Carter Nick : другие произведения.

41-50 Killmaster Nick Carter tuqit detective sarnaqäwinakat apthapita

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  
  41-50 Killmaster Nick Carter tuqit detective sarnaqäwinakat apthapita
  
  
  
  
  
  
  41-50 Killmaster Nick Carter tuqit detective sarnaqäwinakat apthapita
  
  
  
  
  41. Wila rayunaka http://flibusta.is/b/680600/liyt’añataki
  Uka Wila Rayunakaxa
  42. Pekín ukat tulipán negocio http://flibusta.is/b/607256/read
  Pekín & Uka Tulipán Asuntos
  43. Amazonia http://flibusta.is/b/250268/liyt’añataki
  Amazonas sat cheqanwa jikjjatasi
  44. Quta sipita http://flibusta.is/b/250882/liyt’añataki
  Lamar quta Trampa
  45. Berlín markan http://flibusta.is/b/617192/liyt’añataki
  Berlín markanwa
  46. Jaqinakan Bomba http://flibusta.is/b/675725/read
  qhiphart’ata luraña
  Jaqinakan Tiempo Bomba
  47 Mä Cobra jiwayaña http://flibusta.is/b/635287/read
  Uka Cobra Jiwayaña
  48 Jakañ Jiwaña http://flibusta.is/b/617191/read
  Jakañ Jiwaña
  49. Operación Che Guevara http://flibusta.is/b/617190/liyt’añataki
  Operación Che Guevara ukax mä jach’a uñacht’äwiwa
  50. Fórmula de la Doomsday http://flibusta.is/b/634520/liyt’añataki
  Ukax Fórmula de la Doomsday satawa
  
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  Wila rayunaka
  
  
  Lev Shklovsky jupan jaqukipata, Anton jiwata yuqapat amtañataki
  
  
  Nayrïr sutipax: The Red Rays
  
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  
  Nayrïr jaqi jiwayatajat samkayäta. Jupan sutipax Serge ukat yaqha ukhama, ukat Estambul markan mä callejón ukanw pasäna. Nayax mä cuchillompiw jiwayawayta - janiw uka pachax stiletto ukax utjkitänti - ukat uka pachax janiw mä cuchillompix sinti suma jaqïkti. Ukajj mä jan wali samkaruw tukuwayjjäna.
  
  
  Panqaranakan samkasta; mä chiqaw ukat dr. Dorian Sachs, AH psiquiatra, jupax taqi amtawinak apsuñjamaw sasaw amuyi, ukampis nayatakix ukax janiw kunas juk’amp sañ munkiti, amparanakajan wilapax juk’amp wila ukat juk’amp lip’katatawa.
  
  
  Samkax kutt’anxaskakïnwa, pachpa libro sapa kutis liyt’kaspa ukhama; ukat uka pachanx, uka wali alwax Beirut markanx, aire fríodo Fénicia Hotel ukanx janiw mayamp aka libro liyiñ munkti. Kezia Neumann kullakajj israelí agente sasin pantjasitaj amuyasïna, jupajj qhepäjjat ikiskäna. Keziax kimsa tunk maranïxänwa, wali suma uñnaqt’anirakïnwa, ukat uñkatasax qawqha pachas jakañapatak qhiparäna sasaw jiskt’asiyäta. Nayajj janiw sinti jayapunïkaspas ukham amuyktti.
  
  
  Keziax Shin Bet ukan irnaqäna, chiqawa, ukampis KGB ukan irnaqarakïna, jan ukax inas GRU ukan irnaqäna. Ukhamäkchïnsa janiw kunäkänti. Academia de Artes ukax pä lurawipatx wali jaya pachaw yatïna; Nayax amuyta, Hawk jupaw Shin Bet ukar yatiyatayna. Israelitanakajj mä correampiw chintʼasipjjäna ukat jukʼamp tiempo churapjjarakïna. Kunjamtï jupar uñchʼukkayäta ukhajja, sumankañan ikiskäna ukhajja, jachʼa chuchupajj sapa kutiw samsuñapampejj tiempopar jiljjattäna ukat jaqoqtäna, ukatwa mä warmir uñchʼukiskayäta, cheqansa jiwatäjjänwa. Ukax mä p’inqawa kunatix Keziax wali suma tawaqunïnwa, jupax chachanakamp ikisirïnwa kunatix juparux gustitaynawa. Janiw irnaqatapatakikiti. Janiw sinti amuyt’kti - ukax profesiónjanx jan wali calidadawa - ukat janiw khitis intelectual sasin sutichapkituti. Ukampis mä akatjamat imill wawar sartayañ munayäta ukat tapapax phustʼatawa sasaw sayäta, ukhamat mistuñapatak mä chʼam churañataki. Ukampis cheqansa, janiw uk lurañ munkti, uk nayratpach yatjjayätwa. Ukajj wali chʼamäspawa. Jupajj janiw kawkhansa imantasiñapäkänti. Janiw kuna askïkaniti rusanakatakixa, ukampis Shin Bet ukax mä juk’a pacharuw purini. Jupatï qhespiñ yantʼaspäna ukhajja, walja yaqha jaqenakaruw jan walir puriyaspäna. Nayajj ukankaraktwa.
  
  
  Ukatjja, janiw jupampejj kuns lurañajäkänti. David Hawke sat jefejajja, awisajj janiw sinti llampʼu chuymanïkiti, jichhajj jupampïtaj yatispa ukhajja, qʼañuchasiriwa. Ukampis kuntï Hawk chachajj jan yatkäna ukajj janiw kuna jan waltʼäwirus puriyaspänti. Ukat nayax pachat pachat juk’ampiruw saraskta - ukat awisax ukhamarakiw - ukhamax mä juk’a pachax yatxa kunatix jan walt’awinakax utjki ukanakxa. ..ukat kunjams jupanakat jithiqtañax wakisispa.
  
  
  Mä qawqha urunak nayraw Siria markar puriwayta. Qʼañuchata, chʼiyjata, Damasco markaruw misioner saräna. Washington markar uñakiptʼasa, chʼamañchtʼasisa ukat mä qhawqha qollqe apthapisinjja, Fénicia Hotelan mä cuartoruw mantayäta. Uka jayp’ux marka jak’an mä casino ukar sarawayta, mä qawqha libras libanesas ukjam apthapisin Kezia Neumann ukamp jikisiwayta. Jupax wali chuym ch’allxtataw jikxatasïna - yaqha kunatix janiw jaya pachax utjkänti - ukat hotelaruw kutt’apxta. Nayrïr orgasmo tukuyatatjja, Israel markan agenterjam irnaqtʼaskta sasaw sitäna. ¡Kunatsa ukham sitäna uk Diosajj yatiwa! Inas qarjatätap laykuki, inas muspharayañataki, jan ukax inas jan jukʼamp llakisiñapataki.
  
  
  Nueva Orleans markankir Silas Lapham sat tabaco aljiri sutimpiw viajiyäta. Naya pachpaw aka tapa wakicht’awayta, jichhax Kezia ukar jisk’achasaw amtasta, Hawk jupax yaqhip agentenakax munatapat sipans juk’amp amuyt’awinakanïpxiwa sasaw arnaqasïna.
  
  
  Kunjamakitix Keziax Silas Lapham, tabacono ukat sociable machat jaqit kuns uñjäna, ukat jilpach pachax hotelan cuartopanw sarnaqapxirïta, jan ukax ikiñanw sarnaqapxirïta.
  
  
  Nayajj wali kusisitaw jikjjatasiyäta. Kunapachatï uka lurañ tukuyta ukat jakaskayäta ukhajja, umañar ukat jañchin jucha lurañar derechonïtwa sasaw amuyasta. Awisax mä warmimpiw katxarusta, awisax jukʼampiw munasispa, ukampis niya mä semanaw taqi kasta excesos ukanakarus katuyasta. Uka qhipat pachax utjaspa ukhax mä semanaw Indiana markan mä granja ukan qhipararakï. Ukanx samaraña, liyiña ukat janchi tuqit ukhamarak amuyun jutir lurañatakix wakicht’asta.
  
  
  Mä chika ch’usat botella arrack ukaw mesa patxan utjäna. Mä jukʼa umtʼasajj cigarro naktayayäta ukat wasitatwa ikiskir tawaqor uñkatayäta. Uka toqetwa lupʼiyäta. Ikit sarnaqir jaqinakax maldito vulnerables ukhamawa. Uka tiempon jiwayañ amtaskayäta ukajj mä uñachtʼäwikïnwa. Chiqansa, nayatakix kunas sádico ukaw utji, jan ukhamäkaspa ukhaxa, inas jan uka profesión ajllkiriskayätti. Nayax arak fumañ munta ukat umañ munta - janiw nayan munat umañanakat maynïrikiti, ukampis qhanaw juparux gustäna - jupar uñkatasaw juparux sum chhuxriñchjañ munta sasaw amuyasta. Jupajj sartasjjänwa, nayajj jupamp mayakïyätwa. Jupampi ukat destinopampi sapaki.
  
  
  Ukampis uka qhepatjja, thakinakasajj wasitatwa mayjtʼani, jiwatapajj janiw nayankjjaniti. Nayax amuyta, nayax uka pachanx qhispiyañatakiw ch’amachasiristxa, nayax qhispiyañ atirist ukhaxa. Ukampis ukajj janiw lurañjamäkänti. Kezia Neumann kullakarojj janiw yanaptʼirjamäkti. Janiw khitis jupar yanaptʼirjamäkänti.
  
  
  Jan sartayañatakejj wali amuyumpiw sábanas manqhar liwjjatasajj vestidoran reloj uñchʼukiyäta, kuna horasas purini uk yatiñataki. Ukajj mä cuartot phesqa marakamaw utjäna.
  
  
  Kezia kullakajj sartasjjänwa. Ukat akham sarakïnwa: “Ay Diosay” sasa. ‘¡Jesus! ¿Kunsa nayamp luraskta?
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Taqe kunas tiempopankiwa” sasa. Amukiña .
  
  
  Jupajj janiw istʼjjänti. Ukat akham sarakïnwa: “Jïsa” sasa. ‘Ay jïsa. ¡Jïsa! Jupajj amparajaruw chʼakhutäna. Ukatsa. —Jichhax sayt’añamawa —sasawa jupax quejasïna. “Chiqpachansa, ¡janiw juk’amp apt’irjamäkti! Jumax mä loco jaqïtawa. Jumaw jiwayapxista. Uk jaytapxam. ¡Jan jaytapxam, nayax sapxsmawa!
  
  
  Casinon uñtʼayäta ukhajja, inglés aru pseudoculturado satäkis uka arunak parlatap amuyayäta. Jupajj Brooklyn markanwa nasïna, Flatbush sat cheqanwa Grand Army Plaza sat cheqan jakasïna, ukat 15 maranïkasajj janiw Israel markar sarkänti. Ukampis ikiñanjja, mä acento uñjta.
  
  
  Kunawsatix jan sayt’käyät ukhax jachañ qalltäna, niya histérica ukhama, kunatix jiwataw ikiskäna, jan kuynt’asis ukat mä tabla ukham ch’amampiw nayan manqhan ikiskäna. Nayranakapajj alajjpacharuw uñtäna. Nayajj saskaktwa.
  
  
  Uka qhepatjja, janiw khitis yaqha cheqar sarjjänti. Kezi kullakax wali suma chuymampiw irnaqañar jaquntawayta ukat sapürunjam ch’axwañ qalltawayta, letargo ukat arrepentisiñampi, uka samarañ jan kun lurañjam jikxatasiña. Mä jamuqax jaqirux jan ch’amanïñapatakiw yanapt’i ukat aka pachan jakañax utjiti sasaw jiskt’asi. Warminakatakix ukhamarakiw sasaw pächasta. Janipuniw uk amuyañjamäkänti.
  
  
  Kezia kullakajj ñikʼutajaruw amparanakapamp tʼijtʼayäna ukat akham sänwa: “Chiqpachansa, jumax mä monstruokïtawa. ¡Monstruo!’ sasa.
  
  
  Jichhax acentopax q’uma Flatbush ukhamäxänwa. Ukat saskakiwa: “¡Janipuniw jakäwijan jumar uñtasit kunas utjkituti! ¡Jesusa!’ sasa.
  
  
  Altʼat chuymampiw janiw jan wali jaqïkti sasaw sista.
  
  
  Kezia kullakajj jiskʼa nayranakapampiw uñchʼukitäna. 'Janiw jani askikiti? Dios, jumax jan iyawsañjamätawa, dude! Chiqpachansa, jupanakarux jumat jayarstʼayañaw wakisini sasaw sista.
  
  
  Jukʼat jukʼatwa amuytʼasirïta. Maletin doble fondo ukan Luger ukat stiletto ukanakat lupʼiyäta, ukat Luger sat autojj janïraw qʼomachkayätti sasaw amuyayäta. Nayat jan amuytʼasis. Ukjja jankʼakiw lurañajäna, uka suma aycha telarañat qhespiyasjjayäta ukhajja, ukaruw chʼalljjtayasiyäta, ukampis jichhajj mä jukʼa qarjañ qalltawayjjänwa.
  
  
  Nayax teléfono suyt’askayätwa. Janiwa. Ukanx mä punku llawintataw utji. Janirakiwa. Ukampis nayajj ukham amuyaskayätwa. Nayajj yattwa.
  
  
  Qhepatjja, ikiñat sartañatakejj chʼamanïjjayäta ukhajja, Kezia kullakajj katthapisin jampʼattʼitäna. Jupax jach’a jach’a tukuñajaruw ch’allxtayäna. “Jumaw juparux sum uñjapxañama.” Juparuw wal munasiyäta. Janiw kunas jupar pasañap munkti” sasa.
  
  
  Ukat bañoruw sarasajj akham sista: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. Jariqaskäyät ukhaw mä punku llawintatäna. Kezia kullakajj mayampiw ikintjjäna, ukat nayajj jan sartayañatakiw chʼamachasiyäta. Nayan profesionajanxa, janiw taqinitak punku jistʼarañaki ukat jaqinakar ampar jistʼarat katuqañakix costumbrekïkiti. Nayajj akham sasaw jiskʼat sista: “¿Khitis?”
  
  
  "Mista Silas Lapham ukan telegramapa". Ukajj inglés arutänwa, libanés acentojj mayjänwa.
  
  
  Nayajj punku jistʼarayäta. ‘Nayätwa’ sasa.
  
  
  Uka waynarojj mä qhawqha qollqenak churta ukat sellat sobre aptʼasiyäta. Ukajj Hawk sat cheqat jutañapänwa. Jupampi Della Stokes sat secretaria personalampikiw kawkhantï jikjjatasta ukat khitïtsa uk yatipjjapjjäna.
  
  
  Uka waynaxa janiwa jank’aki chhaqkänti. Jupax nayatakix juk’amp jach’a jach’a tukurïkaspas ukhamaw uñjasïna ukat mä juk’a chikat amuyt’ir sonrisampiw cuartoruw uñkatasïna. Levante sat cheqanjja, wali nayraw puqupjjäna, ukat wawajj ikiskir Kezías sat chacharuw uñchʼukiskäna sasaw amuyayäta. Jupajj qʼañu amuyunakampi ukat wayn tawaqonakan fantasianakapampiw utjani. Mä jiskʼa wawar chʼamañchtʼatajat janiw juchañchañ munkayätti, ukat mä cuarto sotano ukan sapak irnaqañapatak jan sarañapatakejja, mä jukʼa chʼamañchtʼayäta.
  
  
  - Walikiwa, wayna, yuspajara. Jan mayampi .
  
  
  Mä jukʼa tiempow qheparäna ukat nayat sipansa cuartoruw uñchʼukiskakïna, jichhajj janiw ikiñar uñchʼukkänti, jan ukasti televisor uñkataskäna uk uñjta.
  
  
  — ¿Televisionax jan walikiti, mista?
  
  
  Nayax kunjamtï jupax sarantaskakïn ukhamarjamaw musphart’asir uñnaqt’ayäta, “Uraqpachan taqpach televisoranakax tornillado ukhamawa, mista. ¿Janiw yatktati?
  
  
  Nayax amparanakap tʼaxllirtʼasisaw jan pächasis jupar jaqunukuyäta. ‘Janiw kuns yatkti. Aju.
  
  
  Jupax sarxänwa. Punku jistʼantasajj telegramampiw bañor apta, thakinjja kuna toqetsa uka wawajj parli sasaw jisktʼasiyäta. ¿Infiernoru taqi TVnakampi?
  
  
  Nayrïr amuyt’awijax mä caballero ukham churañaw khititix taqpach televisores jist’antki ukaru. Naya pachpax janiw pantalla ukan fanäkti. Hawk jupax ukhamarakiw, janis qhanpach arsuwaykchïnxa.
  
  
  Ukax mä juk’akiwa. Walja semananakaw jan TV uñchʼukkti ukat kimsa urus janiw periodico uñjkti. ¿Khitis loco ukhamäspa aka loqhe caja uñxatañataki jan ukax uñch’ukiñataki kunapachatix Kezia jak’ankxi ukhaxa?
  
  
  Telegramajj akham sänwa: “Modelo T Lobo-Lobo-Nayrïr-jankʼakiw” sasa. Khitirixa janiwa qhananchatäkiti. Ukajj janirakiw wakiskänti. Khitir jaqix Hawk - khitis yaqhax utjaspa? - ukat ukax yaqha asignacionan utjatapa sañ munäna, jank’akiw efectivo. Walja maranakaw yanapt’asipxta, Hawk ukat nayax pachpa código uñstayapxta. Janiw código oficial libronakan utjkiti. Janipuniw mä libro de código aptʼasirïkti. Akax jan walt’awinak mayiñawa.
  
  
  Ukhamarakiw pächasta, mayni Killmasters ukanakat maynix - nayax kimsa yaqhanakax utjatap yatxa, ukat Hawk jupax janiw yatiskiti nayax yattwa - código de telegrama ukx amuyaspawa. Ukat ñikʼutap chʼuqtʼasajj jan sinti chʼamachasisaw uk lurayäta. “Modelo” ukax janiw kuns sañ munkänti, papelat lurat yänakakiw sañ munäna, ukat jan munat munasirinakatakix mä juk’a ch’amäñapataki. “Lobo” —payïr “Lobo” ukax redundante ukhamänwa— Thomas Wolfe qillqiriruw uñt’ayasïna. "Nayrïr" ukax nayrïr librop sañ munäna.
  
  
  Thomas Wolfe chachan nayrïr libropax Come Home, Angel satänwa. "Jank'akiw" qhan amuyasïna. Ukajj jankʼak luraña sañwa munäna.
  
  
  Hawk jupax Los Ángeles markaruw jank’ak jawsanitu. Kezia kullakajj wali qarit wawar uñtataw ikiskäna, nayajj yänakaj apthapiskäyätwa. Sapa kutiw jukʼa equipajenakampi viajta. Nayax janiw walja irnaqañax wakiskiti: mä Luger, mä stiletto, yaqhip pachax mä kasta disfraz ukhamarak peinado, acolchado ukat lentes de contacto. Ukhamarus, jilpachax camuflaje "natural" ukampiw apnaqta, kunjams sarnaqaskta ukat parlt'askta, ukatx juk'akiw caucho jan ukax plástico yanapt'anak apnaqta. Janiw nayajj ukanak munaskti. Luräwinakap phuqhañ tuqit wali suma yatichäwinakat sipansa, nayatakix mä talento mimético ukaw utjitu. Ukax awisax wali askiwa. Kezia kullakajj janiw sartkänti. Uka pila qollqejj vestidorar jaytawayta ukat cuartot mistusajj jan uñchʼukiñatakiw chʼamachasiyäta. Ukax tukusxänwa ukat uka tuqit armasiñax juk’amp askiwa. Mä libra libanesa ukarux waranq qullqiw apuestas ukar apuestas uñacht’ayaskä, ukax niya kimsa tunk payan centavos ukhawa, janipuniw mayamps jakkir uñjxäti. Ukampis ascensorar sarkasajja, mä jan wali amuyuw nayar purtʼitäna, uk iyaw sañajapunïnwa. Jichhak mä suma jiwat cuerpompi ikiñan ikiskayäta ukhamänwa. Ukat necrofilia sat usux chiqpachansa janiw nayan munañanakajat maynïräkiti.
  
  
  Aeropuerto ukar irpañapatak mä taxi suytʼkasaw jupar uñjta. Nayax mä suma amuyunïtwa; janiw memoria absoluta jan ukax fotografía jan ukax kuna jan walt’awinakas utjkiti, jan ukasti suma amuyu. Nayaw ukax uñstayawaytxa. Ukat pä jan ukax kimsa kutiw maranx mä semanax Academia de Artes ukan archivonakapan Washington markan jikxatasiyäta.
  
  
  Ukat estacionamienton warktʼasisaw valetamp parltʼasirïna. Mä jachʼa jaqejj uka jan wali trajenakat maynïriruw isthapita, jupanakajj sapa kutis uchasiñapäkaspas ukhamawa. Jupajj Nikolai Tovarets satänwa, ukat KGB sat mä oficialajj janiw wakiskirïkänti. Beirut markan nayrïr jaqiparux janiw uñt’kti, ukampis Tovarts ukarux uñt’twa. Jupajj mä profesional jiwayir jaqënwa. Jilapachax amparapampiw irnaqäna, kunjamtix nayax amtaskta ukhamarjamax mä archivompiw irnaqäna, ukatx jilpachax warminakampiw irnaqäna. Vestíbulo ukanx mä pila periodiconak apthapiyäta, ukampis janiw lliphipir titulares ukanakarux yäqkti ukat Tovarts ukanakat yatxatañ qalltawayta. Jupax jach’a amparanakanïnwa. Jupajj jan kuns interesasajj naya jakʼatwa uñchʼukïna. Silas Laphampak disfrazata, wajjranakan bordado lentes uchasiyäta, ukat chikat machantat kʼuchirtʼataw sarnaqayäta. Nayax yattwa bares ukanakax janiw ukham nayrax jist’aratäkaniti, ukatwa hotelan cuartojan mä juk’a arak umawayta, ukhamat samañajax alcohol ukham thujsañapataki. Paqallq jaypʼu pachat mä qhawqha minutonakakiw pasjjäna, ukat niyaw chika machat uñnaqtʼanïyäta.
  
  
  Taxijax purintäna ukat nayax mantawaytwa. Ukatwa Kezia Neumann kullakarojj arknaqapjjäna. Qhawqha tiempos ukham lurapjjani ukat uka listat jaqunukupjjani sasaw jisktʼasirïta. Ukhampachasa, janiw qhanstayaskayätti. Jan ukhamäkaspa ukhax janiw jichhax aeropuerto ukar sarañ thakin taxi ukan qunt’atäkiriskayätti. Janiw kuna lurañas utjkänti. Janiw kunas utjkiti. Nayajj wasitat suertenïtajwa amuyasta, kunjamtï sapa kuti paski ukhama, ukat tiempojajj walikïskänwa. Hawk sat chachan telegramapajj horasaparuw purinïna. Mä qawqha horanak jukʼamp qheparaskäyätjja, Kezia kullakarojj manqʼañar jawilltʼayäta ukhajja, inas mä jukʼa qʼañunakar mantaskäyäta. Uka tuqit lupʼiñax janiw kuna askïkisa.
  
  
  Aeropuertor purisajj janiw New York Times sat periodicojj París markan edición liytʼkayätti. Nayax avionat saraskäyätwa ukat janiw chikat minutot jukʼampïkänti. Periódiconak amparajaruw uchayäta ukat avión ukan mä kutix noreste tuqinkir Dar el Bader qullunakan chhijchhix qhant’ir uñjta. K’achat k’achat qullunakax jach’aptawayxänwa ukatx Baalbek patat t’ijtxapxañaj amuyasta. Mä gimnasia turística ukhamänwa, mä gesto cortés sasaw sapxi, ukax avionax wali qhipüruw sartawayi, aire acondicionado ukax janiw irnaqkiti, ukat filete ukax ch’amawa. Nayasti, Baalbek sat jaqiruw uñjta. Baalbek arux kunkajat mistuwayxäna. Jiwañar jukʼamp jakʼachasiñajajj Júpiter sat temploruw atacapjjäna. Nayax periodiconak apsuwaytwa.
  
  
  ¡Aka wawax chiqaw sataynawa! Maynix -ukat janiw khitis khitirus sum yatkaspa ukhamäkänti- uraqpachan televisión ukan mä k’arinak apsuwayxatayna. Uka waynax akham sänwa: “Taqi chiqankir televisoranakax tʼunjatäxiwa, mista” sasa.
  
  
  Times, aka chuyman ch’iyar ñik’utan warmix juk’amp samarataw arsüna. Jupanakax janiw jach’a letra ukarux katuqapkänti ukatx p’iqinchanakax pusi columnanakakiw utjäna, ukampis qhanaw yatiyawinx kusisiñax utjäna.
  
  
  SABOTAGE MASIVE DE TELEVISIÓN Uraqpachan TAQI PROGRAMAS PROPAGANDA COMUNISTA UKANAKAX UTJAÑAPATAKIWA.
  
  
  PRESIDENTE UKAX SAMANTAÑATAKIW JANAPXI.
  
  
  Cientificonakax láseres ukanakan apnaqawipat suyt’apxi; uka phunchhawix inas espacio ukan utjchispa. Qullqi tuqit chhaqtäwinakax millones ukharuw puri. Mä axsarat Naciones Unidas ukankirinakax jank’akiw lurañanak mayipxi.
  
  
  Uka yatichäwin jachʼa yatichäwinakap sum amuyayäta. Mä chiqanx uraqpachanx mä jach’a ch’aman transmisor ukaw utjäna, ukax taqi yaqha transmisiones ukanakaruw chhaqtayaskäna ukat jupan transmisión ukarux impuesto ukham lurarakïna. Chino jaqinakax uka qhipäxankapxänwa. Jupanakas ukham sapjjarakïnwa. Ukampis jupanakax janiw ordinario chino ukhamäpkänti. Akax machaq chino tamaw utjäna. China markan nayra apnaqawip t’unjañ munapxäna. Kawkhantix transmisor ukax utjkän ukax jamasatïnwa ukatx jupanakax, chiqans, janiw kuns uka tuqit yatiyañ munapkänti. Kunapachatï pachax purinkani ukhaxa, yatiyapxani. Mao ukat clique ukax t’unjatäspa ukhaxa. Jupanakax neo-com sasaw sutichapxäna. Machaq comunistanaka. Jupanakajj Naciones Unidas ukankirinakäñwa munapjjäna ukat markanaka taypin jilat kullakanakat yatiyapjjarakïna.
  
  
  Akapachax niyaw qhan uñjani sasaw sapxi. Ukañkamasti, jamasat transmisorax taqi canalanakaruw apnaqaskakispäna, ukat janiw kuna lurañas utjkaspati, jan ukasti propaganda istʼañamawa jan ukax televisor jistʼantañamawa.
  
  
  Chiqans juk’amp juyphi detalle ukax chinonakax jiwasan satélites ukanakamp transmisión ukanakatakix apnaqapxirïna. Aka Uraqin mä transmisor jikxatañax janis chʼamäkaspa ukhamänwa. Jila partejja, kawkhansa utjaspawa.
  
  
  Nayajj kunanaktï lurañ munkta uk amuytʼasisaw cigarro cigarrot cigarro fumayäta. Mä minifaldampi avión apnaqirir jan uñchʼukiñatakiw chʼamachasiyäta. Uka horasanjja, kayunakas ukat chuchunakas janiw munaskänti, qawqha yantʼaskchïnsa. Irnaqäwijaruw kuttʼjjayäta, janis Hawk jilatampi parltʼasirïkchiyätjja.
  
  
  Los Ángeles markax Estados Unidos markan televisión ukan capitalapawa. Hawk jilatajj ukan jikisiñapatakiw suytʼayäta. Jupax kuns amuyt’aspa. Ukat nayat kuns suytʼäna.
  
  
  Uka pachanx janiw sinti qhan uñjkti aka AH ukan lurawinakapxa, ukampis janiw uka tuqit llakiskti. Akax política tuqitwa, ukat kawkir chino tamas ukankapkchïnxa, uka jan walt’awix chantaje ukham uñt’atawa. AX ukax uñt’ayasispawa. Ukat, kunjamtï nayrax lurapxirïkta ukhama, qʼañu lurañanak lurapxam. Periódico jaytasajja, avionan asientopajj kawkhantï siski ukhakamaw chʼoqtʼasiyäta.
  
  
  Ukhamarakiw aka sabotaje ukanx lados cómicos ukanakax utjarakïna. Amuyt’añataki, chachanak taypin calificacionanakax wali jach’apuniw jikxatasïna. ¡Programanakanx walja chacha warmi ikthapiñaw utjäna, janiw polvo de lavado ukan anuncios ukanakamp jark’atäkänti!
  
  
  Nayax jachaqt’asis jikxatasiyäta, ukat naya uñkatasin qunt’atäskäna uka llakt’at warmix suyt’ataw uñch’ukitäna; Yankees ukanakax ukham sapxiwa. Nayajj wali suma jachaqtʼasitaj uñachtʼayayäta ukat llampʼu chuymampiw señas uñachtʼayarakta. Jupax nayrap apthapisinx muxsañcht’asïna. Avionan irnaqirix quntʼasisaw kuns munta sasaw jisktʼitu, ukat uka morado sujetador uñkatasaw mä jukʼa uñjäna. Kezia kullakat mä jukʼa lupʼiyäta ukat jankʼakiw arrepentisiyäta. Mä siesta lurañ amtawayta. Avionanakajj sapa kutiw ikiñar puriyitu. Janïr ikiñar purinkipanxa, Mercantil ukax Kezia warmirux janïr ch’akhanakap ch’uqt’kasax chhuxriñchjaspati sasaw jiskt’asiyäta. Awisax verdugonakax ukham kusistʼapxi.
  
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  
  JFK markat taxi ukampiw East 46th Street uksan teja ukan apartamento ukar sarawayta. Kunayman isimpi ukat walja qʼoma camisanakampiw pasañajäna. Silas Lapham jupax janiw utjxänti, ukat llamp’u chuyman trajepax, taqi kunatix nayax yatkta ukhamarjamax Ejército de Salvación ukar saraspänwa, ukampirus pächasiyätwa khitirus uka tuqit yatxatañ munir jikxatapxani.
  
  
  Bañasa ukat ñikʼutap chʼuqtʼasisajja, correonak uñakiptʼayäta. Jila partejja, publicidadan jan walinak lurañaw utjäna. Ukat nayra amiganakajan mä qhawqha cartanakapas utjarakiwa, ukanakjja jan liytʼasaw chikat chʼiyjayäta ukat chimenearuw jaqontayäta. Nayra munasiñat armasiñax wali askiwa.
  
  
  Whisky umasax isthapt’asiwaytwa, ukatx oficinajanx Siria markan irnaqatajat mä informe tukuyta, tabaco aljirit tapa tukuyañataki. Nayax sapa kutiw pä yatiyäw qillqt’ta; maynix AX oficial ukataki ukat maynix Hawk personal ukataki. Qhip qhipa yatiyawix ukakipkarakiw wali wakiskiri. LaGuardia markar sarañ thakinjja, walja kutiw mä akatjamat direccionanak mayjtʼayawayta, jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñatakejja. Walja maranakaw jan arknaqapkitäna uk yatiñajj niyas mä costumbrer tukuwayjjäna. Janiw kuna sustjasiñsa amuykayätti. Aeropuerto ukanx Times, Daily News ukat Post ukanakan qhipa copianakap alawayta - taqi periodiconakax aka llaki markan jaytawayapxi.
  
  
  Nayax Los Ángeles markat mä qawqha kutiw nayrax irnaqawayta ukatx código ukax simple ukhamawa. Telefonoruw jawst’ta ukat mä taxi ukaw Pershing Plaza ukar mantañawjan apthapiwayitu. Uka auto apnaqiriruw uñtʼta, jupajj Wells sat qʼañu jaqïnwa, jupajj wali chʼiyar chʼiyar barba ukat manqʼampi chʼalltʼat camisanirakïnwa. Jupajj janiw nayrajj uñjkitatap uñachtʼaykänti. Taxix sarawayxäna ukhax uta patat “Taxi” qhanax jist’antatäñap suyt’ayäta. Ukatxa akham sasaw sista: “Utax janipuniw utakïkiti, ¿jumax kamsasmasa?”
  
  
  - Niya janipuni, tata. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta.
  
  
  Chikat tiemponjja, jaya cheqaruw saraspäna, ukampis taxit sarañajj nayatakïnwa. Ukhamajj jumaw uk lurasma. Mä qhawqha kuti bloque muytaskäna ukhajj suytʼayätwa, espejop sapa kutiw uñakiptʼirïta, ukhamat jan arknaqapkituti janicha uk yatiñataki. Wells jupax jichhax Bunker Hill uksanx autopamp saraskäna. Ukanx machaq utax taqpach pata piso ukaw utjistu. Jach’a uñstawi kunatix jiwasax uka chiqan juk’amp jach’a chiqanktanwa ukhamat jan khitis prismáticos ukamp uñch’ukiñapataki.
  
  
  — 9C uksaruw sarañama, tata. Ukan suytʼañamawa. Nayax mayjt’awimp chikaw llave churapxäma.
  
  
  Nayajj phisqa dolaranakan mä billetep churta. Jupaw uka cambio llavempiw kuttʼayawayitu. Mä dólar churta ukat ajanupan uñnaqap uñkatayäta. Nayajj akham sista: “Jichhajj jikisiñäniwa” sasa. Jupax janiw jayskänti.
  
  
  Hawk ukax niyaw uka cuartonkxäna. Jupax ch’amakan qunt’asisaw TV uñch’ukiskäna. Punku jist’antasax ch’amaka jaqimpiw parlt’añ qalltawayta. —¿Jiwasax sapakïtanti?
  
  
  Hawk juparux kawkhans, kuna pachas uñjasma, kunjams idiótico cigarro apnaqi.
  
  
  —Wali thaqhaskaktwa —sasawa jaysäna. “Mä minuto ukjatx compañía ukaw utjani.” Qunt’asim ukat aka uñch’ukiñamawa, wayna.
  
  
  Kunapachatï ukham jawskitu ukhaxa, wali suma chuymanïtapa sañ muni. Maletaj esquinaruw uchawayta, corbataj jist’arawayta, chaleco apsuwaytxa, cigarro naktayawayta ukat jisk’a bar ukan kuns warantawayta, ukax nayrïr visitt’atajat amtasiwaytwa. Hawk jupax janiw kuns siskänti. Nayajj janiw kuns siskti. Ukat jichhax nayrïr kutiw kuntï televisionamp luraskäna uk uñjta.
  
  
  Uka uñacht’äwix qhana ukat wali ch’ullqhirakïnwa. Mä jak’at uñtawi chino saxra mascara, mä grotesco ukat axsarkañ kunatix pantalla ukanx mä axsarkañ impresion lurawayi. Uka aruxa mä warminkiwa. Jupajj inglés aru sum parlirïna. Ukajj mä profesional, yatichat arupunïnwa, ukampis uka qellqat liytʼasajj qhanaw istʼasirïta.
  
  
  “Mayamp perdón mayiñasawa, akapachankir jaqinaka, normal transmisión ukar jark’atamata. Ukax janiw sinti jan walt’awinak utjayañapatak suyt’apxta. Ukampis ukham yatiyañasajj wakisiwa. Machaq China markan yatiyawipa, mä China ukax uñstawayiwa kunawsatix Mao Tse-tung ukan ismukir régimen ukax uraqit chhaqtayatäni ukhaxa, ukax wali jak’atw lurasini”.
  
  
  Mä suma qʼara silluruw chhaqtjjayäta ukat mä jukʼa umtʼasiyäta. —¿Chang Kai-shek ukat juk’ampinaka?
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Jan walipuniwa” sasa. “Qalltatpachaw uka tuqit lupʼipxta. Jichhajj amuktʼasim ukat istʼam.
  
  
  Supay maskaraxa kuynt’äna, ch’allxtañ qalltäna ukatxa ñik’uta ch’allxtañ qalltäna. Mä jiskʼa warmin amparapampiw mä anillompi ukat cigarro nakhantat cigarrompiw amparanakap taypin uñstäna. Janiw nayajj yanaptʼirjamäkti. “Janiw jaya tiempox utjkaniti, tata.” Akax mä anunciowa.
  
  
  Hawk jupax janiw kunjamatsa ukax larusiñatakjam amuyaskänti. - ' Amukiña ! Aka aru sum ist'apxam - wali wakiskiriwa".
  
  
  Nayajj lakaj jistʼantaskayätwa. Janipuniw aka jilïr jaqimp sawkasiñ munkätati.
  
  
  Amparaxa jichhaxa mä nina nakhantata cigarro saxra mascara lakaru uchatayna. Nayax wali suyt’askäyätwa mä tratado ukax aka particular markan cigarrillos ukan nicotina jisk’a utjatapata, ukatx uka arux sarantaskakiwa: “Jan axsarapxamti aka saxra mascara, munat akapachan jakirinaka. Mä mascara ukhamakiwa, ukat mascaranakax janiw kuna jan walt’awis utjkiti. Ukampis mascaras qhipäxanx jumar uñtasit comuneros jaqinakaw utji, chino chiqa chuymani ukat patriótico jupanakax jakäwinakap ukhamarak yänakap sacrificio lurañ amtapxi, China markar uraqpachanx kuna cargotix merece uk churañataki.
  
  
  Ukañkamax Mao jupax apnaqañkama ukat ONU ukar igual ukham katuqatäñkamax mascaras ukanakamp uchasiñaruw wayt’ata. Paciencianïpxañamatakiw mayipxsma. Chiqpach saminakas uñacht’ayañatakiw ch’amachasipxta, kunjamtï jumanakax juk’amp uñt’añatak ch’amachasipkta ukhama. Ukañkamax sapa kuti wakichäwinakam jan wakiskirjam jan walt’ayañatakiw ch’amachasipxä, ukat pantallaman uñstapxäta ukhax wakichäwinakas wali askiwa ukat ch’amañcht’kir jikxatapxañamatakiw suyt’apxta.
  
  
  Jiwasax amuyt’asiñ ukhamarak yanapt’asiñ mayipxta. ¡Uka tuqit qillqapxam! Jilïr irpirimaru, senadoramaru, periodiconakaru qillqt’apxam. Jiwasaru, exilio ukankir machaq comunistanakax Naciones Unidas ukan mä qunuña churapxañasataki mayipxañäni. Jumakiw uk lurasma. Kunattix ukax lurasispawa. Ukat akapachar guerra nuclear ukan tʼaqhesiñapat qhespiyañ munsta ukhajja, ukajj wakisirakiniwa. Kunatix jan pantjasimti, guerra nuclear ukax kuntix Mao ukat peones ukanakax munapki ukawa. Uka tuqita qillqañani. Jichhüru!'
  
  
  Jichhax mä thiya fumañ mascara ukan uñacht’äwinakapaw uñstawayi, ukax qhipäxar jaquntañ qalltawayi ukat jan uñjkayaw chhaqtawayxi. Qhepäjjatjja, mä gong sat istʼasisaw istʼasïna. Ukat yaqha ist’awi, ukax juk’at juk’at qhanstawayxi, ist’asi, ukampis uka uñacht’awix chhaqtawayxiwa...
  
  
  — ¿Aka blusa thaya umampi jariqatati? Ukampis munat wawa, janiw kunjamatsa uk lurkasmati. Ukhamatwa, ¡janiw kunapachas uka caca manchanak apsuñjamäkiti! Nayax sapxsmawa, janiw lurañjamäkiti.
  
  
  - Ukampis mama, nayax uñacht’ayarakïwa. ..'
  
  
  Uka anunciox khuchhurata ukat yatiyirin ajanupax wasitat pantalla ukan uñstawayi. Jupajj samarata ukat jan kun luraskir uñnaqtʼanïnwa, pelucapas wali sumpunïnwa. Jupax Jilïr Irpirix Congreso ukar mä sesión especial ukar jawsayatapatw yatiyawiyi. Hawk jupax TV jist’antataynawa. Uka cuarton luz qhantʼayasajj Nick jilataruw uñtäna, cigarrop lakapan mä esquinapat yaqha esquinaruw apayäna.
  
  
  Kunjamtï yatiqapkäna ukhama, wali jila alani trajepax Ejército de Salvación ukan barato alasitjamaw uñtasïna, ukat camisapax arrugas ukat usuchjatänwa. Corbatapajj mä jan walipunïnwa. Ukampis sapürut sipansa jukʼamp qarjataw uñnaqäna. Jupax niyaw satisfacta uñnaqäna. Jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa, ukat kuttʼanir jachaqtʼasir uñjasajj suma chuymanïtap amuyayäta. Nayax juk’amp yatxatawaytwa: Hawk jupax nayat sipans juk’amp aka juchat yatïna. Jupajj qhan amuyasïna. Ukjja janiw amuykayätti. Waranq kunanakatï aka tuqit jan amuykitäna ukanakat maya.
  
  
  Mä qawqha jisk’a arunakampiw Hawk-arux qhanstayi, janiw misterionakar sarnaqañax nayatakix askïkiti.
  
  
  Jupax jachaqt’asïnwa, p’iqip ch’allxtayäna ukat amparanakaps ch’allxtayarakïnwa. Baran pä umañ aptʼasisaw relojap uñchʼukisïna.
  
  
  “Preston More ukat Bill Phelan jupanakax mä minuto ukjatx akankapxani. Qunt'asim ukat ist'am, wayna. Ukat uka llakit uñnaqax ajanumat apsuñamawa. Aka jisktʼajj janiw kunjamtï amuyaski ukhamarjam jan qhanäkiti. Nayax juk’amp yatiyapxäma. Jiwasax mä p’iqinchaw utjistu, mä jach’a irpiri.
  
  
  “Aka loquïñ tuqit amuytʼir maynis utjatapatxa wal kusista. Naya pachpatakix janiw uk amuykti. Beirut markat sarxatajatpachaw p’iqix ch’allxtayäta, jichhax kuns ist’añ munta”.
  
  
  Hawk sat chachajj qontʼasïna, ukat jiskʼa kayunakap chʼoqtʼasïna, ukat cigarropat mä arrastre apsusïna. Uka alwajj janiw ñikʼut murur tukuskänti, ukat cheqapuniw qʼañunakapajj kunja janqʼokïnsa uk amuyayäta. Jupax janiw khitirus marapat yatiykänti, ukat nayax janiw jiskt’añ munkayätti, ukampis paqallq tunk jila maraniw sasaw suyt’ayäta. Mä yatiyäwix Washington markanw uñt’ayasi, p’iqinchirux jupa pachpaw Hawk juparux jubilacionapat juk’amp qhiparañapatak mayitayna. Nayax suyt’twa uka aruskipäwix chiqäskapuniwa. Uka jaqix janiw sinti jan walt’ayir uñnaqt’anïkiti, nayrïr uñtañanx juk’ampiw mä jan wali chuyman jaqir uñtasi, ukampis ukax anqäx tuqitkiwa. Ukat walja uñisirinakaw Hawk chachajj jan kuna jan waltʼayir jan chʼamani jaqëkaspas ukham amuyapjjäna. Uka jukʼamp jan wali profesionanjja, jilïr jaqew jukʼamp sumäjje. Ukajj walikïskiwa sasaw qhanañchi.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qalltañataki, inas kunatsa akan apanipjjetu sasaw jisktʼasipjjsta” sasa.
  
  
  Hawk sat chacharuw kunatsa, kunjamsa ukat kawkhansa jaqenakar tʼunjatäñapa, ukajj janiw qhanäkiti sasaw sista, ukatwa nayajj wali sum yatichatäyäta. Jichhax chiqpachansa janiw ukax wakiskiti. Ukampis jutïrinjja, taqe kunas mayjtʼaspawa. Nayax qalltatpach qalltä ukhamat p’iqimpi chuymampi mayjt’ayañataki. Qalltañatakix qullqix utjiwa. ¿Qullqix parlaspawa sasin nayra arunak amtastati?
  
  
  ¡Amtaskäyätwa!
  
  
  Hawk jilatajj wali kʼari chuymampiw jachaqtʼasïna. “Jupax jichhax arnaqasi. Jach’a capital. TV jaqinaka, taqi uka ch’amäki ukanakxa, Wall Street ukat chuymankipstat warminakax kunayman yänakan walja acciones ukanipxi. Millones de millones ukax chhaqt’awayxiwa, ukat janitix aka jach’a canal pirata ukx jank’ak tukuyañjamäkani ukhax aka chist’awix economía occidental ukaruw juk’amp walja waranqa waranqa qullqinak apt’asispa. Ukat akax qalltañakiw” sasa.
  
  
  “Qalltañatakix walikïskiwa” sasaw sista. Uka yatiyäwix qhanänwa. Detroit markar bomba atómica jaquntañat sipansa, uka transferencianakax Estados Unidos markan ukhamarak yaqha markanakan economía ukar jank’ak t’unjañatakix wali askiwa.
  
  
  “Ukhamaxa, aka transmisor jist’antañaxa nayraqataru sartayañawa”.
  
  
  Yaqha cigarro naktayayäta. - Nayaxa amuyasta, tata. Ukampis jichhakamax janiw uñjkti aka tuqitx AH ukan competencia ukar jaqukipata. Janitï nayratpach yatisktati khitinakatsa qhispiyasiñax wakisi transmisiones ukanakar saykatañataki.
  
  
  “Janiw jichhakamax yatkti” sasaw säna. “Janiw khitinakatsa qhispiyasiñama ukx amuykti, Nick, ukampis jiwatanakax utjani ukx yatxatwa”. Jiwasax mä p’iqinchaw utjistu kawkhantix transmisor ukax utjaspa. Pantjasissnawa, ukampis janiw pantjasipkaspati sasaw suytʼaskta. Kunjamakitix nayax direccionanak churapxäma, Nick. Uka thaknam sarañamawa ukat kunas pasani uk uñjañamawa. Nayax chiqaw sasktxa ukat chiqpachapuniw thakhix transmisor ukar puri, ukhamax lurawimax transmisor jist’antañawa ukat taqi khitinakatix llakisiyapki ukanakar chhaqtayañawa.
  
  
  Vasojan hielo cubos ukanakax ch’allxtasïna, umañatak apthapiskayäta ukhaxa. Ukhama. Machaq lurawi. Jiwayañataki poder absoluto. Uka transmisor ukarux t’unjañawa.
  
  
  Nayajj wali llaktʼasiyätwa. ‘Jïsa tata. ¿Kawkhans aka transmisor ukax utji?
  
  
  “Amuyapxtwa, mä arunxa, yatipxtwa, jupax Perú markankiwa.”
  
  
  Janiw nayajj muspharkayätti. Yaqhax juk’akiw muspharayitu. ¿Kunatsa jan Perú markanxa? ¿Kunatsa Polo Sur sat cheqan jan jikjjatasktan? Taqi kunas lurañjamapunïnwa.
  
  
  — Kuna amuyt’awis kawkhans chiqpachapuni Perú markanxa, tata? ’ sasa.
  
  
  ‘Janiw cheqpachäkiti. Mä chiqan Andes qullunakan. Wali jach’awa. Ukax qhanañcht’arakiwa, jupanakax wali ch’amampiw transmisión lurapxi, ukat taqi yaqha programanak chhaqtayapxi. Ukax ukat kunatix jupanakax haces láser ukanakamp programanakap uñt’ayañatakiw apnaqapxi. Yatxatirinakax sapxiwa, láser ukanakamp difusión ukan kamachip uñt’apxtanwa, ukampis janipuniw ukarjam phuqhañjamäkiti. Ukampis jupanakax uk lurapxi. Janiw jupanakarux atipt'ksnati. Askichäwi . .. ¡T’unjatäñapawa!
  
  
  Nayax sartasinx ventanaruw sarawayta. Hollywood sat cheqajj jaya cheqanwa uñjasïna. Mä akatjamatwa jan samarañ puedjjayäta, kunjamtï machaq lurañanak qalltañampïskayäta uk yatisajj jankʼak lurañ munkta ukhajj lurirïkta ukhama. Chiqansa, taqe kunatï cheqäki ukat jukʼamp sum yatxatañatakix walja horanakaw munasispa. Hawk sat chacharuw uñtayäta, jupajj jiskʼa thaya nayranakampiw cigarro chʼakhusis uñchʼukiskitäna. Jupajj jukʼakiw umañap llamktʼäna.
  
  
  “¿Kunapachas Perú markar sarä? ¿Kuna tapa manqhansa?
  
  
  “Janiw jichhakamax sañjamäkiti, wawa.” Inas qharüru. Inas mä qawqha urunak qhipatxa. Inas janipuniw ukhamäkchiti” sasa.
  
  
  Musphartʼataw uñkatayäta, ukampis amukiw qheparayäta, mä jukʼa chʼamachasiñas wakiskchïnsa. Awisax muspharkañakipuniwa.
  
  
  Hawk jupax amukiw parlañ qalltäna. “Kunjamtï sisktxa, Nick, mä misión de reconocimiento ukar irpapxäma.” Ukat uka thakhix akan Los Ángeles markan qalltawayi. Hollywood markanxa, chiqapar sañataki.
  
  
  Ukat mayampiw ventanat uñchʼukiyäta. Nieblax mä juk’a q’umachasïna ukat jichhax Hollywood Hills jan ch’uxña quqanak uñjta.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “¿Janit jukʼamp sum qhanañchkasma” sasa. “¿Hollywood markan kawkhansa? Kunawsa? Mä qawqha detalles churapxitasmati. Nayranakaj chʼuqtʼasis irnaqañajajj janiw nayatak gustkituti.
  
  
  Hawk ukax janiw jayskänti. Ukat wasitatwa televisor qhantʼayäna ukat sillun quntʼasïna. Mä uñacht’äwiw uñstäna. Naciones Unidas ukankirinakax mä tantachäwinwa. Chino ukat estadounidenses ukanakax taqpach aruskipäwiw utji, aka transmisor ukax jist’antatäñapawa. Milagronakaruw iyawsañ qalltawayta.
  
  
  Hawk jupax larusisaw uka dispositivo wasitat jist’antäna. Amuyataxa jupax chino programanakaruw uñch’ukiskäna.
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. 'Janmunta? ¿Janiw q’añuskir jamuqanak utjkiti?
  
  
  Hawk ukax janiw jayskänti. “Chiqpachansa, awisax chacha warmi ikthapiñ tuqit peliculanak uñachtʼayapxi. ‘Ukampis wali jaypʼukamaw purini. Inas jan wawanakar pʼinqachañ munapkchiti” sasa.
  
  
  Kunjamsa jikjjatasïna uk uñjasajja, markanakan tiempon mayjtʼäwip armasjjänwa sasaw jan uñachtʼayañ amtawayta. Británico, francés, alemán, ruso ukat sueco wawanakan awk taykanakapax ukampiw kusisipxani. Nayax mä amuyt’awiw utjawayitu, uka videonakax janiw jan walïkiti. Chino jaqinakax occidental jaqinakan chacha warmi sarnaqawipatx jaya fantasías ukanakaw utji, ukax amparapat mistuwayxiwa.
  
  
  Hawk jupax janiw juk’amp kuns arskänti. Jupatï ukhamäspa ukhajja, janiw jupat kuns jikjjatkiristti, uk yatjjayätwa. Jupaw yaqha jaqet yatiyañatak wakichtʼpachäna.
  
  
  Mä qhawqha minutonakatjja, cuarton cerrojopar mä llave uchat istʼasïna. Pä jaqiw mantapxäna.
  
  
  Jupanakat mayniruw uñt’awayta, Preston Mohr, nayrax kunapachatix Hungría markan kuns askichañax wakiskäna ukhaxa. Jupax Hollywood markan jach’a jaqinakat maynïriwa, ukat uka pachanx AH ukan irnaqatapat suyt’ayäta. Ukhamajj jichhajj cheqapuniw uk yatjjayäta.
  
  
  Maynïristi Bill Phelan satänwa, juparojj sarnaqäwinakatwa yatjjayäta. Janipuniw jupamp jikiskti. Jupax Pentágono ukan mä departamento especial ukankirïnwa, mä jach’a jaqiwa, p’iqipax khuchhurata. Jupax jan amparap luqtasaw p’iqip ch’allxtayäna. Preston More jilatajj nayaruw uñtʼitäna. Jupax amparat luqxatasin mä qawqha suma arunak arsüna, ukat esquinaruw tubo phuqhantañatak saräna.
  
  
  Bill Phelan jilatajj jankʼakiw colerasïna. Mä jaya, hielo uñkatasiña churasax nayat taqi kun yatxa sasaw säna, Hawk ukar uñtasinx quejasiñ qalltäna. Chiqansa, jupat sinttʼasiskakiristwa. Jupax qarjata ukat sinti qarjataw uñnaqäna, ukat qhanaw ikiñ munaskäna. Janiw kunjams rangopax uk sum yatkayätti, ukampis uka TVn sarnaqäwipat jan ikiñjam arumanakax wali jachʼätap yatiyätwa. Qalltanjja, suma chuymanïñatakiw chʼamachasïna. Jupajj akham sänwa: “Janiw amuykti, tata. ¿Kunsa Carter chachajj uka toqet lurawayi? Nayax, uh. .. Nayax janiw akax chiqätap iyawskti. Mä juk’a pachax janiw jichhakamax utjkiti.
  
  
  Hawk chachajj jan kuns lurasaw jupar uñkatäna. - Janiwa ukham amuyta. Jichhat uksarux Carter jupax aka tuqitw arsuñapa. Nayax Jilïr Irpirin iyawsäwip katuqta. Chiqansa, munasma ukhaxa, uñakiptʼasmawa.
  
  
  Phelan chachajj jan amuytʼasir uñnaqtʼanïnwa. Preston More jupax mä qinaya chhullunkhayat chhuxriñchjasïna. Hawk jupax nayranakapamp uñacht’ayäna, nayax aka tuqit jan mistxañajataki.
  
  
  Phelan chachajj jan kusisita uñkatasaw uñchʼukitäna, chʼuñut lurat ajanupajj pañuelompiw pichthapitäna, ukat janiw istʼkitänti. Maletín jist’arasaw planos ukar uñtasit papelanak apsuwayxäna, jisk’a dibujos esquemáticos ukanakax walja líneas curvadas ukanakanïnwa. Jupax Hawk sat jaqiruw ukanak churäna.
  
  
  Jan pächasisaw tata. Uka aru imprimitanakajj uk uñachtʼayi. Uka transmisiones ukan letras arst’ir warmix Kona Matthews satawa. Jichhax Los Ángeles markan jikxatasi, jan ukax juk’amp chiqaparux Malibu jak’an utapan jikxatasi. Ukatwa ukanak grabacionanakap istʼapjjayäta.
  
  
  Hawk chachajj uka diagramanakaruw uñchʼukïna. Nayax AH ukarux wali munasiñampiw uñakipta, ukax janiw chiqpachans laboratorio técnico ukhamäkiti, ukampis jichha pacha tecnología ukan wali suma yänakap apnaqapxta. Jiwasax jan qhipharxañatakiw ch’amachasipxta. Ukampis sapa patakat 100 jan pächasis jaqenakar uñtʼañatakejj kunapachas arup imprimir apnaqayäta uk janiw amtaskti.
  
  
  Chiqpachansa, janiw uka particular técnica ukanx wali sumäkti.
  
  
  Jichhax Phelan jupax Hawke-rux yaqha caso churäna. “Akax Rona Matthews ukan taqpach archivopawa, tata.” Nayarojj jumanakar churañajatakiw mayïna. Kunjamtï siskänjja, warkkatasiñajj jukʼamp askiwa sasaw amuytʼayäna.
  
  
  Hawk jupax yuspajarataynawa ukat interesata uñnaqt’anitaynawa, janis taqpach satisfacta ukhamäkchïnsa. -¿Kunas aka Li-Tzu tuqitxa? Aka Guru, jan ukax Yogi, jan ukax kunayman sutimp uñt’atawa. ¿Kunsa jupat yatta?’ sasa.
  
  
  Phelan jupax t’aqhisiyatjamaw uñtasïna ukat nayax amuyaraktwa kunjams Hawke jupax uka tuqit askichäna. Ukajj jupan estiloparjamaw uñtʼasïna. Jupax p’iqinchirimpiw aruskipt’awayi ukatx AH ukax irpirinak katuqawayi. Jichhax jupax absoluto irpiriwa ukatx jichhax Phelan jupat taqi yatiyawinak bombeañanx ch’am tukuskäna, ukanakx organizacionapax wali ch’amampiw apthapitayna.... Phelan jupax mayjt’at ajanumpiw jaysatayna, janchi tuqit t’aqhisiyatjamas akham sasaw jaysatayna: “Jupax lama sasaw sutichasi, tata. Jupax Tibet markankirïnwa. Jupax Rhona Matthews jupamp chikaw jichhax jikxatasi. Malibu markan playa utapanwa. Jichha arumax mä fiesta uñstayaski, mä tama jaqinakar uñt’ayañataki. Akax mä suma ch’amaw ukar mantañataki ukat yänak sartayañataki sasaw amuyapxta. Jukʼamp sum amuytʼañatakejja, wakichtʼatäpjjayätwa. ..'
  
  
  Hawk jupax celofán ukan machaq cigarro apsutayna. Jupax celofán bola luratayna, basurar jaquntatayna ukat faltatayna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jukʼamp ensayañamawa” sasa.
  
  
  Jupax q’añu uñkatasiñampiw uñch’ukitäna, ukampis Phelan ukar kutt’asax juk’amp q’añu uñkatasiñapax juk’amp ch’uxñaruw tukuwayxäna. - Nayaxa wakicht’awinakamat yatta. Uka info ukar yuspajarapxsmawa. Aka chiqatx juk’amp nayrar sartañäni. Ukampis pä toqetwa taqe chuyma yatiñajajj utji. ¿Uka imill wawax jiwasan kamachinakas amuyaskiti ukat policia local ukar yatiyatäpachati? Janiw policía ukan intervención suyt’añasäkiti. ¿Kunas aka tuqitxa?
  
  
  Jichhajj Phelan chachajj wali llakit uñnaqtʼanïnwa, chuymajajj niyaw wilamp mistuwayjjäna. Niya.
  
  
  - Taqi kunasa amtatawa, tata. Imill wawax yatiw mä juk’a pachatakix Academia de Artes ukar jaqukipata, ukat jumanakan jan ukax subordinados ukanakan kamachinakaparjam phuqhañapawa.
  
  
  Uka arojj janiw ina chʼusat ajllitäkänti. Jan jukʼamp parltʼasisaw jan pasañapatak jaytañ amtawayta.
  
  
  Phelan jilatarojj akham sasaw sista: “Jachʼa jan waliruw purisktajja” sasa. “Inas jumax ukhamarakiw juparux chhaqhayaraksta”. Mä kutix juk’amp jach’a organizacionan irnaqatap yatisinxa, inas jumar jan kutt’añ amtchispa.
  
  
  Ukat jaysañatakix wakichtʼatäkaspas ukhamaw lakap jistʼarasïna, ukat Hawk sat chacharuw uñkatarakïna, ukat amuytʼasax amuktʼañax jukʼamp askiwa sasaw amuyäna. Hawk chachajj cigarrop uñachtʼayasajj akham sänwa: “Mä favor lurapjjeta ukat amuktʼam, Nick” sasa. Ukampisa, tonadapax janiw jan sinttʼasirïkänti. Jichhax uka cigarrox Phelan sat jaqiruw uñacht’ayasïna. - ¿Kunas local policía ukankirinakaxa?
  
  
  Ukanxa taqi kunas walikïskiwa, tata. Jiwayañ jan ukax violañ tuqit jan ukax janiw chʼaxwapkäti sasaw arsuwayapxi” sasa.
  
  
  Jiwayañati jan ukax violañacha? Janiw maynis nayatakejj wakiskirïkaspas ukhamäkänti.
  
  
  Ukajj janiw ukhamäkänti. Ukax qalltañaw wakisïna, AH ukax janiw ukax jiwayañjam uñjkänti. Kunjamäkitix ukhama sasaw sutichapxta: línea de trabajojan jiwayaña. Janïr uñisirix jumar purinkipanx jiwayañaw wakisïna. ¿Violación luraña? Nayax suyt’twa kunatix AX jaqinakampis ukhamarakiw lurasispa. Jiwasax walja agentenakanïtanwa, ukat aka negocio lurañatakix kunayman jaqinakaw munapxi. Ukampis naya pachpajj janipuniw ukham juiciot istʼkti, janirakiw uka toqet lupʼirïkti. Inas nayajj yatiñajächïna. Chiqansa, kuna contratotï saxrampi luratäki ukan suma qillqatanakap liytʼañamawa.
  
  
  Hawk ukat Phelan jupanakax cuarton mä esquinaparuw mayacht’asis sarapxäna ukat jiskht’asipxäna. Preston More jilatampiw suma chuymamp parltʼañ qalltawayta, jupajj sapa kutiw pusi kayunakapan mä chʼuqimp uñtatäna. Qhep qhepa película luratapajj wal gustitu sasaw sista, ukajj cheqäskapuniwa. Jupajj wali suma uñnaqtʼanïtajwa amuyäna. Ukajj cheqätapat pächasiyätwa. Siria markan qhep qhepa asignacionanjja, Kezia Neumann kullakampejj kuna jan walinaktï lurapkta ukanaksa amuyaskayätwa. Nayax wasitat jiskt’asiyätwa, uka rusax janïr ch’akhanakap ch’uqt’kasax juparux chhuxriñchjaspati.
  
  
  Uka amuyunakajj jukʼamp pʼeqejat mistuñapatakejja, akham sasaw sista: “¿Rhona Matthews? Aka sutix nayatakix mä aski amuyunïñapawa. Ukampis ¿kunas?’ sasa.
  
  
  Mort jupax janïr jayskasax pipap ch’akhutayna. Hawk ukat Phelan jupanakax ch’amakanx esquina ukanx wali jak’an sayt’atäsipkänwa, ukat Hawk jupax nayat kuns imantañ munpachati sasaw jiskt’asirïta. Chiqansa, janiw kuns yatkayätti. ¿Rona Matthews ukat mä lama tibetano Li Zi sutinix kuns aka radio pirata ukampix lurapxäna? Nayax janiw kuna leads ukanakas utjkitänti. Voiceprints ukax janiw sinti yanapt’känti, atiniskañäkchïnsa.
  
  
  More jilatajj akham sänwa: “Mä nayra peliculanakan estrellapawa. “Nayrïr sexo warawaranakat maynïri. Ukhamarus, jupax wali ch’amanchataw aka tuqinxa, uka yatiyawinakax chiqächi ukhaxa. Walja maranakaw Rona-r jan uñjkti, jan ukasti mä qawqha estrenos ukat fiestas ukanakanw uñjta kawkhantix juparux ina ch’usat uñjta. Jichhax suxta tunk jila maranïñapawa. Wali uñtatawa pusi tunka. Ukat jupax janiw samarañapakiti, jumatix ch’axwawinakar iyawsasmaxa. Ukat iyawsapxita, Hollywood markanx jupat ch’axwañanakaw utji.
  
  
  Jichhajj wasitatwa jupat amtasiyäta. Lakapax ancho, wila ukat q’uma, pantallanx yant’ir uñnaqt’anïnwa. Nayax amuyta jupax uka jisk’a yatiqañ utankir tawaqun chuchupanïnwa ukat kayunakapax wali ch’ullqhirakïnwa, ukampis uka lakapax juk’amp ch’amapänwa.
  
  
  “Pä tunk maraw jan mä película lurawaykiti”, sasaw Mohr jupax saraki. “Chiqpachansa, janiw ukax wakiskänti.” Chiqpachansa janiw pisinkañat jiwkiti. Nayrïr millón qollqe ganatapsa jupajj dueñoparakiwa. Dion Hermes jilataruw yuspajarapxsma.
  
  
  Nayajj kunjamtï jikjjataskta ukhamarakiw muspharat uñnaqtʼayäta” sasaw uka tubo purakajar uñachtʼayäna ukat larusisaw larusïna. - Dion Hermes, chiqpachansa, janiw chiqpach sutipäkiti. Chiqpach sutipax Teófilo Demémetro satawa. Ukatjja, janiw nasïwitpach taqpach griego jaqëkiti. Awkipax mä misk’i aljiriw utjäna.
  
  
  Jichhajj kunatsa Hawk chachajj amuktʼäna uk amuyayäta. Jupajj Preston More jilatajj mä jukʼa yatiyañajatakiw amtäna, ukhamat nayrïr kuti yatiyäwinak jikjjatañataki. Ukat More jilatajj jan khitin jarkʼataw arsüna, ukajj nayatakix chiqpachapuniw AH ukan irnaqatapat qhan uñachtʼayäna.
  
  
  Nayajj jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa. Kunapachatï nayrax Hungría markan uñtʼkayäta ukhaxa, jupax nayratpach nayatakix walikïkaspas ukhamänwa
  
  
  Nayajj akham sista: “Jumatï sinti amuytʼasirïta sasin amuyta ukhajja, ukham sañamawa, ukampis ¿Dion Hermes? ¿Ukhamäpachati?
  
  
  Jupax wasitat jisk’a arumpiw larusitayna. “Chiqpachansa, Nick. Dion aruxa Dionisio sat jaqit jutañapawa. Hermes jupax jupa pachpaw arsu. Ukampis janiw caderanakap kuyntʼkiti. Jupax wali normal uñtatawa. Ukhamarus, jupax mä infierno empresario ukhamawa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “¿Jupax ukhamarakiw jan pisin jakasir ukhamarak usut actrices ukanakan utapar tukuyañapatak uñjarakta sasaw amuyta?” Cuarto taypinjja, nanakar uñkatasaw Hawk ukat Phelan jilatanakajj wali jiskʼat arsusipkäna. Phelan chachajj wasitatwa llakit uñnaqäna. Naya pachpaw akham sista: “Chuymapar jukʼamp sum uñjañapawa” sasa. Nayax suyt’ayätwa, uka jilïr jaqix sinti walja iwxt’anak churatayna, aka tuqinx lurawipax llakt’asiñjamaw tukusxi. “Jïsa” sasaw Morejj säna. Kayunakap chʼakkatasinjja, wasitatwa tubopar holandés markankir jila alani tabacompi phoqantañ qalltäna. Nayra tabaco aljiritjamaxa, kunas uka misturax uk yatiñajawa. Ukampis, llakisiñawa, yatiñanakajax janiw ukham jayarst’känti. Ukan lurañajajj niyaw tukuyjje” sasaw More jilatajj saskakïna. Nayax Matthews ukat Dion Hermes ukanakan archivonakap apthapiwayta, ukat Pentágono ukan archivopax janiw Matthews ukan yaqhip nayra registronakapamp chikachasiñakiti. Hawk chachan pʼeqtʼataparjamaw Phelan sat departamentompejj wali sum irnaqtʼawayta. Jupax mä juk’a yatiyañajatakiw mayitu, Nick. Kunattix chiqans janiw archivonakat sum yatxatañatakix tiempox utjkaniti.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Inas uka toqet cheq parlsta” sasa. Nayax mä sensación ukaniwa aka asuntox jank’akiw sartaspa. Ukhamajj qhantʼapjjeta. ¿Kuns Rhona Matthews ukat aka Dion Hermes jupanakax aka canal de TV ukan programanakapamp lurapxi? ¿Khitis Li Tzu ukax jan tibetano lama ukhamäkchixa, ukat kunas uka tuqitx lurasi? ¿Kunsa Matthewsjam mä warmix jupamp luraski?
  
  
  More chachan tubopax patak kutiw jist’antäna, ukat wali jach’a fósforompiw wasitat qhant’ayäna. Akax tubos ukanakat mä uñch’ukiwijawa. Janipuniw jaya tiempox jupanakarux phichhantkätati. Ukat lakax phichhantapxitu.
  
  
  Walja kutiw phust’äna, tubox wasitat jist’antañkama. Jupajj akham sänwa: “Jan faciläkchejja, aka toqet sum amuytʼañatakejj chʼamachasiskä” sasa. Ukajj wali chʼamawa. Niya Hollywood, sasaw nayax siristxa. Ukat nayax janiw aka sarnaqäwitak mä guion aljañjamäkiti sasaw amuyta. Chiqpach yänakax fantasía ukanakat sipansa jukʼamp jan iyawsañjamawa.
  
  
  Nayax juparux amuyasta sasaw sista. Los Ángeles uksanx sapa pie cuadrado ukanx juk’amp muspharkañ ajanunakaw jikxatasi, uraqpachan yaqha chiqanakat sipansa.
  
  
  More jilatajj akham sasaw qalltäna: “Dion Hermes sat chachajj wawatpachwa gay jaqëpachäna. Jupax jilïr jaqjamaw Chicago markat sarxatayna, ukatx Hollywood markaruw saratayna, inas jawillt’ata, actor ukhamäñ yant’añataki. yuqall wawanakar munasitapax janiw artesaníaparux jarkʼkaspänti, jukʼampisa wali amuyumpi sarnaqaspäna ukhaxa. Ukat mä kasta carrera lurarakïna. Ukhamäpansa, janipuniw mä suma actorar tukkänti. Jupajj inas jan talentonïkchïnti. Ukampis kunjamatsa Rona Matthews sat warmimpiw jikisïna ukat jankʼakiw chʼalltʼapjjäna”.
  
  
  Nayajj janiw amuyañjamäkiti sasaw jupar arsüna. Preston More chachajj mä jukʼa aynachtʼataw uñnaqäna, ukat wali suma chuymanïkchïnsa, Sodoma oraqenjja, jan yatiñan jaqëkaspas ukham uñjatapajj uñnaqapat qhan amuyasïna.
  
  
  “Chiqansa, janiw uk yatiñam suykirismati, ukampis Rhona Matthews kullakax bisexual ukhamawa. Jupax janiw chachanakaruk munaskiti, jan ukasti warminakarus munasirakiwa. Nayrajj ukhamänwa. Jichhajj kunanaktï jupajj munkäna uk janiw yatkti. Ukhamäkchïnsa, sumwa sum apasipjjäna. Jupajj gerentepäjjänwa ukat negocionakatak consultoräjjänwa, uka combinación ukajj wali askïtapwa uñachtʼayasïna. Ukat janiw negocio tuqit amuytʼañakikiti. Chiqansa, akax mä chispiñakiw, ukampis janiw chiqa yatichäwit jayankkiti sasaw suytʼta. Rhona ukat Dion jilatajj yaqha cheqanwa irnaqtʼapjjarakïna. Jupa laykux yuqall wawanakaruw sallqjatayna, jupasti imill wawanakaruw jupa layku sallqjatayna. Chiqpachansa wali suma uñnaqtʼaniwa, ukhamax janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti imill wawanakar utapar jawstʼañataki.
  
  
  Yaqha umañ amtawayta, ukampis amuyujaruw mayjtʼayawayta. Hawk jupax juk’amp yati, jupax jaytki ukat sipansa, ukax wakisiwa, ukat nayax aka lurawimp mä jach’a luraw luraskta.
  
  
  Uka jilïr jaqejj Phelan chacharuw punkur irpäna, jichhajj jan kuna usuniw irnaqasipkakiñäni sasaw amuyayäta.
  
  
  Mohr chachajj akham saskakïnwa: “Walja tiempow mayachtʼasipjje. “Dion jupax mä jach’a qillqiriruw tukuwayi ukatx jupax walja guionanak Rhone ukan qillqt’awayi ukax wali askiwa. Ukhamarus mä suma novela qillqt’awayi, chiqans mä sutimpiw qillqt’awayi.
  
  
  Nayax amuyasta sasaw sista. Libron chʼakhapan Dion Hermes sat chachan sutipajj wali ajllit istʼirinakarukiw jawstʼaspa. Ukampis ukax janiw mä jach’a circulación ukar garantizkiti.
  
  
  “Loco ukhamawa, chiqpachansa” sasaw Morex säna. “Dion ukat Rhona sat pä jaqenakajj walja tiempow mayachtʼasipjje. Ukat janiw negocionakansa ukhamakiti. Yaqhax utjañapawa: mä kasta conexión ukax janiw jasakix medio jaqitakix amuyañakiti. Walja kutiw ukham jisktʼasirïta. Mä gay ukhamarak bisexual warmi, pä tunk maraw mayacht’asis jakasipxi. Nayax jiskt’asiristwa, ¿kunatsa jan jaqichatäpkiti?
  
  
  Uka amuyunakapatxa, chiqpachansa janiw Killmaster sat sutinïkänti sasaw amuyayäta. Jupajj jukʼamp teórico ukhamänwa. jupax AH ukarux jilpachax amtanakar puriñatakikiw mantawayi.
  
  
  Uka jachʼa toqet kunjamsa yatiñ munäna uk amuytʼasiyätwa. Nayax nayratpach amuyta, jupax sexual interesapax mä chiqanx chachanakaruw uñt’ayaraki. Sapa mayniru jupankiwa, janiw jupar juchañchkiristti. Jupax wali suma jaqiwa irnaqañataki ukat jupan jakäwipax jupan negociopänwa.
  
  
  Nayax Mohr-arux taqi ukanakx wali sumaw jikxatta sasaw sista, ukampis ¿kuns Li Tzu, uka nayra lama, ukampi lurañapäna? Janïr jayskasax Hawk jupax nanakamp qunt’asisaw akham säna: “Walikiwa, jichhax atipt’irix janiw utjxiti, irnaqäwir puriñäni” sasa.
  
  
  Nayax Hawk ukarux jachaqt’asiyätwa. “¿Phelan jamp’att’atati despedida?” Chiqansa, awisax maynin kayunakap kayunakap taktʼaraktwa” sasa.
  
  
  Hawke jilatajj akham sänwa: “Phelan chachajj África markanwa mä jaqepar jiwayapjjta sasaw säna. —Janiw amtaskti yatiyäwiman ukham uñjataja.
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. - Oh jïsa, nayax vagamente ukham kuns amtastwa. Uk arsuñ armasxayätwa. Ukampis chiqpachansa, ukax mä pantjasiwïnwa” sasa.
  
  
  Hawk jupax janq’u ch’uqi ch’uqi ch’uñuyatayna. Awisajja, jan juchani sawkasiñanakajampejj janiw kuns lurañ yatkänti. ‘Hm. Jïsa. Jïsa. Sumakiwa, nayrar sartañäni. ¿Qhawqhas jupar yatiyta, Mor?
  
  
  Jukʼampiw tubop qʼomachaskäna. 'Mä juk'a. Wali walja arunakaw utji.
  
  
  - Walikiwa, ukhamaxa nayraru sartañani. Nayax afeitar sarañ munta ukat inas mä siesta lurañ munta. ¿Kuna amuyunakas jichhakamax utji, Nick? ¿Kunas pasaski uk amuyasmati?
  
  
  Nayax Hawk nayraqatan jan juk’amp arsuñamp arsuñ costumbrenïtwa. Ukat akham sasaw sista: “Akham sañ munta” sasa. “Jichhakamaw walja yateqasiñajajj utjitu” sasa.
  
  
  Hawk jupax larusisaw amparat ch’allt’itu.
  
  
  “Uk askichañäni, Nick.” Taqi kunatix lurañasäki ukax taqi rompecabezas chimpunak chiqaparu uchañawa. Ukhamarus sarantaskakiwa, Preston.
  
  
  Preston More jupax sarnaqäwip sarantaskakiwa. Nayax ist’irïtwa ukat llamp’u chuyman jiskt’äwinakampiw jiskt’asirïta. Janiw kuna loqhe jaysäwinaksa jikjjatkti. Niya llätunka horanakaw jan tiemponïpjjayäta. Mor jilataw nayraqat qarjasïna ukat samartʼañaw wakisïna. Hawk ukat nayax jawsañ qalltawaytan ukat niyaw mä jach’a factura de teléfono katuqapxä, ukax impuesto payllirinakan payllañapataki. Perú markax uka markanakat maynïrikïskänwa, uka markanakamp jaya tiempow telefonot jawstʼapxirïta.
  
  
  Mä guardia de seguridad ukar yanapt’añatakix 22 jayp’u pacharuw Rona Matthews Beach House ukan jikxatasiñajäna. Jilapart warawaranakax guardias de seguridad privado ukanipxi, jupanakax mä organizacionat contratapxi. Taqi kunas wali suma wakichtʼatänwa. Jupanakax kunjamtï mä jach’a yatxatat tamat suykta ukhamarjamaw phuqhapxäna, ukat nayax Gerald Swinger sat chacharuw coberturar sarañ munta, ukhamat jichhak yurit wawapar hospitalan visitt’añapataki. Uka jaypʼojj naya pachpaw Bruce Sampler sat sutinïyäta. ¿Kawkitsa Hawk ukax taqi uka sutinak apsu? Nayajj ordenanakajajj utjapunïnwa, jichhakamajj taqe ukanakajj mä chʼamäkaspas ukhamänwa. Nayan lurawijax nayraqatax Pentágono ukan Phelan ukan departamentopat imill wawar jark’aqañänwa. Mä imill wawax jach’a riesgonakaruw puri.
  
  
  Hawk ukat Preston Mohr jupanakax Topanga Beach uksaruw irpapxitu, kawkhantix yaqha auto apsuñax wakiskäna. Hawk jupax janiw kunjam uñnaqt’anïnsa uka tawaqux yatkänti. Phelan jupax janiw uka foto archivot apsuñatakix tiemponïkänti. Ukhamarusa, ukhamwa jupax säna. Jupanakax janiw irnaqirinakapan jamuqanak uñt’ayañax gustkiti. Akax mä amuyañjam posición jiwasan profesión ukanxa.
  
  
  “Ist’twa”, Hawk jupax Palisades uksan autot sarapkta ukhax sänwa, “jupax wayn tawaquwa ukat suma uñnaqt’anirakiwa”.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Jichhakamax wali sumaw istʼasi” sasa.
  
  
  Preston More jilataw uka auto apnaqäna. Hawk jupax jupan jak’apan qunt’asïna. Nayax qhipäxan qunt’asiwayta, Protective Agency Inc. ukan ch’uxña uniforme ukamp isthapt’ata. , tapa ukat cinturón ukampiw phuqt’ata, ukax mä pistola policial calibre .38 ukampiw utji. Luger ukax mä funda de hombro ukanïnwa, chiqpachans nina naktayañax wakisispa ukhaxa, ukat Hugo, stiletto ukax, kunjamtï yatiqkta ukhama, ch’iqa antebrazo manqhankir empuñado ukankäna. Muñecajajj mä jukʼa istʼañjam clickamaw kʼuchuyäta ukat estiletejan thaya aceropajj amparajaruw jikjjatasïna. Arma apnaqañajajj janiw wakiskiti sasin amuyirïkti, ukampis kuna lurañatakis wakichtʼatäñajj nayatak wali askiwa.
  
  
  Hawk chachajj asientopan jan sumwa kuttʼanïna ukat pächasisaw uñchʼukitäna. Jupajj anattʼañak yatïna, ukampis awisajj janiw kunatsa llakiskiti. “Amtayapxäma” sasaw waña chuymampi säna, “aka tawaqux Miss Killbride satawa, Pentágono ukan mayt’apxitu” sasa. Phelan jupax mä señora sasaw sitäna.
  
  
  “¿Kunjamatsa Phelan ukax uk yatispa?”
  
  
  Hawk jilatajj akham saskakïnwa: “Ukham sañ munta” sasa. “Jumatix aka tawaqur t’aqhisiyañ samkasma ukhaxa, Phelan jupax juk’amp kusisitaw ukat mä jach’a luraw luraspa”. Nayax janiw kuna jan walt’äwins uk munkti, Nick. Jupanakax nayratpach amuyt’apxistu, jiwasax AH markanx mä tama jiwayirinaka ukhamarak bárbaros ukhamawa, ukat janiw nayax munkti jupanakax amuyapxañapataki, jiwasax contratapxaraktwa depredadores sexuales ukanakaru.
  
  
  Awisax uka jilïr jaqix qhuru arunak parlirïna.
  
  
  “¿Kunjamarak aka tawaqurux llakisiyästi?” ¿Mä suma tawaqu? Amuyunakaki, tata. Hawk jupax arunak anatt’añat qarjataw jikxatasi. - Janiwa kunasa utjkiti. Jumax Patricia Killbride kullakaruw arxattaxa, ukat kunapachatix jupax yatiyätam ukhax nayaruw yatiyäta. Phelan chachajj uka imill wawampejj jukʼakiw directo contacto lurañama sasaw säna. Jupax AX ukamp juk’a apasiñap muni.
  
  
  “Ukjja sum amuyasta, tata.” Jiwasax mä jan wali, jan atiniskañ q’añut uñt’atätanwa, ukat janiw jaqichasiñjam marani suma tawaqunakar kusisiyañatakix askïktanti.
  
  
  Preston More jupax larusitaynawa. Mä jukʼa tiempojj jupa pachpaw apnaqañ yantʼäna. - Nayaxa uñjtwa jumanakaxa wali suma yanapt’asipxatama.
  
  
  Uka tuqitxa janiw jukʼamp arsuñjamäkänti. Topanga playa jak’an mä ch’amaka esquinaruw mistuwayta. Uka autojj utat walja cuadranak sarañan mä estacionamienton saytʼatäskäna.
  
  
  Hawk chachajj wali llakitäkaspas ukhamänwa. “Kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw kamachinakamar phuqañatak chʼamachasiñama, jichha kutix Nick, ukat jan jan waltʼäwinakar puriñamatakiw amuyasiñama.” ¿Jichha kutix libro tuqi lurasmati, wawa?
  
  
  Janipuniw mä chuyman jaqir limosna mayisir uñjañax gustkitänti. Mistxasinxa, amparaj ayxaruyätwa.
  
  
  “Jumax Boy Scout arujax utjtamxa, tata. Taqi kuns chiqapar lurañ arsuwayta. Lakax jist’antataw uñjasta ukat nayranakajas jinchunakajas jist’arataw uñjasta. Nayax kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jamasat qhipararakta. Nayax janiw Lady Killbride kullakampi jikisiñax utjkituti; jupax nayamp jikisini.
  
  
  'Waliki. Ukat amtañani, akax mä mascarat fiestawa. Patricia Killbride kullakax Peter Pan ukham isthapt'atawa".
  
  
  Peter Pan chachajj kunjamäkänti uk amtañatakiw chʼamachasiyäta, ukampis janiw Donald Duck sat chachat sipansa yaqha jaqet amtaskti. Hawk-arux aka tuqit jan llakisiñax wali askiwa sasaw amuyayäta. Nayajj ukanwa jikjjatä.
  
  
  Preston More jilatampiw ampar luqtawayta. Hawk jilatampi nayampejj janipuniw ampar luqtasirïpkti. Ukampis uñnaqapanx akham sasaw liyt’ta: “Suerte, wayna. ¡Ukat amtañamawa, ¡jankʼakiw sarnaqtanjja!
  
  
  Jupanakax sarxapxänwa. Kawkhantï Chevrolet autojj saytʼatäskäna uka loteruw kayuk sarawayta. Mä akatjamatwa kunsa lupʼiñajajj wakisïna. Amuyt’añäni, uka fiestan pä Peter Pans ukanakax utjaspa ukhaxa. Jan ukajj kimsa? Jan ukax chikat tunka. ¡Amuytʼañäni, kimsa warminaka ukat kimsa chachanakaw utjäna! Ukhamatwa sarantaskayäta. Lady Killbride kullakarojj jaqenak taypin uñjañajj wali chʼamänwa.
  
  
  Jupajj janiw jan waltʼäwir puriñapäkänti. Akax kuntix nayax Hawk-ar arsuwaykta ukawa.
  
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  
  Quri warawarampi ukat quri epauletas ukanakampiw amparanakajan mä gorra uchatäyäta. Mä destacamento de seguridad ukanx suxta jila jaqinakaw utji, ukax mä sargento ukat mä oficial ukanakan p’iqinchatawa, jupanakax awisax orden utjañapatakiw ukar sarapxi. Nayax San Francisco markat jichhak yaqha chiqar sarxir oficialätwa, ukhamax Gerald Swinger jupax hospitalan wawapar visittʼir saraskäna ukhaxa, nayan lurañajax taqi kun uñjañatakis ukankäyätwa. Jichhakiw yaqha chiqar sarxapxitäna ukat janiw jaqinakaru ni uka chiqar uñtʼkayätti, ukatwa uka chiqan jan pächasiñatak sarnaqañatakix mä suma pretexto utjäna. Pentágono markankir tawaqux quri hombronakajampiw uñt’itu.
  
  
  Mä qhawqha tiempojj janiw Malibu markar sarkti, ukatwa jankʼak Arbuckle thakin turnopar jan puriwaykti. Uka markankir jaqenakat mayniruw kawkirus sarañajäna uk jisktʼañajäna. Qhepatjja, Arbuckle Road sat thak jikjjatta ukat qota lakaruw autot sarawayta.
  
  
  Ukajj mä playa privada ukhamänwa, ukat janiw jiskʼakïkänti, jachʼa alambre de púas ukanakamp muyuntatänwa. Punku jakʼachasisin kʼachat kʼachat sarjjayäta ukhajja, nayräjjan mä jachʼa, chʼusa playa uta uñjta. Taqi ventananakan qhipäxapanx qhananakax qhant’atäxänwa. Uka musicajj mä sistema estéreo ukan jutaskpachänwa, lamar qotat mantanir llampʼu janqʼo nieblajj mä jukʼa chʼamaktʼayatäjjänwa. Jichhax ist’twa uka musicax Bartok jupan luratawa, ukhamax chiqpachans mä instalación ukhamawa.
  
  
  Jichhajj sapakïtwa. Hawke ukat seguridad ukan jefenakapax seguridad ukan irnaqirinakapar jan yatiyañ amtapxäna. Quri rayanakan uniformenïñax wakisispawa sasaw amuyapxäna, ukat nayax chiqaw sapxañap suyayäta. Kunjamäskpasa, walja jisktʼanak jisktʼañajajj wakisispänwa, janiw sinti pächasiñas utjkaniti. Chiqansa, jichhakiw yaqha chiqar sarxayäta.
  
  
  Jichhakamax sombrerox p’iqijanx wali librew katxaruwaytxa; Jichhax chiqañchawayta, kamachirjam wali ch’amampiw anatt’añ amtawayta. Mä jiskʼa asfaltat estacionamientoruw auto saytʼayayäta ukat punku jakʼankir lawat lurat utaruw kayuk sarawayta. Ukanjja, kimsa chachanakaw utjäna, mä sargento ukat pä guardianaka. Jupanakax póquer anatt’asipkäna ukat uñch’ukipxitäna. Amuyatajja, janiw autoridadanakar suyapkänti, ukat nayajj purinitajat jan sinti kusisipjjatap qhan amuyasïna. Inas jupanakax póquer anatäwip jark’aqä sasin amuyapxpachäna ukat qhanaw uñisipxäna.
  
  
  Guardia de seguridad privado ukanakax janiw aruntt’añ costumbrenïpkiti. Uka pä guardianakajj janiw anattʼañ munapkänti ukat cotijar mantasajj uñchʼukipjjetäna. Sargentojj revistat uñchʼukiskäna, phoqaskirïkaspas ukham amuyasa.
  
  
  Naya pachpaw uñtʼayasiyäta. Ukat jan jachaqtʼasisaw akham sista: “Bruce” sasa. Jupanak pachpaw amtapjjaspäna, nayajj servirikïtati jan ukajj suma jaqëtati. Mä juk’a hyped sarnaqäwiw jupanakar yatiyta ukat juk’amp qullqi jikxatatax sasaw yatiyarakta. Ukat akham saraktwa: “Akajj jichhürunakan wal munasi” sasa.
  
  
  Jupanakajj iyaw sapjjäna. Nayax sargento ukan registrop apsuwaytwa ukat qhipa mantaw uñakipt’awayta: 23:00 - muyuntat tukuyata - taqi kunas wakicht’atawa. Qhanapuniw sargentojj tinta ina chʼusar aptʼañajj jan gustkänti. Revista uchasiyäta, samarañaw utjäna, ukat kunatï paskäna ukajj janis nayatak llakiskaspa ukham amuyañatakiw chʼamachasiyäta.
  
  
  ‘¿Kunas akan utji? Nayax mä waynaruw phuqhantawayta ukhamat mä juk’a yatxatañ munta. ¿Khitis Rhona Matthews kullakajja?
  
  
  Taqeniw chuymankipstat jaqenakäpjjäna, guardianakat waljanejj jubilatäpjjänwa— janiw parlañ yatipkänti. Póquer anatirinakat maynïrejj afeitar munaskäna ukhajja, wali llakitaw uñchʼukitäna.
  
  
  “Chuyman mamamar sallqjam. ¿Khitis Rona Matthews kullakajj khitïnsa uk jan yatkiti?
  
  
  Chiqaw jupar uñkatayäta, janiw jachaqtʼaskti, ukat sargentojj jankʼakiw ukar mantanitäna. “Tenientex janiw jumanakat parlañ munkiti” sasaw jupanakar jach’at arsüna. - Jumax laka ch’uqt’asiñamawa. Nayax tenienteruw taqi kun yatiyä —sasa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - Ukhama, Sargento. Mä jukʼa anqar mistuñäni, ¿janich ukhamäki? Ukatxa jankʼakiw uka chiqar yatxta” sasa.
  
  
  Mä jukʼa samartʼäna, ukatsti pʼeqep chʼoqtʼasïna. Relojap uñkatasaw uka chachanakar uñtäna, jupanakax wasitatwa póquer anattʼañarux chuym chʼallxtayasipxäna. —Jumax tunka phisqhani minutos ukjat qalltasma. Jan ñik’ut khuchhuqir waynax jan uñch’ukisaw säna: —Yatipxtwa, sargento —sasa. Jupan tonadapajj janiw nayatak gustkitänti.
  
  
  Sargentojj armariot mä fusil apsusaw amparapar jaqontäna ukat nayaruw uñchʼukitäna. —Jach’a utaxa sarxañäni ukhaxa, tata —sasa. Jupax nayrar sartañajatakiw mä chiqar sarxäna.
  
  
  Niebla ukar mantapxta, jichhax wali thithita ukat quta ch’uxñanaka ukat salt’at challwanak thujsa. Uka sargentojj naya nayraqatanwa sarnaqäna. Estacionamiento chiqat makhatasinxa, mä jiskʼa thaknam sarapxayäta, uka thakix alambre de púas sat valle qhipäxankänwa. Playankir utatjja, kawkhantï jichhajj musicajj jukʼamp jachʼäkaspas ukhamänwa ukat qhanajj jukʼamp qhantʼkaspas ukhamänwa, ukat waña oraqenwa jikjjatasipjjayäta. Chʼeqa toqenjja, thaknam saraskir autonakan faronakapwa uñjta. Pat Killbride kullakampi jikisiñajatakix janq’u gazebo ukan chimpunakapax janiw utjkänti.
  
  
  Jichhajj thakijj jachʼaptjjänwa, ukat sargento jakʼaruw sarjjayäta. Jupajj janiw parlir jaqëkänti. Nayasti saraktwa: “¿Kuns taqi ukanak sañ muni?” Kunapachatï jaysañ pächaskäna ukhajja, “janiw nayajj juk’amp llakiskti, janiw snitch ukhamäkti” sasaw sista. Nayax akan irnaqañax luraraktwa, ukampis janiw utar apaskti. Ukat chiqpachansa janiw khitis Rhona Matthews sat tawaqux uk yatkti!
  
  
  Sargentojj larusisaw linterna qhantʼayapjjetäna. Nieblajj jukʼamp chʼamaktʼaskäna ukajj janiw nayatak llakiskänti. Ukajj mä sapüru thiya niebla ukhamäspawa. Janiw sinti llakisiykitänti.
  
  
  “Jan yuqall wawanakat llakisimti, Teniente. Simp jupax taqiniruw mä arumax juparux chhuxriñchjatayna sasaw säna. Jupax machat utar purintäna. Wali jaypʼüjjänwa, ukatwa punkun guardiapankäna. Jupax siwa, jupax cotija ukar jutasinx botellapat umañ churatayna, ukat mesa patxaruw chhuxriñchjatayna. Nayajj janiw ukar creykti.
  
  
  Janiw kuns siskti. Kuntï Preston chachajj Matthews chachat siskäna uka qhepatjja, janiw nayatakejj ukham jan amuyañjamäkänti. Ukampis ukajj janiw jichhajj kunäkänti. Nayax larusiyäta. Uka nieblajj arujaruw mä jiskʼa, jan wali tono churäna.
  
  
  - Nayatakixa ukhamaraki wali muspharkañawa. Inas aka Simp ukax sinti aburrimiento lurawaychi. Ukampis jichhakamas janiw khitïtapsa yatkti. Nayajj sargentojj arstʼañap munta, ukhamat nayranakajajj kunja chʼam tukuskäna uk jan amuyañapataki. Janipuniw uka gazebo uñjkti.
  
  
  Kuntï sargentojj Ron Matthews chachat siskitäna uk mä jinchumpiw istʼayäta. Jupan versión ukax niya chikat chiqänwa, ukatx Preston More ukan yatiyawinakapamp chikachasiñatakix, uka sarnaqäwix qhan uñacht’ayi kunjams chispiñanakax jilxattaski ukat jilxattaski.
  
  
  Ukampisa, mä kunaw chuym ustʼayitäna. Jupajj janipuniw Dion Hermes sutit arskänti. Ukhamajj cheqapuniw chʼamakan qheparañ atipjäna. Jan ukax inas sargentox gays ukanakat parlañax jan gustkchïnti.
  
  
  Dunanakat mistusaw mä jachʼa grava thaknam mistuwayapjjta. Ukat mä jachʼa nayra jachʼa utaruw jakʼachasipjjayäta, uka jachʼa utajj nayraqatajan utjkäna uka nieblat jukʼat jukʼatwa mistunïna. Janiw jichhakamax walpun amuyañjamäkänti, ukampis kuntï uñjkta ukax gótico cuentot jutkaspas ukhamänwa. Uka utax kimsa pisos ukat ático, balcones, torretas, pedimentos, mä arunxa, taqi kunas fabuloso ukhamänwa. Ukanjja, walja jachʼa verandanakaw mimbret lurat mueblenakan utjäna.
  
  
  Sargentojj mä porcheruw jachʼa escalerat makatañ qalltäna. Ukat akham sasaw qhanañchtʼäna: “Akanjja sojjta llavenakaw utjistu. “Nayrïrix akankiwa, uta punkunkiwa.”
  
  
  Cadena warktʼat llave aptasajj relojar uchasajj pä kutiw muytayäna uk uñjayäta. Uka relojax mä clic ukham istʼasïna.
  
  
  Mä larusiñatak arsuñ amtawayta. - Aka chiqanxa fantasmas ukanakas utjarakiti?
  
  
  Uka sargentoxa larusitaynawa. 'Kunats janixa? Rhona Matthews jupax películas lurañ qalltatapatx alasiwayi. Ukajj nayrajj mä suma utapunïnwa. Ukajj mä banqueronkirïnwa, jupajj 1929 maranwa mä ventanat jaltawayjjäna. Jichhax juk’at juk’at isthapisxiwa. Sapa kutiw uñakipañasa, kunatix nina naktäwiw utjaspa. Tubonakax nayra pachankiwa ukat waranq waranq ratanakaw utji. Awisax playa ukar munasirinakaru jan ukax wayn tawaqu chacha warminakaruw akan katjapxta.
  
  
  Kunjamatsa uka valle pasapjjaspa sasaw jisktʼasirïta. Uka manqhankapjjayätwa ukat jachʼa cuartonak taypinwa sarapjjta, uka cuartonakajj qalat lurat pisonakanïnwa. Sargentojj janiw qhana qhantʼaykänti. Ukat akham sasaw qhanañchtʼi: “Sotano ukan jachʼa interruptoranakap jistʼantapjjta. —Ukaxa mä juk’a seguro —sasa. Jupajj cocinan cerrojoparuw llave uchäna, ukajj mä salón de baile ukham jachʼänwa, ukat mä qhawqha gradanak saraqapjjayäta.
  
  
  Ukat saskakiwa: “Awisax valleruw pʼiyanak khuchhuqapxirïna. “Jan ukax mantanakampiw púas alambre patxaru makatapxi.” Yaqhipanakax umamp jaqsuñatakiw jutapxi. Mä kutix mä taqpach colonia hachí fumadores ukanakar aka chiqat jaqunukuñaw wakisïna, iyawsañas jan iyawsañas. Jila partejja, uka chacha warminakajj wayn tawaqonakawa.
  
  
  Uka sotano manqhanjja chʼamaktʼatäjjänwa. Sargenton linternapan qhana vigaparuw arkta, caldera ukat letrina uñakipasa.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw wasitat rifle amparapar jaquntäna. "Aka chiqat mistuñäni. Nayax sapa kutiw akanx jan wali jikxatastxa".
  
  
  Jupajj janiw ukham amuyaskänti. Nayajj uk muspharta. Jichhak jistʼantat vela thujsa. Janïr puripkta ukhajj mayniw akankjjäna. Uka maynix wali ukankaskänwa. Nayajj ukham amuyayäta. Wali bañonkapjjayätwa. Inas sargentojj thaya jan ukajj jan wali thujsirïchïna, ukampis nayajj kunjamsa amuyayäta uk amuyäna, qawqha altʼat chuymanïkchïnsa.
  
  
  'Kunasa akaxa?'
  
  
  Jupat linterna apsuwaytwa. “Kunsa istʼta sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  Janiwa kunsa ist'kayätti. Naya sapakiw uk thuqtʼirïta. Janiw jupar yatiyañ munkayätti, ukampis aka chiqar kuttʼañ amtataj laykuw uñchʼukiñajax wakisïna. Ukjja jankʼakiw lurawayta, mä qhanampiw cuarto qhantʼayawayta. Janiw kunas uñjaskänti jan ukasti walja tuberías ukat grifos, mä qawqha jach’a nayra barriles ukat esquina ukanx cero maratpach lavadora ukanakaw utjäna. Qhanajj wali jankʼakiw qhantʼayäna, ukhamatwa uñjarakta, ukampis sargentojj janiw uñjkänti. Mä jistʼantat velajj mä barril patxankiwa. Qhepäjjapankir perqajj yesompiw uchatäjjäna ukat yaqha ukham luratäkaspas ukhamänwa. Aka pirqaxa mayjt’ayatarakispawa. Uka qhepatjja kunas utjañapänwa. Nayax sargentoruw lampara kutt’ayawayta. “Uka pusi pusininakat maynïrïpachänwa” sasa.
  
  
  Jisa, ukhamäspawa. Ukampis akanx pusit sipans juk’amp ratanakaw utji, jumaruw juramento lurapxsma. Nayax janiw mä pusir aka chiqar mantañapatak jaytkiristti. Jupajj jakkirpachaw manqʼantatäspäna. Sumakiwa, teniente, aka axsarkañ utat mistuñäni.
  
  
  Lado punkut mistusaw dunanak taypit qota lakar sarapjjta. Uka nieblajj pachpakïskänwa. Ukajj wali thayapunïnwa, ukampis janiw taqpach thayäkänti. Punkunkir guardia utan wasitat uñjä sasaw sargentorux jiskʼat arsüna, ukat naya pachpaw jukʼamp yatxatañ qalltawayta. Nayax kunjamakitix ukhamakiw jupat jithiqtañax wakisïna ukat inas jichhax lurarakchispa.
  
  
  Janiw yaqha guardianakajj uñjaskänti. Madame Matthews kullakajj jupanakar jukʼak uñjañ munta sasaw sargentojj sitäna. Kunjamtï taqe suma yanapirinakajj wakiskäna ukhasa ukat jan uñjkayas ukankapjjañapäna. Musica arkta ukat mä qawqha minutonakatjja, uraqit mä jiskʼa fachadaruw jikjjatasiyäta, ukanjja ventanatwa jan sinti uñjkayäta. Uka manqhankir qhanajj chʼamaktʼänwa, ukampis taqe kunas qhan uñjasirïnwa.
  
  
  Uka jach’a uta manqhanxa niya kimsa tunka jaqinakawa utjapxäna. Banconaka ukat sillunaka, ukhamarak pampan quntʼasipxäna. Japón markankir uywatax mä phukhu umañamp manq’añanakamp apt’ataw sarnaqäna, ukampis manq’añanakat umañanakat juk’akiw parlapxirïna. Taqinipuniw sitar apt’at jaqirux sum uñjapxäna. Ukat mä jach’a jaqiw flauta apt’ata. Ukat mä jisk’a, jisk’a warmix Ch’uxña Diosar uñtat isthapita.
  
  
  Nayax inkanakatx juk’ak yatta. Ukampis Rhona Matthews —jupaw sasaw apuestas— Saxahuaman, Verde Diosa de la Fertilidad, Inti Doncellanakat maynïri ukat Ajllit Warminakan p’iqinchiripa, ukham isthapt’ata, uk amuyañatakix wali askiwa.
  
  
  Jupax estéreo jak’an mä muyu cojín ukan qunt’asïna. Jupax ch’uxña ch’uxña isimpiw isthapita, q’ala kayuni, ukat mascarapax gancho nayrani ukat jach’a, uñch’ukiñ nayranirakïnwa. Pʼeqepajj qorit lurat inti jalsur uñtasitänwa. Mascara manqhanjja, ñikʼutapa ukat kunkapan mä cheqap uñjta, ukajj chuchupjam chʼamani ukat chʼamañchtʼkir uñnaqtʼanïnwa. Jupajj walja qollqew cirugía plástica lurañatak aptʼasiwaypachäna.
  
  
  Flauta tuktʼir jachʼa jaqejj Dion Hermes satänwa. Preston More jupax nayratpachx janiw jach’a jaqikiti sasaw sitäna, ukampis nayax wali jach’a jaqïñap jan ukax ukham suma uñnaqt’anïñap suykayätwa. Dion Hermes, kunjamtï nayax amuyktxa, janiw sissy ukhamäkänti. Jupajj jan wali uñisiripäspawa sasaw amuyayäta.
  
  
  Lama Li Tzu jupax sitar phust’atayna. Janiw mä instrumento tibetano ukhamäkiti, ukampis jupax wali sumaw uka instrumentorux puri. Jupax jisk’a ch’uxña amparanakampiw q’ipinak apthapitayna, ukax monon kayupar uñtasitänwa. Ukhamarus Li Tzu jupax mä juk’a p’iqi ch’uqt’at monor uñtasitänwa. Jupax q’illu suxta isimpiw isthapita. Nayax asociaciones ukanakamp wal irnaqt’ta, ukat nayrïr amuyujax Li Tzu jupax Gandhi, Nehru ukat Maharishi Yoga ukanakan mistutapawa. Jupax janiw Marajarati, nayra yogui ukar amtaykituti, ukampis jupax yogu ukhamänwa, janiw lama ukhamäkänti. Nayax amuyta, mä mayjt’äwiw utjañapa.
  
  
  Li Zi jupax sitar phust’kasax nayranakap jist’arataw uñjasïna. Lakapas kuyntʼir uñjta, ukampis cheqas janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  Jichhajj yaqha invitadonakaruw istʼañ qalltawayta. Yaqhepajj traje uchatäpjjänwa, ukampis jila partejj janiw ukhamäpkänti, taqenis mascara uchatäpkchïnsa. Jan ukasti Dion Hermes ukat Li Zi, ukat invitadonak taypin sarnaqir waynax folletos jan ukax panfletos ukanakaw lakirasi. Mascara uchatäkchïnsa, janiw sallqjañ puedkitänti. Nayax nayrax sinti walja ukanak uñjawayta. ¡Musculonaka! Loqhe ch’akhanaka. Guardia cuerpon musculonakapa. Mä esmoquin ukamp ch’ikhi isthapt’ata, mä funda de hombro imantañataki khuchhurata. Suma chuymampi ukat amuki sarnaqasaw invitadonak taypin sarnaqäna, papelanak lakirasi ukat awisax parltʼasirakïnwa. Jupajj suma uñnaqtʼanïnwa, jan chʼamani, janiw jilïr jaqëkänti, janirakiw waynäkänti. Nayax apuestas janiw cigarro fumañsa, umañsa ni droganaksa lurkänti. Uka jawqʼjatapajj inas jiwayañatakïchïna.
  
  
  Mä tigre ukham manso uñnaqtʼanïñ yantʼirjamaw cuarto muytaskir uñjta. Kunjamakitix jupax janiw Agencia ukan irnaqkänti. Jupajj janiw jupar uñtasit jaqenakarojj contratapkiti.
  
  
  Janiw Peter Pan ukham khitirus uñjkti. Invitadonakaruw wasitat uñchʼukiyäta, ukhamat sum yatiñataki. Yaqha toqetwa jikjjatawayta. Taqi ajanunakaxa mascaranakampi ch’uqt’ata, ukampisa amparanaka, kunka, kayunaka, amparanakas uñjasirakïnwa. Ukat taqiniw mä pachpa sarnaqäw yatiyapxäna. Taqi jupanakax chuyman jaqinakäpxänwa. Usut jaqinaka. Ukat uka jaqinakax qamir jaqinakäpxänwa. Qamiri jaqinaka.
  
  
  Uka rompecabezas ukax mä kunar uñtasitäñ qalltäna. Jichhajj uñjaskäna uka cheqajj sapüru ukat clásico ukhamänwa. Janiw kunas juk’ampi jan ukax juk’ampi estafas místicas ukanakat sipansa. Ukan ladonakapaw utjäna, ukanakjja janiw jichhajj yatkayätti, ukampis kunjamsa envasanak uchasma ukajj basurakïskänwa.
  
  
  Hawk jupax pä kunaw, jan walt’awinaka, jan ukax kunayman sutimp uñt’ayasiñ munapxi, ukax paralelo ukan t’ijtapxi sasaw arsuwayi. Nayatakix jupanakax juk’amp ch’axwañjamaw amuyasi. Hawk jilatampi nayampejj janiw mä pachpa paginkasipkayätti. Janitï nayat kuns imantaskchïnjja. Awisax jïsa sasaw sapxi. Awisax uka chuym ustʼayir costumbrepax niyaw jakäwij aptʼasitu. Ukampis uka jilïr jaqejj janipuniw perdón mayiskaniti.
  
  
  Killbride kullakajj jankʼakiw sarnaqäna, ukat amukiw sarnaqerïna. Janiw walja jaqenakajj jichhajj jupar uñtasit amuktʼat qhepjjatañ puedipkiti. Nayajj chʼamakanktwa, ukampis qorit lurat hombronakaj uñjañapatakiw qhanajj utjäna. Jupajj mä kayu qhepäjjat saytʼasisaw akham jisktʼitäna: “¿Jumajj teniente Sampler ukhamätati?”
  
  
  Jan kuttʼasaw pʼeqep chʼoqtʼasta ukat cuartoruw uñchʼukiskayäta. - Jisa, ukat jumax Peter Pan?
  
  
  Janiw anattʼapkayätti, panpachaniw uk yatipjjayäta, ukampis larusiñap jarkʼaqañatakejj jan waltʼäwinïtap amuyasaw jupar gustañ qalltawayta.
  
  
  - Jisa, nayaxa Peter Pan. Jumax qhipt’awayxtawa, Teniente. Nayajj taqe cheqanwa jumar thaqjjsma. Janiw jichhakamax qhipäx uñtaskti. Janiw kunatï uka cuarton paskäna ukanak jaytañ munkayätti. Jichhax nayamp jak’achasxänwa, jinchujaruw samaqxäna. Samsupax muxsa thujsa ukat qhanaw menta manq’askäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Kunas qheptʼawayitu. 'Kunata? ¿Kuna muspharkañas paspachäna?
  
  
  —N-janiwa —sasa. Jichhajj janiw lartʼasiñajj wakisjjänti. Jupajj ajjsarasïnwa. “Ajjsarañ qalltawayta” sasaw jupajj säna. 'Janawi amuykti. Janipuniw nayrjax axsarirïkti ukat janirakiw gustkituti.
  
  
  ‘¿Kunsa jumajj ajjsartajja?’ sasa. Jichhakiw kuns jikjjatawayta. Nayrïr kuti jakthapikayäta ukhajja, niya kimsa tunka jaqenakaw uka cuarton utjäna. Jichhasti pä tunka payanikiw jakthapista. Mä jan ukax pä pantjasiwix utjaspawa, ukampis ukax janiw lurañjamäkiti...
  
  
  Inas jupajj ajjsarayaschïna. Inas ukatwa mä akatjamat nayar jakʼachasisin uñstäna, ukatwa mä llampʼu thixni ukat pä qala chuchunak uñkatasin jikxatasiyäta. Ukat suma qʼapkir qʼapkir qollat qʼapkirïna, janiw sinti jila alanïkänti.
  
  
  Lakapax niyaw jinchujarux llamkt’äna, kunatix jupax akham sasaw jisk’at arsüna, “janiw sum amuykti kunats ukham axsarañaxa. Jichhakiw ukajj wali faciläjjäna. Phelan tatax invitado ukhamaw akan jawillt’itu, mä amigojan amigoparjama. Chiqansa, mä mapaw utjäna. Jan ukhamäkanixa, janipuniw aka chiqar puripkätati. Ukampis janiw mä jan uñtʼat jaqjam uñjatäkti. Nayajj mä amigot taqe chuymaw katoqapjjetäna. ¡Wali sumawa! Rhona Matthews kullakax nayamp aruskipt’askäna, Dion Hermes jupax nayamp aruskipt’askäna, ukat nayax amuyta nayra lama, Li Tzu, jupax niyaw nayamp parlt’añ qalltañampïskäna, kunapachatix nayax jaltxayäta ukhaxa. ¡Ukat naya sapakïtwa akanxa! Nayax aka tuqit llakistwa. Yaqha warminakar uñjta ukat taqiniw chuyman cabritonakäpxäna”.
  
  
  Nayax cinturaparuw qhumantt’ayäta. Ukajj llampʼu chuymanïnwa, ukampis chʼamanïrakïnwa. “Janiw jumamp parlt’añ yant’käti” sasaw juparux sista. “Nayatakix irnaqañax nayrankapuniwa.”
  
  
  Jupajj janiw qhepar kuttʼkänti, ukatwa creyiwaypachäna. Nayax ventana tuqiruw kutt’ayawayta, ukhamat jupax mantañapataki. - Khitis khitis uk yatiyapxita, Pete.
  
  
  “Pete” sasin sutichkta ukhajja, mayampiw larusitayna, ukampis ajjsarañat larusiñaw utjäna.
  
  
  Nayax parlañ qalltawayta. “Ch’uxña Diosa - Rhona Matthews. Flautista - Dion Hermes ukat juk’ampinaka. Li-Tzu jupax qhanawa, ukampis ¿khitis aka glamoroso guardaespaldas esmoquin ukan uka volantes ukanaka lakiraski jan ukax kunas?
  
  
  Jichhajj jan kuns lurasaw saytʼasïna, kuntï uka cuarton paskäna uk uñjasa. Niya revólver sat esmoquin suma sawutapan manqhan uñjirïta. Ukax banquero satäspawa, inas 38 calibre ukhamächispa. Mä jisk’a barril.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. 'Jïsa. Nayax juparux mä juk’a axsararaktwa. Janiw sutip sum yatkti, ukampis sutipax Roy satawa.
  
  
  Ukakiw nayax yatxa, jan ukasti jupax axsarayituwa. Nayranakapaxa mä jiwat chawllampi sasiwa.
  
  
  Ukhamajj Roy satänwa. Ukat akham saraktwa: “Jaqinakajj chhaqtasipkakipuniwa. - ¿Jumaxa aka tuqita kunsa yattati? Janiw khitis punkut mantankiti, ukhampachasa jan uñjkayaw chhaqtxapxi. ¿Kawkhansa uka infiernoxa? Ukham jaysatapajj wal muspharayitäna. “Quta utatpacha, aka utax mä túnel ukaniwa, ukax yaqha jach’a utaruw puri, ukax janiw apnaqatäkiti. Uka panel ukanx sala de billar ukanx sarañaw wakisi. Dion Hermes jupax uñacht’ayituwa.
  
  
  Roy sat guardaespalda disfrazatänwa, jupajj suma amuytʼasirïpachänwa. Jupajj cuarto taypit uñchʼukipkta uka ventanaruw uñtäna. Janiw uñjkitaniti sasaw amuyayäta, ukampis janiw gustkitänti. Kunawsatix jupax mä akatjamat jank’ak pusir uñtat cuarto taypit ventana tuqir sarañ qalltäna, nayax imill wawarux amparat katthapisinx sarxapxta. Gazebo jak’anx mä sofá de mimbre ukaw utjäna, ukax llamp’u almohadanakanïnwa. Pä cigarro naktayayäta ukat sofá patxaruw quntʼasipxta. Nayajj juparuw qhumanttʼayäta. “Ukhamajj jukʼamp naturaljamawa” sasaw qhanañchtʼta. - Maynixa jiwasampi jikisispa ukhaxa. Nayax Agencia ukan irnaqirïtwa ukat jan invitado ukhamätax mä juk’a ch’amaw qhanañchañaxa.
  
  
  Cigarro naktayasajja, encendedor qhanampiw ajanupar sum uñakipta. Jupax janiw uñnaqapjam waynäkänti, Pentágono ukax janiw wayn tawaqunakarux contratkiti, ukampis jupax uka irlandés ajanunakat maynïriw utjäna, ukax jaya pachaw amuyupan qhiparaski. Jupax jach’a, ch’iyar ch’uxña nayrani ukat jach’a, amtat lakani. Jupax janiw Peter Pan isimp isthapt’atax loco uñnaqt’anïkänti.
  
  
  Ukat wali sum uñkatarakitäna, ukampis ajanupan uñnaqapax janiw nayatakix kuns sañ munkänti. Jupajj janiw jayarstʼkänti, kunapachatï jampʼattʼkta ukhajja. Ukampis jupax axsarañaw sasaw säna. Inas ukat ukham lurapjjchïna.
  
  
  Túnel ukax wali sumawa”, sasaw sista. “Ukaw kawkirus taqi uka jaqinakax chhaqtxapxi uk qhanañchi”. Ukampis qalltatpach qalltañäni, aka chiqar puriñkama. Sañäni, khitis wakichtʼäna ukat kunjamsa wakichtʼäna. Ukat mä jukʼa qhanañchtʼañamawa, kunattix tunka minutonakat cuartoruw kuttʼaniñap munta.
  
  
  Jupajj wali suma jaqënwa. Jupajj suma uñjirïnwa ukat suma amtasirirakïnwa. Jupajj kunjamsa jachʼa jan waltʼäwinakat jiskʼa jan waltʼäwinakat yaqhachañ yatïna. Phisqa minutonakatjja, kuntï yatkäna uk yatiyäna.
  
  
  Phelan chachajj taqe kunwa wakichtʼäna. Jupax Rhona Matthews sat warmin mä amigopan amigapjamaw uka tawaqur jutañapatak wakichtʼäna. Nayra admiradorjamaxa, mä nayra cine estrella uñt’ayawayi. Phelan jilatarojj jachʼañchañajänwa. Jupax jank’akiw irnaqäna.
  
  
  “Jichhax Matthews jupax modo lesbiana ukankaspas ukhamaw amuyasi”, sasaw chiqpachanx sitäna. “Phelan jilatajj uk sitäna ukat uka ordenar jan iyaw sañatakejj mä oportunidad jaytawayitu. Chiqansa, Phelan chachax Rhona Matthews sat warmir nayra uñtʼatätapax yanaptʼarakïnwa. Jupax wali sum yatiyawayitu ukat nayax amuyta janiw mä pantjasïwis jichhakamax lurkti. Taqe kunsa sum lurta ukat wali amuyumpiw parlta, ukat taqe kunas wali sumpun saräna. Matthews-atakix nayax mä suma uñnaqt’an tawaqukïtwa, jupax sallqjaspawa. Kunapachatixa qhipharuxa luratäxi ukhaxa. Nayan lurawijax mä warmir anatt’añawa, jupax janiw jasak apthapiñakiti. Jichhakamax wali sum lurañ yatta” sasa.
  
  
  Phelan chachajj Matthews chachan nayra uñtʼatätap janiw yatkayätti. Inas mä kutix jupar munaschispa? Hawk jupax jan arskchïnxa, uk yatiñapawa.
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Li Tzu chachajj suma chuyman jaqewa. “Dion ukat Rhona jupanakax kun lurañatakis apnaqapkaspa ukhamaw niyas amuyasta. Ukhamäpansa, Perú markan kuns lurañ munapxi. Ukax mä chiqaw uñstaski, kawkhantix mä qawqha ajllit jaqinakax jubilasipxaspa lup’iñataki. Jupanakax phisqa waranqa qullqiw qillqantasipxañapa. Ukat akax yatiñanakamat yatiyañataki. Ukampis nayax amuyta, juk’amp kunas uka qhipäxan utji” sasa.
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. Chiqansa ukat sipansa jukʼampinakaw utjäna. Uka jisktʼajj kunas cheqpachapuniwa. Ukampis Perú markax phuqt’atäxänwa. Jichhax uka conexión ukax juk’amp qhanawa.
  
  
  Jupajj nayaruw jakʼachasïna. Ukajj thayapunïnwa. “Aka Roy, khitirutix jumax guardaespalda sapkta, qillqatanak lakiraki ukat chequenak katuqaraki. Uka fiestax, amuyataxa, jaqinakar ajlliñatakik lurasiwayi, khitinakas chiqpachan Perú markar sarañ munapxi uk yatiñataki. Mä cheque uñjta.
  
  
  Nayajj janiw uk gustkitänti. Taqi kunsa imillaru uñacht’ayapxäna. Nayrïr arumaw ukankäna. Qhanapuniw kuntï jupajj uñjkäna ukat istʼkäna ukanak jan yäqapkänti. Janiw nayarojj kuns gustkitänti.
  
  
  Nayajj yatkchiyätjja, akham sasaw jisktʼasta: “¿Uka phesqa waranqa qollqe pagapjjaspa ukhajja, ¿kamachasmasa?”
  
  
  “Ukatxa piscina cuartoruw chhaqtxapxi. Dion Hermes jupax mä túnel tuqiw mä jach’a utar irpäna.
  
  
  Jupanakax velas apnaqapxañapawa kunatix janiw ukanx luz eléctrica ukax utjkiti, ukatx ukaruw puripxi...
  
  
  “Lavandería qhipäxankir cuartonxa yaqha panel ukaw utji, ukax sarnaqaspawa. Ukax mä cuartoruw puriyi, mä juk’a cine ukar uñtasita, ukanx películas privadas ukanakaw uñacht’ayasispa. ¿Kunsa nayajj sañ munkta uk amuyasmati?’ sasa.
  
  
  'Amuytwa. Ukat Dion Hermes jupax taqi ukanak uñacht’ayapxtamti?
  
  
  'Jïsa. Wali jaypʼukamaw sarjjäna. Uka tiemponjja, mä invitadokiw purinïna. Rhona Matthews kullakax wali suma jaqiwa, ukampis Li Zi ukat uka Roy jupampiw mä qawqhanak aruskipt’añapäna, ukatx Hermes jupax juk’amp jan ukax juk’amp uñacht’ayitu. Nayax nayratpach sapxsma, jupax mä juk’a sawkasiñ yant’itu.
  
  
  —Akax nayaruw muspharayitu —sasa.
  
  
  Jichhajj niyaw mayamp larusirakïna. - 'Yattwa. Ukampis qalltanjja, normaljamaw sarnaqäna. Jupax túnel ukan mä juk’a qhumantt’itu, ukampis jan jaysatax samarataw jikxatasiyäta” sasa.
  
  
  Nayax muñeca manqhankir reloj especial AX ukar uñtayäta. tiempojj tukusjjänwa. Nayax jiskt'awinakampiw tukuyta.
  
  
  Dion Hermes jupax uka túnel ukarux nayra pachan mä kusist’añ reliquia ukham uñacht’ayäna. Uka uta lurir banquerox pachpaw 1929 maran ventanapat jaltawayxatayna - jupax playa utarux jach’a utampiw mayachthapitayna, jupakiw uñt’atayna. Inas warmipat jithiqtañataki. Ukat lavandería qhipäxankir cuartox mä cine ukhamäñapänwa, ukanwa pornografía peliculanakap uñachtʼayañapäna. Kunanakas mä jukʼa qhanstañwa qalltäna. Wali jan yatiñaw utjäna, ukampis jaypʼujj jichhakiw qalltäna. Jichhax cabritos ukat uwijanakax jaljtatäxänwa - khitinakas phisqa waranqa qullqinak pagapxi ukarjamaw - ukat mascaras ukanakax invitados ukanakar jan sutip uñt’ayasiñapatakiw luratächïna.
  
  
  "Peter Pan" jupax janiw amuyañjamäkänti kunats taqi invitadonakax wali chuymanïpxäna. Mä amuyt’äwiw utjawayitu. Mä chuyman idiotax sapa kutiw waynat sipanx juk’amp loco.
  
  
  Nayax "Pedro" juparux kayunakap sayt'ayañ yanapt'awayta. Jupax nayaruw ch’allxtasïna ukat nayax jamp’att’atäñ munatap yatiyätwa. Nayax jupar jamp’att’añ munta. Nayax juparux suma uñnaqt’aniw jikxatta ukat juparux munaraktwa. Qhepatjja jukʼamp jakʼachasiñwa amtawayta. Jichhajj trabajojat lupʼirïta.
  
  
  “Juman manqhar kutt’añ pachaw purini” sasaw sista. “Wali wakiskir yänakajj pasañ qalltañatakejj janiw jaya tiempojj paskaniti sasaw amuyta. Ukan munapxsma. Nayajj ukhamarakiw jakʼankä, ukhamajj jan llakisimti.
  
  
  Jupajj naya jakʼaruw jakʼachasïna ukat jankʼakiw ajanujar jampʼattʼitäna. Mä q’uma escuelankir tawaqun jamp’att’äwipawa ukat wali sumaw jikxatasïna.
  
  
  “Kunjamatsa” sasaw samaqäna, “janiw juk’amp axsarkti. Jumax nayarux mä muspharkañ impresion lurawaytaxa, teniente Sampler. Nayax amuyta, walja imill wawanakaw utji, jupanakax nayrax ukham sapxirïtam.
  
  
  - Janiwa ukhama jan walikiti. Ukampis jumax irnaqañamawa, wawaja. Jupanakajj jumaruw faltapjjtam ukat jisktʼapjjarakiniwa, ukhamajj jukʼamp sumwa qhanañchäwinak amuytʼañama. Aka excusa apnaqañamawa, jumax arumanthix sapak quta thiyan sarnaqañ munta thayampi ñik’utaman ukat taqpach.
  
  
  Niebla taypin chhaqhatap uñjta, playankir utar kuttʼasa. Jupax mä maldito muxsa tawaqunïnwa. ¿Kunjamarak ukham irnaqäw jikxataspasti? Mä akatjamatwa samaña manqhan maldecta. Yaqha tuqit jisktʼañ munta ukat armasxayätwa. Ukham jan amuytʼasir jan waltʼäwinjja, janiw taqe kun amuytʼañjamäkiti. Bill Phelan jilatampi sapa maynimp sum apasiñatakiw jisktʼañ munta. Ukat wasitat jisktʼañatakikiw arkta, mä jukʼajj janiw munkti, kunattejj cheqapuniw panel qhepan kunas pasaski uk uñjañatakis jankʼak puriñ munta.
  
  
  Roy jilatatjja cheqäskapuniw sista. Jupajj suma jaqënwa. Janiw mä aru ist’kti, janiw kunas ist’kti...
  
  
  Jupajj niebla taypinwa suytʼaskpachäna, istʼarakpachänwa ukat suytʼarakpachänwa. Uka tawaqurux yaqha jaqiruw pasayäna, jupax jukʼamp suytʼaskäna, janiw pächasiñasäkiti. Roy jilatajj nayamp chikaw sintonizatäna.
  
  
  Jupax dunas qhipäxat nayrar sartawayi, ch’iqa amparapan pistola apt’ata. Roy jilatajj amuki, negocionak lurañ munir jaqënwa. Económico ukhamaraki. Jupax plomo qhispiyañatakiw ch’amachasiskäna. Mä disparojj wakisispawa sasaw amuyäna. Nayajj instintowa, ladopar jaltjjayäta, mä jan wali dianaruw tukuyäta, ukat balajj chuymajaruw manqʼantäna. Ukan utjkäna uka quri warawaraxa jichhaxa kawkhansa uraqiru ikisxataynawa. Jak’ankxänwa ukat chuymajax mä fracción de segundo ukjaw sayt’äna. Luger jan ukajj Stiletto apnaqañatakejj janiw tiemponïkti, ukatwa jupar jakʼachasiñatakejj jukʼamp jiskʼa tʼijtjjayäta. Payïr disparopajj gorrajaruw oraqer jaqontäna. Uka disparonakajj wali chʼamaktʼat istʼasitap amuyayäta, inas niebla utjatapat ukhamächïna. Qunqurinakapat katthapisinxa uraqiruw jaquntawayta. Jupajj mä revólvermpiw pʼeqejar jawqʼjäna. Ukajj mä pantjasïwipunïnwa. Jupajj jukʼamp chʼamanïtaj yatiñapänwa. Muñecapat katthapisinxa, jankʼakiw pʼakjayäta, purakaparuw qunqurtʼayarakta. Jupax qhuruchasïna ukat ch’akhuñ yant’äna. Pʼeqejampiw jawqʼjayäta ukat kisunakapas chʼalljjtayasir istʼarakta.
  
  
  Janiw jupar jiwayañ munkayätti. Mä jiwat jaqejj janiw parlkaspati, jupar parlir istʼañwa munta. Ukatwa chʼeqa amparajampi esmoquin katthapta, chʼeqa kayujampiw pistola chʼalljjtayäta, ukat chʼeqa toqet chʼoqtʼasisaw mä jukʼa tiempo ikiñar puriyañapäna.
  
  
  Ukaw nayan juchajänjja. Libre amparapampiw kunka manqhar amparap luqtäna ukat mä jachʼa cuchillo apsüna, uka cuchillojj navajat uñtatänwa. Jupax nayranakajaruw jaquntäna ukat nayax janiw kuna lurañas utjkitänti jan ukasti ch’iqa amparajampiw empuje ukar jark’aqawayta. Uka cuchillajj codo ukat muñeca taypin mä cheqanwa chʼamaktʼäna. Ukajj wali llakkañänwa.
  
  
  Awisax mä pusi pʼiyankir pusir uñtasit paciencianïristwa, ukampis janiw ukhamäkänti. Nayax estilete ukax ch’iqa amparajaruw ch’iyar jaquntañapatak jaytawayta ukat estilete ukax juparux kunjamtï ch’amampiw jaquntawayta, chiqaw uka espectacular esmoquin tuqi, chuyma ch’allxtayiri chiqaru. Ukat janïr qhipäxar jaquntkasax estilete chikat turnoruw muytayäta, ukhamat jankʼak wilañchañapataki. Nayax aka bastardo ukarux phuqt’awaytwa.
  
  
  Ukat jankʼakiw mä qhawqha qhepar kuttʼjjayäta. Ch’uxña uniformenx niyaw wilax walpun utjäna, ukat Hawk-arux seco limpieza ukan qullqip pagañapatak jaysapxaspati sasaw jiskt’asiyäta. Roy chachajj qonqortʼasisaw niya jiwat nayranakapamp uñchʼukitäna. Jichhasa, qhuru uñnaqapax janiw mayjtʼkänti.
  
  
  —¡Maldita bastardo!
  
  
  Janiw liwxatkänti, jan ukasti juk’at juk’at nayrar liwxatasïna, p’iqipax laq’ar jaquntañkama. Cuchillo mä chiqar jaquntasaw muytayäta ukat jiwataw uñjta. Nayranakapajj kunjamtï jakäwin uñjkäna ukhamarakiw wali uñnaqtʼanïna.
  
  
  Chʼiqa amparajajj wali wilawa. Janis chuym ustʼaykchïnjja, janiw kunjamatsa gustkitänti. Wila usuchjatänwa, ukampis janiw jan waltʼayirïkänti. Mä pañuelompiw usuchjat vendañatak túnica apsuñampïskayäta, ukat qhepäjjat kayunak istʼayäta.
  
  
  Nayajj wakichtʼatäyätwa. Janiw perdón mayisiñajj wakiskänti. Nayax janiw mä alibi ukax munaskänti. Chʼiqa amparajanjja mä stiletto ukat kupi amparajanjja Luger sat mä isimpiw uchatäna. Uka pachparakiw pʼeqejajj wali calenturampi irnaqtʼaskäna. Kunjamsa uka wila wartäwi sarnaqäwix taqpach jan walt’äwinak mayjt’ayäna uk wali askit uñjañ yant’awayta. Inas jiwayir jaqätap yatjjayäta. Dion Hermes jupax sayt’asisaw uñch’ukitu, ukatsti jiwat jaqiruw uñch’ukitu. Suma uñnaqt’an ajanupax muspharata ukat axsarañ uñacht’ayäna. Ukham walja wila masinakar uñisiña. Jupajj wali qʼañu jaqëkaspas ukhamwa jikjjatäna. Jupajj mä jukʼa jakʼachasisinjja, cheqapuniw ajanujar uñtäna. 'Khititasa. ¿Kunas aka chiqanx pasaski? ¿Roy jilatajj jiwjjäna? ¿Jumajj jupar jiwayapjjtati?
  
  
  Amparanakapajj jan armatänwa, ukaw sallqjawayitu. Ukat jisktʼanakapax wali normaläkaspas ukhamänwa, inas uka jan waltʼäwi uñjasax mä jukʼa chʼusa ukat jan kuns lurirjamäkaspas ukhamächïna. Jupajj Roy jilataruw jiwayta sasaw jisktʼitäna. Ukhamajj janiw mä amtar purtʼir jaqëkänti.
  
  
  Chiqpachansa jiwayawayta sasaw sista.
  
  
  “Jiwayañ munapxitu, tata.” Mä akatjamatwa niebla taypit nayar jaltawayjjäna ukat disparañ qalltäna. ¡Uñtapxam, akax warawarajawa! Nayax waliw agencia de seguridad ukan oficialan lurawip phuqhaskayäta, ukax iyawsayañjamaw sasaw suyt’ayäta, janis chiqpachapun ukax jakt’kayätti. Ukampis uka anattʼañakiw jan waltʼäwinakan uñjasirïta, ukhamajj janiw yaqha anattʼañajj utjkänti.
  
  
  Jupax jiwat jaqiruw uñch’ukiskäna. - Akaxa Roy satawa. ¿Jumajj jiwayañ muntam sasaw sista?
  
  
  Jupajj uñkatasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. ‘Ukampis kunatsa. Kunas kamachi?'
  
  
  Nayax qhipäxar kutt’asaw amparanakap uñch’ukiyäta. Jupajj jachʼa jiskʼa amparanakanïnwa, jan kuna juchani qʼoma. Kunjamtï arsutapax jan pantjasirïki ukhama. Jan paciencianïñwa qalltawayta. Uka jan walt’äwit jan q’añuchasa mistuñatakix mä thakhi thaqhañaw wakisïna.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Janiw kunas paskänti. “Jupax jiwayañ munäna ukat nayax arxatasiñajawa. Akax taqpachawa. Nayax amuyta, jupax amuyunakapat mistuwayxänwa” sasa.
  
  
  Jupax uñkatasinx juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna. “Janiwa, janipuniw ukhamäkiti. Roy jilatajj qʼal normalänwa. Ukat Roy jilatarojj uñtʼaraktwa. Ukat janiw nayajj jumar uñtʼksmati. Nayax ukhamaw amuyta, nayax niyaw policiaruw jawsañasa. Jank'akipuni.'
  
  
  Ukajj irónico ukhamänwa. Janiw policianakar jawsañ munkayätti. Hawk jupax janiw policianakan ukar mantapxañap munkänti. Phelan chachajj janiw policiajj munaskänti, Dion Hermes chachajj policiajj munaskäna ukhajj pächasiyätwa. Ukhamarus policiaruw nayraqat yatiyapxäna. Jiwayañ jan ukajj violañ utjki ukhakiw yanaptʼapjjaspäna. Uka jan waltʼäwejj janiw larusiñatakïkaspas ukham amuyirïkti. Ukat janiw kun lurañsa amtkti.
  
  
  Jupajj wali jan ajjsarirïnwa. Jupax amparapampiw amparajar luqxatäna ukat akham sänwa: “Policiaruw katuyapxäma. Jumax nayamp chikaw quta thiyankir utar jutäta. Policianakaruw yatiyañäni ukat aka jan wali tuqit yatxatañäni”.
  
  
  Jichhajj amparanakapajj janiw chʼusakïjjänti. Mä juk’a pachax janiw ch’iqa amparapakiti. Ukanjja, mä pluma aptʼatäjjänwa. Jan ukax mä juk’a ukham uñtasita. Wali jayäjjäna ukhajja, kawkhantï imantkäna uk yatjjayätwa. Jiñchupan qhipäxapan. Jupajj mä jukʼa jachʼa ñikʼutanïnwa, pʼeqep qhepäjjapanwa kʼuchutäna ukat jinchup qhepäjjat mä jiskʼa arma aptʼasirakïnwa.
  
  
  Jupajj wali yatiñanïnwa. Jupax ajanujaruw gas chiqak ch’allt’itu, nayranakajaruw ch’allt’itu, nayranakajaruw ch’allt’itu. Niya mä ratukiw musculonakajajj jan chʼamanïjjänti, janiw Luger jan ukajj estilete apnaqañatakejj chʼamajj utj-jjänti. Ukajj mä agente nervioso ukhamänwa. Mä jukʼa yattwa, ukat tiemponïrist ukhajja, cheqapuniw uk sum amuytʼasirïta. Ukax wali jach’a apnaqatawa.
  
  
  Ukatakix janiw tiempox utjxänti. Taqi kunatix jak’ajan utjkän ukax ch’amakt’awayiwa ukat nayax ch’amakt’awaytwa. Nayax liwxatañ qalltawayta, ukat janiw kuns jikxatkti.
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  
  Mä jukʼa tiempotakiw jan amuytʼasirïta. Inas jan phisqa minutot jukʼampïchi. Ukampis amuytʼasjjayäta ukhajja, jankʼakiw qʼal jan chʼamanïtaj amuyayäta. Nayax uñjirïtwa ukat istʼaraktwa. Kuntï uñjkta ukat istʼkayäta uk sum amuyayäta, ukampis janiw mä musculos kuyntʼirjamäkti.
  
  
  Amparanakaja manqhar chintʼat mä sogampiw laqʼa taypin aynachtʼapjjetäna. Ukax mä suma amtat ataque ukan chikanchatäñapawa. Uka sogajj laqʼa patjjar ikiskäna ukajj janiw inamayäkänti.
  
  
  Nieblajj wali chʼamaktʼatäjjänwa, ukat khititï nayar irpkitäna ukajj jankʼak saraskaspa ukhamwa amuyasiyäta. Suerteniw ajanujajj jachʼar aptatäjjäna; qhipäxax uka jaqiruw uñtatäxäna. Sogax jawq’jataynawa ukat pechojas ch’iyjatäkaspas ukhamaw amuyasïna. Kayunakajax laq’aruw aynacht’ayasïna ukat laq’a manqhan mä thujru ch’allt’atax zapatox chhaqhawa. Nayar aynachtʼir jaqejj chʼalljjtatäpachänwa. Jupajj wali samsusaw duna patjjar jiljjattäna. Kunapachatï mä akatjamat thayajj niebla taypin pʼakjaskäna ukhajja, uka jila alani perfumeruw chhullunkhayajj mistunïna. ¡Dion Hermes sat chachajj! ¿Khitis yaqhaxa?
  
  
  Jichhajj kunampis chʼalltʼitäna uk yatjjayätwa. Awisax aka AX entrenamiento semananakax chiqpachans mä sentido ukaniwa. Uka alemán gases ukanakat maynïrin versión ukhamänwa, mä jiskʼa dosis ukan apnaqatäna, kunattejj jakaskayätwa. Sarin jan ukax Tabun. Mä mayacht’asiwix lurasispawa, machaq uñstawimpi... Awisax jaqin p’iqipax muspharkañawa, niyas jan amuyt’kaya. Nayra utar mä jakkir jiwat jaqir uñtat ayxatapxitäna ukhaxa, nayra yatichirit amtasiyäta, jupax compuestos organofósforos ukanakat yatiyapxitu.
  
  
  “Mä nervio taypin mä impulso eléctrico pasatapajja, acetilcolina sat sustancian mä acción química ukamp chiktʼatawa. Ukham impulso tukuyatatxa, uka sustanciax neutralizatäñapawa, janïr machaq impulsox nervio tuqi apkatañkama. Ukax mä enzima colinesterasa satawa. Gases nerviosos ukanakax uka enzima ukarux jan walt’ayaspawa. Ukhamächi ukhajja, nerviojj janiw jutïr impulsotak qʼomachaskiti. Uka jan waltʼayat jaqix chuym chʼallxtayi ukat jan chʼamanïxiwa, jan ukax jan chʼamanïxiwa. Jiwañajj inas utjchispa. Taqi kunas qhawqha apnaqatas ukarjamaw lurasi. ..'
  
  
  ¡Uka profesoran sutipsa amtasiyätwa! Irwin jilatajj ukhamänwa. Irwin sat doctorajj ukhamänwa.
  
  
  Dion Hermes sat chachajj samañap katjañatakiw saytʼasïna. Uka utan qhepäjjat mantañ escalerat chikatpach makatapjjayätwa. Jupax cocinaruw ayxatäna.
  
  
  Wali sum amuytʼasirïta, uk amuyayäta. Ukaw mä jukʼa suytʼäwi churitäna. ¿Hermes chachajj kunjamsa gas ukajj irnaqtʼi uk sum yatispa? ¿Jupa pachpat luraspäna? Ukat pächasiyätwa. Mayniw uk churirïna ukat kunjamsa apnaqañapa uk yatiyarakirïna. Mä jisk’a dosis G.A. jan ukax GB ukax mä qawqha pachanakatx janiw irnaqañ jaytkiti.
  
  
  Dion Hermes jupax jach’at jach’at arsüna ukat wasitatw soga jaquntañ qalltäna, qhipa gradanakat jach’a cocinar irpañataki. Cocinajj wali chʼamakänwa. Inas juykhunakax ukham chʼamakan jakasipxchispa, sasaw amuyayäta. Jupax mä vela qhant’ayäna ukat jichhax ajanupar uñjta. Jupax ch’uñumpiw ch’uñuntatäna. Chuymapax chʼiyjatäxänwa, jichhax peluca uchatätap uñjta. Jupax esmoquin apsuwayxänwa ukat corbatapax suelto warkt’atäxänwa. Wali jan mä musculos kuyntʼirjamäkayätwa.
  
  
  Jichhajj naya patjjar qontʼasisaw naranja qʼellur uñtat vela qhanat ajanujar uñchʼukiskäna. Nayajj janiw nayra chʼipjjtayasajj nina nakhaskir uñchʼukta. Nayrajan musculonakapas jan chʼamanïjjänwa. Dion Hermes sat chachajj akham sänwa: “Uñjapjjasmawa, istʼapjjaraktawa, uk yattwa. Nayax kunjams gas ukax irnaqaski ukx sum yatxa.
  
  
  Jupajj janiw sinti sum uñchʼukkaniti sasaw suyayäta. Nayax vela qhanaruw chiqak uñch’ukiskayäta, jan ch’ipxtasa. Ukampis nayranakaj wasitat kuyntʼayañjamäkaspa ukhamwa amuyasiyäta. Ukatwa uka gasjj jukʼat jukʼat jan chʼamanïñ qalltäna. Ukampis ¿qhawqha tiempos ukajj utjani?
  
  
  Jupax chiqak sayt’asisaw qhipäxat ch’allxtasïna. “Janiw iyawsañjamäkiti, ¿uk yattati?” Roy jilatat jitheqtañatakejj janiw chʼamachasiñas wakiskänti. Ukat Pat Killbride sat tawaqux mä pluma ukham llampʼu chuymaniwa. Muxsa jisk’a yänaka. Mä p’inqaw jupax aka jan wali lurawimp chikañchasi.
  
  
  ¡Jupax Peter Pan ukanïnwa! Pat Killbride sat jilataw ukham luratayna.
  
  
  Jupax mä juk’a pachaw vela nayranakajat jayarst’ayäna ukat nayax ch’ipxtayastwa. Nayax ch’iqa jisk’a amparajaruw kuynt’ayañ yant’awayta. Impusiwli. Janiwa. Suytʼäwin jiskʼa chispajj mä ratukiw jiwarjjäna. Walja horanakaw pasani, ukhamatwa wasitat normaljam sarnaqjjä. Ukat janiw ukham tiemponïkiristsa amuyirïkti.
  
  
  Dion Hermes sat chachajj wasitatwa uka soga jiltayäna. “Trabajo luraskta ukhajj parltʼasiñajj janiw jumatak llakisiñamäkiti sasaw suytʼaskta.” Larusiñapax janiw askïkänti ukat nayax taqi uka ratanakatw utan lup’iyäta. Jupax janiw mä ch’uqimp uñt’atäkänti.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhajj kimsa escalerat irpañajawa” sasa. “Iyawsapxita, chiqpachansa akax wali suyt’atawa. Ismurata irnaqawi. Ukampisa, janiw sapa kutix utjksnati aka jan wali pachan munasaxa. Uka jan wali lurañax jichhakiw nayarux pasäna. Janiw kuna lurañas utjkiti’ sasa.
  
  
  Jupajj punku jistʼarasaw escalerat aynachtʼayañ qalltäna. Wali ch’amapunïnwa ukat jilapartx wali llakitaw jikxatasirïta. Ukampisa, niyas janis kunäkaspa ukhamwa amuyasiyäta. Chʼiqa jiskʼa amparajampi kustʼayañatakejj wali chʼam tukuskayätwa. Janiw sumäkänti.
  
  
  Awisax samart’añatakiw sayt’asirïna. Ukañkamasti jupax parlt’askakïnwa...
  
  
  Jupajj escaleran mä qhawqha gradanak jukʼamp altor vela ucharakirïtu, ukatsti aynachtʼayitäna, ukatsti mayamp vela alturuw uchasirïna. Ventananakanjja, jachʼa cortinanakaw utjäna, uk amuyayäta. Janiw khitis anqäjjat vela qhantʼir uñjkaspänti.
  
  
  Mä akatjamatwa niyaw tinkutäna. Ukhampachas nayajj ukham amuyayäta. Chiqansa, nayaw niyaw tinkuyäta, mä uñachtʼäwimpis ukhamaraki. Vela qhantʼasa kunjamsa kunjamsa jikjjatasiyäta uk uñjañajj mä sallqjañänwa, uk tiempompejj amuyayäta. Nayajj jan nayranakap chʼoqtʼañwa atipjawayta. Taqi mayni musculonakajax wali paralisisatäxänwa. Amuyatajja, uka gasjj wali sumwa irnaqtʼaski sasaw amuyäna. Jupax jachaqt’asïna. “Niyaw ukan liwxatawayta. Niya juramento lurawayta. Kunjamsa nayajj jan sinttʼasirïta. Qhep qhepa gradanakar aynachtʼayaskäna ukhajja, jiskʼa amparajaruw kuyntʼañ puedjjayäta. Kunawsatix patat puripkta ukhax juparux ch’allxtayasaw samarañ atipxta. Ukampis ukakiw utjäna. Jan ukhamäkaspa ukhajja, uka amparajj qʼal jiwatäjjänwa.
  
  
  Jupax naya patxaruw sayt’asïna ukat mä pañuelompiw nayraqatapat ch’uñup pichthapïna. “Khitïtas uk jisktʼasiraktwa. Janiw parltʼañjamäkiti, ukajj wali llakkañawa, ukampis nayajj janiw uk jikjjatañäniti sasaw amuyasta. Kunjamakitix nayax - jiwasax - yaqha amtanakanïtwa. Ukampis jumar uñtasit suma uñnaqt’an jaqit jithiqtañax wali llakiskañawa. Jupax ñik’utap ch’allxtayäna, kawkhantix lik’ipax niyaw tantachasiñ qalltäna. Jupajj phesqa tunka jila maranïjjänwa. Rhona Matthews kullakat sipansa sullkawa.
  
  
  Jichhajj chʼeqa ampar lukʼanaj kuyntʼayasjjayätwa. Jupajj mayampiw arstʼañ qalltäna, jupa pachpas arstʼaskaspa ukham amuyaskchiyätsa. Ukham chʼamañchtʼasiñatakiw chʼamachasïna.
  
  
  Mä jiskʼa cuartoruw mä vela nakhantaskäna. Uka cuarton sapa ventanapatjja, mä jachʼa cortinaw warktʼatäskäna. "Peter Pan" jupax qhipäxampiw cuarto taypin ikiskäna. Jupajj jan chʼamaniw samsuskäna. Nayranakapajj jistʼantatäjjänwa ukat mä muñeca amateur ukham ikiskäna. Mä kayupaw kuynt’äna, ukat janiw gas ukamp ch’allt’atap amuyasta, jan ukasti yaqha ukhama. Dion Hermes sat chachajj imill wawaruw aytäna ukat sogap jistʼarawayitu. Uka imill wawar uñjañjamaw pampar puriyäta.
  
  
  “Janiw nayax soga akan jaytkäti” sasaw Hermesax säna. “Janiw kuna chimpunakas utjkiti, jan phichhantañapataki.
  
  
  Taqi ukanak amuytʼañamawa. Diosajja, janiw nayajj ukanak amuyirïkti.
  
  
  Jichhax chiqpachansa jupa pachpaw parltʼaskäna, ukhamat jan kuns armasiñapataki. Jichhajj chʼeqa índice dedojj mä jukʼa kuyntʼayañjamätap amuyayäta. Ukat samsuñajajj jukʼamp faciläjjänwa. Jichhakamax nayax chhuxriñchjatäyätwa, wali ch’uqt’ataw jikxatasiyäta. Inas niyaw gas sinti churitu, niyaw jiwayawayitu. Kunatsa ukham jan lurapkäna sasaw jisktʼasirïta. ¿Kunatsa taqi ukanak nayamp Pat Killbridempixa? ¿Kunatsa jan jiwayapkistu ukat janchinakas Pacífico sat jachʼa lamar jaqontapkitu? Ukampis cuerponakajj uma patjjar mistuñ mä jan wali costumbrenïpjjewa. Ukat umax awisax quta thiyaruw jariqaspa. Balas ukat cuchillos ukanakax usuchjatanakar jaytawayi. Jaqinakax mä amuyt’awiw utjani ukatx mä yatxataw qalltasini.
  
  
  Taqi kunas qhanänwa. Ukampis ukhampachasa, Roy jilatajj cuchillopampiw jiwayañ munäna. Ukat janiw kunjamatsa kikipäkänti. Jan ukajj ¿mandamientonakap contra luraskäna? Dion Hermes chachajj amuyunakaj liytʼkaspa ukhamänwa.
  
  
  Hermes jilatajj akham sänwa: “Aka Roy chachajj mä barbaro jaqënwa” sasa. Sádico bárbaro. Jupajj kamachinak contraw luräna ukat taqeniruw jan walir puriyapjjetäna. Ukat ukampi, taqpach operación. Jupar jiwayatamat walpun yuspärta. Chiqpachansa wali kusiskañänwa, kawkhantï jaya tiempo jan jikxataskani uka chiqan imantañaxa. Uka Roy jilatarojj uñisipunirïtwa.
  
  
  Roy jilatajj kuna kasta jaqëkchïnsa, Dion Hermes jilatarojj uñisipunirïnwa, uk sum amuyta.
  
  
  Uka tawaqun nayranakapaxa kuynt’äna. Amuyatajja, mä jukʼa waliptañwa qalltäna. Ukham jan pasañap taqe chuymaw suyayäta. Chʼuñuñ glándulanakajatï irnaqaspäna ukhajja, mä wakar uñtataw chʼalljjtasirïta. Ukajj wali jan walipunïnwa sasaw amuyayäta ukat yatirakiyätwa. Dion Hermes ukham jaqis ukhamarakiw nayax nayratpach mä jach’a psicópata ukham uñt’awayta, qhanaw yaqhip lurañanak lurañatakix wal ch’amachasiñapäna. Jupajj pächasïnwa. Jichhajj chʼeqa kayujaruw kuyntʼasirïta.
  
  
  Jupax jupa pachpaw arsüna. - Hmm, uñjañäni. ¿Nayax mä warawaranïtti? Jïsa. Ukat aka chaleco uniforme ukan khuchhuratapax chiqpachans janiw uñstkaniti. Ukampis ¿uka chaleco patjjan pólvora qʼañunak jikjjatapjjaspäna? Hmmm, ¡janiw ukanakxat sum yatkti! Jichhajj wali muspharkañ cheqäñwa qalltäna. Jupax mä llakit perfeccionista ukhamaw anatäna.
  
  
  “Janiw kuna ch’amsa apsuñax askïkaspati” sasaw sarakïna. Chalecoj chʼiyjasaw armarioruw apasjjäna. Punku jistʼaräna ukhajja, uka manqhanjja mä vela utjaskatapwa uñjta. Mä caja ukan mä pila trapo ukat periodiconak taypin, mä jach’a fila isi manqhan, metal riel ukan. Uka isinakjja, walja maranakaw ukan warktʼatäpachäna. Inas qhep qhepa horasan warkkatañatak jan risqtʼapkaspänti. Jichhakiw maynix aka uta sum uñakipäna ukat mä jan amuytʼasir plano uñstayäna.
  
  
  Ch’iqa amparajan amparanakap kuynt’ayañ yant’awayta. Niya ukhamarakiw irnaqäna, janiw taqpach irnaqkänti. Jichhax nayatakix samañax juk’amp jasakiw, ukhamax jank’akiw jiwxä. Jupanakajj nayraw ukham wakichtʼapjjäna. Nayarojj mä gasakiw churapjjetäna, ukhamat pulmonanakajajj jan qʼal paralisisatäñapataki. Nayax uka jiwayir q’añunakamp jiwañajapunïnwa, kunjamtï imill wawax jiwki ukhama. Nina naktäwinxa, jaqinakax janiw phichhantat jiwapkiti, jan ukasti nina naktäwimp chiktʼat gases tóxicos ukanakat jiwapxi. Ukatwa jupanakajj uk yatipjjäna. Bomberonakas policianakas yatipxaspänwa. Ukat Hawk jilatajj ukhamaraki. Uka jilïr jaqejj jupat llakispachati sasaw jisktʼasiyäta. Nayajj janiw ukham amuyirïkti. Jupaw nayat vengasiñatakïni. Mä jukʼa tiempota jan ukajj qhepatsa.
  
  
  Uka tawaquxa nayranakap jist’arasinxa uñkatarakituwa. Jupajj janiw uñtʼkitänti. Jupajj wali sedatäjjänwa. Nayranakapajj vidriot lurat mármol ukhamänwa ukat qʼal muspharatarakïnwa. Jaya kayunakapax wasitatwa sarnaqañ qalltäna. Ukhamaw ikiyäta, ukhamatwa nayranakapar cheqak uñchʼukiyäta. Ukat mä jukʼa tiempojj jupar uñtʼañ mä qhantʼir uñjta sasaw amuyayäta. Jupajj janiw kuns kamachkänti, jan ukasti uk yatjjänwa. Jupax nayranakap jist’arasïna.
  
  
  Dion Hermes chachajj wali pächasïnwa. Jupax wali ch’amäkaspas ukhamaw amtat irnaqawip qalltañataki. Relojap uñchʼukiskir uñjta. “¡Jachʼa diosanakawa! Ukhamajj janiw jukʼamp tiempojj utj-jjeti. Chiqpachansa jichhat qalltañasawa.
  
  
  Nayax armario dispositivo ukax mä nayra truco ukhamaw mä qawqha refinamientos ukanakamp yatxatawaytxa. Ukanjja janiw metalajj utjkänti. Uka velajj mä marka especialänwa, ukajj wali kʼachat kʼachat nakhantäna. Jupax mä lawat lurat caja patxaruw sayt’asïna. Uka cajajj qhantʼaniwa. Vela, jan ukax kunatï ukat qhiparki ukax nina nakhantaskakiniwa. Jupat kunas utjkchïnjja, jikjjatañatakejj wal thaqañama. Ukax chiqpachapuniw thaqhañama. Ukat especialistanakax janiw thaqhapkaniti sasaw jaktʼapxäna. Kunata?
  
  
  Jichhajj uka velajj lawat lurat mä pʼiyatwa uchatätap uñjta. Vela jakʼanjja, mä muyu pʼiyanjja, mä ordinario fusible de polvo ukaw utjäna, ukajj ninaruw isi manqhan mä pila trapos ukat papelanakar puriyañapäna. Uk amuyañ qalltawayta, thujsañ yatiñajax mä juk’a kutt’awayxänwa, ukampis janiw gasolina jan ukax queroseno thujsañjam thujst’irïkti. Ukanjja janiw mä latajj utjkänti. Janiw kuna suyt’añ q’aphinakax utjkänti jan ukasti lana isimp thujsañakiw utjäna. Ukajj nayratpach nayratpach taqe kunwa amuytʼasïna, uk jukʼamp amuyañ qalltawayta.
  
  
  Uka isinakxa nayra pachawa. Jupanakajj jukʼat jukʼatwa phichhantapjjerïna ukat mä suma chhullunkhayapjjerïna. Jupanakajj asfixiatwa jiwañaj suyapjjäna. Jan kuns lurañjamäkaspa ukhajja, cheqapäpjjaspänwa. Dion Hermes jupax nina naktäwitak qhipa wakicht’äwinak luratayna.
  
  
  Bolsillopat kuns apsusinjja, armarioruw mä jukʼa polvo chʼalljjtäna. Ukhamakiwa, trapos ukat papeles nina nakhantayañataki. Ukatxa isix phichhantatäniwa. Ukat aka nayra utax wañt’atäxänwa. Sargentojj wali nina nakhantayañjam uñtʼatawa sasaw nayratpach sitäna.
  
  
  Jupax alcoba utat mistunïna, wali jupa pachpaw parlt’asiskäna, ukat nayaruw uñch’ukitäna. Nayranakapan colorapajj janiw jichhakam amuyaskayätti, ukampis uka chʼamaktʼat qhananjja, chʼiyar chʼiyar chʼiyar uñtataw uñstäna. Jupajj nayaruw jachaqtʼasïna. —Nayax yattwa jumax ist’apxitasma, Carter, ukat jumax amuyaraktawa kunas jumamp imill wawampis pasani.
  
  
  ¡Carter ukax wali askiwa! Ukatwa sutij uñtʼäna.
  
  
  Mä juk’a pachaxa jani kusisita uñnaqt’aniwa, pantjaskaspa ukhama. Ukatxa, amparap luqxatäna. - Jichhaxa janiwa kunasa wakiskiti. Janipuniw khitis yatkaniti. Ukat saskakiwa, “ukax wali chuym ustʼayiriwa ukat jan sawurani sasaw sapxsma” sasa. ¡Wali jan sawurani! Jupax mayampiw amparap luqxatäna. - Ukampisa lurañawa wakisi. Taqi kunas uka amtäwin chikanchatawa. Ukat akax qillqatkamaw lurasiñapa” sasa.
  
  
  Jichhajj amukiw cinturonat mä jachʼa cuchillo apsüna. Ukajj Roy jilatajj naya contra apnaqkäna uka cuchillor uñtasitänwa. Vela qhanan qhant’äna, “janiw kunjamatsa nayatakix askïkiti” sasaw jisk’at arsüna. “Nayax nayratpachaw aka kasta nuwasiñanak uñisiyäta”.
  
  
  Jupajj kʼarisïnwa. Jupajj wali kusisitaw jikjjatasïna. Jupaw escenario ukan uñacht’ayäna, nayatakix mä rol uñacht’ayäna. Mä uñch’ukiritaki uñacht’ayaña. Ukhaw jupar uñisiñ qalltawayta. Uñisiñax profesionajanx mä tabú ukhamawa. Ukax thaya objetividad, amuyt’at juicio ukarux jan walt’ayiwa. Nayajj cuerpojaruw saytʼasisin jiwayañatak obligañ yantʼta. Taqi munañajampiw apnaqawayta, ukampis janiw kuyntʼirjamäkti. Janiw mä jachʼa musculos kuyntʼañatakejj jikjjatañjamäkänti. Niya jiwatäxyätwa. Kunjamtï imill wawax siski ukhama. Nayax uk yatxa, iyaw sañajawa.
  
  
  Jupax jank’akiw irnaqäna. Jupax qhanaw uka tuqit jank’ak tukuyañ munäna. Ukat akham sarakïnwa: “Wilajj utjañapawa” sasa. - Chiqa chiqanakanxa, panpachaniru, janïra janchinaka nina nakhantkipana jikxatasipxañamataki. Ukat chiqans mä cargonïñamawa. .. jan walt’ayir jaqichasiñanakax jikxatasiwayi. Mä jach’a amtäwi, ukampis wali axsarkañ amtäwi. Ukax nayan amuyujaruw jan walt’ayi. Ukampis ukajj pasañapawa.
  
  
  Jichhajj nayat qʼal armasjjäna ukat jupa pachpakiw parläna. Jupax nayaruw jalxatäna ukat uka cuchillox imill wawan kayunakap jak’aruw pampar uchäna. Jan nayra chʼipxtasaw uñchʼukiyäta, ukat jan jarkʼat colerasiñax cuerpojaruw jan chʼallxtayäna ukat janiw jupar jiwayañatak chʼam churkitänti, ukatwa muspharta.
  
  
  Jupax trajepat katthapisinx pantalonap apsuwayxäna. Jupax kuns arsüna. Pat Killbride kullakajj wali chʼamani bragas ukanïnwa. Jupajj alayaruw aynachtʼayäna, ukhamat cuerpopajj qʼal qhantʼañapataki. Jichhajj trajepan chalecop chʼiyjäna. Jupax sujetadorap amparap luqxatäna ukat ch’iyjäna. Pä phuqhat leche janq’u chuchunakax velanakan llamp’u q’illu qhanapan uñjasxäna.
  
  
  Dion Hermes jilatajj akham sänwa: “Violación ukar uñtasit lurañasawa” sasa. “Jumajj jan sinttʼasisaw violayäta, ukat kuttʼayaskäna ukhajja, qʼala loqtatäjjtawa” sasa. Nauseajj jikjjatasiyäta ukat janiw chhuxriñchjasirïkti. Taqi janchijax uka uñacht’äwirux kutkatasiwaytwa. Nayax arnaqasiñ munta, juramento lurañ munta, saltañ munta. Janiw taqe kunas jan lurañjamäkänti. Jichhajj amparanakajan musculonakapwa amuyasiyäta, ukampis janiw kuyntʼirjamäkti. Nayajj uñchʼukiñakïnwa.
  
  
  Dion Hermes chachax kayunakap katthapisinx wali jach’aruw ch’allxtayäna. Jupanak jaquntasaw nayar uñtäna. Jupax uka patxaruw jaquntawayitu.
  
  
  —Uka patxaruw jikxatasiñama —sasawa jinchujaru arsüna. Perfumep thuqtʼayäta ukat samañapsa amuyaraktwa. “Jiwañkamaw wilax mistuñapa.” Chiqa chiqanakanxa. Jupax lakajaruw jaljayitu ukat kuns manq’antayitu.
  
  
  “Akankiwa” sasaw säna. “Ukhamatwa reacciones químicas ukanakax chiqapäni”. Jumatï jikjjatasïta ukhajja, taqe celulanakamajj chacha warmi ikthapiñ munañampiw khathatini. Jupax jachaqt’asïna. “Normalmente janiw uka qullanakax munaskaspati.”
  
  
  Jichhajj kuntï luraskäna uk janiw sum uñjkayätti. Nayan ajanujajj chuchup taypinkir chʼusawjaruw imantatäna. Jupajj chʼamaktʼaskäna uk istʼtwa. Ukampisa, janiw amuyaskänti. Jupax nayatjamarakiw veneno gases ukanakan jiwani. Nayax wali qhurumpiw violawayta sasaw sapxi, ukat janiw vela tʼunjata ukat nina qalltatapsa amuykiriskayätti. Janïr kuns lurkasajj asfixiasipjjayätwa.
  
  
  Wali sum yatjjatasajj inas cheqpach cheqa yatichäwinak jikjjatapjjchispa. Ukampis ¿ukham sum yatjjatapjjpachäniti? Nayajj janiw ajjsarayäta. Nayax mesa manqhar uchañaw juk’amp askixa. Nayan sutija, ukat ukampi AH sutix wiñayatakiw q’añuchatäspa. Nayax mä profesional jiwayir jaqitwa, qhipharux mä idiota ukhamaw tukuwayta ukat taqi jan wali lurawinakat sipans juk’amp llamp’u chuymanïtwa. Wiñayatakix mä jaqi jiwayir sexual maniaco ukham uñt’atawa. Hawk chachajj janiw uk creykänti. Ukampis Hawk jupax jaya pachaw amukt’añapa. Pentágono ukax janipuniw juparux pampachkaniti.
  
  
  Mä fósforo chʼalltʼasa ukat armarionkir vela naktayasir istʼta. Taqi kunas amtaparjamawa. - sasaw chuymapan arsüna. “Hmm, akax pä horaw nakhantañapa janïr mecha qhant’kipana. Aeropuerto ukar puriñkamax walja pachaw utji. Taqi kunas normaljam uñtatäñapawa. Ukat ukhamarakiw pasani. Avionax pusi jayp’uruw sartawayi. Chiqpachansa chiqawa. Ninajj tʼijtjjañäni ukhakiw nakhantani. Pat Killbride kullakajj naya manqhanwa sarnaqäna. Mä juk’a kuynt’awiw utjäna, ukatx jank’akiw jan amuyt’asxänti. Jupat janiw kuna yanaptʼas suykiristti uk yatiyätwa. Juparux niya jiwayañjam mä dosis mä droga churapxäna. Kuna kasta drogas uk jisktʼasirïta. Ukajj qhepat uñakiptʼasajj jikjjatañajj chʼamakïspawa, khitis thaqañatak chʼamachasispa ukhajja. Ukhamäspawa sasaw amuyapjjäna. Kunjamtï Hermes chachajj agente nervioso ukat pastilla churkitäna ukhama. Janiw kuna markas jaytkaniti.
  
  
  Uka imill wawar iktʼasajj uñisiña ninajj nayaruw nakhantäna sasaw amuyayäta. Niya naya pachpaw uñisiyäta. Nayajj uka toqet juchanïyätwa. Nayax pantjasiwaytwa, wali llakitaw pantjasiwayta. Nayax katjatäñajatakiw jaytawayta, mä machaq jaqir uñtasita, jupax jichhakiw entrenamientot jutatayna ukat jinchup qhipäxan ch’uñump wali q’añuchata.
  
  
  Jupajj jiwasanak patjjaruw saytʼasïna. Ch’iqa nayra ch’iqa mä juk’a apthapita ukat lliphipi ch’iyar zapatonakap uñjta, pantalon esmoquin ukan lliphipi raya. Zapatonakax jisk’a arconakampi k’achacht’atäpxänwa.
  
  
  Ukat mä akatjamat chhaqtawayxäna. Nayax escalerat saraqasinx kayunakap ist’ta. Uraq manqhankir punku jistʼarañsa jistʼantañsa istʼta. Ch'ujtata. Armarionkir velajj jukʼat jukʼatwa nakhantäna. Uka nina naktäwix juk’akiw ch’amakt’äna.
  
  
  Nayax AX reloj uñch’ukiñ yant’awayta. Janiw sumäkänti. Wali ch’amampiw p’iqix muytayasirïta, janirakiw liwxatañs puedkti. Pat Killbride kullakajj jan kuns lurasaw naya manqhan ikiskäna. Jupajj sapa kutiw samsuskäna. Nayax yaqha chiqar sarxañatakiw ch’amachasiñ qalltawayta. Amparanakajax chhuxriñchjasiñ qalltäna ukat jichhax kayunakax ch’allxtayaraktwa. Ukajj janiw wakiskänti. Janiwa wakiskiti. Suytʼaskakiyätwa. Qhiparusti pä centímetros ukch’a p’iqix jach’ar aptañ atipxta. Pä centímetros ukch’akiwa. Ukax niyaw pä.
  
  
  Pä piso alayaruw mä punku tʼijtʼir istʼta. Jark'aqawi! Nayax jawsañatakiw ch’amachasiyäta. Jupax lakap jist’aratayna arnaqasiñataki. Janiwa! Wali jan istʼasirïkayätwa. Chuymajajj wal chʼalljjtäna.
  
  
  Cocinar sarañ kayunak istʼayäta. Janiw sargentojj ukhamäkänti. Ukatakejj wali kʼachat kʼachat sarnaqasipkäna. Ukajj yaqha yantʼar uñtasitänwa. Inas jilïr chachanakat maynïri.
  
  
  Yaqha punku jistʼaraña ukat wasitat jistʼantat istʼta. Uka jaqix sotano uñakipañatakiw uraqir sarawayxäna. Ukatxa qhipa llave apnaqañatakix pataruw sarañapa, nayrïr pasillo tukuyanxa; utan suxta llavepa. ¡Atico ukar puriñ escalera jak’ankiwa!
  
  
  Jupax vela uñjañapawa. Jupaw jikjjatistani ukat qhespiyatäñäniwa. Chiqansa, misión ukax janiw phuqhaskänti, ukat Hawk jupax wasitat qalltañapänwa, ukampis janiw kunas mayjt’ayañjamäkänti.
  
  
  Dion Hermes jilataru ukat grupopar aeropuertot katuntapjjaraksnawa, ukat jiwayañ yantʼatapat juchañchapjjaraksnawa. Inas jupax Perú markan mä canal de TV ukan yatiyapxchisma. Inas jan ukhamäkchiti, ukampis Pat Killbride ukat nayax jakasipkakiñäniwa. Ukat yaqha chʼamaw nayajj utjani.
  
  
  Sotano ukar sarir cocinan punkupajj wali chʼamampiw jistʼantasïna. Uka kayunakax uka jach’a escaleraruw kutt’apxäna. Jupajj qhep qhepa llave apnaqañapawa, uka llavejj qhespiyistaniwa. Dion Hermes chachajj janiw punku jistʼantkänti; inas ukham lurasiñap munchispa. Vela qhanax nayra parquet ukan mä juk’a reflexión ukhamañapawa. ¡Guardiajj uk uñjañapänwa! Pʼeqejajj kunanakatï paskäna ukanak nayratpachwa amuyasjjäna. Jupanakax wali amuyumpiw uka tuqitx uñjapxaspäna, AH ukax janiw kuna publicidad ukarux juk’amp jark’kiti. Pentágono ukax janiw kusisiñapäkiti, juk’ampirus jichhax mä agentepax usuchjataw uñjasiwayi ukat jupanakax uka amtarux jan walt’ayawayiwa. Musculonakajatï ukham lurapjjaspa ukhajja, inas jachaqtʼasirïsta. Hawk jupax wasitatw Pentágono ukar kusisiyañatak ch’amanchasini. Chiqansa, jupanakatakix walja qʼañu luräwinakaw lurapxta.
  
  
  Nayrïr punkux wali ch’amampiw jist’antasïna... Amukt’aña. Janiw creyiñjamäkänti. Jupax janiw jutkänti. Jupax qhipa llave jaytañ amtäna. Jupax nayratpach chuymankipstatäxänwa. Chakanakapajj usutänwa ukat cheqansa samsuñajj chʼamäjjänwa. Ukat ¿kunatsa ina chʼusat jukʼamp pä escalerar makataspa?
  
  
  Maldeciñ yantʼayäta ukat kunkajan musculonakapajj mä jukʼa samarañwa amuyayäta. Jichhajj mä chʼajjwañ monon jiwatapat jachʼat arnaqasitap amtayirjam mä aru istʼasiyäta. Nayax wasitat sapakïxtwa. Uka velajj jukʼat jukʼatwa nakhantäna.
  
  
  Uka tawaquxa nayranakap jist’aratayna. Nayaruw uñchʼukitäna, ukampis janiw kunas nayranakapan utjkänti. Mä qhawqha segundonakatjja, wasitatwa jan amuytʼasjjänti. Nayajj ukhamarakiw jan amuytʼasirïkiristsa ukham amuyasiyäta. Ukat yaqha tuqitwa amtasiyäta, uka yatichirix sapxituwa: janiw kuna estrés ukar puriñamäkiti G.A. jan ukax GB. Jichhajj uk amtastwa. Janïr naya pachpaw liwxatatäkaspas ukham amuyasiyäta.
  
  
  Kunapachatï amuytʼasjjayäta ukhajja, vela nina nakhantat ninajj encendido jakʼankkäna uk uñjta. Mä qhawqha minutonakakiw utjäna, janiw jukʼampïkänti. Ukat mä nina nakhantatänwa. Uka venenoni qʼañunak samaqtʼasajj jiwañkamaw samañaj katjjarusiyäta. Nayan manqhan ikiskäna ukat jupatakix wali askiwa, wali jan amuytʼasir tawaqux jiwarakïnwa. Uka uta patat nina naktayasiñapäkäna ukajj jankʼakiw amuyasïna, kunjamtï yatiyapkäna ukhama. Jupanakax nayraqatw akankapxani, jiwasan mä juk’a phichhantat janchinakasar jikxatañataki, kawkhantix jichhax jikxatasktan uka chiqana. Ukhamatwa aka sarnaqäwix chiqapar uñjatäni. Ukax juk’amp suma imantatäniwa, ukhamat servicios secretos ukanakan sutip qhispiyañataki. Jaqenakajj janipuniw kunatï cheqäki uk yatipkaniti.
  
  
  Coma sat usunïkayäta ukhajja, musculonakajajj mä jukʼa waliptawaypachänwa. Taqi chʼamanïkayäta ukampiw uka tawaqurux liwxatañ atipxta. Nayax punku tuqiruw liwxatta. Nayax janiw armario ukar liwxatañ atinakti fusible jist’antañataki. Janïr amparanakajsa kayunakajas apnaqañjamäkänti. Janipuniw sartañjamäkänti. Naya pachpa eje tuqikiw liwxatasirïta. Janipuniw mä nina nakhaskir velan mechap jistʼantkiriskayätti. Nayajj uka caja tʼunjañakiw ukat jukʼamp jankʼakiw uka traponak ninamp nakhantayañakiw wakisispa. Ukampinsa . .. Nayax vela t’unjañatakix lawa cajaruw ch’allt’añ yant’asma. Ukat ukat janïr uraqiru chʼalltʼkasajj jiwañap suytʼañamawa. Suyt'awi. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
  
  
  Mä qhawqha segundonakaw uka toqet lupʼiyäta. Qhiparusti punku tuqir liwxatañ amtawayta. Ukajj mä thiya, chʼamani vela ukhamänwa, ukat jan jiwarañapatakejj wali jachʼänwa. Nayax p’iqix wali jayaruw muytayasirïta, ukhamat vela uñkatañataki. Janiw jaya tiempox nina naktäwix uka caja nakhantañapatak paskaniti. Nayax wasitatwa liwxatañ atipxta. Nayajj niya chikat punkur puriñkamaw puriyäta. Nayax liwxataskaktwa.
  
  
  Nayax amuyta, uka pachanx guardiax yaqha muyuntat luraskäna. Janitï jupax nayratpach akankxänti ukat kimsïr piso wasitat uñakipäna. Uka imill wawajj wali chʼamanïspawa, ninajj nayratpach nakhantaskchïnsa. Jupax armariot mä qawqha kayunak sarañankäna, ukat inas qalltanx isinak jan sinti phichhantkchïnti. Ukat uka chhullunkhax qalltatpachaw sartani. Jupajj pampan ikiskäna ukat janiw kuns amuyaskänti. Ukhamat ajjsarañat jan chʼalljjtayañ qalltañapataki ukat ukatwa jan jukʼamp oxígeno apnaqañapataki. ¡Tiempopar saraqañajatakix wali chʼamaw utjäna! Ukat liwxataskayäta ukhaxa, arnaqasiñ yantʼayäta. Janiw maynin chʼakhanakap chʼalljjtayat istʼasjjänti, ukampis janiw ukham jan chʼamanïkänti. Jïsa. .. guh... uggghhaaa ukat juk’ampinaka. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
  
  
  Jichhajj pasillonkjjayätwa. Nayajj escalerar liwjjatasaw saraqayäta. Mä jukʼa llakitaw jikjjatasiyäta ukat uka toqet wal kusisiyäta. Ukhamatwa uka venenojj chʼamaktʼañ qalltäna. Taqe musculonakaj wasitat apnaqañ qalltañatakejj mä qhawqha tiempos munjjchïnjja. Nayax nayrïr pad ukarux mä thuqt’awimpiw uraqir puriwayta. Ukat jutïr escaleraruw liwxatta. Mä valorani segunda tiempow amparanakajar saytʼayasiñatak inamaya chʼamachasiyäta.
  
  
  Nayajj qhepar jaqontañajatakiw jaytawayta. Lakajat wilax jalsuskänwa. Jutïr uraqir puriñkamax mä thuqt’awimpiw uraqir puriwayta. Qhep qhepa escalerar rollo lurañaw jaytawayta. Ukampis nayrïr punkur sarir qhep qhepa escaleranakajj amuyatajat sipansa jukʼamp sumapunïnwa, ukat jan creyiñjam jankʼakiw jaquqaniyäta, ukat mä jukʼa tiempojj kunkaj pʼakjañwa ajjsarayäta.
  
  
  Uka horasanjja, nina nakhantat thujsajj istʼasiyätwa. Ukax qalltawayiwa. Ukat arnaqasir istʼaraktwa. Tiempokiw utji. Chiqpachansa janiw jachʼa arnaqasiñakïkänti. Ukajj wali jachʼänwa, ukat mä jukʼa, jan sinti llakisisa arnaqasiñaw istʼasïna. Qhanapuniwa, wali amuyunïxänwa, ukat kunas jupar paskäna uk amuyarakïnwa. Nayraqatax pʼiqiw pampar uraqir puriyäta ukat niya mä minutow jan amuytʼasirïkti.
  
  
  Mayniw naya jakʼan qonqortʼasïna. Nayax akham sasaw sista: “Mei... phichhantaña... boooooo... bbbb... oooooh” sasa. .. ¡venanaka!
  
  
  Uka chʼamaktʼat qhananjja, ajanupar uñjirïtwa. Simp jilïr jaqiw Rona Matthews ukar chhuxriñchjawayta sasaw säna. Jupax uñch’ukituwa, mä linterna qhana qhanampiw ajanujar qhant’itu, ukat nayax amuyasta janiw jupar purkänti. Ukat jichhakamas janiw sum parlañ puedkayätti.
  
  
  Nayax amparajampiw mä juk’a kuynt’ayäta. Uñacht’ayañ yant’äna. ‘Meeeee...uh...maiszzzzh...buoooo-...boowen...woo...brrrrr ukat juk’ampinaka. .. markadd.
  
  
  Jupajj chuymankipstatäjjänwa, inas jan sinti ajjsarirïpachänti. Jichhajj yatiyäwij amuyasaw lakapar pañuelo aptʼat escalerat makatañ qalltäna. Chika thakinx wali ch’amampiw chhuxriñchjasiñ qalltäna. Nayax juk’ampiw jist’arat punku tuqir liwxatta. Pusi kayumpiw jalnaqirïta, ukatwa verandat jalnaqtʼasajj escalerat saraqayäta. Rona Matthews sat chachan oraqen ladopan utjkäna uka valleruw jalnaqtʼayäta. Jichhajj jachʼa thakin uñjkayäta uka qhananak amtasiyäta. Nayax cerco ukar makhatasinx jach’a thakhinjam puririst ukhax wali ch’amaw aka jan walt’äwit mistuñatakix AX ukat Hawk ukanakar jan jan walit uñt’ayasa. Ukat atipjaspa ukhaxa, Perú markanx kunas wakicht’añajarakiwa.
  
  
  Kunjamsa uk janiw amtaskti, ukampis uk lurawayta. Wila amparanaka ukat qunqurinakajampiw jachʼa thakin mä pagañ teléfonor puriyäta. Diosar yuspajarañaw uka qullqix bolsillojan jikxatawayta ukat kimsa yant’äwinakatx ranura ukar mantañ atipxta. Nayajj uka emergencia numeroruw jawstʼta. Ukajj jankʼakiw grabatäna. Ukajj mä imill wawakïnwa.
  
  
  Wali chʼamäkasajja, lakajajj katoqerir jakʼachasaw jukʼat jukʼat yatiyayäta. ‘N3...N3 ukat juk’ampinaka. .. uka Ch’iyara Jaqiru. Sinti qhispiña. Plan Gamma ukax mä jach’a amtawiwa.
  
  
  Jupajj wali jankʼakiw qellqäna. Nayajj jakthapiyätwa. Chiqpachansa tunka segundonakatxa Hawk jilatampiw jikisiyäta. Mä qhawqha arunakampiw jupar yatiyta. Jupax ist’itu, mä orden churitu ukat telefono jist’antawayitu. Jupajj thakinkänwa.
  
  
  Awisax Hawk-aruw uñisirïta ukat ñanqhachawayta, mä jisk’a chuyman chuyman curmudgeon sasaw sutichayäta ukat juk’amp jan walinak lurarakirïta. Ukampis jupar munassta ukhajja, jupajj ukankapuniwa sasaw iyaw sañajäna. Jupajj jankʼakiw taqe kuna jan waltʼäwinakan uñjasiñapatak mä amtar purïna. Ukat uka amtax wali askiwa. Ukhamapuni.
  
  
  Telefonot jawsapkäna ukat mä hora qhepatjja, México markar sarir avionat sarapjjayätwa. Cinturón de seguridad uchaskayätwa, ukat Pat Killbride jilatajj jiwataw sasaw sitäna.
  
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  
  Hawk suyt’añax awisax Godot suyt’añjamaw chuym ch’allxtayi.
  
  
  Ukajj uka horasanakat maynïrïnwa. Nayax Hotel Bolivia ukan bar ukan qunt’atäskäyäta, ukax Lima markan wali suma hotelapawa. Ukat jukʼamp jila alanïnwa. Uka lurawix jach’a nivelankiwa, ukax agentes AX ukatakix lurasirakispawa. Nayax llätunk vaso wiski umawayta, ukat chiqansa, barman ukax janiw alcohol sum aguantatax yatkaspänti. Jupax niyaw uñch’ukiñ qalltäna, ukax akham sañ muni: “Akax qhip qhipa uñtawiwa” sasa.
  
  
  Niya pä tunk pusini horanakaw Dion Hermes jupax mä agente nervioso ukamp jaqunukutax pasawayxi. Nayax janiw sawkasiñ munkti, kunapachatix pä tunk pusini horanakax jakäwijanx juk’amp muspharkañawa sasin sista.
  
  
  Kuntï luraskta uk sum yatjjayäta. ¿Kunatsa wal umayäta ukat jan machjasirïta? Kunjamsa Dion Hermes chachajj Peter Pan chachar jiwayäna uk jan lupʼiñatakiw chʼamachasiyäta. Pat Killbride kullakajj jiwatäjjänwa. Ukat tukuyatapajj janiw kusiskañäkänti. Janïr jiwkasajj mä jukʼa tiempotak jampʼattʼitäna uka toqet jan lupʼiñatakiw chʼamachasiyäta. Naya pachpa jan juchañchasiñatakiw chʼamachasiyäta. Barman ukax janiw tunka vaso wiskix warantkitänti. Nayax chiqak uñch’ukiyäta ukat jupax amuyup mayjt’ayäna. Uka pachanx Hawk jupax mantawayxänwa, mä k’acha abrigo ukamp isthapt’ata, ukax wali askiwa, ch’amaka markanx otoño thaya pachatakix wali askiwa. Ukampis anqanxa, Avenida Abancay uksanxa, niya phisqa tunka gradonakänwa. Hawk ukax wali suma uñnaqt’aniwa. Niya wali kusisitaw jikxatasiyäta. Nayajj mä chʼusa barcor uñtasitäyätwa. Nayranakaja manqhanx doble bolsas ukanakaw utjäna ukat janiw kuns lurkti. Taqi kunatix amuyt’kayäta ukax Dion Hermes ukar jikxatañakiw ukat jiwayañakiw utjäna.
  
  
  Hawk jupax naya jak’ankir sillun qunt’asisaw amparanakapamp phust’añ qalltäna. “¡Akanx enero phaxsäkaspas ukhamawa, janiw junio phaxsinïkiti!”
  
  
  Nayax juparux irónicamente uñch’ukiyäta. Awisax mä chuymankipstat jaqix wali qaritäspawa. Yämas kunapachatï sapürunjam qʼañu ajanupar chʼalltʼasi ukat mayj uñjkaspas ukham uñachtʼayasa. Janiw kuns siskti. Jupax vasojar uñtäna. —¿Qhawqha umañasa umapxtaxa?
  
  
  “Akax tunka uruwa. Ukat ¿kunas? Tunka juk’ampi umañjamawa ukatxa janiwa llakisiykituti. Panpachaniw uk yattanxa, ukhamax ¿kunatsa uka tuqit arunak ina chʼusar aptʼañasa?
  
  
  Jupax jachaqt’asiñ yant’äna, ch’iyar melancolía ukamp nuwasiñ yant’äna. Qhiparusti aynacht’äna, ukat jachaqt’asiwipax ajanupat chhaqtawayxäna, khitis enchufe enchufet apsuwaykaspas ukhama. Kunas jupar llakisiyaskäna uk sum yatjjayäta. Jupax yatïnwa Pat Killbride jiwatapat llakisitax ukat janiw juparux gustkänti. Juparux janiw ukham gustkänti mä kutikiw nayax normal jaqir uñtat sarnaqawayta, chiqpach emocionanakampi, ukat janiw Killmaster ukham sarnaqawayta. Peón ukax janiw tabla ukar muyuntat sarnaqañat llakisiñapäkiti.
  
  
  Jupax akham sänwa: “Janiw kunas wakiskiti, wayna. Janiw nayajj qhawqsa umañam wakiskiti. Nayajj yattwa, jumajj ukanak askichasmawa.
  
  
  Jupax maletín ukarux llamkt’äna. “Chiqpach kunatsa saytʼañamaxa, akanwa. Jichhakiw uka documentonak katoqawayta. Jichhax Cuerpo de Paz uksankirïtawa, desarrollo ukar yanapt’ir representante ukhamawa, ukatx alwaw Cusco markar sarxapxta. Ukanx cooperativa agrícola ukaw utji, ukat akax jiwasatakix wali askiwa”.
  
  
  Hawk jupax mä jisk’a arumpiw arsüna. Walja kilometronak jakʼanjja janis khitis utjkchïnjja. Nayax suyt’ayätwa, janiw kuna ist’añ yänakas wiski vasonakan imantat utjkaniti. Ukat akham saskakïnwa: “Jupanakajj mä jeep sat auto churapjjtamjja” sasa. - Juma pachpawa sarnaqañama. Ukaw ukan costumbrepaxa. Jumax mä newbie ukhamarak nayrïr inspección tour luraskta. ¿Conejos, wallpa uywañ tuqitxa amuyapxtati?
  
  
  Nayax mä ch’ikhi ajanu lurawayta. Hawk jupax jachaqt’asisaw sayt’asïna. ‘Jutam, chacha. Talbot ukat Bennett jupanakax jichhakamax puripxañapänwa. Jupanakax sapa kutiw akankapxi ukat mä juk’a pachakamaw jumamp chika irnaqapxani.
  
  
  Ascensorankkasajj janiw kuns siskti. Ukanx janiw ascensor waynax utjkänti. Ukanwa parltʼasipjjerïta. Ukat akham saraktwa: “Taqi kunas nayatakix wali askiwa, kunjamtï estación tuqit parlki ukhama”. Ukampis Dion Hermes sat chachajj nayatakikiwa. Nayax janiw kuna jan walt’äwis aka tuqit utjañap munkti.
  
  
  Jupajj janiw jukʼamp kusisit uñnaqjjänti. Ajanupajj taqpach chʼiyjatäjjänwa ukat nayranakapas chʼiyjatäjjänwa. Jupajj akham sasakiw säna: “Janïr sarkasajj uka toqet parltʼañäni” sasa.
  
  
  Janipuniw Talbot ukat Bennett jilatanakampi uñtʼasirïkti. Jupanakax típicos AX irnaqirinakaruw uñtasipxäna, janiw Pentágono ukanjam suma sarnaqirïpkänti, jan ukasti janchi tuqitx juk’amp ch’amani ukat juk’amp ch’amanïpxänwa. Hawk jupan suma sartawipat mä chiqax chiqap jaqinakar jawst’añ yatitapawa.
  
  
  Hawke chachan cuartopax Plaza San Martín ukar uñtataw jikxatasïna. Ventanaruw sarawayta ukat banco comercial ukat BOAC ukan oficinanakap neón ukan qhananakap uñch’ukiyäta. Hawk chachajj Bennett ukat Talbot jilatanakampiw parläna, ukat documentonakan thuqtʼasitap istʼaraktwa.
  
  
  “Aka cooperativax janiw Machu Picchu markat jayankkiti”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi. “Nick jupax nayraqat ukaruw sarani, sumakiw jikxatasiñama. Ukatx Kalka markaruw sureste tuqir kutt’awayxi. Maya. Tapa sum uñjañamawa ukat jupar arktañamawa. Kimsanpachaw jumanakax maynit maynikam uka tuqit mä amtar puripxañama. Nick jilatajj pʼeqtʼiwa, ukat kamachinakaparjamaw sarnaqañama. Amuytwa?'
  
  
  Pä jaqinakax p’iqip ch’allxtayapxäna ukat Hawk jupax TV jist’ararakïna. Chino tuqit yatiyawix wali sumawa, qhana ukat chiqapawa. Ukajj inas cheqächispa. Hawk jupax chiqaw saspa ukhax transmisor ukax niya 400 millas ukch’a Lima markat jayaruw puri. Perú markan gobiernopax janiw kuns aka pachanx lurkänti. Jupanakax patrullar jaytxapxänwa ukat yanapt’a mayiñkamax jisk’achataw uñjasipxäna. Washington markax wali ch’amanchataw uñjasi ukat jupanakax taqpach jiwasaruw jaytawayapxi. Hawk ukat naya sañ munapxta. Ukax chiqpachanx akham sañ munäna: Nick Carter.
  
  
  Chino Supay Máscara ukax wasitat arsüna. Ukajj mä warmin pachpa arupänwa, jupajj mä aru imprimitänwa, jupajj Rona Matthews satänwa. Jan pantjasisa, suma intonacionampiw suma qellqat guion taqe cheqan liytʼäna. Sapa aruxa wali amuyumpiw ajllitäna, ukat kuna tuqittï parlkäna ukarjamaw sum apasïna. Ukapachaw nayax mä amuyt’äw jikxatta. Nayax amuyta, nayax subconscientemente ukampiw anatt’asirïta. “Jach’a” aruxa janiw sapa uru apnaqañakiti ni lup’iñasäkiti.
  
  
  Preston More jupax Dion Hermes jupax wali suma qillqiriwa sasaw säna. Jichhajj uk sum amuyasta. Jupaw uka qellqata qillqäna, uk sum amuyayäta. Jupajj wali jachʼa jaqënwa. Jach’a gay, jach’a jiwayiri. Ukhamajj ¿kunatsa jan wali qillqirïksna?
  
  
  Rhona Matthews kullakax arupax cuartoruw phuqhantäna, kunatix sapa kutiw mayjt’ir ángulo ukanakat mascarax apsutäna. “Ukat jichhax mä película uñacht’ayapxäma, mä documental, kunjams Jach’a Murallax lurasïna uk uñacht’ayañataki. ..'
  
  
  Hawk jupax sayt’asisaw TV jist’antäna. - Ukax jichhakamax wakisxänwa. Irnaqäwir puriñäni ukat uka waynanakarux jank’akiw irnaqawinakapat apsuñäni”.
  
  
  Mä akatjamatwa wali sum jikjjatasiyäta. Qhiparusti mayamp lurañaw utjawayi. Llakit llakisiñajajj chhaqtañwa qalltäna. Nayax janiw Pat-ar kunjamatsa qhispiyirjamäkti. Janiw khitis uk lurañ puedkänti, kuna jan waltʼäwinakas utjäna uk uñjasa. Mä jila alani filtro cigarro naktayayäta ukat Hawk sat jilatarojj yatkasaw jachaqtʼasiyäta. - “Chiqpachapuniwa tata. Qalltañäni’ sasa.
  
  
  Hawk jupax walja mapanak mesa patxar jaljtayäna ukat jach’a Andes uksar puriñkamax kawkir thakhinjam sarañas wakisi uk uñacht’ayäna. — Niya paqallqu pataka kilómetros ukch’awa. Thakhinakax wali jan waliw Ayacuchokama. Ayacucho qhipatxa jupanakax wali axsarkañawa”.
  
  
  Talbot chachajj akham sänwa: “Qhepa patak kilometronakwa llamas sat animalanakan thakinakap arktasma” sasa. - Jupanakaru t’ijt’asa. Walja punanaka, jisk’a pradonak uñt’apxäta kawkhantix llamas manq’apxi. Awatirinakat jithiqtañax wali askiwa. Awisax jan uñtʼat jaqinakatakix wali jan waliruw puriyistaspa. Jila partejj indionakawa, jupanakajj boa constrictor sat cultoruw wali jachʼañchapjje. Janiw jan suyt’ir sarnaqir jaqinakäñax wakiskiti kunatix awisax jan walinakaw aka chiqanx utji.
  
  
  Hawk uñkatasaw mä jisktʼa jisktʼasta, uka jisktʼajj walja tiempow llakisiyäna. Yaqha jiskt’awix utjarakiwa, nayax jiskt’añ munaraktwa, kunats Hawk jupax taqi normal reglamentos de juego ukanak p’akintawayi ukat Washington markan escritoriopan qunt’asiñat sipansa, kawkhantix jan walt’äwix utjkän uka jak’an tukuyäna. ¿Kunatsa aka kutin taqe kunas wali sumapunïna? Ukampisa, janiw uka jisktʼa jisktʼirjamäkti. Janiw Talbot ukat Bennett jupanakampïkänti.
  
  
  “¿Kunatsa mä jeep sat autot ukar sarañaja? ¿Kunatsa avionat sarañ jan churkista? Arumanaka, sañäni. Hawk jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. —Suma jiskt’awi. Ukat nayax mä suma jaysäwiw utjitu: kunatix jumax Cuerpo de Paz uksankirïtawa - ukax jumanakan tapapawa- ukat uka jaqinakax janiw avión apnaqañ costumbrenïpkiti. Jupanakax uraqin qhiparapxi, sapuru jaqinakan jak’apan. Jupanakax irnaqapxiwa. Ukat amtañani, ¡sapa Cuerpo de Paz ukankirinakax Estados Unidos markatakix mä embajador ukhamawa!
  
  
  Bennett jilatajj musphataw uñnaqäna. Talbot jilatajj jachaqtʼasïna. Hawk jilatajj jilïr jaqe jachaqtʼasitapampiw suma uñnaqtʼanitu ukat akham jisktʼitu: “¿Satisfactati?”
  
  
  Ukajj jan uñtʼatänwa. Jichhajj kʼarisitap yatiyäta. Hawk jupax sapa kutiw juk’amp suma ukat taqpach yatiyawinak churitu. Jichhajj janiw uk lurkänti. Chiqansa, Cuzco markar avionat sarañax wali chʼamapunïnwa, Hawk jupax nayat sipansa sum yatïna. Ukatwa pächasïna jan ukax kuns suytʼäna. Ukat janiw yaqha pä agentenak nayraqatan uka toqet parlkänti. Inas ukat ukhamächi.
  
  
  Hawk jupax machaq cigarro apsusaw Talbot ukar uñacht’ayäna. “Nick jilatarojj uka partidonkirinakat yatiyañaw wakisiraki.” Ukhamaw jupanakarux sutichañäni. Jupax wali ch’amampiw larusitayna. “Peruano ejercito ukan arsutaparjamax janiw qullunakanx guerrilleros ukanakax utjkiti. ¡Akanakax contrabandistanakawa!
  
  
  Talbot ukat Bennett jupanakax larusipxäna. - Akaxa versión oficial ukawa, kunjamatixa nayraxa ukhama, tata. Jupanakax partidistanakanïpxiwa. Talbot jupax ukham sänwa, ukat khitirus laq’unakat juchañchkaspas ukhamaw amuyasïna. “Jupanakax juk’anikiw” sasaw saskakïna, “Guevara Bolivia markan jiwayat uñjasitapatx mä juk’a amukiw jikxatasipxi. Jiwasax yattanwa mä conexión utjatapa. La Habana markax chiqpachapuniw uka tuqinx mä amparani, ukampis andino tamax jilpachax revolucionarios locales, mestizos ukat inas mä qawqha oficiales cubanos ukanakamp utt’ayata. Ukampirus p’iqinchirix español warmiwa. Jupax mä nayra familian wawanakapawa - mä tiyupax chikat Lima markankiwa- ukat sutipax El Rubio satawa. Rubia ukat juk’ampinaka.
  
  
  Nayax Hawk-aruw uñch’ukiyäta. 'Chiqpachansa?'
  
  
  Bennett jilatajj wali jachʼatwa arsüna. “Janiw jupamp jikiskstati, Nick.” Ukham pasaspa ukhajja, jumatakejj wali askïspawa. Sarnaqäwinakat amuyt’asax akax yaqhakiwa. Ukampis chiqans jupax taqpach loco ukhamaw familiapar ukat taqi uka qamir yänak jaytañatakix uka bandidonakamp jakañataki.
  
  
  Talbot jilatajj akham sänwa: “Partisanonaka” sasa. - Jupanakarux respetapxañäni, Wayne. Jupanakax jupanakan negociopatakikiw manq’añanak lunthatapxi. Ukajj cheqäskapuniwa. ..'
  
  
  Hawk jupax cigarro chikat ch’akhutayna. — Contrabandistas, ukhama sapxañani. Jiwasarus ukham lurapjjani ukhajja, jupanakaruw jaytanukuñäni. Nayax akax taqpach qhan uñacht’ayañ munta. Jiwasax aka transmisor ukaruw munapxta ukat janiw yaqhax munaskiti. Perú markan ejercitopan guerrilleros ukanakar jaytxapxam. Sumakiwa, Bennett sat jilata. Equipos, autos, terreno, plano de cubierta, taqi kuna departamentoman utjki ukanaka. Qalltañamawa’ sasa.
  
  
  Bennett chachajj inas jan sinti yatiñanïkchïnti, ukampis mä jukʼa amuytʼasirïnwa. Taqi kunas wali suma wakichtʼatänwa. Marka jak’ankir mä garaje ukan yänakaj apthapiñ atipxta, ukax Limatambo aeropuertot janiw jayankkiti. Fusiles ukat ametralladoras ukanakax jeep ukan imantatänwa. Taqi kasta granadanakaw utjäna: gas, chhullunkha ukat fragmentación. Explosivos ukat detonadores, municiones de repuesto, provisiones, kits de primeros auxilios, lentes de nieve ukat taqi kunatix qullunakar makhatañatakix wakiski ukanak.
  
  
  Bennett chachajj mä pluma apsusaw uka lista escaneäna. Jaya calzoncillos ukat llama abrigos, mascaras, suéteres. Nayax mä par uka machaq botas off-road ukanakaw utjitu, ukax Vietnam markan apnaqatäna. Nayax uka botas jupar uñt’ayañakiw suyt’askta” sasa.
  
  
  Nayax ukhamarakiw suyt’askta sasaw sista ukat jiskt’asisaw Hawk-ar uñkatarakta. —¿Walja makhataña lurañax wakisispati? - Nayaxa mä juk’a musphataw jiskt’asta.
  
  
  Jichhakamas janiw sum amuykti. Rona Matthews, Dion Hermes ukat uka nayra Li-Tzu jupanakax jan kuna ch’amäkaspas ukhamaw aka chiqar puripxäna, ¿kunatsa Cuerno ukar makhatañatakix wakicht’atäpxta?
  
  
  Talbot jilatajj akham sänwa: “Janiw kunas paskaspati, Nick, ukampis inas munaschisma” sasa.
  
  
  Naya pachpaw janipuniw aka chiqar sarkti, ukampis uka chiqarux avionat sarawaytwa ukat iyawsapxita, ch’amawa. Qhip qhipa inkanakaxa kimsa tunka phisqhani maranakawa español jaqinakaru uka qullunakana imaña atipjapxäna, ukhamaraki españolanakaxa taqi kunsa lurapxäna. Ukax mä amuyt’awiw jan utjatapat uñacht’ayañapa.
  
  
  Bennett jilatajj iyaw sasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Uka pasajes ukanakat yaqhipax phisqa waranqa metros ukch’a alturaniwa. Pachpa Kalka markax niya paqallq waranqa metros ukch’a alturaniwa, ukat yaqhip uka granito barrancos ukanakax waranqa chikatani metros ukch’a manqhankiwa. ¡Uka lurañ tukuyañ qalltañäni ukhajja, ¡cheqas kayunakasampikiw amuyañäni!”
  
  
  Pä tunk minutos aruskipt’asax Hawk jupax uka jaqinakarux antutxänwa. Nayajj umañ munta, ukampis uka qhepatjja, jaytañwa amtawayta. Alwat sarxapxañajänwa. Hawk jupa pachpaw Limatambo markan garaje ukar irpawayitu.
  
  
  Hawk jupax bañoruw mantäna ukat nayax teléfono apthapta. Ukajj uka coincidencianakat maynïrïnwa, Hawk chachajj janipuniw uñjkaspänti. Nayax “Hola” sasaw sista, mä juk’a pächasisax mä jach’a aruw akham säna: “Akax Cúpula ukawa, ¿Esclavo ukamp parlt’añax wakisispati? Pentágono markanx mä secreto servicio ukaw utji.
  
  
  Mä jukʼa suytʼañapatakiw mayta. Baño punku llawintasaw uka jilïr jaqirux jisktʼta, Esclavo sat sutipax sutipat maynïriti sasaw jisktʼta. Jupax qhuruchasïna ukat teléfono tuqir saräna.
  
  
  Hawk jilatajj teléfono aptasaw uñchʼukitäna. Ukajj mä jukʼa kutikiw jupar jan amtasir uñjta.
  
  
  Nayax jachtʼasisaw akham jisktʼta: “¿Chhaqtañax jukʼamp askïspati?”
  
  
  Jupajj cheqapuniw muspharayitäna. - Jisa, wayna, nayaxa amuyasta ukhama juk’ampi sumawa. Ukat cuartomar sarañamawa ukat mä qhawqha horanak ikiñ yantʼañamawa. Mä hora janïr garajer sarkasax jikiskäma... Ukat jan juk’amp umañ yant’apxäma, ¿janich ukhamäki, wayna?
  
  
  Boy Scout sat chachan arunttʼasisaw chʼeqa amparaj jiljjattayäta. —Janiw juk’amp umañax utjxaniti, Akela. Nayax sarawayxtwa ukat janïr aruskipt’añ qalltkasax cuarto jist’antat ist’ta.
  
  
  ¡Jupax jupan imantat yatiyäwipanïnwa! Jupampi ukat Pentágono ukan jach’a Jefepampikiw uka tuqit yatipxäna. Janiw kunas ukax utjani ukx amuyirïkti ukat janiw uka tuqit llakiskayätti. Hawk jupax nayatakix yatiñax wakisispa sasin amuyaspa ukhax yatiyani, ukampis janiw nayrax yatiykiti.
  
  
  Cuartojar sarasaw llawintayäta, istʼañatakejj kuna aparatonakas utji uk sum uñakiptʼayäta ukat janiw kuns jikjjatkti. Nayax isi apsusiyäta jan ukax bragas ukat ikiñar ch’allxtayäta. Pat Killbride kullakat jan lupʼiñajj nayatakejj chʼamapunïnwa. Uka q’uma escuela jamp’att’äwi armasim. Uka amuyumpi nuwasiñajawa ukat kuntï Hawk chachajj México markat Lima markar avionat sarapkta ukhajj siskitäna ukaruw chuym churañatak chʼamachasiñajäna. Rhona Matthews, Dion Hermes, Li Zi ukat tunka payan “clientenakax” mä qawqha horanak nayraw Lima markar avionat sarapxäna. Ukhamaw jichhax taqiniw Vilcabamba Cordillera uksan mä qullu patankapxäna. Pachpa qullux, Andes qullunakan jilpachanakjama, jisk’akiwa, pä waranqa metros ukch’akiwa, ukatx Kusisit Jiwatanakan Valle ukan sayt’atawa. Jupanakax Buitre sasaw sutichapxäna. Ukhamajj jichhajj jan chʼiyar buitrenakaw uñstawayi. Uka qala patjjanjja, nayra templojj saytʼatäskänwa, ukat nayra palaciojj utjkäna uka restos ukanakas saytʼatäskäna. Li Zi jilïr jaqix walja qullqiw uka edificio ukar machaqar tukuyañatak apst’asiwayi, calefacción central ukat moderna plomería ukanakamp uskt’añataki. Ukatjja, mä helicóptero ukan aterrizaje ukaw utjäna. Wali aski ukat wali wakiskiri. Nayrïr uñtatatxa, Li Tzu sat chachax walja patak maranakanïkaspas ukhamwa amuyayäta. Rhone jilatajj waynäjjänwa, Dion Hermes chachajj maraparjamaw suma cuerponïrakïna, ukampis qollur makatañ uñjañajj wakiskchïnjja.
  
  
  Ukampis taqpach clientenakapaxa, tunka payan chacha warminakax Li Tzu chachan kayunakapan qala patat qunt’asiñatak munasiñampiw qullqi churapxäna, Yatiñanak katuqañataki jan ukax kunayman aljañ yänak katuqañataki, jupanakax chuyman jaqinakäpxänwa. Jan ukajj usutäpjjänwa jan ukajj chuymankipstatäpjjänwa. Kunjamäskpasa, janiw maynis qullu pataru sarañatakix askïkänti. Ukhama, aeropuertot Cusco markaruw sarapxäna, ukat uka chiqatx helicópterompiw Vulture Rock uksar sarapxäna. Jan chʼamäki ukat jan chʼamäki. Inas wali jila alanïchïna, ukampis taqeniw jankʼak alasipxaspäna.
  
  
  Nayajj janiw ikiskäti uk yatjjayätwa. Pat waynan k’umara irlandés ajanupan uñnaqap chhaqtayañ yant’awayta ukat México markat avionat aruskipt’apkta ukaruw chuym churawayta. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .
  
  
  Chʼiqa amparajajj Roy chachan cuchillop katjjarusaw usutäna. Hawk chachajj San Diego markankir doctorat katoqkta uka qollanak umañajatakiw chʼamañchtʼitäna. Nayajj qollqe churapkitäna uka pastillanak umayäta ukat kuntï Hawk chachajj Li Tzu sat chachat siskäna uk istʼarakta. Avion qhepäjjapanwa asientonakajj utjäna. Uka avión apnaqerejj cockpit ukan nayrïr asientopankänwa. Nayraqatajan asientonakajanjja janiw khitis utjkänti, mä taykampi wawampikiw pasillot mayniru qontʼasipjjäna. Ukatwa Hawk chachajj janiw jiskʼat arskänti, jan ukasti amukiw parläna, nayakiw istʼirïta.
  
  
  “Janiw kunas aka lamat arsuñax utjkiti” sasaw qalltäna. “Janiw kunas jupar utjkiti. Walja kutiw viajiski, ukampis janipuniw khitirus jan waltʼaykiti. Jupax Londres markanw aka kutix pasïr marax jikxatasïna. Mä mara nayraw París markanxa. Ukat ukat mä mara nayraw Bombay markan utjäna.
  
  
  “¿Phelan jilatat taqe ukanak yateqawaytati?”
  
  
  Jupajj kʼari uñnaqtʼanïnwa. ‘Janiw taqpachanikiti. Qalltañatakix suficiente, ukatx Mohr ukar jawst’awayta. Jupax wali sumawa aka irnaqawinxa.
  
  
  Mä jukʼa tiempow uka toqet lupʼiskta. “Irnaqäwit parlkasaxa, ¿kuna kasta irnaqäwinaksa chiqpachan Li Zix luraski? Jichhakamas janiw yatkti ukat yatiñ munirïtwa. Nayatakix akax wali askiwa.
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Ukajj cheqapuniwa” sasa. Ukat kunatï jukʼamp muspharkañäki ukajja, kunjamsa jan waltʼäwinakat jitheqtjjäna uka toqetwa parli. ¿Kunatsa janïr sallqjatapat katjapki? Jan ukax jupax akapachan juk’amp kusisit lama ukhamawa, jan ukax chiqpachapuniw “kuntix jupax siski uk lurañ” yati.
  
  
  - Ukatxa ukhamapuniwa?
  
  
  Hawk jupax mä sarnaqäw juk’at juk’at yatiyañ muni. Awisax chuymapanx qillqiriwa sasaw suyt’ta.
  
  
  “Li Zi jupax sexual rejuvenecimiento ukarux walpun munasi, Nick. Jupax mä milagro qulla uñstayawaytwa sasaw saraki. Jiwasax amuyt’tanwa jupax chino jaqinakat katuqawayi ukat chiqpachapuniw ukhama. Jichhakamax janiw juk'amp yatxatañatakix pachax utjkituti, ukampis uñstawayiwa, jupax "clientenakaparux" mä kasta droga churawayi.
  
  
  Amparajajj usutänwa, pʼeqejajj thuqtʼasïnwa, ukat Pat Kilbride sat warmin jiwatapat uñnaqap uñjarakta; ukampis janiw uka cínico comentario ukax naya pachpatak imañ puedkti:
  
  
  “Ukhamajj kayunakap jakʼaruw qontʼasisma, mä pastilla umasajj waynäjjäta. ¿Ukakïpachati, tata?
  
  
  Janis istʼkaspa ukhamwa sarnaqäna. “Uka uñjir jaqimpiw jikisipxta. Jan ukax juk’ampirus, Phelan jupamp chika. Ukhamäpans, uñstawayiwa, Fiscal de Distrito de Los Ángeles jupax Li Zi ukat kunatix Rhona Matthews Malibu ukan utapan luraski ukanakx walpun munasi. Ukhamawa, jumatix lamaru taqi chuym arkirir tukuñ munstaxa, taqi qamir yänakam jupar churañamawa” sasa.
  
  
  “Ah” sasaw sista. “Taqi kunas qhanstañ qalltawayi”.
  
  
  “Ukham sallqjatäpki uka walja munat familiaranakaw unxtasipxäna sasaw amuyasi. Yamas Beth Mueller sat mä chuyman señoran primopaw utjäna. Qamir imillanaka. Juparojj janiw ukham lurapkänti, ukatwa fiscalía ukar mä denuncia uñtʼayasïna. Aka Li Tzu ukax mä uywa uywañ semental ukhamaw uñstaski. Especialista ukaxa estimulantes sexuales ukanakata yatxatatawa. Uka jilïr warmix Beth Mueller satänwa, jupax mä hora walja warminakamp sarnaqatap uñjäna. ¡Ukat jupax wali chuymanïxiwa! Beth Mueller kullakajj llätunk tunk maranïkchïnsa, wali qʼañu jaqëtwa sasaw säna. “Jupax mä yatiyawinx mä tawaqur uñtataw jikxatasi sasaw arsuwayi”.
  
  
  Uka jisktʼarojj niyaw yatjjayäta, ukampis kunjamatsa uka jisktʼa jisktʼayäta. “¿Kawkhansa uka uñachtʼäwi uñjäna? ¿Malibu markan utapan uka jamasat cuartopan?
  
  
  - Natural ukhamawa. Ukajj uka anuncion mä partepänwa. Chiqans mä pelicula ukhamakïnwa, ukampis warmix juramento lurawayi, uka peliculax jichhakiw lurasiwayi ukat Li Zi juparux wali sum uñt’awayi. Jupanakax Li Tzu ukan jak’at uñtatanakap uñacht’ayapxäna ukhamarak jichhak periodiconakan qillqatanakap uñacht’ayapxäna, jupanakan sarnaqäwip uñacht’ayañataki. Aka peliculajj janiw kʼarikïkänti. ¡Aka nayra lama, Li Tzu, chiqpachansa ukham lurañ yatirjamawa!
  
  
  Hawk jupax wali ch’amampiw samsuwayxäna. Nayax mä kuntix nayax sinti armaskta uk amuyta: jilïr jaqix jaqikiw. Ukat akham sasaw sista: “Ukhamajj jichhajj aka toqet yattanwa” sasa. “Inas aka Li Tzu ukax chiqpachans mä jamasat utjchispa. Ukat chuymankipstatanakaru ukat usut jaqinakarux uka imantat yatiyaspawa, chacha warmi ikthapiñ tuqiw wasitat wayn tawaqur tukuyaspa sasaw amuyayañatak chʼamachasi. Walja qollqenak pagañat sipansa’ sasa.
  
  
  Hawk chachajj wali amuyumpiw pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Jumax mä jukʼa chiqaw sasma. Niya 12 jaqiruw jiskt’apxta, jupanakax jichhax jupamp chikaw Perú markar avionat sarapxi, ukat taqpachax pä patak millones de dólares ukhawa”.
  
  
  Muspharkañawa kunjams Hawk jupax mä juk’a pachanx walja yatiyawinak apthapiñ yati. Ukatxa, janiw sinti muspharkañäkiti sasaw amuyayäta. Uka pachanx jupax jilïr irpirinïnwa, ukatwa taqi fuerzas de seguridad ukanakarux taqpach apnaqäna.
  
  
  Kunatsa wali amuyumpi sarnaqäna uk janiw amuykayätti. “Taqi kunas nayatakix wali qhanäkaspas ukhamawa, tata”. Qullqix uka chino ukat canal de TV jupanakan Dion Hermes ukat Rona Matthews tuqiw saraski. Ukhamaw canalaparux qullqi churapxi. Ukhamaw Li Tzu ukax aka nayra inka palacio taqpach machaqar tukuyañ atipxatayna. Li Tzu sat chachajj mä tapakïkaspas ukhamwa amuyasta. Inas jan sum yatkchiti kuna lurañatakis apnaqasi ukat kuna lurañatakis Hermes ukat Mateox apnaqapxi. Ukat turkakipt’asax chino jaqinakan apnaqatawa. “Taqi kunas wali suma wakicht’atawa, ukhamaraki taqi qullqinakaxa Perú markaxa ukhama katuqki ukhama, janiwa amuyañjamakiti gobierno peruano ukaxa jupa pachpa amtampi chikachasiñapataki”.
  
  
  Hawk jilatajj iyaw sänwa. “Ukajj wali sum yattanjja, Nick. Ukat cheqas walja jaqenakaruw kawkhantï jichhajj jikjjatasipki ukar puriñatakejj walja qollqempi soborno churapjjäna. Ukampis uka tuqitxa janiw kuna muspharkañas utjkiti. Akax ordinario corrupción satawa. Ukampis jichhax chiqpachapuniw yatiyañ qalltawayxi, ukax qhanaw kunatix wali jach’apuniwa. Jaqinakax janiw soborno katuqxapxiti. Ukhamarus Perú markan gobiernonkirinakax janiw jan yäqapkaspati. Jichhax jupanakax yanapt’asipxañapawa. Janiw sinti llakisiykituti.
  
  
  Jupajj uk sañ munäna. Nayax juparux jaya pachaw uñt’ta... -¿Kunas jumarux llakisiyista, tata? Nayax yattwa jumax kuna tuqit llakisitama.
  
  
  Jupajj ventanatwa uñtäna. Colombia markan mä chiqankapxayätwa ukat Bogota markaruw jakʼachasipxta, ukanwa saytʼasipxañajäna. Ukatx janïr Lima markar puriñkamax Quito markaruw uraqir puripxañajäna. Jupax cigarro jisk’a lakaparuw uchatayna. Celofán ukax wali juparuw uchasïna ukat jupax jan amuyasisaw masticañ qalltäna. Qhiparusti akham sänwa: “Janiw kuns amuykti, wayna” sasa. Matthews ukat Hermes uka chino jaqinakamp chikt’atax janiw kuna p’iqinchawis utjkiti. ¡Janiw kunas utjkiti! Jupanakajj janipuniw kuna comunista organizacionansa ni sinttʼasirïpkänti. Janis lurañjamäkaspa ukhamawa, ukampis ukhamäspawa. Janiw nayajj kuns amuykti. ¿Kunjamarak uka pä agentenakajj walja tiempo imantapjjaspasti?
  
  
  Mä juk’a pachax jupanakax agentenakäpxiwa sasaw amuyasta. Jiwasan servicios de inteligencia ukanakax janiw ukhamakiti. Uka jisktʼar qhanañchañ yatiñwa munta.
  
  
  Amuyunakax sarnaqañapatakiw jaytawayta ukat mä akatjamat kawkhantix Pat Killbride ukan uñnaqapax utjkän ukaruw kutt’awayxäna, qhipa arnaqawinakap jaytasa. “Taqi jan walt’äwinakasatakix machjayir umañakiw jaysañasa” sasaw Hawk-arux sista, ukat azafata-rux doble wiski mayiñapatakiw jank’ak sarawayta. Hawk jupax yuspajarawayitu. Mä juk’a umañ tukuyasaxa, uka jilïri jaqiru uñkatarakta. “¿Janit jupanakax agentenakäpkaspa? Maynix uka irnaqäwitak wali yatxattʼatawa. Jupajj janiw uñchʼukkitänti, janirakiw jayskitänti.
  
  
  Jupajj Sudamérica markan alay toqenkir puntap ventanatwa uñchʼukiskakïna. Jupajj nayamp pachpa paginankatap yatiyätwa. Janiw yatkti, jupax niyaw khitinakas jupanakar yatichapxi ukx yatiskatayna, ukat yaqha organizacionanakan jan walt’ayatapat aka negociot jach’añchañatakix mä k’ari anatt’awimp anatt’askäna. Yatiristjja, janiw kuns lurkiriskayätti. Nayax aka anatt’awix Hawk ukar uñtasitw anatt’ta, traición minus. Ukat Estados Unidos markan p’iqinchiripax Hawke-rux sapa patakat patak atinisispa ukhax nayax amuyta, nayax juparus atinisiristwa. Jiwasax awisax mayj mayja uñjtanwa. ...
  
  
  Jichhax Gran Bolivar ukan cuartojanx janiw ikiñax utjkitänti, ukat maldecido Killbride yäx wasitat p’iqijan qhant’äna. Jichhajj uka toqet lupʼiñajj aguantaskayätwa. Nayajj ukham lurañajänwa. Qhep qhepa kutiw jupar katuyasiñajajj wakisïna, ukat wiñayatakiw armañajäna, ukhamat jan kuna jan waltʼäwin misionerjam qalltañataki.
  
  
  Ukajj Hawk sat chachat sipansa mayjäñat maynïrirakïnwa. Jupan jachʼa amtapajj uka transmisor tʼunjañänwa. Nayan jachʼa amtajajj wali venganzapunïnwa. Dion Hermes jupat venganza.
  
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  
  Akax nayra inka thakipänwa. Uka tiemponjja, janiw ruedanakani autonakanïpkänti. Ukax thakhix kunjamas ukxat mä amuyt’aw churaraki. Ukat qhipa brigada thakin irnaqirinakax niya pusi patak maraw aka chiqat sarxapxäna. Ku Zo valle taypin thakhi arktasa, Anta jach’a pampa taypina. Mä zona tropical ukan panqaranakampi ukat niya phisqa millón ch’uxña loros ukanakamp phuqhantat pasawayta. Juk’at juk’at phisqa waranqa metros alturaruw puriwayta. Ukajj qalltakïskänwa. Ukajj thayapunïnwa. Janiw k’allk’u thayakiti, jan ukasti thayakiwa. Long johns ukanx wali sumaw jikxatasirïta. Thayax awisax nayamp anatirïna, ukat awisax jallux purintäna. Qhixu qhixunakax jisk’a warkt’atäpxänwa, ch’iyara ukhamarak mä thaya thayt’anir axsarañ apt’ata. Jupanakajj jakʼachasir vallenkir qollunakar muyuntapjjänwa. Uka vallex quechua arunx mä sutiw utjäna, ukax niyas “Valle de los Muertos Felices” sañ muni.
  
  
  Vulture Rock, jach’a monolito ukax templo ukat palacio complejo ukan luratänwa, ukax pä tunk kilómetros ukch’a valle ukar sarañankäna. Nayax wali pä tunk kilómetros ukch’a jayankaskäyätwa, uka jisk’a pasaje ukat valle ukar puriñkama. Pä tunk kilómetros ukch’a jayankkasax Dion Hermes, Rhona Matthews ukat Li Zi ukat clientes jupanakatx wali jaljtawayitu. Aka qhipa 24 pachanakanxa, kimsa kutiw mä helicóptero uñjta, ukax mä tamaruw Cusco markat qalar puriyatayna.
  
  
  Andes uksan inti jalant tuqinkir yaqhip chiqanakax Mongolia Anqäx ukjam ch’usawjawa. Jichhakamax pusi indionakampikiw uñt’asiwayta, taqiniw mä kipka llakit jikxatasipxi. Ukhamarus jupanakax aymar aru parlapxirïna, ukax janiw amuyañjamäkiti. Jupanakaxa llamanakaxa puna manq’a manq’apxiri uñch’ukipxiritayna. Talbot chachan ewjjtʼaparjamaw sarnaqayäta, janiw jupanakar jarkʼasirïkti. Ikiskayäta ukhajja, mä jukʼa tiempokiw ikirïta ukat walja kutiw qollunkir leon arnaqatapat wal muspharayäta. Ukat mä urux mä tama vicuñas uñjta, llamas ukanakamp uñt’atawa, ukampis juk’amp sallqa.
  
  
  Toyota ukax jichhakamax muspharkañanak lurawayi. Bennett chachajj autonakat sum amuytʼirïna. Jach’a Jeep ukax nayraqatat qhipäxan drivetrain ukampix juk’amp askiwa, kuna Land Rover ukanakat sipansa. Toyota ukax sapa kutiw auton radiopax utjäna, Hawk ukax Lima tuqiw codificat mensajenak apayanipxirïtu. Sapa uruw pä machaq wakichäwinak inglés arut uñt’ayapxäna. Partidonakatakix transmisión ukat recibir equiponak apt’asiñax nayatakix jan amuyt’kayapunïnwa. Jupampi katjatäristxa, mä servicio de inteligencia americano ukan irnaqiri jan ukax peruano ejercito ukan oficial ukhamaw tukuwayta. Kunjamäskpasa, nayarojj balamp jiwayapjjerïtwa. Ukampis mä jukʼa jan amuytʼasir Cuerpo de Paz ukankir jaqjamajja, sapakiw qollunakar makatañ munirïta, ukatwa qhespiñajajj utjaspa. Probabilidad ukax niya phisqa tunka por ciento ukhawa. Ukampirus jichhakamax janiw khiti partidonkirinakarus uñjkti. Ukax janiw jupanakax jan ukankapxatap sañ munkänti. Ukampis janiw uka toqet sinti llakiskayätti.
  
  
  Mä uñtʼat markan mä televisor portátil ukanïnwa. Antena ukax mä juk’a mayjt’atawa. Ukajj mä direccionar thaqhirïnwa. Kunawsatix dispositivo ukar jist’antawaykta ukhax mä uñt’at canal ukan uñacht’äwipax qhan uñstawayi ukatx dirección ukax janiw mä jan walt’äwikänti. Uka señalanakajj Vulture Rock sat cheqatwa jutäna, janiw pächasiñasäkiti.
  
  
  Talbot chachajj cheqapuniw säna. Kunapachatixa nayra inka thakixa tukusxäna ukjaxa, llama thakiruwa puriwayta. Uka thakijj mä loco katarir uñtataw tʼijtäna ukat jachʼa qalanakampi chʼoqantat mä jachʼa qala pataruw makatäna. Thakhix qhuru, jisk’a jach’a qalanak ch’allt’ata. Uka senderojj niya pusi tunka phesqani gradonakanïnwa, ukat Toyota sat autojj janiw jaya tiempo apnaqañjamäkänti, uk sum yatiyäta. Niya walja kutiw jupamp tʼijtjjayäta, janïr qhepat kayuk sarañ amtkasa. Jeep sat autojj chʼeqa rueda manqhankir mä jachʼa qala taypit manqha manqhar jankʼak saraspäna ukhajja, mistusaw uka jachʼa qalat katthapisisajj qhespiyasirïta, ukampis taqe yänakajajj chhaqtjjaspänwa. Armas, explosivos, manq’añanaka ukat taqi kuna. Ukat janiw chiqpachansa Luger ukat estilete ukaki bolsillojan aptʼasis Andes sat cheqar sarañ munkayätti.
  
  
  Mä utar uñtasit mä pampa qala jakʼanwa jeep saytʼayayäta ukat kunanaktï munkayäta ukanakjja jeep ukan apsuyäta. Nayax yatiyätwa, pasaje ukar mantañax mä jach’a qala pirqampiw jark’antatäna, ukax francés qullu pataruw gendarme sasaw sapxi, ukat atipjañax ch’amakïspawa. Ukat ukjatx Vulture Rock ukax punto sobresaliente ukampiw apsuñaja, ukatx juk’amp jan walt’awinakaw utjani. Ukatjja, inas arumanakajj ukar makhatañajajj wakischispa.
  
  
  Nayax jiskt’asiskayätwa, Talbot ukat Bennett jupanakax nayar katjapxañapatakix suyt’añajati, jan ukax pasaje patat sarañax ukat ukan suyt’añajati. Niya kimsa horaw nayat qhepat autot sarapjjäna, ukat tapapajj akham sänwa: Jeep sat autopajj tʼunjatäjjänwa, ukat nayajj jan pacienciani jaqejj naya pachpaw auto apnaqayäta. Jichhakamax uka amtat sarnaqäwix mä tiempo ina chʼusar aptʼkaspas ukhamänwa. Thakin uñjir indionakax janiw documentonakaj mayipkänti.
  
  
  Nayax nayrar sartañ amtawayta. Jallux juk’amp ch’amampiw jallu qalltäna ukat juk’amp thayaruw purirakïna. Paso ukanx juk’amp ch’amaw imantasir jikxatañataki, inas mä p’iyan jikxataschispa, ukat aka pachanx jan uñjkataw ukan nina naktayasirïta.
  
  
  Engranajej amparajaruw liwxatta —llätunk tunk librat jilaw— ukat Mannlicher-Schönauer sat autox chʼiqa amparajaruw apthapta. Akax mä suma .458 rifle satawa. Waranqa qullqinakjamaw qullqix munasispa. Uka nayra Poindexter, departamento de armas AKC ukan p’iqinchiripaxa, jupanakarux mä descuento katuqatayna.
  
  
  Qhepäjjatjja, disparonak istʼayäta. Pusi disparonak mä fusilampi, ukat mä voleibol ametralladorampi. Nayra Sten rifle jan ukax AK ukham ist’asïna, ukampis niebla ukat jallux mayjt’ayatänwa. Ukatxa pä ch’axwañampiwa. Ukatxa wali amukiw utjäna. Ukhamajj Bennett ukat Talbot jilatanakajj kimsa horanak qheptʼatäpjjänwa. Ukhamarus jan waltʼäwinakanwa uñjasipxäna. Nayajj jankʼakiw amtañajäna. ¿Sarantaskakïti? Transmisor phichhantañataki ukat kawkhantï Toyota jaytkayäta uka cheqar kuttʼañatakejj taqe kunaw utjäna. Talbot ukat Bennett jilatanakajj janiw munaskänti. Nayajj nayamp chik sarapjjañapsa contraw saytʼasirïta. Ukampis awisax Hawk jupax thakhiparjam sarnaqañ costumbre ukaniwa, ukat jichha kutix ukax jikxatawayi. Jupax amtäna, nayax tapa munañajawa.
  
  
  Ukampis pistolanak chʼajjwayañajj jan waltʼäwinak sañ munäna, ukat kunas cheqpachapun pasäna uk yatjjatañwa munta. Talbot ukat Bennett jupanakax inas nayar munapxchispa. Llama sat kʼullu thakinwa kuttʼanjjayäta, ukat suelto qalanak jan liwjjatañatakiw chʼamachasiyäta. Awisax jan jaquqaniñatakix mä qalat katxaruñaw wakisïna, ukat jallumpi ukat jachʼa nieblampi uñjañatakis wal chʼamachasirïta. Jupanakajj janiw chika horat jila qhepäjjankapkaspänti. Kunjamsa jankʼak katjapjjaspäna uk janipuniw yatkäti, ukat janiw kunäkisa. Uka pasaje tukuyar purisaxa, llama thakhi jaytxa, nayra inka thakiru saraskakiyätwa. Mä kilómetro ukchʼa arktasaw mä jiskʼa barranca taypit pasañkama ukat sur toqer wali chʼamampi muytayäta. Nayax nayratpach aka chiqax mä embuscada lurañatakix wali askiwa sasaw uñjta.
  
  
  Janiw nayraqatajan kuna kustʼas uñjkayätti. Thayax naya tuqiruw thayt’anïna, ukampis janiw kuns jikxatkti ni ist’kti. Visibilidad ukax janiw phisqa tunk metros ukjat jiläkänti. Janiw nayarojj kuns gustkitänti.
  
  
  Thaknam sarasaw qalanak taypin imantjjayäta. Sallqa siwaraxa jiltawayxi ukatxa puna ch’uqixa wali jach’aruwa jiltawayxi, purakaparu ikiskir jaqiru ch’uqt’añataki. Tunka phisqhani minutonakax jukʼakiw samsuyäta. Nayajj istʼaraktwa. Naya patxankir qinayanak taypinxa, mä águila wararitap istʼta. Akax taqpachawa.
  
  
  Niya mä horaw purakajat inti jalant toqenkir barrancaru jalnaqañatakejj munasïna. Wakisispa ukhajj wali paciencianïristwa. Niya quta thiyankxayäta ukhaxa, mayniruw jachir istʼta. Jaqi. Bennett chachan aruparjamaw istʼasïna, ukampis janiw sum yatiskti sasaw ajjsarañat mayjtʼayasïna. Jupax pachpa arunak jan jark’ataw wasitat arsüna.
  
  
  - Yanapt’apxita... yanapt’apxita... Dios layku, yanapt’apxita... yanapt’apxita...
  
  
  Ukajj Bennett satänwa. Uka barranca thiyat uñchʼukisaw mä jeep uñjta. Jupax q’al liwxatasinx thakhi thiyan yaqhip jach’a qalanakaruw ladopar ch’allt’ata. Mä milagrowa janiw nina nakhantkänti. Bennett jilatajj thakin jeep jakʼaruw ajanupar ikiskäna. Mä jukʼa tiempojj kayunakapajj khathattʼasïna, ukat puraka jakʼanjja mä jachʼa wila estanquew uñstäna. Jupax jachaskakïnwa: “Yanapt’apxita... Jesus, yanapt’apxita... yanapt’apxita” sasa.
  
  
  Talbot sat chachajj Toyota sat auto apnaqäna. Jupajj mä amparapampiw volante katjjarusïna. Maynïr amparapajj anqäjjat punku patjjar warktʼatäjjänwa. Chikat pʼeqepajj balamp jiwayatäjjänwa. Nayajj janiw kuyntjjayätti. Mayampiw purakajan qhiparayäta, pʼiqit alayaru ukat istʼaraktwa. Janiw kunas ist’kayätti, thaya, jeep qhipäxan jallu purintatapa ukat Bennett chachan jach’a jach’a tukutapa. Barranco ukanx uñjañax mä juk’a juk’amp sumapunïnwa. Taqi kunas patak metros ukch’a uñjasïnwa. Ukampis jichhakamas janiw gustkitänti. Nayatakix mä embuscada ukham sinti thujsapunïnwa.
  
  
  Ukampis Bennett sat chachar ukham wali llakit janïr jaytkasajj uka toqet sum yatiñajapunïnwa. Uka lurañajj nayrankjjatap sum yatjjayäta. Bennett jilatarojj ukan jaytasaw trabajoj lurañatakejj jamasat sarjjaspäna. Janipuniw khitis juchañchkituti. Janiw khitis yatkaspänti. Jan ukasti nayat sipansa.
  
  
  Nayajj mä risqiruw puriñ amtawayta. Inas Bennett jilatatakix kuns lurarakchirista. Nayax qullu patat liwxatasinx jank’akiw jeep tuqir zigzag ukar sarañ qalltawayta. Ukampis ukajj jan chʼamäñapatakiw yanaptʼitäna, ukat khitis chʼajjwañ munchitäna ukhajja, jichhaw tiempojj purinjja. Nayax columna vertebral ukanx gansos ukanakaw utjitu ukat purakajanx usut jikxatasi... Awisax qullunakan jaya pacha jan jach’a alturankkasax ukham t’aqhisiyat uñjasta.
  
  
  Bennett jilatajj jupan jakʼapar qonqortʼasipkta uka horasanwa jiwjjpachäna. Jach’a janchipax qhip qhipa ch’allxtawimpiw khathatisïna, ukat p’iqip jach’ar aptañ yant’äna. Jupajj khitis ukan utjatap yatïna. Jupajj jan amuytʼasisaw tukjjäna, ukat tukusiñapajj janiw jan sinti llakiskänti. Talbot jilatajj jukʼamp suertenirakïnwa. Pʼeqematï cuerpomat jitheqtatäni ukhajja, janiw jaya tiempojj llaktʼasiñ jikjjatkätati.
  
  
  Nayax wali uñjtwa. Jan jaktʼkay jisktʼanakajj utjaskakïnwa, ukampis jichhajj janiw ukatakix tiemponïkti. Nayax kutt’awaytwa ukat niyaw t’ijtxañampïskayäta, ukat qhipäxan mä aru ist’ta.
  
  
  “¡Alto! Suyt'ayaña! Amparanakam jach'ar aptam ukat jan kuynt'amti. Uka pistola jaquntaña.
  
  
  Mä warmin arupawa, ukat inti jalsu tuqinkir qullu patat kawkitsa jutäna. Nayax El Rubio ukamp jikisiñampïskäyätwa sasaw wali ch’aman amuyasiyäta, ukat Bennett chachan “Rubia” tuqit sawkasiñanakapat amtasiyäta. Jupampiw uñtʼasïna, janipuniw mayampsa jupat sawkaskaniti.
  
  
  Mannlicher sat jawqʼjasaw amparanakaj jachʼar apthapta. Jupanakax katjapxitu. Nayax mä ch’am apsuwaytwa ukat janiw suertex utjkitänti. Ukat jupanakax paciencianïpxänwa, wali paciencianïpxänwa.
  
  
  Yaqha aruxa, sur tuqinkir mä jaqin arupa, akham sänwa: “Walikiwa, walikiwa. Ukhamakiwa, wayna, ukat jan kuns yant’amti. Janq’u mercenario ukhamawa. Andes uksanx kunayman kasta jaqinakampiw jikisi.
  
  
  Mä estatua ukham saytʼatäyätwa, pʼeqejajj lliju llijunakjam irnaqtʼäna, kunattejj atacantes ukanakajj imantasipkäna uka cheqat mistupjjäna. Uka jaqejj nayat sipansa pachpa jachʼänwa. Jupax ch’uqi ajanuni ukat jach’a cuadrado kisunakanïnwa. P’iqipax ñik’ut khuchhurata, chullo, local isi ukat Bennett machaq botas de combate ukanakamp isthapt’ata.
  
  
  Jupajj wal colerasïna. Jupat taqe kunas qʼañu ukat jan walipunïnwa. Chikat machjatäxänwa, ukat jakʼachasisin pampar thuqtʼaskäna ukhaxa, coca sat droga masticaskir uñjta. Jupajj nayat pusi metronak saytʼasisaw ametralladorampi pistola puntampi katjjaruyäna. Nayax uka arma tuqitx pantjasiyätwa: nayra Thompson Chicago tipo ukawa, tambor revistani.
  
  
  “Pistolampiw jupar uñjayä, Jorge.” Jumax jeep ukanx kuntix munktan uk apsuñamawa. Jank'aki. Jiwasax janiw akan qhiparañatakix tiemponïktanti.
  
  
  Ukat uka arunakjja, jankʼakiw español arut jupar arsüna. Altu estilo, kastilla aru castellano. Khitis pʼeqtʼäna ukjja, tonadapat qhan amuyasïna. Janiw ukat pächaskti. Ukax El Rubio - uka Rubia satawa.
  
  
  Jorge jilatajj ametralladorajj amparapampiw liwjjatäna. Jan munkasaw nayax amuyta. Jupajj jeep sat autoruw jakʼachasisin kunanaksa apsuñ qalltäna, sapa kutiw nayaru ukat imill wawarus uñchʼukipjjetäna.
  
  
  Jupax mä juk’a jayankxañapatakiw ch’amachasi ukat Colt 45, nayra modelo 1911, mä imill wawatakix mä jach’a armampiw pistola uñacht’ayayäta. Ukampis janiw nayajj jan walinakar puriñar jaytkti. Jupajj uk askichaspawa sasaw yatjjayäta. Bennett ukat Talbot jupanakax El Rubio tuqitx wali sum yatiyapxitu. Jupajj janiw walja arunak ina chʼusar aptʼir warmkänti. Jiskʼa amparapampiw purakajar mä jachʼa revólver katjjaruyäna ukat akham jisktʼitäna: “¿Sutima, achiktʼasisma?” Inglés arupajj wali sumapunïnwa. Suma yatiqañ utan yatiqatapax qhanaw amuyasïna, inas juk’amp jach’a yatiqañ utan yatiqatächïna. Richard Winston sutinïtwa sasaw jupar sista. Aka sutix papelanakajankänwa. Cuerpo de Paz ukan sarnaqäwip yatiyarakta. Jupax Mona Lisa ukham jachaqt’asïna, ukat jach’a Colt ukan curvado culopat wali ch’amampiw katxarutap uñjta.
  
  
  “Janiw jank’ak k’arinakamp uñt’asiñasax jan walt’ayañäniti, tata Carter.” Jiwasax yattanwa jumax Nick Carter ukat jumax Master Assassin uka sutimp AX organizacionan katxarutawa. Uka tuqitxa qhipüruw parltʼañäni; jichhax jank’akiw aka chiqat mistuñasa. Fuerza Aérea Peruana ukaxa yaqhipa pachaxa patrulla aérea uka chiqana luraña yatipxi. Jiwasax janiw mä jist’arat pampan atacatäñ munktanti.
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Aka pachanxa?Garua, niebla, jallu purintatapatxa juk’ampi thithitaruwa tukuwayxi.
  
  
  “Jichhax nieblax qʼumachatäxaniwa. Jorgex ukham siwa, Jorgex janipuniw pacha tuqitx pantjaskiti.
  
  
  Jorge jilatajj kunanakatï jeep ukan apsutäki ukanakamp phoqantataw kuttʼanïna. Armas, municiones, manq’añanaka, prismáticos ukatxa mapas ukanaka. Jupax mä paqu asnor uñtasitänwa. Jupax ametralladora uñacht’ayitu ukat akham situ: “Jupar thaqhañax juk’amp askiwa, Inez. Jupjam jaqes janiw walja horanak amparanakap aytat saytʼkaspati.
  
  
  Jupajj jankʼakiw ukat wali sum luräna. Jupajj Luger sat aparatojj hombrojat apsusïna ukat Hugo sat estilete sat animalajj qʼara katjjaruñat apsusïna. Ukat uka estilete apthapisinx mä jukʼa jachaqtʼasisaw jaquntäna. —Cuerpo de Paz ukankirinakatakix mä suma arma, Winston tatataki.
  
  
  Jichhajj jupajj nayamp wali jakʼankjjänwa. Niyaw jupar thuqtʼirïta. Estiletto jiltayasajj akham sasaw jiskʼat sitäna: “Wali amuyasim. Janiw Jorge-r colerayañ yantʼañamäkiti. ¡Jupax cerveza ukat coca ukanakamp walpun apnaqatäski ukat jiwayañ munapxtam!
  
  
  ¿Kunatsa jupajj ewjjtʼitäna? ¿Kunjamatsa Carter satätaj yatïna? ¿Qhawqhas jupax AH tuqit taqpach yatïna? Ukat ¿Jorge jilatampejj ¿kunjamsa apasipjjäna?
  
  
  Uka toqet lupʼiñatakejj janiw walja tiemponïkayätti. Jorgex mä botella chicha, utan lurat cerveza jaytawayi, ukat jutasin ametralladora uñacht’ayitu. 'Saraña. Kawkhantï jutapkta uka cheqar puriñkama. Amparanakam aynachtʼayasma, ukampis janiw sawkasiñ yantʼañamäkiti.
  
  
  El Rubio jupax nayaruw uñch’ukiwayitu. - “¿Jipi phichhantañäniti?”
  
  
  - Janiwa, akan jaytanukuñäni. ¡Jichhax marzo phaxsinwa!
  
  
  Kawkirutï jutkta uka chiqaruw kuttʼañ qalltawayta. Jupanakajj janiw sinti jayankkänti, jan ukasti jakʼankjjänwa. Jupanakax wali kusisitaw kastilla aru parlapxäna. Ukajj jankʼakiw pasäna, janiw taqe kun yatiñatakejj tiempojj utjkitänti. Ukampis kuntï amuytʼkayäta ukajj janiw sinti chʼamañchtʼkitänti. Jorgex nayat jithiqtañ munäna, El Rubio jupax mä juk’a suyt’añ munäna.
  
  
  Nayajj wali wakiskirïtwa. Nayax wali apnaqatäristwa. Qhepatjja jiwayapjjapunispawa. Ukatxa, Jorge ukat El Rubio ukanakan sum apasiñapax nayatakix wali wakiskirïtap amuyasta. ¡Jakañatakisa jan ukajj jiwañatakisa!
  
  
  Ukat jukʼampiw amuyañ qalltawayta. Akax mä embuscada, sañäni. Jupanakajj pasañwa jaytapjjetäna ukat Talbot ukat Bennett jilatanakaruw suyapjjäna. Jupanakajj uka disparonak istʼasajj kunas pasäna uk yatiñatakiw kuttʼaniñaj suyapjjäna. Ukatwa katjañ munapjjetäna. Jupanakajj kʼari chuymanïpjjänwa ukat inventarionak lurañsa yatipjjäna. Kunjamtï chiqpach partidarionakatakix askïki ukhama. Ukat kʼari chuymanïpjjatapa ukat amuytʼasirïpjjatapajj wali askipunïnwa. Jupanakax katjapxitu.
  
  
  Toyota ukar puripxta ukat jichhax nayax pack mule ukhamätwa. Jupanakax kawkhans uñch’ukipxañap yatipxäna. Taqi imantasiñ utanakaruw auton jikxatapxäna. Jorge jilatajj explosivonaka ukat detonadores ukanakar jikjjatasajj wal larusitayna.
  
  
  “Chiqpachansa muspharkañ equipaje ukaniwa.” ¡Janiw yatkti Cuerpo de Paz ukan explosivonakamp irnaqapxatapa! ¿Kunsa jumajj luraskta? ¿Uka cooperativax phust’atati? Jan ukax inas mä conejo p’iyax utjchispa?
  
  
  El Rubio jupax TV portátil ukar uñtasinx wasitat Mona Lisa jachaqt’asiwip uñacht’ayäna. - Kunjamas muspharkañawa, tata Carter. Aka chiqanx janiw kuna televisión ukan wakichäwinakas katuqatäkaspati. ¿Kunsa ukham lurasma?
  
  
  Jorgex nayaruw uñch’ukitu, chicha umt’asa. “Kunatsa jan uka loco sarnaqäwinakat yatiyañ jaytkta, chacha. Jumax uka transmisor ukar Vulture Rock ukan thaqhaskta, jiwasanakjama. Nayajj yattwa. Ukhamaraki, ukakipkarakiw kunatsa wali jakasktaxa. Inas jumanakax aka yänak phust’añ yanapt’apxistaspa. Ukat qhipürux jiwayapxsmawa. Uka ametralladorarux mä amparapampiw chʼalltʼäna, uka amparajj carbón palar uñtasitänwa.
  
  
  El Rubio jupax surco uñkatasiñampiw uñch’ukisïna. Mä jukʼa ajjsarirïkaspas ukhamäkchïnsa, arupajj muspharkañ apnaqatäjjänwa, kunattejj akham sänwa: “Jumajj wal parlta, Jorge. Sintipuniw utji. Ukat akax janiw jiskʼa arstʼäwinakatak mä chiqakiti. Ukar sarañäni’ sasa. Ukajj mä ordenänwa. Jorgex yatïna ukat janiw juparux gustkänti. Jupax coca juyra ch’allt’asïna. Jupax cerveza umañamp coca masticañampiw pachpa pachanx umarakïna. Jupax mä juk’a uñisiñampiw uñch’ukisïna. Jupajj mä warminïnwa. Jupanak taypinjja, chacha warmi ikthapiñ toqet jan waltʼayasiñaw utjarakïna sasaw amuyayäta. Ukat kunjamtï jupar uñchʼukkäna ukanwa uk uñjarakta. Jichhax El Rubio ukan jan walt’äwip yatxa. Ukhamarusa, jupanakax mä affair ukankapxarakïnwa. Jorge sat chachajj khitis uk jisktʼasiyäta. Jupax janiw nayatakix mä partidario ukhamäkänti. Ukampis kunas jupat pächasiñajj utjäna.
  
  
  El Rubio markanx janiw kuna jan walis utjkänti. Ejército isimp isthaptʼatäkchïnsa, wali suma uñnaqtʼanïnwa sasaw amuyayäta. Amparanakapasa, clavonakapasa qʼomapunïnwa. Jupajj qollqe chʼiyar ñikʼutanïnwa, wali jiskʼa ñikʼutap khuchhurata, inas laqʼonakat jarkʼaqasiñatakïchïna. Ukat qʼumachañax jukʼamp facilakiwa, chiqpachansa. Q’uma uñnaqt’anïnwa, ukat kunapachatix Jorge tuqit mä iwxt’äw jiskht’ir jutäna ukhax q’uma thujsa, ukhamaraki.
  
  
  Ajanupajj mä jan chʼamani ukampis cheqpach suma uñnaqtʼanïnwa. Jupax jisk’a ch’aman ñik’utani ukat jach’a qhana ch’iyar nayranirakïnwa. Chuchupajj jachʼänwa, bolsa chaleco manqhansa qhan uñjaskäna uka bultonak uñjasa. Jorge jilatajj chuchup wal uñchʼukiskäna uk nayratpach amuyayäta. Jan umañ munkchïnjja, jan thuqtʼaskäna, janirakiw jupa pachpat juramento luraskänti. Jupajj uk sum yatïna. Ukat nayajj uk yattwa sasaw jupajj yatïna.
  
  
  Kuna ordenansa mantapjjañasa uka toqet chʼajjwasaw sarjjapjjta. Jupax Jorge-n nayraqatapan sarnaqañap munäna, nayax chika taypin sarnaqañap munäna. Ukhamatwa nayamp sapaki parltʼasiñapäna. Ukham amtapachänti sasaw jisktʼasiyäta. Jorge jilatajj uka toqetwa lupʼiskaspäna. Jupax coca ukamp chikt’at cerveza umañampiw juk’amp qhuruchasïna.
  
  
  Nayajj jukʼamp jachʼa yänak aptʼataw nayrar sartayäta. Jorge jilatajj kusisitaw aka yänak kunkajar warktʼitäna. Qhiparusti, imill wawax jan sinti jaya sarañapatakiw jark’añapäna.
  
  
  “Janiw kuna askïkiti mä mula kunka p’akjaña, Jorge” sasaw juparux larusitayna. ‘Ukajj walikïskiwa. Nayax TV apt’asiwaytwa.
  
  
  Nayajj wal chʼuñuyäyäta. Janitï wali suma uñnaqtʼanïkayäta ukhajja, umañamp Kezia Neumann ukham warminakas utjkchïnjja, inas qhepa kilometronak pasajerojj jan puriñjamäkaspänti. Niya patak kilonak apt’asiwayta, uka alturanx mä super pesado carga, ukat p’iqi ch’allxtataw jikxatasirïta. Mä juk’a chhuxriñchjasta ukat p’iqijax bongo ukham thuqt’añ qalltäna. Nayajj wali llakitaw jikjjatasiyäta. Ukat Bennett ukat Talbot ukanakat lup’iyäta ukat mä juk’a sumakiw jikxatasiyäta. Mä juk’a pachax yaqha ch’amaw utjawayitu. Jorge ukat El Rubio ukanakax niyaw kunas pasañapäna sasaw amuyayäta. Uka aprovechañwa amtawayta. Uka sapa chʼamaw nayatak utjäna.
  
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  
  Juyphi pachanx Andes qullunakanx nayraw ch’amakt’i. ¡Ukat wali thayaruw puriraki! P’iyanx mä suma nina naktäwiw utjäna ukat nayraqatajax wali junt’ünawa. Ukampis qhepäjjajajj congelatäjjewa. Ukat amparanakajampi kayumpi chintʼatätaj laykojja, janiw wilajar sarañapatak chʼamañchkänti. Jorge jilatajj nudonak chinuntañ yatïna. Ukat niya congelat chʼiqa amparajan navajajj jan utjkasapäna ukhajja, amparanakajajj qhepäjjat chintʼatäspänwa— janiw naya pachpajj mä chʼam churkiriskayätti.
  
  
  Ukampis nayajj mä navajanïyätwa. Mä sapa uru navajas regular mä cuchilla afilada. Niya congelatäkäna uka amparajan musculonakap jan apnaqasajj jaqonukuñaw jukʼamp ajjsarañajäna. Janiw navaja apnaqañ atinakti, kunattix Jorgex janïr ikiñar sarkasax nudos ukanakax wali sumti janicha uk uñakipañapawa sasaw amuyayäta. Jupax kunapachas ikiñar purispa ukhaxa. Jichhax chicha umaskäna ukat coca masticaskäna, minuto ukjatx juk’amp agresivu uñnaqt’anïnwa. Jorge ukat warmin jan walt’awipax wali jach’aruw jilxattawayi ukat kuna pachas phallañatakix wakicht’atäkaspas ukhamaw uñjasi. Uka toqetjja, janiw kunjamtï yaqha jan walinakan uñjaskayäta ukham kusiskayätti. Nayax chika taypinkäyätwa. Jupanakat maynix niyaw jiwxani, ukat ukax nayan tukusiñap sañ munaspa, jan ukax suerteniyätwa ukat kuna pachas askïspa uk ajllïta.
  
  
  Nayax El Rubio ukan laykux jikxatasiyätwa. Jichhax mä juk’a pachataki. Jorge chachan botonanakap uñakipkaspas ukhamaw navajas uka jakʼar uchasïna. Kunatsa ukham luräna uk janiw yatkti ukat janirakiw uka toqet lupʼirïkti. Jichhajj nayrïr llakijajj jakaskakiñawa. Uka tʼunjatäki uka jeep ukan embuscapkäna ukhatjja, wal yateqawayta. Yaqhepajj horariojarjamawa. Ukampisa, janiw walja yaqhanak amtañaj puedkayätti.
  
  
  Nayax p’iyan jisk’a mantañawjan lona manqhankir jiwat jaqiruw p’iqip ch’allxtayäta. “¿Kunatsa jan apaqapkta? Juparux imt'apxam. Jan ukax qalanakampi ch’uqt’aña. Juparux mä suma sepultura lurapxam.
  
  
  Jorge jilatajj qʼañu uñnaqampiw uñchʼukitäna. Jupajj mä qala patjjar qontʼasisaw ametralladorajj qonqoripar equilibräna, ukhamatwa nayarusa warmirus pistola puntampi katjjaruyäna. Amparanakapajj platanonakjam jachʼäkaspas ukhamänwa, kunattejj sapa kutiw gatillo jakʼan sarnaqapjjäna.
  
  
  “¿Kuns lurasma, jamach’i?” ¿Jupajj jumar llakisiytamti? Jan ukajj ¿janich ukhamäki?
  
  
  Nayax iyawstwa jupax janiw sinti suma uñnaqt’anïkiti. Ukat jumatï Dariorojj qʼala amparanakamampi imtʼañ munsta ukhajja, inas nayajj uk jumatak wakichtʼchisma. ¿Akax jumatakix walikiti, tata Carter? Jumax nayrar sartasmawa. Ukat mä jukʼa kusisiyapjjäma. Jupajj ametralladorapan cañonapampiw uñachtʼayitäna.
  
  
  Janiw nayajj uk munkayätti. Jorge jilatajj nayar uñakipani ukhajja, mä navaja jikjjatani. Jankʼakiw panpachanir jiwayapjjetani sasaw amuyayäta. Mä jukʼa qhepatjja, nayar jistʼarañ munkaspa ukhamänwa, ukampis pächasïnwa. Kunas jaytanukuñapatakiw yanaptʼäna. Kunatsa ukham lurasi uk yattwa sasaw amuyayäta, ukampis ukajj mä amuytʼäwikïnwa. Ukañkamasti, pʼiyan jan waltʼäwipax qhanänwa. Ukat jukʼamp colerasiñ arunak jan arsuñax wali askïspawa sasaw amuyayäta. Uka erupción ukax janiw wakicht’atäñapkamax utjañapäkänti.
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. - ‘Ukat armasim. Nayajj janiw allsuñ munkti. ¿Aka chichaxa mä juk’a ch’uqi churapxitati?
  
  
  Jupax lata apthapisinx jachaqt’asïnwa. —Janiwa chance, jamach’i —sasa.
  
  
  Inez Graunt, chiqpach sutipax clavonakap khuchhuqatayna. Janïr uk lurkasaxa, qullqit lurat ñikʼutap peinatayna. Jupax wali thayapunïnwa. Jupax jan walt’äwin jikxatasitap sum yatïna, ukampis Lima markan familiapan villapan sala de estar ukan invitadonak katuqañjamaw lurasïna. “¿Janit jumax amuyktati, tata Carter, jiwasan masijax mä jan uñt’at armampiw usuchjata?” Inas ukax mä pistola láser ukhamächi?
  
  
  Chiqpachansa ukhamänwa. Mä kutix mä prototipo ukan uñacht’äwip uñjta. Mä cabrito patxaruw yantʼapxäna. Ukham lurasajj niya ukhamarakiw jikjjatasïna. Mä juk’akiw qhiparxi jan ukasti esqueleto ukat aychakiw qhiparxi. Jupanakajj mä jan waltʼäwinïpjjewa. Jupanakax janiw jaya chiqanakan sarnaqapkiti ukat mä kutikiw phichhantasma. Jupanakar recargañatakix walja tiempow munasispa.
  
  
  Jorge jilatajj uka warmiruw uñtäna. “¿Qhawqha tiempos Dario jiwatapat amtastati, Ines?”
  
  
  - Nayax amtastwa, Jorge. Jumax wali jach’a jaqïtawa. Jumakiw uk lurasma. Ukampis ukax tukusxiwa, Jorge. Pantjasipxta ukat taqpach jaqinakasaruw chhaqhayasipxta. Jichhax mayamp yant’añaw wakisini. Ukatxa, askinak jikxatañasawa. Jiwasax aka transmisor ukarux t’unjañasawa.
  
  
  Jupax jan munasiñampiw uñch’ukitäna ukat jisk’a chiqa nayraparuw amparapamp t’ijtäna. “Nick Carter, Jorge sat jan wali uñtʼat jaqin yanaptʼapampiw jutïr kutin uka tuqit pasañäni. Jichha kutix AH ukan amtapax jiwasan amtasarjamawa. Jiwasax mayacht’asisaw irnaqsna.
  
  
  - Ukhamaxa, ¿jiwasaxa? ¿Kunjamsa jumajj amuyta?’ sasa. Jorgex mä muspharkañ uñnaqampiw uñch’ukisïna, ch’uqi, jan wali ajanupanxa.
  
  
  Jupajj mä jukʼa tiempotakis nayan ukankatajat armasjjpachänwa. P’iyan qhanapax wali ch’amakt’atänwa, ukhamax janiw ajanupan uñnaqap uñjirïkti, ukampis arupanx taqi kuns ist’asirïta: colerasiña, pächasiña, suyt’äwi ukat axsaraña. Ukat mä jukʼampi. Kunatï nayratpach jikjjataskta ukajja. kusisiña. Ukat jukʼampi. Aka suma kusisita janchiru jisk’achaña ukhamaraki t’unjañ munaña. Jan jukʼamp suytʼañ amtawayta ukat mä navajampiw muñecanakajar soga khuchhuñ qalltawayta.
  
  
  El Rubio jupax jank’akiw uka jan walt’äw jark’aqañatak ch’amanchawayi. Jichhajj janiw yanaptʼirjamäkti sasaw jupajj yatïna. Ukatjja, nayajj yanaptʼañ munäti janicha uk janiw kunjamatsa yatkänti. Ukampis jupax nayrïr clasen actrizänwa. Jupax wali thayapuniw sarnaqäna, Jorge chachan qhipa arunakap janis ist’kaspa ukhama. Uka troquelajj jaqontatäjjänwa, ukampis jupajj yaqha toqerukiw uñchʼukïna. Jupax wali ch’amampiw ch’amanchasïna, Colt .45 ukaruw jan puriñapataki, ukax wali cinturón ukampiw apt’ata. Jichhajj sapa minutow nuwasïna. Inas sapa segundo. Navajampiw jankʼak trabajirïta. Janiw ukham jankʼak sarkänti.
  
  
  Jichhajj Jorge jilatajj walja chachanakan uñtʼat mä jan waltʼäwinwa uñjasïna. Jupajj jupat jitheqtañwa munäna. Ukat uka pachparakiw jan ukham lurañ munarakïna. Jupar atinisiñwa munäna, ukampis janiw atiniskaspati uk sum yatïna. Instintonakapajj gatillo apsuñapataki ukat ametralladorapat mä phallawimpiw tʼunjañapatak säna. Jichha! Jupajj janiw jukʼamp confiykañ munaskänti. Walja horanakaw jupanakar uñchʼukiyäta, ukat El Rubio sat cheqanjja, jichhajj janiw mä samartʼañas jiwañat sipansa jukʼamp jayankkänti, uk amuyayäta.
  
  
  Muñecanakajar muyuntat mä soga jistʼarawayta. Jorge, pistola wakicht’ata, mä juk’a chicha umt’asa lakap amparapampiwa pichthapïna. El Rubio jupax hielo ukham congelatäxänwa ukat p’iyan mantañawjaruw sarawayxäna.
  
  
  -Kawkirus saraskta, munat kullaka? Jorge jilatajj jichhajj mä machaq lurañampiw phoqasïna. Jupax manq’antañ qalltäna ukat ch’axwañ qalltäna.
  
  
  Jupajj amtanakapat janis kuns yatkaspa ukhamwa uñachtʼayaskakïna. Jupax musphataw uñch’ukisïna ukat jachaqt’asïnwa. ‘¿Kawkirus sarä? Jorge, ¡mä aski lurt’apxita! ¿Que le pasa a usted? Naya pachpaw samarañaja, jumatï uk yatiñ munsta ukhajja. Ukhamajj jumatï jan llakisksta ukhajja...
  
  
  Jorge jilatajj jachaqtʼasïnwa. Jach’a janq’u kisunakapax ch’amakanwa qhant’äna. - Nayax uñch’ukistwa, Ines. Ukat walja jan walinakas utjarakituwa. Janiw kawkirus sarkätati. Kunatsa jan ukhamäki uk sum yatta. Chʼamakanwa chhaqtjjayäta ukat janipuniw akan kuttʼanjjätati. Inas Vulture Rock markar amigonakamar uñjir sarañ amtaschisma, kunjamatix qhipa arumax taqi masinakajax jiwayatäpkän ukhama, jumamp nayampikiw jiwayatäpxäna. Janiw miel ukax utjkiti. Aka chiqan qhiparapxam’ sasa.
  
  
  Ukhamajj jichhajj janiw ukat jitheqtkaspänti. Jupajj uka warmin apnaqäwipat jitheqtjjänwa. Navajampiw sallqa sawtʼayäta, Jorge jilatajj kunjamsa sarnaqayäta uk jan uñjañapatakiw chʼamachasiyäta. Mä kunaw nayatak yanaptʼäna. Jorgex wali coleratänwa ukat El Rubio sat librorux walpun chuym chʼallxtayasïna, ukatwa nayan ukankatajsa qʼal armaskaspas ukhamänwa.
  
  
  Warmixa thaya uñkatasïna, ukatxa pä amparapa alaxpacharu ayxatäna, jani suyt’aña uñacht’ayasa. -Jumax loco ukhamätawa, Jorge. Akax mä qhanañchäwikiwa, ukax nayatakix wali askiwa. Ukjja nayajj amuyaraktwa. Panpachaniw wali llakit jakasipjjayäta. Phiru. Bolivia markat mä axsarkañ thakhi. Ukat uka axsarkañ embuscada ukanx taqpach jaqinakasaruw chhaqhayasipxta. Maynejj janiw jankʼak jiwkänti, ukajj wali muspharkañawa. Ukampis ¡juma pachpaw apnaqasiñama, Jorge, ¡jumax apnaqañamawa! La Habana ukat Rusia markanakax amuyapxaniw sasaw yatxatawaytxa. ..'
  
  
  Jorgex mä pusir uñtataw sarnaqäna. Uka pachpa kuyntʼasaw ajanupar chʼalltʼäna ukat Colt sat autojj fundapat apsusïna. Ametralladoran barrilap purakapar chʼalltʼäna. “La Habana markax chiqpachapuniw amuyani. Kuntï nayajj jupanakar siskä uk sum amuyapjjani. Kunattix janiw yaqhanak jupanakar yatiykätati.
  
  
  Jupax p’iyan esquinapan transmisor ukar uñtäna. Ukax nayra modelo americano, SC 12. Ukax jan walt’awiruw jaquqaniwayi kunatix Bolivia markat sarkasax pilanakax tukusxänwa. Jupax wasitat uñkatasaw jachaqt’asïna. Jupax jichhax uka jan walt’äw apnaqañ yatïna ukat pusi ukat ch’uqi anatt’äwix tukusxatapatx kusisitaw jikxatasïna. Jorge jilatajj akham sänwa: “Kunja loqhe jaqëyätajja” sasa. ‘Kuna idiotasa. Ukampis jichhax tukusxiwa, Inez. Uka arumax Vulture Rock sat chiqanwa uka arumax amtasïna. ¡El Colmo markanxa! Jumax chhaqtxtawa. Mä horas janiw kawkhans uñjatäktati. Kuttʼanjjayäta ukhajja, samañamajj tabaco qʼaphirïnwa. Nayax suma amuyt’asirïtwa. Ukatxa, qarqa pataruw embuscapxitu. Taqiniruw jiwayapxi. Taqinipuniw cañones láser ukanakamp t’unjatäpxi. Taqinipuniw jumat sipansa, Ines. Ukat nayax, kunatix jumamp wali jak’ankxayätwa. Ukapachax yatisktawa, nayax jumar suyt’ayätwa, ¿janich ukhamäki? Jumaw nayar uñch'ukipxista, nayasti jumar uñkataraksma. Kunjams mä ch’amäki uka trama.
  
  
  Ukat akham sasaw jupar jaysäna: “Basta” sasa. Jupax p’iqip naya tuqiruw liwxatäna. “Carter chachajj sapa arunak istʼi. Jupax uñisiriwa, Jorge, janiw nayakiti. Jumax taqi kuns mistuyapxtaxa. Waljaniw jan amuyañjamäkiti.
  
  
  Jupajj janiw uñchʼukkitänti. Jichhajj arupajj kʼallkʼutwa istʼasïna. - Nayax taqi kunas jan waliruw puri. Nayax iyawstwa. Jumaw pʼeqtʼirïyätajja. Nayajj jumanakan kamachinakam phoqañatakiw ukankäyäta. Jumax La Habana markat jamasat yatichäwinak katuqawayta. Kunatsa Perú markar khitapxitäna uk janiw yatipkayätti. Jumanakakiw yatipjjta. Ukatxa, radion pilanakaparux kunas pasäna. Mä akatjamatwa jan walir puripjjäna. Janipuniw nayrajj paskänti. Ukat jichhax mä akatjamat... amparanakamanx phichhantat uñjasiwayta.
  
  
  Jupajj mä bloque hielo ukham thayänwa. Kupi amparapamp pä ampar luqtasaw jupar uñkatäna. - Jumax yatisktawa, nayax phichhantatätwa. Jichhajj uñkatasaw mä jukʼa jachaqtʼasïna. Jupat kuntï munkta uk sañamawa, jupajj jan ajjsarirïnwa. Jupajj janiw jankʼak jaytanukkaniti. - Janiwa yanapt’irjamäkti. Nayax cigarro naktayañ munta. Ukat ukat uka fósforo cajax nina nakhantawayi.
  
  
  Jorge jilatajj akham sänwa: “Luis jilatajj uñjtamwa. “Pobre Louis, jichhax Vulture Rock ukan isthapitawa. Jumajj janiw jupar uñjktati, ucampis jupajj jumaruw uñjtamjja. Panpachaniw estupido satätap yatipxta, ukampis jupax kunatsa amuyuparjam amparanakam phichhantasma sasaw jisktʼasirïna. Ukampis mä phichhantawix yaqha phichhantatänwa, ¿janich ukhamäki? Jumax amparanakam ácido ukamp phichhantawayta. Uka ácido ukax pilanak t’unjañatakiw apnaqasi. Janiw qhanañchañjamäkänti, ukatwa uka fósforo caja trik uñstayapxtaxa.
  
  
  Ukat saytʼasisaw jiskʼachasïna. Navajampiw khuchhuqaskayäta. Tiempojj tukusjjänwa. Jorge sat chachajja, uka pachaw chicha umañamp coca manqʼañampi machjasïna, jupajj pachpa arupampiw muspharañ qalltäna. Jupax wali suma uñacht’ayañ qalltäna. Ukampis kuna horasas ukat qarjasispawa. Ukhamaw imill wawatakix tukusiñapäni. Ukampis nayajj mä oportunidad utjaskakiwa. Janiw sapa patakat phisqa tunka ch’amakiti, jan ukasti mä ch’amakiwa.
  
  
  Jorge jilatajj mä jukʼa umtʼasisaw uka chʼusa lata nayar jaqontäna. Mä cigarro naktayasaw ajanupar chhullunkha phustʼäna. - Akaxa taqpacha jisk’a yänakakiwa, Inez. Janiwa sinti wakiskirïkiti. Mä jiskʼa yäkïnwa, samañamax tabaco ukham thujsäna. Ukax ácido usuchjatanakar imantañatakix amparanakam phichhantatawa. Kunatix pilanakax t’unjatawa ukat nayax janiw La Habana markamp jawst’irjamäkti pedidonakam chiqanchañataki. Jichhajj nayaruw uñtäna, ukat jachaqtʼasitapajj metalat luratänwa. “¿Uka jamasat kamachinakax kunänsa uk yattati, Carter?” ¡Jumax jach’añchatätawa, jamach’i! Ukajj jumat parläna. Jumax aka chiqar saraskäyätawa, ukat jumar jark’antapxañamatakiw kamachipxitu. Jakkasax katuntapxam. ¿Kunsa jumajj uka toqet amuyta?’ sasa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - 'Kusawa. ¡Jakkasax katuntapxam! ¿Kunatsa jefemar jan istʼkta ukat kamachinakamsa sum phuqkta. La Habana markan Barba Jaqimp jan ch’axwañax juk’amp askiwa. Jupax mä ch’amaka jawir cocaruw thuqhuyäna. “Ukham munasmati, ¿janich ukhamäki?” ¿Kunapachas uka jamasat kamachinak yatiyäna uk yattati? Qhipa arumax. ¡Jichhax qhipa arumax! Kunapachatï jan jukʼamp confiyjjatap amuyasïna ukhajja. Ukatwa mä jamasat nayar confiykaspa ukham mä sarnaqäw yatiyi. Kunatix jupax jutañam yatïna, ukat kunatix jupax amuyasiwa, jakkir katuntatäpxäta ukhax mä suma impresion uñacht’ayapxätam. Ukatwa jamasat ordenanakat taqi uka jan walinak yatiyapxitäna. Kuntï chiqpachapuni lurañ munki ukax jiwayañawa. Ukampis janipuniw jupar kuttʼayañajatak chʼamachasiyäta. Ukat janipuniw ikiskti, kunattix janiw jupar atinisiñjamäkiti, uk yattwa. Jupax suyt’askiwa. Nayajj ukhamarakiw suytʼaskta. ¡Pusi ukat ch’uqi anatt’asipxta!
  
  
  Ukañkamasti, yaqha lata uma apsusaw pʼeqepar jaqontäna. Jupax uñkatatapat jithiqtawayi, p’iqip mä juk’a ladopar liwxatasax janq’u kisunakap jisk’achasiñampiw uñacht’ayäna.
  
  
  'Ipi! Ipi! Taqi ukanakxa jan waliruw puriwaytaxa. ¡Jumax loco ukhamätawa!
  
  
  Jorge, wali ametralladora purakapar katxarusa, yaqha lata cerveza apsuwayxäna.
  
  
  “Ukampis janiw muspharkañakkiti kawkitsa uka jamasat kamachinakax juti uk jan yatkti”. Nayax yattwa, pä arumakiw ukanak katuqapxtaxa, Vulture Rock ukan. Kunapachatï mä hora “chhaqtawayta” sasin sapkäna ukhajja. ¿Kunapachas uka cigarro fumayäta? ¿Khitis aka cigarro churtamxa, Ines? ¿Khititï Carter tuqit kamachinak churktam uka pachpa?
  
  
  Dion Hermes sat chachajj ukhamänwa. Janiw yaqha tuqitxa ukhamäkaspati. Malibu markan nayra utapanx Carter sasaw sutichäna. Jupaw ukan jaytawayitu. Ukat Hermes chachax q’añut lurat irnaqawipat quejasïna. Kuntix juparux kamachinak phuqhañat jan gustkän ukanakxa. Jupajj mä jiskʼa eslabón ukhamakïkaspas ukhamaw amuyasïna. Ukampis ¿jupajj nayrïr jaqëpachänti? Uka qullqitakix jupax wali sum aka taqpach canalan p’iqipäspa. Jupax wali yatiñani ukat suma wakicht’irirakïnwa. Jupax Rona Matthews sat warmiruw uka cintanak grabañapatak mayïna. Jupax Li Tzu juparux nayra qamirinakat qullqi apsuñapatakiw mayïna, ukat Vulture Rock ukan asentamiento ukarux mä aski tapa churañapatakiw mayïna. Inas ukajj cheqächispa. Inas Dion Hermes chachajj qalltan amuykayäta ukat sipansa jukʼamp wakiskirïchispa. Jan ukax jupax wali jach’a nayrar sartawayiwa uka movimiento ukanxa, jan ukax wali yatiñan empresario ukhamarak eficiencia aljañataki. Mä jach’a qullqimpi. Ukat uka estacionajj qollqenïrakïnwa. ¿Qhawqha qullqis Dion Hermes jupar wakicht’añ irnaqatapat qullqi churapxi?
  
  
  Ukampis janiw uka arunakampejj taqe chuyma kusisitäkti. Kunas jan walïkchïnjja. Janiw chiqäkiti, jupanakax jakaskatax yatipxänwa, kunapachatix Dion Hermes jiwatax amuyaskäna ukhaxa. Jupajj jankʼakiw uk yatjjaspäna, inas nina uñjir jaqen yanaptʼapampejj cuerpojajj anqar aptʼatäskiti janicha uk yatjjchïna. Janiwa, yaqha ukhamapunïnwa, ukat jichhakamas janiw sum amuyirïkti kunas ukax ukxa.
  
  
  Jorge jilatajj mä jukʼa tiempokiw uka chika chʼusa lata umäna. Kunjamatsa katxaruñ atipxpacha sasaw jisktʼasirïta. Kunapachatï wasitat uka warmir uñkataskäna ukhajja, uñnaqapajj llakitaw uñjasïna. Niya taqe kun lurañatakis wakichtʼatäkchiyätjja, jachir istʼasajj wal muspharayäta. Jichhax amparanakajax qhispiyatäxänwa.
  
  
  Jorge jilatajj mayampiw uka tawaqor tukjañ qalltäna. Ukatjja, arupanjja mä kunaw utjäna, ukjja janiw jankʼak amuyañjamäkänti. Mä jukʼa uka toqet lupʼiyäta ukhakiw uk amuyayäta. Jupax janiw tunka minutonak nayrax machjatäkaspas ukhamäkänti. ¡Jupax amuytʼasirïkaspas ukhamänwa! Ukajj jankʼakiw kuns lurañajäna sañwa munäna. Ukhampachasa, amparanakajajj librew jikjjatasiyäta. Kayunakajajj wali chintʼatäjjänwa.
  
  
  “Nayax jumar uñtasit jan wali jaqïtwa” sasaw warmirux saskakïna. “Inas jukʼamp jan walinak lurarakchispa. Kunatix nayax amuyta jumax Cuba markaruw aljantasma ukat janiw uñjañ yant’ktati. Nayax janiw uk uñjañ munkti kunatix nayax jumar munasiñampiw uñjayäta. Ukat jumax q’añuskir q’añu warmi, uk yatisktawa ukat aprovecharaktawa.
  
  
  Mä akatjamatwa jach’a ch’iqa amparap ajanupar apantäna ukat clavonakap ñik’utaparuw ch’allxtayäna. Ukspachaw wilax ajanuparux ch’iyar wilaruw tukuwayxäna.
  
  
  —¿Munasiñampixa? - sasaw jach’at arsüna. ‘Jan wali arunaka. Nayax mä maldito idiota ukhamätwa, jupax mä suma perrampiw chhuxriñchjasiñ munta ukhamat mä juk’a pachax taqi kunat armasiñataki. ¡Jumax wali yatiñanïtawa, Ines, wali yatiñani! Jumax taqi kuns sum yatïta. Ukham lurañajatak jaytapkta ukhajja, janiw sinti jisktʼasiñajajj utjkänti.
  
  
  Jupax wali sum anattʼirïtap nayraw amuyayäta. Jichhajj jupajj chʼiyar chʼiyar tukuwayjjänwa. Jupajj jaltasaw wañtʼat uñkatas uñkatäna.
  
  
  “¡Embustero ukaxa! ¡K’arisiri! Janipuniw mä ñikʼutsa nayar uchapkistati. ¡Jiwañajajj jukʼamp askïspawa! NAYA . ..'
  
  
  Jorge jilatajj ajanupat mä jachʼa jachaqtʼasiñwa pichthapïna. Jupax larusiñatak uñnaqt’anïnwa, kunjamtï mä machat idiotax ametralladora cargada ukamp uñnaqt’añjamäki ukhama.
  
  
  “Janiw k’ariskti, Inez, ukat jumax yatisktawa.” Janiw jukʼamp wakiskirïjjeti. ¿Qhawqha kutis ikiñajar jalnaqtʼawayta, ukhamat jan sinti lupʼiñajataki, uk yattati. Ukat niyaw jiwxäta. Ukampis janiw janïr Carter nayraqatan aka pʼiyan pampan wasitat naya manqhan ikiskasakiti. Kunjamsa jumar jiskʼachapjjsma uk uñjañap munta. Ukat yaqhanakar uk yatiyañapatakix jakaskakiñwa munta. Ukampirus, nayax apnaqañ tukuyatat jiwayañaw wakisini. Kunatix Carter ukat nayax uka transmisor ukar phallayapxä, ¿ist’apxitasmati? Nayajj jupar yanaptʼañapatakiw irpäjja. Jichhajj jupajj nayan chʼamajjanquiwa. ¡Ukat kuntï nayratpach jan lurañ munkta uk lurañäni!
  
  
  Warmixa mayampi qunt’asisaw jach’a jach’a tukusa uñkatäna. “Chiqpachansa jumax mä idiotaruw tukuwaytaxa, Jorge.” ¿Uka qhipa arunakax kamsañs muni?
  
  
  Jorgex juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna. “Janiw juk’amp qhispiñamäkiti, munat kullaka.” Janiw jukʼamp cuerpomar lipʼkatasjjätati. Kuntix munkta uk lurasax jiwayapxäma. Jichhakamax jisk’a yänakak yatiyapxsma. Ukampis janiw jiwayañatak juchañchapktamti. Nayax taqi kuns yatxa jamasat misiones ukanakatxa, munat kullaka. Jupanakax nayratpach La Habana markanx sapxituwa ukhamat jumanakax lurapxtati janicha uk uñakipt’añataki. Jumax pachpa pantjasïwi lurawaytaxa, kunjamatix taqpach salón comunistanakax pantjasipki ukhama. Jumax amuyta: maynitix jan sum parlkaspa ukat janirak yatiqañ utar sarkchixa, janiw amuyt’kaspati. ¡Ukat jumax janiw comunistakïktati!
  
  
  Nayax amuyta, jefenakamax uk yatipxaraki, ukatwa uka jan walt’ayir asignacionanakax churapxi. Janitï qhispipkäta ukhajja, janiw kuns lurapkaniti. La Habana markanx taqiniw jumat nayratpach uñt’apxi, munat kullaka. jumax KGB ukankirïtawa. Ukat ukatwa jan munktati aka transmisor t’unjatäñapa.
  
  
  Jichhajj niyaw atipjatäjjäna. Jupax uraqi uñch’ukiskäna ukat nayax amparanakap ch’allxtasir uñjta. Atipjatapatxa, nayrat sipansa jukʼamp suma uñnaqtʼanïxänwa.
  
  
  Jorge jilatajj jankʼakiw amuytʼasïna. Yaqhep chachanakajj uk lurapjjaspawa, jupajj jupanakat maynïrïpachänwa. Kayunakaj mä jukʼa kuyntʼayätwa ukat calambre usuw jikjjatasiyäta. Ukampis amparanakajajj librëjjänwa, ukat amparanakajajj wasitatwa jikjjatasiyäta. Mannlicher-ajajj mantañawja jakʼankir pʼiyan pirqaparuw chʼoqtʼasïna. El Rubiox amparapampiw ajanupar ch’uqt’asïna ukat jachañ qalltäna. Inas chiqpachapuni jachirïchïna. Kunjamäskpasa, amparanakapampipuniw uñchʼukitäna.
  
  
  “Janiw nayax ukham llamp’u chuymanïkti” sasaw Jorgex säna. “Chiqans jumax amuyta, nayax teniente ordinario guerrillero ukhamätwa, ukampis chiqans nayax oficial de inteligencia cubano ukhamätwa. Nayax mayor ukan rank ukantwa.
  
  
  Jupatï ukham sarnaqaskaspäna ukhajja, nayajj mä chʼamäspawa. Jan ukhamäkanixa janiwa. Janitï jupan yanapt’apax utjkaspän ukhax ametralladora ukan phallawipampiw khuchhuqaspäna, ukat janiw arma llamkt’añatakis tiemponïkiriskayätti. Ukampis jan uñjkasin pistolapar puriñjamäspa ukhajja, mä chʼamäspawa. Jorge jilatajj jupar jakʼachasïna. Jupax jan kuns lurasaw qunt’asïna, ajanupax amparanakaparuw imt’asïna ukat uraqiruw uñtäna. Waliki. Jichhajj jupar jukʼamp jakʼachasjjänwa. Jorge jilatajj akham sänwa: “Jichhakiw mä amuyunïyäta. “Kunas chiqpachansa wali sumawa. ¿Kunsa nayajj lurapjjäma uk yattati, munat kullaka?
  
  
  Jupajj yatïnawa, jichhajj ajanupan liytʼatäki uka uñisiñasa, uñisiñas janiw tukuskänti. Jupax juparux ch’akhutaynawa. Juparus chʼakhurakpachänwa, kunattejj jan kuns kamachkañ jachʼatwa chuym chʼalljjtayasïna ukat chʼeqa amparapampiw pʼeqepar wal chʼalljjtäna. Ukampis janiw nina naktayañ munkänti. Nayajj kayunakaj chintʼataw sarawayjjayäta ukat pistola thaqhañatakiw bucear sarjjayäta. Nayax pusi kayumpiw Mannlicher tuqir loco ukham jalnaqawayta. Arma katthapisinxa, llijullijunakjamaw muytayäta ukat chʼaxwañ qalltawayta. Nayax ch’uñuyatätwa. P’iyan qhanapax wali jan walipunïnwa ukat juk’a pachakiw utjäna.
  
  
  El Rubio jupax qhispiñ atipxatayna. Jupajj jaltasaw ametralladora cañón katjäna. Taqi pesajepampiw jupar jaquntäna, Jorge-rux janiw ch’axwañapatak ch’amt’känti. Ukampis jupax thakinkänwa. Ukham jan wali qhanan pʼeqeparuw amtañajäna, ukat mä segundot tunka tʼaqakiw utjäna.
  
  
  Nayrïr disparojj Jorge jilataruw nayra puntapar chʼalljjtäna ukat pʼeqep qhepäjjat thaytʼayarakïna. Payïr kutix balax chinuparu ukat pechoparuw ch’allt’äna. Ukapachaw ametralladora jaquntäna. Lakapat wilax mistunkäna ukhaxa, imill wawaruw jalnaqañ qalltäna. Jupajj ametralladora laykukiw palomajj jalnaqäna. Histéricamente arnaqasisax Jorge jilatan jichhax jiwat janchiparuw uka ch’axwañ qalltäna. Jupax sarnaqäna, khathatitayna ukat jakañjamaw khathatitayna kunawsatix ametralladora revistap ch’usapkäna ukhaxa. Jan ukajj niya chʼusawa. Ukjja nayajj wali sumwa uñjta.
  
  
  Revistanxa niya tunka muyuntatanakakiw qhiparäna sasaw amuyayäta. Kunapachatï kuttʼañ qalltäna ukhajja, akham sasaw sista: “¡Jan saytʼamti! ¡Juparux ch’axwapxam!
  
  
  Mä jukʼa tiempojj pächasïnwa. Kunjamsa kayunakapasa ukat chhuxriñchjasiñapas musculonakapajj tʼijtjjäna uk uñjta. Inas jupa pachpa maldecchïna. Jupatï aka cuerpot jan loco vengaskaspäna ukhajja, jiwayaspänwa.
  
  
  Janiw jupar balamp jiwayañ munkayätti. Arumanakajj Vulture Rock sat qalar makataskä ukhajja, wali apnaqaskäyätwa. Ukat ukwa nayajj lurañ munta. Uka pachpa arumaxa.
  
  
  Ukat akham sasaw jupar chʼamañchtʼayäta: “Ukham lurapjjam” sasa. “Llakiskañawa, jan ukhamäkanixa, qhipäxarux ch’axwañaw wakisini.” Ukajj mä phenqʼakïspawa. Akax wali suma qhipäxawa.
  
  
  Nayajj wali amuyumpiw uk lurawayta. Kuntï amuyki ukat kunjamsa uka anattʼañ yantʼani uk yatjjayätwa, ukat mä oportunidad utjatap creyiñapwa munta. Jupanakax ch’amachasipxapuniwa. Sexo tuqit amuyt’aña. Qalltan jupanakamp chika anattʼäta ukhajja, jupanakamp atipjayasiñajj jukʼamp faciläspawa.
  
  
  Jupax ametralladora jaquqanïna. Mä jachʼa wila estanqueruw jaqontäna. Jichhax wasitat anatañ qalltxi.
  
  
  Jupax p’iqip wali colerat kuynt’ayäna, q’illu ñik’utap qhipäxar jaquntäna ukat chiqak nayrar uñtäna. Jichhax arupax wasitat normaläxänwa, jan axsaras ukat jach’ar aptatäxänwa.
  
  
  “Jumax wali jach’a ch’axwawiwa, tata Carter.” Chiqpachansa wali sumawa. Jakäwij qhespiyapjjatamat yuspärapjjsmawa. ¿Jichhax muytasmati?
  
  
  Tonadapajj nayar igualarjam uñjañ munatap sañ munäna. Jupax mä señora ukhamarak nayax jank’akiw wali suma familiankir jaqit uñt’apxitu. Inas política tuqit mayj mayj amuyunakax utjchispa, ukampis jumanakax civilizado jaqinakjamax janiw ukat mä tema lurapxañamäkiti. Uka kutix jichhax juparux jaytxataynawa. Ukat jankʼakiw Jorge jilatajj cheq parlatap amuyayäta. Jupax salón comunista típico ukhamänwa. Jupajj familiapan qollqepat mä complejo ukanïnwa.
  
  
  “Janiw kutt’añjamäkiti” sasaw jupar sista. “Uka pirqaru, uka jach’a qalaru jutapxam. Uka patxaruxa pirqa uñkatasina qunt’asipxäta. Ukat amparanakam p’iqim patat imañamawa, Inez. Janiw kuns yantʼañamäkiti. Janiw nayajj jumar jiwayañ munsmati.
  
  
  Jupax larusisaw larusitayna. “Janiw sinti mayjtʼayatäkaspas ukhamäkiti, tata Carter” sasa.
  
  
  “Kunjamsa uñchʼukta ukarjamaw lurasini. Jichhax kuntix nayax siskta uk luram ukat lakam apt'asim.
  
  
  Jupax chhuxriñchjasïna ukat Jorge chachan janchiparuw thuqt’äna. ‘Kunjamtï munkta ukhama. Ukampis jumat walpun llakista, tata Carter. Nayax chiqpach caballero ukhamaw sasaw amuyayäta.
  
  
  “Jorge jilatajj ukhamarakiw luraraki” sasaw sista. “Ukat uñjapxam kunas juparux pasäna.”
  
  
  Jorge chachan cinturonat cuchillo apsusaw tobillonakajar muyuntat soga khuchhuñ qalltawayta. Wilax kayunakajar kuttʼankäna ukhaxa, wali tʼaqhisiñ chʼaphinakaw jikxatasïna.
  
  
  Jichhax mä qala patxaruw qunt’atäskäna, amparanakap jach’ar aptasaw kunjamtï nayax sisktxa ukhama. ‘Wali qaritätwa. ¿Jan jaytjasmati?
  
  
  'Janirakiwa.'
  
  
  Jupax chhuxriñchjasiñ qalltäna. Nayajj jan yuspärasir anukïyätwa. - ¡Nayaw jumarux navaja churapxsma, amtasipxam! Janitï jupajj utjkaspäna ukhajja, niyaw jiwatäsma.
  
  
  'Pantja. Jumax jiwatäsmawa. Jorge jilatajj nayaruw apnaqañ munäna, ¿amtastati? Jumajj jupar ajjsarasaw uka navaja churita. Janiw sapaki askichañjamäkiti ukat mä accidentew utjani sasaw ajjsarayäta. Ukajj cheqäkaspas ukhamwa amuyasïna. Ukhamajj jumajj jukʼamp sumwa yuspärta.
  
  
  Nayajj jankʼakiw uk lurawayta. Taqi armanak p’iyan jikxatkta ukanak aptasinx p’iyan k’uchupan mä manqhankir ch’amaka p’iyaruw jaquntawayta. Janïr jaquntatax pistola jaquntañ istʼkasax suxtaruw jaktʼasirïta. Ukhamajj wali manqhapunïnwa. Ukat taqe munición ukanakas jaqontaraktwa. Nayax yattwa janipuniw jupar atinisiñjamäkiti ukat sapa armax utjañapatakiw ch’amachasiñ munta. Luger satänwa. Uka estiletempi chikaw chʼeqa nayra amparajar katjjaruyäta. Láser pistolanakampi nuwasiñajajj wakisispa ukhajja, janiw ametralladoranak apnaqkiriskayätti.
  
  
  Nayax instalación transmisora ukarux mä jank’ak uñakipañ churawayta. Inas uka aparatox TV portátil ukan pilanakapampix apnaqchispa, inas jan ukhamäkchiti. Aka jan walt’awix suyt’aspawa.
  
  
  Kunapachatï uka arma tʼunjaskta uk istʼasajja, chikatpachaw kuttʼjjäna. 'Amp suma. Janiw jukʼamp lurirjamäkti. Maya nayajj . ..'
  
  
  “Chiqansa” sasaw sista. - Aka ninaru jutapxam. Ukat qʼal isi apsusipxam’.
  
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  
  Jupax janiw protesta lurkänti. Nina jakʼaruw saräna ukat isi apsuñ qalltäna. Lakapax pusir uñtat jachaqt’asiñaruw liwxatäna. Jupajj cheqapuniw uka cebo sexual aptʼaskä sasaw creyïna.
  
  
  Mä qawqha yardanak jayaruw mä qala patxan qunt’asiyäta, jupar uñch’ukiskayäta, Luger ukan uñjañanakapan katxaruyäta. “Jan akatjamat sarnaqañamäkiti” sasaw jupar ewjjtʼayäta. “Amparanakamar uñjañ yatiñajawa” sasa. Jakhunaka juk’ata juk’ata kust’ayaña. Ukajj nayatak wali kusiskañawa.
  
  
  Jupajj jiskʼa nayranakapampiw uñchʼukitäna. —¡Nayax iyawstwa jumanakax gustapxätamwa!
  
  
  “Mankha manqhajanjja, janiw kunas qʼañu chuyman jaqëkti. Jank'aki. Pantalonam jaquntañamawa. Ukampis ¡jukʼat jukʼatwa!
  
  
  Nayrïr kuti cuerpopat amuyatajajj cheqapuniw jikjjatasïna. Jupax wali suma jisk’a janchinirakïnwa. Kayunakapax jisk’a, ch’ullqi ch’uqi ch’uqi ukat phuqhat muyu chuchu. Mä juk’a manqhanxa, ch’iqa thixniparux fundampiw chint’ata, mä jisk’a Webley ukan lliphipi amparap uñjta. Lilliputa markankir jaqinakawa. Ukampis jak’at jak’anx wali jiwayirjamawa.
  
  
  ‘Hm. ¡Kunja suma uñnaqtʼanisa! ¡Ukat wali conveniente! Amparanakam mayamp jach’ar aptapxam.
  
  
  Jupar jakʼachasisinjja, jiskʼa funda apsusaw kayupat liwjjatjjayäta. Kunapachatï amparanakajajj thixni manqhapar llamktʼäna ukhaxa, khathattʼasïnwa. Nayranakapajj jistʼantatäjjänwa. Uka jiskʼa pistola manqha pʼiyaruw jaqontayäta ukat suxtaruw jakthapiyäta. Mä ist’awiw ist’asïna.
  
  
  Nayranakajajj jikisipjjänwa. “Akax wali manqhankir pʼiyaw” sasaw yatiyta. —Uka tuqit amuyt’añäni —sasa.
  
  
  Nayranakap wasitat jistʼarasïna, ukat parlañ qalltäna ukhajja, arupan mä machaq tonada istʼayäta. Arunak arsuñax ch’amapunïnwa, jach’a phuqt’at chuchupax nayamp parlkasax wali ch’amampiw sartasïna ukat jaquqanirakïnwa. Jupax qhipäxar arco luratayna ukat mä juk’a jithiqtatayna.
  
  
  “Nayax wali maldito kusisitaw jikxatastxa” sasaw jupax säna. Lakapax juparux jark’äna ukat juk’akiw arunak arsuñ yatïna. —Wila... jiwayaña —sasa. .. akax sapa kutiw wali kusisiyitu. Qhanpachansa. NAYA . .. Nayax janiw sawkasiñ munkti, Nick.
  
  
  Nayajj jupar uñkatayäta. Nayajj ukaruw creyiyäta.
  
  
  Jupax pä amparapampiw pechopat katthapïna. 'Waliki? ¿Janit jumax uka tuqit kuns lurañ munkta?
  
  
  “Jïsa” sasaw sista. - Nayaxa kuns lurä. Jutïr kutinjja’ sasa.
  
  
  Nayax nayranakajampiw cuerpop patxar t’ijtxa. Jupajj janiw mä imantat armanïjjänti.
  
  
  Ukat akham sasaw jupar jachʼat arsüna: “Isichtʼasim” sasa. “Ukat uka chiqankir jarrunakat manqʼañjam lurañamawa.” Mä jukʼa café luram’ sasa.
  
  
  Chuchupajj thayampiw chʼamaktʼjjäna. Jupajj ganso sat chʼakhanakanïnwa. Jupax lakap ch’allxtayasïna ukat mä milagro uñjkaspas ukhamaw uñch’ukitäna. Nayajj niyaw creyiñ qalltawayta. Nayajj jupar yanaptʼirïtwa. Ukampis pʼeqejajj janiw kuns lurañjamäkänti. Mä asignacionan trabajiskäyäta. Ukat jupax jan wali jaqipunïnwa. Maldito suma, ukampis maldito peligroso ukhamaraki.
  
  
  Janiw suma chuymamp uñchʼukkti ukat Luger sat barcompiw parltʼañatakejj mä gesto lurawayta. “Jan ikit sartamti. Jank'aki! Ukat jan pantjasimti, Inez. Nayajj Jorge sat jaqjamarakiw jankʼak chʼajjwapjjäma” sasa.
  
  
  Jupax wali samsusaw amparanakapamp janchipar t’ijtäna. Jupax yaqha ch’uqt’asir uñnaqampiw uñch’ukitäna. Nayax larusisaw Wilhelmina tuqir amenazan mä gesto lurawayta. Jupajj aynachtʼasaw isimp isthaptʼasiñ qalltäna.
  
  
  Jichhajj uñisitap yatiyätwa. Jichhajj janiw política toqet uñisirikïkti. Jichhajj sapa mayni uñisiñaw utjäna. Ukhamatwa jukʼamp jan wali jaqïspa. Chiqansa, uka jisktʼar qhanañchäwix utjarakituwa, janis jaysañax wakiskaniti sasaw suyayäta.
  
  
  Jupax ch’iyar ch’iyara ukat amukiw jikxatasïna, manq’añatakis kuns wakicht’askäna. Amuyatajja, Bennett chachajj janiw manqʼañ toqet sinti llakiskänti. Taqi kunas lata manq’anakjamakïnwa. Ukanjja, mä jukʼa café polvompi ukat mä cartón cigarrompiw utjäna. Cuerpo de Paz ukankirinakax kawkhantix irnaqapki uka chiqan jaqinakax manq’añ yatipxi ukhamawa. Jupajj jan tiemponïkäna ukhajja, Jorge jilataruw esquinaruw aytäna. Nayax anqar apsuñax juk’amp askiwa, ukampis janiw sapak p’iyan jaytirjamäkti. Qhawqha tiempos uka pʼiyan apnaqapjjäna uk janiw yatkayätti. Inas kawkhantï mä arma imantatächïna.
  
  
  Chika uru manqʼañ horasajj jupar jisktʼañ qalltawayta. Hawk jupax nayax wali sumaw aka tuqinx siwa. Ukat jupax yatiñapawa kunattix jupax wali sumawa. Kunjamakitix nayrïr café umañ pachanx k’arisiñ qalltäna. Janiw kuns siskti. Uka stiletto sat animalajj manijapat antutjjayäta ukat puntap ninaruw apantayäta. Jupax jach’a nayranakapampiw uñch’ukitäna ukat lakapas axsarañat t’ijtäna.
  
  
  “K’arisktawa” sasaw sayäta. - ‘Janiwa ukham lurañamäkiti. Janiw atipt’kasmati kunatix janiw yatktati qawqhas nayax nayratpach yatxa. Jumax sapa kuti k’ariskta ukhax katjañajatakiw risqista. Nayax uka stiletto ninampiw turkatayäta. “Ukat wasitat k’ariskäta ukhaxa, chint’apxäma ukat q’ala kayunakamar apnaqapxäma.” Nayax jumar axsarañ munkta sasin amuyta ukhaxa, yantʼam.
  
  
  Jupajj janiw sawkasirïkti sasaw amuyasïna. Jupar ajjsarayañajj wakisispawa sasaw amuyayäta. Ukajj tʼaqhesiñat sipansa jukʼamp askiwa. Jorge jilatajj infiernor saraskakiristwa sasaw sispachäna. Janiw ukham jan ajjsarirïkaspati sasaw amuyta. Ukat nayax chiqaw sayäta.
  
  
  Jupaw arsüna. Jorge jilatajj cheqapuniw säna. Jupajj KGB ukan agentepänwa. Jupax Cuba markan yapuchatawa, ukhamat Kremlin ukax Beard ukan amtanakap nayraqat yatxatañapataki. Jupax jaya pachaw jan irnaqirïkänti, kunayman pasaportes ukanïnwa, ukat jan irnaqirïkän ukhax Argentina markan mä yatiqañ utan yatichäna. Walja maranakaw wali chʼamani aristocrático familiapat jitheqtañatak chʼamachasïna. Jupanakax kunapachas amparanakap katuqapxaspän ukhax chiqpachapuniw institucionalizapxaspäna.
  
  
  Jiltʼirinakajj wali facilakïnwa. Servicio Secreto Cubano ukax mä qawqha pachaw Vulture Rock transmisor ukan yatitayna, ukampis janiw sum amuyapkänti kunas ukax ukat kuna amtampis lurasi. Perú markan chachanakapax jan suma yänakanïpxänwa ukat yapuchirinakan yanapt’awipax juk’akiw utjäna. Jila partejj jupanakajj arknaqata ukat manqʼat awtjatäpjjänwa. Castrox anqax tuqinkir movimiento guerrillero bolivianos ukarux suyt’awinakap ch’amanchawayi. Perú markax suyt’aspawa. Kunawsatix Che Guevara jiwatat ukhamarak guerrilleros bolivianos ukanakax jaltxapxän ukjax La Habana markax El Rubio jupa lanti khithatayna, Jorge jupar uñjasa. Juparojj sur toqer sarañapatakiw mayïna. Kunawsatix yatiyawinakax qalltawayk ukhax Cuba markax Vulture Rock ukan transmisor ukar t’unjañapatakiw kamachi. Castrox Mao Zedong jupan yanapiripänwa. Uka emisorax Mao p’iqip munäna. Ukhamajj ukajj wali qhanaw amuyasïna.
  
  
  Ukampis Ines, El Rubio, jupax KGB ukan agentepawa. Ukat Kremlin ukax neocomunistas ukanakar arxatañ ukhamarak ch’amanchañ munäna. Qalltanxa ukhamaraki. Uka transmisorax kawkir chiqarus saraski uk uñjañkama. Inas jupanakar mayjtʼayañ yantʼapjjchïna.
  
  
  Kunjamakitix Inez jupax instalación ukar uñjañapatakiw kamachinak utjatayna. Nina taypit stiletto apsusaw puntapjja, kawkhantï uka yänakajj imatäki uka lawat lurat cajaruw uchayäta. Uka lawanakax ch’allxtataw chhullunkhayañ qalltäna.
  
  
  “Jumax qullu taypinkäyätwa, Inez.” ¿Kunjamsa KGB ukan ordenanakap katoqapjjta?
  
  
  “Caracas markanx mä agente ukaw utjistu. Pilanak janïr tʼunjkayäta uka arumajj jupampiw jikisiyäta. Uka jisk’a yänakax jiskt’asiñ pachanx wali amuyumpiw uñjañama. ‘¿Kunjamatsa ukajj lurasispäna? Jorgex janiw radiompix kuns lurañamäkiti sasaw säna. ¿Kunjamatsa jupar puriñ puedta?
  
  
  'Jasaki. Jorge jilatampi ukat mayninakampiw kunatï wakiski ukanak aptʼasir sarapjjäna. Louis jilatakiw uka campamenton qheparäna, janiw jupajj jukʼamp yatiñanïkänti. Jupax janiw Morse sat chimpu yatkänti. Ukat radio apnaqasajj pedidonak katoqayäta. Ukat Luis jilatarojj amuktʼayañatakiw qhumanttʼañapatak jaytawayta. Louis jilatajj mä qʼañu jaqënwa. Nayajj juparukiw munastxa, ukat sapakïktan ukhajj kuntï mayachtʼat lurapkta uk janiw mayninakajj yatipjjañapäkiti sasaw amuyäna” sasa.
  
  
  Luis jilatajj inas llampʼu chuymanïchïna, ukampis janiw uka transmisiones ukanakat Jorge sat chachar yatiyañatakejj jan amuytʼasirïkänti. Ukajj nayatakejj sinti jan chʼamäkaspas ukhamänwa.
  
  
  Nayax saraktwa: “Ukhamajj pä arumaw Qalar atacawayta? Jorgex jumaruw suyt’äna, ukampis jumamp chikaw ikirïna, janiw jichhakamax kuns jumar jan walt’aykiti. Ukapachax llakisiyätawa, ¿janich ukhamäki? ¿Kunjamsa jumajj uk lurawayta? ¿Kunjamarak taqenis jiwayatäpjjaspäna, jumampi Jorgempit sipansa?
  
  
  Ukat uka stiletton fumañ puntap uñkatasaw wali chʼamampi samsuwayjjäna. - ‘Ukatxa taqi kunasa suma wakicht’atäxänwa. Nayax Vulture ukan mä rep ukantwa. Caracas ukax uka tuqit yatichäwinak churitu. Ukat chiqpachansa aynachtʼataw jikxatasiyäta. Ukatwa uka arumax chhaqtxa. Inti jalantkipanwa sartasipxta. Ukax mä jasak thakhiw pata tuqir puriñax utji, jumax yatisksta ukhaxa. Mayninakat tʼijtjjayäta. Nayajj contactojar jikjjatta ukat jupar ewjjtʼarakta. Jupax mayninakatakix mä embuscada ukham utt’ayäna. Ukampis Jorge jilatajj jan confiyatap laykojja, niyaw nayamp katjjarusiyäta. Ukatwa uka láser sat vigas ukanakat jithiqtañsa yatirakïna.
  
  
  Nayax juparux qhipharux yatiyaraktwa. “Aka contactojj mä jan ukajj pä cigarro churapjjetäna. Jupanakajj cigarro pitapjjerïta ukat janiw uka toqet lupʼirïktati. Ukat kuttʼanjjasajj Jorge jilataruw jampʼattʼayäta.
  
  
  Jupax khuyapt’ayasisaw uñch’ukitäna, mä escuelankir tawaqur uñtata. 'Jïsa. Ukajj mä loqhe pantjasirïnwa. Ukampis walja urunakaw jan cigarro pitapkayätti, nayajj cigarrompikiw munta. Janipuniw ukham amuyirïkti. ..'
  
  
  Sapa kutiw jisk’a, llamp’u chuyman pantjasiwinakax kuna agenterus jiwayapxi. Kunapachas ukham pasani ukat kuna pantjasïnsa sasaw jisktʼasirïta. Hawk jupax sapa kutiw umañamp warminakamp kunas utji sasaw arsu. Naya pachpatakix pächastwa.
  
  
  Nayax saraktwa: “Aka agente KGB Caracas markankiri, ¿kuna sutipas ukat tapapas?”
  
  
  Jupajj janiw uka jisktʼa suykänti. Jupajj yaqha jisktʼa suytʼaskäna, uka jisktʼajj wali wakiskiriwa. Kʼarisispa ukat tʼaqhesiyatäspati sasaw jisktʼasïna. Uka jan sinti wakiskir jisktʼampiw jan amuytʼasirïta. Jupajj Caracas markan kawkhantï jupamp jikiskäna uka sutipwa yatiyäna, ukat kunanakatï paskäna uk amtasiyätwa.
  
  
  Ukat mä jisktʼa jisktʼarakta. “Vulture Rock ukan contactomax Dion Hermes satawa, ¿janich ukhamäki?” Pusi uru nayraw Cusco markat helicóptero ukamp purinitayna. Janïr ukax Los Ángeles markankänwa. Jupax KGB ukan agenteparakiwa. Jupax inti jalant tuqinkir mä empresa KGB ukan CEO ukhamarakiwa, ukat jupax chinonakaruw aka transmisor lurañ yanapt’awayi kunatix ukax rusanakax munapxäna. Jupax Rhona Matthews ukat Old Lama Li Tzu ukanakamp chikt’atawa. Jupaw textonak qillqi, ukat jupax cintaruw liytʼi. Jupax ingeniero chino ukanakaruw Perú markar apayatayna. Jupax uka idiotanakaruw leche churaraki, jupanakax jutapxi ukat Li Zi jupan kayunakap jak’an qunt’asipxi ukat qullqix machaq organizacionaruw pasapxi. Aka sexo pastillanakax mä chino cientifico ukan uñstayatawa. ¿Jichhakamax chiqati?
  
  
  Jupax lakap chika jist’arataw uñch’ukitäna. Jupajj wal muspharäna. Ukat muspharkañawa. Awisax uñisirinakasax AH ukar jisk’achañ costumbre ukanipxi. Ukjja, kunjamtï lurañjamäki ukarjamaw chʼamañchtʼapjjta.
  
  
  Ines kullakajj cigarrop ninaruw jaqontäna. Pʼeqep qhepar jaqontäna ukat amparap luqtäna. - ¡Jumax maldito suma yatiyatätawa! ¿Kunatsa jisktʼañatakis llakisiyäta?
  
  
  “Dion Hermes jilatat taqe kun yatiñ munta. Taqini! Jupar jiwayañatakix wali jayaruw sarawayta. Nayax saskakiwa, “Dion Hermes jupax Malibu markan jiwayañ tuqit enmarcañ yant’itu. Jupax pantjasiwayi ukat nayax amuyta jupax uk yati. Nayax amuyta, jupax nayat jumamp parlt’askäna. Ukatjja, jupaw yaqhep ordenanak churapjjeristam sasaw amuyarakta. Inas akax ukhamächi: jumax akan valle ukan qhiparañamawa ukat aka chiqar puriñkamax nayamp aruskipt’añamawa. Inas aka jisk’a sarnaqäwimp sallqjañ yant’apxchisma, mayacht’asis irnaqapxaraksnawa... Nayamp ikiñampiw juk’amp amuyt’ayañ yant’apxasma. Ukatx uka jasak thakhinjam jichhak arsuwaykta uka thakhinjam irpapxita, Buitre ukar puriñkama, kawkhantix nayax embuscadas ukankä. ¿Janit ukajj cheqäki, Ines?
  
  
  Nayranakapansa admiracionanak liytʼkaspa ukhamänwa. Ukat jupatakejj wali muspharkañänwa. Kunatsa muspharäna uk amuyasta sasaw amuyayäta. Jupat sipansa, uka sarnaqäwit jukʼamp yatjjayäta. Nayajj organizacionajan nayrïr jaqëyätwa. Jupajj janiw kunas jukʼampïkänti, jan ukasti mä peón ukhamänwa, ordenanak phoqañatakejj wali sumapunïnwa. Inas jan taqe kun yatiyapkchïnti.
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Supayan familiaranïñamawa” sasa. Jupa pachpaw cruzasïna, ukat ukajj wal muspharayitäna. Ukham warmitakix nayatakejj muspharkañjamaw amuyasïna. Ukat uka toqet armasjjayätwa. Ukaw nayan juchajänjja. Mä jukʼamp parltʼapjjayäta. Kunjamtï yatkayäta ukhajja, tʼaqhesiyañ ajjsarasaw cheq yatiyäna. Taqi kunas Dion Hermes jiwayañajatakiw puri, kunatix Rusia markanx ukax wali askiwa. Ukajj ajanu nayraqatar nuwasiña sañwa munäna. Ukat ukajj janiw nayatakejj jan walïkänti.
  
  
  Yaqha ist’araktwa, chiqpachansa mä juk’a muspharayitu, ukampis chiqpachansa janiw ukhamakiti. Dion Hermes chachar jiwayañapatak kamachix nayratpach purintäna. Malibu jan walt’äwin chikañchasiñax mä juk’a pachakiw utjawayi.
  
  
  Inez Graunt jilatajj akham sänwa: “Wali amuyumpiw sarnaqapjjañapa” sasa. “Jupanakax mä accidente ukhamäñap munapxi. Kunatix jichhax Rusia ukat EE.UU. ukanakax mä amuyt’awiw utji, janiw machaq tensión uñstayañ munapkiti AH ukan nayrïr agentepar jiwayasa.
  
  
  Ukatwa mä accidentejam uñachtʼayapjjañapa.
  
  
  Ukajj cheqaparjamaw istʼasïna. Kunas jan walïtap yatiyätwa, ukampis ukajj cheqäkaspas ukhamänwa. Ukat kunas pasäna uk janiw yatkayätti. Janïr uka asignacionar purinkipanjja, janipuniw Dion Hermes sat chachat istʼirïkti. Ukhamarakiw Hawk jupax luraraki. Hermesjam wali wakiskir agentejj walja tiempo jamasat qheparaspa ukhajja, janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  Nayajj jupar yantʼañwa amtawayta. Uka stiletto aptasajj madera cajaruw amenazarjam raspachañapatak jaytawayta. Nayajj nina jakʼanwa sarnaqayäta, jupajj wal ajjsaräna.
  
  
  “K’aristawa” sasaw sista. “Chikat chiqak yatiyasktaxa.” Jumax kunas faltasktawa, ukat nayax yatiñ munta kunas ukax. ¿Kunjamatsa Dion Hermes chachan amtanakap sum yatta?
  
  
  Jupax stiletto puntap uñtäna ukat lakapas khathatirakïnwa. - Janiwa k’ariskti, Nick. Nayax juramento lurta. Hermes pachpaw taqi ukanak yatiyäna. Kunawsatix uka arumax Vulture ukan jupamp jikiskta ukhaxa.
  
  
  Nayax axsarañjamaw uñch’ukiyäta ukat amukiw qhiparawayta.
  
  
  - Janiwa k’ariskti, Nick. Qhanpachansa. Nayajj uk uñachtʼayarakiristwa. Jupax llakitaw estilete uñkatasïna ukat lakap ch’allxtayasïna. Jupax aka thaya acero ukarux axsararakïnwa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Phisqa segundonaka” sasa. —Phisqa segundonak uñacht’ayañatakiw churapxäma.
  
  
  Uka arunakax jank’akiw lakapat mistüna.
  
  
  “Mä qawqha urunak nayraw Beirut markankayäta. Jumax mä warmimpiw ikirïta, jupax Kezia Neumann satänwa. Jupax doble agente ukhamawa; jupax KGB ukat Shin Bet ukanakan irnaqt’i. Rusonakax janiw juparux atinisxapxiti ukat q’umachañ amtapxi”.
  
  
  Nayax mä juk’a musphart’ataw uñnaqt’asta. Janiw lakajajj jankʼak jistʼaratäkänti, jan ukasti muspharatajajj amuypachänwa. Inez kullakajj kunjamsa jikjjatasïna ukatwa amuyayäta, jupajj wali samarataw jikjjatasïna. Jupajj parltʼaskakïnwa. “Uka hotelan jiwayañ amtapxäna. Nayax amuyta, ukax Fenicia satawa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta.
  
  
  “Taqi kunas wali sumwa lurasïna. Jumampi imill wawampix mä botella arrack ukamp venenompiw uñjasipxäta ukat panpachaniw mayacht’asis jiwayasipxta sasin mä qillqat jaytatäni. Munasiñat layku ukat qʼañu luräwinakat qarjatätamat layku.
  
  
  -Khitis aka qillqata qillqañapa?
  
  
  “Aka warmix Kezia Neumann satawa. Jupax nayratpach qillqt’atayna. Jupajj ukaruw uchasirïna. Ukampis cheqansa, janiw jiwañap yatkänti. Jupax qhipa pachanx jaytjawaytwa ukat venenompiw chhuxriñchjawayta sasaw säna. Policiax janiw jaya pachax uñjkaniti ukat mä jach’a premio katuqani. Jupax janiw kuns suyt’känti.
  
  
  Nayax nina muytasin qunt’asiwaytwa. Ukhamajj janiw jachʼäkänti. Hawk chachajj janipuniw uka toqet yatjjaspati sasaw suyayäta.
  
  
  Ines jilatajj akham saskakïnwa: “Mä hora nayraw sarjjtajja. — Mä rusanakax sarxañ uñjapxtam. Ukajj hotelat calle chiqankir mä estacionamientonkänawa.
  
  
  Nikolai Tovarets sat jilataw ukham luräna. Jach’a amparani jaqi. Jupajj Kezia sat qhep qhepatwa saraski sasaw amuyayäta. Ukhamajj ukhamänwa. Ukampis naya pachpat armasjjayätwa. Hotelat mistuñ uñjasajj janiw kuns uñachtʼaykänti. Ukat ukhampachasa, yaqhax utjarakïnwa, ukax janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  “¿Kunatsa Hermes chachajj taqe ukanak yatiyasma?” Mä agentejj janiw nayrajj uñjkänti. Janiw chiqäkiti’ sasa. Jupax chuym ch’allxtataw uñnaqäna. -¿Kuns yaqha yatiyañajaxa? Janiw nayajj kunatsa sitäna uk yatkti. Ukampis ¡jupaw sitäna! Ukat sum istʼañajatakis chʼamachasirakïnwa. Kuntï siskitu uk jan armañajajj wali wakiskirïkaspas ukhamwa amuyäna” sasa.
  
  
  Jichhajj nayatakejj qhanäjjänwa. Hermes kullakajj nayajj yatiñwa muni. Ukajj nayar sum uñtʼatap sañwa munäna. Jupajj yatïnawa, nayajj uka jan waltʼäwir katoqañajawa, janiw cebopat sawkasiñajäkiti. ¿Kunjamarak Dion Hermes sat chachajj nayatak jan uñtʼat jaqejj wali sum uñtʼaspasti? Pä cigarro naktayasaw mä cigarro imill wawar churta. Nayax reloj uñkatasta. Chika arumäxänwa.
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Inti jalsu janïr purinkipan qarqaruw sarapjjta. Ukatxa mä suma amuyt’awiw utjani, ukampis jupanakatakix ch’amakïniwa jiwasanakar uñt’añaxa.
  
  
  Jupax mayampiw axsaräna. - Janiwa uka chiqaru sarañ munkti. ¿Kunatsa sarañajaxa? ¿Janit jumajj nayarojj qhespiyista? Qullunakar chhaqtxä, janiw juk'amp llakisiykäti. Janiw armanakajajj utj-jjeti ukat . ..'
  
  
  "Nayamp chika jutapxätati".
  
  
  - Ukampisa mä sipitawa. Jupanakajj jumar suytʼapjjätamwa. Mä nuwasiñaw utjani ukat nayax... I. ..'
  
  
  “Jïsa” sasaw jupar jachaqtʼasta. - Jupanakasti jiwayapxarakismawa. Ukax lurasispawa. Ukat jiwayapxitaspawa. Ukajj yaqha ukhamarakiw lurasispa. Ukampis janiw jupanakan sipitapar purkañäniti. Janiw uka facil thaknam sarkañäniti. Ch’ama thakhinjam sarañäni: mä jach’a qullu pataruw makhatañäni, inti jalsu tuqinkir qullu pataruw makhatañäni.
  
  
  Vulture Rock sat cheqan mapanakapat sum yatjjatayäta. Ukajj lurasispänwa. Nayajj uk yattwa. Jupanakax janiw yatipkänti ukat ukatw jan wakicht’atäpkänti aka chiqat ataque lurañataki. Chika horanïpjjaspäna ukhajja, ukajj principioparjamaw lurasispäna, janïr inti jalsunkipan imtʼasisipjjaspänwa.
  
  
  Jupax wali musphataw jikxatasïna. “Nayajj wali suma alpinistatwa. Nayax Suiza markan jilsuwayta janïr aka burguesa jan wali arunakat jaljtkasa. Uraqpachan yaqhip ch’ama qullunakaruw makhatawayta.
  
  
  Ukat nayax sapxsmawa, ukax janiw lurañjamäkiti.
  
  
  “Ukat nayax sapxsmawa, lurapxäma” sasa.
  
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  
  Pachax kunayman tuqit amuyt’asax janiw jan walïkänti. Ukajj qhana ukat thayapunïnwa. Mä thaya thayajj sapa kutiw sur toqet thaytʼanirïna, uka thayajj chʼiwinak taypinwa wararisïna. Mä falso órgano sintonizapkaspa ukhamänwa. Wali suma isthaptʼasipjjerïtwa, ukampis uka jachʼa qollur makatañatakejj guantes apsusiñajänwa. Ukajj amparanakajampi kayunakajampi qalampi nuwasiñapäspawa. Mä pantjasiwi ukat nayax chhaqtxa. Jan walix sogampiw chint’asipxta ukat nayraqat juparux pasañapatakiw jaytañajäna. Janiw jupar uñjañapatak confiykayätti. Mä kutix chiqap qalltañ posición ukankapxta, qhipa pachakamaw suyt’awayta. Nayrïr chimpun alwax amparanakaj ampar jak’ar uñjasax nayrar sartañapatakiw jaysawayta. Jupajj wal ajjsarasïna. Nayax wali tensión ukan jikxatasiyäta. Qalltañatakix mä jisk’a glaciar ukar makhatapxta, ukax ch’iwinakampi phuqhantatänwa. Ukajj mä chʼusawjar uñtat mä pasajeruw mantäna, uka pasajerojj granito qalanakampi dentado qalanakampi phoqantatänwa. Awisax kawkhantï uka jakʼanwa qalanak jaquqanir istʼapxirïta. Ukajj janiw cheqpachapun chuymachtʼirïkänti.
  
  
  Jupajj wali suma jaqënwa. Chiqpachansa wali sumawa. Qhipa pachanx janiw jupar nayamp chik irpañ amtawayta. Nayajj chintʼasisaw pʼiyan jaytayäta. Ukampis uka qhepatjja, tiempompejj naya pachpaw taqe nudonakat lupʼiñajäna, ukatwa jaytjjayäta. Janiw nayajj uka jan walir purtʼkiriskayätti. Ukakiw nayatak chʼamajäna.
  
  
  Uka qarqa thiyaru puriñatakejja, hielompi chʼoqantat mä suma, chʼullqhi qala pasañaw wakisïna. Botas de mezclilla ukamp isthapt’asipxirïta ukat pickaxes ukanakas apt’asipxirïta. Ukatwa qhepäjjat jan jupar munaskayätti. Ukhamarakiw taqi yaqha wakiskir yänakax utjäna, soga, grapas ukat martillos ukanaka. Cinturónjan plásticot lurat explosivonaka ukat detonadores ukanaka aptʼasiyäta, ukat walja pilas especiales ukanakas aptʼasiraktwa. Uka pata qalatjja, kawkïr qalatï makatapjjañajäkäna ukajj nayrar warktʼatäjjänwa, patatjja ancho ukat aynachanjja jiskʼakïnwa. Uka qarqa ladopanjja centinelanakaw utjani sasaw pächasiyäta, kunattejj aka toqetjja, qalajj jan atipjkaspa ukhamänwa. Uka patat makhatasisajja, qalanak taypiruw imantasipjjayäta ukat chʼamaktʼañkamaw suyapjjayäta. Ukatx instalación ukar t’unjañatakiw huelga lurarakï ukat Dion Hermes ukar jiwayañataki.
  
  
  Mä dentado qala patjjaruw makatapjjta, ukatsti wasitatwa mä chʼiwiruw jikjjatapjjayäta, uka chʼiwitwa jiskʼa qalanakajj mä cascada ukham jalluqasiskakïna. Suiza markanx bergschrund satawa.
  
  
  Ines jupax loconakäpxtwa sasaw quejasiskakïna. Ch’amaka ch’iyar alaxpachax leche janq’uruw tukuwayxäna ukat pusi metros nayrar uñjarakta. Jiwasan ch’iqa tuqinx mä jach’a ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi. Nayax yattwa qalax mä jiwat materialawa, ukampis aka qalax jisk’achataw uñch’ukiskitu sasaw amuyasta.
  
  
  Ukat saytʼapjjayätwa. Jupajj purakapar ikiskäna ukat wali samsusaw samasïna. Nayajj qhepäjjat iktʼasisaw uka canopy yatjjatayäta. Nayrïr uñjatajajj kusisitänwa. Uka patat niya phisqa metronak alayaruw mä chhullunkhax utjäna. Qhipa phisqa metros ukanakax juk’amp ch’amanchañaw wakisini kunatix aka t’aqax pä tunk grados ukch’a nayrar uñtatawa. Nayax nayraqat aka qhipa t’aqa qalltañ munta. Jupax ledge ukan suyt’añapawa. Janiw yaqha lurañax utjkänti. Pä jan walinakatwa ajlliñajäna. Nayraqatax jaytxä ukat jupax luraspa ukhaxa, mä bota espigada jan ukax mä picaxe p’iqi ch’akharuw suyt’asma, kunawsatix patat makhatkta ukhaxa. Nayaw nayraqat sarirïta, janipuniw sapaki saraqañjamäkaniti uk amtasiyäta. Jupax experiencianitaynawa, ukhamat jan ukham yant’añataki, ukat nayax apuestas ukarux janiw kunjamatsa uk lurañatakix ch’amanïkänti. Ukajj mä risgowa, nayajj aptʼasiñajapunïnwa. Nayax sarta. - ‘Jichhax sarañäni’.
  
  
  Jupax llakt’asiñ qalltäna. ‘Janiw lurirjamäkti. Janipuniw ukham lurañ puedkäti. Ukajj janiw lurañjamäkiti’ sasa. Jichhajj wali yatxattʼat qullu pataruw makhatirïta sasaw sitäna, ukatwa arrepentisïna.
  
  
  Nayajj uka stiletto uñachtʼayarakta. Pacienciampiw akham sista: “Ukham uñchʼukiñamawa” sasa. - Nayaxa mä irnaqawiwa. Nayax wali jayaruw sarawayxta jichhax jaytañataki. Jumatix sartassta ukhax wali ch’amaw aka tuqit qhispiñataki; chʼaxwapxäta ukhaxa, janiw kuna chʼamas utjkiti. Ukatxa jiwayañajawa. Nayax walpun llakista.
  
  
  Jupax arujan ist’asitapatx yatpachänwa, nayax uk sañ munta, kunatix janiw juk’amp kuns arskänti ukat makhatañatakiw wakicht’asïna. Yaqha kuntï jikjjatkayäta uk jupar uñachtʼayarakta. Qala taypin mä jukʼa uñjkañ dobladillo, chʼeqa toqet chʼeqaruw jiljjattaski ukat niya suxta metronak aynacharuw tukuyi.
  
  
  Ukat akham sasaw maytʼasta: “Yantʼam” sasa. —Guantes apsuñamawa jan ukaxa janiwa apsuñjamäkiti —sasa.
  
  
  “Ukampis amparanakajajj congelatäniwa.” Chiqpachansa, jukʼamp alturar sartapkayäta ukhaxa, thayax jukʼamp thaytʼarakïnwa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Janiw jankʼak lurasma ukhajja” sasa. “Mä jukʼa chhuxriñchjasipxani, ukampis janiw congelapkaniti. Ukat jankʼakiw uk lurañasa. Kunatix aka ladera ukan jach’a urun uñjatäñäni ukhax uka cañones láser ukanakatakix jan jark’aqasiñjam mä diana ukhamaw tukuñäni. Ukhamajj jankʼakiw jan sinti parlañamäkiti.
  
  
  Wali sum uñchʼukiyäta, kunjamsa sapa ledge apnaqasa nayrar sartañapatak sum apnaqäna uk amuyayäta. Jichhajj qalltawayjjäna ukhajja, sum phoqani sasaw amuyayäta. Chiqpachansa jupax wali suma jaqïnwa. Kunapachatï uka ledget tunka metronak sarañankkäna ukhajja, mä akatjamat saytʼjjäna.
  
  
  “Thakinx mä qalaw utji” sasaw jach’at arsüna. “Janiw sinti jach’äkiti, ukampis janiw ukar muyuntkti”. ¿Kunsa lurañaja?’ sasa.
  
  
  Jupax samarataw ist’asïna. Janiw kuns lurañ munkaspa ukham amuyasirïkti. Nayajj akham sasaw jachʼat arnaqasta: “¿Chiqapuniti?”
  
  
  ‘Nayajj yattwa. Aka qala patxanxa hielo ukaw utji. Ukax espejo suave ukhamawa. Ukajj janiw lurañjamäkiti’ sasa.
  
  
  Ukampis ukax atipjañawa. Ukat akham sasaw jachʼat arnaqasta: “Kawkhantï jikjjatasipkta ukan qheparapjjam” sasa. - Martillo grapa ukata ukan suyt’aña. Nayajj saraskta’ sasa.
  
  
  Nayajj jupar yanaptʼañajawa. Uka qalan chʼiwipax amuytʼatajat sipansa mä jukʼa manqharuw tukuwayi. Nayajj walja yanaptʼa katoqaspänwa. Jupar jakʼachasisajj cheq parlatap amuyayäta. Ukajj wali chʼamänwa. Uka qalax sandía ukham uñtatänwa, ukax jan wali chiqankänwa. Ukajj qalat mistunïna, ukat uka dobladilloruw jarkʼäna, uka dobladillojj makhatapjjañajatakiw yanaptʼitäna. Janiw uka toqet mistuñjamäkänti.
  
  
  Inez kullakax grapampiw qalarux ch’allt’äna ukat sogat warkt’atäñapatakiw jaytawayäna. Kimsa tunka metros ukch’a manqha ch’amakaw jupan manqhan jist’arasïna. Ajanup yatjjatasajj akham sasaw jisktʼta: “¿Kunas kayumpi katjjaruñatak utji?”
  
  
  - Nayax niyas kayu ch’akharuw puriwayta. Ukampis jan sarjjä ukhajja. ..'
  
  
  - Ukatxa janiwa kuynt’añati. Nayax jumar makhatañajawa, uka maldito yänak apsuñataki. Ukatxa, nayax uka tuqit askichañ yanaptʼäma. Ukatxa aka ledge ukarux makhataraksnawa.
  
  
  -¿Janit nayar jist’arañ puedista? Jumatix liwxatätaxa, panpachaniw ukankañäni.
  
  
  Nayax mä ch’am apt’asiwaytwa. Janiw kunas jupax sarxañapatak utjkänti: janiw amuyt’irjamäkti kunjams wasitat saraqaspa, kunas nayar paskaspa ukhaxa. Mä qhawqha tiempow uka toqet lupʼiyäta, ukatsti janiw kuna jan waltʼäwis utjkaspati sasaw amuyayäta.
  
  
  “Nayaw jist’arapxäma” sasaw sista. “Jan sinti apnaqañatakejj chʼamachasim.”
  
  
  “¿Kunsa nayajj lurirista?” - jupax nayaruw larusitayna. ‘Akanjja, wali thayätwa. Janiw jukʼamp tiempo jakañajäkiti sasaw amuyta. ¡Askiw jankʼaki!’ sasa.
  
  
  Nayajj jukʼakiw aguantasirïta. Grapas sat manqʼanak martillompi jawqʼjañatakejj kawkhantï cheqapäki uk wali amuyumpiw thaqhañajäna. Nayax decímetro ukat decímetro ukar makhatañaw wakisïna. Mä kimsa chiqampi qalltawayta, pä kayu ch’ukuñampi ukat mä p’iqi patxaru katxaruñataki. Uk luraspänwa, kunattejj aka cheqan qalajj saytʼatäjjänwa ukat janiw warktʼatäkänti.
  
  
  Jichhajj uka jarkʼat sipansa jukʼamp jiljjattawayjjayätwa, ukatwa mayamp saraqañajajj wakisïna, ukhamat mayni ladopan mä pliegue jikjjatañataki, ukanjja kayunakajat qheparañajawa. Jichhakiw chiqpachansa mä jan waltʼäwir puriwayta. Grapasnak qalat lurat pirqaru autot irpañax chʼamakïyätwa. Qhep qhepa grapajj perqaruw martillomp jawqʼjayäta ukat uka patjjaruw sogajj hilompi chintʼayäta.
  
  
  Nayax aka soporte ukarux atinisiñajawa kunatix taqpach pesaje ukampix ukaruw warkt’asiñaja. Uka sogat saraqañaw wakisïna ukat kayunakajajj jarkʼaqer mayni ladopan mä pliegue jikjjatapjjaspa sasaw suyañajäna. Uk lurañatakejja, patak kilonakajampiw katjjaruñajäna. Nayatakix alaya uñtañax ch’amapunïnwa ukat qalan mä pliegue thaqhañaw wakisïna. Kawkhantï grapa ukar chʼuqtʼkayäta uka qalajj kunja chʼamasa jan ukajj jan chʼamanïpacha uk amuytʼañajj chʼamänwa. Janiw sapürus ukham amuyañjamäkiti. Thak chiqankir uñjatajat amtasiyätwa. Ukat akham saraktwa: “Jumatï Diosar mayisiñ yatkasma ukhajja, jichhaw horasajj purini” sasa.
  
  
  Nayax jaytawayta ukat jichhax taqi pesaje ukampiw soga ukat aka soporte ukar warkt’asiwayta. Soportejj chʼalljjtasïna ukat sarnaqäna, ukampis katjjarurakïnwa. Jichhakamax ukhamarakiw. Nayax kayunakax thayaruw luqxatayäta, kayu ch’akhanakajampiw qalan mä pliegue jikxatañ yant’ayäta. Janiw jikxatkti. Kayunakajajj qalaruw chʼiyjäna, ukampis mä suma qalakïkaspas ukhamwa amuyayäta. Uka soportejj jukʼamp jan waliruw chʼalljjtayañ qalltäna. Nayajj soga wali sum katjjarutaj yattwa, ukampis amparanakajajj thayatwa wali chʼamaktʼäna, ukatwa soga telajj jukʼak jikjjatasïna.
  
  
  Wali chʼamampiw pliegue jikjjatayäta. Nayajj jukʼamp jukʼamp pesañ qalltawayta sasaw amuyayäta. Amparanakajax usuchjañ qalltäna, tendones ukanakax walja metros ch’ukutäkaspas ukhamaw amuyasïna. Nayajj uka jiskʼa thaya thayampiw asfixiayäta. ¿Kunsa uñjta?
  
  
  ¿Kawkins jichhax kayunakajax utji?
  
  
  Jupajj wal ajjsarasïna. Jupax janiw qhispiñax amuyaskänti. - Janiwa kunsa akan uñjkti. ¡Janiw jayarstʼañ atinakti!
  
  
  “Jumaw uk lurañama jukʼamp askixa. Jan ukhamäkanixa, nayax tukuyxtwa.
  
  
  Janiw nayan arujarjam istʼaskänti. Nayajj kunjamsa sarnaqäna uk istʼaraktwa. Ukat mooing. Chiqpachapunit Diosar mayiskäna sasaw jisktʼasirïta.
  
  
  Jupajj akham sänwa: ¡Jumajj wali jiskʼätawa! ¡Chakinakam jiltayaña, ch’iqa kayu! Ukhana. Jichhax ch’iqa, janiwa, janiwa, jichhaxa ch’iqa. Mä juk’a jisk’a, mä juk’a juk’ampi. ..'
  
  
  Nayajj llamktʼasiyätwa. Botaj pʼiyaruw kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjam jaqontayäta ukat wali samarañwa samsuyäta. Jichhajj wasitatwa jan kuna jan waltʼäwin uñjasiyäta. Jilt’irinakax wawanakan anatt’añapänwa. Uka dobladillojj jachʼaptayasïna. Ines jupax mä soga jaquntawayitu ukat nayax walja grapas ukanakampiw sum chint’awayta. Jichhajj jupajj ukhamarakiw uka qalat jan kuna usun makhatañ puedjjaspäna.
  
  
  Qala patat phisqa metronak alayaru mä ledge ukan saytʼasipkayäta ukhajja, jukʼamp chʼama cheqajj qhepäjjat utjatap uñjta. Qhep qhepa tʼaqajj alaya tʼaqat sipansa jukʼamp jan waliruw uñtasïna. Grapas apnaqasajj jan jarkʼataw jukʼamp makhatapjjerïta. Qhepatjja, amtasar puripjjayäta ukhajja, tiempojj purinjjatap amuyayäta. Alwat urux wali qhana ururuw tukuwayxäna. Águilanakajj jiwasanak patjjaruw muyuntapjjerïna. Jichhajj kawkhantï jichhajj jikjjatasipkta uka jiskʼa pampa cheqaruw uñchʼukiyäta, ukat akan uka uru qheparañ amtawayta. Ukajj wali sumapunïnwa. Ukax niya phisqa metros cuadrados ukch’a uraqinïnwa, ch’usawjanakampi, qalanakampi, ukat akawjan ukat ukjanx waña ichu ch’uxña quqanakaw utjäna. Uka cheqajj cóncavo ukhamarak jachʼa qalanakamp muyuntatänwa, ukhamatwa mä fortaleza naturaljam uñstäna, ukajj wali sumapunïnwa. Inka palacio ukat templo complejo ukan saytʼatäpkäna uka jiskʼa pampatjja, wali altunkapjjayätwa. Janiw khitis akan uñjapkituti, jan ukasti águilas ukanakakiw uñjapxitu.
  
  
  Jachʼa qalanak taypinwa mä suma cheq jikjjatayäta, thayat jarkʼaqatäjjänwa, ukat chintʼapkitäna uka soga jistʼararakta. Jupajj thayat khathattʼasïnwa, ukat wasitat amuytʼasiñatakejj amparanakaj chʼalljjtayasipjjayätwa. Mä qhawqha minutonakatjja, jachaqtʼasisaw nayranakap chʼoqtʼitäna. Nayajj qontʼasipkta uka qalanakjam thaya uñkatasaw jaysta. Jupax llama abrigompiw llawuntasin jiskt’äna: “¿Jichhax ¿kunas?”
  
  
  - Jiwasaxa akan suyt’añäni. Taqi kunsa sum wakichtʼañajawa. Nayax jumat walja yatiyawinak munastwa ukat janiw juk’amp k’arisiñ yant’apxätati sasaw suyt’askta. Nayajj wali jiwayirissmawa. Ukat nayajj uk lurarakïwa, jumatï obligatäta ukhajja.
  
  
  “Jichhax janiw ch’axwañ atinakïktati.”
  
  
  - Jumaxa chiqawa. Nayajj uka stiletto amparajaruw uchayäta ukat uka arma uñachtʼayarakta. “Janiw nayar apnaqañapatak luramti, Ines.”
  
  
  - Janiwa lurkäti. Nayax yattwa kunapachas atipjatätxa. Taqi kunatix munkta ukax aka chiqat jakkir mistuñakiw. Ukhamarus, nayax amuyta jumax kuns manütaxa...
  
  
  “Janiw kuns manükti” sasa. Ukampis jumatï naya contra jan trabajkätajja, kunsa jefejampi jumatak lurasma uk uñjä. Ukakiw nayajj jumar arsuwaysma.
  
  
  Inas Hawk jupax jupar apnaqchispa. Mä doble agente ukax wali askiwa. Juparux kimsa agente ukhamäkchisa. Chiqansa, jupax niyaw doble agente ukhamäxäna. Jiwasa pachpaw jan chʼamäki ukanak lurawaytanjja. Walja cigarronaka ukat mä barra de chocolate ukanakaw nayamp chikajj utjäna. Qalanak taypin mä suma jist’arañ jikxatta ukat alaya meseta uñakipañ qalltawayta. Chika kilómetro ukchʼa jayankkäna uka granitot lurat chʼeqtʼat edificionakaruw prismáticos ukanakamp uñchʼukiyäta. Buitre Qala. Kawkhantix qhipa inkanakax nayrax apnaqapkäna ukat kawkhantix jiwapkän uka chiqa. Español jaqinakan atipt’ata. Pusi pataka maranak nayra.
  
  
  Uka terrenojj janiw sinti jan walïkänti. Chiqansa, arumanakax uka chiqar makhatañaw wakisini. Qullu patat sarapkta uka patatpacha, uka pata pampax niya pä patak metros ukch’akiwa, ukat janq’u granito qalanakat pirqamp muyuntatänwa. Ukajj waña pirqawa, ukajj tensión ukat fricción ukanakampiw katjjarutäna, ukat inkanakajj qalampi ukat broncet lurat herramientanakampikiw irnaqapjjerïna. Uka pirqax taqpach pamparuw jalnaqäna, qalan mä thiyapat mayni thiyakama. Uka pirqax niya pä metro alturanïnwa, janiw kuna ch’usawjas utjkänti. Inkanakax janiw uka chiqat mä ataque suyapkänti.
  
  
  Perqa qhepäjjatjja, mä waña zanjaw granitot lurat nayrïr utar puriyäna. Ukanjja, mä helicóptero almohadil jikjjatarakta. Jichhajj janiw helicópterojj utjkänti, janirakiw kawkïr edificionakansa imantañatakejj mä cheqas utjkänti. Ukhamajj janiw akan suyapkänti. Cusco markat avionat mantanipxta, negocios lurapxta ukat wasitat avionat sarxapxta. Aka helicópterox mä juk’a llakisiyäna. Jupatï imantasktan uka cheqat cheqak tʼijtʼani ukhajja, jikjjatassnawa. Janiw uka toqet jaya tiempo lupʼirïkti. Inez jilatajj amparajampiw chʼalljjtayasïna ukat akham sänwa: “Uñtapjjam, uka nayrïr edificiojj uka cheqanjja, ukajj transmisoräpachänwa” sasa.
  
  
  Uka utajj jiskʼa ukat cuadrado ukhamänwa, tejapas chʼusawjarakïnwa. Uka yäx intin nayrïr qhant’apampiw teja ukan ch’amaka cuadrado p’iyapat qhant’äna. Ukajj acero inoxidable sat agujapunïnwa, patapanjja convexo satänwa, ukat jukʼat jukʼatwa alajjpachar saräna.
  
  
  “Antena” sasaw nayajj arsüna. - Janiwa mä transmisor ukhamäkiti. Mä edificion jan ukajj mä edificio manqhankiwa. Kusawa. Ukax wali jak’ankiwa.
  
  
  Antenax juk’at juk’atw jilxattawayi. Ukajj banderar uñtatänwa, jan ukasti patapajj convexo satänwa. Base sat cheqanjja, antenajj niya mä kayu thiyapunïnwa. Pusi tunka metrot jilaw utjäna.
  
  
  Thaya lakapax jinchujaruw llamkt’äna. - Jichhaxa jupanakaxa yatiyapxiti sasina amuyta?
  
  
  - ¿Kunjamatsa nayaxa aka yatiñaxa? Ukhampuni. Janiw nayax amuyta, jupanakax aka yänak kusist’añatakikiw apanipxatayna” sasa.
  
  
  Jupanakax kuns yatiyapxani. Jupanakax mä haz láser ukaruw mä satélite ukar dirigipxani ukat taqi programanakaruw jamp’att’apxani. Jupanakax propagandanakapampix taqpach uraqpacharuw ch’amanchapxani. Nayax jiskt’asiyätwa, Hawk jupax Lima markanx jichhax aka uñch’ukiskaspati. Jichhajj kawkhantï transmisorjj utjkäna uk yatjjayätwa.
  
  
  Janipuniw Dion Hermes sat chachar uñjirïkti. Janirakiw khitis ukham lurkiti. Janiw kunas uka edificionak taypin sarnaqkänti. Uka pata pampajj qʼal chʼusakïkaspas ukhamänwa. Nayasti janirakiw kuna chhullunkharus uñjirïkti. Uka utanakax generadores eléctricos ukanakampiw junt’uchasïna, ukax nayratpachaw uskt’atäna.
  
  
  Ukatxa, sarnaqañ uñjta. Nayajj prismático sat aparatompiw jupar uñachtʼayayäta. Nayra palacion punkunakapatxa mä jiskʼa linea chacha warminakaw mistunïna. Jupax pirqa tuqiruw sarxäna. Mä waña zanja manqharuw chhaqtxapxäna, wasitat uñstapxäna ukat pirqa tuqiruw sarapxäna.
  
  
  Naya jakʼankir warmijj akham sänwa: “Akajj amay imañ procesionawa” sasa. - Nayra saräwiparjama. ¡Ay Diosay! Jupanakax jiwat jaqirux buitrenakaruw manq’ayapxani.
  
  
  Jichhajj uka jaqeruw uka procesión pʼeqtʼir uñjta. Li Tzu satänwa, thayampi sum apthapita. Jupax nayranakap ch’uqt’ataw procesión irpxaruwayäna, ch’akha amparanakapampix mä jisk’a sitar ukan q’ipinakap apthapiskäna. Thayajj wali jayankänwa, ukhamajj janiw musicanak istʼapkayätti. Nayajj janiw musicarojj jukʼamp munkayätti. Dion Hermes jupax Li Zi qhipäxan sarnaqäna. Jupax flauta phust’irïna, kunjamatix Malibu utanx ukhama. Jupax lip’ichit lurat sombrerompiw isthapita, jinchu ch’akhanakampi ukat alpaca jach’a abrigompiw isthapita. Jupar sum uñchʼukiyäta, abrigopan manqhankir chhullunkhayat uñjasa. Ukajj mä hombron fundapänwa. Hermes chachajj janiw jan walinakar purtʼaskänti. Janiw mä amay imäwinsa.
  
  
  Inez Graunt kullakajj nayaruw uñchʼukïna. Ukat yatiñ munir arumpiw akham sitäna: “Ukham larusisajja, ajjsarayasmawa. Ukatxa mä lobo ukar uñtasitawa.
  
  
  - Ukaxa jumaru qhuruchañakiwa. Amukt'asim ukat jan distrayapxitati. Taqi suelto qalanakxa wali amuyumpiw apsuwaytxa, ukhamat jan qhipäxat pʼiqijar chʼalltʼañapataki.
  
  
  Uka janchipajj qʼala jan isinïnwa. Ukajj mä chuymankipstat warminïnwa. Jupajj mä ordinario camillaruw ikiskäna. Kunjamtix jan saminakan ajanupat yatxatawaykta - jupax lakapat kisunakap apsutäkaspas ukhamaw amuyasta - nayrax aka ajanu uñjatajax amuyasta, ukat kawkhans uñjta uksa yatiraktwa. Malibu markar sarañataki. Janiw sutip yatkayätti, ukampis lama arkirinakat maynïr uñtʼayätwa. Kuntï Hawke chachajj testamentonakat siskäna uk mä akatjamatwa amtasiyäta. Aka chuyman warmix imt’atäniwa. Jichhax Li Zi ukat Dion Hermes jupanakax premio katuqapxani.
  
  
  Procesionax ch’iqa tuqir kutt’awayxäna, ukatx qalat lurat mä jach’a altararuw sayt’apxäna, ukax mä qarqa thiyaruw sayt’atäna. Nayrajj janiw uk amuyirïkti. Jupanakajj janiw uka pisinkir jaqerojj walja tiempo ina chʼusar aptʼapkänti. Jupanakat paniniw camilla apthapïna ukat jiwat jaqirux altar patxar liwxatañapatakiw jaytapxäna. Nayrajj apnaqatäkaspas ukhamwa amuyayäta, kunattejj chʼakhanaka ukat mä qhawqha qʼañunakaw uñjta. Purakajajj wali chʼamaniwa, ukampis mä jukʼa tiempojj chhuxriñchjasiñajawa sasaw amuyayäta. Taqinipuniw Li Zi jupax arskäna ukhax ajanunakap jisk’achasaw sayt’asipxäna. Hermes sapakiw janiw uraqi uñch’ukkänti. Jupax axsarasaw uñch’ukiskakïna. Jupajj helicóptero suytʼaskäna sasaw amuyayäta. Mä jukʼa tiempojj kawkhantï jakapkayäta uka cheqaruw cheqak uñchʼukïna. Ukat ajanupan jan kusisita ukat llakit uñnaqap uñjta. Kunata? Kunjamtï yatkäna ukhajja, taqe kunwa apnaqäna.
  
  
  Inas jan taqe kunas utjkchiti? Jupan lantix naya pachpaw amuytʼasirïta ukat kunjamsa jan amuytʼasirïta uksa amuytʼasirïtwa. Janiw nayajj ninan jiwkti, Estados Unidos markan tapapajj phustʼatänwa. Jupajj nayajj jupar arknaqaskta sasaw suytʼäna, ukampis janiw sum yatiskänti. Janitï jiwaykitu ukat Kremlin ukar jan uñachtʼayañjamäkaspa ukhajja, janiw kawkirus kuttʼañapäkänti. Jupax Inesa Graunt sat warmiruw chhaqhayarakïna. Jupajj janiw jichhakam yatkaspänti, ukampis niyaw uk yatjjañapäna.
  
  
  Nayra lamaxa arst’awipa tukuyäna. Uka qʼala jan isin warmejj altar patjjan ikiskäna, nayajj jupat jitheqtayätwa. Jupajj wali chuymanëjjänwa, kuna qʼañunakas arrugat jañchipan utjarakïna. Nayrajj wali suma tawaqönwa sasaw amuyayäta, janipuniw ukham jiwañat amuyirïkti.
  
  
  “Inkanakax jiwañatakiw jaqinakar aka chiqar apanipxatayna”, sasaw Ines jupax saraki. “Usutanaka ukat chuymaninaka. Wali wakiskir jaqinakakiw ukham lurapxi. Qamir familianaka. Qhipa urunakanxa droganakampi qulljatäpxänwa ukat kuntï munapkäna uk churapxäna. Sexual relajación, taqi kuna. Nayax amuyta, tukuyañatakix jan usuchjasisaw jiwayatäpxäna, ukax versión inca de eutanasia ukawa”.
  
  
  Natural ukhamawa. Eutanasia sat usumpiw usuntapxi. Akax Li Zi jupax aljañapänwa. Jachʼa chʼiwinakaw jiwasanak patjjan thuqtʼasipjjäna. P’iqij jach’ar aptasax jupanakar uñjta. Ukanakax buitrenakänwa, jiwat jaqinak manqʼirinakäpxänwa. Jupanakat maynïrejj jiwasanak patjjaruw tʼijtäna. Lakapax qhuru ukat angular ukhamänwa. Mä qhawqha tiempojj thaya, jisktʼasir uñkatasaw uñchʼukipjjetäna. Jupajj janiw uka toqet yatkänti. Jichhakamax janiw jiwatäxtanti. Kunjamsa buitrenakajj chuymankipstat warmin janchip chʼiyjapkäna uk uñjayäta. Mä qhawqha tiempotjja, tunka payan buitrenakaw altar muytapjjäna.
  
  
  Ukar purinir helicópterojj janiw uñjapkituti, ukatwa wal kusista. Inti jalsu toqet wali jiskʼa tʼijtʼir saraskäna, janiw avión apnaqerisa ni pasajerosa uñjapkitänti. Avionajj mä jukʼa tiempow plataforma patjjar liwjjatäna, ukatsti mä jachʼa laqʼa qinayaruw purirakïna. Pasajerojj saraqanïna ukat pilotojj mä maleta ukat maletín churäna. Ukatx pilotox jupamp chikt’ataw jak’ankir edificio tuqir sarapxäna. Uka pasajeroruw prismáticos uñachtʼayayäta. Uka chimpunx mä uñt’at yänakaw utjäna, uka lik’i manqha. Jupax disfrazado, barba ukat jan uñt’at uñnaqt’anïnwa. Jayankir jaqenaksa. Jupax lentes de sol ukamp isthapt’ataw jikxatasïna. Niya uka edificior puripkäna ukhajja, mä larusiñaw pasäna. Mä akatjamat thayajj sombrerop apsuwayjjäna. Pilotojj larusisaw uka aptʼasïna. Uka pasajero uñkatasajja, mä akatjamatwa uñjta. Mä fleco wila ñik’utax calvo corona muytapankiwa. Kunapachatï sombrerop apsuñataki chikat kuttʼankäna ukhajja, jupar uñtʼatajat amuyasiyäta.
  
  
  Qhip qhipa kutiw Hawk ukamp uñjta, kunapachatix nayrïr kutix misión qalltapkta ukhawa: ¡Bill Phelan!
  
  
  
  10 t’aqa
  
  
  
  
  
  Chʼamaktʼañkamaw suytʼayäta, janïr uka pata pampar saraqasajj. Panpachaniw manqʼat awtjatäpjjayäta, ukampis uka toqet jukʼak lurapjjerïta. Inez Graunt jupax walpun ikirïna. Nayax mä juk’a ikirïristwa, ukampis janiw tiempox utjkitänti. Bill Phelan jilatat wal lupʼirïta. Ukatwa Pentágono ukankirinakajj ukar yanaptʼäna. Hawk jupax aka sarnaqäwinx absoluto p’iqinchirïnwa, ukatx janiw amuyt’irjamäkti Pentágono ukar mantañapatak jaytañapataki ukat taqi kuns t’unjañapataki. Ukatx amtasiyätwa kunjams Hawk-ax muspharkañänwa ukat janiw juk’amp seguro ukhamäxänti. Amuyt’añataki, Pentágono ukan inteligencia p’iqinchiripan uka jan amuyt’kay telefonot jawsatapax utjawayiwa, kunapachatix jan amuyt’asis teléfono apthapta, ukat juk’ampinaka. Ukampis uka rompecabezas ukan mä qhawqha chiqanakapax faltaskänwa, ukat ukax lupʼiñaruw puriyitu. Taqi kunas janiw sumäkänti.
  
  
  Jaya sogat saraqasipkayäta ukhajja, tiempojj jan waliruw puriñ qalltäna. Thayax inti jalant tuqir kutt’awayxäna, juk’amp ch’amanïñ qalltäna, juk’amp jallux puriñ qalltäna. Nayraqatax saraqawaytwa ukatx Inez juparuw suyt’awayta. Janiw jupat llakisiyätti. Jupatakejj qhespiñajj chʼamakïspawa. Chʼamaka, thayampi chʼalltʼat pampar saraqapkta ukhajja, saraqapkayäta uka sogat mä jiskʼa khuchhuqawayta ukat amparanakap qhepäjjat mä nudo especialampiw chintʼayäta, uka nudonakjja nayakiw jistʼarañ puedta. Jichhajj taqe chuymaw samaratäjjäna, janiw quejasjjänti. Nayajj muspharkañawa sasaw amuyayäta ukampis janiw uka toqet kuns siskti. Jupax lakap ajanujaruw t’ijtäna, nayax watayäyätwa.
  
  
  “Nayajj mä anunjamaw jikjjatasta. Kunas jan waltʼayaspa ukhajj janiw qhespiñas utjkituti. Mä patrullaruw tinkupxta sañäni. Ukatxa uka láser armanakan vigapampiw phichhantatäñäni.
  
  
  “Taqe kun sum lurä ukhajja, janiw kunas jan walïkaniti. Chiqansa, mä patrulla láser ukar tʼijtxaraksnawa, ukampis mä jukʼa tiempox janiw mä embuscada ukhamäkaniti. Janiw Dion Hermes jupamp ukham tantachäw wakicht’añ tuqit parlt’añax utjkänti. Mä patrullampi tʼijtjjañäni ukhajja, ina chʼusat uñjasispa. Ukatxa, jupanakax jiwasanakjamarakiw chʼamachasipxani.
  
  
  Ukat amparanakapajj sum chintʼatäskiti janicha uk wasitatwa uñjta. Ukakiw nayajj luraspäna. Jupax sarañapawa. Inas qalanak taktʼasajj chʼajjwañ yantʼchïna, ukampis nayajj pächasiyätwa. Jupax wali chuym ch’allxtataw jikxatasïna ukat atipt’ataw jikxatasïna ukat taqi kunatix jupax munkän ukax qhispiñakiw jikxatasïna.
  
  
  Janiw phaxs utjkänti, mä qawqha warawaranakakiw alaxpachan jach’a ukat k’ajkir uñnaqt’anïpxäna, janiw jichhakamax qinayanak qhipäxan imantatäkänti. Perqa jak’achasisinx kawkhantix jichhür alwax amay imañax pasawayki uka punku tuqiruw sarapxta. Nayax nayraqat sarawayta, juparux nayamp chikaw ayxaruwaytxa. Uka soga tukuyapajj cinturonampi chintʼayäta. Kupi amparajanjja, mä Luger sat aparato ukat chʼeqa amparajanjja mä stiletto sat isimpiw utjäna. Jichhajj nayra zanja taypit sarapjjayäta ukat chʼeqa toqenkir helipuerto sat cheqat pasapjjta. Phelan purinitapat niya mä horaw helicópterox sartawayi, ukat jichhakamax janiw kutt’ankiti.
  
  
  Jichhakamax taqi kunas sumakiw sarantaski. Kawkhantï transmisor ukax utjañapäkäna uka edificio qhipäxanxa, wasitat lurat palacio inca ukan walja qhananakax qhantʼatap uñjta. Nayajj musicanak istʼayäta. Malibu markan playa ukan utjki uka pachpa musica. Uka jiskʼa utaruw puriyäta, wali amuyumpiw esquinat muytayäta, ukat mä jukʼa tiempo apstʼasisaw jachʼa utanakar uñchʼukiyäta, ukajj mä qhawqha patak yardanak aynach toqenkiwa. Qharürojj walja horanakaw prismáticos ukanakamp jupanakat yatjjatawayta.
  
  
  Qhantat ventananakajj arumanthijj qorit lurat llampʼu pʼiyanakar uñtasitänwa. Ch’amaka jaqinakaw nayraqatar qhipäxar sarapxäna, mä cuartot yaqha cuartoruw sarapxäna. Taqi kunas wali suma yänakampi phuqtʼata sasaw amuyayäta. Li Zi jupax walja qullqiw uka emisoratakix juk’amp qullqi jikxatañatakix apst’asiwayi.
  
  
  Uka jiskʼa utat mayniruw esquina muytasin jutaskir istʼta. Ukat jankʼakiw uka warmir pirqar jaqontayäta ukat nayraqatapan saytʼasiyäta. Nayajj akham sasaw jiskʼat sista: “¡Amuktʼam!” Ukajj mä yantʼänwa. Guardar yatiyañatakejj kayunakap chʼalljjtayañakiw wakisïna. Jupajj janiw ukham lurkänti. Jupax esquinaruw muytasinx chiqak estiletejar t’ijtäna. Nayajj jupar jiwayañajapunïnwa. Khititï thakijar jarkʼkitu ukar jiwayañajawa. Janiw khuyaptʼayasiñatakix tiempox utjkitänti, katuntat jaqinakax mä qʼipiruw tukupxañapäna. Nayax uka estilete chuyma manqharuw apxaruyäta ukat uka jaqirux katjawayta, kunawsatix uraqiruw jaquntañ qalltäna. Nayax t’aqhisiñat jachatap amukt’ayätwa, ikiñar qunt’ayayäta ukat chuymapat stiletto apsuwaytxa. Uniforme chalecopan wilap pichthapiyäta.
  
  
  Qhipäxankir tawaqux janiw kuns arskänti, ukampis jupan jak’apan sayt’asisaw kunjams khathatt’askäna ukat niyaw nerviopax chhaqtxäna uk amuyayäta.
  
  
  Mä linterna qhanampiw jan walt’ayat jaqirux uñch’ukiyäta, uka linternax mä pluma fuente ukham jach’änwa. Jupax wali waynäskänwa, niya pä tunk maranirakïnwa, ukat sapa patakat patak chinoïnwa, ukampis peinado ukat isipat uñjasax India markankirïkaspas ukhamaw amuyasispa. Ukampis mongoles ukan uñacht’äwinakapax ukankänawa, jan amuyt’asis uñch’ukiritakix juk’akiw uñjasïna. Amuyatajja, jupanakajj markapar disfrazapjjänwa.
  
  
  Jupan jaqunukut jiskʼa pistola láser apthapta ukat chʼamakan amparanakajampiw amuyayäta. Ukajj mä varajj costillani amparanirakïnwa. Uka ejejj suxta centimetrot jila thiyanïnwa ukat suma jaqëkaspas ukhamänwa. Tukuyañatakix uka varax mä cono ukham uñt’atawa. Uka aynachanjja, mä revistat sipansa, mä pilaw utjäna.
  
  
  Láser sat aparatonakatjja, janiw cheqapunis ukanak yatkti, uk yatiñatakejj wal yatjjayäta. Chiqansa, yatiqañ tukuykasax láser ukat maser ukanakat yatxatawaytwa, ukampis uka tiemponxa, kunjamsa apnaqasispa uka tuqitxa jukʼakiw yatisïna. Kunayman kasta láseres ukanakax utjkaspas ukhamawa, ukat taqiniw mayj mayj irnaqapxi.
  
  
  Nayax Luger ukan culopampiw barril láser ukar t’unjawayta. Uka istʼasitapat amuytʼasajja, uka barriljj vidriot jan ukajj plásticot luratänwa.
  
  
  Nayax esquinaruw sarawayta ukat imill wawarux nayamp chikaw irpxaruwayta. Ukatxa, jutïr esquinaruw puriyäta, ukanwa uka edificior mantañ punku uñjta. Mä chʼamaktʼat lamparaw mantañawjan qhantʼäna. Mä sala ukat escaleranak saraqañ uñjta. Walja thiya cablenakaw pirqaru abrazaderanakampi chintʼata, escalerat mistunirïna, ukanjja pamparuw jan jaljtat ikipjjäna. Janiw pächasiñakiti, mä estudio ukanw lurasipkäna, ukax complejo principal ukankiwa, kawkhantix Rhona Matthews ukan arupan grabacionanakapax filmatäna ukatx cámaras ukanakax Máscara de Diablo China ukar uñtatawa. Jichhakiw Rona Matthews kullakarojj amay imañ procesionan jan uñjataj amuyasta.
  
  
  Nayax imill wawarux purakaparuw ikiyawayta. Amparanakam qhipäxar chintʼataw sartañax wali chʼamawa. Chaleco llama ukax cremallera apsuwaytwa, ukhamat explosivos ukat detonadores ukanakar jan ch’amäñapataki. Awisax generadoranakan jan saytʼas thuqtʼasitapat arunak istʼirïta, uka arunakax alayatwa jutpachäna, ukampis janiw khitis escalerat makatkänti. Nayajj jankʼakiw trabajirïta.
  
  
  Mä qhawqhanak ina chʼusar aptʼañatakejj walja explosivonakaw utjäna. Uka chimpu pirqaruw ch’uqt’ayäta, ukaruw detonador uchawayta, ukax qhanaw uñjasi, ukatx pirqa chika taypiruw t’ijtxa, ukanx mä stiletto ukampiw mä p’iya allsuyäta, ukax mä alaya ladrillo manqhanwa. Ukanwa kunatï cheqpachapun irnaqañatak wakiski uk uchayäta. Nayax mä transmisor ukanïnwa, ukax encendido activarïnwa. Mä boton mä kuti chʼalltʼañaw wakisïna.
  
  
  Inkanakax jan morterompiw utanakapsa, templonakapsa, palacionakapsa lurapxäna. Sapa pirqax chika taypinkir mä qalamp muyuntat luratänwa. Kunapachatï jan equilibrionïkäna ukhajja, taqpach edificiojj tʼunjatäjjänwa. Mä pirqa manqhanjja, walja explosivonakaw utjäna, ukhamatwa mayni pirqanakan qalap tʼunjäna, ukatwa taqpach edificiojj transmisor patjjar tʼunjatäna. ¡Toneladas ukat tonelada granito ukanakaw utji! Nayax imill wawar kutt’awaytwa.
  
  
  Tiempoparuw purintäna. Taqe jaqenakjamarakiw nayajj awisajj pantjasta, ukat mä suma pantjasirïtwa. Jupax qhant’at mantañawjaruw liwxatäna. Kunjamtï Malibu markan escalerat saraqawaykta ukhama. Jupax mantañawjat suxta kayunikiw jikxatasïna ukat lakajan mordaza tuqiw amukt’at arunak ist’irïta. Nayax t’ijt’asaw jupar jak’achasta, kayunakap katthapisinx ch’amakanakaruw kutt’ayawayta. Ukat jankʼakiw escalerar uñtayäta, ukampis janiw khitis makhatkänti. ’ sasa.
  
  
  Nayax qhipäxapax pirqar ch’allt’asiñapatakiw liwxatta ukat ch’iqa amparajampiw llamp’u chuymamp ñik’utap liwxatta. Jupajj uñisiñampiw uñchʼukitäna.
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Kunas uka alayaru utji? Nayajj tonadajajj amigoparjamaw sarnaqayäta. “Inas nayax juk’amp yatiñajax khitinakas uka uraqin utji.” Nayax nayratpach sapxsma, jumatix sallqjañ munsta ukhax jiwayañaw wakisini.
  
  
  Jupajj uñkatasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. Nayax juparux punchumpiw jawq’jta. ‘¿Khitis uka alayajj utji? ¿Dion Hermes sat chachajj? ¿Jupajj ukankiti?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Nayajj janiw jupar creykti. Mä akatjamat taqi ukanak lurañanx kunas challwax utji sasaw amuyayäta; jan walipunïnwa. Mä guardia. ¿Mä guardiaki? Ukat uka alayax alayat jutkäna uka arunaka. Subconscientejanjja, nayratpachwa uka toqet irnaqtʼaskayäta, jichhajj mä akatjamat sum yatta. Uka arunakax kuttʼanxapxänwa, pachpa arunakxa walja kutiw arsupxäna. Ukajj mä cinta grabacionanïnwa, uka grabacionajj wasitatwa enrollatäjjäna, ukatsti tocarakïna. Larusiñanaka ukat amigonakampi maldicionanaka ukat sawkasiñanaka. Mä tama jan amuyt’asir jaqinakan ist’asitapa. Seguridad ukan uñjiri. Mä aru, ukax nayarux sallqjañapänwa. Jichhajj amuyañwa qalltawayta.
  
  
  Nayax wasitatwa chinup apthapta. - Mä sipita, ¿janich ukhamäki? Jupanakax transmisor ukar phichhantañ munapxi. Ukat jan iyawsayañjamäñapatakix mä guardia de seguridadaruw sacrificiot loqtapxäna. Ukat jumax uka chiqar sallqjañ yantʼapxista.
  
  
  Jupax ch’usaw uñch’ukitäna.
  
  
  Ukat akham saskaktwa: “Jumampi Hermesampejj uka toqet wal muspharayäta” sasa. “Jorge jilatajj taqe jaqenakamp chikaw embuscada ukan jiwani sasaw amuyayäta” sasa. Jupanakajj sapakiw jaytapjjeristamjja. Jumax nayamp jikisismawa ukat chacha warmi ikthapiñamampiw sallqjapxita. Janis irnaqkchixa, jumanakax aka jisk’a sarnaqäw yatiyasax aka chiqarux sallqjapxitasma, kunjams mayacht’asis irnaqapxiristxa. Ukampis Jorge jilatajj pächasïnwa ukat jumamp jakʼachasïna, jiwañat jarkʼaqasiñataki. Ukat uka qhepatjja, wali yatiñanïjjänwa, janiw jiwayatäkänti. Jumax jan ch’amanïxtawa ukat nayaruw juma layku jiwayañatak apnaqawayta, ukhamat taqi kunas amtaparjam sarnaqañapataki. Ukanjja, mä embuscada ukaw utjaspäna. Akax janiw mä jasak thakhikiti. Ukhamatwa inas jan amuytʼasirïsta, ukhamatwa jumatakix jan chʼamäkaspati. Ukat nayax akan escalerat saraqasin transmisor phust’añataki, kunatix nayax seguro sañ munta ukat janiw uka yänak t’unjañatakix jaquqanir qalanakax wakisispa sasin amuyañ munta, Hermes ukax ukan suyt’askituwa. ¿Janit ukajj cheqäki, Ines?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Nayax lakapat mordaza apsuwaytwa. Jichhajj janiw jupajj arnaqasitapat llakiskti. Hermes jupax alayax utjkchïnxa, ukhamax jupax alayaruw purirakïna. Ukat jupamp apasiñatakiw uka escalerat saraqayäta. Jupax uk yatïna ukat jichhax taqi actuación ukanak jaytawayi. Jichhax chiqpach Ines uñt’awayta.
  
  
  Ukat janiw jiwañsa ajjsarkänti.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw nayarux jach’at arsüna. “Hermes jupax mä pistola láser ukampiw alayax suyt’asktam. Uka escalerat saraqañakiw wakisispa. Ukat jumatï jan ajjsarkäta ukhajja, qhana suytʼasaw arknaqätam. Jupan manqhankir yaqha walja jaqinakaw utjaraki.
  
  
  Nayax abrigopat horquillampiw chʼalltʼayäta, uka puntax pechopar chʼalltʼañkama. “¿Kunatsa aka transmisor tʼunjañ munta?” ¿Jumampi Hermesampixa? Nayax amuyta rusanakax jupar arxatañak munapxi?
  
  
  Jupax jan wali jachaqt’asisaw jachaqt’asïna, mantañawja patat qhant’ir ch’amaka qhananx juk’akiw amuyasïna. Hermes sat chachan uñstatapat janiw llakiskti. Jupax alayaruw qhiparani ukat nayaruw suyt’ani. Bill Phelan chachan kuna lurañas wakisispa sasaw jisktʼasirïta. Kunsa jupajj uka toqet luraspa uk jichhakamajj janiw amuykti. Nayajj janiw kuns lurkti, kunapachatï jupajj jan jarkʼkäna ukhakama, ukat Hermes chachar nayatak jaytkäna ukhakama.
  
  
  Ines chachajj wali kusisitaw akham säna: “Amtananakajj mayjtʼawayiwa. “China markat yatiyäwinakax jank’akiw mistu, ukampis awisax janïr ist’apkta ukhaw ist’apxta. Cheqas organizacionasajj jukʼamp sumawa. General chino khititix machaq tamax yanapt’añapatak jakthapiskäna ukax Mao ukan uñt’ayatawa ukat jiwayataw uñjasiwayi. China markanx taqpach tamaw jaltxapxäna. Aka chiqan jupar yanapirinakax uraqi manqharuw kutt’apxi. Taqi kunas tukusxiwa’ sasa.
  
  
  Ukjja sum amuytʼasirïta. Kremlin ukax jupanakan chhaqhatapatx juk’ak askinak jikxati. Jupanakajj janiw jukʼamp uka grupor yanaptʼañ munapkänti. Uka barcojj chhaqtjjänwa ukat ratonakajj uka barcot sarjjapjjäna.
  
  
  Jupajj jan yäqasaw uñchʼukitäna. “Kunapachatixa, jumaxa jiwatjama wali sumawa.” ¿Khitis yatpacha khitis chiqpachapuni transmisor tʼunjäna? Inas mä qullqi mayt’asiñ apsusna ukat China markat mä ch’amanchawi katuqaraksna mä mayjt’awitaki. Inas La Habana markanx akax nayar suyt’awinak chhaqtayañatak apnaqchirista. Taqi amtawinakax wali taqpach jist’aratawa.
  
  
  “Nayan amuyt’atajax taqi jach’añchäwinak apsuñamawa” sasaw sista.
  
  
  “Ukampis nayajj jiwjjä ukhajja, jumanakas jiwapjjarakïtawa. Ukwa nayajj arsuwayta’ sasa.
  
  
  Jiwasax amukiw sarnaqapxta. Jupajj perqaruw taktʼasisin uñchʼukitäna. Nayra qala pirqanakan thayax wararïna.
  
  
  Ukhamajj Dion Hermes chachajj uka alayaruw jikjjatasïna. ¿Kunsa yaqha suyjjayäta? Nayajj chʼeqa amparajampiw chinun manqhapar jawqʼjta. Jupax naya patxaruw jaquntäna ukat nayax amparajaruw jaquntawayta ukhamat kayunakapax qhipäxan warkt’asipxäna. Mä escudo láser ukham janiw sinti valoranïkaspati, ukampis ukakiw nayatak utjäna.
  
  
  Chʼiqa amparajajj qonqorinakaparuw chintʼayäta, ukhamat jila parte torsopajj nayraqatajan warktʼatäñapataki. Amparajanjja, mä transmisor ukaw utjäna, ukajj explosivonakan fusiblenakaparuw controläna. Nayan amparajajj uka botonaruw saytʼäna. Mä haz láser ukamp jiwä ukhajja, reflejojajj mä edificio tʼunjañatakejj wakisispawa. Luger sat barcojj chʼeqa amparajaruw samartʼäna. Punku taypit sarasaw pasillot makhatasiyäta ukat escalerat saraqañ qalltawayta. Ukanjja pä tunka gradanakaw utjäna. Escalerajj jichhakiw uchatäjjäna, ukat gradanakajj niya saytʼatäjjänwa. Uka manqhanjja, payïr chʼamaktʼat lamparaw nakhaskäna. Cablenakajj naya jakʼankir perqa taypinwa tʼijtäna. Uka manqhanxa uraqi taypina sarnaqasipkakïnwa, ch’amakaru. Nayax cables ukanakar arkta. Generadoranakan thuqtʼasitapajj jukʼamp jachʼänwa. Ukajj jukʼampiw chʼamaktʼaskäna, ukat pasillonkir mä machaq hormigón toqeruw jakʼachasta. Qhepäjjapankir pasillojj wali chʼamampiw muyuntäna.
  
  
  Ines mä juk’a ch’allt’asisaw chhuxriñchjasïna. Sapa thaytʼasajj pʼeqepajj qonqorinakajaruw chʼalljjtäna. Nayax wali amuyumpiw turno ukar jaltxayäta, cuerpopax nayan nayraqatajan utjatapat amuyayäta, chiqpachansa pasillox llätunk tunk gradonak turno luratayna ukat wali qhantʼat sala de transmisión ukar mantarakïnwa. Mä pirqa thiyanx generadores ukanakaw thuqt’asirïna, ukat mayni pirqanx paneles de control de transmisores ukanakaw utjäna. Uka cuarto taypinjja, mä jachʼa mesaw utjäna, uka mesajj sillunakampi muyuntatänwa, ukat jukʼamp qhepatjja, generadoranak jakʼanjja, mä escritoriow utjäna, ukanjja mä grabadoraw kuntï nayajj amuytʼkta ukhamarjam chʼalljjtayasiskäna. Mä jukʼa tiempow uñchʼukiyäta, ukat sonidojj saytʼjjänwa, ukat cintajj automáticamente wasitat muyuntatätap uñjta. Ukham sallqjañapatak jaytatajajj llampʼu chuymanïñawa. Dion Hermes chachajj janiw uñstkänti. Imantat mistuñapatakiw sallqjapjjañajäna. Ukhamatwa nayrïr disparo ventaja churañapäna. Tunka segundonakatjja, kawkhantï imantaskäna uk uñjta. Pasillojj sala de difusión sat cheqat pasaskakïnwa ukat mä plano hormigón pirqaruw tukuykaspas ukhamänwa. Ukajj tukusiñapäkaspas ukhamänwa. Ukampis yaqha cuartow ukan utjarakïna. Ukajj wali kʼari chuymampiw lurasïna, ukatwa nayrïr kuti uñjasajj mä perqakïkaspas ukham amuyasïna, cheqansa pä perqakïkchïnsa, jupanak taypinjja mä cheqaw utjäna. Jupajj uka pantalla qhepankañapawa. Uka qhipäxanxa yaqha mistuñaw utjani, inas mä túnel ukar mantchi palacioru puriñkama. Pantallajj hormigón satänwa, ukhamajj janïr fusilañ qalltkasajj uñachtʼayasiñapänwa. Sala de transmisión ukar mantasax pantallaruw chiqak uñchʼukiyäta. - Ukhama, Hermes, janiwa juk’ampi ch’uqi muytasa ch’axwxañäniti. Nayajj kawkhantï jikjjataskta uk yattwa’ sasa.
  
  
  Uka láser ukan cono ukham tukusiñapax uñstawayiwa. Mä jukʼa khathattʼir uñjta sasaw amuyayäta, ukat cheqapunit ukham ajjsarirïpacha sasaw jisktʼasirïta. Jupax Malibu markanx wali ch’amanïnwa.
  
  
  Arupax juparux chuym ch’allxtayäna. Jupajj cheqapuniw nayar ajjsaräna. Ukampis kunjamsa arsüna uk sum arsutapajj janiw jichhakam mayjtʼkiti. “¿Chiqapunit iyawstaxa, tata Carter, jumax Graunt kullakaruw mä escudo ukham apnaqasa qhispiyasma?” Kunjams jumanakax llamp’u chuymanïpxtaxa. Wakisispa ukhajj janiw jiwayañat phinqʼaskäti.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Wakisiniwa” sasa. Nayax larusiyätwa, jilpachax nervionakapar mantañatakiw larusiyäta, ukat Luger sat barcon barrilparuw axsarayas nayrar sartayarakta. Jichhax aka jan wakiskir aruskipäwinak jaytxapxam ukat aka pantalla de hormigón qhipäxat mistunipxam. Ukat panpachaniw ch’axwapxaraksna. Jichhax axsarañat sipansa jukʼamp kusisitaw istʼasïna. “Chiqpachansa wali muspharkañawa, tata Carter.” Chiqpachansa jumax mä suma jaqiwa. Chiqpachansa nayax jumar jiwayañajatakix llakistwa. Niya sacrilegio ukhamawa. Nayajj yattwa, janiw kawkhansa aka oraqen mä copiapajj utjkiti” sasa.
  
  
  Nayar mayjtʼayañatakiw parltʼaskitäna sasaw amuyayäta. Janiw jaya tiempojj utjkaspänti.
  
  
  - Ukampisa jichhakiwa, yatisktawa. Jumax wali excepcional ukhamätawa, wali axsarañjamawa, ukatwa thakhit jaqunukuñakiw wakisi. NAYA . ..'
  
  
  Uka k’arix ch’amakt’ayatäxänwa. Jupajj pantalla qhepäjjat jaltasaw mä cañón láser ukamp uñachtʼayitäna. Nayax juparux tunka t’aqa segundompiw atipt’ayäta. Uka imill wawar jaytasaw mesa ukat generadores ukanakan pasillot tʼijtjjayäta. Kimsa thakhinaka. Ukatxa, saytʼasiwaytwa. Janiw nayajj chʼiyar jaqëkti. Jupax pallapallaruw jaquntäna. Uka haz láser ukax pecho chika taypinw ch’allt’itu.
  
  
  
  11 t’aqa
  
  
  
  
  
  Ukat nayajj atipjaraktwa. Jilapart láseres ukanakax kunatix área de foco ukar jaqukipki ukak t’unjapxi. Uka toqet wal yatjjayäta. Hermes chachajj yatispa ukhajja, mä jukʼa tiempotakis uka toqet armasispänwa.
  
  
  Cuerpojajj jan kuna jan walinakansa uka vigaruw saykatäna. Nayax umaruw chhaqtxa, uraqiruw jaquntawayta ukat Luger amparanakajar apt’ataw wasitat jaltawaytxa. Jupax ch’axwaskakïnwa. Jupax wali chuym ch’allxtataw uñnaqäna ukat barril mä juk’a apaqäna. Mä vigax Inez Graunt ukarux ch’allt’awayi. Jichhak jikjjataskta ukat sipansa kimsa pasonak jukʼampi. Chiqapa láser ukan foco ukan chiqapa.
  
  
  Ukat jankʼakiw cuerpopajj ninamp nakhantäna. Chuymapax mä jukʼa tiempow chʼiyjäna, carbonoruw tukuwayxäna, ukat chhaqtawayxarakïnwa. Kawkhantï nayrajj mä jaqejj ikiskäna uka cheqanjja, jichhajj mä qʼala qʼala qʼañut qʼañuchata esqueletorukiw uñjta. Hermes sat chacharuw disparayäta ukat faltayäta. Janipuniw ukham jaya cheqan faltkti. Jichhax nayax faltawaytwa. Balajajj pirqar chʼalljjtäna ukhajja, hormigón chʼaphinakaw tʼijtʼir uñjta. P’iqi ch’allt’ata ukat nayax ch’allt’añajapunïnwa.
  
  
  Uka cañón láser ukax mistuwayxänwa. Ukhamarakiw Dion Hermes chachax ukham luraraki. Jupax armap jaquntasaw t’ijtäna. Nayajj jupar arjjayätwa. Pantalla muytasaxa, Inez Graunt sat chachan phichhantat aychap wali thujsañjamaw jikxatasirïta.
  
  
  Kunjamtï suykayäta ukhama, pantalla qhipäxankir pasillox mä ramparuw tukuwayi, ukat mä túnel ukar puriñkamaw puri. Hermes kullakax nayat phisqa tunk yardanak jayaruw kurva ukar purinïna. Janïr nayajj jupar balamp jiwaykasajj sarjjänwa. Jupar jan aptʼasiñapatakiw chʼamachasiñajäna. Kunapachatï túnel ukan jutïr turno lurawaykta ukhajja, jupat tunka metronak jukʼamp jayarstʼataj uñjta.
  
  
  Túnel ukan qhanapax jist’antatäxänwa. Qhepäjjatjja, transmisión kawkhantï utjkäna uka cheqatjja, mä jachʼa thuqtʼir istʼayäta, ukat mä punkuw tʼijtʼaskäna. Ukhamajj jichhajj mistuñajj jistʼantatäjjänwa. Mä minutojj chʼamakan jan kuns lurasaw saytʼasiyäta ukat lupʼiyäta. Naya taypinjja mä patrón uñstañ qalltäna, ukajj inas kunatï cheqäki ukarjam sumächispa. Chʼamakanjja, mä losa llampʼu explosivompiw túnel pirqa manqhar chintʼayäta ukat detonador ucharakta. Ukat jukʼampiw cheqa thakinjam saraskayäta ukham amuyasiñ qalltawayta. Nayax uka túnel taypinwa jikxatasiyäta. Niyaw uka qhana uñjä sasaw suytʼayäta. Túnel ukax alayaruw jilxattañ qalltäna, ukat inca palacio ukat templonakar jakʼachasiskatap amuyasta. Túnel tukuyanjja, mä lamparaw nakhantäna. Jupas invittʼkitaspa ukhamwa amuyasiyäta. ¡Jutapxam kuntix akan utjki uk uñjapxam!
  
  
  Kuntï nayat suyapkäna uk lurayäta ukat qhanaruw jakʼachasta. Mä chiqanx nayra templonaka ukat palacionakan complejo ukanx mä tablero de interruptores ukaw utjäna ukatx mayniw qhipäxan qunt’atäskäna. Jupajj pantallan luratanakaj uñchʼukiskäna. ¡Radar ukax wali askiwa! Nayax mä punto ukhamaw túneles taypin sarnaqirïta. Luz qhantʼayañasa ukat jistʼantañasa, inas ajjsarañajächïna.
  
  
  Yaqha punkuw qhepäjjat jistʼantasïna. Nayraqatankir qhanaw arunttʼitäna. Wali amuyumpiw irpapxitäna. Jan jarkʼat nuwasiñajj jukʼamp jiljjattawaykäna ukhajja, Dion Hermes jilataruw katjawayta. Jiwayañ amtaskakäyätwa, ukampis jichhajj jukʼamp jukʼampiw uka rompecabezas cheqapar jaqontäna. Dion Hermes chachajj pä kutiw jiwayañ munäna, ukat pä kutiw jan atipkänti. Janiw kimsïr chʼamanïñap amuykayätti. Ukampis kuntï Pat Killbride sat warmir lurkäna ukat pagañapawa.
  
  
  Qhana jak’achasisinx sayt’asiwaytwa. Uka qhanaxa túnel pirqaru mä cuadrado p’iyatwa jutäna. Uka jistʼarañajj acerot lurat parrillampiw muyuntäna. Qhepäjjatjja, arunakaw istʼasïna ukat incienso thujsajj misturakïnwa. Nayajj barandillaruw jaltjjayäta ukat manqhar uñtayäta.
  
  
  Taqi ukanakax nayaruw mayjt’ayañapäna. Jan ukajj inas jan ukhamäkchiti? Nayajj janiw sum yatkayätti. Nayax mä sensación ukanïnwa, panel de control ukan qhipäxankir waynax mä juk’a pächasïnwa. Jupajj janïr mä qhep qhepa amtar purkasajj tiempow munasïna, ukajj janiw mayjtʼayañjamäkänti. Janiw amuyañjamäkänti, ukampis ukajj janiw mä sapa jakhüwikïkiti sasaw amuyayäta. Janiw espectacular ch’axwañakiti. Uka tuqitxa yaqha thujsaw utjäna: muspharkañ, jan amuyt’kay ukat pachpa pachanx wali jaqi.
  
  
  “Qalltanjja, Thakhiw utjäna. Thakhix janiw mayjt’kiti, nayratpachaw utjawayxi ukat utjaskakiniwa. Juparux t’aqhisiyat jikxatañäni. Ukampis tʼaqhisiñakix janiw wakiskiti, kuna kusisiñanaksa tʼaqhisiñax aptʼtam uk jan yatkasmaxa, ¿kunjamarak tʼaqhisismasti? Ukat ¿janit kusisiñajj jan ajjsarir jiwañar saykatañatakejj faciläkistu?”
  
  
  Arunakax sitar ukan ist’asitapampiw samarañapa ukat qhana ist’asïna. Barras ukanakat Li Zi kullakaruw jisk’a escenario ukan qunt’atäskir uñjta. Jupax mä jach’a sitar phust’irïna, ukax nayratpach Malibu markan uñjawayta. Parlkasaxa, mono amparanakapampiwa q’ipinaka apthapisïna. Dion Hermes sat chachajj janiw ukankänti. Ukanjja, janiw flauta sat musicajj utjkänti. Mä jachʼa grabadorakiw musican sonidop uñjäna. Nayax tunka payan ist’irinakat llätunk ist’irinakaruw jakthapiyäta, jupanakax aka chiqar jutapxatayna.
  
  
  Uka llätunk jaqinakax janiw Li Zi ukar uñch’ukipkänti. Lama muytapar uchata podiumanakaruw quntʼasipxäna jan ukax ikipxäna, yaqhipanakax jukʼamp altu, yaqhipanakax jukʼamp jiskʼa. Uka llätunkaniw q’illu isimp isthapt’ata ukat q’illu pañuelonak ajanupar ch’allt’ata, jupanakat kuns samsusipkaspa ukhama. Kunas ukax bufandanakanïnwa. Hawk jupax nayratpach uka tuqitx yatiyawayitu. Jupax mä yatxatat jaqit yatiyawinak katuqatayna, ukat chiqaw saspa ukhamaw amuyasi.
  
  
  Mä jachʼa podiumanjja, mä camilla uñjta. Ukanakanjja, Rhona Matthews sat warmiw ikiskäna, jupajj Verde Diosa de la Fertilidad ukham isthapitawa. Uka pachpa isimpiw Malibu markan uchasïna. Mä mascara, nayranakapas ganchompi chintʼata ukat nayranakapas jachʼa jachʼa tukuri, jupa jakʼankir almohada patjjan ikiskäna. Nayranakapajj jistʼantatäjjänwa ukat amparanakapas pechoparuw chʼoqantasïna.
  
  
  Natural causanakat jiwatap amuyasiyäta. Ukhamäpansa, aka escenajj kuntï nayrajj suykayäta uk uñachtʼayitu. Li Zi ukat arkirinakapax janiw kuntix luraskäna ukx sum amuyapkänti. Inas Li Tzu sat chachajj uka toqet kuns yatchïna, cheqas jan sum yatkchïnjja, ukampis yaqhepajj nayatakejj jan kuns yatkaspa ukhamänwa. Jupanakax chuymankipstat ukat usutäpxänwa ukat janïr jiwkasax mä qhipa luxus munapxäna. Janïr buitrenakar manq’ayatäkasa. Jupanakax qullqinïpxänwa, ukat Li Tzu jupanakarux thakhi uñacht’ayäna. Inas jan ukham jan wali alañax utjkchïnti taqi kunat sipansa.
  
  
  Aka libido estimulante ukax q’illu bufandas ukanïnwa. Ukax mä ch’aman alucinógeno ukamp chikt’atäni. Libido estimulante ukax jilpachax uywa glándulas ukanakan infusiones ukanakampiw lurasïna. Jupax janiw chuyman warminakarux uka tuqit yatiykaspänti, kunapachatix ch’ukuñanak churkäna ukhaxa.
  
  
  Jichhajj uka cuarton qhanajj chʼamaktʼjjänwa. Niya ukhamarakiw suyayäta. Jupajj uka toqet lupʼkasajj aka escena uñachtʼayitäna. Jichhax jupax amtäwip apsuwayxänwa ukat anatt’añax sarantaskaspawa.
  
  
  Chʼiqa toqenjja, túnel toqet jukʼamp saraqasaw yaqha qhanajj señas uñachtʼayäna. Janïr jupar purisajj mä qhawqha plástico explosivonak rolltʼayäta ukat pelotar mä detonador uchayäta ukat taqpach qhepäjjajaruw jaqontayäta. UE ukax mä jach’a uñacht’äwiwa
  
  
  Uka qhanajj qalat lurat jachʼa punku marcoruw warktʼasïna. Nayra k’ari qala, inas inka templonakat maynïrit apsutächi. Lampara qhananjja, intin uñachtʼäwinakap uñjta, tiempon chhaqtayata.
  
  
  Ukatxa qhanax qhant’arakïnwa. Mä vela eléctrica ukax mä jach’a bloque ch’iyar granito ukankiwa. Altar satänwa. Dion Hermes sat chachajj altar patjjaruw ikiskäna. Nayranakapajj jistʼaratäjjänwa, mä qhanaruw uñtäna, jupajj janiw uñjjjänti. Ukanx mä jach’a ch’iyar puntani yäw pechopat mistunïna.
  
  
  Mä sepulturar uñtasit mä jachʼa salaruw mantta. Luger sat aparatojj chʼeqa amparajaruw katjjaruyäta, ukat detonadores ukanakar controlir transmisor sat aparatojj chʼeqa amparajaruw katjjaruyäta. Nayan amparajajj uka botonaruw saytʼäna. Uka aparatojj sum uñjañapatakiw katjjaruyäta.
  
  
  - ¿Uñjtati, Phelan? Jumax yatisktawa kunas akaxa, ¿janich ukhamäki? Aka boton ch’allt’añkamax janiw jiwkäti. Ukat nayax ukham lurä ukhaxa, taqi kunas chhullunkhayaruw tukuni.
  
  
  Jupax janiw jayskänti. Jupaw amuyäna. Jupax aka qhipa pachanakanx walpun lup’ïna. Ukham luratapatjja, jan waliruw purtʼasïna. Mä pirqa jakʼanjja, mä jiskʼa altaraw utjäna. Ukajj jiskʼa ukat cuadrado ukhamänwa, ukat qhepat qontʼasisaw fusilepajj nayar uñachtʼayäna. Kawkhantï Hermes chachan cuerpopajj ikiskäna uka altar jakʼachasiyätwa. Pechopan utjkäna uka yäjj mä kurva ritual espada ukhamänwa. Phelan chachajj cheqapuniw Jilïr Sacerdotjam anattʼañ munaspa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukan qheparapjjam” sasa. “Janiw jichhakamax jiwayañ munkti.” Ukat janiw ukax imantasiñataki tʼijtʼañ yanaptʼkätamti. Nayax jumanakan uñacht’ayasiñap suyt’añakiw wakisispa. Jan ukax aka cuartot escalera tuqit escalera qhipäxan mistusaw aka mistuñ jist’antasma. Ukatxa jiwañkamaw akan qhiparañama. Jan ukajj yanaptʼa mayiristwa. Nayax mä qawqha jaqinakampiw turno ukanktxa ukat jupanakarux jumar jaqunukupxañapatakiw kamachiristxa. Ukhamajj kunjamtï uñjktanjja, mä qhawqha amtanakajj utjaskakiwa. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Altar qhepäjjatjja, mä fusil uñjirïta, ukat qhepäjjat mä chʼiyar jaqe uñjarakta. Luger sat autot balamp jiwayatäñajj janiw risqiñ munkayätti. Mä ch’ama diana ukhamänwa, wali jan wali qhananïnwa, ukat faltaskä ukhax jiwayañajawa. Ukat janiw jichhakamax uka tuqit amtkiti sasaw amuyayäta. “Ukhamajj Ines jilatajj taqe tiempow sallqjawayitu” sasaw sista. - Janiwa jan walikiti, nayaxa iyaw sañajawa. Jupax wali sum anatirïna. Ukampis jupax chiqa yatichäwinak yatiyapunirïtu; jupakiw sutim Dion Hermes sutimp ch’axwayäna; Nayax juparux aka tuqit yanapt’awayta kunatix nayax wali maldito loqhïtwa ukat taqi kunatix amuyt’kayäta ukax Hermes ukakiw.
  
  
  Jupajj janiw kuns siskänti. Riflen barrilpaw granito sat manqʼajj kuyntʼayäna.
  
  
  Nayajj Dion Hermes sat chachan cuerpoparuw uñachtʼayawayta. - ¿Kunatsa jupar jiwayapxtaxa? Nayatakix janiw ukax gustkituti. Naya pachpaw jupar jiwayañ munta.
  
  
  Jupax qarjataw jikxatasi. Jiwayañjama qarjata. ‘¿Kunsa mayjtʼayi? Jupajj suma agentepunïnwa, ukampis uka lurañajj janiw phoqaskänti. Jichhakamas janiw Rusia markar nayamp chik irpañ puedkayätti. Jupjam jaqinakarux janiw ukan munapkiti.
  
  
  Janiw kuns yantʼañ munkayätti. Ukajj janiw kuna jan waltʼäwinakas utjkäna ukarjam cheqapäkänti. Nayax kawkhantix explosivos ukanakax ayruntawayta uk amtañatakiw ch’amanchawayta, ukatx kawkhans nayrïr impactos ukanakax uraqir purini uk amuyt’añatakiw ch’amanchawayta, kunapachatix detonadores ukanakar activawaykta ukhaxa. Ukjja jankʼakiw lurañaja sasaw amuyayäta. Kuna horasas wakisispa uk ajlliñakiw qheparäna. Nayax juparux mä ch’am churañaw wakisïna...
  
  
  Ukatwa chʼamachasiyäta. “Kunatsa uka rifle jan jaquntañamaxa, Phelan, ukat amparanakam thayar ch’allt’ataw nayrar sartañama.” Naya pachpax janiw kunas juma contrax utjkituti ukat janirakiw kuna jan walt’äwis utjkäti. Phelan, arsuwayta, janipuniw arsutanakax p’akintkti.
  
  
  Nayax Luger sat jaqirux altar patxan janchiparuw uñch’ukiyäta. “Chiqansa, jiwayañ munta, kusisiñampi.” Nayax Estados Unidos markaruw irpañ munta, ukhamat mä chiqap juicio churañataki. ¿Kunsa jumajj uka toqet sasma?
  
  
  Ukaw jukʼamp facilakïnjja ukat qhanpachänwa. Hawk-arux sum uñt’ayäta —ukat uñt’araktwa— jupax Cuzco markanx niyaw jupamp jikisiñajatak suyt’aspa. Jupajj mä horatwa helicópterot akan purispäna.
  
  
  Phelan chachajj wali colerat larusitayna. Ukajj mä muspharkañ, aynachtʼat larusiñapunïnwa. -Janiwa ukhama llamp’u chuymanïñamäkiti, Carter! Jan ukajj ¿janit Hawk sat chachajj sisktam? Jupanakax janiw Estados Unidos markan uñjañ munapkiti. Ukaw qhip qhipa munañapaxa. Pentágono ukax ukham chiqan thakhit mistuñ munapxitu. Nayan cuerpojajj janipuniw jikjjataskaniti. Ukat ukat periodiconakanx janiw kuna escándalos utjkaniti. Pentágono ukax mä uñacht’äwiw arxatañataki, chacha. ¡Uka jachʼa funcionarionakapat maynïrejj tunka maraw jan uñjkaya mayni ladotak irnaqtʼaskäna sasin sapjjañapäna ukhajja, kunja escándalos utjani uk amuytʼañäni! Jupanakatï amukiw akan nayar jaqsupjjetaspa ukhajja, janipuniw uk iyaw sapjjañapäkiti.
  
  
  Hermes chachan janchipar uñkatayäta. Jichhax waljax nayatakix qhanstawayxi. Nayajj pächasiñanakajaw utjäna, ukampis jichhajj taqe chuymaw sum amuyjjayäta.
  
  
  Phelan chachajj janiw jachaqtʼasjjänti. “Hawk ukax jikxatawayi.” Pentágono ukax janipuniw kuna suyt’awinakas utjkänti. Mä bomba ukhamäpachänwa, kunapachatï Hawk jupax taqiniruw yatiyäna ukat presión ukamp lurañ qalltäna.
  
  
  Nayajj amuytʼasiyätwa. Hawk, janiw pächasiñakiti, taqi ukanak wali sum wakicht’äna. Yaqha servicionak wali sum uñjatap yatiyäta. Jupajj kunanaktï organizacionapar yanaptʼañatakejj yanaptʼkaspäna uka toqetwa jukʼamp sum uñjirïna. Yaqhipanakax chantaje ukham thujsa sasaw sapxi. Ukampis ukajj janiw cheqäkiti. Ukax janiw kunas Hawke-n nayra pachan jach’a jach’a tukutapat organizacionapar katuyatapampix kuns lurkänti.
  
  
  Jichhax kunjams jupax AH-rux aka taqpach sarnaqäwinx mä p’iqinchir posición uñt’ayañ atipxatayna ukx amuyasta. Pentágono ukax qhipäxar kutt’awayxänwa ukat Hawke jupampiw mä amtar puripxäna. Jupajj Phelan jilatajj amukiw jiwañapatak uñjäna, mä cheqan jaya cheqan jiwañapataki. Jupaw verdugot uttʼayitäna.
  
  
  Phelan chachajj ajjsarañwa qalltäna. Nayax ukhamarakiw, ukhama. Ukhamajj janiw jukʼampi puripkti. Maynix mä yaqha chiqar sarxañapawa. Nayajj mayampiw yantʼawayta. - Ukhamajj ¿jupanakajj aka cheqat jaqsuñ munapjjtamti? Ukatxa, ¿kunatsa jupanakar jan sallqjapxtaxa. Naya pachpaw kutt’ayapxäma ukat thakhinx janiw kunas paskaniti sasaw arsuwayta. Washington markanx mä chiqap juicio katuqapxäta ukat Pentágono ukar jisk’achapxäta”.
  
  
  Ukat Hawk, uka tuqitxa, nayax amuyta. Jupajj janipuniw ukham perdonkitaspati. Jupax mä arsüwi luratayna, ukat mä arsüwiw nayarux jan yatkasaw uñt’ayitu, ukat jupax bala ch’akhuñapawa, nayax jan kunjamtï jupax suykäna ukhamarjam sarnaqkä ukhaxa.
  
  
  “Walikiwa, ¿kunsa sasma” sasaw sista. “Armanakamax jaquntapxam ukat sarxapxaraksnawa.” Nayax niyaw jefejan ajanupar uñjañ suyaskta, kunapachatix jumar jakkir kutt’ayapxäma ukhaxa.
  
  
  Uka jisktʼar qhanañchañatakejj walja tiempow munasïna. Jupax larusitaynawa, ukat nayrat sipansa juk’amp normal ukhamaw ist’asi. Ukampis jukʼamp llakisiñarakiwa. “Janiwa, Carter. Nayax janiw Hawke ukat Pentágono ukanakat sipan juk’amp juicio ukar saykatañjamäkti. Sinti qaritätwa ukat qaritätwa. Walja tiempow jiwañat lupʼirïta, ukampis qheparayaskakiyätwa. Ukhamarakiw naya pachpan experienciajat ukham experienciajax wakisïna: janiw ukhamakiti wiñayatak jakañat despedida sañaxa” sasa.
  
  
  Ukjja nayajj jupar yatiyarakiristwa. Jupajj wasitatwa uka riflejj kuyntʼayäna. Jupajj ukanak askichaspati sasaw jisktʼasirïta. Jichhakamax Hawk chachjamarakiw escritorio ukan irnaqirik irnaqäna. Nayajj jankʼakiw uk yatjjä. Ukañkamasti, nayranakajax mä suma cuarto thaqhapxäna. Nayax mä chiqa jikxatañatakiw ch’amachasiskäyäta, kawkhantix techo ukat pirqanakax t’unjatäna ukhax juk’amp suma imantasiñ jikxatañataki.
  
  
  Phelan jilatajj wali jachʼatwa arsüna. Ukajj wali manqhankir, chʼamaktʼir arunakänwa. “Ukax loco ukhamawa” sasaw säna. —Kimsa maraw jiwayañ munsma, ukat akax payïr kutikiw jumamp chika uñt’asiwayta —sasa. Jupax wali jach’at larusitayna. - “Kunapachatix uka urux Los Ángeles markan jumamp Hawk ukamp jikisiñajax utjkän ukhax janiw yatkayätti kuntix jumat suykayäta... Jumax saxra suertenïtawa. Ukampis Beirut markanx niyaw jumar faltasiyäta.
  
  
  - Ukhamawa jumanakaxa. .. Tánger markanxa? ¿Niya jiwayir taxi ukax?
  
  
  'Jïsa. Ukat Londres markan mä francotirador ukhamaraki. París markanx cuchillomp jawq’jata. Taqi pantjasiwinaka.
  
  
  “Nayatakix wali jach’a jach’a tukuñawa” sasaw sista. - ¡Taqi aka interesa! Moscú markanx nayat wal lup’ipxañapa.
  
  
  - ¡Jupanakax jumamp obsesionatapxiwa, Carter! Absoluta obsesión ukat juk’ampinaka. Ukatpï jichhax jiwayapxañama ukat uka pruebanakax Moscú markar apañajaxa. Jupanakax mä heroe ukham aruntt’apxitani. Nayax mä irnaqäwi ukat pensión estatal ukanak jikxatañ munta. Qhipa urunakanx taqi yaqha lurawinakan jan phuqhaskakchiyätsa.
  
  
  Ukat akham sasaw jupar chʼamañchtʼta: “Ukatjja, balamp jiwayapjjeta” sasa. Nayajj uka transmisor apthapta. —Phelanar ch’axwam ukat uñjäta kunas ch’amamax —sasa.
  
  
  Jupax juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna. 'NAYA . .. Janiw yatkti. Rusia markanx janiw yatiskti. Ukat nayax qaritätwa. Wali qaritätwa...’ sasa.
  
  
  Jupajj wali llakitaw jikjjatasïna. Uk yatjjayätwa, janipuniw jiwañapäkiti sasaw yatirakiyäta. Jupaw arsüna. Jupajj parlir jaqënwa, janiw lurirïkänti. Mä qhawqha segundonakakïtap yatiyätwa. Jupax llakit chuymapat mistuni ukat mä juk’a pachatxa, maníaco ukax uñstawayxaniwa. Mä jukʼa tiempotjja, taqe kunas wasitatwa nayranakapan rosas uñtatäjjani. Ukjja, arup mä jukʼa mayjtʼayatapatwa amuyayäta. Ukat janiw amparanakapamp gatillo ch’allxtatap uñjkti, nayax amuyasta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Mä jukʼampi” sasa. —Jumax iyaw sañamawa, Carter. Kunjamsa uka tawaqux jiwayatäna uka tuqitxa janiw kuna lurañas utjkitänti. Ukajj Hermes chachan amuyupänwa. Jupax mä pervertido bastardo ukhamänwa, jumax yatisktawa. Juparojj uka nayra utan jiwayapjjañamataki ukat cuerponakam phichhantapjjañamatakik mayïna.
  
  
  Nayax transmisor ukan botón ukar ch’iqt’ayäta. Jach’a altar imantañ tuqiruw jaltawaytxa. Phelan chachajj mä kutiw fusilat jaqontäna. Janiw uka disparo istʼkayätti, ukampis balajj kunkajar manqʼantatap amuyayäta. Taqi kunatix ist’kayäta ukax alaxpachan jaquqatapawa. Infiernon punkunakapajj jistʼarasïna ukat mä jachʼa thayaw oraqer purïna. Dion Hermes chachan janchipat katthapisinxa, ukampiw imt’asiyäta, kunawsatix altar columna tuqir t’ijt’awaykta ukhaxa. Uka muspharkañ Niágara sat qalanakat jarkʼaqañatakejj janiw kuns lurkänti, ukampis jakäwij qhespiyaskakïnwa. Mä concha ukham jachʼa granito bloque ukaw pʼeqep pʼeqep tʼunjäna, nayat sipansa. Jachʼa jiskʼa qalanakampi lurat mä cascadajj altar patjjaru ukat nayaruw jaquqanïna. Altarux nayraqatar qhipäxar liwxatañ qalltäna ukat liwxataspawa. Phelan sat chachajj qontʼatäskäna uka jiskʼa altararuw tʼijtjjayäta. Manqhax taqi chiqanw ch’iyjasïna ukat chhuxriñchjasïna, ukampis wali katxarurakïnwa. Techojj ladrillot ladrilloruw jaqoqtañ qalltäna. Taqi kunas laqʼampi laqʼampi, ukat chʼiyar qinayanakampi ukat qala chʼakhanakampi sapüru chʼallxtataw jikxatasiyäta. Phelan chachan janiw kuna chimpupas uñjkti. Ukatxa, pampan mä escotilla uñjta. Ukat escaleranakax jupax arskäna ukanakxa. Mä milagro tuqiw qhanax alayax wali qhant’askäna.
  
  
  Pʼeqeja patjjarojj techojj qʼal tʼunjañ qalltäna. Jichhax taqi esquina qalanakax jaytxapxi. Escalerat tʼijtjjasajja, naya patjjankir escotillajj waranq waranqa kilo qalanakamp jarkʼantatätap uñjta. Tunka kayuniw jaquqasiyäta ukat tobillojaruw usuchjasiyäta. Janiw llakisiñatak tiemponïkayätti. Mä jachʼa cuartonkäyätwa, mä esquinaruw generadorajj wali chʼamachasïna, ukat uka jakʼanjja panel de control ukaw utjäna. Ukhamajj aka cheqatjja, Phelan chachajj radar pantallanwa uñchʼukiskitäna.
  
  
  Naya patjjarojja, avalanchajj jalluqataskatap istʼasiyäta. Perqanakajj jukʼampiw tʼunjatäjjäna. Li Zi ukat usut yanapirinakaparux janiw mä ch’am churkti. Uka cuartojj mayni puntankir punkuruw tʼijtjjayäta. Ukakiw mistuñatak utjäna, ukatwa Bill Phelan chachajj kawkïr thaknamtï sarawaykäna uka thaknam saräna.
  
  
  Akax kawkhantix nayax ch’amakt’awaykta ukawa. Janïr chikat pasillot saraskäyätwa, ukat nayraqatajan ukat qhipäxan pirqanakax tʼunjatäxänwa. Uka jak’anxa mä jaqiruw arnaqasir ist’ta. Qhananakax jist’antatänwa ukat ch’amakt’awayxänwa kunatix generador ukax t’unjatäxänwa. Nayax jisk’a linternaja apsuwaytwa. Uka qʼañu ukat laqʼampi phuqantat cuarton qhanapax chʼamaktʼänwa. Nayajj Luger sat auto wakichtʼatäyätwa. Qala jaquqanirinakan ist’asitapax mä juk’a jisk’achasiwayi ukat nayax juk’amp jan walix tukusxiw sasaw amuyayäta. Nayajj wali jakaskayätwa. Ukampis kunjamsa aka chiqat mistsna ukax yaqha jisktʼawa.
  
  
  Jupar jachir ist’asax wali amuyumpiw jupar jak’achasiyäta. Jupajj janiw sinti suertenïkänti. Jupajj qhepäjjat ikiskäna, ajanupasa, pata pechopas janiw qalanakampi, laqʼampi chʼoqantatäkänti. Jupax jachäna ukat jan jaytjasaw jachäna. Lakapat wilax jalsuski uk uñjta. Jupajj wali llaktʼataw jikjjatasïna, ukampis nayranakapajj kun sañwa munäna, ukatwa amuyayäta.
  
  
  ‘¡Yanaptʼapxita!’ sasa. nayranakapas achikt’asïna. "Tukuyam. ¡Janiw aguantañjamäkiti!"
  
  
  Yaqha jaqejj nayatak luraspa uk munta. Nayax p’iqiparuw mä bala uchawayta.
  
  
  
  12 t’aqa
  
  
  
  
  
  Uka qʼañunakat mistuñatakix pä uruw sarapxäna. Hawk ukat nayax Washington markar kutt’añ avionat sipansa juk’amp pachaw sarapxta. Mä uruw hospitalan qheparayäta, ukanjja mä qhawqha jiskʼa “askichañanaka” lurapjjerïna ukat vitaminanakampi inyectapjjarakitäna.
  
  
  Naya sapakiw Vulture Rock sat cheqat qhespiyäta. Li Tzu ukat yupaychirinakapax wiñay sumankañ jikxatapxañap suyt’ayäta, uka sumankañax wali munatawa. Neocomunistanakax jan uraqpachan televisión ukan programanakapampix janiw kuns lurapkaspati.
  
  
  Hawk sat chachan oficinapankapjjayätwa. Nayax ist’asinx amukiw jikxatasiyäta. Mä juk’a colerata ukat jupax uk yatïna. Jupax qalltatpachaw Phelan tuqit yatiyañapäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw nayajj puedkti” sasa. “Janiw sañjamäkiti, wawa, kunatix uka nayrïr urux Los Ángeles markanx janiw 100 por ciento seguro ukhamäkti”. Niya llätunk tunka llätunkanikiwa. Ukapachax juk’amp wakiskirïnwa, aka transmisor ukax jank’akiw phallayañapa. ¡Ukajj taqe kunat sipansa nayrankänwa!
  
  
  Ukat akham sasaw jupar jisktʼayäta: “Ukampis uka cheqaruw avionat saraspäna” sasa. “Janiw autot 700 kilometronak sarañajj wakiskänti”.
  
  
  - Nayax yattwa, wayna. Yattwa. Phelan jilatarojj imantaskäna uka cheqat jaqsuñatakejj tiempow munasïna. Nayajj thayap aptʼasiñapataki ukat tʼijtjjañapatakiw ajjsarayañajäna. Walja tiempow arknaqawayta, ukampis janiw atipkayätti. Jupax janipuniw sustjaskänti ukat nayax janiw kuns uñacht’ayañjamäkänti. Jisk’a peruano jucha qalltañakama. Los Ángeles markan mä thakhi jikxatapxta. Hollywood markanxa. Ukajj Phelan markan territoriopänwa. Jupax Pentágono ukan lurawinakap uka chiqan uñjäna. Ukajj wiñayatakiw suytʼaskayäta. Ukat departamentopan directorapar sarasinjja, mä traicioniriruw contratawayta sasaw sista. Juparux iyawsayañ atipxta, ukampiw aka operación p’iqinchawayta” sasa. Uka jilïri jaqixa jachaqt’asïna. “Pachpa Director de Pentágono jupaw Jilïr Irpirirux amuyt’ayäna, AX ukax aka tuqitx juk’amp sum askichaspa.
  
  
  Ukax AH tuqitwa, ukhamax Hawk jupax taqpach q’añu sarnaqawiwa. Nayajj cigarrojj juparuw uñachtʼayayäta. “Ukampis jumax janiw sapa patakatx Phelan tuqitx chiqaw sañjamäkänti.” Ukhamajj ¿kunjamatsa directorar amuytʼayasma? Janiw jupajj jumanakan wali suma amigonakamat maynïrit siskti.
  
  
  “Inas mä jukʼa jachʼañchayäta. Amparanakajan suma pruebanakaw utjitu sasaw confiyaskta sasaw amuyayäyäta.
  
  
  “¿Janit jupax mä prueba mayiwayki?”
  
  
  Hawk chachajj mä cajatwa cigarro aptäna, uka cajajj escritoriopankänwa. - Jupaxa mayitaynawa. Ukat chiqans janiw juparux churañjamäkänti. Jumax yatisktawa AX archivonakax jamasat luratawa. Phelan chachajj escapjjaniwa sasaw jupar arsuwayta, ukajj wakisispawa.
  
  
  “Ukat janitix t’ijtkaspän ukhaxa.” Jupatï jan sinti llakisiskaspäna ukhajja, ¿kamachasmasa?
  
  
  Jupax cigarrop prótesispampiw ch’akhutayna. - Ukax wali jan walipunïspawa, wawa. Wali jan waliwa. Ukampis jupax qhispiwayi, kunjamtï jumanakax yatipkta ukhama.
  
  
  “¿Jep sat autot qalar saraskta sasin Phelan-ar sistati?” Ukhamajj ¿nayat nayrajj uka cheqar puriñap yatïna?
  
  
  - Natural ukhamawa. Jupax jumaruw axsaräna, Nick. Jumar jiwayañapatakiw mayïna, ukat walja kutiw pantjasitayna. Qala tuqir sarañamawa, ukanwa jikisipxätam uk yatïna. Uka toqet jukʼamp lupʼisajj jukʼampiw ajjsarjjäna. Jupax Cuzco markar jaltxañ yant’äna, ¿uk yattati? Ukanwa uñjasïna, mä jukʼa amateur ukham disfrazata. Ukan agentenakaja utjañapatakiw chʼamachasiyäta. Uñachtʼayasipkäna ukhajja, mä helicópterompiw qarqaru tʼijtjjarakïna” sasa.
  
  
  Uk uñjta sasaw sista. Uka helicópterot mistur uñjta. Ukat Hawk chachan ajanupan uñnaqap uñjasax akham sasaw sista: “Ukhamajj Cuzco markanwa katuntasma. Ukampis jupajj tʼijtʼaskäna. Ukhamajj jumajj pruebanakwa churawaytajja. Ukatxa, ¿kunatsa wasitat qalar kuttʼañapatak jaytawayta? Janis uka jisktʼar qhanañchañ yatkayäta ukhama.
  
  
  Hawk jupax nayatakix wali pacienciampiw uñjäna. “Jumax nayat sipans akax sum yatta, wayna.” Ukax Servicio Secreto de Pentágono ukamp aruskipt’atax mä chimpunïnwa. Nayax Phelan juparux amukiw apsuñ munta. Mä chiqan EE.UU. anqäxan. Ukhamat jan kuna escándalo utjañapataki.
  
  
  “Phelan sat chachar confiyä ukhajja, ¿kamachasmasa? ¡Ukajj jiwayaspawa!
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. “Janiw akax paskaniti, wawa.” Phelan jupax janiw kuna negocios ukankänti acantilado ukankatapata ukat jumax yatisktawa. Janipuniw ajjsarirïkti, inas jumatakejj jan walir puriyistaspa. Nayax yattwa jumax aka jan walt’äw askichasma.
  
  
  “Jichhax jukʼamp amuytʼasirïpxañamatakiw suytʼaskta.” Nayax yattwa, inas jiskt’añax jan askïkchiti, ukampis ¿kunas chiqpachapunix pasaski uk juk’amp yatiyapxitasmati?
  
  
  “Ukham lurañ yatta” sasaw suma arunakampi säna. - ‘Uk yattati. Jichha kutix janiw atipkayätti. Ukajj wali chʼamäjjänwa ukat jumar mayjtʼayañakiw wakisispäna. Aka canal tuqitwa parlasipkayäta. Qullqi, uñjapxtawa. Taqi uka qullqinakaxa. Taqi uka presión ukax gobiernon luratawa.
  
  
  Nayax sarta. - Ukaxa mä orden oficial ukhamawa. Ukampis cheqpach jaqejj yaqha cheqat jutañapänwa, ¿janich ukhamäki? Pentágono ukampix ajanu qhispiyasma ukat ukhamat jupanakat kuntix munkta uk katuqañamataki. ¡Nayax chantaje sañakiw munta!
  
  
  Hawk jupax axsarasaw uñch’ukitäna. ‘¡Ch’iyara qillqaña! Kunjams jan wali aru, wayna. ¡Ajjsarkañ aru!
  
  
  “Ukaruw ch’amanchaskä” sasaw punku tuqir sarasax jach’at sista. Punkuru purisaxa, muytata. “¿Kunjamatsa Phelan chachan kuna jan waltʼäwis utjatapsa yatta?”
  
  
  Jupajj lakap chʼoqtʼasisaw chikat phichhantat cigarropat amuytʼasis uñchʼukitäna. “¿Chiqapuniti aka ist’añ munta, wayna?”
  
  
  —Chiqpachansa, nayax yatxa —sasa.
  
  
  “Pat imill wawa” sasaw Hawk chachajj qalltäna. “Jupax nayatakiw irnaqäna. Mä qawqha pachaw Pentágono uksar khitawayta, Phelan ukan lurawinakap uñjañataki. Jupajj pantjasïnwa, janiw sum yatkti, ukat Phelan chachajj khitïnsa uk sum yatïna. Jupajj yatitap janiw yatkänti, nayas janirakiw yatkti. Jisk’a Hermes juparux jiwayañapatak mayïna. Jumanakampi chikt’ata. Uka arumaxa pä jamach’iru mä qalampi jiwayañ yant’äna.
  
  
  Nayax juparux uñch’ukiyätwa, Hawk ukan nayranakapan kuna llakisiñas uñjta sasaw amuyayäta. Pat Killbride sat jilataw ukham luratayna. Uka jan juchani jampʼattʼasitapat amtasiyäta. Ukatwa AH ukan taqe uka tiempo irnaqäna. Ukat Hawk jupax uk yatïna. Uka jampʼattʼatapatjja, ajanujar wali lupʼiskayätwa. Jupax "Peter Pan" satänwa.
  
  
  Hawk chachajj parltʼaskakïnwa. “Kunatï Phelan chachar paskäna ukajj mä llaki nayra sarnaqäwipunïnwa. Nayax nayratpachaw juparux uñt’awayta. Jupax mä típico intelectual ukhamänwa, ukampirus jan wali burócrata ukham uñt’ayasïnwa. Warmipajj psiquiátrico hospitalankänwa, kimsa wawanakapas wali jila alani internadonakanwa jikjjatasipjjäna. Jupax qullqi munapunirïnwa ukat jupanakax iyawsayasipkakïnwa. Jupa pachpaw uñisïna. Mä jukʼa tiempotjja, jupa pachpaw jiwayasispäna” sasa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Ukampis jumatakix inamayakïkaspati.” Janiw AH-takix juk’amp askïkaspati.
  
  
  Jichhajj cheqapuniw muspharjjäna. ‘Chiqansa janiw ukhamäkiti. ¿Kunjamsa jumajj uk amuyta? Punkun saytʼatäkayäta ukhajja, akham sänwa: “Nick. Ukx akham uñtapxañäni: jichhax walja jan walt’äwinakat wawanakapar qhispiyapxta. Janipuniw kunatï cheqäki uk yatipkaniti. Jupajj irnaqäwip luraskäna ukhaw jiwjjäna.
  
  
  ¿Kunsa jumajj uka toqet sasma?
  
  
  Janiw kunas, kunjamtï nayax yatkta ukhama. “Chiqpachansa, janiw jiwaykti” sasaw sista. “Aka nayra templojj uk luräna.”
  
  
  Jichhajj mayamp jachaqtʼasjjänwa. - Natural ukhamawa. Inkanakax juparuw jiwayapxäna. Jupanakan qalanakapa.
  
  
  Nayajj akham sista: “Adiós” sasa. —Nayaxa mä juk’a machjasiñjamawa —sasa.
  
  
  Nayajj janiw uk lurañ yatkayätti. Jupax ch’aman amparapampiw nayar luqxatäna ukat jachaqt’asirakïnwa. —Janiwa taqpacha loco ukhamäktati, ¿janich ukhamäki, Nick?
  
  
  “Uka toqet mayamp lupʼiñajawa” sasa. Nayax niyaw amuyt’asirïta, kunjams jupax uñji uk amuyañ qalltawayta, ukampis waliw jan yatiyañ munkayätti.
  
  
  Uka jachaqt’asiwixa wali ajanupankänwa, ukampisa jichhaxa nayranakapaxa thayaruwa tukuwayxi. - Jumax sapa kutiw libertad de acción ukax utji, Nick. Akax kuntix jumax mayipkta ukawa ukat janipuniw nayax sinti jiskt’apksmati. Ukax resultados ukanakat parli. Jupanakax panpachaniw irnaqapxi, chacha. Jiwasax resultadonakanïtanwa. Janiw juk’amp jiskt’awinak aka tuqit jiskt’apxitati. ¿Khitimpis jikisiñama ukxat mä amtar puripxtati?
  
  
  — .
  
  
  Della Strokes kullakajj escritoriopat pasañkamaw pʼeqep chʼoqtʼitäna. Intercomunicadorpajj walpun istʼasïna. Jupax jaysawayitu, ukat Hawk-an arup ist’arakta: “Nick-arux nayar khithapxita, Della”.
  
  
  Nayax kutt'anxtwa. Hawk jupax mä papel amparapamp katxarusaw mä juk’a pachax jan amuyt’kay uñch’ukiskitu. “¿Keziah Neumann sat mä warmir uñtʼtati?” Doble agente ukaxa. Shin Bet ukat rusonakatakiw irnaqäna.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. ‘Nayajj jupar uñtʼtwa. ¿Kunas pasäna?’ sasa.
  
  
  Jupajj janiw uñchʼukkitänti. Jupax amparapamp katxarut papil uñkatasïnwa. “Qharürux Galilea qutatwa chawlla katupxäna. Jupajj Tiberio Hotelanwa qheparäna.
  
  
  - ¿Kunatsa ukham sapxista?
  
  
  Jupax chhuxriñchjasïna ukat uka papelarux llamp’u chuymampiw amparapamp luqxatäna. - Aski, wayna. Mä jukʼa tiempokiw jan sinti llakisiñamäkiti ukat pä semanat yatiyañamawa. Ukatxa, mä jiskʼa tuqitwa jumamp parltʼañ munta.
  
  
  Ascensorar mantasax khitis Kezia Neumann sat warmir jiwayatayna sasaw jisktʼasiyäta. Shin Bet jan ukax rusas? Nayax suyt’ayätwa jupanakax janiw rusanakäpkiti. Janiw Nikolai Tovarets ukham jach’a amparanakanïkiti. Ukat mayamp jiskt’awix p’iqijan qhant’äna, janïr akax juparux chhuxriñchjaspänti.
  
  
  * * * .
  
  
  
  Uka librotjja:
  
  
  Mä ch’am misión ukax Nick Carter ukarux Perú markan manqhaparuw puriyi. Kunatsa ukham lurasi: mä canal pirata ukax sapa kutiw uraqpachan televisión uñch’ukirinakarux jan wali wakichäwinakamp uñji. Mä chist’awix occidental economía ukarux millones de millones de dólares ukjaw qullqix apt’asi ukatx janiw juk’amp chiste satäkaspati. Hawk jupax thakhiparjam amuyt’i ukat Nick-arux kunjams orden churaski ukx janiw jan yatiñan arunakampix mä juk’a qhanañcht’i:
  
  
  - Aka estacionan rastrop uñacht’ayapxäma, Nick. Ukat uka thakhix aka transmisor ukar irpapxätam ukhaxa, uka transmisor ukat khitinakatï thakimar mantanipki ukanakaruw apsupxäta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj vasopan hielo chʼiyar chʼiyar chʼakhanakap uñkatasaw umañatak apthapïna. Ukhama. Machaq lurawi. Jiwayañataki poder absoluto. Jupax jach’at arsüna: —Walikiwa tata, kawkhans transmisorax utji?
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  
  
  Beijing ukat Asuntos de Tulipán ukanakax uñt’ayatawa
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  Pekín ukat tulipan asuntos ukanakaw utji
  
  
  Pekín markan
  
  
  Estados Unidos de América markan servicios secretos ukankirinakatakiw uñt’ayasi
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  Hawk jupax oficinapan ventanapan sayt’atäskäna ukat alwa alaxpacharuw uñch’ukiskäna, kunawsatix llijullijunakax zigzag ukham jupar jalnaqkäna ukhaxa. Ukat alaxpachax jist’arasïna ukat jach’a jallu purintatapatxa, Washington, DC markan callinakaparuw umamp phuqhantäna. Uka q’ixu q’ixunakax wali jach’änwa ukat jan ist’añjamarakïnwa.
  
  
  Alaxpachax jakkirïnwa ukat chʼamaktʼarakïnwa, jan sapa kutiw llijullijunakampi jistʼarasïna. Akapachajj loqtatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  Akapachax tukusxaspa ukhaxa, Hawk jupax akham amuyäna.
  
  
  Hawk chachajj ukan saytʼatäskäna, uka cheqajj wal muspharayitäna. Jupajj tiempop aptʼasiwayjjänwa. Ukatxa, mä akatjamat qalltasinxa, saytʼxänwa. Alaxpachax normal ukhamarak intix uñstañ yant’askäna.
  
  
  AX jilïr irpirix relojap uñch’ukiskäna. Niya chika horaw pasawayjjäna. Ukat Nick Carter jilatajj ukham lurañapänwa.
  
  
  Irónicamente, Hawk jupax amuyt’iwa, kunatix Carter jupax mä warmimp sinti apt’asi ukhax kunas uñstapuniwa. Jichhax mä senadoran phuchapänwa. Jupajj walja kutiw periodiconakan fotop uñjäna, janiw jupar gustkänti. Ukampis chiqpachansa wali suma uñnaqtʼanïnwa. Suma ukat jan wali.
  
  
  Uka alaya callenjja, Nick jilatajj autopat saraqaskäna. Hawk jupax ventanat jithiqtasaw escritoriopar saräna, qunt’asisinx jaqipar suyt’añ qalltäna....
  
  
  Jupajj waynäskänwa. Nick Carter jupax wali munatawa. Jupajj chino jaqënwa. Nick jilatarojj ukhamarakiw gustäna. Jupajj pʼeqet kayukamaw qʼala jan isinïna. Nick jilatarojj jukʼampiw ukajj gustäna.
  
  
  Jupax foto uñtäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa. —Jupax suma uñnaqt’aniwa —sasa. Uka fotojj índice dedopampiw mesa taypit uka jaqer pasayäna, ukat qontʼasitapat mä segundo qhepatwa uka foto jaqontäna. “Nayax amuyta, jumax mä amtampiw mä q’ala chino warmi uñacht’ayañama. Jan ukax juk’ampirus, maldición, jupan fotopa. Jila partejja, janiw ukham llamp’u chuymanïktati, jan ukasti mä suma razonanïksta ukhakiw ukham llamp’uchasirïta” sasa.
  
  
  Hawk jupax foto uñt’ayäna. Janiw qʼala jan isin imill wawar uñjasajj chuym ustʼaykänti. Ukampis janiw kunampis mayjtʼayasiñ munkänti. Thaya nayranakapaxa Killmaster, jilïr agenteparuw uñtäna. — ¿Jumaxa phuqt’atätati?
  
  
  Nick jilatajj jan kusisit jachaqtʼasïnwa. Nayax sapa kutiw pack-anak phuqt’ata. ".
  
  
  "Uka imill wawat parlt'añäni. Jupax Sim Chan satawa, ukat pä tunk phisqhan maraniwa. China markan Provincia Kirin uksan yuritayna. Ch'ikhi, ch'ikhi, ágil, jumax sutim uñt'ayasma. Aventurero Pä tunk maranïkän ukhax mä jach'a comunista ukamp tantacht'asipxäna, ukat sarxapxäna". him later for a general , khitirutix Guardia Roja ukax niya mä mara nayraw jiwayatayna.Jichhax Pekín markankiwa, Walter Kerner jupan amantepawa. " Hawk jupax sayt’asisaw mä reacción suyt’äna.
  
  
  Nick chachan chuymapax niyaw mä juk’a ch’allxtayäna. Jupax mä juk’a tensión uñacht’ayäna. “Kerner sat chachajja. Bormann chachan jaqinakapat maynïriw —sasa.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw Hawk jupax jach’at arsüna. “Ukat kawkhantï Kerner sat chachar jikjjatkäta ukanjja, Martin Bormann sat chacharuw jikjjatäta” sasa. Nick jilatajj qorit puntani cigarro naktaykäna uk uñjäna. “Borman ukat jupan equipopax kunanaks irnaqapxi uksa yatipxaraktwa”. Ukham luratapatjja, Nick jilatajj jukʼamp qhoru chuymampiw uñjäna. Hawk chachan qara ajanupax mä sonrisaruw t’ijtäna. “Kerner jupax droga tuqit yatxattʼatawa. Ukajj wali uñtʼat cheqawa. Sim Chan, jupan munatapax cientifico ukhamarakiwa, droganakat yatxatatarakiwa. Ukampis ukax mä jukʼa uñtʼat chiqawa. Walja lurañanakaw wakisïna. uk jikxatañatakix allsuña".
  
  
  Nick jilatajj mä suma amuytʼäwi luräna. “Sim Chan chachan lurawipax Kerner ukar uñch’ukiñawa. Wila chino jaqinakax janiw khitirus atinisipkiti, janirakiw aliados satäkis ukanakarus atinispkiti. Ukat Sim Chan jilatajj Kerner chachar jakʼachasiñatakejj wali askiwa, jupajj patronapar tukuñawa” sasa.
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Ukhamäñapawa” sasa.
  
  
  —¿Kunsa yaqhampi yatiyapxitasma?
  
  
  “Kerner chachajj mä qollañwa irnaqtʼaski. Akax mä lista de sustancias ukan síntesis ukhamawa, ukax psicosis modelo ukar puriyaspawa”.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw achiktʼasïna: “Askiw jan chʼamäki uk lurapjjam” sasa.
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Droga sintética” sasa. "Kerner jupax Agente Z sasaw sutincharaki. Uka qullax belladonna ukampiw uñt'ayasi, ukax quqa apsutawa. Dosis ukarjamax p'iqi ch'allxtayiri ukat alucinaciones ukanakaw utji. Amuyunak mayjt'ayir qullawa, ukat perfecto ukhax taqi kuns luraspawa, jaqin qullaparux mayjt'ayaspawa". amuyt'awinaka ukhamaraki jaqi kankañapa. Jiwasanaka "Jiwasana pachpa cientificonakaxa ukham qulla suma tukuyañataki ch'amachasipxta. Marihuana ukatxa mescalina uka qullanakampi apnaqapxirïta, ukampisa panpacha qullanaka chhaqtayañaw wakisïna kunatixa wali jach'a dosis munapxi. Jichhaxa ácido lisérgico sietilamida ukampi yant'asipxta, ukaxa juk'ampi uñt'atawa LSD, ukampis janiw suyt’at askinak jikxatapkiti”.
  
  
  Nick jilatajj cigarropan kʼajkir puntap uñtäna, janïr cenicero ukar chʼalltʼkasa. “Agente Z ukax kawkir markatakis mä ch’aman arma ukhamäspawa”, sasaw amukt’äna.
  
  
  “Juman lurawimax pä lurawiwa - yant’awinak sayt’ayañama ukat Bormann-arux katjañama.”
  
  
  Nick jupax nayrax Martin Bormann jupampiw espadanak ch’axwawayxi, ukatx sapa kutiw nazis ukanakax jupat jaltxapxi. Nick jilatajj amukiw mayisïna, akajj qhep qhepa tantachäwipäñapataki, ukat Borman chachajj kayunakap jakʼan jiwañapa.
  
  
  Hawk chachajj Nick jilatarojj kuna jisktʼanakas utji sasaw jisktʼäna.
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. —¿Kunjamatsa taqi ukanak yatta?
  
  
  Uka yatiyawix mä agente AX ukan uñt’ayatawa, jupax Palacio Imperial de Pekín uksan jikxatasi. Jupax janïr jiwayatäkasax contactoparuw puritayna. Hawk jupax cobertura de contacto ukax wali askiwa sasaw atinisitayna, ukampis janiw kunas yatiskänti.
  
  
  Hawk jilatajj akham sarakïnwa: “Harry Toombs sat Servicio de Telegrafo de Toronto ukan irnaqtʼirjamaw mantani” sasa. —Canadá markankiri.
  
  
  
  
  Ukhamaraki anatañanakam jaytxaraktawa. Yatiyirinakajj janiw pistolanïpkiti ni cuchillonakanïpkiti” sasa.
  
  
  —¿Kunatsa yaqhaxa?
  
  
  "Jïsa. Nayraqatax Hong Kong markan sayt’apxta ukat Hans Danzig sat jaqiruw Peninsula Hotel ukan uñjapxta. Maldición, taqi qullanak churapxsma Agente Z ukataki."
  
  
  —¿Danzig ukata?
  
  
  "Sintiphiku."
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janipuniw jupat istʼkti.
  
  
  Hawk chachajj akham sänwa: “Wali jukʼanikiw jaqenakajj utji. —Ukatwa jupax nayatakix wali valorani —sasa.
  
  
  Nick jilatan cejanakapajj muspharatänwa. —¿Nayat imantat imantaña?
  
  
  Hawk chachajj llampʼu chuymampiw akham säna: “Jumajj yapu taypinkapunitawa, ukhamajj ¿kunjamarak taqe kunsa yatismasti? Chiqansa, jumatix mä escritorio ukan irnaqañ munsta ukhaxa..."
  
  
  Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa kuttʼäna, kunjamtï mä cobra canastat utar jaltʼki ukat kayunakapat sartaski ukhama. — ¿Kunjamsa Danzig markax uñtasi?
  
  
  Hawk jupax uka jaqit qhanañcht’äna.
  
  
  Nick jilatajj sarjjañatak kuttʼankäna ukhajja, Hawk jilatajj akham sänwa: “Mä jukʼampi. Jichhakiw mä qulla "Tienda" satak perfecto lurapxta. Mä semanaw jaqirux ikiñar puriyi, jan mä jukʼsa chuyma chʼallxtañapataki. Mä antídoto ukaw utji, inas... uh... sacrificio lurañax jank’ak qullatäñataki. Ukajj inas wali askïchispa. Janïr sarkasax editoran yuqall wawanakampiw parltʼañama” sasa.
  
  
  Nick jupax foto turkañatakiw amparap luqtäna ukat q’ala jan isin Sim Chan ukar qhipäx uñtäna. —Jan ukax amuyujaruw ch’amañchañ munta —sasa.
  
  
  —Aka chiqat infierno apsuñamawa —sasawa Hawk jupax qhuru arsüna.
  
  
  * * * .
  
  
  Selina Stanton kullakax wali ch’aman wila p’iqinïnwa ukat wali suma uñnaqt’anirakïnwa, jupax sapa kutiw senador awkiparux p’inqachäna. Jupan sallqa antics ukanakax periodiconakanx walja titulares ukanakaw jikxatasïna, ukampis jichhakiw llamp’u chuymanïxäna kunatix qhipa munatapax janiw publicidad ukar munkaspas ukhamäkänti.
  
  
  Pä tunk pusini maranix nayrïr kutiw Selina Stanton kullakax munasiñamp uñjasiwayi. Selinax janipuniw Nick Carterat sipan yaqha jaqir uñt’känti. Nick jilatajj suma uñnaqtʼanïnwa ukat wali yatiñanirakïnwa, ukat broncet lurat uka jachʼa jaqeruw munasïna.
  
  
  Jupax laka jist’antat jaqiwa; janipuniw jupa pachpat parlkänti ni nayra amigonakapatsa jisktʼasirïkänti. Jupajj janiw jupat wal yatkänti, jan ukasti gobiernon irnaqtʼäna. Ukat jan yatiyatapatjja, jan amuytʼasir, sallqa jaqëtap jarkʼaqañatakiw waytʼäna.
  
  
  Ch’uxña pijama llamp’u isimp isthapt’ataw bar portátil ukar saratayna ukat jupatakiw mä umañ luratayna.
  
  
  Jupax kuntix munkän ukx jikxatapunirïnwa - ukampis jichhax? Jupajj janiw Nick jilatanïkänti. Jupax janiw jupa pachpa sallqjañ puedkänti. Jupax Nick-ar munasitap yatïna, ukampis jupax janiw munaskänti. Janiw cheqpachäkiti. Jupatakix janiw mä pelot laqʼakïkänti, jan ukasti jukʼamp wakiskirïtap yatïna, ukampis jupar wali munasiñax janiw munasiñakïkänti.
  
  
  Selinax mä urux samart’añax utjañap yatïna. Janiw taqpach samartʼañas utjkaniti. Ukax qhuru ukat qhuru ukhamäniwa kunatix jupax sinti chuyma ch’allxtataw jikxatasi, janiw ukham kuns jisk’achkiti.
  
  
  Mä juk’a umañap manq’antatayna ukat amuyunakapax chhaqtawayxänwa kunapachatix punku timbrex ist’askäna ukhaxa. Vidrio uchasax jukʼat jukʼatwa punku tuqir saräna, janiw kunjamsa chʼiyjaski uk yatiñap munkänti. Selinax punku jist’aratayna ukat jupax mantawayxataynawa.
  
  
  Punku jistʼantasajj ukaruw qhepäjjat chʼoqtʼasïna. —Jumax qhipt’awayxtawa —sasa.
  
  
  Jupax bar ukar saratayna ukat mä jach’a vaso escarchado ukar ron warantatayna. —Nayax walpun llakista, Selina —sasa. Jupax uñkatañatakiw kutt’äna, arupanx arrepentisiñaw utjäna. "Janiw kunas jumax lurañjamäkiti". Jupajj janiw yaqha qhanañchäwi churkänti. Punkut jayarstʼasa ukat jupar jakʼachasisin uñjaskäna. Jupax jach’a chuchup pijama abrigo manqhan liwxataskir uñjäna ukat janiw sujetador uchasitap yatïna.
  
  
  Jichhajj jupa jakʼankjjänwa, nayranakapajj jan imtʼat munasiñampiw qhantʼäna. Jupax taqi kuns armasxäna jan ukax jupax akankataynawa ukat juparux munarakïna. Jupajj lomopan usutänwa, ukat nayraqatapankir chachampi mä sesión tukuyatatjja, uka usujj chhaqtawayjjänwa.
  
  
  Vasop aptasajj mä cheqaruw uchasïna. Jupax juk’amp jak’achasïna ukat amparanakapamp kunkapar ch’uqt’asïna. Jamp’att’asipxäna ukat wali munasir janchipax jupan janchiparux wali ch’amampiw ch’allxtäna.
  
  
  Jupax junt’u flexible cuerpopan q’aphip samaqäna ukat chiqpachapuniw juparux munäna. Akax qhipa fling jupanakan kutt’aniñapkamaw - kutt’anxaspa ukhaxa. Nick jilatajj jupat lupʼiskatap yatïna, ukatwa jupat jitheqtañ munäna, ukampis Selina kullakarojj kunatï wali suma uñnaqtʼanïnwa. Uka munasiñajj janiw jaya tiempotakïkaspati, uk jupajj sum yatïna. Jupajj jan chuym ustʼayasajj kunjamsa sarnaqapjjaspa uk jikjjatañapawa. Chʼamakïniwa. Mä k’ari jachaqt’asiwimpi, jupax janiw uñjkänti, jupax amuyasïnwa, mä chiqaw uka jan walt’äw tukuyañatakix utji - jiwayasiñampi.
  
  
  Qhiparusti jupax jaltxataynawa, amparapat katthapisinx ikiñ utaruw irpxaruwayäna. Pijama apsusaw ikiñar makatasin jan pacienciampi suyt’äna.
  
  
  Nick jilatajj sillun isinak doblasaw jupamp chiktʼasïna. Jampʼattʼasipjjäna ukat amparanakapajj wali munasir cuerpop patjjaruw libre sarnaqäna. Jupax jach’a, ch’aman chuchuparuw amparamp luqxatäna ukat amparapampiw ombligopar t’ijtäna, suma ombligopar, cremoso thixninakaparuw t’ijtäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jachäna: “Chuchuja” sasa. —Nick —sasa. Nayan pechojax".
  
  
  Pʼeqep altʼasisaw jampʼattʼäna.
  
  
  Luscious thixninakapax jilxattawayxänwa ukat jupax juparuw jak’achasïna, musculoso cuerpopar katuqasa.
  
  
  Uka tukuyañax tukuyatäxänwa ukat wali kusiskañawa. Uka tukuyatatxa, jisk’a ch’uñu ch’uñunakawa Selina kullakana nayraqataparu uñstäna. Nick jilatajj wali amuyumpiw jupat jitheqtäna.
  
  
  Jupanakax ladonakaparuw ikipxäna, uñkatasipxäna, Nick chachan amparapampiw caderapar uchasïna.
  
  
  Nick jilatajj wali munasir jaqëtap yatïna. Jupax jan utjkipanx celibato qhiparaspati sasaw jiskt’asïna. Inas jan ukhamäkchiti. Ukampinsa
  
  
  
  
  
  juparux munasïnwa jan ukax munastwa sasaw amuyäna, chiqpach amuyt’irïnwa ukat ninar uñtatänwa.
  
  
  Ukan ikiskir suma uñnaqtʼanïnwa, chuchupajj pechoparuw mä jukʼa llamktʼäna. Ukham qhiparaspa, q’ala jan isinïspa, misión tukuyañap suyt’asax wali askïspawa. Kunjams chiste - Store ukamp inyectañax, mä droga ukaw animación suspendida ukar puriyi, ukax Editores ukanakax mä regalo ukham churapxäna. Ukax chiqpachapuniw paqallq urunak saraqatani. Ukampis paqallq urut kuttʼaniñapatakix janiw kuna garantias utjkänti. Jupajj kuttʼanjjani sasin janiw kuna garantias utjkänti.
  
  
  Jupax janiw misión tuqit lup’iñ munkänti. Ukatakix walja tiempow utji.
  
  
  —Nick —sasawa jiskht’äna.
  
  
  "Kawkiri?"
  
  
  "Munistati?"
  
  
  “Kunjamtï nayajj khiti warmirus munaskä ukhama.”
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat säna: “Chiqapätawa” sasa. “Janiw ukham chiqa chuymanïñamäkiti” sasa.
  
  
  Jupajj janiw jupat larusiñ munkänti ukatwa ukham säna. Mä qhawqha tiempotjja, jupat despedida sasaw säna. Ukampis janiw jichhajj ukhamäkiti. Wali pachax utjarakïnwa...
  
  
  Jupa jakʼaruw chʼalljjtayäna, ukat qhanpach chʼamañchtʼatätap amuyasïna.
  
  
  —¿Ukhamaxa nayra pachaxa? Jupajj wal muspharäna ukampis wali kusisitaw jikjjatasïna.
  
  
  Manqʼat awtjataw jampʼattʼäna ukat mä qhawqha tiempotjja amparapampiw chhaqtjjäna.
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  Jach’a ch’uxña qullqi jamach’ix aeropuerto Kai Tak uksanw uraqir purintäna ukatx Nick jupax maletap armariopan uñakipäna. Jupax pecho bolsillopan mä pluma uñtataw jikxatasïna. Ukajj mä jan uñtʼat plumapunïnwa. Ukanjja, Magazin sat qullaw utjäna, uka qullax mä estado de animación suspendida ukaruw puriyi, ukat antídoto sat qullarakiwa. Uka armajj Nick chachan utjkäna ukakiw utjäna.
  
  
  Taxi ukax Peninsula Hotel ukar puriyatayna. “Jïsa, Danzig tatax ukhamänwa” sasaw katuqtʼir jaqix kusisita jachaqtʼasis säna. Ascensorax Nick jilataruw Hans Danzig chachan pisopar irpäna.
  
  
  Hans Danzig sat chachajj niya phisqa tunka marani calvo jaqënwa, caballo herradurar uñtat chʼiyar ñikʼutaniwa. Jupajj linot lurat trajempiw isthapisïna, uka trajejj wali suma cuerpopatak wali suma jaqëkaspas ukhamänwa. Nick jilatarojj qontʼasiñapatakiw invittʼäna, ukat umañ munasmati sasaw jisktʼäna.
  
  
  —Janiw kunas nayatakix utjkiti.
  
  
  —Jan wali jaqinakäñatakikiw —sasa. Danzig jilatajj teléfono apthapïna ukat servicio de habitaciones mayirakïna. Nick-ar uñkatasaw cejas jiltayasïna.
  
  
  “Jumaw nayar amuytʼayista. B ukat B ukanak katoqawayta” sasa.
  
  
  Danzig chachajj micrófonoruw arsüna ukat telefonot aptʼasïna. Sofá patjjar qontʼasisaw Nick jilatarojj llampʼu chuymampi, suma nayranakapamp uñkatäna. Ukat akham sänwa: “Janiw envidiasirïksmati” sasa.
  
  
  —¿Kunas sañ muni? - Nick jilataxa waña arsüna.
  
  
  —Nayax misión ukarux amuyt’asmawa —sasa.
  
  
  —Wali sumawa —sasa. Nick jilatajj qheparuw jaqontäna ukat kayunakap chʼoqtʼasïna. “Jumar uñjañ amtapjjetäna. Ukaw nayax yatxa".
  
  
  —Ukat nayax agente Z tuqit yatiyapxañamatakiw kamachipxitu. Danzig jupax sayt’asïna, mä reacción suyt’kaspas ukhama. Janiw kunas utjkänti. —¿Kuns chiqpachapuni Hawk jupax agente Z tuqit yatiyapxtamxa?
  
  
  “Jumax yatisktawa, tata Danzig, nayax mä larusiña juramento luriritwa. Nayax parlañx uñisiñajawa. Taqi kunas nayatakix wali askiwa ist’añakiw” sasa.
  
  
  “¿Nayat suspecto sañ munasmati? Kunjamsa wali muspharkañaxa” sasa. Ukampis Hans Danzig chachajj janiw muspharat uñnaqtʼanïkänti. Jupajj chuym ustʼayasitaw uñnaqäna.
  
  
  “Janiw khitirus suyt’kti” sasaw Nick jilatajj samarata säna. “Janiw khitimpis kuna aruskipäwinakas utjaspa uk jumanakar arsuñajatak sapkitänti. Discreción, tata Danzig. Jumax yatisktawa kunjams ukax saraski —sasa.
  
  
  Danzig chachajj janïr jayskäna ukhajja, mä waynaw Benedictina ukat brandy aptʼat purinïna. Uka waynarojj tiptʼasaw Nick jilatarojj mä vaso churäna ukat jupatakikiw mä vaso imasïna.
  
  
  Nick jilatajj umañap mä jukʼa umtʼasïna ukat Danzig jilatarojj khitis uk jisktʼäna.
  
  
  “Maynix Inti jalsu tuqit jichhakiw pasaski. Cientifico" Danzig jupax umañap mallt'äna. “Nayajj jumar uñtasit jamasat parliristwa. Ukampis janiw kuns ukham jikxatkañäniti. Janiw impurtkiti. Janiw kuns yatiyañax wakiskiti.
  
  
  —¿Kunas Agente Z ukaxa? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Sintético qullanakampi mayachtʼataw jaqin taqpach sarnaqäwip mayjtʼayaspa. Inas amuyunakapas mayjtʼaychispa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj samartʼasajj akham sänwa: “Hawk chachajj uka toqet parläna sasaw amuyta” sasa.
  
  
  “Ukax walja iyaw sañawa”, Danzig jupax agente AX ukarux jisk’achawayiwa. “Yaqha arsusaxa inas jan wali nota katuqchisma.”
  
  
  Inas jumatakix mä chistʼäwïchispa, tata, ukampis nayatakix janiw ukhamäkiti. Jumax nayan cargox uñjañamawa. Hawk uñt’ayasispäna, jan ukax nayrax uñt’asipxaspäna ukhax janiw ukhamakiti. Ukampis kunjamtï utjki ukhama... "
  
  
  "Amuytwa." Danzig jilatajj sinttʼasisaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Janiw envidiasirïkti, amigo. Ukajj wali chʼamawa. ¿Kipling chachajj ¿kunsa sutichäna? Nayax amuyta akax mä jach’a anatäwiwa. Ukampis janiw chiqpachansa mä anattʼäwikïkiti. Janiw cheqpach amuyunakaparjamäkiti, ¿janich ukhamäki? Jach’a estacas ukanaka. , Jïsa. Jach’a anatt’asipxta” sasaw jach’at arsüna.
  
  
  Nick jilatajj janïr avionar makatkasajj chika uru manqʼañ munäna. Jupajj relojap uñkatasaw uñchʼukïna.
  
  
  —Janiwa amigoja, nayaxa uka chiqaru puriñkamawa —sasa. Danzig jupax vasop alayaruw uchatayna. “Agente Z ukax walja potencial ukaniwa. Amuyt’añäni, jumatix munsta ukhax uñisirinakan agentenakapax mä gobiernon gabinete jan ukax parlamento ukar mantapxi, agente Z ukamp gabinete jan ukax parlamento ukankirinakar apnaqasa. Uka irpirinakan amuyunakaparux katuntapxi ukat kuns lurapxañapatakiw wayt’apxi. kuntix jupanakax munapki. Mä jukʼa tiempotjja, marka apnaqapjje” sasa.
  
  
  “Wali axsarañawa” sasaw Nick jilatax qhanañcht’i. “Ukampis agentenakax uka funcionarionakaruw jak’achasipxañapa”.
  
  
  —¿Janiwa ch’amäkaspati sasina amuyta? Danzig jilatajj jan amuytʼasisaw jachaqtʼasïna. “¿Philby jilatajj janïr uñtʼatäkasajj jankʼak jilsuwaykäna uk amtastati? Mä qawqha maranak juk’ampi ukat jupax británico inteligencia p’iqinchirïspawa. Kunawsatix CIA ukax Burgess ukat Maclean ukanakamp wali sum chikt’atätap yatisinx janiw jupamp juk’amp lurañ munapkänti. Philby jan ukax jupar uñtasit maynix Agente Z ukanïspa ukat apnaqañapatak kamachispa ukhax kamachasmasa? ".
  
  
  Nick jilatajj Danzig chachan arunakap sum amuyäna. 1949 maranx Philby jupax Washington markan SIS ukan irpiripänwa, FBI ukat CIA ukanakamp chikt’ataw irnaqäna. SIS ukax Servicio Secreto de Inteligencia Británica jan ukax MI6 ukawa.
  
  
  
  
  
  . Philby jilatajj walja jachʼa jilïr irpirinakampiw jikisïna. Agente Z jupamp chika, khitis yati kuna jan walt’awinaks apanispa.
  
  
  Nick jupax yatïnawa taqi kunas wali muspharkañ ist’asi, ukampis AX ukampix walja maranakaw walja muspharkañ situacionanakan jikxatasïna.
  
  
  Danzig jupax amuyunakaparux ch’allxtayäna. “Alemania markan jichhak chhijllawinakanxa, neonazis ukanakax muspharkañ votonak katuqapxäna. Martin Bormann jupax inas amuychispa, Alemania markan ch’amap katuntañ pachax purinxiwa, jupa pachpaw machaq Fuhrer ukham uñt’ayasi. Jupax janiw mä jach’a ejercito munaskaniti, agentenakapax Alemania markan jach’a jilïr irpirinakar agente Z ukan yanapt’apamp mantañ atipxaspa ukhaxa, Europa jan ukax Sudamérica uksan jisk’a markanakar arknaqarakispa. CIA ukat AX ukatakix janiw jamasatäkiti, Argentina ukham markanakan utt’ayat nazis ukanakax veneno ukar ch’iqiyañ munapxi. Sudamérica uksa tuqi. Jupanakax chuymankipstasipkiwa ukat akax qhipa ch’amanïspawa”.
  
  
  Nick chachan nayraqatapanx wali respeto ukat jach’añchäwiw utjäna, Hans Danzig ukar uñkatasa, nayrïr kutis mä calvo jaqir uñjkaspa ukhama. “Janiw mä común cientificokïktati.”
  
  
  Uka jaqejj jan wali amuyumpiw akham säna: “Janiw khiti cientificos ordinariokïkiti” sasa.
  
  
  “Jumax agente Z ukarux inyectampiw satayna. ¿Ukampiti apnaqañax wakisispa? ¿Janit maynin umañapar mä qhawqha gotanak uchasma?”
  
  
  “Inas jutïrinx mä juk’a pachax ukax lurasispa”, sasaw Danzig jupax saraki. —Ukampis janiw jichhajj ukhamäkiti. Mä urux mä jaqiruw inti jalsu tuqinkir lampara manqhar uchapxtaxa, ukax p’iqin celulanakaparuw ciclo ukar sarani, ukat jupax mesat mä mayjt’at jaqiw mistuni, mä androide, wakicht’ataw licitación ukar phuqhañataki. Z, mä qullax mä venaruw inyectatäñapa, ukhamat wali askïñapataki."
  
  
  —¿Qhawqha jak’ankxapxis Agente Z ukar perfeccionañataki?
  
  
  —Wali jak’ankiwa. Walter Kerner, Bormann chachan chachapax wali yatiñan cientificowa. Janiw jupar jiwasanakamp atipjañatakis llakisipkayätti, Hitler chachar kunja jan jitheqtirïtap yatisajja. Jupan chiqa chuymanïtapax Bormann ukar mayjt’awayi”. Danzig jupax armat umañ amparap luqxatäna ukat tukuyäna. —Ukanx mä jan uñt’at pluma ukaw utji, tata Carter.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka anatäwinjja, janiw kunas muspharkayätti” sasa. “Jumajj nayat sipansa jukʼamp plumat yatjjpachätawa.”
  
  
  “Puntuación ukax jisk’a inventonakajat maynïriwa. Nayax kunjams apnaqañ yatipxañamatakiw suyt'askta".
  
  
  “Ukjja nayaruw qhanañchtʼapjjetäna.” Nick jilatajj cigarro naktayäna. “Mä clic ukax qullanak puriyi; pä clic ukax antídoto satawa. Ukajj jankʼakiw lurasiñapa. Sapa kutiw kunka thaqhañatakix sarañama —sasa.
  
  
  Danzig chachajj kayut saytʼasïna. “Kawkhantï laboratoriojj utjki uk sum yatiyañ munta. Janiw atkti. Ukampis Pekín markar jak’achasiñapaw. Jumaruw jupar jikxatañama, t’unjañama. Ukampis jumax taqi kuntï jumatak munkta uk yattawa, tata Carter. Mayampi jikisiñkama —sasa.
  
  
  Nick jupax sayt’asïna ukat jupanakax amparat luqtapxäna.
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  Nick jilatajj janiw puertot Hong Kong markar sarkänti. Kowloon markan Nathan thakinx walja suma manq’añ utanakaw utjäna. Ciudad de Nueve Dragones ukham uñt’atawa, Kowloon markax Hong Kong isla ukham walja turistas ukanakatakix wali suma uñt’atawa. Ukanx tifón Yaumati ukan imantasir utapaw utjäna, ukanx jaqinakax botes ukan jakasipxirïna, ukat Lauchikok parque de atracciones ukaw utjäna. Ukampis Nick jilatajj janiw tiemponïkänti. Chika uru manq’asisaw mä taxi katjañatak saräna.
  
  
  Canadá markankir cigarro naktayasaw sillunakapar qontʼasïna.
  
  
  Taxi ukax Nathan thakin walja jach’a aljirinakaruw pasatayna. Ventanat uñkatasinxa, cheongsam isimp isthaptʼat suma imill wawanakaruw uka chiqar saraskir uñjäna, ukat mä chiqaw thixninakap uñachtʼayapxäna. Jupajj suma imill wawanakar uñchʼukiñ wal munäna. Janipuniw kawkhantï mä suma ajanu jan ukajj mä suma uñnaqtʼanïñ munkäna uka etaparu puriñ suyäna.
  
  
  Uka cabinajj kawkhantï sarañ munkäna ukaruw purinïna.
  
  
  Avionax aeropuerto Kai Tak uksatw sartawayi ukatx continente uksaruw sarawayi. Nick jilatajj puerton naval ukat aljirinakatak barconak uñjäna; familia sampans ukanakax bahías ukat bahías ukanakankiwa. Umajj llampʼu chʼiyar chʼiyaränwa.
  
  
  Jupajj Hong Kong markaruw gustäna. Jaya tiempo ukan qheparañatakejj jankʼakiw kuttʼanjjani sasaw suyäna. Mä juk’a pachax Selinat lup’ïna ukat ukat amuyunakapat jaqunukuwayi. Wali amuytʼañaw utjäna.
  
  
  Jupajj tiempo contraw tʼijtʼaskäna. Taqi ukanak lurañatakix mä axsarkañ jank’akïñaw utjäna. Hans Danzig jupamp aruskipt’asax uka tuqit amuyt’ayawayi.
  
  
  Agente Z. Amuyu mayjt’ayir qulla. Jan uñjkaya armanaka. Janiw phallkänti, chʼaxwkänti ni dinamita jan ukax bomba atómica ukham jiwayañsa tʼunjañsa utjaykänti. Ukampis khitis amuytʼkaspa ukat sipansa jukʼamp jan walipunïnwa. Mä jaqin amuyunakapar katuntasin mä robotar tukuyañ amtax niyas jan amuytʼkayapunïnwa. Niya jan jaqirjama. Maldición, ukax jan jaqir uñtasitänwa. Martin Bormann ukham saxrax janiw pä kutis ukham arma apnaqañat lup’kaspati.
  
  
  Bormann chachajj Alemania nazi markan jaktayañatakejj kunanaksa luraspäna.
  
  
  Martin Borman sat jilataw ukham luräna. Jan ukajj Judas. Hitler chachan nina nakhantat jiwatapat Alemania markat chhaqhatapatjja, Bormann chachajj qhawqha sutinaksa aptʼasiwayi uk Diosaw yati. Nick jilatajj yaqhep uñisirinakaparojj respetompiw uñjäna ukat wali askit uñjarakïna. Ukampis janipuniw Bormann-atakix ukhamäkiti. Jupax jan amparani jaqirux janq’u uñisiñakiw jikxatasïna. Janiw amparanakas utjkiti. Ukhama garranaka. Ukaxa acero inoxidable ukata luratawa. Ukat mä ajanupax janiw ajanunïkänti. Waranqa ch’akhanakakiwa.
  
  
  Nick jilatajj janiw jiwayañ gustkäna uka cheqar purinkänti. Jupajj uka usunïpkäna uka yaqha jaqenakaruw uñtʼäna. Ukampis Bormann chachan jakäwip tukjañatakix janiw pächasiñax utjkaspati. Aka jaqix sinti jaya pachaw jakawayi. Nick jupax wali jiwayani janiw mä jaqiru, jan ukasti mä yäru, mä monstruo, mä amenaza. Jupax munäna
  
  
  
  
  
  
  Bormann sat chachar jiwayaña. Jupajj ukhamäñapänwa. Jupax janiw gustkaniti sasaw suyt’äna - chiqpachansa. Diosajja, janipuniw mä chachan jakäwip aptʼasisajj kusisiñ jikjjataskaniti sasaw suyäna. Bormann ukham monstruo ukhamaraki. Jupax janiw kuns jikxatkaniti, janirakiw kunas jikxataskaniti, kunapachatix Bormann ch’iyar jañchin jakäwip tukjani ukhaxa. Ukwa jupajj munäna. Supayar q’uma, jank’aki, jan arrepentisis jiwayapxam.
  
  
  Janipuniw khitirus jiwayañ munkänti. Jichhajj taqe kunas mayjäjjänwa. Bormann sat jaqit akapach chhaqtayañ munañax niya loco ukhamänwa.
  
  
  Jiwaykäna ukhajja, jiwayañap laykuw ukham luräna. Janiw yaqha thakhix utjkaspati. Janipuniw uka toqet pä kuti lupʼirïkänti. Jupa pachpaw qhespiyasiñapäna jan ukajj misionerjam qhespiyasiñapäna. Mä segundos pächasiñajj misión jarkʼaqaspawa, uk jupajj sum yatïna. Ukat jupax jiwatäxañapänwa.
  
  
  Killmaster jupax taqi kuns amuyupat apsuñ yant’äna, ukampis janiw atipkänti. Jupax borde ukankänawa ukat janiw kuna askïkänti.
  
  
  Wilhelminampi Hugompi jan ukax q’ala jan isinïkaspas ukhamaw jikxatasïna. Jupax jupanakan jak’apankxañapatakix yatitawa. Taqi kunatix utjkäna ukax mä pluma ukan mä droga ukaw pecho bolsillopar apt'ata, uka drogax “Revista” satawa. Ukampis ukanak apnaqañatakix uñisiriruw maldito jakʼachasiñapäna.
  
  
  Uka avionajj kontinente patjjaruw saraskäna.
  
  
  Jupajj liwjjattʼat qollunaka ukat vallenak uñjäna. Ukanjja, arroz yapunaka, uma toronakas utjarakïnwa. Yapuchañ maquinaria, tractores ukat taqi ukanakaw utjäna, ukampis janiw ukax wakiskänti.
  
  
  Walja provincianakanx China Wila markan ch’axwawinakapatw producción ukax sayt’ayatäna. Nick jilatajj akham amuyäna: “Jupanakajj jupanakkamaw chʼajjwasipjje” sasa. Jisk’a wawanakarjama. Janipuniw jilsupkaniti.
  
  
  Jupax yatïnawa, patak suxta tunk jaqinakaw jiwarapxatayna, jichhakiw pä facciones comunistas ukanakax Xiamen markan armat ch’axwapxatayna. Ch’axwañ tamanakax Promoción ukat Alianza Revolucionaria ukanakawa. Alianza de Publicidad ukax nayraqatax mä tama irnaqiriw unidades de artillería comunista ukanakamp yanapt’ata, Alianza Revolucionaria ukax nayraqatax yapuchirinakanïnwa ukatx comunista kayuk pallapallanakan yanapt’atarakïnwa. Chuangzhou, uka jak’ankir markax niya phisqa tunk camionanakamp phuqhantat soldadonakampiw yanapt’añatak jank’ak sarapxäna.
  
  
  Nick jupax yatirakïnwa, antimaoístas ukanakax provincias Jiangxi ukat Kweichou ukanakanx wali ch’amanchataw jikxatasipxäna.
  
  
  China Wila markan revolución ukax utjkchïnsa, Nick jupax Mao Tse-tung jupax atipjaniw sasaw amuyäna. Jupaw Ejército Rojo ukarux apnaqäna, ukat ukax juk’amp wakiskirïnwa.
  
  
  Nick jilatajj asiento qontʼasisaw jaqontäna ukat mä siesta lurarakïna. Uka avionajj cremoso qinayanak patjjaruw jalnaqäna.
  
  
  * * * .
  
  
  Nick jilatajj People’s Daily News sat periodicot mä copia alasïna, ukat amparapampiw uchasïna, ukat Liberty Square sat autoruw saräna. Jupax plaza jak’ankir Cathay Hotel ukar mantawayi. Jupax Cathay markaruw ajlliwayi, kunatix uka hotelax jichha pacha hotelanakat maynïriwa, occidental uksankir corresponsales ukanakax janiw visitt’apkänti. Jupax janiw Servicio de Telegrafo de Toronto ukan irnaqirinakampi jikisiñap suykänti. Kawkïr ch’amakt’ir chino irpirinakax Toronto markan jupar uñakipañ amtapxani ukhax mä q’uma qullqit taqpach k’umaräñ tuqit katuqani; ukax nayratpach Toronto markankirinakampix agencia de alambre ukan aruskipt’atäxänwa. Ukampis chiqpach Toronto markan irnaqirinakax janiw qhan razonanakat yatiyatäpkänti. Inas ukax wali askïchispa, mä alambre servicio waynar yatiyañat sipansa. Nick jilatajj jupanakat jitheqtañwa munäna.
  
  
  Cuarton utjkäna uka mueblenakajj janiw chʼamäkänti, ukampis wali sumarakïnwa. Isi apsusaw maleta ikiñ manqhar uchasïna. Chaleco warkt’asisaw zapatonakap apsuwayxäna ukat ikiñar ch’allt’asisaw Pekín periodico uñxatt’äna. Guangdong uksan sur uksanx fuerzas anticomunistas ukat antimao ukanakax economismo antirrevolucionario ukat comités revolucionarios ukar mantañ apnaqapkaspas ukhamaw amuyasïna, ukhamat revolucionarios masas ukat comités ukankirinakan mayacht’asiwip jayarst’ayañataki.
  
  
  Jachʼa disparonakajj ukham yatiyäwinak jaqenakar puriñapatakiw yanaptʼaspa sasaw Nick jilatajj wal muspharäna. Jupanakajj amuktʼapjjañapajj naturaläkaspas ukhamäspawa. ¿Mao Tse-tung jupax uka kunayman tamanakax maynit maynikam ch’axwapxañap munpachänti? Nick jilatatakix ukhamarakiw amuyasïna. Ukajj nayra política toqet parlir mä trampa ukhamänwa. Kunayman facciones ukanakax jupanakkama ch’axwasaw jark’aqatäpxäna, ukatx Mao Tse-tung jupax nayrïr chiqan qhiparäna.
  
  
  Periódico uchasaw jachʼat arsüna. Ukhama, Hawk jupax chiqaw satayna. Aeropuerto ukar purisax jupamp yaqha pasajeronakampiw thaqhapxäna. Uka sonrisa, kisu chino jaqix qhanancht’iwa, walja quri qullqiw China markar contrabando ukamp apanipxi, ukhamax wali askiw taqi uñt’irinakar thaqhaña. Uka jan waltʼäwipat perdón mayisïna.
  
  
  Armap jaytatapajj wali askiwa. Jupatakix kunas estiletto ukat luger ukax uk qhanañchañax chʼamakïspawa.
  
  
  Chʼamaktʼjjäna ukhajja, chʼiyar chʼiyar trajempiw mayjtʼasïna ukat Canadá markan qollqep mayjtʼayasaw yuan sat qollqenak churapkäna ukanakamp bolsillonakapar phoqtʼasïna. Callenam saraskäna ukhajja, pantalonapan bolsilloparuw phesqa qollqejj jingüna. Jupax calle chiqan mä jisk’a manq’añ uta uñjäna. Jupax oveja aychampi arrozmpiw manq’asïna ukat pä taza junt’u ch’uxña té umarakïna.
  
  
  Restaurante utat mistuwaykäna ukhajja, chʼamakäjjänwa. Phaxsix plomompi ch’uxñachatänwa. Ukajj marka patjjan wali jiskʼa warktʼatäjjänwa.
  
  
  Jupajj paquetepat Canadá markankir cigarro naktayäna, autoruw makatäna, ukat Cantón markankir auton huelga lurañ toqet parltʼasipkäna uka chika marani chacha warmin qhepäjjaparuw qontʼasïna.
  
  
  Nick jilatajj mistusaw markan niya chʼusa cheqan jikjjatasïna.
  
  
  
  
  
  . Jupax k’ullu callenakan sarnaqäna, mä jisk’a amtañanak aljir tiendaruw puriñkama. Jupax pächasïna, uñch’ukiskäna ukat mä jaqiruw uka jak’ankir punkun sayt’atäskir uñjäna. Ukajj mä imill wawakïnwa. Jupar uñkatasajj maysaruw kuttʼjjäna.
  
  
  Ukat akham amuyäna: “Inas mä prostituta warmikïchïna” sasa. Ukampis janiw kuna askis utjkänti. Ukajj mä chʼusa callepunïnwa; kunanakas jan walipunïspawa. Janiw jukʼamp uka toqet lupʼkänti ukat tienda punkuruw sarjjäna. Punku manqhanxa mä botonaw utjäna. Jupajj khititï uñtʼkäna ukajj tienda qhepäjjan jakaskatap yatïna. Nick jupax niyaw uka botón ukar ch’allt’añampïskäna, ukatx mä jach’a ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’iyar - mä pistola ch’axwañaw utjäna. Ukat uka tiendat jutäna.
  
  
  Jupax manija muytayañ yant’äna ukat punkux jist’arasïna. Mantkäna ukhajja, yaqha disparojj istʼasïna.
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw tienda taypit qhepar saräna, ukanjja mä qʼellur uñtat qhanaw jistʼarat punkut mistur uñjäna. Jupax punku jist’aratayna ukat uka jaqix kunkap grúa ukamp Nick uñkatañataki. Uka jaqix chika marani chino jaqin janchipan jak’apan qunt’atäskäna. Uka jaqix chino ukhamarakiwa, occidental isimp isthapt’ataw ch’iqa amparapan pistola apt’ata. Jupax sayt’asiñ qalltäna, uka pachparakiw pistola amparap Nick ukar imt’añatak ch’allxtayäna.
  
  
  Nick jupax jilxattaski uka chimpuruw jaquntäna ukat panpachaniw jaquntapxäna, nayra pachan rollo-top mesaruw liwxatapxäna. Nick jilatajj qonqoripajj uka chachan ingleparuw wali chʼamampi chʼalljjtayasïna. Ukanx llakit jach’a jach’a tukuñaw ist’asïna. Nick jilatajj uka jaqen chʼeqa amparapat katthapisisajj wali chʼamampiw tʼijtäna. Pistolajj jan chʼamanïpkäna uka amparanakapatwa jaquqanïna.
  
  
  Nick jilatajj pistola aptʼasisaw uka jaqerojj muytayäna, ukat pistolajj qhepäjjaparuw chʼalljjtäna ukat pallapallarakïnwa. Uka balajj aorta chʼiyjäna, ukat Nick jilatajj saytʼasïna.
  
  
  Mä chika marani chino jaqiruw jak’achasïna ukat sayt’asïna, qhipäxapax mä fundido ukham qalatänwa. Mä imill wawax punkun materializatäxänwa - mä imill wawax anqan ch’amaka punkun mä chikat imantatänwa.
  
  
  Nick chachan uñacht’ayat pistolarux janiw yäqkänti ukat chika marani chino jaqiruw t’ijtäna. Uka jaqe jakʼaruw qontʼasisin jachañ qalltäna. Mä uñacht’äwix utjkchïnxa, mä suma uñacht’äwiw utjäna.
  
  
  Nick jilatajj punku jakʼaruw saräna ukat tiendaruw uñtäna. Uka tienda taypinxa janiwa yaqha jaqisa utjxänti. Jupax pirqaruw qunt’asïna, imill wawar uñkatasa.
  
  
  Qhiparusti sayt’asisaw jupar uñkatañatak kutt’äna. Jupajj waynänwa ukat suma uñnaqtʼanirakïnwa. Jupax mä traje de pijama campesino ukamp isthapt’ataw jikxatasïna. Nick jupax cheongsam ukan wali suma uñnaqt’aniw sasaw amuyäna, uka isix wali ch’ullqhiw jikxatasïna, ukat pä tuqinx ch’iyjañaw wakisïna, ukhamat isimp isthapt’atax sarnaqañapataki. Ukampis cheongsam ukax China Wila markanx jark’atataynawa kunatix mä uñacht’äwiwa burguesa jan wali sawutapata.
  
  
  Nick jilatajj khitimpitï jikiskäna uka jiwat jaqeruw pʼeqep chʼoqtʼäna. —¿Juparux uñt’tati? - sasaw imill wawarux jiskt’äna.
  
  
  —Jupax... jupax tatajapunïnwa —sasa. Chinupax khathatiskäna ukat wasitat jachañap axsaräna. —Nayaxa mä axsariritwa —sasa. Nayax wali phinq'asitaw jikxatastxa".
  
  
  “¿Kunatsa juma pachpax axsarañjama saskta?”
  
  
  Pʼeqep muytayasajj Nick chachajj jiwaykäna uka jaqeruw uñtäna. “Anqankkasax Lum Fen tatajan tiendapar mantañ uñjta. Nayajj jupar uñtʼayätwa. Jupax wali uñt’at jiwayir jaqiwa. Janiw kuna lurañas utjkänti. Nayajj ajjsarañat paralisisäyätwa. Ukatxa jumax pasawayxtawa, ukat ukatsti ch’axwawinakaw utjäna, ukat nayax yattwa tatajan jiwatap. Niya t’ijtxa, ukampisa... - Jupaxa amparap luqxatäna.
  
  
  —Chiqpachansa yatxatañamawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Jupax juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  Nick jilatajj perqat jitheqtasaw kawkhantï jiwaykäna uka jaqejj ikiskäna uka cheqar sarjjäna, ukat bolsillonakapatwa thaqhañ qalltäna. Ukanjja, tarjeta de identificación ukat mä caja de municiones ukanakaw utjäna. Uka caja chalecopan bolsillopar uchasax sayt’asïna. Uñjir jutkäna uka jaqir thaqhañax janiw kuna askïkänti, ukat jiskʼa oficinaru ukat jakañ utanakar muyuntañas janiw kuna askïkänti. Uka jaqejj janiw kuns qellqkaspänti.
  
  
  —Jumax americano jaqïtawa, ¿janich ukhamäki? - sasaw tawaquxa jiskt’äna.
  
  
  —¿Ukaxa wakisispati? Jupax imill wawaruw jak’achasïna. "¿Chiqapunit wali wakiskirïpacha? Nayax sañ muntwa, chuyma manqhanxa?"
  
  
  Jupax k’uchi sonrisap uñjäna. —¿Janiw kuntï nayajj sisksma uk creyktati?
  
  
  —¿Kunjamatsa yatxa, jumax jichhak jiwaykta uka jaqimp jan ligatätamxa?
  
  
  Ukat jan istʼasaw akham säna: “Ukhamajj jichhajj jiwayapjjeta” sasa.
  
  
  “Ukham luraskakiristwa. Akax mä jan walt’ayir negociowa”.
  
  
  —Nayax yattwa tatajax estadounidenses ukanakatakiw irnaqäna.
  
  
  Nick jilatajj jupar uñkatasaw uñchʼukïna. —¿Taqi imantatanakap yatiyapxtamti?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna janiw. “Tatajampi nayampejj janiw... wali jakʼachasipkayätti. Jupax cuerpoj aljatax yatïna ukat jupax jaqunukuwayitu. Walja kutiw jupar jakʼachasisin amuytʼayañatak chʼamachasirïta. Janiw nayar gustkitänti, janiw maynit maynikam parltʼasipkti. . ".
  
  
  —¿Aka chiqatxa jaya jakastati?
  
  
  —Janiwa, janiwa jayakiti.
  
  
  “Juman ukar sarañäni ukat parlt’asiñäni.”
  
  
  "Jïsa. Ukampis nayraqatax...” Awkipan janchipar jak’achasisinx qunqurt’asisaw bolsillupat kuns apsuwayxäna. Jupax chiqañchasxäna ukat Nick jupax kuntix jupax utjki uk uñjañ mayirakïna. Jupajj uk uñachtʼayäna. Ukajj mä jade satänwa.
  
  
  Walja chinonakaw suertenïñatak jade sat qʼañunak bolsillonakapar aptʼasipjjäna. Ukajj chino jaqenakan kʼari yatichäwinakapawa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukajj walja maranakaw tatajajj utjäna. “Jupajj walja kutiw amparap bolsillopar uchasirïna, ukhamat chʼalljjtayañataki. Uñjapxam kunjams suman jikxatasi —sasa.
  
  
  "Jïsa. Jichhax infierno aka chiqat apsuñäni —sasa.
  
  
  Tienda taypit mistusaw uta punkut mistuwayapxäna. Jan ukax janiw khitis uka ch’axwawinak ist’känti, jan ukax akan jaqinakax yaqha chiqanakanjamaw jan ch’axwañ munapkänti.
  
  
  Nick jilatajj jukʼamp jankʼak sarnaqañ munkäna ukhajja, amparapampiw amparapamp uchasïna. Ukat akham sarakïnwa: “Tiempo apstʼasiñamawa” sasa. —Janiwa attención uñstayañ munktati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  
  
  Jupax Loto sutiniwa ukat sapakiw jakasi sasaw säna. Awkipajj jupan sapa jakasir familiarapänwa, jichhajj janiw utj-jjeti.
  
  
  Nick jilatajj chikatpachaw jupar istʼaskäna. Chalecopan bolsillopan pistolan pesatap amuyasïna. Jupajj pistolanïsajj wali sum jikjjatasïna. Jupax janiw uka imill wawar apnaqañax wakiskaniti sasaw suyt’äna. Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa, janiw jiwayañjamäkänti. Jupajj janiw sapa patakat patak jupat confiykänti. Jupajj wali chuymanïkaspas ukhamänwa, ukampis...
  
  
  Jupanakajj kawkhantï jupajj jakaskäna uka utaruw jakʼachapjjäna. Mä wayn tawaqo chacha warmiw uta punkun jampʼattʼasipjjäna. Lotus chachajj Nick jilatarojj akham sänwa: “Kuttʼañatakejj mä thakiw utji. Uka edificio chika thaknam sarapjjäna, qhepa punkut mä escaleraruw makatapjjäna.
  
  
  Ukajj wali suma yänakampi phoqantatänwa, manqhankir alfombranakampi ukat pirqanakapan acuarelanakampi uchatänwa. Ukat jankʼakiw vestidorap thaqhäna, mä qhawqha fotonak apsusaw uñachtʼayäna. “Akanx tatajampi nayamp fotonakaw utji. Jumanakax uñjapxätawa, janiw k'ariskti —sasa.
  
  
  "Waliki. Nayax iyawstwa”, sasaw jamuqanak kutt’ayäna.
  
  
  —¿Mä juk’a té umañ munasmati?
  
  
  “Nayax mä qawqhanak munta” sasaw säna.
  
  
  Lotus chachajj té wakichtʼaskäna ukhajja, Nick jilatajj Lotus chachan awkipar jiwayir jiwayir jaqet apsut pistola uñakipäna. Ukax mä calibre Astra Firecat .25 ukanïnwa, ch’uxña tukuyata ukat plástico grips ukanakampi. Pusi seguridadanakanïnwa ukat kunapachatï seguridadajj aynachtʼayatän ukhakiw jaqontatäspäna. Ukajj español pistolapunïnwa.
  
  
  —¿Jumax pistolanak munasmati? - sasaw Lotus-ax jiskt’äna, nayraqatapankir jisk’a mesaruw pä taza té uchasïna.
  
  
  “Pistolaruw wal chʼamachasisma” sasaw uka arma aptʼasisajj säna. “Yämas chʼamäki uka cheqanakat mistuñatak yanaptʼapkta uka qhepatjja. Ukat pistolax janiw warmir uñtaskiti. Kunapachatï parlañ munkta ukhakiw parli. Kunapachatï amuktʼañap munkta ukhajja, amukiw sarnaqjje” sasa.
  
  
  Lotus sat chachajj té sat uma apthapisin mä jukʼa umtʼasïna. “Janiw thaya arumax junt’uchasiñapäkiti” sasaw amuyt’äna.
  
  
  "Janiwa. Ukampis kunapachatï munkta ukhajj ukankatap yatisakiw sum jikjjatasïta. Jupar atinisismawa; janiw mä warmir atiniskasmati” sasa.
  
  
  —¿Janipuniti mä warmimpi uñt’asirïktati, jumaxa atiniskta?
  
  
  Jupax mä juk’a té umt’asïna. “Janiw nayax uka tuqitxa janiw sañjamäkiti. Ukampis warminakax maldito emocionales ukhamawa, ukat confiykañ khitimpis uñtʼatäkasmas ukham amuyasksta ukhasa, wali amuyumpiw sarnaqañama” sasa.
  
  
  —Jumax nayar atinisismawa —sasa.
  
  
  —¿Nayaxa?
  
  
  Niya wali llakitaw akham säna: “Jïsa” sasa. “Tatajat vengakuñ munta. Jumax aka ch’am churañamawa —sasa.
  
  
  Nick jilatajj nayrïr kutiw jupat yatjjatäna. Jupax jisk’a jisk’a ukat virgen uñnaqt’anïnwa, jisk’a, jach’a kunka ukat jet ch’iyar ñik’utani, ukax amparanakaparuw saraqanïna ukat tukuyanakanx manqharuw k’uchutäna. Uka suma ñikʼutapajj marfil coloränwa. Lakapax phuqt’ata ukat wila wila ukat nayranakapas ch’amaka almendra ukham uñtatawa. Jupax kunkaparux Mikimoto perlanak mä q’ipi uchasïna.
  
  
  Inti jalsu tuqinkir imillanakax jan juchani, virginal ukat samarañjam uñt’atawa, ukampis aka tapa manqhanx mä naturaleza pasionada ukaw utji, ukax occidental warminakar p’inqachawayi.
  
  
  Nick jilatajj janiw kuns lurañjamäkänti; jupax Loto tuqitwa chacha warmi ikthapiñ tuqit lup’iñ qalltäna, ukat amuyunakapax munañamp atipjatäxänwa.
  
  
  Amuyunakapsa liytʼkaspa ukhama, Lotus chachajj mä qʼillu novia ukham nayranakap jiskʼachasïna ukat wasitatwa jachʼar aptäna. —¿Nayaru munasmati? Arupajj jiskʼakïnwa ukat wali chʼamarakïnwa. Kisunakapajj jiskʼa perlanakänwa.
  
  
  —Jïsa wali —sasa.
  
  
  Jupax chhuxupankänwa, amparanakapamp kunkapar chint’ata, ukat lakapas jupan lakaparuw wali ch’amampi ch’allt’ata. Amparanakapax jisk’a ch’ullqhi chuchup isi manqhan jikxatäna.
  
  
  Uka ikiñax wali chʼamaniwa, wali chʼamaniwa ukat janiw chhuxriñchjasirïkänti.
  
  
  Qhepatjja, walja qhepatwa parltʼasipjjäna. Lotus jilatajj Nick jilatarojj jan pächasisaw yanaptʼäna. Ajjsarañaw jan chʼamanïkänti, ajjsarañajj janiw awkipar yanaptʼañapatak jaytkänti. Jichhajj pʼinqachasir sarnaqatapat jupa pachpaw colerasïna. Jupa pachpaw qhespiyasiñapäna. Nick jilatajj jupar uka chʼam churañapänwa.
  
  
  Nick jilatajj qhanañchañ yantʼäna. “Nayajj jumar confiyañajawa. Janiw nayajj uk pagirjamäkti. Ukax sintipuniw jan walt’ayat uñjasi. Katjatäpxäta ukhaxa, tʼaqhisiyataw uñjasipxäta” sasa.
  
  
  —¿Ajjsartati nayajj parltʼañajataki?
  
  
  Jupajj jan kun imtʼasa akham sänwa: “Jïsa” sasa.
  
  
  —¿Aleman jaqinakaru laykuti akanktaxa?
  
  
  Nick jilatajj qontʼasisaw cigarro aptasin naktayäna. “Awkimax janiw kuna imantat yatiyäwinakas yatiykiti sasaw sasma, ukampis uka pachparakiw alemanes ukanakat yatta. ¿Chuyman jaqir mayjtʼayañ munasktati?”
  
  
  —Janiwa chuymankipstati —sasa. Jupax jisk’a amparanakapampiw amparapamp llamkt’äna. Ukat jan phenqʼasisaw akham säna: “Aleman jaqenakat yaqhepajj clientenakajawa” sasa. Jupanakax Palacio Imperial ukan jakasipxi”.
  
  
  Nick jilatajj uka apnaqañajj uñisiñapwa amtäna, ukampis ukajj wakisïnwa. Ukat chiqpachapuniw awkipat vengasiñ munäna. “¿Alemananakax Palacio Imperial ukan kawkhans qurpachasipxi uk sum yattati?”
  
  
  "Jïsa. Ch’iqa ch’iqa tuqinxa, ukax niyas patio ukar muyunti. Sapa mayniw ikiñ utapax utji”.
  
  
  —¿Jupanakan p’iqinchiripat kuns yatta? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Jupat cigarro apsusaw mä arrastre apsusin kuttʼayäna. “Mä jaqit istʼta, jupax janipuniw jachaqtʼasirïkiti, kunattix ajanupax congelatawa. Alemania markankir clientenakajajj jupat parltʼapjje ukhajja, respetompi ukat awisajj ajjsarañampiw arunakapan utji” sasa.
  
  
  “¿Alemananakax jumamp wal parltʼapxiti?”
  
  
  “Kunapachatix machjatäpki ukhaxa. Jupanakax umañx walpun munapxi. Jupanakax machaq Alemania, juk’amp ch’aman Alemania tuqitw arsupxi”.
  
  
  Nick jilatajj cigarrop jistʼantäna. —¿Chiqapunit yanapt’añ munasmati? - sasaw ajanupat yatxatasa jiskt’äna.
  
  
  —Ay jïsa —sasa.
  
  
  “Janiw kuna jan walt’äwis utji uk yatiyañax wakiskiti.”
  
  
  —Nayaxa kunsa lurarakïwa —sasa.
  
  
  Jupax Palacio Imperial ukar irpasmati sasaw jiskt’äna. Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Aka
  
  
  
  
  
  wali faciläspawa.
  
  
  “Qharüru jayp’u” sasaw säna. “¿Mä traje lurapjjetasmati? Ch’iyara traje? ¿Kunas arumampi chiktʼatäspa?”
  
  
  "Jïsa. Nayajj ukham amuyta. Ukampis ¿kuna amtas utji?
  
  
  “Janipuniw jachaqtʼasir jaqet parlaskäyäta. Mä chachat parltʼañäni, uka jaqejj congelado ajanuniwa. Nayax jupar jiwayañ munta. Ukax wali ch'amawa".
  
  
  —¿Akax jumanakan misión-amati?
  
  
  —Nayan mä misión, Lotus —sasa.
  
  
  “Ukampis ¿kunjamatsa kawkinkani uk yatta? ¿Kunjamatsa kawkïr cuartopas jupan uk yatta?”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Akajj mä oportunidadawa, nayajj aptʼasiñajawa” sasa. “Misionar jan atipjä ukhajja, janiw sinti aptʼaskäti. Alemanonakax kuna jan walt’awis utji uk yatipxaniwa, kunapachatix chino jiwayiripar jiwat jikxatapxani ukhaxa. Ukhamajj inas nayajj taqe chʼamampi chʼamachasisma ukat congelat ajanupampi amigojar jiwayañ yantʼarakchirista” sasa.
  
  
  “Jupar ch’axwapxäta ukhax mayninakaruw sartayapxäta” sasaw jupax qhanañcht’äna.
  
  
  “Pistolat sipan juk’amp sofisticado armaw utjitu”, sasaw plumapan droga tuqit lup’isax säna, uka drogax “Revista” satawa. Bormann sat chachar jikjjataspa ukhajja, inyectañapawa. Kunawsatix mayninakax Bormann ukar jikxatapxani ukhax jiwataw sasaw amuyapxani ukat imt’apxani jan ukax phichhantapxani.
  
  
  Ukat jiskʼa arumpiw akham ewjjtʼäna: “Stryker chachat amuyasim” sasa.
  
  
  —¿Sryker ukaxa?
  
  
  “Jupax Capitán Stryker satawa. Jupax p’iqinchiriparukiw jaysi. Jupajj mä kutejj nayamp chikäskänwa. Jupax qhuru jaqiwa, Janipuniw umkiti. Jupax janiw jaqikiti —sasa.
  
  
  “Nayaw thakhix uñch’ukiskä” sasaw Nick jilatax arsuwayi. “Jichhakiw sarä. Qharüru jayp'ux uñjasipxañäni".
  
  
  —Niya alwa pachawa —sasa.
  
  
  Jupax larusitaynawa. —Ukhamaxa jichha arumax uñjapxäma —sasa.
  
  
  “Mä qhawqha minutonak jukʼamp apstʼasisma” sasaw jan ajjsartʼas säna, ukat pechopan utjkäna uka patrón patjjar amparanakapamp tʼijtʼayasaw säna.
  
  
  Janchinakapax jikisipxänwa ukat mayakïxänwa.
  
  
  Mä thaya thayax chika jist’arat ventanat mantasinx q’ala janchinakap jariqäna.
  
  
  Jupanakax jamp’att’asipxäna, qhipa ch’axwäw puriyasa.
  
  
  Amparanakapax ñik’utap taypin t’ijtäna, p’iqip jikxatasa. Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Ukajj wali sumapunïnwa.
  
  
  * * * .
  
  
  Lotus sat chachajj ventana jakʼan saytʼasisaw lartʼasïna. “Jupanakar istʼaraktwa. Nayax amuyta jupanakax munasiñampiw sarnaqapxi” sasa.
  
  
  Nick jilatajj wali isthaptʼatäjjänwa. Jupax jak’achasisinx amparapampiw cinturapar luqxatäna. “¿Janit ukajj jan wali jaqëki? ¿Yaqha jaqinakan munasiñ lurapki uk ist’asmati?
  
  
  “Janiw jupanakat llakisipkiti sasaw amuyta. Uka tawaqux nayaruw atinisitu. Jupax janiw pächaskiti kuns yatiyañataki. Suma istʼam. Jupanakarux ist'apxasmawa —sasa.
  
  
  Nick jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. “Janiw jupanakar istʼañ munkti. Nayax jumat phinq'asta, Loto. ¿Maynitï munasiñ lurapkistu uk istʼaspa ukhajja, ¿munasmati?”
  
  
  Lotus chachajj mä akatjamat lakap amparapamp chʼoqtʼasïna, ukhamat larusiñap chhaqtayañataki ukat ventanatwa jayarstʼäna. Nick jilatajj ventana manqhat mä jachʼa jachʼa tukuñ istʼäna. Ukat mistusaw cigarro naktayäna. —¿Akhamati jumaxa samarañ pacham apst’asta?
  
  
  —Chiqansa janiwa —sasa. Jupajj coleratäkaspas ukhamaw amuyasïna. “¿Kunatsa jumat perdón mayisiñaja? Janiw khitirus jan walinak lurkti. ¿Janit taqenis mä jukʼa yatiñ munktanjja? ¿Qʼañu fotonak uñchʼukipki uka jaqenakajj utjpachati, jan ukajj yatiñ munañampiki? Jupanakax chiqpachansa wali axsarkañawa. Jaqi? ¿Janit jaqinakax mayninakan sapak parltʼasipki uk istʼapki? ".
  
  
  —Taqi arsutanakamax jan ch’amaniwa —sasa. Nick jilatajj ikiñar qontʼasïna. “Jaqinakax sapakïñapatakix derechonïpxiwa”.
  
  
  Jupa jakʼankir ikiñar qontʼasisaw akham säna: “Janiw sallqjapkistati” sasa. —Jumax nayampjamaw yatxatañ munirïtaxa —sasa. Mä amuyt’asir arrugaw nayraqatapan uñstäna. “Jumax gobiernoman agentepawa. ¿Jumajj maynin parlatap istʼirïtati? ¿Aparato eléctrico ukanakampixa?
  
  
  “Ukax wasitat mayj mayjawa. Q’al mayjt’atawa”. Jupajj amparapampiw arsutanakap jan yäqkänti.
  
  
  —¿Kunalaykutix jumax ukham sistati?
  
  
  Ukat akham sasaw achiktʼasïna: “Uk jaytjjañäni” sasa.
  
  
  —Kunalaykutix jumax ch’axwañ chhaqhayasktawa.
  
  
  Uka pachpa nayra sarnaqäwiwa, sasaw Nick jilatajj amuyäna. Janipuniw mä warmimpi chʼaxwañamäkiti. Mä jaqix janiw atipt'kaspati. Uraqpachan warminakax pachpakïpxänwa. Kunas kunäpansa, cheqaparjamaw sarnaqapjjerïna.
  
  
  Mä thakikiw jupar amuktʼayañatakejj utjäna. Jupax lakap jupan lakapampiw ch’uqt’asïna ukat juparuw jak’achasïna. Amparanakapajj kunkapar chʼoqtʼatätapsa cuerpopas manqhan liwjjatatapsa amuyasïna.
  
  
  Kuyunakapax k’achat k’achat k’achat k’achat k’achat k’achat k’achacht’atänwa, mercurio ukan jawir uñtatänwa. Jupan jach’at jach’at jach’a tukutapampiw ninamp phichhantawayi.
  
  
  Ukajj tukuyjjäna ukhajja, akham sänwa: “Uka chacha warmin anqan arunak istʼapkäna ukanakajj ajjsarayasiyapjjerïta. Janiw kuna jan walt'awis utjkiti".
  
  
  Jupax jach’at arsüna. “Loto, jumax loco ukhamätawa. Absolutamente loco” sasa.
  
  
  Jupajj amparanakaparu ukat qhepäjjaparuw amparamp luqxatäna. “Americanonakajj jila partejj phenqʼasirïpjjewa. Chiqa yatichäwix jupanakarux pʼinqachayiwa, ukatwa ukat imantasipxi.
  
  
  "Filosofía ukax ukham pachanx". Pʼeqep altʼasisaw jupar mä chistʼäw anattʼañ amtäna. “Munat wawaja, jumax chiqpachapuniw sista. Nayajj wali qhuru uywatäyätwa. Chiqansa, uka arumkamaw virgenäyäta” sasa.
  
  
  Jupax llamp’u chuymampiw ajanuparux ch’allt’äna. "Jumax nayat sawkasisktati".
  
  
  —Wali suma thakhimpi —sasa.
  
  
  Jupajj mä akatjamatwa sinti jachʼar aptjjäna. —¿Walja jaqinakar jiwayapxtati?
  
  
  Uka jisktʼajj wali muspharkañawa sasaw jupar säna. Kunatsa jisktʼäna uk yatiñwa munäna.
  
  
  —Nayajj yatiñ munirïtwa —sasa.
  
  
  —Nayaxa jakthapiwi chhaqhayata —sasawa. Ukat janiw kʼariskänti.
  
  
  “Khititix jupanakan p’iqinchiripawa. Jupaw tatajan jiwatapat juchani, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukham nayajj amuyta” sasa. "Kunata?"
  
  
  —Nayaxa amparanakajampiwa jiwayañ munta —sasa.
  
  
  Nick jilatajj nayranakapan uñisiñap uñjäna. “Akax mä ch’ama lurawiwa, Lotus. Jupajj akapachan jan wali jaqenakat maynïrïpachänwa. Ukat iyawsapxita, jupar jiwayañax ch’amawa. Nayax yant'awayta".
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chʼamachasiñajawa” sasa. “Nayajj mä chʼam jikjjatañajawa. Nayax tatajaruw wal munasta ukat jichhax jiwxiwa” sasa.
  
  
  “Jan nayar jaquntamti, Loto. Ukajj janiw yanaptʼkaniti” sasa.
  
  
  "P'ampachawi."
  
  
  —Ukhamaxa
  
  
  
  
  
  suma imilla”, sasaw säna. - Nayaxa ventanaru sarañamawa, ukata aynacharu wayna chacha warmiru ist’añamawa.
  
  
  Jupax larusitaynawa.
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  Hotelan cuartopar kuttʼasajja, Nick jilatajj kuntï Lotus chachajj siskäna uka toqetwa lupʼïna. Mä chachax congelado ajanuniwa. Mä jaqiw p’iqinchirïna. Arkirinakapax jupar axsarapkäna uka jaqi.
  
  
  Ukajj Bormann satänwa.
  
  
  Ukampis ¿kunas uka congelat ajanupar pasäna? ¿Bormann chachajj mä mascara uchatäpachänti? Janiwa, janiw ukajj jaysatäkänti. Khitis uka maskara uñjaspäna. Janiw kuna amuyañas utjkaspati. Lotus ukax mä mascara ukhamäspawa sasaw saspa. Ukajj mä sapak sañ munäna. Cirugía plástica ukax mä juk’a pachanakanwa. Borman jilatarojj cirugía plástica satänwa.
  
  
  ¿Khitis Capitán Stryker sat chachajja? Ukajj Nick chachan banco de memoria ukan machaq sutipänwa. Bormann chachajj janipuniw yanaptʼa pistʼkänti.
  
  
  Nick jilatajj ventanaruw saräna ukat jaqenakamp phoqantat calleruw uñtäna. Alwatpachaw callenakanx walja jaqinakamp phuqhantat uñjasipxäna. Intix juk’at juk’at jalsuwayxäna, niyas wila q’illu bola. Jupajj urunakpachaw jiwayañatak utjäna. Ukat mä chikatjja, ikiñanwa aptʼasini.
  
  
  Isipat apsusaw wasitat ikiñar ikintasïna. Jupajj jan amuytʼasisaw mä cheqan cuerpopan mä cicatriz jikjjatasïna ukat kawkhansa ukat kunapachas uka amtañ yänak atipjäna uk amtañatakiw chʼamachasïna. Yatitat amuyunakapax amtasïna ukat jupax jachaqt’asïnwa. Jupatï ukham kuns jan amtkaspäna ukhajja, wali muspharkañäspawa. Taqe kawkhantï sarkäna ukat jan sarkäna uka cheqanakatwa lupʼïna. Nayrïrejj payïrit sipansa jukʼamp jachʼänwa.
  
  
  Jupajj sinti lupʼirïtap amuyasïna ukat janiw walïkänti. Jupax ladopar kutt’asaw ikiñar puriwayxäna.
  
  
  * * * .
  
  
  Gunther Stryker capitan chachajj uniformep uñisïnwa. Ukajj wali facilakïnwa. Jupajj mä jiskʼa esvástica, mä ancho cuero cinturón ukat lliphipikir botas ukanakaw faltäna. Jichhax uniforme uchasiñatak obligatäkäna ukax maldito llano ukat simple ukhamänwa. Ukampis uka ordenanakajj ordenakïskänwa.
  
  
  Uniformep ikiñar uchasaw pijama apsuwayxäna. Muñeca manqhap uñkatasaw mä jiphilla ch’akha uñjäna, kawkhantix nayrax pä jisk’a llijullijunakax utjkäna. SS ukax sello satawa. Insignia de fraternidad ukax ch’iyjataw ukat khuchhi ñik’utaruw uchapxi. Walja masinakapax ukham pasapxäna kunatix estadounidenses ukanakax juk’ampiw SS chachanakar thaqhapxäna.
  
  
  Capitán Stryker jupax nayrïr alemán pallapallanakat maynïriwa, jupax nuwasïwinakan chikancht’asiwayi. Janiw wila wartäwinakan invasiones ukankiti, jan ukasti División Azul ukamp España markan. Hitler jupan pachpa Franco-r yanapt’atapa. Jupax jiwayataynawa ukat juparux gustänwa. Jupatakix payïr naturalezaruw tukuwayxäna.
  
  
  Alemania markan atipt’asitapax mä k’allk’u pastilla manq’antañatakïnwa. Ukampis vengasiñatak arsutanakaw utjäna, ukat walja masinakapamp chikaw tiempop suytʼäna. Jupax walja maranakaw Suiza ukat Portugal markanakan aruskipt’asis sarnaqäna, ukat qhiparux uka arunakax purintäna.
  
  
  Jupax phisqa tunk kimsani maraniwa, wali suma uñnaqt’anirakïnwa. Purakapax jisk’a ukat ch’ullqhi, jan lik’i. Jupajj suma manqʼa manqʼäna ukat ejercicio lurarakïna. Kunjams p’iqinchirix Fuerza Aérea Canadiense ukan yatichäwiparux ch’amanchawayi, ukax wali muspharkañawa. Ukampis Stryker chachajj janiw kuns lurkänti. Jichhajj jan kun lurañakiw llakisiyäna.
  
  
  Jupax mä sanu isimpiw uchasïna. uniforme, ukaxa jisk’achata, ukatxa Jilïri Irpiriru saratayna. Jupax pasillot sarasaw mä lawat lurat punkur sayt’asisin liqt’äna. “Eintreten” sasaw mä uñtʼat aru istʼäna. Jupax amparap muytayasax mantawayxänwa. Jupax niyaw nayra estilo nazi ukarjam aruntt’äna, ukampis jupa pachpaw katjasïna. Chino dueñonakax janiw ukham uñacht’awinakx askinjam uñjapkänti. Ukat Jilïr Irpirix janiw paciencianïkänti dueñonakar kusisiyañataki - pachapar puriñkama.
  
  
  Uka p’iqinchiristi niyaw isthapt’ata. —¿Jichhakamax desayuno lurapxtati?
  
  
  "Janiwa. Yatiyäwimax purinkäna ukhakiw sartawayta” sasa.
  
  
  “Jiwasax mayachtʼasisaw desayunañäni. Ukampis nayraqat parltʼasiñasawa. Qunt'asipxam. Capitán Stryker sat chachajja” sasa.
  
  
  Capitán Stryker jupax mä sanu lawat lurat sillun qunt’asisaw uka jach’a jaqirux nayraqatar qhipäxar saraskir uñjäna. Jupax mä ajanu uñjäna, uka ajanux janiw mä ajanukïkänti. Jupax ch’iyar guantes uñjäna ukat kunas uka guantes manqhan utjäna uk yatïna. Kunjamsa Jilïr Irpirijj uka garranak apnaqäna ukajj wali muspharkañänwa. Ukat jupanakarux balamp jiwayarakïnwa. Ukat ukhampachasa, kunas juparux axsarayäna. Uka pachpa jaqewa, jupajj Hitler chachampiw uka muspharkañ achuyir maranakan wali jakʼachasïna. Ukat ukhampachasa, Martin Bormann sat chachan mä jachʼa mayjtʼäwiw utjäna. Taqi uka uñisiñanakax sarnaqir jaqit jutatap amuyasïna.
  
  
  —Lum Fen ukax jiwatawa.
  
  
  Stryker jupax uka yatiyäwitx walpun muspharäna. Lum Fen jupax ChiComs ukan irnaqir wali suma jiwayirinakat maynïriwa. Stryker jupaw uka contacto ukar jikxatäna khititix estadounidenses ukanakar yatiyawinak churaskäna. Stryker jupaw Borman juparux Lum Fen jupar uka contacto jiwayañapatak jaysañapatak amuyt’ayäna. Jichhajj Lum Fen jiwatäjjänwa.
  
  
  Stryker chachajj akham sänwa: “Uka jaqejj jan chʼamani ukat chika maranirakïnwa. —¿Kunjamarak jupax pantjasispasti?
  
  
  “Ukampis janiw chhaqtkänti”, sasaw Bormann jupax qhanañcht’i. Jupax sayt’asisaw ch’usat nayranakapamp yanapiriparux uñch’ukitayna. Uka contacto ukax jiwatawa. Jupanakax pä kutiw ch’axwapxäna. Lum Fen jupax irnaqawip sum luratayna. Ukampis yaqhax jutasin jaqisarux jiwaykaspas ukhamawa” sasa.
  
  
  Stryker jupax congelado ajanupar uñch’ukiskäna ukat manqhanx khathatirakïnwa. “Ukampis ¿khitis? Mä contactokiw irnaqäna” sasa.
  
  
  “Inas yaqha agente Palacio ukan katuntapkta uka jaqin lantix utjchispa. Agente ukax AX ukankiwa. Ukhamäspa ukat uka jaqix Nick Carter sat jaqir tukuspa ukhax wali askïspawa. Jupar wal manüta. Jupampi wasitat jikisiñ munta." Arupax suma, seda, niya aceite ukhamawa. "Jïsa. Wali askïspawa. Awisax Carter ukat nayax panpachaniw infiernon yuripxta sasaw amuyta. Jupax nayat sipans jan sinti khuyapt'ayasiriwa".
  
  
  
  
  
  
  
  “¿Verdammen sat jaqejj? - Stryker ukaxa maldecitawa. - ¿Kunsa jupatakixa wakisi?
  
  
  Bormann chachajj akham sänwa: “Mäkiw” sasa. —Agente Z —sasa. Capitán Stryker jupax kayut sayt’asïna. —¿Kunsa lurañäni? “Janiw kunas lurañjamäkiti, munat capitan. Jiwasan amigosax khitis ukhamächixa, jutïr amtäwiruw puriñapa”. Borman jupax Stryker jupan amparapampiw amparapamp luqxatäna. —Jichharu sarañäni. Speisezimmer markar sarañäni ukat desayunañäni —sasa.
  
  
  * * * .
  
  
  Nick jilatajj Lotus chachajj jupatak lurawaykäna uka chʼiyar trajempiw yantʼäna. Ukanx pä bolsillo pecho ukat pä bolsillo lado ukanakaw utjäna. Ukajj mä trajet luratänwa, uchasiñajj facilakïnwa, apsuñas facilakïnwa.
  
  
  Lotus chachajj isinak apsuskir uñjäna. —¿Nayan sawutajax walikïskiti? sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Betsy Ross kullakax janiw juk’amp sum luraspänti”. Nick jilatajj isinak uchasïna. Jupax Palacio Imperial ukar jamasat mantañ yatïna. Juparojj janiw uk gustkänti. Ukampis Lotus chachajj cheqwa säna. Ukakiw mistuñatak utjäna.
  
  
  Lotus jupax wali t’iju t’iju isimpiw isthapita, ukax jisk’a, tonificado curvas ukanakap uñacht’ayäna. Uka isix wila, pasión ukan colorapawa. Jupax amparanakapamp thixninakaparuw t’ijtäna. —¿Uka isixa jumatakixa walikiti?
  
  
  "Jïsa. Ukanx wali suma uñnaqt’anïtawa. Mä guardia de seguridad ukar gastasiñax wali llakiskañawa”.
  
  
  “Jan ukham sarantamti. Qhawqha chachanakaj utjäna uk armasjjayätwa” sasa. Jupax ajanuparuw amparamp luqxatäna, kayu puntanakaparuw sayt’asïna ukat lakap jupan lakaparuw ch’allxtayäna. Cuerpopajj juntʼu ukat llampʼu chuymanïnwa.
  
  
  Amparanakapax qhipäxaparuw amparamp luqxatäna, isipan tela manqhankir aychap jikxatasa. Jupax wila isi manqhan q’ala jan isinïnwa.
  
  
  — ¿Jumaxa kusisitati? —sasawa jiskht’äna.
  
  
  —Ukham waljani —sasa.
  
  
  —Tiemponïtanwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Ukat jachaqtʼasisaw akham säna: “Naya pachpaw apnaqasta” sasa. —¿Janiwa?
  
  
  Jupax qhipäxar kutt’awayxäna, ajanupas nayranakapas llakitaw jikxatasïna. “Jichhax nayamp munasiñam munta. Jupampïkasajj uk amtañwa munta” sasa.
  
  
  Amparapampiw ajanuparux amparamp luqxatäna. "Amuytwa."
  
  
  Amparanakapampix uka isi apthapisin p’iqipat apsuwayxäna. Jupax q’ala jan p’inqaniw sayt’asïna. Cuerpopajj wali jiskʼa ukat jan pantjasirïnwa, wali chʼamani curvanakanïnwa. Jan pacienciani nayranakapampiw uñchʼukiskir uñjäna, ukat pachpa nayranakapas qhantʼarakïnwa.
  
  
  * * * .
  
  
  Jupan sutipax Li Dan satänwa, pä tunk maranïkasax pusi maraw ejercitopan irnaqäna. Jupax Provincia Hunan uksankir mä ayllut jutatayna, kawkhantix awkipax alcalde ukhamätayna. Jupax ayllun qhiparaspänwa, pampan irnaqasa, ukampis sinti aburrito ukhamaw jikxatasïna, ukatwa qillqantasïna. Jichhajj aleman jaqenakatakejj janiw kunas jukʼampïkänti. Pä marax Manchuria markan irnaqatapax wali askiwa, wali kusiskañawa ukat wali kusiskañawa. Jupax masinakapamp chikaw lunthatasïna, oficialanakan yanapt’apampi. Jupax janiw amuyaskänti, khitinakatï balamp jiwaykäna ukat lunthatkäna ukanakax pachpa ayllunkir jaqinakjamax sapuru yapuchirinakäpxänwa. Jupajj soldadonïnwa ukat kamachinakarus istʼarakïnwa. Uka jaqinakax Mao Tse-tung ukarux uñisipxäna ukat mutuyatäñaw wakisïna.
  
  
  Ukatx mä maraw India markan frontera jak’an qhiparäna. Ukanjja, mä invasión ukaw utjäna, ukatwa kun lurañsa wal munäna. Uka invasión ukax janipuniw paskänti. Janipuniw khitis chiqpachapuni mantanipxani uk qhanañchatäkänti.
  
  
  Jichhax taqi ukanak tukuyasax Palacio Imperial ukan ch’iwipar uñjañapatakiw khithapxäna, kawkhantix alemanes ukanakax jakasipxäna.
  
  
  Jupampi masinakapampix janiw alemanes ukanakarux munapkänti. Jupanakax wali sum irnaqapxäna. Ukanakajj alemanes jan wali jaqenakäpjjänwa. Mä juk’a Misérables. Jupanakajj jan chʼamäki uka uniformenakampi isthaptʼatäpjjänwa ukat larusiñatak uñnaqtʼanïpjjänwa. Ukhamäkchïnsa, mä jachʼa chʼajjwäwitak wakichtʼasipkaspa ukhamwa sarnaqapjjäna, entrenasipjjarakïnwa. ¿Kuna chʼaxwäwis utji?
  
  
  Li Dan jupax phaxsi uñkatasaw riflep kuynt’ayäna. Ukajj mä jachʼa, likʼi, munasiñ phajjsipunïnwa. Jupax mä warminïñ munäna.
  
  
  Jupax Guardia Roja ukankir mä tawaquruw munasïna. Jupajj lliphipikir chʼiyar nayranakanïnwa. Pä kutiw apsuwayxäna, ukampis janiw jukʼampi sarañ puedkänti. Mä urojj llamktʼañapatakiw jaytäna, wali valorani kunsa churkaspa ukhama. Ukat mayamp irpsuni ukhajja, nayamp ikintañapatakiw mayirakï, jan ukajj janipuniw mayamps uñjjjäti sasaw amtäna.
  
  
  Mä ramaw chʼiyjasïna ukat amuyunakapas janiw amuyunakapat qʼomachjjänti. "Khitisa?" - sasaw wali ch’amampi mayitayna.
  
  
  “Naya sapakïtwa” sasaw ch’amakat mä arux säna. "Lotus" sata.
  
  
  Lotus satänwa. Jupajj jupar uñtʼänwa. Jupajj alemanonakar servir mä prostituta warminïnwa. Alemananakax suertenipxänwa. Uka lotojj wali suma uñnaqtʼanïnwa. Alemananakax jakapkäna uka anqäx utar mantañatakiw aka chiqar jutatayna sasaw amuyäna. Ukhamajj janiw jupajj faltaskänti. Jupajj chʼamanïkchïnjja, janiw uk lurkänti. Ukham jan walit uñjasa. Chino imillax janq’u jaqinakampiw ikiñar sarxi. Ukat alemán jaqinakax.
  
  
  Jupax phaxsi qhanan uñjäna, jupar jak’achasisin saraskäna. Uka isix. Wali t’iju t’iju. Uka puntani chuchupax mä juk’a kuynt’äna, sarnaqkasaxa. Jupajj fusilpan chhuxriñchjatapampiw pʼeqep chʼiyjañ munäna.
  
  
  Janiwa, janiw nayajj ukham lurkti. Jupajj janiw kunjamatsa ukham jikjjataskänti.
  
  
  Cuerpopajj munañampiw khathattʼasïna. Sarañani. Jupajj juparuw munäna. Kawkïr jaqis suma amuyunïki ukax janiw ukham suma uñnaqtʼanïñ munkaspati. Jupax ñik’utap ch’uqt’añ atipjatayna.
  
  
  "Kunsa munta?" Jupajj arupjja wali qhoru arsüna.
  
  
  Lotus sat chachajj jupat mä kayukiw saytʼasïna. "Nayax chhaqt'atätwa sasaw amuyta".
  
  
  “Janiw sallqjañjamäkiti. Jumax yatisktawa alemanes ukanakax akan jakasipxi. Aka arumax alemán munasiriruw thaqhasktaxa. Walikiwa, janiw pasañ puedkasmati. Ukhamajj saram, juma chino prostituta —sasa.
  
  
  Uka lotojj congelatäjjänwa. “Warminakar violaña, wawanakar jiwayaña. Lakam uñjam jan ukax nayax chhaqhayapxäma —sasa.
  
  
  “Jan ukax sarawayxañamawa. Nayax ordenanakanïtwa —sasa.
  
  
  —Janiw nayax alemanonakar thaqkti —sasa. Arupax llamp’u chuymanïxänwa. —Naya sapakiw jikxatasiyäta —sasa.
  
  
  
  
  
  ¿Jupajj sapakïpachänti? ".
  
  
  Jupax janiw jinchup iyaw sañjamäkänti. ¿Lotus sat chachajj jupatak utjpachänti? Jupajj janiw suertenïkänti. Ukat mä amuytʼaw jupar purtʼäna. Jisa, chiqpachansa. Ukajj qollqetwa parläna. Inas uka arumax jan clientenak jikxatkchïnti, ukatwa seguridad yantʼañ amtäna. “Nayan bolsillonakajanx suxta yuanes ukanakaw utjitu. Akax taqpach qullqijawa —sasa.
  
  
  —Janiw qullqi munkti, amigo —sasa. Jupax mä juk’a larusitaynawa.
  
  
  —¿Ukhamaxa kunsa muntaxa?
  
  
  "Mä hora pachamat. ¿Jumax qhispiyasmati?" Jupax muyuntat uñch’ukisïnwa. Jupatï cargopat katjatäni ukhajja, juchañchatäniwa. Jilïr irpirinakapax wali ch’amampiw uka tuqitx arsupxäna ukat jupax alemanes ukanakan chiqaparuw apnaqatäna. Kunsa lurapjjani uk janiw saskänti.
  
  
  Li Dan jupax arrepentisisaw p’iqip ch’allxtayäna. “Nayax walpun llakista, Lotus. Nayax turbanktwa. Inas mä arumax jukʼampi? Suertemar maldecim. Uka oportunidad munatapatxa, Lotus jupax uñacht’ayasïna, ukampis jupax muxsa ukat jach’a chuyman churataparux janiw sañapäkänti.
  
  
  “Qhepäjjajanjja mä jachʼa qoqaw utji” sasaw Lotus chachajj amtayäna. “Camax llamp’u ch’uxña quqawa ukat sumakiw jikxatasipxä. Aka chiqanx janiw kunas paskiti. Jumanakajj jan kuna jan waltʼäwin uñjasipjjätawa. Jutaña". Jupax amparapampiw katxarutayna.
  
  
  Jupax jank’akiw p’iqip ch’allxtayäna. "Janiw atkti. Ukajj wali yantʼawa. Ukampis janiw nayajj puedkti. Nayax post ukax jaytawaytwa..."
  
  
  Lotus jupax juk’at juk’at faldap apthapitayna. Uka jiskʼa kayunakapasa ukat jiskʼa suma thixninakapas uñstäna. Ukatxa isi apsusinxa phaxsi qhananwa uñacht’ayasïna. Jupax amparapampiw pechopar t’ijtäna. “Janiw nayajj jumar loqtasjjäti. Janitï nayamp chik jutkäta ukhajja, arrepentisipunitawa. Jumax nayat samkasmawa ukat maldecätawa, wawar uñtat sarnaqatamata, janiw kuns ajjsarkiti. ¿Jumax yatisktati jumax post ukat jaytawayta? Janiw khitis yatkaniti. Janitï jupanakar yatiykäta ukhajja. Ukat jumax janiw ukham loqhe jaqïktati, Li Dan —sasa.
  
  
  Li Dan jupax junt’u ch’uxña nayranakapampi janchipar uñtäna. Jupajj caderanakapan mä jukʼa punkitapwa uñjäna, caderanakapan lineapa, purakapan chʼiyjatätap uñjäna, chuchupajj wali chʼullqhëtapwa uñjäna.
  
  
  Lotus jupax juk’at juk’at kutt’awayxäna, isipax ch’iqa amparaparuw jaquntäna, ukat quqa taypiruw sarxäna. “Jutam, nayar arkta, Li Dan. Quqa manqharuw mantañäni kawkhantix jan uñjapkistani” sasa.
  
  
  Jupax chhuxriñchjat chhuxriñchjata ukat sarnaqir thixnipan qhipäxap uñjäna. Jupa pachpaw jan amuytʼasir jaqïtapat ñanqhachasïna.
  
  
  Jupajj mä jaqekïskänwa.
  
  
  Jupax arknaqañ qalltäna ukat jank’akiw sarnaqäna, quqa taypin chhaqhayañ axsarasa.
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  Nick Carter chachajj chʼiyar trajempiw jan walin uñjasïna, ukampis ukajj wali wakiskirïnwa. Jupax jan amuyasisaw alemananakax jakapkäna uka anqäx utar mantañapa. Uka trajejj yanaptʼaniwa. Ch’iqa tuqitxa mä chhuxriñchjasiñaw ist’asïna. Jupax Lotus ukat chino guardia jupaw cargopat sallqjatayna uk yatïna. Jupax ch’amakan qhiparäna, patio ukar puriñkama. Jupax jank’akiw t’ijtäna, mä ch’iyar jaqiw phaxsi qhanan uñacht’ayatäna. Jupax ch’iwi manqhankänwa.
  
  
  Nayrapajj ajanupar chʼalltʼat laqʼanakat laqʼa qalapunïnwa. Jachaqt’asim ukat aguantañamawa, wayna. Jupajj mä español pistola amparapankänwa, ukat janiw uka pistola apnaqañajj wakiskaniti sasaw suytʼäna.
  
  
  Punku jist’arat jikxatäna, ukaruw jalxatäna ukat manqhar uñtäna.
  
  
  Mä chachajj Nick jilataruw qhepäjjat ikiñan ikiskäna.
  
  
  Nick jilatajj Borman satänwa sasaw mayisïna. Ukat amparap luqtäna ukat punku jachʼaptayasaw manqhar jaquntäna, umbral patxaruw jaltʼäna. Jichhajj ikiñ jakʼankjjänwa. Uka waynaxa. Janiw Bormann sat jaqëkänti. Jupajj kuttʼañ munäna, ukampis uka jaqejj mä akatjamat nayranakap jistʼarasaw uñchʼukiñ qalltäna.
  
  
  Nick jilatajj plumampiw uka jaqerojj kunkapar chʼalljjtäna ukat mä kutiw abrazaderajj jikjjatasïna. Alemán jaqix congelasïna, jaquqanïna, nayranakapas jist’arasïna ukat uñkatarakïna.
  
  
  Kunjam jan wali fracasojja. Nick jilatajj juramento luräna. Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa, amukiw pasillot jalnaqäna, punkun sayt’asïna. Jupax wali colerat amuyt’äna. ¿Yaqha chʼamañchtʼasiñapati? Jupax suertep thaqhaskaspa ukhamaw amuyasïna. Yaqha tuqitxa. Kunas kunasa.
  
  
  Punku jist’arasinxa mä pusir uñtat amukiw mantawayxäna. Jupax wali jach’a chhuxriñchjasiñ ist’äna. Janiwa, aka jaqejj janiw Bormann jaqëkänti. Uka jaqix qunt’atäskäna ukhaxa, nayranakap ch’allxtasaw qhipäxar kutt’äna. Nick jilatajj jankʼakiw mä pluma amparapar aptʼata nayrar sartäna.
  
  
  Uka jaqix ch’iyar isimp isthapt’at jaqir uñjasax nayranakapaw jach’aptäna. Lakapax jist’arasïna arnaqasiñataki kunatix plumax kunkapar cuadrado ch’allt’äna.
  
  
  Jupajj jan wali suerteparuw maldecïna, kunattejj guardianakajj pasillot pechopar puriñkamaw patio makhatapjjer uñjäna. Yaqha thaki utjañapänwa. Jupax kutt’awayxänwa, jank’akiw pasillot saraqanïna, mä esquinaruw kutt’äna ukat suyt’äna, jan jupar jak’achasipxañap suyt’asa.
  
  
  Jupanakajj thakip arkapjjänwa. Jan askinaka!
  
  
  Mä jachʼa punku jistʼarat uñjasajj pasillot sarjjäna. Ukat ukaruw saräna ukat pistolapampiw wakichtʼatäskäna, jan kuna jan waltʼäwin uñjasiskäna ukhakiw manqhar liwjjatäna. Mä jach’a cuarto ukhamänwa, mä ladopanx mä bar, jukebox, mesanaka ukat sillunaka. Jilapachaxa, mä kasta oficial gaseosa. Uka bar ch’iqa tuqinxa yaqha punkuw utjäna. Jupajj ukham yantʼäna. Ukajj jistʼarasïna, ukat anqanwa jikjjatasïna, palacio patiopanwa.
  
  
  Jupax ch’iwi muytasinx ch’amakan qhiparäna, kunapachatix ch’amakan qhiparäna, patio ukat jan uñjat poste ukar puriñ suyt’asa, janïr Lotus ukat mä juk’a pacha munatapax tukuykipan.
  
  
  Jichhajj patiopankjjänwa. Jupax puesto de seguridad ukar sarasaw pasawayxäna. Mä suma apnaqat thakinwa sarnaqäna, mä pampa taypinwa sarnaqäna, ukat samañap katjañatakiw saytʼasïna. Ukatxa mä jach’a quqaruw saräna kawkhantix isinak jaytawayäna. Jupax traje apsusaw isimp isthapt’asisin Lotus ukar suyt’äna.
  
  
  
  
  
  
  
  Mä qawqha minutonakat purinkäna ukhajja, amparapampiw katthapïna ukat uka cheqatjja jankʼakiw amukiw sarjjapjjäna.
  
  
  Qharürux chacha warmix wasitatwa uta punkun jamp’att’asipxäna. Lotus ukat Nick jupanakax qhipäxaruw uka edificior mantapxäna.
  
  
  Apartamentopanjja, trajepan utjkäna uka chʼiyar tela tʼiju tʼiju tʼijusaw pä tunk impar sillun sillun uchasïna. “¿Kunas uka pä alayax jan walïki? ¿Janit jupanakax mä utanïpki?
  
  
  Lotus jilatajj akham sänwa: “Awk taykapajj wali qhuru jaqenakäpjjewa. “Jupanakamp chikaw mä apartamenton jakasi, janiw noviopar uywañ puedkiti. Ukat pä jilatampiw jakasi. Kunjamtï uñjktanxa, jupanakatakix wali ch’amawa” sasa. Jupax parlkasax isi apsusiskäna. Qʼala jan isinïsaw salat mistuwayjjäna, mä qhawqha tiempotjja, Nick jilatajj bañonkir bañeranwa chʼalljjtayasiskir istʼäna.
  
  
  Cigarro naktayasaw uka aruman escapacionapat lupʼïna. Jupax uka tuqit jark’aqäna. Inas jan llakisiñapächïna. Ukampis janiw ukhamäkiti, jupax yant’äna, kunatix mä misión ukax Bormann jiwayañänwa. Jupajj mä jan waliruw puriñapäna. Ukajj jan wali suertekïskänwa.
  
  
  Mayampi yantʼañajj jan amuytʼasirïspawa. Jupax mä juk’a pachaw Borman-at armasiñapa ukat agente Z-ruw chuym churañapa, Borman-an mayni chachapampix sapakiw jikxatasiñapa ukat jupar parlt’ayañapa. Jupajj mä laboratorio jikjjatañapänwa.
  
  
  Lotus ukax mä cheongsam ukanw mistuwayi. Chʼiyar chʼakhanakapajj wali jachʼänwa, caderanakapas jachʼa, jiskʼa ukat marfil coloränwa. Jupax wali suma uñnaqt’anïnwa.
  
  
  —¿Jumaxa gusttati?
  
  
  —Ukhama waljani. Ukampis Wila China markan ukham isinak lurañax jarkʼatäkaspas ukhamwa amuyayäta” sasa.
  
  
  "Aka." Jupax chhuxupan qunt’atäskäna ukat mä jisk’a amparapampiw kunkapar chint’asïna. “Mä amigojaw Hong Kong markat apanitayna. Janiw anqan uchaskti —sasa.
  
  
  —¿Janiwa jark’atäkänti?
  
  
  Lotus jilatajj akham sänwa: “Mä qhawqha yänak apanïna. “Jupax aduanas ukankirinakarux yaqha tuqir uñtapxañapatakiw qullqi churatayna. Corrupción ukax nayra suma lurawinakasat maynïriwa”. Jupax jamp’att’asïna. “Jupax arroz vino apanitu. ¿Munasmati?"
  
  
  "Ukhampuni."
  
  
  Jupax wasitat jamp’att’äna, chhuxriñchjata ukat mä vino ukat pä vaso apsuñatakiw saräna.
  
  
  Jupanakax umapxäna ukat Nick jupax uka jak’an manq’añanakax utjiti sasaw jiskt’äna. Lotus jupax wallpa ukat arroz plato wakicht’äna ukat Nick jupax manq’äna.
  
  
  Qhepatjja, Alemania markan pʼeqtʼiripar jiwaytati sasaw jisktʼäna. Nick jilatajj kunas pasäna uk qhanañchtʼäna. Ukatxa kuna qullanaktï apnaqkäna uka tuqitwa parläna.
  
  
  —Uka paninix jiwatäkaspas ukham amuyapxani... ukat imt’apxani —sasawa Lotus-ax säna. Ukatxa wali kusisitaw larusitayna. —Ukaxa mä fucking chist’awiwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  "Jïsa." Nick jilatajj mä akatjamatwa jupar jakʼachasisin niya qhuru jampʼattʼäna.
  
  
  Jupax insistirïtap amuyasïna. Uka arumax khiti guardiamp ikiskäna uka tuqitxa janiw arskänti. Ukajj janiw kunäkänti. Ukajj lurañakiw wakisïna. Ukhamarus walja chachanakaw utjarakïna. Jichhax janiw kuns sañ munkänti. Wali jan wakiskirïki ukajja.
  
  
  Jupax amparanakapamp ñik’utap taypin t’ijtäna. Jupanakax wali munasiñampiw jamp’att’asipxäna. Uka chachajj munasiñ yateqañ yateqäna, uk jupajj sum yatïna. Ukampis mä samkakïskänwa. Jupajj cheqapar uñjirïnwa. Continente uksan jakañax mä jaqirux chiqpach jaqiruw tukuyäna.
  
  
  Nick jilatajj saytʼasïna, jupar jakʼachasisa. Ukat ikiñ utaruw apxaruyäna ukat wali amuyumpiw ikiñar ikiyäna.
  
  
  Jupax isi apsuñ uñjäna ukat cheongsam apsuwayxäna. Uka aynachanjja, qʼala jan isinïnwa.
  
  
  Jupax ikiñanx jupamp chikt’atäxänwa ukat janchipax jakkirïnwa ukat sarnaqäna.
  
  
  * * * .
  
  
  Nick jupax junt’u umampiw jariqasïna ukat Lotus jupax qhipäx jariqañapatakiw ch’amanchasïna. Jupajj qʼal jariqañ siskäna ukajj janiw munkänti. Mä jachʼa toalla apnaqasaw wañtʼayäna, kunattejj ajanupan wali kʼari chuymampiw saytʼasïna. Jupajj janiw sasaw säna: “Ukanwa wañtʼasirïta” sasa.
  
  
  —Jan llamp’u chuymanïñamäkiti —sasa.
  
  
  Jupax shorts uchasïna ukat jupanakax sala de estar ukan qunt’asipxäna, tortas de almendras manq’apxäna ukat cabra leche umapxäna. Hotelan cuartopankkäna ukat sipansa, Lotus sat chachan utapan jukʼamp tiempo sarnaqatap amuyasïna. Ukhama, akanx juk’amp sumaw jikxatasïna.
  
  
  “¿Palacio Imperial ukar kutt’añ munasmati?” - sasaw jupar jiskt’äna.
  
  
  "Janiwa. Nayax amuyta qharüru arumax jan walt’ayat jaqirux nayar jutañapatakiw jaytä. Juman yanapt'awinakamampi".
  
  
  Ukat wali munasiñampiw akham säna: “Kunsa lurarakïwa” sasa. —Uk yattati —sasa.
  
  
  Jupajj kuntï munkäna uk yatiyäna. Janïr uk lurkasaxa, alemán oficialanakat maynïrimpiw uñtʼasitayna. Jupajj utapar jutañapänwa, ukanwa Nick jilatajj suytʼañapäna. Jupax wali jayp’ukamaw Nick-ar uñjañapatakix juparux walpun munasini. Uka amuyt’awix sinti jan walipunïnwa...
  
  
  Uka suma ajanupanxa wali ch’amampiwa jachaqt’asïna. “Jumax yatisktawa nayax uk lurañaxa. Janiw nayajj yanaptʼiristamti —sasa.
  
  
  “Ukax mä riesgo calculado ukhamawa”, sasaw Nick jupax qhanañcht’i. “Janiw khitirus apanipkaspati sasma ukhasa. Jan ukajj kawkirus saraski uk yaqhep trabajir masinakaparojj yatiyarakispawa. Kunapachatï jan kuttʼankani ukhajja, jumajj suytʼayatätawa. Ukhamajj janïr iyaw sapkasajj sum amuytʼasim".
  
  
  “Janiw kunas akanx amuyt’añax utjkiti” sasaw niya colerata säna. “Nayax tukuykamaw akanktxa.”
  
  
  “Tukuyux jan suyt’atapat sipans jank’ak puriñapatakiw suyt’apxañäni”.
  
  
  —Nayax yattwa jumax janiw axsarañjamäkiti —sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayan tiemponakajajj utjituwa” sasa.
  
  
  Ukat pʼinqachasaw akham säna: “Jumajj wali chʼamani jaqëtawa” sasa. —Janipuniw jumar uñtasit khitirus uñtʼkti —sasa.
  
  
  “Tatamax jan axsartʼir jaqïnwa. Jupajj mä kunaruw creyïna, creyipjjatapatwa jiwjjäna” sasa.
  
  
  Jupax amparapampiw thixnipar luqxatäna. —¿Nayamp chika arumax qhiparasmati? sasaw jiskt’äna.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Ukajj wali jan walipunïnwa.
  
  
  Jupanak taypinjja amuktʼañaw utjäna. Jichhakiw jikisipxäna, ukampis jupanakkamax wali sum apasipxäna. Janiw chacha warmi ikthapiñakix utjkänti.
  
  
  
  
  
  
  
  Ukajj yaqha toqetwa jan khitis qhanañchkaspänti. Ukampis ukankänawa. Ch’amani ukat jan uñjkaya.
  
  
  Taqinipuniw jach’añchatäpxäna, respetatäpxäna ukat maynit maynikam katuyasipxäna. Jupanakajj mä equiponkapjjänwa; maynix mayniruw phuqt’äna.
  
  
  Nick jilatajj sarjjañajj chʼamäñap yatïna. Ukax kunapachatix misión ukax tukuyatäni ukhaw jutani. Janitï jiwawaykchi ukhajja. Ukat janiw jiwañapäkänti. Suertepajj wali sumapunïnwa, ukampis janiw jaya tiempojj utjkänti. Uka tiemponjja, jukʼampiw jiljjattañapäna. Jupajj kunapachatï purinkäna ukhajj jankʼak lurasiñap munäna.
  
  
  —¿Kuns jumaxa amuyta? - sasaw jiskt’äna, amuyt’asir chuymapat yatxatasa.
  
  
  Jiwañat lupʼiskta sasin janiw yatiyañ munkänti. Grim Reaper sat jaqix amparanakap patxaruw uñtäna. Jupajj janiw uk amtayañ munkänti.
  
  
  —Colegionkkäyät uka urunak amtasiña.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Wali llakit uñnaqtʼanïyätawa. “Chʼamaka amuyunakampi lupʼiskta sasaw amuyayäta. Ukatwa nayajj jumar llakisiyayäta” sasa.
  
  
  "Walikiwa."
  
  
  —¿Ch’amaka amuyunaka amuyt’asirïtati?
  
  
  Jupax wali jachaqt’asiñ atipjatayna. Jupar sallqjañax chʼamapunïnwa. Jupax Virgilio ukan mä kuns amtasïna.
  
  
  Akax Jiwañawa, jinchujaruw ch’allxtayi: “Jakapxam” sasaw saraki, “jutaskta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj kuntï Virgilajj sañ munkäna uk sum yatïna. Uka pachan jakañani ukat qharürumpi infiernoru.
  
  
  “Janiw ch’amaka amuyunakax utjkiti” sasaw jach’at arsüna. “Janiw jumar uñtasit mä suma muñeca nayamp chikäki ukhakiti.” Jupax amparap luqtäna ukat jupax utjarakïnwa.
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  Capitán Stryker chachajj janipuniw Jilïr Irpirir ukham colerat uñjkänti. Ukampis janiw juchañchañjamäkänti. Jichhür alwax pä jaqipax jiwataw jikxatasiwayi, janchipanx janiw kuna chimpunakas utjkiti, jan ukasti kunkapanx punción ukaw utji.
  
  
  Jichha yatiyawinakax jichhakiw purini. Janiw khitis kuns uñjkänti.
  
  
  Borman chachan cuartopankapjjänwa, Borman ukat Stryker ukanakakiw utjäna. Uka jiwat cuerponak jikjjatir jaqejj uka toqet amuktʼañapatakiw mayïna, ukampis Bormann chachajj janiw ukajj lurañjamäkänti uk yatïna. Jaqinakaparu ukhamarak chino guardianakaparuw jiskt’apxäna. Uka pä jiwat jaqinakan sarnaqäwipax imantasispawa sasin suytʼañax inamayakïkänti.
  
  
  Borman jupax wali coleratänwa, arnaqasïna ukat jach’at arsüna, ukat Stryker jupax uka jaqin ajanupax ch’iyjataw sasaw amuyäna. Jupax plástico tuqit yatïna. Jupajj operacionajj luraskäna ukhajj uka jakʼankir cuartonkänwa. Jupax Bormann jilatampiw jak’achasïna ukat cargopanx wali kusisitaw jikxatasïna. Jupax janiw Walter Kerner cientifico ukham yatiñanïkänti, ukampis Bormann chachan geniopax jayaruw puriyaspa, ukax sapüru subordinado ukhamäñapäkchïnsa, wali yatiñanïnwa.
  
  
  Bormann chachajj samarañapatakejj mä jukʼa tiempow munasïna, ukampis ukapachas mä jukʼa khathattʼasïnwa. —Aka locura tuqitxa mä qhanañcht’awiw utjañapa —sasa.
  
  
  Stryker jilatajj akham sänwa: “Kunkapan punción uñachtʼäwinakaw utji. —¿Ukax jupanakan jiwataparux puriyaspänti?
  
  
  —Wali ukhamawa. Yaqha tuqitxa, panpachaniw mä pachpa chimpunïpxi. Nayax janiw iyawskti Drácula jiwatat kutt’anxatapa aka jan walt’äw jiwasanakar puriyañataki. Uka pachpa jaqiw Lam Fen sat jaqisarux jiwayañapäna. Nayax Hacha ukan suma amparap irnaqaskir uñjta. Mä jaqix uñisirinakan campamentopar jan uñjkataw mantani ukhaxa, wali muspharkañawa ukat jan axsartʼir jaqïñapawa. Jïsa. Ukhampuni. Nick Carter sat jilataw ukham luräna. Ukampis ¿kunjamsa uk luräna? ¿Kunjamatsa guardianakat pasawaypachäna? Ukat ¿kunjamsa jaqenakar jiwaypachäna? NAYA? Janiw AX ukan mä agente veneno apnaqir uñjkti”.
  
  
  Stryker jupax nayrap ch’allxtayäna. “¿Inas mä guardiar soborno churasajj qhespirakchïna?”
  
  
  “Uka ch’axwawix waranq mayaruw puri. ¿Chika arumaw uka guardiar jakʼachasisin soborno churañ munpachäna sasin amuyta?” Bormann sat chachan arupajj janiw creyiñjamäkänti. “Amuyañamawa, Capitán Stryker. Nick Carter, jupax Carter ukhamawa, janiw loqhekiti. Janiwa, suma amtatänwa” sasa.
  
  
  —¿Kuns jaqinakamp lurä?
  
  
  “Jupanakar imtʼapjjam. Jan ukajj ¿inas ukanak uchañ munaraksta?” Bormann chachajj colerat uñnaqtʼanïnwa. “Jan yatiñampi muyuntatäkaspas ukhamawa.”
  
  
  Stryker jupax tensión ukanïnwa, ukampis amukiw qhiparäna. Jupax wali suma pallapallapunïnwa ukat uka “Jïsa, tata” sasaw jachʼañchasïna.
  
  
  —¿Juma pachpati guardianakaru jiskt’ta? - Bormann jupax pusi kutiw jiskt’asi.
  
  
  "Jïsa."
  
  
  —¿Janiw mä jaqis puestopat mistkänti?
  
  
  Stryker jupax p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  Bormann jilatajj akham sänwa: “Mayampiw jupanakar jisktʼañama” sasa. “Janiw fantasmanakarux iyawskti. Ukjja jañchi wila jaqew luräna. Uka guardianakar uñjapxam. Jupanakat maynïrejj cargopat mistjjpachänwa. Ukampis ¿khitis chiqpachapuni? Taqiniruw katxaruñama. Jupanakar tʼunjapjjam. Khititï cargopat mistkäna ukajj confesarañapawa. ".
  
  
  —Ukampis ¿kunatsa cargopat jaytañapa? - sasaw Stryker jupax jiskt’äna. —¿Janit jupar soborno churapkchïnjja?
  
  
  —Jan wali arunaka. Mä qhanañchäwiw utjañapa. Ukat akax janiw sobornokïkiti. Janiwa, janiw qullqimpi soborno lurañakiti. Janiw mä misión amtktati ukat mä guardiaruw qullqimp jak’achaskta, jupax katuqani ukat avionat sarxani sasaw suyt’ta. Ukax wali muspharkañawa. . Ukampis mä warmix Jïsa - warmi sasaw mä chacharux sallqjaspa” sasa. Borman jupax juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna. —Ukax juk’amp amuyt’atawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  —Jïsa, nayax ukham amuyta —sasawa Capitán Stryker-ax jan ch’amampi säna.
  
  
  —Ukampis jumax janiw ukham amuyktati, ¿janich ukhamäki? Borman jupax wiski botella apthapisinx mä vasoruw warantatayna. “Nick Carter ukham chachatakix janiw ch’amäkiti, jupar yanapt’ir warmi jikxatañaxa. Wila China markanx ukhamarakiw".
  
  
  —Inas Carter jupamp chika jupar yanapt’añapatak khitatächïna? - sasaw Stryker jupax saraki.
  
  
  "Jïsa. Ukax lurasispawa —sasa. Borman chachajj wiskipat kimsïr mayaw umäna. "Jan ukax mä warmiruw apaniwayi, jan ukax mä warmiruw aka chiqan jikxatawayi jupar yanapt'añataki. Ukhamäpans, janiw kunäkisa. Kunatix wakiskirïki ukax jan walt'awinak lurawayi. Janiw chachanakasarux sustjasipxañapatak jaytkiristti".
  
  
  
  
  
  Nayax horasaparuw ukanak muntxa, ukat wali jankʼakiw ukham lurasispa” sasa.
  
  
  —¿Uka qullax niyas jan pantjasirïpachati?
  
  
  Borman chachajj akham sänwa: “Kerner chachan arunakaparjamajja. “Jïsa, jupax agente Z ukar sum tukuyañ jak’anktwa sasaw atinisi, wali jak’ankiwa. Ukat ukatsti huelga lurapxta. Jiwasax wali ch’amampiw ch’allt’asipxta”. Arupax jilxattawayiwa ukat Stryker jilatan jinchupanx rasped. “Alemania markax suyt’apxituwa, Capitán Stryker. Janiw markasarux aynacht’ayksnati”.
  
  
  Stryker jupax niyaw amparap jach’ar aptäna nazis ukanakar aruntt’asa. Jupax talonanakap ch’iqt’añ munäna. Nayra tiempor uñtasitäspawa.
  
  
  “Agente Z” sasaw Borman chachajj arup jiskʼachasajj säna. Jupax wasitat samarañ qalltäna. “Ukaw qhispiyasiñasaxa. Agente Z ukampixa, kuntix munkta uk lurasma, dosis ukarjama”. Jupax uñjänwa kunjams Stryker jupax juk’amp yatiyawinak agente Z tuqit jikxatañ munäna, jupampi Kerner jupakiw chiqpach agente Z ukan ch’amap yatipxäna, jupax jaqinakaparux jisk’a t’aqanak manq’ayäna, manq’añ munañap ch’amanchañataki. Jupanakatakix agente Z ukax mä jamasat arma, mä jach’a arma. “Agente Z ukar uñt’ayapxsmawa ukat jumax esclavojaruw tukupxäta” sasaw mä akatjamat jach’añchasïna.
  
  
  Stryker chachajj altʼat chuymampiw akham säna: “Jichhajj esclavomatwa” sasa.
  
  
  “Ukampis amuyt’añäni, Capitán Stryker. Janitï nayan esclavojäkasma, jan ukasti gobiernon jachʼa jilïr irpiripäsma ukhajja, ¿kamachasmasa? Nayax mä thakhi jikxatta sapak jikxatasiñataki ukat ukjatx Agente Z. Amuyumax ch’amakt’atawa, iwxt’awinakar jist’aratawa. Nayax jinchumaruw jiskht’asta, uñisiñ jathanak p’iqimar yapuchañamawa. Kunjamtï nayajj amuytʼañ munkta ukhamarjamaw amuyta. Taqi kunjam jaqïtamax mayjtʼiwa. Jumax mä hipnótico hechizo ukankastawa, ukax wiñayatakiw utji. Jumax yaqha jaqiwa. Jumajj kunjämtejj nayajj munkta ukhamätawa. Uk amuyt’añäni, Stryker. Gobiernon irnaqirinakapan amuyunakapar katjaña. Jumaw jupanakar apnaqasma. Ukat ukatsti markaparux apnaqaraktawa” sasa.
  
  
  —Ukaxa mä kasta p’iqi jariqañawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Bormann jilatajj amuytʼasisaw akham säna: “Jïsa” sasa. "Jumax sasmawa".
  
  
  Stryker chachajj wali llakitaw akham säna: “Cienciajj apnaqjjewa” sasa. “Bomba atómica ukanaka. Gérmenes ukanakar ch’axwaña. Taqi kunas ch’allt’atawa. Fusiles ukat ametralladoras ukanakax niyaw jan apnaqatäxani. Soldadonakas niyaw jan apnaqatäxani” sasa.
  
  
  “Mä pallapallax munasipuniniwa, Capitán Stryker. Jichhax jiwatanakar jiwayir sarañamawa ukat uka chino guardianakampiw apasiñama. Janiw seguridad tuqitx sinti qhuru chuymanïñamäkiti. Janiw kuna jan waltʼäwinakas sum apasiñas jan waltʼayañap munktanti, ¿janich ukhamäki? ".
  
  
  —Nayaw taqi kuns uñjä —sasa. Stryker jupax wali ch’amampiw qunqurt’asïna ukat sarxäna.
  
  
  “Suma jaqi” sasaw Borman chachax amuyäna, Capitán Stryker qhipäxan punku jist’antat uñjasa. Janiw chiqpachapun yatiñanikiti, jan ukasti uka amtarux chiqa chuymaniwa.
  
  
  Jupax wiskip tukuyäna.
  
  
  Uka jan jikjjatañjam uñisirijj amtanakap tʼunjañatakejj walja yänakaw utjäna. Jupax jak’ankxänwa, jan lurañjamäki ukanak phuqhañatakix wali jak’ankxänwa. Jisa, janiw lurañjamäkiti. Alemania markax mä forma democrática de gobierno ukaniwa. Mä milagrokiw qʼal tukjaspäna. Ukampis mä suma chʼamaw utjäna; Jichha chhijllawinakax juparux ukham yatiyatayna. Jupajj mä milagrow wakisïna, ukat mä milagrojj jakʼankjjänwa.
  
  
  Guantempi uchat amparapajj vidrioruw jistʼantäna ukat pʼakjatäjjänwa. Jupax Carter-arux ukhamarakiw ch’allt’ani. Juparusti jiwarayarakiniwa.
  
  
  ¿AX ukax Agente Z ukat yatispachati? Ukampis ¿kunjamatsa jupanakax lurapxaspäna? Jaqinakapax AX-Man ukarux janïr palacio pampat mistuñkamaw katjapxäna. Aka jaqix jiwxataynawa, uka imantatax wali jupankxataynawa. Jan ukajj ¿pantjaskänti? ¿Aka jaqix Washington markar mä yatiyäw puriyañx atipjawaypachati? Ukajj lurasispänwa.
  
  
  Jupan lantix yaqha jaqiw utt’ayasïna. Yaqha agente ukax AX ukankiwa. Carter sat jilata. Jupajj Carter sat jilatatwa sum yatïna.
  
  
  ¿Kunsa AX sat chachajj yatïna? Jupaw uk yatjjatañapa. Jupax janiw Carter-arux munañaparjam sarnaqañapatak jaytkänti, taqi amtanakap t’unjasa. Mä kutikiw amuktʼayañapäna.
  
  
  Jupax mä fresco vasoruw wiski warxatäna.
  
  
  Amuyupanxa, Carter juparux katjapxatayna ukat jupar apanipxatayna. Jupax agente AX ukar t’aqhisiyat uñjäna. Carter chachan arnaqasitanakap ist’äna ukat jank’ak jiwañapatak achikt’asirakïna. Jupax larusisaw ukham lurasax katjasïna. Ukax janiw askïkaniti. Mayninakax ist’apxaniwa. Jupajj loqtatäkaspas ukhamwa amuyapjjaspäna. Ukhamajj inas jupajj ukhamächïna.
  
  
  Jupajj qarwa qhepäjjat mä sillunwa wali chʼamampi qontʼasïna. Ukajj mä milagropunïnwa, janiw qʼal coleratäkänti. Uraqpachat imantasiña, policianakan katjatäñ axsarasa, niya taqpach markanakan uraqpachan. Jupanakax uywa katupxirïna ukat uñisipxäna.
  
  
  Ukhamajj jupajj uñisirakispawa. Ukat akapach apnaqir jan chʼamani jaqinakarux uñisïnwa. Munasiri. Jisk’a jaqinaka. Jupanakajj botas manqhankir laqʼonakakïpjjänwa. Jupaw jupanakar taktʼani. Jupajj taqeniruw taktʼani. Ukat jach’at larusitayna. Jupajj janiw jaqenakan istʼapjjatapat kuns lurkänti. Jupajj janiw akapachankirinakajj jupar istʼapjjatapatsa llakiskänti.
  
  
  Jupax juk’akiw larusitayna.
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  Nick jilatajj mä té aljir utatwa desfile uñchʼukïna, ukanjja té ukat arroz tortanak mayirakïna. Kunjams chino jaqinakax desfiles ukanakar munapxirïna. Jupanakax petardonak ch’axwapxäna ukat hervidor ukanakamp jawq’japxäna.
  
  
  Mä walja jaqinakaw Wila Guardianak q’uchupxi, thaqhapxi, arnaqasipxi, ukampis Wila Guardianakan loquïwipax janiw tukuskänti. Walja provincianakanwa wali chʼamachasipjjäna. Ejercitopakiw jarkʼaqaspäna, ukampis jayarstʼapjjañapatakiw mayïna, ukajj qhanaw amuyasïna.
  
  
  Mao jupax Guardia Roja ukamp uñisirinakapat qhispiyasiñatakiw apnaqatayna. Jupajj kunjamsa jupanakamp apasiñ yatïna, ukampis awisajj janiw kuns lurapkänti; Walja jan walt’awinakaw utjawayi, ukax Mao-rux mä jan walt’awiruw puriyatayna.
  
  
  Jupax té aljir utat mistusaw calle tuqir sarxäna. Pekín markanx walja yaqha markankir invitadonakaw utjäna, ukhamax janiw jan chiqaw sañjamäkänti. China Wila markax niya taqpach markanakamp jan walt’ayat uñjkchïnsa, Albania markat sipanx janiw yaqha markankirinakarux llakiskänti.
  
  
  
  
  
  
  Jaqinakax jupanakpachaw wali suma jaqinakäpxäna, jan ukax Guardia Roja ukan yanapt’atäpxänwa. Ukatxa, británico jaqinakar arktañ yatipxirïna.
  
  
  Jupax plazan mä jisk’a parque jikxatäna ukat metalat lurat bancoruw qunt’asïna. Ukanx amukiw jikxatasïna, mä qawqha jaqinakakiw inti jalant tuqir sarapxäna. Jupajj cigarro naktayäna ukat yaqha janqʼo jaqenakar uñtasitänwa. Hotelat janiw khitis jupar uñchʼukipkänti, uk jupajj sum yatïna. Jupajj wali amuyumpiw sarnaqäna. Jupax Lotus-ax wali amuyumpi sarnaqañapatakiw suyt’äna.
  
  
  Uka warmejj uñstkäna ukhajja, kimsïr cigarro naktayäna.
  
  
  —¿Kunjamatsa pasäna? sasaw jiskt’äna.
  
  
  Jupax jachaqt’asïnwa, jisk’a janq’u kisunakap uñacht’ayasa. “Ukajj wakichtʼatawa. Jichha jayp'ux jutaniwa —sasa.
  
  
  —Janiw jank’ak sarañ munkti, ukampis... —sasa.
  
  
  Ukat janiw tukuyañ munkänti: “Amuyastwa” sasaw säna. “Jupax Maximilian Able satawa. Jupax capitan ukhamawa, Striker ukhama, ukampis janiw congelado ajanu jaqir uñtaskiti”.
  
  
  “Juparux jan ch’am tukusaw uñjañama...” sasa.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. —Jïsa, jumaw sista —sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw arsuwayi: “Akax jankʼakiw tukusxani” sasa.
  
  
  —Janiw kunas wakiskiti —sasawa ch’amampi säna. “Nayrajj jupampïyätwa. Janiw mä angeljam tukuykituti, Nick. Panpachaniw khitïtsa uk yattanjja” sasa.
  
  
  Nick jilatajj muxsa wawaw sasaw yatiyañ munäna, ukampis loqhekïkaspas ukhamwa amuyäna. Jan ukasti, qunquriparuw chʼallxtayäna. —Nayaxa nayratpach ukankä —sasa. Jupax cigarro churatayna ukat jupax iyaw sataynawa. Jupax cigarronak pist’atap amuyasïna, ukat kawkhans cigarro americano jan ukax canadiense ukanak jikxatasma uk yattati sasaw jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Kunjamas uk yattwa” sasa. “Akan cigarronak aljapki ukanakax wali axsarkañawa. Ukampis khitirus uñtʼtwa” sasa.
  
  
  —Jumax mä muspharkañ luratawa —sasa.
  
  
  “Amuyunakajampiw jakasta. Mä fabrican jan ukajj granjan trabajiristwa, ukampis ukajj janiw nayatakjamäkiti. Janiw nayax filosofía ukas utjkituti, ukax jan waliwa. Kunjamsa utji ukat janiw kusisitäkti, uk yattwa. jupanakax aka chiqan t’ijt’asipxi. Ukham jikxatasiña. Janipuniw kuna mayjtʼäwinakas utjkaniti. Mä juk’a pachax janiw radical cambios ukanakax utjkiti. Ukhamaw nayajj uka toqet jikjjatasta. Janiw kuna askïkisa, Nick. Ukampis kunjamsa jikjjatasta uk janiw kuns kamachtʼirjamäkti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Jupajj janiw kun sañsa yatkänti, ukatwa jan kuns siskänti.
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, jaljtañ horasäjjänwa. Jupax sayt’asisaw sarxäna, ukat jupax wali jisk’a cinturap manqhan suma q’uma caderas ukanakap uñkatarakïna. Parque ukar mantapkäna uka yaqhip wayn tawaqunakax kutikipstasinx ch’aman chhuxriñchjatanakap uñch’ukipxäna.
  
  
  Nick jilatajj saytʼasisaw cigarro chʼaphi jaqontäna, oraqer chʼalljjtayasïna ukat parquet mistuñ qalltäna.
  
  
  Pä chino policía ukanakaw uka parkir mantapxäna. Jupanakax Nick ukar sarapxäna. Jupajj jan amuytʼasisaw sarnaqaskakïna, jupanakat maynejj inglés aru sum parltʼañkama. Jupax jach’a jach’a, suma uñnaqt’ani, ballet thuqhurir uñtasita, jisk’a bigote ukanïnwa. —Suma suyt’apxam —sasa. ¿Pasaportem uñjiristti?
  
  
  Nick jilatajj saytʼasïnwa. Jupax uka jaqirux llamp’u chuymampiw jachaqt’asïna. —Chiqansa, ¿kunatsa jan ukhamäki? Uka jaqiruxa pasaporte uñacht’ayäna. —¿Janiw kuna jan walis utjkiti?
  
  
  Wali suma chuymampiw policiajj “rutina, tata” sasaw säna. Jupax pasaporte uñakipäna. —¿Kawkinsa qurpachasipxtaxa?
  
  
  Nick jilatajj jupar sänwa.
  
  
  Uka jaqix akham sänwa: “Akax muspharkañawa” sasa. “Taqi corresponsalanakax Lenin Hotelan qurpachasipxi sasaw amuyayäta”.
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw akham säna: “Kunjamsa uk yattawa” sasa. “Taqi yuqall wawanakax parltʼasiñ munapxi. Ukat machjañ munapxtam ukat sarnaqäwim lunthatapxätam ukhaxa” sasa.
  
  
  Uka policiajj Nick jilatan pasaportep kuttʼayäna. Lakapax mä superficial camarero jachaqt’asiwiruw kurvatäna. “Jichhax jisk’a jan walt’awinak utjatapatx perdón mayipxta. Mä rutina ukhamakiwa. Aka chiqan kusisitaw qhiparapxañamatakiw suyt'apxta".
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayan pelot anattʼañaw utjitu” sasa.
  
  
  Uka panini jaqinakaxa thaki sarasipkakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj parquet mistusaw plaza pasawayjjäna. Jupax janiw uka jan wali arunakarux iyawskänti, ukax mä normal rutina ukhamawa. Inas qhipa arumax sarnaqatapat ukham lurchïna. Hotelan cuartop uñakipapjjaniti janicha sasaw jisktʼasïna. Pasaporte uñakipir policiajj janiw maniquí ukhamäkänti. Jupajj wali amuytʼasir uñnaqtʼanïnwa.
  
  
  Ukhama, jupanakampi infiernoru puriñkama. Nick jilatajj plaza anqankänwa ukat jukʼat jukʼatwa ukat jankʼakiw sarnaqäna, mä jaqjamaw akapachan jan kuns lurir jaqenakjam sarnaqäna. Hotelan cuartop uñakipañapawa. Chino jiwayir jaqit apsut pistolax Lotus chachan cuartopankänwa, ukhamarak jupatak lurat trajepas ukhamaraki. Cuartopar thaqhapxaspäna ukhaxa, janiw mä jachʼa likʼi jan kuns jikxatapkaspänti...
  
  
  Hotelan cuartopar kuttʼkasajj pä horaw pasjjäna. Hotelan escribapajj jan jupar uñkatañatakiw chʼamachasïna. Nick jilatajj taqe ukanak pasawayjjänwa ukat yänakapar mä suma peine tratamiento churatap yatïna. Kunjamtï jupar uñjkäna ukhajja, jan kuna jan waltʼäwin uñjasirakïnwa.
  
  
  Janiw kuns jupar churañ jikxatapkänti. Ukat ukham lurapxaspäna ukhaxa, jupar suytʼapxaspänwa. Ukhamajj kunjamatsa jan kuna jan waltʼäwin uñjasjjänwa.
  
  
  Jupax jariqasïna, mä ch’uxña lino traje ukamp mayjt’asisaw mistuwayxäna. Mä jiskʼa restauranten chika uru manqʼasïna, ukat mä autot makatasaw mä jukʼa sarjjäna. Mä qawqha cuadranak sarnaqäna, qhipäxar kutt’awayxäna jan arknaqañapataki, ukatx Lotus apartamento ukar saraskakitaynawa.
  
  
  Jupax wila seda pijamampiw isthapita, ukax jupatakix wali askiwa. “American cigarronak jikjjatawayta. Kimsa paqunaka —sasa. Jupax jamp’att’asïna. “Ukat pä botella arroz vinonïtwa.”
  
  
  —Nayax uñjtwa jumax wali ch’am tukuwaytaxa —sasa. Jupax mä paquete cigarro jist’aratayna ukat nina nakhantapxatayna. Jupajj akham sänwa: “Kuttʼjjaskäyätwa” sasa. “Inas chʼamampi costumbrenïchi” sasa.
  
  
  “Jumatakix juk’amp segurowa.”
  
  
  Mä juk’a vino umapxäna ukat jupax ventanaruw sayt’asïna, jaya phaxs sartaskir uñjasa. Alaxpachax qhanänwa ukat phaxsinx waranqa warawaranakaw utjäna.
  
  
  
  
  
  
  —sasawa cinturaparu jamp’att’äna.
  
  
  Mä jach’a jaqiruw calle chiqankir uñjäna. Uka jaqejj janiw kayunakapan sinti saytʼatäkaspas ukhamäkänti.
  
  
  Nick jilatajj ventanatwa jayarstʼäna, ukat Lotus chachajj español pistola apsuñatakiw saräna. Jupax pistola cinturaparuw ch’uqt’äna ukat jupax ikiñ uta armarioruw jupatakix mä chiqawj luratayna, isi apsusaw tocador cajón ukar uchatayna. Armarioruw makatasin punku jistʼantäna, ukampis janiw taqpach thak jistʼantkänti. Mä jisk’a ch’iyar ch’iyar ukhamakiw cuarto ukar uñjañapataki.
  
  
  Mä jach’a thuqt’awiw utjäna ukat Lotus ukax jaysañatakiw saräna.
  
  
  Jupax nayrïr punku jist’arat jist’antat ist’äna. Bañox ch’amakt’atäxänwa ukat jupax ch’uñurakïnwa. Mä jaqin arupaw juparux purinïna, jach’a ukat gutural. Whisky slurring, sinti wiski. Lotus ukan larusiñapaw utjäna, forzado larusiña. Ukat qhiparuxa, ikiñ utaruw mantapxäna, Nick jilatax uka jaqirux sum uñjäna.
  
  
  Jach’a, jach’a amparanakani. Jiwaki. Ch’iyara ch’iyar ñik’uta. Maximilian Abel sat chachajj ukhamänwa. Bormann chachan jamasat ejercitopan capitanapa. Jupax sapürunjam uniformep apsuñ qalltäna. “Munasiñatak lurat mä arumax, chino suma uñnaqt’anïtaja. Uka chacha warmix wasitatwa alayaruw sarxapxäna. Jupanakarux juma pachpaw cuarto alquilañama. Mä juk’a qullqix lado tuqin jikxatasi. Phisqa markaw mä horan” sasa. Jupax larusisaw camisap apsuwayxäna. Ch’iqa thixni patxanxa mä cicatriz ukaw utjäna.
  
  
  Lotus sat chachajj pijamap apsusaw qʼala jan isinïsajj ikiñar makatäna. Uka jaqix manq’at awtjataw uñch’ukisïna. Jupax shorts apsusaw ikiñar arktäna.
  
  
  Nick jilatajj pecho bolsillopat mä pluma apsüna. Jupax uñjäna kunjams uka jaqix chhuxriñchjasïna, amparamp luqxatäna, jamp’att’asïna ukat imill wawar janchipar mantañatak wakicht’asïna.
  
  
  Nick jupax chiqap pacharuw ajlliwayi - kunawsatix uka jaqix kuntix luraskäna ukaruw sinti ch’amanchatäna ukhamat jan amuyt’asiñataki - armariot mistuñataki ukat ikiñar jak’achasiñataki. Uka jaqirux kunkapar ch’allt’äna ukat mä kutiw gorrap ch’allxtayäna. Taqi kunas tukusxänwa ukat Lotus jupax qhispiyatäxänwa. Jupax bañoruw t’ijtäna ukat Nick jupax uka jaqiruw kutt’ayäna. Janitï jukʼamp sum yatkaspäna ukhajja, uka jaqejj jiwataw sasaw juramento luraspäna. Lotus jupax kutt’anxänwa ukat pijama uchasïna.
  
  
  Nick jilatajj isi apsusaw chachapan uniformep uchasïna.
  
  
  "Kuns lurtä?" sasaw yatiñ munäna.
  
  
  “Kunapachatix jan kutt’ankani ukhaxa, thaqhapxani. Aka aynachankir chacha warmix jupar jakʼachasir uñjapxäna. Ukat inas yaqhip masinakaparux akan jutaskta sasin sischïna” sasa.
  
  
  Lotus chachajj wali yatiñampiw pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Ukhamajj jupar uñtataw akat sarjjäta. Uka alayankir chacha warmir jisktʼapjjani ukhajja, sarjjatap uñjapjjtwa sapjjani” sasa.
  
  
  "Waliki. Nayax kutt’awayxayätwa ukat qhipäxar sarxarakïwa. Ukatxa amigojampix aka chiqan mä suma irnaqäw lurapxam” sasa. Nick jilatajj uka jaqen purakaparuw chʼalljjtayäna. —Nayax apuestas ukax mä infierno walja arsuñatakiw utji.
  
  
  Nick jilatajj saraqasinjja, nayrïr punkut mistunïna. Uka chacha warmix jak’achasipxänwa ukat jiskht’asipxäna. Jan ajanupar jiskʼachasaw jupanakar chʼalltʼasïna, alemán arutwa kuns arsüna ukat machjatäkaspas ukhamaw sarnaqaskakïna. Pä cuadras ukchʼa jayankkäna ukhajja, mä jachʼa muyu luräna, kuttʼanjjasajj janiw chhaqkaniti sasaw suytʼäna. Callenakajj jiskʼakïnwa, ukat wali amuyumpiw nayrar sartäna, mä edificion qhepäjjaparu puriñkama. Jupax qhipa thakhinjam sarawayxäna ukat Lotus jupax jamp’att’äna, jaya thakhit kutt’ankaspas ukhama.
  
  
  Uniformep apsusaw uka jaqirux isthapiyäna, ukat pachpa isimpiw isthapisipxäna. Ukat akham sasaw ewjjtʼäna: “Yaqha cuartoruw suytʼañama” sasa. Jan mä arsa arsusaxa, Lotus sat chachax sarxäna.
  
  
  Nick jilatajj mä cordón jikjjatasaw muñecanakapsa tobillonakapas ikiñar chintʼäna. Uka pistola arumanthi mesa patxaruw uchatayna ukat wasitatwa pluma apnaqatayna, aka kutix uka jaqirux antídoto ukamp inyectatayna.
  
  
  Alemán jaqix wasitat samsuñ qalltäna. Jupax musphataw nayranakap jist’aräna, ukatsti coleratänwa.
  
  
  Nick jilatajj pistola aptasajj oficialaruw uñachtʼayäna. “Kuna arnaqasiñas utjaspa ukhax p’iqinakam phust’ä. ¿Amuyasmati?
  
  
  Uka jaqen nayranakapajj uñisiñat jiskʼaptäna.
  
  
  “Mä qawqha jiskt’äwinakaw utjitu, jumanakar jiskt’añ munsma ukat jumanakax jaysapxarakïtawa. ¿Amuyasmati?"
  
  
  Uka jaqix qala chuymampiw p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  Nick jilatajj lobo ukham jachaqtʼasïna. Pistola mä chiqar jaytasaw alemán jaqimp amparanakapamp irnaqañ qalltäna. Uka jaqejj jachaqtʼasïnwa ukat janiw kuns amuyjjänti.
  
  
  Nick jilatajj bañoruw saräna, mä vaso umamp phoqantasajj ikiñ utaruw kuttʼjjäna ukat uka umajj uka chachan ajanupar jaqontäna. Nayranakapajj jukʼat jukʼatwa jistʼarasïna ukat Nick jilataruw uñchʼukipjjäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Taqe kunas utjktam ukajj mä muestrakiwa. —Nayaw yatichapxäma kunas llakisiñaxa —sasa. Amparanakapax wasitatwa ch’am tukuwayxäna. Mä urux uka jaqix arnaqasïna ukat Nick jilatax pä amparapampiw kunkapar allsuwayxäna.
  
  
  Nick jilatajj janïr alemán chachan qala chuymanïtapat jaytkasajj wal chʼuñuñ qalltäna. Qhepatjja, uka oficialajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw Nick jilatajj jisktʼkäna ukhajj libre jaysäna.
  
  
  Nick jilatajj wasitatwa uka manija apnaqäna ukat uka jaqejj jiwjjänwa. Nick jilatajj salaruw mantasajj mä sillun qontʼasïna. Lotus jupax mä vaso arroz vino apanitayna. “Jupan jachatap istʼta. Wilajajj thayaruw tʼijtjjäna” sasa.
  
  
  Nick jilatajj vasopat uma apsuwayjjäna. “Janiw luratanakajat perdón mayisiñajatak mayipkituti. Kuntï lurañajäki uk luraraktwa” sasa.
  
  
  Lotus sat chachajj amparapampiw llamktʼäna. "Amuytwa"
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  Nick jilatajj kuntï munkäna ukajj utjänwa. Uka laboratorio ukax Qing Ten ayllun jak’an jikxatasïna. Lotus ukanx uka ayllux Pekín markat patak kilómetros ukch’a jayankatap yatïna. Nick jilatajj Lotus jilatarojj taqe kuntï alemán chachajj siskäna ukanak yatiyäna, janiw kuns jaytkänti. Alemania markanx mä machaq movimiento nazi ukaw utjäna, ukat Bormann jupax mä jisk’a chiqat sipans juk’ampiwa, Bormann jupax jupanakar yanapt’añ arsuwayi.
  
  
  
  
  
  Kuyuñax juk’amp ch’aman arma apnaqasa, ukat Nick jupatakix ukax Agente Z ukar sarnaqañ yatiña churañ sañ munäna. Lotus ukan ikiñ utapan alemán jaqix janiw agente Z ukarux arskänti, ukax janiw Nick ukarux muspharaykänti. Bormann chachajj jaqenakaruw tantachtʼäna, jupanakajj juykhunakjamaw arkapjjerïna, janipuniw jisktʼasipkänti. Ukhamatwa, Bormann jupax Z agenterux jamasat uñjäna, jan ukax mä jisk’a amparamp jak’a masinakapat sipansa. Alemán jaqix yatïnawa, Capitán Stryker jupax uka jan amuyt’kay arma tuqit yatiyawinak utjatapa. Mä qawqha jaqinakaw utjäna, ukampis janiw kuns yatiyapkänti.
  
  
  “¿Congelado ajanunïki uka jaqejj chino jaqenakatak irnaqtʼirïkaspas ukham amuyayäta?” - Lotus jupax jach’at jiskt’asïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayra doble cruza. “Jupax ChiComs ukanak apnaqi, kuntix munki uk jikxatañataki. Equipos, técnica ukan yanapt’awinaka ukat pacha. Jupax janiw agente Z ukar chino ukar katuyañ amtkiti. Jupax pata tuqir puriñatakikiw ukax wakisi. Uka kraut ukanx..." Nick jupax ampar luk’anap ikiñ uta punku tuqir uñacht’ayäna. "...laboratorio tuqit yatïna, ukampis janiw kunas paskäna uk yatkänti. Jupax laboratorion uywanaka ukat yänakanak apañ uñjañ yanapt’añatakiw ukankäna. Lotus, nayax Qing Tuo markaruw saraskta."
  
  
  —¿Jichhaxa jutasktati?
  
  
  "Jïsa."
  
  
  —Nayaw jumamp chika sarä.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtañ qalltäna, ukampis nayranakapan amtäwip uñjäna. Ukat jan chʼamaniw akham säna: “Akajj wali jan walipuniwa” sasa.
  
  
  “Qing Tuo markankir mä familiar uñtʼtwa. Jupanakaw manqʼa churipjjetani. Janiwa aylluru mantañjamakiti. Ukan jakirinakax suyt’ayasipxani. Janqʼo jaqenakajj janipuniw ukar sarapkiti” sasa.
  
  
  “Nayaw amigosarux armario ukar jaquntañ munta, mä semanaw chhuxriñchjasiñata. Nayax uka ch’iyar traje luratam apt’askä. Inas wali askïchispa” sasa.
  
  
  Nick jupax alemán jaqirux armarioruw ayxatäna, Lotus jupax traje ukat mä qawqha manq’añanak bolsas ukar llawuntäna, ukatx ch’iyar pijama isimpiw mayjt’ayasïna. Qhepa punkutwa mistupjjäna.
  
  
  Chow Din avenida uksanx mä nayra Packard ukamp jikisipxäna. Nick jilatajj jankʼakiw irnaqäna. Capucha apthapïna, walja alambrenak chʼiyjäna, ukat mä qhawqha tiempotjja janiw utj-jjänti. Compartimiento de tablón de instrumentos ukanx Lotus ukanx documentos de identificación ukanakaw dueñon utjäna. Jupajj fabrican capatazänwa.
  
  
  “Chika irnaqirix jilapartx janiw mä auto alañ atkiti” sasaw Lotus jupax Nick-ar qhanañcht’i.
  
  
  Jan saytʼasaw markat sarjjapjjäna, Nick jilatajj wali samarañwa samartʼäna. Manq’añataki sayt’asipxäna ukatxa sarantaskakiwa.
  
  
  Pä jayp’u pacharuw ayllun jak’achasipxatayna. Nick jilatajj laqʼa thaknam sarasaw laphinak taypin autot sarasin mä qoqa jakʼan saytʼasïna. Jupajj janiw autot qhan jaytañ munkänti. Jupax motor jist’antasinx saraqawayxänwa.
  
  
  "Aka familiax arsuwayta - ¿jupanakar atinisiñamatakix chiqati?" - sasaw jupar jiskt’äna.
  
  
  Jupax qhuru chuymampiw jachaqt’asïna. "Janiw khitirus aka urunakanx atinisksnati, janirakiw familiamarus atinisksnati. Nayax jupanakarux mä chachampiw aka chiqar sarañ sarnaqäwip yatiyä. Manq'a mayipxäma, ukat laboratorio tuqit parlañ qalltapxä. Inas jupanakatak parlañ qalltapxchini". 'll kuntï yatiñ munktan uk yatiyapxita" sasa.
  
  
  —Jumax mä riesgo apsusktawa —sasawa Nick-ax juparux säna. “Jiñchumpiw anatt’asïta, ukax janiw walïkiti.”
  
  
  —Inas suyt’apxchispa —sasawa Lotus jupax iyaw säna. —Taqi qullqim churapxita —sasa.
  
  
  Nick jilatajj taqe yuan sat qollqenak bolsillonakaparuw katuyäna.
  
  
  “Nayaw jupanakarux manq’añanak pagapxäma. Sustjasiñ qalltapkchisa, janiw kuns sapkaniti. Janiw jupanakar kusisiyañatakejj taqe uka qollqejj utjkänti” sasa.
  
  
  Nick jilatajj kunjamsa ayllun tʼijtʼaskäna uk uñjäna, ukatsti isi apsusaw chʼiyar traje uchasïna. Mä horaw kuttʼanjjäna.
  
  
  Jupajj wallpa tortanaka ukat arroz vino ukanakaw utjäna, ukanakjja nayraqat tukuyapjjäna. Ukat kuntï yateqkäna uk Nick jilataruw yatiyäna. Laboratorio ukanx chino guardianakaw patrullapxäna. Ukajj kimsa utanakan mä complejo ukhamänwa. Janqʼo pintat utajj laboratorio ukanïnwa, yaqha chʼamaktʼat uñnaqtʼan utanakanjja, guardianaka ukat técnicos ukanakaw utjäna. Ayllunkirinakaxa janiwa kunsa yatipkänti. Sapa kutiw janq’u abrigonakan jaqinakar uñjapxirïna, ukampis janipuniw guardias de seguridad ukanakar Casa Blanca ukar mantañ uñjapkänti. Ukatpï Lotus jupax Casa Blanca ukan laboratorio ukankatapat yatxatäna. Yaqhip markachirinakax uka complejo ukanx q’umachañamp t’axsuñamp irnaqapxäna, ukampis janiw uka utarux mantapxañapäkänti, uka utax janq’u pintatänwa.
  
  
  “Ist’am, Loto, jumax akanx jank’akiw jikxatastaxa. Ukat nayamp ch’axwañax inamayakiwa” sasa. Mä pluma churäna ukat kunjamsa ukajj lurasi uk yatiyäna. —Nayax katjatärist ukhax janiw jupanakan amparapar jaquntañap munkti.
  
  
  Lotus sat chachajj pluma aptasinwa uchasïna ukat sarjjatap uñjäna. Jupax kawkhantix laboratorio ukax utjkän uka ayllun ch’iqa tuqiruw saratayna.
  
  
  Lotus jupax janiw mä suma chiqan qhiparañ munkänti, Nick jupax sapakiw mä axsarkañ uñisirir saykataskäna. Phisqa minuto suytʼasajj jupar arktasaw mistuwayjjäna.
  
  
  Kunawsatix Nick jupax uka estructura ukar mä juk’a uñch’ukiskäna ukhax amparanakapamp qunqurinakapamp jaquntatäna ukat juk’at juk’at muytasinx mä katarir uñtataw kimsa utanakar jalnaqäna. Janiw alambre vallenakajj utjkänti, ukampis yesot lurat jachʼa postenakaw utjäna, ukajj nayran vigas eléctricas sañ munäna.
  
  
  Jupax mä jist’arat pampankänwa ukat phaxsi qhanax juk’akiw utjäna. Phisqa guardianakaw uka chiqar muyuntapxäna. Jupanakajj fusiles ukat pistolanakanïpjjänwa. Jupanakax paniniw sarnaqapxäna, mä guardia sapakiw sarnaqapxäna. Jupanakax postenakan muyupankapxataynawa.
  
  
  Nick jilatajj janiw kunjamatsa vigas eléctricas ukanakar jiwayañatak utjkänti. Jupajj mä jiwat thakinkänwa. Granadanakanïkchïnsa, janiw ukanak lurañjamäkänti. Jupatï mä qhawqhanak laboratorior jaqontaspäna ukhajja, walpun jan walinak luraspäna. Jupax aka chiqarux alaxpachar phust’añapänwa. Ukajj explosivonak sañ munäna.
  
  
  
  
  
  
  Jupax ch’iqa tuqirux mä cangrejo ukham sarnaqañ qalltäna. Ukhamatwa taqpach complejo ukan sarnaqani. Inas uka amuyt’awix juparux chuym ch’allxtaychispa. Inas eléctrico nayranakani postenakajj uka cheqar jan qʼal muyuntapkchïnti. Kuna lurañas utjarakïnwa.
  
  
  Kayupax kuns ch’allt’asïna ukat ukax jaytawayi. Jupax amukiw ñanqhachasïna ukat jisk’a ch’uxña quqanak taypin ch’allxtasïna. Uka alambre.
  
  
  Manqhat mä arnaqasiñaw ist’asïna. Ukat uka guardiax mä gris edificiot t’ijtäna, gesticular, arnaqasïna, jan amuyt’asir guardianakaruw t’ijtäna.
  
  
  Nick jilatajj utat mä warariñ istʼäna. Mä jeep ukaw mä edificio qhepäjjat mistunïna, uka edificiojj guardianakampi phoqantatänwa. Uka edificion tejapat mä qhanaw mistunïna ukat mä jistʼarat pampanwa anatäna.
  
  
  Nick jilatajj mä Astra Firet sat aparato amparapankänwa. Jupax wali amuyumpiw uñch’ukisïna, ukat balax semáforo ukarux t’unjawayxänwa.
  
  
  Guardianakajj wali chʼamampiw chʼajjwañ qalltapjjäna, kawkhantï uka disparojj jaltkäna uka toqeruw uñchʼukipjjäna. Jeep sat autojj uka cheqat sarjjäna, ruedanakapajj laqʼaruw chʼoqantasïna. Nick jilatajj conductoraruw uñchʼukisïna ukat gatillo apsüna. Mä arnaqasiñaw ist’asïna ukat guardiax amparanakap luqxatäna. Jeep sat autojj tʼijtjjänwa, ukat pä guardiaruw pesatapamp tʼunjäna. Mayni guardianakax uraqiruw qunt’asipxäna, fusiles ukanakampiw larusipxäna.
  
  
  Nick chachan pʼeqep jakʼankir oraqeruw balanakajj qʼañuchasïna. Jupajj wali yatiñampiw qhepar kuttʼjjäna. Yaqha qhanax arumax pasawayxänwa ukat mä qawqha yardanak sarañanx pamparuw chiqancht’äna. Chʼiqa toqenjja pistolanakaw utjäna.
  
  
  Campamentonkir guardianakajj jupar ladopankapjjänwa, kunattejj jeep ukankir guardianakamp chikaw pallapallapjjäna.
  
  
  Jupax ch’iqa tuqir uñtäna. Pä guardianakaw jupar jakʼachasipkäna. Qhipäxar saraskakïnwa, qhanan qhanapax janiw jikxatkaniti sasaw suytʼäna.
  
  
  Mä guardiajj amparapamp mä fusil aptʼataw jupar jakʼachasiskäna. Nick jilatajj juparuw balamp jiwayäna.
  
  
  Mä akatjamatwa thayax chino qhana arunakampi phuqantatäxäna. Ayllunx mayniw megáfono apnaqatayna. Guardianakarux uka invasor jaqir jakkir katuntapxañapatakiw kamachipxäna.
  
  
  Taqi riflenakan ninapax sayt’xänwa.
  
  
  Nick jilatajj ajanupajj chʼeqa toqeruw liwjjatäna. Pä guardianakwa qontʼatäsipkäna ukat sartasipkäna uk uñjäna. Jupa jak’aruw t’ijtapxäna. Nick jilatajj taqe kunatï celdan utjkäna ukanak warjjatäna, ukat panpachaniw guardianakajj kayunakapamp jiwapjjäna.
  
  
  Jupax clip ukar wasitat cargaskäna ukhax qhanax katjataynawa. Jupax ñanqhachasïna ukat chʼamakaruw sarxäna. Jupax kayunakap uraqir ch’allt’ata ist’äna ukat pistolan chhuxriñchjatapax p’iqiparuw ch’allt’äna. Jupax liwxatasïna, sartañ qalltäna, ukat p’iqip qhipäxarux yaqha ch’axwañ jikxatäna. Jupax liwxatasïna. Mä ch’amaka charco jist’arasïna ukat jupax ukaruw ch’allt’asïna. Jupax jaquntatäxänwa ukat jaquntatäxänwa... mä jan manqhankir p’iyaruw....
  
  
  Jayanxa, ch’amakanakan imantata, Lotus jupax wali ch’amampiw uñch’ukiskäna, kunawsatix guardianakax Nick-arux apxapkäna. Mä qhanax guardianakaru ukat Nick-aruw katjäna ukat uka contingente-rux campamentoruw arktäna.
  
  
  Loto sat chachajj pusi kayumpiw chʼamakan sarnaqäna, ukat jiwat guardianakat maynïrin janchipampiw jikisïna. Jupajj pʼeqeparuw balamp jiwayapjjäna. Ukat jankʼakiw anqäjjat isi apsusin jiwat jaqen uniformep uchasïna. Nick chachajj churkäna uka pluma pechopan bolsillopar uchasaw jiwat jaqen fusilap apthapïna.
  
  
  Chuymapax gorra manqhan imantatänwa. Uta tuqiru sarasaxa amukiwa mayisïna. Soldadonakajj tʼijtʼasaw muyuntapjjäna. Jupajj jaqenakamp chikaw chikañchasïna ukat parltʼasiñ istʼarakïnwa. Mä yaqha markankir saxra janq’u edificior apapxatap yatïna.
  
  
  10 t’aqa
  
  
  
  
  Walter Kerner jupax phisqa tunk mayan maraniwa; jupax wali ch’amani jaqiwa, ch’iyar ñik’utan thithi p’iqini. Nayranakapajj chʼiyar chʼiyar chʼiyaränwa, nayrapas wali thithirakïnwa, wali uñtʼat lakanakapat sipansa jukʼamp jachʼänwa. Jupax mä camiseta ukat pantalonampiw isthapita. Jupajj kayunakapan zapatillas uchatänwa. Jupax qarjataw, qhuru ukat colerasirïnwa. Jupajj wasitat ikiñar kuttʼañ munäna, ukampis wali wakiskir lurañanakwa uñjañapäna.
  
  
  Jupajj mä jiskʼa chʼusa cuartoruw saytʼasïna, ukat pä ladopanjja chino guardianakaw utjäna. Nick Carter chachajj uka cuarto taypinwa uka sapa sillun qontʼasïna. Jupax shorts ukamp isthapt’ataw jikxatasïna ukat janiw yaqhax utjkänti. Trajepax jupat apsutäxänwa ukat mä cubo umaruw irpapxäna. Ukatx aka cuartoruw Walter Kerner suyt’añapatak apapxatayna.
  
  
  Kerner ukat Nick jupanakax uñch’ukipxäna, nayrïr muyuntat janïr purinkipanx pä nuwasirinakjamaw jach’aptapxäna.
  
  
  —¿Jumaxa inglés jaqïtati? - Kerner ukaxa qhiparuxa jiskt’asiwa.
  
  
  —¿Ukaxa wakisispati? - Nick jilataxa llamp’u chuymampiwa jiskt’äna.
  
  
  Kerner chachajj pʼeqep altʼasïna. —Americano —sasa. Oh wali sumawa. ¿Janiw yatipktati, estadounidenses ukanakax China Wila markar mantañax jark’atawa? Jumax kamachi p'akintawayta, tata... uh..."
  
  
  —Smith —sasa.
  
  
  —Ay jïsa? Smith, ¿jumax sasmati? Mä wali jan uñt’at suti”. Kerner chachajj Nick sat chacharuw nayrar sartäna ukat mä akatjamat amparapampiw jupar jawqʼjäna, Nick jilatajj ajanupan ladoparuw jawqʼjäna. Nick jilatajj sillupat jaquqasisaw qala pampar chʼalljjtäna. Jupax pamparuw jupat jayarst’ayäna ukat sayt’asïna.
  
  
  Kerner chachajj wali munasiñampiw akham säna: “Mayamp qontʼasismawa” sasa. “Jumanakax suxta markajaruw jiwayapxtaxa. Jumax jan kawkits nayar uñch'ukiñatak mistuwaytaxa. Ukat kunatï jukʼamp jan walïki ukajja, jumaw ikiñar jan waltʼayawaytajja” sasa.
  
  
  —Uka qhipa t’aqatxa llakistwa —sasa.
  
  
  “Ukax k’uchirt’ayañatakiw ch’amachasta, ukampis ch’amawa. Khitïtasa, kunatsa akankta uk yatiyapxita” sasa.
  
  
  “¿Peter Pan satätwa ukat janipuniw kunapachas uka uraqi thaqhaskta sasin sirist ukhaxa, ¿kunsa sasma?” - Nick jilataxa wali yatiñampiwa jiskt’äna.
  
  
  Kerner chachajj akham sänwa: “Chiqansa, janiw kuna lurañas utjkituti, jan ukasti jiwayañaw utjitu uk amuyasmawa” sasa, ukat arupansa janiw kuna levidadas utjkänti. —Kunjamatsa jiwapxäta —sasa
  
  
  
  
  
  . Jank’akiw utjaspa, ukampis mä juk’a usuchjasiñampiw jan ukax... - Kerner jupax amparap ch’allxtayäna. - ¿Kunsa nayax sañ munkta uk amuyapxtati?
  
  
  "Nayaw jach'a jamuq katuqta".
  
  
  —¿CIA ukankirinakaxa?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Uñtapjjam, ¿kuna mayjtʼäwis utji? Nayax chhaqtxa. Janiw jumatakix kunäkisa..."
  
  
  Kerner jupax wasitat ch’ankhampiw ch’ankhachäna, Nick juparux pamparuw khitäna. Ukajj mä jan suytʼat jawqʼjapunïnwa. Jupax janiw jutañap suykänti ukat janirakiw mä punchus jaquntkänti. Jupax janiw mä kisu chhaqhayasiñap suyäna.
  
  
  Kerner jilatajj niya llampʼu chuymampiw akham säna: “Sartam” sasa.
  
  
  —¿Kunatakis? - sasaw Nick-ax säna. “Jichhakiw wasitat aynachtʼayapxista. Ukatjja, aka cheqan wali sumaw jikjjatasta” sasa.
  
  
  Kerner chachajj mä guardiaruw uñachtʼayäna, jupajj Nick jilatarojj kayunakaparuw jan walinak chʼajjwañ qalltäna. Nick jilatajj kayunakapat saytʼasiñapatakiw chʼamachasïna.
  
  
  Kerner jilatajj akham sänwa: “Qontʼasim” sasa.
  
  
  Nick jilatajj chuyma ustʼat arumpiw akham säna: “Jichhajj jiwayañaw jukʼamp askejja. Janiw mä maldito kuns nayat apsupkätati” sasa. Jupax metalat lurat mä thaya sillun qunt’asïna.
  
  
  Kerner chachajj wali llakitaw akham säna: “Nayajj tʼaqhesiyapjjeristam” sasa. “Ukampis janiw tiempox utjkiti.” Jupajj bostezakaspas ukhamaw tukusïna. “Ukat chiqpachapuniw ikiñax wakisi. Jïsa, tata Smith, ukham sutimächi ukhajja, jankʼakiw jiwarakïta” sasa.
  
  
  Kerner qhipäxan punkupax jist’arasïna ukat mä suma chino warmiw acolchado isimp isthapt’at mantanïna. Jupax mä chino warmitakix jach’a jaqïnwa. Jupajj cuervo ñikʼutanïnwa ukat ajanupas wali suma uñnaqtʼanïnwa.
  
  
  Kerner jupax kutikipstasinx mä jamp’att’asisaw aruntäna. “Niya aka jaqimpixa tukuyxtwa, munat kullaka. Jichhax jumamp chikt'atäxäwa —sasa.
  
  
  Ukampis uka tawaqux janiw qhiphartʼayañjamäkänti. —¿Khitis jupax uk yattati?
  
  
  "Janiwa." Kerner jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. “Ukat janiw kunas kunäkisa. Jichhax juparux ch’axwañ munta —sasa.
  
  
  Uka tawaqux Nick chachan chika q’ala janchip uñakipäna. —Ukax mä ina ch’usar tukuñapunïspawa —sasa.
  
  
  “Jichhax Sim Chan, akax apnaqañ munta” Kerner jupax cinturaparuw amparapamp luqxatäna ukat cuartot mistuñ yant’äna.
  
  
  “Janiw nayax wawakïkti” sasaw Sim Chan jupax säna, janiw yaqha chiqar sarxañ munkänti. Jupax Kerner chachan amparap cinturapat apsuwayxäna.
  
  
  Kerner chachajj colerat akham sänwa: “Akajj janiw jumatakïkiti.
  
  
  “Aka jaqix suxta jaqinakajaruw jiwayatayna”, sasaw Sim Chan jupax wali munasiñampiw säna. —¡Ukat jumax mä jank’ak jiwaña churañ munta!
  
  
  Kerner chachajj Nick jilataruw uñtäna. —¿Juparux t’aqhisiyañ munasmati?
  
  
  Sim Chan jilatajj akham sänwa: “Akat sipansa jukʼamp askiwa. —Agente Z jupar apnaqañäni —sasa.
  
  
  Nick jilatajj wali llakitaw jikjjatasïna. Mä thaya khathatiw ch’iqa ch’akhaparux t’ijtäna.
  
  
  Walter Kerner jilatajj uka amuytʼäwejj wali askïkaspas ukhamänwa. Uka cientificojj wali qhantʼäna. “Jïsa, ¿kunatsa jan ukhamäki? Nayax yatxatwa uka qullax juk’amp sumaptatawa. Ukat yantʼañatakejj jaqenakaw munapjjta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj saytʼasisaw akham säna: “Janipuniw uka droga apnaqkätati” sasa. Jupax Kerner sat jaqiruw jankʼak saräna. Mä guardiajj Nick jilataruw pechopar mä fusilamp jawqʼjäna.
  
  
  Sim Chan jupax uñjäna kunjams americanox doblado ukat wali jach’a pampar jaquntatäna.
  
  
  Kerner chachajj akham sänwa: “Taqe kun wakichtʼapjjañäni” sasa, ukat Nick jilatarojj sapak jaytasaw cuartot mistupjjäna. Mä guardiax punku jist’antatayna ukat qhipäx tuqiruw sayt’asïna, kunawsatix Kerner ukat Sim Chan jupanakax pasillot laboratorio ukar sarapkäna ukhaxa. Payïr guardiax té umañaw sasaw säna ukat avionat sarxäna.
  
  
  Uka edificiot mistusajj yaqha jaqenakampiw muyuntat uñjasïna, jupanakajj kunas pasäna uk yatiñwa mayipjjäna. Uka guardiax jupanakarux sänwa, cientificonakax aka qullampiw yaqha markankir saxranakar saykatañ amtapxi. Jupajj janiw jisktʼanakar qhanañchañ munkänti ukat manqʼañ utaruw sarawayjjäna. Janiw mä guardiar arktaskir uñjkänti. Manqʼañ utajj chʼusakïjjänwa. Jupax urna jak’achasisinx mä metal copa uka jak’ankir pilat apsusaw copa ukar té warantañ qalltäna, kunawsatix mä akatjamat mä ch’axwäwix kutt’ayäna. Jupax pistolan chhuxriñchjataw p’iqip tuqir t’ijt’ir uñjäna. Arnaqasitapax kunkapan jiwxäna.
  
  
  Lotus chachajj wasitatwa fusilap liwjjatäna ukat uka jaqen pʼeqepa chʼiyjatap istʼäna.
  
  
  Jupax rifle uchasaw uka jaqirux armario tuqir ayxatäna, kawkhantix escobas, trapelas ukat cubos ukanakax imatäna. Ukat manqhar jaquntasaw uka fusil jaquntäna. Punku jistʼantasajj fusil apsuñatakiw saräna.
  
  
  Jupax patio taypit sarasaw janq’u edificior mantäna. Jupax pasillot sarnaqäna, mä jist’arat punkur puriñkama ukat mä jach’a cuarto uñjäna, ukanx mä janq’u jaqimp mä chino warmimpiw mä mesa botellanakampi tubos de prueba ukanakamp irnaqasipkäna. Uka jaqejj mä tubot mä aguja hipodérmica ukar liquido apsuskäna. Jupax hipo ukar uchatayna. —¿Amigosar irpir sarañäniti? - sasaw janq’u jaqix jiskt’äna.
  
  
  Imill wawax p’iqip ch’allxtasaw uka jaqirux ch’iqa tuqinkir punkut cuartot arktäna.
  
  
  Lotus sat chachajj mantawayjjänwa. Nayranakapajj aguja hipodérmica ukar lipʼkatatäjjänwa.
  
  
  11 t’aqa
  
  
  
  
  Jakir ch’uqi. Ukhamwa Nick chachajj amuyaskäna, kunapachatï punkujj jistʼarasïna ukat Kerner ukat guardiajj mantapjjäna. Sim Chan jupax anqan pasillo ukan suyt’askäna. Guardiajj fusilap luqtäna ukat Nick jilatajj mistunïna, Kerner chachajj arktäna. Sim Chan jupax nayrar sartawayiwa. Jupanakax laboratorio ukar mantapxäna.
  
  
  Lotus sat chachajj ukankänawa. Jupax arup ch’uqt’asisaw guardiamp parläna.
  
  
  —¿Kunsa jupax siski? Kerner jupax mä jaysäwi mayitayna.
  
  
  Sim Chan jilatajj akham sänwa: “Fong sat chachajj usutänwa. “Jupax aka guardia de seguridad juparuw lantintañapatak mayitayna”.
  
  
  —Janiw kunas paskiti —sasa. Kerner chachajj Nick jilataruw uñtäna ukat amparanakap pechopar chʼoqtʼasïna. —Jichhax alemán genio ukan mä sabor jikxatapxäta. Arupasa ukat amuyunakapasa jachʼa jachʼa tukurïnwa. “Agente Z sat jaqit yatisax walikïkaspas ukhamwa amuyasta, ukatwa jutta. Uka qulla tuqit juk’amp yatxatañataki jan ukax t’unjañataki. Panpachaniw lurasispa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj jiskʼachasaw akham säna: “Chiqansa” sasa. —Alemán genio —sasa. Ukatwa chʼaxwäwin atipjawaytaxa. Jiskʼa markanakar katuntañax facilakïnwa. Ukampis kunapachatï...”
  
  
  
  
  
  
  
  Kerner chachajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Ukhamäkchïnsa” sasa. Ajanupajj wila wilapunïnwa. Jupan k’uchirt’awipax q’al chhaqtawayxänwa.
  
  
  Nick jupax alemán cientificorux yuqall wawar uñtat sarantaskakiwa. Ukajj nayra kʼarinakänwa, ukampis awisajj walikïskänwa. Jupax Sim Chan jupax Kerner jupar uñjañatakikiw akankatayna uk yatïna. Jupanak maynit maynikam uñisiñ munäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Kunjamsa chʼamani jaqenakajj jaltjjapjjäna” sasa, arupajj sarcasmompiw chʼalljjtäna. “Markamax janiw jumankxiti. Jichhax ch'amakanakaruw imantasiñama, lurawinakamx jamasat lurañamawa kunatix axsarañamawa..."
  
  
  "Ipi!" - Kerner jupax q’ixu q’ixuwa, Nick-an arunakapat llakisiñaw jikxatasi. “Janiw kuntï parlkta uk yatktati. Niyaw machaq Alemania markax utjani. Agente Z ukax jiwasan amparasankiwa, taqi kuns luraraksnawa. ¿Ist’tati? Kawnirisa. Kuntï Hitler chachajj qalltkäna uk tukuyañäni. Akapachax jiwasanakäniwa ukat... - jupax samañap katjatayna. Jupajj sinti parläna. Jupax mä juk’a kutt’asaw Sim Chan jupar uñch’ukiskir uñjäna. Uka manqhankir ch’iyar oriental nayranaka. Kunatï pʼeqepan paskäna uk janipuniw yatkaspänti. Jupax mä sonrisaruw atipjäna. Jupajj kunjamatsa samarañapaw wakisïna. “Jïsa” sasaw jukʼamp llampʼu chuymamp säna. “Chino masinakajan yanapt’apampiw taqi ukanak lurañäni. Alemania markaw utjani ukatx chino aliados ukanakasaruw uraqpachan apnaqañapatak yanapt’añäni”.
  
  
  Nick jilatajj Sim Chan jilataruw jachaqtʼasïna. “Nayatakix mä nayra doppelgänger ukhamawa, wawa. Jaqinakamax janipuniw uka qulla katuqapkaniti. Ukax..."
  
  
  Kerner chachajj Nick jilatarojj kunjamtï lurirjamäkäna ukhamarjamaw jawqʼjäna. Jupax uka jaqirux jaquqanitap uñjäna, ajanupax wali ch’ama ukat llakitänwa. Jupax aguja hipodérmica ukaruw amparap luqtäna, usuchjat jaqi nayraqatan qunqurt’asisaw agujax Nick-an amparapan mä venar jaquntäna. Jupan amparapampiw tubot apsut liquidojj venar chʼalljjtäna. Jupax sayt’asïna, yaqhip colerasiñax janchipat mistuwayxäna. “Agente Z ukax perfecto ukhamäpachati janicha ukx niyaw yatisxani”. Jupax Sim Chan jupan amparapampiw katthapïna, amparanakapas kusisiñampiw liwxatäna.
  
  
  “Jumax nayaruw chuym usuyasta” sasaw Sim Chan jupax samaqäna.
  
  
  Kerner chachajj Nick jilatajj kunjamsa jan walin uñjasïna uk uñjasajj nayranakapajj jachʼaptänwa. Jupax qunqurt’asisaw pulsop amuyasïna. “Aka jaqix jiwatäxiwa” sasaw samsuwayäna.
  
  
  —Ukampis akax janiw chiqäkaspati —sasa.
  
  
  Sim Chan jupax samarataw qhiparäna. —Jan wali jach’a dosis —sasa.
  
  
  "Janiwa. Nayax juparux wali juk'ak churta. Jumax uñjtawa".
  
  
  Ukatxa uka misturaxa jani waliwa. Sim Chan jupax guardianakaruw uñtäna. “Jupat jithiqtapxam. Juparux jan uka chiqan imt’apxam. Ukatxa aka uta anqan qhiparapxañani. Janiw khitis mantañ munkti —sasa.
  
  
  Uka pä guardianakajj jankʼakiw Sim Chan chachan kamachinakapar istʼapjjäna.
  
  
  Kerner jupax janïr Sim Chan ukar kutt’kasax jupanakax jan utjañapkamaw suyt’äna. —Guardiaxa mä mariscal de campo ukhamäkasmas ukhamaw ist’tamxa.
  
  
  —¿Akax jumarux muspharaytamti? Amparanakapax acolchado isipan manqhankir ancho bolsillonakapan imantatänwa.
  
  
  Kerner chachajj jan sinti llakisisaw akham säna: “Mä qhawqha tiempow jumajj uñchʼukiñatak jutta sasaw amuyayäta” sasa. “Jumax nayan munat masijar tukuñkamaw puriwaytaxa. Nayax iyaw sañajawa, sapa pachax wali kusisitaw jikxatasiyäta. Ukampis kunjamtï uñjktanxa, masinakaman suytʼäwinakapax janiw chiqaw sañjamäkiti”.
  
  
  "Janiw nayax ukham amuykti".
  
  
  Walter Kerner chachajj cejas jiltayasïna. "Ukatsti? ¿Kuntï aka jaqix siskäna uk iyawstati? ¿Janit naya contra saytʼayañ munatamxa qhanäki?”
  
  
  “Nayax jinchujampiw ist'apxsma. Aka qullax janiw jiwasatakikiti, ¿janich ukhamäki? Jumasa amigonakamasa Alemania markar katuntañ munapxtaxa. Inas mayni akapachankir jaqenakas ukham lurapjjchispa. Janiw nayax peón ukham apnaqapxañamatak jayskäti. . ".
  
  
  Kerner jupax alaya lakap ch’allxtayäna. Sim Chan jupax sinti yatïna. Jupajj wali jan walipunïnwa, janiw jakkänti. Jupajj taqe amtanakap tʼunjaspawa. Amparanakapax mä akatjamat kunkapar muyuntäna. Nayraqatax mä cuchillow purakapar ch’allt’ata sasaw amuyasïna. Ukat thayax jank’akiw mantanïna ukat jupax llakitaw jikxatasïna. Amparanakapax jayaruw sarxäna ukat jupax alayaruw uñtäna ukat amparapan cuchillo uñjäna. Ukat isipan bolsilloparuw imantasïna. Ukat purakapan mä usuchjat wilax mistur uñjäna. Lakapax kuynt’äna ukat jupax wasitat ch’allt’asïna. Ukat mayampi. Jupax liwxataskaspas ukhamaw amuyasïna. Nayranakapanjja, mä wila chʼamakaw utjäna. Jupajj jiwañap yatïna. Llakipax wali axsarkañänwa, ukampis janiw arnaqasiñ puedkänti. Ukatsti jiwxänwa.
  
  
  Sim Chan jupax lavabo ukar saratayna, wilax cuchillat jariqatayna ukat mä telampiw pichthapïna. Uka cuchillojj isipan bolsilloparuw kuttʼjjäna. Jupajj kunsa jutïrin lurañapäna uk sum yatïna. Borman sat jilatampiw nuwasiñama. Jiwayañ munäna, ukampis jefepatakix wali wakiskirïnwa. Kerner jupax sapakiw kuns luratayna, ukampis jupax pächasïnwa.
  
  
  Laboratoriot mistusaw cuartopar saräna, ukanwa isimp isthaptʼasïna. Ukat escritoriopan utjkäna uka teléfonompiw mä auto mayisïna.
  
  
  12 t’aqa
  
  
  
  
  “Aka janq’u saxrax wali llakkañawa” sasaw Lotus-ax quejasïna, Nick-an kayunakap mä amparapamp jamp’att’asa. “Té, arroz tortanakampi lip’katañäni.”
  
  
  “Wali suma amuyt’awiwa. Ukatxa mä auto aptasinxa aylluru irpapxañani, ukatxa yaqhipa uka yapuchirinakaxa jiwasataki imt’apxañani. Mä soldadotakejj amparapamp lurañajj janiw walïkiti” sasa.
  
  
  Lotus chachajj jupamp chikaw iyaw säna, ukat Nick jilatan cuerpop manqʼañ utaruw apasjjäna, ukanwa mä bancor saytʼayapjjäna. “Jumax akan qunt’asim, nayax té ukat tortanak apanipxä” sasaw Lotus chachax masipar säna.
  
  
  Ukat pä tazaruw té phuqantatayna, ukampis janiw arroz tortanak jikxatkänti. Mä filo cuchillo jikjjatäna, uka cuchillojj uniformepanwa imantasïna. Jupax janiw fusilamp balamp jiwayatäñapäkänti, ukat pistolapan chhuxriñchjatapamp jiwayañ yantʼañax ukhamarakiw jan walipunïspäna.
  
  
  Nayrïr chacha jiwayatapajj sapakïkaspas ukhamwa amuyasïna. Jupax musphataw juparux irpañ atipjäna. Ukajj jukʼamp chʼamäspawa
  
  
  
  
  
  
  aka jaqimp chika, jupax janiw sapakïkiti uk yatïna. Fusil jiltayañataki ukat stock nayrar sartayañatakix wali valorani segundonakaw munasïna. Ukampis mä jukʼa tiempon cuchillomp jawqʼjañajj jankʼakiw utjäna ukat chikat tiempow aptʼasïna. Ukhamwa jupajj amuyäna.
  
  
  Ukat uka jachʼa lawat lurat mesa patjjar té tazanak uchasaw uchasïna. Compañeropax arnaqasïna ukat arroz tortanak mayirakïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukat armasjjayätwa. “Mä jukʼa té umañamawa. Nayax mä qawqha tortanak apanipxäma —sasa.
  
  
  Jupax teja apthapisinx mä juk’a umt’asïna.
  
  
  Jichhajj jupajj qhepäjjapankjjänwa. Uka cuchilloxa mistuwayxänwa. Jupax janiw uk apthapiskänti. Jupax nayrar sartayatayna ukat cuchillax qhipäx chika taypiruw mantatayna.
  
  
  Uka copajj amparapat jaquqanïna. Té ukax mesat saraqasinx lawaruw ch’allt’asïna. Sallqa arunakax k’uchi lakapat jutäna. Jupax nayrar jaquntatäxänwa, cuchillox wali ch’amampiw jikxatasïna. Lakapat wilax mistunïna ukat té ukamp ch’allt’asïna.
  
  
  Ukat amparat katthapisinxa armarioruw ayxatäna, ukanwa jiwat masipampi chiktʼasïna.
  
  
  Lotus chachajj kawkhantï Nick jilatajj chʼoqtʼaskäna ukaruw saräna, ukat mä pluma apsusaw antídoto sat qolla ucharakïna.
  
  
  Nick jupax nayranakap jist’aratayna ukat Lotus jupax qunt’asiñ yanapt’äna. Jupax té tazap churäna ukat jupax yuspärasaw umäna.
  
  
  “Janiw akan qhiparañjamäkiti” sasaw jank’ak säna. —Maynixa mantaspawa —sasa.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukisïnwa. —¿Kunjamatsa aka chiqaru puriwayta?
  
  
  “Qhipa tuqir sarañäni kawkhantix parlt’asiñäni.”
  
  
  Cocinaruw mantapxäna, ukat jachʼa manqʼañanaka, sartenanaka ukat thaya estufanak taypinxa, kunatï paskäna uk yatiyäna.
  
  
  “Ukhamajj Tiendarojj Agente Z sat aparatompiw lantintayäta” sasaw Nick jilatajj wali muspharat säna. —Suma amuyt’awi —sasa. Nick jilatajj jupa pachpaw uñkatasïna. —Nayaxa isinak munta —sasa. Jupax wali jisk’a isimpiw isthapita.
  
  
  “Pä jiwat soldadonakaw imantat utjitu. Ukampis uñnaqapax jumatakix wali jiskʼakiwa” sasa.
  
  
  —Mä juk’a suyt’añani —sasa. Nick jilatajj walja armarionak uñakipäna ukat kuntï overol ukar uñtasitäkaspas ukham jikjjatäna. Ukanak uchasïna, ukat wali chʼamanïkchïnsa, sawutanakap jan chʼiyjasaw libre sarnaqerïna. Lotus chachajj kawkhantï pä jiwat guardianak uñjkäna uka almacenamiento uñachtʼayäna. Jupajj fusilenakapsa pistolanakapampiw aptʼasïna.
  
  
  —Janiw walja pachax utjkiti —sasawa Lotus-arux säna. “Jichhax niyaw alwax purini. Jichhax lurañasawa”.
  
  
  —¿Kunsa lurapxäta? - —sasawa samaña ch’amampi jiskt’äna. ¿Janit jupanakax sum sarnaqapki? ¿Janit samartʼañ horasäki? Jupajj ukham amuyäna. Ukat ukhampachasa aka jaqix mä fortaleza jan ukax castillo ukar atacañampïkaspas ukhamaw armasïna. ¿Kawkitsa chʼamap apsüna? Janipuniw nayrajj ukham uñjirïkänti.
  
  
  “Nayaw aka laboratorio ukar nivelar puriñ munta” sasaw Nick jupax saraki. —Janiwa phust'añjamäkiti, phichhantañani —sasa.
  
  
  —Ukampis ¿kunjamatsa?
  
  
  “Aka laboratorio ukanx material inflamable ukax waljaw utji, mä holocausto qalltañataki”.
  
  
  Ukat akham amuytʼasïna: “Inas jumajj uk luraraksta” sasa. “Jumar imtʼapkta uka qhepatjja, uka edificio uñjapjjañajänwa. Akax imill wawan kamachipänwa —sasa. Nayranakapajj jachʼaptänwa. “Ukampis jupanakax ukankapxaniwa. Sim Chan ukat alemán jaqinaka. Jupanakampi tʼijtʼasma ukhajja, ¿kamachasmasa?
  
  
  “Ukatwa taqi yänak aptʼaskta. Ukampis nayraqatax sistema de vigas eléctricas ukar jan ch’amanchañajawa. Jupax inas edificio taypinkchi, teja ukan proyectores ukanakampi”.
  
  
  Lotus p’iqip ch’allxtayäna. Jupajj sinti jan walinakaruw purtʼasïna.
  
  
  Uta punkuruw sarapxäna ukat anqäx uñchʼukipxäna. Jila parte soldadonakajj cuartelanakaparuw katjañatak sarapjjäna. Yaqhipanakax molinoruw muyuntapxäna, chispiñanak mayjt’ayasa.
  
  
  Nick Lotus jilatajj akham sänwa: “Akan suytʼam, jumar layku jutañkama” sasa. Jupajj mä pistola churäna. “Maynir jutaskir uñjäta ukhajja, patat saraqañamawa. Mä chiqan qhiparañamawa. Walja ch'amaka k'uchunakaw utji".
  
  
  "Jan nayat llakisimti".
  
  
  Jupax jan p’iqip jach’ar aptasisaw mistuwayxäna, jisk’a jisk’a tukuñ yant’asa. Uniformepampiw pistola imantasïna ukat panpacha fusilenak mä amparapampiw katthapïna. Jan sayt’as janq’u utaruw puritayna. Ukatxa manqhankxänwa ukat samañapax jukʼamp faciläxänwa. Jupax laboratorio ukar sarawayxäna, ukanx Walter Kerner jaqin jiwat jaqip jikxatäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Ukhamaw lunthatanakajj tʼunjasipki” sasa.
  
  
  Jupajj kuna químicos ukanakatï munaskäna ukanakatak qollanak armarionak lunthatasïna ukat phesqa minutonakanwa nina nakhantäna. Uka ninajj janiw jiwayañjamäkänti. Kunapachatï jan kunas phichhantañatak utjkani ukhakiw jiwarani. Uka tiempotakejja, uka utajj qʼañu qʼañuruw tukuspäna.
  
  
  Jichhajj nina nakhaskir nina nakhantatapat chʼuñusjjänwa.
  
  
  Jupax kayunak ist’asax qalltawayi. Mä lik’i jaqix janq’u chalecompiw pasillot saraskäna. Vasonakapax leche botellanakan manqhapjamaw thithita. Jupax alemán arut arnaqasïna. Jupan amparapanjja, mä Luger sat mä jaqew utjäna.
  
  
  Nick jilatajj qheparuw kuttʼäna, mä fusilap jiltayasa. Maynïristi pampankänwa. Uka jaqix laboratorio ukar mantasinx nina naktäwinak uñjäna ukat Nick ukar uñjäna, kuns arnaqasïna ukat Luger-ap Nick-an tuqiruw uñtäna.
  
  
  Nick jilatajj chʼiyar jaqeruw chʼalljjtäna ukat balajj chʼeqa amparaparuw chʼalljjtäna. Uka jaqixa sayt’asïna. Jupax wasitatwa pallapallanak jaquntäna.
  
  
  Nick jilatajj chʼeqa ladopan wali llaktʼataw jikjjatasïna. Pä kutiw pallapalla, alemán jaqix Luger jaquqaniwayi, purakapat katthapisinx nayrar jaquntawayi. Uka nina naktäwix Nick qhipäxankänwa. Jupajj janiw payïr fusil aptʼaskänti ukat pasilloruw tʼijtjjäna. Jupax jiwat alemán jaqin ikiskir janchipat jaltasaw pasillot jankʼak sarawayxäna. Mayni puntanxa, chino guardianakaw jupar jakʼachasipkäna. Jupajj uka fusil chʼusaruw jaqontäna. Ukatxa, qhipäxaruw kuttʼxäna. Laboratorio ukar kutt’añaxa.
  
  
  Ukajj wali colerat infiernopunïnwa.
  
  
  Jupajj mä jiwat alemán jaqerojj Luger sat aparatompiw apthapïna’ sasa.
  
  
  
  
  
  
  Jupax janiw yaqha fusil apsuñjamäkänti. Jupajj nina nakhantatänwa.
  
  
  Jupax nina naktayäna. Jupajj kun lurañsa yatïna.
  
  
  Chʼiqa toqenjja, mä punkuw utjäna. Uka punkujj Lotus chachan nayrïr kuti laboratorio jikjjatkäna ukhajj apnaqkäna ukawa. Uka tuqiruw sarawayxäna, sayt’asïna, kutt’äna ukat mä qunquriruw jaquntäna, Luger sat autox amparapampiw wali ch’amampi katxarutäna.
  
  
  Guardianakax laboratorio ukar warantapxäna ukat nina naktäwin junt’uñapax jupanakar purinkäna ukhax sayt’apxäna. Ukat Nick jilataruw uñjapxäna.
  
  
  Nick jilatajj Luger jilataruw amparapamp saltañapatak luratayna. Jichhajj ninajj jupampi guardianakampi chikaw utjäna. Jupax qhip qhipa pä balanak nina nakhantäna. Ukatxa, jan istʼasiñapatakiw Luger sat autox qhipharkir guardianakar jaquntäna. Jupajj pusinirus jiwayatap yatïna.
  
  
  Jupax jank’akiw sayt’asïna ukat t’ijtäna, amparapampiw isi manqhar purintäna, Loto sat chachan jiwayat mä guardiat apsut pistolataki.
  
  
  Mä milagrompiw pasillojj chʼusakïjjäna.
  
  
  Jupax complejo ukanx jan walt’awinaka, jan walt’awinaka ukat chino pallapallanakan arnaqasir taypinkänwa. Janis khitis jupar uñjkaspa ukhamänwa. Mä sargentojj uka jan waltʼäwinak askichañatakiw chʼamachasïna. Jupax uka jaqinakarux brigadas de cubos ukham utt’ayapxañapatakiw mayïna.
  
  
  Nick jilatajj manqʼañ utaruw tʼijtäna ukat Lotus jilatarojj wali kusisitaw nina uñchʼukiskir jikjjatäna. Ukat uñachtʼayasajj akham sänwa: “Tejajj mantaniwa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj kunjamsa uka edificion tejapajj tʼunjasïna uk uñjäna. Jupax imill wawarux amparapat katthapïna. Mä samartʼañ horasäjjewa. Nayranakan vigas eléctricas ukan circuito pʼakjañäni ukhasa, ukat qhespissnawa. Guardia de seguridad ukanakax platopanx sintiw utji, alarmanakat llakisiñataki”.
  
  
  Qalltanjja, jukʼat jukʼatwa sarnaqapjjäna, walja soldadonak taypinjja, jankʼakiw yesot lurat pä pilaranak taypin tʼijtjjapjjäna. Janiw khitis jupanakar jarkʼañ yantʼkänti. Q’al ch’ama tukuñkamaw t’ijtxapxäna, ukat uraqiruw jaquntapxäna. Nick jilatajj qhepar uñtasajj ninajj wali chʼamaktʼatap uñjäna. Ukajj naranja qʼellur uñtataw chʼamaktʼat alajjpachar uñtata.
  
  
  —Jichhaxa ¿kunas? sasaw jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj wali llakitaw akham säna: “Ajanup congelado jaqejja” sasa.
  
  
  13 t’aqa
  
  
  
  
  Borman chachajj teléfono amparapar kattʼatäskäna ukhajja, Capitán Stryker chachajj jankʼakiw punku llawintäna. Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Manttʼam” sasa. Stryker jupax mä qhana ajanumpiw mantanïna. “Sim Chan jupax akankxiwa. Jupax jumamp jikisiñatakiw chʼamachasi. Kunjam uñnaqapasa janiw nayatak gustkituti. Nayrapan wilapaw utji” sasa.
  
  
  “Melodramático ukhamäñatakix wali nayrawa”, Bormann jupax qhuru arumpiw arsüna. —¿Kawkinkis jupax jikxatasi?
  
  
  “Oficinamanxa. Ukan suytʼam sasaw sista” sasa.
  
  
  “Isichasiñajataki. Niyaw jupamp chikäskä sasin sapxam —sasa. Borman jupax Stryker jupar sarxatapat uñjäna ukat isimp isthapt’asiñ qalltäna. Jichhakiw laboratoriojj jan utj-jjeti sasin yatiyäwi katoqäna. Uraqir phichhantatänwa. Mä juk’a pachatxa Stryker jupax uka tuqit yatxatañapawa. Ukampis ¿kunjamsa uka jaqejj amuyaspa? ¿Jupampi qhiparaspati jan ukax wasaran qhiparaspacha?
  
  
  Jupajj mä ancho cuero cinturón cinturaparuw mä fundampiw chintʼasïna. Jupax Luger-ap cargañapatakiw uñjäna ukat mistuwayxäna.
  
  
  Laboratorio chhaqhatapatxa, Agente Z ukan irnaqañax wasitat qalltañapawa, qalltatpachawa. Kunatsa Kerner chachajj jan jawskäna sasaw jisktʼasïna. Uka jawsirix janiw qhan amuykänti. Mä janq’u jaqit kunas utjäna, jupax territorio ukar mantañ yant’äna ukat katuntatäxänwa ukat jiwayatäxänwa. Mä qhawqha tiempotjja, laboratoriojj nina nakhantjjänwa. Uka jawsirix uka complejo ukan irnaqir chino oficialanakat maynïrïnwa.
  
  
  Borman jupax oficinapar mantasinx Sim Chan juparux mä sillun q’ara qhipäxan qunt’ataw jikxatasïna, kayu ch’uqt’ata, cigarro fumaski. Jupajj mä jiskʼa chaleco cuerompiw mä tʼiju tʼiju isi patjjar uchasïna. Jupax wali ch’amampiw qunqurt’asïna ukat mesa jak’an qunt’asïna.
  
  
  Sim Chan jupax mascarar uñtat ajanuparux uñisiñampiw uñch’ukisïna. “Laboratoriot Pekín markar autot saraskäyät ukhajja, Herr Bormann sat chachan traicionam uñachtʼayañwa amtaskayäta, ukat aynachtʼayañwa amtaskayäta” sasa. Cigarro jaquntasaw zapatopan suelapampiw chʼalltʼasïna. Kupi amparapajj qara chalecopan bolsilloparuw liwjjatäna.
  
  
  —¿Traicionañati?
  
  
  ¿Uka jaqejj jupar jiskʼachaspachänti? Ukat akham sasaw sistʼasïna: “Jïsa, traicionaña” sasa. —Janiw Agente Z ukarux markajarux katuyañ munktati.
  
  
  —¿Kawkhansa aka jan wali arunakxa yatta?
  
  
  “Kerner jupa pachpatwa juti. Jupa pachpaw chuym churasïna” sasa. Ukatxa, jupax jachaqt’asïnwa. —Janiw jaya pachax jupar jiwayañax utjkänti —sasa.
  
  
  Bormann chachan qhipäxapax yeso ukham chʼamaktʼäna. “Walter Kerner jilatajj jiwatäjjeti? Ukatxa Z agentex jupamp chikaw jiwxäna”.
  
  
  —¿Kunatsa parlaskta? - sasaw säna.
  
  
  Ukat chino tawaqurux akham sänwa: “Laboratoriox phichhantatänwa” sasa. “Jupax janiw utjxiti. Janiw laboratorio, papelanaka, agente Z ukanakas utjkiti.”
  
  
  “Fórmulas ukanakax apnaqapkta ukanakax p’iqijankiwa”, sasaw saraki.
  
  
  Borman jupax nayrïr kutis uñjkaspa ukhamaw uñch’ukiskäna. —¿Khitis jumaxa, Sim Chan?
  
  
  —¿Ukham llamp’u chuymanïtati? sasaw thuqtʼäna. “Nayaw agente de inteligencia ukhamarak cientifico ukhamaraki. Jupar uñjañatakikiw Kerner chachan munatapar tukuwayta” sasa.
  
  
  Bormann chachajj silla giratoriapan samartʼkaspas ukhamänwa. “Ukhamajj maynit maynikamaw munapjjta, Sim Chan. Jumax nayat pantjasisktawa. Inas Kerner jupax agente Z tuqitx jupan amuyunakapax utjchispa, janiw yatiskti. Janipuniw kuntï amuyki uk yatiñatakejj amuyunakapar mantañ yantʼirïkti. Jupajj jiwasan amtasatak jan jitheqtas sarnaqatapsa creyjjayätwa. Jumatï aljantätam ukhajja, nayarus aljantarakituwa” sasa.
  
  
  —Jumax wali yatiñanïtawa, Herr Bormann —sasa. Sim Chan jupax uka jaqirux wali amuyumpiw yatxatäna. “Inas jumajj cheq parlasksta, ukampis nayajj pächastwa. Tiempox uñacht'ayasiniwa".
  
  
  “Jichhax jach’a amtar puriñ munstan ukhax maynit maynikamaw atinisipxañasa”, sasaw patronizacionamp arsuwayi. —Jumaxa wali yatiñani warmiwa —sasa.
  
  
  
  
  
  
  Jiwasatï maynit maynikam nuwasiñäni ukhajja, janiw kuns jikjjatkañäniti, jan ukasti inas jiwas pachpa tʼunjatäñäni. Escritoriopan marfil cajat mä cigarro apsusinjja, qollqet lurat mä jachʼa encendedoramp qhantʼayäna. “¿Khitis uka janqʼo jaqejj qharüru aruma katuntatänjja?”
  
  
  —Americano —sasa. Jupajj janiw sutip arskänti. Agente Z juparux yant’añatakiw apnaqapxta ukatx jupax jiwxataynawa. Uka fórmula ukanx wali jan walt’awinakaw utji. Kerner jupax janïr agente Z ukar americano ukar uñt’ayañkamax mä suma arst’äwiw lurawayi. kunjams jupax alemán amigonakapampix Alemania markar katuntapxañapäna uka tuqitwa. Kunawsatix americano jaqin janchipax apsutäna ukhax Kerner jupampiw t’ijtxa. Aka loqhe jaqejj nayar jiwayañ munäna, taqe warminakajj jan chʼamanïpkaspas ukham amuyasa. Jupaw jiwatayna” sasa.
  
  
  —¿Janiwa nina tuqita kunsa yatktati?
  
  
  —Janiwa kunasa utjkiti. Mä auto maytʼasisaw sarawayta... jumamp parltʼañataki” sasa.
  
  
  “Aka nina naktäwix janiw mä accidente ukhamäkaspati” sasaw Borman jupax amtäna. —Ukax mä americano ukhamäñapänwa.
  
  
  Sim Chan jilatajj akham sänwa: “Jupajj jiwatäjjänwa.
  
  
  —¿Jupajj ukhamäpachati? Borman jupax gris-azul chhullunkhanak mistuyäna. “Mä americano jaqit qhanañcht’am.”
  
  
  Sim Chan jupax Kerner jupamp droganakamp qulljasipkäna uka jaqit qhanañcht’äna, ukat Borman jupax Nick Carter jupaw sasaw yatxatäna.
  
  
  “Khitis jupax” sasaw Sim Chan jupax säna, “jiwataw” sasa.
  
  
  “Janiw jupan fantasmapax laboratorio ukar phichhantkänti”, sasaw Borman jupax pacienciampi säna.
  
  
  Sim Chan jupax qala chuymampiw pistolanakaparux ch’amanchasïna. ¿Janit jupa pachpax kunjams americano jaqix jiwatayna uk uñjkatayna? Jupajj janiw jiwañar falsificañ puedkänti. Bormann chachajj pantjasiñapänwa. Ukhamajj jiwat jaqenakajj jakapjjaspa ukat nina naktayañ munaspa ukhajja, janiw jupamp chʼajjwañapäkänti. Uka chachan amuytʼasirïtapat pächasjjapunirïnwa. Jupajj ajanupan cirugía plástica lurapjjatap yatïna. Amparanakapajj janiw amparanakapäkänti, jan ukasti acero inoxidablet lurat garranakapawa, uk jupajj sum yatïna. Janiw khiti jaqis taqi ukanak paskaspati ukat wali amuytʼasirïñapsa janiw utjkaspati. Jupax yatïnwa loconakar larusiñapa.Walikiwa, jupax aka chachampiw sawkasirïna, jupax jupa pachparuw wali atinisitayna. Jupajj markapan aliadopäñapänwa, ukampis jupajj wal pächasjjäna. Jupax ajllit profesionan anattʼañ yatitawa. Bormann chachajj janiw llamktʼirjamäkänti, uk jupajj sum yatïna. Kerner jiwatapatxa, Agente Z ukar juk’amp askinak lurañatakix wasitat yant’añ qalltäna.
  
  
  —Nick Carter-amar arknaqañaw saraskta —sasawa. —Juman jan walt’äwimawa, janiw nayan jan walt’äwimakiti —sasa.
  
  
  * * * .
  
  
  Borman chachajj iyaw sasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. "Jïsa. Carter jilatat llakisiñ munta. Laboratorio ukan machaq chiqawj jikxatañäni, ukampis janiw Carter jiwañapkamax wasitat yant’añ qalltañasäkiti”.
  
  
  —¿Kunsa ukakama lurañajaxa? - sasaw sarcasmo jiskt’äna. —¿Uka ch’akhanaka muytayaña?
  
  
  Jupajj suma chuymampiw invittʼäna: “Invitadojjamaw akan qheparapjjasma” sasa.
  
  
  Sim Chan jupax iyaw sataynawa, ukax wali askiwa. —Ukhamatwa maynit maynikam uñch’ukissna —sasa.
  
  
  Borman jupax Capitán Stryker jupampiw patio ukan jikisïna. Jupax Stryker juparux laboratorio ukan phichhantatätapat ukhamarak Walter Kerner jiwatapat yatiyäna. Jupax Stryker jupan ajanupan jan walt’awinak uñjäna ukat jank’akiw Sim Chan jupax Agente Z ukar juk’amp askinak luraspa sasaw yapxatäna.
  
  
  —Ukampis ¿kunapachas? - sasaw Stryker jupax jiskt’äna.
  
  
  “Carter jiwañapkamax janiw kunas luratäkaspati. Carter jupaw uka laboratorio ninamp phichhantañapa. Nayax Qing Tuo markar sarañ munta ukat kuntix lurañjamäki uk yatxatañama. . Kunsa yatjjatasma uk uñjam. Uka chiqaru visitt’apxam, ukankir pallapallanakamp aruskipt’apxam. Maynix kuns uñjpachäna” sasa.
  
  
  —Jank’akiw sarä —sasa.
  
  
  “Carter jilatajj uka arumajj jan waltʼayaskäna ukat pä chachanakajar jiwaykäna uka guardianakat kamsaraksnasa? ¿Kunsa jikjjatawayta?
  
  
  "Janirakiwa. Kimsa jaqinakajampiw uka tuqit irnaqasipki” sasa.
  
  
  "Waliki. Ukat kuns yatkäta ukhajj jawstʼapjjeta” sasa.
  
  
  Stryker jupax kutt’awayxänwa ukat sartawayxänwa.
  
  
  Borman chachajj jan walinak luraskäna uk yatïna. Jupax wali jak’ankxänwa, wali maldito jak’ankxänwa, ukat Carter jupax uñacht’ayasïna. Kerner jan utjkani ukhax taqi kunas ch’amakïniwa. Jupax Sim Chan juparux janiw atiniskänti uk yatïna. Ukampis jupakiw suytʼäwipäna. Mä kutix agente Z jupax perfecto ukhamäxi ukhax jiwayañapawa ukatx China markat jank’akiw sarxani.
  
  
  Ukampis Carter jilataw nayrïr llakipäna. ¿Kawkhansa aka jaqix jikxatasïna?
  
  
  14 t’aqa
  
  
  
  
  Nick jilatajj Pekín markar kuttʼañatakejj wakichtʼatäjjänwa, kunapachatï Lotus chachajj ladopan balamp jiwayatätap yatïna. Nick jilatajj mä dobladillokïkaspas ukhamwa qhanañchäna. Jupax auton suyt’ayäna, kunapachatix ayllun vendaje ukat qullanak apsuñataki. Nick chachan unxtasiwinakapax inamayakïxänwa.
  
  
  Kunawsatix kutt’anxän ukjax alwa pacharuw purinxäna ukatx ch’amakt’añkamaw ukan qhiparañ amtapxäna. Mä enfermera profesionaljamaw wali sum vendatäna.
  
  
  Jupajj camisap pantalonaparuw uchasïna. Intix p’iqi patxankänwa, junt’u ukat q’illu. —Janiw khitis suspecto sañ munkti —sasa.
  
  
  “Ayllun qullirix qullanaka ukat vendajenak churäna. Taqi cigarronakas juparux churta. Jupajj janiw jisktʼasirïkänti” sasa.
  
  
  —¿Jupar atinisitati?
  
  
  Ukat akham sasakiw jaysäna: “Janiwa” sasa. “Ukampis janiw kuna lurañas utjkänti. Janiw nayax uka usump usuntapxañam munkti —sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw akan qheparapksnati” sasa. “Kunapachatix patio ukankir yuqall wawanakax uka pä janchinak cafetería ukan jikxatapxani ukhax amuyt’añ qalltapxani, ukat aka taqpach ayllux pallapallanakamp phuqhantat uñjasini”.
  
  
  “Janiw uru qhanan viajksnati sasaw iyaw sasma. Ch’amakt’añkamaw akan qhiparañasawa”.
  
  
  “Wali axsarañjamawa. Doctorar jisktʼapxani ukat jupax parltʼaspa ukhaxa, ukaruw sarapxta” sasa.
  
  
  Loto chachajj kuntï amuytʼkäna ukajj kamsañsa muni uk uñjäna, ukampis ukajj aka cheqan laphinakan wali imantatänwa. Ukax N
  
  
  
  
  
  
  Nayax ayllun qhiparañ munta.
  
  
  “Jumax aka familiarux uñt’tawa. ¿Kunsa jupanakar churasma? Janiw jukʼamp qollqejj utj-jjeti” sasa.
  
  
  “Jupanakax janiw alemanes ukanakarux munapkiti. Alemananakax arknaqapxitu sasaw jupanakar siristxa” sasa.
  
  
  —Jumax pajanak katjaskta —sasa.
  
  
  Ukat amparap luqxatäna ukat juparuw jaytä sasaw säna.
  
  
  Nick jilatajj armanaka ukat municionanak uñakipäna. Ukanjja, pä pistola ukat mä fusil ukaw utjäna. Uka riflejj suxta balanakaw utjäna. Mä pistolajj taqpach cargatäjjänwa. Maynix kimsa muyuntat clip ukanïnwa. Janiw chiqpachapunix pä jaqin ejercitopakiti. “¿Kunjamatsa amigonakamajj normaläkaspas ukham sapjjaspa ukhajja?” sasaw yatiñ munäna.
  
  
  “Jaqinakax arroz yapunakankapxani. Taqinipuniw ukan irnaqapxani, jan ukax wali jilïrinaka, jisk’a wawanakaw irnaqapxani. Jupanakampiw parlt'ä. Jan ukhamäkani ukhajja, janiw jïsa sapkaniti. Jupanakajj wali jachʼa jaqenakäpjjewa” sasa.
  
  
  —Jupanakax mayninakar yatiyapxani ukhaxa...
  
  
  —Janiwa —sasawa ch’amanchasïna. Janïr yaqha arskäna ukhajja, kuttʼasaw tʼijtjjäna. Jupax jupan qhipäxaparuw jachaqt’asïna.
  
  
  Jayp’u tuqiruxa, Capitán Stryker jupax Borman juparuw campamentot jawsatayna. Pä guardianakaw cafetería ukan aseo ukan jiwat jikxatasipxäna. Jupax mä thakhi thaqhañ fiesta wakicht’äna.
  
  
  —¿Uka katuntat jaqitxa kunsa yatiqawaytati? - sasaw Borman jiskt’äna.
  
  
  “Jupax ch’iyar trajempiw isthapita. Inas ukax Palacio Imperial ukar mantañatak apnaqatächïna”.
  
  
  Bormann chachajj waña chuymampiw akham säna: “Wali yatiñani” sasa.
  
  
  “Yaqhip chachanakax laboratoriot janchip apsuñ uñjapxäna. Ukampis pä guardianakax qhipürux laboratorion wali phichhantat uñjapxta sasaw sapxi. Uka paninix wali phichhantat uñjasipxi, ukat enfermería ukankapxiwa. Jupanakax suertenipxänwa. Jupanakan masinakapax jiwayatäpxänwa. , mä jaqin chʼaxwatapa” sasa.
  
  
  “Carter jupax Pekín markaruw kutt’awaypachäna”, sasaw Borman jupax arsuwiyi. “Janiw ukan qhiparañatakejj loqhe jaqëkaspati, janiw kuntï lurañ amtkäna uk phoqañ tukuyasajj jan amuytʼasirïkaspati”.
  
  
  —¿Nayaxa thaqhañ jaytxasmati?
  
  
  —Jumaruw jaytä, Capitán Stryker —sasa.
  
  
  Stryker jupax mä clic ist’äna ukat Borman jupax telefono jist’antatätap amuyasïna. Jupax teléfono cunaruw uchatayna. Borman jupax uka jaqix Pekín markaruw kutt’awayxi sasaw amuyäna, ukampis sapa kutiw kawkhans imantatäspa, ch’amap kutt’ayañ yant’asa. Jaqix taqi jan walt’awinak lurawayki ukanakat qarjataw uñjasiñapa. ¿Jan wali jakʼankaspäna ukhajja, ¿kawkinkispäna? Nayratpachaw Qing Tuo Ayllunx utjawayi. Mä normal jaqejj ayllun imantasiñ yantʼaspa ukhajja, loqhekïspawa, ukampis ukajj janiw normal jaqëkänti.
  
  
  Inas janïr Pekín markar sarkasax mä ayllun jank’ak yatxatañatakix sayt’chispa. Chino pallapallanakamp chika irpañax janiw wakiskiti. Carter sat chachar jikjjataspa ukhajja, sapakiw apnaqaspa sasaw confiyäna. Jupax janiw kunjamtï Carter chachax ikiñanakapan jiwayapkäna ukhamarjam ikiskänti. Kerner chachajj soldadot sipansa cientificonakanïnwa. Ukat chino pallapallanakax llamp’u chuymanïpxänwa. Janiwa, Stryker jilatajj janiw mä waynäkänti. Jupajj mä profesional soldadonïnwa. Jupax aka idiota americano ukatakix mä matchat sipans juk’ampiwa. Inas Bormann jilatajj jupar ajjsarchïna. Ukampis janiw Stryker ukhamäkiti. Chiqansa janiw ukhamäkiti.
  
  
  Stryker jupax jisk’a oficina improvisada ukar mistusaw autopar mantawayi. Ukat qheparkäna uka pä edificionakat maynïrin punkupan saytʼatäskir guardiaruw amparapamp uñachtʼayäna. Uka guardiajj viga eléctrica khuchhuqañatakiw manqhar mantäna. Stryker jupax uka campamentot mistuwayxäna.
  
  
  Carter sat chachar jiwayañax janiw sinti jachʼäkaspati. Jupajj kunjamsa Carter chachajj Bormann chachar tʼaqhesiyatayna uk sum yatïna. Kuntï Bormann chachajj janipuniw atipkäna uk phoqañatakejj cheqpach jachʼa luräwipunïspawa.
  
  
  * * * .
  
  
  Lotus ukat Nick jupanakax paja ikiñanakan qunt’asipxäna, qhipäxapax paja ch’usawjan pirqaparuw ch’allt’asipxäna. Jichhakiw manq’añ tukuyxapxäna ukat purakapax phuqt’atänwa ukat satisfactarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Qʼañu jaqëtwa. —Nayax jariqasiñ munta —sasa.
  
  
  “Uka jakʼanjja, mä jawiraw saraski. Ukampis jichhax uka chiqar sarañax wali axsarañawa. Suertenïpjjayätwa, janiw khitis mantapjjatap amuyapkituti” sasa. Bolsilloparuw amparap luqxatäna ukat mä jade sat chʼuqi apsüna. “Ukatwa jiwasan suertesax juti.”
  
  
  —¿Kunas ukaxa?
  
  
  —Tatajan jiwat janchipat apsuwaykta uka jade —sasawa amtayäna.
  
  
  —¿Jumaxa apt’asiwaytati?
  
  
  "Jïsa. Nayax suyt’twa akax juk’amp suerte apaniñapataki, tatajat sipansa. Jiwasajj chino jaqenakajj supersticionanïtanwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  —Janiw jilpach jaqinakat sipan juk’ampikiti.
  
  
  Lotus sat chachajj mä akatjamat pʼeqep altʼasïna. —Nayaxa mä auto ist’ta —sasa.
  
  
  Nick jilatajj kayunakapat saytʼasiñapatakiw chʼamachasïna. Jupax punkut mistüna. Uka autojj mä jistʼarat pampa taypinwa ayllunakar saraskäna. Ukanjja mä jaqew utjäna. Lotus sat chachajj Nick sat chachan jakʼapankänwa. Jupax wali ch’ullqhi samañampiw chuchuyäna. —Akax Capitán Stryker satawa. Amparanakapajj acerot lurat garranakar uñtataw Nick chachan amparapamp chʼalljjtayasïna. “Jupat yatiyapjjsmawa. Jupax qhuru jaqiwa —sasa.
  
  
  Walja nayra yapuchirinakaw ch’usawjanakap jak’an sayt’asipxäna; jupanakax janiw uka autorux ist’apkänti.
  
  
  Stryker jupax frenompiw mistuwayxäna. Luger sat autop apsusaw chʼiqat kupi chʼusawjanakar sistematicamente thaqhañ qalltäna.
  
  
  Lotus sat chachajj chʼusawjan perqaparuw chʼalljjtayasïna, Nick jilatasti punku jakʼankir perqaruw chʼalljjtayasïna. Jupax mä pistola cinturón ukanïnwa, ukampis janiw Stryker-arux ch’axwañ munkänti; jupax janiw arroz yapunakan jaqinakax ch’axwañ ist’apxañap munkänti.
  
  
  Stryker chachajj chʼusawjar mantankäna ukhajja, Luger sat autopajj pä kayuniw nayraqatapan mistunïna. Nick jupax pistolampiw muñecapar ch’allt’äna ukat Luger ukax jaquqanïxänwa. Stryker jupax muñecapan usuchjasiñap janiw yäqkänti ukat ch’iqa amparapampiw Nick-an ajanuparux ch’allt’äna. Nick jilatajj uka chʼajjwäwit jitheqtänwa. Jupax pä qunquriparuw jaquntasïna, Stryker chachan tobillonakaparuw amparanakapamp chint’asïna, ukat jaquntäna. Stryker jupax qhipäxar kutt’awayxänwa
  
  
  
  
  
  
  Nick jupax jupa patxankänwa, qunquripax alemán jaqin purakapan p’iyaparuw imt’ata ukat amparanakapamp Stryker chachan kunkapar ch’allt’ata. Stryker jupax Nick p’iqip amparapampiw jayarst’ayäna.
  
  
  Nick jilatajj Stryker chachan kunkapat jaytañapänwa jan ukajj jupan kunkapaw pʼakjasispäna.
  
  
  Nick jilatajj kayut saytʼasïna, kunattejj Stryker jilatajj jupar chʼalljjtayäna. Nick jilatajj qheparuw kuttʼäna, jankʼakiw kuttʼanïna ukat Stryker chachan kunkaparuw amparapamp chintʼasïna. Stryker chachan qhipäxapax Nick jilatan nayraqataparuw ch’allxtäna. Nick jupax kayunakap jach’at ch’allxtayäna ukhamat Stryker jupax jan kayunakapar samart’añapataki. Stryker jupax Nick juparux amparapat jaquntañ yant’äna, ukampis ch’amapax jank’akiw chhaqtawayxäna. Nick chachan amparapajj thaya tuboparuw chʼalljjtayasïna, ukhamatwa pʼeqepar oxígeno apsusïna.
  
  
  Nick jilatajj uka jaqejj jaqontañ qalltatap amuyasïna ukhajja, kisunakapwa qhantʼäna. Jupax janiw jaytkänti, Stryker-ax janiw qhispiñap yatiñkama. Ukat amparapajj mistunïna, ukat alemán chachajj mä trapo muñeca ukham tʼunjatäna, uka muñecajj aserrín tukusjjänwa.
  
  
  Nick jilatajj qonqortʼasisaw uka jaqerojj isi apsuñ qalltäna.
  
  
  "Kuns lurtä?" - sasaw Lotus sat chachajj jisktʼäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Niya pachpa jachʼäpjjtwa. - Nayaxa uniformepa, autop apt’askta. Packard ukar sipanx juk’amp seguro ukhamäniwa”.
  
  
  —Janiw cuerpop akan jaytksnati —sasa.
  
  
  —Janiwa —sasa. Juparux mä zanjaruw jaytañäni —sasa. Nick jupax Luger juparux apthapitaparuw yapxatäna. Jupax Stryker uniforme uchasïna ukat chiqaparuw jikxatäna.
  
  
  —¿Kunapachas sarxañäni?
  
  
  "Niyawa. Ukampis suma ukat k’achat k’achat. Nayax janiw Beijing markar sarañ munkti, ch’amakt’añkama. Thakinjja, kawkïr ayllun jan ukajj granjaruw saytʼapjjä, ukat mä suma manqʼa manqʼapjjä” sasa. Jupax Capitán Stryker jaqin janchipat apsut qullqi uñacht’ayäna. “Borman jupax markaparux wali sum pagaraki. Janiw kunas jachʼa tʼijuñatakejj wali askïkiti” sasa.
  
  
  15 t’aqa
  
  
  
  
  Uka guardiajj Bormann chachan kamachiparjamaw balamp jiwayatäna. Sim Chan jupax janiw jark’känti; kunatsa ukham lurapxi uk yatiñak munäna.
  
  
  Oficinapanxa, caderapax escritoriopan patan samart’ata ukat mä kayupax warkt’ata, Borman jupax qhanancht’iwa, guardiax Lotus sutini prostituta warmimp chikaw arumax agente AX uka arumax irnaqañapatak jaytawayi. Carter jupax Palacio Imperial ukarux pä jaqipar jiwayañatakiw jaltxatayna. Uka jaqejj qhepatjja, uka presión ukan chʼiyjatäjjänwa. Bormann chachajj jupar aynachtʼat guardianakwa jakäwipkama ukat jiwañapkama apnaqäna; ukax ChiComs ukanakamp aruskipäwipanx mä chimpunïnwa.
  
  
  Sim Chan kullakajj jiskʼa amparanakapwa chʼoqtʼasïna. Jupax ch’iyar pantalonani, janq’u blusa ukat mä jisk’a chaleco alpaca ukampiw ancho bolsillos ukanïnwa. Juparux ancho bolsillos ukanakax wali askiwa - mä suma chiqaw pistola imantañataki. “Janiw nayax guardia jiwatapatx llakiskti. Nayajj yatiñ munirïtwa” sasa.
  
  
  “Pekín markan policía ukar jawst’awayta, kawkhans aka Lotus ukax jakasi uk yatiñataki. Kunapachatï jupanakan jaysäwip katuqkä ukhaxa, jupa pachpaw jisktʼä. Carterar katuqañatakix janiw khitirus atiniskti jan ukasti nayaruw atiniskti” sasa.
  
  
  Sim Chan kullakajj jiskʼachasaw cejas jiltayasïna. “¿Jupampi mayamp jikiskä ukhajja, aljantatätam laykojj amuytʼayaspati sasin ajjsarayastati?”
  
  
  Borman chachajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. Amuyupanx Sim Chan juparux jiwayañapatakiw arsuwayi, kunawsatix agente Z ukar sum tukuykän ukhaxa, jupax jan wali thakhinjam ch’allt’askakïnwa, jupat jisk’achasa, jupat sawkasisa. Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Akajj sapa maynin askipawa” sasa. Akax janiw nayrïr kutikiti jupax llakisiyitu. Ukhamasti, jiskʼachasiñ arunakamax inamayakiwa. Nayan ñikʼutajajj ñikʼutjam chʼamawa” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Janiw mä bala jarkʼaqañatak chʼamanïkiti” sasa.
  
  
  Jupax niyaw protesta lurañampïskäna, ukat teléfonox ist’asïna. Jupajj wali sum istʼäna ukat telefonot aptʼasïna.
  
  
  Sim Chan jilatajj akham sänwa: “Juma pachpat kusisit uñnaqtʼanïtawa. —¿Ukax suma yatiyäwiti, Herr Bormann?
  
  
  “Suykayäta ukat sipansa jukʼamp sumawa. Nayax imill wawan direccionapaw utjitu. Policianakajj mä qhawqha yatiyäwinakwa yaptʼapjjäna, ukanakajj nayatak wali askïspawa sasaw amuyapjjäna. Chiqans jumax yatisktawa, nayax mä jaqiruw jiwayta, jupax estadounidenses ukanakatakix enlace ukhamawa. Jupax mä rareza ukanïnwa. Loto sat phuchhanïkaspas ukhamawa, ukat prostituta warmir tukutapat jupanak taypin chʼaxwañaw utjäna” sasa.
  
  
  “Ukhamajj Lotus sat chachajj Nick Carter sat chachar yanaptʼañatakejj mä razonaw utji” sasaw Sim Chan chachajj lupʼïna. —Agente Z ukax Carterar jan jiwayañjamäkaspa ukhax inas mä balajax jiwayaspa.
  
  
  Bormann jilatajj akham sänwa: “Jan ukar mitisimti sasaw sañaja” sasa. Luger sat autop uñakipäna, ukat chalecopan bolsillopar mä clip extra uchasïna, ukat mistuwayjjäna.
  
  
  Sim Chan jupax mä minuto phuqhat suyt’äna, janïr oficinapat jan amuyt’asis mistuñapataki....
  
  
  * * * .
  
  
  Martin Bormann chachajja, Capitán Maximilian Able sat chacharuw Lotus sat apartamenton ikiñ utapan jikjjatäna. Uka jaqix pä uruw chhaqhata. Borman jupax taqi uka pachan jiwataw sasaw amtäna. Bañojj chʼamaktʼatänwa, ukampis cuerpojj janiw qʼañuchatäkänti. Jupajj wal muspharäna.
  
  
  Jupax nayrïr punku jist’arat jist’antat ist’äna ukat Luger ukap apsuwayxäna. Ukanx arunakaw utjäna. Chacha warmi.
  
  
  Jupax sarnaqäna ukat punkun sayt’asïna, Luger ukax Nick Carter ukat Lotus ukanakaruw ch’uqt’äna.
  
  
  Lotus chachajj jupar uñjasajj jachaqtʼasïnwa. Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa amparanakap aytäna. Niya yant’añ munäna ukat cinturón ukankir pistola katxaruñ munäna, ukampis janiw kawkirus puriykänti. Juparojj janïr metalar llamktʼkasajj balamp jiwayatäspänwa. Amparanakapajj wali jachʼaruw aptäna.
  
  
  Borman jilatajj akham sänwa: “Mayamp jikisipjjtwa, Carter.
  
  
  “Kunjamsa maynit maynikam ch’axwasipkakiñax wali muspharkañawa” sasaw Nick jilatax llamp’u chuymamp säna. “Diosanakas ukham amtapkaspa ukhamawa.”
  
  
  “Ukampis akax qhipa kutiw Carter. Jiwasan qhip qhipa tantachäwisa. Nayajj akat sarjjä ukhajja, jumajj wali jiwatäjjätawa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Akajj diosanakan luratawa. Jupax Lotus tuqiruw p’iqip ch’allxtayäna. “¿Kunatsa jan jaytanukkta? Jupajj janiw jumar chuym ustʼaykasmati —sasa.
  
  
  “Jupax sinti yati. Ukatjja, jupaw yanaptʼaraktamjja. Niya amtanakajaruw t’unjawayta, Carter —sasa.
  
  
  "Niya?"
  
  
  —Janiw pächasiñakiti Kerner jiwatap yatta.
  
  
  
  
  
  Ukat jumax laboratorio ukarux uñjaraktawa. Ukampis nayax Sim Chan sat waynaruw uñt’ta. Jupax agente Z. Ukat ukat Carter, Alemania markan machaq Fuhrer ukar tukuwayta. Ukaw nayrïr lurañax utjani. Uka llamp’u chuyman chino comunistanakan yanapt’apampixa, nayax... - Borman jupax mä akatjamat sayt’asïna, ukat nayranakapas jach’aptayasïna, Nick-an amparapat uñkatasa. Amparapajj gatilloruw chʼamañchtʼañ qalltäna.
  
  
  Nick jupax jank’akiw kunkaparux grúa ukat Sim Chan juparux punkun uñjäna, amparapar pistola apt’ata. Lotus sat chacharuw nina thakit jaqunukusajj pampar jaqontäna. Sim Chan ukat Borman jupanakax mä pachanw ch’axwapxäna, panpachaniw mä ch’axwäwjam ist’asipxäna.
  
  
  Nick ukat Lotus jupanakax sofá qhipäxan qunt’asipxäna. Nick jilatajj cinturonat pistola apsusaw sofá amparap muytasajj uñchʼukïna.
  
  
  Sim Chan kullakax qunqurt’ataw jikxatasïna, wilax pechopat mistunïna. Jupax wali pistola apt’ataw jikxatasïna. Jupax wasitatw ch’axwañ yant’äna, kunawsatix Borman jupax p’iqipar mä bala apayankäna ukhaxa. Jupax pamparuw liwxatäna. Bormann chachan amparapatwa wilax mistunïna. Jupajj jawqʼjataw uñjasïna. Jupax kutt’awayxänwa, Nick jupar uñch’ukiskir uñjäna, mä qunquriruw jaquntatäna ukat pallapallanak jaquntäna.
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep qheparuw jaqontäna. Uka balajj niyaw ajanupar manqʼantäna.
  
  
  Lotus chachajj mä pistola aptʼataw sofá mayni ladopar saräna. Ukaw awkipan jiwatapat vengasiñatak chʼamapäna. Uka congelado ajanupajj awkipar jiwayapjjañapatakiw mayïna, uk jupajj sum yatïna. Ukat jankʼakiw jaltawayjjäna, uñachtʼayasajj uñisit uñisiriparuw pallapallanak jaqontäna.
  
  
  Borman chachajj wali llakitaw arnaqasïna, Luger sat autop kuyntʼayasajj pä kutiw fusilamp jaqontäna.
  
  
  Qhepäjjatjja, Nick jilatajj Lotus sat chacharuw llakit arnaqasir istʼäna. Jupax Bormann-arux ikiñ uta tuqir saraskir uñjasax pachaparuw kayut sayt’asïna. Nick jilatajj jupar arktäna.
  
  
  Borman chachajj ventanatwa jaltaskäna ukhajja, Nick jilatajj punto blank ukanwa chʼiyar jaquntäna. Jupax ventanaruw t’ijtäna ukat Borman chacharuw calle chiqan jank’ak saraskir uñjäna. Jupax walja kutiw ch’axwäna. ¿Kunatsa uka jaqejj jan liwjkpachänti? Bormann jupax janiw ukankänti, arumax manq’antatäxänwa.
  
  
  Bormann chachajj kimsa kutiw usuchjasïna, ukampis sarnaqaskakïnwa. Nick jilatajj amukiw juramento luräna. Q’uma munañani ch’ama. Jaqix hierrot luratänwa. Ukampis qhepäjjat mä balajj tukuyañapänwa. Nick jilatajj akham sänwa: “Inas mä pʼiyaru makatasin jiwjjchi” sasa. Uka qhepatjja janiw jakañ puedkänti.
  
  
  Ukampis Bormann chachajj janiw chachäkänti. Ucampis jupajj jañchimpi wilampiw luratänjja.
  
  
  Nick jilatajj arumkamaw akham säna: “Jiwañapawa” sasa. Jupax sala de estar ukar kutt’awayxänwa ukat Lotus sat jaqiruw sofá qhipäxan jikxatäna, nayranakapas jist’aratänwa, sumankañan jiwatäskäna.
  
  
  “Janiw nayax aka estadon jaytañ munkti” sasaw jiwat tawaqurux säna, “ukampis lurañajawa” sasa. Jupax qunqurt’asisaw nayraqatapar jamp’att’äna.
  
  
  Ukat sarxañ horasäxänwa. Jupax sartasïna.
  
  
  Policía ukankirinakax pä jiwat chino warmiruw uka apartamento ukan jikxatapxatayna, ukatx mä alemán warmiruw ikiñ uta armario ukan jikxatapxatayna. Ukhamatwa jupanakajj kunsa lupʼipjjaspäna.
  
  
  Nick jilatajj Lotus sat chacharuw jukʼamp uñkatäna ukat sarjjäna.
  
  
  
  
  ======================================================== ============= ==============================
  
  
  
  
  
  anotación ukampi
  
  
  N. Carter chachan Blue Death sat novelapanxa, FBI ukan mä agentepax mä jamasat organizacion nazi ukan jan wali experimentonakapat yatxati, ukax armas químicas ukanakan lurañapawa.
  
  
  1. 1. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  Jalja nayraqata
  
  
  Aruman ch’amakap jan wali amukt’añan khuchhuqasa, ch’amakt’ayir lliphipiwinakaw alay tuqinkir ch’amakt’at alaxpachar qhant’ayäna, ukax mä jach’a ch’amampiw thaya thayt’anir uñacht’ayäna. Alajjpachat jutir mä thayajj niyaw aka jaya cheqankir alajjpachankir esquinaru purinispa ukham amuyasïna. Jani aka uraqin neón qhanan qhant’atanakapax jaya bote ukankir jaqinakan subconsciente ukanx nayra pachan amtawinakaparuw sartawayi, jan qhan llakisiñaruw puriyatayna: janiw khitis aka pachanx norte uksan qhananakan ukham quirquizas ukanakap uñjkataynati.
  
  
  Mä jach’a jach’a tukur americano jaqix nayra sloop ukan proapan sayt’ataw wali colerat qutar uñch’ukiskäna. Pä tunk minutos nayrakiw uka patat nieblax wali thithita, ukat mä cuchillompiw khuchhuqasma ukat pudín ukat sipansa postre lurañatakiw luqtasma. Uka arumax Europa del Norte ukat Escandinavia del Sur uksanx jach’a niebla ukaw utjani sasaw yatiyapxäna. Jichhax payïr uruw uka jach’a bote ukax kawkir sarañs saraskäna, guardia costera ukan jan uñjataw qhiparäna, warawaranakax jisk’a islanakaruw lliphipipxäna, alaxpachan estrecho ukanxa, ukat anqax tuqinx - uka traicionero lliphipiwinakax, mä jaqiruw atavístico axsarañar jaquntapxäna. Jayanx Musco quta thiyanx mä ch’iyar rayaw uñstawayi, uka uñjasax qhipharux americano jaqin amuyuparux chiqanchawayiwa, pacha yatiyirinakax janiw atinisiñjamäkiti, taqi jach’a equipos técnicos ukanakax utjkchispas ukhama.
  
  
  Mä amparapampiw nayrïr ch’aphi katxarusa, llakit jach’a jaqix kisunakap ch’allxtayasïna ukat jan walt’ayataw nayranakap ch’uqt’asïna, uka muspharkañ naturalezax kuna jan walinakas utjaspa ukxa wali chhuxriñchjataw amuyt’äna. Qhiparusti jupax amtawayiw misión ukax sarantaskañapataki, pachan jan wali chiqañchäwinakas utjkchispas. Uka horasanwa timón ukan saytʼatäskäna uka sueco jaqen qʼañu arupajj istʼasïna, thayajj wararitapa ukat mástil sat chʼaphin wararitap umamp chhaqtayasa:
  
  
  - ¡Nayatakixa, jiwasaxa meta ukaru puriñjamawa, señor! - sasaw arnaqasïna, inglés arunak escandinavo aruruw mayjt’ayäna.
  
  
  - ¡Phisqa millas juk’ampi, Lars! - Uka americano jaqixa p’iqi ch’allxtayäna. - Kunjamatixa aruskipata. Jan ukhamäkanixa, janiw quta thiyarux puriñäniti.
  
  
  “Ch’amakax q’umachatäxiwa, janiw jak’achasiñax utjkituti” sasaw jilïr jaqix colerat säna. - Jani jark’ata chiqanxa nayraqatax ch’axwapxi, ukatxa ukakipkarakiw aruskipapxi, yaqhax utjchi ukhaxa...
  
  
  Marinerojj arrugat, tiempompi chʼalljjtayat ajanupajja, walja yantʼanak jupar purkäna ukanakat qhanañchäna, ukajj cheqapar sarnaqatapar confiyaskir jaqen jan mayjtʼir qala chuymanïtap uñachtʼayäna.
  
  
  “Walikiwa, jumatakix walikïskiwa, jilïr jaqi” sasaw pasajerox amparap luqxatäna. “Mä qhawqha minutonakas pachpa thaknam qhiparañatakikiw chʼamachasiñama: kuna yänakas utji uk uñakipañasawa”.
  
  
  Uka arunakampixa, americano jaqix masiparuw p’iqip ch’allxtayäna, ukat jupanakax escalerat saraqapxäna, uma manqhan jan walt’ayir saräwipan qhipa etapa ukar wakicht’añataki. Taqi yänakapax chiqans wali suma wakicht’atäpxänwa, ukampis uka tama p’iqinchiristi, yatiñanïnwa, jan yatiñan uma elementonakar ch’allt’asiñ tuqit qamir experienciani, ukat wasitat ukax uk yatiñax wakisispa sasaw amuyäna, awisax alasitaspa ukhama puertonx mä pächasir aljirit jutatayna.
  
  
  Cabinankir sapa bombillajj chʼamaktʼkäna ukhasa, uka jaqen ajanupar mä kuti uñkatasajj mä amtañ munir, jan ajjsarir ukat wali yatiñan jaqenïnwa, ukampis nayranakapan kʼari lliphipitap uñjasajj ukhamänwa janiw jan kʼari chuymanïñasa ukat jan amuytʼasirïñasa. Servicio Secreto de Estados Unidos ukankirinakax juparux capa ukat puñala ukan wali uñt’at caballeronakat maynïriw sasaw amuyapxäna, ukax janiw ukhamakiti.
  
  
  “Ukampis ¿kunjamarak jarkʼaqasiñ red ukar atipjañänisti?”, sasaw masipax llakit jisktʼäna, ukat uka jefex uka uñakipañ tuqitxa wali kusisitaw jikxatasïna.
  
  
  “Uka manqhar ch’allt’asiñäni, Chet” sasaw Nick-ax indulgente jachaqt’asïna. - Taqi kunat sipansa, jach’a manqharu saraqañaw wakisïna, ¿janich ukhamäki? Ukhamarus, jiwasax janiw kuna lurañas utjkiti, nayra Lars jupax wali thayäkaspas ukhamawa. Ukampis janiw juparux juchañchkti, jan niebla utjkipanx barcox mä suma dianaruw tuku. Ukhama, jiwasanakan sarañ pachaw purini.
  
  
  Trajes húmedos ukat tanques de aire ukanakamp isthapt’asisaw cubierta ukar makatapxäna, salt spray ukamp q’umachata.
  
  
  - Wali surti! — nayra capitanax jupanakar amparapampiw luqxatäna.
  
  
  - Ukat jumax ukhamarakiw, amigo! - Nick jilataxa juparux arnaqasïna, espuma oladanakaru wali llakita uñkatasa. - Nayan iwxt’awijax jumanakataki: puertor jan kuna usun kutt’apxam, jan machjasipxamti jach’a phunchhawinakataki ukat ch’amachasipxam taqi qullqim mä suma uñnaqt’an jan ina ch’usar apt’añataki.
  
  
  “Akatakix wali chuymanïxtwa” sasaw marinerox jach’at arsüna.
  
  
  “Janiw uñkatasax yatiskiti” sasaw Nick-ax jachaqt’asis uñacht’ayäna, quta lobo ch’aman uñnaqapar uñkatasa. - Jïsa, ukat mä juk’ampi: janitix carcelan jist’antat jakawim tukuyañ munksta ukhax jichhakamax antiradar dispositivo aljañat jithiqtañamawa.
  
  
  “Carcelar sarawayta” sasaw sueco jaqix jaysäna. “Ukampis jumamp chika aka saxra bahía ukan hielo umaru ch’allt’añat sipansa, wasitat ukankañax juk’amp askiwa.” Ukat katjatäpxäta ukhaxa, bomba atómica ukar uchapxätam ukat phaxsiruw jaquntapxätam. ¡Ha ha ha!
  
  
  Uka sawkasiñapat kusisitajja, capitan chachajj walja tiempow larusiskakïna, pasajeronakapajj uma manqhar chhaqtjjapjjäna ukhasa. Mä jachʼa thayajj sloop sat barcon velaparuw phoqantäna ukat jankʼakiw aruman chʼamakar apasjjäna.
  
  
  Ukampis jan axsartʼir nadadoranakan pʼiqinakapax mä qhawqha tiempotjja, oladanakan crestanakap taypinwa wasitat uñstäna: wali chʼamani scooter eléctriconakaruw chintʼasiñapäna. Nick wayna masipax alaxpachar uñtasinx mä liwxat arumpiw akham säna:
  
  
  - ¡Jichhürunakanx janiw nayatakix maldito norte tuqinkir qhananakax gustkituti! Mä jan wali augurio... Ukat jiwasan lurañasax janiw jasakikiti.
  
  
  Nick jupax janiw jayskänti: chiqpachans axsarkañ lliphipiwinakax janiw sum yatiykänti, ukampis jichhax jupanakar jan yäqañax juk’amp askiwa. Jupax masiparux umaruw ch’allt’asiñapatak señas uñacht’ayäna ukat amukiw quta manqharuw saräna, uka jark’at islaruw uka jaya thakhi sarañ tukuyañataki.
  
  
  Musco markan qalat lurat islote, kawkhantix jupanakax puriñax wakiskäna, nayrïr uñtawinx janiw Suecia markan sur uksankir yaqha islanaka, penínsulas ukat arrecifes ukanakat sipans uñt’atäkänti. Mä qawqha jaqinakaw jichhakamax yatipxäna, mä taqpach markax aka chiqan mä juk’a pachan luratawa - hoteles, teatros, fabricas, oficinas, garajes ukat bases militares ukanakampi. Aka markan mä muspharkañ uñacht’äwipax uraqi manqhan luratawa, ukat ukatw misil ukat bomba ukanakat mä thiya capa de granito ukamp atinisiñatak jark’aqatäna.
  
  
  Yaqha markanakax millones de dólares ukat rublos qullqinak armas atómicas ukat nucleares ukanakar lurañatakix qullqichxapxäna, Suecia markax quta thiyan uraqi manqhan imantasiñ utanaka lurañ qalltawayi, kawkhantix jaqinakax jutïr ch’axwäwin jan walt’äwinakat imantasipxaspa. Nayrïr markax wali jamasat luratawa, mä kasta laboratorio experimental ukar tukuwayi, ukanx psicológico ukhamarak purapat técnico jan walt’awinakax askichasiwayi, ukax jutir ch’axwäwi atómico superpoderes ukanakan uraqpachan apnaqañapatakix jakañataki.
  
  
  Ukampirus coronel Wennerstrom, mä jach’a oficial sueco, jupax rusanakaruw sarxatayna, juparux jan amuyt’asisaw aljantatayna, ukax sueconakaruw taqi amtanakap mayjt’ayatayna. Traidor ukax Moscú markarux Musco markan arxatäw estructuras ukanakat juk’amp jamasat yatiyawinak churäna, ukatx sueconakax isla ukan taqpach sistema de defensa ukar wasitat sayt’ayapxañapänwa. Uka jachʼa irnaqäwinjja, cientificonakas pallapallanakas nayrïr kutiw oraq manqhan imantasiñ utapan mä talón de Aquiles ukankatap amuyapjjäna.
  
  
  Uñisirinakan akatjamat islar jan mantañapatakixa, avión de combate-interceptores ukanakax uraq manqhankir base aérea ukanx sapa kutiw nuwasiñatak wakicht’atäpxäna. Wali nayrar sartat radaranakax muyuntat thayampi umampi chika uruw uñakipapxirïna. Qala costankir pinonakampi chʼoqantat laderanakajj kuna horasas jistʼarasispa ukat patrullanakan barconakaparu ukat tʼunjir barconakarus muellenakat antutapjjaspäna, kawkïr barcotï jarkʼatäki uka cheqar mantañ jan ajjsarir barcon thakip jarkʼaqaspa.
  
  
  Nick Carter, ch’iyar uma taypit amukiw isla ukar jak’achasisax niyas jan uñjkaya uka islar puriñax ch’amakïtap sum amuyäna, uka lurañ amtapkän uka locos ukanakan destinopax nayratpach amtatäxänwa. Ukampis ukhamakipans, jupax aka jan walt’ayir yant’äwin chikancht’asiñ iyaw sataynawa - taqpach markan jan walt’awinakapata ukhamarak inas taqi jaqinakan jan walt’awinakapata. Mä qawqha jaqinakakiw uka lurañ yatipxäna, ukatakix superespionax taqi kunatix wakiski ukanak churapxäna ukat derecho ukanïnwa jupan yanapirip ajlliñapataki.
  
  
  Jutïr misión tuqit jefepampi aruskipt’asaxa, mä alambre, chika marani jaqi Hawk sutini, jupax walja maranakaw Servicio Secreto de Estados Unidos ukan mä división p’iqinchawayi, Nick Carter jupax uñjiwa, jaqinakax janiw jichhakamax ukham estructura uñstayapkiti, mä anqäx markankir jaqir uñtasita munaschi ukhaxa janiwa mantañjamäkänti.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Naya pachpaw experienciajat ukham amuyayäta” sasa.
  
  
  Hawk jupax amuyt’asisaw uñch’ukisïna, lakap masticäna ukat cigarrop cenicero ukar jist’antasax mä samarañ arumpiw säna:
  
  
  “Ukat jakkir mistuñas wali askïspawa”. Suecos jupanakax jan kuna jan walt’awinakas utjchi ukhax jupanakan jan walt’awinakapax jupanakpachaw jan walt’awinak askichapxpan. Ukat janiw jupanak laykux wali suma agentejar chhaqhayañ munkti.
  
  
  — ¿Estados Unidos markan centro de control de defensa aérea ukan seguridadapat kamsasmasa? — Nick Carter jupax ukhamarakiw samarañ jiskt’äna.
  
  
  “Walikiwa, ukax mä jiskt’awiwa” sasaw Hawk jupax machaq cigarro naktayäna. - Akaxa chiqapa amuyt’añawa.
  
  
  Panpachaniw sum yatipxäna, centro de control de defensa aérea estadounidense ukax Colorado markan mä qullu pataruw jikxatasi, ukax Musco markan qala islote ukarux wali amtayi, ukat atacantes ukanakax bastión sueca ukar mantapxaspän ukhax janiw kuna garantias ukax utjkänti janiw experienciap apnaqapkaspati EE.UU. markan ukham uñt’at utar mantañataki.
  
  
  Amuyataxa uka amuyt’awix Hawk juparux mayjt’ayawayiwa, kunatix qhiparux operación ukarux autorizawayiwa.
  
  
  Nick jupax Chet juparuw masiparjam ajlliwayi, jupax mä experimentado agente ukhamawa, ingeniería ukan licenciatura ukat espeleología ukat uma manqhan navegación ukanakat wali yatxatatawa. Uka jamasat misión ukar wakicht’asiñanx mä juk’a pachatxa, jupanakatakix qhanstawayiwa, agregado militar sueco, khititix Washington markar phuqhañapatak amtawayi, janiw purapat hipotéticos llakinakampi irpatakiti. Asia tuqinkir ch’aman markanakat maynix Rusia markamp qurpachasiñatakix juk’amp munañaw uñacht’ayi, ukax mä laboratorio secreto ukan Musco isla uksan luratawa. Yaqhip chiqawjanakax sistema de defensa sueco ukanx nayratpach mä ch’usawja utjatap uñacht’ayapxarakiwa...
  
  
  Ukatpï Servicio Especial de Seguridad de Estados Unidos ukan pä agente secreto ukanakax kunayman thakhinak sarasaw Suecia markan mä jisk’a challwa katur ayllunakar puripxäna, mä atinisiñ capitan ukamp mä amtar puripxäna, niebla ukan ch’amakt’ayatax arumanakax jaya botepampiw uka jark’at chiqar irpapxani , ukat jichhax uma manqhan antisubmarino red ukar jak’achasipxänwa. Nick jilatajj patrullanakan avionapampi jan ukajj barcon uñjatäñapatakiw awisajj mä chʼamani linterna eléctrica satäkis uk qhantʼayäna. Qhiparusti, vigapax ch’amaka hilonakat apsuwayxäna, ukax mä jan uñjat lamar qutan araña telapar uñtasitänwa.
  
  
  Chiqansa, red ukx mäkiw khuchhuqañax wakisïna, ukax lurañax janiw chʼamäkaspati, ukampis uka qhipatxa, jankʼakiw uraq manqhankir búnker ukan panel de control ukan mä señal qhanax qhantʼäna, ukat kawkhantï kawkhantï jikxatasipki ukax mapanwa uñachtʼayasispäna. Ukat llika patat mistuñ yantʼapxaspäna ukhaxa, ukhamarakiw pasapxaspäna. Uk yatisajja, Nick jilatajj nayratpach taqe uka pachpa sistemas de seguridad ukanakat yatjjatäna, ukat qhepatjja, jan uñjkayaw uraq manqhankir markar mantañatak mä thak jikjjatäna. Jichhax uka jikxatawi masipar yatiyañ pachaw purinxäna, ukat jupax uñacht’äwip uñacht’ayäna, ukhamat uraqir sartañapataki.
  
  
  - ¿Kunjamatsa jikxatastaxa, Chet? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Janiw Bahamas markankiti, ukampis mä escuela de sobrevivencia ukan yatiqañat sipansa, jukʼamp facilakiw” sasa. Taqi agentes especiales ukanakax awisax mä curso de preparatorio obligatorio ukanw janïr jutir asignación ukar puriñkamax sarapxäna, ukhamat suma uñnaqt’anïpxañapataki.
  
  
  Carter jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, jachʼa manqharuw buceañasa, janiw faciläkaniti, ukampis jukʼamp chʼamäki uka jan waltʼäwinakaw utjawayi, kunjamtï juma pachpajj uñjkta ukhama”. — Jupax relojapan k’ajkir dial ukar uñtäna. “Janiw jankʼakïñamäkiti, ukampis janiw tiempo ina chʼusar aptʼasiñamäkiti.” Suma amuyumpi ukat samarañampiw lurañama, ukat pä tunk minutonakatjja jumasa nayampejj qhepa punkut sueconakan punkup llawintapjjä.
  
  
  Mayampiw manqharu ch’amakt’añ qalltapxäna, instrumentunak awisax uñakipapxäna, ukat sapa átomo ukampix umax juk’amp thayaruw tukuwayxäna. Uka llika manqhax pä patak metronak manqharuw jalxatäna...
  
  
  Ukampis ¿kunas ukajja? ¿Quri stiletto ukax? Nikax amparapampiw uka suma ampararux luqtäna, nayra artesanox jupatakis juk’amp luratäkaspas ukhama, jan axsart’ir jaqinakat sipan juk’amp ch’aman jaqiwa. Ukampis ¿kawkitsa uñtʼat ajanunakax mä akatjamat ukham manqharu jutapxäna? ¿Kunjamatsa taqi uka reyinakax, generales ukat cardenales ukanakax novelas históricas ukan pankanakapat akan tukuyapxäna? ¿Chiqapunit Nick Carter jupatakik wakicht’at estilete ukar katuntañ munapxi? Nick jilatajj jikjjatatap katthapisinjja, wali kusisitaw uñakipañ qalltäna, wali kusisitaw jikjjatasïna ukat wali kusisitaw jikjjatasïna. Mä k’ajkir qhanaw mä akatjamat juykhuptayäna, mä juk’a pachakiw nayranakap jist’arasïna, ukat wasitat nayranakap jist’aräna ukhax jan arsuñjam suma uñnaqt’an warminakamp muyuntat uñjasïna. Invittʼir letreronak lurapjjäna, jupamp jikisisajj kusisipjjatapsa ukat jankʼakiw amparamp jawqʼjañ munapjjäna. Flexible cuerponakapax, kusisiñamp pasión ukamp uñacht’ayasa, señas uñacht’ayapxäna, suma uñnaqt’aninakax kuns jisk’at arsupxäna, Caribe markan arumanakax ch’amakt’ayat ukhamarak kusist’añ amtapxäna, Europa uksan capitales ukanakan seductoras hadas ukanakamp taqi colores ukat tonos de piel ukanakampi. Nick jilatajj wali kusiskañ jikjjatasïna. Jupax jan jark’ataw uraqir jaquntatäna, kawkhantix chiqpachans estilete mágico ukax jank’akiw taqi jan amuyt’kay ch’amap uñacht’ayañapäna...
  
  
  Nick jilatajj maynin jiskʼachat larusiñap istʼäna, ukat chuymapan mä aruw qhan yatiyäna, jukʼamp jankʼak makhatañajj jan jarkʼataw jiwañar puriyistaspa. Nick jupax amuyasïnwa, janiw jichhakamax kuntix luraskäna ukx amuyt’asis uñakipañ yatiñap taqpach chhaqhayawaykti, subconsciente ukax narcosis de nitrógeno ukan sintomanakapwa uñacht’ayaskta sasaw säna: ukax nayraw juparux pasäna, mä jach’a manqharuw buceo ukanx pasäna. Wilan mayjtʼäwinakapajj pʼeqeruw jan waltʼayäna, ukat alucinacionanakaw utjäna. Nick jilatajj wali llakitaw masipar uñkatasïna ukat kuntï uñjkäna ukat jan munkasaw khathattʼasïna: mä loco jaqen jiwañjam chʼiyar ajanupar uñjäna, uka ajanupanjja jiwañan chimpupajj nayratpachänwa.
  
  
  Chet ukax narcosis de nitrógeno ukan utjatapat juk’amp manqhankir trance ukan jikxatasïna. Jupax ajanupat mascara ch’iyjäna, ukat lakapat thaya phuch’unakaw jalsuwayxäna. Scooter ukax ch’amakanx wali ch’amäki uka chimpunak luratayna, wasitatw sartasinx jaltxatayna, Carter jak’an. Ukampis Nick-ax linternampiw amparap luqxatäna ukat Chet-an ajanupar qhant’ayäna, ukat nayranakapax mä akatjamat mä jan wali chispa jikxatäna, lakapax mä jisk’achasiñ sonrisampiw t’ijtäna, ukat janïr Nick-ax buceo laka ch’akhanak jupar apaniñatakix tiemponïkasaxa, uka waynax wali yatiñampiw esquivawayäna ukat wali tʼijtʼasaw chʼamakar tʼijtjjäna. Nick jilatajj janiw kuna lurañas utjkänti, jan ukasti llakit despedida uñkatasaw jupar uñjäna.
  
  
  Mä nervioso thayax qhispir americano jaqin qhipäxaparuw t’ijtäna. Wayna masiparux kunas pasäna, ukax walja kutiw jan yatxatat buceadores ukanakarux jach’a manqhan pasäna: jupax janiw maskarap ch’iyjañ munañarux saykatañjamäkänti. Inas, Nick jupax mä llakit sonrisampi uñjchïna, jupax janïr buceo ukar puriñkamax jiwatapat nayratpach amuyt’atächïna...
  
  
  Carter chachajj pʼeqep chʼalljjtayasïna, ina chʼusat amuyañanak jaqontäna. Servicio Secreto ukan agentenakapax kawkhantix jiwapkän uka chiqanw liwxat masinakapar jaytañatak yatichatäpxi, ukat misión ukax sarantaskañapataki. Nick jilatajj relojap uñkatasaw uñchʼukïna: uka arumajj payïr kutiw uka amtarjam sarnaqañapäna jan ukajj qhepar kuttʼañapsa amtañapäna. Ukat lupʼiñatakis janiw tiemponïkänti. Mä qawqha minutonakatxa, saxranakas bahía ukan junt’uchasipxañapänwa: agente especial ukax nayratpach uk uñjäna.
  
  
  Payïr t’aqa
  
  
  Nick jilatajj qala kayunkir mä pʼiyan imantatäsajj pacienciampiw kuna horasas suytʼäna, ukat tanquen thayapas tukuskaspas ukham jan amuyañatakiw chʼamachasïna. Ch’amakanxa, waranq waranqa jan uñjkañ nayranakaw uñch’ukipxäna, ukhamat jan kuna yaqha yänakas uka jark’at chiqar mantañapataki. Ukampis uka qhepatjja, mä qhanajj Báltico sat thaya lamar qotan chʼiyar manqhaparuw purïna. Nick jupax jachaqt’asïnwa: calculacionapax chiqaparuw tukuwayi, kun lurañ pachaw purinxäna. Jupax imantat mistusaw qhana tuqir nadawayxäna.
  
  
  Muyuntat umax wali colerat t’amt’añ qalltäna: ukax mä patrulla t’unjirïnwa, p’iqip patxaruw t’ijtäna. Ukhamaw lurasiñapäna, amtaparjama: Nick chachan jaytawayki uka dispositivo electrónico especial ukax señales distrayentes ukanakaw apayaniñ qalltäna.
  
  
  Nick jilatajj uma manqhankir valle jistʼarat pasaje ukar liwjjatkäna ukhajja, uka mecanismo hidráulicojj wasitatwa uka jachʼa llika jaqontäna. Pantalla radar ukan uñstki uka muspharkañ uñacht’äwit axsarayasax sueconakax janiw tiempo ina ch’usar apt’apkänti. Nick jupax jachaqt’asïnwa, Lars jupat amtasisa: yatxatat capitan ukax inas uka jan walt’ayir chiqat jayarst’atächïna, kawkhantix patrullax jichhax bahía ukan plomo olas ukanakar yapuchkäna, mä jan walt’ayir jaqir thaqhasa. Uka aparato electrónico ukax juk’amp walja horanakaw comandanteparux t’aqhisiyani, ukatw uka fantasma ukar arknaqañatak isla muytasin jank’ak sarnaqañapatak wayt’ani. Nick jilatajj uñstasaw uñchʼukïna.
  
  
  Nayrïr uñtañanxa, uraqi manqhankir bahía ukax janiw mayjäkänti, mä ordinario base naval ukan puertopat sipansa. Walja patrullanakan barconakapaw amarranakan saytʼatäsipkäna, grúas de carga ukanakaw deslizamientos ukanakat jiljjattäna, pistas de acceso ukanakajj hangars ukanakat chʼamakaruw tʼijtjjäna, marineronakajj azul trajes naval ukamp isthaptʼataw kawkirus jankʼak sarapjjäna, cigarro qhananakas qhantʼarakïnwa. Ukat jach’a p’iyan bóveda ukan arqueado hormigón armado ukan estructuranakapakiw uka estructurax mä qala islan purakapan mayj mayjätap qhanañchäna, ukat musphart’at amuyt’ir jaqix pä tunk mayan pachan jikxataskaspas ukhamaw amuyasïna.
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Aka misión ukax janiw kuntix jupax walja maranak inteligencia ukan irnaqkän ukat sipans mayjäkänti, ukat jupax kusisitaw uka jan uñt’at misión tukuyañ jak’ankxäna. P’iqip patxan sarnaqañ thakinx jach’a kayunakaw q’ixu q’ixu q’ixu q’ixu q’ixu q’ixu q’ixu q’ixu arupax sueco arun akham säna:
  
  
  “Janiw llakisiñat llakiskti” sasaw chika barconkir jaqix marinerorux tuqinuqäna. “¡Akapachan tukusiñapäkchisa, janiw Suecia markankir ch’axwañ barcon tukusiñanakapax uma taypin warkt’atäñapatak jayskäti!” Nayra pachanxa, ukham luräwinakatakix kimsa ñik’ut ch’uqt’asirïna! ¡Jank’akiw línea jiltayañama!
  
  
  Nick jupax kuna ch’uxña arunaktix jan comisionadox colerat tirada ukamp chikt’atäkän ukax kun sañs muni uk amuyt’añakiw yatïna: janiw sueco arun curso acelerado ukanx uñt’ayatäkänti, Georgetown jach’a yatiqañ utan yatxatäna. Suma, Carter chachajj amuyäna, jaqenakajj warawaranakar puripjjaspawa ukat wakischi ukhajja, uraq manqharuw pʼiyasipjjaspa, ukampis barco taypinkir barconkirinakajj chika taypinkir jaqenakäpjjaniwa, ukat sargentonakajj sargentonakjamaw qheparapjjani.
  
  
  Mä kutix patat muellex chʼusakïtap yatisinxa, mä viga de apoyo ukar makatasaw traje de baño de goma apsuwayxäna, ukat equipopar chintʼasaxa, chhaqhayarakïnwa. Ukatx mä marinero sueco ukan uniformeparuw mayjt’ayasïna, chaleco manqhan cinturón ukankir bolsa impermeable ukarux wasitat uñakipäna, ingenioso dispositivos especiales ukanakampi, armanakapampi - pistola Lugger 7 mm, estilete ukat cilindro de gas nervioso ukanakampi, ukat manqhat mistuwayxäna ukax gangway satawa.
  
  
  Mä kutix muelle ukar purisax nayraqatw uñch’ukiskäna, maynix armaskäna uka trapeador jikxatañ suyt’asa. César chachan tiempopat aksarojja, janiw khitis trapo aptʼat mä soldador istʼkänti. Ukampirus, uka pachanx fortunax Carter-at jithiqtawayi: janiw mä trapeador uka jak’anx utjkänti, ukampis mä akatjamat jan kawkits uñstir mä oficialax pachpa Nick-aruw aka argot arump jawsatayna:
  
  
  - ¡Uy, mop! ¡Nayaw jumar uñtaskta, marinero! ¡Blusa chiqañchañamawa ukat jan sarnaqañamawa!
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw aruntäna, ukat qhepäjjat traicionasir blusap chiqañchasajj jankʼakiw muellen jachʼa granito pirqap toqer sarawayjjäna. Janiw khitis jupar uñjkänti. Almacén ukan irnaqir sullka oficialajj samarañampiw café umaskäna, ukat dibujonakampi lurat revistan jananakap uñakipasa. Uñt’añ thakhinak chiqancht’asax Nick jupax jan axsarasaw metalat lurat escalerar jak’achasïna, ukaruw makhatäna ukatx cableado eléctrico askichañatakix thakhinak sarawayxäna, yaqha escaleraruw chiqak p’iyan pirqapar uchatäna. Mä jisk’a plataformar makhatasinxa, ukax arco de cueva manqhan qhananak uchañataki ukat askichañatakiw amtata, ukatx alayaruw uñtäna: uka pachanx muelle punkunakan hidráulico punkunakapax sumakiw jaljtasïna, ukat kutt’anir t’unjir barcox pasañapatak jaytawayi. Alaxpachat uñtasaxa, barcox plástico anattʼañ modelor uñtasitänwa, ukat marineronakax jiskʼa gnomos ukar uñtasitänwa.
  
  
  Nick p’iqip patxanx mä jach’a aire acondicionado ukaw irnaqañ qalltawayi - mä sistema de ventilación general ukan chikanchatawa, ukax mä gasoducto ukamp chikt’atawa, ukax mä jach’a uraqi manqhankir markanx aire purificación ukaw utji, muelles, depósitos ukat walja equipos militares ukat auxiliares ukanakampi. Jan ukasti mä accidente ukaw red de barreras submarina jak’an utjawayi, kunatix yaqhip Nick jupax yanapiriparuw chhaqhayatayna, kunawsatix taqi kunas wali sum sarantaskäna. Ukampis jichhax p’iqip jach’ar aptasax superespionax uñjäna, nayrïr jan walt’äwipax nayrar sartaskakiwa.
  
  
  Jan walt’awix ventilación ukan p’iyapax mä juk’a alturuw jikxatasïna. Mä masimp chikaw jan sinti chʼamachasisajj uka jan waltʼäw askichapjjaspäna. Jichhajj pasarela sat cheqan barandillapar saytʼasa ukat puerto patjjar ukat jaltasaw aire acondicionadon bordepa jan ukajj soportepat katthapïna. Nick jilatajj alayaruw uñtäna: ukham alturat jaquqasajj umamp chʼalltʼasiñajj cheqpach jiwañ sañwa munäna. Uka qhepatjja, janiw jiwat cuerpopajj uñtʼatäkaspänti, janïr chawllanakajj manqʼantkipan jiskʼa tʼaqanakat apthapisispäna ukhasa.
  
  
  Nick jilatajj jiskʼa electroimán ukanakaw amparanakapar chintʼäna, jupanakan yanaptʼapampejj acerot lurat tubería ukanwa techon chʼuspanakjam sarnaqerïna. Uka ritmo jan chhaqhayañakiw wakisïna, ukat mä pachpa tiempon metalat pä amparanak jan chʼiyjañakiw wakisïna.
  
  
  Kawkhantï jiskʼa marineronakajj chʼajjwasipkäna uk jan uñchʼukiñ yantʼasajja, Nick jilatajj barandillaruw makatäna, amparanakapamp perqaruw chʼoqtʼasïna, ukat mä samsusaw samartʼäna. Janïr saltkasaxa, maynix jan sinti llakisiñapänwa. Mä jisk’a pantjasiwi ukat jupax pä patak metro alturat hormigón jan ukax umaruw jaquntatäna. Jupatï pä kayump pampar chʼamampi saytʼasispäna, ukat jan llijulliju tubo patjjar saytʼaspäna ukhajja, jankʼakiw ventilación pʼiyaruw jaltaspäna. Mä chuyma manqhankir aruw akham sasaw chʼamañchtʼäna: “¡Aka loqhe amuytʼa jaytam, Carter! ¡Janiw juma sapaki aka jan walt’äw askichkasmati, ukax qhanawa!” Palmeranakapax ch’uñump ch’uñuntatäxänwa ukat chuymapax juk’amp jank’akiw thuqt’äna kunawsatix mä jach’a samsuwaykäna ukat wasitat gasoducto jist’arat uñkataskäna: janiw mä pulgadas jak’achaskänti.
  
  
  - Janiwa! - sasaw manqha aruparu säna ukata jaltxäna.
  
  
  Mä ratukiw taqpach chʼaman cuerpopajj jiwañjam ajjsarañampi phoqantatäjjäna. Ukampis imananakax niyaw gasoductorux wali ch’amampi ch’uqt’atäxäna, amparapampiw sayt’asisin manqhar makhatäna. Jichhajj imananak jistʼantasajj cigarro fumasma. Jupan nayraqatapanjja, laberinto de ventilación sat cheqat uraq manqhankir marka taqpach taypin mä chʼama marchaw utjäna. Chet, jiskʼa chʼamaka pʼiyanakat yatxattʼat jaqixa, jichhax jupatakix wali askïspawa.
  
  
  Manq’añax tukuyxänwa ukatx invitadonakax sarxapxänwa. Taqini jan ukax mäkiw. Musco quta thiyankir utapan verandapan qunt’ataw Astrid Lundgren kullakax qullqit lurat vasop amparanakapamp muyuntayäna, qhanaw invitadopax qhipt’atapatx janiw kusiskänti. Ukampis uka waynax mä tumbona ukan jupar uñkatasin sum quntʼatäskäna, ukat alay tuqinkir qhananakarux samarañampiw uñjäna, nayrïr kutis uñchʼukkaspa ukhama.
  
  
  - ¿Kunsa amuyt’askta, Astrid? — qhiparuxa t’aqhisiña amukt’aña p’akintawayi. —¿Irnaqäwi tuqita mayampi? Jumax janiw warmikïktati, jan ukasti mä maquinakïtawa. ¿Kunsa irnaqir masinakamax sapxirïta uk yattati? Jupanakax jumaruw jawsapxtamxa...
  
  
  “Janiw nayax aka tuqitx kuns munkti” sasaw utan señorapax juparux jark’äna, invitadopar aburrit uñkatasa. Jïsa, jupax jach’a jaqiwa, uka rubio, ukat Adonis ukham suma uñnaqt’ani, janiw sañ munkti mä kutix Suecia markar Olimpiadas ukan uñt’ayat equipo de esquí ukankäna, ukax wali yanapt’awayiwa suma irnaqañapatakix servicio de seguridad sueco ukanxa, Jefe ukax, Vicealmirante Larson, kunatsa juparux askinjam uñjäna. Janitï amigonakapax Astrid kullakax jukʼamp tiempo samarañatakisa ukat jaqi masimp sum apasiñatakis chʼamachasipkaspäna ukhaxa, janiw kuna razonas aka wayna atletarux jupar munasitap amuyañapatak churkaspänti.
  
  
  “Ukhamajj, Iceberg sueco sasaw sapjjetäna” sasaw uka qala chuyman suma uñnaqtʼan chachajj qhepat uka arunak tukuyäna. Astrid kullakax yaqhanak chachanakat ist’atayna, ukampis janiw uka tuqit llakisiñax jayskänti: departamento de apoyo técnico ukan p’iqinchirjamax taqpach complejo subterráneo ukanx yaqha jan walt’awinakaw utjäna. Astrid sat suma uñnaqtʼan warmix jaqichatäñat sipansa irnaqañ munatapatxa chachanakax wal chuym ustʼayasipxäna, Knut kullakax janiw uka tuqit yaqhachkänti. Kunatï jupar jukʼamp coleraykäna ukajja, Astrid kullakajj cientificonakan wali sum irnaqtʼatapawa.
  
  
  Knut-an jutir barb-apar jan kuns lurasa, jupax amparanakap t’axllirt’asisaw jisk’a kayunakap ch’allxtayäna, p’iqip qhipäxar jaquntasaw phuqhat lakap sarcástico sonrisampi liwxatäna. Jachʼa ajanupan ajanupan leche ukham janqʼo ñikʼutapajj chʼojjña nayranakapampejj wali mayjäpjjänwa.
  
  
  Knut jupax jupar jak’achasïna ukat uka jak’ankir chaise longue ukan qunt’asisaw amparapamp ajanunakaparu ukat kunkapar t’ijtäna, ukat mä lado uñkatasaw isipan kunkapar uñtäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼa arumpi säna: “Jumajj hielo diosakïtawa, jumajj locoruw tukuyista” sasa. ¡Nayajj ikiñ aptʼasiwaytwa!
  
  
  Astrid kullakajj mä iceberg ukham thayaruw qheparäna.
  
  
  - Jumax mä warawarar uñtasitätawa - suma ukat jan jak’achasiñjamaw qhant’ata...
  
  
  “¿Chiqapunit jupax wali llampʼu chuymanïpacha, ukat arunakap istʼasax chʼamaktʼayätwa sasaw amuyi?” - sasaw irritacionampi amuyt’äna.
  
  
  - Ukampisa janiwa mä ordinario warawarakiti, janiwa chachanakatxa kunsa llakisktati. Amuyataxa, jumax warminakan acaricianakaparux juk’amp munasma...
  
  
  “Janiw lesbiana ukhamäkti uk uñacht’ayañatakiw jumamp ikiskä sasin amuyta ukhaxa, pantjasismawa” sasaw Astrid kullakax samarañ arsüna.
  
  
  “Ukat ukhampachasa, lurapxätawa” sasaw jachʼat arsüna. Astrid kullakajj tiempoparuw wiski mesat jan apsutapat arrepentisïna.
  
  
  - ¡Chuymaman nina naktayä! sasaw chhuxriñchjasïna, kunkapar jampʼattʼasa ukat mä amparapampiw amparanakapar chintʼäna, maynïristi caderaparuw chintʼäna. Astrid kullakajj jampʼattʼasitapat qhespiyasiñ yantʼäna, ukampis Azotejj wali chʼamaniwa.
  
  
  Niyarakiw jupar katuyasiñ amtjjäna, jupar inflamawaytwa sasaw amuyäna, ukampis uka qhepatjja, mä kutix nayrar sartatapar aynachtʼasax janipuniw jupat jithiqtkäti sasaw amuytʼäna. Astrid kullakajj mä akatjamat Whip jilatarojj jayarstʼayäna ukat tumbonapat jaltasaw jaypʼu isimp isthaptʼasitap amparapar jaytäna.
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Jankʼakiw laboratorior sarañajajj wakisi” sasa.
  
  
  “Janiw jichhüruti, munat kullaka” sasaw qʼañut arsüna, janiw wilamp chʼalljjtayat nayranakap qʼala janchipat apsuskänti.
  
  
  Astrid kullakajj punkuruw jankʼak purinïna, ukampis jupajj katjasaw faldapat chʼiyjasajj taqpach cuerpopamp jaqontäna. Ukampis wasitatwa qhespiñ atipjäna. Jupax utat jank’akiw mistuwayxäna ukat qhipäxankir quqanakaruw t’ijtäna, histérico larusisaw.
  
  
  Botanakapan thuqtʼasitapajj qhepäjjat istʼasïna. Jupax amparapat katthapïna, Astrid kullakax kutt’anxänwa ukat q’ala kayumpiw chhuxriñchjasïna, ukat qhispiyat amparapampiw chinuparux ch’allt’äna. Uka rubio gigantex liwxatasïna, jupax muñecapat katthapïna ukat wali yatiñampiw caderapat uraqiruw jaquntäna. Jupax ajanuparux wali ch’amampiw jaquntäna, ajanuparux pino agujanakaruw imt’äna. Astrid kullakajj amparanakap qheparuw tʼijtäna ukat kayupampiw jukʼamp oraqer chʼalljjtayäna.
  
  
  - ¡Juma pachpa sarnaqañamawa! - sasaw yatichasina arsüna.
  
  
  - ¡Jan wali! - sasaw qhuru arsüna.
  
  
  “¿Nayatï jaytkäma ukhajj suma waynäñwa arsuwayta?” sasaw jiskt’äna.
  
  
  - ¡Nayaw tukuyapxäma! - sasaw jupar arsuwayäna.
  
  
  Ukatxa, “Ist’am, Knut, jumax mä suma jaqiwa, suma uñnaqt’ani ukat ch’amani” sasa. Ukampis jichhax markasax jan walt’äwinak jak’ankxiwa, uk yatipxtawa. Ukat jiwasan físicos ukanakax jan jark’aqasiñ thakhi jikxatapkani ukhax chino jaqinakax ch’aman armas láser ukanakamp yanapt’asisaw Musco granito ukar mantapxani, mä viga ukamp mä cuchillo ukham mantequilla taypin khuchhuqapxani. Ukatpï jichhax jiwasan arxatäwisan jan walt’äwipat llakistxa. Jan walt’äwix tukusiñapkamax paciencianïñamawa.
  
  
  Knut chachan munañapax mä juk’a thayt’äna: pino agujanakax janiw jupan munataparjamäkänti. Qhepatjja, oraqet sartañapatakiw jaytäna, ukat jankʼakiw sarjjäna, jaljtañanjja, jan amuytʼkañ kuns arnaqasïna, ukat Astrid kullakajj perdón mayisiñatakïnwa.
  
  
  Ikiñ utar kutt’asax isinak mayjt’ayasïna ukat wasitat utat mistusax inglés arut jisk’a deportes autopar mantawayxäna. Ch’amani motorax colerat wararïna, ch’amaka quqan amukt’awip p’akintasa, ukat autox laboratorio tuqiruw t’ijtäna. Irnaqir masinakapax purinipkipanx walja pachaw qhiparäna, ukat Astrid kullakax sapakiw achuyirjam irnaqañ suyt’äna. Láser chino ukax juparux walpun t’aqhisiyatayna, aka jach’a Asia markan cientificonakapax niyaw lurañ tukuyañampïsipkäna. Ukat inas chino agentenakax jamasat laboratorio sueco ukar mantañ yant’apxchïna. Janitï vicealmirante Larson ukat waynanakapax utjkaspän ukhaxa, nayratpachaw askinak jikxatapxaspäna. Ukampis seguridadajj wali amuyumpiw uñjapjjäna, ukatwa caballas ni gaviota marina ukanakas uka islankir qollan santuariorojj jan amuyasis jaltjjapkänti.
  
  
  - ¡Aski suma! - Laboratorio uta manqharu mantañatakixa mä uñt’ata guardia juparuxa jachaqt’asïna. - ¿Kawkhansa jiwasana pasañasaxa?
  
  
  Astrid kullakajj pasaje uñachtʼayasajj ascensorat laboratorioruw saraqanïna. Jaya pasillot sarasajja, niyaw irnaqäwiruki lupʼiskäna. Astrid jupax niyaw machaq armas chinas ukanakar neutralizañatak mä thakhi jikxatawayi, jupax mä serie de experimentos exitosos ukanakaw lurawayi, ukax yatxatäwinak teóricos ukanakamp luratawa, campos de fuerza ukan. Jan walt’awix jupamp chika uka jan walt’äwin irnaqir jaqinakax mä akatjamat jiwapxatayna.
  
  
  Ukanjja, cientificonakan experimentonak lurapkäna ukhajj yaqhep jan uñtʼat rayunakampiw jiwayapjjäna sasaw amuyasïna. Nayratpachaw jank’ak jawsatanakax utjawayi, jan walt’ayir yatxatäwinak sayt’ayañataki, cientificonakar jiwayir yatichäwinakat atiniskañ jark’aqasiñ jikxatañkama. Ukat jukʼamp jukʼa tiempokiw qheparäna...
  
  
  Uka alwa horasanjja, diputadopajj laboratorionwa irnaqäna. Termos ukan café copanakar warantasaxa, Astrid kullakax jupanakamp chikaw cuartopar sarxäna. Ukampis punkunjja, copanak jaqontäna, qonqorinakap qʼañuchasïna, ukat jan arnaqasiñatakiw amparanakapamp lakap chʼoqtʼasïna: Knudson chachajj pampan ikiskäna, janiw kuna jakañsa uñachtʼaykänti. Janchipax mä ch’uxña ch’uxña coloraniw tukuwayi, porcelana chino ukar uñtasita, juk’ampirus calvo p’iqipanx mayj mayjawa, ukax mä juk’a ch’iyar ñik’utapan telón de fondo ukankiwa. Jan wali larusiñanakax phallawayxänwa. Punkur qhipäxar qunt’asisaw Astrid kullakax wali samsuwayxäna: ¡yaqha jiwayir ch’axwäwiw uka jan amuyt’kay rayunakat!
  
  
  Ukampis ¿janit mä jiwat jaqir llamktʼañax jan walikïki? Uka rayonakajj jupar chʼalljjtayarakispa ukhajja, ¿kamachasmasa? Ukhampachasa reloj uñkatasaw kun lurañ amtäna: nayrïr turno irnaqir nayrïr irnaqirinakax niyaw uñstapxañapäna. Yaqha irnaqir masipan jiwatapax chiqpachapuniw sustjasispäna, ukat janiw ukax jaysatäkaspati.
  
  
  Astrid kullakajj wali suma uñkatasaw cuarto muytasajj plomompi lurat jarkʼaqasiñ trajempi ukat mä casco especial ukamp isthaptʼasisaw jiwat jaqer jakʼachasïna. Janiw jan ch’amäkänti, qhipharux kayut sayt’ayañ atipjäna ukat thuqhuñ masiparjam qhumantt’asax oficinapar aynacht’ayasax ukan armarioruw jaquntäna.
  
  
  Mä qhawqha minutonakatjja, isinak mayjtʼayasajj laboratorion nayrïr yanapiriparuw suma chuymamp aruntäna, ukat negocionak lurañ amtampiw wakiskir ewjjtʼanak churarakïna.
  
  
  China markan armas láser ukanakat jark’aqasiñ uñstayañax sarantaskakiwa.
  
  
  Kimsïri t’aqa
  
  
  Nick jilatajj jichhajj payïr horaw gasoducto taypin saraskäna, lentes especiales uchatänwa ukat linterna infrarrojampiw qhantʼarakïna. Ukampirus thakinx janiw kuna askis jikxataskänti, jan ukasti amuyasiñapänwa, jan ina ch’usat ventilador ukan p’iyapar jan ukax aire purificador baño ukar mä solución química ukamp jan jaquntañapataki.
  
  
  Nick jupax reactor nuclear ukar puriñ amtäna, ukax niya taqpach islaruw luz churaraki, walja fotonak apsusaw uraq manqhankir markan servicio de seguridad ukan p’iqinchiripar puriyañ amtäna, ukhamat jamasat utar mantañax utjaspa uk uñacht’ayañataki. Ukhamaw misionerjam tukuyjjäna. Chiqansa, Hawk jupax yaqha jan amuyt’kay azul jiwatanakat arsüna, ukampis Nick jupax mä chist’äwiw sasaw amuyäna.
  
  
  Awisax brújula uñakipañatakiw saytʼasirïna, ukat kunjamsa thakix mayjtʼäna uk qillqtʼasirakïnwa. Uka sayt’äwinakat maynïripanx mä paquete de película fotografía ukar uñt’ayawayi. Uka caja apthapisinjja, infrarrojo qhanampiw wali sum uñakiptʼäna, ukat ukham películajj laboratorionakan profesional fotografonakakiw apnaqapjjerïna sasaw amuyäna. Ukampis sistema de ventilación ukar yanaptʼir irnaqerinakatjja, ¿kawkïris mä cámara gasoductor aptʼasiñ amtaspa?
  
  
  Tukuyañatakix janiw Nick Carter sapakix jan jawillt’at invitado ukhamäkänti, jan ukasti yaqha jaqiw ventilación tuberías ukanakat saraskäna. Ukaw Nick jilatarojj amtap wasitat amuytʼañapatak waytʼäna. Mä machaq anatt’añ amtapxäna, kunayman kamachinakampi. Ukat pusi tunka phisqhan minutonakanjja, kawkhantï jikjjatapkäna uka cheqa jakʼankir taqe cheqanakaruw wali sum uñakipäna.
  
  
  Taqi jach’a sistema de ventilación ukar amuyuparjam amuyt’asax complejo Musco ukan mä ch’usa chiqan jikxatasitap amuyasïna. Mä kutix aka chiqanx ejes ukanakaw perforañ munapxäna, combatiente-interceptor elevadores ukanakataki. Ukampis jamasat yatiyawinak rusanakar uñt’ayat qhipatxa, uka amuyt’awix jaytatäxänwa, ukat avionanakax yaqha chiqanw utt’ayañ qalltapxäna. Nick jilatajj uka espiajj janiw kuna lurañas akan utjkiti sasaw tukuyäna.
  
  
  Mä akatjamat suxta sentido ukampix yaqha markankir jaqiw jak’an utjatap amuyasïna. Nick jilatajj congelasïna ukat kayunakan kayunakap istʼäna. Irnaqirixa? Ch'amapuniwa. Nick chachan amparapanjja, mä stiletto ukaw uñstäna, mä magia lurkaspas ukhama.
  
  
  Jan uñt’at jaqix nayratpach wali jak’ankxänwa, k’uchu muytasa, ukat Carter jupax kayu puntampiw jupar jak’achasiñ qalltäna, chino jaqinakamp ch’axwañaw sasaw amuyasïna. Nick jupax estilete ukan amparap juk’amp ch’amampiw ch’allxtayäna: janiw, janiw jank’ak jiwaykaniti, nayraqat mä qawqha jiskt’äwinakampiw jiskt’asirïna.
  
  
  Kayunaka ukat jachʼa samañanakas jukʼamp qhan istʼasïna. Nick jilatajj amukiw esquina muytasin linterna infrarroja qhantʼayäna. Uka gasoductojj chʼusakïjjänwa. Uka jaqix chhaqxataynawa, jupax gasoducto ukan manq’antatäxänwa.
  
  
  - ¿Kunas akaxa? Carter jilatajj akham sasaw arsüna. ¿Chiqapunit taqi ukanak amuytʼpachäna? Jutïr segunda urunxa mä punku uñjäna, ukat punkunakax kunjamtï jumanakax yatipktaxa, jistʼarañatakiwa. Jupax amukiw thaqhi ukat linterna infrarroja ukax jupa pachparuw qhant’ayäna.
  
  
  Jupan nayraqatapanxa mä túnel ukaw uñstäna, ukax granito ukamp phuqt’ata, ukax isla ch’amakaruw puri. Nick jilatajj ukajj avionanakan kawkhantï utjkäna uka cheqar sarañatak mä jaqunukut pasaje ukhamäkaspas ukhamwa amuyäna. Ukatwa uka jan uñtʼat jaqejj jupar jaytanukuwayi. Nick jilatajj jupar arktäna.
  
  
  Ukampis nayrïr thaknam sarxatapatxa, jan pampachañjam pantjasitap amuyasïna, jan uñtʼat uñisiripax mä masinïspa ukhaxa, jan amuytʼasis sarnaqasaw aljantasispa sasaw suytʼäna. Nick jilatajj uka jan uñjkañ jaqer thaqhasajj wal aptʼasïna, ukatwa qhepar uñtañ jaytjjäna, ukat uka pantjasitapatjja niyaw jakäwip aptʼasïna.
  
  
  Mä linterna juykhuptayir viga ukat payïr jan uñt’at jaqin muspharat arnaqasitapa, jupax mä akatjamat esquinat uñstäna, ukax Carter-aruw muspharayi. Ukampis muspharata uñkataskäna uka jaqejja, janiw uraq manqhankir laberinton ukham tantachasiñap suykänti. Nick jupax janiw ch’axwañ atkänti: mä ch’axwañ ist’asax aka waynan masinakapax t’ijt’asaw jutapxirïna, inas taqi pasajes ukat mistuñanak carcela ukan amparap qhipäxjam uñt’apxchïna.
  
  
  Nick chachajj estilete amparapamp kattʼasisaw qhanar cheqak jaltawayjjäna. Uñisirinakax ch’axwapxäna ukat túnel ukar liwxatapxäna. Mä jach’a usuw Carteran ch’iqa amparap ch’allt’äna: jan uñt’at jaqix cuchillompiw ch’ankhachatayna. Carter chachajj coleratajj amparap pʼakjasaw estiletep jupar chʼalljjtayasïna.
  
  
  “Gross Gott...” uka jan uñt’at jaqix alemán arut qhuru arsüna ukat uka fantasma jaytawayi. Superespionax wali ch’amampiw sayt’asïna ukat infrarrojo rayos ukan jiwat jaqiruw uñakipäna. Janiw kunas uka jan suyt’at tantachäwir qhant’ayañ jikxatkänti, Nick jupax kawkhantix ikiskäna uka alemán ukar jaytañ amtäna ukat túnel ukar uñakipt’askakiñapataki.
  
  
  Uka jan tukuyat túnel, qalat luratänwa, janiw ventilación adits ukankänti. Perqanakasti qʼañu qʼañunakampi chʼuqtʼatäjjänwa, thayajj wali llakkañänwa, qʼomarakïnwa. Mä qawqha patak yardanak sarnaqasax Nick jilatax mä túnel uksan jikxatasitayna, uka túnel ukax yaqha eje ukar jist’arasïna, ukaruw perpendicular ukhama.
  
  
  Nick jilatat patak metronak sarañanjja, alayarojja, yaqhep jaqenakajj antorchampi qhantʼat cheqaruw jankʼak tʼijtjjapjjäna. Equipos ukat equipos técnicos ukanakax adit ukan pirqanakaparuw uchatäna, maynix p’iqi manqhar mochila apt’ataw ikitayna ukat ikiñ bolsa ukar jalnaqt’atayna, maynix tabla de dibujo ukan irnaqäna. Uraq manqhankir campamenton jakirinakax qhanaw akan jikxatasipxani sasin janiw axsarapkänti. Suma, Carter jupax amuyt’äna, jupax uka suspecto cavernas ukanakarux vicealmirante Larson ukar yatiyani, ukat jupa pachpaw alemanes ukanakamp apasiñapa. Ukat jupax aka chiqat mistuñ pachaw purini, janïr mä p’iyan jakirinakax túnel qalltawin mä compañero ukan janchipar tinkuñapataki, Nick jupax amtawayi.
  
  
  Ukat jupatakix qawqha ch’amäkchïnsa, qhiparañ munañap chhaqtayañax profesional ukhamarak wali uñjañax uka jan uñt’at alemanes ukanakaru, jupanakax jan sueconakan yatipxañapatakix nayranakap manqhan campamentop utt’ayapxäna, super espía No 3 ukax... kutt’añ thakhi.Ukampis wali jayäxänwa, juk’amp jan wali axsarañanakapax amuyasxänwa: mä akatjamat ajanuparux mä qhanaw ch’allt’asïna. Túnel ukanjja janiw kawkhans imantasiñas utjkänti, ukat Nick jilatajj granito pisoparuw jaqontäna. P’iqipat sillp’isaw balax pirqar ch’allt’äna ukat mä chhuxriñchjataw jaltxatayna. Nick jupax túnel ukan mistuñaparuw t’ijtäna, eje perpendicular uksa tuqiru. Jiwañjam nuwasiñ experiencia, uraqpachan walja markanakan ch’amaka callejón ukan jikxatata, Argentina markat Zambezi markakama, ukax túnel ukan qhiparañax janiw ch’amäkaspati sasaw juparux yatiyäna. Qhepäjjapanjja, wali samsuñanaka ukat kayunakan pitter-patter istʼäna.
  
  
  Muytasinxa, Nick jilataxa Lugger ukata arknaqirinakapan amparapankkäna uka linternaruw chʼiyar jaquntäna, ukat qhanax jistʼantarakïnwa. Eje manqhatjja, alemán arunjja, wali chʼullqhi, gutural comandonakaw jutäna. Arkirinakax pä kutiw Nick-ar jan amuytʼasis chʼaxwantäna, ukat túnel sat chiqa jakʼaruw ajanupar jaquntatäna.
  
  
  Uka jan amuyt’kay campamento ukan axsarat jaqinakax uka chiqan t’ijtapxäna, linternas ukat focos ukanakax qhant’äna, Nick juparux juykhuptayäna ukat jan dirigido nina naktayañ jark’äna. Vigas ukanakajj pʼiyan perqanakap taypinwa tʼijtjjäna, kunjamtï anunakajj qollunkir león uñtʼapki ukhama. Taqi tuqitwa disparonakax ist’asïna, ukat balanakax Carter chachan p’iqip patxaruw sillp’äna. Aka chiqanx mä juk’a junt’üñap amtasax Nick-ax metalat lurat escaleraruw jank’ak saräna, ukax eje manqharuw puri. Saraqaskasajj jupanakar qhepäjjap uñachtʼayasajj jiwañaruw purtʼasïna, ukampis janiw yaqha amtar puriñjamäkänti. Cartuchonakapax niyaw tukusxañapäna, ukat janiw kuna suyt’äwis utjkänti, aka jaya carcelan ch’axwañax markan servicio de seguridad ukan uñjañapataki. Suerteru ukat chʼamasar atinisiñakiw wakisïna.
  
  
  Liso escalerat jaquqasisa ukat kunkap p’akjasisa, balas ukan granizo taypinxa, Nick jupax jank’akiw saraqanïna, janïr alemanes ukanakax purinkipanx kayunakapamp ch’ama chiqar llamkt’añ suyt’asa. Granito pampat niya tunka phisqhan metronak pataruw amparanakap jist’arasinx t’ijtäna. Uraqir purintäna ukax mä juk’a pachatakiw jan amuyt’asirïkänti, ukampis jank’akiw amuyt’asïna ukat p’iyan manqhaparuw liwxatäna, ukat jak’achasir jaqinakarux ch’axwantäna. Uka sipitat qhispiñatak mä yatxattʼat lobomp apasiñap amuyasajja, alemanonakajj wal sustjasipjjäna. Jupanakan filanakapan jan walt’awinakapat askinak apsusaw Nick jupax pä jan amuyt’asir ch’axwirinakarux disparos ukanakamp jiwayatayna ukat mä jach’a qala qhipäxan imantasisax alemán arunx wali jach’at arnaqasïna:
  
  
  - ¡Achtung! ¡Arteqasipxam, jan ukax taqiniruw balamp jiwayapxäma! ¡Armam jaquntañamawa, schnel!
  
  
  Janiw khitis uka arma jaquntkänti, ukampis amukiw uka pʼiyanx apnaqäna.
  
  
  Nick jilatajj wasitatwa uñisirinakar katuyasiñatak jawsäna. Janiw khitis kutt’ayawaykiti, ukampis janiw khitis amparapar janq’u pañuel apt’atax jan mistkänti. Nick jupax mä juk’a mayjt’ataw jikxatasïna: inas alemanonakan municionanakapax tukusxchïna jan ukax refuerzonak suyapxchïna? Jupatak mä sipita wakichtʼasipkchi ukhajja, ¿kamachasmasa? Uka p’iyan jaya pacha amukt’añax super espía ukan nervionakaparuw puriñ qalltäna.
  
  
  - ¡Kunas akaxa! — —sasawa samaña manqhana amuki säna ukatxa wali ch’amampiwa qala qhipäxata mistuwayxäna. Janiw kuna ch’axwañanakas utjkiti, janiw arnaqasiñanakas utjkiti. Janiwa! Uka pʼiyajj chʼusakïkaspas ukhamänwa. Nick jilatajj uñkatasaw uka jakʼan maynin jan kuyntʼir cuerpop uñjäna. Jupar jak’achasisax musphataw congelasïna: ¡Mauser amparap luqtat apt’at jaqix jiwatäxänwa! Nick jilatajj jiwat cuerporuw kuttʼayäna ukat chʼiyar ajanupar uñkatarakïna: mä jukʼa jiltʼat jistʼarat nayranakapajj congelado uñkatasaw uñchʼukïna, kunkapan musculonakapajj jiwañan espasmo ukan chʼamaktʼatäjjänwa. Uka jakʼanjja, mä qhawqha kayunak sarañanjja, yaqha jan jakkir cuerpow utjäna. Nick jilatajj uka cheqaruw jankʼak muyuntäna, ukat jukʼamp jiwat cuerponak jikjjatäna. ¡Taqi alemananakax jiwatäxapxänwa! Uka superespionax sallqjataw jikxatasïna.
  
  
  Ukhamasti, ¡jupax sapakiw p’iyan qhiparäna, jiwat alemán uñch’ukirinakamp chika, jupanakax jiskt’añat sipanx jiwañaw juk’amp munapxäna! Taqi uka axsarkañ uñacht’awix griegonakan mä jan walt’äwipan qhipa lurawipar uñtasitaynawa. Jichhürunakan vidriot uñtat nayranakapas jupar jiskʼachañjamas akham sapkaspa ukhamänwa: “¡Uñjastajja, taqe kunas facilakiwa! Ukat janiw jisktʼasiñas utjkänti, janirakiw juicios utjkänti. ¡Adiós amigo, ¡suma suerte munapxta!
  
  
  - ¡Maldita! - Carter jupax juramento luratayna, ukampis qhipa pachax jak’ankir maynix jan ch’amaniw jachäna, mä usuchjat pusinimpjama. Uka sonido tuqir t’ijt’asax Nick jupax mä q’illu waynaruw jikxatäna, jupax Segunda Guerra Mundial ukan Wehrmacht ukan uniforme ukanïnwa, ukampis jan insignia ukanïnwa, p’iyan esquinapan ikiskäna.
  
  
  Jaya pestañanakapax liwxatasïna ukat yaqha llamp’u jach’a jach’a tukurakïna. Ukhamaw uka waynax wali usuchjat uñjasi, mä ch’axwäw pachanx mä viga de apoyo ukan jaquqaniwayi ukat p’iqiparuw ch’allt’awayi, ukatx janiw amuyt’asxänti ukatx janiw veneno pastilla manq’antañatakix pachax utjkänti. Ukat pechopansa usuchjatänwa, laka kʼuchupat wilajj ñikʼutapkamaw mistunïna. Uka pisinkir jaqejj tʼunjatäjjänwa. Chalecopan collarap jistʼarasaw Nick jilatajj ajanupar chʼalljjtayasïna. Alemán jaqix juk’amp jach’at jachäna ukat nayranakap jist’ararakïna. Uka americano jaqirux wali mulljataw uñch’ukiskäna, ukat mä akatjamat uka waynax pusi kayumpiw jaltxatayna ukat jank’akiw jaltxatayna. Nick jilatajj kayupat katthapïna ukat wali tʼaqhesiñampiw qhepäjjapar kuttʼayäna.
  
  
  Alemán jaqix lakap jach’a jist’aratayna ukat mä jank’ak amparapampiw kuns ukar ch’allt’äna. Uka ch’uxña nayranakapanxa mä jach’a jach’a tukuña chispiw utjäna. Americano chachan puñchupax plexo solar ukanx mä mulan kayupan ch’amapampiw ch’allt’äna. Suicidio ukax chikataruw qunt’asïna, ukat jan colorani ampollax lakapat t’ijtäna. Nick jilatajj talon manqhanwa tʼunjäna.
  
  
  - ¡Yavol! — —sasawa wali kusisitaw jach’at arsüna ukat alemán jaqin ajanuparux mä stiletto uñacht’ayäna. - Ukhama, jichhaxa nayaxa amtañani kunapachas jiwapxäta!
  
  
  - ¡Nain! - waynaxa samaña apsuwayxi. - ¡Jichhakamax janiw kuns arskäti!
  
  
  Nick jilatajj janiw sádico jaqëkänti, ukampis kuna jan waltʼäwinakas wakisispa ukhajj qala chuyman jaqenakan lakap jistʼarañ yatïna. Pä tunk minutonakatjja, alemán chachajj janiw amuktʼayañjamäjjänti. Taqi kunat parlirïna ukat parlirïna, jank’aki ukat yaqhip pachax jan chiqaparu: familiapat, yatxatatanakapat, amigonakapat ukat uñt’atanakapat. Ukampis Nick jilatajj yaqha toqetwa yateqäna.
  
  
  -Kuna kasta uniformenixa? - sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Akapachax mä qawqha ajllitanakankiwa... Khitinakatix apnaqañ yatipki ukanakankiwa...” sasaw waynax wali samsuñamp jaysäna. - Goering, Hitler ukat taqpach wawanakapax patéticos idiotas ukhamawa, Conde von Stadi - ¡ukax chiqpach Fuhrer ukawa! - Jupax amukt’xänwa, ukat Nick jupax amtäna, ukax fanatico ukan qhipa arunakapawa. Ukampis mä akatjamat nayranakap jist’aratayna ukat, mä axsarkañ sonrisampiw ch’uñu lakap kurvayasax akham sasaw jisk’at arsüna: “Caballeros Teutónicos jupanakax mä taqpach yaqha telatwa jutapxi... Comunistas chinos, jiwasan aliados ukanakax ch’axwawinx yanapt’apxistaniwa, America markarux qunquripar puriyañataki ...” sasa.
  
  
  - Ukampisa, ¿kunsa aka Suecia markanxa luraskäna? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Chiqansa, qullqi, loqhe Yankee” sasaw waynax jachaqt’asïna. - Taqi kunat sipansa, nayax espectroscopia tuqit yatxatt’atätwa. Janiw jan wali sawkasiñakiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Ukham arunakampixa, alemán jaqix uka fantasma jaytawayi, ukat Nick jupax jichhax jan kuna usuniw adit ukanx mistuni sasaw amuyäna. Excéntrico khititix nayraqat túnel ukan jan mistuñapatak jark’kän ukax niyaw aeropuerto de Estocolmo uksanx Berlín markar avión ukar sarañatak boleto alasispa.
  
  
  Nick jupax mä juk’a khuyapt’ayasïna uka pisinkir jaqit, jupax yaqha jaqinakan anatt’awinakaparuw mantawayi ukat jakäwipampiw qullqix payllawayi. Jiwañampïskir arunakap wali askit uñjañax janiw wakiskänti, jan ukasti, jan wali arunakawa: ¿kuns mä cientifico de laboratorio ukan jaytat adit ukan lurañapa? Ukat ukhamakipans, mä manqhankir aruw Nick-arux säna, jichhürunakan jan walt’äwip qhipäxanx mä axsarkañ imantataw utji, askichañatakix llave ukax conde von Stadi-nkiwa. Jupar jukʼamp uñtʼañ horasäjjänwa.
  
  
  Pusïr tʼaqa
  
  
  Uka jach’a jach’a tukuta ecox Nick-an kayunakap jan waliw ist’asïna, kunawsatix jiwat cuarto tuqir saraskäna, mä calvo, pop-eyed jaqimp chikt’ata, mä ch’amakt’at thaya pasillo tuqin.
  
  
  Morgue ukax kunjamtï uñstañapäkän ukhamarjamaw uñstäna: amuyupat uñakipt’asax Nick jupax janiw kunas uka peculiar institución ukar uñtasit jikxatkänti. Inas, jupa pachpax mä misión de combate luraskasax chhaqhañ munaspa jan ukax mä jan walt’äwin jiwaña ukat phichhantat uñjasispa, refrigeradoran kayupar etiqueta apt’ata ikiñat sipansa.
  
  
  - Ukhamaxa “B” t’aqatxa phisqa pataka kimsa jakhu uñakipaña munasmati, ¿mayt’a? — morgue ukan irnaqirix qhanancht’iwa, Carteran pasajep amparapar kutt’ayasa.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw Nick jilatajj llakit säna. “Vicealmirante Larson jupan permisopaw utjitu”.
  
  
  “Janiw khitis permiso churapktam ukx yäqkti” sasaw uka jaqix chuym ch’allxtayasïna. - ¡Jan ukax San Pedro pachpas jan ukax Seba markan Reinapas! Kunjamakitix janiw aka ch’uxña jiwat jaqir jak’achasiñ amtkti, janiw ukhamakiti, señora, jakäwij jan walt’ayañataki.
  
  
  “Janiw nayax aka pisinkir jaqirux granjaman jikxatkiristti” sasaw Nick-ax colerat arsüna. - Nayax Knudson sutini jaqiruw munta, jupax jichhür alwaw puriyatäna!
  
  
  - Jisa, yatxa, yatxa! — janq’u abrigoni jan wali jaqixa sonrisa. “Servicio de seguridad ukankir waynanakaw juparux irpanipxäna”. Aka Nudson jumanakax riesgoso yatxatäwinak lurapxäna, ukat ukhamaw tukuyäna...
  
  
  - Walikiwa, chiqapa sapxita: ¿phisqa tunka coronanakaxa riesgotakixa wakisispati? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  - Janiwa, tata, ¡janiwa nayaru amuyt’ayañsa yant’amti! — qala chuyman ordenarux amparanakap luqxatäna. “Jan nayamp jan kawkirus sarañäni, jan ukax aka aruskipäw tukuyañäni.” Amtaña!
  
  
  “Walikiwa” sasaw Nick jilatajj iyaw säna. - ¿Kawkhansa aka “B” t’aqaxa?
  
  
  - Chiqapa pasillo tuqiru tukuyañakama, ch’iqa tuqiru kutt’aña ukatxa ch’iqa tuqiru kimsïri punkuru mantañawa. ¡Jumanakarux mä suma tantachäw munapxta!
  
  
  “Wali yuspärta” Nick jilatax p’iqip ch’allxtayäna ukat jisk’a thakhit sarawayxäna, samaña manqhan kuns chhuxriñchjasïna.
  
  
  “Ukat janirakiw nayar jak’achasiñs lup’iñamäkiti, tata, ukat kutt’anxäta ukhax” sasaw uñjirix jupar qhipäxan arnaqasïna. - Jumax jakaskakismawa...
  
  
  Jiwat Knudson jaqirux yaqha jiwat jaqimp ch’axwañax janiw ch’amäkänti: ch’uxña janchir uñkatasax Nick-ax khathatiw jikxatasïna ukat axsarkañ morgue ukan irnaqiriruw pampachäna. “Kunatsa jiwatax ukax janiw yatiskiti”, sasaw patólogox tukuyatapax säna, Nick jupakiw janchir llamkt’atapat wal pächasxäna, kunatix jupax yatïnwa uka cientificox jan amuyt’kay radiación ukamp jiwatapa. Nick jilatajj física toqet janiw sum amuykänti, ukampis yaqha toqenakatwa jaqer yaqha oraqer khitañatakejj yatirakïna.
  
  
  Jiwatar kutt’ayasax p’iqip qhipäxan mä t’uquw jikxatasïna ukat kusisitaw sillp’äna: jiwatax inas kunayman rayunakamp irradiatächïna, ukampis nayraqatax mä batonampi p’iqiparux wali ch’amampiw jawq’japxäna. Ukatpï juk’a wilax utjäna, sasaw Nick-ax amuyäna. Ukhama física tuqita, jupax jachaqt’asïna.
  
  
  Nick jilatajj uka jan wali lurañanak askichañatakejj yanaptʼatapat wal kusisïna, ukat cigarro naktayäna ukat Hawk sat jefepampiw telefonot parltʼasipkäna uk amtañ yantʼäna, ukajj aka negocio viaje janïr purinkipanwa lurasïna.
  
  
  Niya akham sasaw istʼasïna:
  
  
  Halcón (terciopelo arumpi): - ¿Janit amtkta mä jasak esquí acuático ukar sarañataki, Nick?
  
  
  Carter (samaraña): - Chiqpachansa, ukham amuyt’awix nayaruw puri, tata. Chiqansa, kunjamtï juma pachpa sisktaxa, sueconakax jupanakpachaw jamasat utapan jarkʼaqasiñap uñjapxañapa. Nayan lurawijax ukar mantañawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Hawk (mä llakit samart’asa): “Chino jaqinakax kuns lurapxi uk yatiñ munta”. ¿Jumax amuyta jupanakax mä defensa sueca ukar munapxaspati?
  
  
  Carter (coolly): - Juman amuyt’atamax comunistanakat taqi kunas suyt’asispawa, tata. Ukhamaraki, chino jaqinakat jutirinakawa.
  
  
  Hawk (yatichañ tuqit): - Aka misión ukarux wali askit uñjañamawa, Nick! Chino jaqinakax janiw kuntix Suecia markan uraq manqhan luraski ukanakx munapkiti, jan ukasti jiwasan uñtasit lurawinakasaruw munapxi. Suecos jupanakax niyaw láser chino ukar jark’aqasiñ uñstayañampïski, ukat nayax janiw khitis jupanakar jark’añap munkti. ¿Jumajj nayar amuyapjjtati?
  
  
  Carter (qhana): - ¡Ukhamawa, tata! ¡Uka lurañax qhanawa, tata!
  
  
  Hawk (arupamp sonrisa): - Ukat janiw rubios ukat umañas utjkiti, Nick! ¡Amtʼasim! Nayax jumanakan yatiyawinakap suyt’ä.
  
  
  Nick chachax p’iqip ch’allxtayasïna ukat ch’uxña jiwat jaqit jithiqtawayi: jan uñt’at jiwat jaqit lup’iñax janiw ajayupar jach’ar aptañ yanapt’känti jan ukax juk’amp lurañatak mä amtar puriñ yanapt’känti.
  
  
  Ukampis punku jakʼar purinkäna ukhajja, qhanajj jistʼantjjänwa ukat cuartojj chʼamakaruw chhaqtjjäna. Nick jilatajj uka jachʼa punkun manijap amuyasaw uka punkur thaqtʼäna, ukampis janiw liwjjatkänti. Nick jupax amparapampiw qunt’asïna - janiw kuna askis utjkänti. Maynix punkux anqäxat llavempiw jist’antatayna, jichhax jist’arañatakix mä fusil antitanque ukamp mä disparo ukampiw jist’antatayna.
  
  
  Nick jilatajj mä esquinaruw sarasaw qontʼasïna, kawkitsa akatjamat ataquejj utjani uk suytʼasa. Tiempox pasawayxänwa, ukampis janiw khitis juparux ch’allt’känti, ukatwa amukt’añax juk’amp thithitakïkaspas ukhamänwa, juk’amp llamp’uruw tukuwayxäna. Nick chachan pʼeqepajj kunatï cheqäki uk mayachtʼañatakiw chʼamachasïna. ¿Khitis yaqhax jiwat cuartoru jutañap yatïna? Inas chikat seguridad ukan irnaqirinakapax, mecanografias ukanakamp chika, sueconakax janiw sinti mayjt’atäkiti estadounidenses ukanakat chispiñ tuqitxa. Refrigeradoran cable pʼiyapat jutir chʼamaktʼat qhananjja, Nick jilatajj mä qʼala jan isin jaqeruw mesa patjjan uñjäna, jupajj ladoparuw muyuntäna.
  
  
  Nick chachajj estilete amparapamp katthapisisajja, kimsa amukiw jupar jakʼachasïna ukat kunkapat katthapïna, ukat puñal puntap ukaruw ucharakïna. Ukampis uka jaqejj janiw kuyntkänti: jiwatäjjänwa. Mä jukʼa samarañ tukuyasajja, Nick jilatajj amuyasïnwa, cuerpon musculopajj yaqhep manqhankir procesonakan chʼamapampi jan ukajj cuarton thayajj mayjtʼasaw contrataspa. Carter chachajj ajjsarañat pʼeqep chʼoqtʼasisaw kʼajkir reloj uñkatäna: irnaqäw urujj tukusjjänwa, ukhamajj janiw khitis alwakamajj morgue ukar jutkänti. Ukat sapa minuto samsuñax jukʼamp chʼamäxänwa. Jupax thaya pamparuw ikiskäna, ukampis ukax janiw sinti faciläkänti. Mä juk’a pachatxa nayranakapax jupanakpachaw jist’antañ qalltapxäna, cemento pampax almohada ukham llamp’u ukhamaw uñjasi, ukampis Nick jupax janiw ikiñar jaytkänti, kunatix ukham ch’amakt’atapanx inas jan sartañjamäkänti, janiw khitis munañapa ukx arsuñ munkänti ukham lurañapatak yanaptʼañataki . Carter chachajj janiw jan nuwasiñampi jaytañ yatkänti. Jiltʼir chʼamap apthapisinjja, kayunakapat jaltasaw uñchʼukisïna. Uñkatatapax pirqa p’iyaruw jaquntäna, niya techo manqhar. Kunatsa jan apnaqañax wakisispa sasaw Nick chachax amuyäna, qhiparuxa, thayax uka taypinwa saraski. Jiwatarux mesat jaquqanisa, jupax walja jan wali pachanakaw juparux puriyatayna, ukat jan wali uñjatapat perdón mayisaw jisk’at arsüna ukat mesa perqaruw jaquntäna. Ukatxa, thiyaparuw uchatayna ukat makhatatayna, amparanakap pirqar samart’ayasa, pata thiyakama: jichhax samsuñax utjxänwa, taqpach alturaparuw ch’allxtayasïna ukat lakap pirqa p’iyaruw ch’allt’asïna.
  
  
  Suma thayajj Nick jilataruw chʼamañchäna, ukat wali ajjsarkañ arumpiw arnaqasïna:
  
  
  - ¡Uy, jumanakax sueco idiotanaka! ¡Jank’akiw aka chiqat mistuyapxita, jumanakax jan wali jaqinaka!
  
  
  Ukampis jan chʼamani jachatapajj mä jiskʼa ecompiw jaysatäna.
  
  
  Inamayakiw arnaqasïna ukat juramento lurarakïna, janiw khitis jupar yanaptʼañatakejj jankʼak sarkänti. Walja horanakaw pasawayjjäna, kayunakapat jukʼakiw saytʼasïna, niyas janiw amuyañjamäkänti, ukat mä akatjamat punkujj chʼiyjasïna ukat jistʼarañ qalltäna. Nick jilatajj khathattʼasïnwa, janiw equilibriop aptʼasjjänti ukat mesampiw pampar jaqontäna.
  
  
  - Khitis utji? - mä axsarata, wali jach’a jach’a tukuña ist’äna ukatxa, jan ch’amani kayunakampi t’ijt’asa, mayniru kunkapat katjäna.
  
  
  - Janiwa! ¡Janiw wakiskiti! ¡Achikt’asipxsmawa, janiw akaxa! — jan uñt’at jaqix ch’allxtataw chhuxriñchjasïna, ukampis Nick jupax ch’amakt’ayaskakïnwa, jan amuyt’asir morgue ukan irnaqirinakaruw maldicionanak jaquntäna, jupanakax jan sum uñjataw jiwatanakarux jaytawayapxäna.
  
  
  - ¡Jichhaxa, tata! - sasaw jaqix jachäna, axsarañat ukhamarak oxígeno jan utjatapat juk’akiw jakasïna. - Janiwa nayan juchajäkiti... nayaxa ukhamakiw turkakipta... ¡Janiw yatiskti khitis akan jist’antapxtamxa! Nayarux sapxituwa, qharüruw irnaqir masijax usuntata, wali alwat sarxatayna... Juma pachpaw uñakipt’asma.
  
  
  Nick jupax jaytawayi ukat mä thakhi qhipäxar kutt’awayxi: machaq morgue ukan irnaqirin muyu ajanupax janiw uka waynan jisk’a ajanupar uñtaskänti, jupax uka jayp’ux Nick juparux mortuario ukar mantayatayna ukat ukan jist’antatayna.
  
  
  Uka jan wali ordenadox wila ch’iyar nayranakap jan ch’amanïsaw ch’ipxtayäna, wali ch’amampiw mä jakkir jiwat jaqimp atacatäkaspas ukham amuyasïna:
  
  
  Nick jilatajj codopat kattʼasisaw mä sillun qontʼayäna.
  
  
  - Ukhamajj ¿janit akajj jumanakan luratätati? - sasaw axsarayasa jiskt’äna.
  
  
  - Janiwa, tata! - morgue irnaqirixa juparuxa qhananchataynawa. “¡Juramento lurapjjsmawa, janiw uk lurañjamäkänti!” Nayax estadounidenses ukanakarux yupaychtwa ukat naya pachpas inglés arut wali sum arsta! Ist’am, tata, jumax samarañaw wakisi. Nayamp chika jutapxam, mä qulla churapxäma.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jiskʼat arsüna: “Samarañamawa” sasa. - Taqi kunasa nayatakixa wali sumawa. Ukampis janiw mä minutos aka chiqat sarxañ atinakiti, teléfono jak’an qhiparañamawa. Inas mä qhawqha jisktʼanak jisktʼañajajj wakischispa. Ukampis nayraqatax seguridad p’iqinchirimpiw jikisiñ munta. Telefonoruw irpapxita, jankʼakiw jawstʼañajaxa.
  
  
  Yanaptʼir ordenankirinakajj akham sänwa: “Munsta ukhajja, utajan teléfono numerop churapjjerista” sasaw säna, qhepatjja wali llakitaw jachäna. - Nayax Wasegaten markan jakaskta kimsa tunk paqallqun jakhun utapan, wali jak’ankiwa, warmijampi nayamp...
  
  
  “Janiwa, walikiwa, wakisispa ukhaxa, jikxatapxäma” sasaw Nick jilatax juparux säna. - Jichhax jan pacha ina ch’usar apt’añäniti, jank’akiw vicealmirante Larson ukar jawst’añax wakisi...
  
  
  Musco markan servicio de seguridad p’iqinchiriparuw teléfono interno tuqi jawsatayna, Carter jupax yatiyataynawa, irnaqirinakapax, llakt’asiñjamawa, janiw sinti ch’amanchasipkiti lurawinakap oficial phuqhañataki. Vicealmirante Larson chachajja, Carter jilatarojj oficinapar jawstʼäna, ukhamat parltʼañataki.
  
  
  Mä ch’iyar ñik’utan chuymankipstat sueco jaqix bigote ukat lado ch’akhanakanïnwa, invitadorux thaya uñkatasiñampiw tuputayna, ch’uxña nayranakapamp ch’allt’asisa, cigarro masticasa ukat uñkatasin mä jisk’a qara silluruw uñacht’ayatayna.
  
  
  “Carter tatax yatiyapxituwa, janiw khitis uka arumax morgue ukan irnaqkänti” sasaw Nick-ar ist’asax säna ukat wiski vasoparuw hielo cubos yapxatäna.
  
  
  Carter jilatajj botellaru amparap luqxatasajj akham sänwa: “Ukhamajj pä irnaqerinakamaruw thaqapjjañäni, khititï llawintkitu ukat jiwat cuartot mistuñapatak antutkitu” sasa.
  
  
  “Janiw lurañax jasakïkaniti sasaw axsarayäta” sasaw Larsonax chhuxriñchjasïna. “Mä hora nayraw mä mortuario ukan irnaqirix walja ch’akhanakampi, usuchjatanakampi qullañ utar apayatäna, ukat uka pisinkir jaqix jan amuyt’asisaw jiwxäna... Ukhamarus, nayax jefemampiw telefonot aruskipt’apxta, tata Hawk”, sasaw arsuwiyi , mä suma umaña. “Ukat jupax nanakamp chika jamasat misión luraskakiñ munatap uñacht’ayäna”. Jumax taqpach libertad de acción ukaw churatäni, ukampis nayraqatax mä plan ukaw lurasini términos generales ukanxa. Nayax amuyapxsmawa, janiw uka jan amuyt’kay jiwayawinakakix isla uksanx qhipa urunakanx llakisiykituti. Khitinakatix jiwasan suma cientificonakar metódicamente chhaqtayapki ukanakax janiw machaq sistema de defensa láser ukan nayrar sartawisat satisfechos ukhamäpkiti. Jefeman arsutaparjamax uñisirinakax Colorado markan taqpach Norteamérica uksankir centro de control de defensa aérea ukar neutralizañ amtapxaraki. ¡Kunsa jumajj uka toqet amuyta!
  
  
  “Janiw nayax uka posibilidad ukarux jaqukipkti”, Carter jupax jupamp chikaw iyaw satayna.
  
  
  “Jiwasax ukhamarakiw amuyapxta, ukatx wali respetatäki uka estadounidense irnaqir masinakajampix yanapt’asiñx wali askiwa”, sasaw Larson jupax kayunakap pulido mesa ukar uchasax arsuwayi.
  
  
  Bota dedopampiw wiski botella americano masipar jak’achasïna.
  
  
  “Amigo, vaso phuqtʼayañamawa, ukat “Caballeros Teutónicos” satäkis ukanakat kuntï yatktan uk yatiyäma. Aka Conde von Stadi ukarux jasakiw jikxatapxta, jupax jichhax Copenhague markankiwa. Luxus ukan jakasi, kuna maharajas ukanakas envidiaspa... Akax kuntix nayax amtkta ukawa: mä señorampiw irnaqäta, mä sueco wali suma uñnaqt’ani ukat extraordinario. Ukhamarus, jupax cientifico ukhamawa...
  
  
  Jutïr mä qhawqha horanakanjja, Larson jilatampi Nick jilatampejj jukʼamp mayachtʼat lurañatakejj mä amtampiw parltʼapjjäna. Vicealmirantew jila partejj parläna, ukat americano jaqejj wali sum istʼäna ukat awisajj jisktʼarakïnwa. Juparux sueco jaqin amuyupax wali askiwa.
  
  
  Nick jilatajj Mercedes descapotable sat machaq autot saraqawayjjäna, uka autojj qollunkir mä suma utaruw sarawayjjäna, ukat jukʼat jukʼatwa porchepar puriñ thakinjam sarawayjjäna. Jichhax janiw super-agente del servicio especial ukhamäxänti, Hawk jupa pachparukiw yatiyäna, jan ukasti Nicholas von Runstadt, nayrir piloto militar ukhamawa, jichhax “soldado de fortuna” ukhamawa, señoras ukat alcohol ukanakat jan ch’amanïtapata. Uñnaqapax q’al mayjt’awayxänwa: peinado, postura, costumbre ukat isi, machaq lurawipamp chika, jan uñt’atäñapataki. Inas Hawk pachpax jan jankʼak wali suma irnaqiripar uñtʼkaspänti.
  
  
  Pórtico gradanakat makatasajja, punku timbren boton chʼalljjtayasïna ukat uta taypinjja wali suma toqetwa istʼasïna. Mä jukʼa suytʼasajj mayampiw jawsäna, kunattejj janiw khitis jupatak punku jistʼarkänti. Nick jilatajj kimsïr kutiw uka boton chʼetjjtäna, ukat pusi kutiw uka boton chʼalljjtäna, ukampis inamayakïkänti. Uka americano jaqix llakitaw jikxatasïna.
  
  
  Jupax yatkataynawa, uka utan dueñopax Astrid Lundgren satawa, khitinakati Suecia markan uraq manqhan arxatäw utanakap t’unjañ munapki jupanakatakix mä jan walt’ayir jark’awiwa. Ukat neonazis sat jaqinakax “Caballeros Teutónicos” sasaw sutichapxäna, jupanakax mä organizacionanïpxänwa, uka organizacionax wali sum irnaqtʼirïna ukat móviles ukanakas utjarakiwa. Punku manija apsusaw Nick jilatajj cerrojo apthapiñatak jan tiempo ina chʼusar aptʼañ amtäna, jan ukasti uta muytasajj mä jistʼarat ventana jikjjatasajj jankʼakiw uka cuartot mantawayjjäna.
  
  
  Mä jan facil amuktʼañaw uka utan apnaqäna. Nick jilatajj jankʼakiw nayrïr pison taqpach cuartonak uñakipäna, payïr pisonwa makatäna, ukampis janiw khitirus jikjjatkänti. Uraqir sarasinxa, qhipa punkux mä jukʼa jistʼaratätap amuyasïna. Nick jilatajj jupar thaqhasaw jistʼarat terrazaruw mistüna.
  
  
  Mä jach’a rubio warmix cine estrella ukham uñt’atawa, jupar qhipäxar uñtat sayt’atäskäna, jupax toallampiw wañt’asiskäna, amuyataxa, jichhakiw sauna utat mistuwayxäna, kawkhantix yaqha punkux terrazat misturïna. Nick jilatajj jan munkasaw congelasïna, jachʼa jiskʼa kayunakaparu ukat chʼiyar ñikʼutanakapas amparanakapat jallu purintatapat wali askit uñjäna. Nick-ax chhuxriñchjasïna, ukampis warmix janis uñjkaspa ukhamaw samarañamp amparap baño ukan estantepar luqtäna ukat ukapachaw mä toallampi wañt’ayaskakïna, ukat kutt’awayxäna.
  
  
  Pä revólver disparonakaw istʼasïna, ukat balanakajj Nick chachan pʼeqep patjjankir madera panelaruw allsupjjäna.
  
  
  “Akax armanak apnaqañ yatxatax yatipxañamatakiw” sasaw warmix jan axsaras säna, mä toallampiw chintʼasïna, ukampis pistolampiw uka mantanir jaqirux katjaskakïna.
  
  
  “Lundgren doctoraruw thaqhaskta, munat kullaka” sasaw Nick jilatajj machaq ángulo ukan uñnaqap wali askit uñjäna. - ¡Inas kawkhans jupar jikxatta uk yatiyapxista!
  
  
  Uka warmejj akham sänwa: “Lundgren doctorajj nayawa” sasa. - ¿Khitimpis aruskipt’añaxa jach’a jach’a tukuñaxa uk yatxaspati? “Jichhax jisktʼäna, esmeralda nayranakampiw suytʼasis uñchʼukiskäna.
  
  
  Nick jupax jan amuyt’asisaw nayranakap ch’irmthapïna: kunjamakitix janiw iyaw sañjamäkänti aka warmix janiw taqi cientificonakan pankanakap bibliotecapan uñjkatayna ukakipkakiti, jan ukasti jupa pachpaw walja pankanak qillqt’atayna.
  
  
  Ukat suma chuymampiw altʼasïna: “Nicholas von Runstadt” sasa.
  
  
  — Nayax amuyasta, ¿jumax americano ukhamätati? - Astrid kullakaxa wali ch’amawa. — Ukat jiwasan mutual amigosa Larson khithapxtamti?
  
  
  - Jumax amuyastawa.
  
  
  - Walikiwa, jank’akiw iwxt’añ munsma: janiw nayat kuna ilusiones ukanakas utjañamäkiti, irnaqir masi. Jiwasax taqi kastaw jiwasan suecos ukanakat parlapxi, ukampis ukax janiw nayatakix askïkiti. Ukhamajj qʼoma negocionakan sarnaqañakiw jiwasanak taypin utji.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukhamächi ukhajja, jankʼakiw negocio lurañar sartjja” sasa. Jiwasan avionax pä horat Estocolmo markat mistu.
  
  
  - Kunjama? — Astrid kullakax taqi chuymaw muspharäna. - Janit qharüru sarxañäni? Uka experiencianakampix tiempox qʼal aptʼasiwayta. ¿Kuna urus jichhürojj utji?
  
  
  Uka arunakampixa, jan amuyt’ir sueco cientificox isimp isthapt’asiñatakisa ukat maletapar apthapiñatakis pataruw saräna, ukatx Nick jupax utapan bibliotecapan mä sillun qunt’asisaw llakit Einstein, Fermi ukat Oppenheimer jupanakan volúmenes de obras ukanakap estanterías ukan uñch’ukiskäna.
  
  
  Phisqa t’aqa
  
  
  Uka jet avionax Baviera markan mä aeropuerto privado ukanw sartasïna, ukat jankʼakiw kuna alturatï wakiski ukar purisax alay tuqir Copenhague markar sarawayxäna.
  
  
  Pä tunk minutos sarxasax Jach’a Jaqix jupa pachpaw timón apnaqañ amtäna. Hans pilotojj amukiw sarnaqäna, janïr parltʼañ qalltkasajj jefepan kunjamsa jikjjatasi uk amuytʼañwa yantʼäna. Tukuyañatakix akham amuyt’äna, mä jayp’ux phisqa millones de dólares qullqinak apt’asir jaqitakix conde von Stadi jupax mä juk’a tolerable estado de mente ukan jikxatasïna.
  
  
  Nayrir piloto de fuerza aérea alemana, qhuru masi ukat jach’a cerveza umañ yatiri, Hans jupax von Stadi ukan yaqhip privilegionakapamp kusisita, janiw piloto personal ukhamakiti, jan ukasti mä kasta tribunal burlador ukhamawa, ukax juparux wali franco ukham uñt’ayañatakiw aski jupan jefepaxa.
  
  
  “Pä horat Dinamarca markar puriñäni sasaw amuyta” sasaw von Stadi chachajj kusisita jachaqtʼasis arsüna. “Ukhamajj hotelan manqʼasiñatakiw jikjjataskä” sasa.
  
  
  Hans jilatajj wali amuyumpiw cheqañchäna: “Jefe, jan ajjsarirïtwa, mä jachʼa thaya thaytʼanitakejj uka permiso churatäñapawa” sasa. Ukhamajj mä jukʼamp tiempow munasini.
  
  
  “Jïsa, chiqpachansa” sasaw uka jakthapirix p’iqip ch’allxtayäna, ajanupax qalar uñtatänwa. “Pantjaskäyätwa, nayatakix wali llamp’u chuymanïñawa, anqax tuqit p’iqi thayat armasiñaxa.”
  
  
  Hans jupax lakap ch’akhutayna: jefex uñisïnwa kunapachatix pantjasitanakap uñacht’ayapxäna ukhaxa. Condedoran jisk’a qarjata ajanupanxa manqhankir arrugas ukanakaw uñstäna, jupax kisunakaps ch’allxtayarakïnwa, kunjamtï Hans-atakix amuyaskäna ukhama. Jïsa, wali chʼikhi amuyunïña, ukampis jan wali nervionaka, sasaw pilotojj amuyäna. Aka wali yatiñan jaqix jutir phisqa maranakanx akapach apnaqani jan ukax sinti ch’amachasisax jiwxaniwa. ¡Janiw inamayakiti, jupan jamuqapax kimsa kutiw Der Spiegel revistan tapapan uñacht’ayata! Jupax Alemania markanx walja kutiw avionat sarirïna, kunayman qullqi tuqit ukhamarak industria tuqit jach’a jaqinakamp jikisiñataki, mä arst’äwi churañataki, ukat mä acuerdo ukar firmañataki. Jupan fabricas farmacéuticas ukanakax walja millones de dólares ukjaw aljasi, ukax Alemania markan economía ukan ch’amanchañatakix wali askiwa, kunjamtix nayrir canciller Erhardt jupax siskän ukhama. Von Stadi jupax taqi jach’a industriales Ruhr ukanakamp suma aruskipt’ataw jikxatasïna, phisqa jach’a banconakan junta directivapankänwa, ukampirus uka pachparakiw quirúrgico ukan irnaqaskakïna. Hans jupax juk’amp yatiyataw aka tuqitx walja tuqinakat lurawipatxa, Condex munkaspa ukat sipansa. Wali askiwa, jupax janiw uka tuqitx amuyaskänti, ukhamarak walja yaqha tuqinakatsa.
  
  
  Cabinan amukt’atapax radion ch’axwatapampiw t’unjatäna.
  
  
  “Jiwasan servicio de vigilancia ukan yatiyawipa, jilïr irpiri”, sasaw Hans jupax saraki.
  
  
  “Wali sumawa” sasaw jefejj pʼeqep chʼoqtʼasïna. - Ist’apxañäni.
  
  
  Copenhague markax von Runstadt ukat Lundgren sat markanakaruw sapa kuti uñjatäpxäna sasaw yatiyäna. Dinamarca markan capitalaparux jan kuna usuniw puripxäna, ukanx kunjamtï suyapkän ukhamarjamaw servicio de seguridad sueco ukan agentenakapax jupanakar arktapxäna. Ukampirus payïr t’aqax von Rundstadt jupanakarux atipt’añ atipxatayna ukat “chupa” uksat jithiqtañ atipjatayna, ukax jichhür arumax jupax, kunjamtix amtapkän ukhamarjamaw warmirux jakthapiwipar puriyani sasaw amuyt’ayi.
  
  
  “Walikiwa, nayax kusisitaw jikxatastxa” sasaw von Stadix säna.
  
  
  “Mä suma amuyt’awiwa, jefe, aka señorar mä premio churañ arsuñaxa”, Hans jupax mä obsequio tonada ukamp arsüna. “Ukat Suecia markan jamasat operacionan jan waltʼäwipat yatiyäwix purinkäna ukhaxa, phisqa millón inamayakiw ina chʼusar aptʼasipxta sasaw amtawayta”.
  
  
  Von Stadi chachajj akham sänwa: “¿Hans, jisktʼasirïtati, ¿kunatsa kimsa tunka maranak irnaqtʼasajj avión apnaqirïskayäta?” Janiwa? Ukatxa, aka tuqit amuyunakax uñacht’ayapxäma. Nayraqatxa, nayax uñjañ munta, aka jisk’a jan wali jaqinakax, jupanakatx aka von Runstadt jupax janiw jayankkänti, taqi suma pallapallanakan nayra saräwipanx mä llamp’u chuyman ukhamarak jan walt’ayir lurawiruw mantapxäna. Ukham jan walir puriñajj janiw chʼamäkänti. Payïrix sapxañamawa, jiwasan aliados ukanakax jichhax chinonakawa, jupanakax jiwasat katuqañ munapxaspaw kuna yatiyawinaktix jupanakax munapki Musco tuqit jan ina ch’usat ch’axwañampi, ukhamat Estados Unidos markar mä muspharkañ churañataki. Ukat tukuyañatakix, jumatix juk’amp sum amuyt’asmaxa, yatismawa, kimsa uru nayraw Suecia markan aka operación cancelañatak kamachi churawayta, ukampis uka loqhe jaqinakax, jupanakan loqhe kankañap laykuw uka p’iyan qhiparapxäna. Ukampis naya pachpaw qhespipkchïnsa, jupanakarux balamp jiwayaspäna. Jichhax mä favor luram ukat avión apnaqañamawa. Nayax Lin Tiao amigojampiw mä juk’a aruskipt’añaja. Ukat mä juk’ampi, Hans: p’iqimar mantam, Norteamérica uksan dominación ukax mä juk’a phisqa millones de dólares ukjat sipans juk’ampiwa. ¿Taqi kunas jumatakix qhanäpachati?
  
  
  “Ukhamawa, p’iqinchiri” sasaw pilotox chhuxriñchjasïna, axsarañat mä cigarro ch’uqi masticasa. “Naya pachpaw uk amuytʼañajäna” sasa. Ukampis jumax taqi kunatix walja nayrar sartawinak jakthapisma. ¿Kunjamatsa jumamp chika sarnaqasma?
  
  
  Kunjamakitix Condex avionan cabinapat mistuwayxäna, mä machaq uñnaqaw Hans jisk’a nayranakapan uñstäna: wali amuyt’añ irnaqawi ukat amuyun usuchjasiña. Jupax yatïnawa, uka condex k’arisitap yatïna, kunapachatix jupax operación sueca ukar jisk’achañatak kamachiwayta sasin siskäna ukhaxa. Jupajj pantalonap alayarukiw muspharäna, ukat liwxatasiñ yantʼäna. Jupax janiw nayrax Hans-arux k’ariskänti, ukat jan uñt’at jach’añchasiñapax experienciani piloto-n juk’amp jan wali axsarañanakap chiqanchawayi: qhanaw jefex jan apnaqañ munaskäna. Hans chachajj uka qhepatjja mä tʼunjäwiw utjani, uk sum yatïna, ukhamatwa mä jiskʼa Armagedón aguantañapa[1]. Hans chachan nayranakapajj kʼari chuymampiw qhantʼäna: mä jefepan pantjasitanakapat kunjamsa askinak jikjjataspa uk sum yatïna, jupajj janiw sum amuytʼasirïkänti.
  
  
  Península de Jutland sat cheqan uñtʼat contornonakajj avionan chʼiwipanwa uñstäna. Mä jukʼa chiqañchasajja, Hans chachajj Copenhague sat cheqat saraqañ qalltäna.
  
  
  Chika horax Teatro Real Danés ukan uñacht’äw qalltatapatx pasawayxänwa, ukatx conde von Stadi ukat jupamp chik saririnakax qhipharux ch’amakt’at caja ukar mantapxäna, ukanx Nick jupax sapakiw uka jach’a uñacht’äwimp kusist’askäna. Kunjamtï chiqpach aristócrata jaqirux askïkixa, von Runstadt chachax janiw jupa tuqir kutt’känti, jan mayjt’ayasaw samarañapa. Ukat samartʼañ horasan luzanakajj qhantʼkäna ukhakiw Nick jilatajj qhepat cuchillompi apnaqat vecinonakapar uñchʼukiñ munäna.
  
  
  Janiw sinti chʼamäkänti, jupanakat kawkïris von Stadi satätap amtäna. Jupan masinakapax kunjamtï mä jach’a jaqir arkirinakax taqpach ch’amanchasirinakas ukat warkt’atanakas uñstapxañapäkaspas ukhamaw uñstapxäna: jan wali ajanunakapax kunayman gradonak jach’a jach’a tukuñ uñacht’ayapxäna ukat jan wali imantat k’arinak uñacht’ayapxäna. Chiqpachansa, von Stadi jupax Nick juparux muspharayataynawa, jupax mä típico inveterado nazi ukar uñjañ suyäna, mä toro kunkapar jan jark’at muyu p’iqini, mä kasta jach’a jach’a tukur lik’i prusiano.
  
  
  Ukhamakipansti, mä elegante jaqiruw uñjäna, jupax traje formal de noche ukampiw uñt’ayasïna, jupax mä comandante de Marines ukhamarak mä santo ukhamaw El Greco ukan mä pinturapat uñt’ayasïna. Nick jilatajj jiskʼa jaqëkchïnsa, uka conteojj wali muspharkañ chʼamanïtap amuyasïna, ukajj ajanupan ñikʼutapan kʼumara colorapa ukat jakkir mä jukʼa chʼamaktʼat nayranakapan lliphipitapatwa amuyasïna.
  
  
  Conde ukax jupan jak’apan qunt’atäskir señorampiw kusisiñanak mayjt’ayañ tukuyäna ukat Nick ukar kutt’äna.
  
  
  - ¡Suma jayp’u, tata von Runstadt! - sasaw säna. “Nayan ofrecimientojar katoqapjjatamat wal kusista” sasa. Ukampis pä boleto apayanipxsma, ¡jumax sapakiw akankxtaxa!
  
  
  Nick jilatajj suma yatichat arupamp mä jiskʼa nota uñjäna.
  
  
  Nick jilatajj waña chuymampiw akham säna: “Señorajaruw utan jaytawayta” sasa. “Jupat aljasiñanak jan istʼañax jukʼamp askïspawa sasaw amuyayäta”.
  
  
  “Janipuniw negociaskti, amigoja” sasaw uka conderojj jachaqtʼasïna. - Jumaxa yatiyatawa qawqha qullqisa churasini ukxa, ukhamaxa iyaw sañamawa, jani ukaxa aka aruskipawi sayt’ayañäni. Ukhampachasa, wali llakiskañawa, jichhürunakanx Dr. Lundgren jupax janiw jiwasamp chika akankkiti, kunatix janiw nayax mä khuchhi mä poke ukan alañ munkti, ukhamat sañjamawa.
  
  
  - Mä khuchhixa mä poke? - Nick jupax chhuxriñchjasïna. “¡Jupar katoqañajj kunja wakiskirisa uk yattwa!” Ukhamajj ¡janiw jiskʼachasiñamäkiti!
  
  
  - Yamakisa? ¡Wali muspharkañawa! - Jakhuwixa cejas ukanaka jiltayatayna.
  
  
  Nick jilatajj wali wakiskir uñkatasaw akham saskakïna: “Jïsa” sasa. “Alemania occidental occidental markan phisqa patak waranqa markapat sipansa jukʼamp valoraniwa, uk sum yatta” sasa.
  
  
  “¿Ukat ¿qhawqha qullqis uka layku churañ munta sasin amuyta?” - von Stadi jupax insinuación ukham jiskt’äna, ukampis Nick jupax janiw sinti llamp’u chuymanïkänti, arupan jan walt’äwinak jan uñt’ayañataki.
  
  
  - Nayaxa janiwa munañani jaqïkti, ¡Jakhu! - Nick jilataxa uñkatatapanxa sinti chiqa chuymampiwa jach’at arsüna. - Qullqixa janiwa nayatakixa wakiskiti. Kunawsatix sueconakax chhaqhatapat yatipxani ukhax taqi allqamarinakaparux nayaruw antutapxani. Nayax amuyta, yaqha OTAN ukankir markanakan servicios de inteligencia ukanakax nayar thaqhañarux chikañchasipxarakiniwa, Alemania Occidental uksankirinakas ukhamaraki. Nayax jan jutïrin jaqikïristwa, Conde. Chiqpach alemán patriotatakix niyaw jan jasakikiti...
  
  
  “Chiqpachapuniw” von Stadix jach’at arsüna, aruskipt’ir masiparux taqpach uñnaqapampiw jawillt’äna, wali suma amuyupar uñstayañataki.
  
  
  Nick jilatajj samsusaw akham säna: “Organizacionaman mä trabajo jikjjatañ munta” sasa, ukat torojj wajjranakapat katjañwa amtäna. “Nayat sipansa mä jaqiw munasispa, von Stadi.” Nayax walja nuwasiñ experiencianïtwa.
  
  
  “Ukampis jark’aqasiñaw utjani sasaw sapxsma” sasaw condex p’iqip ch’allxtayäna. “Markajajj jumat secuestratäkaspas ukhamaw taqe kunsa wakichtʼapjjani”. Ukat mä qhawqha tiempotjja, jiwat jikjjatatäñapänwa. Ukampis janiw uka tuqit juchañchapkasmati.
  
  
  Nick jilatajj qala chuymampiw akham säna: “Ukat ukhampachasa mä trabajo jikjjatañwa munta” sasa. - Jani irnaqawi utjkchixa, janiwa Suecia markachirixa utjkaniti.
  
  
  Condex amuyt’asisaw nayranakap jisk’achasïna, amuyt’añan chhaqhata. Ukañkamasti, Nick jilatajj yatiñ munasaw uñchʼukïna
  
  
  Jupan jak’apan qunt’atäskir mä warmi. Jupax wali jisk’akïnwa, janiw conde ukan munatapäkänti: jupax nayratpachaw pusi tunk maranïxäna, ukat jupax niya pä tunk maranïxänwa. Jupax jan wali ajanuniwa, llamp’u janq’u ñik’uta ukat ch’iyar rayani, kunjamatix irlandés warminakax Nick uñt’kän ukhama. Nick jilatajj nayranakap chʼoqtʼasisaw jachaqtʼasïna, ukat kuttʼayañatakejj mä suytʼäwiw jachaqtʼasïna. Ukat jankʼakiw suma sarantäwip jiltayañ amtasajja, Nick chachajj chalecopan bolsillopat qollqet lurat mä matraz apsusinjja, jan ajjsartʼasaw uka señorar nayrïr kuti umañapatak jawstʼäna. Ukham jankʼak nuwasiñat wal muspharasajj jan amuytʼasisaw chʼiyar chʼiyar nayranakap chʼiyjäna.
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Yuspära” sasa. - Ukax sañ muniwa, danke shen.
  
  
  ¡Nayaw maldecitä, Nick jupax amuyäna, jupax jan americano ukhamäkchi ukhaxa!
  
  
  Von Stadi jupax imill wawarux juchañchasaw uñch’ukisïna, kunapachatix Nick-ar matraz kutt’ayäna, ukat niyas colerataw mä juk’a kusisiñatak mayitaparux janiw sasaw säna. Nick jilatajj amparap luqxatäna ukat kusisitaw mä jachʼa umtʼasïna.
  
  
  “Destino ukan jan waltʼäwinakap atipjañatakix wal yanaptʼi” sasaw uka matraz bolsillopar uchasax säna.
  
  
  “Juman amtäwimat lup’isaw mä amtar puriwayta” sasaw condex wali wakiskir uñkatasiñamp säna, ukat uka chistex oqar jinchunakaruw jaquntäna. — Juman experienciamampi jaqixa chiqpachansa jiwasana organizacionasanxa apnaqatarakiwa. Ukampis nayas janiw ukar mantañ ordenar mayjtʼayañjamäkiti. Nayax candidaturam junta directivaruw uñacht’ayä, ukampis jumax wali sum uñakipt’ataw uñjasisma, kunjamatix kuna pallapallanakan organizacionapar mantañax luraskta ukhama. Ukat jankʼakiw yatiyañ munsma: yaqhep yantʼanakajj jumatakejj jan uñtʼatäkaspas ukhamäspawa.
  
  
  “Amuyastwa” sasaw Carter jupax p’iqip ch’allxtayäna, mä jan walt’ayir uñisirirux janiw mä arurus atiniskasmati, uk sum yatïna.
  
  
  Ukat Von Stadi jilatajj bolsillopat mä sobre apsusaw Nick jilatarojj churäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jiwasan operacionatak yatichäwinakax tintampiw qillqtʼata, uka tintax mä papelat jankʼakiw chhaqtawayxi” sasa. “Ukhamajj jichhajj liytʼam, kuna jisktʼanakas utjchi ukhajja, jisktʼam” sasa. ¡Qharür arumax janiw kuna pantjasiwinak utjañapäkiti!
  
  
  Kimsa kutiw uka qillqat escanear uñjasaxa, Nick jilatax uka papel jakthapiwiruw kuttʼayäna, ukanxa akham arunakampiw qillqtʼasïna:
  
  
  - Janiwa jiskt’awinakaxa utjkiti.
  
  
  Von Stadi chachajj kusisitaw pʼeqep chʼoqtʼasis yaqha sobre churäna. Nick jilatajj Judas chachan qollqep manütap jaktʼäna ukat pʼeqep chʼoqtʼarakïna.
  
  
  “Ukat akax yaqhax utjarakiwa”, sasaw von Stadix säna. “Nayax amuyta janiw jank’akix markat chhaqtxañasäkiti, ukhamat jilïr irpirinakan jan suyt’ayañapataki”. Taqi kunat sipansa, policía ukax janiw kuna pruebas jiwasanakarux utjkaniti kunjamakitix ukhama.
  
  
  Nick jilatajj uka arsutaparjamaw iyaw säna. Conde ukan irnaqirinakapax cajat mistuñkamaw suyt’äna, ukat servicio ukan mistuñap tuqiw teatrot mistuwayxäna, ukhamat von Stadi jaqir uñjir jaqinakarux jan pächasiñataki, jupax mä jamasat imaski. Copenhague markan ladrillo utanakap pasañkamax adoquines callin sarnaqasax Nick jupax llakitaw amuyasïna, qharüru pantjasispa ukhax aka jan wali jaqix junt’u uñkatasiñampi ukat q’uma, sensual lakanakapamp Astrid kullakaruw arst’añapatak wayt’aspa. Uka llaki amuyunakampi chuym chʼallxtataw qhiparuxa hotelar purïna, ukanwa uka diosarux sumankañamp ikiskir jikxatäna. Kunjamtï amtapkäna ukhamarjamajja, jarkʼaqer warmipajj isi apsusaw mayni camar ikintasïna, ukat wali jachʼat jachʼat arnaqasïna.
  
  
  Quta thiyankir mä chʼusa parkinjja, mä orquestajj qota lakanwa walz sat mä jukʼa kʼachat tocapjjerïna.
  
  
  - ¡Jak’achasipxam, kullakanaka, jilatanaka! - enano ukax uñjirinakaruw señas uñacht’ayäna. - ¡Uñtapxam warawaranaka! Mä juk’a uñjawi - ¡Frank Sinatra, Yves Montand, Louis Armstrong! ¡Taqinipuniw jumatakix mä qullqimp uñacht’ayañatak wakicht’atäpxi!
  
  
  Chiqansa, warawaranakax janiw chiqäkänti: enanox uñch’ukirinakaruw jawillt’äna, teatro de títeres ukan uñacht’ayañataki. Ukampis mä jukʼa jallux purïna, ukat janiw uka jaypʼu horasanxa uka manqhan qʼumachasiñ munirinakax utjkänti, inas uka standax mä jukʼa jaya esquinankchïnsa ukhamächïna. Mä chacha warmikiw - mä jach’a chachampi mä isimp isthapt’at warmimpi- jaya chiqat kuntix luraskäna uk uñjapxäna, quqanak taypin enano ukar imantasipxäna, uka quqanakan laphinakapatx jach’a gotanakaw p’iqinakapar ch’allt’asipxäna.
  
  
  Nick jilatajj relojap uñchʼukiskäna: cheqapuniw llätunkakïnjja, ukhamajj kuna horasas kunas pasaspa. Jupax Astrid jak’an sayt’asiwayi, ukax janiw juk’amp romantico ukhamakiti, jan ukasti juk’amp seguro ukhamarakiwa: von Stadi jaqinakax janiw jichhax jan walt’awinak apt’apkaspati. Juparux ch’axwapxam. Uka jaypʼojj Nick jilatajj mä lurañaw utjäna: qhespiña.
  
  
  Mä gota jallux Astrid-an nayra puntaparuw jallu purintäna, ukat Nick-ax jamp’att’asïna, janchiparuw llamkt’äna, khitinakatix uñch’ukipkän ukat yant’apkän uka jisk’a transmisor de radio de alta frecuencia, ukax servicio de seguridad sueco ukax Astrid-arux jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapatakiw churatayna.
  
  
  - Kamisaraki? - sasaw jiskt’äna. - Kusisita?
  
  
  - Jiwakipuni! - sasaw jachaqt’asïna. - Janiwa kunjamatsa ajjsarkti.
  
  
  Nick jilatajj pachpa arunakampiw akham säna: “Natural ukhamawa. “Chiqansa, jumax yatisktawa, vicealmirante jaqinakax kuna pachas yanapt’añatakis wakicht’atäpxiwa”.
  
  
  “Chiqpachansa, jumanakan jark’aqasiñamaruw juk’amp atinisista” sasaw Astrid kullakax jisk’a arumpi Carterar jak’achasisin säna.
  
  
  “Jak’achasipxam, jan phinq’asipxamti” sasaw enanox tantachasirinakar jawillt’askakïna. “Ukat mä taqpach constelación de talentos brillantes ukat uraqpachan uñt’atanakar uñjapxäta...” arupax mä q’añut allqamarir uñtasitänwa.
  
  
  “¡Chiqpach yatiñanak uñtʼir jaqiruw uñjta!” - Uka chacha warmi munasiña uñjasaxa, enano ukaxa kusisita arnaqasïna. - ¡Jank’aki aka chiqaru jutapxam! ¡Chiqpach kusisiñ jikxatäta!
  
  
  Enanojj Nick jilataruw chiqak proyector uñtäna, ukat juykhuptayäna. Astrid kullakajj wali mulljataw jikjjatasïna. Nieblampi ch’amakt’at parkix mä akatjamat mä loco jaqir uñtataw larusitayna. Nick jilatajj Suecia markankir agentenakajj parque muyuntapkchïnjja, jayarstʼañatakejj chʼamachasiñaw jukʼamp askejja sasaw amuyäna.
  
  
  Mä disparojj istʼasïna, ukat enanojj jukʼamp jachʼat larusiñ qalltäna. Astrid chachan amparapamp amparapamp luqxatasinxa, Nick jilatax jupamp chikaw uraqir ajanupar jaquntatäna ukat Lugger sat warmipat jan amuytʼasisaw chhuxriñchjasïna. Maynix jachtʼasïna, ukampis jupanak jakʼankir anillox jankʼakiw jiskʼaptäna.
  
  
  Nick jilatajj Astrid kullakarojj akham sänwa: “Aka cheqat jankʼak mistuñasawa” sasa.
  
  
  - ¿Nayaxa uka contrati? — —sasawa jiskht’äna, jani p’iqip jach’ar aptasa, jinchuparu chiqaru.
  
  
  Mä amparapampiw imill wawarux jupamp chik ayxatäna, ukat mayni amparapampiw pistola katxarusïna, Nick chachax kutt’ayasaw quqanakar t’ijtäna. Mä chachaw callejón llijulliju thakin uñstäna, amparanakapan mä fusil aptʼata, ukampis Nick jilatajj mä suma amtampiw mä disparompiw chʼalltʼäna, ukhamatwa amtañap aptʼasïna. Astrid kullakajj arnaqasïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jiskʼat arsüna: “Akanakajj anatañan qhoru kamachinakapawa” sasa. “Jiwasajj jupakïtanwa, jan ukajj jupajj jiwasawa.” Jutïr pachanx jan arnaqasiñatakiw ch’amachasiñama, ukhamat uñisirinakan lurawipax jan ch’amäñapataki.
  
  
  “Janiw aka anatäwix nayatakix askïkiti”, sasaw Astrid kullakax arsuwiyi.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Kunjamtï mä sawkasir jaqejj siskänjja, llakkañawa, janiw yaqha kusistʼañanakajj markasan utjkiti” sasa.
  
  
  Jupanakatakix suerteniw jisk’a qutan bote ukan sayt’äwipax aka thaya jayp’ux ch’usakïxäna. Nick ukat Astrid jupanakax q’uma muelle uksan liwxatasinx jak’ankir boteruw t’ijtapxäna ukat ukaruw makhatapxäna, arknaqirinakan arnaqatapampiw ch’amanchasipxäna. Nick jilatajj taqe chʼamampiw remonak apnaqasajj qota lakat barcor jaqontäna, arknaqirinakapat niebla taypin imantasiñ suytʼasa.
  
  
  Suxta t’aqa
  
  
  Qhiparusti jallumpi nieblampi jan mantañjam cortina manqhan jikxatasipxäna. Ch’amakax juk’ampiw ch’amakt’äna, parkin qhananakapax q’al ch’amakt’äna. Nick ukat Astrid jupanakax amukiw qunt’asipxäna, qutan t’aqhisiñ amukt’äwip wali sum ist’apxäna, ukax botepan ladonakapar oladanakan ch’allt’atapakiw p’akjatäna. Jupanakar arknaqirinakax pantjasitap katuqapkaspa ukhamänwa.
  
  
  Mä akatjamat yaqha barcon rowlocks ukan chiqañchäwipax ist’asïna, quta chika taypir jak’achasisa.
  
  
  “Kunas paschixa, samarañamawa” sasaw Nick jilatax Astrid kullakax codop ch’allxtayäna.
  
  
  Ukat nayraqatapat mä ñikʼut chʼoqtʼasisaw akham säna: “Walikiwa” sasa. - Janiwa pä kuti yatiyañaxa wakiskiti. ¿Jichhax thaqhapxistuti?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jïsa. - Jupanakaxa uka chiqaru, ch’iqa tuqiru. Uka manqharu saraqaña.
  
  
  Imill wawax ist’asisaw iwxt’ataparjam sarnaqäna, ukat Nick jilatax mä remo apsusinx amukiw remar qalltäna, barcorux ch’amaka chiqaruw irpäna, kawkhantix quqanakax uma patxar warkt’atäna. Jakʼachaskäna uka barcon rowlocks sat chʼaphinakapajj jukʼampiw istʼasïna. Nick jilatajj jankʼakiw isinak apsusïna.
  
  
  - ¿Akanakaxa alemananakati? - Astrid kullakaxa jiskht’asïna.
  
  
  “Jupanakaw sasaw amuyta” sasaw Nick jilatajj säna. - Jan ukax inas policiax lurarakchispa: taqi kunat sipansa, callejón ukan mayniruw jiwayawayta. Jichhajj taqe kunwa yatjjä.
  
  
  Uka arunakampixa umaru liwxatasinxa umaruwa ch’allt’asïna. Jakʼachaskäna uka barcon ladopar uñstasajja, alemán jaqenakat mayniruw maynir akham säna:
  
  
  - ¡Achtung! ¡Ukanjja, Walter, nayraqatanwa! ¡Jan warmirux ch’allt’amti, jupax wali valorani yäwa!
  
  
  Arco jakʼan saytʼatäskäna uka carabina aptʼat jaqejja, qonqortʼasisaw mä amtar purisajj akham säna:
  
  
  - ¡Maldita niebla! ¡Janiw kuns uñjkti!
  
  
  Nick jilatajj barcon ladopat katthapisinwa chʼalljjtayäna.
  
  
  - ¡Janiwa bote ch’allxtayañamäkiti, amigo! — ch’axwirixa colerata sist’asïna. “¡Qunt’asim ukat jan ch’axwamti, jumax silesiano bloque p’iqinchiri!”
  
  
  Nick chachajj amuytʼasisaw carabina barril katthapiyäna, ukat alemán chachajj umaruw tʼijtäna, janiw arnaqañatak tiempos utjkänti. Amigapax juk’amp jank’akiw tukuwayi, Nick-arux mä remompiw amparapamp jawq’jañ atipjatayna, jinchu jak’an p’iqipan ñik’utap ch’iyjasa. Nick jilatajj uma manqhar mantäna, niyaw chʼamaktʼäna, ukampis remot katthapisisajj amparanakap kuyntʼayasaw liwjjatasiñ qalltäna. Uka qala chuyman alemán chachajja, janiw antutañ munkänti, ukhamatwa Nick jilatarojj barcor makatañapatak yanaptʼäna.
  
  
  Qhiparusti pantjasitap amuyasïna, ukampis wali jayäxänwa: Nick jilatax amparapampiw kunkapar chʼallxtayasïna ukat jupamp chikaw ayxatäna. Panpachaniw umaruw ch’allt’asipxäna, alemán jaqix jank’akiw sayt’asïna, ukampis Nick jupax juk’ampiw amparanakap ch’allxtayäna. Payïr alemán jutasinjja, jankʼakiw yanaptʼäna. Nick jupax mä juk’a pachaw silesiano kunkapat jaytawayi ukat palmera puntapampiw nayra puente ukar ch’axwirirux ch’allt’äna. Jan kuns arskasin mä qalar uñtataw chhaqtäna.
  
  
  Niyakejjay janiw uma patjjar mistuñ puedkänti, janirakiw thaya samsuñ puedkänti, ukatwa Silesia markankir amigopajj jan saytʼasjjänti. Nick jilatajj uma manqhar mä jukʼamp katjjarusaw amparanakap jistʼaräna. Von Stadi chachan ejercitopan payïr pallapallapax nayrïr pallapallaruw quta manqhar arktawayi.
  
  
  Janiw jan wali qalltawikiti, Nick jupax amuyäna, ukampis janiw ukan tukuykaniti, mayninakax quta thiyan suyt’apxitu. Jupajj barcoparuw umamp jaqontäna ukat jupa pachpaw jaqontasïna, ukat ladopar jaqontäna.
  
  
  Astrid kullakajj chʼamaktʼataw akham säna: “Uka disparo istʼtwa, ukat akham amuyayäta...
  
  
  “Jan sinti amuyt’am, p’iqimax janiw usuchjatäkaniti” sasaw Nick jilatax amukt’as larusitayna, remonakar takt’asisa. Mä agente de conde ukax pistola apt’atax sapa quqa qhipäxan imantatäkaspas ukhamänwa. Nick jilatajj nayrïr kutiw qotar jaltawayjjäna, ukat imill wawaruw amparap luqtäna, ukat parque ukar sarañatak lliphipir thaknam tʼijtjjapjjäna.
  
  
  Mä chiqanx thiya ch’uxña quqanaka ukat quqanak qhipäxanx mä enano jaqin jan wali larusiñapaw ist’asïna. Nick jilatajj amuytʼkaspa ukhamwa amuyäna: uka jikʼari, jan wali larusiñajj pʼeqepan wali saphintatänwa. Inas uka kʼari jiskʼa jiwayir jaqejj yatkasajj jan wali larusiñatak jalnaqchïna, ukhamatwa jiwayat jaqen munañap jan chʼamanïñapatak yanaptʼchïna.
  
  
  Astrid kullakax axsarañat lakap jist’arasïna, ukampis jank’akiw amparapamp ch’uqt’äna, Nick-an yatichäwinakap amtasisa. Jachʼa nayranakapanjja, animalanakar ajjsarañaw utjäna, ukat Nick jilatar amparap luqtkäna ukajj thayapunïnwa, mä jiwat jaqen amparapjama.
  
  
  Uka freak ukan embuscada ukan qunt’atäskir mä balamp t’ijt’añax jan walt’ayataw uñjasiwayi, ukat jaltirinakax qullu pataruw makhatasipxäna ukat chiqaparuw congelapxäna, ch’amakaruw wal uñch’ukipxäna ukat ist’apxäna. Janiw kuna ch’axwañas utjkänti, ukampis jik’a larusiñanakax, mä goblin ukham, jichhax qhipäxan ist’asïna, jichhax nayraqatapan ist’asïna.
  
  
  Mä akatjamat jiwañjam amuktʼañaw utjäna.
  
  
  Nick jupax congelasïna, mä k’ari suyt’asa, ukat sensitivo ist’awipax metalan thuqt’awiparuw katjäna, mä segundo janïr machaq loco larusiñanak phallañapataki, ukatx mä k’acha ametralladora ukaw niebla ukan ch’akhanakapat thuqt’äna, plomo ukat nina naktäwiw thuqt’äna. Nick jilatajj Astrid kullakaruw laqʼar jaqontäna, cuerpopampiw chʼoqtʼasïna, ukat uka líneajj pʼeqenakap patjjaruw sarawayjjäna. Uka chʼaxwäwix saytʼxänwa, ukat mä jiskʼa qhanaw chʼuxña quqanakat jaltawayxäna. Nick jupax Lugger ukan linternaparuw ch’axwantäna, viga ukax chhaqtawayxänwa, ukampis thayax wasitatw jik’a larusiñanakamp phuqhantäna. Uka enanox mä chiqan wali jak’ankxänwa.
  
  
  Astrid kullakajj calenturanïkaspas ukhamaw khathatiñ qalltäna.
  
  
  “¡Janiw juk’amp aka larusiñanak ist’kti!” - —sasawa jiskht’äna, wali samaña. “Ukax ametralladorat sipansa jukʼamp axsarayituwa”. ¡Kuns lurañamawa!
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Akan qheparam, nayajj mä jukʼa reconocimiento lurarakï” sasa. Inas aka chiste jaqirux larusiñapatak aynacht’aychisma.
  
  
  Kʼachachtʼasisaw callejón pasäna ukat mä qoqa qhepäjjat imantasisajj jan amuytʼasisaw chʼojjña chʼojjñanakar pallapallanak jaqontäna. Enano ukax ametralladora ukan phallatapampix chhuxriñchjasïna, barril ukan nina wila lakaparux axsarayäna, kunjamatix anguila moray ukax p’iyapar arxataski ukhama. Q’uma ramanaka, laphinaka ukat ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi. Jupax yaqha quqaruw t’ijtäna, clip mayjt’ayasax wasitatw nina nakhantäna. Inas enanojj loqtatächïna, ukampis janiw jan amuytʼasirïkänti, jan ukasti jan wali cheqanakanjja, janiw mä jan wali uñisirimpi jiwañatak duelo atipkaspati sasaw amuyäna. Ametralladorapan mä juk’a phallatanakapan ist’asitapax qhiphart’añ qalltäna: jisk’a k’ari jaqix jank’akiw qhipäxar kutt’awayxäna, Nick-arux ch’uxña quqa taypit jist’arat chiqaruw sallqjäna.
  
  
  Amtapat amuyt’asax Nick jupax uka jan wali enanox mä juk’a pachaw samarañ amtäna, ukat Astrid ukar kutt’awayxäna.
  
  
  “Chiqpachansa chiqpachansa munapktam ukhamawa” sasaw tʼijtxatapat samañapax tukusxäna. — Von Stadi jupax pacha tuqitx suertenitaynawa: janitix niebla utjkaspän ukhax nayratpach Suecia markan utaparuw purisma, ukat Vicealmirante jaqinakax yanapt’apxiristam. Ukampis jan llakisimti, jiwasa pachpaw aka Condex jiwasatak uñstayat sipitat mistuñäni.
  
  
  “Jupax thakipat mistuñatakix wali jila qullqi churañ munkaspas ukhamaw amuyasi” sasaw Astrid kullakax jachaqt’asïna. “Libre pachatakejja, jiwatajajj cheqpach jan walipunïspawa.”
  
  
  Nick chachax pistola chaleco bolsillopar uchatayna ukat jupanakax atractivos uksaruw sarapxäna, callir mistuñ suyt’asa, ukanx agentes de seguridad suecos ukanakamp jikisipxañapänwa. Ukampis jichhax Astrid-an jakäwipatx taqi kunatix Nick-ankiwa, ukat jupax amuyasïnwa: jach’a atipt’äwinakax janiw jan risqimp atipt’añjamäkiti, ukat jupax riesgos ukar puriñ yatirakïnwa.
  
  
  Uka jaypʼux jallux tantachasirinakaruw axsarayäna, ukat anqankir café ukan mä mesa jakʼan quntʼatäskir mä sapa jachʼa isimp isthaptʼat jaqix janiw kuns lurañjamäkänti, jan ukasti jupanakan chuymap chʼallxtayäna. Nick ukat Astrid jupanakar uñjasajja, walkie-talkie sat aparatoruw kuns säna ukat mesat saytʼasïna. Jan suma ajanupata ukat chʼiyar qara isimp isthaptʼatapatjja, akajj Caballeros Teutónicos ukanakat maynïrïtap amuyañajj janiw chʼamäkänti.
  
  
  Uka jaltxarinakax jankʼakiw sarapxäna, ukampis mä akatjamat mä tama jiskʼa ñikʼutan jaqinakaw nayraqatapan uñstapxäna. Janïr caller mistuñkamax walja patak gradanakaw qhiparäna. Nick jilatajj inas jan lurapjjañapatak jaysapkchiti sasaw alarmajj amuyäna: von Stadi chachajj yanapirinakaparojj silenciadoramp pistolanak churaspäna.
  
  
  T’ijtkasax arknaqirinakapar kutt’asax Nick ukat Astrid jupanakax kutt’anipxänwa, ukampis Conde equiponkir kimsa masinakax jupanakar khuchhuqañatakiw t’ijtapxäna. Ukampis ukatx Nick jupax “Velo Aéreo” satak uka atracción ukan valle punkupat jaqinakar mistuñ uñjäna. Jan jaya tiempo jan amuytʼasisaw uka tawaqurux usher ukar ayxatäna, mayni amparapampiw bolsillopat danés qullqip llamktʼäna.
  
  
  Jupanakatakix llakiskañawa, boletos aljir jilïr jaqix parlt’asir jaqiruw tukuwayi:
  
  
  — ¡Avionan asientonakapax q’umawa, señoranaka! - jupanakaru iwxt’añaxa wakiskiri uñjäna. “¿Inas yaqha kutix suma uñnaqtʼan señoramampi nanak ukar jutañax jukʼamp askïchispa, tata?” Jiwasax niyaw jist’antañäni...
  
  
  — ¡Noviajax nayratpachaw ukham t’ijt’añ amtawayi! - Nick jupax juparux ch’allxtayäna. “Jankʼakiw mä qhawqha boletonak churapjjeta, ukhamat jupar kusisiyañataki”. - Ukatxa uka jilïri jaqiruxa mä paquete ch’uqi ch’uqi ch’uñuyatayna, jani jakt’asa.
  
  
  Nick jilatajj boleto cinta amparapamp kattʼasisaw jan chʼamanïsajj boletonak uñakipirirojj amparapamp luqtäna, jupajj niyaw punku jistʼantaskäna. Jupanakar aterrizaje plataformaruw jaytäna, ukat wayn tawaqunakampi ukat machjayir noruego marineronakampi chʼusa asientonakaruw quntʼasipxäna. Mä kusisit melodiajj istʼasïna, ukat metalat lurat mä jachʼa boom sat góndolajj Copenhague markan aruman alajjpacharuw jalnaqäna. Nick jupax alayaruw uñtasinx wali kusisitaw jach’at arsüna: ch’iyar isimp isthapt’at tipos ukanakax chhaqhat ukanakax mä tama taypinw chika taypin callejón ukan tantachasipxäna, p’iqinakap muytayasa.
  
  
  Ukampis avionax saraqanïna ukhaxa, pä thuqhurinakaw plataforman saytʼatäsipkäna.
  
  
  Jupanakat maynïrejj akham sänwa: “Guten tag, Herr von Runstadt” sasa. - Mä juk’a pachatakix mayacht’asis t’ijtxañäniti, yavol? Ukat ukat nayax schnapps ukamp qullapxäma! ¿Janit jumanakajj llakisipkta? ¡Ha ha ha!
  
  
  Nick jilatajj suma chuymampiw jachaqtʼasïna, ukat jachʼa bolsillop uñkatasaw saytʼasïna, alemanes jupar pasayañ munkaspa ukhama. Uka goon ukax mä paso luratayna ukat Nick jupax nayraparuw ch’ankhampiw ch’ankhachatayna. Wilax jupat mistunïna, mä tomate sinti puqutäkaspas ukhama, ukat ñik’utapat t’ijtäna. Jach’a jaqix liwxatasïna, avionax sartawayxänwa, ukampis payïr alemán jaqix amigoparuw qhipa stand ukar jaquntañ atipjäna ukat qhipa pachanx jupa pachpaw ukar jaltawayxäna. Mecanismo chirrido ukax góndola ukarux quqanak patat wasitat jiltayäna, ukat Nick jupax colerat lik’i jaqiruw arnaqasir ist’äna:
  
  
  - ¡Aka khuchhiruxa jank’aki ch’axwañani!
  
  
  - ¡Janiw jan walinak parlañamäkiti, Karl! - amuyt’asir masipax juparuw iwxt’äna. - ¡Condex janiw uka tuqitx pampachapkistaniti! Taqi kunatix chhaqtkäna ukax Dinamarca markan policía ukanakamp katjatäñakiw utjäna ukat imill wawar chhaqhayañakiw utjäna. Jupampixa puntuacionanaka askichañatakixa wali askipuniwa. Tukuyañatakix p’iqinakam apnaqañamawa. Jan ukax ¿jan amuyt’asir bávaro p’iqimax mä punching bag ukhamakïpachati?
  
  
  - Janiwa! ¡Jichhakiw jupar tukuyä, jumas ukhamaraki, jumatix llakisiysta ukhaxa! - uka bávarox qhuruchasïna. - ¡Ukaxa mä jach’a jach’a tukuñawa!
  
  
  “Saraqapxañäni” sasaw amigopax jark’aqäna. “¡Janiw jiwasat jithiqtapkaspati!”
  
  
  Ukat chiqpachansa, chʼiyar qara isimpi isthaptʼat kimsa qhuru jaqinakaw plataforman saytʼatäsipkäna. Qhipäxapanx Nick jupax mä juk’a ch’axwañanak ist’äna ukat kutt’awayxäna: qhipa stand ukankir alemanonakax ch’am tukusipkänwa, alturat jaquqasiñapataki. Nick jilatajj jaltasaw bávaro chachan pʼeqep qhepäjjat chʼankhampiw jawqʼjäna. Jupax pistolap jaquntasaw liwxatäna, ukat góndolat mistusaw plataformar jaquqanïna. Uka jaqenakajj jachaqtʼasisaw arnaqasipjjäna.
  
  
  “Ukax janiw jumatakix sinti yatiñakiti, Herr von Runstadt” sasaw payïr alemán jaqix säna. - Jumatix t’ijt’añ yant’ätaxa, nayax ch’axwañ munsma. Ukhamajj samarañampiw cabinat mistuñama ukat jukʼat jukʼat mistuñ toqeruw sarañama.
  
  
  “Chiqpachansa ukham lurarakï” sasaw Nick jilatax plataformar jaltawayxäna. Jaquqasisax wali llakitaw usuchjasïna, ukampis ukax janiw jark’känti, kayunakapat jaltañapataki ukat Lugger ukan ch’iyar jallu abrigonakar pallapallañapataki. Jach’a jaqinakat pä jaqix jiwataw jaquqanipxäna, kimsïristi mecánico ukan cabina qhipäxan imantasïnwa. Uñch’ukirinakax taqi tuqit arnaqasisin t’ijtxañ qalltapxäna, mecánicox yatichäwinak mayitaparjamaw motor jist’antäna, ukat góndolax plataformat mä qawqha kayunak aire taypinw liwxatäna.
  
  
  - ¡Jichhaxa, Astrid! - Nick jilataxa imillaruxa arnaqasïna, alemán jaqina amparapampiwa capapar luqxatatap amuyasïna. Astrid kullakax Nick-an amparaparuw chiqak jaltawayxäna ukat jupanakax cubiertaruw mayacht’asis jaquntapxäna. Nick jilatajj alemán chachan cabinapan qhepa pirqaparuw chʼalljjtayäna, ukat imill wawaruw sartañapatak yanaptʼäna, ukat mistuñkamaw tʼijtjjapjjäna.
  
  
  Policianakan sirenapan istʼasitapajj jaya cheqatwa istʼasïna. Uka atractivo chiqat servicio ukar mantañawjat mistusaw jisk’a thakhinak sarapxäna, verano ukan variedad teatro ukar sarañataki, ukat ch’usat filas de sillas plegables ukanakat pasasax, mä tabla de escenario ukanw cortina qhipäxan jikxatasipxäna.
  
  
  Mä akatjamatwa mä focojj qhantʼäna. Nick jilatajj juparux balamp jiwayatayna, ukat chʼamakax wasitatwa taqi chiqan apnaqäna. Enano ukan axsarkañ larusitapax jupatakix juk’amp jikthapt’ataw ist’asïna, ukat Astrid kullakax jach’at arsüna, Nick-an amparapat katthapisinx plataformaruw jaquntatäna. Nick jilatajj amukiw juramento luräna ukat jan amuytʼasir tawaqun jakʼapar quntʼasisaw ajanunakapar chʼallxtayañ qalltäna, ukhamatwa amuytʼasïna.
  
  
  Qhiparusti sartasïna ukat qunt’asïna, ajanupat ñik’utap cepillt’asïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Pampachita, ukampis janiw naya pachpas uk suykayätti” sasa.
  
  
  - Aliqakiña! - Jupaxa amparapampiwa lakaparuxa ch’allt’äna. - Aka chiqan suyt’apxita.
  
  
  Sistema de iluminación ukan sarnaqañ thakhinakapar escalerat makatasajja, Nick jilatajj wali amuyumpiw techot warktʼat cablenaka ukat sogas ukanakat pasañ qalltäna. Ukampis janiw tunka kayunaksa sarkänti, ukat mä asnaqtʼat jachʼa jachʼa tukuñaw istʼasïna ukat escenariojj wali qhanampiw phoqantatäna, taqe cuerpo de ballet ukankirinakajj niyaw qhepäjjat jalnaqjjapjjaspa ukhama. Nick jupax chiqaparuw congelasïna, bala suyt’asa, ukampis enano larusitapax mä juk’a pachaw amuyt’ayäna, janïr mä cuchillo thayar qhant’kasa. Puente patxar jaquntatäsaxa, Nick chachax estilete ukampiw uka k’ari monstruor jaquntañ atipjäna.
  
  
  Uka jiskʼa cuchillojj enano chachan amparaparuw clavícula manqhar chʼalljjtäna, ukat alayaruw tʼijtjjäna. Ukampirus janiw mä jaquqanir janchit ch’amakt’at thuqt’awipax utjkänti: mä monon agilidadapampiw enanox soga katthapisinx uka tuqir makhatañ qalltäna, ukax nina naktäw escapañ chiqaruw teja ukar puriñkama. Nick jilatajj jankʼakiw jupar arktäna, ukampis uka experienciani acróbatajj niyaw chʼamakar chhaqtjjäna. Mä qhawqha tiempotjja, larusiñapajj aruman chʼamakanwa mä cheqan teja patjjan jiwjjäna. Nick jilatajj policianakan chuymap chʼalljjtayañatakejj qhana qhananakajj jan suytʼañwa amtäna, ukat jankʼakiw escenarior saraqanïna. Jichhax imill wawar qhispiyañaw wakisïna, ukat janiw uka jan amuyt’asir enano ukar vengasiñax wakiskänti, jupax taqi traicionanakapat taqpach katuqaskakiniwa, ukampis qhipatxa, Nick jupax amuyäna.
  
  
  Verano teatro ukan servicio mantañawjat mistusax mä juk’a pachatxa, mä jisk’a callejón ukan jikxatasipxäna, uka callejón ukaw Vesterborgade calle ukar irpapxäna, ukax walja jaqinakaw sarnaqäna. Autonakan llantanakapax qʼuma asfalto patxaruw thuqtʼasïna ukat caballonakan zapatonakapax amukiw chʼallxtasïna, ukat carronakan muellenakapan tuput chiqañchäwiparjamaw istʼasïna. Astrid kullakajj Servicio Secreto Suecia markankir agentenakaruw radion mä señal apayäna, ukat Nick jilatajj jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatakiw uñchʼukïna. Wali askiwa, janiw uka jak’anx ch’iyar capanakax utjkänti.
  
  
  Qhiparusti, mä lona ukamp ch’uqt’at carro ukaw jupanakar jak’achasïna, ukat vicealmirante Larson ukan uñt’at gris bigotepax dosel manqhat uñstäna.
  
  
  Ukat jiskʼachasaw akham säna: “Jumaw llakisiyista, tata Carter” sasa. ¿Kunjamsa Madame Curie kullakasajj jikjjatasi?
  
  
  Nick jilatajj jan sum amuytʼasisaw akham qhanañchäna: “Jupampi nayampejj qotan mä jiskʼa barcot sarapjjta, jichhajj wali sumwa jikjjatasi” sasa. Ukhamajj recibo churañatakejj firmañamawa, kunjamtï sapki ukhama, tata!
  
  
  Larson chachajj imill wawaruw thak jaytäna, ukat carrojj wasitatwa sarjjäna. Choferux flegmáticamente tubo ukarux phust’äna, mä cargamento de cajas de cerveza apt’atäkaspas ukhama, ukat janiw mä laboratorio secreto ukan wali wakiskir cientifico ukhamäkänti, ukax mä avión especial de la Fuerza Aérea Sueca ukaw nayratpach mä aeropuerto militar ukan suyt’askäna.
  
  
  Nick jilatajj mä jukʼa jallur jan yäqasajj mä paquete cigarro apsusaw walja horanak qhepat nayrïr kuti kusisit naktayäna. Vicealmirantex juparux llakitaw uñch’ukiskäna, amparanakap abrigopan bolsillonakapar uchasaw uñch’ukiskäna.
  
  
  “Von Stadi ch’akha p’akjirinakax kuna minutos akan uñstapxaspänwa”, Nick jupax qhipharux amuyasxänwa. - Jiwasaxa aka chiqaru sarxañasawa. Ukampis ¿kawkhansa sumaki parltʼassna? Janiw nayajj markar sum uñtʼkti. Jakhuwix taqi chiqanw jupan agentenakapan utjchispa, janiw khitis uñjkitaspati, janirakiw aruskipäwinakas ist’añapsa munksnati.
  
  
  Larson jilatajj akham sänwa: “Mä atiniskañ cheq uñtʼta” sasaw Nick jilatarojj callejónanakat canalar irpäna.
  
  
  Walja jazz clubes ukat bares jukeboxes ukanakampiw utanakan sotanos ukat semisótanos ukanakan terraplén ukar uñtat utanakan utt’asipxäna. Aka thaya jayp’uxa uñt’irinakampi phuqhantatänwa, jilpachaxa wayn tawaqunakawa, thuqt’añataki wakicht’ata ukhamaraki kusist’añataki alwakama.
  
  
  Carlsberg sat wali munat cervezapat mä qhawqha umtʼasajj Nick jilatajj amuytʼasisaw akham säna:
  
  
  - Walikiwa, taqi kunasa wali suma phuqhasiwayi sassnawa. Conde ukat nayax llamp’u chuymampiw maynit maynikam yatxatapxta. Ukat wali askiw markamax jan aka anatäwir mantapxatapa: von Stadi jupax jichhax seguro ukhamawa, nayax mä libre tirurista ukhamawa, sapakiw irnaqtxa jan ukax, juk’amp jan walix walja yanapirinakampiw irnaqawayta.
  
  
  Larson jilatajj akham sänwa: “Ukampis uka parque jakʼan policianakan Danes markankir autonakap uñjasajj jukʼamp chʼiyar ñikʼutanïtwa.
  
  
  “Q’illu ñik’utax jumatakix askiwa, Almirante” sasaw Nick jilatax jachaqt’asïna. “Qharürojj conteoruw mä visita de cortesía pagañ munta”. Ukampis jumanakan yanaptʼap munaskä. Condex wali ch’aman uñisiriwa, ukatx janiw jichhakamax taqi conexiones ukat oportunidades ukanak aka markan yatxatkti.
  
  
  Niya chika horaw juk’amp mayacht’asis lurañ amtat aruskipapxäna, ukatx bar ukanx mistuwayxapxänwa ukatx kunayman tuqinakaruw sarapxäna. Chalecopan collarap jach’ar aptasax Nick jupax juk’at juk’at canal ukan ch’usa terraplén ukan hotelapar saräna, jan amuyt’asisaw umax plomo ukham uñtat uñch’ukisïna ukat qharüru mä juk’a pantjasispa ukhax jiwat cuerpopax uka... aka q’añuskir uma imañ uta manqhanxa laq’ampi phuqt’ata. Ukat América markan qhana amuyunakapata ukhamarak seguridadapat amuyt’añas, ukatakix jupax wali suma jakäwipanx jiwañapänwa, ukax aka qhipa pachanx juk’akiw chuymacht’äna.
  
  
  Paqallqu t’aqa
  
  
  Jach’a thakin gris cintapax q’ala pampanaka ukat jisk’a quqa qullunak taypin t’ijtäna. Campesino utanakan paja techonakapan warktʼat denso jiskʼa qinayanaka ukat chʼamaktʼat alajjpachajj uka chʼamaktʼat cheqan jan walin uñjasitapakiw uñachtʼayäna, ukat llakisiñaw utjäna.
  
  
  Ukampis thakhi thiyan taberna uñkatasin nayra Jaguar ukan qunt’atäskir jaqix janiw aynacht’känti, jan ukasti pacienciampiw suyt’äna. Qhiparusti jach’a thakin mä ch’amaka chiqaw uñstäna. Ukajj jankʼakiw jiljjattäna, jakʼachasïna ukat motocicletar uñtasit contornoruw tukurakïna. Mä chʼiyar qara motocicletar trajempi isthaptʼataw mä jockey ukham mä BMW sat auton volantepar qontʼasïna, ukat uka chʼamani motorat taqe kunwa apsusïna.
  
  
  - Jumax qhipüxtawa, Botas! — Jaguar ukan qunt’atäki uka jaqix chhuxriñchjasïna, jachaqt’asïna, ukat p’iqip patxar nayranakapatak mä p’iyampiw mä p’iya ch’ukut gorra jaquntäna, nayra azteca sacerdoter uñtasita, mä maskarampi. Ukat thaknam mistusaw uka tʼijtʼir motocicletar arknaqäna.
  
  
  Jachʼa thakin plano tramojj tukusjjänwa, ukat motocicletan velocímetro ukan agujapajj 120 millas sapa horaruw khathatäna. Motociclistax janiw khitis jupar arktatap yatkänti, jan munkasaw k’achat k’achachasïna ukat silla de ruedas ukan chiqak sayt’asïna, thakin mä pila wanupas jichhax jupatakix jiwayañ jan walt’äwimp phuqhantatätap amuyasïna, janiw mä carrox ch’uqimp phuqt’atat arsuñax wakiskiti. Motociclistan ch’iyjat lakapax mä sonrisaruw liwxatäna: Diosan yanapt’apampixa, Rickyx niyaw aka mantequilla, queso ukat yuqall wawanakan negociop tukuyxani, ukat wiñayatakiw jupat despedidax utjani.
  
  
  Mä kutix jupax Boots Delaney, chalecos de cuero ukan ch’amanchasir waynanakampiw motocicletar saratayna, Sur de California ukat Nevada markanakanx, uka markankir jaqinakarux axsarayataynawa ukat ukankirinakarux axsarañat khathatt’asisaw policía ukat ejército territorial ukanakar jawsayañatak wayt’atayna pandillaparux samarañapawa. Jichhax thakin mä pila waka q’añut uñjasax axsarasïnwa. ¡Ukat taqi ukanakax Ricky jilataruw yuspajara!
  
  
  Munasiripat amtasisaxa, Boots kullakax cuerpopan tʼijtʼir munañan khathatitapatxa khathattʼasïnwa. Jupax walja waynanakampiw sarnaqäna, jupanakax janiw jan pantjasir sarnaqapkänti, ukampis taqi jan wali jaqinak uñt’atapatxa, Ricky jan ukax conde Ulrich von Stadi jupaw juk’amp thaya ukat suerteni. Leyimpi ukat autoridadanakampi jan chʼaxwañat sipansa, jachʼa estafanak apsuñwa atipjäna, ukat istʼasir mä ejercito de thuqhuriw utjäna, jupanakax qullqi laykux kuns lurañatakiw wakichtʼatäpxäna.
  
  
  Mä chʼamani moton wararitapa ukat jallu purintatapajja, munatapat ukat musculonakan cuerpopat uka imill wawar jariqkäna uka suma amtañanak jukʼamp chʼamañchtʼäna. Uka kusisiñanakampi phuqtʼatax janiw kuna deportes autorux wali askit uñjkänti, uka autox walja tiempow wali jachʼa velocidadamp arknaqäna: jichhax jukʼampiw llakisïna, kunattix Ricky jilatampiw castillopan mä cuarto especialan jikisiñapäna. Conde von Stadi jupax sapa kutiw yatiqirïna, janchipar ukhamarak ajayupar ch’amanchasa, ukatwa ch’amani ukat ch’amani, mä qalar uñtata. Hierro musculonakapar llamkt’asax Boots jupax sapa kutiw kusisiñat kusisirïna, ch’aman jamp’att’asitapanx wali kusisitaw yapuchañanak suyt’äna. Jupax janiw yaqha chachanakarus yäqkänti, ukampis jichhakiw jakthapiwix jañchin kusisiñanakapamp jan llamp’uchañ jaytxatayna, ukax chachan munañap jan ch’amanïtap qhanañcht’asa. Rickyx chiqañchäwi ukat ascetismo ukanakaruw idolonakar yupaychäna ukat chiqpach irpirirjam uñt’ayasiñ thaqhäna. Conteo ukax mä juk’a jan uñt’at apnaqañ jikxatäna, amigapan jan jiwat cuerpon munatapata: jupax mä chivompiw jawq’jañapatak wayt’äna ukat mä junt’u hierrompiw janchipar phichhantarakïna. Jichhax ikiñ utapan pirqanakapax t’aqhisiñ instrumentunakampi k’achacht’atäxänwa. Rickyn muspharkañ munatapax Boots-aruw axsarayäna, ukampis jupax jan uñacht’ayañatakiw ch’amachasïna, jupax suma nayra jawq’jañampi, ch’allt’añampikiw juk’amp munasispa.
  
  
  Aka específicos sesiones de entrenamientos de noche ukax Conde ukarux wali kusisiyatayna, ukax mä conclusión lógica ukaruw puriyatayna, Boots ukax mä juk’a ch’amaw munataparux jikxatatayna. Ukat ukhampachasa, jakäwipan experienciapax taqi uka muspharkañ kusist’añanakax mä urux jupatakix jach’a jan walt’awiruw tukuspa sasaw yatiyäna...
  
  
  Jaguar ukax qhipharux Boots ukarux katjataynawa ukat motocicletap thakhi thiyaruw jaquntañ qalltäna. Uka auto apnaqirix llamp’u chuyman mascarampiw yaqha markankir jaqir uñtatäna, ukat sayt’añapatakiw señalanak churäna.
  
  
  - ¡Uka infierno ukaxa, amigo! - Botas juparux arnaqasïna ukat amparapampiw mä señal expresiva lurasax acelerador ukax phuqhat tukuyäna. Motocicletajj mä jan waltʼayir caballor uñtataw nayrar tʼijtäna, ukat velocímetro ukan agujapajj jankʼakiw balanza patjjar jaltjjäna. Yapuchirinakan utanakapajj mä qhawqha tiempotjja, qoqanakampi yapunakampi mayachatäjjänwa, mä chʼamaktʼat cheqaruw tukupjjäna. Volante patxat khathattʼasisaw Boots sat chachax kunas taqi ukanakax sañ muni sasaw lupʼïna.
  
  
  Ricky jilatajj jan wali negocionakanwa wal chʼamachasïna, ukat kunjamtï mayni jachʼa empresarionakjamarakiw walja envidiasir jaqenakanïna ukat khitinakatï nuwasirïpkäna ukanakas utjarakïna. Taqinipuniw Boots jupan munatapax yatipxäna, ukhamax jupa tuqiw Conde ukan uñisirinakax juparux ch’amanchañ yant’apxaspäna. Boots chachajj von Stadi chachajj janiw pantjasiñ munkänti, uk sum yatïna, ukat taqe jan waltʼäwinakat jupar juchañchañapsa sum amuyäna.
  
  
  Jupax retrovisor ukan uñkatasïna: mä deporte autox janiw jaya qhipäxankkänti, amuyataxa, mä experienciani conductoraw rueda qhipäxankäna. Botas ukax aka jach’a thakinx sapa kutiw kayuk sarapxirïna ukat uka jak’ankir chiqanakarux wali sum uñt’apxirïna. Nayraqata, thaki ch’iqa qullu patanxa, utanakan tejanakapax uñstawayi, tunka metros ukch’a jayaruw mä pampa thakhix quqa taypit mä qutaruw puri, uka thakhinx yapuchirinakax wakanakap umaruw irpapxirïna. Boots jupax nayra motociclista ukan k’arimp apnaqañ amtawayi ukatx asfalto ukanx mä p’akjat pampa thakhiruw wali ch’amampiw kutt’awayxi, Jaguar ukax pasañap suyt’asa. Ukampis jutïr segundonjja, mä jachʼa pantjasitap amuyasïna: BMW sat autopan ruedanakapajj lamar qotan laqʼaruw muyuntañ qalltäna.
  
  
  Qhipäxar kutt’asax wali mulljataw uñjäna, jupax janiw uka maskarat jaqirux sallqjkänti: jupax jank’akiw qhipäxar kutt’äna ukat jank’akiw juparux katjäna. Botas ukanakax nayrar uñtasinx congelatäxänwa: jach’a pino tronconakaw thakhi thiyan jikxatasïna. Motocicletar jaltxañ thakix ch’iyjatäxänwa. Botas juparux achikt’asisaw quqa taypin imantasiñ yant’äna.
  
  
  Jaguar ukan motorapax janiw t’ijtxänti, punkux ch’allxtawayxänwa, ukat mascarat jaqix t’ijt’asaw jupar arknaqäna. Boots sat jachʼa botas ukanakajj laqʼaruw chhaqtjjäna, ukat nayrïr kutiw jakäwipanjja, wali kusisitaw policianakar yanaptʼa mayisï sasaw amuyäna. Ukampis ¿aka maldecido markansa utjpachati?
  
  
  Qullu patat mä yapuchat pampar sarasinxa, ikiñankir wakanakamp muyuntat paja qullunakaruw tʼijtäna. Arkirinakapan jachʼa thakinakapajj jukʼamp jakʼat istʼasïna. Boots chachajj tinkuskaspa ukham tukusaw qontʼasisin chʼeqa botapat mä jachʼa cuchillo aptäna.
  
  
  - ¡Walikiwa, jak’achasipxam ukat kuntix manüpkta uk jikxatañatakiw ch’amachasipxam! - muytasa, jupax arnaqasïna, mä cuchillompiw purakapan nivelapar luqxatäna. “¡Jan axsaramti, semental, kuntï apkasma ukax taqpach jumankxiwa!”
  
  
  Mä cascabel katarimp jank’akiw uka jan uñt’at jaqix amparap manqhar ch’allt’asïna ukat muñecapat katthapisinx uka usuchjat chiqarux wali ch’amampiw ch’allxtäna. Cuchillox amparapat jaquqanïna, ukat qhipürux mascarat jaqix wali yatiñampiw cloroformo ukamp ch’allt’at mä trapo Boots ukan ajanupar ch’allt’äna. Taqi kunas nayranakap nayraqatanwa nadasïna, ukat chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar jaquntatäxänwa.
  
  
  ...Botas ukax mä jach’a ikiñan mä jan uñt’at cuartoruw sartasïna. Ventananakax thiya cortinanakampi ch’uqt’ata, ukat jach’a chimenea jak’anx chikat pirqa largo, jupar qhipäxar uñtat qunt’atäskäna, mä póquer ukamp carbonanak ch’allxtayäna, mä jach’a amparani jaqi. Atlético uñnaqapata ukhamarak pusir uñtat sarnaqatapat Boots jupax akax secuestratapawa sasaw amuyäna. Jan pä kuti lupʼisajja, jaltasaw punkur jankʼak saräna. Ukajj llawintatänwa. Boots kullakajj colerat khathattʼasisaw kuttʼanïna, uñiskäna uka chachajj larusisaw jachaqtʼasiskäna. Mä sallqa jach’a jach’a tukusaw juparux jalxatäna, jucha luririrux kisunakapampix clavonakapamp ch’iyjañatakiw wakicht’atäna, munatapax janiw pampachkaniti rehenjam katuntatäñapatak jaysatapatxa, ukat destino ukan khuyapayasiñapar jaytañat sipansa, uk amtasïna jankʼakiw qhespiyañama jan ukajj ukat mä rescate pagañamawa. Boots jupax kunayman jan walt’awinakanw jikxatasi, jupax kunjams sayt’asiñ yati. Ukampis aka kutinjja, qhanaw jan suertenïtap amuyasïna, uñisiripajj janiw ajjsarkänti.
  
  
  Jan uñjkañ chʼamachasisajj uka jan uñtʼat jaqejj thayaruw aytäna ukat ikiñaruw jaqontäna, uka ikiñajj mä acróbata manqhan trampolín ukham manqhan mistunïna.
  
  
  Jupar arst’at maldicionanakapasa, maldicionanakapas wañt’añapkama suyt’asaxa, ch’iyar nayrani jach’a jaqix irónico jachaqt’asisaw Boots juparux yatiyäna, uka jakhüwix niyaw uñstañapa.
  
  
  “Munat masimax mä suma pandilla tantacht’awayi” sasaw mä juk’a británico acento ukamp saskakïna, ukax yatxatat aleman jaqinakan uñt’atawa, jupanakax 1939 marat nayraw inglés aru yatiqapxäna. “Nayax waynanakapat mä juk’a t’ijtxañajapunïnwa, kunapachatix jumanakar aka chiqar muyuntañ thakhin irpkäyät ukhaxa”. Ukampis jichhajj qhepatjja, aka nina naktäwin suma juntʼütapat samarañampiw kusistʼsna.
  
  
  Boots jilatajj akham sänwa: “Nayajj uñtʼsmawa” sasa. “Jumax pachpa alemán soldado de fortuna ukhamätawa, khitimpitï Rickyx teatron parlkäna uka pachpakïtawa.” Von Runstadt, amuyujax chiqaparuw yanapt’itu.
  
  
  Uka jaqix p’iqip ch’allxtayäna ukat mayamp chimenea ukan carbonanakap mä póquer ukamp ch’allt’añ qalltäna. Botas ukax ikiñan juk’amp sumaw jikxatasïna.
  
  
  Qhepatjja, jan sinti llakisisaw akham säna: “Rikki kullakajj jiwayätamwa, wawa” sasa.
  
  
  Nick Carter jupax larusitaynawa.
  
  
  - Jupax nayratpach ukham lurañ yant’äna. Ukampis jukʼamp jan walïki ukajja, jupajj engañjañ munäna. Jichhax jupat kuns lunthatasta, ukhamax chiqaparuw puripxta.
  
  
  “Jan armasimti, wawa, von Stadix janiw khitis jupat kuns lunthatki ukhax gustkiti, juk’ampirus munat pusinix janiw gustkiti.” “Janiw amuyt’añjamäkiti kuna oportunidades ukanakas utji” Boots jupax chhuxriñchjasïna, jupax chuym ch’allxtataw ukat musphararakiw kunjams aka jan amuyt’asir jaqix idolopar jan chiqaw satayna.
  
  
  “Yatiyañ muni” sasaw Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Janiw nayax amuyirïkti pusiniw jakthapirin jakäwipanx ukham qhana chiqan jikxatasipxi”. Nayan amuyt’atajax jupax yaqha, juk’amp wakiskir llakinakaniwa.
  
  
  Imill wawan ajanunakapan uñstki uka qhana q’illu ñik’utax arunakapax chiqätap uñacht’ayäna. Botas sat chachajj colerataw ñikʼutap chʼoqtʼasïna ukat jan istʼasaw akham jisktʼäna:
  
  
  —¿Caballeros Teutónicos ukanakat kuns ist’apxtati?
  
  
  “Tarjetanakaj uñacht’ayapxäma, wawa” sasaw Nick jilatax juk’amp jach’at jachaqt’asïna. “Janiw mä accidentekïkänti, jumar rehenjam katuntasajj” sasa. Chiqansa, uka jakhüwix mä qhawqha qullqit pistʼitu, ukatwa jichhax mä amtar puriñatak obligatätxa: jumatakix mä rescate pagani, jan ukax janipuniw mayamps uñjkätamti. Jupax alwaw jaysäwip churani, ukampis jichhax jumamp chikaw mä jukʼa kusistʼapxirista.
  
  
  Ukat jan pächasisaw akham säna: “Qharürojj alwajj jiwatäjjtawa” sasa.
  
  
  “Taqinipuniw mä urux jiwxañäni, munat kullaka” sasaw Nick jupax filosofía tuqit säna. - Ukampisa ukhama utjañapkamaxa janiwa pacha ina ch’usaru tukuñaxa wakiskiti. Q’ara armaduram apsusim, wawa, nayax jan yaqha cuchillo imantañamatakiw uñjañ munta.
  
  
  - ¡Janiw nayamp ukham sawkasiñamäkiti sasaw iwxt’sma, señor! - Botas croaked mä aru colerata khathati. - Kunapachatixa Rickyxa jumaru purinixa, waljaxa nayan arunakajatxa dependerani, katuqapxañani ukatxa sarapxañani.
  
  
  “Janiw pä kuti yatiyañamäkiti, Botas” sasaw Nick jilatajj cigarro naktayäna. - ¡Isinakam apsusipxam!
  
  
  Uka jan amuytʼasir tawaqojj camar chʼoqtʼasisaw techo uñkatasajj akham säna: “Atispa ukhajja, juma pachpaw isi apsuñ yantʼäta” sasa. “Amtañamawa, Rickyx hospitalaparuw khithasma, ukanx jumar uñtasit jach’a sementales ukanakarux wali k’uchikiw yant’äwinak luraraki”.
  
  
  Nick jilatajj jan munkasaw saytʼasïna ukat jupar jakʼachasïna. Mä akatjamat imill wawax mä sallqa pusir uñtataw ikiñar t’ijtäna ukat wali ch’amampiw jaltxatayna. Mä cuchillo cuchillojj convulsivamente chʼoqtʼat amparapanwa qhantʼäna. Nick jilatajj amparapampiw muñecapar chʼalljjtäna, ukat cuchillojj pamparuw jaquqanïna. Botas sat chachan amparapajj cuerpoparuw mä chivor uñtat warktʼasïna, ukampis chʼeqa amparapampiw jan jaktʼkay cremallerankir bolsillonakapat maynïr chʼoqtʼaskäna. Nick jilatajj cuero chalecopan solapanakapat katthapïna ukat pamparuw liwjjatasajj chʼalljjtayañ qalltäna, ukhamatwa bolsillonakapat jan wali yänak apsuñ munjjäna. Uka qhepatjja, ikiñaruw jaqontäna, ukat mä amparapampiw nayrapatsa lakapat katjjarusajj jan kayump taktʼasiñapatak katjjarusajj maynïr amparapampejj chalecopa ukat botasap apsuwayjjäna. Imill wawarux bragas ukat sujetador camar jaytasaxa, Nick sat waynax sofá ukar sarxasax isinak uñakipañ qalltäna. Boots jupax uñisiñampiw uñch’ukiskäna.
  
  
  Manqhankir bolsillopanjja, broncet lurat nudillonak jikjjatäna, ukat botas ukan jamasat bolsillopanjja, mä cheqa navajas imantatänwa.
  
  
  “Aka jak’anx mä granada de mano ukaw kawkhans imantat utjañapa” sasaw Nick jupax amuyt’asis arsüna, chalecop jikxatasa. “Ukampis niyakejjay jan jikjjatkchiyätjja, jukʼamp seguro cheqan imantapjjatamwa amuyasta” sasa. Ukhamajj juma pachpaw ukanak imasma.
  
  
  Nick jilatajj uka camisaparuw jaqontäna.
  
  
  “Janiw kamisam uchaskäti” sasaw Boots jupax chhuxriñchjasïna.
  
  
  “Walikiwa, ukat wali munat chaleco uchasim” sasaw jupat khuyaptʼayasïna.
  
  
  Chaleco uchasisajja, Boots chachajj camar qontʼasisaw pʼeqe pʼeqepar qontʼasïna, ukat cigarro naktayäna. Nick jilatajj cocinaruw saräna ukat sándwich, fruta ukat cerveza aptʼasirakïna. Decencia layku mä juk’a t’unjatäsaxa, imill wawax qullqi munasaw manq’arux atacatayna, thaya cerveza danesa ukamp jariqatayna. Nick jilatajj jupamp chikaw sarnaqarakïna, cheqaparjam tʼantʼap jikjjatir chachan manqʼañ munasaw sándwich manqʼäna.
  
  
  - ¿Kuns nayamp lurañ amtasta, jakthapiwix jan iyaw sañapatakix mayiwinakamar phuqhañapataki? - Botas sasaw jiskt’asi.
  
  
  “Estados Unidos markankir imill wawanakan mä escuela privada ukan pasantías ukar khitapxäma” sasaw Nick jilatax colerat arsüna.
  
  
  Nick jupax relojap uñch’ukiskäna: uka jan tukuskir amenazas ukat jan uñtasit conde von Stadi ukar jach’añchañax juparux colerayañ qalltäna. Jupajj samarañ toqet lupʼiñapänwa: mä chʼama uruw nayraqatapan utjäna. Sofá patjjan ikiñap lurasajj luz jistʼantäna.
  
  
  “Herr von Runstadt” sasaw Boots chachan arup ist’äna, ukax jan uñt’at amukiw ukat llamp’u chuymampiw ist’asïna. “Inas mä jukʼa kusisitächïna.” Perdont’apxita...” sasaw ikiñat jaltawayxäna ukat q’ala kayukiw sofá ukar saräna. Chimenea nina nakhantatapanjja, jiskʼa ukat jan chʼamanïkaspas ukhamänwa. Chuymapax amparanakaparuw jaquntatäna. Nick jilatajj bragas ukat sujetador apsuñ atipjatap amuyasïna, jichhajj mä chaleco de cuero ukakiw wayn cuerpopar chʼoqtʼäna. Nick jilatajj wali juntʼükaspas ukhamänwa ukat mä khathatiw cuerpopan tʼijtäna.
  
  
  Ukat jachaqtʼasisaw akham säna: “Kunatsa uñisirinakjam qheparañasa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj cejas jiltayasïna, janiw kunjamsa uka jisktʼar qhanañchañ yatkänti. Ukat uka pachanx imill wawax chimenea ukar t’ijtäna ukat atipt’ir jach’at arnaqasaw póquer ukar katjäna. Nick jilatajj amuyunakapanwa juramento luräna, jan wali pantjasitapat maldecasïna, ukat jukʼakiw kayunakapar jaltañataki ukat inglepar uñtat juntʼu hierrot esquivañatak tiemponïkänti.
  
  
  - ¿Janiwa gustktati, tata? — imillaxa jachaqt’asïna, wali ch’ullqi kisunakapa ch’allt’asisa. “Aka yänak amparajan utjkitu ukhajj kunsa lurasma uk uñjañäni” sasa. Jumax cuchillo apt’asismawa, jumatix mä pachpa términos ukankapxañasataki.
  
  
  “Ukax wali suma chuymanïtawa, wawa” sasaw Nick-ax mesa qhipäxan t’ijtäna.
  
  
  -Jichhakamaxa ch’uñuyatati? - Botas jiskt’äna, mä espada ukham póquer apnaqasa.
  
  
  “Jan ukax jakt’amti, munat kullaka” sasaw Nick-ax póquer-t esquivasax säna. “Jan jumar uñtasit suma chuymanïksta ukhajja, janiw chuym ustʼayasiñamäkiti, ukampis janiw mä minutos pasaskaniti janïr anattʼañ yänak apaqkasaxa.” Nayax juma pachpaw uka chiqar uchañamatak iwxt’apxsma.
  
  
  “Phisqa minutot jan aka chiqat mistkä ukhaxa, jumaruw ch’allt’äma jumax yatisktawa kawkhans” sasaw imill wawax jaysäna.
  
  
  Nick jupax mesat mistunïna, pä patak libranakan atleta, pantera ukham llamp’u chuymani ukat ágil ukhama, ukat nayraqatapan sayt’asïna, mä juk’a ladot maysar liwxatasinx resorte kayunakampi. Uka imillaxa mä juk’a ch’amakt’asïnwa aka qullu ch’akhanaka uñjasa.
  
  
  Nick jilatajj jan amuytʼasir arumpiw akham säna: “Póquer churita” sasa. - Janiwa sawkasiñ munkti, wawa. Suma chuymampiw kuttʼayapjjäta.
  
  
  Boots sat chachan nayranakapajj muspharkañaw qhantʼäna, ukat mä akatjamat lartʼasïna, jukʼat jukʼatwa qhepar kuttʼäna. Nick jilatajj mä uywa esquinaruw jaqontäna, mä chachan kusisitap amuyasïna. Boots jupax qhanaw axsarañan jikxatasïna, experienciapat yatïna kunjams Nick jupax jank’ak atacatayna, ukat sofá qhipäxaruw qhipäxar kutt’awayxäna. Uka póquer ukax thaya taypin nina muyunak uñacht’ayäna. Mä akatjamat Nick jilatajj amuyasjjänwa, ukajj mä kasta jarkʼäwiwa, ukat qhepatjja, katuyasiñatak wakichtʼatäkäna uka tawaqon jan waltʼäwip pʼakintañatakiw atipjañapa. Jupatï armanakap apsuni ukhajja, nayra idolopat armasjjaniwa ukat atipiriruw katuyjjani. Ukampis usuchjaspa jan ukajj pʼeqep pʼakjañ atipjjaspa ukhajja, conde von Stadi chachajj jupar chʼamanïkaspänwa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa. Ukat irlandés jachʼa jachaqtʼasitapampiw jupar kuttʼayasajj wal muspharäna.
  
  
  - ¡Walikiwa, ¡jan axsarañani! “jupax pecho arumpiw säna, ukat Nick jupax tonadapanx janiw mä warmin jawillt’äwipak amuyaskänti, jan ukasti mä warmin jawillt’äwipsa amuyarakïnwa. Amparap mä juk’a kuynt’asaw chaleco jist’aräna, purakapas pechopas uñacht’ayasa. Cuerpopajj fresco crema ukham llampʼu chuymanïnwa, ukampis amparapankir wila qʼañu póquer sat póquerojj jupa pachpaw jaktʼañapatak waytʼäna.
  
  
  Mä akatjamat Nick jilatajj tʼijtäna, jiskʼa qontʼasisaw pʼeqep patjjar jachʼar aptat póquer manqhan jalnaqäna ukat wali yatiñampiw ukat esquivasajj Boots chachan amparapat uka jan waltʼayir arma jaqontäna. Jupax qhispiyasiñ yant’äna ukat pampat apthapiñ yant’äna, ukampis Nick jilatax ikiñar chint’kaspas ukhamänwa. Botas ukax yaqha pachatakix jan ch’amampiw sayt’asïna, ukatx mä akatjamat mä thiya, pecho larusiñampiw larusiñ qalltäna ukat clavonakapamp qhipäxapat katthapïna, juparuw ch’allt’äna.
  
  
  Nick-an amparanakapax q’ala wayna janchiparuw katjäna, sallqa pasión ukamp manqhan liwxatasïna, caderanakapan ukat elástico jisk’a chuchup patxaruw liwxatäna. Boots chachan kayunakapax jilxattawayxänwa, acerot lurat chacha aychapan presión ukar katuyasïna, ukat jupax mä jach’a, voluptuoso jach’a jach’a tukuñ jikxatäna.
  
  
  Jupax juparux jan jark’ataw ukat qhuru chuymampiw katuyasïna, aguantañapataki ukhamarak jan saciable ukampix muspharkañawa, jan qarjataw juparux kunayman cargonakan luqtasïna, juparux sapa kutiw aka t’ijtäw sarantaskañapatak achikt’asïna, ukat panpachaniw qhipharux aka loco tormenta ukat qhipa thayampi phichhantat uñjasipxäna ukat jupanakax, uka pachan mä convulsión de raptura ukan khathatt’asisaw, janiw jamp’att’asiwip jaytapkänti.
  
  
  Ukatxa ch’amakanxa amukiw jak’achasipxirïna, maynit maynikamaw llamkt’asipxäna ukat kunjams munañax wasitat phuqhantäna uk amuyapxäna.
  
  
  Ukat naturaleza ukan jawsatapar jan saykatañjamäsax wasitatw libre t’ijtäwin kusisiñaparux katuyasipxäna, ukampis aka kutix juk’amp suma ukat sofisticado ukham ch’amakt’ayir saltos ukanakap lurapxäna. Pasión ukan jach’a ch’amakan jaya pacha jaquntatapax Boots ukarux walpun samarawayi, ukat jupax mä uma jalsu amtawinakaruw puri - California anqäxan loco wayn tawaqunakapat, kawkhantix mä pandilla de frikis rabiosos ukanakamp chikt’ata, motocicletas frenéticas carreras ukanakat, kunjams jupax jikxatasi Conde ukamp uñt’asipxäna ukat kunjams novela qalltapxäna. Nick jilatajj jan mayjtʼayasaw jan mayachtʼat parlatap istʼäna, awisajj jan juchani jisktʼa jan ukajj kʼuchirtʼayir arunak ucharakïnwa.
  
  
  Ukat ukhamakiw ikiñar purisax mä akatjamat ikiñ arumpi akham säna:
  
  
  “Ukhampachasa, jan amuytʼasir jaqir uñtat uñachtʼayapxatamat jumat vengakupxäma” sasa. Boots Delaney jupax manunakap kutt’ayañ yatitawa. Ukampirus, inas jan jank’ak ukar mantañax wakischispa...
  
  
  Nick jilatajj chʼamakan jupar jaysañatakejj larusiñakiw utjäna.
  
  
  Llatunk jalja
  
  
  Kʼajkir antorchanakajj nayra castillon jachʼa perqanakaparuw lliphipir reflexionanak uñachtʼayäna. Uka plaza de adoquines phuqhantat jan axsart’ir ajanu waynanakaw waranq kunkampiw arnaqasipxäna, q’uchunak jach’at arnaqasipxäna ukat q’añu arunak arnaqasipxäna. Ajanup uñacht’ayasa, ch’uñu ch’uñump q’umachata, canal ukan thaya thayapar uñacht’ayasa, Nick jupax jachaqt’asitaynawa: Boots jupax pantjasitaynawa kunapachatix von Stadi jupan amparapan jupatakix mä t’aqhisiñ jiwañaw profecía arsüna. Conteo ukax mayj luratayna - jupax patronapar secuestrador ukan mayitanakaparuw iyaw satayna ukat mä irnaqäw churatayna, jan ukax juk’ampirus, mä irnaqäw jikxatañatakiw ch’amanchatayna. Ukat Nick jupa pachpas uka tuqit arsuskchïnsa, jichhax chiqapar luratapat pächasxänwa: Caballeros Teutónicos jupanakax machaq jutirinakatakix ninamp bautisasiñ tuqitx wali muspharkañ saräwinïpxänwa.
  
  
  Uka tantachasirinakan wali kusisita arnaqatapajj tren de pensamientoparuw mayjtʼayäna. Jupan uñisiripax Heinrich sat wali uñtʼat puñtunak nuwasiñ tuqit yatxattʼatänwa, jupaw ringar mantäna. Nick chachan segundonakapaxa, pä jachaqtʼasir alemán deportistanakaw amparanakap masaj lurañ qalltapxäna.
  
  
  Jupanakat maynïrejj akham sänwa: “Jan ajjsarirïñamawa, Herr von Runstadt, mä kutikiw chʼamachasiñama” sasa.
  
  
  Nick jupax uñisiriparuw uñch’ukitayna: jupax mä qullu jaqinïnwa, nayrir campeón europeo ukhamaw luchadores profesionales ukanakanx jikxatasïna, mä uñisiripar jiwayatapat ukat walja yaqhanakar mutilación luratapat titulop apsutäna. Mä jach’a jaqiw carbón nayrani ukat ch’iyar ch’uxña bigoteni ukax ring muytasinx jaltawayxäna, ukat wali ch’amanchasir uñch’ukirinakampiw chistenak mayjt’ayasïna, jupanakax janiw pächasipkänti jutir ch’axwäwix kunjams tukuyani uka tuqita.
  
  
  “Taqi atipt’äwinakan wali suma askinak jikxatapxatamat jach’añchañax jaysapxita”, sasaw Conde von Stadi jupan arupax Nick qhipäxan säna. Oficiales ukat Boots jupanakan nayraqatapanxa, jupanakax jach’a jach’a tukusaw sarnaqapxäna ukat jan jak’achasiñjamarakiw suelto isimp isthapt’ata, Condex mä modelo de galantería ukham uñt’ayasiñ yant’äna. “Inas destreza ukat ch’ama tuqit ukham atipt’asiñanakax jumatakix wawar uñtasitächispa, ukampis ¿janit Duque de Wellington ukax chiqäki, kunapachatix Waterloo ch’axwäwix Eton anatt’añ pampanakan atipt’asiwayi sasin siskäna ukhaxa?” Jumax mä jach’a uñacht’äwiw jiwasan jach’a jach’a wayn tawaqunakatakix uñacht’ayawaytaxa. Ukampirus, iyaw sañajawa, janiw mä oficial de combate ukanx yaqhanak suykayätti.
  
  
  Nick jilatajj jupar jachʼañchatapat jan amuytʼasisaw yuspäräna: “Danke” sasa. Jupax janiw kuna kusist’añanak mayjt’ayañ munkänti, alwatpach wali ch’amamp atipt’asiñ tukuyatatxa. Jupax t’ijt’awayiwa, saltawayxi, ch’axwawayxi ukat walja yaqha lurawinakampiw phuqhawayi, ukax unidad de élite de la orden ukan oficialapar tukuñatakix wakicht’atätap chiqanchawayi. Jichhax qhipa yant’äwimp atipjayasïna - mä ch’axwäwiw artes marciales ukan ch’amanchata, ukatx mä Caballero Teutónico ukar tukuñapänwa.
  
  
  “Jumarux iwxt’apxsmawa” sasaw condex amparapamp ch’allxtayäna. “Jan Henry jilatasarux sinti qala chuymamp sayt’asimti, jupax wali colerataspawa.” Qhipa uñisiripax suxta taqpach muyuntatw jikxatasïna, ukampis llakisiñawa, uka pisinkir jaqix janiw uka qhipatx jiwasan sarnaqawisarux askïkaspati: Heinrich jupax qhipäx p’akjataw uñjasiwayi. Ukatwa, payïr t’aqax jaytxañama sasaw iwxt’apxsma. Naya pachpax kimsa kutiw qhispiwayta, ukampis jichhax nayatakix janiw nayatakix wali yatiñanïkänti.
  
  
  Conde ukar muyuntat oficialanakax jan amuyt’asisaw larusipxäna, ukat Nick jupax mä chist’äwiw sasaw amuyäna. Ukampis mä qhan uñacht’äwiw utjaraki: von Stadi jupax janiw Nick-ax arkirinakapan nayraqatapan récord personalap p’akintañ munkänti. Gong ukax ist’asïna ukat segundonakax Nick-arux ring chika taypiruw jaquntäna. Janiw mä juezajj utjkänti, kunattejj janiw kuna kamachinakas utjkänti sasaw sapjjäna.
  
  
  Nick jilatajj qarjata kayunakapan plomo pesatap amuyasajja, jukʼat jukʼatwa uka jachaqtʼasir jaqerojj muyuntañ qalltäna. Juparuw nayrar sartäna, qunqurt’asisaw amparanakap jisk’achasïna. Nick jilatajj uka jachʼa jaqerojj jachʼa chinuparuw jawqʼjäna, ukampis jupajj chhuxriñchjasïna ukat uñisiripar cinturapat katthapisinxa, qunqurinakap inglepar jaquntäna. Uñch’ukirinakax jan kusisitaw arnaqasipxäna, mä jach’a uñacht’äwiw mayipxäna. Jiwañjam jawq’jatat jithiqtasax Nick jupax Heinrich chachan cicatrizat nayraparuw amparapamp t’unjäna. Uka jach’a jaqix jan kusisitaw qhuruchasïna, lakap jach’at jist’arasïna, ukat jank’akiw amparapamp kunkapar jawq’jäna. Uka qhepatjja, yaqha jaqenakajj liwjjatapjjasapänwa, ukampis Heinrich chachajj coleratapuniw kunkapar qʼomachasïna ukat wilapsa thuqtʼarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj uka jan chʼamäki uka luchadorat jitheqtasaw mä qawqha patat jaqontäna. Ukampis Heinrich chachajj jan sinttʼasir uñisiriruw amparanakapamp luqtaskakïna, ukat Nick chachajj kuna técnicas uka aycha pilan jukʼamp sum apnaqañapa sasin jisktʼaskäna ukhajja, alemán chachajj wali yatiñampiw tentaculonakapamp katjäna ukat soga taypit cheqak purakapar jaqontäna uñch’ukirinakatxa, cervezat punkit.
  
  
  Maynix Nick-an ajanuparux mä cerveza taza ch’allt’äna, ch’aman amparanakapamp katthapisinx ring-ar kutt’ayarakïna.
  
  
  - ¡Uñtapxam, jiwasan prodigiosax kutt’anxiwa! - Heinrich jilataxa wali qhuru arsüna. - ¡Jupax ch’axwañ sarantañ muni!
  
  
  - ¡Ukhamawa, juma lik'i khuchhi! - Nick jupax chiqanchawayiwa, pata lakapat wila ch’allt’asa. “Nayaw mä sallqa jabalí ukham qunt’ayapxäma ukat cadetes ukanakarux bigote khuchhuqapxañapatakiw mayipxäma: janiw kunas nayatakix askïkiti”.
  
  
  Q’añut maldecasax Heinrich jupax jach’a amparapampiw Nick-an ajanupar jaquntäna. Nick jilatajj amparapampiw luqtäna, ukampis janiw kayunakapat saytʼañjamäkänti ukat jaqontasïna. Alemán jaqix taqpach masap qhipäxar apkatasaw jaltawayxäna, niyaw columna vertebral p’akjatäna: amuyataxa, akax firma tukuyañ movimientopänwa. Nick jilatajj sartasjjänwa, kunattejj uka jachʼa jaqejj wali colerataw plataforman pʼeqep chʼalljjtayañ qalltäna. Segundonakax esquinat arnaqapxäna, mä minutow qhiparäna, ukampis Nick jilatax janiw iyaw sañjamäkänti, uka jan wali samkax pä minutonakakiw utjäna. Chʼamaktʼat amuyupanjja, chʼajjwäwin jiwaspa ukhajja, neonazi organizacionar mantañatakejj taqe chʼamachasitanakajj inamayakïspawa sasaw chʼamaktʼäna. Taqi munañap mä puñchu apthapisinxa, wali ch’amampiw samsuwayxäna ukat wali jach’a ch’amampiw Heinrich jilatarux ajanupar qunqurt’ayäna. Jan amuyt’asiñapatakix jaltawayxänwa ukat mä chiqa ch’axwawimpiw uka jach’a jaqin jaya pacha t’aqhisit nayraparux wila ch’axwañar tukuyäna. Wayra thaqhasajj qhepäjjaruw jaquqanïna, plataforman pʼeqep qhepäjjaparuw chʼalltʼasïna. Nick jilatajj jiñchupat katthapisinwa qonqoripar chinunakapar aynachtʼayäna. Wila ch’allxtataw Heinrich chachax p’iqip ch’allxtayäna ukat jan jaqirjam arnaqasaw mä amtañ ataque luräna. Uñch’ukirinakax congelapxäna: janiw suypkänti ukham jank’ak ch’axwañan turkakipäwipa. Nick chachan ch’amapax tukusxänwa, jupax amuyasïnwa desenlace ukax jichhaw purini. Heinrich chachan kayuparux wali ch’amampiw ch’allt’äna, ukhamat usuchjat qunt’asisaw p’iqip amparapamp katxarutayna ukat nayraqatapax esquina posteruw t’ijtäna. Uka ch’amakt’at jach’a jaqix janiw kuns amuyasxänti ukat ring ukan ch’allxtasïna, amparanakap kayunakap ch’allxtasa.
  
  
  Uñch’ukirinakax asientonakapat jaltasaw atipt’irir jach’añchañatak jank’ak sarapxäna. Uka nuwasïwix kunjamsa tukuyäna ukat satisfechos uka segundonakax wali amuyumpiw mä toallampiw wañtʼayäna, wali kusisitaw espumampi chʼallxtayasïna. Maynix campeón ukarux mä taza de cerveza churäna, chiqpachans chhijllawinakanx candidato ukhamaw canciller de Alemania ukar sutinchatäñapa sasaw arnaqasïna. Pachpa heroex, sinti ch’amachasitapat amparanakapamp ch’allxtasaw soga katxarusa, jaqinak taypin jakthapirin arkirinakapar uñch’ukiskäna. Ukhamaw Boots ukar uñjäna, decencia ukan kamachinakapat armasisa, jupax arnaqasïna ukat taqinimp chika kusisitaw saltasïna. Ukampis pachpa conde chachan llakit ajanupax janiw Nick-atakix askïkänti, ukat nayranakapas jan wali envidiasiñamp phuqt’ata, mä juramento uñisirir uñtat phichhantañatakix wakicht’atäpxänwa.
  
  
  Mä akatjamat von Stadi jupax jaltawayxäna ukat plataforma chika taypir t’ijtasinx jach’at amukt’añ mayitayna, amparanakap luqxatasa. Walja wayn tawaqu cadetenakaw atipt’at jach’a jaqir muyuntapxäna ukat bigotep khuchhuqañ yant’apxäna uk amuyasax condex ch’iqiyañampiw ch’iqiyatayna ukat jaqinakan arnaqasitap arupamp umamp chhaqhayasax wali colerat arnaqasïna:
  
  
  - ¡Amukt’apxam, jumanakax jan yäqañjam brutos! ¡Amukt’am, jumanakax khuchhinaka! ! ¿Kunatsa jumanakax kusisipxta, asnonaka? ¡Kunas jumarux wal kusisiyapxtamxa! ¡Jan wali jach’añchat nuwasirinakarux respetañasawa, ukat janiw jupanakat larusiñasäkiti! ¡Janiw alemán wayn tawaqunakan panqarapäkiti, jan ukasti loqhe allqamarinakawa! ¿Chiqapunit jumax uñisirinakasampix markan taqi jisk’achawinakapat kutt’ayañ yatta?
  
  
  Jaqinakax amukt’apxäna, Fuhrer jupanakan p’inqachata, jupanakan jach’a arupax nayra campus ukanx wali jach’atw ist’asïna. Nick jilatajj soganakar warktʼataw amukiw uñjäna, kunjamsa doctoranakajj nayra idolopar plataformat camillat apsusipkäna. Von Stadi jupax coleraskakiwa, régimen ukat sapa uru ejercicios caballeros ukanakatakix ch’amanchañ arsuwayi. Qhipharux qarjataw uñjasiwayi, anillot mistusinx Mercedes ukaruw mantawayi, ukax utaparuw jank’ak puriyatayna.
  
  
  Condex sarxatapatxa, jaqinakan kusisiñapax pä kutiw ch’amampiw jilxattawayi. Uka torneon atipt’irix amparapampiw jach’a punkur apasxäna, mä triunfante procesión de antorcha qhanampiw terraplén ukar warxatäna. Pavimentación qalanak taypinjja, falsificat botas ukanakaw thuqtʼasïna, antorchanakan qhananakapas uma chʼamaka patjjan thuqtʼaskäna, Nick jilatajj 1937 maran Alemania markar apatäkaspas ukhamwa amuyasïna. Q’uchunak q’ucht’asax, anatañ munirinakax Deutschland Uber Alles taberna ukar apapxatayna, ukatx chiqpach manq’äwiw ukanx jupar jach’añchañatak wakicht’apxäna. Q’illu ch’uñuni, jupar jak’achasisinx “compañero” sasaw sutichapxäna, p’iqin amparanakapamp jamp’att’asipxäna. Nick jilatajj pacienciampiw uka taqpach loqhe farsa aguantasïna ukat jan machjayasiñatakiw chʼamachasïna, ukat jiskʼa blusas campesinas sat jiskʼa khuchhurat camareronakaruw chuym churarakïna. Mä akatjamatwa mä uñtʼat ajanu jaqenak taypin qhantʼäna. Jïsa, janiw pächasiñax utjkaspati, uka pachpa pop nayrani jaqiw mä jisk’a ñik’ut khuchhurata, jupax Suecia markan mä morgue ukan jist’antatayna, ukat mä jamasat laboratorio ukankir cientificonakan ch’uxña jiwat jaqimp chikaw arum qhiparañapatak wayt’atayna. Jichhakiw aka waynax jach’a mesanakan manq’asir wayn tawaqunakarux cerveza churaskäna. Nick jilatajj jankʼakiw kayut saytʼasïna.
  
  
  - ¡Mä juk’a pampachapxita, masinaka! - —sasawa machatjamawa wararïna. “Ukampis jankʼakiw mä qhawqha suma cerveza bávaranak suma bávara oraqer kuttʼayañaja, ukhamat machaq porción ukar mantañataki!” “Machjayir aleman jaqinakan jampʼattʼasitapat qhispiyasisaw uka jiskʼa manqʼañ utar saräna. Jupar uñjasaxa, axsarañat nayranakap ch’irmthapïna ukat wali kusisitaw uka bandeja tazanakampi uka jach’a cadeten chhuxupar jaquntäna. Nick jilatajj jankʼakiw sarjjäna, ukat lentes uñtat jaqejj mistuñaruw jankʼak saräna. Nick jilatajj qalat lurat puente jorobado jakʼanwa jupar katjañ atipjäna. Uka jaltiri jaqerojj collarat katthapisajj parapetoruw tʼunjäna.
  
  
  - Janiwa! Janiwa! - sasaw arsüna. - ¡Akax mä jan amuyawiwa!
  
  
  “Chiqansa” sasaw Nick jilatax pʼiqip chʼallxtayäna. - Jichhasti taqi kunsa qhananchapxita.
  
  
  “¡Akayakiw pasäna, juramento lurapjjsmawa!”
  
  
  “Janiw ina chʼusat jakaskayäta, inas sañ munsta” sasaw Nick jilatajj cheqañchäna, ukat uka jan wali jaqen wali ajjsarkañ nayranakaparuw jisktʼasis uñchʼukïna. Jupax Conde-rux Nick-ax Suecia markan jach’a círculos de gobierno ukan sarnaqäna sasin saspa ukhax taqpach operación Caballeros Teutónicos ukar mantañatakix samarañapawa. Qhipa aski pachax khitinakas uraq manqhankir markan lurawinakap jan walt’ayañ munapxi ukat sistema de defensa aérea estadounidense ukar hackear yant’apxi uk yatiñatakix chhaqtxaniwa. Nick chachan amparapanjja, mä stiletto ukaw uñstäna.
  
  
  - ¡Janiwa punku jist’antkti! — Uka suyt’irixa mä jach’a notampiwa chhuxriñchjasïna. “Uka tiemponjja, janiw jichhat sipansa jukʼamp ajjsarayaskayätti, kunapachatï mä akatjamat chʼamakan jumamp jikista” sasa.
  
  
  Nick jilatajj ajjsarañat khathattʼat chachan kunkaparuw estilete puntap uchäna.
  
  
  - ¿Khitis chiqpach morgue irnaqiriru jiwayatayna?
  
  
  - ¡Janiw nayax uk yatkti!
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jan wali jaysäwi” sasa. - Ukax jakäwim apt’asispawa. “Jupax amparapampiw suyt’ir jaqin lakapar luqxatäna. Llakit, ch’uxña nayranakapaxa jach’aptawayxänwa ukat jank’akiw nayranakap ch’irmthapïna, ukat jisk’a jaqix Nick-an mangap katthapïna. Nick jilatajj mä segunda kutiw lakapat kayup apsuwayjjäna.
  
  
  Ukat akham sasaw qhuruchasïna: “Apuestasmawa, kuns amtasïta” sasa.
  
  
  “Walikiwa, nayax sapxsmawa, taqi kuns yatiyapxäma” sasaw uka jan ch’amani jaqix llakit arumpi säna. “Juparux von Stadi jupan yanapiripat mayniw jiwayatayna, teniente Müller.
  
  
  - ¿Kunatakis? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Cuchillompiw jawq’japxitasma, ukampis janiw yatkti” sasaw jisk’a jaqix amparanakap chiqañchasax amparanakap ch’allxtayäna.
  
  
  - ¿Kunatsa uka infiernoxa uka chiqana tukuyata? - Nick jupax kunkapat katjatayna. - Inas jupax janïr amigonakamax jiwayapkipanx desgraciado ordenadoran jakäwip asegurar munchïna?
  
  
  “Ist’apxam, Gustav Lang sutinïtwa” sasaw mä akatjamat manq’ir jaqix wali jach’at jach’at arsüna, taqpach samarañ arumpiw säna. — Nayax Der Spiegel revistan yatiyiritwa, mä asignación especial editorial ukantwa. Nayax jichha pacha Alemania markan neonazis ukanakat mä qawqha yatiyawinak lurañ churapxitu, ukatwa jichhax walja phaxsinakax Conde von Stadi ukar arkta. Conexiones relevantes ukanakax utjaspa ukhax editorial ukan uñakipt’apxasmawa. Ukampis amtañamawa: janiw ukan kuns yatiyapkätamti.
  
  
  Nick jupax amuyt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna: periodistan arunakap uñakipañax janiw jupatakix sinti ch’amäkänti.
  
  
  - Ukhamaxa, ¿kunas morgue irnaqiriruxa pasäna? - sasaw jiskt’awip mayamp arsüna.
  
  
  Uka yatiyirix akham sänwa: “Von Stadi sat chachax Suecia markan kuns lurañ yatitap yatisaxa, ukaruw sarañ amtawayta” sasa. “Müller ukat markapar arktasa ukat yaqhip sueco irnaqir masinakajampix aruskipt’asax jikxatawayta, aka sarnaqäwix mä qawqha jan amuyt’kay rayunakampiw uñt’ayasi, ukax mä sistema armas láser ukanakat jark’aqasiñatakix sum lurañ jark’aski. Ukat kunapachatï uka tuqit irnaqtʼir wali uñtʼat cientificonakat maynïrix jan amuytʼkay jan waltʼäwinakan jiwatap yatisaxa, naya pachpaw aka laboratorior visittʼañ horasäxatap amuyasta. Kunapachatï morgue ukar mantayäta ukhajja, uka irnaqerijj niyaw jiwatäjjäna. Nayax isimp isthapt’asiwaytwa, ukhamat juk’amp sum uñakipañataki. Nayan lurawijax jumatakix cínico ukat qhuru ukhamäspawa, ukampis von Stadi-n costumbrenakapx sinti sum yatxatawaytxa. Jumax yatisktawa, jupax wali jach’a amparanakaniwa, taqi chiqanw jaqinakapax utji. Ukat ukat jan suyt’ataw ukan jumamp jikista... janiw kuna lurañas utjkitänti, ukat t’ijtxa.
  
  
  Nick jilatajj uka toqetwa lupʼïna. Uka amuktʼañax canal ukan oladanakan tuput chʼallxtatapakiw pʼakintasïna. Qhiparusti mä cigarro naktayasaw yatiyirirux mä cigarro churäna.
  
  
  “Jutir urunakan tantacht’asiñaw wakisini, ukat juk’amp sum aruskipt’añaw wakisini”, sasaw arsuwiyi. - Ukampisa jichhaxa janiwa pachaxa utjxiti. Nayax pub ukar kutt’añajawa. Ukampis mä jisktʼar qhanañchtʼita, Gustav. ¿Kunatsa von Stadi jupax Suecia markan defensa ukan chiqanakaparux ukham interesata? Chiqansa, chʼaxwäwix utjkäna ukhaxa, aka markax janiw kuns lurañ munkänti.
  
  
  Yatiyirix akham sasaw jaysäna: “Tabernan kuns ist’ta, ukhamax mä qawqha asumciones ukanakaw lurasini” sasa. - Puntoxa, nayatakixa, akawa. Von Stadi jupax apnaqañ qalltawayxi ukhax OTAN ukax jank’akiw Alemania markat taqi armas nucleares ukanakap apsuwayxani. Conde ukax sueconakar chino armas láseres ukanakat jark’aqasiñ lurañ jark’añ atipkaspa ukhax chino jupanakax mä qawqha bomba atómicas ukat cabezas de guerra ukat primitivos autos de entrega ukanakaw mä premio ukham churani. Ukampis ukax jupatakix taqpach Europa uksan apnaqañapatakix walikïskaniwa. Ukat kunjams maynit maynikam Suecia markan nayrïr yatxatirinakax ch’uxñaruw tukupxi ukat jiwapxi uk uñjasax jupax América uksaruw purini. ¿Jumax Wiener schnitzel ukarux munasmati?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiwa. - ¿Qhawqha jank’akis akax lurasispa?
  
  
  Yatiyirix akham sasaw yatiyirix amparap luqxatäna: “Kunatsa mä razonax utji” sasa. “Suma amuyt’añataki, gobiernox wasitat jach’a jan walt’awinakan uñjasispa ukhaxa. Awkipar yuspajarasawa, uka conteo ukax círculos industriales ukat militares ukanakanx jach’a conexiones ukaniwa. Juparux iyawsapxiwa, ukampis Estados ukat Francia markanakax iyawsapxañapatakix pächastwa. Jan bomba atómica chino ukax utjkani ukhax janiw kuns jikxatkaniti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayarojj ukham qellqatanakajj janiw revistatakik wali askïkaspas ukham amuyasta” sasa. - Nayraqata ukhama wali uñt’ata Der Spiegel ukhama.
  
  
  “Kuntix yatiqkta ukat tunka t’aqa mayaw uñt’ayañ atipxä ukhax wali askiwa”, sasaw periodistax amukiw säna. — Ukañkamax Europa markax mä loco jaqin amparaparuw tukuyaspa, Estados Unidos markax chinonakan amparaparuw tukuspa. Ukat editor en jefejajj muellenkiwa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa, janiw taqe kuntï istʼkäna ukanak Washington markar yatiyañajj wakiskiti sasaw amuyäna. Taqi kunas pachpakïskiwa, Hawk jupax Nick Carter juparuw khithañapäna, uka chiqan kuna jan walt’äwis utji uk yatiñataki. Ukat jupax niyaw akankxi. Ukampis, llakt’asiñjamawa, jan mä sapa amuyt’awimpi kawkhans qalltañaxa.
  
  
  Niya llätunka t’aqa
  
  
  Nick jilatajj pechopakamaw mä mantampi chʼoqantatäskäna, ukat cigarro pitasïna, ventanatwa wali amuytʼasis uñchʼukiskäna. Urunxa, castillo patio ukankir césped ukat panqaranakaw mä jukʼa suma uñjasïna, ukampis jichhax phaxsi qhanampikiw qhantʼäna, thaya ukat uñisiri. Nick chachajj jan kunjamtï suykäna ukhamarjamäkaspäna ukhajja, janiw aka cheqat qhespiñjamäkaspänti. Conde ukan castillopax jan wali jiwayir anunakaw uñjapxäna, ukat jak’ankir jach’a thakhix pä horanak sarañanïnwa, jumatix kayuk sarasma ukhaxa. Uka pachanx pachpa kusisit waynanakaw katjatäni, jupanakampiw mä qawqha horanak nayrax manq’asipxatayna. Ukhamaraki, castillo muyuntat quqax trampas ukanakamp phuqhantatänwa, ukax jiwayir veneno ampollas ukanakaruw ch’allt’i, ukat arumanakax mä trampa ukarux jan pä thakhinak lurasax jaquntañax utjaspawa.
  
  
  Ukampirus lup’iñatsti, Nick jupax amtawayiw wali ch’amanchañ Washington markar yatiyañataki Conde von Stadi jupax golpe de estado lurañ amtapa, ukat pachpa yatiyiriruw mensajero ukham apnaqañapataki, kunatix jupax librëw munataparjam sarnaqañataki, ukat extra chiqpachansa qullqix janiw juparux jan walt’aykaniti.
  
  
  Punku manqhat qʼañut qʼoma thayajj mistunïna, ukat Nick jilatajj qʼala pechoparuw uka manta jaqontäna. ¿Khitis ukham horasajj uka castillo muytaspa? ¿Hermann Goering chachan fantasmapax pachpa conde ukar visittʼir jutaspachänti?
  
  
  Nick jilatajj estilete sat animalan amparapatwa jikjjatasïna ukat kayunakap ikiñat mistusaw thaya qala pampar liwjjatäna. Pasillo tuqiw kayunakax cuartopar jak’achasïna. Aka chiqanx maynix kuna muspharkañas suyt’aspawa - punku manqhan granada ukat ametralladora ukan phallatapat mä jet de gas venenoso llave ukan ch’allt’atapakama. Hierrot lurat punkux chhuxriñchjasïna, thaya thaytʼanirakïnwa, ukat phaxsi qhanan thakipanx mä chimpuw uñstäna. Nick jilatajj jan jawilltʼat arumankir invitadojj qhepäjjat jamasat jalnaqäna, ukat amparapampiw kunkapar chʼalljjtayasïna ukat mä stiletto sat autompiw jiñchup manqhankir arteria carótida sat cheqar chʼalljjtäna.
  
  
  - ¡Ay Diosaja, Nikki! - Botas ukaxa ch’amani amparanakapampi katxaruta qhispiyasiñ yant’asa ch’amakt’ayata arnaqasïna. - ¿Jumaxa kunapachas ikiskta?
  
  
  Nick jilatajj janiw cheqak jayskänti, ukatwa uka imill wawarojj antutäna: “Kunjamäskpasa ukarjamaw” sasa. -¿Kuns akan munapxtaxa?
  
  
  — ¡Atipiriru jach’añchañatakiw jutta! - sasaw jach’at arsüna. “Nayax amuyta, jumax mä jachʼa premio katuqañamawa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj estiletempiw pʼeqep qhepäjjat chʼoqtʼasïna, ukat jan creyisaw uka jachaqtʼasir prostituta warmir uñkatarakïna.
  
  
  “¿Conteojj sartani ukat jumajj jupan jakʼapan jan ikiñankätam jikjjataspa ukhajja, ¿kamachasmasa?” - sasaw jiskt’äna. “¿Jan ukax inas jupa pachpax ikt’kasax juk’at juk’at ch’akhuñatak khitantamxa?” Taqi kunat sipansa, jupax janiw mä amtar puriñjamäkiti, kunatix nayax registrop p’akintawaytwa.
  
  
  - ¡Ay, jichhajj amukt’am! - Botas ukaxa jach’at arsüna. “Kunatsa jutta uk yatisktawa.”
  
  
  Qhepäjjat cremallera apsusaw seda isijj kayunakapar pampar jaqoqtäna. Mä jank’ak sarnaqasaw Boots jupax sujetadorap apsuwayxäna ukat bragas apsuwayxäna. Uka axsarkañ phaxsi qhananxa, chʼiyar ajanupasa ukat jachʼa nayranakapas layqa jaqin mascarapar uñtasitänwa. Qʼala jan isinïsajj mä jukʼa nayrar sartasaw jupar chʼalljjtayasïna. Uka jiskʼa amparanakapajj qhepäjjaparuw jistʼantasïna, ukat juntʼu, qʼoma lakapajj jupan lakaparuw chʼalljjtäna. Nick jilatajj juparuw apthapisin ikiñar irpañ qalltäna, ukampis jupajj tʼijtʼasaw jupamp chikajj chʼama thaya losas patjjar jaqontäna.
  
  
  “Akanxa, qalanakxarux juk’amp sumwa jikxatapxäma” sasaw jisk’at arsüna, jan khuyapt’ayasisaw taqpach jan ch’amani janchipamp khathatt’asïna, junt’u chacha aychapampi ukat nayra qala pampampi. Kunapachatï qhipharux taqpach qarjataw chʼallxtayasïna, lakapampiw qʼuma thaya thaqhañ munañamp jachaqtʼasïna, Nick jilatax juparuw apthapitayna ukat ikiñar ikiyasax jupan jakʼaparuw ikitayna. Jupax llamp’u chuymampiw jachir ukat jachir ist’i.
  
  
  “Juparux yupaychtwa” sasaw jan amuyt’asis arsüna, “jupax wali suma uñnaqt’aniwa ukat jan axsart’irirakiwa”. ¡Ukampis jupajj jiskʼachawayituwa! ¿Kunatakis? ¿Kunatsa sapxita? - Jupax jachaqt’asis ajanumpiw jupar uñtäna. “Ukat jichhür arumax jupa pachpaw juk’amp ch’amanchawayi: mä junt’u hierrompiw phichhantañatak wayt’itu, ukat jupax pirqar uñch’ukiskäna ukat axsarkañ jachaqt’asitapat jachaqt’asïna”. Dios, ¿kunatsa nayajj ukham jan kusisita?
  
  
  Nick jilatajj amukiw cigarro churäna.
  
  
  “Jichhax wasitatw taqi yant’awinak pasañajawa khitinakatix organizacionapar mantapki ukanakatakix sasaw saraki, ukax derecho ukan p’iqinchirïñapatakiw chiqanchawayi sasaw sapxi. Ukampis ¿khitis yaqhax ukar tukuspa? Chiqansa, ¿janit Caballeros Teutónicos ukanakarux antorchanakampi callinakat pub ukar irpkätati? Nayax iyaw sañajawa, janiw uk amuytʼirjamäkti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. “Janiw nayax mä tama khuchhinakatakix awatirirjamäkti, jupanakax ch’amampi, chivompikiw katuqapxi”. Mä kunaw chiqpachan yatta: nayax Fuhrer de los Caballeros Teutónicos ukhamärist ukhax yaqhip sueco cientificonakar jiwayañat sipans secuestrañat sipans juk’amp yatiñan amuyunïristwa.
  
  
  - ¿Jumaxa sawkasisktati? - Botas ukaxa larusitaynawa. - Jïsa, aka organizacion sueca ukax janiw mä maldición ukhamäkiti Ricky-n taqpach grandioso plan-apar uñtasita! Chiqpachanx uka jakthapiwix janiw Europa uksan apnaqiripäkaniti, jan ukasti América uksan apnaqiripäniwa. Nayax kuns yatiyapxäma, wawa: jan armasimti Rickyx qulliriwa, ukat jupax yatxatäwipanx wali suma especialistanakat maynïriwa. Jupax wali jach’a cientificowa. Jupaw aka ch’uxña jiwatax uñstayatayna, jichhax taqpach Suecia markan periodiconakax qillqt’asipki.
  
  
  Nick jilatajj kuntï istʼkäna ukampiw chuym chʼalljjtayasïna, llijullijunakjama.
  
  
  Ukat akham sasaw jachaqtʼasïna: “Inas munat Ricky-majj mä genio ukhamächi” sasa. “Ukampis ¿kunjamarak jupat walja waranqa kilometronak jayarstʼat wawanakar mä akatjamat chʼiyar tukuñar tukuyaspa ukat Diosar almanakap katuyaspa?” Janiw jan walinak parlañamäkiti, mä juk’a coñac umañaw juk’amp askixa, mä matraz maletajan imantataw utjitu.
  
  
  Nayra coñac suma umañ tukuyasaxa, imill wawax lakapax qhipharux llamp’uchasïna, ukat Nick jupax ist’añakiw ukat vasopar wasitat phuqhantañakiw utjäna.
  
  
  “Yatitawa, jach’a jaqi, taqi uka ratas científicas suecas ukanakax janiw rayos cósmicos ukanakat ch’uxñaruw tukupkiti” Boots jupax arunak arsuñax ch’amamp arsüna, Nick jupar munañamp uñkatasa. - Rickyxa taqi ukanakxa laboratoriopanwa luratayna. Ukat jichhax uka cepa ukarux walpun askicht’awayi, janiw mä yatxatt’at jaqis mä jan uñt’at virus jan ukax ukham uñtasitäkaspas ukham amuyañapakiti...
  
  
  Nick jilatajj vaso apsusaw akham säna: “Virus ukanakat mä jukʼa yatta” sasa. “Chiqpachansa kunatï nayrax utjkäna uk amuytʼaspa ukhaxa, uka tuqit sum qullqi jikxatsna” sasa. Amigonakajaw utjitu, jupanakajj Ricky jilatarojj jikjjatatapat walja qollqe churapjjaspawa.
  
  
  Botas ukax amparapat katthapisinx juparuw jak’achasïna, ukham lurasax muspharkañ jach’at arsüna.
  
  
  - Munat masija, Rickyx jupan qullqipax waljaw utji. Ukat uka jan wali bacterianakat parlañ jaytxañäni, munasiñ lurañäni. Kunawsatix umt’kta ukhax sapa kutiw mä axsarkañ pasión ukamp atipt’asta... Nayan manqhanx mä jisk’a virus ukaw utji”, sasaw nasamp q’ucht’äna, ukatx jank’akiw pasillo ukan amukt’atapax yaqha axsarkañ larusiñampiw p’akjatäna, Nick jupax wali uñt’atawa. Ukat ikiñat jaltasaw uka stiletto amparapar katxarusajj punkur jankʼak saräna. Ukampis enano larusiñapax niyaw ch’amaka pasillot jaya chiqat jutaskäna.
  
  
  “Akax Loki, enano ukawa”, Boots jupax idiota ukham larusitayna. “Jan jupar katjañ yant’amti, jupax amparapan qhipäxapjamaw castillo uñt’i.” Nayar jutam, jach’a jaqi, ukat aka arumax pasañ yanapt’ita.
  
  
  Nick jilatajj kuttʼanjjänwa: Boots chachajj kayunakap jistʼarataw ikiskäna, ukhamatwa jawilltʼaskäna, samañapanjja, jan sum amuytʼasisaw kuns chhuxriñchjasïna.
  
  
  “Lokix ch’ikhi ukat ch’ikhi, ukampis janiw Bootsy-rux yanapt’kaniti, Bootsy-x mä campeón munasiwa...” sasaw jisk’at arsüna ukat jank’akiw ikiñar purïna.
  
  
  Alwatjja, Nick jilatajj sartayäna ukat ikiñapa ukat jan kusisita cuartopar mä jukʼa ikiñar khitäna.
  
  
  Punku jistʼantasisajja, ventanaruw saräna ukat inti jalsu uñchʼukiñ qalltäna. Aka chiqat Washington markar puriñkamax wali jayapunïnwa, ukat janipuniw uka castillot mistkaspati sasaw iyaw sañapäna. Ukhamarusa, juk’ampi suma wakicht’ata, Gustav ukarux taberna ukan jayp’u pachakiw visitt’añax wakisispa. Hawk jupax yatiyañapawa kunatix nayra castillo ukanx Baviera qullunakanx lurasiski, ukhamat von Stadi ukar taqpach uñch’ukiñataki ukhamarak sede de defensa aérea estadounidense ukan jan kuna jan walt’awis utjañapataki, machaq chino jan walt’awinak utjkipanxa.
  
  
  Ukat jan waltʼäwix kunja jachʼänsa uk chiqanchañjamawa, inti jalsun nayrïr qhantʼatapanx ikiñ qullunakan amuktʼatapax mä corneta ukan wali chʼamapampiw pʼakjatäna: ukax von Stadi ejercitonkir suma armat soldadonakan mä destacamentopänwa, ukax sapa kutiw quqanak taypinkir valle ukan maniobranak lurapxäna, ejercicionak lurapxäna. Ukax wasitatw Alemania Occidental uksan jichha gobiernon jach’a jan walt’äwipat arsüna.
  
  
  Ukampis ¿von Stadi chachajj sapaki jupar jaqunukuspachänti? Chiqansa, wali chʼamani muyunakan yanaptʼapampix janiw kuns lurañjamäkiti, ukampis jupax chʼamapampiw phuqtʼasi. Lutero, Hitler, Castro, Marx, Mahoma ukham jach’a amuyunakax sarnaqäwinak mayjt’ayañx wali ch’amanchapxäna...
  
  
  Suma, Nick jupax mä jisk’a camarero pallapallanakan ñik’utap khuchhurata Gustav sutinix uka jayp’ux Deutschland Uber Alles taberna ukan irnaqaskatap suyt’añakiw wakisispa.
  
  
  Intin nayrïr qhanapax campus ukan pirqanakapar llamkt’käna ukhax ikiñan markachirinakax utanakan punkunakapat uñstañ qalltapxäna. Nayranakap chʼallxtayasisa ukat bostezosa, bicicletanakapar mantasaw irnaqäwir sarañatakix kʼullu callenakat sarapxäna. Ukat janiw khitis uka ch’ama irnaqirinakatxa sapaki, amukiw jisk’a café punku jak’an jan uñjkaya sayt’atäskir jaqit llakisipkaspati.
  
  
  Qhiparusti punkux jist’arasïna ukat Lang camarerox mistunïna. Bicicletapat cerrojo apsuñatakiw quntʼasïna, janiw uka jan uñtʼat jaqir uñchʼukiskir uñjaskänti.
  
  
  Jupar uñchʼukipkäna uka animalanakan nayranakapajj thayapunïnwa, Ártico sat qotanakjama, ukat jan kuns lurasaw manqʼat awtjata lobonakar uñtasita. Mä muspharkañ, sallqa uywax jaqir uñtat mä akatjamat kawkhantix utjkän uka chiqat jaltxatayna ukat walja saltanakampiw jupar ukat jan walt’ayat jaqirux jayarst’ayatayna. Uka manq’a apnaqirix p’iqip jach’ar aptäna, ukat uka axsarkañ animalar jupa patxaruw jalnaqir uñjäna, ukat chuyma ch’allxtayir arnaqasiñampiw jank’ak sarxäna. Jupax p’iqip ch’uqt’asisaw t’ijtäna, mä ch’uqi ch’uqimpjama, mä ch’usa callin, qhipäxanx kayunakan jach’a thuqt’awipa ukat wali axsarkañ larusiñanak ist’äna, juk’ampirus manq’at awtjata qhuruchasiñamp sasiwa. Uka pisinkir jaqix qhip qhipa arnaqäwip arsüna, ukat qhipa segunda urunx mä jach’a amparaw amparapat katthapïna, ukat maynix jiwañampiw p’iqip katxarutayna.
  
  
  Wali askiwa, janiw khitis aka alwa pachan jank’ak sarapkän uka irnaqirinakax kunjams mä jach’a, qunqurt’at jaqix yaqha jisk’a jaqimp katjatayna, jupax jupat jaltxatayna, jakäwip qhispiyasa, mä ch’axwawimpiw ch’iqa ch’akha p’akjatayna, ukatx mä ch’axwawimpiw ch’akha p’akjatayna mä ch’aman ampar sarnaqata, uywa kayupar uñtasita, pisinkir jaqin p’iqip ch’iyjatayna.
  
  
  Gustav Lang p’iqipax maynin suma panqara jardinaparuw liwxatäna, ukat jach’a jiwayirix jan p’iqini janchirux amparaparuw apxaruyäna ukat ukampiw utan porchepar kutt’awayxäna, uka jak’anx camarero ukan bicicletapax sayt’atäskänwa. Punkuru mantasaxa, jiwat jaqiruw pasillo pampar jaquntäna ukat calle tuqir jan kuna llakimpiw sarnaqäna, janiw ajanupat ukat amparanakapat wila pichthapiñsa llakiskänti.
  
  
  Nick chachan amparanakap katxarutayna, qhipäxat t’ijt’ayata, mä jach’a jaqiw jaqit sipan juk’amp ch’amanïtayna. Jupampi chikachasiñatakixa, Henryx mä wawakïskänwa.
  
  
  Conde von Stadi chachajj Nick jilatarojj mä jukʼa jachaqtʼasisaw aruntäna.
  
  
  “Janiw ukham jan atipt’kayäktati, Herr von Runstadt” sasaw säna, janiw jan kusisisa. - ¡Jupax sarañapawa, Einar!
  
  
  Einar chachajj acerot lurat kayunakap jistʼarasaw Nick jilatarojj qhepäjjat wali chʼamampi jaqontäna, ukatwa conteo nayraqatan pampar liwjjatäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jisktʼäna: “Herr von Runstadt sat laboratorio jakʼan kunsa luraskta uk yatiñ munta” sasa.
  
  
  “Jichhakiw chhaqtxa” sasaw Nick jilatax kayupat sayt’asisin jaysäna. “Ukat monomax mä akatjamat nuwantawayitu.”
  
  
  “Einar jupax janiw kuna monos ukhamäkiti” sasaw condex larusitayna. “Jupax chiqpach vikingo ukhamawa, ukat niya waranq maraniwa.”
  
  
  Nick jilatajj kuttʼasaw jichhak katjkäna uka jaqerojj muspharat uñchʼukïna. Mä jachʼa jachʼa qala jaqejja, animaljam nayranakapamp amukiw uñchʼukïna. Chiqansa, janiw waynäkänti, ukampis mä chuyman chawlla katurit envidiasir kʼumaräkaspas ukhamänwa, niya phisqa tunka suxtan maraniwa, janiw jukʼampïkänti. Nick jilatajj jan iyawsasaw Conderojj uñchʼukïna.
  
  
  “Uñjtwa, Herr von Runstadt, janiw iyawskti” sasaw jach’at arsüna. - Ukhama, akaxa chiqpacha Vikingo nayraqatamankiwa. Juparux ch’axwäw janïr qalltkipanx Ártico uksan hielo ukan congelataw jikxatasïna, mä expedición polar alemana ukan uñt’ayata. Kunapachatï tatajajj 1943 maran Argentina markar khitkitäna ukhajja, congelado Einar sat barcoruw irpjjayäta. Laboratoriojanjja, naya pachpan tecnología apnaqasaw jaktayawayta. ¡Jupar uñtapxam! ¿Janit aka jakkir uñachtʼäwix naya pachpa Diosamp kikipäxatxa? Ukampirus, nayax jumanakamp mä taqpach yaqha tuqit parlt’añ munta, ukhamax jichhax antropología ukx jaytxañäni. Mä qawqha razonanakatwa janiw sañjamäkiti kunats uka sueco yatxatat señorarux wal munta, ukampis chiqpachansa juparux walpun munta. Ukat taqi respetompix meritos ukarux, nayax arsuñajawa, Astrid Lundgren ukar katuqañatakik apnaqañ amtaskta. ¿Kunsa jumajj uka toqet sasma?
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Walikiwa, janiw kunas uka contrajj utjkituti. “Jichhax jupatakix Estocolmo markar sarañatakix wakicht’ataw jikxatastxa.” Chiqansa, mä jiskʼa qullqi yapxatañataki.
  
  
  “Jan sum amuyasta, Herr von Runstadt” sasaw uka condejj jachaqtʼasïna. “Janiw kawkirus sarañax wakiskaniti, akan castillo ukan qhiparañamawa.” Amtastwa, Astrid kullakajj jumaruw munasïna ukat taqe chuymaw confiyasma sasaw sista. Chiqpachansa ukhamächi ukhaxa, mä carta apayaniñax wakisispawa. Jupax amparamp qillqt’at qillqatam yati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna, jan aynachtʼatap uñachtʼayañataki.
  
  
  “Ukampis iyaw sañamawa, Conde, Astrid kullakarojj cientificonakan yatxatäwipan imantat yatiyäwinakap jumar yatiyañapatakiw obligañäni sasin amuyañajj jukʼamp ingenuowa” sasa. Jupax mä juk’a fórmula mayjt’ayaspawa, ukat mä maratsa janiw sallqjatapat katjkasmati. Jupan ecuaciones ukanakax ciencia matemática ukan juk’amp jach’a jikxatawipawa, uk amuyañamawa, ukat ukanak amuyañax janiw ukhamakiti”, sasaw qhanañcht’awayi.
  
  
  “Kuns yatisktawa, Herr von Runstadt” sasaw von Stadix amuyt’asis uñch’ukis säna, “jan pacha ina ch’usar apt’añataki, jichhax kuns uñacht’ayapxäma” sasa.
  
  
  Jupax mando a distancia ukan mä botón ukar ch’allt’äna ukat mä panel de pared ukaw mä chiqar sarxäna, ukhamat mä fila televisores uñacht’ayañataki. Pantallanakax qhant’äna, ukatx Nick jupax wali axsarkañ escenanak uñjäna, ukax niya tunka paqallqun patak maranakan loco utanakapat amtayistu, inas Bedlam pachpas ukhamächïna. Yaqhep jan wali animalanakajj jan kuns lurasaw mä chʼusa cuarton pampan jan amuytʼkay cheqanakan qontʼasipjjäna, janiw mä arsa arskänti.
  
  
  “¿Akanakax esquizofrenia catatónica sat usump usuntat usutanakakïkaspas ukhamti amuyta, Herr von Runstadt?” - jiskt’asitaynawa jakhthapita. - Janiw kunatsa. Ukat jichhax uk uñjapxäta.
  
  
  Jupax teléfono tuqiw mä qawqha pedidonak churäna, ukat pantallanjja, janqʼo abrigonakampi ordenankirinakaw usutanakamp chika salar mantapxatap uñachtʼayäna. Mä usutar pʼeqeparuw electrodonak uchapjjerïna.
  
  
  Ukat jankʼakiw taqe mayni animalanakajj jan kuyntʼasis congelatäpkäna ukanakajj jan waltʼayatäpjjäna, ukat chʼusa chʼamaka nayranakapansa mä loco ninaw nakhantäna. Maynix ordenankirinakan kayunakap jak’an qunqurt’asisaw jalnaqañ qalltäna, achikt’asisaw amparanakap jupanakar luqxatäna, warminakax vulgar poses uñstayañ qalltapxäna, amuyataxa hospitalan vestidonakapan chachanakaruw sallqjañ munapxäna. Jupanakat maynejj usutanakarojj wali chʼamampiw kuns säna, ukat ajjsarasaw jupat jitheqtapjjäna ukat mä esquinaruw qontʼasipjjäna. Yaqhepajj qʼala perqaruw makatañatakejj wal chʼamachasiñ qalltapjjäna.
  
  
  “Jichhakiw anqäx uñacht’awinakak uñjapxtaxa, kunjams conejillos de indias experimentales ukanakax impulsos eléctricos ukanakamp apxatañ amenazas ukar reacción uñacht’ayapxäna. Inas Herr von Runstadt sat chachan pʼeqepan yaqhep cheqanakapajj cuerpopan usuchjasiñanaka ukat kusisiñanak apnaqkaspa ukham yatta. Luz ukamp chʼamañchtʼasajja, juparuw puriyasma. jan aguantañjam tʼaqhisiñanaka ukat jan uñtʼat kusisiñanaka” sasaw uka condejj uka escenat qhanañchäna.
  
  
  “Ukham jan aka uraqin kusisiñax wali llakiskañawa, khititix uka kusisiñ jikxatki ukatakix wali llakiskañawa. Kimsa segundos ukham kusisiña - ukat jaqix mä quqaruw tuku. Nayax uka thakhix Einar-ajaruw apnaqta, kusisiñamp llakimp mayjt’ayasa. Ukampis niyakixay jupax nayatakix wali munatächixa, mä segundokiw mä procedimiento lurañax wakisi, janiw jukʼampi.
  
  
  - ¿Khitinakas uka jaqinakaxa? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Condex jachaqt’asisaw akham säna:
  
  
  “Akanakax jiwasan markasan juchani jaqinakawa: yaqhipanakax aljantañ munapxitu, yaqhipanakax pantjasipxiwa ukat ukhamat ordenar jan walt’ayapxitu. Jichhax jupanakax mutuyatäpxiwa.
  
  
  - Ukat ukhamax jumax suyt’tati fórmula de protección armas láser ukanakat Dr. Lundgren jupat katuqañataki?
  
  
  - Jumax amuyastawa.
  
  
  - ¿Kunas lurasispa, p’iqipar ch’amanchatamatxa, jupax aksa tuqinx amuyupasa, amuyt’añ yatiñapas chhaqtxaspa ukhaxa?
  
  
  “Ukax janiw llakisiñapäkiti” sasaw uka jakthapirix larusitayna. - Kunjamatixa, kunapachatixa anataña kamachinaka phuqhasaxa, janiwa kuna axsarañasa utjkiti. Ukampis jumanakan yatiñamatakix janiw amuyunak chhaqhayañax utjkaspati sasaw siristxa. Nayan ch’amanchatajat qhipatxa, jupax taqi kunat amtasiñakiw kusisini, jisk’a jisk’a t’aqanakapanx, jan axsarasaw sapxsma.
  
  
  Condex relojap uñkatasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Perdontʼapjjsmawa, ukampis jankʼak lurañanakaw suytʼaskitu” sasa. Mä qawqha chimpunak munat Miss Lundgren ukar jaquntañatakix ch’am tukupxam ukat mä qillqat apanipxam. Nayax markar sarañax wayt’atawa, jilïr irpirinakamp jikisiñataki: alwax mä Gustav Lang, café ukan irnaqiriw jiwayata, ukatx policiaruw yatiyañaja, jiwasan tamasax janiw kuna lurañas utjkiti.
  
  
  Conde von Stadi sat chachajj saytʼasïna.
  
  
  Alemán arutwa akham säna: “Adós, Herr von Runstadt” sasa. - Mä suma pacha munapxsma.
  
  
  Tunka t’aqa
  
  
  Conde ukan oficinapat mistusajj Nick jilatajj establonakaruw saräna. Ukhamajj Gustav Lang jilatajj jiwatäjjänwa. Jiwatapatxa, uka markar wali wakiskir yatiyäwinak yatiyañatakix mä sapa askiw chhaqtawayxi. Ukhamarus, janiw pä urus paskaniti, kawkir leyendatix jupax irnaqki ukax uñt’ayasiñapataki, janitix nayraqat uñt’ayaskaniti aka taqi chiqankir enano Loki, talonanakapar arktasa. Astrid kullakajj jupat mä carta katoqkani ukhajja, ¿kunas pasani? Larson, chiqans janiw Alemania markar sarañapatak jayskaniti, von Stadi jupax berserk ukhamaw sarani, jupax amuyasiwa, mä khuchhiruw jupar ch’allt’añ yant’apxäna, ukat Nick Carter jupax jan juk’amp arsusaw jiwayatäni, mä jan wali yatiyirirjama.
  
  
  Uka establojj chʼojjña, caballo urina ukat wanu ukanakat wali qʼapkirïna.
  
  
  -Jumax machaqätati? - sasaw noviojj jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj mä jukʼa tiempot akham sänwa: “Jïsa” sasa.
  
  
  “Janiw nayax ch’uxña thakinak jist’antañamatak iwxt’ksmati: mä sipitaruw jaquntañama ukat jila alani caballomar jiwayañama.”
  
  
  “Kunapachatix novion iwxt’awip munaskä ukhax naya pachpaw jupar jiskt’ä” sasaw Nick-ax caballopar qunt’atäsin jaysäna, kunjamatix mä prusiano ukhama.
  
  
  Yeguax anattʼasirïnwa ukat tʼijtʼañ yantʼäna, ukampis Nick jilatax quqaruw puriñkamaw jarkʼäna.
  
  
  Aka jiwañ pachan taqi kunas turnopankiwa. Jichhax Nick Carter jupax castillo ukan jaltxañ pachaw purini. Nick jilatajj wali wakiskir amtanakar jankʼak lurañ yatïna. Jupax janiw yänakap apsuñatakix cuartopar sarkänti, elemento de sorpresa apnaqañ amtäna. Uka kusisit amuyt’awix von Stadi-n oficinapan wali jikxataskasaw juparux purintäna. Jan ukax Suecia markaruw purini, jan ukax conde ukar servir jaqi jiwayirinakan amparaparuw jaquntatäni.
  
  
  Qhiparusti quqa taypin jikxatasisaxa, yeguax mä juk’a axsarañaruw puri: jan uñt’at ist’awinakax juparux axsarayäna.
  
  
  “Samarañamawa, wawa” sasaw Nick jilatajj wañsunakapat amparamp luqxatäna. “Janiw jan waltʼäwinakat jithiqtkasmati, ukampis kunatsa nayratpach llakisiñama.” Ukhamajj wali yatiñanïm ukat istʼapjjeta.
  
  
  Mä conejow jankʼak pasawayjjäna, ukat yeguajj ajjsarañat lanktʼasisaw niyaw jaqontäna. Nick jilatajj larusisaw phallïna.
  
  
  - Diosa, janiwa aymara aru amuyktati! ¡Walikiwa, amuytʼañjamäki uka arutwa parltʼañäni! “Alemán aruruw mayjtʼäna, yeguarojj jan ajjsarayasiñapatakiw amuytʼayaskakïna, thakinkasipkäna ukhajja, jukʼamp lurañatak mä amtampiw calenturat lupʼïna. Qullu patat caballopar sayt’ayasax castillo ukar qhipäx uñtäna, amuyunakapanx lurat lurawinakat mä juk’a qhanañcht’äna. Janiw inamayakïkänti, laboratorio ukar visitt’asax uka chiqat kuns apthapiñ atipxatayna, janïr Einar jupar katjkasa. Nick Carter jupa pachpax janiw kuns virus ukat bacterias ukanakat yatkänti, ukampis tubo de prueba ukax mä ch’uxña líquido ukamp luratawa, ukax bolsilluparuw uchatayna, ukax cientificonakar yanapt’aniw kuna kasta machaq jiwayir armas Conde von Stadi jupax uraqpachatak wakicht’asiski uk amuyt’añataki. Kunjamakitix ciencia ukan jan uñt’at azul rayos ukanakat k’ari yatichäwix chhaqtayatäxaniwa, ukatx Astrid jupax samarañampiw láser ukamp jark’aqasiñ tuqit irnaqaskakini.
  
  
  Nick jilatajj chʼeqa riendaparuw mä jukʼa jaqontäna, caballopar qoqa thiyaruw irpäna, uka cheqat sipansa jachʼa thakiw utjäna. Jiwayir ampollanakampi sipitanakat jan yatkasaw yeguajj chʼojjña chʼojjñanak taypin jankʼak apasjjäna, chuymapar purtʼkir tʼijtjjatap uñjasajj wal kusisïna. Mä qhawqha tiempotjja, Nick jilatajj nayraqatapan mä metalat lurat malla valle uñjäna. Uka jakʼar uchat tablanakanjja, sapa pä tunka phesqani metronakaw akham qellqasïna: “¡Amuyañataki! ¡Propiedad privada ukaxa! ¡Uka mantanirojj jan yatiyataw balamp jiwayatäni!” Phisqa tunka yardanakakiwa qhiparäna. Mä akatjamatwa mä liebrex yeguan kayunakap manqhat jaltxatayna. Caballojj sartasïnwa, ajjsarasaw jachʼat arnaqasïna ukat boltʼasirakïnwa. Nick jilatajj janiw qhepäjjat katjañ puedjjänti, nayranakapajj jachʼaruw jistʼarasïna ukat jinchunakapas chʼiyjatäjjänwa, metalat lurat malla tuqiruw chiqak tʼijtäna. Kimsa tunka yardanak valleru puriñkama, pä tunka yardanak puriñkama, ukat trampa ukan pop ist’äna.
  
  
  Yeguajj wali llakitaw chhuxriñchjasïna ukat jukʼamp jankʼakiw nayrar tʼijtäna. Nick jilatajj wali amuyumpiw kayunakap estribonakat antutäna ukat qhepäjjapar jakʼachasïna, jukʼamp mä qhawqha saltonak lurarakïna, caballojj ladoparuw jaquqanïna, ukampis Nick jilatajj ukat jaltjjasajj kayunakapan jawqʼjatapat esquivarakïnwa. Mä juk’a pachatxa, uka jan wali uywax samarañ qalltäna: cianuro de potasio ukax lurawip phuqhawayi.
  
  
  Cerca ukar purisax Nick jupax uka patxaruw makatäna, chalecopax alambre de púas ukar jaquntäna, ukax alambre de púas ukarux pata thiyaruw jaquntäna, ukat mä quqa qhipäxan imantasïna, ukat mä camión pasañ suyt’añ amtäna. Jach’a yatiqañ uta markar puriñkamax suxta tunk kilómetros ukch’akiwa, Nick-ax kimsa tunk alemán markakiw billeterapan qhiparäna.
  
  
  Ukampis suertenitaynawa: chikat viaje ukax basura camionat luratayna, ukatx pä machjayir yapuchirinakaw nayra camionat markar mantapkän ukanakax apthapipxäna. Taqi thakinx turnasisaw mä botella coñac umapxäna ukat gobiernor maldecapxäna. Mä hora qhipatxa, markan qhananakapax nayraqatar uñstawayxäna, ukampirus yapuchirinakax mä amtampiw sayt’añ amtapxäna, ukat mä t’ant’a manq’añ amtapxäna.
  
  
  - Jiwasanakampi jutapxam. Ukat ukjatx Frankfurt markaruw irpapxäma”, sasaw jupanakarux gustki uka kusisit pasajerorux amuyt’ayapxäna.
  
  
  Nick jupax jan ch’amampiw p’iqip ch’allxtayäna: kunatsa janiw Deutschland Uber Alles taberna ukan uñstañ munkänti.
  
  
  “¡Schnapps ukanakakiw indigestión ukar yanaptʼitu!” — yapuchirinakaxa, amparaparu ch’allt’asisa, niyaw cabinata apsupxäna. - ¡Mä umaña, suma t’ant’a umaña sarañäni!
  
  
  Ukampis Nick jilatajj qala chuymanïnwa, yapuchirinakajj sapakiw jaytapjjäna. Nick jilatajj maysar uñtasajj mä chʼamaka esquinaruw imantasïna ukat bolsillopan mä pistola utjatap amuyasïna. Mä horas machaq amigonakapar suytʼäna, ukat uka tiemponjja, qʼoma ajanunakan kusisit wayn tawaqonakajj walja kutiw camionat tʼijtjjapjjäna.
  
  
  - ¡Taqi jan uñt’atanakaru sayt’ayañani! - jupanakax maynit maynikamaw arnaqasipxäna. - ¡Taqiniru jiskt’añani suspecto!
  
  
  Nick chachajja, “caballeronakajj” cheqpach mä cafetería ukan mä camarero jiwayatapatjja, cheqpach mä chʼajjwäwi lurapjjäna sasaw amuyäna. Cabinat jupanakar uñchʼukisaw mä cigarro qʼomachasïna. Kunatï jupar jukʼamp llakisiyapkäna ukajja, janiw arknaqañ anattʼäwimp muspharat wayn tawaqonakäkänti, jan ukasti conde von Stadi chachan castillopan guardiapan popa oficialanakaw cinturonanakapar fundanakan revólveranak aptʼasipjjäna. Qhiparusti, yapuchirinakan uñt’at chimpunakapax uñstawayiwa: sarnaqawipat amuyt’asax, jupanakax cervezampiw wali bombeatäpxäna.
  
  
  Nick jilatajj jupanakar wali suytʼaskatap uñjasajja, yapuchirinakat maynïrejj akham sänwa:
  
  
  - Ist’am, Herman, ¿kunsa aka waynampi lurañasa? ¿Fráncfort markar irpañäniti?
  
  
  - Nayaxa amuyta jumaxa chiqawa, Karl! - maynixa jupampi iyaw sataynawa.
  
  
  Mä juk’a ch’amamp cabina ukar makhatasinx von Stadi ch’akhanakap jariqañ qalltapxäna, juparux tuqinuqapxäna, markapar jiwayir thaqhañatak jaquntatapata, jan ukax traidores ukanakar thaqhañat sipansa, jupanakax chiqap alemanes ukanakaruw rusa ukat estadounidenses ukanakar aljapxäna.
  
  
  “Janiw kunas paskiti, Herman” sasaw Karl-ax säna, jupax wali amuyt’asisaw rueda qhipäxan qunt’atäskäna. “Condex jupanakar puriñkamaw purini.” ¡Jupax uka maldito Yankees ukanakar mä yatichäw yatichañ yati!
  
  
  Jachʼa thakin nayraqatapanjja, mayniw amparanakap luqtäna, ukat auto apnaqerirojj saytʼañapatakiw mayïna. Karl chachajj maldecïna, wali frenonak aptʼasïna ukat ventanatwa jaqontasïna. Pallapallanakan uniformeni mä jachʼa rubio jaqew jupar jakʼachasisin wali qhuru arumpi säna:
  
  
  “Fráncfort markar sarir taqi camionanak uñakipañatakiw kamachinak utjitu.
  
  
  - Nayax jiskt’asiristwa, ¿kawkhans jikxatasïta, chuyma ch’allxtayiri, kunapachatix Stalingrad markar sarañ thakinx tanques rusos ukanakar uñakipapkta ukhaxa? — wila ajanu apnaqirixa ajanuparuxa chhullunkhayata samsutayna.
  
  
  - ¡Nayaw Caballeros Teutónicos ukan ejercitopan capitanapätxa! — chuym ust’ayata waynaxa q’illu. - Ukat nayax janiw jayskäti...
  
  
  - Walikiwa, aka chuchuñaru ukhamaraki taqpacha masinakaparu uñacht’ayañäni kunanaksa yaqha suma nayra guardiaxa ch’amanïspa! - Nick jupax machat arumpiw amuyt’ayäna. - ¡Kunjamsa Stalingrad markan ch’axwapxta uk yatiyapxam!
  
  
  - ¡Suma amuyt’awi! - Herman jilataxa wali sumawa. - ¡Yatipxañapawa kunjamasa chiqapa impuesto payllirinakaru sayt’ayaña! ¡Maya taqinitaki ukat taqini mä sapataki! Nayraqata!
  
  
  Capitanajj gradapat jaltasaw amigonakapar arnaqasïna:
  
  
  - ¡Akanx kimsa machat yapuchirinakakiw utji! Jupanakax pasapxpan ukat thakhinjam sarapxañapataki.
  
  
  - ¡Atipjaña! - Hermanxa wali kusisitaw jach’at arsüna.
  
  
  - ¡Jan mä sapa ch’axwañampi! - Karl jilataxa wali sumawa.
  
  
  - ¡Aka pachanxa yaqha ch’uñumpi coñac umañawa wakisi! - Nick jupax akham siwa.
  
  
  Karl jilatajj wali munasiñampiw akham säna: “Nayraqatajj umañamawa” sasa. — Kunapachatixa umañasaxa, taqiniwa umañasa.
  
  
  Camionax arnaqasïna ukat “caballeros” ukanakarux chuymap kayunakap taypin juk’amp jach’a thakhinjam sarawayxäna, Nick-aruw apasxäna, pä yapuchirinakan taypin qunt’atäskäna, jupanakax anatt’asipkänwa, jan walt’ayir chiqat jayarst’ata. Nick jupax wali kusisitaw jikxatasïna, Frankfurt - Copenhague tren ukan saräwip sum tukuyañ suyt’äna.
  
  
  Mä qawqha kilómetros ukch’akiwa estación ukar puriñkamax utjäna, ukatx yapuchirinakax wasitatw thakhi thiyan mä jisk’a manq’añ utar sayt’añ amtapxäna. Nick jilatajj kunjamsa saytʼaskchïnjja, jichha kutejj jupanakamp chikaw pasilloruw aynachtʼayapjjäna, ukham suma jaqerojj qollqe churapjjäma sasaw arsupjjäna.
  
  
  Taqi kunas wali sumpun sarantaskäna, Nick jilatax salchichanaka ukat repollo platopat uñkatasïna ukat jan amuytʼasisaw uka jakʼankir mesankir jaqir uñtäna, jupax pʼiqip mä periodicoruw imtʼäna. Nayrïr pankan chikatx Nick-an ajanupaw apthapita, ukatx mayni chikatx Gustav Lang-an jan p’iqin jiwat jaqin fotopawa. Nick jilatajj janiw uka qellqat liytʼañapajj wakiskänti, ukhamatwa von Stadi chachajj jiwayañatak juchañchaski uk yatiñatakejj wakisïna.
  
  
  — ¿Kunjamatsa Imperial Hotel ukaru puriñaxa? - sasaw Karl-ar jiskt’äna, uñch’ukiskir uñjasa, amuyataxa, mä periodico khitis mesa patxan armasitap jikxatañ suyt’äna. “Mä amigojaw utjitu, jupax Frankfurt markan jakasi, ukampis ch’axwäwitpach janiw akankkti”.
  
  
  Herman chachajj café umañat amuytʼasisaw uñchʼukïna, ukampis Karl jilatajj uka fotojj nayratpachwa amuyasjjäna.
  
  
  - ¡Uñtapxam, Herman! —sasawa jach’at arsüna. “¡Viajero masijax, ukhamaw jikxatasi, ¡von Stadi waynanakan thaqhapkäna uka pachpa jiwayir jaqiwa!” ¡Kunja yatiñampis sallqjawayistu!
  
  
  - ¡Pampachita waynanaka, ukampis nayax sarañajawa! - Nick jilataxa jiskht’asïna, mesata jaltxasaxa.
  
  
  - ¡Aka monstruox jan wali suyt’ir jaqin p’iqip ch’iyjatayna! - Karl jupax taqpach salaruw arnaqasïna ukat Nick juparux jank’akiw jalxatäna. Uka experienciani scout chachan chʼeqa amparapampiw chinupan chʼusawjar chʼalltʼäna, ukat yapuchirijj taqpach cuerpopampiw pampar tʼunjasïna. Uka pachanx Herman jupax Nick jupan qhipäxaparuw warkt’asitayna ukat restauranten dueñoparu ukhamarak policía ukar yanapt’a mayiñ qalltäna. Uka jach’a alemán jaqirux qhipäxat ayxatasinx Nick-ax mistuñ tuqiruw t’ijtäna.
  
  
  - ¡Janiw aka uywax jaltxañapäkiti! - Herman jupax jach’at arsüna. - ¡Diosan askipataki yanapt’apxam!
  
  
  - Amuyumpi! - mä uñt’irinakaxa arnaqasïna. - ¡Jupax armado ukhamarak sinti jan walt’ayiriwa!
  
  
  Nick chachan thakipanx mä cocinero ukan uñnaqapax jilxattawayiwa: jupax mä jach’a cuchillo cuchillo amparapan katxarutayna. Nick jilatajj silla katthapisinjja, cheqak ukaruw tʼijtäna, sillun kayunakap nayrar chʼuqtʼasa. Phayañ yatirix janiw uka ch’axwäw aguantañjamäkänti ukat cuchillo jaquntäna, qhipäxar jaquntatäna. Jupar jaltasaw Nick jupax punkut jaltawayxäna ukat t’ijt’asaw mistuwayxäna, niyaw Herman jupax qhipäxan jan utjxänti: p’iqip techo ukar ch’allt’asisaw cocinero jak’an t’ijtäna.
  
  
  Nick jupax uñch’ukisïnwa: restaurante qhipäxanx mä yapuchat yapuw utjäna, ukatx mä ch’iyar quqaw utjäna. Nick jilatajj mä segunda kutis jan pächasisaw jupar jakʼachasïna, Alemania occidental occidental intejj nayranakaparuw chʼalljjtäna.
  
  
  Tunka mayani t’aqa
  
  
  Helicópteronakax urunakpachaw p’iqit thuqt’apxäna, niyaw quqanak patat cepillt’apxäna. Allqamarinakaxa yapu chiqata larusipxäna. Conde von Stadi jupax janiw kuna qullqis qhispiyaskänti, Gustav Lang jiwayir jaqir katuntatäñapataki. Nick jilatajj qarjatäsajj janiw kayunakapamp saytʼaskänti, nayranakapajj chʼiyjatäjjänwa, ukampis qala chuymampiw alay toqer sarnaqaskakïna. Ferrocarril tuqir mistusaxa, walja kilometronakwa mä carga aptʼat autot saräna. Ukat kimsa horaw mä pantano ukan ikirïta, ukatsti mä carbón bunker ukan imantasiyäta. Jupax nayratpach yatiskänwa qawqha kilómetros qhipäxan qhiparäna, kunapachatix manqhankir umax jikxatasïna, qullu kayun. Uka laderat saraqasinx Nick jupax mä jawir uñjäna, barcazanakax juk’at juk’atw lliphipir uraqin liwxatapxäna, muelles ukat muelles de carga ukanaka, uka jawir thiyanx almacenes ukanakax jilxattawayiwa.
  
  
  Puerto almacenes jak’anx sapa kutiw walja sarnaqir jaqinaka ukat kunayman ch’amaka jaqinakaw warkt’asipxi, jupanak taypinx chhaqtxañax jasakiwa. Aka chiqanx Nick Carter jupax mä esquinaruw sumankañamp ikispa, jan axsarasaw khitis chika arumax ikiñap jan walt’ayaspa.
  
  
  Ukampis superespionax samartʼaskäna, mä chʼama urut waliptaskäna ukhaxa, arknaqkäna uka conde von Stadi sat chachax cuerpoparu ukat ajayupar mä jukʼa mayjtʼayasaw chʼamañchtʼaskäna. Q’ala q’ala cinturakama, granito pampan janq’u pirqampi lurat cuarto chika taypin sayt’asïna, sapa machaq ch’axwawimpiw samsusiskäna ukat sapa machaq jawq’jawimpiw chuym ch’allxtayasïna, ukax Boots wila masipar wila masipar puriyatayna. Pechopajj chʼuñumpiw qhantʼäna.
  
  
  Qhiparusti imill wawax jawq’jaw jaquqanïna, ukat jakhüwix atipt’ir uñkatasisaw jupar kutt’äna.
  
  
  - ¡Mayamp atipt’awaytwa! - sasaw jach’at arsüna. “Taqi pantjasitanakajax wilampiw jariqatäxi.” ¡Jichhax wasitatwa markajar kamachiristxa! ¡Jupa pachpa sum sarnaqañax wali muspharkañawa! “Jupax Boots jilataruw jiskʼachasiñamp ajanupar chʼallxtayäna. “Janiw aguantañjamäkiti ukat nayraqat jaytañamawa, wawa.” ¡Jichhat aksarojja, ¡nayajj jumanakan uywirimäjjapuniwa!
  
  
  “Rikki, nayatakix janiw sum amuyañjamäkiti...” Boots juparux uñch’ukiñ yant’äna, ukampis jakthapiwix janiw tukuyañapatak jaytkänti. Jupax amukiw pampat chivo apthapisin juparux churäna:
  
  
  - Nuwaña!
  
  
  Uka tawaquxa llakita nayranakapa jisk’achasïna.
  
  
  - ¡Ukhamaxa amukt’apxañani ist’apxañani! - sasaw von Stadix säna ukat mä papel uñakipt’asax mä lista de asuntos urgentes ukamp uñakipt’asax pirqa manqhan lurat micrófono ukarux dictañ qalltäna:
  
  
  “Von Runstadt ukar thaqhañatakix taqi amuyunak churasipkakiñäni”, sasaw mä jach’a arumpi arsüna. - Taqi Caballeros Teutónicos ukanakaru yatiyañani, taqi empresanakajan irnaqirinakarusa, fabricas farmacéuticas ukanakarusa, aka jiwayiriru katuntañatakixa taqi ch’amampi lurañawa wakisi, jupax jiwasana tamasatakixa mä jach’a jan walt’awiwa. Policía ukat ejercito ukanakax thaqhañanx chikancht’asipxañapawa, ukatakix jach’a círculos políticos ukan jaqinakasaruw apnaqapxañäni. Nayax phisqa patak waranqa alemán markaw jaltir jaqin p’iqip pagañ munta. Cuerpopajj janiw nayatak gustkituti. Yaqha tuqinakatxa, aka empresanakaruw jaysäwix yatiyapxitu: Krupp Industrial Group jïsa, Volkswagen janiw ukhamäkiti, ukat Lufthansa ukax inas ukhamächispa. Taqi kunas jichhakamaw suyt’ani.
  
  
  Micrófono jistʼantasaw camisapar botonañ qalltäna ukat corbatapsa chintʼañ qalltäna, Boots sat chacharuw espejot uñchʼukiskäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa, wawa, mä aru yatiyañ armasxayätwa” sasa. Travenmunde markaruw avionat sarañama: Nayax amuyta, jiwasan k’ari masisax ukan frontera makhatañ yant’ani. ¿Ist'apxitasmati?
  
  
  Botas ukax camisapan sedapan uñstki uka wila ch’akhanak uñch’ukiskäna.
  
  
  Qhepatjja, amukiw akham säna: “Janiw nayajj puedkti” sasa.
  
  
  “Janiw pä kuti mayamp lurañatakix tiempox utjkituti” sasaw jakthapirix reloj uñkatasinx säna. “Jumaw nayan imantatax aka q’añu jaqir katuyasta, ukat p’iqip katuyapxita” sasa. Pusi tunka phisqhani minutos ukjata sartañataki wakicht’asipxam. Taqi kunatix munaski ukax churatäniwa. Jumax juma pachpaw kuns lurasma, ukampis janiw jach’a amtäwit armasiñamäkiti: p’iqip apt’ataw aka chiqar kutt’añama. ¡Suma suerte jumataki, wawaja!
  
  
  Uka arunakampixa, uka jakhüwixa chaleco uchasisaw cuartot mistuwayxäna, mä fuga Bach sat ch’allt’asa.
  
  
  Carga apaq trenajj carbonamp phoqantatänwa. Mä kunatsa, Nick jupax qhipa urunakanx carbón autonakampiw suerteni. Nayraqatax carbón phuqtʼat barcazampiw jawir lakapar puritayna, jichhax carbón phuqtʼat trenampiw Dinamarca markan fronterap tuqir liwxataskäna.
  
  
  Ruedanakan thuqtʼasitapa ukat interruptores ukanakan arnaqatapajj trenajj balsaruw saraskäna sasaw Nick jilatarojj yatiyäna. Ukat walja tiempow taqe kunas amuktʼäna, Nick jilatajj lamar qotankir mä jachʼa barcojj oladanakan khathattʼaskir amuyasïna. Jupajj wali amuyumpiw lona manqhat uñchʼukïna, ukhamatwa kuna jan walinakansa uñjasïna uk amuytʼäna. ¿Qhawqha urunakas jaltxatayna? Paya? Kimsa? ¿Jupar thaqhañax tukusxiti? Qhiparusti, janiw p’iqip rack lurañ amtäna, jan ukasti restauranter makhatasinx manq’añ amtäna. Carrot saraqasajj escalerar sarañwa qalltäna.
  
  
  Aka semanan tardejja, jachʼa utajj niyaw chʼusakïjjäna. Esquinankir mesaruw saraskäna, Nick jilatajj jan istʼasaw mantel patjjar qollqe uchasïna ukat uka camareroruw jan ajjsaras uñchʼukïna. Jupax samarañampiw vasopar thaya uma warxatäna ukat menú ukan yatxatañ munasax wali wakiskir sarxäna. Nick jilatajj munañampiw vasop chʼalljjtayasïna ukat jankʼakiw jukʼamp sum jikjjatasïna. Ukat menú uñakipäna, filete manqʼañ ajllïna, ukat manqʼañ muniriruw nayrar jutañapatak amparapamp uñachtʼayasajj ordenap dictarakïna. Uka camarerojj uk luraskäna ukhajja, Nick jilatajj kunanakatï paskäna uka toqet lupʼisaw mä amtar purïna: chika uru manqʼañ tukuyasajja, carga aptʼat autor kuttʼasajj Copenhague markakamaw ukan ikirïta. Dinamarca markanx policía ukanakax janiw jupar thaqhapkiti, ukhamax von Stadi ukan agentenakapamp jan jikisiñatakikiw ch’amachasiñama, ukax janiw ch’amäkaniti. Ukat - mä jisk’a avión Estocolmo markar sarañataki, ukat negocios ukar kutt’añataki.
  
  
  Nick jupax samkapat apsutäna, ukax sala ukan jan uñt’at animación ukamp apsutäna. P’iqip jach’ar aptasinxa, kusisit pasajeros ukanakax wali ch’amampiw kuns aruskipt’asipkäna, asientonakapat jaltasaw ventananak jak’an tantachasipxäna. Yaqhip jaqinakax fotonak apsusipxäna. Nick jilatajj umajj plomot lurat patjjaruw uñtäna, nieblampiw chʼoqantatäjjäna, ukat jan amuytʼasisaw amparanakap chʼoqtʼasïna ukat filetep manqʼañ qalltäna. Ukampis sirenan wali axsarañjam istʼasitapax janiw chika uru manqʼañ tukuykänti.
  
  
  Restaurant ukan punkupax jist’arasïna ukatx walja tripulantes ukanakaw cuarto ukar jank’ak mantapxäna. Nick jupax wasitatw ventanat uñch’ukisïna ukat aka kutix kunas uka confusión general ukar puriyatayna ukx amuyasxänwa.
  
  
  Cubierta patat pä tunk metronak alturanjja, mä aeronave ukaw liwjjatäna, ukat uka barcotjja armat jaqenakaw soganak toqejj jaqonukupjjerïna. Jupanakarux kamachipxäna, kunjamtix nayrïr uñtawipanx mä traje de cuero ukan jisk’a uñnaqapat amuyt’kayäta, Boots Delaney ukan kamachipa: ajanupar mä mascara ukat ametralladora amparapar apt’ata, jupax wali ch’ullqhi arumpiw kamachinak churäna.
  
  
  Walja mascarat jaqinakaw restaurante ukar t’ijtapxäna. Nick jilatajj pʼeqep altʼasisaw chika manqʼat aycha khuchhuñ qalltäna. Mascarat isimp isthaptʼataw pasillot tʼijtjjapjjäna ukat yaqha punkut tʼijtjjapjjäna. Jupanakan qhipäxapar jistʼantatäxäna ukhaxa, Nick jilatax chhuxriñchjasïna ukat jankʼakiw baño tuqir saräna. Amtapajj facilakïnwa: tiempo jikjjatañataki.
  
  
  Mä akatjamat salón punkun vidriopax waranq waranq t’unjatäxänwa ukat Nick p’iqip patxan thayax ametralladorampiw ch’allt’asïna.
  
  
  - ¡Chiqapan congelañamawa ukat jan kuynt’amti, munat kullaka! - jupax Boots jupan arup ist’äna. - Ukat amparanakam p’iqi qhipäxaru uchapxam, jank’aki!
  
  
  Nick jilatajj kuttʼasaw jachaqtʼasis akham säna:
  
  
  “¡Janiw jark’añjamäkiti, Botas, kunapachatix coleratäkta ukhaxa!”
  
  
  - ¡Jichhax sarxañäni, schnel! — jan jachaqt’asisawa, sasaw kamachi. - Jiwasaxa juk’a pachakiwa.
  
  
  Nick jilatajj janiw chʼajjwkänti ukat istʼasisaw cubiertaruw mistüna. Pistolampiw aeronave ukan cabinapar apxatapxäna, ukanwa yaqha esquinaruw jaquntapxäna ukat pistola ukat puñalada apsupxäna. Kimsa tunka segundonakatxa, aeronave ukax alturaruw jilxattañ qalltäna. Ventanat uñkatasajja, Nick jilatajj mä patrullanakan barcopajj Dinamarca markan costapat wali jachʼa barcor jakʼachasiskir uñjäna. Ukampis wali llakkañawa, jupax chiqpachapuniw phisqa minutos qhipharxäna.
  
  
  Botas sat chachajj ajanupat mascara apsusaw cigarro naktayäna.
  
  
  - ¿Kunas pasäna, wawa? - Nick jilataxa jiskht’asitaynawa, juparu ch’allt’asa. “¿Aka jan suytʼat tantachäwitjja, ¿kunsa jumar manüsma?” ¿Jumajj nayat faltastati?
  
  
  “Jan sallqjañ yant’amti” sasaw Boots jupax jach’at arsüna. - Rickyx jumamp parlt’añ muni. Ukhamarus, jumax policía ukan thaqhatawa jiwayañataki.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Chiqpach jiwayir jaqejj Einar satänwa, uk yatisktawa.
  
  
  - Amukiña! - Botas ukaxa wali ch’amawa. “Jichhax janiw sawkasiñatakix tiempox utjkaniti sasaw taqinitakix amuyasi”.
  
  
  Nick jilatajj ventanatwa uñtäna, ukat pallapallanakan avionanakapaw aeronave ukar jakʼachasir uñjäna. Pusi interceptores ukanakax wali jak’at pasapxäna, ukatw OTAN ukan chimpunakapax ch’iwipanx uñjäna. Uka eslabón ukaw sartasïna ukat jayaruw sarjjäna, pusi puntonakaruw tukuwayjjäna. Ukatxa, mayni autonakax mayninakat jaljtasinxa, jankʼakiw globo tuqir chʼalltʼañ qalltäna. Botas sat chachajj chuym ustʼayasisaw paracaidista Nick sat chachar jaqontäna.
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Awisajj layqatäkasmas ukham amuyasta” sasa.
  
  
  - ¡Alemania Oriental uksankxapxtanwa! - piloto ukaxa kusisitaw arnaqasïna. “¡Akanx janiw ch’axwañ atinasipkaniti!” ¡Uñtapxam, jupanakax sarxapxi!
  
  
  Nick jilatajj janïr paracaidista apsutäkipanjja, imantat gas bomba apnaqañ horasäjjänwa sasaw Nick jilatajj akham säna: “Wawa, llakisitamat walpun yuspärta” sasa. Jiwayir gas ukax niya mä ratukiw apnaqañ qalltäna, ukampis Nick jupax pusi minutos samañap katxaruñ yatïna, especial entrenamiento ukar yuspajarasawa, ukat janiw juk’amp cabina ukan qhiparañ amtkänti. Mä jach’a samsusaw bomba ukan válvulap jist’aratayna ukat alemán jaqin kayunakaparuw jaquntäna, jupax wali stiletto ukat Lugger ukanak chhuxriñchjatänwa. Jupax convulsivamente kunkapat katthapïna, janiw kuntix luraskäna ukx amuyaskänti, Nick jupax Boots juparux esquinaruw jaquntäna, armap apthapïna ukat jank’akiw paracaidista uchasinx escotillat jaltxatayna.
  
  
  Thaya thayax jinchuparuw sillp’äna, uraqix jank’akiw jak’achaskäna, ukampis janiw jank’ak anillo de cordón de pull ukar jaquntañatakïkänti: wali yatiñampiw janchipar libre t’ijtäwin apnaqasa, Nick jupax aire flujo ukan jaya pacha qhiparañ yant’äna, apt’ata juparux fronteraruw puriñkama. Mä kunatsa janiw Alemania oriental uksan tukuyañ munkänti. Ukampis qhepatjja, yapuchat uraqinaka ukat guardia torrenakani alambre de púas sat filanakaw alayarojj uñstäna, ukat waña disparonakaw istʼasïna. Nick jupax anillo jaquntäna ukat mä chhuxriñchjasiñaw jikxatasïna, paracaidistax jist’arasïna ukat sumakiw frontera uksat apasxäna. Nick chachajj chʼojjñanak taypin uraqir purisajj líneanakat jaqsusaw qoqa cheqar tʼijtjjäna. Ukanx samañap katjasaw qhipäx uñtäna: mä cúpula de nylon ukaw inti jalsu tuqinx juk’at juk’at saraqanïna. Ukajj Boots satänwa. Ukañkamax aeronave ukax juk’amp jach’aruw ch’uxña alaxpachar jilxattawayi, qhipa t’ijtäwipanx jiwatanakan equipoparux apt’asiwayi. Walikiwa, Nick jilatajj sapa mayniruw jupanakan amuyuparjam amuyäna.
  
  
  Tunka payan jalja
  
  
  Estocolmo markar purisax q’uma ukat llamp’u markaw islanakax kawkhantix American Express ukat Diners Club ukan tarjetanakapax katuqatäki ukat jumax pachpa sutimjam hotel ukar mantasma, Nick jupax Bernadotte Hotel ukan cuartopan ducha lurawayi ukat Musco ukan seguridad p’iqinchiriparuw jawsatayna, jupamp chikaw uka tantachäwit mä amtar puripxäna.
  
  
  Mä hora qhipatxa, jupax niyaw mä alquilat automp islar sarir túnel ukar mantaskäna, mä uñisir carcelar atavistico axsarañampiw jikxatasïna. Jupan chuymacht’awipax wali chuymanïxänwa, jist’antat chiqanakar axsarañ axsarañaw sasin amuyt’ata, ukatx janiw chiqpachan pachpa túneles, uraqi manqhan estacionamientos, ascensores, oficinas cortinadas ventanas ukat pasillos jan qhant’at Musco markanx utjkänti, New markat sipansa York markanwa jikxatasïna.
  
  
  Uka oficialajj suytʼatätwa sasaw säna, ukat mä ascensor especialaruw irpäna, uka ascensoraw visitarojj vicealmirante Larson chachan sala de recepción ukar cheqak irpäna. Nick-an lurawipax janiw jasakïkänti: Astrid Lundgren-ar von Stadi-n qullupar khitañapatakiw amuyt’ayañapäna, ukhamat jan ch’uxña rayunakax utjatapat chimpunak jikxatañataki.
  
  
  Nick jilatajj alfombra taypinwa secretariot jakʼachasïna, jefepan oficinapar punku jistʼarasajj jankʼakiw wali mulljata qhepar kuttʼjjäna. Alfombra patxaruw jist’arat, congelado nayranakapamp ikiskäna, ukax servicio de seguridad ukan jiwat p’iqinchiripawa, wali ch’uxña ajanuniwa.
  
  
  - ¡Uy, miss! - Carter jilataxa secretarioparuw jawsäna. - ¡Jank’aki mä qulliriru ukhamaraki policiaru jawst’apxañani aka chiqana! “Lugger sat auto apsusinjja, pasillot jankʼakiw sarawayjjäna, sapa oficinaruw uñchʼukiskäna.
  
  
  Ukañkamasti, irnaqirinakapax t’ijt’asaw jefen katuqañ utapar jutapxäna. Nick jilatajj janiw khitirus jikjjatkänti, ukatwa Vicealmirante secretariopan escritoriopar kuttʼjjäna. Jupax amuki jachäna, p’iqip amparanakapamp katxarusa.
  
  
  “Astrid Lundgren sat doctoraruw jankʼak akan irpapjjäta” sasaw Nick jilatajj amparapat chʼalljjtayasïna. — Sapa minutoxa wali askipuniwa.
  
  
  Secretariajj jachaskakïnwa, ukat amukiw pʼeqep chʼoqtʼasïna ukat teléfono apthapïna. Nick jilatajj cigarro naktayasaw kunas pasäna uk amuytʼañ yantʼäna. Jupax janiw pächaskänti, forense ukan sum uñakipt’asax Vicealmirantex janïr ch’uxña ch’uxñaruw tukuwaykipanx khithatätap jan ukax ch’akhanakap ch’uqt’atap uñacht’ayaspa, kunjamatix jiwayat cientificonakax láser ukan defensa ukan irnaqapki ukhama. Ukampis Nick jilatajj janiw jichha tiempon uk uñachtʼayañjamäkänti, janiw khitis jupar creykänti, jan ukasti, inas Astrid Lundgren kullakajj creychïna.
  
  
  “Janiw laboratorio ukankiti” sasaw secretariox säna.
  
  
  Nick jilatajj colerat akham ewjjtʼäna: “Utar jawstʼam” sasa.
  
  
  Mä qhawqha segundonak qhepatjja, secretariojj akham sänwa: “Utan teléfonojj walja lurañanakaniwa” sasa. - ¿Suyt’apxätati?
  
  
  Carter jilatajj akham sänwa: “Janiwa, naya pachpaw jupar sarä” sasa. Jumatix jupar puriñ atipsta ukhaxa, Nick Carter jupar uñjiriw juti sasaw yatiyañama. Janïr purinkipan jan khitirus punku jistʼarpanti.
  
  
  Llakisiñampiw ascensorat garaje ukar saraqanïna, kunatï paskäna uk yatjjataskakïnwa. Uñisirinakax espionaje tuqit mä wakiskir jan qillqat kamachi p’akintapxäna: janiw uñisirinakan jefepar llamkt’añati. Ukatwa von Stadi chachajj janiw sum amuytʼasjjänti, ukat niyaw tʼunjatäñampïskäna. Alemania markanx Caballeros Teutónicos ukanakax qawqha uñt’atäpxchisa, yaqha ch’aman markanakax janiw ukham jan respeto normas generales aceptadas ukanakarux tolerapkaniti ukat aka organizacionan chhaqtayatäñapatakiw puripxani, ukat wakischi ukhax ch’amampiw chhaqtayapxani. Ukampis von Stadi sat chachajj OTAN ukat rusanakar saykatañatak wakichtʼatäspa ukhajja, ¿kamachasmasa? ¿Chino misiles cabezas nucleares ukanakamp Albania markar jupatakix nayratpach puriyatächi ukhaxa? Ukatx mä jach’a complicación de la situación internacional, crisis ukamp phuqt’ata, janiw jark’atäkaspati... jutir apocalipsis ukan llakit jamuqanak Nick p’iqin uñstatapax pedal de acelerador ukar ch’allt’añapatakiw wayt’awayi. Llantanakax wali ch’amampiw chhuxriñchjasïna, ukat autox asfaltot adoquines ukan mantañ thakiruw t’ijtäna, ukat mä juk’a pachatxa Astrid Lundgren kullakax qullu pataruw uñstäna. Nick jupax uñch’ukiskäna ukhax samañap apsuwayxäna: chikat cotijax mä pila de ruinas fumadores ukhamänwa. Pistolap apsusaw Carter chachajj nayrïr punkur jankʼak saräna.
  
  
  Uka utan munatapax mä vaso amparapar apt’ataw cocinat mistunïna, jiwañjamaw ch’iyar ch’iyar tukuwayxäna.
  
  
  - Nick? - —sasawa muspharata jach’at arsüna. - ¿Kunjamatsa aka chiqaru tukuyapxtaxa?
  
  
  “Vicealmirante Larson jiwayatäxiwa” sasaw Nick jilatax samsutayna, codopat katxarusa. “Oficinapan jiwat ukat chʼuxñaruw jikxatta”.
  
  
  Vidrio imillax amparapat jaquqanïna, ukat jupax axsarañat qhipäxar kutt’awayxäna, khititix uka jan wali yatiyäw apankän uka invitadotxa.
  
  
  - ¡Jichhaxa! - sasaw jach’at arsüna. - ¡Larsonax jiwayatäxiwa!
  
  
  - ¿Jichhaxa? - Nick jilataxa wali axsarata jiskt’äna. - Jupaxa akankpachati?
  
  
  - ¡Nayaw juman luqtaskta, Tata! - jupax Knut jupan arup ist’äna ukat jank’akiw alfombra ukar jaquntatäna, mä fracción de segundo nayraqat ch’axwañat sipansa. Pata patxaruw liwxatasin sofá qhipäxan imantasïna, amuyunakapanx jichha pacha sueco mueblenakaruw maldecïna, ukax balas ukanakat jark’aqasiñatakix janiw askïkänti.
  
  
  - ¡Jichhaxa! ¡Nick! ¿Kunas pasaski? - Astrid kullakaxa wali jach’atwa arsüna. “¡Janiw kuns amuyjjtti!” Utajanx ch’axwañ jaytxapxam. Niya niyaw phichhantatäxi.
  
  
  Ukat jukʼamp pä disparonakaw sala de estar ukan istʼasïna, Nick jilatajj kuttʼayarakïnwa, ukat Knut chachajj uka jakʼankir cuartoruw chhaqtjjäna, ukat uka tʼunjat utat jaltawayjjänwa.
  
  
  - ¡Jumax pantjastawa, Nick! - Astrid kullakaxa jach’at arsüna. “Taqi ukanakax uka axsarkañ enano jaqin luratapawa, jupax Copenhague markan larusiñap ist’apxta”. Mä juk’a pachax janïr phallaskipanx wasitat ist’ta, ukat ukapachaw Knut jupax aka chiqar jank’ak purintäna. Jupajj yanaptʼañ munäna. Nayan amuyt’atajax jupax wali llamp’u chuymaniwa, janiw traidor ukhamäkiti.
  
  
  “Jupax wali llamp’u chuymaniwa, janiw amuyañjamäkiti, jupax utt’ayatäspawa” sasaw Nick jupax juparux uñch’ukitayna. “Ukampis jupax wali yatiñaniwa Larsonar jiwayañataki ukat jumar secuestrañ yant’añataki”.
  
  
  - ¡Akax mä kasta jan tukuskir samkañawa! Taqinipuniw uka jak’anx monstruonakar tukupxi. Diosar yuspajarañaw aka chiqat jaltxatapata.
  
  
  - Janiwa, jupax kawkha jak’ankxiwa. Jupajj janiw jakañasatak jaytkaspati. ¿Akan qhipa punkux utjiti?
  
  
  “Janiwa, ukampis utat mayni chiqankir quqaruw makataspa ukat ikiñ uta ventanaruw makataspa” sasaw Astrid kullakax arupamp llakit säna.
  
  
  Nick, jan mä arsa arsusa, mä akatjamat jaltawayxäna, mä qawqha thakhinak cuarto chiqaru makhatasinxa, jaltawayxäna ukat payïr pison balcón thiyapat amparapamp katthapisinxa, jupa pachpaw jaquqanïna ukat balaustrada patxar jaltawayxäna. Jupax juk’akiw qhipäxap pirqar ch’allt’asïna, ukat ikiñ uta punkux jist’arasïna ukat Knut jupax balconar mistunïna.
  
  
  “¡Akax tukuyawimawa, Agente Especial Carter!” — —sasawa atipjiri jachaqt’asiwimpi arsüna, bronceado ajanupanxa, Nick-aruxa sala de estar ukan thaqhasa.
  
  
  Jachaqt’asiwipax janipuniw chhaqtañapatak tiemponïkänti, kunapachatix Nick jupax rubio p’iqip qhipäxar mä bala uchatayna ukat p’iqipan carmesí q’añuchatapax pirqaruw ch’iqiyatayna. Knut chachajj barandilla patjjaruw jaquqanïna ukat mä montón ukham sala de estar ukan pamparuw jaquqanïna.
  
  
  “¿Jupax traidorätap yattati?” - Astrid kullakaxa jach’at arsüna, alfombra patxaru ch’allt’ata janchipatxa wali mulljata qhipäxaru kutt’asa. - Janiwa iyaw sañjamäkiti...
  
  
  - ¿Khitis yaqhax morgue ukan jist’antawayitu? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. “Vicealmirante Larson ukat jumat sipansa, jupakiw ukar sarañax yatïna.”
  
  
  - ¿Jichhaxa kunsa lurañasa? - sasaw Astrid kullakajj jisktʼäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayraqatajja, jankʼakiw aka cheqat mistuñasa” sasa. “Uka vecinonakajj policiaruw jawsapjjpachäna” sasa. Kunjamakitix jichhax imantasiñaw juk’amp askixa. Taqi kunat sipansa, jank’akiw Washington ukar jawst’añax wakisi: Europa uksanx ch’axwañ thujsaw utji.
  
  
  Tunka kimsani t’aqa
  
  
  Mä nayra pallapalla avionan motoranakapan monotono thuqt’asitapax taqpach chiqanw khathati, ukat nina naktäwix boquillat aruman ch’amakar jaltxatayna, Nick Carter juparux ikiñar puriyatayna, jupax ventanat uñch’ukiskäna. Astrid kullakajj jupan jakʼapan sillun qontʼatäskäna ukhajja, ikiñar ikiskäna jan ukajj ikiskaspas ukhamaw tukuskäna, inas kuna urutï servicio especial estadounidense ukamp yanaptʼasiñ iyaw siskäna uka uru maldecïna. Jichhajj curvado uñnaqapajj mä traje de goma ukamp wali sum uchatäjjänwa, uka trajejj buceadoranakajj thaya umaruw chʼalltʼasipki ukhajj uchasipjje. Carter jilatajj uka pachpa trajempiw isthapita.
  
  
  Kunawsatix Nick jupax Astrid juparux mä arumax paracaidista ukamp mä chachan dominio ukar saltañatak lurañaw sasin siskän ukhax jupax wali q’illuruw tukuwayxäna, ukampis janiw mä arsa arskänti. Ukatwa, jichhajj janiw amuktʼatapat juchañchaspänti.
  
  
  Jupatakixa, arumanakax avionat jaltañax wali uñtʼatänwa. Kunjamtï francés jaqinakax ukham mä kutin sapkixa, jukʼamp kunaymaninak yapxatañ yantʼäta ukhaxa, jukʼampiw banal tukuyäwimp aynachtʼäta. Tenso anticipación, languid anticipación kunatix qhipat uraqinx pasani, envidia avión piloto base ukar kutt’añapataki - taqi ukax mä kutit sipans juk’ampiw jakäwipanx mä agente experimentado ukan uñjasiwayi, jupax wayn tawaqutpach mä inteligencia ukan chikanchatawa tamax Alemania markan kunayman markanakan wali wakiskir misiones ukanakap phuqhapxi.
  
  
  Nick jupax janïr avión ukar sarkasax Hawk jupamp aruskipt’atapat amtasïna, jupax mä jan ch’aman chuyman jaqiwa, jupax América markan nayranakapawa, jinchunakapawa, ukat yaqhip pachax kunapachatix jan walt’äwix utjki ukhax mutuyir amparapampiw mä puñal katxaruta.
  
  
  “Jan pantjasimti, jefe” sasaw Nick chachajj kunatsa ukham luräna uk säna, “ukampis janiw mä virus ukan tubo de prueba apsuñat sipansa, laboratoriopat mä botella tinta mayamp aptʼasiñ munkti” sasa. Nayax janiw bacterias ukanakat kuns yatkti, ukampis nayax yatxatwa, ch’uxña jiwata satäkis ukax Conde ukan amuyupawa, ukat nayax uñacht’ayañajawa. Ukatwa Astrid kullakarojj munta.
  
  
  Hawk jupax janiw jank’ak jayskänti: Nick-an amtapan jan walt’awipax wali jach’änwa.
  
  
  —¿Von Stadi jupax Alemania markan apnaqañapatakix chiqati? - sasaw qhiparuxa jiskt’äna. — CIA ukankirinakax sapxiwa, jupan ejercitopax janiw ukhamakiti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jupajj pallapallanak taypin wal chikañchasi” sasa. “Ukat wali yatiñampi apnaqani ukhaxa, janiw sinti chʼaxwañanakamp jikiskaniti, sasaw sapxsma” sasa. Ukat nayrïr kunatix jupax lurani, machaq gobiernon p’iqinchirïñapataki, chino ukanakamp mä tratado militar lurañawa.
  
  
  “Ukat ¿kunjamatsa jupax aka golpe de estado lurañ amti?”
  
  
  “Nayarux amuyasiwa nayraqatax mä qawqha jark’awinak artificiales ukanakaw lurasini, Bonn markan gobiernon normal funcionamiento ukataki, ukatx Berlín Occidental uksanx mä rebelión qalltawayi, kawkhantix jan kusisit jaqinakax juparux yanapt’apxani. Jiwasax armas atómicas ukanakas apsuñatakiw wayt’atäñäni, ukatx jichhak uñstayat Fuhrer jupax China markaruw yanapt’añatak kutt’ani, mä trumpeta ukham apnaqasa, jupax suma jikxatatanakap apnaqañapawa, Suecia markan yatxatäw irnaqawip jan walt’ayañataki, láser chino ukar neutralizañataki. Inas jupax mä jiwat rubio uñacht’ayarakchispa, arunakap uñacht’ayañataki.
  
  
  “Nayax amuyta, jumax sinti amuyt’asirïtawa, Carter” sasaw Hawk jupax jach’at arsüna. - Ukampis amuyt’awinakamanx mä grano de sentido común ukaw utji, ukhamax nayrar sartayaskakim, nayax tukuyäwim ist’añ munta.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa” sasa. “Ukhamaxa, nayatakix chinonakax jan iyawsapkchixa, uka misiles ukanakax churasipkakiniwa, kunatix jupanakax mä aliado ukar munapxi, jupax Europa uksaruw jan walt’ayaspa. Ukat kunapachatix von Stadi ukham uñisiña militaristax ch’amapat sipanx armas nucleares ukanakamp jikxatki ukhax Europa uksankir yaqha markanakax janiw jupar botón de gatillo ukar ch’allt’añap suyapkaspati. Kunjamsa mä jachʼa jan waltʼäwejj qalltani uk jankʼakiw amuytʼasma.
  
  
  “Nayax amuyta, mä qawqha divisiones ukanakaruw Berlín Occidental uksar khitapxaraksna”, sasaw Hawk jupax amuyt’asis säna. “Ukampirus sector oriental uksankir “amigonakajax” janiw maynirus ina ch’usat qunt’asipkaniti. Janiwa, ukajj janiw yanaptʼkaniti. Akax kunatix utjki, Carter: sarantaskakim ukat von Stadi jupax yaqha Europa markan markachirinakar jiwayañanx chikanchasitap uñacht’awinak jikxatañamawa. Ukhamatwa Alemania occidental gobiernojj Conde sat chachar janïr apnaqañ qalltkasajj katuntapjjañapäna. Ukhamarus, mä avión de reconocimiento ukan jamuqanak apsutanakax chino-nakax nayraqatw Albania markanx ch’aman misiles ukanakamp uñstayapxi sasaw uñacht’ayi. Jichhax nayatakix qhanaw jupanakax juk’ampirus von Stadi ukatakikiw amtata. Amtañani, wawa, uka yuqall wawax amparapamp katxaruspa ukhax akax Alemania markan americano ukan ch’axwawip uñacht’ayañatakiw apnaqaspa.
  
  
  “Nayax ch’ikhi ukat jithiqtañ munirïtwa, mä k’ari zorro ukham, jefe” sasaw Nick-ax jachaqt’asis chuymacht’äna. “Janiw ukhamakiti katxaruñaxa.”
  
  
  “Taqi kunas wayn tawaqunakan jach’a jach’a tukuñapawa” sasaw Hawk jupax jach’at arsüna. - Walikiwa, aka operacionatakixa bendicipxsmawa. Ukampis amtañani: aka tawaqux defensa aérea ukan suma sarantäwisatakix wali askiwa. Jan ukax chino jaqinakax jiwasanakarux atipt’apxaspawa. Ukhamajj jukʼamp askiwa, janiw kuntï Estados Unidos markan gobiernopajj jan tukuyañjamäki ukanak qalltañamäkiti.
  
  
  Piloto chachan arupaw Nick jilatarojj cheqpach uñachtʼayäna.
  
  
  “Aterrizaje ukar jak’achasipxtwa”, sasaw intercomunicador tuqi yatiyäna. - Jumaxa phisqa minutos ukjawa juk’ampi.
  
  
  Nick jilatajj saytʼasisaw equiponakapsa radionakapsa mayamp uñakipäna. Uka avionajj Baviera markankir pino sat qoqanak patjjaruw jankʼak saraqaskäna. Mä qawqha minutonakatjja, Nick jilatajj Hitler chachat sipansa, Europa toqenkir jukʼamp jan wali jaqen dominioparuw paracaidistampi uchatäjjäna. Uka cheqat mä jukʼa jayankasajja, jan yäqasir warawaranakajj yaqha cúpularuw qhantʼayapjjäna.
  
  
  Qhepürojj chika urutakejja, Nick jilatampi Astrid jilatampejj castillo anqäxaruw puripjjäna. Nick sat chachajj pinos bávaros sat chʼiwinakan chʼiwipan mä sapa esquinaruw wali sum qontʼatäskäna, ukat equipos especiales portátiles ukanakampiw conde von Stadi sat chachan wali chʼamani cheqan aruskipäwinak istʼäna, ukanjja wali amuyumpiw radion marcadornakap jaytawayäna.
  
  
  Cigarro phust’asisax Nick jupax mä junt’u primavera urun suma sumankañamp q’uma thayampiw kusist’äna, pino quqanakan q’aphinakapamp phuqt’ata, auriculares apsuñ munañamp ch’axwasa, Astrid jupamp chikt’atäñamp ch’axwasa, cascada jak’an mä jisk’a piscinan umamp jaqsuta. Ukampirus, conteo radion operadorapax aire ukar sarañapatak pachax jak’achasxänwa, ukatx mä sensación de deber ukaw yant’äwinakat sipanx atipt’äna. Alemania markan radio apnaqirin jank’ak arupax qhipharux auriculares ukan ist’asïna, ukatx Nick jupax Alemania markan conspiración ukan taqpach chikancht’asirinakar arst’äwip wali sum ist’añ qalltäna. Chika hora qhipatxa, auriculares ukanakap apsusaw mä chiqar jaytawayi: jichhax taqi kunatix munaski uk yatïna, yatiyawin tukuyatapax cinta ukar grabatäni ukat yaqha pruebanak taypinx tribunal ukar uñacht’ayatäni. Nick jupa pachpa amuyatapaxa, uka arumax conde ukan jamasat laboratoriopar mantañax wakisiwa. Ukatwa operacionatak wakichtʼasiñatakejj jukʼa tiempokïjjäna, ukat mä sipitar jaqontasiñajj jukʼampiw utjäna.
  
  
  Amuyunakapan wali ch’ama irnaqawipan wali tukuyatapanx Astrid jupax cascada ladopatw uñstawayi - k’umara janchipax mä jaya terry toallampiw ch’uqt’ata, ukampis ukax janiw juk’amp seductora tukuykänti.
  
  
  Astrid kullakajj jupar jakʼachaskäna ukhajja, Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Lundgren kullaka” sasa. — ¿Jan lentes jan utjkipanxa jan sayt’añjamätati yattati?
  
  
  Ukat akham sasaw jan amuytʼasis larusitayna: “Ukham amuyatamat wal kusista, tata Carter” sasa. - Mä cigarrompiw qullapxita.
  
  
  Cigarro naktayasaxa, imillaxa mä juk’a qunt’asïna, ukatxa toallaxa ch’uxña, ch’ullqi chuchupat liwxatasïna, ukatxa llamp’u rosa chuchupa uñacht’ayäna. Nick jilatajj mä pä kuti castillo muytasin tʼijtʼañ horasäjjewa jan ukajj thaya estanquer chʼalltʼasiñ horasäjjewa sasaw amuyasïna.
  
  
  “Von Stadix lurañatakix wakicht’atawa” sasaw llakit nayrap ch’allxtayasïna. “Ukhamajj jichha arumajj operacionas lurañasawa”. Jupanakax Estados Unidos markan gobiernoparux mä juk’a provocación lurañ amtapxi, ukatx kimsa urunak saraqataruw canciller ukar chhaqtayañ amtapxi. Uka pachparakiw ejercito ukat fuerza aérea ukanakan sartasiwipat yatiyawinakax yatiyasini, ukatx von Stadi jupax k’arimp ch’amampiw apnaqani, markan orden ukar kutt’ayañataki. Ukatwa, jankʼakiw jaqinakar jiwayañan chikanchasitap uñachtʼäwinak apsuñasa. Nayax suyt’twa lurawix qhana?
  
  
  “Ukatwa akanktanxa” sasaw Astrid kullakax jachaqt’asïna. “Suecia markan gobiernopan jan walt’ayatax janiw Alpes qullunakar sarnaqir sarkti, uk yatiyätwa. Inti qhanampi chʼalltʼat pino qoqanakar kuttʼasajj akham sänwa: “Kunja suma urus pasäna” sasa. - ¡Ukham urun jiwañax wali askiwa!
  
  
  Toallajj jukʼamp jiskʼaruw jaquqanïna, ukhamatwa suma ukat chʼamani purakapa uñachtʼayäna. Ch’uxña nayranakapax Nick-arux jist’arat ch’amamp uñkatapxäna:
  
  
  Jupajj amuytʼasisaw akham säna: “Jan ukham suma tawaqökasma ukhajja, nayar sallqjañ munapkasma ukham amuyasiristjja” sasa.
  
  
  Jupax jachaqt’asisaw qunt’asïna, lakaparuw jamp’att’äna.
  
  
  “Janiw uñjañ ch’amanakamx arskasmati, agente Carter” sasaw jach’at arsüna, qhiparusti toallap jaquntäna. Janqʼo suma cuerpop uñjasajj wali muspharkañ curvanakanïnwa ukampis janiw mä onza jila likʼïkänti, ukatwa Nick jilatan samañap aptʼasïna. Mä qunquripampiw qhipäxar quntʼasïna, jupar katuyasiñatakix wakichtʼatäxänwa.
  
  
  Ukat akham sasaw larusitayna: “Qalltanjja, jan pʼeqeni, jupanak pachpar confiyasir jan wali jaqenakat maynïritwa pantjasiyäta, jupanakajj qori wayn tawaqonak taypinkapkaspas ukhamwa amuyasipjje sasaw pantjasiyäta” sasa. “Llakiskañawa, jichhürukiw pantjasitax amuyasta, inas jiwañax wakischispa.
  
  
  “Ukampis janiw jiwkätati” sasaw Nick jilatajj säna. - Nayaxa jumanakaru aka arsuwayta.
  
  
  Jupax qhumantt’äna, ukat jupax jisk’at arsüna, camisapan botonanakap jist’arasaw akham säna:
  
  
  - ¡Ukax nayaruw uñacht’ayitu! Janïr arumax purinkipanx katjañ munta, ukhamat janïr jiwkasax qhipa pachanakan kuns amtañajataki.
  
  
  Nick jilatajj isinak apsusaw akham säna: “Jan ukham simti, taqe kunas wali sumäniwa” sasa. “Ukat arupajj jan ajjsarirïkaspas ukhamäkchïnsa, amtapajj jan walipunïspawa sasin amuytʼasajj janiw mä minutos jaytkänti. Ukat aka pä kusisiñamp llakisiñamp pachpa pachan primavera urux chhaqtaski, ukax panpachaniruw uka kusisiñ pachanak churäna, kunatix luraskäna ukaruw mä jach’a chuym ch’allxtayäna, ukat extraordinario tierna ukat amuyt’asisaw maynit maynikam amparamp luqxatasipxañapatak ch’amañchäna. Kunawsatix amukt’as arnaqasïna ukat llamp’u chuymamp jachäna, voluptuoso nayranakap jist’arasïna ukat p’iqip qhipäxar jaquntäna, Nick-an concentrado ajanupax jachaqt’asisaw llamp’uchasïna, ukat jupax wali jach’atw jach’at arsüna, taqi pallapallanakar munasiñamp pachpa junt’u pachan munasiñamp kusist’apxañapatak oportunidad churaspa ukhax sasaw amuyäna , wali suma uru janïr nuwasiñ qalltkasaxa, ukhamax chʼaxwäwix janipuniw saytʼkaspati. Kunattix janiw kunas chacha warmi ikthapiñ rapturat sipansa jukʼamp machjayktamti, ukat jan walinakat armasiyarakistuwa.
  
  
  “Juk’ampi, Nick, juk’ampi” Astrid kullakax kisunakap ch’allxtataw jachäna, “¡achikt’asipxsmawa, jan sayt’amti!” Nayax taqi kuns wali aguda ukham jikxatta... Mirä amp suma, Nick...
  
  
  Ukat mayampsa, pä jachʼa cuerponakaw qollu pinonak manqhan mayachtʼasipjjäna, qhepa viajejj wali kusisitaw jikjjatasipjjäna, ukat diosanakajj envidiasisaw uñjapjjäna, wawanïñ llakimpi ukat jiwañan chʼalljjtayir ajjsarkañamp chikaw jiwir jaqenakarojj churasïna. Jupanakax yaqha, jan amuyt’kay pacharuw apayatäpxäna, uka munasiñ pachanakanx panpachanikiw puripxäna, ukampis janipuniw taqi imantat yatiyäwinakap uñt’ayapkänti.
  
  
  Qhiparusti, Nick jupax qhipäxar jaquntäna, ukat panpachaniw amukiw aka qullu suyun q’uma suma uñnaqt’anïtapat mä qhana alaxpachan jaya pachaw lup’ipxäna, pasiones ukanakap chhaqtayañataki. Jichhax janiw arunakax munaskänti, jan ukax jan ukax sum amuyt’asipxäna. Juk’at juk’at ch’amakanakax juk’amp jayaruw tukuwayxi ukat thayax juk’amp thayaruw tukuwayxi, ukampis nayra ejercito manta manqhanx junt’üpxänwa ukat janiw uka manqhat mistuñ munapkänti, mayamp mayampw janchipan sarnaqawipan arupampix kunjams jikxatasipxi uk warxatapxäna, kunatix ukanx janïr ch’amakt’kasax wali walja arsuñaw utjäna.
  
  
  Ukampis uka qhepatjja, qhepatjja arumaw purinïna, ukat pino sat qoqanak patat mä chika phajjsiw uñstäna. Jupanakax amukiw isimp isthapt’asipxäna ukat yänakapsa, armanakapsa uñakipapxäna.
  
  
  — ¿Janit jumax mä ampolla veneno apt’asta jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapataki? - sasaw amukt’asa jiskt’äna.
  
  
  “Janiwa” sasaw jachaqtʼasïna. “Janiw naya pachpa jiwayasiñax wali askïkaspas ukham amuyktti.” Jumasti?
  
  
  Ukat larusisaw akham säna: “Nayarakiw munat jilata” sasa.
  
  
  Nick jilatajj Astrid kullakaruw jampʼattʼäna, ukat uka chʼamaktʼat valleruw saraqañ qalltapjjäna.
  
  
  Tunka pusini jalja
  
  
  Nick chachan relojapan qhankir dial ukan amparanakapax chika arumax tunka minutos pasawayxiw uñacht’ayasïna, ukatx phaxsi qhananx mä castillo ukan contornonakapaw nayraqatapan uñstäna, Dali ukan pintatapat chiqak mistkaspas ukhama. Nayraqat lurat thakhin manqhapar mantasaxa, scouts ukanakax jaljtapxäna: Astrid sapakiw laboratorio ukar saräna, ukatx Nick jupax anqan suyt’askäna, wali ch’amampiw uñch’ukiskäna ukat traicionero ch’amakar ist’arakïna. Tiempox wali llakitaw juk’at juk’at pasawayxäna, Nick jupax Astrid kullakax walikïskiti janicha uk uñakipañatakiw sarañ munañamp ch’axwäna, ukampis yatiñan kamachinakapax wali ch’amampiw katjatayna, ukax uka jan amuyt’asis luratapat jark’aqatayna.
  
  
  Qhiparusti, Nick chachan wali ch’ullqhi jinchunakapax ch’uxña quqanak patxan wali amuyump sarnaqañ ist’asïna. Arumanthi uñjir aparatot uñkatasajja, jachaqtʼasïnwa: Astrid kullakajj wali experienciani lunthatanakan jamasat sarnaqatapampiw jupar jakʼachasiskäna. Mä minuto qhepatjja, planta eléctrica squat sat edificio qhepäjjan jupa jakʼan saytʼatäskäna.
  
  
  - Taqi kunasa sumaki? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna, kusisita jachaqt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna, jichhakiw mä premio estatal churapkaspa ukhama.
  
  
  “Niyapuniw aka ch’uxña sustanciax jiwasan cientificonakar jiwayañanx apnaqatäna” sasaw jisk’at arsüna, pä tubo de prueba muestras ukanakamp uñacht’ayasa. “Ukhamarus, China markan armas láser ukanakamp apnaqañ amtatapat documentonakan copianakap uñakipañ atipxta. Jupanakax janiw kunjamtï nayax suykayäta ukhamarjam yatxatäwinakapamp nayrar sartapkiti. Ukat pä phaxsitx antiláser jark’aqasiñ tuqit irnaqañ tukuyxä.
  
  
  Nick jilatajj wali kusisitaw alemán arut akham säna: “Wali muspharkañawa” sasa. “Jichhax aka chiqat mistuñäni: Diosax jan ukhamäpan, patrullax ikiskir anunakaruw jikxati.”
  
  
  Janis ukhamäkaspa ukhama, Astrid-at mä tubo de prueba apsusaxa, Nick-ax amparap katxarusaw laboratorio-t apsuwayxäna, sarnaqkasax amuyt’äna, jupanakax jakäwin yaqha thakhi ajllisipxaspän ukhax mä suma chacha warmi jan wali jaqiruw tukuyapxaspäna. Jichhakamax taqi kunas suma calibrat amtaparjamaw sarantaskäna.
  
  
  Astrid kullakajj qhepäjjat llampʼu chuymampiw chʼalljjtäna, ukat jupajj cheqaparuw congelasïna, chʼamakaruw uñchʼukisïna. Mä conteo jach’a uñjirinakan qhipäxapax thakhin uñstäna. Nick chachan amparapajj mä pistolan gatilloparuw samartʼäna, uka pistolajj tranquilizante sat balanakampiw jawqʼjäna: janiw uywanakar jiwayañjamäkänti, ukhamat visittʼatapat jan rastronak jaytañataki. Wali askiwa, uka allqamarix janiw jupanakar thuqt’känti ukat t’ijt’asaw pasawayxäna. Nick ukat Astrid jilatanakajj mä samsusaw uñisirinakan territoriopat wali amuyump kuttʼañ amtapjjäna. Jichha kutix janiw qhipa pachanx caballonak sillañapäkänti, jan ukasti pä k’acha motocicletas ukanakaw quqa taypin mä jan kuna jan walt’äwin chiqan imantatäna.
  
  
  Mä akatjamatwa Astrid kullakajj pä kuti qhepäjjat chʼalljjtayäna. Nick jupax congelasïna: aka señalax mä jaqix kawkhantix jak’an imantaskäna sañ munäna. Jupax aruman uñjañ aparatompiw qhant’ayäna ukat oculares ukar jaquntäna. Jupanakat mä qawqha kayunak sarañanx Einar sat jaqiw sayt’atäna, uka vikingo ukax conde von Stadi jupan jaktayatätaynawa, waranq maraw mä bloque de hielo ukan jakkir immured ukhama. Einar chachan uywar ajanupax janiw pächaskänti, jupax wali ch’ullqhi, allqamarir uñtat q’aphimpiw jupanakar amuyatayna, ukat nuwasiñatakiw wakicht’asiskäna. Vikingo ukax juk’at juk’at jupanakar jak’achasïna. Juparux janiw ch’axwañjamäkänti, taqpach castillox mä ch’axwañ ist’asax t’ijt’asaw jutaspäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jiskʼat säna: “Jupaw amuyapjjetäna. “Janiw kuna askis panpachanix amparapar jaquntañax utjkiti.” Nayajj jupar jarkʼarakïwa, jumajj tʼijtjjaraktawa. Jumax uka thakhix yatisktawa.
  
  
  “Janiwa, Nick” sasaw Astrid kullakajj amtañat säna, tiza ukham janqʼo tukusajj sänwa. “Janiw nayax katuntatäpxañamatak jayskäti.”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw akan croquet anatapkti, munat señora” sasa. “¡Jank’akiw aka chiqat mistum ukat yaqha markan jikxatasiñkamax janiw sayt’amti!” Ukax mä ordenawa. Estocolmo markan jikisiñäni, munat kullaka”, sasaw sapürunjam jachaqt’asis yapxatäna.
  
  
  Nick jilatajj chʼamakat mistusaw phajjsin qhantʼat césped ukar tʼijtäna ukat amukiw uka jachʼa jaqerojj jawsäna:
  
  
  - ¡Uy, jilïr jaqi! Akankasktwa!
  
  
  Einar jakʼankir muyunakat qhanañchasajja, jukʼat jukʼatwa Astrid kullakat jitheqtayäna. Vikingo sat chachajj sartasaw jupar arknaqäna. Panpachaniw césped uksa tʼijtjjapjjäna, ukampis mä qhawqha tiempotjja Einar chachajj qheparuw jaqontañ qalltäna. Amparapampiw cinturónpar liwxatäna, ukat wali axsarkañ nuwasiñ arnaqasaw liwxatasin mä jiskʼa nuwasiñ hacha Nickar jaquntäna. Mä sallqa eco nayra escandinavo jaqinakan uka axsarkañ wararitapax castillo taqpachanw ch’iqiyäna. Nick jilatajj janiw uka jachʼa lliphipi cuchillat esquivañatak tiemponïkänti ukat chʼamakanakaruw jankʼak jaltjjäna, kunapachatï qhananakajj qhantʼañ qalltäna ukat anunakajj colerat larusiñ qalltapjjarakïna. Nick jupax ametralladora ukamp jan jichhakamax jaytañ amtäna, jan ukasti quqanak taypin imantasïna ukat taqpach kusisiñax juk’amp jisk’achasiñapkamaw suyt’äna.
  
  
  Allqamarix larusiñapan tonalidad ukax wali mayjt’awayi, pack ukax thakhinak apt’asisaw arknaqañatak jank’ak sarawayi, ukampis janiw jupar arknaqkänti, jan ukasti Astrid ukar qhipäxankiwa. Gutural jach’a arunakax kamachinak churasaw ist’asïna. Nick jilatajj Diosaruw mayisïna, ukhamat jan pantjasisin mä jiwayir sipitanakar purtʼasiñapataki. Uka arumajj jukʼamp jan waliw suytʼaskäna, uk janiw amuykänti.
  
  
  Mä jak’achasir jeep ukar uchat ch’aman semáforo ukan vigapax ch’amakat mä llakisiñ jamuq apsuwayxäna: pä jach’a anunakaw Astrid ukar t’ijtapxäna, jupax axsarañat qunqurt’ataw jikxatasïna, ukat pä botas ukan jaqinakax fusil ukan chhuxriñchjataw jupanakar jaqunukupxäna.
  
  
  Nick jilatajj amukiw maldecïna. Jichhajj lurañapajj wali qhanaw uñjasïna. Astrid kullakaruw katuntañ atipxatayna, ukampis jichhakamax janiw yatipkiti kawkhans jak’ankxi. Einar sapakiw jupar uñjäna, ukampis janiw parlañ puedkänti. Ukham jan waltʼäwin uñjasisajja, experienciani mä espía profesionalajj arknaqirinakapat jitheqtañataki ukat yaqha markar sarañatakis wali askipunïnwa. Oficialan yatichäwinakapajj ukhamarakiw lurañapatak obligatäna.
  
  
  Nick jupax wasitatw juramento luräna: janiw yatichäwinakatx llakiskti, waliw jan taqi jakäwin jan walt’äwinakap churañjamäkiti. Astrid kullakax janïr laboratorio ukar sarkasax wali agente ordinario ukhamänwa, yaqhip calificaciones técnicas ukanakampi. Ukampis jichhax nayranakapamp jamasat documentonak uñjasax chinonakax Suecia ukat Estados Unidos markanakan sistemas de defensa aérea ukanakar t’unjañ amtapxäna, ukatx Astrid jupax wali wakiskir jaqiruw tukuwayi, janiw sacrificio lurañax wakiskiti.
  
  
  Nick jilatajj jan kuns lurañjam aynachtʼataw patrullanakajj uka imill wawamp castillor kuttʼapkäna uk uñjäna. Jupajj mä akatjamatwa convopar atacaspa ukat tʼunjasispa, ukampis jan amuytʼasisaw uka katuntat jaqerojj jupa pachpa jiwayaspa. Ukax sañ muniw aka amtawix jupar antutañatakix janiw utjxänti.
  
  
  Nick jilatajj amukiw mä aruman manqʼañ animaljamajj castillo jakʼankir guardianakar jakʼachasïna. Jank’akiw lurañax wakisïna, janïr castillo ukan jakirinakax espontáneo arknaqañ tukuyatat thayt’apkasa. Ukhamarakiw Nick-an amparaparux anatt’awayi, von Stadi-n jilpach oficialanakapax gobiernon golpe de estado-p wakicht’añatakiw sarapxäna, jupax amtataynawa.
  
  
  Ukampis uka conde chachajj ciudadelapankänwa, ukat Astrid sat warmir uñjasajj Nick jilatajj kawkhantï jakʼankkäna uk janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  Mä cuarto hora qhepatjja, Carter jilatajj jachʼa punkuruw purïna.
  
  
  Foso patxankir puente qhipäxanxa, guardianakan cabinanakap jakʼanxa, ametralladoranakampi pä centinelanakaw utjäna. Mä juk’a jayaruw mä jeep ukax ametralladora pesada coaxial ukat tiruristas ukanakamp utjäna. Mä manqhankir aruw Nick-arux akham säna, aka chiqar mantañax inamayakiwa. Ukampis Nick jilatajj mayampiw mayj luräna.
  
  
  Imantat utapat jaltasaw puente taypit chiqak centinelanak tuqir t’ijtäna. Uka loco jaqir jupanakar t’ijtir uñjasax qalltanx amukiw jikxatasipxäna, ukampis ukhamakipans ametralladoranakap wakicht’ataw apt’asipxäna. Ukampis mä segundos jan waltʼayasipxatapatxa, Nick jilatax panpachaniruw pavimentación qalanakar jaquntäna, caderapat pä disparompiw jaquntäna.
  
  
  Uka disparonak uñjasajj wal sustjasajj jeep ukankir mä soldadojj ametralladora jakʼaruw jankʼak saräna ukat jaya tiempow phallawayäna. Nick jilatajj puenten adoquines sat qalanakaparuw ajanupar jaqontäna, ukat trazador sat balanakajj pʼeqep pasañwa chʼalljjtäna, parapetot chispanak wal chʼalljjtäna. Nick jilatajj mä granada jaqontäna. Mä arco aire ukan utjatapat qhanañcht’asaxa, jeep ukanx chiqpachapuniw phallawayi, ukat taqiniw ukan qunt’atäpkän ukanakarux pavimento uksanx t’unjawayxi.
  
  
  Uka qhipatxa taqpach amukt’añaw utjäna. Mä juk’a pachatak ch’allxtasa ukat pächasiñanak maysar apanukusa, Nick jupax kayut sayt’asisaw jach’a torre ukar puriñ punkur t’ijtäna: ukanw von Stadi ukat Astrid ukanakar jikxatañ suyäna.
  
  
  Uka jachʼa salón baronial, kawkhantï Orden de los Caballeros Teutónicos ukan oficialanakapajj manqʼasipkäna uka cheqajj jichhajj chʼusakïjjänwa. Jan ukax niya ch’usäkaspas ukhamaw sañ muni: Conde von Stadi jupax mä jach’a mesaruw kayunakapamp qunt’atäskäna. Uka uñkatasinxa, mesa mayni puntapanxa, Loki enano sat jaqix qunt’atäskänwa.
  
  
  Mesa chika taypinx jan amuyt’asir, jan p’iqini Astrid kullakax ikiskäna, p’iqiparu ukat pechopar chint’at alambrenakax Conde nayraqatan mesa patxan sayt’atäskir panel de control ukaruw chint’ata.
  
  
  Nick chachan jak’achasiñap ist’asax von Stadix p’iqip ch’allxtayäna, ukampis janiw kuynt’känti. Nick jilatajj perqaruw qhepäjjat chʼoqtʼasïna ukat ametralladorampiw jupar uñachtʼayäna.
  
  
  Uka enanox jan wali larusisaw larusitayna.
  
  
  “Ametralladora jaytañamawa, super agente Carter” sasaw condex jachaqt’asis säna. - Jumax chhaqhayastawa.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jaysäna: “Infiernojj walikïskiwa” sasa.
  
  
  Condex mä vasoruw champán warantatayna ukat mä juk’a umt’atayna.
  
  
  “Nayaw atipt’awayta, Herr Carter” sasaw uka jakthapiwix wasitat säna. “Kuna segundos Miss Lundgren p’iqin kusist’añ ukhamarak usuchjasiñ centros ukanakarux ch’amancharistwa”. ¿Kuns juk’amp uñjañ munta - jupax extraordinario kusisiñapa jan ukax jan aguantañjam t’aqhisiñapa?
  
  
  Jichhakiw Nick jilatajj qʼal machatätap amuyasïna.
  
  
  “Ukat kuna segundos ametralladorajat mä phallawi p’iqinakamar jaquntaspawa, conde von Stadi” sasaw Nick jilatax jachaqt’asis arsüna, mä chillqt’ataw columna vertebral ukar t’ijt’irjama.
  
  
  “Ukax jumatakix wakisiwa, Herr Carter” sasaw jakthapirix qhuru chuymamp jachaqt’asïna. “Estados Unidos markax Alemania markan militarismo ukar wasitat sartayañat sipansa, China markan amenaza nuclear ukar juk’amp axsaratap panpachaniw amuyapxta”. Ukhamajj Miss Lundgren kullakajj jakaskani ukhajj janiw khitirus jiwayapkätati.
  
  
  Conde ukax antiguo nórdico dialecto ukanx kuns jach’at arnaqasïna, ukat uraqi manqhatjamaw Einar jach’a uñnaqapax Nick nayraqatan sartasïna. Jupax ametralladora amparanakapat wali ch’amampiw ch’iyjatayna, niyaw p’akjatayna, ukat granadanak cinturónpat manzananakjam ch’iyjatayna.
  
  
  Enanox amparanakap t’axllirt’asisaw larusitayna.
  
  
  “Einar chachan lurataparux iyaw satawa, Loki” sasaw uka jakthapitax wali kusisitaw arsüna. “Ukat jumax atipt’atajat ch’allxtaraktawa.”
  
  
  Enanox sillunakapat jaltasaw pasillo muytasinx jakthapirir juk’amp kusisiyañ yant’äna. Jupax acrobáticos acrobacias ukanakap jan amuyt’asis uñch’ukiskäna ukat ajanupanx q’añut jachaqt’asis uñch’ukiskäna. Ukampis jachaqt’asiwipax chhaqtawayxänwa, kunawsatix enanox acrobacia tuqit qarjatax mä akatjamat Astrid jak’ankir mesaruw jaltawayxäna ukat jupar qunt’asisaw jan p’inqasis pä amparapamp sallqjañ cuerpopar amparamp luqxatañ qalltäna.
  
  
  Nick jilatajj nayraqatar jankʼakiw saräna, ukampis Condejj amuyasaw amparapamp chʼalljjtayäna, ukat mando a distanciaruw wali amuyumpi pʼeqep chʼoqtʼasïna.
  
  
  - ¡Samakiwa, Herr Carter! — —sasawa mä sutil jachaqt’asisa säna. “Caballero ukham jikxatasitamax taqiniw jachʼañchatäñapa.” Chiqpachansa, jumanakax janiw jiwasan ordenasankirïpktati, ukatwa llakistxa. ¡Ukat taqi ukanakax jumanakan jan wali amuyunakamat layku!
  
  
  Enanox wasitatwa Astrid-an q’ala jan isin bustopar jaquqanïna, ukat Nick-ax jan jark’aqasiñ puedxasax collarat katthapisinx pasillon jaya k’uchuparuw jaquntäna. Enanox mä jach’a warmi arumpiw chhuxriñchjasïna, ukat conde von Stadi jupax larusisaw phallïna.
  
  
  — ¡Walikiwa, Herr Carter! - sataynawa, samaraña. “Jumat mä juk’ampi ukat nayax aka jach’a p’iqiruw t’unjä”. Kimsa segundonakatxa, aka suma uñnaqt’an tawaqux jan p’iqin loqhjamaw tukuni, nayrïr chimpun sapa caprichojar phuqañatakix wakicht’atawa ukat nayrax ch’uqt’atax axsarañat khathati.
  
  
  Condex kayunakap mesat pampar jaquntäna ukat sayt’asïna, wali ch’amampiw sayt’asïna.
  
  
  “Ukampis niyaw jayp’üxi” sasaw säna. - Deber jawsatanaka. Kuttʼankä ukhajj kunsa jumanakajj panpachanimp lurapjjä uk amtjjarakïwa. Ukañkamasti, Einar jupaw uñjätam. Aski urukipanaya, Herr Carter. ¡Sarxañäni, Loki!
  
  
  Nick jilatajj uka kʼarinak creykaspas ukhamaw amuyasïna. Salón tukuyankir punkur jakʼachasisinjja, jakthapitajj muytasinjja, pirqankir boton amparapampiw katjjarusajj akham säna:
  
  
  “Inas mä jukʼa muspharapjjchisma, naya sapakiw atipjataj fiesta luraskta” sasa. Ukhama, kimsa urutx taqpach Alemania markan apnaqiripäxäwa, ukat wali jank’akiw - taqpach Europa markan apnaqiripäxa. Ukat khitis yatpacha, inas mä suma urux América markar amparajar katuqañax wakischispa... Ukampis jichhürunakanx sapakiw jikxatastxa kunatix jumax Miss Delaney-r sallqjawaytawa. Ukhamat nayax mä juk’a manuman jikxatastxa, ukat tunka minutos ukjatx ukhamarakiw jikxatasxañäni, Herr Carter. Castillo ukax thayaruw jaltxani, ukatx markachirinakaruw yatiyatäni, jiwasan organizacion patriótica ukan sede ukan phallawipax saboteadores estadounidenses ukanakan lurawipawa. Jan pantjasimti: nayax qhipa Jach’a Ch’axwäwitpach antiamericano sentimiento ukan jach’a ola ukan crestapanw apnaqañ qalltä. Ukat jan qhispiñ yant’amti, Herr Carter, sasaw jach’at arsüna, niyaw punku jist’arasïna. “Einar ukax janiw uk jayskaniti.” Ukhama wali kusisitaw qhiparapxi. ¡Auf Wiedersein kullakajj wali suma jaqewa!
  
  
  Mä akatjamatwa pasillonkir luzanakajj jistʼantasïna, ukat Nick jilatajj hierrot lurat jachʼa punkun cerrojopan thuqtʼasitap istʼäna. Jan mä segundos lupʼisaw nayraqat mesa jakʼar tʼijtäna ukat Astrid sat warmit electrodonak chʼiyjäna.
  
  
  Ukhama, jupanakax tunka minutos ukjat juk’ampikiw jupanakan amparapankapxäna. Granadanakampiw punku pʼakjañ yantʼapjjaspäna. Nick jilatajj pusi kayumpiw saraqasajj amparanakapamp pampar llamktʼañ qalltäna, ukanak jikjjatañ yantʼasa. Mä akatjamatwa maynin jakʼapan wali samsuñap istʼäna, ukat qhepatjja mä jachʼa kayuw muñecapar chʼalljjtäna. Vikingo ukax ch’amakan mä pusir uñtataw uñjpachäna.
  
  
  Nick jilatajj libre amparapampiw ajanupar amparapamp ch’allt’äna, ukhamatwa mä común jaqen p’eqepajj pä t’aqa t’aqanuqatäspa, mä waña tronco hachampi jawq’jatäkaspas ukhama. Ukampis vikingo sat jaqix mä animaljamakiw qhuruchasïna, ukat Nick jilatax jankʼakiw puñalap katjäna.
  
  
  Anqatjja, mä motoran amuktʼat thuqtʼasitapa ukat helicóptero ukan rotorapan castillo patjjar jalnaqir uñtat istʼasirïna. Ukax sañ muniw kuna minutos mä phallawix utjaspa, Nick jupax amuyäna, mä radion señal conteo ukar apayañakiw wakisispa, ukat taqiniw uka edificion qhiparapki ukanakax t’unjatäki uka manqhan jakkir imt’atäpxani.
  
  
  Jupax qunqurip Vikingo ukan ingle ukarux kunjamtï ch’amanïkän ukhamarjamaw jaquntäna. Jupax wali arnaqasïna ukat hierro amparanakampiw Nick jilatarux kunkapat katthapïna. Mä wila velow nayranakap ch’amakt’ayäna, ukat niyas jan amuyt’asisaw Nick chachax qhipa ch’amapampix uka estilete uka jach’a jaqin kunkapar ch’allt’äna. Einar jupax chhuxriñchjasïna, qhipäxar liwxatasa, ukampis wali ch’amampiw Nick p’iqiparux amparapamp jawq’jañ atipjäna. Panpachaniw mä pachanx qala pampar t’unjapxäna...
  
  
  Nick jilatajj sartaskäna ukhajja, wila estanquen ikiskir jikjjatasïna. Uka jak’anx amparanakap luqxatasinx mä jan jakkir vikingo ukaw ikiskäna, jan wali ajanupax mä muspharkañ sonrisampiw mayjt’ayatäna, ukat nuwasiñ hachapax p’iqipat mistunïna. Amuyataxa, kunapachatï nayrïr kutix mä jaqimp uñkataskäna ukhaxa, Einar chachax instintoparjamaw jiwayasiñ munäna ukat jachʼañchäwip imañ munäna, janiw mä jaqimp atipjatäñat sipansa jan ukax mä esclavot aynachtʼayaskakiñat sipansa. Von Stadi chachajj janipuniw pʼeqepar qʼal tʼunjañ puedkänti ukat munañaparjamaw apnaqañ puedkänti. Mä jach’a segundonxa, nayra nuwasirix mä ratukiw ajlliwayäna...
  
  
  Mä granadajj punku pʼakjañatakejj walikïskänwa. Astrid kullakarojj amparaparu jaqontasaw Nick jilatajj túnel taypit patio manqhar tʼijtäna. Jupatakix suerteniw nayrïr yant’äwinx jeep ukan motorap qalltañ atipxatayna.
  
  
  Uka jaltirinakax niyaw tunka kilometronak castillot sarapxäna, kunapachatï vallenkir jaqinakax mä jachʼa chʼamampi arnaqasipxäna, ukat inas sartasipxchïna ukat mä primavera qʼixu qʼixunakaw uka chiqanakan uñjasïna, ukat Baviera markat jan uñjkataynati sasaw amtapxpachäna.
  
  
  Tunka phisqhani t’aqa
  
  
  Arumax jan pachaparjam thayapunïnwa: tunka phisqhan grados cero ukar puriñkamaw thayax pä tunk nudos ukch’a thayax noreste uksat purintäna. Mä chʼamani auton cabinapanjja, jukʼat jukʼatwa llamktʼañjamäkaspas ukhama, aruman jan mantañjam chʼamakan thaknam saraskäna, ukat pä chachaw qontʼasipjjäna. Jupanakat maynix mä parka jan botonani, jaya pachaw jan khuchhurata ukat jan ñik’ut khuchhurata, brújula ukarux wali sum uñch’ukiskäna: ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi manqhanxa, pusi par taqi terreno auton ruedanakapan ch’allt’ata, manqhankir ch’iwinakaw imantasispäna, ukaruw jaquntatäna jan jarkʼataw wali tʼaqhesiñ jiwaña sañ muni.
  
  
  Jupanakat inti jalsu tuqinx mä chiqanw conde von Stadi jupax qhipa bastión ukan imantasïna, Groenlandia quta thaya uraqpachat jark’antatänwa. Jallu pachanx barconakax ukaruw sarapxäna ukatx manq’añanaka ukat yänak apaniñaw utjäna, ukax Caballeros Teutónicos ukan sarnaqawiparux utjañapatak jaytawayi, khuyapayasiñjamakchisa, nayra Vikingo Einar ukar uñtasita, ukampis jichhakamax janiw jichhakamax chimpunakax chhaqhayatäkiti jakawi, ukhamatwa, mä jiwayir bacteria ukham wasitat nayra lurawipar kutt’añapataki, kunapachatix juk’amp suma condicionanakax utjki ukhaxa.
  
  
  “Ist’am, Nick” sasaw Joe Shue sat esquimo jachʼa jachʼa tukuri, jupa jakʼan qontʼatäskäna, ukat popa auto apnaqerirojj ladopan codompiw jawqʼjäna. “Jiwasatakix ametralladoranakax qhipa pachakamaw cabina ukan imañax wali wakiskirïni”. Inti jalsuxa, thaya thayaxa jilxataniwa, ukampisa janiwa sinti jach’äkiti, ametralladoranakaxa thayt’ani ukhaxa, caza cuchillos apnaqañasawa. ¿Jumajj nayar amuyapjjtati? - Ukat asientopar qhipäxar qunt’asisaw codonakap plástico explosivonakampi caja ukar ch’allt’asïna ukat samarañampiw latat yaqha lata guiso lata cucharampi uchasïna.
  
  
  Nick Carter jupax p’iqip ch’allxtayäna: Joe Shue jupax janiw lakap ch’allxtasin pachap ina ch’usar apt’kaniti uk yatïna, iwxt’awinakapax ist’añax wali askiwa. Aka chiqanx Groenlandia markan hielo ukanx janiw jupatakix jan uñt’atäkiti, jakäwipax taqpach cabina ukan jupamp qunt’atäskir jaqin yatiñapatw dependi. Nick jupax janiw jan uñt’at condicionanakan janïr operación ukar wakicht’asiñatakisa ukat entrenañatakis tiemponïkänti, jupax kimsa urunak nayrakiw Groenlandia ukan qullupat yatxatäna, mä radiograma interceptado ukan mä operador de radio de conteo ukan.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayarojj qotar jakʼachasipkaspa ukhamawa” sasa. - Nayan jakhthapitajarjamaxa, kunaymana tuqita, ukhama utjañapawa.
  
  
  Joe Shue jilatajj akham sänwa: “Inas wali sumächispa” sasa. “Pä kutikiw uka chiqanakar sarawayta, ukat waynäkasax ukapachas sarawayta. Niyaw uñjañäni, ¿janich ukhamäki, Nick? “Jupax jachaqt’asïnwa, ukat ch’iyar nayranakapas lliphipirakïnwa: “Qharür alwax wali ch’ama nieblaw utjani, arunakax chimpuntapxam!”
  
  
  Nick jilatajj thayampi uñtat ventanatwa jan qinayanak alajjpachar uñtäna ukat pʼeqep chʼalljjtayasïna:
  
  
  “Janiw nayax uka tuqitx sum yatiskti, chiqpachansa jumax juk’amp yatxatañamawa.”
  
  
  “Janiwa, chiqpachansa niebla ukaw utjani” sasaw esquimo jaqix jan axsaras mayamp säna. “Askiw leeward ladopat campamento ukar jak’achasiñaxa.”
  
  
  Nick jupax chuymapax thuqt’ataw jikxatasïna: mä yatxatat nuwasiri, jupax sum amuyasïna kunjams wali wakiskirïna alwa pachax alemán campamento ukar jan uñjkaya jak’achasiñaxa, ukax mä chikat jan walt’awinakap askichañapäna.
  
  
  Taqi chiqan sarnaqir wali ch’aman autox jan tukuskir ch’amaka chiqarux jan jaytjasaw ch’amakt’ayäna, ukat uywa katurinakarux juk’amp jak’achasïna, uka uywax uka qullun imantat uywaruw jak’achasïna.
  
  
  Uka nieblax amukiw uraqirux muyuntäna, kunjamtï esquimonakax sapkän ukhama, mä juk’a pachaw janïr qhantati, ukhamat morena qhipäxan imantasipxañapataki, uka morenax Conde ukan campamentoparuw ch’amakt’ayäna, ukax Cabo Desolation uksan jach’a glaciar Reinhart ukan kayupankiwa. Niebla ukan chiqanakap taypinxa, juk’at juk’at inti jalsu tuqin chhaqtawayxi, conde von Stadi ukan sede centralapax, hielo ukan tallado ukat lawat lurat estructuras ukanakamp ch’amanchata, uñjasiwayiwa, mä juk’a jayanx cuartel, kunayman servicios, cabinas de generador ukat... mä pista de aterrizaje ukax mä base de acero ukankiwa. Nick jilatajj taqe ukanak phallañwa amtäna.
  
  
  Joe Shue chachajj juntʼu chalecompiw chintʼasisin cigarro aptʼasisin akham säna: “Ist’am, Nick” sasa. — Hielox mä insidioso yäwa, jan yatiñataki. Kunjams glaciar ukax sarnaqani, kunapachatix taqi kunas aka chiqan thayar jaltxañ qalltani ukhax uñjañaw wakisi. Janipuniw nayrajj ukham jachʼa phallañanak lurañajj wakiskänti.
  
  
  Nick jilatajj jan amuytʼasisaw pʼeqep chʼoqtʼasïna, janiw arunakapajj kamsañsa muni uk amuytʼkänti. Jupax janiw sinti llakiskänti kunatix jupanakax ch’axwañ qalltapxäna ukat von Stadi radion equiponakap jan ch’amanchawayi, ukat Alemania markan conspiradoranakamp jan jikisiñax utjkänti.
  
  
  - Qalltañataki pachati, Nick? sasaw Joe Shue jilatajj jisktʼäna. “Janiw uka jamach’inakarux t’ijtxañapatak jaytksnati.”
  
  
  -Kunas jumatakixa, jilïri jaqi? — Carter chachaxa yatiñ munasaw esquimo jaqiru uñkatäna. “Jumanakatakix aka jisk’a negociox janiw kunas juk’ampikiti, mä original thakhiw janïr focanak katuntañ pachax qalltkipan pacha pasañataki”.
  
  
  - ¡Aka sellonakampi saxraru! - Joe Shuckled ukaxa wali ch’amawa. — Nayax danés ukhamätwa ukat ch’axwäwit sum amtasta. Alemanonakaw tatajar jiwayapjjäna. Ukhamajj uka toqet jupanakat vengasiñatakejj wakichtʼatätwa.
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw relojap uñtäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Mä jukʼa suytʼañäni, Joe” sasa.
  
  
  Pista de aterrizaje ukan saytʼatäskäna uka pä asienton avionajj mä akatjamat jaktjjäna: pilotojj motoranakap juntʼuchañ qalltäna. Parques ukankir mä tama jaqinakax chika taypinkir edificio punkunakat mistusaw avión ukar sarapxäna. Nick jilatajj uka prismáticos nayranakaparuw apantäna, ukat uka jan uñtʼat delegacionaruw uñakipäna. Joe Shue chachajj ametralladorap nuwasiñatakiw wakichtʼäna.
  
  
  - ¿Tiempox purinxiti, Nick? sasaw jan pacienciampi jiskt’äna.
  
  
  “Aka esquimos ukanakax sarxapxañapkamaw suyt’apxä” sasaw Nick jupax saraki. “Janiw danés markachirinakar jiwayapkäti, jupanakax aka nit ukamp mä juk’a negocio lurapxchi ukhas”.
  
  
  “Ukampis janiw esquimos ukhamäpkiti, amigo” sasaw Joe Shue-x jachaqt’asïna.
  
  
  Ukhama, akax chinonakawa, Nick jupax qhipharux amuyt’awayiwa. Kuntix von Stadi jupax golpe de estado urun amtawaykän ukax janiw América ukat OTAN markanakatakix askïkänti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Suma amtam, José” sasa. - Ukatxa chiqapawa ch’axwaña.
  
  
  Qhepürojj Ártico sat cheqan alwajj ametralladoranakan wararitapampiw amuktʼasïna. Chino jaqinakax pista uksanx jan amuyt’asisaw jank’ak sarapxäna, yaqhipanakax ch’uqiruw jaquntapxäna, yaqhipanakax von Stadi ukan sede central ukan oficinaparuw jank’ak kutt’apxäna, ukax glaciar thiyaruw k’achacht’ata.
  
  
  “Invitadonakampiw apasiñani ukat dueñonakaruw katuntañäni” sasaw esquimox arsüna, avión tuqir t’ijtir tamanakaruw plomo warantasa. “Gronalandia markan yurïwijanx janiw khiti comunista chino ukanakarus tolerkäti”. Ukat p’iqi p’iqin alemanes ukanakax ukhamaraki. ¡Uñt’apxam, lousy morsas, akax taqinitaki!
  
  
  Amparanakapan ametralladorajj colerat khathattʼasïna, latón sat cartuchonak sistʼasir chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼoqtʼasa. Nick jilatajj wali llakitaw uwijanakar uñtäna. ¿Kunas uka maldito fusiblenakampi pasäna? ¿Reloj aparatonakajj thaya thaytʼatapat jan irnaqtʼirïpachänti? Walja jaqenakaw cuartelt jaltjjapjjäna, ukampis Joe jilatajj mä qhawqha kayunak sarañ atipjjasajja, chʼiyar chʼiyar ñikʼut patjjaruw iktʼayäna. Mä akatjamatwa utanakajj khathattʼasïna ukat jankʼakiw waranqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼaqa tʼijutäna.
  
  
  Nick jilatajj wali kusisitaw akham säna: “Chʼamañchtʼañanakajj tukusjjewa” sasa. - Nayraqata!
  
  
  Esquimo jaqix niyaw nina naktäwirux amparapar apt’askäna.
  
  
  Ukat jachaqtʼasisaw akham säna: “Kunatï americano jaqenakat wal munaski ukajja, suma wakichtʼatäpjjatap laykuw” sasa.
  
  
  Von Stadi hielo palacio ukar mantañawjaruw t’ijtapxäna, jan munkasaw khathatipxäna ukat jutïr phallawimp qunt’asipxäna, ukax kayunakap manqhan uraqiruw ch’allxtayäna. Punkunx jupanakarux fusiles esporádicos ukanakamp jikisipxäna. Mä granada lanzador ukan pä kutiw fusilapkäna, Nick ukat Joe jilatanakajj vestíbulo ukar jaltʼasaw jiwat cuerponak patjjar kayump taktʼasajj wali amuyumpi mä jachʼa pasillot glaciar manqhar sarapjjäna.
  
  
  Mä chiqat jaya chiqat Loki enano ukan uñt’at larusiñapax jutäna.
  
  
  Nick jilatajj wali colerat akham sänwa: “Joe, nayrar sartam” sasa. - Nina naktayaña yänakaxa wakicht’atawa.
  
  
  Mä akatjamat mä jach’a arnaqasiñaw ist’asïna, janiw mä phallañjamäkiti, ukat Joe Shue jilatajj Nick jilataruw llakit uñtäna:
  
  
  - ¡Ukaxa hielowa, jilïri jaqi! Mä juk’a pachatxa aka taqpach glaciar ukax qutaruw t’unjatäkaspas ukhamawa. Jiwasax jank’akiw juk’amp askixa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Rover ukar kuttʼam, Joe” sasa. “Naya sapakiw Conde ukamp apasiñaxa.”
  
  
  - Janiwa, ukaxa janiwa luraskaniti! - Muyu uñnaqani esquimo jaqixa ch’iyara ch’ankhampiwa ch’allt’asitayna. “Tukuykamaw jumanakamp qhipararakï, jan ukhamäkanixa, janiw Estados Unidos markan gobiernopat yuspärañ uñjkäti”.
  
  
  “Walikiwa” sasaw Nick jilatajj iyaw säna. - ¡Ukhamaxa irnaqawiru puriñäni!
  
  
  Mä kutimpiw ciencia ficción ukan akapachar mantkaspas ukham amuyasïna. Túneles sat laberintojj janis tukuskaspa ukhamänwa. Uka maldito enano ukan larusiñapax juk’amp juk’ampiw ch’uxña ch’uxña hielo thiyaruw irpxaruwayäna, ukat jiwañax sapa k’uchuruw suyt’äna. Ukat sapa kutix hielox kayunakap manqhan sarnaqañ qalltäna ukhaxa, purakapan pʼiyapanwa usuntañ qalltapxäna. Conde ukan guardianakapax qhipharuw kutt’apxäna, awisax carabinanakampi pistolanakampi ninampiw chhuxriñchjasipxirïna, ukampis nina naktäwin ninapax jank’akiw jaya pacha sayt’asiñapatak aynacht’ayäna. Mayat mayat “caballeros teutónicos” ukanakax chʼamaktʼir hieloruw jaquntapxäna ukat hieloruw tukupxäna.
  
  
  Jupanakax Conde ukarux congelado challwa cajanak qhipäxan jikxatapxäna. Pä guardaespaldanakapax jakkir antorchanakar tukupkäna ukhaxa, amparanakap jachʼar aptasaw imantaskäna uka chiqat mistunïna ukat chhuxriñchjasïna:
  
  
  - ¡Khuyapt’ayasipxam! ¡Nayaw jaytanukusta!
  
  
  - ¡Jan kuynt’amti, jumar thaqhañkama! - Nick jupax juparux kamachiwa.
  
  
  Jichhax uka jakthapiwix janiw akapach apnaqirir uñtaskänti. Ajanupsa, ñikʼutapansa chʼaphinakapajj thayaruw tukuwayjjäna, ukat mä atipjat jaqen ajjsarañapa ukat jan suytʼäwipajj nayranakaparuw chʼamaktʼäna.
  
  
  Mä akatjamat mä chiqanx p’iqinakapat juk’ampiruw enano jaqin larusiñapax wasitat ist’asïna.
  
  
  - ¡Carter! - jakthapiwixa achikt’asitaynawa. “¡Achikt’asipxsmawa, chika urus juk’amp churapxita, ukhamat qamiriptayañamataki!” ¡Achikt'asipxsmawa, Dios layku, achikt'asipxsmawa! Panpachaniw pallapallanakäpxta...
  
  
  Niya Nick jilatarojj khuyaptʼayarakïnwa, ukampis uka horasanjja, enanojj wasitatwa larusirakïna. Nick jupax muytasinx Loki juparux mä viga horizontal ukan pä tunk metronak techo patat qunt’atäskir uñjäna. Enanox larusisaw mä granada de mano alayaruw jaquntäna. Jupax jaltawayxänwa ukat cuarto esquinaruw liwxatäna, Carter jupax ajanup alayaruw chhullunkhayat pampar jaquntatäna, p’iqip amparanakapamp ch’uqt’asisa, ukat qhipürux enano ukan arnaqatapax mä granada phallatan wararitapamp mayachasïna.
  
  
  Condex nayrïr kutiw uka phallañ tukuyatat amuyt’asïna ukat mä loco jaqin colerasiñapampix Nick-an kunkaparux pä amparapampiw katjäna. Nick jilatajj nayra puentepampiw wali chʼamampi jawqʼjäna ukat pachpa ajanupat wilajj mistuski sasaw amuyasïna.
  
  
  - Walikiwa, ¿kunas jumatakixa, Jakhuwi! - Nick jupax von Stadi juparuw jisk’achawayi. “¡Uñacht’ayapxita mä lobo ukham nuwasiñ yatta!” ¡Jakañam layku ch’axwam!
  
  
  Condex amparap nayrar jaquntäna, Nick jupax jawq’jat manqhanx patat jaquntäna, Condex amparapat katthapisinx p’iqip patxaruw cuarto esquinaruw jaquntäna. Hielo patxaru wali ch’amampiw ch’allxtasa, p’iqip ch’allxtayasïna ukat Nick-ar mä ch’amakt’at uñkatas uñch’ukiskäna.
  
  
  “Akax Berlín markar sarañ thakhiwa” sasaw Nick jilatax jan wali jachaqt’asis säna, túnel ukar uñacht’ayasa. “¿Kunatsa akan qunt’atäta, Conde von Stadi?” Jankʼak lurañ horasäjjewa.
  
  
  Condex parka manqhat mä jach’a cuchillo apsusinx juk’at juk’at sayt’asïna.
  
  
  Nick chachan amparapanjja, mä chʼiyar estilete cuchillaw qhantʼäna. Condex ch’iyar tukuwayxänwa, nayranakapas wila ch’allxtataw uñjasïna, ukat Nick jilataruw atacäna. Uñisirinakax pä pusir uñtataw ch’axwapxäna, ukat jakhüwix kunka ch’uqt’ataw pampar jaquntatäna. Nick jilatajj wali amuyumpiw chalecopan ñikʼutapar estiletep pichthapïna ukat uñisiñampiw esquinaruw chʼalltʼäna.
  
  
  Joe Shue jilatajj akham sänwa: “Janiw jan wali irnaqäwikiti” sasa.
  
  
  Nick jilatajj muspharatapat khathatirakïnwa: esquimo ukat enano ukanakat qʼal armasjjäna. Ukampis wasitatwa jachaqtʼasïna, kunapachatï kuttʼanjjasajja, mä ajjsarkañ freak chachan jan pʼeqeni cuerpop mä jachaqtʼasir Joe chachan kayunakap uñjäna. Loki p’iqipax janchipat mä qawqha thakhinak pampan ikiskäna, jisk’a nayranakapamp hielo techo ukar uñch’ukiskäna.
  
  
  Joe jilatajj akham sänwa: “Jan esquimo jaqenakajj wila masinakäpkaspas ukham amuyapjjamti” sasa. “Jupax chiqapuniw nayar jaquntawayi, ukat nayax caza cuchillompiw apnaqawayta. Estados Unidos markankir llamayuñax wali askiwa, ukampis mä cuchillox juk’amp atiniskañawa kunapachatix kunas sinti jan walt’ayat uñjasi ukhaxa.
  
  
  - ¡Maldita! - Nick jilataxa chuymapanxa jach’at arsüna. - ¡Jumaw kusisiñat jark’apxista!
  
  
  Jupax amukiw enano ukat superman jan jakkir janchinakapar uñch’ukiskäna, jupanakax mä muspharkañ coincidencia tuqiw jakäwinakap pachpa tukuyapxäna. Nick jilatajj janiw jupa pachpar ukham jiwañap munkaspänti.
  
  
  - ¡Janiw chuym ust’ayasimti, Nick! - Esquimo jaqixa mangampiwa jaquqanitayna. “Kuntï munapkäna uk katoqapjjäna”.
  
  
  Carter jilatajj akham sänwa: “Janiw nayajj ukham amuytʼkti. “Janiw conde ukar jiskt’kti ukat complices ukanakan sutinakap uñt’ayañapatak wayt’atax laykux llakistwa: ukham lurasax walja jaqinakaw qhispiyasiristxa ukat jichhür arumax Berlín markan jan walt’äwinak jark’aqarakiristwa”. Jupa pachpa jakthapiwix janiw kuns jan walt’ayaskänti, golpe de estado ukax jan phuqhaskan ukhax aka hielo p’iyapanx jaya pachaw qunt’asispäna.
  
  
  “Janiw nayax mä amtaw utjktam sañ munkti” sasaw Joe-x cejanakap jach’ar aptäna. “Taqi akax wali askiwa, chiqans Nick, ukampis nayatakix janïr sinti jayp’ükipanx aka chiqat mistuñ pachax purinxkaspas ukhamaw amuyasi”.
  
  
  Nick jilatajj janiw chʼajjwkänti: pʼiyan hielo pampapajj niyaw kayu manqhan khathattʼaskäna, mä colerat lamar qotan jachʼa oladanakapan mä frágil barcon manqhapjama. Qhip qhipa uñakipt’asax pampar congelat jiwat jaqinakarux esquimo jaqir arknaqasaw p’iyan mistuñkamax t’ijtäna.
  
  
  Tunka suxtani t’aqa
  
  
  Bernadotte Hotelan bar ukanx Nick jupax chalecopan botón ukamp katjatayna, mä nayra yatiyirix estadounidense ukan katjatayna.
  
  
  -Janiw nayrax uñt’asipkti, amigo? — —sasawa jiskt’äna, jiskt’asisa ajanupar uñkatasa.
  
  
  Nick jilatajj wali llakit uñkatasaw akham säna: “Janiwa, khitimpis pantjasiyapjjpachätam” sasa. Jupatakix llakiskañawa, periodistax mä suma amuyuniruw tukuwayi.
  
  
  “Walikiwa, chiqpachansa, chiqpachansa” sasaw jiskʼat arsüna. “Apellidomax Carter satawa, ukat amtaskta ukhamarjamax CIA jan ukax ukham uñtasitanakat jutirïtawa”.
  
  
  Nick jilatajj amukiw cejanakap chʼoqtʼasïna, uka toqet jan parlañ amtäna: tukuyarojj kuntï munki uk amuytʼañapawa.
  
  
  “Jumax Hawk ukan irnaqtaxa, ¿janich ukhamäki?” — yatiyirix janiw jaytanukkänti. - Nayaxa wal ist’ta jumatxa.
  
  
  “Nayax técnico yatxatirikïtwa” sasaw Carter jupax jan juchani jachaqt’asis k’arisïna. — Mä juk’a jisk’a lurañanaka luraña.
  
  
  “Jumatak ukhamäpan” sasaw periodistax amparapamp t’axllirt’äna. - ¡Janiwa mä sawuñxa mä bolsaru imantkasmati! Taqi permisos ukanakax Alemania markan Estados Unidos markan pallapallanakatakix cancelatawa. Pä escuadrón de bombarderos B-52 ukanakax Islandia markaruw apayatäna, ukatx mä taqpach regimiento aéreo ukaw California markat Inglaterra markar sarapxäna. Kimsa jach’a oficiales alemán ukanakax mä arumaw irnaqawipat jaqunukutapxiwa, autopistas ukanx taqi chiqanw pallapallanakan patrullanakapax utji, ukatx frontera ukan Charlie ukan uñjañ utapax wiñayatakiw jist’antata...
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayarojj Berlín markankañamäkaspas ukhamawa, janiw akankañamäkiti” sasa.
  
  
  “Ukampirus kunatsa, yatxatat jaqinakax amuyapxiw uka jan amuyt’kay lurawinakan jaysäwipax janiw Alemania markan thaqhañakiti, jan ukasti Suecia markan thaqhañaw wakisi” sasaw yatiyirix janiw sasaw arsuwayi. - Ukampis naya pachpatakix qhipa pachanx maynix aka anatäwinx mä jawsataw anatäna sasaw amuyasta. Jupanakax payïr Pearl Harbor ukar wakicht’añ munapxäna, ukampis ukatx buceo bombarderos ukanakax kutt’ayatäpxänwa. “Jupax jisktʼasisaw parltʼir masipar uñkatäna.
  
  
  - ¿Kunatsa yatiñajaxa? - Nick jupax amparap ch’allxtayäna. — Naya pachpaw Groenlandia markat jichhak kutt’anxta.
  
  
  “Ay, ukax ukhamawa” sasaw periodistax jupar jan munaskänti.
  
  
  Nick jilatajj perdón mayisaw cuartopar makatäna. Ukanjja, sueco markankir especialistanakan uchat mä video teléfono ukaw jupar suytʼaskäna. Chiqpachansa, pantallax qhant’äna ukat Hawk ukan wali uñt’at jisk’a ajanupax Nick nayraqatan uñstäna.
  
  
  -¿Nayan yatiyawixa uñxattati? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Arum paqaraw liyt’awayta, janiw qillqt’añjamäkänti. Uka tuqit mä película lurañ pachaw purini. Kunas qhananchañ munta”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi.
  
  
  - Nayax jumaruw ist’askta, jefe.
  
  
  “Von Stadi-rux Groenlandia markar sarañapatak jaytañax wali ch’amapunïnwa, ukat sapak ukan thaqhañax wali ch’amapunïnwa, ¿janich ukhamäki?” Taqi kunat sipansa, jan atipkayäta ukhaxa, jupaw uka chiqat golpe de estado irptaspa, ukat kunapachatï markapax Berlín markar katuntapkaspäna ukhaxa, avionat saraspawa. Ukat ukatwa Jach’a Alemania markax wasitat utjañapäna, ukampis misiles chinos ukanakamp París ukat Londres markanakar uñtata. ¡Jumax mä jan walt’ayir anatt’awiruw anatt’askta, Nikki!
  
  
  Nick jilatajj amuytʼasisaw akham säna: “Chiqansa, bombarderonakajarojj Cabo Desesperación markaruw khitapjjsna” sasa. “Ukampis uka tiempokamakiw Berlín markan chʼaxwäwix qalltaspachäna”.
  
  
  Hawk jupax jan qhanpach jach’at arsüna, ukat mä juk’a samart’asax akham jiskt’äna:
  
  
  “¿Musco markan jaytjata mina ukan tinkusipkta uka waynanakat amtastati?” Ukhama, FBI ukax mä tama especialistas chinos ukanakaruw katuntawayi, jupanakax pachpa qullunakan Colorado markan kawkhantix centro de control de defensa aérea ukax utjki uka chiqan qala muestras apthapisipkäna. Jisk’a nayran comunistanakax láser ukan lurañanx wali nayrar sartapkaspas ukhamaw amuyasi, ukampis nayax amuyta, niyaw uka amuyt’äw jaytxapxani, kunatix niyas wakicht’ataw jark’aqasiñax utjistu.
  
  
  Jupanakax mä qawqha juk’amp profesional tuqinakatw aruskipapxäna, ukatx Hawk jupax Nick juparuw yuspäräna, sapürunjam q’añu sarnaqataparjama, ukatx pantallat chhaqtawayxänwa.
  
  
  Nick jilatajj mä silluruw chhaqtjjäna ukat amuytʼasïna. Amuyunakapan nayraqatapanx wasitatw alemán yuqall wawanakan k’umara wayn ajanunakap uñjäna, nayra jach’a yatiqañ utan callinakapan q’uchunak arnaqasipkäna, von Stadi chachan jach’añchäwipata ukhamarak deber tuqit samarañ sarnaqäwinakapamp machantata, ukax juk’amp kusiskañawa ukat amuyt’añax juk’amp jasakiw amuyt’añatakis ch’am tukuñat sipansa chiqpach jakawi tuqita. Tukuyañatakix Nick jilatax wali suerteniw sasaw amuyäna. Chiqansa, kuna jan walinakas utji uk sum amuytʼasa ukat tʼunjañatakix jukʼakiw chʼamakïspa. Jilapachax jan walix machaq jan walinak uñstayi, ukat ukax ad infinitum sarantaskakiwa. Uka amuyunakampi chʼamaktʼayasaxa, nayraqatapan mesa patxan saytʼatäskir wiski escocés vasotsa armasxarakïnwa.
  
  
  Mä akatjamatwa punku llawintasïna. Nick jilatajj jistʼaräna, pistolapajj wakichtʼatäkäna ukaruw katjjarutäna, ukampis pasillon saytʼatäskäna uka jan amtañjam uñnaqtʼan jaqejj mä ordinario yatiyiriruw tukuwayi.
  
  
  “Jumatakix mä paquete ukaw utji, tata Carter” sasaw säna.
  
  
  Jupar jiskt’asir uñkatasa uñkatasa. Nick jilatajj mä jiskʼa caja apsüna, uka cajajj chʼiyar chʼiyar papelampiw llawuntata ukat wali jan amuytʼasisaw sogampi chintʼata. Wali amuyumpi sarnaqasaxa, uka paquete aptʼasisaw cuarto manqhar apxaruyäna, ukat sofá patxaruw uchasïna, ukat bañoruw mantasax umax qhantʼäna. Uka qhepatjja, cuartoruw kuttʼjjäna ukat jukʼamp sumwa uka paquete uñakipäna. Sutipasa ukat direccionapasa, mä jachʼa warmin qellqataw cheqaparjam qellqatäna. Chʼeqa toqenjja, mä qellqataw utjäna: “Estados Unidos markankir Servicio Secreto ukankirinakatwa. Jankʼakiw ukham lurapjje. Uñt’ayasax jank’akiw jist’arañama ukat jaysañamawa”.
  
  
  Nick jilatajj uk liytʼasajj jachaqtʼasïnwa ukat chuymatpach larusiñatakiw bañor mantäna, uka pachparakiw wali amuyumpi uka paquete umaru jaqontäna. Uka qhepatjja, cuartoruw kuttʼjjäna, vasop jiltayasajj wali jachʼatwa akham säna:
  
  
  - Yuspajarapxsmawa, Botas, kawkhantixa jichhaxa jikxataskta. Mä phajjsiw jan ukham laruskti. ¡Diosax yanapt'apxpan!
  
  
  Vasopat uma apsusaw mineronakar telefonot jawsäna. Ukampis telefono aptʼaskäna ukhakiw telefonojj istʼasïna.
  
  
  Mä jisk’a warmin arupax wali jach’a arumpiw jiskt’äna, taqi jan tukuskir tantachäwinakap ukat yatiyawinakap tukuyxtati.
  
  
  “Jichhax pä tunk minutonakaw vacacionanktxa” sasaw Nick jilatax jaysäna.
  
  
  Astrid kullakajj akham sänwa: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. - Mä arunxa, nayax vacacionanïtwa. Kimsa semananak tukuyapxitäna, ¿uk amuytʼasmati? Walja tiempow jan ukham libre tiemponïkti, munat kullaka, ukat janiw kun lurañsa amuykti. ¡Wali sapakïtwa! Irnaqirinakas jaytanukupxituwa. Jumax yatisktawa, jichhür alwax ikiñ utax wasitat lurañ tukuyapxi. “Janiw kawkirus sarañamäkiti” sasaw Nick jilatajj larusitayna. - Nayaxa niyaw jutä. “Chiqpachapuniw ukham sasma sasaw amuyayäta” sasaw Astrid kullakax kusisitaw jach’at arsüna. “Ukatpï nayraqat ikiñ utax machaqar tukuyapxam sasaw sista, ukatx kimsa semanat kutt’anipxam ukat uta qhipa tukuyapxam” sasa.
  
  
  
  
  
  Amazonas (fb2) ukax mä juk’a pachanakanwa.
  archivo janiw uñt'ayatakiti - Amazon (trans. L Gilmanova) 265K (2436) (descargar) (correo) - Nick Carter
  (archivo jan wali calidad ukat quejasiña)
  naya
  
  
  Uka jaqejj mä jiskʼa estanquen qotaparuw jan kuns luras qontʼatäskäna ukat wali chʼamampiw uñchʼukiskäna. Jupax jach’a jaqiwa, mä juk’a ch’ullqhi cinturani, jisk’a ñik’utani ukat jach’a, ch’uxña ajanuni. Ukampis kunjamtï juntʼu uraqin jakasir indionakat maynix walja horanak pacienciampi ukat amuki quntʼasirïna. Nayranakapakiw jakasïna ukat sarnaqarakïnwa, mä ratukiw pantano pastonaka ukat cañas sat chʼojjñanakan kuna chʼalljjtäwis utjäna uk qellqtʼasïna. Jach’a saltamontes ukanakax mä ch’uqi ch’uqiruw jaltapxäna, gadflies ukat larvas ukanakax uma patxaruw jaltxapxäna. Ukampis uka jaqix yaqha congelado uywaruw uñch’ukiskäna, uma jacinto laphit jaltañatakiw wakicht’asiskäna: jach’a ch’iyar ch’iwipax qhipäxan wali ch’amampiw ch’uqt’ata, ch’aman garra ukham laphinakax llätunk pulgadas janchiparuw coronat uñjasïna. Mä jaqix nayratpach uka jach’a ch’uqi ch’uqiruw uñjawayi, kunjams ch’aman laphinakapamp jasak p’akjapxi uk uñjawayi, jaqin amparapamp ch’akhapar ch’akhuñ yati. Janiw muspharkañakkiti, jupanakax titán escarabajos satäpxänwa; jupanakax laq’unakan akapachan titanes ukhamäpxänwa, jupanakat sipan juk’amp jach’a jan walt’ayatanakaruw t’unjapxäna.
  
  
  Uka jaqin thiya kunkapatxa chʼuñuw tʼijtäna, ukampis janiw kuyntkänti. “Wiñay junt’u, wiñay maldecido t’aqhisiñ junt’u, wiñay lip’ichi ch’uñu” sasaw chuymapan arnaqasïna. Jupax janipuniw junt’u pacharux yatintkänti, niya pä tunk maras uka infierno umbral ukan ch’amakt’atäkchïnsa.
  
  
  Mä akatjamatwa nayranakapaxa jisk’aptäna: mä jach’a ch’uxña ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqitxa, uma jacinto ukar jak’achasisa. Jupajj mä jiskʼa tʼiju tʼijunakampiw sarnaqäna, libélula jan ukajj uma larva katjañatakiw uma patjjar buceasïna.
  
  
  Uka jaqix uka ch’uqiruw jak’at jak’achasisin nadasir uñjäna, lik’i, phuqt’at purakani, taqpach ocupación ukar ch’amanchata. Jupax jacinto de agua ukaruw puriwayxäna, mä juk’a uma manqhar mantawayxäna, ukatx wasitatw uma patat mistuwayxäna ukat juk’at juk’at jan ch’aman liwxatasir laphinakan ch’uxña quqanakanw nadawayxäna. Titán escarabajo ukax llijullijunakjamaw thaya taypin qhant’äna, qhipa kayunakap ch’aman ch’iyar jaquntañjama. Garrar uñtat wali chʼullqhi ñikʼutanakaw uka chʼuqi janchiparux kunkapat mä jukʼa chʼalltʼäna. Uka ch’uqixa, niya kimsa kuti jach’a ch’uqitxa, jank’akiw kutt’awayxäna. Llamp’u aychapax wali ch’allxtataw jikxatasïna. Umaruw chʼalltʼasïna, ukat walja kutiw tʼijtjjäna, wasitatwa uma taypit jaltawayjjäna, ukampis janiw uñisiripar jaqonukkänti. Tʼaqhisitapatxa, uka chʼuxu usux wasitatwa thayar tʼijtäna, niyaw quta thiyarux mä saltʼasis jaltxäna, ukampis uka jachʼa chʼuqi chʼakhanakan chhuxriñchjatjam chhuxriñchjatanakapax jukʼamp manqharuw chhaqtxäna.
  
  
  Mä ratukiw taqe kunas tukusjjäna; uka ch’uqi janchipax wali jakkirïnwa, wali ch’amampiw ch’allxtasïna, ukat uka ch’uqix niyaw jan walt’ayat jaqirux ch’iyjañ qalltäna.
  
  
  Uka jaqix qunqurip ch’allt’asisaw jach’at arsüna jan ukax larusisaw arsüna, ukat palmera laphinakan jisk’a sombrerop p’iqip qhipäxaruw jaquntäna. Ukhamaw utjani, sasaw jupa pachpa säna, kayunakapat sartasisin jachaqt’asisaw mä jach’a, qhuru jachaqt’asis jachaqt’asïna. Jisa, ukhamapuniw utjani, sasaw wasitat säna, kunkapat ch’uñu pichthapisa. Aka titan escarabajo ukhamxa, jupax amukiw qunt’asis suyt’ani. Chiqpachansa jutapxaniwa, jupax taqi razonanakaniwa ukat jan pächasiñapataki. AKAX kunjamtix jupax amuyki ukhamarjam wali wakiskirïchi ukhax estadounidenses ukanakax kuna minutos uñacht’ayasipxañapawa. Jupax suyt’añakiw wakisispa, jupanakpachaw kayupar jaquntañkama suyt’aspa. Ukat jan jutapkani ukhax... ukhamax taqi kunas amuyupax chhaqtxaspawa, janiw urunakax askïkaspati, jan ukax inas semananak aka Diosan maldecita, qullqi munañan, taqi kun manq’ir junt’u uraqin suyt’añax wakischispa.
  
  
  Utar kutt’añ thakinx ayllunakar kutt’añkamax mä veneno ch’iyar q’illu coral katariw thakhin liwxatäna. Jupax thuqhuntatayna, ukat jupax ch’amakt’at quqanak taypin chhaqtawayxäna. Uka ch’uñuxa nayraqataparux amparapampiw ch’allt’asïna ukat kunkaparux mä ch’uñumpiw ch’allt’äna, ch’uñu thujsampiw chuym ch’allxtayasïna. Maldición caliente, jupax colerat arnaqasïna. Janiw kawkhans ukat qhispiñax utjkänti, uruy arumaw, jallu pachan ukhamarak waña pachanx - ukax utjapunirïnwa. Chiqansa, janiw umañar sarañapäkänti, ukampis mayni tuqitxa, uka t’aqhisiñ junt’u pachat mä juk’a armasiñatakiw umatayna.
  
  
  Ayllunx mä jaqiw nayra misionero católico utanakan jisk’a pirqanakap pasatayna, mä jisk’a ch’usawjaruw saratayna ukat mä lawat lurat veranda ukan pata gradaparuw qunt’asitayna. Niya mä ratukiw mä warmix punku ch’amakt’ayat uñstäna, cinturap manqhar warkt’at ch’ullqhi chuchuni, falda ukar uñtasit kunampis ch’uqt’ata.
  
  
  “Gin, maldito” sasaw uka jaqix colerat qhuru arsüna, jach’a thiya amparap jach’ar aptasa, “¿janit yatiqktati?!”
  
  
  Warmix qhipäxar kutt’awayxänwa, ch’amakt’ataw chhaqtxäna, ukat qhipa pachax mä botellampiw wasitat uñstäna, ukax mä qhana liquido ukamp phuqhantatänwa. Uka jaqixa uka botella apt’asïna, utaru kutt’añapataki uñjasa.
  
  
  ...Jupax phisqa mara nayraw mä tribu indio ukan alasïna. Jichhajj jupar kuttʼayañwa amtaskäna. Jupatakix janiw kunäkisa, chʼusa chiqaruw tukuwayxäna. Jupax qhipa arumax juparuw katuntawayi, samarañaw jikxatasïna, ukampis jupax janiw kunas qhiparkänti, mä jan amuyt’asir janchi. Jichhajj janiw jupar jawqʼjañsa kusisiykänti.
  
  
  Jupax gin sat manqʼapat mä jukʼa umtʼasisaw quntʼasïna, ukat ina chʼusat jisktʼasïna, yaqhanakax AKA tuqit yatxatapxpachati ukat yaqhanakax uñstapxaniti janicha sasaw jisktʼasïna. Ukampis ukajj janiw kunäkänti, jan ukasti, kunatï paskäna ukajj kunja wakiskirisa uk wasitatwa qhanañchäna. Taqinipuniw jan kuns kamacht’irïpxani, wawanakjama, akan Amapa markanxa, juykhunakjamaw llamkt’asipxani, anzuelon chawllanakjamaw ch’allxtasipxani. Jupasti, Kolben, janiw chiqpachapunix junt’u uraqi uñt’atax siskänti, ukampis jupax taqit sipans juk’amp sum yatïna, jan ukax uka tribunakax kunjamatsa uka jaya chiqanakan jakañ atipjapxäna, janiw kuna mapan chimpuntatäkänti.
  
  
  Jupax thixni, ch’uxña lakap ch’allxtayäna, niyas atipt’añ pacha suyt’asa. Tukuyañatakix akax jupan sapa ch’amapawa, aka q’añut infierno p’iyat mistuñataki, qullqi utjañapataki, ukat ukat taqi kunas utjañapataki. Jupax wasitat larusitayna, mä qhuru, qhuru larusiña, titán escarabajo ukat rana ukanakat amtasisa. Jïsa, suytʼañakiw wakisispa.
  
  
  Jupanakax jutapxani, ukat jupax, Kolben, jikisiñatakix wakicht’atäxaniwa.
  
  
  Uka pachparakiw niya phisqa waranqa kilómetros ukch’a jayankxatayna, Washington, D.C. markanx yaqha chachax pachpa kusisitaw suyt’askäna, jan pacienciampiw ventanat uñch’ukiskäna, Dupont Plaza uksan t’ijtir autonaka ukat autobuses ukanakan ch’axwatapa.
  
  
  “Jupax niyaw akankxañapa” sasaw jaqix jach’a pirqa reloj uñch’ukis arsüna, “kawkhantix saxranakax utjki” sasa.
  
  
  Uka jaqix angular, jisk’a janchipa nayrar jaquntäna, ukat ring muytasin t’ijtir autonak uñch’ukiskäna. Nayranakapajj metalat lurat lentesampi chʼamaktʼayatäjjänwa. Qhawqha horanaksa nayratpach apt’asiwayi, nayrïr agentepar jikxatañ yant’asa... David Hawk jupax jan pacienciampiw jan qhant’at cigarro lakapar jaquntäna. Kunjamsa taqe kunas pasäna uk amtasisajj niyaw jachäna. Uka chhaqhatapax mä qawqha minutos ukjatw jikxatasïna, agentex 12 horanak sede central ukar sapa kuti jawsatapatxa. Ukat jankʼakiw uka apartamentor jawsasin kawkhantï jikjjataskäna uk jikjjatañ munapjjäna, ukampis janiw khitis ukan utjkänti. Qhepat walja jawsatanakajja, janiw kuna qhanas apankänti, ukhamajj jupa pachpa jupanakamp jikisiñapkama suytʼañakiw wakisïna. Ukhamäkchisa, qhanpach uñacht’ayatax agente Número 3 ukax Virginia markankänwa, sede central ukanx janiw jayankkänti. Jupax mä misión ukankänwa, ukax jerga profesional ukanx “zorro caza” satawa. Chiqpachansa jupax wali zorro cazaskän ukhaxa. Hawk jilatajj wasitatwa jachäna ukat pʼeqep chʼoqtʼasïna. Sapa kuti amuyt’asir nayranakapaxa, uka jisk’a ch’uxña Triunfo ukarux uñch’ukipxäna, ukax trafico ukan mistunitaynawa. Mä jach’a suma uñnaqt’an jaqiruw autot saraqanir uñjäna, q’illu p’iqipax jamp’att’asiñatakiw amparap luqxatäna, mä jisk’a amparapampiw qhipäxan luqxatäna. Mä chachan uñnaqapax chaleco tweed ukampiw amparapar ch’uqt’ata, jach’a, jan axsart’ir kayunakampiw sarawayxäna. Hawk jupax uñkatasiñampiw arktäna, jupax uñjañ pampapat chhaqtxañapkama. Ukatxa, mesa jakʼan kawkhantï utjkäna ukaruw kuttʼxäna ukat suytʼäna.
  
  
  Mä minuto qhepatjja, uka jaqejj oficinapankjjänwa. Qhepürojja, suma uñnaqtʼani, musculoso uñnaqapajj niyaw sillun suma qontʼatäjjäna.
  
  
  “Jupax mä autot sarañ churañajatakiw ch’amanchawayitu”, Nick Carter jupax siwa, “ukat sipansa, jupan autopawa”.
  
  
  Hawk chachajj suma chuymampiw akham säna: “Akajj jupan yänakapawa, janiw pächasiñasäkiti” sasa.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw Nick jilatajj iyaw säna.
  
  
  - Ukat jupan kawallunakapa.
  
  
  - Ukaxa chiqapawa.
  
  
  “¿Inas zorronakax jupankchirakchi?”
  
  
  - Inasa.
  
  
  - ¿Kunjamatsa uka uywa katuñaxa? — Gris acero nayranakapaxa jan mantañjamawa.
  
  
  Nick jilatajj ukhamarakiw jan munasiñampi jaysäna: “Llakiskañawa, jumatï mä zorrot parlsta ukhajja” sasa.
  
  
  - Natural ukhamawa.
  
  
  Hawk jupax qhipäxar jaquntataw jikxatasïna ukat jach’a agenteparux wali ch’amampiw uñch’ukitayna, Nick Carter, oficialmentex Número 3, taqit sipans juk’amp jan yatxatañjam “asesino profesional” sutimp uñt’ayasiñapataki. Paradójicamente, aka sutix khitinakatix janiw kunjams ukat kuna pachas jiwayañak yatipkiti, jan ukasti kuna sutimp uñt’ayatarakiwa. 3 jakhüwix taqi kuns luraspänwa. Suma Diosa, sapa kutiw uñachtʼayäna. Ukampis uka pachparakiw akax mä jaqiw wakicht’ata, kuna pachas juk’amp jan amuyt’kay k’arinak apsuñataki, ukatx Hawk jupax jiskt’asiwayiwa kunats taqi ukax jan yaqha jaqin uñacht’ayasi, jan ukasti Nick Carter ukham yatxatat ukhamarak civilizado agenten uñacht’ayasi.
  
  
  Dimrest, jupax walja maranakaw Zambezi markan sarnaqäna, chiqans yanapt’aspawa, ukampis jupax usutänwa, ukat taqiniw jak’apanx loco ukhamaw tukupxäna, jank’akiw kuns lurañapatak mayipxäna: ejercito, fuerza aérea, mä laboratorio uka machaq armas uñstayaña ... jichhax NASA ukax utjarakïnwa. Taqinipuniw mä kutikiw tantachasipxäna, wali wakichtʼatäpkäna ukanakarux janiw jaktʼkänti.
  
  
  Nick jilataruw uñchʼukïna, jupajj pacienciampiw parltʼasiñ suyaskäna.
  
  
  Ukat akham sasaw qalltäna: “Kunsa aptʼasipjjtwa. - Ukat kawkhansa yattanwa. Kuntï chhaqkta uk jikjjatañakiw wakisi ukat akan apaniñakiw wakisi.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa. Jupax nayratpach yatïna, kunapachatix Hawk jupax pelot ukham jan amuyt’asis jaqunuku, jan amuyt’asis jaquntaski ukhama, ukax sañ muniw kunatix situación ukax sinti jan wali ukat cosquillas ukhamawa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jan chʼamäkaspas ukhamawa. — ¿Kunatsa Dirección Principal de Entrega ukarux jan chikañchasiñapa?
  
  
  Hawk jupax jan qhant’at cigarrop kuynt’ayäna ukat uka arunakx janiw yäqkänti.
  
  
  “Akax janiw ukham ch’amäkiti sañ munta, 3 jakhüwi” sasaw wasitat qalltäna. - Taqi kunasa sapuru ukhamaraki ch’amawa, kunjamasa jak’achasiñama ukarjamawa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Uka cheqan “janiw faciläkiti” sasin siskta uka cheqat yatiyapjjeta. “Ukham chiqpachapuniw jukʼamp chuym chʼallxtayitu”.
  
  
  Hawk jupax chhuxriñchjasïna, kunkapar q’umachasa.
  
  
  “Qalltatpach qalltä” sasaw saraki. “Laboratorio de Nuevos Armas ukax América markatakix mä jach’a wakiskir lurawiw lurawayi, mä p’iqin electrónico ukax pä libra ukhakiw pesa. Niya kawkirus mantaspawa, jankʼakiw apayasispa, ukat walja jachʼa computadoranakaw munaspa uka lurañanak lurañatakis apnaqasispa. Jichhax taqpach principio de defensa misil ukarux mayjt’ayaspawa. Kunjamtï yatipkta, jichhax ukham jark’aqasiñax nayraqatax principio de sensibilidad calor ukarjam luratawa; uka pachparakiw sistema de defensa misil ukax uñisirinakan misil ukan junt’u umap katjaraki. Aka pachpa p’iqi electrónico ukax juk’amp ch’amaniwa ukat wali askiwa, juk’amp flexible: janiw sensibilidad térmica ukat dependerkaniti, ukax mascarat jan ukax distorsionado ukhamaw interferencias ukanakampi, kunatix mä calculo rápido ukarjam luratawa, mä misil uñisiri invasor ukan thakhiparjama.
  
  
  Nick jilatajj mä ceja jiltayäna, ukajj uka aparato wali askit uñjatap uñachtʼayäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukham yänakajj janiw chhaqkaspati” sasa.
  
  
  Hawk chachajj iyaw sänwa: “Janipuniw” sasa. “Janiw chhaqkänti.” Uka pʼeqe electrónicojj avionankänwa, ukanjja, planetan kunayman cheqanakan temperaturajj mayjtʼki ukajj kunjamsa mayjtʼi uk yantʼapjjäna. Nayrïr yantʼanak tukuyasajja, uka avionajj Antártida markaruw sarawayjjäna, ukat Sudamérica toqeruw sarawayjjäna. Uka pachanx aka loco señal de distress ukax piloto ukan jutäna. Mä akatjamat kunas pasäna, janiw sum yatktanti. Pilotojj paracaidistampiw pʼeqe electrónico jaqonukutap yatiyañak atipjäna, ukat kawkhantï chʼajjwkäna uka cheqan coordenadas cheqapsa churarakïnwa. Ukatxa avionax phallawayxänwa ukat ukax ukhamapunïnwa. Jupax mä p’iqi electrónico ukaw territorio brasileño Amapa uksanx jaquqaniwayi.
  
  
  Nick jilatajj mä jukʼa tiempow ñikʼutap chʼoqtʼasïna, amtasïna.
  
  
  “Amapa” sasaw amuyt’asis säna. — Ukax delta Amazonas uksan alay tuqinkiwa. Inas akax uraqpachan juk’amp q’uma chiqanakat maynïrix ukhamächispa, mä chiqax janiw taqpach uñt’atäkiti ukat jan uñt’atarakiwa.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw Hawk jupax jaysäna. “Niyaxa, patak millas ukch’a alay tuqinkiwa ecuador tuqita.” “Jupajj saytʼasisaw cajónat mä jachʼa mapa apsuwayjjäna, ukat amukiw mä película pantallar uñtat saraqanïna.
  
  
  “Akanx kawkhans utji” sasaw mapan mä jisk’a cuadrado chiqawj uñakipt’äna. — Uka jak’anx Serra do Navio markaw utji, uka markax t’aqa qalltawiruw uñt’ayi. Uka muytapanxa mä junt’u uraqiw utji, ukaruw mä qawqha jaqinakakiw jan axsaras sarapxäna, ukampis janiw maynis kutt’anipkänti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Kuntï siski uk sum amuyta” sasa. “Ukampis wali askiw thaqhañax wali askiwa, jan mantañjam q’uma junt’u uraqins ukhamaraki, juk’ampirus kawkhantix ch’axwañax utjkän uka chiqan coordenadas ukanakax mä juk’a chiqapawa”.
  
  
  “Ay jïsa, ukax walikïskiwa” sasaw Hawk jupax mapa ukar kutt’ayasax säna.
  
  
  “Ukampis yaqhaw utjistu.” Kunjamtï yatipkta, aka anatt’awix chiqpachans wali wakiskir imantat yatiyäwinakaniwa. Rusonakax yatipxiw mä qawqha jan amuyt’kay yant’äwinak lurasktanxa, ukat jupanakax mä amuyunïpxiwa kunas ukax utjaspa. Janiw pächasiñasäkiti, jupanakax avionasar “tʼijtʼasipkäna” ukat avión apnaqirix yatiykäna ukanak istʼapxarakïnwa. Jumax yatisktawa jupanakax mä equipo khitapxaniw p’iqi electrónico ukar jikxatañataki. Jiwasan yatiyawisarjamaxa, jiwasan avión ukax chino jaqinakan apnaqatarakispawa. Janiw jupar jikxatañamäkiti, jan ukasti, taqiniruw nayrar sartañama. Ukat chiqansa, janiw jan wali amparanakar jaquntañamäkiti. Aka yän yanapt’apampiw tunka mara nayrar sartañäni.
  
  
  “Ukax carrión thaqhañjamawa, ukat chiqpach q’añunakamp chika” Nick-ax jach’at amuyt’äna. “Aka junt’u uraqixa jani jiwaykistanixa, jiwayasipxañani” sasa.
  
  
  “Jumanakatakix mä muspharkañaw utjistu, 3 jakhüwi”, sasaw Hawk jupax saraki. “Jiwasax mä guia ukaniwa, jupax aka junt’u uraqi uñt’i. Janiw khitis ukham utjkaniti. Austin tatampiw Misión Católica Serra do Navio ukan uñt’asiñama. Walja maranak nayraw mä tribu indio p’iqinchirux jisk’a phuchhaparux misión ukar irpxaruwayäna. Jupax jiwañampïskänwa, ukampis Austin tatax penicilinampi ukat jichha tiempon yaqha milagro qullanakampi qulläna. Austin tata tuqiw p’iqinchirin phuchapax jumar irpirïñapatak amtapxta. Qhanpachanx nayra irpirix taqi uka maranakaw uka pacha suyt’askäna, Austin tatar manup kutt’ayañataki.
  
  
  “Yuspära, ukampis aka jiskt’äw jaytañax juk’amp askiwa” sasaw Nick jilatax jaysäna.
  
  
  - Kunata? Hawk ukax bristled ukhamawa. - ¡Jiwasax jumatakix mä juk’a ventaja uñstayañatakix oportunidad ukaniwa!
  
  
  - Aski?! - Nick jupax listañ qalltäna: - Mä q’añuskir relleno nativo ukamp snotty ninny anatt’aña khititix lakapan mä p’iyanïki, jamach’i inglés arunxa?! Jan ukax, juk’amp askixa, amparamp arumpi?! ¡Akax mä jukʼamp qʼipiwa, janiw mä ventajakiti! Nayax ikiñakiw uñjta kunjams jupar suyt’añax wakisi kunapachatix jupax junt’u uraqin ajayupar jawski jupamp aruskipt’añataki, jan ukax kunjams jupax Wilhelminajan ch’axwatap ist’asax t’ijti kunapachatix nayax kutt’ayañ yant’kta ukhaxa. Janiwa, yuspajarapxsmawa, ukampis naya pachpaw guia jikxatä.
  
  
  “Nayax iwxt’apxsmawa, 3 jakhüwi, Austin tatamp wali aruskipt’añamataki ukat amtarjam lurañamataki”, Hawk jupax thayampiw säna. Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa, kuntï ukham tonadampi churat “iwjjtʼanakajj” sañ munkaspa uk amuytʼasa.
  
  
  “Jïsa, tata” sasaw säna. - Taqi kunasa kunjamatixa munkta ukhama, qalltanxa juk’ampi.
  
  
  Hawk chachajj saytʼasisaw akham säna: “Laboratorio de Equipos Especiales ukar jawstʼawayta. - Chiqansa, Stuart jupax mä juk’a pachaw taqi kuns jumatakix wakicht’äna. Ukampis nayax uñjañ munta, mä juk’a equipo tuqitx janiw kuna jan walt’awinakas jumanakamp utjkaniti.
  
  
  Nick jilatajj mä jachʼa pasillot jistʼantat punkunakat pʼeqtʼiriruw arktäna, uka pasillo tukuyanjja, mä cuartow utjäna, ukanjja Laboratorio de Equipos Especiales ukan pʼeqtʼiripajj niyaw jupanakar suytʼaskäna. Jupax Nick-arux wali jach’a uñnaqampiw p’iqip ch’allxtayäna. Chiqans, laboratorio ukan churat dispositivos especiales ukanakax Nick-arux walja kutiw sinti jan walt’äwinakan yanapt’awayi, ukampis janipuniw irnaqir masinakapar jisk’achañarux saykatañjamäkänti, juk’ampis Stuart-arux: jupanakax sinti ch’amanïpxänwa ukat maldito serio ukhamäpxänwa.
  
  
  “Chiqpachansa janiw jumatakix waljax utjkiti, jilïr jaqi” sasaw Stuart jupax qalltäna. “Janiw yatipkti kunampis uñkatasiñamaxa.” Ukax janiw ukhamäkiti, kunapachatix jumatakix anatañat mä muspharkañ mistuñ wakicht’añax wakiski ukhaxa.
  
  
  Nick jilatajj kusisitaw akham säna: “Mä botella chhichhillankhanakar jaqsutampiw qont’asiñäni, jan ukajj junt’u uraqin qheparañ amtaskä ukhajj mä juk’a chhichhillankhanakampiw qont’asiñä” sasa.
  
  
  Hawk jupax wali qhuru uñkatasïna, ukat Nick jupax mä juk’a sayt’äna. Stuart chachajj Nick jilatarojj mä suma janqʼo safari chaleco churäna.
  
  
  Ukat jachʼa jachʼa tukusaw akham säna: “Mä amtampi, umamp jan mantañapataki, ukat niyas jan pesañapataki” sasa. Chʼiqa bolsillopanjja, petardonakar uñtasit walja yänakaw utji. Ukanakax wali ch’amani sustancianakawa. Wayra taypin phallapxani ukhaxa, laqʼunakax wali colerat uñjasipxani, ukat jankʼakiw yaqha chiqar sarxañ munapxani. Kupi tuqinxa mä paquete de primeros auxilios ukaw utji. Ukanakax jilpachax antídotos ukat agujas de inyección ukanakawa. Ukat, chiqans, jumanakatakix nayrïr clasen armas ukat sogas ukanakaw utjistu... ukat nayax axsaratwa ukakipkaña.
  
  
  “Kunatix chiqpachan wakiskirïki ukaruw jank’ak sarañäni, Stuart”, Hawk jupax qhuru arumpiw säna, “Nayax amuyta Nick jupax Fultonan sistema de retorno ukarux niyaw uñt’i?”
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Sistema Fulton ukax qalltanx Fuerza Aérea ukan apnaqatawa, khitinakatix junt’u uraqin jan ukax quqanakan uraqir puripkän ukanakar qhispiyañataki. Jupajj Vietnam markanwa jilpachax practicäna. Ukatxa, jaquntat fardonaka ukat equiponak apsuñatakiw mayjtʼayasïna. Aterrizaje pilotox nayratpach mä globo ukanïnwa, jan ukax mä globo especial ukaw helio ukamp phuqhantat jach’a cordones ukan juk’amp jaquntatäna. Globo ukax juparuw sartayatayna, ukanx mä NS-130 qhispiyañ avión ukaw apthapitayna. NS-130 uka avionax mä especial, tijera ukham nayranïnwa, ukax pä flechanakanïnwa, uka flechanakax kunapachatï mä yär chintʼat cordones ukanakamp ganchompi chintʼañax wakiskäna ukhaxa, mayj mayjäpxänwa. Mä kutix cordones ukanakax ch’uqt’atäxän ukhax flechanakax mayachasipxänwa ukat muyuntapxäna, ukhamat uka yän carrete ukar puriñapataki. Stuart chachajj Nick jilatarojj mä jiskʼa cuadrado plástico bolsa churäna, uka bolsajj tukuyapan mä lazompiw utjäna.
  
  
  “Ukanx mä globo de helio autoinflable ukaw utji, ukax cordones ukaniwa, ukat mä jisk’a transmisor de transistor ukaw utjaraki”. Ukax chiqap frecuencia ukar sintonizado ukhamawa, ukhamat mä mensaje apayanipxasma jank’akiw p’iqi electrónico ukar jikxatapxasma.
  
  
  Hawk jupax chikancht’asiwayiwa, jank’akiw arsüna, qhuru arumpiw arsüna, equipo especial ukan sapa detalle ukar jach’añchasa, Fulton sistema ukar uñtasita. Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa. “Janiw jan walïkiti” sasaw amuyäna. Chiqpachansa, tukuyañkamax kunaymaninak chʼamäspa ukhaxa, tukuyarux electrónico pʼiqirus qhispiyaspawa. Ukhamächi ukhaxa, sistemax janiw kuna askinaksa jupar apankaspänti, ukatx - Nick jupax uk amuyasxänwa - janipuniw kutt’añjamäkaniti. Jupax ukan qhiparani, wali askit uñjata, uñt’ata, ukampis - ay - wiñayatakiw anatañ anqanx qhiparani.
  
  
  Mä kutix Nick jupax pistolanak amparanakapan cajanakapar uchatayna, Hawk jupax mä juk’a yatiyaw tukuyäna.
  
  
  “Taqi kunatix munaski uk apthapipxam, Fuerza Aérea ukan mä avión ukaw Macapa jak’an mä jisk’a aeropuerto ukar irpapxätam” sasaw saraki. Uka chiqatx jeep ukampiw Serra do Navio markar sarañax wakisi. Ukat ukatsti - naya pachpa. Suma suyt’awi, Jakhu 3.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Yuspära tata” sasaw säna, ukat jankʼakiw aka horasan taqe chuyma munasiñap aprovechañ amtäna. “¿Nayra p’iqinchirin phuchapax wali amtankiti?”
  
  
  “Kunjamtï amtkta ukhamarjamaw Austin tatamp jikisiñama”, Hawk-an uñkatatapax jank’akiw hielo ukham tukuwayxäna. Ukham purini ukhajja, janiw jupamp chʼajjwañajj wakiskiti, Nick jilatajj uk yatïna. Ukat wasitatwa qhipäxar kuttʼxäna.
  
  
  “Lurasxaniwa, tata” sasaw niyaw ascensor tuqir sarawayxäna.
  II
  
  
  Nick jilatajj Serra do Navio markar purinkäna ukhajja, niyaw wali jaypʼüjjäna, ukat intejj janïraw uka jachʼa niebla taypin nakhantkänti, uka nieblajj alajjpachat mä jachʼa janqʼo velompiw juntʼu uraqir chʼamaktʼayäna. Pachpa markax Nick jupax juk’at juk’at sarnaqäna, mä oasis saturado de humedad ukar uñtasita, ukax junt’u uraqit apsutänwa, jan kawkir thakin qhipa avanzado ukhamawa: janiw sinti mä markakïkänti, jan ukasti taqi kunat sipansa, trópicos ukanakatakix ch’amäxänwa. Jilïr callejj ancho ukat jan asfaltatänwa, pä ladopanjja, kunayman maderat lurat edificionakaw utjäna, ukanakajj kunayman jan walinakanwa uñjasipjjäna. Khuchhinaka, gansos, chika q’ala jan isin indio amazónico ukat walja q’ala jan isin wawanakax mä masa ukham callin aleatoriamente sarnaqapxäna. Nick jilatajj taqe edificionak uñakipäna, jupanak taypin mä hotel jikjjatañatakiw chʼamachasïna. Ukanjja, mä letrerow utjäna, uk uñjasajj wal muspharäna. Ukat ukat jupax Serra do Navio markar purinir sapa invitadot jayarst’atap uñjäna. Uka jan wali, chʼamaktʼat sala manqhanjja, mä tamaw saytʼatäsipkäna —Nick chachajj jankʼakiw jaktʼäna— suxta jaqenakaw saytʼatäpjjäna. Stocky, cuadrado chachanakax tripulación cuts, janq’u camisas ukat ancho pantalonanakani - taqiniw Rusia taykan sellop apt’ata. Nick jilatajj wasitatwa jupanakar jaktʼäna ukat chuymapanwa jachaqtʼasïna. Fuerza expedicionaria sapa kuti luraña. Taqi manq’añanakapampiw nayrïr pantano ukan ch’amakt’apxani, sasaw amuyt’äna.
  
  
  Contador qhipäxankir recepcionistax qarjat nayrani chuymankipstat jaqïnwa, nayrax chiqaparu, jachʼa jachʼa tukur isimp isthaptʼataw jikxatasïna.
  
  
  Mä ex colonialista, Nick jupax mä juk’a qhanañcht’i, aka chiqanx jakäwip tukuyañkamaw jakawayi, wiñay axsarañampiw machaq pachamp uñkatasiñax jupatakix yaqha markankir jaqimp uñkatasiña.
  
  
  - Walja irnaqawi? Nick jilatajj utar mantañkamaw jisktʼäna.
  
  
  Uka qillqirix akham sänwa: “Chiqpachansa” sasa. — Minerólogos ukanakan tamapa. Jupanakax rusa jaqinakäpkaspas ukhamawa. Ukat yaqha tama geólogos chinos ukanakax nayrïr arumaw purinipxäna. Muspharkañawa.
  
  
  — ¿Mineralogonaka ukat geólogos ukanaka? - Nick jilataxa janiwa jach’a jachaqt’asiwiparuxa katxaruñjamäxänti. -¿Kuns akax sañ munaspa?
  
  
  - Ukat jumaxa, tata? - uka jilïri jaqixa qhiparuxa atrevió.
  
  
  - NAYA? “Aka chiqat paquete apthapï” sasaw Nick jilatax jaysäna, ukat uka jan amuyt’asir jilïr jaqix jan walit uñjaskatap amuyasïna.
  
  
  ...Jupax k’achat k’achat callin sarnaqäna, católica misión ukan utap jikxatañ yant’asa, ukat mä akatjamat uñjatäkaspas ukhamaw amuyasïna. Uywanakan instintopax taqi mayni sentidonakapampix mayakiwa, ukax jank’akiw juparux amuyt’ayäna. Jupax kutt’anxänwa, kawkhans uka alarmax uñstawayi uk yatiñataki, ukat mä jaqiruw mä lawat lurat ch’usawjan gradanakapan sayt’atäskir uñjäna, jan ukax juk’ampirus mä jan wali ch’usawjan sayt’atäskäna. Uka chachan ch’uqt’at uñkatatapar jaysasaxa, Nick jilatax thayampiw uñch’ukisïna. Jupajj jachʼa chʼamani jaqënwa, amparanakapajj chʼojjña qoqanakar uñtasitänwa, ajanupas sapa kuti ginebra umatapat wiñayatak wilapunïnwa, jiskʼa nayranakapas thaya ukat chʼuqtʼasirïnwa. Jupanakax muspharkañaw jan kuynt’ir, qala lakampi chikt’atäpxäna. Nick jilatajj uka chachan qhepapan mä chʼusawjan mä jiskʼa letrero uñjäna:
  HIDS - CONDUCTOR - ALJATA
  H. COLBEN sat chachan sutipa
  
  
  Uka jaqen munañan uñkatatapajja, janiw jichhak jutir jaqerojj yatiñ munkänti. Nick jupax aka kasta jaqinakampiw uñt’asiwayi: jilpachax jaltirinaka, uraqpachat imantasir jaltxarinaka, kawkhantix jan khitis jiskt’ki ukat jan jaysäwinak suyapki uka chiqan jakasir jaqinaka.
  
  
  Nick jupax sarnaqaskakïnwa, taqi amuyunakapampix jan walt’äwin utjatap amuyasïna, jan qhanañchañjama, jan amuyt’kaya ukat jan cuenta churañjama, ukampis jan jisk’achañjama. Aka instintox wasitatw juparux arsüna, aka jan walt’äw janïr uñacht’ayaskipan uñjañ yatiña, mä instinto nayra pachanx mä kutit sipans juk’amp kutiw qhispiyawayi. Jupax mä india warmin nayraqatapan sayt’asïna, lik’i ukat qunt’asita; warkt’at chuchupax sapa kutiw callin fruta aljir utar qunt’asinx liwxatasïna. Chikat muytasinxa, jank’akiw wasitat Kolben sutini jaqir uñtäna, ukat yaqha ch’iyar ñik’utani, ch’iyar ñik’utani, jach’a nayrani, jupamp chikt’atätap uñjäna. Aka payïrix Nick-ar uñch’ukiskarakïnwa, Kolben-ax amukiw juparux kuns saskäna. Nick jupax maysaruw kutt’awayxäna ukat sarawayxäna, mä jakkir aruskipäwi, misión ukan edificionakar muyuntat jach’a jisk’a pirqa taypin. Yesompi uchat perqa tukuyanjja, mä arco manqhan mä jiskʼa punkuw utjäna; Nick jilatajj jupar thaqhasaw mä jiskʼa thaya jardinan jikjjatasïna.
  
  
  Jupan nayraqatapanxa, mä callejón de grava uksat juk’ampiruw misión jach’a utax jilxattawayi, ukatx thakhix wali ch’amampiw kutt’awayxi ukatx mä uta qhipäxan chhaqtawayxi, kawkhantix mä jisk’a panqara jardinax ayruntatäna. Uka jach’a utat sipansa, mä jisk’a lawat lurat utaw utjarakïna, plataforman nayraqatapanxa wawanakaw anatt’apxirïna. Janqʼo isimpi isthaptʼat pä sacerdotenakaw wawanakar saytʼatäsipkäna, jupanakar uñchʼukisipkäna, ukat mä chʼiyar ñikʼutan mä warmiw mä listan sutinakap uñakipäna. Amuyatajja, misioneronakajj kawkhantï misioneronakajj irnaqapkäna uka escuelajj utjarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj grava sat callejón taypinwa jachʼa edificion punkunakapar saräna. Uka manqhanjja, mä jachʼa thaya vestíbulo ukaw utjäna, uka vestibulo tukuyarojja, mä nayra, jachʼa lawat lurat pulpito ukaw utjäna. Mä tawaqojj contren patjjan qontʼatäskänwa, uka patjjaruw qontʼatäskäna, ukat qʼañu chuymampiw mä revista uñchʼukiskäna. Nayranakap jach’ar aptäna, machaq jutir jaqir aruntt’asa, Nick-ax amukiw jikxatasïna, mä jan suyt’at suma yänak uñjkaspa ukhama. Jupax nayranakapamp ch’allxtayasïna: manqhankir, ch’amaka estanques, munasiñampi ukat jawillt’iri. Imill wawan ñik’utapax wila ch’uxña ch’uxña coloraniwa, mä juk’a rosa coloraniwa, ukax wali junt’u ukat llamp’u chuymanïñapatakiw yanapt’äna. Jupax mä jisk’a bluson isimpiw isthapita, llamp’u rosa colorani, Nick jupax jank’akiw kayunakapar uñtäna, jach’a, suma uñt’at waka qallunakani. Jupax podiumat jaltxataynawa, ukat jichhax taqpach uñjäna, jisk’a jisk’a, jisk’a cinturani, jach’a pechoni, elásticamente rosa isimp ch’allt’ata. Imill wawan ñik’utapax mä lliphipi ch’iyar jawir umaruw jallu purintata, p’iqip qhipäxan k’uchuntatänwa ukat mä jach’a suma kunkaw uñacht’ayasïna. Maldito suma, Nick jilatajj tukuyäna. Aka Serra do Navio ukanx mä diamante ukham uñt’atawa, mä charco de laq’a ukan.
  
  
  - ¿Yanapt’asmati? - sasaw inglés yatiqañ utankir tawaqun muxsa, akatjamat intonación ukampix jakkir ukat thuqt’ir arump säna. “Inas jupax misionero escuelan yatichirinakat maynïrïchi” sasaw Nick jilatax amuyäna ukat wasitat yatiqir tukuñ munarakïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Austin tatar uñjañajawa” sasa. Uka manqhankir liquido estanquenakajj wali munasiñampiw qhantʼäna.
  
  
  - ¿Khitis jumaxa jiskt’asiristxa? - jupax wali amuyumpiw jaysäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Nick Carter”, ukat jupatakix uñkatatapax jukʼamp chʼamakïkaspas ukhamänwa.
  
  
  Ukat wali suma arupampiw akham säna: “Nayrïr punkujj pasillot saraqaniwa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj uñachtʼayat cheqaruw saräna ukat jistʼarat punkur purisajj qheparuw uñtäna: janis kunas paskaspa ukhamaw cheqapar qontʼatäskäna ukat qʼañumpiw revistat laphinak uñchʼukiskakïna.
  
  
  “Manqt’am, señor Carter” sasaw maynix jawsäna, ukat Nick jilatax mä jisk’a cuartoruw mantanïna, uka cuartox mä celdat mä juk’a jach’änwa. Ukampis yatichat nayrapax jank’akiw mä libronak uchañ estante, mä jisk’a irnaqäw mesa, mä silla ukat libronak taqi chiqan jan walt’ayat ch’iqiyatätap uñjäna, pirqar sayt’at cuna patxansa. Mä sacerdotejj janqʼo isimpi isthaptʼataw aruntäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw mä milagrojj utjkiti, señor Carter” sasa. “Ukhamakiwa, vestíbulo ukan taqpach arunakap sum ist’añax akanx utjiwa.” Nayajj jumar suytʼapjjsma. Uñisirinakamax niyaw purinipxi ukat kuna minutos junt’u uraqiruw sarapxani.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Yattwa, jupanakar uñjta” sasa. - Kunjamakitixa, nayaxa uñjtwa uka equipo ruso. Ukanakax sinti waljawa ukat sinti equipajenakaw utjaraki. Nayax qhana - sapakiw sarañ munta.
  
  
  “Ukat guiamax” sasaw Austin tatax säna. “Jupaw rivales ukanakat sipanx nayrïr ventajamaxa, ukampis jupamp chikas mä negocio riesgoso ukhamawa”. Inas jan mistkchisma, ukat jukʼamp jukʼampiw mä aparato electrónico jikjjatsna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Jefejajj jumamp parltʼaskäna uk uñjtwa” sasa. Ukhamajj nayra zorrorojj confiyañamawa. Hawk jupax sapa kutiw Nick jupax mä cobra ukarux encantaspa ukat layqasispa sasin iyawsäwitx sartasirïnwa, ukat janiw mä juk’s jaytkänti.
  
  
  Austin tatax saskakiwa: “Jïsa. “Jumajj kuntï jumajj amuykta uk yatiyarakitäna, ukat kuna yatichäwinakas utji uk amtayañajatakiw mayitäna” sasa.
  
  
  Nick jilatajj llakit akham sänwa: “Ukhamajj janiw kunjamatsa jupat jitheqtkiristti” sasa. “Ukampis junt’u uraqir sarxapxta ukhax nayat t’ijtxaspa ukhaxa, janiw nayax jupat juchañchkti”. Nayax amuyta, ¿jupampi aruskipt’asmati? Mä juk’a jamach’i inglés arunxa?
  
  
  “Janiw t’ijtkaniti” sasaw tatakurax jaysäna. “Awkiparu ukat tribu masinakapar deber ukham amuyatapakiw uk iyaw säna. Ukampis nayatakix muspharkañjamawa, jumax inglés aru yatiñapat pächasta, kunatix jumax nayratpach jupamp aruskipt’awayta.
  
  
  Sacerdotejj jan amuyasisaw jachaqtʼasïna, wali amuyumpiw jachaqtʼasïna, ukat nayranakapansa mä larusiñaw thuqtʼäna. Nick jilatajj chhuxriñchjasiñap amuyasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jumanakajj nayat larusipjjtawa” sasa.
  
  
  “Janiwa” sasaw Austin tatax jaysäna, sartasinx punku tuqir sarawayxäna. “Tarita” sasaw säna, “akar jutam, achikt’asim” sasa.
  
  
  Mä imill wawaw mantanïna, jachʼa kayunakap wali suma arcompiw mantanïna, mä sauce ramar uñtataw flexiblemente liwxatäna. Nick jilatajj Austin tatajj uñtʼayaskäna ukhajja, wali jachʼatwa arsüna.
  
  
  “Aka Tarita uñt’apxam” sasaw tatakurax säna. Nick jilatajj jan manqhankir chʼiyar nayranakaparuw uñtäna, uka nayranakapanjja jichhajj ninaw chʼalljjtäna. Jupax jachaqt’asïnwa, ukampis perfecto acentopanx hielo ukaw utjäna:
  
  
  “Walpun aynacht’ayatax laykux walpun llakista, tata Carter.”
  
  
  Nick jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna.
  
  
  - Janiwa amuyaskti.
  
  
  “Ukax sañ muntwa, janiw lakajan mä p’iya, laq’a qutuchatanaka, jan ukax jamach’inakar uñtat inglés arut uñt’at suma uñt’at arunakax utjkituti.”
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw chuym chʼalljjtayasïna: “Jichhajj amuyasjjtwa” sasa.
  
  
  Ukat munasiñampiw akham säna: “Inas jamachʼi inglés arumpi kuns lurarakchirista” sasa. - Jumax jach’a jaqi, junt’u uraqix mä deber ukat deber ukaniwa sarxañataki. ¿Ukax juk’amp askïpachati, tata Carter?
  
  
  “Chiqpachans jach’a llamp’u chuymanïtwa sasaw amuyta” sasaw Nick-ax jach’at arsüna. Jan manqhankir nayranakapan ninapax phichhantasïna ukat jupax larusiñampiw jaltxatayna, ukax taqpach cuarto qhant’kaspas ukhamaw jikxatasïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Disculpa mayipjjtwa. “Chiqpachansa, janiw nayat pintat uñachtʼäwimpix kikipäkiti” sasa.
  
  
  Austin tatax akham sasaw säna: “Nick chachax chiqawa” sasa. “Jan phuqtʼat bombeañajj janiw honradökaspati” sasa. Ukampis chiqans Taritax janiw mä tribu p’iqinchirin ordinario ordinario phuchapäkiti. Inas janipuniw ukham sarnaqkaspänti. Uñjapxtawa, waliptawayxasax wali ch’amanïtapa ukat amuyt’asirïtap uñacht’ayäna, ukatwa Suiza markar yatxatañapatak khitapxta, ukanwa yatiqañapsa ukat uywañsa katuqapxäna. Jupax tribu masinakapampix fiestanak pasañatakik aka chiqar kutt’awayxi.
  
  
  Tacerdotar ist’kasax Nick jupax sapa kutiw imill wawax jupar uñkatatap amuyasïna. Jupajj jupar uñkatarakïnwa. Uñnaqanakapax jikisipxänwa, ukat jupax nayranakapan satisfacción ullart’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Pä pachan luratawa” sasa. - Tarita. Suma suti.
  
  
  Ukat jan amuytʼasisaw jachaqtʼasïna: “Yuspära” sasa. - Akaxa mä sutijakiwa. Lausana markankir Sainte-Michel escuelankir suma kullakanakajj purisajj Teresa sat cristian sutimpiw uñtʼapjjetäna. Jichhax janiw kawkhans Tarita sutimp jawsapkituti, jan ukasti Amazonas uksankiwa. Ukampis panpachaniruw wal munasta.
  
  
  “Tarita sasaw sutichapxäma” sasaw Nick jilatax säna. “Akanx sutix juk’amp askiwa”.
  
  
  Austin tatax akham sänwa: “Chiqpachansa, jumamp chikaw manqʼañatakisa ukat ikiñatakis qhipararakïta” sasa. - Aka chiqanxa Taritampiwa jan jark’ata aruskipt’apxasma, ukatxa juk’ampi lurawinakata aruskipt’apxasma.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw kuna jan waltʼäwinaksa utjayañ munkti. “Ukhamarus, hotelan mä cuarto alquilasirïtwa.”
  
  
  - Aka ch’usawjaxa? - Tata Austin jilataxa chhuxriñchjasïna. - Uka tuqita qillqt’aña. Walja cuartonakanïtanwa. “Mä jukʼa samsusaw akham qhanañchäna:
  
  
  — Utanakaxa, kunjamtï uñjktanxa, jisk’akiwa, ukampisa suma yänakampi phuqt’ata; Ukhamarus, mä jach’a ventaja jiwasanakamp jikxatapxäta”, sasaw mä jach’a sifón seltzer umamp uñacht’ayäna. “Sapa cuartotakix mä botella ukham utji.” Aka loco junt’u pachanxa, chispi umakiw ch’amañcht’iristamxa. Ukhamarus janiw kuna jan walt’awis utjkiti, janiw q’añunakax utjkiti, ukax taqi uka chiqan uma q’añuchatawa. Ukat chiqansa, kunampis chʼallxtayasismawa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jumaw nayar iyawsayista, tata” sasa. - Hotelar kutt’asax yänakax apthapiñ munta - janiw waljax utjkiti.
  
  
  Tarita kullakajj jaysañatakejj pʼeqep chʼoqtʼasïna, ukat wali chʼamaktʼat calleruw mistunïna. Uka markankir climajj mä qhawqha horanak sarañajj Nick jilataruw kʼachat kʼachat sarnaqañ yatichäna. Mä lawat lurat ch’usawjat pasatayna, uka jak’anx jilïr jach’a jaqiw wali sayt’atäskäna. Jachʼa nayran chʼiyar ñikʼutan dueñopajj gradanakan qontʼatäskänwa, pä jiskʼa jan jachʼa jaqempiw parltʼaskäna. Qʼala pecho uñnaqtʼan uñnaqanakapat amuytʼasajja, manqhapan khuchhurat qʼañu pantalonanaka ukat ñikʼutap khuchhurata, indionakäpjjänwa. Nick jilatajj pasaskäna ukhajja, uñkatasipjjänwa.
  
  
  Salonjja, amukiw utjäna, jachʼa ventiladorajj qʼañuruw muyuntäna, juntʼu thayajj jukʼakiw chʼeqtʼäna. Nick jilatajj kawkhantï ajedrez sat anattʼañ uchatäki uka mesaruw mä rusa qontʼatätap amuyasïna. Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa jupar jakʼachasïna. Ukajj janiw mä situacionäkänti, ukatwa jamasat yatiyañajj wakisïna. Chiqansa, mä jiskʼa dosis psicológico uñkatasiñax yanaptʼarakispawa.
  
  
  Nick jilatajj ruso arutwa akham säna: “Arunttʼapjjsmawa” sasa. - Nayaxa Carter, Nick Carter satawa.
  
  
  Rusia jaqin nayranakapaxa wali jach’a jist’arasïna, Nick-an chiqapa arsutapatxa muspharata ukhamaraki mayjt’ayata. Qhiparusti p’iqip ch’allxtasaw jachaqt’asïna:
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Yasnovich” sasa. - Coronel Yasnovich jupaw ukham luratayna.
  
  
  Rusia jaqix ch’iyara ch’akhanakan ladopan qunt’asitayna. Nick jilatajj janqʼo toqenwa qontʼasïna.
  
  
  “Ajedrez jach’a anatt’awi” sasaw reyin peón ukarux pä cuadrado nayrar sartayatayna. Rusia jaqix reyin peón ukarux pä cuadrado ukar apayarakïna.
  
  
  — Kunjamtï nayax amuyta, ¿mä expedición mineralógica? - sasaw Nick-ax säna. — ¿Mä juk’a qullqi jikxatañ suyasktati? “Jupax caballeroparuw reyin obispopar apxaruyäna.
  
  
  “Jïsa” sasaw rusax reinapar pä cuadradonak liwxatasin arnaqasïna.
  
  
  “Inas jan ukhamäkchiti” sasaw Nick chachajj reyin peón caballeropamp manq’antasïna. Rusox mä contra acción lurawayi, Nick reyin peón ukarux reinapan peón ukamp katuntasa.
  
  
  - Uka tuqitxa qhipatwa uñjañäni, ¿janich ukhamäki? - sasaw kutt’ayäna. Nick jilatajj obispopar yanaptʼañatakejj mä caballero peón uchasiñapänwa.
  
  
  “Wasitampiw jikisiñäni” sasaw sayt’asïna. Mä qawqha minutonakat hotelat mistusajj coronel Yasnovich jilatarojj masipampiw chikañchasitap amuyasïna, ukat uka anattʼañaruw chʼalljjtayasipjjäna. Nick jilatajj jankʼakiw pasillot pasäna, mä bolsa duffel ukat vainampi uchat pistola aptʼataw saräna, ukampis punkunjja, pä chino chachanakaw mantanipkäna ukanakamp uñkatasipjjäna. Chino jaqinakax janiw kuna chimpunaks jupar uñjapkänti, jan ukasti jank’akiw uñch’ukipxäna.
  
  
  Wayna sacerdotejj Nick jilatarojj misión ukan suytʼaskäna ukat mä jiskʼa qʼoma cuartoruw irpäna, uka cuartojj pampat techokamaw jardinar uñtatäna. Misionero jachʼa edificion yaqha pirqapajj ventanatwa uñjasïna. Nick jilatajj uka tapat pistolanak cuarto esquinaruw uchäna. Laboratorio de Equipos Especiales ukax mä pistola Magnum 375 ukampiw churawayi, ukax Griffin ukat Howe jupanakan luratawa, ukatx mä fusil Remington 721 ukax Weaver K-4 sight óptico ukampiw churawayi. Panpachaniw wali suma tirunak anatirinakäpxäna, Nick jilatax janiw uywa katuñapäkiti sasaw arrepentisirakïna.
  
  
  Jupax chaleco de safari ukax mä ganchoruw warkt’asïna. Fultonan sistemapax mä cinturón ukarux 9mm Luger ukan jak’apanw chint’ata, munasiñampiw “Wilhelmina” sutimp uñt’ata. Hugo sat mä jiskʼa vaina stiletto sat animalajj chʼeqa amparaparuw chintʼatäna. Nick jilatajj jariqasïna ukat camisapsa mä llampʼu lino chalecoruw mayjtʼayasïna.
  
  
  Janïr manq’añkamax pä wali waña ukat thaya martinis ukanakaw Austin tatan wakicht’ata. Jupa pachpaw manqʼañatak uñstäna, mä formal janqʼo trajempi, romano collarampi. Nick jilatajj chaleco uchasiñ amtatapatjja, jupa pachpaw kusisïna.
  
  
  “Nayraxa, janïr uka chiqanakar purinkipanxa, kunatsa colonianakan jakirinakax manqʼañatakis ukham isthapisipxirïna uk janiw amuyirïkti. Austin tatax akham sänwa: “Jichhax yatxa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Civilización ukar pertenejj mä señalawa” sasa.
  
  
  “Jïsa, ukat mä jukʼampi” sasaw sacerdotejj saskakïna. “Akax mä kasta ch’amt’awiwa trópicos ukanakataki, t’aqhisiyañ junt’uñapataki, taqi uka laq’unakataki, junt’u uraqinakataki, atmósfera general de la perezosa ukat apatía ukanakataki. Ukax mä civilizado jaqin huelga kutt’ayañjamawa, ukax jan sayt’as sarnaqatapat uñacht’ayi.
  
  
  Jupanakan aruskipäwipax Tarita ukan uñstatapatw jark’ata, jupax k’ajkir q’illu seda isimp isthapt’ata, mä ch’uxña ch’uxña sari ukar uñtasit capani, Nick-atakix mä iridiscente quri rayu inti jalsukaspas ukhamaw amuyasïna. Ch’iyar jawira ñik’utax p’iqip qhipäxan tantacht’asitayna ukat mä jach’a suma kunkapax niya jan aka uraqinkir encanto uñacht’ayäna. Llamp’u montículos (mä juk’a isi seda manqhan jilxattata) Nick-arux amtayäna, akax janiw mä uñjäwikiti - jupanakax ukat manqhankir, q’uma marrón nayranakas, ukanx imantat pasión ukan uñacht’äwipax uñjasirakïnwa.Manq’añ pachanx, mä tukuñan qunt’asisaw... jach’a manq’añ mesa, juk’amp jaqinakataki luratänwa, Nick jupax mä jaqitw arsüna, jupax ch’usawjan umbral ukan uñjäna.
  
  
  “Kolben” sasaw Austin tatax säna, ukat Nick-ax Tarita-n ajanupan uñisiñat ñik’utap uñjäna. - Qhuru jaqi, sinti jan wali jaqi. Jupax uywanak katjasaw jakasi, ukat samarañ pachanx ñik’utap apsusaw jakasi, awisax expedición ukar guia ukham contrataraki. Akax jan sinti khuyapt’ayasiri ukat jan amuyt’asir jaqiwa. Juparux indionakar sallqjañ uñjta, wali valorani ñik’utanak trinket ukanakamp turkañataki. Awisax mä tribu indio ukar mä qawqha pächasiñ yänak aljatayna sasaw yatiyapxi, ukat taqiniw veneno ukamp qullatäpxäna. ¿Kunatsa jupat jisktʼaskta?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jupajj wali sum uñchʼukiskitäna.
  
  
  “Jupax yatispawa kuna amtampis akankapxtaxa” sasaw Austin tatax säna, ukat Nick-an cejanakapax musphataw jilxattawayi.
  
  
  “Jiwasan misión ukat sipansa, Serra do Navio markanx sapa mayniw jach’a frecuencian receptor ukani, jupax Kolben ukawa. Mä mara jilaw mä ingeniero waynax usuntasin juntʼu uraqin jiwxäna. Kolben jupax kunjamatsa taqi yänakapampix kutt’anxäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachʼat lupʼiñ qalltäna: “Ukhamäspa ukhajja, yantʼat avionan tʼunjatätapat yatiyäwinak istʼaspänwa” sasa. “Ukax pusi tuqitw anatañar jutapxi sañ muni: rusanaka, chinonaka, Kolben ukat jiwasax”.
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw uka machaq equilibrio de poder uñakipäna. Chiqansa, taqiniw mä kipka jan wali jaqinakäpxäna, ukampis Nick jilatax jupanakat jukʼamp jan waltʼayir jaqix Kolben satänwa, uk amuyasïna. Jupanakax janiw Nick-ar janchi tuqit t’unjañatakikix sayt’apkaniti, ukampis akanx Kolben-ax juk’amp insidioso ukat sofisticado ukhamawa. Jupatï uka pʼeqe electrónico jikjjatañ atipjjaspa ukhajja, mä muspharkañ qollqe mayispa jan ukajj jukʼamp qollqe churañ muniriruw subasta lurani.
  
  
  Kunatï thaqkäna ukajj sapa maynitakejj mayj mayjänwa. Nick jupatakixa, América markatakixa, jupax wali wakiskirïnwa. Rusonakatakis chinonakatakis ukax mä jan suyt’at oportunidad ukhamakïnwa, ukat jupanakax walpun askinak apsuñ munapxäna. Kolben jupatakix akax qhipa ch’amawa, qhipa yant’awiwa aka infiernot qhispiñataki. Jupajj janiw kunsa saytʼkaniti.
  
  
  Nick jilatajj Tarita uñkatasaw kuntï jikjjataskäna uk jan amuyaschiti sasaw amuyäna.
  
  
  Manq’añax mä vaso suma coñac ukamp tukuyäna. Nick ukat Tarita jupanakax despacho plan uka tuqit aruskipt’añatakiw qhiparapxäna. Janiw junt’u uraqin jakapkaniti, jan ukasti kunatï wakiskirïki ukanakakiw ukan apasipxani sasaw amtasïna. Tarita kullakajj wali suma parltʼasir jaqënwa, wali yatiñani, amuytʼasir ukat yatiñani jaqënwa. Nick jilatajj jupat yatjjatasajja, jichhajj juntʼu uraqimp nuwasiñatakïspati janicha uk pächasïnwa. ¿Jupatakix yaqha pachar sinti jayarst’awaypachati?
  
  
  Inas kunayman amuyunak laykux qalltan uñisiñapax chiqapar uñjatächispa, ¿khitis yatpacha? Ukhamawa, mä juk’a pachatxa taqi kunas chiqaparu jaquntatäxaniwa.
  
  
  Qhiparusti suma arumax munkäna ukhaxa, jan manqhankir chʼiyar nayranakapax wali sumsa jachaqtʼasïna, kuntï uka tiempon amuykäna uk yatkaspa ukhama. Jupax pasillot saraskir uñjäna, qhipäxan llamp’u ukat muyu, p’iqipax jach’a jach’a tukusaw sartasïna. Nick jilatajj cuartopar mantasaw boxeadoranakapar isimp isthaptʼasïna, ukat mä vaso seltzer sat umampiw warantasïna. Sifón ukan chhullunkhayat umax jupa pachpaw thayt’askäna, ukat chiqpachapuniw ch’amakt’ir umax ch’amakt’ayañatak jikxatäna. Sifón cama qhepäjjat mesa patjjar uchasajj ventanaruw saräna.
  
  
  Cuartopat diagonalmente, patio ch’iyara qhipäxanxa, yaqha ventanaw qhant’äna. Uka cuartot mä chiqak uñjäna ukat perqarusti mä jaqin chʼiwipaw isi apsuskir uñjäna. Qhanax jist’antatänwa, ukampirus ch’amakax chhaqtawayxänwa; Nick jilatajj ventanatwa jayarstʼäna. Uka juntʼu thayajj wali jachʼänwa ukat tʼaqhesiyäna, ukatwa cuerpojj samarañapatak arnaqaskaspa ukhamänwa. Ukat ikiñar ikisaw ikiñ yantʼäna, ukampis uka lipʼichit lurat ukat chʼamañchtʼkir tiemponjja, ikiñajj janiw jupat jarkʼkänti.
  
  
  Jupax yaqha yant’äwiw ikiñar puri, aka kutix yoga ukan yanapt’apampi: amuyunakapanx musculonakap samarañapatakiw ch’amanchawayi ukat janchiparux semi-trance ukar uchawayi. Chʼamakan amukiw ikiskäna, cuerpopajj qʼal samaratäkaspas ukham amuyasïna, ukat mä akatjamat grava patjjan kayunakan mä jukʼa istʼasïna.
  
  
  Mä juk’a pacha - ukat Nick jupax mä sallqa pusiruw tukuwayi: jupax llijullijunakjam jisk’a ventanaruw jaltawayxäna, janïr saltkasas qunt’asisaw qunt’asïna, nayranakapas jisk’aptayasïna, ch’amakaruw uñch’ukiskäna. Jupax khitin ch’amaka uñnaqap Tarita warmin cuartopar liwxatasin mä juk’a uñjañ atipxatayna. Nick jilatajj ventana patat jaltasaw jankʼak uka cheqat makhatäna, chʼamakan mä qhana chʼiwjamaw qhantʼäna. Mä akatjamat mä jaqin siluetapax wasitat ventanaruw uñstäna; wali yatiñampiw saraqanïna, ukat Nick jilatajj jupamp chikaw nayrat nayrat jikjjatasïna. Jupax nayraqatapankir ch’iyar jaqir katjañatakiw jank’ak saräna, ukampis uka jaqix esquivarakïnwa. Amparapajj jalnaqäna, mä jukʼa apsüna, ukat Nick jilatajj cuchillon cuchillap uñjañat sipansa, amuyasïna. Jupax wali ch’amampiw qunt’asïna, cuchillompiw amparap katthapïna, kunapachatï p’iqipar niyaw jaquntatäxäna, ukat ch’amampiw qunt’asïna.
  
  
  Uka jaqix jaquntatäxänwa ukat Nick jupax thakin gravapar mä thuqt’äwimp ch’allt’atap ist’äna. Jupax wali kusisitaw jachaqt’asïna, uka jisk’a jisk’a qalanakax ch’amampiw uñisiripan ajanupar allsuwayäna sasaw amuyt’äna. Jupajj saltʼasisaw saytʼasïna, ukampis Nick jilatajj jichhajj cuchillomp jawqʼjañatakejj wakichtʼatäjjänwa. Ukhamasti, uka jaqix misión ukar muyuntat jisk’a pirqaruw t’ijtäna ukat uka pirqaruw jaltawayxäna.
  
  
  Taqi kunatix luraskäna ukax janiw mä qawqha segundonakat sipans juk’ampïkänti, yaqha segundotakix Nick jupax pächasïnwa jan jawillt’at invitador katjañataki jan ukax Tarita ukar uñakipañataki. Uka jaqix jank’akiw imill wawapan cuartopat mistuwayxäna - sinti jank’akiw. Nick jupax arknaqañ amta jaytawayi, Tarita kullakax cuartopan ventanapar llamp’u chuymampiw jaltawayxi ukat ch’amaka amukt’ataw jikxatasïna, q’ala kayunakapamp amukiw sarnaqäna. Jupax amukiw sayt’asïna, wali samsusaw nayranakapax ch’amakar yatintasïna.
  
  
  Tarita kullakajj ikiñan ajanupar ikiskäna, jachʼa jiskʼa qhepäjjapajj qʼala chʼiyjatäjjänwa, ukat cinturat alayarojj mä qhana sábanampiw chʼoqantatäskäna. Nick jilatajj wali sumwa uka cuarto uñakipäna, kunatsa uka aruman visittʼir jaqejj jankʼak sarjjäna sasaw jisktʼasïna. Uka cuartojj janiw kuna jan uñtʼat utjkänti, ukatwa nayranakapamp thaqhasajj Nick jilatajj wasitat ikiskir tawaqo jakʼar saytʼäna.
  
  
  ... Jupax janiw jank’ak uñjkänti jach’a, jan wali silueta-p Tarita-n qhipäxapan qunqurt’ata, pä kurvado jik’antaña garranaka, walja patat chuymapax alayaruw kurvatäna janchi patxaru - mä escorpión ukan jan pantjasir uñnaqapa. Mä veneno laqʼuw yapuchatäna, ukajj qhanawa. Kunawsatix jan kuynt’asis ikiskäna, ukampis kuna segundos ukax sarnaqaspawa: ukatx imill wawax sarnaqaspawa, mä kasta, juk’amp jan yäqañjam, mä juk’a turkakipäwi luraspa - ukat ukax jiwayir chhuxriñchjatax qhipäxapar ch’allt’asiñapatakix wakisispawa. Uka venenojj niya taqe cheqanwa jiwarayi, ukat sapürut sipansa jukʼamp jankʼakiw irnaqani, médula espinal toqew pʼeqeru purini. Ukat jiwatapajj yaqha larusiñatak jan waltʼäwjam uñjatäniwa.
  
  
  Nick chachan amuyunakapax jank’akiw t’ijtäna. Uka imill wawar sartayañ yantʼañax jupatakix jiwayañjamawa. Jupax sarnaqani - ukat akax chiqpachapuniw Escorpio-takix wakisi. Jupatix uka laq’u katjañ yant’ani ukhax jupa pachpaw amparapamp ch’akhut uñjasispa, jan ukax sartat escorpión ukax Tarita ukarux ch’akhuñx wali ch’amäspawa. Nick jilatajj uka laqʼojj jan walin mä jiskʼa señalan atacatap yatïna, ukat sensitivo antenanakapat nayrïr señalar istʼasa. Nick jilatajj jan chʼamanïsajj cuarto muytasinwa uñchʼukïna: sapa pachaw imill wawarojj jiwañar jakʼachasïna. Mä akatjamatwa alacrán sat animalar nayrïr kayunakap jiltayaskir uñjäna. Jichhax jupax yaqha chiqar sarxaniwa. Nick jilatajj wali mulljataw mä armas thaqäna, mä jukʼa amparapansa kunatï askïki uk thaqäna! Inas uka jiskʼa jiwayir jaqerojj imill wawan isipampi cepilltʼchispa? Niya jankʼakiw uka amuytʼarojj jan yäqkänti, janïr amparap jakʼachasisin venenoni chhuxriñchjasiñax chʼallxtaspa uk yatisa.
  
  
  Mä akatjamatwa nayranakapajj ikiñ jakʼankir mesa patjjan saytʼatäskir mä jachʼa sifón chispi umampi jaqoqtäna. Amparaxa juk’ata juk’ata, wali amuyumpi amparap luqxatäna ukatxa botella llamkt’äna. ¡Ukajj mä chʼamänwa! - sapa mayni! Mä jet de agua carbonatada ukax jak’at jak’anx wali ch’amampiw ch’allt’ani. ¿Qhawqha cheqas ukajj cheqäspa?
  
  
  Nick jilatajj mä jiskʼa mayisïwi arsüna, ukat chʼamani amparapampiw palanca de sifón sat aparatojj wali sum katjjatäna. Jupax qunt’asïna, ikiñampi ukat ikiskir tawaqun qhipäxapampix mäkiw jikxatasïna. Mä kutikiw yantʼañapäna, Nick jilatajj uk yatïna. Uma jawirax escorpionar ch’allt’añapawa ukat mä chiqapa, ch’aman impulsompiw jariqañapa. Chiqansa, kunapachatï thaya umax qhipäxar chʼalltʼani ukhaxa, jankʼakiw Taritax jaltxani; ukatwa uka laq’ux janïr sartkasax mä ratukiw jariqatäñapa.
  
  
  Nick jilatajj cuerpopajj chʼuñumpiw lipʼkatatäna sasaw amuyasïna. Jupax sifón ukan chhullunkhap jak’achasïna, uka jach’a botellax jan kuynt’ayasaw katxarutayna. Taritaxa ch’allt’asitaynawa. Nick jilatajj uka alacrán chachan chuymap jankʼakiw nayraqatar qontʼasisin chʼalltʼasir uñjäna. Jupax palancaruw ch’allt’äna.
  
  
  Kunjamtï mä jiskʼa nina naktayañ aparatojj cargat umajj uka laqʼurojj chʼalljjtäna, ukat mä diana ukham chʼalljjtäna. Escorpionajj thayaruw jalnaqäna, ukat imill wawajj arnaqasïna ukat ikiñan liwjjatasïna. Nick jilatajj muyu, chʼamani pechonak uñjäna. Jupax jank’akiw ikiñar muyuntäna, nayranakapamp pampar uñakipäna, ukat uka laq’urux uñkatas pirqaruw jikxatäna, mä juk’a muspharata, chhuxriñchjata, ukat ch’amampiw sifón manqhap veneno jiwayir jaqir jaquntäna.
  
  
  Uñch’ukiskäna ukhaxa, Taritax manq’añan uchat capat mistuwayxänwa. Jupax ikiñan qunqurt’ataw jikxatasïna, Playboy ukan escaneo ukar uñtasita. Nayranakan jan cuenta churañjam axsarañakiw aka jamuq uñacht’ayäna. Nick jilatajj jankʼakiw kuntï paskäna uk qhanañchäna, ukat imill wawajj ikiñar jaqontäna, ukat wali jachʼatwa jaqontäna. Nick jilatajj ventanaruw saräna, ukham lurasajj mä jiskʼa botella jaqontäna, ukat apthapïna.
  
  
  “Jan suyt’at invitadomax ukan purintäna” sasaw Tarita uñkatasax llakit arsüna. Mä laphix kayunakapar muyuntatänwa, mä seda capa ukaw taqpach ch’uqt’äna, jach’a kunkapax pirqaruw ch’allt’ata - jupax mä jamuq uñacht’ayaskaspas ukhamaw qunt’asitayna. Manqha, mä juk’a samsuñakiw anqäx samarañ qhipäxan jan walt’äwinak uñacht’ayäna. Jupax jach’a nayranakapamp Nick-ar uñkatäna. Niya chʼamakanjja, uñkatatap amuyasïna.
  
  
  Ukat jan chʼamäki ukat taqe chuymaw akham säna: “Jumaw jakäwij qhespiyista” sasa. — Jichhasti pä jan pagat manunïtwa.
  
  
  - ¿Jumax qhipäxar kutt’añ muntati? - Nick jilataxa samaraña jiskt’äna. - Nayaxa amuyapxäma. Taqi kunas amuytʼatajat sipansa jukʼamp jachʼäniwa. Jumax janiw ukatakix luratäktati.
  
  
  Imill wawaxa nayraqatapanwa ikiñat sartasïna, taqpacha mä capampi ch’uqt’ata. Jichhakiw pantalonapamp isthaptʼata nayraqatapan saytʼatäskäna sasaw amuyäna. Nick jilatajj amparapamp pechopar llamktʼatap amuyasïna, suma ukat juntʼu.
  
  
  Uka tawaqux amukiw akham säna: “Jichhürunakanx mä jan uñtʼat jaqikiw jakäwij qhispiyaspa, jan uñtʼat yatiñani ukat jan uñtʼat yatiñani” sasa. Nayax amuyt’asirïtax uñacht’ayapxäma, yatiñanakaj uñacht’ayapxäma. Jiwasax nayrïr kutiw aka dispositivo electrónico ukar jikxatañäni. Akax nayan jaysäwijawa jumanakan amtäwimaru.
  
  
  Nick jilatajj janiw kuns kamachkänti, jan ukasti jachaqtʼasïnwa. Jachʼa kayup ventana pataruw liwxatäna ukat jaltawayxäna. Jaya kayunakampi patio chiqanchtʼaskäna ukhaxa, jachʼa chʼamani uñnaqapar arktatap amuyasïna.
  
  
  Cuartopan jikjjatasisajja, Nick jilatajj janiw jankʼak ikiñ puedkaniti sasaw amuyasïna. P’iqipax Tarita warmin cuartopar alacrán ukar liwxatkäna uka jaqit amuyt’añampiw ch’allxtasïna. Amuyataxa, nayratpach marka taypinx yatiyawinakax jilxattawayiwa, jupax americano jaqir yanapt’añapawa.
  
  
  Pantalonap uchasïna, misioneronakan chʼusa vestíbuloparuw liwjjatäna, ukat arumaruw mistunïna.
  
  
  Marka jach’a callepax ch’amaka ukat amukiw jikxatasïna, jan ukax kunayman laq’unakan walja laq’unakan thuqt’asitapa ukat callin basura pilanak taypin thaqhir chhaqhat anunakan larusiñapaw utjäna. Mä akatjamatwa nayraqatapan Nick jilatajj mä qhana uñjäna, ukajj cortinampi uchat ventanapat jukʼakiw pʼakjatäna. Jakʼachaskäna ukhajja, Kolben chachan chʼusawjap anqankatap amuyasïna, ukat qhanajj ventana pʼakjat persianat jutaskäna. Uka ch’usawja manqhanxa, Nick jilatax uka uñacht’äwi uñjäna.
  
  
  Uka cuarto chika taypinkir mä taburete patjjanjja, mä chʼiyar ñikʼutan jaqew qontʼatäskäna, uka jaqejj jachʼa nayraniwa; Mä chika q’ala jan isin india warmiw nayraqatapan sayt’asïna ukat mä q’uma trapompiw ajanupar ch’allt’asïna, uka ladopanx tunka payan rasguñonakat wila gotanakaw mistunïna. Kolben chachajj uka cheqanwa saytʼasïna, pä jiskʼa jiskʼa ñikʼutan jaqe jakʼanwa saytʼasïna, ukat uñchʼukiskäna. Uka usuchjatanaka uñjasajja, Nick jilatajj chuymapan colerasiñaw tʼijtʼaskäna. Ukham usuchjatanakajj gravampikiw utjaspäna, janiw pächasiñasäkiti.
  
  
  Mä saltatjja, Nick jilatajj chʼusawjan gradanakaparuw jikjjatasïna, ukat wali chʼamampiw punkut jaquqanïna, ukat oxidado bisagranakapatwa chʼiyjäna. Kolben ukat mayninakax musphataw kutt’apxäna. P’akjata ajanupajj tabureteparuw jaltawayjjäna.
  
  
  ...Nick jupax taqi ch’amap musculonakapan ukhamarak colerasiñap aka ch’axwawiruw uchatayna; uka jaqix esquivañ yant’äna ukat niyaw atipt’äna. Uka jawqʼjatajj taqe chʼamampiw chʼalljjtayasispäna ukhajja, inas chhuxriñchjatapax chʼiyjasispäna. Ukhamäkchïnsa, uka jawqʼjatajj kayunakapat jaqontäna, qhepar jaqontäna ukat jaya pirqaruw wali chʼamampi jawqʼjäna, ukhamatwa taqpach jiskʼa chʼusawjajj khathattʼasïna, ukat mä tablajj jachʼa chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼakhanakampiw tʼunjatäna.
  
  
  Nick jupax mä postura apt’asiwayi, Kolben ukat mayni pä jaqinakan ataque de represalia ukar saykatañatakiw wakicht’asiwayi. Ukampis jach’a jaqix janiw kuyntkänti, jach’a nayra jaqin jan kuynt’ir janchipat Nick ukat qhipäx uñch’ukiñakiw utjäna. Qhiparusti, lakapax juk’at juk’at mä jan wali, veneno jachaqt’asiwiruw jaljtawayi;
  
  
  “Janiw jichhax ukhamäkiti, americano, jan ukasti yaqha pachanx, niyaw.”
  
  
  “Suyt’äwa” sasaw Nick jilatajj sarcasmo säna.
  
  
  Jupax kutt’awayxänwa ukat sarxäna... Kunapachatix ikiñar purinkäna ukhax juk’amp sumaw jikxatasïna.
  III
  
  
  Nick jupax Magnum-375 ukar uñakipañ tukuyxäna ukhax Taritax cuartoruw mantäna, quqa pusir uñtataw amukt’äna, q’ala kayuni, suma peinado, gracioso, naranja ukat ch’uxña sarong ukan. Muyu, chʼamani chuchupajj telampiw chʼiyjatäjjäna, uka telajj purakaparuw qhantʼayäna. Uka tawaqun ch’iyar ñik’utapax p’iqip qhipäxan mä nudo ukar jan uñt’at ch’amampiw jaquntatäna, ukat Nick jupax juk’akiw uñt’äna. Jupax janiw uñnaqapampi muspharayañ munañak jikxatkänti, jan ukasti yaqha tuqitwa amuyasïna, mä juk’a juk’amp manqhan imantat munaña.
  
  
  Nick jupax amukiw uñnaqäna, niyas jan arsuñjamaw ukham suma uñnaqt’ani, uñt’at ukhamarak jan uñt’at pachpa pachan.
  
  
  - ¿Nayaxa ukhama ch’axwañati? — —sasawa imillaxa muspharatap uñjasa jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj wali jachaqtʼasisaw akham säna: “Perdón. “Janiw taqpach ajanujan qillqt’atäkaspas ukham amuyirïkti.” Ukampis chiqpachansa pä pachan luratätawa.
  
  
  “Jïsa” sasaw Taritax jaysäna; nayranakapajj mä akatjamat sinti jachʼäjjäna. “Ukat juntʼu uraqir mantasax jukʼamp sallqaruw tukurakï” sasa. Nayax jumanakarux iwxt'apxsmawa. Ukax utar kutt’asax nayatakix sapa kutiw pasi, jichhürunakjama. Janiw yatkti kunas akaxa; Nayatakix ukhamakiw pasaski ukat ukakiw. Chiqansa, pä pachan jakañax kusiskañawa, ukampis pachpa thakhipanx ch’amarakiwa. Pä chikatarus jaljatäkasmas ukhamaw amuyasta - pä mayj mayj jaqinakaw mä janchinkapxi. Nayax ukax chiqaw sasaw suyt’ta: “nayax” chiqpachans pä mayj mayj jaqiwa.
  
  
  “Ukat panpachaniw maldito suma uñnaqt’anïpxi” sasaw Nick jilatax chiqaparu iyaw säna.
  
  
  Jan manqhankir nayranakaw lliphipipxäna.
  
  
  Ukat akham saskakiwa: “Kuna jan waltʼäwis utji uk yatiñatakiw sarawayta” sasa. —Rusianakax nayratpach taqi yänakapampix sarxapxi ukat kimsa canoanakakiw sarxapxi, ukax alquilatänwa sasaw amuyta. Jila partejja, uma taypit jukʼamp jayaruw makatañ amtapjjäna.
  
  
  “Ukhamäpan” sasaw Taritax larusitayna. — Jallu pachaxa niya mä semana nayrawa tukusxatayna. Taqi jawiranakaxa, jisk’a canales ukanakas wali t’ijt’atawa, punkirakiwa, mä uru umaña tukuyatatxa, juk’ampi pä uruw munasini waliptañataki.
  
  
  Nick jilatajj akham saskakïnwa: “Chino jaqenakajj arumajj khitañ suyapjje sasaw istʼta” sasa. Taritaxa mayampi larusitayna:
  
  
  - Jupanakaxa amuyapxi, arumax juk’amp aski pachawa, uru junt’u pachat sipansa. Ukampis uka uru ina chʼusar aptʼasipki. Junt’u uraqix wali ch’ullqhiwa, intix janiw sinti jan walt’aykiti ukat arumanakax janiw sinti thayt’kiti. Ukampis Kolben juparux jaqipampi ukat pä indio local ukanakamp sarxatap uñjta - taqpachax pusini.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukat jiwasajj ukhamarakiw sartañasa” sasa. - Nayaxa wakicht’atätwa.
  
  
  Jupax q’ala chaleco safari ukamp isthapt’ataw jikxatasïna, taqi equipos especiales ukanakax cinturón ukar chint’atawa. Taritaxa pistolanakaru uñacht’ayäna.
  
  
  “¿Jumanakax jupanakar irpapxätati?”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka kasta expedición lurañatakiw wali wakichtʼatäpjje” sasa. - Jiwasatix junt’u uraqin jakastanxa, uywa katuñatakix armas ukanakax utjañapawa, wakischi ukhax jark’aqasiñatakis utjañapawa.
  
  
  “Ukat ukhamarakiw walja kilómetros ukch’a jak’ankir taqinix kawkhans jikxatastan uk ist’asipxatapat amuyapxañapataki” Taritax apthapisïna, ukat jisk’achasiñas ukat imantat jach’a kankañax arupanx ist’asïna. Uka cuartot mistusaw pä arco caza aptʼata kuttʼanjjäna, ukanakat maynïrejj Nick jilataruw katuyäna. Ukat jankʼakiw jachʼa arconakäpjjatap uñjäna, uka arconakajj cheqa puntani ukat 65 pies ukchʼa pesonïpjjänwa.
  
  
  “Aka armax janiw askïkiti, jan ukasti amukiw” sasaw imill wawax säna. - Ukaxa, chiqpachansa, jumanakankiwa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayaw disparañ yatta” sasa. “Ukampirus, deporte arconakampikiw chʼaxwirïta”.
  
  
  Tarita kullakajj akham sänwa: “Jupanakajj wali sensitivo jaqenakäpjjewa, janiw uywa katuñ munkiti” sasa. Mä jisk’a pantjasiwi ukat mä pantjasiwi. Uka pachpa arconakax juk’amp ch’amanchatawa.
  
  
  Imill wawax patioruw mistuwayxäna, mä flecha acero puntani mä quiver ukan uraqir ikiskir apsusaw Nick ukar churäna, uka pachparakiw mä banyan quqan troncopar uñacht’ayäna, uka quqan troncopax wila chimpu pintatänwa.
  
  
  Imill wawax akham sasaw qhanañcht’äna: “Austin tatajampi nayampix aka chiqanw ch’axwañax gustitu.
  
  
  Nick jupax mä flechampiw q’ipi uchatayna, arcop jiltayatayna ukat ch’iyar jaquntatayna - flechax mä jisk’a wila chimpun pata tukuyaparuw ch’allt’atayna. Jupax uka ch’axwawimp kusisitaw jikxatasïna: sapa kutiw uka tuqitx practicañax wakisïna, ukatx walja maranakaw jan ukax utjkänti.
  
  
  Taritax arcop jach’ar aptäna, ukat Nick jupax suma, jisk’a amparanakapan ch’amap uñjasax muspharäna, kunawsatix jan kuna uñjkañ ch’amampiw q’ipi qhipäxar jaquntäna. Flechapajj uka markan chika taypiparuw purïna.
  
  
  Nick jilatajj iyaw sasaw jachaqtʼasïna: “Jachʼa jachʼa tukur guianakaruw uñistxa, ukat uka tawaqux mä muspharkañ jachaqtʼasitapampiw qhantʼäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa, taqe kunas qhanawa” sasa. “Pistolanakax Austin tatan uñjataparuw jaytawayta”.
  
  
  Tarita kullakajj kusisitaw pʼeqep chʼoqtʼasïna:
  
  
  “Ukhamarus arconakajj jukʼamp kʼachawa”.
  
  
  Nick jilatajj arco amparapar warktʼasisaw quiver aptasajj sarjjäna. Wakisispa ukhaxa, jupax Wilhelmina sat tawaquruw amparapan utjapuni. Ukat mä Luger 9mm ukax kunayman yänakan mä jach’a p’iya luraspawa, sasaw chuymacht’asis säna. Taritax mä jisk’a machete cinturón ukar chint’äna, q’uma quqanx janiw jach’a cuchillas ukanakax wakiskiti sasaw qhanañcht’äna.
  
  
  Austin tatax niyaw punku anqan jupanakar suyt’askäna, despedida ukat suerte munapxañapataki.
  
  
  “Wawanaka, bendicipxsmawa” sasaw cruzan chimpup jupanakxar luratayna. “Jan kuna usun kuttʼaniñamatakiw mayirakï” sasa.
  
  
  Nick jilatajj amparapampiw jaysäna ukat jankʼakiw uka imill wawar arktäna, jupajj amuyasisaw jankʼak sarawayjjäna, ukat mä jiskʼa thaknam mä jiskʼa estanque pasañkama ukat qhepatjja, juntʼu qota thiyaruw saräna. Taritax mä pusir uñtataw sarnaqäna, mä suma ritmo sensual ukan sarnaqäna, ukhamatwa equilibrio emocional ukat apsuwayxäna. Nick jilatajj jachʼa qoqanakajj chuymap mayjtʼayañatak uñstatapat wal kusisïna.
  
  
  ... Janïr junt’u uraqir mantapkäna ukhax Nick-ax jank’akiw jupanakamp manq’antatäkaspas ukham amuyasïna, mä jach’a punkux qhipäxaparux ch’allt’aspa ukhamaw jikxatasïna, ukat akapachat q’al khuchhuqatayna. Jupanakarux mä nayra pachampiw katuqapxäna - mä pachax pacha qalltawiruw kutt’ayaraki, kunawsatix jaqix mä suma, panqaran uraqin jan jawillt’at invitado ukhamakkäna. Ukat jukʼamp manqhar sarapkäna ukhajja, Nick jilatajj jukʼamp qhan amuyasïna, kunattejj janiw kunas akapachan utjkiti sasin wali ajjsarkañ amuyasïna. Jupax chiqpach uñstawiparuw kutt’awayxi, kunapachatix Wilhelmina-p chaleco de safari manqhan jikxatasïna ukhakiw jikxatasïna.
  
  
  Jan suyt’atjamaxa, jupax mä muspharkañ jan chiqäkaspas ukhamaw jikxatasïna, aka muspharkañ pachan jan yänakanïtapa. Jupax mä cacofonía de sonidos ist’añ suyäna, ukampirus uka lantix - jach’a amukt’awi, awisax macao jan ukax tucán ukan wali jach’a jach’a tukutapampikiw p’akintatäna. Awisax amukt’añax mononakan ch’axwatapampiw p’akintatäna, ukampis jilpach pachax mä amuki ch’amakt’at pachan sarnaqapxäna. Ukampis mä juk’a pachatxa Nick jupax jakäwix jupanak jak’an t’amt’askaspas ukhamaw amuyasïna - mä lurking, uñch’ukiñ jakawi - millones de pares de ojos ukanakaw nayrar sartawip uñch’ukipxi. Nick chachajj camuflaje natural ukan wali chʼamäki ukanak amuyañatakejj tiempo apstʼasiñapänwa, ukat chika urutakejja, chʼiyar chʼiyar chʼiyar jachʼa saltamontes sat animalanakajj qontʼatäpkäna uka laphinakat yaqhachjjarakïnwa; ch’akhanakapax chika kayuniw pintat ukat wila ch’akhanakani - uñtasit ch’aphinakat; ch’uxña quqa ch’uspanaka - laphinakapata, uka ch’uxña ch’uxña quqanakanxa jupanakpachawa qullunaka lurapxiritayna.
  
  
  Jupanakax junt’u uraqiruw wali manqhar mantapxäna, ch’axwañ, makhatata, warkt’at ukat t’ijtir quqanak taypin thakhinak lurapxäna, alaxpacharuw puripxäna, wiñay ch’axwäwin inti jalsun jakañ churañataki. Uvas sat alinakajja, uka qoqanakan chʼojjñapajj jilïr jaqen cuerpopjamaw thithita, ukajj jakañ soganakar uñtataw warktʼasipjjäna. Pandanus sat quqan saphinakapaxa, estrangulador higo ukat banyan quqan saphinakapampix ch’allt’atawa. Ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uñumpi. Nick jilatajj jiskʼa manzana qoqanakar uñtasit violeta sat qoqanakaw uñjäna, leche sat chʼojjñanakajj patak metronak patat patak patak patak patak patak patak patak patak patak patak patak panqarir uñjäna, jachʼa orquídeas lavanda sat qoqanakajj qoqanakan pata ramanakaparuw kʼachachtʼäna.
  
  
  Jach’a panqaranakaw jak’at uñtat pétalos ukanakani, pusi litros jakañ tiendanakax utt’ayat umatakiw utjäna, ukax wali suma reservorios naturales ukham irnaqapxäna. Quqa ramanakaruw saphintasipxäna. Taqi kunas jach’apuniwa, sapürut sipansa juk’amp jach’änwa, ukat akax chiqpachapunis jakañäkaspas ukhamaw amuyasïna, ukat aka chiqankïnwa, nayranakas nayraqatan. Aka jakäwix jan jakt’kay panqaranakan jach’a muxsa q’aphipampiw ch’allt’ata ukat junt’u, thaya, t’aqhisiyañ junt’u umampiw ch’allt’ata, ukat mä jisk’a ch’uñus mä jan aguantañjam q’ipiruw tukuyi. Ukhamaw aka muspharkañ fantasma pachax utjäna, aka jakäw hilo ch’amanchata, aka markax kawkhantix sapa minuto jiwañan samañapax jakäwin kusisiñap jak’an jikxatasïna.
  
  
  Tardejja, Nick jilatajj Tarita kullakajj sapa kutiw uñchʼukiñ qalltäna, llakit uñkatasaw uñchʼukisïna, uk amuyasïna. Qhiparusti sayt’asisaw mä jach’a banyan quqan jach’a ch’aman saphipar qunt’asïna.
  
  
  Ukat wali askit uñjasax akham sänwa: “Nick Carter, wali suma uñnaqtʼanïtawa” sasa. “Janiw nayax ukham jaya pachax ukham chiqan nayamp chika ch’amanchañjamäkaspas ukham amuyirïkti.”
  
  
  Nick jilatajj jachʼa kayunakapat uñkatasaw akham säna: “Nayajj jumat ukhamarakiw siristjja” sasaw säna, wali samsusaw jiskʼa qʼala cinturap uñtäna, ukat flexible kunkapajj saphiruw chʼoqtʼasïna; ch’iyar nayranakapax llakitaw jikxatasïna.
  
  
  “Janiwa, nayatakix mayj mayjawa” sasaw Taritax säna. — Aka junt’u uraqixa nayatakixa mä chiqawa, almajaxa. Nayax yattwa, taqi Saint-Michel yatichäw libronakax janiw ukhamäkiti sasaw sapxi. Taqi cientificonaka: Mendel, Darwin ukat ukham uñtasitanaka - jupanakax jaqinakarux kunas herenciat katuqasispa, kunatsa ukat kuna pachas katuqasispa sasaw sapxirïna. Taqi ukanakxa sum yatxatawaytxa. Ukat ukhampachasa, janiw sinti yatipkiti sasaw sista. Junt’u uraqin yuriñax aka junt’u uraqin chikanchasiña sañ muni.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa, uka tawaqor uñkatasa. Jupajj janiw arunakapar yanaptʼañatakejj chʼajjwkänti, jan ukasti kunjamsa uka warmijj jakʼapankir akapachar uñtasitäki uka toqetwa arsusïna. Ukat ukhampachasa, janiw nayrat sipansa jukʼamp naturaläkänti, kunapachatï manqʼaskäna ukat suma jiskʼa arunak parlkäna ukhajja. Mä akatjamatwa jupajj saltʼasïna:
  
  
  - Akan qunt’asipxam mä juk’a samart’apxam. Jichhajj manqʼapjjañäni. Nayajj jankʼakiw kuttʼanjjä.
  
  
  Nick jilatajj nayranakapampiw uka jiskʼa uñnaqapar arktäna, kunattejj bambú chʼojjña chʼojjñanak taypin chhaqtjjäna. Mä qawqha minutonakatxa wasitatwa uñstäna, mä qutu platano, durazno ukat mango ukar uñtasit apt’ata. Mä jisk’a thaya phuch’uta, niyas jan uñjkaya imantata, uma umañ uma apsupxäna. Nick jilatajj Tarita kullakarojj jupat umañatak ikiskäna uk uñjäna: chuchupa, pä llampʼu montículos ukanakaw sartasïna ukat chikatpachaw isipan kunkapat liwjjatäna.
  
  
  “Chiqpachansa ch’amakt’atatxa, janïr ikiñar sarkasax manq’asipxañäni” sasaw imill wawax kayupat sayt’asisinx sapüru säna. Nick jilatajj niya jakʼat qhepäjjat jakʼachasïna, ukat chʼojjña laberinto taypinwa nayrar sartapjjäna.
  
  
  Jaqen lurat relojanakat sipansa janiw jukʼamp jiskʼäkiti, jan jikjjatañjam reloj natural ukarjamajja, mä akatjamat intejj niyaw jalantjjatap qhan amuyasïna. Mä akatjamatwa juntʼu uraqin tʼaqhisiñ amuktʼañax tʼunjäna. Nayraqatxa, kunayman saminakan loronakaw quqanakat tʼijtxapxäna ukat jankʼakiw saraqapxäna, wali jachʼatwa arnaqasipxäna ukat wali colerat chʼiyar chʼiyar chʼiyar jaquntapxäna. Periquitos ukanakax arkapxäna, ukat jach’a, jach’a jach’a tukuri jawsatanakapax uka jach’a obligato ukarux mayachasïna. Ukat mä akatjamat mononakax mäkiw arnaqasiñ qalltapxäna, ukatx mä juk’a pachatxa, Nick jupax taqi chiqanw jupar muyuntat aka ch’axwäwin chikancht’asirinakar uñt’añ jan suyt’askänti: howler monos lliphipi metalico ukat cobre color isimp isthapt’ata, ch’iyar p’iqin capuchinas, jiwayir huacaris pálidos, ardilla mononaka ukat jan jaktʼkay walja jaqenaka. Taqinipuniw quqanakat t’ijtxapxäna, liwxatasa, t’ijt’asa ukat mä ramat ramaruw jaltapxäna. Mä juk’a pachatxa, saltamontes angular-winged saltamontes, ranas, sapos ukat jach’a laq’unakan arunakapax aka chirrido, chirrido coro ukarux mayachasipxänwa: taqi ukanakax mä peculiar armonía ukanw mayacht’asipxäna. Tarita kullakaxa amparap ayxarutayna iwxt’añataki, jachaqt’asis ist’asa. Marrón nayranakapajj kusisiñampiw phoqantatäna, kunjamtï jaqenakajj wali munat qʼochu istʼapki ukhama. Nick jilatajj jakʼachasïna ukat jupar uñkatarakïna.
  
  
  “Ukat chiqpachansa jumax juk’amp sallqaruw tukuskta, ¿janich ukhamäki?” - sasaw jachaqt’asis jiskt’äna.
  
  
  Uka tawaqux akham sänwa: “Nayaw iwxtʼapxsma” sasa. - Akax qalltawikiwa... Mä juk’a pachatxa q’al ch’amakt’ani. Nina naktayañataki mä chiqa q’umachañasawa, ukatsti manq’añatakis mä anatt’añ jikxatañasa.
  
  
  Mä akatjamat panpachaniw yaqha aru ist’apxäna, ukax janiw junt’u uraqin arunakapamp chikachaskänti - mä jaqin jach’atapa, jan ch’amani jiwañjam llakit arnaqawi. Jan mä arsa arsusaxa, uka jach’a jach’a tukuña tuqiruxa nayraqataru t’ijtapxäna, niyaw ch’uxña quqanakan ch’axwatapa, laphinakan chhuxriñchjasiñap yaqhachapxäna.
  
  
  ...Nick jupax nayrïr kutiw mä jisk’a jan yanapt’ir jaqir uñjäna, niya taqpach ch’amaka marrón anaconda ukan jach’a anillonakapamp ch’allt’ata, mä boa constrictor katari, Sudamérica uksan sallqa pampanakan jakasi. Jachʼa katarixa —pä tunka kayuni muskulunixa— kimsa bobinanakaruwa uka jaqiru muyuntäna. Jupax wali jisk’a indio jaqïnwa, sapa katari anillopax pä amparapat sipan juk’amp thithitarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj arcop oraqer jaqontasaw nayrar sartäna, wali yatiñampiw uka katarijj jan waltʼayäna, ukat uka katarijj jan kun lurañjamäki uka katariruw muyuntaskakïna. Uka jaqix jan ch’amanïsax pä amparapampiw pata anillo katthapïna, inamayakiw mistuñ yant’äna, ukampis amparanakapaxa uka suma katari ñik’utat liwxatasïna. Uka jaqin kayupanxa, kunjamtï uñjaskäna ukhamarjamaxa, mä jist’arat wila ch’akhanakaw utjäna - ch’aman jawq’añanakan chimpupa. Nick jilatajj yatïnwa, kunjamtï jaqenakajj amuyapki ukat sipansa, anacondas sat animalanakajj janiw jankʼak chʼajjwapkiti, jan ukasti nayraqatjja, jawqʼjataw jawqʼjapjje, ukatsti jupanakaruw muyuntapjjaraki.
  
  
  Nick jilatajj anaconda pʼeqeruw jankʼak purinïna, mä jaqejj qhespiyasiñatak chʼamanïtapajj katariru jan walir jiwayañ amtatapat mayjtʼayañatakïtap amuyasïna. Mä akatjamat jupa jak’anx Nick jupax jach’a kisunak uñjäna - katarix llijullijunakjam jank’ak ataque luratayna. Tarita kullakax iwxt’ir arnaqasiñap ist’äna, ukat nayra k’uchupatw arcop jaquntatap amuyasïna, janiw flechax chiqapätap yatiskanti. Anaconda ukax wasitat qhipäxar kutt’awayxäna, ukat bobinanakapan pulsante ukat vibrante musculonakapax wasitat jan wali sarnaqañ qalltapxäna. Nick jilatajj nayrar tʼijtjjänwa, ukat mayampiw katarijj lakap jistʼarat jupar nuwantäna, ukampis Nick jilatajj janiw chhuxriñchjatäkänti. Walja kutiw anaconda sat animalar atacañapatak waytʼäna, ukatwa anillonakapajj jukʼamp jiskʼachasïna. Mä jukʼa tiempojja, Nick jilatajj uka katariruw jankʼak purintäna, ukat kuttʼayañatak ataquepajj amparaparuw chʼiyjäna; jupax juk’akiw esquivañ atipxatayna.
  
  
  Nick jupax janiw mä jisk’a machete apnaqañ atinakänti: mä cuchillo ch’allt’awix qhanaw jan ukham monstruotakix askïkaspati, ukat mä juk’a qhiphart’asax anaconda ukan nayrïr llijulliju ataque ukax atipt’äwiparuw tukuyaspa.
  
  
  Nick jilatajj yaqha cargo luräna, ukat jachʼa uñisiriparuw contraataque lurayäna. Ukampis aka kutix kunapachatï katarix qhipäxar sarxäna ukhaxa. Nick jilatajj jaltasaw pʼeqepat jukʼamp jiskʼa cheqan katjäna. Ukampis ukansa panpacha amparanakap jistʼantañax chʼamakïxänwa. Nick jilatajj tʼaqasjjasajj nayrar tʼijtjjatap amuyasïna: katarijj thayaruw wali chʼamampi sartasïna. Jupax warkt’asitaynawa, katarin janchiparux amparanakapamp juk’amp ch’amampiw ch’allxtayäna, ukat taqpach musculonakaparuw tensión luratayna. Anaconda ukax qhipharux wali colerasiñampiw jaquqaniwayi, jisk’a indio ukar muyuntat anillonak jist’arawayi, taqpach pesaje ukat taqi colerasiñap machaq jikxatat uñisiriruw mayjt’ayäna: liwxatasisa ukat khathatisaw uraqit ch’iyjatayna, ukatx uraqiruw jaquntäna. Jach’a katarix walja kutiw técnica ukar wasitat luräna, ukat uka jaqirux manqhan t’unjäna ukat kayunakapar muyuntañ yant’äna.
  
  
  Nick jilatajj amparanakapajj chʼamaktʼata, usuchjasitapat qalar tukuta ukat amparanakapas chʼiyjatäkaspas ukhamwa amuyasïna, ukampis janiw katthapisiñap aptʼaskänti. Uk lurañatakix jank’akiw aka jist’arat, silbato maw ukamp katuntatäñama sañ munäna. Jupax Tarita-n jank’ak uñch’ukiñanakap katjäna, kunawsatix ch’axwäw chiqan sarnaqkäna, machete amparapamp apt’ata, mä q’uma ch’axwäw uka masa de anillos torcidos ukat t’iju t’ijunakar uraqir puriñ suyt’asa. Mä akatjamat Nick jupax amuyasïna, uka thiya anillonakat maynïrix kayuparuw muyuntañ qalltäna, ukat taqi ch’amap apthapisinx janiw yatkataynati, qunqurinakap uraqiruw ch’allt’asïna ukat taqpach janchipamp llakt’asisaw qunt’asïna katari p’iqipa alayaru.
  
  
  Anillonakajj wali muspharkañ jankʼakiw jupar muyuntapjjäna; Nick jilatajj pulsante cuerpojj jiskʼachañ qalltatap amuyasïna. Jilt’ir ch’amap apthapisinxa, wasitatwa katari p’iqip ch’allxtayäna. Taritax jichhax qhipäxankxänwa, ukat katarix t’ijt’askäna ukhaxa, k’ullut lurat janchipax thayaruw jalxatäna, ukat machetempiw anaconda p’iqip ch’allxtäna. Nick chachan chʼamapajj qʼal wañtʼjjänwa, ukampis muyuntat jachʼa anillonakajj jukʼat jukʼatwa tʼunjañ qalltäna. Machetejj qhep qhepa kutiw kunkapan thiya, jan chʼamani musculonakapar purintäna, ukat khuchhurat pʼeqejj jaquqanïjjänwa.
  
  
  Nick jilatajj ukanwa ikiskäna, thaya thaqhasajj jachaqtʼasïnwa; amparanakapan ukat amparanakapan musculonakapajj wali chʼiyjatäjjänwa, janipuniw cheqapäkaspas ukham amuyasïna. Ukampis jukʼat jukʼatwa jakäwipax kuttʼanxäna, ukat tensión sat tendonanakapax wali chʼamanïxänwa.
  
  
  Taritax mä jakañ uma imañ uta amparapar apt’ataw kutt’anïna ukat q’al ch’usaruw ch’usawj q’al ch’uqt’äna, ukax ch’ullqhi qhipäxaru ukat amparanakaparuw ch’usäna. Ukat Nick jilatajj wali khathattʼir anaconda jakʼan waliptaskäna ukhajja, mä amparapamp phuqtʼat jachʼa laphinakaw indio jaqir apanïna, ukat jankʼakiw usuchjat kayupar chintʼäna.
  
  
  Uka tawaqux akham sasaw qhanañchtʼäna: “Jupanakax wali suma isimp isthaptʼatäpxiwa. — Uka usuchjataxa q’uma qhipararaki, janiwa junt’ükiti, juyphi pulpapampi yuspajarasawa.
  
  
  Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa saytʼasïna ukat lomo isimp isthaptʼat jiskʼa jaqeruw liwjjatäna. Amparapampiw amuktʼat pechopar uchasïna ukat jikjjatañ qalltäna, amparanakapamp llampʼu chuymampiw chʼalljjtayasïna.
  
  
  Nick jilatajj qhepat akham sänwa: “Janiw kunas pʼakjatäkiti” sasa.
  
  
  “Jumax suma jaqiwa” sasaw indio jaqix jan suyt’ata säna. - Nayaxa wali, wali kusisiyapxäma. Juma, jisk’a wawa, uñjäta.
  
  
  Taritax uka chiqankir indionakan arupampiw jupar arsüna, ukat jisk’a jaqix jank’akiw jupamp parlt’añ qalltäna, usuchjat laphinakar flexible ch’aphinakampiw muyuntäna.
  
  
  “Jupax Guaica tribunkirïnwa” sasaw Taritax Nick-ar qhanañcht’äna. - Jupanakaxa janiwa pigmeos ukhamäpkiti, ukampisa jak’achasipxiwa. Ingenieronakan guiapjam irnaqtʼkasaw inglés aru yateqawayta sasaw säna, mä qhawqha instrumentonakanïpjjatap uñjasa. Nayax juparux kuns thaqhaskta sasaw sista ukat jupax yanapt’añ munapxitu. Jupar qhespiyapjjatamat yuspärapjjtamjja.
  
  
  — ¿Juparux jiwasamp chik irpañäniti? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. - Nayatakixa wali askiwa jiwasataki.
  
  
  “Jïsa” sasaw Taritax larusitayna. “Ukhamarus, jupax kunjamatsa nanakamp chikaw jutani, kuns sasksta” sasa. Jumaw jakäwip qhespiyawayta. Ukat jichhax jupan luräwipawa jumar yanaptʼañ yantʼañapa.
  
  
  Junt’u uraqix niyaw ch’iyarar tukuwayxäna - Nick ukat Tarita jupanakax mä akatjamat uka arumax jaquqanitap amuyapxäna.
  
  
  Tarita kullakajj Nick jilataruw akham säna: “Kuttʼam ukat kawkhantï saytʼapkta uka cheqan nina naktayañama” sasa. - Indio jaqix jumamp chikaw sarxani. Ukhamarus, sutipax Atutu satawa. Mä qawqha minutonakatwa kuttʼanjjä.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Suytʼam” sasa. - Jichhasti kawkirus saraskta?
  
  
  Ukampis Taritax janiw kutt’ankänti ukat mä arco amparapar apt’ataw ch’uxña quqa taypin chhaqtxäna. Nick jilatajj jupar sum istʼatap yatïna; nayranakapajj jiskʼaptayasïna. Chiqansa, Taritax wali jank’akiw yanapirirjam wali askïtap uñacht’ayäna, ukampis emancipación ukax uñacht’ayasiwayi, kunatix juparux jan yäqañakiw qalltawayi. Jutïr pachatakix jupatakiw mä qillqat luratayna, uka jan walt’äwit amtasiñapatakiw arsuwayi, ukat nina naktäwitak ajllipkän uka chiqaruw kutt’awayxäna. Kusisit Atutux arktäna, ch’iyjata, vendata kayunakapan sarnaqasa, janis kunas juparux paskatayna ukhama.
  
  
  Mä juk’a pachatxa, Nick jupax ch’uxña quqanakan ch’axwañ ist’äna ukat automáticamente Wilhelmina sat jamach’ip katjäna, ukampis Taritax mä jach’a quqa jamach’i amparapar apt’ataw uñstäna. Jupax uka jiwat jaqirux jisk’a indio jaqiruw jaquntäna, jupax jank’akiw katjäna ukat wali yatiñampiw khuchhuqañ qalltäna, ñik’utapsa, p’iqipsa ch’iyjasaw janq’u aychax jach’a khuchhuräna. Tarita kullakajj Nick sat chachan jakʼapan saytʼatäskäna:
  
  
  “Mä uruxa, kunapachatï jukʼamp tiemponïxañäni ukhaxa, naya pachpaw ukham jamachʼirux jukʼampi jumatak apthapisma ukat wakichtʼarakï” sasa. Ukax wali sumawa - wallpat sipanx juk’amp askiwa.
  
  
  Atutux jisk’a jach’a lawanakatx improvisado thuqhuñanak luratayna ukat aychax nina patxaruw muytayatayna. Kunapachatï qʼal qhatiyatäjjäna ukhajja, nayrïr tʼantʼa qhespiyiriparuw katuyäna. Nick jilatajj ukar allsusaw Tarita kullakajj cheqätap amuyasïna. Aychax wali sumapunïnwa ukat pachpa pachan pato ukat wallpanakar uñtasitarakïnwa. Postretakix uka suma frutat nectar umapxirïna, ukax mä manq’añ utar uñtat jach’a laphinakaruw ch’allt’ata.
  
  
  Ninax nayratpach nakhantatäxänwa, Nick jilatax ch’allxtasïna, jach’a anaconda ukamp nuwasiñapan qhipa jan walt’äwinakap amuyasa. Nayranakap jist’arasïna, ukampis mä akatjamat llamp’u amparanakan amparanakapar llamkt’atap amuyasïna, qhipäxat liwxatasïna, ch’allxtasïna, masaj lurasïna, qarjata musculonakapar llamp’u chuymampiw ch’allxtayasïna.
  
  
  Kunapachatï imill wawax masaj lurañ tukuyxäna ukhaxa, yuspärañ arunak arsüna ukat mä ratukiw wali ikiñar purïna. Arumanakax pä kutiw quqa thuqt’awinakat sartasirïna ukat sapa kutiw Tarita-rux amparapamp jak’at ikiskir uñjäna, mä allqamarir uñtataw k’uchikiw jikxatasïna. Jupax nina chiqankir mä jisk’a t’unax juk’akiw amuyasïna: ukax indio jaqiwa. Nick jupax wasitat ikiñar puritayna, arumanthi junt’u uraqin ch’amakanx taqi kunatix jupanakan jak’apanx mä wiñay drama jakawimp jiwañampiw sasin amuyt’asa, uywa katurimpi ukat uywanakapamp, waranq waranq kilómetros ukch’a muyuntat anatt’asipxi.
  IV
  
  
  Nick jupax sapak inti jalsun qhant’ataw sartayasïna, ukax kunjamakitix niebla, uvas ukat densos quqa coronas ukanakan denso velo ukarux p’akintañ atipxatayna. Junt’u uraqix niya axsarkañ amukt’añaruw kutt’awayxäna. Nick jupax mä chhuxriñchjataw qunt’asitayna ukat jank’akiw jisk’a indio jaqin uñkatatapamp jikisitayna, jupax chhuxriñchjataw qunt’atäskäna. Jisk’a jaqin ajanupax mä jach’a jachaqt’asiwiruw jalxatäna, kunawsatix Nick-ax amparap luqxatäna ukat aruntt’asisaw amparapamp luqxatäna. Taritax janiw kawkhans uñjaskänti. Atutux junt’u uraqiruw amparapamp luqxatäna:
  
  
  - Uma q’uma luraña, suma jaqi.
  
  
  Nick jilatajj saytʼasisaw jiskʼa amparapamp chʼalljjtayasïna, ukhamatwa jupar amuyatap yatiyäna. Qhanapuniwa, mä quqa jawiraw kawkhantï uka jakʼan jalluntäna. Nick jupax chaleco safari ukap Atutu jak’an jaytawayi, ukat kawkhantix uñacht’ayat chiqaruw junt’u uraqiruw juk’amp manqhar mantawayi. Jupax Tarita tuqit jiskt’añ munäna, ukampis jupax amuyup mayjt’ayäna, jupax jawir thiyankaskiwa jan ukax frutanak apthapiski sasaw amtäna. Mä jach’a bambú palisada, niya suxta metro alturani, qhipäxapanx mä juk’a ondulado pirqar uñtat jist’antatänwa.
  
  
  Jupax juk’at juk’at sarnaqäna, kunawsatix mä jaqirux durazno apt’at jach’a jisk’a ch’uqi qhipäxat mistur uñjäna. Nick jilatajj jan munkasaw thaya chuym chʼalljjtayasïna ukat niyaw chʼamaktʼäna. Ukax janiw ñik’utapäkänti, suelto ukat ch’iyar ch’iyar jawiranakan amparanakapar ch’iqiyata, jan ukasti chuchupawa - q’ala jan isin ukat ch’uñu, jan kuna isimp jark’ata. Jupax nayraqatapan amukiw sayt’asïna, sarong ukampikiw sayt’asïna, p’iqip jach’ar aptasinx nayranakaparuw uñtäna: chiqa, jach’a jach’a tukuri, jan kuynt’ir. Nick jilatajj janiw nayranakap llampʼu rosa-marrón chuchupat apsuñjamäkänti, chikat chʼiyar chʼiyar chʼiyar ñikʼutapatjja, janchipat mayj mayjänwa. Qʼala amparanakapajj amuyatapat sipansa jukʼamp jachʼänwa. Tawaqux taqpach uñnaqapax natural, chiqapa ukat Nick-atakix askïkaspas ukhamaw amuyasïna. Ukat taqi kunat sipansa, chiqpachansa jupax juntʼu uraqin wawapänwa. Ukhampachasa, Tarita uñkatasaxa, Nick-ax jank’akiw amuyasïna, janiw ukax taqpach chiqäkiti: jisk’a gestonakapampix, suma sarnaqatapampi, p’iqipan languid gracia-pampi, kunas juk’amp uñacht’ayasïna, ukax jupamp mayakïskänwa ukat wali kusiskañawa.
  
  
  Uka tawaqux Nick-arux wali jak’achasïna, ukat chuchupax niyaw q’ala pechopar llamkt’äna. Jupax amparanakapan khathatitapwa amuyasïna ukat musculonakapas tʼaxllirtʼasïnwa, amparanakap jachʼar aptañsa ukat uka pä juntʼu montículonakar amparamp luqxatañsa jan kuns kamachtʼañ munasaw amtäna.
  
  
  Imill wawax samarañampiw akham säna: “Nayaw iwxtʼapxsma” sasa.
  
  
  “Janiw quejasirïkti” sasaw jupajj jaysäna.
  
  
  Tarita kullakajj saskakiwa: “Lausana, Londres jan ukajj Nueva York markanakanjja, jumanakan nayraqataman ukham uñstasajj jiskʼachatätwa sasaw amuyasirïta” sasa. “Ukat akanxa ukhamarakiw lurañajaxa”. Walja isimp isthaptʼasiskä ukhajja, jan cheqapäkaspas ukhamwa amuyasta, naya pachpas kunatï cheqäki uk imantaskiristsa ukhamwa amuyasta. Nayax sapxsmawa, nayanx pä jaqiw utji.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukat panpachaniw suma uñnaqtʼanïpjje sasaw qhanañchtʼarakta” sasa. “Suma uñnaqtʼanïpjjatapajj taqe kuntï suykayäta ukat sipansa jukʼampïnwa.”
  
  
  Jupax kutt’awayxänwa ukat amukiw sarnaqäna, jupamp chikaw jawir tuqir kutt’awayxäna. Nick jilatajj pantalonap apsusaw thaya umampi jariqasïna, ukat uka thaya thayajj jankʼakiw cuerpopat mistunïna. Pantalonap uchasisaxa, tawaquxa mayampi jak’achasïna.
  
  
  Ukat wali munasiñampiw akham säna: “Jumajj suma uñnaqtʼanïtawa” sasa. - ¿Aka aruxa llakisiñati? Janiw ukhamäñapäkiti, juk’ampirus janchir uñch’ukiñax wali askiwa: wali ch’amaniwa, suma, jach’a.
  
  
  Kawkhantï uka jiskʼa indiojj arumajj qheparawaykäna uka thakinjja, Nick jilatarojj codopat mä jukʼa alayaruw amparat katjjäna.
  
  
  “Qharür arumax wali jank’akiw ikiñar puriwaytaxa” sasaw Taritax säna. “Jan iyawsañjam jan axsart’ir lurawinak lurapxtaxa, Atutu jaqin jakäwip qhispiyapxatamat yatiyañ munapxsma.” Nayax ist’twa jumax agente internacional de alto clase ukhamawa, mä arunxa, mä jaqix sapa kutiw amtapar puri, jupax janiw pächaskiti markapar luqtañ sutimp jiwayañataki. Ukampis nayax amuyta jumax jiwayañat sipans juk’amp qhispiyasma, Nick Carter. Inas uka panin jan uñtasitäkchiti, ukampis chiqäkaspas ukhamwa amuyta.
  
  
  Nick jilatajj wali jachʼat larusitayna. Jupax juk’amp jach’a jan walt’äwiw chuymapan lup’ïna —aka jach’a suma uñnaqt’an nativo warmix mä internado suizo ukan jan pantjasir lacónico intonación ukanïnwa, chikat q’ala jan isin diosax “jan uñtasita” ukham arunak apnaqäna.
  
  
  Atutuxa wali kusisita mä jisk’a ch’usa chiqana aruntt’äna, ukatxa Tarita apthapita frutanakampiwa desayunar qunt’asipxäna.
  
  
  -Jichhaxa kawkhansa uñisirinakaxa utjapxi sasina amuyta? - sasaw imill wawax jiskt’äna.
  
  
  “Punta, umamp phuqhantat jawiranakat chiq arsusmaxa, ukhamax rusanakax janiw kuna jan walt’äwis jiwasatakix utjkaspati”. Aka junt’u uraqinxa, chika urus tunka payanjamaw amuyasi. Ukampis suxtaniw utji, ukat mä ritmompiw sarnaqapxaspa. Jupanakax chino jaqinakan chuymapankapxi.
  
  
  Chino-nakax, amuyataxa, jank’akiw sartasipki, qalltanx pantjasipxatap amuyasipxäna ukat mä chhaqhat uru. Kolben tuqitxa, janiw yatkti.
  
  
  “Janiw jaya nayrar sartaskiti” sasaw Taritax apthapisïna. “Inas mä juk’a chhaqt’awaychi.” Ukampis uka pä indionakax jupamp chikäpki ukanakax janiw q’al chhaqhayañ munapkaniti.
  
  
  Nick jupax wakicht’asiskäna ukhax Atutux imill wawampiw kuns parlt’askäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaqokipäna: “Jupajj panpacha arconakas aptʼasiñ muni” sasa. Nick jilatajj jachaqtʼasisaw Atut jilatarojj pʼeqep chʼoqtʼäna, jupajj kusisiñampiw nayranakapajj qhantʼäna, ukat niyaw panpacha arconakap amparap patjjar askichaskäna, jankʼakiw jupanakar arknaqäna.
  
  
  Nick jupax Tarita qhipäxan jak’at sarnaqäna, mä tupuñ thakhimpi ukat taqi ch’amanchasinx janiw nayranakap jach’a, jan iyawsañjam suma uñnaqapat apsuñjamäkänti. Kunawsatix imill wawax kutt’anxän, quqa patxaruw makhatxäna jan ukax jaltawayxäna, chuchupax muspharkañ suma k’achacht’ataw chuchupan rosa ch’uqi ch’uqi ch’uqi ch’uqitxa mä chiqat yaqha chiqar muytayäna, jichhax liwxatasïna, jichhax nivelaruw tukuwayxäna, elástico ukat ch’amaruw tukuwayxäna, ukatx mä akatjamat llamp’u ukat muruq’uruw tukuwayxäna.
  
  
  Jallunakajj mä jachʼa qoqaruw tʼunjawayjjäna, ukat llijulliju troncopasa ukat chʼajjwañ ramanakapas thakipan niya jan atipkañ jarkʼänwa. Uka patxaru makhatkasaxa, Taritaxa liwxatasïna ukatxa qhipäxaru jaquntatäxänwa. Nick jilatajj juk’akiw cinturap pä amparapamp katjañatak tiemponïkänti, imill wawapan mä chuchupajj suma ukat seda ukhamänwa, mä mariposa ch’iwipar uñtataw jupar ch’alljjtayasïna.
  
  
  Jan manqhankir nayranakapa, ch’amaka ukat jan mantañjam, Nick-aruw uñch’ukipxäna, ukat panpachaniw jan kuynt’asis congelapxäna - mä jan suyt’at pintoresco uñacht’äwiw mä liwxatat quqan ramanakap taypin.
  
  
  Aka jisk’a pachax wiñayatakïkaspas ukhamaw amuyasïna, ukatx imill wawax qhipäxar kutt’awayxäna, p’iqip ladopar muytayasa. Ukampis janiw amparap apsuskänti, jan ukasti amparapampiw amparanakapkama liwxatäna, ukat jan chʼamaniw jaquntäna, jan munkasas llamktʼapkäna uk jarkʼkaspa ukhama. Jan ukax inas taqi kunas mä k’arikïchi, Nick jupax amuyt’äna: aka maldito junt’u uraqix wali axsarkañ junt’u thayampiw chachanakarux mä muspharkañ efectox utji...
  
  
  Ukampis Taritax niyaw nayrar sartasxäna, mä liwxatat quqa patxaruw makhatxäna, ukat jupax jank’akiw arknaqäna.
  
  
  Jupanakax nayratpach wali jaya sarapxäna, ukat Taritax mä akatjamat sayt’asïna, nayranakap ch’uqt’asisaw uraqit yatxatañ qalltäna. Ch’iqa tuqiruxa mä jisk’a, suma uraqiwa saratayna, ukaxa quqa thakiru uñtasita. Atutux jutäna, qunqurt’asis ukat ukhamarakiw nayranakapamp uraqi thaqhañ qalltäna.
  
  
  Taritax ch’uxña quqanakan mä jisk’a chiqaruw uñacht’ayäna, ukat amparapamp arktasa, chiqpachans Nick-ax mä amparapamp phuqt’at mä juk’a ch’uqt’at laphinak uñjäna. Atutux yaqha chiqawj jikxatäna, ukanx mä capa de follaje ukaw ch’allt’ata ukat mä juk’a manqhar uraqiruw ch’allt’ata.
  
  
  “Jaqinakax akan ikipxäna, kimsa jan ukax pusini, qawqhanis uk sañax ch’amawa” sasaw Taritax säna. Ukampis janiw pät jukʼampïkänti.
  
  
  - ¿Kolben ukaxa? - Nick jilataxa wali muspharkañawa.
  
  
  Uka tawaqux akham sänwa: “Inas ukhamächi” sasa. “Indionakapajj jukʼampiw ikisipjjpachäna, kawkhantï uka jakʼankir qalanak patjjar qontʼatäsipkäna” sasa. Aka thakhix uka chiqankir indionakaw jawir tuqir uñstayapxi, ukat inas jank’ak puriñäni. Jiwasatix aka jawir makhatañ atipstanxa, pachax jikxatasiñäniwa. Ukampis chiqpachapunit Kolben chachan kayunakap arktanxa...
  
  
  Janiw tukuykänti, ukampis Nick jilatajj kuntï uka tawaqojj sañ munkäna uk sum yatïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, uka toqet amuytʼañasawa” sasa. “Jichhax nayranakas jist’arañasawa —ukax ukakiw.” Wali amuyumpiw sarxañäni, jan ukax nayaw nayraqat sarä.
  
  
  Munat chuchupax sartasïna ukat jaquqanïna kunawsatix imill wawax amparanakap t’axllirt’askäna ukhaxa. Nick jupax sarxänwa, Tarita jupax wali jak’at arktäna ukat Atutu jisk’a destacamento ukan qhipäxap irpxaruwayäna. Thakhix Nick-an amparanakapat sipans juk’amp jisk’akïkchïnsa, jupax wali kusisitaw jikxatasïna, suma ukat mä kipka patat sipansa. Janiw khitis aleatorio qalanak patjjar tinkuskänti, musgo sat islanakaruw liwjjatasirïkänti, ni qoqa saphinakansa chʼalljjtayasirïkänti. Nick chachan wali amuyump sarnaqaspäna ukhajja, uka cheqan sarnaqañajj wali kusiskañänwa.
  
  
  Chiqpachans Kolben jupax kunjamtix Nick jupax amuyki ukhamarjam jak’achasispa ukhax inas mä indiopax qhipa arumax ninap uñjchispa, ukat ukax jan walt’ayaspawa.
  
  
  Nick jupax mä akatjamat sayt’äna, Taritax qhipäxat t’ijt’äna: maynin jach’a janchinakapax ch’iqa tuqinkir ch’uxña quqanak p’akjaskäna. Nick jilatajj congelasïna, ukat Atutu sat chachajj uka pachpa segundon qhepäjjat uñstkäna ukhajja, jankʼakiw arco amparapar chʼalljjtäna. Uka quqax jaljtawayi ukat pä thiya, ch’iyara ch’uxña tapires ukanakax nayrar liwxatasiwayi. Ukhamarakiw q’añuchasipxäna, jisk’a khuchhi nayranakampiw kimsa aliens ukanakar uñch’ukipxäna, jupanakax yurïw junt’u uraqiparuw jan axsaras mantapxäna.
  
  
  - Illapt'aña! - Taritaxa arnaqasïna, uka pachpa pachana amparanakaparuxa payïri arcowa uñstäna. - ¡Walja urunakaxa aycha churatäniwa!
  
  
  Tapir sat animalanakajj niyas janiw uñjañsa ni thujsañsa yatipkiti, ukat mä jukʼa tiempow uka cheqar saphintat saytʼasipjjäna, ukatsti kunayman cheqanakaruw tʼijtjjapjjäna. Jupanakat maynix thakhiruw jaltawayxäna ukat p’iqip ch’allxtasaw uka thakhinjam t’ijtäna - Taritax jupar arknaqasaw t’ijtäna.
  
  
  - Suyt'ayaña! - Nick jupax jach’at arsüna. - ¡Janiw jupar arknaqañamäkiti!
  
  
  Taritax juparux colerat uñkatas jaquntäna, t’ijtkasax muytasinx arco ch’aphip jaquntäna. Nick jilatajj jankʼakiw jupar arktäna.
  
  
  - ¡Maldita! - jupax p’akjataynawa. - Suyt'ayaña!
  
  
  Ukampis jisk’a kayuni tapir, t’ijt’ir salta ukat careening, nayratpach suma velocidad jikxatawayi. Jichhax Taritax t’ijt’awayxänwa, kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jupar jak’achasiñ yant’äna ukat mä flechampiw jawq’jäna, uka flechampiw ch’allt’äna, uka flechampiw ch’allt’äna, uka flechampiw ch’allt’äna, uka flechampiw t’ijtäna, uka arco apsutäki ukat mistuñataki.
  
  
  ...Nick-atakix uraqix phallawaykaspas ukhamaw amuyasïna, laphinakan phuch’upaw jaquntatäna. Tarita kullakaxa qhipäxaru jaquntata uñjäna, janchipaxa t’ijt’ata ukhamaraki t’ijt’ata uñjäna, ukatxa uraqimpi laphinakampi ch’allt’ata uñjäna. Tapir lik’i janchipas t’ijt’arakïnwa; uka uywan ch’uqt’asir chhuxriñchjatapax mä akatjamat ch’iyjatäna, kunawsatix mä jach’a ramax qhipäxan ch’allt’asis p’akjatäna.
  
  
  Nick chachan nayranakapaxa, uka arco ukarux wali jank’akiw arktapxäna, ukax uywan janchipax wali jank’akiw qhanañchäna, janïr qhipharux quqar ch’allt’kasa. Jichhajj tapir sat animalajj pʼeqep alayaruw warktʼatäskäna, mä kayupaw nayraqatapar jiljjattäna, ukat tobilloparuw mä lazojj wali sum chintʼatäjjäna. Primavera trampa ukham lurir jachʼa jiskʼa ramajj wali liwxataskäna, ukat manqʼa manqʼaparux thayaruw sum katxarutayna. Uñnaqap liwxatasinxa, Nick jilatax jankʼakiw kuntï paskäna uk amuyäna. Maynix thakhinx mä trampa de resorte ukaw uskt’atayna - mä ch’aman doble nudo, mä ramapax thakhinx ch’allt’ata, ukatx mä lazo laphinakampi ch’uqt’ata ukaruw chint’ata. Mä juk’a ch’allt’atax ramarux ukham sipitan muellep antutxi, uka lazox jank’akiw jan walt’ayat jaqin kayuparux muyunti ukat jan uñjat ch’amampiw jaquntawayi.
  
  
  Nick jilatajj Tarita kullakajj khathattʼir cuerpop jakʼaruw qonqortʼasïna, wali oraqen ikiskäna. Jupax sayt’asïna, amparaparu takt’asisa, ukatsti ch’amampi sartasïna, liwxatasa, kayunakaparu. Nick jilatajj nayranakapan tren de pensamiento uñachtʼayatap amuyasïna. Tapir sat animalajj uka jan wali sipitaruw sartayäna, ukaruw jankʼak jan ukajj qhepat maynijj katjatäñapäna. Jiwañajj wasitatwa chʼakha amparapamp llamktʼäna, ukat ina chʼusat qhespiyäna.
  
  
  - ¿Kolben ukaxa? - Nick jupax amuyt’awayiwa. Jupax jan ch’amaniw p’iqip ch’allxtayäna. Atutu jupax jak’achasisinx jupan jak’apan sayt’asïna, amukiw tapiran ch’allxtasir janchipar uñch’ukiskäna.
  
  
  - Jan ukax inas jupanakax indio uywa katurinakäpxchi? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Tarita kullakajj akham sänwa: “Chiqpachansa ukham sipitanak uchapxi, ukampis chʼuxña quqanakankiwa” sasa. “Janipuniw ukham sipita thakin uchapkaspänti”.
  
  
  Nick jilatajj lakap wali chʼamampiw chʼoqtʼasïna. Jupajj uka toqet jukʼamp sumwa yatïna, ukat kuntï amuykäna uk cheqañchañatakik mayirakïna. Pä kutiw nayratpach aka jan sinti khuyapt’ayasir jan wali jaqix ch’uqt’at uñkatasiñampix chiqpachans imill wawar jiwayañ jak’ankxänwa. Nick jilatajj amparanakap chʼoqtʼasisaw chʼoqtʼasïna. P’iqi electrónico jikxatasaxa, mä cuenta jist’arañ uñjañasawa ukat taqpach payllañasawa, Nick jupax jupa pachpaw amtawayi.
  
  
  Atutux tapir jaquntañaw sasaw amparapamp uñacht’ayäna.
  
  
  “Jupar jaytxapxam” sasaw Taritax Nick-an yanapt’apamp kayut sayt’asisin säna, “yaqha jikxatañäni”. Mä chhuxriñchjasiñax janiw kunkajarux saraqaniti, jank’akiw jiwañ jak’ankxatapat amtasï.
  
  
  Nick jilatajj amuytʼasisaw pʼeqep chʼoqtʼasïna, Atut jilatarojj arconak churäna ukat wasitat nayrar sartäna, amukiw sapa centímetro uraqit uñakipäna. Jupax nayratpach yatïna, janiw thaya quqanakat sipansa, quqa thiyaru jan ukax q’uma chiqar jak’achasiñ chiqanakanx jisk’a jisk’a quqanakax tukusxi, ukampirus junt’u uraqix jan suyt’ataw ukat mä akatjamat tukusipuniwa. Ukatwa Nick jilatajj mä akatjamat nayraqatapan mä jukʼa jachʼa jawir chʼiyar uma uñjäna, uka jawir thiyanakapajj jiskʼa oraqenakänwa, uk uñjasajj janiw muspharkänti. Taritaxa amparapa qhipäxata jist’arat jawira uñkatarakïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Aka cheqan makhatañäni ukhajja, walja kilometronakwa jukʼamp jiskʼaptayañäni” sasa. “Aka chiqatxa niya pusi legua jawir pataruw mä qalax makhatañapa.” Uka jayankjja, mä jukʼa jiskʼaptayaraksnawa.
  
  
  “¿Kunas ukapachax jark’istu?” - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. Taritax amukiw indio jaqir uñacht’ayäna, wali thiyaruw qunt’asïna, umaruw uñch’ukiskäna. Atutux jan qhanpach amparanakap ch’allxtayasïna, sayt’asïna ukat mä ch’uxña ch’amakar uñtataw junt’u uraqir chhaqtäna. Mä juk’a pachatxa wasitatwa uñstäna, amparanakaparu mä jisk’a ch’uqi uywaru katxaruta, ukaxa mä gofer uñtatawa.
  
  
  “Tukotuko” sasaw Taritax qhanañcht’äna, “jawiranakan jakasir roedor ukanakat maynïriwa”.
  
  
  Atutu jiwayatayna, ukat mä jisk’a wila jawiraw pechopat t’ijtäna. Jisk’a indio jaqix roedor umaruw uchatayna, ukat Nick jupax jawir thiyan apthapit jiwat jaqir uñkatasax umax congelatäkaspas ukham uma manqhanx wali ch’aman umaw utjatap amuyasïna.
  
  
  Uñch’ukiskäna ukhaxa, uywar muyuntat umax t’amt’añ qalltäna, ukat manqhapanx liwxatasin liwxataskir janchinakampiw jakasïna, ukat uka roedor ukarux katjapxäna ukat jaquntapxäna. Niya ukhamarakiw jan suyt’atax umax thayt’awayxäna, ukat mä jisk’a janq’u esqueleto ukax q’al ch’allt’at uywan esqueleto ukaw patat qhant’äna, ukat jank’akiw manqhar chhaqtawayxäna. 25-30 segundonakakiw pasawayxäna. Nick jilatajj kuntï paskäna uk sum amuyjjäna, ukat lakapajj mä arukiw chʼalljjtäna - “piranha”.
  
  
  “Jichhaxa janiwa chiqaru sarañatakixa llakisiñamäkiti” sasawa Taritaxa säna.
  
  
  Nick jilatajj yaqha qota thiyaruw uñtäna, niya umaruw qoqanakampi chʼoqantatäjjäna, ukat cinturónpar chintʼat sogaruw amparapamp uchasïna.
  
  
  “Nayatï mä sogampi jawir makhatañ puedkiriskayätjja, pä toqenkir qoqanakaruw chintʼapjjerïta, ukampiw uma patjjar makhatapjjerïta” sasa.
  
  
  Tarita kullakajj colerata akham sänwa: “Umamar mantasajj kunas pasani uk uñjtati” sasa.
  
  
  - Kolben - ¿chiqapunit jawir makhatasinx makhataspa? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa” sasa.
  
  
  “¡Chiqapunit Kolben chachax uka chiqar jan kuna jan waltʼäwin jaytxani sasin amuyta!” - Nick jupax jach’at arsüna.
  
  
  Uka tawaqux janiw jayskänti, ukampis Nick jilatax clavo pʼiqipar chʼalltʼatap yatïna. Qalanakax apsutäspawa, ukhamax Kolben jupax chiqpachapuniw ukham lurani.
  
  
  “Akar sarxañäni” sasaw ch’amampi säna.
  
  
  “Akax janiw lurañjamäkiti” sasaw Taritax uñch’ukisïna, wasitat colerat uñkatasa. - Jiwasaxa kutt’añasawa. Jawir aynacharu, aka chiqat niya phisqa kilómetros ukchʼa sarañanxa, yaqha suma chiqaw utjani.
  
  
  - ¡Akax taqi uruw apasistani! - Nick jilataxa wali ch’amawa. - ¡Janiwa kunasa jakäwinxa utjkiti! Uñjapxtawa, nayax mä jan ukax pä kuns pirañanakat yatta. Jupanakar mä ñik’ut ch’uqi jaquntapxäta ukhaxa, taqi pirañanakax muyuntat ukanakax atacapxani ukat janiw jaytapkaniti janïr taqpach ch’allt’añkama. Nayax taqi pachax jan kuna jan walt’äwin uñjasiristwa, jupanakax uka jiwat jaqir manq’apxi.
  
  
  Atut tuqir uñtasaxa, arunakat sipansa, gestos ukanakampiw jukʼampi, ukat uka jiwat jaqir primavera lazot qhispiyañatak sarañapatakiw mayïna. Kunawsatix indio jaqix jan uñjkayaskäna ukhax Nick jupax Taritaruw uñtäna, jupax amparanakap ch’uqt’ataw sayt’asïna, ukat chuchupax juk’amp jach’aruw jilxattawayi, ukat chuchupax ch’uqt’at amparanakap patxarux rosaruw tukuwayi. Taqi uñnaqapampiw imill wawax qala chuymanïñ uñacht’ayäna. Nick jilatajj akham sasaw mayïna: “Wayn tawaqo, samarañamawa” sasaw jupar uñtasajj akham säna:
  
  
  - Nayaxa ukham luriristwa. Pirananakax tapir ukamp ch’am tukupki ukhax nayax mä puntampiw jawir makhatä ukat mayni thiyarux sum katxarurakï. Mayni tukuñap katxarusaxa aka quqa patxaru jaquntañamawa.
  
  
  “Janiw lurañjamäkiti” sasaw tawaqux jachʼa jachʼa tukusa ukat colerata uñkatasax wali chʼamampi arsüna. “Janïr chika taypir nadañkamax tapir tukuyapxani.” Janipuniw mayni quta thiyarux puripkätati. Jiwasax juk’amp pacha apt’asiñäni Atuta tapir jiwat jaqimp suyt’asa.
  
  
  Nick jupax amukiw qhiparäna, uñkatas quta thiyaruw uñch’ukiskäna, ukat mä ramaw jawir taypin jalnaqir uñjäna: ukax jawir chika taypin jank’ak uma jalsu tuqit amuyt’awiparux ch’amanchawayi, sallqjañjam samaraña. Jupax jawirax kunja jach’as ukx jakthapitaynawa, ukatx pirañanakax tapir ch’iyjañatakix qawqha pachas munasispa uk amuyt’añ yant’äna. Ukham kunayman amuyunakan cadenapax wali ch’amapunïnwa, wali amuyump jakt’añaxa. Ukatx Nick-an amuyupax Kolben-at amuyt’awayi, jupax nayratpach utjki uka ventajat sipanx yaqha uruw p’iqinchäwi katuqañapäna.
  
  
  “Nayaw lurarakï” sasaw llakit säna, ukat aka arunakax chiqpachanx juk’amp jupa pachpar atinisiñjamaw ist’asïna. Mä akatjamat Tarita uñkatasiñap amuyasïna: nayranakapaxa mä manqhankir, wali colerat ninampi qhant’äna. Atutu uñstäna, mä jach’a jiwat jaqi qhipäxaru ayxatasa; jupanakar purisajj qarjataw oraqer jaqontäna.
  
  
  “Suma jaqi” sasaw Nick jisk’a indio jaqirux uñtäna, jumax ch’aman jaqiwa.
  
  
  Niya samañap katjasaxa, uka markankir jaqix jachaqt’asiñ qalltäna. Nick jilatajj uka sogajj mä puntap churäna. Atutux jaysañatakix p’iqip ch’allxtayäna: jupax amtap amuyasïna.
  
  
  “Mayni tukuñap apt’askä” sasaw Taritax Nick-ar arknaqasax umaruw saraqanïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka trabajojj nayatakikiwa. - Nayaxa jawira khurkataruwa umañani.
  
  
  Tawaqux nayraqatapan sayt’asïna, thakhi jark’antasa, ukat mä jank’ak pusir uñtat kuynt’asisaw amparanakapat soga tukuyap apsuwayxäna. Sarong sat isi jukʼamp altor uchañatakiw saytʼasïna, ukhamatwa mä thiya bragas ukar uñtasitäjjäna, ukat jawirkamaw tʼijtjjäna. Jupajj mayampiw jupar jan istʼkänti. Nick chachan nayranakapajj jiskʼaptayasïna, pistolanakat parlkasajj kunjamsa jiskʼachasïna uk amtasïna, jawsatäkchïnsa, juntʼu uraqiruw ostentacionarjam kuttʼäna, kunapachatï tapir arknaqañapatak parlañ munkäna ukhajja, colerat uñkatasïnwa. Ukat jichhax wasitatw juparux jan iyaw sataynati, emancipación uñacht’ayasa, sinti jisk’achata ukat jach’a jach’a tukusaw uk luratayna. Mä tiemponjja, janiw ukham jiskʼa lurañanakar istʼkaspänti. Jichhax taqi kunas mayjt’awayxiwa. Jupax janiw Tarita arknaqir t’ijtkänti. Jan ukasti, q’ipi q’ipi katthapïna, wali ch’amampi ch’allt’asa, ukhamata tukusiñapaxa imilla amparata t’ijtxañapataki.
  
  
  Jupax sayt’asïna, jan amuyt’asisaw soga liwxatäna ukat colerat ajanupampi, colerat mayjt’ayata ukat janq’u lakapampiw kutt’anir uñjäna.
  
  
  Ukat nina uñkatasaw akham säna: “Soga churita” sasa.
  
  
  Nick jilatajj munasiñampiw ajanupan jachaqtʼasïna: “Infiernojj walikïskiwa” sasa.
  
  
  “Ukhamajj juma pachpaw chʼamachasisma” sasaw imill wawajj tukuyäna. “Nayaw jumamp chik sarañatak arsta” sasa. Ukhamajj nayajj umañ munta.
  
  
  Nick jilatajj thayampiw akham säna: “Akan qhepararakïtawa. “Ukat janiw servicionakam munaskti”. Juma pachpaw chʼamachasiñamatak ukham lurapjjtajja, kunattejj janiw nayajj ewjjtʼanakamar istʼkti. Jumax janiw mä guia ukhamäktati, jan ukasti mä jach’a jach’a tukur, caprichosa europea escuelankir tawaqukïtawa.
  
  
  Nick jilatajj nayranakaparuw cheqak uñchʼukïna, wali coleratapuniw nakhantäna.
  
  
  “Ukat jumax mä taqpach idiotakïtawa” sasaw jupax jaysäna. “Janiw uk lurañjamäkiti sasaw sista, jichhax thakimat mistuwayxtawa, jiwayasiñatakix wakicht’atawa, pantjasitax uñacht’ayañatakik, chachamax usuchjatäta laykuki.”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Chachajajj janiw kuna jan waltʼäwis utjkituti, munat kullaka” sasa. “Ukampis chiqpachapuniw mä loqhe jaqïxäta, jumatix amuyunakamsa ukat p’iqimsa jan jaqunukuñ munkäta ukhaxa.”
  
  
  Nayra k’uchupatxa Atutu jupanakarux jach’a nayranakapamp uñch’ukiskir uñjäna: janiw arunakap amuyañjamäkänti, ukampis ukhamakipans, amuyataxa, kunatix luraskäna ukx amuyasxänwa. Taritaxa mayampiwa q’ipi tukuyata katthapïna, Nick tuqiru qhipäxaru kutt’ayasaxa jank’akiw jawir tuqir sarawayxäna, Atutar kuns arnaqasïna. Jank’akiw tapir tuqir jank’ak saräna, ukatx pächasïna, sayt’asisaw Nick-ar uñkatasïna, jupax katjasinx imill wawarux uma thiyaruw ch’allxtayäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa, jumajj pä pachan luratätawa” sasa. “Ukat panpachanipan jan wali qala chuymanïñapsa chʼamtʼaraktawa.”
  
  
  Jupax katthapisinx juparuw jak’achasïna, ukhamat uka ch’axwawix uka munat janq’u kisunakar jan jan walt’ayañataki. Uka ch’axwawix chinuparuw ch’allt’äna ukat mä ratukiw axsaräna. Nick jilatajj uka imill wawarojj katjañwa atipjäna, jupajj niyaw qontʼatäskäna, jaqontañatak wakichtʼatäjjäna, ukat wali amuyumpiw oraqer iktʼayäna. Atutu nayranakapaxa iyaw satap uñacht’ayäna, Nick jupar jak’achasïna, ukat mayacht’asisaw uka jach’a jiwat jaqirux jawir tuqir ayxatapxäna, umaruw jaquntapxäna, quta thiyat jayaruw jaquntapxäna.
  
  
  Nick chachajj chaleco safari ukat pantalonap apsusaw Luger sat autojj isinak patjjar uchasïna ukat uma jakʼan saytʼasïna, ukat kunjamsa corrientejj uka jachʼa janchir apthapiskäna uk uñjäna, ukat jukʼat jukʼatwa muytayasajj jawir saraqanïna. Nick jilatajj soga tukuyaparuw cinturapar chintʼäna, ukat Atutu chachajj qhepäjjaparuw saytʼasïna, ukhamat soga hilompi chintʼañataki. Jawira uñch’ukisipkäna ukhaxa, tapir muyuntat umax mä akatjamat t’amt’añ qalltäna ukat chhullunkhayañ qalltäna: pirananakax uka jiwat jaqiruw “uñt’añ” qalltapxäna.
  
  
  Nick jilatajj qota lakat jukʼamp jayaruw jawir manqhar tʼijtʼasin bucear saräna, jan sinti manqhar chʼalljjtayasisa, ukat jankʼakiw wali chʼamampi remar qalltäna, juntʼu umajj mä cuchillompi janchipampiw khuchhuräna. Ukat uka jiwat jaqiruw qhipäxar uñtäna, waranq waranq tʼaqhisiñ laqʼunakaw uka jiwat jaqirux chʼallxtasïna, ukat wali khathattʼaskäna. Mä akatjamatwa quta thiyax niyaw jayarstʼatäxäna. Ukat jukʼamp jukʼamp nadkäna ukhajja, mä jachʼa manqhankir umaw jawqʼjäna, ukat jawir taypit loco pirananakaruw aynachtʼayäna. Ukax Nick-arux machaq ch’am churawayi, jichha pachamp ch’axwañataki, wali aski pacha ukat ch’amap lunthatawayi, ukhamax niebla ukan phuqhasiñapatakix wakisiwa.
  
  
  Nick jilatajj Atutu sat chachan chʼajjwañ arnaqasitap istʼäna.
  
  
  - Jach’a jaqi, saram! - jisk’a jaqixa jach’at arsüna. - Jach’a jaqi, saram!
  
  
  Nick jilatajj kun sañs muni uk amuyasaw tapir uñkatasïna. Pirananakax loco ukhamaw tukupxäna: jiwat jaqirux atacapxäna ukat ch’iyjapxäna, jupanakax muyuntapxäna ukat umaruw muyuntapxäna, pata aycha chiqawj jikxatañ yant’apxäna. Jichhajj jila parte animalajj jichhak chʼiyjatäki uka janqʼo esqueletokiw qheparäna. Pirananakax jank’akiw manq’añ tukuyapxäna. Mä qhawqha tiempotjja, inas uka fiestatakejj postre manqʼasipjjchïna. Nick jilatajj kayupan musculonakapajj calambre qalltatap amuyasïna ukat chʼalljjtayasïna, ukat jan ukham usuntañatakiw chʼamachasïna; jan ukhamäkanixa - jan jark’at jiwaña. Nadañatak atiptʼasiñapäspa ukhajja, mä récord utjañapatakiw garantizatäspäna.
  
  
  Kimsa pusi t’aqa thakhix niyaw qhipäxankxäna, ukat umax jan ch’amanïxänwa. Kayunakapar chintʼat mä anclajj akatjamat chhaqtkaspa ukhamänwa, ukat uka antutañajj machaq chʼam churäna. Nick jilatajj uka impulsojj jupatakejj wali askïspawa, uk amuyasïnwa, kunapachatï mayamp uñakiptʼasajj umampi ukat mä animalan qʼal chʼalljjtayat janchiparukiw manqhar saraskir uñjäna. Ukat waranq waranq kisu uywanakax uka jak’ankir uma taypinx niyaw chhuxriñchjasipkäna, ukat yurïw umapanx yaqhip yaqha markankir animalanakax jupanakaruw jawst’apxäna.
  
  
  Jupax janiw uñjkänti, ukampis instintivamente umax qhipäxan sarnaqatap amuyasïna, jan suyt’at t’ant’a ukat frenesí ukax walja piranas ukanakaw nayrar sartapxäna, nayrar t’ijtapxäna. Mä akatjamatwa Nick chachan kayunakapax manqhar llamktʼäna, ukat lanktʼasisaw quta thiyaru tʼijtäna. Mä ch’ullqhi, niya jan usuchjat pinchawiw kayu vaca ukar ch’allt’äna, ukat Nick jupax nayrar jaltawayxäna, kayunakap manqhar ch’allt’asaw uka chiqan quta thiyarux liwxatäna.
  
  
  Qhepäjjapanjja, umaw utjäna, chʼiyar lliphipi chʼiwinakampi chʼamaktʼayatänwa.
  
  
  ...Nick chachajj qota lakan ikiskäna, wali samsusaw kayupat wilajj mistuski sasaw amuyasïna. Jiwañax juparuw jak’achasïna - wali jak’achasïna, suertekiw qhispiyäna, janiw jakthapiwinakapakiti. Samsuñapajj wasitat saytʼasjjäna ukhajja, qhepäjjat qontʼasisaw uka soga uma taypit apsuwayjjäna. Chiqa quta thiyanxa, Atutuxa nayratpachwa q’ipi tukuñapa mä thiya quqaru chint’atayna, jichhaxa sayt’atäxataynawa, kusisita uma jak’an thuqt’asiski. Tarita kullakajj jupamp chik sasïna ukat Nick jilatarojj mayni lado jikjjatasajj jukʼat jukʼat saytʼaskäna uk uñjäna. Nick jilatajj mä suma doble nudompiw troncorojj soga chintʼäna ukat Atut sat chacharuw amparapamp luqtäna, ukhamatwa uka toqer sarjjañapatak señaläna.
  
  
  Amuyataxa, Taritax indio jaqiruw nayraqat sarañapatak mayïna, jupax pä amparapampiw q’ipi katthapïna, kayunakap jach’ar aptäna ukat ukhamarakiw ch’akkatasïna ukat nayrar sartañ qalltäna. Jupax chaleco safari ukampiw isthapita, panpachaniw arcopax amparapamp uchatäna ukat Nick pantalonapax kisunakaparuw uchatäna. Jawira taypinxa, sogax jan waliruw liwxatäna, niyas uma patxaruw llamktʼäna, ukampis wali chʼamampiw katxasïna. Kunawsatix Atutux Nick nayraqatan quta thiyar jan kuna usun jaltawayxän ukhax 3 jakhüwix kusisitaw jisk’a amparap ch’allxtayäna. Taritaxa niyaw uka q’ipiru makhatxatayna. Nick nayraqatan saytʼatäskäna ukhajja, nayranakapan chʼamaka colerasiñap uñjäna.
  
  
  “Walikiwa, chiqapuniw amuyta” sasaw jachʼat jachaqtʼasïna. - Nayaxa lurawayta. Jan ukajj ¿janit kuns uñjkayäta?
  
  
  Jupax amparanakapamp jupar jak’achasïna, taqi colerasiñap mä ch’axwañampiw apsuñ yant’äna. Nick jilatajj jankʼakiw esquivarakïna, muñecaparuw katjäna. Jupax colerat khathatt’askäna, ukat jupax samarañ munäna, jupar jak’achasisin munat montículonakaparux amparanakapamp amparamp luqxatäna. Janitï Atutu ukan utjkaspänjja, cheqapuniw ukham luraspäna. Ukampis uka lantix muñecapat wali chʼamampiw katthapïna.
  
  
  Nick jilatajj uka tawaqurux akham sänwa: “Samarañamawa, samarañamawa” sasaw uka tawaqurux säna, ukat pä jaqiw ukankatapat amtasisax chuymapan jachaqtʼasïna. Ukat chiqpachansa, pä jaqitakix wali colerasiñaw utjäna.
  
  
  - Jumax pantjasitax uñacht’ayatax laykux colerasiwaytawa... Mä rasgo de una mujer inherente en su cualquier mundo.
  
  
  “Jan luram wasitat lurañ yant’amti” sasaw Taritax kisunakap ch’uqt’at arsüna.
  
  
  “Jan wayt’apxitati” sasaw Nick jilatax muñecap jist’arasax kutt’ayäna.
  
  
  Jupax sayt’asïna, amparapampiw ch’allxtasïna, ukat juparuw uñkatarakïna.
  
  
  - ¿Juk’ampi sarañäniti? — imill wawaxa thaya tuqita jiskt’äna, munañapa ch’amanchasa colerasiñap chhaqtayañataki, hieloru tukuyasa.
  
  
  “Jan pächasisaw” Nick jilatajj jachaqtʼasïna, niyaw akham säna: “Jichhajj khitis p’eqt’aski ukajj qhanäjjewa”. Ukampis nayajj wali amuyumpiw ukham jan lurañatak amtawayta. Nayraqatxa, machaq jiskʼachasiñjamaw istʼasini. Payïri, jupax janiw taqpach yatiskanti uka yatiyawix taqpach amuyt’atäni.
  
  
  Taritax kusisita, t’ijt’ir sarnaqawimpiw sarnaqäna, mä jach’a ch’uxña, uvas ch’uxña quqanakamp ch’allt’at junt’u uraqir mantapkchïnsa, sapa thakhin machetempiw ch’iyjasipxäna. Jupanakax sayt’apxäna kunawsatix uru qhanax ch’amakt’añ qalltäna ukat junt’u uraqix wasitat jaktxäna mä cacofonía de sonidos ukamp.
  
  
  Atutux mä jiwayat jisk’a roe ciervo ukamp uñstawayi, ukax jank’akiw jiwayatayna ukat mä improvisado thuqhuruw asxatäna. Aychaxa wali sumawa tukuwayxi.
  
  
  Uka q’añunak q’umachasa ukat arumanthi q’añut manq’irinakatakix ch’uxña quqanakar jaquntasaw Nick jupax ikiñar qunt’asisinx jaqi manq’añ uywanakax quqa taypin sarnaqapxaraki sasaw lup’ïna. Jawir makhatañax jupanakarux nayrar sartaypachänwa, Kolben jilataruw nayrar sartayäna. Ukajj wali wakiskirïnwa. Jupax yatïnawa, chinonakax, jupanakan uñt’at jan jaytjasirïtapampi ukat jupanakpachar sacrificio lurañ munapxatapampiw katjapxani, ukat rusanakax, inas, kunjamatsa thakhi jist’arapxchispa. Niyakejjay taqenis mä jiskʼa cheqaru puriñ amtapjjchïnjja, khititï nayraqat uka cheqar purinkäna ukaw premio katoqañatakejj jukʼamp chʼamanïñapäna.
  
  
  Jupax yatïnawa, amtapar jak’achasisax thakhinakax juk’amp jak’achasipxani ukat Kolben jupax ch’axwirinakapar chhaqtayañ yant’awinakapax juk’amp jan jaytjasaw ukat waljaniruw tukuni. Kolben jupax Nick jupatakix nayrïr jan walt’äwiw sasaw amuypachäna, inas Tarita kullakax yanapt’atapat ukhamächïna. Nick jupax Kolben jupax mä kutit sipans juk’amp yant’äwinak lurani sasaw amuyasïna, Nick jupar irpañ atipxaspa ukhax aka t’ijtäwin mayni chikancht’asirinakarux jasakiw apasiñapäna sasaw amuyäna. Nick jilatajj amuytʼasisaw jachaqtʼasïna. Jupax janiw Kolbenar taqi amuyunakap uñt’ayañax kusisiñap arskänti, taqi kunatix juk’amp nayrar sartañapatakix kunayman lurawinakaw ukham amuyt’äna. Ukat jan walipunïnwa. Rusas ukhamarak chinos ukanakax janiw pächasipkaniti rivales ukanakar apsuñataki, ukat jupanakar jisk’achañax mä jach’a pantjasiwïspawa.
  
  
  Nick jilatajj chʼoqtʼataw ikiskäna, qʼañu amuytʼasa, mä akatjamat mä chʼiwiw jupan jakʼapan qhantʼäna. Mä imill wawawa, jan jachaqt’asis, wali amuyumpi, jupa jak’aruw qunqurt’asitayna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhürojj jawir patjjan jan lurañjamäki ukanak lurapjjtajja” sasa. - Ukampis jumax uk lurawaytaxa. Ukampisa, jumanakax nayar istʼapxañamawa. Jumax suertenikïtawa. Janiw mayampsa ukham yantʼañamäkiti. Nayar istʼapjjeta.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jan llakisimti, munat kullaka” sasa. “Janiw mä bis ukham pä kuti luraskti”.
  
  
  Jupajj cheq parlatap amuyasïna. Ukajj jiwañar uñtasitänwa. Ukampis uka tawaqux, chiqpachansa, janiw yatkaspänti, qawqha kutis jakäwipanx ukham jiwayasiñ luratayna.
  
  
  “Naya... pampachapxita, jumatakix wal colerasiyäta” sasaw imill wawax amuki säna. “Naya... janiwa jiwayata uñjañ munkti.”
  
  
  ...Ninax niyaw jiwarxäna, ukat ch’amakaw jupanak jak’anx ch’amakt’äna. Nick-an nayranakapas, mä halcón ukham wali ch’ullqhi, janiw aruman tinta ch’iyar ch’iyar mantañjamäkänti: ukakipkarakiw uñjäna, ukax uñnaqapan jan qhan uñacht’ayatapawa. Jupax ch’amakat parlir mä suma jan jañchin jaqir uñtasitänwa. Maldición aka chiqaxa, Nick jupax jupa pachpaw ñanqhachasïna, phaxsi ukat suma chuchunakapax llamp’u qhanapan jariqatäkaspas ukham amuyt’asa.
  
  
  Tarita jupan jak’apan ikiskir ist’äna ukat qhipäxar qunt’asïna, ch’amakaruw uñch’ukiskäna.
  
  
  ...Nick jilatajj sonrisampiw ñikʼutap chʼoqtʼasïna, kunapachatï mä jistʼarat cheqa jan uñjas makhatañajj wakiskäna ukhajja, qhawqha kutis phajjse qhanar maldecïna uk amtasisa. Jupax cuerpopax jupan jak’apan amparapamp ikiskir amuyt’äna, phuqhat muruq’u chuchupax mä juk’a sayt’at chuchuni, munañani, suyt’añampiw llakt’ata.
  
  
  Janïr sinti jayarstʼkasajj amuyunakapwa mayjtʼayäna.
  V. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  Uraqix khathatitaynawa, ukat uka wararitapata ukhamarak khathatitapatxa Nick jilatax sartasinx qunt’asitaynawa, ch’allxtataw jikxatasïna. Alwax wasitatw alwax purintäna - wali alwat ch’iyar qhana, quqanak taypinx juk’akiw uñjasi, ukampis uraqix khathatiskakïnwa. Nick jilatajj Atuta sat chacharuw uñjäna, jupajj mä chʼaphi kapok qoqan troncoparuw makatäna. Taritax sartasisinx qunt’asirakïnwa;Atutux jupar arxayäna ukhax axsarañaw nayranakapan uñstäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Tʼijuñasawa” sasa. — Aka chiqatxa mä jach’a makhataña qalltaraki, mä qullu qulluru puriñkama. Ukar makhatañasawa.
  
  
  - Mä juk’a suyt’añani. ¿Khitinakatsa jan ukax kunatsa tʼijtxañasa uk qhanañchtʼam? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “T’ant’a luririnakaxa” sasaw Taritax jaysäna. - Sallqa jawiranaka, kunjamatixa Europa ukhamaraki América uksana sapki ukhama, pecarias ukanakakiw juk’amp jan walixa. Ukat uka janq’u laphini pecarias ukanakax juk’amp jan walinakawa.
  
  
  Nick jupax wali suma amuyuparux ch’amanchawayiwa, ukax kunayman yatiyawinakaw imaraki, ukatx taqi kunatix uka uywanakat yatïna uk amtañatakiw ch’amanchawayi: jupanakax Texas rayado jabalí ukat europeo jabalí ukanakan jak’a wila masinakapawa, jupanakax mä qhuru chuymanïpxänwa, mä qhuru chuymanïpxänwa thiya ñik’uta ukat jach’a ñik’utanaka, turco cimitar ukham kurva, uñisirirux lata manq’a lata ukham ch’iyjañ yati. Jupanakan katxarutapax jach’a quqa pusininakat sipanx juk’amp ch’amapunïnwa, sasaw ist’äna. Atutu ukat Tarita jupanakan ajanupar mayjt’ayat axsarañ tuqit amuyt’asax Nick jupat sipans juk’amp sum yatipxäna kuna jan walt’äwis jak’ankxani ukxa.
  
  
  — Jupanakaxa mä tama uywata sarapxi. Akax mä jach’a tamawa”, sasaw imill wawax säna. - Jupanakax nayratpach muyuntapxistu. Jila partejja, chʼoqtʼasisaw tʼijtʼasipjje. Ukham jachʼa tama taypinjja janiw jupanakamp nuwasiñajj utjkaspati. Amuyataxa, kunjamatsa maynit maynikamaw parltʼasipxi, kunattix wali suma ukat mayachtʼataw sarnaqapxi.
  
  
  Taritax t’ijtkasax qhipa pä arunak tukuyäna, ukatx Nick jupax jank’akiw jupar arktäna. Taqi chiqanx ch’uxña quqanakaw sapürunjam ch’axwapxirïna: uka thiya cuadrado janchinakax ch’uxña quqanak taypinx sapüruw kayump takt’asis, chhuxriñchjasiñamp ukat chhuxriñchjasiñamp thakhinak thaqhasipkäna. Uka warariñat wararitapax junt’u uraqin ist’asiñ qalltäna.
  
  
  Nick jilatajj tʼijtʼir uwijanakan sarnaqatap istʼänwa, ukampis ukajj janiw uka jan wali qʼejjo qʼejjompi kuns lurkänti. Uka tuqitxa mä kasta llakisiña, llakisiña jan walinakaw utjäna. Mä t’ijtir uwija tamanakan sarnaqatapax iwxt’kaspas ukhamaw amuyasïna: jan thakhin sayt’asimti, ukat jan kuna jan walt’äwin uñjasisma. Uka pachpa thuqt’awix qhispiyasiñ thakix ch’uqt’atäkaspas ukhamaw sañjamarakïnwa, kunjamatix jiwañat jithiqtañatakix janis kuna lurañas utjkaspa ukhama. Jichhax kunjams ch’uxña quqanakax liwxatapxi, kunjams bambú jach’a ch’akhanakax liwxatapxi ukx uñjasxänwa. Tarita kullakajj pulmonanakapan patankir chʼojjñanak taypinwa tʼijtäna. Atutu jupanakax talonanakaparuw arktapxäna.
  
  
  “Akanx taqi kuns laq’untapxani” sasaw imill wawax samañap katjasin jach’at arsüna. “Taqi quqanaka, achunaka, nueces, taqi katarinaka, roedores, laq’unaka - taqi khitinakatixa thakiru mantapki ukanakaruxa saphitpach apsusipxaniwa ukatxa manq’apxani. Uka uraqix pachpaw suyt’apxi, ukat taqi manq’añ yänakax uka uraqit ch’iyjapxi.
  
  
  Mä akatjamat imill wawax uka chiqar saphintat sayt’asïna, ukat Nick jupax ch’iyar gris siluetanak uñjäna, ch’iyar ch’uxña chimpunakampi, pä siluetanakax mä ladopanx colerataw ch’uxña quqanakat chhuxriñchjapxäna, ukat kimsïristi mayni ladopanxa. Ukat yaqhanakax jupanakamp chikt’asipxäna, jichhax uka jisk’a thakhin pä tuqin mä qhuru, qhuru formación ukham utt’ayapxäna.
  
  
  “Qullunakax mä juk’a nayraqatasankiwa” sasaw Taritax jisk’at arsüna, thaya samsuñap controlañ yant’asa.
  
  
  Mä akatjamatwa mä tʼaqhisiyir, jan wali, thixni axsarkañ pachax thaya taypin warktʼasïna. Nick jilatajj uka animalanakajj jan jaktʼkayäpjjatap amuyasïna. Taqi kunas jupanakamp phuqhantatänwa: quqanaka, ch’uxña quqanaka, jach’a ch’uxña quqanaka. Jupanakar jak’achasir mä jabalíx chhuxriñchjasïna, kayupampix uraqiruw ch’allt’asïna ukat p’iqip alt’asïna. Maynïristi, jiskʼa kʼajkir nayranakani, pʼeqep apsusaw mä raspador, gutural ukham istʼasïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jupar puriñasawa” sasa. - Mä machete apnaqaña. Ukat janiw jupanakamp nuwasiñ yant’añamäkiti, wakischi ukhax ch’amampiw ch’uqt’añama.
  
  
  Ukat janïr sarantkasaxa, mä jiskʼa marrón jaqiw nayrar tʼijtäna ukat tʼijtäna, tʼijtʼasa, línea taypinwa tʼijtäna. Panaderonakajj amuytʼasipjjäna ukat amuytʼasipjjäna ukhajja, indio jaqejj ninaruw jankʼak pasäna. Mä minuto qhepatjja, niyaw mä jachʼa qollur makhataskäna, uvas alinakarusa ukat maynit maynikam chʼalljjtayasisa uvas alinakaruw chʼoqtʼasïna.
  
  
  Nick jilatajj uka tawaqoruw akham säna: “Nayrar sartam” sasa. - ¡Naya jak’aru t’ijtxa!
  
  
  Jupax wali ch’amampiw jaltxatayna ukat pä saltampiw nayrïr jabalíes ukanakar puritayna. Jupanakat maynix p’iqip axsarañjamaw liwxatäna, qhuruchasïna ukat salt’asïna. Nick jilatajj jan saytʼas machetempiw wali chʼamampi jawqʼjäna ukat kunjamsa uka chʼaphi cuchillajj uka animalan thiya chʼiyar ñikʼutap khuchhuqäna uk amuyasïna. Panadero p’iqipat wilax ch’allt’asïna, jupax chhuxriñchjasiñ qalltäna, ukampis ukat wali llakitaw chhuxriñchjasïna.
  
  
  Qhepürojja, yaqha sallqa jawiraw Nick jilatarojj chʼeqa toqet nuwantäna, ukat mayampiw Nick jilatajj mä chʼiyar cuchillampi chʼiyjäna. Ukax uywax sayt’añapataki, wila p’iqip ch’allxtañapataki ukat mä juk’a pachatak qhipäxar kutt’añapatakix wakisïnwa. Kimsa juk’amp qhuru jabalíes ukanakax thakhinjam jaltxapxäna, Nick-an thakhip jark’antapxäna, ukat jupax sayt’añapänwa. Nayraqata sayt’atäki uka uywaxa colerata jachaqt’asïna, jach’a q’illu ñik’uta uñacht’ayasa. Kimsanpachaw mä pachanx chhuxriñchjasipxäna, wali axsarañjamaw jawq’jasipxäna, mä larusiñaw ist’asipxäna - janïr ataque lurañkamax mä iwxt’awi. Pä wila peccarinakaw qhipäxat jak’achasipkäna, Nick jupax jank’akiw amparapamp uñch’ukis uñjäna.
  
  
  “Wakicht’asim” sasaw Tarita kullakarojj säna. “Jupanakar khuchhuqañasawa” sasa.
  
  
  Jupax janiw juk’amp arsuñatakix pachax utjkänti kunatix kimsa jaqit nayrïr jabalí thakhi jark’antat uraqiruw t’unjatätap uñjäna. Kunawsatix bozal ukamp nayrar jaquntatäna ukhakiw Nick-ax uywan kunkapat flecha mistur uñjäna. Jank’akiw payïr uywax t’aqhisiñat mä patat uñtat muyuntañ qalltäna: ladupat mä flechaw misturakïna. Flechanakax maynit maynikamaw peccarinakar t’ijtapxäna: Atutu satänwa, quqan imantatätapat mä qutu khithäna.
  
  
  T’ant’a luririnakax qhipharuw kutt’apxäna. Nick jupax Tarita kullakaruw amparat katthapïna ukat jupanakax mä loco maratón qalltapxäna, mä qawqha pachakiw qhiparäna uk yatisax sallqa jabalíes ukanakax amuyt’asipxañapataki ukat mä avalancha ukan ofensiva ukar sarapxäna. Ukampis flechanakan granizopajj animalanakar chhaqtayañatakejj walikïskänwa, ukat Nick ukat Tarita jilatanakajj mä qhawqha segundonak jukʼampiw uka jachʼa qollur puripjjäna. Nick jupax uvas ukat saphinakaruw makhatatayna, mä amparapampiw ch’amakt’äna, mayni amparapampiw Tarita juparux yanapt’äna, makhatañapatakiw yanapt’äna, jank’akiw liwxatasïna ukat liwxatasïna, ukat waliw niya sayt’at qullu patat qhiparañ atipxarakïna. Atutu jupax nayraqatar makhatatayna, ukampis jisk’a qullu patat jak’achasipkäna ukhax awisax jupanakar yanapt’añatak ampar mayt’añatakiw saraqanïna. Uka manqhanjja, colerat qʼañunakampi ukat chhuxriñchjasiñanakampi phuqantat mä juntʼu uraqiw utjäna.
  
  
  Uka jiltäwi pataruw purisajj qhepäjjat jaqontasïna, jukʼakiw samañap katjasïna, ukat jan kuns lurasaw congelasipjjäna. Samart’asax Nick jupax sayt’asiwayiwa ukat ch’amaka siluetanakaruw uñch’ukiskäna, taqi kunatix jupanakan thakipanx junt’u uraqin t’unjäna ukat ch’iyjarakïnwa, jach’a ukat wali qhuru chhuxriñchjasiñampi, chhuxriñchjasiñampi ukat kayump takt’asa, mä qhixu qhixu aruruw mayachasïna.
  
  
  Kutt’anxäna ukhaxa, Tarita qunt’atäskäna. Pechopajj laqʼampi ukat laqʼampi chʼalltʼatänwa, uka laqʼajj qʼoma laphinakampi ukat chʼojjñanakampi chʼalltʼatänwa. Ukampis wali suma uñnaqtʼaniwa sasaw Nick jilatajj chuymapan säna. Qhepäjjapanjja, mä qolluw sartasïna, ukajj chʼojjña chʼojjñanak taypinwa alajjpachar saraskäna, ukat uka horasanwa Nick jilatajj altu patanakan jukʼamp jiskʼa qollupar puripjjatap amuyasïna.
  
  
  - ¿Qhawqha pachas akan qhiparañäni? - sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Chika urus” sasaw Taritax jaysäna.
  
  
  Nick jilatajj wali jachʼatwa akham säna:
  
  
  “Jawir makhatasax taqi kuna pachatix jikxatawayktan ukanak apt’asiñäni”.
  
  
  Tarita kullakajj llakitaw uñkatasïna ukat jan kun lurasaw amparanakap luqtäna:
  
  
  “Aka taqpach chiqa allsusinxa jukʼamp qhururuw tukupxani”. Jiwasax akan qhiparañasawa, jupanakax nayrar sartapxañapataki. Inas urutpach suytʼañasajj wakischispa. Tiempokiw qhawqhas uk yatiyani.
  
  
  Atutux uka qullu pataruw qunt’asïna ukat alayax junt’u uraqiruw uñch’ukisïna.
  
  
  “Uñch’ukiskta ukat uñjaraktwa, suma jaqi” sasaw säna, ukhamat Nick-arux qhan uñacht’ayañ yant’äna, panaderonakax sarxapxañapkamax uñjaskakiniwa. Nick jilatajj uka jiskʼa jaqeruw amparapamp chʼalljjtayäna. Jupa pachpaw nayratpach amuyasïna, uka jiskʼa indiojj normal alturani kimsa jaqenakat sipansa jukʼamp jan ajjsarirïtapa ukat jan ajjsarirïtapa.
  
  
  Nick jilatajj qhepäjjat ikiskäna ukat ledge toqeruw chʼoqtʼasïna, ukat uka kunkanakajj wali qhoru tʼunjir arunak istʼasipkäna ukanak alayaru jistʼantañ samkasïna. Tarita sat tawaquruw thaqhäna, ukat mä jukʼa uñjkañ thaknam saraskir uñjäna, uka thakix uka jachʼa quqaruw puri, uka thakix uka qullu pataruw puri. Jupax sayt’asïna, wali manqha, nina nakhaskir uñkatasiñampiw uñch’ukisïna ukat laphinakan chhaqtawayxäna. Nick jilatajj amukiw jan kuns luras ikiskakïna, chʼamaka, jan amuytʼkañ uñkatatapajj kamsañsa muni uk amuytʼañwa yantʼäna.
  
  
  Tunka phisqhan minutonakaw pasawayxäna, ukampis imill wawax janiw kutt’ankänti, Nick jilatax sartasinx jach’a ch’uxña quqanakaruw sarxäna, uka qhipäxanx chhaqtawayxänwa. Mä jachʼa, jiskʼa, kʼullu thakiw utjäna, uka thakejj taqe cheqanwa laphinakampi chʼamaktʼäna, sapa thaknam sarkasajj jukʼamp chʼullqhëjjänwa. Nick jilatajj jankʼakiw mä lipʼichit lurat thaya chʼuñumpiw mistunïna ukat uka toqet jupa pachpaw juramento lurasajj sarjjäna.
  
  
  Junt’u uraqix kuntix Nick nayraqatan akatjamat uñstkän uk imantatayna: mä taqpach ch’uqi qalanakax gradanak jilxattaski, ukat mä cascada ukax llamp’u chuymampiw jupanakxar jalnaqäna. Nayranakapampi aka thaya, ch’amañcht’kir umax aka natural escalera tuqin jaquqanir taqpach thakhip arktasa, Nick-ax mä akatjamat Tarita-rux mä jach’a ch’uqi qala patxan qunt’atäskir uñjäna, jallu uma taypin.
  
  
  Jupax kayunakap ist’asax kutt’awayxänwa, ukat janïr uraqin sarong arrugat uñjkasax sayt’asïna, jach’a jach’a tukusaw q’ala suma uñnaqt’anïtapat taqi k’ajkir uñacht’ayasïna. Nayranakapajj nina uñkatasaw jupar uñchʼukipjjäna, jichhajj janiw kun sañsa muni uk mayjtʼayañjamäkänti. Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa: cuerpopajj kʼajkirïnwa ukat lliphipirakïnwa. Nick jupax juk’at juk’at jak’achasïna, suma ch’uqi purakap uñjasax wali kusisitaw jikxatasïna, manqhanx mä llamp’u muruq’u montículo ukaw utjäna, caderas ukanakax ancho ukat taqpach warmir uñtatänwa. Imill wawax muspharkañ kayunakanïnwa, manqhanx mä juk’a jisk’akiwa, jach’a ukat muruq’u - taqpachaw arco iris uma gotanakamp ch’uqt’ata.
  
  
  Nick jupax nayraqatapan sayt’asïna, uñnaqap uñkatasa, amukiw qala patxan mä halo de salpicaduras arco iris ukan jach’ar aptasïna. Jan nayranakap apsusaw chaleco de safari apsuwayxäna, amparapat estilete ukamp chika funda apsuwayxäna, pantalonap apsuwayxäna. Taritan chuchupax wali jach’a jach’a jach’a tukusaw sartasïna, ukat mä amparapampiw jupar luqtäna. Nick jupax katuqäna, imill wawa jak’ankir qalaruw jaltawayxäna ukat cascada ukan q’uma, íntimo ch’amakan jikxatasïna.
  
  
  Llamp’u uma jalsunakax wali kusiskañ llamkt’awinakampiw jalluntäna, uka pachparakiw ch’amañchäna, ukat Nick jupax wali musphataw sayt’asïna, imill wawan pechopat uma jalsunak uñch’ukiskäna, jan suyt’ataw arsuñ ch’amap chhaqhayasïna. Jupax palmerap pecho manqhar uchatayna ukat cascadan jets ukanakamp ch’allt’at suma, suma ñik’utap amuyasïna. Lakapax jaljtasïna, ukat laka puntapax manqhan qhant’äna, señas uñacht’ayasa, jawsasa, thaqhasa.
  
  
  Nick jupanakarux jamp’att’äna, janiw uka munasiñ chimpuparux saykatañjamäkänti; janiw maynis jan tukuyar purisax maynit jithiqtañ puedkaniti, uk nayratpach amuyasxäna.
  
  
  Taritax arnaqasïna, mä jisk’a, sensual uñacht’äwi, kusisiña, ukat pechoparuw ch’allt’asïna, mä kayup caderapar muyuntasa. Nick jilatajj jukʼat jukʼat amparapat mistusaw qonqortʼasïna, ajanupajj cuerpoparuw chʼalljjtayasïna, amparapampiw muyuntäna. Imill wawax lakapas alayaruw liwxatasïna - pecho patxaru, aynacharu, puraka ch’akhanakap patxaru... ukat aynacharu, aynacharu, amparamp luqxatasa, janchipar ch’akhusa, munañ olas khathatinakampi ch’allt’ata.
  
  
  “Akanwa” sasaw jankʼak samaqtʼasïna, jukʼamp alayaruw liwjjatasïna, ukat amparapampiw qhepäjjapar, chʼama qʼañunakaparu ukat thixni musculonakapar jampʼattʼäna. Imill wawax kayunakap jak’an qhipäxat qala patxaruw ikiskäna, ukat umax ch’allxtañ qalltäna, pechoparux llamkt’añsa ukat amparamp luqxatañsa wal munäna. Jupax qunqurt’asisaw jupan jak’apar qunt’asïna ukat lakap jupan lakaparuw ch’allxtayäna, lakapax jach’a jist’arataw jikxatasïna, jawillt’asisaw lakapamp jaysäna, jupax wali ch’amampiw amparamp luqxatäna - mä flexible acariciar thuqt’awi pä jaqinakan pachpa munañamp t’aqhisiyata. Nick jupax jach’a chuchuparux amparanakapamp llamp’u chuymampiw llamkt’añ qalltäna, ampar luk’anapampiw ch’uqi chuchup muyuntañ muyunak thaqhäna, ch’ullqhi, punkit, phichhantat suyt’äwimpi. Ukatxa p’iqip qunt’asisaw imill wawax chuchup jamp’att’añ qalltäna, ukat jupax mä jach’a jach’a tukusaw chhuxriñchjasïna, ukax janchi manqhapat jaltxakaspas ukhamaw jikxatasïna. Chakanakapax mä kasta frenético éxtasis ukanw sartasïna...
  
  
  ...Ukasti umax jupanakxar jaquqasiskakïnwa, ukat jisk’a gotanakax pechopat lakaparuw jaquqanïna.
  
  
  Nick jilatajj suma qʼoma purakapar amparamp luqxatañ qalltäna, jukʼamp alayaruw sarawayxäna, ukat imill wawax caderanakapwa chʼallxtayäna, pʼiqip pasañapatakiw jaytäna. Jupax wasitatw makhatxäna, manq’at awtjata lakaparuw saräna, ukampis jupax p’iqip ch’iyjasaw jupar jaquntäna, qalan thaya umaparux qhipäxar jaquntäna, ukat lakapampiw janchipar uñakipañ qalltäna, jichhax pechop juparuw ch’allxtayäna, jichhax ajanupa kayunakapar kutt’ayasa ukat kusisitaw arnaqasïna. Kunjamatix wasitat janchipar liwxataskän ukhax amparap luqxatäna ukat chuchuparux copampiw ch’allt’asïna, ukat Taritax qhipäxaruw jupan jak’apar jaquntatäna, kayunakap jach’ar aptasa ukat jilxattasa, janchip qhipäxar arcoyasa.
  
  
  “Ay Diosaja” sasaw jachäna, ukat katthapisinxa ukat patxaruw jaquntañ yantʼäna. “Amuyasipxam... jichhaxa, ay, jichhaxa.”
  
  
  Jupax jupa patxaruw ikitayna, juk’at juk’at amparapat katxarutayna, ukat jupax irpxaruwayäna, niyas wali kusisitaw arnaqasïna. Nick jilatajj templo punkunjja, jukʼakiw jarkʼaqasïna, ukat jupajj jachäna, taqeniw kusisita ukat suytʼäwimp atipjayasïna.
  
  
  ...Ukat umax alaxpachat jupanakarux wali jallu purintäna.
  
  
  Sapa llamkt’atapax jichhax janchiparux khathatiyäna, ukat wali juk’at juk’at sarnaqäna, jisk’achasa ukat t’aqhisiyasa, juk’at juk’at janchipampiw mayachasïna. Imill wawaxa wali ch’amampiwa samaqäna. Jaya cincelat kayunakapax janchiparuw jist’antasïna, ukat ritmicamente sarnaqañ qalltäna, sapa ch’allt’ataparux kusisiñat jachañampi jan ukax jachañamp chikt’ata. Jupajj chʼamanïtap amuyasïna. Jupajj chʼamanïtap amuyasïna. Jupax umat pharjataw jikxatasïna.
  
  
  ...Ukat umax alaxpachat janchinakaparuw jaquqanïna.
  
  
  Nick jupax nayratpach mä pachanx jan taqi kunas jak’apan jak’achasiñapatakiw jikxatasïna - mä pachax jupa pachpaw jist’antasïna, kawkhantix janiw kunas juk’amp wakiskirïkänti jan ukasti aka munat uñstawiw jupan manqhankäna ukat lakapan sawutapa, suma q’apkir janchipan jikxatasitapa ukat munasiñ munañan qhipa amtäwipa .
  
  
  Jupax arnaqasïna, jupar jawsasa, achikt’asisa, munasiñampi, jach’a jach’a caderas ukanakap arcoyasa; taqpach janchipax mä muxsa sensual khathatimpiw ch’amakt’äna.
  
  
  Jichhajj Nick jilatan turnopaw jawsäna, sutip arnaqasisa. Qhiparusti, mä frenesí de kusisiñampiw Taritax q’uma kusisiñ amtar puritayna. Jupax qhipäxaruw jaquntatäna, Nick jupax muxsa qarjataw jupar jaquntäna, ajanuparux chuchupan llamp’u muyuñaparuw imt’äna.
  
  
  ...Kawkhans Macaox arnaqasïna, ch’uqt’ir arnaqasiñapax kawkhans quqanakat jutäna, ukatx wasitat amukt’añaw utjäna. Uka umax janchipar warxatasin murmurasiñakiw...
  
  
  Nick jupax qhipäxar qunt’asïna, qala patxaruw ch’allxtasïna, ukat Tarita kullakax llamp’u chuyman, amparamp luqxatir amparanakap janchipar jikxatäna. Llaqtʼatapajj arunakat sipansa jukʼamp suma arunakänwa: maynir kusisiñajj kunja kusiskañasa uk yatiyapkaspa ukhamänwa. Jupax amukiw ikiskäna, uka chʼamaktʼayir animalan amparamp luqxatatapampiw kusistʼäna; amparanakapaxa juk’ata juk’ata imilla suma, q’uma qhipäxaru liwxatasïna. Uka cascadax ñik’utaparuw ch’allt’äna ukat jupax wasitat munasiñ munatap amuyasïna, janis llamkt’apkaspa ukhama. Jupajj jikjjatäna, ukampis jupajj esquivasajj kayunakapat jaltasaw jupamp chika irpäna.
  
  
  “Jichhax akankxiwa” sasaw Taritax qalat llamp’u ch’uxña quqanakar jaltawayxäna, ukat nayrar sartawayxäna, Nick-an amparap jan jaytasa.
  
  
  Quqanak taypin mä jiskʼa chʼusawja jikjjatäna ukat trébol ukham chʼiyar laphinakan alfombraruw ajanupar jaquntatäna, ukhamatwa Nick jilatarux aynachtʼayäna. Aka chiqanxa, thixni laphinakani ukat llamp’u musgo tapa taypinxa, ch’amaka ukat thaya ukhamänwa. Tarita kullakajj wasitatwa amparap luqtäna: khathattʼir cuerpopajj niya mä ratukiw jichhak qhantʼat munasiñat wañtʼäna. Jupax amparapampiw muyuntäna, ch’uxña quqaruw ch’allt’äna, ukat wasitat munasiñamp mayachasipxarakïna, jach’a jach’a tukuñamp jisk’a jisk’a arunakampiw jark’antapxäna.
  
  
  “Jïsa, jïsa, munat... jïsa” sasaw jinchupan arsüna, ukat magia amparanakapampix jichhakamax jan uñt’at kusisiñ pacharuw jaquntäna. Jupan umat pharjatapax jupamp kikipänwa, ukat Nick jilatax mä akatjamat amuyasïna, jupax ukhamarakiw kusisiñ nayrïr thakinakanx wali kusisitaw arnaqasispa.
  
  
  ...Junt’ux ist’asïna, chikat arnaqasiña, chikat jach’a kusisiñampiw wasitat ist’asïna, ukat Nick jupax ladopar jaquntatäxänwa, lakap imill wawan pechopar imt’asa.
  
  
  Muxsa languor ukax ch’amakt’awayi: imill wawax kayut sayt’asiwayi - mä q’ala quqa ninfa ukaw sapak imantasiñ utapat t’ijtäna - mä juk’a pachakiw q’uma, jan q’añuchata suma uñnaqt’ani.
  
  
  Nick jilatajj cincet lurat uñnaqaparuw arktäna, jupajj amparanakap jachʼar aptasa ukat amparanakap apsusaw tʼijtʼir uma manqhar jaltawayjjäna.
  
  
  Chuchupajj wasitatwa chʼamanïjjäna ukat jawstʼarakïnwa, ukat jupajj qhumanttʼarakïnwa, uma jalsunakan arknaqasa. Qʼala janchipampiw maynit maynikam chʼalljjtayasipjjäna ukat thaya, samarañ gotanak manqhan saytʼasipjjäna. Qhiparusti jupax jaltxataynawa, amparapat katxarusax mä jak’ankir qalaruw qunt’asïna, ukax cascada uksankiwa. Jichhax mä juk’a uma ch’allt’awinakakiw jupanakarux jaquqanïna. Kunapachatï Nick jilatajj mä qala patjjar jupan jakʼapan qontʼaskäna ukhajja, qhepäjjapar chʼoqtʼasisaw Taritajj amparapamp liwjjatäna, amparanakap pecho manqhar jaqontäna, ukat pʼeqep amparapampiw chʼoqtʼasïna.
  
  
  Ukat munasiñampiw akham säna: “Janipuniw ukham sumapunïkaspati sasin amuyirïkti, Nick” sasa. “Janiw mayampsa khitirus ukham paskaniti.”
  
  
  Nick jupax jupamp chikaw iyaw sañ munäna, kunayman amuyunak laykus: jupax ukham nayra ch’amampiw munasïna, natural pasión, q’uma ukat jan disfrazado munañampiw taqpach churasïna. Ukat jichhax jupar amparat quntʼatäskäna, wali muspharkañ uñkatatapanwa qʼañuchasïna. Ukampis taqi ukanak uñjkasas, imill wawax janiw junt’u uraqin lurat jaqikïkänti, llamp’u chuymanïnwa, yatiñani, sofisticado - mä sapa combinación ukhamawa. Jïsa, jupax iyaw sataynawa, chiqpachans akax janiw mayamps khitirus paskaniti, kunatix janiw jupar uñtasit jaqinakax utjxiti, jupanakax jupanakpachaw aka muspharkañ ukat jan sinti uñt’at pasiones ukanakamp chikt’at apt’asipxi.
  
  
  — ¿Jumarux junt’u uraqix munasmati, Nick? sasaw jiskt’äna. “Kunja suma uñnaqtʼanïpjjaspa uk uñachtʼayañ munapjjsma” sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jumajj sum lurawaytajja” sasa. “Juman junt’u uraqimax wali sumawa, ukampis jiwayirjamarakiw.” Akax jumanakan pachamawa.
  
  
  “Janiw sinti sumakiti ukat janiw sinti jiwayirïkiti” sasaw arupan mä jukʼa llakimp uñchʼukïna. Ukat wasitatwa chuymapan jupamp iyaw säna.
  
  
  - Jiwasatix axsarañ tuqit parlañänixa, ukhamax mä kunaw muspharayitu. Janiw kunapachas mä jaguar uñt’apkti” sasaw Nick-ax apthapi.
  
  
  “Eltigro” sasaw jach’at arsüna, uka jach’a ch’iyar pusiniruw sudamericano sutimp uñt’ayasïna. — Indionakaxa nayra, yatiñani arunakxa tigre tuqita sapxiwa. Jupanakax sapxiwa, mä jaguarampiw jikisipxta kunapachatix jupax munki ukhaxa, ukat qhipharux uka jikisiñat arrepentisipxapuniwa.
  
  
  Nick jilatajj jupamp chikaw larusirakïna, jan munkasaw amparapat mistuñap uñjäna. Tarita kullakajj wali yatiñampiw sarong cinturapar chintʼäna, ukat jupajj isimp isthaptʼasisaw suytʼäna. Jupanakatakix tiempos saytʼkaspa ukhamänwa, ukampis mä akatjamatwa jan alwax utjxänti. Jupanakax wali jach’a thakhinjam sarapxäna kawkhantix Atutux wali ch’uqt’atäskäna, suyt’askäna. Tarita jiskt’awiparux indio jaqix akham sasaw jaysatayna, pecary tamax jichhakiw sarxañ qalltawayxi, ukampis jupanakamp chikaw sarxapxi. Taritaxa lakapa ch’akhutayna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kuttʼasajj jawir thiyaruw sarjjañasa” sasa. “Janiw aka chiqat jayakiti kunatix jawirax mä lazo luraraki ukat jasakiw ukaruw puriraksna”.
  
  
  Nick jilatajj colerataw arupan akham säna: “Chika urut jilaw chhaqtjjapjjta” sasa. “Maldita, chiqpachapuniw Kolben ukar jak’achasiñatakix ch’amanïpxta”.
  
  
  Inas Kolben sat chachan jan sinti qhepäjjapkchiti sasaw chuymachtʼasïna.
  
  
  Uka jisk’a tamax qullu patat saraqasin kutt’añ thakin sarapkän ukhax mä quqa ch’uqiruw mä tama jabalíes ukanakamp t’unjat uñjapxäna, ukatx Nick jupax kunjams uka chiqan wali amuyump irnaqapxäna uk amuyasïna. Uraqix yapuchatäxänwa, escuadrón de bulldozers ukanakas uka taypin sarnaqapkaspa ukhama, ukat jiwañampi t’unjañamp thujsax thayaruw warkt’asïna. Nick jilatajj janiw uka tama arktapjjañapäkänti, jan ukasti kuttʼapjjañapänwa, mä jiskʼa thaknam sarapjjañapäna, ukatwa kusisïna.
  
  
  Suma sarnaqir Tarita qhipäxan sarnaqasax amuyunakapanx alwa pachanak jupamp sarnaqataparuw kutt’awayxäna ukat mä amuyuw amuyasïna: janïr aka diosan maldito junt’u uraqit sarkasax wasitat sapakiw jupampïñapa. Q’uma ch’uxña nayranakapan jisk’a, jank’ak uñkatatapat amuyt’asax, imill wawax juparux ukhamarakiw munäna, ukat, inas, aka pachat taqi kuns apsuñ munarakchïna, ukhamat aka junt’u uraqix ch’iwinakarjamas t’ijtxañapataki, juparux kutt’ayañapataki akapachanxa nayra pacha amuyunaka.
  
  
  Nick jilatajj uka yaqha pachar kuttʼasajj jupajj mayjtʼarakiniwa, uk sum yatïna. Cheqas jupar munasiniwa, ukampis uka munasiñax mayjäxarakispawa. Nick jilatajj kunjamsa uka mayjtʼäw yateqañajj kusiskaña ukat kusiskañapa uk amuytʼañ qalltäna.
  
  
  Jawirax jupanakan nayraqatapanx mä akatjamat jist’arasïna, kunjamatix taqi kunas aka junt’u uraqin utjki ukhama. Mä minutojj jachʼa laphinakan tapapan saytʼasipjjäna, ukatsti qota lakar sarapjjäna. Taritax jawir thiyaruw irpxaruwayäna, umaruw jaquntasir quqanakat jithiqtasa, ukat quta thiyan jan sarnaqañjamäki ukhax qhipäxar kutt’awayxänwa. Jupanakajj wali jayaruw sarapjjäna, ukat uka tawaqojj mä akatjamat mä kʼuchuruw saytʼäna, ukat mä amparapampiw lakapar liwjjatäna. Nick jilatajj jupa jakʼaruw qontʼasïna ukat wali amuyumpiw kurva muytasajj uñchʼukïna: kimsa canoanakaw chikat qotar jaquntatäna, uma patjjan llampʼu chuymampiw liwjjatasïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jiskʼat arsüna, mä chacharuw canoat mä qhawqha fardonak apsuskir uñjäna, amuyatajj ikiñ bolsas ukat manqʼañanaka. Kawkhantï amarrasipkäna uka cheqanjja, qalanakan jiskʼa chʼusawjanakaw chʼeqetäna, ukajj pʼiyanakar uñtasitänwa.
  
  
  Nick jilatajj jupanakar uñachtʼayasaw akham säna: “Akajj mä chachan luratäkaspas ukhamawa” sasa. Tarita kullakajj akham sänwa:
  
  
  - Wali ch’amawa. Indionakax waranqa jila maranakaw aka junt’u uraqin jakasipxäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jupanakar pasañasawa” sasaw rusanakarojj pʼeqep chʼoqtʼasïna.
  
  
  Niya sarapkäna ukhajja, Nick jilatajj kunjamsa mä rusa jaqejj canoat mä jachʼa ikiñ bolsanak mä qoqa manqhan jiltaski uka jachʼa chʼojjñanakar jaqontäna uk amuyäna. Uka pachpa horasanwa, quqa troncot walja laqʼunakan jan wali, axsarkañ thuqtʼäwipampix thayax jaktxäna.
  
  
  - ¡Avispas! - Taritaxa arnaqasïna, Nick jupan amparaparu amparanakapampi allsusa. — Jach’a thaki avispas.
  
  
  - ¡Uñtapxam jupanakan jach’atapa! - Nick niyaw ch’amakt’äna, jupanakarux ch’usawjat t’ijtir uñjasa. 4-6 pulgadas ukch’a ch’iwipanxa, avispas ukanakax laq’unakat sipansa, avión de combate miniaturas ukar uñtasitaw juk’ampi. Mä ratukiw avispas ukanakax rusanakax wali colerat jaquqanïna: wila wila ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’iyar purakapax thayaruw qhant’äna, ukat venganza ukan jan wali instrumentunakaruw tukuwayxäna. Mä tama ordinario avispas ukanakan colerasiñapax wali axsarkañ uñjañawa; uka pachpa jach’a avispas chika pulgada largo ch’ullqhi venenoso chhuxriñchjatanakax chiqpach jiwayirinakawa.
  
  
  Suxta rusanakax qhispiñ yant’apxäna, ukampis janiw jaltxañjamäkänti. Jupanakax nuwasiñ yant’apxäna, ukampis jach’a laq’unakax kunjamtï avispas ukanakax sarnaqañapäkän ukhamarjamaw sarnaqapxäna: taqi tuqitw nuwantapxäna. Nick jupax uka taman p’iqinchiriparuw uñjäna, Yasnovich, jupax jank’akiw amparanakap ch’allxtayäna, ataque uka monstruonakaruw ch’allt’äna, ukampis qhiparux uraqiruw jaquntatäna, usuchjataw liwxatasin liwxatasïna, ukatx walja avispas ukanakaw wasitat wasitat atacapxäna.
  
  
  Uka markankirinakax, Taritax qhanañcht’iwa, taqi chiqan khathatt’asisaw jach’a avispas ukanakarux “halcón araña” sasaw sutichapxäna, mä chiqanx venenoso tarantulas ukanakar katuntapxatapatwa, ukatx mä chiqanx jach’a jach’a tukutapatw uñt’ayapxäna. Nick jilatajj kuntï mä ataque enjambrejj mä jaqerojj luraspa uk uñjäna: mä ajanu lantix mä jan uñtʼat qʼañuw utji, kuna llamktʼañas punkit cuerpor jan aguantañjam llakinak apaniwayi, ukat awisax jiwañaw utjaraki. Aka chiqanx jiwañax janiw jark’atäkänti. 2-3 laq’unakan chhuxriñchjatapat veneno ukax mä dosis letal ukhamawa. Rusonakax arnaqasipxäna, wali p’iyanakar uñtat ch’usawjanakan imantasiñ yant’apxäna, ukampis avispas ukanakax jan jark’ataw uñjasipxäna. Mä rusa, p’iqipax jan uñtat bola ukham punkitänwa, jawir tuqir t’ijtäna, ukampis uka enjambrex janiw qhipharkänti, umaruw jaquntañkamax chhuxriñchjaskakïna.
  
  
  Jupajj janipuniw kuttʼanjjänti.
  
  
  - ¡Maldita! - Nick maldecïna, kayunakaparu jalt’asa. - Nayaxa amuyta, nayaxa sentimental ukhamawa.
  
  
  Jupax nayrar t’ijtäna, Taritax achikt’asis jach’at arnaqkasas, ukat t’ijtkasax pä petardo ukham lata bolsillupat apsuwayxäna, Stuart jupax ukan uchatayna. Nick jilatajj fusiblenak apsusaw latanak buceo avispas taypir jaqontäna, ukat oraqeruw qontʼasïna, uka maldicionanakajj jan irnaqtʼkani ukhajj tʼijtʼañatakejj wakichtʼatäjjänwa. Avispas ukanakax sillp’i ukat chhuxriñchjasaw t’ijtapxäna; ukampis mä akatjamat muyuntañ qalltapxäna, mä jan wali zigzag ukham jaltxasaw maynit maynikam tʼijtxapxäna. Tunka segundonak qhepatjja, taqe cheqaruw chʼeqtʼasipjjäna, jan amuytʼasisaw jankʼak ataque lurapjjäna, utapatsa ukat avispasnakajj kunjamsa qhan jalnaqtʼapjje uk armtʼasipjjäna. “Maldecitätwa” sasaw Nick-ax jupanakar junt’u uraqir chhaqt’apxatap uñjasax säna.
  
  
  Rusonakajj jan kuns lurasaw ikisipkakïna, amukiw jachtʼasipjjäna. Nick jilatajj jupanak jakʼaruw tʼijtäna; Atutu ukat Tarita jupanakax mayachasipxänwa. Jupax nayratpach bolsa de emergencia jist’arasaw Tarita jeringas hipodérmicas ukat mä frasco antiveno de serpiente ukanak churäna.
  
  
  - ¿Jumanakaxa jupanaka apnaqañ yattati? - sasaw jiskt’äna, ampollampi jeringampi katxarusa.
  
  
  Tarita kullakajj pʼeqep chʼoqtʼasïna.
  
  
  - Ukatxa ukaxa. Sapa minutojj wali valoraniwa.
  
  
  Nick jilatajj Yasnovich jakʼankjjänwa, jupajj janiw uñtʼañjamäkänti: nayranakapajj punkitänwa ukat punkitänwa, ukat ajanupasa, amparanakapasa ukat pechopas wali punkit chʼakhanakampiw chʼalljjtayatäna. Cuerpopanjja janiw mä venas jikjjatañjamäkänti, ukampis qhepatjja Nick jilatajj muñecapan mä pulso jikjjatasjjänwa. Jupajj jankʼakiw kuns luräna, wali yatiñampiw mä kunat yaqha toqet saräna. Taritax janiw sinti atiniskänti ukat mä jaqirukiw yanapt’äna, payïr salapanx Nick jupaw yanapt’äna, jupax jupan lantix inyección tukuyäna. Rusonakax janiw jachxänti ukat ukan ikipxäna, wali samsusaw ikipxäna. Atutu jupan yanapt’apampiw Nick jupax inti taypit apsuwayxäna ukat jisk’a p’iyanakar uñtat ch’usawjanakaruw jaquntäna.
  
  
  Walja jiwat avispas ukanakaw kawkhantix jan walt’äwix utjkän uka chiqan qhiparapxäna, ukatx Nick jupax mä avispas apthapisinx qhana wila ch’iwinak uñakipañataki, ukax mä chikat jiwayir chhuxriñchjat ch’iwiruw ch’uqt’äna. Jiwatäkasas jupax axsarañänwa. Jupax wali uñisiñampiw jawirar jaquntäna ukat muytasinx Tarita jak’apan uñjäna.
  
  
  “Janiw sentimental ukhamäktati” sasaw Nick-ar uñkatasax säna, jupax jaysañatakix jachaqt’asïnwa, janïr rusanakar yanapt’ir t’ijtkasax arunakap amtasïna. Chiqansa, Taritax chiqaw satayna, jupax uk yatïna. Walja kutiw jaqinakan jiwatap uñjañapäna: awisax chuym ch’allxtataw uñjirïna, awisax wali kusisitaw uñjirïna. Awisax uñisirinakapaw q’ipipar jaquntapxäna, awisax jupanakpachaw pachpa p’iyapar jaquntapxäna. Ukampis jiwañajj nayratpachaw mä jaqejj maynimp chʼajjwatapat utji.
  
  
  Kunawsatix naturalezax uka ch’axwäwir mantkän ukhax sapa kutiw jaqin jaqir jan sintt’asirïtapat sarantaskakïkaspas ukhama. Ukampis aka tuqinxa, uka jach’a laq’unakax jan jaytjasis nuwasir uñjasax jaqinakax pachpas mä axsarkañ uñisirimp muyuntatäkaspas ukhamaw amuyasi. Nick chachax jaqir yanapt’ir jutañax jaqin lurañapawa sasaw amuyasïna ukat niyaw jupa pachpat larusitayna, mä urux jaqinakax mäkiw mayacht’asipxani sasaw amuyäna: taqi jaqinakax mä jan walt’äwir mayacht’asis uñch’ukipxañapawa. Nick jupax uka amuyunakat sartasïna, imill wawax thaqhir uñkatas uñjäna ukat jachaqt’asïna, rayanakaparuw amparamp luqxatäna:
  
  
  — Janipuniw laq’unakax gustkitänti. Ukat aka Diosan maldecit junt’u uraqinx sinti waljaw utji.
  
  
  Jupax sayt’asisaw qalanak imantañ utanakar kutt’awayxäna, rusanakar yaqha uñkatañataki. Taqinipuniw samsusipkäna, ukampis wali chʼamakïpxänwa.
  
  
  Nick jupax yatïnawa, apnaqat antídotos ukanakax jichha pacha ukat ch’amaniwa, ukan antitoxinas naturales ukanakax jaqinakan cientificonakan yatiñanakapampix yanapt’atawa. Irnaqapxaniti janicha ukxa niyaw yatxani. Chiqansa, janiw ukham tiempon tʼunjasiñax utjkänti, ukat rusanakarus jaytañax janiw chʼamäkänti. Jichhak uttʼayat Suma Samaritanorojj walja jaqenakaw pachpa amtar puripkäna ukakiw llakisiyäna. Nick jupax Tarita markaruw kutt’awayxäna ukat jikxatäna, jupax nayratpach rusanakax equipajenakap apsuwayxatayna ukat walja lata wallpa lata ukat atún ukanakaw jikxatasïna. Atutux wali musphataw uñch’ukiskäna, kunawsatix mä lata jist’arañ yänak apsuwaykäna ukat uka yänakat mä sanu manq’a wakicht’äna. Ukampis kuntï wakichtʼkäna uk malltʼasajj ajanupajj kusisitaw jachaqtʼasïna.
  
  
  “Yaqhax civilización ukar uñt’ayatawa” sasaw Nick-ax Tarita-r uñtasinx säna, ukat mä k’ari jachaqt’asiw lakapan qhant’ir uñjäna.
  
  
  Arumax niyaw ch’iyar terciopelo mantap jisk’achasxäna, ukat jan yanapt’ir cargonakapamp jawir thiyan qhiparañ amtapxäna. Janïr chʼamakajj jukʼamp chʼamaktʼkipanwa Nick jilatajj wasitat jaqenakar uñakiptʼir saräna. Jupax ch’amanchataw uñjasiwayi, kunatix jupanakax jakasipki ukat samasipxi, ch’amäkchisa - ukampis juk’amp sumakiw. Ukampis pʼeqenakapansa, chʼakhanakapansa punkipkäna ukajj jukʼakiw mayjtʼäna, ukat Nick jilatajj Tarita ukar kuttʼjjäna ukhajja, janiw uka toqet pasapjjaniti janicha uk sum yatkänti.
  
  
  Kunapachatï qʼal chʼamaktʼjjäna ukhajja, ikiñar qontʼasisaw ladopan mä llampʼu llampʼu chuyman cuerponïkaspas ukham amuyasïna. Ukat amparap aytäna, ukat Taritax uka manqhar liwxatäna, niya mä ratukiw ikiñar purïna, amparapampiw llamp’u chuymamp samsuwayxäna ukat chuchupan montículos ukanakax pechoparuw samart’ayäna.
  
  
  ...Jupax pachpa chiqan ikiskäna, kunapachatix alwax sartaskäna, inti jalsun qhant’ata, jawir jist’arat quta thiyan.
  
  
  Atutux niyaw uka jak’an qunt’asiskäna ukat qala p’iyanakar amparapamp uñacht’ayaskäna. Nick jilatajj jankʼakiw ukar saräna. Coronel Yasnovich jupax chika qunt’ataw jikxatasïna, codopar ch’allt’ata, ajanupax wali muspharkañ mascara ukar uñtasitänwa, ukampis nayranakapax mä juk’a jist’aratäxänwa ukat uñjarakïnwa. Mayninakax wali ikisipkäna, maynix chhuxriñchjaskäna, qamañ yantʼaskäna. Nick jilatajj punkit ajanunakapansa amparanakapansa mä jukʼa jukʼampiw chʼalljjtayasïna, jichhajj jakapjjaniñat janiw pächaskänti. Ukatxa arsüna, Yasnovich tuqiru kutt’asaxa, jank’akiw kuntix lurapki uk qillqt’äna. Uka jaqix ch’amamp qunt’asitayna, llakit chhuxriñchjasïna, ukampis Nick jupax yuspärañ nayranakapan uñjäna.
  
  
  “Yuspära, Carter” sasaw punkit lakapat arsüna. - Taqiniruw yuspajarapxsma.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka kasta yänakat yatjjatkta ukhamarjamajja, jichhajj jankʼakiw punkijj jukʼamp jiskʼachasini” sasa. — Janchixa jank’akiw qhipharux ch’amthapini. Taqi kunas walikïskaniwa.
  
  
  Jupax rusanaka jaytawayxataynawa, Tarita markaruw kutt’awayxatayna.
  
  
  “Aka jila kullakanakan yanapt’awipampix wali jayaruw sarawaytxa” sasaw amukt’at imill wawarux säna. — Jiwasaxa, kunjamtï nayax amuyktxa, alay tuqir jawir thiyaruw sarasktanxa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  “¿Janit mä canoa apnaqañax jukʼamp jankʼakispa?” Jan ukajj ¿jawiranakajj wali phoqantatäpachati?
  
  
  “Janiwa, aka chiqat canoampi puriñax wali askiwa” sasaw imill wawax jaysäna.
  
  
  “Ukatxa taqi kunsa uka chiqat jaqunukuñasawa ukat nayrïr bote apsuñasawa”. Ukat mayni pä pʼiyanakaruw pʼiyanak lurapjjäta” sasaw Nick jilatajj säna.
  
  
  Jankʼakiw ukat wali yatiñampiw taqe yänaka ukat manqʼañanaka qota lakar apsupjjäna. Atutux pä qhipharkir canoanakaruw p’iyanak luraskäna, Nick jupax rusa pistolanak jikxatäna ukat Atutu juparux mä jach’a quqar makhatañapatakiw mayïna, ukat juk’amp pata ramaruw warkt’añapataki.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw jan jarkʼaqasiñ yänakampi jaytatäñap munkti. “Ukampis niya tunka phisqhani minutonakaw jupanakar katuqañatakix munasini, ukat uka pachanx jayaruw sarañäni”. Jupanakax niyaw canoa ukar mantapxäna, ukatx Yasnovich jupax p’iyanakar sarañ thakin uñstäna; mä juk’a jan sayt’ataw sarnaqäna. Jupax jan ch’amani arumpiw jawsäna; uka arunakajj jan wali uñnaqtʼan lakapatwa amuktʼäna:
  
  
  - Carter, ¿kunsa luraskta?
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa. Rusia jaqin nayranakapaxa, canoanakan pʼiyanakap uñjäna ukat quqanakan altu warktʼat pistolanak uñjäna.
  
  
  Yasnovich jilatajj akham sänwa: “Sartam, Carter” sasa.
  
  
  “Mä anatt’añjamakiwa” sasaw Nick jilatax jaysäna, canoa umaruw jaquntäna. “Pani caballonak chhaqhayaskasma ukham amuyt’am, Coronel.”
  
  
  Jupax qalat lurat p’iyanakaruw amparapamp uñacht’ayäna:
  
  
  “Ukampis jumanakax torrenakax utjaskakiwa.”
  
  
  Tarita, janiw ajedrez anatirïkänti ukat ukatwa jan kuns amuykänti, ukatwa ñik’utap ch’uqt’asïna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachaqtʼasïna: “Coronel jilatajj amuyaniwa” sasa. — Janiwa taqi ajedrez anatañanakanxa mä filaru atipt’añaxa ch’amäkiti.
  VI
  
  
  Nick ukat Atutu jupanakax remar sarapxäna. Taritax mä jach’a flexible uvas apt’asisaw mä puntap ch’uqt’ayatayna ukat mä thiya uraqi ch’uqi ch’uqt’atayna. Nick jupax amuyasïnwa, ukax amazónico señuelo challwa katur uñtasitawa, ukampirus Taritax mä suma jach’a challwa naranja qhipäxan apsuñ atipxatayna, mä especie amazónica de trucha río, kunjamtix imill wawax qhanañchkän ukhama.
  
  
  Ukat jankʼakiw nayrar sartapjjäna, thakin jikjjatapkäna uka chika chʼamaktʼat tronconak taypinwa maniobrapjjäna. Nick jilatajj nayrïr kutiw muspharäna, kunattejj uka tronconakat maynïrejj mä akatjamat mä jachʼa laka jistʼaräna, ukanjja pä fila lliphipi kisunakaw uñachtʼayasïna. Ukapachaw jawira taqpachan cocodrilonakamp phuqhantatätap amuyasïna, jupanakax q’añu chuymampiw uma taypin samart’apxäna, hociconakapax warkt’ataw jikxatasïna; ukat nayranakap mistur montículonakapajj jukʼampiw chʼojjña tronconakar uñtasitäpjjäna. Nick jilatajj jupanakar pasasajj samarañwa jikjjatasïna.
  
  
  Ch’amakt’añ qalltäna ukhax quta thiyaruw uraqir puripxäna, ukat Atutux quta thiyat jan jayaruw nina naktayäna. Nick jilatajj kunjamsa mä jiskʼa gasolina encendedor apnaqaspa uk uñachtʼayäna, ukajj wali jan pantjasisaw irnaqäna. Ukhamächi ukhajja, Nick jilatajj mä paquete especial impermeable ukanwa mä bolsa phoqantat fósforonak aptʼasïna. Atutu challwa wakicht’kasaxa, Nick jupax muyuntat uraqinak uñakipäna, Tarita jupamp chika.
  
  
  Niya patak yardanak sarasajja, mä plástico bolsajj chʼiyjata, lliphipikir bolsaruw jikipjjäna, uka bolsan puntapajj mä chʼojjña manqhat mistüna. Nick jilatajj qontʼasisaw apsuwayjjäna, ukanjja ukham yaqha ukham jikjjatäna. Nayraqatax chino qillqatanakaw utjäna ukatx Nick jupax jist’arawayiwa yant’añataki ukat kunatix utjki uk yatxatañataki. Jupax chhuxriñchjasïna.
  
  
  Ukat akham sasaw tukuyäna: “Arroz bolsanaka” sasa. - Walikiwa, jichhaxa yattanwa chino jaqinakaxa aka pachpa thaki pasapxatayna.
  
  
  Jupasti wali llakitaw saytʼasïna, janiw colerasiñap atipkänti, ukat akham sänwa:
  
  
  “Kunjamsa jan junt’u uraqit jan yatisa ukat jan guia ukamp jank’ak puriñx atipjapxäna ukax muspharkañawa... nayax amuyasta, jaya qhipharuw qhiparapxi jan ukax jan suyt’asaw kawkhans chhaqhapxi”.
  
  
  “Inas Kolben chachan thakipankapxchïna” sasaw Taritax amuyt’ayäna. Nick jilatajj jupar uñkatasaw amuyupan taqe kuna askinakas jan walinakas utji uk jaktʼäna. Uka amuyunakax wali askïnwa, ukampis yaqhax jukʼampiw amuyasïna.
  
  
  - ¡Maldita! - sasaw jach’at arsüna.
  
  
  - ¿Kunas ukaxa, Nick? — imillaxa wali axsarataynawa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw uka thak apthapiñat sipansa jukʼamp chʼamachasipkänti” sasa. “Serra do Navio markanx janiw arumax suyapkänti. Ukjamakiw amuyapjjta, ukampis taqe kunsa cheqapuniw uttʼayapjjañajäna. Jupanakajj sarjjapjjañaj suytʼapjjäna ukat arkapjjarakïnwa, jakʼachasipjjarakïnwa. Janiw pächasiñakiti, jupanakax rusanakamp Kolbenampiruw jak’achasipxatayna, ukat jiwasan chuymajankapxataynawa, khitinakarus thakhinakax chiqancht’atäni ukhax khitinakarus arktañax uk ajllisipxatayna. Ukat jichhajj jupanak pachpaw jukʼamp nayrar sartapjjaspa, uk amuyapjjäna. Jiwasax wali jak’ankxtanwa taqpach pantjasiwiru.
  
  
  “Jïsa” sasaw Tarita kullakajj säna. “Kawkhantï chʼaxwañax utjkaspa ukham chimpuntapkta uka chiqax nayraqatapankiwa, Kanahari uraqinak taypinkiwa”.
  
  
  - Nayaxa amuyta Kanahari jaqinakaxa mä tribu indio satawa?
  
  
  “P’iqi thaqhirinaka” sasaw Taritax chiqaw satayna ukat larusitayna. - Ukhamarusa jupanakaxa. Jichha pachanakax juk’amp suman jakasirinakaruw tukuwayxi, janiw jaqinakar katuntañx jaytxapxiti.
  
  
  - ¿Jumaxa kuna garantias utjiti akaxa ukhama?
  
  
  “Uka tuqitxa ist’atakiw yatta, tribunakatxa, jupanakax jichhax samarañamp suman jakasipxaspa”. Ukampis chiqans, Kanahari jaqinakax kuna pachas kutkatasipxaspawa, ukx yatxatwa.
  
  
  Atut sat chacharuw kuttʼapjjäna, jupajj machetempiw trucha sat chʼaphinak wali sum khuchhuqäna, ukatwa wali suma manqʼañ utan pʼeqtʼiripajj jupat envidiasirïna. Nick chachan amuyunakapax wali ch’amampiw sarnaqäna. Jichhax rusanakax janiw kuna jan walt’äwis utjkänti, ukat chinonakax kawkhans nayrar sartapxäna. Kawkhantï jallu purinkäna uka cheqajj mä jukʼakiwa, jukʼamp alturaruw jikjjatasïna, ukat “qʼañunak apsurinakajj” uka cheqaruw tantachtʼasiñ qalltapjjäna. Nayraqatax nayraqat uka chiqar puriñ suyt’äna, uka jan aljañjam aparato jikxatañataki ukat ukampiw sarxäna, jan juk’amp Tarita jan ukax jisk’a indio ukar jan walt’ayasa. Inas amtap phuqañax wali chʼamächispa, sasaw Nick jilatax amuyäna.
  
  
  Chawllanakamp tukuyxapxäna ukat jisk’a ninax phichhantatäxän ukhax tinta ch’amakax jupanakxar purinxänwa, ukampis Nick jupax Tarita-rux imantasir utapan mayni ladopan qunt’atäskir uñjaskakïnwa ukat indio-x jupan jak’apan qunt’atäskäna.
  
  
  Jupax sayt’asiwayiwa, wali colerata, chino jaqinakan k’arinak jisk’achatapata. Nick chachan janchipax ikiña ukat samarañ wal munäna, jankʼakiw wali ikiñar purïna, arumanthix niyaw yatintäna.
  
  
  Uru qhanax janiw quqanak taypinx ch’amakt’känti ukat thayanx ch’amakaw utjäna, kunapachatix ikiñap tuqix sutip jawsañ ist’äna.
  
  
  “Americano” sasaw maynix säna. “Jumax...¿kuna sutimax, Carter, nayax amuyta?”
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw qontʼasïna, ukampis uka arojj jankʼakiw chʼamakat mä cheqat wasitat arsüna:
  
  
  - Kawkhantï jikxataskta ukan qhiparañamawa. Nayan pistolajax imill wawaman p’iqiparuw uñtatawa.
  
  
  Nick jilatajj Kolben chachan arup uñtʼäna.
  
  
  - Jupaxa chiqapa arsuski, Nick. Chiqpachansa pʼiqijaruw purtʼitäna. - Niya Tarita arupa.
  
  
  “Jan kuynt’amti” sasaw mä arux ch’amakat axsarañjam iwxt’äna. - Tunka t’aqatxa alwaxa puriniwa. Ukatxa machetes ukanakam, juma pachpa ukat enano ukarux taqi armanakampi chika taypir jaquntapxäta. Mä jan wali lurañaw ukat jupax jiwañapänwa.
  
  
  Nick jilatajj amukiw congelasïna. Ch’amakanxa, juk’at juk’at chhaqtawayxäna, Luger ukax fundapat apsuwayxäna, amukiw qhipäxapar uraqir uskt’äna, amparap qhipäxar ucharakïna, ukat juk’at juk’at ch’uxña ch’uxña tuqir jaquntäna. Kunawsatix qhanax qhipharux filtrawayxän ukat uraqiruw purintäna, Nick jupax niyaw chiqak qunt’atäskäna ukat jan kuns lurasaw uñch’ukiskäna, kunjams taqi kunas jak’apanx uñstawayi, mä escenario ukan qhant’ata ukhamaw uñstawayi. Kolben jupax Tarita qhipäxan sayt’asïna, ukat chiqpachans pistolapan barrilpax imill wawan p’iqiparuw uñtatäna. Jach’a nayra yanapiripax Atutu ukarux pistolampiw katxarutayna, ukatx pä local indionakax amukiw jan kuynt’ir estatuanakjam jak’an sayt’atäpxäna. Kolben chachan kamachiparjamaxa, Nick ukat Atutu jupanakax machetes ukanakap chika taypiruw jaquntapxäna. Jach’a jaqixa niyaw Tarita machete apsuwayxatayna. Nick jilatajj jan kun lurasaw uka cheq uñchʼukiskäna ukhajja, indionakajj nayrar sartasaw arconakap pʼakjapjjäna.
  
  
  Kolben jilatajj akham sänwa: “Armama, Carter” sasa.
  
  
  Nick jilatajj mä chʼusa funda uñachtʼayäna:
  
  
  “Thakin mä cheqanwa chhaqtjjayäta” sasa.
  
  
  Kolben jupax indionakarux kuns säna, ukat jupanakat maynix jank’akiw Nick jilatarux thaqhäna. Kolben, uñisirinakan jan armat estado ukampix wali satisfecho ukhamawa, Tarita ukarux pä indionakan uñjataparuw jaytawayi, ukatx nayrar sartawayiwa, ukax paquete impermeable ukar uñakipañataki, ukanx sistema Fulton ukat jisk’a transmisor ukanakaw utji. Mä jukʼa jistʼarasaw manqhar uñchʼukisïna, ukampis mä núcleo ukakiw uñjäna, uka núcleojj bobinapan mä jiskʼa alambrempiw utjäna. Jan armanïtap amuyasajja, Kolben chachajj kawkhantï jakkäna ukaruw kuttʼjjäna.
  
  
  Ukat mä jukʼa kusisitaw akham säna: “Akajj mä kasta aparato especialawa, uka aparatojj mä pʼeqe electrónico uñtʼañatakiw apnaqasiñapa” sasa. “Ukat jumatix jan jikxatkätaxa, ukhamax aka yänakax jumatakix mä chuymacht’äwjamaw qhiparani.”
  
  
  Jupax larusisaw p’iqip qhipäxar jaquntäna, mä juk’a pachakiw mä akatjamat, qhuru larusiñampi. Nick jilatajj uka jachʼa jaqejj wali chʼamani, jiskʼa jiltʼir qoqanakar uñtasit amparanakapampiw jayankjjatap tuputayna. Janiw mä ch’allt’awimpix juparux irpkasmati, ukat kunaymaninak Tarita ukat Atutu jupanakatakix jan jark’at jiwañ sañ munäna. Nick jilatajj jichhajj jan kuns lurañ amtäna. Kolben jupax kutt’awayxänwa, indionakarux Atuta ukar uñch’ukipxañapatakiw mayïna, ukat jach’a nayraniruw Nick juparux pistola uñacht’ayañapatak mayïna, ukat jupax jank’akiw costillanakaparux kimsa tunk llatunkan calibre revólver ukamp ch’allt’äna, mä bozal muytata.
  
  
  Kolben jupax Tarita ukar jak’achasïna, pä chuchupat katthapisinx larusirakïnwa. Mä akatjamat larusiñapax mä sallqa arnaqasiñaruw tukuwayi: Taritax kisunakap amparapar ch’allt’asaw ajanuparux clavonakapamp katjatayna, manqhan surconakampi khuchhuqatayna. Jach’a jaqix nayrar t’ijtäna ukat amparap qhipäxapampiw mä suma yatiqat lado ch’axwañ imill wawarux antutäna. Uka ch’axwawix Tarita p’iqiparuw ch’allt’äna, ukat Nick jupax qunquripar jaquntataw uñjäna. Jan munkasaw chhuxriñchjasïna, ukampis jankʼakiw revólverax costillanakapar chʼallxtatap amuyasïna; qhipa pachaxa yaqha ch’axwaña ist’asïna. Jichha kutix Kolben jupax taqi ch’amampiw ch’allt’äna, jach’a janchipan pesaje ukat musculonakan ch’amapampiw ukar uchasïna. Taritax qhipäxaruw liwxatäna, pechopax wali jach’aruw t’ijtäna, kunawsatix q’uma uraqir ch’allt’askäna ukhaxa. Kolben jupax wali jach’atw jupar jalt’äna, ukampis imill wawax mä pelotaruw liwxatäna, kayunakap sayt’añ yant’asa. Mä akatjamat Kolben jilatajj mä arnaqasiñ arsüna ukat ladopar jaqontäna, ajanupajj usuchjataw mayjtʼayasïna, inglepat katjjarusa.
  
  
  Mä indiox Tarita tuqiruw t’ijtäna, thakhi jist’antasa ukat amparanakap qhipäxapar t’ijtäna.
  
  
  Kolben jupax ukan qunt’asïna, usuchjasitapatx janiw arsuñjamäkänti, ukatx wali samsusaw kayut sayt’asïna. Indio jaqix imill wawarux amparanakap katxarusiskakïnwa, ukat jach’a jaqix juk’at juk’at jupar jak’achasxäna, ukat wali, mä amparapampiw inglepar katxarusa, mayni amparapampiw ajanupar jawq’jäna.
  
  
  “Jichhakiw jiwayapxirista” sasaw Nick ukat Atutu ukanakarux uñisiñat phichhantat ch’uqt’at uñkatas säna. “Jichhax junt’u uraqiw nayatakix lurani.”
  
  
  Jupax indionakaruw señas uñacht’ayäna, ukat jupanakax Nick-aruw junt’u uraqin jaquntapxäna. Thakinjja, jachʼa nayrani jaqejj revólverap columna vertebral ukar chʼalljjtayaskakïnwa. Mä indio jaqix Tarita warmin amparanakap qhipäxat wali ch’amampiw katxarutayna; maynix Atutaruw irpäna. Kolben jupax qhipäx tuqirux pistola apt’ataw irpxaruwayäna, taqiniw nayrar sartapkän ukanakarux wali sum uñjäna.
  
  
  Qhiparusti mä jist’arat chiqaruw mistuwayapxäna, uka taypinx mä jisk’a muyu qutaw utjäna. Kunapachatixa uñstapxän ukjaxa mä tukotuco uma taypit jaltasinxa ch’uqi ch’uqi taypina chhaqxatayna.
  
  
  Kolben jupax Atut juparux ajanupar uraqir ikiñapatakiw mayïna, Tarita juparux juparuw jaquntäna, Nick juparux jach’a nayra jaqin wali amuyump uñjataw sayt’äna. Jupax indionakarux kuns säna, ukat jupanakax junt’u uraqiruw chhaqtxapxäna, wali yatiñampiw machetes ukanakap apnaqapxäna. Mä jukʼa tiempotjja, kimsa estacanakampiw wasitat uñstapjjäna, sarapkäna ukhajj jiskʼachapjjarakïnwa. Mä chʼusa qala apnaqasa, chʼamampi, ukampis wali amuyumpi ukat manqharuw kimsa estacanak oraqer jaqontapjjäna. Kolben chachan arunakaparjamaxa, indionakax estacas ukanakax niya 25 metros ukch’a jayaruw uskt’apxäna, ukatx tunka phisqhan metros ukch’a jayaruw uma thiyat uskt’apxäna. Nick jilatajj jukʼamp jan amuytʼasisaw taqe ukanak uñjäna.
  
  
  Kolben chachajj jachʼa nayraniruw mä orden churäna, ukat Nick jilataruw chʼalljjtayäna, ukat estaca tuqiruw jaqontäna. guita ukham chʼamani uvas achunakampiw amparanakap muñecanakapar wali sum chintʼäna, qhepäjjaparuw ucharakïna, ukatsti uka uvanak taypin tejidos jachʼa uvanak hilompiw chintʼäna ukat wali amuyumpiw sogajj lawaru chintʼäna, ukhamatwa Nick jilatajj pä tunk kayuni correampiw jikjjatasïna. Jupanakax kayunakap qhispiyataw jaytapxäna. Nick, ñik’uta ch’uqt’asisaw uñjäna, kunjamsa Tarita ukat Atutu jupanakar pachpa lurapxäna; ukat mä qhawqha tiempotjja, kimsanpachaw jachʼa correanakan jikjjatasipjjäna, puntanakapajj estacanakaruw chintʼatäna.
  
  
  Kolben jilatajj Taritaruw jakʼachasisin chuchup chʼalljjtayasïna; jupax p’iqip patxan mä chiqan uñch’ukis sayt’atäskäna, mä chiqa uñkatasa, ajanupax jan kuns lurasaw uñch’ukiskäna. Kolben jupax qhuru, jan sintt’asis larusiñampiw phallïna.
  
  
  - Nayaxa pachaxa... pachaxa utjchixa, janiwa juma pachpa khuyapayasiña mayiñkamaxa saraqkirismati. Ukampis kuttʼankä ukhajja, walja qollqe ukat tiempow utjani, ukatwa jumar uñtasit kawkïr ukanakas alasispa.
  
  
  Jupax muñecanakapan lazonakap uñakipäna, qhipäxar kutt’asax liwxatasinx jawq’jäna. Uka jawqʼjatajj wali chʼamapunïnwa, ukatwa uka tawaqojj tʼijtjjäna ukat oraqen ikiskäna, jukʼakiw istʼasïna, wali llakitaw arnaqasïna.
  
  
  Ukat Kolben jilatajj Nick jilataruw jakʼachasïna, ajanupajj colerat coleratänwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jupaw nayrïr jaqïñap suytʼaskta, americano, jiwañap uñjañ munta” sasa.
  
  
  Ukham arunak arsusaxa, Nick jilatat jithiqtxäna, pandillaparux kamachinak churäna, ukat jankʼakiw chʼuxña quqanak taypin chhaqtxapxäna. Nick jilatajj jan kuns lurasaw saytʼasïna, sarjjapkäna uka jaqenakan manqhankir chʼojjñanakajj kunjamsa chʼalljjtayasi uk istʼäna. Tarita sat jach’a jach’a tukuña; nayranakapajj wali jistʼaratäjjänwa, jachaqtʼasisaw ajanunakapat jalnaqäna. Jupax soga tukuyar purintäna, Nick jupax juparuw jak’achasïna. Jupanakajj mä sojjta kayunikiw jaljasipjjäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Chiqpachansa, taqe ukanakajj nayatakejj inamayakïkaspas ukhamawa” sasa. “Mä juk’a pachatxa aka maldito sogat qhispiyäxa.”
  
  
  “Janiw pachax utjkaniti” sasaw Taritax jaysäna, ukat arupax kunjamatsa jan colorani ukat Nick-ar ist’asirjamarakïnwa. “Kolben chachajj kuntï luraskäna uk sum yatïna”. Ukatpï jupax mä qutampi aka q’umachañ ajllïna. Mä jaguar uñjañäni, Nick... ukat arrepentisiñäniwa.
  
  
  Ukhampuni! Nick jilatajj samaña manqhanwa maldecïna. Aka qutax kawkhantix uka jach’a pusininakax umañar sarapxi. ¡Jichhajj taqe kunwa amuyjje! Janis ukhamäkchejja, janiw taqe kunas jichhakam utjkiti.
  
  
  “Ukhamaxa, ¿kunatsa jan mä quqaru chint’apxitu?” - Nick jilataxa wali colerata jiskt’äna. - ¿Kunas taqi aka yänakaxa mä correampixa sañ muni? Janiw kuns amuykti.
  
  
  “Jupax nayra indio arunakaparjamaw sarnaqäna. Ukanx siwa, janiw khitis mä jaguarampi uñkatasisin t’ijtxañ yant’äwirux saykatakaspati, ukat uka jaguarax t’ijt’asaw t’unjawaytamxa. Uñjapxtawa, jupax sapa kutiw jan walt’ayat jaqimp anatt’añ muni, juparux t’unjasa. Janïr jiwaykasajj jumamp anattʼaskaspa ukhamawa. Quqar wali sum chintʼatäsna ukat jan kuns kamachasis saytʼasipjjaspäna ukhajja, inas jupajj pasawayjjchïna.
  
  
  “Ukampis ukapachax pachpa nayra arunakaparjamax jiwañat jithiqtaraksnawa.” - Nick amuyt’äna. Nayranakapajj jiskʼaptayasïna, “¿Kolben ukat uka arunak atipjañäni ukhajja, ¿kamachasmasa? ?”
  
  
  Tarita nayraqatapanxa sinti khuyapt’ayasiñampi llakisiñampikiw uñjäna:
  
  
  -Janipuniw mä jaguar jutañ uñjktati. Janiw khitis jupar uñkatasajj jan kuns lurasa saytʼasiñatakejj chʼamanïkaniti, jan ukasti jiwatäkani jan ukajj wali chʼamampiw chinuntatäni. Kolben jupax uk yati. Jiwasajj jiwañasar jakʼachasiñatakejj jupa pachpaw chʼamachasïna.
  
  
  Q’uma irnaqawi. Nick jilatajj juramento luräna. Imill wawax ist’asisaw qhipäxar sarxäna, correa qhipäxar ayxatasa. Nick jilatajj muñecap qhespiyañ yantʼäna, soga apsusaw kayunakap oraqer jaqontäna, ukat amparanakapan ukat amparanakapan musculonakaparuw tensión lurarakïna. Ukampis maynit maynikam chʼamaktʼat uvas alinakajj janiw aynachtʼapkänti. Walja kutiw oraq manqharu jaquqanir lawarux chʼalltʼañ yantʼäna, ukampis sapa kutiw uraqi patxankir uraqix chhaqtxäna, ukat poste muytasaruw chʼallxtasïna. Nick jilatajj muñecanakapan lazonakap jistʼarañ yantʼäna, amparanakap wila gotanak uñstañkamaw chʼalljjtayasïna. Wila thujsapax jan jawillt’at invitadonakaruw jawst’aspa uk yatisax jank’akiw uka luraw jaytawayi.
  
  
  Nick jilatajj tiemponïspa ukhajja, kunjamatsa qhespiyasispa sasaw amuyäna. Ukat jakaskakiñatakixa, uka taypinxa jaguarampi tantachasiñataki wakicht’asipxañapänwa. Jupax Tarita ukat indio uñkatasïnwa. Panpachaniw aynachtʼata ukat aynachtʼat saytʼasipjjäna, inas kunatï jupanakar jan jarkʼas pasañapäkäna uk jupat sipansa jukʼamp sum yatipjjchïna. Ukampis ¿kunas jan sawkasiñäki? Kunjamatsa chʼamachasiñasawa.
  
  
  Nick jupax yoga ukan nayrïr kamachiparjam phuqhañ yant’añ amtäna, walja maranak nayraw yatiqawayi, pachamamat taqpach jithiqtañ tuqita ukhamarak janchi tuqit amuyunakax taqpach samarañ tuqi chhaqtayañataki.
  
  
  Natural ukhamawa, janiw mä qawqha horanakan pä masinakapat yogu ukanakar wakicht’añ amtkänti, ukampis jan jark’at yant’äwitak wakicht’añ yant’añ amtäna.
  
  
  “Tarita, ist’apxita” sasaw uka tawaqurux amtañat säna. Jupax kutt’asaw jach’a nayranakapamp uñkatäna. “Chʼamachasiñasawa, ¿walikïskiti?” Qhepatjja, qhespiyasiñatakejj kuns lupʼirista. Ukat ukatakix jaguarax puriniñapatakiw wakicht’asiñasa. Ukat panpachaniruw yanaptʼapxirista sasaw amuyta. Qʼal saytʼasiñ yateqañasawa. Jilapachax jaguarax tardew jutani. Jiwasatï kimsa horanak ukham saytʼasiñäni ukhajja, ¡qhespiyatätanwa! Akax jiwasan sapa ch’amasawa, Tarita. Jumax aka lurañ yant’tawa... nayatakix.
  
  
  Tarita kullakajj amparap chʼoqtʼasïna; uñkatatapax wali llakitätapa ukat jan amuytʼasirïtap uñachtʼayäna, ukampis iyaw sasaw pʼiqip chʼallxtayäna. Jupax Atutumpiw aruskipt’äna, kuntix Nick jupax munki uk qhanañcht’asa, ukat jisk’a indiox iyaw sarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj estaca jakʼaruw sarasin oraqer jaqontäna: “Panpachaniw nayat qhepat taqe kun wasitat lurapjjañama” sasa. Jan nayranakap jist’arasisaw juk’at juk’at Taritamp parlt’añ qalltäna, jupax turtaruw arunakap Atut arur jaqukipäna.
  
  
  “Kuntï siskta ukajj janiw ikiñar puriykätamti.” Jumax sartaskakismawa, ukampis chuymamanx samarañamawa, almamarus cuerpomarus qʼal samarañamawa. Samsuña juk’ampi... juk’ampi juk’ampi... mayampi luraña. Janiw kawkirus sarañamäkiti... Janiw kuynt’añamäkiti... wali ch’amampiw samsuñama... samarañamawa... janchimax samarañapawa.
  
  
  Nick jupax juk’at juk’at ukat jan jaytjasaw wasitat arsuskakïna, kunjams juk’at juk’at Tarita ukat Atutu jupanakax samarañ qalltapxäna, kunjams posturanakapax jan sinti ch’amäxän uk uñjasa. Mä qhawqha tiempotjja, janiw parljjjjänti, chikat ikitjamaw jaytawayäna. Jichhax Nick jilatax jupa pachpaw lup’ïna ukat chikat nayranakap jist’arasisaw qutampi q’uma chiqax juk’at juk’at jaktxäna uk uñjäna.
  
  
  Nayraqatxa, pä ciervo waynampi mä jisk’a marrón wila ciervo ciervompiw uñstapxäna, jupanakax jaya pachaw jan ch’usa chiqar mantañ atinasipkänti ukat sayt’asipxäna, kuna pachas t’ijtxañatakis wakicht’ataw sayt’asipxäna. Munasiñampiw umapxäna ukat jankʼakiw sarxapxäna. Ukat tapir sat animalaw uñstäna, jan amuytʼasisaw kayunakap wasitat wakichtʼäna, ukat jachʼa bozalpajj umaruw chʼalljjtäna. Ukatx gris capybara, uraqpachan jach’a roedor, 2 waranqa libras ukch’a pesa ukat pusi metros ukch’a ancho, uka q’uma chiqar mantawayi. Conejos, jisk’a quqa uywanaka ukat armadillos ukanakax jawq’jat thakhinak taypinx uma phuch’uruw tantachasipxäna. Tarita ukat Atutu jupanakax wali jan kuns lurapkänti - Nick jupax jupa pachpaw uk uñjäna, ukat wali kusisitaw jikxatasïna: chiqpachans suyt’añ qalltawayi. Ukampis qhipür pachax suyt’äwix chhaqtawayxänwa, jaytxarakïnwa; mä chiqaw foreboding ukatakix utji kunapachatix mä sonido uñstki ukhaxa - mä ominoso chikat sist’asiña, chikat gruñido ukax khathatiyi.
  
  
  Nick jilatajj imill wawan amparanakapajj mä ratukiw ch’alljjtäna, ukat muyu nayranakapansa ajjsarañaw uñstäna. —Maldita, samarañamawa —sasa. — Nick jupax jupa pachpaw conjuratäna, amukiw juramento luräna. Telepatía kamachinakjamas Nick ukar uñch’ukiskäna: jupax amuyunakapanx yanapt’añatakis ch’amanchañatakis arunak apayanitayna, nayranakapamp janchipar samarañapataki ukat jupa pachpa ch’allxtañapatak maykaspas ukhama.
  
  
  Nick qhipäxat wasitat qhuruchasiñax purintäna, ukampis jichhax juk’amp jak’achasïna ukat juk’amp jach’a. Jan kutt’asax mä jach’a ch’uxña quqa pusi - niya pusi patak libra ch’amani, ch’akhanakani, jank’aki ukat jan kuns kamachañjam colerasiñampiw - jan ch’amäki ukat khuyapayasiñampiw pasaskir uñjäna.
  
  
  Jaguarax uraqpachanx jan kikip jiwayir jaqit uñt’atawa. Jilapart yaqha quqa pusininakat sipansa, jaguarax jaqiruw arknaqaraki, ukat mä juk’a kusisiñ jikxati.
  
  
  Quri siluetax estanque thiyan sayt’asïna, nayrïr kayunakap jach’a garranakampiw ch’allxtayäna, ukat mä ch’allt’atax jaqin tripanakap antutaspa. Jaguarax muxsa ch’uqt’asisaw muxsañchañ qalltäna, niyaw mä jaqin muspharkañ jan uñt’at thujsap katjäna. Ukatxa wali munasiñampiw umañ qalltäna ukat qhipäxar kutt’asax jaqinakar uñch’ukiñ qalltäna.
  
  
  Jach’a pusi ch’amaka nayranakapaxa Nick-an ajanuparux liwxatäna, ukampis jupax jan kuns lurasaw qunt’asïna, jaqin janchipan thujsapax niyaw jaguar-an nayranakap ch’allxtayäna uk yatïna.
  
  
  Tarita kullakajj jupar jukʼamp jakʼachasïna. Nick jilatajj wali mulljataw uñjäna, uka jaguarejj jukʼat jukʼatwa uka imill wawar jakʼachasïna. Tarita kullakajj wali mulljataw nayranakapajj jachʼaptäna, ukampis janiw kuyntkänti. Ukar puriñkamax mä juk’a pachakiw jaguarax mayjt’ayasïna, kunawsatix mä jisk’a uywa ch’uxña quqanakan ch’axwaskir uñjäna. Kunawsatix wasitat kutt’awayxän ukat thaya pupilanakap Tarita ukar askichäna, amparanakapax nayrar jaquntatäxänwa ukat taqpach janchipax manqhanx jisk’aptaskaspas ukhamaw amuyasïna.
  
  
  Jaguarax sayt’asïna, nayrïr kayunakap arcoyasaw uraqiruw qunt’asïna, jalnaqt’asa, janiw jan ch’iyar uñkatas imill wawat apaqkänti. Dios layku; ¡jan sayt’asipxam! Nick jilatajj jupa pachpaw jachäna, arnaqasiñ munañap chhaqtayasa. Ukampis wali jayäjjänwa. Mä patat kayukama sarasa, wali uñch’ukiskänawa, uka jaguarax juk’at juk’at jak’achasïna, jichhax jach’a ñik’utanakap qhant’ayasïna. Mä jukʼat jukʼampiw jakʼachasïna.
  
  
  Mä akatjamat Taritax arnaqasïna ukat kayut saytʼasïna, ukat mä akatjamat Nick jilatax liwxatäna. Correampiw muyuntäna, jaquqanïna ukat wasitat kayut saytʼasïna. Ukat jaguarejj nayrïr segundonjja, wali muspharatänwa, ukat qontʼasisaw qhepar kuttʼjjäna, ukampis wali jachʼatwa saltäna. Taritax niyaw watapan tukuyar purintäna, ukat jaguarax janiw saltkänti, pä poste taypin chika taypin uraqir purintäna. Quri chʼamakax qhantʼaskäna ukhaxa, Nick jilatax nayrar sartawayxänwa, jaguar sat animalar qhipäxaparuw amparapamp wal chʼalltʼäna. Jaguaraxa, saltat jaquqanisa, muyuntasinxa, colerata qhuruchasïna, ukatxa payïri uñisiri uñjäna.
  
  
  Nick jupax kayunakapat sayt’asisaw uñjäna, correa ukan límites ukar purisax Taritax mä jach’a muyuruw loco ukham t’ijtxäna, lankt’asis, jaquntataw ukat jaltasaw t’ijtäna. Jaguaraxa mä segunda kuti pächasïna. Mä jachʼa pusir uñtataw nayraqat qontʼasïna, mä ratukiw kunjamsa sarnaqäna uk jaktʼäna, ukat jachʼa saltonakampiw arknaqäna. Nick-an taqpach ch’akhanakapax mä juk’a ch’amäxänwa, kunatix jaguar-ax jaltawayxänwa - mä jach’a salto ukan - jan walt’ayat jaqir jaquntañataki.
  
  
  Mä disparojj thayaruw waña chʼiyjäna, ukat jachʼa pusin janchipajj liwjjatasïna. Payïr disparojja, nayrïr disparo qhepat jankʼakiw jaguar pʼeqepar chʼalljjtäna. Quri janchixa Tarita markata suxta pulgadas ukch’a jisk’a t’unjatäna. Nick jilatajj wali kusisitaw Taritajj jan amuytʼasirïtap uñjäna, ukat jan sarnaqir jaguar jakʼaruw jaqontäna; qhipürux Yasnovich jupax quqanak qhipäxatw uñstäna, amparapar pistola apt’ata, ukatx taqpach mayni tama jaqinakaw arknaqapxäna. Coronel ruso jupax jutasinx jiwat jaguar uñakipäna.
  
  
  “Janiw jupar irpañax utjkiti, ukax wali llakiskañawa”, sasaw qhanañcht’awayi. - Mä suma uñacht’awi. Ukajj mä suma alfombra luraspänwa.
  
  
  Jupax Nick jilataruw uñtäna. Jupax wali ch’amampiw samsuwayxäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Yuspära coronel” sasa. - Taqiniruw yuspajarapxsma.
  
  
  Pä rusanakaw Tarita kullakarojj amuytʼasiñapataki ukat kayunakapar saytʼañapatak yanaptʼapjjäna. Yasnovich chachajj kusisiñampi ukat kusisiñampiw qhantʼäna.
  
  
  “Jawir thiyan sarnaqasipkayäta ukat mä akatjamat mä canoaruw jikipxta” sasaw uñnaqapat qhanañchtʼäna. “Uka qhepatjja, janiw jumar jikjjatañajj chʼamäkänti.” Ukat jankʼakiw campamentonakamsa ukat jaytat machetes ukanakas jikjjatapjjayäta. ¿Khitis jumarux conectapxtam, chino?
  
  
  Coronel Yasnovich chachan cejas ukanakax musphataw jilxattawayi, kunapachatix Nick jupax taqi kunatix jupanakar paskatayna uk yatiyäna.
  
  
  “Chinonakakiw aka tuqinx chikañchasipxta sasaw amuyayäta”, sasaw amuyt’asis aka machaq yatiyäwinak jupatak digerir säna. - Akaxa sañ muniwa, jiwasaxa sartañasawa, jank’aki.
  
  
  Jaqi masinakaparux jach’a q’ipinak apanipxañapatakiw mayïna, ukat kimsaniruw qhipäx uñtat chint’äna. Nick jilatajj yaqhep rusanakajj ajanunakapan mä jukʼa phustʼatäsipkatap amuyasïna. Coronelajj kimsaniruw flexible uvas achunak wali sum chintʼäna, muñecanakapsa libre jaytasaw amparanakap ladonakapar chintʼäna.
  
  
  “Nayax yatxatwa, juma pachpa qhispiyasiñatakix wal ch’amachasiñama”, sasaw Yasnovich jupax arsuwiyi. “Inas mä horan munaskchini, jan ukajj inas kimsa horanak paschispa.” Uka pachanxa, wali nayrar sartañani, ukatxa jani machetes ukanakampixa junt’u uraqina khuchhuqataxa, juk’ampi qhipharuwa jaltxapxäta.
  
  
  Jupax Luger apsusaw jupanakat pä tunk metronak jayan uraqir uchatayna.
  
  
  - "Wilhelmina" sasa! - Nick jupax jach’at arsüna.
  
  
  Coronelajj akham sänwa: “Uka cheqan yatjjapkayäta ukhajj campamentomanwa jikjjatapjjta” sasa. “Ukhamarakiw khuyaptʼayasirïta, janiw qʼal jan armat jaytañ munkti” sasa. Kunapachatï librëjjäta ukhajj ukanak apthapisma.
  
  
  Ruso jaqix Nick-arux amparapampiw despedida luräna:
  
  
  - Jiwasaxa manunakas payllapxsma. Ukat uka pachparakiw jumatakix cheque uñt’ayarakta.
  
  
  Nick jilatajj chuym chʼalljjtayasïna. Jïsa, mä cheque ukhamänwa. Rusonakax junt’u uraqiruw chhaqtxapxäna, ukat jank’akiw amparanakap qhispiyañ qalltäna. Rusonakax wali ch’amampiw maynit maynikam chint’asipxirïna, ukampis cuerponakap kuynt’ayapxaspänwa ukat amukiw sarnaqapxarakïna. Nick jupax mä serie de curvas colectivas ukanakaw yant’äna, janïr bonos ukanakax suyt’atäkipana. Ukampis pä horat jilaw mä amparap qhespiyañ puedjjäna. Jilt’irinakax taqpachaw wali ch’amäxäna, ukat mä qawqha minutonakatx kimsanix sayt’atäxapxänwa, amparanakap ch’allt’asipxäna ukat kawkhantix sogas ukanakax juk’amp manqhan khuchhuqatäki uka chiqanakaruw ch’allt’asipxäna.
  
  
  Nick jilatajj Wilhelmina sat auto apthapisin fundaruw uchasïna. Rusonakajj qhawqha tiempos qhespiyasiñatakejj wakisini uk sum amuytʼapjjäna, ukatwa Nick jilatarojj wal colerayäna. Arumax jak’achasxänwa. Qutat kawkhantï Kolben chachajj jupanakar embuscapkäna uka cheqar puriñkamajj kayunakap kuttʼañatakikiw tiemponïpjjäna. Kimsa jaljtat quqanak taypin mä jiskʼa césped ukanwa juntʼu pampan mä arumax quntʼasipxäna. Awisax Nick-ax Tarita-n janchipax jupar ch’allt’ataw jikxatasïna, amparanakapas jupar muyuntatänwa, ukat llamp’u chuchupas chikat jupar imt’ataw jikxatasïna.
  
  
  “Uka chiqaru, quta thiyan jaytatax laykux llakistwa” sasaw imill wawax amukt’at, arrepentisiñat säna. “Nayax sayt’asiñ yant’awayta, ukampis kunapachatix jupax nayar jak’achaskäna ukhax... janiw atipkayätti.”
  
  
  Jupax wasitatw khathatäna, uka pachat amtasisa, ukat Nick jupax wali ch’amampiw ch’allxtayäna, imill wawax convulsivamente jawq’jaskir janchipar katxaruñ yant’äna.
  
  
  “Amuyassmawa” sasaw Tarita kullakarojj chuymachtʼäna. - Janiwa juk’ampi amuyt’añati. Taqi kunat armasipxam.
  
  
  Chiqansa, taqi jakäwipanx uka horanak jakañamp jiwañamp chika sarnaqatapat amtasiñap yatïna. ¿Kunjamatsa uka sapa segundojj jiwañat qhespiyäna, ukat tʼunjatätamjja, ¿kunjamatsa armasma?
  
  
  ¿Kunjamarak uñnaqapat armasisma, thaya ukat jan khuyaptʼayasiri? Chiqansa, jupar uñtasit jiwañar uñjäta ukhaxa, jan yäqañ yatintasmawa, ukhamatwa axsarañax kawkhantï chuymaman wali jaya chiqanakar puriyaspa. Ukampis janiw wiñayatak jupat armasiñax utjkaspati.
  
  
  Nick jilatajj cuerpoparuw llamktʼäna, juntʼu, suma chuchuparuw amparamp luqxatäna ukat lomonakapas chʼallxtatap amuyasïna. Jupajj tuput samsuñap istʼasajj wal kusisïna. Jupax ikiñar purintäna.
  VII
  
  
  Nick jupax colerat sartasïna: janiw aka maldito junt’u uraqikix taqi amtanakap jan walt’ayañatak taqi kuns lurkänti, jan ukasti jichhax Kolben, rusanaka ukat chinonakax nayraqatankapxänwa, ukat jupax qhipäxankxänwa. Nick jilatajj janipuniw uk tolerkänti, kuna jan walinakansa. Nick ukat kawkhantix uka munat aparatox jaquqankän uka chiqanx qhipa franja de selva completamente impenetrables ukaw utjäna, ukatx janiw mä machete ukanipkänti, mä Luger ukat paqallq balas ukakiw utjäna. Chiqansa, mä jisk’a Hugo stiletto ukaw utjäna, ukax jan ch’amani uywanakatakis jaqinakatakis wali askiwa, ukampis junt’u uraqin jakasir uywanakamp ch’axwañanx janiw kunas juk’ampirus mä kisu ch’aphir tukuwaykiti. Ukampis, kunjamtï yatiqapkta ukhama, juk’amp jan walt’äwinakaw utjäna, Nick-an ukanak atipjañ amtapax juk’ampiw jilxattawayi, juk’amp jark’äwinakaw nayraqatapan uñstawayi, juk’ampiw colerasiñapax juk’amp ch’axwawayxi.
  
  
  “Nayaw nayrar sartä” sasaw Tarita-r säna. “Jumajj nayan qhepat cheqak saytʼasiñamawa ukat kawkirus sarañama uk uñachtʼayañamawa”.
  
  
  Imill wawax jupar uñkatatayna, ukat jan manqhankir nayranakapan muspharkañaw qhant’äna: akax jupatakix machaq tonopunïnwa, qhuru ukat jan jaytjasiri. Nick jilatajj sarjjänwa, saraskäna ukhajja, mä jukʼa tʼijtʼasaw tʼijtäna, uvas chʼaphinak chʼalljjtayasisajj chʼamani amparanakapampiw ramanakan chʼaphi nudonakap chʼiyjäna, katjasaw pʼakjäna ukat jaqontarakïna. Mä qhawqha tiempotjja, waranq waranqa chʼaphinakar uñtat chʼaphinakat wilampiw amparanakapajj wila tukuwayjjäna. Ukampirus Tarita ukat Atutu jupanakat nayrar sartaskakïnwa, jupanakax janiw kuna jan walt’awis jupar arktañ jikxatapkänti - machete amparapar apt’atas sarnaqapkaspa ukhama. Nick jilatajj qhepat saytʼjjäna ukhajja, janiw amparanakap chiqañchañ puedkänti, jan waltʼäwinakatjja chʼamaktʼänwa. Imill wawaxa jank’akiw mä juk’a janq’u lip’ichimpi jupar jak’achasïna, ukaxa quqa laphinakapata ch’allt’asïna. Ukajj thayapunïnwa ukat usut amparanakaparus samarañapatakiw yanaptʼarakïna. Atutux Nick jak’aruw qunt’asïna, wali jach’añchasa ukat muspharata uñkatasa.
  
  
  “Juma sapakïtawa, jach’a amigo” sasaw p’iqip ch’allxtayäna: Nick chiqpachapuniw junt’u uraqin kisunakapampix ch’allt’asïna.
  
  
  “Jichhax Kanahari tribun territorioparuw mantapxta”, sasaw Taritax säna.
  
  
  “Ajjsarañjamawa” sasaw Nick jilatajj qhuru arumpi säna.
  
  
  “Kanahari jak’anx axsarapunitwa” sasaw jaysäna. “Uñisirinakar tukuyañax wali ch’amawa.”
  
  
  “Ukhamajj ¿kunatsa infiernojj transición ukar qheptʼayasktanjja?” - Nick jilataxa kayunakaparu jaltxatayna.
  
  
  - ¡Ukat amparanakama! - imillaxa jach’at arsüna. “Jupanakarux mä jukʼa samartʼapxañapatakiw jaytañama.”
  
  
  “Kawkïr amtampitix akan jutapkta uka amtar puripkta ukhakiw” sasaw qhuru chuymamp jaysäna ukat jaya thakhinakampi nayrar sartawayxäna.
  
  
  Ukampis Nick jilatajj wali kusisitaw jikjjatasïna, kunapachatï chʼajjwayat uvas alinakajj jiskʼaptäna ukhajja, jiskʼa warktʼat uvas alinak chʼojjñaruw tukuwayjjäna, ukat jichhajj uka achunak manqhanwa umamp chhaqtjjañapäna. Tarita kullakajj palmeranakapar chʼalltʼkäna uka natural analgésicos sat qollajj chʼiyjata, wila mistur aychap wali samarañapatakiw yanaptʼäna. Calenturampiw sarnaqaskakitayna, jupax nayrïr kutiw mä jisk’a ch’usawjar jaltawayxatayna - khitin campamento ukan chiqapa.
  
  
  Nick jilatajj oraqen mä llampʼu yätwa tinkutäna, ukat jan jaqontañatakejj uka patjjaruw jaltjjañapäna. Ukat ukapachaw kunjamänsa uk uñjäna.
  
  
  Nick jilatajj Taritaruw jarkʼañ munäna, ukampis jupajj wali jakʼankjjänwa, ukat jankʼakiw qhepäjjat jutäna, kayunakap uñkatasa. Nick chachajj tʼunjkäna uka cuerpojj janiw ukakïkänti: kimsa jukʼampiw jiskʼa barranca taypin chʼeqtʼatäpjjäna. Kawkhantï pʼeqejj utjañapäkäna uka cheqanjja, mä machaq pʼiyaw utjäna, uka pʼiyajj wali chʼollqhëjjänwa, ukat uka pʼiyatwa wilajj chʼojjñanakar warantaskakïna. Janitï wilax utjkaspän ukhaxa, uka janchinakax jachʼa aljirinakaruw kʼachachtʼir ordinario jan pʼiqini maniquíes ukanakamp pantjasispa. Tarita, khititix uka chiqan nayranakap jist’aratayna, Nick-arux wali ch’amampiw uñch’ukitayna.
  
  
  Ukat amparapat kattʼasisaw akham säna: “Ay, Diosaja” sasa. - ¿China?
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna, ukat jakʼankir cuerpo jakʼan mä chʼusa caja de viaje ukan chino letranak uñjäna. Atutux samarañampiw janchinak uñakipäna, p’iqinchirinakan artesanía ukanakat yatxatkaspa ukhama. Jiwatanakax kunjamäsipkänsa uka tuqitxa, Nick jilatax uka jiwayañax janiw sinti nayrax utjkänti sasaw amuyäna. Jupax Taritaruw irpxaruwayäna, ukat juk’ampiw barranca taypit mistuwayxäna ukat junt’u uraqiruw irpäna. Qhiparusti sayt’xapxänwa, ukat imill wawax mä chikat q’añut mä tronco patxaruw qunt’asïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Amuyatajja, kunas jupanakar colerayäna. “Kunas jupanakarux walpun colerayäna.” Akax chiqpach pallapallanakan acción jupanakankiwa.
  
  
  Nick jilataruw uñchʼukïna, lakapan chʼama lineap uñjasa.
  
  
  - ¿Kunsa jumaxa uka tuqita amuyta?
  
  
  Nick jilatajj jan munasiñampiw akham säna: “Nayajj amuyta, tantachasirinakajj kimsa tʼaqaruw jukʼaptayasiwayi” sasa. Tarita kullakajj jan sinttʼasirïtapat jan walit uñjatätap uñachtʼayäna. Uka ch’amani, colerat jaqir juk’amp uñt’asax, jaguar tuqit arsutax chiqati janicha ukxat pächasiñ qalltäna, jichhax ukham estado ukanx janiw chiqaw sañjamäkiti sasaw amtäna: jaguar ukamp nayraqatar nayraqatar jikisiña ukat jan t’ijt’aña.
  
  
  “Sarxañäni” sasaw Nick jilatax mayïna, janiw jiskt’äwipar jaysañ munkänti.
  
  
  “Suyt’am” sasaw Taritax säna, ukat kunas arupanx jupar kutt’ayäna. Uka tawaqun nayranakapaxa kawkhansa amparapa patxaru uñtäna.
  
  
  Ukat amukiw akham säna: “Tʼijuñan chikanchtʼasirinakajj niyaw chikatpach jukʼaptayatäni sasaw amuyta” sasa. Nick jupax muyuntat uñjäna ukat mä jach’a marrón jaqiruw pä quqa taypin sayt’atäskir uñjäna: amparapan mä lanza, ch’uqi jach’a ajanunakapax wila pintat pintatänwa, janq’u rayanakax mä jach’a flexible cuerpon pintatänwa. Uka markankir jaqix lomo p’iqit lurat mä jisk’a p’iqi ch’ukuñampiw isthapita. Ukat mä kasta ch’axwañaw ch’uxña quqanakan ist’asïna, ukat p’iqip ch’iqa tuqir uñtasinx Nick-ax juk’amp pä uñtasit k’achacht’at uñacht’äwinakaw junt’u uraqit mistunir uñjäna. Jupanakat maynïrin cinturónaparuw chino jaqen pʼeqep chintʼatäskäna, uka jaqen pʼeqepajj vidriot lurat nayraniwa ukat lakapas jistʼaratänwa. P’iqipax wali fresco, jan qullata ukat q’uma.
  
  
  Quqanak taypin saytʼatäpkäna ukanakat maynïrejj mä lanza aptʼasïna. Nick jilatajj Luger sat aparatoruw amparap saytʼayäna. Uka nayra jaqenakajj janipuniw mä arma uñjapkänti, janiw pächasiñasäkiti. Ukat katuntapkchisa, janiw Luger sat autot apsuñ amtapkaspati. Jichhax apnaqani ukhaxa, chiqpachansa waljaniruw jiwayani, ukampis jupanakax jakhüwinakapamp atipt’apxani. Nick jilatajj uka jakʼan jukʼamp waljaniw utjatap sum yatïna. Amuyunakap chiqañchañatakis jukʼamp pä figuranakaw uka jachʼa laphinakan uñstäna. Nick jupax Wilhelmina jupar qhispiyañ amtäna. Katjatäspa ukhajja, qhepat apnaqaspawa. Ukampisa, janiw saytʼasis katjatäñapkama suytʼañ amtkänti. Qhepäjjat mä lanzan sillpʼipar istʼasajja, Nick jilatajj chʼeqa toqeruw jaqontäna.
  
  
  Imill wawampi indiompixa, kunjamtï jupax suykäna ukhama, nayratpach katuntatäpxänwa. Ukampis qhespiñ atipjjaspäna ukhajja, cheqas jupanakatak kuttʼanjjaspänwa. Nick jilatajj chʼeqa toqeruw tʼijtäna, ukampis nayraqatapanwa mä jaqejj uñstaskir uñjäna. Ukat jukʼamp päniw jankʼak uka chʼojjña taypit mistunïna, ukat mayniw jupar jakʼachasïna, tobillopat katthapisa. Uka pachanx yaqha indionakax niyaw ch’uxña quqanak taypin ch’amanchasipxäna. Nick jilatajj cheqapuniw säna: taqe chʼojjñanakajj cheqapuniw sallqa animalanakampi phoqantatäna.
  
  
  Nick chachajj tobillop qhespiyäna, ukampis indio chachajj wasitatwa muspharkañ jankʼak jupar tʼijtäna. Ukat jukʼamp päniw uka chʼajjwäwir chikañchasipjjäna. Janiw sinti jach’äpkänti, ukampis mä kasta pusir uñtat ch’amanïpxänwa. Nick jilatajj karate sat chʼaphimpiw mä kunkapat aptäna, ukat jaquqanïna, chhuxriñchjasisa ukat thaya thaqhasa. Payïrinxa, China markan arxatäwipan kuna askinakas utji uk uñachtʼayäna, ukat uka jaqix mä jachʼa jachʼa tukusaw ladopar jaquntatäna. Ukampis uka qhepatjja, tunka payan nativo jaqenakaw Nick jilatarojj nuwapjjäna.
  
  
  Nick jupax kayut sayt’asiñ atipjatayna ukat lanzan jawq’jatapat esquivawayatayna, mä uppercut ukampiw chacharux jaquqanïna, ukax pä tribu masinakapan p’iqiparuw jaltxatayna. Maynïristi Nick jilataruw saltʼäna; Nick jilatajj maysaruw mistüna, ukat ataque luririrojj Amazonas markankir mä palmera sat qoqan wali chʼaphi chʼaphinakaparuw tʼijtʼañapatak khitäna. Uka jaqix wali llakitaw arnaqasïna. Ukat qhipa segunda urunxa qhipäxat atacapxäna ukat qhipäxaparuw ikiyapxäna. Ukampis Nick jilatajj uka ataquerojj chʼeqa amparapampiw jawqʼjatäna. Ukat yaqha nativo jaqinakax niyaw juparux pilas ukankapxatayna, ukat qhiparux Nick-arux t’unjañ atipxatayna. Jupajj jukʼamp cuerponakaw jupa patjjar jaqoqtatap amuyasïna. Jupax ch’allt’asïna, nuwasïna ukat kayumpiw takt’äna, ukampis ch’uspanakjamaw juparux ch’allxtapxäna, ukat mä akatjamat kuna ch’iwis kunkaparux ch’allt’äna. Nick jilatajj amuktʼasïna, uñkatasaw mä jachʼa jaqer uñjäna, jupajj janqʼo rayanakampi pintatänwa, kunkapar mä lanza aptʼatäskäna. Mä jisk’a wila ch’akhaxa lanza puntapanxa khathatitaynawa. Nick jilataruw apthapipxäna, amparanakap qhipäxar t’ijtayapxäna ukat irpxaruwayapxäna, taqi tuqit katxarusa.
  
  
  Jupax kawkhantï Tarita ukat Atutu nayratpach saytʼatäsipkäna ukaruw irpapxäna. Sapa katuntat jaqirux lanzanakapamp thuqhusaw recompensa thaqhirinakax uka jisk’a thakhinjam sarapxäna. Nick jilatajj wali kusisitaw amuyasïna, suxta sallqa animalanakajj liwxatasipkäna ukat jukʼakiw jalnaqapxäna, maynit maynikamaw yanaptʼasipxäna, columna tukuyanxa.
  
  
  Tarita kullakajj akham sänwa: “Dialectonakap mä jukʼa amuyasta. “Atutu jupar juk’amp uñt’i.” Jupanakajj jiwayañatakiw colerasipjjäna, kunjamtï suyapkayäta ukhama. Chino jaqinakax ayllunakaparuw mantapxäna, walja chachanaka, warminaka ukat wawanakaw jiwarapxäna. Ukampis taqe kunat sipansa, wali wakiskir diosanakan totemnakap tʼunjapjjänwa ukat layqapan qollan utapar ninamp nakhantapjjarakïna. Nick jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna.
  
  
  - ¿Kunatsa uka chinonakaxa ukham lurapxäna?
  
  
  “Janiw yatkti” sasaw Taritax jaysäna. “Ukampis kanahari jaqinakax chino jaqinakäpxatap yatipxi”. Jupanakax jisk’a nayranakat, oriental ajanunakat ukat q’illu ñik’utat arsupxi.
  
  
  “Janiw kuns amuykti” sasaw Nick-ax llakit arsüna, Tarita ukat Atutu-r katjasa.
  
  
  Imill wawax akham sasaw jaysäna: “Ukax mä kasta quqa saphinak manq’apxäna, ukax loquñaruw puriyi” sasa.
  
  
  - Janiwa ukhama ch’amäkiti. Junt’u uraqinxa kunaymana qulla quranakawa utji.
  
  
  Nick jilatajj amuyunakapanwa uka jan waltʼäw wasitat anatäna. Chiqansa, mä posibilidad ukaw utjäna. Jichha pacha alucinógeno qullanakax jilpachx quqanakat luratawa. Uka tuqit mä uñacht’äwix tabaco mexicano satäkis ukawa. Chino jaqinakax jan amuytʼasisaw ukham manqʼapxäna ukhaxa, jukʼamp sallqa fantasíanak lurapxpachäna. Jïsa, ukax utjarakïnwa, ukampis kunas uka versión tukuyañkamax jan katuqañapatak jark’äna. Chino jaqinakax wali amuyumpiw sarnaqapxañapäna - akax jupanakan chimpupawa. Ukatjja, arroz ukat waña concentrados ukanakaw utjäna; manq’ax jan p’iqin janchipan jak’apan jaytatäxänwa. Janiw saphinak allsuñax wakiskänti. Nick jilatajj thakijj jukʼamp jachʼaptaskäna uk uñjasajj amuyunakapat apsusïna.
  
  
  “Ukat Canahari jaqinakax pistolanak yatipxiti?” - sasaw imill wawarux jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Janiwa, akax nayrïr kutiw “qhixu qhixunakjam ist’asi” ukamp jikisipxi, kunjamtï jupanakax disparonak sapkäna ukhama. Qalltanjja, wal ajjsarapjjäna. Jan ukajj inas wali ajjsarayasipkchi.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Pʼeqejajj wali ch’amawa, cheqas janiw quejasirïkti” sasa.
  
  
  “Janiw jaya pachax utjkaniti” sasaw Taritax jaysäna. “Atutux mä ceremonia ukan sacrificiot luqtapxaniw sasaw sapxitu”. Diosanakajj chuymachtʼatäñapawa. Jaqenakan sacrificio loqtañapa ukat mä jachʼa ceremonia ukanakakiw ukan yanaptʼani. Ukampis nayatakejj yaqha amtanakanïpjjewa.
  
  
  - ¿Kunsa aka arunakampi sasma? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Suxta waynanakaw chacha warmir katuntañatak qalltatäxi” sasa. “Jichha arumax, sapa mayniw mä premio ukham katuqapxitani.”
  
  
  Thakhixa mä juk’a pataru sarawayxäna ukatxa juk’ampi jach’aptayarakïnwa. Quqanak taypit Nick jilatax nayra ayllun ch’usawjanakap laphinakampi ch’uqt’at uñt’ayaspäna. Lanzajj wali qhepäjjapar chʼalltʼaskäna, ukampis uka horasajj kun lurañatakejj purinjjänwa. Jupax amukiw Tarita-rux akham arsüna:
  
  
  “T’ijtxañ yant’ä, ukampis jumatakiw kutt’anxä” sasa. Jan pächasimti ukat nayar atinisiñamawa.
  
  
  Nick jupax Luger ukarux sintiw jikxatasïna, amukiw fundat apsuwayxäna ukat juk’at juk’at amparap qhipäxar uchañ qalltäna, ukhamat mä qawqha segundonakatx armax qhipäxar uñtatänwa. Nick jupax gatillo jaquntäna ukat lanza dueñox qhipäxaruw jaquntäna. Yaqhipanakax uraqiruw t’ijtxapxäna, Tarita, Atuta uksaruw ch’allt’apxäna. Nick jilatajj juntʼu uraqiruw tʼijtäna, yaqha disparompiw jan arknaqir suxta jaqinakarux uñchʼukkänti. Jupax t’ijtäna, ch’uxña quqanak taypin thaqhasa, niyaw jupar katjañampïpxatap amuyasïna.
  
  
  Uka pachakamax niya patak yardanak ayllut t’ijtxatayna ukat yaqha técnica apnaqañ amtäna. Nick jilatajj mä uva yapuruw jaltawayjjäna. Ukat jankʼakiw kayunakapamp betel palmerat jaqontäna, ukat uva sat quqat yaqha quqan ramanakaparuw jaltawayxäna, ukat kimsïr quqaruw jaltawayxäna, mä trapecio artistan wali chʼamapampi. Tarzan, janiw juk’ampi, janiw juk’ampi, Nick jilatax jupa pachpaw jach’at arsüna. Mä higo quqan pata ramanakaparuw kunjamtï lurirjamäkäna ukhamarjam makatasïna, uka quqan coronapax uvas quqanakampi chʼalltʼat thiya laphinakan guirnaldanakampi chʼuqtʼatänwa.
  
  
  Jupax laphinak taypin imantasïna, thiya ramanakar qunt’asisaw jach’a janchipax mä thiya, kurva uva quqar ch’allt’asïna. Imantat chiqatx janiw uraqi uñjkänti, ukampis recompensa thaqhirinakax janiw jupar uñjapkaniti sasaw atinisitayna. Nick jilatajj amukiw suytʼäna, arknaqirinakapan kayunakapan alayapat jutatap istʼasa, juntʼu pamparuw taqe cheqat peinaskäna. Wali amuyumpiw thaqhapxäna: Nick jilatax walja kutiw kutt’anipxatap ist’äna.
  
  
  Qhiparusti, walja horanak qhipatxa, ukax jupatakix wiñayatakïkaspas ukhamaw amuyasïna, taqi kunas alayax amukt’xäna, jan ukax quqanakan sapürunjam ist’asitanakapakiw utjäna. Ukampis chiqpachansa, Nick jilatax jan kuns lurasaw qhiparäna. Chacha katurinakaxa amukt’aña kamachinaka yatipxarakïnwa; jupat sipansa jukʼamp paciencianïpjjänwa. Chakanakajax ch’amakt’añ qalltäna, amparanakajax mä jan ch’amani, k’uchi ramaruw ch’allt’ata, ukhamarakiw usuchjasiñ qalltäna. Ukampis Nick jilatajj janiw kuyntkänti, jupanakatï alayaru suytʼapjjarakispa ukhajja, chʼojjñanakan jan ukajj qoqanakan sapa kuyntʼatapatjja, khitinakatï jaqenakar chuym chʼalljjtayapki ukanak uñjapjjani sasaw amuyasïna.
  
  
  Ukat kunapachatï uka jakʼankir mä ramankir chʼojjña chʼojjña alijj mä akatjamat sarnaqäna, amparaparu liwjjatäna ukhajja, Nick jilatajj nayranakap jachʼat jistʼarasïna, ukat qoqa ramaruw chʼalljjtayaskakïna. P’iqipan jisk’a p’iyanakap uñjasaxa, uka katarix jank’akiw uñt’äna, ukax mä viper familian representantepawa, ukax mä jiwayir venenoso ch’iyar ch’akhanakaniwa. Nick jilatajj congelasïna, pʼeqep amparapar samartʼayasa ukat kunapachatï katarijj pʼeqep patjjar jalnaqkäna ukhajj sarnaqañ munañap chhaqtayañ yantʼäna, niyaw kʼachat kʼachat sarnaqatapampejj loco tukuyäna. Ukajj qhepäjjat jikjjatasïna ukat katarinakan costumbrenakap yatisajj jan mä akatjamat kʼuchuñ amtañapatakiw mayisïna.
  
  
  Nick jilatajj kayupat liwjjatasïna ukat ramaruw liwjjatasïna, ukat jukʼat jukʼatwa qoqat liwjjatasïna. Ukat Nick jilatajj Diosaruw yuspäräna, jupajj janiw kuns lurañjamäkänti. Ukhamatwa qhespiyäna.
  
  
  Ch’amakax niyaw junt’u uraqirux muyuntañ qalltawayxäna, ukatx Nick jupax wasitatw jaqinakan kayunakap ch’uxña quqanak taypin sarnaqañ ist’äna, ukat jan sinti uñt’at frases fragmentos ukanakas akham ist’äna. Ukhamaw jikxatasi, jupanakax taqi uka pachaw akankapxatayna, amukiw suyt’apxatayna, jichhax ch’amaka qalltatapatx aylluruw kutt’xapxatayna. Nick jilatajj crepúsculojj qʼal thithiñapkama ukat imantatäkäna uka cheqat saraqaniñapkamaw suytʼäna. Jupax kawkhankataynas uk yatïna ukat ayllun thakipat amtasïna.
  
  
  Quqanak taypin amukiw thakhi lurasa, qhiparuxa, qullu pataruw purisax congelasïna, nayraqatapan jist’arat chiqaruw uñch’ukisïna, uka chiqarux ch’usawjanakaw ch’iqintatäna. Phajjsin mä jukʼa qhanapajj qʼoma cheqaruw mantäna, ukhamatwa chʼamakan kuns amuyapjjerïta. Nick chachan nayranakapaxa mä jach’a jisk’a ch’usawjaruw jaquntatäna, mayninakat sipan juk’amp jach’a, uka mantañawjanx mä tama warminakaw qunt’asipxäna, mä monotono q’uchu q’ucht’asa ukat palmera laphinakampiw ventilación ukamp jalnaqapxäna. Nick jilatajj akham sasaw chuymapan akham säna: “Jaqechasiñ ceremonianakatak mä chʼusawja” sasa. Amuyataxa, wayna tawaqunakax janiw arsut premio katuqapkiti.
  
  
  Nick jupax amukiw junt’u uraqin perímetro ukar muyuntañ qalltäna, qhipäxat aka laphinakampi ch’uqt’at ch’usawjar puriñkama. Mä akatjamat mä kasta llamp’u caucho paquete ukar purintäna. Mä jan uñtʼat yär llamktʼasajja, Nick jilatajj instintoparjamaw amparap jaqontäna, ukampis wali sum uñchʼukisajja, ukan ikiskir mä paquete apsuwayjjäna, niyas chuymapan wal chʼalljjtayasïna.
  
  
  - ¡Maldición naya! - sasaw jikxatatap apthapisin jach’at arsüna. Ukat Nick jupax jank’akiw qhipharux apsuwayxi - pusi caucho mascaras ukanakx mä anatt’añ tienda ukan jan ukax correo tuqiw alasispa. Mä manqhar amparap luqtasa ukat ch’allxtasa, Nick jupax mä mascara indio ukham amuyasïna. Jichhax janiw taqpach qhipharkir uñch’ukiñax wakiskänti: jupax nayratpach yatiskänwa pachpakïpxatapa, kunatix jupax amuyasxänwa kunatix paskatayna. ¡Kolben jilatajj mayampwa! Nick jilatajj uñisiñampiw uka sutit thuqtʼäna. Kunawsatix Kolben jupax chino jaqinakan jak’ankxatap yatïna ukhax jaqinakapampix mascaras ukamp isthapt’asisaw Kanahari ayllurux nuwantapxäna.
  
  
  Jupajj jankʼakiw uk amuyañapäna. Chino jaqinakax wali chʼaxwañar puripkchïnsa, janiw idolonakar nuwantañsa ni mä layqan qullan utapar ninamp phichhantañsa amuyapkaspänti. Kolben sapakiw yatispa, kunas recompensanak thaqhirinakar colerayaspa ukat vengasiñatak wayt’aspa. Nick jupax uka mascaras ukanakat lup’ïna: juk’ampirus Kolben jupax walja maranak nayraw alasïna, Diosakiw kunjams uk alasïna, ukat mä ratukiw jupatakix wali wakiskirïspa ukx wali askit uñjäna, kunapachatix chino jaqinakar purinipkäna ukat Serra do Navio ukar uñjkäna ukhaxa. Nick jilatajj mascaranak wasitat chʼojjñanakaruw jaqontäna. Taqi kunas qhanañchäwip jikxatäna, jichhax jukʼamp sumwa jikxatasïna: kunatï jupatakix jan qhanäki ukhaxa, colerasipunirïnwa.
  
  
  Ukhamatwa ayllun jaya chiqar jaltxasaxa, Nick jilatax lawat lurat jachʼa idolonak uñjäna, uka idolonakxa janiw nayrax uñjkänti, kunattix uka jachʼa chʼusawjax utjäna. Ukat jichhax Nick jilatax mä llakisiñ jiskʼa jaqiruw mä tótem ukan basepar chintʼat uñjäna. Jichhax jach’a ch’usawja qhipäxankxänwa, ukat jank’akiw purakapar jaquntasisinx mä katarir uñtat jalnaqäna, pulgadat pulgadaruw jist’arat chiqat ch’usawja tuqir sarawayxäna. Janiw uka markankirinakan costumbrepäkänti mä guardia uñstayañaxa, Nick jupax uk yatïna, ukampis mä centinela ukar jaytxapxaspänwa. Ukatwa, qhipäxat laphinakampi chʼuqtʼat utar jakʼachasisax Nick jilatax istʼäna. Manqhatxa janiwa kuna arusa jutkänti, inasa jani khitis ukan utjkchïnti, jan ukasti Tarita. Mä juk’a suyt’asaxa, wali amuyumpiw uka ch’usawjan pirqapax sawutäki uka thiya warkt’at laphinakap ch’iyjañ qalltäna. Qhiparusti, kunapachatix nayratpach uka p’iya taypit janchir jaquntañax wakisxän ukhax manqhar cinturapkamaw makhatasinx Taritax bambú estera ukan qunt’atäskir uñjäna. Nick jilatajj amuktʼañapatakiw señaläna, ukat uka chʼusawjar saltañatak tiemponïkäna ukhajja, anqan qʼochur warminakar arstʼir arunak istʼäna. Nick jupax Taritaruw bambú estera ukar kutt’ayäna ukat jank’akiw qhipäxar jaltawayxäna ukat ch’usawjar mantañawjan mä chiqawj jikxatasïna. Ukham lurañ atipjatapatxa, mantañawjanx mä chhuxriñchjasiñaw ist’asïna, ukat jist’arat mä waynan jach’a uñnaqapaw uñstäna, jupax estera patxan uka munat animalar uñjasax kusisiñ suyt’asax lakap qhant’ayasïna. Ukampis Nick jilatajj Luger sat auton amparap pʼeqep qhepäjjar jaqontäna ukhajja, jankʼakiw uka sonrisajj chhaqtawayjjäna.
  
  
  “Janiw jichhüruti, Josephine” sasaw indio jaqirux pampar jaquntäna. Nick jilatajj Tarita kullakarojj akham sasaw jiskʼat säna: “Arnaqasim” sasa.
  
  
  Mä jukʼa tiempojj chʼusaw uñchʼukïna, ukatsti estera patjjar kuttʼasaw chhuxriñchjasïna. Jupax concienciampiw jachäna, arnaqasïna ukat chhuxriñchjasïna, pamparuw jaquntasïna ukat kayunakap uka patxaruw ch’allt’asïna. Qhepatjja, Nick chachan mä letreropampiw uka tawaqojj amuktʼjjäna. Nick jupax nayrïr nativo ukarux ch’usawjan ch’amaka k’uchuruw ayxatäna, ukat wasitatw mantañawjan ladopan mä chiqawj jikxatasïna. Mä segunda qhepatjja, payïr jaqew mantanïna. Jupax pä thakhiw imill wawar jak’achasïna, ukampis Nick jupax ch’amampiw arma jupar jaquntäna.
  
  
  “Janiw jupax jumatakikiti, wayna” sasaw Nick-ax jisk’at arsüna.
  
  
  Taritax wasitat jachañ qalltäna, aka kutix janiw ukhamakiti ukat janiw jach’a jach’a tukuñas utjkänti. Jupax escuelan actuación ukarux mayjt’ayaspawa, Nick jupax jupa pachpaw amtawayi. Kunapachatï jachañ tukuyxäna ukhaxa, kimsïr jaqiw jankʼak uñstäna, niyaw muspharat katjäna. Nick jilatajj pʼeqeparuw jawqʼjäna ukat ewjjtʼasaw akham säna:
  
  
  - Munañaxa janiwa askiru puriykiti.
  
  
  Mayat mayat kimsa indionakax esquina ukan ikiskir kimsa jaqinakampiw mayachasipxäna. Nick jilatajj uka imill wawarojj uka chʼusawjan qhepa perqapan pʼiyapat mistuñapatakiw amparapamp uñachtʼayäna. Janïr arkkasaxa, mä pilan tantachtʼat indio waynanakan jan amuytʼasir janchinakaparuw qhip qhipa uñtäna.
  
  
  “Yaqha pachaxa... Yaqha tawaqumpi” sasaw khuyapt’ayasisa chhuxriñchjasïna, ukampis janiw khitis ist’känti.
  
  
  Jank’akiw junt’u uraqir jalnaqapxäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Atutu layku kuttʼañajawa” sasa. - Jumax akan suyt’askta. Kunas paschitu ukhajja, tʼijtjjam ukat janipuniw mayampsa juntʼu uraqir guiarjam sarjjätati.
  
  
  Jupax qhipäxar kutt’añ qalltäna, ukampis imill wawax p’iqiparuw amparapamp muyuntäna ukat lakapax jupan lakaparuw ch’allt’asïna.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Nayaw uk lurarakï” sasa. “Ukampis janipuniw jumar uñtasit khitimpis jikiskäti.”
  
  
  Jupanakax jaljtapxäna, ukat Nick jupax t’ijtäna, uraqiruw qunt’asisin mä jach’a ch’usawjat pasatayna, uka ch’usawja muytasa ukat yaqha, jan wali ch’usawja laphinakampi ch’uqt’ata. Jupax esquinaruw imantasïna, sarnaqañ ist’asa, ukat mä nativo jaqiruw ch’usawjat mistunir uñjäna, mä juk’a suma samana apsuñataki.
  
  
  Nick jilatajj estilete sat animalaruw amparap luqtäna, ukat uka jachʼa jiskʼa cuchillaruw llamktʼäna. Nayax jiskt’asiristwa, indiox jupar ist’ataynati. Ukampis uka markankir jaqejj uka idolor chintʼat jiskʼa figurillaruw uñchʼukiskäna sasaw amuyasïna. Uka katuntat jaqix chiqapar uñjatapat kusisitax kutt’asaw qhipäxar jaltxäna. Taqi kunas wali jank’akiw ukat axsarañjam Nick jak’anx lurasiwayi. Yaqha segunda ukat jupax uñjatäspawa.
  
  
  Jichhajj jankʼakiw uka jistʼarat cheqat pasawayjjäna, idolonak jakʼankir yaqha pusi jan ukajj phesqa chʼusawjanakatsa uñjaskchïnjja. Mä stiletto ukamp lazonak khuchhuqasa, jisk’a indio jaqiruw qhispiyäna. Suertex jupanakampïskänwa, ukat jan kuna usuniw quqa thiyaru puripxäna, kawkhantix Taritax jupanakar suyt’askäna.
  
  
  “Janiw qhispiñjamäkiti” sasaw Nick jilatajj säna. “Pä minutonakanjja, jumanakat maynis chhaqtjjatap yatipjjaspawa, ukat arknaqapjjaspawa”. Ukat janiw kunas aka tuqinx jiwasanakarux pasani uk yatiyañax wakiskiti.
  
  
  “Janiwa” sasaw tawaqux säna. - Jupanakaxa katjapxitaniwa.
  
  
  - Qalltanxa pacha alañasawa. Ukat ukatakix kunampis jupanakar distrayañasawa”, sasaw Atutu-n amparap ch’allxtayäna.
  
  
  - ¡Inventado ukhamawa! - Nick jupax jach’at arsüna, mä jisk’a encendedor bolsillupat challwa katurïna. - Jiwasaxa nina nakhantayañani. Jumampi Atutumpixa nayan encendedorampi apnaqapxäta, nayaxa fósforos apnaqarakï. Mä qawqha antorchanak nakhantayaña ukat ch’usawjanakar jaquntaña ukhamat ninax idolonakar sarañapataki. Nayax ukhamarakiw ayllun jaya chiqan lurarakï.
  
  
  Nick jilatajj mä jachʼa qoqa patjjaruw uñachtʼayäna, uka qoqajj chʼiyar chʼiyar alajjpachar uñtasitänwa.
  
  
  “Aka quqat t’ijtxapxam” sasaw säna. “Thakin jikisiñäni, uka thakin sarnaqañäni ukat jan khitis jarkʼkistani ukhaxa”.
  
  
  Jupax imill wawampi Atutumpi chhaqhayañkamaw uñch’ukiskäna, ukatsti t’ijtäna, qunqurt’asis, uka jach’a ch’uxña quqanakan wali thiyaparu. Kunawsatix jupax niyaw ayllun mayni tukusiñap bambú lawanakar ninamp phichhantkäna ukhax nina nakhaskir uñjäna ukat mä nina nakhaskir antorchaw uka lawat lurat idolon base ukar jaquntatäna. Nick jilatajj pä bambú antorchampiw jakʼankir chʼusawjan tejapar jaqontäna, ukat mä jukʼa suytʼäna, chʼojjña laphinakapajj qʼañuchañ qalltäna, ukatsti kuttʼasaw tʼijtäna.
  
  
  Jupax niyaw junt’u uraqinkxäna, quqa pataruw chuym churaskäna, ukatx kusisitaw jach’a jach’a tukuñanak ist’äna ukat ayllut alarma ist’äna. Nick jilatajj tʼijtʼaskakïnwa, chʼamakanwa qoqanakaru ukat thiya uvas alinakar tinkutäna, mä juykhu jaqjama, amparanakapajj ajanupar nayraqatar uchasaw tʼijtäna, ukampis tʼijtjjarakïnwa. Qhiparusti sayt’xäna, ukat sensitivo jinchunakapax yaqha cuerponakan t’ijtkasax ch’uxña quqanak p’akjapki ukanakan ist’asitanakap katjapxäna. Tarita ukat Atutu jupanakakiw ukham thakhinak jist’arapxaspäna. Jupax arnaqasïna ukat jaysäwi ist’asax samarañampiw jach’at arsüna. Kunjamatsa junt’u uraqin tinta ch’amakan jikxatasipxäna, ukatx mayacht’asisaw t’ijtxapxäna.
  
  
  ...Jupanakax t’ijtapxäna, alwax quqanak taypit saraqañar puriñ qalltäna. Ukapachaw qarjata ukat jachaqtʼasir viajirinakajj oraqer jaqonukupjjäna. Pulmonanakajajj phichhantatänwa; imill wawax desmayañampïskänwa. Atutux Nick-at sipan juk’amp ch’amakïpachänwa, ukampis Taritax nayratpachaw taqi ch’amap chhaqtayawayxäna. Uka qarjata tawaqux jankʼakiw ikirïna, ukat Nick jilatax quqa jakʼan quntʼasïna.
  
  
  “Uñjapxäma, ch’aman jaqi” sasaw Atutux säna, ukat Nick jupax p’iqip ch’allxtayäna, indio jaqirux guardia ukham sayt’ayañapataki. Pä horanak qhepatjja, Nick jilatajj sartasjjänwa, ukat Atut jilatarojj ikiñar sarjjam sasaw säna, ukat relojap aptʼasïna. Kunapachatixa indio jaqixa sartawayxäna ukhaxa, imillaruxa sartayapxarakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Hola, suma” sasa. - ¿Jumax yatisktati kawkhans jikxatastan?
  
  
  Tarita kullakaxa qunt’asitaynawa, thiya ñik’uta ch’allxtasa, ukatxa amuyunakapanxa taqpacha thakhinakapa qhipa urunaka thaqhañataki yant’äna.
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Uka cheqakiw cheqapa” sasa. - Akaxa pachpa chiqawa kawkhantixa p’iqi electrónico ukaxa jaquqaniwayi.
  VIII
  
  
  Nick jupax mä jisk’a doblado mapa apsutayna ukat mayacht’asisaw plazan ch’iqa alaya k’uchunkapxatap amuyapxäna. Nick jilatajj mayninakajj Kolben ukat rusanaka, jupanakat janiw sinti jayankapkiti sasaw amuyäna. Tarita kullakajj jupamp chikaw mapa patjjar qontʼasïna, ukat pechopajj wali suma ukat kusiskañänwa, ukatwa jukʼamp jiskʼar chhaqtäna. Nick jilatatjja, nayraqatapan sapa kuti machaq jan waltʼäwinakat yuspärarakïnwa, ukanakajj jupanakaruw mayjtʼayäna. Sapa kutiw imill wawar uñch’ukiskäna, uka cascada ukan llamp’u jawiranakapat amtasïnwa, ukat munañaw wasitat jupar sartasïna.
  
  
  “Markasarux chiqak sarañäni” sasaw Nick-ax säna. “Ukax inas uka maldito ukax chika taypin jaquntatäspa.” Ukatxa, alaya ch’iqa k’uchurux pata ch’iqa k’uchuruw khuchhuqañäni ukatx diagonalmente “X” uksaruw sarañäni. Taqi kun sum jaktʼä ukhaxa, aka territorion mä jachʼa chiqaw ukham lurañäni.
  
  
  “Jïsa” sasaw imill wawax iyaw säna, nayranakap alayaru jach’ar aptasax p’iqip qhipäxar jaquntasaw muxsañchaskaspa ukhama. Jupaxa mä kunsa Atut säna, jupax jank’akiw jaysäna.
  
  
  “Jichhax mä canopy lurañaw wakisi”, sasaw Taritax säna. - Kunas mä uta ch’uqi patxaru uñtasita.
  
  
  - Kuna?! - Nick jupax jach’at arsüna. - ¡Jan wali arunaka! Taqe uka tiemponjja, janipuniw ukham kunas munaskänti. Nayax janiw mä uta lurañanx pachax ina ch’usar apt’käti, kunapachatix Kolben ukat yaqhanakax mä p’iqi electrónico ukar thaqhasipki, ukat inas mä p’iqinchäw jikxatapxchispa.
  
  
  “Kolben jupax janiw uñch’ukkaniti” sasaw saraki. “Ukhamarakiw mä imantañ uta lurañatak chʼamachasirakini.” Inas rusanakax jan ukhamäkchiti, ukampis qhipat arrepentisipxaniwa.
  
  
  - Ukampisa, ¿kunatsa? - Nick ukaxa phallawayxiwa. “¿Kunatsa infiernojj mä canopy munaspa?”
  
  
  “Jallux puriniwa, wali jach’a jalluw purini” sasaw Taritax jaysäna. - Nayaxa amuyasta. Atutux nayamp chika iyaw sarakiwa. Ukham jallu purintañan chimpunakapwa yatta: mä jach’a t’aqhisiñ pacha, laphinakan k’uchi, panqaranakan sinti ch’ama thujsapa. Marka markar puriñatakikix yaqha suxta horanakaw munasini sasaw amuyta. Janiw kuna pachas ina ch'usar apt'añax utjkiti.
  
  
  “Janiw ukhamäkiti” sasaw Nick jilatax unxtasi. — Nayraqatxa, janiwa jallu pachakiti. Payïri, ¿kunas yaqhax aka jallux luraspa, jan ukax q’añut umañasataki?
  
  
  “Walikiwa, ukax wali chiqawa” sasaw Taritax jaysäna. “Akax janiw jallu pachakiti, ukampis waña pachanx ukhamarakiw trópicos húmedos ukanakax awisax wali jallu purintapxi, juk’ampis uraqi manqhankir chiqanakanx jiwasanakjama. Jaqinakajax yatipxiw jallux junt’u uraqi jariqañatakix wakisi. Awisax jallux diosanakat juti sasaw amuyapxi, ukhamatwa jan armasipkiti, janipuniw qʼuma quqanakan jakapkiti. Juman pachamanxa, jallux jach’a quqanakampiw jawst’ata, ukhamax aka amuyunxa, jallu quqanakax jupanakpachaw jallu puriyapxi. Ukampis panpachan pachan yatiñapat jutta ukat jallu purintañax qawqha pachas ukat jan walt’ayir uk uñjta. Sapa laq’unaka, sapa reptil, sapa katarixa uraqiru thaki lurapxi. Indio tribunakax ch’uqi quqanakan ukhamarak ch’usawjanakan imantasipxi ukat ukanakan qunt’asipxi, uraqix jallu ch’amthapiñapataki ukat jaqir wasitat yatintañapataki. Jan imantasiñ utjkchi ukhajja, jallun chʼamapa ukat walja laqʼunak jariqki ukanakas jaqerojj loqtayaspawa.
  
  
  Jupanakan aruskipäwipax Atutu jach’a bambú postenakan uñstatapat jark’atänwa. Nick tuqitxa, aka t’aqhisiyir junt’u umax jupatakix mä juk’a mayjt’ataw uñjasi, ukampis panpachaniw - jisk’a indio ukat Tarita - janiw pantjasipkaspati, ukat ukax jupatakix wakisiwa. Tarita kullakajj kuntï siskäna ukarjamaw bambú sat lawat chintʼat mä piso lurañ yanaptʼäna, ukat suma tupuñatakiw mä ángulo ukar chintʼäna, ukat pä thiya banyan sat qoqan alaya ramanakaparuw warktʼarakïna. Uka cruzat bambú postenakan tukuñanakapatjja, walja jiskʼa uvas alinakaruw hilompi chintʼapjjäna, ukhamat jukʼamp chʼamanïñapataki ukat warktʼatäñapataki. Ukampirus Atutux wali jaya chiqankir bambú lawanakat mä teja luraskäna, uka thujrunakarux jach’a laphinak ch’allt’äna. Jupax yaqha bambú lawanak laphinakar uchatayna ukat alaya postenakaruw chint’äna. Indio jaqix juk’amp laphinak uka patxaruw uchatayna, ukax mä jach’a techo ukar uñtasit luratayna.
  
  
  Niya tukuyañampïsipkänwa, ukat Nick jilatajj reloj uñkatasajj walja tiempow pasawayjjatap amuyasïna. Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa, imantasir uta uñakipt’asa, uraqit suxta kayuniw jilxattawayi ukat pusi tuqit jist’arasïna: teja, pampa ukat yaqhanakakiw jist’arasïna. Jupax waynäkasin lurat quqa imantañ utanakat amtasïnwa: quqaruw makatasinx imantasir uta pamparuw jalt’äna, wali ch’amanïtapata ukhamarak ch’amanïtapat muspharata. Taritaxa mä kasta fruta jaquqanitayna, ukata k’uchuru uchatayna. Ukat mä qawqha frutanak apanisin jupar jaquntäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukham lurañaw jallu purintañkama tiempo apstʼasiñ yanaptʼistani” sasa.
  
  
  - ¿Qhawqha pachas taqi ukanakax utjani sasin amuyta? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Janiw yatkti” sasaw imill wawax amparap luqxatäna. - Kunjamatixa, pusi pachata pusi urukamawa.
  
  
  - ¡Ukat taqi akanakaxa pusi hora! - Nick ukaxa phallawayxiwa. Tarita kullakajj akham sänwa:
  
  
  “Aka pusi horanakanxa, junt’u uraqin uraqix jichha uñnaqap q’al chhaqtxani. Jumax uñjätawa.
  
  
  Jupax yaqha arsuñ munäna, ukampis jallux jallu purintäna, jan suyt’ata ukat wali ch’amampi, khitis mä jach’a uma grifo jist’araspa ukhama. Nick jilatajj jaltasaw Tarita kullakarojj imantasir utar yanaptʼäna. Atutuxa mä quqa ramat saraqatayna. Jallux juk’amp ch’amampiw chiqak jaquqanïna, ukat jawiranakapan quqa ch’uxña quqanakar thuqt’ir ist’asitapax wali muspharkañänwa, millones de jisk’a calderas ukanakax ch’amampi irnaqapkaspa ukhama. Tarita kullakajj imantasir uta pamparuw ikiskäna ukat amparap luqtäna, Nick jilataruw llamktʼäna. Jupax jupan jak’aparuw ch’allxtayasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhajj suytʼañakiw wakisi” sasa. — Junt’u uraqixa taqiniru paciencia yatichi.
  
  
  Nick jilatajj jupar uñkatasaw chʼamaka, llampʼu, manqhankir estanquenakan arunakapajj kunjamsa wali chʼullqtʼasi uk liytʼäna. Chuchupajj kunjamsa jikjjatasi ukat munañanakapajj lakapampiw uñachtʼayaspa.
  
  
  “Akax niyaw wasitat lurasini” sasaw imill wawax amparanakapamp amparapamp ch’allt’asis arsüna.
  
  
  - ¿Kunas pasani - pacienciamax tukusxaniti? - Nick jilataxa jiskt’asitaynawa, janiwa yanapt’añjamäkänti aka jiskt’awiru.
  
  
  “Janiwa” sasaw Taritax jaysäna, cejanakap jach’ar aptasa ukat wali amuyumpiw jaysäna, nayranakaparuw wali ch’uqt’äna: “Yaqha sañ munta”.
  
  
  Ukat wasitatwa qhipäxar jaquntäna, ukat Nick jilatax uka arunakapat wal muspharäna, ukat lupʼiñ qalltäna. Jupax amuyasxänwa, janiw mayamp jiskt’añjamäkiti. Jupa pachpaw uka tuqit qhanañchtʼani, kunapachatï wakiskirïkaspas ukham amuyki ukhaxa.
  
  
  Jupajj amukiw ikiskäna ukat jallun sapüru jallu purintatap istʼäna, janipuniw mä minutos jaytkänti. Mä horat horaruw pasawayjjäna, ukat jan tukuskir jan khuyaptʼayasir jallujj janiw saytʼkänti. Ch’amakt’äna, arumax purinxäna, jallux sarantaskakiwa, jan ritmo mayjt’ayasa, jan samart’asa, jan llijullijumpi, jan thayampi, sallqa ukat jan jark’at thuqt’asa.
  
  
  Alwajj purinjjänwa ukat jallujj puraskakïnwa, ukat jan jaytjasaw thuqtʼatapajj Nick jilatarojj kunjamsa jaqenakajj loqtasipki uk amuyañatak yanaptʼäna. Janiw qhixu qhixunakjam phallkänti, janiw nor’easter ukham warariskänti ukat ch’axwañas utjkänti, ukat janiw mä ciclón tropical ukham muyuntat thayanak khitkänti. Alaxpachat jallux purintäna, sapüru ukat jan jark’ataw jallux purintäna.
  
  
  Nick jilatajj imantaskäna uka cheqan saytʼatäskäna ukhajja, mä akatjamat amuktʼäna, ukajj jallu purintatapatjja, jasakiw istʼasirïna.
  
  
  “Tukusxiwa” sasaw Taritax Nick qhipäxan sartasïna. Jupax wali kuns sañ munäna, kunapachatix mä sallqa arnaqasiñax amukt’añ chiqarux khuchhuqäna, jiwatapatx jachäna. Ch’uxña quqanakax t’aqanuqtawayxänwa, ukatx mä ruso ukaw mistunïna, liwxatasin lankt’asis, wali licuado uraqit t’ijtxañ yant’askäna. Jupax wali ch’amampiw arnaqasïna, quqanakar jaquntatäna, lankt’asisaw banyan quqan troncoparux amparanakapamp thuqt’äna. Kunapachatï chʼuxña quqanakat mistunïna ukhaxa, Taritax Nick jilatan amparap chʼallxtayasïna. Uka sayt’at uñkatatapar arktasa, mä coral katari uñjäna, wila, q’illu ukat ch’iyara anillonakampi kunayman k’achacht’ata. Amuyataxa, kunapachatï rusa jaqix chʼuxña quqanak taypin jalnaqkäna ukhaxa, niyaw uka quqarux kayump taktʼäna, ukat katarix llijullijunakjamaw chʼakhutayna. Uka jaqixa mayampi arnaqasïna, kayupat katthapisinxa nayraqataru uraqiru jaquntatäxäna. Mä jukʼa qhepatjja, khathattʼasisaw ikiskäna, wali chʼamampiw uka laqʼa taypin jalnaqañ yantʼäna.
  
  
  — Coral katari. Mä chhuxriñchjasiñax wakisiwa, ukampis aka jaqix kimsa katuqawayi - ukatx janiw qhispiyañ suyt’äwix utjkiti.
  
  
  Nick jilatajj uka jaqeruw uñchʼukïna, wali chʼamampiw laqʼa taypin jalnaqañ yantʼäna.
  
  
  “Uraq uñtam” sasaw Taritax säna, ukat Nick jilatax maysaruw uñtäna. Jallux sayt’xataynawa, jichhax taqi chiqanw uñch’ukiskta ukhax muspharkañ liwxatat jaqinakaw laq’a taypin ch’allxtasipxatayna - katarinakjam jach’a uraqi ch’uqi, centípedos, milipidos ukat jach’a larvanaka, taqi kasta katarinaka ukat yaqha jalnaqir, chhuxriñchjasir ukat lip’ichit lurat uywanaka, janipuniw nayrax uñjatäkänti ni uñjatäkänti .. wasitat uñjañ munañamataki. Mä akatjamatwa uraqix sarnaqañ qalltäna, ukat Nick jilatax walja jachʼa chʼiyar chʼiwinakaw mä jakkir alfombrar uñtat uraqin sarnaqapxatap uñjäna, thakipan taqi kunwa manqʼantapxäna.
  
  
  “Akanakax akapachanx juk’amp jach’a laq’unakawa”, sasaw Taritax säna. — Jupanakax Sudamérica uksankapxi. Indionakax “hormigas calentura” jan ukax “pusi muxsa” sasaw sapxi. Uka laq’unakan pusi ch’akhanakapax jiwañaruw puriyi sasaw sapxi.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukiskäna ukhajja, uka kustʼat alfombrajj wali tʼaqhesisaw uka jaqen liwjjatasir cuerpopar makatäna. Nick jilatajj Luger sat auto apsuwayjjäna. Ukanx wali suxta balanakaw utjäna. Mämpiw uka tʼaqhisiñ tukjäna.
  
  
  - ¿Kunapachas taqi ukanakax tukusxani? - sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Muspharkañawa jank’aki” sasaw jaysapxäna. “Aka q’uma uraqixa wali jank’akiw juk’amp jach’a jallu ch’amthapi ukat niya mä ratukiw normal estado ukar wañt’i.
  
  
  Ukham pasañkamaw suyapxäna, ukat uraqi manqhankir jakirinakax utaparuw sarxapxäna; ukat Nick ukat Atutu jupanakax ruso jaqiruw imt’apxäna. Uraq manqhankir walja animalanakaw jan uñjkaya chhaqtawayjjäna, aka oraqejj nayrajj utjkäna ukaruw kuttʼjjäna, ukat Nick jilatajj uka cheqa sum uñakipañatakiw mistuñ amtäna. Jupanakax chiqpach pallapalla formación ukham lurapxäna Nick chika taypin ukhamarak Tarita Atutu mä juk’a qhipäxan ukhamarak ladonakapan.
  
  
  Jupanakajj jukʼat jukʼat sarnaqapjjäna, ukatwa qhepäjjapajj usuchjasïna ukat aynach toqenakapas usuchjasiñwa qalltäna. Nick jilatajj jallu qoqan jachʼa pampanjja, jukʼa chʼojjñanakaw utjäna sasaw Diosar yuspäräna. Ch’amakt’añkamaw thaqhapxäna, ikipxäna ukat alwax thaqhasipkakïnwa. Qhipürux chika urux qhipharux kawkhantix jupanakax amuyapkän ukaruw puripxäna, ukax impacto ukan anqäx fronterapawa. Nick jupax kutt’awayxänwa ukat qhipäxar sarxäna, mä ángulo "X" ukham lurasax kunjamtix amuyunakapanx amuykän ukhama. Mayampiw aka pacha apt’asir, k’achat k’achat, qarjañ thaqhaña. Mä juk’a pachatxa, ukax sapa uru lurawiparuw tukuwayi: thaqhaña, nayranakap ch’uqt’aña, ukax janiw kuns apankänti. Pä kutiw maynin kayunakap ist’asax jach’a ch’uxña quqanakar ch’allt’asipxañapäna, ukatx Nick jupax khitis ukhamäspa sasaw jiskt’asïna: rusanaka jan ukax Kolben. Tiempojj janis taqe kuns amuykaspa ukhamänwa, ukat thaqhañajj sarantaskakiwa. Pä kutiw junt’u uraqir kutt’apxäna ukat ukan thaqhapxäna, kunjamatsa sapa turno ukan waranq waranq jiwatat jark’aqapxäna. Qhiparusti plazan manqha k’uchuruw puripxäna ukat uñkatasisaw sayt’asipxäna. ¡Taqi uka chiqaruw peinapxäna, wali amuyumpi, taqi chuymampi, ukampis inamayakiw! Janiw mä p’iqin electrónico ukan rastropax utjkiti.
  
  
  Taqi jan ch’amanïñasa ukat taqi colerasiñas waranq jiskt’äwinakampiw Nick-an ch’allxtäna. Jupanakax taqpach junt’u uraqinw jalnaqapxäna, aka pantano, aka Supayatak imantasir, taqi ch’amaka ch’amanakatakiw uñstayatäna. Inas jupar jan amuyasipkchïnti? Janiw ukham jan lurañjamäkiti. Jupax amparapampiw amparapamp ch’allt’asïna; ukatsti jawqʼapas chʼalljjtayasïna. Plástico ukamp ch’uqt’at aparatox janq’u ukat qhana, paracaidista ukar wali ch’uqt’ata, ch’uxña ukat ch’uxña quqa quqanakan jan tukuskir quta taypinx jank’akiw uñjañax utjäna. Ukampis inas uka aparatojj laqʼar jaqontatächïna ukat llampʼu, pantano uraqin chikat qʼañuchatächïna.
  
  
  Nick jilatajj jan amuytʼasisaw akham säna: “Mayampiw taqe kun sum uñakiptʼañasa” sasa. “Ukampis nayraqatxa, Atutu, jach’a quqaru makhatam ukat jak’an amigonakasan chimpunakapax utjiti janicha uk uñjañamawa”. Jupanakajj nayratpach jikjjatapjjchi ukhajja, janiw thaqhañatakejj tiempo ina chʼusar aptʼkäti.
  
  
  Atutux makhatxänwa, ukat Taritax Nick-ar jak’achasïna, ukat jupax amparapamp pechopat mä juk’a llamkt’ataw jikxatasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhürojja, jumampi nayampejj chʼamakanwa mayachtʼat sarnaqapjjä” sasa.
  
  
  Jupajj arunakap amuyasaw jachaqtʼasïna:
  
  
  “Janiw pasión ukatakix ch’amanïktati.” Chiqansa jumax akax nayar distraer ukhamarak suma jikxatasiñap munta. Chiqansa, inas yanapt’chispa, ukampis janiw mayjt’awinak sum yatktati. Mä lurañampiw akanktxa, ukat phuqañ munta, qhawqsa qhuru chuymanïñasa ukat chʼamañchtʼasiñas wakisispa ukhasa. Nayratpachaw ukhamax utjäna, ukat nayax jumamp ikiñax janiw kuns mayjt’aykaniti. Jan waltʼäwix akawa, asignacionax utjaskakiwa janicha ukxa janiw sum yatiskti.
  
  
  Jupax sarantañ munäna, ukampis Atutu, khititix quqat llijullijunakjam saraqanïna, juparuw kutt’äna:
  
  
  “Jach’a jaqinakax akan sayt’atäpxiwa”, pä ampar luk’anap jach’ar aptasa, pä campamento jan ukax pä tama arknaqirinaka uñacht’ayasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, ukhamajj sapa maldito pulgadat mayamp kuttʼañäni” sasa. “Janiw nayax amuytkti jupanakax aka irnaqäwinx jiwasat sipan juk’amp sum atipjapxäna —ukax chuymacht’añapawa”.
  
  
  Taritax amparat katthapisinx juparuw uñtayäna, wali ch’ullqhi, jach’a nayranakampi uñkatasa, nayrïr arumax pachpa arunak wasitat arsusa:
  
  
  - Jank’akiw lurasiñapa.
  
  
  - Kunatsa jumax amukt’awayta? - sasaw jiskt’äna.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna, ukat Nick-atakix uka axsarañax jan manqhankir ch’amaka estanquenakapan qhant’kaspas ukhamaw amuyasïna. Jupax jaya thakhinak sarawayxäna, Taritax juparuw arktäna. Ukat thaqhañax wasitat qalltawayi, sapa kayunak k’achat k’achat thaqhasa. Walja urunakaw ukham pasawayxäna, ukat Nick-an jan ch’aman colerasiñapax juk’ampiw jilxattawayi. Qhiparusti uka plazan mayni chiqaru puripxäna. Nick jilatajj wal colerasïna. Jupax galpón ukar kutt’añ amtäna ukat thaqhañax kunjams obsesión ukar tukuwayxäna ukx ch’allxtañ amtäna. Uka imantañ thakinxa, mayampiwa sapa kayu uraqi uñakipapxatayna, akaxa nayratpach mä costumbreruwa tukuwayxatayna, jichhaxa janiwa mä thakhi jan thaqhasa sarapkänti.
  
  
  Uka jisk’a galpón ukax wali ch’amanïxänwa. Ch’amakt’añkamaw jupar jak’achasipxäna, jank’akiw t’ant’at jamach’i manq’apxäna ukat ikiñ yant’apxäna. Nick jilatajj kunanaksa faltasipjjpachäna ukat kunjamsa ukanak phoqapjjaspa sasaw amuyasïna. Jupax canopy mä juk’a khathatitap ist’äna ukat, uñch’ukisaw Tarita ch’amaka siluetapax imantasir utat saraqanir uñjäna. Nick jilatajj mä jukʼa suytʼäna, ukatsti arktäna. Imill wawax uka jak’an sayt’atäskäna, mä thiya vervain troncoruw ch’allt’asïna.
  
  
  - ¿Kunas sañ muni? - Jupaxa amuki jiskt’äna, amparapa llamkt’asa. - ¿Kunatsa aka chiqaru jutapxtaxa?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayar arkapjjañamataki” sasa.
  
  
  - ¿Kunatsa akaxa wakisi, jisk’a zorro? - Nickux qalltäna, ukampis janiw tukuyañ munkänti, lakap amparapampiw ch’uqt’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw juk’amp suyt’añjamäkiti” sasa. - Nayaxa juk’ampi munapxsma.
  
  
  Jupax wali amparanakap katxarutayna, kunjams khathatt’askäna uk amuyasa, cinturap jamp’att’asa, chuchup juparux wali ch’amampiw ch’allxtayäna.
  
  
  - ¿Kunas pasäna, Tarita? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. - ¿Kunatsa taqpacha khathati?
  
  
  “Ajjsarirïtwa” sasaw imill wawax jiskht’äna. “Akatjamat axsarañaw utjawayitu... mä juk’a axsarkañ nayraqat amuyt’awi, maynix janiw aka chiqat kutt’aniñatak destinatäkaniti”.
  
  
  Jupajj jukʼamp chʼamampiw jupar chʼalljjtayäna:
  
  
  “Janiräkipanjja, mä kutimpiw jumar katuyasiñaja” sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw chuymachtʼäna: “Janiw kunas paskaniti, Tarita. - ¿Kunatsa ukham amuyt’apxtaxa?
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Ukham amuyasta” sasa. - Janiwa kunatsa sisksnati. Uka amuyunakax naya taypinkiwa.
  
  
  Tinta chʼamakanxa, qhipäxar sarxatapa ukat uraqi chʼuqtʼir laphinakan ikiskir uñjäna. Jupax jupar jak’achasïna, lakap jikxatäna, wasitatw laka puntapat munasiñ junt’u umax purintäna, kunjamtï ukapachax mä cascada jawiranak manqhan jikxataskän ukhama. Chuchuparux amparamp luqxatäna, kunjamsa sapa llamktʼasax phuqtʼasi ukat jukʼamp chʼamañchtʼasïna uk amuyasïna, ukat jankʼakiw amparapamp janchipar liwxatäna. Imill wawax nayratpach q’ala jan isinïxänwa, sarong jist’arañ atipxatayna, ukat llamp’u chuymampiw caderanakap jupar uñtat liwxatäna. Janipuniw ukham chʼamakan munasiñ lurkänti; ukat kunapachatix janchipamp jikxatäna ukat amparamp luqxatañ qalltäna ukat amparamp luqxatañ qalltäna ukhax munasiñapax mä dimensión completamente diferente ukan luraskaspa ukhamaw amuyasïna, taqi sentidos ukanakaruw jach’ar aptawayi, llamkt’añakiw jaytawayi, mä kusisiñ jikxataña. Ch’amakax maynit maynikam jañchin kusisiñap jach’anchayäna, uraqpachat jithiqtapxäna, ukat Nick jupax Tarita sapa llamkt’ataparux wali ch’amampiw jaysañ qalltäna.
  
  
  Qhepatjja, walja kutiw uka toqet lupʼïna ukat suma uñnaqtʼanïtapsa ukat uñjañ chʼamañchtʼañasa jupatakejj wali wakiskirïnwa sasaw amuyäna; ukampis kunapachatï imill wawan amparanakapamp llampʼu chuymamp jampʼattʼañ qalltäna ukhajja, chʼamakan kusisitap amuyasïna ukat ukaruw jaysäna. Pä jaqinakan llamkt’añakiw: ñik’uta, llamkt’aña, amparamp luqtaña, amparanaka, kusiskañ ukat samarañ, ukat ch’amaka. Jupax janchiparux jupan manqhan ch’allxtayäna - ukat q’uma, junt’u, éxtatico éxtasis, khathati, khathati nina, mä condensación de placer ukakiw.
  
  
  Taritax janchipax t’ijtäna, chhuxriñchjasïna ukat manqhan liwxatasïna, jupax jan ch’amampi ukat munasiñampiw jaysäna. Jupax mä jach’a jach’a tukusaw pico ukar purintäna ukat congelasïna, mä jan chiqpach pachan q’uma éxtasis ukan jalnaqäna, ukatx wasitat laphinakar jaquntatäna,
  
  
  - Yuspajarapxsmawa, munata. Ukajj mä kutis jukʼamp pasañapänwa.
  
  
  “Aka tema tuqit jan parlxapxamti” sasaw Nick-an arupax wali qhuru arsüna. “Niyakejjay jumasa nayampejj wali jayaruw puripjjtajja, janiw kunas jarkʼkistaspati” sasa.
  
  
  Jupax amparat katxarusaw amukt’äna, ukat uka amukt’atapax Taritax nayraqat amuyt’äwinakampiw atipjaskakiñap sañ munäna. Nick jilatajj amparapat kattʼasisaw galpón ukar kuttʼayäna. Jupajj amparapamp qontʼasisaw ikiñar purtʼasïna.
  IX.Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  Coronel Yasnovich ukat kimsa qhispiyat masinakapax mä semicírculo ukan qunt’asipxäna ukat ajanunakapat ukat kunkapat ch’uñu pichthapipxäna.
  
  
  “Janiwa” sasaw coronel jilatajj säna. “Utar sarañatakix wali jayäxiwa.” Jiwasax yattanwa aka americano ukhamarak yaqha, Kolben, ukhamarakiw wali uñch’ukipxi. Jupanakajj janiw jichhakam jikjjatapkiti.
  
  
  “Ukampis coronel” sasaw mayninakax jan waltʼayapxäna. “Juma pachpaw akham sista, inas aka yänakax jan akankkchiti” sasa. ¿Qhawqha tiempos aka jan wali qʼañu pʼiyan qheparañasa?
  
  
  Yasnovich coronel jilatajj akham sänwa: “Mä jukʼakiwa” sasa. “Pilotot katoqapkäna uka yatiyäwinakajj inas jan walïkchiti sasaw sista. Ukhamächi ukhaxa, mä estadounidense jaqix janiw uka aparato jikxatkaniti. Kunapachatï jupax mayninakampi sarxapxani ukhaxa, jiwasax ukhamarakiw sarxañäni.
  
  
  Grupopankirinakajj arnaqasisaw phuqtʼat racionanakap apsupjjäna. Coronelamp ch’axwañax inamayakïkänti kunapachatix jupax kuna tuqit “obsesionado” ukhama, jupanakax uk yatipxänwa.
  
  
  Rusia markan campamentopat janiw sinti jayankkänti, niya pä horanak jan mantañjam selva taypin sarnaqañanx juk’amp pusiniw aka t’ijtäwin chikancht’asirinakarux qunt’atäsipkäna, mä qhuru dosel manqhan samart’asipkäna. Uka pä indionakax jan kuns lurasaw qunt’asipxäna. Kimsïristi, jach’a nayrampiwa, Kolben uñkatasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw akankkiti” sasa. - Ukatxa janiwa akan utjkaspati. Kunas kawkhans jan waltʼayasïna.
  
  
  “Janiw uka tuqitx yatiskti” sasaw Kolben jupax jisk’at arsüna. Jupax kuna urutix estanque jak’an qunt’ataw titanio escarabajo ukat ch’uqi uñch’ukiskäna, ukat americano ukan puriniñap suyt’añ amtäna, ukat purintäna. Ukat jichhax wasitat suytʼañasawa. Jupanakax thaqhañ jaytxapxañapawa ukat suyt’apxañapawa, americano ukar uñjasa. Jupatï uka aparato jikjjatani ukhajja, uka escarabajo sat chʼaphinakjamaw uka escarabajo sat chʼaphinakjam mä kutikiw uñisiripar chhaqtayapjjani. Kolben chachajj mä indio jaqeruw jawsäna, ukat mä jukʼa tiempow yatichäna. Lomo isimp isthapt’at uñstatax amukiw ist’äna ukat amukiw ch’uxña quqanak taypin chhaqtxäna.
  
  
  Rusas ukat Kolben jupanakax amtanakap lurapkäna ukhax Nick jupax ina ch’usat mä llamp’u frutampiw anatt’askäna, ukat imantasir utapan pampaparuw liwxatäna, ukat mä akatjamat Tarita kullakax jiskt’äwip ist’äna, janiw khitis jach’at arsuñ atinakänti:
  
  
  — ¿Piloto ukan yatiyawipax jan walïkchi ukhaxa, ¿kamachasmasa? Inas kawkhantï jikjjataskäna uk qʼal jan sum amuychïna?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukatjja, wali kusiskañ viaje luratamat yuspärapjjañasawa sasaw amuyta” sasa. “Ukampis nayax amuyta uka maldito ukax aka jak’anx kawkhans utji”. Nayax uk amuyasta, janis qhanañchkchiyätti, ukat nayatakix jupax kawkhans jiwasan nayras manqhan jikxataskaspa ukhamawa.
  
  
  Ukampis ¿kawkhansa? Nick jilatajj pamparuw chʼoqtʼasïna, amuyunakapanwa taqe kuntï lurapkäna, sapa paso lurapkäna, sapa toqet thaqhapkäna ukanak wasitat anatäna. Nayranakap jist’arat ukat amuyunakapax kusisita ukan ikiskäna ukhaxa, mä akatjamat nayra k’uchupat ch’iqa tuqir mä juk’a sarnaqañ katjañ atipjäna. Nick jilatajj uñkatasaw mä jiskʼa, lipʼichit lurat patajj imantasir utapan tejapat mistur uñjäna. Mä jan wali jisk’a ajanuw qhipäxan uñstäna. Mä llijullijunakjam jankʼak sarnaqasaw uka monojj durazno katjäna ukat jankʼakiw qoqa patjjar makatäna. Nick jilatax larusisaw sayt’asïna, quqaruw uñch’ukiskäna: mä jisk’a ch’iyar p’iqin capuchinox jasakiw mä ramat ramarux amparanakapamp manq’añanak apt’asis jalt’askäna. Ukat Nick jilatajj uka jiskʼa animalar tʼijtʼir uñchʼukiskäna ukhajja, mä jan suytʼat amuyañaw pʼeqepan uñstäna.
  
  
  - ¡Maldita! ¡Ukaw jan waltʼäwixa! - sasaw jachäna, ukat Tarita ukat indio jaqinakax musphataw khathatt’asipxäna ukat juparuw uñtapxäna.
  
  
  - ¡Jan wali chiqanwa uñch’ukisipkayätanxa! - Nick jilataxa wali kusisita arsüna. “Taqi aka Uraqiruw uñakipapxta, ukampis uka yatiñ munir animalanakat maynïrix uka aparato apthapisin mä chiqar quqanakar ayxataspa ukhaxa, ¿kamachasmasa?
  
  
  Taritax kuntix siskän uk Atutar qhanañcht’äna, ukat jisk’a jaqix kayut sayt’asïna, p’iqip ch’allxtasaw iyaw satayna, ukat jank’akiw kuns lurañ qalltañ munatap uñacht’ayäna.
  
  
  “Sarxañäni” sasaw Nick jilatax mayïna. “Jichha kutikiw alaxpachar uñtañama, janiw alayaru uñtañamäkiti”.
  
  
  Uka thaqhañax ukhamarakiw wali suma, ch’ama ukat qarjañjama, kunkajax jank’akiw ch’amakt’awayi, sapa kuti p’iqix alayaruw jaquntata; Ukatjja, kusisiña ukat kusisiñaw jupanakar katjäna, ukajj jukʼamp chʼamäjjänwa. Jupanakax pachpa X ukham thakhinjam sarapxäna. Taqi alwax thaqhañanw sarnaqapxäna; mä akatjamat Nick jupax sayt’asïna ukat mä jach’a higo quqan ramanakaparuw uñacht’ayäna: ukatw paracaidistanakan líneas enrolladas ukanakax warkt’atäna, uvas ukat uvas quqanak taypinx niyas jan uñjkañänwa. Atutux niyaw mä jach’a higo quqa jak’an jilt’ir mä dátil palmera troncopar makhataskäna. Jisk’a janchixa niyaw higo patat chhaqtawayxäna; ukatsti warkt’at chhuxriñchjatanakax sarnaqañ qalltapxäna - ukax indio jaqiw apsuñ qalltäna.
  
  
  Atutux ch’amampiw saraqanïna, mä jisk’a cuadrado paquete mä plástico bolsa ukan phuqhantat apt’ata. Taqinipuniw wali kusisitaw jikxatasipxäna, janiw uka chʼamakar uñtat jaqirux jupanakat jayarstʼir uñjapkänti.
  
  
  Nick jupax cinturón ukan jisk’a transmisor transistor ukat sistema Fulton ukar activar dispositivo ukar llamkt’äna, ukampis jan apnaqañ amtäna: p’iqi electrónico ukax jichhax jan kuna usuniw amparanakapan jikxatasïna. Nick jilatajj Tarita kullakaruw jachaqtʼasïna:
  
  
  - ¿Kunjamatsa jichhaxa utaru puriñäni?
  
  
  “Nayax amuyta, mä muyuntañ thakhi sarañax juk’amp askiwa, Kanahari tribu ukar jan walt’ayasa”, sasaw Taritax jaysawayxi. “Nayax yatxa, jupanakax wali arktasipkitu ukat thaqhapxitu” sasa. Wali muspharkañawa, janiw jichhakamax aka chiqar puripkiti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayatakejj jila parte tribunakajj territorionakaparukiw mayachasipjje” sasa.
  
  
  “Ukhamaw jilapartxa” sasaw imill wawax jaysäna. “Ukampis jupanakarux jan iyawsañjam colerayapxayätwa”. Nayraqatax Kolben ukat mascarat jaqinakapamp ataque ukax utjawayi, ukatx nina naktäwiw ayllun qalltawayi. Ukampis jukʼamp jan walixa, diosanakapar kusisiyañatakix kuna qullan sacrificionaktï wakiski ukanak aptʼawayapxta.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukhamsa, jichhajj persona non grata ukhamäjjtanwa” sasa. “Ukhamajj mä jachʼa desvío lurañäni.”
  
  
  Jank’akiw sarxapxäna, jichhax amparanakapan mä p’iqi electrónico ukaw utjäna, junt’u uraqix janiw sinti ch’amakt’ayatäkaspas ukhamäkänti, junt’u pachax janiw sinti qarjañjamäkänti.
  
  
  Uka euforia ukax janiw jaya pachatakïkänti - kunawsatix pä wila janchini q’ala jan isin jaqinakax Nick-an mayni ladopan ch’uxña quqanakat jaltasin t’unjapxäna uka pachakama. Uka cuadrado paquete ukaxa lado tuqiru liwxatata; Nick jilatajj jupar jakʼachasïna, ukampis indionakat maynïrejj espadapampiw amparapamp jawqʼjäna. Nick jilatajj amparanakap qheparuw jaqontäna, ukat puntapajj pasawayjjänwa.
  
  
  Yaqha indio jaqix qhipäxaruw jaquntasïna, p’iqip qhipäxar ch’allxtasa. Nick jilatajj wali chʼamampiw arcotäna, chʼalljjtayasïna, ukat indio jaqejj ladoruw tʼijtäna. Nayrïr indiox ajanupar uñch’ukiskäna uka ch’axwawix p’iqipat mä milímetro pasawayxänwa: Nick jupax juk’akiw kutt’ayañ atipjatayna. Uka ataquejj jan suytʼataw uñjasïna, ukatwa Nick jilatarojj jan amuytʼasis katjäna ukat jan jarkʼaqasiñatakiw katjäna. Mä común jaqix jank’akiw p’akjasispäna, ukampis kunjams jank’ak colerasiña, ch’ama ukat experienciax chuymapan tantachasi ukx amuyasïna. Jupax mä indio jaqiruw katjatayna, ganchompiw chint’atayna ukat qhipäxar jaquntatayna.
  
  
  Nayrïr uñisirit qhispiyasiñat sipansa, wali warktʼataw cuchillo apsuñ yantʼäna. Nick jilatajj taqpach janchipampiw purakapar jaltawayjjäna. Indio jaqix wali llakitaw arnaqasïna ukat jan munkasaw kayunakap jach’ar aptäna. Nick jilatajj mä qhawqha segundonakatak jarkʼatap yatïna; jankʼakiw qhepäjjapar jaltʼäna, uka pachparakiw yaqha uñisiripan saltañapatak pechopar wali chʼamampi jawqʼjäna. Ukham ch’amampiw indio jaqin yant’atapax jan phuqhaskänti, ukat jupax ladoruw t’ijtäna.
  
  
  Ukampis Nick-an uñisirinakax jan jaytjasiri, flexible ukat ch’amanïpxänwa. Nick jilatajj janïr maynin ataquepar saykatañatakejj tiemponïkäna ukhajja, payïr jaqejj wasitatwa jupar jaltawayjjäna, jichha kutejj machetempiw amparapar aptʼasïna. Mä kutimpiw Nick jilatajj machete sat machete sat chʼajjwañat jarkʼaqasiñ atipjäna, uka machetejj pʼeqepat mä centímetro ukchʼa jayaruw oraqer chʼalljjtäna. Jupax indio jaqirux muñecapat katjatayna, ukampis wali jank’akiw kuns luratayna: Nick-aruw t’ijtäna, machete-rux pä amparapampiw katxarutayna, mä verdugo-n espadapjama, Nick-ax juk’akiw ch’iqa amparap apsuñapataki ukat cuchilla chikat katxaruñatakix tiemponïxäna. Jupax puntapax amparapamp mantanitap amuyasïna; ukat jankʼakiw juntʼu wilajj jupar purïna.
  
  
  Indio jaqix taqpach janchipampiw juparux qunt’asïna, wali pä amparapampiw machete katxarutayna. Nick jilatajj mä jukʼatwa amuyasïna, kunapachatï cuchillojj palmerapar jukʼamp manqhar mantankäna ukhajja, uka usujj jan saytʼasiñapatakiw waytʼäna, ukat uka cuchillajj kunkaparuw chʼalljjtayäna. Kupi amparapampiw funda ukarux jikxatäna, Luger apsusaw indio jaqin purakapar ch’allt’äna. Jupax gatillo jaquntäna; uñisirix samañatakix jachaqt’asisaw p’iqip amukt’ayasax mä chiqar jaquntatäna. Mä indio jaqit qhispiyatäsaxa, Nick jilatax jankʼakiw qhipäxan payïr indio uñjäna, jupax taqi chʼamampiw cuchillop jupar chʼalltʼañatak wakichtʼaskäna. Nick jilatajj pä kutiw fusilat jaqontäna; indio jaqix liwxatasïna, machete amparapat jaquqanïna, ukat mä saco ukham uraqiruw jaquntatäna.
  
  
  Mä wiñayas pasawaykaspas ukhamänwa; chiqansa taqi kunas wali jank’akiw pasäna. Kunawsatix Nick-ax codo-t sartaskäna ukhax Tarita ukat Atuta-rux mä ladopan jupan jak’apan sayt’atäsipkän ukat Kolben-arux pistola-p jach’ar aptat uñjäna; nayranakapan nayratpach jiwatap amuyasïna. Uka amuyunakax jupatakix nayratpach uñt’atäxänwa, kunjamatix jupax uka jan suyt’äwimp uñt’atäna, kunapachatix uñisirinakan amparapamp niyaw gatillo jaquntxi ukhaxa.
  
  
  Kolben jilatajj akham sänwa: “Jiwayañajj chʼamakïtawa, Carter. “Ukampis jichha kutix jiwayapxäma” sasa.
  
  
  Qhepürojja, Nick jilatajj ajanupat mä qhawqha kayunak sarañan mä llijulliju uñjäna ukat mä pistolajj wal istʼasïna. Atutu jan ch’amani janchipaxa khathatitaynawa, mä ch’axwata jamach’ijama uraqiru jaquntatäna. Nick jilatajj jaqunukutaw uñjasïna. Kolben jupax esquivañ atipxatayna. Nick chachan pistolapanx mä balakiw qhiparxi; jupax wasitatw pallapallanakamp ch’axwäna. Uka disparojj Kolben jilatarojj pechoparuw jiwayaspäna, janitï uka horasan pistolap jiltaykaspäna ukhajja. Uka balajj cámararuw mantanïna, ukat chʼiyjataw tʼunjäna, ukat pistolajj Kolben chachan amparapatwa jaltawayjjäna.
  
  
  Taritax Atutu jan kuynt’ir janchipan jak’apan sayt’atäskäna; ukat Nick chachax sayt’askäna ukhax mä jach’a colerasiñaw jikxatasïna, ukax ch’amañcht’äna. Pä saltampiw uñisiripat jaljtayir mä qhawqha kayunak chʼuqtʼäna ukat Kolben jilatarojj mä chʼamani chʼeqa amparap antutäna, ukampis esquivasaw qhepar kuttʼjjäna. Nick jilatajj jupar arktäna, qontʼasisaw arrepentisipjjäna. Kolben chachan jachʼa, musculoso amparanakapajj jarkʼaqasiñatakiw flexionasïna, ukat Nick jilatajj chʼeqa toqeruw uñtasïna, ukajj Kolben chachan chʼamanïkchïnsa, janiw jankʼak kuns lurkänti sasaw säna. Jupax wasitat ch’allt’äna, aka kutix chiqpachapuniw ch’allt’äna, ukat Kolben-an toro-r uñtat kunkapax qhipäxar ch’allt’asïna. Kolben chachajj janiw mä kutis jan chʼalljjtayasisajj atackänti.
  
  
  Nick jilatajj qhepar kuttʼir uñisiriruw uñtäna, jupajj banyan quqan ancho thiya troncoparuw qhipäxar kuttʼaskäna. Banyan quqax jan jakt’kay warkt’at ramanakaniwa, mä quqat sipans mä tama quqar uñtasitaw juk’ampi. Nick jilatajj jupa pachpaw jachaqtʼasïna. Jupax jichhax suma uñnaqt’anïxänwa; ukat kunapachatix Kolben, qhipäxar kutt’asax quqa manqharuw mantäna, Nick jupax arktäna, mä juk’a janchip mä chiqat yaqha chiqar liwxatasin qunquriparuw jaquntäna. Jach’a nayrani jaqin jaquntatapax p’iqip patxaruw mä chiqar saräna, ukat uka pachax Nick-ax patat jaquntatäxänwa.
  
  
  Uka jaqix uraqiruw jaquntatäna, ukat Nick jilatax amparapan mä cuchillo cazador uñjäna, uka cuchillox mä jiskʼa cuchillompiw utjäna. Jank’akiw amparap ch’allt’äna, ukat jach’a nayra jaqin amparapat cuchillox t’ijtäna. Ukat janïr uñisirix wasitat saytʼkasaxa, Nick jilatax kunkapan qhipäxaparuw amparapamp jawqʼjäna, uka pachparakiw mayni amparapamp manqha tuqirux wali chʼamampi jawqʼjarakïna. Uka jaqix qhipäxar qunt’asisaw p’iqip banyan quqan ch’amakt’at saphinakapar jaquntatäna. Nick jilatajj Jachʼa Nasajj ajanunakapan chʼakhanakap tʼunjatätap istʼäna, ukat kunkapajj baseparuw chʼoqtʼasïna. Ukanwa ikiskir qhiparäna, mä jachʼa quqan saphinakaparuw jan jakkir warktʼatäskäna.
  
  
  “Jichhax jakt’asiristwa” sasaw Nick-ax jachaqt’asïna, Kolben-ar uñkatasa; jupax mä caza cuchillo apthapisinx juparuw jak’achasïna.
  
  
  “Jumax mä pusir uñtataw ch’amanchasirïtaxa” sasaw Kolben jupax qhuru arsüna.
  
  
  Botón chʼalltʼasajja, Nick chachajj estilete sat cuchillaruw jaqontäna, amparapanjja, lapisjam jiskʼa puntap amuyasïna. Nayra k’uchupatxa Tarita uñjäna, wali qunqurt’ata janchipa uraqiru ch’uqt’ata, ukatxa taqi kunsa manq’antir uñisiñampiwa atipjayasïna. Chiqansa, Hugo sat armax nayraqatax proyectil sat armapunïnwa, jan ukax jakʼat jankʼak chʼaxwañatakiw apnaqasispäna. Janiw cuchillompi nuwasiñatak luratäkänti, uka técnicas ukanakat Kolben chachajj sum yatïna. Jupajj kʼarinak luräna, ukatsti purakaparuw wal chʼalljjtäna, Nick jilatajj qhepar jaltañatakejj jukʼakiw tiemponïna.
  
  
  Colben chachajj wasitatwa kʼarinak luräna, jichha kutejj ladopatwa uñachtʼayasïna, ukat Nick jilatajj cuchillo puntapaw amparap manqʼantaskir amuyasïna. Kolben chachajj wali yatiñampiw mä caza cuchillon jachʼa cuchillopajj ofensiva ukat defensa lurañatakejj apnaqäna. Nick chachan estiletepax wali suma acerot luratäkchïnsa, uñisirinakan cuchillopamp chiqak jawqʼjatapatxa axsaraskakïnwa. Jichhax Nick jupax Kolben jak’achasisinx qhipäxar kutt’awayxänwa, alaxpachat, aynachat ukat ladonakat ataques luraskäna. Nick jupax mä juk’a pachaw mä stiletto jaquntañatak thaqhaskäna, ukampis Kolben jupax jak’ankxänwa: mä ch’aman jaquntañatakix uñisirit mä juk’a jayat sum liwxatañaw wakisïna. Ukampis sapüru qhipäxar kuttʼañax jan walirakïnwa: enredado flexible uvas ukanakax kuna horasas jupatakix qhipa sipitaruw tukuspäna. Ukatjja, uka jistʼarat cheqatwa sarjjäna.
  
  
  Kolben jupax ch’iqa tuqiruw lungäna. Nick jilatajj esquivarakïnwa. Ukatxa Kolben jupax ch’iqa tuqit mantanïna. Nick jilatajj mayamp esquivarakïnwa. Ukatxa, colerat arnaqasisax Kolben jupax nayrar jaltawayxäna, cuchillop uñisit uñisiripan purakapan manqhapar uñtasa; Nick jilatajj qheparuw jaltawayjjäna ukat qheparuw jaquqanïna; Pantalonapan mä kayupax wali ch’iyjataw jikxatasïna. Ukampis lanzamientox wali ch’amapunïnwa, ukat Kolben jupax juk’akiw kayunakapat qhiparañ puedïna, kayunakapan equilibratäxänwa, ukat mä juk’a pachatakix uñisiriparuw uñt’ayasïna. Niya uraqit liwxatasinxa, Nick, jan sartasinxa, stiletto jaquntäna, jank’aki ukat ch’amampi. Uka jiskʼa cuchillajj Kolben chachan chʼamani kunkaparuw chʼalljjtäna, kunkapar chʼalltʼasaw laringe sat cheqar chʼalljjtäna.
  
  
  Nick jilatajj sartaskäna ukhajja, Kolben jilatajj kunkapat cuchillo apsuwayjjänwa, jichhajj usuchjat wila phuchʼur jan mistuñapatakiw chʼamachasiskäna. Nick sat waynaruw jakʼachasïna, cuchillo jiltayasïna, yaqha thaknam saräna, thaya thaqhasajj jachaqtʼasïnwa, ukat ajanuparuw liwjjatäna, wali chʼamampiw liwjjatäna; ukat wilax mistuskakïnwa, jank’akiw ch’uxña quqanak wilaruw tukuyäna. Nick jilatajj uka stiletto apthapisinwa pichthapïna, ukat wasitatwa vainapar ucharakïna; ukatsti Tarita ukat Atut ukar kutt’awayxäna... Jank’akiw uka jisk’a jaqix jan arrendatario ukhamäxänti uk amuyasïna. Atutux Nick-ar jan ch’amaniw jachaqt’asïna, amparapampiw amparap ch’allxtayäna.
  
  
  “Atutux ukham jach’a amigowa”, Nick jupax chuymatpach chiqa chuymampiw säna. “Atutux ukham maldito jach’a amigowa.”
  
  
  Jachaqt’asiwixa Atutu ajanupanxa ch’amakt’äna: jupax jiwxataynawa. Nick jilatajj Tarita kullakaruw uñtäna. Ajjsarañanakapajj walikïskänwa, janiw kunjamtï siskäna ukhamakïkänti, jan ukasti cheqapänwa. Ukat janiw ukax tukusiñapäkänti.
  
  
  “Qhipüruw imt’ä” sasaw Nick jilatajj cinturonat plástico bolsa apsuwayjjäna. Ukat akham sarakïnwa: “Uka disparonakajj rusanakarojj nanakar uñtatänwa” sasa. “Janiw pächaskti, jupanakax pistolanak ist’apxäna ukat wali yatiñanipxänwa, pä ukat pä jaqiruw mayachthapipxäna”. Jupanakax niyaw akan jank’ak sarxapxi.
  
  
  Uka jiskʼa transmisora aparatojj paquetet apsusaw chʼalljjtayäna. Jan configuración mayjt’ayasa, Nick jupax jank’akiw arsüna, avión ukan jawsañ chimpup wasitat arsüna: “NS-130-NS-130. Nayax Amapa delta uksat jawst’askta.”
  
  
  Janiw mä katuqir aparatox wakiskänti, NS-130 uka avión ukax mä chiqanw uka jak’ankxäna, kunayman tuqinakatw uka chiqanx muyuntäna, ukax mä amtar señal suyt’askäna. Nick jilatajj kunjamsa Hawk chachajj uka toqet yatichäna uk amtasïna. Uka jefejj wali amuytʼasir jaqënwa; Nick jilatajj nayratpach amuytʼatapat wiñayatakiw yuspäräna. Jupanakax mä suma equipo de relevos ukham lurapxäna - Hawk jupax taqi kuns wali sum amtawayi, ukatx Nick jupax uka chiqanw improvisado.
  
  
  “Posición, NS-130 - posición de NS-130”, sasaw sutinchawayi, “lugar de impacto, pachpa coordenadas, plus jan ukax minus mä qawqha patak yardanak”. Nayax purinitam uñjä, dispositivo uñstayañkama.
  
  
  Nick jupax transmisor imantasaw Atutu jisk’a janchipar jak’achasïna.
  
  
  “Janiw jupar imt’añax wakiskiti” sasaw Taritax säna. “Jupan tribupajj janiw jiwatanakap imtʼkiti. Ukhama laphinakampi ch’allt’aña ukatsti mä qawqha orquídeas ukanaka uchaña. Jupa pachpa junt’u uraqiw imt’ani.
  
  
  Uka paninix jan kuna usuniw uka janchirux imantapxäna, laphinakampiw imtʼapxäna. Uka qhepatjja, Nick jilatajj qontʼasisaw wasitat transmisor apsuwayjjäna. Jupax pachpa yatiyawinak yatiyatayna, sapa tunka phisqhan minutos ukjat mayamp yatiyatayna, jan kunatsa yatiyäwix jank’ak katuqatäkaspa ukhaxa.
  
  
  Nick jilatajj llakitaw akham säna: “Yaqha jisktʼajj khitis nayraqat aka cheqan purini, rusanaka jan ukajj NS-130 ukanaka” sasa. Chiqpachansa, nayax llakisiñ qalltawayta. Rusonakax wali jak’ankxapxiwa.
  
  
  Uka pʼeqe electrónico aptasajj mä jachʼa panqaran plantaruw apasjjäna, uka plantan jachʼa laphinakapajj mä cortinar uñtataw oraqer warktʼasïna. Nick jilatajj jakʼachasïna ukat jankʼakiw Fulton chachan pʼeqepsa ukat sistemapsa uka manqhar jaqontäna.
  
  
  Ukat qhuru arunakampiw akham säna: “Ukajj mä jukʼa tiempotakiw jupanakar mayjtʼayañapa” sasa.
  
  
  Mä akatjamatwa jinchunakapax mä ciervo ukham sensitivo ukham ist’asïna, mä arunxa, avión ukan jisk’a, thuqt’asir thuqt’äwipa. Nick jilatajj plantaruw tʼijtjjäna, ukat pʼeqe electrónico apsusaw pelotar chintʼat autoinflante tubo de helio sat tubo apsuwayjjäna. Bolajj mä ratukiw phustʼäna, ukat alaya cheqapat warktʼat jachʼa cordón ukanakas chʼalljjtayasïna. Nick jilatajj pʼeqe electrónico sat pʼeqejj pä cordonaruw chintʼäna, kunjamtï Stuart chachajj yatichkäna ukhama, nudos ukanakampiw taqe kunsa chintʼäna.
  
  
  Jichhax jisk’a t’ijtir avionan thuqt’awipax qhanaw ist’asïna, ukatx Nick jupax alaxpachar uñch’ukisaw sayt’asïna ukat quqanak taypin jist’arasir mä jisk’a chiqax kunja jach’as uk amuyt’askäna. Jupax pelot wali ch’amampiw katxarutayna; ukatsti mä juk’a pop ukamp antutawayi. Uka t’axllirt’asiñan ist’asitapax p’akjaskir quqanakan ch’axwatapampiw ist’asïna, ukat coronel Yasnovich ukat jupan equipopampiw q’uma chiqarux wali ch’amampiw liwxatapxäna, jachaqt’asis. Coronelox congelasïna, pelotax jank’akiw alaxpachar jilxattaski mä p’iqi electrónico ukamp uñch’ukiskäna. Ukat ukat taqiniw avión ukar liwxatasin uñjapxäna; jachʼa, pä kuti, tijerar uñtat nayrapax jistʼarasïna, ukat pelot warktʼat cordón ukanakaruw katjäna, ukat jankʼakiw jistʼantasïna. Qhepürojja, avionajj alajjpachan jalnaqkasajj jan aljañjam yänak apthapisinwa liwjjatañ qalltäna.
  
  
  “Ukax sistema Fulton satawa” sasaw Nick jupax suma chuymamp qhanañcht’äna. - Jan ukax juparux “yanapt’iri” satarakiwa.
  
  
  Ruso jaqix amparanakap t’axllirt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna. Jupax wali jach’at arsüna; nayranakapajj Nick chachan nayranakapamp jikisipjjäna, ukat ukanakanjja mä forzado confesión liytʼäna.
  
  
  Ukat akham sasaw qhanañchäna: “Jïsa” sasa. - Akaxa chiqpachansa mä yanapiriwa.
  
  
  Mä tronco patxaruw quntʼasïna ukat Nick jilataruw uñtäna:
  
  
  “Awisax Carter, jiwasatakix wali askiwa ajedrez anatt’añaxa.”
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Kusisiñampi, jumanakan serviñamataki” sasa.
  
  
  Tarita uñkatasax jachaqt’asïna, ukampis jachaqt’asitapax jank’akiw chhaqtawayxäna. Nayranakapajj ajjsarañat jachʼaptayasïna ukat jupat sipansa kawkirus uñtäna.
  
  
  “Jan walt’äwinkapxtwa” sasaw jupax jisk’at arsüna.
  
  
  Nick jilatajj kuttʼanjjänwa, ukat Yasnovich jilatampi ukat mayni rusanakampejj qheparuw kuttʼjjäna. Taqi chikancht’asirinakaw markasan jikxatasipxäna, taqi tuqit pintat kanahari nuwasirinakamp muyuntat lanzanakampi. Amukiw ukampis jankʼakiw nuwasirinakajj sapa maynin mayni ladopan saytʼasipjjäna, lanzanakapan puntanakaparuw mä jukʼa chʼalljjtayasipjjäna.
  
  
  Tarita kullakajj nayrajj Nick chachan palmerapan manqhankir khuchhurat patjjarojj ancho, thaya helecho laphinak uchatayna, ukajj machete cuchilla ukan chimpupawa. Sayt’atäkasinxa, laphinakap apthapiñ amtäna, ukampis amparapax janïraw qullatäkänti uk uñjäna. Jefempi equipopampix kunjams uka jan walt’äwit mistupxaspa ukxat p’iqip ch’allxtasipxañapänwa. Ukampis amparapan usuchjatapajj mä jachʼa jarkʼänwa. Jupax juk’akiw amparap mä puñchur ch’allt’asirïna: palmerax kuna kuynt’añas wali llakiskañänwa, ukat mä puñchumpi jawq’jatax jan aguantañjam usuchjasiñaw utjäna. Ukat ukatsti, jan munasiñampiw tukuyäna, kunjamtï yatiqapkäna ukhama, “p’iqim chhaqhayaskta ukhaxa, janiw ñik’utamat jachktati” sasa.
  
  
  Amuyunakapax rusa jaqimp jark’antatänwa.
  
  
  - ¿Kunas taqi ukanakax sañ muni? - sasaw Yasnovich jilatajj jiskt’äna. -Khitinakas uka sallqanakaxa?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Indio kanahari” sasaw säna, ukampis uka sutijj coronel chachatakejj janiw kuns sañ munkänti. “P’iqi thaqhirinaka” sasaw jachaqt’asis qhanañcht’äna. Coronelan nayranakapajj jachʼaptänwa.
  
  
  Nick jilatajj akham sarakïnwa: “Ukhamaraki, nanakatak wal colerasipjje” sasa.
  
  
  “Ukampis janiw jiwasanakxarux” rusax janiw sayt’añjamäkänti. “Janiw jupanakarux kuns lurapkti.”
  
  
  Nick jupax mä juk’a pachaw Yasnovich juparux Kolben ukat ataque ukat kunjams qhispiyasiñ atipjapxäna ukanak yatiyäna.
  
  
  “Ukampis akax janiw chiqapäkiti” sasaw rusax colerasïna. - ¡Janiw jiwasax aka tuqinx chikañchasipkti!
  
  
  Nick jilatajj suma chuymampiw akham säna: “Janiw sinti mayjtʼayapkiti sasaw amuyta” sasa. “Ukampis uka indiox jupanakan p’iqinchirïkaspas ukhamaw amuyasi”. Jutam jupar uka tuqit yatiyañama.
  
  
  Ruso chachajj akham sänwa: “Carter, jupar qhanañchtʼam” sasa. “Juparojj qhespiyañapawa” sasa. Ukajj janis honradöñawa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jupanakajj cheqpach marxistanakawa, coronel” sasa. “Jupanak nayraqatan taqeniw mä kikpakïtanjja.”
  
  
  Ruso jaqix ñik’utap ch’uqt’asïna ukat Nick jupax uñch’ukisïnwa. Mä nuwasiñ qalltañax janiw kuna askïkänti: taqi kunas jankʼakiw tukusiñapäna. Ukanx jan jakt’kay indionakaw utjäna; Mä qawqhanikiw utjäna, ukat jan walin uñjasipjjarakïnwa. Jilïr irpirix Nick chika taypin uchañapatakiw mayïna ukat amparapampiw kunkapar ch’allt’äna - uka gestox janiw juk’amp qhanäkaspati. Nick jilatajj Hawk jilatampi ukat yatichäwinakapsa janiw sum amtaskänti.
  
  
  “Amuyunakam apnaqam” sasaw mä kutit sipans jukʼamp säna. - Taqi kunatixa churapkistu ukanakampixa amuyt’awinaka apnaqaña. ¡Improvisañamawa! Nick jilatajj Tarita ukat pʼeqtʼiriruw uñkatäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jupar parltʼañ munta sapxam” sasa.
  
  
  Taritax mayitaparux phuqhawayiwa, ukat indio jaqin nayranakapaxa jan mayjt’ayasaw qhant’äna, ukax iyaw sataynawa.
  
  
  - ¿Jupajj jumar amuyastamti? - Jiskt’iwa Nick tawaquxa.
  
  
  Ukat akham sasaw jupajj säna: “Jïsa” sasa. — Kanahari aruxa wali ch’amawa.
  
  
  Nick jilatajj jukʼamp thaya aptʼasïna. Jichhax taqi kunas irpirin munatapata ukhamarak kuntix amtki ukarjamaw lurasini. Ukampis yantʼañax wali askïnwa, ukakipkarakiw uka chʼamäkaspas ukham sapkchïnxa.
  
  
  Nick chachax jach’a uywa katurinakar uñkatañatakiw kutt’äna ukat wali amuyumpiw ukat chiqak nayranakap uñkatarakïna. Jupax arsüna; Taritax arunakap indio jaqiruw jaqukipäna.
  
  
  “Pantjasitapat p’iqinchirirux sapxam.” Diosanakax janiw sacrificiot luqtatäñ munapkiti. Ukampix jukʼampiw diosanakar colerani.
  
  
  Taritax jaqukipäna, ukatx Kanahari p’iqinchirin jaysäwip ist’äna.
  
  
  - Jupaxa k’ariwa siwa. Jumax janiw kuns yatktati.
  
  
  Nick jilatajj akham saskakïnwa: “Janiw kuns yatkiti, ukampis diosanakampi parltʼasiristwa” sasa.
  
  
  Kunjamtï Taritax jaqukipkänxa, indio jaqin nayranakapaxa mä juk’a pachatakiw jach’aptäna, axsarañampiw mistu. ¿Chiqapunit uka jan uñtʼat jaqix diosanakampi parltʼaspa? Nick jilatajj pächasitap amuyasïna, ukat jankʼakiw uka oportunidad aprovechañ amtäna.
  
  
  “Juparux sapxam, nayax diosanakaruw mayt’ä mä chimpu churapxañapataki aka chiqan jupanakan nayraqatapan.”
  
  
  Mä akatjamat Yasnovich jilatajj wali kusisitaw arsüna:
  
  
  - Aka llamp’u chuyman aruskipawixa janiwa yanapkaniti. Jumanakax jiwañasarux jank'akiw puriyapxtaxa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayratpach jiwatäkaspas ukham amuyasim, amigo” sasa. “Ukampis inas nayajj mistjjchisma” sasa.
  
  
  Ruso chachajj akham sänwa: “Nayajj nuwasiñwa jukʼamp munta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukisïnwa.
  
  
  Jupajj llampʼu chuymampiw akham säna: “Invitadojäm” sasa.
  
  
  Yasnovich jupax jach’at arsüna ukat jaytxarakïnwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Sarkakim, Carter” sasa. - Nayaxa suyt’twa jumanakaxa yatipxañamataki kunsa lurapkta.
  
  
  “P’iqinchirix siwa” sasaw Taritax säna, “kunjamsa diosanakampi parlt’asma uk uñacht’ayañamawa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj Taritaruw uñtäna ukat jupar jakʼachasïna. Bolsillopat amukiw kimsïr galleta ukham laqʼonakar jaqunukuñ bolsa apsüna. Amparanakap jupan amparapamp katxarusaxa, imill wawan amparanakaparuw chiqak uchatayna.
  
  
  Ukat akham sasaw qhanañchtʼäna: “Fusible apsusin thayaruw jaqontayäta” sasa. “Janiw uñch’ukipkätamti, kunatix nayaw jach’a uñacht’äw uñacht’ayaskä”. Ukampis nayraqatax Su Majestad ukar sañamawa, taqiniw mä muyu qunqurt’asiñasa.
  
  
  Taritax jaqukipäna, ukat Nick jupax uka lurañ qalltäna, qunqurt’asisaw amparanakap jach’ar aptäna achikt’asisa. Taqi Kanahari jaqinakax jupar arkapxäna. Jilïr irpirin nayranakapan uñnaqapat amuyt’asax wali pächasirïnwa.
  
  
  Nick jilatajj rusanakarojj akham sänwa: “Oración lurapkasmas ukham lurapjjam” sasa. - Akaxa jumatakixa machaqawa.
  
  
  Yasnovich jupax mä llaki uñkatasiñampiw ch’axwantäna, ukampis qunqurinakaparuw chhaqtxäna. Nick jilatajj mä jukʼa suytʼäna, Taritajj kuttʼanjjäna ukhakama.
  
  
  “Jaqukipaña” sasaw tawaqurux uñtäna. “Ay, ch’aman Kanahari diosanaka, jach’a p’iqinchirirux mä chimpu churapxam.” Juparux mä letrero apayanipxam, ukhamat p’iqinakas jan munapxañapataki.
  
  
  Nick jilatajj Taritaruw jaqokipkäna ukhajj uñtäna, nayranakapajj “janiw jichhajj ukhamäkiti” sasaw amuyäna.
  
  
  Jaqukipañ tukuyxäna ukhaxa, Nick jilatax pʼiqip uraqiruw altʼasïna ukat mayninakax juparuw arkapxäna. Mä jukʼa suytʼäna, ukatsti pʼeqep jachʼar aptasisaw uñchʼukisïna, suykaspa ukhama. Jilïr irpirix jach’a jach’a tukusaw jach’at arsüna.
  
  
  Nick jilatajj mayampiw akham säna: “Mä señal churapjjeta, jachʼa diosanaka” sasa. “Mä chimpu, ukax jach’a irpirirux janiw p’iqinakas munaskiti sasaw qhanañchaspa”.
  
  
  Jichha kutix janïr p’iqip uraqir jaquntañkamax jan amuyasisaw Taritarux p’iqip ch’allxtayäna. Pʼeqep oraqer llamktʼasajja, mä petardojj thayar sartaskir uñtasit silbato istʼäna. Nick p’iqip jach’ar aptasax uywa katurinakaruw uñjäna, wali muspharata ukat axsarañampiw uñch’ukipxäna, kunawsatix mä qhana janq’u qinayax thaya taypin jalnaqkäna ukhama. Rusonakax kunatix paskatayna ukx nayratpach amuyapxänwa, jupanakax ajanunakapan axsarañx utjaskakiwa. Kanahari jaqinakax wali kusisitaw jupanakkama mä kunat parlt’asipxäna, Nick-ar musphataw uñch’ukipxäna. Qhiparusti, p’iqinchiristi amparap ayxatasinxa, junt’u uraqi tuqiru uñacht’ayasaxa mä aruki arsüna: “¡Sarxam!”
  
  
  Jank’akiw nayrar sartapxäna, mayacht’asis sarnaqapxäna, ukat junt’u uraqin taqpach thakhinak sarapxäna.
  
  
  Serra do Navio markanx coronel Yasnovich jupax Nick ukat Tarita jupanakaruw amparapamp despedida uñacht’ayäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayatakix wali manüksnas ukhamawa, Carter” sasa. “Mayamp jikisiñ suyt’askta ukat jumanakar kutt’ayapxäma.”
  
  
  Nick jilatajj ruso arutwa akham säna: “Yuspära” sasa. - Jan mayampi.
  
  
  Rusianakajj sarjjapjjäna ukhajja, Nick jilatajj Tarita kullakaruw jachaqtʼasis uñkatäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Yaqha akapachajj niyaw jan waltʼayaski” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Nayajj ukham amuyta” sasa, ukat arupamp llakisiñaw amuyasïna.
  
  
  -Jumaxa llakisiñati? - sasaw munasiñampi jiskt’äna.
  
  
  “Jïsa, ukampis janiw civilización ukar jan munatax laykukiti” sasaw amuyt’asis säna. “Sapa kutiw mä juk’a llakisiñax utji kunapachatix mä chimpu jaytawayktan ukhaxa.”
  
  
  — ¿Markat sarxasax Lausana markar kutt’xätati?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna ukat Nick jupax saskakiwa:
  
  
  “Uka juntʼu uraqin kuttʼasaxa, yaqha pachan mä urus uñtʼasiñwa arsuwayta” sasa. Nayajj samartʼañajawa, mä qhawqha urunakas samartʼañajawa. Nayax amuyta, irnaqt’kta uka esclavo dueñox nayaruw katuqani. Nueva York markan kawkhantï jakaskta uka cheqanwa jikisipjjsma, ukat Lausana markar avionat sarapjjaraksnawa.
  
  
  Tarita jupar uñkatasa jachaqt’asïna.
  
  
  - Kunats janixa? - sasaw säna. - Nueva York markan uñjasipxañäni.
  
  
  Nueva York markar purisajj Nick jilatajj jankʼakiw Hawk sat chachar jawsäna, janïr yatiykasajj mä qhawqha urunak samartʼañapatak mayiñapataki.
  
  
  “Suma irnaqawi, 3 jakhüwi”, Hawk-an waña, jan munasir arupax teléfono katuqirit ch’allxtayäna. “Janiw taqi kunas chʼamäkänti, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  “Janiwa, janiw kuna ch’amäkiti - mä juk’a jiwayañakiw” sasaw Nick jupax jaysäna. - Mä suma lurt’apxita. Jutïrinx wali amuyumpiw sarnaqapxañapa ukat kawkhans yänak jaquntapxañapa uk yatipxañamawa.
  
  
  - ¿Kunjamatsa jumatakixa p’iqinchiri phuchapaxa? - Hawk’a jiskt’äna. “Apuestasma, wali sum jupar irpañ munta” sasa.
  
  
  Walja maranakaw jefempi parltʼasipjjäna ukat arunakapan imantat pʼeqeñchäwinakap amuyañ yateqäna, ukatwa Nick chachajj mä akatjamat amuyasïna, uka jilïr jaqejj Taritampi sarnaqäwipat janiw kuns yatkänti.
  
  
  Nick jilatajj amtañanakamp chʼamaktʼat arumpiw akham säna: “Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa” sasa.
  
  
  - Chiqpachansa? — teléfono ukan arupax jan samin ist’asïna.
  
  
  Nick jilatajj akham saskakïnwa: “Cheqas jupatjja niyaw pʼeqejj aptʼasiwayta sasaw cheqaparjam sasma” sasa.
  
  
  - Juma? - Halcón ukaxa chuym ch’allxtayi. - Akax maldito ch’amaw iyaw sañaxa, Jakhu 3. Nayax amuyta jumax taqpach inmune ukhamaw aka tuqitxa.
  
  
  Nick jilatajj jiskʼachasaw larusitayna: “Ukajj wasitatwa uñachtʼayi, janiw kunas yatiyañjamäkiti” sasa.
  
  
  “Jumar uñt’asaxa, 3 jakhüwi, aka mä qawqha urunakaxa, chiqpachansa, mä warmin amparapampiw sarnaqäta sasaw yatiyapxaraksna”, Hawk jupax saskakiwa. — Qhipür jayp’ux Waldorf markan chika taypinkir sala ukanx mä suma película ukaw utjani. Qhipürux pä boleto mayipxäma, jumanakar puriyañataki. Jayp’u pasañ yanapt’ani.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jachʼapuniwa. - Jupanakaru suyt’apxäma.
  
  
  Qhepürojja, Nick jilatajj wali jaywa sartasïna ukat mä jachʼa doble cama ukat qʼoma suma lino isimp isthaptʼataw jikjjatasïna. Juparux Hawk markankir mä yatiyiriw sartayatayna, jupaw arsut boletonak puriyatayna. Nick jilatajj pasillot mesa patjjar sellat paquete uchasajj desayunañatakiw qontʼasïna, jankʼakiw periodiconakan columnanakap uñakipäna, ukatsti ñikʼut mururasïna. Qhiparusti jupax isimp isthapt’asiwayi. Jupax jichhakiw tukuyañ tukuyañ atipxatayna, ukat teléfonox ist’asïna.
  
  
  - ¡Aski urukipanaya, Nick! - sasaw mä muxsa, munat warmi arupax säna. - Nayaxa, Teresa.
  
  
  Niya mayamp jisktʼasïna: “¿Khitis?”, ukampis tiempompejj jarkʼaqasïna.
  
  
  “Nayax alayaruw jikxatastxa” sasaw jupax säna. “Janïr makatkasax utar puriñamatakikiw chʼamachasiñ munta” sasa.
  
  
  “Utanktwa ukat jumaruw suyt’askta, munat kullaka” sasaw jaysäna.
  
  
  Nick jilatajj punku jistʼaräna, ascensoran saytʼatap istʼasa, ukat crema color isimpiw mistunïna, kunkapar naranja coloran pañuelampi ukat amparanakapan maletin aptʼata. Uka tawaqun ch’iyar ñik’utapax p’iqip qhipäxanx k’uchi ukat estilo ukamp isthapt’atawa. Jaya kayunakapax jisk’a medias de nylon ukamp isthapt’ataw juk’amp suma ukat juk’amp jach’a ukham uñt’atäna, ukat phuqhat chuchupax isi corpiño ukarux wali ch’amampiw jaquntäna. Uka tawaqux mä uñacht’äwiw q’uma suma uñnaqt’ani.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw hotelar sarkti” sasa.
  
  
  Ukat maleta amparapat apsusaw akham säna: “Jichhax kawkhantï jikxatasiñamäki uka chiqanktawa” sasa. Uñkatatapax wali qhanaw qhant’äna, wali jach’a jach’a tukusïnwa.
  
  
  “Qhipharux aka tuqitw aruskipt’añäni” sasaw Nick-ar muyuntat sarnaqäna, suma uñnaqt’ani ukat jan yäqasa.
  
  
  - ¿Kunjamatsa mayni nayaru munassta? — imillaxa k’arisiñampiwa jachaqt’asïna, nayraqata jaysañataki jani axsarasa.
  
  
  Chiqansa, ukax janiw mä coco-n mariposa-r tukuñamp saskänti, jan ukasti pä isimp isthaptʼat suma uñnaqtʼanïñ yatiñax jupan utjkäna ukakiw utjäna.
  
  
  Nick jilatajj vino apsuwayjjäna, umapjjäna ukat parltʼasipjjäna. Amigaparuw telefonot jawsäna, ukat Nick jilatajj uka tawaqojj Teresa sasin sutichatap amuyasïna. Uka suti arsuñatakejja, jupat wal chʼamachasiñapäna. Chika uru manq’añatakiw mistuwayapxäna, Nick jilatax mecánicamente pä boleto ukan sobre chalecopan bolsillopar uchatayna. Chika uru manq’añ pachanx imill wawax llamp’u chuymanïnwa, amuyt’asir ukhamarak suma uñnaqt’anirakïnwa. Nick jilatarojj irnaqäwit jisktʼäna, ukat kunapachatï jefepar mä jachʼa uñachtʼäwir jawilltʼañ toqet parlkäna ukhajja, Hawk sat chacharuw parltʼäna. Nick jupax taqi kasta jisk’a t’aqanak profesionapat amtaskäna ukanak yatiyäna, juk’ampirus Hawk tuqit anécdotas ukanakat wali kusisitaw jikxatasïna.
  
  
  - Jupaxa wali suma jaqiwa, kunsa jupatxa sapxchi.
  
  
  Imill wawax larusitaynawa, ukat Nick jilatax mä akatjamat iyaw sañapäna, Hawk ukar uñtʼir jila parte warminakax chiqpachansa juparux wali suma uñnaqtʼani ukat wali suma uñjapxänwa.
  
  
  Chika uru manq’añ tukuyasax Waldorf markaruw sarapxäna. Nick jilatajj uka sobrejj centro salar mantañawjankir usher jilataruw churäna. Pä ch’usa sillunak jikxatasax qunt’asipxäna. Mä qawqha minutonakatjja, qhananakajj jistʼantatäjjänwa, ukat mä jachʼa pantallaw escenarion qhantʼäna ukat akham qellqataw uñstäna:
  "SOCIEDAD GEOGRÁFICA NACIONAL ukaxa mä juk'a pachanakwa".
  PELÍCULA DOCUMENTARIA UÑACHT’AYAÑATAKI
  "AMAZON DELTA UKAN YATXATAWIPA".
  
  
  Nick jilatajj uka imill wawaruw uñtäna; ukhamaraki p’iqip jupa tuqiru kutt’ayaraki.
  
  
  “Uka nayra yuqall wawaxa...” Nick jilataxa arsüna, ukatxa panpachaniwa larusipxäna. Jupanakax sist’asipxänwa. Nick jilatajj Tarita kullakaruw amparat katthapïna.
  
  
  “Aka chiqat mistuñäni” sasaw larusiñat ch’amakt’ayasïna. Mä kutix anqar mistusaw mä samaña apsupxäna.
  
  
  “Jichhax jupax wali suma jaqiwa sasaw yatxatawaytxa” sasaw saraki.
  
  
  - Nayaxa umaña munta, sarañäni.
  
  
  Marka taypin sarnaqapxäna, juk’at juk’at, thakhin uñt’at manq’añ utanakan sayt’asipxäna. Qhiparusti jayp’ux purinxänwa ukatx Nick-an utaparuw kutt’xapxäna.
  
  
  “Janiw hotelar kutt’añamäkiti, ¿janich ukhamäki?” - sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Taqi kunas...” sasaw jaysäna, ukat wasitatwa manqhankir ch’uxña nayranakapan uñnaqapax jan manqhankir ukat jan amuyt’kayaruw tukuwayxäna.
  
  
  Nick jilatajj lakap chʼoqtʼasisaw akham säna: “Amuyastwa” sasa. - Ukax inas nayan sarnaqatajarjamax Teresax qhiparaspa jan ukax sarxaspa sañ munchi.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa” sasa. -Kawkhansa bañomaxa utji?
  
  
  Kawkirus sarañapa uk uñachtʼayäna, ukat uka taypinjja, alajjpachankir luz jistʼantarakïnwa, ukat pä aruman qhanakiw qheparäna. Nick jilatajj jupajj jan utjkäna ukhajj wali suma coñac sat manqʼampiw kusistʼañ amtäna, ukampis baño punkujj jistʼarasïna, ukat mä imill wawaw punkun uñstäna, jupajj sarong ukham toallampiw thixninakap chintʼata. Nick jilatajj niyaw vasop jaqontäna.
  
  
  “Jichhax Teresar jan uñjkäta ukhaxa, hotelaruw sarxani” sasaw imill wawax yatiyäna. Nick jilatajj mä jaqempiw jikisïna, jupajj jupar jakʼachasisin tʼijtʼaskäna, uka jaqejj cuarto taypin saytʼatäskäna. Toallax jaquqaniwayi ukat jupanakax thiya shag alfombraruw jaquntapxäna, ukat Nick jupax amuyasïnwa kunayman yänakax taqi uraqpachanx pachpakïskiwa.
  
  
  
  
  
  
  Lamar quta sipita (fb2) .
  archivo janiw uñt'ayatakiti - Sea Trap (trans. Andrey K Sorvachev) 224K (1831) (descargar) (correo) - Nick Carter
  (archivo jan wali calidad ukat quejasiña)
  Jalja nayraqata
  
  
  Mä jachʼa warmin arnaqasitapaw uka chachar yatiyäna, jupajj istʼarakïnwa.
  
  
  Warmixa mayampiwa arnaqasïna, wali jach’a jach’a tukuta ukhamaraki axsarata.
  
  
  Uka jaqixa wali kusisitaw jachaqt’asïna.
  
  
  Ukampis jachaqtʼasiñat sipansa, mä cicatriz ukamp jan wali uñnaqtʼan ajanupax kʼari sonrisampiw mayjtʼayasïna. Chʼiqa bolsillopat mä paquete apsusaw uka jaqejj cigarro acero, qarampi chʼoqantat amparanakap taypin chʼalljjtayasïna ukat kusisitaw qhantʼäna. Uka jiskʼa pistolajja, barrilpajj prótesis ukan falange ukhamänwa, janiw qalltanjam mayjtʼayasjjänti, ukat wali yatinoqtatäskänwa. Jupajj mecánico amparapatsa jachʼañchasirïnwa, cuerpopan mä parte integral ukhamarakiw chikat paralizado ajanupampi ukat columna vertebralpampi, acero pernonakampi chintʼata. Luminario de cirugía ukax taqi kuns luratayna...
  
  
  Judasajj nayratpachaw jan wali cuerpopamp sum amuyasjjäna. Tukuyañatakix, compacto ukat aguantatapat yuspajarañakiw jach’a ukat k’umara chachanakatakix jan walt’äwinakat jakkir mistuñ atipxatayna. Mä urux juramento luräna, aka qhuru pacharux, jan ch’amani janchipat sawkasisa, k’ajkir p’iqip nayraqatan qunqurt’asiñapataki. Ukat niyaw amtap phoqäna, walja kutiw jiwir jaqenakat sipansa jukʼamp jachʼätap uñachtʼayäna.
  
  
  Ukat ukhampachasa qhip qhipa suma jikxatañax Judasarux sallqjasisaw qhispiwayi. “Ukampis jichha kutix janiw ukhamäkaniti, munat atipt’äwix niyas amparajankiwa” sasaw amuyäna. Harold, machaq masipax muspharkay lurañanak uñacht’ayäna, ukax taqpach uraqpachar jan tukuskir ch’ama churaraki. Judasajj kunas jupanakar mayachthapiyäna uk amtasisajj jachaqtʼasïnwa. Ukampirus jank’akiw amtäna, jichhax atipt’añ umbral ukanx janiw kunjams jikxatasipxäna ukax wakiskirïxänti. Jan walinakax sapa kutiw jikxati, mä jan amuyt’kay thakhinjam, yaqha jan wali. Jilïr amtäwix mayacht’asipxatapawa, ukar yuspajarasawa Judasax qhiparuxa taqi nayra manunakap kutt’ayxani.
  
  
  Uka tawaquxa mayampiwa arnaqasïna. Harold chachajj juntʼuchasiski, juntʼuchasiski sasaw Judasajj amuyäna. Ukjja, arnaqasitapan tonadapat amuyasïna: jichhakamajj ajjsarañakiw jupanak taypin istʼasïna, ukampis janiw cheqpach ajjsarañajj istʼaskänti, ukajj istʼasirakirakïnwa, ukampis mä jukʼa qhepatwa istʼasïna. Harold jilatajj uka lurañanakap sum yatïna. Jupax jichhax machaq panameño wawampiw kusist’awaypachäna. Jupajj mä barato discotecan camarerat irnaqtʼäna, ukat Judas chachajj candidaturat wal pächasïna. Jupax warminakar ajlliñanx wali amuyumpiw sarnaqäna, mä ch’amäki uka wakichäw luratayna, jupanakan irnaqäwip imt’añataki, ukatx sapa machaq imill wawaru ukhamarak taqpach pachamamapatw juk’amp sum yatxatäna. Ukampis Harold chachajj wal chʼamachasïna, ukat jupajj aynachtʼarakïnwa, uka tawaqojj janiw masipan suyt’äwiparjam sarnaqkaniti, uk nayratpach yatkchïnsa. Qhanapuniw jupax janiw axsarir jaqïkiti ukat janiw Harold chachan inamayakïtap phuqkaspati. Ukampis jupax niyaw akankxi, kunas mayjt’ayañatakix wali jayäxiwa. Ukampirus mä machaq lote ukax mä qawqha urunak puriniñap suyt’ataski...
  
  
  Yaqha arnaqasiñaw ist’asïna - jaya ukat ch’uqt’ata. Amuyatajja, Harold jilatajj cuartopan punkup jistʼantañ armasjjänwa. Uka manqhankir células especiales ukan pirqanakapax material insonorizado ukamp phuqt’ata, janiw experimental ukan jan walt’ayat arnaqasiñapsa jaytkaspänti. Judasajj kayunakapat jaltasaw perqa toqeru jankʼak saräna, wali chʼamampiw sarnaqäna. Mä lawat lurat panelat mä chiqar sarasinxa, televisionan monitoran botón ukar chʼalltʼäna. Harold chachan salapaw pantallan uñstäna.
  
  
  Esquinanxa, amparanakapampi pechopar chʼuqtʼata, mä qʼala jan isin tawaquw khathattʼaskäna. Jupan jakʼapanjja, chʼiyjat isinak kattʼataw Tártaro sat chachajj saytʼatäskäna. Amuyataxa, uka tawaqux ropa interior chʼiyjasaw arnaqasïna. Tártaron wali chʼamani cuerpopajj inas uka jiskʼa pantalla taqpach katjasispäna, jupatï jan wali jaqet mä jukʼa jayarstʼayaspäna ukhajja. Harold jilatajj jukʼat jukʼatwa jupar jakʼachasïna, ukat Judas chachajj uka tawaqojj jukʼamp jachʼa chuchunïtap amuyasïna ukat jiskʼa uñnaqapatakix muruqʼu purakanïtap amuyasïna. Chakinakapax, llakt’asiñjamawa, mä juk’a jisk’akiwa, ukampis uka jan walt’awix wayn tawaqutpachaw phuqhasiwayi. “Niya tunka maratjja, likʼi, jan wali tawaqoruw tukuni” sasaw Judasajj amuyäna ukat jachaqtʼasïna, “ukampis ukajj janiw jupatakejj mä jan waltʼäwikïjjeti. Uka jan waltʼäwinakat qhespiyapjjatapat jupanakaruw yuspärañapa” sasa. Ukañkamasti, Harold jilatajj uka tawaquruw jakʼachasïna.
  
  
  - ¡Jichhakamax anqan suyt’am, Tártaro! - Harold jupax yanapirirux suma yatxatat arumpiw mayïna, sapa aru qhan arsu. Tártaro sat jachʼa jaqejj janiw kuyntkänti, qʼala jan isin imill wawarojj aycha manqʼir uñkatasaw uñchʼukïna.
  
  
  - ¡Anqäx suyt’am, Tártaro! - Harold chachaxa sapa mayniru mayampi säna.
  
  
  Ch’iyara ukat thiya ñik’utap ch’allxtasa, leon ñik’utapjama, ch’aman amparanakapat jallu purintasa, uka jach’a jaqix uñch’ukiñap imill wawat ch’iyjatayna ukat Harold ukar uñkatatayna. Jachʼa ajanunakapasa ukat ocre ñikʼutanakapas jiskʼa nayranakan ajanupar jampʼattʼataw Tártaro sat chacharojj Mongolia markankir jaqëtap uñachtʼayäna. Chiqans nayra achachilanakapax wali axsarkañ Kublai Khan sat jaqin sallqa tribunakapawa, jupanakan tamanakapax amigonakapar uñisirinakaparuw axsarayapxäna, t’unjañamp jiwañampi taqi chiqanw ch’iqiyapxäna.
  
  
  Judas chachax Mongolia markan jikxatäna ukat aka chiqar irpxaruwayäna, inglés aru yatichäna ukat luxus ukat kusist’añanakaruw yatintäna, ukanakx estepa yuqapax janipuniw samkaskänti. Jupax mongol jaqinakatakix janiw mä apnaqirikïkänti, jan ukasti mä Diosaruw tuküna, ukat mä juk’a yapuchiri amuyunïtapatxa, Tártarox amuyasïnwa, jan Judasäkaspän ukhax markapan jan jaqikïkaspas ukhamaw qhiparaspäna. Judasajj Harold masipan taqe kuntï siskäna ukanak phoqañapatakiw mayïna, jupat sipansa jupakiw jilïrïna. Ukat jichhax Tártarox qhipharux kutt’anxatayna ukat cuartot mistuwayxatayna uk uñjasax Judasax kusisitaw jachaqt’asïna ukat p’iqip ch’allxtayäna iyaw sañataki: jan munkasas uka jach’a jaqix ist’askakïnwa jan kuna jan wakiskir jiskt’äwinakampi.
  
  
  Chiqansa, Judasax Tartarox mä wawar pʼiqinïtap yatïna ukat wiñayatakiw Hércules sat chachan chʼamapampi ukat wayn tawaqun concienciapampi mä chachan semicrepúsculo ukham jakañapatak juchañchatäna, ukampis ukax jupatakix wali askiwa. Pantallaruw wasitat uñch’ukisïna: Tártaro sat chachajj mistunkäna ukhajja, Harold jilatajj uka imill wawaruw muñecapat katthapisin jupar jakʼachasïna. Nayranakapajj jachaqtʼasisaw istʼäna, wali mulljataw jachaqtʼasïna.
  
  
  Harold jilatajj akham sänwa: “Janiw kuna jan walsa lurkämati, loqhe” sasa. “Janiw qala chuymanïñamäkiti ukat kuntï siskta uk luramti.” ¿Taqi kunsa amuyasktati, munat jilata?
  
  
  Jupax mä jach’a sofá ukar jaquntäna ukat jupa patxaruw sayt’asïna, jach’a jach’a ukat jisk’a, qhuru, concentrado ajanumpi, yaqhip chiqanakanx inas yaqhip warminakar gustchispa, ukampis janiw uka experienciani discoteca tawaqurux gustchispa. Jupajj janiw jupar uñtasit jaqëkänti. Harold chachajj sofá patjjar jaqontäna ukat jupa jakʼaruw qontʼasïna, qhanaw jupamp munasiñ amtatap amuyasïna. Judasaxa, ñikʼutapat baba tʼijtʼirjamaw amuyasïna, ukat Harold chachan imill wawar katuntañ inamaya yantʼatap uñjasajj jachaqtʼaskäna uk amuyasajja, suma amparapampiw ñikʼutap pichthapïna. Harold jilatajj mä urujj mä milagrow pasani ukat cheqapuniw uk luraspa sasin janiw suytʼäwip aptʼaskänti. Imill wawan pechop ch’allxtasaxa, amukiw mä chiqapa arumpi arsüna:
  
  
  - ¡Jumax nayarux munasmati, wawa! Jumax nayamp chikaw juk’amp sum jakasïta, aka sallqa mongol jaqimp chika. Nayamp llamp'u chuymanïñamawa, janiw llamkt'kätamti.
  
  
  Harold chachajj chuchupat jampʼattʼañ qalltäna, ukat istʼasisaw amparanakapar qhumantäna. Uka tawaqun ajanupanxa, Judasax mä experienciani prostituta warmin taqpach jan yäqasirïtap liyt’äna, jupax walja chachanakan amparamp luqxatatanakap uñt’äna. Inamayakiw Harold jilatampi ukham sarnaqäna, jupar sallqjañax chʼamarakïnwa. Jupax warminakar t’aqhisiyañx walpun munäna, frenético axsarañar puriyasa, ukat awisax extraordinario pasión ukaw uñstawayi, ukat juk’ampirus - mä uywa katuntat jaqir taqpach katuyasiña. Imill wawax janiw kunas suyt’aski ukx amuyaskänti, ukat pacienciampiw taqi jan kuna jan walt’ayir amparamp luqxatatanakap aguantäna. Ukat Harold chachajj alfombra patjjar jaqontäna ukhakiw nayranakapajj mä amuyäwiw qhantʼäna, ukampis uka amuytʼäwejj maysar apanukuwaypachänwa ukat nayranakap jistʼarasaw Harold chachajj qʼala janchipar purakapar chʼalljjtayasïna, ukat jan kusisit jaqenakar sartayañ yantʼäna.
  
  
  Judasajj wasitatwa jachaqtʼasïna: Harold chachajj cientificonakan erotismo toqet jan uñjat jachʼa jachʼa tukuñanakaparuw sádismo sat yatichäwirojj jiljjattayäna uk yatjjänwa. Judas chachajj janiw sádico kusistʼañanakat yaqhakïkänti, ukampis Harold chachan sexual fantasías ukanakat wal muspharäna, jupajj jan qarjasaw jukʼamp machaq kusistʼañanak uñstayäna. Ukat Judasajj janis mayninakar uñchʼukiñak qollqenïkchïnjja, chacha warmi ikthapiñat sipansa, amuytʼasis anattʼañasa ukat amuyun yatichañasa jukʼampwa munäna. Haroldar uñjasajja, jan chʼamanïtapatwa sádismo sat religionar wal munasitapajj sasaw amuyäna. Jupajj mä warmiw usutätapat juchanïkaspas ukham amuyäna, ukat jukʼampejj uka toqet suma razonanakajj utjarakpachänwa. Mä tuqitxa, Harold chachan janchi tuqit jan sum sarnaqatapampi ukat maníaco sádismo ukampix wali sum apasipxäna. Ukham jikxatasaxa, Judasax amuyasïnwa, jichhat uksarux Harold chachax amparapankxatapa ukat jupax yatiñapampi ukat yatiñanakapampix askipatakiw apnaqani. Chiqansa, mä jaqir katuntañatakix kuna amtampis jakaski uk amuyañakiw wakisi, ukat taqi kunatï wakiski ukanak churañamawa. Imill wawax wali jach’at jach’at jach’at arnaqatapax Judasaruw wasitat monitor pantalla uñch’ukiñapatak wayt’äna: Harold jupax amparap qhipäxar t’ijt’ayaskäna, akham sasa:
  
  
  - ¡Jumax yatisktawa kunjamasa ch’axwaña!
  
  
  - Ukampis nayax yant’askta! - sasaw jachäna. - ¡Chiqpachapuniw ch’amachasiskta! ¡Amparam jaytam, chuym usuyasi!
  
  
  Harold jilatajj amparap jaytäna ukat imill wawajj jupa patjjaruw jaqontäna, jankʼakiw kuntï jan jiljjatkaspa uk apthapiñ yantʼäna. Qhiparusti, uka jan ch’amani jaqir satisfacer taqi yant’awinakax janiw kawkirus purinkaniti sasaw qhan amuyasïna. Ukat uk amuyasaw chʼuñump chʼalljjtayasïna. Harold jupax esquinaruw jaquntäna ukat jupax p’iqip qhipäxaparuw mesa patxar ch’allt’äna. Jupax t’ijt’asaw amparapamp ajanupar jawq’jañ qalltäna, colerat chhuxriñchjasïna:
  
  
  - ¡Janiwa ch’amachasktati! ¡Jukʼamp chʼamachasim!
  
  
  - Janiwa, nayaxa ch’amampiwa ch’amachasiskta, juramento! - imillaxa jacht’asïna.
  
  
  Harold jilatajj mä akatjamat wasitat muñecap tʼijtʼayäna. Ch’uqt’at usuchjasiñat arnaqasisax imill wawax qhipäxaruw jaquntatäna. Harold jilatajj jupan jakʼaparuw qontʼasisin ajanupar chʼalljjtayasïna. P’iqip ch’allxtasa, imill wawax kayut sayt’asisaw mä jach’a vidrio cenicero mesat aptäna. Kupi amparapamp katxarusaxa, jan amuytʼasisaw jucha lurir jaqir jakʼachasïna, jupax pampat sartasinxa, esquinaruw qhipäxar kuttʼarakïna.
  
  
  - Q'axata! - jupax coleratapuniw samaqt’äna. - ¡Patético lujuria bastardo! ¡Nayaw jiwayapxäma!
  
  
  Judasajj thayaruw tukuwayjjäna: kunjamtï ajjsaraskäna ukhamapuniw pasäna. Uka tawaqux janiw jiwañkamax axsarkänti, jan ukasti Harold sat chachampiw nuwasiñ amtäna. Nayranakapajj colerasiñampi ukat colerasiñampiw qhantʼäna. ¡Ukhamaw yatichäwinakap jan istʼañajj yanaptʼi!
  
  
  Ukampis ¡Judasajj imill wawanakar ajllkasajj taqe jiskʼa toqetwa amuyäna! Tártaro sat chachar yanaptʼa mayiñatakejj niyaw uka boton chʼetjjtañampïskäna, ukat Harold jilatajj jankʼakiw armarior tʼijtʼäna ukat ukat mä chivo aptʼataw kuttʼanjjäna. Uka chivox mä chino petardo ukan ch’iyar ch’iyar ch’akhapampiw uka llamp’u tawaqun ñik’utap khuchhuqatayna. Jupax arnaqasïna ukat cenicero jaquntäna. Harold chachajja, uka tawaqojj qonqorinakaparuw chivomp jawqʼjäna, ukat alfombra patjjaruw ajanupar jaqontäna. Harold chachajj wali jan wali cheqanakanwa jawqʼjañ qalltäna, cuerpopan wila chʼakhanak uñjasajj wal kusisïna. Jupajj jawqʼjañsa, jawqʼañsa sum yatïna, kawkhantï munkäna uka cheqanwa chʼalltʼasïna. Imill wawax pamparuw liwxatäna, liwxatasisa ukat arnaqasïna, ukat qhispiyañapatakiw achikt’asïna. Mä akatjamatwa Harold chachajj chivompi amparap jaqontäna ukat uka chʼajjwäwi patjjar qontʼasisajj jachaqtʼasisaw akham säna:
  
  
  - ¡Akax nayrïr yatichäwimakiwa, wawa! Walja, walja yatichapxäma... ¡Akax qalltawikiwa!
  
  
  Jupax yatïnawa kunjams t’aqhisiyatäñ suyt’añax wali llakiskatayna, thaya axsarañax kunja jik’askañawa, ukax jan walt’ayat jaqin almaparuw ch’allxtayäna. Ukax jañchir t’aqhisiyañ luratapat sipanx juk’amp axsarkañänwa, taqi ejercicios sádicos ukanakat sipanx juk’amp axsarañänwa. Harold chachajj qhanwa Judasar uñachtʼayäna, kunjamsa Pavlov sat cientifico rusa chachan yanaptʼapampejj kawkïr qala chuyman tawaqorus khathattʼasir, istʼasir jaqer tukuyaspa ukat amuytʼasirïtapa ukat munañapan qhipharkir yänakapat jarkʼaqaspa.
  
  
  - ¡Tartarus ukaxa! - sasaw jach’at arsüna, ukat mä jach’a mongol ukaw cuarto ukar mantanïna. “Juparux alayaruw irpapxasma” sasa. Ukampis nayraqatax mä juk’a aka chiqan anatt’añamawa, ukat uñjä...
  
  
  Tártaro chachajj mä amparapampiw imill wawarojj kunkapat apthapïna ukat mä muñeca ukham mesa patjjar jaqontäna, qʼañut kisunakapsa uñachtʼayasa.
  
  
  - Ukampis jumax arsuwayta! - sasaw jach’at arsüna.
  
  
  “Tartarex kuntï jumatak jan lurañjamäki uk tukuyani” sasaw Harold chachajj jachaqt’asis säna, sofá patjjar chhaqtjjasa. Jumax satisfacción ukax merecewa, wawaja. ¡Qalltañamawa, Tártaro!
  
  
  Imill wawapan jachatap jan yäqasa, mongolax kayunakap ch’allxtayäna ukat mesa thiyan sayt’asisaw chacha aychap wali ch’amampiw juparux ch’allt’äna. Imill wawax wali jach’at arnaqasïna, ukampis Kublai Khan ukan jan ceremonial wawanakapax walja kutiw jach’a ch’amampiw t’aqhisiyatayna, arnaqatanakapax mä jach’a jach’a tukuñar tukuñkama.
  
  
  - ¡Wali sumawa, Tártaro! - Harold jupax jach’añchawayiwa. - Ukax jichhakamax wakisiwa.
  
  
  Ukampis jupax pä kutiw ukham lurañapäna ukat janïr mongol sat tawaqux imill wawat jithiqtkasax chivopsa thayaruw chʼiyjañapäna, ukat mä idiota jachaqtʼasisaw jachaqtʼasïna. Jupax mesat jaltxataynawa, Tártarox amparap manqhat apthapisinx jupamp chikaw cuartot mistuwayxäna, kusisiñax sarantaskakiniw sasaw suyt’äna.
  
  
  Harold chachajj escritoriopar qontʼasisaw cajónat papel, lapis ukat diapositiva regla apsusin kuns qellqañ qalltäna. Mä qhawqha tiempotjja, uka papelajj jakhüwinakampi ukat ecuacionanakampi phoqantatänwa, kunattejj Harold chachajj jankʼakiw qhep qhepa jakhüwinak tukuyäna, ukhamat yantʼap sum tukuyañataki.
  
  
  Judasajj monitor jistʼantasaw wali llakit jachʼat arsüna. Jichha kutix taqi kunas walikïskiwa, ukampis jutïrinx janiw kuna orden establecida ukar jan yäqañax tolerkaniti. Imill wawanakar ajlliñ tuqitx ch’amanchañaw wakisini. Judasajj janiw taqe titanic chʼamachasitanakapajj jan waltʼayasiñap jaytkänti, mä jukʼa jan yäqasa. Jupax operacionanakap wali amuyumpiw lurirïna, ukampis uka operacionax lurañ amuyupanx wali jach’apunïnwa. Ukampis Judas chachajj Robert Burns chachajj chʼojjñanakan ukat chachanakan wali suma wakichtʼat amtanakapat qellqkäna uk janiw yatkänti.
  Payïr t’aqa
  
  
  Uraq manqhankir garaje de la rascacielos ukanx kawkhantix servicio especial de inteligencia estadounidense ukan sede central de Washington ukax utjkän ukanx mä jach’a jach’a jaqiw autopat saraqasinx jank’akiw ascensor tuqir sarawayxäna. Kunjam saytʼatänsa ukat sum sarnaqatapajja, lupʼiñat sipansa, lurañar jukʼamp yatintat jaqëtapwa uñachtʼayäna. Ascensorar mantasax Nick Carter chachax pata piso ukan botón ukar ch’allt’asaw punku patat uñacht’ayat jakhunak uñch’ukiskäna. Hawk jupax juk’akiw oficinapar chiqak jawsäna, jan kuna usun utanakan tantachasiñ munarakïnwa. Ukat kamachinakapat mä excepción lurañapatak jaysäna ukhaxa, mä wakiskir ukat jankʼak operacionax luraskäna sañ muni.
  
  
  Qhepatjja, ascensorjj saytʼjjänwa, punkujj jistʼarasïna, Nick jilatajj mä jiskʼa recepcionanwa jikjjatasïna. Secretarion escritoriopanjja, jupar jan uñtʼat jaqew qontʼatäskäna, ukampis jupajj wali sumwa mä mara aka cheqan irnaqtʼaspäna, ukat jichhakamas janiw uka toqet yatkaspänti. Uka tawaqun pä tuqitjja, wali chʼamani guardianakaw periodiconak revistanak liytʼasipkäna, ukat llampʼu sillunakanwa suma quntʼatäsipkäna. Nick chachajj jachaqtʼasisaw jan sum uñkatasipkäna uk amuyaskänti ukat cejas manqhatwa jaya pata esquinaruw uñtäna, ukanjja techo manqhanwa chʼiyar ventilación pʼiyanakajj uñjasïna. Secretariajj escritorio manqhankir jamasat palancaruw kayup chʼalljjtayañapäna, ukat mantanir jaqejj jankʼakiw pampar jaqontäna, ametralladoras especiales ukanakat lurat balanak granizompi phoqantatänwa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw ID uñachtʼayäna. Jupar uñkatasajja, imill wawajj suma chuymampiw jachaqtʼasïna, ukat uka documento jupat apsusaw mä jiskʼa controlar ucharakïna. Uka ID ukan foto ukat huella digital ukanakax computadora ukan memoriapan imatäki uka datos ukanakamp chikachasitap uñjasaxa, jank’akiw pantalla uñacht’ayañan uñstäna, ukatwa tarjeta kutt’ayäna ukat guardianakar p’iqip ch’allxtasaw campana ukar ch’allt’äna. Nick jilatajj jupar kuttʼayasaw jachaqtʼasïna ukat jupat jakʼatwa jakʼa oficina punkupar purirakïna. Taqi ukanakax jan arsusaw lurasiwayi, ukampis aka amukt’at uñacht’äwin chikancht’asirinakarux sum amuyt’asipxäna.
  
  
  Pantalla uñkatasinx Hawk-an wali munat secretario-pax yatïna, nayraqatapan sayt’atäki uka suma uñnaqt’an, atlético chachax wali uñt’at Agente kimsa numero Nick Carter-awa: ch’uxña nayrani, jach’a - suxta kayuni pä pulgadas, mä granada fragmento ch’iqa thixnipan, mä cicatriz ukampi ch’iqa pecho ladonaka. Jupax Maestro de Asesinatos ukan gradopankiwa, taqi kasta avionanak apnaqañ licencianiwa, buceador wali sumawa, ukat tunka arunak sum arsu. Ukhamarus jupax wali suma t’iju t’iju t’ijuri, walja deportes ukan atipt’iri ukhamarak sociedad gastronómica ukankir jaqiwa. Mä juk’a arumpixa, chiqpach superman.
  
  
  Secretariojj hombronakap taypin aburrido uñkatatap amuyasajja, Nick Carter chachajj Hawke chachan oficinaparuw mantäna. Uka jefejj jupamp jikisiñatakiw mesat sartasïna. Jupajj qarjataw uñnaqäna, ukampis acero nayranakapajj parltʼir masiparuw wali chʼalljjtayäna, ukat arupas qhana ukat autoridadjam istʼasïna. Jupat sipansa, yaqha kimsa jaqinakaw uka cuartonkapxäna, jupanakax sayt’asipxarakïnwa, ukat Hawk jupax Nick juparuw uñt’ayarakïna.
  
  
  — Jacques Debol, Francia markan yatxatiri; Aron Kul, Israel markan seguridad ukan irnaqiri; Capitán Hotchkins - Estados Unidos markan Marina de Guerra ukan irnaqiri.
  
  
  Hawk jupax mä machaq cigarro cajat apsuwayxäna.
  
  
  Nick jilatajj mä chʼusa sillun qontʼasisaw istʼañatakejj wakichtʼasïna.
  
  
  “Aka señoranakax akankapxi kunatix” Hawk jupax yatiyañ qalltäna, “kunatix mä juk’a pachanx markanakasax ukham quta tuqin jan walt’äwinakan uñjasipxäna”. Chiqansa, ¿kuntï parlasktan uk yattati, ¿Agente numero kimsïr?
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna: uka muspharkañ jan waltʼäwinakat istʼarakïnwa.
  
  
  Hawke jupax jan pächasisaw nayraqat israelí ukat ukjatx francés ukat americano submarinos ukanakan qutan jan amuyt’kay chhaqhatapat arsuskäna, ukax prensa mundial ukanx walpun ch’axwañanak utjayawayi.
  
  
  — Ukax wali muspharkañawa, janiw khitis chhaqhat botes janïr jan chhaqkasax kuna alarma señal churkänti. Taqi submarinos ukanakax uma columna ukan ch’amakt’añakiw jan ukax uraqir purisax ch’amakt’apxi. Ukat uka pachat aksarux janiw mä arsa jupanakat ist’kti.
  
  
  “Ukat jichhax, tukuyañatakix, aka adivinanza ukar jaysäwiw utjistu”, Hawk jupax mä jach’a samart’awimp sarantaskakiwa, “Estados Unidos markan p’iqinchiripax jan axsart’as chantaje ukamp uñjasiwayi: ataque luririx patak millones de dólares ukjaw machaq submarino ukar kutt’ayañatak mayiwayi, uka X-88 sat ch’akhanakawa” sasa. ¿Jumax nayratpach aka chantaje ukan sutip amuyt’tati?
  
  
  - ¡Judas! - Nick jupax jan amuyt’asisaw jach’at arsüna. Jupakiw ukham operación lurañ yatïna. Jïsa, akapachanxa mä jaqikiw uk luraspäna, chiqpach saxra jaqir uñtasita, chiqpach jan wali jaqir uñtasita, Judas sutini! Nick jilatajj chuymapan colerasiñajj tʼijtʼaskäna ukhamwa amuyasïna.
  
  
  Hawk jupax saskakiwa: “Presidente ukar yatiyawipanx Judas jupax siwa, qhipharkir submarinos ukanakax chhaqtawayapxarakïnwa, jupax mä jamasat arma lurañ yant’kasa. Lunthatat X-88 bote ukax tecnología militar estadounidense ukan qhipa lurawipawa, jiwasan marina ukan insignia ukhamawa. Janiw tripulacionat parlkti.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jan pagapkañäni ukhajja, uñisiriruw aljani” sasa. Ukat payllañäni ukhajja, ¿kawkhansa ukajj tukusiñapatak garantianakajj utji?
  
  
  Hawk jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw akham säna: “Chiqpachansa chiqäskapuniwa” sasa. “Ukatpï taqiniw aka tantachäwitak akan tantachasipxta.”
  
  
  “Janiw kunatsa suyt’añax utjkiti” sasaw Israel markan representantepax aruskipäwir mantawayi, “aka loco jaqix janiw yaqha estadonakamp chika sarnaqkaniti” sasa. Chiqansa, manqʼañ munañax juti, kunjamtï jumanakax yatipkta, manqʼañkama. Jupax taqpach akapach qunqurt’ayañ muni. Taqi kuna yatiyawinaktix aka tuqit utjkistu ukanakx jefemaruw uñt’ayawaytanxa. Inas mä juk’a juk’at mä juk’a qhana jamuq wasitat lurañax wakischispa.
  
  
  “Jichhakamax mäkiw qhanaxa”, Hawk jupax siwa, “jutir phisqa urunak jan qullqi churañäni ukhax Judas jupax juk’amp submarinonak katuntañapawa ukat juk’amp qullqiw jupanakatakix mayini” sasa.
  
  
  - Ukampis ¿kunjamarak infiernox uk lurañ atipxpachasti? - Nick jupax jach’at arsüna. “¡Janiw mä submarino amparam manqhar aptasin ukampikix sarkasmati!” Submarinos ukanakax radar, sonar, sistemas de alerta temprana ukat yaqha sofisticados jark’aqasiñ yänakampi phuqt’atawa. ¿Kunas taqi uka yänakampi paspacha? ¿Kunatsa jan irnaqkpacha?
  
  
  Hawk chachajj akham sänwa: “Judasajj kunjamatsa neutralizaraki” sasa. “Jupax kunatï barcon taqpach sistemas de detección ukat advertencia ukanakap qʼal jan chʼamanïki ukanak apnaqaski. Jiwasax janiw kuna kasta yäs thaqhañas ukx amuyktanti, ukampis qhanaw mä ch’aman ukat jach’a yäxa ukat jan pächasisaw kawkhans utt’ayata. Jichhax X-88 submarino ukat tripulantes ukanakax ukanw katuntatäpxi. Phisqa uruw aka base ukar jikxatañataki ukat Judasan jutir operación ukar jan walt’ayañataki. Ukat chiqansa, barcosaru ukat tripulacionapar qhispiyapxañäni.
  
  
  Nick jilatajj wali jachaqtʼasïna ukat jachʼa ingenuo nayranakap lurarakïna.
  
  
  - ¡Amuyapxam, kamachimax nayratpach phuqhatäxiwa, tata! - jupax kusisitaw jach’at arsüna, taqi ukankirinakaruw jisk’achasiñamp uñch’ukipxäna. Serio ajanunakapat amuytʼasajja, creyiñwa munapjjäna.
  
  
  Hawk chachajj cejanakap chʼoqtʼasisaw Nick jilatarojj jiskʼachasïna ukat janis kunas paskaspa ukhamaw saskakïna:
  
  
  - ¡Jichhax taqi kuna yatiyawinakas jiwasan amparasan utjki ukanakat amuyt’apxañäni, jilatanaka!
  
  
  Francés jaqix llakitaw nayranakap techo tuqir liwxatäna aka arunak ist’asa: qhanawa, janiw sinti yatiyawinakax utjkänti.
  
  
  “Ukhamaxa, akax jiwasan amparasankiwa, Agente número tres” Hawk jupax samarañ arumpiw säna. “Nayraqataxa, yattanwa, taqi ch’ikhi amuyupampi ukham k’arinak lurañataki, Judasax janiw técnico ukat cientificonakan yatiñanakapax utjkiti, ukham jach’a arma lurañataki. “Aka pachanx Monsieur Debol juparuw mä qawqha arunak arsuñ munta” sasaw francés jaqirux p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  — Chiqansa, francés biólogo Francois Sang ukat uma manqhan yatxatañ tuqit wali muspharkañ jikxatatapat ist’awayta, ukat jaqinakax quta manqhan jakañ yatipxi. Niya mä mara chikatani nayrajja, uñtʼatanakapat maynïrejj uka yatichiriruw jakʼachasïna, jupajj uma manqhan mä aparato lurasmati, uka aparatojj taqe uraqpacharuw apnaqaspa sasaw säna. Jupajj janiw francés aru parlkänti, Harold Fratke satänwa. Sange yatichirix biología marina tuqit wali yatxattʼat jaqit uñtʼäna, ukampis uka pachparakiw jan amuytʼasir sarnaqäwipata ukat muspharkañ luratanakapat wal istʼäna. Chiqansa, aka cientificox irnaqir masinakapan mä loco sexual ukham uñtʼatäna. Ukatjja, jiskʼa imill wawanakar sallqjatapata ukat jan wali amtanakar droganak apnaqatapatsa katuntapjjarakïnwa. Jupax Sorbona markat jaqunukutaw uñjasiwayi, kunatix mä yatiqiriruw cuartopan ch’amampiw jaytawayi. Sange yatichirix janiw ukham jan wali jaqimp chikañchaskänti ukat punkut jaqunukutaw uñjasïna, ukat uka muspharkañ amtäwip servicio de seguridad ukar yatiyäna. Harold Fratke sat jilataruw jikjjatañ yantʼapjjayäta, ukampis jupajj jiskʼa thayarus chhaqtkaspa ukhamänwa...
  
  
  Hawk jupax Aron Kul, Israel markan representanteparux sarantañapatakiw amparapamp uñacht’ayäna.
  
  
  Ukat akham sasaw qalltäna: “Niya mä mara nayrajja, mä jaqe aljiriruw Jordania markan fronterapan jiwayatäpjjäna” sasa. Aka jaqix imill wawanakar qamir alasirinakar churañatakiw irnaqäna, jilpachax árabe ukat japonés ukanakaru. Jiwayat jaqen clientenakapan listapanjja, Harold Fratke sat chachan sutip jikjjatapjjayäta. Mä jukʼa suspecto, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Taqe ukanakajj wali muspharkañawa. — Mä cadena wali muspharkañaw thaqhasispa: jaqinakan yänakap aljiri - mä cientifico prone a la perversión sexual - jan wali jaqi Judas. Ukampis ¿kunjamatsa uka jan wali jaqir jikxatsna? Chiqpachansa, janiw kawkhans qalltañax ukx amuyt’irjamäkti...
  
  
  “Aka tuqit mä qhawqha yaqha yatiyäwinakampiw machaq computadorasar uchapxta”. - Hawk sataynawa. “Juk’ampirus, mä análisis de laboratorio ukanx composición de la tinta ukat papel ukax Judá markan p’iqinchirir qillqt’ata, Washington markat kimsa urunak nayraw apayata, datos de composición de agua y aire uka chiqan kawkhantix submarino ukax chhaqhawayki uka chiqana, ukhamaraki kunjamatix yaqha suxta chiqanakanx uraqpachanx jisk’a islanaka ukat atoles ukanakax juk’ampiw utji , janiw mapanakan chimpuntatäkiti.
  
  
  Hotchkins capitanajj akham sänwa: “Cheqas qota manqhankir cheqanakakiw uñjasïna, kunattejj taqe chhaqhat submarinonakajj wali manqharuw jaltʼapjjäna” sasa.
  
  
  Hawk chachajj akham sasaw qhanañchtʼi: “Computadoraruw kawkhantï barconakajj chhaqtjjapjjaspa uk yatiñatak luratäpjjäna, ukarjamaw thaqhapjjarakïna” sasa.
  
  
  Nick jilatajj amuytʼasisaw akham säna: “Nayan amuytʼatajja, Caribe sat qotanwa uñchʼukiñama, ukajj Antillas Pequeñas ukat Islas Leeward sat cheqanakanwa Venezuela markan costa jakʼan utji” sasa.
  
  
  Hawk jupax lakap ch’allxtayäna, yaqha markankir irnaqir masinakaparux wali ch’amampiw uñch’ukisïna. Kimsanpachaw alaya ch’akhanakapax jist’arat warkt’ata. Francés jaqix nayrïr kutiw muspharatapat waliptawayi:
  
  
  - Jani chiqa! - sasaw jach’at arsüna. - ¡Akax jach’añchañjamawa!
  
  
  “Janiw kuna computadoras ukham irnaqirinakampix munaskiti”, sasaw israelíx säna. - ¡Akax phenomenal ukhamawa!
  
  
  Nick jilatajj jiskʼa chuymampiw akham säna: “Jichhakiw amuyasta” sasa. - Akaxa q’uma coincidencia satawa.
  
  
  Caribe sat lamar qotan mä mapapajj amuyunakapanwa qhantʼäna, inti jalsu toqenjja, Antillas Menor sat qotajj mä chʼiwjjar uñtataw jalnaqäna. Manqha qutankir chiqanakax Islas Los Roques ukan qhipäxapan qalltawayi. Jach’a islanakax Aruba, Curacao ukat Bonaire uka cadena uksan inti jalant tuqinx jan kuna usuniw jaqunukutaspa, jupanak taypinx barcos ukanakax walpun sarnaqapxi. Jan ukasti, Curacao arrecife uksat jukʼamp jiskʼa islanakarusa ukat inti jalsu toqenkir islanakaruw yäqañapäna. Hawk-an arupax Nick-an amuyunakaparux jark’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Thaqhañamatakix mä tapaw munasini” sasa. “Jichhax mä expedición oceanográfica ukaw Fraser doctoran p’iqinchatax ukan irnaqaski. Akax jiwasatakix wali jach’a suertewa. Fraser sat doctorajj yatjjatañatakejj kuna yänaktï wakiski ukanak nanakat katoqasajj wal kusisïna. Ukat jumax Nick, uka tama taypin irnaqäta, Marina de Guerra estadounidense ukan representantepjama: akax nayrïr condición ukhamaw expedición ukar yanapt’añasataki.
  
  
  “Ukhamajj expedición pʼeqtʼirejj ¿janit khitïtsa uk yatkiti?” - Nick jupax qhanancht’iwa.
  
  
  “Chiqpachansa” sasaw Hawk chachax p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  - Ukampis ¿jupar pantjasiyañatakix derecho moral ukanipxtanti, jilïr irpiri? - Nick jilataxa ñik’uta ch’uqt’asïna. “¿Kuna amtampis misionerjam irnaqtʼaskta uk yatispa ukhajja, jiwasat yanaptʼa katoqaspäna, ¿janit yatta?” Chiqansa, ¡oceanógrafos ukanakarux jan waliruw puriyapxtanxa! Judasax janiw mä chist'äwikiti...
  
  
  Hawk chachajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Janiw kuna jan waltʼäwis utjkiti. — Uka expedición ukax taqpach kamachirjamaw lurasiski, ukhamax janiw axsarañax wakiskiti, Nick.
  
  
  Carter jupax wali jach’at jach’at arsüna: kunatix jan suyt’atäki ukax sapa kutiw lurasispa. Ukampis Hawk jupax kamachiparjamaw qhiparäna - sapa askinak apnaqañ amtap phuqhañataki, yaqhip pachax mayninakan jakawipsa jan walt’ayañataki. Taqi kunas sum sarantaspa ukhaxa, uka ingenuo cientificox janiw pallapallanakan yanaptʼap katuqasajj kuna jan walinakarus purtʼasïna uks amuyaskaniti. Ukampis jan ukhamäkchi ukhajja, arrepentisiñapawa.
  
  
  - Jichhax mä hora juk’a pachax Judas ukat chhaqhat X-88 ukanakar jikxatañatakiw utji! — Hawk jupax sayt’asiwayiwa, ukhamatwa qhanancht’awix tukusxi sasaw qhananchawayi.
  
  
  Nick jilatajj chuym ustʼayasisaw akham säna: “Perdón tata, mä jukʼa parltʼasirïtwa” sasa.
  
  
  “Janiw kunas utjkiti, kimsïr agente” sasaw Hawk jupax lakap k’uchunakapat jachaqt’asïna. — Departamento de efectos especiales ukar uñakipt’añäni, jupanakax machaq equipos de buceo ukanakaw jumatakix wakicht’apxi. Stuart jilatajj taqe kunwa jukʼamp sum qhanañchtʼätam. Jumax librëtawa.
  
  
  Tantachäwinkapkäna uka kimsa jaqinakax saytʼasipxarakïnwa, Nick jilatax amparapampiw jupanakat despedida luräna. Mä jiwat jaqirjamaw mä amay imäwin uñchʼukipxäna. Ukhama, inas jupanakax chiqaw sapxchispa, sasaw Nick jupax amuyäna. Kuntï Judasajj mä mara jila imantaskäna uk jikjjatañatakejj phisqa urut jukʼampikiw utjäna. ¡Janiw wali suma suyt’äwikiti!
  
  
  Departamento de efectos especiales ukar sarasajja, Nick jilatajj kuntï pʼeqtʼirin oficinapan istʼkäna uk wasitatwa yatjjatañ yantʼäna. Ukhama, chhaqhat submarinos ukanx kimsa patak jaqinakaw utjäna. Jila partejj jiwapjjpachänwa. Jichhajj Judasajj yaqha patak barconkir jaqenakaruw jarkʼaski. Nick jupax kisunakap ch’allxtayasïna: aka kutix uka jan wali jaqix janiw jupat qhispiñjamäkaniti! Ukaw qhep qhepa nuwasipjjani.
  
  
  Stuart chachajja, mä wawajj machaq anattʼañ yänak katoqasajj kusisit jachaqtʼasisaw Nick jilatarojj aruntäna. Nick jilatajj departamento técnico pʼeqtʼirin buceo lurañ equiponakan apnaqañ toqet yatichäwinakap sum istʼäna, jupajj sum yatïna, jutïrin jan uñtʼat cheqanakar sarkasajj uka yänakatwa jakäwipajj utjani.
  
  
  Stewart chachajj akham sasaw tukuyäna: “Puerto Rico markaruw pasajeronak aptʼir avionat saräta” sasa. — Departamento local de servicio aéreo ukan p’iqinchiripaxa, barco ukar apatäñapatakiw uñjani. Cientificonakax janiw kuns amuyapxañapäkiti, jupanakarux Capitán Carter de la Oficina de Oceanografía de la Marina ukham uñt’ayapxäta. Taqi kun amuyapxañamatakiw suyt’askta. ¡Suerte munapxsma!
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw uka equipo especial aptʼasisin oficinapat mistuwayjjäna. Jichhajj sapa segundojj wali valoranipunïnwa. Nueva York markar jan kuna jan walt’äwimp purisax mä avionaruw mantawayi, uka avionax Puerto Rico markaruw irpañapäna. Salón ukax kusisit turistas, empresarios ukat vacacionales ukanakamp phuqhantatänwa, jupanakax wila masinakapar tumpt’añ amtapxäna. Nick uñkatasinjja, mä suma tawaqow qontʼatäskäna, jupajj nayratpach cinturón de seguridad uchatäjjänwa. Jupax jilpach pampankir imill wawanakan kusisiña, kusisiña ukat ch’amap uñacht’ayäna. Jupajj chʼiyar ñikʼutanïnwa, manzana color ajanunakapanïnwa, ukat chʼiyar falda patjjar naranja chaleco manqhanwa phuqtʼat chuchunïna. Jupajj kayunakapajj mä jukʼa chʼamañchtʼatänwa, ukampis ukajj llampʼu chuymanïtapa ukat suma llampʼu ñikʼutanïtapampiw phoqhatäna. Uka tawaqux janiw medias ukanïkänti ukat zapatos planos ukanïnwa.
  
  
  “Jan llakisimti” sasaw Nick-ax amukt’äna, jist’arat ajanupan jan walt’ayat uñjasa. — Avionaxa sartaniwa.
  
  
  - ¿Chiqapuniti ukhama uñjata? - sasaw larusitayna. - Jumax yatisktawa, nayax janiw kuna experiencias avión ukan utjkituti, jumar uñtasita...
  
  
  - ¿Kunatsa nayajj utjitu sasin amtawayta? - Nick jilataxa wali jachaqt’asisaw jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Janiw naya pachpajj uñtʼkti” sasa. - Jumax uñnaqt’anïtawa mä jaqir uñtasita, jupax taqi kunanx walja experiencianiwa.
  
  
  Nick jupax jachaqt’asisaw p’akintasïna: uka viajex wali sumaw sasaw arsuwayi. Juparojj uka jan chʼamäki uka tawaqojj jukʼampiw gustäna. Kunapachatï avionax qhipharux sartawayxäna ukat thakipar sarxäna ukhaxa, cocteles mayipxäna ukat parltʼañ qalltapxäna. Betty-Lou Rawlings kullakajj taqe chuymaw viajir masipar jupa pachpat yatiyäna. Jupax Nebraska markan siwara yapunak taypin yuritayna, ukatx mä marakiw jach’a markar sarxatayna. Machaq utapanjja, janiw kusisiñanakaki ukat suma amuyunakaki suyapkänti, jan ukasti llakinaka ukat llakinakas suytʼarakïnwa. Jupajj wali jan walinakanwa uñjasiñapäna. Nick jupax Ted Malone sat quta manqhan yatxatirit uñt’ayasïna, yaqha negocios ukar sarañataki. Walja jaqenakan phoqantat avionan jarkʼaqasiñajj janiw wakiskänti: ¿khitis yatpacha khitis jan kuna jan waltʼayir arunak istʼaski? |
  
  
  —¿Puerto Rico markar vacacionar sarañ muntati? - Nick jupax kusisit aruskipiriparuw jiskt’äna, jupax ingenua curiosidad ukat espontaneidad ukax juk’ampiw juparux chuym ch’allxtayäna ukat kusisiyarakïna.
  
  
  - ¡Ay, janiwa! - sasaw jach’at arsüna, mä akatjamat muspharkañ kusisita. — Ukanwa jikisipxañajaxa, machaq irnaqawijaru irpapxañajawa. Chiqpachansa, nayax wali llakitaw jikxatastxa, mä juk’a axsararaktwa... ¡Chiqpachansa, empresax nayatakix mä avión especial apayanini!
  
  
  - ¿Kuna kasta irnaqawisa akaxa? - Nick jupax wali amuyumpiw sarnaqäna.
  
  
  “Nayaw mä qamir chuyman empresarion secretariopäskä, mä islan jakasir mä extravagante ermitaño. Nayax irnaqirinakapax wali juk’akiw sasaw yatiyapxitu - mä yanapiri ukat mä qawqha uywatanaka. ¡Amuytʼañäni, ¡uka isla taqpachaw nayatak utjani! Luräwinakajajj janiw sinti chʼamäkaniti sasaw sapjjetäna.
  
  
  - ¿Kunjamatsa ukham irnaqawi jikxatapxta? - Nick jilataxa kuntï ist’käna ukata wal muspharasa jiskt’äna.
  
  
  — ¡Periódico ukan yatiyawip uñxatt’awayta! - Betty-Lou kullakaxa jaysataynawa. — Aka irnaqawixa irnaqawi empresa Walton Implementation Agency ukana luratawa. ¡Diosaja, janiw kunjam yantʼäwsa churapjjetäna uk amuyktati! ¡Uka entrevistanaka ukat yantʼanakajj qʼal qarjawayitu! Nayax taqi ins and outs jupanakar yatiyañaw wakisïna, jupanakax literalmente sapa jisk’a yänakaruw munapxirïna: munasirinakax utjituti, khitinakampis amigonakax utjitu, kawkhans awk taykajax ukat taqi ukanak. Aka islanjja, walja phajjsinakaw aka oraqpachat qʼal jitheqtatäñajajj wakisini sasaw sapjjäna, ukhamajj familiaranakatsa amigonakajatsa jaljtañ jan sum aguantkä ukhajja, jankʼak jan iyaw sañajj jukʼamp askiwa. Ukampis nayax tunka llatunkan maratpach sapakiw jakasta, ukat awk taykajax nayratpachaw jiwapxi. Mä mara nayrajj tiajajj jiwjjäna ukhajja, Nueva York markar sarjjañwa amtawayta. Ukatwa uka yantʼar pasawayjjayäta ukat uka trabajotak katoqapjjerïta.
  
  
  Nick, jan kuna jan walt’awis utjkchïnxa, amuyunakapanx irnaqäw jikxatir empresan sutip mayamp mayamp arsu ukat p’iqir yatirakïnwa, janiw jupatakix askïspati janicha uks yatkänti, jan ukasti chuymapan mä juk’a llakisiñaruw ist’äna. Suma, pachax, kunjamtix yatiqapkta ukhamarjamaw taqi kuns chiqaparu uchani...
  
  
  Piloton jach’a qhana arupax radion parlantepatw jutäna:
  
  
  “Kullakanaka, Puerto Rico markanx mä jach’a niebla ukaw utji, ukhamax mä qawqha minutonakatx avionasax qhip qhipa aka chiqan uraqir purinispawa”. Ukhamarusa, cinturonanakam chintʼasim. Avionan uñjasajj wal kusisipjjayäta. ¡Suma qhiparapxañamatakiw munapxta!
  
  
  Nick jilatajj chʼamañchtʼataw Betty-Lou sat chʼiyar ñikʼutan uñkatasïna, ukat jupajj yuspärasir jachaqtʼasisaw jaysäna. Avionajj uraqir puriñatakejj mä jachʼa cortina nieblaruw chhaqtjjäna. Uka jachʼa maquinan suma saraqatapatjja, Nick jilatajj timón confiykañ ukat experienciani amparanakanïtap amuyasïna. Anqax samaraña, mä jan walt’ayat uta pusir uñtasita, Nick jupax manqhan apthapitawa ukat tensión ukanïnwa. Mä akatjamat nieblajj taqe amtanakap tʼunjaspawa.
  
  
  Avionan ruedanakapajj aterrizaje ukar llamktʼäna, ukat terminal ukan qhananakapax niebla ukan chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar puriñkamaw lliphipipxäna. Mä qhawqha tiempotjja, Betty-Lou kullakampejj terminal manqhankapjjäna, ukanjja nayrïr kutiw jupanakar apaniñatak khitatäpkäna uka avionanakajj purinipkäna uka toqet jisktʼapjjäna. Ay, avionapan tripulacionan comandantepajj kuntï siskäna ukajj phoqasïnwa: aeropuertojj nayratpachaw jiskʼa avionanakatak jistʼantatäjjäna. Servicio de tiempo ukax Nick juparux alwakiw nieblax q’umachasini sasaw sapxäna, ukhamax janiw kuna lurañas utjkänti, jan ukasti uka jak’ankir hotelan arumax qurpachasiñakiw utjäna.
  
  
  Nick jilatajj Betty-Lou kullakaruw uñkatäna, ukat ajanupan uñnaqapatjja, aynachtʼatap amuyasïna. Nick jupan pachpa ajanupax taqpach complacenciampiw qhant’äna, taqi kunas manqhanx t’amt’atäkchïnsa, mä infierno caldera ukankaspas ukhama. ¡Tunka payan horanak aptʼasiñakiw wakisïna! Judasax wali jan chʼaxwañjamaw nayrar sartaskäna. Ukat llakit tawaqur wasitat uñkatasaw khuyaptʼayasïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jan llampʼu chuymanïpjjamti” sasa. - ¡Taqi jayp’u kusist’apxäma!
  
  
  Jupax amparap katxarutayna, ukat elástico pechop amparapar llamkt’atapatxa, Nick jupax mä muxsa khathatiw jikxatasïna.
  
  
  - ¡Yuspära, Ted! - sasaw jach’at arsüna. “Suyt’añax uñisiñawa, nayatakix jiwañat sipans juk’amp jan waliwa.” Nayax aka horax wali jaya pachaw suyt'askta - ukat akankxtawa! ¡Yaqha tʼaqhisiñ suytʼäwi!
  
  
  “Jan chuym ust’ayasimti, wawa” Nick-ax mä uñt’at aruruw mayjt’ayäna, ukatakix juk’amp askïki uka pachax purinxiw sasaw amtäna. — Hotelar mantañax wakisiwa ukat mä suma manq’añaw wakisi. Niyakejjay kunjamatsa arum paqar akan qheparañäni ukhajja, jukʼamp sumwa kusistʼañasa. ¿Nayamp chikachasmati, wawa?
  
  
  Imill wawax kusisitaw p’iqip ch’allxtayäna ukat amparapamp takt’asisaw hotelan vestíbulo ukar irpañapatak jaytäna, Nick-amp chika sarnaqañ yant’asa. Restaurante ukax wali sumaw jikxatasïna, jupanakax mä coctel umapxäna, thuqt’apxäna, manq’apxäna, wasitat thuqt’apxäna ukat wasitat mä coctel umapxäna. Betsy kullakajj jukʼat jukʼatwa samaräna, ukat cuartopan punkupar puripjjäna ukhajja, qhomanttʼasisaw llampʼu chuymamp jisktʼäna:
  
  
  - ¿Janiw kunas jumar llakisiyki? Nayax mä juk’a llakitaw jikxatasiyäta sasaw amuyayäta. Kunata? Confesorjamaw yatiyapxita.
  
  
  “¡Akatjamat janiw aka islar sarañ munkayätti!” - jupax iyaw sataynawa. “Jichhürunakjam wali suma jaypʼujj janiw jaya tiempojj utjkituti.” ¡Nayajj jumat walpun munasïma, Ted!
  
  
  Jupax nayranakaparuw wali amuyump uñtäna, jupax jachaqt’asisaw anatt’asis nayra puntap amparapamp llamkt’äna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Aka islan sapakïñamajj kunjamäspasa sasaw amuyarakta” sasa. “Ukampis jaqinakax akapacharux mayj amuyapxi. ¿Ukham irnaqäwir iyaw sasax sumti amuytʼasirïta?
  
  
  Uka tawaqux akham sänwa: “Jïsa, ukat nayatakix walikïskiwa sasaw amtawayta” sasa. “Ukampis jichhajj jumamp uñtʼasjjtwa, janiw uka toqet sum yatiskti” sasa. Ukat wasitat jikisiñ yatiristjja, walja phajjsinakatsa...
  
  
  - Kunats janixa? - —sasawa Nick-ax jiskt’äna, jupar arktasa, cuartoru mantasa. Juparux uka chiqa chuyman tawaqux wal gustäna. Mä akatjamatwa jampʼattʼasajj akham säna:
  
  
  - ¡Yanapt’apxita, Ted! ¡Ajayujar chʼamañchtʼam! ¡Yanapt’apxita!
  
  
  Jupax lakaparuw jamp’att’äna ukat jupax punku qhipäxaruw ch’allt’äna. Jamp’att’asitapat qhispiyasisaw naranja chalecop sillur jaquntäna, blusa apsusaw ch’uxña falda ukat bragas apsuwayxäna. Luräwinakapanjja janiw kuna qʼañunaksa ni jan wali lurañas utjkänti, jan ukasti wali chʼamäki ukat naturaljamaw uk luräna. Nick jilatajj jupar jakʼachasïna, ukat jupajj broncet lurat musculoso uñnaqaparuw taqpach leche janqʼo cuerpopampi katjjarutäna.
  
  
  “Janiw ukham suma arumax sarnaqañax amuyirïkti” sasaw Nick jilatax jinchupar samaqäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Janiw nayajj suykayätti, Ted. “Ukampis janiw kunatsa arrepentiskti, janirakiw jumar uñtʼayañsa phinqʼaskti” sasa. Jumax yatisktawa, janiw nayax uka markan uñtasit jaqinakjamäkti. Mä ayllun jakasaxa, akapach yaqha tuqitwa uñch’ukisma. Kuns munsta ukhajja, uka toqet kusisitaw jikjjatasta ukat cheqapuniw arsta.
  
  
  “Ukat amuktʼasim ukat lakamampix yaqha lurañatakiw apnaqañama” sasaw Nick jilatax jachaqtʼasis säna, ukat saytʼat rosa chuchupampiw chʼamani chuchup chʼallxtayasïna.
  
  
  Munasiñan jan experiencianïsaxa, Betty-Lou kullakax uka jan walt’äwip juk’ampiw jan ch’amäki ukat munasiñapampix kutt’ayäna, juparuw katuyasïna. Jupajj chʼamani amparanakanïnwa, ukat kunjamsa jupar munäna uk taqe arunakat sipansa jukʼamp sumwa sapjjäna. Cuerpopajj khathatirakïnwa ukat arquetänwa, caderanakapas chʼamani torso manqhanwa khathatäna, ukat kusisit jachañanakasa ukat jachʼat jachañanakas kunkapat mistunïna.
  
  
  - ¡Juk’ampi juk’ampi! - sasaw jupax chhuxriñchjasïna. - ¡Jan sayt’amti, achikt’asipxam!
  
  
  Uñnaqanakap amparanakapar allsusaw jachäna ukat manqhan jachäna, juk’amp ch’amampiw jupar katxarutäna, qhiparusti mä akatjamat ch’allxtasïna ukat wali kusisitaw arnaqasïna. Ukatxa, jan kun lurasaw jupan jakʼapankir almohadapar quntʼasïna, chʼiqa kayupampiw kayunakapar muyuntäna, kunjamtï mä uva quqax mä jachʼa quqan troncopar muyuntki ukhama, ukat akham sasaw jiskʼat arsüna:
  
  
  “¡Jichhax janiw aka islan sapakïñ axsarxtti!” ¡Jichha arumax amtasïwa, Ted!
  
  
  Pʼeqepat pä amparapampiw katthapïna ukat nayranakaparuw uñtäna.
  
  
  - ¡Mä qillqat qillqañ munapxsma! Janiw direccionaj churañjamäkiti, kunattejj janiw jichhakam yatkti. Juman yänakam churapxita ukat nayax aka islat qillqt’apxäma, kunawsatix oportunidad utjkitu ukhaxa.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw Nueva York markan direccionap churäna, ukat Carter sat amigojajj uka apartamenton jakaskakiwa sasaw säna.
  
  
  Betty-Lou kullakajj cuadernoparuw qellqäna ukat mä minuto qhepatjja, mä wawar uñtataw ikirïna, mä pelotaruw liwjjatasïna. Mä jukʼa suytʼasajja, Nick jilatajj sartasïna, isthaptʼasïna ukat kayu puntampiw cuartot mistuwayjjäna.
  
  
  Cuartonjja, mayampiw taqe kuna yänakatï utjkäna ukanak uñakipäna ukat jutïrin kun lurañsa lupʼïna. Janiw patak marineronakajj jupatak jan uñtʼat cheqan llaktʼatäpkänti, janirakiw uraqpachasa, kawkhantï mä jachʼa jan waltʼäwi warktʼatäkäna, qhepat uka lurañ tukuyañkamajj suyapkaspänti. Aka tunka payan horanak forzado ocioso ukax ch’uñumpi wilampiw pagañapa. Ukampis uka maldito nieblax ventananakat wali ch’iyjataw jalnaqäna, ukat Nick jilatax sofá patxaruw wali jach’at jach’at ikiskäna ukat nayranakap jist’arasïna.
  Kimsïri t’aqa
  
  
  Nick jilatajj kʼajkir ukat juntʼu intimpi sartasaw sofá utat jaltawayjjäna, kunjamtï línea de inicio ukan tʼijuri jaqejj pistola qalltañ istʼkäna ukhama. Jariqasïna ukat ñikʼutap chʼuqtʼasisajja, Betty-Lou sat warmin cuartoparuw jankʼak saräna, ukhamat jupat despedir sarañataki. Ukampis uka cuartojj chʼusakïjjänwa, jupajj wal muspharayi. Punku jistʼarasaw Nick jilatajj sutip jawsäna. Betty-Lou lantix mä jisk’a nayrani asiático jach’a p’iqini mongol ukat jach’a uñnaqt’aniw kutt’anïna ukat jupar uñch’ukiskäna. Nick jilatajj jachʼa amparanakaparu ukat jachʼa amparanakap patjjar wali valorani uñnaqap liwjjatasajj ukajj wali askïkaspas ukhamwa amuyäna. Uka jach’a jaqix amparapamp mä qillqat apt’ataw jikxatasïna, ukat mä ch’usat sobrex kayunakap jak’an pampan ikiskäna. Nick jilatajj uka letrero uñjäna: Ted Malone jilataru. Uka jan uñt’at jaqix qhanaw mä qillqat liyt’askäna, jupar qillqt’ata, Nick Carter.
  
  
  Ukat akham sasaw ajjsarayäna: “Ey, amigo” sasa. - Aka qillqataxa nayatakiwa. ¿Kawkinkis Betty-Lou kullakajj jikjjatasi?
  
  
  “Imill wawax sarxänwa” sasaw uka monstruox jisk’a, gutural arump jaysäna. - ¿Juparux uñt’tati?
  
  
  “Qharüruw avionan uñtʼasiwayta” sasa. Ukampis ukajj janiw jumatak llakiskiti.
  
  
  “Imill wawat armasim” sasaw mongol chachajj mä categorial tonadampi säna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Uka qellqat churita” sasa. “Jan ukhamäkanixa, mä axsarkañ chʼaxwäwiw utjani”.
  
  
  - ¿Kuna yaqha ch’axwañasa? — mongol jaqixa ch’uqi nayranakapampi uñkatatayna.
  
  
  “P’iqimat pampar ch’allt’atapat ch’iyjata” sasaw Nick-ax säna ukat uka jach’a jaqin amparapat papel apsusaw jank’ak t’ijtäna.
  
  
  “¡Munat Ted! Jupanakax nayatakix nayratpach jutapxi. Janiw nayajj jumar sartayañ munkti. Qhipa arumax janipuniw armaskäti ukat chiqpachansa jumax churapkta uka direccionaruw qillqtʼarakï. Nayan cartajajj suytʼapjjam. Jamp'ata. Betty-Lou sat kullakaruw uñtʼapjje” sasa.
  
  
  Nick jupax janiw uka ch’axwäw suykänti, purakapanx mä phallawiw jikxatasïna, ukax nayranakaparuw ch’iyarar tukuyäna ukat samañap apsuwayxäna, ukat t’unjasïna, arumanthi mesaruw nayraqatapar ch’allt’asïna. Mä jukʼa tiempojj desmayasïna, pamparuw chʼoqtʼasïna, ukat ukar purisajj jankʼakiw pʼeqep chʼoqtʼasïna. Qhiparusti uñjäwipax wali ch’amanïxänwa, ukat jupar ch’allt’at mesaruw mä chiqar jaquntäna ukat liwxatasinx kayut sayt’asïna. Punkujj wali jistʼaratäjjänwa, cuartojj chʼusakïskänwa. Ukham tʼunjatäki uka qhepatjja, janiw khitis normal jaqes jankʼak sartkaspati. Nick chachajj janiw ukham estadon uka monstruo arknaqañ atinakänti: pʼeqepajj usuchjasitapat tʼaqasjjänwa, taqe kunas nayranakap nayraqatanwa nadasïna, wilajj templonakapan chʼalljjtasïna. Ventanaruw jalnaqäna ukat calleruw uñtäna. Betty-Lou, naranja chaleco isimpi isthapt’ata, mä chachax cuero chaleco ukat mä jach’a mongolian mä taxi ukar mantasipkäna.
  
  
  Nick jilatajj ducharuw mantäna ukat thaya umampiw jariqasïna. P’iqipax q’umachasïna ukat jupax q’añut jachaqt’asïna: Betty-Lou kullakax mä jan wali jan walt’äwiruw puritayna, sasaw amuyäna. Nayra libertino ukax aka simplet provincial alasïna janiw khitimpis jupar uñt’ayañ amtanïkänti. Ukampis ¿uka sarnaqäwix nayrïr uñtañanx jan walit uñtʼatäpachati? ¿Akan jukʼamp imantat kunas utji? Walikiwa, Nick jilatajj amtänwa, kunanakatï utjki ukanakajj yanaptʼaspa ukhajja, jupar kuttʼaniñajawa. Ukampis jichhajj jankʼakiw sarañasa, janiw kuntï lurañasäki ukanak jaytksnati. Jupax cuartoparuw kutt’awayxi, equipajep apthapisinx taxi ukampiw jisk’a aeropuerto ukar sarawayi, ukanx jaya pachaw suyt’apxatayna. Jupax jaya chiqatw anfibio avión ukar uñjäna: wila k’ajkir q’illu fuselajepanx jach’a ch’iyar letranakampi qillqt’atawa: expedición oceanográfica. Nick jilatajj jankʼakiw sarjjäna, ukat mä jachʼa rubio chachajj pallapallanakan camuflaje sat pantalonampi, cinturat qʼala jan isinïsaw jupar jakʼachasïna.
  
  
  - ¿Capitán Carter ukaxa? - sasaw kusisita jiskt’äna. “Naya, Bill Hedwin, jumar irptiriw jutta” sasa. Aski jutäwi! Avionajj jumaruw suytʼasktam.
  
  
  - ¡HI Bill! - Nick jilata waynaru uñkatasa jaysäna. Jupax nadadora ukham uñt’atawa ukat suma jachaqt’asir ajanuniwa. “Janiw nayajj sinti jan waltʼaykämati.” Nayax lurañax jank’akiw tukuyañ suyt’askta.
  
  
  Bill Hedwin jilatajj avionar makatasajj akham sänwa: “Jumat wal istʼapjjta, capitán” sasa. — Jumax uma manqhankir corrientes ukanakan wali suma especialista ukham uñt’atawa. Fraser sat doctorax uka jan waltʼäwit yatxatañ munaraki.
  
  
  “Ukax wali askiwa”, Nick jupax sänwa, Hawk jupax janiw cientificot jach’añchañanx juk’amp jach’ar aptkänti sasaw suyt’äna. Bill jilatajj jankʼakiw aviona alajjpachar aptäna ukat Caribe qota patjjan munat thakinwa saytʼasïna.
  
  
  — ¿Qhawqha jaqinakasa uka equiponxa utji? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Waynajj akham sänwa: “Cinthia kullakampi nayampejj” sasa. - Cynthia warmijawa, mä phaxsi nayrakiw jaqichasipxta, ukampis mä mara jilaw Dr. Fraser jupamp irnaqapxta. Ukatx Ray Anders, técnico de laboratorio, Howie Thompson, mecánico ukat Consuela, jiwasan manq’a phayirix utjarakiwa. Jupax uka markankirïnwa, Barbados isla markankirïnwa. Ukat chiqansa, Fraser sat doctora.
  
  
  Nick jilatajj qotan chʼiyar chʼiyar uñnaqap uñkatasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna: “Chiqansa” sasa. Mä juk’a pachatxa, nayraqatax mä barcow uñstäna, ladopanx pachpa qillqataw utjäna, kunjamtï anfibio ukan fuselajepan qillqt’atäki ukhama, ukhamarak “Triton” sutimpi. Ukajj mä jachʼa goleta ukhamänwa, janqʼo casconi ukat ancho cubierta ukanïnwa, ukanjja Nick jilatajj rosa traje de baño ukan mä warmiruw jupanakar amparapamp luqxatir uñjäna. Jupajj mä akatjamatwa Betty-Lou Rawlings kullakat lupʼïna. Taqi uka pächasir sarnaqäwix p’iqiparuw wali ch’amampiw ch’allt’asïna ukat nervionakaparuw purirakïna. Jichhajj janiw jupar jan chʼiyjañ puedkti sasaw colerasïna. Bill Hedwin jilatajj motor jistʼantasaw uma patjjar purisajj barcon popapar taxit sarawayjjäna.
  
  
  “Akax Cynthia satawa” sasaw qhanañcht’äna, ukat jupanakamp jikisiñatak t’ijtir tawaquruw p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  “Ukhamaw nayax jank’ak amuyta” sasaw Nick jilatax waña chuymamp jaysäna, Betty-Lou tuqit jan wali amuyunakampi phuqt’ata. Jupa pachpaw timón aptʼasisin uka jan amuytʼkay isla thaqhir sarañatak yantʼat uñjasïna. Cynthia kullakajj riel patjjar qontʼasisaw uka cablejj avionan nayrapan mä soporte especialar chintʼäna. Mä minuto qhepatjja, Nick jilatajj barcon cubiertaparuw makatjjäna ukat barconkir jaqenakampejj uñtʼasjjänwa. Consuelax mä wayna ch’uxña morena ukhamaw jikxatasïna, mä qhana jist’arat isimpi, ch’uxña chocolate ñik’utani ukat suma khuchhurata ñik’utapax hombrokama. Nick jilatajj barcon utjatapajj janiw laboratorion yanapiriparu ukat mecánicopar kusisiykaspati sasaw amuyäna.
  
  
  Cynthia kullakajj akham sänwa: “Fraser doctorajj laboratorionkiwa. “Jutam, cabinamaruw irpäma, capitan.”
  
  
  Nick jilatajj jiskʼa cabinaruw arktäna. Nayrïr kunatï jupar purtʼkäna ukajja, esquinankir mä mesa patjjar mä radio transmisor portátil ukaw utjäna. Hawk jilatajj jupat yatiyäwinak suytʼaskpachänwa. Cynthia kullakajj sarjjänwa, Nick jilatajj tronco de natación ukar mayjtʼayasajj cubiertaruw sarawayjjarakïna, ukat mä traje de baño ukat equipo de buceo ukanak aptʼasisaw taqe ukanak cabina anfibio ukar uchañatak sararakïna. Uka barcon mecánicopajj niyaw avionan tanquep tukuyjjäna, ukhamatwa tʼijtjjañapatak wakichtʼaskäna.
  
  
  Nick jilatajj estiletep mä caja especial impermeable ukar imantayäna, ukat pistolapajj traje de baño manqhankir bolsilloparuw imantasïna. Consuela kullakajj cubiertan inti jalsu toqenwa jariqasïna, jupar pasañkamajj codoparuw jiljjattäna, ukat divin uñnaqaparuw wali muspharat uñchʼukïna.
  
  
  Nick jupax juk’akiw tanques de aire ukanakax avión ukan cabinapar uchatayna, mä kayupax pontón ukar sayt’ataw sayt’atäna, mayni kayupax cabina punku thiyaruw sayt’atäna, ukatx mä jach’a rubio ukaw ñik’utapax bollo ukar jaquntatäna, ukat popa ukar mistuwayxäna Triton satänwa. Jupax shorts ukat camisetampiw isthapt’ata. Nick jilatajj janiw kuns kamachkänti, jupajj suma jachʼa kayunakanïtap amuyasïna. Bill jilatajj janiw jupat kuns siskänti, ukajj muspharkañänwa sasaw amuyäna. Nick jilatajj goleta popaparuw jaltawayjjäna ukat ajanupar sum uñkatarakïna. Uka jan uñt’at jaqix wali suma, sensual lakapanïnwa, jisk’a chiqa nayrani ukat k’ajkir ch’uxña nayranirakïnwa.
  
  
  “Hola” sasaw aruntt’äna, thaya, ch’amampiw jachaqt’asïna. - Nayaxa Doctor Fraser satätwa.
  
  
  Nick jilatajj wal muspharäna ukat nayranakap chʼirmthapïna. Uka jilïr Hawk yuqapax janiw juparux expedición p’iqinchirux warmi sasins uñacht’aykänti. Ukampirus, inas jupax jan jupa pachpax uk yatkchïnti, Nick jupax amuyupanx chuym ch’allxtayäna, jupa pachpaw ch’allxtasïna. Uka toqet yatisajj kunas jupar pasani uk amuytʼañajj janiw chʼamäkiti. Janiwa, uka jilïr jaqejj janiw kunas jan chʼamani chacha warmi ikthapiñatak uñiskänti, jan ukasti chuymapajj jukʼamp samarañänwa, kunapachatï Nick jilatarojj lurañap tukuykasajj janiw kunas mayjtʼaykänti.
  
  
  Fraser sat doctorajj wali qhuru arumpiw akham säna: “Barcojajj jumar sum amuytʼayañapatakiw suytʼaskta, capitán” sasa.
  
  
  “Jïsa, taqi kunat q’al satisfacta” sasaw jaysäna, kusiskañ chuchupar uñkatasa.
  
  
  “Irnaqäwiman taqi yanaptʼa churañatakisa ukat mä anfibio ukar jumanakan amparamar uchañatakiw yatichäwinak katuqawayta”. Jichhax taqiniw jumanakatakik irnaqañasa, yatxatäwinakas wiñayatak apayañasawa sasaw amuyasta.
  
  
  - ¿Akax jumarux chuym ust’ayastamti? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Ukat thayampiw akham säna: “Janiw ukhamäkiti” sasa.
  
  
  “Marna de Guerra ukankirinakax jiwasan expedición ukar yanapt’atapatx walpun yuspärta, ukat practican uñacht’ayañatakix wakicht’ataw jikxatastxa. Ukampirus jiwasan wakichäwis phuqhañ munapxsnawa, jan ukhamäkanixa, aka expedición ukax taqpach amuyunak chhaqhayaspa.
  
  
  Rubia warmin ch’uxña nayranakapaxa jach’a jach’a tukusa ukat jan yäqasaw Nick-ar uñkatasïna, ukat uka thaya muñeca jach’a jach’a tukuñap t’unjañ munäna ukat kawkïr pedestal ukar qunt’askäna ukat jaqunukuñ munarakïna.
  
  
  “Janiw jumamp jaya tiempo qheparkäti” sasaw jachaqt’asïna. “Sarxxä uka qhipatxa, taqpach lamar qutax jumankxaniwa, munat kullaka.”
  
  
  - Munata? - Jupax nayranakap ch’allxtayäna. “Janiw nayax ukham qullatäñarux yatintkti, Capitán Carter.”
  
  
  “Walikiwa, nayax wakicht’ataw aka particular cason mä excepción lurañataki ukat janiw juk’amp munat sañ munkti” Nick-ax jach’at arsüna. - Inas jumax amtaychisma kuna sutimsa? Amtañatakiw chʼamachasiskä.
  
  
  Ukat colerasiñap chhaqtayasaw akham säna: “Taqinipuniw apellidojat jawsapxitu” sasa. - Ukhamarus, nayax chiqpachapuniw biología tuqit qullirïtxa. Ukatwa, jumanakarux mayipxsma, kunjamtix aka expedición irpirix cargojax siski ukhamarjamaw nayaru sapak arst’apxañama, Dr. Fraser.
  
  
  - Juma layku kusisita, ukampisa janiwa taqi jaqinakjamäkti.
  
  
  Rubiax p’iqit kayukamaw uñch’ukisïna ukat mä jach’a jach’a tukusaw iyaw säna:
  
  
  “Inas aka tuqitxa chiqak sista: chiqpachansa janiw taqi jaqinakjamäktati”. Nayax iyawstwa jumax wali suma especialista ukhamawa, ukat janiw pächaskti, jumax wali sumaw Don Juan ukan lurawipanx jikxatasiwayta.
  
  
  “Janiw nayax ukatakix tiempox utjkituti” sasaw Nick jilatax wali ch’amampiw arsüna.
  
  
  - ¿Kunas, imill wawanakar uñjañatakis janiw pachax utjktamti? — jupax cejas ukanakap jach’ar aptäna.
  
  
  “Janiwa” sasaw jachʼat arsüna. “Nayax warminakaruw juk’amp munta, munat kullaka.”
  
  
  “Nayar munassta ukhaxa, capitan, cabinajan jikxatapxita” sasaw lakap chʼallxtayasïna ukat despedida sasaw jankʼak qhipäxar kuttʼäna, irónico uñkatatapanxa qʼillu ñikʼutanïxänwa.
  
  
  Nick jilatajj avionaruw kuttʼjjäna, cable jistʼarasajj motor qhantʼayasajj anfibio sat animalaruw goletat jayarstʼayäna. Ukatxa, jankʼakiw sarawayxäna ukat sumakiw sartawayxäna, Bill Hedwin jilatax cubiertat wali askit uñjaskatap amuyasïna. Nick jupax nayrïr vuelo ukax kimsa jak’a islanakaruw uka chiqan lurañ amtäna, ukatx Los Roques uksan yaqha islotes ukanakar uñt’añ amtäna, uka islanakax janiw mapan chimpuntatäkänti. Mä suma alturar jupanakar muyuntat tʼijtʼasajja, saraqasinjja, qoqanak patjjaruw tʼijtjjäna, umaru ukat oraqerus wali amuyumpiw uñchʼukïna. Nick jilatajj tanquen combustiblepajj tukusjjäna ukhakiw goleta ukar kuttʼjjäna.
  
  
  Consuelax mä sandwich luratayna ukat aruskipt’añ qalltañ yant’äna. Jupax amukiw arsutap ist’äna, mä sandwich masticaskäna ukat sexy figurapar uñch’ukiskäna, mä jach’a, denso culo típico de las mujeres islas ukanakampi, ukat wasitat anfibio ukarux thayaruw apxaruyäna. Jichha kutix yaqha tama islanak ajllïna ukat taqiniruw mayat mayat muyuntäna. Jila partejja, jan jaqenikïpjjänwa, yaqhepanjja, pajat lurat walja chʼusawjanak uñjäna, uka chʼusawjanakajj janiw pallapallanakan utjki uka yänakar uñtasitäkänti.
  
  
  Jayp’ukamax juk’amp pä t’ijtaw luratayna ukat qhiparusti Tritón uksaruw kutt’awayxatayna, niyaw kunawsatix warawaranakax alaxpachan uñstapkän ukhax qarjataw ukat chuym usuyataw. Mäkiw samarañapatak yanaptʼäna: uka cheqanjja janiw kunas sustjañjamäkiti sasaw amuyasïna. Chiqansa, kimsa kutiw uma patxar uraqir puritayna ukat traje de baño ukamp isthaptʼataw bucear saratayna, ukampis sapa kutix jachʼa colonia de corales jan ukax algas ukanakan tantachasitanakapampiw pantjasiyatayna.
  
  
  Triton ukar kutt’asax Nick jupax manq’asïna ukat juk’amp sumaw jikxatasïna, subconsciente ukanx jan uñjkañ relojax segundonak jakthapiskakïnwa, ukax wali aski pachax jank’akiw pasawayi sasaw amtayäna. Arumax janiw munat thaya apankänti: cubiertanx wali junt’ünawa, junt’u thayax thayt’anirakïnwa. Nick jupax troncos de natación ukan qhiparañ amtasinx mä juk’a pachaw popa ukan sayt’asïna, ukatx jank’akiw Fraser doctoran cabinapan punkup llawintäna.
  
  
  Mä qhuru aruw akham säna: “Mantapxam” sasa.
  
  
  Fraser doctorax machaq ch’iyar ch’uxña shorts ukar mayjt’ayasïna ukat tank top ukax mä k’acha ch’uxña blusampiw turkasïna, jisk’a mangas ukaniwa, chuchuparux wali sum uñt’ayasïna, muruq’u ukat phuqt’ata, kunjamatix jilïr warminakax lurapki ukhama.
  
  
  - Jïsa? - Jupax thaya uñkatasïna, microscopio ukata muyu mesa patxaru sayt’ata uñkatasa.
  
  
  Nick jilatajj jan munasiñampiw akham säna: “Janïr alwajj inti jalsu toqer phisqa tunka kilometronak sarañapatakiw goletajj munta” sasa. “Jan ukhamäkani ukhajja, janiw qharürojj kawkhantï amtapkta uka cheqan taqpach avionat sarjjäti, kunattejj walja kutiw gasolina uchañatak kuttʼañajajj wakisini”.
  
  
  “¡Ukampis janiw mä akatjamat ancla pesasax aka chiqat mistuñjamäkiti!” - Dr. Fraser jupax wali coleratapuniwa. “Mä wakiskir yant’äw lurapxta, uma muestras apsusipkta ukat trampas uñstayapxta. ¡Ukhamatwa taqe amtanakasajj tʼunjatäni!
  
  
  “Wali llakistwa, ukampis janiw kuns lurañjamäkiti” sasaw Nick jilatajj amparanakap loqtäna.
  
  
  Fraser sat doctorajj akham sasaw ewjjtʼäna: “Combustible de repuesto tanquenak aptʼasismawa” sasa. - Akaxa jani walt’awina askichañawa.
  
  
  “Walikiwa” sasaw Nick jilatajj jachaqtʼasïna. - Jumax nayaruw amuyt’ayista. Jumax uñjtawa kunjams flexible ukhamäta, munat kullaka.
  
  
  “Nayax mä kutikiw akampi tukuyapxta sasaw amuyayäta, Capitán Carter” sasaw Fraser doctoran nayranakapax qhant’äna. “Amuyasipxam, janiw “munat” jan ukax “wawa” sasin sutichapxitati.
  
  
  “Ukat janiw nayatakix uka llamp’u chuyman “Dr. Fraser” sañ munkti, Nick jupax jachaqt’asisaw säna. “Ukat niyakixay jumax jan sutimax yatiyañ munkstaxa, nayax “jisk’a Doctor Fraser” sasaw sutichapxäma, jan ukax juk’amp sumax “Dr. Fraser munat” sasaw sutichapxäma.
  
  
  Ukat colerasiñap jukʼamp jan atipayasisajj akham sänwa: “Daniela satätwa” sasa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Muspharkañ sutiwa. - ¿Kunatsa juk’aki apnaqta, Daniella?
  
  
  “Taqi kuns chiqaparu uchañax pachax purinxkaspas ukhamawa, Capitán Carter” sasaw nayranakap ch’allxtayäna, kayunakap ch’uqt’asa. Nick chachax qunqurinakap uñkatasaw juk’at juk’at nayranakap thixnipar uñtäna, ukatx purakapar uñtäna ukat lakap ch’allxtayäna.
  
  
  - ¡Capitán Carter ukaxa! — Daniellaxa wali qhuru arsüna, kayupa jisk’achasa. - Nayax jumamp wali sum parlt’askta. Ukhamajj akajj jumaruw sañajajja, capitan: juma toqew cheqak uñjta, jumajj lurañan jaqëtawa, janiw amuytʼasir jaqëktati. Jumax mä jach’a jach’a tukur chachätawa, taqi warminakan kayunakamar jaquntañ yatitawa. Jumax mä warmir uñch’ukiñamatakix janiw ch’amanïktati ukat janiw amuyun ikiñamarux uchañ puedktati, ukax típico ukhamawa mä sexualmente complejo chacha jaqitaki, sapa kutiw autoafirmación ukax wakisi. ¿Amuyasmati?
  
  
  “Sarantaskakïwa, qulliri, nayax walpun muspharta” sasaw Nick jilatax jachaqt’asis arsüna.
  
  
  “Janiw nayax uka tuqit juchañchksmati” sasaw llakit jach’at arsüna. “Ukat nayar suma chuymampi uñjatamat janiw pächaskti” sasa. Ukampirus, nayax amuyasta, Capitán Carter, janiw amuyasktati janiw taqpach warminakax nayra warminakäkiti, wakicht’ataw mä ratuk uywa sensualidad ukar jaysañataki. Ukatwa, nayax amuyta, jumanakax jank’akiw aka tuqit amuyapxäta, jiwasatakix juk’amp jasakiw mayacht’asis irnaqañax utjani. ¿Kuntï siskta uk qhan uñachtʼayawayta?
  
  
  “Ukhamaw jichhak lup’iskayäta, Daniella” sasaw Nick jilatajj amuyt’asis säna. “Jan walt’awimax akawa, challwanak wali sum amuyt’askstaxa, janiw jaqinakarux kuns amuyktati”. Janiw jakäwin experienciapar atinisktati, jan ukasti libronakat jan ukax arstʼäwinakat apthapkta uka yatiyäwinakar atinisiñamawa. Jukʼamp wakiskir experiencianïñamawa. Jan ukhamäkanixa, wiñayatakiw llakit, axsarat ukat axsarir tawaqukïsma.
  
  
  - ¡Akax janiw nayamp kuns lurkiti! - sasaw samarañ arsüna. “Chʼuxña chʼiyar nayranakaman uñkatasitax jan chʼamaktʼayatax laykukiw ukham sistaxa.” Suma, akax mä sintoma característica ukhamarakiwa. Yatiqir jaqin yatichat amuyunïki, chuymapan taqpach apnaqki uka warmirux janiw amuyañjamäkiti.
  
  
  - ¿Juma pachpat parlasktati? - Nick jupax larusisaw jalnaqäna. “Jichhax aka tuqit jark’aqasiñatakix wakicht’ataw jikxatastxa, wawa.”
  
  
  Daniellajj wilañchatwa akham säna: “Janiw kunas nayatakjamäkiti” sasa. — Yatichata jaqina sentido común ukaxa kunaymana emociones ukanaka anqäxa tuqita ch’amanchata ukanakaruxa chhaqtayañatakixa ch’amanchatawa.
  
  
  - ¿Janit mä experimento científico lurañasa? - Nick jupax amuyt’awayiwa.
  
  
  - Kunats janixa? Naya pachpaw taqe chuyma confiyasta.
  
  
  - ¡Ukaxa wali jach’awa! Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa. - Ukat nayax jumarux atinisismawa. Taqi kunatix utjki ukax kamachinak tuqit mä amtar puriñakiw qhiparaski. Nayax arsuwayta janiw brutal fuerza ukar recurrirïkti, ukat jumax arsuwayta janiw nayat t’ijtxañamäkiti.
  
  
  “Janiw t’ijtkäti, Capitán Carter” sasaw Daniella Fraser kullakax laka k’uchunakapat jachaqt’asïna. “Janiw ukham lurañax wakiskaniti.” Ukampis kunjamsa jachʼa jachʼa tukuñamax jukʼaptxi uk uñjañax wali askiwa.
  
  
  Nick jilatajj taqpach jachʼa saytʼasisaw niya jakʼachasïna, niyaw broncet lurat musculoso pechopampejj nayraqatapar llamktʼäna.
  
  
  “Janiw kunas ukham paskaniti, wawa” sasaw jupar uñkatasax jachaqtʼasïna. - Kunatix nayax inas aka arsuwix atipt’chirista.
  
  
  - Kunata? - —sasawa jisk’achata arumpi jiskt’äna.
  
  
  “Chuymaman chhaqhayañatakix wakichtʼatäxtaxa” sasaw samarañ tuqit jaysäna ukat jachaqtʼasisaw amukiw cabinat mistuwayxäna.
  
  
  Nick jilatajj ikiñar sarjjäna, kunjamsa warminakajj mayj mayjäsipki, uñnaqapansa mayj mayjäpjjatapwa lupʼïna. Amuytʼañataki, Betty-Lou kullakajj janiw kunjamsa jikjjatasi uk imantañ yantʼkänti, ukampis Daniellajj mayj mayjawa, jamasat sarnaqeri ukat thayarakiwa. Chiqpachansa, jukʼamp manqhar allsuñäni ukhaxa, janiw sinti mayjäpkiti. Jupajj janiw uka toqet pächaskänti. Aka jach’a jach’a tukur yatxatat señorax jupa pachpat sinti amuyt’añakiw utji. Suma, jupar manq’antañax wali kusiskañawa, mä llakikiw ukatakix janiw kuna pachas utjkiti. Uñakipt’añasawa, jank’akiw Judasan basep thaqhañasa...
  
  
  Ukham amuyt’asax Nick jupax aka ch’amakt’at arumax ikiñar puritayna.
  Pusïr tʼaqa
  
  
  Caribe qutan junt’u qutan mä azul franjax mä jisk’a monoavión ukan ch’iwiparuw liwxatäna, ukatx Nick jupax mä akatjamat timón apt’asïna, ukatx payïr muyuruw mantäna, mä cadena jisk’a islanak patxaru, challwa katur ch’usawjanaka ukat llikanakapax quta thiyan wañt’ayasiñatakiw warkt’ata.
  
  
  Alwatjja, janïr sarkasajj mä arukiw Hawk chachar apayäna: “Janiwa” sasa. Ukham yatiyawinakax apañatakis katuqañatakis ukhamarakiw jan walikiti, Nick-an ajanunakapax llakisiñampiw ch’amakt’ata. Ukampis jichhax oladanak patxar t’ijt’asax mä juk’a samart’awayiwa, jichhür alwax duchar sarkasax kuna larusiñas paskatayna uk amtasi, ukat jachaqt’asirakïnwa.
  
  
  Uka compartimiento de ducha común ukax laboratorio flotante ukan chika chiqan jikxatasïna. Cabinapat mistusaw umax walpun ist’asïna ukat muytasinx yaqha jaqiruw aka alwa pachan jariqasir uñjäna. Nick chachan traje de baño ukax avionan jaytatäxänwa, ukat maleteronakapakiw uchasïna. Mä stand ukar kayu ch’allt’asis mä cortina de piel de aceite ukamp dibujata, jupax amukiw mä toalla bar ukan apsutayna ukat esquina ukan dueñon sutip uñxatäna - “Dr. Fraser”, wila hilo ukamp bordata. Nick jilatajj congelasïna ukat suytʼäna. Mä juk’a pachatxa mä muxsa warmin amparapampiw cortina manqhat mistunïna ukat ch’ukut amparanakapax q’uma pamparuw jikxatañ qalltäna.
  
  
  “Yanapt’apxäma” sasaw Nick jilatax Danielle kullakax q’ala amparaparu toalla warkt’äna, ukampis janiw mä puntap amparapat jaytkänti. Cortina wali sum dibujasajj toallajj jupa pachparuw aytäna, ukampis Nick jilatajj janiw jaytkänti. Chʼiqa amparapampiw chʼiqa amparap chʼalljjtayasïna, ukat axilas jikjjatäna ukat amparapampiw terciopelo ukham ñikʼutap patjjar tʼijtäna. Daniellax samañap katxarusaw congelasïna. Nick jilatajj amparap qheparuw aytäna, toalla jaytasa, jankʼakiw mistuñ toqeru saräna. Aceite tela ukax qhipäxanx chhuxriñchjasïna, Daniellax stand utat jaltawayxäna, jupar uñkatasa, ukampis Nick jupax janiw kutt’ankänti.
  
  
  Motorax chhuxriñchjasïna, ch’amakt’äna, chhuxriñchjasïna ukat wasitatwa chhuxriñchjasïna. Nick jupax instrumentunak uñch’ukiskäna: taqi kunas normalänwa. Uka aynachanjja, mä islan chʼojjña chʼojjñanakapaw utjäna, uka islajj janiw mapan chimpuntatäkänti, mä jiskʼa atolaw qota lakan utjäna. Mä akatjamat jan tukuskir azul uraq taypinjja, Nick chachajj pä mastilani goleta uñjäna: tiempompejj chʼamaktʼatäjjänwa, pinturajj chʼiyjatäjjänwa, velanakajj apaqtʼatänwa. Nick jilatajj kimsa kutiw wali jiskʼa tʼijtäna, ukampis janiw mä jakkir almarus cubiertan uñjkänti. Ukax juparux yatiyäna, ukat niyaw uraqir puriñampïxäna, ukampis motorax wasitatw jan walt’ayañ qalltäna, sinti apnaqatapatx wali junt’ünawa, ukatx Nick jupax Triton uksaruw saräna, amuyt’asisaw jank’ak jank’ak jan walt’ayañax wakisïna: chika taypin oladanakan jikxatasiñakiw wakisïna Caribe qutan ukat ina ch’usar apt’aña Diosax yatiw kunja valorani pachas!
  
  
  Tayka barcor jan kuna usun purisax anfibio ukarux Triton sat barcon popaparuw chint’äna, ukat mecánico ukar jawsasax motoran irnaqañapatakiw mayïna. Thompson jupax yaqhip alambre aislamiento ukanakax phichhantatänwa ukatx pä horanaks uka jan walt’äw askichañatakix munasispa sasaw säna. Nick jilatajj wali jachtʼasisaw cabinat mistunïna ukat goleta patjjar sarasinjja, puerto lado riel jakʼan tantachasipkäna uka cientificonakar jakʼachasïna.
  
  
  Bill Hedwin chachajj mä grúa derrick sat mä jachʼa bola de acero patxan warktʼataw oladanakar liwxataskäna ukampiw wali chʼamampi anattʼaskäna, ukat mä grabadoraruw purakapat jistʼarat escotilla tuqi apsuñ yantʼäna, ukat jan katjasisa, uka cablex jaya apéndices cilíndricos ukanakan ladonakapat mistunirïnwa bola, mä pulpo ukan tentáculos ukanakar uñtasita. Daniellax mä traje de baño uñacht’ayir isimp isthapt’ataw mä kayupax pelotar sayt’atäna, mayni kayupax barcon ladopar sayt’atäna.
  
  
  -Kawkitsa aka yänakaxa juti? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Bill Hedwin jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Lamar qota manqhat sartam” sasa. “Kimsa uruw umamp chhaqhayasïna, kuna yatiyäwinakas cintaruw grabasïna. Jichhax Dr. Fraser jupax wasitatw manqhar saraqani, uraqin muestras ukat yaqha muestras de la mundo uma manqhan apsuñataki. Jiwasan "Pulpo" ukax yatxatañatakix jan uñt'at yänak apsuñ yanapt'istu.
  
  
  — ¿Qhawqha pachas uma manqhan qhiparapxäta? sasaw Nick jilatajj Daniella kullakarojj jisktʼäna.
  
  
  “Mä hora, inas pä hora” sasaw thayampi säna, jan suma uñnaqtʼampiw uñkatarakïna, qhanaw ducha ukan alwat sawkasitapat jan pampachkänti.
  
  
  Ukat wali muspharkañ jachaqtʼasisaw akham säna: “Ukat manqharuw umamp jaqsuñ munarakta” sasa. “Marna de Guerra ukankirinakax ukham lurañanakarux walpun munapxi”.
  
  
  Daniellan nayranakapansa pächasiñ ch’amakaw qhant’äna: janiw Nick-ar irpañ munkänti, ukampis janiw mayninakan nayraqatapanx ukham jan iyaw sañjamäkänti, juk’ampirus submersible ukanx pä jaqitakix mä chiqaw utjäna.
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Walikiwa, manqhar arktapjjeta” sasa. - Ukhamakiwa amuyañasa jani yänaka jan walt’ayañataki.
  
  
  Nick jilatajj suma chuymampiw pʼeqep chʼoqtʼasïna, suma uñnaqaparuw arktäna, kunattejj escotillaruw chhaqtäna, ukat arktäna.
  
  
  “Pulpo” sat animalajj ukham lurasïna, ukhamatwa manqhanjja, silla especialanakan ikisma, uma manqhankir akapach mä jiskʼa kurva ventanatwa uñjasma, ukajj vidrio especialat luratawa. Daniellax palancas de control ukanakat katthapïna, escotilla tapan jist’antat metalat thuqt’awipax ist’asïna, ukat acero bola ukax qutaruw chhaqtxañ qalltäna. Ventana anqanx umax t’amt’añ qalltäna ukat t’amt’añ qalltäna, oxígeno ukax sumergible ukar jaqukipataw presión ukar igualañatakix sist’asïna, ukat mä juk’a pachatxa, manqhankir llamp’u chuymampiw Nick-arux manqhar puripxatap yatiyäna.
  
  
  Daniellax botón uk ch’allt’äna, motorax amukiw thuqt’äna, ukat acero bola ukax araña kayunakapamp sumakiw nayrar sartäna. Mä tama yatiñ munir rayani challwanakax ventanatwa uñchʼukipxäna ukat kuntï uñjapkäna ukat qʼal satisfactasaw algas sat quqanakar chhaqtxapxäna. Aka chiqanx mä q’illu-azul catalineta ukaw jan kuna llakimp nadasïna, ukatx mä jach’a qullqit lurat snook ukaw arktasïna, jach’a jach’a tukusaw limón aletas ukat chuymap kuynt’äna. “Pulpo” sat animalajj wali yatiñampiw manqhat jiskʼa tʼaqanak apthapirïna ukat coral sat jiskʼa ramanak tentaculonakapampi apthapisinjja, pelotan pirqanakapar uchat acero latanakaruw uchäna.
  
  
  - ¡Mä maldición! - Daniellaxa phallawayxiwa. - ¡Uka dipstick ukaxa wali ch’amawa!
  
  
  Ukat chiqpachansa, mä varax riel taypit jaltxataynawa. Nick jilatajj amparap luqtäna, mä jan wali cheqanwa qontʼasïna, ukampis uka maldito munañajj janiw cheqapar mantañ munkänti, ukat jukʼampiw sartañapäna, pʼeqep Daniellan thixnipar samartʼayasa. Juntʼu cuerpopan yaqha cheqanakap yatjjatasajj jan mayjtʼayasiñatakiw chʼamachasïna, ukatwa uka varajj jikjjatasïna, ukat guiar uchasaw cheqañ qalltäna. Uka jiskʼa batiscafonjja, janiw yaqha toqet lurañjamäkänti, jan ukasti taqpach cuerpop Danielle kullakaruw chʼalljjtayasïna, ukat Nick jilatajj amparapamp jiljjattasajj mä jukʼa tiempow jupa patjjar liwjjatäna, wila ajanupar uñkatasa.
  
  
  “Yuspära” sasaw jachʼat samsutayna, jachʼa pechop chʼamani pechopar llamktʼasa ukat inamayakiw ajanupan jan kuns kamachtʼir uñnaqtʼanïñapatak chʼamachasïna. Ukampis jankʼak samsuñasa, kisunakapas chʼamaktʼata ukat musculonakapajj jukʼampiw jupar katthapisiña ukat lakap juntʼu jampʼattʼasiñatak luqtañ munatap uñachtʼayäna. Ch’uxña nayranakapax chikat ch’uqt’ataw p’iqip qhipäxar jaquntäna, janiw kuns apnaqkänti, ukampis Nick jupax juparuw liwxatäna ukat sillupan nayrax wasitat sayt’asxäna. Danielle kullakajj wali samarañwa samartʼäna ukat samararakïnwa, Nick jilatajj atipjir sonrisap chhaqtayañajj chʼamänwa.
  
  
  Daniella kullakajj wasitatwa uka boton chʼetjjtäna, ukat uma manqhankir barcojj umaruw sartañ qalltäna.
  
  
  Triton sat barcon cubiertapar makatasajja, Nick jilatajj wali jachʼañchasaw akham säna:
  
  
  - ¡Ukaxa wali jach’apuniwa! Walja machaq impresionanakanïtwa. Jumasti? - Jupax Daniellarux wali sum uñch’ukitayna.
  
  
  Fraser sat doctorajj jan mä aru arsusaw jupar kuttʼayäna ukat jachʼa jachʼa tukusaw sarjjäna. Nick jilatajj jupar qhepat jachaqtʼasakiw arsüna: nayrïr experienciapajja, mä jachʼa jachʼa tukur yatjjattʼat señoran entrenat amuyunakapan apnaqatapatwa chuymapan jikjjatasïna, ukajj wali askipunïnwa.
  
  
  Mecánicox jan walt’äwinakax askichatäxiwa, avionax t’ijtxañatakis wakicht’atäxiwa sasaw säna. Jupar yuspärasajja, Nick jilatajj jankʼakiw cabina ukar mantasajj anfibio sat animalar thayar aynachtʼayäna. Ukat wasitatwa uka jan uñtʼat goleta patjjar tʼijtäna, jichha kutejj khitirus uka barcon uñjañ suytʼäna, ukampis mayampiw inamayakïkänti. Uka suspecto barcor alwat wasitat uñakipañ amtasajja, Tritón sat barcoruw kuttʼjjäna.
  
  
  Cabinapar mantasax nayrïr lurawix Nick jupax Hawk juparuw mä mensaje apayanitayna. Ukanjja, pachpa ajjsarkañ arumpiw utjäna: “Janiwa” sasa. Ukat ikiñar jaquntasaw nayranakap jistʼarasïna, amuyataxa, uka atipjäwin kʼallkʼu copa umañaw wakisispa sasaw amuyäna. Nayratpachaw lakajan mä qhan jan wali sawurani utjäna. Nick jilatajj jankʼakiw ikiñar sarjjäna, ukat sartasjjäna ukhajja, wali amuyumpiw jikjjatasïna, samartʼasïnwa ukat manqʼat awtjatäjjänwa. Pantalón ukat camisa uchasisaw galera ukar saräna, ukat mä sandwich lurasïna ukat uka jisk’a pasaje tuqiw cabina ukar kutt’awayxäna. Danielan cabina punku manqhat qhanaw jutäna. Liqt’asisaw Nick jupax punkux ch’allxtayäna - jist’arasïna, ukat cabinax ch’usat uñjäna. Nick jilatajj cubiertaruw makatäna, janiw ukanjja mä almas utjkänti. Goleta sat barcojj uma patjjaruw qʼañut liwjjatäna, kʼajkir warawaranakan qhanapampiw qhantʼäna. Nick jupax wali kusisitaw junt’u, ch’uxña thaya samaqäna, ch’allxtasïna ukat ist’äna: alayatxa, guardarropa ukanx Howie, Ray Anders ukat Consuela ukanakan animados arunakapax tarjetas anatt’asaw ist’asïna. Bill ukat Cynthia sat chachan cabinapan luzanakapax jistʼantatäxänwa, ukax janiw Nick jilatarux kunjamatsa muspharaykänti, jan ukasti jachaqtʼasiñapatakiw yanaptʼäna. Batiscafe ukax jan munkasaw puerto lado jak’an jalnaqäna, escotillapax bateado ukhamaw jikxatasïna. Nick jilatajj llakit amuytʼasajj relojap uñkatasaw akham säna: “Ukampis Daniellajj kawkinkis ukjja?” Amparanakax chikat tunka pacharuw uñacht’ayapxäna. - ¿Kunapachas jupax goletat mistuwaypacha? Ukat ¿kawkirus Caribe quta taypin saraspäna?
  
  
  Nick jilatajj salvavidas sat barco jakʼankir soga bahía ukan qontʼasisaw imantasïna. Qhiparusti, sensitivo ist’awipax mä amuki ch’allt’awiw quta patat katjatayna. Saytʼasisajja, chʼamakar uñtasajj cauchot lurat mä balsa barcor jakʼachasir uñjäna. Daniella Fraser kullakax traje de baño ukamp uka patxaruw qunt’asïna, ñik’utapax mä bollo ukar kutt’ayatänwa, jan axsarasaw mä remo ukamp irnaqäna. Nick jilatajj chʼamakan imantatänwa, jupajj Triton sat barcon cubiertapar soga escalerar makatasaw uma taypit balsa apsuskäna uk uñjäna. Ukatxa, thaya mistuyäna, ukat liwxatäna ukat uka rollo amparapamp katxarusaxa, jankʼakiw escalerat cabinapar saraqanïna.
  
  
  Nick jilatajj amuytʼasisaw clavonakapamp chinupan chʼakhanakap chʼiyjäna. Jupax nayratpachaw yateqäna, awisax jan lurañjamäki ukax lurañjamawa, ukat pächasiñaw akapach jak’apan utjki ukanak uñakipañatakix nayrïr criterio ukham tukuyäna. ¿Chiqapunit Hawk sat chachax Judasan kʼari qʼañunakar jaquntatäpacha? Taqi kunat sipansa, aka genio de villano ukax jan pächasisaw nayraqat uñjäna, mä agente de servicio especial estadounidense ukamp jikisiñapxa, ukat janiw kuns lurañjamäkänti, mä experimentado ajedrez anatirir uñtasita, mä combinación de respuestas. Inas jupax mä presentiment ukanïchïna, jupanakax aka particular área del mar del Caribe uksan thaqhapxani, ukat jupax Doctor Fraser juparuw cebo ukham utt’ayäna. ¡Ukat Hawk jupax cebo apt’asiwayi! ¡Nick jilatajj aka qhepa urunakanjja, walja sustjañjam yatiyäwinakwa amuyawayi! Kikipaña? Ch'amapuniwa. Nick Carter jilatajj akham sänwa: “Kunjamäskpasa, Daniellaruw uñjañasa, ukat arumanakajj kawkhansa chhaqki uk yatjjatañasawa” sasa.
  
  
  Qhepürojj janiw chʼamaka suytʼäwinakap chhaqtaykänti. Jupax mä sector muytasinw t’ijtäna - ukat wasitat inamayakiw t’ijtäna. Ukampis aka kutinjja, janïr inti jalantkipanwa Tritón sat barcor kuttʼjjäna. Hawk juparux mä llaki yatiyäw apayanisaxa, Nick jupax cabina ukan qhanap jist’antatayna, ikiñar ikintatayna ukat ch’amakan suyt’atayna. Kunapachatï chʼamakajj goleta ukar qʼal muyuntäna ukhajja, jukʼat jukʼatwa cabinat mistunïna ukat sala de máquinas ukar puriñ escalera qhepäjjat imantasïna.
  
  
  Jupajj janiw jaya tiempo suyañapäkänti. Daniella kullakajj cabinapan qhana qhantʼayasajj traje de baño isimpiw pasillot mistunïna, ukat amparap manqhan mä balsa de goma aptʼataw pasillot mistunïna ukat cubiertaruw makatäna. Nick jupax jank’akiw cabinapar mantäna, mä traje de baño uchasïna, ukax wali amuyumpiw anfibio ukan apt’asïna, ukat Daniellan q’illu p’iqipax oladanak taypin chhaqhañatak wakicht’atäxän uka pachakiw patat t’ijtäna.
  
  
  Phuqat phaxsix qinayanak qhipäxat uñch’ukiskäna, ukat Nick jilatax buceo ukan correanakap ch’uqt’asaw umaruw qhipäxar jaquntatäna. Uma manqhan nadasajj mä qhawqha tiempotjja balsaruw katjäna, amukiw uka balsa patjjar liwjjatäna. Phaxsix qutaruw qullqit tukuyäna, mä jach’a thakhi fantasma qhanampi, ukat Daniellan uñnaqapax qhipäxanx qhan uñacht’ayasïna. Nick jilatajj janiw tiburones sat animalamp phoqantat qotan arumanakajj nadañ munkänti, jan ukasti mä akatjamat jan wali jaqepar jakʼachasisin mä chʼipjjtaw chʼiyjapjjerïna, janiw qhespiyasiñatak chʼiyjatäkänti.
  
  
  Nick chachax Daniellax quta manqhat mistur mä jisk’a atol tuqir saraskäna sasaw amuyäna, ukat aletanakapampix juk’amp ch’amampiw irnaqañ qalltäna. Mä qhawqha tiempotjja, Daniellajj laqʼa patjjar jaltasaw balsap uka laqʼar jaqontäna. Nick jilatajj uma taypit pʼeqep apsusaw mä chʼamaktʼat palmera manqhat mä radio transmisor apkatasin allsusin jamasat yatiyañ qalltañapatak suytʼäna. Ukampis uka lantix Daniellax horquillap jist’aratayna ukat p’iqip ch’allxtasaw suma ñik’utap amparanakapar ch’iqiyatayna. Ukat traje de baño apsusaw tobillo manqhakama umaruw sarxäna, qʼala jan isinïtapatxa wali sumawa, kunjamtï jachʼa Botticelli “Venus yurïwipa” pintatäki uka Neptuno phuchapjama.
  
  
  Nick jupax samañap apsuwayxäna, muyu, phuqhat chuchup uñjasa ukat ancho, jawillt’ir caderas ukanakap uñjasa, proporciones clásicas ukanx wali jach’apuniwa. Umaruw cinturapkama mantasin kusisita chʼalltʼañ qalltäna, ukat lomonakapan munañwa sartayäna. Qhiparusti, rosa chuchupakamaw chhaqtxäna, puqut duraznonakar uñtasita, ukat manqhat jaltxasax jank’akiw umamp jaqt’asïna, anatt’asis ukat liwxatasisa, mä sirena - uma reino ukan munataparjama. Daniellax wali suma nadadorawa, ukat wali suyt’atänwa sapak samart’añapataki, mä ninfa ukan sofisticación ukamp, mä strict cientifico ukan mascarap jaquntasaw taqi akapachan llakinakap jariqäna.
  
  
  Ukampis Nick jilatajj jukʼamp tiempo uñchʼukiskäna ukhajja, jukʼampiw frustración ukat llakisiñap amuyasïna: Caribe qotan qollqe uma taypin phajjsi manqhan uka anattʼañanakajj jachʼa jan walinakampi phoqantatänwa. Mä akatjamat muskulunakan espasmo jan ukax calambre, ukhamarak yaqha jan amuyt’at ataque, ukat Daniellax jiwaspawa, kunatix janiw khitis akan yanapt’ir jutañapatak utjkiti! Atol jak’anx kunayman quta manq’irinakax manq’añanak thaqhañatakiw ch’axwapxäna, jisk’a challwanakax akanx camarón, crustáceos ukat gusanos ukanakaw manq’apxi uk yatipxäna.
  
  
  Mä akatjamat Daniellax palomaruw jalxatäna ukat uma manqhanx sinti jaya tiempow qhiparäna. Nick jilatajj wali axsarat nayranakampiw playa markpacha uñchʼukïna, ukampis janiw kawkhans uñjaskänti. Ukatxa, jupax umaruw ch’allt’asitayna, phaxsi qhanan qhant’ata, ukat arrecife uksanx nadarakïnwa. Mä muspharkañ uñstawip qhipäxanxa, Daniellan q’illu ñik’utap uñjäna, ukax muspharkañ algas ukanakat amtasi, ukat tobillo patat kayuparux cinta ukham ch’allt’ata. Ukajj mä jachʼa anguila moray satänwa, uka animalajj pʼiyaparuw pʼiyatäna, uka animalanakat sipansa, uka cheqan jakasir wali manqʼañ muniri animalanakat maynïrïnwa. Chʼamani ñikʼutanakapasa ukat agujat uñtat kisunakapasa, jan waltʼayat jaqerojj janiw qhespiñapäkänti.
  
  
  Nick jilatajj cajapat mä jachʼa cuchillo apsusaw anguila moray sat cuchillompi khuchhuqäna. Uka ch’ullqi cuchillox reptil ukan thiya ch’uxña ñik’utap khuchhuqatayna, ukat anguila moray ukax lakap jist’aratayna, Daniellan kayup antutatayna. Jupajj jankʼakiw manqhat aynacharu sartañ qalltäna. Nick jilatajj wasitatwa uka animalarojj cuchillomp jawqʼjäna, lliju llijunakjam jankʼak kuttʼayañatak ataquep jarkʼaqañwa munäna, ukat pä amparapampiw pʼeqep manqhar katjäna. Anguila moray ukax jaltxataynawa ukat amparanakapat liwxatasinx mä p’iyaruw imantasïna, instinto de autopreservación ukar ist’asa. Nick jilatajj jan mä segundos ina chʼusar aptʼasisaw wilamp chʼalljjtayat uma taypit mistunïna, ukat Daniellajj niyaw qota lakar jaltjjäna. Jupax nadasaw jupar jak’achasïna ukat qhipa metronak ch’uqt’añ yanapt’äna, laq’aruw ikt’ayäna, ukatx traje de baño ukap apsuwayxäna ukat jupan jak’apar qunt’asisaw tobillop uñakipañ qalltäna. Uka usuchjatanakat wilax jan mistuñapatakiw wakisïna, ukat Nick jilatax jan pächasisaw tobillop traje de baño patampi chintʼäna.
  
  
  Daniellan ch’iyar ajanupax mä juk’a rosaruw tukuwayxäna, jupax p’inqataw Nick-ar uñkatasïna ukat bragas-ap amparap luqtäna, ukampis jupax jark’äna:
  
  
  - Armt’asipxam, jichhaxa janiwa pachaxa. Jumax llamp’u chuymampiw sarnaqawaytaxa, janiw ukham jach’a jach’a tukuñamäkiti. ¿Arumanak sapaki qutan umañajj walikïskiti?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Yanaptʼapjjatamat yuspärapjjsmawa” sasa. - Jumaw nayan jakañaj qhispiyista. Ukhamäkchisa, uñchʼukiñajj janiw nayatak gustkituti sasaw qhanañchañaja.
  
  
  “Aka qhispiyasiñat pampachañamawa” sasaw Nick jilatax laq’ar qhipäxar qunt’asïna. Jupar qunt’asisaw mä amparapamp p’iqip qhipäxar amparanakap jaquntäna.
  
  
  Ukat jankʼakiw samsusaw akham säna: “Mä común warmix janiw saytʼkaspati” sasa.
  
  
  “Ukampis janiw taqi jaqinakjamäktati” sasaw Nick-ax q’ala janchiparu ukat chuchupar jach’añchasa säna, jan kuns kamachañjam munasiñampiw punkitäna. Ch’uxña nayranakapaxa ch’amakaruw tukuwayxäna, jupax llamp’u chuymampiw chuchuparux lakapamp llamkt’äna ukat jank’ak jamp’att’asisaw taqpach ch’uqt’añ qalltäna. Daniella kullakajj munasiñampiw lakap jistʼarasïna, ukat mä jukʼa khathatiw cuerpopan tʼijtäna. Uka chhuxriñchjatanakax jupanakpachaw sarnaqañ qalltapxäna.
  
  
  - Walikiwa, ¿kunjamas yatxatat cientifico p’iqimax jikxatasi? - Nick jilataxa amukiw jiskt’äna. — ¿Emociones ukanaka controlaña?
  
  
  - Jisa Jisa! — jupax samaqt’asïna, jan nayranakap jist’arasa.
  
  
  - Musparkaña! - Nickux jach’at arsüna, ladopar liwxatasin laq’a patxaruw qunt’asïna. “Kunas tobillon jan walt’äwip uñakipaña pachaw purini.”
  
  
  Ukat vendaj jukʼamp chʼamampi aytäna ukat jiskʼachasaw ajanupar uñkatarakïna, chuym ustʼayasisajj mayjtʼayatäjjänwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jumajj mayninakat sipansa jukʼamp jachʼätam uñachtʼayañ munta” sasa. -Jumax ch’amamampiw kusisitaxa.
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Walipuniw” sasa. “Ukampirus, jumanakax wali ch’aman munañanïpxaraktawa, uk amuyañajawa”. ¡Ukajj wali muspharkañawa!
  
  
  “Larusiñamat qhispiyapxita” sasaw bragas apsusisax chhuxriñchjasïna.
  
  
  - ¡Juramento lurta, ¡nayax serio ukhamätwa! - Jupax jach’a nayranak luratayna.
  
  
  “Kutt’añ pachaw purini” sasaw thayampi säna.
  
  
  Ukat pʼeqep chʼoqtʼasisaw akham säna: “Iyaw sañ muntwa” sasa. “Jichha kutix nayasti jumamp chikaw balsa patxaru sarxä.” Tiburones ukanakax janiw mä chist’äwikiti.
  
  
  - Ukampisa, ¿kunjamatsa aka formulario ukanxa goleta ukan uñstaspa? - Daniellaxa jiskt’asitaynawa.
  
  
  Ukat akham sasaw chuymachtʼäna: “Taqeniw ikipjje, ukhamajj janiw kuna ajjsarañas utjktamti” sasa. “Ukhamarus, suma uñnaqt’anïtamar jach’añchañatakix derechonïtwa.”
  
  
  Taqi kuttʼañkamax Daniellax ñikʼutap chʼuqtʼasïna, amparapampiw pechop chʼuqtʼasïna, ukampis ukax janiw askïkänti. Tritón sat barconkir taqe kunas aka jaypʼu horasanwa congelasïna, ukat jan khitis uñjasajj liwjjatapjjänwa.
  
  
  Daniellajj cabina punku jakʼan jupar uñtasajj amukiw akham säna: “Mayamp walpun yuspärta” sasa. - Nayaxa jumanakaru wal yuspärta.
  
  
  Nick jilatajj amparapat kattʼasajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Nayar yuspärañatakejj wali askipunïnwa” sasa.
  
  
  Nayranakapajj qhantʼänwa, ukat jukʼakiw mayni amparap jarkʼaqañatak tiemponïkänti, uka amparapajj jupar jawqʼjañatakiw jachʼar aptäna.
  
  
  - ¡Janiw walikiti, Doctor Fraser! — Nick jilataxa jisk’achasiñampiwa p’iqip ch’allxtayäna. — ¡Janchi tuqit nuwasiñax qhanaw mä acto emocional ukhamawa! ¿Arustʼäwisat kamsaraksnasa?
  
  
  - ¡Pantjastawa, Capitán Carter! - —sasawa ch’allxtayasïna, amparanakapa qhispiyasa. - ¡Akaxa wali amuyt’ata amtawiwa!
  
  
  Ukat Daniellax punkux ajanuparuw ch’allxtayäna. Nick jilatajj larusisaw cabinapar saräna. Jupajj pächasiñapajj janiw cheqapäkänti, ukatwa kusisïna. Alwajj uka jan uñtʼat goleta wasitat uñakipañaw wakisïna. Inas kimsa urunak thaqhasajj jan yaqhanak jikjjatatap laykuki jupar gustchïna. Uka jamasat misión luratapax mä pʼinqaskañ jan waltʼäwiruw tukuspa ukham amuyasïna.
  Phisqa t’aqa
  
  
  Yaqha qhana, jan qinayanakani alwaw purinïna, ukat Carter chachan avionapajj wasitatwa Caribe qota patjjar sarawayjjäna. Jank’akiw mä jach’a velocidad jikxatasax nayra sapak goleta ukar chiqak t’ijtäna, wali ch’amampiw olas ukan pachpa chiqan ch’allxtasïna, janiw kuna jakañ chimpunakax utjkänti.
  
  
  Nick chachajj goleta jakʼankir uma patjjan qontʼatäsajj ancla cadenaruw mä soga chintʼäna, ukat piloton cabinapat mistusajj barcoruw nadäna. Thaya umax wali sumaw junt’u janchiparux ch’amañchäna, jupax mä juk’a goleta muytasinx nadasaw ukan jakirinakarux jach’at jawsäna. Janiw kuna jaysäwis utjkänti, Nick jilatajj pistola toqeruw makatañ qalltäna, amparanakapat jaqontasïna, ukat niyaw cubiertaruw makatjjäna, ukat mä akatjamat maynin arup ist’äna. Ukajj uka escalerankir chʼamaka escotillatwa jutäna, ukajj uka escaleraruw mantäna.
  
  
  - ¡Janiwa sarnaqañakiti! - jan uñjkaya jaqixa amtañampiwa säna. - ¡Jan sayt’asipxam!
  
  
  Mä amparaw escotillat mistunïna, mä revólver de policía calibre .38 ukaruw katxarutayna, ukatx mä warmin p’iqipaw uñstäna. Uka jan uñt’at jaqix juk’at juk’at cubiertaruw makatäna, ch’iqa kayupanx liwxatasïnwa. Nick jilatajj taqpach alturaparuw cheqaptayasïna.
  
  
  - ¡Samakiwa! - warmixa iwxt’ataynawa. “Janiw nayax ukham suma cuerpor mä p’iya lurañ munkirismati.”
  
  
  Jupax q’illu shorts ukat q’illu sujetador de traje de baño ukampiw isthapita. Jupax niya pä tunk llatunkan maraniw uñnaqäna. Jach’a, ch’uxña nayrani ukat ch’uxña ñik’utani, jupax wali suma impresion luratayna. Nick jupax jach’a ajanunakap uñjäna, suma chiqa nayrapa ukat jan munkasaw uñch’ukiskäna, ch’ullqhi chuchunakaparu, sujetadorat phallawayi.
  
  
  - ¿Kunas wakisi? - sasaw warmixa jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Yanaptʼañajajj wakisispati janicha uk yatiñwa munta. - Inas jumax aka yänak uchasma? - Jupaxa revólver ukarux p’iqip ch’allxtayäna. - Jan ukaxa janiwa qullqixa?
  
  
  Warmix llakitaw akham säna: “Cargatäxiwa” sasa.
  
  
  - Khititasa?
  
  
  Nick jilatajj anfibio sat animalar uñtataw pʼeqep chʼoqtʼasïna. Uka jan uñt’at jaqix jank’akiw ladopan qillqat uñkatasïna, ukampis amukiw qhiparäna.
  
  
  - ¿Kunas kayuman jan walïki? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Uka warmejj akham sänwa: “Taqe kunas walikïskiwa” sasa. “Mä semana nayraw mä lamar qotankir mä chʼaphir taktʼayäta, ukampis jichhajj kayujajj niya qʼal qollatäjjewa.
  
  
  Nick jilatajj taqe chuymaw jupat khuyaptʼayasïna: tropical qotanakanjja, lamar qotankir chʼiwinakajj janiw wali jachʼa ukat chʼullqhi chʼakhanakapampi yaqhachatäpkiti, jan ukasti venenoni chʼakhanakapampiw yaqhachatäpjje, uka chʼakhanakan inyeccionapajj wali llakiskañawa ukat jan walirakiwa.
  
  
  - Ukat jumax akan qullasitati? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “Jïsa” sasaw uka warmejj pʼeqep chʼoqtʼasïna. — Nayaxa nayrïri yanapt’awinaka utjitu. Wali jan waliw jikxatasiyäta, janiw ikiñat sartañjamäkänti. Ukat jichhax kayump takt’añax wali llakiskañawa.
  
  
  “¿Inas revólver ukax taqi kunat qhiparux jaytxchisma?” - Nick jilataxa llakisiñampiwa uñjäna. “Ukampis ¿kunsa sapaki aka goleta ukan luraskta?” Kawkhatatäsa?
  
  
  “Nayraqataxa, juma pachpat yatiyapxita” sasaw warmix revólveran barrilap jan jisk’achasa säna.
  
  
  “Nayaw Capitán Carter expedición oceanográfica ukankirïtxa”, sasaw Nick jupax saraki. “Aka tuqinx mä barco cientifico ukan yatxatäwinak especiales lurapxta.
  
  
  - Akaxa chiqati? — sasaw jan uñt’at jaqix jan iyawsasin jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Juramentwa” sasa.
  
  
  Warmix wasitat avión ladopan qillqat liyt’äna, jach’a ch’iyar letranakampi qillqt’ata, Nick-arux wali amuyumpiw uñch’ukiskäna ukat revólver ukax shorts ukan cinturaparuw uchasïna.
  
  
  - ¡Dios, ¡kuna lurañas yatiskäyätwa! — Jupax qarjataw nayraqataparux amparapamp ch’allt’asïna. - Inas jumax yanapt’istaspa?
  
  
  Ukat ruedanakan viserapar qontʼasisaw Nick jilatarojj amuk uñchʼukïna, amparanakapajj jan kun lurasaw qonqoripar jaqontäna. Nick jilatajj jupa jakʼaruw qontʼasïna, ukat jankʼakiw jiskʼachasïna, ukat akham jisktʼäna:
  
  
  - ¿Kuna jan walt’awinakas utji? Ukhamarus, ¿kunas sutimax? Kawkhatatäsa?
  
  
  Uka warmejj wali jachtʼasisaw akham säna: “Joyce Tanner sat sutijawa” sasa. — Nayax Miami markankirïtwa.
  
  
  “¿Ukat uka nayra botet sapaki uka chiqat jutta?” - Nick jupax musphataw jach’at arsüna. - ¡Jïsa, niyaw t’unjatäxi! “Cubiertan chʼiyjatäki uka chapa ukat lamar qotankir molinonakajj manqʼantat aparejonak uñchʼukiskäna.
  
  
  Joyce Tanner kullakajj akham sänwa: “Goletajj janiw nayankkiti. “Alquilatänwa;janiw jukʼamp suma botetak qollqejj utjkitänti.” Islanaknam barcot sarayäta ukat tiempon yatiyawinakap wali amuyumpiw arkta. ¡Aka nayra barcox radion cuartopax wali suma wakicht’atawa! Dueñopajj radioruw wal munasi ukat goletaparuw walja equiponak uchawayi, ukatwa khititï wali suma yate apnaqki ukajj jupar envidiaspa! Kawkhantï arrendamiento ukar qillqantkayäta uka agenciankir jaqenakajja, kunjamsa uka arrendamientojj sum apnaqañ yatichapjjetäna.
  
  
  “Ukampis jichhakamax janiw qhanañcht’kituti” sasaw Nick jilatax arunak arsüna, “¿kunas uka chiqanakar jawst’tamxa?”
  
  
  “Chhaqhat kullakajaruw thaqhaskta” sasaw Joyce kullakajj llakit säna. “Suertenïñwa suyayäta, ukampis jichhajj taqe chuymaw aynachtʼata.
  
  
  Jupax p’inqachata, juchañchataw jachaqt’asïna ukat wali jachaqt’asisaw akham saskakïna:
  
  
  - Qalltatpach taqi kunsa yatiyañ qalltañaxa wali askiwa. Miami markan tienda apnaqirit irnaqt’ta, chachajat divorciasta, jichhax sullka kullakajampiw mä suma apartamenton jakasta, jupax jichhakiw Michigan markat nayamp qurpachasir jutäna. Junio phaxsinx tunka llätunkan maraniwa, mä curso de secretaría tukuyawayxi ukatx ch’amampiw phuqt’ata ukat ch’amampiw phuqt’ata. Mä urojja, periodiconwa mä anuncio liytʼäna, ukanjja, Caribe toqenkir mä islan mä cheqan jakasir mä qamir jaqejj mä secretarioruw munasi sasaw säna. Junio kullakajj mä agencia de contratación ukar jawstʼäna, ukat mä solicitud phoqantañapatakiw mayipjjäna. Walja pachaw ukat wali amuyumpiw uñakipapxäna, ukat jupax k’arisiñapänwa, janiw jak’a wila masinakax utjkituti, jan ukhamäkaspa ukhax janiw uka irnaqäwitak katuqatäkaspänti. Aka oficinankir jaqinakax janiw sinti q’añunaksa utajar jutapxirïkänti, khitïtsa uk uñakipañataki, ukampis nayax uka apartamenton dueñopjamaw uñt’ayawayta, ukat taqi kunas walikïskänwa.
  
  
  Chiqansa, Nick jilatax Joyce Tanner sat warmin sarnaqäwip istʼasax thayaruw jikxatasïna.
  
  
  — ¿Kunas aka agencian sutipaxa? - sasaw jupar jiskt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Agencia de Martillos” sasa.
  
  
  Nick jilatajj Betty-Lou kullakajj Walton sat yaqha agenciat parlkäna uk amtasïnwa, ukampis ukajj janiw chuymachtʼkänti.
  
  
  Joyce kullakarojj akham sänwa: “Sarakïta” sasa.
  
  
  — Kullakajaxa mä qillqata qillqaña sasaw arsuwayi. Ukampis suxta phaxsiw pasawayxi, jichhakamax janiw kuna yatiyäwsa jupat katuqkti. Jumax yatisktawa, akax janiw junio phaxsir uñtasitäkiti. Jupax nayrax cartanak qillqt’irïtu, sapa kutiw ukat sapa kuti, kunatix naya sapakiw jakaskir alma masipätxa. Llakisxayätwa ukat jupat jisktʼañ yantʼarakta, ukampis chiqpachansa janiw khitis kuns yatiykitänti. Policianakaruw jawstʼta, ukampis jupar thaqhañatakejj jachʼa razonanakajj utjañapkamajj janiw mä ampar aptʼapkätati sasaw sapjjetäna. ¿Kuna razonanakas utjitu? Sañäni, ¿khitinakatsa quejasiñaja? Nayax uka tuqit amuyt’asisaw aka goleta alquilañ amtawayta ukat kullakajar thaqhir sarañ amtawayta. Nayax waynäkasax Michigan qutan barcot sarirïtwa. Ukhama, Caribe uksan taqpach yatxatawaytxa, ukampis khitirus jiskt’ktxa, ¡janiw khitis ist’känti kuna qamir jaqis sapak islapan jakasi!
  
  
  “¿Ukat janipuniw juma pachpax kuns jikxatkasmati?”
  
  
  Joyce kullakajj akham sasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna: “Janiwa” sasa. “Inas mä suspecto chiqax uñakipatañapakïkchisa”. Ukampis uka maldito lamar quta laq’aruw kayump takt’asta, usuntawayta ukat usutaw jikxatasiyäta. Ukat jichhax payïr semanaw akan ch’amakt’awayta.
  
  
  -Kawkhansa aka suspecto chiqaxa? - Nick jilataxa jiskt’äna, pulsopaxa jank’aki jikxatasi.
  
  
  “Jumax yatisktawa, ukanx wali axsarañawa, aka islanxa.” Ukax janiw mapan uñt’ayatakiti, jan ukasti Cayo Noreste ukat Blanquilla islanak taypinkiwa.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukampis uka patjjaruw tʼijtjjayäta” sasa. “Uka atol chʼeqa toqenkir atollotsa amtasiraktwa. Janiw kuns uñjkayätti, jan ukasti qoqanaka, chʼojjñanakakiw amuyayäta.
  
  
  “Janiw alaxpachat kuns uñjañjamäkiti” sasaw Joyce kullakax säna. “Ukampirus qarqa taypinxa mä utaw utji, quqanaka ukat laqʼa qhipäxanxa janiw uñjañjamäkiti. Nayax ina ch’usat uñjta, bahía ukar mantañ chiqatw barcot sarawayta, kunatix quta thiyaruw prismáticos ukamp uñch’ukiskäyäta. Nayax sapxsmawa, ¡janiw nayrjax ukham uñjkti! Ukampirus uka nayra ermitañonakax inas muspharkañ sawutanakanïpxchispa... Jichhax janiw kuns jutïrin lurañ yatkti. ¿Kullakajampi taqi kunas walikïskaspa, jupax nayar qillqañatakisa jan ukax mä carta apayaniñatakisa, ¿kamachasmasa? Nayax aka weirdo ukan yänakapar jan yatiyasa mantaskä ukhax kullakajax jan walt’awinakaruw purispa. Ukampis jan waltʼäwinakax utjaspa ukhaxa, naya pachpaw mä jan wali sarnaqäwir mantasma...
  
  
  Nick jilatajj Joyce chachan sarnaqäwip istʼäna, ukat jukʼamp lurañatakejj mä amtaw pʼeqepan puquratäjjäna. Walja maranak experiencianïsajj cheqapuniw uka jan uñtʼat islat jukʼamp sum yatjjatañajj wakisi sasaw säna. Akax, naturalmente, mä negocio riesgoso ukhamawa, ukatx jan suyt’ataw uñstaspa: nayra ermitaño ukax mä leyenda ukhamakïspawa, mä trampa ukar tapa, kawkhantix ingenuas imillanakax sallqjatäpxi. Ukat inas juk’amp jan walix ukan utjchispa...
  
  
  Nick jilatajj qhepat uka thakinjam saraskaspa ukhamwa amuyasïna. Hawk chachajj janiw inamayakïkänti, jupajj wila masi sasaw sawkasïna. Jilïr irpirix janiw chiqa yatichäwit sinti jayankkänti: Nick-ax uka q’aphir thuqt’askäna ukhax muspharkañ metamorfosis ukanakaw juparux pasäna. Ajanupax mayjt’awayiwa, tensión ukanïnwa: jiwayat jaqir katxaruñatakix wakicht’ataw jikxatasïna, taqi sentidonakapax jach’aruw tukuwayxäna, p’iqipax calenturampiw patak patak kunayman amtawinak juk’amp saräwinakatak desplazasïna. Uka jank’ak movilizar yatiñaw walja ch’ama alteraciones ukan qhispiyawayi, jupar yuspajarasawa Nick Carter jupax janiw mä suma jaqikïkänti, jan ukasti unidad de servicio secreto ukanx wali suma agente ukhamaw tukuwayi.
  
  
  Nick jilatajj Joyce jilatan serio ajanupar uñkatasaw jachaqtʼasïna.
  
  
  - Ukhamajj ¿kunsa jumajj uka toqet amuyta? sasaw jiskt’äna. - ¿Yanapt’apxitasmati?
  
  
  “Yant’asiristwa” sasaw amparanakapat katthapisinxa nayranakaparu uñkatasa säna. Jupax taqpach jach’a jach’a tukuñkamaw chiqañchasxäna ukat janiw maysar uñtaskänti.
  
  
  “Inas jan yatkasax wal yanapt’apxista, Joyce” sasaw Nick-ax mä imantat arunakar mayjt’ayäna. “Janiw jichhakamax kuns yatiykäti, ukampis aka islax kuntix thaqkta ukax walja jaqinakaw yuspärapxätam.” Ukampis nayraqatajj naya pachpaw taqe kun sum uñakiptʼañaja.
  
  
  - ¿Kunjamatsa yanapt’iristxa? —sasawa musculoso amparapa ch’allxtasa jiskt’äna.
  
  
  “Akan suyt’apxita, kutt’anxäwa” sasaw jaysäna.
  
  
  Ukampis Joyce kullakajj janiw amparap jaytkänti, nayranakaparuw jisktʼasiñ munäna.
  
  
  Nick jilatajj corpiñoparuw wali munasiñampi uñchʼukïna, uka tela taypinjja, saytʼat chuchuni chʼullqhi chuchunakaw uñjasirïna, ukat qhepäjjatjja samarañampiw chʼalljjtäna:
  
  
  - Chiqpachansa kutt’anxarakïwa, jumaxa yatipxasmawa.
  
  
  Barandilla patxar makhatasinxa, umaruw jaltawayxäna ukat jankʼakiw anfibio tuqir nadarakïna. Mä qhawqha tiempotjja, avionajj alajjpacharuw sarawayjjäna, ukat Los Roques sat qollun sur toqenkir mä jiskʼa islaruw sarawayjjäna. Nick jupax ingenua Joyce kullakampi ukat Betty-Lou atinisiñampiw aka islanx taqpach jan kuna usunïpxañapatak suyt’añ munäna, ukampis pechopanx mä chillqt’awiw ukax ch’usat samkanakakïtap yatiyäna. Imill wawanakar mä qamir chuyman jaqir irnaqañapatak jawst’añ sarnaqäwix wali muspharkañ uñtasitänwa. Nick jilatajj Betty-Lou kullakat nayrïr kuti istʼasajj kunas jan walïtap amuyasïna. Ch’iqiyata chiqawjanakax janiw p’iqipanx mä mosaico ukham luratäkänti, ukampis niyaw sarnaqasxäna. Mä thakhinjam jan ukax yaqha tuqitxa, Nick jupax thakhinjam sarawayxäna ukat janiw ukham yant’äw ch’amarux jan iyaw sañ munkänti. Ukampis ¿kunas uka animalan pʼiyapan suytʼaski?
  
  
  Kuna puntutï munaskäna ukajj horizonte ukan uñstkäna ukhajja, Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa saraqañ qalltäna. Islar jankʼak jakʼachasiñajj wali chʼamapunïnwa, jupajj uñjasispänwa. Nick jilatajj prismático aptʼasisaw jakʼankir asientopar uchäna. Isla ukat uka jakʼankir jiskʼa atollojj niyaw alajjpachat uñjasïna ukat nayrampis uñjasïna. Nick jupax jupanakxar t’ijtäna, ukampis janiw kuns uñjkänti, jan ukasti laq’a, palmera quqanaka ukat ch’uxña quqanakakiw uñjäna. Isla ukax qullu qullunakanïnwa, ukampis quta thiyanx playa uksan mä juk’a ch’uqi frontera ukat anqax tuqinx mä jisk’a cala ukaw utjäna - ukax Nick jupax uraqir puriñatakikiw ajlliwayi.
  
  
  Jupajj motor jistʼantayäna, mayamp jistʼantarakïna ukat jankʼakiw jistʼantäna. Motorax estornudasaw amuktʼäna, Nick jilatax wasitatwa qhantʼayäna, ukat motorax jan kusisitaw chhuxriñchjasïna, janis ukham qullatäñax aguantaskäti sasin iwxtʼkaspa ukhama. Nick jilatajj bahía patjjan mä muyu luräna ukat uma patjjan mä suma cheqa ajllisajj mä akatjamat motor jistʼantarakïna. Jupax wali jach’at estornudo, ch’amakt’äna ukat amukt’asïna. Avionax kawkhantï amtaskäna uka chiqaruw sumakiw saraqanïna - bahía ukar jiskʼa mantañawja uñkatasinkiwa, kunattix Joyce kullakax Nick jilataruw yatiyäna.
  
  
  Nick jilatajj cabina punku jistʼarasaw pontón ukar mistuwayäna ukat wali amuyumpiw anfibio sat animalan cascoparjam nayrar sartäna. Motor patjjar qontʼasisaw capucha qhepar jaqontäna ukat jan waltʼäw jikjjatañ yantʼkaspa ukhamaw tukusïna. Nick jilatajj jupar uñjatätap yatïna. Capucha jistʼarat jaytasajja, cabinaruw kuttʼjjäna ukat wali amuyumpiw qota lakar prismáticos ukamp uñakipañ qalltäna. Ukañkamasti, anfibio sat animalajj jukʼat jukʼatwa uka sustjañjam qollu patat jakʼachasisin nadasïna, umajj aptʼatäjjänwa, Nick jilatajj mä qhawqha segundonakakiw amparapankjjäna. Qhipharux kuntix Joycex arsuwaykän uk uñjäna: mä jach’a, ch’uqt’at hormigón estructura, janiw mä utar uñtasitäxiti jan ukasti uraqi manqhankir fortificación ukar uñtasitawa, uka patxanx acero losas ukanakaw arcos de acero ukar samart’ata ukatx mä thiya capa uraqimp laq’ampimp ch’uqt’ata ukat ukatw arbustos ukat quqanakax jiltawayxänwa.
  
  
  “Muspharkañ disfraz” sasaw Nick jilatajj muspharat sillpʼäna. Lamar qotatjja, uka yäjj bahía sat cheqar mä jiskʼa pasaje pasañkamakiw amuyasispa, ukat alajjpachatjja janiw kunjamatsa uñjasjjeti! Pusi jaqinakaw uka uta jak’an sayt’atäsipkäna, mä qawqha jach’a yänak amparapar apt’ata. “Seguridad” sasaw Nick jilatajj jachaqtʼasïna. “¿Chiqapunit akax Judasan pʼiyapäpacha?” Jan ukajj ¿yaqha loco ermitañojj akan uttʼayatäpachati? Ukhamajj niyaw uk yatjjani” sasa.
  
  
  Nick jilatajj prismáticos ukanakap maysar apanukusaw cabinat mistuwayjjäna, jichha kutinjja, mä llavempiw amparapar aptʼasïna. Motoran mä jukʼa thaqhasajj jan amuytʼasiñapatakiw capuchar chʼalljjtäna, ukat wasitat timón ukar qontʼasisaw bahía patjjar sarawayjjäna. Isla patjjar mä muyu lurasajj goletaruw saräna, kuntï uñjkäna ukat wal kusisïna.
  
  
  Ukat nayrïr kutiw walja uñjäna: mä camuflado uta, armat guardianaka, kawkhantï estrechojj utjkäna ukanaka. Taqi kunatix qhiparkän ukax mä qawqha yaqha yatiyawinak markasan mayiñakïnwa, ukax kuna datos ukanakatix utjki ukanakamp chikancht’asiñawa, ukatx aka suspecto isla ukar uñakipt’askakiñax wakisispati janicha uk amtañawa. Chiqansa, jupax wali jukʼa valorani tiemponïxiwa...
  
  
  Nick jilatajj goleta jakʼachaskäna ukhajja, Joyce kullakajj uka radion suma cuartopat amtasïna. Ukat akham amuyäna: “Ukan utjki uka yänakajj cheqapuni wali askïspa ukhajja, jichhajj Hawk jilatampiw jikisispa, ukhamatwa Triton markar puriñatakejj tiempo apstʼasispa!”
  
  
  - Nayaxa chiqati? - Joyce kullakaxa jach’at arsüna, jupampi jikisiñataki t’ijt’asa.
  
  
  - Ukhampuni! - sasaw Nick-ax säna. “Kawkïr radiontï wal jachʼañchkta uka cuartoruw irpapjjeta” sasa.
  
  
  Nayrïr kuti uka yänak uñch’ukiñatpachaw Nick-atakix qhan amuyasïna, Joyce-x janiw ventajas-anakap jach’anchaykänti: ch’aman radio transmisores ukanakax Hawk-ar mä yatiyaw yatiyañ yanapt’äna. Nick jupax dispositivo de encriptación ukax mä código simple ukamp lantintañ amtäna: mä transmisión ukatakix ukax yatichäwinakjamaw jaysatäna. Transmisor ukar qhant’ayasax Nick jupax munat longitud de onda ukarjam sintonizatayna ukat “inas” uka arumpikiw jach’a yatiyäwip uñacht’ayasax Walton ukat Hammer ukan irnaqäw agencianakapat yatiyawinak markarux mayitayna. Ukatx transmisor jist’antawayi, receptor ukarux taqpach ch’amampiw jist’arawayi ukat cubierta ukar kutt’awayxi. Jupax yatïnawa, jilïr irpirix nayratpach taqpach aparato ukat taqpach red de inteligencia del servicio secreto ukar uñstayatayna, ukhamax jichhax pacienciampiw suyt’añapa.
  
  
  Joyce kullakajj cubiertan ikiskäna, tʼiju tʼiju tʼijunakani. Ukat sujetadoran correanakap jaqontäna, ukhamatwa jukʼampi chuchupar chʼuqtʼäna. Nick jilatajj aire ukar saraskir istʼatap yatïna ukat jupa jakʼaruw qontʼasïna, ukhamat kunsa uka toqet amuyäna uk yatiñataki.
  
  
  - ¿Kunatsa nayatakixa wali ch’amachasta, capitan? - sasaw wali amuyumpi jiskt’äna.
  
  
  Ukat amuytʼasisaw akham säna: “Ukajj akawa, mä amigojajj uka pachpa sarnaqäwiruw mantawayäna, nayajj sum amuytʼañ munta” sasa. Kunsa amigonakajajj jaysapjjani, khitinakarutï yanaptʼa mayiwaykta ukanaka, uk suytʼañäni. ¿Akan mä jukʼamp qheparañajj jumatak llakismati?
  
  
  - ¡Walikiwa, capitan! - Joyce kullakaxa wali munasiñampiwa jach’at arsüna. — ¡Wiñay wiñayatakiw jumanakar llakisiñamat yuspärta! Jumajj janiw kunjamatsa llakisiykistati.
  
  
  Nick jilatajj jupar kuttʼayasaw jachaqtʼasïna ukat nayranakap jistʼarasaw qhepäjjat ikisïna.
  
  
  Joyce kullakajj mä jukʼa samartʼasajj akham sänwa: “Yatitawa, capitan, janiw khitis ukham uñjkituti” sasa. Janiwa, chiqawa” sasaw jank’aki yapxatäna, lakapan mä irónico jachaqt’asiwi uñjasa.
  
  
  - Nayra chachamasa? - Nick jupax cejas ukanakap jach’ar aptäna.
  
  
  - Chacha? - sasaw chhuxriñchjasïna. - Jupaxa janiwa nayat llakiskänti. Jupat sintipuniw munta sasaw sapxirïtu. Chiqpachansa, janiw kuns churirjamäkänti. Uk wali qhepat amuyatajajj wali llakiskañawa.
  
  
  - ¿Kunatsa jupampi jaqichasipxta? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  - Akaxa nayra ukhamaraki banal sarnaqäwiwa. Nayajj mä wayna loqhe jaqëkayätwa, ukakiw. Uka pachanx waliw chachanakarux jan kuns amuyirïkti ukat janiw chiqpach esenciap amuyañjamäkänti, mä mascara de pretensión ukamp, kuna jach’a jach’a tukuñ arsutanakaparus iyawsirïtwa ukat k’ari jach’añchäwinakarux jank’akiw katuyasiyäta.
  
  
  “Ukampis jichhax janiw nayrir pantjasiwinakam wasitat lurapkätati” sasaw Nick-ax uñacht’ayäna, Joyce-n arupan jan walt’äwip katjasa, kunapachatix chachanakat parlkäna ukhaxa, ukat janchipar munañan uñch’ukitap amuyasïna. “Jumax experienciani warmiruw tukuwayta, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  “Jïsa” sasaw jan ch’amampi iyaw säna, “aka jakäwinx walpun uñjta” sasa. ! Kunjamsa jikjjatasta uka saparukiw confiyañama. ¡Warminakan intuición ukax janipuniw aynacht’aykätamti! Mä warmin chuymapax jank’akiw mä chachax askïpachati janicha uk yatiyani. Kunjamtï jumanakax lurapktaxa, sañäni...
  
  
  - ¿Kunas sañ muni? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Joyce kullakajj akham sänwa: “Jumanjja, mä kunaw utji, ukajj kawkïr warmis jan pantjasisaw amuyaspa” sasa. -Janiwa sinti parlañaxa wakiskiti. Ukat janiw kun lurañas wakiskiti. Mä warmitakix jumar uñch’ukiñakiw wakisi, ukat taqi kunas jupatakix qhanaw uñjasi...
  
  
  Joyce kullakajj mä akatjamat arupajj chʼamaktʼäna, ukat Nick jilatajj amparapampiw pechopar llamktʼatap amuyasïna, wali juntʼu intimpiw juntʼüna. Goleta ukax oladanakaruw ritmicamente ch’allxtayäna, ukat yaqha ritmico movimiento ukar amtañanak amtayäta. Nick jilatajj nayranakap jistʼaräna: Joyce kullakajj jupar uñkataskäna, lakapas mä jukʼa jistʼarasïna ukat chuchupas niyaw musculoso cuerpopar llamktʼäna.
  
  
  - Ukat ¿kunas jumatakix qhana? - amukiw jiskt’äna, nayratpach jaysäwip yatkchïnsa.
  
  
  Jupan nayraqatapanxa mä warmiw ch’usat jikxatasiñamp qarjata, mä warmiw juparux uñjäna mä chacharuw ch’usap phuqt’ayaspäna.
  
  
  Daniella qala chuyman jaqir manq’antañax janiw Nick-atakix jan mä rastroni paskänti. Jupamp jan wali coqueteañ tukuyatatjja, samartʼañaw wakisitapsa sum amuyäna, cuerpopajj jan phoqat munañanakampiw phoqantatarakïna. Uka chhullunkhayat warmin jak’achasitapa, junt’u inti ukat quta thaya thayax aycha jan satisfecho manq’at awtjataruw juk’amp jach’aptayawayi, ukat Nick jupax ladopar kutt’awayxäna, amparanakap qhumantt’asa.
  
  
  Ukat jankʼakiw jupar katjjatäna ukat wali munasiñampiw lakapajj lakapar chʼalljjtayasïna, ukat lakapampiw pasión uñachtʼayäna. Sujetador ukax jaquqantäna ukat Nick jupax jach’a pera ukham chuchup uñjäna, ukax ch’uxña ch’uxña ch’uñuni sayt’atawa. Nick jilatajj akham sänwa: “Joyce kullakajj janiw Daniellan Diosan suma uñnaqtʼanïtapat jachʼañchañjamäkiti, ukampis mä qhawqhanikiw uka suma uñnaqtʼanïtapat jachʼañchasipjje” sasa. “Ukampis kayunakapax jiskʼakiwa, cinturapax suma uñnaqtʼani ukat purakapax chʼullqhiwa”.
  
  
  Joyce kullakax chuchup juparux ch’allxtayäna ukat jupax lomopax ch’amakt’ataw jikxatasïna. Jupax wali amuyumpiw chuchup lakapar apxaruyäna ukat lakapampiw llamp’u chuymamp muyuntañ qalltäna. Jupax amparapampiw llamkt’äna ukat kusisitaw jachäna, jan pacienciampiw khathatt’asïna. Nick jilatajj lakapampiw chuchupar jampʼattʼaskakïna, ukat amparapampiw qhepäjjapar ukat chhuxunakaparus llamktʼäna, ukat Joyce kullakarojj wali yatiñampiw sensitivo cheqanakar llamktʼäna, ukat wali kusisitaw jikjjatasïna. Jupajj niyaw munasiñat qarjatäjjäna, ukat juparuw ikiskäna ukat barcor chʼalljjtayir oladanakampi tiempoparuw torsopar irnaqañ qalltäna. Joyce kullakajj mä akatjamat jankʼakiw orgasmo jikjjatasïna, ukampis janiw jaytkänti.
  
  
  - Juk'ampi! - sasaw jach’at arsüna. - Juk’ampi, jichhaxa! ¡Achikt'asipxsmawa!
  
  
  Nick jupax janiw Joyce-n suyt’awinakaparux aynacht’aykänti, jasakiw machaq éxtasis-ar puriyatayna, ukampis aka kutix janiw kunatix jikxataskän ukampi satisfechos ukhamäkänti, jan ukasti pä kuti ch’amampiw juk’amp juk’amp tronconak jan uñjat voluptuosidad ukan nina nakhaskir centro ukar jaquntañatak sarantaskäna, jupamp chikt’ata sallqa jachañanaka ukat jachañanaka.
  
  
  Jachʼa jistʼarat nayranakapajj chʼamaktʼjjänwa, ukat jampʼattʼasitapat jampʼattʼasajj ladopar liwjjatasïna ukhakiw qhanpach qhantʼjjäna ukat jan mayjtʼayasaw uñchʼukipjjäna.
  
  
  “Janipuniw nayrax ukham uñjkti” sasaw Joyce kullakax amukt’äna. - Janiwa kunasa ukhamakiti.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw wasitat jampʼattʼäna. Qalanakampi ukat intimpi samaratäsajj ikintapjjänwa, ukampis mä qhawqha tiempotjja radion jachʼa thuqtʼasitapatwa ikiñapajj jan waltʼayasjjäna. Nick jilatajj kayut saytʼasisaw radion cuartopar tʼijtjjäna. Markachirinakan yatiyawipax mä código cifrado simplificado ukanw jutäna. Uka grabasajja, Nick jilatajj uka equipo jistʼantasajj jankʼakiw uka qellqatanak descodificäna. Hawk jupax aka tuqit amuyt’ayäna:
  
  
  “Agencia de Empleo Walton, Nueva York markan licenciani, mä phajjsikiw irnaqäna. Ukhamarakiw Hammer ukan Miami oficinapanx lurasi. Jach’a empresanakatxa janiw maynis yanapt’awipampix mä sapa warmirus contratapkänti. Inti jalsu tuqinkir taqi markanakan taqi ukham agencianakat uñakipañaw lurasiski”.
  
  
  Nick jilatajj jachʼat arsüna, ukampis jankʼakiw uka yatiyäw tukuykam liytʼasajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. Qhipa chimpunakax akham sänwa:
  
  
  “Bote layku mä rescate pagañatakiw ewjjtʼanak katoqapjjta. Tiempojj tukusjjewa. Kuna razonas utjchi ukhajja, jankʼakiw kuns lurasma” sasa.
  
  
  Nick jilatajj uka papelajj jiskʼa jiskʼa tʼaqanakaruw chʼiyjäna ukat phichhantarakïna. Francia markankir mä oficial de inteligencia ukan Harold Fratke sat excéntrico cientificot parlkäna uka arunakapaw chuymajar purïna. ¿Kunsa jupax mä árabe jaqi aljirir jiwayatapamp luratayna? ¿Ukax islankir mä qamir sapaki jaqitak secretarionak katuqañampix mayachtʼasispati? ¿Kunatsa candidatonakarux ukham wali chʼama mayiwinak churapxäna? Chiqansa, khitinakatix jan jakʼa familiaranïpkäna ukanakakiw mä chiqar puripxäna.
  
  
  Ukampis ¡Joyce kullakajj viajipkäna ukhajja, ¡janiw kuna ermitaños Caribe markankir islanakan utjki ukanak istʼkänti! ¿Kuna coincidencias aleatorias ukanakas utji? Ukampis ¡kunatsa aka cadena de hechos ukax Judasan uñt’at thujsapat thujsatawa! Nick jilatajj uka genio de villano ukar sum uñtʼäna. “Aka jisk’a manqha pachankir monstruox jupa pachparuw jawst’äna, mä imán ukham, taqi jan walinakax jak’apan utjkäna ukanakxa. Jupajj janiw kuna oportunidades ukanakas jan yäqkänti, ukhamatwa jukʼamp chʼamanïñapa ukat jukʼamp qamirïñapa ukat chʼamanïñapa. Ukat mä jan wali yatiñan jaqimp jikisïna ukhaxa, Judasax jupatakiw irnaqañapatak waytʼpachäna, ukhamatwa llakisiñ fantasíanakapar phuqañatakix taqi kunas lurasïna. Taqi ukanakxa sapürunjam amuytʼasisaw luräna, sasaw Nick jilatax amuyäna. “Walikiwa, aka jan wali chacha warmirux taqi jan wali amtanakapampix mayjt’ayañ pachaw purini” sasaw amtäna ukat Joyce kullakax ukat jisk’a Betty-Lou Rawlings jupanakan destinopat jan amtañatak ch’amachasisax cubiertaruw kutt’awayxäna.
  
  
  - Walikiwa, ¿kunas machaqäpacha? sasaw Joyce kullakajj jisktʼäna. — ¿Amigonakamax kuns jikxatañ atipxatayna?
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka jan amuytʼkay islaruw jukʼamp sum uñakipañasa” sasa. “Qhawqha jan walisa, ukar sarañakiw wakisi” sasa.
  
  
  -Nayaxa jumanakaru yanapt’irismati? sasaw Joyce kullakajj jisktʼäna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jïsa, aka goleta ukan akan qheparañajja” sasa. “Qharürux kuns amuyt’asax kutt’anxäwa sasaw arsuwayta”.
  
  
  Jupax ajanupat jamp’att’äna ukat jan uñch’ukiñap suyt’asax qutaruw jaltawayxäna. Jupax Tritón ukar kutt’añapänwa, departamento de apoyo técnico ukan equipos especiales ukanakax operaciones secretas ukanakatak apsutäñapänwa, combustible ukamp yapxatañapänwa ukatx ukakiw isla uksar avionat sarañapäna. Jupan jakthapitaparjamaxa, inti jalant qhipatwa uka chiqar purispäna. Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, ukajj jukʼamp sumapunïniwa” sasa. Joyce kullakajj cubiertat amparapampiw amparapamp luqtäna, avionajj jukʼat jukʼat jukʼat jukʼat jukʼat jukʼamp jiskʼaptäna, ukat goletat jayarstʼarakïnwa. Qhepatjja, cheqpach chachampiw uñtʼasïna. Chiqansa, pasión ukakiw jupanakarux cubiertaruw jaquntäna, qarjata jañchin jan satisfacta manqʼat awtjatapa ukat chuymapan jan waltʼayasiñaw jupanakarux jaquntäna. Ukampis uka jan sinti llakisiñax panpachaniruw wali kusisiyäna, ukat janiw arrepentisipkänti. Nick jilatajj kusisita ukat chʼamanïkaspas ukhamänwa. Jupax Judasamp nuwasiñx wali jaya pachaw suyt’äna, jichhax uka satan desove ukar mä kutikiw tukjañatakix wakicht’atäxäna.
  Suxta t’aqa
  
  
  Triton ukar kutt’asax Nick jupax jank’akiw cabinapar saraqanïna ukat cama ukarux mä traje de baño especial ukaw uñacht’ayäna, ukax departamento de apoyo técnico ukan churatawa, ukax jamasat bolsillos ukanakampiw equipata. Ukanakax akanakawa: cargas explosivas miniaturas ukanakax cápsulas ukham gelatina ukamp luratawa, cigarro ukham jach’a jisk’a linterna, alambre de goma ukamp rollo, uma manqhan mä encendedor especial, uma manqhan explosivos ukanakatakix detonador especial, ukhamarak mä caja plano , mä caja de fósforos ukan thiyapa, ukanx transmisor ukaw lurasiwayi, Washington markan Servicio Secreto ukan sede ukamp aruskipt’añataki.
  
  
  Stewart, departamento de efectos especiales ukan p’iqinchiripaxa, fusible químico ukax phisqa tunk phisqhan segundos ukjatw phallani, ukat uka explosivo ukax ch’axwañ barcon cascop t’unjañ yati sasaw iwxt’awayi. Transmisor ukax mä emergencia yatiyawitakikiw lurata, ukat qhipatx jan apnaqañjamaw tukuwayxi.
  
  
  Nick jilatajj traje de baño sat trajep wali amuyumpi doblaskäna ukhajja, janiw mä ordinario traje de baño ukar uñtasitäkänti, ukhamajj Bill Hedwin jilatajj cabinaruw mantäna. Daniellax lamar quta manqharuw umamp chhaqhat barcon buceat kutt’anxatayna ukat Nick jilataruw cabinapan suyt’askäna sasaw säna. Nick jilatajj jankʼakiw jupar jakʼachasïna.
  
  
  Daniellax punku jist’aratayna, ukat jupax jan munkasaw pasillo ukan congelasïna, suma uñnaqt’anïtapat encantado: ñik’utapax mä bollo ukar jaquntatawa, traje de baño cereza...
  
  
  - ¡Jumax wali suma uñnaqt’anïtawa! - Nick jupax jach’at arsüna, janiw nayranakap jach’a bustopat apsuñjamäkänti, bikini patat phallasïna.
  
  
  “Ukham uma manqhan irnaqañax juk’amp jasakiwa” sasaw thayampi säna. - Jumax jichhürux wali alwat kutt’anxtaxa.
  
  
  “Jichhax wasitat sarxañ munta, janiw arumax kutt’ankäti” sasaw traje de baño manqhan uñch’ukis säna.
  
  
  - Kunapachas kutt’anipxäta? - —sasawa samaraña jiskt’äna.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Alwajj taqe kunas sumäspa ukhajja” sasa.
  
  
  — ¿Kunjamsa jumax “taqi kunas sum saraspa” sañ munta? — jupax wilañchataw jikxatasïna, k’ajkir ch’uxña nayranakapamp ch’allt’asa.
  
  
  “Janiw aka jiskt’äwirux juk’amp manqhar mantañäniti” sasaw Nick-ax jachaqt’asïna, punku jist’antasa.
  
  
  Jupax pirqa tuqiruw qhipäxar kutt’äna, ukampis jupax niyaw jak’achasïna.
  
  
  “Jan ch’axwañ tukuyañatakis tiemponïkti, ukax wali llakiskañawa” sasaw säna, jach’a pechopar uñkatasa, phaxsi qhanan wali suma uñnaqt’anïnwa. “Ukampis nayratpach ukham luraspäna, kunjamtï jumajj yatkta, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  “Janiw nayax ukham yatkti” sasaw nayranakap jisk’achasax arsüna.
  
  
  - Chiqpachansa? - Nick jilataxa jachaqt’asïna, purakapa juparu ch’allt’asa ukatxa qunquripampi kayunakapa ch’allt’asïna. Ch’iqa amparapampiw chinunakap katxarusin p’iqip jach’ar aptasax jiskt’äna:
  
  
  - Walikiwa, ¿kunjamas chuymasan utjkistu ukanak apnaqañampix sarnaqasktanxa? - Uka pachaxa qunquripaxa puraka manqhana samart’äna.
  
  
  “Maldita” sasaw Daniellax jukʼamp istʼasir jiskʼat arsüna, ukat khathattʼat amparapampiw qhumanttʼäna ukat wali chʼamampiw katthapïna. Chika jist’arat lakapax jupan lakaparuw llamkt’äna, ukampis uka pachax mä ch’axwawiw chika uru thaya ch’allxtayäna, ukat uka pachan amukt’añamp encanto ukamp p’akintawayi. Daniella kullakajj jupat jitheqtjjänwa, Nick jilatajj porthole sat cheqaruw tʼijtjjäna.
  
  
  “Mä kasta pallapallanakan bote” sasaw sarakïna. — Guardia Costera Venezuelana ukan banderap manqhanxa. Wali jach’a thakhimpiw jak’achasiski, amuyataxa, frontera uksankirinakax uka barco uñakipañ munapxi ukat documentos uñakipañ munapxi. Nayratpach wakicht’añaw juk’amp askixa”, sasaw Daniellarux uñt’ayarakïna.
  
  
  Ukat wasitat wali jachʼa ukat jan jakʼachasiñjam uñnaqanïsajj cubiertaruw saräna. Nick jilatajj cabinaparuw tʼijtäna ukat chʼeqa toqet Triton sat barcor jakʼachasir barcojj porthole sat cheqat uñjañ qalltäna. Cubiertapanjja sojjta jaqenakaw saytʼatäsipkäna, jupanakat maynejj oficialan uniformenirakïnwa, mayninakajj marineronakan isimp isthaptʼatäpjjänwa. Uka jach’a jaqir mä kuti uñkatasa, ruedanakan pirqapar qhipäxapar ch’allt’ata, Nick-ax khitis ictiólogos ukar tumpt’ir jutatayna uk amuyañatakix walikïskänwa. Frontera ukankirinakax janiw kuna lurañas akan utjkänti, Tritón ukax patak patak kilómetros ukch’a jayankänwa Venezuela markan territorial umanakapat. Uka botejj mä jan amuytʼkay islatwa jutäna.
  
  
  Uka botex “oficial” ukat pä yanapirinakapamp chikaw botet mistuwayxapxäna ukat “Triton” ukar jak’achasiñ qalltapxäna. Uka lanky “oficial” ukax mä juk’a suspecto, deliberadamente prim uñnaqanïnwa. Nick jilatajj cabinat jaltasaw uka jiskʼa pasillot tʼijtäna ukat popa escotilla tapap wali amuyump apxarusaw mistuwayäna, lado qhipäxat jan jaltxañatakiw chʼamachasïna. Ukat jukʼat jukʼatwa estribor sat jiskʼa barandilla patjjar makatäna ukat amparanakapat warktʼatäsajj jukʼat jukʼatwa umaruw chhaqtjjäna.
  
  
  Mä kutix uma taypinx Nick jupax Triton ukan cascoparuw ch’allt’asïna ukat “oficial” ukan aruskipäwip ist’añ qalltäna, jupax nayratpach barcon cubiertapar mantawayi, Daniella ukat Bill Hedwin.
  
  
  Jan jawilltʼat invitadojj janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti, uka tonadampiw akham säna: “Taqi barco uñakipañ munta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj kisunakap chʼoqtʼasisaw congelasïna, nayratpach amuytʼasajj janiw ukhamäkänti.
  
  
  Kunatï jupajj jukʼamp ajjsarkäna ukajj pasaskakïnwa. Jichhax taqi kunas sum sarantaspa ukat yatxatañ munir invitadonakax jan kuns suytʼapkani ukhaxa, kuna lurañtï churapki uk phuqañatakix wali chʼamanïniwa. Ukampis kuns thujstʼapjje ukhajja, taqe kunas chhaqtawayjjewa: barcon jachʼa ametralladorapajj yatxattʼat goletaruw chʼalljjtayani, ukat pusi pulgadani pistolajj manqharuw khitarakini.
  
  
  Triton ukan taqpach yänakapax cientificonakan amtanakapatakikïnwa, janiw pächasiñanak utjayañjamäkänti. Ukampis ¿kunas uka kasta jaqinakan pʼiqinakapar mantani uk yatiñax wakisispati? Nick jilatajj mä akatjamat cientificonakan nayraqatapan phenqʼasïna, kuna jan walinakas jupanakar jan waltʼayaspa uk jan yatiyasa. Jichhajj jakäwinakapajj balanzaruw warktʼasïna. Cubiertan arunakapax jiwataw uñjasiwayi, amuyataxa, jupanakpachaw inspectores satäkis ukanakax sarawayxapxäna. Mä qhawqha tiempotjja, wasitatwa cubiertaruw makatapjjäna, boteruw makatapjjäna ukat barcot sarjjapjjäna. Nick jilatajj wali llakitaw jachʼat arsüna.
  
  
  Ch’aman motorax arnaqaskäna ukhax barco chika taypinkir Triton sat barcon ladopat jaquqanir soga escaleraruw nadawayxäna, ukat ukar makhatasinxa, taqiniw patrullanak qhipäxar kutt’ir barcor llakit uñkatasin uñch’ukipxäna, uka barcorux qunt’asipxäna puerto lado.
  
  
  Nick jilatajj amuyunakapan akham sänwa: “Ukhamajj ukhamwa” sasa. “Hawk jupax chiqaw säna: leyendax yant’äwiruw sayt’äna kunatix tapax taqpach legítimo ukhamänwa”. Nick jupax mä toallampiw wañt’ayasïna, q’uma troncos de natación ukanak waña troncos ukar mayjt’ayäna, ukat radion qunt’asisinx mä jisk’a yatiyaw markarux apayanitayna: “Nayaw thakhi arktaskta. Nayax activa acción lurañ qalltawayta. Tiempo apstʼasiñamawa” sasa.
  
  
  Mä akatjamatwa maynin qhipäxap uñchʼukiskir amuyasïna ukat wali chʼamampiw kuttʼäna. Daniellax thaqhasaw uñch’ukisïna, amukiw cabina ukar mantawayxäna.
  
  
  Nick jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasisaw akham säna: “Punku llawintañamawa” sasa. - Jan ukhamäkanixa, jan wali consecuencianakaw utjaspa.
  
  
  - ¿Khitis chiqpachaxa? - sasaw juparux sinti jiskt’äna. “Janiw kunjamtï jumax siskta ukhamäktati, jichhax janiw pächasxtti” sasa. Ukat jumax janiw marina de guerran capitanapäktati, jan ukasti sallqjirïtawa. ¿Kunatsa Venezuela markan frontera uñjirinakapat imantasipxta? ¿Kawkhans examenankäyäta?
  
  
  Nayranakapanjja, Nick jilatajj janiw colerasiñap liytʼkänti, jan ukasti mä sallqjat warmin chuym ustʼayasitapa ukat aynachtʼatapatwa liytʼäna. “Uka récord chiqañchañ pachaw purini” sasaw Nick jupax amtäna.
  
  
  “Janiw nayax sallqjirïkti” sasaw jach’at arsüna. “Ukat pallapallanakan botepat jutir aka jaqinakax janiw frontera guardianakäkiti.” Nayax Estados Unidos markan Servicio Especial ukan agentetwa. Jichhasti wali amuyumpi ist'apxita, nayaw chiqak yatiyapxäma. Nayax uk lurañax ch’amanïtwa, kunatix jichhax janiw jumanakat imantañax wakiskiti: mä thakhin jan ukax yaqha tuqitx aka muspharkañ sarnaqäwix jank’akiw askichatäñapa.
  
  
  Sarnaqäwip istʼasajja, Daniellajj muspharat chʼiyar nayranakapamp lliphipisaw akham säna:
  
  
  - Jani chiqa! ! Chiqpachansa Judas sat jan wali jaqix aka jan amuytʼkay islankkaspas ukham sañäni. Ukampis ¡jan amuytʼkay aparatopajj kawkhansa utjaspawa! ¿Kunsa jupat yatta?
  
  
  “Jichha pacha submarino katjañatakisa ukat katxaruñatakisa” sasaw Nick jilatax amparanakap luqxatäna.
  
  
  - Ukhama, ¿aka yäxa mä jach’a almeja ukham submarinos ukanakaru manq’antañapatakixa jikxatasi? - jupax larusisaw nayranakap ch’allxtayäna.
  
  
  - ¿Kunsa jumaxa sasma? - Nick jilataxa wali ch’amawa. — ¿Mä jach’a almeja? ¿Kunatsa mä molusco?
  
  
  Daniellajj larusisaw akham säna: “Kunattejj molusco sat animalajj lamar qotan utjki uka animalanakat sipansa jukʼamp facilakiwa, jupajj uma manqhan jakañatakiw jukʼamp yatintaraki” sasa. “Mä jachʼa almejajj jasakiw mä taqpach submarino manqʼantaspa” sasa. Ukhamarus, Pacífico qutan jakasir sapa mayni marisconakax phisqa patak libranakaniwa. Akax, ¡mä uñakipt’añäni!
  
  
  Mä libro estantet apsusaw uka libro jistʼarasin Nick jilatarojj uka dibujo uñachtʼayäna.
  
  
  — Aka molusco bivalvo ukaxa wali ch’amani lazo ukhamjama muskuluniwa, ukatxa katxaruta válvulas ukanakaxa janiwa jist’aratäkaspati. Kunapachatï moluscox samaratäxi ukhaxa, válvulas ukanakax jistʼarasi, ukat válvulas ukanakax sifón ukanakar uñtasitaw oxígeno ukat manqʼanakax muskulur mantañapatak uñjapxi, ukat uka organismon ismuñ yänakax mistuñapatakiw yanaptʼaraki.
  
  
  Nick jilatajj akham amuytʼäna: “Ukhamajj mä jachʼa molusco sat jachʼa moluscot mä irnaqtʼir modelo lurasma ukhajja, jan kuna chʼamani motoranakampiw irnaqani, pä sifón jan ukajj válvulanakan principioparjamakiw irnaqani: mä entrada ukat mä salida”. Waliki?
  
  
  Daniellajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw akham säna: “Teóricamente, ukajj walikïskiwa” sasa. “Ukampis lurawinxa wakisirakiniwa mä dispositivo luraña controlar funcionamiento de sifones y válvulas del modelo.
  
  
  “Janiw sum amuykti” sasaw Nick jilatajj jachʼat lupʼiskakïna, “kunjamsa mä kʼachat kʼachat moluscojj mä jankʼak uma manqhankir barcor katjaspa” sasa.
  
  
  “Wali sapurukiwa” sasaw Daniellax jachaqt’asïna. - Chiqapaxa janiwa taqpacha molusconakaxa k’achachatakiti. Amuytʼañataki, mä almeja vieira sat animalajj motor de jet sat aparatompiw sarnaqañatakejj yanaptʼi, jan ukajj jukʼamp chʼamäspa ukhajja, uma jalsuruw chʼalltʼi, ukat válvulanak jistʼantaraki, ukat jankʼakiw nayrar tʼijtjjaraki.
  
  
  - Ukhamaxa! — Nick jilataxa p’iqi qhipäxaru amuyt’asisaw ch’allxtayasïna. “Ukhamajja, mä jan wali geniojj molusco ukat vieira sat animalan kunjamsa irnaqtʼi uk mayachtʼañ atipjjaspa ukhajja, uma manqhan jankʼak sarnaqir mä jachʼa aparatoruw tukuyäna, uka aparatojj mä submarinoruw punkunakapamp katjaspa ukat ukampiw saraspa” sasa.
  
  
  Daniella tuqir kutt’asax amparanakapamp p’iqip ch’allxtayäna ukat nayranakaparuw uñtäna, wasitat ch’amaka ch’amakampi ch’amakt’ata.
  
  
  “Jumax wali yatiñanikïtawa” sasaw jachaqt’asis arsüna. - ¡Jumanakaxa mä jach’a amuyt’awi churapxita! Nayax suyt’twa, jiwasan teoría fantástica ukar yant’añanx kuna askinakas utji uk uñt’ayañ munapxsma.
  
  
  - Ukampis ¡akax niyas janiw lurañjamakiti! - sasaw axsarañat jach’at arsüna. “¡Janiw juma sapaki Judasan ejercitopar atipjañatakejj cheqpach chʼamanïktati!” ¡Jiwasmawa, Nick!
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw ukhamäkiti, maynikiw jamasat utapar mantaspa” sasa. - Jumanakaxa janiwa suma uñt’apkistati.
  
  
  Jupax ajanupar jamp’att’asaw cabinat mistuwayxäna, kayupan mä muelle apt’ata, amparapamp katxaruta aletanakap luqxatasa.
  
  
  Jupar sum uñjasajj Danielle Fraser kullakajj ñikʼutap chʼoqtʼasisaw Bill Hedwin jilatarojj jawsäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Wali chuymampiw parltʼasiñasa” sasa. - Qunt’asipxam suma ist’apxita. Cayo Noreste inti jalsu tuqinkir mä jisk’a isla tuqitw aruskipt’añäni...
  Paqallqu t’aqa
  
  
  Nick jilatajj qota patjjaruw jiskʼa tʼijtäna, Joyce sat goletaruw saräna. Walja amtanakaw juk’amp lurañatakix p’iqipanx jilxattawayi, ukampis mä amtaruw puri: anfibio ukar goleta ukar chint’at jaytaña, ukat jupa pachpaw mä balsa de goma ukamp isla ukar puriñkamax ch’amakan qutar puriñkama. Sapa kutiw amuyunakapanx Daniellamp aruskipt’añar kutt’awayxäna. Mä jach’a molusco, amuyataxa, janiw sinti ancho ukhamäñapäkiti, jan ukasti manqhanx jach’a jach’a tukuñapawa, sayt’atawa. Ukax thaqhañ pachanx amuyt’atäñapänwa.
  
  
  Intix niyaw horizonte tuqirux chhaqtxañ qalltäna, kunapachatix Nick jupax goleta uñjäna. Pontonanakapampi spray sat ventiladorar jiltayasaxa, anfibio sat animalax jupan jakʼapankir uma patxaruw quntʼasïna. Nick jilatajj Joyce kullakajj cubiertan uñstañap suyäna, ukampis janiw tʼijtkänti, kusisitaw jachaqtʼasïna, jupamp jikisiñataki. Nick jupa pachpaw cable cleat ukar chint’äna, cubiertaruw makatäna ukat wali llakitaw barco uñakipañatakiw sarawayxäna. Joyce jilatajj janiw kawkhansa jikjjataskänti, jan ukasti, uka holdn palonakapasa ukat nayra tablanakapas jawsataparuw mä jan wali toqet istʼapjjäna. Balsa salvavidas ukax pachpa chiqan sayt’atäskänwa, arco marconakaruw ch’allt’asïna. Nick jilatajj janiw kuns kamachkänti. Qhepatjja akham amuyäna: “Amuyatajja, Joyce jilatarojj islankir jaqenakaw mä botet apapjjäna, chʼamampi jan ukajj engañjasa” sasa.
  
  
  Nick jupax jank’akiw amtap mayjt’ayäna, janiw ch’amakan balsa de goma ukamp islar puriñ amtkänti, jan ukasti inti jalant tuqinx aka goleta ukanw puriñ amtäna, ukat qhanan, jan imantasisa. Amtapar puriñatakejj phesqa horanakas munasispänwa, ukampis Joyce kullakarojj qhespiyañatakejj mä chʼamanïskakïnwa, cheqas uka tiempotakejj jakaskakchïnjja.
  
  
  Cable sat cleat sat animalat apsusajj anclaruw chintʼäna ukat goleta sat animalajj anfibio sat animalat jayaruw jaqontäna, ukhamatwa vela principalar jiljjattäna. Mä jachʼa thayajj jankʼakiw barcorojj oladanak taypin apasjjäna, kunjamtï mä jachʼa thayajj mä yateqer capitan experienciani amparapamp irpata ukhama. Rosa gris crepúsculojj niyaw jukʼamp manqhar puriñ qalltäna, ukat nayraqatapanjja mä islaw uñstäna, uka islajj uka jakʼanwa mä atol utjäna. Nick jilatajj jachaqtʼasisaw goletajj bahía sat jiskʼa pasajeruw cheqak irpäna. Tillerar sum katjañatakejj nayratpach soganak wakichtʼasajja, amtanakap jankʼak phoqañatakejj kuna horasas wakisi uk suytʼäna.
  
  
  Islankir mä utan ventanapatjja, mä jiskʼa jaqew muspharat goleta uñchʼukiskäna. Qalltanjja, akajj crepúsculo qhanan mä kasta muspharkañ anattʼäwipawa sasaw amuyäna, ukampis jakʼat uñkatasajja, vela ukat barcojj janiw kunjamatsa fantasma ukhamäpkänti, jan ukasti cheqäpjjatap amuyasïna, ukat colerat khathattʼasïna, mä chʼalljjtayiri chillqtʼasisaw arsüna. Enanox wila botón uk ch’allt’äna, Harold, Tártaro jan ukax guardaespaldas ukanakar jank’ak jawsañataki. Jan wali genio colerat p’iqipax calenturampiw kunatix utjki uk uñakipäna. ¿Khitis kunatï paskäna ukat juchanïpacha? ¿Jupa pachpa, ¿khitis Harold chacharux cientificonakan barcop uñakipañapatak yanaptʼañapatak jaytäna? Jan ukax aka idiotanakax nayra goleta ukan imill wawar kutt’añ thakin katuntapxatayna? Judasajj qʼañunak aptʼat kuttʼanir nayrïr kuti uñjasajj kunja colerasïna uk amtasïnwa. Harold chachajj kusisitaw jikjjatasïna, mä wawar uñtasita, jupajj machaq anattʼañ yänak katoqäna, ukat Tártarojj kusisitaw jachaqtʼasïna, kunattejj janïr barcojj islaru purinkipanwa pä kuti uka imill wawar jan walinak lurañ atipjäna. Oficinapar aynachtʼayasaw kayunakapar pampar jaquntapxäna, kunjamtï mä pusix dueñopan kayupar chʼuqi jaquntaski ukhama, manqʼat manqʼatapat jachʼañchasisa. Jupanakax sapxiwa, janiw khitis aka goleta ukanx utjxiti, imill wawax sapakiw ukankaskiwa. Ukat jichhax...
  
  
  Harold jilataw nayraqat mantanïna, ukatsti mä jachʼa mongol chachaw mantanïna.
  
  
  - ¿Uñjapxtati? - Judasa jach’a jach’a tukutayna, ventanaru amparapa uñacht’ayasa. “¿Aka uñjapxtati, jiskt’apxsmawa, malditos idiotas?!” ¡Jumanakax sallqjapxista, munañan jan amuyt'ir jaqinaka! Ukhamajj ukajj janiw khitis goleta ukan utjkänti sañ muni, ¿janich ukhamäki? - Judasaxa ñik’utapa, salivampi q’umachata, amparapampiwa pichthapïna.
  
  
  “¡Chiqpachansa janiw mä jakkir almax ukan utjxänti sasaw juramento lurta!” - Harold jilataxa, nayranakapa sallqa ch’allxtayasaw jach’at arsüna. - ¡Tartarus jan ukax yaqhanakar jiskt’añani! “Kimsa guardianakax dueñon jawsatapat t’ijt’asaw jutapxäna, p’iqip ch’allxtapxäna.
  
  
  - ¡Taqi barco thaqhapxta! - Harold jilataxa saskakiwa. “Uka horasanjja, janiw khitis cubiertansa, hold ukansa ni lamar qotansa utjkänti. ¡Chiqpachapuniwa!
  
  
  Judasajj guardianakan nayranakapan ajjsarañap uñjäna, Tártaron ajanupan juchañchatätap amuyasïna ukat Harold chachan llakit ajanupan chuym ust’ayatätap amuyasïna ukat mä juk’a llamp’uchasïna. Inas uka barcor jan sum thaqhapkchïnti, jan ukax inas uka tawaqun uñt’atanakapat maynix qhipat uka barcor tukuychispa ukat jan jikxatkasax llakisiwaychi. Mä tuqitxa jan ukax yaqha tuqitxa, janiw kunäxänti, jilpachax yatichäwinakap pʼakintapxatapawa.
  
  
  Ukat akham sasaw qhuru arumpi akham säna: “Centificonakan barcop uñakipapjjañamataki ukat jankʼak kuttʼapjjañamatakiw maytʼapjjsma” sasa. “Ukat janiw mä jan uñtʼat goleta jakʼan saytʼapktati, jan ukasti mä imill wawaruw irpapjjarakta” sasa. ¿Janit yaqha imillanakax jumatakix wakiskiti, Harold? ¿Jan walinakti jumanakar suministrayapjjsma? ¿Kunatsa aka maynirus akan aynachtʼayañajj wakisïna? ¡Jumax mä jan p’iqin idiotakïtawa, Harold!
  
  
  Harold chachajj janiw ukham tratamientor yatkänti, jupajj chuym ustʼayasisaw chhuxriñchjasïna. Judasajj akham sänwa: “Janiw kunasa” sasa. “Nayaw wawar uñjañax wakisxi, kunatix khitis jefex uk amuyañ pachaw purini.”
  
  
  Harold jilatajj sumankasaw akham säna: “Istʼam, jilïr jaqe” sasa. “Niya taqe kunas wakichtʼatäjjewa, lurañajj tukuyjjewa, ukhamajj ¿kunatsa ajjsarañasa?”
  
  
  Judasajj wali jachʼat arnaqasïna ukat ventanatwa uñchʼukisïna. Uka goletajj jankʼakiw jakʼachasiskäna. Jupax prótesis ukan lurat pistolat Harold ukar mä bala uchañ yant’ata, ukampis jupax jark’aqasiwayi: aka idiotax operación tukuyañatakix wali munasïnwa.
  
  
  “¿Harold, mä pantjasïwix taqe jachʼa luräwinakasaruw tʼunjaspa, uk amuyasmati?” - —sasawa Judasa jiskt’äna, chuym ust’ayir masiparu uñtasa, mä chhuxriñchjata, jach’a arumpi. “Jan wali jaqinakampi ukat experienciani jaqinakampiw saytʼasipxta. Mä tema ukaw utji khititix...” sasaw mä juk’a samart’äna, jichhax ina ch’usat arunakamp aruskipt’añat jithiqtañ amtäna. “¡Qhawqha munañamajj taqe suma amuytʼat amtanakaj tʼunjaspawa!” Ukat pʼeqemar yatiyañamawa, Harold, janiw uka lurañ tukuyktanti, jan ukasti qalltañakiw wakisi. ¿Qhanati?
  
  
  Judasajj altʼat masinakapat jitheqtasaw ventanat wasitat uñtäna.
  
  
  -Khitis uka goleta ukan utji? - sasaw llakit jiskt’äna. - Inas jupan munatapaxa? Tártaro, jank’akiw jaqinakamarux apxam ukat aka goleta t’unjapxam. ¡Nayax jumanakan t’unjañ munta! ¡Taqiniruw uka patxar jiwayapxam! ¡Janiw kuna rastronakas jupat utjañapäkiti! Qhana? Ukatxa, ¡jankʼakiw kuns lurañama!
  
  
  Harold chachajja, mayninakar arktañwa qalltäna, ukhamatwa uka orden phoqañ qalltäna, ukampis Judasajj jarkʼänwa:
  
  
  - ¡Janiw jumax, Harold! - sasaw kamachitayna. - Islan qhiparapxäta, janiw kunas jan walt’awinak utjayapxätati.
  
  
  Judasar chuym ustʼayasisajj Harold jilatajj amukiw oficinapat mistüna. Enanox machaq imill wawarux taqi colerasiñap apsuñapawa sasaw amuyäna, ukat janiw pantjaskänti: mä minuto qhipatxa, wali axsarañjam jach’a jach’a tukuñaw ist’asïna. Judas jupax yant’äw utar uñjir sistema de monitoreo ukar jist’aratayna, ukat uka jan wali warmiruw uñjäna, mä ch’ullqhi estanque ukan amparanakap chint’ata ukat p’iqip patxar esposat mä contador ukar sayt’ayata. Harold jupax nayraqatapan sayt’atäskäna, ukat pä jach’a, liwxataskir quta uywanakaw q’ala janchipat mistunïna, jupanakax jan wali lampreys ukanakawa. Lamar qotankir lampresanakajj jan jawqʼjatäpjjänwa, ukatwa uka animalarojj katjjasipjjäna ukat aychapsa manqʼantapjjänwa. Judasajj Harold chachan amparapankir kimsïr lamprey uñjäna. Jan pächasisaw uka fanaticox arnaqasir tawaqun ajanupar chʼuqtʼäna ukat wali larusisaw larusitayna, kunjamsa uka liwxatasir jaqix mä ajjsarkañ chomping sonidompix llakit Joyce sat tawaqun janchipar chʼallxtayasïna uk uñjasa. Judasajj uñisiñampiw chuym chʼalljjtayasïna ukat monitor jistʼantarakïna: jichhajj kunatï mayjtʼki ukatwa jukʼamp llakisjjäna. Ventana tuqir kutt’asax patrullanakan bote jamasat muellet goleta tuqir mistunir uñjañ qalltäna.
  
  
  Nick Carter chachajj tiller sat cheqar wali katjjarusaw bahía sat cheqan warariskir chʼajjwañ barcor uñchʼukirakïna. Yaqha minuto suyt’asax timón estribor ukar uchatayna, tiller ukarux sogas ukanakampiw chint’äna ukat cubierta ukar mä sello ukham jalnaqäna, aletanakapampi ukat codonakapampix jan amuyt’asisaw ch’allt’asïna. Altu ladopajj botet uñjasa ukat qota lakat uñjasajj confiykañaw imtʼäna. Goleta sat barcon proapar purisajj ladopat jaqontasïna, mä jukʼa tiempow amparanakapat warktʼasïna ukat umaruw liwjjatäna. Jupajj oladampiw ladopar jaqontäna ukat kuttʼanjjänwa, ukampis Nick jilatajj jan chʼamampiw amparanakapamp kayunakapamp irnaqtʼäna ukat manqharuw saräna. Botan hélicenakapan thuqtʼasitapatwa jiñchunakajajj jarkʼantatäjjäna. Nick jilatajj yaqha minuto suytʼäna ukat kunjamtï mä cañonajj thaya chʼalljjtaykäna ukhamarakiw uñstäna. Uka conchajj popa chika taypirupuniw chʼalljjtäna, cascopan jiskʼa tʼaqanakapajj chʼiyjatäkaspas ukhamaw chʼeqetäna. Payïr conchajj mastil tʼunjäna, ukat nayra velajj jukʼat jukʼat mä ladoruw jaqoqtañ qalltäna, mä gaviota disparo ukham liwjjatasïna. Kimsïr conchax popa khuchhuqatayna ukat popa uksa ch’iyjatayna, umax ch’usawjaruw t’ijtäna, ukat yaqha jan walt’ayat anatt’añ yänak katuntañatakiw jank’ak saratayna, ukax mä jan uñt’at jaqin jaqi satawa.
  
  
  Nick jilatajj mä jiskʼa manqharuw umamp jaqontäna ukat uka islaruw nadasïna. Goletajj niyaw chhaqtjjañapäna, uk yatïna, ukampis chhaqtirinakajj janiw uka toqet samartʼapkaniti, ukat timón apnaqiriruw thaqhañ qalltapjjäna. Jupanakax taqi uma taypinkir yänakaruw ch’axwapxani, ukhamat jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapataki ukat ch’amakan jan jaltxañapataki.
  
  
  Mä akatjamatwa Nick jilatajj chʼeqa toqenjja, mä jachʼa ukat chʼamaktʼat kunatï qota manqhat jankʼak mistunkäna uk uñjäna. Qalltanjja, mä barcon chhaqhat barcon esqueletopa, phallat qhepat manqhat mistuni, jan ukajj mä jiskʼa submarino esqueleto ukhamäkaspas ukhamwa amuyäna. Ukampis uka muspharkañ yäx jak’achasisinx mä tiburón ballena ukan jach’a aleta dorsal ukat thiya aleta lateral ukanakap amuyasïna. Suertenixa, quta monstruox nadasaw pasawayxäna, ukampis wali jak’ankxänwa, ukatwa ñik’utapan yatiyir ch’akhanakax uñjasïna. Nick jupax jachaqt’asïnwa, amuyunakapanx Diosaruw yuspajaräna, kunatix janiw juparux mä quta zorro, tigre jan ukax jach’a janq’u tiburón jupar viaje masinakjam khitkänti: chiqpachans uka manq’añanak manq’irinakax janiw juparux qhispiyapkaspänti. Tiburón ballena ukan ch’amakapax ch’amakaruw chhaqtawayxi, ukatx Nick jupax wasitatw bahía uksanx sapak jaytawayi, jan ukax jisk’a challwanakax Caribe qutan phuqhantatänwa - challwa katurinakatakix chiqpach paraíso ukhamawa.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukisaw uka thaknam mä jukʼa jitheqtatap amuyasïna, ukat pantjasitap chiqañchasajja, umaruw jan chʼalljjtayasisajj nadasïna. Mä qhawqha tiempotjja, mä qalat lurat mä pastilla cajar uñtasit uñjäna, ukajj mä qalan purakapan luratawa ukat uka patjjarojj acerot lurat platonakampi ukat mä thiya oraqempiw jukʼamp confiyañatak jarkʼaqatäna. Phaxsi jalsun jan yatiñan qhanapanxa, uka ch’amakt’at utax lamar qutankir saxranakan qullupar uñtasitänwa. Uka kʼari dueñopajja, qota thiyatjja, uka utajj jan juchani mä qollur uñtasitäñapatakiw uñjäna, uka qollojj palmera qoqanakampi ukat chʼojjñanakampi phoqantatänwa, uka qollu kayunjja, laqʼa qotajj mä jiskʼa qotaruw purirakïna.
  
  
  Qhipäxan mä ch’axwañ ist’asax Nick jupax kutt’anxänwa ukat mä barcon señal qhananakapax jupar jak’achasisin uñjäna: jupax base ukar kutt’askäna. Nick jilatajj amparanakapamp kayunakapamp jukʼamp chʼamampiw irnaqäna, chʼeqa toqeruw saräna. Botenkir jaqenakajj inas tʼunjapjjatapat yatipjjpachänti, jupajj janiw jupanakar aynachtʼayañ munkänti. Nick chachajj qota laka uñkatasin umaruw chhaqtjjäna, ukat jan amuyasisaw uka jakʼankir mä jachʼa tubería de alcantarillado ukan chʼiyar chʼiyar pʼiyap uñjäna. Mä juk’a jayaruw yaqha tubo uñstäna, ukat yaqha tubo ukaw uñjasirakïna. Uma manqhan imantat tuberías ukanakax sapa patak kayuniw quta thiyat mistunïna. Nick jilatajj jakʼachasisin nadasïna ukat mayniruw manqhar uñtäna. “Mä ordinario drenaje jan ukax residuo tubería” sasaw amuyäna. - Ukampisa, ¿kunatsa jan sapaki akankpacha? Patak waranq jaqinakan jakasir mä islansa janiw ukham walja alcantarillado tuberías munaskiti, akanxa mä utakiw utji” sasa. Nick jilatajj jukʼamp walja tubonak uñakipäna, ukampis janiw kuna suytʼäwis jikjjatkänti. Chuyma chʼallxtataw kutikipstasin nadasaw estrecho tuqir saräna, ukat manqhankir manqha uñakipañ amtäna.
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, umajj mä atol sat cheqaruw irpäna, uka atoljja, uka islat patak metronak sarañankiwa, ukat uma manqhankir mä kasta pasilloruw jikjjatasïna, uka pasillojj qota manqhankir mä pʼiyaw saytʼatäna. Nick jilatajj jan wali amuyumpiw atipjayasïna. Mä linterna especial qhantʼayasajj jukʼamp manqharuw chʼalltʼañ qalltäna. Mä akatjamatwa mä jachʼa oval yäjj saytʼatäskir uñjäna, ukajj kimsa pisoni edificior uñtasitänwa. Ukatwa Daniellajj pʼeqepar clavomp jawqʼjäna, sasaw Nick jilatajj amuyäna. Akax mä jach’a almeja de acero satawa.
  
  
  Nick jilatajj jupar jakʼachasisinjja, taqe cheqatwa uñakipäna. Mä válvula ukan alaya chiqanjja, jiskʼa pʼiyanakaruw uñjäna, ukajj uma chʼalljjtayirinak mistuñapatakiw amuyasïna, Daniellajj aka cheqankarakïnwa: diseñadores ukanakajj molusco artificial sat animalapatak sarnaqañ amtapjja vieira sat animalat maytʼasipjjäna. Kunjamsa uka artificial musculojj acero punkunak jistʼaräna ukat jistʼantarakïna, uk Nick jilatajj amuytʼaskakïnwa.
  
  
  Nick jupax jach’a punkunakarux juk’amp impulsivamentew jaljañ yant’äna, jan ukax conscientemente, uka obra maestra de diseño ukar llamkt’añax jan munkasinx wali ch’amanchataw jikxatasïna, jan amuyt’kay complejo ukat sinti simple uka pachpa pachan. Chʼamachasitapajja, naturaljamajj inamayakïskänwa. Punkunak jaljtañatakix inas mä cuchillox wakiskir tama ukat mä jach’a jaqin amparapamp wakischispa. Chiqansa, explosivonak apnaqañax wakisispänwa, ukampis Nick jilatax nayraqatxa, acero almeja manqhan mä submarino utjatapat yatxatañ amtäna. Chiqpachansa lurañaw wakisïna ukat qhispiyañaw wakisïna, ukat janiw barcor tripulacionapamp chika tʼunjañax wakiskänti.
  
  
  Nick jilatajj uma patjjaruw sartañ qalltäna, lamar qotankir wali amuytʼasir trapitat jitheqtasa, ukampis mä akatjamatwa chʼamaka jaqenakajj túnel taypit jupar jakʼachasir uñjäna. Linternapan vigap uñjasajja, mä qhana pirqampi jikisipkaspa ukhamaw congelasipjjäna. Nick jilatajj uka chawllanakajj mä kasta challwakïkaspas ukhamwa amuyäna, ukampis mä jiskʼa ukat jachʼa yäw amparapar jakʼachasisin uka kʼarinak tʼunjäna. Payïr arpón, chʼamakat jaltasaw pʼeqep mä jukʼa faltasïna. Linterna jist’antasaxa, Nick jilataxa umaruwa ch’allt’asïna, ch’iqa tuqiru sarawayxäna, ukampisa pusi ch’amaka jaqinakawa mayampi jak’achasiñ qalltapxäna. Jupajj janiw uma manqhan jiwayir armanakampi armat uñisirimp nuwasiñatak wakichtʼatäkänti. Nick jilatajj mä ladot yaqha toqer jaqontasaw arknaqirinakapat jitheqtañ yantʼäna. Arpón ukax jinchup jak’an pasañ tukuyatatw jalnaqäna. Nick jilatajj juramento luräna, jan amuytʼasirïtapat maldecasïna. Uma manqhankir televisión cámaras ukanakax lamar quta sipitar jak’achaskäna ukhakiw uñjapxäna, ukampis jikxatatapatxa walpun aynacht’ayasïna, ukat janiw jupanakat lup’irïkänti. Ukat jichhax guardia costera ukan buceadores ukanakax wali ch’amampiw arknaqapxäna.
  
  
  Yaqha arpón, chʼamakat tʼijtʼasajj mä tridentempiw amparapar chʼalljjtäna. Nick chachan traje de baño ukan mangapan mä bolsillopanx mä estilete ukaw utjäna, Hugo dueñopax munasiñampiw jawsatayna, ukampis buceadores ukanakax janiw sinti jak’achasiñap jaytapkänti janïr uma manqhan kebab ukar tukuykasaxa. Janiw pächasiñatak tiempojj utjkänti. Nick jilatajj liwjjatasïna ukat chalecopan manqhankir bolsillopar amparapamp uchasajj mä jiskʼa botella apsüna. Jupar katuyasaxa, Stuart jilataxa jachʼa jachʼa tukusaw akham säna: “Taqi kunatï jiwasatakix askïki ukanakxa naturalezat maytʼasipxta. Akax jach’a calamar ukan regalopawa” sasa.
  
  
  Nick jupax botella kunkaparuw ch’allxtayäna ukat mä juk’a ch’amakt’ataw jikxatasïna - mä umax tinta-ch’amaka liquido ukaw jank’ak mistunïna, mä qhispiyasiñ qinayaruw muyuntäna. Stuart jilatarojj amuyunakapan yuspärasajja, Nick jilatajj jankʼakiw uñstañ qalltäna.
  
  
  Uma taypit mistusaw uñchʼukisïna, ukat atol uñkatasin qota jakʼankatap amuyasïna. Nick jilatajj jan tiempo aptʼasisaw laqʼar mistüna, traje de baño apsusaw taqpach bolsillonakapan utjkäna ukanak apsusaw mä explosivo ukat mä transmisor palmera sat qoqan saphinakap manqhar imtʼäna, ukat mä pistolampi mä jukʼamp kʼachachata pistolakiw aptʼasïna cartucho ukat pä cápsulas ukanakax explosivos gelatinosos ukanakampiw lurasi, ukhamat jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapataki. Ukatxa, qunqurtʼasisaw puertor mantañawjan pʼiqip tuqir tʼijtäna.
  
  
  Uka pachanx mä jisk’a, torpe jaqix, uma manqhan caza uñch’ukiskäna, pantalla de monitor ukan uñch’ukiskäna, jupax wali coleratw bunker ukan cuarto muytasin jaltawayxäna, lakap mayjt’ayataw chhuxriñchjasïna:
  
  
  - ¡Jupajj juparuw faltapjjäna! ¡Jupajj jupat walpun faltapjjäna! ¡Uka maldecido loqhe jaqinakax juparux jaltxapxpan! ¡Jichhajj inas qota lakankjjchi! ¡Jankʼakiw jupar katjapjjäta! ¡Alarma general ukar yatiyañamawa! ¡Uka foconak qhant’ayapxam! ¡Jichhax sarxapxam, jumanakax torpe mocasines! ¡Jank’akiw jupar katjapxam, q’añu parásitonaka! ¡Uka chiqan katjapxam jan ukax t’unjapxam!
  
  
  Mä jachʼa chhuxriñchjasiñampiw arumanthi alaxpachar llamayunakax jalnaqäna, ukat jarkʼaqasiñ taparuw chʼiyjäna, ukat taqpach islax mä kʼajkir chʼuxña qhanampiw phuqantatäxäna. Uka balajj Nick chachan kayunakap jakʼankir mä qala chʼiyjäna, ukat laqʼaruw chʼalljjtäna, jankʼakiw mä palmera manqhar liwjjatäna. Mä cadena de armados ukanakaw qullu patat uñstapxäna ukat jupanakax jank’akiw juparux pallapallanak jiwayapxäna. Nick jilatajj amukiw maldecïna. Mä quqa tronco qhipäxan qunt’asisaw quta thiyan uma taypin jalnaqir qalat lurat jisk’a thakhi uñch’ukiskäna, ukat uka chiqar jayankxatap jakt’äna ukat Luger sat autop dibujasax kimsa kutiw jak’achasir guardianakar pallapallanak jaquntäna. Taqi balas ukanakax diana ukarux ch’allt’awayi. Nick jilatajj kimsa kutiw jukʼamp disparonak aptʼasïna, ukat atacantes ukanakaruw oraqer jaqontäna, ukat muelle ukar sarañ thakiruw tʼijtäna.
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, mä muelle ukat mä barcow ukar amarrat uñjäna. Walja jan chʼamani saltanakampi, jupar qhipharkir jaya cheqanakar sarasaw Nick jilatajj barcon ladopar jaltawayjjäna ukat armanakan cabinapar jankʼakiw mantarakïna. Ukanx pä ametralladora ukat mä ametralladora jikxatäna. Nick jilatajj uka jachʼa jachʼa ametralladora jaytawayäna ukat pä ametralladora amparapamp aptʼataw wasitat cubiertaruw tʼijtäna, tʼijtkasajj ruedanakan panel de instrumentonakaparuw mä jaya phallawayäna.
  
  
  Jupar arknaqirinakax nayratpach muellen uñstapxäna. Nick jupanakarux pallapallanak jiwayatayna - ukat kimsanix umaruw arnaqasis jaquntapxäna. Mayninakax qhispiñ yant’apxäna, ukampis Nick-an balanakapax juk’amp jank’akiw jaltxapxäna, ukatx mä qawqha suerteninakakiw qhispiñ atipjapxäna. Nick chachajj chʼusa revistampi ametralladora jaqontäna ukat botet muelle ukar jaltasaw utar tʼijtäna. Punku kayupampi jist’arasaxa, jaltawayxäna, amparanakap nayraqataru luqxatasa, nayrïri cuartoru, pamparu liwxatasïna ukatxa, esquina muytasa imantasa, uñch’ukisïna.
  
  
  Jupan nayraqatapanjja, mä jiskʼa vestibulo, chʼeqa toqenjja qalat lurat mä jiskʼa escalera, chʼeqa toqenjja yaqha punkuw utjäna. Ukanx kayunakax wali jach’at thuqt’apxäna, punkux jist’arasïna, ukatx Nick jupax ametralladorampiw jist’arasïna. Guardianakajj qheparuw kuttʼapjjäna, Nick jilatajj wasitatwa gatillo jaqontäna, ukampis ametralladorajj chʼamaktʼjjänwa, ukat uka pä jan wali jaqenakajj nayrar sartapjjäna. Nick jilatajj ametralladorajj ajanunakaparuw chʼamampi jaqontäna ukat escalerar tʼijtjjarakïnwa. Mä akatjamatwa plataforman mä qhuru mongol sat mä jachʼa uñnaqax uñstäna. Nick qhipäxanxa arknaqirinakapan kayump takxatatanakap ist’asïna. Jupax katuntatäxänwa. Amparanakap nayrar luqxatasa, mongolax jupar suyt’askäna, nuwasiñatakix wakicht’ataw jikxatasïna. Nick jilatajj llijullijunakjam jankʼak sarnaqasaw mä stiletto apsusin uka jachʼa jaqer jaqontäna. Uka stiletto sat animalajj amparaparuw chʼoqtʼasïna, ukampis mongol chachajj amparapampiw apsusïna, jan walinak lurasaw kisunakap uñachtʼayäna. Nick jilatajj jaltasaw mongol chachan qonqorinakapat katthapïna, ukampis janiw liwjjatkänti. Qhepürojja, Nick jilatan kunkapar mä chʼajjwäwiw purïna. Yaqha ch’axwawiw templon juparux ch’allt’äna, ukat Nick jupax amukiw ch’amakar jaquntatäna, janiw kuns amuyasxänti.
  Llatunk jalja
  
  
  Nick jilatajj mä thaya teja pampan sartasïna. Jupax qunt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna. Maynix jan wali larusiñapax ist’asiwayiwa, Nick jupax nayranakap jist’aratayna ukat nayraqatapanx mä jisk’a freak ukan wali uñt’at uñnaqap uñjäna. Judas sat chachan jakʼapanjja, mä mongol sat jaqew amparapamp vendata ukat yaqha jaqejj saytʼatäsipkäna, juparojj Nick chachajj “oficial” cientificonakan barcop uñakiptʼirïtap uñtʼäna. Uka jaqejj jachʼa ukat jiskʼa jaqënwa, lentesanirakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj saytʼaskäna ukhajja, Judasajj wali llaktʼataw akham säna: “Harold nayra amigojampiw uñtʼasim” sasa.
  
  
  Jupanakax mä jach’a cuarto ukankapxänwa, uka taypinx mä jach’a panel de instrumentos ukaw sayt’atäna, walja botones, palancas ukat diales ukanakampi.
  
  
  “Akax wali uñt’at Nick Carter, Agente Número Kimsa Servicio Secreto de Estados Unidos ukankiwa”, Judas jupax mä k’ari jachaqt’asisaw yatiyäna, mä juk’a nayrar sartasa. “Tantachäwijajj mayj mayj amuyunakaruw puriyi” sasaw Nick jilatarojj saskakïna. “Muspharkañäkchisa, amigoja, aka chiqar khitatäñam munta” sasa.
  
  
  “Uk ist’asax wal kusista” sasaw Nick-ax jach’at arsüna. “Nayaw nayraqatamanktxa, ch’amampi phuqt’ata ukat pä kuti jan walt’ayata.”
  
  
  Judas chachajj chʼamaktʼayasaw akham säna: “Jïsa, jan wali jaqëtawa, Carter” sasa. “Ukampis jichha kutix mä jiwayir pantjasïwi lurawaytaxa”. Janiw aka islat mistuñjamäkiti. Harold chachajj nayratpachwa uk uñjäna, ukat naturaleza pachpaw kunatï cheqäki uk amuytʼayäna. Jupax jupat wal yatiqawayi, nayax yatiyañamawa, amigo.
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Amuyañataki, mä jachʼa almeja lurañ amta maytʼasiwayta.
  
  
  “Chiqpachapuniw sasma” sasaw Judasax p’iqip ch’allxtayäna. “Nayax amuyasta, jumax aka amuyt’asir sipitat juk’amp yatxatañ munapxtaxa”. Nayax wakicht’ataw yatxatañ munatam phuqhañataki, Carter. Jichhax kunapachatix atipt'añax suyt'askta, ukat jumanakax jiwañ punkun sayt'atäpxäta ukhaxa, nayax wali khuyapt'ayasirïtwa. Nayax yatiyañ munsma, masija, aka pachpa pachanx markaman p’iqinchiripan yanapirinakapax patak millones de dólares ukjaw nayar pasañapatak wakicht’asipxi. Jumax aka kutix wali qhipharuw puriwaytaxa, Nick Carter.
  
  
  - Ukhama, ¿chiqapunit X-88 submarino ukax utji? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  “¿Kawkirus imantawayta uk yatiñ munasmati, amigo?” - Judasaxa jach’a jach’a tukutaynawa.
  
  
  - ¿Juman almeja? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  Judasajj larusisaw akham säna: “Mayamp cheqapuniw amuyasta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj chʼamaktʼayasaw akham säna: “Ukhamatwa barconkirinakajj jiwapjjarakïna. “Jumaw gobiernojar sallqjawaytaxa.”
  
  
  Judasajj jachʼa jachʼa tukusaw pʼeqep jachʼat arsüna: “Ukampis akan pantjasjjtawa” sasa. “Taqinipuniw jakasipxi ukat wali sumaw jikxatasipxi ukat bote manqhankapxiwa, thayampi manqʼampi phuqtʼata. Jupanakax naturaleza tuqitx amuyapxiwa, mä jan uñt’at lurawiw jupanakar pasawayi, ukampis janiw yatipkiti kunas chiqpachapuni. ¡Uka chiqaru uñtapxam! “Judasajj mando a distancian mä boton chʼetjjtayäna, ukat perqankir mä panelajj ladoruw sarjjäna. Mä jachʼa almeja ukan uñachtʼäwipaw televisionan pantallapan qhantʼäna.
  
  
  - ¡Punkunaka jist’arañamawa, Harold! - Judas sataynawa.
  
  
  Harold chachajj cuarton jaya esquinapankir panel de control ukar jakʼachasisin interruptoranak tʼijtʼayañ qalltäna ukat botonanak chʼalljjtayañ qalltäna. Lamar qotankir jachʼa trampajj jukʼat jukʼatwa jistʼarasïna, ukat Nick jilatajj uka manqhanjja, mä jan kuna jan waltʼäwin uñjaskäna uka submarino uñjäna. Nick jilatajj sum uñakiptʼasajja, molusco manqhan mä jachʼa cable de goma uñjäna, ukajj mä musculo artificial ukham irnaqtʼäna, ukajj acero punkunakaruw jistʼantasi ukat jistʼararaki.
  
  
  - Jumax jiskt’añ munkasmati kunats submarino ukankirinakax jan trampat qhispiñ yant’apki? — Judas jupax Nick-an amuyunakapat amuyt’äna. “Kunatix utjki ukax akawa, amigo, Harold jupax mä thakhi amuyt’awayi, ukhamat barcon taqpach sistema de alimentación de alimentación ukar neutralizañataki. Ukampis jichhax janiw juk’amp yatxatañ pachakiti, ukat juk’ampirus akax janiw nayan yapujakiti.
  
  
  “Jiwasan molusco artificial ukax mando a distancia ukat sistemas de monitoreo ukanakampiw equipata, ukax arum paqaraw jan aka cuartot mistkasax uñjañ yanapt’istu”, Harold jupax jach’a jach’a tukusaw säna, mä modesto genio ukan phinq’asir jachaqt’asitapat jachaqt’asisa. “Janiw uñjañax wakiskiti, ukhamax armat guardianakat jila partex janiw utjatapsa yatipkiti”.
  
  
  “Islan seguridad utjañapatakix gastos ukanakax wali jisk’achatäñapatakiw uñjawayta”, sasaw Nick jupax wali llakit jach’at arsüna.
  
  
  Judasajj amuytʼasisaw akham säna: “Ukajj cheqäskapuniwa” sasa. “Ukampis wakischi ukhajj jankʼakiw machaq jaqenakar contratasma” sasa.
  
  
  -¿Kunas mayni pä submarinonakax pasäna? - Nick jilataxa, pacha jikxatañataki ch’amanchasa jiskt’äna.
  
  
  Judasajj jachtʼasisaw akham säna: “Jupanakajj molusco sat animalan conchapampiw chʼalljjtayasipjjäna” sasa. “Uka tiemponjja, mä sistema de control remoto ukamp yantʼasipjjayätwa. Suma, akax, llakt’asiñjamawa, yant’äw pachanx lurasi.
  
  
  “¿Kunatsa jan Estados Unidos markar aparatom aljañaki?” - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. — Jumax mä jach’a premio katuqasma invento luratamata.
  
  
  Judasajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Jiwasa pachpaw uka amtar puripjjta” sasa. “Ukat kunapachatï walja qullqi jikxatktan ukhaxa, yaqha yatxatäwinak sarantaskaksnawa”. ¿Chiqati, Harold, ¿janich ukhamäki?
  
  
  “Jïsa, qullqichañakiw wakisi” sasaw masipax jupar kutt’ayasax jachaqt’asïna.
  
  
  Harold chachajj kuna proyectonakatï utjkäna ukanakat walja tiempow parltʼañ qalltäna, Nick jilatajj kunjamsa sistema de control remoto ukar tʼunjasispa uk wali sum amuytʼañ qalltäna. Uka phustʼasajja, mä qalampiw pä jamachʼinakar jiwayañapäna: uka molusco artificial sat animalar jan apnaqañwa jarkʼäna ukat submarino sat barcon fuente de alimentación sat bloqueapsa jan waltʼayarakïnwa. Jichhajj kunjamsa barconkirinakajj jan chʼamanïpjjäna uk amuytʼañajj janiw chʼamäkänti, kunatï paskäna uk uñjasajj wal muspharapjjäna ukat jan chʼamanïpjjatap laykojj aynachtʼatäpjjänwa.
  
  
  “Janiw Haroldar ist’ktati” sasaw Judasajj mä akatjamat amuyäna. “Amuyataxa, qhispiñ samkasktaxa.” Inamayakiwa, janiw kunas akat jutkaniti. Istʼam, Harold, ¿janit imill wawanakasampi munat invitadosar kusisiyañasäki? Janiw jach’a agente ukhamak uñt’atäkänti, jan ukasti sexual gigante ukhamaw uñt’atäna sasaw ist’ta. ¡Uñtapxam!
  
  
  “Nadañ tronconakam apsusim” sasaw Harold chachajj Nick chachan atlético uñnaqap uñkatasajj säna.
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachaqtʼasïna: “Juma pachpaw nayat apsuñ yantʼam” sasa.
  
  
  Harold jilatajj jupar jakʼachasïna, wali ajjsarasaw lartʼasïna ukat waña lakap lakapampiw laqʼuntarakïna. Ukampis Nick chachan tronconakapat pä amparapamp katthapkäna ukhajja, alayat mä chʼamampi jawqʼjasaw jan chʼamani ñikʼutapar jawqʼjäna, ukat jaya esquinaruw jaqontäna. Tártarojj jankʼakiw nayrar sartäna, ukampis Judasajj amparapampiw jarkʼaqäna. Harold jilatajj pampan ikiskäna ukhajja, ñikʼutap chʼalljjtayasisaw jachäna.
  
  
  - Diosa, nayax amuyta jupax jawq’ja p’akjawayitu! ¡Jïsa, ¡jupaw chhuxriñchjasiñaj pʼakjawayitu!
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw jachaqtʼasïna: “Janiwa, janiw sum liwjjatkti” sasa.
  
  
  Judas chachan mä letreropa istʼasajja, mongol chachajj Harold chacharuw saytʼañapatak yanaptʼäna.
  
  
  Judas jilatajj akham sänwa: “Carter, kusisiyistawa” sasa. “Janiw juma pachpar atinisiñax ch’am tukuwayktati.” Mä común jaqejj janiw jumanakan cargoman ukham jiskʼachasiñatak jan waltʼaykaspati.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Amuyuñan jan waltʼayat uñjapjjeta” sasa.
  
  
  Harold jilatajj amukiw uñchʼukïna, janiw kun lurañsa yatkänti. Mä chachampi yant’äw qalltatapax qhanaw jan yant’äw sarantañapatak ch’amanchawaykiti.
  
  
  Qhiparusti, axsarasaw wasitat Nick-ar jak’achasïna, ukampis Judas-ax amparap luqxatäna, ukhamat akham iwxt’asa:
  
  
  - ¡Jan jupar jak’achasimti! Inas pʼeqepan jan waltʼayatächispa, ukampis wali jan wali jaqëjjewa. ¡Kunsa fantásticamente inventivo amuyunakamax lurañ yati uk jupar jukʼamp sum uñachtʼayañäni! ¡Tartaro, invitadomar uñacht’ayañamawa!
  
  
  Uka jach’a mongol jaqix Nick-arux ch’amampiw punkur jaquntäna, ukat Judas-ax jist’aratayna, ukat Nick-ax mä jach’a sala-n jikxatasïna, pirqanakan jaulanakaw utjäna. Sapa mayninjja mä warmiw utjäna, qʼala qʼala jan isin ukat qʼal chʼamaktʼatänwa. Nick jilatajj niyaw uka jan wali jaqenakan jan wali uñnaqapata ukat chuyma chʼalljjtayir arnaqasitapat usutjam amuyasïna. Yaqhip imillanakax larusipxäna, yaqhipanakax jachapxäna, yaqhipanakax kunayman arunakampiw wararipxäna. Aka cacofonía sapakix loco tukuñax facilakïnwa. Uka maníaco sexual ukan jan wali katuntat jaqinakan janchipax taqpach ch’akhanakampi, wila ch’akhanakampi ukat machaq usuchjatanakampiw ch’uqt’ata, yaqhipanakax ch’akhanakap p’akjata, chuchup ch’iyjata ukat clavos ch’iyjata. Jupanakax janiw jaqir uñtasitäxapxänti, ch’uxña, jan ch’amani, loco ukham uñt’atäxapxänwa. Nick chachajja, taqe jan wali tʼaqhesiñanakat sipansa jupanakatakix jukʼamp jan walix jan suytʼäwinïpxatap amuyañaw sasaw amuyäna, ukat qʼal armasiñax niyaw jiwañax utjani sasaw amuyapxäna. Nick jilatajj jakäwipan walja jan walinak uñjäna, ukampis janiw ukham amuyirïkänti. Chiqpach infiernopunïnwa.
  
  
  Nick jilatajj jakkir jiwat cuerponakampi jaulanakat maysaruw uñtäna ukat pasillo chika taypiruw uñtäna, ukanjja pusi jiskʼa estanquenakaw utjäna. Jupanakat maynïrinjja, wila uma taypinjja, mä kayukiw manqhar chʼoqtʼasïna, ukat mä tawaqojj cuerpopan wali muspharkañ usuchjatanakan chʼakhanakapampiw liwjjatäna, ukat suma manqʼat lamar qotankir lamprenanakaw jupar muyuntat nadapjjäna. Jistʼarat nayranakapajj techoruw uñtäna, mä ajanupat ñikʼutapajj chʼiyjatäjjänwa, kunkapansa amparanakapansa wila chʼiyar chʼakhanakaw utjäna. Nick jilatajj jupar sum uñakipäna ukat wali mulljataw amuktʼasïna. ¡Ukajj Joyce satänwa! Judasajj ladopar uñkatasaw uka imill wawarojj mä libre jaularuw aynachtʼayapjjañapatak pä guardianakar mayïna.
  
  
  Harold chachajja, uka jakʼankir estanquen kuna jan walinaktï luraskäna ukjja, sumakiw lupʼïna, uka estanquejj wila wila umampi mä jukʼa phoqantatänwa. Nick jupax ch’amamp amuyt’asisaw ukar uñtäna ukat khathatirakïnwa: estanquenkir tawaqun janchipax mä kasta marrón, sarnaqir masampiw ch’allt’ata.
  
  
  “Sanguijuelas” sasaw sádico jaqix qhanañcht’äna, ukat phinq’asisaw jupar uñtäna. Ajanupajj kusisiñampi ukat kusisiñampiw qhantʼäna.
  
  
  — Harold jupax Lejano Oriente uksat chiqpachapuniw mayi, ukham jach’a especímenes ukanakax janiw Caribe qutan jikxataskiti.
  
  
  Imill wawax mä sanguijuela jupat jayarst’ayañ yant’äna, ukampis amparapax jan ch’amaniw jaquqanïna. Nick jilatajj ñikʼutapan libre cheqanakapajj wali chʼamaktʼatap amuyasïna. Wila wartirinakaxa niya taqpacha wila ch’amthapipxataynawa uka pisichata.
  
  
  “¿Janit jupanakar apsuñ horasäki, Harold?” - sasaw Judasa jiskt’äna. “Harold chachajja, tiempoparuw sanguijuelanak apsu ukat yantʼir jaqerojj machaq wilampi plasmampiw ucharaki. Kunapachatï mä jukʼa normalar kuttʼanjjäna ukhajja, estanqueruw kuttʼayäna. Mä caja sanguijuelas uñjasax imill wawax mä esquinaruw qunt’asis wali axsarañjam chhuxriñchjasiñ qallti sasaw jikxatäna. Ukajj wali muspharkañawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Nick jupax panpachan jan wali jaqinakarux wali sum uñch’ukisïna ukat wali jach’atw jach’at arsüna: saxra pachpaw aka union de un completo q’añu jaqimp mä jan Diosan pervertido jaqimp bendicitayna, sasaw amuyäna.
  
  
  Jupanakax jaulanakan filanakapan sarnaqapxäna, ukat Nick jupax alayaruw uñtäna, Betty-Lou Rawlings kullakax mä jaula ukankatap yatïna. Jichhax janiw jupar uñjañ munkänti, nervionakapax niyaw sinti ch’amakt’atäxäna. Jupax janiw loqtañakix akan apnaqkiti, jan ukasti uñisiñaw apnaqi sasaw amuyasïna. Ukajj cuartoruw phoqantäna, ukajj uñjkañkamaw concentrasïna. Imill wawanakax sallqa arnaqasiñampiw jaulanakan barranakap ch’allxtapxäna, kisunakap q’al ch’allxtapxäna ukat qhuruchasipxäna, ukat amparanakapamp puriñ yant’apxäna. Khitinakatï qunqurtʼasiñaki jan ukax kʼarinak parlirïpkäna ukanakas uñisit tʼaqhisiyirinakaruw munasïna. Jïsa, Nick chachajj amuyäna, uka pisinkir animalanakajj loqtatäpjjewa, ukampis verdugonakapar uñisiñajj wali chʼamaniwa.
  
  
  “Jan celdanakar jak’achasimti” sasaw Judasajj amuyunakap liyt’kaspa ukham ewjjt’äna. “Aka loco warminakax wali axsarañjamawa”.
  
  
  Qhiparusti qhipa, qhispiyat, jaularuw puripxäna, ukat guardiax punku jist’aratayna, p’iqip ch’allxtayasa, Nick-arux manqhar mantañapatakiw jawst’äna. Nick jupax Judas ukat Harold jupanakaruw ch’axwañ yant’äna ukat jupanakarux ch’iyjañatakiw yant’äna, uka monstruonakar t’unjañataki, uka thakhin jiwkasas. Jupax Joyce, kullakapar ukat Betty-Lou ukar vengañ munañampiw phuqt’ata, ukampis mä manqhankir aruw jank’akiw amtayäna, jupax akanktwa mä misión especial ukankatapata ukat nayraqat phuqhañapawa, ukatx ukakiw Judas ukat Harold jupanakarux taqi jupanakan luratapat jach’añchañapa jan wali luratanaka. Nick jilatajj amparanakap jistʼarasïna ukat samarañampiw jaula manqhar mantäna, qhepat punkujj tʼijtʼir istʼäna. Harold jilatajj jankʼakiw jupar jakʼachasïna ukat uñisiñat pʼakjata arumpiw arnaqasïna:
  
  
  - ¡Nayaw jumatakix kuna askinaksa uñstayapxäma!
  
  
  Nick jilatajj sumakiw akham säna: “Janiw pächaskti” sasa. - ¡Ukat jumarux ch’amañcht’ätamwa! “Acerot lurat barranak taypiruw amparanakap chʼuqtʼäna ukat Harold jilatarojj kunkapat katthapisinjja, taqe chʼamampiw nayraqatap jaulapar chʼalljjtäna. Harold chachan lentenakapajj pʼakjatäjjänwa, vidriot lurat jiskʼa tʼaqanakaw ajanupar chʼankhachatäna. Harold chachajj wali llakitaw arnaqasïna: taqe sádiconakjamarakiw jupa pachpas jan aguantañjamäkänti. Nick jilatajj jaqunuküna ukat esquinaruw kuttʼjjäna, ukhamat guardianakajj jan riflenakamp jawqʼjapjjañapataki. Wila ajanup amparanakapamp imtʼasajja, Harold jilatajj jachtʼasisaw maldecïna. Mongol jaqix jank’akiw uka cuartot apaqäna.
  
  
  Judasajj akham sänwa: “Jumajj kʼachat kʼachat wali tʼaqesiñampiw jiwäta” sasa. - Nayawa uñjä. Harold jupax juykhüspa ukhaxa...” janiw amenazap tukuykänti, colerasiñampiw ch’amakt’äna.
  
  
  “Khuyapt’ayasisakiw jiwä” sasaw Nick jilatajj caustico arsüna.
  
  
  Judasajj kuttʼasaw mistuñ toqeru liwjjatäna. Nick jilatajj wali llakitaw chhuxriñchjasïna ukat jaula esquinaruw quntʼasïna. Kuntï uñjkäna ukanak jan lupʼiñataki ukat chuyma chʼalljjtayir arnaqasiñanak jan istʼañatakiw chʼamachasïna, ukat jukʼamp lurañanakapatakejj mä amtar puriñaruw chuym churasïna.
  
  
  Ukhama, jupax amuyunakapanx mä juk’a qhanañcht’iwa, jupax nayratpach walja yatiqawayi. Nayraqatxa, Judasax ejercitopax wali jan walt’ayataw uñjasiwayi sasaw arsüna. Nick jilatajj jan chʼamanïpki uka guardianakwa jaktʼäna, ukat janiw llätunkat jilajj utj-jjeti sasaw amuyäna. Jichhajj mä guardiajj celdanak taypinwa sarnaqäna. Nick jilatajj kunjamatsa uka jan wali warariñar saykataspa sasaw jan amuytʼasis lupʼïna. Uka guardiar sum uñakiptʼasajja, jinchupan enchufenak uñjäna. Guardiajj jupar uñkatasaw jan sinti llakisis cuarton jaya cheqapar kuttʼjjäna. Janïr alwajj janiw pä horat jukʼampïkänti, Judas chachajj Estados Unidos markankir gobiernot mä jachʼa qhespiyasiñ katoqañampïskäna. Ukatwa, taqi kunan jaulat mistuñama ukat submarino sat barcorux quta trampat qhispiyañama. Uka qhipatxa, Nick jupax Judasan qullupar kutt’añ amtäna, jupampi ukat yanapirinakapamp apasiñataki ukat jan wali imill wawanakar qhispiyañataki. Ukampis ukatakix wakisiw kunjamatsa guardianakar distraer...
  
  
  Nick chachan amuyunakapax jan walt’ayataw uñjasiwayi, jan ch’amani imillanakax janiw p’iqipat mistuñjamäkänti, sallqa arnaqasiñanakapas jachañanakapas janiw khitirus jan yäqasir jaytkänti. Chiqansa, libre jakasiñ jikxatapxañapawa, ukampis ¿jichhaxa, taqi kunatï jupanakar paskatayna uka qhipatxa, ¿jichhax ukax munaspachati? Uka axsarkañ ukat k’allk’u chiqaw Nick-arux taqi jan wali q’ala jan isinïtapan uñacht’ayasïna. Taqi kunat sipansa, jupanakax psiquiátrico qullañ utanakanw qhipa jakawip qhiparapxañapa, k’umaräñapax t’aqhisiyawimp ukhamarak jisk’achasiñampiw q’al jan walt’ayata, janiw mayamps k’umara ukat phuqhat jaqinakan akapachan jikxataskaniti. Khitinakatï amuytʼasirïpki ukanakas khathatisipjjaniwa, taqe kunatï aka islan jupanakar paskäna uk amtasisa. Mä kuti espejot uñkatasiñax walikïskaniwa, ukhamatwa wali axsarkañ amtañanakar kuttʼapxani. Jïsa, Nick jilatajj wali jachʼat arsüna, janiw khitis ukat kunas Judas ukat Harold jupanakan jan walinak lurapkäna ukanak phoqapkaniti.
  
  
  Nick chachan chuymapax imill wawanakax jupanakpachaw uk amuyapxi sasaw säna. Janiw khiti cirujanos Joyce sat jan chʼamani ajanupar kuttʼaykaspati. Ukat inas jakañat sipansa, libre jakañat sipansa jiwañat sipansa jukʼamp munchispa. Ukhamarus aka sádico ukax janiw jan walt’ayat jaqinakaparux ch’uqt’ayawaykiti, jan ukasti warmi kankañap apt’awayi, juk’amp jakañax kun sañs muni, suma uñnaqt’anïtapa ukat suma uñnaqt’anïtapat lunthatawayi, ukat sádico experiencianakapampix chacha warmi ikthapiñ tuqit uñisiñaw sartayaraki. Ukat jupanakax wali libertad ukax munapxi ukhax mäkiw - aka monstruo ukar venganzax taqi jisk’achawinakat ukhamarak t’aqhisiñanakat.
  
  
  Niya phisqa tunka katuntat jaqinakaw uka islanx llakt’asipxäna, llätunk guardiananakaw uñjapxäna, Judas, Harold ukat mä mongol. Armatäkasas janiw walja colerat warminakar saykatañjamäkänti, sasaw Nick jilatajj amuyäna. Ukat jaulanakapat antutañ atipjjaspa ukhajja, aka cheqanwa jan waltʼäwinak utjayapjjaspäna, ukhamatwa amukiw submarino ukar purispäna.
  
  
  Nick jilatajj troncopan bolsillopan utjkäna uka cápsulas explosivas ukanakaw jikjjatasïna. Maynix jaula punku jistʼarañatakix wakisispawa, ukampis ¿seguridad tuqit kamsaraksnasa? Ukax sañ muniw nayraqatx guardia neutralizañamawa, ukatakix kuna pachas wakisispa uk suyt’añamawa. Nick jilatajj pä wali valorani cápsula ukat mä jiskʼa encendedor apsüna. Uka llakit katuntat jaqinakan wali axsarkañ arnaqatanakapax janiw mä muspharkañ ataque lurañatak chuym chʼallxtaykänti. Ukampis qhepatjja, uka guardiajj kayunakap istʼasaw saytʼasïna, ukat punkuruw jakʼachasïna. Guardiajj jaula jakʼan mä jukʼa saytʼasïna, jan kuns uñjasa uñkatasaw kuttʼjjäna.
  
  
  Nick jupax cápsula explosiva ukan fusiblep qhant’ayäna, jichhax chiqpachapuniw tunka phisqhan segundos ukanïnwa. Acero barras taypin amparap chʼuqtʼasajja, uka cápsulajj qhepar kuttʼir guardian kayunakaparuw jaqontäna. Qhepürojja, mä juykhuptir mä lliphipiw qhantʼäna, ukat uka phallañ oladajj lamar qotankir lampresanakampi mä estanqueruw guardiarojj jaqontäna. Uka manq’añ animalanakax jank’akiw machaq jan walt’ayat jaqirux katjapxäna.
  
  
  Nick jilatajj payïr cápsularuw ninamp nakhantäna, ukat cerraduraruw chʼalltʼäna ukat jaya esquinaruw tʼijtäna. Uka phallatajj punkujj bisagranakapatwa chʼiyjäna, ukat Nick jilatajj jankʼakiw tʼijtjjäna. Jupax estanqueruw jaltawayxäna, lamprey ukarux ch’allt’äna, guardian bolsillopat mä qutu llavenak apsuwayxäna ukat uma taypit jaltasaw mä jaulat jaularuw pasaje tuqi t’ijtäna, t’ijtkasax jist’ararakïnwa. Joyce jak’an mä juk’a samart’äna, jupax uñch’ukiskäna, ukampis uñt’kchïnsa, janiw uñacht’aykänti. Uñnaqapajj wali axsarkañänwa, jan wali uñnaqtʼan ajanupat sipansa ukat cuerpop chʼiyjat cuerpopat sipansa jukʼamp jan walipunïnwa. Qhipharux taqpach punkunak jist’aratayna, kutt’anxatayna, yaqhipanakarux jach’a jist’aratayna ukat janïr llakit warminakax junt’u ampara manqhan ch’iyjapkasax pasillot t’ijtxatayna. Mä jach’a jach’a jach’a tukuñaw thaya ch’allxtayäna, ukat katuntat jaqinakax jaulanakat mistuñ qalltapxäna - chhuxriñchjata, chhuxriñchjata, ukat pusi kayumpiw mistuñ qalltapxäna. Taqi uka colerat jaqinakax pasillot mistuñ tuqiruw t’ijtapxäna, ch’axwañ jach’a arunak arsusa ukat jank’ak venganza munasa.
  
  
  Punku anqan ikiskir centineran fusilapax pasillo pirqar ch’allt’ataw sayt’atäskäna, ukat Nick jupax jupat jak’achasisinx t’ijt’asaw patio ukar jaltawayxäna janïr sartkasa ukat katjañataki. Qhepäjjat pä disparo istʼasïna, ukat qʼañuchata jaqenakajj centinelaruw tʼunjäna, ukat Nick jilatajj qhepäjjat punku chʼalljjtayasïna.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukïna: rosa alwajj niyaw aka oraq qhantʼayäna. Uka utatjja, arnaqasiñanaka ukat ametralladoranak istʼasïna, jichhajj guardianakajj janiw jupatak tiemponïpkänti. Nick jilatajj jan mä segundos ina chʼusar aptʼasisaw qollut saraqasin qota lakar tʼijtäna, uka palmera qoqaruw tʼijtäna, uka qoqa manqhanjja equiponakapasa armanakapas imantasïna.
  
  
  Palmera quqar puriñkamax mä qawqha thakhinakakiw qhiparäna, ukat qhipäxanx jach’a arunaka ukat arnaqasiñanak ist’äna. Ch’alla patxaru liwxatasinxa muytasa uñch’ukisïnwa: q’ala jan isin warminakawa utata t’ijtxapxäna, mä jach’a jisk’a jaqiru arknaqasa, ch’iyjata kamisani. Uka colerasiñanakax Hieronymus Bosch sat chachan pintatapat mistkaspa ukhamänwa.
  
  
  - ¡Janiwa utjkiti! - Judasan arupaxa parlantetwa jutäna. - ¡Patiru t’ijtxapxam, guardianakax ninampiw ch’amakt’apxätam!
  
  
  Harold chachajj musphataw lanktʼasïna, tobillop tʼijtʼasaw jaqontäna. Qʼala jan isin warminakajj juparuw taktʼasipjjäna, mayniw kisunakap ajanupar chʼalljjtayasïna, maynïristi jinchuparuw chʼalljjtäna, kimsïristi chhuxuparuw chʼalljjtäna. Harold jilatajj arnaqasïna, ukampis jankʼakiw amuktʼäna, tunka tunka puñtunak jawqʼjatapat istʼasa. Warminakax chʼakhupxäna, clavonakapampix chʼiyjapxäna ukat chiqpachansa kayunakapsa amparanakapsa chʼiyjapxäna. Ukanakax janiw jaqinakäxänti, jan ukasti usuchjat warminakaruw jan sintt’asis lurapxäna, sallqa uywanakaw uñisit uñisirir katuntapxäna. Nick jilatajj janiw Harold jilatat mä jukʼsa khuyaptʼayaskänti. Kunjamsa mä manqʼañ animalajj jaqer uñtat sartasi uk uñjasajj usutänwa.
  
  
  - ¡Qhispiyapxam! - uka parlantex ist’asïna. - ¡Yanapt’añataki!
  
  
  Utan esquinapar tʼijtʼir pä guardianakajj janiw chʼajjwañ ajjsarapkänti, Harold jupa pachpa jiwayañ ajjsarasa, jupajj qʼala jan isin warminakan janchipan mä pila manqhanjja jukʼakiw uñjasïna.
  
  
  Nick jilatajj chuym chʼalljjtayasïna: janiw guardianakjamäkänti, Harold jilatajj janiw yanaptʼa munasjjänti sasaw qhan amuyäna. Jupat qheparkäna ukajj mä chikat chʼaphi chʼakhanakänwa. Tártaro mongol ukax mä chiqat uñstäna. Warminakax Harold chachan janchip chʼiyjat jiwat cuerpop jaytasaw uka suma likʼi jaqir uñkatapxäna. Uka jach’a jaqix jan amuyt’asisaw sayt’asïna ukat qhipäxar kutt’añ qalltäna. Warminakax jupar katjañatakiw jank’ak sarapxäna, ukat Tártarox jupanakat jaltxataynawa, qullu patat uta tuqiru. Warminakax jank’akiw jupar arknaqapxäna. Guardianakajj uñkatasipjjänwa ukat jankʼakiw uka bunker ukar imantapjjarakïna, ukanjja Judasajj niyaw blindat cuartopan jan kuna jan waltʼäwin imantasjjäna.
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw palmera sat qoqan saphinakapat uka yänak allsuwayjjäna, ukat tronco jakʼan transmisor ukakiw jaytäna, uma manqhan phallañatakejj mä cordón especialampiw chintʼasïna, ukat umaruw mantäna. Bunker ladopatjja, pistolanak istʼasa ukat jan chʼamani arnaqasiñanakas istʼasïna. Judá markan p’iyapar muyuntañax machaq pacharuw mantaskäna. Nick jilatajj umaruw chhaqtjjäna ukat manqharuw saräna.
  Niya llätunka t’aqa
  
  
  Jichhajj yatichat pulmonanakaparukiw atinisispäna, kunattejj Judá markankirinakajj qota lakanwa buceo lurañ yänakap apsupjjäna. Lamar qotan trampajj wali manqhanakanwa jikjjatasïna, ukat pulmonar chʼamanïkchïnsa, janiw mä buceompi taqe kunatï wakiski ukanak lurañjamäkänti. Ukatwa walja kuti bucear sarañapäna, ukat etapanakaruw uñachtʼayañapäna. Nick chachajj kayunakapamp chʼamampi irnaqtʼasajja, wali valorani thaya jukʼakiw apnaqañ yantʼäna, umajj jukʼampiw pechopar chʼalljjtayasïna.
  
  
  Qhepatjja, mä jachʼa lamar qotan trampapan contornonakapaw nayraqatapan uñstäna. Nick jilatajj acerot lurat punkunakan juntapar mä cordón de explosión ukamp chintʼañwa amtäna, ukhamat uka punkunakajj phallatapat pʼakjañataki, ukampis punkunakajj wali chʼamampiw chʼalljjtayasipjjäna, ukatwa uka cordón ukar chintʼañatakejj janiw kunas utjkänti, ukajj wal llakisiyäna. Qhip qhipa ch’amapampixa, sipita manqharuw nadawayxäna, pechopanx wali llakt’ataw jikxatasïna, ukat mä cordón ukamp chint’asisaw uraqir sartañ qalltäna.
  
  
  Uma taypit mistusaxa, qullqi munañampiw samaqäna, ukat pechopan usupax jukʼampiw jilxattaski sasaw suytʼäna, ukat wasitatwa umaruw chhaqtxäna. Jichha kutinjja, jukʼamp jankʼakiw uma manqhan nadäna, ukhamat uka trabajo tukuyañatakejj tiempo jikjjatañataki. ! Nick jupax trampa ukan base jak’an manqhan jikxatasïna, wasitat bisagranak uñch’ukiskäna - janiw kawkhans cordón ukax utjkänti. Pulmonanakajan thayajj tukusjjänwa. Nick jilatajj mä muyu luräna, wali amuyumpiw jachʼa almeja jakʼankir manqha patjjar uñchʼukïna, ukampis janiw kuns jikjjatkänti. ! Qhepatjja, Nick jilatajj mä tiburón sat animalaw aynachtʼaspäna, manqʼat awtjatäspa ukhajj kuns manqʼantañatakiw wakichtʼatäspäna, uk amuyasïna. Nick jilatajj pechopan jan aguantañjam llaktʼataw jikjjatasïna, ukatwa uñstañ qalltäna. Mä akatjamat alayax wali ch’aman ch’allt’ataw jikxatasïna, umax t’amt’añ qalltäna, laq’ampi, qalanakampi ukat laq’ampi ch’allt’asisaw Nick-ax hidromasaje ukar jaquntatäna.
  
  
  Nick chachan pʼeqepajj kuna qhanañchäwis utjaspa uk yatiyäna: tiburón sat animalajj cordón chʼakhuntäna, ukat mä reacción química ukaw utjäna, ukat uka explosivojj phallawayjjänwa. Uka jach’a almejax liwxatasïna ukat arrecife de coral ukar jaquntatäna, pusi tunk phisqhan grados ángulo ukan congelatäxänwa.
  
  
  Hidromasaje ukax Nick-arux mä lavadora ukham t’ijtäna ukat muytayäna, ukat janïr uraqir jaquntatäkipanx jan munkasaw ch’uqi uma manq’antäna. Ajanup laqʼar chʼalltʼasajja, wali samsusaw pusi kayut atol qota lakar makatäna.
  
  
  Walja tiempow chhuxriñchjasïna, ukampis qhiparux samañap katjasaw uñchʼukiñ atipjäna. Islat jan chʼamani arnaqasiñanaka ukat chʼaxwañanakas istʼasiskakïnwa, ukax Judasampi ukat mä qhawqha guardianakapampix jakasipkiwa sañ muni. Nick jilatajj akham sänwa: “Chiqpachansa, mä cuarto blindado ukanwa equiponakampi jistʼantatäpxi ukat kuna jan waltʼäwis utji uk apnaqapxiwa” sasa. Ukhamajj ¿kunsa lurañasa?
  
  
  Aka cuartoruw mantañ yant’asma. Ukampis ¿kunjamsa uta jakʼankir warminakajj sarnaqapjjani? Kunatï Harold chachar paskäna uk amtasajj wal khathatïna. Nick jilatajj jan pächasisaw saytʼasïna ukat umaruw sarawayjjäna, uka phallañ tukuyatatjja, wali chʼamampiw tʼijtjjäna. Mä akatjamat juparux qhant’äna: ¿kunas uka phallawix molusco ukan sistema de control remoto ukar jan walt’ayarakispa ukhaxa? Ukhamächi ukhaxa, janiw mä campo eléctrico ukax submarino ukar neutralizañax utjxiti, ukat pachpa sistema eléctrico ukax wasitat normaljam irnaqaski. Uka tuqitx tripulación ukar yatiyañakiw wakisi, mecanismos ukat lanzadores ukanakar irnaqañar puriyañatakix wal ch’amachasipxi, walja jan achuyir yant’äwinakat qhipatxa. Nick jilatajj qala apthapïna: sipitan punkunakapajj acerot luratänwa, ukhamajj liqtʼasma ukhajja, barconkirinakajj mä thuqtʼir istʼapjjpachänwa, sasaw amuyasïna.
  
  
  Mä jachʼa molusco artificial ukar nadasaw Nick jilatajj mä jachʼa molusco artificial ukar jukʼamp uñtasitäna, jupajj conchaparuw jaqontäna ukat mä qalampiw código morse sat qellqat mä mensaje apsuñ qalltäna: “¡Istʼam, istʼam, istʼam!”
  
  
  Pulmonanakapan thayapax tukusxänwa, ukat umaruw mistunïna, wali samsusaw wasitat umamp chhaqtxäna, qhipharux marineronakax ist’apxaniw sasaw atinisitayna.
  
  
  Botejj akatjamat khathatitapa ukat qhepat listajj utjkäna ukajja, tripulacionarojj camanakapat jaltjjañapatakiw waytʼäna, ukampis uka qhepatjja, jiwañatakejj amuktʼañaw jan chʼamani marineronakajj kawkhantï utjkäna uka cheqanakar kuttʼayäna. Uka muspharkañ arunak ist’asax nayrïr kutiw mä waynax torpedo lanzador ukan irnaqäna. Ukxa radio apnaqiriruw yatiyäna, jupax capitanaruw ukham yatiyäna.
  
  
  Kuntï istʼkäna uk qellqasaw akham säna: “Akajj código Morse satawa” sasa.
  
  
  Botejj amuktʼjjänwa, machaq yatiyäwi suytʼasa.
  
  
  “Qhispismawa” sasaw maynix anqankir metalar thuqtʼaskäna. - Jumanakaxa qhispiyasipxasmawa. Mecanismos ukanakar qhant’ayañatakiw ch’amachasipxta”.
  
  
  Radio apnaqerejj mayninakar jan suytʼat yatiyäwi yatiyäna ukhajja, taqe tripulacionankirinakaw irnaqäwipar jankʼak sarjjapjjäna. Motoranakax jaktxänwa ukat chhuxriñchjapxäna, marineronakamp chika kusisita jakañar kuttʼasax kusisipkaspa ukhama.
  
  
  — ¡Arco torpedo lanzador ukan salvo ukar wakicht’asipxam! - uka capitanaxa kamachiwa.
  
  
  Uka pachanx Nick jupax wasitat manqharuw ch’allt’asïna, aka kutix jach’a almejat wali jayaruw jaltxäna. ¿Uka manqhankir barconkirinakajj yatiyäwip istʼapjjpachänti? ¿Lamar qutan trampa ukan sistema eléctrico ukax jan waliti? Jupajj janiw mä jaysäwi katoqañatakejj walja tiempo suyañapäkänti.
  
  
  Moluscox khathatitaynawa, ukat pusi torpedos, acero punkunakan junt’u uraqin ch’allt’asisaw phallapxäna. Uka chʼamaktʼatajj trampa patjjarojj tʼunjatäjjänwa, ukat uma manqhankir barcojj jukʼat jukʼatwa libre mistuwayjjäna. Nick jilatajj jankʼakiw uma patjjar sartasïna ukat isla qota lakaruw makatäna. Tripulacionan pʼeqtʼiripajj radio apnaqerirojj aire ukar sarañapatakiw mayïna, ukat kunatï paskäna uka toqet centror yatiyañapataki. Nick jilatajj Judas jilatampiw apasiñapäna, jichha kutinjja, wiñayatakiw uñjasiñapäna. Jupax palmera quqaruw jalnaqäna ukat transmisorap imantat chiqat apsuwayxäna.
  
  
  “Isla tʼunjapjjam” sasaw yatiyäna. — Longitud 65,5, latitud 12,4. Mä jach’a ch’axwawi puriyaña. Uraqit pichthapipxam —sasa.
  
  
  Jichhax jan kunatak askïki uka transmisor desechable ukar jaquntasaw Nick jilatax sayt’asïna ukat uta tuqir sarawayxäna. Jupajj janiw mä horat jiläkänti, uka qhepatjja Hawk sat chachan khitkäna uka avionanakajj wali chʼamani bombanak islaruw jaqontapjjäna. Jiltʼir tiemponjja, janiw Judasar tukuyañatakik apnaqañajj wakiskänti, jan ukasti jupa pachpaw qhespiyasïna.
  
  
  Mä sepulturan amuktʼañaw uka isla patjjan warktʼasïna.
  
  
  - ¡Nayaw uñjsma, Carter! — parlantex mä akatjamat chhuxriñchjasïna. “Jan llakisimti, janiw cuartojat jiwayañjamäkiti, ukampis monitor ukan lurawinakam uñjaskta” sasaw Judas-ax larusitayna, Nick-ax uraqiruw jaquntatäna, ch’axwañanak suyt’asa. “Ukat janiw jiwayañjamäkiti.” Janiw khitis nayan bunker ukar mantañjamäkiti. Ukhamarus jumampi nayampikiw jakasipxta, taqiniw jiwapxi.
  
  
  Nick jilatajj uñchʼukiskäna ukhajja, palmera sat qoqan ramapan mä cámara de televisión uñjäna, ukat mä qala jaqontasaw pʼakjäna.
  
  
  “Akax jumatakix llamp’u chuymanïñawa, Carter” sasaw Judasan arupax wasitat ist’asïna. “Janiw uñjktati, janiw kunas mayjt’kiti.”
  
  
  Nick jilatajj wali amuyumpiw nayrar sartäna, warminakan ukat guardianakan jiwat cuerponakapat jithiqtasa. Utar mantasaxa, centinela ukan balamp jiwayat warminakan jan jakkir qʼala janchinakaparuw taktʼäna, ukat bombarderonakar jawsasaw chiqak lurawayta sasaw amuyäna. Aka saxran jañchin p’iyapax kunayman tuqit t’unjatäñapänwa.
  
  
  -Ist’apxitasmati, Carter? — mä uñt’at aruw arst’irit jutäna. “Utar mantapxtaxa, ukampis janiw cuartojar mantañjamäkiti.” Ukhamajj janiw yantʼañasäkiti, punkujj thiya armadurat luratawa ukat ventananakapas vidrio antibalas ukaniwa.
  
  
  Uka blindat cuartojja, kunjamtï Nick chachajj amtkäna ukhama, jaulanakan utjkäna uka sala jakʼankänwa. Uka taypit jankʼak sarasaw uka thiya punkun amparap aytäna. Judasajj janiw kʼariskänti, jan ukasti mä jachʼa phallampikiw jistʼarasispa. Jupajj uta jakʼankir punkuruw thaqtʼäna ukat seguridadan cuartopanwa jikjjatasïna. Walja sillunaka, kimsa mesanaka ukat pä sofás ukanakaw utjäna.
  
  
  “Ukax juk’amp askiwa, Carter” sasaw parlantex jaktxäna. - Jichhasti mayampiwa uñjsma. Nayax iwxt’apxsmawa, jan ch’axwañamti ukat nayan amtäwijat sum amuyt’apxañamataki. Aka cuartotpachaw nayamp aruskipt’apxasma, sistema de intercomunicaciones ukax qhant’atawa.
  
  
  Nick jilatajj chuym chʼalljjtayasïna ukat sofá patjjar qontʼasïna, kunjamsa uka jikʼakïr freak ukar purispa uka toqetwa lupʼïna. Jan ukajj ¿uka cheqat mistuñapatak chʼamachasiñajj jukʼamp askïspa?
  
  
  Judas jilatajj akham sänwa: “Carter, sum istʼita” sasa. “Akanx paninikiw qhiparapxta, jumampi nayampi.” Ukat mä amtar puriñasawa. Nayan qhispiyasiñajat sipansa, islat sarxapxañamatakiw ch’am churapxäma.
  
  
  “Janiw jumamp mä trato lurañatakix autorizatäkti” sasaw Nick jilatax jach’at arsüna. - Jumax tukuyxtawa. Ukat jumatix aka maldito p’iyat jayarst’añat jark’añ munsta ukhaxa, phujumat mistuñamawa.
  
  
  Judasajj akham sasaw ajjsarayäna: “Janiw uka islat jakkir mistuñ puedkätati” sasa. - Nayawa uñjä.
  
  
  Nick jilatajj nayranakap chʼoqtʼasisaw akham säna: “Ukat mistum ukat jarkʼañ yantʼam” sasa.
  
  
  Judasajj janiw kuns jayskänti, ukat mä ajjsarkañ amukiw cuarto taypin warktʼasïna.
  
  
  Mä akatjamatwa Nick jilatajj mä thayajj columna vertebralpat tʼijtʼir amuyasïna ukat pamparuw ajanupar jaqontäna. Kunas p’iqipat pasäna, ukat mä jach’a caza cuchillo pirqaruw ch’allt’asïna. Jupax kayut sayt’asisaw mä mongol jaqir jank’ak jak’achaskir uñjäna. Nick jilatajj uka jan waltʼäwi katoqañ amtäna ukat chinuparuw chʼankhampiw jawqʼjäna. Tártaron pʼeqepajj chʼalljjtäna, ukampis uka jiwat cuerpojj mä locomotora ukham nayrar sartaskakïnwa, ukat Nick jilatajj esquinaruw qhepar kuttʼañapatak waytʼäna. Tártarojj taqe pesopampiw jupar taktʼasïna, ukampis Nick jilatajj esquivañwa atipjäna ukat kunkapar codompiw jawqʼjäna. Mongol jaqix chhuxriñchjasïna, ukat Nick jilatax acerot lurat jamp’att’asitapat qhispiyasïna. Muspharkañ jank’akiw uka jach’a jaqix kayut sayt’asirakïna ukat Nick-arux walja ch’axwawinakampiw jawq’jarakïna. Jachʼa puñchunakat wali yatiñampiw esquivasa, Nick jupa pachpaw mä qhawqha jan walinak jawqʼjäna. Mongol jupax chiqaparuw congelasïna, p’iqip ch’allxtayasïna ukat wasitatw ataque ukar saräna. Nick jilatajj mä ladoruw sarjjäna ukat jukʼamp pä huelganak sum lurarakïna. Tártarojj wali colerat arnaqasïna ukat pʼeqeparuw cheqak jaysäna. Nick jilatajj wali yatiñampiw jaltjjäna ukat judo apnaqañwa yantʼäna, ukampis mä akatjamatwa pampan jikjjatasïna, sofá qhepa patjjaruw tʼijtäna: Tártarojj mä anattʼañ yänakjamaw ukar jaqontäna. Mongol jaqin tukuyañap jan suyt’asax Nick-ax pamparuw qhipäxar liwxatäna ukat uka jach’a jaqirux taqi ch’amampiw pechopar ch’allt’äna.
  
  
  Pechopax ch’iyjatäxänwa, janiw jank’ak saraskir jiwat jaqin jan suyt’at jark’äwimp ch’axwañapatak aguantañjamäkänti, ukat mongol jupax ladoparux walpun jaquntatäna, llakit jach’at arnaqasïna. Wila espumaw lakapan uñstäna. Tartarus sat chachar jan samsuñapatak mä chʼam churasaxa, Nick jilatax jaltasaw chinuparux chʼalltʼäna. Mongolax chhuxriñchjasïna, pusi kayumpiw makatäna ukat mä akatjamat Nick-ar jaltawayxäna, amparanakap kunkapar luqxatasa. Jichha kutinjja, acerot lurat amparanakapajj Nick chachan kunkapar purisaw jiwañat katjjarupjjäna. Nick chachan nayranakapajj zócalonakapat mistunïna, samañatakiw jachaqtʼaskäna, ukampis qhepa chʼamapampejj uka jachʼa jaqen chʼiyjata pechoparuw amparanakapamp chʼoqtʼañ atipjäna. Llakit arnaqasisax qunqurtʼasisaw katxaruñap jaytawayäna. Nick jupax jank’akiw uka katxaruñat qhispiyasïna ukat amparapamp chikaw mongol jaqirux p’iqip qhipäxan ch’iyjäna. Tártarox amparanakap luqxatasaw nayraqatapar pampar ch’allt’äna, ukampis jank’akiw sartañ qalltäna, colerat qarwa ukham p’iqip ch’allxtayasïna. Wilax mä jawiraruw chinupat warxatäna, jupax wali ch’amampiw samsuskäna, mä apnaqat caballor uñtata, ukampis wasitatw amparap jach’ar aptäna ch’allt’añataki. Nick jilatajj ampar luqtat amparapampiw patat jalnaqäna, amparap chʼoqantat amparapampiw katthapïna, ukat tʼijtʼasaw mongol jaqerojj mä jachʼa saco ukham amparapamp jaqontäna. Tártaro chachajj wali chʼamampiw pampar jaqontäna, mä jukʼa tiempojj desmayasjjänwa, ukampis jankʼakiw nayranakap jistʼarasïna ukat saytʼasiñ yantʼäna. Pechopan mä ch’uqt’at usuw uka chiqarux chint’äna, uka usuchjat chiqarux amparanakapamp katthapisinx jiwañampïskir uywar uñtataw arnaqasïna. Cuerpopajj tʼijtjjänwa ukat Tártarojj uka fantasma jaytjjäna. Nick jilatajj kayumpiw taktʼäna, mongol chachajj jiwatap amuyasïna, ukat jupar kayump taktʼasajj mistuñ toqeruw saräna.
  
  
  - ¡Sasa, Carter! - uka parlantex larusitaynawa.
  
  
  Chiqansa, Judasax monitoran taqpach nuwasipkäna uk uñjäna. Nick jilatajj punku toqeruw saraskakïna, janiw arnaqasitapar mä jukʼsa istʼkänti.
  
  
  “¡Jichhakamax janiw uka islat jakkir sarxapxamti!” - Judasa ajjsarayäna, .
  
  
  - ¡Ukhamaxa jark’aña yant’apxañani! - Nick jilataxa cuartot mistusaw jach’at arsüna.
  
  
  Avionanakajj nayratpach wali jakʼankjjänwa. Uka islat jukʼamp jayarstʼañatakejj tiemponïñaw wakisïna, ukat qhep qhepa minutonakanwa barcot sarañajj wakisïna. Utat jaltasinxa, qullu patat quta thiyaruw t’ijtäna, ukampis Judasan arnaqasitapax wasitatwa parlantet ist’asïna.
  
  
  -¡Jumax katuntatätawa, Carter! - sasaw qhuru arsüna. “¡Nayamp mä amtar puriñamapuniwa!” ¡Uma uñtam, Carter!
  
  
  Nick jilatajj qotaruw uñtäna, ukat uma patjjan wila chʼakhanak chʼalljjtayat uñjäna. Uka jak’anxa yaqha wila ch’akhaxa ch’iqiyañ qalltäna, ukatxa yaqha ukhamaraki yaqha. Manchanakax mayacht’asipxäna, mä wila película sarantañapataki.
  
  
  “¡Niya mä tonelada khuchhurat aychaw bahía ukar jaqontayäta!” - Jupax qhipäxan jisk’a freak’an arup ist’asax kutt’anxänwa: Judasax uta jak’an sayt’ataw amparap luqxatäna.
  
  
  Ukat larusisaw akham säna: “Kuna kasta challwanakas wila thujsarjam nadapxani uk sum amuyta” sasa.
  
  
  Nick jilatajj chuym chʼalljjtayatäkaspas ukhamaw amukiw uka wila cheqar uñchʼukïna.
  
  
  Jichhajj kunatakis uka drenaje tubonakajj lurasïna uk jupatakejj qhan amuyasïna. Jïsa, mä qhawqha minutonakatjja, kuna kasta chawllanakas bahía ukan tantachasini uk sum yatïna, ukampis ukhampachasa janiw qhespiyasiñ suytʼäwip aptʼaskänti.
  Tunka t’aqa
  
  
  Qullu patxan sayt’at freak ukar jisk’achas uñkatasinx Nick jupax jan pächasisaw uma taypir jaltawayxäna, wila película ukax cuchillompis amparanakapamp ch’uqt’asis khuchhuqkaspas ukhama. Aycha tʼaqanaka ukat manqʼa chʼakhanakapsa wali ajjsarkañjamaw chʼiyjäna, ukat mä chʼullqhi manqharuw nadäna, ukat amuyunakapanjja, jan ajjsarir Judas ukat Harold sat kʼari yanapiriparuw maldecäna. Lamar qotankir animalanakajj niyaw cebonakapatak tantachasipjjäna, ukatjja janiw waranq waranqa kisunakani animalanakan anillop pʼakjañjamäkänti, taqe kunatï nayranakapar katjkäna ukanak chʼiyjañatakiw wakichtʼatäjjäna. Kunapachatï tiburón wila thujstʼki ukhajja, wali chʼamaw tuku ukat janiw kunas jarkʼkaspati. Nick jilatajj tiempopar uka wila wartat cheqat nadaspa ukhakiw qhespiñatak chʼamachasïna.
  
  
  Jupax niyaw iyawsäna, kunatix tiburones ukanakan ch’amaka contornonakap nayraqatapan jak’achasipkäna uk uñjasax jan ch’amanïki uka ch’amanchawipax wali askiwa. Taqi tuqitwa muyuntapxäna, jan chʼamäki uka animalanak katuqañ suytʼasa. Nick jilatajj uma taypit mistunïna, pulmonanakapar mä suma samaña apsuñataki, ukat wali mulljataw jikjjatasïna: aletas dorsales de tiburones ukanakaw taqpach muyuntat mistunïna. Ukat mayamp palomaruw jalnaqäna ukat nadasaw uka islaruw kuttʼjjäna. Jupa jak’anxa, mä jach’a tiburón ukaw mä jach’a aycha kisunakapampix katjatayna. Yaqha tiburones ukanakas wila wartatanaka ukat tripanak katjañ qalltapxäna, jupat mä qhawqha kayunak jayaruw tʼijtxapxäna. Nick jupax uka manq’añ uywanak taypinx mä tiburón tigre, mä janq’u tiburón, mä martillo p’iqin challwa ukat mä zorro de mar ukanakaruw uñt’äna. Uka espada challwampi, barracudas ukanakampixa janiwa kuna pachasa ina ch’usaru apt’apkänti.
  
  
  Qhiparusti, quta thiyankir laq’anak kayunakap manqhan jikxatäna ukat uma taypit mistusaw quta thiyaruw jaquntäna. Bahía ukan umax espuma ukat chhullunkhayat, wilamp morado, tiburones ukanakax niyaw manq’asipxatayna. Walja patak jach’a challwanakaw uka loco manq’äwinx chikañchasipxäna, ukat bahía ukax aletas ukat chuymanakampi phuqhantatänwa. Judasan arupajja, parlantet wasitat istʼasïna, ukatwa Nick jilatarojj uka jan sinti uñtʼat uñjäwit mayjtʼayäna.
  
  
  - ¡Kusisiñaw islajar kutt’aniñamataki, Carter! - jupax wali kusisitaw jikxatasïna. “Jichhax sumakiw parltʼasipxsna.”
  
  
  Qhepürojj avionanakan motoranakan wararitapampiw thayajj khathattʼasïna. Nick jilatajj alajjpacharuw uñtäna, ukat nayrïr bombarderonakajj niyaw uraqir puripkäna uk uñjäna. Nayrïr bombax isla uksan jaya chiqaruw ch’allt’awayi, payïr bombax - jak’ankiwa. Diosaruw yuspärta, Nick jilatajj janiw atómico ukhamäpkänti sasaw amuyäna: Hawk chachajj amuytʼasirïtap uñachtʼayäna.
  
  
  “¡Janiw panpachanix mä q’uma chiqas utjkaniti!” - Judasa arnaqasitayna. - ¡Janiw mä idiota ukhamäñamäkiti, Carter! ¡Uka bombarderojj janiw utj-jjeti!
  
  
  Nick jilatajj uka jisktʼar jaysañatakejj wali jachʼat larusitayna. Ukax wali muspharkañawa, jaya pacha ch’axwawipax mä empate ukan tukuyañapänwa: jan jark’at jiwañax panpachaniruw suyt’äna. Janiw kunas uka islar bombardeañ jarkʼkaspati. Taqi kunatix qhiparkäna ukax kunjams jiwañax askïspa uk ajlliñakiw utjäna - mä bomba jan ukax tiburones ukan kisunakapat. Nayrïr amtäwip munasaxa, Nick jilatax mä palmera quqaruw qhipäxapar chʼallxtayasïna ukat uka phallawimp tʼunjatäñapkamaw suytʼäna.
  
  
  Mä akatjamat mä q’ala jan isin warmix thayampi t’ijtir ch’iyar ñik’utan ch’amakt’ata, uka thiya ch’uxña quqanakat jaltasaw jupar jak’achasisin t’ijtäna, lankt’asisaw liwxatäna. Ajanupax jan uñt’añjamäxänwa, ch’uxña nayranakapakiw mä axsarkañ mascarat qhant’äna, jupar uñkatasax loco desesperación ukamp uñkataskäna. Warmix Nick nayraqatan qunqurt’asisaw kayunakapar amparapamp chint’asïna, ukat kuns yatiyañ munäna, ukampis lakapat mistkäna ukax mä jan arsuñjam qhuruchasiñakiw utjäna. Nick jilatajj lakapajj chʼiyjatätap amuyasïna. Uñkatatapax jan wali uñnaqtʼan ajanupata ukat janchiparu, cicatrices ukat úlceras ukanakamp chʼuqtʼata ukat jiskʼa chʼamani kayunakaparuw liwxatäna. Nick jilatajj mä akatjamat kunkapan mä tʼuna jikjjatasïna: ¡qhepatjja, qonqortʼasis jachir warmin Betty-Lou sat warmiruw uñtʼäna!
  
  
  - ¿Jumaxa? - sasaw ch’amakt’at arumpi jiskt’äna. - ¿Betty-Lou kullakaxa?
  
  
  Imill wawax p’iqip ch’allxtayäna, kayut sayt’asïna ukat llakit despedida uñkatasax umaruw t’ijtäna. Nick jilatajj jupar arknaqasaw tʼijtäna, ukampis Betty-Lou kullakajj qotar tʼijtʼasaw bucear saräna ukat wila wartʼat animalanak taypinwa nadasïna. Qhep qhepa kutiw amparapamp luqtäna, ukat Betty-Lou kullakajj pʼeqepajj uka qʼañunak taypin chhaqtawayjjäna. Nick jilatajj palmera qoqan troncoparuw taktʼasïna, janiw purakapan calambrenakapar saykatkänti, ukat uka horasanjja, parlantet mä ajjsarkañ aruw istʼasïna. Nick jilatajj Judasar uñisiñampiw thaytʼasjjäna.
  
  
  - ¡Jumax atipt’tawa, Carter! - sasaw ist’äna. - ¡Avionanakat amtasipxañäni! ¡Jumanakax nayan transmisor apnaqapxasmawa! ¡Jupanakajj istʼapjjätamwa! ¡Jank’aki, t’ijtxam aka chiqaru, nayaxa punku jist’arapxäma!
  
  
  Nick jupax utaruw t’ijtäna, uka saxrarux amparapamp t’unjañ munatapat phichhantasïna. Jichha kutix janiw jupar jaytañapäkiti. Mä kutikiw tukuyañ pachaw purini. Nick jilatajj cuartoruw tʼijtjjäna, ukat Judas chachajj mä jachʼa mesa qhepäjjat jupat imantatäskir uñjäna, mä esquinaruw qontʼatäskäna. Uka utax bombanak phallatapatx khathatitaynawa, juk’amp manqhankir ch’iwinakaw pirqanakan uñstäna, ukat techot yeso ukaw jaquqanïna.
  
  
  - ¡Transmisor ukax uka chiqankiwa! - jan wali jaqix jach’a, jach’a arumpiw arnaqasïna, artificial amparapampiw salpicadero chika taypir uñacht’ayäna. Mä segunda jan ukax pä segundos pächasisax Nick jupax transmisor apnaqañ amtäna, ukampis enano nayranakapan loco k’ajkir qhanapa ukat ch’iyar qarampiw ch’uqt’at prótesis ukan ch’iqa tuqirux juk’akiw uñjasïna. Nick jilatajj qontʼasisaw balajj pʼeqep patat mä pulgada ukchʼa panelar chʼalljjtäna. Nick jilatajj amparapampiw mesa patjjar chʼoqtʼasïna ukat ukampiw Judasarojj perqaru chʼalljjtayäna. Uka horasanjja, mä jachʼa chʼajjwäwiw cuarto chʼalljjtayäna, ukat mä perqajj tʼunjatäjjänwa. Nick jilatajj uka phallañ oladat qhepäjjat jaqontäna, mä jukʼa tiempojj janiw kuns amuyasjjänti, ukat sartaskäna ukhajja, Judas chachajj mesa patjjan jupar jakʼachasiskäna, mä jiskʼa pistola nayraqatapar uñchʼukiskäna uk uñjäna. Nick jilatajj acerot lurat amparap chʼalltʼañwa atipjäna, ukat balajj techoruw mantäna. Mä puñal cuchillaw jan wali jaqin mayni amparapan qhant’äna, Judas jupax Nick-aruw jaltawayxäna, ukat mä excepcional reacción ukakiw Nick-an jakäwip qhispiyäna. Uka cuchillajj kunkapan ñikʼutap mä jukʼa manqʼantäna, ukat mä khuchhuraw jaytäna, ukat wilajj mä jiskʼa jawiraruw mistu.
  
  
  Cuchillo luqxatasa, Judasaxa Nick jilataruw nayrar sartäna, lakap tʼijtʼayasa ukat kisunakapsa qhantʼayasa. Uka chʼaxwäwit jithiqtasaxa, Nick jilatax kayup pampan mä chʼiyjataw katjasïna, ukat lanktʼasisaw mä qunqur quntʼasïna. Cuchillon cuchillopajj pʼeqep pasañkamaw chʼalljjtäna. Nick jilatajj wali yatiñampiw Judasan amparap tʼijtʼayäna, ukat cuchillo jaqontäna, wali llakitaw arnaqasïna. Nick jilatajj jupar qontʼasisaw ajanupar chʼankhampiw jawqʼjäna, nayrapsa chʼalljjtayarakïnwa. Uka jan axsart’ir jaqix mä ratar uñtataw kisunakapamp amparapamp katthapïna, ukampis Nick jupax jaya esquinaruw jaquntäna. Enanox p’iqip tablón de instrumentos ukan esquinaparuw ch’allt’äna, ukax ch’iyjataw jikxatasïna, janiw muspharkañ ch’aman p’iqipjamäkiti, Nick jupax jupar jak’achasisinx t’ijt’asaw nayrap mesa patxar ch’allt’añ qalltäna - Betty-Lou ukataki, Joyce ukataki, taqi t’aqhisiyat warminakataki.
  
  
  Yaqha directo bombax bunker ukar ch’allt’asaw chuymapar ch’allxtayäna, Nick-arux chiqpachapuniw kutt’ayäna, colerat colerasiñap chhaqtayasa. Judasar jaqunukusaxa, jupax janiw jakäwin chimpunakapsa uñacht’aykänti, jupax salpicadero manqhan janïr viga de soporte de acero ukar ch’allt’asiñ atipjatayna, techo ukarux mä jach’a martillo mítico ukham p’akjatayna, qunqurt’at freak ukarux ch’allt’atayna ukat jupamp chikaw pampan mä ch’iyar ch’iyar jaquntatayna, ukhama infiernoruw mantawayi.
  
  
  Uka tʼunjata manqhat mistusaw Nick jilatajj transmisor jikjjatäna ukat jaktayañatakiw chʼamachasïna. Ay, jupax jiwatäxänwa, dueñopjama. Ukat Nick jilatajj uñchʼukisaw jukʼat jukʼat mistuñ thaknam sarañ qalltäna. Vidrio pʼakjatajj tiempompejj wali khuyaptʼayasisaw tʼijutäna, ukat phallañanakan istʼasirïna, pirqanakanjja pʼiyanakaw utjäna, ukat pʼeqe patjjan kunas chʼiyjasïna ukat chʼiyjarakïna. Mä akatjamatwa uka utax nina nakhantayäna. Nick chachax punkut mistusaw qullu patat quta thiyarux samarañ qalltäna.
  
  
  Uka islax tukuyatäxänwa, jupax uk yatïna. Avionanakax taqi tuqitw bombardeañatak wararipxäna, enlace por eslabón, metódicamente t’unjapxäna, kunjamtix kamachipkän ukhama. Ch’alla quta thiyaruw kayump takt’asax Nick p’iqip jach’ar aptäna ukat nayranakap amparapamp ch’uqt’asisaw t’unjir lurawinakap wali muspharat uñjañ qalltäna. Mä juk’a pachatxa, aka islat qhiparki ukax uma manqhankir qalanaka ukat arrecifes ukanakaw utjani, sasaw amuyäna. Uñkatatapax uma patxaruw liwxatasïna - wali t’ant’asïnwa ukat wilampiw espumaskäna, quta manq’ir uywanakan fiestapax sarantaskakiwa. Kawkïr tiburón jan amuyt’asis usuchjat ukax jank’akiw wila wartäwin taqpach mayni chikancht’asirinakatakix mä jan walt’äwir tukuwayxi, ukat pä tuqit mayniruw tukusxäna: jan ukax aychax tukusxänwa, ukat ukampirus wila thujsax chhaqtawayxänwa, jan ukax taqpach uma manqhan jiwayirinakax chhaqtawayxapxänwa taqpach qarjata. Ukampis dorsal aletanakapajj wali chʼamampiw bahía sat cheqar chʼiyjaskäna, ukat jukʼamp carmesí chʼakhanakaw uka patjjan uñstäna.
  
  
  Islan qhipharkir chikat chiqanakarux bombanakaw jalluntäna, ukat jachʼa uraqinak chʼiyjäna. Nick jilatajj janiw phesqa minutot jukʼampi jakañajj utjkaspati sasaw amuyäna, jila partejj tunka minutonakaw jakañapa.
  
  
  Qhip qhipa kutiw qutar uñch’ukiskäna, ukat despedida sasaw satayna, ukat mä akatjamat mä k’ajkir q’illu bola quta thiyat kimsa tunk yardanak oladanakar liwxataskir uñjäna. Nayranakap ch’allxtayasïna, axsarañat kuns amuyt’aspa sasaw amuyäna, ukampis uma manqhankir barcon escotilla tapapax jist’arasïna, ukat suma rubio warmix amparap jupar luqxatäna. Nick jupax jan suyt’ataw uka chiqan jaltawayxäna: niya kimsa tunk thakhinakakiw qhispiyasiñat jaljtayäna. ¿Kunsa lurañasa? Chiqansa, tiburones ukanakax mä ch’ipxtawimpiw ch’iyjapxani, manq’antapxani ukat janiw asfixiapkaniti! Ukampis avionanakan wararitapax janiw pächasiñatak tiempo jaytkänti: ¡p’akintañatakiw sarañapäna! Daniellajj janiw qota lakar jakʼachasiñatak tiemponïkänti, kuna horasas mä bombajj panpachaniruw tʼunjaspa.
  
  
  Nick jupax umaruw mantawayxäna, umaruw ch’allt’asïna ukat jank’akiw manqharux wali ch’amampiw saräna, uka loco orgía de predadores ukanakat jayarst’ata, jupanakax uma patxaruw jalnaqapxäna. Janitï jupar istʼapkani ukhajja, mä qhawqha segundonakatjja, uma manqhankir barcoruw nadaspa. Jan ukhamäkanixa - mä t’aqhisiñ jiwaña. Nick jilatajj wali chʼamani, mä jukʼa chʼalljjtayasaw nadasïna, ukat qhepäjjaparuw kuttʼayasïna, ukhamat kuna chʼamaka chʼamakajj jupar arknaqañatak jankʼak purinkäna uka horasa jan jaytañataki. Qhepatjja, chʼeqa toqenkir uma manqhankir barcon manqhap uñjäna ukat makatañ qalltäna. Mä jach’a tiburón tigre ukaw jupar t’ijtäna, amuyataxa, mä jan uñt’at thujsa katjatayna. Janiw jupar saykatañjamäkänti, wali askïspa ukhajja, nayrïr lanzamientopat esquivaspänwa. Nick jilatajj pachpa thakinwa jankʼak nadaskakïna, nayraqatapanwa tiburón lakap uñjäna. Mä akatjamat ladopar sarjjäna ukat tiburón chuymap pä amparapampiw katthapïna. Chawllajj chʼalljjtasïna, ukat chuymapan aletapat warktʼat jan sinttʼasir animalatwa jitheqtañ munäna, mä cometa pʼeqenakjama. Nayraqatax manqharuw ch’allt’asïna, tiburón ukax wali ch’amampiw jilxattawayi, jan wakiskir carganak jaquntañ suyt’asa. Nick jilatajj aleta jaytäna ukat uma manqhankir barco jakʼaruw uñstäna. Daniella kullakajj jupar uñjasajj mä soga jaqontäna. Ukar katthapisinxa, Nick jilatax q’illu acero bola ukar makhatatayna, mä milagro tuqiw mä quta manq’ir jaqin axsarkañ kisunakapat jaltxatayna, uka uywax uma taypit jaltxataynawa, ukat jist’arat escotillaruw liwxatäna. Danielle kullakax jank’akiw tapa jist’antatayna ukat Nick jupax qarjataw asientopar jaquntatäna, samañap katjasa ukat isla uksan phallawinak ist’asa. Daniellax jank’akiw palancanak irnaqäna, ukat batíscafe ukax umaruw ch’allt’añ qalltäna, tiburones ukanakan jawq’jatapatx khathatirakïnwa. Kunawsatix Pulpo ukax manqharu purintäna, jaqinakan qalltatapa wila jiwayañamp ukhamarak sallqa naturaleza ukan colerasiñapampix wali qhipharuw jaytawayäna, ukatx taqpach amukt’añaw utjäna. Daniellax motor jist’antatayna, ukat Pulpo ukax congelatäxänwa, araña kayunakapan mä juk’a liwxatasa.
  
  
  Nayranakap jist’arasisaw Nick jupax tunka payan pachan kunatix paskatayna ukanak mä juk’a qhanañcht’añ yant’äna. Jupax mä kutit sipans jukʼamp kutiw jiwañar nayrapar uñchʼukiñ askinak jikxatäna, ukampis janipuniw kuntï uka chika urux uñjkäna ukar uñtasit kunampis jikiskänti. Taqi kunatix aka jisk’a pachanx luraskäna ukax mä qhuru chiste ukhamawa, ukax insidioso Parka ukanïnwa, jupax destinopan cuerdas ukanakap amparapar katxarutayna. Nick jilatajj janiw nayrajj jichhajj jan kuns lurañjamäkänti ukat sapakïkaspas ukham amuyaskänti, Judas islankir jan wali lurañanaka ukat jan jaqenakjam jan sinttʼasirïpkäna uka qʼañut uñtʼatäsa. Ukat ukatwa, bombarderonakajj aka jan walinakansa jan walinakansa aka oraqet chhaqtayasajj cheqpachapuni Diosar yupaychañ misión lurapjjerïna, ukajj alajjpachankir espadajj mutuyañatakïnwa.
  
  
  Nick jilatajj nayranakap jistʼarasaw Daniellar uñkatäna, jupajj bikini cereza isimpiw isthapita. Jupax llamp’u chuymampiw jachaqt’asïna ukat jupax wasitat nayranakap jist’arasïna, sumankañamp amukt’añampiw kusist’äna ukat ch’amanïxarakïnwa.
  Tunka mayani t’aqa
  
  
  Nayranakap jist’arasïna, kuna thayas janchipar llamkt’atap amuyasïna. Daniella kullakajj jupar qontʼasisaw mä qʼoma telampi pichthapïna.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Jumar yuspärañatakejj janiw arunakajj utjkituti” sasa. “Uñnaqam uñjasajj kunjamsa muspharta ukat kusisita jikjjatasta uk janiw amuytʼkasmati” sasa.
  
  
  “Janiw yaqhanak lurañjamäkänti” sasaw Daniellax qhuru chuymamp jachaqt’asïna. “Kunapachatix avionat sarxapxtaxa, misión ukar taqpach yatiyasa, jumar yanapt’añatakix kunas lurañax wakisi uk amuyasta. Tritón sat barcon arumaw uka islar jakʼachasipjjayäta, ukat alwa horasajj Pulpo sat barcon bahía sat cheqar mantañwa amtawayta, janiw kunjamsa jumatak yanaptʼirista uk amuytʼkayätti. Ukajj mä loco saräwipunïnwa, kunjamtï jichhajj amuykta ukhama.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Ukampis jupaw jakäwij qhespiyäna” sasa. “Janiw yatkti akax uma manqhankir barco autónomo ukhamätapa, nayatakix mä ordinario batisfera ukhamaw amuyasi.
  
  
  Daniella kullakajj akham sänwa: “Janiwa, barco jakʼankir manqha uñakiptʼasajja, mä cablempiw Pulpo sat barcor jaqontapjjta” sasa.
  
  
  “¿Ukat ¿qhawqha tiempos ukan uma manqhan qhepararaksna?” “Nick jilatajj wasitat chʼamanïkaspas ukat kun lurañatakis wakichtʼatäkaspas ukhamwa amuyasïna.
  
  
  Daniellajj akham sänwa: “Jichhakamajj mä qhawqha horanak jukʼampi” sasa.
  
  
  —¿Irnaqir masinakamarux nayan misión tuqit yatiyapxtati? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. - ¿Jupanakaxa yatipxiti kawkirusa Pulpo ukana sarawayta? ¿Kunas uka islan pasaski uk yatipxiti?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw khitirus kuns qhanañchkti. — Taqinipuniw amuyapxi, nayax atol jak’an manqhankir quta uma jalsunakat yatxataskta.
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasïnwa, kunjamsa jichhajj Hawk chachajj colerat tʼantʼaskäna uk amuytʼasa: qhepatjja, janiw sum yatkänti, wali suma agentepajj qhespiñti janicha uk janiw yatkänti. Triton sat barcon irnaqerinakapajja, jupanakampiw radio toqejj nayratpach jikisjjpachäna, jupanakajj janiw yanaptʼapkaspati. ¡Ukajj wali sumawa! Jefex t’aqhisiñapataki, Nick jupax amtäna ukat Daniellaruw uñtasïna.
  
  
  - ¿Kunsa amuyt’askta? - sasaw jiskt’äna, ajanupan muspharkañ uñnaqap uñjasa.
  
  
  Ukat akham sasaw jupar amparap luqtäna: “Ukaw jichhajj chʼajjwañ tukuyañ horasäjje” sasa. - ¡Iyaw sañamawa, nayax chiqapuniw sista!
  
  
  - Janiwa! - Jupaxa jupat jithiqtawayiwa. “¡Janiw ukatakejj jumar yanaptʼañatakejj jankʼak sarkti!” Nayajj wali amuyumpiw sarnaqerïta, jan sinti llakisisaw sarnaqerïta.
  
  
  - Chiqpachansa? Ukjja jasakiw uñakiptʼsna” sasaw amparanakapar qhumanttʼäna.
  
  
  - ¡Jan ukax yant’apxam! - Daniellaxa chhuxriñchjasïna, juparu jaqunukuñ yant’asa.
  
  
  Nick jilatajj wali yatiñampiw sujetadoran cierrep jist’aräna ukat elástico chuchunakaparuw amparapamp luqxatañ qalltäna, uka chuchupax nayrïr kuti llamkt’atapat punkitänwa. Daniellan chuymapax juk’amp jank’akiw thuqt’añ qalltäna, jan amuyt’asisaw samsuwayxäna, janchipan ch’allxtatapatx janiw kuns apnaqxänti, ukat kisunakap ch’uqt’asisaw arco lurasïna, nayranakap jist’arasïna ukat p’iqip qhipäxar jaquntäna, quri ñik’utap amparanakapar ch’iqiyäna.
  
  
  Nick jilatajj jinchuparuw akham säna: “Samartʼam” sasa. - Ukatxa jani kuna ajjsarañati. Jupax lakapar jamp’att’asïna ukat lakapan llamp’u chuymamp llamkt’atap amuyasïna. Daniellax jan ch’amanïxänwa, q’al capitulasïna, ukat jamp’att’asirakïnwa, mä jank’a pasión ukar ist’asa.
  
  
  - ¡Ay Nick! ¡Nick! - Jupax jisk’a, pecho arumpiw jach’at arsüna, p’iqip jach’a pechopar ch’allt’asa. - ¡Munasipxita! ¡Achikt'asipxsmawa, jichhax lurapxam!
  
  
  Jupax juk’at juk’at amparapampiw qhipäxat t’ijtäna ukat bragas apsuwayxäna. Daniellax qhipäxar arcoyasaw jank’ak jamp’att’äna, ukampis jupax amuyuparjamaw juk’at juk’at chuchupar jamp’att’äna, divin suma uñnaqt’anïtapat kusist’asa, chuymankipstat coñac ukar uñtasita, ukax juk’at juk’at sawutawa, ukax jan uñt’at sawutapar ukat q’aphiparuw jach’añchasi. Qhiparusti kuntï achiktʼaskäna uk luräna, ukat jupax arnaqasïna, wali kusisita ukat amparapamp chʼallxtayasïna. Kʼachat kʼachat cuerpop jankʼak kuyntʼasajj Nick jilatajj kusisiñkamaw jiljjattäna ukat jupamp chikaw jalnaqäna, mä jukʼa tiempojj Diosjamaw jikjjatasïna. Daniellax amparanakap jaquntäna, wali kusisitaw jachtʼasis chʼallxtayasïna.
  
  
  Nick jilatajj samañap katjasaw akham säna: “Chʼajjwañajj aptʼasiwaytawa” sasa, ukat mä silla especialan jupa jakʼapan wali qarjataw chʼoqtʼasïna. - Nayax atipt’awaytwa.
  
  
  Daniella kullakajj jupar kuttʼayasaw jachaqtʼasïna ukat pʼeqep pechopar ucharakïna. Jupax rosa chhuxriñchjat chhuxriñchjasïna, ukat wasitat munañ nina nakhantayäna, ukat akham sänwa:
  
  
  - Walikiwa, ¿atipt’atati iyaw sasma?
  
  
  “Nayax taqpach ch’amamanktwa, atipirija” sasaw chhuxriñchjasïna ukat qunqurt’asïna, ninfa ukham suma uñnaqt’ani.
  
  
  Nick jilatajj samañap katjjänwa, uka divin lurat animalar ajjsarañ ajjsarasaw jupajj wasitat libre apnaqäna, kunattejj walja tiempo ukat qala chuymampiw imantatäna. Jupax sumakiw lomonakap taypin qunt’asïna, chachan ch’amapampi phuqhantatänwa, ukat puraka thuqt’añ qalltäna, juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at jach’a jach’a tukuñamp chikt’ata. Nick jilatajj wali jachʼat samsuwayjjäna, uka encantadora acción ukan magiapampiw katjasïna, ukajj porthole ukan kunayman color challwanakajj yatiñ munasaw uñchʼukipjjäna. Ukatxa jaya pachaw maynit maynikam jak’achasipxatayna, jan kuns arsusa, Daniellax qhipharux amuyt’asisaw llakit arupan akham säna:
  
  
  - Uraqiru sartaña pachawa. Jiwasan pachasax tukusxiwa. Triton jilatajj jankʼakiw jikjjatistani.
  
  
  Motor jistʼaräna, uma manqhankir barcojj khathattʼasïnwa ukat jalnaqañ qalltäna.
  
  
  Ukat Nick jilatajj Daniellajj traje de baño uchasiñat sipansa qʼala jan isin uñnaqtʼanïtapwa arrepentisisaw amuyäna.
  
  
  Ukat qhipäxat amparanakap jampʼattʼasaw akham säna: “Mä qhawqha urunak samarañax utjani” sasa. — Nayax Nueva York markaruw jawillt’apxsma. Mä juk’a excusa uñstayapxam.
  
  
  “Propuestamat amuyt’ä” sasaw wali qhuru arumpi jaysäna, ch’uxña nayranakapas lliphipi.
  
  
  Qhiparusti quta pataruw jalnaqapxäna, escotilla jist’arasaw anqäx uñch’ukipxäna.
  
  
  Daniellajj Nick jilataruw katthapisisajj akham säna: “Ukhamäpan” sasa. - Nayax jumamp chikaw t’ijtxa.
  
  
  Nick jilatajj kusisita jachaqtʼasisaw uñchʼukïna.
  
  
  Uka amuktʼat qotajj wasitatwa esmeralda coloranak jikjjatäna.
  
  
  Isla ukat atol ukax uma manqhan chhaqtawayxänwa.
  
  
  Uka uma manqhankir barcot chika kilómetro ukchʼa sarañanjja, Nick jilatajj Triton sat barco uñjäna.
  
  
  Ukhamarakiw q’illu q’illu Pulpo ukax nayratpach cientificonakan barcon tripulacionanakaparux chuym ch’allxtawaypachäna.
  
  
  Jupanakax jachaqt’asipxäna - nayraqatax inti jalsu tuqiru, ukxarusti maynit maynikama - ukat jamp’att’asipxäna.
  
  
  Nick chachajj uka horasanjja, patak patak munasir chacha warminakajj niya ukhamarakiw lurasipki sasaw amuyäna, ukat almapajj llampʼu chuymanïkaspas ukhamänwa ukat wali sumarakïnwa.
  Tunka payan jalja
  
  
  Nick ukat Daniella jupanakax Hawke jilatan oficinaparux mayacht’asisaw mantapxäna.
  
  
  Ch’amaka bronceado ukax wali sumaw janq’u jist’arat elegante isiparux mä jan modesto cuello ukamp phuqt’ayäna.
  
  
  Nick jupax amuyunakapanx jachaqt’asïnwa, kunjams jefex acero nayranakapax qhant’äna uk uñjasa: qhanaw ajllitaparux iyaw satayna.
  
  
  “Fraser doctorar uñt’ayapxäma” sasaw Nick jilatax mä jach’a oficial arumpi säna, jamasatw uka amukt’at jefepar uñkatarakïna.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Naya pachpaw amuyasta” sasa. “Iyaw sañajawa, telegrama liytʼasajj pächasiñaw utjäna. Barbani profesorar boleto reservañajj janiw ukhamäkiti.
  
  
  Daniellajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Jumampi jikisiñajj wali kusiskañawa” sasa. “Ukhamapuniw Nick jilatan jefepar amuyt’ayäta.”
  
  
  Hawk nayranakapaxa k’uchirt’ayir jisk’a saxranakampi thuqt’añ qalltäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jumanakatakiw mä restauranten pä jaqetak manqʼa mayiwayta” sasa. — Nayax vinonak ajlliñax Nick-aruw jaytawayta, jupax nayat sipan juk’amp sum amuyt’i. Nayax jumanakarux mä suma fiesta munapxta, jumanakax wali jach’a irnaqäw lurapxtaxa, panpachaniruw yatiyapxañama. Estados Unidos markan gobiernopax yuspajarapxsmawa. — Jaljañanxa, jefex Nick-arux mä suma jachaqt’asiw churäna.
  
  
  Ukampis restauranten mä mesaru qontʼasipkäna ukhasa, pächasiñasa ukat pächasiñas janiw Nick jilatarojj jaytkänti.
  
  
  Daniellajj akham sänwa: “Jumajj sinti sustjatätawa” sasa. “Nayax amuyta jefemax wali suma caballero ukhamawa.” Jupajj wali suma chuymanïnwa, mä mesa reservañatakejja.
  
  
  “Suma chuymanïtapaw llakisiyitu” sasaw Nick jilatajj jachʼat arsüna. “Janiw jupar uñtasitäkiti.” Jupajj janiw perdonkitaspati, walja tiempo jan uñtʼayasitajatjja, cheqapuniw nayat vengasjjani. Ukjja niyaw juma pachpa uñjäta. ¡Janit jefejar uñtʼañajäki!
  
  
  - ¡Jan wali arunaka! — Daniella kullakaxa amparapampiwa arsüna. - ¡Askiw mä juk’a vino mayiñama!
  
  
  Nick jilatajj vinonak listaruw nayrap imtʼäna ukat janiw uñchʼukkänti, kunapachatï camarerojj mä jachʼa plato mesa patjjar uchaskäna ukhasa. Daniellax qalltanx amukiw larusitayna, ukatx larusisaw phallïna. Nick jilatajj plato uñkatasaw lakap jistʼaräna: mä qollujj vaporizador conchas ukanakaw muspharat uñkatatapar uñstäna.
  
  
  Nick jilatajj wali samsusaw jachaqtʼasïna ukat akham sänwa:
  
  
  - Walikiwa, ¿kunsa nayaxa sapxsma? Uñjapxtawa, nayax sapa kutiw chiqapar tukuyta. ¿Janit ukhamäki? Jïsa, juma pachpaw uk yatta.
  
  
  - ¿Kunjamatsa jumaxa amuyasta nayaxa aka yatxataxa? — Daniellaxa nayranakapa jisk’achasïna. “¿Janit jumax ukapachax jumamp chika, uma manqhankir jan jak’achasiñjam yatxatat señorar uñtasit anatt’ayäta sasin amuyta?”
  
  
  - Aka jakhüwixa janiwa jumatakixa irnaqkaniti, munata! - Nick jupax sawkasisaw amparapamp ch’allxtayäna. “Juma tuqiw chiqak uñjta, jumax janiw atipt’asiwimarux sum amuyt’añjamäkiti”. Ukat akax nayax sapxaraksmawa Daniella: inas biología marina tuqit yatxatt’atästa, ukampis jumax inamaya artistätawa, nayramar uchañama.
  
  
  Jupax ajanuparux ch’allxtayäna ukat panpachaniw larusipxäna.
  
  
  Ukat arumanakax taqi tuqin aka ch’aman ukat muspharkañ jaqin amparapan ikiskir Daniellax mä akatjamat wasitat kusisit larusiñampiw Nick-an jinchuparux jisk’at arsüna:
  
  
  “Jumax yatisktawa, munat masijaxa, ukhamax Triton sat barcon cabinajanxa, ¡chiqpachapuniw sapxtaxa!” Chiqpachansa janiw jiwasan ch’axwawisan atipt’añ munkti...
  
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  
  
  Berlín markanwa
  
  
  <
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  
  
  
  Berlín markan;
  
  
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  Janipuniw ukham jaya suytʼirjamäkti. Ukax lurawinakar uñt’ir jaqinakan uñt’atawa sasaw sapxi. China comunista markan mä agente uñstañap jan ukax mä sádico ukar amparanak luqtañap walja horanak suytʼayäta. Ukampis akax yaqha kasta suyt’awiwa. Janiw yatiskti akax suyt’añati jan ukax mä amukt’at lurawi. Ukampis jichhajj suytʼaskayäta ukajj janiw nayatakjamäkänti.
  
  
  Renania markan chika taypinkir cheqajj mä suma, chʼuxña chʼuxña cheqawa, janiw pächasiñasäkiti. Qullunakax ch’uxñakiwa. Purpura, rosa ukat quri panqaranakaw qullu patat jawir thiyarux k’achacht’i. Thakhinakax sapa turkakipäwinx k’ullu ukat kusiskañawa. Jisk’a cuento granjas ukat chikat lawat lurat utanakax mä akatjamat uñstapxi. Pä quta thiyan jach’a castillonakax, fortalezas de caballeros robber medieval, chiqpachans wali romantico ukat muspharkañawa. Imill wawanakax wali ch’aman luratawa ukat axsarañjam suma jaqinakawa, niyas jan paciencianïpxiwa. Jilapart jupanakax sinti salchicha ukan jan walt’awinakapaw utji, janiw nayatakix wali askïkiti, ukampis jaqinakaru ukat paisaje ukar sum uñt’añatakis tiempox utjañap munta. Inas kunatix taqi kunas wali jach’a ukat kusiskañawa, juk’amp ch’amächiw kunapachatix mä bote katjañatak jank’ak jikxatasktan ukat Opel alquiler ukax aynacht’ayaraktam ukhaxa. Taqi ukanak uñjañ munta, kusistʼañ munta, ukar chuym churañ munta, ukampis janiw ukhamäkaspati. Taqi kunatix lurañjamäki ukax suyt’añawa, jan paciencianïñawa, chuym ust’ayasiñawa, ukat jefemax jan uñstatamat yatispa ukhax juk’amp llakitaw jikxatasïta sasaw lup’iñama.
  
  
  Alemán arujajj janiw pasañjamakiti, ukatwa pasañ auto apnaqerirojj saytʼayayäta ukat yanaptʼañapatakiw mayta. Kawkhantï alquilat autojajj tʼunjatäkäna uka cheqatjja, alayaruw Rin jawir uñjta ukat alay toqenkir Braubach markan tejanakapasa iglesian torrepas uñjaraktwa. Nayraqatjja, jan uñjkañaw Koblenz sat barcojj utjäna, ukanwa Rin markankir mä barco katjañajäna. Janiw kuna lurañas utjkitänti jan ukasti suyt’añakiw wakisïna, auton punkup jist’arawayta, mä juk’a suma thaya mantawaytxa ukat jichhür alwax Lucerna markan kusist’añ amtawayta.
  
  
  Martinica-Montreal asuntos ukan mä juk’a chikancht’asitax qhipatxa, Suiza markaruw Charlie Treadwell ukar visitt’ir sarawayta, Lucerna jak’an esquí ukat inti jalsu tuqin chalet ukan uñt’ayañataki. Nayra amigonakan mä jachʼa tantachäwipänwa, umañanakamp amtañanakamp phoqantatänwa. Charlie jilatajj Anne-Marie sat kullakaruw uñtʼayitäna. Francés suizo ukax mä juk’a alemán arumpiw uñt’ayasi, jist’aratawa ukat wali sumawa.
  
  
  Promedio altura, jisk’a ñik’uta ukat thuqt’ir marrón nayranaka, pistas de esquí ukan axsaraña ukat ikiñan samka.
  
  
  Chiqansa, kunjamtï AX ukan khiti agentenakas ukhamarakiw sede central ukar jawstʼañax wakisïna, ukat kawkhans jikxatasipxirista uk Hawk ukar yatiyañaw wakisïna. Ukax Red AX Instant Action Network uksankirïnwa, ukatx Hawk jupax kuna pachas, kawkhans markaparux amparapampiw uñacht’ayaspäna. Kunjamtï nayrajj jikjjatkayäta ukhajja, ukajj mä kusiskañ vacacionar tʼunjañatakejj cheqapuniw utjäna. Ukjja Lucerne markan Anne-Marie kullakampejj wasitatwa amuyayäta. Suxta alwa pacharuw cuartojan teléfonox ist’asïna ukat Hawk-an ch’uqi waña arup ist’ta. Anne-Marie kullakajj wali suma amparapampiw pechojar jan amuytʼasis samartʼäna, chuchupajj mä llampʼu mantaruw tukuwayi, uka mantajj nayaruw chʼalljjtäna.
  
  
  “Agencia de Noticias Unidas ukampix” chiqpachapuniw Hawk-an arupax ist’asïna. Chiqans mä línea abierta ukhamänwa ukat jupax camuflaje regular ukampiw apnaqäna. —¿Ukaxa jumati, Nick?
  
  
  —Ist’askta —sasa. —Jumanakat ist’añax wali kusiskañawa.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Janiw juma sapakïktati” sasa. Nayra zorrox mä jist’arat libror uñtataw uñt’itu. Sinti sumawa, sasaw sapa kuti amuyirïta. —sasawa jiskt’äna. - —¿Jupax wali jak’ankpachati? "Ukhakiwa".
  
  
  Jan llantani lentes qhipäxan acero chʼiyar nayranakap uñjta, kunattix qhawqha jakʼankxänsa uk amuytʼañ yantʼäna.
  
  
  —¿Jak’a ist’añatakisa? ukatsti jutïr jisktʼaw purinïna.
  
  
  —Jïsa, ukampis jupax ikiskiwa —sasa.
  
  
  “Janiw atipt’asirinakarux aka sarnaqäw apnaqañapatak jaytksnati”, sasaw Hawk jupax disfraz ukamp sarantaskakïna. Jiwasan foto apsurinakat maynïrix Ted Dennison satawa, jupax jach’a lurawinakampiw luraski. Nayax amuyta, ¿Ted-ampi mä sarnaqäw lurañanx nayratpach irnaqawaytati?
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Jïsa, jupar uñtʼtwa” sasa. Ted Dennison jupax Europa uksan AX ukan jilïr agentenakapat maynïriwa ukatx walja maranak nayraw mä misión ukar mayacht’asis lurapxta. Yatiyäwinakat wali yatiñanïtap amtasiyäta.
  
  
  “Ted-aruw Rin barcon Koblenz markan 3:30 pachar uñjapxäta” sasaw Hawk-an arupax säna. “Jupax kunatï wali wakiskirïki ukawa, ukhamax Koblenz markan barcot faltasksta ukhaxa, jutïr muelleruw saraskakim ukat ukaruw makatañama. Ukax Mainz markan phisqa jayp’u pacharuw puri.
  
  
  Telefonox ch’iqt’äna, nayax jacht’asisaw Anne-Marie-t maysar uñtayäta. Jupajj janiw kuyntʼaskänti. Ukajj pusi jachʼa urunakan jupat nayrïr kuti uñjatajat maynïrïnwa. Kunapachatï esquiar sarkäna ukhajja, esquiar saräna. Kunapachatï umaskäna ukhajja, umarakïnwa. Munasiña lurasax munasiñampiw lurasïna, ukat ikiñar purisax ikirakïnwa. Uka tawaqux janiw moderación uk yatkänti. Jupax taqi kuns jach’a nivelan luratayna. Isisita, jefejaw jawsanitu sasaw mä qillqat jaytawayta, ukat wali alwat Lucerne sat chiqaruw jaltxayäta, uka markax wali thaya ukat amukiw jikxatasïna. Síndrome de corazón pʼakjata usunïspa ukhajja, Charlie Treadwell chachajj pʼeqepat chʼalljjtayaspänwa ukat amparapat katthapisispäna, uk yattwa. Frankfort ukat wali uñtʼat Rin sat jawiraruw avionat sarawayta.
  
  
  Ukat akanx nayax pachpa chiqankäyätwa kawkhantix César, Attila, Carlomagno, Napoleón ukat walja jichha pacha atipt’irinakax legionanakapamp chikaw sarnaqapxäna, ukat nayax mä t’unjat alquilat Opel ukankäyätwa. Pʼeqejar jan sinti puriñapatakiw chʼamachasiyäta. Niya saraqañampïskäyätwa ukat mayni conductorar katuntañampïskayätwa, ukat Strassen chachan guardia de seguridadaparuw mä jiskʼa caja qhepäjjat aptʼat uñjta. Mecánico waynax muruq’u ajanuniwa, ch’iyar ñik’utanïnwa ukat wali suma chuymanïnwa. Jupajj teutónico suma arunakampiw autor mantäna, ukatwa nayajj yuspärta, ukampis teutónico arunakampiw kʼachat kʼachat sarnaqäna, ukat janiw nayajj jukʼamp yuspärkayätti. Isi khuchhuratajatjja, jankʼakiw amuyasïna, janiw alemán jaqëkti, ukat “americano jaqëtwa sasin sista ukhajja, sapa procedimiento luratapat qhanañchtʼañajatakiw chʼamañchtʼitäna.
  
  
  Qhepatjja, alemán jaqejajj walikïskiwa, ukat autompejj taqe kuna arunaksa qhanañchañajj janiw wakiskiti sasaw amuytʼayawayta. Jupajj Vergaser carburadoran jan waltʼäwip amuyasïna, ukat machaq carburador uchaskäna ukhajja, Rin markankir barcojj kisunakap chʼoqtʼasisaw jiwasan manqhat pasaskir uñjta.
  
  
  Ukat tukuyxäna ukhaxa, botex janiw uñjasxänti. Nayax dólar qullqimpiw pagawayta, ukax kusisitaw jachaqt’asi, jisk’a autoruw jaltawayxi ukat wasitat Ferrari ukham uñt’ayañ yant’awayta. Uka autojj yantʼäna, uk iyaw sañajawa. Kʼullu thakin tʼijupjjayäta, suma utanaka ukat wali muspharkañ tʼunjäwinakat pasapjjta, ukat fronteraruw jan waltʼayir jakʼachasipjjayäta, ukanjja pesaje ukat velocidadajj mayj mayjänwa.
  
  
  Rin jawir jakʼachaskäna ukhajja, thakijj walja tʼiju tʼijunakampiw saraqanïna, ukat nayraqatajanjja, awisajj kusistʼañ munir barcoruw uñjta, uka barcojj jan kuna llakimpiw jalnaqäna. Qhiparusti kawkhantix thakhix nivelar purinkäna ukaruw katjawayta ukat jawir thiyaruw sarantaskakïna. Botempi chikachasiñaw jikjjatasiyäta ukat jukʼampiw jukʼampi jukʼampi jukʼampi jukʼampi. Nayax Koblenz markarux pachaparuw puriñ munta. Nayajj wali samarañwa samsuyäta. Botenkir Dennison jilatatwa lupʼiyäta. Mä jukʼa tiempojj jupar katjañatak chʼamachasisajj samartʼaspawa ukat intimpi kusistʼaspawa. Nayax uka jach’a, jisk’a kusist’añ barcoruw uñch’ukiyäta, chika taypinx mä jisk’a cabina ukat jist’arat cubiertas ukanakaw turistas ukanakax barandilla patxar warkt’asipxañapataki, kunapachatix ukax paskatayna, nayranakaj nayraqatan. Surrealista ukhamänwa, nayax uñjkta ukat sipans juk’amp loco ukhamänwa, niyas mä película slow motion uñch’ukiñjamawa. Nayraqatax phallawinakaw utjawayi, päx mä jisk’a phallawix utjawayi, ukatx mä jach’a thuqt’awiw utjawayi kunawsatix calderanakax thayar t’ijtapkän ukhaxa. Ukampis janiw phallatanakax wal muspharkayätti. Ukajj cabinajj jachʼar aptatäskäna ukat tʼunjatäskäna uk uñjañänwa. Cabinampi chikajja, barcon yaqha cheqanakapwa kunayman toqeru tʼijtʼir uñjta. Nina naktäwinak uñacht’ayañ pachanx cuerponakax cohetenakjamaw alaxpachar jaltxapxäna.
  
  
  Nayax wali freno lurawayta ukat Opel ukax mä akatjamat sayt’äna. Kunawsatix autot saraqawaykta ukhax q'añunakaw jawir manqhar jaquntatäskäna, ukat kusist'añ barco "Rhine Boat" ukax niya taqpach chhaqtawayxänwa. Proa ukat popa ukakiw uma patat wali jachʼäjjäna ukat maynit maynikamaw liwjjatasïna.
  
  
  Uka phallatanak qhepat yatiñ munir amuktʼatajj wal muspharayitäna. Mä qawqha arnaqasiñanaka ukat uma patxan vapor ukan llamp’u chhuxriñchjasiñat sipansa, taqi chiqanw amukt’apxäna. Nayax pantalonajat sipanx isi apsuwaytwa, Wilhelmina, Luger ukat Hugo, mä lapis ukham jisk’a stiletto nayra amparajaruw chint’ata, isi manqhar uchawayta, Rin jawir umaruw ch’allt’asta ukat jan walt’äwix utjkän uka chiqaruw nadawaytxa. Uka jan waltʼäwitjja, jukʼanikiw qhespipjjani sasaw amuyayäta, ukampis yaqha jaqejj qhespiyasiñatakejj mä chʼamajj utjaskakiwa. Ukat jawir thiyankir utanakat policianakarusa ukat uka jakʼankir hospitalanakarus jawstʼapjjatapsa amuyaraktwa, ukat nayraqatapanjja, mä jiskʼa remolcador kuttʼaniñatak kuttʼir uñjta.
  
  
  Madera t’aqanaka, ch’ullqi, ch’iyjata casco, barandillas ukat pampanakax pasawayxänwa. Ukhamaraki cuerponaka, yaqhipanakax q’al ch’iyjataw uñjasipxäna. Mä jukʼa jayaruw mä ampar uma taypit jukʼat jukʼat mistunir uñjta, jupajj nadañ yantʼaskäna. Nayax amparankir q’illu p’iqiruw nadayäta. Imill wawar jak’achasisax mä muyu, suma ajanu uñjta, suma regular uñnaqani ukat nayranakapas ch’uxña vidrio ukham uñt’atawa, jan amuyt’ata ukat congelado ukhama. Nayajj jupar arknaqasaw nadayäta, kunkapar jampʼattʼasaw qota lakar nadayäta. Janchipax jank’akiw samarawayi ukat jupax nayaruw apnaqañapatak jaytawayi, p’iqip uma patxar samart’ayasa. Nayax wasitat nayranakap uñkatasta. Jupajj niyaw jan amuytʼasjjäna.
  
  
  Aka chiqanx Rin jawir thiyanx wali ch’aman jach’a jawiranakaw utjäna, Gebirgsstrecke sat jach’a ukat jan walt’ayir jawirat janiw jayankkänti. Kawkhantï auto jaytkayäta uka cheqatjja, walja patak yardanak alayaruw sarapjjayäta, ukat qhepatjja uka tawaqoruw qotar irpjjayäta. Uka rosa algodón isixa q’uma ñik’utaparux wali ch’amampiw ch’allxtasïna, ukat mä juk’a suma phuqhat figura uñacht’ayäna jach’a chuchuni ukax kunayman jach’a uñacht’awinakanïnwa. Jachʼa, muruqʼu torsopajj cinturapajj wali chʼamanïñapataki ukat purakapas wali munasiñatakïnwa. Alemán típico jaqix jach’a ajanunakanïnwa, ch’iyar ñik’utani ukat jisk’a, puntani nayranirakïnwa. Azul nayranakapajj yaqha pacharuw uñtäna, ukampis waliptañ qalltatap amuyaskchiyätsa. Sirenanakan arnaqasitanakapsa ukat qota lakan wal tantachasipkäna uka jaqenakan arunakapsa istʼaraktwa. Imill wawax phuqt’at chuchupax sartasïna ukat mä suma ritmompiw jaquqanïna, kunawsatix wali ch’amampiw samsuwayxäna. Jisk’a botenakax qhispiyirinakaruw thaqhapxäna. Nayatakix ukax mä ina ch’usat thaqhañjamaw amuyasïna. Ukajj mä jachʼa phallawipunïnwa. Uka cabinajj Cabo Kennedy markat mä cohete ukham alajjpachar tʼijtʼir uñjaskayäta.
  
  
  Imill wawax sarnaqäna ukat nayax qunt’ayaraktwa, q’uma isix ñik’utaparuw ch’allt’asïna, wali wayn tawaqun janchipan taqi kurvanakap uñacht’ayäna. Vidrio uñnaqapax chhaqtawayxänwa ukat uka lantix mä amuyu uñacht’ayañaw utjäna, mä akatjamat kutt’anxäna uka axsarañax concienciaparuw katuntäna. Nayranakapan axsaraña ukat sustjasiñap uñjta ukat amparanakaj luqtayäta. Jupajj amparajaruw jaquqanïna, cuerpopas chuyma chʼalljjtayir jachtʼasisaw chʼalljjtäna.
  
  
  “Janiwa, Fräulein” sasaw nayajj arsüna. “Bite, jan jachamti. Taqi kunas walikïskiwa ".
  
  
  Nayax nayar katthapisiñapatakiw jaytawayta, jachañax sayt’añapkama ukat jupax samarañapkama, ch’uxña nayranakapamp ajanujar thaqhañkama.
  
  
  ‘Jumaw jakäwij qhespiyista. Yuspajarapxsmawa” sasaw jupax säna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Juma pachpaw qota lakar purisma” sasa. Nayajj uk sañ munta. Ukhamäspawa.
  
  
  —¿Jumaxa bote ukankayätati? sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Janiwa, munat kullaka” sasaw sista. “Jawir thiyan autot saraskäyätwa, ukat uka phallawijj utjkäna ukhajja. Mä amigojampi jikisiñatakiw barcor sarañatak Koblenz markar saraskayäta. Umaruw ch'allt'asiwayta, jikxatawayta ukat quta thiyaruw irpapxsma —sasa.
  
  
  Jupax muyuntat uñch’ukiskäna, jawiraru ukat quta thiyaru uñkatasax ajanupanx axsarañax wali qhanänwa. Jupax q’uma isimpiw khathatt’asïna kunawsatix thayax thayt’ankäna ukat lip’ichit lurat isix chuchupan jisk’a botonanakap uñacht’ayäna. P’iqip muytayasax uñch’ukiskäna, ukat mä juk’a pachatakix ch’uxña pupilanakap qhant’ir uñjta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayan sutijajj Helga satawa. —Helga Rutten kullakajj —sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukat nayan sutijajj Nick Carter satawa.
  
  
  —¿Janit jumax alemán jaqïkta? - sasaw muspharasa jiskt’äna. “Aleman arumax wali sumawa.”
  
  
  “Americano” sasaw sista. — ¿Jumax barcon compañía ukanïtati, Helga?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa, sapakïtwa. “Uka urux wali sumapunïnwa ukat mä viajeruw sarañ munta”.
  
  
  Jichhajj nayranakapajj nayaruw uñchʼukiskitäna, pechojatsa ukat amparanakajatsa liwjjatasïna. Jupax niya suxta kayuni aychaniw uñakipañataki ukat jupax pachap apst’asiwayi. Jichhajj nayranakapan yuspärasirïtap uñjañajajj turnojapunïnwa. Jupax janiw jawir thiyan jiwatax kawkhans jiwatayna ukx yäqkänti ukat jank’akiw waliptawayxäna. Nayranakapaxa lliphipitaynawa, aruxa apthapitarakïnwa. Jupajj khathattʼasïnwa, ukampis thaya, qʼoma isimp isthaptʼatätap laykuw khathattʼasïna.
  
  
  —¿Akanx mä autow utji sasin sasma? - sasaw jiskt’äna, nayax p’iqip ch’allxtasaw autot juk’amp uñacht’ayawayta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Tiojajj akan jakasi. “Ukajj paskäna ukhakiw uñchʼukiskäyäta. Kawkhantï llavejj utjki uk yattwa. Ukar wañsuñatakiw sarasna” sasa.
  
  
  Ukat sartañ yanaptʼasajj akham sasaw sista: “Wali sumawa” sasa. Jupax liwxatasinx naya patxaruw jaquntatäna, chuchupax llamp’u chuymampiw ñik’utajar ch’allt’asïna. “Saytʼat warmi” sasaw amtayäta. Nayax autoruw irpta, qhipa asientoruw yänakax jaquntawayta ukat qhip qhipa uñkatasaw qhispiyirinakar uñjta, jupanakax jichhax jawir khurkatar jank’akiw sarapxäna. Ukampirus jupanakan jach’a lurawinakapax uñt’ayasiñataki ukhamarak kutt’ayañatakiw sarantasini. Ted Dennison jilatatwa lupʼiyäta. Jupajj qhespispänwa, ukampis janiw ukhamäkänti. Nayatakix Helga sapakiw qhispiñapa sasaw amuyasïna. Mä teléfono jikjjatasajj qhepat Hawk sat chachar jawstʼirïta ukhajja, policianakaru ukat hospitalanakaruw jawsirïta. Ted pisinkir jilatajja, jakäwipanwa jan walinakansa ukat jiwañampiw jakasïna, jichhajj kusistʼañ barcon calderapaw phallatäna ukatwa jiwjjäna.
  
  
  Jichhajj Helgajj qʼoma ukat thayatwa khathattʼaskäna. Jupajj nayra fortalezaruw uñachtʼayäna, uka fortalezajj wali jachʼatwa nayat jan jayan saytʼatäskäna.
  
  
  “Nayrïr cruce ukanx ch’iqaruw kutt’añama ukat... Zaubergasschen tukuyan jisk’a thakhinjam sarañama”, sasaw saraki.
  
  
  “Jichhax mä mágico calle” sasaw wasitat sista. ‘Suma sutini’ sasa.
  
  
  Ukat saskakiwa: “Akax mä sapa thakhiwa, ukax tiyujan castillopan punkunakaparuw puri. Castillo ukan pampanakapax jawirkamaw saraqani. Tiojax ukan doc ukaniwa, ukampis semana tukuyanakakiw ukan utji. Jupax janiw pisin jakasir nobles ukanakat maynïkiti, jupanakax utanakap turísticos jan ukax museos ukar tukuyapxañapawa. Jupax industrial ukhamawa.
  
  
  Mä jiskʼa thak jikjjatta, ukajj Magic Lane satänwa, ukat uka thaknamjja mä jachʼa qoqa taypinwa sarnaqayäta. Uka jachʼa thakinjja, chʼojjñanakampi muyuntat jachʼa jistʼarat césped ukanakaw uñjta. Helga kullakajj niya sapa kutiw khathattʼasïna, ukat jukʼamp altor sartapkayäta ukhajja, thayajj mayjtʼatapwa amuyayäta ukat thayas jikjjatasiraktwa. Jachʼa castillon puente levadizo uñjasajj wal kusista, uka puentejj mä manqhankir fosompi muyuntatänwa, ukajj chʼamaktʼayatäkchïnsa ukat jarkʼatäkaspas ukhamäkchïnsa. Helga kullakax puente chiqancht’asiristwa sasaw säna ukat nayax mä jach’a lawat lurat punku nayraqatan sayt’awayta. Autot jaltasaw castillo muyuntkäna uka jachʼa perqa esquinapan walja jachʼa qalanakjam jikjjatasïna. Jupax mä qutu jach’a jach’a hierro llavenak apt’ataw mistunïna, ukat mayniruw cerradurapar uchatayna, ukat jach’a punkux juk’at juk’at jist’arasïna janïr nayax mistuñkama ukat yanapt’kasa. Jupax autoruw kutt’awayxäna ukat akham sänwa: “Patior jaquntapxam ukat aka q’uma q’añut sayt’ayapxäma” sasa.
  
  
  “Walikiwa” sasaw jaysawayta, kunawsatix jisk’a Opel ukax jach’a ch’usat patio ukar autopamp mantaskäna, kawkhantix nayrax caballeros ukat páginas ukanakax sarxapxirïna.
  
  
  —¿Tiyumax telefononïpachati? - Nayaxa Helga kullakaruwa jiskt’ta.
  
  
  “Jïsa, chiqpachansa” sasaw pä amparapamp qʼillu ñikʼutap tʼijtʼayasax pʼiqip chʼallxtayasïna, ukhamat qʼañunak apsuñataki. “Telefononakajj taqe cheqanwa utji.”
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Nayax nayratpach mä nayra negocio amigojampi jikisiñatakiw barcomar saraskta sasaw sapxsma. Kunas jupar pasäna uk yatiñ munta” sasa.
  
  
  Jach’a castillonx mä axsarkañ amukt’añaw utjäna, kunawsatix patio ukan sayt’atäkayäta ukat pirqanakaru ukat ch’usawjanakaruw uñch’ukiyäta.
  
  
  —¿Akanxa kuna uywatanakas utji? - Nayaxa Helga kullakaruwa jiskt’ta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Tiojj semana tukuyanakan ukankkäna ukhakiw jutapjjañapatak jayti” sasa. “Ukanx mä jardinero ukat mä nayra bodega ukaw utji, ukampis ukakiw. Jutam, mä cuartoruw irpäma, ukanjja wali sum jikjjatasïta” sasa.
  
  
  Jupaw jachʼa sala taypit irpitäna, ukanjja, roble sat lawat lurat pä jachʼa mesanaka, medieval tiempon utjkäna uka pancartanakaw techot warktʼatäskäna ukat mä jachʼa chimenea uñjarakta. Qhipharux mä jach’a cuartoruw jikxatasiyäta, chiqpachans mä reyin pusi poste cama, luxus cortinas ukat tapicería, ukhamarak ch’aman, jach’a qhipäx lawat lurat sillunaka ukat thiya brocado cojines ukanakampi. Ukanjja, Renacimiento tiempon mä jachʼa armariow perqar chʼoqtʼasïna, ukat Helga kullakajj mä toalla apsusaw nayar jaqontäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukajj invitadonakan cuartopar uñtasitawa” sasa. “Naya pachpaw ukan ikirïta. Isi mayjt’ayañatakiw pasillot saraskta. Phisqa minutonakatwa jikisiñäni.
  
  
  Nayax jupar uñkatayäta, q’uma isipax wali ch’amampiw muruq’u, mä juk’a lik’i asnuparux uchasïna. Helga kullakajj wali chʼamani jaqëkaspas ukhamwa amuyayäta, ukampis jupajj taqe ukanakwa aptʼasïna. Nayajj wañtʼjjtwa ukat ikiñ patjjaruw ikiyäta. Jichhakiw jan wali patak maranakan jakaskta sasaw amuyayäta, Helga kullakajj marrón tʼiju tʼiju vaqueros ukat chʼiyar marrón blusampiw kuttʼanïna, uka blusajj nayräjjaparuw chintʼäna, ukhamat chika chʼakhapajj qhanstañapataki. Uñnaqap uñjasajj mayjtʼayatäyätwa. naya
  
  
  warminakar uñtʼäna, jupanakajj jichhak uñjkäna uka qhepatjja, mä semanaw calenturampi ikiñan ikipjjerïna. Helga, jupax q’illu ñik’utap lliphipi oladanakampi uchasïna ukat nayranakapamp ch’allxtataw uñch’ukitäna, jupax janiw uka jan walt’äwin chimpup uñjkänti.
  
  
  Ukat wali munasiñampiw jachaqtʼasisajj akham säna: “Ay, teléfono apnaqañ munatamjja qʼal armasjjtwa” sasa. Telefonompiw ikiñ manqhan jawst’añama. Nayax pasillo ukan suyt’apxäma. Kunapachatï tukuyxäta ukhaxa kuttʼanxam. Nayax cuartot mistuñ uñjta, pantalonapax manqhaparuw qhumantäna. Jupax k’achat k’achat suma sarnaqañampiw sarnaqäna. Aka patak maranakax nayatakix wali askiwa sasaw jank’ak amuyayäta, ukat teléfonojatakix ikiñ manqhar amparap luqxayäta.
  
  
  
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Llakit ukat llakitaw juk’at juk’at thaqhawayta. Uka cheqankir sapa hospitalaru ukat Cruz Roja sat sapa estacionaruw jawstʼayäta. Niya lista manqhankäyätwa, kunapachatï jan istʼañ munkayäta uka yatiyäwinak istʼasa. Ted Dennison chachan janchipax jikxatasiwayi ukat uñt’ayatarakiwa. Helga kullakat sipansa, pusiniw qhispipxäna: pä chacha, mä warmi ukat mä wawa. Jan munkasaw Hawk jilatarojj anqäx markar jawstʼañapatak mayta ukat jan uñtʼat jankʼakiw jupar puriyäta. Uka llaki jan walt’äwit yatiyatatxa, mä juk’a samart’añaw utjäna, ukatx arupax ch’uqi ukat hielo ukhamänwa.
  
  
  Akax janiw mä accidente ukhamäkänti”, sasaw arsuwiyi. Akax taqpachawa. Jupax nayaruw jaquntawayitu ukat ukhamakiw jaytawayi, jichhax uka jan sinti qhuru chiqpach tratox amuyañ munta uk yatisa.
  
  
  ‘¿Chiqapuniti?’ sasaw jisktʼäna. - Nayaxa mä juk’a qhuru chuymampiwa jiskt’asta.
  
  
  Hawk chachajj akham sänwa: “Uka pruebanakat arstʼäta ukhajja, jukʼamp sum yatta” sasa. - Ukaxa sañ muniwa, nayaxa yatxa. jïsa, nayax maldito ukhamawa.
  
  
  Parlkäna ukhajja, mayampiw jakʼankir barco uñjta ukat wasitatwa phallañ istʼarakta. Amuyataxa päniw utjäna, mäkiw maynit maynikam qhiparapxäna, ukampis päx ukhamakipans, jisk’a nayrïri, ukatx jank’akiw mä jach’a ch’axwawimp arktawayi kunawsatix calderanakax phallawaykän ukhaxa. Pä phallawi. Jupanakar wasitat istʼta, ukampis jichha kutinjja jukʼamp cheqaparjamaw istʼawayta.
  
  
  “Ted sat chachar katoqañatakejj taqe uka jaqenakaruw jiwayapjjäna” sasaw sista, uka amtajj kunja jachʼänsa uk uñjasajj wal muspharayäta.
  
  
  “Jan jumamp parlt’añapataki” sasaw Hawk jupax säna. Ukatjja, ¿kunas yaqhep jaqenakatakejj mä qhawqha patak jan juchani jaqenakan jakañapajj sañ muni? Diosa, Nick, jan siskituti, taqi uka maranak irnaqtʼasaxa, ukham kunas wali muspharkañawa” sasa.
  
  
  Chiqpachansa, uka jefex chiqapuniw säna. Janiw nayajj chʼamaktʼañajäkänti. Nayax nayrax ukham uñjawayta, p’inqachañjam jakañ jan iyawsaña, jan juchaninakar jiwayaña, tukuyañanakax medios ukanakar chiqanchañataki. Khitinakatï suertempi ajllitäpkaspas ukham amuyasipkäna ukanakajja, jaqenakan askinakapat jan sinttʼasis sarnaqapkaspa ukhamänwa, uk nayratpachaw amuyayäta. Janiwa, janiw uka arojj cheqpach amuyañjamäkänti. Inas "llaki ukat colerat" ukax juk'amp askïchispa.
  
  
  Hawk jilatarojj akham sasaw sista: “Kuntï Ted chachajj yateqkäna ukajj wali wakiskirïnwa. Jupanakax janiw kuna riesgos ukar puripkaspas ukhamäkiti”.
  
  
  “Ukax jiwasatakix wali askiwa sañ muni”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi. “Qharürux Berlín Occidental uksan uñjañ munta, jiwasan estación ukan. Jichhajj kunjamäskis uk jumajj yatisktawa. Jichha arumax avionat sarxä ukat qharüru alwaw purini. Ukatxa kuntix yatipkta uk yatiyapxäma.
  
  
  Ukat telefono jistʼantasisajja, mä akatjamat colerasiñajj chuymajan utjäna. Ted Dennison chachan destinopajj nayatak naturaljam mayjtʼaykchïnjja, mayni jan walin uñjasirinakajj walpun chuym chʼalljjtayapjjetäna. Ted jilatajj nayat sipansa mä profesionalänwa. Jiwañampikiw jakasipjjayäta. Jiwatampiw larusipxirïta, manq’asipxirïta ukat ikipxarakirïta. Jiwasatak thaqhañax qhanaw uñjasïna. Ukampis Ted jilatarojj katjañ munapjjäna ukhajja, juparukiw jawqʼjapjjañapatak mä thak jikjjatapjjañapäna. Ukampis jan chʼamäki ukat chʼamakïpjjänwa. Ukat janïr ukax utjkipanx, Nick Carter juparuw irptapxitu, mä agente N3 ukhama, ukampirus jaqirjama. Khitinakäpjjänsa, arrepentisipjjaspänwa. Ukjja jupanakaruw mä notajam churasma.
  
  
  Jachʼa ikiñat sartasaw jachʼa punku jistʼarayäta ukat qalat lurat mä chʼamaktʼat, qʼoma, qʼañu pasilloruw mistuyäta. Mä akatjamatwa janis sapakïkaspa ukham amuyasiyäta. Nayranakajajj qhepäjjajar chʼalljjtayatap amuyasiyäta. Jankʼakiw kuttʼayäta, ukampis mä jukʼa chʼiwinak uñjta. Ukampisa, maynis ukankaskaspa ukhamwa amuyasiyäta. Ukatx mä jaqiruw pasillo tukuyan jikxatta: jach’a jach’a, suma uñnaqt’ani, lino ñik’utani, jisk’a ch’uxña nayrani ukat jisk’a lakani. Jupax janiw ukan jardineror uñtaskänti. janiw kunas mä nayra sommelier ukar sipan juk’ampikiti. Mä jukʼa uñchʼukisaw pasillot mistur jan jaktʼkay arco pasillonakat maynïr chhaqtjjäna. Naya: Nayax kutt’awaytwa ukat pasilloruw mantawayta, ukanx Helgax mä jach’a roble mesaruw qunt’atäskäna, kayunakapax jan phenq’asisaw k’uchutäna. Ukat akham saraktwa: “Jichhakiw maynir uñjta. —Ukanwa uka salaxa —sasa.
  
  
  —Ay, ukax Kurt satawa. Jupax jachaqt’asïna. 'Jark'aqawi.
  
  
  Jupat armasjjayätwa. Aka pachanx khitirus akan munasma kunatix kunas pasaski uk uñjañataki”.
  
  
  Jupax sayt’asisinx naya jak’aruw saräna ukat amparanakajat katthapïna. Uka suma likʼi pechonakapar uñkatataj uñjatap amuyasta, uka chuchunakajj blusan jiskʼa telaparuw chʼalljjtayasïna. Nayax juparux sista, amigojax uka phallawin jiwatap ist’ta ukat jupax perdón mayiwayitu. Qhipür alwax Berlín Occidental uksankä sasin sista ukhaxa, Helga kullakax wali munasiñampiw jachaqtʼitäna ukat wali amuyumpiw jachaqtʼitäna.
  
  
  Ukat amparanakaj chʼalljjtayasisajj akham sänwa: “Akajj wali askipuniwa” sasa. “Berlín Occidental markanwa jakasta. Jichha arumax aka castillo ukan qhipararaksnawa ukat alwax sarxaraksnawa. Niyaw jayp’üxi, ukampis ¿kunatsa ch’amakan auto apnaqaña? Ukhamaraki, mä manq’a wakicht’añ munapxsma. Mirä amp suma, ¿ukajj lurasispati?
  
  
  “Janiw jumar jan walt’ayañ munkti” sasaw sista, janiw sinti iyawsayañjamäkänti, axsararaktwa. Aka excepcionalmente suave imill wawamp arum qhiparañax nayatakix wali askiwa. Ukham suma compañía lurañax jukʼamp askit uñjirïta, ukampis kunapachas ukham oportunidadax utjani uk janipuniw yatktati, uk amuyasta. Ukat Helga kullakatï jichhajj ukham amuytʼayaspa ukhajja, jan kun lurañajj phenqʼakïspawa.
  
  
  “Janiw kunas ch’amäkiti” sasaw saraki. “Jumaw jakäwij qhespiyista, ¿amtastati? Manqʼañat sipansa jukʼamp qollqe ganayäta. Ukampis nayraqat aka tuqit qalltañäni” sasa.
  
  
  Nayax jank’akiw jikxatta Helgax uka warminakat maynïriwa, jupax suxta kunayman tuqitw qhanañcht’asispa, ukampirus jank’akiw yaqha tuqir mayjt’i, ukhamat mä chiqap qhanañchäwit jan kuna p’iqinchäwinak utjañapataki.
  
  
  Ukat amparat kattʼasisaw akham säna: “Jutam” sasa. “Manqʼa wakichtʼkasajj cocinan qontʼasir sarañamawa. Ukatxa mä jukʼa parltʼaraksnawa” sasa.
  
  
  Cocinajj wali jachʼänwa, wali sum irnaqtʼirïna, cobre ukat acero inoxidable sat jachʼa calderanakaw techot jachʼa ganchot warktʼatäna. Estantes ukanakaxa manq’añanaka, sartenes ukatxa estanterías ukanakampiwa mä pirqaru platonakampi cubiertos ukanakampi. Amuyatajja, tiojajj semana tukuyanakan wali suma fiestanak lurañ wal munirïna. Mä pirqa patjjanjja, nayra tiempon lurat mä jachʼa horno qalat luratänwa, ukat congeladorajj uka contextonjja, wali amuytʼasisaw jichha tiempon utjäna. Helgax mä suma filete apsuwayxäna, mä jach’a cuchillo aptasinx wali yatiñampiw khuchhuqañ qalltäna. Mä ch’ipxtawimpixa, walja manq’añanaka, sartenanakawa uñstäna: mä jach’a estufa nina nakhantäna, wali phichhantatawa. Jupax ukham luraskäna, ukat nayax mä jach’a suma sillun qunt’atäskäyät ukhax Berlín Occidental uksan secretaria ukhamaw irnaqäna, Hanóver markankirïnwa ukat suma jakañax juparux gusti sasaw sitäna.
  
  
  Kunapachatï manqʼañanakapat jayarstʼañ puedjjäna ukhajja, pasillot jayankir mä jiskʼa barruw irpäna, ukat kuns warantañ muntati sasaw jisktʼitäna. Ukatxa, umañanakas amparapamp apt’ataw castillo muytas irpxaruwayi, ukham sarnaqasa, amparajamp amparajat katxarusa, sapa kayumpiw thixnijar llamkt’asa, jupax wali provocativo guia ukhamaw uñacht’ayawayitu. Uka castillojj walja jiskʼa cuartonakanïnwa, ukajj jachʼa edificion nayrïr ukat payïr pisonakapanwa utjäna. Medieval tiempon kunayman yänakaw pirqanakar warktʼatäna, ukat nayra escalera espiral ukanakakiw jan barandillanakan utjäna. Uraq manqhanjja, mä jachʼa modernizat cuarto uñjta, ukanjja libronakan estanterías ukanakaw utjäna ukat mä escritorio ukaw utjäna. Jupajj tiopan oficinapaw sasaw sutichäna. Helga kullakajj kusisitaw parltʼasïna, ukat nayrïr pison chʼeqa chikatpach taqpach jayarstʼatap jan yatiyañatakejj ukham luraspachati sasaw jisktʼasirïta, ukanjja kimsa jistʼantat punkunak uñjta. Cheqas ukham amtapachäna ukhajja, janiw phoqaskänti. Uka kimsa punkunakajj castillonkir mayni punkunakat sipansa mayjänwa. Alayax nayax waliw vino lurañ uta uñjañ munta sasaw sista ukat mä juk’a pachax pächasitap amuyasta sasaw amuyasta. Ukax juk’akiw amuyasïna ukat janiw uka tuqitx sum yatiskti, ukampis uka tuqit lup’iyäta.
  
  
  “Ay, chiqpachansa, vino lurañ uta” sasaw jachaqtʼasis jiskʼa escalerat makatäna. Jachʼa muyu barrilanakaw jachʼa filanakan saytʼatäpjjäna, sapa mayniw mä lawat lurat grifompi ukat kuna urus vinojj utjäna ukat kuna kasta vinos uk uñachtʼayarakïna. Ukajj mä jachʼa vino bodega ukhamänwa. Wasitat sarapkta ukhajja, kunas llakisiyäna, ukampis janiw kunänsa uk amuyirïkti. Pʼeqejajj ukham jan uñtʼat toqetwa irnaqtʼirïna, ukat qhepat jukʼamp qhanpach señalanak apsu. Ukampis jupanakax mä qawqha p’iqinchirinakarjamaw irnaqapxäna, ukax jilapartx pachaparuw wali askïna. ¡Ukajj wali suma uñachtʼäwiwa! Vino bodegajj qʼal normal uñnaqäna, ukampis kunas llakisiyäna. Nayax uka amuyt’awix jayaruw jaqukipta kunatix janiw kuna askïkänti jichhax uka tuqit lup’iñaxa. Cocinar kuttʼasajj Helga kullakaruw manqʼañ tukuyatap uñjta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Yatitawa, Nick, jumaw nayrïr estadounidense jaqemp uñtʼatätajja” sasa. “Chiqans walja turistas estadounidenses ukanakamp uñt’asiwayta, ukampis janiw jakt’apkiti.
  
  
  Ukat janiw maynis jumar uñtasitäkänti. Nayax amuyta jumax wali suma uñnaqt'an jaqiwa.
  
  
  Nayajj jachaqtʼasiñajapunïnwa. Kʼari modesto lurañajj janiw nayatak gustkitänti. Helga kullakajj chʼalljjtayasïna.
  
  
  —¿Nayarux wali suma uñnaqt’anïtati? - sasaw chiqapa jiskt’äna. Nayax uñjtwa chuchupax mistunitayna, kunawsatix amparanakap p’iqip qhipäxar uchatayna. Ukat akham saraktwa: “Uka arojj janiw suma uñnaqtʼanïkiti, munat kullaka” sasa. Jupax jachaqt’asisaw walja platonak apt’asïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Manqʼañax niyaw wakichtʼatäxi” sasa. “Mesa wakichtʼañkama ukat mayjtʼayañkamaw mä kuti jukʼamp churapjjeta” sasa.
  
  
  Payïr umañ tukuyasajja, mä jachʼa mesat mä ladoruw manqʼapjjayäta, uka mesajj velanakampi ukat jachʼa nina naktäwimpiw qhantʼäna. Helga kullakax ch’iyar terciopelo isimpiw isthapita, ukax botones ukat lazos ukanakaw nayraqatat cinturapkama. Bisagranakajj anchopänwa, sapa bisagra manqhanjja janiw kunas utjkänti, jan ukasti Helga satänwa. V-cuello isix Helga kullakax chuchup jan apnaqañapatakix taqi ch’amampiw ch’amachasïna.
  
  
  Wali askiwa, janiw sinti aski yant’äwix utjkänti. Jupax pä botella suma markan vino apanitayna, ukax janiw castillo uva yapuchat jutkänti sasaw säna, kunatix tiyupax wali juk’a botellanak botellanak botellaruw puriyatayna, ukampis jilpachax barril ukanw vinox aljirinakaruw puriyatayna. Manq’anakax wali sumaw muxsa ukat umañanakas vinonakas Helga ukat nayamp mä suma pachaw utjawayi. Nina nayraqatan mä suma sofá patjjar qontʼasipkayäta ukhajja, mä suma armagnac warantäna. Jayp’upax wali thayapunïnwa ukat castillox q’umarakïnwa, ukhamax ninax mä suma oasis junt’u chuymanïnwa.
  
  
  Helga kullakajj akham sänwa: “¿Cheqati, América markan chacha warmi ikthapiñ toqet wali puritaniskapuniwa?”
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Puritan?” 'Kamsañs munta?'
  
  
  Jupax brandy vasopampiw anatt’askäna, ukat nayaruw uñch’ukiskäna. Ukat akham saskakiwa: “American imillanakax mä chachampi ikiñatakix mä pretexto jikxatañ wakisispa ukham amuyasipxi sasaw istʼawayta” sasa. “Jupar munasiñaw sapxañapa sasaw amuyapxi, jan ukax sinti umapxi, jan ukax jupat khuyapt’ayasipxi, ukham yänaka. Ukat amuyataxa, americano chachanakax ukham excusanak suyasipkakiwa, jan ukax imill wawax prostituta warmiw sasin iyawsapxañapataki”.
  
  
  Nayajj jachaqtʼasiñajapunïnwa. Uka arunakapanjja, walja cheqa yatichäwinakaw utjäna.
  
  
  Helga kullakajj saskakiwa. - “¿Ukham larusiñatak jan walinak lurasajj kunjamsa jikjjatasi uk jan imtʼkaspäna ukhajja, ¿uka imill wawajj qʼañu warmikïkaspas ukham amuyasmati?”
  
  
  “Janiwa” sasaw nayajj sista. “Ukampis nayax janiw promedio americano ukhamäkti.”
  
  
  “Janiwa, ukax ukhamawa” sasaw nayranakap ajanujar t’ijt’ayasax jisk’at arsüna. “Janiw nayax kuna tuqitsa mediocre ukhamätam iyawskti. Kunas juman utji, janipuniw khiti chachan uñjkayätti. Ukax wali muxsa jaqïkasmas ukhamawa, ukampis uka pachparakiw wali qhuru jaqikïsma” sasa.
  
  
  “American imill wawanakan pretensión ukat excusanakapat parlaskta, Helga. ¿Aleman tawaqux janiw perdón mayiñax wakiskiti sasin amuyta?
  
  
  “Janipuniw” sasaw Helga kullakajj nayar taqpach uñtasajj säna, chuchupajj janqʼo qollunakar uñtataw terciopelo patjjar jiljjattäna. “Janiw ukham excusanak jaytapkti. Jaqinakan munañanakasa ukat munañanakasa chiqpachapuniw uñkatasktanxa. Inas taqi uka chʼaxwäwinakampi, tʼaqhisiñanakamp utjchi, ukampis jichhürunakanxa janiw jiwaspachax sallqjasxtanti. Chʼamanïñajj chʼamakïkaspas ukhamwa uñtʼtanjja, qollqe munañajj qollqe munañanïkaspas ukhamwa uñtʼtanjja, jan chʼamanïñajj jan chʼamanïkaspas ukhamwa uñtʼtanjja, chʼamanïñajj chʼamakïkaspas ukhamwa uñtʼtanjja, chacha warmi ikthapiñajj chacha warmi ikthapiñjamaw uñtʼtanjja. Akanxa, imillaxa janiwa suykiti chachaxa munassmawa sañapa kunapachatixa jupax jumamp ikiña munta sañ munki ukhaxa. Ukat mä chachax janiw mä imill wawax jan amuytʼasir tukuñanak qhipäxan munañanakap imantañap suykiti” sasa.
  
  
  Wali qhananchata ukat jach’añchañjama” sasaw sista. Jichhajj Helga kullakajj nayranakapajj chʼiyar chʼiyar coloränwa, ukat sapa kutiw ajanujat cuerpojar tʼijtjjäna ukat viceversa. Lakapax q’añuchatäxänwa kunatix lakapax juk’at juk’atw jupanakxar t’ijtäna.
  
  
  Jan barnizado munatapajj mä corriente eléctrica ukhamwa cuerpojar ninamp nakhantäna. Nayax amparajampiw kunkapan qhipäxapar uchawayta, ukat ch’allt’asta ukat juk’at juk’at naya jak’aruw jaquntawayta.
  
  
  Ukat wali llampʼu chuymampiw akham sista: “Ukat jumatï uka munañ jikjjatasma ukhajja, Helga, ¿kunsa sisma?” Lakapax juk’ampiw jaljtäna ukat nayaruw jak’achasïna. Amparanakapamp kunkajar liwxataskir amuyasiyäta.
  
  
  “Ukat nayax munsma sasaw sista” sasaw jachʼat arsüna, jukʼakiw istʼasïna. 'Munsmawa.'
  
  
  Qʼuma lakapajj llampʼu chuymampiw jan pacienciampi nayatak chʼalljjtayasïna. Lakapax jist’arataw ukat lakapax mistuni ukat nayraqatar qhipäxar liwxataskir amuyasiyäta. Nayax amparajaruw jaquntawayta, isimp isthapt’ataw jank’akiw jaljtawayi, ukat Helga kullakax chuchupax llamp’u chuymampiw amparajarux jaquntawayi.
  
  
  Mä juk’a pachax p’iqip qhipäxar jaquntäna, lakap nayat jithiqtäna, ukat mä akatjamat janchipax ch’allxtäna, kayunakapax nayrar sartawayxänwa.
  
  
  Llamp’u chuchupax ch’amani ukat phuqt’atänwa, janq’u jisk’a rosa chuchunakampi, llamkt’añkamaw mistunïna. Taqi isipan lazonakapax jist’aratäxänwa ukat Helgax q’al liwxatasïna. Jupax ch’iyar shorts ukampiw isthapita, ukat nayax lakax ch’aman chuchupar ch’allt’ayäta ukhax jan munkasaw kayunakap jach’ar aptäna. Jupax nayrar sartawayiwa, pechop nayaruw ch’allt’itu, amparanakapas ch’allxtasaw katthapitu. Jupax jachaqt’asïna ukat muspharkañ kusist’añ arunak arsüna, kunawsatix amparanakap ch’allxtasïna ukat wasitat samararakïna.
  
  
  Nayax sartasinx isi apsuwaytwa. Wali k’achat k’achata ukat wali sumapunïnwa, Helga kullakax isi apsuñkamax nayaruw ch’allxtasïna, amparanakapax torsojaruw patat aynacharu sarxäna ukat ajanupax purakajaruw ch’allxtasïna. Pä phuqt’at chuchu amparanakajaruw apthapta ukat juk’at juk’at muyuñampiw muytayawayta. Helgax q’illu p’iqip jisk’achasaw llamp’u chuymamp jachäna. Nayax lakajampiw pata janchipanx mä juk’at juk’at kusisiñ thakhi thaqhayäta, jach’a jach’a tukutapax wali kusisitaw arnaqasiñar tukuñkama. Helgax taqpach ch’allxtataw jikxatasïna, qhipäxar arco lurasïna, jach’ar aptasïna, caderanakapamp mayt’asiskäna uka pachataki. Ukat chiqpachansa katuyasiñaw utjäna, ukampis muspharkañ kastawa. Janiw sinti jan jark’at libertad ukat extático kusisiñakïkänti, q’uma kusisiñaw q’uma kusisiñax taqpach sentidos ukar katuyasiña, jan ukasti mä entregañaw mä juk’a manqhankir impulso ukan phallkaspas ukhama, mä jach’a necesidad ukan.
  
  
  Helga kullakajj wali jachʼänwa ukat jachʼänwa. Jupar jakʼachasiñajj walikïskaniwa sasaw amuyayäta. Cuerpopansa ukat pasión ukansa kunas divinänwa. Nayax cuerpojampiw munañap jaysä ukhaxa. mä jukʼa tiempojj tensatäjjänwa, ukatsti patat aynacharuw chʼoqtʼasïna, kayunakap qhepäjjajaruw muyuntäna. Mä Valkyrie sat mä jaqejj alajjpachar apaskaspa ukhamwa amuyasiyäta. Helgax jachäna ukat jachäna, jachäna ukat jachäna, chuchupax liwxatasïna ukat amparanakaj manqhar muyuntäna, lakapax janiw jamp’att’kitänti, jan ukasti amparajaruw jaquntatäna, pechojaruw liwxatasïna. Jan jark’at munatapax janiw sayt’ayañjamäkänti, nayax ukampiw apt’atax jikxatasiyäta, sapa sarnaqawiparux pachpa janchijampiw jaysawayta, jach’a, jach’a bancox khathatiñ qalltañkama. Ukat mä akatjamat muspharkayätwa, ukat nayaruw chʼalljjtäna, amparanakapas qhepäjjajar chʼoqtʼasïna, ukat mä jachʼa jachʼa tukusaw cuerpop taypin tʼijtäna. “Ay Diosay” sasaw säna, uka arunakax almapat ch’iyjatäkaspas ukhamaw säna, ukatsti jaquntatäxänwa ukat ukanwa ikiwayxäna, kayunakapax wali qhumantt’ataw jikxatasiyäta, phuqt’at chuchupas patat aynacharuw liwxatasïna. Jupax amparajat katthapisinx mä chuchuparuw uchäna kunatix purakapax llamp’u ukat muyu, juk’at juk’at samarañ qalltäna.
  
  
  Qhepatjja, jupa jakʼaruw ikiyäta ukat kunatï paskäna uk uñjasajj wal yatiñ munataj amuyayäta. Chiqpachansa, wali kusiskañänwa. Ukat wali sumawa. Sapa pachaw kusisita, ukampis kunjamatsa jan satisfacta ukhamaw amuyasiyäta. Kunjamatsa Helga kullakampix janiw munasiñax utjkituti ukat jan uñjkañ jach’a jach’a tukuñanakar puriyañjamaw amuyasiyäta, jan ukasti mä yäkïtwa, kunatix jupax nayrax jupa pachpaw kusisiyäna. Ukan ikiskayäta ukhajja, cuerpopan taqpach contornop uñkatasajja, jupamp mayamp ikiñar ikiñ munkaspa ukhamwa amuyasiyäta, ukhamat pachpa muspharkañ reacción jikjjataskäti janicha uk yatiñataki. Ukajj wali askïnwa, ukampis manqʼañ munañajaruw jukʼamp yanaptʼitäna. Chiqansa, nayrïr horan suma uñnaqtʼanïkchïnsa, nayrïr kutix janipuniw khiti warmitakix jukʼamp kusiskañäkänti, uk sum yatiyäta. Mä warmit jukʼamp kusisiñatakejja, kunjamsa centros sensoriales ukat mentales ukanakajj uñjapjje uk yatjjatañaw wakisi, ukatakejj tiempow munasispa. Helga kullakax ch’allxtasïna, qunt’asïna ukat amparanakap luqxatäna, amparanakap jach’ar aptäna ukhamat jan uñtasit phuqhat chuchupax sartañapataki.
  
  
  “Nayax cuartojaruw saraskta, ikiñ munta.”
  
  
  sasaw jisktʼasta. - 'Maya?'
  
  
  Ukat akham sänwa: “Sapakiw” sasaw nayajj muspharta, mä kikpaki ukat chiqäki ukhama. “Janiw khitimpis ikiñsa aguantañjamäkiti. Suma arumax, Nick.
  
  
  Jupax nayraqatajan sayt’asïna, mä juk’a pachaw pechop ajanujar ch’allxtayäna, ukatx jank’akiw cuartot chhaqtawayxäna, ch’amaka ch’amakan mä fantasma janq’u jaqir uñtata. Mä jukʼa qheparasajj nina uñkatasaw cuartojar sarjjayäta. Jachʼa ikiñan ikiskasajja, Helga kullakajj wali jan uñtʼat tawaqötap amuyayäta. Jupax Fraulein sat jaqit sipansa jukʼamp jayakïkaspas ukhamwa amuyayäta.
  
  
  Wali alwat sarta. Uka jachʼa castillojj mä cripta ukham amukiw utjäna.
  
  
  Arumanakax wali musphataw jikxatasirïta, kunattix mä llakit jachir istʼta sasaw amuyayäta. Mä jukʼa qontʼasisaw istʼayäta
  
  
  ch'ujtata. Nayax ukhamakiw samkayäta ukat wasitat ikiñar puriwayta sasaw amuyta. Janiw khitis llakisiykituti ukat arumax mä wawar uñtataw ikirïta. Chikat isimp isthapt’asisaw autot afeitar yänak apsuñatakix saraqawayta. Helga kullakajj cuartopan punkupajj mä jukʼa jistʼaratäjjänwa, ukatwa manqhar uñtayäta. Jupax wali ikiskänwa, chuchupax pä qullu pataruw ch’uqimp ch’uñump ch’uñuntatäna, ukat q’illu ñik’utapax almohada patxan quri muyuruw tukurakïna. Jupajj wali muspharkañ luratawa, uk wasitatwa amuyayäta. Mä qhana ukat jan uñt’at, layqa combinación sapa chachataki. Ukampis ñikʼutap chʼuqtʼasajja, uka urujj Helga kullakat wal lupʼiñatakejj wali llakiskañäniwa sasaw amuyayäta. Helga kullakarojj sartayañatakiw cuartopar saraskayäta, ukat pasillot mä pluma jikjjatta, uka plumajj chʼiyar chʼiyar chʼakhanakanïnwa. Nayax nayrax ukham fuentenak uñjawayta ukat kawkhans ukat kunapachas amtañ yant’awayta. Uk uñch’ukiskäyätwa, Helga kullakax uñstäna, jichhax wañt’at isimp wasitat isthapt’ata, ukax jan axsart’ir uñnaqt’anïñapatakiw yanapt’äna. Nayajj uka pluma uñachtʼayarakta.
  
  
  “Ay, kunayman jamach’inakaw akan t’ijtapxi” sasaw nayar jak’achasisin jak’achasisin lakap llamp’u ukat junt’u chuymamp nayan lakajar ch’allt’añataki. Amparanakapax nayan thixninakajaruw liwxatasïna. Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Akan qheparañajj walikïskiwa” sasa. Nayax pluma jaquntasaw wali ch’amampi katxaruyäta.
  
  
  Nayajj akham sista: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. - Jichhaxa sayt’añani. Jumax juk'amp ch'amakïskiwa —sasa. Helga kullakajj jachaqtʼasisaw qhepar kuttʼjjäna. Amparapajj nayan amparajaruw jikjjatäna, ukat jiskʼa Opel sat autoruw patiopar mantapjjta. Jachʼa thaknam kʼullu thaknam kuttʼapkayäta ukhajja, ajanupan mä jachaqtʼasitap amuyayäta, ukajj janiw kusisiñat sipansa kusisiñat sipansa jukʼamp jachaqtʼaskänti. “Mä wali jan uñt’at tawaqu, aka Helga Rutten” sasaw wasitat amuyta, ukat Berlín Occidental uksar autot sarapkta ukhax amuyunakajax qhipa arumax kutt’awayxänwa. Nayrïr arumax invitado ukhamaw castillo ukan qhiparawayta, ukat lup’isax mä akatjamat amuyasta, Helgax tiyupat taqi kuns siskchïnsa, chiqpachansa janiw uka jaqit kuns yatkti. Sutipa jisktʼañwa munta, ukampis jan jisktʼañwa amtawayta. Ukajj wali suma qheptʼäwipunïnwa. ? Mä qawqha horanakatjja, Hawk sat chacharuw uñjä, jupajj Diosaw yati kuna ordenas churañataki. Helga kullakajj wali suma amtasiripunïniwa. Ukat wasitat uñtʼasirist ukhajja, jukʼamp sum yatjjatañatakejj walja tiempow utjaspa.
  
  
  Helmstedt sat cheqaruw puripjjta, uka cheqajj Autobahn sat autot Alemania occidental markar sarañataki ukat kuttʼaniñatakiw taqe urunak uñjañ utar puripjjta. Documentonakajajj uñakiptʼasaw kuttʼayapjjerïtu. Helga kullakajj Berlín Occidental markan permisop uñachtʼayäna. Helmstedt markat Berlín Occidental markakamax patak phisqa tunk kilómetros ukch’a thakhiw mä juk’a jan wali thakhinx qhiparäna. Jachʼa thakejj wali askichañaw wakisi sasaw amuyayäta. Ukampis ukax mä sumakiw jan tukuskir jank’akïtapa. Jisk’a autox kunjamtix lurañjamäki ukhamarjamaw sarnaqäna ukatx Volkspolice ukan qhipa uñakipañ tukuyatatx qhipharux Berlín Occidental uksaruw puripxta, mä oasis de libertad ukaw Alemania oriental uksan comunista uraqpachamp muyuntata. Helga kullakajj kawkhantï utapäkäna uka toqeruw uñachtʼayitäna, ukajj Tempelhof aeropuertot janiw jayankkänti. Jupajj wayna chʼamani kayunakap autot apsusaw llavet mä llave apsusin churitu.
  
  
  “Berlín Occidental uksan qhiparapxäta ukhax” sasaw ch’uxña nayranakapamp jan amuyt’asis säna, “mä hotelat sipanx juk’amp jila chaniniwa”.
  
  
  Llave bolsillojar uchasajj akham sasaw sista: “Qerqhaskä ukhajja, ukaruw jaktʼasma” sasa. Jupax kutt’asaw sarxäna, caderanakap liwxatasa. Ulmerstrasse 27 ukar mantasin uñjta, jank’akiw sarawayi ukat janïr arknaqañ yant’atäkipanx autopampiw sarxaraki. Bolsillojan llavepax mä suma melancolía ukamp phichhantäna, ukax Halcón ukamp jikisiñajax jiwañap sum yatiyäta. Kurfürstendamm markaruw sarawayta ukat Berlín Occidental markankir AX sat sede centralaruw sarawayta.
  
  
  
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  Alquilat autojax walja jan walt’äwinakanwa ukat Kurfürstendamm markar sarkasax juk’ampiw café molino ukar uñtasit jikxatasiñ qalltäna. Nayajj Helga kullakarojj jan amuytʼasirïtwa, jichhajj yaqha jaqëjjtwa. Ocupado, atento ukat intenso. Nayatakix nayratpachaw ukham lurasiwayi. Sapa kutiw mä pachaw utjäna, kunawsatix Agente N3 ukax taqpach control ukax utjkäna. Ukax mä chiqax practicañatänwa, ukat mä chiqax mä mecanismo interno ukaw utjäna, ukax automáticamentew qhant’kaspas ukhama. Inas jan wali thujsa, nuwasiñ uñjañ jan ukax uywa katuñan kusisiñapächïna. Chiqans janiw yatiskti, jan pantjasisaw ukham lurasitap yatta ukat naya pachpaw mayjtʼäwip uñjarakta. Hipervigilancia jan ukax normal comportamiento ukax janiw yatkti, ukampis retrovisor uñkatasta ukhax mä akatjamat arknaqapxatap amuyasta. Traficojj wali jachʼänwa, ukat lado callenakaruw autot sarayäta, ukhamat uñchʼukiñataki,
  
  
  ukat sapa kutiw espejot uñch’ukiskta ukhax mä Lancia auto pä jan ukax kimsa autos qhipäxan uñjta. Mä ch’aman gris auto ukhamänwa, inas 1950 maratpachächïna, ukax jasakiw 150 kilómetros sapa horar purispäna, uka autox janiw juk’amp askïkänti, tunka phisqhan mara nayra qhipa modelonakat sipansa. Mä qhawqha esquinanakaruw jukʼamp muytayäta. Nayan suytʼäwijajj cheqänwa. Lancia ukax wali ukankänwa, mä suma agente ukhamaw qhiparäna, mä qawqha autonak jayaruw qhiparäna, ukhamat jan suyt’äwinak sartayañataki. Jupanakax janiw yatipkänti, ukampis nayax kunatakix wali wakicht’ataw jikxatasiyäta, ukat, naturalmente, suspecto ukhamawa.
  
  
  Qalltanjja, kunjamatsa jankʼak arknaqapjjetäna sasaw jisktʼasirïta. Ukampis jukʼamp sum amuytʼasajja, kunayman cheqanakanwa jikisipjjaspäna, uk amuyayäta: Alemania oriental markar mantasa, Berlín Occidental toqenkir mä checkpoint ukan jan ukajj Fráncfort markan Opel sat auto alquilasa ukhasa. Ukajj janiw nayatakejj muspharkayätti. Aka gruporux wali respetompiw uñjañ qalltawayta, khitinakas jupanakax ukhamäpxchi. Jupanakax mä jach’a red ukanipxataynawa ukat jan sintt’asir ukhamarak suma irnaqirïpxatap uñacht’ayapxäna. Ukat jichhax uñch’ukipxitäna, Berlín Occidental uksan AX ukan sede central ukar irpañax suyt’apxitäna. “Amtasipxam, waynanaka” sasaw jupanakar colerat sista. Ukajj janipuniw nayatak paskaspänti, janis horasapar puriñajäkchïnjja.
  
  
  Jiskʼa Opel sat autompiw cruce ukar sarawayta, pä kutiw uka autot muyuntayäta ukat mä jiskʼa calleruw kuttʼawayta. Lancia ukax jank’akiw juk’amp jan walt’ayasiñapäna ukat esquinar puriñatakikiw ch’amachasiyäta, uk uñjasax wal kusista. Jutïr kurvajja, mä jachʼa turno lurawayta ukat chʼeqa toqeruw sarjjayäta. Lancian llantanakapajj tʼiju tʼijunakan esquinanakapan chhuxriñchjasir istʼasiyäta. Uka jiskʼa kʼullu callenakajj sarantaskakini ukhajja, inas chhaqtjjaspa. Ukampis naya pachpa maldesisajj mä jachʼa callenwa jikjjatasiyäta, ukanjja almacenanakaw utjäna ukat carganak apaqañ utanakaw utjäna. Espejo ukanx Lancia ukax juk’amp ch’amanchataw uñjta. Jichhajj qhepäjjat katoqasipjjatap amuyasipjjatap yatipjjäna, janiw nayaruk arkapjjerïkti, jan ukasti jichhajj taqe kunas nayaruw purtʼasïna, mä akatjamat camionanak pasañkamaw autot pasañ qalltäna. Lancia ukan jach’a chasis jach’a ch’iwipampi ukat ch’aman parachoques ukanakampiw mä jisk’a Opel ukarux mä yuqall wawar uñtat ch’iyjaspa. Nayajj uka anattʼäwejj wali sum uñtʼayäta. Mä ch’axwäwi, mä accidente, ukat jank’akiw chhaqtxapxäna. Ukat policiajj uka jiwat cuerponak uñjañwa qalltapjjerïna.
  
  
  Opel ukax ch’amampïnwa: juk’amp ch’axwañanïnwa ukat juk’amp juk’ampiw sarnaqäna, ukat callinkir uka malditos almacenes ukanakax jan tukuskirjamarakïnwa. Janiw kawkirus kutt’añax utjkänti, ukat “chika uru manq’añax” jank’akiw jak’achasxäna. Mä akatjamatwa pä almacén taypin mä jiskʼa pasaje uñjta. ! Mä parachoques ukax mä depósito ukan muelle de carga ukan esquinaparuw ch’allt’äna ukat nayraqatapanx mä manqhankir pasaje uñstayäna, ukampis nayax pasillo ukankäyätwa, pä tuqit mä ñik’ut ch’allxtataw jikxatasiyäta. Lancia ukan sayt’atap janiw ist’kti ukat ukax llakisiyituwa. Kunatsa ukham lurapxi uk jikxatta, kunapachatï mä acero gris camioneta pasillo tukuyan pä cuadras ukchʼa esquina turkatap uñjta. Jupanakajj nayat sipansa payïr ventajanïpjjatap amuyayäta. Jupanakax Berlín Occidental uksaruw nayat sipan juk’amp uñt’apxäna...
  
  
  Mayampiw mä jach’a callen jikxatasiyäta ukat wasitatwa mä Lancia sat autox nayar jak’achasisin t’ijt’ir uñjta. Callejón ukar sarawayta, ukampis mä akatjamat amuyasta, janiw maniobrañatak mä cheqajj utjkitänti. Lancia ukax wali ch’amampiw ladopar ch’allt’itu. Mä jachʼa autojj jakʼachasisinjja, volanteruw chʼalljjtayäta. Jupax qhipa parachoques ukar ch’allt’itu, ukat jisk’a Opel autox muyuntawayi. Lanciax faltawayxänwa, juk’amp juk’ampiruw kutt’añapa ukat mä juk’a qhipäxar kutt’añaw wakisïna. Opel sat autojj turnot apsusinjja, jachʼa calle taypit mä jiskʼa calleruw tʼijtjjayäta. Mä qawqha pachatxa, Lancia ukan motorap ist’ta, jupanakax qhipäxan kutt’anipxäna. Lancia sat barcon jaqenakarojj janiw uñjirjamäkti, ukampis kimsa jaqenakas ukankapjjatap uñjta, ukampis pusi jaqenakas utjpachänwa.
  
  
  Callejón jistʼantasajj mä cheqanwa almacenanakajj utjäna ukat mä jachʼa qhatu al aire libre ukanwa jikjjatasiyäta. Jaqinakas autonakas qhathu jak’at pasapxäna ukat nayax uka taypin sarnaqawayta, mä Lancia mä callejón ukan mistunir uñjta. Mayampiw jaqinakan jan walt’awinakapan ukhamarak callinakan jan walt’awinakapanx p’iqinchäwix utjawayitu, ukampis Lancia ukax jan walt’awinak taypin ch’allxtasinx taqi kunas tukusxaniwa uk yatiyätwa. Mä jachʼa cuadrado, jan firmani edificioruw puriyäta, uka edificiojj tablanakampi uchatänwa, ukat pä jachʼa carga punkunak nayraqatanwa saytʼayäta, uka punkunakajj jistʼantatäjjänwa. Qhepäjjar uñtasajja, Lancia sat autojj jukʼamp jankʼakiw jakʼachasiskäna. Punkut jaltawaytwa, uraqiruw uraqir puriwayta ukat mä juk’a juk’ampiruw liwxatta, jank’akiw ch’allt’asiwayta. Uñkatasajj Opel sat autojan capuchapajj acerot lurat jachʼa almacén punkunakaparuw tʼunjatätap uñjta. Nayax uñjaraktwa uka Lancia kunawsatix
  
  
  Jupax reversa ukanw auto apnaqäna, janiw juk’amp llamp’ukïkänti, jan ukasti parachoques reforzados ukanïnwa, ukax niyas janiw jan walt’ayat uñjasiwaykiti.
  
  
  Acerot lurat jachʼa punkunakan jakʼapanjja, mä jiskʼa mantañaw uñjta, ukat nayrïr disparo nayar jaqontapkitäna ukhajja, amparajajj ukaruw chʼalljjtäna. Punkujj jistʼarasïna, mä jukʼa saytʼasisaw qhepar uñtayäta. Nayax chiqaw sista, pusi jaqiw Lancia markat jaltxapxäna. Wilhelmina jupan yanapt’apampiw mä juk’a pachanak qhiphart’ayañ amtawayta. Mä disparo ukan lurawayta ukat jupanakax mä akatjamat thayampiw laphinakar uñtat ch’iqintapxäna kunawsatix edificio ukar t’ijt’awaykta ukhaxa. Ukax mä tienda ukar uñtasitaw mä almacén ukar uñtasita, mä ch’amakt’at, caverno ukham edificio ukanx jan jakt’kay filas cajas, fardos ukat cajas ukanakaw maynit maynikam patat pilat uñstayata. Mä red de escaleras de acero ukat pasajes ukanakax acero placa ukan pisos uñacht’ayat ukar puriyatayna, ukanx juk’amp cajas ukat cajas ukanakaw pilas ukan utjäna.
  
  
  Amtäwijajj uka edificio taypin tʼijtʼasaw qhepa punkut chhaqtjjañajäna. Ukax wali askipunïnwa, jan ukax jan wali suertet sipansa. Taqi kunas llawintatänwa ukat tablanakampi uchatäxänwa. Arunaka ukat kayunak istʼasajj mä fila cajanakaruw chʼalljjtayäta. Jupanakajj nayar thaqañatakiw chʼeqtʼasipjjäna. Estrategia ukax librot apst’atawa, ukampis wali llamp’u chuymaniwa ukatx inas jan chiqapar uñjkchiti. Jupanakat mayniruw jankʼaki ukat wali jan amuytʼasis thaknam saraskir istʼta. Wilhelminax ch’ankhampiw jank’aki, amukiw ukat jank’akiw jist’antasirïta, ukampis tablax kayu manqhan chhuxriñchjasïna kunapachatix jupax jak’achaskäna ukhaxa. Jupax jank’akiw kutt’äna ukat nayax musphataw uñnaqäna. Nayax mä suma alemán jan ukax mä thaya ruso suyt’askäyätwa.
  
  
  Ukampirus jupax jisk’a jaqinïnwa, ch’iyar ñik’utani, ch’iyar ñik’utani ukat nayrapax gancho ukham uñt’atawa. Kupi amparapampiw pistola jachʼar aptaskir uñjta, ukat chhuxriñchjasaw jawqʼjta. Jupajj tʼunjatäjjänwa, ukampis pistolajj niyaw chʼoqtʼasjjäna, ukat almacén pirqanakapas uka disparojj istʼasïnwa.
  
  
  Uka qhipatxa, jank’akiw juk’amp kayunak nayan tuqir ist’ta ukat cajas taypin mä pasaje ukarux patat jaquntawayta, payïr pasaje ukar t’ijtxa ukat mä pila caja qhipäxaruw jaltawaytxa. Jisk’a jaqir sartayañ yanapt’apxatap ist’ta, ukat pasillonak taypin ch’iqiyasipxta, maynit maynikam jak’achasiñataki. Uñchʼukisaw aka thaknam sarañax wali chʼamakïspa, ukampis ukax qhiphartʼañakiw sañ muni. Ukat qhipäxajax herméticamente sellado qhipa pirqaruw puriñapäna, janiw kuna tapas ni mä chiqas maniobrañas utjkänti. Nayraqatajan utjkäna uka cajanakajj etapanak doblatänwa. Nayax sayt’asiwaytwa, pata filaruw makhatawayta, pamparuw ikiwayta, qullu pataruw jalnaqt’asta, cajas pilas ukanakan pasajes ukanakax uñjaskakiwa. Jupanakax juk’at juk’at nayrar sartapxäna, sapa thakhin esquinanakap wali amuyumpiw uñch’ukipxäna. Jupanakat pänijj qʼañu ñikʼutanïpjjänwa ukat kunjamtï suykayäta ukham cuerponïpjjänwa. Mayni paninixa juk’ampi jisk’a, ch’iyara ñik’uta, ch’iyara ñik’uta.
  
  
  Nayax aka chiqat mistuñ munsta ukhax janiw nina naktäwix utjkaspati. Mä pistola ch’axwawinx probabilidades ukax pusi a maya ukhamawa ukatx nayax jasakiw esquinaruw puriristxa. Uka almacén ukax mä ratón trampa ukhamaw tukuwayi, ukat jank’akiw aka chiqat mistuñajax wakisïna. Mä akatjamatwa mä cajajj naya manqhar liwjjatañ qalltäna. Nayax qhipäxar kutt’asaw thaqhir jaqinakar uñch’ukiyäta. Uka rubionakat maynïrejj nayat sipansa mä jukʼa jiskʼakïnwa. Ukat jankʼakiw cajanakan filanakapan jayankjjatap jaktʼayäta. Mä metrot mä juk’a jila. Mä yant’äwix wali askiwa ukat jupanakarux muspharayarakïnwa. Akax chiqpachapuniw elemento ukax mä qawqha segundonakatak ventaja churañatakix wakisïna.
  
  
  Nayax uka pata cajaruw wali ch’amampiw thaqhta. Jupax nayrar sartawayiwa, wali sum amuyt’asa. Ukampis uka cajajj istʼasïna ukhajja, uka jaqejj uñchʼukiñapataki ukat jankʼakiw ukar chʼalltʼasïna. Ukampisa, amparaparu chʼalltʼasisaw oraqer jaqontäna. Uka pasaje patjjaruw jaltayäta ukat cajanakajj mayj mayja filaruw puriyäta. Nayax amukiw irnaqañ jaytañ yant’awayta, cajanaka ukat fardonak apayañ yant’awayta. Jichhajj jankʼak sarañajj wali wakiskirïnwa. Jutïr saltjja, jan saytʼasaw sarawayta, ukat jichha kutinjja pusi kayumpiw uraqir puriwayta. Nayax cajas ladonakapan uraqiruw jaquntawayta ukat mantañ tuqiruw t’ijtxa. Naya qhepat jutapki uk istʼayäta, ukampis mä qhawqha segundonakat muspharayäta ukhajja, wali munat ventaja churitäna. Mä jukʼa qhepatjja, granero anqankaskäyätwa ukat janïr punkur puripkipanwa adoquines sat qalanak taypin tʼijtjjayäta. Mä tama yatiñ munir jaqenakaw jan walin uñjasir Opel sat auton muyuntat tantachasipjjäna, janiw pächasiñasäkiti, policianakan puriniñap suyapjjäna. Lancia, mä ch’amaka, axsarkañ chimpu, suyt’askäna...
  
  
  Nayajj amparat uñkatasaw kimsa jaqenakar jakʼachasir uñjta. Nayax qhathu tuqir t’ijt’askäyätwa, puestonak taypin jaqinak taypin imantasiñ suyt’asa, ukatx mä imill wawaruw uñjta, mä ampar apt’at alasitanakampi, Mercedes 250 Coupé ukar jak’achasisin.
  
  
  p. Nayax ukhamakiw munta. Chiqansa, autox janiw imill wawakïkiti. Mercedes kullakajj Lancia markat sipan jukʼamp jankʼak saratap yatiyätwa. Mä ratukiw uka tawaqux jach’a jach’a, suma uñnaqt’ani ukat jan ch’amanïtap uñjta, gris pantalón ukat juk’amp k’acha suéter ukamp isthapt’ata. Punku jistʼarasajj niyaw mantañampïskäna ukhajj autoparuw jakʼachasta. Jupax ch’uxña nayranakapamp axsarat uñkatasiñampiw kutt’anïna, kunawsatix nayax jupan jak’apar qunt’asisin volantet jayarst’ayawaykta ukhaxa. “Samartʼam” sasaw nayajj arsüna. —Janiw nayax jan walt’aykämati —sasa. Inglés aru parlataj amuyasiyäta ukat alemán arut jaqokipañ qalltawayta, kunapachatï jupajj arunak arskäna ukhajja.
  
  
  Ukat akham sasaw akham säna: “Inglés aru yatta” sasa. —¿Kunas ukax sañ muni?
  
  
  Motor qalltawayta ukat Mercedes ukan muxsa, ukampis wali eficiente purr ist’ta.
  
  
  “Janiw kunas” sasaw Mercedes sat autojj kimsa jaqenakar cheqak khitäna. Jupanakax Lancia ukan jark’aqataw patat jaltxapxäna, nayax jupanakar pasawaykta ukhaxa. Tawaqux qhipäx uñtasinx uñjäna, Lancia ukax jank’akiw jaktxäna ukat nanakar arktawayitu.
  
  
  Ukat wali chʼamampiw akham säna: “Jankʼakiw uk jaytapjjam” sasa.
  
  
  “Perdón” sasaw Mercedes sat autojj pä ruedan esquinapar jaqontäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw alemán jaqëktati. —Jumax americano jaqïtawa. ¿Kunatsa tʼijtʼaskta? ¿Jumax mä desertor ukhamätati?
  
  
  “Janiwa” sasaw pä ruedan esquinap wasitat muytayayäta. “Ukampis jichhajj janiw jisktʼasiñ horasäkiti, munat jilata. Mä jukʼa jukʼamp paciencianïña.
  
  
  Lancia ukar qhipäx uñch’ukiskir uñjta. Uka jistʼarat cheqaruw mistuyäta ukat jukʼampiw jankʼak sarayäta. Mercedes ukax nayrar sartawayi ukat nayax samarañampiw jachaqt’asiwayta. “Ukham kusisitamat wal kusista” sasaw imill wawax wali ch’amampi säna. Ukampis ¿kawkirus saraskta? ¿Kunsa nayamp lurañ amtaskta?
  
  
  “Janiw kunas” sasaw sista. —Jan sinti llakisimti —sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukat auto apnaqañ jaytjjapjjam” sasa. Nayajj jankʼakiw jupar uñkatayäta. Jupax wali suma uñnaqt’anïnwa, ukat jist’arat ajanupax jan uñt’at thaya ukat jan axsart’irïnwa. Chuchupajj jankʼakiw suéterar phoqantäna. Ukat niyaw kuns jisktʼañampïskayäta, ukhaw mä balajj uta patat ricochet mistunïna.
  
  
  Manqha! ’ Nayax juparuw arnaqasta ukat jank’akiw pampar jaquntatäna ukat uñch’ukitu.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw sumankañ jikjjataskti” sasa.
  
  
  Ukat yaqha esquinaruw kuttʼasajj akham sista: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. Jupajj wali thaya wila jaqënwa. Jupax imantaskäna uka chiqatx samarañampiw uñch’ukitäna, sala de estar ukan qunt’atäkaspas ukhama. Yaqha balax Mercedes ukan tejaparuw ch’allt’awayi. Jupanakajj nayar katjañatakejj jukʼa chʼamanïtap amuyapjjpachänwa. Jichhajj nayar jarkʼañatakejj jupanakan sapa chʼamapakiw utjäna. Jichhajj trenan walja pistanakapampiw paralelo sarasipkayäta. Mä jachʼa velocidadankir pasajero trenajj uka toqetwa pasäna. Nayajj mä suma amuyunïyätwa. Markan qhiparaskä ukhakama, janis Mercedes autonïkasas arknaqirinakajat jithiqtañax chʼamakïspawa, uk amuyañ qalltawayta. Ukanjja, walja turnonaka ukat trafico jarkʼañanakaw utjäna. Jupanakat saraqañatakejj mä autopista munañajänwa, ukat qhanaw uka jakʼanjja janiw mä autopistajj utjkänti. Ukampis yaqha lurañaw utjäna, ukat nayrïr lurañax Lancia ukat Mercedes ukanakan jayankxatap jilxatayañawa. Nayax jank’akiw sarawayta ukat uñjaraktwa kunjams manqhan qunt’atäskir tawaqux congelasïna kunawsatix jank’ak sarapkta ukhaxa, yaqha autonak taypin jan walt’ayir juk’a anatt’añampiw khuchhuqasiyäta ukat qhipa minutonx janiw ch’axwañanakax utjkänti.
  
  
  —¿Kunatsa jan jaytanukuñamaxa? sasaw jiskt’äna. “Jiwañat sipansa jukʼamp askiwa. Ukhamajj panpachaniw jiwapjjañajatak jaytapjjäta” sasa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Kunjämtï sapktam ukarjam lurapjjäta ukhajja, janiw kunas paskaniti” sasa. Wali jachʼa trenaruw katjaskayäta ukat autonakan ladonakapan letrerojj niyaw liytʼasirïta: SCHNELLZUG-BERLIN-HAMBURG. Chhaqhat tiemponak phoqañatakejja, patak phesqa tunka kilometronakwa jukʼamp jankʼak autot sarañajäna. Lanciax jan uñjkayaw chhaqtawayxäna, ukampis jupanakax wali arktasipkatap sum yatiyäta. Uka imill wawarux mä lado uñkatasaw nayar uñchʼukiskir uñjta. Akax mä jach’a ch’amanchawiwa... Kunawsatix cruce ukax qhipharux uñstawayki ukhax pedal de gas ukax máximo ukar uchawayta ukatx aguja de velocidad ukax 170. Niya cruce ukankapxta. Ukat wasitatwa tren uñkatasta.
  
  
  “Sillun qunt’asim” sasaw imill wawarux arnaqasiyäta, ukat jupax sayt’asïna. “Ukham sista ukhaxa, autot bucear mistusaw pista chiqat tʼijtxa, ¿yatitati? Ukat munat jilata, wali t’ijt’asmawa, jan ukhamäkanixa janiw juk’amp jiskt’añjamäkaniti” sasa.
  
  
  Jupax janiw jayskänti. Ukajj janiw wakiskänti. Jupajj qhepäjjat mä jachʼa trenajj wali tʼiju tʼijuri uñjäna ukat nayraqatajan mä cruce uñjarakïna. Amparanakajax ch’uñump q’umachatäxänwa, amparanakajax ch’allxtatäxänwa. Kupi amparajampiw ampar luqtayäta, ukatsti chʼeqa amparajampiw amparat luqtäna, ukat volantet katthapisiñaj mayjtʼayarakta. Uka chiqaru puripxta. Mercedes sat autojj maysaruw liwjjatta, jan tʼijtjjañapatakejj mä jukʼa frenompiw uchasiyäta, ukat jachʼa thakinwa saytʼayarakta. Tren ukax kimsa tunk yardanak janïr purinkipankänwa, mä jach’a monstruo ukhamawa, janiw sayt’añapatakix ch’amanïkänti.
  
  
  ’ Uka tawaquruw arnaqasta ukat punku jistʼarañanx niyaw chʼam tukuskäna uk uñjta.
  
  
  Ukat jankʼakiw arknaqkta ukhajja, suma asnupar punku qhepäjjat chhaqtjjatap uñjta. Mä jach’a salto lurawayta ukat janïr jupar purinkipanx kayunakajaruw kutt’awaytxa. Nayax amparapat katthapisinx apthapisinx jupamp chikaw t’ijtxa. Riles ukar purisax uka locomotorax Mercedes sat autoruw jaquqanïna. Nina bolax sartasïna, qhipäxarux phichhantawayitu ukat nayrar sartayawayitu. Uka phallañ taypinjja, metalan chʼiyjatapajj istʼasïna. Imill wawax amparap jaytawayi ukat sayt’asisaw uka doblado nina nakhantat masa uñch’ukiñatak sayt’asïna, uka masax expreso ukax patak patak metros ukch’a apt’ata.
  
  
  Jupax arnaqasïna - ‘¡Autoja!’ sasa.
  
  
  “Machaq alasipxäma” sasaw amparapat katthapisinxa nayamp chika jaquntawayta. Lancia ukax jichhax pista ukan mayni chiqan qhiphart’atap amuyasta. Chiqansa, uka markankirinakax pantjasisaw auton tʼunjäwipar tukuyta ukat jichhax carbonizado laqʼar tukuñ thakinktwa sasaw amuyapxani. Nayax wali kusisitaw jachaqt’asta ukat qhiparusti cruce ukar puripkta ukat mä juk’a jayaruw sayt’awayta.
  
  
  Nayax jak’ajan sayt’atäskir tawaquruw uñch’ukiyäta, wali samsusaw samañap katjañ yant’äna. Thakhi jakʼankir mä amparar jaqontasitapatjja, ajanupajj qʼañuchatäjjänwa. Jichhax jupar sum uñch’ukiñax utjawayitu, pechopan suma jach’a línea ukat gris pantalón ukan jach’a flexible kayunakapat wali askit uñjta. Jupajj jupa pachpaw wali atinisiñapäna, ukampis jichhajj amuytʼasisaw uñchʼukitäna ukat yatiñ munirïnwa.
  
  
  Jupajj jan pächasisaw akham säna: “Janiw mä jaqejj sarjjir jaqëktati” sasa. —Janiw khitïtas uk yatkti, ukampis chiqpachansa janiw ukhamäkiti.
  
  
  “Tunka mä amparani” sasaw sista.
  
  
  —¿Kunas chiqpachapuni? sasaw jiskt’äna. —¿Mä idiota?
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. Ukat akham saraktwa: “Sutimsa direccionamsa churapjjeta ukhajja, automat qollqe kuttʼayañwa uñjä” sasa. Jupajj mä microscopiompi mä wali wakiskir yä uñjkaspa ukhamwa uñchʼukitäna. Jupamp chikäñajj walikïskiwa. Jupax janiw wali suma uñnaqt’anikïkänti, jan ukasti wali suma uñnaqt’anirakïnwa, jan mayjt’ir autoconfianza ukax janiw nayrjax Europa markan warminakan jikxatkayätti.
  
  
  —Janiw amuyañjamäkiti —sasawa p’iqi ch’allxtasa säna. “Kunatix jichhak paskatayna ukx sum yatta, ukampis janiw amuyujampix amuyañjamäkiti. Ukat jichhax autojat qullqi churañ munapxtaxa. ¿Kunatsa jan khitïtasa ukat kun sañs muni uk jan yatiykista?
  
  
  “Nayraqataxa, kunatix janiw akatakix pachax utjkituti, munat kullaka. Sutim ukat dirección uñt’ayañakiw wakisi ukat nayax automat qullqi kutt’ayañ uñjä” sasa. Jupax jan iyawsasaw wasitat p’iqip ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Kunatsa ukham lurasi uk janiw amuykti, ukampis kunjamatsa jumar confiyasma” sasa.
  
  
  “Suma ajanunïtwa” sasaw larusiyäta. Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa, wali suma ajanunïtawa. —Ukampis jumax kunaymaninakäsmawa, mä angel de venganza, ukampis mafia ukan wali suma jaqirakïsmawa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Chʼamachasisktawa, munat kullaka” sasa. “Jutam, ¿kunas sutimaxa? Chiqansa janiw walja tiemponïkti” sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayan sutijajj Lisa satawa. Lisa Huffmann kullakajj ukhamänwa. Uka autojj tiajankänwa. Nayax akan qhiparasktwa, ukampis jumatix sutijamp mä cheque qillqañ munsta ukhax jupatakiw uka qullqi apthapisï. Ukhamajj Lisa Huffmann kullakajj Kaiserslautern Strasse 300 satänwa.”
  
  
  “Ukat niyas muyuñaw” sasaw sista, ukat lakapan llamp’u, suma uñnaqt’an chimpup uñkatasa. Jupajj wali amuyumpiw sarnaqäna ukat jan ajjsarirïskarakïnwa.
  
  
  “Pä tunka payan waranqa paqallqu pataka phisqa tunka marka” sasaw amukt’äna. —Ukax mä machaq autopunïnwa —sasa.
  
  
  Nayax chuym ch’allxtayäta. Mä urux uka thaya, jan liwxatasir jaqimp uñt’asiñ munatax amuyasta. Jupan jaljtañ arunakapajj mä suma amtaruw puriyitu:
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Taqe alasitajatjja, kimsa tunka llätunkani markampi pusi tunka qollqempiw jiljjattayäta” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw larusiyäta: “Munat Lisa, wakisispa ukhajja, naya pachpaw jumar puriyäma” sasa. Mä taxiruw jachʼañchta ukat esquinaruw jaytawayta. Taxi sarjjäna ukhajja, ventanatwa amparat luqtäna. Jupax janiw qhipäxar amparapamp luqxatkänti. Jupax amparanakap ch’uqt’ataw sayt’asïna ukat chhaqhatajaruw uñjäna. Jupajj amparapamp luqxataspa ukhajja, jupat aynachtʼayaspänwa.
  
  
  
  
  
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Berlín Occidental uksan AX ukan sede centralapax sapa kutiw camuflaje legal ukan imantatäna, ukax taqi tuqinx normal ukhamaw irnaqäna, ukatx janipuniw pä jaqit sipans juk’amp yatipkänti kuntix chiqpachan yanapt’ki ukxa. Ukat yaqha jarkʼaqasiñatakejja, taqe camuflajenakajj maran mä kutis mayjtʼayatäjjänwa. Taqi AX Lead Agents ukanakaxa yatiyatawa aka mayjt’awinakata ukhamaraki códigos de identificación ukatxa lurawinakata. Taxi pagañkamax aka uñch’ukiskäyätwa
  
  
  mä jisk’a edificio de oficinas ukan pirqapanx mä lista de nombres ukanakaw apthapita. Nayranakajax aka sutimp uñt’atawa: BERLINER BALLETTSCHULE. Aka amparamp qillqt’at jisk’a qillqatanakampiw qillqt’ata: Director - Dr. Prelgauz ukat juk’ampinaka.
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. Chiqans Howie Pryler jupaw utjañapäna. Howie jupax Europa uksanx taqi patrón de camuflaje AX ukanakan lurañ ukhamarak uñjañ tuqitw irnaqäna. Jupax mä especial grupo de contactos ukanïnwa. Walja kutiw jikisipjjayäta. Ascensorat saraqasinx mä jach’a thaya cuartoruw mantawayta, ukanx mä akatjamat tunka phisqhan imill wawanakamp chikaw jikxatasiyäta, tunka payan maranit pä tunk maraninaka, barra ukar yatiqasa. Pusi waynaru, kimsa yatichirinakaru uñjta - pä chachampi mä warmimpi. Taqinipuniw medias jan ukax tutus isimp isthapt’ata, ukat taqiniw irnaqawiparux chuym ch’allxtasipxäna. Mesa ladopan qontʼatäskäna uka jiskʼa morenakiw uñnaqaj amuyäna. Jupax señas uñacht’ayitu ukat nayax jupar jak’achasiyätwa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Herr Doktor jilatampiw mä cita lurapjjta. “Akax yatiqañ utan yatiyawipawa.”
  
  
  Warmixa telefonot apthapïna, mä boton chʼalltʼasinxa, mayniruw kuns säna, ukat jachaqtʼasisaw nayar uñjitu.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ar mantam” sasa. “Foto estudio ukankir señorax niyaw ukankxi. Uka alayax mä pasillow utji, payïr punkuw utji.”
  
  
  Estudio taypin uñkatatap arkta ukat mayni ladopan mä jiskʼa pasillo uñjta. Ballet luraskäna uka pisonak taypinwa pasillot payïr punku jikjjatta ukat mä jiskʼa oficinaruw mantawayta. Punku ukat techon materialapar jankʼak uñkatasajja, uka cuartojj insonorizado ukhamätapwa uñachtʼayitäna. Hawk jupax mä manqhankir q’ara sillun qunt’atäskäna, ukat Howie Pryler jupax mä jisk’a, jan ch’amäki uka escritorio ukan qunt’atäskäna. Hawk chachan jankʼak jisktʼatapajja, walja maranak experiencianïtap uñachtʼayäna, ukampis llakinakapajj uñachtʼayarakïnwa.
  
  
  —sasawa jiskt’äna. ‘¿Kunas pasäna?’ sasa. Howie jilataruw pʼeqep chʼoqtʼasta, jupajj jankʼakiw jachaqtʼitäna. Nayranakapas llakisipxarakïnwa.
  
  
  Hawk jilatarojj akham sasaw sista: “Compañía ukanïnwa.
  
  
  —¿Ukhamaxa nayra pachaxa? - sasaw jiskt’itu, jan llantani lentes qhipäxan ch’iyar nayranakapamp uñkatasa. Arupakiw muspharatap uñacht’ayäna.
  
  
  “Ukham naya pachpaw uka tuqit amuyta” sasaw iyaw sista.
  
  
  “Chiqansa janïr aka chiqar jutkasax jupanakar chʼallxtayawaytawa”.
  
  
  - Janiwa, jupanakaxa jumampiwa jikisiñ munapxpachäna. ".
  
  
  Hawk chachajj janiw istʼkitänti. Jupamp thaya qhiparañaj amuyasax kunjamsa sapürunjam reacciónäna.
  
  
  —¿Kunjamatsa jupanakaruxa ch’allxtayapxtaxa? - sasaw chiqak jiskt’äna.
  
  
  “Jupanakax amuyapxiw Berlín-Hamburgo ukamp anatäwinx amuyujat atipt’awayta”. Kunatï paskäna uk mä jukʼa ukat mä jukʼa qhanañchtʼayäta ukhajja, wali sum istʼäna.
  
  
  “Tiempoparjamaw purintäna, N3” sasaw sayt’askäyäta. “Wali pachaparuw puri” sasaw nayax iyaw sista. —Kawkhans nayar arktañ qalltapxäna uk yatiñax wali askiwa.
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Nayajj ukhamarakiw” sasa. —Nayax amuyta, Ted Dennison juparuw katjapxatayna, ukampis janiw kunjamtï jumar uñjapktam ukhamäkiti. Jichhax mä juk’a pachataki. Ukax wali axsarañawa, N3.
  
  
  “Janiw nayajj wali sum jikjjatasirïkti” sasaw sista. Howie Pryler jupax mä sonrisa chhaqtayañ yant’atap uñjta. Halcón sat chachan bronce nayranakapajj samarataw uñkatasïna...
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Quntʼasim, Nick” sasa. “Kuntï yatipkta uk yatiyapxäma. Sapa kutiw uka caso uñakipt’ta janiw nayatakix askïkiti. ¿Heinrich Dreissig sutix jumatakix kun sañs muni?
  
  
  Uka chachat kuns yatjjayäta, ukampis cheqapuniw periodiconak liytʼir jaqet sipansa jukʼamp yatjjayäta. Ukat akham sasaw sista: “Jupaw aka machaq partido político alemán pʼeqtʼi. “NDHP sasaw sutichapxi sasaw amuyta”.
  
  
  “Ukhamawa, Neue Deutsche Herrenvolkpartei sat empresa. Ukat chiqans jumax yatisktawa kun sañs muni” sasa.
  
  
  Nayajj uk yattwa. ¿Khitis jan yatkaspa? Herrenvolk sapakiw Hitler-at thujsäna, janis chiqak arsupkchïnxa, ukat uka tuqinx política tuqit mä dosis askiw utjäna.
  
  
  “Nayaw qhipa sarnaqäwi churapxäma” sasaw Hawk jupax saskakïna. “NDHP ukat Heinrich Dreissig jupanakax mä qawqha pachaw uraq manqhan irnaqapxi. Ukampis niya paqallq jan ukax llätunk phaxsi nayraw mä akatjamat jachʼa urun uñstapxäna. Janiw mä jisk’a tamakïxänti, qhipa chhijllawinakanx mä muspharkañ campaña uñstayapxäna. Wali muspharkañawa, Bundestag ukanx 40 qunuñanak atipjapxäna. Ukax nayatakix janiw waljax ukhamäkiti, ukampis phisqa patak chiqanakatx pusi tunk chiqanakakiw niya tunka sapa patakatx utji. Mä partidotakix nayrax kimsa qunuñanakakiw utjäna, ukax mä jach’a salto ukhamänwa. Ukat markasan política tuqit yatiñamampixa, kunas wakisi uk yatipxtawa”.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Ukatakix qullqiw munasispa. Qullqi ukat chiqans walja”.
  
  
  “Chiqpachansa” sasaw Hawk chachax saskakïna. Ukat uka pachatpachaw kimsa kutiw partido irpirinakaparux jilxattawayi, sistematicamente propaganda ukar jilxatayawayi ukatx phisqa kutiw machaq miembronak jikxatapxi. Dreissig jupax fanatico arst’awinakataki ukhamarak política tuqit maquinacionanakatakiw pachap apst’asiwayi.
  
  
  Dreissig ukat NDHP jupanakarux walja razonanakatwa axsarapxta. Jupanakax qhan neonazi amuyunakanïpxatap yattanwa. Ukax jupanakax sinti chauvinista ukhamawa. Jupanakax yatiñanipxiwa, jark’aqasiñataki ukhamarak jark’atañataki... juk’amp amtanakar puriñkama. Ukhamarakiw yattanxa, jupanakax rusa ukat América ukanakan equilibrio especialmente frágil ukarux jan walt’ayapxaspaw, Oriente ukat Occidente ukanakan. Jichhax aka equilibrio ukax wali inestable ukhamawa. Mä ch’aman partido neonazi ukan wasitat sartatapax jan arsuñjam jan walt’awinak utjayaspa, axsarañampi, suyt’awimpi jan ukax jan amuyasiñampi. Janiw ukham lurasiñap jaytksnati. Ukampis yattanwa NDHP ukat Dreissig ukax mä juk’a pachanakanwa. Ukat ¿kunsa yatiñasa? Ukatpï kawkhans taqi uka qullqinak apsusipxi uk yatxatañax wali wakiskiriwa. Jiwasatix atipt’añänixa, kuntix lurapki uka tuqitx mä infierno ukham yatiyistaspa”.
  
  
  “Ukat ukax Ted-ax yatiqawayi ukat nayaruw pasañapa” sasaw amuyt’asis sista.
  
  
  “Chiqpachansa N3” sasaw Hawk jupax jaysäna. Ukat jan pasañapatakix sum uñjapxäna. Ukampis yaqhax utjarakiwa, jupax uñt’iwa sasaw amuyta. Chiqansa, Ted jilataruw uka yatiyäwinak pasayatayna sasaw apuestayäta. Ukampis jupax Alemania Oriental uksankir agentejawa. Ikkasa. Janiw jupar apasiñatak jan waltʼayksnati. Jupan ukar sarañaw wakisi —sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Rusianakajj khitinakas Berlín oriental markar jutapki ukat jutapki ukanakat wal amuyapjje sasaw amuyasta” sasa. 'Ukhampuni. Nayraqatax aka jan walt’äw askichañasawa”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi. Kunjamas Berlín Oriental uksar puriyapxsma. Ukampis taqe kunas mä akatjamat pasäna, janiw kunjamatsa pasäna uks yatktanti. Inas fertil p’iqimax mä qawqha amuyunaka uñstayaspa sasaw amuyayäta. Howie jupax niya kuna falso papeles ukanakas apanispa. Ukajj janiw kuna jan waltʼäwis utjkiti. Ukan utjatamax wali iyaw sañjamawa, Brandenburgo punkunx janiw uñjatäkiti, ukat qunt’atäkasax janiw sapa kuti uñjatäkiti. Howie jupax mä solución jikxatani. Jumanakax panpachaniw qharüru alwax uka tuqit aruskipt’apxäta. Jichha jayp’ux kutt’añajawa. Tempelhof markat suxta jayp'uruw sarxa —sasa.
  
  
  Hawk jupax sayt’asïna. “Jichhat uksarux jumanakan irnaqawimankiwa, N3”, sasaw arsuwiyi. “Ukhamajj nayraqatjja, Dreissig chachajj kawkitsa qollqep apsuski uk yatiñasawa. Ukatxa kuntï jupax luraski uk yatiñäniwa” sasa.
  
  
  “Janïr sarkasaxa, uka tawaqun autopatakix mä recibo munta” sasaw sista.
  
  
  —Estados Unidos markat mä apayanipxäma —sasawa Hawk jupax qhuru arumpi säna. “Chiqans mä cupón apsuñajawa; Janiw 7.000 dólares ukjam cheque qillqt’añjamäkiti”.
  
  
  “Jumax maldito sum yatisktawa, jumax yatisktawa” sasaw wali suma jachaqt’asis sista. - Ukatxa jani sallqjañ yant'amti. Nayajj jukʼamp sum yatta. Chiqpachans juk’amp yatxatawaytwa, AX ukax uraqpachanw qullqix utji sapa emergencia ukataki, hush qullqi, soborno qullqi ukat juk’ampinaka. Ukampis jan amuytʼat gastonakatakis ukhamarakiwa, kunjamtï nayajj siskta ukhama. Fondo de Emergencia para Europa ukax mä cuenta bancaria suiza ukanïnwa. Ukatwa, qullqi jan utjatapat sarnaqäwipax janiw nayatakix istʼaskänti, chʼamachasiskakchïnsa. Ukaw jupamp nayampejj irnaqäwin wali sum apasiñatak mä jachʼa razonäpachäna. Panpachaniw sapa maynix jupanakan amuyuparjamax ch’amachasipxirïta. Pä jaqenakajj wali respetasirïpkäna ukanakajja, sapa kutiw jan amuyasisa ajayunïñasa ukat kʼari chuymanïñasa utjäna. Nayax yattwa Hawk jupax sapa kutiw AX qullqi payllañ axsarirïna, kunatix juparux equipopan “jan amuyt’asis ukat jan amuyt’asis” sarnaqawip sañ munäna. Janipuniw sapa maynitak luratäkänti. Jupajj yatïnwa, agentenakapajj janiw jan amuytʼasirïpkänti. Inas ukax mä qhuru, nayra pachan uywat jaqinakan reliquia ukhamächïna.
  
  
  ¿Kunatsa uka tawaqurux Volkswagen sat automp jan irpkta? - sasaw qhuruchasïna, cheque librop apsusa. “Chiqpachansa, jila chanini sawutamat kuns lurañamawa, N3.”
  
  
  Nayax arsuwayta. Ukat akham sasaw sista: “Jan jakañ jaytjjä ukhakiw” sasa. Kunapachatï manqʼañanak aljir qollqepat jan armasimti sasin amtayäta ukhajja, acero chʼiyar chʼiyar nayranakapampejj wali chʼamampiw uñchʼukitäna.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Suertenïpjjtwa” sasa. ‘¿Kunatsa ukham amuyta?’ sasa. - sasaw k’achat k’achat jiskt’äna.
  
  
  —Chiqapunit jupax Berlín markan Tiffany ukar uñtasit aljasiñapa?
  
  
  Hawk sat chachajja, jan wali ajanumpiw cheque churitäna. —Jichhax jakaskatamat kusisiñajawa —sasawa qhuru arumpi säna. —Jutïr kutix mä juk’a amuyt’asiñ yant’am, N3.
  
  
  Hawk jupatakix niyas mä sentimental declaración ukhamänwa. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Nayra grouch ukax mä sensitivo disposición ukanïnwa. Ukar mantañakiw wakisïna. Howie Pryler jilataruw amparapamp luqxatayäta, ukat wasitatwa uka bailarinanakar jakʼachasir sarawayta, ukat anqar mistuwaytwa. Kunapachatixa cheque bolsillojaru uchata, h
  
  
  Kunapachatï llave llamktʼasajj Helga kullakat lupʼkayäta ukhajja. Mä jan suyt’at bono katuqta - Berlín Occidental uksan Helga ukamp mä arumax extra. Chiqansa, naya pachpaw Berlín Oriental markar puriñkamax mä suma thakhi jikxatañatak ch’amachasiñaja, ukampis inas Helgax uka tuqit yanapt’chispa. Jupajj kunatï cheqäki uk yatkaspa ukhamänwa. Ukampis nayraqatajj Lisa Huffmann kullakaruw uñtʼapjjayäta. Lisa kullakajj mayj mayj amuyunakaruw sartayäna. Jupamp chikajj satanjam horasanakan sarnaqkayäta ukhasa, mä jukʼa sofisticación samsuw mistunitayna, ukajj amuyunakarusa cuerporus wal gustäna. Helga kullakajj qʼoma chuymanïnwa. Nayarojj kuna muspharkañas chacha warmi ikthapiñ experiencianïpkta ukajj wal muspharayitäna, ukampis qʼoma jañchinïpjjaraktwa.
  
  
  Mä jukʼa sarnaqkayäta ukhajj wali sum istʼirïta. Janiw arknaqapkituti sasaw amuyayäta, ukat mä taxiruw jachʼañchta ukat sofá patjjar kuttʼasaw qontʼasiyäta. Kudamm sat jachʼa aljirinakaruw uñchʼukiyäta, uka tiendanakajj Londres ukat París markankir ukham establecimientonakamp kikipakiw utjäna. Chiqpachansa aka chiqanx mä muspharkañ uñacht’äwiw utjäna. Payïr Jachʼa Chʼajjwäwi tukuyarojja, sapa patakat 90 ukhaw uka jachʼa thakejj tʼunjatäjjäna ukat sinti jan waliruw purirakïna. Niya taqpach markaw phichhantawayxäna. Janiw taqi kunas wasitat luratäkänti, jan ukasti pä patak waranqa qʼal machaq utanakaw lurasïna. Sapa basura apnaqañax wasitat utt’ayatäñapänwa. Chiqpachansa uka markax laqʼat sartasir mä fenix ukhamänwa. Heinrich Dreissig ukat neonazi partidopat lupʼiyäta. ¿Jichhürunakan alemanes jaqinakax nayratpach uka uñisiñ fenix sartañapatak jaysapxañapänti? Ukampis uka nayrajj walja jaqenakatakejj ukhamarakiw jan amuytʼañjamäkänti. Ukampis ukham pasäna. Kaiserslautern Strasse 300 ukaruw puripxta ukatx mä modesto edificio de apartamentos de clase media nayraqataruw mistuwaytxa. Uka salankir correonak uñchʼukiyäta. Ukanjja, mä autojj mä tarjeta grabatänwa.
  
  
  L. Huffmann ukat Detweiner jupanakax ukham sapxiwa. Campana phust’asta ukat L. Huffmann kullakax punkuruw jutäna, mä wali elegante cremoso janq’u isimp isthapt’ata, ukax suma curvas ukanakap uñacht’ayi. Uka isix suma pechoparux sum servirakïna, ukat bustopan suma línea ascendente uñachtʼayarakïna. Nayar uñkatasajj nayranakapajj jachʼaptayat uñjta. Akatjamarstayata? - Nayaxa chuym ch’allxtasaw jiskt’asta.
  
  
  “Jïsa...ukat janiw” sasaw jaysäna. —Chiqpachansa janiw ukham jankʼak suykayätti —sasa.
  
  
  “Janiw walja tiemponïkti” sasaw cheque churta. “Maquina apnaqatamat wasitat yuspärapxsma.” Lisa Hoffmann kullakajj recibot yatjjatäna, suma janqʼo nayrapajj surcotänwa. Ukajj Suiza markan bancon numeronïki uka chequejj numeronïnwa. Janiw uk yatkasmati.
  
  
  “Ukax ch’uqt’atawa” sasaw sista.
  
  
  Ukat jaya tiempo amuytʼasisaw uñkatasin akham sitäna: “Yuspära” sasa. Ukat jumax wali jan amuytʼkay jaqïtawa. Janiw sutimsa yatkti. ¿Ukax wali jamasatti?
  
  
  Nayax larusiyäta. "Janiwa, nayax sista. 'Nick sutijawa... Nick Carter.' Nayax kuns sañ munta. Qhiparañ munta, ukampis akan qhiparañax juk'amp distracción sañ muni. Ukax Helgatakix wakisiwa. Ukhamarus, mä particularmente utjawayitu risky job ahead of me." Ukampis kunjamäskpasa, uka wali suma uñnaqtʼan animalar wasitat uñjañ munta.Her cool composure was both sofisticated and refreshing.
  
  
  Nayajj amukiw akham sista: “Manqʼañanakatak qollqemp yaptʼatap uñjtajja” sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Uñjawayta” sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukat sipansa, jankʼakiw taqe kun qhanañchtʼañ munta” sasa. “¿Chiqapunit uka pachakamax taqi kun armasxañäni?”
  
  
  —¿Qhawqha pachasa?
  
  
  “Jichhax janiw siskti, ukampis jumampiw jikisipxäma. ¿Jaya pachati tiamampi qhiparapxäta?
  
  
  —Yaqha semanakiw —sasawa thayampi säna. “Taqi ukanak qhanañchtʼapxañamatakis yaqha suxta phaxsi qhiparañ munkchiyätxa” sasa.
  
  
  Amuyupax mä qhanañchäwit mä qhanañchäwiruw jan walit uñjäna. Nayranakapan liytʼasajj larusiñajaw wakisïna. Nayajj akham sista: “Jumajj wali suma warmiwa, Lisa Huffmann. —Janipuniw ukham warmimpix jikiskti —sasa.
  
  
  —Ukat janipuniw jumar uñtasit jaqimp uñtʼkti —sasawa. Nayax jachaqt’asisaw sarxayäta. Pä thaknam sarawayta, ukampis mayampiw kuttʼayäta, amparaj luqtasaw nayar jakʼachasiyäta. Nayax jamp’att’asta ukat llamp’u q’uma lakapax jan kuynt’ataw qhiparäna ukat jan kuna reacción ukampiw qhiparäna. Ukat mä akatjamat pasión uñachtʼayañatakiw jaljtapxäna.
  
  
  “Janiw nayax armasiñam munkti” sasaw qhipäxar kutt’awaytxa. Nayranakapajj thaya ukat sawkasirïnwa.
  
  
  “Janiw nayax ukax lurañjamäkaspas ukham iyawskti”, sasaw saraki. Janis qhipïrix utjkchixa. Jumax wali jan axsart’as impresion lurawaytaxa” sasa.
  
  
  Jichha kutix juk’ampiruw sarawayta; Nayax larusisaw wasitat uñkatasta. Jichha kutix amparap luqxatäna, ukampis janiw kunas jukʼampïkänti, jan ukasti amparapamp controlat kuyntʼañakiw utjäna.
  
  
  Kaiserslautern Strasse sat cheqan sarnaqasajj samarañaw jikjjatasiyäta, kunjamtï manu pagasajj jikjjataskta ukhama. Sapa kutiw llakisiyitu kunapachatix khitirus jan juchani jaqirux aka ch’amaka anatäwir mantayañajax wakisi ukhaxa. Jila partejj janiw jarkʼañjamäkänti, ukampis llakisiyarakitäna. Nayra pachanx mä cargo ukhamänwa, nayax wali sum uñt’awayta. Hawk chachajj walja kutiw uka toqet parläna. Ukat akham sarakïnwa: “Janiw jukʼamp jan juchani jaqenakajj utj-jjeti” sasa. “Aka urunakanxa taqiniw chʼamachasipxi. Walja jaqinakaw uk yatipxi, yaqhipanakax janiw amuyasipkiti, ukampis utjaskakiwa” sasa. Ukax wali muspharkañawa, aka Alemania markanx Adolf Hitler jupax janiw juk’amp jayarst’at markachirinakax utjxaniti sasaw arsuwayi. Taqinipuniw juk’amp jan ukax juk’amp pallapallanakäpxäna, fabrican irnaqirinaka, utankirinaka ukat wawanakas ukhamaraki. Ukax mä amuyt’awiwa, comunistas rusos ukat chinos ukanakax kusisitaw jupanakan lurañ amtapxäna. Ukhamatwa suma sarnaqañ tuqit amtañax jan wakisxänti. Ukajj mä tren de pensamiento ukhamänwa, ukanjja mä jaqer katuntañatakejj walja jaqenakar phallayañajj walikïskänwa. Hawke chachajj uñisiriru ukat luratanakap amuyañatakejj uk amuytʼañasawa sasaw sapjjerïna.
  
  
  
  
  Amuyunakajax wali rusanakamp chinonakampiw utjäna, kunapachatix Helga warmin utapar kayuk sarañ amtkayäta ukhaxa. Nayax jiskt’asiskayätwa, jupanakat kawkïris Dreissig ukat NDHP jupar yanapt’aspa. Nayatakix janiw amuyañjamäkänti, rusanakax ukhamäspawa, jan ukax jupanakax wali yatiñampiw lurawinakapamp apnaqapxani. Inas, chiqpachansa, jupanakan políticapax q’uma maquiaveliano ukhamächïna. Ukampis chino jaqinakax jukʼamp sumäpxänwa. Jupanakax mä taqpach pila agentenakaruw irptanipxäna, ukhamat rusanakatakis ukat jiwasatakis juk’amp ch’amäñapataki. Nayra teoría anarquista ukarjamaw lurapxäna: juk’amp chaos ukax juk’amp askiwa. Ukat chiqans, nayra industriales alemanes ukanakan mä conspiración ukax utjarakïnwa, jupanakax Dressig ukarux País ukan askipataki ukhamarak jupanakan intereses personales ukanakatakiw yanapt’apxäna, jaqinakax nayra nacionalismo militarista ukampix wali phuqhantatänwa. Naya pachpaw uka teoría ukarjam sarnaqawayta. Jichhürunakanjja, nayrat sipansa jukʼampiw nacionalismojj utji.
  
  
  Tunka payan machaq markanakaw uñstawayi, nacionalismo ajayumpi phuqt’ata. ¿Kunatsa ukax alemanonakarux jan jan walt’aykaniti? Alemán medio ukan amuyunakapat amuyt’asax, akax janiw natural ukhamakïkänti, jan ukasti wakicht’atarakïnwa. Kunjams pä jach’a facetas del personaje nacional alemán ukax pä géneros de música ukan uñacht’ayasispa ukax wali askiwa: marcha ukat vals. Alemanes jupanakax pachpa “musa luz” uka panpachan yänakaparux munapxi ukat munapxi. Kimsïr Jachʼa Chʼaxwäwi qhipatxa, waltz sat musicax jukʼamp uñtʼatäxänwa, ukampis jichhax Dreissig sat chachax uka marchampiw kuttʼanxäna. Ukat jupax wali ch’amampiw anatt’ani ukhax wasitatw marchañ qalltapxani.
  
  
  Helga kullakax direccionapar purisax pusi pison jakasitap jikxatta ukat janiw ascensor ukax utjkänti. Nayajj campana phustʼañwa amtawayta. Llavejj jukʼampiw mä gesto uñachtʼayäna.
  
  
  
  
  
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Berlín markanjja, taqeniw nayar uñjasajj muspharapjjäna. Helga kullakajj punku jistʼarkäna ukhajj kunjamsa jikjjatasïna ukjja, Lisa kullakajj wali suma muspharatapjja niya inamayaruw jiskʼachäna. Ukampis janïr kuns siskayäta ukhajja, Helga kullakajj kusisitaw arnaqasïna ukat jampʼattʼitäna, pechopampiw pechojar chʼalljjtayasïna. Ukampis qhepar kuttʼkäna ukhajja, nayranakapajj wali muspharatänwa.
  
  
  —Jumaw llave churita, ¿janich ukhamäki? Nayax sistwa, nayax axsaratwa, mä juk’a chuym ch’allxtataw.
  
  
  “Jïsa, ukampis janiw mayamp uñjañ munkti” sasaw jaysäna, ukat uka apartamentoruw ayxatäna. 'Kunats janixa?' - Nayaxa qhuruchasiyätwa.
  
  
  “Jumanakax estadounidenses ukanakax mä aruw utji: uñjañat mistu, jan amuyt’aña. Ukampis janiw mayamp jutapxam suykayätti, ukakiw.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Juma pachpaw jiskʼachasta” sasa. “Ukhamaraki, janiw ukham nayra arunakaru atinisiñamäkiti.”
  
  
  Helga kullakax ch’uxña nayranakapax qhant’äna ukat jupax jak’achasisinx p’iqip amparajaruw ch’allt’äna. Ukat akham sarakïnwa: “Akankatamat wal kusista” sasa. "Yamakisa."
  
  
  Naya uñkatasin saytʼatäskäna ukhajja, amparapatwa uka apartamento uñkatayäta. Jupax jisk’a ukhamarak wali ordinario, niyas jan charakïnwa. Taqi kunas alquilañatak mä apartamento mueble ukamp wali chʼamampiw uñachtʼayäna, ukatwa wal muspharta.
  
  
  —¿Qhawqha pachas qhiparasma? —sasawa Helga kullakaxa jiskt’itu, muyu, phuqt’ata chuchuparu, llamp’u chuymampiwa nayaru ch’allt’asiski, ukatxa mä juk’a chhuxriñchjasir lakaparu kutt’ayasa.
  
  
  “Jichha arumakiw” sasaw sista.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukhamajj wali sumwa lurañasa” sasaw säna, ukat nayranakapajj wasitat vidriot chʼiyar chʼiyar tukuwayjjäna, mä capa de barniz uchatäkaspas ukhama. Amparanakapax amparanakajat pechojaruw sarxäna, ukat uka patxaruw kʼachat kʼachat semicircular ukham sarnaqäna.
  
  
  movimientos ukanakax ch’allxtañ qalltapxäna.
  
  
  “Jichhakiw manq’añampïskayäta, bratwurst ukantwa” sasaw jisk’at arsüna. “Pä jaqitakix wakisiwa. Ukatxa payïr manqʼat awtjatäñsa phuqtʼaraksnawa” sasa. Jupax cuartot mistuwayxäna ukat nayax mä muyu mesampiw jisk’a cocinar arkta. Manqʼasipkayäta ukhajja, irnaqäwir sarañ toqetwa parläna ukat kunsa lurawayta sasaw jisktʼitäna. Walja negocionak lurañ yanapirinakaruw visittʼawayta sasaw sista. Nayax mä botella cerveza ukat mä vaso schnapps ukanakaw utjitu. Schnapps umañ uñjkasajja, blusan pata botonanakapajj jan chʼoqantatätap amuyayäta. Chuchupax wali ch’amampi sujetadoramp katxaruta, taqi jach’a kankañapampiw uñacht’ayasïna. Jupax vaso tukuyasax sayt’asisinx nayaruw jak’achasïna. “Qhipa arumax urunakpachaw lup’iskta” sasaw jupax säna, chuchupax ajanujat mä pulgadas ukch’a jayankänwa. Jupajj pʼeqejat katthapisinwa uñchʼukitäna. Ukat akham saskakïnwa: “Jumajj wali suma jaqëyätawa. “Janiw khitis nayamp akax aguantañjamäkiti, janipuniw.”
  
  
  Naya pachpaw akham sista: “Ukajj jankʼakiw creyista” sasa. Nayax amparap luqxatta, sujetador apsuwaytxa, mä amparap ch’iqa pecho manqhar uchawayta ukat llamp’u ukampis ch’aman aychap jikxatta. Helga kullakajj kusisitaw jachäna ukat amparat luqtäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukajj mä kutikiw lurasispa ukat armasiñajawa sasaw amuyayäta” sasa. “Ukampis jichhax akankxasax taqi kunas kutt’anxiwa. Mä arumax wasitatwa munapxsma
  
  
  Nayax wasitat amuyasta aka imill wawax jan iyawsañjam uywa sensualidad, juk’akiw jark’at munatapa. Ukampis jichha kutinjja, jan mä yäkaspas ukham jikjjatasisajj jupamp ikirïrist ukhajja, mayjäspawa sasaw jisktʼasiyäta. Nayax llamp’u chuymampiw ch’allxtayäta ukat Helga kullakax amparanakapax pechojaruw nayraqatar qhipäxar liwxatasïna ukat cuerpopax khathatiñ qalltäna. Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa, amparanakapamp nayaruw luqxatäna, chuchup amparajaruw wali ch’amampiw ch’allt’äna ukat mä jisk’a ikiñ utaruw irpxaruwayäna. Salón ukan qhanapax ikiñar q’illu qhant’ayäna. Helgax blusa apsuwayxäna ukat nayax faldapax kayunakajar jaquntataw jikxatasïna. Lakapax lakajaruw mantäna, sallqa pasiones ukat calentura movimientos ukanakamp phuqt’ata. Manqhankir wali axsarkañ munañapaxa wasitatwa utjäna, jan kuns kamachañjamaw taqi kunsa nayrax apnaqäna. Chiqpachansa janis yaqha urux utjkaspa ukhamaw munasiñampi sarnaqaski sasaw amuyayäta.
  
  
  Normalmente ukax mä suma katuyasiñjam jikxatasiña sañ muni, ukampis Helgax janiw uka katuyasiñatx phuqhañjamäkänti. Loquïñakiw uñacht’ayasïna. Ukaw llakisiyitäna, ukampis amparanakapajj pantalonajaruw liwjjatasïna, ukajj jukʼampiw llakisiyäna. “Taqe uka amuyunakampi infiernoruw puri” sasaw amuyayäta. Qhepatjja, uka toqet lupʼipunirïtwa.
  
  
  Nayax llamp’u chuymampiw juparux thaqhta ukat jupax ikiñar jaquntatäna. Nayax qhipäxar kutt’awaytwa, jank’akiw isi apsuwaytxa ukat uñch’ukiskitu. Nayranakapajj jistʼantatäjjänwa ukat chuchupas jiljjattaskänwa ukat jaltjjarakïna. Wilhelmina ukat Hugo sat jilatanakaruw isinak imantayäta ukat jupan jakʼaparuw ikiyäta. Amparajampi amparamp luqxatasaxa, arnaqasïna ukat wali nayranakap jistʼarasaw nayarux chʼallxtasïna, muruqʼu, cremoso janqʼu purakapax wali chʼamampiw tʼijtäna. Jupax muytasinx nayaruw qunt’asitayna ukat chuchupax lakajaruw juyphi puqut peras ukham ch’uqt’ayatayna. Nayax jupanakan muxsa manq’ap mallt’ayäta ukat jupax chhaqtawayxänwa, llamp’u chuymampiw jachäna ukat wali samsurakïnwa. Jupax nayaruw amparap luqxatäna, munañamp calenturampi. Nayax juparuw kutt’ayawayta ukat juparuw jak’achasta, aka kutix janiw llamp’u chuymanïkänti, jan ukasti niya uywanakjamaw sarnaqawayta, janchipan sallqa sarnaqawipar jaysañataki. Mä akatjamatwa congelasjjäna, ukat alma manqhapatjja mä jachʼa jachʼa tukuñaw istʼasïna. Jupax jan ch’amanïsaw jaquqanïna ukat nayax sayt’awaytwa, ukampis jank’akiw wasitat katjapxitu.
  
  
  Ukat akham sasaw jawsäna: “Mayamp mayamp” sasa. —¡Jichhaxa phayañani! Nayax wasitat ch’allxtayäta ukat nayranakapax jist’antataw qhiparäna kunawsatix machaq alturanakar irpkäyät ukhaxa. Jupax q’illu p’iqip nayraqatar qhipäxar ch’allxtayäna, chikat larusisaw chikat kusisiñat jachäna, ukax qhanaw jan controlañjamäkänti. Yaqha warmimpix sádico ukhamaw jikxatasiristxa, ukampis Helgampix waliw jan ch’allxtañjamäkänti, jupax, janiw nayakiti, taqi ukanak taypinktwa. Kuntix luraskta ukat walpun jach’at arnaqasitap ist’ta ukat ukjatx kunas jupamp jan kunapachas jikxataskaspa ukhamaw amuyasiyäta. Kunjamakitix taqi kusisiñat jach’at jach’at jach’at arnaqkasas ukat juk’amp mayisiñas utjkchispas, janiw uka muspharkañ yänak mä yäkaspas ukham amuyañax ch’allxtañjamäkänti, janchi tuqit kusisiñapax Helga Rutten jaqimp janis kuns lurkaspa ukhama. Ukajj mä pantjasirïñawa, ukatwa jan kusisit jikjjatasirïta, janiw khathattʼirjamäkti. Ukax mä yatichäw libron uñacht’äwipawa, ukax teoría ukawa, física ukax janipuniw jan emocional ukax phuqhaskiti. Ukampis Helga warmin chuymapan munañapajj wali jachʼänwa, ukatwa niyaw amuyun chʼusap phoqantäna. Niya. Jupax wali ch’amampiw samasïna, abs ukax taqpach ch’amampiw irnaqäna, amparanakapamp kunkajar ch’uqt’ata, ukat wasitat arnaqasïna, mä jach’a, delirante arnaqasiña, ukatx cuerpopax samararakïnwa. Jichha kutix nayranakap jist’arasïna ukat niya jank’akiw liwxatasïna ukat ikiñ qalltäna.
  
  
  
  Jupan jakʼaparuw ikiyäta ukat ikiñar puriraktwa. Kunapachatï qhipharux sartawaykta ukat Helga kullakaruw cocinat mä manzana amparapar aptʼat mistur uñjta, ukat muyu, likʼi uñnaqapax jakʼankir cuarto qhanampiw uñstäna. Jupax Eva, Wiñay Eva ukar uñtasitänwa, jichhax manzana ch’akhuñ qalltäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qharürojj akan qheparapjjam” sasa. “Chika urukiw irnaqtʼta ukat kuttʼanjjtwa” sasa.
  
  
  —Janiwa —sasa.
  
  
  —Ukhamaxa, ¿kunsa qharüru lurañama? - —sasawa pouty arumpi jiskt’äna. Nayax kayujaruw ayxatta, ukhamat uka warmir chʼallxtañapataki, ukat jankʼakiw uk luräna.
  
  
  “Qharürojj Berlín Oriental markaruw sarañaja” sasaw sista. “¿Kunjamsa uk lurañax uk amuytʼtati?”
  
  
  —¿Berlín Oriental uksar sarañ munasmati? - sasaw jiskt’äna, mä manzana uka pachpa pachan masticasa. ‘¿Kunatakis?’ sasaw jisktʼäna.
  
  
  “Mä jaqimpiw negocio tuqit parltʼañaja, ukax sapa maynitak jan waltʼäwinakat parltʼañajawa. Ukampis ist’twa, rusanakax wali ch’amampiw khitinakarus aka urunakanx mantayapxi” sasa.
  
  
  “Jïsa” sasaw manzana yaqha manq’a apthapisin säna. —Nayax Berlín Oriental uksaruw irpapxirista —sasa.
  
  
  Jukʼamp muspharat uñstañatakejj wal chʼamachasiyäta, ukatwa jupajj wali kusisit katoqayäta.
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Primojajj sapa uruw Berlín Oriental markar mä camionat manqʼañanak aptʼat saraski. “Jupar jawsasaw conductorapat sipansa jumar irpañamatak mayiristjja. Rusonakax sapa uruw mä conductoramp chikt’atap yatipxi. Jupax nayatakix mä qawqha obligacionanakaniwa” sasa.
  
  
  “Ukajj wali askïspawa, Helga” sasaw sista, jichha kutinjja, taqe chuymaw kusisitajajj utjäna. Ukajj wali suma wakichtʼatäpjjänwa. Jupax sayt’asisaw sala de estar ukar mantawayxäna.
  
  
  —Juparux jawst’äma —sasawa.
  
  
  —¿Aka horasaxa? - Nayax jach’at arsüna. —¡Niya pusi alwa pacharuwa purini!
  
  
  “Hugox wali alwat sartasi” sasaw jaysäna, ukat muruq’u asnuparux qhanampiw uñjta. Nayax uka suti uñjasax jachaqt’asiwaytwa. Naya pachpaw Hugo-janïyäta, ukat Hugo-jajj jupat sipansa jukʼamp jiskʼa ukat jan waltʼayirïnwa sasaw apuestasma. Nayax janiw aka apuesta apt’asiñjam amuyirïkti.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Choferopar jaytañapatakejj tiempo churañajawa” sasa. Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. Ukajj primopänwa. Uka pisinkir waynar sartayañ munaspa ukhajja, janiw nayajj kuns lurkti. Mayampiw ikiñar quntʼasiyäta, dial istʼarakta ukat arup istʼarakta.
  
  
  —Aski urukipanaya, ¿Hugompiti? sasaw jiskt’äna. “Jumax Helgampiw parlt’askta... Helga Rutten. Suma nayax suyt’äwa. Hugo chachajj mä isi uchasiñwa munpachäna. Alemania markanx calefacción central ukax wali juk’akiw utjäna. “Jïsa, Hugo” sasaw jaysatap istʼta. “Walikïsktwa, ukampis mä favor mayiñ munta. Mä amigojaw qharürojj Berlín Oriental markar sarañ muni. Jisa... chiqpachansa... jupax jichhax nayamp chikaw akankxi. Uka toqet nayratpach parltʼawayjjtanjja. Nayax juparux automan conductorjamaw irpapxasma sasaw sista” sasa.
  
  
  Hugo chachan arunakap istʼasajj wali jaya tiempow samartʼäna. Ukat akham sasaw sista: “Wali faciläspawa” sasa. “Jumampi auto apnaqirimampejj sapa uruw Berlín Oriental markar sarapjjäta sasaw sista. Jisa... Nayax juparux Hugo Schmidt camionat thaqhañapatakiw sapxä. Jïsa... walikiwa, nayax jikxatta. Jupax ukankaniwa. Taqi kunas qhana? Ukhamakiwa, Berlín Oriental uksaru irpapxañani. Ukar purisax jupa pachpaw uñjasini, ¿yatitati? Yuspajarapxsmawa, Hugo. Auf wiedersehen satänwa.”
  
  
  Telefonox ch’iqt’äna ukat Helga kullakax wasitat jak’ankxäna. Ukat akham sarakïnwa: “Qharürojj kuttʼankäta ukhajj cheqapuniw akan jutäta” sasaw nina nakhaskir nayranakapajj säna. Nayax arsuwayta. Ukajj mä facil promesapunïnwa. Chiqpachansa jupar yuspärasirïtwa. “Hugo sat chacharuw Brandenburg Gate sat punku jakʼan jikjjatäta. Hugo Schmidt sat chachajj mä camionaruw saräna. Nayra pantalonanakampi ukat sudadera jan ukax overol ukamp uchasiñax utjaspa ukhaxa. Tunka alwa pacharu. Hugo jilatampiw kuttʼanjjasajj uñtʼasisma. Jupax jayp’uruw kutt’ani.
  
  
  Nayax jupar jak’achasisinx jupa patxaruw ikiyäta. Ukat jankʼakiw kayunakapax jaljtasïna. “Yuspära, munat kullaka” sasaw sista. “Janiw kuna askinaksa jichhak nayatak lurawayta uk amuyktati. Kutt’ankä ukhajja, kunjamtï nayrajj apapkäyät ukham irpapjjäma.
  
  
  Mä akatjamatwa kuna muspharkañas nayranakapan uñstäna, mä akatjamat nayranakapajj chʼiyjasïna, ukat naya manqhat mistunïna.
  
  
  —Nayaxa sala de estar ukanwa ikintä —sasawa säna. —Ukanjja mä sofá ukaw utji —sasa. Nayranakapajj cuerpojaruw uñakipäna ukat lakapas chʼamaktʼayatäjjänwa, niyas chʼamaktʼatäjjänwa.
  
  
  “Ukajj wali llakiskañawa” sasaw jupajj säna.
  
  
  'Kuna?'
  
  
  Ukat kutikipstasin punku jistʼantasajj akham sänwa: “Sarañamawa” sasa. Ukat mayampiw akham sista: “Jan uñtʼat animalänwa” sasa. Jan samarañ jaqi
  
  
  qhuru uma Pä chiqans utjkaspa ukhamänwa: sallqa janchi tuqit munañanakan munañanakapamp sarnaqir warmi ukat thaya ukat jayankir warmi, jupar janïr jakʼachasirïkti.
  
  
  Nayajj kuttʼasaw ikiñar purtʼasiyäta.
  
  
  Helga kullakajj sartayaniw sasaw suyäyäta, ukampis uka jakʼankir cuartoruw despertador jachʼat istʼasitap uñjayäta. Jupar jaytiriw sarawayta, ukat sapakiw uka apartamenton jikxatasiyäta. Mesa patjjankir qellqatajj akham sänwa: “Irnaqäwir saraña. Helga satänwa. Ukajj mä jukʼa tiempokïnwa, janiw jaqekïkänti. Nayax afeitar, Howie Pryler juparuw jawst’ta ukat suerte samarañ tuqit yatiyta. Jupajj nayat sipansa kusisitänwa ukat taqe kunatï yatiñajäkäna ukanakwa yatiyäna.
  
  
  “Chachamax Warschauer Strasse markan jakasi, uta 79. Jupan sutipax Klaus Jungmann satawa. Uka códigojj wali chʼamawa. Uka código arskäna ukhajj wali sum istʼayäta ukat pʼeqerus yatjjatarakiyätwa. “Hawk-aruw yatiyä” sasaw Howie-x tukuyäna. “Ukax nayra uywa katurirux mä juk’a askinak lurani.”
  
  
  Uka chalecojj thakin alasita mä jiskʼa maletaruw uchawayta, ukat jankʼakiw Brandenburgo Punku tuqir sarawayta. Nayajj sapa kuti pantalonanakampi ukat mangas llawuntat mä camisampiw isthapita. Janiw mä jachʼa disfrazäkänti, ukampis camiona apnaqeriruw pasañjama. Mä juk’a suyt’awaytwa, Helga kullakaruw yuspärta, ukat kunjamakis uk jiskt’asisaw Lisa Huffmann kullakax thaya, reservado ajanupax mä akatjamat mä samarañ thayjam amuyujar purintäna. Qhiparusti mä ch’iyar camionat esquina muytasin jak’achasir uñjta. Ladonakanx HUGO SCHMIDT - PRODUCTOS uka arunakax pintatänwa. Alemania markan horasapar sarnaqaña: tunka jaypʼu horasäjjänwa. Camionaru jakʼachaskäyäta ukhajja, Helga kullakajj kawkhantï jikjjataskäna uk mayjtʼayasaw punku jistʼarawayitu. Jupax chika marani jaqiwa, qhuru, ch’uxña ajanunïnwa. Jupax mä gorra ukat ch’uxña denim irnaqäw isimp isthapt’ataw jikxatasïna.
  
  
  Uñtʼayasiñatakiw akham sista: “Walpun yuspärapjjsma” sasa. Hugo Schmidt jupax mäkiw p’iqip ch’allxtayäna ukat p’iqip ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Aka Helgax kuns lurapuniwa. Janipuniw kuns maytʼkti, janiw jupan sarnaqäwinakaparus istʼkti” sasa.
  
  
  Uka chequeo cheqanjja, autonaka ukat camionanakaw mä jachʼa filajj utjäna. Niya taqpach aljasiñanakax ukankapxänwa, ukat Vopos ukanakax sapa autox lanzamiento quqar jak’achaskäna ukhakiw uñakipapxäna. Jiwasa pachpaw valle jakʼachasipjjayäta ukhajja, uka jachʼa letreroruw liytʼta: ¡Akhtung! ¡Sie verlassen jetzt Occidental-Berlín ukax mä jach’a markawa! “Yaqha pachar mantasipkaspa ukhamwa amuyasiyäta, ukajj kunjam jaqëpjjayätwa. Camionajan turnopajj purinkäna ukhajja, Hugo jilatajj punkut jaqontasïna ukat policiaruw amparapamp luqtäna. Jupanakax qhipäxar amparapamp luqxatapxäna, barrerax jilxattawayiwa, ukat nayrar sartapxaraktwa. Taqi kunas wali chʼamäxänwa, ukatwa niyaw larusiyäta.
  
  
  Schmidt chachajj jan yäqasaw akham säna: “Sapa uru ukar sarasma ukhajja, mä ventajanïtawa. Jupax barrera qhipäxan jan uñjkañkamaw sarnaqaskakïna, ukatx acera uksan mä chiqan sayt’äna.
  
  
  —¿Kawkhansa uñjäma kutt’anisaxa? sasaw jisktʼasta. Nayranakapan chʼusa uñnaqapajj janiw uka toqet lupʼirïtap uñachtʼayäna.
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Pusi horasaruw kuttʼanjjä” sasa. “Akan esquinaruw pusi jayp’urux uñt’apxita.”
  
  
  ‘Iyaw sasaw sayäta’ sasa. Jupat despedida sasaw sista. ‘Mayamp yuspärapjjsmawa’ sasa.
  
  
  Camionat mistusaw Unter den Linden sat cheqan chika carrilpar sarjjayäta. Nayrajj wali suma callejón ukhamänwa, chʼajjwäwit walja tiempo qhepatjja, jachʼa tʼunjäwinakampiw chʼusa ukat llakit uñnaqäna. Berlín markan taqpach Zona Este uksanx q’añut uñt’atätap uñjta, mä jach’a warmir uñtataw jan wali isimp isthapt’ata. Berlín Occidental markan chʼamañchtʼkir chʼamapamp chikachasiñatakejja, aka cheqanjja, chʼamaktʼatänwa ukat chʼamaktʼarakïnwa. Mä taxiruw jachʼañchta ukat Warschauer Strasse sat calletwa parlta, uka callejj Berlín Oriental cheqankir walja callenakat maynïriwa, uka callenakatjja rusanakax sutip mayjtʼayapxäna. Ne markar puripkta ukhajja, mistusaw qʼañu, llakit jachʼa utanakan filanakapat pasawayta. Nayrïr pison punkupanjja, 79 numero ukat Klaus Jungmann suti jikjjatta. Uka sutix akhamänwa: Photo Retoucheur.
  
  
  Campana phustʼasisaw suytʼayäta. Manqhanx ch’axwañ ist’ta. Hawk jupax Jungmann juparux “ikiskir” sasaw sutinchawayi, jupax mä agente ukhamawa, jupax walja maranakaw jan llamkt’atax qhipararaki, ukat yaqhip lurawinakatakikiw contratapxi. Nayjam agente internacionales ukanakat sipansa, ikiñanakax wali valoranipxänwa, kunattix janiw sutip jan uñtʼapkänti. Qhepatjja punkujj jistʼarasïna ukhajja, mä jachʼa, jiskʼa, llakit uñnaqtʼan jaqeruw uñjta, uka jaqejj chʼiyar chʼiyar nayraniwa. Jupajj mä chʼiyar chʼiyar chaleco uchatänwa ukat amparaparus mä jiskʼa cepillo retoque aptʼatäskänwa. Jupan qhepäjjapanjja, lamparanakampi phoqantat mä cuarto uñjta, pintañatak mä mesa, pintañ latanaka ukat libronaka ukat ladopanjja mä pulverizador eléctrico ukanakaw utjäna.
  
  
  “Suma tarde” sasaw uka jaqix säna. ‘¿Jumatak kuns lurasmati?’ sasa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Nayajj ukham amuyta” sasa. —Jumax Klaus Jungmann satätawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna, manqhankir nayranakapas wali amuyumpiw uñjasïna.
  
  
  “Mä wali wakiskir jaqin fotop retoque lurañ munta” sasaw Howie Pryler chachax churkitäna uka código apnaqasa. - Jupan sutipax Dreissig satawa. ¿Jupat istʼirïtati?
  
  
  —¿Heinrich Dreissig ukat juk’ampinaka? - Jungmann jupax wali amuyumpiw jiskt’äna. Ukat akham saraktwa: “Dreissig, Dreissig, Dreissig. “Taqi jaqinakat sipansa kimsa kuti jukʼamp muspharkañawa”.
  
  
  Klaus Jungmann jilatajj akham sasaw säna. Amparanakapajj liwjjatatäjjänwa, ukatwa llakit uñnaqtʼanïñapatak yanaptʼäna. Jupax tabla de dibujo nayraqatan mä jach’a sillun qunt’asïna. 'Khititasa?' sasaw jiskt’äna. Ukat yatiyta ukhajja, nayranakapajj jachʼaptjjänwa. “Jach’a jach’añchäwiwa”, sasaw taqi chuyma arsüna. —Ukampis aka chiqar jutañax Dennisonar kunas paskatayna sañakiw wakisispa.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Janiräkipanwa katjapxitu” sasa. —¿Kunsa jupajj churañapäna uk yattati?
  
  
  Jungmann chachajj pʼeqep chʼoqtʼasïna, kunattejj mä auton istʼasipjjayäta, ukat payïr ukat kimsïr autojj arktäna. Punkunak tʼijtʼir istʼapjjayäta ukat kayunakajj jakʼachasipkäna ukanak istʼapjjayäta.
  
  
  Jungman chachan jach’a jist’arat nayranakapax nayaruw uñch’ukitäna. Nayax amparap luqxatasin ventanaruw t’ijtxa. Persiananakat uñchʼukta ukhajja, civil isimp isthaptʼat pä jaqeruw uñjta, jupanakat maynejj ametralladora aptʼataw nayrïr punkur sarasipkäna.
  
  
  Nayax phallawaytwa. “¿Kunjamarak ukham lurapxisti? ¡Aka waynanakax clarivoyantes ukhamäpxañapawa! Amuyatajja, Dreissig chachan amigopäpjjänwa, ukat Jungmann jilatarojj akham jisktʼañatakiw maldicionaj jaytawayta: “¿Yaqha thakijj utjpachati?”
  
  
  “Akanxa, qhipa punku tuqi.” Punku jistʼarasaw qhepar uñtayäta, ukhamat arktaskituti janicha uk yatiñataki, ukat jachʼa pasillot tʼijtjjayäta, ukat uka edificion qhepapkamaw tʼijtjjayäta. Qhepa punkur jakʼachaskäyäta ukhajja, jistʼarasïna. Ukanjja pä chachanakaw utjäna, sapa mayniw ametralladora aptʼatäpjjäna. Nayax pamparuw jaquntawayta ukat Jungmann-arux nayamp chikaw ayxatta, kunapachatix pallapallanak jiwayapkäna ukhaxa. Wilhelminax jank’akiw amparajankxäna, ukat nayax nina kutt’ayawaytwa. Mä jach’a bala 9mm ukamp ch’allt’atax pä kutiw uñjta. Maynïristi punkut mistüna, ukampis sarjjapjjayäta ukhajj anqankkasajj suytʼapjjañap yatiyätwa. Ukat wasitatwa jaya pasillot tʼijtjjayäta.
  
  
  Jungmann jilatarojj akham sasaw jawsayäta: “Teja patjjanwa” sasa. Niya escaleraruw puripxta, Jungmann chachan utap nayraqatankiwa, ukat mä qhawqha jaqinakaw Tommy sat pistola aptʼata mantanipxäna ukat wali chʼamampiw chʼaxwañ qalltapxäna. Nayax lado tuqiruw uka apartamentor kutt’awaytxa, Jungmann sat jaqiruw nayrar sartayawayta. Punku chʼalltʼasisaw automático cerradurajj chʼalljjtayaskäna uk istʼta. Mä qhawqha segundonakatwa punku jistʼarapjjani, ukampis mä qhawqha segundonakajj mayjtʼayaspawa. Vidrio pʼakjasir istʼasajj muytayätwa, ukat mä automático fusilan chʼiyar barrilpaw ventanapat mistunir uñjta. Jungmann jilatarojj jaytanukuñapatakiw arnaqasta, ukampis jupajj pächasïnwa, nayranakapas jistʼaratänwa. Riflejj thuqtʼasïnwa ukat mä jachʼa arcompiw jiwayir señal apayäna. Jungmann-arux liwxataskir uñjta, muytasinx amparapampiw kunkapar luqxatäna, ukanx wila wila ola ukaw uñjasïna. Uraqir jaquntatäxäna ukhaxa, ventanatwa mistuwaytxa, pistolan cañón patxankir chiqaru. Mä llakit jachʼat arnaqasitap istʼta, acera patjjan mä pistolan wararitap istʼayäta. Jichhajj punkun cerrojopajj granizompiw tʼunjatäjjäna, ukampis manqhar phallkäna ukhajj wakichtʼatäjjyätwa. Mä disparo uñtasit pä disparonak apsuyäta. Nayraqatar jaquntasaw uka cuartoruw ajanupar quntʼasipxäna. Suytʼasajj istʼaraktwa, ukampis janiw kunas istʼaskänti. Qhipa punkun yaqhax utjatap yatiyätwa. Janiw jupat armaskayätti, ukampis uka chʼaxwäwix policiaruw sartayani sasaw amuyarakta. Taqi kunas llijullijunakjam jank’akiw lurasïna, ist’añjama ukat q’al jan khuyapt’ayasiri. Alemania oriental markankir policiajj phisqa tunka kutiw jawsatäpachäna.
  
  
  Jungmann sat chacharuw jakʼachasta. Kunkapax ch’iyar jaquntataw uñjasiwayi, ukampis jakäwipax utjaskakiwa. Sillu qhepäjjat toalla aptasajj kunkaparuw chʼalljjtayäta. Jupajj jankʼakiw qʼellur tukuwayjjäna. Janiw parlañ puedjjänti, ukampis nayranakapajj jistʼaratäjjänwa ukat pʼeqep chʼoqtʼañatakis chʼamanïskakïnwa. Nayajj juparuw jakʼachasiyäta.
  
  
  —¿Ist’apxitasmati, Klaus? sasaw jisktʼasta. Jupax qhipäxarux nayranakap ch’irmthapïna.
  
  
  —¿Khitis Dreissig-arux qullqi churaspa? sasaw jisktʼasta. —¿Akanakax rusanakäpxiti?
  
  
  Mä juk’a pachax p’iqip ch’allxtayäna, uka sarnaqawix sutil ukampis qhanaw jan utjkänti.
  
  
  llullaña.
  
  
  —Chinonakax... ¿Juparux yanapt’apxiti?
  
  
  Yaqha vago negativo movimiento p’iqipa. Uka toallajj niya qʼal wilaruw tukuwayjjäna. Ukajj niyaw Klaus Jungmann chachar pasäna. —¿Khitis Alemania markatäpacha? - Nayax llakitaw jiskt’asta. “¿Qamir nacionalistanakan mä conspiración? ¿Nayra pallapallanakan cliquepa?
  
  
  Nayranakapajj mayampsa janiw sasaw säna. Amparap ch’allxtasir uñjta. Jupax amparapampiw cuarto esquinapar uñacht’ayäna, ukanx pampanx mä cubo laq’a ukaw utjäna. Nayajj wasitatwa uka amparanakan gestopar arkta. Jupax qhanpach laq’a cubo uñacht’ayäna. Nayajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta.
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Nina cubo?
  
  
  sasaw p’iqip ch’allxtayäna, ukat ukham lurasax p’iqipax ladopar jaquntatäxänwa. Klaus Jungmann jilatajj janiw jaysañ puedjjänti. Sirenanak jakʼachasir istʼta. Chhaqtañ horasäjjänwa. Punkut mistuwaytwa, pä jaqiruw kayuk sarawayta. Jupanakajj jachʼa aleman jaqenakäpjjänwa, chʼiyar ñikʼutanïpjjänwa, cheqap jaqëpjjänwa. Nayranakas jinchunakas taqi chiqans utjkaspa ukhamänwa.
  
  
  Nayax uta pataruw t’ijtxa, nina naktayañ punku jist’arawayta ukat sirenanakax amukiw alayaruw saraskir ist’ta. Sirenanakajj wasitatwa nayraqatapan istʼasïna. Jila parte tejanakjamarakiw aka tejajj alquitrán ukat carbón ukanakamp chʼoqantatäjjarakïna, ukat patanjja canalanakaw utjäna. Uka patat uñchʼukisaw mä jaqejj qhepa punkut pistola aptʼat sarjjäna. Inas mä loqhe luräwikïchïna, ukampis nayajj uk lurañaw wakisïna. Uka jan wali jaqenakajj nayarojj arkapjjerïtuwa, janiw nayrjajj nayamp paskänti. Janiw qhispiñapatak jaytañ munkayätti, mä disparokiw munasïna. Ukat lanktʼasisin liwxataskir uñjta, ukatsti axsarasïnwa ukat jan kuns lurasaw ikiskäna. Policianakajj jankʼakiw uka disparojj istʼapjjani, uk amuyayäta, ukat jankʼakiw uka jakʼankir tejanakar tʼijtjjayäta, niya tunka payan utanakan tʼijtjjañapkama. Ukat saytʼasisaw uta patankir mä punkut liwjjatasin escalerat saraqayäta, ukhamat caller kuttʼañkama. Jilapachax mä thakhiw Nueva York markan jan jakt’kay gangsteranakax apnaqapxäna, jichhax Berlín Oriental uksanx nayaruw yanapt’itu. Callet amukiw sarnaqasajja, callenkir jachʼa chʼajjwañanak uñjta. Uka jakʼankir mä jiskʼa parkir sarasaw mä bancon qontʼasiyäta. Wali suyt’añaw wakisïna ukat kuntix Klaus Jungmann jupax yatiyañ munkän uk yatxatañ yant’añ munta.
  
  
  Uka parquejj sumankañamp sumankañamp mä oasisänwa. Yoga lurañ tuqitxa, janchi tuqit taqpach samarañ tuqiw amuyunakax jilxattawaytxa. Ch’allampi nina cubojj wal muspharayitäna. Jungmann jupax rus, chino ukat alemanes ukanakarux jan walinw uñjäna. Ukhamäkchïnsa, Dreissig chachajj janiw qollqe laqʼat apsuñjamäkänti. Ukajj janiw kunäkänti. Inas mayni laq’a aljirit jutchi? Chiqpachansa janiw kuna amuyunïkänti, ukampis ukax lurasispawa. Inas ukajj Alemania markankir industrialanakan teoría ukarjam luratächïna. Ukampis Jungmann chachajj uka toqet jan walinak lurarakïnwa. Suxta sentidojax pantjasitax sasaw jiskht’itu. Ukatwa mayamp qalltawayta.
  
  
  Nina cubo ukax laq’ampi. Inas nayajj pantjasta. ¿Uka pʼeqeñchäwejj nina naktayañ cubo jan ukajj laqʼat parli? Mä cubot lupʼirïta, ukampis janiw nayatakix kunäkisa. Ukhamajj laqʼat katthapisiñajapunïnwa, ukampis ¿kunsa jupajj sañ munäna? Walja amtanakaruw amuytʼayäta. Pʼeqejajj sofá qhepäjjaruw samartʼayayäta ukat amuyunakajajj librew mayachthapiyäta. Ajjsaraña ukat laq’a...jupax qullqi katuqatayna khititix laq’ampi...maynit jan ukax kunatsa jan ukax kawkhans? Mä akatjamatwa qhanajj qhantʼäna. Janiw laq’ampikiti, jan ukasti kawkhantix ch’allax utjkän uka chiqat. Uka qhanajj jukʼamp qhantʼjjänwa. Ch’alla... wasar pampa... árabe markanaka. Chiqansa ukhamawa, ukat nayax qunt’asiwaytwa. Árabes petroleros jeques, Jungmann, jupanakax nayar amuyt’ayañ munapxitu... laq’a... árabe! Mä akatjamatwa taqe kunas qhan amuyjjäna ukat amuytʼasirïjjarakïna. Mä qamir árabe jeque ukakiw munasïna. Inas Dreissig chachajj mä plano lurasajj yanaptʼirinakapar aljarakchïna. Uka anattʼañax pä tuqitwa anatasïna, ukax wali qhanaw uñjasïna. Jupanakajj amtanakapar yanaptʼañatakejj qollqe churapjjäna, ukat uka amtanakajj Oriente Medio markatakejj wali wakiskirïñapänwa. Kunäkchïnsa, janiw Oriente Medio sat cheqan sumankañamp sumankañamp utjañapatak luratäkänti, uk amuyayäta. Jumax uka tuqitxa janiw sasmawa. Nayax juk’amp jan wali amuyunïtwa, Dreissig-ax jan walt’ayir lurawinakap qalltañan jan jank’ak neutralizatäkaspa ukhax janiw kunjamatsa sayt’ayatäkaspati. Sapa kutiw mä pachax puri, kunawsatix kunayman lurawinakas ukat sarnaqawinakas jan controlatäki ukhax mä ch’axwawimpikiw sayt’ayasispa.
  
  
  Hawk chachan arunakap istʼañas janiw wakiskänti. Kunsa sispachäna uk yatjjayätwa. Ukar sarasin kuntï lurapki uk yatjjatañamawa. Nayrïr amtäwix Berlín Occidental uksar kutt’añänwa. Payïr tʼaqajj janiw qhanäkänti. Nayajj Dreissig jupamp jikisiñwa lupʼiyäta. Nayax mä fanäkaspas ukhamaw tukusirïta, mä qamir americano fanäkaspas ukhama. Inas nayajj jupar atinisiñ atipjjchirista. Nayax Hawk jupampiw uka tuqit aruskipt’apxirïta, uka amuyt’awix wali sumapunïnwa. Nayax sayt’asisaw Hugo Schmidt ukar kutt’awaytxa. Dreissig chachan luratanakapax janiw sinti wakiskirïkänti ukat amateur ukhamänwa. Ukajj kunjamtï yuqall wawanakapajj kawkirutï sarapkta ukar arkapjjerïtapaw uñachtʼayasïna. ¿Chiqapunit jupanakax juk’amp yatiñan banda ukhamäpxäna, nayax walja maranakaw uñt’ayawayta, jan ukax suertenipxpachänti? Inas panpachani ukhamächïna. Mä periodico alasisaw quntʼasiyäta
  
  
  furgoneta ukax lampara poste ukar uñtat suyt’añawa.
  
  
  Berlín Occidental uksar urux juk’amp ch’amanchataw uñjasiwayi. Hugo Schmidt chachajj janiw uka alwajj horasapar phoqkänti. Pusi cuarto jaypʼu horasaruw sarjjäna. Pusi kimsa tunka pacharuw periodico jist’arawayta, phisqa tunka pacharuw jaquntawayta ukat nayraqatar qhipäxar sarañ qalltawayta, sapa camioneta esquina muytasin jak’achasisinx wali sum uñjta. Suxta horasaruw qʼomachasjjayäta. Uka camionax janiw jutkänti kunatix janiw kuna razonas uñacht’ayasiñatak utjkänti. 4 jaypʼu horasarojja, janiw ukankjjañaj suyapkänti. Nayax jiwatäñajapunïnwa, kunjamatix Klaus Jungmann...
  
  
  Ukajj aynachtʼayir amuytʼäwiwa, ukampis qhanstayarakiwa. Mä akatjamatwa apilamiento mapa ukan walja chiqanakapax mayacht’asipxäna, ukat jichhakamax jan mayacht’at yaqhip jan walt’awinakax qhanstawayi. Dreissig markankir waynanakaw, sañäni. Jupanakajj janiw sumäpkänti, janirakiw jukʼamp sumäpkänti. Qalltatpachaw uñjapxitu, ukampis nayat yatiyir jaqix... Helga Rutten! Asertivo, rubio Helga kullaka. Chiqansa, jupakiw jichhür alwax Berlín Oriental markar sarañax yatïna, kawkhansa ukat kunjamsa sarañax uk yatïna. Jupaw taqe ukanak nayatak wakichtʼäna. Ukat qharüruxa, kunapachatix AX ukan sede central ukar arktañ yant’apxitäna ukhax Helga sapakiw markar puritax yatïna. Amuyatajja, castillot jawsanitäna ukat apartamentopar irpkäyäta ukhajj suyapjjetäna sasaw amuyäna. Ukham jankʼakiw amuyapjjetäna, ukajj janiw muspharkañäkiti. Ukat jichhürunakanx Jungmann jupamp jikisiñax suyt’apxitu, ukatx mä qalampiw pä jamach’inakar jiwayañatak jank’ak mantapxi. Ukampis aka ch’uspax jakaskäna ukat walikïskänwa ukat jichhax wali coleratänwa. Colerasiñampi naya pachpaw mayjt’ayasta.
  
  
  Mä akatjamatwa taqe kunas qhan amuyjjäna, ukatwa naya pachpa chʼajjwañ munta. Ukaw nayra arumax uñjir jutkta ukhax kunjamsa nayranakapajj mayjtʼayasïna uk qhanañchtʼarakïna. Jan pächasisaw jawsapjjäna, Berlín-Hamburgo jakʼan jiwatajwa sapjjäna. Chiqansa, Schmidt primopar telefonot jawstʼatapax Dreissig chachan jaqinakaparux nayraqatajan aljapxañapatakiw telefonot jawstʼäna. Ukatakejj mä dosis jan ajjsarirïña ukat jan ajjsarirïñaw wakisïna, ukat nayajj ukham pagañwa amtawayta. Ukampis mä kuna, mä wali qhana kunaw pʼeqejan utjäna. Helga ukat Rin sat barcon phallatapa; ukax janiw mä denominador ukar jisk’achatäkaspati. Jupatï Dreissig sat chachan organizacionapächïnjja, ¿kunjamarak barcor mantañ tukuypachäna ukat niyaw uka phalläwin jiwjjäna? Chiqansa, Rin jawir apsuwaykta ukhaxa, janiw mä comedia anattʼaskänti. Uka warmin muspharatapa ukat uka qhepat jachaqtʼasitapajj cheqäskapunïnwa, kunjamtï jupamp ikiñan qheparkäna uka horanakajj cheqäskapunïnwa. Kusisiñ barcon jan walt’äwipax mä llakisiñjamaw qhiparäna. Chiqpach chiqa yatiñatakix Helga markar sarañakiw wakisi. Ukat kunjamtï nayajj amuyirïkta ukhamäspa ukhajja, Dreissig sat cheqan mä señaläspawa.
  
  
  Mä jach’a gris hormigón pirqaruw puriyäta. Ukajj wali jan walipunïnwa, ukampis rusanakax jakkir alambrenakampi ukat alambre de púas ukanakampiw kʼachachtʼapxarakïna. Ukax pä tuqit jan jaytjasaw sarnaqäna, chiqpachansa Cortina de Hierro ukhamäkaspas ukhama, kunjamtï berlín markankirinakax sapkäna ukhama.
  
  
  Nick Carter, nayax naya pachpaw sista, chiqpachans mä jan walt’äwiw utji...
  
  
  
  
  
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Berlín Oriental uksanx arumaw purintäna, ukatx autonakan faros ukanakax checkpoint nayraqatan filaruw uñt’ayapxäna, ukax plaza parisina uksan qhant’ayäna. Berlín pirqa taypin sarnaqayäta ukat uka pirqa patxaruw makhatañ amtawayta, alambre de púas ukat valle eléctrico ukanakax utjkchïnsa. Mä qawqha cheqanakaruw uñjta, kawkhantï uka hilot jithiqtañjamaw amuyayäta. Ukampis uka amuyt’awix chhaqtawayxänwa, kunapachatix foco ch’amakan qhant’ir uñjta ukhaxa. Jupanakax pirqa alaya chikataruw qhant’ayapxäna. Khititï uka patjjar makatañ yantʼki ukajja, mä helado patjjar mä chʼuspa ukham uñtʼatäniwa. Kawkhantï Spree sat jawirajj Inti jalsut Berlín Occidental markar sarankäna uka cheqaruw puriyäta. Ukajj janiw chʼamäkänti. Fronterankir guardianakajj wali jachʼa ukat wali sum irnaqtʼir Alemaniankir Awatirinakampiw qota lakanakar patrullapjjäna. Ukatjja, uka jawirajj proyectoranakampiw qhantʼarakïna, ukhamajj khititï umamp jaqsusisajj qhespiñ munkäna ukajj janiw chʼamanïkänti.
  
  
  Plaza de París sat cheqan esquinaparuw kuttʼayäta, ukat autonakajj embotellamienton filaruw saytʼatäsipkäna uk uñjta, ukat rusanaka ukat Alemania oriental markankir policianakajj República Popular markat jaltir jaqenakan sapa kuti jan sarjjatap jarkʼaqañatakejj janiw chʼamachasipkänti, uk amtasiyäta. Chiqpachansa wali sum irnaqapxatap nayraqat uñjta. Helga markar kuttʼasajj mä jachʼa jan waltʼäwiruw tukuñ qalltäna, janiw suykayätti. Kuntï jakʼan uñjkayäta ukanakatjja, mä amtarukiw amuyayäta. Uka mistuñatakix taqinimp chika thakhinjam sarañakiw wakisi
  
  
  khitirus, checkpoint ukat barrera tuqi. Mä juk’a jayankänwa ukat suertenïrist ukhax ukaruw puriristxa. Ukampis nayraqatajj mä auto jikjjatañaw wakisïna.
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, Berlín Oriental markan callenakapajj arumanakajj chʼusakïtapwa amuyayäta. Arumanthix Stalinallee uksankiwa, ukax sector inti jalsu tuqinkiwa, ukampirus ukax janiw kuns sañ munkiti. Jaqinakax utjarakïnwa ukat juk’amp juk’a autonakas utjarakïnwa, jan ukax puesto de control ukar sarapkän ukanakakiw utjäna. Qhiparusti mä uñjta, mä jisk’a Mini-Cooper, restaurante nayraqatan sayt’atäskäna. Ukax mä empresan autoparuw tukuyata, ukax mä surtido de bolsas de herramientas, antorchas de acetileno ukat piezas de tuberías ukanakaw equipaje ukan utjäna. Klempner sat chachajj qhepa punkun qhan uñachtʼayatänwa. Restauranten ventanapat uñtasajja, mä plomeroruw café umaskir qontʼatäskir uñjta. Nayajj chʼamakanwa jupar mistuñap suyayäta. Jupajj jichhakiw cabina punku jistʼaräna, kunapachatï nayajj qhepäjjat jamasat jaltjjayäta ukhajja. Ukajj jankʼakiw amukiw lurasiñapäna. Mä amparapampiw kunkapar chʼalltʼayäta ukhajj kuttʼañ yantʼäna. Jupajj samarañwa jikjjatasiyäta. Ukajj mä jan wali katjañänwa, ukat sinti presión uchatäspa ukhajja, jiwayaspawa. Jupax niya tunka phisqhani minutonakatxa walikïxaniwa. Nayax portal ukar jaquntasaw ajanupar ch’allt’asta. “Perdón, amigo” sasaw nayajj arsüna. “Ukampis mä suma amtampiw ukham lurasi. Janiw uk yatkätati, ukampis amukt’at heroes ukan escuadrónankirïtawa”.
  
  
  Mini-Cooper ukax janiw uka jark’äw atipjañatakïkänti. Kunapachatï uka jakʼankir callenakan sarnaqkayäta, barrera nayraqatan traficojj chʼamaktʼayatäñap suytʼayäta ukhajja, triciclot sarkaspa ukhamänwa. Mä qalltawiw wakisïna, kunjamtï aka jiskʼa autot mistuñjamäki ukhama. Pä autobusanakax uka chequeo chiqat pasapxäna ukhaxa, jukʼampiw jukʼampi jukʼampi sarawaytxa. Barrerax jist’aratänwa ukatx camionetanakax janiw filankkänti. Nayax muytasinx taqpach acelerador churawayta ukat Brandenburgo punkun inti jalsu tuqinkir lawat lurat punkuruw chiqak sarawayta. Ukampis mä qhawqha ajjsarkañ detallenakaw utjäna, ukanakjja janiw suykayätti. Nayraqatxa, kunatix walja kutiw barrera taypin auto apnaqañ yant’apxäna, ukat mä equipo especial de seguridad ukar khitapxäna, ukhamat suyt’añjam jank’ak purinir autonak uñjañataki.
  
  
  Plazan uñstkayäta ukhajja, señalan campananakapaw istʼasïna ukat mä jachʼa silbato istʼasïna. Nayraqat nayraqatajanjja, thiya, puntani varanakaw oraqet sartasir uñjta. Wali qhipüruw amtasiyäta, yaqhip empresario alemanonakax tankinakampiw uka barrera pʼakjañ yantʼapxäna, ukatwa rusanakax tanquenak jarkʼaqañatak barrera especialanak uttʼayapxäna, ukhamat pistanak chʼiyjañataki. Uka afilado acero varillanakax Mini-Cooper ukanx mä bayoneta espantapájaro ukham perforapxirïna. Jisk’a carrox pä ruedan liwxatäna ukat mä ch’axwäw ist’ta kunatix ladopax barras ukar ch’allt’äna. Autojj jan tʼijtjjañapatakiw chʼamachasiyäta, ukat pusi qontʼat Vopos sat cheqanakaruw sarawayta, ukajj nayaruw uñtatäna. Jupanakar jakʼachaskäyät ukhajj saltapjjänwa.
  
  
  Jichhajj pirqampiw paralelo ukhamäyäta ukat balanakajj qhepa chʼiwipar chʼalljjtatap istʼarakta. Mayampiw kuttʼayäta ukat plazat mistur mä calleruw sarjjayäta. Ukar purisajj mä jachʼa blindat autow nayraqatajan callejón jakʼachasisin calle jistʼantañatak saytʼasir uñjta. Blindada autonkir pusininakajj jaltasaw pistolanakap nayar uñchʼukipjjetäna, jachʼa autopar tʼijtjjañaja jan ukajj saytʼañatakejj amuytʼasir lurañaj suyapjjetäna.
  
  
  Nayajj panpachaniruw jan iyaw siskayätti. Uka blindat auton qhepäjjapampejj walja utanakaw utjäna. Mini-Cooper sat autojj aceraruw khitäna ukat jupanak jakʼatwa tʼijtjjayäta. Mä callejón ukar kuttʼasajj polician mä autopaw caza ukar saytʼäna, sirenanakaw istʼasïna. Mini-Cooper ukan qhiparaskä ukhax jichhax ch’axwäwinx atipjañaw sasaw amuyayäta. Pä ruedan nayrïr turno lurasaw kurva muytasin saytʼasta. Nayax mistuwaytwa ukat t’ijtxa. Policianakan arknaqapkäna uka autojj kunjamtï suykayäta ukhamarjamaw luräna. Jupax esquinaruw muytasin Mini Cooper ukar llamkt’äna. Mä phallata ist’ta ukat panpacha autonakax ninamp nakhantawayi. Jichhakamax jaqinakax ukham luraskakiniwa.
  
  
  Chʼusa uta taypin tʼijtjjayäta, qheparuw kuttʼayäta ukat nayratpach tantachasipkäna uka jaqenakamp chikaw chikañchasiyäta. Ejercitot jukʼamp jeep ukat autonakaw purinipjjäna, ukat niya jan kuns lurasaw sarjjayäta. Mä yantʼajj walikïskänwa, ukampis cheqansa janiw ukajj wakiskänti. Nayax Berlín Oriental uksankaskäyätwa ukat uka maldito pirqax juk’amp jan p’akintataw uñstawayi, ukhamäspa ukhax...
  
  
  Jichhax kunats Berlín Oriental uksan jakirinakan jakäwipanx dimisión ukat desesperación ukanakax apnaqäna ukx amuyawaytwa. Kunapachatï jaqinakax chʼiqintapxäna ukhaxa, wasitatwa pʼiyan imantasta, kawkitsa
  
  
  punkun mantañawjaruw uñchʼukispäna. Pʼeqejaruw rackʼasta, ukampis janiw kuns amuytʼirjamäkti, jan ukasti janiw wasitat uka pachpa kʼarinak lurañ atinakti. Jichhax jupanakax axsarapxänwa ukat yaqha seguridad uñstayapxäna. Walja horanakaw pasawayjjäna, jila partejj jachʼa camionanakaw Berlín Occidental markar jaypʼu jaypʼu markar sarapjjerïna. Ukat jukʼampiw chuym ustʼayasiñ qalltawayta, niya chika arumaruw pusi jachʼa remolquenak mä thak jarkʼantat saytʼir uñjta. Qhipïrix niya kawkhantï chʼamaka verandan saytʼatäkayäta uka chiqanwa saytʼäna. Vopos sat chachajj sapa camionanak sum uñakiptʼatap uñjta. Nayraqatax conductoran documentonakap uñakipapxäna, ukat carganak uchañ uta punkunak jistʼarañapatakiw waytʼapxäna. Chiqansa, sapa kuti lurañaw utjäna, ukampis wali amuyumpiw lurasïna, ukat uñchʼukiskayäta ukhaxa, mä jukʼa amuytʼañaw utjäna.
  
  
  Uñkatatajajj pä jiskʼa ruedanakaruw carga cama nayräjjat jaqoqtäna. Pä ruedanakajj remolquejj cabinat apsutäjjäna ukhakiw apnaqasïna, uka ruedanakajj eje manqhanjja pä cruzanakampiw saytʼayatäna. Policianakax valle jak’an puestopar kutt’anipkän uk uñjta, ukat mä jisk’a columnan nayrïr autop jakkir ist’arakta. Mayat mayat mayni motoranakax irnaqañ qalltapxäna, ukat nayrïr remolquex uka jarkʼat pasañ qalltäna. Qhep qhepa auto manqhan patoruw jaltjjayäta, ruedanakar saytʼasisaw barra cruzadanakat katthapta, kayunakaj eje ukat remolque manqha taypinwa chʼuqtʼayäta. Nayajj manqharuw chʼalljjtayäta ukat autojj sarnaqañ qalltäna ukhajja, samañajaruw katjjaruyäta. Uniforme ukan kayunakap uñjta ukat mä juk’a jayaruw valle ukan ch’iyar janq’u rayanakan uñjta. Jiwasax pasapxtwa. Uka jan wali cheqanjja, camionajj semáforo jakʼan saytʼañkamaw qheparayäta. Jachʼa ruedanakajj mayamp muytʼañ qalltkipanwa kayunakaj aytäna, oraqer jaqoqtayäta ukat camion manqhat liwjjatjjayäta. Kayunakajax mä juk’a ch’amakt’ataw jikxatasiyäta, ukampis ukax jank’akiw pasawayxi, kunawsatix jayp’u callenakan jank’ak saraskta ukhaxa.
  
  
  Inti jalsu tuqinkir sectoran ch’amakt’ata ukat llakit pachat sipansa, Berlín Occidental uksanx wali ch’amanchatawa ukat qhanaw qhant’ata, ukatx jank’akiw mä taxi jikxatta. Helga warmin utapar sarañ thakinjja, Wilhelminaruw wasitat cargayäta ukat Luger sat autojj camisa manqhar hombron fundaparuw kuttʼayawayta. Bolsillojanjja, Helga kullakajj churkitäna uka llavew utjäna. Jichha kutix nayax apnaqañ munta.
  
  
  Punku manqhat jutasin mä qhanajj Helga kullakajj wali ikiskatap yatiyäna. Nayajj jankʼakiw punku jistʼarayäta. Jupajj ikiñ utankänwa, punkupas jistʼaratäjjänwa, ukat nayar mantañ istʼasajj jankʼakiw kuttʼjjäna. Janiw arunakax wakiskänti. Nayranakapajj jachʼaptänwa ukat jan chʼamanïsaw saytʼasïna. Jupax ch’iyar faldampi ukat ch’uxña ch’uxña jan mangani blusampiw isthapita. Ukat mä akatjamat pirqar chʼoqtʼat mä jachʼa armarioruw chʼalljjtäna, ukatwa wal muspharäna. Ukat cajón jistʼarasaw uka cajón ukar amparap luqtäna. Jupajj niyaw pistola apsuñampïskäna, ukatwa uka caja muñecapar chʼalltʼayäta. Jupax wali llakitaw arnaqasïna. Amparap kattʼasajj wasitatwa cajón jistʼarayäta. Amparanakapax samarapxänwa ukat pistolax wasitatwa cajón ukar jaquntatäxäna. Nayax wasitat jist’antawayta ukat Helga kullakaruw ikiñar jaquntawayta. Amuyatajja, uka jiskʼa maletajj aptʼaskäna ukajj pamparuw jaquqanïna. Jupax wali ikiñan t’ijt’askäna, ukat nayax q’illu ñik’utapat katthapisinx p’iqip muytayawayta. Jupajj wali llakitaw jachäna ukat cinturajaruw qhumantäna, mä qonqortʼasisaw saraqañ yantʼäna.
  
  
  —Amukt’apxsmawa, jan usuchjapxita —sasawa achikt’asïna. “Naya... nayax kusisitaw jakaskta. Nayar confiyañamawa. ’ sasa.
  
  
  “Chiqansa” sasaw sista. “Jumax wali kusisitaw jikxatastaxa. Kunjamsa pistola layku buceayäta uk uñjasajj sum uñjayäta. Chiqpachansa chuym chʼallxtayir gesto ukhamänwa” sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jiwayañamat ajjsarayäta” sasa. —Jumax... wali colerat uñnaqt’anïtawa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jan ajjsaramti” sasa. “Jan pächasimti, jankʼakiw jaysapxita” sasa.
  
  
  Nayax maleta pamparuw ch’allt’asta. —Amigonakamar uñjiriw saraskäyäta, ¿janich ukhamäki? - Nayax jiskt’asiwaytwa, ukampis juk’ampirus mä chiqawj utt’ayañamp sasiwa. —Inas Dreissig-an utapar sarañ thakinkchiyäta.
  
  
  Ukat cinturajat wali chʼamampiw akham säna: “Markatwa jutaskayäta” sasa. —Janiw chiqpachansa jupanakankkti —sasa. Nayranakapajj wali jachʼänwa ukat achiktʼasirakïnwa. “Qolqe munataj laykuw jupanakar yanaptʼayäta” sasa.
  
  
  —¡Mayamp yant’am! - Nayaxa ch’allt’asiraktwa. “Janiw nayajj alaskti. Nayax yattwa Dreissig markax árabe qullqimp qullqichatawa. Ukat jumaw uka tuqit sum yatiyäta. ¿Khitis uka qhipäxanxa?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa janiw kuns yatkti” sasa. —Nayaru atinisiñamawa —sasa.
  
  
  “Jïsa, chiqpachansa, psiquiatrar chiqak sarañax juk’amp askiwa.”
  
  
  “Janiw amuyasktati” sasaw qalltäna, ukampis nayajj juparuw jarkʼayäta. “Chiqpachapuniw sasma” sasaw sista.
  
  
  “Janiw wal amuykti, ukampis jumaw taqi kun qhanañcht’apxitäta. Kunjamsa mä imill wawax mä chachampi ikispa ukat mä qhawqha tiempotxa chʼaxwaspa uk janiw amuykti. Ukat nayax janiw amuyaskti kunjams uka bote Rin jawir tuqin tukuyapxtaxa.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Taqi ukanak qhanañchtʼirista” sasa.
  
  
  —Suma ukampis qhipat —sasa. Nayraqatax kuntix Dreissig tuqit yatipkta uk yatiyapxita.
  
  
  Jupax amparapampiw kayujat t’ijtäna. “Chiqpachansa janiw kuns yatkti, iyawsapxita” sasaw saraki.
  
  
  Nayax p’iqip wali ch’amampiw qhipäxar jaquntawayta ukat jupax wasitat llakitaw jachäna. “Machaq qalltasipxtwa” sasaw nayax jiskt’asta. “¿Kunjamatsa Dreissig qullqix apsu ukat kawkhans bancon imatäski?”
  
  
  Jupajj nayranakajanwa uka yatiyäw liytʼpachäna, janiw sawkasirïkti ukat janiw khitirus ajlliñ munkti sasaw uka yatiyäwejj liytʼpachäna. Ukatxa, mä akatjamat nayranakapan chʼamaktʼatapat yatiyapxitäna, nayranakapan thayax qhantʼäna. Lado tuqinxa, amparap chʼuqtʼat mä jiskʼa arcompiw alayaru jilxattatap uñjta, ukat jankʼakiw kuntï amtaskäna uk amuyayäta. Nayax caderajar muyuntañ atipxta ukat ch’ama thixni musculonakajaruw jawq’jañ katjawayta. Amparat qhipäxampiw ajanupar jawqʼjayäta ukat ikiñan mayni ladopar pampar purisax kisunakap chʼallxtatap istʼarakta. Nayax ikiñar amparap luqxatta, ñik’utap jaquntayäta, p’iqip almohadaruw ch’allt’ayäta ukat mä amparapampiw qhipäx patat mä punto ch’allt’ayäta. Almohadampis arnaqasitapajj chʼamaktʼaykchïnjja, cheqapuniw arnaqasitapajj chuyma chʼalljjtayäna. Nayax jupar jak’achasiyätwa ukat jupax wasitat arnaqasïna. Suma ajanupajj wali llakitaw tʼijtjjäna, chʼeqa toqepas cuerpopas tʼijtʼayatäjjänwa. Nayax amparaj luqxatta ukat jupax maynit maynikamaw jalnaqt’asipxäna, jachasa.
  
  
  Ukat jachtʼasisaw akham säna: “Ay, Dios, yanaptʼita” sasa. “Ch’iqa ladojax... wali usuchjatawa. Nayajj llakinakakiw jikjjatasta” sasa.
  
  
  Uka llakijj mä jukʼa tiempo utjañap yatiyätwa. Nayarus janiw gustkitänti. Ukampis jaqenakamp phoqantat barcojj janiw ukhamak phallatäñap munkaspati sasaw amuyayäta. Kunkapat kattʼasisaw chʼalljjtayäta. Amparanakapajj jan kun lurasaw nayan amparanakaj katthapïna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jutam, Helga. —¿Khitis Dreissig-arux qullqi churaski?
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Ben Mussaf sat chacharuw juramento lurta. Nayajj katthapisiñaj aptʼasiyäta ukat ikiñar jaqontañapatakiw jaytayäta. Ben Mussaf, Jeque Abdul Ben Mussaf jupanakax ukham lurapxäna. Jupax wasar pampankir apnaqirinakat maynïrïnwa, jupax nayratpachaw Nasser chachan árabe markan wali uñtʼatäñap jan munkänti. Jupajj petroleotwa walja millón millón qollqe ganapjjäna, jequenakan wali suma amigopänwa, ukat yaqha amtanakanirakïnwa. Ukajj wali suma mayachtʼatäpjjänwa. ¿Kunjamsa qullqix yaqhachasi ukat kawkirus pasaspa? " sasaw jiskt'asta. Jupajj pächasïnwa. Nayax ampar luqtawaytwa ukat jank’akiw efectivo qalltawayi.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Qori” sasa.
  
  
  Nayajj sillpʼirïtwa. Ukampis ukankänawa. Qurix payllañatakix juk’amp ch’amanchatawa. Dreissig jupax munaspa ukhax libre mercado uksanw aljasispa, jan ukax markanakampi, dólares, francos jan ukax kunayman yänakampiw turkakiptaspa. Ukat bancos locales ukan depósitos atractivos ukanakan jan walt’äwip chhaqtayawayaraki. Kunatakis, kawkirus, kuna pachas wali askipunïnwa. Ukampis mä jan waltʼäwiw utjäna. Walja qorinakajj janiw mä alcancía ukan apayañjamäkänti. —¿Kawkhansa qurixa imatäpacha? Ukat jukʼamp jisktʼasta. Codoparuw saytʼasïna, jan mangani blusapan amparanakapajj llakit ajjsarañat khathattʼasïnwa.
  
  
  “Aka... nayax sapxsmawa” sasaw jupax chhuxriñchjat nayranakaj uñkatasin säna. “Ukampis nayraqat mä cigarro munañajawa. Mä sapakiw munasiñampi.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Jichhajj ukajj wali jachʼätap amuyasïna. Cigarro umañajj inas samarañapatak yanaptʼchispa, ukat taqe chuyma yanaptʼasiñajj jupatakejj jukʼamp askïtap amuyaspawa. Cama jak’ankir mesa patxanxa mä mesa lampara, mä jach’a vidrio cenicero ukat mä paquete cigarro ukanakaw utjäna. Helga kullakajj cigarropa ukat ceniceronakapar amparap luqtäna. Cenicero ukar amparap luqtañatakejj nayrar jaltʼaskäna ukhajja, mä jukʼa tiempojj nayaruw kuttʼäna. Jan mangani blusapar yuspärasajja, hombropan musculonakapajj chʼamaktʼir uñjta ukat jankʼakiw kuns lurawayta. Jan ukhamäkaspa ukhajja, pʼeqejan mä pʼiyaw utjaspa, kunattejj Helga kullakajj mä jachʼa ceniceroruw pusir uñtat jankʼak nayar jaqontäna. Pʼeqejj muytayañwa atipjjayäta, ukhamatwa uka cenicerojj pʼeqejar mä jukʼa llamktʼäna. Ukampis warawaranak uñjaskaktwa ukat Helga kullakarojj jankʼakiw pasaskitäna ukat sipansa jukʼamp istʼarakta. Nayajj jupar katjañ yantʼta, wasitat jan sinti llakisiñatakiw pʼeqej chʼalljjtayäta. Jupajj jan chʼamachasisaw amparajat esquiväna, ukat nayajj muytayäta ukhajja, amparapamp mä revólver aptʼataw gabineteru chʼalljjtayasïna.
  
  
  Khuchhi! sasaw thuqtʼäna. “Jumanakax arrepentisipxätawa. ¿Chiqapunit taqi kun yatiñ munta? Jichhax juk’amp sum yatiyapxäma. Ukat ukax qhip qhipa ist’añawa. ¿Rin markankir barcot yatiñ munasmati? Nayajj uk yatiyapjjäma. Nayajj mä bomba apnaqayäta. Jisa, nayajj ukham lurtwa. Uka maldito yänakakiw wali nayratpach phallawayi.
  
  
  Janitï jawir manqhar chʼalltʼasiñatakejj barandilla patjjar makataskäyäta ukhajja, mayninakamp chikaw jiwjjaspäna. Ukat jichhax umaruw apasxapxitu” sasa.
  
  
  Nayax nayranakapan ch’uxña patrón uñkatasta. Nayax nayrax wali ch’ullqhi uñnaqt’anïtap uñjirïtwa, ukampis janipuniw jichhax deadpan cool ukamp uñacht’ayaskänti. Jan pacienciani, calenturani animalat amtasiyätwa, jupajj jan jarkʼat munañapanjja, wali muspharkañ jan jaqew qheparäna. Chiqpachansa pä chiqanïnwa, ukat maynix kʼari, thaya wilani, jan wali jaqiwa.
  
  
  —¿Jichhax Rin jawir tuqinkir botempi kusisitati? sasaw saskakïna. Ben Mussaf jupax qharüru jayp’uw tantachäwir purini. Ukax toneladanak quri apaniwayi. Mä phenqʼawa, janiw jumar uñjañatakejj ukankkäti.
  
  
  Jupax wali arnaqaskäna ukat janiw nayranakaj jupat apsuñjamäkänti. Jichhajj janiw kunas aptʼasiñajäkänti ukat tiempo apstʼasiñwa munjjayäta. Yaqha Helga utjatap yatiyätwa, mä Helga kullakax walpun munäna, janiw kuns uka tuqit lurañjamäkänti. Mä jukʼa Helga kullakarojj jawstʼirista ukhajja, yaqha chʼamanïristwa. Mä cordón uñjta, ukajj ikiñ jakʼankir lamparat kawkhantï saytʼatäkayäta uka jakʼankir perqankir zócalokamaw tʼijtäna.
  
  
  Nayajj amukiw chʼeqa toqer sarayäta: “Yaqha yatiyañaw wakisiyäta” sasa. “Jiwasax chacha warmi ikthapiñ tuqit experienciasatwa. Janiw nayax ukax mä comedia ukhamakïkaspas ukham iyawskti”.
  
  
  Pistolajj wali uñchʼukitänwa, ukampis mä jukʼa tiempotakiw uñkatatapajj llampʼuchasïna. “Janiw mä comedia ukhamäkänti”, sasaw saraki. “Uka nayrïr arumax castillonkkasax khitïtas uk yattwa. Payïr aparatompiw telefonot parltʼasipkta uka suma arunakam istʼayäta. Ukampis jumax jan iyawsañjam jan saytʼañjamätawa. Jumaw nayan kuns sartayawaytaxa —sasa.
  
  
  —Ukat qhipa arumax? - Jiskt’ata, mayampi mä juk’a jayarst’asa. “Janiw nayajj uka toqet armasjjtati sisjjamti. Janiw nayajj uk creykti’ sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw armaskti” sasa. —Jichhakiw tukuyata, ukakiw —sasa.
  
  
  —Ukampis wali sumapunïnwa, ¿janich ukhamäki, Helga? Nayajj jupar uñkatasaw jachaqtʼasiyäta. Kayujajj uka mistuñ utat mä qhawqha centimetronak jayankjjänwa. “¿Janit nayamp mayamp ikiñ munkta, Helga? ... Jichha? ¿Pechoman lakajat amtastati? ¿Kunjamsa jumar chhuxriñchjawayta uk amtastati?
  
  
  Helga kullakax chuchupax wali ch’ullqhi, jank’ak samañampiw liwxatäna. "Q'axata!" - —sasawa wali colerata sist’asïna. Pistola apsuskäna ukhajja, mä martillojj chʼalljjtayasitap istʼayäta. Nayajj kayuj aptasajj enchufejj zócalot apsuwaytwa. Qhanax jist’antatänwa ukat nayax ladoruw jaquntawayta kunatix mä balax p’iqijat pasawayxäna. Amparajajj mä jachʼa arcoruw apaqta ukat Helga kullakarojj qonqor qhepäjjaparuw chʼalljjtayäta, ukhamatwa lanktʼasïna ukat payïr balampiw techoruw chʼalltʼasïna. Nayax niyaw jupa patxankxayäta ukat pistola katjañ yant’awayta. Jupax wali jank’akiw nayatakix antutawayitu ukat nayax pistola amparajar apt’ataw jaquntawayta kunatix jupax p’iqijat mistusaw cuartot t’ijtäna. Nayax sala de estar ukan pasillo ukar chhaqhatap uñjta, pistola jaquntasaw arknaqawayta. Ukat escalerat pä gradanak makhataskir istʼta, ukat uta pataruw saraskäna. Escalerar makatasajja, niyaw jupar katjawayta, ukampis uta pataruw punku chʼalltʼañ atipjäna, ukat punkumpi jan ajanupar chʼalltʼasiñatakejj qheparuw kuttʼañajäna.
  
  
  Uka uta patat wali chʼamakänwa, ukampis uta patat niya kimsa metronak sarañatjja juparuw uñjta. Uka jakʼankir tejajj suxta metros ukchʼa jayankänwa.
  
  
  'Janiwa!' Nayax arnaqasirïtwa. —Janipuniw purinkaniti —sasa. Jupax janiw ist’kitänti, t’ijt’asaw jaltawayxäna. Wilajajj congelatäkaspas ukhamwa amuyasiyäta, kunattejj amparanakapamp tejaruw purintäna, mä jukʼa tiempow canalar warktʼasïna, ukat arumanthijj wali jaya tiempow jiwañar arnaqasjjäna. Nayajj muytayätwa. Jupat khuyaptʼayasiñ munta, ukampis janiw khuyaptʼayasirjamäkti. Jupat jukʼamp yatiyäwinak katoqañakiw munta. Mä akatjamatwa taqe kunas nayatakejj jan aguantañjamäjjäna. Nayajj mä chʼama uruw pasawayta. Ukat jankʼakiw escalerat saraqayäta ukat calleruw mistuyäta. Janïr jayankkasaxa, payïr clasen hotelan mä cuarto alquilasiyäta, ukat mä chiqaw utjitu, ukanwa sumankañan qhiparapxirïta.
  
  
  Nayax nayranakaj jist’arawayta, qhipür alwax kawkhans Abdul bin Mussaf ukat Dreissig jupanakax jikisipxani uk yatxatañaw wakisi uk yatisa. Chiqansa, uka jachʼa tantachäwix wali wakiskirïnwa, ukaruw sarañ wal munta. Qharüru sacrificio lurañanakas qharürunakan askinak lurañas ukat dependeriwa sasaw amuytʼasirïta ukat wali chʼamanïtwa.
  
  
  
  
  
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mä bar de espresso jikxatawayta, ukax nayratpach jist’arasïna ukat mä taza ch’aman alemán café umasaw jan amuyt’kay amuyunakax askichañ yant’awayta. Ukham jan iyawskchïnsa, Helga kullakajj uka grupon wali wakiskir jaqëtapajj qhanaw amuyasïna, uka grupojj qalltanjja, janiw askïkiti sasaw amuyayäta.
  
  
  Jichhajj kunjamsa kunas pasaski uk yatjjasajja, jan amuytʼasisaw kuns lurapjje sasaw amuyayäta. Jichhajj Helga kullakarojj kunatï paskäna uk jan pächasis yatisajja, wal ajjsarapjjani ukat jukʼat jukʼatwa khitimpis apasipjjatap amuyapjjani sasaw amuyañajj nayatakejj wali gustäna. Kimsa kutiw jiwayañ yant’apxitu, jan ukasti Berlín Oriental uksanw katuntapxitu, ukatx suxta jiwat jaqinakas Helga ukamp chikaw jupanakarux jikxatawayi. Ukat nayax wali kayunakajaruw saytʼasiyäta. Jichhax wali axsarañaw jikxatasipxañapa.
  
  
  Yaqha toqetwa amuyasta. Dreissig sat uka chachampis llakiskchiyätjja, janipuniw fotop uñjirïkti ukat kunjamäpachasa sasaw jisktʼasirïta. Jach’a, jisk’a, samaraña, axsaraña? ¿Chʼaxwañat parlkasax suma jaqïpachänti, jan ukax desmayasir jaqïpachänti? Ukanakajj kunanaktï suykaspäna ukat kunanak lurañas wakiskäna ukatakiw wali wakiskirejja. Jupat mä jukʼakiw yatjjayäta. Jupax jach’a jach’a amtäwinakanïnwa, ukanakx nayax A ukhat Z ukarux janiw amuyaskti, Helgax Abdul bin Mussaf tuqit arsutapatx amtasiyätwa. Jichha jayp’ux mä jach’a quri q’ipi apt’ataw puriñapäna, ukat Helga kullakax tantachäwir sarañatakix maletín apthapisïna. Q'ipiña. Ukajj mä jukʼa sañ munäna. Mä chiqaruw kayuk saräna, uka chiqax janiw jakʼankkänti, ukampis wali jayaruw saräna.
  
  
  Jupax técnica de ficción ukampiw chiqpach uñt’ayat apnaqatayna. Mä camionaw Berlín Oriental markar irpkitäna, ukampis Hugo primojajj janiw cheqpach primojäkänti. Mä castillow utjäna, ukanjja thakip uñtʼäna, ukampis jichhajj “tiopas” janiw cheqäkänti, uk amuyasta. Uka tiojj janiw yaqhakïkänti, Dreissig satänwa. ¿Kuna chiqas mä jamasat tantachäwitak nayra castillot sipansa jukʼamp askïspa? ¿Kunas nayra castillot sipansa qori imantañatakis jukʼamp askïspa? Ukajj wali qhanaw uñjasïna, ukat chʼeqa ladopan jistʼantat punkunakapat amtasiyäta, kunattejj jupajj muyuntat uñachtʼayitäna. Chiqansa, uka nayra castillox Rin jawir uñtatänwa. Jupax kusist’añ bote ukar phust’añatakix chiqap chiqawj ajlliwayi, ukatwa wañt’ayañatakix castillo jak’ankxäna...
  
  
  Nayax jank’akiw amuyta. Autobahn ukan sarnaqañax, kunayman checkpoints ukan qhiphart’aña ukat Rin jawir Koblenz ukan jayarst’atapax pusi horanak sarañaw sañ munäna. Mä jukʼa jaya autow munasïna, janiw autonak alquilat mä empresar sarañ munkayätti. Inas jupanakax wali yatiñanïpxchispa, ukanak uñchʼukiñataki, auto alquilañ yantʼä sasaw suytʼapxi. Ukampis kawkitsa apsuñaja uk yatjjayätwa. Nayax suyt’ayätwa jupax nayratpach machaq alasitayna. Espresso sat manqʼat mistusajj janiw larusiñjamäkänti. Lisa Huffmann kullakajj kunja ajanupänsa uk nayratpach amuytʼasirïtwa.
  
  
  Jupa pachpaw punku jistʼaräna, mä tʼiju tʼiju wila jersey suéter ukat chʼiyar pantalon cuadros ukampiw isthapita, uka pantalonajj jupar sumpunwa istʼasiraki. Chuchupan jilxattaski uka línea uñjañax facilakïnwa, ukampis nayranakajax ajanuparuw uñch’ukiyäta ukat uñkatatapanx mä juk’a imantat amuyt’asiñ uñjta, suma lakapan mä juk’a kusist’at jachaqt’asitap uñjarakta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa jan suytʼat horasanakanwa uñstapxtaxa” sasa.
  
  
  “Wali jan wali costumbreja” sasaw jachaqtʼasiyäta. “¿Kunjamatsa machaq autoxa? ¿Jumax nayratpach ukax utjktamti?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw sañajakiti sasaw amuyasta” sasa, uñkatatapajj jukʼampiw juntʼüna. Ukampis uka jisktʼar qhanañchañatakejj jïsa. Qhipa arumatpacha. Kunjamtï yaqha crema ukanakax utjki ukhama.
  
  
  “Walikiwa” sasaw mä jukʼa juchañchasisajj sista. —Nayaxa mayt’asiñ munta —sasa.
  
  
  Jan iyawsäwix jichhax nayranakapan amuyt’asiñ jak’anw jikxatasïna.
  
  
  “Jan llamp’u chuymanïñamäkiti” sasaw qhiparuxa säna.
  
  
  “Janipuniw ukham jach’a jach’a tukurïkti” sasaw jan kuns kamachañjam larusiyäta. Uka wali jan amuytʼkay jan waltʼäwejj walja kutiw jan amuytʼasirïtajatakejj sinti jachʼäjjäna. Lisa Huffmann kullakajj uñkatasaw larusiñ qalltäna, ukat mä qhawqha segundonakatjja panpachaniw jachʼat larusipjjayäta.
  
  
  “Akax wali larusiñawa” sasaw larusiñanak taypin säna. — ¿Jumax cheque librom apt’atätati?
  
  
  “Janiw jichha kutix wakiskiti” sasaw ch’amaj apthapisin sista. ‘Janiw cheqpachäkiti’ sasa.
  
  
  —¿Janiw trenanakax utjkiti? - sasaw wali amuyumpi jiskt’äna.
  
  
  Ukat mayampiw akham sista: “Janiw trenanakajj utjkiti.
  
  
  —¿Janiw khitis jiwasanakarux ch’axwankiti?
  
  
  “Janiw khitis jiwasanakar ch’axwañapatak utjkiti.”
  
  
  Ukat wali amuyumpiw akham säna: “Qhepa kutejj wali jila qollqeni viajepunïnwa. “¿Janit jumatakix mä auto alquilasisax jukʼamp jila alanïkaspa?”
  
  
  Nayajj kuns sañ munta, ukampis jupajj arstʼitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Nayajj yattwa” sasa. “Janiw jichhakamax uka tuqit jaysañjamäkiti.”
  
  
  “Jumax yatiñanïtawa” sasaw nayax jach’at arsüna. Mä akatjamatwa mä amuytʼäwix nayar purtʼitäna. Ukar puriñatakejj mä Mercedes autokiw munasïna.
  
  
  Uka qhepatjja, wasitatwa kayunakajat saytʼasirïta ukat jan jaktʼkay jan amuytʼkay kunanakas utjañap suytʼirïta.
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Nayamp chika sarañ munasmati? “Phaqt’añäni ukhaxa, nayax mistuwayxäwa ukat jumax autot kutt’anismawa. Ukat automax wali sumakïtapsa yatiraktawa” sasa.
  
  
  Mä jukʼa tiempow uka toqet lupʼïna. “Ukax mä suma amuyt’awiwa”, sasaw saraki. “Anna tiajajj qharürojj nayamp chikaw alasir sarañ munäna.”
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Ukat qharürojj horasaparuw autom akan kuttʼayjjäta” sasa.
  
  
  Uka apartamentoruw chhaqtjjäna ukat bolsapa ukat llavenakap aptʼataw kuttʼanjjäna. Mä jiskʼa garajet esquina jakʼankir Mercedes 250 Coupé sat auto apthapisin thaknam sarapjjayäta. Nayajj amuytʼatajat wal kusisiyäta. Lisa kullakajj kunayman jan walinakanïnwa, ukat sapak sarnaqañat sipansa, uka viajejj jukʼamp kusiskañänwa. Kunas jutïrin pasani uk janipuniw yatkti, ukatwa nayratpach kunanaktï kusistʼañ puedkta ukhajj kusistʼañ filosofía uñstayawayta. Uka viajejj pachpa aburrido ukhamäspawa. Chiqansa, auton mä suma uñnaqtʼan warmimpix jukʼamp kusiskañäspawa. Ukat jupax wali suma uñnaqt’anirakïnwa. Kunawsatix mä juk’a pachat autobahn uksan autopista ukar sarapkta ukhax jupax mä junt’u ukat amuyt’ir aruskipt’ir jaqiw tukuwayi, jach’a IQ ukaniwa, ukat ukhamarakiw wali sexualmente apetitivo ukhama. Pantalonanakajj janiw caderanakan jachʼa jiskʼa línea ukat jiskʼa cinturap imantkänti. Jupax janiw jach’a chuchunïkänti, ukampis mä jan axsart’as jilxatir línea ukanïnwa, ukax provocativo jawline ukamp chikapunïnwa. Marrón nayranakapax jank’akiw jachaqt’asirïna ukat thaya, apthapit sarnaqatapax chiqpachanx jakäwir wali ch’aman suma amuyunïtap uñacht’ayäna.
  
  
  Lisa kullakarojj wali munasiñampiw jisktʼta. —¿Kawkhansa aymara yatiqawaytaxa?
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Escuelanjja” sasa.
  
  
  Ukat akham sista: “Ukhamajj mä suma yatichirinïpachätawa” sasa.
  
  
  —Ukhamawa —sasawa jaysäna. —Ukat jan armasimti películas americanas ukanakatxa.
  
  
  Rin jawir ch’uxña quta thiyanakar puripkta ukhax llakisiyätwa. Niya taqpach checkpoints ukanjja, jan uñtʼat walja qheptʼäwinakaw utjäna, ukat Autobahn sat auton autonakajj wali chʼamaktʼarakïnwa. Jaypʼukamaw jawir thiyan autot sarapjjayäta. Viajkasajj nayamp parltʼañwa yantʼäna, ukampis nayajj janiw kuntï yantʼkäna ukanak istʼkti. Ukampis mayampiw thaya, chuymar purtʼkir uñkatatap sum amuyayäta, kunjamtï jupajj uñchʼukkitäna.
  
  
  “¿Jumax nayratpach mä angel de venganza ukat mafia ukankirinakat ajlliwaytati?” - Nayaxa chuym ch’allxtasaw jiskt’asta.
  
  
  —Mä arunxa —sasawa jupax säna. “Nayax amuyta, panpachanix kunas utji, ukat paninix taqpach mayj mayj paquetenakan jutapxi. ¿Kunjamarak aka tuqitxa, Nick Carter?
  
  
  Nayajj larusiñajapunïnwa. Ukajj janiw jan wali qhanañchäwikïkänti. Nayranakajajj Rin jawir arktasaw qollunakan utjkäna uka castillonakan ukat ruinanakan contornonakap uñchʼukiskäna. Mayni toqet jakʼachasipjjayäta ukhajja, janiw uka castillot jan uñjañ munkayätti.
  
  
  Ukat mä akatjamat nayraqatajan sartaskir uñjta, ukat nayrïr jiskʼa thakiruw jaltjjayäta. Ukat mä qhawqha tiempotjja, mä chʼojjña thak jikjjatta, uka thakejj castilloruw puri. Nayajj autot sarjjayäta, ukhamat Lisa kullakajj mistjjasin jankʼak sarjjañapataki. Janiw jupar jukʼamp irpañ munkayätti.
  
  
  Ukat niyaw jupat despedidañampïskayäta, ukat kimsa chachanakaw uka quqa manqhat mistunipxäna. Jupanakax janq’u deportes camisanakampi ukat gris pantalonanakampiw botas ukar ch’uqt’ata. Camisanakapan pecho bolsillopanjja, pä chʼakkatat espadanakar uñtat mä emblemaw utjäna. Janiw uniformenïkänti, ukampis janiw civil isimp isthaptʼatäkänti. Ukajj Dreissig chachan política tuqit yatxattʼatapampiw chikachasïna. Jan arsusa kuns arsuñani.
  
  
  Jupanakat maynïrejj suma chuymampiw säna: “Akajj yaqha thakiwa” sasa. Ukanakax wali wayn tawaqunakawa, suma uñnaqt’ani ukat ch’aman yuqall wawanakawa.
  
  
  “Perdón, janiw yatkti” sasaw perdón mayisiyäta, autot kutt’añatakis wakicht’asiyäta. Yatichatäki uka nayrajajj uka jistʼantat janqʼo kamisanakat pä jukʼamp qoqanak taypinwa uñjäna. Ukhamaw "Tio" Dreissig jupax ukankäna. Uka llamp’u chuyman nayra castillox mä jach’a lurawiruw tukuwayi. Ukat lado thaknam kuttʼayäta, kawkhantï castillon guardianakapajj jan uñjapkayäta uka esquinaruw saytʼayäta.
  
  
  “Yuspära, munat kullaka” sasaw sista ukat sarjjayäta. “Akanx juma sapakiw jaytxsma. Uñjapxtawa, uka viajex jan kuna jan waltʼäwinïniwa ukat wali kusiskañawa sasaw sapxsma. Juma pachpa ukat automa sum uñjañamawa. Inas wasitat munaschirista” sasa.
  
  
  Jupajj rueda qhepäjjaruw mantasajj nayranakaj uñchʼukitäna. —¿Kunsa akan lurapxäta? - sasaw chiqak jiskt’äna, jan jachaqt’asis ukat llamp’u ch’uxña nayranakapamp llakisisa.
  
  
  “Akax janiw jisktʼasiñ horasäkiti” sasaw llampʼu chuymamp sista. ‘Utar sarjjam. Mayampi yuspärapjjsmawa’ sasa.
  
  
  Jichha kutix turnojaw purintäna musphart’asiñajataki. Jupajj ventanatwa jaqontäna, ukat qʼoma lakapajj nayan lakap thaqhäna. Niya llamp’u jamp’att’asiñaw utjäna. Ukat wali amuyumpiw akham säna: “Amuyasim” sasa.
  
  
  Jumax loco ukhamätawa, ukampis nayax wali munassmawa. Ukat nayax wali yatxatañ munta kuntix jumax sapaki akan lurañ munkta ukxa. Ukax castillompiw kuns lurañapa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Nayax larusisaw ajanuparux ch’allxtayäta. “Utar sarjjam” sasaw sista. —Nayaxa jumaru uñjiri jutä —sasa.
  
  
  Thaknam kuttʼasaw jukʼat jukʼat autot sarxatap uñjta, ukatsti quqa manqhan chʼalltʼasisaw wali amuyumpi ukat amukiw autot sarañ thak tuqirux jaltxayäta. Mä qhawqha tiempotjja, uka manqhankir chʼojjñanakajj wali jachʼa qoqaruw tukuwayjjäna, ukat carril jakʼachasisajj uka carrilamp paralelo qoqanak taypin mä qolluruw makatayäta. Awisax arunak istʼirïta ukat autonakan istʼasirïta. Uka autot mantañ thakejj punkuruw chiqak purirïna, ukampis uka chʼojjñajj punkut niya kimsa tunka yardanak sarañan tukuyäna, uk amtasiyäta. Amtañax janiw aka kutix pantjasiwaykituti. Kunjamtï amuyirïktajja, uka jistʼarat cheqajj wali jachʼänwa, janiw khitis jan uñjkasin jakʼachasiñapäkänti, jan ukasti puente levado ukat punku utankir mayninakjam isthapita guardianakakiw utjäna. Mä kusiskañ sarnaqäwiw utjäna. Niyakejjay uka castillojj mä qollu patankchïnjja, janiw mä foso ukhamäkaspänti, ukampis kunjamtï qhepa kutin uñjkayäta ukhama, mä jachʼa waña fosompi muyuntatänwa.
  
  
  Nayax quqa thiyat castillo qhipäxkamaw sarawayta. Ukanx janiw kuna lurawis utjkänti ukatw mä yant’äw lurañ amtawayta. Imantat tʼijtjjasajj zanjaruw sarawayjjayäta, ukanjja mä cadena puente uñjta, uka puentejj pä thiya roble punkunakaruw puri. Uka patjjaruw makatayäta ukat mä punkuruw chʼalljjtayäta. Nayajj wal muspharayitu, jupajj aynachtʼasïnwa, janis chhuxriñchjaskchïnjja, janis munkchïnjja. Uka manqhar liwxatasinxa, punku jistʼantasinxa, vino lurañ uta manqhanwa jikxatasiyäta. Jachʼa bulbo sat vino barrilanakan filanakap taypin saraskäyät ukhajja, mä akatjamat mä qhanaw chuymajan qhantʼäna, ukat Helga kullakampi turkakipkayäta ukhajja, aka bodegajj kunas llakisiyäna uk amtayitäna. Nayajj uñkatasaw ukham llakisiyäta. Janiw uñt’ayañjamäkänti, mä chiqanw jan amuyt’añjamäkänti, aka curioso mecanismo mental ukax chuym usuchjaspawa ukat yanapt’arakispawa. Ukham lurasajj pʼeqejan jan amuytʼasirïtap askichañap suyayäta. Qala gradanakar makatasajj mä jachʼa pasilloruw purisajj cocinatsa ukat manqʼañ utatsa mä sapüru chʼajjwañ istʼta, ukanjja sillanakajj kuyntʼayaskäna ukat mesanakas uchatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  Yaqha thaknam sarasaw mä jachʼa qalat lurat escalerar makhatasiyäta, ukat payïr pisoruw makatayäta. Escalera jak’ankir jisk’a cuadrado ukan qhipäxapanx kimsa punkuw uñjta, jichhax jist’antatäxarakïnwa. Wali amuyumpiw sarnaqawayta, sapa nicho uñakipt’awayta ukat nayrïr punku jist’arañ atipxta. Quri jikxatasï sasaw atinisiyäta, inas barranakan jikxataschi, inas bolsanakan jikxataschispa. Inas armanaka ukat municionanakas utjchispa. Ukajj jan wali jakhüwiruw tukuwayi. Janiw quri jikxatkti, jan ukasti plumanak jikxatta. Jachʼa jaulanakan cheqpach jakasir jamachʼinakan plumanakapajj filanakaruw filaruw saytʼatäski. Jach’a quri ch’uxña jamach’inaka ch’iyara ch’ankhanakani, jach’a k’ari uñnaqani ukat ch’ullqi, ch’uqt’ir nayrani. Jach’a jach’a tukuri, qhuru amuyunaka. Uka jamachʼinakajj qorit lurat águilanakänwa, jamachʼinakat sipansa jukʼamp jan wali jamachʼinaka ukat jukʼamp jankʼakïpjjänwa. Sapa jamachʼix jaulanïpxänwa, yaqhipanakax capuchanipxänwa, ukampis sapa jaulanxa mä chʼiyar chʼiyar jiwayir jaqiw utjäna. Anqar mistusaw mayni pä cuarto ukanx águilanak jikxatta, ukhamarak kunayman yänaka, guantes, cinturones, capuchas ukat ukham uñtasitanak jikxatawayta. Nayrïr cuartoruw kuttʼayäta ukat qhoru jamachʼinakaruw uñchʼukiyäta. Jila partejj jilïr jaqenakäpjjänwa, ukat jachʼa jaula manqhanjja mä qhawqha aychaw qheparäna. Dreissig tatax nayra reyinakan deporteparux wali askit uñjirïpachäna, mä arunxa, halcón sat anattʼañanaka. Ukampis ukax janiw halcón ni halcón peregrino ukhamäkänti, jan ukasti taqpach quri águilanakänwa. Amuyataxa, jupax mä versión ordinario halcón ukham luratayna. Mä kutejja, mä jukʼa entrenañ tukuyasajja, qori águilajj mä falcón sat animaljamarakiw animalanak katuspa sasaw istʼta. Janiw pächasiñakiti, aka kusist’awix jupamp árabe jeques ukanakamp jikisiñampiw mä juk’a chikañchasi, ukampis akanx, Renania markanx mä jan amuyt’kay nota ukhamarak janiw sinti qhanpach uñt’ayatakiti.
  
  
  Uka cuarto taypin sarnaqkasajja, mä águilajj wali munasiñampiw uñchʼukiskitäna, uk amuyayäta. Halcón sat animalanakajj kunjamsa sarnaqapjje uk uñjayäta ukat kuntï chʼakhanakapajj aycharu ukat chʼakhanakar luraspa uksa yatirakiyätwa.
  
  
  Uka jachʼa águilanakajj qala chuymanïñampi suma uñnaqtʼanïñamp kikipänwa, jupanakajj mä jaqeruw chʼiyjapjjerïna, ukat wila chʼalljjtayat nayranakapajj khathatiyarakitäna. Nayajj amukiw punku jistʼantayäta ukat pasilloruw saytʼasiyäta, ukhamat kawkirus jutïrin uñchʼukiskä uk amuytʼañataki. Nayrïr suytʼäwinakajajj janiw cheqapäkänti. Janiw jaya pachax lup’iñax wakiskänti kunatix mä akatjamat qalat lurat pasillox ecos ukanakamp ist’asïna, naya tuqir jutasinxa. Mä jisk’a nicho ukan qhipäxan mä chiqan imantasiyäta ukat ukatw pasillot mayni chiqan plataforman arnés ukar uñjta.
  
  
  Dreissig chachan yanapiripat maynïrix mä árabe jaqimpiw uñstäna, oriental markan nayra isimp isthapt’ata ukat p’iqip ch’uqt’ata. Uka jaqejj aymar arutwa jupamp parläna. Dreissig tatax Ben Kem, Honorable Representante de Su Excelencia Abdul bin Mussaf juparuw jiskt’i, jupax akan suyt’añatakix cortesía ukax utjaspati. Jupajj mä qhawqha minutonakatjja jumampïniwa.
  
  
  Árabe jaqix p’iqip alt’asïna, guardiax talonanakap ch’allt’asïna ukat pasilloruw chhaqtxäna. Árabe jaqix mä suma q’illu ñik’utanïnwa ukat pä ch’ullqhi, manqhankir nayranirakïnwa. Dreissig ukat aka jaqimp jan uñt’asipxatapat jichhak ist’kta uka aruskipäwit amuyt’asax jan axsarasaw mä amtar puriñ amtawayta. Nayax wali bronceado ukhamäyätwa. Árabe jaqjam isthapt’ata, chiqpachansa jan árabe jaqinak taypinx naya pachpaw katxaruristxa. Nayax janiw mä carpa jequenakamp phuqhantat ukan lurañjamäkänti, ukampis akanx mä suma ch’amaw utjawayitu. Ben Kemat jupax akankaspa ukhax taqi kunanak wakicht’aspa, uywiripan ukhamarak uywiripan puriniñapataki, akax mä suma askiw janiw Dreissig markar puriñatakikikiti, jan ukasti jupar ist’añatakis wali askïspawa. Inas ukax mä quntʼasiñan taqi kun askichañatakis wali askïchispa. Hugo jilataruw jaqonukuyäta, ukat lapisjam jiskʼa estilete cuchillajj amparajan thaytʼasjjänwa. Nayax janiw sorpresa ataque sneak ukax gustkitänti, ukampis mä tama waynanakampiw apasiñax utjäna, jupanakax patente ukanipxataynawa. Ukatjja, jankʼaki ukat jan amuytʼasis trabajiñaw wakisïna. Ben Kemat chachax chika aruskipäwijan sartaspa ukhax janiw sinti askïkaspati. Nicho utat mistusaw Hugo-rux árabe-r jaquntawayta, juparux liwxataskir uñjta, ukat juk’at juk’at pamparuw chhaqtxarakta. Jupajj mä lipʼichit lurat mä pilar uñtataw ukan ikiskäna.
  
  
  Nayax jank’akiw isimp isthapt’asiwayta ukat qala pamparuw janchirux ayxaruwayta. Ukatakejj mä suma ukat jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatakiw amuyta, ukampis cuerpor armadurar chʼalljjtayañajj kunja chʼamäspa uk janiw amuyaskayätti. Walja tiempow pasäna, ukat qhepat tukuyta ukat cinturón de seguridad ukan viserap jistʼantayäta ukhajja, ajanujaruw chʼuñujj tʼijtjjäna. Ukham lurañatakejj taqe kunaw utjäna, kunattejj jichhakiw uka maldito yänak plataformar kuttʼayayäta, ukat kayunak istʼasajj mä jachʼa jaqeruw gris trajempi jakʼachasir uñjta. Thaya ch’uxña nayrani, wali suma peinado gris-rubio ñik’uta, mä jisk’a, atlético figura. Uka ajanupax wali kamachirjamänwa, ukampis suma uñnaqtʼanïñapatakix mä jukʼa suma uñnaqtʼanïnwa. Amparap luqtasaw hierrot luratätap yatisax muspharayitu. Jupajj culturismo toqet yatjjatarakpachänwa. Jïsa, jachaqt’asitapax desarmador ukhamänwa, ukampis mä juk’a forzado ukhamänwa. Ukampis chiqans nayax k’umisiyätwa ukat jupax departamenton sum amuyt’ayaspa sasaw amuyarakta. Heinrich Dreissig chachajj inglés aru sum parläna: “Ben Kemat, walikpun jutäta” sasa. “¿Jumasa nayasa Su Excelencia ukat nayamp chika lurañanakjam sarnaqapxañäni sasin amuytʼasmati?”
  
  
  Jupajj ñikʼutap chʼoqtʼasir uñjitäna. “Inglés arut nayrïr arut apnaqañäni sañ munta”, sasaw qhanañcht’awayi. “Su Excelenciax janiw alemán arun aruskipt’añ munkänti, ukat árabe aru yatiñajax, llakt’asiñjamawa, wali jisk’akiwa. Ukampis panpachaniw inglés aru parlapxta” sasa.
  
  
  “Ay, chiqpachansa” sasaw chikat jachaqtʼasis sista. "Nayax wali askiwa". Carter jilatarojj mä cuartoruw irpäna, uka cuartojj oficinapäjjänwa. Israel markan ukat jakʼankir árabe markanakan mä jachʼa mapapajj niya chikat perqaruw aptʼasïna. Dreissig chachan letreropanjja, uñkatasin qontʼasiyäta. Jupax mä suma jachaqt’asiw churitu, ukax janiw k’ari, calculadora uñkatasiñap imantañjamäkänti.
  
  
  “Janiw mä típico árabe jaqir uñtatäktati” sasaw jan amuyt’asis arsüna.
  
  
  Nayajj jan munkasaw akham sista: “Tatajajj inglés jaqënwa. “Mamajajj África del Norte uksanwa uywawayitu, árabe arut mä sutimpiw uñtʼayarakitu” sasa.
  
  
  “Su Excelencia ukan visitt’añapatakix horario ukax wali jisk’akiwa”, sasaw Dreissig jupax jachaqt’asis säna. Amuyatajja, jaysäwinakajampejj wal kusisïna. “Jichhüruw niya chika aruma purini sasaw amuyasta.
  
  
  Quri katuqañatakix sapürunjam wakicht’asiñanakax nayratpach amtatäxiwa, ukat mä juk’a pachanak janïr qhant’kipan purini. Markajajj apaqapjjaniwa, jan kuna usuniw apsusipjjani. Jumax amuyasmawa, chiqans, nayan wali atiniskañ jaqinakakiw jiwasan operacionanakasanx aka utanx chikañchasipxi, pampachapxita... castillo. Qhipürux deportes ukan anatt’añatakis samarañatakis mä askiw utjani. Excelenciax pä suma jamach’inakaparuw apanini sasaw ist’ta” sasa.
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Ukajj mä yatiñan pʼeqe chʼoqtʼasiñatakis wali askïkaspas ukhamänwa.
  
  
  Dreissig chachajj saskakiwa: “Chika uru manqʼañ tukuyasajja, qalltan mayachtʼat lurañasatak amtanakat parltʼañäni” sasa.
  
  
  Ukajj janiw kuntï nayajj thaqkayäta ukhamäkänti. Nayax muxsa línea ukar yant’awayta, ukax ch’akhuspati janicha uk yatiñataki.
  
  
  “Su Excelencia ukax operativo uksan mä jach’a chimpunak katuqañ amti”, sasaw qalltawayta. ‘Ukampis inas jan atipkayätti
  
  
  jayp’urux aruskipäwiman chikancht’asiñatakiwa. Ukatwa, Su Excelenciax jiskt’itu, jumax jichhax nayamp chikaw amtäwimanx juk’amp yatxatañ munasma. Jupax akham sänwa, jumakiw Herr Dreissig, elementos inspiradores ukanak yatiyasma, ukax jasakiw wakisi” sasa.
  
  
  Naya pachpaw jachʼañchasiyäta. Ukajj wali chʼamakankkäna uka jaqetakejj wali sumapunïnwa. Dreissig jupax jach’a jach’a tukusaw chiqak uka chiqar saräna, kunjamatix mä águilapax lik’i wallpa patxaru.
  
  
  Israel markan mä mapapar mä jachʼa jiskʼa amparapamp uñachtʼayasajj akham sänwa: “Ben Kemat, wali kusiskañawa” sasa. “Akanx jiwasan uñisirisawa, jumanakan ukhamarak nayan uñisirisa, kunayman amuyunak layku. Israel markax árabe markanakan natural enemigopawa, kunjamatix waranq waranq maranakax ukhama. Judionakax apnaqañ munapxi ukat árabe jaqinakar esclavopar tukuyañ munapxi. Jichhürunakanxa Alemania markankir judionakax janiw mä wakiskir luräwinïxapxiti, jan ukasti anqatpachaw jiwasampi nuwasiñ amtapxi. Israel markax judaísmo religionan chuymapan chuymapankiwa. Kunapachatix aka chuymax ch'uqt'atäki ukhax uñisirix jiwatawa —sasa.
  
  
  Jupajj mä jukʼa uma umañatakiw saytʼasïna.
  
  
  “Judionakax anqäxatpachaw mä mayacht’at Alemania markar saykatañ amtapxi. Ukhamarakiw Israel markat frente unido árabe ukar jan walt’ayañatak amtapxi. Uraqpachax sumankañ uñt’ani, kunapachatix judionakax Israel markat apanukupxani ukat Alemania markar jan walt’awinakapat jithiqtapxani ukhakiw sumankañ yatipxani. Ukampis, ukat ukax Su Excelenciax uñjiwa, judionakax jan wali políticas ukanakap nayraqat uñjapxañapawa. Rusonakax janiw kusisit yanapt’apkaniti, wali askïspa ukhax mä juk’a material yanapt’awinakampiw yanapt’asipxätam. Rusia markan ejercitopax janipuniw Rusia anqäxanx wali askïkänti. Oriente Medio uksan junt’u pachan ukhamarak wasar pampanakan nuwasiñanakatakix janiw askïkiti. Ukat americanonakax janiw judionakar atipt’añ yanapt’apkätamti. Jupanakax taqi kasta judionakan propagandanakapamp phuqhantatänwa”.
  
  
  Payïr samarañ tukuyatatxa, amtanakaparjamaw sarantaskakïna.
  
  
  “Árabe jaqinakax Alemania markan yatichat fuerzas armadas ukanakaruw munapxi, jupanakax Alemania markan sede central ukamp wakicht’atawa. Mä tama árabe ch’axwirinakax alemán pallapallanakan p’iqinchataw Israel markarux mä kutikiw t’unjapxani. Nayan pallapallanakan iwxt’irinakajax mä plan operativo ukham wakicht’apxi. Rommel ukan lurat tecnología apnaqapxta, yaqhip aski machaq lurawinakamp yapxatata. Israel markarux kimsaruw jaljtanxa ukat jupanak contra nuwasir sarapxta. Uka kimsa chiqanakarux mä pachanw liwxattanxa, ukhamatwa Suma Uraqip wiñayatak jan kuna jan waltʼäwin uñjasiraktanxa. Lorenzo de Arabia sutipax chhaqtxaniwa kunapachatix amtanakajax phuqhasxani ukhaxa. Ukat Arabia markankir mä Enriquet yatipjjani” sasa.
  
  
  Larusiñajajj janiw jarkʼaqasirïkti. Taqi ukanakax wali jach’apuniw ist’asi. Taqinitak ukax taqpach k’uchirt’ayirïnwa, wali k’uchirt’ayirïnwa, janiw wali askit uñjatäkänti. Ukampis ¿chiqapänti? Mä akatjamat yaqha jaqit lup’iyäta, uka jaqix Adolf Schiclgruber sat muspharkañ sutiniwa, jupax wali jayaruw puriwayi. Sinti jayankiwa. Ukat ukat aka Enrique de Arabia ukax janiw ukhamakiti.
  
  
  Dreissig jilatajj jukʼampiw cheqa thakin sarnaqäna, ukat mayampiw sum istʼayäta. Nayranakapajj lliphipiyänwa, arupajj fanatico ukhamänwa. Uka arunakajj wasitatwa kʼari chuyman arunakajj utjäna, uka arunakajj janiw sinti nayrajj akapachar ninamp phichhantkänti. Jichha kutix juk’amp yatiñampiw disfrazatäna, juk’a ch’ullqhi ñik’utanakanïnwa ukat ukatw pä kuti juk’amp jan walt’ayatäna. Uk istʼasajj nayra coronak qhan uñtʼta, uka coronakajj mä jukʼa mayjtʼayatäjjänwa, ukampis pachpa melodíanïskakïnwa. Machaq vino nayra botellanakan.
  
  
  Dreissig jupax saskakiwa: “Amuyañamawa, judionakamp jan walt’ayasiñax janiw kuna jañchi tuqit uñt’atäkiti, jan ukasti política tuqit amtanakapat juti, árabe markanakamp chikt’at política tuqit ideología ukanakat juti, ukat Alemania markan wasitat mayacht’asiñapatakiw uñt’ayasiraki . Ukatwa, pä tuqiruw sarañäni - akanx, nayan p’iqinchawijampi, política tuqitxa, ukat jumanakax Israel markar pallapallanakan acción ukham uñt’ayasa. Ukat mä urux puriniwa, uraqpachax qullan muspharkañamp Heinrich Dreissig ukat Abdullah bin Mussaf jupanakan sutinakap arsupxani”.
  
  
  Nayra vino machaq bolsanakan. Taqi kunas akaruw puri. Qhepäjjajan arco ventanapat anqan chʼamaktʼatap uñjta, ukat Dreissig jilatarojj sillupat jaqontañwa munta, kunattejj mä qhawqha wakiskir jisktʼanakaw nayraqatajan utjäna.
  
  
  “Jach’a vision, Herr Dreissig” sasaw arsuyäta. “¿Jichha jayp’ux quri apayatax sapürutjam purini sasin janit siskta?”
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jïsa, Reijnaken sat cheqanwa, ukajj nayan privado amarrejaruw juti” sasa.
  
  
  “Jachʼapuniwa” sasaw jachaqtʼasiyäta. Ukajj wali yatxattʼat aruskipäwipunïnwa, neonazi sat anfitrionajajj kuntï amuykäna ukat sipansa jukʼampiwa. Kunjamatsa qhipa jiskt’awiru jak’achasiñaxa, mä arunxa kawkhansa taqi uka quri imantatayna ukxa lup’iskayäta, ukatxa mä jach’a aru ist’asïna.
  
  
  Kimsa guardianakax mä warmimpiw jank’ak mantapxäna, ukax wila blusa tight ukat ch’uxña pantalón cuadros ukanïnwa...
  
  
  Nayax juk’at juk’at nayranakaj jist’arasiyäta ukat alucinación tuqit lup’iyäta. Mä juk’a pachax pächasiyätwa, jank’akiw nayranakaj jist’arawayta, ukampis... wila blusax utjaskakiwa.
  
  
  Mä guardiajj akham sänwa: “Anqäjjanwa jikjjatapjjayäta, punkur puriñkama ukat manqhar mantañ yantʼasa” sasa. Lisa kullakajj machaq lurañajan jan uñtʼkitätap niyaw amuyayäta. Jupajj janiw uñchʼukkitänti, jan ukasti Dreissig jilatarojj thaya ukat qhuru uñkatasaw uñchʼukïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chhaqawaytwa ukat uka jiskʼachasirinakaw katjapxitäna” sasa. Jupax llakitaw jachaqt’asïna.
  
  
  “Jupax aka agente estadounidense ukamp irnaqaspawa” sasaw guardianakar säna. Juparux t’aqhisiyañ utar irpapxam. Niyaw jupamp parltʼasiñäni. Jupajj nayaruw uñtäna. Ukat akham sarakïnwa: “Aka nayra castillonakajj wali askïtap uñachtʼayapjjaspawa” sasa. “Nayra cámara de tortura medieval ukax sotano ukanx wali askiwa”.
  
  
  Guardiajj Lisaruw irpañ qalltäna, ukampis jupajj chʼalljjtayasaw sapaki mistuwayjjäna. Nayax uñjtwa, qhipäx chiqaparu ukat p’iqip jach’ar aptat chhaqhata.
  
  
  Lisa Huffmann, nayax amuyujanx sista, jan jiwayapkätam ukhax wali suma jisk’a asnumarux ukham jawq’jañ churäma, ukhamat mä phaxsix janiw qunt’añjamäkaniti.
  
  
  
  
  
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Dreissig jupax Ben Mussaf jupar jach’añchañatak chika arum manq’añ janïr wakicht’atäkipanx jupamp mä t’ant’a manq’añaw sasaw mayitu. Lisa satänwa, mä toqetjja, maldito curiosidadapat wal colerasiyäta, ukampis mayni toqetjja, jakäwipat wal llakisiyäta. Dreissig jupax wali amuyumpiw sarnaqäna, taqi estilizaciones nazis ukat melodramáticos amuyunakapas utjkchïnsa. Taqi uka suma retórica ukat ch’ikhi propaganda ukanakan manqhanx mä jan walt’ayir dictadoran almapaw imantasïna. Wilhelmina-r apsuñ amtayäta ukat uka chiqan p’iqipar ch’axwañ amtayäta, ukampis uk lurañx axsarayätwa. Adolf Hitler sat jamasat idolopat qawqha muspharkañ uñnaqanïtapsa janiw yatkti. Arkirinakapax Götterdcimmerung sat chachan ukham filosofía ukamp phuqtʼatäpxaspäna ukhaxa, pʼiqtʼiripan jiwatapax inas mä orgía de autotrusión ukat sallqa nuwasiñanak uñstayaspäna. Lisa kullakax chiqpachansa janiw ukat qhispikaniti. Ukat nayax janiw ch’amanakajarux walja stock uchawaykti.
  
  
  Janiwa, nayajj suytʼaskayätwa. Dreissig jupax jan walt’ayirïnwa, ukampis nayraqatax kunjams Ben Moussaf jupax anatt’ani uk uñjañ munta. Nayax suyt’ayätwa árabex mä amuyukiw utji: Israel markar katuntañatakix mä ch’am. Dreissig amtan pallapallanakan wali munat aspectonakap iyaw satap yatiyäta, ukampis janiw antisemitismo jan jaytjasirïtap katuqkänti. Árabes jupanakax materialista realistas ukanakawa. Israel markar uñisiñapasa, kunatï cheqäki uk sum amuytʼañat sipansa, payïriwa. Aka pachanx yaqhip tamanakaw utjäna, jupanakax chiqpachapuniw Israel markan utjatapat amuyapxäna. Ben Moussaf ukham jan perdón mayir yuqall wawanaka ukat Nasser ukham activistas políticos ukanakaw nina nakhantayapxäna. Ukampis machaq yatichiripax chhaqtayatäxän ukhax Ben Moussaf jupax bolsas ukanakap apthapisinx chiqpachanx mä juk’a pachatxa taqi kuns armasxani, ukx sum yatxa. Kunjamäskpasa, uk yantʼañax wali askïnwa. Ukatjja, cheqansa janiw kuna lurañas utjkitänti, Lisa Huffmann sat warmir jankʼak antutañkama.
  
  
  Dreissig jupamp chika chika uru manq’añajatak jawillt’ataparux janiw munkti, ukat naya pachpaw uñjañatakis mä cámara de tortura medieval ukar mantañax juk’amp askiwa sasaw sista. Jupax mä guardiaruw ch’amaka, jan wali escalera espiral ukar makhatañapatak mayïna. Mä vino bodega mantañawjat jukʼamp jiskʼa bodegaruw saraskir jikjjatasiyäta. Nayra lawat lurat cajanak filanakaruw pasapjjta. Ukanakajj tʼaqhesiñ uta jakʼan pilat lurat nayra ataúdnakänwa, uk yatisajj wal muspharta. Uka cuarto pachpaw antorchanakampi qhantʼayatäna. —Janiw ukham walja kuti apnaqapkti —sasawa guardiax qhanañcht’äna. Dreissig tatax janiw aka chiqan luz uñstayañax wakiskiti sasaw amuyäna. Ukatjja, wali munasiñampiw uñtʼayasi, ¿janich ukhamäki?
  
  
  “Chiqpachansa” sasaw sista. Mä q’ala q’ala jan isin jaqir pirqa hierronakar cadenampi chint’at uñjañax romantico uñacht’äwiruw juk’amp ch’amanchawayi...
  
  
  Guardiajj akham sänwa: “Herr Dreissig sat chacharuw lunthatasiñ munäna” sasa. “Qharüruw sentenciapajj phoqasini sasaw amuyasta”.
  
  
  Uka jaqix jan sinti qhuru nuwasiñ chimpunak uñacht’ayäna. Pechopasa ukat amparanakapas wila chʼaphinakampi chʼalltʼatäjjänwa, ukat purakapan mä marka uñjta. Jichhakamax pachpa cámara de tortura ukaruw puripxta ukatx mä muspharkañ t’aqhisiñ instrumentunak pirqanakan ukhamarak cuarto taypin uñjta. Walja chivonaka ukat grilletes ukanakat sipansa, estanterías, ruedas, hornos k’ajkir hornos ukanakaw utjäna, ukhamat markachañataki ukat nayranakar ch’allt’añataki, ukhamarak walja jan wali yänakas utjarakiwa.
  
  
  dispositivonaka, kuna amtampis lurasi uk amuytʼañakiw utjäna.
  
  
  Kimsa guardianakaw Lisa kullakarojj cuarto taypir irpapjjerïna, ukanjja antorchanakan chʼiyar qhanapanjja, mayniw amparanakap qhepäjjat kattʼasïna, mayni paninisti isi apsusipjjarakïnwa. Jichhakiw mantayäta, jupanakat mayniw jan chʼiyar, rosa, encajempi kʼachachtʼat bragas apsusïna. Lisan nayranakapajj jachaqtʼasïnwa, ajanunakapas qʼoma ukat wilapunïnwa. Chuchupax, kunjamtï nayax suykayäta, alayaruw uñtatäna ukat mä suma línea ukanïnwa, wali suma uñt’at chuchunakampi. Jupax jach’a kayuni, suma thixni ukat flexible vaca, jisk’a janchini ukat suma ch’uqi purakani. Chacha cuerpotakix wali suma complemento. Chʼamakan qheparayäta ukat kunjamsa mä guardiajj juyphi pechopar llamktʼäna uk uñjarakta. Lisa kullakajj amparap jaqontäna, ukat clavonakapas kawkhantï lurañjamäkäna ukanwa chʼiyjäna. Guardiajj qheparuw jaqontäna, kunkapan wilap amuyasïna ukat amparapampiw ajanupar jawqʼjäna. Jupax ruedaruw jaquntatäna, yaqha pä jaqinakaw katjapxäna ukat ukaruw chint’apxäna. Ukajj wali facilakïnwa. Lisa kullakajj ruedaruw chintʼatäna, ukat caderanakaparu, purakapar ukat panpacha amparanakaparuw cuero correanakampi chintʼatäna. Sapa kuti rueda muytatapatjja, cinturonanakajj wali chʼamañchtʼatäjjänwa, ukhamatwa circulacionajj saytʼjjäna, ukat jan walin uñjasir jaqejj jiwañampiw uñjasïna.
  
  
  Yaqhep jaqenakajja, kunjamtï guardiajj qhanañchkäna ukhama, “riñonanakas yaqha órganonakas presión ukan pʼeqtʼasipjjewa, ukampis wali jaya tiempow utji”.
  
  
  “Charming” sasaw sista. Ruedajj wali chʼamampiw muytayapjjerïna, kimsa kutiw muytapjjäna. Kunjamsa correanakajj Lisan suma purakapar chʼalljjtayasïna ukat khuchhurapjjäna uk uñjayäta. Mä jach’a llakiw lakapat mistüna, ukat nayranakapansa sallqa axsarañaw uñjta.
  
  
  —¿Khitis akan khitantamxa? —sasawa guardiaxa jiskt’äna. Jupax wasitat rueda muytayäna ukat nayax uñjtwa cinturón ukax purakaparux wali ch’amampiw jaquntatäna. Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Janiw khitis” sasa. —¡Sasa... ¡ay Dios, sayt’am!
  
  
  Jupaw uka ruedarojj yaqha phoqat revolución luräna. Lisan suma cuerpopajj correanakaruw chʼoqtʼasïna, ukat wali khuyaptʼayasir jachʼatwa arsüna, ukajj cuarto taypinwa istʼasïna. Jichhajj guardianakajj sádico munañanakaparuw qʼal katuyasipjjäna, ukat jupanakat maynïrejj wasitatwa rueda muytjjäna. Lisan arnaqasitapajj jichhajj mä jachʼa, wali jachʼa, jachtʼasir istʼasïnwa, ukat purakapajj wali llaktʼata ukat espasmo ukham khathatitap uñjarakta, kunattejj musculonakapajj wali chʼamampi presión istʼasajj janiw kuns lurapkänti. Jichhax sapa kutiw jachäna, chuyma ch’allxtayiri, q’añut jachäna. Qhepäjjaruw imantasirïta, saytʼapjjani ukat jupanak pachpaw sarjjapjjani sasaw suytʼayäta, ukhamat qhepat kuttʼaniñajataki ukat watap jistʼarañataki. Ukampis uka chachanakat maynejj wasitat rueda muytayañampïskir uñjasajj inamayakïtap amuyasta.
  
  
  Nayan jakʼajanjja, hierrot lurat mä thiya barraruw contadorar chʼoqtʼatäskir uñjta. Nayax katthapta, jak’ankir jaqiruw khuchhuqayäta ukat payïr guardiaruw jaquntawayta. Mayni paninisti, kuntï jankʼak lurapkäna uk uñjasajj wal muspharapjjäna. Nayax uka thujrux nayrïr jaqin purakaparuw ch’allt’ayäta. Maynïristi janirakiw chʼalltʼaskänti. Nayax juparux barra tukuyampiw jawq’jayäta ukat jupax ch’axwawip patxaruw flopäna. ¿Kuna mayjtʼäwis nayatak yanaptʼitu? Lisa kullakarojj jankʼakiw jistʼarayäta ukat samartʼañapatakiw oraqer jaqontayäta.
  
  
  Ukat blusa pʼeqep patjjar jaqontasaw akham sista: “Quntʼasim” sasa. Jupax uñch’ukituwa ukat uñt’ayasiñaw nayranakapan qhant’äna.
  
  
  ‘¡Nick!’ sasaw jisktʼäna. - jupax jachaqt’asïna ukat jank’akiw blusap pechopar ch’allt’äna.
  
  
  “Jan ukham chhuxriñchjasiñamäkiti” sasaw nayax jach’at arsüna. “Ukhamarus jankʼakiw sarañasa. Kunanakamsa uchasipxam —sasa. Jupajj wali amuyumpiw isthapisïna, ukat nayajj árabe isi ukat pʼeqe isi apsuwaytwa. Nayax phuqt’awaytwa, janiw uka taypinx libre sarnaqirjamäkti. Lisan amparapat kattʼasisaw escalerat makatayäta, ukampis vino lurañ utar mantañawjan saytʼayäta.
  
  
  “Quntʼasipxam” sasaw sista. Imantañatakix mä suma chiqar uñtataw uñjasïna. Niyaw thaqhañ qalltapjjani sasaw amuyayäta. Mä chʼamaka, chʼamaka esquinaruw jalnaqapjjta, ukanjja jachʼa barrilanakaw vinompi muyuntat uñjasipjjerïta.
  
  
  Lisa kullakajj akham sasaw jachäna: “Purajaja” sasa. —Akax janipuniw tukuskaniti —sasa.
  
  
  “Chiqpachansa jumax ukham lurasma” sasaw qhuruchasïna. Jupanakax jichhakiw qalltasipki. Nayajj janiw jukʼamp aguantañjamäjjätap uñjasajj ukar mantayäta. Jumax yatisktawa, nayax aka chiqat jakkir apsuñ munsta ukhax Kaiserslautern Strasse uksaruw taqpach jawq’jäma. Ukajj jumatakejj mä maldito loqhe jaqënwa. ¿Kuna diablos jumar mantawaypacha?
  
  
  —Chiqpachansa pampachapxita —sasawa arrepentisiñampi säna. “Jumatakix ch’amakïskiwa, ¿janich ukhamäki? Nayajj kunampis yanaptʼiristamti janicha uk uñjañwa munta. Kunas jan walinakas pasaski sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  Jupax jacht’asïna ukat nayax qhumantt’ayäta. Jupax naya tuqiruw jalnaqäna. —¿Jumanakax pampachapxitasmati? - sasaw alt’at chuymampi jiskt’äna.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Inas ukajj jan wakiskchiti” sasa. “Aka chiqat mistuñatakix mä thakhi jan amuyt’irjamächi ukhaxa, inas mä copia de seguridad ukar puriñkamax jaytxañax wakischispa.
  
  
  Aka jak’an qunt’atäsipkayätwa kunatix mä punkuw uka jak’an utjäna, uka punkutw castillo ukar mantawayta. Lisan amparap wasitat katthapisinxa, vino barrilanakat pasasax pä roble punkunakaruw tʼijtxa. Nayax kusisitaw jikxatasiyäta kunatix sapürunjam amuyt’asiñax janiw taqpach samarañapakiti ukat punkux mä ch’iyjañakiw jist’arawayta. Ukaw uka castillo qhepäjjan walja guardianakan saytʼatätap uñjañatakejj wakisïna, yaqhepajj ampar carronakani ukat yaqhepasti pusi ruedan plano carritonakar taktʼasipjjäna. Jupanakax, amuyataxa, kuns suyapxäna ukat aka mistuñ thakhi jist’antapxitu. Vino lurañ utaruw kuttʼapjjayäta ukat esquinajaruw kuttʼapjjayäta. Jupax jank’akiw nayarux ch’allxtasïna ukat janchipax llamp’u ukat muxsa amparanakajanxänwa. Lisa kullakarojj yaqha toqet mistuñapatak amuytʼañ yantʼasajja, nayranakajajj barrilanakan filanakapat pasasaw sarnaqäna. Mä akatjamatwa mä qhanajj qhantʼitäna. Jichhajj kunas uka maldito vino bodega ukan llakisiykitäna uk yatjjayätwa.
  
  
  Nayajj amukiw akham sista: “Akajj janiw cheqpach vino lurañ utakïkiti, Lisa” sasa. ‘¿Chiqapuniti?’ sasaw jisktʼäna. - sasaw jiskt’äna, kayunakaparu sartasa ch’amaka uñkatasa.
  
  
  “Walja apuestas lurañ munaraktwa” sasaw sista. “Kunas jan walïtap yatiyätwa, ukampis janiw kunas chiqpachan jan walïki uk amuytʼirjamäkti. Ukampis jichhajj yattwa. Uka barril patat uñakipt’añäni. Ukatxa, barrilanakan patapan enchufenakax utjatap uñjta” sasa.
  
  
  Lisa kullakajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Ukat saskaktwa: “Chiqpach vino bodega ukanxa, yaqhip vinonakax qʼuma azufre barrilanakaruw botellanakar uchapxi. Ukax kimsa kutiw lurasi. Kimsïr kutix barril ukax ladopar uchatawa, ukhamat manqhan roscado p’iyax vino ukan utjañapataki. Ukhamatwa thayax barcor jan mantañapatak yanaptʼi. ¡Ukat janiw maynis uka barrilanakajj ladopan mä tapani estanteríanakanïkiti! »
  
  
  Nayax jak’ankir filaruw kayuk sarawayta. Nayax barrilnakaruw taqi tuqit ch’allt’asta. Mä qhawqha tiempotjja, amparanakajajj lawa taypin mä jiskʼa chhullunkha jikjjatasaw arktapjjäna, ukat uka lejajj mä cuadrado ukhamänwa, ukajj niya pä metro ukchʼänwa. Mä ladoruw saytʼir plazaruw chʼalljjtayäta ukat jaqoqtayäta, ukatsti kawkhantï vinojj jan warjjatkäna uka pʼiyaruw amparajamp chʼalltʼayäta ukat mä qala rectangular yäruw arpillerampi chʼoqantat jikista. Mä quri almacén jikxatta. Sapa barriljja, ukham jamasat qorit lurat cuartonïpjjänwa.
  
  
  Jichhakiw uka lawat lurat plaza kawkhantï utjkäna uka cheqar kuttʼjjayäta, ukat arunak istʼapjjayäta, ukat ajjsarasaw kayunakap istʼapjjayäta. Jupanakax jawq’jata guardianakaru ukhamarak Lisa chhaqhatapat jikxatapxäna. Nayax jaytawaykta uka árabe Burus ukax naturalmente jupanakarux amuyt’añatakis manq’a churäna. Nayax suyt’ayätwa, jupanakax qhipa pachakamaw vino lurañ uta thaqhañ qhiphart’ayapxani, jan ukax inas jan kuns puripkchiti, ukampis, llakt’asiñjamawa, niya jank’akiw mantapxäna. Linternanakaw chʼamakar chʼalljjtäna ukat kawkhantï imantasipkayäta uka esquinaruw tʼijtjjapjjäna. Tiempox purinxiwa: nuwasiña jan ukax katuyasiña. Niyakejjay qhepïrijj janipuniw nayatak gustkchïnjja, nayrïr uñachtʼäwinak jan yantʼasajj pä kutiw linternanak chʼalljjtayäta, maldicionanak istʼarakta, ukat qhanan qhananakapajj aleatorio curvanakan qhantʼir uñjarakta. Lisa kullakarojj akham sasaw arnaqasta: “Munat kullaka, naya jakʼan qheparam” sasa. —Jan jank’aki lurañasawa —sasa.
  
  
  Pä guardianakajj saraqapkäna ukhakiw escalera espiral ukar puripjjta. Wilhelminax pä kutiw larusitayna ukat panpachaniw escalerat jaquqanipxäna. Jichhax pataruw puripxta, ukat nayax Lisa-rux esquinaruw jaquntaskäyäta, ukatx suxta janq’u kamisanakaw t’ijt’ir jutapxäna, chiqans, castillo taqpach ch’iqiyañataki. Mä juk’a suyt’ayäta, ukatsti jach’a punku tuqiru t’ijtxa. Lisa kullakajj autot kayukiw sarañapäna. Jiwasax janiw uk lurañjamäkaniti. Mä tama jaqenakaw anqar tʼijtjjapjjäna. Ukat jukʼamp pä yuqall wawaruw uchawayta, ukat kuttʼawaytwa, ukat castilloruw tʼijtxapxta.
  
  
  Jach’a pasillo pirqanakax kunayman armas medieval ukanakamp ch’uqt’atawa. Nayax jaltawaytwa ukat axsarkañ yänak apsuwaytxa, ukax "Morgenstern" sutimp uñt'atawa. Ukajj mä lawat luratänwa, uka thujrujj hierrot lurat mä jachʼa cadena tukuyaruw mä thujrur chintʼatäna. Lisa kullakajj perqaruw chʼoqtʼasïna, kunattejj walja jaqenakaw nayar jakʼachapjjäna. Medieval tiemponkir armajj taqe chʼamampiw liwjjattayäta. Uka ajjsarkañ mazajj mä jachʼa arcoruw liwjjatäna, ukat Dreissig chachan pusi yanapirinakaparojj jistʼarat usuchjatanakampiw jaquqanipjjäna, ukanakat wilajj mistunkäna uk uñjta. Jupanakar jakʼachasisajj armaj kattʼaskakiyätwa. Kimsa jukʼampiwa jaquqanïna. Uka armajj wali askipunïnwa. Nayarojj qhepäjjat atacapjjetäna. Yaqhepasti kayunakaj katjjarusipjjetäna. Nayax lankt’asiwaytwa, ukampis jupanakar suma uru amparapamp luqxataskakiñatakiw amtawayta. Jichhajj jukʼampiw utjäna, ukampis respetompiw jayarstʼasipjjäna. Nayajj uka baton jupanakaruw muytayäta ukat jankʼakiw katjapkitäna uka kimsa jaqenakaruw chuym churayäta. Mä chʼiqa amparampiw jaquqaniyäta ukat payïr amparapan irnaqaskayäta, kayunakaj katthapisisa, ukat kunatï pʼeqejan qhepäjjat wali chʼamampi phallawayitu. UKANA
  
  
  qala pirqanakax cauchoruw tukuwayxäna. Payïr jawqʼjatajj templonwa jawqʼjawayitu, ukat wali jaqontatäkaspas ukhamaw amuyasiyäta. Ukatxa janiw amuytʼasirïkti.
  
  
  Kunapachatï sartasajja, jakʼajan walja qhana uñjta ukat mä jachʼa chʼajjwañ arunak istʼarakta. Muñecanakajajj wali llakkañäjjänwa, uñnaqtʼasajja, acerot lurat bandanakampi chʼoqantatätapwa uñjta. Nayax mä juk’a chhuxriñchjataw jikxatasiyäta. Uka chʼamaktʼat chʼamakajj qʼomachjjänwa, ukat Lisa sat warmiruw nayraqat uñjta, jupajj naya jakʼan saytʼatäskänwa, jupajj cadenanakampi chinuntatänwa. Ukat Dreissig sat jilataruw jikjjatta, jupajj wali suma isthapitawa, mä jiskʼa jaqen jakʼapanwa joyanakampi uchat isimpi isthaptʼata. Ben Mussaf jupax purintäna ukat jupamp chik saririnakax jupar arktapxäna. Dreissig jupax jach’a jach’a tukusaw kunjams katjapxitu uk qhanañcht’itu. Ben Mussaf jupan jak’apanx mä árabe jaqiw sayt’atäskäna, pä jaulanakanïnwa, sapa jaulanakanx mä quri águila encapuchada ukaw qunt’atäskäna.
  
  
  “Qharürux jiwasatakix mä perfecto blanco ukhamäpxani, ¿janit jumax amuyktati, Excelencia?” - Dreissig jupax árabe jaqiruw säna. Ben Mussaf chachajj wali jachʼa ajanumpiw pʼeqep chʼoqtʼasïna, ukampis nayranakapajj águilanakjamaw wali chʼullqe ukat manqhar mantarakïna. Ben Moussaf chachajj Dreissig chachan imantat utapar anqankir jaqenakajj mantapjjatap amuyasajj janiw kusisitäkänti sasaw amuyayäta.
  
  
  —¿Uka pä sapakïpachati? —sasawa Dreissig-ar wali amuyumpi uñkatasa jiskt’äna.
  
  
  Dreissig jilatajj akham sänwa: “Sum thaqapjjta” sasa. “Americanojj walja urunakaw ladojan chʼaphinakjam uñjasïna. Jupax jupanakan organizacionapan AX ukan wali uñt’at agentepawa.
  
  
  Ben Mussaf jilatajj jachʼat arsüna, ukat Dreissig jilatajj guardianakaruw irpapjjeta sasaw mayïna. Kunjamtï irpapkitäna ukhajja, Ben Mussaf jilatarojj Dreissig jilatarojj jaqenakapajj barcazanakan qoripampiw qheparapjjani sasaw istʼta, ukhamat jan kuna usun descargañkama. Lisa kullakampejj tʼaqhesiñ utan perqanakapan jistʼantatäpjjayätwa, ukat destinojaruw jaytapjjerïta. Nayajj jupar uñkatayäta.
  
  
  Nayasti saraktwa: “¿Kuntï creykta uk yattati?” “Janiw jichhürunakanx tia Annax alasir sarkiti sasaw amuyta.”
  
  
  Jupax lakap ch’akhutayna ukat nayranakapas llakisiñat ch’amakt’äna.
  
  
  —¿Kunsa lurapxani? sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Chiqpachansa janiw yatkti” sasaw sista. “Kunas ukhamäkchixa, janiw gustkätamti sasaw apuestasma. Mä jukʼa ikiñar sarañamawa.
  
  
  'Ikiña?' - sasaw jan iyawsasin jach’at arsüna. “Jan llampʼu chuymanïñamäkiti. ¿Kunjamatsa nayajj luraspäna? ’ sasa.
  
  
  'Jasaki. Uñtaña.' Nayranakaj jistʼarasiyäta, pʼeqejajj perqaruw chʼoqtʼasiyäta, ukat mä qhawqha tiempotjja, ikiñar purtʼasiyäta. Walja maranak nayrajja ukat kunayman jan walinakan uñjasisajj ikiñ horasa ukat nuwasiñ horasa utjatapwa yateqawayta.
  
  
  Panpachaniw mä kipka wakiskirïpxäna ukat taqi kunan jupanakat sum apnaqañ yatiqawayta. Alwat sartasaw jachaqtʼasirïta. Lisa kullakajj naya jakʼanwa ikiskäna. Kunjamtï suykayäta ukhajja, taqe uka chuyma ustʼäwinakaw qaritäjjäna. Alwajj pasjjänwa, janiw khitis nanakar jutkänti. Niya chika uruw Lisa kullakajj sartjjäna. Maynïr katuntat jaqejj wali cadenanakampi chintʼatäskänwa, nayraqatajankänwa. Sapa kutiw yaqha chiqar sarxäna, ukampis janiw mä arsa arskänti. Llamp’u suma alwat sipansa, Lisax amukt’arakïnwa, nayranakapansa axsarañaw utjäna. Awisax uñkatapxitäna, samarañ sartayañataki ukat jupa pachpar atinisiñ yantʼäna, ukampis janiw puedkänti.
  
  
  Chika urux janiw khitis jutkänti. Kunas jan waltʼayatapat suytʼañ qalltawayta, ukampis mä qhawqha tiempotjja, guardianakan jakʼachasipjjatap istʼta. Nayraqatax Lisaruw jist’arapxitu, ukatx nayampiru ukat cuartot mayni chiqankir q’ala jan isin jaqimpiruw jist’arapxitu. Escalerat makatapxitäna ukat jaypʼu inti jalsu tuqiruw mistunipxirïtu. Chikat tunka jaqinakaw nanakamp chikt’asipxäna ukat qullunakan jikxatasipxta ukat qhiparusti, mä quqa thakhi arktasa, mä jach’a, llamp’u chuyman, jan kuna q’añut uñjat césped ukar puripxta. Mä tama chachanakaruw uñjta, jupanakax qullu pataruw sayt’atäsipkäna. Ukanjja, Dreissig sat chachajj calzoncillonakanïnwa, Ben Moussaf chachajj ancho abrigopanïnwa. Qhepäjjapanjja, kimsa árabe jaqenakaw saytʼatäsipkäna, sapa mayniw muñecapar qorit lurat mä águila uchatäpjjäna. Wali jan waliw jikjjatasiyäta. Janiw sumankañan jamachʼinakar uñachtʼayañatak akan apanipkti, uk sum amuyayäta, ukat mä qhawqha tiempotjja ukajj qhanänwa.
  
  
  “Ukham suyt’apxatax laykux llakistwa” sasaw Dreissig jupax jachaqt’asis mä sádico hipocresía ukamp säna. “Ukampis Su Excelencia ukat nayampiw horario mayjtʼayapjjta ukat jichhür arumajj tantachasiñat sipansa tarderuw tantachasipjjayäta” sasa.
  
  
  Munasiñampiw akham sista: “Quri jakthapiñan wali chʼam tukuskta sasaw amuyayäta” sasa. Dreissig chachajj wasitatwa jan wali ukampis wali suma jachaqtʼasitap uñachtʼayäna.
  
  
  “Janiwa, janiw jichha arumax utjkaniti” sasaw säna. “Barcazanakajj janïr alwajj purinkipanwa purinipjjäna, ukat niyakejjay descargañajj walja tiempo munchejja, jichhür jaypʼukamaw suytʼañ amtapjjta, ukhamat jawir patjjan autonakajj jan uñjapjjañapataki”.
  
  
  “Ukat jan uñjapxañamatakiw axsararakta” sasaw Ben Mussaf jupax säna, ukat mä falconero ukarux águila ukar muñecapar warkt’añapatakiw mayïna. Aka jach’a uywa katurinakax mä wali muspharkañ yant’äwiruw puripxi. Jupanakax jaqinakar katuntañatakix wali yatxatatawa. Dreissig tataruw uka anattʼañ munañapatak chʼamañchtʼawayta, ukat kunayman anattʼatapat walpun muspharta: qori águilanakajj mensajeronakar arknaqañ yatipjje ukat tʼunjapjjaraki ukat arknaqañat jankʼakiw qhespipjje. Akax mä muspharkañ invento ukhamawa. Quri águila ukax yuritapat uywa katuri ukhamarak jiwayir uñt’atawa. Walja kutiw kunatix sarnaqki ukaruw atacaraki, ukhamax janiw instintos ukanakap jilxatayañax wakiskänti, jan ukasti jupanakar especializañatakiwa.
  
  
  Dreissig jilatajj akham sarakïnwa: “Niyakejjay deportistanakäpjjtwa, kimsaniruw deporte lurañatak mä oportunidad churapjjta, ukhamat wasitat libre jakasiñataki” sasa. Jupax mä ch’uxña qullu kayunkir mä qutu quqanakaruw uñacht’ayäna, ukax niya phisqa patak yardanak sarañankiwa. Ukat akham sarakïnwa: “Uka qoqanakar jakkir purisajj qhespiyatätawa” sasa. Nayax mä yapuchir uñtataw kisu usump jachaqt’asiyäta. Falcons ukat Águilas ukanakarux acción ukan uñjawayta ukat kuna oportunidad uñacht’ayistu ukx yatiraktwa. Ben Mussaf jupax amparap jach’ar aptäna, águila encapuchada ukax sarnaqäna ukat lurañatakix wakicht’atäxänwa. Uka jisk’a, wali q’ala q’ala q’ala jan isin jaqirux nayrar sartayatäxänwa. Lisa kullakajj khuyaptʼayasiña ukat llakisiñapwa uñjta.
  
  
  —¡Jutam khuchhi! Dreissig jupax arnaqasïna ukat jisk’a q’ala jan isin jaqirux ch’allxtayäna. Uka jaqix qhipäxaruw uñtäna, nayranakapas mä akatjamat jaktxäna, ukat wali chʼamampiw tʼijtäna.
  
  
  —¡Ukaxa apsuñamawa! Ben Mussaf chachajj falcón sat animalaruw mayïna, jupajj jankʼakiw caputan qhepäjjat cordonanakap jistʼaräna. Mä jank’ak sarnaqasaw Ben Mussaf jupax águila p’iqipat capucha apsuwayxäna, amparap jach’ar aptäna, ukat águilax thayaruw t’ijtäna. Kunjamsa nayraqat jukʼat jukʼat thaya taypin liwxatasïna, mä jachʼa muyutwa qhanañchäna, ukat umaruw jaquntañ qalltäna uk uñjta. Jisk’a jaqix niya chikat qullu pataruw sarawayxäna, ukat Lisa kullakax amparat ch’allxtatap amuyasiyäta. —¡Jupaw uk lurani! - —sasawa wali kusisita jiskht’äna. Janiw kuns siskti. Uka ajjsarkañ cheqajj mä qhawqha segundonakatwa jupar qhanstayani. Nayax uñjtwa uka águilax mä bombar uñtat jaquntatäna. Kunjamakitix jach’a quri ch’iwinakax jaqir jak’achaskäna ukhax jank’akiw jaltxapxäna ukat uywax ch’akhanakap jach’ar aptataw uraqir purinïna. Kunjamsa uka garranakajj mä jaqen pʼeqepar liwjjatasïna, jupat wilajj mistunkäna uk uñjta. Pʼeqepat pä amparapamp katthapisin lanktʼasisin liwxatasin llakit jachatap istʼapxirïta. Jupax sayt’asisinx wasitat t’ijtäna, ukampis águilax t’ijtxañ tukuyatatx kutt’awayxänwa ukat wasitatw manq’apar jak’achasxäna, aka kutix kayunakapax amparanakapan manqhan imt’atäxänwa. Jachʼa jamachʼix mä jukʼa sartaskäna ukhaxa, mä amparapampiw qhipäxar jaquntäna, ukat uka jaqirux mä jukʼa uraqit apsuwayxarakïna. Qhepürojj garranakajj ajanuparusa kunkaparuw chʼalljjtäna. Llakisita wali jach’at arnaqasisa, jisk’a jaqixa uraqiruwa jaquqantäna. Uka águilajj wasitatwa chʼiyar chʼiyar chʼiyar thayampi jaquqanïna ukat jichhajj purakaparuw aychap chʼiyjäna. Ukajj wali ajjsarkañänwa, wali ajjsarkañänwa, kunattejj wila umañ munir águilajj qʼala janchip apthapiskakïnwa, mä jan jakkir chʼiyjata ukat chʼiyjata aycharuw tukuñapkama. Qhiparusti Ben Mussaf jupax mä jach’a silbato phust’äna, águilax jinchup ch’uqt’äna, uñch’ukiskäna, qhipäxar t’ijtäna ukat qhiparusti wila ch’akhanakampi ukat chupampiw muñecapar uraqir purintäna. Lisa kullakaruw uñkatayäta. Jupax amparapampiw ajanupar ch’uqt’asïna. Uka falconerox jank’akiw uka águilarux capuchapamp ch’uqt’äna ukat castilloruw kutt’awayxäna.
  
  
  “Wali suma uñjawiwa”, Dreissig jupax wali jach’añchataw säna. - Jichhaxa imilla turnowa purini. Isinakap apsusim —sasa. Lisa kullakajj wali jiskʼachatäsajj samarañampiw saytʼasïna ukat renunciarakïnwa. Kunas pasañapäna uk sum yatjjayäta. Jupax janiw uka jisk’a jaqit sipan juk’amp suma ch’amanïkänti. Mä qhawqha minutonakatjja, uka suma cuerpojj wila chʼiyjat jiwat cuerporuw tukuspäna. Ukajj águilanakar chhaqtayañakiw jan lurañjamäkänti, ukat janiw kuna chʼamsa uñjkayätti. Ukampis uka amuytʼajj amuyunakajan qhantʼkäna ukhajja, janis águilanak jistʼantañ puedkchiyätjja, maynit maynikamaw jistʼantapjjaspa sasaw amuyayäta. Jupanakax antutatäpkän uka pachakamaw capuchamp chint’atapxäna kunatix nayrïr kutinx ch’iyjasipxänwa. Jichhax Lisax q’ala q’ala jan isinïxänwa, ukat Dreissig, Ben Moussaf ukat taqiniw suma uñnaqt’anïtapat llakisipxäna.
  
  
  “Ukax mä p’inqawa” sasaw árabe jaqix amuyt’ayäna.
  
  
  —Jïsa, ukampis Helga jiwatapat qullqi churañapawa —sasawa Dreissig-ax säna. —Mä nayra nayrat sipansa, mä kisu mä kisu, Excelencia.
  
  
  Janiw khitis uñch’ukkituti, ukat nayax falcones ukanakan qhipäxaparuw jamasat qhipharkir pä águila ukanakamp chikaw jaltxayäta. Dreissig jilatajj Lisa kullakarojj katjatayna ukat thaqhir uñjta. “T’ijtxam” sasaw säna, “t’ijtxam, jisk’a imilla” sasa. Lisa t’ijtäna ukat suma uñnaqt’ani
  
  
  uka flexible figurax ch’uxña quqanak taypinx wali kusiskañ uñtasïna. Ben Mussaf jupax payïr águilampiw wakicht’asiwayi, kunapachatix pä gorranak mä kuyukiw apsuwaytxa ukat jach’a arnaqasiñ jaytawayta. Ch’iwinakap ch’allt’asisaw panpacha jamach’inakax sartasipxäna, mä jach’a muyu uñt’ayapxäna ukat maynit maynikamaw t’ijtapxäna. Jupanakax thaya taypinx plumanakampi wilampiw ch’axwapxi. Mä jukʼa tiempow jaljtapjjäna, mayampiw nuwasipjjäna, ukat garranakas chupanakas wali coleratwa chʼiyjasïna. Jupanakax pachpa pachanw sartasipxäna ukat jaquntapxäna, mä juk’a pachakiw jaljtapxäna ukat ataque ukar kutt’apxäna. Wilax thayaruw ch’allt’asi. Ukajj jakañampi jiwañampi nuwasiñaw utjäna, ukajj nayrïr uñtatat sipansa jukʼamp jankʼakiw pasäna. Mä akatjamatwa alajjpachan mä jukʼa chʼajjwañajj utjäna, ukat ukakiw tukuyjjäna. Jupanakax uraqiruw jaquntapxäna, atipirix mä juk’a juk’amp amuyt’ataw atipt’ir jaqit sipansa. Dreissig ukat Ben Moussaf jupanakax nayat sipans uka uñacht’äwimp muspharapxäna, ukampis jichhax colerat uñch’ukipxitu. Jupanak pasañkamaw uñchʼukiyäta. Lisa kullakaxa quqa taypiruwa jani uñjkaya chhaqtawayxäna.
  
  
  Dreissig chachajj walja jaqenakaruw akham säna: “Jupar irpapjjam” sasa. —Ukat kutt’ayapxam —sasa.
  
  
  Nayajj janiw sasaw sista: “Jumajj qoqaruw purispa ukhajja, libre jakasiñapwa arsuwaytajja” sasa. —Janiwa kuna decenciasa ni honorsa utjkiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Jupax wali axsarañjamaw ajanujar jawq’jäna, ajanupax colerasiñat mayjt’ayatänwa. Ukajj palmeranakajj jistʼaratänwa, ukampis pʼeqejajj muyuntatäjjänwa. . Jupatï ajjsarañampi ukat ajjsarañampi kuns lurañaj suyäna ukhajja, pantjasïnwa. Nayajj purakaparuw wal jawqʼjta. Jupax pä kutiw jalxatäna, purakaparux amparanakap muyuntäna ukat qunqurt’asisaw qunt’asïna. Pusi guardianakaw janïr pʼeqepar taktʼkasajj katjapkitäna.
  
  
  Ben Mussaf chachajj guardianakaruw akham säna: “Apapjjam” sasaw Dreissig chachar saytʼañapatak yanaptʼäna. Jupanakamp chikaw samarañjam sarnaqayäta. Ukat carcelar kuttʼayapjjetäna ukat wasitatwa muñecanakajarojj grilletenakampi llawintapjjäna. Mä hora qhepatjja, chʼamakäjjänwa ukat sapakïskaktwa. Tiempompejja, mä jukʼa suytʼäwinïyätwa. Amuyatajja, janiw Lisa kullakarojj jikjjatapkänti. Ukhamajj inas taqe ukanak qhepat tʼijtjjchïna. Qhiparusti samarañ qalltawayta. Jichhax kunjams naya pachpax aka chiqat mistuñax wakisispa, kunjams Dreissig-arux katuqañax wakisispa, ukat kunjams amtanakap t’unjañax uk amuyt’añakiw wakisïna. Ukakiw... ukampis janiw ukakïkiti!
  
  
  
  
  
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Dreissig chachan jaqenakajj qorit lurat carganak vino lurañ utar aptʼasipkäna uk sum uñjayäta. Qhepäjjat mantañaw wakisïna, ukat vino uchañ utajj tʼaqhesiñ utat janiw jayankkänti. Uk istʼañaw wakisi. Ukampis amuyataxa, janiw jichhakamax uka tuqit irnaqapkiti. Ukhampachasa, alerta jinchujax janiw kuns katjkänti - ch’usa chiqanx jiwat amukt’añaw utjäna. Mä akatjamatwa amuki kayunak istʼta. Antorcha qhanan chʼamaktʼat qhantʼir uñkatasajj mä akatjamat mä wila jaqe uñjta.
  
  
  —¡Ay munasiñampi! - Nayax jach’at arsüna. —¿Kunsa mayampi akan luraskta?
  
  
  Lisa kullakajj akham sänwa: “Janiw sapak sarjjañjamäkänti. “Patrolanakampiw uka chiqarux qʼal muyuntapxäna, ukatwa kuttʼanxta. Jumax akan jaytawayapxista, ukhamax jichhax mistuyapxita.
  
  
  Nayajj akham sasaw arsuyäta: “Jutapjjam” sasa. “¡Jumanakax nayar arktasaw aka castigo katuqapxtaxa!”
  
  
  Jupax jachaqt’asïna. Jupajj akham sänwa: “Mä jukʼa jan sum amuytʼasipkta” sasa. Jupaw esposanakat qhespiyawayitu. Nayranakapajj janiw ajjsarayasjjänti ukat janirakiw kuns lurkänti, jan ukasti wasitatwa thaya ukat jupa pachpar confiyasjjäna. Nayax uka tuqitw arsuwayta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ajjsarayasiyäta ukat jiskʼachataw uñjasta ukat juchanïkaspas ukhamwa amuyasirïta” sasa. —Jichhaxa nayaxa wali coleratakiwa —sasa.
  
  
  —¿Kawkhansa isinak jikxatta?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kawkhantï jaytapkäna uka chʼojjña patjjanwa” sasa. Ukatxa uñjta janiwa guardianakaru pasañjamakiti, quqa taypinwa imantasta, niyaw congelatäxta, ukatxa kawkhantï isinakxa ikiskäna uka césped ukar kutt’awaytxa. Nayax mä blusa ukat pantalonanakakiw uchasiyäta” sasa.
  
  
  Jupajj janiw ukham sañapäkänti. Nayax nayratpach uñjirïtwa, chuchupan jach’a kurvanakapax t’iju t’iju blusapar ch’allt’ata, jisk’a, puntani chuchup uñacht’ayasa. Jupanakaw jan kuna usuni aka chiqat mistuñatakix wali chʼamañchtʼapxitäna.
  
  
  Ukat saytʼasisaw akham säna: “Muellet pasawaytwa” sasa. “Janiw jichhakamax quri mayjt’ayañ qalltapkiti. Ben Mussaf chachan jaqinakapax wali botes ukanakar uñjapxi”.
  
  
  'Qawqha?' sasaw jisktʼasta. —Jan ukax ¿janit uka detalle uñjktati?
  
  
  Jupajj wali chʼamampiw akham säna: “Sojjta jakthapiyäta, sapa barcazaruw kimsa jakthapiyäta” sasa.
  
  
  —Jumax suma wawawa —sasa. —Inas jumarux mä espía luraraksna —sasa.
  
  
  “¿Amuyatati jichhakamas jan amuyaskti kunas aka taqe kunas sañ muni?” sasaw jiskt’äna
  
  
  kunjamtï jupax escalerat arktaskitäna ukhama. “Kuntï jikxatkta ukat sipansa, janiw kuns yatiyapkistati.”
  
  
  “Aka chiqat mistuñkamax taqi kuns yatiyapxäma” sasaw sista. ‘Nayajj arsuwayta. Janitï uk amuytʼañjamäkani ukhajja, jan llakisimti” sasa.
  
  
  Eagles ukan jan walt’awipax Dreissig jupan k’arinakap jupar turkañ amtayitu. Ukhamajj qorit lurat barcazanakajj muellen utjaskakïnwa; Qurix sallqjañ camuflaje qhipäxan imantatätap sum amuyayäta. Ukat janiw uka jan wali jaqinakar arknaqañ munkti, jan ukasti quri apsuñax jan ch’amäñapatakiw lurañ munta. Mä jach’a pasillor puripkta ukhax sayt’asiwaytwa ukat pirqat yaqha medieval arma apsuwaytxa, aka kutix mä jach’a hacha pä ch’ullqhi cuchillanakani. Kunatï amuktʼki ukat wali askïki uk munañajänwa, ukat uka suma luräwinakaw nuwasiñ hachajj jukʼamp sumänjja. Gutentag ukamp experienciajat yuspajarasinx aka arma medieval ukarux respetawayta ukat juk’amp munarakta. Jichha kutinjja, uta punkuruw jamasat sarapjjta, vino lurañ utan qhepa punkupanjja, qori suytʼir guardianakaw wal phoqantatäpjjäna uk amtapjjayäta. Ukhamäsipkakïnwa, janiw pächasiñasäkiti. Mä janq’u kamisakiw jach’a punkun sayt’atäskäna. Jupar jakʼachasisinjja, hachan plano ladopampiw pʼeqepar jawqʼjayäta. Uka suma puñala aptʼatajatjja, mä zanjaruw jaqontapjjta.
  
  
  Muelle ukar jankʼak sarapkta ukhajja, Dreissig chachan chʼamapajj nayat nayratpach wali jiskʼachatätap amuyayäta. Mä suma irnaqäwit jachʼañchasirïtwa. Jichhax juk’a chachanakanïnwa ukat amuyataxa, jila partex uraqipan fronteranakaparuw uchañ amtäna, ukhamat Lisax jan jaltxañapataki. Ukampis wali amuyumpiw kuns lurawayta. Niya sumakiw jikxatasiyäta ukat janiw pasañap munkayätti. Barcazanakajj mä plano muelleruw maynit maynikam chiktʼat amarratäpjjäna. Pusi árabe jaqenakaruw barcazanakan kuttʼanir uñjta. Mayni pänisti, botenakan kawkhansa ikisippachänwa.
  
  
  “Purakamaruw jalnaqañäni” sasaw Lisa kullakarojj sista. “Janïr huelga lurañkamax jupanakar jak’achasiñasawa”. Chʼamaka arumänwa, ukatwa wal yuspärta. Lisa kullakajj qhepatjja, jukʼat jukʼatwa ukat wali amuyumpiw nayrar sartapjjta, mä centimetrot mä centimetrot jukʼampi. Muellet mä qhawqha yardanak sarañankapjjayäta ukhajja, hacha churta.
  
  
  “Ukhamampiw barcazanakar muelle ukar chintʼir soganak khuchhuqapxtaxa. Kuntï nayajj lurkta uk jan istʼamti. Ukhamajj uka muellenak khuchhurapjjam, ukhamat barcazanakajj saraqaniñapataki” sasa.
  
  
  Jak’ankir árabe jaqix nayat jithiqtañkamaw suyt’ayäta, ukat barcazan popa tuqiruw sarawayxäna. Mä jachʼa salto lurasaw kayunakajan bolanakapar amuki uraqir puriyäta. Guardiat apsuwaykta uka puñalajj amparajankänwa, kunapachatï barcatan cubiertapar puriyäta ukhajja. Nayrïr árabe chachampiw jankʼak apasta ukat cubiertaruw jaqontayäta. Payïristi mäkiw muytasin jikxatitu, kunjamtï mä puñalax thaya taypin tʼijtkäna ukat pechopar chʼalltʼkäna ukhama. Jupax liwxatasinx pä amparapampiw pechopat cuchilla apsuñ yant’äna. Janïr jaquqankipanx jupan jak’apan sayt’asiyäta ukat cubiertaruw jaquntarakiyäta, ukat puñal cuerpopat apsuwaytxa. Kimsïristi, kunjamtï suykayäta ukhama, barcazan ruedanakapan wali ikiskäna. Nayax jan sartañapatakiw uñjta... Hachax t’ant’at sogaruw ch’allt’atap ist’ta ukat barcazax soga p’akjatapat sarnaqañ qalltatap amuyasta. Jutïr barcazankir kimsa árabe jaqenakas uk istʼasaw kuttʼapjjarakïna. Nayan puñalajax wasitat árabe jaqiruw ch’allt’äna. Juparux liwxatatap uñjta. Mayni päx barcazat jaltasaw quta thiyat castillo tuqir t’ijtapxäna. Janiw jupanakar jarkʼañ yantʼkti; Payïr sogajj pʼakjatäjjäna ukat jankʼakiw barcojj muellet apsutäjjäna ukhakiw barcazat jaltawayjjayäta. Lisa kullakajj payïr barcazan nayrïr líneap khuchhuqjjänwa, kunapachatï nayajj hacha apsuwaykta ukat payïr barcaza uñjarakta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nadañäni” sasa. Nayax jachaqt’asiyätwa ukat uñjapxta kunjams payïr barcazax barcot sarawayxarakïna ukat nayrïr barcazampiw mayachasïna, juk’at juk’at jawir thiyaruw jalnaqäna.
  
  
  —¿Kunas jupanakarux pasaski? - sasaw Lisa kullakax jiskt’äna.
  
  
  “Corientex jupanakarux apasxi, ukat mä juk’a pachatxa, mä p’iqi ch’uqt’awiru, muelleru jan ukax inas mä barcor puripxchispa. Ukampis yaqhip decente markachirix jawir policiaruw jawsani sasaw apuestas lurasma. Uka cargat yatxatiri sarapxaspäna ukat kunas chiqpachapunix uk yatipxaspäna ukhaxa, mä tonelada de mierda quri amparanakaparuw uchasipxaspäna, inas mä millón qullqix utjchispa. Dreissig ukat Ben Moussaf jupanakax janiw ukx arsupkaspati. Ukatxa walja chʼamäki uka jisktʼanakaruw qhanañchapxañapa” sasa.
  
  
  Lisa kullakajj wali jachʼat arsüna. Ukat akham sarakïnwa: “Wali sumawa” sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Castilloruw kuttʼañäni” sasa. “Jichhakamaw kunanak lurañas utjitu.
  
  
  Qhepatjja, jikjjatawayta, ukampis uka castillojj niyaw jan waltʼayatäjjäna
  
  
  R. ukat juk’ampinaka. Pä árabe bote guardianakax Ben Mussaf ukar t’ijtapxäna ukat kunatix paskatayna uk yatiyapxäna. Ben Moussaf jilatajj Dreissig sat markaruw visittʼäna.
  
  
  “Mutu” sasaw jach’a jaqirux jach’at arsüna. “Jumax mä llakisiñ amateur ukhamätawa. Mä millón jila qori apanipxäma, ukat jumanakax apanukupxätawa. ¿Kunjamatsa ukham lurasiñapatak jaytasma? Pä oficiales, mä chachampi mä imill wawampi, taqpach organizacionaman jiwayañatakix wakisiwa”.
  
  
  Dreissig chachajj akham sasaw arjjatäna: “Aka jaqejj wali jan wali policiawa” sasa.
  
  
  Ben Mussaf chachajj akham sasaw qʼejjo qʼejjo säna: “Ukampis janiw khiti yanapirinakapas utjkiti. “¿Israelitanaka contra campaña lurañ munasmati? ¿Jumax árabe uraqpachar mayacht’añ munasmati? ¿Político ukat pallapallanakan mä genio jaqjamat sarnaqäwinakar mantasma sasin amuyta? Kunatï paskäna uka qhepatjja, wali muspharkañawa. Jumatix aka ch’axwäwin chiqaparus juk’amp sum irpkasmaxa, janiw jumax árabe uraqpachar judionakar atipt’añapatak irpkätati” sasa.
  
  
  Dreissig jilatajj akham sänwa: “Janiw nayamp ukham parltʼañatakejj derechonïktati” sasa.
  
  
  Ben Mussaf jupax akham sänwa: “Aka juchañchäwitx mistxaraktwa. 'NAYA
  
  
  Janiw nayajj kuntï lurañ puedkta ukar creyjjtti” sasa.
  
  
  —Janiw jichhax qhipäxar kutt’añjamäkiti —sasawa Dreissig jupax ajjsarayäna. “Jumajj jukʼamp walja qorinïtawa.”
  
  
  “Ukat khititï jukʼamp sum irnaqtʼki ukatakiw imarakï” sasaw árabe chachajj säna. Wali axsarañjamaw Ben Mussaf jupar jak’achasïna ukat guardianakaparuw jawsäna.
  
  
  “Jupar katuntapxam” sasaw Ben Mussaf ukar uñacht’ayasax säna. —Torreru irpapxam, ukanwa jist’antatäni, juk’amp yatiyañkama.
  
  
  Guardianakajj katjapkäna ukhajja, árabe jaqejj akham sänwa: “Loco jaqëtawa” sasa.
  
  
  Dreissig jilatajj akham sänwa: “Ukat jumajj rehenätawa —nayan rehenätwa” sasa. “Taqi quri munatax katuqañkamaw rehenjam katuntapxäma. Jumax markamanx yuqall wawanakanïpxtawa. Jupanakaw jumatak pagapjjañapa. Ukat jumanakan apnaqatanakamasa ukhamaraki. Juparux apaqapxam. ’ sasa.
  
  
  Lisa kullakampejj castillor puripkta ukhajja, chʼamakanwa foso taypit jamasat sarapjjayäta ukat sotanoruw mantañawj jikjjatapjjayäta. Uka jan walt’äwit yatiyawix nina nakhantayañjamaw jilxattawayi. Guardianakajj qhana ukat kusisitaw uka toqet parlapjjerïna, ukat Lisa kullakampejj barandilla qhepäjjat imantasipkayäta ukhajja, taqe kunwa sum istʼapjjayäta.
  
  
  “Eden jardinan jan waltʼäwinakaw utji” sasaw sista. Lisa kullakajj mä larusiñaruw chhaqtayäna. Imantat mistusaw pasillot tʼijtjjapjjta. Dreissig sat chacharuw katjañ munta, ukampis nayraqatjja Lisa kullakaruw cuartopar imantayäta. Janiw ch’uqi laykux irnaqkänti, chiqpach ch’uqi pusi kayuni. Jupax jach’a jach’a ukat ch’iyar ñik’utanïnwa, ukat mä akatjamat nayraqatajaruw t’ijtäna. Lisa kullakajj taqe warminakjamarakiw ratanakar uñjäna. Wali jachʼat arnaqasïna ukat jankʼakiw kuntï lurkäna uk amuyasïna. Ukat jankʼakiw kayunakan jakʼachasir istʼta. Janiw maynis mayamp katjatäpkti. Jakʼankir ventanatwa jaltawayjjayäta, ukat uka ledge katjjarusajj ukaruw chʼalljjtayäta. Lisa kullakaruw irpapjjerïna. Nayax amparanakajax jan jupar ch’allxtañkamaw suyt’ayäta, ukatx naya pachpaw jaltxayäta ukat pasilloruw jank’ak mantawayta.
  
  
  Nayax Dreissig sat markaruw sarawayta. Ukham lurañ amtawayta, kunattix Ben Mussaf jilataruw carcelar jistʼantatayna ukat yaqha pä árabe jaqinakar jiwayatayna sasaw istʼawayta. Jupax janiw jan walt’ayir jaqïkänti, jan ukasti juk’amp jan walt’ayataw uñjasïna. Nayax Lisa kullakampiw qhipat apasiñä. Ukampis Dreissig jilatampiw jupar jikjjatañajajj amuyasïna. Nayax oficina jak’ankäyätwa, ukat jist’antat punku qhipäxan Lisan arnaqasitap ist’ta. Punkuruw jank’ak puriyäta ukat kunapachatix jist’arasïna ukhax Dreissig jupax imill wawarux sofá ukar jaquntataw uñjta. Ukat janchipat isinak chʼiyjäna ukat jan kun lurasaw manqhat katjjaruyäna, ukat jachʼa musculoso amparanakapamp pä amparapampiw katthapïna. Kunapachatï manqhar phallkäyät ukhajja, saytʼasisaw Lisa kullakarojj katjäna ukat mä escudo ukham nayraqatapan katjjaruyäna.
  
  
  Mesaru purisaxa, carta jist’araña apt’asisaxa, cuarto chika taypi tuqiru sarawayxäna. Jutïr lurañap suytʼaskayätwa ukat ukatakiw wakichtʼasiskäyäta. Mä akatjamat Lisa kullakarojj jupar jaqontäna, naya pachpaw katjañ yantʼä ukat equilibrio aptʼasirista sasaw suytʼäna. Jan ukasti, mä chiqar sarasinxa, Lisa kullakaruw amparat katxaruyäta, ukat fuerza centrífuga uka kamachimpiw sofá ukar qhipäxar jaquntawayta. Kunapachatï Dreissig chachajj mä carta jistʼarañamp atacäna ukhajja, nayajj nayratpachwa uka cheqankjjayäta. Uka manqhanwa buceayäta, amparapat kattʼasisaw muytayäta. Jupax arnaqasïna ukat armap jaquntäna, pirqaruw ch’allt’asïna. Kunapachatï perqat jaltkäna ukhajja, jankʼakiw katjawayta. Ukhamatwa tʼijtjjäna ukat pasilloruw tʼijtjjäna. Ukat jankʼakiw jupar arknaqawayta, ukampis jupax sartañ atipxatayna ukat perqaruw kuttʼxäna, uka pirqa patxanxa walja jachʼa halberdanakaw utjäna. Kuntï luraskäna uk uñjta, jupar jakʼachasisin qonqorinakap jampʼattʼasta. Panpacha amparapampiw pʼeqejar qhepäjjat wal chʼalljjtayäna, ukhamatwa mä jukʼa tiempojj pʼeqe chʼalljjtayasiyäta. Ukax librew jutäna kunapachatix nayax ajanupar jaquntatäyäta ukat ist’araktwa
  
  
  ukat mä halberda ganchopat apsutapa sasaw satayna. Nayajj jankʼakiw liwjjattayäta, kunattejj jupajj naya toqeruw mä espiga uñachtʼayäna. Nayajj kayut saytʼasisaw yaqha jan wali ataquet esquivayäta. Jichhajj mä jachʼa thujru amparap manqhar katjjarusaw nayar chʼakkatañatak suytʼäna. Perqaruw chʼalljjtayasiyäta ukat jupajj nayar apnaqirjamäkaspas ukhamwa amuyayäta. Ukajj jaqontatäjjänwa, ukat nayajj ladojaruw muytayäta, ukhamatwa halberdajj camisajar chʼiyjäna. Jichha kutix mä jach’a lawa pirqat jaltxatayna ukat Dreissig chachan amparapat apsuwaytxa. Uka armajj wali jachʼänwa ukat wali torperakïnwa. Nayax uka jaquntasaw Dreissig ukar jaltawaytxa.
  
  
  Lakapajj chʼamaktʼayatäjjänwa ukat wali llakitänwa, kunattejj cheqapuniw nayar chʼoqtʼäna. Nayax ch’axwañ jark’awayta, ch’iqa ampar jaquntañ yant’awayta ukat jupax wali suma boxeador ukhamarakiw jikxatasïna. Ukampis qhep qhepa munkayäta ukajja, boxeo anattʼañajj inamayakïñapänwa. Yaqhip yuqall wawanakapax wali jan t’ijt’ir jutapxatapatx musphart’asiyätwa. Nayax kutt’awaytwa ukat tapa manqhan jikxatasiyäta, ch’iqa tuqirux pechoparuw wali ch’amampiw kutt’ayäta. Jupar jiskʼachasir uñjta ukat chʼeqa ladopar chʼalltʼata. Chʼiqa amparap kattʼasajj kʼari kupi amparat esquivayäta ukat oraqer jaqontayäta. Jupajj jan kuns lurasaw ikiskäna. Nayax p’iqip nayraqatar qhipäxar muytayätwa. Janiw kunas pʼakjatäkänti, ukampis janiw kuns amuyaskänti. Uñkatasajj Lisa kullakaruw punkun saytʼatäskir uñjta. Jupajj jankʼakiw isthapisjjäna. Kunawsatix jupar uñkatkta ukhax nayranakap jist’arat uñjta, mä iwxt’aw lakapan uñstaskir uñjta. Janiw kunas kuttʼañas utjkänti, uk yatiyätwa. Nayax nayrar jaquntasaw qunqurt’asiwayta, kunawsatix Dreissig-an punchupax p’iqijar ch’allt’askäna ukhaxa. Ataque ukan ch’amapax juparux naya patxaruw uraqir puriyatayna ukat nayax juk’ampiw jaquntawayta, ukampis jaltxatax ukhax kutt’awaytwa ukat qhipäxaruw uraqir puriwayta. Dreissig chachajj janiw kunjamatsa jan amuytʼasirïkänti, uk amuyayäta. Uka jaqejj nayaruw sallqjawayitu. Jupajj nayaruw saltʼitäna, ukampis nayajj wal jawqʼjayäta. Nayax esternopan ch’iyjataw amuyasta kunatix kayujax llamkt’äna ukat jupax qhipäxar jaquntatäna. Nayajj sartasaw jupar arkta. Jichha kutix janiw juk’amp k’arinak utjxaniti. Kunatï jupar jan gustkäna ukampiw jawqʼjta. Jupax imt’asiñ yant’äna, ukampis jawq’jat qhipatxa
  
  
  Ch’iqa amparajampiw uka jaqix amparanakap jisk’achäna, ukat kupi amparajampiw chhuxriñchjata. Chʼakhanakan chʼiyjatätap istʼayäta. Jaquqasisaw ukan ikirïna, ajanupax usuchjasiñampi ukat lakapan espumampiw mayjt’ayatäna. Nayax ampar luqtasaw camisap apsuwaytxa. Mä jach’a halberda uñstawayi ukat nayax uñjtwa kunatix paskatayna. Jupax halberda sat quqan wali chʼullqhi puntaparuw jaquqanïna. Uka picojj niyaw cuerpopar hombronakap taypin chʼalljjtäna. Heinrich Dreissig jilatajj jiwatäjjänwa. Fénix de nazismo ukax janiw juk’ampi...
  
  
  Kunatsa Dreissig chachan guardianakapat maynis yanaptʼañatakejj jan uñstkänti, kunapachatï mä jachʼa nina nakhaskir thujsa thujstʼayäta ukhajja, sasaw jisktʼasirïta. Lisa kullakaruw uñkatayäta. Nayranakapajj wali jistʼaratäjjänwa. Ch’iyara chhuxriñchjasiñaw pasillot jalnaqäna. Escalerar tʼijtjjasajja, jachʼa salaruw nina nakhaskir uñjta. Nayra mesanaka, sillunaka ukat yaqha muebles ukanakax nina naktayañatakiw apthapita. Perqanakan tapicería ukat pancartanakajj ninamp nakhantjjänwa. Mä juk’a pachatxa, nayra castillo ukan lurañ estilopax mä jach’a alayaruw ch’amanchani. Uka juntʼu ukat chhullunkhayajj taqe pasillonakaru ukat alcobanakaruw purintäna. Jichhajj kunatsa jan mayni amigonakapas uñstkäna uk amuyayäta. Ukat nina nakhantayañatakiw mayïna.
  
  
  Götterdämmerung hype ukanx idolopat yatiqasiniw sasin amuyta, nayax chiqaw sasaw sista. Nayax janiw sasaw arsuwayta ukat llakt’asiñjamaw armasxarakta. Kunjamakitix janiw kunatix luraskäna ukarjam phuqhaskänti. Jupax Ben Mussaf juparux rehen ukham katuntañ amtäna, machaq quri apayanit apsuñataki. ¿Kunatsa taqe ukanak mä inamaya nina lamar qotan jaytaspa? Lisa kullakaruw kuttʼjjayäta.
  
  
  “¿Dreissig jilatajj akan apanipkäyätam ukhajj kuns sistamti?” sasaw jisktʼasta. —¿Kunas wali askïspa?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janïr sarkasajj violätwa sasaw sitäna” sasa.
  
  
  Ukat mayampiw akham sista: “Janïr akat sarkasa. Janiw kunjamtï jupa pachpa ninan jiwañ amtkäna ukhamäkiti. ¿Yaqhajj utjpachänti?
  
  
  —Walikiwa, kunapachatix jupax... kunapachatix jupax... —sasa.
  
  
  Nayajj akham sasaw jachʼat arnaqasta: “Uka lurañ jaytapjjam” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Kunapachatï nayar ikintkäna ukhajja, nayaruw irpäma sasaw säna, ukampis nayajj thakiparuw mantayäta. Jupax árabe ukat wali aski jamach’inakapampix walja jan walt’äwinakaw utjani sasaw säna”.
  
  
  Jichhax mä kunar uñtasitawa. Dreissig jupax taqi kunas sinti uñt’ayatawa sasaw amuyt’äna. Walja pantjasiwinakaw utji, jupar jisk’achasirinakapax waljaw utji, jupanakax ch’amamp yatipxi, Ben Moussaf jupan masinakapat jan walt’äwin jikxatasiñatakix walja oportunidades ukanakaw utji. Jupajj taqe ukanak jaytañapänwa
  
  
  Jupas jiwkaspas ukhamäñapatakix phichhantapxam. Ukampis chiqans jupax Ben Mussaf jupamp chikaw rehenjam chhaqhayañ amtäna, ukhamat wasitat qalltañataki. Lisa kullakaruw chhuxriñchjasir istʼta ukat uka qʼañu chhullunkhax pulmonajar mantani sasaw amuyayäta. Uka castillojj jiwayir chhullunkhampiw chʼamaktʼäna. Mä jukʼa tiempotjja, qʼañu qʼañuw mistuni. Dreissig jupax qhispiñ amtaskchïnxa, chiqpachansa mä thakhiw utjäna.
  
  
  Lisa kullakarojj akham sista: “Akan qheparam ukat punku jistʼantasim” sasa. —Nayaw Ben Mussaf-arux jaytañ munta —sasa.
  
  
  Mä pañuel ajanujar chintʼasiyäta ukat chhullunkha taypit escalerar puriñkamaw saraskta sasaw amuyayäta. Ukanjja, wali chʼamaw chʼamaktʼäna, ukat pulmonanakajajj jachʼaptatapwa amuyasiyäta. Escalerar makatasajja, juntʼu thayajj janiw aguantañjamäkänti. Torren chhullunkhapax janiw sinti jachʼäkänti, ukampis mä jukʼa tiempokiw utjäna. Celularan punkup jikjjatasajj llave pʼiyatwa uñchʼukiyäta. Ben Mussaf jupax carcelan qunt’atäskäna ukat wali llakitaw uñnaqäna. Nayax obturador jist’arayäta ukat jupax t’ijt’awayxänwa.
  
  
  “Dreissig jilatajj jiwatäjjewa ukat castillojj niyaw mä jachʼa hornor tukuñampïski” sasaw sista. “Jan mistuñ jikxatkä ukhaxa, taqiniw jakkir phichhantañäni. Nayar arktapxam. ’ sasa.
  
  
  Ben Mussaf jupax p’iqip ch’allxtayäna, yuspärañamp jan walt’awinakamp nayranakapamp mistu. Mä qhawqha tiempotjja, chhullunkhajj jukʼamp chʼamaktʼjjänwa ukat juntʼüjjänwa. Nayajj chʼamaw escalerat saraqayäta ukat pasillot llamktʼasaw Lisa kullakajj suyaskäna uka cuartoruw puriyäta. Punku jistʼantataw uñjasïna, ukat manqhankir thayajj punku chʼiyjatanakat chhullunkhajj niyaw mistuskchïnjja, wali sumapunïnwa. Samsuñasa ukat parltʼañasa. Ukampis sapa pachaw jiwañajj jakʼachasjjäna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Dreissig chachajj chhaqtañwa amtäna. —Kawkhansa jamasat mistuñaw utjañapa —sasa.
  
  
  —¡Kawkhansa utjaspawa! - Lizaxa jach’at arsüna. “Janiw aka chhuxriñchjañan jikxataskaspati. Ukhamarus, ¿kawkitsa qalltsna?
  
  
  “Chiqpachapuniw sasma, kawkhans utjaspa, ukampis janiw ukhamäkiti” sasaw chhuxriñchjasis sista. “Ben Mussaf ukat wali aski jamach’inakapar irpañ amti sasaw sapxtaxa. Ukax sañ muniw thakin jupanakar apthapiñ amtapachäna. Jutapxam...mä ch’amaw utjistu ukat janiw kunas apt’asiñas utjkiti”. Nayajj nayrar sartasaw qonqortʼasiyäta, ukhamat oraqer jalnaqtʼañataki. Ukax janiw mä jach’a askinchawikiti, ukampis mayjt’ayawayiwa kunatix chhuxriñchjasiñax jilxattaspawa. Ukampis qalat lurat pampas wali juntʼüjjänwa. Nayatakix niya kimsa minutonakaw mä thakhi jikxatañatakix utjapxirïta. Nayrïr cuarto jikjjatañwa puedjjayäta, ukanjja jila parte águilanakajj jakasipkäna, ukat punku jistʼantatätap uñjasajj chʼamañchtʼataw jikjjatasiyäta. Uka jistʼarasaw mä jistʼantat cuarton mä jukʼa suma thayampi samsusipjjayäta. Panpacha lado pirqanakax nayra jaulanaka ukat yänaka qhipäxan imantatänwa, ukampis qhipa pirqax qhanaw uñjasïna. Perqajj bóveda manqhan mä qhawqha suma lawanakampi chʼoqantatäjjänwa. “Taqi panelanakaruw chʼalltʼañama” sasaw maytʼasta.
  
  
  Ben Mussaf ukat Lisa jupanakax nayan kamachix phuqhapxäna ukat paneles ukanakarux ch’amanchapxäna. Mä akatjamatwa Lisa kullakajj kawkhantï alayaru chʼalljjtäna ukhajja, pirqa taypin mä jistʼarañaw uñstäna. Nayax uka jisk’a pasillot sarawaytwa. Uka jachʼa saraqir espiral ukat mä jukʼa espiral escaleransa, pirqanakajj niyaw juntʼüjjäna. Qhiparusti mä jisk’a punkuruw purinïna. Nayax nayraqat llamkt’awayta, ukhamat temperatura uñakipañataki. Dreissig jilatajj jukʼamp nayraw sarjjañ munäna sasaw mayninakar amtayäta; ukampis wali askiwa, punkux llamkt’asax mä juk’a thayaruw tukuwayi. Nayax thaqhawaytwa ukat mä jach’a pasillo ukan jikxatasipxta. Tukuyanxa yaqha punku uñjta ukatxa, uka punku thaqhasa, jayp’u thaya thaya jikxatta. Jankʼakiw anqar mistuwayapjjta, ukat pasillojj castillot niya patak yardanak uraq manqhar irpapkitäna uk uñjta.
  
  
  Lisan amparapamp nayar katxarutap amuyasiyäta, kunattix nina nakhaskir castillo uñkatañatakiw kuttʼapxta. Cruzan ventananakapatxa taqi chiqanwa ninax mistunïna, torrenakan tejanakapan chʼusawjanakapakama. Medieval tiempon mä ejercitojj uka castillo muyuntapkaspa ukhamänwa, ukat yaqhep toqetjja ukhamarakiwa. Mä ejercito de ideas medieval ukaw juparux muyuntapxäna, jilïr jaqinakat amuyunaka ukat racista mitos ukanakat jan walit uñt’ayasa, nayrïr juchat ukhamarak jaqinakan uñisirinakapat satäkis ukanakat.
  
  
  —¿Kawkhansa uka auto sayt’ayawayta? - Nayax Lisaruw jiskt’ta. Jichhax janiw larusiñ jaytirjamäkti. Mä peliculat jichhak mistunipkaspa ukhamänwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Thakinjja” sasa. ‘Nayamp chika jutam’ sasa.
  
  
  Jichhajj Ben Mussaf jilataruw uñtayäta. Árabe chachan qhuru nayranakapajj chʼiyjatäjjänwa ukampis janiw sum yatiskänti.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jakäwijat yuspärapjjsmawa” sasa. “Wiñay jumar yuspärta, cheqas jumanakan katuntat jaqïtaj amuyasktwa” sasa.
  
  
  Nayajj uk suyayäta
  
  
  aka pachax puriñapänwa, ukat jaya pachaw uka tuqit lup’iyäta. Chiqans janiw kuna amtampis Ben Mussaf ukar katuntañax utjkänti, nayax mä amtar puriñ tuqit amuyt’añjamäkchisa, inas jiwayañanx chikanchasiñax utjchispa. Ukampis ukajj janiw jukʼamp wakiskirïjjänti. Jupar tʼijtʼañapatak jaytañwa amtawayta. Ukhamatwa Occidente markankirinakajj wajjtʼasirïpjjatap uñachtʼayaspäna, perdonañsa armañsa munapjjatap uñachtʼayaspäna. Ukat taqi kunat sipansa, mä yatichäwïniwa, janiw jankʼak armaskaniti.
  
  
  “Jumajj sarasmawa” sasaw sista. Nayranakapan muspharkañ uñjta. “Jichhat aksarojja, amigonakamar jukʼamp sum ajlliñataki ukat jukʼamp suma amtanakampi ajllisipjjañamatakiw ewjjtʼapjjsma. Jumax jan wali caballoruw apuestasktaxa. Uka chiqanx juk’amp suma judio yuqall wawanakaw utji. Uñakipt’apxam ukat jumanakax suma vecinonakäpxätawa”.
  
  
  Ben Mussaf jupax janiw kuns arskänti, ukampis jupax amuyasïnwa. Jupax qunqurt’asisaw kutt’awayxäna ukat sarxäna. Lisa kullakaruw amparat katxaruyäta ukat autoruw puripxta. Dreissig chachan taqpach yanapirinakapax chhaqtxapxiwa. Janiw jupanakar apthapiñajj wakiskänti. Kawkïr yatichirirus luqtañatakix wakichtʼatäpki ukanakax utjapuniniwa...
  
  
  
  
  
  
  
  10 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Lisan mä jukʼa tiempotak utapar kuttʼapkta ukhajja, mesa patjjan tiapan mä qellqatapaw utjäna.
  
  
  
  
  Munat Lisa, .
  
  
  Becker kullakajj mä qhawqha urunak jupamp qheparañajatakiw mayïna. Qharüru arumajj janis kuttʼankchïnjja, sarjjañwa amtaskayäta. Viernes jayp’uruw kutt’anxä.
  
  
  Anna tiaja —sasa.
  
  
  
  
  — ¿Jumax kawkhans mä imantasirïtati? - Lisaxa phinq’asisaw jiskt’äna. “Jïsa” sasaw sista. 'Akana.'
  
  
  Suma samaraña, jan axsartʼir uñkatatapax nayat yatxatäna. Ukat akham sarakïnwa: “Uka toqet mä amuyunïtwa. “Jan llakisimti” sasaw juparux jachaqt’asta. —Jumax kunjamtix lurañjamäki ukhamarjamaw jan kuna jan walt’äwin uñjasisma —sasa.
  
  
  Mä jukʼa amuytʼasajj uka mayitarojj iyaw sänwa.
  
  
  “Nayaw duchar sarañ munta ukat mayjt’ayasiñ munta” sasaw saraki. “Jamón fumado ukham amuyasta” sasa.
  
  
  - Ukatxa nayan turnojawa. Ducha lurañkamax Estados Unidos markankir jefejaruw jawst’ä. Jupax pagiwa... ukhamax jan sustjasimti.
  
  
  Nayax ikiñ utar mantaskäna uk uñjayäta. Chuchupax wila blusa manqhanx wali sumaw sarnaqäna, ukax sujetadoran juk’akiw jark’aqasïna. Nayax qunt’asisaw Hawk jupamp jikisiñatak mayiwayta. Duchar purisajj frescompi jikjjatasjjayäta ukhakiw jupar jawsayäta. Lisa kullakajj ikiña wakichtʼasaw sofá patjjan ikirïna. Telefonojj istʼaskäna ukhajj khitis sofá patjjan qontʼasispa uka toqetwa chʼajjwasipkayäta. Ukajj Hawk satänwa.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Arabenakaw Dreissig jilatarojj qollqe churapjjäna. “Yämas mä Abdul bin Mussaf.”
  
  
  —¿Qullqichawi tuqita? - Halcón arupaxa ist’asïna. Khitinakatix mä sapa arumpi parlañ yatiqapkäna ukanakatakixa, qhipa sílaba ukarux walpun uñjäna.
  
  
  “Qollqempi” sasaw mayamp sista. “Dreissig jupax jiwatawa, Ben Mussaf jupax bolsas ukanakap apthapisin utaparuw kutt’awayxi. Oh, mä juk’ampi” sasaw sista. “Alemania occidental ukax mä millón de dólares qullqit lurat quri barras ukanakamp qamiriptayatawa, ukax Rin jawir pä barcaza ukan jikxatasïna”.
  
  
  “Suma irnaqawi, N3” sasaw Hawk jupax saraki. “Juma pachpaw jukʼamp chʼamachasiwaytajja. Jichhax mä juk’a samart’añamawa. Qharürojj samarañwa sartapjjäta. Ukat qharürojj kuttʼanjjam” sasa.
  
  
  —¿Qharüruki? - Nayax jach’at arsüna. “Jan ukham jan walir puriyapxitati. Kimsa pusi horanakax jukʼampiwa” sasa.
  
  
  Hawke chachan amukt’atapax walpun arsüna. “Walikiwa” sasaw säna. “¿Kunapachas kuttʼaniñ munta? ¿Kunapachas jupat qarjawayta sasin amuyta?
  
  
  “Aka semana tukuyan ukat janipuniw ukham ordenankchiti” sasaw sista.
  
  
  “Walikiwa, ukampis sábado urun jutañamawa. Jan ukax uta, ukax walikïskchi ukhaxa. Ukat inas jumatakix kuna wakiskirïkis utjchitu.
  
  
  Jupax telefono jist’antawayitu ukat nayax Lisa tuqir kutt’awaytwa. “Sábado urukamaw mä samartʼäwix utjitu. “Ukatxa Estados Unidos markaruw kuttʼxä” sasaw yatiyta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Viernes tardekamaw akan chhaqtjjapjjäta” sasa. —Janiräkipanwa Anna tiajj kutt’ankipana.
  
  
  Lisax ch’uxña isimpiw isthapita ukat janiw kunas yaqhax utjkänti, kunjamtï nayax yatkayäta ukhama. Jila parte warminakampejja, kawkhantï saytʼatäkta uk niyaw yatjjayäta. Ukampis Lisa kullakajj janiw amuyañjamäkänti. Jupax wali suma uñnaqt’anïnwa, wali munañanirakïnwa. Ukat wali khuyaptʼayasirirakïnwa, jan wali amtäwitï utjkchïnjja, nayat layku jutatapajj chuym chʼalljjtayasïnwa. Janiw mä maldito suma apasiñ jan amuytʼasis tʼunjañ munkayätti. Ukatwa suma anattʼañ amtawayta ukat janirakiw kunjamatsa jupar chuym ustʼayañ munta.
  
  
  “Jumax ikiñan ikiñamawa, nayax sofá ukan ikiskä, ukat janiw juk’amp jan wali arunakax utjxaniti” sasaw sista. Jupax sartasinx ikiñ utaruw saräna. Punku jakʼan saytʼasïna, ukat uka isijj jistʼaratäjjänwa, ukhamatwa mä jachʼa suma kayujj uñstäna. Qʼala suma uñnaqtʼanïtapat lupʼiyäta
  
  
  
  kunjamtï jupax t’ijt’askäna ukhama. Ukat akham sasaw jaysapxäna: “Suma arumaw Nick” sasa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Suma ikiñama, munat kullaka” sasa. Jupax qhana jist’antataynawa ukat cuartox niyaw ch’amakt’äna. Mueblenakajj esquinankir calle lamparanakan qhanap uñachtʼayäna. Nayax ukhamakiw ch’allxtaskäyäta, ukat punku jist’arat ist’ta ukat jupax nayraqatajan qunqurt’asïna. Uka chʼamaka qhanansa, wali amuyumpi uñnaqtʼanïtap amuyayäta.
  
  
  —¿Khitis chiqpachapunixa, Nick? - sasaw llamp’u chuymamp jiskt’äna. —Jichhakamax janiw uka tuqit yatiyapkistati —sasa.
  
  
  Nayajj ampar luqtasaw nayar jakʼachasiyäta. —Nayaw jumar jamp’att’añ munsma —sasa. ‘¿Ukat ¿khitis jumaxa?’ sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Khititï jampʼattʼañama munkaspa” sasa. Amparanakapajj kunkajaruw chintʼasïna ukat uka isijj jistʼaratäjjänwa. Amparanakajax patat uñtat, wayna ukat ch’aman chuchup jikxatäna. Rosa chuchupax jank’akiw mistunïna, kunawsatix amparanakajax amparamp luqxatäna, ukat lakapax pachpa miel llamp’u chuymanïpxänwa, kunjamtï nayrax mallt’kayäta ukhama. Jichhakiw wali munasiñampi chʼamañchtʼapjjetäna. Amparanakapax q’ala ch’uxñakïskänwa kunawsatix isipax jupat liwxatasïna ukat jupax pechop nayaruw ch’allxtayäna, wali qunqurt’ataw sofá jak’an jikxatasïna. Nayax jach’ar aptawayta ukat jach’a, flexible cuerpopatakix mä chiqawj jist’arawayta, ukax cuerpojan ch’allt’asitaparjama ukat kurvaparjamawa. Qalltanx munasiñ anatt’äwinx pächasïnwa, ukampis cuerpop uñakipt’asax suma jach’a kayunakapax jilxattawayxänwa ukat juk’amp yatxatañatakix nayaruw kutt’awayxäna. Jichhax amparanakapas jamp’att’asirakïnwa, ukat chuchupax amparanakajaruw ch’allt’asirakïna, ukhamat llamkt’añataki.
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Ay, Nick, Nick” sasa. "Janipuniw sayt'añamäkiti...janiw jichhürusa, qharürus...janiw sarxañamäkiti". Nayax juparux irpta ukat jupax mä waynan kusiskañ munasiñampiw jaysäna. Payïr kutix ukhamarakiw wakicht’ata, llamp’u chuymani ukat wali suma.
  
  
  Manqʼañatakikiw sartasipjjayäta, ukampis uka pä uru chikatani jila partejj ikiñanwa qheparapjjta. Lisa kullakajj wali kusiskañ amuytʼasirïtapajj munasiñaruw chʼamañchtʼitäna.
  
  
  Viernes alwajj wali jayaruw purintäna. Isisita ukat janïr Anna tia utar kuttʼkasajj sarjjayätwa. Jupar jaytjasajj wal llakisiyäta. Mä imill wawampi sarnaqañaxa, jupax wali askit uñjapxtamxa, mä jaqirjama ukat ikiñ masimarjamasa, mä suma experienciakïskiwa.
  
  
  —¿Qharüruxa kuna avionatsa mistuñama? - sasaw punku jak’an jiskt’äna.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Tempelhof markat tunka horanakaw sarañata” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw arsuwayäna: “Ukankaskäwa” sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiw ukhamäkiti” sasa.
  
  
  “Jïsa” sasaw nayranakapamp thuqt’asis säna.
  
  
  Utat mistusaw hotelan cuartopan arumatak mantawayta, ukat Lisa kullakarojj wasitat uñjañatakejj kunjamsa jikjjatasta uk amuytʼañwa munta. Nayax wali alwat sartasinx aeropuertoruw puriwayta. Jupax wali ch’am tukusïnwa, ukat janïr sarkasax jaqinak taypin naya tuqir saraskir uñjta. Jupax mä elegante traje turquesa ukamp isthapt’ataw jikxatasïna ukat wasitatwa jan llakisisa aire jupat uñt’ayasïna.
  
  
  ‘¿Kunas pasaski?’ sasa. - Nayaxa mä juk’a qhuru chuymampiwa jiskt’asta. “Jichhax quntʼasiñajawa” sasa.
  
  
  Jupajj jakʼajan sarasaw akham säna: “Thakinjja qheptʼataw uñjasta” sasa. Nayax cajaruw boleto churta ukat jupax ukhamarakiw boleto apsuwayxi ukhax musphart’ataw uñnaqt’asta.
  
  
  ‘¿Kunsa luraskta?’ sasa. sasaw jisktʼasta.
  
  
  “Utar avionat saraskta” sasaw amparat katt’asisin avión tuqir sarawayxäna. Nayajj saytʼasiyätwa.
  
  
  —¿Kunjamatsa utaxa? - Nayax sustjasisaw jiskt’asta.
  
  
  Ukat thayampiw akham säna: “Milwaukee markanwa” sasa. “Jutapxam, jumax jaqinakarux katjapxtawa.”
  
  
  Nayajj uka suma jachʼa jaqeparuw escalerat makatasin avionar makatayäta. Ukat jankʼakiw qontʼasïna ukat jakʼapankir sillaruw chʼalljjtayasïna.
  
  
  “Mä jukʼa suytʼam” sasaw sista. ¿Kunjamsa Milwaukee markanxa? Jumax alemán jaqïtawa sasaw sista” sasa.
  
  
  Ukham luratapat juchañchasajja, aynachtʼataw akham sitäna: “Janipuniw ukham siskti” sasa. Chiqansa, uka tuqit lupʼisaxa, janipuniw walja arunakampi ukham siskäna uk amtaskti.
  
  
  —Nayax alemán jaqit jutirïtwa —sasawa. “Ukat aka chiqan tiajaruw visittʼirïta. Jumax Hamburgo jan ukax Dusseldorf jan ukax yaqha markankirïtwa sasaw amuyasta.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Kawkhansa taqe uka americano arunak yateqawayta sasaw jisktʼapjjsma” sasa.
  
  
  - Ukat nayaxa sapxsmawa. Nayax walja películas americanas uñt’ta”.
  
  
  —¿Milwaukee markaru?
  
  
  —¡Milwaukee markaru!
  
  
  “Escuelan inglés aru yatiqawayta sasaw sista.”
  
  
  Ukat kusisita jachaqtʼasisaw akham säna: “Ukhamawa” sasa.
  
  
  Nayax qunt’asiwaytwa. “Aka avionan jan walja jaqenakajj utjkaspäna ukhajja, jumat armasjjasmawa” sasaw jupar sista.
  
  
  —Nueva York markankkasax ukham lurasma —sasawa nayranakapamp wasitat thuqt’asis säna. “Yanaptʼä sasaw arsuwayta. Jumax kunjamtï munkta ukhamarjamaw nayar jawstʼapxitasma” sasa.
  
  
  Ukat mayampis jupampïkiristsa ukhamwa amuyasiyäta
  
  
  ukat jachaqt’asïna. Ukajj kuttʼaniñatak mä jachʼa avionäspawa. Semana tukuyajj mä akatjamatwa wali rosasjam uñjasïna.
  
  
  
  
  
  
  * * * .
  
  
  
  
  
  
  Uka librotjja:
  
  
  
  
  
  Alemania occidental uksanx neonazis ukanakax mä akatjamat chhijllawinakan jach’a askinak jikxatapxi. Jupanakan p’iqinchiripax machaq Fuhrer ukham uñt’ayasi. Jupat juk’akiw yatisi, ukampis mä chiqaw utji: jupanakpachaw neonazis jupanakax janiw qullqinïpkänti, chhijllañ campaña taqpach ch’amanchañataki.
  
  
  ¿Khitinakas machaq nazi pachat yatxatañ munapxi?
  
  
  ¿Khitis Fuhrer candidato ukan jan amuyt’kay qullqichirix?
  
  
  Thaqhañ pachanx Nick Carter jupax nayrïr kutiw mä seductora rubia ukamp uñt’asi, jupax Rin jawir thiyan mä nayra castillo ukan striptease ukham lurawayi.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  Jaqinakan pacha bomba
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  
  
  
  Jaqinakan pacha bomba
  
  
  
  Lev Shklovsky jupan jaqukipata, Anton jiwata yuqapat amtañataki
  
  
  
  Nayrïr sutipax: Jaqinakan Bomba de Tiempo
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  N82 jupax pantjasitap amuyasïna, kunawsatix edificio ukan punkupax jist’antatän ukat arumanthi laq’unakan chillqt’asitapax sayt’atäxänwa. Ukatx fabrican yapuchañ utan juk’amp qhiparapkän uka ch’uqinakax suma uñt’at estanquenx amukt’apxarakïnwa. Ch’amakanxa mayniw sarnaqäna.
  
  
  
  Nayra arumax aka chiqar puriñax janiw ch’amäkänti, valle manqhan, kawkhantix jallux uraqix ch’allxtatäkän uka chiqaru. N82 ukax janiw pä kuti aka thakhix sarañapäkänti sasaw tukuyäna. Jupax ch’uxña phaxsi nayraqatat pasañ oval qinayaruw uñtäna ukat qhipäxar jalnaqäna, pachpa thaknam kutt’añ amtasa. Cheqas chʼamakanjja, janiw yaqha thaknam sarañ jan waltʼayañjamäkänti.
  
  
  
  Jupax janiw Doberman Pinschers ukar axsarkänti. Mä aerosol ukan junt’u pachan perranakan q’aphipax mä atiniskañ repelente ukhamänwa. Ukhamarus pusi jach’a suma uywanakaw jach’a thakin punku uñjir jak’an qunt’atäsipkäna. Ukhamat jupanakar sum uñjañapataki ukat akham amuytʼañapataki: “Jichhajj jan patrullar sarapkchejja, nayajj ukhamarakiw mantarakchirista” sasa. P’iqipax chhuxriñchjasïna. Aka sipitajj suma wakichtʼatänwa.
  
  
  
  Jupajj wali sustjataw imantasiñ yantʼäna. Jupax juk’amp jank’akiw jalnaqäna. Kunayman tuqitwa kayunakax jupar purinïna. Ukatxa janiwa kunasa utjxänti. Jupax sayt’asisaw 9,5mm Chiefs Airweight Special revólverap apsuwayxäna.
  
  
  
  N82 ukax Hubert P. Dumont, qhuru waynawa, aventura ukar munasiri, lliphipi rápido avionetas ukat imillanakax jañchin suma jaqinakäpxänwa. Jupatakix ukakipkarakiw juchax “jan amuyt'asiwi” sasin uñt'ayata, AX ukan puntuación ukan uñt'ayata. Inas ukax wila ch’iyar ñik’utapata, suma larusiñapata ukhamarak jach’a musculo ch’amanïtapat ukhamächïna.
  
  
  
  Jupax pä maraw AX ukan wali ch’amanchatäna ukat walja yant’äw lurañanak lurarakïna. Ukat jichhax Colorado markan mä chʼiyar valle taypinwa sarnaqäna, kunattix uka luraw mayitayna. Jupax katuqawayiwa kunatix David Hawk jupax juk’a jaqinakaw utjäna. Nick Carter jupax Europa uksankänwa ukatx taqi kunatix luraskäna ukax mä rutina uñakipañawa. Uñch’ukiña, qillqt’aña, yatiyaña.
  
  
  
  Ukampis amuyasiñatakejja, patat sipansa jukʼamp sumäñwa munayäta, ¿janich ukhamäki? Hubie jupax ukham amuyt’äna, kunawsatix complejo Reed-Farben Ltd. ukan jach’a edificio ukar uñakipt’askäna ukhaxa.
  
  
  
  Jupax thakhi mayjt’ayasax ch’iqa tuqiruw jalnaqäna, kunatix ch’iqa tuqit jutir kayunakax ukat machaq ch’uxña quqanak takxatasax jichhax juk’amp qhan ist’asxäna. Muspharkañ thakhinaka, ukax qarwanakan kayunakapar uñtasitänwa, jupanakax kayu puntampiw sarnaqañ yatiqapxäna. Jupampi chikaw kawkir sarañapsa mayjtʼayapjjäna ukat katjapjjäma sasaw ajjsarayapjjarakïna.
  
  
  
  Oval qinayax nayrar sartawayxänwa, wasitatw ch’iyar phaxsi qhanarux jaytawayäna. Jupax chiqak sayt’asïna ukat mä jach’a jaqiw jupar jak’achaskir uñjäna. Jupan sarnaqatapax jark’atarakïnwa ukat ukat amparanakapamp katjatäxänwa inas jupan amparapat sipan juk’amp ch’amanïchïna.
  
  
  
  Uka jaqen qʼañuchatapajj mordazaruw tukuyäna, ukajj operacionan químicos ukat mataderonakan qʼañunakapampiw mistu. “Anartapxam, jan ukax nayax ch’axwañani” sasaw Hubie-x jach’at säna. Jupajj ewjjtʼanakarjamaw kuns luräna. Kimsa iwxt’awinaka. ‘Mistjjapjjeta. Antutaña...'
  
  
  
  Amparapajj pistolaparuw amparapamp luqtäna. Ch’iqa bíceps sat ch’iqa katxaruski uka amparax kunkaparuw chint’asïna. Ancho pechopar ch’allt’ata, Hubie-x jachaqt’askäna. Jupax mä tensión ukanw ch’axwäna, ukampis wali amuyumpiw ch’axwäna. Llatunk pulgadani barril ukax nayrïr balaruw uka jaqin pecho manqhar irpxaruwayäna, ukat ch’axwir janchinakap taypin mä juk’a ch’amakt’at ist’asïna.
  
  
  
  Hubie-r atacadorax khathatitaynawa, ukampis amparanakapan vicio katxarutapax juk’ampiw ch’amanchasïna. Hubie jupax pusi kutiw juk’amp ch’axwawayxi; uka 9.5mm Especial muyuntatanakax sapa kutiw buttstock ukan retroceso ukarux palmeraparux ch’allt’äna. Mä agujajj qhepäjjapan chhuxriñchjatap amuyasïna, ukat jupar arknaqkäna uka jaqejj jichhajj uka chʼajjwäwir mantjjatap amuyasïna. Jupax nayraqatapan uka jaqirux thaqhañ yant’äna ukat phisqa balas 9,5mm ukanakat amuyt’äna - ¡aka waynax hormigón ukamp luratäñapawa!
  
  
  
  Hubie jupax uñisiripan amparap manqhat amparap apsuñ atipxatayna ukat qunqurt’asiñ atipxatayna, janiw amuyaskänti janiw kuna jank’a ch’amas uka qhipäxan utjkiti. P’iqipax muyuntañ qalltäna, jan ch’amanïkaspas ukhamaw amuyasïna, machjatäkaspas ukhama, ukat t’unjatäxänwa. Uka jaqejj jupamp chikaw jaqontäna. Hubie kullakajj jan kuns lurasaw ikiskäna, jiwat jaqen amparapampiw katthapisipjjäna.
  
  
  
  Kunawsatix N82 ukax wali jan jayskänti pä urunak destino aventura de noche ukat qhipatx mä q’illu banderaw jach’a mapa ukan uñstawayi AX sede ukan. Uka yatiyaw letrerox llätunk horanak utjkän uka qhipatxa, Bernard Santos de sede central ukarux yatiyataw uñjasiwayi. Jupajj Denver markanwa telefonot wali sum jisktʼäna. Niyakejjay qʼellur uñtat banderajj qhepürojj tarjetan utjkchïnjja, David Hawk jilataruw uk yatiyäna, kunjamtï procedimientojj wakiski ukhamarjama.
  
  
  
  AX ukax mä servicio de inteligencia de élite ukaniwa. David Hawke, respetatäki uka p’iqinchirjamaxa, Congreso uksatxa qullqi katuqaspawa, kunjamatixa yaqha tunka paqallquni agencias de inteligencia ukhamaraki seguridad ukanakaxa kuna wakiskirixa ukhama. Inas mä chiqax AX ukan ch’aman lurawipan imantatapax mä presupuesto ukamp irnaqatapa, ukax mä fracción ukhamawa yaqha organizacionanakan.
  
  
  
  Qhiparusti, walja pachamax qullqi apthapiñatakisa, machaq qullqi apthapiñatakisa apst’asispawa. Jilïr administración ukax acción ukarux ch’amanchawayiwa. Maysatxa, AX ukax mä qawqha jaqinakakiw reserva ukan utji; sapa maynix super agente ukhamawa, ukatwa Hubert jupax jupanakat maynïrïnwa.
  
  
  
  Ukax wali askiwa, FBI ukan irnaqirinakax “agentes” ukhamarak waljaniruw “CIA waynanaka” sasin sutichapxi, khitinakatix yatipki jupanakax AX irnaqirinakaruw “diputados” sasaw sutichapxi. Aka aruxa senadores ukhamaraki gobierno ukhamaraki judicial jach’a irpirinakawa apnaqapxi. AX ukan agentenakapaxa, David Hawk jupamp chika, ukax wali askiwa, ukampirus jupanakax AX jaqinakaw sasin sutichasipkaki, registro ukat jakhüwinakampi.
  
  
  
  Hubie Dumont jupax N ukan uñt’ayatawa, jupax wali yatiñaniwa, atletismo ukanirakiwa. Jupatï qhespispäna ukat yatiñapsa, yatiñapsa uñachtʼayaspäna ukhajja, mä jaqe jiwayir jaqeruw tukuspäna, mä arunjja, mä suma jaqe jiwayir jaqeruw tukuspäna. Aka juk’a AX ch’axwirinakax Estados Unidos markaruw uñt’ayasipxi ukat derecho ukanipxi mä emergencia ukanx kunjamtix jupanakax uñjapki ukhamarjam jan juchañchatäñapataki. Mä amuyt’ir, amuyt’ir periodistax mä qawqha detalles de casos AX ukanakat allsuwayi, ukatx Master Killers sasaw sutinchawayi. AX jaqinakax janiw chiqpachans uka sutix munapkänti, ukampis ukax ch’amakt’awayiwa.
  
  
  
  Hubie Dumont jupax luraspänwa (tunka phisqhanit maynikiw qhipa examen ukat qhipa yant’äwinakar uñacht’ayasi, ukat akax nayratpach AX ch’axwirinakawa), ukampis kunapachatix David Hawk jupax “janiw juk’amp yatiyawinakas” yatiyaw katuqkän ukhax kunayman tuqitw lup’ïna jupa. . Washington markan oficinapat Dupont Circle ukanx Santos jupampiw mä línea privada ukan aruskipt’awayi, mä discurso scrambler ukamp.
  
  
  
  "Bernie, N82 tuqitxa - ¿uka chiqanakat juk'amp yatiyawinakax utjiti?"
  
  
  
  - Janiwa kunasa, tata. Telex ukax ch’usawa. Detective estatal ukax janiw kuns uka tuqit yatkiti. Ukhamarakiw alcaldex luraraki. Policía local ukax janiw sapa kutix uka chiqat pasapkiti. Kimsa chachanaka, caballonakakiw utji. Janiw jupanakarux jawskti kunatix taqi kasta jan walt’awinakaruw puriyaspa. Jupanakax C-4 ukham uñt’atawa. ¿Chʼamachasiskakiñajati?
  
  
  
  Hawk chachan arrugat ajanupax wali jach’änwa. - 'Janiwa. ¿N3 ukax kunjamasa?
  
  
  
  
  ‘París markanjja. Qharüruw kuttʼanjjani’ sasa.
  
  
  
  ‘Askiw nayar apayanipxita. Kunjamtï jankʼak lurañjamäki ukhama’ sasa.
  
  
  
  - Jisa tata.
  
  
  
  Hawk jupax telefono jist’antasinx mä carpeta REED-FARBEN Ltd. ukatsti jist’ararakïnwa. Ukat jankʼakiw manqhan walja laphinak liytʼäna.
  
  
  
  Reed-Farben ukax mä empresa jank’ak jilxatirjamaw amuyt’asma, mä industria farmacéutica ukanx ukhamarakiw jank’ak jilxattaski, jan ukax mä maldito misterioso ukhamaw amuyt’asma. Ukajj experienciamat ukat intuición ukat dependeränwa. Qullqix wali sumapunïnwa, ukampis mä chiqax anqäx markan qullqipänwa. Jilïr irpirinakax janipuniw uñstapkänti, kunjamatix jilpach jach’a irnaqirinakax uñacht’ayapki ukhama. Alemania, japonés ukat francés cientificonakaruw contratapxäna, ukampis walja sociedad ukanakanx ukhamänwa. Jupanakax aeropuerto lurapxäna ukat gobiernon qullqi tuqit yanapt’apax janiw munapkänti. Jupanakax químicos industriales ukat qullanak wali askinjam luratapat jach’añchasipxäna, ukhamarak biólogos ukat wali uñt’at qullirinakampi ukat chuyma ukat riñon trasplante ukan autoridadapampiw jach’añchasipxäna. Muspharkañawa, jupax janiw entrevista lurkänti kunatix Reed-Farben ukan irnaqäna.
  
  
  
  Hawk laka k’uchunakapax wali ch’amampiw ch’allxtäna. N82 ukax mä juk’a uñakipt’añatakiw khithatäna. Kunawsatix mä agente AX ukax yatiyañ jaytxäna, juk’ampis Hubie Dumont ukham amtan waynax qalltan suyt’awinakamax wali askiwa sasaw yatxatasma. Hawk chachajj jukʼat jukʼatwa uka carpeta jistʼantäna ukat chʼeqa pata cajónruw ucharakïna, ukaruw canasta de emergencia sasaw sutichäna.
  
  
  
  
  Martha Wagner kullakajj Hubie kullakaruw faltäna. AX-at sipansa, jupakiw kuna chʼusanaktï jaytkäna uk amuyäna. Chika uru manqʼañ horasanjja, compañíapampiw faltasïna, ukat alwajj café jan ukajj chika uru manqʼañatakis jupamp jikisiñsa inamayakiw suyarakïna.
  
  
  
  Martax mä tawaqunïnwa, jupax kuntï munkäna uk sum yatïna. Jupax wali lik’ïtaynawa, ukampis ukax janiw llakisiykänti - mä suma uñnaqt’anïnwa, ukampis yaqhanakampi.
  
  
  
  Jupaw jachʼa thakin neón sat letreronakan Martapäna:
  
  
  
  
  MARTHA'S RESTAURANT - SUMA MANQ'AÑANAKA - COCTELES.
  
  
  
  
  Suxta mara nayraw awkipan pulmonapax janïr pachapar t’unjatäna, mina laq’a utjatapata, ukampis seguro empresat 6.000 dólares ukjaw patronapat ukhamarak sindicatot yaqha qullqimp katuqatayna.
  
  
  
  Nayrajja, Martha kullakajj niya pä maraw Colorado Springs markankir Perlinsonʼs Restaurant ukan irnaqäna. Jupax bala ch’akhuñ yatïna, suma jakañ yatïna, ukat Pete jilapan umañap jark’aqañ yant’äna, ukhamat qhipa irnaqäwip Rocky Mountain News ukan yatiyirit irnaqañapataki. Mä qawqha urunak samarañ urunakanx Copperpot Valle ukan esquiar sarapxäna, ukat mä urux Marthax Lucky Ed’s Diner ukar uñch’ukiskäna. Suertex paqallq tunk maraniwa ukat uka chiqax q’añut uñt’atawa, ukampis wali sumaw aljasi. Uka restaurantejj uka cheqan utjkäna ukakiw utjäna.
  
  
  
  Jupax alasitaynawa, Bob Half-Crow - mä indio jaqiruw apanitayna, jupax Perlinsonan wali suma manq’a phayirinakapat maynïriwa - ukat mä qawqha phaxsitx Martha manq’añ utanx fiestas ukanx mä mesa suyt’añaw wakisïna.
  
  
  
  Pete Wagner chachajj suma periodista ukhamäkchïnsa, kunanaktï lurawaykäna ukat umañamp chikajj janiw sumäkänti, ukatwa kullakapan empresapan gerentepäjjäna. Mä suma apasiñaw tukuwayi kunatix Bob Half-Crow jupax ch'ama machjayir umañanak uñisïna (“Ukaw jañchijar t'unjawayitu"). Kunapachatï Bob jilatajj cocinan jan irnaqkäna ukhajja, jichhajj pusi manqʼa phayirinakaw pʼeqtʼatäjjäna— jupajj wali suma barmanänwa. - suma yatxatiri ukhamaraki wali suma aruskipt’iri. Mä urojja, Martarojj jamasat akham sänwa:
  
  
  
  “Janqʼo jaqenakar alcohol churañ wal gustitu. “Jupanakarux sapxapunirïtwa: ‘Tata, jumanakax phuqtʼapxätawa’ sasa, ukampis janipuniw istʼañ munapkiti” sasa.
  
  
  
  Jupajj Pete chachatakejj wali suma uñjirïnwa. Jupanakajj wali suma amigonakapäpjjänwa, jan ukasti awisajj Pete jilatajj mä umañ umtʼirïna, ukatsti yaqha umañampiw umasirïna, ukat janiw jaktʼasjjänti. Mä urux Bob jilatax Boise markaruw utar irpañatak purinïna.
  
  
  
  Mä qawqha maranak nayrajja, Martha kullakajj Ed chachan lawat lurat chʼusawjaparuw bulldozeramp tuktʼayäna ukat machaq café/restaurante/comedor lurarakïna —manqhanjja acero inoxidable ukat plásticot luratänwa, anqanjja barnizat lawat luratänwa. Ukhampachasa, fiestanakansa ukat esquí tiemponsa mä mesa suytʼañaw wakisïna.
  
  
  
  Marthax Hubie Dumont sat tawaqurux walpun munasïna, kunattix kunjamtï walja jaqinakar jakʼachaskäna ukhamarakiw jupar jakʼachasïna. Jupajj wali sum amuytʼasirïnwa, muxsa jaqënwa, ukat kuntï jaytkäna ukat sipansa jukʼampiw mangapan utjatap amuyasma. Martasti k'umara warminïnwa; wali wakiskir juyranakapax wali tʼamtʼañ munäna, tunka horanak urux irnaqkchïnsa ukat walja ofrecimientonaksa janiw munkänti. Taqi amuyumpixa, Hubie kullakax niya phisqa kutis jupamp parlkchïnsa, jupax nayratpach thaqkäna ukat munaski uka chachakïspawa, uk amuyasïna.
  
  
  
  Jupax agente químico ukhamaw sasaw säna. Jupajj wali suma trabajo sasaw säna.
  
  
  
  Mä urux taqi ukanak cinta grabasaw jachʼañchäna, ukat jakäwipan walja sarnaqäwinakapsa yatiyañwa atipjäna. Jupax mä uñt’asiwitak mä amuyunïkaspas ukhamaw amuyasïna —inas jutïr kutin?
  
  
  
  Uka arumaxa, kunapachatï jan amuytʼasisaw uka jan ventanani edificior uñchʼukiñ amtapkäna ukar apxatäna, Martha Wagner kullakax jistʼantatäxäna ukat walja tiempow restauranten mä vaso cerveza umañamp quntʼasïna. Qhiparusti sapürunjam qhuru jachaqt’asitapax ajanupan uñstäna, amparanakap t’axllirt’asisaw autot mä kilómetro ukch’a bungalow ukar irpäna, kawkhantix jupax Pete-mp jakapkän ukaru.
  
  
  
  Martha Wagner kullakajj yaqha machaq jaqejj uñstkäna ukhajja, wal muspharäna. Nayatakix wali askïpachänwa, jan ukax inas jukʼamp suma uñnaqtʼanïchirista sasaw amuyäna. Akax Hubie-t sipan juk’amp jach’änwa ukat wila lantix ch’uxña ñik’utanïnwa, ukampis sarnaqatapax ukhamarakiw suma chuymanïnwa. Jupajj suma chuyman jaqëkchïnsa, jan kuns imtʼirïkchïnsa, jupajj jumat gustkaspa ukat jupar munaskaspa ukhamwa amuyayäta. Jupajj uñchʼukiñatakejj wali suma uñnaqtʼanïnwa, ukampis janiw uka imill wawanakan amuyapkaspati, jupanakajj ladopankir jiskʼa ajanunïpki ukanakaruw jukʼamp munapjje. Jim Perryx phuqt’at, muruq’u chinunïna ukat patat lakapax wali suma larusiriwa, janis sapa kutis uk lurkchïnxa. Jupax Bob Half-Raven ukhatpach juk’amp ch’ullqhi uñnaqaniwa sasaw amuyäna.
  
  
  
  Jupajj pusi marani Ford auto apnaqerïna, ukampis uka autojj jan kuna qʼañuni uñnaqtʼanïnwa. Jupax jachaqt’asisaw Pittsburgh uksankirïtwa ukat mä irnaqäw thaqhaskta sasaw säna. Jupax molino de acero ukanakamp phuqt’ata.
  
  
  
  Uka nayrïr arumajja, Martha kullakajj Jim Perry sat waynaruw wali sum amuytʼäna, ukat irnaqäwipan wali chʼamäki uka urut waliptañatakejj utar kuttʼañ yateqañ horasat sipansa jukʼamp horanak qheparasaw tiendapan qheparäna. Jupajj janiw kunatsa ukham luräna uk sum yatkänti. (Janiw suykti, uka jayp’ux walja kutiw jupa pachpar säna, mä chachar saltañataki.) Jupax pä tunk paqallqun maranïxänwa, wali irnaqiri, wali k’umara, jilapart jaqinakat sipan juk’amp yatiñani, ukat walja kutiw suma q’uma utanx jupamp chikt’atäna Pete jilatajja. Martes alwajja, semanan mä kuti jutir sirvientampiw wali suma visittʼäna. Jupajj pusi revistanakaru ukat Nueva York markankir mä periodicoruw suscribirïna. Pete sat chachajj ajedrez anattʼañ yatichäna. Ukhamajj ¿kunatsa chachatak chʼamachasiñapa?
  
  
  
  Jupax Jim Perry sat waynarux mä jarkʼaqasiñatakjam uñakiptʼkaspas ukhamwa amuyasïna. Chiqansa, bar ukat manqʼañ uta taypinkir vestíbulo ukanx suxta expendedoranakaw utjäna, ukat taqi jaqinakjamax janiw taqpach aljatapat impuesto pagkänti. Aka Jim Perryx wali sumaw IRS ukankirïspa. Jupajj wali suma qʼoma ukat suma wakichtʼat jaqënwa. Ukat niyas molino de acero ukan irnaqiritaki jan ukax camion apnaqiritakix sinti uñnaqt’aniw sañjamawa.
  
  
  
  Uka taripäwix mä jiskt’äwimp privado esquinapan jak’achaskäna uka qhipatwa uñstäna. Ukxa wali suma chuymampi, suma chuymampi, phinq’asis jachaqt’asisaw arsüna; jupax janiw kunjamatsa jan axsartʼir jaqïkänti.
  
  
  
  — ¿Wagner kullakaxa? Nayan sutijajj Jim Perry satawa. ¿Uka chiqan mä suma ukampis jan sinti jila qullqin qurpachasiñ utar iwxtʼasmati? Janiw pisin jakasirïkti, ukampis janiw qullqimp phuqt’at bombeatäkti” sasa.
  
  
  
  Jupajj wali yatxattʼat banqueronakan nayranakapamp uñkatasaw uñchʼukïna. Ukatxa, wali chʼullqhi, jachʼa chʼiyar nayranakapsa ukat ñikʼutapasa ukat ajanunakapas waynar uñtat kurva uñjäna. Ukampis janiw waynäjjänti. Jupan maraparjama. Nick Carter jupax uñch’ukitaw uñjasitap yatïna, jupax kusisitaw jikxatasïna, jan lentes de contacto ukamp uchasitapatxa. (AX ukan maquillaje departamentopax nayranakapa, ñik’uta ukat ajanupan uñnaqap chiqaparuw churapxäna, ukampis aka tawaqux pantjasiwinak thaqhaskäna).
  
  
  
  “Alpine sat cheqan yantʼam. Inti jalant tuqiruxa paqallqu kilómetros ukch’akiwa; akax janiw jaytañjamäkiti. Ukat jan uka nayra utanakampi sallqjayasimti. Abe Phipps jupax jumatakix kunas utji.
  
  
  
  'Pay suma.' - Jupax phinq’asisaw pächasïna. — ¿Nayatakixa mä cheque qullqi churañ munasmati? Janiw jank’akikiti, nayax sañ muntwa. Ukanakax bancoruw apayanisma ukat ukat qullqix cuentamar pasatäni ukhax churarakismawa.
  
  
  
  ‘Akajj wali askiwa. ¿Khitinakatsa jan registro luratäjjäna?
  
  
  
  —Monongahela Acero Molino ukanwa —sasa. Jupajj 159,32 dolaranakat mä cheque churäna. “Qhipa semanan sueldo churatajja. Nayax Bob-aruw bar-an jiskt’ta ukat jupax akham siwa, jumax...
  
  
  
  'Waliki.' - Jupaxa mä juk’a pachaxa pächasïna. Jupan privado esquinapajj sapa kuti sarnaqir jaqenakan respetatäjjänwa. Kunapachatï mä jan uñtʼat jaqejj jan jawilltʼat qontʼaskäna ukhajja, mä jukʼa tiempotjja, Bob Half-Crow sat chachajj uñstasaw akham amuytʼayirïna: “¿Kunatsa uka mesaru jan qontʼasipkta?”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qontʼasim” sasa.
  
  
  
  'Pay suma. ¿Kunsa jumar amuytʼayasmati?
  
  
  
  'Sirvisa. Ukampis naya layku. Janiw conductoran boleto alañampi qalltañamäkiti.
  
  
  
  - Nayax ukhamarakiw ukham lurañ yatta. Ukampis niyakixay jumax señorästaxa, nayax kamachit jithiqtawayta.
  
  
  
  Jupanakax larusipxañapänwa. Bob Half-Crow jupax nayratpach purinxiwa. Martax taqi kunas walikïskatap uñacht’ayäna - ch’iqa amparapampiw mesa patxaru- ukat jiskt’äna: “¿Pä cerveza apanipxitasmati, Bob?”
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Akanjja mä suma cheqaw utji. Kunawsatix Lucky Ed jupax p’iqinchirïkän ukhax suerteniraksnawa, manq’añat qhispisma ukhaxa.
  
  
  
  —¿Nayraxa akanktati?
  
  
  
  ‘Esquí. Kunawsatix Lyman Electronics ukax uka edificio lurkän ukhax jichhax Reed-Farben ukan utapawa. Ukan mä trabajo jikjjatañatakiw chʼamachasiyäta, ukampis janiw kuns nayatak utjkänti. Chiqpachans akan jakañ munta, esquí ukat caza ukatakix walja oportunidades ukanakaw utji, ukax nayatakix wali askiwa. Kunapachatï taqi uka acero phuqtʼataxän ukhaxa, wasitatwa aka chiqar jutta.
  
  
  
  “¿Reed-Farben ukan mä irnaqäw jikxatañ munasmati?”
  
  
  
  'Waliki.'
  
  
  
  —Ukax mä empresa química satawa.
  
  
  
  “Colorado markanjja, camionanak apnaqañ licencianïtwa. Ukampis nayax aka chiqan derechonak apsuñ munta.
  
  
  
  “Jupanakax mä chequeo de confiabilidad ukaruw munapxi”.
  
  
  
  “Nayax nayratpach ukham documentonïtwa. Monongahela markanx Departamento de Guerra ukatakix walpun lurapxta.
  
  
  
  Martajj uka toqetwa lupʼïna. Cheque ukat qhanañchäwipajj amuyupan taqe pächasiñanakapwa chhaqtayäna. Jim Perry chachajj mä libre jamachʼikïskänwa, janiw impuesto pagañ utat jutkänti ni detective ukhamäkänti. Uka qhep qhepa urujj jukʼamp jan walipunïnwa. Mä juk’a pachax policía ukham uñt’ayasiñaw wakisïna, jan ukax impuesto detective ukhamästa ukhax qullqimamp uñacht’ayasiñaw wakisïna. Jim jilatat yatjjatäna, samartʼasa ukat tiendankir jaqenakar uñjasa.
  
  
  
  Uka bar ukanx kimsa irnaqirinakaw utjäna; päx luqtañataki ukat kimsïristi manq’añanak wakicht’añataki. Bob Half-Crow jupax samarataw sayt’asïna, cocina, hooligans ukat caja registradora ukanakaruw uñch’ukiskäna. Pete sat chachajj samarañ uruw utjäna. Nick jilatajj kunjamsa uka cajajj lurasïna uk wali askit uñjäna. Aka tuqin irnaqirinakax barrio ukanx turista manq’añ utat mayni tuqinx mä sala ukamp jaljatawa, ukax cocinat doble punkumpiw jaljata. Familia taqpachaw utjäna, ukat restaurantejj mä suma turnover apaniñapänwa. Pä mesa de billar ukanx walja jaqinakaw filankapxäna, ukat mä tama anatirinakax mesa de trucos ukanx tunka dólares sapa jaqiruw apuestasipkäna. Qhipïrix jan walt’ayirïspawa, ukampis jach’a amparani Bob Half-Crow, jupax ch’iyar nayranakap cuarto taypin sarnaqañapatakiw jaytawayi ukat saphintat sayt’asiwayi, janiw pächasiñakiti kuna jan walt’awinaks ch’uqi ch’uqiruw ch’allt’awayi.
  
  
  
  —¿Qhawqha pachas aka negocionktaxa, Miss Wagner? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. ‘Phisqa mara. Pä mara nayrajja, Ed chachan nayra cheqap tʼunjapjjañapatakiw mayïna.
  
  
  
  “Uka tiempo jakʼanwa akankäyäta. Uka horasajj Reed-Farben chachajj sarjjpachänwa” sasa. Gris nayranakapajj nayranakaparuw uñtäna, kʼari chuymani, ukampis uka pachparakiw nina nakhantayäna. Jupajj mä jukʼa munasiñampiw jikjjatasïna. Samarañamawa imill wawa, sasaw jupa pachpa säna. ¡Camión apnaqirix jan permiso de residencia permanente ukaniwa!
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukhamawa” sasa.
  
  
  
  - Ukhamatwa suma pacha ajlliwaytaxa. Wali amuyatawa, turnover ukax kimsa kutiw jilxattaspa, ukatx jumax sapa snack bar ukax akan alawayta. Jumax wali yatxatat negocio lurir warmiwa.
  
  
  
  —Inas nayax suerteniyäta —sasa.
  
  
  
  Jupax jachaqt’asisaw mä ch’iyar cejap patat aynacharu liwxatäna, panpachanix kuntï amuyapkäna ukampiw iyaw sañjamäkaspas ukhama. Jupax akham amuyäna: “Kunja yatiñan asnuxa” sasa. Bob ukat Pete jupanakax janiw yatipkänti Pearly Abbott, nayrir congresista ukat banca ukat inmuebles ukanakar llätunk estados ukan taqi kunanx slick guy, jupax Perlinson tuqit yatiyatayna, jupax negociopanx nayratpach qullqix qullqichxatayna.
  
  
  
  Qhepatjja akham sänwa: “Marta, janipuniw ukham tʼijuñjamäkaspas ukham amuyirïkti. Ukat ¿chiqapunit jiwasan suma cocinerosar lunthatasiñax wakisïna?
  
  
  
  Jupax qhanpach juparux arsuwayi, Perlinson jupax walja phayañ yatirinakaw qhiparawayi ukat jupax Bob jupakiw utji, mä emprendimiento ukax jupatakix wali risqiwa. Abbott chachan pä chinunakapajj pusi tunk dolaranakan jan qʼañut lurat janqʼo camisap patjjarojj suma chuymampiw uñchʼukïna, ukat mä jukʼa chhuxriñchjañapatakiw jaytäna. Jupax mantel manqhan thiya amparapampiw jithiqtaspa, ukampis maynir kuns manüsta ukhaxa...
  
  
  
  Mä mara qhepatjja, janiw Pearly kullakatakejj ni khitirus kuna askinaksa lurkänti, janis Pearly kullakarojj llakisiyañ amtkchïnjja. Phaxsin mä kutis uñacht’ayasïnwa, awisax taqpach fiestampiw uñacht’ayasirïna, ukat mä jan pagat factura niya 100 dólares ukjam jaytawayi, jan ukax manq’añ masinakapat maynix pagañatak wakicht’atätap uñacht’ayäna. Reed-Farben sat chachar munatapajj mä caprichokïtap amuyañatakejj janiw jaya tiempojj munaskänti.
  
  
  
  “Reed-Farben markax walja jaqinakaruw irnaqayaraki, ukampis jupanakax wali ch’amawa. Nayax sañ muntwa... uka chiqankir waynanakaw utji, jupanakax chiqpachans janiw jupanakarux munapkiti, ukampirus waljanipuniw sapa urux patak patak kilómetros ukch’a thakhinak akan irnaqañatakix sarapxañapa. Jilïr irpirix - Kenny Abbott. Jupax... conexiones políticas ukaniwa. Nayax amuyta, janiw jankʼak jupamp parltʼañjamäkiti, ukampis uñjäta ukhaxa, sutim yatiyäma sasaw sasma. Nayax juparux sapxäma... Chequenakam qullqir tukuyapxäma.
  
  
  
  Martan nayranakapaxa, aceitunas ukham ch’uxña ch’uxña, Nick chachan ch’iyar nayranakaparuw qunt’asïna. Jupax nayraqat alayaruw uñtäna. Kunata? Jupajj janipuniw jan uñtʼat jaqer yanaptʼañatakejj uka apasiñajj jan walit uñjkänti.
  
  
  
  Nick jilatajj llampʼu chuymampiw akham säna: “Yuspära” sasa. “Wakisiki ukhakiw apnaqarakï, ukat wali jiskʼa chuymampiw apnaqarakï” sasa.
  
  
  
  
  - Nayaxa aka tuqitxa iyawstwa. Jan ukhamäkaspa ukhajja, janiw uk amuytʼkiriskayätti.
  
  
  
  
  Mä juk’a pachatxa, Nick jilatax akham sänwa: “Taqi kunat yuspärta, Miss Wagner. Mä qhawqha minutonakanjja, mayninakajj walja maranak lurapkäna ukat sipansa jukʼampwa nayatak lurapjjtajja. Jichhax uka Phipps ukanakar uñjañakiw saraskta. Jichhürunakanx wali jaya autot sarawayta ukat qharüru alwax Reed-Farben ukar fresco uñtañ munta ukat janiw cerveza ukham thujsañ munkti”.
  
  
  
  
  "Marta sasaw sutichapxita - taqiniw akankapxi. Jan ukhamäkanixa, janiw khititsa parlaskta uksa yatipkaniti". Abe Phipps juparux nayax khithapxsmawa sasaw sapxsma.
  
  
  
  
  ‘Mayamp yuspärapjjsmawa. Aski arumakipana.'
  
  
  
  
  —Suma arumaw...Jim —sasa.
  
  
  
  
  
  
  Martha Wagner sutix Abe Phipps jupatakix muspharkañanak lurawayi. Nick juparux pä cuarto ukan pusi tunk metros ukch’a cottage ukaw churatäna - jisk’a, lawat lurat ukat nayra pachan plomería ukanakampi, ukampis “q’uma” ukat suma wakicht’ata, mä barcon nayrïr clasen cabina ukar uñtasita. Jariqasirïkayäta ukhajja, grifonakajj sum irnaqtʼaskäna ukat janiw fugas utjkänti sasaw amuyayäta. janiwa ch’allt’askänti, umaxa mä kipkak jariqäna.
  
  
  
  Yaqhep utanakanjja, qhananakajj qhantʼatänwa, ukat yaqhep alambre punkunakatjja, televisionan jan qhan arunak istʼirïna. Nick jilatajj Abe chachan utapat wali jayanktwa sasaw amuyäna, ukhamatwa jutatapa ukat saratapajj jan sinti uñjatäkaniti. Kunapachatï utanakan fila tukuyapan mistuñ uta jikjjatäna ukhajja, taqe chuymaw amuyasïna. Abe jilatajj aruman uñjañ lentes uchasiñapaw wakisïna, ukat Nick jilatajj Abe chachan oficinapan qhepäjjat cuartopan utjkäna uka chʼiyar TV pantalla uñjäna.
  
  
  
  Jupax juk’at juk’atw laboratorios Reed-Farben ukanakat pasatayna. Lyman Electronics ukan urunakapanx uka chiqan chika taypinx pä pisos ukan mä jach’a utaw sayt’atäna, janiw amuyt’irïkänti, jichha pacha, jan ventanani ukat aire acondicionado ukampiw equipos precisos ukanakatakix utjäna. AX ukarjamaxa, kunapachatix NASA ukax contratos ukanakap jan machaqar tukuykän ukhax bancarrota ukar puripxäna, ukatx nayrir congresista Pearly Abbott (jupatakix periodicos de oposición ukanakax juk’amp jan wali sutinak apnaqapxäna) jupax Reed-Farben uka tamampiw chikañchasi, jupanakax uka uraqinak alasipxäna. ¿Jan wali anattʼaña? – Nick jupax jan amuyt’asisaw jikxatasïna.
  
  
  
  Qhananakax juk’ampirus walja edificionakan esquinanakapan q’uma qhananaka ukat thakhinak thiyan ukhamarak parkinakan colores qhananakax Nick-arux kunjams uka complejo-x jach’a uk uñjañapatakiw yanapt’äna. Jichhax kimsa nivelankxänwa. Jupanakax qullu pataruw thakhinak lurapxäna ukat jichhax ukanx utanakaw utjxäna. Jupax valle arktaskakïnwa. Ukajj taqpach complejoruw muyuntäna, ukat Nick chachajj yatjjatkäna uka mapa topográfico ukarjamajja, janiw yaqha thakinakajj utjkänti. Ukax sañ munänwa, qullu patankir utanakax uñjatäpxarakïnwa. Fabrican punkunakapatwa mantañama ukat mistuñama, ukanjja mä qhana qhanampiw pasaje uñachtʼayañama.
  
  
  
  Ukaw guerranakan industriapanjja, sapürunjam sarnaqäna. Vigilancia ukatakix yaqhip jan yatiñan jan irnaqir jaqinakar apnaqapxi, jupanakax juk’at juk’at wali wakiskirjam amuyasiñ qalltasipxi ukat jupanakarux taqi chuyma yanapt’irinakaruw tukupxi. Ukampis kunjamtï Hawk chachajj phisqa urunak nayrajj Washington markan siskänjja, kunas jan walïkänti.
  
  
  
  Reed Farben Ltd. ukax mä juk’a pachanakanwa. suma qullqichata, ukampis nayrïr qullqi imañanakax Suiza markat Chase Manhattan Bank, First National City Bank ukat United California Bank ukanakanw jutäna. Janiw anqäx acciones ukanakax utjkänti, qhipa kimsa maranakanx registros tributarios ukanakax utjki ukanakax wali suma ordenanïnwa, ukat acreedores ukanakax grupos de interés internacionales ukanakan representantenakapawa, jupanakarux janiw jawst’añjamäkänti.
  
  
  
  Jupanakan asesor jurídico ukat contadoranakaparukiw jawstʼasma.
  
  
  
  Jupanakax químicos ukanakaw lurapxäna ukampis niyas janiw kuna ganancias pasïr marax jikxatapkänti. Jupanakax mä jach’a departamento de investigación ukanipxi, ukax complejos pruebas de implantación ukanakaruw uñji sasaw sapxi. Taqi qillqatanakanxa, mä entrevistakiw Reed-Farben sat yatxattʼat jaqimp utjäna. Siria markankir mä wali uñtʼat yatxattʼat jaqix prostaglandinas sat qullanak lurañ tuqitwa irnaqasipkta sasaw taqpachanx akham säna: “Jiwasan nayrar sartatasaxa, cientificonakan uñjatapatxa, mä qhawqha jan ukax suxta maranakanwa lurasispa, ukatwa jaqinakan jan pantjasir organismonakaparux wali sum apanini. Tunka suxtani prostaglandinas ukanakampiw irnaqapxta, uka químicos ukanakax órganos ukan irnaqawip mayjt’ayaspawa, mä gramo waranqa waranqat juk’ampiruw mayjt’ayaspa. Ukatxa, presión alta ukat riñon, pʼiqi, pulmones, chuchu, glándula tiroides, membranas de ojos ukat órganos reproductivos ukanakan usunakapata qullañatakiw churañäni” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj uk liytʼkäna ukhajja, Hawk chachajj akham sänwa: “Mä anuncio curandero ukham istʼasi, ¿janich ukhamäki? Ukatwa Bill Rohde sat jilatarojj Harvard markar Witherspoon jilatampi parltʼañapatak khitapjjta. Taqi kunas lurasispawa sasaw amuyasïna. Harvard markanx ukham proyectos ukanakaw utjaraki. Ukampis... Witherspoon jilatajj jiwasanakjamarakiw jan walin jikjjatasïna, ukatwa wal yatiñ munapjjetäna. Kunas jan walïki. Reed-Farben irnaqirinakax janipuniw yaqha cientificonakamp yatiñanakapx uñt’ayapkiti. Ukatxa, janiw ciencia tuqit ferianakarus sarapkiti. Jupanakax janiw yaqhanak uñt’ayapkiti, jan ukasti sapa kutiw químicos ukanakap uñt’ayasipxi. Tukuyañatakix, jupanakan composición científica ukax jilpachax yaqha markankirinakawa, jupanakax janiw khitimpis afiliados ukhamäpkiti”.
  
  
  
  -¿Uka jisk’a aeropuertot kamsaraksnasa? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  
  
  “Yaqha muspharkañawa. Jupanakajj controlatak mä aparato especial alasipjjäna. Planta qhipäxan nayrïr qullu qhipäxan mä aeropuerto lurapxäna. Taqi kunas mä kipka jila chaniniwa; mä muspharkañ pista ukax urukiw apnaqasispa. Jiwasax aviación ukan autoridadanakanïtanwa, jupanakax wali amuyumpiw aterrizaje federal ukanakar churañ tuqitxa. Jupanakarojj janiw gustkiti. Mä maldito extraño negocio ukhamawa, jupanakax janiw kuna yanapt’as munapkiti.
  
  
  
  Nick jilatajj uka parltʼäwit lupʼïna, kunattejj uka vallet mä manqhankir chʼaphi taypit mistur jachʼa thaknam saraskäna ukhajja. Uka vallex janiw thakhimp paralelos t’ijtxänti - jupax uka thakinx nayratpach uk uñjatayna - jan ukasti verticalmente ladera ukar t’ijtäna, ukatx ukanx fabrican chiqaparuw wali ch’amampiw jist’antasïna, 75 hectáreas ukch’a uraqiniwa. Ukax janiw aeropuerto ukarux uñt’aykiti; akax yaqha 200 hectáreas ukch’awa; Nayrajj pä yapunakaw ukan utjäna.
  
  
  
  Uka barranca taypinkir thakijj mä jiskʼa chʼama hombronïnwa, ukajj autop saytʼayañatakejj wali askiwa. Nick jilatajj valle esquinaruw kuttʼäna ukat kawkhantï mä barrancajj barandilla manqhankir laderat tʼijtʼir uñjkäna ukaruw makatäna. Mä linterna juk’ak apnaqasa, uta jak’ankir jariqat uraqinx mä kayu ch’akha jikxatäna, ukatx maynix -jan ukax walja jaqinakaw- trinchera taypin jalnaqt’atapat uñacht’äwinakax utjaraki. Mä pista ukax niya 47 ukch’akiwa, ukax N82 uksat jutaspawa. Mä facil thakhiw mantañataki, Nick jupax amuyäna, ukat sinti facilakiwa. Jupanakatï taqe ukanak lurapjjäna ukhajja, ¿kunatsa jan yäqapkäna?
  
  
  
  Hubie jupax sutipampiw saräna, kunjamatix conejillos de indias ukanakax uka sapuru misiones ukanx lurapki ukhama. Ukampis Hubie chachajj valle manqhankir uka yantʼir pʼiyampi sallqjasispäna ukhajja, jukʼamp sumakïspänwa. Uka rompecabezas ukan chiqanakapax mayacht’kaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Nick jupax pusi kutiw wila N82 uñjäna; yaqhanak taypinxa, urux jupamp chikaw sarnaqäna, Filadelfia markan mä suspecto jaqiruw uñch’ukiskäna. Nick jilatajj uka waynarojj mä suma calificación churäna. Uka waynax wali yatiñani, jank’aki ukat jan axsart’irïnwa. Jupax kuns jikxatañ munäna. Uka rasgonakampixa, jikxatasmawa... mä chachax valle manqhan jalnaqt’i mä luraw tukuyañataki, ukax janiw jisk’achañat jayakiti.
  
  
  
  Nick jilatajj kimsa tunk kilometronakwa Forge Junction markar autot saräna, Silver Cloud Hotel sat hotelaruw jikjjatäna, ukat pä calle ukchʼa jayankasaw saytʼasïna. Markax ikiñar wakicht’asiskäna; ukakipkarakiw cine local ukax ch’usäna, ukat hotel, jach’a jach’a calle chiqan mä restaurante ukat mä qawqha cafetería ukanakat sipansa, taqi kunas ch’amakampiw ch’amakt’ata. Aka chiqanx janiw jist’antat qhipatx tienda ukan ventananakap qhant’ayañatakix qullqix apsusipkänti.
  
  
  
  Jupax mä disquete marrón sombrero uchasïna, mä marrón chaleco uchasïna —janiw kunapachas marrón isimp isthapt’askänti, ukampis jan sum uñt’ayasiñax wali suma coloränwa— ukat Silver Cloud Hotel ukan mä cuarto jikxatäna. Jupax nayratpach qullqi churatayna ukat 26 jakhüwi katuqatayna, Hubie jupax 18 jakhüwinïtaynawa, pasillox ch’usakïxänwa kunapachatix amukiw sarawayxäna, pä minutos wali amuyump llaves master ukanakat apthapisinx 18 jakhüwix jist’arasïna ukat Nick jupax manqhar liwxatasïna.
  
  
  
  Jan qhana qhant’ayasa - jisk’a chiqanakanx jaqinakax kawkhantix jan suyapki ukanx qhanax utjki ukhax uñjapxi - Nick jupax Hubie-n cuarto ukat yänak linterna ukamp thaqhatayna. Jupajj nayrajj mayniw jupanakar tinkerïna sasaw amuyasïna. Kunanakatï utjkäna ukanakajj jan waltʼayatäjjänwa, ukampis Hubie chachajj suma qʼoma ukat cheqaparjamaw sarnaqäna. Detectivenakajj kunanaktï Hubie chachajj Nueva York markankir agente químico ukhamätap uñachtʼayañapatak utjki ukanak jikjjatapjjañapäna. Kunapachatï Nick jilatajj Hubie sat jiskʼa grabadorapat taqe cintanakajj jan utjatap yatïna ukhajja, cheqätap amuyasïna. Jupanakamp chikaw samarañ horasan yatjjatañatak irpapjjerïna.
  
  
  
  Hubie chachajj kamachinak sum phoqhaspäna ukat informepar jan jikjjatapkaspäna ukhajja... Nick jilatajj Gideon chachan Bibliapwa cajón de escritoriopan qhepäjjat jikjjatäna. Uka tapan qhepäjjapanjja, mä ranuraw utjäna, uka ranurajj cinta katjjaruñatakïnwa. AX jaqinakax Biblianak imañ chiqampiw lakirasipxi ukat sapa kutiw copianak apthapipxi, uka copianakax Sociedad de Gedeón ukan hotelanakan lakiraki. Ukat sarxapxi ukat sarxapxi ukhaxa, AX sat librompiw aptʼasipxi, ukax inas Biblianakax akapachan jukʼamp jaljtatäki uka libronakat sipansa jukʼamp uñtʼatätap qhanañchaspa.
  
  
  
  Nick jilatajj cinta bolsillopar uchasïna ukat jan kuns armasiñapatakiw chʼamachasïna.
  
  
  
  Kunapachatï pasillo punku jistʼaräna ukhajja, mä jaqew jutasin nayraqatapan saytʼasïna. Niya chʼamakansa, Nick chachajj uka chachan caderapat mistur arma uñtʼäna. Colt Modelo de Servicio Oficial ukax mä jach’a uñacht’äwiwa. Jichha tiemponjja, niyas janiw jikjjatañjamäkänti. Kunapachatï ukat mistur balanakajj kunsa lurapjjaspa uk yatisajj congelatäjjtawa ukat sumakïñwa suytʼaskta. Uka jaqejj akham sänwa: “Matar kuttʼam” sasa. Nick jilatajj wasitatwa manqhar mantäna.
  
  
  
  Uka jaqix jupar jak’achasisinx qhana qhant’ayäna. Nick jilatajj janiw jan lurañapatak siskänti. Uka jaqix lik’i ukat portly ukhamänwa. Jupax Nick-at sipan juk’amp jach’a amparanakanïnwa ukat nayrapax ch’uqt’atänwa, ukax walja kutiw puñchunakampi jan ukax nudillos de bronce ukamp jawq’jatäna - jan ukax mä kutikiw mä jach’a arma cuerpo a cuerpo ukamp jawq’jatäna. Nasal ch’akha ch’iyjatax jach’a ukat jan chiqapar uñjatänwa, ukat wali cicatrices ukanakaw utjäna.
  
  
  
  
  - ¿Kunsa lunthatapxtaxa? - Arsuwixa ajanumpi chikachasiñawa.
  
  
  
  
  'NAYA? ¿Jan wali numeronïtati?
  
  
  
  
  —Kunsa thaqhaskäyäta —sasa.
  
  
  
  
  —Nayax cuartojaruw thaqhaskayäta —sasa.
  
  
  
  
  ‘¿Kuna numeros utji?’ sasa.
  
  
  
  
  —Tunka llatunkani, nayaxa amuyta.
  
  
  
  
  “Walikiwa... ukat 18 numeron cerradurap apthapisir uñjta. Kunata?'
  
  
  
  
  - Nayax nayratpach ukham sapxsma. Pistolajj jan pacienciampiw sarnaqäna. Nick jilatajj wakichtʼasjjänwa. - Janiwa kunsa yatiyapkistati. Ukat kuttʼam’ sasa.
  
  
  
  
  -Jumax policía agente ukhamätati?
  
  
  
  
  —¡Ha, ha! Larusiñas pächasiñatakjamaw ist’asïna. ‘Jïsa nayätwa. Ukat mä jukʼa kuttʼañakiw wakisi.
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Arstʼañäni. Nayajj janiw kuns aka cheqat aptʼkayätti. Ukat sarjjä ukhajja, ¿kamachasmasa?
  
  
  
  
  King Kong jupax akax wali k’uchikiw sasaw amuyäna ukat wasitat larusitayna. Sala de entrenamiento AX ukanx yatiqapxätawa, larusiñax mä juk’a pachatakiw uñjañax jan walt’ayi. Kong reyix jach’at arsüna, kunawsatix amparapax mä cobra p’iqir uñtat jilxattawaykäna, pistolap jiltayasa. Amparapajj chikataruw doblatäna ukat amparapampiw jaqontäna. Nick jilatajj nayrar sartasaw uka patjjar pesatap uchasïna.
  
  
  
  Mä yatichat jaqen pistolapar jiskʼa chhullunkhayatapa, arma amparapamp amparapamp qhepäjjat apsutäki ukajja, mä maniobra desarmadorawa, ukajj niyas janiw saytʼayañjamäkiti. Ukatxa, amparanakani ukat qhipäxan musculonakapax amparanakan musculonakap jistʼantapxi. Pistola amparajj jukʼamp qhepar saraski ukhajja, amparajj chikataruw doblasi ukat índice dedojj —gatillo satäkis ukankchi ukhajja— pʼakjasispawa. Ukatxa uka arma jaytawayi.
  
  
  
  Akax mä teoría satawa. Ukax jilpachax irnaqañapawa, ukampis janiw aka King Kong ukampixa. Jupax wali ch’amani ukat ch’amanirakïnwa, ukat instintivamentew pistola janïr Nick-ax jinchupat pasañapatak jaquntäna. Jupax niyaw pistola ukat Nick jilatax niyaw pampar chint’äna. Nick chachax ch’iqa amparapan amparanakap nayrar jaquntäna ukat uñisirinakan thaya ch’akhaparuw ch’allt’äna. Ukax jawq’aruw ch’allt’äna, mä asnu ch’akhanakjam ch’amampiw ch’allt’äna. Pä chachanakaw mä arma layku nuwasipjjäna. Uraqiru wali jak’achasitapatxa, King Kong markax mä juk’a ventaja ukanïnwa. Kunawsatix idiotas ukanakax sapxiwa - ukat akax yaqhip ch’axwañ yatichäw qillqatanakaruw tukuyi (ukampis janiw AX yatichäw qillqatanakar tukuykiti) - mä pistolax janiw ch’axwkaniti kunapachatix perno katxarusktan ukhaxa. Ukat wali chʼamampiw katxaruñama sasaw sapxaraki. ¡Jan iyawsamti!
  
  
  
  Mä kuti yantʼam ukat mä jukʼa tiempojj amparamajj paralisisatäniwa, janiw jukʼamp jan walit parlañasäkiti. Mä revólveran gatillo jakʼar amparam uchañ yantʼañax walikïskiwa, jan ukax uka yäx gatillonïkchi ukhaxa, jan ukax pistola gatillox mistuni ukhaxa. Ukampis inas ukham jiskʼa tʼaqanakar chʼamachasiñatakejj chʼajjwañar sinti istʼañamajj wakischispa. Nick jilatampejj ukhamarakiw pasäna.
  
  
  
  King Kong jupax ch’iqa ampar jaquntañ askiw jikxatasïna, Nick jupax mä asnomp purakapar ch’allt’atakaspas ukhamaw amuyasïna. Mä jach’a asnu. Mä jiskʼa jaqe jan ukajj jan sinti jachʼa uñnaqtʼan jaqejj pistola apsuspänwa. Nick jupax jacht’asïna ukat pä amparapampiw thaqhäna, kayunakapan ch’amap uñacht’ayasa ukat qhipäxapan ch’amap uñacht’ayasa kunawsatix King Kong ukax wasitat ch’allt’askäna ukhaxa. Nick chachajj chʼeqa amparapamp jawqʼjatapajj chʼeqa amparapan kawkhansa jikjjatasïna uksa mayjtʼayarakïnwa. Jichha kutix mä jiskʼa asnompi taktʼataxäkaspas ukhamänwa. Nick jilatajj uka chachan chʼeqa amparap jukʼamp amparapat jaqontañwa atipjäna, ukatsti jakʼaruw aytäna. Uka pistolajj pamparuw jaquqanïna. Panpachaniw jupar jakʼachasipjjäna. King Kong sat chachajj jukʼamp jakʼankirïnwa, jupajj mä centimetro nayrankänwa. Kupi amparapampiw arma wali sum katthapïna ukat palanca de seguridad ukax ampar luk’anapampiw jaquntäna. Nick jilatajj mä clic istʼäna. ¡boom!
  
  
  
  Colt ukax wali jach’atw pampar ch’axwantäna. Nick jilatajj muñecap aptasajj amparapampiw musculoso kunkapar chʼiyjäna. King Kong chachajja, armanakatwa taqe chuyma chuym churañ amtäna. Jupanakax nuwasipxäna. ¡boom! Yaqha bala, aka kutix pirqaruw mantawayi.
  
  
  
  Jichhax Nick jupax pä amparapampiw uka muñecaparux chint’asïna, kayunakap ch’allxtayäna ukat tensión ukan jikxatasïna. Jupax ch’aman ch’akhanakapan yanapt’ap mayitayna, uñisiripan jisk’a ch’akhanakapar atipt’añataki - jichhax mä acto ukhamawa, qhipäxan musculonakap King Kong ukan amparanakapamp muñecanakapamp musculonakapamp equilibrar ukhama. Jupax juk’at juk’at Colt ukarux uñisiripan purakapar uñtat muytayäna. Jupanakax uñkatasipxäna, jisk’a jaqix Nick-ar uñkataskäna. Jupax ch’iyar ch’iyar tukuwayxänwa; jan wali ajanupax mä akatjamat wawar uñtat ukat axsarañjam uñnaqt’anïnwa, sinti jach’a amenazat mä kasta yanapt’a mayiskaspas ukhama. King Kong jupax kuntix uka jach’a 11,5mm balas ukanakax lurapkaspän uk amtasïna. Mä hielo bloque manqʼantkaspas ukhamaw tripapajj chʼamaktʼäna.
  
  
  
  King Kong chachajj janiw jukʼamp ajjsarir jaqëkänti, jan ukasti wali jan ajjsarir jaqënwa; jupax janiw uka extremos ukanakat maynirus sarañatakix delicado ukhamäkänti. Jila parte chachanakjamarakiw kunatï jupar pasañapäkäna ukampiw irpayasïna, jichhajj janis jutïrin utjkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Mä ch’aman jach’a jaqimpi mä ch’aman jisk’a waynampi ch’axwañaw utjäna, ukat pistolax purakapar uñtataw qhiparäna. Nick jupax automáticamente maniobra lurasïna ukhamat techo qhanax qhipäxankxañapataki ukat qhanax King Kong ukan nayranakaparuw qhant’äna, jupax sayt’asïna ukat axsarañat sayt’asïna kunatix jisk’a jaqix jach’a jaqimp nuwasïna ukat janiw kuns jikxatkänti. Uka jiskʼa alfombra patjjan mä jukʼa chʼalljjtayasipjjäna, kunjamtï pä toronakajj wajjranakapat katthapisipki ukhama.
  
  
  
  Mayniw pasillot arnaqasïna. Uka telefonojj istʼasïna. Kayunakax escalerat saraqasinx thuqt’apxäna. - ¿Jakkasa aka chiqata mistuñ muntati? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  
  Uka lik’i p’iqixa p’iqip ch’allxtayäna. Ukajj jïsa sañapänwa.
  
  
  
  
  “Ukatxa pistola jaytxañamawa ukat samarañamawa.”
  
  
  
  
  King Kong chachajj pächasïnwa.
  
  
  
  
  “Janiw aka tuqit jaytañamäkiti” sasaw Nick jilatax säna. - “Taqi kunatix lurañajax wakiski ukax jaquntañawa ukat nayax asnuruw ch’axwapxäma.”
  
  
  
  
  King Kong chachajj pistola jaytawayäna, Nick jilatajj uka jaqen muñecapat wali chʼamampiw katjjarutapsa antutarakïna. Nick jilatajj pistola aptʼataw mä jukʼa qhepar kuttʼäna, ukat yaqha chʼalljjtayasisaw cuarto punku jistʼaräna. Jupax arumanthi qillqiriruw t’unjañ tukuyäna, jupax Nick ukar uñt’ayäna. Jupax jach’a jaqinïnwa, ukat King Kong jupax taqpach jayaruw pampan ikiñapatak jaytawayi, mä caballox taqpach t’ijt’aspa ukhama.
  
  
  
  Jupax Nick jilataruw jach’a nayranakapamp uñkatäna. - W-kunas utji? Jupax pirqaruw qhipäxar qunt’asïna, kunawsatix Nick jupax jupar jak’achaskäna, Colt sat autox cinturónpar uchasïna.
  
  
  
  Ukajj chachapankänwa. Jupax nayarux ch’axwayituwa. Janiw kuna jan walt’äwinakas utjkänti”. Nick jilatajj esquinaruw chhaqtjjäna ukat escalerat tʼijtjjarakïnwa.
  
  
  
  Uka jiskʼa salajj chʼusakïjjänwa. King Kong chachajj jankʼakiw qhespiyasïna. Jupax esquinaruw muytayäna, kunawsatix Nick-ax anqar mistunkäna ukhaxa. Uka markankir policianakar jawstʼapkchïnjja, janiw kunas uñjaskänti. Nick jilatajj hotelan ventananakapat uñchʼukipkaspa ukanakat imantasiñatakiw uka edificion perqapar chʼalljjtayasïna, jupajj uka disparonak ajjsarasaw uñchʼukïna. Autop jakʼanjja janiw khitis callen utjkänti. Pusi cuadranak auto apnaqäna, walja turnonak lurarakïna, ukat mä chʼamaka qhatun estacionamienton saytʼasïna, ukhamat marrón chalecopa ukat sombreropa maleteropar imantañataki.
  
  
  
  Markat kimsa kilómetros ukch’a jayankasinx mä puente de hormigón pä carril ukan mä barranca patxaruw pasatayna. Jaya manqhanjja, jawir umajj phajjsin warawaranakan wali kʼajkir qhanampiw qhantʼäna. Nick jupax Colt ukarux desmontataynawa, sapa chiqawj pañuelamp pichthapïna ukat sapa mayniruw umaruw jaquntäna, kunayman ángulonakaruw jaquntäna.
  
  
  
  Jupax Copperpot Valle uksanx walja autonakampiw ch’axwawayxi. Martan negociopajj jistʼantatäjjänwa. Jupax Alpine markaruw amukt’äna ukat autop cotija jak’aruw sayt’ayäna.
  
  
  
  Uka manqhanjja, cortinanak dibujasaw jan qollqeni grabadorap uttʼayäna, uka grabadorajj ukhamarakiw jan qollqeni radiompi chiktʼatäjjäna. Ukhamarus uka baratox uñnaqapankänwa; Stuart, laboratorio AX ukan especialista ukan mayjt’äwinakap amuyt’asax mä suma qullqiw munasïna. Nick jilatajj Biblian jikjjatkäna uka cinta phustʼäna ukat Denver markankir mä radiot Peter, Paul ukat Mary sat chachan grabacionap istʼäna, Hubie chachajj awisajj istʼarakïnwa. Nick jilatajj mä jukʼa qheparuw jaqontäna ukat uka aparatojj qhepäjjat mä interruptor chʼalljjtayasïna. Jichhax Hubie Dumont jupan arupax radion parlantepatw jutäna. Nick jilatajj amukiw muytayäna ukat jichhajj jiñchunakap chʼoqtʼasisaw istʼäna.
  
  
  
  N82 jupax mä arumpiw arsüna, kunjamtix yatichapkän ukhamarjam uñt’añax ch’amarakïnwa. “...imantat yatiñan llavepax jach’a edificio ukan utjañapawa. Uka chiqat irnaqirinakax yaqha utanakaruw jutapxi. Ukampisa, janiw khitirus jachʼa edificionkkasasa ni sarxañ munirinakarus jikxatkti. Wali suma uñjatawa. Qhipa arumax jak’achasisinx pä jach’a jaqiruw jikxatta - patrullanaka. Jupanakajj machasipkaspa jan ukajj droganakamp machasipkaspa ukhamänwa. Sapa pä horaw guardianakajj sapa kuti uka edificio patrollapjje. Uka avión ukax qharüruw mä jayp’u pacharuw purinitayna. Nayax avión pista jak’an quqankäyätwa. Akax payïr kutiw yatiyirix purinir avionanakax chiqap yatiyawinak churawayitu. Tunka pusini cajas ukanakaw apsutäna ukatx camionat jach’a utaruw apayatäna. Phisqa pasajeros ukanakaw mistuwayapxäna. Wali wakiskir jaqinaka, katuqawiparjama. Greta Stoltz doctora, Don Nimura doctora, Kenny Abbott ukat yaqha pä chachanak uñt’apxi, jupanakax uka sociedad ukan jach’a irnaqirinakapxiwa sasaw amuyta. Uka phisqa purinirinakatxa janiw khitirus uñtʼirjamäkti, prismáticos tuqis sum uñchʼukiskchiyätsa. Mä chachajja, laqʼampiw yanaptʼayasïna; jupax ajanuparux mä vendampiw uchatäna. Mayni pusinix Europa del Norte jan ukax eslavo uksat jutirinakäkaspas ukhamawa. Uka cajanakajj mayj mayjänwa, janiw sinti jachʼäkänti. Yatxatañax sarantaskakiwa.
  
  
  
  Nick jilatajj uka aparato jistʼantasaw qhepar jaqontäna. Jupax amuyasïnwa, aka “yatxatäwix sarantaski” ukax payïr kutiw uka tantalizante p’iya tuqi Reed-Farben perímetro valle ukan uñt’ayasi. Jupax sallqjataw uñjasiwayi - ukat ¡wali qhana! Uka machat guardianakajj inas imantat mistuñapatak mä amtar puripjjchïna. Ukhamatwa taqi kunas jukʼamp faciläxäna...
  
  
  
  Taqi Reed-Farben ukan chimpunakapax khitinakarutï Hubie jupax VIP katuqäwin sutip uñt’ayawayki ukanakax AX ukan uñt’atawa. Stoltz doctorampi Nimura doctorampixa cientificonakat yatxattʼatäpxänwa. Stoltz jupax energía atómica ukxat yatxataskäna, industrial ukanakataki, ukax kunayman sañ munaspa, ukampis Nimura, qullirix físico ukhamawa, Greta Stoltz ukham, Japón markanx chuyma ukat riñon trasplante ukan irnaqäna, janïr Colorado markar jutkasa. Nick jupax junt’u ducharuw saräna, ukatx alcohol ukx muñecaparuw ch’allt’äna kawkhantix King Kong jupax katjkän ukat kawkhantix Colt jupax ch’akhuwaykän uka amparaparuw ch’allt’äna. Uka arumax wali suma qʼapkirïnwa ukat pino quqanakatsa wali suma qʼapkirïnwa. Cotijapajj jachʼa thakit wali jayankänwa, ukhamatwa pampankir jaqenakajj awisajj auto jan ukajj camionat pasaskäna ukajj jan mayjtʼayatäkänti. Marka jakawipat mä suma mayjt’awi. Ukampis ¿kunatsa jaqinakax ukham suma chiqanakar qullqi munañapampi ukat intrigopampi jan waltʼayapxañapa? Uka samarañ pachax paqallq alwa pacharuw chhaqtawayxäna. Mä caravana de camiones ukat autonakax thuqt’asir, bocina phust’ata, jach’a thakhiruw katuntapxatayna. Jilapart divisiones ukanakax Reed-Farben Ltd. pä turno ukan irnaqäna; Nayrïr turnojj llätunka horasaruw qalltäna. Nick jupax Alpine uksan thakhin mä camion cargañ utar jikxatäna - chiqans ukax amukt’añ p’akintawayi. Ukat motel jakʼanjja, mä talleraw utjäna, ukanjja patak patak hierrot lurat barrilanakaw askichasïna. Sapa mayniw sapa maynix mä cacofonía de ruido ukham lurapxäna kunatix q’umachata, laq’ampi ch’allt’ata ukat ch’allt’ata. Abe Phipps jilatajj ukham jiskʼa alquiler mayitapajj janiw muspharkañäkiti.
  
  
  
  Nick jilatajj Deadwood Dix sat fabrican desayunañatakejj inti jalanta toqer llätunka kilometronakwa autot saräna. Mä vaso naranja juyra umaskäna, mä café umaskäna ukat mä sandwich manq’askäna ukhajja, N82 ukan sarnaqatapa ukat jupan sarnaqatapat lup’ïna, mä anatäw tukuyatat mä jach’a yatichirirjama. N82 ukax logicamente ukat yatiñampiw lurawayi, inas sinti confianza ukhamächi. Jupajj Martha Wagner kullakat lupʼïna. Temperamental, atractivo - ukat yatiñani. Kunatï akan paskäna ukajja, jupajj yatïnwa, janis jupa pachpas yatkchïnjja. Jupax callejón pusiniruw uñtasïna
  
  
  
  Jim Perry jilatajj uka jan waltʼäwiruw yatintäna. Janipuniw kunatï amuytʼasirïki uk lurapkänti; ¡ukajj janiw amuytʼasirïkaspati!
  
  
  
  Nick jilatajj waka aycha asxatat sándwich ukat pä manzana aptʼasiñatakiw alasïna. Jupax mä nayra thakhi ajlliwayi, uka thakhix mä mina ukankiwa, ukax 1931 maran mapa topográfico ukarjam luratawa, ukat uka auto tukuyaruw sayt’ayawayi. Kunkapar mä barato cámara aptʼataw uka urux Reed-Farben complejo ukat uka jakʼankir pista de avión ukanakan muyuntat qullunakan sarnaqäna. Jupax nayra jaytjata thakhinak jikxatäna, tren pistas riles apsutanaka ukat mä jaytat granja jikxatäna.
  
  
  
  Prismáticos tuqiw warminakaru ukat wawanakar Reed Farben jach’a uraqin utanakapat jutapxatap uñjäna.
  
  
  
  Kimsa jaypʼu horasaruw mä qʼellur uñtat autobusajj mantanïna, ukat taqe autonakas camionanakjamarakiw chika taypinkir punkut pasañapäna.
  
  
  
  Kʼachat kʼachat prismáticopampi Reed-Farben chachan negociopajj utjkäna uka edificionakaruw uñachtʼayäna. Mä camionaw jupanakat maynir jakʼachasïna. Nick chachan prismáticos ukanakax kimsa jaqit lurat tripulacionaruw sayt’äna, jupanakax mä japonés chachan janq’u abrigoni jaqin uñjataw cajanak apsusipkäna.
  
  
  
  Japón markankir jaqix kuns uka chachanakar säna; jupanakat maynïrejj coleratäkaspas ukhamawa, janiw jaysjjänti. Japón markankirinakajj jan pacienciampiw jankʼak sarañapatak amparapamp uñachtʼayapjjäna. Uka chachanakajj jichhajj jukʼamp jankʼakiw sarjjapjjäna. Mä akatjamatwa mä caja uraqir jaquqanïna. Tapajj jistʼarasïna ukat jila partejj uka cajat jaquqanïna.
  
  
  
  Nick jilatajj musphataw cejanakap jachʼar aptäna. Jaqinakan amparanakapäpxänwa, suma uñnaqt’ani, larusiñatak chiqpach... Yaqhipanakax amparapamp ch’allxtataw, mä suma ch’axwäw churañatakix wakicht’atäpxänwa; yaqhepasti jan uñjkañ yärus katthapisipkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Chachanakaxa muspharata uñnaqapxarakitaynawa. Nick chachan wali chʼamani prismáticos ukanakajj jupanakan jan amuytʼasirïpjjatap qhan amuyäna, ukatwa jupanak jakʼan saytʼatäkaspas ukham amuyasïna. Japoneses ukanakakiw juparux thayt’ayapxäna. Jupax qunqurt’asisaw uka axsarkañ yänak wasitat caja ukar uchatayna. Lakapajj niyaw ukanak jaktʼkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Camionankir jaqinakax wali muspharkañaw saytʼasipxäna, ukat pänix maynit maynikamaw jiskʼat jiskʼat arnaqasipxäna. Chiqansa, kuntï aptʼasipxäna uk janiw amuyapkänti. Japón markankirinakax tapa katxarusaw ataúd ukar wasitat uchapxäna.
  
  
  
  Descarga ukax wasitat qalltawayi. Japón markankirinakax uka edificion lado pirqapan mä boton chʼalltʼapxäna, ukat jankʼakiw yaqha chachax janqʼu capani uñstäna. Mä juk’a pachaw parlt’asipxäna ukat maynix manqhar kutt’awayxäna. Phisqa minuto qhepatjja, chalecopan mä bolsillopan mä jiskʼa paquete aptʼataw kuttʼanïna; Uka paqueten patapakiw uñjasïna.
  
  
  
  Jupax camionan nayräxaparuw sarawayxäna. Japón markankirinakajj kawkhantï uka chachanakajj irnaqapkäna ukaruw sarapjjäna, jichhajj wali sumwa jupanakar uñjapjjäna. Maynïristi capucha jistʼarasaw bolsillopat mä bolsa apsüna, ukat motorampi yaqha cheqanak taypin mä cheqaruw uchasïna, ukat wasitatwa capucha jistʼantäna. Nick jilatajj camionankir jaqenakajj janiw jupar uñjapkänti sasaw sum yatïna. Nick jupax kunkapanx ch’uñu ch’uñunakjam jikxatasïna...
  
  
  
  Janïr mä hora qhepatjja, uka kimsa jaqenakajj mä camionar makatasaw fabrican jaya esquinapar sarapjjäna. Nick jilatajj janiw uka jiskʼa jachʼa thuqtʼäwitak sum wakichtʼatäkänti, uka thuqtʼäwiw autojj chʼiyjäna. Motorat nina lawranakaw mistunïna. Metal chimpunakax ch’allt’asisaw uraqiruw ch’allt’asi. Nick jilatajj wila pʼeqe alajjpachar tʼijtʼir uñjta sasaw amuyäna. Qhiparusti prismáticos ukanakap apaqäna.
  
  
  
  Jupajj janiw uk qhanañchirjamäkänti. Kimsa jaqir jiwayañax wali sumapunïnwa, ukatwa nayratpach amuytʼat amtarjam amtatäpachäna. Khitinakatix mä sustjasiñ uñjapkchi ukanakarux chhaqtayañamawa. Ukampis ¿kunatsa? ¿Kunsa jupanakajj imantapjjañapäna? ¿Kunatsa jan walinak lurapjjäna? Jupax suxta kimsa tunka pacharuw autopar kutt’awayxäna ukat Martan manq’añ utaparuw autopamp sarxäna. Jupax bar ukan qhiparäna, Martan esquina privada jak’ankir mä mesax utjañapkama ukat firma plato mayirakïna: waka aycha goulash. Jupax janiw amuyaskänti, niyaw arroz pudín ukat café umañ tukuyxäna ukat mesapan sayt’asïna, jachaqt’asis.
  
  
  
  
  “Hi Jim. ¿Kunjamsa ukajj tukuyäna?
  
  
  
  
  Hmm, ¿kunas pasäna?
  
  
  
  
  Uka arsutamampixa.
  
  
  
  
  "UKXATA." Jupax maysar uñtasinx akham sänwa: “Ay, janiw jichhürux pachax utjkituti. Nayax qullunakankäyätwa. Pachax wali sumapunïnwa ukat janiw horasapar kuttʼankti. Qharürojj ukaruw sarä.
  
  
  
  
  Munasir taykan thayapampiw jukʼat jukʼat jupar uñkatasin sillun quntʼasïna. Taqi kunas wali sumaw saräna, ukat mä juk’a juchañchataw jikxatasïna ukat ch’usat café tazaruw uñch’ukiskäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Viaje tukuyatat samarañ uru apnaqasma, ukampis cheqapuniw qharürojj ukar sarañama. Irnaqañax janiw suyt’ayktamti, yatisktawa, ukat inas ukhamak jaytanukuraksta. ¿Juk’ampi café umañaxa?
  
  
  
  
  Nick jilatajj jukʼamp café umäna, ukatsti pä cervezampiw mayïna ukat Martan pachpa esquinaparuw irpäna. Jichhajj taykäñapatakiw jaytawayäna. Niya taqi warminakaw uka lurañ katuqapxaspa, ukampis lurañax chʼamakiwa. Jumax mä yuqall wawar uñtataw lurasma, jisk’a jan ch’amanïñanakampi, ukanak askichañjamawa, ukat ch’amamat munasiñampiw uñjasta. Awisax kunapachatï Martax chʼamampi sarxäna ukhaxa, chʼamani, waxtʼasir janchipan sarnaqatap uñjirïna. Uka kurvanak manqhanjja, musculonakaw utjäna, jupajj nuwasiñ yatïna, ukatwa suma uñnaqtʼanïñapatak yanaptʼäna.
  
  
  
  
  Nick jilatajj phenqʼasisaw akham säna: “Utar irpañ munsma, ukampis juma pachpaw autonïsma sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  
  Wali amuytʼasisaw uñchʼukïna, jichhajj wali suma uñnaqtʼanïkaspas ukhamwa amuyäna. Kunatsa mä jukʼa jan amuytʼasirïpacha sasaw jisktʼasïna. Jupajj janiw umañ jilapjamäkänti, Pete jilatampi walja maranak experiencianïtapaw uka toqet sum amuytʼäna. Inas jan kunatsa corrientempi sarawaychïna ukat janipuniw anclaje jikjjatkchïnti. Jupajj akham sasaw jisktʼäna: “¿Sarañ munasmati?”
  
  
  
  
  —Chiqpachansa mä autonïtwa —sasa.
  
  
  
  
  - Ukatxa nayamp chika jutapxam. Ukhamawa, jupax amtäna, aka waynax sapakïxiwa. Mä juk’a pachatxa, Reed-Farben markanx mä tama suma uñnaqt’an imill wawanakaw juparux uñjapxani. Marthax Lincoln Continental descapotable ukanïnwa, tienda qhipäxan estacionamiento ukan qhanapanx ch’iyar k’ajkirïnwa. Inti jalant tuqir jach’a thakhinx jank’akiw sarapxäna ukat jupax akham sasaw qhanañcht’äna, “aka autox nayatakix mä jach’a luxusawa. Nayax wali jaya pachaw jan wali autonakan sarnaqawayta, ukat kunapachatix qamirïxäna ukhax... walikiwa.
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jumajj ukham lurañaw wakisi” sasa. “Kunjamsa jakaskta ukat irnaqtʼaskta ukatwa walja qollqe jikjjatta, Marta. Nayax sañ muntwa... walja imill wawanakax janiw ukhamakïkaspati promedio camionero ukarux jumatix ukhamästa ukhaxa.
  
  
  
  
  “Kamiyun apnaqirinakarux janiw kuna contras utjkituti, jupanakax nayrat sipansa jukʼampiruw uñchʼukipxi. Mä qawqha waynanakaw utjistu, jupanakax juyphi pachanx jach’a yatiqañ utan yatiqapxi. Janiw camion apnaqirirus uñtasktati, Jim. ¿Kunsa uka irnaqäwin Monongahela markan lurawayta?
  
  
  
  
  “Western Union sat empresan microondas uchañwa irnaqtʼawayta. Ukat uka esquí vacacionajj akan pasawayta. Ukat sarjjayäta ukhajja, mä uywirïtwa” sasa.
  
  
  
  
  “Ukhamaxa, ¿kunatsa sarxapxta?” Ukajj wali suma trabajopunïnwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  
  “Yaqha cheqar sarañajapunïnwa. Jutïr trabajojajj California markanwa utjañapäna” sasa.
  
  
  
  
  Martaxa larusitaynawa. “¿Ukhamajj ¿cheqapunit viajañ munasmati?” —Janiwa, janiw nayajj ukham amuykti —sasa. Naturaljamakiw pasäna” sasa. Nick jilatajj akham sänwa: “Aka cheqanwa qheparañ munta” sasa.
  
  
  
  
  Martajj wali sum auto apnaqäna. Qullunakan kʼullu thakinakapanjja, jankʼakiw liwjjatapjjerïna, janiw kuna jan walinakansa uñjasipkänti. Fabricat mä qhawqha kilometronak sarañanjja, jachʼa thaknam sarjjäna ukat mä sanu lado thaknam saräna, uka thakejj pino sat qoqa taypinwa wali jachʼat makatäna. Mä akatjamatwa mä qalat lurat patan jikjjatasipjjäna, uka cheqajj walja kilometronakwa uñjasïna. Qullunakax phaxsi qhananx dentado siluetanakänwa. Qhananakax wali alayaruw qhant’äna. Ukajj avionat alayaru uñtatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  Martajj nayrapampiw auto saytʼayäna, ukat uka chʼamaka manqharuw saytʼayäna. “Akax nayrax Mina de Cabras Perdidas ukar sarañ thakïnwa, ukampis qhipa t’aqax erosión ukan chhaqtawayxiwa. Uka qhananak jaya chiqan uñchʼukipxam. Aka chiqatxa llätunka tunka kilómetros ukch’a uñjañawa.
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukajj wali askipuniwa, ukampis janiw nayrïr kuti ukham uñtʼasipkta ukhajj auton chʼamaktʼirïkti” sasa.
  
  
  
  
  Jupampi chika larusisaw mä cigarro churäna. Jupajj janïr encendedor jikjjatkasajj mä qhantʼat fósforo uñachtʼayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Dude, janiw kuna llakisiñas utjkiti” sasa. “Niya janipuniw ukham lurkti. Chiqansa, nayax kuns jiskt’añatakiw akan apanipxsma. Nayax jumanakan arsuwayapxañamatakiw munta...
  
  
  
  
  “Akax ukhamarakiw lurasi... mamajax ukham arumanakax jan utjañapatakiw iwxt’itu, ukat nayax arsuwayta, wakischi ukhax kayukiw utar kutt’xä” sasa. Ukampis wali jaya thakhinkiwa ukat inas chhaqtxaspa ukat mä qalat jan ukax kunayman tuqit jaquqasiristxa. Nayax mä jisk’a yuqall wawakïtwa ukat...
  
  
  
  
  Suyt'ayaña!' Ch’iqa amparapampiw costillanakap taypin mä chiqa jikxatañ atipxatayna, uka chiqax janiw chhuxriñchjañjamäkänti. Jupax samañap katxarusaw larusitayna, ukat Luger ukax Wilhelminax axilas manqhar juk’amp jaquntäna. Jupax niyaw pistola llamkt’äna. - Jichhaxa sintipuniwa, Jim. Ukajj wali wakiskiriwa’ sasa.
  
  
  
  
  Jupar uñkatasaw nayrar jaltʼäna, nayrapajj ñikʼutapar llamktʼañkama. Ukajj wali suma qʼapkirïnwa. ‘Jumajj suma ñikʼutanïtawa. ¿Denver markar ñik’utap khuchhuqañatakix sarañamati?
  
  
  
  
  Oh janiwa. Ann Parker kullakax Highland markanx wali sum irnaqaski. Ukampis janiw ñikʼutajat parltʼañäniti; jichhax jumanakax jiwasan aruskipäwisanx uñt’ayasipxtawa. ¿Kawkirus jichhürunakan irnaqäwi jikxatañat sipansa sarawayta?
  
  
  
  
  P’arxtañ amuyupax kunanakas utjaspa uk amuyt’äna. ¿Martax yaqha jaqin sutipxar uñakiptʼaskäna? Jupax intuición ukat jaqinakarux sapürunjam suma nayrapar atinisiñ amtäna. “Janiw amtasax kawkirus sarkti. Nayax mä juk’a qarjataw jikxatasiyäta aka jaya thakhi saräwi tukuyatatxa. Qullunakaru sarawayta.
  
  
  
  
  -Jichhaxa mä juk’a samart’apxtati?
  
  
  
  
  'Ukhampuni.' - Jupaxa llamp’u chuymampiwa munasiñampi ch’iqa amparapa ch’allxtayäna. “Ukat taqe kun uñjatamat yuspärta, Marta.” Mä suma jikxatawi churitu, nayax... mä juk’a khitirus kuns sañ munta.
  
  
  
  
  “¿Nayatakix kuns lurasma, ukat juma pachpatakis kuns lurasma?”
  
  
  
  
  'Inasa. Kunasa akaxa?'
  
  
  
  
  “Qharürux aka irnaqäwir sarañamawa. Jan qhipt'amti. Jichhax amtañamawa, alwax ukar mistuñamawa ukat taqi ch’amampiw ch’amachasiñama. ¿Uk arsusistati?
  
  
  
  
  ‘Nayajj arsuwayta’ sasa. - Chuymapaxa wali junt’uwa jikxatasïna. Aka warmejj patak patak jaqenakar jutasin sarjjatap uñjäna, ukat kunjamsa jikjjatasi ukat khuyaptʼayasi uk wali amuyumpiw apnaqäna sasaw amuyäna. Jim Perry jilataruw yanaptʼäna, kunattejj jupat kuntï jupar gustkäna uk jikjjatäna, ukat maynijj jumat sinttʼasirïtam ukhajja, wali sumapunïnwa, sutimajj Nick Carter ukhamäkchïnsa, janiw Jim Perry sutinïkchïnsa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Yuspära” sasa. “Chiqpachansa, ukham jan walinak jaytañ wal munapxta”.
  
  
  
  
  Ventananakat thaytʼanir thayajj pino sat qoqat thujsäna. Mä lechuzaw chhuxriñchjasïna ukat jawsatapax jaya chiqanwa jaysatäna.
  
  
  
  
  -Janipuniw jaqichasktati? - sasaw Martaxa jiskt’äna. Uka wali amuytʼasir jisktʼatapat jankʼakiw arrepentisitayna. ¿Kunatsa uka warmix liwxatäna?
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Niya mä kutikiw ukham lurapjjäna. Ukajj janiw cheqa yatichäwit sinti jayankkänti. “Ukat uka qhipatxa... inas jan sinti utankxchiti.” Ukajj cheqpach cheqapunïnwa.
  
  
  
  
  Jïsa. sasaw jupa pachpa säna, akax ukhamäniwa. Llakisiñax juparux walpun jan waltʼayaspa; Uka "janiw nayax kuns lurkti" amuyun qhipäxanx sensitivo ukhamaw jikxatasïna. Kunjamsa chuymapan jikjjatasïna uk jan mayamp uñachtʼayañatakiw sarnaqaskakïna.
  
  
  
  
  Martan sublimated munasiña munatapax mä thakhi thaqhaskäna. Kunatsa uka jan amuytʼasir chachar wal munasïna sasaw janiw jisktʼasjjänti. Jupajj munatätap amuyasajj jachʼat arsüna, ukat wali sumwa uka jan waltʼäwir apnaqäna. Jupajj walja horanaka ukat wali chʼamampi irnaqtʼasajj mä caminadoraruw kunanaksa wakichtʼañ yatitäna, ukat ukham lurasajj jakäwipan amigopäñasa ukat munasiñapsa janiw munaskänti.
  
  
  
  
  Nick jilatajj jachʼa amparapampiw jupan amparap patjjar uchasïna, llampʼu chuymampiw amparamp luqxatäna, ukatsti amparapampiw amparapamp muytayäna. Jupan chhuxriñchjasir llamkt’atapax juparux junt’uchawayiwa. Jupajj wali sumaw jikjjatasïna. Jupax mä juk’a pächasiriwa, sasaw amuyäna, kunatix warminak jak’anx wali amuyumpiw sarnaqi, kunjamatix machaq situacionanakanx irnaqäw mayiñjama. Mayniw jupamp jikisiñapa. Jupax wali askiwa. Uka fachada de dolor manqhanx suma, ch’aman cualidades ukaniwa sasaw yatisma.
  
  
  
  
  Jupajj janïr jampʼattʼkasajj walja tiempow suytʼäna. Kunapachatï qhepat ukham lurkäna ukhajja, katjatäñsa, jampʼattʼatäñsa ukat amparamp luqxatatäñsa wal munäna. Jupajj qhespiyasiñataki ukat cheqpach amigonakajj kunja sumas utjaspa uk yatjjatañ yanaptʼañ munkaspa ukhamwa amuyäna. Jupar riendanak jaquntañaw qhip qhipa amuyupan utjäna; kunapachatï horasajj purinkani ukhajja, kunsa lurañapa uk uñjani. Jupax jamp’att’äna, ukat lakapas kunjamtï jupax amuyki ukhamarjamaw jikxatasïna: llamp’u ukat pacienciani. Jupax wali kusisitaw jupar ch’allxtayasïna.
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Mä wali suma tawaqo” sasa. Janiw muxsa qʼaphinïtapa ukat juntʼu, chʼamani janchipakïkänti; jupax kuna taqpach uñacht’awinaktix jupar lurawayki ukarjamaw amuyt’äna, ukax aka qhipa pä urunak saraqataruw uñt’ayasïna.
  
  
  
  
  Jupax amparamp luqxatäna ukat jupax jupampiw mä suma anatt’äw anatäna. Kunapachatï lakapax chuchupar purinkäna ukhaxa, wali yatiñampiw uñachtʼayäna, ukat akapachan jukʼamp amuytʼasirïkaspas ukhamwa uñachtʼayäna, ukat riendanakap chʼamañchtʼañ horasäxiw sasaw amuyäna. Jupax kuna tácticas apnaqaspa ukxat lup’iskänwa, kunapachatix punku jist’aratayna ukat auton asientopar qunt’asipxäna.
  
  
  
  
  Janiwa —sasawa jiskht’äna.
  
  
  
  
  Jank’akiw junt’u presión ukax mistuwayxäna ukat jupax samarañaw jikxatasïna ukat pachpa pachanx samarañaw jikxatasïna. Samka uñtasaxa, pä warawara uñjäna. Quri lliphipitapajj wali chʼamani jawqʼapan ukat ajanupan chʼamaka siluetapat mä qhawqha centimetronak jayankkaspas ukhamänwa. Jupax jach’at arsüna.
  
  
  
  
  ‘¿Kunas akan pasaski?’ sasa.
  
  
  
  
  ‘Warawaranaka...’ sasa.
  
  
  
  
  ‘¿Nayan amuytʼatajatjja?’ sasa.
  
  
  
  
  - Janiwa, ajanumata. Pä kʼajkir warawaranakajj mä angeljam uñtʼayasiñatakiw chʼamachasipjje.
  
  
  
  
  Mä qawqha warawaranakat sipansa juk’ampiwa” sasaw llamp’u chuymamp qhipäx uñtasa säna. Qhixu qhixunakax q’umachatäxänwa ukat warawaranakax qullu q’uma thayampiw qhant’apxäna. Taqi alaxpacharuw k’ajkir quri granos ukanakamp ch’uqt’apxäna. Ukat akham sarakïnwa: “Kunja sumasa” sasa.
  
  
  
  
  Jupax chhuxriñchjasïna, mä juk’a kuynt’asïna, ukat kunjams jupar jak’achasïna ukx wal munasïna - wali qhanawa, ukampis taqi chiqanw chhuxriñchjasïna, ukax uka pachpa sarnaqatapatw qhant’äna. Uka juntʼu chuymanïñajj janiw uñkataskänti, sasaw wasitat jampʼattʼasajj amuyäna. Kunkapansa pechopansa kawkhansa ukham jikjjatasïna, ¿chuymapancha ukham jikjjatasïna? - ukatxa qhipäxa tuqiru.
  
  
  
  
  Mä akatjamatwa jupax akham säna: “Ay... oooh. juk’at juk’at manqhan jach’a jach’a tukusaw ch’allxtasïna.
  
  
  
  
  Martax mä akatjamat mä jukʼa tiempo jan umampi jakasiri jaqjamaw qhurur tukuwayxäna, ukat qhiparusti umax chʼam tukusxänwa. Camisapar amparap luqxatasinxa, juntʼu ñikʼutap llamktʼasax wal kusisïna. Amparapampiw saraqanïna, cinturónap jistʼarasa ukat pantalonapsa jistʼararakïnwa. Jupar uñkatasajj khathatirakïnwa. Laka manqharuw lakap chʼalltʼasïna ukat jukʼamp jakʼachasiñatak jan chʼamanïkaspas ukhamaw chhuxriñchjasïna.
  
  
  
  
  Sofá ukan mä ladopat yaqha ladoruw chhuxriñchjasïna, faldapax niya cinturaparuw jaquntatäna, ukat thuqtʼir amparanakapampix thixni manqharuw tʼijtäna. Jupax medias ukanakap apsuwayxäna ukat jupax pelvisap jiltayäna, ukhamat bragas apsuñapataki.
  
  
  
  
  Ukajj jankʼakiw jupar purïna. Samsupax llamp’u chuymampiw ajanuparux ch’allt’äna ukat mä juk’a pachakiw ch’allt’äna. Ukat pʼeqep mä jukʼa muytayäna, ukhamat lakap jiñchupar uchañataki ukat kunkapar jiskʼa chʼaphinak chʼakhuñataki. Jichhax ch’aman asnupax pä asiento taypinkänwa, ukampis cuerpopax pachpa ritmompiw sarnaqaskakïna.
  
  
  
  
  Jupax jach’at arsüna. Mä uruxa, wali jayaruw sarawayxäna, ukatwa arnaqasïna. Jupajj jupan ritmoparjamaw jan saytʼas sarnaqäna, ukat jukʼamp jankʼak sarnaqañ qalltäna ukhas ukhamarakiw sarnaqäna. Ukat kayunakap jachʼar aptäna ukat caderanakap jachʼar aptäna, ukhamat jupar wali chʼamampi chʼalljjtayañataki.
  
  
  
  
  Amparanakapampix chhuxriñchjasïna ukat mä amparapampiw uka taypinkir llamp’u vallerux llamkt’äna. Suma juntʼu ñikʼutap masaj luraskäna ukhajja, cuerpopajj jaya tiempow chʼalljjtäna. Jupax samañapax kunkapat t’ijt’askäna uk amuyasïna.
  
  
  
  Jichhajj jupaw uka jan waltʼäwinak taqe chuyma apnaqjjäna. Jupax niyas jan kuns lurasaw ikiskäna; cuerpopax pasión ukampix khathatirakïnwa. Kuyuñanakapax juk’amp jank’akiw ukat juk’amp ch’amanïxänwa, kunawsatix jan pachani, wiñay munañan jach’a jach’a tukuñanakapar purisax.
  
  
  
  
  Jupax sofá patxaruw nayrar liwxatäna, p’iqip jach’ar aptasinx jank’akiw colerat thuqt’äwinakarux katuyasïna. Mä juk’a jaya chiqanxa, ajayun jiskht’asir ist’kaspas ukhamaw amuyasïna: “Dios... munat... oh-oh...” Amparanakapax juparuw muyuntäna, ukat amparanakapamp qhipäxaparuw manqharu allsupxäna. Uka jan waltʼäwejj jukʼampiw jiljjattäna, ukat ninajj panpachaniruw chʼamaktʼayäna.
  
  
  
  
  Nick jilatajj ajanupat jachaqtʼasisaw liwjjatäna. Jupax niyaw yatïna, Martha Wagner kullakax janipuniw jaqichasiñ pachanx jachkänti, janirakiw yaqha lurawinakapanx jachkänti, ukampis chiqpachans ukax ukatakix wali askiwa, chiqap chiqan (uka amuyt’awix juparux walpun kusisiyäna) chiqap chachampi. Jupa pachpaw samsuñapajj jupar uñtasit jankʼak tukuwayjjatap amuyasïna, ukajj cuerpopan sarnaqatapat mä reflejo ukhamänwa. Jupax lakap alaya lakap patxaruw t’ijtäna. Kusisiñat khathattʼasïna ukat wali munasiñampiw jupar katthapïna. Mä amparapan clavonakapax ch’iqa thixnipan ñik’utaparuw allsutäna, mayni amparapan clavonakapax axilas manqharuw allsutäna, axsarat ukampis jan colerat uywan garranakapjama.
  
  
  
  
  Ukat wali chʼamampiw katthapïna ukat kuntï nayrajj suykäna uk amuyasïna: mä jan uñtʼat ukat jan sinti uñjkañ yänak jikjjatäna. Ukax wali askiwa. Jupax jan kutt’ayasaw juparux ayxatäna; wali kusiskañ, muyuntkir uma taypin mayachtʼat sarapjjatapajj janiw mä jukʼa mayjtʼayaspänti, mä jukʼa jaya, jan sinti chʼamäki uka canoat sipansa. Ukampis jichhajj jan jankʼak jan waltʼäwi utjatap laykojja, libre jakasiñatak chʼamañchtʼirjamakiw amuyasipjjäna. Jupanakar apaskäna uka umajj juntʼu uma jalsunakatwa jutäna, ukat jankʼak umajj janiw qalanak uñtʼkänti ukat mä juntʼu, sumankañ qotaruw sarapjjäna.
  
  
  
  
  Mä jukʼa samartʼasajj musculonakap jan apnaqañapatakiw chʼamachasïna. Ukatxa p’iqip jach’ar aptasinxa, jani aka aruma pacharu mantki uka arunakxa ist’äna, janirakiwa kunsa katjkänti. ukax janiw sapa kutix juparux paskänti, ukat mä qawqha pachatakix janiw anqäx tuqit amuyunakapar yäqañax wakiskaniti sasaw yatïna. jichhax sapa kuti uñjir antenaparux mä longitud de onda ukarukiw sintonizaspa sasaw sapxi. Ukajj Diosan churäwipänwa. Jupajj jakäwipan wali sumwa amuyasïna, ukat chacha warmin cheqpach parltʼasiñajj wali chʼamäjjänwa, ukanjja ukham oportunidadajj aptʼasiñaw wakisïna.
  
  
  
  
  Amparapampiw qʼala qʼala qʼala tʼijtäna ukat jakʼachasisinjja, wasitatwa uka ritmo apthapisïna. Jupajj wali chʼamani jawqʼjatanakapar askit uñjasajj jachtʼasisaw jaysäna. Jupanakax jan axsart’as jach’a jach’a qutanakanïnwa, jach’a thakhipanx qala qullunak patxaruw liwxatapxäna, jichhax munañan aventurapan clímax ukaruw sarasipkäna, janiw maynis sayt’añ puedkänti ni munapkänti.
  
  
  
  
  Nayrïr ninapax jiwxäna ukat juntʼu qutar jalnaqapxäna ukhaxa, chiqaw satap amuyasïna. Ukajj wali sumapunïnwa, ukat uka toqet juzgañatakejj experienciani ukat amuytʼasirïkaspas ukhamwa amuyasïna. Jumax amuyastaw, ukat ukax experienciakiw munasïna, panpachaniw chiqapar sarnaqapxäna - qalltat tukuykama.
  
  
  
  
  Jila parte pesatapjja bancoruw taktʼasïna ukat samsuñapajj samarañap istʼarakïnwa. Chuymapax juk’at juk’at thuqt’atap amuyasïna, ukax wali jank’akiw jinchupan thuqt’ir ist’asïna. Mä qhawqha tiempotjja, akham sänwa: “Ukajj... muspharkañänwa, Jim” sasa.
  
  
  
  
  Jupajj iyaw sasaw nayraparusa, nayraqatapar jampʼattʼäna. Mä jukʼa tiempotjja, akham sänwa: “Nayarus gustitu, ukampis mä kayujj chʼamaktʼiwa” sasa.
  
  
  
  
  Wali amuyumpiw qhipäxar liwxatäna ukat kayunakap llampʼu chuymampiw masajäna. Jupax wali kusisitaw jach’at arsüna. Ukat akham sarakïnwa: “Llave apsusim” sasa. “¿Jumajj mä juntʼu qollu qotan nadasirïtati?”
  
  
  
  
  —Mä qawqha minutonaka nayra —sasawa jaysäna. Nayax jumamp chikaw mä mágico canoar mantawayta, ukat mä suma rápido ukanw jalnaqapxta, ukat mä jisk’a qutan jikxatasipxta. Uka patjjarus ukat ukansa pachpa horasanwa jalnaqtʼasipkaspa ukhamänwa. Uka canoajj nanakamp chika saraskaspa ukhamänwa.
  
  
  
  
  “Ukhamarakiw nayajj jikjjatasirïta” sasa. Ukampis nayajj wali amuytʼasirïtwa. Nayamp chika jutapxam...’ sasa.
  
  
  
  
  Jupax autot jaltxataynawa, ukat phaxsi ukat warawaranakan fantasma qhanapanx falda ukat blusa apsuskir uñjäna. Jupax sofá thiyaruw qunt’asïna ukat medias ukanakas apsurakïnwa. Ukat akham sasaw mayïna: “Isinak apsusipjjam” sasa. —Jumax musphataw jikxatasïta....
  
  
  
  
  Jupax isi apsusaw Wilhelminarux asiento manqhat apsuwayxäna ukat pantalonaparuw ucharakïna. 'Jiwaki. Ukatxa uñacht’ayapxita. Pantalonajampikiw apta, kunattix billeterajampi llavenakajampiw utji” sasa.
  
  
  
  
  ‘Suma amuytʼäwi. ¡sarjjañäni!’ sasa. Ukat amparapat katthapisinxa, jankʼakiw chʼuxña quqanak taypin qarqat jayarstʼäna.
  
  
  
  
  Jupax arktäna ukat q’ala janchipan mä juk’a contornopax wali sumaw sartayatayna, ukax mä llamp’u qhant’kaspas ukhamaw jikxatasïna, kawkhantix jan quqanakax arumanthi alaxpachan qhant’añapatak jark’atäki. Jan jukʼamp amuytʼasajja, mä jukʼa tiempotjja chʼamamajj kuttʼanjjaniwa sasaw amuyäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Uka qollunkir jawiranakajj congelatäkaspas ukhamwa amuyayäta” sasa.
  
  
  
  
  “Akax janiw mä jawirakiti, akax qalat lurat estanquewa. Mä jiskʼa phujut uma apsu ukat jukʼat jukʼat saraski, ukhamatwa juntʼuchasi. Intix urux qhant’askäna ukhaxa. Jupajj uka jiskʼa qollur makatañatakiw yanaptʼäna. “Akan qalanakar makhatañax wali ch’amawa.”
  
  
  
  
  Uka qullu pataruw puripxäna, ukat phaxsi qhanan umax qhant’ir uñjapxäna. Jupanakan alayapanjja, niya tunka yardanak anchonkir mä estanquew utjäna, ukat mayni ladopanjja mä fila pino qoqanakaw utjäna. Martajj zapatonakap apsusaw jupar aynachtʼayäna. 'Sarañani. Ukatxa, zapatonak apsuñamawa. Aka chiqanx junt'u pachawa. Ukat manqhanxa.
  
  
  
  
  Cheqas ukhamänwa. Umax muspharkañ llamp’u ukat llamkt’añax niya aceite ukhamaw jikxatasïna kunatix jupanakax umamp mistusaw pino quqanak manqhan qunt’asipxäna. Jupax akham sänwa: “Maldita, akax wali jach’awa. Uka manqhanxa mä junt’u uma jalsu utjañapawa.
  
  
  
  
  Janiw yatkti. Inas umax janipuniw congelkiti. Pantalonapampi zapatopampi uchasiñatakixa uma muytasinxa mayampiwa jupan jak’aparu qunt’asïna. Jupajj akham sänwa: “Jim, auton mä botella alcoholampi cigarrompiw utjitu. Janiw uka toqet lupʼirïkti. Jupanakax... nayatakix jan wakiskirïkaspas ukhamaw amuyasipxäna.
  
  
  
  
  Jupar uñkatasaw amparat katthapïna. Jampʼattʼasisaw liwitat agujanakan camar chhaqtjjapjjäna. Kunapachatï chuchupar puriñkamax lakap kunkapat tʼijtʼayäna ukhaxa, jupax akham sasaw jiskʼat arsüna: “Janiwa, Jim. Janiw juk’ampi... Janiw... Janiw jichhax...
  
  
  
  
  Amparapajj tensa purakapar chʼalljjtayasïna ukat samañapas kunkaparuw katjäna.
  
  
  
  
  Mä juk’a pachax sayt’asiwayiwa, mä qawqha jan ch’amani ukat inamaya unxtasiwinakampi, ukax amuyataxaw wali jank’ak armasxatayna.
  
  
  
  
  Nick chachajj Forge Junction sat cheqan nuwasïna, jupajj King Kong sasaw sutichäna, jupajj Reed Farben punkukamaw kayuk saräna ukat calle qhananak manqhan saytʼasïna. Guardiajj ID-p uñakipäna ukat sarantaskakiristwa sasaw pʼeqep chʼoqtʼäna. Uka jaqix Mercury sat autop jachʼa uta jakʼankir estacionamientoruw saytʼayäna, ukat mantañawjanwa wasitat uñakipapxäna. Jupax tunka minutos suyt’añapänwa Kenny Abbott jupar irpañapatak jutañapkama.
  
  
  
  
  Kennyx mä moderno wayna irnaqirir uñtasitaynawa, jupax director ukhamaw tukuspa, jach’a postura ukat gestos ukanakax amtäwip uñacht’ayi, ukampis mä automático costumbre ukar tukuwayi, mä maniquí ukan espasmódicos movimientos ukanakak amtayi. Jupax obligatorio ch’amaka traje ukat corbata ukampiw elaborados detalles ukanakamp isthapt’asiwayi. Jupax wali wakiskir ajanumpiw uñch’ukiyätamxa, ukampis uka pachparakiw mä juk’a jark’aqasïna, ukat lakapax ch’amaruw tukuwayxäna ukat chuym ust’ayarakïnwa, kunawsatix uka cáustico jachaqt’asiwix chhaqtawayxäna jan ukax jan amuyasis uñch’ukiskäna ukhaxa, juk’ampirus ladopat uñch’ukiskäna ukhaxa. Jumar uñkatasajj wali jachʼa nayranakap jistʼaräna, ukampis janiw khitis amuykchiti sasaw amuyäna.
  
  
  
  
  Jilapart jaqinakax Kenny-rux iyawsapxänwa ukat atinisipxarakïnwa, jan ukax mä jan wali experienciat aka kasta jaqimp jikisipxänwa. Kenny jilatajj akham sänwa: “Ey, Joe” sasa. ‘¿Taqi kunas walikïskiti?’ sasa.
  
  
  
  
  Uka jachʼa jaqejj arunttʼasisaw jupan jakʼapar payïr punkut jachʼa pasillot mantawayjjäna. Jupajj Kenny chachan uñjatapat jitheqtänwa, ukampis Kenny jilatajj janiw uka jarkʼaqasiñ thujstʼkänti. Joe jilatajj janipuniw jumar cheqak uñchʼukipktamti. Joe jilatajj akham sänwa: “Um, jïsa” sasa. — Nayax uka cuartoruw peinado. Janiwa. Yaqha waynaw jutäna. Jupar uñjaskakiñajänwa. Janiw kunas ukhamaraki.
  
  
  
  
  — ¿Uka cuartoru mantpachati?
  
  
  
  
  - Hmm, jïsa.
  
  
  
  
  “Jumaw Benn tataru aka tuqit yatiyañax juk’amp askixa.”
  
  
  
  
  Joe jilatajj laboratorio ukar mantañ punkut pasapkäna ukhajja, chhuxriñchjasïna. Jupax nayratpachx janiw akapachan kunarus axsarkti sasaw amuyäna, ukampis aka chiqan thujsanak mistutapax ganso ukham ch’allxtayäna. Ukajj mä dentistan oficinapar uñtasitänwa, jupajj jichhakiw mä absceso jistʼaräna. Mä urojja, Joe jilatajj mä punkutwa uñtäna. Mä jachʼa hospitalar uñtasitänwa; taqi chiqanw janq’u azulejos ukat acero inoxidable ukanakax utji, ukat janq’u abrigoni jaqinakax utjarakiwa.
  
  
  
  
  Mä jach’a oficinaruw mantapxäna. Benn tatax escritoriopan qunt’atäskäna, sapa kutiw gasa vendaje ukamp lakap ch’uqt’äna. Joe jilatajj janipuniw kupi amparap jiljjatkänti, uk amuyasïna. ¿Paralisisatäxänti jan ukax janich uka usux utjxänti? Benn jilatajj uka qʼañunak jaqontatäskäna. Kuntï siskäna ukajj pasäna. Chiqpach jach’a ch’axwawi.
  
  
  
  
  Joe jilatajj Forge Junction markankir Silver Cloud Hotelan 18 cuartopankkäna uka jaqet lupʼiskäna. Jupax jiskt’asïna ukat Benn tatax thakhit jaqunukuwaypachati sasaw jiskt’asïna. Chiqpachansa, Benn jilatatakix ukax machaqänwa. Joe jilatajj nayrajj ukham jaqenakar uñjawayi. Suma arsutawa ukampis ¡amuyasipxam! Kunapachatï Joe jilatajj 18 cuartopan kunatï cheqpachapun paskäna uk mä akatjamat amtaskäna ukhajja, wal llakisjjäna.
  
  
  
  
  Kenny Abbott jilatajj akham sänwa: “Joe jilatajj yaqha jaqeruw aka cuarton uñjäna, Benn jilata.
  
  
  
  
  'Ukatsti!' Gasa mascara patxankir nayranakapax thaya ukat ch’amarakïnwa. Uka muspharkañ acento arupax amigoparjamaw ist’asiñ yant’äna. - Uka tuqit yatiyapxita, Joseya.
  
  
  
  
  “Walikiwa, uñakiptʼasax janiw kuns jikxatkti, kunjamtï jawstʼasax siskayäta ukhama. Ukatwa pasillot sarasin kunjamtï siskta uk sum uñchʼukiyäta. Kimsa uruxa janiwa sapa jaqisa. Uka arumajj kunjamtï siskta ukhamarjamaw uka cheqat mistuñampïskayäta, ukampis mä waynaw jutäna. Mä llave master ukampiw punku jistʼaräna ukat manqhar mantäna. Jupax punku ch’allt’äna ukat nayax wasitat mistuñap suyt’ayäta ukat ukat katjawayta. Ukajj mä intruso ukhamänwa. Hotelan irnaqtʼirïtwa ukat soborno churañ munarakta sasaw amuyayäta. Nayajj tuktʼasiyätwa, ukampis uka qhepatjja punku uñjir jaqejj punku llawintäna, ukat nayajj mistuwaytwa” sasa.
  
  
  
  
  Ch'ujtata. Mascara patxankir nayranakapaxa, auton faros ukanakar uñtasitaw thiya niebla ukan uñstäna. Joe jilatajj manqʼantäna. Benn jilatajj akham sänwa: “Kenny, jaytapjjeta, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  
  
  Kenny jilatajj uka cuartot mistuwayjjänwa. Joe jilatajj kayut kayuruw mayjtʼäna. Maldición, aka waynax nervios ukarux purispawa. Jupa pachpajj janiw ukham qhuru jaqëkänti. Jupax janiw aka Benn-ampi atipt’añjamäkänti. Ukat ukat sipansa, janiw ukan warkt’at q’añut q’añut aguantañjamäkänti.
  
  
  
  
  Benn jilatajj llampʼu chuymampiw akham säna: “Aka jaqet qhanañchtʼam” sasa.
  
  
  
  
  - Um... jach’a. Phisqa kayuni llätunk pulgadanak jila. Niya pä patak libra, sasaw amuyayäta. Marrón traje. Chʼiyar sombrero’ sasa. Joe jilatajj janiw qhepat amtaskänti; ukatwa ukham amuytʼäna.
  
  
  
  
  “¿Kuns jikjjataspach uk yatjjatapjjtati?”
  
  
  
  
  - Um... jïsa, chiqpachansa.
  
  
  
  
  - Ukatxa, ¿jan ch’axwañapatakixa jaytawayapxtati?
  
  
  
  
  'Jïsa.' Jupax janiw iyawskituti, sasaw Joe-x llakit amuyt’äna. Ukat jankʼakiw ukham amuyasïna. Jupax walja ukham jach’a jaqinakampiw apasxäna, kunawsatix carbón minanakar qhipäxar kutt’awaykäna ukhatpach huelga p’akintat organizacionan irnaqañataki. Cobre minería ukan irnaqäwipan uñtʼkäna uka mä carrera uñtʼatajja, jichhajj detective jaqëjjatap amuyayäna. Chiqansa, jupax mä servicio privado de investigación ukan irnaqarakïna, ¿janich ukhamäki? Joe jilatajj uka toqet kuns uñjäna.
  
  
  
  
  Ukampis kunjamakitix jupax janipuniw "detective" ukham jaya pachax jikxataskänti. Jupajj jan wali jaqëtap laykojj jaqenakajj janiw jupar munapkiti sasaw amuyäna. Ukat Pearly Abbott kullakajj Kenny primop toqew Reed-Farben ukan mä trabajo jikjjatäna. Joe jilatarojj nayratpach akham jisktʼäna: “Joe wayna, kunas ukan pasaski uk sum yatiñ munta, ukat jukʼamp tiempo ukat chʼamachasitamat sum pagañamatakiw chʼamachasirakï” sasa. Joe jilatajj Pearly kullakat taqe kunwa yatïna. Aka ch’ikhi políticox mä junt’u estufa jan guantes ukan lunthataspawa. Joe jupax uka wakicht’äwimp wali kusisitaw jikxatasïna - panpachan payllawix ukhamarak Perley qullqix impuestos jan yäqasa. Jan walt’awix Reed-Farben-at juk’ak yatïna, ukat jupa pachpaw Perley-takix yatiyawinak lurañapäna, ukat amuyt’awipax janiw ukhamakiti.
  
  
  
  
  Benn tatax wali jaya pachaw amukt’äna, ukat Joe-rux axsarayäna. ¡Janiw nayar creykituti! ¿Uka escritoriopan mä pistolanïpachati? Yaqhip chuymankipstat jaqinakax jan waliruw puripxaspa, ukat akax wali jan walinakat maynïkaspas ukhamawa.
  
  
  
  
  Benn tatax amukiw akham säna: “Ist’am, Joe” sasa. “Jumajj nayatakejj mä suma trabajonïtawa.” ¿Aka jaqin ajanupar sum uñtʼtati?
  
  
  
  
  Joe jilatajj Benn jilatajj kʼarisitapat juchañchañ munatap amuyasïna, ukampis amtap mayjtʼayarakïnwa. 'Jïsa. Pusi jan ukax phisqa minutonakaw lampara manqhan mayachtʼat saytʼasipxta” sasa.
  
  
  
  
  “¿Jupax deporte uñtʼatäpachati? Jumax jach’a jach’a jaqiwa ukat llamp’u chuymaniwa sasaw sista, ukampis jupax... suma uñnaqt’anirakïnwa?
  
  
  
  
  - Hmm, jïsa, nayax ukham sañ munta.
  
  
  
  
  - Jupaxa mä uruwa uñstani. Nayax amuyta, restauranten, poste comercial ukat minero ukan sarnaqasax wasitat uñjapxäta. Ukat urux mä kutis ayllunakar sarañaw wakisi. Sapa kutiw amuyasiñama. Jupajj cheqapuniw jutani.
  
  
  
  
  ‘Nayas ukhamarakiw amuyta’ sasa.
  
  
  
  
  “Jichhax mä jach’a premio churapxäma, jumatix jikxatapxäta ukhaxa.” Jichhaxa... pusi pataka qullqi.
  
  
  
  
  —Jupat thaya katuqasaxa, katuqarakïwa, tata Benn —sasa. - Joe jilataxa jach’a jach’a tukutaynawa, p’iqi ch’allxtayasa. Nayax jiskt’asiristwa, ¿kuna kasta acento Benn-an utji? Inas húngaro jan ukax checo aru ukhamächïna, uka arunak uka weirdos ukanakax kawkhantï irnaqkäna uka minanakan arsupkäna. Jupax janiw chiqpachapun jach’äkänti, ukampis uka thaya nayranakapaw mascarap qhipäxat mistunitayna ukat ch’iqa amparapampiw jan uñjkayäta ukhax axsarayastamxa. Jupax tunka qullqimpiw apuestañ munäna, ukax mä prótesis ukhamawa.
  
  
  
  
  Joe jilatajj janiw kunjamatsa chʼeqa amparapan chhaqatap yatkänti. ukampis metalat lurat mä prótesis pistolampi lurat contrapción —jan ukax jukʼamp askixa, acero inoxidable prótesis ukan mä chiqapax pistola— Joe-n purakaparuw chiqak uñachtʼayäna.
  
  
  
  
  Benn jilatajj akham sänwa: “Jumarojj jukʼamp sumwa churäma” sasa. “Jumatix jiwayapxäta jan ukax katjapxäta ukat aka chiqar apanipxäta ukhaxa, pä tunka kutiw payllapxäma, ukat mä maratakiw Mediterráneo lamar quta thiyankir mä suma markar khitapxäma” sasa. Pachpa sueldompi. ¿Uka tuqitxa kuns sasma?
  
  
  
  
  “Walikiwa, ¡ukax walpun parli! Jupatix kawkhans naya jak’ankchixa, nayax jikxatarakïwa.
  
  
  
  
  “Jupar jikxatasmaxa, nayax iwxt’apxsmawa... ¿janit jumax ukham iwxt’sma, Jose?”
  
  
  
  
  Joe Felix p’iqipax jank’akiw mä chiqat yaqha chiqar ch’allxtäna.
  
  
  
  
  “Ukatxa, jupax jan uñt’ayañapatakiw ch’amachasiñama. Chʼamaktʼañkama arktasma ukhajja, ukajj walikïskaniwa. Janiw katjañ yantʼañamäkiti. Janiw jupampis parlañamäkiti. Juparux qhipäxaparuw ch’axwapxam. Walja kutiw, jan pächasiñapataki. Janiw policianakar axsarañamäkiti kunatix taqi kunatix lurañamäki ukax aka chiqar jutañamawa ukat nayax pachpa avionampiw aka chiqat irpapxäma. Mä reyjama.
  
  
  
  
  Joe jilatajj wali kʼajkirïnwa. “Taqi kunas walikïskaniwa, tata Benn.”
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  Qhepürojj llätunka horasaruw Nick jilatajj Reed-Farben jilatampi departamento de personal ukankäna. Jupax ch’uxña algodón pantalonampi, mä camisampi ukat gris chaleco jersey ukampiw isthapt’ata, ukax janiw kikipäkänti. Jupajj caballo ñikʼutampi kʼachachtʼat guantes de trabajo aptʼataw aptʼasirakïna, ukat cordonanakani jachʼa zapatonakampi uchasirïna. Jupax khaki gorrapanx mä insignia sindical ukanïnwa. Taqi kunas q’uma ukat suma wakicht’atawa ukat kuna lurawinaktix jupax lurañ munkän ukatakix wali askiwa.
  
  
  
  
  Uka suma ukampis jukʼamp loqhe uñnaqtʼan morenajj wali kʼajkir jachaqtʼasisaw jachaqtʼasïna ukat jachʼa formularionak phuqantañapatakiw churarakïna. Jupajj nayra tiempon camionat sarnaqerïtapatjja, AX sat empresan wakichtʼatänwa, ukanakjja wali amuyumpiw qellqäna. Jupax direccionapsa ukat teléfono numeropsa Alpine arunwa churäna, jichhax kawkhantï jakaski ukhama. Kunapachatï formularionak uñachtʼayäna ukhajja, uka morenajj akham sänwa: “Yuspära. Kunapachatix jumatakix kunas utjani ukhax jawsapxäma.
  
  
  
  
  Jïsa. Janiw jiwasax jikisiñamäkiti, jiwasax jumampiw jikisipxäma. Jupax phinq’asisaw mesa uñkatasinx akham säna: “Kenneth Abbott tatat jiskt’añaw sapxitäna. Inas jupajj nayat yatchispa.
  
  
  
  
  - Ay... ukhamaxa mä juk’a suyt’añani. Jupajj teléfono aptasaw uka boton chʼetjjtäna. “Aski urukipanaya, Mary Ann? Mä camion apnaqiriw utjitu, jupajj Abbott jilataruw khitatäna. Mä minuto amukt’aña. “Ay jïsa...” Marrón nayranakapaxa walja ch’uxña ch’iwinakampi jupa tuqiru kutt’apxäna. —Khitis tata Abbott ukar khithapxtamxa?
  
  
  
  
  Jupax chiqapar sarnaqir waynar uñtat ajanu luratayna. - "Martha Wagner kullaka".
  
  
  
  
  Morenax yatiyawinak yatiyatayna, ist’atayna ukat telefono jist’antatayna. - Mä minuto qunt’asipxañani. Abbott jilatajj mä minuto qhepatwa uñjapjjätam.
  
  
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, mä hora phoqatäjjänwa. Nick chachajj Look revista liytʼäna, mä encargado waynan solicitudap apthapiskir uñjäna, jukʼamp paqallq solicitantenak uñstapkäna uk uñjäna, wali chʼamampiw formularionakap phoqantapjjäna, ukat akham arunakampiw khitatäpjjäna: “Wakisispa ukhajj jawstʼapjjäma” sasa. .’ sasa. Tunka pacharuw morenax teléfono jaysäna, pä punkut ukat mä jisk’a pasillot irpxaruwayäna ukat yaqha imill wawaruw katuyäna. Jupajj uka morena warmin copiapänwa, ñikʼutapajj yaqha coloranikïnwa. Jupax wali suma wakicht’at Kenny Abbott sat jaqiruw irpäna.
  
  
  
  
  Abbott chachajj janiw saytʼaskänti ni ampar luqtkänti. Jupajj escritoriopa nayraqatankir sillaruw uñachtʼayäna. Nick jupax nayraqatapan mä formulario de solicitud utjatap uñjäna ukat jupax wali sum uñakipaskäna. — ¿Qhawqha pachas Martha Wagner kullakar uñt’awayta?
  
  
  
  
  - Janiwa jaya pachakiti, tata Abbott. Jupajj chequenakajajj qollqeruw tukuyi.
  
  
  
  
  ‘Ay chiqawa. ¿Kunatsa Colorado markar jutta?
  
  
  
  
  “Nayax nayrax akanktwa; Nayax aka chiqarux walpun munasta”.
  
  
  
  
  Kenny jilatajj Nick chachan formulariopat yatjjatkaspa ukhamwa luräna. Nayratpachaw naturalezapatx wali suyt’ata, Nick-an jaysäwinakapatx juk’amp askinak apsuñatakiw ch’amanchawayi, papelan qillqt’atanakat sipansa. Jupajj kuntï sañ munkäna ukat sipansa jukʼamp yatkaspäna ukhajja, ukham jaysaspänwa. Jupajj Martar sum uñtʼäna. Uka chachajj nayrïr chacharuw ewjjtʼäna.
  
  
  
  
  Juk’amp wakiskirïki; jupax Pearly tiopax wali sum uñt’atap yatïna —inas awisax jupamp ikirïchïna— ukat janiw Pearly-rux kunjamatsa colerayañ munkänti. Perley jupax tunka waranqa qullqimpiw akan mä irnaqäw jikxatäna, jupax munkän uka jakañatakix pä kutis munaskchïnsa. Perley chachajj computadoranakapan yänakapjam yatiñanïnwa. Jupajj sapa kutiw wali amuyumpi sarnaqäna. Kennyx Benn, Rick ukat mayninakampiw jupan amuyunakapamp irnaqäna - aka pachanx jan pantjasiñax juk’amp askiwa. Taqi kunas jan waltʼayasiñapataki ukat tarjetanakan utamax tʼunjatäñapatakix mäkiw wakisïna.
  
  
  
  
  Aka waynax wali sumawa - uniforme uñch’ukiskäna - aka Jim Perryx janiw llamp’u chuymanïkaspati mä juk’a decente isimp isthapt’asisma ukhaxa. Suma postura. Martajj janiw wiñayatak mä novionïkänti. ¿Ukhamäspati? ¿Jupax pachpati aka waynarux munaspacha ukat Pearlyx janiw kuna lurañas utjkänti? Ukampis Martha kullakarojj jan waltʼayäna ukat Pearly kullakarojj quejasïna ukhajja...
  
  
  
  
  “Perry tata, sapa kutiw referencianak wali sum uñakipapxta. Nayra patronanakamar ukat yaqha jaqinakar jawstʼapxañäni ukhaxa, ¿janit llakismati?
  
  
  
  
  'Ukhampuni. Nayax wali suma irnaqäwinïtwa. Ukjja jumanakajj amuyapjjätawa.
  
  
  
  
  —¿Oficina local sindical ukan permiso katuqapxätati? Nick jilatajj gorrap jiltayasajj insignia uñachtʼayäna. "Janiw kuna uñch'ukiñas utjkiti". Kenny jilatajj taqe uka referencianak uñakipañapawa. Jupatix jan "Jim Perry" tuqit jach'a yatiyawinak taqpach chiqan jikxatkaspän ukhax AX jupax bolsas ukanakap apthapiskaspa. Maynitak mä suti uñstayatächïnjja, umamp jan mantañapatakejj utjapunirïnwa.
  
  
  
  
  “Janiw yatiskti yaqha conductor apnaqañax wakisispati”, Perley primopax jupar uñakipt’kasax sänwa. “Niya tunka phisqhani tractor-remolques ukanakakiw utjistu, jila partejj Denver markaruw remolquenak apapjje, ukaruw trenat sarapjjaraki. ¿Uka tuqitxa ¿jumax askichasmati?
  
  
  
  
  Nick jilatajj kʼarisisaw akham säna: “Remolquenakampi ukat contenedoranakampiw wal irnaqtʼawayta. “Chiqpachansa mä irnaqäwiw munta, tata Abbott. Chiqpachansa, wakisispa ukhax doble de acrobacias ukham serviñ munta”.
  
  
  
  
  Kenny jilatajj wali jachʼatwa arsüna. Jan ukax aka waynax uñnaqapat sipan juk’amp yatiñaniwa, jan ukax Martha jan ukax Pearly ukar quejasiñap yatïna ukat juparux presión uñacht’ayañapa. - Anqaru suyt’añani, tata Perry. Nayajj kunsa jumatak lurasmati uk uñjä.
  
  
  
  
  Nick jupax HR suyt’añ utaruw kutt’awayxäna. Pä tunk minutonakatjja, morenajj jukʼamp formularionak churäna, Seguro Social ukan numerop qellqäna, ukat Reed-Farben ukan irnaqtʼañax kunja jachʼas uk jan amuytʼasisaw kusisiyäna, ukat kuna privilegionaksa ukan katuqani. Jupax qhipürux pusi jayp’uruw expedición p’iqinchirir yatiyañapatak kamachinakamp sarxäna.
  
  
  
  
  Punku manqhar mantasaxa, Nick sat autox Ford sat autoruw jachʼa uta muytayäna, ukat jachʼa chʼuxña pampanak uñakipäna, ukat mä qhawqha tiempotxa, machaq jachʼa fabricanakan edificionakapan qhipäxankir muellenakaruw cargañ thakhi jikxatäna.
  
  
  
  
  Uka divisiones ukanakaw Reed-Farben ukan convencional químicos ukat farmacéuticos ukanakap lurapxäna, ukax sapa maraw suma qullqinak apthapipxäna. Jupanakatï uka lurañanak kuntï cheqpachapun lurañ amtapkäna uk imantañatak lurapjjaspäna ukhajja, kʼumara manqʼanak ajllipjjaspäna. Perley chachajj gobiernon contratonakap katoqañatakejj yanaptʼawayi, ukajj wali askiwa, janiw pächasiñasäkiti. Akax mä caso ukhamäspawa kawkhantix frente ukax capital ukax jan kamachirjam lurawinakataki. Ukanjja, kunas pächasiñaw utjäna, ukampis taqe kunat amuytʼañaw wakisïna.
  
  
  
  
  Uka camionanakax mä mistu bolsa ukhamänwa. Poppies, Grandmasters ukat walja Internacionales ukanakaw utji. Nick jilatajj amparap chʼoqtʼasïna. Jupajj ukanak askichaspänwa. AX chachanakajj niya kunatï sarnaqkäna ukanak apnaqañatakiw yatichatäpjjäna, remo botenaka ukat pä motorani avionanak apnaqapjjañapatakiw yatichatäpjjäna
  
  
  
  
  Uka expedición p’iqinchirix mä cazado jaqiw tukuwayi, p’iqipax calvo ukat jan ñik’ut khuchhurata. Nick jupax jupar jak’achasisinx akham sänwa: “Nayax Jim Perry satätwa. Qharürux pusi jayp’uruw akankxañaja. Calvo jaqix sayt’asïna, lliphipi p’iqipat ch’uñu pichthapisinxa “walikiw” sasaw säna. Nayranakapajj wila ukat umamp phoqantatänwa, ukampis janiw kuns faltkänti. Jupax mä insignia sindicato ukar uñjäna. “Nayan sutijajj Rainey satawa. Nayax nayratpach camionanak apnaqirinakanïtwa. Ukampis camionanak apnaqirinakaruw thaqhaskta. ¿Uk amuytʼtati?
  
  
  
  “¿Contenedores, remolques ukanaka? Jïsa.'
  
  
  
  
  'Kusawa. Ukat qharüru Denver markar cargañ yanaptʼapxitasmawa.
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw uk amuytʼäna. ¿Kunatsa ukham jisktʼäna? Ukatx juparux walpun ch’allxtayäna: Rainey jupax yatxatat irnaqirinakax juk’akiw utjäna ukat sindicatonkirinakamp mä juk’a irnaqäw lurañ munarakïna. ‘Akajj wali askiwa’ sasa.
  
  
  
  
  "Jach'a, Jim. Ukatx payïr turno ukan uñjasipxäta. Jiwasax...'
  
  
  
  
  Mä camionar cartón cajanak bombeankir cinta transportadorajj uka camionankir pä jaqenakan jan controlatäjjänwa. Uka cajanakajj plataforma taypinwa liwjjatasïna. Rainey jilatajj jupat jitheqtasaw qhep qhepa arunak säna: “Ukhamajj qharüruw uñjapjjäma” sasa.
  
  
  
  
  Nick chachajj Ford sat autopar kuttʼankäna ukhajja, uka jakʼanjja, mä empresan patrullapaw saytʼatäskäna. Uka guardiajj akham sasaw jupar jisktʼäna: “¿Pasaje utjtamti?”
  
  
  
  
  “Jichhakiw contratat uñjasta” sasa.
  
  
  
  
  'UKXATA. Ukampis jan pasaje utjkchi ukhajja, punkumpi visitanakan estacionamientopampi chika autot kuttʼaniñakiw wakisispa” sasa.
  
  
  
  
  'P'ampachawi. ¿Kawkitsa ukham pasaje apsusma?
  
  
  
  
  —¿Kunapachas qalltañamaxa?
  
  
  
  
  'Qharüru.'
  
  
  
  
  “Ukapachaw punkun wakichtʼatäxani.”
  
  
  
  
  'Pay suma.' - Nick jilataxa punkukamawa autoparu puritayna ukatxa jach’a thakiru mistuwayxatayna. Ukanjja, taqe kunas suma wakichtʼatänwa.
  
  
  
  
  Martan restauranteparuw saräna ukat mä café ukat galletanak umtʼasïna. Martajj janiw ukankjjänti. Jupax uka morena warmin churkäna uka folleto apsuwayxäna. Nayrïr toqenjja akham qellqatänwa:
  
  
  
  
  REED-FARBEN UKAR JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK JANK'AK UKHAMARAKI.
  
  
  
  
  Jupajj jankʼakiw liytʼäna. Uka señoran jakäwipat suytʼatapat yatiyasajja, qhepa jananjja mä ewjjtʼaw uñstäna: “Jan lakam tʼijtʼamti. Janiw sapa kuti comercial yänak lurañakiti, empresamax contratos gubernamentales ukanakarux wali clasificat uñt’atawa. Amtañani, uñisirix kawkhans utjaspawa. Janiw khiti comunistas comunista ukar uñtasitäkiti. Amuyasipxam ukat ukatwa jan lakam chʼallxtayapxätati.
  
  
  
  
  Ukat mä cafetería ukan mä chachan fotopas utjarakiwa, ukat pä jaqenakaw mayni ladopar qontʼasipjjäna. Jinchunakapax wali jach’änwa. Jan wali jiwayataw sasaw Nick jilatajj amuyäna.
  
  
  
  
  Restaurantexa, kunjamtï yatiqapkta ukhama, desayuno ukat chika uru manqʼañkamax wali amukiw jikxatasïna, ukat taqiniw chika uru tʼijtʼañ suyapkaspa ukhamänwa. Pete Wagner sat chachajja, chuym chʼalljjtayasisa ukat chuym ustʼayasisajj cajón de caja chequetkäna ukaruw chʼalljjtäna. Jupax bar ukar jak’achasisinx mä cerveza warantasïna. Ukat Nick jilataruw jakʼachasïna.
  
  
  
  
  - Suma arunaka, Jim. Jupax mä sillun qunt’asïna. “¡Kunja jan wali alwajja! Aycha camionax qhipüxiwa, pä camareronakax janiw uñstapkiti, ukat maldito caja registradora ukax llätunk dólares ukjam mayjt’äwiw uñacht’ayi - ukax sinti jach’ächi ukhaxa. Ukat yaqha telefonot jawst’ata, autobús ukax qharüruw chika uru manq’añatakis akan muelle ukar puriñ muni. Pä tunka payani jaqinaka, ukhamaraki jupanakaxa jank’aki luqtañ munapxaraki. Taqinipuniw filetenak mayipxäna. Jupax jank’akiw vasop umawayxäna.
  
  
  
  
  “Yaqhip urunakax jan sartañax juk’amp askiwa” sasaw Nick jilatax jaysäna. Ukajj mä aburrit camionat sarnaqer jaqejj saspawa. Kuntix chiqpachan uñacht’ayañ munkän ukax uraqpachan jaqinakax jach’añchasipxi, t’aqhisiwayapxi, llakisipxi ukat jiwapxi. Jan suytʼañ horasanakaw carcelanakansa hospitalanakansa jakasipjje. Patak patak millón jaqenakaw manqʼat awtjatäsipki. Petex wali suma isthapt’atawa, mä suma auto, bolsillupan qullqi, suma manq’at cuerpo - ukat akanx quejasiñaparakïnwa!
  
  
  
  
  Nick jilatajj niya jiskʼachañjam uñnaqampiw uñnaqäna, ukampis Pete jilatarojj wal gustäna. Uka jaqejj Martan walja suma luräwinakapänwa. Inas kullakapat sipansa jukʼamp yatiñanïchïna, ukampis jukʼamp ajjsarirïnwa, jukʼamp jachʼat arsüna ukat jan kuns kamachtʼirïnwa. Amuyt’asirïñamawa, Nick jupax jupa pachpaw säna, taqi khitinakampitï jikiskta ukanakax jupanakan jan walt’awinakapata ukhamarak jan walt’awinakapata.
  
  
  
  — ¿Jumaxa aka irnaqawi katuqtati? —sasawa Petexa jiskt’äna.
  
  
  
  
  —Qharüruw qalltä —sasa.
  
  
  
  
  — ¿Jumatakixa aka irnaqawixa - camionanak apnaqaña?
  
  
  
  
  'Jïsa. Taqi marka uñjapxasmawa. Janiw ukhamakiti, mä fabrican irnaqañjamawa.”
  
  
  
  
  Petex vaso tukuyasax bar ukar jak’achasisinx yaqha vaso warantasïna. Nick jilatajj Bob Half-Raven chachan chʼiyar jan amuytʼkay nayranakapajj Pete sat chachar uñchʼukiskäna uk uñjäna. Pete sat chachar sapa kuti uñchʼukipxatapaxa, walja lupʼiñatakiw yanaptʼäna.
  
  
  
  
  Pete jilatajj wasitatwa qontʼasïna ukat chikat vaso umarakïnwa. — ¿Jumaxa aka empresa tuqita kunsa yatta?
  
  
  
  - ¿Kawkïrisa?
  
  
  
  —Reed Farben —sasa. Machaq irnaqäwima.
  
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiw kuntï sapkitäna ukat sipansa jukʼampïkänti. — Mä ordinario fabrica. Nayax Denver markar contenedornak apthapiñ qalltawayta. Jupax Pete-rux uka morena warmin churkäna uka panfleto churäna. Pete chachajj uka qellqat uñakiptʼasaw mä qhawqha tʼaqanak liytʼäna, ukat kuttʼayarakïnwa. - Nayax yattwa. Kuntï jan siski ukajj nayaruw wal muspharayitu, Jimmy. ¿Mä jukʼa jukʼamp qollqe jikjjatañ munasmati?
  
  
  
  
  “Kunatsa parlt’añax utjapuniwa” sasaw Nick jilatax wali amuyump säna.
  
  
  
  
  Pete jilatajj arup jiskʼachasïna. - Jumax yatisktawa nayax periodista ukhamätwa. Nayax sañ muntwa, jichhax Martar yanapt’añatakiw akanktxa, ukampis mä juk’a pachax chiqpachapuniw irnaqäwir kutt’xä...
  
  
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Pete chachajj janiw yatkänti, Nick jilatajj machantat kimsa periodiconakat jaqsutätapat istʼäna.
  
  
  
  
  “Uka qhipäxanx mä suma sarnaqäwiw utji”, sasaw Petex säna. Vaso tukuyasajj amukiw parlañ armasjjäna, ukampis arupajj janiw mesapat sipansa jukʼamp jayarstʼkänti. “Ukanx machaq yänak jikxatapxi, ukax taqpach industriaruw qhipäxar kutt’ayaspa ukat millones de dólares qullqinak jikxatañataki, jan ukax falso billete de dólares ukar uñtasit falso ukhamawa. Chiqansa, químicos ukat droganak lurapxi, ukampis ¿kunsa nayra Lyman edificion lurasipki? Kuna?'
  
  
  
  
  'Janiw yatkti.' Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna, ukampis nayrar jaqtʼasisaw nayranakap jachʼat jistʼarasïna ukat mä jiskʼa arumpiw akham jisktʼäna: “¿Ukat ¿kunas?”
  
  
  
  
  Pete-x janq’u kisu jachaqt’asisaw jachaqt’asïna. - ‘Janiw khitis yatkiti. Jumatix amuyt’asma jan ukax arknaqañ yanapt’asma ukhax uñakipt’ä ukat kunapachatix walja datos ukanakax utjani ukhax mä qillqat lurarakï. Ukatxa, qullqix jaljasipxaraktwa” sasa.
  
  
  
  
  “¿Kunatsa amuyasiñaja?” - Nick jupax jan amuyt’asisaw jiskt’äna. -Jumaxa mä amuyt’awiwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  'Waliki.' Pete chachan ajanupajj jichhajj jukʼamp chʼamañchtʼatäjjänwa, kunapachatï ukar mantawaykäna ukat sipansa. Ch’usat vaso apt’ataw bar ukar saratayna, lavabo ukar uchatayna - umax chhullunkhayat ist’ataynawa - ukatx yaqha cerveza warantatayna, aka kutix mä jach’a vaso ukan. Jupax wasitatwa kutt'anxi. Nick jilatajj Bob Half-Crow sat chachajj jichhajj Pete sat chacharuw suytʼayas uñchʼukiskäna uk uñjäna.
  
  
  
  Pete jilatajj mä jaya tiempow umasïna. Jupajj uk sum yatïna. “Jumax apuestastawa nayax mä amuyunïtwa. Uraqpachat química ukat qullañ tuqit yatxattʼat jaqinakaruw jawstʼapxäna. Taqi dispositivos posibles ukanakaruw ayxatapxi ukat jist’arapxi, taqi ukanak machaqar tukuyañ munapkaspa ukhama. Jupanakatakis mä aeropuerto lurapxäna, janiw khitis yatkiti kawkitsa yaqhip yänakax juti, kawkirus sarapxi. Jupanakan uñjatapax mä muspharkañ uñjäwiwa. Kunjamtï jan uñtʼat jaqenakarojj jan sinttʼasirïpki ukhamarakiw pachpa markapar jan sinttʼasis sarnaqapjje.
  
  
  
  Nick jilatajj muspharañjamäkaspas ukhamaw amuyasïna. - Kunjamasa akaxa lurasispa?
  
  
  
  —Jïsa, jupanakax lurapxi —sasa. Pete jilatajj nayrar jaqtʼasïna. Jichhajj wila pʼeqeni yatiñan lechuzar uñtasitänwa. “Talleres de producción ukan irnaqir vecinonakax janipuniw jach’a uta manqhan uñch’ukipkiti. Arumanakax mä grupo especial de seguridad secreta ukamp muyuntataw jikxatasi. ¿Kawkitsa jutapjje? Jupanakax janiw akan jakapkiti. Ukat irnaqäwimat jaqunukuñatakix jukʼamp jankʼakiw yatiñ muni” sasa. Nick jilatajj uka jachʼa vasojj niyaw chʼusakïtap amuyasïna, ukat wal muspharäna.
  
  
  
  — ¿Sirvientanaka jan ukax q’umachirinakat kamsaraksnasa? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. Chiqpachansa, ¿kunsa uñjapxi?
  
  
  
  “Taqi uka irnaqirinakax fabrican utjki uka suma utanakan jakasipxi”.
  
  
  
  “Ukatxa uka waynanakarux samarañ urux akan jutapxani ukhaxa, ukaruw makhatapxañama.”
  
  
  
  “Janipuniw ukham lurapkiti. Janiw uka markankirinakampis parlapkiti. Kunawsatix mä uru samarañ urux Denver markan jan ukax Denver anqäxan sarnaqapxi. Yaqhip wawanakapax escuelan autobusat sarapxi, ukampis janiw wawanakat sinti apsuñjamäkiti. Ukatjja, cheqas janiw kuns yatipkiti.
  
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw interesanak uñachtʼayäna. —Nayranakaj jist’arataw uñjaskä, Pete, ukampis ¿kunas jumarux kuns jikxatañatakix ch’amanïrist sasin amuyt’aytamxa?
  
  
  
  - Jumax taqi chiqanwa jikxatastaxa, Jim. Inas jumax uka promedio conductorat sipansa jukʼamp yatiñanïsta. Nayax apuestas ukarux janiw taqpach jakäwiman mä camion apnaqktati. Inas mä juk’a jan ukax pä kuns akawjan ukat ukjan yatiqapxchisma, inas kuntix apayapki uk mä juk’a katjchisma. Kuna kasta sistemas utjchi ukax jikxatañaw wakisi, ukhamax ¿chiqapunit panpachanix uk amuyt’sna? ¿Jichhax jikisiñatakix iyaw sasmati? Amparap luqxatäna, ukaxa mä juk’a ch’allxtasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj jiskʼa jaqen amparapampiw katthapïna, uka amparapajj niyaw jupan amparap jakʼan enano ukhamäjjäna. Ukampis Pete chachan katthapitapajj wali chʼamaniwa ukat amparapajj jan saytʼasïnwa. “Yant’añani” sasaw Nick jilatajj säna.
  
  
  
  'Waliki.' Pete chachajj larusisaw vasopamp bar ukar saräna. Ajanupajj wali kʼajkirïnwa. Ukaw jankʼak nayrar sartayi, sasaw Nick jilatajj amtäna. Ukampisa, walja urunakaw umañapäna, janïr jan amuytʼasisaw umañapäna.
  
  
  
  Bob Half-Crow, jupax mä jan wali marrón estatua ukham aljañ utan sayt’atäskäna, mä akatjamat kutt’awayxäna, caoba ukan columpio punkup qhipäxar jaquntäna ukat Nick ukar sarawayxäna. Kuntï indio chachajj siskäna ukajj Nick jilatan jinchupatakikïnwa. “Kunapachatix umaski ukhax ch’axwañaw utji. Uk jarkʼañatakisa jan ukajj chhaqtayañatakis chʼamachasiñamawa. Martat amuytʼañäni.
  
  
  
  Martajj jachʼa mantañawjatwa mantanïna. Uka bar taypinjja, jukʼamp jaqenakajj wal phoqantatänwa, ukat chʼiyar trajempiw wali suma uñnaqtʼanïna. Pete jilatampiw jikisïna, jupajj mä espuma vaso cerveza amparapar aptʼataw mesaru kuttʼanïna. Panpachaniw mä jukʼa tiempojj congelasipjjäna. Nick jilatajj jupanakat sinttʼasïna. Ukhamakiwa jupanakan colerasiñapa, frustración ukat jan ch’amanïpxatapa.
  
  
  
  Martampi jilapampix esquinankir mesaruw jakʼachasipxäna, ukampis sarnaqañan primavera ukat ajanupan qʼillu ñikʼutapax magiampis chhaqtawayxänwa. —Suma alwa, Jim —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj chʼamañchtʼataw jupar uñkatäna. - Suma alwa, Marta. Jumax suma uñnaqtʼanïtawa’ sasa.
  
  
  
  'Pay suma.'
  
  
  
  Jiwat amukt’aña. Pete jilatajj mä jukʼa tiempow mä gesto luräna, ukajj mä chʼamäkaspas ukhamänwa. Nick jilatajj janiw kuns kamachtʼirjamäkänti, jan ukasti televisionan jan sinti suma wakichäwipat lupʼirakïnwa. Jupax qhipa sarnaqäwip yatïna kunatix qallta escenanakanx ukankänawa, uñjirinakax janiw yatipkänti. Pete sat machjayir umañax wasitat umañ niyaw purinïna. Martha, pacienciani kullaka, jupax suma suyt’awiwa, ukampis juk’amp jan wali suyt’añap yatïna. Bob Half-Crow, utan chiqa chuyman amigopaxa, Pete-r uñjañatakis jan ukax jupamp chika pampa pichthapiñatakis wakicht’atäpuniwa, ukampis janiw ukanakx yanapt’kaniti uk yatisa. Nick jupax alcoholismo ukan técnica ukan qhanañchäwipat amtasïnwa: mä forma de alergia física ukamp chikt’ata, mä jan jark’at atracción psicológica ukamp chikt’ata.
  
  
  
  Ukajj niyaw mä jukʼa phoqantañ qalltäna. Barra patat relojax mä minuto tunka mayan pacharuw uñacht’ayäna. Pete jilatajj akham sänwa: “Irnaqäwiruw puriskta. Jim, mayamp amuytʼañäni.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa. Pete jilatajj uka cerveza qhepatjja, punkunak uñkatasin U ukham barruw apasjjäna.
  
  
  
  ‘¿Kunsa jupajj säna?’ sasa. - sasaw Martaxa jiskt’äna.
  
  
  
  “Reed-Farben chachan imantat yatiyäwinakapax mä qillqatar tukuyatäspawa sasaw amuyi. Nayatï yanaptʼirista ukhajja, nayamp chikaw qollqe jaljani” sasa.
  
  
  
  Martajj colerat uñnaqtʼanïnwa; ukat qarjata uñnaqapax ajanupat qhuru chuymanïñwa apaqäna. Ukatwa jupajj säna. - “Jïsa, Petexa yatiyiriwa. Jupax walja suma periodiconakampiw yanapt’asiwayi, ukampis janiw saykatañjamäkänti. Sapa kutiw... chuym ch’allxtasi, irnaqäwipar kutt’añatakis mä thakhi thaqhi. Ukhamajj ¿jumajj aka trabajonïtati?
  
  
  
  'Jïsa.'
  
  
  
  “Ukhamajj lurañam luram ukat janiw Pete sat chachar yanaptʼañ yantʼamti.” Ukax llakisiñarukiw tukuyätam ukat callin tukuyäta... jupar uñtasita.
  
  
  
  - Jupaxa umaña?
  
  
  
  Ajanupajj mä jukʼa tiempotakiw tensionäna; ukatsti amparanakap jaquntäna. 'Jïsa.'
  
  
  
  “Inas nayax mä jach’a sarnaqäw qillqañ yanapt’iristxa ukat umañ jaytañapataki”. Janiw Nick jilatajj creykänti. Machjayir jilamarux negocios apnaqiriruw tukuyasma ukat yaqha 10.000 dólares bono churaraksnawa, ukampis uka qhipatxa, wasitatwa umxani taqi ukanak amtañataki. Uraqir kutt’añkama jan ukax amuyun chiqap yanapt’a katuqañkamax janiw sayt’apkaniti. Ukampis Jim Perry sat jan kuna jan walinak apnaqir conductorjamaxa, mä jankʼak askichañ amtaruw nayrar sartayäna.
  
  
  
  - Suma ist’apxita, Jim. Reed-Farben ukan irnaqawim lurañakiw wakisi ukat janiw yaqha yänakarux nayram ch’allt’añamäkiti. Nayax serio ukhamätwa.
  
  
  
  —¿Kunatsa uka tuqitxa wali jamasat sarnaqapxañapa? Nick jilatajj taqe jan juchanïñampiw jisktʼäna. “Nayanx mä suma expediente penal ukaniwa, ukat janiw secretos estatales ukar ch’amanchañ munkti, ukampis mä suma artículo ukhamakïchi ukhax...” Marthax mä juk’a pachatakiw amparapamp amparapamp luqxatäna. Ukat amukiw akham säna: “Ist’am, munat wayna, ¿kuntï parlaskta uk jan yatkayätati?”
  
  
  
  - Jumax uk yatpachätawa. Jumax nayat sipan juk’amp pachaw akankxtaxa.
  
  
  
  
  “Reed-Farben ukax jach’a empresanakan akapachan irnaqaski. ¿Jumajj espionaje industrial ukanakat istʼirïtati? Amuyt’añataki, ¿mä empresax mä jach’a machaq producto ukaniwa ukat jark’aqañapawa? Suma, aka empresax ukham jark’aqasiñ luraraki. Janiw uka tuqitxa ch’axwañamäkiti.
  
  
  
  “¿Machaq ñikʼutanïñatakisa jan ukajj jan dieta lurasajj jan likʼïñatakis mä thak jikjjatapjjpachänti? Ukhamajj millón millón qollqenakwa apanispa” sasa.
  
  
  
  Nayranakap mä juk’a jisk’achasïna, ukat mä juk’a pachatakix wali jayaruw sarawaykaspas ukham amuyasïna. Kunawsatix mä rol uñacht’ayaskäyät, kuns imantaskäyäta, yatiyawinak apthapiñ munkta ukat mä plan de acción ukar puriñ munkta ukhax - mä kutikiw - mä tightrope walker ukham equilibrarïta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kunsa lurapjjaspa uk amuytʼasim” sasa. -¿Kenny jilatampi parlt’apxtati?
  
  
  
  'Jïsa. Nayax jichhakiw sapxsma, jumax chequenakaj qullqiruw tukuyta ukat taqi kunas sumakiw sarantawayxi. Jupanakajj mä auto apnaqeriruw munapjjäna. Akax Rainey expedición ukankir waynat yatiqawayta. ¿Jupar uñtʼtati?’ sasa.
  
  
  
  “Jupax awisax akan juti. ¿Chiqapunit jan uñchʼukiskäti sasin arsuwayta?
  
  
  
  'Waliki. Ukampis chiqpachansa nayranakaj jistʼaraskakiristwa, ¿janich ukhamäki? Jan ukhamäkanixa, jaqinakax loqtatätwa sasaw amuyapxani” sasa.
  
  
  
  Jupan larusiñapatakix wali askiwa. Kunjamsa lakapas llampʼuchasïna ukat ajanupas chʼalljjtasïna uk jupajj wal gustäna. Bob Half-Crow sat chachajj bocinap toqew istʼasïna. Martajj saytʼasïna. —Irnaqäwiru sarañajawa —sasa. Suma suyt’äwi, Jim.
  
  
  
  “Janiw qharüru pusi jayp’ukama qalltkäti.” Jichhürunakanx niya llätunk jayp’uruw uñjasipxañäni.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Walikiwa.
  
  
  
  Nick jilatajj jakʼapankirinakamp chikajj wali chʼam tukusïnwa, janiw uka cheq uñjkänti, jichhajj uka cheqajj walja jaqenakaw phoqantatäjjäna. Mä akatjamatwa maynin nayranakapas jupar uñchʼukiskir amuyasïna. Jupax chika thakin bar ukar puriñkamaw jikxatäna. Nayrapar katjasaw maysar kuttʼxapxäna.
  
  
  
  Jupat sipansa jukʼamp jiskʼa jaqenïnwa ukat jila parte jaqenakat sipansa jukʼamp jachʼänwa. Q’añu, jiskt’asir nayranakaw mä jan wali ajanupanx nayrax ch’allt’ata. King Kong sat chachanïnwa, jupajj Forge Junction markankir Silver Cloud Hotel sat hotelan Hubie sat chachan cuartopat Colt sat animalap apsuwaykäna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nick jilatajj ajanupan wali chʼama uñnaqtʼanïnwa, ukampis jakʼapan saytʼasisaw uk amuyasma, jachʼa chʼiyar nayranakapa ukat jakkir lakapan esquinanakapar uñkatasa.
  
  
  
  Jupax akham amuyt’äna: “Ukhamaxa, tata Wang-ax wali thaya-ukampis-janiw-ukham-ch’ikhikiti! Kunjamas jikxatapxista - tip tuqi jan ukax accidente tuqit? ¿Kunsa lurañapa? ¿Forge Crossroads ukan disfrazatäkchiyätsa, ¿uñtʼitaniti?
  
  
  
  Mä marrón sombrero ukat abrigox seguridadanïkaspas ukhamänwa, jukʼampirus 18n cuartopan ukat Silver Cloud Hotelan pasillopan mä jukʼa qhana uñjasa. King Kong ukax awisax khathatispawa. Nick jilatajj saytʼasisaw nayrïr punku jakʼankir registro ukar saräna, ukanjja Pete jilatampi cajampi irnaqtʼasaw irnaqtʼapjjäna. Línea tukuyar purisaxa, Pete-x nayrar jaquntasaw recibo aptasin Nick-an dólar qullqip mä chiqar jaquntäna. - Janiwa wakiskiti, jilïri jaqi. ¿Jichha arumax uñjapxäma?
  
  
  
  'Jïsa. Pay suma.'
  
  
  
  Nick jilatajj jachʼa estacionamiento taypinwa tʼijtäna, sapa mä qhawqha segundonakatwa pʼeqep muytayasïna, ukhamat qhepäjjapankir punkur uñchʼukiñataki. Janïr Ford sat autopar purinkipanxa, King Kong sat autox mistuwayxatap uñjäna ukat wali amuyumpiw uñchʼukisïna. Nick jilatajj jankʼakiw maysar kuttʼäna ukat autot sarawayjjäna. Jupax punkux jikxatasïna ukat King Kong jupar mä qawqha thakhinak jupar jak’achasir uñjäna. Nick jilatajj kuttʼanjjänwa ukat jankʼakiw restauranter kuttʼjjäna; Uka jaqen jakʼapat pasaskäna ukhajja, jan uñtʼat jaqenakamp chikajj kunjamtï chʼusa uñnaqanïkäna ukhamwa uñachtʼayäna.
  
  
  
  Joe Felix chachajj janiw kawkhantï saytʼatäkäna uk yatkänti. Jupax nayrïr arumax mä ch’amakt’at bar ch’usañ yant’äna, jichhax p’iqipax thuqt’askäna, nayranakapas phichhantatäxänwa, ukat mä tónico ukax walpun munasïna, uka tónico ukax janiw ukan mayiñatakis tiemponïkänti. Nick chachan amuyuparjam sarnaqatapajja, mä ladoruw sarjjäna. Kunjamtï chʼiyar nayranakapajj jan uñtʼasis jupar uñchʼukipkäna ukajj wal muspharayäna. ¡Uka jaqiw sasaw apuestasma! Jan ukajj ¿janich ukhamäki? Pʼeqep qhepäjjar suma chʼoqtʼat mä gorra manqhankir kʼuchu chʼiyar ñikʼutanakapajja, mä disquete marrón sombrerot sipansa mayjäkaspas ukhamänwa. Uka cuartonkir waynax janiw mä ordinario irnaqirir uñtasitäkänti. Niya jan munkasaw Joe Felix jilatajj akham säna: “Ey...” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj kuttʼanjjänwa ukat mä thiya acento sureñompiw akham säna: “¿Jïsa?”
  
  
  
  - Yatiyapxita... ¿janit uñt’apxsma?
  
  
  
  'Inasa. Ukampis ¿khitïtasa?
  
  
  
  “Janiw jiwasax...” Joe Felix jupax manq’antataynawa ukat amuyt’äna. ¿Kunsa jichhajj sispachäna? Chiqansa uka waynaxänwa, ukampis janiw uka chiqan chʼaxwañjamäkänti, ¿janich ukhamäki? Jupax waña lakap patxaruw lakap t’ijtäna. Dios, aka irnaqirix janiw kuns uka waynar uñtasitäkänti. Maynïristi janiw ukham llampʼu chuyman yapuchiri waynakïkänti. Joe jilatajj wali yatiñan detective ukhamäñwa amtäna. “¿Janit mä qawqha urunak nayrax Forge Crossing ukan jikisipkta?”
  
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. ‘Ay janiwa. Kunattix thakinkäyätwa. Ukampis inas Juan jilajajj ukhamächïna. Jaqinakax sapa kutiw pantjasiyapxistu. Jupax janipuniw aka falso manq’ankkaniti, sasaw Nick-ax amuyäna.
  
  
  
  Joe jilatajj wali samarañwa jikjjatasïna. Ukhama. Ukat akham sarakïnwa: “Hmm, jïsa, jichhajj Juan sutinïtap amtastwa” sasa. ¿Ukankañapänti?
  
  
  
  - Jisa, ukhamäspawa. Jupax jiwasan póquer anatt’añatakis qhipt’awayxänwa.
  
  
  
  -Kawkinkis Juanax jichhaxa?
  
  
  
  Nick jilatajj pächasirïkaspas ukhamaw tukusïna. - ¿Kunsa jupat munasma?
  
  
  
  “Naya... wali mä qawqha qullqinak jupar manüskta.”
  
  
  
  - Jiskt’apxita, nayaxa juparu yatiyä.
  
  
  
  
  Oh janiwa, naya pachpaw jupamp jikisiñax juk’amp askixa. Suma sum apasipjjayäta. ¿Kawkhansa jupamp jikisiristjja?
  
  
  
  Nick jilatajj mä sanu markankir jaqer uñtasitäñatakiw taqe chʼamachasïna. - Janiwa sum yatkti, dude. Kawkhantï jikxataskta uk yatiyañamawa ukat kuttʼanxani ukhaxa uñjir jutam sasaw siristxa.
  
  
  
  - Kunapachas akaxa?
  
  
  
  —Kimsa jan ukaxa pusi urunaka —sasa.
  
  
  
  Joe Félix chachajj manqhankir bolsilloparuw amparap luqtäna. Nick jilatajj congelasïna. Uka jachʼa jaqejj mä bloc de notas ukat mä bolígrafo apsusaw uka numero qellqäna ukat Nick jilataruw churäna. ‘Jupax aka numerompiw jawsanitu.
  
  
  
  Jupatakix qullqix utjitu sapxam. ¿Kunas qhipa sutimax?’ sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Perry” sasaw säna, ukatsti coleratäkaspas ukhamaw ñikʼutap chʼoqtʼasïna. 'Kunas sutimaxa?'
  
  
  
  ‘Joe sat chachajja. Jan armasimti, taqi kunas walikïskiwa, suma qullqi jikxatañapatakiw jaytirista” sasa.
  
  
  
  “Nayaw sapxsma” sasaw Jim jilatax manqhar mantäna.
  
  
  
  Joe Felix jupax saraskir uñjäna, p’iqip qhipäxap ch’allxtasa ukat ch’iqa jinchup patxan thiya p’iqi ch’akhaparux amparapampiw ch’allt’äna, barril ukan kunas qhiparpachati sasaw jiskt’asiskäna ukhama. Jupax Oga markat aka qullqi katuqañ amtäna. Marta jakʼanjja, janiw walja jaqenakajj jupar uñtʼapkänti, ukampis janiw suerter jan istʼañapäkänti. Inas qhipat John Perry tuqit yatxataspa, kunapachatix jilapax jan jak’ankxi ukhaxa.
  
  
  
  Nick jilatajj pacienciampiw suytʼäna, mä amukiw Pete chachar katjañkama. Jupax jichhak sarxir jaqit qhanañcht’äna ukat Pete-x uñt’tati sasaw jiskt’äna. Petex mä kuti jan ukax pä kutiw uñjta sasaw säna, ukampis janiw jupat kuns yatkti.
  
  
  
  Martajj janiw uka jaqet amtaskänti.
  
  
  
  Nick jilatajj Bob Half-Raven sat chachan jakʼapanwa saytʼasïna, jupajj caja de caja ukat teclas ukanakamp chʼalljjtayat uñjaskäna, ukat mä jisktʼa jisktʼäna. —Jupax Joe sutiniwa sasaw saraki.
  
  
  
  Bob jilatajj janiw irnaqäwipat nayranakap apsuskänti, amukiw akham säna: “Joe Felix satawa. Jupax paqallq jan ukax llätunk phaxsiw akan warkt’asiwayi. Reed jach’a jefenakatakix yaqhip utan lurañanak luraraki. Uñstayasi ukat wasitat chhaqtawayxi. Jupax janiw irnaqkiti. Dudoso chacha. Jupar uñjapjjam. Augie ukan dados anatt’asa qullqi chhaqhayatayna. Mä pistola ukaniwa. Jupajj janiw cheqpachapun jumar gustktamti.
  
  
  
  Nick jilatajj nayranakap chʼoqtʼasïna. - Yuspajarapxsmawa, Bob. Custer generalax jumatakix wali askïspawa.
  
  
  
  —Jupax nayaruw atipt’atapat manüski —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw Ford sat autop thaqhañar kuttʼjjäna. Joe Félix jilatajj janiw kawkhansa uñjaskänti. Nick jilatajj capucha jistʼarasaw distribuidorar sum uñakipäna. Camionetaruw taktʼasisajj inti jalsun mä jukʼa samartʼäna, ukhamat uka jakʼankir qollun chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar ñikʼutap uñchʼukiñataki. Awisax suerteniyätawa, ukat awisax jan wali suerteniraktawa. Hubie-n cinta jikxatañax ukat aka irnaqäw jikxatañax mä diosan churäwipunïnwa; Joe Felix jupamp jikisiñax mä jan wali suertepunïnwa. Ukanjja pä jachʼa jisktʼanakaw utjäna. ¿Félix jupax "John Perry" jupar munatapat thaqhaskäna kunatix qhuru anqäxapax mä bulldog ukar imantatayna, jan ukax Reed-Farben jefenakax Hubie ukan cuartopan jikxatkän uka jaqir arknaqapxäna? Jupatï amtaparjam luraspäna ukhajja, inas “John Perry” sat chachan rastrop jikjjatatapat jan yatiykaspänti. Uka thaqhañax jupar churatäspäna ukhaxa, jupax nayrar sartatapat yatiyaspänwa, kunattix kunjamsa jikxatasi uk uñachtʼayañaw wakisïna. Ukampis mä jukʼa tiempojj janiw kuns lurañjamäkänti, kunattejj pistola aptʼasitapa ukat hotelan cuartopan atipjatapatjja, suma sarantäwipampiw kuttʼayañ munäna.
  
  
  
  Nick jilatajj auton retrovisorap mä pañuelompiw pichthapïna. Uka qullu thakinakanxa sapa kutiw uñch’ukiñama. Jupajj janiw kunsa amuyañ yatkänti. Joe Felix sat chachajj jan wali jaqënwa, inas jakäwipar jan waltʼayarakchïna. Chiqansa, Kenny jan ukax mayninakax John ukat Jim Perry sat chachan mayachtʼasitap yatipxani ukhaxa, jankʼakiw uk amuytʼapxani.
  
  
  
  Jim jupax Ford autop Augie’s Roadhouse ukar pä tunk kilómetros ukch’a jayaruw irpäna ukat Joe Felix juparuw jikxatäna, jupax mä cerveza ukat mä qawqha wiskinak umañ tukuyatatx juk’amp sumaw jikxatasïna ukat jichhax phisqa dadonak liwxatañ yant’askäna.
  
  
  
  Augie markan qullqi tuqit anatt’añax janiw mä juk’a mayjt’kiti, ukax walja maranakaw mayjt’awayi. Ukhamaw tunka phisqhan horanak urux qhipa cuarto ukan sarnaqäna. jan jark’ata ukhamaraki local autoridades ukanakana jark’aqata. Joe jilatajj jan sum jaqontaskakïnwa ukat janïr qʼal qʼal apsutäkipanwa jaqontäna. Nick jilatajj qontʼasisaw jiskʼa qollqenak apuestas luräna. Mä qhawqha tiempotjja, Joe Felix sat jilataw jupar uñjäna. Jupax p’iqip ch’allxtayäna ukat ñik’utap ch’uqt’asïna. Jupax sapa kutiw Nick-ar uñkatasïna. Jupajj muspharakaspas ukhamänwa ukat wal lupʼiskäna. Nick jilatajj Pete, Martha ukat Bob jupanakar Joe Felix sat chachat jisktʼaskäna ukhajja, kuntï Nick chachajj amtkäna uk sumwa luräna. Jupax uka jak’ankir mä carparuw autopamp saratayna, kawkhantix Bob jupax Bob jupax sapa kutiw qunt’asirïna sasaw säna. Jupax chiqak bar ukar saratayna, pä wiski ukat mä cerveza umatayna, ukat kuntix Nick-ax jan yatkaspän uk luratayna.
  
  
  
  Mä cabina de teléfono ukar mantasajj Benn chachan jamasat línea de teléfono de código numeroparuw jawsäna. Chiqpachansa Joe chachan egopax wali sum sarnaqañ munäna, ukampirus jupax wali suma askinak yatiyasax amtap phuqhawaykaspas ukhamaw amuyasïna. Benn chachan muspharkañ arunttʼatapar jaysasajja, Joe jilatajj jankʼakiw akham säna: “Jupampiw jikisiskta” sasa.
  
  
  
  Mä juk’a pachax amukt’añaw utjäna, ukatx mä tuput jaysäwiw utjäna, thiya gutural sonidonakampi: “Walikiwa. ¿Kuna sutipasa?’ sasa.
  
  
  
  John Perry sat jilataw ukham luräna.
  
  
  
  Benn chachan qala nayranakapajj lliphipisïnwa, kunattejj cheqäpachati janicha sasaw jisktʼasïna. Jupax janiw Perry-rux uka chiqan uñt’känti, ukampis uñakipañapawa. Nayax jiskt’asiristwa, uka idiota Félix jupax amtaspati, Forge Crossing ukan jan walt’äwipat aruskipt’asax janiw sutip arskänti ukat Benn jupax janiw amuyuparjam jiskt’känti. Ukat Félix chachax jan amuytʼasisaw jukʼamp kʼarinak parlirïna, ukax janiw uka jan waltʼäwir yanaptʼkaspänti. Chiqansa, Benn markankirinakax jankʼakiw hotelan recepcionistaparux uka tuqit jisktʼapxäna. Invitadonak libronjja, Henry Riegel sat sutiw utjäna, ukampis janiw kuns sañ munkänti. Benn jilatajj akham sänwa: “Jumajj cheqa thakinwa sarasktajja. ¿Kunjamtï nayajj siskta ukhamarjam lurasma?
  
  
  
  'Jïsa. Ukampis mä qhawqha tiempow munasini.
  
  
  
  “¿Ukampis ¿janit jukʼamp jan waltʼäwinak suyktati?”
  
  
  
  'Janiwa. Jichhajj taqe kunas walikïskiwa’ sasa.
  
  
  
  Benn chachajj janiw kuna teléfonorus confiykänti. Jisktʼañ munkäna uka jisktʼanakajj utjaskakïnwa. Jupanakajj suytʼañakiw puedipjjaspäna. - ¿Jumaxa yanapt’a munasmati?
  
  
  
  'Janiwa.' Joe jilatajj Benn chachajj qhawqha qollqetsa parlaskäna uka toqetwa lupʼïna. Jupax janiw juk’amp jan walt’awinak munkänti. - Nayaxa telefono warkt’añajawa. Qhepat jawstʼäma’ sasa.
  
  
  
  Barar kuttʼasaw yaqha disparo ukat yaqha vaso cerveza umäna, ukajj saltʼat maní ukhamäkaspas ukhama. Jupax pata lakapat ch’uñu pichthapïna. Jupax Benn-aruw k’arisïna, ukampis aka Perry-rux jikxatani. Jupajj jankʼakiw jilapar sutip jisktʼañ armasitap amuyasïna. Ukajj janiw mä jan waltʼäwikïkänti. Uka markankir correonakajj taqeniruw uñtʼapjjäna. Jupajj cheqapuniw uk jikjjatañapäna. Uka wiskix ch’amanchañ qalltawayi. Jupajj wali sumwa jikjjatasïna, ukatwa jan walir puriñ amtäna.
  
  
  
  Joe jilatajj telefono jistʼantjjäna uka qhepatjja, Benn chachajj wali amuyumpiw prótesis amparap mesa patjjar uchatäna, jichhajj prótesis amparap sum apnaqañapatakejj wal kusisïna. Mascara patxankir nayranakapaxa, janiw kuns lurapkänti ukat thayarakiwa, hielot luratäkaspas ukhama. Jupax uka boton ch’allt’äna. Robert Rick sat sutimp uñtʼat jaqejj mä lado punkutwa mantanïna.
  
  
  
  Rick jilatajj chʼiyar ñikʼutanïnwa, jiskʼa jaqënwa, cheqaparjam sarnaqirïnwa. Mä esquina muytasin amparanakam tʼaxllirtʼasax jankʼakiw chuymamar kuttʼayi.
  
  
  
  Benn chachajj alemán arut akham sänwa: “Félix chachajj Forge Crossing sat cheqan jikjjatkäna ukajj John Perry satänwa. Félix juparuw arknaqäna, ukampis jupax khuchhi asnupar uñtat amukiw jikxatasïna. Aka manq’añ utaru jaqinakaru uchaña ukhamaraki fabrica ukana. Aka Perry ukar jikxatañamawa.
  
  
  
  —Kunapachatix jupar jikxatañäni ukhaxa... chhaqtayañani?
  
  
  
  'Wiñaypachata. Ukat jankʼakiw, wakisispa ukhajja.
  
  
  
  Rick jilatajj jupar sum amuyäna, ukat mä akatjamat arupajj suma jaqëkaspas ukham istʼasïna: “Munat amigo, wali llakitaw jikjjatasïta. ¿Jumax amuyta akax AX ukanakat maynïriwa? Inas AX markankir jaqix?
  
  
  
  —Qhanancht’awix chiqawa —sasa.
  
  
  
  “¡Ay, ¿kunas! Ukatakix wali amuyumpiw wakicht’asipxta - ukat suma jikxatasiñatakix wali jak’ankxapxtwa. Mä qawqha semananaka, pä phaxsi jila...
  
  
  
  "Aski lurañataki". Benn chachajj metalat lurat bolígrafo sat bolígrafo artificial amparapan pä tentaculonakap taypin chʼiyjäna, mä kisunak chikat pʼakjkaspa ukhama. “Niya mä chiqaruw puripxta kawkhantix... jaqinakar jach’a... mayjt’awinak churañasawa”.
  
  
  
  Rick chachan larusitapajj jan wali amtampiw larusitayna, janiw jaqenakar yanaptʼir jaqen larusiñapäkänti. “Juparux katjañäni, Martin, ukat jank’akiw juk’amp askixa.” ¿Nebraska markan yant’äwipat yatipxaspa sasin amuyta?
  
  
  
  “Janiw ukhamäkiti sasaw amuyayäta —jichhakama”. Washington markanx ukham suma conexiones ukanakaw utjistu. Nayax janiw Nebraska markat yatipkti sasaw amuyta, ukampis jumax yatisktawa kunjams uka saxrax k’arisiñapa. ¿Qhawqha chachanakas jupax utji? Jupanakax Nebraska markatakix yänak jikxatapxaspänwa. Mä almacén ukax mä base de misiles jak’ankiwa, ukax aka chiqat sipanx juk’amp seguro ukhamawa. Kunatï utjkistu uk apayaniñäni.
  
  
  
  “Ukax mä qawqha yuqall wawanakas yaqha qulluruw uchañjamawa.”
  
  
  
  - ¡Wali suma uñtasiwi, Heinrich! Jïsa, yaqhip yuqall wawanakax yaqha qulluruw sarapxi” sasa. Mä acero amparaw mesaru ch’allt’asïna. ‘Ukhamajj walikïskiwa. Ukhama avión uñstki ukhama. Qharüru askichapxañani. Ukañkamax mä qawqha suma sipitanak aka Perry-takix utt’ayañamawa.
  
  
  
  “Taqi kunas walikïskaniwa, munat amigo.” Rick jilatajj sarjjänwa.
  
  
  
  Benn jilatajj kimsa kutiw acero amparapajj mesa patjjar jaqontäna. Sapa kutiw jukʼat jukʼat jiltayäna ukat jankʼakiw mä hachar uñtat aynachtʼayäna. ¡Aka saxra! Uka jan amuyt’kay americano khititix juparux tesoro apt’awayi, jupax juk’amp sofisticado amtanakap t’unjawayi, Indonesia, Países Bajos ukat Rodesia uksanx jan walt’ayawayiwa. Janipuniw kunjamäkäntix uk sum yatkasmati, jan ukasti jachʼa ukat jan wali jañchinïtapa ukat jankʼak lurir pʼiqinïtapawa. Jupajj camaleón ukham irnaqäwiparuw yatinoqtäna. Lógica ukat wali ch’amampi yatxatäwinakax Nick Carter jupax AX ukankirïtap uñacht’ayi, ukampis ¿kunjamarak chiqaw sasma?
  
  
  
  Benn jilatajj jiwat cuerponak patjjaruw sarnaqäna ukat janis ajjsarañ yatkaspa ukhamwa amuyäna. Jupax pä tunk jakäwiw mä kutin jakasïna - ukampis aka saxrax samkanakapanw juparux t’aqhisiyatayna.
  
  
  
  Aka qhipa maranakanxa, jan wali samkanakampiw tʼaqhisitayna, ukat taqiniw pachpakïpxäna. Jupax juk’amp jach’a proyectos qalltañ amtäna, jach’a qamir yänakapampi ukhamarak red internacional de nayrir masinakapamp apnaqasa. Walja millón millón qollqe maytʼasïna, gobiernonakar soborno churarakïna, ukat mä cartel petrolero ukat centrales nucleares ukanakamp mayachtʼataw irnaqäna, ukhamat taqe qollqejj kawkhantï cheqpach jikjjataski uk monopolizar. Ukampis kunjamtï chiqpach uñnaqapan uñstañampïkäna ukat nayra ordenar taqi jachʼa kankañapamp kuttʼayañampïskäna ukhaxa, mä atiniskañ tenientepax pelucapa ukat disfraz apsusaw akham säna: “AX markankirïtwa...” sasa.
  
  
  
  Ukat sartaskäna ukhajja, lipʼichit lurat chʼuñuw mistunïna.
  
  
  
  Kunapachatï uka waynar fabrican katjapkäna ukhajja, wali sumpunwa jikjjatasïna sasaw amuyäna, ukampis janiw ukhamäkänti. Taqi apelaciones especiales ukanakampixa, janiw jupat juk’amp askinak apsuñjamäkänti, jupax FBI ukan jilïr agentepawa. Nimura ukat von Dirksen jupanakax amuyapxänwa, inas ukax hipnóticamente transmitida reacción ukhamächispa.
  
  
  
  ¿Perry sat jaqejj? Uka acero amparaxa mayampi saraqanïna.
  
  
  *********
  
  
  
  Nick jilatajj pä tunk llätunkan dolaranakwa aptʼasïna. Jupax janiw kuna jark’awinaks irnaqirinakan jikxatkänti, ukampis walja herramientas ukat técnicas ukanakaw utjäna, ukax tiempo ukat herramientas ukanakax utjaspa ukhakiw yant’asispa. Mä kutejja, contrachapado patat lurat jiskʼa diagramanakan mä mesa uñjäna, ukat jichha tiempon dadonakan kunayman uñnaqanakapasa ukat curvanakapasa janiw tukuskänti.
  
  
  
  Joe Felix jupax phisqa tunk qullqinak chhaqhayatayna. Jupajj janiw uka toqet lupʼkänti. Qhepatjja, jaytjasaw bar ukar kuttʼjjäna. Jupax Perry jilatampiw wasitat parltʼañ munäna, ukampis ¿kunjamatsa uk luraspäna? Ajanup chʼama, chʼiyar uñnaqapajj amuyunakapatjja, wali chʼamampiw tʼijtjjäna.
  
  
  
  Nick jilatajj jupar jakʼachasisin jan waltʼäwit qhespiyäna. "Hey Joe. Nayax janiw kuns aka tuqit apsuñ munkti. ¿Kunjamarak jumax?"
  
  
  
  "Inamaya. ¿Uñtʼañ munasmati?’ sasa.
  
  
  
  —Kusisiñampi —sasa. Nayajj pʼakjatätwa. Jumax janiw mä suma pistola munasktati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Félix jilatajj niyaw cigarro manqʼantäna. ¡mä maldición! ¿Ukajj mä chistʼäwïpachänti? Jan ukajj ¿mudo suertekïpachänti? ¡Uka fracaso craps mesan utjkäna uka qhepatjja, ¡cheqapuniw mä chʼam churañajj wakisïna! 'Inasa. Chiqansa, mä alañ munta.
  
  
  
  ‘Akajj wali sumawa. Auto.’ sasa.
  
  
  
  - ¿Modelo de ejército ukaxa?
  
  
  
  "Jïsa."
  
  
  
  Joe jilatajj jukʼamp sumwa jikjjatasïna. 'Qawqha?'
  
  
  
  Nick jilatajj nayranakap jiskʼaptayasïna, kʼari uñnaqtʼanïñap suytʼasa. Jupax uka waynar uñtasitawa, sasaw Joe-x amuyäna. ¿Jilapajj? ¿Ukham lurasispati...? Nick jupax akham sänwa: “Taqi uka machaq pistola kamachinakampixa, juk’amp qullqiw munasini. Patak qullqi?
  
  
  
  - Walikiwa... aka nayra pistolanakaxa janiwa ukhamakiti. ¿Kunjamsa aka yäx uñtasi?
  
  
  
  'Kusawa.'
  
  
  
  Joe jilatajj jachʼa cejanakapwa chʼoqtʼasïna. Kunapachatï jan waltʼäwin uñjaskäna ukhajja, sapürut sipansa jukʼampiw mä monor uñtasitäna. Uka waynarux bolsa marrón sombrero ukan uñjaspa ukhaxa. Jupajj akham sänwa: “Uñjañäniwa” sasa.
  
  
  
  —Jupax utajankiwa —sasa.
  
  
  
  —Janiw kuna jan walt’awis utjkchixa, patak qullqimpiw alasisma.
  
  
  
  Nick jilatajj vasopat uma apsuwayjjäna. “Mä kilómetro ukch’a jayaruw suyt’apxäma.” Akax nayan autojawa, Ford.
  
  
  
  Mä jukʼa qhepatjja, Martha kullakajj uñtʼaykäna uka jiskʼa thakinjja, Mercury sat autopampiw King Kong sat chachan nayraqatapan sarawayjjäna, ukampis mä uñjañ uta jakʼankir mä chʼusa cheqanwa saytʼasïna. Jupax janiw King Kong markarux kawkhantï ukham suma amtaskäna uka chiqar irpañ munkänti. Jupax niyaw mistuwayxäna ukat Ford sat auton punkuparuw quntʼasïna, ukat Joe sat chachax qhipäxaparuw saytʼasïna ukat pʼiqip ventanatwa mistunïna. - Uywa, ¿kunsa akan lurasktanxa?
  
  
  
  “Aka pistolax mä chiqan quqa taypin imantawayta. Nayamp chika jutapxam’ sasa. Joe Félix sat chachajj Mercury sat autopat mistüna. Kunawsatix Nick-at niya pusi kayunak sarañanx Nick-ax mä juk’a mayjt’at arumpiw säna - mä akatjamat, kamachirjam ukat wali ch’amampiw akham säna: - Janiw juk’ampi sarañamäkiti, Joe.
  
  
  
  Joe jilatajj saytʼasisaw nayranakap jachʼaptayasïna. Nick jilatajj niyaw gorrap nayraqatapar jaqontäna. Uka pachparakiw arupan mä efectop uñachtʼayarakïna. - ‘¡Maldita! Jumax uka hotelan cuartopankir waynawa. Jilamat uka arsutapax mä llamp’u chuymanïnwa. Jïsa” sasaw Nick jilatajj jaysäna. - Jichhax jumamp nayamp mä juk’a aruskipt’añäni. Inas maynit maynikam kuns luraraksna” sasa.
  
  
  
  Joe jilatajj wali llakitaw ajanup luräna. Jupatakejj wali jankʼakïnwa. Jupajj qhepa bolsillopan mä jiskʼa pistola aptʼatäskäna. Jupatï apsusispäna ukat apnaqaspa ukhajja, kunattejj 4.000 dolaranakamp ukat pagat vacacionapajj líneankänwa. Joe-x llamp’u chuymampiw amparanakap luqxatäna, Ford-ar ch’allt’asir jaqin jan mayjt’ir ajanupat yatxatasa, jan kuna llakimpis inti jalant tuqir sarañ munkaspa ukhama. Nayranakapaxa chiqak juparu uñkatapxäna; jupanakaw Joe jilatarojj taqe jakäwipan llakisiyapjjäna. Jan juchanïñ yatipkäna ukat jan ajjsarir jaqenakan nayranakapa. Walja kutiw policía ukan uñjapxta - jupanakat yaqhachañ yatiqapxta.
  
  
  
  Nick jilatajj Joe chachan jachʼa cejanakapat jutir amuyunakapat jila partejj amuyasïnwa. Jupax janiw nayratpach ukax amtkänti - kunatix circunstancias ukanakatw ukham lurasiwayi. Jupax janiw Joe Felix-arux sarxañapatak jaytkänti, disfraz-ap jaytañ atkänti, ukat taqpach Reed-Farben-an yatxatäwip t’unjañjamäkänti. Jupax Félix juparux katuntañ amtampiw sallqjatayna ukat AX ukar katuyatayna. Thaya wilampi jiwayañ amtax janipuniw Nick-an amuyuparux purkänti. Jupax Killmaster ukhamänwa, ukampis janiw jiwayir jaqïkänti.
  
  
  
  
  Inas uka umañajj Joe jilatarojj jukʼamp chʼamañchtʼchïna. Jupax pistolaparuw amparap luqtäna. Ukampis janïr amparapajj arma katjkasajj Wilhelmina sat jiskʼa cañón uñkataskäna, jupajj jankʼakiw jupar uñchʼukiskäna, janiw Perry chachan amparapan sarnaqatapat amtaskänti. Joe jilatajj uka destino chʼiyar nayrat mä jukʼa qheparuw sarjjäna. ¡Joe jilatajj janiw nayra tiempon jan ajjsarirïkänti ni ukham jan ajjsarirïkänti! Jupax yaqha thakhinjam qhipäxar kutt’awayxäna. ‘¿Kunsa lurapjjäta? ¿Kunsa jumajj luraskta?’ sasa.
  
  
  
  —Reed-Farben jupax janiw juk’amp munaskiti —sasa.
  
  
  
  'Chiqpachansa? Ukampis Benn jupax akham sänwa...
  
  
  
  Joe jilatajj wila ajanumpiw arunakap manqʼantäna. Jupax jan amuyt’asisaw jikxatasïna, colerata ukat janiw uka jan walt’äw apnaqañ puedkänti. Ukampis Benn jilatat janiw parlañapäkänti sasaw amuyasïna. Jupax kutikipstasin t’ijtäna.
  
  
  
  Joe jilatajj jachʼa jachʼa tukutapatjja, wali jankʼakiw tʼijtäna. Nick jilatajj jaya pachaw jupar arktäna. Jupajj janiw arup jachʼañchañapäkänti. - Suma samarañawa, Joe. Joe jilatajj jukʼamp jankʼakiw tʼijtäna. — suma uñjawimpi meseta tukuyaru purisaxa ch’iqa tuqiru ch’iqa tuqiru ch’iqa tuqiru saraskakitaynawa ch’iqa tuqiru.
  
  
  
  Nick jilatajj juparuw larusitayna. - "Suyt'ayaña!" ¿Qhipäxat jawqʼjañapänti? Jachʼa Joe sat carronak autonakar kuttʼayañajj kawki jayankjjaspa uk amuytʼasajj pächasïnwa. Jupajj Félix jupamp chik irpañwa munäna, jupajj amuytʼasirïniwa ukat jupa pachpaw nayrar sartaspa.
  
  
  
  - Suyt'ayaña! Nick jilatajj arup jachʼat arsüna. —Janiw khitis jan walt’aykätamti —sasa.
  
  
  
  Jupajj cheqpach ukham sañ munäna. Nick jilatajj ajjsaraykchïnjja, janiw khitirus qhepäjjat balamp jiwayañsa ni qhepäjjat khitirus kayupar chʼajjwayañsa amtaskänti. Joe jilatajj qʼoma cheqat jankʼakiw mistunïna, cinturar puriñkamaw jan wali qoranaka ukat chʼojjña chʼojjñanakajj utjäna, ukat pizarra patjjan thaknam sarasaw saräna. Nick jilatajj jankʼakiw jupar arktäna, Luger sat autojj jan kuna jan waltʼäwinïtap uñjäna, ukat armapwa jiljjattayäna. Ukampis mä qhawqha kayunak jayarstʼat Félix arktasaw tʼijtäna, ukatwa jarkʼasïna. Uka jaqejj chʼamaka manqharuw jaqontasispa. Nick jilatajj jan kun lurasajj cheqpachapuniw ukham pasäna. Mä ratukiw mä jachʼa qalat tʼijtjjäna, ukat qhepatjja janiw utj-jjänti. Arnaqasitapax jaquqanir qalanakan ukat esquisto chiqanakan wararitapat chhaqtawayxänwa. Nick jilatajj barrancat jaltasaw qalanakat katthapïna. “Maldita...maldición” sasaw chuymapan arsüna.
  
  
  
  Mä chiqanx manqhanxa mä ch’amaka thuqt’awiw ist’asïna.
  
  
  
  Nick jilatajj Wilhelminaruw wasitat funda uchasïna ukat mä jukʼa jakʼachasisinjja, mä jachʼa chhullunkhayatjja, Félix chachan jan jakkir cuerpop tunka tunka kayunak alayaruw uñjäna. Nick jilatajj mä horaw uka jachʼa qalat janchir makatañatak saräna. Kunka p’akjata ukat p’iqin sinti usuchjatanaka. Nick jilatajj bolsanakap sum thaqäna. Taqi kunsa kuttʼayawaytwa ukat janiw kuns aptʼasirïkti. Pä horanak qhepatjja, Alpine markaruw utapar kuttʼjjäna, ukanwa qellqtʼasïna ukat taqpach informe imantarakïna. Félix chachan cuerpop janïr jikjjatasiñapatakejj walja urunak pasaspawa. Maynitix Oga ukan jupanakar tantacht’asis uñjatapat amtaschi ukhaxa, uka carpat maynix lakap jist’arañapatak ch’amapax janiw sinti jach’äkänti. Ukhamarus panpachaniw autonakapamp sarxapxäna.
  
  
  
  Martha, Pete ukat Bob Half-Raven jupanakax yaqha sarnaqäwinïpxiwa. Nick jilatajj Joe Félix jilatat jisktʼatapat amtasipjjerïna. Ukajj jan walipunïnwa, ukampis ¿kunjamarak nayratpach uk amuypachäna? Detectives jupanakax Joe tuqit kuns yattati sasin jiskt’apxaspa ukhaxa, ¿Jim Perry jupat jiskt’atati sapxaspati? Nick jilatajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. Jupanakamp chikajj wali amuyumpiw sarnaqañapäna. Jupatï suertenïspa ukhajja, Joe jilatan jiwatapajj mä accidente jan ukajj jiwayasiñatakïkaspas ukham qellqatäspawa, ukat ukhakiw uka jan waltʼäwejj tukuyaspäna, jan ukasti Martan restauranten machaq amigonakapajj pächasipjjaspawa.
  
  
  
  Ukat tata Marvin Benn, chiqpachansa. Kunapachatï Félix chachajj uka suti arskäna ukhajja, Benn sat empresan trabajitapwa uñachtʼayäna. Ukat Benn chachajj hotelan cuartopan thaqkäna uka jaqet mä qhanañchäwi jikjjatatap sañ munarakïna. Jupax khitirus ch’iyar chaleco ukat disquete marrón sombrero ukamp isthapt’ata thaqhapxañap suyt’äna.
  
  
  
  Marvin Benn jilata, Prostaglandins Corporation ukan Consejo de Administración ukan p’iqinchiripa, Reed-Farben ukan p’iqinchiripa ukat yaqha walja empresanakan Comisionadopa. Benn tatax jan amuyt’kayawa, Howard Fluges jupat sipan juk’amp jan amuyt’kay jaqiwa. Janiw khitis Benn chachan fotop utjkänti, janirakiw nayra fotopas utjkänti. Anqäx markanx kawkhantix Reed-Farben jupax conexiones ukanakap utjkän - Suiza, Alemania, Japón ukat Francia markanakan - Marvin Benn jupax janiw ukankänti. Juparux impuesto inspector nayraqatan uñstañapatakix mä citación apayaniñ yantʼam, ukat mä abogadompi ukat contadorampiw apasiñama, jupanakax janipuniw clientepar uñjapkiti.
  
  
  
  Benn tata, Nick jilatax amuyt’äna, jumax wali suma uñnaqt’anïtawa jan ukax wali jan wali jaqïtawa.
  
  
  
  Robert Rick sat chachajja, Reed-Farben sat cheqan wali suma ukat suma jaqewa, jupajj Martha Wagner kullakaruw John Perry sat chachar uñtʼtati sasaw jisktʼäna. Rick jilatajj wali suma aljiripunïnwa. Jupajj walja kutiw mä empresampi negocio lurañatak jupar jutäna. Jupax wali muxsa jachaqt’asisaw akham säna: “Janiwa. Janipuniw uka suti ist'irïkti. Nayax irnaqirinakaruw jiskt’ä.
  
  
  
  Rick sat chachajja, wali chʼikhi nayrani ukat cheqa qhepäjjani, janiw kuns suytʼkänti. Marthax uka markankir policía, manuninaka, detectivenaka, FBI ukan agentenakapa, envidiasir chachanaka ukat colerat warminakan jisktʼanakaparuw yatintäna.
  
  
  
  Rick jilataruw jaytawayäna ukat Pete ukat Bob Half-Raven jupanakarux akham sänwa: “Khitis jisktʼaspa ukhaxa, janipuniw Perry sat jaqit istʼapktati, Jim sutinïpachati jan ukax John sutinïpachati jan ukax kunayman sutinïpachasa” sasa.
  
  
  
  Panpachaniw kusisita pʼeqep chʼoqtʼasipjjäna ukat irnaqasipkakïnwa.
  
  
  
  Jupax kawkhantï Rick jilatax pä jachʼa waynanakampi quntʼatäskäna uka mesaruw kuttʼäna, jupanakax musculoso wayn tawaqunakar uñtasitänwa. “Janiw juparux uñt’apkiti” sasaw arupanx mä juk’a arrepentisiñamp säna. —¿Jichha arumax yaqha jaqinakar jiskt’añajati?
  
  
  
  Rick jilatajj akham sänwa: “Jumatï ukham suma jaqëstajja” sasa. —Chiqpachansa, walpun yuspärta —sasa.
  
  
  
  Sarxapkäna ukhaxa, mä doblat dólar amparapar liwxatäna ukat niyaw mä dólar mesa patxaru jaytawayäna, ukax meseratakixa. Marthax Abe Phipps sat chacharuw jawsäna, ukat Jim Perry jilatax jupamp jakasitap jan khitirus yatiyañapatakiw mayïna.
  
  
  
  Abe jupax janiw arunak mincekänti. - Juma pachpawa jaquqasi, Marta.
  
  
  
  Jupajj Nick jilataruw uk yatiyäna. Mä qhawqha tiempotjja, Rick jilatampi pä masipampiw uñstapjjäna, Abe jilatat janiw kuns jaysapkänti, ukat jukʼampiruw sarjjapjjäna. Chika hora qhepatjja, Martha kullakajj chʼiyar chʼiyar Lincoln sat autopajj Abe chachan utap qhepäjjat jan uñjkañ estacionamientoruw jaquqanïna. Abe jilatajj qhepa punkut mistunïna. “Jim jupax kimsa tunk pusini jakhüwin jakasi. Rick jilatajj akankänwa.
  
  
  
  - Yuspajarapxsmawa, Abe.
  
  
  
  — Kamachi phuqhayirinaka?
  
  
  
  - Janiwa, ukaxa sapa mayniwa. Mayampi yuspärapjjsmawa’ sasa.
  
  
  
  - Janiwa arsuñakiti.
  
  
  
  Marthax fila utanakan qhipäxaparuw saräna ukat Nick chachan punkup llawintäna. Manqhankäna ukhajja, jankʼakiw jupan amparapamp jawqʼjasïna. Kunapachatï jampʼattʼasiñat jayarstʼapjjäna ukhajja, Nick jilatajj amparapampiw chʼalljjtayäna. “Kunas pasani, yuspajarapxsmawa.”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw kunas pasäna uk yatkti. “Ukampis Robert Rick jilatampi pä chachapampix jumaruw thaqapxtam” sasa.
  
  
  
  - Janiw nayax uk yatkti.
  
  
  
  “John Perry tuqit jiskt’asipxäna, ukampis Jim Perry ukar uñtasitaw sinti ist’asi, janiw khitirus uñt’ayañakiti. ¿Kunsa jumajj luraskäna, Jim? Jan ukax... ¿khitis jumax?
  
  
  
  ‘¿Khitis nayajja?’ sasa.
  
  
  
  Martajj ventilador jakʼankir mä sillun qontʼasïna. - Jisa, Jim, khitis?
  
  
  
  Jupa jakʼan saytʼasisaw ñikʼutap jan chʼalljjtayasïna. —Janiw kunas utjkiti, jan ukasti mä viajero conductoraw jumar uñji —sasa.
  
  
  
  —Nayax iyaw sañ munta —sasa. Jupax wali jach’at arsüna. - Ukampisa nayaxa Marta, yattati? Ukax jumatakix wali askiwa Lucky Ed ukan carpap apnaqañataki janïr Reed-Farben jach’a yänakar sarkasa. Tunka pusini maranïkayäta ukhatpachaw taqi kasta jaqinakamp apasiñax utjäna, jupanakax kuns lurañ munapxäna. Wali suma lurt’atätawa, Jim. Nayax sañ muntwa, jumax lurawim sum phuqhasma, ukampis janiw aljañ munkti. ¿Impuesto pagañ munasmati?
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Janiwa. Akax kunayman k’arisiñaw juparux jan gustkänti - khitirus sallqjañax gustki ukat chiqapar jaysañax wakisi. “Impuestonakax chiqapuniw pagta, ukampis yaqhip multimillonarionakax yatiñan abogadonaka ukat contadores ukhamäñ yatipxi, jupanakax irnaqirinakapat sipansa jukʼamp jukʼa impuesto pagapxi, uk yattwa. Janiwa, munat kullaka, impuestonakax janiw nayatakikiti.
  
  
  
  - Walikiwa, janiwa ukhama. Jumax policía ukan irnaqaskta, jan ukax policía ukan jaltxata, jan ukax...
  
  
  
  ‘¿Jan ukax ¿kunas?’ sasa.
  
  
  
  “Jan ukax yaqha tuqit jan walt’ayirïtawa.” Nayax Reed-Farben ukan irnaqäw jikxatañatakix llamp’u chuymanïyätwa, ukampis jichhax jan walt’ayirätam jikxatapxi. Jim, jumarux walpun munasta, ukampis janiw taqi kuntï lurawaykta uk tʼunjañamatak jaytañ munkti.
  
  
  
  Jupax pä lata thaya cerveza jisk’a plástico refrigeradorat apsuwayxäna. Jan jachaqtʼasisaw jupan maynip aptʼasïna. ‘Walikiwa, Jim, wali suytʼaskta’ sasa.
  
  
  
  “Munat kullaka, kunanakas jukʼamp jan waliruw puriski. Joe Felix sat chachajj kawkhantï automp saytʼatäsipkayäta uka manqha manqharuw sarjjäna. Jupax jiwatäxiwa.
  
  
  
  Jupax nayranakap jach’at jist’arasïna. “Jupax Benn ukat Rick sat jilatanakatakiw irnaqäna. Bob Half Crow jupax Reed jupamp chikaw jikxatasi sasaw sapxitu. Uka tuqitxa jinchukamaw chʼamaktʼäta.
  
  
  
  “¿Bob jilatajj khitirus jupat jisktʼatajat yatiyani?”
  
  
  
  “Bob ukat Pete jilatarojj nayratpachwa ewjjtʼawayta, Rick jilatarusa jan ukajj yaqhanakarus Perry sat chachajj jakʼan utji sasin jan yatiyapjjañapataki.
  
  
  
  'Pay suma. Inas mä qawqha urunak jan jikxatapkituti.
  
  
  
  ‘¿Jumajj jan amuytʼasirïtati? ¿Janit uka tiempon Perry jilatan sutipjjar solicitud phoqayäta?
  
  
  
  'Jïsa. Ukat Abe? Jupanakax akan uñakipt’apxani ukhax... Martax q’illu ñik’utanïnwa. “Juparux insinuaraktwa” sasa. Jupax qhipäxankiwa jan ukax NCIS ukan arknaqataw uñjasi.
  
  
  
  
  'Janiwa. Ukax Rick ukat markaparukiw utjani. Nick jilatajj qontʼasisaw wali munasiñampi jampʼattʼäna. “Marta, yuspärsmawa. Jumax mä warmätawa, ukat mä chachax jachʼañchasispawa. Nayraqatax jupatakiw saytʼasi, ukatsti jisktʼaraktawa.
  
  
  
  “Janiw juk’amp jiskt’askti kunatix waliw jan jaysäwix jikxatkti. ¿Akan uñakiptʼapjjani ukhajja, ¿kamachasmasa? Jan sinti jayarst’amti, munat kullaka. Janiw wali jayankkänti, ukhamat jan mayamp jikisiñataki, jan ukasti wali jayaruw panpachani jan mayjtʼayasiñataki. Nayax amuyta, jumanakax jan walt’awinak apanipxtawa, ukanakx janiw akanx askichapksnati.
  
  
  
  “Janiw jank’aki sarkäti, munat kullaka.” Jumax nayratpach wal yanapt’apxista, ukat inas mä qawqha urunak juk’amp qhipararaksta, janïr lobonakax ch’akhuñapataki. Nayax mä jamuqaw Rick ukat Benn jupanakan lista de personal ukanakap vetting qalltañatakix mä juk’a pachaw munasini. ¿Janit aka qhep qhepa cheqajj nayar thaqkäta?
  
  
  
  “¡Dios, Jim! ¿Juma pachpa jiwayasiñ munasmati?
  
  
  
  —Nayax jakañx walpun munasta, munat kullaka.
  
  
  
  - Ukhamaxa jumaxa kunsa lurasma. ¿Jupanakan mä autop lunthatasirïtati?
  
  
  
  - Jumax ukham amuyta?
  
  
  
  'Janiwa.
  
  
  
  Jupax phisqa jayp’ukamaw qunt’asitayna. Uka aruskipäwix jiwxänwa. Uka jan wali arunakapajj inamayakïtapwa amuyasïna. Nick jilatajj ikiñan jupa jakʼaruw liwjjatasïna. Kuna jan waltʼäwinsa jikjjatasïna uka toqet lupʼiskäna ukhakiw kuna jan waltʼäwinsa ukat llakisiñas jupat imantasiñapäna uk amuyasïna. Jupajj jan wali jaqenakan jan wali amtanakaparuw purtʼasïna, jichhajj machaq amigonakapajj jupamp chikaw jan walin uñjasipjjäna. Chiqansa jupax sarxañapawa. Hubie Dumont jupax juparux jisk’achañapänwa, kunapachatix wali ch’amanïkän ukhaxa. AX ukanx walja jaqinakaw nayra pachanx uka jan walt’äwimp jikisipxäna. Jichhajj yaqhepajj lista de honor ukan sutinakakïpjjänwa.
  
  
  
  Deber, sasaw amuyäna. Yaqhipanakax uk lurapxi, yaqhipanakax janiw lurapkiti.
  
  
  
  Ukajj jupat sipansa jukʼamp jachʼa apuestapunïnwa. Puntuacionax igualatänwa, kunjamatix pä jaqimp equipo de béisbol ukax tunka entrada ukanx ukhama: mä pausa, mä falta, mä twist de destino ukax underdog ukarux ajllispawa ukat kuna pachatix qhananakax jist’antatäkan ukjax puriñapatakiw jaytaspa. Kunawsatix John jan ukax Jim Perry jupanakax jikxatasipkani - ukat jupanakat maynix chiqpachans jikxatasiwayi - jupax mä phuch’un jikxataskaspas ukhamaw jikxatasi, ukanx mä cubo de cascabels vivos ukanakaw utji...
  
  
  
  Kunjamsa ukankatap imantapjjaspa uk janis sum yatkchïnjja, amuytʼasirakïnwa. Perryrux juk’anikiw uñt’apxäna, ukat jach’a jaqinakax - Martha, Pete, Bob Hough-Crow ukat Abe Phipps - jank’akiw amukt’apxäna.
  
  
  
  Robert Rick metódico ukax chiqpachans lista de personal ukar uñakipäna ukat uka thakhinx Perry sutini jaqiruw jikitayna: Flo-Marie Perry, jupax patak millas urunw departamento de embalaje ukan irnaqañatak saratayna. Juparux mä yatxataw qalltawayi. Jupax mä jisk’a qullu yapuchirinakan phuchapänwa, chiqpach sutipax Perrin satänwa. Jupajj janiw liytʼirïkänti, ukampis cajanakansa thakin letreronakansa yaqhep arunak liytʼirïna. “Televisión ukan utjatapata” sasaw awkipax Rick-an khithanitaparux llakit säna. “Nayatakix wali sumawa, jumax mä fabrican uywañamaxa, ukampis chiqäskapuniwa. Ukajj janiw jupatakïkiti. Flo-Marie kullakax chiqpachansa janiw liyiñ yatkiti.
  
  
  
  Rick jupan equipopax khitirus Perry sutiniruw patak phisqa tunk millas ukch’a radion arknaqapxäna.
  
  
  
  Jupanakax directorios telefónicos ukanakaruw uñakipapxäna ukat oficinas de correos ukanakat yatiyawinak apsusipxäna. Ukampis John Perry sat suspecto jaqix janipuniw jikxataskänti.
  
  
  
  Nick chachan nayrïr arxatäwipax ukham jach’a empresa apnaqañax ch’amäspawa. Rick chachajj uñjkäna uka lista de personal ukajj mä semananïnwa. Jim Perry jupan yatiyawinakapax departamento de Recursos Humanos ukan computadora de nómina tuqiw juti ukatx janiw jutir lista de personal ukan uñstañapäkänti, ukax tunka urunak saraqataruw jutir phaxsikamax uñstañapäna.
  
  
  
  Benn ukat Rick ukat jichhax pä tunka yaqha yanapirinakax Nick jilataruw thaqhasipkäna, jupax empresan camionanakap mä qhawqha patak yardanak jan ventanani oficinanakapat pasañkamaw saräna.
  
  
  
  Nick jilatajj khititï jan jukʼamp jisktʼkäna ukaruw Jim sasaw sapjjerïna. Apellido apnaqañax wakisispa ukhax “Benny” sasaw arnaqasïna ukat recibonakanx jan amuyt’kayaw garabatonak qillqt’asïna.
  
  
  
  Jupax jikxatawayiw jilpachx jach’a utatakix mantanir carganakax tanques de leche, glucosa, aceite vegetal ukat jarabe ukanakaw utjäna. Ukat jankʼakiw descargañ horasanjja, descargañ horasanjja, janqʼo capani irnaqerinakaw jachʼa utat jutapjjäna, ukhamat plástico jan ukajj caucho sat mangueranakar mayachañataki, uka mangueranakajj camionanakaruw bombeapjjäna. Aka edificionkir jaqinakax janiw jumamp parltʼapxañapäkänti. Jupanakax uka apayat katuqañatakiw qillqantasipxäna, "walikiw" sasaw sapxäna ukat wasitat chhaqtxapxäna.
  
  
  
  Mä jaypʼux Rainey jilatax Nick jilatax irnaqäwit mistusax jupamp chikaw cerveza umañatak mistuñapa sasaw säna, ukat janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti. Ukatwa jankʼak uka umañax suma uñnaqtʼayäna, mä caja suxta lata alasisin quqa thaya chiqan umañ sasaw säna. Rainey jilatajj iyaw sänwa. - Chiqpachansa, mä infiernowa juk’ampi jila chanini.
  
  
  
  Kimsa lata sapa mayni umañ tukuyasaxa yaqha caja thaqhiri sarapxäna, kunatixa wali sumawa maynit maynikama apasxapxäna, janirakiw taqi kunat parlt’asipkänti. Rainey jupax Nick jupan irnaqawipatx kusisitaw jikxatasi, ukat jupan negociopatw lup’i sasaw säna. Nick jilatajj nayrir warmipat escapjjatapwa uñachtʼayäna, jupajj walja pensión alimentaria pagawayitu, ukat uka chuyman jaqejj niyaw khuyaptʼayasisajj jachäna.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sasaw ewjjtʼäna: “Khitis Jim Perry pisinkir jaqet jisktʼaspa ukhajja, nayajj utjataj armasim” sasa.
  
  
  
  Rainey jilatajj akham sänwa: “Janiw jukʼamp amtaskti” sasa. “Jichhax kunatsa Benny sutim walja kuti firmawayta uk amuyasta” sasa. Nick jilatajj nayranakap chʼoqtʼasïna. ¡Janipuniw khitirus jiskʼachañamäkiti! Jupax Reed-Farben jilataruw uka aruskipäw turkatayna.
  
  
  
  Rainey chachan arunakapajj janiw jarkʼkänti. Ukat akham sarakïnwa: “Marihuana” sasa. “Ay Diosay, jupanakax quri minanïpxiwa.” Nayax mä juk’a amuyaraktwa. Ukhama lurasaxa walja waynanakawa utji. Ukampis chiqansa, aka chiqan pachax janiw pachpäkiti, ukat ukax wali qhipüruw qalltawaytanxa. Uka qullqix nayratpach patak qullqiruw sapa librarux jilxattawayi. Nick chachajj México markanjja, jan qorani cáñamo sat manqʼan aljañatakejj niya kimsa tunka dolaranakaw sapa librajj utjäna, uk yatïna, Estados Unidos markanjja, pä kuti jilaw jiljjattaspa. ¿Kawkhansa aka qullu markana marihuana satkisa uka suma qhatuxa jikxatasma?
  
  
  
  “Mä juk’a jardina lurañaw wakisini” sasaw Nick jilatajj säna. - Suma chani. Ukampis ¿markajj sinti saturatäpachati? ¿Qhawqha qullqis Denver markax apsuspa? Jiwasax chika thakhinjam aljañ yänak apayañasawa - Los Ángeles, San Luis, Chicago uksar..."
  
  
  
  Ukanwa saytʼasïna. Rainey kullakajj wali jachʼatwa arsüna. "Sarañani. Ukax pallapallanakan campamentonakapan jaytañakiw wakisi. Taqi uka Vietnam markankir waynanakaw ukaruw viciado ukhamawa, ukat walja yaqhanakaruw jupanakamp chika aynacht’ayasipki. Ukhama Fort Hood uka chiqaru saraña. Tunka waranqa clientes ukanakawa. Jupanakax thixni, q’uma cuttings ukanakaw munapxi. Ukatakix wali sum pagapxi. Mä chachax suma ukat aburrido qhiparañapatakix suxta gran urux sañäni. Jumatix qhathut arsusksta ukhax... ukat ukax mä base ukhamakiwa.”
  
  
  
  —Tatay, thakin katjapxistani ukhaxa...
  
  
  
  “¿Khitis katjañapa? Policía militar ukankir waynanakaw cigarro pitapxaraki. Nayax suma conexiones ukantwa. Uka ejercitojj wal ajjsarapjje. Kunawsatix 518 ukan paqallq waynanakaw apsusipxän ukhax niya taqpach base ukankirinakax walpun mulljapxäna. Nayax sapxsmawa, ¡akax wali askiwa!
  
  
  
  Nick jilatajj uk amuyañapatakiw jaytäna. —Ukat jumax amuyta jiwasan negociosax kunas aka tuqitx utji?
  
  
  
  ‘¿Kunas yaqhajj utjañapa? Oh, jupanakax chuyma artificial jan ukax kunayman lurapxi, ukampis ukax uñacht’ayañatakikiwa. Nayax kuntix jach’a utan lurapki uk yatiyapxäma. ch’amt’at yänaka. Nayax apuestas jupanakax super LSD uñstayapxi. Nayax facturanak uñakipt’apunirïtwa. Nayax mä qawqhanak uñjta, ergotamina, tartrato, ergot ukat juk’ampinaka. ¿Kunas ukajj uk yattati?
  
  
  
  - Jisa, nayaxa yattwa kunasa.
  
  
  
  Rainey kullakax ch’amakanx wali amuyumpiw p’iqip ch’allxtayäna. “Jim, jumar uñjasajj jankʼakiw yatta” sasa. jaruchi. Kunjamsa akan ganancia jikjjatsna uk uñjañäni.
  
  
  
  “Uñt’añäni” sasaw Nick jilatajj jupar säna. “Ukat nayrïr paso lurapkta uk niyaw uñjarakta”.
  
  
  
  ‘¿Ukhamajj kuns lurañäni?’ sasa.
  
  
  
  “Jachʼa edificion apañ horasa ukat cargañ horasajj jukʼamp chikachasipjjeta. Mä jukʼa tiempotjja, kunatï jukʼamp yatiñanïkistu ukar saykatañajawa.
  
  
  
  Rainey jilatajj Nick jilataruw amparapamp jawqʼjäna. 'Justistawa. Jutïr semanan Nebraska markar sarañatak mä thaknam uchañ munäyäta, ukampis avión de alta velocidad ukaruw mayjtʼayapjjäna. Jiwasan fabricasanx Chicago markatakix mä almacén ukaw utjchispa.
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw uk amuytʼäna. ¿Nebraska markanxa? AX ukan Reed-Farben ukan yatiyawinakapax janiw kuns planta Nebraska ukanx arskiti, mä estado interesante ukhamawa kunatix juk’amp sede militar ukanïnwa, jilpach jaqinakan amuyatapat sipansa. Nebraska markanx Comando Estratégico de la Fuerza Aérea, Comando Supremo de Fuerzas Armadas ukat Comando de Misiles Guiados ukanakaw utji. Yatiyäw irpirinakax ch’axwäwix utjaspa ukhax Jilïr Irpiri, Congreso ukat Estado Mayor ukanakax uraq manqhankir bunkers ukar kutt’apxaspawa, kawkhantix Maryland jan ukax Virginia uksan utjki uk iyawsayañ munapxtam. Uk armasipxam, sasaw Nick jilatax amuyäna. Jupajj akham sänwa: “Maldita, janiw ukan fabricanïpjjatapsa yatkayätti” sasa.
  
  
  
  - Chiqpachansa mä almacén ukhamawa. Walja maranakaw jupar jan kuns apayankayätti, ukampis amtasiyätwa. Ukat ukat pasïr semanax ukaruw carganak apayañ munapxäna, ukampis wasitatwa cancelapxäna” sasa.
  
  
  
  ‘¿Chic ukar juk’amp jak’achasiña?
  
  
  
  'Janiwa. North Platte uksa tuqiru juk’ampi. Janiw phisqa patak millas ukch’as aka chiqat jayarst’kiti. Ukatpï aire tuqi apayaniñax wali llampʼu chuymanïñaxa. Ukat ukhampachasa uk lurapxi.
  
  
  
  — ¿Akaxa jach’a utatakiti?
  
  
  
  'Jïsa. Ukampis jichhax mä camionapampiw aeropuerto ukar yänak apayapxani. Ukhamaw janq’u abrigonakax lurapxi.
  
  
  
  “North Platte markanwa uñtʼapxitu”. Nayax kunapachas ukar sarä ukhax aka almacén uñakipt’ä. Inas kunampis tʼijtjjchirista. ¿Aka thakhix 80 ukhati?
  
  
  
  'Janiwa.' Rainey jilatajj yaqha lata cerveza jistʼaräna. “Jan ukax 80 urunak saraqataruw, 61 urunak saraqataruw. Ukan aljañ yänak khuchhuqapxi ukat paquete lurapxaspäna ukhaxa, janiw muspharkayätti” sasa.
  
  
  
  - Jiwasaxa yatxatañaniwa. Chiqpachansa mä jukʼa qullqi jikxatañatakiw utjistu” sasa.
  
  
  
  Jupax ch’allxtasïna ukat jach’at jach’at arsüna, anqäxat q’ixu q’ixu, chuymapanx mä qawqha detalles ukanakaw amtasïna, ukax mä muspharkañ jach’a amuyupan imatäna. Jupax Lu Norte uksan phuch’upan mä fantasma markar visitt’atapat amtasïna. Pallapallanakan inteligencia mayor mayor jupax uñacht’ayäna uka edificio ukax puesto de comando AX ukar tukuni, kunapachatix mä emergencia nacional ukar tukuni ukhaxa, amukiw akham säna: “Taqi kunatix uñjapkta ukax pä kuti luratawa, mä arunxa, uraqi manqhan luratawa”.
  
  
  
  Rainey jupax arskäna uka almacén ukax niya phisqa tunk millas ukch’a jayankakiwa sasaw sapxi, Estados Unidos markan gobiernopan juk’amp jamasat ukat wali wakiskir centro nervioso ukata. Chiqansa, utjatapax yatisïnwa; mä complejo ukanx janiw apnaqañjamäkänti, uka complejo ukanx tunka waranqa jaqinakaw irnaqapxäna ukatx pä regimiento ukat mä batallón de Marines ukanakamp guarnicionatarakïnwa.
  
  
  
  Rainey jilatat jukʼamp yatiyäwinak katoqañatakiw chʼamachasïna, ukampis janiw yaqhajj utjkänti. Jupajj Nick chachjamarakiw jukʼamp yateqañ munäna, ukat uka toqet askinak apsuñ munarakïna.
  
  
  
  
  
  Qhepürojj alwajj Kenny Abbott jilatajj Benn jilatan oficinapar jutäna. Jupajj wali kusisitaw taqe kuntï jilïrinakapan nayraqatapan jikjjataskäna ukanak aptʼasirïna. Benn jilatajj wali chuym ustʼayatäkaspas ukhamänwa: “¿Kunas ukajja? Kunas wali wakiskir arsutaxa...
  
  
  
  “Policiajj jawsäna. Joe Felix jilatajj jiwatäjjänwa. Jupajj manqha manqharuw jaqontäna jan ukajj jaltawayjjäna sasaw amuyapjje.
  
  
  
  'Kawkhana?'
  
  
  
  “Jackass Peak sat cheqanwa jikjjatasi. Autopajj ukanwa saytʼatäskäna.
  
  
  
  —Jupanakarux llakisipxtwa sapxam —sasa.
  
  
  
  “Jupax mä misión especial ukankataynati janicha uk yatiñ munapxi”.
  
  
  
  'Janiwa. Jupajj jan trabajopankjjänwa.
  
  
  
  Kenny jilatajj oficinapat mistuwayjjänwa. ¿Kunatsa aka waynax sapa kutix juparux ganso ukham churi?
  
  
  
  Benn jilatajj jupa pachpaw jachʼat arsüna. Chiji? ¿Jupa pachpa jiwayasiña? Sarañani! Cheqas Félix chachajj Perry chachan thakipankänwa.
  
  
  
  Anqa markatakix Marvin Benn (juparux yaqhip nayra masinakapax Martin sasaw sutichapxirïna) jupax sapa kutiw samarañ uñacht’ayäna. Ukampis ¡manqhanxa! Ah, jupax akham amuyt’äna, jumatix manqhar uñch’ukisma ukhaxa. ¿Kunatsa warawarajajj ukham piconakani ukat vallenakani? ¿AX ukax aka Nick Carter - nayax ukham amuyta, ukampis ukax yaqha AX trick ukhamäspawa - wiñayatakiw kunkajar uchawayi?
  
  
  Nayajj uka toqet chuym ustʼayasta. ¡Krupps sat jaqinakarux sum uñjapxam! Yaqhip Arndt jaqinakas chikat millón marat mararuw jakäwip katuqapxäna, kunatix Fuhrer del Tercer Reich ukax ukham kamachitayna. Ukampis ukatakix ch’axwañaw wakisi, ukat juk’ampirus, uka idiotas ukat jan ch’aman jaqinakampiw ch’amakt’ata.
  
  
  
  Rick jilataruw jawsäna, jupajj jankʼakiw mantanïna. —¡Perry! sasaw Benn jilatajj säna. “Jumax yatisktawa jupaw Félixar jiwayatayna.” Félix chachajj chuymapankjjpachänwa. ¿Jumax kuna p’iqinchawinakas utjiti?
  
  
  
  'Mä juk'a. Chachanakajax wila masinakjamaw juparux arknaqapxi. Niyaw uka chiqar puriñäni —sasa.
  
  
  
  — ¿Trampas ukanakax utt’ayatäpachati?
  
  
  
  ‘Taqi chiqanwa’ sasa.
  
  
  
  Benn jilatajj yaqha bolígrafo acerot lurat amparanakapamp tʼunjäna. “Félix jupar jikjjataspa ukhajja, janiw jayankkänti.” Nayax nayranakas manqhankaspas ukhamaw amuyasta. Inas jupax jiwasat larusischi.
  
  
  
  Mä jachʼa thakin trenajj jan ventanani edificio anqäjjan thaknam saraskäna. Reed-Farben Ltd ukax registro ukan detalles ukanakat sipanx suma qillqt’atawa. pintatänwa. Nick jilatajj Internacional sat camionaruw apnaqäna, uka camionajj Colorado Springs markaruw carganak apañapäna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nick jilatajj qollunakan jachʼa yänakampi kayuk sarañ wal munäna. Kunapachatï mä jachʼa motor diésel ukar rev up ukat camionajj jachʼa qollunakan thak jakʼachaskir amuyaskta ukhajja, phisqa patak caballonakar sarañamp sasiwa. Jan wali tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼiju tʼijuñanak istʼasajj automp mayakïyätawa ukat frenonak chʼalljjtayasisajj wali chʼamaw jikjjatasirïta. Ukatxa, kuna lurañanaktï lurañ munkta uk yatxaraktawa.
  
  
  
  Tren ukan sayt’asisaw pusi horanak taxi ukan qunt’asïna, ukatx George Stevens jupamp jikisiñatakiw Fort Logan cruce ukan saräna. George jupax mä jan ch’amani, mä juk’a atiniskañ waynawa, jupax Chicago markan AX ukan oficinapan irnaqäna. Hawk jupax Nick jupar mä mensajero, mensajero ukhamarak qhispiyirirjam yapxatatapax mä uñacht’äwiwa, kunatix jefepax Reed-Farben uka tuqit wali wakiskirïtap uñacht’ayäna.
  
  
  
  George jilatajj taxiruw jaltawayjjäna, ukat pä carril thakin autop chikat imantataw jaytäna. Mä jukʼa arunttʼasipkäna ukhajja, Nick jilatajj cintanak churäna. - Taqi kunas jupanakankiwa, George. Jupajj pasïr semanan mä jukʼa qhanañchtʼäna.
  
  
  
  Ukax AX ukanx estándar ukhamänwa. Kunawsatix irnaqir masinakamp irnaqapkta ukhax jupanakax derecho ukanipxi taqi kun yatiñataki; taqi kunat sipansa, inas jiwxchisma ukat qharürus negocio lurañax sarantapxañapawa. Nick jilatajj parlañ tukuyjjäna ukhajja, George jilatajj akham sänwa: “Jan wali cheqanwa jikjjatasta. Jupanakax Perry-rux kuna minutos jikxatapxani ukat katjapxani. Hubie jupax jan kuna rastrompiw sarxäna, kunjamatix mä mina ukar sarawayki ukhama.
  
  
  
  “Inas ukhamächi. Nayax amuyta, jupax mä falso p’iyaw cerco manqhan makhatatayna. Jupax kawkhans jach’a edificio ukanx wali jakaskiw sasaw suyt’apxañäni.
  
  
  
  ¿Chiqapunit ukar mantasin jupar jikxatañ munta?
  
  
  
  “Nayaw nayratpach ukham lurañ munta, ukampis nayraqatax uka jak’ankir chiqanakat yatxatañaw wakisïna. Kuntï lurapki uk yatjjatañäni ukhajja, jan waltʼäwinakas askichañatakejj jukʼamp jakʼankjjañäniwa. Rainey chachan droganakat amuyt’atapax janiw askïkiti. Yaqhip jaqinakax ukat mä suma qullqi yapxatañ yatipkchisa.
  
  
  
  Mä jukʼa samartʼasajja, George jilatajj amuytʼasisaw akham säna: “Ukampis pallapallanakan sedepa jakʼankir aka almacén utajj walikïskiwa” sasa. Uka tuqitxa wali jamasatw arsupxi, ukat khitis aka chiqan mapanak alaski uk yatxatañaw suyapxi. Inas ukan mä yä foto apsusipkchi jan ukax mä mapar uchasipkchi. Inas jupanakax trafico jakthapisipkchi ukat pasajeros equipos ukanakar uñjapxchispa. Jan ukax jupanakax mä plan de sabotaje uñstayapxi...
  
  
  
  —¿Bill Rohde jupax Chicago markanx walikiti?
  
  
  
  George jilatajj akham sänwa: “Jïsa” sasa.
  
  
  
  “North Platte markan jupamp jikisiñamatakiw ewjjtʼapjjsma” sasa. Aka Reed-Farben edificio jikxatañamawa ukat uñch’ukiñamawa, Bill ukar ukan jaytañamawa. Uka patjjar avionat sarapjjani ukhajja, nayajj jupamp chikaw sarä, ukat Bill jilatampi nayampejj kunsa lurapjjani uk amuytʼapjjaraktwa. Kunawsatix Hubie ukar thaqhir sarkta ukhax fabricar mantañatakix juk’amp pachaw munasispa, ukampis jichhax qhanaw kun lurañas wakisi. Luräwix nayraqatx sede central ukar arxatañasawa.
  
  
  
  'Amuytwa.' George jilatajj wali chʼamani amparapampiw jupar luqtäna.
  
  
  
  Nick jupax mä ch’usat remolque empresat centro de carga FKM ukan apthapïna, ukatx aeropuerto ukar carga apsuñatakiw saräna. Uka manqhankir yänakax juparux muspharayäna: ukax monos ukanakamp jaulanakänwa. Jupax recibo ukarux mä casualmente garabato Q. Benny ukamp firmatayna ukat salón ukan qunt’atäkasax factura ukar yatxatatayna. Uka carga ukanx orangután, chimpancé, gibón, babuino, macacos rhesus ukat búhos ukanakaw utjäna. Ukanakax laboratorio ukanx wali aski yant’äw uywanakawa. Jupax qullu qullu tuqir t’ijtkasax amuyunakapan chhaqhatänwa.
  
  
  
  Sistema federal de autopistas ukan wali jach’a qullqinak apthapitax janiw mayjt’ayañjamäkänti, kunatix Colorado markan laderanakapax juk’amp jach’awa. Kawkhantix thakhinakax pasapki uka chiqanakanx walja chiqanakanx jan kikpaki uraqinakax dragado, jach’anchayata jan ukax puente ukamp ch’uqt’ata, ukampis thakhix wali jach’aruw jilxattaski ukat jaquqasirakiwa. Lathrop jachʼa thakinjja, jan tukuskirjama, wali jachʼa thakinjja, Nick jilatajj wali amuyumpiw cheqa carril qheparäna. Mä akatjamatwa saytʼatäskir auton jan waltʼayat lamparapar chuym chʼalljjtayasïna. Kunapachatï jachʼa viganakapajj autopar purinkäna ukhajja, mä warmiruw autop jakʼan llakit saytʼatäskir uñjäna.
  
  
  
  Mä janq’u pañuelow antenat jalnaqäna. Wali yatiñampiw amuytʼasïna, sasaw amuyäna. Jichha arumax janiw walja traficox utjkiti, ukampis qhipharux motocicleta policía ukanakax jikxatapxätamwa. Ukajj wila Porsche Coupé 912 satänwa, inas '68 maranïchïna. Jupajj acelerador jaytasaw thak thiyaru jaqontäna. ¡Wila Porsche coupe ukax wali jach’awa! Janiw walja ukanak uñjkasmati, jilapartx Reed-Farben jach’a edificio ukan estacionamiento ejecutivo ukanx mäkiw utjäna.
  
  
  
  Jupax cabinat jaltasaw kutt’awayxäna. Warmix ch’amakanw jupar jak’achasïna, camionan qhipa qhananakapamp Porsche ukan peligro qhananakapamp wali qhant’ata: “Suma jayp’u” sasaw saraki. Yaqha markankir acentompi confianza aru. - Kusisiñawa sayt’añ munatamata. Uka qollur makatañkamaw motorajajj jiwjjäna” sasa. Jupajj wali suma jaqënwa, janqʼo trajempiw isthapita.
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Nayajj Reed-Farben markatätwa. ¿Chiqapunit ukar sarañax wakisispa?
  
  
  
  —Jïsa Jisa —sasa. Nayax Greta Stolz satänwa. Ukajj mä bendicionapuniwa. Ukampis ¿autojar askichañjamati sasin amuyta?
  
  
  
  Nick jilatajj ñikʼutap chʼalljjtayasïna. Inas ukhamächïna, ukampis janiw ukham lurañ amtkänti. Jupax AX archivonakat amtasïna. ¡Greta Stolz doctora, química, yatxatiri ukat junta directiva ukankirïnwa!
  
  
  
  Jupax linterna apsuwayxäna, capó jist’arasaw distribuidor, alambres de bujía ukat carburador ukanakar uñakipañjam uñt’ayasïna. Jupax mantasinx qalltañ yant’äna, ukatx wasitatw mistuwayxäna, ukatx janiw gasolina thujsax utjkänti, ukampirus calibrador ukax tanque chikat phuqhantat uñacht’ayäna. Ukat akham sasaw ewjjtʼäna: “Combustiblejj jistʼantatawa jan ukajj bombajj pʼakjatawa” sasa. ‘¿Mä autot sarañ munasmati? Jak’ankir estación de servicio ukanx autom apthapipxam sasaw sapxasma. Mä qawqha kilómetros ukch’a jayankasinx mä estación ukaw utji.
  
  
  
  —Jïsa Jisa —sasa. Nayajj uk lurarakï. Ukampis inas mä mecánico ukamp kuttʼaniristjja.
  
  
  
  Nick jilatajj jachʼa cabinaruw mantañ yanaptʼäna, ukatsti uka warmiruw jisktʼäna. “¿Inas nayamp chika thaknam kayuk sarañax jukʼamp askïchispa?” Jupanakax uka Porsche ukan mä chiqawj munapxchi ukhax qharürukamaw akan qhiparapxäta. Inas Denver markat uka chiqar katuqapxañapächispa..."
  
  
  
  ‘¿Akajj cheqäpachati? Suma, nayax amuyasta - ukax lurasispawa. Yaqha markankir autotak repuesto. Ukajj cheqäskapuniwa. Jumatakix wali askiwa sayt’añamaxa, tata...
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Timmy Benny” sasa. “Janiw jach’a thakin jan wali suerteni warmir uñjañax gustkituti. Yattwa...'
  
  
  
  'Jïsa. Nayajj janirakiw sum jikjjatasirïkti. Uka cheqanjja, jukʼa autonakaw pasaski.
  
  
  
  - ¿Jumajj nayar mä favor lurasmati?
  
  
  
  Niya ukhamarakiw jan walin uñjasitap amuyasïna. 'Kawkiri?'
  
  
  
  “Walikiwa, uñjtawa, janipuniw saytʼañasäkiti. Janiw kunatakis ukat janirakiw khitirus. Janitï khitirus yanaptʼawayksma sasin siskasma ukhajja, janiw trabajoj jan walir aptʼkiriskayätti.
  
  
  
  - Ukampis nayax Doctor Stoltz satätwa. Jupanakax jumarux yuspärapxätamwa...
  
  
  
  “Inas gerentenakax yuspajarapxitaspa, ukampis departamentojanxa, kamachinak pʼakintatax amtasipkakiniwa. Jiwasax llakisipxtwa... walikiwa, jumax yatisktawa kunjams Reed-Farben ukanx wali ch’amanïpxi. Tukuyañatakejja, wali llakisiyistaniwa” sasa.
  
  
  
  Larusiñapajj wali suma ukat wali sumapunïnwa. - Ay... chiqpachansa, tata Benny. Janiw mä arus arskäti. Jupax estación de servicio ukan sayt’äna. Jupax mecánicompiw parlt’äna ukat Nick chachan taxiparuw kutt’awayxäna. Uka jachʼa camionajj qollunakaruw makatäna. Awisax mä pasajero autow jupanakarux katjapxirïna. Nick jilatajj akham sänwa: “¿Kunjamarak jichhajj uk lurasmati” sasa. Jupampi amigoñ munta, ukampis mä warmir jan sum yatkasa jakʼachasiñajj jan walipuniwa. Jan wali amtar purisajj wiñayatakiw juma contra saytʼayasma. Duquesarux mä prostituta ukham uñjta sasin siskän ukax viceversa ukax wali juk’akiw señoras de alta sociedad jan ukax comunes ukanakamp jikisiñapa...
  
  
  
  Qhiparusti akham sänwa: “¿Qhawqha tiempos Reed-Farben markan jikxatastaxa?”
  
  
  
  'Jïsa. ¿Janipuniw nayat istʼkti sasmati? Kunjamsa uk amuyasïna ukat wasitat larusirakïna, alma manqhatpacha, larusiñax wali khuyaptʼayasir ajanupat phallkaspa ukhama.
  
  
  
  Nick jilatajj chʼamakanwa jachaqtʼasïna. ¡Kunja amuytʼañasa! ¿Qhawqha maranisa uka archivorjamaxa? Pusi tunka suxtani? Jupax wali suma uñnaqt’anïnwa. Kuntï uñjkäna ukarjamajja, suma uñnaqtʼanïnwa ukat cheqas janiw sinti likʼïkänti. Jupax wali sumaw sarnaqäna, jan kuna qʼañuni uñnaqtʼanïsax marrón ukat janqʼu zapatonakapan puntapkama. 'Janiwa. P'ampachawi. Ukhamajj walja jaqenakaw ukan irnaqtʼapjje. Janiw taqpach mayni auto apnaqirinakarus uñtʼkti. Jumax qullirïtawa. Ukatxa chiqpachapuniw enfermería jan ukax ukham lurañanakanïtaxa. Janipuniw pantjaskti. Nayax janiw doctoräkti, mä qhawqha qullañ yatichäwinaksa yatiqawayta. Ukhamajj jila parte usunakar saykatañatakiw chʼamachasiristjja. Ukampis ukanwa yatjjatta” sasa.
  
  
  
  —¿Kuna kasta química ukaxa?
  
  
  
  —Chiqansa, química tuqitxa —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj wali jachʼatwa arsüna. “Escuelan ukham pasañaw utjäna. Nayajj uka químicos ukanakamp conectañajj wal gustitäna. Ukatxa, khitis uka sustancianakax chiqpachapuni mä pachpa cantidad ukat chiqpachapuni pachpa mayachtʼasispa sasaw jisktʼasirïta. ¿Kunas uka qhepat pasañapäna? Ukat kunas chiqpachapuniw pasaski uk uñjañäni.
  
  
  
  “Ukampis, tata Benny, jumax yatxattʼat cientifico ukhamäñamawa” sasa. Jumax qhanañcht’awaytawa... jach’a. Ukaw yatxatäwin chuymapan utji. ¿Jumajj kunapachas químicos sat toqet yatjjatañatak chʼamachasiwayta?
  
  
  
  - Janiwa. Mä trabajo thaqhañajapunïnwa. Ukampis, yatisktawa, mä juk’a pachax elementonakax p’iqijaruw jaquntatäna. Janiw balanzas atómicas ukanakampikiti, jan ukasti nayra pachan luratawa. Yatichirijajj wali sumapunïnwa sasaw amuyäna” sasa. Jupax larusitaynawa. “Llakiskañawa, California markax janiw uka pachax utjkänti. Chimpu Cf. Peso atómico 246. Janit suma suti - California?
  
  
  
  -Kawkhansa aka yatiqawayta? Greta kullakajj jupar munasitapajj walpun jiljjattäna. Jupat jukʼamp yatjjatañaw wakisi sasaw amuyäna. Reed-Farben uka jisk’a sistema ukar mantasax kuna interesante jaqinakas akapachan utji uk armasxtawa. Ukat kunatix wali askïki ukax chachanaka...
  
  
  
  —Wali khuyapt’ayasiña —sasa. - Jupaxa arupa mä juk’a k’allk’u ist’ayatayna. “Akax yatiñanak jikxatañatakiwa.”
  
  
  
  Greta kullakajj chʼamañchtʼataw akham säna: “Akajj wali sumawa” sasa. 'Ullaña. Pankanakax jaqin yatiñanakapan imañ utapawa. Ukat revistanakampix yatiñanakampi chikaw sarnaqaraktaxa. Nayax amuyta, California markat amtasiñax wali askipuniwa. ¿Qhepat yateqaskakismati?
  
  
  
  - Jiwasana irnaqawi pachasa? Jila parte auto apnaqerinakajj gitanonakjamaw auto apnaqapjje” sasa.
  
  
  
  “Ay...” sasaw llakit ist’asïna.
  
  
  
  Uka camionax ladera pataruw puritayna ukat mä pampa thakhinjam sarawayxatayna. Nick jilatajj akham sänwa: “Motor thaytʼañapataki ukat café umañatakiw akan saytʼasirïta. ¿Jumax uka tuqit yatxatañ munaraktati? Jan ukajj ¿umañ munasmati?
  
  
  
  —Kusisiñampi —sasa. Nayax pagañjamawa.
  
  
  
  —Akax uka urux wali suma amtawiwa.
  
  
  
  Argel Cafe and Restaurant ukax mä jach’a edificio ukhamänwa, mä letrero de neón ukaw thakhit qhipäxar uñtat utjäna, mä kasta oasis ukan Asterpark satawa. Restaurante nayraqatapanxa, manq’añanaka rápido jak’anxa, mä bar estilo Wild West ukaw utjäna, wiski ukat coctel ukar munasirinakataki. Nick jilatajj jachʼa estacionamienton mä cheq jikjjatäna, Greta jilataruw qhepa punkut irpäna, ukat jankʼakiw mä amuktʼat mesa jikjjatäna. Uka cuartojj juntʼu cuerponaka, tabaco ukat machjayir umañanak thujsäna. Uka phisqa jaqinakaw wali colerat thuqtʼapxäna.
  
  
  
  Taqi kunat sipansa, mä cerveza umañax wakisispati janicha uka tuqit mä jukʼa parltʼasaxa, Greta kullakax vodka martini manqʼañ iyaw säna. “Janipuniw akankkti” sasaw jupax uñch’ukiskäna. “Wali, wali casual ukhamawa.”
  
  
  
  Nick jilatajj janiw sasaw säna: “Ay, jutam” sasa. “¿Jumjam suma uñnaqtʼan warmix —doctoras ukhamaraki— janipuniw utat mistkiti sañti munta?” Ukatxa chachamarux akan irpapxarakismawa.
  
  
  
  "Janiw nayax chachanïkti".
  
  
  
  “Ukat taqi uka waynanakampi irnaqapkta ukanakax chiqpachansa juykhüpxiwa. Jan ukajj ¿taqe jupanakan jakʼachasiñanakapat jan iyawstati? Jupax wali sum katuqäna. - Janiwa, janiwa nayaxa iyawskti.
  
  
  
  “Nayan...departamentojanx janiw walja interesante chachanakax utjkiti.” Taqinipuniw jaqichatäpxi ukat empresan utanakapan jakasipxi. Ukax wali jan wali muyuwa".
  
  
  
  ‘Ukajj amuyasiyätwa’ sasa.
  
  
  
  “Ukat ukatwa jan sapa kuti utat mistkti.” Vasop jach’ar aptasax mä jaya pachaw umt’äna. Jupajj uk uñjañwa muni. Nick jilatajj alcohol umañ mä jukʼa uñisiñapänwa, ukatwa irnaqäwipan walja jan waltʼäwinak uñjäna— ukampis kuntï kʼachat kʼachat phichhantaña sasin siskäna ukjja, cheqapuniw uñisïna. Jumax umawaytawa jan ukax janiw umawayktati. Jumatix vaso ukamp anatt’asisksta, ukat aka pose ukax taqi afectaciones ukanakap uñacht’ayäna, jumax mä póquer anatirin thuqhuñ uñnaqapäyätawa, mä qawqha as ukanakamp bluffing...
  
  
  
  Jupanakajj wali sumwa apasipjjäna. Pusi thuqt'awinaka, kimsa martinis ukat mä sandwich waka aycha asxatata ("Ukax wali sumawa" sasaw Greta-x kunjamtix maykän ukhamarjam säna. "Jumax europeo ukham uñt'atätawa. Umañanakax juk'amp askiwa kunatix jupanakamp chika sarañataki")....Greta ukat Tim-aruw tantacht'apxäna maynit maynikama.
  
  
  
  Pusïr umañ mayiskäna ukhax janiw uñch'ukkänti - ukatx “argelinos” jupanakax wali jach'añchasipxiwa “cocteles ukax jiwasan qullunakasjamaw wali askiwa”.
  
  
  
  Jupajj Tim Benny jilatat sinttʼasïna. Ukham suma uñnaqt’an wayna. Walikiwa, nayaxa janirakiw chuymanïkti, sasaw jupa pachpa säna. Ukat nayax phisqa tunkat sipans juk’amp jakäwip uñjta uka warminakat mayachata. Kimsïr Reich ukan jaquqatapa, Hassi Seckdorff ukat pä yuqall wawanakamp Austria markar t’ijtäwi. Ukajj mä pantjasïwiruw tukuwayi. Walja phaxsinakaw mä cazado existencia irpapxäna, ukanx imantasipxäna, manq’at awtjata ukat lunthatasiñaruw wayt’atapxäna. Alvin, policía ukan balamp jiwayata. Jupampi Alvinampix munasipxänwa, ukampirus walja maranakaw ukax mä wawar uñtasit caprichokïtap amuyasïna. Ukat Viena markan mä periodo, jukʼamp manqʼat awtjata, ukampis uka tiempon yatjjataskäna. Uka nayrïr irnaqawix Petrokhimexper ukan; llätunk ch’ama maranakaw sapa minuto libre apnaqañapäna disertación tukuyañataki. Suxta chachanakakiw jupamp ikintasïna. Ukjja wali amuyumpiw uñjäna. Janiw ukakïkänti, awisajj uka toqetwa lartʼasirïna. ¡Janiw kunakipansa qhuru warmikïkti! Awisax arumanakax mä chachan amuyunakapampiw sumankañap mayjtʼayäna. Jupajj janiw kawkïris uk yatkänti. Mä amigo, munasiri, chacha, munasir ukat suma uñjir jaqiki.
  
  
  
  Ukham chachax akankiwa, ukampis kunayman jan walt’äwinakanx Nick-an suma uñnaqt’an perfil-apar jach’añchasa, amuyt’äna. Pachpa jaqi. Janipuniw mayamp sapakïñamäkiti, janipuniw arumanakax sartañamäkiti ukat amuytʼañakiw wakisi ukat munañani ukat jukʼat jukʼat muyuntki uka chʼusanak jikxatañakiw wakisi. Ukat wasitatwa jupar uñkatarakïna. Kawkïr warmis jupampïskaspa uka chacha. Kunjams wali khuyapt’ayasi, jupax janiw yatiqañ utar sarantañjamäkänti. Jan ukajj suertenirakïnwa kunattejj inas jupar jan uñtʼkasajj jukʼamp askïspäna. Jutam Greta, jupa pachpaw iwxt’asïna, ukax q’axull imill wawanakatakiwa. Jan ukajj ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupajj jupar munasitapwa amuyasïna. Respetopampi ukat chachan uñjatapampi jan sinti llakisiñaw juparux kusisiyäna. ¿Kunsa mayamp säna? Nayax amuyta "doctor" ukax ch'aman ist'asi, ukampis Gretax juk'amp suma ist'asi.
  
  
  
  Nick jilatajj kuntï amuyki uk yatispa ukat experienciaparjam amuytʼasirïspa ukhajja, jukʼamp kusisispawa. Jupax wali suma warmiwa. Nayax amuyta, qullqit lurat rubio ñik’utax gris imantaski, ukampis ¡kuna figuras! Ukat uka kʼajkir chʼiyar nayranakajj janiw kuns faltkiti. Jupax mä yatxatat jaqin suma chuymanïtapawa, jupax akapachan kuns uñji - uka kastax jank’akiw primitivo políticonakarux ch’amanchaski, kunapachatix apnaqañ qalltasipki ukhaxa.
  
  
  
  “Doctorado ukan yatxatañax wali askïspawa”, sasaw saraki. —Ukax sañ muntwa, jumarux mä suma warmir uñtat uñjaskakiyätwa ukat akham amuyta: ‘Gut, jupax doctorarakiwa’ sasa. Ukax “Akax Sophia Loren satawa, ukat jupax Premio Nobel ukanirakiwa” sañjamawa.
  
  
  
  Ukhamatwa wasitat wali chʼullqhi, phuqtʼat jachaqtʼasiñapatak yanaptʼäna. “Akajj jakäwijan wali kusiskañ jachʼañchäwiwa. Jan ukajj ¿Sofía kullakat envidiasiñajacha?
  
  
  
  ‘Ay janiwa. Jumax... jumax wali jach’a warmir uñtataw jikxatastaxa. Suma warmi. Ukampis uka qhepatjja, jumajj ukat sipansa jukʼampïtawa sasaw amuyta. Inas juk’amp suma uñnaqt’an warminakax uñnaqapat sipan juk’amp jisk’akïpxatap amuyatajat ukhamächi” sasa.
  
  
  
  “Nayranakamax janiw bolsankkiti. Tim. Nayajj uk uñjtwa’ sasa.
  
  
  
  “¿Kunsa cheqapuni mä doctorajj mä departamento de investigación ukan luraspa? Sapa kutiw machaq qullanak thaqhaskta - sañäni, cáncer usuta?
  
  
  
  “Nayax geriatría tuqit yatxattʼatätwa. Akax aka urunakanx wali ch’ama irnaqawiwa. Nayra pachanx ukax chuymanïñ tuqit yatxatañ sañ munäna, ukat uka usump chikt’at usunakat yatxatañ sañ munäna; jichhax wayn tawaqunakat yatxatañaw juk’amp ch’amanchasi, kawkhantix uka usunakan gérmenes ukanakax juti” sasa.
  
  
  
  “¿Chuyma transplante ukat yaqha ukhamanak luraraktati?”
  
  
  
  'Jïsa. Nayraqatxa, cuerpon partenakapar artificial lurañampiw lurasi. Chiqansa, taqi kunas naturalezat juti. Jumatix chiqap yänakax chiqaparu mayachthapisma ukhax mä juk’a pachax machaq amuyunak uñstayasma - kunjamatix Salk, sañäni, lurañx atipjawayki ukhama.”
  
  
  
  Greta kullakajj sillunakapat jaltawayjjäna. Jiwañjam janqʼo jaqëjjatap uñjäna. ‘¡Tim! Jumajj jumamp chikaw kayuk sarañajatak jaytawayta sasin jan khitirus yatiyañajatakiw mayista. Jichhax aka tuqit mayjt’ayañäni. Janipuniw jumamp irnaqatajat parlt'atax sisquistati.
  
  
  
  'Waliki. Secretos comerciales ukanaka, ¿janich ukhamäki? Jupanakax sapxiwa, niyaw mä jach’a amtar puriñampïsktanxa...
  
  
  
  —Aka p’iqimat apsuñamawa, achikt’asipxsmawa....
  
  
  
  “Taqi kunas niyaw armatäxi.”
  
  
  
  Yaqha vodka martini ukax wasitat samarañapatakiw munasïna, ukat yaqhax thuqt’kasax jupar ch’amanchañatakiw munasïna. Jupar kusisita ukat munasitap amuyasïna. ¿Jachʼa cargonakanïpkäna uka warminakajj cheqpach chachanak jakʼan aire taypin castillonak lurapjjpachänti, jupanakajj camionanak apnaqapjjänwa?
  
  
  
  Jupanakajj sarjjapjjäna ukhajja, jukʼat jukʼatwa ukampis jan jaytjasaw sarnaqäna. Martini ukax arup ukhamarak uñkatasiñap jan ch’amanïñapatakiw yanapt’äna, ukampis chiqpachansa janiw p’iqiparux jan walt’aykänti. ¡Jupajj kunjamsa jupa pachpa apnaqañ yatïna! Janiw walja jaqenakajj ukham umañ puedipkänti. Jupax Copperpot Valle jak’an mä cruce de carretera ukan sayt’äna, mä jach’a estacionamiento ukanw sayt’äna, ukax juyphi pachanx esquiadoranakatakix entrenamiento ukham apnaqatäna. Thakhit jayaruw mä chiqa jikxatäna, jach’a luz jist’antasinx amparat katxarurakïnwa. Jupajj janiw saytʼaskänti. Lakapax wali katuqt’asirïnwa ukat juparux wali ch’amampiw ch’allxtasïna. Lakap taypin lakap katxarusajj jiskʼa índice dedopampiw jinchup chʼalljjtayasïna. Suma, walikiwa, jupax akham amuyt’äna, “amuyataxa janiw yaqha amtäwinïkänti...
  
  
  
  Taqpacha? Greta kullakajj vapor calderakïkchïnjja, jupaw jupajj mistuñapäna. Jupax wali munasiñampiw jamp’att’äna, kunjamatix mä wayna allqamarix uywiripar aruntt’ki ukhama, ukatx mä ateniense call girl ukan técnica ukamp jamp’att’äna, jupax Estambul markanw practicatayna ukampis Port Said markan mä prostituta ukanw uka oficio ukan k’arinak yatiqatayna. Jupajj cuerpopan taqe cheqanakaparuw amparamp luqxatäna, ukat sapa kutiw jupar taqe chuyma chʼalljjtayäna. Chiqpachansa, janiw kusistʼañ horasan munasiñax utjkänti. Maldición, boxeadoranakapar jaquntasaw amuyäna, laboratorio ukan ukham meticulosamente irnaqchi ukhaxa, yatxatäwin yatxattʼatäñapawa. Jupax sayt’asïna ukat jupax janiw kuyntkänti, jupax sarantaskakiniwa sasaw suyt’äna. —sasawa jiskt’äna. - ‘¿Jumatakix walikiti?’ sasa.
  
  
  
  ‘Ukajj nayaruw gustitu’ sasa. - Jupax qunqurt’asisaw p’iqipar jamp’att’äna.
  
  
  
  Jupax amparanakapa, kayunakapa ukat lakap mä pachan irnaqañapatakiw jaytawayi. -Jumax suma chimpunïtawa, Tim. ¿Jumajj jukʼampi sarañ munasmati? Martini kullakajj yaqha markankir acentoparuw jukʼamp chʼamañchtʼäna, ukampis jupar amuyañajj janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Greta, munat jilata” sasa. “Qhipa minutonakanx janiw yaqha tuqit lup’kti.”
  
  
  
  Camionan cabinapan asientopajj wali jachʼänwa ukat wali jachʼarakïnwa, ukatwa manqhar uñjañatakejj mä escalerajj wakisïna. Jupax sujetador apsuwaykäna ukat mistuñ qalltäna. Jupax yanapt’äna ukat sayt’asïna. Jupax congelatäxänwa. 'Kunasa akaxa?'
  
  
  
  "Uñtaña." - Jupax qhipäxan asiento nayraqatankir cortinanak qhipäxar jaquntäna. “Mä piso patat sipansa. Phuqat ikiña.
  
  
  
  Jupax larusitaynawa. Ukajj juntʼu samañampi ukat alcoholampi phallañänwa, ukat janiw kunjamatsa jan walinakäkänti. Jupajj jupar apthapiñ munäna. Ukat akham sasaw jupajj uñchʼukïna: “Janiwa” sasa. - Pata pataru sarañani. Ukatxa mä kuns uñacht’ayapxäma.
  
  
  
  Mä ratukiw qʼal qʼala jan isin tukuyäna ukat janiw calcetinakapsa uchasiñapsa jaytkänti. Mä yatiñan maniobra ukat qala cuerpopajj juparuw chʼalljjtäna, mä musculoso chachan cuerpopan llampʼu ñikʼutapa. Kawkhantï llamktʼkäna ukhajja, pinpricks sat chʼakhanakaw ninamp nakhantayaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Mayninakax jankʼakiw pasapxäna, ukatwa kusisitaw jachañatakik tiemponïxäna. Jupax gimnasta ukham jupa patxaruw liwxatäna, jan pantjasir mayacht’asisaw sarnaqäna, jan ina ch’usat kuynt’asa ni qhiphart’asa. Uka warmin jachatapajj munañap phoqasitap uñachtʼayäna.
  
  
  
  Jupax p’iqip qhipäxar jaquntäna. Ukat ukat sapxiwa, ¡Japonés warminakakiw chachar kusisiyañ yatipxi! Jupax janiw sum yatintkänti, ukampis chiqpachansa walja horanak munasiñat sipansa ukat uka taypin mä qhawqha auto apnaqañat sipansa jukʼamp askiwa. Jupax juk’amp lurañapänwa, ukampis... Nayranakap jist’arasinx chhuxriñchjasïna. Janitï yaqha amtäwix utjkchi ukhaxa, samartʼañamawa ukat kusistʼañamawa.
  
  
  
  Ukat mä jukʼa qhepatjja, ukampis sapa pachaw chuyma chʼalljjtayasisajj jupar istʼäna. Jupajj wal munasïna ukat jupar yatiyarakïnwa. Ukat uka qhepatjja, nina naktayañajj jistʼantatäkaspas ukhamaw samartʼjjäna. Chʼamakan mä jukʼa jachäna ukat qhanañchañ yantʼäna.
  
  
  
  “Munat kullaka” sasaw ñik’utap ch’allxtayäna, “janiw kunas akat sipan juk’amp chiqapar uñjañax utjkiti”. Kunapachatï jampʼattʼapkitäna ukhajja, temperaturajajj jumar uñtasitaw wali jachʼäna. ¿Jumatakix walikïskiti? Jiwakipuni. Ukat amtasipxam, jan ukax armasipxam, jan ukax jutïr kutin suytʼapxam” sasa.
  
  
  
  Jupax mä juk’a jachaqt’asisaw akham säna: “Mä maraw pasawayxi, uñjtawa. Nayax janiw khiti chacharus akan uñt’kti jan ukasti fabrican uñt’kti. Ukat axsararaktwa... sañ muntwa, janiw wakiskiti.
  
  
  
  Jupajj akham sañ munatap amuyasïna: Jupanakar ajjsartwa. Jupanakajj mä cigarro mayakiw fumapjjäna. “¿Jan trafico utjki ukhajj aka lado vallenkir mä pagañ teléfonor jaytapjjsma ukhajja, ¿kamachasmasa?” ¿Janit akax wali askïki?
  
  
  
  'Jïsa. Ukat - walpun yuspärta. Tim Benny sat jilataw ukham luräna. Kunapachatï ukham amuktʼkäna ukhajja, muxsa musicanakjamaw istʼasïna. Ukax mä kunayman sensitivo ukhamawa. Marlene Dietrich kullakajj uka regalojj utjarakïnwa.
  
  
  
  “Yuspäraña tuqitxa, ukax nayat juti, munat kullaka.” Jumax jan walt'äwin jikxatastawa. ¿Jumajj nayat munasmati? Nayasti ukhamaraki, jumax yatisktawa! Ukax chiqawa - mä arunxa...
  
  
  
  Jupax amparapampiw llamkt’äna. “Naya layku saytʼatamat wal kusista, Tim.”
  
  
  
  - Greta, nayaxa qharüruxa jumampi manq’añ munta. Janiw riesgonak apsupkti, jayaruw uñch’ukipxta”.
  
  
  
  “Aka... nayax muntwa...” Jupax pesaje luratayna, taqi pros ukat contras. Jupax saskakiwa... —¿Kawkhans jan kuna usun jikisipxsna? - sasaw qhiparuxa jiskt’äna.
  
  
  
  “Uka pachakamax automax wakicht’atäxaniwa sasaw suyt’askta”.
  
  
  
  —Jan ukhamäkanixa, yaqha alquilatäxarakïwa —sasa.
  
  
  
  “Argelia markar jutapxam.” Janiw ukan qheparapkäti. Ukan parki lurañakiw wakisi. Nayax Ford Sedan ch’uxña autonïtwa.
  
  
  
  'Waliki. Waliki!' Qhipïrix wali kusisitaw ist’asïna.
  
  
  
  
  Jupajj mä cabinaruw saytʼäna. Lakanakapax jankʼakiw llamktʼäna, ukampis wali chʼamampiw llamktʼäna, ukat mä akatjamat chhaqtawayxäna. Jupax autopamp sarasaw remolque ukax jach’a edificio ukar puriyatayna, ukanx janq’u abrigo ukan taciturno ukan mayniw aruntt’äna, jupax kunjams sayt’ayañax uk uñacht’ayäna, ukatx qhipatx sarxañapatakiw señal uñacht’ayäna.
  
  
  
  Janïr Alpine markar sarkasaxa, jachʼa thakinwa uka uraqir autot muyuntäna. Jupax jach’a edificion jach’a caja oblonga ukarux mä jan wali ajanuruw jaquntäna, ukax qhananakan cinturónpat wali ch’amaka alaxpachar sartaskäna. Ukajj wali sum uñjir mä monstruor uñtasitänwa. ¿Kunsa ukan lurapjjäna? Jan ukajj ¿uka cheqan jakasir mä animalajj walja tonelada glucosa ukat yaqha jila alani yänak manqʼirïpachati? Inas jupanakax jupanakan King Kong ukanipxchïna. Jan ukajj walja millón millón laqʼonakajj jakañar jan waltʼayi?
  
  
  
  Utaparuw saräna, almohadanakampi ukat mantanakampi mä maniquí luratayna, ukat ikiñaparuw uchatayna ukat mä mantampiw ch’uqt’ata, autop jak’ankir ch’uxña quqanakan ikirïna. Perryx jakaskakiwa, sasaw ikiñar purisax amuyäna, ukampis inas jan jaya pachax jan wali amuyumpi uñjatächispa!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Jim Perryx wali jakaskakïnwa, kunapachatix fabrican maquinanakapax chuyma ch’allxtayir thuqt’awimp q’añut tambornak q’umachañ qalltapxäna ukat Reed-Farben alwa turnopax pasawayxänwa. Nick jilatajj uka cheqankir chʼojjñanakaruw wali chʼamampi thaqäna, ukatsti utaparuw liwjjatäna ukat duchar sararakïna.
  
  
  
  Martan restauranteparuw jakʼachasïna, lado mantañawjaruw saräna, ukat janïr manqhar mantkasajj Martajj arunttʼarakïnwa. Jupax jaltasaw cocinan esquinapar kutt’ayäna, kawkhantix uywatanakax manq’apxirïna. —Jim...Jim, ¡janiw iyaw sañjamäkiti jumax wali jakasktawa! Jupajj mä nayra ukampis suma qʼomachat mesa patjjar qontʼataw saytʼasïna. “Abe jilatajj qharüru arumajj juttam uñjtamjja.” Ukar purisax jawsanitu ukat ch’uxña quqanak taypin ikirïta sasaw sitäna, ukatwa jan jutañax juk’amp askïspa sasaw amuyayäta.
  
  
  
  “¿Nayan mä mantanïtati janicha uk uñjañatakis?”
  
  
  
  “Abe Phipps jupax nanakamp mäkiw utjitu sasaw säna...” Jupax q’illu ñik’utanïnwa. - Jichhaxa sintipuniwa. ¿Joe Félix jilatan janchipar jikjjatatamat yattati?
  
  
  
  'Janiwa. Pä chhuxriñchjata ukat mä suma jamp’it manq’añ tukuyatat wasitat serio jikxatastxa. Ukat jichhax café ukaw utji.
  
  
  
  Jupax sayt’asisaw mä juk’a pachat pä café umañamp kutt’anïna. “Policianakax mä accidentew sasaw sapxi, ukampis amigojax mayj amuyi ukat kun sañs muni. Jupanakax uka tuqit uñakipapxani.
  
  
  
  ‘Ukham jaytapjjam. Janiw nayajj aka waynarojj uñtʼkayätti.
  
  
  
  ‘¿Ay ¿janich ukhamäki? Jupax ina ch’usat aka chiqar jutpachäna ukat jumax jupat jiskt’apxista, kunatix chiqpachansa janiw jilamarux walja maranak jan uñjktati sasin amuyapktati. Jichhüru, Jim. Nick jilatajj jachʼa kusisit nayranakampiw jachaqtʼasïna. - Jisa, munata, ukaxa wali chiqäspawa.
  
  
  
  “Jumatï jan saytʼas saytʼasis akat mistuñ amtasma ukhajja, jukʼamp askïspawa” sasa. Robert Rick ukat waynanakapamp mä razonampiw arknaqapxtam.
  
  
  
  Jupanakat maynix qharürutpach aka chiqan manq’añ uta uñch’ukiski. Jupanakax maynit maynikamaw mayjt’asipxi. Awisax manqharuw quntʼasipxi, awisax thakin mä auton jan ukax estacionamienton quntʼasipxi” sasa.
  
  
  
  “Ukampis janiw uñt’apkituti, munat kullaka.”
  
  
  
  “Jupanakax jumat sum qhanañchapxi. Khitinakatix jumar uñtasitäpki ukanakarux manqhat anqaruw tukuyapxi. Sapa kutiw jiskt’asipxi. - "Jim Perry, ¿Jim Perry?" Kunjamsa jupanakat walja tiempo jayarstʼañ atipjjayäta uk janiw amuytʼirjamäkti. Yaqhipanakax wasitatw taqi motelnak thaqhapxäna. Ukhamaw Abe Phipps jupax sitäna. ¿Kunjamarak infiernox ukan irnaqañax jan katjasisa?
  
  
  
  Jupa pachpaw uk yatiñ muni. "Nayax janiw sinti uñt'atäkti sasaw amuyta. Ukat jan uñjkataw".
  
  
  
  - Uka tuqita kusisiña. Aka interesax jupanakan jumatakix...
  
  
  
  'Ukatsti?' - Nick-ax jan amuyt’asisaw säna, ukampis janiw nayranakap jupat apsuwaykänti. ‘¿Kunjamatsa uk yatta?’ sasa.
  
  
  
  Jupax mayampiw q’illu ñik’utantäna. “Nayax mä jaqichasïwinïtwa. Awisax kuns yatiqta.
  
  
  
  ‘Taqi kunas walikïskiwa. ¿Khitis Félix jiwatapajj janiw mä accidentekïkaspati sasin sistamjja?
  
  
  
  —Mayni wakiskir jaqi —sasa.
  
  
  
  'Khiti?'
  
  
  
  - Janiw nayax ukham sañ munkti, Jim, nayax llakistwa...
  
  
  
  — ¿Pearly Abbott sat kullakajj?
  
  
  
  Jupax mä ch’axwawimpiw copa jaquntäna. - Kunjamasa... kunatsa jumaxa amuyta...
  
  
  
  “Jichhajj janiw nayranakam jistʼarañamäkiti. Janitï yatiyañ munksta ukhajja, ukhamakiw sasma.
  
  
  
  Ukajj walikïskänwa. Martax wali jach’at arsüna. - 'Jisa, munataja. Jiwasan uñt'at nayrir congresistasa".
  
  
  
  — ¿Jupax Reed-Farben ukan qullqip apthapitati? ¿Ukat Kenny jilatajj ukham facil trabajonïspa ukat jumar istʼaraktamti?
  
  
  
  Jupajj wali chʼamampiw uk aptʼasïna. Suma wila lakapax llamp’u ukat llakitänwa, jank’akiw ch’allxtasïna, kunjamatix mä taykax cochecito qhipäxat mä chuym ust’ayir callin aljirir uñch’ukiski ukhama. “Jim, walja jisktʼanak jisktʼasta” sasa. Pearly kullakajj nayat uñtʼatawa, Kenny jilatajj ukhamarakiwa. Janiw kunas pasaski uk yatkti. Chiqansa, janiw khitïtamsa yatkti. Ukampis aka hornet sat animalan utapat jankʼak mistuñaw jukʼamp askejja, uk nayajj yattwa.
  
  
  
  “Ay, munat kullaka, ukax mä jach’a pantjasiwiwa. Ukhamarus... Jichhax taqi kunas jan ukax janiw kunas utjkiti, sasaw amtäna. “Nayra amigojajj jakʼankatap istʼta, ukampis janiw kuna chʼamas jikjjatkti. Mä waynax wila ñik’utaniwa. Químico ukham irnaqäna. Maldito lindo wayna. Jupan sutipax Hubie Dumont satawa. ¿Jupampi uñtʼasirïtati?
  
  
  
  Jichhajj janiw jukʼamp qʼomachjjänti. Jupax janq’u ñik’uta, muspharata ukat ch’amakt’ata. Jupax suma ch’uxña blusan cremallerap jaquntäna. Tʼiju tʼijuni pʼeqepajj mä ladot yaqha ladoruw khathatïna, ukampis ukajj janiw jan iyaw sañ munkänti. —Hubie... —sasawa manq’antäna. - ¿Jumax Hubie uñt’tati?
  
  
  
  —Nayra masijaxa —sasa.
  
  
  
  Jupax wali ch’amampiw samsuwayxäna. “Jupax walja kutiw akankxi. Walja urunakaw jupar jan uñjkti.
  
  
  
  “¿Kawkirus saratayna uk amuytʼtati?”
  
  
  
  Jupax janiw nayranakapar uñkatañ atinakänti. - 'Janiwa.'
  
  
  
  Ukajj cheqäpachänwa, ukat kunanakas utjaspa ukanakat jan lupʼiñaw jukʼamp askejja sasaw amuyäna. Phayañ yatirix jamp’i ukat t’ant’a apanitayna. Jupax juk’at juk’at manq’äna ukat amukiw jupat yatxatäna. Café umtʼasajj cigarrop jistʼantasajj niya jankʼakiw yaqha naktayäna. Jupajj restaurantet jan jukʼamp chuym ustʼayasajj kunjamsa mistunispa uk amuytʼañwa yantʼaskäna.
  
  
  
  Pete sat chachajj manqʼañ utan muyuñ punkunakapatwa jupanakar jakʼachasïna. Lado tuqir maniobra, inas sischisma. Ajanupax wila ukat punkitänwa mä qarjatax janiw juk’amp jikxatasxänti, mä jan walt’äw uñjasax jachaqt’asir jaqir uñtataw jikxatasïna. Janïr mesaru purinkipanxa, thujstʼasma. Nick jilatajj uka arumajj jan ikirïtapat amuyasïna ukat kayunakapamp saytʼasiñ yantʼäna, wiskimpiw bombeata.
  
  
  
  Jupax wali kusisitaw akham säna: “Ey Jim...kunjamakis jikxatasma, munat kullaka?” Jupax mä nayra jist’aratayna. Ukajj mä jachir payasojj ñikʼutap chʼoqtʼaskäna ukhamänwa. —¿Jichhürux samarañax wakisispati, Marta? Mä juk’amp libre uruw utjitu. Janiw jaysäwipsa suykänti. - Qharüru alwaxa kutt’anxarakïwa. Nayax mä phisqa tunk qillqat caja ukan apsuwaytwa. Ukat nayajj recibompiw apthapta.
  
  
  
  Jupatakejj kuttʼañajj chʼamakïnwa. Jupax perqampiw jaltxatayna, ukat mä jisk’a puerton popa muytaskir barcor uñtasitänwa. Martajj janiw arupamp llakisiñap imtʼirjamäkänti. ‘¿Kawkirus saraskta? ¿Nayamp chika Denver markar jutañ munasmati?
  
  
  
  Pete chachajj kuttʼasaw kullakapar jachaqtʼasïna, ukajj yuspärañatakiw pasawayjjäna. “Marta, yuspärta, ukampis mä qhawqha lurañanakax utjituwa.” Jupa pachpa wakichtʼasiñ munkaspa ukhamwa chʼalljjtäna. “Nayax mä taza café umarakiristwa sasaw amuyta.”
  
  
  
  Jupa pachpaw mä copa warantasïna ukat jupan jakʼaparuw qontʼasïna. Nick jupax Pete jupax uka urux sarnaqañap amuyasïna, mä jach’a umañ jaqin jan amuyt’asis atinisisaw mä qawqha café umañ tukuyatat Zen sat manq’a patxaruw kutt’ani sasaw iyaw satayna.
  
  
  
  Martajj akham sänwa: “Pete, mä uru samartʼañamawa” sasa. Denver markar autot sarañ jan munksta ukhajja, ¿kunatsa Pearl Pool sat cheqan inti jalsu toqet jan jaltʼkasma?
  
  
  
  —Inas nayax ukankchirista —sasawa Pete-x jaysäna. 'Waliki. Ist’am, Marta, taqi kunas jichhürutak amtatäxiwa. Bob jupax mä menú uñstayatayna ukat taqpach turno qallta ukan irnaqirinakax uñacht’ayasipxataynawa. Molly Rainey jutani ukhaxa, chika uru manq’añatakix mä camarera extra ukaw utjani” sasa.
  
  
  
  Martajj akham sänwa: “Yuspära Pete” sasa. Jupax janiw nayranakap mesat apsuskänti.
  
  
  
  Janitï jan wali arunakap amuyaskäta ukhajja, Pete chachajj cheqapuniw jichhajj negocionak lurañ munirïna.
  
  
  
  Nick jilatajj suma chuymampiw akham säna: “Pete, wali sumwa lurawaytajja. Aka tuqinx taqi kuns urutpach wakicht’añax inas jan ch’amäkchiti. Nayra k’uchupatjja, Martajj jupar wali sum uñchʼukiskatap amuyasïna. Pete jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasakiw arsüna. Nick jilatajj saskakïnwa. “Kuna kasta yanapt’a katuqañasa uk amtañamawa —juk’amp jaqinakar katuqañataki...”
  
  
  
  Pete jilatajj jïsa sasaw pʼeqep chʼoqtʼasïna.
  
  
  
  “Uka yänakax pachaparuw puriyatäni sasaw atinisiñama. Ukham jach'a almacén de frío ukanx inas kunas tukusxchispa..."
  
  
  
  Pete jilatajj uka lurañanak lupʼisajj wali jachʼat arsüna.
  
  
  
  “Ukat janiw wawanakan anatt’añapakiti kunapachatix jank’akïki ukat kamachinakax warantatäki ukhaxa...”
  
  
  
  ‘Ukhamawa’ sasa. Pete jilatajj wali chʼama irnaqäwinïtwa sasaw säna.
  
  
  
  - ¿Hubie Dumont jilatat amtastati?
  
  
  
  “Jïsa, wali askiwa...” Pete-x sayt’asïna, p’iqip Nick-ar uñtasa, ch’amakt’at nayranakapar yanapt’añataki. —Hubie ¿khitis?
  
  
  
  Martha kullakajj jan munkasaw akham säna: “Hubie kullakajj akankiwa sasaw sista” sasa.
  
  
  
  Pete-x nayranakap jisk’aptayäna, wila k’uchunakax chhaqtxañapkama. “Chiqpachansa” sasaw jukʼat jukʼat säna. ‘Suma jaqe. Martajj jupar sum uñtʼäna, ¿janich ukhamäki, kullaka? Ukat uka qhipatxa, ¡jupax sarxänwa! Nayax amuyta, jupax nayat despedidaspawa.
  
  
  
  “¿Kunsa irnaqaski uk yatiyaraktamti?” - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. —Nayaxa aka waynaru mayampi uñjañ munta —sasa.
  
  
  
  —Janiwa... —sasawa Petexa pächasïna; Nick jilatajj walja amuyunakanïnwa
  
  
  
  ...jupax uka tuqit parlaskäna.
  
  
  
  Bob Half-Crow jupax restaurante utat mistusaw cocinar mantawayi. Pete ukat Nick jilatarojj janiw istʼkänti ukat Martha kullakarojj akham sänwa: “Jichhürojj taqe kunas wali sumaw uñstaski. Pä horaw utar sarjjä. Otto jupax ukankiwa; nayrïr punku jakʼankir mä mesaruw jakʼachasïna.
  
  
  
  Jach’a indio jaqix sarxataynawa. Marthax amukiw akham säna: “Jim, Ottox Rick chachan jaqinakapat maynïriwa” sasa. Inas jupanakax kuna kasta autos utjtam uk yatipxchïna...
  
  
  
  ‘Janiw nayajj ukham amuykti. Uk yatipjjaspäna ukhajja, nayratpach kunkajaruw saltapjjaspäna” sasa.
  
  
  
  Jupax sayt’asïna. - Jichha arumax uñjapxäma?
  
  
  
  'Janiwa. Inas nayajj qhep qhepa turnojj utjchitu. Jupax yatïnawa, janiw ukham qhispiñjamäkiti. Pete jilatajj Molly Rainey kullakajj camarerat irnaqtʼirïnwa sasaw säna. Jan pächasisaw Taskmaster Duke Rainey jupamp chikt’ata. Warminakat kuns yatisma ukhajja, inas Martajj irnaqtʼañ horasapat jupar jisktʼchispa (“yatisktawa, San Luis markankir uka machaq wayna jan ukajj yaqha ukhama”). Ukat Molly kullakajj Duke jilatatwa uk yatiñapäna. Nick jilatajj cheqapuniw Marthajj apellidop jan aytjjañap suyäna. Otto ukham mä aljirix Molly ukham camareraruw Jim Perry tuqit ist’tati sasin jiskt’aspa ukhax Mollyx akham saspawa: “¡Ay jïsa, jupax Duke at Reed ukan irnaqt’i!”
  
  
  
  Sapakïpkäna ukhajja, Nick jilatajj Pete jilatarojj akham sasaw jisktʼäna: “¿Nadasir sarapjjtati?”
  
  
  
  ‘Nayajj ukham amuyta’ sasa.
  
  
  
  - ¿Nayax ukan umañ yatiraktwa sasin amuyta?
  
  
  
  - Natural ukhamawa. Jupanakax janiw ukan uñakipapkiti. Ukanwa autom saytʼayañama ukat mäkiw mantañama. Isinakam imañamawa. Ukanx walja cambios ukanakaw utji.
  
  
  
  ‘¿Kawkinsa utji?’ sasa.
  
  
  
  “Sickler thakhinjam saraña. Asterpark uksat pä kilómetros ukch’a sarañaw wakisi. Beggar’s Notch ukan asfaltat thakhi. Kimsa kilómetros ukjatx hierrot lurat valle uñjapxäta.
  
  
  
  - Ukan mä siesta lurañar sarañamawa, Pete. Inas nayajj jumar sartaychirista.
  
  
  
  Nick jilatajj sarjjänwa, ukat Pete jilatajj pächasisaw jupar uñjäna. Ukhamasti, janiw sinti umañ munir jaqirux ikiñar sarañapatak mayiñamäkiti. Nick chachax ch’uqitak pusir uñtasitaw Reed-Farben ukan irnaqirinakapan lotepan autopatak mä chiqa jikxatäna. Jupax Rainey-rux mä oficina de vidrio ukan jikxatäna, ukax jach’a departamento de envíos ukan tukuyapankiwa. Jila parte remolquenakajj janiw utj-jjänti, ukat pusi auto apnaqerinakaw bancon suyapjjäna. Nick jilatajj Rainey jilatarojj envíonak apañatak qollqe churäna, ukat sapakïsipkäna ukhajj akham sasaw jisktʼäna: “¿Ukat kamsasmasa?”
  
  
  
  “Wali sapuru” sasaw chuymankipstat jaqix amuktʼäna, ukatwa anqankir banconkir mayninakax jan istʼapkänti. “Uka mononakampiw kuntï lurapki uk yantʼapxi. ¿Kunas monot sipansa jaqir uñtasitaxa? Ukaxa sapa kutiwa laboratorios ukanakana apnaqatarakini. Jupax jachaqt’asisaw papelanakap uñakipäna. “Jupanakar mä jukʼa uñjañ munaraktwa. Amuytʼañäni: ¡mä qutu babuinonakaw droganakampi qulljasipxi!
  
  
  
  Nick jilatajj kawkhansa libre tiempop apstʼasi sasaw jisktʼasïna: “Yaqha yatiyäwinakaw utjitu” sasa. Awisax Copperpot Valley jan ukax Forge Crossing ukanw vacacionax utji. -¿Mä juk’a tiempo libre churapxitasmati?
  
  
  
  —Taqi kunas nayatakix walikïskiwa. Ukatakix qullqi gastañax jan walïkchi ukhaxa. Chiqansa, janiw jumatakix uk lurañjamäkiti. Uka maldito computadorax sapa viaje ukarux tiempo hojas ukanakamp chikaw uñakipi. ¿Kuna machaq yänaksa jikxatawayta?
  
  
  
  “Greta Stoltz kullakampiw ikirïta” sasa.
  
  
  
  Rainey jilatajj wali amuyumpiw sillpʼäna. ‘¡Nayrar sartam, saraskakim! Janipuniw uka toqet lupʼirïkti. Dios, jïsa, jumar uñtasit suma uñnaqt’an wayna... Jumatï jupar sallqjañ atipsta ukhajja, inas mä suma chʼamanïsna. ¡Ukampi apnaqam, chacha!
  
  
  
  Nick jilatajj manqʼantäna. Wali amuyumpi sarnaqañatakiw iwxt’ata. - Rainey, janiwa sutixa akan arskiti. Nayax sañ muntwa, janitix yaqha amtäwix utjkchi ukhaxa, Jim-arux kunapachatï yaqha auto apnaqirinakax jakʼankapki ukhakiw yatiyañama” sasa.
  
  
  
  “¿Janit Greta kullakajj akan irnaqatam yatkta?”
  
  
  
  —Jïsa, ukampis uka kasta conexión ukax janiw Perry-rux yaqha jefenak taypinx wali uñt’at sutimp tukuykiti, ¿yatitati?
  
  
  
  Rainey jilatajj wali amukiw akham säna: “Jïsa” sasa. “Jumax aka tuqitx mä jach’a luraw lurasktaxa. Waliki.'
  
  
  
  “Yaqha jisktʼaruw jisktʼañ munsma: ¿Molly Rainey kullakarojj uñtʼtati?”
  
  
  
  'Ukhampuni. Akax jilajan phuchapawa.
  
  
  
  — ¿Jupax nayat jiskt’asiwaypachati?
  
  
  
  ‘¿Kunjamatsa uk yatta? Jïsa, Martax qullqimatakix walikïskiti janicha uk yatiñ munta sasaw säna.
  
  
  
  “Martax wali sum yati, ukax normalawa.” Jupajj kunapachas trabajta ukat kunjamäsktsa uk yatiñ munäna” sasa.
  
  
  
  “Nayax amuyta, Martharux Perry tuqit amukt’añapatak sañax juk’amp askiwa.”
  
  
  
  - Nayaxa ukhamaraki lurawayta. Ukampis janïr yaqha lurañ yatkasajj nayampi Mollympiruw anattʼitäna. Jumax yatisktawa kunjamsa warminakax amuyapxi.
  
  
  
  'Jïsa.' Duke chachajj chinup chʼalljjtayasïna. Ch’iyar cejas ukanakax mäkiw ch’ukutäna. “¿Molly kullakarojj amuktʼam sasin siristjja?”
  
  
  
  - ¿Jupaxa aka lurañatakixa ch’amanïpachati?
  
  
  
  ‘Janiwa’ sasaw Duke chachajj amparap luqtäna. “Ukat uka qhipatxa jupax yatiñ munarakirakiwa”.
  
  
  
  “Jan sinti fantasianak lurañäniti, ukat askinak suytʼañäniti”.
  
  
  
  
  
  
  Nick jilatajj tronconakap apthapisinjja, Pearly Abbott kullakajj qollunakan utjkäna uka cheqap jikjjatäna, kunjamtï Pete chachajj siskäna ukhama. Ukax Aster Park ukan jaya esquinapan jikxatasïna, ukatx niya pä tunk hectáreas ukch’a uraqinïnwa. Pä qullu qullunak taypinkänwa, chikat jilaw mä suma, ch’usa prado ukhamänwa, ukat mayninakax wali ch’amampiw irnaqañax utjäna, kunatix tractorax sapa kutiw qullu patat liwxatasirïna.
  
  
  
  Valle ukax janipuniw taqpach wañt’kiti, ukampis janiw akanx mä suma jakañax utjkaspati. Uka chiqax wali sumapunïnwa, uraqix wali sumarakïnwa, ukampis jallupachax juk’akiw utjäna, ukat sapa phisqa jan ukax suxta maraw wali qhuru juyphi pachax utjäna. Chiqansa, ukham juyphi pachanakax janiw Pearly Abbott sat tawaqurux sinti jan waltʼaykänti, ukampis janiw tiempotsa ni aire ukan chʼama irnaqäwitsa dependirïkänti. Jichhajj pradonakajj suma kʼachachtʼatäjjänwa, ukampis ukajj uñachtʼayañatakikïnwa. Janq’u piquete valle qhipäxanx pusi Appaloosa edificionakaw utjäna.
  
  
  
  Nayra dueñopaxa uka yapuxa tunka payani utaru tukuyatayna. Perley chachajj qʼal mayjtʼayäna, ukat tunka cuartonakamp mä alajjpach yaptʼarakïna. Pä graneros ukanakax mayjt’ayatarakiwa ukat janq’u pintatänwa, ukatx llätunk autonakan garaje ukaw yapxatasïna ukatx mä jach’a piscina ukaw yapxatasïna, mä ladopanx mä fila cabañas ukaw utjäna. Mä chachax khaki isimp isthapt’ataw mä Cadillac autot mä auton cabina nayraqatapan pulido luraskäna. Nick jilatajj auto saytʼayäna, ukat sapa kutis sarnaqkaspa ukhamwa uka chachar pʼeqep chʼoqtʼäna, ukat jankʼakiw estanquer puriñkamajj gravat lurat kʼullu thaknam saräna. Petex sapakiw qunt’atäskäna, mä café manq’añampi ukat mä botella wiskimpiw mesa jak’an apt’ata.
  
  
  
  'Kamisaki.' Nick jilataruw amparapamp luqxatäna, ukat qhipäxankir stand ukar uñachtʼayarakïna. -Ukanwa mayjt’ayasma.
  
  
  
  Nick jilatajj jariqasïna, wañtʼjjäna, Pete sat chacharuw jakʼachasjjäna ukat umarakïnwa. Pete chachajj janiw uka alwajj jukʼamp suma ni jan wali uñnaqtʼanïkänti. Jupajj akham sänwa: “Jumajj jutätawa sasaw amuyayäta. Kuntï Reed-Farben sat chachan yateqawayta ukjja, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nick jilatajj cheqaparjamaw akham säna: “Jïsa” sasa. 'Waliki. Ukat jichhax empresan wakichtʼäwip sum uñakiptʼasaxa, kuntï sañ munkta uk amuyasta. Jupanakan seguridadapax mä seguro ukham atiniskañawa. Mä qawqha carganak jach’a edificior puriyawayta ukat mä qawqha yänak apthapiwayta, ukampis janiw kawkirus muelle de carga punku jak’ar puriñjamäkiti. Aka janq’u abrigonakax janiw aruntt’apkiti. Jupanakax papelanak churapxi jan ukax firmapxi.
  
  
  
  “Janiw nayax waljani inglés aru arsupkiti sasaw amuyta.”
  
  
  
  —¿Pearly kullakax aka tuqit interesatati?
  
  
  
  Pete-x amparap chika thakhin botellaruw sayt’ayäna ukat juk’at juk’at apsuwayxäna. “Ukhamarakiw taqi kuns jankʼak amuyaraktaxa.” Nick jilatarojj alajjpachat aynacharu uñkatasaw akham säna: “Jumajj wali musculoso jaqëtawa, amigo” sasa. ¿Kawkitsa uka chʼakhanak apsuwayta?
  
  
  
  “Kunayman ch’axwawinakaw utjawayi. ¿Jichhax Pearly kullakat kamsaraksnasa?
  
  
  
  'Waliki. Inas jumax iyaw sañat sipansa jukʼamp yatta. Jïsa, jupaw empresatak taqpach plano lurañ yanaptʼäna. Yaqha jaqinakan qullqipampixa, chiqpachansa. Perley jupax janiw qullqi tuqit garantianakarux iyawskiti. Washington markanx jupan sarnaqawipax cebo ukhamaw irnaqaski. Jumax uñjtawa pallapallanakan yänakapax jan walt’ayata. Aka yänakax envases especiales ukankiwa - cajas impermeables.
  
  
  
  - Jisa, nayaxa uñjtwa. Aka sarnaqäw trompeta phust’añax walikïskiwa. Janiw pallapallanakan imantat yatiyäwinakap yatiyañjamäkiti. Chiqansa, ukhamatwa Pearlyx colerasispa, ukat jupax jan ukax Benn jan ukax khitis Marthax negociop boycott’aspa. Ukanakax nayrax pasawayxiwa.
  
  
  
  Pete jilatajj amparap chʼoqtʼasïna. “Nayax wali periodista ukhamätwa.” Jupa pachpas iyawsayañ munkaspa ukhamwa säna. —Nayaxa yattwa qawqha jayarusa sarañaxa —sasa.
  
  
  
  “¿Hubie Dumont sat chachajj Reed-Farben sat chachar munaskänti sasin amuyta?”
  
  
  
  'Jïsa. Jupax ukan químicos ukanakaw aljañ munäna.
  
  
  
  'Sarañani. Chiqansa, ukat sipansa jukʼampïnwa.
  
  
  
  “Walikiwa...” Pete-x qhipharux botella apthapisinx mä umañ warantasïna. “Janiwa, ukhamaxa: jïsa. Walja jisktʼanak jisktʼäna.
  
  
  
  — Inas jan walt’ayir jiskt’awinaka?
  
  
  
  —Janiw nayax uka tuqit yatkti —sasa.
  
  
  
  “¿Joe Felix ukat Hubie sat chachan uñtʼasipjjatap iyawstati?”
  
  
  
  Pete chachajj janiw kimsïr kuti vaso tukuykänti ukat taqpach manqʼantañjamaw tukusïna. —Inas jumax sinti jiskt’asirïsta, Jim —sasa.
  
  
  
  “Chiqansa, taqi ukanakax yatxattʼat sarnaqäwimpix walikïspawa.
  
  
  
  Nick jilatajj mä autojj valle taypin thaknam saraskir istʼäna. Jupax sillupan liwxatasïna, ajanupan juk’amp inti jalsuñ munkaspa ukhama. Pete sat chachajj saytʼasisaw patio thiyaru sarjjäna. Autojj estacionamientoruw jaqontäna.
  
  
  
  'Khitisa?' - Nick jilataxa amukiw jiskt’äna.
  
  
  
  —Kenny Abbott sat jilata. Tiyupat kamachinak katuqañatakiw juti.
  
  
  
  - ¿Pearlyx manqhankiti?
  
  
  
  'Jïsa. Jupax jilapartx aka chiqarux jallupachanw juti.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayajj imantaskäwa. Nayat amukt’asim, Pete.
  
  
  
  Ukampis wali jayäjjänwa. Kenny Abbott ukat mä buxom waynax wakiskir irnaqir isimp isthapt’ataw - ch’amaka traje, janq’u kamisa, corbata rayada - jank’akiw patio ukar mantapxäna.
  
  
  
  Kenny jilatajj “Hola Pete” sasaw säna. Nick jilatar jikjjatasajj saytʼjjänwa. —Hola - Perry, ¿nayax ukham amuyta? (Jan arsut comentario: "¿Kuns akan luraskta?")
  
  
  
  Pete jilatajj akham sänwa: “Hey Kenny, hi Bart. - “Jim Perry sat waynaruw uñtʼasma. Nayajj umañar jutañapatakiw mayta.
  
  
  
  
  ‘Ay chiqawa. Ukhamajj Perry jilataruw arunttʼäta. Akax Bart Auchincloss satawa. Jupaw jiwasamp chikäski. Nick jilatajj akham sasaw ewjjtʼäna: “Jiwasampiw” sasaw säna, ukajj Reed-Farben sañ muni.
  
  
  
  Jupajj Abbott waynan amuyunakapwa amuyaspäna. Mä kutix ch’am jikxatxani ukhax Kennyx Pete-rux qhanpach uñacht’ayani, janiw camionanak apnaqirinakar Pearl Pool ukan warkt’asipxañapatak jaytkaspati, tiyupax Pete-rux khitirus munki ukar irpxasmawa sasin saspa ukhas. Chiqansa, límites ukanakax utjiwa.
  
  
  
  Piscina ladonkir utanjja, punkujj wali chʼamampiw jistʼantasïna. Jachʼa jachʼa jaqejj jupanakar amparapampiw amparapamp luqxatäna ukat qhana césped chiqaruw makhatäna. Jupajj janqʼo deporte camisampi ukat beige pantalonampiw isthapita, ukajj sawutaw sasaw Nick chachajj säna, kunattejj jachʼa tamapas janiw jupatakjamäkiti. Pearly Abbott kullakajj cheqapuniw pä patak phisqa tunka librat jila pesanïna. Jupajj jachʼa cuadrado pʼeqenïnwa, ajanupanjja, jan naturaljam jan waltʼayir uñnaqani, suma katoqtʼasir uñnaqanirakïnwa. Televisionan sarnaqäwinakapan chuymankipstat familian chachanakan rosasjam suma uñnaqtʼanïpxatapa. Ukampis Perley sat chachar ukham uñjatäspa ukhajja, qhanaw jan sum amuyasiñajj utjäna. Jupajj ukham uñnaqtʼanïñatakik chʼamachasiskäna.
  
  
  
  
  Jupax jak’achasisinx taqiniruw jank’ak jachaqt’asis jachaqt’asïna. Pete sat chachajja, arunak arsuñajj chʼamäjjänwa, ukat Nick jilataruw uñtʼayäna. Nick chachan amparapajj jupan amparapamp chika jachʼa amparapampiw chʼalljjtayasïna, ukampis wali chʼamanïrakïnwa. - Kunjamas jumaxa, Jim? Reed-Farben markankir jaqinakamp jikisiñax nayatakix wali askiwa. Nayax aka fabrica lurañ yanapt’awayta. Chiqpachansa aka chiqanx k’umara negocios ukanakaw munasispa, ukax jaqinakarux walja irnaqäwinak churaraki, ukhamat jiwasan suma qullu markasan jakasipxañapataki. Nayax suyt’twa jumanakax irnaqawimanx kusisipxañamataki ukat firma ukan jaya pacha qhiparapxañamataki.
  
  
  
  Jutïr pacham luram, mä empresa lurañ yanapt’am, ukhamax markarux yanapt’arakismawa”.
  
  
  
  Nick jilatajj Pearly kullakajj mä horaw ukham parltʼaspa sasaw amuyasïna, janiw uma umtʼañsa mayiskänti. Jupajj walja kilometronakwa istʼasir jachʼat arsüna. Arunakax sumakiw ukat jan ch’am tukusaw sarawayxäna. sapa maynis jaqunukutäpkaspa ukhama. Kunawsatix Kenny ukar uñt’ayaskäna ukhax jilïr señoran ñik’utapax taqpach janq’u ukat jach’a ukhamaw uñjäna - mä peinado ukax wayn tawaqunakan ukhamarak nayrar sartañapatakix Parlamento ukanx uñjatawa.
  
  
  
  Kenny jilatajj janiw jupar uñtasitäkänti. Jupajj mä jukʼa tiempot akham sänwa: “Perry jilatajj camionanak apnaqi. Max jupamp tantachasiñax cancelatawa. Jupax mä avión ukan irnaqäw jikxatawayi, ukat jichhür alwax Dallas markaruw avionat sarawayi.
  
  
  
  —Ah, chiqawa —sasawa Pearly kullakaxa jichhaxa juk’ampi jank’aki arsüna, ukampisa pachpa volúmenes ukampiwa arsüna. “Max jilatampi jikisiñatakiw Bartlett markar avionat sarañ munta. ¿Benn sat avión apnaqerinakat maynir maytʼasismati?
  
  
  
  - Nayax nayratpach yant’awayta. Taqi kunas wali ch’am tukutawa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “¿Uka piloto munasmati? Nayax licencianïtwa. Ukat arumanthi avionanakatakisa ukat pä motorani avionanakatakisa” sasa.
  
  
  
  Pearlie kullakajj ballet ukan mä elefante ukham muytasïna. —Walikiwa, yatiyapxita... —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj Kenny jilatarojj lakap jistʼarat ukan saytʼatäskir uñjasajj wal kusisïna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nayrir congresistax “Honorable Estadista” ukan yatichäw libron uñacht’äwipawa, kunawsatix Nick-ar p’iqip jach’ar apt’at uñch’ukiskäna, nayra Roma markan estadistanakapat mayniruw amtayarakïna, inas Cicerón ukhamächïna, kunjamtix wayna abogadox amuyki ukhama. Perley jupax akham sänwa: “Walikiwa, yatiyapxita, tata Perry, mä suerte coincidencia ukhamawa. Jiwasax Cessna 172 uka empresan aeropuerto ukanw utjistu. ¿Ukham aparatonak uñtʼtati?
  
  
  
  Nick jilatajj wali suma uñnaqtʼani ukat jan ajjsarir ajanumpiw uñnaqäna. 'Kusawa. Jach’a dispositivo. Uka jach’a t’ijtawix pusi patak metros ukch’awa. Pusi jaqi ukat equipaje.
  
  
  
  -¿Pusaq jan ukax phisqa horanak churapxitasmati? Nayax Bartlett markan aeropuerto ukar avionat sarañ munta, pä tunk minutos ukan qhiparañ munta, mä qawqha yänak jaytañ munta ukat mä qawqha yänak kutt’ayañ munta. Jichhüruw chika uru manq’añatakis kutt’anxañäni.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jichhürojj mä uru samarañ uruw utjitu.
  
  
  
  Pä tunk minutonakatjja, Purley sat chachan Cadillac sat autonakapat maynïriruw sarapjjäna, Reed-Farben sat aeropuertoruw sarapjjäna. Pete chachajj naturaljamas uka empresar mantaspa ukhamänwa. Jupax sarxañapatakiw jaysatäna. Uka qhepatjja, pusir pasajerojj janis ukham pesaskchïnjja, Nick jilatajj ukajj pantjasitapwa amuyasïna. Kenny jilatajj janiw avionat sarañ munkänti; jupax mä autot utaparuw kutt’askäna, uka autox qhipatx aeropuertot apxaruyäna.
  
  
  
  Walja jaqenakaw uka juntʼu verano alwajj pantjasipjjäna. Marvin Benn ukat Robert Rick jupanakax nayraqatw uk lurapxi, Kenny Abbott jupamp jan jiskt’asisa, Jim Perry jupar contratawayiti janicha uk yatiñataki. Robert Rick jupax mä sistematizado caza wakicht’äna, kunatix uka uywax niyaw thakipar purintäna. Benn jupax yaqha pantjasiw luratayna, Shircliffe jupan pilotoparux Dallas markar khitatayna, jupar jan jayarst’ayañataki. Benn jupax Pearly Abbott juparux niyaw Cessna ukan jiwayañ amtäna, kawkhantix jupax avión ukar wal munkäna. Ukampis Benn jilatajj Shircliffe kullakatakejj yaqha amtanakanïnwa. Uka jaqejj wali suma avión apnaqerïnwa, mä qhawqha tiempotjja, Benn jilatajj jukʼamp avión apnaqerinakwa munañapäna.
  
  
  
  Purley jupax juchañchasiwayi - Benn jupax niyaw thakhit jaqunukuñampïskäna - Joe Felix jupan jan walt’awipax mä jan walt’äwiw sasaw uñacht’ayäna ukat ukham jan walt’awinakax janiw mayamps utjkaniti sasaw suyt’äwip uñacht’ayarakïna. Benn jilatarojj wali jachʼatwa akham säna: “Akham liquidación satäkis ukanakajja, jan wali sutimpiw uñtʼayasiñasatak yanaptʼistu” sasa.
  
  
  
  “Janiw kuna anuncios ukanakas utjkiti” sasaw Benn jupax thayampi jaysäna. - Ukhamäspawa... ukhamäspawa. Nayax waynäkayäta ukhax wali qhuru jaqipunïnwa, Marvin. Ukampis llampʼu chuymanïtwa. Ukat jichhax mä muspharkañ luräwiw akan utjistu. Ukhamakiwa amukt’añäni, ¿walikiti?
  
  
  
  Benn jilatajj akham sänwa: “Inas ukhamächi” sasa. Aliqakiña. Wiñay sumankañax jumatakix juk’amp askiwa, sallqjir sallqjiri. Nayax jiskt’asiristwa, ¿kuns lurasma, Reed-Farben chachan chiqpach amtanakapax kunjamas uk yatisma ukhaxa? ¿Jumax coleratati? ¿Jumax uka ganancianakat mä chikat apsuwaytati? Benn jupax Perley ukat walja yaqhanakaruw Reed-Farben jupax qullañ tuqit mä jach’a revolución ukar puriñampïski sasaw säna. ¿Cáncer usut qullañatakix mä qulla? Janiwa, jukʼamp sumawa. ¡Juk’amp sumaxa, señoranaka! Tiempompejja, atiptʼasirinakajj cáncer usut qollañwa jikjjatapjjani. Jiwasax, jupanakarux siwa, umbral ukankapxtanwa, perfectos órganos artificiales uñstayañataki - jan ukax juk’ampirus, uywañataki. Janiw pächasir jiwat jaqit chuyma, riñon jan ukax retina suytʼañax wakisxaniti. ¡Reed-Farben jupax jupanakar lurani!
  
  
  
  Cheqas taqe ukanakajj kʼarinakänwa. Janiw cheqäkänti, ukampis ukhampachasa kʼarinakänwa. Benn, Rick ukat chiqpach manqhankir jaqinakax taqiniruw k’arisipxäna. Chiqpach manqhankirinakax mä jist’antat tama jaqinakawa, jupanakax walja maranakaw uñt’asipxäna, mayacht’asisaw irnaqapxäna, ukat walja kutiw nuwasiñanx mayamp mayamp sayt’asipxäna. Insiders satäkis ukanakax aventureros empresariales, ch’ikhi waynanaka ukat multimillonario ukanakawa, jupanakax VPN qullqit jilpachaw uka proyecto ukar apthapipxäna. Grecia markankir Stosis ukat Texas markankir Cowper ukham chachanaka. Chachanakax circunstancias ukat yaqha jaqinakat fortuna jikxatapxaspäna, ukampis Benn, Rick ukat ukham jaqinakamp chikt’atäñatakix taqi ch’amampiw ch’amachasipxäna.
  
  
  
  Uka urux jiwayir pantjasiwinakanïnwa, jilpachax ukatakix yurir chimpunakax utjawayiwa. Ukat mä jach’a pantjasiwimpiw Nick Carter jupax lurawayi...
  
  
  
  Hangar de turno ukanx avión uñakipäna, mapanak uñakipäna ukat uka servicio luraskir waynampiw aruskipt’äna.
  
  
  
  Pearly, Kenny ukat Bart Auchinloss sat chachanakajj Cadillac sat autot walja cajanak avionan carganakapar aptʼasipjjäna. Nick jilatajj niya qhawqha pesas uk jisktʼäna.
  
  
  
  Bart jilatajj akham sänwa: “Phisqa tunka kilo” sasa. —Suma pachaxa —sasa. K’acha thaya. Nick jilatajj inti jalsu toqenkir thayaruw avionarojj mä amuki, jaya tiempo qalltäna. Jupax mä juk’a alturaruw jilxattawayi janïr pä 90 grados turno lurasa ukat Squawpack Pass uksar sarkasa. Maparjamaxa, quta patat 3245 metros ukch’a alturanikiwa, mä jach’a valle ukham jilxatir mä qullu pataruw saratayna. Ukjja niya mä horanwa tukuyasma.
  
  
  
  Qullunakax mä akatjamat manq’antapxäna. Cessna sat jan axsartʼir jaqix nayrïr qullunak taypinwa tʼijtäna, kunjamtï mä bibliotecan libronak estanterías taypin mä chʼuspa tʼijtkäna ukhama. Nick jilatajj tillerajj mä centimetro nayraqataru ukat qheparuw liwjjatäna. Controlajj facilakïnwa, ukampis uka aparatojj jankʼakiw jaysäna. Jupajj ascensor askichäna ukat combustiblejj jukʼampiw jiljjattäna. Uka avionajj wali sumwa tʼijtäna, ukampis janiw sum apnaqatäkänti.
  
  
  
  Dentados ridges ukax ch’iyar gris amparanakap jilxattayäna, quqa linea manqhanx colores ukanakax ch’uxñat marrón ukar mayjt’äna. Nick jupax Ralston Peak uksanx suyt’atapat sipans juk’amp jisk’a t’ijt’askäna ukat uka chiqar muyuntañatakix S-turn luratayna. Jupax akham sänwa: “Abbott tata, ¿nayraqat aka avión ukanx aka thakhinjam sarawaytati?”
  
  
  
  'Ukhampuni. Kimsa jan ukax pusi kutiw Shircliffe ukamp chikt’ata. ¿Akan kuna jan waltʼäwis utji?’ sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Jupajj Allegheny sat jawir muytasinjja, qollunkir pilotojj kuna wakiskir ewjjtʼanaktï munkäna uk yatiñatakejj wali sumwa avionat sarawayjjäna. (Picos ukanaka patxa thaya tuqiru t’ijt’aña, jani saraqaña. Mä juk’a ángulo de aproximación ukampi ukatxa janiwa perpendiculares ukanakampi ch’uqi apsuña ukhamata jan sinti muytasa muytañataki. Intimpi chika ladera pataru t’ijt’aña thaya chhaqtayañataki. Juman uñjañamawa techo, thaya, pacha ukat pesaje.) Taqi kunatix lurañamäki ukax qullunakan mä jisk’a avión ukamp mä pantjasiw lurañawa ukat 600 metros ukharuw mä minuto ukar jaquntatäta, ukax George ukan paraguas ukamp jaquntatäñamp sasiwa Washington Puente ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.
  
  
  
  Abbott jupax nayraqatar jaquntataw jupanakan jak’ankir sallqa pachanak uñjañatakiwa. Ukax mä copan ciruela pudín ukham chiqaparuw phuqhantäna. Jupajj wali kusisitaw akham säna: “Jan llakisimti, Perry” sasa. Jiwasax chiqa thakinktanwa. ¿Kunas Ralston sat chachajja? Squawpack Pass ukax niya tunka payan kilómetros ukch’a jayankakiwa.
  
  
  
  Squawpack Pass ukax pasawayki uka qullun ch’usawjax chiqpachans nayrar sartawayiwa - ukat Nick-an jakthapitaparjamax yaqha 250 yardanak jupanakat pataruw puri!
  
  
  
  
  Nick jupax altitud, velocidad aérea ukat tasa de subida ukanak uñakipäna, ukax niya cero ukjaruw jilxattawayi. Jupax walja Cessnas ukanakaruw avionat sarawayi, ukat 172 avionanakax utjarakiwa. Aka avión ukax wali sumpun irnaqäna; Nayax janiw uka patat makhatañ munkayätti. Jupanakax 2000 metros ukjat juk’ampiruw puripxäna, ukampis janiw juk’amp jach’ar aptatäpkänti.
  
  
  
  “Janiw kursujat llakiskti” sasaw Nick jilatajj samarata säna. “¿Ukampis ¿Ralston markat ukham jiskʼa avionat sarawaytati?” Chiqpachansa jumax wali suyt’askta.
  
  
  
  'Janiwa. Ukampis ukham suma uñjañawa.
  
  
  
  Jupanakax mä turbulento capa de aire ukanw pasapxäna. Thayax jupanakarux apthapiwayi ukat mä juk’a pachatakix Nick jupax jan walt’awinakapax tukusxiw sasaw amuyäna. Ukampis mä akatjamat wasitat altitud chhaqhayapxäna - mä jerk ukamp. Nick jilatajj curso chiqañchäna. Uka dispositivox walikïskiwa. Seguro thakhi. ¡Yaqha jan waliw utjañapa! Ukat mä akatjamat jan jaytjasaw jisktʼäna: “Abbott jilata, ¿qhawqha chachanakas uka barcon utjäna, kunapachatï Sherrcliffe sat jilatampi akan avionat sarapkta ukhajja?”
  
  
  
  ‘Jan paninikiw ukham lurapjjta’ sasa.
  
  
  
  - ¿Janiw khitis yaqhax utjkataynati?
  
  
  
  'Janiwa.'
  
  
  
  — ¿Jumaxa walja equipaje apt’asiwaytati? ¿Jichhax utjkistu uka cajanakjama?
  
  
  
  “Hmm... janiwa. Janiwa, mä jach’a bolsakiwa.
  
  
  
  Jichhajj Nick jilatajj qhanänwa. 172 ukaxa pusi jaqinakataki luratawa ukatxa 55 kg equipaje ukampi. Ukhamaraki phisqhïr pasajero ukarux salto asiento ukarux equipaje ukanx ucharaksnawa, kunapachatix jupanakax jan 55kg ukjat juk’amp pesadas ukat jan kuna equipajes apt’atäpk ukhakama. Ukhamaraki, mä margen de seguridad ukaw utjaraki; wakisispa ukhax avión ukax juk’amp cargañapawa - ukampis chiqans janiw altu patanakankiti, kawkhantix chuyma thayanakax utjki!
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw uka toqet qhanañchäna. ! Bart jupax phisqa tunk kilos ukjaw jaytawayi, kunatix cajas ukanakax hold ukar uchatawa. Ukatjja, Bart chachajj janiw jakäwipan kuna jachʼa yänak apthapiñapäkäna uka waynäkaspas ukhamäkänti, mamapaw uk uñjaspäna. Nick jilatajj akham sasaw jisktʼäna: “Bart, ¿qhawqha cajanakas barcor aptʼasiwayta?”
  
  
  
  'Suxta.'
  
  
  
  — ¿Jupanakax llakt’atäpxänti?
  
  
  
  - Hmm - taqi kunasa wali sumawa.
  
  
  
  Chiqansa, pʼiqip jachʼar aptañatakik ukham säna. Nick jupax amtasïna, uka waynax aka lote cajas ukanakar puriyañax wali ch’amawa. Ukanakajj janiw zapato cajanakäkänti. Jupaw matemáticas luräna. Nayraqatxa pä tunka kilogramos ukhakiw sapa caja ukanxa.
  
  
  
  Jan askinaka!
  
  
  
  Jupax wali amuyumpiw qullunak taypin inti jalsun qhant’at chiqawj thaqhañ qalltäna, kawkhantix muytaspa. Janiw kunas askïkänti. Jupax kunjamtï jan axsaraskäna ukhamarjamaw estribor qalanakar jakʼachasïna, ukampis thaya thaytʼanitapat amuyasïna. Jichhajj esquisto ukat sulfato de cobre ukanakan capanakap qhan amuyjjäna. Squawpack Pass uka chiqanx walja chiqanakaw utjäna, ukanakx janiw uñjkänti. Inas kawkirus saraspa jan ukax kawkirus turno lurañapatak mä oportunidad utjchispa. Jupax mä mapa amuyt’äna - janiw, juk’akiw.
  
  
  
  Jichhajj uka avionajj mä qollu ladopan mä eje horizontal ukar tʼijtʼir mä águila ukar uñtasitänwa. Jupajj janiw muytañatakejj mä cheqanïkänti ukat qalat lurat mä perqaruw tʼijtäna. Ukampis ¡mä águilajj saytʼaspänwa, ukampis janiw saytʼirjamäkänti!
  
  
  
  Nick jilatajj radiojj línea de emergenciaruw jistʼaräna, ukat kawkhantï qellqatäpki uka numero ukat kawkhantï kawkhankapkäna uk jawsäna, ukat akham sänwa: “Mayday, mayday, mayday sat urutaki wakichtʼatäñamawa, achiktʼasismawa. Mä qawqha minutonakat yatiyapxita. Base Aérea Richards-Gebaur ukan yanapt’a mayiñamawa.
  
  
  
  - Diosaja, ¿chiqapunit ukham jan walixa? - Perlaxa wali jach’awa.
  
  
  
  ‘¿Kunas akan pasaski?’ sasa. - Bart jilataxa amukiw jiskt’äna. Nick jilatajj akham sänwa: “Chachanaka, samarapjjam” sasa. “Jiwasax sinti qʼañuchatäpxtwa ukat jan wali uruw ajllisipxta”.
  
  
  
  “Kuns qutar jaquntañäni” sasaw Pearlyx jach’at arsüna.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Amuktʼasim ukat kawkhantï jikjjataskta ukan qheparam” sasa. Tiemponïpjjaspäna ukhajja, uka cajanakajj jaqonukupjjaspänwa, ukampis jichhajj qalanak jakʼanwa jan walinak lurapjjäna. Nick jupax wali ch’ikhi nayrapampiw barranca manqhan detalles ukanakar uñt’ayäna - jan suma uñt’at pinos escoceses, enebros ukat cedros ukanaka, akawjan ukat ukjanx mä jach’a jach’a tukur pino ukaw flecha ukham mistuni. Ch’usa uraqinakax janiw jakañatakix ch’am churkänti. Jupanakax mä jach’a laq’a qalat pasapxäna, pä patak metros manqhakama, walja rayas horizontales ukanakampi, jisk’a gradanakar uñtasita. ¿Jupanakat maynïr uraqir puriñ yantʼasmati? Ukajj jiwañampi sasiwa. Uka avionajj jaqoqtasinwa tʼijtjjani.
  
  
  
  Pearlie kullakajj akham sänwa: “Ay Diosajja” sasa. “¿Ukax sañ munpachati janiw kutt’añjamäkiti ukat janirakiw aka tuqit pasañasäkiti?”
  
  
  
  
  Nick jilatajj kimsa doble chinunakwa uñkatasïna. Perley chachajj chuymap wal aptʼasïna; ajanunakapan mä chhullunkhayat wilañchaw utjäna, pintat jiwat cuerpos ukhamäkaspas ukhama. Nick jilatajj juchanïkaspas ukhamwa amuyasïna. Jupan juchapajj jan walin uñjasipjjäna, Bart chachajj cheqpach juchanïkchïnsa. Pilotojj taqe kunwa uñakiptʼañapäna.
  
  
  
  Jupax Pearly kullakaruw jachaqt’asïna. “Suyt’am, tata Abbott, ukat nayax uñacht’ayapxäma kunas t’ijt’añaxa.” Jan llakisimti.'
  
  
  
  Bart Meckerd: “Janiw kutt’añjamäkiti. Avionajj aynachtʼaniwa jan ukajj liwjjatarakiniwa” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Amuktʼam” sasa. “Nayraqatax raid lurañamawa ukat licencia apsuñamawa, ukat nayax ist’apxäma.”
  
  
  
  Qhepäjjatjja, Nick jilatajj Pete jilataruw istʼäna: “Jupan amuyuparjamaw utjañapa, Bart... Jupax wali suma pilotowa” sasa. Pete chachajj uka waynar samarañapatakejj kuns säna, ukampis inas jupajj jan kuns lurkchïnti. Uka pachpa askimpixa, maynix mä thakhinjam jan ukax yaqha thakhinjam llijulliju tuqir saraspawa, kunapachatix ch’axwawix wali ch’amanïspa ukat taqi kunas niyaw tukusxaspa ukhakama.
  
  
  
  Nick jilatajj janiw radio qhantʼayañatakejj llakiskänti, ukhamat llakit jawsatapajj katoqatäpachati janicha uk yatiñataki. Janiw mä pulgadas alturanïpkänti.
  
  
  
  Jichhajj uka avionajj inti jalsunwa tʼijtjjäna. Mä akatjamat mä chʼaman qhanajj qhantʼkaspa ukhamänwa. Ch’alla qalat lurat qullu patax chhaqtawayxänwa, ukat Nick jilatax wali llakitaw qullun arcopar arktäna. Jupajj mayni lado perqaruw mä uñkatas lunthatasïna, ¿mä pä patak yardanak jayankkäna? - ukampis janiw kunas juk’ampïkänti, kunatix jupax jak’ankir qalaruw nayranakap uñch’ukiñapäna. Jupajj mä auto apnaqer uñtasitänwa, jupajj janïr wali chʼamampi muytkasajj qala chuymampiw thaknam katjjarusi. Ukampis janiw kunas jupan manqhan utjkänti, jan ukasti jisk’a thayakiw utjäna, ukat volantex janiw sinti sum irnaqkänti.
  
  
  
  Jupax turno qalltäna, inti jalsu tuqinkir pirqaruw liwxatäna, thaya taypin mä pick-up suyt’asa. Avionax janiw kuns lurkänti, kunapachatï jan liwxatasin mä turno horizontal ukar uchañ yantʼapkäna ukhaxa.
  
  
  
  Chʼiyar puntapajj manqhankir kurvaruw chhaqtjjäna ukat qala chuymampiw jan sartañ munkänti. Jupanakax juk’at juk’at muytapxäna —tunka, tunka phisqhani grados. Ukat avionax wasitatwa alturap aptʼasiwayxäna, liwxataskakïna, ukat mä jamachʼirjamaw jaquqanïna, uka jamachʼix wali qarjataw chʼiwipax jan chʼiyjatäkänti.
  
  
  
  Nick jilatajj amparanakapan ukham amuyasïna. Uka equilibrado avión ukax akham sañ munkaspas ukhamaw amuyasïna: “Janiw nayax kusist’añatakis ukhamäkti, ukampis janiw kunas ch’iwi manqhanx utjkituti, ukat thaya thayax alayaruw jaquntaskitu, ukat aka chiqanx jank’akiw sarañama, ukat jank’ak jilxatañataki , alayqata." Nick jilatajj mä chʼam apsusaw jukʼamp jankʼak sarnaqäna.
  
  
  
  Jupanakajj mä ángulo toqew uka jachʼa qalat saraqapjjäna, ukat walja decímetros ukchʼa ledges horizontales ukanakat faltapjjäna. Nick jilatajj uka aparatojj mayir amparanakaparuw jaysaski sasaw amuyasïna, kunjamtï mä ajjsarir warmijj kunapachas jaqontañ munta sasin jisktʼki ukhama, mä barranca manqhar jaqontasiñajj janis kuna askïkaspa ukhama.
  
  
  
  Jichhajj uka oportunidadätap janïr amuykasajj avionaruw thakipar tʼijtʼayäna ukat jukʼamp valorani alturapsa aptʼasirakïnwa. Jichhax, akax jan sum irnaqkchi ukhax inas liwxatasipxchispa. Jupax juk’at juk’at murciélago jupar jak’achasisinx qhipäxan presión ukar amuyasïna, kunawsatix avionax chuymapax jaquqanisin machaq ángulo de ataque ukar jilxattasaw ch’am tukuskäna. Mä qalat lurat mä qalaw thak uñachtʼayäna; Nick jupax ch’iqa ch’iqa puntap jupar jaquntäna ukat jupanakax mä jach’a buceo ukarux manqha tuqiruw jaltxapxäna sapa kuti juk’amp jank’a - jupax mä chiqawj apnaqañapatak jikxataspa ukhaxa.
  
  
  
  Avionax wasitat jank’akiw reaccionäna, mä chiqanx juk’amp jank’akïtapata, mä chiqanx juk’amp jisk’a alturanakanx thayax juk’amp densidad utjatapata, ukat ukhamarak, kunjamtix jupax amuykän ukhamarjamax suertempiw thaya tuqir garranca ukar jaltxatayna.
  
  
  
  Nick jilatajj pino qoqanak patjjaruw cheqak tʼijtäna, avionarojj jukʼamp jankʼak jaltayañ yantʼäna, ukat jan kikpaki mistur qoqanak patjjaruw jalnaqäna, nayraqatapan jachʼa alturanakat yatjjatasa. Ukajj jichhak saraqapkäna uka jachʼa qollu manqhankänawa, ukampis thaqhir uñkatatapajja, jukʼamp jiskʼa cheqajj patak phesqa tunka metronakaw jupanakat patat jukʼamp jiljjattäna.
  
  
  
  Taqeniw maynit maynikam parltʼasipjjäna. Sapa kutiw arsüna, ukampis uka qhepatjja jupajj jupanakat jitheqtjjänwa. Jichhajj Perley jilatan jachʼat jisktʼapaw jupar purïna: “Ukan jiwapjjä sasaw amuyayäta. ¿Ukajj askichsnati?
  
  
  
  Nick jilatajj wasitatwa jupar jachaqtʼasïna. - 'Ukhampuni. Jan llakisimti. Jichhajj aka suma acrobacia lurañamp kusistʼañamawa” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj avionaruw sartañapatak jaytäna. Sapa patakat phisqa tunka ch’amaw sasaw amuyäna, ukat nayax uka chiqaruw chiqak sarañaja. Mä ángulo ukar tʼijtjjayäta ukhajja, inas tiempopar jan puriñjamäkchiti. Uk atipjañ munsta ukhax yaqha kimsa tunk metros ukch’a alturaruw makhatañaja, ukhamat jan ladonakar ch’allt’añataki.
  
  
  
  Motorax janis sayt’kaspa ukhamaw wararïna, Stroudsburg markat Teterboro markar mä lanzadera ukankapkaspa ukhama. Quqa cinturón ukax jupanakan manqhaparuw jaquqanïna, ukampis jisk’a quqanakapampix qullu patanakax jak’ankxänwa ukat qullu pataruw sarasipkaki. Sartam wayna, sartam, wali...
  
  
  
  Uka qullu patat juk’amp jisk’a chiqax jupanakan nayraqatapankänwa - ukat wali jupanakan patapankänwa. Jupanakax jisk’a quqanak patxaruw t’ijtapxäna ukatx thayampi, jallumpi, chhijchhimpi ukat pachamp ch’amakt’at ch’uxña qalanak patxaruw t’ijtapxäna.
  
  
  
  Jupanakan qhepäjjapanjja, mä jachʼa chʼamakaw utjäna, jiwañan mä barranca. Nayraqatax kutt’añ thakhiw utji, t’ijt’añatakis mä chiqaw utji ukatx juk’at juk’atw qullu patat ukat capa ukar sarañax utji.
  
  
  
  Ukampis nayraqatjja, ukar kuttʼapjjañapänwa.
  
  
  
  Nick jilatajj janiw qhespipkaniti sasaw tukuyäna. Ukhamakiwa... Kuna mayjt’awis tunka metros ukhakiw utjaspa...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Kunapachatï jankʼak kuns lurasma ukat pʼeqemax sum irnaqtʼi ukhaxa, mayninakax jukʼat jukʼat sarnaqkaspa ukhamawa. Kunjamtix jupanakax uka qhipa kayunakatak ch’amachasipkän ukhax Nick jupax yatïnwa janiw pasañ yatipkänti, pachax sayt’atäkaspas ukhamaw amuyasïna.
  
  
  
  Nick jilatarojj jila parte pilotonakat sipansa jukʼamp jachʼaruw calificasma. Jupax jilpach hobbyistas ukanakat sipanx juk’amp experiencianirakïnwa kunatix AX ukan avión ukat avión ukanakan entrenamiento ukanx taqi kasta ukanakanx walja pachaw apst’asiwayta. Ukampis aka kutix janiw AX entrenamiento ukaruw kutt’awaykiti; ukax walja horanakaw Mohawk Daniels ukamp deporte ukan avión ukan sarnaqäna, Catskills qullu thiyan Kingston jak’an.
  
  
  
  Uk amtañax thayampi ch’allt’at qalaw jupanakar jak’achasisin amuyupar purintäna. Uka tiemponjja, intuición toqekiw sarnaqäna janicha uk janipuniw siskänti. Qhipürux amuyuparjamaw ukham lurawayta sasaw amuyäna, ukampis chiqpachansa janiw lup’iñatakix tiemponïkänti. Jan chiqaw sañjamäki uka qalat lurat ledge ukar amtañat sipansa, dispositivo de reacción ukax mä juk’akiw apaqäna. Niya tunka metros ukch’a chhaqhata, qhipa chiqaru ch’allt’ata ukatxa mä kuti, pä kuti, kimsa kuti tren de aterrizaje ukarux ch’allt’asiwayi, kunjamatix avión ukax mä prado ukan jank’ak aterrizaje luraski ukhama. Mä jukʼa velocidada aptʼasipjjäna, ukampis janiw sinti chʼamanïpkänti, kunattejj motorajj sum sarnaqaskakïnwa ukat hélicejj qala chuymampiw jiskʼa thaya taypin muytarakïna.
  
  
  
  ¡Uka saltanakampiw avionax qullu patat makhatatayna!
  
  
  
  Uraqix mä akatjamat 600 metros jupanakat manqhar tukuwayxäna. Nick jilatajj avionaruw bucear uchasajj akham säna: “Suma wayna, wali sum luraskta. Jichhax samarañamawa. Cessna ukax 250 metros ukch’a saraqawayi ukatx Nick jupax samarawayiwa. Jupanakan manqhanjja, jiskʼa qollunaka ukat qollunakakiw utjäna, ukanakaw Kansas sat praderat jaljtayäna.
  
  
  
  Pearly kullakajj wali jachʼat jachʼat arsüna, ukatsti wasitatwa parlañ qalltäna, inas jakäwipan nayrïr kuti jan confiyjjchïnti. “Ukankapjjtwa sasaw amuyayäta” sasa. ¿Kunas jan walir puriwayi? Perry - ¿taqi kunas avión ukampix walikïskpachati? ¿Motorax jan sum jaquntatäkänti jan ukax yaqhacha?
  
  
  
  Nick jilatajj qheparuw uñtäna. Pete chachajj ventanatwa llakit uñchʼukis qontʼasïna. Bart chachajj pañueloparuw chhuxriñchjasïna. Nick jilatajj micrófono activatäjjänwa ukat señalajj wasitatwa uttʼayasïna. Base ukankirinakajj akham sasaw quejasipjjäna: “Qhepatjja avionat sarañ amtanakam jiwasan serviciosar uñtʼayaspäna ukhajja, jukʼamp tiempow jakasispäna” sasa.
  
  
  
  “Chiqpachansa chiqäskapuniwa” sasaw Nick jilatax chuymacht’äna. —Ukampis jichhürunakanx walja ráfagas ukanakaw utjawayi.
  
  
  
  —Jumax sapa uruw ukar purisma —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw Pearly kullakarojj uñchʼukïna. “Wal irnaqañax wali chʼamawa, kunjamtï sisktxa. Jumax wali lik’ïtawa, tata Abbott. Ukat uka cajanak pesañäni ukhajja, phisqa tunka kilot jilaw jikjjatsna” sasa.
  
  
  
  Pearly kullakajj amparapat Bart jilataruw uñtäna. - —¡Amutu jaqi! Bart jilatajj lakap pichthapiñ yantʼäna. Jupax janiw jayskänti.
  
  
  
  Nick jilatajj Kenny jilataruw autopar irptaniñapatak mayïna. Jupajj wali amuyumpiw avionat tʼijtäna, kunjamtï mä warmejj cristalt lurat mä jarro uchaski ukhama. Auto suytʼasipkäna ukhajja, Pearly kullakajj nayranakap pichthapisaw Nick jilatarojj maysar irpäna. “Perry, ¡mä avión ukhamänwa! Uka exceso de peso ukax janiw jumanakan juchamäkiti, jan ukasti Bart jupan juchapawa. Jiwasax aka waynat jithiqtañasawa. Nayax jan amuyt’asir jaqinakamp sarnaqañ yatitawa, ukampis ukham llamp’u chuyman jiwañaxa, janiw” sasa.
  
  
  
  “Inas jakäwipanx jan sinti jach’ar aptañax wakischispa” sasaw Nick jupax qhanañcht’i.
  
  
  
  - Ukhamajj ¿jumax nayan pilotojamäñ munasmati? Kunapachatï munaskta ukhajj trabajot mistuñamatakiw wakichtʼapjjsma, jan ukajj nayajj sapüruw contratapjjsma ukat avionat jan apnaqkä ukhajj empresan avionaruw sarapjjsma” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj Pearly kullakajj Benn sat chachar jawsasaw akham säna: “Mä avión apnaqeriruw jikjjatta, jupajj nanakan auto apnaqirit irnaqtʼi. Nayax juparux jiwasan servicio de vuelo ukar transferirïtwa...
  
  
  
  Jupax akham sänwa: —Abbott tata, jumamp chika avionat sarañ munta, ukampis... —sasa.
  
  
  
  ‘Ukampis ¿kunas?’ sasaw jisktʼäna.
  
  
  
  “Jefempi ukat expedición waynanakampix jutir urunakanx walpun munapxitu, ukat janiw jukʼamp jachʼar sarañjam amuyapxañap munkti. Ukatakix walja razonanakaw utjitu. Ukhama, niya mä semanax transferenciajat jan kuns arsksta ukhax - kunapachas ukhamäspa uk yatiyañkama... Negocio wayna, Pearlyx amuyt’äna. Inas jupax kuns mangap patat utjchi. ¡Uka kastax nayatakix wali askiwa! Ukat jupax wali suma piloto ukham tʼijtxaspawa, ¡maldición! Jupax Nick jilataruw amparapamp ch’allxtayäna. “Jim, wali sum apasiñäni.” Jumax yatisktawa, nayatak irnaqañax awisax wali kusiskañawa” sasa.
  
  
  
  “¿Yaqhax Csesna ukar apnaqpachati?” - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna. “Jan ukhamäkani ukhajja, mä jukʼa tʼijtʼasaw motorajj mayjtʼayasma. Ukham aparatonakan mecánicot irnaqtʼañ experiencianïtwa” sasa.
  
  
  
  —¡Maldita, ¡mä suma especialista katuqta! ukax wali kusisitaw ist’asïna. “Janiwa, janiw khitis aka caja apnaqkaniti, jan ukasti jumampi nayampikiw apnaqani. ¿Kawkhans jumamp jikisiristxa, jankʼakïrist ukhaxa?
  
  
  
  Nick jilatajj Alpine sat chachan teléfono numerop mä papelar qellqäna. Jupax Jim Pilot juparuw qhipäxan firmäna, Perley jupax Perryn sutip armasiñap suyt’äna. “¿Jichhürux alaxpachar sarañ munasmati, tata Abbott?”
  
  
  
  - Akaxa purakaman qillqaña. Jichhürojj alajjpachan punkunakaparuw wali jakʼachasipjjayäta” sasa. Kenny jilatajj saytʼaskäna ukhajja, Perley jilatajj uka cajanak autor ucham ukat apayam sasaw säna. Bart jilatarojj janiw kunatsa parlkänti, jupajj mä jawqʼjat anunakjamaw nayrïr asienton jalnaqäna. Jupanakax amukiw Perley-n pampankir utapar autopamp kutt’apxäna.
  
  
  
  Nick jilatajj Pete jilatarojj piscina jakʼan mä botella wiski aptʼataw jaytäna ukat autop aeropuertoruw kuttʼayäna. Oficina de hangar ukankir waynax kusisitaw aruntt’äna ukat country ukat occidental musicanak jist’antarakïna. -¿Mayampi yant’añati?
  
  
  
  Nick jilatajj uwijanakjamaw jachaqtʼasïna. “Ukhamajj uk istʼapjjtawa, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  
  Uka waynax mä jach’a receptor uñacht’ayäna, uka murt’asiwipax radion programapampiw umamp chhaqhayasïna.
  
  
  
  -Janiw juma pachpax t’ijt’asktati?
  
  
  
  “Nayax aka tuqit yatiqaskta. Juk’at juk’at juk’at juk’at. Nayax tunka phisqhan horanakakiw avionat sarañax utjitu.
  
  
  
  — Nayax Perly machaq piloto ukhamawa. Mä qawqha urunak avionan tinkuñatak churapxita, ukat awisax thayaruw apxaruyäma.
  
  
  
  Uka waynax wali qhant’äna. 'Kusapuni! Denver markar avión ukat instructor apsuñatakix sarañajapuniwa... ukat walja qullqiw munasispa”.
  
  
  
  —Janiw jisk’a yänakampi akan t’ijtapkiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  'Janiwa. Jupanakax mä Beechcraft ukaw akan empresat utjäna, ukat janiw jaya chiqat uka waynanakarux uñjapkti. Carga aptʼat pilotonakampejj ukhamarakiw pasäna. Janipuniw ukham jachʼa jachʼa tukur jaqenak uñjkti.
  
  
  
  Nick jilatajj inti jalsun qhantʼir pista improvisada uñchʼukiskäna. Nayraqatapanjja, mä bulldozeraw mä oraqerojj mä jachʼa jachʼa tukuñamp igualayäna. - Janiwa kuna lurañas utjkiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  'Janiwa. Chiqpachansa, nayax uñacht’ayañatakik akanktxa.
  
  
  
  “¿Janit kunas aka qhipa urunakan qalltawayki?”
  
  
  
  “DC-3 ukax qhipa arumaw purinitayna ukatx jichhür alwaw sarxatayna”.
  
  
  
  ‘¡Ay jïsa?! Nick jilatajj machaq amigoparuw wali munasiñampi uñkatäna. “¡Chiqa chuymani chuyman yegua! Uka empresankir waynanakampixa?
  
  
  
  “Janiwa, carga. Ukhampachas ukham sapxänwa.
  
  
  
  ‘Ukhamajj ¿kuna kasta carganakas utji? Qullanaka ukat químicos ukanaka.
  
  
  
  ‘Janiw yatkiriskayätti. Uka jan wali jaqinakax janiw kuns uñacht’ayapxituti.
  
  
  
  Nick jilatajj amuytʼasisaw akham säna: “Jïsa, ukhama” sasa. “Janiw muspharkañakkiti kawkhans ukham jach’a q’ipix apasispa.”
  
  
  
  Uka waynaxa jachaqt’asïna. - Janiwa uk yatiñasaxa wakiskiti. Ukampis jilajajj control de tránsito aéreo ukan irnaqtʼi. Jupax Fuerza Aérea ukan radar ukanw jupanakarux arknaqäna. Jupanakajj Nebraska markaruw sarapjjäna.
  
  
  
  Nick jilatajj larusitaynawa. “Ukham jilatanïñax wali askiwa.” Jupax ch’allxtayasïna. “Jutapxam, jawsapxäma ukat mä juk’a t’ijtxa.”
  
  
  
  —Ukax local jawsatächi ukhax aka chiqat jawst’apxasmawa.
  
  
  
  “Janiwa, jaya jayankiwa.”
  
  
  
  Nick jupax mä payllaw teléfono ukar saratayna ukat mä jisk’a código mensaje Chicago markan mä número ukar apayatayna, ukax janiw directorio ukan utjkänti. Línea mayni puntankir señorajj akham sasakiw säna: “Chiqpachansa. Ukax “chiqpachans” George Stevens ukat Bill Rohde jupanakamp North Platte Correo ukan jikisiñ mayitapax jank’akiw apayatäñap sañ munäna.
  
  
  
  Jupajj Cessna sat barcojj qollunak patjjaruw tʼijtäna ukat chika horatjja, South Platte sat jawir patjjaruw tʼijtäna. Awisax yaqhip tuqinakat qhanstasin mä chiqar uñachtʼayasax kun lurañas wakisispa ukhamwa amuyasirïta.
  
  
  
  AX markankir pä irnaqir masinakaparuw uñtʼäna, alquilat autojj estacionamientoruw jaytäna, ukat George jilatajj kimsaniruw wali jachʼa velocidadamp alay toqenkir toqeru irpäna. Sede central uksat sur uksan jach’a thakin jach’a AX uka auto apnaqasa, George jupax akham sänwa: “Aka Reed-Farben almacén ukax sede central uksat jan pasaje ukampiw juk’amp jayaruw puriñjama. Bob Kline jupax jupar uñch’ukiskiwa.
  
  
  
  - ¿Kunsa ukan lurasipki? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  
  ‘Janiw kuns uñjkti. Jila partejja, urut mä kutikiw mä autojj punkur mantani jan ukajj mistu. Janiw khitis uka guardiajj uk yatktanti.
  
  
  
  —¿Jichha alwaxa yänakaxa puriyatäpachati?
  
  
  
  'Jïsa. Nayrïr kutiw jupanakar arktapxta. Pä carga Avis camionampi. Aka autox Coles sat chachan alquilatänwa, jupan sutipanw placas ukanakax qillqantatäski. Oficina de registro ukan irnaqirix siwa, jupax Stockman Hotel ukan jakasi. Ukampis llavenak katoqkäna ukhatpach janiw ukankkiti. Jupax almacén ukan jakaskiw sasaw amuyapxtanxa. Jupax mä depósito Avis camionaruw uchatayna.
  
  
  
  Bob Kline sat chacharuw mä jaytat granero qhipäxan jikxatapxäna, uka granerox jachʼa thak chiqan mä jiskʼa moderno edificioruw uñtäna. Ukajj wali sumapunïnwa, nayrïr céspedpas ukhamaraki. Ukanjja, plástico lurañ mä jiskʼa fabrica jan ukajj wali sum irnaqtʼir contratista ukaw utjaspa.
  
  
  
  George jilatajj Nick jilatarojj akham sänwa: “Akajj ukhamawa” sasa. Pachpa Coles ukan alquilatawa mä jan iyawsañjam chanimpi empresa ukan luratapata. Jupanakax taqi kunan aka utax utjañap munapxäna. Jupax Reed-Farben jupat arsüna ukat ukhamaw uka tuqit yatxatapxta. Jupax wali secreto experimentonakataki jan ukax ukham yaqhanakatakiw sasaw säna.
  
  
  
  Nick chachajj Bob Kline sat chacharuw aruntäna, jupajj wali amuytʼasir jaqewa, jupajj llampʼu chuymanïtapajj mä bulldog sat animalan jan chʼamanïtap imantatayna ukat mä pʼeqejj mä cason taqe kunanaktï lurañjamäki ukat jan lurañjamäki ukanak amuytʼi. Bob jilatajj prismático sat aparatonak churäna. “Ukanx kuns lurasipki. Nayrïr kutiw aka lado persiananak jistʼarapjjäna” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj prismáticompiw uka chʼojjña chʼojjña taypit uñchʼukïna. Jupax janiw manqhan uñjirïkänti ukat janirakiw jan uñjkasin jak’achasiñ puedkänti. Nick jilatajj wali jachʼatwa arsüna. Ukhamaw jichhax... Inas jupanakax uka edificio ukar jak’at uñakipapxañapa janïr kuna interesanak jikxatkasa, placas uñakipasa, jaqinakan mantapki ukat mistuñ telefotonak apsusa, jan ukax jan amuyt’kay Coles ukanakat juk’amp yatxatasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, naya pachpaw ukham munta” sasa. Kunatsa nayatakix janiw taqpach qhanäkiti. Ukhamatwa, empresa madre ukar uñjañax jukʼamp sum lurañajax wakisïna” sasa.
  
  
  
  Mä qawqha suma arunakampiw despedida luräna, ukat George jilatampiw markar kuttʼjjäna, mayni päniruw guardiapar jaytawayäna. Janïr 80 ruta ukar puripkayäta ukhajja, auton telefonojj wal thuqtʼañ qalltäna. George jupax chikanchasïna ukat Bob Kline jupan tuput arupax akham sänwa: “Qullu cabra llätunk, buck kimsa. ¿Amuyasmati?’ sasa.
  
  
  
  “Qullu cabrito llätunk ukax kimsïr cabrito ukat pä cabrito jak’an qunt’asi” sasaw Georgex jan yatxatat jaqinakar jan uñt’ayañatak lurat arunakamp jaysäna. ‘Nayrar sartam, sarantaskakim’ sasa.
  
  
  
  “Pä jilïr pallapallanakan pusinakapax ruedan sargentompiw alay tuqir sarapxäna. Ejército ukan limusinapa. Kimsa warawaran banderín.
  
  
  
  Nick jilatajj jaqunukutaw uñjasïna. Jilïr oficialanakax jawsapxi kunapachatix jan khitis mantawayki ukhaxa? Ukat jupanakax sede central ukar sarapxi? Jupajj amukiw säna: “Kuttʼapjjam” sasa.
  
  
  ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  George jilatajj Mercurioruw muyuntäna. Nick jilatajj akham sänwa: “Jupanakar katjapjjam” sasa. —Ukax taqpach acelerador churañamawa.
  
  
  
  180 km/h ukharuw Mercurio ukax pradera uksan mä pampa thakhin arnaqasïna. Uka sargentotï wali chʼamampi sarnaqaspäna ukhajja, ejercitopan autopajj jupanak nayraqatan sede central punkuruw purispäna. Mä qawqha lurawinakaw utjäna jichhax radio tuqi aruskipt’añax utjatayna... ukat ukhamarakiw ch’axwañ maquinax taqpach ordinario ukhamäspa. Uka almacén ukax sede centralat jamasat mistuñapäspa ukhaxa, ¿kamachasmasa? Nick jilatajj axilas ukanakaparuw chʼuñu wartatap amuyasïna. Janiw kuna conexión ukax utjkänti kunampis chint’añataki. thurt'asita
  
  
  
  Jupajj mä amtar puriñwa qalltäna. Niya pusi tunka minutonakanwa mayni autorux katjapxani, 130 ukharuw saraskchixa, ¿kunas chiqpachapuni uka jakhüwinakax alarma chiqañchañatakix sañ munaspa?
  
  
  
  Jupatï suma lurtʼat staff autojj sede centralan punkunakapar puriskir uñjaspäna ukhajja, kimsa pasajeronakapajj wali llakitäpjjatap amuyaspäna. Stand ukankir centinelax wali chʼam tukusaw saytʼasïna, ukat jan uñjkayaw botón de llamadas ukar chʼalltʼasïna, ukatwa rosa plástico insignianakaparusa ukat insignianakaparus jukʼak uñchʼukïna, ukanakxa sargentox punku ventanatwa uñachtʼayäna.
  
  
  
  Reloj ukan sargentopajja, thak khurkatar guardia utat tʼijtʼasaw wali suma nayranïna. Teniente General Packard de la Fuerza Aérea de Estados Unidos ukat mayor general Burns jupanakax sargento Swenson jupampiw conductorjama.
  
  
  
  Watchan sargentopax qhipäxar kuttʼasaw mä uñachtʼäwimp aruntäna.
  
  
  
  Limusinax jachʼa autot sarañ thakinwa sede central ukar puriñkamax jankʼak saräna. Kimsa pasajeronakatxa janiw maynis mä arsa arskänti. Qhipäxankir pä generalanakax taqpach chiqak qunt’asipxäna, p’iqinakapax ch’amakt’atänwa, janiw kuns lurapkänti, ukampis ukhampachasa wali amuyumpiw qunt’asipxäna. Sargentojj wali yatiñaniwa ukat wali sumwa auto apnaqäna. Chiqansa, uka autosa ukat pasajeronakapas sinti jan pantjasirïpxänwa. Ukax mä sinti suma lurawiruw uñtasïna, concienciani apoyos de televisión ukat maquilladores ukanakan...
  
  
  
  Autox payïr kutiw ch’iqa tuqir kutt’awayxi ukatx pä carril thakhinjam mä complejo residencial uksaruw sarawayxi, ukax mä jach’a vallempiw muyuntata. Markankir mä barrio... Aka chiqanx cheque ukax juk’amp sumaw lurasïna, ukampirus kimsa pallapallanakax guardia ukankapkän ukanakax pachpa respeto ukat alt’at chuymanïñ ajayumpiw phuqhantatäpxäna. Uka lliphipi olivo ch’uxña autox barandilla manqhar liwxatäna.
  
  
  
  Punto de control ukar pasasaxa, autox aka “markan” aeropuerto anqäxapan pä pisoni jachʼa utar jachʼa mantañawja nayraqatanwa saytʼäna. Ukax Pentágono ukan mä jisk’a versión ukar uñtasitänwa.
  
  
  
  Pä generalanakax mistuwayxapxänwa ukat ascensores ukan mantañawja ukat seguridad ukan uñjañ utaparuw sarapxäna, ukax mä jach’a sotano ukankiwa, ukax uraqi patxankir edificiot sipans juk’amp jach’änwa. Qhepatjja, coronel Barringer M. Freestone sat división de Planificación y Inspección ukan irnaqer oficinapar puripjjäna.
  
  
  
  Packard ukat Burns generales jupanakax coronel Freestone juparux wali suma irnaqatapat jach’añchapxäna. Freestone, mä hangar amtat qullqi apsuñat llakisita, pista extensión ukar askipataki —janiw falsificación ukhamakiti jan ukasti ordenanak amuyuparjam jan wali amuyt’ayañawa— sinti suma jaqiwa. Kunapachatï jilïr irpirin cartanakap katuyapkäna ukhajja, janiw uka toqet lupʼjjänti. Uka cartanakajj “sapa mayniw firmapjjäna”.
  
  
  
  Freestone jupax jaya pacha jakañapatakix automáticamente janiw panpacha generales ukanakarux lista ukan jikxatkaspati, razones personales ukhamarak servicios ukanakataki. Mä arunxa, wali askiwa Freestone, jupax mä línea de oficiales profesionales ukan jutatayna ukat ukarjamax wali jisk’a ch’amampiw t’aqhisitayna, janipuniw uka tuqitx yatkänti.
  
  
  
  Packard generalax akham sänwa: “Uka cartax mä inspección general tuqitwa parli, ukampis nayax amuyta, jefex kuntï siskäna ukarux wali amuyumpiw uñjäna. Aka uñakipañaxa Adjutante General ukarux jaytañaniwa. Chiqansa, Instituto Central de Investigación ukan archivo ukat puesto de comando ukanakat sañ munapxta”.
  
  
  
  Freestone ukax niyaw asfixia. “General...” Jupaxa arunaka thaqhatayna. “Jukʼamp wakiskir imantat yatiyäwinakaw utji.” Ukax General Sweet...
  
  
  
  “Qhanapuniwa” sasaw Packard chachajj qʼañu muxsa jachaqtʼasis iyaw säna. —Juparux jawsañakiw wakisi —sasa.
  
  
  
  Freestone chachajja, janiw kunapachas Packard ukat Burns jilatanakat sipansa, Estado Mayor ukankirinakar uñtasit pä generalanakar uñtʼkti sasaw amuyäna. Uñch’ukiñ nayranaka, cuadrado p’iqinaka, patak llätunk tunka libranaka. Jupanakajj walja toqetwa pachpäpjjäna. Taqi jach’a oficiales de personal, chiqans, juk’amp jan ukax juk’amp pachpa uñnaqanïpxänwa.
  
  
  
  “General Sweet jupax janiw jichhax akankiti” sasaw llakit säna, kunas jupar suyt’äna uk yatisa. Jichha alwax Los Ángeles markaruw avionat sarawayi, Rand jupamp mä jank’ak tantachäwitaki. Jupax janiw phisqa pachakamax kutt'anxaniti..."
  
  
  
  Jichhax Packard generalax janiw sinti suma uñnaqt’anïkänti. “Ukax janiw kamachirjam sumäkiti, ¿janich ukhamäki?” Técnicamente, janiw khitis jichhax akan irnaqkiti”. Ukanwa saytʼasïna. Freestone chachajj kunkapar mä yugo warktʼatäkaspas ukhamwa amuyasïna. “Uñjapxtawa, akax mä jan walt’äwi utjañapatakix mä base ukhamakiwa. Janiw normal circunstancianakan irnaqañ satäkaspati. Jiwasax, chiqans, jank’ak lurañatakix wakicht’ataw jikxatastanxa, ukat General Sweet jupax taqi i’s ukanakaruw puntuchani ukat ch’akkatani, sasaw sapxsma.
  
  
  
  Arxatäwix jan ch’amanïxänwa, jupax uk yatïna. Packard generalax wali jach’at arsüna. Nayax uk amuyasta, Coronel. Ukhamarus akax janiw jumanakan jan walt’äwimakiti. Jikisiñäni ukhaw jupamp uka tuqit parltʼañäni. Nayax amuyta, jumanakax post de comando uñacht’ayapxasmawa.
  
  
  
  —Chiqpachansa, General —sasa. Jichhax Freestone jupax pantjasxänwa, ukat akax qhipa pantjasiwipawa. Poste de comando ukar visitirinakax, ukhamarak khitinakatix archivos top secretos uñakipañ munapki ukanakax doble chequeo de seguridad ukar sarapxañapänwa... Jupax visitirinakaparux ascensor ukar irpxaruwayi.
  
  
  
  Uka cavernoso puesto de comando ukanx mä juk’a jaqinakaw utjäna. Pusi reservistas de comunicaciones ukat control funciones ukanakataki, pusi tunk jaqinakatakiw wakicht’ata, ukat mä capitanax wila sillun suxta tunk metros ukch’a proyección del globo uñakipañataki.
  
  
  
  Ukajj mä jiwayañaruw tukuwayjjäna. Nayraqatxa, pä chʼamani generalanakax Freestone markaruw chʼaxwapxäna, ukat capitanampi ukat pusi reservistanakampiw arktapxäna. Uka insonorización ukan cuartopanjja, disparonakaw istʼasïna. Packard ukat Burns jupanakax jan juk’amp arsusaw misión tukuyapxäna. Burns jupax ascensor ukan ejenakaparuw saräna, ukanx kimsa ascensores ukanakat janiw maynis sarnaqkiti ukat saraqapkän uka autox jupanakar suyt’askakiwa sasaw amtäna.
  
  
  
  Packard jupax mä jisk’a, pä cajón archivador ukar jak’achasïna, ukax ch’iqa tuqinkir capitan wila sillupan liwxatatänwa. Uka armariojj pä cerraduranakanïnwa; maynix mä llave ukanïnwa, uka llavex mä fotonïnwa. Packard, perfecto amtampi, mayni cerradura tuqitx mä bala magnum ukamp ch’axwantäna, ukax mä cajón ukar jaquntataw janïr gabinete jist’arañkama.
  
  
  
  Kimsa wila carpeta apsüna, mä pulgada jan ukax pä pulgada thiyaru, ukat mä ch’iyar plástico caja, niya pusi pulgada alturani, manqhanx walja enchufes ukanakaw utjäna. Aka jiskʼa placa de interruptores ukanjja, walja tunka televisionanakataki conductoranakaw utjäna, ukanakajj mä función especial ukanïnwa. Taqi jaqinakan iniciados ukanakax jiwata jan ukax chhaqhata ukhax caja jan ukax duplicado ukax Washington markanx continente norteamericano uksan arxatäwip sarantaskaspawa, ukhamarak contraataques ukanakas uñstayaspa. Yatxatirinakax jupar sum yatxatapxaspäna ukhaxa, chiqpachansa, kuna chʼamäki uka instalacionanaktï jupax apnaqkäna ukanakat sum qhanañchaspäna.
  
  
  
  Packard chachajj carpetanaka ukat pʼeqenkir cajanakjja, jiskʼa cauchompiw llawuntäna, uka cauchojj manqhankir bolsillopatwa apsusïna. Jupampi Burnsampix ascensorat escalerar makatapxäna, Freestone ukan oficinapat gorranakap apthapipxäna, jaya, niya ch’usa pasillonak taypin kutt’apxäna, ukatx wali kusisitaw puestos de control ukanx pallapallanakan jach’añchäwinakap wali ch’amampiw jaysapxäna...
  
  
  
  Ukampirus jupanakan purinitapat yatiyawix taqpach chiqanakaruw jilxattawayi... Mä capitan de policía militar ukaw jach’a mantañawjan uñstäna, wali wakiskir invitadonakar jach’añchañataki (“altu patat uñakipaña” sasaw teléfono interno ukan jawsatäna). Jupanakajj wali qhuru arunttʼatapar katoqtʼasisaw istʼapjjäna.
  
  
  
  Uka telefonojj guardianakanwa istʼasïna. Uka guardiajj jupar apthapisinjja, wali mulljataw manqʼantasïna, jaltasaw akham arsüna: “¡Capitán, jarkʼam, sapjjewa!”
  
  
  
  Capitanajj akham sasaw jachʼat arsüna: “¡Jan saytʼapjjam!” auton qhepäjjaparu, uka autojj janis khitis pasajeronakas istʼkaspa ukhamaw jankʼak sarawayjjäna. Jupajj guardiaruw uñtäna: “¿Kunatsa? ¿Kunsa sapjjäna? ¿Khitis jawsäna?’ sasa.
  
  
  
  “Post de comando ukanx kunas lunthatasiwayi... sapxiwa”. Guardian qhep qhepa arunakapajj pächasiñapwa uñachtʼayäna.
  
  
  
  Capitán Fownes jupax jeep ukaruw t’ijtäna ukat jach’a auton qhipäxaparuw jank’ak saräna, jan refuerzonak suyt’asa. Jupajj janis uka jan waltʼäwi katoqkaspa ukhamänwa. Chiqansa, ¡pä generalanakäpxänwa! ¡Kunjamsa ukajj lurasispa!
  
  
  
  Chiqansa, mä jachʼa chiqa thakinxa, jeep sat autox janiw pasajeronak aptʼat automp chika sarnaqañ puedkänti. ¡Jupanakajj thaknam tʼijtʼasipkäna! George ukat Nick jupanakax pä autonak base ukar jak’achasir uñjapxäna, ukanx jupanakan pachpa autopax wali jach’a t’ijt’asaw t’ijtäna.
  
  
  
  “¡Kʼachat kʼachat sarnaqapjjam!” - sasaw Nick-ax säna. —Kuna muspharkañas lurasiski....
  
  
  
  Intuición mayampi, ukampis aka kutix waka nayraruw ch’allt’awayi.
  
  
  
  George jilatajj wali llakitaw akham säna: “Jïsa” sasa. “Mä jeep ejercitojj jupanakar katjañatakiw chʼamachasiski”.
  
  
  
  ‘Kuttʼasim’ sasa.
  
  
  
  Georgex wali ch’amampiw juk’amp juk’ampi, Mercury ukan jank’akïtapax patak ukharuw puri, ukatx mä jist’arat pampanx laq’ampi ukat qalanakampiw turno ukar mantawayi, jichhax pä auto qhipäxan t’ijt’askäna. Kimsa patak metros ukch’a jayankasinx kimsïr t’ijtäwinx jikxatasipxäna.
  
  
  
  
  Capitán Fownes chachajj pächasiñampiw wali tʼaqhesiyat uñjasïna. Jupajj mä pistola aptʼasirakïnwa. ¿Pä generalanakar jarkʼaqasmati? Jan walinak lurasma ukhajja, jankʼakiw carreram tukjäta. Jupanakat mayniruw qhepa ventanat jupar uñchʼukiskir uñjäna. Ukhamäkchïnsa, jichhajj jupanakar arknaqatap yatipjjänwa. Jupax mä qawqha jisk’a pitinak arsüna, ukax mä señal de parada tiempo ukan jach’añchatawa. Qhepäjjankir ventanajj alayaruw liwjjatasïna. ¡Ey, uka waynax pistolanïtaynawa!
  
  
  
  Capitán Fawn chachan pächasitapajj jan jachʼañchataw tukusïna. Pistola apsüna, ukampis cámara ukan jan muyunïtap amuyasïna, ukat volantejj cerrojo jistʼarañajj wali chʼamänwa. Qhiparusti jupax mä plantilla lurawayi. Niya uka pachparakiw mä bala magnum ukax Jeep ukan capuchap patxar parabrisas ukan jalnaqäna ukat Fownes ukan pechoparuw ch’allt’äna. Uka usuchjasiñajj janiw jiwayañjamäkänti, jan ukasti kunatï qhepat utjkäna ukajj jiwañaruw puriyäna. Jeep ukax mä caja qullut liwxatkaspas ukhamaw liwxatañ qalltäna ukat liwxatarakïna. Capitan qunqurinakapax volante manqhan ch’amakt’atapatxa, nayrïr salto ukanx auton ch’amakt’awayi. Payïr kutinjja, carron ladopajj niyaw chikat khuchhuqäna, ukat jankʼakiw uka qʼañunakat jaqunukutäna, kunjamtï mä jan jakkir conejojj nina nakhaskir anunak jaqonukutäki ukhama.
  
  
  
  Nick ukat George jupanakax samañap katxarupxäna, kunawsatix jeep ukax liwxatañ qalltäna. George jilatajj Mercury sat barcoruw thakit irpäna ukat jan wali cheqanakan sarnaqañapatakiw chʼamachasïna. Auto equilibrar sarañatakejj mä jukʼa jukʼat jukʼat jukʼat jukʼat aptʼasïna. Janiw saytʼañamäkiti” sasaw Nick jilatajj säna. “Nayrïr autot disparañ uñjta. Nayax amuyta, juparuw ch’axwapxatayna. George jilatajj janiw kuns uka toqet siskänti, ukampis Mercurio sat auto wasitat amparapar aptʼasisajja, wasitatwa gas taqe chʼamañchtʼasïna ukat autojj thaknam kuttʼayäna.
  
  
  
  Jupanakax wali kimsa patak yardanak qhipäxankapxänwa. - ¿Jupanakaru katjañjamati amuyta? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  
  “Apuestas tunka qullqiw juk’amp jank’akïtanwa.”
  
  
  
  ‘Iyawsatäjjewa’ sasa. - Nick jilataxa Wilhelminaruxa ampara manqhat apsuwayxatayna. Uka armajj mä jan wali armawa, mä jiskʼa cañón ukat jiskʼa chhuxriñchjat armanïkchïnsa sasaw sapjjäna. Uka armajj amparaparuw sum uchasïna ukat ukham jan walin uñjasiñatakejj wali askiwa.
  
  
  
  
  Nick jilatajj janïr motor istʼkasajj chʼamaka uñjäna. Jupajj pʼeqep ventanatwa mistuyäna. Mä ch’uxña helicóptero ukaw jupanakxar juk’at juk’at jaltxatayna, nayraqatankir jach’a maquina tuqiru.
  
  
  
  George jilatajj akham sasaw qhuruchasïna: “Kuntï munkta uk sasmawa, ukampis uka waynanakajj negocio sañ muni” sasa.
  
  
  
  —¡Jupax t’ijt’askiwa! - Georgex jach’at arsüna.
  
  
  
  Helicóptero ukax olivo color auto ukar chiqak puriñkamaw juk’amp juk’ampi ukat mä garza ukham trucha katjañampïkaspas ukhamaw uka patxarux jalnaqäna.Jichhax Mercurio ukax jank’akiw jach’a autorux katjatayna - Nick jupax tunka qullqit apuesta apt’atap yatisax kusisitaw jikxatasïna . Mä helicópterot mä sogaw jaquqanïna. Uka canastajj tukuyapan warktʼatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  George jilatajj muspharataw akham säna: “Janiw creykti” sasa. —Janiw uka waynanakarux aka tuqit yanapt’apkaspati...
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Inas walikïchispa, ukampis aka cajajj wali jiskʼakiwa. Chiqpachansa uka helicóptero ukarux kuns churapxani.
  
  
  
  George jilatajj nayraqatar jaqontasïna, amparanakapajj volanteruw uchasïna. Uka jachʼa maquinatjja, kimsa patak yardanak jayankapjjänwa. ‘Jupanakar uñjapjjam. ¡Pistola wasitat!
  
  
  
  Nick jilatajj ventanat jaqontasïna, ukat mä amtar purisajj qhepa ventana jistʼarat chʼeqa toqet jupanakar uñchʼukiskäna uka jaqeruw chʼiyar jaqontäna. Wila nina lawranakaw jupanak tuqir t’ijtäna. Nick jilatajj cheqaparjam amtañatakiw chʼamachasïna, auton khathatitapata, thayajj wal chʼalljjtayasïna ukat umamp warjjattʼat nayranakapas jarkʼatäjjänwa. Thaya taypin palomanakar chʼaxwañat sipansa jukʼamp chʼamänwa. Kunas autopat tʼijtjjäna. Mayni jaqix nayraqatw diana ukar ch’allt’äna, ukampis Nick jupax balanakapas uka markar ch’allt’arakiwa sasaw amuyäna. Jupajj wasitatwa kawkhantï sarnaqkäna uka dianaruw uñchʼukisïna ukat wasitatwa gatillo jaqontäna.
  
  
  
  Uka pistola apt’ata ajanuxa chhaqtawayxänwa. Amparanakap ventanat uchasaw kuns canastar uchapxäna. Nick jilatajj mä amtar puriñwa amtäna. Jupax nayraqat George-mp uka tuqit aruskipt’añ munaspäna, kunatix jupax yänakap yatïna. Ukampis akax mä situacionawa, ukatakix calificaciones especiales ukanakaw churapxirïtam. N3 jupax Luger ukap jach’anchayi ukat qhipa kimsa muyuntatw aka jisk’a helicóptero ukan cabina ukar jaquntawayi.
  
  
  
  Uka helicóptero apnaqirix wali kusisitaw jikxatasïna. Jupajj kawkhantï siskäna uka cheqanwa ukat kunjamtï siskäna ukhamarjamaw ejercitopan autopar jakʼachasïna. Jupax canasta auton ventana jakʼaruw liwxatäna, kunjamtï nayra tiempon wali acrobacias cinenak lurirïkäna ukhama. Jupajj janiw juchanïkaspas ukham amuyaskänti. Patronanakapajj sallqjatäpjjatap yatïna ukat inas mä espionaje lurapjjpachäna. Ukampis jupanakax wali sum pagapxäna...
  
  
  
  Akatjamat llakisiñax jan aguantañjamäxänwa. Jupax chhuxriñchjasïna, samañapax chhaqtawayxänwa, ukat tiller nayraqataruw liwxatäna. Jisk’a avionax ch’iqa tuqiruw jalxatäna, uraqiruw jaquntatäna ukat juk’amp walja kutiw t’ijtäna, confeti ukham q’añunakaw ch’iqiyasïna.
  
  
  
  Limusinax nayrar sartawayi, Mercurio ukax arktäna. Nick jilatajj mä clip de repuesto uka pistolaruw uchäna. George jilatajj kuntï jupanakan amuyupan utjkäna uk arunakampiw akham säna: “Uka waynanakajj uka toqet kuns lurapjjpachänwa. Ukat kunjamsa aka capitanarux balamp jiwayapxäna uk uñjapxaraktwa” sasa.
  
  
  
  “Janiw mä TV producción ukhamäñap suyt’apxañäni” sasaw Nick jupax jaysäna. “Jichhax llantanakaruw ch’axwañ yant’ä.”
  
  
  
  Qhipa ventanatxa yaqha ajanuw uñstäna, kunjamtï nayrïr kuti uñjapkäna ukhama. Ukajj janiw kuns arskänti. Ukham jan walin uñjasisajj jaqenakajj kuna chuymanïpjjatapsa uñachtʼayapjjaspawa sasaw amuyasma. Nick jilatajj jan ajjsarasaw pallapallanak jaqontkäna ukhajj amuyäna.
  
  
  
  Jupax llantaruw ch’allt’äna. Uka jaqix jichhakiw mä jach’a calibre revólver ukar uñtasit ventanat ch’allt’asïna, ukatx limusinax limosina qalltäna, mä loqhe samba thuqt’asa, mä thakhit yaqha chiqar thuqt’asa. George jilatajj wali chʼamampiw frenäna, ukat Mercury sat barcojj juntʼu, abrasivo caucho sat cauchot arnaqasaw khathatïna. Pallapallanakan autopax janïr saytʼkasax mä kutiw liwxatäna ukat tʼijtäna. Mercurio sat barcojj niya pä tunka metronak jayaruw saytʼäna.
  
  
  
  Nick jilatajj George jilatarojj akham sänwa: “Nayar imtʼita” sasa.
  
  
  
  Jupax t’ijtäna, patat jalnaqt’asa ukat zigzag ukhama, limusina ukar muyuntat laq’a qinaya tuqiru. Jupax phisqa metros ukch’a jayaruw sayt’äna ukat pä jaqiruw uñjäna, jupanakax saraqasinx auto jak’anx lacayonakjamaw sayt’atäpxäna. Sargentojj conductoran punkup jakʼanwa wali sum saytʼasïna, ukat teniente generalaw uka punkun chʼeqa toqen saytʼasïna. Jupanakax pachpa jach’a, bronceado ukat suma figuranakanïpxänwa. Jupanakajj familiaranakapjamäpjjänwa. Panpachaniw taqpach jan kuns lurapkänti - ajanunakapax janiw kuns uñacht’ayapkänti.
  
  
  
  Nick jilatajj jupanakar akham sasaw jachʼat arsüna: “Amparanak luqtapjjam” sasa.
  
  
  
  Janiw maynis liwxatapkänti. Nick jilatajj wakichtʼasjjänwa. Auto manqhan imantat yaqha jaqejj utjaskakispawa. Mä akatjamatwa mä lata aru istʼäna, mä telefonot istʼkaspa ukhama. ¿Uka generalax gorrapanki? Nick jilatajj akham amuyäna: “Phaltapxam...” sasa.
  
  
  
  Generalax uniformeparuw amparap luqtäna. Sargentox jank’akiw kutt’äna, p’iqip maquinar ch’allt’asïna ukat kuns thaqhäna jan ukax jaquntäna. Nick jilatajj chhuxriñchjasiña ukat chhuxriñchjasiñanak istʼäna. Jupax kutt’awayxänwa ukat mä jisk’a qulluruw t’ijtäna, uka qullux limusina ukar sarañ thakinx pasawaykataynawa, ukat uka qullux nina naktäwix utjaspa ukhax mä tapakïkaspas ukhamaw amtatayna. Nayrïr phallawix janïr qullur puriñkamaw utjawayi, ukatx chiqpachapuniw qhipa pä metros uka tuqir apayatäna. Uka qhepat utjkäna uka phallawinakajj ukhamarakiw wali chʼamampi lurasïna. Jupax lakap jist’aratayna, jinchupan presión ukar apaqañataki ukat Mercurio tuqiruw jalnaqäna. George jilatajj purakaparuw jaqontäna. Panpachaniw yaqha tunka segundonakax jamp’att’asis qhiparapxäna. Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa uñchʼukïna ukat jan amuytʼasisaw uñchʼukïna. Mä jukʼa tiempow pasäna, ukhamatwa wasitat sum uñjjjäna. Olivo chʼuxña autojj nina nakhantat lamar qotanïnwa. Tunka yardanak sarañanjja, nina nakhaskir telanakaw utjäna, uka telajj inas generalankchïna. Uka sargentojj qʼal chhaqtawayjjäna. Nick jilatajj chhuxriñchjasïna ukat chhuxriñchjasïna. Córdita, nitroglicerina, gasolina ukat phichhantat aycha...
  
  
  
  George jilatajj jupa jakʼan saytʼasïna. —Jesus, tripa tuqit parlt’añäni....
  
  
  
  - Jan ukaxa chiqañchaña. ¿Kuna markanakas uka waynanakajj utjäna? Taqeniw pachpa uñnaqtʼanïpjjäna.
  
  
  
  Georgex p’iqip ch’allxtayäna, chhuxriñchjasïna ukat kunkapar ch’allxtayasïna. “Nick, janitix t’unjatäkaspän ukhax aka q’añunakaw taqpach ch’allt’asispäna.” ¿Kunjamsa jiwasanak patat jalnaqäna uk uñjtati? ¿Khitinakas jupanakaxa? Janiw amuytʼasirïkti’ sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Uka chʼamaktʼat olajj mä jukʼa manqhankapjjayätwa. Ukham akatjamat ukat wali chʼamampi jiwapkäna uka jaqenakan ajanunakapwa amuytʼäna. Jupanakax jila chanini catálogos ukankir waynanakaruw uñtasipxäna, jupanakax wali suma casual isinak uñt’ayapxäna. Kunjamatix actoranakax jupanakan lurawinakaparuw ch’amanchasipxäna. ?
  
  
  
  Jayanjja, mä sirenaw jachäna. Nick jilatajj akham sänwa: “Sarjjañäni” sasa. “Uka cruce ukan jaytapxita, ukhamat kutt’anipxañamataki, ukat pallapallanakaru ukhamarak policía local ukanakar yanapt’apxañamataki, ukhamat detalles ukanakar askichañataki. Janiw nayat kuns samti. Jichhax tapajax wali wakiskiriwa.
  
  
  
  George jilatajj Mercury sat barcoruw jachʼa thaknam kuttʼayäna. Uka parabrisanxa pä pʼiyaw utjäna. “Aka waynanakaw jupanakar qhanañcht’apxätam ukhax inas tapa phust’apxchisma” sasaw säna, “jupanakat maynitix uñt’apxätam ukhax...” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukatjja, tensión lurañaw wakisi” sasa. “Ukampis aka pandillax wali axsarkañawa, janiw jichhat jayarstʼkiti”. Uka jaqinakax k’ari, jan walt’ayir jaqinakawa ukat qhipäxanx walja qullqinipxiwa. Nayax amuyta, sede central ukar mantasinx kuna wali wakiskir yänak lunthatapxatayna uk jikxatapxäta.
  
  
  
  George jilatajj akham sänwa: “Ukham suytʼapjjañäni” sasaw Nick jilatarojj antutäna ukat jankʼakiw Mercury sat barcorojj uka cheqar kuttʼayäna.
  
  
  
  Nick jilatajj pañuelompiw ajanupar pichthapïna ukat jukʼat jukʼatwa sarawayjjäna. George jilatajj wali amuytʼasirïnwa. Nick jilatarojj mä pastor metodista ukanwa mä autot sarjjäna...
  
  
  
  North Platte markanx Nick jilatax uka thakhi saräwipat yuspäräna ukat askinak munarakïna. Uka jaqejj wali amuytʼasir ukampis suma chuyman ajanumpiw akham säna: “Jumatakis wali suytʼäwinïpjjarakismawa. Nayajj cheqapunit cristianötwa janicha uk yatiñatakik chʼamachasiskta sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  Cessna sat barcojj inti jalant horasanwa altu patanakar kuttʼayäna. Uka avionax amparanakapar katxaruñax wali facilakïnwa, ukatwa lupʼiñatakix walja tiemponïna.
  
  
  
  Jupax mä qawqha minutos qhipt’ataw Ford autox Greta wila Porsche autop jak’an Argel markan estacionamiento ukan sayt’ayäna. Jupaw autopar mantañapatak yanaptʼäna. Jupax q’illu isimpiw k’ajkir uñnaqt’ani ukat kusisita uñnaqäna, ukax rosas ajanupar uñacht’ayäna ukat qullqit gris ñik’utap suma uñt’ayarakïna. Jupajj suma chuymampiw jachaqtʼasïna ukat amparapampiw luqtäna. “Greta, wasitat jikisiñajj wali kusiskañawa.”
  
  
  
  Jupax Denver markar sarañ thakin Chez Rouge markaruw irpäna. Jupajj wali suma uñtʼatänwa. Jupax uka pachax wali jach’a chaninakjamaw jikxatasïna.
  
  
  
  Greta kullakajj kusisita ukat samarataw sarnaqäna, kunjamtï internado yateqerejj mä arumax amuki sarnaqki ukhama. Nayrïr vodka martini ukar saykatañax wali ch’amänwa, ukampis payïr martinix juk’amp jank’akiw sarawayxäna, ukat kimsïrix kunkapat jank’akiw chhaqtawayxäna, ukat katuqasasti jank’akiw kunkapat chhaqtawayxäna. Nick jilatajj semicircular llampʼu sofá ukan llampʼu azul qhanapanwa jupan jakʼapan qontʼasïna. “Nayrir Congresista Abbott jupampiw uñt’ayasipxta. Interesante chacha. Jupajj jumanakan jachʼa manuninakapat maynïriwa.
  
  
  
  Greta kullakajj congelasïna. Ukat pächasisaw akham säna: “Jïsa” sasa. - Jupax... jiwasan empresasan comisariopawa.
  
  
  
  Nick jilatajj mä jachʼa imantat yatiyañampïkaspas ukhamaw jupar jakʼachasïna. “Reed jilatajj mä jachʼa lurañ amtampiw amuyasta. Kunatix uraqpachan wali wakiskirïki. Aka nayra zorrox mä amtampiw ukham luraraki.
  
  
  
  “Yatxatapxapuniwa” sasaw säna, arupa sum ajllisaw säna, “ukampis...” Amparapampiw amparapamp luqxatäna. “Kuntï sapksma uk amtañamawa. Reed jupax janiw khitis aka tuqit yatiñ munkiti - ukat armasim. Luräwim luram, janiw uka tuqit parlañamäkiti ni uñchʼukiñamäkiti” sasa.
  
  
  
  “¿Khitis espionaje tuqit parli? Mä jukʼa qollqe jikjjatañak munta. Nayax nayratpach mä juk’a qullqi imawayta. Jupanakatï mä suma luräwir sarapkchi ukhajja, ¿cheqatsa nayajj uka toqet aprovechasirïta? Pearly ukham jach’a yuqall wawanakax ukhamarakiw lurapxi sasaw apuestas. ¿Kunatsa uka waynanakajj jachʼa yänak katoqapjjañapapuni?
  
  
  
  Jupax wali jach’at arsüna. ‘Chiqpachapuniw sasma. Ukampis jupanakax ukhama... ukhama jan jak’achasiñjamawa. Jupax yatïnawa, jupax “peligroso” saspawa, jan sinti amuyt’asirïspa ukhaxa. “Jupanakatï kuntï lurapkäna uka toqet yatiñ munapkta sasin amuyapjjaspäna ukhajja, “carreranakaj tukuyapjjaspänwa”.
  
  
  
  Jupatakejj “tukut” siski uka arojj sinti chʼamañchtʼkaspas ukhamänwa. “Janiw yatipkaniti lakas jistʼantatäñäniti” sasa. Uka jisktʼajj akawa: ¿kunsa lurasipki?
  
  
  
  - Walikiwa, jumax chiqaw sasma akax uraqpachan significado ukaniwa.
  
  
  
  Jupax mä juk’a alayaruw sofá ukar qunt’asïna. Janchinakapax maynit maynikamaw llamktʼasipxäna. Amparapampiw llamktʼäna, ukhamatwa jan amuytʼasis uk luraskatap uñachtʼayäna. “¿Uraqpachanx yaqhip jaqinakax ukat qamirïpxaspati?”
  
  
  
  'Jïsa. ¿Chuyma mayjtʼayañat kuns yatta?
  
  
  
  'Jïsa.'
  
  
  
  “Jach’a jan walt’awix chuymanak katuqañawa. Ukhamaraki riñones ukatxa yaqha órganos ukanaka. Órganos artificiales ukanakax juk'amp sumaw irnaqapxi, ukampis juk'amp suma thakhiw utji, ukax Reed jupakiw jilxattaski..."
  
  
  
  —¿Juk’ampi suma thakhixa? - sasaw wali amuyumpi jiskt’äna.
  
  
  
  "Machaq órganos ukanaka jiltaña".
  
  
  
  'Sarañani! Kunjamtï machaq ñikʼutax luraski ukhama...’ sasa.
  
  
  
  'Jïsa. Laboratorio ukanxa. Taqpach yapuchapxam ukat wasitat yapuchapxam” sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Millon millón jaqenakaw” sasa. “Millones millones ukhaniw monopolio ukax utjañapatak utjaspa ukhaxa”.
  
  
  
  —Jupanakax lurapxaspawa —sasa.
  
  
  
  'Qawqha?'
  
  
  
  'Janiw yatkti. Jila partejj janiw jachʼa jiltaski uka edificiorus mantañsa mantapkti” sasa. Jupax wali qhuru larusitaynawa. 'Uchantaña! Yaqhepajj taqe ukanakajj larusiñakïkaspas ukhamwa amuyastanjja, ukampis ¿kunsa uka toqet lursna? Ukhamäpansa, mä qhawqhanikiw uka tukuyat yänak uñjañ puripjje. Ukampis naya pachpaw ukanak uñjta. Ukat jupax ukhamarakiw lurarakïna.
  
  
  
  — ¿Jumaxa aka irnaqawina chikañchasiwaytati? Greta, munat kullaka, juma pachpaw uka tuqit askinak apsuñatakix derechonïtaxa! Aka jach’a tantachawinakax qullqi katuqapuniwa. ¿Kunatsa amuyun jan ukax q’añuskir irnaqir jaqinakax mä jisk’a pensión ukamp kusisipxañapa? ¿Jichhakiw aljañatak uñstayapxani sasin amuyta?
  
  
  
  —Nayax ukham amuyta —sasa. Jupax ch’usa vasopampiw anatt’askäna. “Departamentojan nayrïr chuymapxa suxta phaxsit jilaw cultura lurawayta”.
  
  
  
  —Kunja kusiskañas ukax utjpachäna —sasawa wali kusisitaw säna. “Luratanakam uñjasax ukham askinak apsu. ¿Mä utjki uka órganompit qalltañama? Nayax sañ muntwa, ¿ukatakix nayra chuyma chimpunak munapxiti?
  
  
  
  ‘Janiwa janiwa. Uka pachpa modelo de crecimiento ukakiw utji, sañjamawa. Aka jan tukuskir ch’amäki uka jisk’a partículas ukanakamp chikt’ata, ukampiw computadorax kunayman fases de proceso de crecimiento ukar uñt’ayaspa."
  
  
  
  ‘Ay Diosajja’ sasa. Jupajj wali muspharatäkaspas ukhamänwa, ukat wali muspharatänwa. ‘Paso a paso. Jumax sasmawa, partícula por partícula - computadora ukan apnaqata!
  
  
  
  'Waliki. Jaqinakax janiw uk lurañjamäkänti. Ukhamaraki, waranq jan ukax juk’amp jaqinakaw munasispa, uruy arumaw jan kuns lurapxañapataki, jan ukasti yatxatañakiw wakisispa ukat jiltañ thakhinak ch’amanchañataki. Kunjams nayax... utt’ayapxtanxa, ukax automático ukhamawa.
  
  
  
  'Musparkaña.' Kusapuni! Ukhama, mä kutix programación ukax tukuyataxi ukhax jiltañ thakhix qalltaspawa. Nayrïr copia tukuyatatxa, producción ukax wawanakan anatt’awiparuw tukuwayi kunatix método ukax askichatawa”.
  
  
  
  Ukham interesata ukat taqe chuyma uñachtʼayatapatjja, wal kusisïna. “Ukax sapa kutiw wasitat arsuñama.” Ukampis nayrïr celulanakan luratanakap uñjañamawa. Waranq waranqa color bolanak apthapita, mä alfiler pʼeqet sipansa jukʼamp jiskʼakiwa, ukajj mä escritorio ukham jachʼa alambre marco ukankiwa. Nimurax nayrïr copia luratayna. Jupax mä genio...” Nimura sutip arskäna ukhax mä akatjamat chiqpachan kayut sayt’asïna. Jupax Nick jilatan amparapampiw katthapïna. “Chiqpachansa janiw khitirus uka tuqit yatiyañamäkiti. Uka tuqitxa wali jistʼantatäpxiwa” sasa.
  
  
  
  - Jupatakiki, jumaxa sañ munta. Jan llakisimti wawa. Uka jisktʼajja, ¿kunjamatsa ukat mistsna?
  
  
  
  - Akaxa jumanakaru jaytañajawa. Acciones alaña, ukat juk’ampinaka Ukampis panpachan askipatakix ¡janiw mapa uñch’ukiñamäkiti!
  
  
  
  Jan ukhamäkanixa, falso tarjetanakax manga ukan mistuni, sasaw amuyäna. Qhanapuniw uka empresan qullqi tuqit qalltatapatxa janiw kuns yatkänti. Reed-Farben sat chachajj mä empresa privada ukhamänwa. Janiw mä chiqas canales oficiales tuqi jan ukax qhipa punku thakhinak tuqis jikxataskaspati. Aka jan amuyt’kay suiza markat walja qullqiw empresar qalltañatak yanapt’awayi, ukat químicos ukat farmacéuticos convencionales ukanakat ganancianakax negocio ukarux yanapt’awayi. Marvin Benn jilatajj wali jachʼa negocionak lurañan qhawqhakamas sarani sasaw jisktʼasïna. Janiw Reed-Farben chachajj jan sinti jachʼäkänti, ukampis walja toqetwa kuna muspharkañas utjäna.
  
  
  
  Jupanakax chateaubriand ukat pä botella rosa vino apthapipxäna. Uka horasanjja, café ukat coñac umtʼasajj Nick jilatajj akham sasaw jisktʼäna: “¿Hubie Dumont amigojar uñtʼapjjtati?”
  
  
  
  Jupax p’iqip qhipäxar llamp’u barandillaruw ch’allxtayäna. Uka warmin jaysäwipax jan pächasisaw purinïna. - ¿Dumont ukaxa? Janiwa. Janipuniw jupat istʼirïkti. ¿Khitis jupax ukat kuns luraraki?
  
  
  
  “Químicos ukanakata representante. Nayax empresapan mayisma sasaw amuyayäta.
  
  
  
  'Janiwa.' Jupax akham amuyt’äna. “Drake jupax aruskipt’aski. Nayax mayiwinak qillqañakiw munta. Jupanakax taqi kuns lurasipki, ukhamat representantes ukanakamp jan contacto personal utjañapataki”.
  
  
  
  Jupajj jupar creyïnwa. Greta kullakatxa kunas utjäna, ukax juk’akiw k’arisi, janis kunapachas k’arisispa, ukampirus wali ch’ikhimpiw uk luraspa, wali wakiskirïspa ukhaxa. Jiskʼa yänakatwa amuyasma, sañäni, kunjamsa qhanan umañap umtʼäna ukat kunjamsa qhepür aruma jampʼattʼatapat jaysäna. Juk’amp wakiskir tuqinakanxa, jupax mä estoico uñnaqa uñacht’ayäna, mä amuyt’awiwa, niyaw taqi kuns armasxäta ukat taqi kunas niyaw armasxätamxa. Jupax kuntix maynix jilïr warmi sañ munkaspa ukhamawa, sasaw tukuyäna, ukampis kunas jan q’añuchatax utjäna, ukax uñacht’ayiw jilïr jaqïtapatx janiw kuna jan walt’äwis utjkänti. Uka empresan tukuyatapax wali llakiskañawa. Jupax Washington markan muyunakapanx mä salpicadura luraspäna ukat inas mä juk’a pachatxa mä suma jaqir jikxataspa.
  
  
  
  Jupax samkañjamaw jupar uñkatäna. “Walja qollqenïsajj jan camionanak apnaqañajj wakiskaspa ukhajja, ¿kunsa lurasma?”
  
  
  
  ‘Samarañ uru apsuwaytwa. ¿Hawai markat kuns jikxatastati?
  
  
  
  Jupax larusisaw ajanuparux chinup tuqi t’ijtäna. Uka pachanx Martha Wagner kullakax muspharata ukat colerat nayranakaparuw uñtäna...
  
  
  
  Nick jilatajj wali jachaqtʼasisaw arunttʼañ qalltäna, ukampis sarnaqaskakïnwa. Jupajj sapakïskänwa. Ukhampachas, jupax amuyt’iwa, janiw taqpach Reed-Farben pandilla ukakikiti, jan ukasti jichhax wali suma apasiñajax kunjamtï mä jaytjata warmix jan walt’ayañjamäki ukhamaw tukuwayxi - ukat akax wali wakiskiriwa. Jupajj “Perdón, Greta” sasaw säna, ukat Martha kullakarojj bar taypinwa arktäna.
  
  
  
  Martan qhipäxapax chiqakïnwa, ukat uka jachʼa cuartoruw saraskäna. Jupax khitirus thaqhaskäna ukhamaw amuyasi - bar ukan jan ukax mesanakan. Nick jilatajj mayni puntankir punkur puriñkamajj pä kimsa tʼaqaruw purinkäna ukhajj jupar katjäna. Amparapampiw amparapamp luqxatasin akham säna: “Marta...” sasa.
  
  
  
  - Ah, jaytanukupxita. Amparap apsusaw mä segundo uñch’ukisïna ukat bar utat mistuwayxäna. Nick jilatajj jupar arktäna.
  
  
  
  —Marta, ¿Pete-rux thaqhasktati?
  
  
  
  Ukat estacionamientor sarañ thakinjja, coloranakan qhananak manqhan saytʼasïna. ¡Jupax llakita, colerata, kusisita ukat wali suma uñnaqt’ani uñnaqt’anïnwa! - ¿Kunjamatsa amuyt’asma? Ukajj mä jiskʼa arupunïnwa, janiw khitis jaysäwip suykänti.
  
  
  
  “Pearly kullakaruw jaytawayta.”
  
  
  
  ‘Nayajj uk yattwa. Nayax ist’twa kunjams suma t’ijt’asma. Ukat ukax Hubie Joe-x Félix-ar uñt’aspati sasaw jiskt’asiwayta. Ukat ukhamarakiw Pearly ukan irnaqapxäta. ¡Aycha muyuñ utar tukuyäta ukhaxa, ¡ukax jumaruw pasani! Rick ukat mayninakax kuns lurapxani sasin amuyta, kunapachatï Pearlyx contratawaytam sasin yatiyani ukhaxa?
  
  
  
  “¿Jim Perry sat chachar thaqhasajj jumamp chika sarnaqasipki?”
  
  
  
  Mä qawqha thakhinak sarawayxäna, amparanakapaxa, nayrax cadete escuelankir waynar uñtataw chiqak katxarutayna, jichhax qarjataw ukat atipt’ataw uñjasi. —¿Kunatsa yaqhanak yatiyapxäma? Jupax jupamp chikaw sarnaqäna. - Kunatix jiwasax mayacht’atätanwa, Marta. Panpachaniw mä kipka jan walin uñjasipxta.
  
  
  
  “¿Greta Stoltz kullakarus ukham sasmati?”
  
  
  
  —Jank’aki sarañamawa —sasa. Jupax amparapampiw muyuntäna, wali munasiñampiw. —Kunatsa Greta kullakampi chika sarnaqaskta ukxa jumax amuyasmawa.
  
  
  
  - Ukatxa, jan ukax! Kunattix Pete-x luraskäna uka jan walinak jukʼamp allsuñ munta” sasa.
  
  
  
  'UKXATA. Jumax sañ muntawa Petex janipuniw umakänti janïr nayax jupar sallqjañkama...
  
  
  
  Jupax jupar uñkatarakïnwa. Nayranakapajj qʼañuchatäjjänwa ukat jisktʼasiñ munarakïnwa. Ukat mä akatjamat jachaqt’asïna, jisk’a ukat jan wali jaqi. Ukajj wali kʼallkʼu istʼasïna, kuna jan walinakatï paskäna uk amuyatap uñachtʼayañ munkaspa ukhama. Jupax mä jisk’a, cínico jachaqt’asisaw juparux churäna.
  
  
  
  Ukat amparap jan apsusaw akham säna: “Walikiwa, Jim” sasa. “Paqallqu maratpachaw Pete-rux thaqhaskta.” Jupax sapa kutiw aka chiqar juti. Jïsa, Rick markankir uka waynanakaw uka juchar arktasipki. Nayax amuyta jach’a jefenakax janiw Jim Perryn conductorapan sutip ist’apkiti, ukampirus nayax jiskt’asiraktwa kunjamas...
  
  
  
  —Kunatsa Kenny-r nayat jiskt’añ armasipxäna —sasa.
  
  
  
  “Jan ukax wali kʼari sipita jumataki wakichapxi.”
  
  
  
  “Jïsa” sasaw jachʼat arsüna. - Marta, negociomaru kutt’am. Nayax Greta kullakaruw utar irpä, jank’akiw jupat qhispiyasiñ munta, ukat jumaruw jutä. Uka tiemponjja, Pete chachat mä jukʼa yateqasma. Jan ukhamäkchi ukhajja, nayaw jikjjatañ yanaptʼäma.
  
  
  
  Semi ch’amakanxa jamp’att’asïna. Jupajj mä jukʼa tiempotakis qʼipip askichañatakejj khitirus munaski uk yatispati sasaw jisktʼasïna. “Suyt’apxäma” sasaw jisk’at arsüna.
  
  
  
  Uka bar taypin kuttʼanjjasajja, wali amuyumpiw lakap mä pañuelompi pichthapïna.
  
  
  
  Greta kullakajj jiljjattaski uka bostezo chʼalljjtayasajj akham sänwa: “Aka chʼamaktʼat chhullunkhat sipansa yaqha thayaw munasispa” sasa, ukat amparapampiw chʼalljjtayasïna. Kunapachatï factura pagasajj qollqe churañapsa jaytjjäna ukhajja, autot sarasipkäna ukhajja, akham sänwa: “¿Greta, walja urut sarnaqapjjta? ¿Irnaqäwin walja saytʼasiñamati? ¿Qarjatätati, wawa?
  
  
  
  “Chiqpachansa urunakax wali jayapuniwa ukat nayax wali sarnaqaraktwa. Ukampis wali sumaw jikxatastxa...” sasaw autopan chʼiqa tuqir irpäna. - Nayaxa amuyta jumaxa qarjata. Nayax sarañ munta - sapa kutiw yaqha auto yant'añax nayatakix wali askiwa".
  
  
  
  Jupajj rueda qhepäjjaruw mantasajj punku jistʼantäna. Jupax wali jach’at arsüna. ¿Kuna amtampis jichhajj lurañapa? Jupajj wali yatiñampiw autojj estacionamientot mistuyäna ukat chʼeqa toqeruw kuttʼäna, Copperpot Valle sat cheqat jayaruw sarjjäna. Doble martini jan ukax jan doble martini, jupax wali sum sarnaqäna, wali amuyumpiw sarnaqäna, janiw sinti qhuru ukat ch’iqa amparapamp ruedan posición ukampikiw sarnaqäna. Jupax wasitatwa bostezosïna ukat jupar jak’achasisin jak’achasïna.
  
  
  
  “Ukhamakiwa” sasaw suma chuymamp säna. —Jumaxa wali ch’ama uruwa sarnaqawayta, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupax akham sasaw jaysäna: “Jawq’jatäkaspas ukhamaw amuyasta” sasa.
  
  
  
  ‘Pobre wayna. Naya laykuw qharüru arumajj wali jaypʼüjjpachäta. Jichhax samarañamawa...
  
  
  
  Jupax jach’a thakhit mistusaw John Reed qullur asfaltat thakhinjam sarawayxäna, niya mä kilómetro ukch’a thakhinjam sarawayxäna ukat mä ch’usa pasto ukanw auto sayt’ayäna, mä ch’axwañ jawir jak’anx ukax inas kunatsa nayratpach mä jisk’a granja utax akan utjatayna. Chʼamakan uñjkäna ukhajja, janiw mä saytʼat utas qheparkänti. Warminakax sum yatintañ atipxatayna, akanx sapa warmi representantex qullunakan campamento lurañatakix jupatakikiw mä qullu ajlliwayi...
  
  
  
  Jupax Martat mayjänwa, jupax amuyuparjamaw sarnaqäna, ukat uñt’at walja warminakat sipansa mayjänwa, ukatakix. Greta kullakax metódicamente uñakipañ yatitawa, ukatx ukatx mä amtar puriñ yati. Jupax amparamp luqxatäna, amparamp luqxatäna, taqi kasta muxsa jan kunaninak jiskht’äna, chikat isi apsuwayxäna, jinchup ch’allxtayäna, chuchup ch’uqt’äna, clavo puntanakapampix ch’akhutayna, lakap ch’akhutayna - ¡mä jach’a nayraqataruw atacatayna!
  
  
  
  Nick jilatajj samarañwa säna. Janiw sinti chʼaxwañamäkiti. Suma chuymanïñamawa. Kunsa jupajj munäna uk amuytʼañäni. Nayratpachaw jakäwipanx walja aynacht’awinakax utjawayi. Jupax chuym ch’allxtayäna, kunawsatix jupax mä jan uñt’at combinación de katjañamp amparamp luqxatañamp apnaqkäna ukhaxa. Suma, Carter, iyaw sañamawa: mä yatiñawa. Jupax wali kusisitaw qhipa asienton ikiskir mä manta apsutayna. Hawk jupax jupat jach’añchasispawa.
  
  
  
  Jan khuchhurat ch’uxña quqanakax mä suma colchón lurapxi. Greta kullakaruw warawaranakan qhanapan mä quqar isinak warktʼir uñjäna. Chiqpachansa Hawk jupax uka warmirux wali askit uñjani. Amtampi ukat suma wakichtʼata. Jupatï jupar ofrecispäna ukhajja...
  
  
  
  Juparux janiw juk’amp oportunidad churapkänti kusiskañ especulación ukanakataki. Greta kullakajj juparuw qʼal chʼamthapïna. Kunjamatix camionan cabinapanx muspharkañanakax utjäna, jichhakiw juk’amp utjäna, kunatix turkakipt’añatakis ukat variaciones ukanakamp apnaqañatakix chiqaw utjäna. Greta kullakajj kunsa munäna ukat kunjamsa uk sum yatïna. Wali kusiskañ experienciat qhepatjja, wasitatwa chʼojjña patjjar jaqontäna. Greta kullakatï taqe ukanak wali askit uñjir mä chachampi jikisispa ukhajja, jakäwipan mä compromisoruw tukuspa.
  
  
  
  Uka activo ukat kunayman amuyunakax ch’amañcht’irïnwa. Ukham jan walinakajj janiw ukham walja kuti paskänti. Inas TV laykux ukhamächïna: qunt’asisinx pä dimensional samarañampiw kusist’awayta ukat kunjams cuerpom apnaqasma chiqpach kusisiñampi irnaqasma uk armasxtawa. ¡Mä suma experienciani! Aka warmirux jan amuyt’ir, q’ixu q’ixu, axsarkañ chimpunakampi chikancht’asisma ukhax aka urunakanx Washington markanw jikisi. Jan ukajj kunatï jukʼamp chuym ustʼayirïkäna ukajja, mä narcisista satänwa, jupajj mä jan uñnaqtʼan pudín ukham jupar munasisaw samkapankir akapachar sarjjäna.
  
  
  
  Greta kullakajj masipan riendanakap apnaqañ horasäkaspas ukham amuyañkamaw pʼeqtʼäna, ukajj wali sumapunïnwa. Cockpit ukan jan chʼamanïtapajj qhanaw amuyasïna.
  
  
  
  Ukat llampʼu chuymampiw thixnipar jaquntäna: “Kuttʼasim” sasa. Jupaxa muytäna.
  
  
  
  Yaqha machaq lurawi, yaqha brillante jikxatawi. Mä juk’a pachatxa jinchuparuw jachaqt’asïna: “Jumax ch’amaw jikxatañaxa, nayax kusisitaw jikxatastxa...”
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Ukajj jukʼamp tiempow kusistʼañanakar yanaptʼi” sasa.
  
  
  
  ¡Ah, ¡kunas warmixa! Chachanakax suma yatichat caballonakaru ukat chacha warmi ikthapiñ tuqit yatxattʼat warminakarukiw munapxirïna. Jupax jachaqt’asïnwa, janiw nayranakapar uñkatañjamäkänti, ukat kusisitaw jikxatasïna. Ukampis uka qhepatjja, suma yatichäwinakampi qalltañaw wakisïna. Yatiñampi ukat kusisiñampix wali wakiskirïnwa kunatix sapa yatiñax kuntix amuyunakamax siski ukarjamaw lurasi...
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhajj nayrar sartam” sasa.
  
  
  
  Jupajj janiw kusistʼañ toqet lupʼjjänti, negocioparuw purtʼjjäna. Mä qhawqha tiempotjja, warawaranak uñchʼukis ikiskäna ukhajja, lakap taypiruw cigarro uchasïna, ukat mä jukʼa tiempow autot mä paquete apsuñapatak jaytäna. - Jumax wali qaritätati? Jupar jakʼachasiñatakiw chʼamachasisïna. - Jumax wali ch’ama irnaqiriwa, ¿uk yattati?
  
  
  
  Jupax amparapampiw katthapïna. - Ukat jumax wali inventario ukhamätawa, Greta. Jumax laboratorio ukan saxra artista ukhamäñamawa.
  
  
  
  Jupax ch’amaka alaxpachan ch’iqintatäki uka warawaranakaruw uñch’ukisïna, kunjamtï Navidad quqan artificial chhijchhix lliphipiski ukhama. Kunatsa jaqinakax jan jakañampi, suma manq’añampi, kusist’añampi, chacha warmi ikthapiñampiki kusisipkaspati... Uka tuqit amuyt’atapax wali askiwa. Jupax uk tukjañapänwa ukat irnaqawip sarantañapa ukat Pete-r jikxatañapänwa. Ukampis jupax walja tiemponïskakïnwa; Jachʼa utar mantañatakejj janiw kuna amtanakas askïkänti, ukat qhepat yantʼkäna ukhajja, jukʼamp sumäjjänwa. Ukatjja, Greta kullakajj wali sumwa parltʼasirïspa. Ukajj lurañanakapan mä partepäkaspas ukhamwa amuyasma. Cigarro ch’allt’asïna, kutt’anisaxa mayampi lakap jikxatäna.
  
  
  
  Chika arumajja, mä wila Porsche sat autoruw jaytäna. Kunapachatï phisqa jaypʼuruw sartañama sasin siskäna ukhaxa, jukʼampiw amuyasïna, ukat viernes urux pachpa chiqan ukat pachpa horasaruw tantachasipxañama sasin siskäna ukhaxa, jukʼampiw amuyasïna.
  
  
  
  Ukaw despedida sañajj faciläjjäna. Greta kullakajj kuntï jiwas pachpa cheqañchasiñajj uk sum yatïna. Ukajj taqe jakäwipanwa jupa pachpar obligañapäna. Reed-Farben sat lotenkir utapar kuttʼkasajja, kuntï Nick jilatajj qollqe ganañ toqet siskäna uk amtasïnwa. Ukajj wali yatiñanïnwa ukat jan walirakïnwa, ukampis wali yantʼatarakïnwa. Qullqinïñasa ukat libre sarnaqañasa wali askïspawa. Jim Perry ukham jaqin jak’apan...
  
  
  
  
  
  
  Nick jilatajj Martha ukat Bob Halfcrow sat jilatanakaruw restauranten mä sapa esquinapan jikjjatäna. Nayrïr uñtasajja, Pete chachajj jan utjaskatapwa amuyasïna. Ukat kuna horasas wakisi uk uñjasax amukiw kuna amtanakas utji sasaw jisktʼäna. ¿Jupajj yanaptʼaspati?
  
  
  
  Martax wali jach’at arsüna. “Taqi carpanak wasitat uñakipapxaraksnawa”. Jupax mä qawqha urunak aka chiqan warkt’asiñ yati, janïr markan qhananakapar jupar jawst’añapatak jaytkasa. Ukat mä qhawqha tiempot jupar ukham pasäna.
  
  
  
  “¿Janit uka yaqha establecimientonakan dueñonakapax ukan uñstki ukhax jawsapktam?” Ukhamajj ¿janit uka waynanakar ewjjtʼkätati?
  
  
  
  “Janiw nayar munapkiti. Pete jilatajj walja qollqe aptʼasi.
  
  
  
  Ukajj taqe kunat qhan amuyasïna. Nick jilatajj akham sänwa: “Kawkirus sarañaja uk yatiyapjjeta, nayajj saraskäwa” sasa.
  
  
  
  “Jumax Augie, Deadwood, Ferndale ukat... uñt’tawa.”
  
  
  
  'Jïsa. Ukat Bar-Nutin ukat Jim Perreault ukat Trace Quick, nayax inti jalant tuqir saraskta.
  
  
  
  Jupax autop lado punkut mistusaw mistuwayxäna, ukatx Bob Half-Crow jupax jasakiw mä ciervo ukham jaltawayxäna, hierro punkut jaltasaw sayt’ayäna. Uka indio jaqix mantawayxänwa. Jichhakiw mä jawsäwi katuqapxta. Pete's ukax Wiggle Pass uksan jikxatasi.
  
  
  
  Nick jilatajj jachʼa thakiruw tʼijtjjäna. - Jupaxa walikïskiti?
  
  
  
  'Janiwa. Jupax usuchjatawa.
  
  
  
  Pä patak segundos ukjax paqallq kilómetros ukch’a thakhinak sarapxäna, ukatx mä chiqanw sayt’apxäna, kawkhantix pusi autos ukanakax ch’iqa tuqin sayt’atäsipkäna. Maynix t’unjataw uñjasiwayi, ukampis janiw sinti jan walt’ayat uñstkänti. Maynïr autojj wila qhanampiw qhantʼäna. Uniformeni jaqix radio qhantʼayañ yantʼäna, ukat radiox chʼallxtasïna ukat chhuxriñchjasïna. Nick ukat Bob jilatanakajj zanjankir autoruw tʼijtjjapjjäna. Mä chachajj Pete sat chacharuw linterna uñachtʼayaskäna, jupajj nayraqatan qontʼatäskänwa ukat jachtʼaskäna, jila partejj chʼeqa toqeru ukat chʼeqa toqer jaqontatäskäna, janis auto apnaqkaspa ukhama. Sinti jawq’jata, wilampi ch’allt’ata. Nick jilatajj suma uñnaqtʼanïtapatwa uñtʼäna, pʼeqepan uñnaqapampi ukat chalecopampiw uñtʼäna. Kunkapat mä chhuxriñchjasiñaw istʼasïna. Kisunakat qhantʼir qhanajj wila wila masaruw chinupar chʼalljjtäna.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jupar uñjam, Bob” sasa. Nayax uka manta aptä. Pete chachan auton punkunakapajj janiw pʼakjatäkänti. Jupanakax wali amuyumpiw apthapipxäna ukat mä mantampiw chint’apxäna. Pete chachajj katuyapkäna ukhajja, kuyntʼañ yantʼäna ukat kuntï jukʼamp arsüna, ukajj jukʼampiw gurgling gibberish ukham istʼasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj jupar jakʼachasïna. - Samaraña, Pete. Ukampis jan llakisimti. Ukajj nayawa, Jim.
  
  
  
  "NAYA?" "NAYA?" Laka ch’iyjata ukat p’akjata jawq’ata, janiw mä arsa arsuñjamäkänti, Nick jupax Pete-n amparapampiw katxarutayna, ukat jupax llamp’u chuymampiw ch’allxtayäna.
  
  
  
  Nick jilatajj chuymachtʼataw akham säna: “Jïsa, Jim” sasa. “Mayampiw walikïxäta” sasa. Jupax lakap Pete jilatan jinchuparuw puriyäna. ‘¿Khitis uk lurpachäna?’ sasa. Nick chachan ajanuparux salivampi wilampiw chʼallxtäna, kunattix usuchjat jaqin lakaparuw jinchup uchasïna. —Z'ake'ense —sasa. Pete chachajj wali chʼamampiw uka apsüna. Jupax chhuxriñchjasïna, chhuxriñchjasïna ukat wasitat jisktʼäna: “¿Jim?”
  
  
  
  Nick jilatajj amparap chʼoqtʼasisaw akham säna: “Jïsa, Jim. Samarañamawa, wayna. ¿Khitis uk lurpachäna?
  
  
  
  “Z’make’ense...” Mä minuto amukt’asa, ukatx Pete-x yaqha convulsivo ch’amanchawimpiw ch’amanchawayi: “Z’make’mense...”.
  
  
  
  Qhipäxat ukat alaxpachat mä jan wali aruw Nick jilatarux jisktʼäna: ¿Kunsa ukan luraskta? Janiw jupar llamktʼkasmati.
  
  
  
  Nick jilatajj saytʼasïna. Policía local ukankirinaka. Nick jilatajj auton luzpankir jaqer uñkatasajj akham sänwa: “Niya chʼamaktʼañampïkaspas ukhamawa. Ukatwa jupar mä mantampi llawuntayäta.
  
  
  
  “Janiw llamktʼañamäkiti” sasa. ¿Jupar uñtʼtati?’ sasa.
  
  
  
  Jupan sutipax Pete Wagner satawa. Jiwasajj jupan amigopätanwa.
  
  
  
  “Ambulanciax thakinkiwa. Nayax sutip yatxa. ¿Kunapachas qhep qhepa kuti uñjta?
  
  
  
  Bob Half Crow jupax juparux sänwa.
  
  
  
  Nick jilatajj uka markankir acentompiw parlañ yantʼäna. “Janiw uka autot ukham usuchjatäkänti.”
  
  
  
  Janiwa, jupar katuntasin lunthatapkaspa ukhamawa. Billeterapajj janiw utjkänti.
  
  
  
  Mä ch’aman suma uñnaqt’an waynaw overol isimp isthapt’atax uka aruskipäwirux chikañchasïna, jaya chiqan sayt’atäskäna. “Pete jilatarojj sum uñtʼta. Inti jalsu tuqir autot saraskir uñjta ukat bocinampiw tuktʼayawayta. Yaqha waynaw auto apnaqaskäna, ukat kunjamsa autojj taqpach turno luraskäna uk espejot uñjta. Uka qhepatjja yaqha autow utjäna. Nayax niyaw yaqhip waynax mistuwayxi ukat jupanakax inti jalsu tuqir sarantasipkakïnwa. Ukspachaw muytasinxa uka chiqan jikxatta” sasa. Uka arunakapajj taqe chuymaw istʼasïna. — Kullakaparux jawst’araktwa.
  
  
  
  Nick jilatajj mä akatjamatwa Pete chachan jan wali pʼeqep patjjar qontʼasïna. Jupax vena jugular ukarux jikxatäna ukat llamp’u chuymampiw nayrap llamkt’äna, kunapachatix policiax akham säna: “Ey, jan llamkt’amti ambulanciax aka chiqar puriñkama”.
  
  
  
  Nick jilatajj saytʼasisaw chhuxriñchjasïna. - Jupanakaru suyt’apxañani, ukampisa janiwa ambulancia munaskiti sasina amuyta.
  
  
  
  Nick jilatajj cheqapuniw säna. Pete jilatajj jiwatäjjänwa. Emergencia ukan irnaqirinakax cuerpop aptapxatayna, ukat Bob jupax policiaruw yatiyañatak yatiyawinak churañ yanapt’äna. Ukat Martar yatiyiriw autot kuttʼjjäna. Bob Half-Crow sat chachajj cocinaruw mantäna. - Jumax juparux sasmawa.
  
  
  
  Nick jilatajj ukham luräna. Qhepäjjat esquinapankapjjänwa, ukat cheqpachapunit sipansa jukʼamp jan waliw uñachtʼayäna. Jupajj janiw jachkänti ni chuym ustʼayaskänti; sasaw iyaw säna, ukampis chʼiyar nayranakapajj pachpa tiemponwa qʼoma ukat chʼama tukuwayjjäna. Nick jilatajj café ukat mä chʼiyar wiski apanitayna. Walja kutiw mä jukʼa llakit arsüna, ukat jaya tiempow amuktʼäna. Ukat akham sasaw jisktʼäna: “¿Pearly kullakarojj jaytawaytati?”
  
  
  
  - Kunjamtï nayrajj sisktxa, jïsa.
  
  
  
  Ukat teléfono cabinaruw saräna ukat mä minuto qhepat kuttʼanjjäna. “Niya phisqa horasaruw uka chiqat sarxäna.” Ukat janiw kunas paskänti.
  
  
  
  “Jupampi uñtʼasiñäni ukhajj jukʼamp sumäspawa...”
  
  
  
  - Kunjamsa yant’apxta uk uñjta. Chez Rouge markanwa.
  
  
  
  “Janiw chiqapäkiti, munat kullaka. Nayax Pete-takix kunkax risqiristwa, jumax iyaw sañ munsta jan ukax jan iyawsañ munsta.
  
  
  
  Jupax nayranakap jisk’achasïna. 'P'ampachawi. Ukampis ¡khitis jiwañapatak jaytawayäna uk yatjjatäwa!
  
  
  
  —Policiax uñakipañapawa —sasa.
  
  
  
  “Aka waynanakax janiw chachanakan cuartopsa jikxatapkaspati.” Ukat jupanakax atipt’apxani ukhax maquinat mayjt’ayasaw soborno churasma.
  
  
  
  Chiqansa, jupax wali chuym ustʼayasïna. Nick jupax kuntix policiax uñstkän ukhax kuntix siskän ukxat lup’ïna - mä chachax nayratpach uñt’atäna, jichhax detective ukhamawa. Jupanakax sapürunjam jiskt’äwinakampiw jiskt’asipxäna ukat janiw juk’ampi. Nick jilatajj jayaruw qheparäna. Marthajj janiw Pearly kullakajj sutip arskänti, Pete chachajj machantatänwa sasakiw säna. Ukajj taqe kunsa qhanañchkaspa ukhamwa pʼeqep chʼoqtʼasipjjäna.
  
  
  
  Ukat sarxapxäna ukhaxa, akham sänwa: “¿Uñjapxtati?”
  
  
  
  ‘Janiw cheqpachäkiti. Jupanakax irnaqawimp sinti q’ipt’ataw jikxatasipxi. Janirakiw taqi kuntï yatkta uk arsktati. Pearlie kullakarojj phesqa maranïkäna ukhajj jaytjjäna uka pʼeqeñchäwimpiw yanaptʼapjjaspäna.
  
  
  
  Jupax mä llakt’at ajanu luratayna. Pä suma isthapt’ata, kusisit waynanakaw wali jach’a jach’a tukusaw bar ukar puripxäna. Martajj qontʼasisaw jupanakar jakʼachasjjäna. Nick jilatajj Bob Half-Raven sat chacharuw cuarto taypin jampʼattʼäna ukat Martha jakʼankir pä jaqenakaruw pʼeqep uñachtʼayäna. ‘¿Jupanakar uñtʼtati?
  
  
  
  —Flash Waldo ukat Ben Milliken jupanakax —sasa.
  
  
  
  - ¿Jupanakax Pete-rux uñt’apxpachänti?
  
  
  
  'Jïsa.'
  
  
  
  “¿Uñtʼir masinakapati?”
  
  
  
  'Yaqhippacha. Ukampis janiw jupar jan waltʼayañ munapkänti.
  
  
  
  Nick jilatajj mesaruw kuttʼjjäna. Ukat jankʼakiw Martajj khitinakatï Pete chachar embuscapkchïn uka chachanakat jisktʼañ qalltäna. Kunapachatï jupar kuttʼankäna ukhajja, jan amuytʼasisaw akham jisktʼäna: “¿Kunsa yatjjta?”
  
  
  
  'Janiwa. Jupanakajj jichhakiw Forge Junction markat sarjjapjjäna.
  
  
  
  -Jupanakaru iyawsasmati?
  
  
  
  “Janiw khitirus atinisiñ qalltawayta.”
  
  
  
  “¿Inas Reed-Farben sat chachan sarnaqäwipat mä qhawqha entrevistanak munaspa, ukat jisktʼanakapat pächasipjjatap amuyasmati?”
  
  
  
  Jupax ch’amaka nayranakap jach’at jist’arasïna. Jupan colerasiñampi ajjsarañampiw utjäna. —Nayaxa iyawstwa... janiwa...
  
  
  
  —Inas jan ukhamäkchiti —sasa.
  
  
  
  Jupax nayratpach jaysäwip katuqäna. Janiw arunakapatjja; jupax janiw iyawskänti, ukat jupax janirakiw iyawskänti, sasaw amuyäna. Ukat café umañ tukuyasajj akham sänwa: “Marta, jumat sinttʼasta” sasa. Nayax sapakïñ munta sasaw amuyta. Arumanthiw jikisiñani.'
  
  
  
  Jupajj janiw sapakïñ munkänti, uk sum yatïna. Jupajj Pete sat chachar vengasiñatak yanaptʼañap munäna. Jupan thaya "Yuspära" ukax juparux juk'ampiw chuym ch'allxtayäna, kuntix jupax amuyki ukat sipansa.
  
  
  
  Alpine markaruw autopamp saräna, Ford sat autopan maleterop jistʼarasaw kimsa bolsanak cotijapar apasjjäna ukat wali amuyumpiw ukan cortinanak dibujäna. Kunapachatï chʼiyar crepe sat zapatompi ukat chʼiyar chʼiyar camisampi uchasïna ukhajja, kunjamsa yaqha jaqer tukuwayi uk uñjarakta. Nicholas J. Huntington Carter III jupax Nick Carter, N3 de AX, mä jaqiruw tukuwayi, jupax wali yatxatatawa ukat uka irnaqañatakix wakicht’atawa. Uka cuartonkir jaqejj janiw Jim Perry sat jaqëjjänti.
  
  
  
  Camisap apsusaw janqʼo nylon qollqe cinturón ukar uñtasit uchasïna. Kunayman compartimientonakanx Eglinton ukat Swart jupanakan lurat taqi kasta luratanakapaw utjäna, jupanakax AX ukan divisiones técnicas ukan jefenakapawa. Ukanx sondas de acero ch’amanchata, ganchos, etiquetas, explosivos C4 kunayman uñtatanaka, jiwayir ukhamarak paralizantes bombas, jan p’akjañjam frascos sulfúrico jan ukax ácido pícrico ukanakamp phuqhantat ukanakaw utjäna.
  
  
  
  Uka bolsanakajj yaqha empresanakatakiw yaqha correanakanïna. Ukanx mä wali ch’ikhi mä ist’añ aparato ukat radar detector ukampi, ukat mä juk’a pacha wasar pampan jakañax yanapt’i.
  
  
  
  Wilhelmina, mä jisk’a barril Luger ukax mä jisk’a plástico stock ukanïnwa, ukax mä t’iju t’iju bolsa ukanw amparap manqhan jikxatasïna. Hugo sat chachajja, navajat uñtat stiletto satänwa, jupajj chʼeqa amparapanwa ikiskäna. Ukat jukʼamp mä qhawqha yänak bolsillonakapar uchasïna ukat bolsanakjja equipajenak uchañ utaruw kuttʼayäna.
  
  
  
  Janïr luz jist’antkasax mä bolsa Pepitas, granadas de gas rápida ukanakaw utjäna, ukax mä juk’a pachatakiw maynir jan wiñayatak jan walt’ayas jan ch’amanïñapatak yanapt’i, cinturón ukar jaquntarakïna. Wilhelmina, Hugo, Pepita, Pierre ukat Lulubel... armas mayiñatakix aski arunakaw uñstapxi. “Suecia markankir wawanakar apayanipxita” sasaw uñisirinakax istʼapxaspäna ukhaxa, “Suecia markankir pä ametralladoranak apayanipxita” ukat sipansa jukʼamp sum istʼasïna.
  
  
  
  Kunjamatix pallapallanakax lurapkänxa, kawkhantix jupanakax Long Tom, Honest John ukat Jolly Harry jupanakar uñt’apxäna, uka sutinakax jiwayir armanakatakix jichhax AX ch’axwirinakan katuqatäxiwa.
  
  
  
  
  Inti jalant tuqiruw autopamp saräna, Reed-Farben markat jayaruw saräna, ukat fabricat mä jukʼa jayaruw pista ukar muyuntir thaknam sarawayxäna. Pistat mä kilómetro ukchʼa jayankasajja, nayrïr kuti thaqhasajj nayra quqanak khuchhuñ thakin thiya chʼaphinak taypinwa Ford sat auto apnaqäna. Pä patak metronak saratapatxa janiw juk’ampi sarañjamäkänti ukat qhana jist’antarakïnwa. Mapaparjama ukat valle ukarjam uñjasa, jichhax mä qawqha patak yardanak complejo qhipäxat sarañapa, kawkhantix qullu patat sarawayki uka complejo ukan qhipäxapanxa. Ukajj mä logico cheqas ukhamänwa, ukhamatwa ukar mantañataki. Ukanx wawanakan familianakamp muyuntata, janiw jiwañ sipitanakampi, alambres de alta tensión ukat Doberman kisu hocicos ukanakamp sinti amuyasiñax utjkaspati. Jupajj encina sat qoqanaka ukat coníferas sat qoqanak taypinwa thaknam sarañapäna. Chiqpachansa, wali llakiskañawa, ukampis guardianakax janiw aka chiqat mantañ yantʼañax walikïkaspas ukham amuyapkänti sasaw uñachtʼayarakïna. Niya ch’amakan mä valleruw t’ijtäna.
  
  
  
  Jupax nayratpach pä thujrunak khuchhuqatayna, uka thujrunakax tukuyapanx ranuranakaw utjäna. Jichhax mä alambre ch’iyar ch’iyar ch’akhanakar uchatayna, thujrunakarux guantes de goma ukamp katxarusaw valle uraqir jaquntatayna. Janiw kunas paskänti. Ukajj fabrican mä ordinario vallepänwa, patjjarojj kimsa fila alambre de púas ukanïnwa. Mä jukʼa tiempotakiw linternap qhantʼayäna. Mä alambre de púas ukaw aisladores ukanakarux chint’ata. Aka alambre khuchhurataxa, relé ukaxa activatäniwa ukatxa alarma ukaxa ist’asirakispawa. Mä jachʼa pino ramaruw chʼojjña manqhar jaqontäna ukat ukaruw chʼalljjtayasïna, ukatsti pä fila jiwat púas alambrenak khuchhuqäna, wali amuyumpiw señal alambre manqhar jaltʼäna ukat mayni ladoruw oraqer jaltawayjjäna.
  
  
  
  Jupajj amukiw istʼäna. Taqi kunas amukiw jikxatasïna. Istʼañ aparatojj jinchuparuw chʼuqtʼäna ukat mayampiw istʼäna. Jupax sapürunjam arunak ist’äna, ukampis jan ch’amanïxänwa. Jupax juk’at juk’at juk’amp sarnaqäna, wali sum ist’asa. Uka señales ukanakan amplitud ukax janiw mayjt’kiti. Jupax valle uraqir jaquntañatak apnaqkäna uka alambreruw red ukar uchatayna, ukat ukax mä chikat señalanak jupar uñtat jark’antatayna. Electrónico uñjir anunakax janiw valle jak’an sayt’atäpkänti, jan ukasti juk’amp manqhan sayt’atäpxänwa.
  
  
  
  Jupajj qollu patjjaruw jalnaqäna ukat fabricanakan edificionakapan qhananakapwa uñjäna. Jiñchunakajan istʼasitapa ukat chʼiyjañ toqet jukʼamp jachʼaruw tukuwayjjäna. Jupajj wali amuyumpiw laderat saraqanïna, ukat alambre mallampiw mä señalan kawkhansa mistuni uk jikjjatäna. Mä nayra valle poste ukar uñtasit mä columna. Ukax kunapachatix amparap ukar ch’allt’askäna ukhax jaytawayi. Jupax rugby americano equipon línea ukankir jaqir uñtataw qunt’asisinx juparux lungamp jawq’jatayna. Uka stand ukax p’akjataw jikxatasïna ukat jaquntatäxänwa. Ukat mä qhawqha kayunak jukʼamp jaqontäna, ukhamatwa basepan utjkäna uka alambrenakajj taqpach chʼiyjatäjjäna.
  
  
  
  Ukatxa, diagonal tuqiw qullu patat yaqha tuqiru t’ijtäna, jach’a uta tuqiru; jichhax jupax fabricación talleres ukanakaruw pasatayna, ukax cortado césped uksankiwa. Mä transformador caja ukar purisax qhipäxaruw uraqiruw jaquqanïna.
  
  
  
  Aka chiqankir chiqax taqi chiqan qhant’atäna, ukat jupax jikxatkän uka ch’amaka k’uchuruw jalnaqäna, uka jist’antat chiqan manqhanx purakapampiw ikiskäna. Instalación ukax jupa patxaruw amukt’äna.
  
  
  
  Autojj punku uñjirinakan utapatjja, qolluruw jankʼak makatäna; Focopampiw valle qhantʼayäna, kawkhansa qhantʼäna, ukat kawkhantï jan lurirjamäkänti, uka vallejj uka jakʼankir cheqanakaruw qhantʼayäna. Mä guardiax punku uñjirin utapat mistunïna - ukham jaya chiqatx mä anatt’añ pallapallaruw uñtasïna- ukat Doberman ukarux plumapat apsuwayxäna. Jupax inti jalsu tuqiruw valle taypin sarnaqäna. Nick jilatajj kawkhantï púas alambre khuchhuqkäna uka barrera taypit puriñatakejj mä horaw munasïna. Ukat uka tiempotakejj yatjjatañap jaytañajj utjarakïnwa.
  
  
  
  Ukax Nick-atakix nayrïr reacción ukhamakïkaspas ukhamaw amuyasïna. Uywanakax cadenanakamp jikisipkäna jan ukax jan waltʼäwinakan uñjasisaw jupanakar ukham pasapxirïna. Uka alarmajj mä jachʼa jamachʼin uka laqʼo katjatapatwa qalltaspäna. Ukampis kunjamatsa mayni equipojj kunatsa circuitonakajj qʼal jistʼantatäpacha sasaw jichhajj jisktʼasipjjäna. Mä yatiñan chachax qhipa arumax osciloscopio nayraqatan qunt’atäspa ukhax mä minuto ukjatx t’unjat poste ukx jikxatapxaspänwa, ukampis inas jan ukhamäkpachänti. Ch’ikhi guardianakax niya chhaqtawayxiwa...
  
  
  
  Autompi chachampi allqamarimpi jan uñjkayapkäna uka qhepatjja, Nick jilatajj chʼojjña ukat thaknam tʼijtʼasaw muelle de carga ukar jaltawayjjäna ukat utan jachʼa punkup jakʼaruw qontʼasïna, ukanjja janqʼo abrigoni jaqenakajj cargañ jan ukajj descargañkamaw jaqenakar mantayapjjerïna. Mä sondampi ukat walja llavenakampiw jankʼak punku jistʼaräna. Jupax manqhar liwxatasin qhipäxaparuw jist’antäna. Janiw kuna alarmanakas utjkänti. Inas alarmax sistema principal ukarux conectatächïna, uka sistemax desconectatächïna, jan ukax fusible principal ukax poste ukan alambrenak apsuskäna ukhax phustʼarakchïna.
  
  
  
  Jupax mä lliphipi, janq’u azulejoni pasillo ukan sayt’atäskäna. Chʼiqa toqenjja pä ventananakaw utjäna, qhepatjja cabinanakajj chʼamakampiw chʼamaktʼayasïna. Jupax T ukham pasillot saraskakïnwa.
  
  
  
  Jupax esquina muytasin mä juk’a juk’ampi ch’iqa tuqiru ukat kupi tuqiru uñtäna. ¡Irnaqañatakejj wali cheqapuniwa! Jaya pasillonakajj juykhuptayir janqʼo hielo túnelanakar uñtasitänwa, cristaljam qhana ukat jan walinak lurasa, thaya cripta ukhamänwa. Uraqpachankir doctoranakan ukat dentistanakan taqe operacionanakapatsa ukat consultoríanakapatsa mä thujsajj mistunkaspas ukhamänwa. Jan ch’amani ukat amuyt’ir - janiw kuns lurañjamäkänti, jan ukasti jañchin ch’ullqhi acero ukanakat lup’iña, jiwañax jan jark’atätapat. Éter ukat aldehído pariado, alcohol ukat álcali, azufre ukat aceite, thujsañapawa yuspajarañaw maynix akapachar juti ukat wasitat sarxaraki. Nick jilatajj chuym chʼalljjtayasïna. Jupajj irnaqkasajj jan chuyman jaqëkaspas ukham amuytʼañ gustäna, ukampis ukajj wali muspharkañänwa.
  
  
  
  Jaya ch’iqa tuqiru, edificio ukan oficina chiqapa tuqiru, janq’u fantasma isimp isthapt’ata mä jaqiw pasillo chiqaru saratayna, inas mä escritoriot yaqha escritorioruw sarxatayna. Nick jilatajj uka fantasma chhaqtkäna ukhakiw chʼeqa toqer kuttʼäna ukat jankʼakiw chispi pasillot sarawayjjäna. Janqʼo fondot chʼamaka cuerpopajj mä tiruri jaqejj facilakïspawa.
  
  
  
  Jupax oficinanakat pasawayxäna. Yaqhipan punkunakapax jist’aratänwa, yaqhipanakax jist’antatäpxänwa, punkunakanx sutinaka qillqt’atäpxänwa. Taqi chiqanwa chʼamaktʼäna. Jupax laboratorio ukan cuartonak uñjäna, ukax banquete utanakar uñtasit jach’änwa; uka qhanakiw qhantʼäna, ukat bombanakan jan ukajj motoranakan thuqtʼasitap istʼarakïna. Ukat mä akatjamatwa kawkhantï jakañ munkäna uka cheqankjjäna. Mä doble acero punkuw jistʼarasini, uka edificiojj nayrajj Lyman Electronics ukan departamento de fabricación ukan utjkäna uka edificion chika taypinkir espacioruw jistʼarasïna. Punkunjja, pusi arutwa yatiyañatak letreronakajj utjäna:
  
  
  
  
  JAKAÑA UTJAÑAPA. JANIW UTJKITI. MANTAÑAXA PERMISO ESPECIAL UKANAKATAKIWA.
  
  
  
  
  Ukanjja, wali jila alani cerraduraw utjäna, uka cerrojojj jan jaktʼkay kuti uchat walja llavenak utjatapatwa chʼiyjatäjjäna. Kimsa tunka segundonakatjja, Nick jilatajj punku jistʼarasaw qhepäjjat jistʼantäna. Jankʼakiw punku qhepäjjatjja, jan amuytʼasir uñkatatanakat mä pantallajj utjäna. Nick jilatajj uñchʼukisaw samañap katjjasïna. ¡Mayamp aka emoción, ukampis aka kutix wali askipuniwa!
  
  
  
  Ukanakajj jachʼa vino botellanakar uñtasitänwa, pusi capanakanwa mä sala de operaciones aséptica ukan imatäpjjäna, ukhamatwa mä jachʼa avión deportivojj ukar purispa. Janiwa, janiw botellanakakiti, jan ukasti suxta kayuni tubo de prueba ukanakaw utjäna, mä jukʼa anqäjjar uñtatänwa, sapa mayninjja qʼala jan isin jaqen janchipaw utjäna, jupar chʼusaw uñchʼukiskäna!
  
  
  
  Pasillonakamp chikachasiñatakejja, uka jachʼa cheqajj wali qhantʼatänwa. Nick jilatajj kimsïr filaruw mantäna. Acerot lurat jistʼarat escaleranakax sapa kutiw patat jan ukax aynacharu órbita ukar irpapxirïna, ukat vidriot lurat ataúdes ukanakan uñkatat filanak taypinxa, kayuk sarañ puentenakaw utjäna. Jupax uñch’ukisïnwa. Monorriles ukax jach’a unidades de estanterías ukanakanw t’ijtäna; tubos de prueba ukax mä kasta grúa pórtico ukampiw apnaqasispa jan ukax apsusispaw. Ukanjja, qʼala amukiw utjäna. Waranqa waranqa nayranakaw juparux ganso ukham uñacht’ayäna. Automáticamente amparapax camisa manqhankir bolsilloparuw puri, ukat ukat mä mascara apsutayna, uka mascara ukax nayranakataki, nayrataki ukat lakatakiw ch’iyjata. Jupax ch’iyar janq’u mascara uchatänwa, ukax mä paquete ukar doblatänwa, janiw mä fósforo folleto ukar sipan juk’amp jach’äkänti. Mä kunatsa ch’iyar ch’iyar ajlliwayta. Amuki, crepe suelanakampi, nayrïr escalerat saraqanïna, mä barcon escalerapjama, ukat nayrïr fila jaqinakar jak’achasïna, tubos de prueba ukan grotesco uñnaqapampi. Ukat andamio qhepäjjanjja, wali chʼamäki uka tubonaka ukat alambrenak jikjjatäna, uka tubonakajj suma uñnaqtʼan kunayman color cordón umbilical ukar uñtasitänwa. Qunqurtʼasisaw vidriot lurat tubonak uñakipäna. Sapa jan saytʼir cuerpojj kawkhantï ombligojj utjañapäkäna uka cheqar puriñkamaw mä janqʼo tubo utjäna, puraka cheqar puriñkamajj mä chʼiyar tubo, pʼeqeruw wila alambre ukat pechopar chʼojjña alambre.
  
  
  
  Uka jakʼankir janchinak sum uñkatasajja, pʼeqep alayaruw uchapjjäna, nayranakap jistʼarataw jaytapjjäna sasaw amuyäna. ¿Uka walja jaqi jiwayaña jan ukax sepultura lunthatasiñax jukʼamp jachʼänti? Jupax kuns manq’antañapänwa ukat mä chillqt’äwiruw chhaqtayäna. ¡Chiqpachansa walja jiwatanaka taypinwa jikxatasïta! Wali amuyumpiw uka chʼusa janchinak mä fila jakʼan pasäna, ukat mä akatjamat kunas jupar qhantʼäna. Kunjamtï jupajj uñjkäna ukhajja, taqe cuerponakajj pachpakïpjjänwa. ¡Inas sintéticamente luratäpjjpachäna!
  
  
  
  Jupax samañap katxarutayna. Chiqansa, Pete sat chachax ukhamarakiw uka chiqar purirakïna, inas uka valle pʼiyatxa, sinti yatxatañ munir jaqinakar katuntapxirïna. Mä qhawqhanak yatisajja, guardianakat jitheqtjjasaw manqhar mantawayjjäna. Juparux katjapxäna, autop mä ch’usawjaruw irpañ amtapxäna, mä accidente ukham uñt’ayañataki, ukampis conductorax sustjaspachänwa kunapachatix aka qhuru jaqix bocinap phust’äna ukat Pete-n autoparuw jaquntäna kunatix Pete-x janiw apnaqkänti. Uka tuqinakatxa kunas pasawaypachäna. Ukampis ¡ukajj janiw qhanañchañjamäkänti! ¡Janitï mä jaqir taqpach jiltayañ munapkchi ukat mä prototipo sintético ukan wakiskir órganonak khuchhuqañ munapkchi ukhaxa! Machaq chuymam mayipxam ukat G999 jakhüwit jumatakix khuchhuqapxäma. Nick jilatajj wasitatwa ganso sat usump usuntäna. Chacha chimpunakax taqpach sum qhanañchatäkaspas ukhamaw amuyasïna. ¿Warminakat kamsaraksnasa? “Perdón señora, ukampis janiw chuchunakas ni uteronakas stock ukan utjkiti.
  
  
  
  ¿P’iqiman uka wila hilox kamsañs munäna? ¿Uka jakhüwinakax qhipharux amuyt’añ ch’ama jikxatapxaspati? ¿Jumax walja Frankenstein's Monsters ukanakan dueñop munasmati? ¿Reed-Farben chachajj istʼasir wakichtʼat esclavonakar aljañ amtapachänti? “Juma pachpaw mä yanapiri alasim ukat jakäwiman apnaqañamawa - glucosa ukax manq’ayañatakix semananx mä dólar ukjat juk’ampikiw qullqix munasini!
  
  
  
  Umbilical cuerdas ukanakax cuarto taypin chʼallxtatap uñjäna, kunjamtï mä jachʼa intercambio telefónico ukan alambrenak mayachatäki ukhama. Jupajj perqa taypit mä doble punku apsutäkaspas ukham pasapjjatap yatïna. Uñkatatapax uta jak’ankir punkuruw jaquntarakitayna, uka punkux SAPAK JISKT’AÑATAKIW qillqt’ata. Jupax manqhar liwxatasinx mä jist’antat tank qhipäxaruw jalnaqäna, niya kimsa metro alturani.
  
  
  
  Aka cuartojj janiw mayninakjam jachʼäkänti, ukat muellenak cargañ jakʼankänwa. Tubonakax acero inoxidable ukan lurat tankanakat anqäx pirqakamaw tʼijtäna, ukat cordón umbilical ukanakax janqʼu plástico thiya tubonakar enrolltʼataw tankinakar mayachatäñ tukuyäna. Ukaw manq’añ tuqit jan walt’äw qhanañchäna. Jupax amukiw murmuras, clic ukat chhullunkhayat thuqt’awinak ist’äna ukat fila de cubos ukanw uka sonido tuqir jalnaqäna.
  
  
  
  Mä janqʼo abrigoni chachajja, pʼeqep amparanakapar kattʼataw U ukham uñtat interruptor jakʼan ikiskäna. Taqi kunas mä central eléctrica jan ukax refinería petrolera ukan sala de control ukar uñtasita, jan ukax futurista instalación de control de tránsito aéreo ukar uñtasita. Lectern qhipäxanxa, kawkhantix jan jakt’kay qhananakax arumanthix avión ukan uñjat markar uñtasit uñacht’ayäna, pä jach’a computadoranaka ukat yanapt’ir yänakax mä pirqa taqpach apnaqapxäna. Uka chhuxriñchjasiñax cintas de memoria magnética ukanakan muytatapatw uñstäna. ¡Ukhamaw uka pʼeqenakajj irnaqtʼäna! Ukampis jupanakax ukham método de reproducción artificial ukar munañaparjam programapxaspän ukhax - ¿kuns munasma, mä qulliri, mä abogado, mä tribu nativo americano irpiri, mä pallapalla, mä político, mä departamento p’iqinchir jan ukax mä lunthata? - ukatx jupanakax jan uñjat jach’a ch’amanïpxänwa!
  
  
  
  Pulpito ukanjja campanajj amukiw istʼasïna. Janq’u isimp isthapt’at jaqix p’iqip jach’ar aptäna, sensores ukar uñkatasa, botones ukar ch’allt’asa, interruptor ukar ch’allt’asa, reloj uñkatasa... ukat wasitat p’iqip jisk’achasïna. Pusi horasäjjänwa, sasaw Nick jilatajj amuyäna. Janïr alwajj sarjjañ horasäjjewa. Janipuniw amuyañjamäkiti kuna suma sipitanakas aka tamax utji khitinakatix barreras ukanakat jaltxañ yatipki ukanakataki. Jupanakax niyaw uka khuchhurat alambre púas ukar jikxatapxaspäna. Mä empresat sipansa, uka empresajj comercial amtanakampikiw utjäna, Reed-Farben chachajj kisukamas armatjamarakïnwa.
  
  
  
  Jupax jach’a cuartoruw kutt’awayxäna ukat punku jist’antarakïna. Jupajj wali amuyumpiw “jiltañ ataúd” sat pilanakat pasäna, kunjamtï amuyunakapan siskäna ukhama. Jupax saraqawaykäna uka escalerat suxta gradanak sarañankäna ukhaxa, mä akatjamat kunatï sarnaqañ thakinak taypinkir pasajet jamasat jupar jakʼachasiskäna uk amuyasïna.
  
  
  
  Jupajj wali qhepatwa uk amuyasïna. Qhipäxat katthapisinxa pä amparapampiw katjapxäna, niyas kayunakapat jaquqanïna. Chʼamani amparanakapajj qarampi llawuntat acero abrazaderanakar uñtasitänwa.
  
  
  
  Janïr katuntañ tukuykasaxa, contra-ofensiva uñstayäna. Jupax kayunakap ch’allt’asïna, talonanakap ch’akhanakaparuw ch’allt’äna, qhipäxaruw t’ijtäna, qunt’asïna ukat t’ijtäna. Janipuniw ukham chʼamani, jan mayjtʼayir ukat ajjsarkañ yänak uñjirïkänti. Tentáculos ukanakax juk’amp ch’amampiw chhuxriñchjasïna ukat juparux usuchjarakïnwa.
  
  
  
  Jupax centro de gravedad ukaruw mayjt’ayäna, nagewaza lanzamiento jan ukax atemiwaza ataque ukar yant’añataki, ukax uñisiripan katxarutaparjama jan ukax arxatäwiparjamawa. ¡Taqi luratanakapax jan pantjasirïkaspas ukhamänwa! Ampar lukʼananakapajj nayrïr amparapan jan chʼamanïki uka cheqanakwa amuyasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj mä jukʼa samartʼäna, pʼeqepajj mä estante de relevot sipansa jukʼamp jankʼak irnaqkchïnjja. Mayampiw uka usut hospitalan samaña thujsapax nayrapat t’ijtäna. Nick, jupax phaxsinakaw estera de lucha ukan jikxatasïna, taqi técnicas de lucha colectivamente “judo” satak ukanakamp yatiqasa, kunas perfección ukax aka tuqinx uk yatispawa. Kunawsatix shizenhontai, jan ukax perfecto equilibrio jaytkän ukhax uñisiripax mä particular lanzamiento jan ukax movimiento yant’añapatakiw jaytañ munäna, ukampis Nick jupax yatïnwa jank’akiw mä juk’amp suma lanzamiento ukamp jawq’jata, jupan ajllitaparjama...
  
  
  
  Nick jilatajj saytʼasïnwa. Uñisirinakapajj ukhamarakiw luräna, ampar lukʼanapajj Nick chachan amparapan nerviopkamaw jalnaqäna ukat yaqha kattʼasisaw costillanakap niyaw pʼakjatäna. Mä ch’aman kayunakap ch’allt’asaw Nick jupax taqpach pesaje ukax ladopar jaquntäna - chiqaw jak’ankir tubo de vidrio ukar jaquntäna, kawkhantix “chachanakan” ch’usat nayranakapax axsarkañ ch’axwäw uñch’ukipxäna.
  
  
  
  Qhepäjjapankir jachʼa jaqejj jupamp chikaw liwjjatäna, ukat jachʼa tubo de prueba ukanakat jaqontäna. Nick jilatajj wasitatwa andamio tuqir tʼijtäna. Ukajj cheqpach tácticapunïnwa; uñisiripax janiw jupanakan jan walt’ayatäñap munkänti. Jupar muyuntat amparanakapax katxaruñap suyt’ayapxäna, mä amparapax muñecaparuw ch’allxtayäna, mayni amparapax randoricata katxaruñ lurañatakiw amparapamp katxaruñ yant’äna. Qhipïrix Nick-arux pä amparapampiw uñisiripar jawq’jasax jaqunuküna.
  
  
  
  Antisas mä chʼaphi katoqäna. Jupax qhip qhipa jan yatxatat wawanakar uñtataw pirqar jaquntatäna. Chiqpachansa jukʼamp jan waliw uñstäna, kunattix Nick jilatax jaytanukutaynawa; uka jark’awix jupatakix wali askiwa, ukat uñisiriparux mä juk’a pachatakix atipt’awaytwa sasin amuyt’añapatakiw jaytawayi. Amparanakapax manqha tuqir uñtat ukhamarak codos ukanakas k’uchuntatänwa, Nick jupax mä técnica zempo ukemi ukamp pirqaruw uraqir puritayna.
  
  
  
  Khititï t’unjkäna ukat suxta metros ukch’a jayaruw wasitat alayaru t’ijtäna, jank’akiw perfecto equilibrio hidarisjizentai - ch’iqa kayupan jach’a kayupax anqäxar uñtata.
  
  
  
  ¡Akatjamat amuyasïna, jichhax tubo de prueba ukankir "chachanakat" maynimp nayraqatar uñkatasitapa! ¿Artificial jaqixa? Jupajj pächasïnwa. Akax wali chiqäkaspas ukhamarak jakkirjamarakïnwa... Jupax janq’u jan mangani camisa, janq’u pantalon ukat ch’uxña zapatillas jan cordones ukanïnwa. Uka luratax jank’akiw shizen-hontai pose ukar katuqawayi - perfecto equilibrio kayunakapamp pachpa nivelan. Nick jupax migisjizentai uksaruw sarxatayna - ch’iqa ampar luk’ana nayrar sartawayi, ukampis sapa kutiw perfecto equilibrio central ukan jikxatasi. Uñisirinakapajj jan kuns lurasaw nayraqatapan saytʼasïna.
  
  
  
  Ukampis uka uñachtʼäwix janiw tukuskiti. Kunjamatix pä thaya, calculadora, pulsante mercurio lamparanakax, ch’iyar ch’uxña nayranakaw Nick ukar uñch’ukipxäna. Nick jupax ch’iqa amparap jach’ar aptäna, kunjamatix mä boxeador qhipa muyuntat qalltaski ukhama, ukat mä hombro patat jaquntañax utjaspati sasaw jiskt’asïna. Uñisirinakapan amparapajj mä centimetro nayrar sartäna, ukampis janiw mä jukʼa tiempotak jan ukajj desequilibrio lurañatakejj wakiskänti, ukhamatwa kuntï lurañ munkäna ukanak jan waltʼayañatakïkänti.
  
  
  
  Computadoranakax uka waynanakar programadoranakan yatichäwiparjam yatichapxaspän ukhax programadoranakax walja jan walt’äwinakaruw jaytapxaspa sasaw Nick jupax amuyäna. Chiqans janiw aka robot ukar amtayañax wakiskänti kunjamas mä suma judoka ukax aka pachanxa.
  
  
  
  Nick jilatajj Frankenstein sat chachat wasitatwa lupʼïna. Jichhax jupa pachpaw ukham monstruompi nuwasiñan jikxatasïna; jupax pachpa rectangular p’iqinïnwa, ukampis janiw uka axsarkañ cicatrices ukanakax utjkänti. Monstruopax juk’amp suma wakicht’at uñnaqt’anïnwa, mä jan pantjasir jiwayirjama, chiqap, jan kuns lurañ munir ajanunïkaspas ukhama. Pä patak pusi tunk libra, Nick jupax jakthapi, ukatx janiw kunas utjkiti jan ukasti ch’akhanaka ukat muskulunakakiw...
  
  
  
  
  
  
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  Kunatï uka qhepat utjkäna ukanak mä película lurañajja, mä jachʼa laboratorion lurañ utan antiséptico ukat estéril ukham uñtat yänaka taypin chʼiyar caucho piso ukanjja, walja qollqew munasini. Aka kasta lurañanakax janiw yateqasiñjamäxiti. ¿Kunapachas pä jaqir tantacht’asma, maynix jakäwip laykuw ch’axwaski, ukat maynix nuwasiski jan ukax jakäwipax janiw kunäkisa, ukat panpachaniw judo, karate, savate ukat walja variaciones uka ch’axwawinakan yatichiripxiwa técnicas ukanaka?
  
  
  
  Sapa kutiw Nick jilatax qhispiñ jan ukax ataque lurañ yant’äna, janq’u jach’a jaqix apnaqañ qalltäna. Jupanakax griego-romano ch’axwañanaka, jiu-jitsu, qhuru lanzamientos ukat huelgas ukanakamp apnaqapxirïna. Sapa ataque ukatakix mä defensa ukaw utji, sapa defensa ukatakix contraacción ukaw utji. Ukat niya kuna uñisiñanakarus... kunayman tuqitxa, Dr. Kano jupan lurawinakap uñxatt’añäni, jupax Sodeturikomigosji libropat uñt’atawa.
  
  
  
  Nick jupax janiw AX yatichirinakamp judo ukan juk’amp askïtap jikxatkänti. Jan uñtʼat wali sum uñkatatapa, muspharkañ istʼasirïtapa ukat sapa kuti suma sarnaqatapa, jupanakar saykatañatakis waytʼarakïnwa. Ukampis akankxiwa...
  
  
  
  Uka luratax atacatayna, arxatatayna, parritayna, jark’atayna - taqi kunas walikïskänwa. Mä juk’a pachax Nick jupax judo ukan jan sinti qhuru estrangulo ukar jaquntataw uñjasiwayi: hadakajime. Pulmonanakapax usuchjasïna, ukat uka jiwayir katxaruñat qhispiyaskäna ukhaxa, Cataratas del Niágara sat qullu pataruw jaquntatäkaspas ukhamaw amuyasïna, cerveza barril ukan katuntatänwa. George Stevens jilatampi jan walja horanak técnicas especiales ukanakamp ensaykasajj janiw mistkasapänti sasaw amuyäna.
  
  
  
  Nick chachan uka monstruon inglepar chʼakhanakap chʼajjwayañajj cheqapuniw chʼakkatat amparanakapamp mayjtʼayasïna. Jupax pachpaw uka arxatäwimp apnaqarakïna ukat ukatsti chhuxriñchjasiñap katjarakïna. Juparux walpun kusisiyäna, jupax uñisiriparuw ch’allxtayañ atipxatayna... mä katagurat mä juk’a jithiqtasa. Nick jilatajj kuttʼanjjänwa, mä jukʼa tiempotjja, plexo solar sat cheqar jawqʼjata ukat kunkapar jawqʼjataw jikjjatasïna.
  
  
  
  Jupax jikxatäna, mä perfecto posición de equilibrio ukar puriñapatakix oportunidad churatäni ukhaxa, uka monstruox jupat yatiqasiniwa ukat juparuw uka amtäwix jaytani. Uka luratax jank’akiw kuna ataque jan ukax defensa jan ch’amanïspa ukhax reaccionäna... ukat defensiva movimientos ukat ataques ukanakax wali chiqapawa.
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw amuyupan armap uñakipäna. Gas bombas ukat Hugo ukax janiw mä amtawïkänti - jupax janipuniw nayrïr bomba apsuñatakix tiemponïkaspänti, ukat kawkir judoka suma yatxatat jaqinakax cuchillomp ataque ukarux jasakiw saykataspäna.
  
  
  
  Ukat Wilhelmina sapakiw qhiparäna, ukampis jupax wali ch’amampiw amuyasïna, aka cuarto, ukhamarak jak’a cuarto, mä sistema de alarma ukamp equipata, ukax kuna jach’a ch’axwawinakarus jaysañataki. Nayax pantjasiñatakix programatäkaspas ukhamaw amuyasi, sasaw amuyäna.
  
  
  
  ¿Programado ukhama? Jak’atpachaw nayranakap uñkatasipxäna.
  
  
  
  ¿Jichhax kunatï jan wakichäwin utjki ukanak yantʼañäniti? - sasaw Nick jilatajj jiskt’äna.
  
  
  
  Janiw kuna jaysäwis utjkiti. Ch’uxña nayranakapaxa lliphipipxäna.
  
  
  
  Nick jilatajj kuttʼasaw tʼijtjjäna.
  
  
  
  Jupax janiw qhipäx uñtañ atinakänti. Kunjam jankʼaksa jikjjataskchïnjja, kayunakapan wali chʼamani musculonakaparuw atinisirïna. Aka sprint ukanx mä pachaw récord ukar jak’achasiwayi - jichhax taqi kunatix lurañjamäki ukax suyt’añakiw jan waynanakar uñstayañapataki, jupanakax récords ukar p’akintapxarakitaynawa!
  
  
  
  P’iqip amparanakap taypir jaquntasaw amparanakap ch’allxtayäna. Taqi kunas inas jupax mä kasta récord p’akintawayi jupanakan ch’axwañ escena ukat janq’u azulejo pirqax sala de control anqan. Jupax jank’akiw jak’achasïna. Uka taypin tʼijtjjaña jan ukajj pʼeqep pʼeqtʼañaw sasaw ajjsarayäna.
  
  
  
  Maynix amuyt’aspawa, uka luratanakax yatichatäpxänwa - programatäpxänwa - arknaqañataki. Ukat, jumar atipt’apxätam ukhax atacapxirïtam, jawq’japxirïtam ukat jaquntapxätam. Taqi kunas jank’akïñ tuqitwa - inas jan sum programapkchïnti pachapar sayt’añataki. Khitis sayt’aspawa. Yaqha kimsa metros ukch’a pirqata. Nick jupax patat jalnaqäna, freno uchasïna, muytasinx pachpa zenpo ukemi hauchi ukampiw pirqar ch’allt’äna, uka pachpa zenpo ukemi hauchi ukax apnaqataynawa, kunapachatix uka monstruox mayni pirqar jaquntäna ukhaxa. Jupax muytasinx yaqha tuqiruw jaltxatayna, kunjamatix mä turno ukan nadañ yatirix ukhama.
  
  
  
  Uka monstruoxa juk’ampi juk’ampi juk’ampi juk’ampi juk’ampi. Nick jilatajj kayunakap qonqoriparuw chʼalltʼasïna ukat tobilloparuw esguince atipjäna. Uka monstruox wali suma ch’amampiw p’iqip azulejo pirqar ch’allt’äna.
  
  
  
  Nick jilatajj ladopar liwjjatasaw ukan ikiskäna, wali samsusaw ikiskäna. Janipuniw jañchipansa, amuyunakapansa ukham qarjataw jikxatasirïkänti. Uka monstruon pʼeqepajj tʼijtʼayatäjjänwa ukat kunkapar chʼalljjtayasirakïnwa, cementot lurat mä estanquer chhaqtkaspas ukhama, uka estanquejj janiw umajj utjkänti. Mä amukiw qhipa jisk’a aru jist’arat lakat jaltxatayna, ukat mä wila jawiraw lakapat alfombra de goma ukar ch’allt’asïna. Ch’uxña nayranakax chikat jist’arataw qhiparapxäna. Jupanakax janiw k’ajkirïxapxiti.
  
  
  
  Nick jilatajj amparap luqtäna ukat pä amparapampiw wila liquido ukar chʼalltʼäna. Jupajj ukham amuyasïna. Chiqpachansa wila wartäwipunïnwa. Ukatxa, wali samsusaw jutkäna uka thaknam tʼijtäna.
  
  
  
  Maynix kuns jikxatäna. Uka chiqan taqi qhananakax qhant’atäxänwa. Kawkhantï purinkäna uka qollu jakʼanjja, kimsa seguridad autonakaw saytʼatäskäna, ukanakajj semáforonakampiw uka cheq uñakipapjjäna. Doberman sat barcomp patrullar sarapkäna uka guardiajj amparapampiw saraqanïna, ukat yaqha guardiajj punku uñjirinakan utapat yaqha pä anunakampiw jupamp jikisïna.
  
  
  
  Nick jilatajj mä jachʼa edificio jakʼatwa tʼijtäna, mä jiskʼa qoqa qhepäjjatjja, ukat jachʼa thaknam arcompiw sarawayjjäna. Kunjamtix esquina muytasin inti jalsu tuqir sarañampïskäna ukhax mä jach’a jaqiw thakhi jark’antatayna, Jach’a, pä patak pusi tunk libra, ch’uxña nayrani - mä monstruo!!
  
  
  
  Nick jilatajj congelasïna. Jupax chuymapanx thayampiw jilxattaski sasaw amuyasïna. ¡Jichhak jiwatap uñjkäna uka jaqiwa, jan ukax kunatï pʼakjatäki ukawa! Mä cuadrado p’iqi, ch’uqi, suma uñnaqt’an ajanu, chispi ch’uxña nayrani, ukax mä siamés pusi jach’a jach’a tukusaw mä allqamari uñch’ukiskir amtayi. Ukampis ¡yaqha jaqënwa, chʼiyar isimpi ukat sombrerompi! Nick jilatajj wali chʼamampiw samsutayna, ¡Ukhamajj yaqha! Khititï anqan muyuntat luraskäna. Nick jilatajj mä ladoruw sarjjäna. Uka lurat animalajj ukhamarakiw luräna, akham sasa: “Nayamp chik jutam” sasa.
  
  
  
  Arupax phuqhat ukhamarak musical ukhamaw ist’asi, arsutapax wali sumapunïnwa. Jupajj radio jan ukajj televisionan yatiyir jaqjamaw mecánicamente ukat suma arunakamp arsüna.
  
  
  
  'Kunas sutimaxa?' - Nick jilataxa amukiw jiskt’äna.
  
  
  
  ‘Juan. Nayamp chika jutapxam’ sasa.
  
  
  
  “Frank II sasaw sutichapxañapäna. Jichhakiw Frank the First sat amigomar uñtʼawayta.
  
  
  
  “Nayamp chika jutapxam, achikt’asipxsmawa.”
  
  
  
  Nick jilatajj Wilhelmina jilatarojj kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jawqʼjäna ukat uka armajj uka animalan nayra manqhar katjjarurakïnwa. - ¡Mä chiqaru sarxam, Juan!
  
  
  
  John jilatajj jupar jakʼachasïna, amparap jiljjattasajj jupa jakʼanwa umamp jaqontäna. Maynïristi, Nick jilatajj taqe kasta armanakar atipjañatakejj wali suma programatänwa sasaw amuyäna. John chacharux pä kutiw ch’iqa qunquriparux ch’axwantäna, nayrïr balax disco chika taypir ch’allt’atap sum yatïna, ukampis uka luratanakax fosa poplítea sensitiva ukanipxänti janicha uk janiw yatkänti. John jilatajj mä torrer uñtataw tʼunjatäna, uka torrejj mä phallañ cargampiw basepajj phallatäjjäna. Ch’uxña nayranakapaxa janq’uruwa tukuwayxi. Ukatwa wali llakit jikjjatasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj armanak thaqhäna, jakäwipar jan waltʼayir amparanakaparu ukat kayunakaparuw uñchʼukïna. Janiw kuns jikxatkänti, janirakiw mayampsa atacatäkänti. Inas uka sintético jaqinakan mä chʼama usuchjasiñ amtapax chiqpach jaqinakan pʼiqipan cortocircuito ukham utjaychïna.
  
  
  
  Nick jilatajj césped uksaruw tʼijtäna, jupampi punku uñjirinakan utapampi chika chʼojjña chʼojjñanakampiw wali jarkʼaqasïna. Kunawsatix allqamarimp guardiax khitis ch’axwaski uk uñjir purinkäna ukhax N3 ukax mä jisk’a jaqikïskänwa, qullut saraqasinx jach’a thakhit mistuñ cerco manqhan mä jist’arañ tuqiruw jalnaqäna. Janïr fabricatsa ukat fabrican pationakapatsa qʼal jan uñjkasajja, Nick jilatajj qheparuw uñtäna. Reed-Farben seguridad ukax jichhür alwax wali ch’amanchataw uñjasi. Jupax jiskt’asitaynawa, autonakan t’ijtir chachanakatxa, anunakampi arknaqir chachanakatxa, jupax jamasat qullu pataruw makhatatayna, jan ukax machaq thakhi thaya katuqir Doberman jaqit qhipat césped uksat kayuk saratayna, ¿kunas uka tratox uk yatispa? Inas jan ukhamäkchiti. Guardia sintética ukanakax mä jach’a edificio ukan vulnerable núcleo ukar anqäx markankirinakar jan puriñapatakiw lurapxäna. Ch’iyara mascarap apsusaw bolsillupar uchatayna.
  
  
  
  Jupax valle manqhanw jalnaqäna, Denver markar sarañ thakinx qhana pistas jaytawayi, ukatx mä qawqha jasak saltonak thakhinak chiqancht’asinx mä qalat quqanak taypinw sarnaqäna. Qhiparusti, inti jalsu tuqir jaytat pastunak jank’ak chiqancht’asisaw kimsa pusi t’aqa horat Bob Half-Raven sat jaqin suma jisk’a utapar puritayna. Nick jilatajj qhepa punku llawintäna. Mä anunakaw manqhan larusitayna, ukat jankʼakiw Bob chachan kamachiparjam arsüna. Jachʼa jaqejj punku jistʼaräna, ukat Nick jilatajj mä escopeta jan ukajj carabinajj uka chʼamani amparanakat maynïrin jakʼachasiñapatakiw amuyasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jichhajj mä autot sarañaw wakisi. Niya tunka kilómetros ukchʼakiwa, Bob. Kimsa segundonakatxa, indio jaqin ch’iyar nayranakapax Nick-an ch’iyar isipat, thaya, wali ch’amakt’at alwa ukat ch’usa jach’a thakhit mä amtar puripkaspas ukhamaw amuyasïna. Bob jilatajj akham sänwa: “Qontʼasim” sasa. ‘Nayajj jutasjjtwa’ sasa.
  
  
  
  Bob sat chachan Camaro sat autopajj garajenwa punkunakap jistʼarat qontʼatäskäna. Nick jilatajj banco de trabajon mä soga jikjjatäna ukat caucho botas ukanakat maynïr botaparuw chintʼäna. Bob jilatajj jutasin qontʼaskäna ukhajja, Nick jilatajj zapato apthapïna. “Aka yänak mä qawqha kilómetros automat qhipäxar ayxatañax juk’amp askiwa.” Ukhamatwa anunakax utamat jayarst’ayasipxi. Autom lunthatasiñ munta sasaw amuyapxani, ukampis janiw llavenakapax utjkänti.
  
  
  
  - ¿Jupanakax khitinakas jumax uk yatipxiti? - Bob jilataxa juk’ata juk’ata autoparu saratayna. Nick jilatajj zapatop punkut jaqontäna ukat thakiruw jaqontäna.
  
  
  
  'Janiwa. Janiw nayax iyawskti jupanakax kuna amuyunïpxatapa. Ch’iqa tuqir kutt’añamawa.
  
  
  
  -¿Pete jiwayiriru thaqhasktati?
  
  
  
  'Jïsa.' - Chika jaysawiwa, ukampisa chiqapawa.
  
  
  
  “Chiqpachansa mä suma arknaqirix utjchi ukhaxa, janiw uka zapato sallqjañap jaytapkaniti. Ukham jaqejj niyaw kuntï paskäna uk amuyjjani.
  
  
  
  “Jupanakax Dobermans ukamp chachanakäpxañapawa ukat uka chiqankir seguridad ukan irnaqirinakapxañapawa. ¿Khitis uka tuqit kuns luraspa?
  
  
  
  'Janiwa.'
  
  
  
  Nick jilatajj aserradero ukar puripkäna ukhajja, Bob jilataruw yuspäräna. Chʼiyar nayranakapajj janiw amuyañjamäkänti, kunapachatï Bob jilatajj akham säna: “Marthar yanaptʼäta jan ukajj Pete jiwayirir thaqkäta ukhajja, nayajj yanaptʼäma. Ukampis jumatï Martar chuym ustʼayañatak kuns lurasma ukhajja, tornillonakäjjtwa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Marthajj amigajawa” sasa. Jupajj autop apsuñatakiw jachʼa thaknam sarawayjjäna.
  
  
  
  Paqallq jaypʼu horasaruw Nick jilatajj fabricat mä jachʼa thakin trenat mistuwayjjäna, ukat pampanakaruw saräna. Remolquejj muelle de carga ukan jaytawayi, chʼusa tractoraparuw chintʼäna, ukat George Stevens jilatampi Fort Logan sat cheqan jikisiñatakejj horasaparuw purirakïna. Reed-Farben chachajj jupar arktasajj mä jaqer khitaspäna ukhasa —ukat jupar thaqkaspäna— jan juchanïkaspas ukhamäspawa. Termos ukan mä café umañatakiw sayt’asiwayta ukat estacionamiento ukan turistas ukanakamp mä qawqha arunak mayjt’ayañ amtawayta.
  
  
  
  Jichha kutix turistax mä jisk’a ch’iyar ñik’utanïnwa, mä ordinario ch’iyar ch’uxña traje ukanïnwa, jupax George Stevens ukan qamir tiyupäspawa. Hawk satänwa, wali chiqapa ukat uñjirïnwa, ukampis jaya tiempow jupamp parltʼasirïtapat yuspärta, Nick jilatajj jakkir suma chuyman nayranakapansa mä qhawqha arruganak jukʼamp llakisiñaw liytʼäna. Nick jilatajj jan jukʼamp arsusaw akham säna: “Hola, George. Rockies sat qullunakarux walikpun jutapxtaxa, tata.
  
  
  
  Thakhi jak’an sayt’atäpkän ukhax qullunakar uñch’ukisaw Hawk juparux mä cinta liwxatäna, uka cintaruw motel ukan qhipa horanakan kunatix luraskäna ukanak grabatayna. Parlasipkäna ukhajj jan uñchʼukisaw luratanakap mä jukʼa arumpi arsüna. Kunawsatix amukt’at sarnaqäwipax tukuyxän ukjax Hawk jupax akham sänwa: “Janiw jichhakamax sinti utjkiti. Ukampis inas ukax jukʼamp qʼañut uñtʼatächi. Ukhamarus, uka qhipa arunakax Pete-t - jumax iyawstati jupax jaqinakar lurapxi sañ munaskäna?
  
  
  
  ‘Específicamente. Pete sat chachajj wali suma yatiyiripunïnwa. Jupax sarnaqäwipatakix material apthapiwayi... ukampis janiw qillqt’añax utjkänti”.
  
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “George jilatarojj kunatï sede centralan paskäna uk Nick jilataruw yatiyäta” sasa.
  
  
  
  George jilatajj kuntï uka pä generalanakajj lurapkäna uk Nick jilataruw säna. Nick jilatajj wali samarañwa samsusïna. "Chiqap katuqapxatax laykux kusisitaw jikxatastxa. ¿Kuns coroner jupax säna?"
  
  
  
  “Janiw walja qhipharäwinakax utjkänti, ukanak amuytʼañataki. Inas División ukax kuns luraspa jichhax robots ukhamäpxatap yattanxa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Ukat pächastwa” sasa. “Aka muestras ukanakax condiciones naturales ukan yapuchatawa. Nayax amuyta, janiw kunas utjxiti jan ukasti jañchimpi wilampiw qhiparxi. ¿Aka sede central ukar mantañax Reed-Farben ukamp chikancht’asispati?
  
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Janiw jankʼakkiti. “Kuntix mä prueba ukham churañjamäki ukax jiwasan arsutanakakiwa, uka autox almacén ukan jutataynawa”.
  
  
  
  “Ukhamasti saram uka chiqaru uñtañataki.”
  
  
  
  “Nayratpach ukham lurapxta. Ukanx autos ukanakaw utji ukat yaqhip químicos ukanakax waljanirakiwa. Uka guardiajj chhaqtawayjjewa. Sede central ukar jawsasajja, Nebraska markankir utapajj jan apnaqatätapwa uñachtʼayäna” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj jachaqtʼasisaw akham säna: “Laberinto chika taypiruw autot irpapjjerïtu” sasa. —Janiw kawkir chiqarus sarañax yatipkti.
  
  
  
  Hawk chachajj amuytʼasisaw akham säna: “Colorado markankir mä complejo de fábricaruw mantapjjsna, ukampis Nebraska markankir empresapjam jan kuna jan waltʼäwinïkaspas ukhamäspa ukhajja, janiw kuns jikjjatapksnati ukat qhanstayasipkaspänjja” sasa. Ukat Pearly Abbott jupax Washington markan kutt’ayatäñasatakiw uñjani. Nick, ¿kuntï Pete chachajj siskäna ukarjam lurañatakejj wakichtʼatätati? Janiw kun lurañas siskäti, ukampis ukan kuns jikjjatäna sasaw amuyañama.
  
  
  
  - Nayaxa niya ukhamarakiwa.
  
  
  
  “Ukatxa wakischi ukhaxa wali chʼamampiw jawqʼjañama.” Yatxatañ cientificonakat sipansa, jupanakax órganos artificiales ukanakampiw jaqinakatakix mä favor lurapxi, jupanakax k’ari jan wali jaqinakawa, qawqha respetatäpkchisa. Ukampis ¿kunsa uka sintético jaqinakampix lurapxi?
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Uka toqet patak kunayman apnaqañanakatwa amuytʼasirïta” sasa. —Ukanakatxa llätunka tunka llätunkanixa jan walinakawa.
  
  
  
  Hawk chachajj amuytʼasisaw akham säna: “Aka Marvin Benn sat jilataruw uñjañ munta” sasa. “Aka jaqix qhipäxan sustjasisaw sarnaqaski.”
  
  
  
  “¡Taqi kamachirjamawa! Jupjam jan uñt’at jaqix taqpach Nevada markaruw alasispa”.
  
  
  
  “Benn jilatajj ukatakix wakichtʼatawa. Jupax mä arbitración ukan irnaqaski, ukax jupar jan ukax Reed-Farben juparux chikat millón marat mararuw puriyani..."
  
  
  
  ‘¿Kunsa ukajj sañ muni?’ sasa.
  
  
  
  “Jupax acciones, suministros ukat anqäx markan qullqinak jisk’a ukampis atiniskañ ganancianakatakiw alasi ukat aljaraki kunatix mä suma sistema de comunicación ukaw lurawayi. Ukax yaqha sarnaqäwiwa, Nick.
  
  
  
  Nick jilatajj llampʼu chuymampiw sillpʼïna. “Khititï ukham chʼamanïki ukat ukham yanaptʼasiñ yatki ukajja, mä geniowa. Niya ukhamarakiw amuyta...
  
  
  
  Hawk jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. - ‘¡Akax Judas satawa!’. Jupax wali jila alani isimp isthapt’at turista ukham sayt’atäskäna, jaya qullu qullunak uñch’ukiskäna. —Juparux thaqhapxta —sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj jiskʼachasaw chhuxriñchjasïna. "¿Janit aka waynarux arknaqksnati, computadoranakasamp tunka paqallqun agencias de inteligencias ukanakas utjkchispas?"
  
  
  
  “Janiw Saigon markan oficinajat alquiler recibonaks jikxatapkti”, sasaw Hawk jupax sarcasmo ukham säna. “Jupanakax Agencia de Inteligencia de Defensa ukarux sapxiwa, patak phisqa tunk metros lineales ukjat jila cajas de archivo ukanakaw utji, ukax datos crudos ukanakampiw utji. Mä chiqanx manqhanx kuna yatiyäwinaktix nayax munkta ukanakaw utji. Jupax cigarrot envoltura apsuwayxäna. “Chiqpachansa George Washington chachan sarnaqäwipat yatxatañamawa, waynanaka. Jupajj janiw qollqenïkänti, jukʼa jaqenakanïnwa, jukʼa irnaqerinakanïnwa, ukat traicionirinakamp muyuntatänwa. Jupax tunka llatunkan horanakaw urux irnaqäna. Mä maratjja, mä suma servicio de inteligencia ukham wakichtʼäna. Jupajj pʼeqenakanïnwa. Nick ukat George jilatanakajj amukiw sarnaqapjjäna. Kunawsatix Hawk jupax historia americana ukan uñacht’äwinakap uñacht’ayäna ukhax wali sum ist’äna - jupax sapa kutiw jach’a ch’amanchawimp luratayna. Hawk chachajj saskakiwa: “Chʼajjwañ tiemponwa jakastanjja. “Ukax thaya tuqinkiwa. Jupanakar uñjañamawa, Nick. Nayax iyawstwa jupanakax jach’a amtanakanïpxiwa. Jupanakajj jukʼamp jan walinakawa. Greta kullakajj inas uka llavejj utjchispa. ¿Jichha arumax jupamp jikisxtati?
  
  
  
  - Nayaxa jikisiñataki saraskäyätwa.
  
  
  
  ‘Jachʼa irnaqäwi’ sasa. Hawk jupax mä juk’a samart’äna ukat nayranakapas qhant’äna. “Marthax jukʼamp askïspawa, ukampis Greta sat tawaquruw yatiyañama. Ukhamajj jakäwisajj jiwasan munañanakasaruw nuwasiñ luraski...
  
  
  
  Jupanakax kuntix Pearly Abbott jupax aka qhipa urunakanx lurawayki ukxatw aruskipapxäna, ukat jan sutip uñt’ayasaw autopistas federales ukan planificación ukan kamachinakaparux ch’amanchawayi, ukat empresas contratistas ukanakax jank’akiw jilxattawayi, kawkhantix jupax jamasat socio ukhama. Janiw maynis uka jach’a jiskt’äw jiskt’apkänti: ¿kunjams Perley jupax Reed-Farben ukan asuntos ukanakan chikañchasi? Jupanakajj pächasiñaw jupar yanaptʼañapatak jaytapjjäna, jupajj katjatäñapkama.
  
  
  
  Nick jilatajj phisqa jaypʼuruw duchar sarjjäna. Jichhax Martan manq’añ utapankänwa - jupax mä filete mayiñapänwa. Nick sat chachajj qontʼaskäna ukhakiw Bob Half-Crow sat chachajj mesapar jakʼachasïna: “Jim, Marthajj kawkirus sarawayjjewa” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj uka indio jaqen jan amuytʼkañ ajanuparjamaw uñchʼukïna. 'Kunawsa? ¿Kunas pasäna?’ sasa.
  
  
  
  ‘Janiw kunas paskänti. Niya llätunk jaypʼu horasaruw purinïna, ukat mä jukʼa tiempojj janiw utjkäti, ukampis janïr chika uru manqʼañ horasäkipanwa kuttʼanjjä sasaw säna. Uka qhepatjja, janiw khitis jupar uñjkänti.
  
  
  
  - Ukatsti jupan masipa?
  
  
  
  ‘Jupajj janiw utj-jjeti’ sasa.
  
  
  
  Inas llakitächi ukat mä uru jan ukax jukʼamp samarañ aptʼasirakchïna.
  
  
  
  Ch’iyara nayranakaw juparux wali sum uñch’ukipxäna. “Jumax Martar uñtʼtawa, nayasti jukʼamp sum uñtʼta.” Jupax janiw ukanak lurkiti.
  
  
  
  “Ukhamaxa, ¿kuna amuyunakax utjiti?”
  
  
  
  “Aka Rick chachax mä qawqha pachaw akan sarnaqäna ukatx janiw kusisit uñnaqt’anïkänti. Ukampis jichhürojj janiw jupar uñjkti.
  
  
  
  
  Bob jilatajj kuttʼasaw sarjjäna. Nick chachan filetepajj wali sumawa ukat wali suma phayatarakïnwa. Jupajj jan kusisisaw manqʼantäna. Kuna horasatï amtapkäna uka horasaruw —tunka minutonakat sojjta minutonakatjja— Greta kullakajj churkäna uka numeroruw jawsäna. Yaqha warmiw jawsatarux istʼäna, khitimpis parltʼaskta sasaw jisktʼäna. Nick jilatajj jupanakan amtapkäna uka sutimpiw apnaqäna: William Deutsch. Mä qhawqha segundonakatjja, Greta kullakajj telefonot jawstʼäna. - Kamisaki. Nayax wali kusisitaw jawst'apxatamatxa.
  
  
  
  ‘¿Bowlingar sarañ munasmati? Uka pachpa chiqana - niya llätunka pacharu?
  
  
  
  —Jïsa Jisa —sasa. Waliki.' Jupajj telefonot aptʼasïna.
  
  
  
  Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa telefonot jistʼantäna. Gretan arupax muspharkañ ist’asïna. Akax mä jan uñt’at wali jisk’a aruskipäwiwa. Arupan ajjsarañaw utjatap amuyasma.
  
  
  
  Kunapachatï wila Porsche auto saytʼayäna ukat jupamp chika Ford sat autor mantkäna ukhajja, jankʼakiw ajjsaratap amuyasïna. Sapak jak’achasipkäna ukhaxa, cigarro naktayañatakiw mayïna ukat nayra k’uchupat kunjams amparanakapax khathatt’askäna uk uñjäna. ¿Nervios ukanaka? ¡Jupajj wal sustjasjjäna! Ukat ukax Greta Stoltz kullakax janiw sinti chuym ch’allxtaykänti. Jupajj akham sänwa: “Iyawsasim, munat kullaka” sasa.
  
  
  
  Arupajj wali kusiskañänwa. - ¿Kunsa jumaxa sasma?’ sasa.
  
  
  
  Ukat chuymachtʼataw akham säna: “Kunas pasäna uk yatiyapxita” sasa. —Jichhürunakanxa mayniw axsarayistu —sasa.
  
  
  
  Ukat amparapat kattʼasisaw jupar chʼalljjtayasïna. Jupax quqanak taypin mä uñt’at ch’usawja jikxatäna, juparuw qhipäxar kutt’äna, qhana jist’antasinx wali munasiñampiw jamp’att’äna. “Samarañamawa, munat kullaka. Nayajj jan khitis jumar chuym ustʼayañapatakiw chʼamachasï.
  
  
  
  “Janiw jupanakar uñt’apktati” sasaw säna, ukat sapa arupax jan suyt’añampiw phuqt’ata. "Ukhamapxiwa…"
  
  
  
  - ¿Samuyunaka?
  
  
  
  Jupax tensatäxänwa ukat samañap katxarurakïna. ‘¿Kunatsa ukham sista?’ sasa.
  
  
  
  “Taqi uka jach’a jaqinakax monstruonakaruw tukupxi. Jupanakatakix janiw yaqha jaqinakax akapachan utjkiti” sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Jïsa, ukajj cheqapuniwa” sasa. Chiqpachansa jupanakax monstruonakäpxiwa.
  
  
  
  ‘¿Khitis jukʼampejj? Ben? ¿Rikxa? Nimura?
  
  
  
  “Nimurax jupan lurawipakiw uñji. Ukampis mayni pä - ugh! Ukat uka qhipatxa, mä válvula de seguridad jistʼaratäkaspas ukhamaw pʼakjasïna. “Munat kullaka, machaq Reed-Farben lurawinakat qullqi jikxatañ amtanakajax taqpach llamp’u chuymanïnwa. Mä qhawqha pʼakjäwinak lurapjjataj yattwa. Jupanakax chuyma artificial ukat yaqha órganos ukanakaw jiltaspa sasaw sapxitäna. Nayajj jupanakar uñjta. Ukampis jichhürojj mayj mayjwa uñjta. Jiwasax taqpach artificial jaqinakaruw jiltaytan ukat ukatsti órganos ukanakax apsuwaytanwa. Ukampis yaqhax utjarakiwa. Jichhürunakanx Rick jupax uka jaqiruw uñacht’ayitu, chiqpach chacha sañ munta, ukaruw yant’apxi. Uk yantʼañajapunïnwa. Transplante de tejido sintético ukaxa sustentable lurasispati janicha uk uñjañataki. Rick jupax sitänawa, órganos artificiales ukanakax monos ukat jaqinakar uchatäki ukhax wali sum irnaqapxi, ukampis taqi jaqinakax uywapki ukanakax 10-12 urunak saraqataruw jiwapxani, jan ukax yaqhip canales ukanakat wasitat uchatäni, ukhamat recargañataki”.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Mä jukʼa suytʼayätwa. “¿Kunatsa akatjamat aka proyector irpapjjtam?”
  
  
  
  “Jupanakax mä juk’a ch’axwapxaraki. Ukat janiw naya sapakïkti’ sasa. Jupax wali qhuru larusitaynawa. “Jichha alwax mayniw mä jach’a edificio ukar mantasinx mä prototipo ukar jiwayatayna, ukax guardia de seguridad ukham programatänwa. Janiw yatipkiti, mä ordinario lunthatati jan ukax mä espía ukhamäpacha” sasa.
  
  
  
  - ¿Espiía industrial ukaxa?
  
  
  
  - Ukhama sapxiwa, jïsa. Ukampis nayax amuyta jupanakax gobiernorux axsarapxi. Justu. Khitirutï uka tejidos yapuchkta ukajj janiw jiwkänti.
  
  
  
  — ¿Suma suma ch’ukuni wila ñik’utani?
  
  
  
  Jupajj samañap aptʼasïna. ‘¿Kunjamatsa uk yatta?’ sasa.
  
  
  
  —Maynix ukham uñnaqt’anix chhaqhawa.
  
  
  
  "UKXATA." Jupax llakitaw jupar katxarutayna. —Janiw ukakikiti...
  
  
  
  'Sita. Ukaw ajayunakamar chʼamañchtʼätam.
  
  
  
  “Martha Wagner sat tawaquruw laboratorion jistʼantapxäna. Janiw jupar uñjañajäkänti, ukampis kunapachatï mä jamasat laboratorion irnaqtʼktan ukhajja, kuns imantañajj chʼamakiwa. Akax mä jachʼa cuartowa, ukanxa laboratorion mesanaka ukat instrumentunakaw utjaraki” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj thayaruw jikjjatasïna. -¿Kunsa jupampi lurapxani? - Jupax amukiw jiskt’äna, jan llakit uñnaqañapataki.
  
  
  
  “Inas juparux trasplante lurañatakix apnaqapxchispa” sasaw Gretax llakit säna. “Jupanakax saxranakawa. Jan ukajj Rick jilatajj sintético chachanakat maynïrimpiw chikañchasiñ yantʼi. Chiqansa ukax janiw lurañjamäkiti; mä juk’a pachax nayax ukhamarakiw amuyta. Ukampis ukham amuyunakapaw” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Aka waynanakaw jan waltʼäwinak mayipjje” sasa. “¿Inas policianakar yanaptʼañas wakischispa?”
  
  
  
  - Kunas jumatakixa wali askiwa. Nayax janiw jupanakatakix kuns representkti. Nayax ukham jaqinakarux uñt’twa...
  
  
  
  -¿Nayra pachat sañ muntati?
  
  
  
  'Jïsa.'
  
  
  
  “¿Ric ukat Benn jilatanakajj alemán aru sum yatipjje?”
  
  
  
  ‘Ay jïsa. Sapa kutiw alemán aru parlapjjta.
  
  
  
  Nick jilatajj ñikʼutap chʼalljjtayasïna ukat qʼomachatap amuyasïna. Jupax kunkapat thaya ch’uñu pichthapïna. Jupajj policiaruw sarañapatak ewjjtʼäna, ukhamat kuntï siskäna uk yatjjatañataki. Ukhamat Benn ukat Rick jupanakax loco ukhamaw Hubie ukat Martha ukanakar laboratorio ukan jist’antatäpxäna, jan ukax...
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. - “¿Kunsa ukham artificial jaqimpixa jiwxi ukhaxa lurapxi?”
  
  
  
  Ukat akham sasaw jan amuytʼasis säna: “Mä ácido exterminador ukham amuytʼañäni” sasa. “Kunas mä planta de procesamiento de residuos ukar uñtasita”.
  
  
  
  - ¿Akaxa mä jamasat laboratorio ukankiti?
  
  
  
  'Jïsa.'
  
  
  
  “¿Policianakar mantayañäni ukhaxa, uka wila ñik’utan jaqimp Marthampix uka exterminador ukar jaquntapxaniw sasin amuyta?”
  
  
  
  "Saram!" Greta kullakajj amparapampiw katthapïna. - Ukatpï jupanakaxa, chiqpachansa, laboratorio ukan mayni chiqankapxiwa. Ukhampuni! Ay Diosaja...’ sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Jichhürojj camionat uka camionat paskayäta ukhajja, utaman jakʼan walja autonakan sarnaqatap amuyayäta” sasa. “Kunsa lurasipki sasaw jisktʼasta. Muelle de carga ukanx tunka mayan remolques ukanakaw filatäna, nayamp chika. Ukan uñjkayäta ukat sipansa jukʼampiwa. Uka edificiot mistuñatakix janiw kuna productos utjkiti uk yatisma ukhaxa, uka tuqit lupʼiñ qalltasma. ¿Jumax iyawstati jupanakax uka artificial jaqinakarux yaqha chiqar apañ munapxi?
  
  
  
  - Chiqpachansa, nayax ukham amuyta. Inas jupanakax ukhamak muspharapxchïna.
  
  
  
  “Uka jaqinakax janiw jasakix axsarapkiti.” Ukampis nervionakanïpjjewa. Ukjamakiw —mä qhawqha minutonakat pruebanak chhaqtayapjjaspa ukhajja, janiw khitis kuns uñachtʼaykaspati” sasa.
  
  
  
  “Ukhamajj ¿kunatsa ajjsarayasipjje sasin sasma?” Rick jilatajj janiw kunjamatsa ajjsarir uñnaqtʼanïkänti. Jiwañjam samarañjamaw jukʼampi.
  
  
  
  “Pete Wagner sat chacharuw jiwayapjjäna sasaw amuyta. Jichhax pächasiñanakap papelar qillqt’aspati sasaw jiskt’asipxi. Ukatpï kullakapar katuntapxäna. Nayax mä k’ari detector ukamp yant’añ amuyta. Ukax janiw Rick ukat uywañ tuqit chiqañchäwinakapat amuyt’añamäkiti. Jupanakax Pete jiwatapax mä accidente ukham uñacht’ayañ munapxäna, ukampis amtapax janiw phuqhaskänti”.
  
  
  
  Greta kullakajj wali jachʼatwa arsüna. “Kuna loquñas utji. Nayax wiñayatakiw akax jaytawayta sasaw amuyayäta...
  
  
  
  Nick jilatajj amparapampiw samarañjam llamktʼäna, ukatsti juparuw kuttʼäna ukat jampʼattʼarakïna. Jupax mä axsarat wawar uñtataw juparux ch’amanchasïna, ukat janiw jilïr jaqjamax mä suma warmir uñtatäkänti - mä marax chiqpachans janiw juparux churatäkaspati, chiqans. Jupax jinchuparuw jiskht’äna: “Mä juk’a qullqi imasta. Uka axsarkañanakat jithiqtañäni” sasa.
  
  
  
  'Janiwa. Uka tuqit askinak apsuñäni. Uka jach’a edificion estacionamientopar irpañamawa. ¿Uka abeto quqanakax autot mantañ thakin uñt’tati?
  
  
  
  Jupax jachaqt’asïna. 'Janiwa! Jumax janiw...
  
  
  
  —Apuesta nayaxa —sasa. - sasaw ch’amampi säna. “Janiw aka pandillax jan juchaninakar jan juchani jiwayañapatak jayskäti, kunjamtï jupanakax uka pä katuntat jaqinakar lurañ munapki ukhama. Ukat wawa, jupanakax kuna jach’a lurawinakas utjchi ukhax nayax mä juk’a yänak lunthatasiñ munta sasakiw siristxa. Chiqansa, jumamp nayamp chikaw sarnaqañ sañ munta, ukampis jan waltʼayasiñajatakix janiw sutim arskäti. Luräwa...'
  
  
  
  ‘¡Janiwa janiwa!’ sasa. - Greta kullakaxa wali jach’at arsüna. ‘Janiw nayax uk munkti...’ sasa.
  
  
  
  'Waliki. Ukatxa sapakiw sarä, mä jan walt’ayir thakin...
  
  
  
  Pä tunka minutonakaw jachaqtʼasiñap saytʼayañataki ukat wali amuyumpi sarnaqatapat amuytʼayasïna. Alpine markar puriñkamax yaqha pä tunk minutos ukjaw munasïna, ch’iyar isimp isthapt’asis ukat yänak apthapiñatakisa. Aka kutix mä cinturón de armas de guerra ukat t’unjañänwa - bomba plástica C5 ukat C6 ukat jiwayir Grote Pierre...
  
  
  
  Wali amuyumpi, Porsche ukan anqäxat jan uñjkaya, jupax kunjamtï turnonakax jaysapkän ukhamarjamaw jank’ak thakhi arktawayi. Jach’a thakhi chiqawjaruw makhatapxta, ukatx punku utaruw wali ch’amampiw muyuntapxta, mä juk’a samart’apxta, ukatx guardianakax Stoltz doctoran uñt’at wila masiparuw amparapamp luqxatapxi. Uka uta jach’a mantañawjatxa tunka phisqhani metros ukch’a abeto quqanakaruw sayt’añama. Jupajj jan kuns siskasaw autot mistunïna ukat sarjjatap istʼarakïnwa. Mä ch’amaka ch’amakaw jisk’a quqanak taypin qhiparäna, kawkhantix ch’aman focos ukanakax jan jak’achasiñatakïnwa, ukax thiya picea ch’uxña quqanak qhipäxankiwa.
  
  
  
  Niya pachpa pachanx Nick jupax Greta jupar yanapt’añapatak amuyt’ayäna, Kenny Abbott, Chet Shirtcliffe ukat Bart Auchincloss jupanakax Benn jupan oficinapan katuqatäpxäna, ukanx jach’a jefe, Robert Rick ukat Pearly jupanakaruw suyt’apxäna..... Dr. Nimura ukat Dr von Dirksen sat chachajj jichhakiw sarjjapjjäna. Kenny jilatajj uka pä cientificonakan usut qʼaphip uñjasajj chuym chʼalljjtayasïna. Mä qʼañu qʼañu profesionaparjama, sasaw amuyäna. Conferencian mesaparuw tantachasipjjäna ukat Rick chachan letreroparuw qontʼasipjjäna. Benn sapakiw jan uk lurañjamäkänti. Jupax cuarto chiqankir escritoriopan qhiparäna, mä jan wali jaqiwa, antiséptico mascarap qhipäxanx janiw kuna expresión ukankänti.
  
  
  
  Rick jilatajj akham sänwa: “Jichha jaypʼojj jumanakaruw jawstʼapjjsma, kunattejj amtanakajajj jankʼakiw tukuyañampïski. Shircliffe tatax nayrïr machaq yänak puriyañatakix pilotonakaru ukhamarak avionanakaruw mayacht’añ atipxatayna. ¿Chet jilatat amtastati?
  
  
  
  Kenny jilatajj akham sänwa: “Chiqansa” sasa. Jach’a yuqall wawanakax jan llamkt’añjamäki ukanak arsuñax wali askïpunirïnwa, ukat jichha pachan sarnaqatamat uñacht’ayarakïnwa. — Ukax Perley piloto satawa. Juparux Jim Perry sat jaqimpiw lantintapxta”.
  
  
  
  Jiwat amukt’añaw utjäna.
  
  
  
  Kenny jilatajj kuntï siskäna ukajj Benn ukat Rick jilatarojj qʼal jan chʼamanïkaspas ukhamwa amuyasïna. Mesa qhipäxankir fantasma fantasma ukan mascarapax jan amuyt’asisaw t’ijtäna, ukat chiqak jupar uñkatarakïna. Jupajj janiw sum jikjjataskänti. Rick jilatajj nayrar jaltʼasaw pʼeqep muytayäna. Jupax Kenny-rux mä uñch’ukiñ khitäna, ukax juparux liwxatawayi.
  
  
  
  'Khitisa?' - sasaw Rick-ax jiskt’äna.
  
  
  
  Kenny jilatajj mayampiw akham säna: “Jim Perry. “Jupax camionanak apnaqañjamaw jiwasatak irnaqtʼi. Jupajj wali sumwa luräna. Ukat jupax nayrïr clasen piloto, wali suma piloto ukhamaw tukuwayi. ¿Chiqati janicha, Perley tiyu?
  
  
  
  Perley chachan nervionakapajj thayankir jan walinak amuyasïna, ukampis kawkitsa jutäna uk janiw yatkänti. Jupax wali amuyumpiw jaysäna: “Jupax wali suma pilotowa, jïsa” sasa.
  
  
  
  Rick jilatajj chhuxriñchjasïna ukat kunkapas qʼomachasïna. — ¿Jiwasan mä auto apnaqirisaxa? ¿Jumampi chika tʼijtʼaraki? Ukampis jupax janiw jiwasan lista de personal ukankiti...
  
  
  
  Kenny jilatajj jankʼakiw katjäna ukat wali llakitaw akham säna: “Jichhakiw contratawayi. Jupaw jutïr listan uñstani.
  
  
  
  Mä jawira yänakaw Kenny jilatan jinchup patjjar tʼijtäna. ¡Jefe - Benn tata - jupanakarux escritoriop taypin jaquntäna! Ch’iqa lanzamiento ukax wali jach’änwa. Kenny jilatajj instintowa ukham säna. Papel peso, mä granada 40mm qullqit lurat base ukar soldado, juk’amp jak’achasiwayi, Kenny p’iqipat mä ñik’ut ch’iyjawayxi, ukat usuchjasiñaw utjawayi. Kenny jilatajj wal arnaqasïna.
  
  
  
  'Kamisaki!' - sasaw Pearlyx säna, wali kusisitaw arunak parlañ qalltäna. —¡Raus! - Benn jupax jach’at arnaqasïna ukat walja arunakan maldicionanak chhuxriñchjañ qalltäna.
  
  
  
  
  Kenny chachajj janiw uka arunak amuykänti, ukampis qhanaw maldicionanaka ukat maldicionanakäpjjäna. Jupax mä jan amuyt’kay imantat ampar uñstatap uñjäna. ¡Metalat luratänwa! ¡Artificial amparaxa! Ukat ukham jayankkasas mä akatjamat uka instrumenton chʼiyar uñstatapajj pistolakïkaspas ukham amuyasïna. Kenny jilatajj wal arnaqasïna. Uka armajj juparuw uñachtʼayasïna. Jupax sillunakapat jaltxañ yant’äna. Ukax t’unjatäna ukat jupax ukampiw uraqir jaquntatäna. Mä ch’axwäwix oficina taypinw ist’asïna...
  
  
  
  Uka sonidojj wali istʼaskäna ukhajja, Rick jilatajj akham sasaw arnaqasïna: “¡Nein!” Jupax jaltasaw Benn ukar t’ijtäna ukat alemán arut jupampiw parläna.
  
  
  
  Chet Shircliffe ukat Bart Auchincloss jupanakax Kenny ukat Perley jupanakaruw walja yardanak punkur t’ijtäwinx atipt’apxäna. Jist’arañ atipxatayna ukat mistuñ atipxatayna, ukampis Primo ukat tio ukax pachpa pachan punkut jaltxapxäna ukat mä juk’a pachaw ukan ch’amakt’apxäna. Kenny chachan qhipäxapat lipʼichit lurat chʼuñuw tʼijtäna, kunattix qhispiñ yantʼäna, bala suytʼasa. Tiyupax wali ch’amampiw ch’allxtayäna. Kenny jilatajj punku esquina muytasin qonqortʼasiñapatak mä qhawqha segundonakajj wiñayatakïkaspas ukhamänwa. Ukatxa, jaltasaw mayninakar arktasa tʼijtäna.
  
  
  
  Salon mantañatak electricidad tuqit punkux jistʼaratäxänwa. Arumanthi uñjirix escritoriopan sayt’atäskänwa, Purley-n kutt’aniñap uñch’ukiskäna. ‘¿Kunas pasäna?’ sasa. Jupax wali axsarataw arsüna, kunawsatix Kennyx jupar jak’achasïna ukat anqan chhaqtxäna.
  
  
  
  Rick, jank’ak amuyt’ir jaqix oficina punkut p’iqip ch’allt’asinx akham sasaw jach’at arsüna: “mä yant’äwikiwa. Ukax mä juk’a pachanakanwa. Janiw kunas wali wakiskirïkiti. Aka punku jist’antañamawa ukat posteman qhiparañamawa. Abeto quqanak taypin imantatäsax Nick jilatax mä muspharkañ uñjäna. Ukanx jach’a punkut t’ijtxapxäna - nayraqatax jan uñt’at jaqi, ukatx Auchincloss, ukatx Pearly Abbott ukat qhipharux Kenny. Estacionamiento ejecutivo ukan autonakapar jank’akiw sarapxäna ukat taqpach gas ukampiw jank’ak sarapxäna, llantanakax chhuxriñchjasipxäna ukat volante ukan amparanakap ch’allxtapxäna.
  
  
  
  Nick jilatajj jankʼakiw amuyäna, jukʼamp arknaqirinakaw utjani sasaw suyäna.
  
  
  
  Kunapachatï jan ukhamätap yatiskäna ukhajja, kunatï chuymapan kusisiñ utjayaspa ukajj jupatak yanaptʼaniw sasaw amuyäna. Jupajj tʼijtʼasaw césped taypin tʼijtäna ukat pä punkunakatwa pʼakjasïna. Guardiajj qhepäjjapampiw saytʼasïna, ukat mando a distanciampi apnaqat manqhankir punkujj sum jistʼantatäpachati janicha uk uñjäna. Ukajj mando a distancia ukan manijapampi jan ukajj manqhat pestillompiw jistʼantatäñapkamajj jistʼantatäjjäna.
  
  
  
  Uka guardiajj jankʼakiw tʼunjatäjjäna ukat nayranakapsa jistʼantapjjäna. Pä ampar luk’anampiw ch’allt’asi, ukax janiw wakiski ukat sipans juk’amp ch’amampiw ch’allt’asi. Nick jilatajj lakaparuw pañuelo uchasïna. Cinturónpat apsut nylon cordón ukanakampiw muñecanakapsa tobillonakaparus wali sum chintʼäna, kunjamtï mä vaquerojj wakanak kayunakap mayaru chintʼki ukhama.
  
  
  
  Nick jilatajj guardiaruw escritoriopan qhepäjjat jaqontäna ukat mä botonampi manqhankir punku jistʼararakïna. Jupajj mä jachʼa pasillon saytʼatäskäna ukhaw punkujj qhepäjjat jalnaqäna. Mä akatjamatwa amuktʼjjäna.
  
  
  
  Jupax amukiw oficina punkut pasawayxäna. Mayni qhipäxanxa arunak ist’äna. Jupax jan jikxatasiñatak jan walt’ayasiñ amtäna - jupan nayrïr interesapax laboratorio secreto ukawa. Ukax sala de control jak’ankañapawa, jupax nayrax edificio ukar mantañ pachan jikxatatayna. Mä cuarto ukanx janq’u isimp isthapt’at jaqiw teclado ukan jikxatasïna.
  
  
  
  Pasillonkir jakʼankir punkujj mä jukʼa tiempow qheptʼäna. Jachʼa chʼiyar letranakampiw akham säna:
  
  
  
  
  PELIGRO, ACCESO UKAXA PERSONAL ESPECIALMENTE AUTORIZADA UKATAKIWA.
  
  
  
  
  Jupax pä kasta permisonakanïpxiwa sasaw tukuyäna - ch’uxña ukat wila. —Nayaxa taqpacha permiso ukaniwa —sasawa punku pasasaxa jiskht’asïna.
  
  
  
  Aka pasillo t’aqax kunjamtï nayrax uñjkatayna ukhamarakiw - taqpach lliphipi janq’u azulejos ukanakamp phuqhantatänwa. Jan ukax pachpa edificio qhipäxat mantankäna ukawa, jan ukax alaya piso. Jayanxa jaqinakaru nayraqataru kutt’aniri uñjäna. Maynejj jupar jakʼachasïna. Nick jilatajj oficinaruw jankʼak mantäna. Perqaru metalat lurat warktʼat isinak taypinjja, mä jachʼa delantal jikjjatäna. Ukaw jupax uchasïna; ukatsti cinturón ukan mä bolsapat mä janq’u mascara apsuwayxäna, ukampiw p’iqip mä chiqat ch’uqt’äna.
  
  
  
  Jupax pirqa patxankir espejot mä jukʼa uñkatasïna. Pintoresco, sasaw amuyäna, uka axtasiñjam ch’iyar jaqix Dráculan wawanakapar visitt’ir saratapa. Kunattix delantal ukax uka markankir irnaqirir uñtasitaw uñachtʼayi
  
  
  
  Cinturónpat kuns apsuñ munäna ukhajja, pä Grand Pierres sat animalanak apsusaw amparapamp katjjaruyäna, aycha color anillonakapajj chika amparapampiw liwjjatasïna.
  
  
  
  Perqanjja, mä letrerow utjäna, kunjamtï hospitalanakan usutanakan yatiyäwinakap qellqañatak apnaqapki ukhama. Ukat pasillot mistusajj jupamp chikaw apasjjäna. Walja jaqinakaw jak’achasipxäna, jilpachanix janq’u isimp isthapt’ataw sarapxäna, yaqhipanakax antiséptico mascaras ukamp isthapt’ataw sarapxäna. Jupax jank’akiw jupanakar jak’achasïna, nayrax apnaqkäna uka escaleraruw sarawayxäna.
  
  
  
  Kunjamtï mä qullirix amparapan utjki uka datos ukanakamp pʼiqin llakitäkixa, ukhamarakiw Nick jilatax uka jaqinakan yaqhep jakʼan sarnaqäna. Jupax janiw uñch’ukiskänti, paninis jiskt’asir uñkatasiñatakis kutikipstapxäna. Jichhajj mä jachʼa chʼiyar jaqjamaw jakasïna, ukampis khititï sum uñchʼukkäna ukajja, chʼiyar pantalonapajj janiw codigoparjamäkiti sasaw amuyasïna.
  
  
  
  Jupajj jankʼakiw hierrot lurat escalerat saraqanïna ukat jan kuyntʼir artificial jaqenakat pasarakïna. Jupax kimsa jaqiruw muyuntañapäna, walja jach’a tubos de prueba ukanak mä carriton ruedanakampiw metalat lurat mä contenedor ukar mantañapa, uka contenedor ukanx suxta jaqiruw mantañapa. Nick jilatajj nayra kʼuchupatjja, jupanakat maynejj wali amuyumpiw umbilical cordón jistʼaraski uk uñjäna.
  
  
  
  Wila iwxt’anakamp punkur purisax janiw mä segundos pächaskänti. Jupax jist’aratayna, mantasa ukat jank’akiw punku jist’antatayna. Jupax sala de control ukar kutt’awayxäna. Tablero de interruptores sat chiqat saraskäna ukhaxa, qhipäxan quntʼatäskir janqʼu isimp isthaptʼat jaqiruw pʼiqip chʼallxtayäna, janiw jupar uñchʼukkänti. Jupax yaqha punkut wila iwxt’awinakampiw sarawayxäna, qhipäxapar jist’antasax jikxatäna...
  
  
  
  Ukhamajj ukajj imantatawa. Jupajj acero inoxidable sat punku nayraqatanwa saytʼasïna, uka punkujj metalat lurat mä jachʼa dial ukanïnwa, mä caja fuerte ukhamänwa. Janiw kuna ch’usawjas utjkänti kawkhantix explosivonak uchañapatak ch’usawjanakax utjkänti, ukat ukanakamp chika, chiqans aka jisk’a chiqanx jupa pachpaw phust’asirïna.
  
  
  
  Nick jilatajj cheqapuni mä esquinar qhepar kuttʼayaskäna ukhasa, jukʼakiw kunjamsa jikjjatasïna uk arsüna, jichhajj maldecänwa, amukiw maldecïna, ukat jukʼakiw istʼasïna. Jupax dial yant’äna, yatxatäna, wali amuyumpiw jikxatasïna, mä juk’a yatiñaniñapataki. Janiwa. Jupanakax janiw Jimmy Valentine urunakanx kuns lurapkänti. Jupax mesa jak’ankir jaqit lup’ïna. ¿Punko jistʼarañapatak obligaspati?
  
  
  
  Ukampis ¿jan jilïr categoría ukar mantaspa ukat combinación ukar jan yatkaspa ukhaxa, ¿kamachasmasa?
  
  
  
  Kawkhantï mantankäna uka punkujj jistʼarasïna. Nick jilatajj axsarañjamaw tukusïna, tabla jaquqanïna, pusi kayumpiw jalnaqäna, apthapisin wasitat jaquntäna.
  
  
  
  “Ay, pampachapxita” sasaw janq’u isimp isthapt’at jaqix doctoran maletín apt’ata säna. —¿Yanapt’asmati?
  
  
  
  “Ay, nayax wali llamp’u chuymanïtwa” sasaw Nick jilatax janq’u mascarap qhipäxat arsüna. “Ukat lentes apsuwaytwa kunatix mascara tuqiw ch’amakt’apxi ukat uka yänakx muyuntat jaytxapunirïtwa”. Jupax cepillt’asisaw jan kun imt’as akham säna: “Jichhakiw kutt’anxä ukat apsuñani” sasa.
  
  
  
  Jupax anqar mistuwayxäna. Mä chachajj mä bolsa aptʼataw mantanïna, janiw pächasiñasäkiti, wali khuyaptʼayasisaw jachaqtʼasis mantanïna, sasaw Nick jilatajj amuyäna. Nick jilatajj kimsa segundonak churäna, ukatsti kuttʼasaw cuartopar kuttʼjjäna. Uka jaqix jichhakiw mä jan amuyt’kay punku jist’arawayi. Nick jupax mä Jach’a Pierre ukamp jawq’jatayna ukat libre amparapampiw pä amparapamp ch’ankhachatayna ukat ch’ankhachatayna - jank’aki, askinjam ukat jan wiñayatak jan walt’ayasa, ukat chiqapar lurasma ukhax lurasmawa. Kunapachatï ukham jawqʼjatanakax jan yatxattʼat jaqix lurki ukhaxa, jiwañaruw puriyi.
  
  
  
  Mä jisk’a sala ukan jikxatasipxäna, ukat juk’ampirus mä jach’a laboratorio ukaw uñstäna, ukax mä laberinto herramientas, mecanismos, jach’a mesas, lliphipi vidrio ukat lliphipi janq’u azulejos ukanakampiw utjäna. Nick jilatajj jachʼa cuartoruw mantäna.
  
  
  
  Phisqa chachanakaw aycha t’aqanaka ukat taqi kasta órganos ukanakan vidriot lurat vasonakan ukat botellanakan pulsanak taypin irnaqapxirïna jan ukax saxra anatt’añampiw anatapxirïna. Martha Wagner kullakaruw operañ mesa patjjan ikiskir uñjäna. Uka qhepatjja, jankʼakiw Hubie Dumont sat chachar jikjjatarakïna. Ukajj wali ajjsarkañänwa...
  
  
  
  Hubie kullakajj mä cutting mesaruw ikiskäna, uka mesa patjjarojj mä jukʼa caucho laphimpiw chʼoqantatäjjäna. Jupajj jakaskakïnwa, ukampis niyaw jan uñtʼatäjjänti. Kʼutjat cuerpopasa ukat punkit pʼeqepas wali axsarkañ uñnaqtʼanïnwa. Nick jilatajj uka deformat cuerpojj pä patak phisqa tunka libranakanïnwa sasaw säna. Hubie chachan pechopa ukat purakap jist’arapxäna, ukat puntadas ukat vendajes ukanakat amuyt’asax walja chiqanakanw tubos ukanakax cuerpopat mistunïna. Uka manqhanjja wila chʼakhanakaw utjäna, lonapanjja mä morado marcaw utjäna, nayranakaparus vendampiw chintʼasïna. Amuyataxa, mä verdugox mä juk’a jan ch’amanïxänwa...
  
  
  
  Nick jilatajj khuchhuñ mesa patjjan aycha chʼiyjat masa jakʼan saytʼatäskäna ukhajja, cuerpop uñchʼukiskäna ukhajja, amuyunakapajj nayra tiemporuw kuttʼjjäna. Jupax Hubie-rux kunjamtix nayrax uñt’kän ukhamarjamaw uñjäna - k’umara, wayna, ch’amapat jach’añchata ukat kusisiñamp phuqt’ata. Ukat uka uñachtʼäwix mayjtʼayatäxänwa, ukat ukan ikiskir mä axsarkañ cuerporuw tukuwayxäna. Nick jilatajj qollatäskakispati sasaw jisktʼasïna, ukampis ukajj jan lurañjamätap amuyasïna.
  
  
  
  Jupax maysaruw kutt’awayxäna ukat jach’a laboratorio taypin juk’at juk’at sarnaqäna, wali apt’at tabletat yatxataskaspa ukhamaw uñnaqäna.
  
  
  
  Marvin Benn chachan histeriapax qhurupunïnwa, ukampis mä juk’a pachatakikiwa: “¡Jiwasan serviciosan! - sasaw Rick-arux arnaqasïna. - Jiwasana serviciosanxa, ¡maldición! ¿Kunatsa jupar jan jikxatkasma, Heinrich? ¿Khitis Félixar jiwayäna uk qhepat yatjjtati? ¡Jïsa chiqpachansa! Kunattix Perry sat chachax Dumont chachan cuartopankir jaqiwa. Jupax ukhamarakiw qharüru aka chiqar p’akintasin Pfik 287. Ukat juparux wali sum programapkchiyätsa, jupax juk’amp pachaw jakaspa...
  
  
  
  Rick jilatajj janiw sinti llakiskänti. Jupampi Benn jilatampejj wal tʼaqhesipjjäna, ukatwa uka jan waltʼäwejj jan wali amigonakjam jaljapjjerïna. Jupa pachpaw kunatï cheqäki ukanak jukʼamp yatjjatäna, kunjamtï mä jaqejj wali chʼamäki uka jan waltʼäwit yatjjatki ukhama. “Marvin nayra sutij jan apnaqañamatakix jukʼamp askiwa.” Jichhürusa jan ukax qharürus maynix uñtʼaspawa. Chiqans Abbott waynax mä jan ch’aman jaqiwa, ukampis ukhamakipans, Perryn sutip lista de personal ukar uñt’ayañax qhiphart’atap amuyasta.
  
  
  
  —¡Bah! - Benn jupax coleratapuniw chhuxriñchjasïna. Jupajj sillunakaparuw qhepar qontʼasïna, amparanakap tʼoqtʼasisaw prótesis amparapar lurat pistolarojj automáticamente cargañ qalltäna. “¡Ukham kʼari chuymampiw Pearlie kullakarojj confiyañ atipjäna!” —Jach’a piloto —sasa. Jupanakajj saraqapjjaspäna ukhajja. Ukat ¿kunsa akan yateqäna? Amuyt’añäni... ¡mä conductorax camionanakasan sarnaqaski! Niya jan iyawsañjamäxiwa... Rick jupax samarañampiw chinuparux ch’allxtayäna, kunjamatix mä estado generalax mä unidad de ejército ukan flanqueo movimiento ukar lup’iski ukhama, kunapachatix fuerza principal ukax mä maniobra luraski ukhama. Mä kutix tiyupax ukham operación lurañapatakiw iwxt’äna, ukanx 175.000 jaqinakaw jiwarapxäna, ukampis kunatix francés ukat inglés ukanakax mä kipka jaqinak chhaqhayapxäna ukat pä patak metros uraqinak chhaqhayapxäna, ukat tiyupax mä jach’a premio katuqäna. “Marvin sat sistema de seguridad ukax jichhakamax janiw mantañjamäkiti. ¿Kawkitsa jupax utjaspa, Interpol, AX, CIA, FBI? Jan ukax jiwasan atipt’asirinakasat - sicilianos Capallaro? Jan ukajj ¿uka británico organizacionajj sapa uru jukʼamp inventario ukat jan walinak luraski?
  
  
  
  Benn jilatajj akham sänwa: “Janiw yatkti. “Ukampis AX jaqix nayratpach walja jan walt’awinak utjayawaychistu ukhax niyaw jupamp saraqañatakix wakicht’atätxa, jupar katjañax utjaspa ukhaxa”.
  
  
  
  “Ukhamajj horasajj purinjjani ukhajj ewjjtʼita” sasa. Ukajj Rick chachan waña humoränwa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Niya wakichtʼatäjjtwa” sasa. Benn jilatajj telefono apthapïna, direccionanakap uñakipasajj mä numeroruw jawsäna. 'Kamisaki! Kamisaki? ¿Aka Duquejj ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupax ist’äna, p’iqip ch’allxtayäna ukat amtampiw arsüna. -Jumax machaq conductoranïtawa, ¿janich ukhamäki? Mä Jim Perry sat jilata. Akax policía ukan espía ukhamawa. Benn chachajj uka recibidor jilatarojj jiñchupat mä jukʼa jayaruw katjjäna. Rick jilatajj mä chʼaxwäwi istʼäna; ukax mä loco muñeca mecánica ukan ch’axwañjamaw ist’asïna.
  
  
  
  —Samaraña, samaraña —sasa. Benn jilatajj janiw parljjänti. Janiwa, cheqas janiw uka toqet kuns lurañjamäkänti. Ukampis jumatï jupar khitañatak chʼamanïsta ukhajja... qoqa taypiru, sañäni, chʼojjña manqharu, janipuniw mayampsa llakisiyistaniti, premiomajj tunka kutiw jukʼamp jiljjattani.
  
  
  
  Benn jilatajj telefonot aptʼaskäna ukhajja, Rick jilatajj wali kusisitaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. —¿Expedición ukankir jaqimax?
  
  
  
  'Jïsa. ukax Rainey satänwa. Nayra pachan sistema de tell-tale ukax wali sum irnaqaski. Walja jaqinakampi ukat sapa kuti payllawimpi - ukatakix qullqix utjktam ukhaxa. Jupax janiw kuns kamachkänti, Perry-rux janiw amuyaskänti. Ukampis qharürojj uñstani ukhajja, katuntatäniwa.
  
  
  
  Uka intercomunicador ukax wali ch’amampiw ist’asïna. Benn jilatajj muspharat uñkatasaw uka boton chʼetjjtäna.
  
  
  
  Oficinanjja, mä jiskʼa aruw istʼasïna. Tata Ben jilata. Mä jamasat laboratorion mä jaqiruw katjapxta. Martha Wagner kullakajj sutipwa jawsäna. Jupajj Jim satänwa. Jach’a jaqi. Jupax mä mascara uchatänwa. Ch’amaka ñik’uta....’ sasa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Duque Rainey jupax Benn jupamp aruskipt’asax telefono jist’antawayi. Warmipar jan mä arsa arsusaxa, utat t’ijtxatayna. Fabrican punkunakapar puriñ thakin autop 160 kilometronak sapa horar jankʼak saraskäna ukhajja, qontʼasisaw jan jaytjasis maldecïna. Jim Perry sat waynar suytʼir camionaruw jakʼachasïna ukat planta taypit tʼijtʼasaw jachʼa edificio jakʼankir muelle de carga ukar tʼijtäna.
  
  
  
  Jupajj aka arumajj walja jaqenakamp walpun aynachtʼayasïna. Uka chachanakajj hierrot lurat cajanak mä par remolqueruw uchapjjerïna, ukampis Perry chachajj remolcapkäna uka 4107 autojj chʼusa ukat jaytjataw qontʼatäskäna.
  
  
  
  Rainey jilatajj enchufayäna ukat mä qhawqha patak yardanak jayankir mä estación de cargaruw autot saräna, ukanjja askichañ uta nayraqatanwa saytʼayäna. Jupax remolquen sistema de frenos ukarux mayjt’ayäna, ukatx mä juk’a líquido de frenos ukar apsusaw mä juk’a uma reservorio ukar warxatäna. Ukat remolquejj muelle de carga ukar kuttʼayasaw camionar kawkhantï jikjjatkäna uka cheqan saytʼayäna.
  
  
  
  Utar sarxäna ukhakiw juramento lurañ jaytxäna. ¡Qhepa horasanwa ukham lurasïna! Ipi! Perry jilatajj uka droganak lurañ negocior mantañatakejj wali wakichtʼatäjjäna ukhajj ukham amuypachäna. Ukhampachasa, Perryx qharüru freno lurañ yant’kani ukhax ukham amuyt’aspa. Jupax Perryx Burro Bend ukan manqha ch’amakaruw jaquntatäñap suyt’äna. Patak jila metronak chiqaru saraña.
  
  
  
  Jim Perry jilatajj uka tiemponjja, mayj mayja llakinakanïnwa. Ukan negociopan utjki uka jaqir uñtasiñ yantʼatapanxa. jupax jach’a laboratorio taypin sarnaqäna, Martha ukat Hubie jupanakar aka infiernot qhispiyañatakix mä oportunidad thaqhasa. Martar saytʼasisin uñkatasajja, nayranakapajj chʼipjjtayaskir uñjäna. Jan ukajj anestesia churapkäna ukat sartasjjänwa, jan ukajj mä señal churarakïna. Janq’u abrigonakat maynïrejj pulsop jikjjatañatakiw jakʼachasïna. Nick jilatajj jan kuns lurasaw saytʼasïna, kunjamtï mä doctorajj consulta lurapkäna ukhama.
  
  
  
  Doctorajj mascarapampiw akham säna: “Jichhajj waliptañapawa” sasa. ¿Yaqha chʼiyar chʼiyar chʼakhanak churä ukhajja, ¿kamachasmasa?
  
  
  
  
  Nick jilatajj jukʼat jukʼatwa ukat autoridadampiw pʼeqep chʼalljjtayasïna. Doctorax jupar uñkatasaw amparap luqxatäna ukat maysaruw kutt’äna.
  
  
  
  Jupanakax laboratorio ukan payïr t’aqa tukuyatatw katjapxäna. Pusi robotanakax jupar jak’achasiñatakiw t’ijtapxäna. Jupax janiw kuna ch’amanïkänti, janiw jupanakamp kikipäkänti.
  
  
  
  Mä perfectamente programado sintético jaqimp nuwasiñax niya kipkakïskänwa - pusi jaqimp nuwasiñax espacio ukat tiempo ukaruw munasïna. Jupanakax katjapxäna, jupax maysaruw kutt’awayxäna ukat mä chiqaruw palomamp jalxatäna. Janiwa pamparusa jaquqkänti. Maynix ch’iqa amparapampiw katxarutayna, maynix ch’iqa amparapampiw katxarutayna, kimsïristi nayraqatat atacatayna, ukat pusinix wali chiqaparuw muyu kuynt’atayna, qhipäxat jiwañar katxaruñataki. Mayni ladopankir paninix amparanakap katxarupxäna, codonakapax doblat nayrïr amparanakaparuw chʼallxtayasïna. Munapxaspäna ukhaxa, chʼamani amparanakapxa fósforo ukham pʼakjapxaspäna.
  
  
  
  Ukham jan kuns lurasaw clavado saytʼatäskäna ukhajja, punku llawintkäna uka jaqejj jakʼachasïna. Jupax q’uma trapo kunkapar ch’allt’äna. Jupax Nick-arux ch’uxña ch’uxña nayranakapamp gasa mascara patxaruw uñch’ukitayna. Ukhamajj amigo. Jumax wali manunïtawa. Khititasa?'
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Nayajj Jakañat jutirïtwa” sasa. “Yatiyäwinakax utjki ukhax thujstʼapxapuniwa”.
  
  
  
  Uka jaqejj akham sänwa: “Yaqha pretexto aptʼasim” sasa. Ukat kawkhantï Martajj ikiskäna uka mesaruw jakʼachasisin akham säna: “Akar apanipjjam. Jupat aka maskara apsuñamawa.
  
  
  
  Nick jilatajj janiw kayunakapamp pampar llamktʼkänti, kunapachatï ukar apatäkäna ukhajja. Jupan qhipäxankir robotax mascarap apsuwayxäna.
  
  
  
  Jukʼamp janqʼo abrigonakaw jupar muyuntat tantachasipjjäna, mä operacionan yanapirinakjama. Uka compresa kunkapar katxaruta jaqixa akham sänwa: “Janiw nayaxa jupar uñt’kti. ¿Akan khitis aka jaqir uñtʼpacha? Jan khitis jayskäna ukhajja, akham sänwa: “Amonio” sasa. Mayniw mä botella churäna. Ukat jistʼarasaw Martan nayrapar apantäna. Jupax chhuxriñchjasïna ukat qunt’asïna. Nayranakapajj socketanakaparuw qhepar liwjjatäna.
  
  
  
  Sintético chachanakax Nick jilataruw mesa tuqir jaquntapxäna. Martan uñkatatapajj juparuw uñtäna. Jan aynachtʼataw akham säna: “Ay, Jim... walpun llakista...” sasa.
  
  
  
  Uka jaqejj akham sänwa: “Jim” sasa. —Jim khitis?
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “McNulty” sasa.
  
  
  
  Maynïristi waña chuymampiw akham säna: “Nayajj ukham amuyta” sasa. Jupax laboratorio qhipäxaruw saräna ukat telefonot parlkasax arup ist’apxäna.
  
  
  
  Nick jilatajj amparanakap mä jukʼa flexionäna. Inas Grote Pierres markarux wali purispa. Ukampis sapa kuti kayup mä centímetro ukhas jiltayaskäna ukhajja, mä ratukiw pintat uñjasirïna. Amparanakapajj niyaw pʼakjañampïskäna, ukat qhepäjjat jiwañar katjkäna ukajj janiw samsuñapatak chʼam churkänti.
  
  
  
  Ukat janiw Pierres sat animalanak apnaqañ puedkänti. Muspharkañ, jiwayir gas bomba, Stuart, genio brujo AX, jach’a jach’a tukutapax Martha ukat Hubie jupanakaruw jiwayani, ukampirus ukax chiqpachapuniw kuntix Hubie jupax munkän ukhama. Uka esferanakajj mä carga letal ukanïnwa, ukajj jan creyiñjam jachʼa presión ukanïnwa, ukajj jistʼaratäjjäna uka qhepat mä qhawqha segundonakatjja, wali sumwa jaljtasïna, ukatwa jiskʼa partículas ukanakas janiw uñjañjamäkänti. Chiqansa, presión ukax wali jachʼänwa, ukat maynir ninar jaquntasma ukhaxa, pä kilo TNT ukham chʼamanïspawa. Uka pin ukax presión trasera ukampiw chiqaparu katxarutäna ukatx mä jisk’a válvula ecualadora ukar yuspajarasakiw apsutäna. Suma yänaka. Uka sapa armax juparux sum yanapt’äna - ukat janiw apnaqañ puedkänti... Uka jawsirix Benn ukat Rick jupanakamp jikisiñatakiw jak’achasïna.
  
  
  
  Jilïr irpirin ukhamarak yanapirinakapamp uñnaqapax wali ch’amampiw uñacht’ayäna. Chʼiyar isimp isthaptʼat suxta sintético chachanakaw qhepäjjat sarapjjäna, guardaespaldas ukham pirqaruw llawuntapjjäna.
  
  
  
  Benn, jisk’a ukat chhuxriñchjata, jan naturaljam qala uñnaqt’ani, mä p’akjat mecánico anatt’añ pallapallar uñtasita, Nick ukar jak’achasisin jiskt’asisaw uñch’ukisïna. - Ukhamaxa, tata Perry, jichhaxa katjatätawa! Kunattix jakäwim aptʼasiñamawa. Mä minuto qhepatjja. Nayax sapa kutiw ajanum uñjañ munta. Millón millón qollqe aptʼasir jaqen ajanupa” sasa. Jupax Rick-aruw uñtäna: “¿Jupaw uk yatiyasmati? ¿Jakarta markan fotonakapar uñtasitati?
  
  
  
  Rick jilatajj Nick jilatarojj walja ángulonakatwa sum uñchʼukïna, ukatsti amparap luqtäna. 'Inasa. P’iqi ch’akhaxa pachpa largo ukhamaraki uñtatawa. Chuymapax mayjawa, ukampis kuns lurasma. Kunjamakitix nayax ukax chhaqtayañatakiw amtasta.
  
  
  
  —Jiwasax lurañäniwa, jïsa lurañäni —sasa. Benn sat chachan arupajj mascara taypin mä jukʼamp jachʼat istʼasïna. Laka muytapanx mä q’uma chiqaw uñstawayi, ukax Nick-arux walpun munäna, kunatix irregular uñnaqapänwa. “Jumawa” sasaw Benn chachajj amtañat säna. ‘Jumaw aliados nayan chinonakajarux irpapxtaxa, ukat kits portugués ukanakax t’unjapxitu.....
  
  
  
  Jupax mä juk’a samart’äna ukat Nick jupax akham sänwa: “Janipuniw jumat ist’kti” sasa. ¿Kunas portugués arun kits ukanakax?
  
  
  
  ‘¡Kʼarisisktawa! Ukat Forge Crossing sat cheqan Dumont chachan cuartopankapjjaraktawa. ¿Panpachanix mä pachpa organizacionankirïpxtati?
  
  
  
  “Janiw nayax khiti Dumont uñt’kti.”
  
  
  
  - Walikiwa, jani ukaxa. Pfiek 391. Basura t’unjiri. Pfik 448, ukaxa jaqiruxa tunka pusini mesaru...
  
  
  
  Jupax sargento de taladro ukham arunak arnaqasïna, ukat sintético jaqinakax ist’asir pallapallanakjamaw jaysapxäna. Maynïrejj kimsa metro jila diámetro ukan pampan mä pʼiyapat tapa apthapïna, ukatsti interruptoraruw chʼalljjtayäna. Uka phuju manqhankir aceite sustancia ukax t’amt’ayatawa, burbuja ukat fumado. Maynïrix Hubie sat jaqiruw plástico ukamp llawuntat apanïna.
  
  
  
  Ukar jaquntapxam.
  
  
  
  Hubie - jan ukax Hubie jiwat janchipax - mä ch’amakt’at ch’amaka p’iyaruw patat jaquntatäna ukat mäkiw chhaqtxatayna. Mä jisk’a chhuxriñchjasiñaw ist’asïna, mä aycha molino uma manqhan irnaqkaspas ukhama, ukat janiw kunas utjkänti. Uka liquido ukax burbujas sarantaskakiwa. “Jichhax turnomaw purini” sasaw Benn-ax Nick-ar säna. “Juman tuqitxa amuyujaruw samarañ munta, ukampis janiw yatkti qawqha jan walinaksa jumax nayratpach lurawaytaxa”. Jumax nanakatak wali axsarañjamawa. Nayajj jumanakan kʼarinak sum yatjjatta.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Walikiwa, munat Benn jilatajja” sasa. - ¿Kunas uka warmixa? Jupajj janiw uka toqet kuns lurkiti.
  
  
  
  Nick jilatajj Benn jilatajj mascarap manqhan jachaqtʼaskäna ukhamwa amuyasïna. ‘Ay jïsa. Ukampis jupax Jim sasaw sutichäna. Ukhamäpansa, janipuniw suma warmi aycha ina chʼusar aptʼkti. Pfiek 528 - aka warmirux avión ukar irpañamawa. Jumaw jupat juchanïta.
  
  
  
  Benn chachajj qheparuw kuttʼjjäna, pampan jan wali pʼiyapat jayarstʼasa. Jupax janiw Nick-ar uñacht’ayañ yant’äwirux saykatañ atkänti, kunjams sintético jaqinakat maynix jank’akiw poste-p pirqar jaytawayi, Martha-rux plástico ukamp chint’awayi ukat mä alfombra rollo ukham amparapamp apxaruwayi.
  
  
  
  Benn jilatajj jupar arknaqasaw akham säna: “Suytʼapjjeta” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “¿Kunsa uka sintético chachanakampi lurapjjäta? Janiw uñjkti kunjams aka tuqit qullqi jikxatasma, jan ukax juk’amp yatiñanix jikxatasma.Ukhamaxa, ¿q’al loqtatätati?
  
  
  
  Benn jilatajj jupar jakʼachasïna. - ‘¿Psico? NAYA? Jisa, naya pachpaw ukham jisktʼasirïta. ¿Janit jiwasax askinak jikxatktanxa? Jukʼamp yatiñanïñ toqetjja, janiw uka toqet llakisiñamäkiti. Akapachankirinakax jan iyawsäwin uñjasipxaniwa. Inas mä machaq imperio qalltaraksna. Jumax yatisktawa nayat sipansa, mä pachanx nuwasiñ pachanx qamirinakax wali axsarapxi, ukat juk’amp ch’axwañ yänak mayipxi. ¡Juk’amp armas - juk’amp policía - ukat jan wali jaqinakatakix jiwaña! Jupax arup jach’at arsüna, ukampis jichhax wasitat jisk’achawayi. “Taqiniruw uñjta, jan mayjtʼir sintético jaqinakajan nayraqatapan laqʼampi chʼuqtʼata. Payllawi jan ukax jiwaña. ¡Kuntï sisktxa uk luram jan ukax jiwañamawa! ¡Apnaqirinakasa ukat qullqi tuqit jachʼa jachʼa tukurinakas zapatonakajar jampʼattʼasiñatakiw chʼamachasipxani! Inas jupanakax arnaqasipxchispa - ¡taqi ukanak jiwasat apsusipxita! ¡Mä qawqhanak nayatak jaytapxam ukat yaqhipanakar jiwayapxam, ukampis janiw nayatakikiti!
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Inas jan taqenis ukhamäkchïnti” sasa, ukampis uka arunakajj kunkaparuw chʼalljjtäna.
  
  
  
  —¡Taqi jumanakaxa ukhamakïpxtawa! Benn jilatajj wal arnaqasïna. - ¡Kunalaykutix nayax jupanakarux sumankañamp sumankañamp arsuwayaraktwa!
  
  
  
  Mä arnaqasiñaw mantañ punkut jutäna, kawkhantix mä chachax Marta amparapat suyt’askäna. Mä ch’allxtayiri, chuyma ch’allxtayiri, ch’allxtayiri arnaqasiña. Mä jach’a axsaraña ukat colerasiñaw cuarto taypin jalnaqäna, pirqanakat t’ijtäna; mä metalat lurat mä kunkat istʼasi, uka kunkajj chʼajjwañ manqʼirinakan mä salapan istʼasiñapatakiw ordenanak larusiñapatak yatichatäna. Benn jilatajj kawkhantï sintético jaqejj Martar katjkäna uka punkuruw jalnaqäna. Rick jilatajj jupar arktäna. Martajj machaq crescendo satänwa. Benn chachajj qhepäjjapankir sintético chachanakaruw amparapamp arnaqasïna: “Janukupjjam” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj amparanakap chʼoqtʼasisaw samañap katjjasïna, ukat Grote Pierres sat cheqatjja, alfiler apsuwayjjäna. Jupax basura chute ukar aynacht’ayatänwa. Mä paso, ukat yaqha paso, ukat chʼiqa toqenkir figurajj juparuw jaytäna. Jupan nayraqatapankir jaqejj jaqontatäjjänwa. Nick jilatajj chʼeqa toqenkir sintético chachan katthapitapat qhespiyäna, jupajj liwxatasïna, kunkapat katthapisinxa ukat jaltxarakïnwa. Ukatxa, jankʼakiw pasillo punkur purirakïna. Wilhelminax mä akatjamat amparapat jaltxatayna, nayraqatax delantal apsuñapawa arma apsuñataki. Martar katjkäna uka jaqeruw balamp jiwayäna. Mä, pä, kimsa disparo janïr jiwkasa. Benn ukat Rick jupanakax azulejo pirqa esquinaruw chhaqtxapxäna. Nick jilatajj Wilhelminaruw Marthar katjañatak jaqontäna ukat amparapampiw nayrapar ukat lakapar chʼamampiw chʼalljjtayäna, jupar chʼalljjtayañ munkaspa ukhama. Jupax chhuxriñchjasïna, ch’allxtasïna ukat kayumpiw ch’allt’asïna, kunawsatix jupax combinación punku tuqir irpkäna ukhaxa, Benn ukat Rick jupanakaruw arknaqäna. Jupax phuqhañ atipxatayna, uka pachparakiw Pierres jupanakax jiwayañ lurawip jank’ak jilxattapxatapat jan yatxatatapatx arrepentisitayna. Jupax sarnaqaskakïnwa, sala de control ukar pasañkama ukat qhipäxan yaqha punku ch’allt’asipxäna.
  
  
  
  Escritorio qhepäjjat janqʼo abrigompi isthaptʼat jaqejj saytʼasisaw akham säna: “¿Kunas pasaski?” Jupax mä saphit apsut quqar uñtataw t’unjatäna, kunawsatix punkux Nick qhipäxan ch’allt’askäna ukhaxa. Nick jilatajj wali chʼamäjjänwa, kunapachatï qhepat Martan nayrapa ukat lakap amparapat qhespiykäna ukhajja. Ukat qhipäxapar chʼallxtayasa ukat kunkapar chʼallxtayasax jachaqtʼasïnwa. Chika minutow wali samsuñapäna, ukat “jumax chʼamaktʼayañ munapxista” sasa, ukat jachaqtʼasisaw jachäna.
  
  
  
  ‘¡Gases venenoso!’ sasa. - sasaw jinchupan säna. —¿Jumax sarasmati?
  
  
  
  Ukat jankʼakiw saytʼasïna, qʼala jan isinïtap plásticompiw imtʼañ munäna, ukat qhanaw sasaw amuyasïna ukat jaqontäna. Nick jilatajj delantal apsusaw jupar churäna. Jupax pasilloruw uñtäna. Benn ukat Rick jilatanakajj chhaqtjjapjjewa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Akan suytʼam” sasa. —Nayax pistola apsuñajawa —sasa.
  
  
  
  Wasitat samañap katxarusa, jan kuna jan waltʼäwin uñjasisax sala de control ukan jankʼakiw kuttʼanïna. Mä sintético jaqin janchipax mä punkun mä cerradura combinada ukamp ch’uqt’atawa, ukax jist’aratawa. Laboratoriojj mä sepulturar uñtataw amuktʼjjäna, ukat pampan chʼeqtʼat jan uñnaqtʼan, qontʼat jaqenakan sepulturaparuw tukuwayjjäna. Jupax Wilhelminaruw jikxatäna ukat Martaruw t’ijtäna. Jupajj horasaparuw purinïna. Tunka payan artesanonakaw jupanak tuqir sarapxäna. Transportistanakax chhaqtxapxi; Carritonakan cadenanakapax wali llampʼu chuymampiw nayraqatar qhipäxar liwxatasïna. Kunapachatï sintético jaqinakax jupar uñjapxäna ukhaxa, chʼiqa ukat kupi filaruw tukupxäna, ukat pasaje ukan pä tuqit yatxatat infantería ukham nayrar sartapxäna. Nick jilatajj Martha kullakarojj hierrot lurat escalerar jakʼaruw aytäna. —Ala pata - kunjamtï t’ijt’añjamäki ukhamarjamaw t’ijt’añama.
  
  
  
  Martajj jankʼakiw saräna. Hierrot lurat qʼañu gradanakaruw kimsa kuti tʼijtäna, qʼala kayunakapat janiw llakiskänti. Chika thakinkapxänwa, ukat sintético jaqinakax t’ijtxañ qalltapxäna, muspharkañ jank’akiw cuarto taypin kayump takt’apxäna. Nick jupax juk’amp jach’aruw sartasïna, muytasinx Wilhelminax qhipharkir muyuntatanakampiw nayrïr kimsa muyuntat mayninak patat jaquntäna. Ukajj jankʼakiw nina nakhantäna, ukampis sapa balajj pʼeqeruw uñtatäna, pʼeqen mä cheqaruw uñtasïna. Janiw uka jaqinakarux aleatoriamente chʼaxwañjamäkänti.
  
  
  
  Martaruw janqʼo pasillot maynïr irpäna ukat cargañ mueller puriñ punku jistʼararakïna. Uka edificio nayraqatar puriñ yant’añax janiw kuna askïkänti, ukat ukan yaqha tama amtat artificial pallapallanakamp uñkatasiñax janiw askïkänti. Escalera pataru puripkäna ukhaxa, sintético jaqinakarux aterrizaje ukar t’ijtir uñjäna. Ukat janirakiw ajjsarañ yatipkänti.
  
  
  
  Uka suma thayajj jupar kusisiyänwa. Ukat Martarojj akham sasaw jachʼat arsüna: “Akat mistum” sasa. Jupax kutt’asaw mä granada fragmentación jach’a phallañ diagonalmente pasillo ukar kutt’ayäna. Punku jistʼarat kattʼasaw Stuart chachan walja suma inventonakap pachpa cheqar jaqontäna, yaqhepajj azulejonakat jaltjjasin escalerat saraqapjjañap suytʼäna. Granadas fragmentación alto explosivas - pä chimpunaka. Buckshot bombas ukanakax patak patak navajas ukham ch’uqt’at partículas ukanakaruw ch’iqiyatayna - kimsa ukanakat. C6 granadas ukax tunka phisqhan segundos ukch’a ignición ukaniwa - pä chimpunaka.
  
  
  
  Nayrïr jachʼa phallañ conchajj punku chʼoqtʼasisaw Martar arknaqäna. Kawkhantï jaltkäna uka cheqanjja, mä camionan motorapajj carganak katoqañ cheqanwa jakañ qalltäna. Martan arnaqasir istʼäna ukat mä disparo istʼarakïna. Jupajj remolque qhepäjjat imantasïna ukhajja, juparuw purïna. “Rick satawa” sasaw samsuwayäna. “Uka camionanjja, uka cheqanjja. Jupax nayarux ch’axwayituwa.
  
  
  
  Pä irnaqirinakax muelle de carga manqhat jaltxapxäna, kunatix edificio manqhanx phallawinakaw thuqt’asiskakïna. —Ey, ¿kunas pasäna?
  
  
  
  Nick jilatajj akham sänwa: “Laboratorion mä phallawi. “Ukan yanaptʼasmati janicha uk uñjir sarañamawa.”
  
  
  
  Chachanakax plataformat saraqasinx Nick jilatax Martharuw yaqha tuqir irpäna. Tractor-remolquex deslizante qhanan muytaskäna ukhaxa, aluminio jachʼa cuerpon qhipäxapan mä numero imprimit uñjäna: 4107.
  
  
  
  Jupax akham sänwa: “Auto apañajawa...” sasa.
  
  
  
  Uka horasanjja, taqe akapachajj alajjpachar tʼijtkaspa ukhamänwa. Uraqix kayu manqhat jaltxatap amuyapxäna ukat ch’allxtasipxänwa. Jupax Martan liwxatatap llamp’uchañ yant’äna, ukampis lata soldadonakjamaw liwxatapxäna.
  
  
  
  Muelle de carga punkunakax nina nakhantawayi ukat q’añunakaw cañones ukanakat jaqunukutjamaw uka edificiot mistuwayxäna.
  
  
  
  Vidrio jiskʼa tʼaqanaka ukat taqpach punkunakajj patak yardanak laderaruw chʼalljjtäna. Uka istʼasitapajj istʼañjamapunïnwa. Reed-Farben jachʼa edificion mä bomba atómica phallkaspa ukhamänwa. Nick jilatajj uka chʼamaktʼäwit waliptjjäna ukhajja, Martha kullakarojj edificion taqe pʼiyanakat mistur nina lawranakat jaqsuwayjjäna.
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. - “¿Juma pachpati ch’axwta?”
  
  
  
  'Janiwa.'
  
  
  
  “Anqäjjankir perqanakan ventananakas utjaspa ukhajja, vidriojj khuchhurapjjetänwa” sasa.
  
  
  
  —¿Jumax... ukan mä bomba ayruntawaytati?
  
  
  
  “Janiw ukham lurañatak chʼamani bomba bolsilloman aptʼasipkasmati. Granadanakajajj oxígeno ukat yaqha nina nakhantayañ yänakampiw uñtʼayasïna sasaw amuyta.
  
  
  
  Payïr phallawiw qullu patat makhatapkäna ukhax uraqiruw ch’allxtayäna. Nick jilatajj akham sänwa: “Jachʼa thaknam kuttʼañasajj jukʼamp askiwa” sasa. Jichhax janiw kunas autonakax estacionamiento ukan utjkaniti kunjamakitix ukhama.
  
  
  
  “Aeropuertonkir hangar ukanakat maynïrin autoj saytʼayapjjäna. Ukaw jupanakat istʼayäta.
  
  
  
  - ¿Kunjamatsa jupanakaxa katuqapxtamxa?
  
  
  
  “Janiw thakin jarkʼapkitäna. Chiqpachansa nayax jupanakar siskta ukat sipansa jukʼamp yatxatwa sasaw sapxirïna” sasa.
  
  
  
  Nick jilatajj amparapampiw chʼoqtʼasïna. —Wali axsarkañänwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  
  'Jïsa. Ukampis jichhas janiw jupanakar ukham siskti.
  
  
  
  
  
  Qhipürux Nick jilatax plantaruw kutt’awayxäna, tractor ukat remolque 4107. Janiw jiwat cuerponakas utjkänti, janiw wilas utjkänti. Ukajj mä pantjasiwïnwa. Sistema de frenos uñakipaskäna ukhajja, mä chʼiyar ñikʼutan mä señoraw jankʼak jakʼachasïna. Ukajj David Hawke satänwa. Arunttʼasipkäna uka qhepatjja, Hawk jilatajj akham sänwa: “Arumajj teléfono toqejj wali sumaw istʼasïna, ukatwa mä jukʼa uñakiptʼañ amtawayta” sasa.
  
  
  
  —Ukham luratamat wal kusista —sasa. Nick jilatajj sistema de frenos ukar uñachtʼayäna. “Ukatjja, kuns yateqsnawa. Jupanakax frenonak t’unjapxäna.
  
  
  
  Jupanakax uka qullu pataruw sarapxäna. Hawk jupax akham sänwa: “Wali suma irnaqäwi, Nick. McGee ukat Reed-Farben ukankirinakax qhipa qhipharkir ch’usa yänak uñakipapxi. Jupanakax Informe C wakicht’añamawa, kunawsatix pachax utjki ukhaxa.
  
  
  
  - Jichhaxa ukaruw sarä.
  
  
  
  Kusawa. Mä kutix ukham lurasax qharüruw Washington markar kutt’xasma. Nayax yattwa jumax walja fiestanak qhispiyawayta...
  
  
  
  “¿Yaqha uru jan ukajj mä urus akan qheparañajajj jumatak llakistamti?” Nick jilatajj jachʼa qollunakaruw uñtäna. —Maldita suma chiqaw mä juk’a suma thaya apsuñataki.
  
  
  
  “¿Khitin compañíapansa? ¿Martaxa? Jan ukax Greta?
  
  
  
  “Panpachaniw mä jukʼa samartʼapjjañapa. ¿Greta kullakarojj kuna juchañchäwis utji?
  
  
  
  ‘Inas jan ukhamäkchiti. Jupajj jan wali lurañ amtanïtap amuyaskäna ukhakiw ewjjtʼätamjja. Inas ukajj juezatakejj jan wakiskchiti. Ukampis janiw ukham jaqinakarux jan waltʼaykañäniti. Ukat chiqansa, ¡janiw chʼamäki uka suma uñnaqtʼan warmix jukʼampïkiti!
  
  
  
  Nick jilatajj mä semana jilaw qollunakan qheparäna. Nayrïr jaypʼojja, Martamp chikaw mä qalat lurat mä qollur saräna, ukanjja mä suma uñjañwa jistʼarasïna. Chiqpachansa taqi kunas uka nayrïr arumax pachpakïskatapwa amuyasïna.
  
  
  
  Kunas extraordinario ukat juk’akiw utji, kunjamtï jupax nayratpach utt’ayawaykatayna ukhama. Ukax sayt’añax wali askiwa ukat mayamp mayamp lurañax wali askiwa...
  
  
  
  
  
  
  Uka librotjja:
  
  
  
  
  Reed-Farben sat jachʼa planta química ukanjja, kunatï cheqpachapuni muspharkañäki ukajj pasaskäna. Mä jikxatäwiw utjäna, ukax jaqin órganonakap mayjtʼayañax mä apéndice apsuñjam faciläspawa.
  
  
  
  Fábrica ukankir ceniza-rubio, suma warmi cientificox Nick Carter juparuw uka yatiyäw chiqanchawayi. Ukampis ¿kunatsa Reed-Farben chachajj Estados Unidos markankir pallapallanakan jamasat sede centralap jakʼan mä almacén utjayäna?
  
  
  
  Ukat ¿kunatsa uka planta química toqet yatiñ munapkäna uka jaqenakajj chhaqtjjapjjäna?
  
  
  
  Nick Carter jupatakix kunaymaninak mä juk’a qhanstawayxi, kunapachatix jan jaqirjam uñisirinakapampix uñkataskäna ukhaxa.
  
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  Wila Cobra ukar jiwayaña
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  
  
  Wila Cobra ukar jiwayaña
  
  
  
  
  jaqukipatax Lev Shklovsky jupan qillqatawa
  
  
  
  
  
  Nayrïr sutipax: The Cobra Kill
  
  
  
  
  
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Hong Kong markaruw munasiñatak jutta ukat mä chʼaxwäwi taypinwa jikxatasiyäta. Ukatwa uka toqet atipjawayta.
  
  
  
  Nayax pä horaw Queen’s Colony uksanx jan jikxatasirïkti, janïr mä chino juvenil delincuente Mycroft sutimp sallqjatäkasax mä policía jiwayat uñjta, Semiramis ukan yatepax asnu manqhan phallatawa, nayax balamp jiwayataw uñjasta. Jupampi nayampejj Hong Kong markan puerton bálsamo uma taypin ikipjjayäta. Nayax wali ch’amampiw suyt’ayawayta, Wila Tigrex jiwayañ amtitu. Hong Kong markankir policianakajj taqpachaw nayar arknaqapjjetäna, uk sum amuyayäta.
  
  
  
  Chiqans janiw Frederica Masten-Ormsby tuqit lup’iñatakix tiempox utjkitänti, jupax jan suyt’ataw taqi ukanak lurawayi, khiti warmitakiw Hong Kong markar jutta. Ukatjja, janiw Hong Kong markansa jikjjataskänti.
  
  
  
  Frederica kullakajj teléfonop aptʼaskäna uka escribajj akham sänwa: “Jankiwa. Pä semanaw Singapur markar sarawayta. Kunapachas kuttʼankani uk janiw yatkti.
  
  
  
  Ukampis janiw ukanakat maynis wakiskirïkänti. Janïr mä minutot telefonot aptʼasitajatjja, arnaqasiñaw utjäna ukat llakisiyäta. Ukhamarakiw juk’a suyt’awix utjäna, Hong Kong markan policía ukarux janiw mä kasta persona non grata ukhamäkti ukat Hawk jefejax ukham yatiyasax phallaspawa. Estados Unidos markan Consuladopar sarasin mä telefono convertidor de voz ukamp jawsañajatakiw kamachipxitäna. Ukhamaw nayax lurawayta, Victoria Park uksan qutar puriñ tukuyatatpacha, junt’u pachan q’uma pusir uñtasita.
  
  
  
  Jichhax sapakiw consulado ukan código ukan cuartopankäyäta, papel, lapiz, trituradora, mä kuti almohadilla churapxitu, ukat nayrïr agregado, khititix Wilkins sasin uñt’ayasïna, jupax thayampiw uñch’ukitäna. Allistair Pembroke Wilkins jupax jach’a jach’a tukur q’añu jaqiwa, jupax jank’akiw nayat jan walit uñjitu. Inas ukax sapa maynitak ukhamächïna, ukampis inas juparux q’uma waynanakar qhipa pirqa patxar makatasin cocinat consuladopar mantañ uñjañax jan gustkchïnti. Qalltanjja, janiw autoridadajar confiykänti, ukampis mä código aru sista ukhajja, mä jukʼa sumäjjänwa. Nayax agente AX ukhamätwa ukat telefono convertidor de voz uka apnaqañax taqpach derechonïtwa. Jupa pachpas janiw AX ukarux munaskänti, ukampis ukax janiw machaqäkiti. Jan jukʼamp arsusajj mä jan waltʼäwiw utjitu sasaw Hawk sat chachar sista. “¿Janiw jukʼamp libre sarnaqañajj utj-jjeti?” Jupax mä chuyman tigre ukham muxsañcht’äna, jan kisunakap uka jach’a aycha ch’uqimp uñacht’ayasa. Ukax mayj mayjawa, Hawk ukax wali kisunakaniwa. Aka pachanx nayax akham sasaw sista: “Akax wali sarantaskakiwa. Hong Kong markanx wali sarnaqañjamawa, ukampis risqiwa ukatx janiw yatiskti qawqha pachas ukax utjani”.
  
  
  
  Allistair Pembroke Wilkins chachajj Hong Kong markankir policianakaruw nayatak jutapjjani ukhajja, jarkʼaqaspawa sasin janiw sinti confiykayätti.
  
  
  
  Ch'ujtata. Taqi waranq waranqa kilómetros alambrenakan thuqtʼasitapa ukat uka jilïr jaqin cigarropan chʼiyjatap istʼta.
  
  
  
  —¿Taqi kunsa yatiyañajati, tata?
  
  
  
  Janiw jichhaxa. Qhepatjja, mayamp uñjapjjäma ukhajja. Nayax jumatakix mä irnaqäwiw utjitu. Jach’a nayraqataru sartayaña.
  
  
  
  —Akapachan tukusiñapa. Uka tiemponjja, walja trabajopunïnwa” sasa.
  
  
  
  Wali wakiskiriwa jumanakax libre sarnaqañ yatiñamaxa”, sasaw Halcón sat jaqix säna, “jan ukhamäkanixa janiw jumarux munasmati” sasa. ¿Hong Kong markat jan consulado ukar sarasax sarxasmati? Janiw nayax gobiernorux kuna tuqitsa chikañchañ munkti”.
  
  
  
  Naya pachpaw uka tuqit amuytʼawayta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nayajj uk lurasmati” sasa. “Akanx kawkhans mä conexión ukaw utjitu”. Kunapachatï parlkayäta ukhajj janiw ukham sum yatkayätti, ukampis jan waltʼäwijanjja janiw yaqha amtar puriñjamäkänti.
  
  
  
  “Ukampis jankʼakiw pasañapa” sasaw sista.
  
  
  
  Hawk ukax amuyasïnwa. 'Ist'aña. Jichhax uka señoraruw katuyapxsma. Janiw jupar munasiñamäkiti, janirakiw amuytʼasiñamäkiti ukat janirakiw kuns jisktʼasiñamäkiti. Hong Kong markat infiernot mistuñamawa ukat nayatakix aka irnaqäw lurañamawa”.
  
  
  
  Jupax jak’apankir jaqirux mä qawqha arunak arsüna, ukatx mä suma manqhankir aruw arsüna. Mä cultura aru, inglés arut wali jisk’a acento ukamp arsüna.
  
  
  
  “Nayan sutijax Dato’ Ismail bin Rahman satawa. ¿Akax jumatakix kuns sañ muni, tata N3?
  
  
  
  “Jumax mä juk’a qullirïtawa” sasaw nayax jaysta. “Inas jan qullañ tuqit yatxatkchiti. ¿Jumax Malasia markan gobiernopat jutirïtati?
  
  
  
  Uka jachaqtʼasitapanjja, yuspärasiñaw utjäna. 'Waliki. Chiqpachansa, gabinetetpacha, jan ukax juk’amp askixa, nayax mä ministro jan cartera ukanitwa”. ...
  
  
  
  Ukax akham sañ munäna: servicio de seguridad. Servicio de Seguridad Malasia markanxa. Político jan ukax civil ukanaka.
  
  
  
  - Nayax amuyasta jumax nayrax Malaca markaruw sarawayta, tata N3? - uka aruxa sarantaskakiwa.
  
  
  
  "Jïsa mä juk'a". Ukax Vietnam markar nayrax khithatäkayäta uka pachanwa. Uka uywa katuñasa ukat jiwayañas utjaspa ukax Península Malaya uksaruw puriyitu.
  
  
  
  —¿Jumaxa malay aru parltati?
  
  
  
  “Mä jukʼa, ukampis cantonés aru sum parlta.”
  
  
  
  'Waliki. Walikiwa. Nayax amuyta akax niya taqpachaw junt’u uraqin lurasini, kawkhantix cantonés arumax jumatakix juk’a askïkaniti. Nayax, ukat ukampiw gobiernoja sañ munta, chiqans jumatakix mä jaqir jiwayañam munta, tata N3. Gobiernomax wali yanapt’asiriwa, ukat Hawke tataman irnaqañax permiso churawayitu. Jumajj uka toqenakat yatjjattʼatätawa ukat uka trabajotak wali suma jaqëtawa sasaw sitäna” sasa.
  
  
  
  Taqi uka chʼaxwäwinakax mä jukʼa qarjañ qalltäna. Sala de código ukan punkupax mä juk’a jist’arasïna ukat Wilkins jupax manqhar uñtäna. Nayajj jupar uñtataw uñchʼukiyäta. Wilkins jupax ñik’utap ch’uqt’asïna ukat punkux wasitat jist’antasïna.
  
  
  
  - ¿Kuna sutinïpachasa khiti jaqisa jiwayañ munkta ukaxa, tata?
  
  
  
  “Jupax Lim Jang satawa, chino jaqiwa. Janïr Indonesia markan chino ch’axwawinakap nayraqata - jichhax niya llätunk maraw sarawayxi - Lim Jang jupax taqpach Indonesia markanx comunista agitador ukhamaw juk’amp ch’amanchawayi. Chiqansa, yaqha sutimpiw uñtʼayasi. Kunjamakitix wali llakiskañawa, chino ch’axwawinakat qhipat jiwayat jiwayawit qhispiñ atipxatayna”.
  
  
  
  Salas de código ukat teléfonos ukanakax convertidores de habla ukanakax wali muspharkañ inventos ukanakawa, kunatix kawkhans yaqhax lado oficial ukanx ist’apxasma gobierno pachpaw uka masacre ukax lurawayi.
  
  
  
  Ch'ujtata. Qhepäjjatjja, Hawk chachajj kunkapar qʼomachaskir istʼayäta.
  
  
  
  - Lim Jang sutix jumatakix kunas sañ muni, tata N3?
  
  
  
  “Mä juk’a, tata. Walja kutiw chhaqhatap ist’ta, ukampis janiw kawkhans jikxatasi ukx yatkti. Ukhama, nayax amuyasta Lim Jang jupax jichhax Malaca markankiwa, ukanx walja jan walt’awinakaw utji, ukat jumax munapxtawa jupax amukiw tukuyañapa. ¿Ukakïpachati, tata?
  
  
  
  Nayax infierno ukham consuladot mistuñ munta.
  
  
  
  “Ukax taqpachawa, tata N3. Lim Jang jupax walja jan walt’awinak churaskistu, janis oficialmentex jupan utjatapat ist’apkchiyätxa. Ukax alxañ tuqit ukhamarak turismo tuqit jan waliruw puriyani. Jiwañap munapxta, tata N3, ukat kunjamtï jumax sisktaxa, “amukiw” sasa. Gobiernojajj aka jaqen sarjjañakiw muni. Ukampis jichhax tata Hawk-marux uñjtwa, ukax gestos luraski, ukax tiempox tukusxiw sañ muni. Ukax wali jan waliwa. Nayatakix juk’amp kusiskañawa aka tuqit juma pachpa qhanañcht’añaxa. Niya irónico ukhamawa, nayax Washington markar arktawaytwa.
  
  
  
  Hawk jilatajj telefonot parltʼaskäna. Jupax chhuxriñchjasïna, niyas p’akjataw jikxatasïna. Mä kunatix jilïr jaqix jan aguantañjamäki ukax elocuencia ukawa. Punkux jist’arasïna ukat Wilkins jupax mantawayxänwa. Nayajj jupar uñkatasaw uñchʼukta, ukampis jupajj mantaskakïnwa. Nayax amparajampiw teléfono tuqir uchawayta. Wilkins chachajj mä qellqat churitäna, uka qellqatajj chʼiyar lapisamp qellqtʼatänwa.
  
  
  
  
  
  Hong Kong markan Policía ukan representantejax walja oficialanakaw jumar thaqhañatak aka chiqar sarapxi sasaw sitäna. Tunka minutonakanwa puripxaspa.
  
  
  
  
  
  Jan firmtʼatapat wal muspharta. Jupax thaya uñkatasinx chhaqtawayxänwa, punku qhipäxaruw ch’allt’asïna. Jupar jiskʼachatwa sasaw jupar sañajäna. Hawk jupax telefonoruw chhuxriñchjasïna. ‘Kunas pasaski. ¿Kunatsa jan jaysapkista?
  
  
  
  Uk qhanañchtʼasaw yaqha phisqa minutonak parltʼasisma sasaw sista.
  
  
  
  Jupajj wali sum apnaqäna. Kunapachatï munaski ukajj wal munaski ukhajja, aka jaqejj wali suma jaqëspawa. Singapur markan mä qhawqha contactonak churitu ukat taqe qollqe munañajatakiw arsuwayarakitu. Jichhax janiw akax askïkaspas ukham amuyirïkti, Estados Unidos markan gobiernopax jichhakiw mä juk’a jan walt’ayat yate ukan chhaqhatapat apsuwayxi, ukax niya pä patak waranqa qullqiruw aljasi. Ukatakix janiw tiempox utjkitänti. Hawk jupax chikat pachakiw apnaqatayna, kunapachatix nayax niyaw aka chiqat mistuñ tuqirux saraskäyäta.
  
  
  
  Wilkins chachajj chʼojjña punkunwa suytʼitäna, uka punkujj cocinaru ukat sirvirinakan utaparuw mantäna. Jupajj wali qʼañu uñnaqtʼanïnwa, ukat nayarus ni kuntï nayajj uñachtʼaykta uk janis gustkaspa ukhamänwa. Ukampis jupar jakʼachaskta ukhajja, amparat katthapitu.
  
  
  
  “Pirqa patxaru ch’iqa tuqiru kutt’añamawa. Ukanx mä thakhiw utji. Janiw uka jan waltʼäwinakat llakisiñamäkiti. Aka thakhix Cash Alley uksaruw purini ukatx Snake Row uksaruw purini. Aka chiqax taqpach chino ukhamawa ukatx janiw taxis ukanakax ukan jikxataskaniti. Ukampis inas mä rickshaw ukamp jikischisma” sasa.
  
  
  
  Jupar yuspärasajj thaknam saraskaktwa. “Policiax kuna minutos akankañapawa. Nayatakix janiw kunas gustkituti. Nayax wali ch’amampiw kamachinak katuqta, jan jaqinakamamp jikisiñataki.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw wasitat yuspärta.
  
  
  
  Jupax mä juk’a jan ch’amanïkaspas ukhamaw uñnaqañ qalltäna. “¿Kunsa jupanakar yatiyañaja? Janiw kʼarisiñajj nayatak gustkituti.
  
  
  
  Mä jukʼa tiempow jupar uñkatayäta. - 'Kunats janixa? Jumax diplomático ukhamätawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  “Naya pachpaw irnaqäwij utjitu. Nayax janiw policiampi kuna jan walt’äwis utjkituti” sasa.
  
  
  
  Cocina taypin sarnaqasajja, mä jiskʼa patioruw basurar phoqantat jikjjatasiyäta. Chino uywatanakatxa janiw maynis nanakar yäqapkänti. Janiw parlapkaniti uk yatiyätwa. Janitï consulado ukanx policía ukan informantepax utjkchïnxa. Ukajj lurasispänwa, nayatakejj janis ukhamäkaspa ukhamäkchïnsa.
  
  
  
  Wilkins jupax nayamp chikaw wali sarnaqäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Mä kʼarinak amuytʼapjjam” sasa. “Janipuniw nayat istʼapktati, janirakiw uñjapkistasa. Mä jukʼa colerasiñaw wakisi. Janiw kuns yatipkiti ukat kun lurañatakis chʼamachasipki” sasa.
  
  
  
  Jupax wali ch’uqt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna. - “Walikiwa, kunjamtï jumax siskta ukhama. Janipuniw jumat ist'irïkti.
  
  
  
  ‘Suma wayna’ sasa.
  
  
  
  Ukatxa, mä qhawqha jan walinak apanukuñapänwa. Jupajj llakit uñkatasaw akham sitäna: “Ay, ukajj cheqäspa ukhajja” sasa.
  
  
  
  Nayax llamp’u chuymampiw amparapar ch’allt’asta ukat despedida sasaw sista. Jupax janiw mä diplomáticotakix ukham jan wali jaqïkänti. Uka basura taypinwa jaytawayta.
  
  
  
  Qhepa perqa patjjar makatkayäta ukhajja, mä campanajj kawkhantï uta nayraqatan istʼaskäna uk istʼta.
  
  
  
  
  
  
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Jilpacha agentenakax, juk’ampirus nayax, jilpachax gruntier irnaqawinak lurapkta, jupanakan yatiyawinakap ukhamarak anqäx yanapt’awinakapampiw utji. Ukanakax sapa mayniwa ukat jakañsa jan ukax jiwañas aptʼasipxaspawa. Jumax juma pachpatakikiw akax utji. Janiw yaqha agentenakampis uñt’ayapktati, janirakiw pachpa organizacionamampis uñt’ayapktati.
  
  
  
  Hawk jupax uka jaqinakax nayankapxatap yatïna. Ukhampuni. Ukampis janipuniw jupanakat jisktʼkänti. Janiw kunjamatsa jupar yatiykiriskayätti, jan ukasti obligatäkayäta ukhakiw yatiykiriskayätti. Ukhamarus jupax yänakapanïnwa, ukat nayat sipan juk’ampi.
  
  
  
  Mä razón, ukat chiqans janiw juk’ampikiti, Kim Philby jupax muspharkay askinak jikxatawayi, jan sutip uñt’ayasiñapataki ukhamarak jiwasan servicios de seguridad ukat SIS británico ukar mantañapataki kunjamatix jupax lurkän ukhama, ukax uka yänak apthapiñ ukhamarak apnaqañ yatiñapawa. Jupax patak patak ukanakanïnwa ukat muspharkañ yatiñampiw apnaqäna.
  
  
  
  Nayajj janiw patak utjkayätti. Jichhax Hong Kong markan jakasir mä jaqiw utjäna. Mä ukar atinisiñjamawa, mä qullqis munaskchisa. Jupan sutipax Ben Thomson satawa, Chicago markankir nayrir periodistax warmipar ukhamarak munatapar jiwayatapatw carcelar jist’antata. Walja tiempow Ben jilatar jan uñjkti ukat janirakiw jupat wal lupʼkti. Nayajj janiw ukajj wakiskänti. Ukampis jichhajj ukajj munasjjänwa. Jupaw mä qhawqha yatiyäwinak churañapäna ukat Hong Kong markat apsuñänwa. Ukatwa taxi apnaqañatak anqar mistuwaykta ukhajja, jupat lupʼirïta. Ben Thomson chachajj jiwayañatak juchañchatäkäna ukat mä jiskʼa partekiw phoqasïna. Jupajj walja wali chʼamani amigonakanïnwa. Chiqansa, jan sutip uñtʼayasaw uka qʼipinak jaquntapxäna, kunjamtï ukham jan walinakan yatiqapki ukhama. Ben jilatajj antutatäjjäna ukhajja, Chicago markat mistusaw Inti jalsu toqer sarjjäna. Mä juk’a pachax periodista independiente ukhamaw tinkered, ukax mä jan wali irnaqawiwa, waljaniw jiwapxi, alcohólicos jan ukax drogadictos ukhamaw tukupxi, ukat yaqhipanakax negocio espía ukaruw tukuyapxi.
  
  
  
  Ben jilatajj suma umañ yatitap istʼta, ukampis janiw jiwaykänti. Jupax niya tunka maraw Inti jalsu tuqin qhiparäna ukat mä leyendaruw tukuwayi; pachparakiw periodistanakax uraqpachan bares ukanakan arnaqasipxi kunapachatix corcho wasitat jist’arapxi ukhaxa. Qhip qhipa kutiw Ben-ar uñjta, kimsa maraw pasawayxi, ukat qhip qhipa kutiw jupat ist’awayta, Washington markan Club de Prensa ukanwa.
  
  
  
  Nayjam maynix periodistas ukanakamp chikaw walja kuti warkt’asi. Istʼasakiw wal yateqasma, jukʼampejj umañanaksa churarakismawa.
  
  
  
  Ben jilatajj Universidad jakʼan Lugard thakin mä cheqan mä nayra castillor uñtat uta alasïna sasaw istʼta. Ben jilatajj walja tawaqonak alasirakïnwa. Jilpachax chino -yaqhipanakax eurasiano jan ukax janq’u jaqinakawa - jupanakarux pä tunk mara phuqhapkän ukhax irnaqawipat jaqunukuwayi. Ben jilatajj kunanaksa wal yatïna ukat kawkhantï walja jaqenakajj imantasipkäna uksa yatirakïnwa. Kuntï yatiñ munkta jan ukajj lurañ munkta ukanak pagasma, Ben jilatatwa apsusma jan ukajj lurañapatakiw jaytasma. Ben jilatajj cheqapuniw qollqemp nadasïna.
  
  
  
  Jupat ukham istʼaraktawa. Ukanakax mä chiqanx chiqäskapuniwa. Mä juk’a jan chiqapa. Ukampis Ben Thomson chachat pä tuqitwa sum yatxatawaytxa: jupax janiw sapürunjam denunciante ukhamäkänti, ukat negocios tuqinx chino tuqit jukʼamp suma yatxattʼat jaqir tukuñwa atipjatayna. Yaqhipanakax Ben-ax Pekín markamp chikaw uñt’ayasi sasaw amuyapxäna. Inasa. Inas jan ukhamäkchiti. AX ukax Ben ukan mä archivo utjatap yatiyätwa, ukampis Hawk jupax janiw Ben jupar uñt’atax yatkänti.
  
  
  
  Taxi ukax Peak Tram sat carritoruw pasatayna. Sala de código ukan mesapat lunthatat cigarro americanonak naktayayäta, nayan pachpa quri filtrat cigarronakax janiw Hong Kong puerton humedad ukarux sinti saykatapkänti. Ukat Ben ukat chino informantes ukanakat taqpachanwa lupʼiskayäta. Chino yatiyirinakax diplomáticos, cientificonaka ukat mä cargo ukan jaqinakawa. Taqinipuniw Inti jalsu tuqit wal yatipxi ukat juk’ampirus China markat yatipxi. Jupanakax chino comunicados de prensa ukanakat wali sum yatxatapxi, ukatx líneas ukanakanx kunjams liyiñ yatipxi ukx sum yatipxi. Jila partejja, qhanaw kuntï amuyapki uk qhanañchapjje, ukampis janiw khitis sutip aytaspasa ni jaqenak nayraqatan yatiyañapas utjkaspati. Ukajj inas jukʼamp jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatak yanaptʼchispa.
  
  
  
  Ben Thomson jupax mä excepción ukhamawa. Jupax "Hong Kong markat aruntt'awinaka" uka periodico qillqt'i, ukatx jupa pachpaw lakirasi. Semanal ukhamarak edición limitada ukhamawa - Hong Kong markan chismes ukax janiw Crabtree Corners ukanx sinti mayitäkiti - ukampis yaqhip clientes ukanakax muspharayapxasmawa. "Nueva York" ukat "London Times" ukax pä sutikiwa. Columnap uñxatt’awayta, Hawke-r liyt’ir uñjta, ukat Estados Unidos markan ukhamarak Downing Street uksan liyt’atap yatiraktwa. Ukhamatwa Ben jilatarojj mä jukʼa jachʼañchäwi churaraki ukat mä jukʼa chʼamanïñapatakiw yanaptʼaraki. Awisax jamasatw mä qawqha servicios ukanak aka pachan VIPs ukanakar churaspa, ukat ukax, turkakipt’asax, mä qawqha askinak apanispa - sañäni, sapak jaytañapataki, kunapachatix lurawinakapax sinti jan walt’ayat uñjasipki ukhaxa.
  
  
  
  Ben jilatajj carcelan utjkäna uka celdapat sipansa jukʼamp jayaruw sarawayjje. Taxi pagañkamaw uka tuqit lup’iyäta ukat gris punkuruw puriyäta, uka punkux hormigón jach’a thakhiruw puri. Aka Pico ukanx ch’amaka ukat thayapunïnwa. Nayax chhuxriñchjasirïtwa. Wali qʼañuchatäyätwa ukat Ben jilatajj mä wiski ukat mä qhawqha isinak churita sasaw suyayäta. Uka sarnaqäwinakax chiqächi ukhaxa, jupax aka cinta ukanïpachänwa.
  
  
  
  Hierrot lurat jach’a punkuxa, quri T k’uchimpi k’achacht’ata, jist’aratawa sayt’atäna. Punku jakʼankir guardianakan cabinapar jakʼachasisajj chhuxriñchjasiñ istʼta. Chino waynax mä jisk’a lampara manqhan ikiskäna. Jupax nayraqatapanwa amparanakap ch’uqt’asïna ukat uka ch’uxña mesaruw p’iqip samart’ayäna. Jupax lliphipi, q’añut ch’iyar ñik’utaniwa ukat panqaran sudaderampiw isthapita. Jupax niya pä tunka maraniw uñnaqäna. Ukhamajj Ben chachan seguridadapajj janiw sum irnaqkänti. Ukampis inas jan wakiskchiti.
  
  
  
  Ukat autot mantañ thaknam sarasaw mä estanque, lirio estanque ukat mä jiskʼa puente pasawaytxa, uka puentex mä qutu pino quqanakaruw puri, awisax chino higos ukat alcanfor quqanakaw utjäna.
  
  
  
  Mä quqan mä arumax lechuzax arumax uñch’ukiskäna ukat kawkhans mä jach’a jach’a tukuñaw ist’asïna.
  
  
  
  Uka utanjja pä lamparanakaw nakhantaskäna. Maynix patat maynix aynacharu. Kunatsa porche qhanajj qhantʼayat jaytatäjjäna. Chiqpachans uka utax chiqpach castillo ukham uñjañatakix phaxsi qhanaw utjäna: pusi pisos ukan aguilas, battlements ukat torres ukanakaw utjäna, mä horror gótico victoriano ukaw caliza qalat ch’axwatat luratäna. Nayajj porcheruw jakʼachasta ukat campana tocta.
  
  
  
  Mä chuyman mamax mä ch’amakt’at algodón cheongsam ukan punku jist’aratayna. Kisunakapax yaqha chiqankänwa ukat nayaruw kuns arsüna. Qhepäjjatjja, pasillon pulido pampan qʼellur uñtat mä qhana uñjta.
  
  
  
  Qhipharux ama ukarux janiw kuns aljkti, jan ukasti Tomso tatan amigopätwa ukat jupamp parlt’añ munta sasaw amuyt’ayañ atipxta. Punkunkir guardiar pasañ atipjatajatjja, qhanaw jan amuytʼasirïna.
  
  
  
  —¿Khitis jumaxa, ¿siristsa?
  
  
  
  - Tata Arneson satawa. Kenneth Arneth sat jilataw ukham luräna. Uka uywatarux khitïtsa uk yatiyañax janiw kuna askïkänti.
  
  
  
  - Tata Ornwaso. Nayajj siristwa’ sasa.
  
  
  
  Ukat kayukiw pasillor kuttʼäna ukat nayra tiempon utjkäna uka deslizador punkunak jistʼararakïna. Uka tawaquxa janiwa wali mulljata arnaqasïna, jan ukasti muspharatapatwa arnaqasïna. Ukatxa imillaxa larusitaynawa. Ben Thomson sat chachajja, kunjamtï nayrajj jan wali arunjja, kuns säna. Ama jaysañatakix kuns arsüna ukat nayaruw kutt’anïna. “Janiw nayax uñt’ksmati. Jichhax sarxapxam. Ukhamajj mister.
  
  
  
  Punkunakax wali jist’aratänwa. Nayajj pasillot saraqasaw arnaqasta.
  
  
  
  “Jumax aka Arneson uñt’tawa, Ben. Nayax Chicago markankirïtwa.
  
  
  
  Imill wawax wasitat larusitayna uka chiqa chuyman larusiwimpi, ukax imill wawanakax yaqhip pachanakan apsusipxi. Larusiñax mä akatjamat sayt’äna ukat Ben Thomson jupax deslizante punkuruw anqar uñch’ukiñatak saräna. Nayax qhanan sayt’asiyätwa ukhamat jupax ajanujar uñjañapataki.
  
  
  
  Ben jilatajj akham sänwa: “Inas jiwat jaqontatächirista” sasa.
  
  
  
  Jupax Amarux chino arunx kuns säna, janiw cantonés arunx chiqpachansa, ukat jupax chhaqtawayxänwa. Ben jilatajj pasillot nayar jakʼachasïna. Qhipäxapanxa, cuartot jutir qhananxa, mä imill wawaruw uñjta, jupax ama arktasaw jaltxatayna. Jupax wali munatänwa ukat mä maldita muñecarakïnwa. Jupajj ajanupanjja rosa maquillajempiw uchatäna. Limón q’illu pechopat maynïriw mistunïna. Nayax amuyta, jupax niya tunka llatunkan maraniwa.
  
  
  
  Ben jilatajj panpachan warminakajj jan uñjkayapjjañapkamaw suytʼäna, ukatsti punku jistʼarasaw jachʼa oficinapar pasillot sarawayjjäna. Antiguo opio cama patjjanjja, almohadanakaw utjäna. Taqi kunas juk’amp ch’uqt’ataw uñstäna. Ben jilatajj punkunak jistʼantawayitu. Nayax juparux jachaqt’asisaw uñch’ukiyäta.
  
  
  
  —Jumax q’añuskir chuyman pervertido ukhamätawa.
  
  
  
  Jupax jachaqt’asirakïnwa. Jupajj kisunakapajj utjaskakïnwa, jila partejj chʼiyar ñikʼutapajj jan utjkchïnjja. Ben jilatajj niyaw suxta tunka jila maranïjjäna.
  
  
  
  “Ukat jumax uka jan wali jaqinakat maynïrïtawa, jupanakax jan nayratpach yatiyasaw jaqinakar tʼaqhisiyapxi. Kunatsa ukham lurapxi uk amuytʼkchiyätxa, ukatakix mä suma horasawa ajlliwaytaxa” sasa.
  
  
  
  “Suytʼaspawa, ukampis janiw atipkayätti” sasaw sista.
  
  
  
  “Suyt’am, ¿maldición ukhamäpacha? Nayan marajax jumax uk lurañamawa, jumax ch’amanïsta ukhaxa. Janiw sapürus sum sarnaqktati” sasa.
  
  
  
  Mä suma qʼapkir lawa ninajj qalat lurat nina naktäwinwa chʼamaktʼäna. Chimenea pantallat jaqontayäta ukat chalecojaruw wañtʼayañatak warktʼayäta. Qhepäjjatjja, Ben jilatajj vasonakampi mä botellampiw chʼalljjtäna.
  
  
  
  “Janiw chacha warmi ikthapiñ tuqit parlir jutkti” sasaw sista.
  
  
  
  ‘Nayajj uk yattwa. Chiqansa, uka tuqitxa jukʼakiw arsuñax utji. Ukampis chʼamachasiskakiyätwa. Ukhamarus, ¿kunjamarak uka punkut jan uñjkataw pasawayta?
  
  
  
  Nayajj jupar sista.
  
  
  
  Jupajj mä vaso chikat wiskimpi phoqantat churitu. Jupax jach’a ruedanakan mä té mesaruw uñacht’ayäna. “Gaseosa, uma, hielo, kunaymaninak. Jichhajj suma qʼoma umañakiw nayajj umtʼta” sasa.
  
  
  
  Nayax mä juk’a wiski umt’asta. Wusa. Luger funda ukat estilete vaina uñchʼukiskir uñjta. Jupajj janiw mä arus uka toqet arskänti. Nayajj janiw ukham amuyirïkti. Ben jilatajj inas khitïtsa ukat khitinakatakis trabajkta uk yatchispa, ukampis jupaw qhep qhepa kuti cheqak kuns sani. Ukat akham sarakïnwa: “Maldita Lee” sasa. “Kunapachatï irnaqañapajj wakiski ukhajj ikipuniwa. Suma kunatix nayax janiw chiqpachapun munaskti. Ukhamarus jupax suma yuqall wawawa kunapachatix jan ikiski ukhaxa - ha - yaqhip kullakanakapax akan irnaqapxi. Ukat wali amuyumpiw sueldop utapar apasxi” sasa.
  
  
  
  Kuntï Lee jilatajj jupatak lurkäna uk sum yatjjayäta. Lee jupax chino imillanakaruw jupatak jikxatäna. Jilapachax territorios ocupados ukanakat jan ukax frontera uksankir provinciat juk’ampirus.
  
  
  
  Yaqha umt’asisaw Ben-ar jachaqt’asis akham sista: “janiw Lee-t parlir akan jutkti” sasa.
  
  
  
  Ben jilatajj jachaqtʼasisaw pʼeqep chʼoqtʼasïna. Ukatxa, qʼara silluruw uñachtʼayäna. “Cigaronaka, cigarronaka, kunaymaninak. Kunatsa jutta uk yattwa, Nick. Muelle ukan mä qawqha jan walt’äwinakaw utji sasaw ist’ta. Jupanakax Arneson sutini waynaruw thaqhapxi, jan ukax juk’ampirus Kenneth Arneson sutini. Janchipax janiw jichhakamax jikxataskiti” sasa.
  
  
  
  Ukhamawa” sasaw sista, “ukat nayat waktʼchi ukhajja, janiw cuerpop thaqhañajj wakiskiti” sasa. Chiqansa janiw nayankkiti. Ukaw nayatak mä razonajja. Nayax yanapt’a munta, Ben —sasa.
  
  
  
  "Janiwa, Nick. Walja jan wali arunaka. ¿Khitis nayraqatxa?"
  
  
  
  Chiqañchasipkayäta ukhaxa, chika vaso wiski umatayna. Mayampi chika thaki phuqt’ayasa Coca-Cola ukhama umaña. Uka cuarton qhanajj janiw sumäkänti, ukampis kuntï uka umañajj uk luraskäna uk amuyayäta. Jupax mä juk’a punkitänwa ukat nayrapansa, ajanupansa wila venas p’akjataw jikxatasïna. Ukhamarus jupax nayax amtaskta ukat sipans juk’amp lik’ïnwa. Jupax pantalón, jan calcetin zapatos ukat q’ala torso patxaruw brocado isimp isthapt’ata. Pechopan thiya ñik’utapax ch’iyar ch’iyaränwa. P’iqipan q’illu ñik’utapax niyaw chhaqtawayxäna, mä wispy fleco ukat lliphipi p’iqipan mä qawqha ñik’utanakakiw chhaqtawayxäna.
  
  
  
  Sillu jakʼankir periodiconakan pilap uñkatayäta. Wila Bandera ukat Volks Dagblad ukanakaw utji. Ukat jukʼamp alayarojj rosa madera chʼollqhe mesa patjjanjja, yaqha pilaw utjäna. Nayajj taqe kunsa tiempojanwa aptʼasirïta. Nayax liyiñ munta, ukat ukax mä jan kuna jan walt’äwin utapätap yatirakiyätwa. Ben jilatajj vasop tukuyasajj wasitatwa phoqantäna. Kunjamsa uk apnaqäna sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  “Jist’apxäma” sasaw sista. “Kunatsa qhipa arumax torpedo ukamp jawq’japxitu, khitinakas uk lurapxi ukat kunatsa jank’ak uñjapxitu uk yatiñ munta. Akax qalltañatakiw. Ukatx Lim Jang sat jaqit yatiyawinak munarakta, ukat Indonesia ukat Malaca ukanakat mä qawqha yatiyawinak munarakta. Ukhamarakiw Hong Kong markat apsuñ munarakta. Jichha arumax’ sasa.
  
  
  
  Ben jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw mä jachʼa marrón cigarro naktayäna. Uka cajat mä cigarro apsusaw naktayayäta ukat suytʼarakta.
  
  
  
  Jupajj uka chʼaphinak chinuparuw chʼalljjtayasïna ukat banquerojj wali sum uñkatasaw uñchʼukitäna.
  
  
  
  "Kunasa akaxa?"
  
  
  
  Sapa AX ukankirinakax mä cuenta personal ukanipxi, ukat “gastos” ukanakax debitapxaspawa, kuna jan walt’äwis utjaspa ukhaxa. Killmaster sat jilïr jaqjamajja, cuentajajj Hawk sat chachat sipansa payïränwa. Ukatjja, mä maldito emergenciapunïnwa.
  
  
  
  “Tunka waranqa” sasaw jupar sista. —Dólares estadounidenses ukanakawa —sasa.
  
  
  
  Ben jilatajj qʼañut jachaqtʼasisaw likʼi amparap luqtäna. “Jupanakax americano jaqinakäpxatap yatta. Nayax janiw Hong Kong markan qullqimp ukham chanimp irnaqkti. Jiwasax mä negocio apnaqasktanwa. Nayraqatax mä qawqha yänak inaki churapxäma, ukat qhipharux qullqiw munasini. Nayax jardinajan utjitu ukat janiw mä centavos munaskiti.”
  
  
  
  Nayax mä juk’a wiski umt’asta. “Jumajj mä suma jardinanïtawa.”
  
  
  
  ‘Ukajj wali sumawa. Ukham jiltañatakix walja tiempow munasïna. Jumatakix torpedeo lurañax janiw ch’amäkiti. Qhipa irnaqawimanx aka chiqanakanx mä Jim Pook, director ejecutivo de los Tigres Rojos ukar jiwayawayta. ¿Akax chiqati?’ sasa.
  
  
  
  'Pantjata. Janiw amparajampi llamktʼirïkti. Ukampirusa. Jupat mä jukʼa yatiyayäta. Mä qawqha arunakax ch'iqa jinchunakaruw uñt'ayasi".
  
  
  
  “Walikiwa, ukax pachpakïskiwa. Nayajj uka toqet istʼtwa. Beijing markax jiwañap munäna kunatix jupanakax ist’apxänwa jupanakarux aljaski...jaqinakamar. Ukhamaxa, kunas yaqhaxa.
  
  
  
  Zapatonakajsa ukat qʼoma calcetinakajsa apsuwaytwa. “Tunka waranqax waña isitakix wakisispawa sasaw suyt’askta”. Ben jilatajj mä chʼiyar qinayampiw nayar phustʼitäna ukat iyaw sasaw pʼeqep chʼoqtʼäna. “Jumajj nayratpach lakap jistʼantasir asnunakat maynïrïtawa, Nick. Mä suma thakhi jakañataki”.
  
  
  
  'Juk'ampi.'
  
  
  
  “Uka Jim Pook jiwatapatxa, mä machaq jaqiw Tigres ukar apnaqañ qalltäna. Pok ukax primo satawa. Jumax yatisktawa kunjams chino jaqinakax familian jach’añchäwipatx jikxatasipxi - ukat juk’ampirus, jach’añchäwimp jach’añchäwimpiw utji. Prestigiojj qollqewa. ¿Uk amuytʼañ qalltasktati?
  
  
  
  Uk amuyañwa qalltawayta. Chiqansa, nayax nayratpach amuyawaytwa, amuyapunirïtwa, ukampis janiw uka tuqit lupʼirïkti. Nayajj jan tiemponi jaqëtwa.
  
  
  
  Nayax Mycroft sat waynat jupar yatiyta.
  
  
  
  'Yattwa. ¡Jichha jisk’a fry! uka mayt’asirinakat yaqhipax mafia ukan irnaqapxi. Kunjamsa gangsterismo ukham uñtʼatäspa sasin marcanak katoqapjje” sasa.
  
  
  
  “Ukhamajj ¿kunjamatsa jankʼak nayar purtʼitäna, Ben? Diosaja, jan waliw jikxatasiyäta, jichhakiw autoridadanakar qillqantatäyäta, ukatx ducha, afeitar ukat umañ munta.
  
  
  
  Ben jilatajj mä jukʼa larusisaw mä jukʼa umtʼasïna. Jichhajj chikat vasopakiw umäna. “Aka Tigres Rojos ukanakax maldito suma wakicht’atawa, Nick. Jupanakan yanaptʼapajj wali sumawa. Ukampis janiw chʼamäkänti. Qhep qhepa kuti Hong Kong markar puripkta ukhajja, Corsair sat yatempiw puripjjta ukat pachpa muelleruw puripjjta. Jumax Tigres ukarux walja jan walt’awinak utjayawaytaxa. Jim Pook sat jilataruw jiwayawayta. Tigres ukax janiw uka pachax jumat kuns lurañjamäkänti, ukampis kunapachatix machaq jefe katuqapxäna ukat wasitat wakicht’asipxäna ukhax lengua markaruw puripxta. Ch’axwañ hacha.
  
  
  
  Ukax nayatakix irónico sentido ukanïnwa kunatix AX ukan logotipopax mä hacha ukhamarakiwa.
  
  
  
  Ben jilatajj akham saskakïnwa: “Inas jiwayapjjchisma” sasa. “Uka puertonjja walja espionanaka ukat chʼusa yänakanïpjjewa. Yaqhipanakax contrabando contrabando apanipxi, yaqhipanakax policiaruw sallqjapxi, ukampis taqiniw uñjasipxi. Puerto ukar mantasajj jankʼakiw uñjapjjerïta.
  
  
  
  Vasojat uma apsusaw wasitat phoqantayäta.
  
  
  
  ‘Ukampis aduanas ukan mayninïpjjatap jukʼampiw amuyasi, jan ukajj yatenak club uñchʼukiskäna ukhajj jukʼampiw amuyasi’ sasa.
  
  
  
  “Janiw puerto ukhamäkänti” sasaw sista. “Nayajj wali suma jan ñikʼut khuchhurat ajanunïyätwa ukat lentes de sol uchasirïtwa. Ukatjja, janipuniw mä chʼusa jan ukajj sampan jakʼankkti” sasa.
  
  
  
  Nayax asnujaruw chimenea tuqir ch’allt’asta ukat yaqha cigarro apthapta. Uka jiskʼa yuqall wawax Mycroft satänwa. Ukat ñikʼutap chʼuqtʼasajja, chʼamaktʼjjänwa. Aka Tigres ukanakax fotox utjañapawa ukat janiw nayatakix askïkiti. Janiw kunatsa. Uka Mycroft sat waynar uka tiempon katjaskäyäta ukhajja, uka jiskʼa chʼiyar asnuparuw katjaspäna.
  
  
  
  Taqi kunatix lurañjamäki ukax larusiñakiw utjäna, amparanakap t’axllirt’asiyäta ukat akham sañakiw utjäna: “Janiwa, Ben, ukax qhanañcht’iwa. Kunatsa yaqhipanakax paspacha uk yatiñax nayatakix wali askiwa. Ukat nayrar sartañäni. Qullqi jikxatañ qalltapxam” sasa.
  
  
  
  Yaqha yatxattʼat jaqir irnaqtʼir uñjañax wali kusiskañänwa. Ben jilatajj abuela lentes uchasïna, ukajj mä qhawqha imill wawanakan internadopan mä qʼañu, qʼañu yatichirir uñtasitänwa, ukat chʼojjña acero armarioruw saräna. Cajón jistʼarasaw mä pila papelanak apsüna, ukat jankʼakiw laphinakap uñakiptʼäna, nayaruw qhipäxar kuttʼayäna. Mä papel apsusaw qhipharux cajón ukar kutt’ayäna, jist’antasinx nayaruw kutt’anïna. Jupax machaq cigarro naktayaskäna ukat masticaskäna, ukax Hawk sat jaqit amtayitu. Jupax uka barato cigarronakakiw fuma.
  
  
  
  Hong Kong markankir mä jachʼa relojajj esquinaruw istʼasïna. Llakisiyätwa, ukampis Ben chachjam jaqejj janiw jankʼak lurañjamäkänti. Jupax nayra pachan periodista ukhamänwa. Jupax taqi kuns uñakipäna ukat kunapachatix 100% chiqaw sasin siskän ukhaxa.
  
  
  
  - Hmmm, ¿Lim Jang ukat juk’ampinaka? Nayrir kimsïr jaqi Hai Wai Tiao Cha Po. Jichhax Indonesia markan uka fiasco qhipatx kuntix luraski uk sañax ch’amawa. Inas mä jisk’a miembrox lista de thugs ukankchi.
  
  
  
  Hai Wai ukax China markan aparato espía internacional ukawa. Uka departamentotjja, Teh Woe sat departamentojj wali chʼamanïpjjänwa. Uka waynanakat waljaniruw jiwayayäta, kunapachatï nayar nuwantañ munapkäna ukhajja.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jan waltʼäwinakan listapajj walikïskiwa” sasa. Beijing markax chhaqhirinakaruw uñisi. Ukaw kunatsa Lim Jang jilatajj jichhajj Malaca markan wal chʼojjñanak yapuchaski, ukatwa suma suertempi kuttʼañ muni uk qhanañchtʼaspa” sasa. Jupax amparapankir papelat yatxatäna, mamapan lentespax niyaw nayrapat liwxatasïna. Vasopar amparap luqxatasinxa jan uñkatasaw uma apsuwayxäna. Ukatxa amparap jach’ar aptäna.
  
  
  
  “Aka Lim ukax wali thayawa. Ukhamarus janiw jupar atinisiñjamäkiti. Niya phisqa tunka, lentes ukanakampi, jach’a yatiqañ utan yatiqañ tukuyir jaqin uñnaqapa. Janiw umañ munkiti ukat janiw warminakamp ni yuqall wawanakampis kuns luraskiti. Jupax política jan ukax Ching Pao ukar wakicht’añanx chikañchataw uñstaski. Ukampis ukajj janiw cheqäkiti. Jupax Te llakimp chikaw jikxatasi. Mä jiwayiri, janis ukham lurkchixa. Nayrajja, jupa pachpaw jaqenakarojj yaqha oraqer pasapjjañapatak yanaptʼirïna” sasa.
  
  
  
  Ben jilatajj botella aptʼasisaw vasopar phoqantäna, uka papelarojj wali uñchʼukiskäna.
  
  
  
  “Ukhamajj jupa pachpaw yaqheparojj jiwayäna. Kunawsatix aka kutkatasiñax jan phuqhaskänti ukat club ukankirinakax jiwayatäpxänwa, Lim Jang jupax jaltxataynawa ukat Sumatra uksanw tukuyäna. Ukanx Bangkalis markan jisk’a jiwayawip lurawayi, ukatx, jupanakax amuyapxiw, estrecho de Malaca uksa tuqir makhatasinx península uksaruw mantawayi. Ukax wali jasakiw lurasispa. Aka chiqankir estrechox janiw ukhamakiti.
  
  
  
  Janiw kuns siskti. Lim Jang chachajj Malaca markankatap jankʼakiw iyaw säna, ukatwa pantjasitaj yatjjayäta. Taqinipuniw pantjastanxa, ukampis janiw ukax aka negocion lurañax askïkiti. Ben Thomson jilatajj nayratpach yatjjatapajj janiw nayatak chuymachtʼkitänti, ukampis mä pantjasitajj pantjasiskakiwa.
  
  
  
  Jupajj uñkatasaw jachaqtʼasïna. Jupax wasitatwa uka papelar llamktʼäna. “Akanx wali melodramático ukhamaw tukuski, Nick. Bengkalis jiwayat qhipatxa, Lim jupax Cobra Roja ukham uñt’atawa”.
  
  
  
  
  
  
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Kunjamtix jichhax kunas pasaski ukhamarjamax inas Frederica Masten-Ormsby jupamp Singapur markan uñt’asiristxa. Jupan uñnaqapax, kunjamtï amtaskta ukhamarjam seductora ukhamawa, Singapore Times ukan uñt’ayasiwayi. Jupajj Organización Mundial de Socorro ukan tantachäwipan wali wakiskir jaqënwa, Malaca markankir mä hotelanwa qhepararakïna.
  
  
  
  Goodwood sat cheqanwa qellqtʼasiyäta. Tradicional, nayra ukat pä piscinas ukanakampi. Nayax mä suma piscina ajlliñ suyaskayäta, ukhamat contactojar uñt’ayañataki. Ukajj wali wakiskirïnwa. Chiqpachansa jupamp jikisiristxa, atispa ukhaxa, Malasia markan gobiernopampix ukakipkarakiw jikista ukat inas ukakipkarakchiristxa. Taqinipuniw kʼarimp anattʼapxäna. Janiw khitis círculos oficiales ukanx junt’u uraqinx Wila partidos ukanakax utjatap iyaw sapkänti. Turismo ukatakix jan waliwa, comercio ukatakix jan waliwa ukat uka jach’a anqäx markan qullqi mayt’asiwinakatakix jan waliwa, jupanakax katuqañ yant’apxäna. Janiw khitis qullqip mä markar uchkiti, uka markax comunistanakan apnaqatäspawa.
  
  
  
  Naya pachpatakix Raffles Place uksan sarnaqasa ukat yaqha turista ukar uñtasita, janiw Red Cobra ukan yatiyirinakanïkaspas ukham amuyirïkti. Mä jachaqtʼasir Ben Thomson chachajj papelar chʼalljjtayasajj melodramáticamente uka suti arsüna uk amtasajj larusiñajapunïnwa. Ben jilatar visittʼatajajj mä jukʼa chʼamañchtʼitäna.
  
  
  
  Ben jilatajj tunka waranqa qollqepajj wali sumwa jikjjatasïna. Jupajj Hong Kong markat chawlla katur mä chʼusawjanwa irpsuwayitu. Macao markat kimsa tunk kilómetros ukch’a jayaruw mä t’ijtir barcow apthapipxitu, ukax pä waranqa kilómetros ukch’a khurkatanw sarawayxi, ukanx yaqha ch’usa ch’usaruw irpapxitu, ukax Singapur jawir ch’amakanw irpapxitu. Ukanjja, qota lakaruw makatayäta, ukatsti naya pachpaw jaytayäta.
  
  
  
  Ukhamajj janiw cheqäkiti. Mä teléfono numeronïtwa, ukaruw jawst’ta ukat chika horatjja, Bugis thakin mä carpan mä caballero australiano jilatampiw jikista. Jupajj chika marani, suma chuymanïnwa, janiw nayat llakiskänti. Jupajj lurañap lurañakiw munäna, ukat jankʼakiw ukanak tukuyañak munäna. Awisax wali manqhankir pachanakanx jiwañan thujsapax nayarux liwxataspachati sasaw jiskt’asirïta. Jupajj janiw sutip yatiykituti, janirakiw sutijsa mayiskituti. Jupax mä jach’a qullqinak churitu, Hawk ukan mä qawqha yatichäwinakap churitu, ukat uka q’añut q’añut jariqañatakix nayrïr kutiw duchar sarañ jaytawayitu, ukat aljiriruw irpawayitu. Ukajj mä jabon taqpachaw aptʼasitäna.
  
  
  
  Ukampis Goodwood markar uñtʼayäta ukhajja, chika urukïskänwa. Mä horaw ikirïta, periodiconak liytʼasa ukat contactojat lupʼiyäta. Ukajj mä imill wawakïnwa. Ukhamarusa mä warmi. Nayajj estanque jakʼanwa jupamp jikisiñajäna. Jichhakamax suyt’añjamaw uñtasi kunatix uñjtwa monstruos ukat hobgoblins ukanakax janiw piscinas jak’an uñstañ munapkiti.
  
  
  
  Jichhax pä urut mä juk’a pachatxa, Victoria Memorial Hall ukan qunt’asirïta ukat auto apnaqirinakar uñch’ukisaw kusist’ayäta. Singapur markanx sapa auto apnaqirinakax t’ijtiriw sasaw amuyapxi, ukat qharüruw jan utjkaspati sasaw amuyapxi. Sir Stamford chachajj janiw samkaskänti, pachpa markapajj mä urujj tʼijuñ utaruw tukuni.
  
  
  
  Manqhankir ukat anqankir puertonakanjja, carga aptʼat barconaka, barconaka ukat chʼaxwañ barconakajj anclanakaparuw khathatipjjäna. Jak’achasisinx sampans ukanakax daphnia ukham nayraqatar qhipäxar t’ijtxapxäna, ukat Singapur markankirinakax nayarux jank’akiw pasapxitäna, jak’achasipxäna, ukat awisax niyas nayamp chikaw sarapxäna.
  
  
  
  Singapur markankir chino jaqinakax, ukat mä qawqhanikiw utji, tunka payan kunayman arunak arsupxi. Indionakax punjabis jan ukax sijs jan ukax tamil jan ukax bengalis ukhamäspawa. Nayra iglesianakat maynïrix armenio ukat jaqinakax urdu, malayo, chino ukat ceilán ukanakat larusipxi. Kunapachatï uka markankir jaqinakax mä jachʼa markar puripki ukhaxa, mä aru parlapxi, uka arunakxa jupanakakiw amuyapxi. Pigmeos negroides jupanakax Semang aru arsupxi, ukax nayax yatxa kunatix yaqhipanakaruw uñt’awayta nayrir jiwayañ misión Malaca markan. Negritas jupanakax wali suma ch’axwirinakäpxiwa, ukat gobiernox jupanakarux wali suma contraguerrilla ch’axwirinakäpxañapatakiw yatichi. Chiqans janiw uka tuqitx sinti arsutäkiti kunatix Malaca markanx janiw guerrilleros ukanakax utjkiti.
  
  
  
  Jallu purintañ qalltäna, ukax kimsa jayp’u pacharuw jak’achasini sañ munäna. Mä rickshaw katjasaw jakäwij aptʼasiyäta. Mä qhawqha cuadranakatjja, nayas wal ajjsarayäta. Juparux qullqi churasaw jallu pachanx Goodwood markar kutt’awaytxa. Jallu pachanwa purintäna. Ukhamaw pasäna, kimsa jayp’u pachat phisqa jayp’ukamaw wali jallu purïna. Sarkasaxa, Hong Kong puerton ikiskayäta ukham qʼumachata, juntʼu uraqin kuna lurañanakas utjani uk lupʼiyäta ukat janiw larusiñjamäkänti. Nayax naya pachpaw calentura ukat salt tabletas ukanakat jan armasimti sasaw sista. Uka calentura pastillanakajj janiw munasjjaniti sasaw suyayäta, ukampis uka salt pastillanak apnaqañajajj janiw pächaskti. Nayax Quinta Avenida uksanx mä caballo ukham ch’uñuñ yatta, ukampis ukax jallu quqanx janiw ch’amäkiti.
  
  
  
  Mä jank’ak umañatakix Gordon’s Bar ukar mantawayta ukat cuartojaruw kutt’awaytxa. Pusi horasaruw estanquen puriñajäna. Jallu jariqañatakix ducharuw sarawayta, maleteronak uchasisaw Luger sat auto qʼumachawayta. Kunjamtï mä pallapallajj jan kuna lurañanïki ukhajj botas pulirjam luraskta ukhama.
  
  
  
  Nadañ tronconakajajj janqʼo jaqënwa, wila cruzan emblemampiw uchatäna. Nayax qhispiyasiñ nadañ yant’äwinx pasawaytwa. Australia markankir mä chachax apartamentopan isinak wakicht’itu - Hawk ukan mä pedido. Jichhajj cigarro fumasajj Luger qʼomachasajj jan larusisaw uka código aru amtasjjayäta. Awisax Hawke jupax Sax Rohmer ukarux sinti ullart’askiw sasaw amuyta.
  
  
  
  Cheqas uka jilïr jaqejj cheqäskapuniwa. Agenten jakäwipax walja hilonakampi warkt’atawa. Taqi uka k’arinaka ukat wallpaper qhipäxan imantatäki ukax kuna lurañatakis wali askiwa. Ukaw jakañar yanaptʼtamjja. Nayajj uk yattwa.
  
  
  
  Janq’u teléfono uñkatasaw Freddie tuqit lup’iyäta, jupax aka Singapur markanx wali jak’ankiwa. Ukat uka toqet janiw lupʼiwaykti. Janiwa, trabajkayäta ukhakiw ukham lurawayta. Ukax excepcionales casos ukanakankiwa. Ukat aka profesión ukankir jaqimpikiw, mä señora gremio kullakampi, juparux mä juk’s atinisiñjamawa.
  
  
  
  Mä qhip qhipa lurawixa, kunjamtï nayax iyaw sañajax wakiskäna kunawsatix qhipa umañ wakicht’askayäta janïr piscinar sarkasaxa, mä ch’amäxänwa. Kunattix ¿khitirus atinisisma?
  
  
  
  Tunka minutos pusi minutos ukjaruw jallux sayt’xäna. Intix wasitatw mistunïna ukat Singapur markax baño de vapor ukar tukuwayxäna. Aire acondicionadojj wali kusisitaw ñikʼutajar amparamp luqxatäna ukat llampʼu chuymampiw chhuxriñchjasïna. Nayraqatajankir juntʼu uraqit wasitat lupʼiyäta ukat chuymajan khathatiyäta. Janipuniw aka junt’u uraqix ukham gustkituti. Nayatakix mä juk’a aire acondicionado uñstayañ amtapxaspäna ukhaxa.
  
  
  
  Ventanajatjja, hotelan jachʼa jardinat mä suma janqʼo chʼamakaw mistunir uñjta. Nayan manqhanjja, wila janqʼo benga raya sat jachʼa camaw utjäna, ukajj mä kasta hibisco sat panqarawa, ukajj markapan panqarapawa. Anqanx wali junt’upunïnwa ukat piscina jak’an tantachasiñax janiw ukham jan wali amtäwikaspas ukhamäkänti.
  
  
  
  Luger ukat stiletto ukanak umamp jan mantañ bolsaruw uchawayta, wali amuyumpiw cremallerampiw uchasiyäta ukat bañonkir lavaboruw jaquntawayta. Uka cheqajj wawanakar uñtasitänwa, ukajj janiw mä segunda kutis profesionalanakar sallqjañapäkänti, ukampis servirinakan lurañanakap phoqañat jukʼamp llakisiyäta. Profesionalanakatï arknaqapjjetäna ukhajja, jankʼakiw uk yatjjaspäna. Nayajj janiw ukham amuyirïkti. Chiqpachansa qʼuma jaqïtwa sasaw atinisiyäta. Nayax Kenneth Arneson, mä caballero turista ukhamätwa - walja qullqi, q’añu ukat sinti umaña. Jichhajj Indianápolis markankir motosierra fabrican irnaqtʼasajj wali wakiskir vacacionankänwa. Aventura thaqhaña. Jisk’a wawanaka. Ukhama, warminaka. AX ukax wali sumaw ukanak lurañanxa.
  
  
  
  Mä k’acha batik alfombra - servicio hotelero - aptasinx piscinaruw saraqawayta; nadadores ukanakatakix mä ascensor especial ukaw utjäna. Payïr chiqan saytʼäna, ukat mä chacha warmi americano mantanipxäna. Jupax ch’iyar ñik’utanïnwa, ch’iyar ñik’utanirakïnwa, ukat yatxatat uñkatatapampiw cuerpojar t’ijtäna. Jupajj jachaqtʼasisaw chachapar uka toqet kuns lurañapatak chʼamañchtʼitäna. Jupax lik’i, ch’amaka, q’añu, cigarro masticar ukat janiw kuns lurkänti. Uñkatatapat jitheqtasaw francés qʼañu qʼañut qʼañut qʼañut istʼasiyäta. Janiw maynis jaysapkänti, ukax janiw muspharkañäkiti. Ukx Argel markan yatiqawayta, mä chiqanw Place Pigalle ukar mä kasta domingo escuelar tukuyi. Q’uchuñajat sipansa, saraqañ pachanx taqi arutwa amukt’apxirïta. Jupanakan aburrimientopajj mä cuchillompiw khuchhurataspäna. ¡Aburrimiento ukax wali askiwa! Akax mä agente AH ukax janipuniw llakisiñapäkiti. Inas jankʼak aynachtʼaychisma, ukampis janiw aburrirjamäkiti. Nayax suertenitwa. Uka estanquenakat maynïrejj machaq lurañatakejj jistʼantatäjjänwa. Ukax sañ munänwa, mä juk’a pachax janiw pä piscina taypin nayraqatar qhipäxar sarnaqañax wakiskänti, contacto ukar thaqhasa. Wayna tawaqu. Ukwa nayajj yatkayäta. Warmixa uka contacto ukarux uñjani.
  
  
  
  Uka estanquejj wali sumapunïnwa. Janiw mä maldito riñon ukar uñtat yänakax espacio ina ch’usar apt’kiti, jan ukasti cuadrado ukat manqhankiwa, walja saltos ukat balsas ukanakampi. Mä q’uma janq’u laq’a borde ukaw taqpach estanque ukar muyuntäna. Chikatpachaw vidriot lurat tejampi chʼukutäna. Ukanjja, laqʼajj wañsupunirïnwa, ukat vidriojj Intin wali chʼamani qhananakap filtrañatakiw wakichtʼatäna. Jumatix phayaña munsta ukat jan jallux purintäna ukhaxa, jist’arat laq’aruw ikisxäna.
  
  
  
  Ukanx sapürunjam walja mesanaka, sillunaka, sillas de salón ukat esteras de sol ukanakaw utjäna. Malasia markankir yuqall wawanakax janq’u abrigonakampiw umañamp kutt’anipxäna. Uka estanquejj mä jiskʼa bar ukanïnwa. Ukampis janiw umañ munkayätti. Nayax contacto lurañ munta.
  
  
  
  Nayax tabla de buceo ukaruw apthapta, ukhamat janq’u shorts ukax wila cruzampi (mä arunx Cruz Roja pegatina) uñjañapataki. Ukat walja kutiw estanquen taqpach largop nadawayjjäna. Kunawsatix uma taypit mistuwaykta ukat waña laq’a patxan ch’allt’asiwaykta uka pachanx Pernod reloj ukax contador patat tunka pusini uñacht’ayi. Nayax samarañ qalltawayta, p’iqix amparanakajar uchasinx nayranakaj jist’arawayta. Niya. Maya tuqiruxa janiwa khitis utjkataynati, kawkhantixa ch’allaxa wali q’umachatayna. Ukhamajj ukajj chikataruw khuchhuqäna. Chʼiqa toqenkir estanquen mä puntapat qalltawayta ukat makatañatakiw irnaqawayta. Qalltanjja niyaw qʼañuchasiyäta, niyaw larusiyäta. Kunampis jikisisksta. Jupajj niya phesqa tunka maranïkänwa, jan chʼamani querubón ukham ajanunïrakïnwa. Chuymapax ch’uxña ch’uxña ukhamarak mä tumbona ukan qunt’atäskäna, tejer ukat visón stole ukamp isthapt’ata. Intix canopy taypit jaquqanirïki ukax amparanakapan walja qalanak qhant’ayäna ukat niyaw juykhuptayawayitu. Ukat wasitat jan sinti llakisiñatakix yaqha chiqar uñtañaw wakisïna. Nayax bostezo ukat imaginario aburrimiento ukampiw uñch’ukiyäta, ukatx wasitat amparanakajampiw p’iqix ch’uqt’asta.
  
  
  
  Mä likʼi caballerojj cigarro aptʼataw alambre warmipar umaru jaqontäna. Cigarrojj utjkchïnjja, ajanupan saxra uñnaqapajj qhan amuyasïna. Warmipax kutt’anxasax kuns arnaqasïna, mä perm tuqit kuns arnaqasïna. Jupax qhip qhipa uñkatasaw bar tuqir saräna. Qhana arunxa, janiw mä chacha warmix luna de miel ukankapkiti.
  
  
  
  Yaqha chacha warmix luna de miel ukankapxarakïnwa. Jupanakax wawanakat sipan mä juk’a jilïrinakäpxänwa. Uka caucho estera patjjan wali jakʼachasiñaw ikipjjäna, kunampis chʼamachasipkaspa ukhamänwa. Mä juk’a pachax juparux kuns luraskäna, kunatix awisax axsarañampiw uñch’ukiskäna, nayranakapampi ukat ajanupanx mä muxsa uñnaqampiw kayunakapax patat aynacharu liwxatasïna.
  
  
  
  Jukʼamp chacha warminaka. Ukampis janiw kunas wali wakiskirïkänti. Mä jisk’a imill wawax inglés uñnaqt’anïnwa ukat nayra k’uchupat uñch’ukiskitäna. Ukampis janiw jupajj ukhamäkänti. Jupax chachjamaw uñch’ukitu, cuerpojaruw uñch’ukitu.
  
  
  
  Chino tawaqux samarata ukat reservado ukhamaw cigarro fumaskäna ukat mä libro liytʼaskäna. Mä tama malasio jaqinakax qhanaw negocios ukanakamp ch’am tukupxäna. Ukampis janiw kunas jukʼampïkänti. Janiwa. Uka tiempotakejj bar ukar jakʼachasiyätwa; ukax mä jisk’a oval bambú caja ukhamänwa, suxta sillunakani. Mä jach’a jaqiw janq’u isimp isthapt’ata, lip’ichit lurat ñik’utampi ukat lentes de sol ukamp mä ch’iyar ñik’utan tawaqump parlt’askäna, jupax walja patak qullqit lurat isimpiw imill wawar uñtat uñnaqapar warkt’ata. Jupajj wali suma luratänwa. Janiw jariqasiñanakax utjkiti. Chiqpachansa janiw akankapkiti. Jupanakax Prince Street uksankapxi.
  
  
  
  Cigarro fumañ yatirijajj jupan jakʼapankänwa, mä botella uñachtʼayasajj inas Borbón sat botellanïchïna. Warmipajj janiw kawkins jikjjataskänti. Inas jichhax peluquero ukankchi. Kimsa sillunaka qhiparxäna. Jupanakat paniniw jan tiemponi sarnaqapjjäna. Panpachaniw imill wawanakax wali suma uñnaqtʼanïpxäna, ukampis maynix janqʼu jañchinïnwa, ukat kunatsa jan janqʼu imill wawar suykayätti. Ukajj janiw lógicampejj kuns lurkänti, ukampis janiw suykayätti.
  
  
  
  Janq’u imillax mä amparapampiw jariqasiñ gorrap luqxataskäna ukat mayni amparapampiw martinimpi anatt’askäna. Jupax quri q’illu ñik’utaniwa ukat ñik’utapax wali q’illurakïnwa khititix inti jalsun walja pachanak sarnaqir jaqitakixa. Uka panin parltʼasipkäna ukanakatjja, jupa sapakïkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  Mayni imillaxa chikata naya tuqiru uñtatawa, jach’a kayunakapaxa ch’uqt’ata. "Jaya" sañ muniwa: chiqpachansa jaya. Chachanakax chuchuñ munapxi, yaqhip chachanakax ajanu munapxi, ukat yaqhipanakax suma uñtat chhuxriñ munapxi. Carter jupax wali qhuru jaqiwa. Inas akham sañ munaraksna, tiemponïsta ukat jan irnaqañax wakiskchi ukhaxa: Carter jupax yatxattʼatarakiwa. Uka kayunakax clásico ukhamänwa. Sapa conocedor ukan samkapa.
  
  
  
  Nayax juk’at juk’at uñch’ukiyäta. Nayatakix wali askiwa. Cheqas janiw amigojäkänti, ukampis janiw yaqha lurañajj utjkänti. Janiw irnaqawijarux jark’kaniti. Hawk sat jilatasa janiw uk yatiyirjamäkänti.
  
  
  
  Jilapart chachanakax janiw uk yatipkiti, ukampis mä warmit kayunakapat wal yatxatasma. Jupanakax aristocrático ukham jisk’akiwa, jach’a kayunakani ukat jan pintat clavonakani. Tobillonakapajj jan pantjasir chʼakhanak patjjarojj qhana ñikʼutampi chʼoqantatäjjänwa. Uka chiqatx pataruw puri. Tobillopampi qunquripampi chika chiqaru puriñkama. Qhana curvatura ukaxa tendones poplíteos ukanakana. Ukatxa, thixnipan absoluta perfección ukaruw sarapxta. Sillupan nayraqatar qhipäxar sarnaqäna, llamp’u, ch’amaka, quri ch’uxña ñik’utapan manqhan musculonakapan jank’ak ch’allxtatap uñacht’ayasa. Ukanakax patak maranakan kayunakapawa. Chakinakax Gran Premio ukan uñt’ayatawa.
  
  
  
  Jupax janiw kuna bikini satäkis uka isimp isthapt’atäkänti. Janq’u imill wawax niya ukhamarakiw isimp isthapt’ata, ukampis ch’amaka suma uñnaqt’anïtajax kuntix mä liberal violin lurañ gremionkir jaqix tanga satäkis uka isimp isthapt’ataw jikxatasïna. Sujetadorpajj niya ukhamarakiw utjäna. Ukax chuchuparukiw ch'uqt'äna - nayax amuyta "Goodwood" sasaw qillqt'ata - ukampis kunapachatix tobillop ch'allxtañatak qunt'asiwayxän ukhax sujetador ukax chhaqtawayxänwa ukatx taqi kuns uñjaraktwa. Perfecto pechos, ukax mä torso igual perfecto formado ukat dependeränwa.
  
  
  
  Carter, nayax naya pachpaw sista, jumax mä suma poetaruw tukusma, ukampis jumax mä pervertido ukhamawa.
  
  
  
  Mayampi qunt’asisinxa mä kunsa janq’u imillaruxa säna.
  
  
  
  Panpachaniw imill wawanakax sillunakapat jaltxapxäna ukat piscinan mayni puntapanx nayaruw jak’achasipxäna, mä jach’a buceo lurañ amtampi. Nayax jacht’asisaw laq’aruw imt’asiyäta, mä q’añut lurat cangrejo ukham q’añuskir amuyunakampi. Janiw jupajj ukhamäkaspati. Nayax wali suerteniyätwa, Carteran suertepax wali jach’apuniwa, ukampis janiw ukhamakiti. Ukhama, uka sarnaqir milagro erótico sapak jaytawayapxta ukat irnaqañax sarantaskakiwa.
  
  
  
  Jupanakax phisqa kayuniw sarnaqapxäna, aruskipt’asa. Imill wawanakax aruskipt’apxi, janiw yatipkänti aka jan wali agente AH ukax laq’aruw imt’asiski. Arumanakax munañanakamp phuqt’at samkanakaw utjäna... Chispi kayunakax - janq’u ukat ch’amaka, ch’iyar janq’u - ch’axwaña, ch’axwaña. Niya suxta metros ukch’a jayankxapxänwa, ukat ch’amaka tawaqux aymar arun jach’at akham säna: “Ey, Jesus, sombrerox armasxtwa. Jank’akiw kutt’anxam, Janie.
  
  
  
  Nayax jisk’a nayranakampiw uñch’ukiyäta. Ukat kuntï uñchʼukkayäta ukanakjja. Jupax kutt’asaw jisk’a bar ukar kutt’awayxäna. Jupajj janiw nayan toqet uñchʼukkänti, janiw nayajj jupatak utjkayätti. Uka jan pantjasir kayunakajj ritmicamentew sartasipjjäna ukat jaqoqtapjjäna. Jupax jan amuyasisaw naya jak’ar t’ijtäna, nayaruw tinkutäna ukat p’iqip ch’allxtasaw nayan mayni chiqan laq’ar jaquntatäna.
  
  
  
  Ukhamajj inas suertenïchirista.
  
  
  
  Nayajj niyaw jupan jakʼapan saytʼatäskayäta, ampar luqtasaw perdón mayisiyäta. Wali suma jachaqtʼasisaw Kenneth Arneson sat jaqjam lurañar kuttʼasajj jachaqtʼasiyäta.
  
  
  
  Ukat jachʼatwa akham sista: “Perdonapxita” sasa. Taqeniw istʼapjjañap munta, jupajj munarakïnwa uk yatjjaraktwa. “Akan k’arisiñax nayatakix wali ch’amawa. Ukampis nayax wali maldito jachʼätwa. Nayajj janiw jumat imantasirïkti” sasa.
  
  
  
  Jupajj amparapat kattʼasisaw kayut saytʼayañajatak jaytawayi. Uka bolax llamkt’asax arroz papelar uñtataw jikxatasïna. Inas cigarro papelajj utjchispa. Jupajj amparajaruw chʼalljjtayäna.
  
  
  
  Nayranakapajj cuerpopjam chʼiyar chʼiyaränwa. Jupajj thayampiw jachaqtʼasïna. - Jisa, jumaxa wali jach’a jaqiwa. Ukampis nayan juchajapunïnwa. Janiw kawkirus saraskäyät uk amuyirïkti. Ukhamarus, jan lentes ukampix mä juk’a jak’at uñjirïtwa. Yuspajarapxsmawa, janiw jukʼamp usuchjatäxänti” sasa.
  
  
  
  Nayajj amparap kattʼasisaw lurañajan qheparayäta. “¿Kunsa jumar churasma? Estados Unidos markanx maynir jaquntañax mä costumbre ukhamawa”. Amigaparuw pʼeqep chʼoqtʼasta, jupajj yatiñ munasaw uñchʼukipjjetäna. Janiw khitis amuyaskänti, jan ukasti aka jisk’a inglés rubio warmikiw amuyasïna. Jupax jisk’a lliphipikir kisunakapampix alaya lakap ch’akhutayna.
  
  
  
  Nayax wali amparapampiw katxaruyäta. “Chiqansa, amigamampi chiktʼatäñamawa. Kunats janixa? Nayax mä jan kuna jan walt’ayir turista estadounidense ukhamakïtwa”.
  
  
  
  Amparap apsusaw hielojj arupar mantañapatak jaytäna.
  
  
  
  "Janiw atkti. Impusiwli. Jan mayampi.'
  
  
  
  Nayraqat juyphi asnupas estilo uñacht’ayäna kunawsatix kutt’anxäna ukat bar ukar kutt’awayxäna. Uka estadounidenses ukanakax ukhamarakiw asertivos ukhamaraki.
  
  
  
  Chiqansa, bañador gorrapxa barruw jaytawayäna. Ukhamajj jupajj pro ukhamänwa. Nayax amparanakap t’axllirt’asiyätwa, wali uñch’ukirijan nayraqatapanw nayan lurawij phuqhaskayäta, ukat wasitat laq’aruw jaquntawayta. Inglés jiskʼa imill wawajj qhanpach wali suma jachaqtʼasisaw jachaqtʼitäna, ukampis nayajj janiw istʼkti ukat chhuxriñchjasiyätwa.
  
  
  
  Luna de miel ukankir chacha warmix janiw uka jan walt’äwsa amuyapkänti.
  
  
  
  Cuartojar kuttʼasajj punku jistʼantawayta.
  
  
  
  Ukajj mä jiskʼa arroz papelänwa. Azul tinta, wali jisk’a ukat wali warmi, ullart’añataki: Curry tiffin - 324-17-6826. Singapur markan telefono jakhunakapax paqallq chimpunak uñt’ayi. Aka -17- ukax mä pacha uñacht’ayañatakïnwa. Tunka paqallquni pacharu. Phisqa jayp’u pacharuwa. Jupajj wali sumwa luräna. Ukajj mä cuartot phesqa marakamaw utjäna.
  
  
  
  Naya pachpaw jan sum amuytʼasirïtajat naya pachpaw jiskʼachasirïta. Chiqansa, teléfono tuqiw uka yatiyäw yatiyani. Janitï phisqa alwa sañ munkaspäna ukhajja, nayajj pächasiyätwa.
  
  
  
  Nayax mä umañ warantasiyäta ukat ventana jak’an sayt’asisaw alayax hibisco uñch’ukiskta, wali jayp’ukama. Jupax nayrïr jawsäwiruw jaysäna. Ukatwa hotelan jan ukajj wali jakʼankkäna. Inas mä tienda ukan kawkhans utjchi. 'Kamisaki?' - sasaw aymara arunxa säna. Inglés arut jilsuwaypachäna sasaw nayratpach amuyta.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Aka Curry Tiffin ukaxa?
  
  
  
  —Jïsa, ¿khitis jumaxa?
  
  
  
  “Dacoit sat jaqi. Ukampis jan axsaramti. Nayax janiw código sutixjam axsarañjamäkti” sasa.
  
  
  
  Mä nervioso jach’a jach’a tukuñax jank’akiw wasitat chhaqtayatäna. - "Akaxa telefono pública satawa".
  
  
  
  “Uka apnaqañ munsta ukhaxa, jan kuna usunïñapawa”.
  
  
  
  “Walikiwa, mä juk’a pachatakikiwa. ¿Jukʼampi sarañäni?
  
  
  
  “Chiqansa” sasaw sista. ‘¿Kawkhansa ukat kunapachas?’ sasa.
  
  
  
  'Utjituwa. Nayax sapakïtwa, kunattix taqi uywatanakaruw jaytawayta. Asperian thakhi 928. Akax uka chiqaw Abril qullunakan. ¿Uk yattati?’ sasa.
  
  
  
  —Nayaxa ukhama amuyta. Kunawsa?'
  
  
  
  ‘Tunka jayp’u pacharuw purini. Jan mayampi.'
  
  
  
  ‘Mä segunda suytʼam. ¿Jichhax kawkhans chiqpachapunix jikxatastaxa?
  
  
  
  Arupax wali thayaruw tukuwayxäna. 'Kunata? Chiqpachansa janiw amuykti...’ sasa.
  
  
  
  Nayajj arujajj jupan aruparjamaw wali thaya istʼasiñapatak jaytawayta.
  
  
  
  “Uñjapxam, Curry, jichhax jan atinisiñ qalltasma ukhaxa, janiw sum irnaqañjamäkaniti. Ukat ukhamächi ukhajja, jankʼakiw uk yatjjatañajj jukʼamp askejja” sasa.
  
  
  
  “Janiw chiqäkiti, ukampis ¿kunatsa uk yatiñama? Kunatsa ...’ sasajj janiw amuykti.
  
  
  
  “Kunattejj inas mä seguro teléfono munaschirista” sasa. Mä jukʼa parltʼawayta. —¿Aka razonax wakisispati?
  
  
  
  'Ukhampuni. Janiw uka toqet lupʼirïkti. Mä peluquero ukhamakiwa aka hotelanxa. Madame Rudy kullakajj ukham luräna. Nayra amigonakäpxtwa ukat nayax cuenta personalap apnaqaraktwa. Chiqansa, mä qullqimpi.
  
  
  
  'Ukhampuni.' Mä machaq amuyt’awiw nayarux purinitu. “Sita, curry, ¿jichhax mä alambre rubio americano warmix ukan utjiti?”
  
  
  
  'Alaxpacha. ¿Kunjamatsa uk yatta? Kunawsatix mantawaykta ukhax mä imill wawaw jachaskäna - aka axsarkañ warmix taqiniruw arnaqasïna”.
  
  
  
  “Jïsa” sasaw amuyayäta, “chiqawa” sasa.
  
  
  
  —Ukampis ¿kunjamatsa yatta?
  
  
  
  —Nayaxa wali yatiñani yuritayna —sasa.
  
  
  
  Jupax larusitaynawa. Chiqpach larusiñaw utjäna. Ukampis kusisiñapajj jupat jutäna. Jupajj wali llaktʼat warminïnwa. Nayax nayratpach mä juk’a amuyt’añ qalltawayta.
  
  
  
  “Taqi estadounidenses ukanakax loconakäpxiwa sasaw ist’ta. Jichhax iyaw sañ qalltawayta” sasa.
  
  
  
  “Janiw taqpachanikiti” sasaw sista. Ukhamarusa, Curry Tiffin sat jilata. Tunka pachakama.
  
  
  
  Uka papelajj bañoruw jaqontayäta ukat yaqha ducharuw sarjjayäta, ukhamat piscinan thayapan thujsap chhaqtayañataki. Espuma lurasajj kayunakapatwa lupʼirïta, kunjamsa amparap nayat apaqäna ukat kunjamsa ajjsaräna. Jupajj sinti ajjsarirïnwa, ajjsarir jaqenakamp irnaqtʼañas janiw nayatak gustkituti. Ukatwa mä jukʼa sawkasirïta. Ukat yaqha razonajj ajjsarañatakejj utjaspati sasaw jisktʼasiyäta. Kunas irnaqawisan kunjamäkitix ukakipkarakiw yaqhaxa.
  
  
  
  Duchat mistunkäyät ukhajja, mä punku llawintatäjjänwa. Uka uywatax jayp’u papelanak churitu. Yaqha vaso umtʼasajj linot lurat cortocircuitos ukar mayjtʼayasaw camar liytʼañatakejj ikiyäta. Nayajj janiw sinti llakisiyätti. Malasio ukat filipino ukanakan ch’axwawinakapax juk’amp uñisiñaruw tukuwayi. Jupanakax Saba markat ch’axwasipkäna, Borneo del Norte uksan mä chiqaw panpachan markanakax sapxi. Mä filipino t’unjir barcox Sandakan quta thiyan Sulu qutan uñjasiwayi, jichhax malasionakax arnaqasipxäna ukat Naciones Unidas ukar denuncia uñt’ayañ amtapxäna. Príncipe Abdul, Malaca markan nayrïr ministrupax niyaw gabinete ukan mä jank’ak tantachäw jawsañampïskäna. Nayajj bostezañajapunïnwa.
  
  
  
  Yatiyawi: Sarawak markan quta thiyanx machaq piratería ukaw utjawayi. Nayax nayrax uka tuqit liyt’awayta. Borneo quta thiyan piratería ukax wali qullqini negocio ukhamaw Janq’u Rajah ukan jiwatapatxa, ukat gobiernox jan ukax janiw aguantañjamäkänti.
  
  
  
  Nayax bostezosta, yaqha cigarro naktayayäta ukat naya pachpaw mä umañ lurawayta. Nayax niyaw manq'at awtjata.
  
  
  
  Yatiyawi: Sarawak markat mä juk’ampi. Uka junt’u Dayaks ukanakat yaqhipanakax machjasipxäna ukat yaqhip p’iqinakap khuchhuqapxäna. Ukax jichha normas ukanakarux wali ch’amawa, janiw toleratäkaniti ukatx mä acción stricta ukaw lurasini.
  
  
  
  Periódiconak ikiñat apsusaw wasitat bostezayäta. Taqi kunat sipansa, gobiernox janiw Cobra Rojo ukan llakisiñatakix walja pachanïkänti, utjatap iyawsapkchïnsa, ukx amuyasiyätwa.
  
  
  
  Periódiconak mesa patjjar jaytasajj ikirïtwa. Janïr ikiñar purinkipanxa, larusisaw larusiyäta, wasitatwa mä jukʼa tiempox aka kutix kuna código arutï churapkitu uka tuqit lupʼiyäta. Dacoit ukax hindu arunx clakait sañ muni. Uka diccionariox India markan mä pandilla lunthatanakankirïnwa sasaw qhanañchi.
  
  
  
  Naya pachpaw experienciajat yatjjayäta, awisajj jan wali jaqenakajj estrangulasiñaruw puripjje. Naya pachpaw walja kuti ukham lurawayta. Ukax amukiw ukat jank’akiw lurasi, ukat mä cordón jan ukax alambre ukakiw munasispa. Poindexter, AX Weapons Chief, jupax nayatakix mä suma garrote uñstayatayna. Piano cuerda ukax lawat lurat amparanakaniwa. Nayax jiskt’asiyätwa, Hawkex chiqpachapunit uka Sax Rohmer libronak liyt’atayna kunapachatix código sutinak uñstayasa, jan ukax nayar mä chist’awimp anatt’askäna, uka jilïr jaqix uk luraspawa.
  
  
  
  Llatunk horasaruw sartayapxitu. Servicio de habitaciones tuqiw manqʼañanak mayiyäta ukat suytʼkasaw isthapisiyäta. Kunawsatix aire acondicionado ukax mä munat zumbido ukat nayax queso francés melodiajar sillp’iyäta ukhax mä akatjamat suma jikxatasiyäta. Hectic, ukampis wali sumawa. Qhiparusti kunaymaninak lurañ qalltäna.
  
  
  
  Jila partejja, suma janqʼo camisampi corbatampiw uchasirïta, ukampis Singapur markan climajj janiw ukhamäkiti. Nayax qullqi gris Palm Beach pantalonampi ukat mä suma batik sudaderampiw isthapita. Camisajajj pantalonajat warktʼasiñapatakiw jaytawayta. Mä juk’a ch’ullqhi uñnaqt’anïnwa, ukampis inas Kenneth Arneson-atakix jan ukham jan walipunïkchïnti. Ukhamarus, uka kamisax Luger ukarux imantarakïnwa. Janitï chaleco uchaskäyäta ukhakiw uka stiletto amparajan imantañjamäkänti. Uka toqet lupʼiyäta ukat qhepatjja uka isimp isthaptʼasiñwa amtawayta. Janiw kuna jan waltʼäwis utjañap suykayätti, janirakiw jichhakamas suykayätti, ukampis awisajj wali amuyumpi sarnaqir jaqëtwa.
  
  
  
  Manq’ax purintäna ukat nayax juk’at juk’at manq’antawayta. Nayax mä jan qhan amuyt’irïtwa, kawkhans aka Casperian thakhix utji. Inas jan sinti jayankchiti. Nayax juparux escala de prestigio ukanx wali jach’a uñt’ayañ munta. Kasperian thakhix qullqi ukat estado sañ muni. Chʼamaka ukat ajjsarir virgenjajj khitis cheqpachapuniw sasaw jisktʼasiñ qalltawayta.
  
  
  
  Nayax hotelaruw mä auto alquilañatak mayiwayta ukat jupanakax sapxiwa, guantes ukanx markan mapapaw utjani. Nayajj walja dolaranakaw malasio markan utjäna.
  
  
  
  Goodwood markat mä lado punkut mistuwayta ukat nayratpach wakichtʼat estacionamienton auto jikjjatta. Nayajj uka numerojj jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatakiw uñakiptʼayäta. Llavenakajj manqhankänwa. Aburrit sij guardiajj ñikʼutap peinaskäna ukat janiw nayar istʼkänti. Ukat janiw khitis yaqhax utjkänti, kunjamtï nayax uñjkayäta ukhama. Jiwakipuni. Kunjamtï nayajj munkayäta ukhama.
  
  
  
  Nayax wali amuyumpiw auto apnaqawayta kunatix janiw yaqhip singapureño creep ukanakamp jan walt’ayañ munkti ukat tantachäwijar qhipt’añ munkti. Policianakax accidentes ukanakarux wal munapxi, ukat Hawke jupax akham iwxt’itu, Malasia markan gobiernopax wali chuym ch’allxtataw uñjasispa, kamachirjam uñjañax wakisispa ukhaxa.
  
  
  
  Nayax wali amuyumpiw Sago callen autot sarawayta. Linojj postenakat jalnaqäna ukat phichhantat musgonak thujsarakïna. Niya ch’amakt’asxänwa ukat neon qhananakax qhant’atäxänwa. Nayax autot uka k’ajkir wila neón dragón ukar pasawaytwa ukat Plaza Emperatriz ukar kutt’awayta, ukanx gobiernon edificionakapax qhananak ch’amakt’ayapxäna ukat ama irnaqirinakax irnaqäwiparuw puripxäna.
  
  
  
  Tiempojj utjaskakïnwa, ukampis ukham sañ munkayäta. Mä jukʼa tiempow autot sarjjayäta, mä kutejj markan mapa uñakipañatakiw saytʼayäta, ukat wasitatwa autot sarjjayäta. Nayax uñch’ukiskayätwa, bostezo, p’iqix ch’allxtayäta ukat jaqinakar jachaqt’asirïta. Jila partejj chinonakäpjjänwa ukat jaqenakajj loco jaqëtwa sasaw amuyapjjäna.
  
  
  
  Jan arknaqapkitäna uk amuyasajja, April Hills sat cheqaruw sarawayta. Ukat naya pachpaw mä arsüwi lurawayta. Nayatï jan jiwasaru jan ukajj misión jan jan waltʼayasa uk lurasmati ukhajja, aka señoraruw utjaspäna. Nayax axsarayastwa ukat janiw sinti kusiskañ jikxatkti. Ukaw uka toqet parlirïspa. Ukampis juk’amp jank’akiw uka tuqit atipjaña, atipt’añas jan ukax atipt’añas, jank’akiw wasitat normaljam funcionañax utjaspa.
  
  
  
  Pusi carril jachʼa thakin mä chiqaruw puriyäta ukat uka thakinwa Durian thakin mistuñ jikxatañkamax autot saraskayäta. Ukax Kasperian calleruw puriyani.
  
  
  
  Singapur markan chika taypipar kutt’asax mezquitan cúpulap mä qutan proyector uñtat uñjta. Aka chiqan thayax waranq waranq panqaranakan q’añut q’apkir q’aphimpiw phuqhantäna, ukax estrecho de Malaca uksat mä juk’a thayampiw thayt’anïna.
  
  
  
  “Jan wali arumax jiwañatakiw” sasaw amuyayäta. Ukampis cheqansa, sapa arumaw jiwañatakejj jan wali aruma.
  
  
  
  
  
  
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Phaxsix mä janq’u fantasma ukhamänwa, ukax elefante color qinayanakamp anatt’askäna. Autojj callejón jaytasaw uta muytayäta. Kunjamtï sisktxa, nayax wali amuyump sarnaqir jaqitwa, ukax negocio lurañatakix wakisiwa. Ukat ajjsarasirïtap amuytʼasajj mä jukʼa ajjsarañaw yanaptʼarakitäna.
  
  
  
  Jichhajj janiw kunjamatsa ajjsarir uñnaqtʼanïkänti. Phisqa minutonakaw chʼamakanakat uñchʼukiyäta. Mä arboleda de helechos, orquídeas ukat uvas quqanakan sayt’atäkasinx balaustradas patio ukarux qhan uñjta, ukanx uka phuch’ux Chopinan anatt’awiparuw ist’asïna. Jupax wali sum anatirïna. Nayax janiw Chopin ukar uñtasitäkti, ukampis yaqhip mazurkanakap uñt’twa.
  
  
  
  Nayajj kusistʼañ horasanwa uka cheqan thaqjjayäta, chikatpachaw maynimp jikisiñ suyayäta. Maynimpi jikisiñ munta. Ukham lurasajj kʼarisiriruw tukuyaspa, ukat kʼarisirinakampi apasiñajj kunsa lurañ yatta uk yattawa. Ukampis janiw khitimpis jikiskti. Janiw kunas sarnaqkänti.Mä jach’a, artificial sallqa chiqa - naya ukat mä qawqha aruman uywanakaki. Chika horaw taqpach chiqar peinar sarawayta ukat tantachäwirux qhipt’awaytwa. Nayax amuyta, jupax chiqaw saskäna. Jupajj sapakïskänwa.
  
  
  
  Bosquejo ukar saraskäna ukhajj ajanupar uñchʼukiyäta. Jupax jisk’a ch’iwipat mä juk’a qhipäxar jaquntatäna, p’iqip mä juk’a liwxatasin nayranakap jist’arasïna. Nayax nayratpach amuyta, jupax malayo-chino ukhamäspawa, jichhax iyaw sawaytwa. Almendra ukham nayranakapaxa jan inclinada, muruq’u ñik’uta, phuqt’ata laka ukatxa jach’a ajanu ch’akhanaka jan ángulo ukani. Nasapax janiw sinti jach’äkänti ukat pä suma nayra ch’akhanakanïnwa. Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa.
  
  
  
  Jupajj nayarojj amuyarakïnwa. Ukax mayjt’awayiwa, ukax musicakiwa. Jupajj jukʼamp jachʼat anatäna ukat llavenaksa thuqtʼarakïna. Chopin jupax chhaqhawayiwa ukatx Chassin jupax “Hong Kong Rush Hour” ukamp lantintawayi.
  
  
  
  Nayax jachaqt’asiyätwa, barandilla patxaruw jaltawaytxa ukat chikat jist’arat jardinan punkup llawintayäta. Nayax amukiw sista. - "Tabai, curry tiffin, apa kaba?"
  
  
  
  Uka musicajj saytʼjjänwa. Jupax lliphipikir piano qhipäxat uñch’ukitu, nayax cuartoruw liwxatasin punku jist’antawayta.
  
  
  
  —Tabai, Tuan —sasa.
  
  
  
  Punkunakan jachʼa cortinanakap dibujasaw jupar uñtayäta. "Tuan suda sampai", ukax niyas akham sañ muni: yatichirix akankiwa, qalltañäni.
  
  
  
  Jupax piano jist’antasinx sayt’asïna. —Janiw nayax yatkayätti jumax malayo aru parltaxa.
  
  
  
  Nayajj jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa. Jupajj kunatsa jachaqtʼasiñapäna. Jichha arumax mä sarong de seda natural cerrada ukamp isthapt’ataw jikxatasïna, ukax mä q’añut coloraniw suma jilïr janchipar uchatäna. Wali sumapunïnwa ukat nayax uñisxayätwa; ukax kayunakap ch’uqt’äna.
  
  
  
  “Chiqans nayax malay arutwa arsta. Brooklyn markanxa taqiniw malayo aru parlapxi. ¿Janit yatkayäta?
  
  
  
  Jupajj mayampiw ajjsarjjäna. Ukax piano jist’antañamp sartañamp chikapuniw lurasïna. Arupajj wali jachʼäkaspas ukhamänwa, ukat wali pächasis uñkatasin saytʼatäskäna ukhajja, alaya lakap phoqat chʼakhusaw chʼakhutäna. Ch’amaka ámbar nayranakapanxa pächasiñaw utjäna. Pächasiña ukat mä kasta panic.
  
  
  
  —Naya... janiwa sum yatiskti kunjamasa jumaru arst’añaxa, tata... Dacoit?
  
  
  
  Panpachaniw larusisaw phallasipxta. Ukaw yanaptʼäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Arneson” sasa. Kenneth Arneth sat jilataw ukham luräna. Jumasti? Nayax janiw Curry Tiffin jupax jumamp kuna lurañas utjkaspati sasaw amuyta.
  
  
  
  Jupax mayampiw larusitayna. Ukampis jichhajj mä jukʼa jachʼañchawayta.
  
  
  
  “Naya...Nayan sutijax Maura satawa. Nayax amuyta ukax wakisiwa. Ukampis, tata Arneson, ¿khitis uka larusiñatak código sutinak jiwasatak uñstayatayna?
  
  
  
  “Washington markanx mä chachaw utji, jupax urunakpachaw jan kuns lurkiti. Oficinapan punkupan quri letranakax: departamenton sutinakapax k’arinakjamawa. Taqi empresan wali suma irnaqäwipa. Bibliampi Shakespearempi liytʼañakiw wakisi ukat kuns ajlliñama. Inas mä jisk’a Kipling sapa kuti” sasa.
  
  
  
  Ukat samarañapatakix payaso lurañax wakisispa ukhaxa, nayax payaso ukhamäristwa. Jichhaxa, uka irnaqawixa tukuyatawa. Mä qawqha thakhinak jupar jak’achasta, aleatorio ukat jan amuyt’asis thakhinak jan kuna ulterior amtampi, ukat mä akatjamat piano ukax jiwasanak taypin purintäna. Jupax ch’amakan mä fantasma ukham sarnaqäna.
  
  
  
  Arupanx wasitat kusisiñaw utjäna, ukat wasitat jachaqt’asitapax wali jach’aruw tukuwayxäna, kunatix akham sänwa: “¿Umañ munasmati, tata Arneson? Jan ukajj ¿kunas cigarro fumañataki? Naya pachpajj janiw cigarro fumañ yatkti” sasa.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. 'Paypacha. Nayajj cigarro fumaraktwa ukat umaraktwa. Ukhamarus, panpachaniw walja utji sasaw axsarasta.
  
  
  
  Uk yantʼañatakejja, pianon jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatakiw qhepäjjat mistunkäna ukhajj jukʼamp mä qhawqha kayunak jupar jakʼachasta. Jupax qhipäxar jaltawayxänwa ukat niyaw t’ijtxäna.
  
  
  
  “Aka... akax janiw ukhamakiti. Mä juk’a qunt’asiñamawa ukat juma pachpaw suma jikxatasiñama” sasa.
  
  
  
  Nayajj uk lurayäta. Jan irnaqir chimenea jakʼan mä sillun qontʼasiyäta, uka sillu patjjanjja, mä tigre pʼeqepaw warktʼatäskäna, ukajj qhepäjjat llawintatäskänwa. Nayax jupax jumar axsarañjamaw amuyayäta, Carter. Jumax juparux axsarayastawa.
  
  
  
  Ukampis ¿kunatsa? Jupajj credencialanakaj katoqäna. Jupajj jutañaj yatïna. Jupa sapakiw Servicio Secreto de Malasia ukamp jikisiyäta. Nayax jach’a jaqitwa ukat jaqinakax wali suma uñnaqt’aniw sapxiwa, mä qawqhanak uñjta, janiw sala de estar ukan intelectual ukhamäkti. Nayajj janiw amuykayätti. Piano ukar sarasaw pulgas marcha tocawayta. Sillajan asientop apthapta, partituranak jan amtampiw liwxatta, ukat Mendoza automático sat jiskʼa pistolampiw jikista. Calibre .25 ukaxa tayka perla ukampiwa. Mä suma q’uma warminakan pistolapa. Mä pistola .45 ukar uñtasitaw lurasi, chiqa jaya chiqat lurasma ukhaxa. Ukat qhipäxar uchasaw silla asiento jistʼantawayta. ¿Kunsa jupajj cheqapuni uñachtʼayäna? Jan waltʼäwinakat jarkʼaqasiñajajj wakisitap yatiyätwa, ukampis janiw satisfechos jikjjataskayätti. Ukat janiw profesionaljam nayar axsarayaskänti. Ukajj mayjänwa. Ukampis jupax nayar axsarayaspän ukhax sapa mayniw - ¿kunas ukax?
  
  
  
  Jupar kuttʼanitapa ukat nayar jakʼachasisin istʼta. Qʼala kayukiw sarnaqäna, sapa tobillopanjja, qorit lurat jiskʼa anillonakaw utjäna, uka anillonakajj sarnaqkäna ukhajj jingling istʼasirakïnwa. Ukajj lupʼiñaruw puriyarakitäna. ¿Kunatsa jichha arumax aka isix? Jupax janiw junt’u uraqinkir tawaqukïkänti.
  
  
  
  Jupax qullqit lurat mä refrigerador hielompi phuqt’ata ukat mä botella apt’ataw mantanïna. Aka vinox janiw junt’u uraqit jutkiti. Ukajj Balaton Riesling satänwa. Waña janq’u húngaro vino. Hm. Akax Singapur markaw sasin amuyañatakix naya pachpaw ch’amachasiñajäna.
  
  
  
  Nayax jan kuns lurasaw qunt’asiyäta, vino, cigarro, cenicero ukat taqi uka maldito cambionak jiwayañ uñjasa. Janiw mä arsa siskti. Nayajj jupar uñkatañakiw jaytayäta. Nayax janiw yatkayätti kunas aka tawaqumpixa, ukampis nayax amuyt’añ munta.
  
  
  
  Jupajj nayat jitheqtañatakejj taqe kun wakichtʼañatakiw jankʼak saräna. Nayax mä q’illu ñik’ut manqhan mä q’illu ñik’ut uñjta. Vino vasojj botellaruw chʼalljjtäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Inas wiskix juk’amp askïchispa, ukampis janiw utjkaspati sasaw axsarayäta. Tatajajj vinok umaski, naya pachpas janiw kuns umkti” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Uka vinojj wali sumawa” sasa. Nayajj kunjamtï idiotjamaw jachaqtʼasiyäta.
  
  
  
  “Chiqpachansa, yatiyapxita, ¿kunjamatsa jumar arktatam yatta? Ukatxa mä suma musical melodiaruw tukuytaxa”.
  
  
  
  Jupax negociop tukuyasax esquinankir sofá ukar t’ijtäna, nayat juk’amp jayaruw aka cuarto ukanx jayarst’äna. Uka patxaruw quntʼasïna ukat qʼala kayunakap sarong manqhar jaquntäna.
  
  
  
  —Jumax qhipt’awayxtawa, tata Arneson, ukat... —sasa.
  
  
  
  “Ken” sasaw sista.
  
  
  
  P'ampachawi?'
  
  
  
  'Yatiña. Janiw tata Arneson ukhamäkiti. Nayax profesionalanakampiw mä suma amtampi irnaqt’ta”. Nayax "amigo" uka aruruw ch'amanchawayta, ajanupar uñkatasa.
  
  
  
  Oh” sasaw uñkatasiñajat jitheqtäna. Jupax amparapampiw lakapar ch’allt’asïna. Nayax wasitat sarong ukarux ñanqhachawayta. Janiw mä kayu jan ukax pecho ukan rastropasti. Ukanx juk’akiw mä bulto ukaw utji, ukax chuchunïtap uñacht’ayañataki. Ukampis nayajj jukʼamp sumwa uñjta. Jichha tardexa, kunapachatix jupax qunqurt’asïna, ukapachaw jupanakar uñjta. Jichhajj janiw sapa kuti sujetador uchatäjjänti. Jichhürunakanjja, suma isthaptʼatäjjänwa. Jupax choti, ch’iyar ch’iyar isimpiw isthapita, ukax chuchuparux janchiparuw wali ch’amampiw ch’allxtayäna.
  
  
  
  Jupax wali suma lawat lurat pamparuw uñch’ukiskäna. Nayajj jupar distraer tukuyta. —¿Nayaxa qhipt’awaytxa?
  
  
  
  'Kunjama?'
  
  
  
  —Jumax qhipt’awaytwa sasaw sista —sasa.
  
  
  
  “Jïsa, qhipt’awayxtawa, ukat Chopin anatt’askayäta ukhax mä akatjamat amuyasiyäta, janiw yatkti kunatsa, sayt’asis uñch’ukisktaxa. Ukatwa Chassin sat anattʼir anattʼawayta.
  
  
  
  Nayax juparux wali sum yatxatawaytxa ukat jupax uk amuyasïna. Jupajj maynit maynikam chʼamañchtʼasiñ yantʼäna ukat niya qʼal atipjäna, ukampis nayajj uk uñjtwa. Jupajj wal khathatïna. Akatjamat jan munkasin muskulunakan sarnaqatapa. Ukatxa taqi kunas tukusxänwa. Chiqansa jupax nayaruw axsaräna. Ukat uk yatjjatwa sasaw amuyayäta. Jupajj kuntï luraskta, khitïtsa ukat kunatsa Malaca markankayäta uk sum yatïna. Mä profesional jiwayir jaqimp sapakïñax janiw juparux gustkänti. Ukajj khitirus colerayi. Jichha arumax walpun uñstañ qalltawayi, AH ukax wasitat jakäwijaruw ch’axwaski.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Walikiwa, nayrar sartañäni, Maura. ¿Jichhax Lim Jang jupax kawkhans jikxatasi uk sum yattati? ¿Wila cobra ukaxa?
  
  
  
  ’ Uk yatipjjayätwa. Mä arunxa, servicio de seguridad jiwasanakax uk yatipxänwa, ukampis jupax nayra campamentopat sarxatayna. Jiwasan soldadonakajax aka chiqar puripkän ukhax niyaw jayp’üxäna”.
  
  
  
  Cigarro naktayasaw techo uñkatasta. Jupajj janis uñnaqajajj gustkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  —Nayraqataxa, ¿kunjamatsa aka yatiyawinakxa jikxatapxtaxa kawkhantixa chiqapa Cobra ukana campamentopaxa utjki uka tuqita?
  
  
  
  “Yaqhip nativo soldadonakaja, antiguerrillero soldadonakax pä jaqiparuw jikxatapxatayna. Maynix jan mä arus arsusaw jiwxäna, ukampis maynix arsüna. Jupax kawkhans aka campamentox utji uk yatiyapxitu. Ukampis kunjamtï sisktxa, kunapachatï jaqinakax uka chiqar puripkäna ukhaxa, Lim Jang sat chachax janiw utjxänti.
  
  
  
  Mä chhullunkhampiw techo tuqir phust’ayäta. —¿Ukax kun sañs muni uk yattati, jan ukax yaqha chiqar jikxatañ amtaskchi ukhaxa?
  
  
  
  'Yattwa. Chiqansa nayax yatxa. Ukatpï jumax akanktaxa, tata. Ukatpï jumamp nayamp jichhax akan qunt'asipxta. Ukatwa, ukax janiw canales oficiales tuqix wakicht’atäkaspati. Janiw markasarux atinisksnati. Ukanx fugas ukanakaw utji. Sapa kutiw fugas ukanakax utji. Wila Cobra ukax jaqipax lakap jist’arkän uka pacharuw yatiyatäna.
  
  
  
  Nayajj yattwa, ukampis kunjamatsa jisktʼasta. “Arst’ir partidario, ¿t’aqhisiyatati?”
  
  
  
  “Chiqansa tʼaqhisiyataw uñjasïna, jan ukhamäkaspa ukhaxa janiw parlkaspänti”. Mä jukʼa jan pacienciampiw kuns lurapjjäna.
  
  
  
  “Ukhamajj jichhajj janiw kawkhansa aka Cobrajj jikjjataski uk amuyktati? Waliki? ¿Kuna yatiyawinaksa, aruskipäwinakasa, yatiyawinaksa jan ukax yaqhanaksa utjtamti? Aka Malaca markanx mä juk'a junt'u uraqiw utji".
  
  
  
  Uka toqet parlkasajj arupajj janiw sinti llakisiñatakïkänti ukat ajjsarayasïnwa. Cigarro fumasiskaktwa ukat janiw jupar uñchʼukkti.
  
  
  
  “Qhipa yatiyawix kimsa urunak nayraw purinitayna. Jupax Coeal Lipis jak’an mä jisk’a tama jaqinakasaruw embuscatayna. Ukax mä chiqan Central Highlands uksankiwa. Uka jiwat jaqinakax yapuchirinakan jikxatapxatayna”. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw mä jukʼa lupʼiyäta. “¿Qhawqha jayan aka Koela Lipis ukax nayrir campamentopat jikxatasi? ¿Katjatäpkäna uka campamentot sañti munta?
  
  
  
  —Niya phisqa tunka kilómetros ukch’akiwa.
  
  
  
  "Ukat qawqha pachas uka lurawinakatx utjawayi - uka jaqinakan sarnaqäwip sañ munta, campamento ukar ch'axwawi ukat Cobra ukan qhipa ataque ukapa?"
  
  
  
  Niya tunka uru - inas mä urux juk’amp jan ukax juk’ampi. Uka tuqitx janiw kuna registros oficiales ukanakas imatäkiti”.
  
  
  
  Ukhamajj Lim Jang chachajj janiw sinti chʼamanïkänti. Ukajj wali askïnwa. Ukax maldito ch’amaw junt’u uraqin móvil ukhamäñaxa. Jumax sarnaqtawa, ukampis janiw ukhamakiti. Akax chiqpach junt’u uraqiwa, ukat mä juk’a yatiñax janiw ukhamakiti. Nayax amuyta ukax Cobra ukarux mä juk’a ventaja churaspa. Inas jupamp chikajj jukʼamp experienciani partidonkirinakajj utjchïna, uka kasta jaqenakajj amparap qhepäjjatjam juntʼu uraqir uñtʼapjjänwa, utjchi ukhajja. Reclutanakax ch’axwäwiruw mantapxi, jilïr irpirinakax irpapxi.
  
  
  
  “Kunjamsa jupax wakicht’ata. ¿Kuna armampisa? Qhawqha, kuna calibres ukat kunjams efectivo.
  
  
  
  Jupax mä juk’a amuyt’äna. Nayajj mayampiw jupar uñkatayäta. Ukat ñikʼutap chʼoqtʼasisaw nayrar jaqtʼasïna, tobillopan anillompiw anattʼasïna. Jichha tardex bar ukan uñjatax amtasiyätwa. ¿Kunatsa aka suma janchi choti ch’ukuña? ¿Kuna diablos ukax mä profesional jiwayir jaqir axsarañampixa?
  
  
  
  Pä jan waltʼäwinakampiw jikista. Mä personal ukat mä profesional. Profesional tuqitxa, kunaymaninakx wali ch’amawa. Chiqansa janiw faciläkiti, jan ukasti facilakiwa. Sapür lurawi. Maynïrejj janiw ukham sum yatkayätti.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walja ametralladoranakaw utjäna. “Walja pistolanaka ukat granadas de mano ukanaka. Kunjamtï yatktanxa, jupanakax janiw municionanakan pist’apkiti. Ukat walja jisk’a armanaka. Ukampix pistolanak sañ munta. Jilapart armanakax inglés jan ukax japonés ukanakawa. Mä qawqha americano. Jila partejj pistolanakaw utjäna.
  
  
  
  “¿Explosivonakax utjiti? Bombas, TNT, dinamita - kunas jupanakan utji?
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. —Nayax niyas janiw kuns ukanak yatkti —sasa.
  
  
  
  —Walikiwa, yaqha tuqit arsuñäni - ¿Cobra ukax walja puentenaka, trenanak jan ukax taqi kasta estructuranak phust’i?
  
  
  
  Jupax wasitat p’iqip ch’allxtayäna. “Janiw jichhakamax waljax utjkiti. Jumax yatisktawa, jupax junt’u uraqin qhiparañapawa. Ukakiw jupan arxatäwipa.
  
  
  
  Nayajj uk yattwa. Yaqhip uka Malasia markan junt’u uraqinakaparux janiw kunapachas janq’u jaqinakax mantapkiti. Wali chiqanakaw utji kawkhantix jumax waranq mara nayrax amuyt’asma, jach’a thakhit mä kilómetro ukch’a jayaruw puri. Khitinakatix uka partidos ukanakar uñstayapki jupanakax jupanakatakix aka junt’u uraqinak uñstayapxaraki.
  
  
  
  Yaqha chika horaw parltʼasipjjta. Jupajj mä jukʼa llakitäjjänwa. Jupax mä qawqha tarjetas de notas ukanakaw churitu, ukanakx wali llakitaw ampar jak’ar churitu, ukampis taqpachanx kuntix jupat suyapkän ukx chiqpachapuniw lurawayi ukat wali profesional ukhamarakiwa.
  
  
  
  Jichhajj uka lurañ tukuyañajj chʼamakïspawa, uk amuyañwa qalltawayta. Naya pachpaw cebo ukham apnaqirïta, Cobra Roja jan ukajj jiskʼa cobranakapat maynir katjañataki.
  
  
  
  Jukʼat jukʼatwa thaki mayjtʼayañ qalltawayta. Chiqpachansa k’achat k’achat huelga lurañataki kunapachatix jupax jan yäqkän ukhax nayax tukuyxtwa.
  
  
  
  Tunka mayan chikatani chikatani. Jichhax Strauss sat anattʼir anattʼañatakis wali samarataw jikxatasïna. “Vino umañampiw samartʼayäta” sasaw amuyayäta. Jupajj kawkhantï cigarronak mä caja jikjjatäna, ukat nayatak pianoruw uchatäna. Ukat sofá ukar kutt’awayxäna, wali jayaruw cuarto tukuyanx jikxatasïna —ay, my gosh, wali jayaruw saräna— ukat aristocrático kayunakap sarong manqhar jaquntäna, amparanakaparuw chinunakap samart’ayäna, ukat naya tuqir uñtäna. ¿Kunsa jupajj uñjäna sasaw jisktʼasta? Titi?
  
  
  
  Mä jukʼa vino umtʼasiyäta. Uka botellajj wali chikat phoqantatänwa. Ukax mä suma suyt’äwiruw tukuyitu. Mä pesimistax uka botellax chikat ch’usaw sasaw saspa.
  
  
  
  “Awisax Maura, kuna políticas ukanakas circunstancianakar mayjt’ayi uk mä juk’a sum amuyt’asax juk’amp sum irnaqañax utjaspa. Ukhamajj kunatï pallapallanakan sarnaqäwipat sipansa mayjäki. ¿Chiqapunit kunatsa akanktxa uk sapxiristamxa?
  
  
  
  Nayax ajanupar uñkataraktwa; niyas janiw jayskänti. Jupajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw almendrar uñtat nayranakap jan nayat apsuskänti.
  
  
  
  ‘Jïsa, nayajj yattwa. Aka jaqirux jiwayañamawa, aka wila cobra Lim Jang.
  
  
  
  'Ukhampuni. Maura, jaysäwimax wali chiqapawa, ¿kunjamsa jichhax aka jaqix jan walt’ayi? ¿Qhawqha sumas jupajj jikjjatasi? ¿Kunatsa gobiernomax khitirus Washington markar khithaski, mä profesional asesino ukan yanapt’ap mayiñapataki, jupax mä fuerza de guerrillera irptañapatakiw jaytawayi, ukax mä qawqha chachanakakiw amparapankapxi?
  
  
  
  Nayax nayranakap uñch’ukiyäta. Jupax “jiwayiri” aru ist’asax juk’akiw nayranakap ch’irmthapïna. Ukhamajj janiw ukhamäkänti.
  
  
  
  Jupax jisk’a kayup alayaruw jaquntäna ukat pamparuw ch’allt’äna, tobillo pulserapax chhuxriñchjasïna. Jupajj nayranakap chʼoqtʼasisaw uñchʼukitäna. “Jumanakar yatiyañakiw kamachitäna, uk yatiyaraktwa. Kuntï jumanakajj jisktʼapkista ukajja, janiw kuna lurañas utjkiti.
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. —Janiwa munktati ... —sasa.
  
  
  
  “Ukampis nayajj yatiyañ munsma. Inas ukham sasma ukhajj yanaptʼchispa. Jumaw yanapt'apxista. Jumax wali jayaruw puriwaytaxa, nanak laykux jakäwim aptʼasiraktawa” sasa.
  
  
  
  Jupajj uka toqet cheqapuniw säna. Nayajj trabajoj luraskta sasin uñachtʼayañajj janiw kuna askïkänti, ukatakejj wali sum pagatäta, ukat jan munkä ukhajja, Hawk jilatajj irnaqäwit jaqsutäspawa. Janiwa, janiw ukham sañajj wakiskänti. Ukat akham sarakïnwa: “Kunanakas wali jan waliruw puriski, jukʼamp jan waliruw puriski”, janiw gobiernot anqäxankir jaqinakax amuyapkaspati. Chiqpachans golpe de estado ukax mä jan walt’awiwa, Cobra ukax jan jank’ak arknaqatäspa ukat jiwayatäspa ukhaxa. Jiwasax capital extranjero ukarux wali axsarañasawa, Ken. Jiwasax nayratpach kunas utjistu, janiw waljax utjkiti, jan ukasti kunas utjistu. Jisk’a Lim Jang uñacht’ayasiñapkama. Jichhax uka qullqinakax wañt’añ qalltawayxi. Jach’a empresanakas yaqha markanakas axsarapxi. Chiqans ukax janiw taqpach jaqinakatakix yatiskiti”. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - 'Yattwa. Aka chiqanx walja turistas ukanakaw utji. Ukat ¿kunatsa jan ukhamäki? Malaca markan kusisit quqanakanx janiw kuna guerrilleros ukanakas utjkiti”.
  
  
  
  Jupax janiw laruskänti. - Jisa, jiwasaxa uka impresion churañaxa wali askiwa. Anqa tuqinxa. Ukampis wali wakiskir jaqenakajj yatipjjewa. Uka jaqinakax chiqpachan kunjamäsipkisa uk amuytʼapxi. Suiza ukat Londres, París ukat Nueva York markanakan banconakapa. ¿Jumaxa tasas de cambio ukanakat yatxatawaytati?
  
  
  
  'Yaqhippacha. Janiw jichhak uñstkiti. ¿Chiqapunit dólar malasio ukax ukham sum katxaruski? ’ sasa.
  
  
  
  ‘Jan walipuniwa. Ukat jukʼamp jan waliruw puriraki. Janitï jiwasa pachpa calle qʼomachasktan ukhajja. Jichhajj aka callejón qʼomachapjjam sasaw sapjjetäna” sasa.
  
  
  
  Nayax sum amuyta khitinakas "jupanakax" ukham sapxi, ukat kunats Dato' Ismail bin Rahman - Allah jupax kusist'añ jardinanakapar mantañapatak jayspan - Hawk ukar khithatäpacha. Ukat khitis aka kamachi churäna ukax Hawk-aruw sartayatayna. Ukat nayax sarnaqirïtwa. Mä laq’ux allqamariruw ch’allt’i, allqamarix pusiruw ch’akhusi, pusix ch’uqi manq’i, ukat juk’ampinaka. Taqi kunatix uka wila wartañ arumax indonesionakax janiw Lim Jang juparux llikanakapan jist’antapkänti, nayra pachatpacha. Ukhamajj jichhajj mä jaqekiw uk lurañapäna.
  
  
  
  “Janiw Cobra ukakikiti” sasaw sista.
  
  
  
  Ukat akham sasaw iyaw säna: “Janiwa” sasa. “Ukampis akan ukankatapax walikïskiwa. Aka yatiyäwix ch’iqa jinchuruw puri. Jiwasan uñjatasarjamaxa, chiqpachansa jinchunakax pantjatawa. Ukatpï nayan... mä khithataw jank’ak Washington markar khithatäna. Jiwasax jan ch’amanïxtanwa, Ken. Uka partidos ukanakax niyaw wayn tawaqunakar puriñ qalltasipki. Jichhakamax Singapur markanx juk’akiw lurasiwayi, ukampis qharüruw Koeala Loempoer markanx yatiqirinakan unxtasiwipax utjawayi. Jisk’a, ukampis jiwasanakar axsarayañatakiw wakisi. Aka Cobrax Maidan ukham mä kuns wakicht’äna’ sasa.
  
  
  
  Kunjamsa uka yatiyäwejj yatiyaskäna uk sum amuyayäta. Pekín, Ching Pao markankir jaqinaka. Política ukatxa suma amtawi. Uk uñjasajj kuna askinaksa yatipjjänwa. Malaca markax t’unjañampïskiw sasaw yatiyapxi, ukat inas t’unjatächispa. Indonesia markat jaquqanisax estrecho uksa tuqir makhatasinx Malaca markat wasitat qalltañamawa. Uka jan wali jaqinakax janipuniw jaytanukupkiti.
  
  
  
  Nayax sayt’asisaw ch’allxtayäta. Mä ratukiw wasitat tensión uñstayäna. Jupajj uñchʼukiskakïnwa. Kunjamtï mä uwijax mä posteru chintʼatäki ukhama, mä tigretakix cebo ukham. Inas nayajj mä tigre ukhamächïna. Chimenea patxan tigre p’iqip jak’achasisinx wali musphataw uñch’ukiyäta.
  
  
  
  “Maura” sasaw sista, ukat janiw jukʼamp khuyaptʼayasiñ amtkti. “Maura, juma pachpaw mä jisktʼa jisktʼañ munsma. ¿Akajj walikïskiti?’ sasa.
  
  
  
  “Naya... janiw yatkti. ¿Kuna jisktʼas utji? Arupajj wasitatwa tensión istʼasïna, mä piano cuerda ukham istʼasïna.
  
  
  
  Jiwat tigrejan llampʼu chuymapsa jan uñkatasaw llamktʼayäta. “Aka jaqixa, uka Dato Ismail bin Rahman jupax Washington markar saratayna, ¿jumax warmipa, patronapa jan ukax concubinapa? ¿kunas jumar gusttamjja?’ sasa.
  
  
  
  Kamachirjamaxa, musulman jaqix pusi warminïspawa ukat walja concubinanakanïspawa, kunjamtï jupax qullqinïki ukhama. Jupatï ukhamäspa ukhajja, nayajj uk jaytañ munasmati. Nayajj juparuw munta. Ukanx mä juk’a junt’uñjamaw jikxatasiyäta. Ukampis janiw Bean sat doctoran manqʼañanakap manqʼañ amtkayätti. Musulmananakax jupanakan jach’a jach’a tukuñapatakix wali sensibles ukhamawa. Ukhamarus jupax wali musulmanänwa ukat nayax markapankäyätwa.
  
  
  
  Qhip qhipa suykayäta ukax mä larusiñawa. Nayajj muytayätwa. Mä lado sofá patjjar mä jukʼa jaqontasïna ukat codonakapar taktʼasisaw jan kuns kamachañjam larusiñatak jalnaqäna. Mä larusiñampi mä histeriampi, ukampis mä larusiñampi ukhamakipansa. —¿Nayaxa sawkasirïta? - Nayaxa, juk’ampi manqharu mantasaxa sistwa.
  
  
  
  Mä qawqha thakhinak sofá tuqir sarawayta - tigrex jichhax chika thakinkxänwa - ukat jupax janiw amuyaskänti. Ukham luratapat pächasiyätwa. Jupax wali larusitaynawa. Amparanakapax janq’u nudillonakampi jisk’a puñchunakaruw ch’uqt’ata. Nayax mä qawqha thakhinak wasitat sofá tuqir sarawayta.
  
  
  
  “Nayax amuyta - ¿jumax ukham amuyta? ¿Aka Dato chachajja jan ukajj munasirijacha? Jupajj qʼoma nayranakapampiw uñchʼukitäna.
  
  
  
  —¿Chiqapunit ukham amuyta?
  
  
  
  Nayajj kawkhantï jikjjataskayäta ukanwa qheparayäta. —Ukax wali chiqapawa —sasa.
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. - ‘Jupax tatajawa. Nayajj jumajj nayratpach yatipjjtawa sasaw amuyayäta. Nayax liwxatatwa kunapachatix aka vino ukat wiski ukanak arsuwayta ukat nayax chuym usuchjayituw jikxatta kunatix janiw kuna razonas utjkiti kunatix jumax kuns yatiñamawa nayan situación personal ukat. Nayax kamachinak contraw ukham sapxsma. Dato sat chachajja, jukʼak yatisma ukhajj jukʼamp askïspawa sasaw sitäna. Ukampis janiw yaqha jaqirux atinisiñ puedkänti ukham lurañataki, aka tantachäw wakicht’añataki. Ukatwa nayax mä enlace ukar tukuwayta. Ukampis janiw jumamp kuns lurañax jaysatäkänti ukat ¡ay janiw! Janiw ukham lurañamäkiti. Ukhamajj jan ukham lurapjjamti. NAYA ...
  
  
  
  Jichhax jupax vulnerable ukhamaw jikxatasitap yatiyätwa. Aka pachana. Kimsa thaknam sofá patxaruw quntʼasiyäta ukat amparat katxaruyäta. Nayan llamktʼatajatjja, tensatäjjänwa ukat qhespiñatakiw chʼamachasïna, lakajajj jan jupar thaqhañapatakiw chʼamachasïna. Ukampis jichhajj yatjjtwa. Jichhajj cheqapuniw yatjjayäta.
  
  
  
  Suma chuymampiw jupar sista. - —Mora —sasa. “Mora... Maura, jan nuwasimti. Nayajj janiw jumar jan waltʼaykämati. Munsmawa. ¡Uñtapxam, Maura! ¿Janit nayar munapkta?
  
  
  
  Jupajj janiw uñchʼukiñ munkänti. Jupajj mä posesado pusir uñtataw chʼamachasïna ukat pechojaruw amparanakap chʼalljjtäna. Mä wawar uñtataw jakʼachasiyäta ukat lliphipir chʼiyar ñikʼutaparuw amparamp luqxatäna. —Janiwa walikiti, munat kullaka, walikiwa. Nayax jinchupar jamp’att’asaw akham jiskt’asta: “janiw uka pistolax piano taburete ukan munaskiti. Nayajj janiw kuntï jumajj jan munkta uk lurkäti. Jan axsaramti, Maura'.
  
  
  
  Lakajajj jinchupat pasañapatak jaytawaykta ukhajja, janiw saytʼasjjänti. Jupajj amparat kattʼasisaw samarasïna, nayranakap wali sum jistʼarasïna.
  
  
  
  Janiwa, sasaw jupax arsüna. ‘Janiwa janiwa janiwa. Nayajj janiw uk lurirjamäkti. Janiw nayajj ukanak munaskti. Janiw amuyktati, Ken.
  
  
  
  Ukjja wali sumwa amuyayäta.
  
  
  
  Lakaj jupan lakapar chʼalltʼasaw arunakap chhaqtayayäta. Jupax jachäna ukat wasitat sayt’asïna, aka kutix juk’amp jan ch’amanïxänwa. Ukatxa, aynachtʼasisaw qhumanttʼitäna.
  
  
  
  Jupax wali ch’amampiw qhumantt’itu ukat lakapampiw lakax thaqhañ qalltäna. Samsuñajajj wali jachʼatwa uka chʼamaktʼat cuarton utjäna. Nayax ch’iqa chuchup jikxatta. Jupax qhipäxar arco luratayna, amparajat katthapisinx doblado, sarong ukat choti ukaruw apayatayna, ukax uka suma chuchunakaruw janchipar ch’allt’askäna.
  
  
  
  Qhiparusti, wali chʼamampiw samsuñajäna. Jampʼattʼasiñ pʼakintasajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta, wali samsusaw samartʼayäta. 'Kunata? ¿Kunatsa uka maldito yänakax munasispa?
  
  
  
  Lakapax wasitat nayamp jikisi, q’uma, chhullunkhayata ukat llamkt’ata. Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Jan kuns samti” sasa. “Amuyasipxam, jan kuns sapxamti. Janiw kunjamatsa parlañamäkiti ukat tiempo apstʼasiñamawa. K’achat k’achat, munat kullaka, juk’at juk’at... juk’at juk’at...
  
  
  
  Sarong ukax janiw kunjamtï jumax amuyktax ukhamakïkiti. Janiw botones, ganchos jan ukax cremalleras ukanakax utjkiti, ukampis wali ch’amawa. Jupajj yanaptʼañapänwa, ukat lakajat jan mistkasasa ni nayranakapsa jan jistʼarasaw uk luräna.
  
  
  
  Nayajj nayranakaj jistʼaraskayätwa. Taqi kun uñjañ munapunirïtwa. Ukat kunapachatï qhipharux amparanakaj taqi chiqan irpkäna ukat nayax sarong manqhat apsuwaytxa, ukax uñjañax wali askiwa.
  
  
  
  Nayax ajanujaruw pechopar imt’asta, perfumepampi ukat llamp’u chuymapampi, ukat lakajax chuchup patxaruw t’ijtxa. Jupax malayo arut mä kuns jachäna, janiw nayax amuykti, ukampis janiw kunäkisa.
  
  
  
  Nayan pachpa sensación ukax sentimientos ukat munañanak mistuñänwa. Niya tʼunjañampïskäyätwa, ukampis achiktʼasitapat amtasisajj wali jukʼatwa uk luraskayäta.
  
  
  
  Nayax amparajampiw thixninakap taypin liwxatta. Jupax arnaqasïna ukat niyaw sofá ukar qunt’asïna. Nayax llamp’u chuymampiw jayarst’ayawayta, purakapan mä juk’a kurvap jamp’att’asta ukat kayunakapan llamp’u llamp’u chuymapar llamkt’ayäta. Jupax llamp’u chuymampiw jachäna ukat p’iqix pechoparuw jaquntäna, lakajaruw kawkhantix juk’amp munaski ukaruw irpäna.
  
  
  
  Walja tiempow ukham qheparapjjta. Nayax jamp’att’asta, chuymacht’awayta ukat munastwa kunatix jupax nayaru ukhamarak jupa pachpaw satisfacer munäna - nayraqatax jupa pachpaw satisfacer munäna. Ukat jupamp chikaw taqi kuntï yatkta uk lurawayta, taqi kuna talentonakajampi. Nayrïr calentura munañapat jukʼamp samarañ munañapar pasawaykaspas ukhamwa amuyayäta, ukajj janiw jankʼaki ukat jankʼak phoqasiñapäkänti.
  
  
  
  Qhepatjja, wakichtʼatätap amuyasajja, sofá patjjaruw jaqontayäta. Jupax llamp’u chuymanïnwa, plástico pliable ukar uñtasita, ukat sapa ch’akhanaka, sapa línea ukat contorno ukanakax chiqaparuw utjäna. Taqi uka tiemponxa, janiw maynis mä arsa arskänti. Jupax amukt’añ p’akintañax axsarañjamäkaspas ukhamänwa, kunatix kunapachatix jan jamp’att’kitän ukhax lakax jisk’a amparapampiw ch’uqt’asirïna. Uka cuartonjja, janiw kunas istʼaskänti, jan ukasti, jiwasan arunakasakiw istʼasirïna. Chuymapax, uka chuchu manqhanxa, jichhax nayan pesajejat ch’allt’ata, nayamp chikaw thuqt’äna. Nayatxa, munaskchiyätxa, janiw mä arsa arskäti. Nayajj erótico jaqëtwa, ukat ukham kunatï jan walir puriyistaspa uk amuyaskchiyätsa, janiw jukʼamp llakisiyätti.
  
  
  
  Munasiñampi ukat pächasisaw juparux jikxatta. Jupajj nayat jitheqtjjänwa. Jupaw uka amuktʼañ pʼakintawayi.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Jïsa” sasa. 'Jïsa.'
  
  
  
  Uka llamktʼañax jukʼamp jan axsartʼasïnwa ukat mä ritmow qalltäna. Jupax nayan manqhan sarnaqäna, jupar jikxatañ yanapt’itäna, ukat abs ukax sarnaqañ qalltäna. Uka horasanjja, maynit maynikam puqupjjataj yatjjayäta.
  
  
  
  Nayax Jach’a kayunakapax nayar muyuntat jikxatasiyäta. Talonanakapax qunqurinakajan qhipäxaparuw llamktʼäna ukat jukʼat jukʼatwa jaltxatayna, qhiparusti uka celularuw jistʼantawayitu, ukat janiw khiti amuytʼasir jaqis qhispiñ munkiti. Mä jan wali kasta celula kunattix sapa kutiw uka celularux jukʼa tiempo jistʼantat tukuyta, kunjamtï munkta ukat sipansa.
  
  
  
  Ukat ukxarusti, kunjamtix nayrax luraski ukhamarjamax kunjams jupax nayat jithiqtawayi, kunjams nayax jupat jithiqtawayta ukx amuyasta, kunatix akanx ukhamarakiw, jaqin fusión ukan jach’a ch’amapanx qhipharux wasitat sapakïpxtwa.
  
  
  
  Jichhax jupax jacht’asxänwa, ukat sapa kuynt’atax wasitat jacht’asiñapatakiw yanapt’äna. Ukat yaqha arunak istʼarakta, uka arunakajj nayat jutaspänwa, ukampis janiw imantat amuyunïkänti.
  
  
  
  Gong ukax juk’akiw panpachanitak mä pachan ist’asi, ukat jan uñt’at jaqinakatakix ukax juk’ampiw ist’asi. Ukampis aka kutix magia ukax irnaqawayiwa ukatx mayacht’asisaw sonidonak phust’apxta, jaqinakax ukham pachanakanx ist’añakiw munapxi.
  
  
  
  K’achat k’achat akapachax wasitat uñjasxäna, sumankaña, suma, uka rosa qhana qhipäxanxa, ukax cuartoruw ch’amaka marrón crepúsculo ukar coloranak uñacht’ayäna.
  
  
  
  Mä jukʼa tiempokiw munasïna. Ukham mä jukʼa tiempojj janipuniw jaya tiempotakïkiti. Nayax p’iqijax pechopar uchataw ikirïta, jupax ñik’utajaru ukat kunkajaruw llamkt’itu, wali ch’amampiw qhumantt’itu. Qhiparusti nayar uñtasinx akham sasaw jisk’at arsüna: “Jumaw t’unjapxita, munat Tuan. Jichhajj sarjjä. Nayax samart’añajawa... Nayax baño ukar sarañajarakiwa.
  
  
  
  Jiltäwi. Singapur markanx ukhamarakiw.
  
  
  
  Jan munkasaw jupat jithiqtañ jaytawayta, mä amuyt’ir pachapanx Hawk jupax romantico ukhamaw sasaw säna. Ukat nayajj janiw sasaw sista, ukampis chuyma manqhajanjja, cheq parlatap amuyayäta.
  
  
  
  Jupax sarxänwa. Pantalonajajj tobillonakajaruw liwjjatasïna, uk amuyayäta. Ukanak wasitat uchasiyäta, sapa uru sarnaqañar nayrïr kuti kuttʼasajj cigarro naktayayäta. Vino umtʼasajj chimenea patjjan tigre pʼeqeparuw kuttʼjjayäta.
  
  
  
  “Nayrïr numero” sasaw sista. “Itskhiban ukax mä jach’a uñacht’äwiwa. Jakhuwimpi mayampi.
  
  
  
  Sarong-apajj kawkhantï jaytkayäta uka cheqankänwa. Nayax uka apthapisinx amparajaruw liwxatayäta, kunawsatix jupax cuartor kutt’ankäna ukhaxa. Quri pulseranakaw jan pantjasir tobillonakapar muyuntäna, ukat kuna muspharkañatsa jachʼa talonanakampiw uchasïna. Kunjamatix wila zapatillas ukanakax utjki ukhama. Ukajj disonancia satänwa. Kayunakapajj janiw jan pantjasirïñatakejj jachʼa talonanakanïñapäkänti. Uka toqet lupʼiñajapunïnwa.
  
  
  
  Ukampis chika thakin saytʼasispäna, ñikʼutapasa ukat sum mistur chuchupas sarnaqañat wali khathattʼasispäna ukhajja, taqpach playboys sat gruporuw loco tukuyaspäna sasaw iyaw sañajäna. Ukampis janiw llakisiñajj wakiskänti ukat llakit pʼeqe usuw jikjjatasiyäta. Ukaw nayrïr barato yänakajj ukan utjäna. Ukampis ukax pasawayxarakïnwa. Ukham amuyasïna ukhajja, janiw mä arsa uka toqet arskänti. Jupax nayaruw jak’achasïna, jank’akiw jamp’att’asipxta, ukat nayax mä sarong churta, ukax wasitat kayunakaparu ukat pechopar ch’uqt’äna ukat jutïr visitt’añkamaw imäna. Kunattix kuttʼanxañaj yatiyäta.
  
  
  
  Ukapachaw kunkapar uchat jiskʼa colgante uñjta. Mä sanu caja ukhamänwa, mä dado ukham jach’a cubo ukar uñtasita, mä kasta ch’iyar qala. Ukanjja, kunatï qorit luratänwa, ukat árabe letranaksa uñtʼaraktwa. Ukajj qorit lurat mä jiskʼa cadenaruw warktʼasïna, uka cadenajj jiskʼa mallampiw warktʼasïna. Nayax colgante amparanakaj taypit apthapta ukat janïr jaytkasax panpacha chuchupar jamp’att’ayäta.
  
  
  
  —¿Kunas akax uk yattati, Ken? Jupax jachaqt’asisaw amparat katthapïna. Arupax llamp’u ukat phuqt’atänwa, mä satisfacción warmin satisfacción ukamp.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - 'Yattwa. Kaaba ukat juk’ampinaka. ¿Jumax Meca markar sarawaytati?
  
  
  
  “Janiwa, ukampis tatajajj ukhamänwa. Jupaw nayar apanitu. Chiqansa, janiw uka isimp isthaptʼasiñajäkänti. Nayax jan wali musulmanätwa” sasa.
  
  
  
  Nayax reloj uñkatasta. Ukat sarxañ horasäxänwa. Ukampis janiw jichhakamax sumäkiti. Sofá ukar irpasaw thakin mä botella vino apthapta. Jichhak uñtʼasipkäna uka jaqenakat sipansa, nayra munasirinakar uñtasitäpjjayätwa, samartʼataw qontʼasipjjerïta. Jupajj pʼeqep amparajaruw uchäna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Tatama, Dato jilatajj janiw sinti musulmanäkiti” sasa. Nayax Balaton Riesling sat botella apthapta.
  
  
  
  “Utan akampi.”
  
  
  
  Nayajj mä jukʼa umtʼasiyäta.
  
  
  
  Nayax p’iqip ch’allxtatap amuyasta. ‘Yattwa, yattwa. Juparux awisax mä jukʼa vino umtʼañ muni, ukat profetax nayranakap jistʼaraspawa sasaw amuyi” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Chiqpachansa jupax ukham luraraki” sasa. “Kuntï jupat istʼkta ukarjamajja, jupajj wali suma jaqewa. Ukhampachas Omar jupax siwa.
  
  
  
  Maura kullakajj larusisaw kunkajar chʼoqtʼasïna. —Jumax nayatakix wali muspharkañ jaqiwa, Ken —sasa.
  
  
  
  “Ukat janipuniw jumar uñtasit khitirus uñt’kti” sasaw sista. Nayajj uk sañ munta. Sapa mayniw mayj mayjätap yattwa, ukampis chiqpachansa jupax mayninakat sipansa jukʼamp mayjawa.
  
  
  
  Chuymapax mayjt’awayxänwa, jachaqt’asitapax chhaqtawaykaspas ukhama. Jupax nayat jayaruw sarxäna. Ukham luratapat amuyasta ukat uñkatasiñatak kuttʼayäta ukhajja, amparapampiw ajanujar chʼalljjtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. ‘Jan uñchʼukipjjamti. Amp suma. Nayax... Kuns yatiyañ munta, Ken, ukat janiw nayax uk lurañkamax uñch’ukiñ munkti.
  
  
  
  ¿Kunsa jichhajj jikjjatsna?
  
  
  
  Jupajj qalltañatakejj mä jukʼa jan waltʼäwinwa uñjasïna. Qhiparusti akham sänwa: “Janiw nayax wali suma jaqïkti, Ken” sasa.
  
  
  
  'Kunats janixa?'
  
  
  
  “Nayaw juparux mä jukʼa sallqjaskta. Naya - kunjamasa americano jaqinakaxa mayampi sapxi? Nayax ukhamakiw ch’axwañ munta. Nayax sapa kutiw mä chachax munta, niya sapa kutiw. Janitï jikxatktxa - jan jikxatkä ukhax loco ukhamaw tukuwayta ukat ukjatx jachañ qalltawayta, taqiniruw llakisiya. Pobre Dato, jupatakejj wali chʼamwa lurawayta” sasa.
  
  
  
  Ukhamaw nayajj suykayäta ukat amuyarakta. Jupax janiw ninfomanía ukhamäkänti kunatix jupax satisfactaspawa. Ukampis jupajj ukhamänwa. Nayajj uka warminakat sipansa jukʼamp yatjjayäta. Ukat ukhampachasa, kunapachatï suytʼäwinakajajj cheqäskäna ukhajja, jupat sinttʼasiyätwa. Maura kullakarojj niyaw munasjjayäta, ukampis janiw ukham jan walinakar purtʼasiñ munkayätti.
  
  
  
  Nayax qunquriparuw ch’allt’asta. “Suma qullirinakax aka urunakanx walja lurañanak lurapxaspa. ¿Ukanakat maynirus yantʼirïtati? Nayax sañ muntwa, ¿uñt’tati?
  
  
  
  'Jïsa.' Jupax amukiw jachañ qalltäna. “Kimsaruw visittʼawayta. Mäx Nueva York markan - taqpach thakhin jutta - ukatx mä semanaw Singapur markanx jan jikxatasirïkti, kunapachatix tatajan amigopax jutäna. Awkix sarxänwa, uywatanakas sarxapxarakïnwa. Ukjja jardinanwa lurapjjerïta” sasa.
  
  
  
  ¿Ukhamajj kamsasmasa? Nayajj jan llakisisa ukham uñstañatakiw chʼamachasiyäta. Ukatwa awisax wali loqtasirïta.
  
  
  
  “Jan taqi uka tiempon jumat wal lupʼiñamäkiti” sasaw sista. “Akax janiw jiwañjam juchakïkiti, ¿janich ukhamäki?” Ukhamarusa, janiw iyawsäwimankiti” sasa.
  
  
  
  ‘Janiwa, janiw nayajj ukham amuykti. Warminakax janiw ukham amuyapkiti. Janiw almanïktanti sapxiwa. Inas jupanakax chiqaw sapxchispa - janiw amuyañjamäkiti, nayax tcnm almanïristwa ukat ukanak pachpa pachan luraraktwa. Jumanakajj janiw uk yatipktati. Janiw khitis chiqpachapunix kunjamäkitix uk yatkiti. Ukampis kuna pachanakas utji, walja pachanakaw utji, kunawsatix nayax munkta ukax mä chachan llamkt’añapa, katjañapa. Nayax infiernon jakaskta, Ken. Mä urux uywatanakampi qalltañax axsarapunitwa —sasa.
  
  
  
  - Qalltanxa jumaxa mä juk’a jithiqtawaytaxa. Qalltanjja, trabajojatwa ukham lurasispa sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  
  ‘Ukhamajj ¿jumajj amuyasmati? 'Jïsa. Nayax uka tuqit amuyta ".
  
  
  
  “Ukat ukhampachasa, ¿janit saykatkasmati? Wal chʼamachasiyäta. Aka... akax wali wakiskiriwa, ukat janiw taqi kuns t’unjañ munkti, tatajarux aynacht’ayañamawa ukat... ’ .
  
  
  
  Aka pachanx mä kimsa kutiw wiski ukat gaseosa ukanakamp apnaqañax wakisispäna. Inas ikiñ jakʼan sarnaqatajajj jan sumäkchiti, ukampis aka tawaqojj taqe kuna yanaptʼanaksa munasïna. Inas uka toqet kuns lurirista, ukampis janiw jichhajj ukhamäkiti. Nayajj juparuw achiktʼasiñajäna. Mä trabajo lurañaw utjäna, ukat kunjamsa uk lurañajajj wali sum amuytʼasirïta. Nayajj jakʼat kattʼasisaw nayraqatapar jampʼattʼayäta, kunjamtï nayrajj jikjjatasirïkta ukhama ukat taqe chuyma jupat sinttʼasiñwa kuttʼayañ yantʼta. Nayax wali axsarkañ jan wali jaqit uñtʼtwa, ukampis awisax chuymajax mayninakan wilapjamaw wilax mistu.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Suma chʼamachasipjjam” sasa. “Chiqpachansa yantʼañamawa. Kunawsatix akax tukusxani ukhax kutt’anxäwa ukat kunjams akax sum askichañax uk uñjañäni. ¿Janit qollqejj jan waltʼäwejja?
  
  
  
  ‘Machaq doctora’ sasa.
  
  
  
  AX ukankir Dr. Sachs jupax wali sumawa. Ukax kawkir agente AX ukax mä irnaqäwitak loco ukhamaw sasaw amti. Inas irnaqäwit sipansa kuns lurañapatak lurarakchirista.
  
  
  
  Nayax sarta. - “Nayaxa sarañajawa, munata. Qhipürux Kuala Lumpur markanx nayratpach jikxatasiñ munta”.
  
  
  
  —¿Kutt’anipxätati?
  
  
  
  Janiw jachkänti ukat wasitat jachʼañchatäñwa puedjjäna. Ukham nayamp parltʼañatakejj qhawqha chʼamachasiñas wakisi uk sum yatiyäta. Jupajj cheqapar sarnaqerïnwa, nayajj jupan amigopätapsa yatirakirakïnwa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - ‘Nayaxa arsuwayta. Nayax jank’akiw kutt’anxä, atispa ukhax Maura.
  
  
  
  Ukajj kamsañsa muni uk panpachaniw yatipjjayäta. Nayax jamp’att’asiyätwa ukat janïr taqi kunas wasitat qalltaskipanx infierno ukham aka chiqat mistuñajatakiw ch’amachasiyäta. Jupajj janiw kunjamatsa jarkʼkituti.
  
  
  
  Autot niya kimsa tunka yardanak sarasaw suytʼayäta. Phisqa minutonakaw suytʼayäta. Taqi kunas walikïkaspas ukhamänwa. Auton motoran tapap uñakiptʼayäta, ukaruw mä caja de fósforo uchawayta, ukhamat maynejj tapa apkataskäna ukhajj jaqoqtʼasiñapataki, ukampis ukajj utjaskakïnwa.
  
  
  
  Hotelar kuttʼasajja, Australia markankir amigojaruw jawsayäta ukat ikiñat apsuyäta. Juparux janiw sinti gustkänti, ukampis janiw nayax chiqpachapun llakiskti, ukat nayax parlayäta ukat jupax ist’itu. Kutt’añ thakinx mä qawqha detalles ukanakaw lurawayta ukat jichhax juparuw katuyawayta. Nayax aka munta, nayax uk munta, ukat mä qawqhanak juk’ampi. Taqi kunas kunjamtï sisktxa ukhamarjamaw lurasini sasaw atinisiyäta. Ukatxa ikiñar sarxasax mä marmota ukham ikirïna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nayax janiw chiqpachans jach’a ampar ch’amarux iyawskti. Aka amparax chiqpachanx artificial ukhamawa. Ukatwa Toby Dexter sat chachajj Cathay Airlines sat empresan walja jaqenakan sarnaqer avionan naya jakʼan qontʼaskäna ukhajja, jankʼakiw amuyasiyäta. Nayax ventanatwa aeropuerto ukan ch’axwawinakap uñch’ukiyäta ukat janis jupar uñt’kaspa ukhamaw tukuwayta.
  
  
  
  Chiqansa, nayax Toby-rux janiw sum uñtʼkayätti. Chiqpachansa, janiw profesionat uñtʼkti. Kunawsatix nayrax Malaca markankäyät ukhax irnaqäw tukuyatatx Toby-rux purapat amigonak tuqiw uñt’asiwayta ukat wali sum apasipxta. Toby chachajj machata ukat warmir munasirïnwa, kunjamtï nayajj jiwayañ misión tukuykäna ukhajj ukhamäyäta ukhama. Tobyx solterorakïnwa - warmipax auto accidente ukan jiwataw sasaw amuyta - ukat nayat sipan niya pä mara jilïrïnwa. Suma sum apasipjjayäta. Jupax invitado personal ukhamaw uñt’ayitu, exclusivo Fraser’s Hill Country Club ukat Sungei Besi ukan lata mina uñacht’ayitu - aka Uraqinx jaqinakan lurat jach’a p’iya - ukatx ukatx jupan arunakap apnaqasaw taqi kunatix jakañatak wakiski ukanak churapxitu.
  
  
  
  Mä semana qhepatjja, Washington markaruw kuttʼañajäna. Amparamp luqtasipxta, aruntt’asipxta ukat ukax ukhamapunïnwa. Toby jilatajj Londres markar kuttʼañ toqetwa parläna.
  
  
  
  Jichhajj asientoparuw chintʼatäjjäna, ukat avionajj saltañatak wakichtʼatäjjäna ukhajja, wal wararïna ukat khathatirakïnwa.
  
  
  
  Cinturón chintʼasisaw Singapore Times sat periodicon jananakap uñakiptʼayäta. Avionajj sarnaqañ qalltäna. Toby chachajj The Times sat revistan mä copiapanïnwa. Jan uñch’ukisaw jist’aratayna ukat laka k’uchupat akham sänwa: “Nick Carter, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  
  - Arneson satawa. Kenneth Arneth sat jilataw ukham luräna.
  
  
  
  - ¿Arneson ukaxa? OK, wawa. P'ampachawi. Ukampis jumax uñtʼat mä waynat wal amtayarakista. Suma jaqi. Mä juk’a loco. Kusist’añatakis jan ukax ukham yänakatakis junt’u uraqin sarnaqapxirïta. Janipuniw kuntï aka waynax luraskäna uk sum yatkti” sasa.
  
  
  
  Toby jilatajj periodicoparuw chʼalljjtayasïna ukat mercado de valores ukan yatiyäwinakap lurañatakis irnaqaskakïnwa. Avionan asistentepajj cinturón de seguridad uñakipañatakiw jutäna, ukat kunas wakisispati sasaw jisktʼäna.
  
  
  
  Tobyx mä gin ukat tónico ukanak munäna. Nayatakix wali nayraw sasaw sista. Uka tawaqump kusisita parltʼaskäna ukhaxa, sumwa jupar uñchʼukiyäta. Ukajj wali pachpa nayra Toby satänwa. Ajanux q’illu, wila ñik’uta ukat bigote. Wali jisk’a, wali impecable isimp isthapt’ata. Wali imill wawanakaru larusiña.
  
  
  
  Uka Toby chachajj kunsa luräna uk janipuniw yatkti. Janipuniw golf anattʼañat sipansa, umañat sipansa ukat warminakar jawqʼjañat sipansa yaqhanak lurir uñjkti. Uka tuqitxa jupax wali sum yatxatarakïna. Awkipajj 1936 maranwa Malaca markar jutäna, ukat jukʼat jukʼat caucho yapuchañ yapuchañwa atipjäna, uk sum yatiyäta. Toby sat jilatajj aka cheqanwa nasïna.
  
  
  
  Ukat malasia markan machaq gobiernopampiw caucho yapuchañ utapat indemnización churañ tuqit walja tiempo chʼaxwäna, uksa yatirakiyätwa. Uka luratapat pagatäpachati sasaw jisktʼasirïta.
  
  
  
  Ventanatjja, qinayanak uñchʼukiyäta. Umañapajj purinjjänwa. Toby jilatajj mä jukʼa umtʼasajj Times sat periodicoruw uchäna. Parlkäna ukhajja, jupar amuyañajj chʼamakiwa.
  
  
  
  —¿Irnaqäwinktati, Arneson?
  
  
  
  Ukajj wali wakiskirïnwa. Kuntï siskäna ukat sipansa, jukʼampi.
  
  
  
  Sarawak markan piratanakapat mä qillqat liyt’awayta. Jupanakajj jukʼamp jan sinttʼasisaw sarnaqapjje.
  
  
  
  —Nayaxa irnaqaskta —sasawa.
  
  
  
  'Waliki. Nayax janiw jumamp ukham parltʼatajat jan waltʼayasiñ munkti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nayajj janiw ukham amuyirïkti. Jichhajj janiw khitis nayar istʼkitänti sasaw amuyta. Ukampis irnaqäwinkäyätwa, jichhajj janiw pasasampi anattʼañ horasäkänti, ukat nayra suma tiemponakat parltʼañ horasäkänti. Ukat mä akatjamatwa kuns lupʼiyäta. Mora kullakax Coheala Lipis jisk’a markaruw ch’iyar lapisamp mä muyu dibujatayna. Cobra Roja ukar thaqhañax juk’amp qalltañax ukhamawa. ¿Kuala Lipis markanxa? Mä kasta amuyt’awiw p’iqijan qhant’äna.
  
  
  
  Jichha pachatakix taqi kunas jan kuna jan walt’awiwa. Seguro ukhamawa”, sasaw Tobyx säna. “Jiwasan qhipäxankir nayra chino jaqix Lark Tan satawa. Niya jaya tiempow jupar uñtʼta. Warmipasti jupamp chikäskiwa. Jiwasan jak’ankir jaqinakax janiw yatipkiti aka globo ukanx walja jan tiemponi jaqinakaw utji” sasa. Jupajj wali amuyumpiw larusitayna.
  
  
  
  Uk uñjta. Goodwood Hotelat jichhak jaqichasirinakaw nayraqatajan quntʼasipxäna. Jupanakajj sinti yatiñ munir nayranakat imantasipkäna. Ukampis ukax jupanakan negociopawa. Pasillo chiqan asientopax niya pä patak libra chino aljirinakampi phuqhantatänwa.
  
  
  
  Toby jilatajj uñkatataj amuyasïna. “Juparux uñt’araktwa, ukampis janiw sutip amtaskti. reclutador ukax mä juk’a pachanakanwa. Sapa kutiw tatajatakix malayo ukat tamil jaqinakar jawstʼirïta” sasa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw Toby jilatarojj cheqak uñkatasta. Chʼiyar nayranakapajja, amtaskta ukat sipansa jukʼamp jan qhantʼirïnwa, qarjata ukat venas ukham uñnaqtʼanïnwa. Nayajj juparuw nayranakap chʼoqtʼasta.
  
  
  
  “¿Kunas sutimaxa, tata? Nayan sutijajj Kenneth Arneson satawa. Indianápolis markat jutiriwa. Nayax motosierranak lurarakta —sasa.
  
  
  
  Toby chachan wila bigotepajj jachaqtʼasïnwa. 'Chiqansa. Ukajj nayratpachaw llakisiyitu. Nayan sutijajj Toby Dexter satawa. Uka jakʼanjja, mä caucho yapuchañ utaw utjäna. Nayax Kuala Lumpur markaruw saraskta, uka idiotas gubernamentales ukanakamp aruskipt’añataki ukat mä qawqha qhipa pachan detalles ukanakar q’umachañataki.
  
  
  
  Jupa pachpa sutipampiw arsüna. Pantjasisktati sasaw jisktʼasiñ qalltawayta. Ukampis kunayman kasta sutinakax utjiwa. Ukat ukat amtasiyätwa. Nayrir yapuchirix uñkatasinx akham sasaw sista: “Jumat ist’awaytwa sasaw amuyta, tata Dexter. ¿Janit caucho yapuchañamax Koela Lipis jak’an kawkhans utjkatayna?
  
  
  
  Nayranakapaxa uka umaña uñjasaxa jisk’achasïna. Ukatxa, pʼiqip chʼallxtayäna. - “Ukhamawa, masi, aka chiqana. Tatajax ukanx walja yänakaw utjäna - Tapah markat Raub markakama ukat niya Koela Lipis markakama. ¿Llantanakat yatxatañ munasmati, tata Arneson?
  
  
  
  Chalecojat mä lapiz apsuwaytwa, jichhajj The Times sat revistan margenanwa kuns qellqaskayäta.
  
  
  
  “Inas” sasaw sista. - “Kawkhans qullqichrantañ thaqhaskta, ukampis janiw kunas akanx utjkaspati jan ukasti caucho ukat lata ukakiw utjkaspati.”
  
  
  
  Toby jilataruw uka pagina turkawayta, ukhamat garabatonakaj liytʼañapataki. - “¿Muyuntki uka chiqanakaxa mapa uñacht’ayatäpachati? Elefante thakhinaka, phujunaka - ayllunaka?
  
  
  
  Toby jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw liytʼatap yatiyäna. - Ay, ukampis ukapachax pantjasitawa, tata Arneson. Lata ukat caucho ukanakat sipans juk’ampinakaw utji - aka jaqinakax walja plantas industriales ukanakaw lurapxi, plantas jupanakan proyectos de acero ukat hidroeléctricos ukanakataki. Chiqans jupanakax wali jan walt’awinakaniwa - kunjamakitix anqäx markan atipt’asirinakar jan walt’ayaña”.
  
  
  
  “Jïsa” sasaw nayajj arsüna. “Anqäx markan atiptʼasiñax wali chuym ustʼayaspawa”. Ukhamajj cheqapuniw sista. Toby jilatajj irnaqtʼarakïnwa. Khitinakas patronanakapajja ukat qhawqha tiempos ukham lurawayi sasaw jisktʼasirïta. Nayax Ml6 ukaruw apuestas luraskta.
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Londres markanwa walja maranak jakawayta” sasa, kuntï amuykitäna uk liytʼkaspa ukhama. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta.
  
  
  
  —Nayax Londres markarux walpun munasta. Ukampis janiw jupar uñtʼkti. Mä urux aka markar juk’amp uñt’añ munta. Jupajj wali suma jaqëtap istʼtwa” sasa.
  
  
  
  'Ukhampuni. Ukhama. Aka, tata Arneson, nayax dirección uñt’ayapxäma. Mä semana jan ukax mä semanat Londres markar kutt’anï ukat jumatix kunapachas uka chiqanksta ukhax thaqhapxita. Ukatxa umañanakanxa wali ch’amampiw jawq’jañäni. Waliki?'
  
  
  
  “Jachʼapuniwa” sasaw nayajj iyaw sista. “Dios, ukax jumatakix wali jach’awa, tata Dexter. Nayajj jumar yanaptʼirismawa” sasa.
  
  
  
  Toby chachajj nayranakap chʼoqtʼasïna ukampis anattʼaskakïnwa. Jupax Times qillqatapan mä chimpup ch’iyjatayna, ukaruw kuns qillqt’atayna ukat churitu.
  
  
  
  "Utajax - 307 Batu thakhi, Lake Gardens - kunatix munaski ukax utjaspawa - 5 jayp'u pacharuw".
  
  
  
  Jupax vaso pamparuw uchatayna ukat sayt’asïna. - Mä juk’a pachataki pampachapxita, huh. Aka gin ukax riñonanakajatakix jan waliwa. Nayax bañoruw sarañaja. ¿Kunsa nayajj siskta? Jiwasax niyaw Kuala Lumpur markanx jikxatasipxta. Inas nayra pachat amtaschiñäni.
  
  
  
  Toby jilatajj ventanatwa uñchʼukiñatakejj naya patjjar qontʼasitayna. Jupan jiskht’asitapax gin-laced ukhamänwa, ukampis qhana amuyt’añjamarakïnwa. “Janiw phisqa mara nayrax ukhamäkiti. Nayraqatax yaqha cita lurarakï.
  
  
  
  Jupajj bañoruw saräna, nayajj ventanatwa uñchʼukiyäta. Uka avionax ch’uxña qullunak patxaruw jaltxatayna, uka qullunakax Kuala Lumpur markaruw kimsa tuqit muyuntäna. Markax jank’akiw jilxattawayi, jach’aptawayi ukat suburbios ukanakax bungalows ukanakamp jilxattawayi kawkhantix mä qawqha maranak nayrax virgen selva ukaw utjäna. Avionax liwxatasïna ukat intix Masjid Jam ukan cúpula ukan qhant’äna, ukax pä tuqitx laq’amp phuqhantat Klang jawir muyuntatänwa. Chʼiqa toqenjja, Kampong Bahro sat cheqaw utjäna, uka cheqan nayrar sartañajj kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jarkʼaqasïna. Ukanx q’uma malayo jakawiw utjäna. Mayampiw aeropuerto ukar diagonaljam jak’achasipxta, ukatx Merlin Hotelan janq’u torrep uñjta. Wali machaq ukat wali ch’amäki. Ukhama pä coctel bar. Selangor ukat campos de golf ukanakat mä kilómetro ukch’akiwa. Filadelfia anqäxanx ukham mä caso uñjapxtaxa, ukat kunats khitis tunka phisqhan waranqa kilómetros ukch’a thakhinak saraspa, Merlin Hotelan mä arumas qhiparañatakix sasaw jiskt’asirïta.
  
  
  
  Chiqansa, nayatakix mä jachʼa razonaw utjäna. Nayajj uñjatäñwa munta. Nayax Cobra Roja, jan ukax Merdeka ukan agentenakapat maynimp jank’ak uñjatäñ munta, jan ukax khititix aka urunakanx Lim Jang ukar askichañ ukhamarak palanak lurañ yanapt’ki ukanakamp uñjatäñ munta. Ukat jupampiw parltʼasiñapäna. Ukat uka chiqatwa qalltasiyäta.
  
  
  
  Toby Dexter chachajj janiw asientopar kuttʼkänti. Jupax Malasia markat jutir mä munat jisk’a asistente de avión ukarux esquinaruw puriyatayna, jichhax chacha kankañapampiw jach’añchaskäna. Nayax ist’twa jupax jach’at arsüna ukat juk’amp askiwa asientopar kutt’añapataki ukat cinturón de seguridad chint’asiñapataki. Ukampis uka lantix Tobyx bañoruw chhaqtxäna. Ukat mayampiw jachʼat arsüna, pʼeqep chʼalljjtayasïna ukat pasillot sarasaw kunjamsa jikjjatasipjjetäna uk yatiñatakejj saräna.
  
  
  
  Jupajj janiw avionat saraqapkta ukhajj nayamp chik uñjatäñ munkänti. Nayatakix ukax normalänwa. Uka qellqatap billeterajar uchayäta. Phisqa jayp’u pacharuwa. Ukhamatwa taqe kun lurañatakejj tiempojj utjäna.
  
  
  
  Jampʼattʼasiñ jachʼa arunakjja, nayrïr asientonakatwa istʼasïna. Wayna munasiñax wasitat anatañ qalltäna.
  
  
  
  Avionajj uraqir puriñ thakiparuw kuttʼjjäna. Ukat Toby Dexter sat jilatat lupʼirïta. Nayax chiqaw sañax janiw muspharkañakkaspati - jupax mä rama de inteligencia británica ukan irnaqäna. Ukat awkipax wali suma luräwinak luratayna, yatiñan ukhamarak chiqpach nuwasïwinakansa, uk jichhax amtasiyätwa. Uka urunakax ch’axwäw qhipatxa, kunawsatix wila masinakax Malaca markar katuntañ yant’apxäna. Jichhajj kunatï wal muspharaykitu ukajja, Toby jilatajj janipuniw kunjamsa awkipajj jiwjjäna uk siskitänti. Jupax mä juk’a pachaw utapat jayarst’äna Inglaterra markan yatxatañataki - Oxford markan? - ukat jupax yatiqañ utaparux jark’awayiwa, kutt’aniñataki, mä caucho yapuchañataki. Kuntï amuyumat apsusma uk uñjañajj wali muspharkañawa. Chiqpachansa wal chʼamachasïta ukhaxa.
  
  
  
  Ruedanakajj pista ukar chʼalltʼaskäna ukhajja, mä ajjsarkañ amuytʼäwiw chuymajar purtʼitäna. Ukhamarakiw Malasia markan gobiernopax pä hierronak uñt’ayawayi. Inas Dato’ Ismail bin Rahman jupax Londres markar mä juk’a pachanak visitt’chispa janïr Washington markar yatiykasa? Pantjasitajwa suyayäta, ukampis uka toqet lupʼisajj jukʼampiw aburritäna. Walja amuyunakax p’iqin fermentación uñstayi.
  
  
  
  Nayax Merlin Hotel ukar mantawayta. Taqi kunas kunjamtï viaje folleton qhanañchaski ukhamapunïnwa. Duchar sarawayta, isinak mayjt’ayasax bar ukar saraqawayta. Ukatx Kuala Lumpoer markanw sarnaqawayta, tiendanakan ventananakapanw bostezo ukat jilpachax jan amuyt’kay inti jalsu tuqinkir jaqinakar uñacht’ayañatakiw tiempo apst’asiwayta. Walja kutiw qhepar uñtayäta, ukhamat jan arknaqapkitäna uk yatiñataki. Janiwa. Chiqpachansa janiw khitis nayat munaskaspati sasaw amuyirïta, ukampis jichhax mä jukʼa llakisiñ qalltawayta. Inas tapajajj wali sumakïchïna. Naya pachpa cebo ukham apnaqañakiw jan waltʼäwijajj utjäna. Janiw ukham jan walïkänti. Nayrajj walja kutiw ukham lurawayta ukat wali samsuñajawa.
  
  
  
  Yaqhax utjarakiwa. Uñisirinakaruw uñjañama, ukampis mä ventaja churañamatakiw lurañama. Ukatxa, munat yatiyäwinakampi yanaptʼasax jiwxaspa ukhaxa, jakaskätawa. Jan ukhamäkanixa, chiqpachansa taqi kunas inamayakiwa.
  
  
  
  Tiempojj purinkäna ukhajja, Campbell thakin pagañ teléfonoruw mantayäta. Mä qhawqha arnaqasitatjja, mä chacha aruw akham säna: “¿Arunttʼäta?” Ukax mä americano arupunïnwa.
  
  
  
  Suma arunaka, sasaw sista. —¿Akax copra malayo, Departamento de Estados Unidos-ti?
  
  
  
  “Uh... jïsa. Jisa, chiqpachansa. ¿Khitïtasa, nayajj jisktʼaristjja? Niya llätunka kimsa t’aqa. Nayajj kuna cargatï maytʼaskta uka toqetwa parlasktanjja. Nayax jank’akiw puriyañ munta” sasa.
  
  
  
  Ukaw juparux mayjtʼayäna. Kunkap qʼomachasïna, pächasïna, mä jukʼa larusisaw akham säna: “Janiw ukhamäkaspati sasaw axsarasta, tata. Aka kamachi phuqhañanx mä qawqha jan walt’awinakaw utjawayi”. Uka maldito cabina de teléfono ukanx wali junt’üxänwa. Nayajj chʼuñumpiw chʼalljjtayasiyäta. Mä jukʼa colerasiyäta. Ukajj nayrïr cheqpach jan waltʼäwipunïnwa. Ukatakejj wakichtʼatäpuniwa, ukampis qhepat ukham luraski ukhajj janiw chuymamajj sumäjjeti.
  
  
  
  —¿Kunas ukaxa?
  
  
  
  Ukax mä armawa, tata. Nayax axsaratwa, janiw kunas uka tama ukat calibre ukan utjkiti”. Jupanakajj janiw nayajj munat pistolanïpkänti.
  
  
  
  Ukat akham sasaw arnaqasirïta: “Walikiwa, mä kun jukʼamp churita” sasa. Kunatï ukham uñtasitäki ukajj normalawa. Ukampis tiempo apstʼasiñajj obligatoriowa. Jichhürunakanx pusi pacharuw puriyañ munta.
  
  
  
  - Ukampisa suxta horanakwa iyaw sapxta, tata. Nayax axsaratwa, sinti jank’akiw purini.
  
  
  
  Delivery ukax sapa kutiw mä jan walt’äwi. AX ukat pallapallanakataki. Jiwasax suma irnaqawinak lurir jaqinakaw utjistu, ukampirus sapürunjam chuyma ch’allxtirinakax utjarakiwa. Akax janipuniw uñt’kiriskayätti, jupax jiwasan wali munat chuyma ch’allxtayirinakat maynïr uñtasitänwa.
  
  
  
  “Pusi jayp’u, pusi jayp’u sañ muni” sasaw sista. Mosquito masticañ jaytxañamawa ukat ukax lurasiñapataki. ¿Kawkirus puriyañama uk yattati?
  
  
  
  Jupajj janiw uñtʼkitänti, janipuniw jikisiñ munkitänti, janirakiw kuns lurkänti. Ukampis janiw ukham loqhe jaqëkänti, ukatwa arujan wali wakiskirïtap jan istʼirjamäkänti.
  
  
  
  ‘Jïsa, tata. Pusi jayp'u pacharuw puriyatäni".
  
  
  
  Jupar yuspärasaw telefonot jistʼantawayta. Tarde jallu purintañatakejj horasaparuw celdat mistuyäta. Ukajj loqtatäkaspas ukhamänwa. Total Flood Nayax calle chiqan nadawaytwa ukat mä película de acción chino ukamp pacha jiwayawayta. Jupajj wali jan walipunïnwa. Kimsa chikata pacharuw wasitat cine utat mistuwaytxa ukat mä autobus ukar mantawayta, uka autobus ukax Petaling Jaya uksaruw irpawayitu. Nayra morisco utanakat jaytxasax Koela Loempoer machaq chiqaruw mantawayta, ukaruw wayn tawaqunakax “K.L” sasin sutichapxi. Laie markar niya chika thakinx mä fabrica de cable uñjta ukat autot saraqawaytwa.
  
  
  
  Chevy ukax mä q’illu VIP lote ukanw mä oficina jak’an sayt’atäna. Llavenakajj alfombra manqhankänawa. Janiw khitis nayar istʼkituti ni arktañsa yantʼkituti. Jiwayañat qhispiñatakix wali askiwa - yaqhip pachax chiqpachapuniw - juman lurawim sum phuqhañawa ukat akapachax jumankkaspas ukhamaw tukuñama.
  
  
  
  Nayajj tronco jistʼarasaw manqhar uñtta. Ukajj sawutanakanwa phallaskäna, ukat taqe kuntï maytʼkayäta ukajj ukankaspawa sasaw suyayäta. Chiqansa, janiw taqi kun wasitat uñakipañatakix tiempox utjkitänti. Ukat autot sarasaw Koela Lumpoer markar kuttʼjjayäta.
  
  
  
  Toby Dexter jilatajj markan yaqha cheqanwa jakasïna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Taqi kunas wilamp ch’allt’atäxänwa. Sofá ukax taqpach q’umachatäxänwa ukat alfombrax umamp phuqhantatänwa. Toby Dexter chachajj pʼeqep chikat khuchhurata sofá patjjan ikiskäna. Jupax ajanupar alayaruw ikitayna, niya khuchhurat kunkapax mä jach’a ángulo ukar qunt’ataw jikxatasïna. Jupax janq’u deportes shorts ukamp isthapt’ataw jikxatasïna.
  
  
  
  Kunatï paskäna ukajj wilapjamaw qhan amuyasïna. Chiqpachansa pisinkir Toby sat tawaquruw chhuxriñchjapxäna, munasiñ lurasax cuchillompiw jiwayapxäna. Uka tawaqojj manqhat mistusaw punkur tʼijtjjpachäna. Ukampis inas jan arnaqañatak tiemponïkchïnti. Kunjamakitix janiw khitis ist’kaspänti kunatix Toby-n utapax Batu thakhinjam jayankänwa ukat yapuchat junt’u uraqin jan uñjkaya imantatänwa.
  
  
  
  Jupax niyaw punkur purintäna, ukat parang ukax juparux katjarakïna. Pʼeqep chʼeqa toqeruw jawqʼjäna ukat qhepäjjat wali chʼamampiw jawqʼjäna. Uka manqhankir wilax nayratpach estera ch’allt’atayna, ukat mä ch’iyar wila Rorschach mancha jaytawayäna, ukax mä thakhikiw qhanañchasispa.
  
  
  
  Jupax wali jach’a uta manqhankänwa. Jupax bañonkänwa, wali ch’amampiw suyt’askäna, khitïtsa ukat kuns taqi ukanak lurañ munta sasaw jiskt’asiskäna. Jupajj pantjasïnwa. Jutaskäyäta uk istʼasajj wal sustjasïna ukat imantasïna. Jan yatkasaw wilarux mantawayxäna.
  
  
  
  Rayas impresionanakax alfombra taypit bañoruw irpxaruwayi. Jupanakajj janiw kuttʼanipkänti.
  
  
  
  Nayajj naya pachpaw lurawayta. Mä jan wali jaylliw sillpʼiyäta ukat uñchʼukiyäta. Bañon punkup sum uñjirïta. Chikat jist’aratänwa ukhamat bañera ukat nayra pachan ducha cortinani, aseo aseo, qullañ armario ukat lavandería canasta ukanakamp uñjta. Baño estera ukax arrugas ukat porcelana ukanx mä jisk’a wila manchaw utjäna kawkhantix kayupax tinajaruw llamkt’äna kunapachatix manqhar mantkäna ukhaxa.
  
  
  
  Nayajj baño punkuruw qhepäjjat saytʼasiyäta. Janiw jankʼak actuañapatak ajjsarayañ munkayätti. Janiw ducha cortina jan kuyntʼayasa uñjkitaspa ukham amuyirïkti. Ukat janiw ukham lurañ munkaspati.
  
  
  
  Jupar samarañaw wakisïna. Patio uñkatasin ventana jakʼankir esquinankir teléfonoruw jakʼachasta ukat mayni amparat teléfono aptʼasisaw mä aleatorio numeror jawstʼasta.
  
  
  
  —¿Hola Bob? Sinti qhipäxiwa. Jupanakax panpachaniw jiwapxi. Jïsa. Parang. Taqi kunas wilampiw ch’allt’ata. Diosajja, kuna jan walt’äwis utji.
  
  
  
  Jupar sallqjañ yantʼañatakejj mä jukʼa sustjasiñaw arujar uchawayta. Inglés aru sum amuyaspa sasaw amuyayäta, mä jukʼsa sumwa yatiyäta, janiw policianakar jawstʼkti, jan ukhamäkani ukhajja, taqe anattʼañajajj inamayakïspawa. Ukax juparux amuyt’ayañapawa, akax juk’a pachakiw utji, nayax sarxäwa ukat jupax jan uñjkayaw jaltxaspa sasaw amuyayañapa. .
  
  
  
  “Janiwa” sasaw telefonot arnaqasta. “Janiwa, janiw policiax akan munaskiti. Janiw kunas ukhamäkiti. Janiwa, nayax sapxsmawa, taqi kunas jan waliruw puriwayi ukat jank’akiw markat sarxañasa. Hm? ¿Kawkhans Singapur markanx utji?
  
  
  
  Uka jan wali arunak warantaskayäta ukhajja, amuytʼasiñatakiw chʼamachasiyäta, kuns amtañatakiw chʼamachasiyäta. Paqallq, llätunk minutos nayraw carril utat Batu thakin mistuwaykta ukhax mä ch’uxña sedan ukaw pä jaqimp sayt’ayat uñjta. Trajes de negocios ukat sombreros de paja ukamp isthaptʼat pä chachanakajj amukiw parltʼasipjje. Janiw sinti yäqkti, ukampis internalizawayta ukat subconscientejaruw pasawayta, ukhamat wasitat allsuñataki.
  
  
  
  Uka qʼañunak aljaskäyät ukhajja, ventanatwa patio uñkatayäta ukat mä jan qhan thaknam uñjirïta, uka thakejj juntʼu uraqiruw saraski. Aka thakhix callejón ukaruw puri, kawkhantix pä jaqimp auto uñjta. Walja amigonakajaw jiwayirijar suytʼapjjäna.
  
  
  
  Nayajj uk suytʼaskayätwa.
  
  
  
  Nayax falso telefono tuqi jawsatax sarantaskakiwa.
  
  
  
  “Janiwa, janiw jikxatkti ukat janirakiw thaqkäti. Ukat telefono aptʼasisajja, chhaqtawayjjtwa. Sumakiwa - walikiwa - Nayax yattwa mä jist’arat línea ukhamawa, ukampis janiw nayax kuns lurkti. Kuns mayjt’ayi. Juparux chhaqhayapxtwa...
  
  
  
  Kunjamsa uka jan waltʼäwir saykatasma sasaw jisktʼasta. Compañeronakapar yatiyañatakejj walja chʼajjwañanak lurañatakejja, juparuw balamp jiwayañajäna. Ukampis aka utan mä juk’a pachax munasirakiyätwa, ukat sapaki. Kunjams jichhax lurañaxa, janiw yatkayätti kunjams paciencianïpxani, ukampis janiw mä espía ukatakix mä tama jaqi jiwayirinakar akan munaskänti.
  
  
  
  Jupanakat maynir nayar arktañapatak loco tukuyañatänwa.
  
  
  
  Nayax uka stiletto ukax amparajaruw uchawayta. Mä sapa thakiw utjäna.
  
  
  
  Sumakiwa, nayax telefonot parlt’asiyätwa. “Kunapachatix p’iqip patxan jikxataskta ukhax wali askiwa. Ukampis uka qʼañunak uñjasma ukhajja, mayjwa wararisma. Jumax suertenïtawa, Bob. Jichhajj telefono aptʼasisaw akat sarjjä. Singapur markan uñjasipxañäni. Inasa.'
  
  
  
  Nayax telefono jist’antasinx baño punku tuqir kutt’awaytwa. Ducha cortinajj mä jukʼa tiempotakiw sarnaqäna, thayampis katjatäkaspas ukhama. Wila estanque muytasinxa, chika jistʼarat punkuruw puriyäta, kayuj qʼal jistʼarañatakiw chʼallxtayäta, ukat estilete jaquntarakta. Mä juk’a nivel de estómago ukat juk’ampiruw cortina qhipäxan chhaqtawayxäna.
  
  
  
  Jupax amukiw jach’at arsüna. Jankʼakiw baño manqhar mantayäta ukat duchat jaquqanïsaruw katjawayta, cortina ukat taqpach puesto qhipäxar ayxatasa. Uka yesojj tʼunjatäjjänwa, kunapachatï cornisajj mä lado perqat apsutäjjäna ukhajja.
  
  
  
  Pʼeqepajj plástico cortinanwa mä chhullunkhayat uñstäna. Luger sat barcojj barrilat katthapiyäta ukat pusi jan ukajj phesqa kutiw saytʼañkamajj chʼalltʼayäta. Ukat mä chiqar sarasinxa, baño punkut esteraruw uraqir puriñapatak jaytawayta, chika thakhinjam umbral ukar puriñkama.
  
  
  
  Patio uñch’ukiñax - masinakapax jutapxaspän ukhax ukatw jutapxirïna - nayax juparux muytayawayta. Ukajj mä malasio jaqënwa. Wayna, ch’uqi, quri kisunakani. Q’añuskir algodón pantalonanaka, deportes camisa, ch’iyar zapatos ukat calcetines, ukat mä p’iqix thixni ñik’utax grasa ch’iyar ñik’utanïnwa. Mä cobra ukax janiw jak’achasiñapäkiti.
  
  
  
  Kawkhantï Toby Dexter chachajj qhep qhepa sirvientapar munaskäna uka sofá jakʼanjja, mä despertador ukaw istʼasïna. Ukampis qhepat uka toqet lupʼiskä. Jichhajj phisqa jaypʼu horasäjjänwa, ukat autonkir uka waynanakajj jan paciencianïpjjpachänwa.
  
  
  
  Nayax bañoruw uñch’ukiyäta. Ukanjja mä parangw utjäna, wilampi, ñikʼutampi qʼañuchatäjjänwa. Pang ukax machete ukat juk’amp brutal versión ukawa. Chevrolet sat auton maleteropanjja, mäkiw utjäna.
  
  
  
  Uka stiletto apsusaw jariqayäta ukat gamuzat lurat vainaparuw wasitat uchayäta. Nayajj wali jiskʼaruw jaqontayäta ukat purakaparuw jawqʼjayäta. Janiw uka stiletto ukax jiwaykänti, jan ukasti Luger ukan culopaw jiwayatayna.
  
  
  
  Nayax ajanuparux cortina de ducha ukamp ch’uqt’asta - janiw kunatsa uk jiskt’kti - ukat irnaqaskakiyätwa. Huella digital ukanakax janiw llakisiykituti. Uka tawaqun bolsapax mä sillun isi taypin jikxatta. Nayajj jankʼakiw jupar thaqtayäta. Jupax Madame Sy salón ukan prostituta ukhamawa - mä juk’a pachax uka dirección ukhamarakiwa - ukat Toby Dexter jupax yatïnawa, jupax kusisiñampiw negocios ukanakamp mistu. Madam Sai's ukax mä prostíbulo internacional ukhamawa, ukanx taqiniruw jikxatasi, bielorruso jaqinakat qalltasa, taqpach wila masinaka Cockneys ukat juk'ampinaka. Awisax ukan wali aski yatiyäwinak jikxatsna. Toby chachajj kunsa jikjjatäna, ukampis kuntï thaqkäna ukat sipansa mayj jikjjatäna.
  
  
  
  Jiskʼa oficinapanwa kunatï munaskitäna uk mesa patjjan jikjjatta. Mä jisk’a laphi jisk’a laphi, nayra uñnaqt’ani ukhamaraki wali ch’uxña, wila tintampi qillqt’ata. Mapa Plantation ukat Koeala L. - Qhipa bosquejo fresco azul tinta Toby ukan yapxatatawa tata Kenneth Arneson ukataki. Nayax juparux ukham lurasax chhuxriñchjasir uñjta.
  
  
  
  Ukax lurañ pachaw purini. Ukat ikiñ utaruw kuttʼayäta ukat wasitatwa uñchʼukiyäta. Ukat Luger sat aparatojj ventanaruw uñchʼukiyäta ukat pä kutiw juntʼu pampar pallapallayäta.
  
  
  
  Jichhajj uñjañäni.
  
  
  
  Uka cotijat tʼijtjjasaw grava thaknam sarayäta, kawkhantï Chevrolet sat autojj palmeranak manqhan saytʼaykayäta ukaruw puriyäta. Alquitrán thakhin mayni ladopanxa, qutax tarde jallux walpun phustʼaskäna. Ukajj amukiw utjäna, janiw kuna istʼasirïkänti. Uka jakʼankir utajj phesqa patak yardanak jayankänwa. Chevrolet autot jaltasaw mä chhuxriñchjasiñamp muytayäta ukat sartayäta.
  
  
  
  Chevy sat autojj esquinaruw callejón ukar kuttʼayasajj jachäna. Llantanakax jan sintt’asisaw ñanqhachapxitäna. Ukat wasitatwa auto chiqañchayäta ukat callejón taypin jankʼakiw saytʼatäskir autot pasayäta. Ukar purisax punkux jist’arasïna ukat mä chachax jaltasinx patio ukar sarañ thakin junt’u uraqiruw t’ijtäna.
  
  
  
  Jupat paskasajja, retrovisor uñkatasaw amukiw oracionan mayisiyäta. Uka auton loco jaqejj jankʼakiw mä amtar puriñapäna. Jupatï jan lurkchi jan ukajj yaqhanak ajllchi ukhajja, nayajj wasitatwa taqe ukanak luraristjja.
  
  
  
  Ukampis jupajj suma amtaruw purïna. Nayatakix mä juk’a pachakiw. Nayax sedan sat autox muyuntasin arknaqir uñjta. Nayax chuym ch’allxtayäta. Nayajj juparuw sallqjayäta. Jichhajj autot jaqsuñaw wakisïna.
  
  
  
  Mä qhawqha horanakajj uru qhanajj utjaskakïnwa. Jupar jan chhaqhayañatakejja, wali jiskʼakiwa. Ukhamäkchïnsa, mä kunjamakïñapänwa. Sinti faciläspa ukhaxa, pächasiñaruw purini ukat masinakapatakiw kuttʼani. Kunattix jichhax autojan numeropax utjxänwa.
  
  
  
  Kuala Lumpoer markan negocios distriton muyuntat thakhin perímetro ukar arktasa, pusi carril jach’a thakhinjam Cameron Highlands ukat George Town ukanakar puriñkama. Jupajj taqe thaknam qhepäjjat qheparäna. Jupax amateur ukhamänwa ukat jupar sallqjañatakix sapa kutiw wal ch’amachasiñaw wakisïna. Jupajj wasitatwa nayamp jakʼachasiyäta, ukat wasitatwa qhepäjjat jayarstʼjjäna, ukat walja kutiw jachʼa traficonkapkayäta ukhajj ajjsarayasiyäta, jupajj nayaruw aptʼasiyitäna. Nayax aka tuqitx wali ch’am tukuwaytwa.
  
  
  
  Ukampis jupax atipjaskakïnwa. Mä juk’a juk’ampiw juk’ampi juk’ampi, suyt’ayäta ukat jan sinti jach’anchañ suyt’ayäta. Mä jukʼa tiempotjja, mä chʼiyar sedan ukaw uñstäna. mayampi sartaña. Ukampis jupaw llakisiyäna. Ch’usa markaru mantañ qalltapxta. Nayrajja, chʼeqa toqenjja, thakejj muytjjäna ukat qollunakajj chhaqtjjäna ukhajja, estrecho de Malaca sat cheqaruw uñjta, uka cheqajj inti jalantkipanwa qorit qhantʼäna. Thakhi ukat estrecho taypinx jilpachax arroz yapunaka ukat yapuchañ utanakaw utjäna. Inti jalsu tuqinxa, ch’iqa tuqinxa, jach’a quqaw utjäna, ukat ukat juk’ampiruw qullunakax utjäna. Gas medidor uñkatasajj tanquejajj mä cuarto phoqantat uñjta. Qhepankir amigojajj kunsa luraski sasaw jisktʼasirïta. Gas tukusiñapjja janiw munkayätti.
  
  
  
  “Elefante cruce” ukan chimpunakapax uñstañ qalltäna. Ukajj nayatakejj wali askiwa. Nayra jaytjata estaño minanak uñjasajj jukʼampiw kusisiyäta. Yaqhipanakax wali nayra pachanïnwa, kuna pachatix chino jaqinakax nayra qhuyanak apsuñ apnaqapkän uka pachatpachaw utjäna. Yaqhepajj machaqäpjjänwa, ukampis uka jakʼankir cheqanakajj mä chʼusa phajjsir uñtasitäkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  Mä jiskʼa, seqʼo letreroruw pasawayta, ukanjja Uro-Asiatic Tin, Ltd. Niya kunjamtï nayajj munkayäta ukhamänwa. Mä jukʼa kʼachat kʼachachtʼasisaw sum uñchʼukiyäta. Niya chika kilómetro sarañ tukuyatatjja, mä jukʼa jiltat thaki uñjta, uka thakejj mä colerat pitón ukham chʼeqa toqeruw tʼijtäna. Automan suspensión luratapat jan sinti llakisisajj uk askichasmawa.
  
  
  
  Nayajj janiw kuns lurkti.
  
  
  
  Intix parabrisaspat qhantʼir uñjta, kunattix wasitatwa qullu patat uñstäna. Jachʼa thakejj mä chʼusa pistaruw jistʼantayäta ukat jankʼakiw sarjjayäta. Jichhajj jupa pachpaw uñjañapäna. Jupatï pʼeqepan sierrat sipansa jukʼampi utjaspäna ukhajja, janiw jukʼamp arktaspänti. Ukatxa saytʼasisaw kuntï luraskta uk uñjañ suytʼirïtu. Jupatï autopan mä teléfono jan ukajj transmisor utjaspäna ukhajja, pʼeqejaruw aptʼasispäna. Ukampis janiw ukhamäkänti sasaw apuestayäta. Jupax mä jan axsart’ir jisk’a cobra ukhamaw mä carrera thaqhaskäna, jan ukax mä ocupado abeja ukhamaw mä qawqha jach’añchäwinak jefet thaqhaskäna.
  
  
  
  Nayrïr basura qullunakat pasawaytwa. Janq’u laq’a ukat laq’a ch’uqi montículos ukanakax p’iyan ladopanx utjiwa, lata apsutäx ukjatx ukanw uskt’ata. Thakhix saraqawayxänwa, ukat nayax p’iya manqharuw saraqayäta. Mä herramienta ukat guardianakan galpón pasawaytwa, uka galpón ukajj niyaw tʼunjatäñampïskäna.
  
  
  
  Mä manqhankir pʼiya thiyaruw saytʼasiyäta. Uka isthapit patong ukax mä montaña rusa ukham p’iya taypin ch’akhutayna. Uka jist’arat p’iya pachpaw mä grava p’iya amtayitäna, ukanx wawatpach anatt’asirïta, ukakipkarakiw waña. Auto jakʼan saytʼasisaw Luger sat auto wakichtʼat katjjaruyäta, ukat istʼaraktwa. Motorax janiw chhuxriñchjkiti. Ukatwa kayuk saräna. Uka qʼañunak qʼañunak qhepäjjat sarasaw jichhak uñjkayäta uka chʼusawjar sarawayta. Uka phuju taypinxa mä tama mononakaw utjäna, jupanakax uñjapxituwa ukat jichhax warariñ qalltapxäna.
  
  
  
  Ukajj jankʼakiw chʼamaktʼjjäna. Jupajj autoj thaqpachänwa, jichhajj chʼamaktʼasjjänwa, niyaw uka autot qhepäjjat tʼijtjjäna. Jupajj yatiñ munirïñapa ukat jan ajjsarirïñap suyayäta. Ukat mä juk’a llamp’u chuymanïña.
  
  
  
  Jupajj uka kimsa suma jaqënwa. Ukhamaraki, suma jinchuni ukat maldito suma nayrani, ukatsti mä kasta auto automático arma. Jupax nayraqat uñjitu ukat pistolapax jalxatawayi.
  
  
  
  Llakit mä jukʼa chhuxriñchjasiyäta ukat laqʼa montículonakaruw muyuntayäta, uñstaspati janicha uk suytʼasa. Luger sat autojj fundaparuw kuttʼayawayta, ukat stiletto sat animalajj kisunakaj taypinwa chʼuqtʼayäta, ukat mä pulgadat mä pulgadaruw basura pilat pasañ qalltawayta. Chiqpachansa centímetros ukhamänwa; ampar luk’ananakampi ukat kayu ch’akhanakampi. Centímetro centímetro, wali amuyumpi, jan q’añunakax jan sarnaqañapataki ukat q’añunakax kayunak manqhar jan liwxatañapataki.
  
  
  
  Ch'ujtata. Jichhax mononakax qalltan axsarañat waliptasisaw chiqpachapuniw chhuxriñchjasiñ qalltapxäna. Uka privacidad ukar jan waltʼayatapatjja, wal colerasipjjäna. Jupanakan sallqa arunakapampix chuym chʼallxtataw qullu pataruw puriyäta ukat purakajaruw ikiyäta. Ukham qhanan disparañax niyas chʼamäxänwa. K’acha arma, llätunk muyuntat revistan, ukampis maldito suma jak’at jak’an. Nayajj suytʼaskayätwa. Janiw nayajj cheqpachapun jiwayañ munkituti sasaw amuyayäta. Janirakiwa.
  
  
  
  Jupajj mä qhawqha yatiyañwa munäna, ukampis nayajj ukhamarakiw munta. Nayax suyt’ayätwa ukat qhiparusti jupax yaqha chiqar sarxäna. Jupax nayra herramientas ukanakan utapankänwa.
  
  
  
  Ch’uxña crepúsculo ukan qhan uñacht’ayat uñjta, kunatix jupax janiw samarañapakiti ukat nayrïr disparopampix nayratpach jiwayawayitu sasaw amuyasxäna. Jichhajj jukʼamp tiempo ina chʼusar aptʼasiñatakejj loco jaqëspawa. Inas jan jiwatäkchiti, sinti usuchjatäkchiti, ukat jukʼamp yatiyäwinak katjasaw jikjjataspa. Inas jupax jakäwij qhispiyañatakis ukat Cobra Roja ukar aynacht’ayaspa. Ukhamatwa Loto de Oro sat sutimp uñtʼatäñapatak yanaptʼani, janiw pächasiñasäkiti.
  
  
  
  Inas jukʼamp lupʼirïchïna. Ukampis herramientanak uchañ utar imantasin pʼeqtʼasisaw nayar jakʼachasïna. Wali amuyumpi jak’achasiña. Ukampis nayat aynacharu. Ukat nayax jilïr chiqankäyätwa. Jupajj ajjsarasaw ajjsaräna. Jakʼachasisinjja, chhuxriñchjasir istʼta.
  
  
  
  Uka patjjankir laqʼanakat mä qhawqhanak allsuyäta. Kunapachatï jupax naya manqhankäna ukhaxa, wali chʼamampiw samsuyäta ukat uka qʼañunakaw jupar jalluntäna. Musphartʼasisaw pʼeqep jachʼar aptäna ukat nayajj ajanupar cheqak uñchʼukiskayäta uk amuyasïna.
  
  
  
  Ukatxa, walja patak libranak aka laq’a qhipäxar ayxatasinx liwxatawaytwa.
  
  
  
  Jupax chika juykhütaynawa ukat mä loco anunakjamaw nuwasïna. Nayajj amparapat pistola apsusaw manqhar jaqontayäta. Arnaqasisa ukat cuchillop luqxatasaw saytʼasïna. Jupar jiwayañ ajjsarasajj janiw estilete apnaqañ atinakti. Jupax ch’iqa amparajaruw cuchillopampi ch’allxtayäna janïr ch’iqa amparapamp jawq’jkasa ukat ch’iqa amparajan amparanakap nayranakaparuw ch’allt’äna. Jupajj niyaw chika juykhüjjäna, ukampis ukham lurañajj tukuyjjänwa. Qunqurtʼasisaw jan kun lurasa cuchillo luqxatäna. Ukampis amparapat apsusaw mä karate chop kunkapar puriyta. Ukat kayujat katthapisinxa, kisupampiw chʼakhuñ yantʼäna. Nayajj arnaqasisin qonqorij jachʼar aptayäta, ukatwa nayrïr kisunakapat waljanejj aptʼasirakïna. Kunjamatsa wasitat sartañ atipjäna. Jupax naya jak’aruw saräna, samañajan ist’asitaparuw chuym churasa. Ukajj mä chʼama cobra satänwa.
  
  
  
  Jupampi anattʼasajj qaritätwa. Oraqer jaqontayäta, qhipäxaparuw liwxatta, mä kutikiw ajanupar chʼankhampiw jawqʼjayäta, ukat walja qalanaka, qʼañut grava ukat laqʼampiw ajanupar jaquntawayta.
  
  
  
  Nayajj jupar qontʼasisaw kayunakap jachʼar aptʼasiyäta, ukat kunkapat katjjaruyäta, ukhamatwa jan arnaqasjjänti, janiw kayump taktʼasjjänti.
  
  
  
  Wakichtʼasiñakiw utjäna, jan ukhamäkaspa ukhajja, wali jayaruw saraspäna. Jupax niyas jan amuyt’asisaw kutt’anxayäta, ch’allxtayäta, ch’ankhampiw jawq’jayäta ukat kunkapat q’añunak amparanakajampiw apsuwaytxa. Mä ampar aptʼasiñatakejj wali askipunïnwa, ukampis jichhakamajj suma parltʼirïñatakiw wakichtʼatäjjäna. Luger sat auton amparapampiw pʼeqep qhepäjjat jawqʼjayäta, mä jukʼa tiempotakiw jawqʼjayäta. Kunapachatï sartaskäna ukhajja, mä jiskʼa muspharkañaw jupar suytʼäna.
  
  
  
  Jichhajj qhanajj qʼal chhaqtañ qalltäna. Herramientanak imañ utaruw jaytawayta, Chevrolet sat autoruw tʼijtjjayäta, maleterot yänak apsuñataki, ukat kuttʼanjjayäta. Jupajj wali desmayatäjjänwa.
  
  
  
  Mä palampiw granero punku jistʼarawayta ukat suxta pilani mä jachʼa linterna vigapax cuarto taqpach qhantʼayarakta. Qhipharux qhipharkir basura pilax mistuwayxänwa ukat mä minuto ukjatx nayrïr premio katuqawayta. Nayra trineo ukat oxidado clavonaka. Jan wali larusiyäta ukat yatirakiyätwa, jichhajj noviojajj parltʼaniw sasaw sum yatta. Jach’a ukat qhana.
  
  
  
  Uka linternanxa mä imán ukaw utjäna. Mä oxidado aceite tambor ukar uchasaw irnaqäwir puriyäta. Nayajj isi apsusaw isinak chʼusa esquinaruw jaqontayäta. Sogajj jiskʼa tʼaqaruw khuchhuqayäta, qʼala qʼala qʼañu pamparuw ikiyäta, ukat soga tʼaqanakajj almacén pusi raquítico esquina postenakaruw chintʼayäta. Jupajj ajanuparuw ikiskäna, ukat purakapas jiljjattatapajj qhanaw uñjasïna.
  
  
  
  Taqi ukanak lurañ tukuyxasaxa, uka viga ajanupar jaquntasaw quntʼasiyäta, ukhamat amuytʼasiñapataki. Jichhajj janiw jankʼakïkti. Nayax arum paqaraw irnaqä. Walja lurañanakaw utjaskitu, ukampis arum paqaraw ukanak lurañajj wakisïna. Jupatakejj janiw walja tiempojj utjkänti. Ukampisa, jan katuqañapatakix amuyasiñajapunïnwa. Nayajj janiw mä heroe munaskayätti.
  
  
  
  Niya tunka minutonakatxa, nayranakap jistʼarasaw wali mulljataw uñchʼukisïna, ukat soganak pʼakjañ yantʼäna ukat laqʼa ukat laqʼampiw chhuxriñchjasïna.
  
  
  
  Kunatï jupar jukʼamp llakiskäna ukajja, nayranakapan qhanapawa. Akax nayan ch’amakajawa, nayan arujasa. Jupaw ukan ikiskäna, janiw nayajj ikiskänti. Jupajj qʼala jan isinïnwa, janiw nayajj qʼala jan isinïkänti. Nayax jupar uñjirïtwa, jupax janiw uñjkituti.
  
  
  
  Mä minuto amuytʼasiñapatakiw churayäta. Jan chʼamachasiñatakiw chʼamachasïna ukat ukanwa ikiskäna, wali samsusaw nayranakapajj wali colerat qʼañu qhanat qhepar kuttʼjjäna.
  
  
  
  Jupax malasio markankirïnwa. Chika maraninaka. Jupax mä jan wali ajanunïnwa, mä qawqha cicatrices ukanakampi, ukax chiqpachans janiw mainpo anatt’añat jutkänti.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Apa nama? Uka aruxa qhuru ukat jan saminakanïnwa. 'Kunas sutimaxa?'
  
  
  
  Janiw nayajj kuns lurkti, jan ukasti, janiw jankʼak jiwaykäti uk yatiyañakiw munta. Ukatjja, mä jukʼa suytʼäwi churañaw wakisïna. Uka aprovechasiñatakix walikïskiwa.
  
  
  
  Qhuruchata, qhanaruw uñch’ukisïna, ch’amakan uñjañ yant’asa.
  
  
  
  Qhiparusti “Noé” sasaw säna.
  
  
  
  Noé chachajja. Walja musulmananakax Biblian sutinakapax uñt’atawa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - ‘¿Inglés aru parltati?’ sasa.
  
  
  
  Kʼarispachati janicha uk yatiñatakiw nayranakap uñchʼukiyäta. Janiw malayo arut jupar jisktʼañ munkayätti. Ukhamatwa jupar mä ventaja churaspäna. Ukatxa, kʼarinak amuytʼañax jupatakix jukʼamp faciläxaniwa.
  
  
  
  Jupajj jan yantʼañwa amtäna. Jupax wali llakitaw p’iqip ch’allxtayäna. - 'Mä juk'a.'
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. Nayajj kunjamtï arujajj amuktʼkaspa ukhamarjamaw chʼamachasiyäta. Nayax phuch’ut jupamp parlir saxrakïkaspas ukham amuyañap munta. Jupatï suma musulmanäspäna ukhajja, nayajj ajjsarayaspänwa. Jupatï mä suma comunista ukhamäspäna ukhajja, janiw Shaitan sat chachar uñtasit uñachtʼayasajj uk lurañ puedkiriskayätti. Nayajj khitïnsa uk yatiñajapunïnwa.
  
  
  
  —Sum ist'apxita —sasa. Jumax jiwañjam jan waltʼäwinwa jikxatastaxa. Mä qawqha jiskt'anak jiskt'apxäma, jan jank'ak chiqapar jaysapkäta ukhaxa, jiwayapxäma. Amuytwa?'
  
  
  
  Jupajj naya toqeruw uñtäna ukat pʼeqep chʼoqtʼasïna. 'Amuytwa. Ukampis ¿kuna jisktʼanakas utji? Nayajj ordinariokïtwa...’ sasa.
  
  
  
  —Nayax khitïtas uk yatta —sasa. Jumax terrorista ukhamätawa. Mä Wila guerrillero ukax mä Lim Jang, Red Cobra sutini jaqimp contratatänwa. Nayax yattwa jumanakax markan irnaqapxtaxa. Inas jan junt’u uraqin nuwasiñax utjkchiti, ukampis mä juk’a pachanakanx Cobra Roja ukar luqtasktawa. ¿Ukajj cheqäpachati?’ sasa.
  
  
  
  Mä jukʼa chʼamañchtʼasisaw thuqhuñ yantʼitäna. Uka tuqitxa, ajanupan mä jukʼa laqʼakiw utjäna.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Walikiwa, Noé. K'ariñat sipansa, nayar thuqhuñaw juk'amp askixa. Nayax kuns uñacht’ayapxäma. Kunas pasaspa jan parltʼasa jan ukax kʼarisiñasa. Jichhakiw kuns amuytʼayäta. Janiw jiwaykämati, jan ukasti juk'amp jan walinak lurarakïma —sasa.
  
  
  
  Malasio jaqinakax chacha warmi sarnaqañx wal munapxi. Ch’amapat jach’añchasipkaspa ukhamawa, ukat waljanix janiw coco leche umapkiti kunatix sexual ch’amapatakix jan waliw sasaw amuyapxi.
  
  
  
  Mä oxidado clavo aptasajj wali jan wali cheqanwa llamktʼayäta. Uk yantʼañajapunïnwa. Ukat akham saraktwa: “Kunapachatï qʼañuchatäpkta ukhajja, imill wawanakarojj kusisitaw arnaqapjjäta” sasa.
  
  
  
  Nayranakapajj niyaw chʼakhanakapat mistjjäna. Jupajj janiw uk amuykänti. Ukat nayranakapajj wasitatwa jiskʼaptäna ukat mä ladoruw uñchʼukitäna. Kunjamsa amuyi uk uñjtwa. Jupan nayraqatapanxa mä fag ukaw utjäna.
  
  
  
  Mä jach’a trineo apta. Janiw mä arsa siskti, jan ukasti niya llätunk pulgadas ukchʼa clavow oraqer chʼalltʼasta, escrotopan jakʼapanwa, uka clavojj khathattʼir aychat pä pulgadanak jayankänwa. Jupax wasitat nayranakap jist’arasïna. Ukhamajj ¿janit nayajj fag jaqïkti?
  
  
  
  Ukat jukʼat jukʼatwa uka jachʼa martillo aptasajj clavo patjjar jaqontayäta. Jupax arnaqasïna ukat soganak jaquntäna. Jupajj wal chʼuñuskäna ukat ajanupas mayjtʼayatäjjänwa. Ukatxa, uraqi manqharu jaquntatäki uka clavo uñkatarakïna, uka clavox cuerpopat niya pä centimetro ukchʼa jayankänwa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jutïr kutinjja, mä eunucoruw tukuyäma. Ukatxa, janipuniw mayampsa mä munat imill wawar asfixia lurañax kusisiñax utjxaniti. Jichhasti jumaw arst'äta, taqi jiskt'anakajarus jaysäta. Ukat janiw mä arus kʼarinak siskätati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupax kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jachʼar aptasïna ukat akham sasaw arnaqasïna: “¡Fangan! ¡ fangan! Gila Beth kullakajj ukhamänwa.
  
  
  
  Nayajj jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa. - ‘¿Anormal ukhamäkiti?’ sasa. Janiwa, janiw nayajj loqtkti. Jumax loco ukhamätawa, janitix arsksta ukat chiqaw saskäta ukhaxa —sasa.
  
  
  
  Uka clavo oraqet apsusaw uka clavompi wasitat llamktʼayäta. Ukatxa, uka trineo apthapta.
  
  
  
  'Arsuña? Ukat inglés arunxa, achikt’asipxsmawa.
  
  
  
  Mongoloide sat plano ajanupajj chʼuñu jawiranakanwa chʼalljjtäna. Nayax mä juk’a juk’ampiw trineo ukar jiltayawayta. "Arsuña?"
  
  
  
  Jupax arnaqasïna. - ‘¡Nayaxa parlasktwa!’ ‘Nayaxa parlasktwa. Nayajj parlastwa’ sasa.
  
  
  
  Nayax nayratpach ukax suyt’ayätwa.
  
  
  
  —¿Kunatsa Tuan Dexter jilataru jiwayapxtaxa?
  
  
  
  ‘Janiw jiwayirïkti. Nayax guardia quntʼasisaw suytʼayäta” sasa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Janiw juma pachpax parang apnaqktati uk yattwa. Janiw sinti yatiñanïñamäkiti. ¿Kunatsa Tuan Dexter jilatarojj jiwayatäpjjäna?
  
  
  
  —Ukax jefe tuqit mä ordenänwa —sasa.
  
  
  
  —Lim Jang, ¿khitis Cobra Roja satawa?
  
  
  
  P’iqip ch’allxtayaña.
  
  
  
  “¿Kunatsa aka ordenax utji? ¿Kunatsa Tuan Dexter sat chachajj jumatakejj jan waltʼayi?
  
  
  
  “Jupax británico inteligencia ukamp chikt’ataw jikxatasïna. Walja maranakaw uk yattanjja. Kunapachatix akanx jan walt’awinakax utjkän ukhax jupaw walja jaqinakasan jiwatapatx juchanïna. Jupanakaruw balamp jiwayatayna jan ukax warkkatatayna” sasa.
  
  
  
  Ukajj wali chiqäspawa. Naya pachpaw ukham amuyasta.
  
  
  
  ‘Ukampis ¿kunatsa jichhajj jiwayta? Tuan Dexter jupax janiw mä caucho yapuchañ utanïxiti. Aka Malaca markanx janiw ch’amanïxiti. Jichhax inglés arut yatxatatäxiwa, negocios ukatakikiw akan juti. Uk qhanañchtʼam. Ukat jan kʼarisiñ yantʼamti” sasa.
  
  
  
  Ukat mayampiw trineo jiltayawayta, ukhamat qhanajj qhantʼañapataki. “Walja yänak yatta. Ukampis jumanakax janiw kuntix nayax yatkta uk yatipktati. Ukhamajj kʼarinak parlir katjañajj janiw nayatak ukham chʼamäkiti” sasa.
  
  
  
  ‘Janiwa janiwa. Janiw kʼariskti’ sasa.
  
  
  
  —¿Kunatsa Tuan Dexter jiwayata?
  
  
  
  “Jupax Servicio Secreto Británico ukan irnaqäna. Walja pachaw uk yatipxta, nayax ukhamakiw sista. Jefejajj walja tiempow maynin jiwayañ munañapatak suytʼäna. Ukampis janipuniw khitis jutkänti. Gobiernon uñchʼukirinakasajj janiw kuns jikjjatapkänti. Ukhama suyt’apxirïta ukat trenes, aeropuertos ukat estaciones de autobuses ukanakak uñch’ukipxirïta. Janipuniw khitis jefejar jan waltʼayañatak jutkänti. Jefejajj uka toqet wal llakisïna, janiw amuykänti. Tuan Dexter jupax qhipharux jichhür alwaw Singapur markat avión ukamp purini. Kunatsa jutäna uk yatipjjayätwa. Gobiernojj Inglaterra markatwa jefejar jiwayañapatak khitäna. Ukampis jupatakix wali jankʼakiw sarapxta. Ukanakax nayan kamachinakajapunïnwa —sasa.
  
  
  
  Ukatwa uka toqet wali sum jikjjatasiyäta. Chiqans Dato’ Ismail bin Rahman jupax nayrïr kutiw Londres markar visitt’äna. Ukat britániconakax ist’apxäna, jïsa sasaw sapxäna, ukat Toby Dexter juparuw khitapxäna. Jupajj yurïw markapar kuttʼañapänwa. ¿Khitis Toby jilatat sipansa jukʼamp askïna? Jupax Cobra Roja ukan qhipa bivac ukanx pä paso ukch’a jayaruw jilsuwayi. Ukhamajj Malasia markan gobiernopajj pä caballonakaruw mä kutikiw apuestas luraski. Hawk jupax yatispati sasaw jiskt’asiyäta, ukat wali ch’amapunïnwa.
  
  
  
  Nayax janiw kuns siskti, jan ukasti No ukarux mä qawqha minutos jupan lik’ipan guisado jaytawayi. Jichhakamajj kuntï nayajj lurañ munkayäta uk amuyasjjänwa ukat kʼarisiñatakis jan ajjsarirïñwa chʼamachasiskäna.
  
  
  
  Ukatwa, janiw kuntï suykäna uk jisktʼkti, jan ukasti yaqha toqetwa jakʼachasta. “¿Kunatsa aka tawaquru jiwayapxi? ¿Madam Sai kullakajj uka prostituta warmipa? ¿Jumajj jumanakan nayraqatamansa amuktʼat jiwayirïpachänti?
  
  
  
  Nayax ajanupar uñtayäta. Jupajj auton suytʼaskäna. Mayni, jiwaykta uka jaqi, chiqpach irnaqawi parang ukampi concienciaparu.
  
  
  
  Jupax nayranakapat ch’uñup ch’irmthapïna. - 'P'ampachawi. Uka qʼañu warmix suertenïxänwa. Sugar sat jilatarojj trabajop phoqañapatakiw mayïna, janiw khiti testigonaksa jaytkänti. Taqi kunatix jumat yatkta ukax aka q’añu warmix chiqpachapuniw jiwata.
  
  
  
  Jupajj jiwayatäjjänwa. Wali wila wartayata ukhamaraki wali q’añuchata. ¿Kunatsa ukham lurañajj wakisïna?
  
  
  
  Nayax jumarux akham sapxsma, Tuan. Janiw testigonakax utjkiti.
  
  
  
  Nayax clavo apthapisinx q’ala janchiparuw puriyta. Jupax arnaqasïna ukat wasitat qhispiyasiñ yant’äna.
  
  
  
  Janiw nayax yatkti, Tuan, ukampis Madame Sai imill wawanakat yaqhipanakax gobiernon espionanakapaw sasaw amuyapxta. Ukhamarakiw idiotas ukanakax utjistu, taqi jaqinakjama. Ukat awisax sinti umapxi ukat warminakaruw sarapxi” sasa.
  
  
  
  —¿Jichhati akaxa lurasiwaypacha?
  
  
  
  ‘Jïsa, mirä amp suma. Mä qhawqha semananak nayrajja, mayni jilatajj markankänwa. Jupax machatänwa ukat warminakaruw kutt’xäna. Qhepatjja, sinti parlatap amuyapjjta. Ukatxa jupar uñjapxayätwa” sasa.
  
  
  
  Janiw uka laykux ninaruw amparaj uchañ atinakti.
  
  
  
  “¿Tuan Dexter sat jilatarojj aeropuerton arknaqapjjtati ukat arkapjjtati? ¿Kunjamsa uka tawaqur uñtʼäna uk uñjtati?
  
  
  
  Jisa, jupax janiw señora Sai ukar sarkänti. Nayraqatax gobiernon edificioparuw saräna ukat walja tiempow ukan qhiparäna. Uka qhepatjja, walja kutiw telefonot jawsäna. Ukatx Kampong markan mä té ukanw uka tawaqump jikisïna, ukat kunjamtï jumanakax yatipktaxa, Batu thakinkir cotijaparuw irpäna. Yaqha tuqinakatxa, yatiyawinak apthapiwayi.
  
  
  
  Chiqpachansa. Toby Dexter chachajj kuns thaqpachänwa. Inas jupajj mayachtʼat irnaqtʼassna sasin amuyarakchïna. Janipuniw yatkäti. Avionat jan mayachtʼat saraqapjjatajat wal kusista. Ukajj Toby jilatakejj wali amuytʼasirïnwa, nayajj nayatak amuytʼasirïkchiyätsa.
  
  
  
  Noé chachajj soganakaruw chʼoqtʼasïna. - “Nayax umat pharjatätwa, Tuan.”
  
  
  
  Nayax pachparaki. Chevy ukanx mä matraz ukaw utjäna, ukampis janiw kuna askis uka patxar ina ch’usar apt’añax utjkaspati sasaw amuyta.
  
  
  
  Mä qhawqha jisktʼanaka” sasaw sista. -Ukhamaxa kuna umañasa utji. ¿Kawkhans Cobra Roja ukan sede centralapax utji?
  
  
  
  Juparux congelasir uñjta. Uka jisktʼajj jutañap yatïna, ukampis kunjamsa uka jisktʼar sum qhanañchaspa uk janiw yatkänti. Chʼamakan uñnaqaj liytʼañ yantʼäna, ukampis janiw liytʼirjamäkänti. Ukat jukʼat jukʼatwa trineo nayraqatar qhipäxar liwxatta, nayranakapas hipnotizado ukhamäkaspas ukhamaw uka kuyntʼäwir arktäna. Jupax mä wawa k’arinak yant’äna. “Janiw yatkti, Tuan. Jupax sarxänwa. Walja jan waltʼäwinakaw utjäna. päniruw markachirinakan katjapxirïta ukat t’aqhisiyapxitu. ¿Khitis wiñay tʼaqhisiyatäñar saykataspa? »
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jiwasan jaqejaw uk luräna. “Maynix janiw parlkänti. Maynïristi taqi kunwa yatiyäna. Uñch’ukirinakamax uk yatipxänwa ukat mä qawqha pachat Cobra ukar iwxt’apxäna. Ukatpï jumax sarxtaxa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jichhajj cheqapuniw nayajj Shaitan sasin creyiñ qalltäna. Qhixu nayranakapan axsarañax jilxattaskir uñjta. Janiw nayar ajjsarañat sinti llakiskänti, jan ukasti kuntï siskitäna uk ajjsarañat sipansa. Ukat ukham saspa ukhajja, jiwatäspawa.
  
  
  
  Jupax wali llakitaw p’iqip ch’allxtayäna. —Ukhamawa, Tuan —sasa.
  
  
  
  -Ukhamaxa kawkhansa aka machaq campamentoxa? Jichhax kawkhans Red Cobra ukax utji?
  
  
  
  Jupaw nayarojj sitäna. Walja kutiw ukham mayamp arsuñapatak mayta, ukampis jupajj pachpa arunak mayamp arsuskakïnwa. Jupax mä partido urbano ukhamarak janipuniw aka machaq campamento ukar sarkänti. Ukatwa jan sum qhanañchirjamäkänti. Jupajj cheq parlaskaspas ukhamwa amuyayäta. Uka campamentojj kawkhantï jikjjataskäna uk jan sum yatitapajj jupatakejj wali samarañänwa, ukhamatwa jan kʼarisiñapäkänti, ukat taqe tiempon arsuwaykayäta uka castigojj jan waltʼayasiñapänwa. Ukatwa kuntï siskitäna uk creyiyäta. Jupajj Cobra Roja sat animalar jikjjatañajatakiw jakʼachasipjjetäna. Niyakejjay janipuniw maynir ina chʼusat chuym ustʼayasa ni ajjsarañas kusisiñ jikjjatkchiyätjja, mä jukʼa mayjtʼayañwa qalltawayta. Llakisiñax, nayan amuyt’atajax juk’amp jan waliwa, llakit sipansa jan ukax jiwañat sipansa. Jiwañam yatiñajj jiwañat sipansa jukʼamp jan waliwa. Ukatwa aka pisinkir jaqirux mä suyt’äwi jaytawayta. Mä kutix aka chiqar purinxi ukhaxa, janiw uka tuqit yatkaniti.
  
  
  
  “¿Cobra ukax Pekín markamp radio tuqin uñt’ayasiñapatakix utjiti?”
  
  
  
  Chiqansa, akatjamat saräwi mayjtʼayatapatxa, nayranakap chʼirmthapïna. Ukatxa juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna. - ‘Jïsa munasmati. Ukampis jichhajj mä qhawqha urunakajj janiw utj-jjeti. Akax nayra radiowa ukat jichhax p’akjataw uñjasi. Ukatakejj machaq partenak lurañaw wakisïna. Nayax... ukax apsuñajawa ukat junt’u uraqir apaniñaw wakisïna. Ukampis walja lurañanakaw utjaskakïna...”
  
  
  
  “¿Kunjamatsa Tuan Dexter ukat uka pisinkir qʼañu warmir jiwayasma?”
  
  
  
  ‘Jïsa, mirä amp suma. Ukham sañ munsta ukhaxa. Nayax wali umat pharjataw jikxatastxa —sasa.
  
  
  
  ‘Jumaw ukham lurasma. ¿Qhawqha chachanakas Cobra ukan utji?
  
  
  
  Janiw nayajj uka toqet sinti llakiskayätti. Nayax jupamp uñkatasiñax utjaskakiniwa, tunka jaqini jan ukax tunka waranqa. Jupar samarañapatakik chʼamachasiskäyäta.
  
  
  
  “Patak, inas ukhamächispa. Inas mä qawqha jukʼampi. Jan ukax juk’ampikiw chhaqtäwinakax utjaspa ukhaxa. Ukampis janiw uka toqet kuns istʼkti” sasa.
  
  
  
  Aka Cobra ukax wali ch’amampiw uñakipt’awaypachäna, kunatix gobiernox waliw jupanakan utjatap uñt’ayañ munkänti ukat janiw mä arus uka tuqitx arskänti.
  
  
  
  ¿Cobra ukax kuna veteranos ukanakas utji? ¿Khitinakatix britániconakax akankapkän ukhax ch’axwapxäna?
  
  
  
  Mä qawqha, inas ukhamächispa. Mä juk'a. Mä juk’a jaytawayi. Jupanakax axsarasaw nuwasiñat qarjasipxi. —Cobra waynanakaru thaqhaski —sasa.
  
  
  
  “¿Nativos ukanaka? ¿Semangov ukax?
  
  
  
  Nayranakapajj niyaw chʼakhanakapat mistunïna. ¿Kunanaksa juntʼu pampan paskäna uka toqet yaqha yatjjayäta?
  
  
  
  - Janiwa llakisiykistuti, Tuan. Uñchʼukipxi ukat awisax campamentot lunthatasipxi, ukampis ukat sipansa janiw llakisiykistuti”.
  
  
  
  -¿Cobra ukax jupanakarux reclutaspati?
  
  
  
  - ¿Kunas wakisi, Tuan? Jupanakajj sinti llampʼu chuymanïpjjewa, jichhakamas janiw yatichäwinakas amuyañjamäkiti” sasa.
  
  
  
  Jupajj uka toqet cheqäpachänwa.
  
  
  
  Nativos, salvajes, inas jan modelo comunista ukar tukupkchiti.
  
  
  
  “Kuna umañas apanipxäma” sasaw juparux sista. Herramientanak uchañ uta punkuruw puriyäta.
  
  
  
  —Yuspära, Tuan —sasa.
  
  
  
  Jupajj jankʼak jiwatajat yuspärawayitu. Punku jak’anx kutt’awaytwa ukat Luger ukampiw p’iqiparux ch’axwawaytxa. Jupajj janiw uk suykänti, ukatwa muspharat nayranakap jistʼarat jiwjjäna. Uka cuerporojj basura pilanakat maynïriruw aytäna ukat llawuntayäta. Mä qullu patat sayt’asisaw uka materialarux kayujampi sarnaqañapatak wayt’ta ukat q’al imt’ata. Patak maratjja, uka materialajj chʼiyjatäjjchi ukhajja, inas chʼakhanakap jikjjatapjjchispa.
  
  
  
  Nayajj ukhamarakiw isipampi ukat pistolapampi lurayäta. Jupajj janiw taqe kuntï nayajj munkayäta ukanak jikjjatkänti. Ukatwa taqi kunat jithiqtawayta.
  
  
  
  Kunawsatix jan chimpunakax utjkän ukhax jichhax ukat inas wiñayataki, Chevy ukar kutt’awaytxa ukat maletero apsuñ qalltawayta. Uma phajjsiw utjäna, janirakiw jallus purkänti, ukhamajj sum uñjirïta. Uka p’iyan mayni tuqinxa, kawkhantix chiqpach junt’u uraqix qalltawaykän uka chiqanxa, sapürunjam junt’u uraqin ch’axwañanakapa ukat mononakan arnaqatanakapaw qhant’ayasïna.
  
  
  
  Janiw nayajj uka toqet kuns istʼirïkti. Mä juk’a pachatxa, kunapachatix uka arumax uywa katurinakax ch’axwañ qalltapxani ukhax chhaqtxaniwa.
  
  
  
  Qʼala jan isinïsajj pechot isinak uchasiñ qalltawayta. Taqi kunas khaki shorts ukanakat mä gorra de combate australiana ukar puriñkama. Aka suministradorax kunas utjkchispas wali sumpun irnaqäna. Taqi kunas ukankänwa.
  
  
  
  Ukax Browning Safari rifle ukan cámara ukan .458 Win ukanïnwa. Magnum sat balanaka. Uka disco duro mayitajat sipansa janiw jukʼamp jan walipunïkaspati sasaw amuyayäta. Akax mä juk’a llamp’u chuymanïnwa, ukakiw. Ukanjja, mä selva sling ukat Busnell alcancetak mä cheqaw utjäna. Uka uñjawix pachpa Bosch ukan luratawa.
  
  
  
  Mä kutejja, mayamp isthaptʼasisaw mayni isinak imtʼayäta ukat mayni isinakjja herramientanak uchañ utaruw irpjjayäta. Nayax uka jan walt’awinak askichta, concentración ukat tarjetanakax pamparuw uñstayawaytxa. Ukanjja, linterna qhanampiw jupat sum yatjjatayäta.
  
  
  
  Toby Dexter jupax amparapampiw mä qawqha suma mapanak caucho yapuchañ utar ukhamarak muyuntat chiqanakan dibujawayi. Akax nayra mapanakänwa -inas wawatpach dibujawaychïna - ukampis janiw kunas Malaca markan junt’u uraqinakan ukhamarak qullunakan mayjt’atäkänti. Quta thiyanakan ukhamarak markanakan - jïsa, ukampis chiqpach wasar pampan. Uka kʼuchiki, kʼullu copia uñakiptʼasajj jachaqtʼasiñajaw wakisïna. Toby chachajj jachʼa thakinakar uñtʼañatakejj walja elefantenakaruw dibujäna.
  
  
  
  Coheala Lipis ukar jak’achasiñkamax janiw tarjetanakap apnaqañ atkti. Ukanak mochilajan imantayäta.
  
  
  
  Sarxañatak wakichtʼatäxäyät ukhaxa, juntʼu uraqix amukïxänwa, mä sapa istʼañakiw utjäna. Mä aleatorio ch’axwawi monos, grillo jan ukax yaqha laq’u jan ukax uywa sallqa faisán ukar uñtasita. Nayan jak’ajanx thiya ch’uxña quqanakaw utjäna ukat mä ch’usawjan arumax qhiparañax wali yant’atarakïnwa. Ukampis munañajampi ukat amuytʼasiñajampiw chʼamachasiyäta ukat llijullijunakjamaw aka cheqat jaltjjayäta. Janïr sarkasaxa, Chevy sat autox jukʼamp manqharuw uka qʼañunak tantachtʼatar uchawayta ukat mä jiskʼa uraq khathatiruw puriyta, ukat pä minutonakanwa qʼal imtʼawayta.
  
  
  
  Thakhiruw kuttʼayäta, uka thakijj phajjsi qhanan chʼusaw qhantʼäna. Ukar yatintasiñax jukʼamp askiwa sasaw amuyayäta, kunattix jila parte viajañax arumanakaw utjani. Chiqansa, ukakipkarakiw uka chʼamax utjäna. Janiw khitis chiqap amuyupanx arumanakax junt’u uraqin sarnaqkiti. Akax kuntix nayax Cobra ukar jan axsaras katjañ munsta ukhax lurañajawa, elefante thakhimp nayrïr cruce ukar kutt’awaytwa. Elefante thakhix junt’u uraqi taypinx juk’amp jank’akiw puri, ukampirus janiw sapürus jan kuna jan walt’awis utjkiti. Kunjamäskpasa, mä qarwampi jikisisax uka elefanteruw thakhi churasma.
  
  
  
  Nayax yattwa, janiw jaya pachax elefante uñjkäti. Ukatakix civilización ukarux wali jak’achasirïtwa. Elefantenakax thakhinakat jithiqtapxi, ukat letreronakax nayra thakhinak uñacht’ayañatakikïnwa, ukat mä jan amuyt’ir qarwax jan walt’äwinak thaqhaski sasaw yatiyapxäna.
  
  
  
  Nayax tigre uraqiruw purirakta, ukampis ukax janiw sinti llakisiykituti. Mä juk’akiw mä tigrex jaqinakar llakisiyaspa jan ukax loco ukhamaraki jan ukax wali maldito chuymani ukat jan kisuni, janiw yaqhanak jiwaykaspati.
  
  
  
  Elefante thakiru purisaxa inti jalsu tuqiru kutt’awaytwa. Brújulajj qhantʼirïnwa ukat liytʼañas facilakïnwa. Península Malaya uksan mä askipax akawa, brújula magnética ukax chiqpach alay tuqiruw uñacht’ayi. Janiw kunatsa uk jiskt'apxitati, jan ukasti kunjamtï utjki ukhamakiwa. Nayax rodamientonak apsusaw thakhinjam sarawayta.
  
  
  
  Trenajj janiw nayat ukham jayankkänti, uk sum yatiyäta. Nayax aka tuqit pasañ munta ukat janïr alwax chiqpach junt’u uraqir mantañ munta. Pusi horanak qhepatjja, Cretapi trenan terraplén ukar puriwaytwa ukat Coela Lumpoer-Georgetown arumanthi expreso sat autojj bocinapan wali jachʼat istʼasisaw uka cheq pasañ uñjañatakejj horasapar puriyäta. Junt’u thiyatpachaw jank’ak pasaskir uñjta, ventananakapas qhant’äna, mä suma chuymacht’äwi ukat jan kuna jan walt’äwiw qhant’äna, ukax janiw chiqpachans utjkiti sasaw yatiyäta. Nayax chiqpachapuniw aka waynamp bar auton jikxatasiñ munta. Jupa sapakiw aljasïna, ukat tren pasaskäna ukhajj camarerojj mä vaso churaskäna.
  
  
  
  Mochilajanjja, mä botella wiski escocés ukaw utjäna.
  
  
  
  Kunapachatï trenajj jan uñjañjamäjjäna ukhajja, trenaruw pasawayta. Ukat teca sat tronconakampiw chʼamañchtʼapjjäna, ukhamat elefantenakajj jan jan waltʼayañapataki ukat rielnak jan chʼiyjañapataki. Maysatxa wasitatwa junt’u uraqir mantawayta ukat ferrocarril ukan terraplén ukar mistuñkamax wasar pampan jikxatasiyäta. Nayajj janiw kuns lurkti. Nayax sapakïyätwa, ukampis yuspajarañaw sanguijuelas ukanakax janiw arumanakax manq’añanak thaqhapkiti.
  
  
  
  Mä kunatï nayatak llakisiykitu ukhajja, sanguijuelas ukanakawa. Ukat cobras ukanakas utjarakiwa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Sanguijuelas ukanakax janiw sinti llakisiyapkituti. Uka uru tukuyarojj inas niya tunka payan cigarronak phichhantañax wakischispa. Jupanakax chuym usuyasiri, wila ch’allxtayirinakjamawa. Aka uywanakax mä kasta radar ukanipxañapawa kunatix jupanakax yatipxiw kawkhans jikxatasipxätamxa. Ukham uywarux chhuxriñchjasiñap jumar chʼalltʼir uñjta, wali jiskʼakiwa, janiw uñjkasmati, ukat wilamat mä suma salchichar uñtasitaw punkiñ qallti.
  
  
  
  Nayrïr pusi urunakax janiw ukhamakïkänti. Pachax wali sumaw qhiparäna, mä juk’a pachax Malasia markan kamachinakaparjama. Nayajj pä kimsa tʼaqa tiempokiw qʼañuchasirïta. Sapa alwaw janïr inti jalantkipanjja, juntʼu thakinwa sarnaqirïta, ukajj elefantenakan mä puntapawa, ukat jukʼampiruw sarapjjerïta. Jichhakamax janiw mä tigre uñjkti, ukat pä pitones ukanakakiw uñjta, janiw kunas nayatak askïkänti. Mä carpa chʼukuñaw utjäna, mä kasta lona tapa, mä qoqaru jan ukajj mä jiskʼa jiltat uva yapuruw chintʼasirïta. Ukhamatwa ikiñan mä jukʼa wañtʼañajatak yanaptʼitäna. Walja lata manqʼanakaw utjäna, ukampis manqʼañanakajaruw chʼamachasiyäta. Chiqansa, nayax thayätwa kunatix janiw nina naktayañ atinakti. Awisax sartasinx durian jaquqanir ist’irïtwa. Uk jikjjatasajj mä wawar uñtataw kusisitäyäta. Nayax nayrax ch’uqt’ataw manq’asirïta. Durian pulpa ukax uraqpachan jach’a manq’anakapat maynïriwa, ukampis q’aphiniwa.
  
  
  
  Walja queso lata manqʼayäta, ukatwa constipación lurayäta, ukampis thaya umampi mä jukʼa cacao umañaw ukatakix yanaptʼitäna. Kunapachatï frascojajj chʼusäjjäna ukhajja, bambú uma umayäta. Mä juk’a pachatxa, jach’a uraqinx walja jawiranakaw utjani. Nayax calentura pastillanak umañ munta ukhamat jan kuna jan walt’äwinakax uka tuqitx utjkituti. Manqha juntʼu pampar sarañatakejj wali wakichtʼatäyätwa. Ukhamajj chikat nuwasïwijj niyaw atipjatäjje.
  
  
  
  Awisax toldo manqhan ikisirïtwa ukat cigarro pitasirïta, jallux mä tren de carga ukham naya tuqir tʼijtʼir istʼirïta. Janïr uka chiqar purinkipanxa, jutatap istʼta. Kunawsatix qhipharux purinxi ukhax thiya quqanakax paraguas ukham irnaqapxi ukatx umax jilpachax ramanakata ukhamarak troncos ukanakat saraqasinx mä millón jisk’a Cataratas del Niágara ukham uñt’atawa. Jumax wali q’umachasïtawa.
  
  
  
  Niyakejjay urujj jan senderonakan sarnaqkchiyätjja, janiw kuna elefanterus uñjirïkti. Ukampis nayajj jupanakar istʼtwa. Mä urux pä jan ukax kimsa kutiw mä tama uywax pasapxirïna. Nayraqatax qarwanakaw utji, qhipäxanx warminaka ukat waka qallunakaw utji. Uka chʼajjwañanakajj mä selva taqpach tʼunjapkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Mä qhawqha tiempojja, jiskʼa sallqa jaqenakaw arknaqapjjetäna, jupanakaruw malasionakajj orangutan sasin sapjjetäna. Qalltanjja, mä thayajj columna vertebral toqeruw tʼijtäna. Uka jaqinakax jisk’a arconakapamp veneno flechanakapampix wali yatxatatäpxänwa, ukampis nayax amuyta, jupanakax yatxatañ munapxi ukat janiw jan walt’äwinak thaqhapkiti. Nayax jupanakarux janiw yäqkti ukat mä juk’a pachatxa janiw arknaqañ munapkänti. Arumanakax walja kampong ukanakaruw pasawayta. Allqamarinakampiw jan waltʼayasiyäta, ukampis janiw khitis kunas uka chʼajjwañanak utjayaski uk uñjir misturïkänti. Altu pataru purisajj janiw jaqenakat llakisiñajäjjänti.
  
  
  
  Inti jalsu janïr purinkipanwa jaytjat kampong sat cheqar puriyäta. Jupajj mä chʼusa cheqanwa ikiskäna, jupan jakʼapanjja mä jawir umaw saraskäna. Ukham ayllun akan jikxatasisax musphart’asiwaytwa. Mä qawqha ayllunakakiw qullunakan ukham jach’a uraqinakan jikxatasipxäna. Uka muytasinjja, janïr manqhan ikintkasajj taqe kunwa sum uñakiptʼayäta. Chiqpachansa jupax jaytjataw uñjasïna. Walja utanakaw paja techonakani, pilas de basura ukat basura ukanakaw utji. Kunjamtï jukʼamp chʼamaktʼjjäna ukhajja, mayamp jallujj purkäna uk istʼarakta. Mä chʼam tukusaw uka urux jaytjata utanakat maynïrin qhiparañ amtawayta. Ukat qhepatjja, taqe isinak apsusin mä kutikiw wañsuyäta.
  
  
  
  Luger sat barcojj sapa chʼusawjar uñchʼukisajja, nina naktayañatakiw wakichtʼatäjjäna. Ukhama fragmentos ukanaka. Wali jan amuyaskayätwa kunatakis kampong ukax qullunakan wali altupata. Malasio jaqinakax quta thiyankir jaqinakawa. Uka sapa caucho yapuchañ utax niya paqallq tunk millas ukch’a khurkatanïnwa, ukatx kunayman jach’a markaw jak’ankir Coheala Lipis, ukax pä tunk kilómetros ukch’a khurkatanïnwa. Nayan jakthapiwinakajax ukhamarak mapanakajax chiqapächi ukhax Raub ukat Koela Lipis ukanakan chika taypinkäyätwa, niya 2000 metros alturani. Nayax tunka millas ukch’a radioni ukat kampong chika taypin chika taypinkir mä muyu dibujarist ukhaxa, Cobra Rojo ukan campamentop kawkhantix muyuntki uka chiqan thaqhañajawa.
  
  
  
  Junt’u quta thiyanxa, wajjranakaw sartasipxäna ukat ooo-oo-ha-ha-ha-woo-woo sasaw chhuxriñchjasiñ qalltapxäna. Nayajj akham sasaw arnaqasirïta: “Amuktʼapjjam, jan wali jaqenaka” sasa, ukajj janiw nayatak wal yanaptʼkänti. Thayax mayjt’awayiwa ukat nayax durian thujst’awaytwa. Nasajar arktasaw mä tama jach’a quqanak jikxatta, frutanakapax futbol ukham warkt’atawa, jach’a quqanak apthapiñataki.
  
  
  
  Malasio jaqinakax manq’añatakiw durians yapuchapxi, ukat uka quqanakan muyuntat uraqipax wali suma uñjatawa. Wali chʼamanïñsa janiw amuykayätti. Utanxa taqi kunasa wali sumawa. Junt’u uraqix janiw jichhakamax muyuntkänti, ukax sañ muniw jaqinakax mä phaxs janïr purinkipanx akankxapxänwa. Jichhajj janiw utj-jjapjjänti. Kunata? Usu? ¿Kunas ajjsarañasa? ¿Jan wali ajayuxa?
  
  
  
  Jallux mä líquido tornado ukham jalluntäna. Uka jist’arat chiqanx mä t’unjat jallu barril manqhan sayt’atäkaspas ukhamaw amuyasïna. Jach’a utaruw t’ijtxa - inas nayrax pengoulu, jilïr irpirin utapächïna- ukat janïr jach’a jallu purinkipanx ukaruw puriwayta. Nayajj pʼeqej chʼoqtʼasisaw punkut mistuyäta. Ukajj mä cascada taypit uñjañ yantʼkaspa ukhamänwa. Mä jach’a ch’ullqi tela, qullqi ch’uxña uma ch’amakt’ayata. Uka jistʼarat cheqan mayni ladopan utjkäna uka utanakajj jukʼakiw uñjirïta.
  
  
  
  Tunka minutonakakïspawa, jan ukax tunka horanakakïspawa. Nayax umamp jan mantañ cajat cigarro naktayawayta ukat q’uma isinak apsuwaytxa - nayax wali suma thujsañ qalltawayta - ukat desayuno jaytañ amtawayta ukat mä juk’a ikiñar puriñ amtawayta. Aka kampong ukanx mä juk’a jan waliw jikxatasiyäta, ukampis janiw amuyt’irjamäkti aka pachanx aka junt’u uraqin sarnaqañaxa. Ukatjja, janiw sinti jan walin uñjasirïkti sasaw amuyirïta. Guerillanakax uka kampong ukan utjatapat yatipxäna, ukampis gobiernon soldadonakapas ukhamarakiw yatipxäna. Jupanakat maynis aka chiqar jutapxañapatakix mä juk’a pächasiyätwa, jupanakax mä diana ukham irnaqapxañapataki. Chʼamaktʼasajj imantasiña ukat jamasat mistuñakiw wakisïna. Ukañkamasti, wañsuñatakiw tiempox utjitu. Nayrïr kutiw phisqa urunak saraqatat.
  
  
  
  Payïr cigarro naktaykayäta ukhajja, uka jakʼankir juntʼu cheqanwa mä infierno chʼajjwañ istʼta. Jaquqani quqanaka. Junt’u uraqinx mä juk’a ist’awix jan walt’awinak sañ muni jan ukax jan sañ muni ukx wali jank’akiw yatiñama. Janitï uk yatksta ukhajja, mä urutjja mä tʼiju tʼijuñwa lurasma. Ukanakax nayra ismu quqanakäpxänwa, wali qʼañuchatäpxänwa, ukat qhiparux liwxatapxänwa, chʼiyjata uvas quqanaka ukat yaqha ismu quqanakan llaktʼasitapampiw aynachtʼapxäna. Awisax mä ukham ismu quqax yaqha tunka quqanakaruw ayxaruspa.
  
  
  
  Jallu purintäna. Ukhamarusa, bocinanakax amukiw jikxatasipxi. Akax mä jach’a thaya pachaw sasaw amuyayäta, ukax tardekamaw utjaspa. Carpajat mä kasta canopy lurawayta. Ukhamaraki akanxa. Ukax mä malayo utan lurañawa, janitix laq’unaka ukat katarinak ajanuman munksta ukhaxa. Ukax nipa palmera ukampiw uta patanakap ch’uqt’apxi. Malaya cucarachas ukanakax nipa ukarux wal munapxi, laq’unakax cucarachas ukarux wal munapxi, ukat katarinakax laq’unakaruw munapxi. Ukaw kawkitsa jutäna. Jupanakax anatt’añanx walpun ch’amachasipxi, liwxatasipxi ukat manq’antasipxi, ukat awisax janiw equilibrio jikxatapkiti. Malasio jaqinakax janiw awisax sopapan katari jan ukax ikiñan lagarto ukanakax llakisipkaspas ukhamäkiti. Ukampis nayax axsaratwa.
  
  
  
  Uka lona apsuwaykta ukhajja, kunas pʼeqejan qhantʼäna. Jichhakamax ch’uqi ch’uqiruw puriwayta ukat chhuxriñchjasxaraktwa. Nayajj ñikʼut mururañwa amtawayta. Mä espejo de campo de acero inoxidable ukat mä tapa de matraz ukanïnwa. Mä qhawqha segundonakatakiw gorra apsuyäta ukat jallun llampʼu umampiw ñikʼut mururañ qalltawayta. Mä ladojja, espejot chʼiwijj sarnaqaskir uñjasajj wakichtʼatäjjänwa.
  
  
  
  Janiw mä chʼiwikïkänti, jan ukasti mä kasta sarnaqañakiw utjäna. Espejo viga patjjar uchasajj punkuruw qhepäjjat saytʼasiyäta. Ukan kunas sarnaqaskir uñjta. Nayranakajax sallqjapxitu sasaw chikat amuyasiyäta, ukat ñikʼut khuchhuqaskayätwa. Espejojj chʼamaktʼänwa, jallujj wal purtʼaskäna ukhajja, mantañawjarojj mä velompi chʼamaktʼayäna. Janiw nayax yatkayätti, ukampis phisqa uru sapaki junt’u uraqin sarnaqañax janiw jan yäqasir jaytkätamti. Nayax ñikʼut khuchhuqaskayätwa, ukampis nayranakaj jistʼaraskayätwa. Nayax shorts ukampikiw uchasiyäta, ukampis Luger funda ukat manga vaina ukan stiletto ukampiw uchasiyäta. Ukajj mä animaläspawa. Inas mä mono, inas mä allqamari, ayllunakar kutt’añax utjchispa, kunatix anunakakiw uñt’apxi.
  
  
  
  Uñchʼukiskaktwa. Jallu purintañ qalltäna. Nayax nayra manqhan uka sensitivo parten irnaqaskayätwa, ukat wasitat jupar uñjta. Jichha kutix mä segundot jilaw wali qhan uñjta. Uka jaqejj mä esterampi chʼoqantatänwa, jallujj utat uta qʼoma cheqaruw tʼijtäna. Ukatxa jupaw mantanïna. Nayajj utajan uñkatasipkäna uka utaruw mantayäta. Kit de afeitar ukax mä chiqaruw uchayäta ukat punkut nina linear uñchʼukisaw uka tuqit amuytʼañ yantʼta. Janiw jachʼa jan walipunïkaspas ukham amuyirïkti. Pʼeqejaruw mä zumbador ukat alerta luz uchatäyäta, ukat uka horasanjja, janiw sum irnaqtʼkänti. Ukampis instintonakajarojj wal confiykstjja, janiw sapa patakat patak confiykti. Ayllunx compañía ukanïnwa ukat khitis uk yatxatañaw wakisïna. Inas mä lepra usump usuntat jaqejj mayninakajj sarjjapjjäna ukhajj qhepararakchïna. Jan ukax mä loco jaqix akan qhipararakïnwa. ¿Nayat sipansa mä viajero chhaqtʼata ukat jichhajj jallut imantasiski?
  
  
  
  ¿Oficial de inteligencia partidario ukax? Cobra Roja ukan representantenakapat maynïri. Qhipïrix wali ch’amapunïnwa. Mä ch’ikhi guerrillero irpirix mä jan ukax pä jaqiruw aka chiqar khithaspa, kampong ukar uñch’ukiñataki. Jan ukax fuerzas gubernamentales ukanakax locos ukhamaw ukat aprovechasipxi. Ukat embuscadas ukham jan walin uñjasi.
  
  
  
  Nayajj jupar nayar jutañapatakiw jaytañ amtawayta. Uka urux wali paciencianïtwa. Mä kʼachat naylon ikiñ bolsa colchón ukham apnaqasajja, ukan ikiñat sipansa uka patjjaruw ikiyäta ukat punku uñkatasaw chʼoqtʼasiyäta. Nayax ch’iqa tuqinx Browning ukaw utjäna, ch’iqa tuqinx Luger ukaw utjäna, jupax ikirkaspas ukhamaw tukuwayi.
  
  
  
  Jan walix akawa, uka laykux niyaw ikiñar puriwayta. Nayranakapajj plomoruw tukuwayjjäna. Mä wila crepúsculo ukan mä juk’a ch’amakt’ir uñjasaxa, ikitäskäyät jan ukax jallun wararitapax juk’amp jayaruw purintäna ukat niyaw ikiñar puriyitäna, ukat wasitat jist’arañapatakiw wayt’ta. Qhiparusti, jan ikiñatakix estilete ukampiw amparat chʼalltʼasiñajaxäna, ukat uka qhipatxa ikiñar puriñjamäkaspas ukham amuyasiyäta ukhaxa, thixniruw chʼalltʼasiyäta. Ukajj chuym ustʼayitäna, ukampis yanaptʼarakïnwa.
  
  
  
  Mä akatjamatwa jupax ukankäna, punkun. Wayna tawaqu. Wayna tawaqu. Nayranakaj jistʼaraskayätwa ukat sapüruw samsuyäta, ikirïkaspas ukhama.
  
  
  
  Niya mä minuto uñchʼukisaw saytʼasïna. Ukat tʼijtʼañatakejj wakichtʼatäskir uñjta, mä cangurojj tigret thujstʼirjama. Ukax mä sallqa, wali munat uywawa, jallux ch’allt’asirïna ukat mä q’uma chika sarong ukakiw uchasïna, ukax barato batik ukamp luratawa, ukax janiw kuns imantkänti. Chʼiyar chʼiyar ñikʼutapax ajanuparuw jaquqanïna, qʼuma umampiw chʼallxtasïna, ukhamatwa jiskʼa umax chʼamani, muruqʼu ukat café color chuchupat saraqanïna. Malasia markankir warminakax jank’akiw jilxattasipki. Nayax amuyta, jupax tunka paqallqun jan ukax tunka llatunkan maraniwa.
  
  
  
  Nayax chhuxriñchjasirïkaspas ukhamaw tukuyäta ukat mä qhawqha jan wali arunak arnaqasirïta. Ukajj jupar iyawsayañjamäkaspas ukhamänwa, kunattejj uka uru qhepat manqʼañapatak wakichtʼayäta uka lata manqʼanak thaqhasaw jankʼak purïna. Aka wawax manq’at awtjataw jikxatasïna. Jupax qunqurt’asïna, gacela ukham suma uñnaqt’ani, chuchupax jach’a jach’a tukuri. Ukat wali amuyumpiw latanak sarong-at lurat bolsar uchañ qalltäna. Chakanakapajj jiskʼakïnwa, ukampis chʼiyar chʼiyar ukat jiskʼakïnwa, ukat chhuxriñchjatanakapas chʼamanirakïnwa.
  
  
  
  Nayajj amukiw saytʼasiyäta ukat Luger sat autojj juparuw uñchʼukiyäta. Malay arut akham sista: “Mayamp uchapjjam” sasa. “Janiw kuns aptʼasiñamäkiti. Manq'at awtjatästaxa, nayax manq'añanak churapxäma —sasa.
  
  
  
  Jupax mä musphataw arnaqasïna, ukax kawkits kunkapat jutkaspa ukhamänwa ukat latanakax pamparuw ch’allxtayäna. Nayajj jupat larusiyäta. Nayax janiw junt’u uraqin fantasma ukhamäkti ni fantasma ukhamäkti uk yatiñap munta. Mä qhawqha qhepürutjja, jachʼa ámbar nayranakampiw uñchʼukitäna. Jupajj nayat ajjsarasïnwa. Nayajj ukham amuyayäta. Ukampis janiw ajjsaraskänti. Jupajj wali llakitaw suytʼäna, kuntï nayajj jupar lurkiristsa uk uñjañataki.
  
  
  
  Nayax juk’at juk’at sayt’asiwayta, Luger ukaruw uñacht’ayawayta ukat jachaqt’asiskaktwa, janiw apnaqañ munkti uk uñacht’ayasa.
  
  
  
  —¿Apa nama? - Nayaxa sapüru aruntt’aña jan wali arunakampiwa sista.
  
  
  
  —Marka, nama —sasa. - Wali jach’a jach’a tukuña. Jupajj nayranakap chʼoqtʼasisaw wali sum uñchʼukitäna.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - "Jach'a marka. Suma suti. Kunsa aka aylluna, sapaki luraskta?
  
  
  
  —Banyak susa —sasa. - Ukanxa wali ch’amawa utjatayna. Ukatxa, chiqpach quri mina de información jikxatatax amuyasta. Ukampis mä jukʼa qhepatjja, niyaw wasitat aptʼasiwayta.
  
  
  
  Mä akatjamatwa axsarañat nayranakap jistʼarasïna. Jupax qhipäxat uñacht’ayitäna ukat kusisitaw arnaqasïna. - "¡Ada oelar besar!"
  
  
  
  Akapachan nayra trik ukax niyas jaquntatätwa. Chiqpachansa, qhipäxanxa mä jachʼa katariw utjaspa. Niya mä katarir uñtataw punku tuqir palomarjam jalnaqäna. Nayax mä juk’a jank’akiw katjawayta, kunjamatix wasitat jallun katjatäkän ukhama. Jupax pusir uñtataw nuwasïna, ukat jallux terciopelo ukham ñik’utap mä jisk’a pitón ukham sumaruw tukuyäna. Janchijat kʼajkir janqʼo kisunakap jarkʼaqañajj chʼamänwa, ukat nuwasïwinjja, kunjamatsa uka chikat sarong cuerpopat apsuñ puedjjayäta.
  
  
  
  Ukhamänwa. Qʼala jan isinïtap amuyasajja, janiw chʼam tukusjjänti. Jupax jacht’asisaw sayt’asïna, chikat qunt’asisaw amparanakap uka ch’iyar triángulo nayraqatar purakapar uchasïna. Nayax amparajampiw jisk’a amparapamp luqxatta ukat utar kutt’ayawayta. - “Walikiwa, Tondelaya, mantam, sarnaqawim uñjam.”
  
  
  
  Mä katari thaqharakta, ukampis janiw katarix utjkänti. Nayax chika sarong juparuw liwxatta ukat jupax ukaruw liwxatasïna kunjamtix nayax nayranakap ch’irmthapirist ukhama.
  
  
  
  Jupajj wali qʼomachatäskänwa, ukampis ukajj mä jukʼa sumwa jikjjatasïna.
  
  
  
  Equipajejanjja, mä waña camisaw utjäna, ukat apsusajj jupar churkta ukhajja, Sir Walter Raleigh jaqjamaw jikjjatasiyäta.
  
  
  
  Chiqpachans naya pachpaw uka camiseta ukar suyt’askäyäta, ukampis mä suma qullqichasiw sasaw suyt’askäyäta ukat aka wawax kuntix aka uraqpachanx luraski uk yatiñapataki.
  
  
  
  Nayax ch’ikhi anatt’añ amtawayta ukat jan sinti ch’amampiw yänak thaqhañ amtawayta. Inas ukapachax wasitat sum apasxchiñäni. Uka tuqitxa jukʼampiw amuyasta, kunapachatï camisaj uchasisax suma phuqtʼat chuchup patxaruw botonampi uchatayna. Ukat qhiparuxa, pächasir jachaqtʼasisaw janqʼu kisunakap uñachtʼayitäna. ¡Ukat jupax inglés aru parlirïnwa!
  
  
  
  — ¿Jumax Orang Poetech ukhamätati?
  
  
  
  Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. 'Janiwa. Janiw inglés arut parlkiti. Orang Amerikaniki ukax mä juk’a pachanakanwa.
  
  
  
  Jachaqt’asitapax juk’ampiw jilxattawayi. Jupax suma kisunakanïnwa ukat amparap luqtarakïnwa. “Orangutas americanas ukanakax wali askiwa. ¿Marka cigarro ukat manq’añanak churasmati, Tuan?
  
  
  
  Mä cigarro naktayasaw jupar churta. Jupax mayampiw larusitayna. Jupax estilo malayo ukar qunt’asiwayi, mä jach’a samsu ukat wasitatw chhullunkhax munat jisk’a nayrapat mistuñapatak jaytawayi. Juparux chiqap isinak jikxatapxam ukat jupax kawkir embajada oriental ukan recepción ukar k’achacht’ani. Jan ukax Singapur ukat Hong Kong markanakan kuna bar ukanakas utji. Nayax sapa patakat patak malayo ukham uñt’ayawayta. Janiw chino, tamil jan ukax yaqha wila masinakax utjkiti. Ukat mä malayo tawaqux suma uñnaqt’ani ukhaxa, jupax jan iyawsañjam suma uñnaqt’anirakiwa.
  
  
  
  Uka suma uñnaqtʼanïñan wali wakiskirïki ukajja, janiw ukanak jan amuyaskänti.
  
  
  
  Nayajj mä lata jistʼarañ aparatompiw jupar jaqontayäta. - Kunsa luraña, Tondelaya. Manq'añatakis lurapxita —sasa. Nayajj janiw ikirïkti.
  
  
  
  Jupajj lata jistʼarañ yänak apnaqañ yatïna. Punku uñkatasaw chhuxriñchjasïna. “Jichhax wali jallux purinxiwa. Nina naktayañatakix janiw kuna q’añus utjkiti. Nayax amuyta, thaya manq’añasawa. Nayax chuym ch’allxtayäta. - "Janiw quejasiñamäkiti". Jumax thaya katjañamawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupajj jarrunak jistʼarasaw ladopar uñtäna. “Manq’at awtjata jiwatax laykukipuniw jupanakarux irpta. Siti jan wali tawaquxa.
  
  
  
  Nayajj jupamp chikaw iyaw sista. ¡Janiw kuna jan walïkisa!
  
  
  
  Thaya gaseosa ukat queso manqʼapkta ukhajja, kunjamsa ayllun sapak qheparäna uk yatiyäna. Jupax qhipa arumatpachaw ukankäna, ukat nayrax junt’u uraqin imantatäxänwa.
  
  
  
  Kuns amuyañatakejj mä jukʼa tiempow munasïna. Walja jiskt’äwinakaw jupar jiskt’añajax wakisïna, wasitat taqi kun qalltañapatak lurañaja ukat mayamp jiskt’añaw wakisïna. Naya pachpaw p’akintat malay arsta ukat inglés arupax janiw juk’amp askïkänti. Ukampis mayachtʼasisaw ukanak pasapjjta.
  
  
  
  Taqi kunas akaruw puri: Siti tiyupax Isa, mä kutix guerrillero ukhamaw japoneses ukanakar saykatawayi, ukatx qhipatx uka jan walt’äw pachanx británicos ukanakamp contraw jikxatasïna. Chiqa horasaruw taqi uka nuwasïwinakat qarjasisax saytʼxäna. Jupax aka kampong ukarux jubilasxänwa kunatix jupax wali jayarst’ataw jikxatasïna, ukat urunakapax sumankañamp sarnaqañ suyt’äna. Jupax Siti kullakaruw p’akintat inglés arut yatichäna, jichhax apnaqaski, ukat británico jaqinakan sarnaqawipat lurat sarnaqäwinakat yatiyarakïna. Ukat kʼari yatichäwinak apnaqir malasio jaqenak taypinjja, jan wali samkanakapatwa wali uñtʼatäjjäna.
  
  
  
  Janiw sapa kutix jutapkänti, ukampis kunapachatix jutapkän ukhax chiqpachans super coloridas producciones ukanakaw utjäna, ukax taqiniruw sayt’ayapxäna (nayan arunakaja, janiw City ukan arunakapakiti).
  
  
  
  Uka ajjsarkañ samkanakanjja, Isajj qoritwa arnaqasïna. Walja qurinakaw utji. Mä jach’a quri ukat jiwat japoneses ukanakax mä submarino ukanw utjäna. Kunapachatï sartaskäna ukhajja, janiw kuns samkkäna ni kuntï siskäna uk amtasjjänti. Ukhamäspas ukhamwa jupajj säna.
  
  
  
  Jan tukuskir pacienciampiw uka sarnaqäwit walja kuti wasitat arsuñapatak lurawayta. Paciencianïñajapunïnwa, kunattejj jankʼakiw uka sarnaqäwin chuymapar puriñ munta, ukat City kullakajj jupa pachpaw uk yatiyäna. K'achaki. Ukatwa samaña manqhan maldecta ukat mä jukʼa qarjañ qalltawayta. Ukampis jan paciencianïkchiyätsa, jupar istʼaskakiyätwa.
  
  
  
  Tiempompix Isax juk’a jan wali samkanak lurañ qalltäna, ukat juk’ampiw arnaqasiñanakapamp ayllun sartayaskakïna. Jaqinakax uka tuqit armasiñ qalltapxäna. Jila partejj janiw Isajj imantat qorit yatkatap amuyapkänti.
  
  
  
  Ukatx inas mä qawqha phaxsi nayrax Red Cobra ukax reclutamiento amtampiw jutäna. Jan wali pachanakax kutt’anxäna ukhax mä juk’a jan walt’awinakaw utjäna.
  
  
  
  Wasitat ch’axwawinakas jiwayañanakas utjani, ukat Ciudad tio ukax wasitat jan wali samkanakaw utjani.
  
  
  
  Nayax qunt’asisaw cigarro fumayäta, juk’amp jan pacienciampi ukat pächasiñampiw Ciudad uñch’ukiyäta. Ukampis janiw jupar arskti. Wali jach’a jallux purintäna ukat ch’usawjan jist’antatäpxayätwa ukhamat ist’añajataki. Llakitjamaw bostezayäta, ukampis jupajj janis amuykaspa ukhamänwa.
  
  
  
  “Tuan, ukhamax mä jach’a pantjasiw lurawayta. Mä urux munasirijaruw tiyujan samkanakap yatiyta. Wali axsarkañ pantjasiwi. Jichhax taqiniw jiwapxi kunatix nayax tiyujan samkanakap yatiyawaytwa. Ukampis ¿kunjamarak munasirijax Cobra Roja ukan irnaqatapa ukat kuntï nayax sisktxa uk yatiyatap yatiriststi” sasa. Qarita jinchujajj wali chʼamañchtʼatäjjänwa. Nayajj amparaj jiljjattayäta. - “Suyt’am, Tondelaya. Sinti jan uñt’atanakaw utji. ¿Khitis khitirus kuns säna?
  
  
  
  Jupax aka jach’a Orang Americana ukampix wal paciencianïna. Ukat amparap jiltayasajj amparanakapamp sum qhanañchäna.
  
  
  
  Nayax mä munasirinïtwa, Cobra Roja ukan yanapiripawa, Toin. Amuyaña?'
  
  
  
  Nayajj jïsa sasaw pʼeqep chʼoqtʼasta.
  
  
  
  Ukampis Siti kullakax janiw munatapax Cobra Roja satätap yatkänti (kunawsatix tiyujan jan wali samkanakap yatiykta ukhaxa. Uka samkanakax walja quritwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nayajj mayampiw pʼeqep chʼoqtʼasta. Jichhakamajj uk sum amuytʼasiyäta.
  
  
  
  Mä arumax Siti ukat munatapampiw junt’u uraqin munasiñamp sarnaqapxi, ukatx tiyujan samkanakap yatiyarakta. Jupax jachaqt’asi. Nayax jachaqt'asiraktwa. Pä jan ukajj kimsa semanas janiw uka toqet lupʼkti” sasa.
  
  
  
  Nayajj amuyañwa qalltawayta.
  
  
  
  “Ukat pä jan ukax kimsa semana qhipatxa, ¿noviomax Cobra Roja guerrillero ukhamätap yattati?”
  
  
  
  Jupax pamparuw uñch’ukiskäna. Ajanupajj mayjtʼayatäjjänwa. Ukat qhepat uñkatasajja, nayranakapajj jachaqtʼasïnwa. ‘Jïsa, mirä amp suma. Nayajj uk yattwa” sasa.
  
  
  
  Amuytwa. - “Ukat aka waynaxa Wila Cobrampi aylluna jutatayna. Jupax Lim Jang, guerrilleros chinos ukan p’iqinchiriparuw chiqak ayllunakar puriyi. ¿Janit ukax chiqäki, Marka? Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Jichhajj ajanupat jachaqtʼasisaw jachaqtʼasjjäna. Ventana anqanx jallux juk’ampiw jilxattawayi.
  
  
  
  “Jupanakax pisinkir tiyujaruw jan wali samkanakat chiqpach arsuñapatak wayt’ir jutapxatayna”, sasaw Siti jupax saraki. “Quri tuqitxa. Jupax janiw amtaskti sasaw saraki. K’ariwa sapxiwa, jupax amtasirakiwa, ukat amtañaparakiwa. Partidonakax wali pisin jakasirinakawa, qurix walpun munapxi. Jupanakax sapxiwa, pisinkir tiyujax nayrax guerrillero ukhamaw nayrax japoneses ukat británicos ukanakamp ch’axwawayxi, usuchjataw jikxatasïna ukat ch’axwañanx qarjataw jikxatasïna, jupanakax sapxiwa amtañapa ukat mä mapa uñacht’ayañapa kawkhantix aka quri imantatäki. Ukampis tiojax janiw amtaskti sasaw saskakiwa. Jupax nayrir partidos ukanakat maynïriwa, janiw machaq jaqinakamp irnaqañ munkiti. Jupax siwa, niyaw ch’axwañanakas jiwayañas utjxi. Tiyujax siwa. Ukatwa qhiparuxa tʼaqhisiyapxi. Jupanakax Marka uñjañapatakiw uñjapxi”.
  
  
  
  Nayajj jukʼakiw samsuyäta. Ukat sarantaskakiñap munta, ukampis saytʼasisaw yaqha cigarro mayïna. Uk churta ukat sarantaskakiñapatakiw chʼamañchtʼarakta. “Jichhax saytʼxani ukhaxa, naya pachpaw tʼaqhisiyaskä” sasa. 'Waliki. Tiyumaruw tʼaqhisiyapxi ukat uñchʼukiñamatakiw waytʼapxi. ¿Arstʼpachänti? ¿Quri jikxatañ yanaptʼañatakix mä mapa dibujpachänti?
  
  
  
  Naya pachpax janiw chiqpachans aka qurirux iyawskti, ukampis janiw taqpach uka lurawix utjkaspati sasaw arsuwaytxa. Aka imill wawax chiq arsuskchïnxa, nayax Cobra Roja ukamp apasiñatakix askiw utjawayitu. Jupax uka jan wali samkanakaru ukat aka quri tuqit sarnaqäwinakaruw iyaw saspa, ukax nayax jupar jikxatasin jiwayañjamaw sañ munäna. Sitix mä jisk’a chhullunkha phust’asisaw nayranakap jach’at jist’arasïna. Jupajj janiw jukʼamp jachjjänti. ‘Jïsa, mirä amp suma. Walja tʼaqhisiyatäsajj tiojaw parläna ukat jupanakatak mä mapa lurarakïna. Jupajj kawkhantï qorijj utjki uka cheqaruw dibujäna” sasa.
  
  
  
  —¿Kunsa tiyumax jupanakar yatiyäna?
  
  
  
  “Mä submarino sat barconwa. Mä nayra japonés submarino, nayratpachaw chhaqhata. Tiojajj jupanakar ukham yatiyir istʼta” sasa.
  
  
  
  Ay Diosajja. Nayra japonés submarino. Uka manqhankir taqe chʼajjwañanakajj wasitat cheqapar puriñapatakiw pʼeqej chʼalljjtayäta. Jungle fever sat usunïtati sasaw jisktʼasiyäta. Jupatï kʼarischitäna jan ukajj engañjchitäna ukhajja, Malaca markan wali suma jiskʼa actrizänwa. Ukampis ¿kunatsa cheqapuni? Kunata?
  
  
  
  Chiqpach yänaka ukat fantasía ukanakat jaljañatakiw chʼamachasiskayäta.
  
  
  
  ¿Kawkhans aka japonés barcox utjäna? Mä jukʼa jan ukajj jukʼamp suytʼayätwa, mä cheqan juntʼu taypin mä durian qoqa patjjat warktʼatäskatap yatiyañapäna.
  
  
  
  Ukampis pʼeqep chʼalljjtayasïna. Markax janiw yatkiti. Janiw tarjetanak uñachtʼayapkituti, ¿ukhamti jumajj amuyasta?
  
  
  
  ‘¿Ukhamätap yattati, Ciudad?’ sasa.
  
  
  
  ‘Nayajj yattwa. Nayajj yattwa, Tuan. Nayax janiw loco ukhamäkti ".
  
  
  
  Ukajj mä jukʼa amuytʼasirïnwa. Ukampis mä kunaw yatjjayäta, ukaw sarnaqäwip cheqaparjam amuytʼañatak yanaptʼitäna. Jupatï mä jiskʼa malayo estafadorakïspäna ukhajja, jankʼakiw uk yatjjayäta.
  
  
  
  —¿Uka qhipatxa, ¿kunas tiyumarux pasäna, Siti?
  
  
  
  Jupajj camisa manqhar chʼiyar chʼiyar chʼiyar amparanakapwa chʼoqtʼasïna. ‘Jupajj jiwjjänwa. Sinti tʼaqhisiyatäña” sasa.
  
  
  
  Uk uñachtʼayañap munta. Ukat kʼari chuymampiw akham jisktʼta: “¿Kawkins cuerpopajj utji?”
  
  
  
  Uka warmijj janiw jayskaniti sasaw amuyayäta. Malasio jaqinakax janiw jiwat jaqinakar warkt’asiñ munapkiti. Ukampis kʼariskäna ukhajja, sallqjañapatakiw obligayäta. Nayajj uka jiwat cuerpo uñachtʼayañapatakiw obligayäta, munaspasa jan munaspasa.
  
  
  
  Siti sayt’asïna, jisk’a amparanakapatxa laq’a ch’allt’asïna ukatxa punku tuqiru p’iqip ch’allxtayäna. Mä akatjamat jallux sayt’xäna ukat intix ch’usa ch’usa pamparux wali qhant’äna.
  
  
  
  Jutam, chacha. Nayax pisinkir tiyujan janchip uñacht'ayapxäma
  
  
  
  Nayax uñacht'ayapxäma. Yaqha cuerponakas ukhamaraki. Taqinipuniw ukankapxi’ sasa.
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatayäta. —¿Kuna yaqha cuerponakas utji?
  
  
  
  Jupajj jan paciencianiw mä gesto luräna. ‘Taqi ukanaka. Taqinipuniw aka ayllunkirinakaxa. Cobra Roja ukax ayllun taqiniruw jiwayatayna, pisinkir tiyujaruw t’aqhisiyatayna ukat mapa apsutayna. Jupax yatiwa, gobiernon soldadonakapax awisax aka chiqar jutapxi, ukat janiw uka tuqit yatipxañap munkiti. ¿Kunatsa jumax uk jan amuykta, Tuan?
  
  
  
  Jupajj mä jukʼa colerayitäna. Inas mä camisa ukat mä juk’a manq’añanak churañax wali askïchïna, ukampis wali suma muxsa orang-americano ukhamätwa.
  
  
  
  Jupajj punkuruw sarañ munäna, ukampis Browning sat barcojan barrilpampiw saytʼayawayta. - Janiw ukhamakiti, Tonde-laya. ¿Kunjamatsa kunas ukan utji uk yatxatasma? Inas Red Cobra ukan jaqinakax ukhamächispa. NAYA ...
  
  
  
  Jupajj amparanakap jiskʼa caderanakapar uchasïna ukat jan tukuskir amuytʼasisaw uñchʼukitäna. - “Janiwa partidos utjkiti, Tuan. Ukwa nayajj sista. Taqinipuniw japonés submarino ukan quri thaqhasipki. Nayax yatxa kunatix jupanakan campamentopan manq’añanak thaqhaskayäta. Janiw kuns jikxatkti, ukatwa wasitat aka chiqar kutt’anxä. Amuyt’añäni inas gobiernon soldadonakapax jutasin costa uksar irpapxitaspa ukat manq’ayapxitaspa. Ukampis janirakiw jutapkiti. Siti wali manq’at awtjata. Ukatpï nayax manq'añanakam lunthatasiñ yant'askta. ¿Jichhax sarasktanti?
  
  
  
  Nayajj punkut mistusaw jupar arkta. Jichhajj jupar creyjjayätwa, ukampis uka pachparakiw wali amuyumpi sarnaqayäta, kunattejj qʼoma cheqat irpawayitu, kampong sat cheqat mistuñataki ukat qʼañu tronco taypit jawir khurkatar irpawayitu. Nayax janiw jupax partidista decoy ukhamäkaspas ukham amuyirïkti. Ukajj janiw kuna amuyunïkänti. Jupanakatï kampong ukankataj yatipjjäna ukat munapjjetäna ukhajja, mantasin jiwayañakiw wakisïna. Janiw jukʼamp creyiñsa yatkayätti. Jakʼachasipjjayäta ukhajja, mä akatjamatwa kunsa creyiyäta uk yatjjayäta. Uka qʼapkir qollajj wali ajjsarkañänwa. Siti kullakax nayrap amparanakapamp katxarutayna ukat nayax mä pañuelo ajanujar chint’ayäta. Nayrajj jiwañat thujstʼirïtwa, ukampis ukajj taqe kunwa atipjäna. Mä semana nayrajj mä nuwasiñ utar uñtasitänwa, ukanjja jiwat jaqenakaw inti jalsun jaytatäpjjäna.
  
  
  
  Mä jiskʼa ukat manqhankir barranca thiyaruw puripjjta. Uka qʼapkir qollajj mä pantanonkir gas ukham jiljjattäna. Siti ukax alayaruw uñacht’ayäna.
  
  
  
  —Akankiwa —sasa. Kunjamtï nayax sisktxa. Ayllunx taqiniw jiwata ukat akan jaquntatäpxi. Ajjsarasaw juntʼu uraqin imantasirïta, jan ukhamäkani ukhajja, jiwaraktwa” sasa.
  
  
  
  Ch’iqiyata janchinakan q’añuchatap uñch’ukiyäta. Yaqhepajj niyaw juntʼu umampi chʼoqantatäjjäna, ukampis yaqhepajj uñjkañänwa. Niya suxta jabalíes ukanakax sumankañan manq’asipkäna, qhuruchasipxäna ukat isthapit q’añunakat thaqhasipkäna, janiw nanakar yäqapkänti. Qhawqsa chʼamanïkchiyätsa, ukat jichhajj aka cheqan taqe kunsa uñjkayäta ukhasa, purakajajj wal chʼalljjtayasiskayäta. Nayajj maysaruw kuttʼayäta.
  
  
  
  Sitixa wasitatwa jiwat jaqinakaru uñacht’ayäna ukatxa amparaja llamkt’äna. ‘¿Jumajj saraqasktati? Inas nayajj pisinkir tiyujar uñachtʼaychisma, Tuan. Inas jikxatañax chʼamächispa, ukampis yantʼasiristwa. Ukatxa, jumax Markaruw iyawstaxa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nayax juparux barrancat jaqunukuwaytwa. “Jichhajj Markaruw confiyasta” sasaw sista. “Jank’akiw Tondelaya, infierno aka chiqat apsuñäni.”
  
  
  
  “¿Khitis aka Tondelaya sasma, Tuan?”
  
  
  
  —Librot wali suma tawaquxa —sasa.
  
  
  
  Jupajj qoqa tronco toqew nayratpach sarnaqäna. - “Kunjamtï peliculanakan uñacht’ayaski ukhama, Tuan?”
  
  
  
  “Jïsa, kunjamtï peliculanakan uñjaski ukhama”.
  
  
  
  Kampong sat cheqaruw kuttʼapjjayäta. Nayax wali jak’ankxayätwa chhuxriñchjasiñataki ukat wilax ch’akhanakajanw thuqt’askäna. Nayranakajax phichhantatäxänwa. Sintonak uñtʼayäta ukat ukampiw nuwasirïta. Jichhajj janiw mä jukʼa juykhu colerasiñajar mantañ horasäkiti. Awisax nayaruw ukham pasapxitu, ukampis irnaqäwijanx mä pantjasiwjamaw uñstaski. Mä colerat jaqejj pantjasi, nayajj janiw kuna pantjasïwinaksa atipkayätti.
  
  
  
  Jupajj mä juntʼu jamachʼir uñtataw parlaskakïna. - Aka Tondelaya, Tuan, wali sumawa. Walikiwa?'
  
  
  
  Janiw jupar istʼirïkti. “Jïsa” sasaw jan amuytʼasis sista. ‘Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa. Ukat wali jan walipuniwa” sasa.
  
  
  
  Uka jistʼarat cheqat makhatasajj amuktʼjjänwa, ukat kawkhantï yänakaj jaytkayäta uka chʼusawjar wasitat puripjjta. Jichhajj wasitatwa apnaqjjta. Mä kunaw chiqpachan yatxa: chiqpachapuniw aka Lim Jang jiwayañ munta. Jila partejja, janiw kunas jukʼampïkänti, ukampis jichha kutinjja, jukʼamp sumwa jikjjatasiyäta.
  
  
  
  Aka waynax wali chiqaparuw sarnaqäna. Uka chʼusawjar kuttʼapjjayäta ukhajja, akham sasaw jisktʼitäna: “¿Tuan, ¿suma uñnaqtʼanïtti?”
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatasaw jachaqtʼasiyäta. “Jumaxa suma uñnaqt’aniwa, Siti. Jichhax acta ukar mayacht’añ yanapt’apxita kunatix nayrar sartañaw wakisi”.
  
  
  
  Jupax irnaqäwiparuw puritayna. “Ukampis janiw nayax jan walïkti, Tuan” sasaw jupax säna. “Siti suma tawaquxa. Nayax amuyta, ukatwa jan Tondelaya sasin sutichañax wakiskiti.
  
  
  
  Jan amuytʼasisaw jupamp iyaw sayäta. Cigarro naktayasaw yänakap doblar uñjirïta. Ukat Luger ukat Stiletto ukanakar uñakipt’ayäta, Browning ukax amparajat apsuwaytxa, escaleraruw qunt’asiwayta ukat suyt’awayta.
  
  
  
  Uka kampong ukax fumañänwa. Nayax ch’uñuyatätwa. Cigarro pitkasajj wasitatwa amuyunakajajj mayjtʼayawayta.
  
  
  
  Nayax uka Wila Cobra ukar puriñ thakinkäyätwa. Ayllunkirinakar jiwayañax uk uñacht’ayäna. Ukajj jupan estilopänwa. Ben Thomson chachajj Indonesia markan jiwayatäpkäna uka toqet kuntï siskäna uk amtasiyätwa. Jupax juk’amp melodramático ukham arsüna. Lim Giang jupax kutkatasïna ukat janïr estrecho de Malaca uksa chiqar makhatkasax taqpach bengalinakaruw jiwayatayna.
  
  
  
  Jichhax taqpach kampong uksa t’unjawayi, ukhamat jan khitis gobiernon soldadonakapar yatiyañapataki. Sapa qhipa sarten apt’asitayna, ayllunkirinakax bolsas ukanakap apthapisin jupanakan munañaparjam sarxapkaspas ukhamaw amuyasïna. Mä juk’a pachax kunats ayllun jan phichhantawayi sasaw jiskt’asiyäta, ukampis ukapachaw amuyasta. Phusaña. Junt’u uraqinxa, awisax pä tunk metros ukch’akiwa uñisirit jan amuyasis jikxatasma. Jan ukajj qʼal uñachtʼayañapawa. Ukampis Cobra Roja ukax ukatakix wali yatiñanïnwa. Ukampisa, mä pantjasïnwa. Jupax Siti-rux junt’u uraqiruw imantasiñapatak jaytawayi.
  
  
  
  Jupajj equipajejampiw cabinat mistuwayjjäna. Ukatwa jupajj säna. - Jumax nayrar sartasktawa, Tuan. Markax jumaruw arktaski.
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatayäta. - —¿Kawkirus infiernoru saraskta?
  
  
  
  Manqha ch’uxña nayranakapaxa musphataw jach’aptayasïna.
  
  
  
  - Nayax jumamp chikaw sarä, Tuan. Kunsa amuyta. Jumax Wila Cobra ukar arktasktawa. Nayajj ukhamarakiw, ¿janich ukhamäki? Jupax mä submarino japonés qhipäxan qutar sarawayi. Jumax quta thiyaruw jupar arkta, ¿janich ukhamäki? Nayax quta thiyan sarnaqañ munta, mä amigor jikxatañataki ukat wasitat mä uta jikxatañataki, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Kunats janixa?'
  
  
  
  Ukhamajj wali amuytʼasirïkaspas ukhamänwa. Janiw chiqpachans uka tuqit amuyt’kayätti, ukampis chiqans janiw mä ch’usa kampong ukan sapak jaytatäkaspati, gobiernon soldadonakapan civilización ukar kutt’ayañ suyt’asa. Ukatakejj walja semananaka, phajjsinakas munasispawa. Ukampis jichhax jupamp chikaw jikxatasiwaytxa. Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. - "Walikiwa, Marka. Ucampis aka amtasim - jank'aki sarañajawa, janitix nayar arkkätam ukhaxa, jaytanukupxäma. Ukhamarus, walja lup'iñaw utjitu, ukat janiw parlt'asiwimax gustkituti." . Kuntï sisksma uk luram." , ukat jan jisktʼasimti. ¿Ukajj qhanati?
  
  
  
  Jupax nayranakap ch’irmthapïna ukat nayrap ch’allxtayasïna. - “Jumaxa Tuankiwa.”
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. —Amtasipxam —sasa. Nayajj uka jefetwa. Uk armasipxäta ukat jan walt'äwinak uñstayapxäta ukhax - kuna jan walt'äwinakas utjkchixa, tigres ukanakaruw jaytapxäma". Ukhamänwa. Ukhampuni. Taqi malasio jaqinakax tigrenakaruw axsarapxi, ukampis juk’ampirus warminakax sutipsa axsarapxi.
  
  
  
  Q’uma nayranakap ch’irmthapisaw Siti kullakax junt’u uraqi muytas uñch’ukisïna. - Janiwa rimau, Tuan! Jan wali suertenak apaniwayi. Wali. Kunapachatix sutip ist’apxi ukhax mä rimau uñstaspawa - nayax suma imill wawatwa, Tuan. Nayajj janiw kuna jan walinaksa utjaykti. Nayajj arsuwayta’ sasa.
  
  
  
  Nayajj kuttʼañajapunïnwa, ukhamat jupajj jan lartʼasitaj amuyañapataki. Inas phisqa tunka kilómetros ukch’a jayan Rimau markax jan utjkchïnti. Qhepatjja, ajanujar cheqañchasjjayäta ukhajja, akham sasaw sista: “Manqʼa thaqeriw cobra campamentor sarapjjtajja. Ukhamaw jumax sasma.
  
  
  
  —Ukhamaw nayax sista, Tuan —sasa.
  
  
  
  ‘¿Kawkinsa utji?’ sasa.
  
  
  
  Jupax inti jalsu tuqiruw uñacht’ayäna. 'Khayana. Mä uru junt’u uraqin sarnaqaña”.
  
  
  
  “Ukhamajj ukar sarañäni” sasaw sista. - “Uñacht’ayañamawa.”
  
  
  
  Mä uru junt’u uraqin senderismo ukax jaya jan ukax jak’an sañ munaspa, junt’u uraqitjama. Ukampis Lim Lang nayra campamentopax mä qalltawi churaspawa. Jupatï patak jaqenakanïspa ukat taqenis mayakïpjjaspäna ukhajja, uka thak jikjjatañajj janiw chʼamäkaspänti. “Inas ukapachax jan jach’a janq’u jaqichasirïkti” sasaw amuyta, “ukampis patak jaqinakan pandillapampis jan sarnaqañjamäkaspa ukhax AX jaytañax juk’amp askiwa ukat mä jisk’a granjan jakañax wali askiwa”.
  
  
  
  Nayax Cobra Rojo ukax janiw kuna centinelas ukanakas qhipäx uñch’ukipkaniti sasaw suyt’ayäta.
  
  
  
  Nayajj equipajep jupat apsuñ munta. - —Sarxañäni, señora.
  
  
  
  Siti mä juk’a qhipharuw sarxäna. - “Nayaxa apt’askta, Tuan. Janiw chʼamäkiti. Akax mä warmin irnaqawipawa —sasa.
  
  
  
  Nayax amparap luqxatasin ch’iqa amparapampiw ch’allt’asta. Uka tiempon jupajj ukham munaspäna ukhajja.
  
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, nayat sipansa jukʼamp yatiñanïtapwa yateqawayta. Kampong sat chiqat mä jukʼa jachʼa juntʼu quqaruw chiqak sarapxta. Nayraru sartañatakix parang ukampiw mä pasaje khuchhuqañax wakisïna. Nayranakajaruw ch’uñux warantasïna ukat nayax q’al ch’uxña baño ukan chhaqtxayäta kunatix uka dios jaytjata sanguijuelas ukanakax tantachasiñ qalltapxäna.
  
  
  
  Nayan qhipäxajax Siti jupax mä q’uchu q’ucht’äna, tigrenakar munasiñatak uñt’ayañataki. Mä wali suma q’uchu. Taqi tigrenakax suma chuyman jaqinakäpxänwa, yaqhipanakax “juman jach’a jaqima” ukham sutimp uñt’atäpxarakïnwa. Ukat janiw khiti respetasir ukat chiqapar uñjir tigres mä pisinkir jiskʼa malayo tawaqurux tiempop ina chʼusar aptʼkaspati.
  
  
  
  Janiw nayajj ukar mantawaykti. Uka qʼochujj janiw tigrenakan orangut americano manqʼapki ukanakar uñiskiti sasaw amuyayäta.
  
  
  
  Nayax lart’asiskakiyätwa. Awisax saytʼapxirïtwa, ukat sanguijuelanak phichhantapxirïta.
  
  
  
  
  
  
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Markax chiqaw sataynawa. Cobra Roja sat chachan campamentopar puriñatakejj urunakpachaw sarapjjta. Mä qawqha pachatx uka thakhin mä juk’a qhipharkir yänakap jikxatawayta ukat ukax mä juk’a jasakiw senderismo ukar tukuyäna. Ukampis jukʼamp jan walirakiwa. Nayax velocidad apthapiñajawa ukat centinelas, trampas, alambres de viaje, ukat juk’ampinakat uñjañajawa, guerrilleros ukanakax wali ch’amanïpxiwa.
  
  
  
  Mä qawqha sanguijuelas ukanakat sipansa, janiw kunas ukapachax llakisiykituti. Mä pantera ukaw nanakar qhuruchaskir uñjapxta, ukat uka panterax t’ijtxarakïnwa. Ukat mä urux mä telar puripxta, ukax nylon ukham ch’amanïnwa. Nayax sarantañatakix mä parang ukamp khuchhuqañaw wakisïna.
  
  
  
  Intix juk’amp jach’a uraqir puripkta ukhax horizonte manqharuw jaltxäna. Juntʼunakajj jukʼamp jiskʼaptjjänwa ukat tapajajj jukʼampiw jiljjattäna. Ukajj nayatakejj janiw walïkänti. Mä jiskʼa chʼojjña qolluruw puripjjta, uka qolluruw sarapjjta. Awisax granito sat capanakampiw apasiñajäna. Uka qalajj wali nayra ukat tʼunjatäjjänwa, ukatwa mä palampijj jankʼak irnaqaspäna. Uka qʼañunakajj kayunakaj manqhan tʼunjatäjjäna ukhajja, liwjjatjjayäta ukat niyaw pʼeqejj jaltjjayäta. Ukat jukʼamp kʼachat kʼachat sarnaqapjjta.
  
  
  
  Uka urux kimsïr kutiw jallux purintäna, kunattix inti jalant tuqinkir alaxpachan intix wali jachʼaruw purintäna. Siti, uruypacha amukt’ata, llamp’u chuymampiwa jawsanitu.
  
  
  
  ‘Ukatxa qalat lurat pirqaw utji ukat escalerat saraqañaw wakisi. Jiwasax Cobra Roja ukan campamentop uñjañäni.
  
  
  
  Jupajj cheqapuniw säna. Kuna jiskʼa tapatï jaytapkayäta ukajj qʼal chhaqtawayjjänwa, ukat nayampi ukat qarqa thiyampi chikajj phisqa tunka qʼala qalanakaw utjäna. Ukat saytʼasisaw istʼayäta. Ch’amakt’asxänwa ukat kawkhans mä jawir ch’axwañ ist’ta. Imill wawarux qhiparañapatakiw amparapamp luqxatta ukat qarqa thiyaruw jaltxayäta.
  
  
  
  Aka aynachan utjki uka yatjjatañatakejj prismáticos sat aparatompiw yatjjatayäta. Ukat samarañaw jikjjatasiyäta. Janiw kunas sarnaqkänti. Uka campamentojj jaytatäjjänwa.
  
  
  
  Jichhajj sistematicamente uka campamentoruw prismáticos ukamp uñakipta. Janiw kunas sarnaqkänti. Ukanjja, pʼiyanaka, qʼañu imantasiñanaka ukat nayra nina naktäwinakan phichhantat muyunakapaw utjäna. Mä jiskʼa jawiraw uka campamento taypin wali tʼijtäna, ukat janqʼo espumampiw lliphipikir chʼamaka qalanakar muyuntäna.
  
  
  
  Ladotjja, mä bañow utjäna, uka postejj qontʼatäskäna uka postempiw utjäna. Uka jakʼanjja, mä qʼañunakaw utjäna. Kunjamtï uñjkta ukhamarjamaxa, mä bañokiw utjäna, ukax janiw Lim Jang sat warmimpi warminakax utjkänti sañ munäna. Waliki. Ben jilatajj chino jaqenakajj janiw warminakampejj kuns lurapkiti ukat campamentonakapat jayarstʼayapjjaraki sasaw sitäna. Mä asceta jiwayiri, uka jaqiruw jiwayañajax wakisïna. Uka jaqinakaw jukʼamp jan wali jaqinakäpxi.
  
  
  
  Tunka phisqhan minutonakaw uka campamentot yatxatawaytxa, janïr Ciudad ukar nayrar sartañapatak señal churkasa. Nayajj uka jan waltʼäwiruw aptʼasirïta. Aka chiqanwa arumanakax qhiparapxirïta, ukat alwax thakiruw sarapxirïta.
  
  
  
  Jupax nayamp chikaw llamp’u jallu taypin sarnaqäna. Uka toqetjja janiw mä arus urunak arskänti, ukampis equipajejj jukʼamp llaktʼasitap yatiyätwa. Nayax qhipäxat apsusaw campamento tuqir uñacht’ayawayta.
  
  
  
  “Jichha arumax akan qhiparañäni. ¿Kunjamatsa saraqañasa? ’ Uka jachʼa qalaruw ladopar uñachtʼayäna. - “Escalera, tuan.”
  
  
  
  —¿Kuna escaleranakas utji? - Janiwa escalera uñjkti.
  
  
  
  Jupajj qala pataruw irpäna ukat nayrïr thiya lawat lurat clavo uñachtʼayäna, uka clavojj tiempon jan waltʼayat granito pirqaruw jaquqanitäna. Iskalira!
  
  
  
  Jupax ajanujar uñjasax larusitaynawa. - “Walikiwa, Tuan. Nayajj uta manqhankäyätwa. Wali ch’amaniwa —sasa.
  
  
  
  Jupajj chʼamanïjjänwa, ukampis janiw pesañajatakejj chʼamanïkänti. Uka gradanakat yaqhepajj wali llaktʼasisaw wali ajjsarkañjam sarnaqäna, saraqkayäta ukhajja. Jupax mä monot mä q’ipir uñtataw arktäna.
  
  
  
  Nayax campamento ukan jamasat muyuntkasax manq’añanak lurañapatakiw sista. Jichhajj sapakïpjjatajatwa ukat janiw kuna jan walinakansa uñjasipkti, ukampis taqe chuymaw taqe chuyma confiyañ munta. - Nina, Tuan? Nayax nina patxaruw suma manq’a phayt’ta” sasa.
  
  
  
  Mä p’iya tuqiruw p’iqip ch’allxtayäta. - “Walikiwa, nina. Ukanxa, uka p’iyanxa. Wali jisk’a nina, ¿walikiti?
  
  
  
  “Amuyastwa, Tuan.”
  
  
  
  Uka campamentonxa janiwa kunasa qhiparxänti. Ukhamaraki ch’usa cartuchonakas utjarakiwa. Partidonakax janiw ejercicios ukanakar gastañatakix munición ukax utjkiti. Ukat jankʼakiw uka campamento taypin sarnaqayäta, ukat qʼañunak chhaqtayañatakejj letrinaruw cal jaquntatätap amuyayäta. Ukax aka Lim Jang tuqit juk’amp yatiyawayitu. Jupax wali meticuloso jisk’a jiwayirïnwa. Aka chiqan cal yapxatañax inamaya ukat wali jila qullqin q’ipipunïnwa.
  
  
  
  Uka pʼiyaru kuttʼañkamajja, jallujj janiw utj-jjänti. Jayp’upax junt’u, thaya ukat junt’u uraqin q’aphinakapamp phuqhantatänwa. Inti jalant tuqit thayax thayt’äna, laq’a ch’akhanakat ukat manglares pantanonakat mä juk’a ismuñ q’aphi apt’ata, ukat uka chiqankir yaqha q’aphinak umamp chhaqhayarakïnwa.
  
  
  
  Mä jisk’a ninax p’iyan mantañawjan nakhaskäna. Janiw Marka chimpunakax utjkiti. Mochilajajj jistʼaratäjjänwa. Nayax mä suma jaqitwa ukat asuntos ukanakax ordenatjamaw uñjta, ukampis maldito juk’akiw uka ordenanx qhiparaski.
  
  
  
  Nayax uñch’ukistwa ukat llamp’u chuymampiw “Marka?”
  
  
  
  Janiw kuna jaysäwis utjkiti. Manqʼanak thuqtʼayäta ukat walja latanak jistʼarasaw kunatï ukan utjkäna ukanak campamentojan bandejajar jaqontäna, uka bandejajj jichhajj ninan mä chʼusa qala patjjaruw juntʼuchasïna. Ukajj lata manqʼänwa, ukampis Waldorf Astoria sat cocinan qʼaphir uñtataw thujsäna. Ukampis uka tiemponjja, janiw sinti manqʼat awtjatäkti. ¿Kawkirus uka warmix saratayna? Ninat jithiqtawayta, Browning ukax amparajat apsuwaytwa ukat nayrar sartañ qalanak muyu tuqiruw sarawayta. Aka jisk’a q’añu warmix kunjamatsa nayar sallqjaski...
  
  
  
  Jupax ch’amakat mistuwayi, kuntix nayax jaya chiqan uñt’kta ukax mä malayo munasiñ q’uchu q’ucht’asa. Ukajj suma ukat lliphipirïnwa. Ninax lliphipi ñik’utaparux ch’uxña terciopeloruw tukuyäna. Suma chʼiyar ñikʼutap chʼuqtʼasaw kunjamatsa chʼoqtʼasïna, inas lawat lurat lawanakampi chʼoqantarakchïna. Mä chiqanx almendra ramanak jikxatäna ukat ch’iqa jinchup qhipäxaruw chint’äna. Jupax sarong ukat jupa pachpaw jariqasïna. Mä amparapampiw camisa de repuestoj aptʼasitäna, wali amuyumpiw wañtʼayat doblatäna, maynïr amparapansti mä sapa jabon aptʼasirakïna.
  
  
  
  Jupajj ajanujan uñnaqap uñjasajj janiw sum amuykänti ukat jabon barra apthapïna. -Janiw nayamp coleratäktati, Toin? Markax jayp’unakax mä suma baño ukarux walpun munasi.
  
  
  
  “Janiw coleratäkti” sasaw sista. Nayajj uka jabon apta. - “Manq’a wakichaña. Naya pachpaw jariqasirïta. Awisax suma amuyunakax utjiwa, Marka.
  
  
  
  Uka jiskʼa estanque jikjjatta, ukanwa jariqasïna ukat jakäwijan bañor sararakïna. Isinakaj armanakaj qota lakan jaytawayta, jakʼankjjayätwa, jabon barrajj juntʼu qʼañunak qʼañuchañapatakiw jaytawayta. Kunatï pasañapäkäna uk yattwa sasaw amuyayäta, ukampis janiw sinti llakiskti. Ukajj janiw kunäkänti. Nayax yaqha pachankäyätwa. Washington ukat Nueva York, Londres ukat París, Singapur ukat Kuala Lumpur uka markanakax janiw kunas juk’ampïkänti, jan ukax puntos difusos ukanakaw tiempo ukat espacio ukanakanx utjäna. Kuntï qellqaskäna ukajj phoqasiñapatakiw lurasïna. Naturalezajj thakiparjamaw sarnaqani. Ukhamaw jichhax junt’u uraqinkkasax jumarux pasaspa.
  
  
  
  Uka p’iyaru kutt’asaxa, manq’anakaxa wakicht’atäxänwa. Manq’asipxta, ukat postretakix walja chocolate barras ukanakaw p’akjawaytxa. Ukat niya mä horaw cigarro pitapjjta ukat parltʼasipjjayäta, ukat jupat walja yatiyäwinakwa katoqayäta, ukat janiw uka yatiyäwinak utjatap yatkänti. Wali amuyumpiw taqe kunsa apanukuyäta ukat suytʼarakta.
  
  
  
  Mä jan uñtʼat jan waltʼäwinwa jikjjatasiyäta, ukanjja janiw nayatakejj ukajj sinti wakiskirïkänti. Janiw munañanïñajj khitkitänti. Ukham luraskäna ukhajj mä jukʼa kusistʼañatakis wakichtʼatäyätwa, ukampis cheqas janiw kunjamatsa obligañ munkayätti. Mä qhawqha tiempotjja, bostezo jikjjatasiyäta. Nayax sayt’asisinx p’iyaruw mantawayta. Siti nayatakiw jutäna.
  
  
  
  —¿Tuanxa?
  
  
  
  —¿Kunas akaxa, Marka?
  
  
  
  Jupax laq’a uraqin jist’arat ikiñ bolsa uñacht’ayäna. - ‘Mä bolsaruw mayacht’asis ikipxta, ¿Jïsa? Nayax sapak ikiñ axsararaktwa —sasa.
  
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. —¿Tigres mayampi?
  
  
  
  —Tuan —sasa. Jupax mä amparapampiw lakapar liwxatäna. “Janiw Rimausat parlañamäkiti. Mirä amp suma, jan yatiyamti’ sasa.
  
  
  
  ‘Perdón, Ciudad. Janiw mayamps uk lurkäti’ sasa. Chiqpachansa arrepentisiyätwa, ¿khitis mayninakan axsarañanakap jikxatañ tuqit kuns yatpacha?
  
  
  
  Jupajj manqʼañatakis camisajampiw isthapisïna. Jichhajj uka apsusaw chika qʼala nayraqatajan saytʼasïna. Ninan qhipa qhanapax p’iyaruw jaquqanïna ukat pechoparux wajjra wila amparanakapamp llamkt’äna. Jupax jank’akiw sarnaqäna ukat chika sarong ukax kayunakaparuw jaquntatäna. Jichhajj janiw jupa pachpa imtʼasiñ yantʼkänti. Jupajj naya jakʼaruw mä thaknam saräna ukat amparanakap luqtäna.
  
  
  
  “Nayax urux wali munasiñampiw jumat lup’ta, Tuan. Nayax akanx wali llakitaw jikxatastxa —sasa.
  
  
  
  Mä ampar luk’anampiw purakapar t’ijtäna ukat ñik’utapax nina qhanan qhant’äna.
  
  
  
  Taqe kunat sipansa, ukajj honradötapa ukat jupar confiyañajatwa yatiyäna. Ukajj kunjamtï juntʼüki ukhama, jan chʼamäki ukat qhanarakïnwa. Kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw jakañama, ukampis tiempomax purinxi ukhax jiwañamawa ukat wakiski ukhax qhispiyasiñamawa.
  
  
  
  Nayax jachaqt’asiwaytwa ukat jupax nayaruw jak’achasïna. Almendra ramajj wali suma thujsänwa, ukampis janiw llampʼu chuyman cuerpopjam suma qʼapkirïkänti. Jupajj janiw jampʼattʼasiñ yatkänti, nayajj janiw yatichañ yantʼkayätti. Malayo sat yatichäwimpiw ajanunakaj chʼalljjtayasipjjayäta. Nayrat nayrakama, ajanupat ajanukama ukat yaqhip pachax lakat lakakama. Jiskʼa chuchupajj pechojaruw chʼalljjtäna, kunattejj isi apsuñ qalltäna.
  
  
  
  “Nayarux wali askiwa, Tuan. Walikiwa.'
  
  
  
  Tuan jupax ukhamarakiw gustäna.
  
  
  
  Kunapachatï kunjamatsa ikiñ bolsar chʼalltʼasiñ atipjjayäta ukhajja, jupaw apnaqañ qalltäna. Jupaw kun lurañas wakisi uk sitäna. Chiqansa, munasiñampi ukat kusisitampi, ukampis kuntï lurañax wakiski uk saskakïnwa.
  
  
  
  Qalltañatakejja, nayaruw qhepäjjat ikisiñatak chʼamañchtʼitäna. Kunapachatï nayajj saytʼaskta ukhajja, jupajj saytʼasïnwa. “Nayax wali sum yatta, Tuan. Ciudad ukax lurañapawa. Malay arunx juk’amp askiwa. Jupax amukiw chhuxriñchjasïna. “¿Kunatsa taqi uka orangut americano ukanakax jan munasiñ yatipkaspati? Akax, nayax amuyta. Siti jupax mistuni ukat taqi kuns jikxatañ yati, Toin. Taqini.' Qunqurinakapxa ikiñ bolsanxa kunjamtï lurirjamäkäna ukhamarjamaw ayxatäna ukat naya tuqir sarañ qalltäna. Ukat kayunakaj taypinwa jikjjatasïna ukat kawkhantï jikjjatasiñajajj wakiskäna uka cheqaruw irpäna. Jupajj amparanakaj jikjjatasaw pechopar uchasïna. Ukatxa, jachtʼasisaw nayarux chʼamañchtʼañ qalltäna. Nayajj wali chʼamampiw jupar thaqhayäta. Jupax jacht’asisaw akham säna: “Janiwa, Tuan. Janirakiwa. Samarañamawa. Janiw sarnaqañamäkiti. Ciudad ukax lurañapawa”. Nayax City markaruw uk lurañapatak mayta. Ukat City kullakajj kunjamsa uk lurañ yatïna. Niya tunka paqallqun maranïtap armasxayätwa. Ukajj qʼoma animalanakan kusistʼañänwa, naya pachpas janipuniw ukham uñjirïkti. Ukax mä qawqhanak luratax laykux kuns sañ muni. Awisax sintipuniw sasaw amuyasta.
  
  
  
  Jupax musculonakanïnwa, ukampiw chachar katjañ yatïna, taqi kusisiñap jupat apsuñ yatïna. Jukʼamp kusisitajja, jachañsa ukat jachañsa qalltäna. Nayax pechoparuw ch’allt’asiyäta ukat ajanujaruw kunkapar imt’ayäta, ukat thiya ñik’utax, almendranakan muxsa thujsapa ukat janiw taqpach jan wali imill ch’uñux nayranakajar mantawayi. Ukax sarantaskakiwa ukat juk’ampi ukat juk’ampi...
  
  
  
  Ukat qhiparusti jan chʼamanïki uka jiskʼa arunakapax istʼasxänwa. “Jichhaxa, ¡Tuan! ¡Jichhax uk lurapxam! Jichhax do... uhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.
  
  
  
  Uka pʼiyajj mä llampʼu wila qhanampiw chʼoqantatäjjäna, ukat alwajj qʼejjo qʼejjo tʼaxllirtʼirjamarakïnwa, qʼejjo qʼejjonakampi platillonakampi phoqantatänwa. Mä arnaqasiñaw jaytawayta, ukax Singapur markan wali istʼatäpachänwa, ukat uka chiqan imantat guerrilleronakax utjaspa ukhaxa, niyaw jiwatäxaspäna.
  
  
  
  Chiqansa janiw jiwkti. Ukampis mä jukʼa ukham amuyasiyäta. Qhepatjja, samsuñ puedjjayäta ukat wasitat parltʼayäta ukhajja, “¿Marka?”
  
  
  
  Jupax janiw jayskänti. Jupajj wali ikiskänwa.
  
  
  
  Pachamaman wawapa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Lim Jang chachan thakip jikxatañax janiw ch’amäkänti. Jupax inti jalsu tuqir mä nayra elefante thakhinjam saraskäna - Toby nayra mapa ukarjamas - ukat ukax Pattani ukat Kota Baro ukanakan mä quta thiyaruw puriyatayna, ukax mä juk’a ch’usa quta thiyaruw puri. Uka jak’anx janiw caucho yapuchañ utanakax utjkiti, ukat lata minanakax walja maranakaw jaytatäxi. Gran Bretaña markankir mä mapa topográfico ukan yatjjatasajja, juntʼu cheqajj qotar puriñkamaw puri ukat cheqpach laqʼa playar puriñkamaw puri.
  
  
  
  Mayampiw yuspärta, akax inti jalsu tuqinkir costa ukat janiw inti jalant tuqinkir costa ukhamäkiti. Ukajj wali ajjsarkañ pachaw utjaspa. Manglares, cocodrilos ukat niya llätunk tunk kasta venenoso quta katarinaka, ukatw ukan sarnaqañax wali ch’ama.
  
  
  
  Red Cobra ukax urux sarawayiwa. Jichhajj jupamp chika sarnaqañataki ukat inas jupar katjañatakis ukhamarakiw lurañaja. Nayax juk’ampiw amuyasta, inas aka sarnaqäwinx quri tuqit ukhamarak japonés submarino tuqit kunas chiqächispa. Taqi kunat sipansa, kunats yaqhax Cobrax imantasiñ jaytxaspa ukat junt’u uraqit sarxaspa - kawkhantix jupax jan kuna jan walt’äwin jikxataskän uka junt’u uraqit - ukat jist’arat costa uksaruw saraspa kawkhantix sapa segundo urux jan walt’ayat uñjasispa. Aka q’añu jaqix wali suma amuyunïñapawa.
  
  
  
  Siti wali jach’a viaje compañero ukhamänwa. Jupajj arunakap phoqäna ukat janiw sinti parlkänti. Jupax palmera laphinakat mä kasta sombrero de sol luratayna, chika pachax equipaje apt’asirïna ukat nayamp chikaw sarnaqirïna. Ukat jupatakix mä jukʼa chʼamachasiñaw wakisïna.
  
  
  
  Jupax mä juk’a thaya wila warminïnwa. Payïr arumax campamento uttʼayasipxta ukhaxa, parang katthapisinxa mamba chikataruw khuchhuqäna, janiw nayax uñjkti. Jupajj kayujat mä metro ukchʼa jayankänwa. Mamba ukaxa mä kasta cobra satawa, ukaxa ch’akhutapaxa janiwa phisqa minutos jakañatakixa wakiskiti. Nayax mamba jiwayañkamax mä chillqt’ataw jikxatasiyäta, ukampis Siti jupax parang ukampiw apthapisinx underbrush ukar jaquntäna. Jupajj jan wali jachaqtʼasisaw uñchʼukitäna.
  
  
  
  “Juk’amp sumaw kayunakam uñch’ukiñama, Tuan. Markax jumanakan jark’aqasiñam munapxi.
  
  
  
  Wawax juk’akiw axsarirïna, jan ukax tigrenakarukiw axsaräna, ukampis ukax juk’ampiw yaqhachasiñat ajjsaräna.
  
  
  
  Jupajj wali kʼari yatichäwinakanïnwa, ukat katarinakan templopar jakʼachasipjjayäta ukhajja, janiw jukʼampi sarañ munkänti. Jupajj janirakiw nayajj ukham lurañajj gustkänti.
  
  
  
  Suma imt’ataw sayt’apxta ukat nayax prismáticos ukamp katari templo uñakipawayta. Jupax thakhit niya patak metros ukch’a quqa taypin mä q’uma chiqan sayt’atäna, uvas quqanakampi phuqhantatänwa, ukat qalat lurat utapax juk’akiw uñjasirïna. Elefantenakan thakipat templor puriñkamaw mä machaq pasaje lurasïna. Ukax Cobra Rojo jaqinakan luratäpachänwa. Ukampis ¿kunatsa? Qhanpachanx inti jalsu tuqir puriñkamax wali jank’akiw jikxatasïna, ukat janiw amuyañjamäkänti kunats yaqha horas jaytat templon warkt’asiñapax wakisi.
  
  
  
  Kunjamtï sapa kutix luraskixa, City ukax uka resultado ukx puriyawayiwa. Mä kasta técnica uñstayawaytwa. Kuntï siskäna ukanakat niya chikat chiqäkaspas ukham amuyasa ukat mayni chikat mito ukat kʼari yatichäwinakar mantasaxa, kunas pasäna uk sum amuytʼañ atipxta.
  
  
  
  Jichhajj naya jakʼaruw qontʼasisin templo qʼañuchapki ukanakarojj kuna jan wali jiwañat suyaskäna uka toqetwa parltʼäna. Chika jinchumpiw uk ist’ayäta ukat amuyt’añatakiw ch’amachasiyäta. Lim Jang jupax templo nayraqatan jist’arat chiqaw bivac ukatak apnaqaski uk uñjta. Janiw kuna jiwat cuerponaksa uñjkayätti, ukhamasti uka maldicionajj janiw juparus ni markaparus jan waltʼaykänti. Ukampis ¿kunatsa mä templon utjañasa? Ukanjja, walja suma cheqanakaw campamento lurañatak utjäna. Ukat templox wali uñtʼat chiqawa, ukat wali jistʼaratarakiwa, ukat partidor sarir jaqinakatakix wali axsarkañänwa. Kunata?
  
  
  
  “Katari templo ukax malasio ukanakatakix jark’atawa”, sasaw Siti jupax saraki. “Ukanx walja katarinakaw utji. Toin, nayax juk’amp jan walt’ayir mamba jiwayaraktwa. Jiwasax janiw templor sarktanti, ¿janich ukhamäki? ¿Templor sarasin armasktanti?
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Uka templor sarañajawa” sasa. - “Janiw jutañax wakiskiti axsarañaxa.”
  
  
  
  Jupajj amparat kattʼasisaw khathattʼasïna: “Ajjsarañat qontʼasim. Nayajj janiw sarkäti. Ukampis chuyma manqhajanx jumatakix wali axsarañaw utjitu, Tuan.
  
  
  
  Jupajj walja waranq razonanakanïnwa, kunatsa aka templor jan mantjjañajäna. Jupax niya waranqa maranakaw ukankxi. Uka mantanirinakatxa janiw maynis jakkir mistkänti. Semang jaqinakaxa, uka chiqana nayra jaqinakaxa, arumanakawa jutapxiritayna, manq’añanaka, qullanaka katarinakaru apaniñataki, ukatxa katarinakaxa jupanakampiwa parlt’asipxiritayna, ukhamata taqi jamasata ch’akhanaka yatichañataki. Nayra tiemponjja, qorit lurat jachʼa katarinaka ukat idolonakaw templon jakasipjjäna. Ukatxa mono jaqinakax jutasin lunthatasisaw katari diosanakar apaqapxäna. Ukat taqiniw yatipxäna kunas uka mononakax pasäna. Taqinipuniw jiwarapxäna.
  
  
  
  ¡Mono jaqinaka! Malasio ukat chino ukanakax yaqhip pachax japonés monos sasaw sutichapxi. ¿Uka japonés jaqinakax akankapxaspäna uk amuytʼasmati? Quri idolonakax utjatayna ukat japoneses ukanakax lunthatapxatayna uk amuyt’añäni. Qurix jupanakan pallapallanakan lurawinakapataki.
  
  
  
  Parlaskakiñapatakiw jaytawayta, ukampis jichhajj sapa arunak istʼaskayätwa. Taqi kunas amuyt’añ qalltäna. Siti, wali munat sapuru junt’u imill wawajax janiw quri idolonakampi, japonés uraqi manqhankir jaqinakampi, ukat Japón markan chhaqhat barcopampix kunjams mayacht’asipxi uk uñjkänti. Ukampis nayajj uk jikjjatta. Kunjamatix Lim Jang jupax t’aqhisiyat pisinkir tiyut sarnaqäwip ist’kän ukhama.
  
  
  
  Tiojajj jupa pachpaw partidor sarirïna. Jupax japonés jaqinakampiw nuwasïna. Ukat aka templo lunthatasipkäna ukat qorit lurat katarinak qota lakar apapjjatapsa uñjpachänwa. Kuntix uñjkatayna ukax jupa pachpaw imasïna - jan ukax jan wali samkanakakiw kunapachatix amuyunakapax jan apnaqatäxän ukhax - ukatx kunapachatix Cobra Roja ukax walja cuchillos ukat wila q’añut pinzas ukanakamp chhuxriñchjaskäna ukhakiw uka tuqitx arsüna. Aka larusiñatak rompecabezas ukax qhipharux uñstañ qalltawayxänwa. Jachaqtʼasisaw Markat mistuwayta ukat temploruw sarawayta. Nayatakix machaq thakhi lurawayta - yaqhip ch’ikhi jaqix inas mä granada laq’a manqhan jaytawaychispa - ukat niya chika horaw aka jist’arat chiqar puriñkamax munasïna.
  
  
  
  Partidonakax arumax akan qhiparapxäna ukat jan sarxasaw sarxapxäna. Yaqha chiqax akawa, jupanakax jank’akiw sarnaqapxäna. Ukanx nina, ch’usat latanaka ukat letrina ukanakaw muyuntäna. Uka chʼojjña manqharuw jaltjjayäta, ukat uka cheqat yatjjatayäta, ukat jamachʼinaka ukat mononakajj amuktʼapjjañap suyayäta, ukhamat kuna jan walinakatï jakʼachasini uk istʼañataki. Chiqpachansa usuntañ qalltäna kunatix yaqha tunka phisqhan minutonakaw janïr kuns ist’kasax munasïna.
  
  
  
  Niya yant’añampïskäyätwa, ukat mä pitón sat animalaw nayat tunka metronak jan jayankkäna uka quqat jaquqanïna. Uka qʼoma cheqat makhatasisaw templor chhaqtjjäna. Mä monstruo ukhamänwa, niya suxta metros largo ukat kimsa tunka centímetros thiya. Ukat taqi uka tiempox jupaw uñchʼukiskitäna.
  
  
  
  Browning sat barcojj amparajaruw liwjjatasïna, ukampis Luger sat barcojj qʼoma cheqat paskayäta ukhajja, nina naktayañatakiw wakichtʼatäjjäna. Intix naya patxankir sallqa uvas quqanakan rejillanakap taypinw nayarux jalxatäna, ukat inti jalant tuqinx mä chiqan jallu jakʼachasisin istʼarakta.
  
  
  
  Bañoruw jakʼachasiyäta ukat caca uñkatayäta. Mä thujrumpiw mä yant’ayäta, ukatx Cobra ukax kimsa urus nayrar sartaskiw sasaw jakthapiyäta. Chʼusa latanak uñakiptʼasajja, China continental markat manqʼa apsuskir uñjta. Ukhamat kunayman tuqitx jupax Pekín markamp mä juk’a conexión ukanïnwa. Inas Hong Kong tuqi jan ukax Cantón tuqi sarchi.
  
  
  
  Nayajj cinturonat linterna apsusaw templor mantta. Ukanjja, mä qhana qhanaw manqhar jaqontäna. Uka katari thujsaxa janiwa aguantañjamäkänti. Jupanakajj taqe cheqanwa jikjjatasipjjäna. Amigajax piton satawa, jupax esquinaruw qunt’asitayna. Jupax jichhakiw manq’äna, templor liwxatasinx jank’akiw jikxatasïna, ukat chika taypinkir chhullunkhax mä jisk’a khuchhir uñtatänwa. Jupat sipansa, templojj katarinakamp phoqantatänwa.
  
  
  
  Jupanakatjja janiw maynis nayarojj kuns istʼapkänti. Nayra vigas ukanakat warktʼasipxäna, mä esquinaruw liwxatasipxirïna, jan ukax qalat lurat pamparuw jukʼat jukʼat sarnaqapxirïna. Mambas, yaqha pä tunk especies ukanakas janiw uñt’añjamäkänti, ukat mä qawqha rey cobras ukanakax janiw jupanakar jak’achasisinx sist’añas llakisipkänti. Ukatxa, katarinakatxa janiw kuna axsarañas utjkitänti sasaw amuyasta. Taqinipuniw ch’uxña jathanakampi qullatäpxäna, ch’amampiw ukat q’al jan utjkänti. Nayatakix juk’amp llakisiñax katari uñjirinakawa, jupanakax inas uka pachanx templo uñch’ukisipkchïna.
  
  
  
  Nayax wali jank’akiw aka chiqat qhixu qhixunakjam qhispiñax wakisi sasaw amuyasta. Ukampis pächasiskaktwa. Mä muspharkañ amuyt’awiw utjawayitu, kunas akanx utji, ukax yatiñajawa. Aka nayra katari altarajj kuns yatiyañ munkaspa ukhamänwa.
  
  
  
  Nayax nayra ch’akhanakax katari thayarux kunjamtix lurañjamäki ukhamarjam jist’antawayta - patak patak maranakan excremento ukat wartat ñik’ut mistuñax taqpach suma thaya uñstayaspawa - ukat mä qhanax pirqa thiyaruw liwxataspa. Pä tunk jila maranakas paskchïnjja, kawkhantï kʼachachtʼäwinakajj utjkäna uk uñjaskakïnwa. Jachʼa katarinakan jukʼamp kʼachachata cheqanakapajja, kunjamtï aka pirqajj suma imatäki uka fósiles ukanakajj qhan uñjaskäna, uka fósiles ukanakajj patak patak maranakaw qʼañuchatäjjäna. Mä juk’a kunjamtï jisk’a pinturax jach’a mamaman pirqapat apsuwaykta ukhama, kunapachatix qhipharux herenciap chiqap mayirinakar churañ amtki ukhaxa. Jupanakajj pusiniw utjäna. Mä bobinado katari sapa pirqaru niya phisqa tunka metroni, mä k’achachawi suxta metroni teja ukata.
  
  
  
  Jupanakajj pusiniw utjäna. Tunka phisqhani metros ukch’a largo. Q’uma quri. Ukajj walja qʼoma qorit luratänwa. Uka japoneronakajj uka tiempon wal kusisipjjpachäna.
  
  
  
  Ukatxa mä p’iya uñjta. Diosasajj janiw ukham suma nayranak churkitaniti sasaw suyayäta, kunattejj yatjjatañaj yattwa. Jupaw uk mayitayna.
  
  
  
  Naya uñkatasinjja, pirqa taypin mä cuadrado chʼamaka pʼiyaw utjäna. Mä sapa punkut sipansa mä jukʼa jiskʼa ukat jiskʼakiwa. Nayax jak’achasisinx lampara p’iyaruw qhant’ayawayta. Ukanjja wali chʼamaktʼänwa. Naya jakʼanjja, droganakampi apnaqat katarinakan llampʼu chuymampiw liwjjatapjjerïna.
  
  
  
  Qhanax mä eje uñacht’ayäna, ukax mä mina ukham saraqanïna. Uka cheqanwa uka katarinakat qori apsupjjpachäna. Luger amparat aptʼataw eje ukar mantawayta, ukat lamparajan qhanapar arktañatakiw jachʼa qollut liwjjattayäta. Mä chiqanx ch’iqa tuqirux mä jach’a turkakipäwiw utjäna. Nayax aka turno lurawayta ukat akankxiwa.
  
  
  
  Janiw kuna llakisiñas utjkiti kunatix jupax nayratpachaw jiwxatayna. Marrón chʼakhanakan chʼakhanakaparuw qhanajj anattʼañapatak jaytawayta ukat mä jukʼa qollqe chʼiyar chʼiyar chʼiyar uñjarakta. Mä colgante, mä pulsera, thixita ukat jan ch’amanïki ukax mä ch’akha nayra amparapankiwa.
  
  
  
  Nayajj apthapta ukat chʼakhajj laqʼar tukuwayjjänwa. Jupax amparajaruw qunt’asïna. Ukaw wali muspharkañ amuytʼayitäna. Jichhajj taqe ukanakajj wali muspharkañänwa. Qunqurinakaja taypiruw lampara katxaruyäta ukat colgantex wali amuyumpiw uñakiptʼayäta. Nayax mä cuchillompiw uka chiqarux ch’allt’asta.
  
  
  
  ¡Platino ukat juk’ampinaka!
  
  
  
  Uka yänak bolsillojar uchasax sarxayätwa. Janiw City ukar uñacht’ayawaykti, janirakiw uka tuqitx kuns arskti. Jupax wali kusisitaw katari templot jakkir mistuwaytxa, janiw kuna jisktʼas jisktʼkänti. Equipaje amparapamp aptʼasisaw palmera laphinakat lurat sombrero uchasïna ukat jankʼakiw sarjjäna.
  
  
  
  Jupax amparapampiw akham säna: “Jichhax jisk’a jaqinakaw uñch’ukipxi. Templon uñjasiñäni. Jankʼakiw sartasipjjta ukat inas jan kuna jan waltʼäwis utjkchiti” sasa.
  
  
  
  Janiw kuna jan walt'äwis munkayätti. Janiw aka kasta jan walt’awinakax utjkiti. Malaca markan inti jalsu tuqinx uka markankirinakax soplados ukat dardos ukanakamp apnaqapxi. Mä mamba katjapxi, leche ukat uka veneno ukax mä kasta chicle ukamp ch’allt’apxi. Pfffffttttt ukax mä juk’a pachanakanwa. Mä amuki ukat wali jank’ak jiwañatak thakhi. Nayax City ukarux iyawsayätwa. Jupanakajj uñchʼukipjjetäna, ukampis sapakiw jaytapjjetäna. Mä qhawqha kilómetros ukchʼa jayankapjjayäta ukhajja, samsuñajajj mä jukʼa samaränwa. Siti kullakax axsarañap atipjasaw chhuxriñchjasiñ qalltäna. Jila partejj janiw istʼkitänti, inglés arusa janiw parljjänti.
  
  
  
  Kunapachatï saytʼapkta ukat cigarro churta ukhajja, jupaw aptʼasïna.
  
  
  jan uñkatasisa, ukat sinti suma chuymampiw akham säna: “Trima kasi” sasa.
  
  
  
  Nayajj sintonizayäta ukat kuttʼanisaw jiskʼacharakta. —Bicicleta meme ukata.
  
  
  
  Nayranakap chʼuqtʼasisaw uñchʼukitäna. “¡Tida! ¡Tida meme ukax mä jach’a uñacht’äwiwa! ’ sasa.
  
  
  
  "Saram." - Nayax jachaqt’asiwaytwa, ukampis jichhax nayax mä juk’a chuymaruw mantañ qalltawayta. - Ukhamaxa partidomanxa janiwa jaqichaskiti? ¿Jupa markan kamachinakaparjamas?
  
  
  
  Jupax uñkatasinx amparapampiw chuymapar luqxatäna. Nayranakapajj jachaqtʼasisaw phoqantasïna. Ukat akham sarakïnwa: “Sakit” sasa. “Sakit, Tuan. Sakit ch’uxña.
  
  
  
  Jupajj wal chuyma usunïna.
  
  
  
  Ukatxa pantjasiyätwa. Nayax qhumantt’asta, ñik’utap ch’allxtayäta ukat nayraqatapar jamp’att’ayäta. Jupax janiw sum amuykänti, equipaje jaquntawayitu ukat nayamp munasiñatak mä chiqar jaquntawayitu.
  
  
  
  Nayax jiskt’asiyätwa, uka jisk’a markachirinakax wali uñch’ukisipkchi ukhax kuns amuyapxi. Jan pächasisaw jupanakajj wali phenqʼasipjjäna.
  
  
  
  Jupax mä wawar uñtatänwa, akatjamat mayjt’irïnwa, junt’u uraqin jallur uñtatänwa. Ukat tukuyxäna ukhaxa, ajanujaruw chʼallxtayäna ukat “Senang-senang” sasaw jiskʼat arsüna.
  
  
  
  Ukatwa wasitat kusisit jikjjatasjjäna. Ukat equipajep aptʼasisaw wasitat sarjjäna. Jichhajj mayamp jachaqtʼasisaw inglés arut wasitat parläna. Jan ukax mä juk’a aka ukar uñtasita. - .
  
  
  
  - Jumax jan walt’awiruw puriskta, Tuan. Ukat Ciudad ukax wali llakitawa. Jumaw jiwarakïta, nayasti juk'amp llakitaw jiwarakï. Jan jiwamti, achikt'asipxsmawa. Nayajj taqe kunwa chʼamachasï sasaw sista.
  
  
  
  Uka arumajj nayrjamaw ikiñ bolsajar jalnaqäna, ukampis jankʼakiw ajanup nayan ajanujar chʼalljjtayasïna. Uka tukuyañatakejj wali jaya tiempow munasïna.
  
  
  
  Platino ukat juk’ampinaka. Ukampis ¿kunjamatsa quri tuqit uka arunakax akapachar purintäna? Sarnaqäwix, mito, leyenda jan ukax kunaymaninak, japoneses ukanakax nayra templot quri katarinak lunthatapxirïna sasaw sapxirïna. Nayajj janiw amuykayätti. Mä qhawqha tiempotjja, jaytjasaw yaqha toqenakat lupʼiyäta.
  
  
  
  Jisk’a jaqinakax, indígenas Semang jupanakax janipuniw aka templo lurapkänti, janirakiw uka idolonak lurapkänti. Jupanakax herencia katuqapxpachänwa, kunapachatix qalltan uka uta lurapkän uka jaqinakax chhaqtxapxäna ukhax katuqapxpachänwa.
  
  
  
  Taqi ukanakax nayatakix wali askiwa, ukampis janiw patak patak maranakan uñjañatakïkänti. Ukhamajj aka templojj chhaqat civilización taypinkänwa, inas waranq waranqa maranak nayrajj utjchïna. Jupax platino mina ukanïnwa ukat kunjamsa irnaqañ yatïna. Ukatsti? Nayajj janiw antropólogo jaqëkti. Nayax agente AX, senior killmaster, profesional asesino ukhamarak mä irnaqäw lurañani. Trabajo tukuyañampïsktwa sasaw ikiñar puriyäta.
  
  
  
  Qhipürux ch’amakt’awayxän ukhax Goeneng qullun kayupat pasapxta ukat qhiparusti quta thujsaruw muspharta.
  
  
  
  Sitixa chhuxriñchjasïna ukatxa “Lout” sasaw säna.
  
  
  
  Chiqpachansa, jichhax nayrat sipansa jukʼamp amuytʼasiñasawa sasaw sista. Cobra Roja ukax janiw jiwasat sipan sinti jayarst’kaspati.
  
  
  
  Mä hora qhepatjja, yaqha bivac jikjjatta, ukajj elefantenakan thakipar wali jakʼankänwa. Jichha kutix mä jach’a campamento ukhamänwa, kimsa nina nakhantatänwa. Ukat mä jeep sat auton pistanakapas utjarakiwa.
  
  
  
  Jichhax junt’u uraqiruw thakhi lurawayta ukat Markat sarxawayta manq’añanak wakicht’añataki. Cobra bivac ukar kutt’asax wali amuyumpiw jak’achasta. Uka jeep ukax janiw alaxpachat jaquqanïkänti.
  
  
  
  Mä kilómetro ukchʼa jayankasajja, sureste toqenkir mä jiskʼa thak jikjjatta. Mä jiskʼa selva taypinkir ruedanakan mä pistapakiw pasaski. Uka jeep sat auton jukʼamp rastronakapwa jikjjatawayta. Gran Bretaña markankir pallapallanakan mapap uñtayäta. Aka jeep ukax Kota Baroe markat jutpachänwa. Uka markajj wali jachʼänwa, inti jalsu toqenkir waña qota lakankir mä qhawqha markanakat maynïrïnwa. Maynix, inas taqit sipans juk’ampi, Cobra Roja ukar visitt’ir saratayna. Jupax elefante thakhipar purisax bivac uksaruw arktawayi. ¿Kunas ukajj utjäna: ¿Acciones? Yatiyäwi? ¿Machaq reclutas ukanaka?
  
  
  
  Campamentor kuttʼasajj wasitatwa thaqjjayäta. Nayrïr kutix maldito jan amuyt’asisaw sarnaqirïta, ukampis Cobra sat tawaquruw yatintayäta, janiw kuns imantañ yantʼkti, ukat uk lurasax juparux faltasiyätwa.
  
  
  
  Inodoro regular anqanx - ukat nayax uñjtwa, uka q’añunakax wali sumaw q’añuchata - ch’uxña quqanakax mä juk’a laq’untat uñjta. Ukajj janiw chʼamäkänti. Pang apnaqasajj juntʼu manqharuw mä thaknam sarayäta, ukat mä llawuntat jichhak allsut phuchʼu jikjjatta. Ukax ch’ullqhiw ukat jank’akiw mä parang ukamp jist’arawayta.
  
  
  
  Uka manqhanjja, marrón cartón cajanakaw utjäna. Jach’a jisk’a. Jiskʼa cajanakajj radion componentenakapanïnwa. Sobrante equipos ukax San Francisco markan aljatawa ukatx Hong Kong ukat Singapur uksanw apayata. Lim Jang jupax nayra transmisor del Ejército de EE.UU., SXC 12 uka apnaqatayna, uka dispositivo ukax nayatakix wali uñt’atawa. Janiwa, lata minan jiwayapkta uka jaqejj cheqwa yatiyäna. Lim Jang nayra radiopax p’akjataw uñjasiwayi ukatx janiw Pekín, Cantón, jan ukax khitinakati thuqt’ayapki ukanakamp aruskipt’añjamäkänti. Jichhax machaq repuestos ukaniwa, ukatx qhipharux wila red ukar kutt’awayxiwa.
  
  
  
  Jachʼa cajanakaruw jukʼamp munayäta. Walja juk’ampi. Buceo lurañataki yänaka.
  
  
  
  Pusi phuqhat buceo lurañ yänaka. Cilindros, aletas, lentes ukat taqi ukanak.
  
  
  
  Ch’iyara plantilla qillqanakax AQUA-ART COMPANY, INC. Cleveland (Ohio) markanwa jikxatasïna.
  
  
  
  Uka cajanakajj wasitatwa pʼiyapar jaqontayäta ukat laqʼampiw imtʼayäta. Aka chhaqhat japonés submarino tuqitxa, janiw juk’amp pächasxänti. Quri? Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. Bolsillojan utjkäna uka pulserajj qʼoma platino satänwa. Nayax apuestas uka lunthatat katari diosanakax platino ukhamarakiwa. Ukampis ¿kunjamatsa uka qorijj uka anattʼañan tukuyäna?
  
  
  
  Nayax jaytjawaytwa ukat Siti ukax aka kutix nayatak wakicht’kitu uka manq’anak apsuñatakiw campamentosar sarawayta. Janiw sinti ukhamäkaspati kunatix suministronakajax tukusxänwa. Sipitanak uchañatakejj janiw tiemponïpkayätti, pistolampi tiruñajj qʼal jiwayasiñampi sasispawa.
  
  
  
  Lim Jang jupax visitt’ir jeep ukax janiw radion componentes ukat buceo equipos ukanak apanispa ukham amuyasiyäta. Inas ukan mä yatiyawix utjchispa. Jupan lantix naya pachpaw uchasiñatak chʼamachasiyäta. Jupan amuyupanxa.
  
  
  
  Jupax walja pachaw utjäna - mä mensajero kayukiw junt’u uraqin khitkchïnsa - submarino ukan sarnaqäwip uñakipañataki.
  
  
  
  ¡Cheqas ukhamänwa! Ukampis janïr uka cheque lurañ tukuykasas uka sarnaqäwiruw iyaw satayna. Jupax imantaskäna uka chiqat mistusaw junt’u uraqit mistuwayxäna, ukat jist’arat quta thiyaruw saräna.
  
  
  
  Ukampisa, uñakiptʼpachänwa. Nayax yattwa servicio secreto chino, juk’ampis Ching Pao, maldito suma. Niya janiw rusanakatsa ni jiwasanakat sipansa jukʼamp jan walïkiti. Chiqansa, Segunda Guerra Mundial qhipa maranakanx mä submarino japonés ukax Malaca markan inti jalsu tuqinkir quta thiyan chhaqtxataynati janicha uk yatipxani. Inas jupanakax wali sum aka tuqitx taqpach yatiyawinakanïpxchispa, yaqhip laq’amp phuqhantat archivonakan imantat - barcon sutipa, kunapachas, kunatsa, khitinakas, ukat juk’ampinaka -.
  
  
  
  Instintonakajajj cheqäspa ukhajja, Cobra Rojajj uñakiptʼaspänwa, ukat mä jeep mensajerojj uka barcon chhaqhat japonés barcazapat yatiyäwip cheqañchañatakiw jutaspäna. Uka jeep ukax buceo lurañ yänak apt’ata. Taqi ukanakax wali amuyumpiw uñakipata. Aka submarinox chiqpachapuniw ukankäna. Platino jan ukax quri phuqhantatänwa - janiw mayamp ukham sañ munkti, ukampis Cobra Roja ukax munänwa. Jupatix katuqaspa ukhax wasitat Pekín markan suma amigopäspawa. Sapa serviciox qullqi jikxatir jaqinakarux gusti. Quri jan ukax platino ukamp phuqhantat submarino ukampixa, walja armas, municiones ukat explosivos ukanakaw alasispa ukat walja reclutas ukanakaruw pagasma.
  
  
  
  Ergo satänwa. Jichhajj kunjamsa jikjjatasipjje uk uñjasajj wal kusista. Uka maldito barcox ukankänawa, Lim Jang jupax uka mapa uka pisinkir tiyupat apsuwayxäna ukat jikxatañar saraskäna. Submarino ukax kawkhans Golfo de Tailandia uksan manqhankäna, janiw pächasiñakiti, quta thiya jak’ankänwa, ukat ukar puriñatakikix Lim Jang jupax mä jist’arat pamparuw mistuñapäna.
  
  
  
  Q’illu manqhamar inti jalsu tuqir ch’allt’añatakix pampa playa uksaruw makhatañama. Cheqas janiw qollunakansa ni uka jakʼankir juntʼu cheqanakansa ina chʼusat qontʼañjamäkänti, ukhamat ukham bote jikjjatañatakisa chʼusaruw tukuyañatakisa. Jupar jikxatañatakix imantat mistuñapänwa.
  
  
  
  Siti jupax durian fruta uñjäna ukat q’añut suma pulpa ukax qhipa jarru gaseosa ukamp chika manq’añjam manq’apxta. Jichhat uksarux queso ukat chocolate, cigarro ukat kunanaktï katjañjamäki ukanakampiw jakasiñäni.
  
  
  
  Janiw nayajj uka toqet wal llakisirïkti. Janiw jaya tiempotakïkaspas ukham amuyirïkti.
  
  
  
  Nayajj wali sumwa jikjjatasiyäta. Uka arumax ikiñ bolsajar liwxatasinxa, Siti kullakax jupatakix sintipuniw luraskta uk amuyasïna.
  
  
  
  Mä jukʼsa, kuntï janipuniw nayrajj siskitänti uk yatiyäna.
  
  
  
  "Akana! ¡Sudán markanxa! Tuan, ¡amaw aka chiqar jutam!
  
  
  
  Waliki. Ukhakiwa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  10 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  City ukat nayax mä jan wali desayuno lurapxta, alwa jallu pachanx canopy manqhan qunt’asisaw uñch’ukiñar sarapxta. Uka elefante thakhix chiqak quta thiyaruw puri. Quta thiyat niya mä kilómetro ukch’a jayaruw jeep ukan pistanakapax muyuntäna, ukatx Kota Baroe uksaruw kutt’awayxäna. Yaqha kilómetro sarañ tukuyasax kawkhantix guerrilleros ukanakax mä thakhi jaytawayapkäna ukat junt’u uraqin qhipa qhipharkir yänakap khuchhuqapxäna uka chiqaruw jikxatta. Aka chiqanx mä akatjamat sayt’asiwayta. Nayax phisqa patak metros ukch’a thakhinjam sarawayta ukat naya pachpaw junt’u uraqiruw ch’allt’asiwayta. Aka quta thiyanx mä junt’u uraqiw utjäna, “suma” sasaw sapxirïna. Jan uñjatäñatakix jakʼachasiñawa, ukampis janiw jankʼak jakʼachasiñamäkiti.
  
  
  
  Kimsa horaw Cobra Roja ukar jikxatañatakix munasïna.
  
  
  
  Puertojj cheqansa mä jachʼa bahía ukhamänwa, ukajj janqʼo laqʼa patjjan mä conchampiw tukuyäna. Mä uraqix uma taypin mä ch’iyar ñik’utjamaw mistunïna, ukat junt’u uraqix patat ch’uxña ch’uxña ñik’utjamaw uñstäna. Kuntï Lim Jang chachajj amuykäna ukatakix wali suma cheqapunïnwa. Sinti perfecto ukhamawa. Ukajj wali amuyañänwa, ukatwa wali jasakiw amuyasïna. Aka ampar luk’ana tukuyatatx isthapit muellex patak yardanak umaruw jilxattawayi. Kunjamsa mayachtʼasipjjäna uk jankʼakiw amuyayäta. Uka bahía ukax wali manqhapunïnwa, ukat japonés carga barconakax muelle ukar chiqak mantapxäna ukat muelle ukan amarra ukar puripxäna, mineral cargap suyt’añataki. Uka japoneses ukanakax estaño ukarux walpun munapxpachäna, ukatwa uka jan walt’äwirux puripxäna ukat urux mineral ukx apayapxarakïnwa. Ukat aka submarino "Yappen" ukax barconakaruw lata ukamp uñjäna.
  
  
  
  City jilatampi nayampejj mä jiskʼa qoqa taypinwa ikisipkayäta, ukajj bahía uksat niya chika kilómetro ukchʼa khurkatankiwa. Nayax kuns lurañapa sasaw sista ukat jupax iyaw sataynawa. Jan ukhamäkaspa ukhajja, Tuan chachajj pʼeqeparuw wal jawqʼjaspäna. Jisktʼasaw parltʼapjjayäta ukat pusi kayumpiw sarnaqapjjerïta. Uka imantañ utajj wali sumapunïnwa, ukampis janiw cheqak saytʼasiñatakejj askïkänti.
  
  
  
  Siti wali paciencianïtaynawa. Awisax prismáticos apsusaw jisk’a capa uñakipäna, nayrap arrugas ukat samaña manqhan kuns arsüna. Mä qawqha arunak katjawayta. Sapa kutiw pachpaki: “Cenang - senang.”
  
  
  
  Suma aski. Kunjamsa pasäna uk uñjasajj wal kusisïna. Nayajj janiw uka toqet sum uñjirïkti. Kunjamsa pasäna uk uñjasajj janiw kunjamatsa kusiskayätti. Nayax Cobra Rojo ukar arknaqawayta ukat jichhax misión ukax tukusxiwa, ukampis jichhax mä qhipa jan walt’äwimpiw uñjasiwayta: ¿kunjamarak jupar puriñax? Jupax cabo ukan junt’u uraqinkänwa ukat janiw uñstkänti. Ukanjja urunakpachaw uñchʼukis ikiyäta, ukat mä kutikiw uka chʼojjña manqhankir kunat qhantʼir qhanajj katjawayta. Lim jupax jark’aqasiñampiw sarnaqäna ukat jan kuna llakimpiw sarnaqäna. Mä guardia uñstayañap yatiyätwa, ukat urux jiwayañ yantʼañax loqhekïskänwa. Ukat naya pachpaw jiwayasirïta.
  
  
  
  Aka jist’arat quta thiyanx arumanakax irnaqañapawa. Ukhamatwa uk lurañajj wakisïna. Ismukir muellet phisqa patak yardanak sarañanx mä rectángulo jisk’a janq’u balsas qutar jalnaqir uñjta. balizas ukanaka. Jupax nayratpach submarino jikxatawayi. ¿Kunsa jichhajj luraspäna?
  
  
  
  Qhiparusti Siti ikiñar puriwayxäna. Nayranakaj jistʼaraskayätwa ukampis janiw kuns uñjkayätti ukat qhepürojj kunas pasaski uk amuytʼañatakiw chʼamachasiyäta.
  
  
  
  Ukanjja, qota lakankir barconakajj jukʼakiw utjäna. Jayanx walja chawlla katur ch’usawjanakaw utjäna, ukat mä urux mä oxidado barcaza ukan chhullunkhap uñjta, ukax Krong Thep uksaruw saraskäna.
  
  
  
  Lim Jang jupax buceadores jupan yanapt’apampiw quri jan ukax platino jikxatañ atipxatayna. Ukampis sloop sat cheqar apañatakejj jachʼa equiponakaw munasini, mä qhawqha grúas ukat mä motoras munasini, ukhamat taqe kunas sum apnaqañapataki. Ukhamarus mä kasta yanapiri barco. Ukat janiw kunas ukham utjkänti. Uka tiemponjja, uka tesorojj cheqapunit utjpachati janicha uk yatiñatakejj submarino jikjjatañakiw wakisïna, ukatsti kawkhantï kawkhantï jikjjataskäna uk chimpuntañataki, ukat suytʼañaw wakisïna.
  
  
  
  Ukañkamax jupax jisk’a junt’u uraqipan imantasisaw anatt’askäna - ¿kunjamarak infiernox jupar puriñax wakisispasti? Jan kuna juk’amp lurañax utjkitän ukhax Browning rifle ukarux mä telescópico Bosch ukan uñjañ uñacht’ayawayta - lentes ukanakax prismáticos ukar uñtasitaw colores ukanakamp uñt’ayata, ukhamat intin qhanap jan uñacht’ayañataki - ukatx mä yant’aw lurawayta. Uñjañax wali sumapunïnwa ukat pistola cañón nayraqatan mä uraqiw uñacht’ayasïna. Ukajj sallqjañänwa. Mä ch’axwañakiw utjawayitu, mä ch’axwañakiw utjawayitu, ukatx janiw chika kilómetro ukch’a jayat ch’axwañax risqiñ munkti. Kunattix jaya chiqat jupar chʼaxwañ munä ukhaxa, wali yäqat wali valorani pʼiqiparuw chʼaxwañapäna. Janchir chʼiyar jaquntañax jukʼamp facilakïnwa, ukampis janiw ukax jiwatäñap sañ munkänti. Nayax .458 magnum ukampiw p’iqipar ch’allt’ä ukhax janiw juk’amp garantianak munaskaspati. Ukatsti jiwxänwa.
  
  
  
  Mä jukʼa sumakiw ikirïta ukat fusil correapar taktʼasisaw amparanakajampi yanaptʼayasisajj nayraj telescopior chʼalljjtayäta ukat alcancejj capa patjjaruw nayraqatar qhepar sarayäta. Botenakan mä jukʼa chʼakhanakapwa uñjta. Mä qawqhanak nayrajj prismáticos toqew uñjta. Uma taypit ch’uxña quqanakakama ukat quqanakar puriñkamaw sarnaqapxäna. Nayatakix uka canoanak estilo malayo apnaqkaspas ukhamaw amuyasi, ukat khititix pistas ukanakar q’umachañapatak utjkän ukax janiw sinti suma irnaqkänti.
  
  
  
  Telescopiompiw kayak sat barconakan thakinakap arktasa, juntʼu pampar puriñkama. Ukan kawkhansa imantatäpxänwa, ukampis janiw kawkhans jikxatkti. Kawkhantï pistanakajj tukuykäna uka cheqanjja, thayampi ukat alayaru sarañamp amuytʼasaw mä imaginario diana askichta. Ukhamächi ukhajja. Quta thiyanxa, quqa thiyat niya pusi metros ukch’a jayankakiwa, mä sapa palmera quqaw utjäna. Kawkhantï barcon pistanakapajj alayajj utjkäna ukaruw amtañajäna.
  
  
  
  Ukat nayax jupar uñjta. Mä waranqa segundojj telescopiojajj qʼal phoqantatäjjänwa. Wila ch’uqi. Lim Jang sat jilataw ukham luratayna. Mä chacharuw jiwayañatakejj waranq waranqa kilometronak sarañajäna.
  
  
  
  Jupajj jiskʼakïnwa. Mä jisk’a jaqix ch’uxña monompiw kunatix policía gorra aplanada ukar uñtasit manqhan jikxatasïna. Wajjrani lentes qhepäjjatjja, mä chʼiyar chʼiyar uñtasit jan kuna jan waltʼayir uñnaqtʼanïnwa. Jupax janiw mä armanïkänti; jupax janiw cinturón ukat revólver ukanïkänti. Ben Thomson jilatarojj akham siskäna uk istʼtwa: “Uka Lim chachajj wali locowa. Niya phisqa tunka, lentes uchatawa, académico uñtatawa. Janiwa warminakaxa. Janiw yuqall wawanakax utjkiti” sasa.
  
  
  
  Q’uma jisk’a jiwayiri. Walja jaqinakar jiwayañanx wali yatxatatawa. Kampong jakʼankir barrancat qʼapkir qʼañunak jutatap amtasiyäta.
  
  
  
  Nayax maldito jak’an lurawayta. Mä jachʼa samsusaw chikat antutjjayäta, ukat jukʼat jukʼatwa amparajajj gatillor chʼalljjtayäna. Riflejj amparajaruw wali chʼamampi chʼalljjtäna, ukat presión lurayäta ukhajja, correajj wali chʼamampiw chʼalljjtäna.
  
  
  
  Nayajj samaqtʼasajj wasitatwa rifle jaqoqtayäta. Janiwa, sinti jaya. Sinti risqiwa. Ukhamarus, wali jayäxiwa. Jupajj janiw ukankjjänti. Chʼamaktʼañkamaw imantasipjjayäta. Uka pachakamax Sitix aburritäxänwa ukat jiskt’asiskakïnwa: “¿Poekool berapa?” ¿Kuna horasas jichhajj purini? Nayax tid'apa ukat jupax suma ajanupar uñjañapawa sasaw sista. Ukajj janiw kunäkänti. Nayajj chuym ustʼayastwa. Inas mä disparo apsuñajax wakischispa.
  
  
  
  Chʼamaktʼjjäna ukhajja, nayra muellenkir capajj jaktjjänwa. Nayax maldeciyätwa kunatix janiw aruman uñjañ prismáticos ukanakax utjkitänti. Phaxsix qhant’askäna, ukampis mä qawqha ch’amaka jallu qinayanakax thakijaruw jark’antapxäna. Qhiparusti, uka jan walt’äwir puriñ amtawayta. City-rux uka chiqan qhiparañapatakiw sista ukat jisk’a qalanakat liwxatasiñaw jaytawayta, qhipharux playa de cala ukar puriñkama. Aka chiqatjja, mä colerat cangrejo ukham laqʼan purakajan ikiskayäta ukhajja, uka chʼamaktʼat arumanjja, lliphipikir patrunanakaw qhantʼir uñjta. Llamp’u jach’a jach’a tukuñanakax uma taypinx ist’asïna, kunawsatix qhananakax muelle ukanx nayrax uñjkayäta uka faronakar sarapxäna. Ukat canoanakajj pasaskäna ukhajj remonakan chʼalljjtayasitap istʼaraktwa.
  
  
  
  Mä tejidos patrón de luz ukanakat sipansa jukʼampikiw uñjta. Ukampis qhepat amuytʼañajj nayatakejj facilakïnwa. Lim Jang jupax ch’axwirinakaparux irnaqañapatakiw uchatayna. Jupajj jan waltʼäwinakanwa uñjasini. Mä submarino ukax niya pä tunk phisqhan maraw ch’uxña uma taypin qunt’atäski, ukax mä qawqha jan walt’awinak uñacht’ayi. Lim Jang jupax janiw kuna jach’a yänakas utjkänti.
  
  
  
  Japón markankir submarinojj uma patjjan muspharata ukat jachʼa escotilla jistʼarataw chhaqtjjäna sasaw amuyayäta. Kunatix jan ukhamäkaspa ukhax Lim Jang jupax janiw pachap ina ch’usar apt’kaspänti.
  
  
  
  Ukat yaqha tuqitwa amuyarakta: jupax janiw uka tesoro jikxatkänti. Jupajj janiw ukankatapat yatiskänti, submarino arknaqkchïnsa.
  
  
  
  Mä qhawqha tiempow uka toqet lupʼiyäta. Ukajj cheqänwa. Jupax janiw quri, platino jan ukax yaqhanak jikxatkiti. Ukatpï jupax wali ukan warkt’asiskäna, ukham jan wali riesgonakar purisa. Amuytʼañataki, aruman qhantʼayañajj nayratpach mä jan waltʼäwipunïnwa. Ukatxa aka caparu warkt’asiñatakisa, llawuntatpachasa. Uka chiqanx niya q’ala jan isin qunt’atäñapänwa, kunatix nayax yattwa mä jach’a thakhix quta thiyat niya tunka kilómetros ukch’a thakhin utjatapa. Mä chhuxriñchjasiña, mä p’iqinchaw fuerzas gubernamentales ukanakataki, ukat jupanakax península uksa jark’aqañakiw wakisïna ukat Cobra Rojo ukax katjatäñapänwa.
  
  
  
  Nayax ukham lurasmati jan ukax City-rux mä mensaje apayaniristwa. Janiw uka toqet lupʼirïkti. Nayan kamachinakajajj Lim Jang sat chachar jiwayañaw utjäna.
  
  
  
  Kawkhantï uka tawaqur jaytkayäta uka chiqar jakʼachaskayäta ukhaxa, kunas jan walïki sasaw jisktʼasirïta. ¿Kunatsa Lim Jang chachajj uka tesoro jan jikjjatkaspäna? Maldición, submarino ukax janiw ukhamakiti.
  
  
  
  Phaxsi wasitat uñstañap suyt’apxta ukat junt’u uraqiruw kutt’apxta, cabo uksat jayaruw sarapxta. Markax juk’ak arsuñapatakiw utjäna. Ukat mä amtaw utjäna. Nayax kunjams Lim Jang jupar jiwayañ amtawayta.
  
  
  
  Suma pachax inti jalsu jak’ankxaniwa, kunawsatix guerrilleros ukanakax arumanthi lurawinakap jaytxapxani. Uka tiemponjja, qaritäpjjänwa, ikiñanïpjjänwa, manqʼat awtjatäpjjänwa ukat inas mä jukʼa jan amuytʼasirïpkchïnti. Ukat jichhak jutkayäta uka playa tʼaqaruw kuttʼasiyäta, ukat ukan ikiskir uñjkta uka yaqhep qalanak qhepäjjaruw imantasirïta. Ukhamatwa nayan jayankxatax chikatarux khuchhuqani, ukat pä patak phisqa tunka metros ukjatx janiw jaytañjamäkaniti. P’iqi ch’allt’ata ukhamaraki. Inas nayrïr inti jalsujj jan walïkchiti, ukampis uka toqet atipjayasiñakiw wakisïna. Qhanax wali ch’amanïñapkama suyt’aña, janïr intix China del Sur quta patxar mistkipan. Ukatxa intix ch’iqa tuqinkaniwa, ukat amtäwijasti sur tuqinkaniwa. Inti suytʼañajas wakiskchïnjja, janiw sinti wakiskirïkänti.
  
  
  
  Taqi kunas suma wakicht’atäñawa. Chiqap qhananxa, kunapachatix Lim Jang jupax mä juk’a samart’ki ukhaxa, ukat condicionanakax mä minuto ukhakiw perfecto ukhamäna. Ukakiw nayatak wakisïna. Taqi kunatix suyt’añax wakiskäna ukanakxa. Uka minutojja, taqe kunas wali sumapunïnwa. Ukatxa, gatillo apsusaw utar kuttʼxarakta. Janiw arknaqatäñ ajjsarkayätti. Telescopio toqe pʼeqep phallaskir uñjayäta ukhajja, janiw jukʼamp ukankaspänti. Junt’u manqhankir ukat wali jaya cheqanakanwa, kunas pʼeqtʼiripar jiwayaspa uk amuyañjamäkiti.
  
  
  
  Sitixa janiwa uka arumax munasiñ munkänti. Nayatakix wali askiwa. Ukat ikiñar purinkäna uka qhepatjja, walja tiempow ukan ikiyäta, uka mä pantjasiw utjaspa sasaw lupʼiyäta ukat thaqarakta, ukajj jiwañajaruw puriyistaspa.
  
  
  
  Mä qhawqha jan walinak uñjta, ukampis ukanak aptʼasiñ munayäta. Janiw kuna amtas jan pantjasirïkiti. Inti jalsu janïr purinkipan mä hora mental alarm uchasax ikiñar puriwaytwa.
  
  
  
  Uka tigrex sartayawayitu. Mä akatjamat chiqañchasta ukat mosquitero ukan katjasiyäta. Ukaw juparux axsarayäna. Purakapax phuqhantatänwa, ukhamax janiw uywa katuñ munkänti. Jupax ukhamakiw sarnaqäna ukat nayax mä aru ist’asax axsararakïnwa. Nayax ch’uxña nina chisparuw katjawayta. Ukatxa chhaqtawayxänwa, ukat mä qʼañut qʼaphiniw jaytawayäna. Ukampis yaqhax utjarakïnwa - janiw Markax utjkänti. Nayax sapakiw mä ikiñ bolsa ukan jikxatasiyäta.
  
  
  
  Qalltanjja, inas juntʼu pampan samarañatak sartawaychïna sasaw amuyayäta. Nayajj suytʼaskayätwa. Jupajj janiw ukankkänti. Tunka phisqhan minutonakatjja, janiw ukhamäkaspati sasaw amuyayäta. Nayax ikiñat sartasinx Luger ukax wakicht’ataw uka chiqar uñt’awayta. Janiwa. Jan ukasti parang ukax chhaqtawayxiwa. Nayax taqi kuns ñanqhachawayta. ¿Kuns aka jisk’a warmix junt’u uraqin luraski?
  
  
  
  ¿Chika arumax junt’u uraqin sarnaqañax wakisispati? Ukajj janiw kunäkänti.
  
  
  
  Inti jalant tuqinxa, phaxsixa alaxpachanxa jisk’akiwa, ukampisa qinayanakaxa q’umachxataynawa ukatxa kunsa uñjta. Nayax axsarañ qalltawayta. Kuntï jan amuyañjamäki ukajj jankʼakiw llakisiyitu.
  
  
  
  Mä linternampiw jankʼak uñchʼukiyäta, ukat amparanakajampiw imtʼayäta. Janiwa. Nayax ikiñar kutt’asaw ch’allxtayäta. Nayax red ukar chiqañchawayta ukat ukatsti junt’u uraqin qunt’asiwayta, Browning ukax chhuxriñchjat suyt’ayäta ukat... Phaxsi qhanampixa, uka jiskʼa nicho ukaw qhan uñjta, uka jiskʼa nicho ukaw campamentotak lurawayta.
  
  
  
  Jupajj malayo jaqënwa ukat naturaljamajj juntʼu uraqit sum amuytʼirïna. Janiw jupar jutañap istʼkayätti. Jupajj juntʼu cheqat mistusaw ikiñ bolsar jakʼachasïna. Mä amparapampiw parang aptʼasitayna, mayni amparapansti yaqha yänak aptʼasirakïna. Kunatï pechopar jakʼachasïna. Jupax mosquito ukat tick camisampiw isthapita, ukat kunapachatix ikiñ jak’an sayt’äna ukat phaxsix mä akatjamat qhant’äna ukhax camisajan mä q’uma chiqaw uñjta. Ukat nayajj yatjjayätwa. Nayajj yattwa, ukampis janiw jichhakam amuykayätti. Yaqhip yänakatakix mä juk’a juk’amp pachakiw munasispa.
  
  
  
  Nayajj mistunisinjja, samarañampiw akham sista: “¿Kawkirus puriyäta, Marka?”
  
  
  
  Jupax jank’akiw kutt’äna, muspharata ukat axsarañat sist’asïna. Mä jukʼa tiempow uñchʼukitäna, uka animalar pechopat katthapisisa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw säna: “Tuan jilatajj Markaruw axsarayi” sasa.
  
  
  
  Jupajj juntʼu cheqaruw puriñ yantʼäna, ukampis nayajj istʼañapatakiw pistola liwjjatta. —¡Berenti satänwa! - Nayaxa sista.
  
  
  
  Janiw nayajj chʼiyar jaqëkiriskayätti, ukampis jupajj wali facilak amuyañänwa. Pʼeqepajj janiw ukham jankʼak irnaqkänti. Jupax sayt’asïna.
  
  
  
  Nayax ikiñar uñacht’ayayäta. —¡Balek sini!
  
  
  
  Jupax jak’achasisinx sayt’asïna. “Parang jaquntapxam” sasaw sista.
  
  
  
  Jupax ukaruw jaquntäna. Nayax apthapta ukat khuchhurata, wila.
  
  
  
  Kuntï pechopat wali katthapiskäna uk uñachtʼayawayta. Ukax palmera laphinakampi ch’uqt’ata ukat ch’allt’ata.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jupar sista: “Saraqam” sasa.
  
  
  
  Qalltanjja, janiw munkänti. Jupajj jakʼat qhomantäna ukat kuntï nayajj jan amuykayäta uk arsüna. Ukatxa, chhuxriñchjasïna ukat uka yänak kayunakap jakʼaruw pampar ucharakïna.
  
  
  
  Bicicleta, Tuan ukat juk’ampinaka. Tid'apa.
  
  
  
  Ukajj nayatakejj wali wakiskirïnwa. Nayax colerata ukat mä juk’a chuym ch’allxtayasta. Mä chiqar sarxam sasaw sista ukat uka yät palmera laphinakap apsuwaytxa.
  
  
  
  Jupax wali suma uñnaqt’an yuqall wawapunïnwa, p’iqip khuchhuqañkama. Nayranakapax jist’antatäxänwa ukat lakapax mä loco sonrisaruw muspharatäna. Tunka segundonakaw lamparajj pʼeqejar qhantʼayäna. Ukajj walikïskänwa.
  
  
  
  Sitixa samarañampiwa uñch’ukitäna. Nayajj janiw kusisitäkayätti. Amuyt’añataki, jupax Koela Loempoer markan autobus suyt’aspa.
  
  
  
  —¿Kunatsa, Marka?
  
  
  
  Chʼiqa pechoparuw llamktʼäna, ukajj camisajan manchap manqhanwa uñjasïna. “Sakit, Tuan. Jupatakejj wali llakitaw jikjjatasta. Juparux walpun munasta. Jupax aljantawayitu, taqi markajaruw jiwayi. Jumax uñjtawa, Tuan.
  
  
  
  Jisa, ukwa uñjta.
  
  
  
  Sitixa mayampiwa pechopar llamkt’äna. Jupajj nayaruw jachaqtʼasïna. “Qalltanjja, wal munasiyäta. Jichhajj kusisitäjjtwa. Kusisita. Nayax chuym ust'ayasta ".
  
  
  
  Ukampiw jakasisma.
  
  
  
  Nayrat sipansa jukʼamp jankʼakiw lupʼiyäta. Nayajj qhana jistʼantayäta, phajjsejj jaltjjänwa, ukat chʼamakan saytʼapjjayäta. Janiw tʼijtjjani sasin amuyirïkti. Ukajj wali muspharkañänwa. Jupar jiwayaspa ukhajj janiw kuns lurkti. Uka jan walinakax nayratpach luratäxänwa. Uka jiskt’awix uñstawayiwa: ¿qhawqha jan walt’awis utji?
  
  
  
  Ukajj wila wartäwipunïnwa. Nayax ch’amakt’atätwa. Janiw lamparan jan phaxs apnaqañ atinakti, phaxsix wali ch’amanïspa ukhax junt’u uraqinx jan kuns kamacht’irïristwa. Nayajj suytʼañakiw wakisïna, ukat sum tukuyañap suytʼañakiw wakisïna.
  
  
  
  - ¿Kunjamatsa lurapxtaxa, Marka? ¿Jumanakax jupanakan campamentopar mantapxtati?
  
  
  
  Janis ukhamäkaspa ukhamänwa, ukampis mä fantasma ukham sarnaqatap sum yatiyäta.
  
  
  
  ‘Janiwa sasaw amuyta. Janiw nayajj uka campamentor mantawaykti. Ukankänwa, ukampis janiw ukhamäkänti. Keda kullakajj turnopankatapwa jikjjatta. Jumax katuqtawa, Tuan. jupax mä guardia satawa. Yaqha chachanakampi parltʼasir istʼaraktwa. Nayax amukiw junt’u uraqin suyt’ta, jupax sapakïñapkama. Ukat jupampiw parltʼarakta” sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw amuyayäta: “Ukajj Kedah chacharuw muspharaypachäna” sasa. Ukampis ¿kunatsa aka jaqix jan alarma phust’añ amuyunïkänti?
  
  
  
  Jupajj amuyunakaj liytʼäna. “Juparux munasiñampiw parlt’awayta, Tuan. Jupajj wal muspharäna, ukampis nayajj munasiñat taqe thaknam arkta sasaw creyïna” sasa.
  
  
  
  Inamayakïñajj wali jan waliruw puriyistaspa. Ukax taqpachawa. Janiw mä arsa siskti. ¿Kunsa sañatakejj utjäna? Ukat jachʼa loqhe jaqjamaw uñachtʼayarakitäna. Jupajj nayaruw apnaqäna. Nayax niyaw larusiyäta, nayax jupar kusist’añatakikiw apnaqta ukat jupax venganzatakiw apnaqarakitu sasin amuyt’asa. Jupax jan chiqa chuyman munatapan p’iqip khuchhuqañatakiw akan irptayäta.
  
  
  
  “Jichhax kuns lurañasa, Tuan. ¿Kunsa Markampi lurapxäta? ¿Jumarux mutuyañ muntati? ¿Gobiernoru warkkatatäñajatak katuyapxistati?
  
  
  
  “Janiw kunas wakiskiti” sasaw qhuru arumpi sista. —¿Janiwa uñjatäktati ni ist’atäktati?
  
  
  
  - Tida, Tuan. Janiw nayajj ukham creykti. Nayax wali jaya - ch’allt’asiwaytwa, p’iqix ch’iyjawaytwa ukat jayaruw sarawayta. Wali jank’akiw, Tuan.
  
  
  
  Jichhajj phajjsejj jaltjjjjewa sasaw maldecta. Q’al ch’amakt’atäxänwa ukat junt’u uraqin mä ch’amaka p’iyan jikxatasiyäta. Nayax wali cadenanakampiw aka chiqar chint’ata, chint’atäkaspas ukhama. Nayajj coleratäyätwa ukat minutot jukʼampiw jan waltʼayasjjayäta. Jichhajj ewjjtʼir qhanajajj wali qhantʼjjänwa.
  
  
  
  “Cuerpo” sasaw sista. “Nayrïr qhanan jikxatapxani, inas nayraqat jikxatapxchispa, ukat ukax jupanakarux yatiyani. Jumaw nayar sum utt’ayawayta, munat kullaka.
  
  
  
  ¿Kunjamarak aka Lim Jang ukar jak’achasiyäta? Ukhamajj ¿kunjamatsa aka Cobra Wila jiwayañajäna? Nayax mä loqhe bastardo sasaw sutichayäta, kunattix janiw kuntï luraski uk amuykti ukat janiw sum uñjkti. Jichhajj wali jayäjjänwa. Ukatakejj amtanakajajj qʼal mayjtʼayañaw wakisïna. Jupan jiskht’asitap ist’ayäta. ‘Jïsa, mirä amp suma. Mä janchiw utji. Janiw uka toqet lupʼirïkti. Jumanakar jan walt’ayapxatamat pampachapxita. Janiw yatkti.'
  
  
  
  Nayajj amuktʼatajatwa ukham manüyäta. Ukat Ciudad ukax janipuniw kuntï chiqpachapun lurawaykta uk yatkänti, uk jankʼakiw amuyasta. Uka jan walt’äwit mä chiqax nayan pachpa llamp’u chuyman, ismu pantjasitajawa. Nayax jupar atinisirist ukhaxa...
  
  
  
  Nayan instintonakajajj wali sumawa ukat atiniskañawa. Nayax yattwa aka chiqat mistuñasa. ¡Jichhax ukat niyaw! Mä lampara apnaqañ sañ munkchïnsa.
  
  
  
  Nayax yaqha chiqar sarxañ qalltawayta.
  
  
  
  Instintonakajajj cheqänwa. Sinti qhipäxiwa.
  
  
  
  Pusi ch’aman qhananakax q’uma chiqaruw ch’allt’apxäna, muyuntapxäna ukat qhiparusti jikxatapxitu. Ukatxa, jupanakax uñch’ukisipkakïnwa.
  
  
  
  Inglés arut jan pantjasir aruw utjäna.
  
  
  
  —Amparanakam jach’ar aptam ukat jan kuynt’amti —sasa.
  
  
  
  Janiw yaqhanak yatiyañajäkänti. Khitin arupas uk yattwa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  11 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Jupanakajj uñchʼukiñwa lurapjjetäna.
  
  
  
  Qalltanjja, uka toqetwa wal chʼajjwapjjäna. Lim Jang jupan mä subteniente, ch’akhanakani, musculoso chino malasio, Sok Tan, jupax payïr comandante ukhamaw uñt’ayasi, Lim juparux imill wawar qhispiyañapatak amuyt’ayañ yant’äna.
  
  
  
  Uka tuqitxa mä jukʼa chʼaxwapxäna.
  
  
  
  Sok Tan chachajj uka jeferuw respetäna, ukampis janiw ajjsarkänti. Jupanakajj cantonés arutwa parltʼasipjjerïna, janiw istʼapkitänati. Jan ukax janiw yatipkänti uka aru amuyatax jan ukax janiw kuns lurkänti. Inas qhipïrix ukhamächïna. ¿Khitis jupat llakisïna? Nayaw uka qhepat irnaqtʼayäta.
  
  
  
  Sok Tan chachax walja phaxsinakaw jan warminïpkiti sasaw quejasïna, ukat Siti kullakax mä suma uñnaqt’anïnwa. Taqinis kusisiyañatakix amparat ampararuw pasapxaspäna.
  
  
  
  Lim jupax yapu mesapan qunt’asïna, manicurat amparanakap luqxatäna, ñik’utap ch’uqt’asïna ukat p’iqip ch’allxtayasïna.
  
  
  
  'Ist'aña. Nayax janiw warminakax campamentojan munkti. Ukat janiw mä sapakïkänti. Walja maranakaw jan chacha warmi ikthapiskti - chachanakax mä qawqha phaxsinakaw ukham jakasipxaspa. Jupanakax ukham lurapxañapawa. Nayax ordenanak churta. Warminakax janiw kunas jan ukasti laq’unakakiwa, usunakampi, jan walt’awinakampi phuqt’ata, wayna. Kunjamtï nayajj mayipksma ukham luram. Intix jalsunxipanxa —sasa.
  
  
  
  Mä ch’uxña pirámide carpa esquinaruw jaquntapxitu, Cobra ukan sede centralapa. Ukax jach’a ch’iyar flechanakampi chimpuntatänwa. Mä nayra británico yä. Nayax lakajan mä mordaza ukanïnwa. Amparanakajajj qhepäjjat chintʼatäjjänwa ukat tobillonakajajj uvas alinakampi chintʼatäjjänwa. Uñchʼukiña ukat istʼañakiw wakisïna. Jupanakajj qʼal janiw istʼapkitänati.
  
  
  
  Sok Tan jupax jefe moralista ukampix wali aburritänwa. Jaqit jaqir jan paskaspa ukhaxa, wali askïspawa sasaw qhanañchäna, ukatwa jukʼa respeto uñachtʼayäna. Jupajj manqʼa phaytʼañ yatïna ukat jila parte qʼañu lurañanaksa lurañ yatïna. Ukajj wali amuytʼasirjamaw istʼasïna. Nayax nayratpach amuyasta, jilpach guerrilleros ukanakax malasios ukanakawa, ukat malasionakax q’añunakawa. Ukhamarakiw guerrilleros malasio ukanakax.
  
  
  
  Lim Jang jupax wasitat p’iqip ch’allxtayäna. Jupajj templonakan wali chʼullqhi ñikʼutanakanïnwa. Ukat jupax ch’iyar ch’iyar tukuwayxänwa. Chʼiyar ñikʼutapasa ukat wajjranakan bordado lentespas profesorjam uñtʼayasïna. Ukhamarus jupax ukhamarakiw uñnaqäna.
  
  
  
  Uka tawaquxa jiwxaniwa. Jupajj jiwasan mayniruw jiwayäna ukat ukatwa mutuyatäñapa. Ukampis uka jan wali luratapat janis juchanïkchïnjja, janiw campamentojar mantañapatak jaytkiriskayätti. Jumax muspharkañawa, Sok Tan. Warminakar kunjamsa jikjjatasta uk yatisktawa, ukampis jan jaytjasaw sarnaqtajja” sasa.
  
  
  
  —¡Chachanakatxa, tata! Sok Tan chachan ajanupax colerasiñampi ukat uñisiñampiw t’ijtäna. Jupax qhipäxapax pirqar uñtataw yatïna.
  
  
  
  “Jumampi parltʼañajatakiw mayipjjetäna. Ukham jankʼak aka tawaqur jiwayapxäta ukhaxa, wal colerasipxani. Inas qhepat jupampi nayampejj mä jukʼa kusistʼapjjchistani” sasa.
  
  
  
  Ukat kunatsa Cobra Roja sasin sutichapkäna uk amuyasta. “Wila” calificación ukax janiw wakiskänti. Uka pachatpachaw juparux Cobra ukham amuyayäta ukat janiw yaqhax ukham amuyirïkti.
  
  
  
  Jupax mä katarir uñtataw mesat sayt’asïna, muytasa. Nayranakapaxa wajjranakan bordado marconakapan qhipäxapanwa lliphipipxäna ukat chiqpachansa sist’asïna.
  
  
  
  Ukax ukhamawa, ukax wakisiwa, Sok Tan! Ukhakiwa! Jumatix wasitat aka tuqit apanipxäta ukhaxa, nayax uñjasax ch’axwapxäma. Akax qhipa arujawa —sasa.
  
  
  
  Luger-ajajj mesa patjjaruw ikiskäna. Cobrax amparapampiw juparux luqxatäna. Janiw jachʼar aptkänti, jan ukasti, mäkiw muytayäna, ukhamat bozalpajj tenientepar uñachtʼayañataki.
  
  
  
  Sok Tan jupax manq’antasïna, lakap jist’arasïna, janiw ch’amanïxänti, ukat carpat mistuwayxäna.
  
  
  
  Uka carpajj wali chʼamaktʼatäjjänwa. Mä sapa lampara mechajj mesa jakʼankir mä soporteruw lliphipiskäna. Cobrax Luger sat auto apthapisinx anattʼäna ukat kuttʼayarakïna. Ukat estilete ukat gamuza sat vaina uñakipäna. Browning sat jilatajajj kunas pasäna uk janiw yatkti.
  
  
  
  Jupax nayar uñkatañatakiw ejepar muyuntäna. Uñnaqapajj qʼellut sipansa jukʼamp chʼamaktʼänwa, ajanupas viruela sat usumpiw usuntäna. Jupax k’ari, jan wali, experienciani chuyman jaqiwa. Jupajj uk yatïna. Nayajj uk yattwa. Ukat nayajj yattwa uk yatïna.
  
  
  
  Jaya pachaxa janiwa mä arus arskänti. Jupajj lentes toqekiw uñchʼukitäna, microscopiompi mä kasta especímen ukhamäkiristsa ukhama.
  
  
  
  Jupax jisk’a amparanakaparuw axsarañat llamkt’äna.
  
  
  
  “Ukhamajj tata Carter, qhepat jikisipjjtwa. Qhanpachanx nayax musphart’ataw jikxatastxa ukat juk’amp kusisitaw jikxatastxa. Walpun jumat ist'awayta.
  
  
  
  Mä paquete palmera laphinakaw lakajan utjäna, mä qʼañuskir pañuelompiw katjjarutäna. Nayajj jupar uñkatayäta. Nayranakapaxa, thiya lentes qhipäxanxa, saxra ch’iyara challwanakjamawa nadapxäna.
  
  
  
  Jupajj mesat mä papel apthapïna, mä jukʼa uñchʼukïna, ukatsti mayamp uñchʼukitäna.
  
  
  
  “Uka qhanañchäwix wali sumawa. Jumax Carter satätawa. Jumanakax janiw uk arsktati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nayajj janiw aynachtʼkayätti.
  
  
  
  Jupax uka papel qhipäxar jaquntäna. - ‘Janiw kunas wakiskiti. Jumax Carter satätawa. Qhipa yatiyawinakajarjamax Hong Kong markanx wila tigre lakax nayratpachaw jumar munasi. Jupanakax Beijing markaruw mä foto mayipxäna. Beijing markax ukham jamuq uñacht’ayäna ukatx apayanitaynawa, ukax mä condicionampiw apayanitayna, jumanakan sarnaqawinakamat yatiyatäpxañapataki. Ukajj walikïkaspas ukhamänwa. Tigres Rojos ukanakax negocio tukuyañkamaw phuqhapxäna, janis jiwayañjamäkchixa. ¿Janit 30 uru sata qallta phaxsit Hong Kong markankayäta, tata Carter?
  
  
  
  Kunjamtï nayajj amuyirïkta ukhamapunïnwa. Hong Kong markat jayarstʼañajapunïnwa. Walja tiempotjja, nayrïr kutiw Freddie jilatat lupʼiyäta. Ukat wasitatwa jupat armasjjayäta.
  
  
  
  Cobra ukax Luger ukaruw katjatayna, seguridad ukar ch’iqt’asaw naya tuqir saratayna. Mordaza apsuskäna ukhajja, pistolajj nayaruw uñachtʼayäna. Jupax jachaqt’asisaw uñch’ukitäna. Jupax chika marani chino jaqitakix suma kisunakanïnwa.
  
  
  
  “Ch’axwañaw wakisi, tata Carter. Jumax yatisktawa, inas jan jiwayañax wakiskchiti. Chiqansa, qhawqhakamas yanaptʼasiñ munapxta ukarjamaw lurasini”.
  
  
  
  Jiltʼir palmera laphinak thuqhuyäta ukat jachaqtʼasiraktwa. Janiw chiqpachansa lartʼasiñ munkayätti, ukampis naya pachpaw uk lurañatak chʼamachasiyäta. “Inas yanapt’asirïchi” sasaw sista. “Janiw suma uñnaqtʼanïkti uk yattwa ukat janiw khitinakat sipansa jukʼamp jiwañ munkti. Kunsa munta?'
  
  
  
  Jupax escritoriopar kutt’awayxänwa, qunt’asisaw Lugeramp anatt’askakïna. “Janiw kuntix nayax munkta ukax sinti jach’äkiti, tata Carter, jan ukasti kuntix Pekín markan munkta ukawa. Kunjamtï jumanakax yatipkta, jichhax janiw Beijing markamp wali sum apaskti, ukampis jumanakan katuntatamax mä jach’a ch’amanchawipunïspawa, mä thakhi nayrar sartañataki, nayan uñnaqax wasitat utt’ayañataki, kunjamtix jumanakax estadounidenses ukanakax sapkta ukhama”.
  
  
  
  Jupax nayat larusiskäna, kunjamtï jiwasax estadounidenses ukanakax sapktan ukhama. Jupax janiw jakañ jaytañ munkänti ukat Pekín markar khitañ munkänti. Jupax mä sádico bastardo ukhamänwa ukat nayar brome lurañ munäna.
  
  
  
  Carpa esquinankir radioruw uñchʼukiyäta. Kunjamtï nayax suspecto ukhama, ukax nayra SXC 12 ukawa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta.
  
  
  
  “Ukhamaxa, ¿kunatsa jan Pekín markar jawst’asax katjapxita sasin sapktati?” Jupanakax jach’añchapxätamwa. Inas mä medalla katuqarakchisma. Inas Indonesia markan llätunk mara nayrajj uka jan waltʼäwit pampachapjjchisma, ukat taqe amigonakamar jiwayapkäna ukhajj jakaskayätamsa pampachapjjaraktamwa. Ukat jichhax jupanakar jawst'apxam —sasa.
  
  
  
  Uka jisk’a amparanakapaxa Radetzky marcha uka mesa patxaru tambor phust’äna. Nayranakajax thiya lentes qhipäxat uñch’ukiskakïnwa. Jupajj janiw nayamp kusisitäkänti. Uka jaqejj janiw pantjasitapat amtasiñas aguantañjamäkänti.
  
  
  
  Qhiparusti akham sänwa: “Jumax cheeky ukhamätawa, tata Carter. Jupanakax sapxituwa. Nayax walja kutiw archivom liyt’awayta. Ukax mä jach'a expediente ukhamawa".
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. ‘Ukat ¿kunas? . Walja q’añu q’illunakamar jiwayawaytwa. ¿Kawkhans inglés aru yatiqawayta, Jim? Jumax cruzar nayra jaqinakatakix wali sum arsupxtaxa” sasa.
  
  
  
  Jupar colerañ yantʼayäta ukat janiw uka cheqan balamp jiwaykitaniti sasaw apuestayäta. Jupajj wali samarataw jikjjatasïna. Nayax mä juk’a phiñasiñ munta, colerayañ munta ukat pantjasispati janicha uk uñjañ munta. Janiw kunas aptʼasirïkti. Kunjamtï jichhajj kunas paskäna ukhama, nayajj tʼunjatäjjtwa, kuna horasas ukajj pasaspawa.
  
  
  
  Jupajj Luger sat auto jiltayasajj nayaruw uñtäna. Jan chiqa chuymanïtax laykux uka armaruw ñanqhachawayta. Ukajj mä traidoränwa. Mä hierro chiqaw nayarux jank’ak jiwayani, kunjamtï taqinir jiwayki ukhama.
  
  
  
  Cobrax larusitaynawa. “Awisax wawar uñtataw sarnaqapxta sasaw registromarux yapxatä. ¿Chiqapunit amuyta, kunatï janïr wakichtʼatäkayäta ukaruw colerayasma?
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatasakiw uñchʼukiyäta. Jupax Luger sat autox wasitatwa jaquntäna.
  
  
  
  “Janiw uka jisktʼar qhanañchañajj nayatak wakiskiti, Carter jilata. Provincia Xinjiang markan mä misión ukan jilsuwayta. Monástico awkinakax uka tuqitx wali sum jak’achasipxirïna. Ukhamajj jilsjjayäta ukhajja, ukar kuttʼasajj yaqhep jiwayañajj nayatakejj wali kusiskañänwa” sasa.
  
  
  
  —Taqi kunas walikïskiwa —sasa.
  
  
  
  Jupajj janiw uk istʼkänti. Yapu escritoriopan cajónpat mä jiskʼa yä apsüna. Ukajj qhanampiw qhantʼäna ukat chʼamakampiw qhantʼarakïna. Mä jukʼa chuym chʼallxtataw jikxatasiyäta. Jupajj nayat sojjta kayuniruw purinïna ukat saytʼasïna, mä jiskʼa chʼiyar colgante mä ladot yaqha ladoruw liwjjatäna. Mä ch’iyar bloque ukax quri cadena ukar warkt’atawa, ukax Kaaba satawa. Qhep qhepa kuti uñjkayäta ukhajja, Maura kullakajj chuchup taypinwa suma warktʼatäskäna. Jupajj jankʼak puriñajatakiw suytʼaskäna, ukampis janiw nayajj ukham kusisiyirïkti. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. - .
  
  
  
  ‘Nayajj uk yattwa. ¿Kunsa jupar lurawayta?
  
  
  
  Jupaxa jisk’a cubo amparaparu aptasa uñch’ukitayna. 'NAYA? Janiw nayax juparux usuchjkti, tata Carter. Ukampis, llakkañawa, yaqhip jaqinakajax jupamp chikaw jan walt’äwinak askichapxañapäna. Jupajj tʼaqhesiyataw jiwjjäna. Jupax janiw jumarux aljantapktamti, tata Carter. Ukatwa jiwañapäna. Jumatï aljantaspa ukhajja, jukʼamp jankʼakiw katjäyäta.
  
  
  
  Jupax radio tuqiruw amparap luqxatäna. “Qharürkamax janiw yatkayätti, jumanakax junt’u uraqir arktasipktamxa. Ukapachas wali ch’amapunïnwa, purapat hipótesis ukhama. Ukampis, kunjamtï uñjapkta, uka iwxtʼarux wali istʼaskayätwa ukat doble deber puestonak uchayäta. Maynix maynir uñjañ suyt’i - ukat ukhamaw jichhürux jisk’a campamentoman puriwayta. Mä coincidencia wali aleatoria, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Jupajj nayamp chikaw anatirïna. Jupajj wali kusisitaw jikjjatasïna. Janiw kuns kamachtʼirjamäkti, manqʼantayäta, uñisiñajawa, ukat pʼeqejaruw rack lurayäta, ukhamat kunjamsa jiwayasma uk amuytʼañataki. Ukajj wali thayapunïnwa. Jupaw nayar jiwayañ munäna. Kunapachatixa jupax tukuyxi ukhaxa.
  
  
  
  Jupax mä juk’a llakitaw jikxatasïna, nayax janiw parlt’añ iyaw siskti. Walja kutiw kaaba amparapamp muyuntäna, ukat wasitat mesa patxaruw ucharakïna.
  
  
  
  “Jiwatapax mä juk’a irónico ukhamänwa, tata Carter. Jumax yatisktawa, jupax mä qhawqha tiempow nanakamp chiktʼatäna. Jumax nayan arunakaj katuqañakiw wakisini. Ukajj cheqäskapuniwa. Dato’ Ismail bin Rahman wali uñt’at phuchapax nanakatak irnaqäna. Nayatakixa. Uka toqet kunja kusisita jikjjatasiyäta uk amuytʼasmawa” sasa. Nayajj amuytʼasiyätwa. Ukajj kunjamsa cheqäspa uksa uñjaraktwa. Generación ukan ch’amapa. Awkimpi phuchapampejj mayj amuyapjjänwa. Morax inas ingenuo ukat idealista ukhamächïna, ukhamat wila masinakamp sum apasiñataki.
  
  
  
  Janiw kuna arsuñas utjkitänti.
  
  
  
  Cobra kullakajj akham saskakïnwa: “Uñjapjjtawa, jiwasat jitheqtjjänwa. “Jupar uñjañ munapjjayätwa. Jupajj wali valoraniwa, ukatwa jupar aptʼasipjjerïta. Mä jukʼa chʼamañchtʼasiñaw wakisïna sasaw amuyasta” sasa.
  
  
  
  —¿Kunas chantaje ukar uñtasita?
  
  
  
  Jupajj pʼeqep chʼoqtʼasïna, qhepat uka aruskipäwir mantatajat wal kusisïna.
  
  
  
  'Ukhampuni. ¿Uka usupat yattati?
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Uka ajanupan uñnaqapax nayatakix wali phiñasitawa. ‘Jupajj usutänwa. Jupax wali usut tawaqunïnwa —sasa.
  
  
  
  Jupax amparanakap ch’uqt’asïna. —Akaxa wali jan waliwa. Mä usux nayatakis ukat organizacionajatakis wali askiwa.
  
  
  
  Jumax yatisktawa, munasirinakapat mä lista lurapxta. Aka listan jach’a jach’a tukutapa ukat kunaymaninak uñt’ayañax muspharkañawa, Carter tata.
  
  
  
  Janiw jukʼamp kuns istʼañ munkayätti. Maurax jiwatäxänwa ukat janiw kunas juk’amp lurañax utjkänti. Nayajj mecha nina nakhaskir uñchʼukiyäta ukat janiw istʼkayätti.
  
  
  
  Ukampis Cobra chachajj arunakapan cuchillopajj nayan utjatap uñjäna, jichhajj tʼijtʼaskakïnwa. Inti jalsuñapatakix mä qawqha horanakax utjaskakïnwa, janiw kuna lurañas utjxänti. Ukatjja, jupar gustänwa.
  
  
  
  “Maympiw arsta, tata Carter, janiw aljantapktamti. Inglés chachax Toby Dexter satawa, qhiparuxa t’aqhisiyataw sutim uñt’ayawaytam, ukat jupaw sallqjapxitu. Jupax Dexter sat qullampiw jumar jarkʼaqasiñatak churitu. Ukatpï niyaw katjapxista, ukat janiw yaqha tuqitxa.
  
  
  
  Jupax wasitat radioruw uñacht’ayäna. “Nayajj suertenïyätwa. Radiojax Pekín markar jawst’añatakix pachaparuw askichatäna ukatx päniw arktasipkta sasaw sapxitu. Jumax uñt’atätawa, ukat nayax inglés jaqirux nayratpach uñjawayta. Nayax iyawstwa jumax suertenipxtawa, tata Carter.
  
  
  
  Nayajj qaritäyätwa. Purakajajj chʼamaktʼjjänwa. Jupajj cheq parlatap yatjjayätwa. Dato chachajj Mora sat chachampiw Toby Dexter jilatampi jikisiñapa ukat jukʼamp yatichäwinak churañapajj walikïskänwa. Kunjamsa jupajj uñjitäna. Datox phuchaparuw atinisitayna, kunatix janiw servicio secreto malasio ukar atiniskänti. Ukampis Toby Dexter sat chachar uñtasitaw jupar aljantäna. Janiw nayakiti. Carter jilatajj janiw utj-jjeti. Nayajj wal muspharta. Janiw jaya tiempotakïkiti. Janipuniw kunatsa uk yatkäti. Ukañkamasti, jakaskakiñatakiw chʼamachasiñajäna. Jiwatajampejj janiw jupat vengasiñ puedkayätti.
  
  
  
  Cobran prim, lustful ajanupat qarjawayta ukat tema mayjt’ayawaytwa.
  
  
  
  sasaw jupar jisktʼta. - —¿Kunatsa tawaquru jan khuyapt’ayaskta? “Jupax aljantir jaqir jiwayatapakiw juchani. ¿Kunjamsa jan walinak luraspa? Jupax mä sanu junt’u imill wawakiwa. Ukatxa, ¿kunatsa jiwayasma?
  
  
  
  Mä lapiz cutter apsusaw clavonakapar irnaqaskäna. Jupajj mä jukʼa uñchʼukipjjetäna, ukat uka jachʼa arumajj kunjamtï nayarojj qarjkitäna ukhamarakiw jupar qarjäna.
  
  
  
  “Jumax suma chuymanïtawa, tata Carter. ¿Janit jumax amuykta akax mä jark’awiw profesionamatakixa?
  
  
  
  Jupajj amuyaspati janicha uk yatiñatakiw thuqtʼayäta.
  
  
  
  “Janiw nayajj sádico jaqëkti. Wakisiki ukhakiw jiwayasta. Jumax kusistʼañatakikiw uk lurasma. Jumax jiwayañ munta, Lim Jang.
  
  
  
  “Inas, tata Carter. Inasa. Ukampis aka Marka imill wawax jiwañapawa. Jan ukhamäkaspa ukhajja, jupajj nanakatakejj mä qʼepipunïspawa. Chiqpachansa chachanak taypin jan waltʼäwinak utjayaspa, ukat sipansa, jupanakatakix mä uñachtʼäwiw uñachtʼayañaja. Nayax p’iqip khuchhuqä ukat jilxattañapatakiw uñjä. Aka qhipa phaxsinakanx malasio jaqinakax juk’akiw yanapt’asipxi”.
  
  
  
  Nayax nayranakaj jist’arawayta. Taqi kunas utjkchïnxa, ikiñ munaraktwa. Nayax ikiñ yattwa, ukat ukax nayat mä juk’a qhanañchi, janiw kusisiñax utjkaniti.
  
  
  
  Jan nayranakaj jistʼarasaw akham sista: “Jim, mä qʼañu warmin wawapätawa. Jumax mä tortuga-shit ukhamätawa. Nayax mamamax taqpach China markanx juk’amp jach’a prostituta ukhamaw sasaw amuyasta. Ukat jumax jupan prostitutapawa.
  
  
  
  Jupar jakʼachasir istʼta. Tiempompejja, wasitatwa nayranakaj jistʼarta ukat nuwasiñ botapajj naya jakʼaruw jutaski uk uñjta.
  
  
  
  
  
  Jupanakajj ukwa uñchʼukipjjetäna.
  
  
  
  Kawkhantï desmayatäkayäta uka qhoru imantañat apsupjjetäna, ukat juntʼu pampan mä jiskʼa chʼusa cheqaruw mantapjjetäna. Pʼeqejajj walpun usutäyäta ukat nayrajas lakajas wilamp phoqantatänwa. Chinujan jiskʼa khuchhuratajajj walja urunak jan jikjjataskayäta ukhajj thuqtʼasïnwa. Kuntï uñjañajajj wakiskäna uk uñjir sarañatakejj wali jan walinwa jikjjatasiyäta.
  
  
  
  Mä kuna - ¡jank’akiw lurapxäna! Cobra ukax nayratpach ukankänawa, suma q’uma ukat q’uma, overol prensado ukat mä gorro plano wila warawarampi. Taqinipuniw ukankapxatayna, jan ukax centinelas ukanakakiw ukankapxatayna. Nayax llätunk tunk suxtan jaqiruw jakthapiyäta. Yaqhipanakax qhuruchasipxäna ukat jiskht’asipxäna, ukampis jilpachanix jan yäqasaw uñch’ukipxäna, kunawsatix City markax mä jach’a teca tronco tuqir ayxatatäskäna.
  
  
  
  Camisapsa, camisajasa chʼiyjapxäna ukat chuchupas chʼallxtasïna ukat thuqtʼarakïna, kunattix jupanak contra chʼaxwäna. Chika sarong ukax ch’iyjatäxänwa. Nayar uñjasajj mä chʼalljjtayiriw arnaqasïna. “Tuan-tuan, jan ukham lurapxamti. ¡Janiw jupanakax Marka jan walt’ayapxañapäkiti! TOEAN - munasiña, munaña - TOEAN!
  
  
  
  Tripajan thaya ukat llakit jikxatasiyäta. Nayax Cobra uñkatasta. Jupax larusisaw mä chiqar uñtäna. Aka jan wali, jan wali, q’aphini scumbag. Nayajj janiw kuns lurirjamäkti. Amparampi kayumpi esposatäskaktwa, ukat pä guerrilleronakaw fusilanakapampix pistola puntampi katxarupxitäna. Ukat Siti kullakajj janiw yanaptʼirjamäkti sasaw amuyasïna. Chiqpachansa ukham lurasiñap uñjasax samarañ qalltäna. Jupajj janiw chʼamachasiñ munjjänti ukat jupanakan nayraqatapanwa qonqortʼasïna. Mä chachajj thiya ñikʼutapat katthapisin pʼeqep bloque patjjar chʼalljjtayäna. Kunkapajj kunja jiskʼänsa uk janipuniw nayrajj amuyaskayätti.
  
  
  
  Jupax p’iqip mä cuarto turno muytayasax nayaruw uñch’ukiñ atipxatayna. Nayranakapajj jachaqtʼasïnwa.
  
  
  
  Pang ukax ch’uxña inti jalsun qhant’äna ukat wasitat jaquqanïna. Uka istʼasajja, mä carnicerojj mä jiwat animalar chʼalltʼki ukhamänwa.
  
  
  
  P’iqipax bloquet jaquqanïna, ukat wila ch’allt’ataw lliphipi ñik’utaparux ch’allt’äna. Cuerpojj ladopar liwjjatasïna ukat walja kutiw convulsionäna.
  
  
  
  Cobra ukax amukt’añ p’akintawayi. Ukat akham sasaw mayïna: “Imantapxam” sasa. Jupax kutt’asaw sarxäna. Maynix ch’allt’itu ukat imantasir utar kutt’ayapxitu.
  
  
  
  Uka urux ikirïtwa ukat laphinakan tejap uñch’ukiyäta. Uka chʼusawjajj janiw kunas jukʼampïkänti, jan ukasti walja jiskʼa qoqanakaw mayar chintʼatäna, ukat uka qoqanakajj palmera laphinakampi chʼoqantatäjjänwa. Jallux ch’allt’ituwa, uka umakiw nayatakix utjäna. Ukat janiw kuns manqʼirïkti. Janiw khitis nayar jutkänti, janirakiw khitis nayamp parlkänti.
  
  
  
  Uka pä guardianakajj sapüruw uka imantasir utar muyuntapjjerïna, janiw parltʼasipkänti, ni maynit maynikamas parlapkänti.
  
  
  
  Kuna ordenanakas utjäna uk amuytʼasiyätwa. Nayatï qhespiyäjja, jankʼakiw pä guardianakajajj balamp jiwayatäpjjani. Kunapachatï chiqpachapuni mä pinchäwin jikxataskta ukhaxa, pʼiqijax wali thayampiw apnaqasispa. Jichhax nayax uk lurawayta.
  
  
  
  Taqi kunsa, taqi kunsa amuyunakajat apsuwaytwa ukat kunjams aka tuqit mistuñax ukxat lup’iwaytwa.
  
  
  
  Ukajj janiw kunäkänti. Janiw kuna askis utjkiti. Intix jukʼat jukʼat wasitat jalantkäna ukhaxa, chiqpachansa chʼamaktʼatajwa iyaw sañajäna. Ukhamaw Carteran tukuyatapax ukhamäspa. Janitï Cobra kullakajj yanaptʼkitäna ukhajja. Janitï jupajj nayatak kuns luraspa ukhajja, janiw naya pachpatak lurañjamäkiti.
  
  
  
  Ukajj mä qʼal loco amuytʼäwiwa sasaw naya pachpajj sista. Nayamp chikaw taqe kunas tukusjjäna. Ukampis uka jiskʼa suytʼäwit katjjaruñajajj wakiskakïnwa. Cobra sat chachajj sádico satänwa. Jupajj chino jaqënwa, ukajj qʼañu jaqëtap sañ munäna. Jupajj nayatak mä suma wakichtʼäwi wakichtʼitu sasaw amuyayäta.
  
  
  
  Ukakiw nayatak chʼamajäna. Sinti yatiñanïñ munatapa.
  
  
  
  
  
  
  
  
  12 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Inti jalantkipanwa nayatak jutapjjäna. Jupanakax diagonal tuqiw q’uma chiqan ayxatapxitu, kawkhantix Ciudad p’iqip ch’uqt’apkän uka chiqana. Cuerpopasa pʼeqepas janiw utj-jjänti, ukampis teca troncon chʼamaka chʼakhanakapwa uñjta, uka chʼakhanakajj uka toqeruw thaqhitäna. Wal chʼuñuñ qalltawayta ukat qunqurinakajas chʼallxtañ qalltawayta, ukampis ajanujax altʼataw uñjasiyäta. Kunjamsa ajjsarayäta uk uñjasajj janiw jupanakar kusisiykiriskayätti. Ukat nayax axsarayätwa. Wali.
  
  
  
  Cobra sat jilataruw pantjasiyäta. Chiqansa, janiw sutil anattʼañ munkänti. Jupax p’iqijaruw khuchhuqañ munäna ukat nayax jiskt’asirïtwa kunats ukham jaya suyt’äna.
  
  
  
  Partidonakax wasitatw akan tantachasipxäna. Jupanakax nayarux sawkasisaw jachaqt’asipxäna, Orang Amerikanak jiwatap suyt’asa. Jupanakar qhipäx uñch’ukisaw cubiertan thuqt’asta, ajanujat kayunakaj katxarusa, Diosar yuspajarañaw, esfínteres ukanakax janiw churkitaniti sasaw suyt’ayäta.
  
  
  
  Amparanakajajj wali qhepäjjat chintʼatäskänwa. Tobillonakajax uvas quqanakampiw chint’ata ukat uvas quqanakat mä jach’a soga cinturajaruw trenzatäna.
  
  
  
  Tunka payan fusilanakaw pistolampi katjapxitäna. Ukajj ukhamawa sasaw amuyayäta. Nayax amtaskta ukat sipans juk’amp jaqinakaruw jiwayawayta - Hawke jupax jupanakan taqpach listapan utjatap iyawskchiyätsa - ukampis jichhax turnox purinxänwa, nayax kunayman jan wakicht’ataw jikxatasiyäta.
  
  
  
  Qunqurt’ayapxitu, ukat maynix p’iqix bloque patxar uchawayitu. Nayax suyt’ayätwa, cuerpojat katxaruñatakiw ch’axwayäta, uka cuerpox wali ch’amampiw jakañ munäna. Ukham lurasajj sumwa jikjjatasta, ukatsti jan chʼamani colerasiñaw chuymajan jiljjattaski sasaw amuyayäta. Niya jiwañar uñisirjamarakiw chhaqhayañ uñisiyäta.
  
  
  
  Jupanakax Cobra ukar suyt’apxäna, malayo, chino ukat tamil arunakan aruskipt’asa ukat jiskht’asipxäna. Maynix axsarasaw larusitayna.
  
  
  
  Ukatxa amukiw utjäna, ukat Cobra sat jaqiw purinitap amuyasta. Jupajj malay aru parlirïnwa.
  
  
  
  —¡Teroes ukata! ¿Ukajj ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Qhepäjjajankir jaqejj pʼeqejat katjjarusaw muytayäna, ukhamat inti jalantaru cheqak uñchʼukiñataki. Cobra sat chachajj nayamp intimpi chika nayraqatar qhepar saraskir uñjañatakejj nayranakaj jiskʼaptayañaw wakisïna. Jupajj amparanakapan mä cámara aptʼatäjjänwa. Jamuqa. Pekín markatak uñacht’äwinaka. Ukat maldito suma propaganda Wilanakataki.
  
  
  
  Jupax mä foto apsusaw sayt’äna. Ukatx mä cámara Polaroid ukankatapat amuyasta, suxta tunk payan milagrowa. Ukampis ukat mistuñatakix mä milagrot sipansa jukʼamp milagrow munasïna, ukat qhip qhipa milagrojax niyaw tukusxäna sasaw chuymajanxa mä usut amuyasiyäta.
  
  
  
  Jupax kunayman ángulonakat mä qawqha fotonak juk’amp apsuwayxi ukat nayaruw jak’achasini. Uñchʼukiñ yantʼkayäta ukhajja, pʼeqejaruw mä qoqar chʼalltʼapjjetäna. Taqi kunatix uñjkayäta ukax overol ukat mä par jach’a, lliphipikir botas de combate ukanakänwa.
  
  
  
  “Perdón, tata Carter, janiw mä cámara de cine ukanïkti. Ukat taqpach jiwayañ documento luraspäna. Akax mä ajllit tamatakix mä jach’a pelicula ukhamäspawa. Jach’a Nick Carter, AX jach’a jiwayirix jiwañ punkunkxiwa - ukat janiw kuna puns akan luraskti - niyaw p’iqip chhaqhayañampïski. Ukhamatwa comunista uraqpachan chʼamañchtʼasipjjaspäna. Ukampis, nayatakix arrepentisiñatakix fotonakax nayatakix wakisiwa. Janïr uka tantachäwejj ukat qhepatjja. Chiqansa, ukax luratäxani ukhaxa, pʼiqimat mä qhawqha fotonak apsuñ munta” sasa.
  
  
  
  Jupax qhipäxar kutt’awayxäna ukat nayax señalap uñjta. Qhipäxayäki uka jaqixa muyuntasinxa parang uñacht’ayitu. Ukax pachpa City ukatakikiw apnaqapxirïna, ukampis janiw apsupkänti. Mä muspharkañ amuyunïtwa. Jupanakax mä tour psicológico ukar sarapxäna, ukampis ¿kunatsa? Pang apt’at jaqix wasitat qhipäxan sayt’asïna. Kunkajaruw mimbre lazonak chintʼapjjetäna, mayni ladopanjja chachanakaw utjäna, ukat pʼeqejarojj mä bloqueruw katjjarupjjäna. Qhepäjjatäki uka jaqejj qhuruchasïna, ukat parangap jiltayasajj mä thaya warariñ istʼarakta.
  
  
  
  Cobra jilatajj akham sänwa: “Tunka segundonakaw jakañamajj utji” sasa. - Nayax jupanakarux jumatakiw jakthapipxäma, tata Carter. Jumatix kuns arsuñ munsta ukhax jichhax lurañamawa sasaw iwxt’apxsma. AX ukan jefenakapat janiw llakisiñamäkiti - nayax jiwatamat yatiyapxäma. Nayax jupanakarux mä qawqha fotonak apayanipxäma —sasa.
  
  
  
  Kunjams kusistʼäna. Jupax wali larusiñanak apthapirïna.
  
  
  
  Janipuniw khitirus uñiskti, kuna muspharkañas istʼasispa. Nayatakix nayratpachaw negocio lurañax utjawayi.
  
  
  
  Ukampis jichhajj cheqapuniw maynir uñisiyäta.
  
  
  
  Cobrax akham sasaw jakthapiñ qalltäna: “Satoe - dua - tiga - empath lima -.”
  
  
  
  - Kunas arsuñasa, tata Carter? Janiwa? ¿Janit mä arus munat masinakamatakix utjktamti?
  
  
  
  Arupa umamp chhaqhayañ yant’asax uraqiruw uñch’ukiyäta, nayranakajar ch’allt’ir ch’uñuruw maldecta ukat tripajampiw ch’axwawaytxa. Nervionakajax coro ch’axwañampiw mayachasipxäna - ¡walikiw!
  
  
  
  —Anam - toejo - D'lapan - Smbilan ukat juk'ampinaka.
  
  
  
  Parang ukax jaquqaniwa.
  
  
  
  Thaya ukat wali ch’ullqhi, kunkajaruw sayt’äna. Uka ch’ullqi cuchillox wali jasakiw usuchjawayitu. Partidonakax larusipxäna. Nayranakaj jist’arataw mayisiyäta, chiqpachans walja maranakaw nayrïr kuti mayisïta, Cobra contrax wali ch’amanïñajataki.
  
  
  
  Ukat carpar kuttʼayasaw manqhar jaqontapjjetäna. Wali jachaqt’asisaw chhaqtxapxäna. Nayajj mä jukʼa khathattʼasisaw ikirïta, ukampis nuwasïwin atipjawaytwa. Janiw qʼañuchasirïkti ukat janiw jupanakarux kuna satisfacción churkti.
  
  
  
  Mä horaw pasawayxi. Chʼamakäjjänwa. Cobra ukax pusi jaqinakampiw purinitayna. Jupanakat päniw linternanak llawuntat aptʼasipjjäna. Jupanakax quta thiyaruw irpapxitu. Mä jiskʼa phajjsiw qhantʼäna, awisajj morado qinayanak qhepäjjaruw chhaqtäna, ukat lamar qotajj samarañänwa ukat sumaw jikjjatasïna. Uva ali ukat soganak apsusipjjetäna ukat pantalonajakamaw qʼal apsupjjetäna. Wali mulljataw jikxatasiyäta, ukampis janiw kunas jukʼamp muspharañjamäkänti. Jupanakan kamachinakaparjamaw jukʼat jukʼat istʼayäta. Akax juk’ampiw principios generales ukat costumbres ukanakat sipansa, kunatix janiw uñjkti kunjams tiempo alañax yanapt’itu.
  
  
  
  "Cobra" ukax mä qhana katxarusinx aletas, tanque de oxígeno, mascara ukat uma manqhan qhanaruw chint'apxitäna uk uñjäna.
  
  
  
  Kunapachatï wakichtʼatäpkäna ukhajja, kuntï Cobra chachajj inglés arut parlkäna uk Diosajj yatiwa. Markapajj inglés aru sum amuyapjjatapat pächasiyätwa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Pang manqhan sum qheparapjjtajja” sasa. Jupajj janis kusisitäkaspa ukhamänwa. “Wali jachʼañchañjamawa. Nayatakix wali askïkchisa, jumatix sinti khuyapt’ayasiñatak achikt’asisma ukhaxa.
  
  
  
  “Ukatakix walja tiempow suytʼañama” sasaw arnaqasirïta.
  
  
  
  —Jan wali arunakamax inamayakiwa. - Jupaxa formal ukhamawa. “Markajajj jichhakamas janiw amuyapktamti.”
  
  
  
  - Jupanakaxa amuyapxiwa, Lim. Taqi kunatix utjki ukanak jisk'achapxtaxa —sasa.
  
  
  
  Jupajj pasañapatakiw jaytäna. Jupax akham sänwa: “Nayax amuyasta imill wawax aka japonés submarino ukat quri katari diosanakat yatiyapxtamxa? Janiw quri jan utjatap laykux wali wakiskirïkiti” sasa.
  
  
  
  - Jisa, jupax kuntix tiyupat apsuwaykta uk yatiyawayitu. Jupajj uk yatïna. Ukampis janiw ukatak jiwayktati. Aka jan wali arunakax chachanakaman moralapatw arsu ukat aka jan wali arunakax warminakan jan walt’awinak utjayapxi. Jumax Siti jiwayawayta kunatix jupakiw jumanakan jiwayawimat uñjirïna. Jumax kampong ukanx taqiniruw jiwayawaytaxa jan ukax Siti. Jupax jumat larusisaw t’ijtxäna. Ukajj kunatsa jupar jiwayäta ukajj mayj mayjawa, ¿janich ukhamäki? ¡Markax juk’amp jan ukax juk’amp atipt’atawa ukat janiw aguantañjamäkiti!
  
  
  
  —Jumax mä qawqha teorías interesantes ukaniwa, tata Carter.
  
  
  
  Umaruw irpapxitäna, mä canoa ukan. Ukat wasitatwa uvas alinak kunkajaru ukat cinturajar chintʼapjjetäna, ukampis amparanakaj jan jaytjasaw jaytapjjäna. Nayajj canoan chika taypin qontʼasiñajatakiw obligatäyäta. Cobra ukax qhipäxan qunt’atäskäna ukat Luger ukax nayaruw uñacht’ayitäna ukatx pä jaqinakapax pistolampiw katjapxitäna. Mä jaqiw remar saräna. Jupajj barcon nayraqatajan qontʼasisaw mä jukʼa ladopar qontʼasïna, ukhamat balanakan thakipar jan mantañapataki, ukat canoarojj qota lakat jayaruw jaqontäna. Ch’iqa tuqinkir ismukir nayra muelle uñjañatakejj qhanaw utjäna.
  
  
  
  Luger sat aparatompi nayar uñachtʼayasajj parlañ qalltäna. Jupajj kunjamtï taqe kunsa munkäna ukhamarakiw arupar munasïna. Khitïpachänsa uk yattwa, ukampis aka jaqejj janiw akankkiti sasaw amuyayäta. Jupax mesa jak’an qunt’atäpkän uka burócratas ukanakanïnwa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw naya pachpas uk amuykti” sasa. “Qurix ukan utjañapänwa. Nayajj ukaruw jakthapiskayäta. Ukajj jankʼakiw munta. Imill wawax tiyupax t’aqhisiyataw arsüna, nayax sañ muntwa, wali askinjam t’aqhisiyataw arsüna, ukat nayax yatxatwa janiw k’ariskänti. Jupax nayrax guerrillero ukhamänwa, Emergencia ukax nayratpachaw utjäna, kunjamtix britániconakax sapki ukhama, ukat japoneses ukanakar templo lunthatapxirïna ukat quri katarinak jupanakamp chikt’at apxatap uñjäna. Jupanakar arktasaw aka chiqar purisax jupanakar uñjaskakïna. Ukatxa, Australia markankir mä avión jakʼachasisin submarino janïr jaltkasax chhaqhayatayna uk uñjäna.
  
  
  
  Jichhakamax ukhama suma. Bote jikxatapxta ukat jaqinakajax uñakipapxatayna. Torre de conning sat escotillajj wali jistʼaratäjjänwa, kunjamtï jupajj chhaqtkäna ukhama. Uka barconkirinakatjja janiw khitis qhespipkänti. Avionajj kuttʼanjjänwa ukat lata aptʼat jukʼamp walja barconakaruw chhaqtäna. Uka jan waltʼäwinjja, uka jaqejj janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti, uka cheqan cheqap cheqap jikjjatañatakisa, chʼamäkchïnsa, juntʼu uraqir kuttʼañatakisa.
  
  
  
  Carter jilata, ukajj nayaruw mayjtʼayitu, janiw sapa kutis muspharkti ni sinti llakiskti. Aka jaqix janipuniw khitirus uka tuqit yatiykti sasaw juramento lurawayitu. Mä juk’a pachax aka maparuw t’unjawayxi. Jupax ch’axwañ munañap chhaqhayatayna - chuyma manqhapanx axsarañjamarakpachänwa - kampong ukar kutt’awayxatayna ukat armasxataynawa. Jan ukasti, jupar aljantir jan wali samkanakakiw utjäna” sasa.
  
  
  
  Nayajj jupat larusiyäta. Lakajasa, nayrajasa pʼakjatäxänwa ukat wali llaktʼataw jikxatasiyäta, ukampis wali larusipxayätwa.
  
  
  
  “Jumax tornillo lurawaytaxa. Jan ukax mayniruw yatiyäna, jan ukax maynix taqi ukanak uñjasax qhipat quri thaqhir kutt’anxäna. Aka botex walja maranakaw ch’usakïxi. Jumajj ina chʼusat taqe aka thaknam jutañatakejj juntʼu pampan imantasïwit sarjjtajja” sasa.
  
  
  
  Phaxsixa mayampiwa mistuwayxäna ukatxa p’iqi ch’allxtayiri uñjta. ‘Janiw creykti. Ukjja wali amuyumpiw lurawayta. Nayax uñakipt’awayta ukat jikxatawayta mä submarino ukax oficialmente aka chiqanx listado ukhamarakiwa. Janiw nayax iyawskti aka jaqix, kawkir chachas, nayax apnaqkta t’aqhisiñamp k’arisiñapataki”.
  
  
  
  “Ukatxa mayjawa” sasaw nayax larusiyäta. “Jan uñt’at jaqix uñjarakïnwa ukat lunthatarakïnwa.”
  
  
  
  Jupar jachaqtʼasir istʼta. “Jïsa, nayax ukham amuyta. Ukampis janiw kunäkisa. Qurix janiw utjkiti, ukakiw nayatakix wali wakiskirïna” sasa.
  
  
  
  Quta thiyat wali jayankapxayätwa ukat muelle tukuyat pasapxayätwa. Yaqha canoajj janqʼo balsanak jakʼanwa suytʼapjjetäna, uka balsanakajj uma manqhankir barcon amarrep uñachtʼayäna. Uka canoanjja, suxta chachanakaw pistola aptʼatäpjjäna, pä chachasti nayamp chika buceotak yänakanïpjjänwa. Jupanakakiw dióxido de carbono ukat arpón ukanakamp pistolanakanïpxäna, ukampis nayax janiw ukanak utjkitänti. Ukatxa amuyañwa qalltawayta. Tukuyañatakix Cobra ukax wali ch’ikhi ukhamarak sádico ukhamaw tukuni. Amuyatajja, jupajj ukarjamaw jakasïna. Aka jaqix wawatpach anunakatakis yaqha uywanakatakis jan wali jaqïpachänwa.
  
  
  
  Canojajj mayninak jakʼaruw jukʼat jukʼat liwjjatäna. Jichhajj llätunka pistolanakaw nayar uñchʼukitäna, ukat naya pachpa Luger sat pistolajampiw uñachtʼayasïna. Aka q’añuskir faggot ukax janiw kuna chances ukanakas apt’askänti, ukat nayax Cobra ukax janiw mä pantjasis lurkiti sasaw iyawsañ qalltawayta.
  
  
  
  Jichhajj akham sarakïnwa: “Aka qorimpi pantjasiskayätwa” sasa. Malicia, k’ari ukat uñisiñax inglés perfecto ukan mistu.
  
  
  
  Inas markajajj jan uk amuyapkchïnti. Ukhamaw tata Carter, mä juk’a amuyt’asax mä ch’am churañ amtawayta. Inas uka tesoro jikxatkchisma, inas jan jikxatkchisma. Kunjamakitix ukanx wali askïniwa. Naya pachpaw ukanktxa, ukat pä tunk maranakanx kuns challwanakas cangrejonakas ch’akhanakamp lurapxaspa uk uñjta. Nayax amuyta jumax mä especialista de buceo ukhamätawa?
  
  
  
  Uka cilindron qhawqha thayas utji ukat kunjamsa jachʼa escotilla jarkʼantañ munpacha sasaw jisktʼasirïta.
  
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Jumajj wali yatxattʼat jaqïtawa. “Pekín markan archivomankiwa. Jichhax juma pachpaw uñacht’ayasiñama. Jan suma jikxatasisaxa, axsaratwa, kunatix janiw juk’amp jikxatkätati”.
  
  
  
  —¿Kunatsa ukhamaxa? Ukajj nayatak wali askiwa. Mä arunjja, tʼiju tʼiju pʼeqepajj mä jachʼa obrapunïnwa. Suma uñnaqt’ani, kunjamatix cascabel katarix wali sumawa.
  
  
  
  Jupajj mä jukʼa tiempotakiw jiskʼa amparanakapamp canoan patap chʼalljjtäna. “Wali jaya tiempow uka toqet lupʼiskta. Kunjamtï jumanakax yatipkta, jiwasax chinonakax t’aqhisiyañ tuqit yatxatatätanwa. Chiqansa, janiw taqinix chino ukhamäpkiti, ukatakix mä juk’a talento ukaw munasispa. Nayaw mä lamparampi mä relojampi churapxäma. Uka aire suministro ukax chika horaw utjani, chiqpachapuniw chika hora. Relojax jumamp chikaw igualayä, quta thiyaruw kutt’ä, ukat qunt’asisin suyt’ä, amparanak muyuntañap uñch’ukiñkama. Ukat nayax wali kusisitaw jikxatasï. Nayax payïr urukamaw yatxa, kunapachatix t’aqhisiñamax qalltani ukhaxa.
  
  
  
  Jupaw orden churäna, ukat barcon patat juntʼu qotar jaqontapjjetäna. Pä guerrilleronakaw buceo lurañ yänakampi nayan mayni ladojan jutapjjäna, uvas yapunakajj chʼoqantatäjjänwa. Kunsa yantʼayäta ukhajja, jankʼakiw chʼakhanakap chʼuqtʼapjjerïta jan ukajj pistolanakapampi, arpónanakapampi jiwayapjjerïta.
  
  
  
  Cobra kullakajj nayamp parltʼasiñatakiw qontʼasïna. “Janiw ukham wakiskirïkiti. Niya tunka phisqhani metronaka. Jupax mä coral ukan jikxatasi, ukampis jach’a escotilla jist’aratawa ukat janiw kuna jan walt’äwis utjkaniti mantañataki”.
  
  
  
  Nayax ukax jikxatta. Jupanakax ukhamakiw thaqhapxitäna. Jan ukasti, tiempot llakisiyätwa. Walja llakinakaw utji. Ukampis jichhajj uka suytʼäwiruw katthapisiñajajj utjäna. Nayax nayrax mä submarino ukan irnaqirïtwa. Inas amtaskta ukat sipansa jukʼampïchïna. Jupax sartasinx wasitatwa liwxatasïna. Mä qhawqha ejercicionak jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapatakiw pasawayta. Inas Cobrax akan pantjasiwaychi.
  
  
  
  “Yaqha, juk’amp wakiskir amuyuw utji, kunatix jumatakix aka jiwatax ajlliwayta”, sasaw Cobrax arsuwiyi. “Jumax mä leyenda ukhamätawa, tata Carter. Mitu. Sutimax yaqhip marka masinakajaruw axsarayi. Nayax aka leyenda wiñayatakiw tukjañ munta. Aychapax oraq manqhan isthapitänwa, ukampis chʼakhanakapax wali jaya tiempow imatäski. Jiwatanakax mä chuym usuchjayir costumbre ukanipxi, jupanakpachaw uñch’ukipxi, junt’u uraqins ukhamaraki. Yämas aka costa uksanxa, taqi uka gobiernon controlatapampi. Janiw nayax isthapit jiwat cuerpom nayamp chika junt’u uraqin walja urunak ayxatañ munkti. Ukhamarus, janiw malasio-nakajax munapkaniti sasaw amuyta.
  
  
  
  Ukhamajj jumax ukhamakiw chhaqtxäta, tata Carter. Jumax ceroruw tukuwaytaxa, janiw kunas utjkiti. Chiqa horasaruw jumat armasipjjani. Nayakiw kawkhans ch’akhanakamax jikxatasi uk yatxa - ukat naya pachpaw uka yatiñanak imaskä. Mä juk’a pachax jaqinakar uñt’ayañax wakisitap amuyañkama”.
  
  
  
  “Guiones qillqañ qalltañamawa, Lim” sasaw sista. Ukat jumanakax kusisitaw jakasipxañama sasaw suytʼaskta. Ukatxa, chuymankipstatax mä jukʼsa tʼaqhisiñamawa. Jiwasax suyt’tanwa ukatx mä wanu montón ukan imt’atäpxäta ukhamat anunakax jumar manq’asipxañapataki.
  
  
  
  Phuqa phaxsiw mistunïna ukat nayax juparux jachaqt’asir uñjta. —Aski urukipanaya, Carter —sasa. Jumaw tʼaqhesiñama. Jiwañ horasajj mä minuto jakʼankjjatap uñjäta. Kunjamsa ukajj muspharaytam uk uñjam. Ukat qhip qhipa samsuñ horasaxa, chiqpachapuniw qhip qhipa samsuñamaxa, uk yatiraktawa. Aski urukipanaya Carter jilata.
  
  
  
  
  
  
  
  
  13 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Janïr pä minutonakanjja, submarinoruw sarapjjta. Mä pesaje sogajj uma patjjat mä jistʼarat escotillaruw warktʼasïna. Kimsanpachaw jupanakan lamparanakap apnaqapxäna. Tʼijuñajj janiw kuna askis utjkänti, ukatwa jan yantʼkayätti. Nayatï qhispiristjja, mä submarinotwa qhespispa. Mä correa uchat mä manso marisopa ukham llampʼu chuymanïsajja, nayranakajampi ukat pʼeqejampiw jupanakamp nadasirïta. Kunkajaru, cinturar muyuntat uvas quqanakampiw irpapxitäna.
  
  
  
  Jupajj mä coral sat cheqanwa ladopar ikiskäna. Timón ukat timón de buceo ukanakaw thaqhayäta kunatix proa ukat popa ukan kunas utji uk yatiñaw wakisïna ukat janiw tiempo ina ch’usar apt’añax utjkitänti. Jupanakajj conning torren jistʼarat escotillaparuw autot irpapjjerïtu. Mä kutejja, jupanakat maynïrejj despedidañatakejj vacajaruw arpón chʼalltʼäna, ukat naya sapakiw qheparayäta. Rodamientonak apthapta, popajj chʼeqa toqenkatap uñjta ukat churapkäna uka reloj uñkatarakta.
  
  
  
  9.02.
  
  
  
  Pä minutos ukch’akiwa aka chiqaru sarañataki. Ukat 28 minutonakaw qheparäna. Cobra sat chachajj jiwañajajj kuna horasa ukat jakʼachasini uk yatiñajj jan chʼamäñapatakiw uk sum amtpachäna sasaw jisktʼasirïta. Nayajj concentrayäta. Amuyunakaj apnaqañatakejj wal chʼamachasiyäta, kunattejj jakäwijajj jan ajjsarañat dependeränwa. Nayraqatax lupʼiñajapunïnwa, ukatsti kuns lurañajänwa. Janiw sinti jank’aki ukat janiw sinti jank’akikiti.
  
  
  
  Lamparajj jistʼarat escotillaruw apanta, ukampis cerrojojj jistʼantatäjjänwa. Corcho ukax mä hierro botella ukankiwa. Uvas quqanakampi ukat sogampi wali chʼullqhi llikampiw uka chiqarux chintʼapxäna. Nayax janiw cuchillonïkti ukat kisunakajas janiw ukhamakiti. Ukatjja, anqanwa suyasipkäna. Nayax lamparajan qhanapanw mä partido flotante ukar uñjta. Jupajj mä correampiw warktʼasisin qʼañu chuymamp nayraqatar qhipäxar nadasïna. Jupanakaw jiwañkamajj uka escotilla uñjapjjani.
  
  
  
  Mä jisk’a submarino ukhamänwa ukat nayax amuyta ukax jiwasan Segunda Guerra Mundial Z-clase ukar uñtasitawa. Nayax nadaskäyätwa, sañjamawa, maquinan partenakapa, palancanaka, pernos, ruedas, interruptores, tanques ukat manómetros ukanakan jan qhanañchañjam jan waltʼäwinwa. Nayranakapajj jachʼa jachʼa tukur jiskʼa chawllanakaw uñchʼukipjjetäna, jupanakajj wali yatiñampiw uka jan waltʼäwi taypin sarapjjäna. Uñkatatajajj mä jachʼa cangrejoruw purïna, uka cangrejojj jankʼakiw maynin chʼakhanakap chʼiyjañ qalltäna. Ukampis yaqhaw chuym chʼallxtayitu, ukat uka chʼakhanak pataruw puriñkamaw barra taypin chʼallxtayäta. Lamparaj jupar uñachtʼayasaw cinturónpan vainapan mä cuchillo uñjta. Ukat apsusaw cinturón ukar uchayäta. Ukhamajj jichhajj wakischi ukhajja, uka mallajj escotilla patjjar khuchhuqañ yantʼasiristjja, ukat apsuñwa yantʼirïta. Ukampis janiw mä chʼamanïkti.
  
  
  
  Mä p’iya thaqhiriw sarawayta. Ukajj fuselaje sat cheqan kawkhansa utjañapänwa. Ukampis Cobrajj uk yatïna. Casco ukan platopanjja, mä jachʼa chʼiyjataw utjäna, ukampis jichhajj uka pʼiyajj alayaruw sarawayjjäna, ukat uka pʼiyajj coralaw mistunïna. Ukhamajj janiw kuna mistuñas utjkänti.
  
  
  
  9.12.12.
  
  
  
  Nayajj taqe chuymaw jupar uñakiptʼayäta. Ch’akhanakax pasañkamax mä juk’a nayraqatar qhipäxar thuqt’apxirïna. Nayajj herramientanak thaqhaskayäta. Jichhajj kun lurañas wakisi uk yatjjayätwa, kunas nayatak chʼamakïspa uk yatjjayätwa, ukat uk lurañatakejj herramientanakaw munasirakïna.
  
  
  
  9.15.15.
  
  
  
  Mä caja de herramientas jikjjatta, uka lata lubricantejj janipuniw jistʼaratäkänti. Ukat mä palanca ukat inglés arut mä jachʼa llave jikjjatarakta. Uka manqhanx jank’akiw apasiñax utjäna ukat nayax proa uksaruw apayarakta. Uka bombajj cascopan laphinakap chʼiyjäna, ukat wali amuyumpiw kʼuchuyäna, ukhamatwa navaja ukham uñtat uñnaqanïna, coral sat chʼakhanak akawjan ukat ukjan chʼalltʼata. Mä juk’a ñik’utax ch’uxñaruw tukuwayta, kunawsatix ikiñ utanaka ukat pasillo ukanakat saraskta ukat nayrïr chiqaruw puriwayta kawkhantix barcon pampapax ch’akhanakamp phuqhantatänwa.
  
  
  
  Jupax ladopan ikiskäna, tubos de lanzamiento ukanakax arrecife ukanx pusi tunk phisqhan grados ukch’a ángulo ukanw mistunïna. Torpedo tubonakajj chʼusakïñapatakiw mayisirïta, ukampis ukajj wali aynachtʼayiriwa. Ukanakajj cargatänwa, ukat torpedo sat hélicenakajj vidriot lurat chʼamakanwa larusiñatak jachaqtʼasipjjetäna. Jupanakax tubonakapan ch’amakt’atäpxiwa. Tight, ukhama soldadora. Ukhama pä tunka maranaka ch’uqi uma taypina jan walt’ayata.
  
  
  
  9.20.
  
  
  
  Ukajj janiw suytʼäwinïkänti. Uka tubo ch’usatakixa mä rig elevador jan ukaxa bloque elevador ukaw wakisïna. Aka hierro cigarrojj tubo ukan punkitänwa, jichhajj tubo pirqaruw chʼoqantatäjjäna. Ukat tubo de lanzamiento, mä thakhi jan ukax yaqha thakhi, ukakipkarakiw mistu.
  
  
  
  9.23.
  
  
  
  Nayax yant’awayta. Jichhajj jukʼamp jankʼakiw irnaqtʼawayta. Nayax walja pachaw ina ch’usar apt’awayta akax nayan sapa ch’amajawa sasaw amuyasta ukat jichhax ukampiw ch’amakt’awayta. Janiw yaqha amtäwix utjkänti. Pä tubonakat mayniruw qʼomachañajäna ukat uka tubo taypinwa chhullunkhayañajäna. Jan ukajj jiwaña.
  
  
  
  Nayrïr tubonkir torpedojj janiw kuyntkänti. Hélice kattʼasisaw taqe pesajempi qhepar jaqontayäta. Chakanakaj tensión lurayäta ukat sapa onza musculonakaj apnaqarakta. Nayajj chʼamani ukat jachʼa jaqëtwa, kunapachatï cheqapuni kuns yantʼkta ukhajja, yantʼañ yatta. Ukampis aka kutix janiw sumäkänti. Nayax janiw aka tubo apnaqirjamäkti.
  
  
  
  9.25.
  
  
  
  Nayan mascarajan umaw utjäna. Nayajj qhepäjjajar liwjjatasaw qʼomachayäta, ukat mayni tuboruw sarjjayäta. Hélicejj nayaruw uñchʼukitäna, ukat apsuñajawa sasaw säna. Uk katthapisin yantʼawayta, inamayakïtap chuymajan yatisa. Uka tornillojj pʼakjatäjjänwa. Kʼachat kʼachat pampar liwxatañapatakiw jaytayäta ukat lakajaruw jiwañar kʼallkʼu malltʼayäta.
  
  
  
  Torpedojj kawkhantï tubo ukar chʼalljjtaykäna uka cheqanwa mä cuchillompi chʼuqtʼayäta.
  
  
  
  Ukampis janiw sinti pliable ukhamäkänti. Cuchillo cuchillojj torpedompi tubo manqhankir perqampiw liwjjatäna. Ukanjja janiw walja cheqajj utjkänti.
  
  
  
  Ukampis ¿kunjamarak jupar irpsuriststi? Ukax mä juk’a pacharuw purispa. Hélicejj pʼakjatäjjänwa, ukhamatwa janiw katjañatakis ni kuna aparatonaksa uchañatakis chʼamanïkti.
  
  
  
  9.26.
  
  
  
  Pusi minutonakaw jakañatak utjäna. Inas phisqax mä minuto jan thaya utjatapat jiwañax wakischispa. Kunas pasañapäna uk sum yatjjayäta. Nayax jaqinakar umamp chhaqhir uñjta. Qhipa amtañ segundonjja, mascara chʼiyjasaw uma samsuñ yantʼta. Uka cuchillajj torpedon cajaparuw chʼalltʼayäta. Suytʼañat sipansa, aynachtʼata ukat coleratatwa jukʼampi.
  
  
  
  Uka cuchilla puntapajj torpedoruw chʼalljjtäna. Chikat pulgada. Ukajj janiw acerot luratäkänti.
  
  
  
  9.27.
  
  
  
  Nayax torpedon qhipäxaparux mä cuchillompiw ch’allt’asta. Metal khuchhurata, ukat machaq khuchhuratax qullqit lurat ch’amakt’at colorampiw qhant’itu. ¡Platino ukat juk’ampinaka! Torpedo de platino ukax mä jach’a torpedo ukhamawa. Dummy ukax mä juk’a pachanakanwa. Submarino comandantex jamasat bóveda ukankiwa.
  
  
  
  Nayax nayratpach armario de herramientas ukar saraskäyäta. Mä jiskʼa cadenat amtasiyäta. Tubos, palancas ukat ruedas ukanakaw katjapxitäna, taqi kunatix jark’kitäna. Qhep qhepa wali valorani minutonakan thaya manqʼañatakejj samañaj katjjaruñ qalltawayta.
  
  
  
  Cadenampiw tubo de lanzamiento ukar kuttʼayäta. Torpedo ukat jukʼat jukʼatwa mä llavempiw cuchillarojj torpedo ukar irpjjayäta. Ukax wali k’achat k’achatänwa, jan tukuskir k’achat k’achatänwa.
  
  
  
  9.28.
  
  
  
  Pä minutos juk’ampi oxígeno ukampi. Inas mä jukʼa jukʼampi kunattix wali amuyumpiw samsuyäta. Niya jankʼakiw amuyasta, kunapachatï nayrïr samsuñat jaya tiempo umtʼaskta ukhajja, samsuñajj janiw kuna askïkisa.
  
  
  
  Cuchillojj llampʼu platinoruw irpta, ukat amparapajj muyu patat mä qhawqha centimetronak sarañapkama. Ukatxa cadenampiw muyuntayäta ukat taqe chʼamajampiw kuttʼanjjayäta. Cuchillo p’akjaspa, jan ukax cadena, jan ukax cuchillax aceite metalat liwxataspa ukhaxa, nayax jiwxäwa. Ukat nayax jiwxaraktwa.
  
  
  
  Torpedo ukax sarnaqäna.
  
  
  
  9.29.
  
  
  
  Nayax jaquntawaytwa. Barcon cascoparuw chʼamañchtʼasiyäta, kayunakajajj lanzamiento pʼiyan mayni ladopanwa saytʼasiyäta, ukat jaqontayäta. Musculonakajajj saltaskänwa, qaritäyätwa, ukampis jaqontaskaktwa. K’achat k’achat torpedox jaltxañ qalltäna. Cuerpojan equilibrio aptʼasiwayta, kayunakajajj umaruw jalnaqañ munjjayäta, ukampis kunjamatsa jaqontaskakiyätwa. Jichhajj taqe chʼamajajj amparanakajan ukat amparanakajanwa utjäna ukat mä tendónaw kawkhantï chʼiyjatäjjäna.
  
  
  
  Torpedo de platino ukax tubo ukan jaltxataynawa ukat muyuntasinx submarino manqharuw t’ijtäna. Tubo layku palomaruw jaltjjayäta ukat jachʼa amparanakajaru ukat musculoso amparanakajaruw maldecta. Chiqpachansa jiwañax irónicowa kunatix ukham suma jach’a cuerponïtawa.
  
  
  
  Janiw walïkänti. Amparanakaj ch’uqt’ata, amparanakajax mä flecha uñtat uñacht’ayata, mäkiw amparanakaj tubo ukar uchañjama.. Janipuniw pachaparux aka tuqitx paskäti.
  
  
  
  ¡Cilindrox wali jach’awa! Uka sombrerojj wali uchasiyätwa. Ipi! Ukampis apsusï ukhajja, qhep qhepa wali valorani segundonakaj oxígeno aptʼaskta.
  
  
  
  Reloj uñchʼukiñatakejj janiw tiempojj utj-jjänti. Janiw kuna pachas utjkiti. Pantjasisajj wal sustjasta. Nayax aka jarru lik’i armasxayätwa. Naya pachpaw maldecasirïta. Uk jikjjatasajj mä palanca puntampiw tapar pʼakjawayta.
  
  
  
  Nayax ch’iyar laq’ampiw ch’allt’asiyäta. ¡Jankʼakiw jankʼak lurañasa! Nayajj wali samsuskäyätwa. Q’añu, lik’i ukat juk’amp lik’i. Uka lliphipi qʼañunakampi phuqantat amparanakajampiw torpedo tubo ukar chʼalltʼasta.
  
  
  
  Jichhajj yaqha jaqen tiempopanwa jakaskäyäta. Khititix tank phuqhantäna ukax mä jisk’a pantjasiw luratayna.
  
  
  
  9.31.
  
  
  
  Jupanakajj mä minuto extra churapjjetäna. Nayajj wali chʼamampiw samsuyäta, pulmonanakajaruw phallañkamajj phoqantayäta, kunatï jutïrin pasañapäkäna ukatakiw wakichtʼasiyäta.
  
  
  
  Aire suministro ukax sayt’atawa.
  
  
  
  Cilindrot chʼalljjtayäta, manguera chʼiyjayäta, ukampis janiw mascara apsuwaykti. Jichhajj naya sapakiw jikjjatasjjayäta. Pulmonajan utjkäna uka thaya samsuñakiw wakisïna. Nayraru sartasajja, tubo de lanzamiento ukanwa chhullunkhayasiyäta ukat liwxatañsa ukat garrasa chʼallxtañ qalltawayta. Nayax mä pulgadat mä pulgadaruw nayrar sartawayta. Janiw samartʼirjamäkti. Janiw samartʼañatakis tiemponïkti ni thayas utjkitänti.
  
  
  
  Tubo chika thakinjja, pulmonanakajajj nakhantañwa qalltäna ukat usuchjarakïnwa. Mä jukʼa thaya mistuñaw wakisïna. Ukajj tubot burbujampiw mistunïna, ukat jupanakan qhepapsa jakäwijajj tʼijtkaspa ukhamwa amuyasiyäta. Nayax pusi tunk phisqhan grados ukch’a qulluruw makhatawayta. Nayax liwxatañ qalltawayta. Musculonakajajj mä katarir uñtataw apnaqañajäna, contratasa ukat thaqhañasa, contratasa ukat thaqhañasa. Ukatxa llakisiñaw purinïna. Pulmonanakajan jan jaytjasis ukat wali axsarkañ usu. Kʼachat kʼachat jiwañan tʼaqhesiñajj qalltäna, ukat mä jukʼa tiempotjja, samañatakisa, uma manqʼañatakisa, arnaqasiñatakisa ukat jiwañatakis lakajsa nayras jistʼarañajawa sasaw yatjjayäta.
  
  
  
  Jichhax nayax tubo anqäxankäyätwa ukat mistuwaytwa. Jupanakatï uka patat suytʼapjjetäna ukhajja, ukhamäpan. Janiw yaqha amtanakajj utjkitänti. Jiwañajj nayat tʼijtʼir llakinak tukjañapänwa. Samsuña! Uka aruxa p’iqi ch’akhajanwa ist’asïna. Samsuña. Jaytanukuña. Juma pachpaw sarjjäta. Samana!
  
  
  
  Uraqir purisax jakañat sipans juk’amp jiwataw umamp jalnaqir jaytawayta. Uka qʼoma thayajj pulmonanakajaruw mantantäna, ukat kunjamtï jan amuytʼasis yatkayäta ukhama, akajj akapachan jukʼamp suma yäpawa sasaw yatjjayäta.
  
  
  
  Samsuña.
  
  
  
  
  
  
  
  
  14 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Mä canoax niya phisqa tunk metronak jayaruw oladanakan thuqt’äna, mä juk’a k’ajkir uñacht’ayasa. Jupajj guardianakajan puriniñap suytʼaskäna. Nayrïr kutiw amuyta, inas submarino ukar mantapxchispa, jiwat cuerpojar uñch’ukiñataki. Janiw uka toqet lupʼirïkti. Ukajj wali pantjasïwipunïnwa, jichhajj jukʼa tiempokiw utj-jjetu. Ukat wasitatwa chhaqtjjayäta ukat muelleruw nadayäta.
  
  
  
  Muelle manqhan jalnaqtʼasaw isthapita pilaranakar jukʼamp chʼoqtʼasiyäta, samartʼañatakisa chʼamaj apthapiñatakisa chʼamachasiyäta. Nayajj vacacionaj tukuyañat wali jayaruw sarjjayäta, kunattejj nayraqat kuns lurañajäna. Playa uksaruw sarawayta ukat membranas ukat mascara ukanak apsuwaytxa. Q’uma bragas ukanakat sipansa, yaqha tuqitx q’ala jan isinïyätwa. Armanaka ukat zapatonakas munasiyätwa.
  
  
  
  Mä jukʼa tiempow samsuñajatak jaytayäta ukat qota lakanjja, juntʼu uraqiruw jaltjjayäta. Wali jan kuna jan walt’awis canoa ukat pä buceadores ukanakat.
  
  
  
  Janïr uñjkasajj uk istʼtwa. Jupax mä malayo jaylliw thuqt’äna ukat janiw sinti ch’amanchatäkänti. Quta thiyankir chʼuxña quqanakanwa liwxatasirïta ukat suytʼaskayätwa. Phaxsix qinayanak qhipäxan imantasisaw anatäna. Ukhamajj tiempompi ukat suertempi lurañaw wakisi. Ukat absoluta silenciosa. Mä jan wali sonido ukat taqi kunas chhaqtawayxi.
  
  
  
  Phaxsix nayan laykunkxänwa. Nayax ch’amakap uñjta, kunawsatix mä qawqha kayunak ch’uxña quqa taypit paskäna ukhaxa. Nayax qhipäxan sayt’asisaw q’uchuparux coro chika taypin umamp chhaqhayawayta. Nayax Adán manzanaparux nayrïr amparajampiw ch’allt’asta, doble Nelson ukar ucharakta ukat p’iqip nayrar liwxatayäta, kunkapax ch’allxtañ ist’añkama. Nayax samarañampiw qunt’ayawayta ukat jan amuyt’asisaw thaqhañ qalltawayta, revólver cinturón jikxatañkama, uka cinturón ukanx mä jisk’a bayonetaw vaina ukan warkt’ata. Phaxsixa mayampiwa chhaqtawayxi.
  
  
  
  Janiw nayajj ukanak risqʼirjamäkti. Mä jan ch’amani jach’a jach’a tukuña ukat nayax katjatätwa.
  
  
  
  Nayax ñik’utapat katthapta, p’iqip qhipäxar jaquntawayta ukat kunkaparux khuchhuqawayta. Ch’amakanxa ukhamaraki llamkt’asa. Ukatxa, bayoneta qʼumachasax wasitatwa vainapar uchatayna. Jupat tejidos cinturón apsusinjja, naya pachpaw qʼala cinturajar chintʼasiyäta. Nayax janiw jupan pistolapax munaskiti. Uraq manqhan ayxatasax mä jukʼa laqʼa jaquntasaw jaytawayta.
  
  
  
  Nayax junt’u uraqiruw jalnaqt’asta. Ukajj amuktʼjjänwa. Arumax jak’achasxänwa ukat akax juk’amp jan waliruw mayjt’ayäna. Ukampis mä jukʼa tiempotxa yaqha istʼañanakaw utjani, ukat yanaptʼapxitaniwa.
  
  
  
  Revólver ukat funda ukanakax nayra británico markan luratänwa. Ukajj nayra tiempon utjkäna uka revólver naval Webley satänwa, niya cañón ukham jachʼänwa, ukat arumanakajj juntʼu uraqinjja, cañonjam istʼasirakirakïnwa.
  
  
  
  Ukatxa pä granadas de mano ukanakaw utjäna. Nayax frag granadas ukanakaw sasaw amuyayäta ukat jupanakax wali ch’axwañanakarakiwa. Ukanakajj wali askïspawa, ukampis janiw ukanak apnaqañ amtawayta. Ukhamajj nayatakejj bayonetakiw jankʼak valoranïnjja. Ukat nayajj uk lurañaw wakisïna.
  
  
  
  Nayax mä semicírculo ukham campamento muyuntayäta, ukax amuyuparjama ukat amuyañjamawa. Phaxsix qhant’askchïnxa, amukiw sarnaqirïta, ukampis chhaqxäna ukhax juk’amp jank’akiw sarnaqirïta. Buceadoranakatwa lupʼiskayäta. Sub ukar thaqhapkäna ukat Carter jiwatat jan jikxatapkaspän ukhaxa, taqi infiernonakax chhaqtaspawa. Janïr ukax paskipanx kunjams Cobra markar puriñax uk uñjañaw wakisïna.
  
  
  
  Niya ukhamarakiw ukankäyäta. Mä guardiajj nayat mä qhawqha metronak jayan saytʼatäskäna, cigarro fumaskäna, amparapampiw luz imtʼasïna ukat jupa pachpaw parltʼasïna. Cigarrojj oraqer jaqontäna ukat kayupampiw jistʼantäna. Zapatopajj amparanakajaruw llamktʼäna. Qhiparusti jupax sarxänwa ukat nayax wasitat samsuñ qalltawayta.
  
  
  
  Tunka phisqhan minutonakatjja, Cobra sat sede centralan pirámide ukham uñtat carpa uñjta. Ukajj wali chʼamaktʼatäjjänwa, ukampis chʼojjña lona taypin mä jukʼa qhantʼir uñjaskayäta. Ch’amakax nayraqatar qhipäxar ch’allxtayäna. Kunsa luraski sasaw jisktʼasiyäta ukat jachaqtʼasiraktwa. Usuchjat ajanujajj wali usutänwa. Nayax suyt’ayätwa jupax niyaw oso ñik’ut aljasiskäna.
  
  
  
  Jichhajj carpa jikjjatjjayäta ukhajja, janiw phajjsejj munasjjänti. Chiqansa jupax jutasin ukan qhiparäna. Ajanux ch’uxñaruw imt’asta ukat phaxsiruw ñanqhachawayta. Ikit sarnaqir mononakax naya patxaruw sarnaqapxäna, aruskipt’asa. Jupanakajj ukankataj yatipjjänwa, ukampis janiw jichhakam ajjsarapkänti.
  
  
  
  Qhiparusti phaxsix mä ch’amaka qinaya qhipäxan chhaqtawayxäna. Nayax carpa qhipäxaruw jalnaqt’asta. Wali amuyumpiw bayonetax vainapat apsutäna. Jichhax qhuru irnaqawitaki. Mä jukʼa suerte munañaw wakisïna.
  
  
  
  Nayax amparanakajampiw lona llamkt’asta ukat sayt’awaytwa. Nayranakaj jistʼarasaw carpan manqhäjjapajj taqe kunatï ukan utjkäna ukanakamp amuytʼañ yantʼta. Escritorio, radio, silla ukat escritorio ukax británico ukhamawa. Taqini.
  
  
  
  Escritoriopan qontʼatäskäna ukhajja, qhepäjjapajj nayaruw uñtäna. Jupatï camapar ikispäna ukhajja, nayar uñkatasaw uñchʼukispäna, kunattejj kawkhantï almohadapajj jikjjataskäna uk amtasiskaktwa. Chiqansa janiw chiqpach almohada ukhamäkiti, jan ukasti mä mochila mantampiw ch’uqt’ata. Aceite q’añuchañ utax cama jak’an sayt’atäskäna. Inas jupajj liytʼchispa. Jupajj jan ikiñapawa, jan ukhamäkaspa ukhajja, lamparap jistʼantaskasapänwa. Nayajj mä jan waliruw puriñajäna. Amuki ukat jukʼat jukʼatwa bayonetan puntap lona ukar aptasin chʼalljjtayäta. Ukhama k’achata. K'achaki.
  
  
  
  Nayax pä centímetro incisión ukamp tukuyta. Bayonetan puntapampiw jistʼarayäta ukat manqhar uñtayäta. Jupax yapu mesapan irnaqaskäna, qhipäxapax nayaruw uñtatäna. Ukanjja, mä jukʼa jachʼa libronwa mä qellqat luräna. Uka barato tiendanakat alasisma qullqi libronakar uñtasit mä jukʼa ukhamänwa. Mä segundojj juntʼu cheqajj wali chʼamaktʼänwa, ukatwa plumapajj papel rasguñap istʼayäta.
  
  
  
  Nayan yänakajajj jupan nayraqatapan mesa patjjankänwa. Luger sat barcojj chʼeqa amparapampiw ikiskäna. Ukanx stiletto ukax vaina de gamuza, brújula ukat equipajejat mä qutu q’añut uñt’ayat uñjarakta. Chʼiqa toqenjja, mesa jakʼanjja, mä parangw saytʼatäskäna. Browning sat autojajj janiw kawkhansa uñjaskänti.
  
  
  
  Jupax chhuxriñchjasïna, chhuxriñchjasïna, nayrar uñtäna ukat p’iqip qhipäxar ch’allxtayasïna. Nayax walja uñjawaytwa ukat wasitatw ch’uxña quqanak taypin jalnaqawayta.
  
  
  
  Ukanjja, mä uva ali jikjjatañkamaw thaqtʼayäta, uka alimpi apnaqañajataki. Ch’amani, jisk’a, flexible ukhamaraki wali ch’amani. Mä bayonetampiw munat largopar khuchhuqawayta ukat yantʼarakta. Nayax taqi ch’amajaruw ukar uchawayta ukat jupax ch’allt’awayitu. Jichhax nayax tukuyxtwa. Nayajj uka sonidokiw munasïna. Jankʼakiw kuns lurañajäna, ukatwa naya pachpa mä jukʼa chʼajjwañajatak obligatäyäta. Mä chiqan mä quqa ramat mä chimpu jikxatta ukat mononakax yanapt’asipxaniw sasaw suyayäta. Nayax sayt’asiyätwa, ch’amakar ch’amampiw uñch’ukiyäta ukat uka thujru quqanakar jaquntawayta.
  
  
  
  Ukajj pachpa pʼeqtʼiriruw chʼalltʼpachäna. Ukhamarus, jupanakax howler monos, mä taqpach tribu ukhamäpxänwa, ukat thujrux jupanakarux suma colérico monos ukham tukuyäna. Mä chʼaxwäwiw utjäna. Mä millón lata soldadonakan wararitap istʼapjjäna. liiiiii - jïsa-aaa - iiiiiii - jïsa-aaa.
  
  
  
  Jichhax uka tuqitwa chuym churaskta. Phaxsirux wasitat mistuñapatakiw sista, ukat kunatsa ukham mistuwayxäna. Jank’akiw carpar t’ijtxa, ch’usawjax jikxatta, ukat mä bayoneta ukar ch’uqt’asaw jupar uñch’ukiyäta.
  
  
  
  Jupax wali ch’amampiw qunt’asitayna, wali amuyumpiw qunt’asïna, p’iqipax mä juk’a alt’ataw jikxatasïna, mononakan jach’a jach’a tukutap ist’asa. Ukajj mä natural reacción ukhamänwa. Millón millón kunaymaninakaw mononakar arnaqasiñapatak yanaptʼi. Jupax janiw axsarkänti ni llakiskänti, jan ukasti axsarañakiw utjäna.
  
  
  
  Ukat bayoneta apsusaw uka lonajj chʼiyjäna. Ukatxa kisunakajampiw katthapisinxa carpar mantawayta. Irnaqäwipar kuttʼasaw qʼañuchasir mononakar jan istʼkänti. Jupar jakʼachasisajj mä amtar puriyäta. Nayax jiwañap yatiyañ munta, atipt’atapat yatiyañ munta ukat nayaw atipista. Nayax ajanupan axsaraña, llakisiña ukat axsarañ uñjañ munta, ukampis jan uñjañ amtawayta. Ukax jisk’akiwa, jan profesional ukhamarak sinti jan walt’ayiriwa. Janipuniw yatkaspänti, janiw tiemponïkänti. Nayax mä uva quqa p’iqip patxaruw jaquntawayta, kunka qhipäxaruw ch’akkatayäta, jañchiparuw jaquntawayta ukat taqi ch’amajampiw ch’allt’asta.
  
  
  
  Chikat sillupat sartasïna, amparanakapampix uka ch’amakt’ir uva quqaruw ch’allxtayäna, uka quqax jichhax kunkapan llamp’u aychaparuw chhaqtawayxäna.
  
  
  
  Jupajj jiwjjänwa. Nayajj ajanuparuw mesa patjjar jaqontayäta. Ukatxa mä chʼaxwäwi istʼasaxa uñkatasiyätwa. Teniente Sok Tan jupax carpa patxar warkt’at canopy tuqiw mantawayi. Mä segundo qhepatjja, apuntjjasaw bayoneta jaqontayäta.
  
  
  
  Jan wali qhana utjatapatx sinti jach’aruw jaquntawayta. Bayonetajj kunkaparuw chʼalljjtäna, ukajj chinupat mä jukʼa alayaruw chʼalljjtäna. Ukajj cuerdas vocales ukanakap tʼunjäna, ukampis janiw jankʼak jiwaykänti. Jupax qunqurt’asisaw liwxatäna, mä amparapampiw kunkapar apthapisïna. Maynïristi, fundapan pistolampiw thuqtʼaskäna.
  
  
  
  Jupar jakʼaruw quntʼasiyäta, qʼala kayujampiw ajanupar chʼalltʼasta ukat pʼiqipat katthapta. Mä bayonetan amparap jikxatta ukat niya taqpach pʼiqip khuchhuqawayta. Uka wilax nayaruw ch’allt’itu, pamparu ukat juparuw ch’allt’itu. Janiw munkiriskayätti, ukampis niyaw wali jayäjjäna. Uka mononakax wali kusisitaw jikxatasipxäna. Carpan solapajj wasitatwa cheqapar jaqontayäta ukat irnaqäwiruw puriyäta. Pä minutonakakiw utjäna, ukhamatwa wasitat jarkʼapjjetäna.
  
  
  
  Nayax yänakax mesat apsuwaytxa, taqi kunatix munaski ukanak apsuwaytxa. Luger, stiletto, brújula ukat Lim Jang chachan qillqatapa. Hawk ukax walpun munasispäna.
  
  
  
  Nayax Sok Tan ukan zapatonakap uchasiyäta. Nayatakix wali jiskʼakïnwa, ukampis bayonetampiw khuchhurayäta. Uka qhipatxa taqi kunas wali sumpun saräna. Janiw qʼala kayukiw juntʼu cheqan sarnaqañampïkayätti.
  
  
  
  Nayax Cobra sat jaqiruw aptʼasirïta. Nayax mä amtaw utjawayitu ukat nayax taqpach serio ukhamaw jikxatasiyäta. Aka wawa prostituta ukax Coela Loempoer jach’a plazanw jaqinak nayraqatan uñacht’ayasini. Chiqansa, urux samkaskäyätwa ukat amuyunakajaruw jan waltʼayaskayäta, ukampis uka horasanxa, qarjatax niyaw wali loco ukhamäxayäta ukat janiw ukham amuytʼasirïxänti. Uka tiemponjja, nayatakejj wali askïkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  Uka mononakaxa mayampi amukt’apxäna. Jutañ pacha. Cobran cuerpop amparaja patjjar jaqontayäta ukat uka chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar mantasaw sarawayta. Phaxsix wasitat imantasxäna, ukax nayatakix wali askiwa. Nayax uka campamentot mistuñ atipxta. Ukat chiqpachansa chʼamakïxänwa. Chiqpachansa chʼamawa. Jichhajj linternanïtwa, ukampis jan kuna usun apnaqañkamajj walja tiempow pasani. Arumanakax juntʼu uraqin sarnaqañaw wakisïna. Intin nayrïr qhanapampiw nayar arkapxitani. Mä juk’a amuyt’awimpi, Dios, ukat mä juk’a suertempi, centinelanakan anqäx anillop taypinw puriwayta. Cabox jach’aptawayxänwa, ukat uka chiqax chiqpach junt’u uraqiruw tukuwayxäna, janiw aka jisk’a tela ukar uñtasitäkänti. Mä hora qhepatjja, niya phisqa patak yardanak sarjjayäta ukhajja, rodamientonak apsuñataki ukat mä plano lurañatakiw saytʼasta. Inti jalant tuqinx mä jach’a thakhiw kawkhans utji uk yatiyätwa. Ukat aka jachʼa thak jakʼachasisajj jukʼamp seguro jaqëjjayätwa. Gobiernon soldadonakapajj ukan patrullasipkäna, ukat partidonkirinakajj janiw gustkänti.
  
  
  
  Ukampis janiw uka ejercito soldadonakampi uñkatasiñ munkayätti. Nayax janiw sinti sum amuyt’kti kunapachatix Lim Jang jupax Koela Lumpoer markan mä lugar público ukan tukuyañapatak amuyt’kayäta. Nayax ukhamakiw jiwayir jaqir tukuwayta. Taqi kunas mä juk’a pachatakix amukt’añapänwa. Qhipa kunatix Malasia markan gobiernopax munkän ukax publicidad uka tuqitwa.
  
  
  
  Nayax larusiyäta. Turistanakajj jiwat cuerpor uñchʼukisipkäna ukat jankʼakiw bolsanakap apthapipkäna uk amuytʼirïta. Janiwa, janiw walïkänti. Ukampisa, misionerjam tukuyataj uñachtʼayañaw wakisïna. Mä juk’a amuyt’asaxa, yaqha amuyt’awiruw puriwayta. Mä juk’a bárbaro, ukampis ukhamakipans mä suma amuyt’awiwa, ukat nayax ukhamakiw colerata jikxatasiyäta ukat ukampiw pasawayta.
  
  
  
  Samartʼasajja, jukʼamp mä qhawqha uvas alinak khuchhurayäta ukat qhepäjjat mä lazompiw jiwat cuerporojj chintʼayäta, ukhamatwa panpacha amparanakaj libre jaytawayta. Mä amparat mä lampara aptʼata, maynïr amparapanjja parang aptʼataw sarjjayäta, nayrajj brújula yanaptʼampiw thak jikjjatawayta. Nayajj yattwa, janiw alwakama arknaqañat llakisiñajäkiti. Ukanx malasio jaqinakaw utjäna ukat jupanakax wali yatiñanipxänwa, janiw arumax junt’u uraqin sarnaqapkänti. Nayax mä ordinario orang-americano ukhamätwa, janiw kuns yatkti.
  
  
  
  Suma askinak jikxatatajax wal muspharayitu. Quta thiyat mä jach’a sabana jikxatta ukat uka chiqat askinak apsuwaytxa. Mä urux mä panteraw uka jak’an qhuruchasïna, ukampis janiw llakisiykituti. Janiw kunas chiqpachapuni llakisiykituti, jan ukasti qarjañakiw llakisiyitu. Nayax qarjataw jikxatastxa. Nayajj chʼuñuyasirïtwa ukat lanktʼasirïtwa, sapa kutiw jaqontasirïta, janiw jaqet sipansa jukʼampïkti sasaw maldecasirïta.
  
  
  
  Jist’arat t’aqax tukuyxänwa, kunapachatix qullu pataruw puriwayta. Uka patatjja, oraqejj wasitatwa juntʼu uraqir saraqanïna. Cobra sat chachan cuerpopajj utjkäna uka uva yapuchañ lazojj amparanakajat liwxatasinwa oraqer jaqontäna. Ukatxa, quqanak qhipäxat inti jalant tuqir uñtayäta. Chiqansa, imantañataki ukat kun lurañas wakisispa uk yatiñatakix aka juntʼu uraqiruw sarañajäna. Qullqinïñaw wakisïna ukat kunjamatsa aka markat mistuñajax wakisïnwa.
  
  
  
  Phaxsix wasitat chhaqtawayxäna, ukat inti jalant tuqir juk’ampiruw faros ukanakax qhant’ir uñjta. Mä par sapa faronakaw sartasi ukat jaquqasi, arumax q’illu faros ukham ch’allt’i. Jilïr thaki. Mä yapuchirix clubpat kutt’anxasin utaparuw saraski, jan ukax mä camionax irnaqirinakamp phuqhantatänwa, jan ukax inas gobiernon patrullapax utjchispa. Luz jiwarañkamaw uñchʼukiskayäta. Uka thakijj inti jalanta toqenkir kimsa kilometronak sarañankäna. Janiw sinti kusiskañ tukuyäwikiti kunatix junt’u uraqi ukat kuna jan walt’äwinakans jikxatasiyäta, ukampis ukhamakipans kusist’awaytwa.
  
  
  
  Nayax uka janchi apthapisinx qhipäxaruw warkt’asta ukat saraqawayta. Junt’u uraqix wali thithita ukat qhipharux guerrilleros ukanakat jan kuna jan walt’äwin uñjasiwaytwa sasaw amuyasta. Janipuniw uka jan waltʼäwin katjapkaspänti, thak jakʼachasiñatak chʼamachasipkchïnsa. Jupanakajj jan amuytʼasirïpjjaniwa, jan chʼamanïpjjaniwa ukat jan sum irnaqañjamäpjjaniwa sasaw amuyayäta. Ukajj jan pʼeqeni janchipunïnwa.
  
  
  
  Jichhax aka p’iqix amparanakajaruw warkt’asïna.
  
  
  
  Cobra sat chachajj kuna horasas jiwä uk yatiñatakejj kuna relojtï churkitäna uk uñchʼukiyäta. Kimsa qhipat niyaw purinxäna. Mä horatjja mayamp uruw tukuni, janiw ukham sarantaskäti. Nayrïr suma chiqaw thakin jikxatta ukax samart’añ utar uñtat apnaqawayta. . Nayax cuerpojaruw jaquntawayta ukat tʼunjawayta. Cuerpojaruw almohadajam apnaqayäta ukat ikiñar puriyäta.
  
  
  
  Janïr nayranakaj jistʼarkasajja, ukankatapwa yatjjayäta. Jupajj nayar uñchʼukiskitäna ukhamwa amuyayäta. Jupajj nayat niya pusi metronak jayankänwa ukat uñchʼukiskitäna. Nayan nayraqatajan katjkäna uka tubojj suxta metronak largorojjänwa, ukat lakapat mä centímetro ukchʼa jayaruw katjäna. Intin nayrïr qhananakapax jisk’a, t’ijt’at janchiparuw purintäna. Nayranakapajj mä wila qhanampiw nayar qhantʼäna. Nayajj janiw kuyntjjayätti. Janiw ajjsarayaskti ukat katoqaraktwa. Kuntix nayax lurkta uk luram, akan jutam ukat veneno flechampiw jiwañama. Ukajj wali muspharkañänwa.
  
  
  
  Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. Nayajj jupar uñjaskayätwa. Janipuniw nayrajj mä enano selva uñjirïkti. Jila partejja, janiw jupanakar uñjktati. Mansonakaki, ukampis jukʼakiw utji. Akax kunayman uñnaqt’anïnwa, jan ukasti manso ukham uñt’atäna. Ukat ukhampachasa jupax ukan sayt’atäskänwa, uñch’ukiskänwa, ukampis janïraw jiwaykituti. Nayax jank’akiw amuyta. Inas jan manqʼantatäkchïnti, ukampis inas jan taqpach sallqa jaqëkchïnti. Inas nayrax janq’u jaqinakamp malasionakamp jak’achasirïchïna ukat ukatwa jan axsarawaykituti.
  
  
  
  Wali amuyumpiw sarnaqayäta. Amparanakaj jan kuyntʼayasaw jachaqtʼasiyäta. Parlkayäta ukhajja, mä pʼeqtʼir camarerojj Aristóteles Onassis chachar mä asiento churaskirjamaw istʼasirïpachäna.
  
  
  
  Tabi” sasaw sista. Kamisaki. Jupax jan malayo aru yatkaspa ukhax jan walt’awinakaw utjani kunatix janiw semang aru arskti. Jupax janiw jayskänti, ukampis mä juk’a pachatakiw p’iqip ch’allxtaspa sasaw amuyayäta. Uka tubo ukaxa sarnaqarakitaynawa, lakaru mä juk’a jak’achasisina.
  
  
  
  Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. Ukhamajj janiw jukʼamp jayarstʼapkayätti. Uka pachanx purakajax chhuxriñchjataw jikxatasiyäta ukat wali juk’at juk’at amparaj luqxatasin purakajar uñacht’ayarakta.
  
  
  
  - Makan?
  
  
  
  Jichhajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Jupax janiw manq'añ munkänti, jan ukax janiw manq'añ munkänti, jan ukax janiw manq'añ munkänti. Jupajj uñchʼukiskakïnwa, ukajj janiw kunjamatsa samarañapatak yanaptʼkitänti. Nayajj samarataw qheparayäta ukat qheparuw uñchʼukiyäta, niyaw pʼeqejajj phallaspa sasaw amuyayäta. Jupax jet ch’iyara ukat q’ala jan isinïnwa jan ukax mä jisk’a cuadrado corteza ukaw genitales ukar ch’uqt’äna. Jupajj niya phesqa metron jachʼänwa, amparanakapasa kayunakapasa musculonakanïnwa ukat balar uñtat purakanirakïnwa. Chuymapax ch’iyar acero lanar uñtatänwa. Jupax ch’uqi ajanuni, jach’a ch’uqi nayrani ukat thiya lakapanïnwa. Mä corteza aptʼat uva ali patjjanjja, mä cuchillo improvisado ukat venenompi uchat flechanakapatak mä bolsa aptʼatäskäna.
  
  
  
  Jiwasan diplomáticos ukanakax wasitat sayt’asiwayi. Jupanakar wasitat sarjjañapatakiw chʼamachasiyäta.
  
  
  
  Wali amuyumpiw sarnaqayäta ukat naya pachpaw uñachtʼayayäta. - ‘Nick. Nick sat jilata.
  
  
  
  Jupax uñch’ukisïnwa. Nayajj juparuw uñachtʼayayäta. - —¿Apa nama?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qhepat jikisiñäni” sasa. .
  
  
  
  Jupajj soplatap apaqasaw jupa pachpa uñachtʼayäna, “Adiós” sasaw mayamp säna.
  
  
  
  Ukatsti akham sänwa: “Maldita” sasa.
  
  
  
  Nayranakajaruw ch’uñux warxatäna, ukampis janiw pichthapiñ atinakti. Nayajj chuymatpach jachaqtʼasiyätwa, janipuniw sopladopat nayranakaj apsuskti.
  
  
  
  - ¿Jumax aymar aru parltati, Thoth? ¿Americano markanxa?
  
  
  
  Jupajj nayaruw jachaqtʼasïna. - “Maldita, suma parlaña.”
  
  
  
  “Jichhakama” sasaw sista, “mä maldito kusisiyañkama” sasa.
  
  
  
  Jupax mä thakhi naya tuqir sarasaw Cobran janchipar uñacht’ayäna. —¿Jiwayañamakiti?
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. "Jan askinaka."
  
  
  
  Amparanakap kunkapar uchasaw chʼalljjtayasïna ukat pʼeqep ladopar liwjjatäna. ‘¿Jiwayañ munasmati? Gobiernox jiwayañatakiw jiwayapxtamxa. Maldito jan waliw ukhamakipansa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. Uka tuqit jupar qhanañchañax janiw kuna askïkänti.
  
  
  
  “Jan gobiernor jiwayapxamti. Janiw katjañamäkiti. Jumaw nayar yanaptʼista. Amuyaña? Jumaw yanaptʼista’ sasa.
  
  
  
  Jupax amparap luqxatäna. Jupax amuyasxänwa.
  
  
  
  'Churaña?'
  
  
  
  Nayax sarta. Jupajj wali amuyumpiw uñchʼukitäna. Pistola cinturón apsusaw jaqontayäta. Taqi kuns kʼachat kʼachat lurirïta. Nayax pampankir yänakaruw uñacht’ayayäta.
  
  
  
  ‘Nayajj churtwa. Jumax apsuwaytawa. ’ sasa.
  
  
  
  Jupajj nayat mä qhawqha kayunak sarañan nayrar sartäna. Jupajj janiw muspharat uñnaqtʼanïkänti. Ukat muñecajan reloj uñjäna, jachaqtʼasisaw uka reloj uñachtʼayäna.
  
  
  
  —Uka maldito sum amuyta —sasa.
  
  
  
  Reloj apsusaw jupar churta. Jan larusisaw wali jach’a uñch’ukisïna. Ukat istʼaraktwa. Bolsa jistʼarasaw kuns churitu. Mä juk’a churaña, mä juk’a apsuña. Mä suma turnox yaqha turnoruw merece. Ukat mä regalo katoqañaw wakisïna.
  
  
  
  Ukajj mä rebote ukhamänwa. Rebote de vidrio usuchjata. Diosajj kawkitsa apsusïna uk yatïnwa.
  
  
  
  Till kullakajj nayaruw jachaqtʼasïna. Nayax Thoth jilataruw jachaqt’asta. Amigonakäpjjayätwa.
  
  
  
  Jupax janchiruw uñacht’ayäna. - 'Luraña?'
  
  
  
  Kuntï munkayäta uk jupar qhanañchañatakejj niya chika horaw munasïna. Uka jan waltʼäwinjja, lipʼichit lurat pʼeqepar mantañapatakiw yanaptʼäna, ukat mä kutejj mä plantacionan irnaqerjam apnaqatätap yatiyäta. Ukatxa mayampiwa sarxatayna ukatxa sarnaqañ qalltatayna, ukampisa kawkhansa junt’u manqha taypinxa mä warminitayna, mä qawqha amigonakapasa, jupanakaxa ch’ama pachanakanxa yanapt’apxataynawa. Ch’iyara pigmeonakax jupar uñtasitawa.
  
  
  
  Qhepatjja, mä amtaruw puripjjta. Jupampi nayampi. Jupaw yanaptʼitani. Jupajj arsuwaykta uka qollqetwa confiyistani. Nayrajj caucho trabajirïtap laykojja, qollqejj kunja valoranisa uk sum yatïna.
  
  
  
  Nayax janiw uka jiwat jaqitak amtanakajarux taqpach iyaw sañjamäkiti, ukampis qhiparux p’iqip ch’allxtasaw akham säna: “Maldita, jumax apnaqasmawa. Uka jaqix maldito sum yati jupax lurañ yati. ¿Jumajj pagapjjtati?’ sasa.
  
  
  
  ‘Jach’askta.’ - Qullqi katuqirinakan listapan uk uñjasax kuns AX ukanx sapxani sasaw jiskt’asiyäta.
  
  
  
  Ukatxa, soplado pistola amparaparu liwxatasinxa, mä kʼullu amparap jiltayäna. “¿Nayan ukar jutätati, Nick? Jan askinaka.'
  
  
  
  “Maldita” sasaw sista.
  
  
  
  - .
  
  
  
  Uka halcón ukax nayaruw chuym ust’ayañ qalltäna. Nayax mä informe verbal phuqhat churawayta ukat jichhax juparuw teoría ukax quri katarinakat qhanañcht’askta ukax platino ukhamaw tukuwayi.
  
  
  
  “Janipuniw uñacht’ayatäkaspati” sasaw sista, “ukampis nayax amuyta, kunapachatix mayni jaqinakax uka nayra katari templo apnaqapxäna ukhax uka katarinakarux quri pintapxäna kunatix janiw amuyapkänti kunas platino ukaxa, uñjapxtawa. Jupanakajj janiw kunja valoranïtapsa yatipkänti. Quri amuyapxatayna ukatwa uka katarinak pintapxatayna. Ukhamarakiw japoneses ukanakax ukham sallqjatäpxäna, khitinakatix submarino ukan cometas lunthatapki ukanakax kunjamäkitix uk yatipxañapkama. Ukatxa, jupanak pachpaw ukanak imañ amtapxäna. Chʼaxwäwix chhaqtxatap yatipxäna, ukat Japón markan machaq jakañ qalltañ munapxäna. Comandantet qalltasa, jiskʼa rangokamajj taqeniw ukankapjjpachäna. Uka material chulluyapxäna ukat mä torpedo simulado ukar tukuyapxäna. Janiw mä jan wali k’arikiti. Ukampis avionax jutasin jupanakar chhaqhayatayna” sasa.
  
  
  
  Hawk chachajj cigarrop masticasajj nayaruw uñchʼukitäna. Jupajj janiw sinti suma chuymanïkänti. Jupax cigarro laka k’uchuruw apantäna ukat akham sänwa: “Malasia markan gobiernoparux tesoropat pachapar yatiyañapatakiw uñjä” sasa.
  
  
  
  Chiqans Hawk jupax janiw torpedo de platino ukat uka tuqit teorías ukanakax sinti interesatakänti.
  
  
  
  Qurit lurat mä cigarro naktayasaw suytʼayäta. Uka jiskʼa oficinajj amukiw utjäna. Uka sapakiw ist’asïna, perqa patxankir reloj Western Union ukan ch’axwatapa ukat mayni cuarto ukan Della Stock ukan maquina de escribir ukan amukt’at thuqt’atapa.
  
  
  
  ‘¿Kawkinsa utji?’ sasa. .
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. Amparajajj wali usutänwa. Tendonajajj tʼaqhesiyaskänwa. Mä fundición uchapxitäna ukat tunka chiqanakaruw vendampiw chintʼapxitäna. Ajanujajj niyas normaläjjänwa. Qharürojj dentistaruw saraskä, ukhamat kisunakaj wasitat uchapjjañapataki.
  
  
  
  Hawk chachajj ñikʼutap chʼoqtʼasisaw machaq cigarrompi uñachtʼayitäna. ‘¿Jumajj...’ sasa.
  
  
  
  Aka jilïr jaqix yatiw nayax janiw k’ariskti. Ukampisa, iyaw sañax mä jukʼa chʼamänwa. Ukajj wal muspharayitäna. Kunata? Jupajj janiw kʼariskti uk yati. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Nayax yatxa, Tuan. Kunjamtï sisktxa, Kuala Lumpur markat avión tuqiw apayaniwayta.
  
  
  
  - ¿Kunatsa infiernoxa jani utjkpacha? Walja tiempow pasawayjje.
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. ‘Inas apayaniñax qhipharxaspa.
  
  
  e
  
  
  Jumax yatisktawa kunjams aka post ukax aka urunakanx jan wali irnaqaski” sasa. Hawk chachajj sillup qheparuw jaqontäna ukat kayunakap mesa patjjar ucharakïna. Mä zapaton mä pʼiyaw utjäna.
  
  
  
  Jupax alambre kunkaparux ch’allt’asisaw akham säna: “Jichhakamax janiw iyawskti, Nick. Maysa tuqitxa, inas. Ukax loco ukhamawa, ukampis nayax yattwa jumax ukatakix ch’amanïtawa”.
  
  
  
  —Ukat nayax uk lurawayta —sasa.
  
  
  
  Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. 'Kunata?'
  
  
  
  “Wali conveniente” sasaw sista. “Jichhax jiskʼa, chiqa, chiqa ukat jan chʼaxwañjam pruebanaka”.
  
  
  
  Nayra jefexa jach’a jach’a tukusaw techo uñkatasïna. Jupax p’iqip ch’allxtayäna. “Awisax wawaja, jumarux wali askit uñjta.”
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Awisajj naya pachpaw wali askit uñjta” sasa.
  
  
  
  Ukatxa Della Stoke kullakax mantawayxänwa. Jupajj mä jiskʼa paquete aptʼataw saräna. Jupax Hawk-aruw katuyäna ukat suyt’añatakiw sayt’asïna. Uka jilïr jaqejj wali colerat uñkatasaw punku toqeru amparapamp uñachtʼayäna. Ukanwa jumax saräta, Della. Akax janiw jumanakan munasir nayranakamatakikiti —sasa.
  
  
  
  Jupax chhuxriñchjasïna ukat sarxäna. Jupax punku jist’arat jaytawayi. Nayax jist’antawayta ukat kunapachatix estación ukar kutt’ankta ukhax Hawk jupax nayratpach paquete jist’aratayna ukat jichhax jisk’a p’iqir uñch’ukiskäna. Nayax jupan amparap patxaruw uñtayäta. Lim Jang chachan ajanupax taqpach jisk’achatäxänwa. Jupajj wali profesor uñtasitänwa, ukampis jichhajj mä jiskʼa profesorjamakëjjänwa.
  
  
  
  Nayax p’iqijaruw ch’allt’asta. - —Suma irnaqawi, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Hawk jupax chhuxriñchjasïna ukat uka yänak muytayäna. “Nayaw jilxattayä ukat Dato’ Ismail bin Rahman ukar apayani. Ukhamatwa almaparux samarañapa” sasa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Jïsa, ukat pachaparuw mä yuspajaräwi wali informal Malasia markan gobiernopat katuqañäni. Jichhax industria turística ukax wasitatw jan kuna jan walt’äwin uñjasi. Machaq qullqi mayt’asiwinakaw uñstani. Ukhamarakiw Dato-rux sasma... "Arunakax qhuru lurawayta kunatix ukhamaw jikxatasiyäta..." Ukat jutïr kutix pä jaqir jan pachpa yär uchañapatakiw sapxaraksnawa. Jupan uka sawkasiñapajj mä suma jaqen jakäwip aptʼasiwayi” sasa.
  
  
  
  “Chiqpachans janiw ukham siskäti”, sasaw Hawk jupax saraki. Jupajj mä jukʼa tiempow uñchʼukitäna. Nayra ch’amaka nayranakapanxa mä juk’a kusisiñampi, mä juk’a colerasiñampiwa uñjasïna. “Jichhax uka malasio jaqinakax kuns manüpxitu, ukat janipuniw yatktati kunapachas ukax yanapt’aspa”.
  
  
  
  “Janiwa, janipuniw yatktati” sasaw sista.
  
  
  
  Hawk jupax p’iqip pila papelaruw mä papel peso ukham samart’ayäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Aka foto apsuñ horasajj bocinampi bordat lentes uchasim” sasa. “Ukajj uka uñtasitajj jukʼamp sumaruw tukuyi, jukʼamp cheqpach uñachtʼayi”. Hawk jupax axsarañjamaw uñnaqäna. Jila partejja, janiw jan wali kusistʼañanakajj gustkiti, jan ukasti, cheqas jupa pachpaw ukanak warantaspa.
  
  
  
  Punkuruw sarawayta. “Janiwa, nayajj mä citanïtwa. Aski urukipanaya, jefe. Nayax kunjamtix yatiqkta ukhamarjamaw yatiyarakï ukat...
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Mä minutokiw” sasa.
  
  
  
  Nayajj muytayätwa. Mesat mä libro apsusaw jichhajj uka librot laphinakap uñakiptʼaskäna. “Malaca markat mä juk’a yatxatawaytwa, ukampis janiw p’iqinak khuchhuñ tuqitx kuns arskiti. Sarawak markanx nayrax p’iqinchirinakaw utjäna, jichhax janiw utjxiti. Ukatjja, janiw pʼeqenak jiskʼa lurapkänti. Ukhamajj uka toqetjja...’ sasa.
  
  
  
  Nayax juparux juk’at juk’at jachaqt’asta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Mä jukʼa allsuñaw wakisi” sasa. “Mä juk’a allsuña lurasax kuntix jikxatkta ukax muspharkañawa. Aski urukipanaya, tata Hawk.
  
  
  
  'Kamisaki. Ukat Hong Kong markat mä jukʼa jayarstʼañamawa”.
  
  
  
  Punkut mistusaw pʼeqep chʼoqtʼasta. - ‘Nayaw uk lurarakï’ sasa. Hong Kong markat jichhak kuttʼanjjataj yatiyañajj janiw kuna askïkänti. Tiempo mayjtʼäwipjja, mä urukiw hospitalan jaytawayta sasaw qhanañchtʼta. Hong Kong markanx mä qawqha puntuacionanak askichañ atipxta.
  
  
  
  Nayax janiw uka tuqit yatiyäwijanx arskti. Halcón ukax janiw misiones anqan jiwayañax askikiti.
  
  
  
  Jïsa, Freddie jilatajj ukankänwa, nayajj purinkta ukhajja. Ukat jupax wakichtʼatäxänwa. Kunjamakitix, ukax loco ukhamawa. Janiw kunjamtï amuyirïkta ukham gustkitänti. Marka ukat Lamar qota ukanakat lupʼiskayätwa. Jilapachax Markanakanwa. Awisax Freddie-r jamp’att’askayäta ukhas Siti-rux “Adiós, Tuan” sasin ist’askakiyätwa.
  
  
  
  
  
  
  
  * * * .
  
  
  
  
  
  
  
  Uka librotjja:
  
  
  
  
  
  
  
  Lim Jang, agitador político “Cobra Rojo” sutimp uñt'atawa, jupax wasitatw ch'amanchaski. Jichhak atipt’atapatxa, jichhax Malaca markan junt’u uraqinakapatw irnaqaski. Aka yatiyawix Nick Carter juparux 10.000 dólares ukjaw qullqix churasi. Ukampis uka jan waltʼäwejj askichasispawa.
  
  
  
  Ukat jupax walja sexual ch’amanchañapawa, ministrun ninfomanía phuchhaparux kuntix yatki uk yatiyañapataki. Ukampis Carter jilatajj wali chʼamaniwa.
  
  
  
  Ukampis qhepatjja, kunapachatï uñjkäna uka wali ajjsarkañ jiwayatanakat maynïr uñchʼukiñatak waytʼatäjje ukhajja, thaya, sapa amuyumpi vengakuñakiw yati.
  
  
  
  Ukat ukax chiqpachapuniw jan jikxatañjam Cobra Roja ukax luratayna.
  
  
  
  Jupan jan walt’ayat jaqix Nick Carter satawa...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Shklovsky sat chachan Lev
  Jakañ Jiwaña
  
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  Jakañ Jiwaña
  
  
  Estados Unidos de América markan servicios secretos ukan jaqinakar katuyatawa.
  
  
  1. 1. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  Buckingham palacio ukat "jamach'inaka", minifaldas ukat jach'a kankaña, tradición ukat Twiggy, Carnaby Street ukat King's Row. Akax uñjtwa, uka muspharkañ misturax jichhürunakanx Londres markankiwa. Támesis sat jawir thiyankir Coloso sat jawir callenakanwa sarnaqayäta ukat mä amtaruw puriyäta. Janiw mä accidente ukhamäkiti, minifalda ukax Londres markat juti, janiw mä accidente ukhamäkiti, janiw moda ukan sarnaqir thayakiti. Inglés imillanakax ukatakix kayunaka ukat caderas ukanakaw utji, ukat juk’amp askixa, mä sarnaqawi. Yattwa; Nayax urunakpachaw jupanakar uñch’ukiskta, uka alwax aeropuerto ukar purisax Dennyx jan utapankxatap amuyasta ukhatpacha. Janiw jiwayañ pachax purinkiti, ukatwa pacha jiwayawayta.
  
  
  Inglés imillanakax mä sarnaqawiw utji, mä thakhiw huelga lurañataki. Jupanakax kayunakapampix parlt’asipxi. Jupanakax sapxiwa; “Aka suma kayunakaxa, nayankiwa, ukat nayax munsta ukhaxa jumankarakismawa.” Mä arunxa, janiw kuns lurañjamäkänti, uka kayunakax ukat thixninakax pä tunk payan pachan Carta Magna ukan janchi tuqit chiqanchatäpxänwa. “Inglés jaqëtwa, libre almatwa ukat naya pachpaw patronajajja” sasaw sapjjpachäna. “Nayan derechonïtwa mä jiskʼa falda uchasiñataki, kawkirutï munkta ukar sarañataki, khitimpitï munkta ukamp ikiñataki, rey, corona ukat comuneros ukanakax maldecitäpxpan”. Mä libre-swinging, kayu suma uñnaqt’an warmimpiw uñkatasiñanak mayjt’ayawayta, mini-pax mä juk’a llawuntat jisk’a asnupan manqhaparuw ch’uqt’äna.
  
  
  Naya pachpaw akham sista: “AX ukan jan asignacionan Londres markan mä semanak qheparañajajj wali askïspawa” sasa. Ukax ukhamakiw nayax, Nick Carter, janiw Agente N3, irnaqaski. Ukat aka viajex taqi jist’arat, chiqak wayn tawaqunakar munasiñampiw uñch’ukiñapäna. Aka viajenx mä galería de tiro ukan mä pato ukham jikxatasiyäta. Ukatwa Denny jilatar uñjañatakejj mä uru jukʼamp tiempo apstʼasiyäta, ukampis janiw utapankkänti. Chiqansa, Hawk ukarjamaxa, janiw nayax ukham jikxatasiñajäkiti, ukat chiqpachansa, nayra zorro ukan suxta sentidopax janiw jan yäqatäkaspati. Nayax maldito suma antenanakanïtwa, ukampis Hawk ukar uñtasitax estrictamente cristalino ukhamawa. Uka acero ch’uxña nayranaka ukat samarañ, jan mayjt’ir anqäx qhipäxanx mä apthapiw antenas, tablas de sonido ukat reactores sensibilizados ukanakaw utji, ukax mä poste ist’añ interestelar ukarux envidiasispawa. Uñt’apxañäni, akax Hawk ukarux AX ukan wali suma irpiriruw tukuyi. Jupax amuyt’iri, yatiñani, amuyt’iri ukat sobrenatural ukhamawa. Trafalgar Plaza uksan sarnaqasax wasitatw aka uñacht’äw Hawke ukan oficinapan uñjta, AX ukan sede central ukan Washington markan. Mä uru nayrakiw pasäna, ukampis janiw armañjamäkiti.
  
  
  Hawk jupax llamp’u chuyman, jan amuyt’asis uñnaqapampiw amtasïna, llamp’u chuymampiw jak’achasïna. Walja maranakaw mayachtʼat irnaqasipjjayäta, ukatwa jupatakejj kuna toqenakatsa jan uñtʼkayätti, ukanak amuytʼañajj chʼamakïnwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Uka yatiyäwix mayj mayjawa, nayax iyawstwa, Nick” sasa. “Uka warmix jiwasan fuente ukar jawsatayna, ukat mä jach’a lurañaw utjitu ukat jach’a agente AX ukampiw aruskipt’ä sasaw säna. Jupaw tantachäwitak chʼamäki uka procedimiento wakichtʼäna, kunjamtï nayajj jumar qhanañchapksma” sasa.
  
  
  Ukat saskaktwa: “Qhanapuniw uñchʼukipkaspas ukham amuyasi” sasa. “Ukampis kunas ukajj utjaspa uk janiw amuyktati. Ukat mä kʼarikïspawa” sasa.
  
  
  Hawk jupax indulgente jachaqt’asïna, jachaqt’asitapax nayax wawar uñtasitaw sasaw sitäna, jupax janiw uk amuyt’kti. Nayajj kuttʼayasaw jachaqtʼasta. Nayax janiw wawakïkti ukat jupax uk yatïna.
  
  
  “Jupax khititix qhispiñ munki ukatakix agente anticipado ukhamäspawa, inas chachapax, mä uñt’at jaqi ukhamächispa”, sasaw sarantaskakïna. “Jan ukax inas jupa pachpas ukhamächispa. Inas jupax aljañjam wali aski yatiyäwinakanirakchispa. Inas jiwasatak irnaqtʼañ munir jaqëchispa, mä suma cargonïchi. Jan ukajj cheqpachansa, kunayman toqetwa parlispa” sasa.
  
  
  Ukapachaw nayax amuyunakax jaytawayta, nayax iyawstwa, mä juk’a pächasisa.
  
  
  "¿Kunas akax mä ch'ikhi wakicht'awi AX ukan wali suma agentenakapar jiwayañataki, específicamente nayatakix?" sasaw jisktʼasta. Hawk jupax jaya pachaw amukt’äna. Qhiparusti, lakap jaljasinx arst’äna. Nueva Inglaterra markan jan jaytjasis chiqapar sarnaqatapat jachʼañchapxam, kunapachatï chuym ustʼayaskäna ukhasa.
  
  
  “Ukham lurasispawa. Nayax iyaw sañajawa”, sasaw arsuwiyi. “Ukampis janiw ukhamäkaspati sasaw amuyta. Jiwasan phunchhawasax nayratpachaw juk’amp atiniskañjama. Warmix kuna wali valoranitï jiwasatak churkistu ukat jikisiñatakiw mayiwayxi sasaw amuytʼañasa” sasa.
  
  
  Jupan pelot jaquntañap suyaskayäta. Jupajj ukham luräna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukampis kuntï amuykta ukajj cheqächi ukhajja, Nick, ukhamajj jankʼakiw ukanak tukjañamajj jukʼamp wakiskirejja” sasa.
  
  
  Jupax jachaqt’asïna, wali maldito jupa pachpat kusisita, ukatwa jupamp jachaqt’asiñar p’akjañajax wakisïna. Ukatwa Londres gay markan jikxatasiyäta, kunatix mä k’arinakäspawa, América markatakix wali wakiskir tantachäwiw utjaspa, jan ukax jiwañ sipitakïspawa. Nayax wali qhipa tuqiruw ch’allxtayäta ukat aka tuqinx pantjasiñ suyaskayäta. Ukampis suertejj janiw jarkʼkituti. Mä uru nayraqat puriñ atipjjayäta uka qhepatjja, Denny jilatarojj mä uru faltaskäyätwa, ukajj janiw aynachtʼaykänti. Denny Robertson jilatajj janiw mä amtar purkänti. Jupax nayra pachan mä especial página ukhamänwa. Mä qhawqha maranak nayraw uñtʼasipjjayäta, jupajj nayat sipansa jukʼamp sullkakïskänwa. Ukat jankʼakiw qhan amuyasïna, janiw khitinakatï...
  
  
  
  
  
  jikisipxani ukat mä amtawiruw tukupxani. Nayax janiw khitirus warminakax jank’ak puriñjamäkti. Nayax nayratpachaw imill wawanakax, chiqpach munasiñ munasir imillanakax, valle jak’an suyt’apxi, janiw mä agente internacional ukan jakäwipanx mä chiqawj utjkiti sasaw ch’amanchawayta. Imill wawanakax, yaqhax, mä infierno walja chiqawj apthapipxäna. Jupanakax taqi jan walinak chhaqtayañatakix wali suma maldito thakïnwa, jiwañan sawutapa, infiernon uñacht’äwinakap chhaqtayañatakix kunatix aka yäx utjkän ukanak chhaqtayañataki. Ukampis Denny Robertson jilatajj taqe jaqenakat sipansa mayjänwa. Janiw imill wawanakax jakäwijan kawkhans jikxatasipxi uk mayjtʼaykitaspati, janirakiw yantʼatakisa, jan ukasti, janiw khiti tawaqus ukham puriñjamäkänti. Kunjamtï sisktxa, jupax amuyatajat sipansa jukʼamp sullkänwa. Ukjja, munasiñ lurapkta uka arumaw jikjjatawayta. Ukat kunjamsa naturaljam yatiñani uk yateqawayta. Mä uru qhepatjja, amtapjjetäna, ukat mä jukʼa samartʼasajj panpachaniw pä musicar munasirinakjam qheparapjjta, jupanakajj chikat sinfonía istʼapjjänwa. Panpachaniw mayni chikat ist’añ munapxi.
  
  
  Mä kunatsa jan ukajj yaqha amtampi gustkitu ukat jaytawaykta uka imill wawanakan listapajj mä kilómetro ukchʼänwa. Mä jukʼa samartʼañajj jakäwijan wali wakiskirïnwa. Ukat yaqhipanakax chiqpachansa, mayninakat sipansa jukʼamp tiempow amuyupan qhiparapxäna, sapa mayniw kuna amtampis sarnaqapxäna. Ukampis Denny Robertson chachampikiw síndrome de sinfónica jan tukuyat ukham amuyasiyäta, kuttʼañajajj wakisispa ukhamwa amuyasiyäta. Janiw mä idílico jaqichasïwinïpkti. Mä pä kutiw kunayman sutinakampi jawstʼitäna, ukat colerasiñapasa, envidiasiñapas mä pachpakiw utjäna. Uka tiempot aksarojj maran pä jan ukajj kimsa kuti qellqkäna uka cartanakanjja, janipuniw sinti chuymanïkänti, janirakiw kunas amigopäkänti. Ukampis kuntï nayajj jikjjataskta uk mä eco arunakampiw arsüna. Jupajj janipuniw uka arumatsa ni nayatsa armaskänti. Uka tiempot aksarojj taqe kunatï jupatakejj payïr wakiskirïkäna ukanak mä cartaruw qellqäna. Amuyunakajanjja, wali suma, wali suma amparamp qellqatap uñjta.
  
  
  ¿Kunapachas wasitat uñjir jutäta, Nick? ¿Kunatsa jumar uñtasit jan armañjam absoluto rotters ukanakax utji? Mä juk’a yant’apxañani. Nayax yattwa akax mä juk’a pachakiw utjani ukat janiw pächaskti yaqha tuqit jumatakix jan iyawsañjam colerasiñajawa, ukampis yant’apxam. Khitis yatpacha, inas jumax reformasta ukat wali suma jaqir tukuwaysta.
  
  
  Walja kutiw yant’awayta ukat sapa kutiw jan uñt’ayasipkti. Denny jilatajj janiw qontʼasisin espacior uñchʼukipkiti. Jupax típica inglesa warminïnwa, walja qullqini ukat taqi kunatix alañjamäki ukanakamp jilsuwayi. Internato, cursos de ballet, academias de equitación ukat wali suma caballeros británicos ukanakax escoltas ukham uñt’atawa. Ukampis kunanaktï qollqejj jan alañjamäki ukanak utjarakïnwa - yatichäwi, honradöña, yatiñanïña. Dennyx minifalda, jodhpurs jan ukax jayp’u isimp isthapt’ataw utanjam jikxatasïna - mä jach’a lurawi, juk’a imill wawanakax apsusipxaspawa. Gran Bretaña markankir jan kun imtʼas parlir, jistʼarat amuyunïpkäna uka imill wawanakajja, autot paskayäta ukhajj jan phenqʼasaw nayat interesapjjetäna, janiw yatipkaspänti, uka amtañanak utjatapatjja, jukʼamp jiskʼakïnwa. Mä cabina telefónica uñjta ukat Denny jilataruw wasitat jawsta. Pä alwakamaw telefonot jawstʼañ suytʼañajajj utjäna, ukajj nayrïr kutiw parltʼasiñatak utjäna. Denny jilatampi suytʼayäta ukhajja, jukʼamp sumapunïspänwa. Jichha kutix teléfonox mä aruw jaysatäna, ukax memoria ukan punkunakap jist’arawayi.
  
  
  —¡Janiw nayax ukar iyawskti! sasaw telefonot jachaqtʼasïna.
  
  
  “Iyawsapxita” sasaw sista. “Gore Hotelanktwa, ukat uka chiqat pasaskaktwa. Mä qhawqha horanakat jikisiñäni sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  —¡Taqi infiernor sarapxam! sasaw juramento luräna. Dennyx Guardia Granadero ukham maldecispa ukat wali axsarkañ chiqaparuw ist’ayaspa. "Nayan manq'añ thuqt'äwiw utjitu - kawkhantix yatichkta uka yatiqañ utan".
  
  
  —¿Jichhaxa yatiqañ utan yatichirixa?
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Akajj kayuk sarañ escuelawa, ukampis nayratpach jamasat mistuñ munta —tunka jakʼaruw mistuni” sasa.
  
  
  “Muspharkañawa” sasaw sista. —Nayaxa cuartojanwa suyt’ä —sasa.
  
  
  —¡Nick! sasaw jankʼak jisktʼäna: “¿Kunjamarak jumasti?”
  
  
  “Mayjt’awaytwa” sasaw larusiyäta. “Nayajj jilïr jaqëjjtwa, jukʼamp jilïr jaqëjjtwa. Nayax uka suma jaqitwa jumax qillqt’awayta. ¿Janit ukham munapkta?”
  
  
  Ukat amuytʼasisaw akham säna: “Janiw yatkti” sasa. “Ukhamarus, janiw jumar iyawskti. Oh Nick, jumar wasitat uñjañax wali askipunïniwa. Jichha arumax tunka pacharuw purini."
  
  
  Cabina de teléfono utat mistuwaytwa ukat mä jach’a, regal imill wawarukiw uñjta, ch’iyar wila ñik’utani, kunjamtï sapürunjam sapkäna ukhama, marrón colorani, durazno cremoso ñik’utani. Mä suma manq’añ uta manq’añaruw chiqak sarawayta ukatx janis sapak manq’añax nayatakix wali askïkchixa, manq’añax wali kusisitaw jikxatasiyäta. Inas jan sapakïtaj layku. Denny ukat jupat amtasiñanakax niyas jañchin uñstatapawa. Manq’añax wali sumarakïnwa: puerro de gallo, costillas asados de carne de carne con pudín Yorkshire ukat suma brandy. Cuartojar kuttʼasajja, ikiñar chʼoqtʼasisaw mä jukʼa tiempojj kunjamsa contacto lurañasa uk yatjjatayäta, ukajj qhepa arumaruw phoqañapäna.
  
  
  Uka warmix pä alwa horasaruw jawsanitu ukat mä código de identificación ukampiw apnaqasiñapäna, uka códigox jupa pachpaw uñstayäna. Ukajj qhanañchatäjjani ukhajja, kawkhansa jupamp jikisiñaja uk jukʼamp ewjjtʼapjjetaniwa. Brandyx nayamp chikäskänwa ukat nayax nayranakaj jist’arawayta. Nayax amuyta, urux juk’ampiw sarnaqawayta, kunatix niya mä ratukiw ikiñar puriwayta. Telefonojj istʼaskäna ukhaw sartayäta. Mä ratukiw reloj uñkatasajj tunka jaypʼu horasäjjatap amuyayäta.
  
  
  
  
  
  
  Nayax jaysawaytwa, Danny-n arup suyt’asa. Imill wawakïnwa, ukampis chiqpachansa janiw Denny-x ukhamäkänti. Chiqans khititix Denny-n inglés aru chiqapa, jan pantjasir arskäna uka suyt’iritakix, uka aruxa, jinchurux mä grosero ch’axwawiwa - mä plano, mä juk’a nasal, distintivo dialecto ukax nayax acento Liverpudlian ukham uñt’awayta. Mä inglés jaqin acentopax kawkir markantï jutki uka chiqat sipansa jukʼampwa uñachtʼayi sasaw sapxi; ukax mä chiqap guia ukhamawa yatiqañapataki, educación social ukhamarak económica ukataki. Chika tunka arunakampixa, jawsirijaxa kuntixa inglés jaqinakaxa irnaqiri imilla sapki ukhama uñt’ayasïna, jan ukaxa inasa yaqha ukhama.
  
  
  —¿Tata Carter? - uka aruxa pächasiñampiwa säna. “¿Vestíbulo ukar sarasmati? Amtanakax mayjt'awayiwa".
  
  
  —¿Kuna amtanakas utji? —sasawa jiskt’asta, naturalmente suspecto naturalezajax nayrar sartawayiwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Tantachäwimatak amtanakam” sasa. “Nayaw aka vestíbulo ukan jikxatastxa. ¿Jumajj saraqasmati? Tiempojj wali wakiskiriwa” sasa.
  
  
  "Khititasa?" - Jiskt’ata.
  
  
  —Janiw kunas wakiskiti —sasawa. “Nayan sutijajj Vicky satawa. Nayajj jumanakar machaq tantachasiñ utar irpañatakiw khitanitäyäta. Mä juk’a saraqapxam —sasa.
  
  
  Nayax iyaw sawaytwa ukat telefono jak’an wali sayt’ataw jikxatta, mä jisk’a jaqiw muruq’u chuchuni, falso rubia, sexy uñnaqani, sinti t’iju t’iju wila isi manqhan. Jupax muyu, wayn tawaqun ajanupanïnwa, ukat nayax amuyta, janiw pä tunk mayan marat jiläkänti. Muyu pechopax juk’amp jach’a ukat muruq’u luratäna, mä sujetador de plataforma ukampiw uka isix niya p’akjañkamaw jaquntäna. Maquillaje ukat pintura manqhanx mä imantat escrupulosidad ukaw utjäna, ukax janiw imantañjamäkänti. Amparanakapax axsarañat mä jisk’a lliphipi qara bolsampiw phust’äna. Janiw vulgar ukhamäkaspas ukham amuyirïkti. Jupajj suma uñnaqtʼanikiw uñnaqäna, ukajj walja imill wawanakatakejj janiw jukʼamp uñjatäkiti. Nayax ch’uxña nayranakap uñch’ukiskir uñjta, jan munkasaw uñch’ukiskäna.
  
  
  —¿Kuns taqi ukax sañ muni, Vicky? Nayajj jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa.
  
  
  —Janiw nayax kuns yatkti —sasawa. “Taqi kunatix yatkta ukax kawkirus irpapxäma, ukat amtanakax mayjt’awayiwa sasaw sapxitäna. Jupanakajj amuyasmawa sasaw sapjjetäna” sasa.
  
  
  Amuyunakajan mayjtʼayasaw mä amtar puriyäta. Taqi kunas qalltatpach muspharkañänwa, jan amuytʼkayanakampi ukat jan yatiñanakampi phuqantatänwa. Janiw khitis kunsa, kunatsa, khitis uk yatkänti. Amtanak mayjt’ayañax uka jamuq uñacht’ayatarjamawa. Mayampi yantʼañatakejja, yaqhampiw jaqontayäta.
  
  
  —¿Mä warmixa khitantamti? - Nayaxa wali ch’amampiwa jiskt’asta.
  
  
  Ukat pächasisaw akham säna: “Mä chacha” sasa. Nayax amuyt’asisaw ch’allt’ayäta, ukat jupax jan yäqasaw jaysäna.
  
  
  —Ukakiw nayax yatxa, munat kullaka —sasawa mä juk’a jan yäqasa säna. Nayajj jupar creyiyätwa. Jupajj mä yatiyiripunïnwa. Khititï uka qhipäxankkäna ukax janiw yaqhanak yatiykänti, jan ukasti chiqa yatichäwinak yatiyäna.
  
  
  “Walikiwa, muñeca” sasaw amparapat kattʼasiyäta. —Nayasti jumamp chika sarä —sasa. Mä segundokiw mesa jakʼan saytʼasiñ munta” sasa.
  
  
  Denny jilatatakix mä qillqat jaytañ munta, ukampis janïr recepcionar puriñkamax Denny sat waynaruw mantanir uñjta, jupax janqʼu satén jaypʼu isimpi ukat wila terciopelo sat qamir capampiw kʼajkir suma uñnaqtʼani. Jupar uñjkayäta uka horasanwa uñjitäna, ukat Vicki kullakaruw chʼiyar nayranakap uñjta, jupajj naya jakʼan saytʼatäskäna. Jiskʼa lakapajj chʼiyjatäjjänwa ukat nayranakapas jiskʼaptayarakïnwa. Colerasiñap alajjpachar makhatatap uñjta. Ukajj mä ratukiw pasäna, ukat Vicky kullakampejj uñtʼasiñatak saraskaspa ukhamänwa sasaw iyaw sañajäna.
  
  
  Ukat jan phallañapatak chʼamachasisajj akham sasaw sista: “Qhanañchtʼasiristwa” sasa. —Qharüruxa jawst’apxäma, taqi kunsa qhanañcht’apxäma —sasa.
  
  
  Jupax nayraqatajan sayt’asïna ukat nayranakapas qhant’äna nayar uñkatasa. Uka colerasiñ qhipäxanxa llakisiñaw utjäna sasaw uñjta.
  
  
  Ukat arunakapajj hielompi chʼoqantatäsajj akham sänwa: “Uka tiempotakejj kunatï wali suma amuytʼasirïki uk amuytʼapjjätawa” sasa. Jupajj coleratäkäna ukhajj wali suma uñnaqtʼanïnwa. “Ukampis jan jawsamti, kunattix janiw istʼkäti. Nayax uñjtwa jumanakax janiw kunjamatsa mayjt’apktati. Jumax wali uka pusi kayuni pusi kayuni —sasa.
  
  
  —¡Denny, suyt’am! Nayax jupar arknaqtwa, ukampis jupax niyaw punkut mistuwayxäna, uka uñnaqanakat maynïri churasax nayax uñt’kayäta. Vicky kullakaruw uñkatayäta ukat amuyunakajan maldeciyäta. Kunsa lurañ munkayäta uka toqetjja janiw jisktʼanakajj utjkänti, kunsa lurañajäki uka toqetsa janiw jisktʼasipkänti. Nayax uka jisk’a rubio warmiruw punkur jaquntawayta, mä juk’a pachatak k’ari, q’añu kusisiñ uñnaqap uñjasa, ukax ajanuparux ch’allt’äna. Chiqpachansa janis kuna lurañas utjkchïnxa, mayni warmit sipansa jukʼamp jachʼa jaqinakjam lurañax juparux gustänwa. Ukajj warmin cuerpopan lurat mä acción refleja ukhamänwa.
  
  
  —¿Jupax juman jamach’imati? - jupax amuyuparjam llamp’u chuymampiw arsüna. “Uka tuqit jupar qhanañchañax mä jukʼa jan waltʼäwiwa sasaw amuyta”.
  
  
  “Janiw jupax jamach’ijakiti” sasaw jan wali arunakampi sista. “Jupax nayra amigopawa. ¿Kawkinkis automax utji?
  
  
  Jupax thakhi thiyan sayt’at mä jisk’a autoruw uñacht’ayäna ukat nayax uka jak’aruw liwxatta, inas t’unjañax utjchispa.
  
  
  Vicky kullakajj uñkatasaw akham säna: “Ay Diosaja” sasa. —Jumax walja chiqawj apthapisma —sasa. Uñkatatapanxa mayampiwa mä juk’a interes uñacht’ayäna, mä uñkatawixa kunaymana condicionanakana, yaqha pachana, yaqha chiqana, jupax juk’ampi suma amigöspawa sasaw säna. Nayajj amukiw qontʼasiyäta, Londres markan pasaskir uñjasa. Jupax Victoria Embankment uksanw autopamp saratayna, marka taypinx Billingsgate Market ukat nayra torre uksat pasatayna.
  
  
  
  
  
  
  
  Nayajj llakitaw qontʼasiyäta, janiw jakʼachaskayätti. Jupax janiw isiparux yäqkänti, ukax chhuxupan qunt’atäskäna. Chakanakapax waka qallunakapat sipan mä jukʼa jiskʼakiwa ukat thixni thixninakapas phisqa marat sipansa jukʼamp jiskʼa ukat chʼullqhiw tukuni. Jichhax jupanakax wayn tawaqunaka ukat qala chuymanïpxänwa, ukhamat crudo sexualidad uñacht’ayañataki. Autot sarapkta ukhajja, jukʼamp mä qhawqha jisktʼanak jisktʼayäta, kunsa chispanak utjayaspa uk yatiñataki.
  
  
  —¿Jichhaxa mä tantachawiru saräti? - Nayaxa casualmente jiskt’ta.
  
  
  Ukat wali munasiñampiw akham säna: “Tata, jumajj jan jaytjasaw sarnaqtajja” sasa. “Janiw kuns yatkti sasaw sapxsma, ukat ukax taqpach amuyuniwa”.
  
  
  —Jumax mä juk’a axsarañjamawa, ¿janich ukhamäki, Vicky? Nayax chuym ch’allxtayäta.
  
  
  —¿Jïsa ukhaxa, ¿kamachasmasa? - jupax uñch’ukisïnwa. “Nayax lurañanakaj luraskta, ukakiw. Walja jisktʼanak jisktʼañajj janiw kuns yanaptʼkaniti” sasa.
  
  
  Jupax Sunbeam ukar muytayäna, kunawsatix mä jach’a letrero jak’achasipxta, ukanx “Royal Albert Docks” sasaw qillqt’ata. Jupax jisk’a autorux muellen nayrïr t’aqapan jisk’a callinakaparuw uñacht’ayäna, callenakax almacenes ukanakat pasañänwa, filas cajas, fardos ukat barcos ukanaka, qhananakampi qhant’ata, arumanthi descarga qhant’ayata. Londres markan muellenakax janiw uraqpachankir muellenakjamäkiti, janiw Támesis jawirt mistkänti, jan ukasti phisqa jach’a artificial chiqanakanïnwa, jawirat qhipäxar uñtatänwa, ukat jisk’a pasajenak tuqiw puriñjamarakïna. Uka jachʼa complejonakanjja, Londres markanjja, mä pachpa tiemponwa patak jila lamar qotankir barconaka ukat carga aptʼat barconakajj utjaspäna. Vicky kullakax qhanampi ukat lurawinakamp phuqhantat chiqanakanw auto apnaqatayna, ukat ch’amaka, ch’usa ukat llamp’u chiqanw tukuyäna. Ukan amarrat barconakajj mä pachpakiw amuktʼatäpjjäna ukat chʼamaktʼatäpjjänwa, amuyatajj janiw kuna lurañas utjkänti. Mä ewjjtʼat thayajj nayaruw purini sasaw amuyayäta, ukat kunkajan qhepäjjat ñikʼutanakajj jiljjattañ qalltäna. Ukajj jan waltʼäwinakan jan walinakan uñjasitapat cheqpach señalänwa. Uka tuqitxa janiw kuna qhanañchäwis utjkänti. Ukax percepción extrasensorial, sexto sentido, experiencia, kunatix munkta uk sañamawa, ukampis nayan mä manqhankir chiqaw utjäna, ukax qhanañchäwi racional ukarux jan yäqasaw uñacht’ayäna. Nayax uka tuqitx maldito kusisitaw jikxatasiyäta, jan pantjasimti, ukampis awisax kunats wali sum irnaqäna sasaw jiskt’asirïta. Jichhax, sañäni, janiw kunatsa ukax ch’axwañ qalltañatakix utjkänti. Uka tantachäw amtapkäna ukajj mä chʼamaka, jaya cheqan lurasiñapänwa, ukajj walikïskänwa. Taqi negociox, naturalezaparjamax ch’amaka ukat jamasatänwa. Ukax suyt’atäñapänwa, ukampirus uka jan walt’äwix jak’achasiñapänwa, tunka payan jayp’u pacharuw purini ukat taqi kunas janiw sinti askïkänti sasaw nayratpach amuyasta. Wilhelmina, Luger sat chachajaruw hombrojan fundapar sum uchat jikjjatta. Ukajj wal chʼamañchtʼäna. Kupi nayra amparajanjja, mä cuero vainampiw mä jiskʼa Hugo stiletto sat animalajj jukʼamp confiyañatak yanaptʼitäna.
  
  
  Vicki kullakajj auto saytʼayäna, ventanatwa uñtäna, ukat chʼamakanjja, ajjsarañampiw lakap masticaskir uñjta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Aka cheqawa” sasa. "Muelle 77" ukat juk'ampinaka. Mä carga aptʼat barcon chʼamaka cascopajj mä ladoruw uñstäna, arumkamajj wali jachʼatwa jiljjattäna. Muellen maysa toqenjja, mä jiskʼa almacén ukaw utjäna. Chika tunka cajanaka ukat cajanakaw barcon casco thiyapan saytʼatäskäna.
  
  
  “Jumaw nayraqat” sasaw sista. —Nayaxa jumatakiw mistuni —sasa.
  
  
  "NAYA?" - —sasawa mä pachana axsaraña ukhamaraki jani yäqaña arumpi säna. “Janiwa, munat jilata. Nayajj lurañanakaj phoqhawaytwa. Janiw qhipürux akat mistkäti, aka axsarkañ chiqat” sasa.
  
  
  “Jumaw mistuwayxäta” sasaw amparaj qhipäxar uchasax sista. Jupax uñch’ukituwa ukat nayax uñjtwa nayranakapax muruq’u ukat jach’a axsarañat. Kuntï nayan uñjkäna ukajj jukʼampiw ajjsaräna. Punku jistʼarasaw autot saraqanïna. Nayax qhipäxankäyätwa, ukat jupa jakʼan saytʼatäskäyätwa, ukatwa disparonakax istʼasïna, pä, inas kimsa. Jiñchujat sillpʼisaw autot mä chʼamaktʼat thuqtʼäwimp chʼalltʼapjjäna. Vicky kullakax arnaqasïna ukat nayax nayamp chikaw uraqiruw jaquntawayta. Ukham wali axsarkchïnsa, auto manqhan chhuxriñchjasir uñjta. Nayax amukiw ajanupar qunt’asiyäta. Nayatakix wali jank’akiw pasäna, janiw kawkhans disparos ukanakax jutapki uk uñjañatakiki, jan ukasti kunayman tuqinakat jutapxatap amuyañakiw wakisi. Vicky jakʼankir autot saraqasajj auton chʼamaka siluetapamp mayachasiñakiw jupanakarux jan chiqak chʼalltʼañapatak jarkʼäna. Jupanakajj niyaw jupat jayarstʼatäpjjäna. Nayatï sartasin tʼijtʼañ yantʼä ukhajja, mä qhawqha segundonakatwa balamp jiwayapjjä. Jiwat jaqjamaw jan kuyntʼasis ikiskayäta.
  
  
  Mä minuto qhepatjja, kayunak jakʼachasir istʼta, mä par kayukiw jakʼachasïna. Jupanakajj wali amuyumpiw sarnaqapjjerïna, wali yatiñanirakïnwa. Kuntï uka chʼamaktʼayat jukʼak katjkayäta uk amuyunakajan wasitatwa lurawayta. Aljañ barcon chʼamaka cascopajj nayaruw jukʼamp jakʼachasïna, mä fila cajas de embalaje ukanakat sipansa jukʼamp jakʼankänwa. Kayunakax sayt’awayxänwa ukat mä amparaw alayaru luqtäna nayar kutt’ayañataki. Chiqansa, mayni amparanxa pistolax utjaspawa, nayax chikat limp’isaw jaytawayta, ukat muellen adoquines ukanakar talonanakax ch’allt’asaw rollo ukar jaquntawayta, tobillonakapat taqpach pesaje ukamp katxarusa nayan janchijaxa. Chakinakapax jaytawayxänwa ukat naya patxaruw jaquntatäna. Mä pistolan chʼaxwatapa ukat mä balax acerat jakʼat jalnaqir wali jachʼat wararitap istʼta. Janïr qunqurtʼasisaw mä fila cajas de embalaje ukar puriwayta ukat...
  
  
  
  
  
  
  
  jupanakatakix umaruw chhaqtxatayna. Ukat jukʼamp pä balanakaw cajanakar chʼalltʼatap istʼta, jichhajj muellen mayni puntanakapan jukʼamp pä jaqenakaw saytʼatäsipkäna, taqpachanijj kimsa jaqenakaw saytʼatäsipkäna. Cajanak qhepäjjat qontʼasisaw muelle sat cheqan tʼijtjjayäta, ukat aljiri barcor sarañ pasdilla jakʼaruw tʼijtjjayäta.
  
  
  Uka patxaruw jaltawaytxa ukat jankʼakiw jaltxayäta, mä chʼamaka chiqaw cuerpon chʼiyar masap qhipäxanxa. Chika minutow nayamp apasiñatakix munasïna, ukat nayax mä jan wali jaqiruw tukuwayta. Jupanakan disparonakapax loco ukhamänwa ukat nayax cubiertaruw jaltawaytxa. Jupanakax t’aqhisiyapxirïtuwa, nayax uk yatirakiyätwa. Nayajj chʼamaktʼat barconkäyätwa. Uka hold ukar saraqasin jupanakat imantasirïtwa. Inas ukan jan jikjjatapkitänti, ukampis ukajj jiwañatak mä sipitakïspawa. Nayajj kawkhantï maniobrañjamäki uka cheqan qheparañwa jukʼamp munta. Puenteruw tʼijtjjayäta ukat purakajaruw ikiyäta. Kimsa chʼamaka figuranakajj gangplank sat cheqar makatasin cubierta patjjar sarapjjäna ukhajja, janiw jaya tiempo suyañajäkänti. Ukat jankʼakiw chʼiqintapxäna, ukat jupanakar balamp jiwayañ amtatajax fusilamientop tukjawayitu. Mä pʼeqejj popa toqenwa uñchʼukiyäta, maynïristi proa toqenwa uñchʼukiyäta. Kimsïristi puenteru puriñkama escalera makhatañwa qalltäna. Hugo jilataruw amparajar jaquntañapatak jaytawayta ukat ikiñar jaytawayta. Pʼeqepajj pata grada patjjar uñstkäna ukhakiw uñjitäna, ukat mä pistolampiw amparap jiltayañ qalltäna. Ukampis nayajj jupar suytʼaskayätwa, Hugo jilatajj jiwayañjam jankʼakiw tʼijtäna. Uka stiletto sat animalax kunkapar manqharuw allsuskäna ukhaxa, lanktʼasir istʼta. Jupax qhipäxar jaquntañ qalltäna, ukampis nayax kayut sayt’asisaw katjawayta ukat puenteruw ayxatta. Hugo jilataruw irpjjayäta ukat jachʼa cubiertaruw gradanakat saraqayäta. Nayax qunt’asisaw nayrar sartawayta. Payïrix sapa boom, sapa cabrestante de cubierta ukat ventilador ukanakaruw thaqhäna. Juparux wali jak’achasiñ atipxta, kunapachatix uñjitu ukhax janiw suxta metros ukjat juk’ampi nanak taypinx utjkänti. Palomaruw jaltjjayäta, jupar sipitaruw puriyta, ukampis amuktʼañ amtajajj janiw phoqaskänti. Mä disparompiw disparäna, uka disparojj janis chʼamaktʼkchïnjja, amuktʼat barconjja, istʼañjamaw phalläna. Impacto ukax cubierta espiga ukar qhipäxar jaquntäna ukat nayax ist’twa juparux usuchjat gruñido. Maynit sipansa jukʼamp jachʼänwa, jukʼamp llakkañänwa. Pistola katthapta, ukat espigat liwxatasinxa, chʼaxwapxayätwa.
  
  
  Jupax nayaruw ch’allxtasïna, amparapampiw ajanujar ch’allxtasïna. Nayax kutt’awaytwa ukat mä jisk’a punchu ch’iqa tuqir jaquntawayta, ukat chhuxriñchjatapakiw faltawayxi. Jupajj liwjjatañwa yantʼäna, ukampis nayajj jupamp chikaw qheparayäta. Nayajj kayunak jakʼachasir istʼta. Amparat katthapisinxa, mä wakar uñtat chʼamanïtapwa kutikipstayäta. Jupajj nayat jitheqtañwa atipjäna, ukat amparanakap kunkajar katjjarutap amuyayäta. Nayax qunqurt’asiyätwa, ukat jupax jaytawayitu, jachaqt’asis. Maynïriw jakʼachasïna, ukampis kunjamtï nayajj suykayäta ukhama, janiw cubiertan chʼajjwasir pä chʼamaka jaqenakarojj chʼiyar jañchinïkänti. Amparanakapamp chalecojat katthapitapat amuyasta, amigopat jayarstʼayañataki. Nayax juparux jaytawayta, ukat jach’ar aptaskitu ukhax mayniruw mä punchumpiw katjawayta, ukax cuadrado ukhamaw jawq’aparux katjatayna. Nayax chhuxriñchjasiñax ch’amakt’ataw jikxatasiyäta, ukat jupax mä juk’a ikiskirïnwa. Qhepäjjar kuttʼasajj ladopar amparap luqtjjasajja, caderajampiw jawqʼjayäta ukat liwjjattʼataw khitjjayäta. Jupax pistola apt’ataw jak’achasïna, ukampis Wilhelminax wakicht’atäxänwa. Mä kutix larusitaynawa, ukat jupax mä ladoruw chock patxar jaquntatäna.
  
  
  Janiw jupanakar thaqhañatak llakiskti. Janiw kuns yatiyapkaniti uk yatiyätwa. Jupanakajj profesionalanakäpjjänwa. Jupanakan amuktʼasa ukat sum sarnaqapjjatapajj uk amuytʼayäna. Ukax tukusxänwa ukat ukakiw nayax yatxa. Khitis jupanakarux khithatayna, khitinakas, jupanakax nayrïr AX yatiyawinx chikanchasipxpachati janicha ukax jan jaysat jiskt’äwinakaw qhiparawayi. Walja disparos ukanakaw utji, Londres jan ukax Támesis bobbies ukanakar Scotland Yard ukankirinakar jawst’añataki, jupanakax muelles ukat muelles ukanakan patrulapxi. Rampat sarañ qalltawayta, ukat mä jiskʼa jaqiruw inti jalsun qhantʼir uñjta. Nayax jisk’a Vickyt armasxayätwa kunatix kunayman jan walt’awinakaw utjäna. Jupar jakʼachaskäyät ukhajja, motorapaw ninamp nakhantäna ukat autojj marcharuw mayjtʼäna, kunapachatï nayajj chikachaskta ukat encendido jistʼantawaykta ukhajja. Kisunakapajj muñecajaruw chʼakhutäna sasaw amuyayäta. Chuym usuyätwa, ukampis jayarstʼañat sipansa, lakaparuw chʼalljjtayäta, pʼeqep qheparuw liwjjattayäta. Jupax llakit jacht’asisaw jaytawayi ukat nayax tintat rubio ñik’utapat katthapisinx asiento patxaruw jaquntawayta. Mä amparapampiw kunkapat katthapta, ukat nayranakapajj janiw ajjsarañat sipansa jukʼamp jiljjattañ qalltäna.
  
  
  Ukat akham sasaw achiktʼasïna: “Jan jiwayapxitati” sasa. “¡Ay, Diosay, achiktʼasismawa! ¡Janiw uk yatkayätti, janiw yatkayätti!”
  
  
  —¿Khitinakas jupanakaxa?
  
  
  “Maldita, janiw yatkti” sasaw jachaqt’asïna. —Akaxa chiqawa —sasa.
  
  
  Nayajj jukʼampiw presión lurayäta. Jupatï atispa ukhajja, arnaqasispänwa. Taqi kunatix luraspän ukax chikat arunak jiskht’añakiw wakisïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kuntï pagapkitäna ukak lurayäta. —Chiqpachapuniw sapxsma, Yank —sasa. Nayrïr disparonakax niyaw jiwayapxitäna ukhax wali axsarañamp muspharatapat jachatap amtasiyäta. Parlañapatakiw samartʼayäta, ukat uka arunakajj jupat mistunïna.
  
  
  "Janipuniw kunas ukham lurasini sasin sapkänti. Dios, jumaruw juramento lursma, munat kullaka. Qullqi churapxitu ukat kuns sapxäma, kawkirus irpapxäma sasaw sapxitäna. Mä maran jikxatañat sipansa jukʼampïnwa". Ukhamawa" —Uñjapxam, uñacht'ayapxäma.
  
  
  Bolsaparuw amparap luqtäna, ukampis amparajajj bolsapar chʼalljjtayäna ukhajja, congelasïna.
  
  
  
  
  
  
  
  .
  
  
  “Amuyasïwa” sasaw nayax qhuruchasïna. Janiw jukʼamp jan walinakar purtʼasirïkti. Uka jiskʼa billeterajj janiw armanïkänti, jan ukasti mä qhawqha billetenakaw utjäna. Nayajj bolsajaruw jupar churta. Jupajj niyaw jachäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw jaytirjamäkti” sasa. —Janiw nayajj atipkayätti. Ukampis ukham amtapjjatap yatisajj uk luraspänwa” sasa.
  
  
  Uka qhepatjja janiw sum yatkayätti, ukampis janiw kunäkänti. Jupajj taqe chuymaw ajjsaräna, janiw nayatakejj ajjsarkänti. Taqe ukanak uñjasajj khathattʼasïnwa. Walja suma actrices ukanakaruw uñjta, ukampis chiqpach arsuñamawa. Jupax chiqpachanx kunjamtï nayrax tukuykayäta ukhama, sallqjiri, peón, k’ari jisk’a jamach’i, jan jiskt’asis jank’akiw ch’axwañ yati. Ukampis kunjamatsa jupamp jikisipxäna ukat janiw jichhakamax uka tuqit yatiykituti. Jach’a amparajampiw wasitat kunkapar uchawayta ukat jank’akiw nayranakapax axsarañat jach’aptäna.
  
  
  —¿Kunjamatsa uka jaqinakampi jikisipxtaxa? - Nayaxa qhuruchasiñawa. “Janiw parlañax wakiskiti, muñeca. Jumax wali jisk’a hielo patxanktawa —sasa.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Noviojaw uñtʼayitu” sasa. “Jolly Good Pub ukan irnaqt’ta ukat jupax ukanx walpun warkt’asi. Jupajj uñtʼat yaqhep chachanakar favoranak lurasaw walja qollqe jikjjatasma sasaw sitäna” sasa.
  
  
  —¿Kunas sutipaxa? Ukax mä waynawa".
  
  
  —Teddy —sasa. Teddy Renwell sat chachajj akham sänwa:
  
  
  “Ukat Teddy noviomar visitt’ir sarañäni” sasaw reloj uñkatasin sista. Mä horasakïskänwa. Hotelar kuttʼañatakejj tiempow utjäna. “Ukampis nayraqat mä kun lurañaw wakisi. Nayajj auto apnaqäwa —sasa.
  
  
  Cuartojankasin pä horas puriniñap suytʼañ munta. Telefonot jawsatax jan paskaspa ukhaxa, taqi tiempox chiqapuniw taqi kunas mä sipitakïkaspas ukham sista. Jan ukajj khitïnsa, nayrïr kuti jawskäna uka warmiruw puripjjäna sañwa munaspa. Ukampis jutäna ukhajja, katoqañajajj wali wakiskirïnwa.
  
  
  II
  
  
  Vicky kullakajj amukiw nayamp jakʼan qontʼasïna, kunattejj Londres markan callenakapan jiskʼa autoj apnaqaskayäta. Nayar uñkatatapajj ajjsarañampi ukat mä jukʼa amuktʼat jachʼañchäwimp mistutap amuyayäta. Mä juk’a pachatxa jist’arañ qalltäna.
  
  
  —Jumax mä juk’a jan walt’ayataw jikxatastaxa, ¿janich ukhamäki? - sasaw jupax qhanañcht’i. Mä comentario jaytawayta jan jaysasa.
  
  
  Ukat yaqha jaya tiempow wasitat amuktʼäna.
  
  
  —¿Kunsa nayamp lurapxäta? - sasaw mä juk’a qhipat jiskt’äna.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Chiqpach arsuskäta ukhajja, walikïskiwa” sasa. “Ukat noviomar visittʼapkä ukhaw uk yatjjatapjjä. Ukampis uk sum yatiñkamax jan waltʼäwinakat jarkʼaqapxäma” sasa.
  
  
  Ukat amuktʼañaw utjäna. Jupajj samarañat sarañ jan ukajj tʼunjañ yantʼañ amtañatak chʼamachasiskir amuyasiyäta. Jupajj uñchʼukiskakïnwa ukat callenakan yatiñanakapat sipansa jukʼamp yatiñanïrakïnwa, ukhamatwa partitura sum liytʼäna. Ukatjja, kunatï wakiski ukanak arjjatañatakejj walja mucosidadaw utjäna.
  
  
  “Yaqha tuqinakatx janiw jan walïktati sasaw apuestas” sasaw sitäna, ukat mä k’arimp lado uñkatasisaw nayarux säna.
  
  
  “Inas” sasaw sista. —¿Yatiñ munasmati? Päniw jisk’a anatt’awip anatapxaspäna, kunas infierno.
  
  
  Ukat jankʼakiw cebo ukar jaltʼatajat amuyasïna, ukat akham sänwa: “Ukham lurasmati” sasa. Amuyupajj wali jiskʼakïnwa, ukatwa niya phenqʼasirïta.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Aka tuqit uñakipañax wali askïspawa” sasa. “Ukampis nayraqat telefonojj istʼasini uk suytʼañajawa” sasa.
  
  
  Jupax qhipäxar jaquntasïna ukat nayax jan walt’äwix jupat chhaqtawaykaspas ukhamaw amuyasta, nayra warmin armapan yanapt’apampiw mä juk’a seguridad jikxatawayi sasaw amuyasta.
  
  
  Hotelan cuartojar puripkta ukhajja, relojajajj phesqa minutot pä minutokamaw uñachtʼayasïna. Vicky kullakajj istʼasisaw mä llampʼu sillun qontʼasïna, ukhamatwa kayunakap sum uñchʼukiyäta. Chiqpachansa pä alwa horasaruw telefonojj istʼasïna. Ukax wasitat mä warmin arupawa, ukampis aka kutix Hawk jupax acento uñt’ayawayki ukax ch’amaniwa, ruso jan ukax eslavo. Jupan uttʼayat código de identificación ukax taqpach pʼiqir aptʼasisaw suytʼayäta.
  
  
  —¿Nayaru juttati? - sasaw mä warmi aru jiskt’äna.
  
  
  Ukat mayampiw akham sista: “Jumar uñjiriw jutta” sasa.
  
  
  "Kunata?"
  
  
  —Kunalaykutix jumanakax nayar jutañ munapxtaxa —sasa.
  
  
  —¿Kunatsa jutapxañam munta?
  
  
  —Kunalaykutix akapachanx yanapt’a munapxi.
  
  
  Niya jan istʼkañjamaw mä jachʼa jachʼa tukuñajj istʼasïna, ukatsti wali acento arumpiw sarantaskakïna.
  
  
  “Jumax Alton markaruw saräta. Wey jawir inti jalant tuqin sarnaqaña. Alton markat mä cuarto de milla ukch’a jayankasinx mä remar bote ukaw jikxatasi. Uka apthapisinx Selborne tuqir remar sarapxam. Payïr qala puente ukan sayt’añamawa. Suxta alwa pacharuw alwax ukan jikisipxäma. ¿Suma amuytʼtati?
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Jachʼapuniwa” sasa. Telefonox jan internetankxänwa ukat jan internetankxarakïnwa. Ukampis uka jawsatajj kimsa wali wakiskir yatichäwinakwa uñachtʼayäna. Nayraqatxa, AX ukar nayrïr yatiyawix chiqpachans legítimo ukhamänwa. Payïri, warmixa wali jakaskakiwa, kimsïristi, wali suma uñjata. Khititï jupar uñch’ukkäna ukax AX jawsatapat yatïna ukat wasitat anatañ amtawayi, puriniñaj suyt’am ukat pin down. Jichhax jiskt’awix nayat nayratpach ukaruw puripxani sasaw jiskt’asipxäna. Taqi kunas nayatakix sipitapax jan walt’ayatapat jank’akiw yatipxäna ukarjamaw lurasïna. Vicky kullakaruw uñtayäta.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Medianak apsusim, munat kullaka” sasa. Nayranakapajj pächasisaw uñchʼukitäna, ukat uñchʼukiskayäta ukhajja, saytʼasisaw isipa apthapïna, ukhamat cinturón de liga jistʼarañataki. Jupax janq’u skimpy bragas manqhanx mä muruq’u purakapanïnwa.
  
  
  “Nayaw apt’ä” sasaw medias ukanakar amparap luqxatasin sista. Nayranakapan mä akatjamat jan yatiñaw utjäna, ajjsarañampiw chʼamaktʼäna. —¿Kunatakis? Ukatwa jupajj säna. —¿Kunsa lurapxäta?
  
  
  
  
  
  
  Nayax juk’amp amigöñäni sasaw amuyayäta, munat kullaka” sasa.
  
  
  Jupax wali p’iqip ch’allxtasaw ukankäna. Nayax amuyujanx chuym ch’allxtayäta.
  
  
  “Uka jiskt’äwin jaysäwipax wali ‘inas’” sasaw sista. “Jichhax kawkirus sarañax utjitu, ukat kutt’anxä ukhax akankapxañamatakiw ch’amachasiñ munta”.
  
  
  Mä chiqa qhipa silluruw chintʼayäta, medias ukanakampiw tobillonakaparu ukat muñecanakapar sum chintʼayäta. Warminakan medias ukanakax mä juk’a pachatakix wali sum katxarupxani. Jupanakax jisk’akiwa ukampis ch’amanipxiwa. Nayax pañuelo mordaza lakaparuw uchawayta, ukhamat amukt’añapataki ukat jan ch’amakt’añapatakix wali t’iju t’ijuñapataki.
  
  
  “Jan punku jist’aramti” sasaw sarxasax sista. Nayranakapajj mordaza patjjaruw uñchʼukitäna. Seguro yapxatañatakix punku anqäxanx "JANIW DISTURB" uka letrero warkt'ayäta ukat jank'akiw uraqir sarawayta. Mä cuarto kimsa t’aqaw utjäna ukatx janiw tiempo ina ch’usar apt’añax utjkitänti. Vicky jisk’a Sunbeam Imp ukax janiw Aston-Martin ukhamäkänti.
  
  
  Londres markan callenakapajj jichhajj chʼusakïjjänwa, mä qhawqha imillanakajj wali sarnaqasipkänwa. Alton markax Londres markat sur uksankänwa ukat mä juk’a inti jalant tuqinkirïnwa ukat nayax Old Brompton thakhinjam Kensington ukat Chelsea uksan autot saraskäyäta. Londres markat sarjjayäta ukhajja, jukʼa jan ukajj janirakiw traficojj utjkänti. Jiskʼa autoruw chʼalljjtayäta ukat motorajj muyuntañ qalltäna ukhajja, ñikʼut mururtʼasiyäta. Inglés markan thakhinakapan taqi chiqan t’ijt’atapax wali amuyumpiw jikxatasiyäta, kunawsatix Brookwood, Farnborough, Aldershot uka inglés arut wali sutimp uñt’at thakhinak pasawaykta ukhaxa.
  
  
  Jupar jakʼachaskta ukhajja, Alton jilatajj ikiskäna ukat amukiw jikjjatasïna. Wey jawir sarnaqir jikxatta, chiqpachansa janiw kunas jukʼampïkänti, mä jachʼa samarañ jawirat sipansa, ukat autox thakhit mistusaw chʼamani encina quqanakan qutuchatanakap taypin apsuwaytxa. Inti jalant tuqinkir quta thiyaruw sarawayta, ukat alaxpachax alwax jak’achasiñap uñacht’ayañ qalltäna, uk uñjta. Warmin yatichäwinakapax janiw inglés arun nieblapat arskänti, uka nieblax wali thithita ukat jawir thiyanx sapa kutiw utjäna. Jawir jan ina chʼusat jaqontañatakejj jukʼat jukʼatwa sarnaqañajäna. Awisax nieblax wali jach’aruw jilxattawayi, ukat mä qawqha kayunak nayrar uñjañajataki. Ukham samartʼañ horasanwa, qota lakan chika thakin saytʼatäskir mä remo bote jakʼar jan jaqontasirïta. Umaruw jaquntasta ukat remar sarañ qalltawayta. Niebla, amukiw, ukakipkarakiw sonido ukax uma taypin remonakan llamp’u ch’allxtawipawa - nayax pachpa pachajankäyätwa. Chʼiyar alwajj jakʼachasiskänwa, ukampis nieblajj janiw chhaqtkänti. Ukhamatwa intix aptani, Inglaterra markanx chika alwakamax juk’akiw phichhantat uñjasiwayi. Ukat nayraqatajanjja, jukʼakiw uñjasjjayäta, ukat jawir patjjar kayuk sarañatak mä puente arco uñjta ukat uka arco luraski uka jachʼa qalanak mä jukʼa uñjta. Uka manqhanjja, mä jukʼa jankʼakiw remar sarayäta.
  
  
  Nayranakajajj niebla uñchʼukiñ yantʼatajat chuym usuyatäna. Niya kimsa tʼaqa kilometronak sarasajja, puenten yaqha cheqap mä jukʼa amuyayäta. Uka manqhan sarnaqkayäta ukhajja, lawat lurat mä puente, lawat lurat barandillanaka ukat lawat lurat pirqanakanïtap uñjta. Nayax remar saraskaktwa, ukat mä turno luraskta ukhax yaqha arco puente uñjta, fantasma ukham, mä jan uraqinkir sustancia niebla ukan jaquntata. Puenter purisajj qalanakaw arco pirqanakar tukuskir uñjta. Thakix lawat lurat pampanakampi phuqantatänwa. Bote saytʼayasajj samarata, chʼukut jawir taypin suytʼayäta. Relojajajj suxta jaypʼuruw uñachtʼayi. Nayajj pasañ minutonak jakthapiyäta. Pä, kimsa, phisqa, tunka. sasaw jisktʼasta. ¿Chiqapunit jupar puripxäna? Ukat umaruw remonak chʼalltʼasir istʼta. Wilhelmina sat tawaquruw apsuwaytxa ukat amparajaruw katxaruyäta. Maynïr botejj jawir makatasaw jutaskäna, ukat nayar puriñatakejj puente manqhat pasañapänwa sasaw jiñchunakajajj sapjjetäna. K’achat k’achat botex uñstañ qalltäna, taqi kunat sipans juk’amp fantasma ukham uñt’atäna. Taqi kunatix uñjkayäta ukax mä jaqin chiqap uñnaqapaw remo patxan qunt’atäskäna. Botex nayat mä juk’a jayaruw sayt’äna, uma taypin arupax pachpaw telefonot parlt’askayäta. Amuyataxa, uka warmix ch’amakt’atapatw aka chiqar ajlliwayi. Jupajj janiw uñjkti sasaw amuyañ munäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa, jumax akanktawa” sasa. Ukhamächi ukhajja, acento personalapajj jukʼamp chʼamapunïnwa. Arupatjja, janiw tawaqökänti sasaw amuyayäta.
  
  
  Ukat amuytʼasisaw jukʼat jukʼat akham säna: “Nayraqatajja, kunsa amuyañamawa” sasa. “Janiw nayajj traicionir jaqëkti. ¿Uk amuytʼtati?
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Janiw kunas amuyañajäkiti” sasa.
  
  
  —Nayarux yattwa, jupanakax uñch’ukipxituwa —sasawa sarantaskakïna. “Kunjamsa jikjjatasta uka toqetjja, sinti librew parlayäta. Jupanakax kuna pachas khitañ amtapxaspawa. Ukatwa aka tantachäw wakichtʼañajäna” sasa.
  
  
  Jichhax jakäwijar yant’añ tuqitx janiw kuns sañ amtkti. Qhanapuniw kunjamsa jupar uñjapjjäna uk janiw yatkänti. Kunatï paskäna uk sista ukhajja, inas amuktʼaspa ukat avionat sarjjchispa sasaw amuyayäta. Warmix ch’amakt’at, jan jañchin arupampis jach’a manqhan t’aqhisiñap yatiyäna.
  
  
  “Janiw markajar aljantkirismati, ¿yatitati?” - sasaw mayamp säna. “Janiw kuna jisktʼanakas ukham lurañjamäkaspati. Kuntï jumanakar yatiyañ amtkta ukak yatiyapxäma. Qhana?"
  
  
  Traicionir jaqëkaspas ukham amuyañajj wal llakisiyäna. Jupajj nayat sipansa jukʼamp chʼamachaskaspa ukhamänwa, ukhamatwa jan traicionirïkti sasin amuytʼayañataki. Jupajj uka toqet atipjayasiñapwa munta. Ukat niyaw jukʼamp qhantʼani, ukat kuna yaqha jan waltʼäwinakas utji uk Diosax yatirakiwa
  
  
  
  
  
  
  ukatsti jan waltʼäwinakaw qalltaspa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Kuntï sañ munkta uk yatiyäta ukhajj nayajj amuyarakïwa” sasa. —Qalltat qalltasma ukham amuyt’añäni.
  
  
  “Janiw qunt’asis akax sarantaski uk uñjañjamäkiti” sasaw warmix säna. “Uka jaqinakax taqi kunat sipansa akapachatakix wali askiwa. Janiw yaqha tuqit uñjkiristti —sasa.
  
  
  —¿Kuna kasta chachanakas utji?
  
  
  —Ukax wali axsarkañawa —sasawa. “Janïr amtkasajj walja tiempow uka toqet lupʼirïta” sasa.
  
  
  Jupajj janiw jukʼamp kuns siskänti. Uka disparojj chʼamaktʼat thayaruw jaljtayäna, ukat uñnaqapajj amuk nayraqatar jaquqanir uñjta, ajanupar alayaru, boteruw jaltʼäna. Payïr disparojj lawat lurat asientoruw chʼalljjtäna, ukatwa bote manqharuw palomajj jaltjjayäta. Khitis jupax, jupax mä maldito suma disparo ukhamarak mä rifle ukanïnwa. Aka niebla ukanx jupax mä pistola de mano ukarux wali chiqapawa. Botejj kawkhantï jupajj jikjjataskäna uka puenteruw sarawayjjäna. Mä juk’a pachatxa jupax chiqapuniw nayarux ch’axwani. Nayan amparanakajajj pistola toqenkir cheqaruw jikjjatäna. Chaki musculonakajampi wali chʼamampiw chʼalljjtayasiyäta, chikat saltʼasisaw chikat ladojar liwjjatayäta. Jupan disparopajja, kawkhantï amparajajj utjkäna uka pistola toqetwa metrallanak tʼijtjjäna, ukampis uma manqhanjja niyaw jikjjatasjjayäta. Taqi isthapt’ata, uma manqhan janiw walja pachanïkti uk yattwa ukat puente tuqiruw sarawayta, thayax jiwxäna ukhakiw uka manqhanx uñstawaytxa. Uma patxan sarnaqawayta, jisk’a puente lawat lurat thakhinx patat kayunak ist’asa. Jupajj kawkirus sarañajäna uk nayratpachwa amuyjjäna ukat avionajj tukuyañampïskänwa. Uka pachpa puntaruw nadayäta, qʼoma isimp isthaptʼataw jikjjatasiyäta, cemento bolsanaksa chintʼatäkaspas ukhama.
  
  
  Kawkhantï puentejj qota lakar jaltkäna ukhajja, uka llantʼan manqhankir chʼusa ladoruw chʼalljjtayasiyäta, ukajj uma taypinkänwa, ukampis puente manqhankir cheqan wali cheqaparuw chʼalljjtayasiyäta. Uma taypin mä qala tʼijtʼir istʼta. Jupax wali amuyumpiw terraplén ukar sarawayxäna. Ukan saytʼasisaw suytʼayäta. Riflen bozal puntapajj nayraqatwa uñjasïna, kunattejj wali amuyumpiw uma jalsur jakʼachasïna. Ukatxa, chhuxriñchjataw uñstäna, nayranakapaxa puente manqhan jalnaqir jisk’a ch’amaka thaqhasa. Jupajj wali chʼollqe, alambreni jaqënwa, mä sapa overol isimpiw isthapita. Hombrojan musculonakapan chʼamapampiw puente manqhat jaltjjayäta ukat ukaruw jaltayäta. Uka istʼasajj kuttʼanjjänwa, ukampis nayajj jupa patjjankäyätwa, cinturapat katthapiskayätwa. Jupajj saldop aptʼasisaw qota lakat jawirar liwjjatäna, nayajj jupat katthapisiraktwa. Uka fusilejj amparapat mistusaw jankʼak chhaqtjjäna. Nayax ajanuparux ch’ankhampiw jawq’jta ukat uma taypin qhipäxar kutt’awayxäna. Jupax jank’akiw ukat jan ch’ullqhiw umaruw chhaqtxatayna ukat nayan manqhan sartañ yant’äna. Nayax jayarst’añ atipxta ukat jupax nayraqatajanx wasitatw uñstawayi. Maynit maynikamaw ch’axwapxirïta, ukat nayax jupan jawq’jatapan llakip amuyasta, p’iqijax qhipäxar jaquntataw jikxatasiyäta. Nayax wasitatw liwxatta ukat jupax wasitatw jawq’jawayitu. Mä sapa overol uchatapajja, janiw qʼomachaskänti, ukatwa mayj mayjätap uñachtʼayäna. Inas mancuernas ukanakax amparanakajar chintʼatächispa. Jupasti uk yatirakïnwa, ukat uma patxaruw taktʼasisin liwxatasin nayar jakʼachasïna. Nayax umaruw jaltawaytxa. Quta thiyaru sarkchiyätsa, jupax quta thiyan ventajanïskaniwa. Nayan amparanakajajj niyaw qarjatäjje. Nayax wasitat qhipäxar kutt’awaytwa ukat palomaruw jaltxayäta, pä amparajampiw ch’iqa kayupar chint’ayäta ukat nayamp chikaw jaquntawayta. Awisajj jaya cheqanakaruw nadasirïta. Jupajj janiw ukham lurkaspati sasaw suyayäta. Ukhamarus kunatix nayax jank’akiw katjawayta. Jupajj janiw mä jachʼa samsuñatak tiemponïkänti. Jupajj qhepäjjajaruw jawqʼjäna, ukampis uma manqhanjja, jan kuna jan waltʼäwin jawqʼjañakiw utjäna. Nayax kayuparuw ch’allxtayäta, mä cangrejo challwar ch’allt’asirjamaw qunt’asiyäta. Jupajj qhespiñ yantʼañatakejj chʼakhanakampiw jawqʼjäna, ukat nayajj katthapisiñakiw puedirïta. Chʼajjwäwipajj jankʼakiw jukʼamp chʼamaktʼjjäna, jichhajj pulmonanakajajj nakhantjjänwa. Mä akatjamatwa cuerpopajj llaktʼatäkaspas ukham amuyayäta. Ukat jukʼamp phisqa segundonak katthapisiyäta ukat jaytanukusaw uma patjjar jaltawayjjayäta. Pulmonanakajajj janïr phallañatak wakichtʼatäjjäna ukhaw mä segundojj thayar tʼijtjjayäta. Cuerpopajj naya jakʼanwa jalnaqäna, ukat nayamp chikaw qotar jaqontayäta.
  
  
  Mononakaj cremallera apsusaw chhuxriñchjasiñ qalltawayta. Kunjamtï amuyirïkta ukhama, janiw kunas utjkänti. Ukampis overol manqhanjja, mä transistor walkie-talkie sat cinturón de cuero warktʼataw utjäna. Khitinakatï “jupanaka” ukhamäpkchïnsa, cheqätapjja jukʼampiw qhan amuyasïna. Uka chachax taqi uka pachaw warmirux imt’äna, mayninakax pintañ yant’apxitäna. Uñachtʼayaskta ukhajja, kunas jan walïtap yatïna. Janiw pächasiñasäkiti, jankʼakiw markapar radion jawsäna ukat kuns lurañapatak kamachinak katoqäna. Akax mä equipo profesional ukhamänwa, ukat jupanakan métodos ukanakax rusanakax q’aphinïpxänwa. Rusonakax Segunda Guerra Mundial ukhatpachaw espionaje tuqitx wal yatxatapxatayna, ukat kunatï amuytʼasiñax wakiski ukanak lurañanxa wali chʼamanïpkchïnsa, uka kasta operacionanxa wali sumwa irnaqapxäna. Nieblajj qʼomachasjjänwa, ukatwa panpacha botenakajj jaya qota lakar sarapjjatap amuyayäta. Puente taypit tʼijtjjasajj jankʼakiw uka warmin ukar sarawayta. Chiqansa jupax jiwatäxänwa. Nayrïr disparo apsuwaykäna uka minutonwa uk yatjjayäta. Nayajj boteruw makatayäta ukat juparuw uraqir puriyta. Jupajj mä sanu imprimit isi patjjarojj bronceado abrigompiw isthapisïna. ajanupax wali jach’awa
  
  
  
  
  
  
  Tipo eslavo, ukax gris marrón ñik’utampiw enmarcado. Niya pusi tunka phisqhani marani warmikïkaspas ukhamwa amuyayäta. Janiw billeterapas utjkänti, janiw kunas jupar uñtʼayañatak utjkänti. Ukat abrigon jan botonatäki uka forroruw uñchʼukiyäta. Uka manqhanxa mä suti qillqt’ata sawutarakïnwa. Ukanjja, akham sänwa: “Maria Doshtavenko” sasa. Aka sutix amuyujan qillqt’atawa. Nayajj wali amuyumpiw cuerpop bote manqhar jaqontayäta. Mä akatjamatwa uka warmit sinttʼasiyäta. Jupajj kuntï yatiyañ munkäna uka toqetwa llakisïna. Jupajj kunatï walïkaspas ukham amuykäna uk lurañatakiw chʼamachasirïna. Janiw ukham waljanïpkänti.
  
  
  Nayax chuymajan colerasiñaw jilxattaski sasaw amuyasiyäta. Kawkhantï auto jaytkayäta ukaruw remar kuttʼayäta ukhajja, amuyunakajajj tʼijtjjänwa ukat amtanakajajj cristalizado ukhamaw tukuwayjjäna. Janiw Hawk jilatampi jikisisajj kunatï paskäna uk yatiykiriskayätti. Janiw jichhakamax, yaqhanak jikxatañkama. Inas ajanupan qhuru, jan wali uñnaqap uñjirïchi, uka acero nayranakapa, jichha yatiyasma ukhaxa. Niya jiwayapxituwa, contacto ukarux balamp jiwayapxitu, ukat waliw jan amuyt’kayätti kuna infiernos ukax ukxa. Ukampis hotelan cuartojanjja, mä jiskʼa kʼacha plato suytʼaskakïnwa. Jupa sapakiw katoqtʼirïta, jupasa ukat noviopampiw qheparäna. Nayax Sunbeam ukaruw Londres tuqir kutt’ayawayta kunatix qhanaruw tukuwayxäna ukat alwax thakhinakax phuqhantañ qalltäna. Khititï autoj uñjki ukajja, trabajojajj wali qheptʼatätwa sasaw amuyaspa.
  
  
  III
  
  
  Vicky kullakajj wali sumaw chintʼatäskäna. Umampi chʼalltʼat isinak warantaskayäta ukhajj ukham jaytawayta, isi apsuñ uñjañapatakiw jaytawayta, nayranakapan yuspärasir uñnaqap uñjasa. Wañtʼayasa ukat machaq trajempi mayjtʼayasajj juparuw jistʼarawayta. Medianakajj kunjamäsknsa uk amuytʼasajja, janiw amuktʼas qontʼatäkänti, uk amuyayäta.
  
  
  “Maldita, usuwa” sasaw muñecanakap ch’allxtayasïna. “Ukat lakajax algodón phuqtʼataw jikxatasi.”
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Bañor sarañamawa ukat frescurasim” sasa. “Muñecanakamar thaya umampiw q’umachañama. Ukhamatwa wilax wasitat sarnaqañapa. Ukatxa, Teddy sat noviomar tumptʼir sarañäni —sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichha horasanwa ikirïni” sasa. —Teddyx alwax ikipuniwa —sasa.
  
  
  “Jichha alwajj mayjäniwa” sasaw laconjam sista.
  
  
  Jupax sayt’asïna ukat nayax uñjaraktwa kunjams wila isipat botonanak jist’aratayna, jank’akiw p’iqip patxaru jaquntäna. Jupax kunjamtï nayax suykayäta uka muyu wayna uñnaqanïtaynawa, uka jan barnizado sexualidad ukampiwa, muyu chuchupax sujetadoramp jach’ar aptata, muyu puraka ukat jisk’a cintura. Jupax baño tuqiruw saräna, mä uñkatasiñaw uñacht’ayitu, ukax juk’amp munasmati sasaw jiskt’itu. Nayax jachaqt’asisaw baño punku tuqir saraskir uñjarakta. Uka jachaqtʼasiwipax wali chʼama ukat thayakïtapwa uñjäna, ukat nayranakapansa wali munasir uñnaqapax chhaqtawayxänwa. Jupax baño punku jist’antatayna.
  
  
  Mä llamp’u sillun qunt’asisaw ch’allxtayäta, mä pusir uñtataw musculonakaj kuynt’ayawayta, mä sistema de relajación muscular ukamp apnaqasa, ukax walja maranak nayraw India markan jikxatawayta. Ukatxa mä punku llawintataw istʼasïna. Inas servicio de habitaciones ukhamächïna, ukampis jistʼarkta ukhajja, amparajajj Wilhelmina sat dibujatak wakichtʼatäjjänwa. Ukajj janiw servicio de habitaciones ukhamäkänti. Jupax jach’a imill wawawa, ch’iyar wila ñik’utani ukat wali suma ajanu ukat janchini Denny Robertson sutini. Jupax chikat jachaqtʼasir phinqʼasirïnwa, ukax mä iceberg sat qulluruw mä qhawqha segundonakatxa chʼamaktʼayäna.
  
  
  Ukat cuartoruw mantasajj akham säna: “Irnaqäwir saraskayätwa, ukampis qhepa arumatwa mantasin perdón mayisiñajäna” sasa. “Negocio laykux akanktwa sasaw sapxitäna, ukampis nayax amuyta, jichhakiw wila uñjta, ukakiw. Jumax nayan maldito colerasiñax yatisktawa —sasa.
  
  
  Amparanakapax kunkajaruw muyuntäna ukat jamp’att’asiskitäna, llamp’u janchipax, chuchupax, chaleco tweed ukampiw uñt’ayasi, ukax kusiskañ sensualmente pechojan ikiskäna.
  
  
  “Ay, Nick. Jumar uñjañax jan iyawsañjam wali askiwa” sasaw jinchujar samaqt’itu. Ukapachaw Vickyx sujetadorampi bragas ukamp bañot mistuñ amtäna. Janiw jupar uñjañajj wakiskänti. Kunjamsa Denny jilatajj tensión jikjjataskäna ukarjamaw uk yatjjayäta. Qhepatjja, nayranakapajj chʼamaka nina puntunakampiw qhantʼäna.
  
  
  Ukat jankʼakiw akham sista: “Nayajj qhanañchtʼiristwa” sasa. Jupax jank’akiw liwxatäna, wali ch’amampiw ukat chiqaparuw liwxatasïna. Ajanux phichhantatäxänwa, ukampis niyaw punkut mistuwayxäna. "Q'axata!" kunjamtï inglés arunak arsupki ukhamarjamaw jankʼak kuttʼanïna. Jupar arknaqañwa amtayäta, ukampis Vicky kullakaruw uñchʼukiyäta. Jupax mä isimp isthapt’ataw jikxatasïna ukat nayax yattwa nayrïr kutinx uka isi apsuñapawa. Kunsa lurañaja ukat kun lurañsa munta uk wasitatwa yatjjayäta. Vicki, Denny, jan wali pachan, taqi kunat taqpachanx samañajan juramento lurawayta.
  
  
  Vicky kullakarojj amparat kattʼasisaw punkut jaqonukuyäta.
  
  
  “Sarxañäni” sasaw nayax qhuruchasïna. “Thakin mä uñacht’äwi uñacht’ayañäni.” Mayampiw uka mä jukʼa tiempotak jachʼa jachʼa tukuñ uñachtʼäwix ajanupan qhantʼäna, ukampis aka kutix jan walin uñjasitajat kusisitap amuyasiyäta. Jupan complacenciapax jank’akiw chhaqtawayxäna, kunapachatix niya pä tunk minutos ukjatx Soho markan noviopan utapar puripxta. Soho markan jiskʼa callenakapar mistusipkayäta ukhajja, uka ajjsarañ cheqaruw kuttʼjjäna. Arumanthix glitz ukan manqhanxa, cruce de carreteras qhipäxanxa, apuestadores, centros de moda, discotecas ukat pubs ukanakan qhipäxapanx Soho ukax mä q’añuskir área de apartamentos de estudio ukat internado temporal ukanakanïnwa.
  
  
  —¿Janit suyt’ksnati? - Vicky kullakaxa wali axsarata jiskt’äna. "Teddyx wali ikiriwa ukat janiw alwax llakisiñax gustkiti. Chiqpachans coleraniwa, yatisktawa".
  
  
  
  
  
  
  
  “Wali chuym ch’allxtataw” sasaw jaysayäta, nayranakapan colerasiñap uñjasa. Teddyx uka tuqitx chiqpachapuniw loco loco ukhamäñap sum yatiyäta; jupax juparux pantjasiyataynawa, ukax kunasa. Ukat Teddy sat chachajj mä tʼunjat edificion kimsïr pisopanwa jakasïna, uka edificiojj gris coloraniwa.
  
  
  “Llaqtʼam ukat jaysam” sasaw uka tawaqurux utapan punkupan saytʼatäsipkayäta. Jupajj jankʼakiw ikiskäna sasin säna. Niya punku liqtʼaskäna ukhajja, mä ikiñ chachan aruw istʼäna.
  
  
  “Nayätwa, Teddy” sasaw axsarañat uñkatasisax säna. Nayajj jan kuna llakimpiw qheparayäta. —Akax Vicky satawa.
  
  
  Cerradura jistʼaratäkäna ukat punku jistʼaratäkäna uk istʼayäta. Nayax Vicky kullakaruw nayamp chika cuartopar ayxaruwayta. Teddyx pijama pantalonanakakiw uchasïna ukat ñik’utapax jach’a, k’uchi ukat ch’ukutänwa. Jupatakix mä q’añu suma uñnaqt’anïñaw utjäna ukat lakapanx mä qhuru chuymanïñaw utjäna. Jupajj niya kunjamtï nayajj suykayäta ukhamänwa.
  
  
  —¿Kunas taqi akaxa? - jupax mä jaysäwi mayitayna, Vicki uñkatasa.
  
  
  Ukat akham sasaw uñachtʼayäna: “Jupaw thuqtʼayitäna” sasa. “Jupaw akan apaniñajatak lurawayitu, ukax kunasa.” . Teddy sat chachan mä partepäkaspas ukham amuyayäta ukajj jukʼampiw colerasïna. Mä jisk’a samkax wali ch’amampiw juparux ch’allxtayäna, ukampis jupax ch’allxtañ yant’äna.
  
  
  —¿Kuna diablos ukaxa taqi kunasa sañ muni? - sasaw qhuruchasïna. —¿Khitis aka waynaxa?
  
  
  “Jiskt’askta, Teddy” sasaw nayax chika taypin sista.
  
  
  —Jumanakax sarxapxätawa, ukham lurapxäta —sasa.
  
  
  “Amuyasim, Teddy” sasaw sayäta. “Mä qawqha jaysäwinakakiw munta ukat sarxäwa. Yatiñanïñamawa ukat janiw usuchjatäkätati” sasa.
  
  
  —Chiqpachansa colerasipxätawa sasaw sista, Teddy —sasawa Vicki kullakaxa uka taypina säna, wali arxatasiñataki.
  
  
  Mä experienciani uñkatasiñaw ch’amaka cuarto muytas uñch’ukiskäna. Jila partejj mä jachʼa doble camaw apthapisïna. Ukhamarakiw mä cajón china, uma jarra ukat ch’usat cerveza botella ukanakaw utjäna. Teddy sat chachan isinakjja, vestidor jakʼan saytʼatäskäna uka lawat lurat sillun cheqa qhepäjjaparuw suma warktʼatäskäna.
  
  
  “Infiernot mistuñamawa” sasaw Teddyx arupampi mä jan wali notampi sitäna. Janiw jupan juchapäkiti, janiw jasak axsarayaskti.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Qharür arumax Vicky-r uñtʼkta uka chachanaka, ¿khitinakäpxänsa?”
  
  
  Teddy chachan nayranakapajj mä jukʼa mayjtʼänwa, uka jan wali qhanajj jankʼakiw mascarat uñjasïna. Jupajj nayat qhepar kuttʼañwa qalltäna, uka pachparakiw nayarojj chʼajjwañ qalltäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kimsa segundonakaw mistuñamatak utji” sasa. Jupax cajonanakaruw qunt’asïna ukat nayax uñjaraktwa kunjams amparap luqxatäna ukat porcelana plato aptäna. Nayajj jupar uñchʼukkchiyätjja, mä jankʼakiw plato cuarto taypit apayäna, ukatwa muspharayitäna. Uka platojj colerat coheteruw tukuwayjjäna, wali qhoru ukat cheqapuniw thaya taypin jalnaqäna. Ukhamakiwa, esquivañ atipxta, uka ch’ama plano borde ukax p’iqijaruw katjatayna ukat qhipäxajan pirqaruw ch’allt’asitayna. Teddyx janchipampiw plato arktäna, cuarto taypin nayaruw bucear saräna, mä jaguar ukham jaltasa. Uka plato jaquntañax mä suma, jan suyt’at lurawiwa, niyas askinak jikxatawayi. Uka qhepat luratanakajj mä pantjasïwiwa. Nayax qunt’asiwaytwa, ukat jupax ukat askinak apsuñ suyäna. Jan ukasti, jankʼakiw kayut saytʼasiyäta, ukhamat mä jachʼa jawqʼjampi saltatapamp jikisiñataki. Nayax chhuxriñchjasiñap ist’ta, llakit jachatap ist’ta, ukat qhipäxar arco lurasax rey tama camar uraqir purintäna. Nayajj amparap luqtäna, ukampis jupajj yaqha toqetwa liwjjatäna.
  
  
  Vicky kullakax cuarto esquinaruw chhuxriñchjasïna, ukampis janiw nayranakaj jupat apsuwaykti. Kunjams jupa pachpa amuyt’asir jisk’a pusinixa, janiw amuyañjamäkänti kunjams devoción ukax manqhan t’ijtäna. Teddyx wasitat kayut sayt’asxäna, chhuxriñchjatapax mä globo ukham jach’aptayasïna. Uk yatisajj coleratakïkaspas ukhamänwa, thaya molinonakjamaw nayar jutäna. Jupax qunqurt’asisaw nuwasïna ukat mä pusir uñtataw jank’ak sarnaqäna. Jankʼak sarnaqañajj jupatakejj wali jachʼänwa, ukat ukasa janiw ukham wakiskirïkänti. Nayax jawq’jatanakap jark’aqawaytwa, mä ch’iqa ch’iqaruw jaquntawayta, ukax juparux ch’allxtayäna, ukat mä ch’ullqhi ch’iqaruw purakapar jaquntawayta. Jupax pä kutiw jilxattawayi ukampis chikat ch’iqa amparat esquivañ atipxatayna, ukampirus wali ch’amampiw katjatayna, ukat mä tocador ukar ch’allt’asisaw khithatayna. Cajón ukar ch’uqt’ata, lakapat wilax mistu, ajanupax jichhax punkit ukhamarak deformat ukhamawa, uñisiñat ch’amakt’at nayranakapamp uñch’ukitu.
  
  
  “Mä qhawqha jaysäwinakakiw munaski, Teddy” sasaw amuktʼayäta. —¿Nayaru churañataki wakicht’atätati?
  
  
  —Chiqpachansa, primo —sasawa samsuwayxäna, jupar uñtasita jisk’a jaqitakixa wali samaña. “Nayaw wila wartäwinak churapxäma.” Jupax tocador patat mä ch’usat cerveza botella apthapisinx tukusiñap pirqar ch’allt’äna, ukat naya tuqiruw saräna, dentado chikat amparapamp katxarusa. Ukajj nayra barran nuwasiñ técnica ukhamänwa ukat jiwayir armanakat maynïrïnwa, sapa kuti cuchillot sipansa jukʼamp jan waliwa. Uka dentado vidriojj kawkïr cheqansa mä kikpak sum khuchhuqasirïna, ukat wali chʼollqhe cuchillot sipansa jukʼamp jan wali usuchjataw qheparäna.
  
  
  Nayajj amukiw akham sista: “Uka ucham, Teddy” sasa. —Uka ucham jan ukax nayax ukampiw maldito p’iqim khuchhuqä —sasa.
  
  
  Jupax jachaqt’asïnwa, jan ukax mä juk’a yant’askäna, ukat nayranakapas thaya ukat qhuru chuymanïpxänwa. Jiwayañ munatapajj mä kuns yatiyäna. Jupajj janiw ina chʼusatakïkänti. Nayax qhipäxar kutt’awaytwa, jupax juk’at juk’at nayar jak’achasisinx sarawayxäna. Mä disparompiw pʼeqep khuchhuqañ yatta, ukampis janiw munkayätti. Jisktʼanakar qhanañchañatakejj jakaskaspa jan ukajj jakaskaspa ukwa munta. Ukampis wali jan wali thaknam sarañatakiw chʼamachasiskäyäta.
  
  
  
  
  
  
  
  Janiw jiwayañ munkayätti, ukampis jupajj cheqapuniw jiwayañ munäna. Jupajj mä arcoruw jawqʼjawayitu, jankʼakiw jawqʼjawayitu, niyas jankʼakiw jan uñjañjamäkänti. Nayax qhipäxar jaltawaytwa ukat kayunakajax ikiñ pataruw ch’allt’ata sasaw amuyasta. Jupax larusisaw botella apt’ata nayrar sartawayi. Nayax ikiñar liwxatasinx liwxatasinx kayunakajampiw mayni tuqir uraqir puriyäta. Nayax ikiñat pata sábana ch’iyjasaw nayraqatajan katxaruyäta, jank’akiw kimsa doblar doblayäta. Kunapachatï ikiñ tukuyar purinkäna ukhajja, uka sábana amparaparu ukat botella patjjar jaqontasaw jupamp jikista. Jupax alayaruw jaquntäna ukat sábanax ch’iyjatäna. Ukat jan khuchhuqañapatakix tiempoparuw kuttʼxayäta.
  
  
  Hugo-rux ukampiw ch’uqt’asirïta, ukat amparajax chhuxriñchjasïna kunatix stiletton jisk’a ejepax amparajaruw jaquntatäna. Uka munañarux saykatawaytwa. Uka bastardojj jakañap munta, jukʼamp jan lurañjamäki uka amtar uñtasitäkchïnsa. Teddyx mä kuti, pä kutiw ch’iqa tuqir uñtasit lurasïna, ukatx ch’iqa tuqiruw khuchhuqarakïna. Uka dentado vidriojj chalecojat mä boton chʼiyjäna. Arco tukuyaruw amparapat katthapta, ukampis amparapampiw botella muytayäna, ukat mayamp muytayañajapunïnwa. Jichha kutix jank’akiw qhipäxar kutt’awaytxa, nayampi ukat uka jan wali ch’uqi ch’uqi armampi chika mä juk’a chiqawj uchañataki. Esquinanjja, mä lawat lurat sillaw saytʼatäskäna, uka sillajj Teddy sat chachan moda isipampiw wali sum llawuntatäna. Nayax juparux katjawayta, isinak pamparuw jaquntawayta. Silla jachʼar aptʼataw nayrar sartaskayäta ukhajja, cuarto taypin saytʼatäskir uñjta.
  
  
  “Ukhamawa, amigo” sasaw samsuwayäna. “Jutapxam, jichhaxa. Uka apthapipxam —sasa. Chiqansa, mä qʼañu yuqapax sillup muytayañ munäna. Mä ch’axwawi ukat nayax ch’iyjataw uñjasta. Jupajj columpiot esquivasajj janïr wasitat saytʼkasajj nayaruw jaltʼitäna. Nayajj ukham lurañajäkaspas ukham amuyañapatakiw jaytawayta. Juparuw jak’achasta, mä silla apthapisinx pä amparampiw katxaruyäta. Jupax kayunakapan bolanakapampiw suyt’äna, esquivañataki ukat contraataque lurañatakix wakicht’atäxänwa. Juparux atacawayta, ukat chikat silla apaqasax nayrar sartawaytwa, mä carnero ukham apnaqasa, taqi chʼamajasa ukat pesajejasa ukaruw uchawayta. Pusi kayunakaw Teddy cuadrado ukan ajanupar chʼalltʼäna, ukat chikat cuartoruw jaqontäna ukat perqaruw wali chʼamampi jaqontäna, ukatwa taqpach apartamentojj khathatïna. Pʼeqejj altʼasta, sillun asiento qhepaparuw amparaj samartʼayawayta. Kunapachatï pirqar chʼalltʼasipkta ukhajja, uñkatasisaw Teddy chachan lakapat wila wartaskir uñjta. Sillun mä kayupax chikatpach kunkapar ch’uqt’atäxänwa. Nayax jayaruw jaltxayäta ukat jupax pamparuw liwxatäna, nayranakapas jiwañ uñnaqampiw jist’arasïna.
  
  
  “Maldita suertema” sasaw nayajj qhuruchasïna. Vicki kullakajj jakʼachasiskäna ukhamwa amuyayäta, amparapampiw lakap chʼoqtʼasïna ukat wali mulljataw nayranakap jachʼar aptäna.
  
  
  —Jupax... jiwataw —sasawa jachaqt’asïna. —Teddyx jiwatäxiwa. Jumaw juparux jiwayapxtaxa —sasa.
  
  
  Naya pachpaw akham sista: “Jupa pachpa jarkʼaqasiña” sasa. Ukan saytʼatäskäna ukhajja, muspharata, Teddy chachan jan jakkir cuerpopar uñkatasa, pirqar jaqontatäsajj isipan bolsillonakapatwa thaqhañ qalltawayta. Ukanakanjja, sapürunjam qollqe uchañ clip, cambio suelto, licencia de conducir, tarjeta de crédito ukanakaw utjäna. Chalecojan manqhankir bolsillopanx mä jisk’a janq’u tarjeta jikxatta, ukax mä sapa sutimp qillqt’atawa: Enrico Caldone yatichiri. Ukspachaw campanax ist’asïna. Caldone sat yatichirix italiano satänwa, jupax biología espacial tuqit yatxattʼatänwa. Jichhakiw mä juk’a premio katuqatayna, kunatix jupax astronautanakaruw espacio ukan microorganismos ukanakat jark’aqatayna, ukat jaqinakax yaqha planetanakar q’añuchapxaspawa. ¿Kuns mä muxsa punk Teddy ukham luraskäna mä tarjetan Caldon yatichirin sutipampi - amparamp qillqt’ata ukhamaraki? Vicki kullakaruw churta, ukat qhepatjja Teddy chachan jan kuyntʼir cuerpopat nayranakap apsüna.
  
  
  —¿Kunsa aka tuqita yatta? - Nayaxa wali ch’amampiwa jiskt’asta. “¿Khitimpis jupajj apaskäna? Jumatix nayat yatiyätaxa, nayax yatxa, munat kullaka.
  
  
  “Janiw yaqhanak yatkti... janiw ukham amuykti” sasaw saraki.
  
  
  —¿Kunsa jumax ‘janiw’ sañ munkta?
  
  
  Ukat akham sasaw jachtʼat arsüna: “Teddy jilatajj mensajenak kuttʼayañatak pagatätwa sasaw sitäna” sasa. “Uka jaqinakax juparux wali sum pagapxäna. Jupax yaqha chiqanw utji sasaw säna ukat ukakiw nayarux yatiyäna. Teddy chachajj janiw jan wali jaqëkänti” sasa.
  
  
  “Ukax mä amuyt’awiwa” sasaw sista. Uka tarjeta bolsillojaruw uchasiyäta ukat punku jistʼarayäta. Jupax jawsanituwa.
  
  
  —¿Jichhax kuns lurañaja, Yankee?
  
  
  “Chhaqham ukat machaq wayna thaqham” sasaw jupar kuttʼayayäta, ukat kimsa kutiw escalerat makatayäta. Uka suti tarjetajj bolsillojan nakhantjjänwa. Inas qhepat kunas utjchi. Inas jan kunas utjkitänti, ukampis akanktwa línea tukuyankäyäta. Aka apthapit q’añunak Hawk-an chhuxupar jaquntañ pachaw purinxäna. Mä warmix mä wakiskir yatiyäw yatiyañapawa. Nayax Maria Doshtavenko sutinïtwa. Ukajj wali sumäñapatakiw lurasïna. Ukatxa, maynix janiw uka yatiyäw yatiyañap munkänti, uksa yatirakiyätwa. Qhipïristi, mä barato punk satänwa, ukat bolsillupan mä tarjetan maynin sutip amparamp qillqtʼatänwa. Inas Hawk jupax kunas mä jamuq mayachthapispa.
  
  
  Dennyruw aeropuertot jawst’awayta ukampis janiw jaysäwix utjkänti ukat wali llakitaw jikxatasiyäta. Jan tukuyat sinfonía ukax jiwasatakix ukhamaw qhiparani, mä juk’a pachatakis ukhamakiw qhiparani. Avionar makatasaw qontʼasiyäta. Pä urux jan wali suertempi ukat jan wali tiempompix chuym chʼallxtayiriwa, ukampis kuns yatiqawayta.
  
  
  
  
  
  
  
  Nayatakix wali wakiskiriwa. Walja jaqinakaw sinti chʼamachasipxi, janiw ukax kunäkisa.
  
  
  * * * .
  
  
  Mä qhawqha horanakatjja, Hawk sat chachan uñkatasipkäna uka mesaruw qontʼasiyäta ukat informe istʼasajj acerot lurat gris nayranakaparuw uñchʼukiyäta. Kuntï nayraqatapan uñachtʼayawaykta uk digerirïna, ajanupas janiw kuns lurañ munkänti. Sillupan qunqurtʼasisaw sapa yänak sapa mayni qillqtʼir jiskʼa papelanakat yatxatäna. Jupax rompecabezas ukham muyuntayäna. Jupax nayraqatw Oficina de Estadística ukar jawsatayna, uka warmin sutip yatxatañataki - Maria Doshtavenko. Estadística Vital ukax mä carpeta fantástica ukar uñji, ukanx sapa uñt’at irnaqirinakan sutinakapaw utji, jupanakax anqäx markan gobiernonakan irnaqapxi kunayman capacidad ukan. Jilapart jach’a yatxatañ utanakax ukanakat mayniruw apt’asipxi. Chiqansa, yaqhip jaqinakatxa walja yatiyäwinakaw utji. Yaqhipanakanx janiw kunas mä sutit sipanx utjkiti. Uñchʼukiskayäta ukhajja, Hawk jilatajj Teddy chachan bolsillopat apsuwaykta uka tarjeta de índice apsüna.
  
  
  Ukaw elemento clave ukhamäspa, Nick”, sasaw saraki. “Chʼamakan qhanakïspawa, jan ukhamäkaspa ukhajja, janipuniw uka conexión lurapkayätti”.
  
  
  “Mä jukʼamp qhantʼam” sasaw sista. —Nayaxa wali ch’amakanktwa —sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “María Doshtavenko kullakajj kuntï yatiyañ munkäna uk janiw yatipkti. “Ukampis aka tuqitxa, kunas ukax uk amuyaraksnawa”.
  
  
  —¿Aka sutiki?
  
  
  “Akax wawaja, mä jan uñt’at sutiwa, kunjamtï jumax yatkta ukhama. Uka sutinak uñakipt'apxam —sasa.
  
  
  Jupax escritoriopan pata cajónpat mä papel apsusaw naya tuqir jaquntäna. Ukanjja, paqallq sutinakaw utjäna, sapa sutinakajj mä jachʼa cientificonakanïnwa, juparojj jankʼakiw uñtʼta. Uka jaqinakax akapachan yanapt’awinakapax walja tuqinakanwa, qullañ tuqita, física tuqita, metalurgia tuqita, teoría abstracta ukat ciencia aplicada tuqita. Hawke chachan tonadapax wali jach’änwa, niyas llakitaw jikxatasïna.
  
  
  “Taqi kunas qhana amtanakampiw amukt’awayi, ukampis jichhürunakanx sapa mayniw uka jaqinakax janiw kunas mä ch’uxña achunakjamäkiti”, sasaw arsuwiyi. “Aka qhipa maranakanxa sapa mayniruw mä jan amuytʼkay ukat axsarkañ usux purtʼawayi, ukat amuyunakapax qʼal jan waliruw puriyi. Jichhürunakanxa jakañ jiwaña, ch’uxña achunaka, amuyunakapax jaqinakar chhaqhatjamaw utji”.
  
  
  —¿Qullañ tuqit yatxatäwix janiw qhanañchäwi churkiti? sasaw jisktʼasta. “Mä yatiñani cientificox janiw jan kunatsa chʼuxña achunakjam tukuskaspati, janirakiw paqallqux chʼuxña achunakäkaspati” sasa.
  
  
  “Razón neurológico ukax amuyunakapax taqpach chhaqtawayxiwa”, sasaw Hawk jupax saraki. “Jupanakax mä estado de colapso mental ukankapxi, ukax retraso congénito jan ukax p’iqin jach’a jan walt’awinakampikiw utji. Chiqpachansa, cientificonakan jaqinakax wali llakitaw jikxatasipxi. Cientificonakajj jiwasanakjamarakiw jaqenakäpjje, ukat taqe jaqenakjamarakiw ajjsarañampi ukat llakinakampi sarnaqapjje. Mä equipo de neurólogos ukat psiquiatras pʼeqtʼirinakaw sapa mayni uka chachanakar uñakipapjjäna. Jupanakax q’al ch’axwapxi” sasa.
  
  
  —¿Janiw kuna teorías ukanakas utjkiti?
  
  
  “Walikiwa, jupanakax mä qawqha teorías uñstayapxi, nayatakix juk’amp especulación ukhamawa, taqi kunat sipansa. Ukampirus uka teorías ukanakarux cientificonakan amuyt’awipampiw yanapt’apxi, ukax ch’usawjaruw phuqhantayaraki. arunaka, kuntix sapki ukax sayt'atawa kunatix ukakiw jiwasanakan utjistu".
  
  
  —¿Kunsa sapxi? sasaw jisktʼasta.
  
  
  —Pä yänaka; jupanakat maynix mä kasta virus ukan utjatapat amuyt’ayi, janiw uñt’atäkiti ukat janiw jichhakamax jikxataskiti. Maynïristi, mä haz eléctrico ukan luratapat luratawa, uka haz eléctrico ukaw jañchin jan walinak luraspa. Amuyunakax chiqpachanx yaqha órgano ukar uñtasitawa sasaw sapxi. organismo ukanxa. Kunawsatix mä juk’a jan walt’ayat uñjasi ukhax - medios naturales satäkis ukampi, mä arunx virus ukampi, jan ukax medios artificiales ukampi, sañäni, haz eléctrico ukampi - ukax wali ch’amaw jan ch’amanïspa jan ukax t’unjatäspawa. Mä cepa especializada ukan jichhakamax jan uñt’at virus ukax teóricamente ukham neurológico colapso ukar puriyaspawa. Ukhamarakiw mä haz eléctrico ukax lurasispa, jumatix mä super fuerte maquina de rayos X ukham amuyta ukhaxa”.
  
  
  Nayajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta. Ukat akham saraktwa: “Ukanakajj lurasispawa sasaw amuyta” sasa. “Ukampis janiw jupanakar creykti. Inas naya pachpajj jan naya pachpajj akankjjchitu —sasa.
  
  
  Hawk chachajj akham sarakïnwa: “Mä cheq yattanwa” sasa. “Relaciones internacionales toqet yatjjattʼat jaqenakajj sapa phajjsi tantachasipkäna uka qhepatjja, taqeniw muspharapjjäna”.
  
  
  Nayax yattwa, International Science Scholars ukax uraqpachan mä asociación científica ukaw uraqpachan wali nayrar sartat cientifico amuyt’irinakan utji.
  
  
  “Tantachäwinak tukuyatat uka jaqinakax desmayasipxatapax teoría virus ukaruw yanapt’i”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi. “Tantachäwinakanx kuns katjapxta, taqi virus ukanakar uñtasita. Mä jukʼa tiempow mä oportunidad churäna” sasa.
  
  
  Ukat jankʼakiw uka intonación katjawayta. Jupajj suma jaqënwa.
  
  
  "Kamsañs munta?" - Jiskt’ata. "Kamsañs munta?"
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Uka lista mayamp uñakiptʼam” sasa. Nayajj wasitatwa sutinakat yatjjatayäta. Mä juk’a pachax sutinakakïpxänwa, ukampis ukatx walja maranakaw suyt’añ yatiqawayta, yaqhanakat sipan mayj amuyt’añataki, ukax uñstawayiwa. Pä wali muspharkañ chiqaw uñstawayi ukat mä genio botellat misturjamaw jilxattawayi. Paqallqu sutinak taypinx janiw cientificonakax rusa jan ukax chino ukanakax utjkänti. Janiw khitis política tuqit mä posición izquierda ukar yanapt’irïkänti. Payïri, paqallqu chachanakatxa sapa mayniw mä jukʼa mayachtʼatäpxäna
  
  
  
  
  
  
  
  occidental jach’a markanakamp chika. ISS ukax uraqpachan mä tamaw utjäna. Sapa phajjsi tantachäwinakapajja, niya taqe markanakat amuytʼirinakaruw tantachtʼasipjjerïna. ¿Kunatsa mä virus jan ukax mä muspharkañ radiografía ukhamäspa ukhaxa, chʼiqa tuqinkir yuqall wawanakatxa janiw maynis jan waltʼayatäkänti?
  
  
  “Amuyastwa” sasaw Hawk jilatarojj pʼeqep chʼoqtʼasta. “Tʼunjañatakix wali ajllitäkaspas ukhamawa”.
  
  
  Jupax jisk’a jachaqt’asïna. “Sapa mayniw uka paqallq jaqinakax occidental jach’a markanakan cientificonakan nayrar sartawiparux yanapt’apxäna jan ukax wali sum irnaqapxäna”, sasaw Hawke jupax arsuwiyi. “Danton jupax mejoramientos electrónicos ukanakaw lurawayi, ukanakx qhipa pallapallanakan yänakapan apnaqapxta. Dr. Ferris, ch’axwañ chiqan usuchjatanakar qullañataki. Horton chachajja, machaq teorías moleculares ukanakatwa irnaqtʼäna. Nayax saraskakiristwa, ukampis jumax mä fotow utji, Nick. Qhanpachansa. . Ukampis jichhax, nayax iyawstwa aka chiqanx taqpach uñacht’äwinak jikxatsktanxa. ".
  
  
  Estadística Vital ukan mä yatiyawiw intercomunicador ukan ist’asïna. Jupanakajj jankʼakiw sapüru lurañanakap lurapjjerïna, ukhamatwa uka fotojj jukʼamp qhan amuyasïna. Maria Doshtavenko jupax Londres markan Oficina de Información Rusa ukan oficinapan irnaqäna, kunjamtix yatipkta ukhamarjamax taqi kasta lurawinakampiw irnaqäna, NKVD ukamp chika.
  
  
  “Nayax wali askiwa sañ munta” Hawk jupax thaya cigarro ch’allt’asisaw säna. Maria Doshtavenko kullakajj janiw traicionirit uñjatäkänti, ukatwa kunjamsa llakisïna ukat tʼaqhesïna uk amtasiyäta. Ukampis kunas jukʼamp llakisiyäna, kuntï jupajj yatiyañ munkäna uk. Jupajj siskäna uka mä arutwa lupʼiskayäta. “Uka jaqinakax sumankañaw taqi kunat sipansa wali askit uñjapxi.” Ukajj suma qʼomachasiñat sipansa jukʼamp chintʼatawa.
  
  
  “¿Soviéticos ukanakax uka jaqinakar ch’uxña achunak tukupxañapatak wayt’apxiti sasin amuyta?” - Nayax Hawk-aruw chiqak jiskt’ta. —¿Kunjamarak diablos ukham lurapxaspänasti?
  
  
  “Uka panpacha jiskt’anakan jaysäwip yatiñ munta, Nick” sasaw Jilïr Irpirix iyaw säna. “Ukampis nayax convincitwa mä conexión utjatapa ukat kunas akanx wali q’añuchatawa. Jiwasan wali aski jaqinakasax t’unjataw uñjasipxi - soviéticos ukanakax jiwasan cientificonakan amuyunakap nayranakas nayraqatan lunthatapxi. Caldone yatichirix janiw jutïr jan walt’ayat jaqïñapäkiti”.
  
  
  Ukat wasitatwa tarjeta de índice apthapïna ukat uñkatarakïna. Ukat akham sarakïnwa: “Aka mapajj wali llakisiyituwa, Nick” sasa. “Aka jakkir jiwañax jaqin luratawa, ukhamax Caldone yatichiriw uka listan qhipankchispa. Jupax NASA ukan irnaqirinakapat biología espacial avanzada ukar yanapt’añatakiw irnaqaski, ukatx jutir tantachäwix ISS ukanx mä qawqha urunak saraqataruw Riveria italiana - Portofino ukan lurasini. Ukar sarasin profesoramp chikaw lip’katasipxäta. Jupampiw aruskipt’añäni ukatx mä ch’aman lista de instrucciones ukaw churasini, ukampis taqpachaw mäkiw t’amt’i - jan kunas jupar pasañapataki”.
  
  
  Nayax sayt’asiwaytwa, ukat Hawk jupax sayt’asirakïnwa. —Jiwasax mä kunaruw puripxta —sasa. “Jichhakamax jiwasasa ukat akapachansa paqallq wali yatiñan amuyunak chhaqhayasipxta. Akax mä pist’awiwa, janiw tupuñjamäkiti. Kunas ukhamäkchixa, Nick, uka tuqit manqharu puriñasawa ukat jankʼakiw lurañasa. Qharüru alwax akan munapxsma. Tom Dettinger jupamp mä tantachäwiw utjani ukatx amtanakajax wakicht’atäni”.
  
  
  Nayax aka taqpach negociox mä jach’a lurawiw sasaw sarawaytxa, nayrax ukham uñjawaytwa. Mä suma imantat axsarañaw utjäna, kunatix fantasma ukhamarak jan chiqäki, ukampis wali chiqäskapuniwa. Hawke jilatajj alwajj yatiyapkta ukhajj avionaruw uchanitani uk yattwa, ukatwa mä jukʼa tiempojj yänak apthapiñatak apstʼasiyäta, ukat Denny Robertson jilataruw mä telegrama apayaniyäta. Mä qhawqha urunakajj Portofino markanwa negocio lurañatakejj utjani sasaw sista, ukampis Londres markat jupar uñjir kuttʼañatakis wal chʼamachasiskä. Walja qhanañchäwinak lurañaw utjäna ukat wali jan waliw jikxatasiyäta taqi Vicki tuqit. Kunawsatix telegrama apayaniwaykta, Rivera italiano ukar visitt’atapat arsusaxa, janiw kuns kamacht’irjamäkti, ISS ukax tantachäwinakap wali “wali wakiskir” chiqanakan luraski.
  
  
  Yaqhax Washington jak’an uñt’at tawaqun jawsatapat sipansa, Linda Smythe, qhipa urux amukiw jikxatasïna ukat nayax wali askin uñjta kunatix janiw kuns lurañax wakiskiti ukat k’achat k’achat apsuñataki. Lindax markan jakañ munäna, ukat kunayman jan walinakan uñjasisax nayax uka ch’amamp salt’asirïtwa. Ukampis paqallq wali yatiñan jaqenakan niya mä arumajj chʼojjñanakar tukupkäna uka uñnaqajj janiw chʼalljjtayañ puedkti. Ukajj mä chillqtʼir amuytʼäwiwa. Jiwasan juk’a yatiyawinakasax chiqpachapuniw soviéticos ukan chikancht’asitapat uñacht’ayäna, ukampis kunjamäkäntix ukax janiw jupanakan lurawinakapampis kikipäkänti. Aka anatt’awi jaya pacha anatt’asaxa, sapa traje ukaxa operaciones ukanakatakixa sapa mayniru uñt’atawa. Chiqansa, akax janiw kuna nicho ukarux mantkänti, jan ukasti comunistas chinos ukanakaruw mantawayi. Rusonakax jan sintt’asis qhuru jaqinakäpxaspänwa, ukampis esotérico diabólicos ukhamäpxänwa. Inas rusanakax ukankapxchïna, ukampis janiw kunjamtï amuyapkta ukhamäkänti. Ukat ikiñar sarjjasajja, uka toqet lupʼiskayätwa.
  
  
  Tom Dettinger jupax AX ukan yatxatatänwa, kuna lurawinakas ukat técnicas ukanakax wali wakiskir jaqinakar arxatañataki. Jupar sum istʼirïta, saskakïta ukhajj amuyun notanak apsuyäta. Hawk chachajj uka jakʼan qontʼatäskäna, jupajj amuyunakapan chhaqatäkaspas ukhamänwa, ukampis janiw mä arus faltatap amuyayäta.
  
  
  Tom jilatajj akham sänwa: “Akajj mä jukʼa jan uñtʼatawa, Nick” sasa. "Chiqpachans janiw kunas mä particular thakhin arxatatäkaspati. Janiw kuna directa amenazas de muerte, sañäni, jan ukax".
  
  
  
  
  
  
  
  janiw kuna uñt’at bandas ukanakas arktañatakix utjkiti. Kunatix jan utjatap suyt’ktan ukanak contraw irnaqasktanxa, ukat utjchi ukhax kuna formansa. Ukatwa, mä sapa jak’achasiñax kuntix jiwasax manta jak’achasiñ sktan ukawa, ukanx janiw mä guardaespaldas ukhamakïkiti. Jumax uka cola ukar tukuwaytawa. Uka tuqitxa wali sumwa parltʼä. ".
  
  
  Jupajj saskakïna ukhajja, kunjamsa maynirojj mä virus jan ukajj jan uñjkañ radiografías ukanakat jarkʼaqsna uk jisktʼañwa yantʼayäta, ukampis janiw saytʼaskti. Ukanakax janiw teorías ukhamäkänti, nayax "alaskta" ukat janirakiw Hawk ukax ukhamäkänti, ukax uñacht'ayiw kunayman profesiones ukan jaqinakax mayj mayj uñjapxi.
  
  
  Kunatï uka toqet wali wakiskirïkäna ukajja, Hawk jilatampi nayampejj jiskʼa velompi chʼukuñanakampi ukat sawkasiñanakampiw wali suma mayjtʼayasiñ yatipjjerïta. Jichha kutix janiw khitis munapkti. Tom jilatajj tukuyjjäna ukhajja, kunanakatï jarkʼaqasiñatak yateqatäki ukanak aptʼasiñapatakiw jaytitäna, Hawk jilatajj nayamp chikaw ascensorar saräna.
  
  
  “Jumax mä jan uñt’at kunampiw apasiñama ukat chiqpachansa, wali axsarañjamawa, Nick” sasaw saraki. “Trabajoman kuna lurañanakas utji ukarjamaw kunjamtï jumajj amuyañjamäki ukhamarjam amuytʼañama.”
  
  
  “Amuyasiñajaw sañ munta” sasaw larusiyäta. Jupax axsarañat chhuxriñchjasïna. Jupan jach’a llakipax pachat pacharuw uka maskara p’akintawayi. Nayajj casual ukham lurayäta. Yaqhanak lurañajj jukʼamp phenqʼasiñapatakiw yanaptʼaspäna.
  
  
  “Uñt’ayaskä” sasaw jupar sista. “Janiw ch’uxña achunak tuqitx sinti loco ukhamäkti, ukatw mä jaqir tukuñ munta.”
  
  
  Nayranakapajj lliphipisïnwa. "Yamakisa?" sasaw säna. “Nayax amuyta, jumax chiqpachapuniw tomate gusttamxa”.
  
  
  Nayax chuym ch’allxtayäta. Ukajj jukʼamp ukhamänwa. Ukax mä suma jikxatawi churitu - uka elevador ukax nayatakix chhaqt’atawa.
  
  
  IV
  
  
  Alitalia sat avionajj Milán markaruw irpäna, ukat uka cheqatjja mä auto alquilasajj sur toqer Génova markaruw sarjjayäta. Portofino sat cheqajj jukʼamp sur toqenkirïnwa, ukat jan saytʼasaw auto apnaqaskayäta. ISS tantachäwix Excelsior ukanw apasïna, ukatx Caldone yatichirin utap jak’an mä cuarto ukaw nayatak wakicht’ata. Naya sapakiw panpacha cuartonakan llavepanïñajäna. Seguro yapxatañatakix Portofino anqäxan mä estación especial de servicio ukan profesoramp jikisiñajatakiw sapxitäna. Jupajj Roma markatwa ukan jikisiñatak saraskäna. AX jupampiw aruskipt’äna ukat sum yatiyäna ukat jupax taqpach yanapt’asiñ iyaw sataynawa. Portofino markan auto jaytawayta ukat jupamp chika tantachasiñ utar puriñatakikix nayra ukat jan atiniskañ taxiruw sarawayta.
  
  
  Caldon yatichiriruw autopan capuchapar qunt’atäskir jikxatta, ukax mä jisk’a Fiat sedan ukawa. Jupax jisk’a, ch’iyara ukat kusisita, “walja pasta” ukan jisk’a muruq’u purakapanïnwa, kunjamtï siskänxa, llamp’u chuymampiw ch’allt’asïna. Jankʼakiw amuyayäta, jankʼakiw jupar gustitu, mä jiskʼa jaqejj janiw kuns kamachkänti. Jupax nayatakix mä muspharkañ nugget ukanïnwa, kunapachatix warmipampi sobrinapampix jupamp chikäpxatap yatiyäna, tantachäwinakar sarkasax Riveria markan kusist’apxañapataki. Jupajj nayar suytʼaskitäna ukhajj mä jiskʼa estación de servicio ukan bañoruw mantapjjarakïna.
  
  
  Coldon yatichirix akham sänwa: “Jichhakamax taqpach amparamankiwa, Carter tata. Kuntï siskäta uk lurañajawa sasaw sapjjetäna” sasa.
  
  
  Nayajj jachaqtʼasiñajapunïnwa. Jupax mä jisk’a yuqall wawar uñtataw uk säna. Mä jukʼa querubín ukham ajanupan jiskʼa chʼiyar nayranakapan qhantʼatapakiw irnaqäwipan jankʼak amuytʼasitaparux kʼarinak uñachtʼayäna. Signora Caldone kullakax nayraqat mistuwayi, jisk’a, cuadrado warmi, chachapat mä juk’a qhuru warmi, ukampis suma chuymani ukat suma chuymani.
  
  
  “Akax Signor Carter satawa” sasaw uñt’ayitäna. “Uka americano señor satäkis ukax uñt’asipxaniwa.”
  
  
  “Ay, jïsa” sasaw warmejj säna. —Khitirutix ist’añamaxa —sasa. Jupajj nayaruw uñtäna ukat mä jukʼa pächasisaw uñchʼukitäna.
  
  
  “Pusaq tunk maranakan nayat sipansa jupamp jukʼamp sum sarnaqañam suytʼaskta” sasaw sawkasirjam wali amuyumpi säna.
  
  
  Janïr kuns siskäyät ukhaw profesorax akham säna: “Jupaw lurani” sasa. —Jupax jumat sipan juk’amp jach’awa, mama —sasa.
  
  
  Signora Caldone kullakax amparapat jak’achasisin imill wawar uñjta ukat jan uñch’ukiñatakiw ch’amachasiyäta. Nayax axsaratwa, janiw atipkayätti. Suma uñnaqtʼaniw sañajj janiw phoqaskaspati. Jupax sexo oozes sañax sinti simplista ukhamäspawa. Kunjamsa chʼiyar ñikʼutajj olivo ajanupar enmarcatayna, ukat amparanakapat jan khitin jarkʼataw jalluntäna uk uñjta. Mä juk’a pout ukaw phuqhat, suma laphinakapan utjäna, ukax nayar uñjasax chhaqtawayxänwa. Uka chʼiyar chʼiyar nayranakapajja, mä akatjamat mä chʼamaka nina nakhantat uñjta, nayranakapajj nayamp jikiskäna ukhajja. Phuqat chuchupax janq’u blusa campesino ukat juk’ampiruw jilxattawayi, ukax mä oval cuello ukanïnwa ukat tela ukarux wali ch’amampiw ch’allt’asïna. Ancho caderas ukanakax mä jisk’a cintura, llamp’u kurva caderas ukat jisk’a kayunakaruw jach’añchäna. Kuntï Byron chachajj italiano warminakajj lakapan chuymanïpki uka toqet siskäna uka toqetwa lupʼiyäta. Aka wawax chuymapat sipans juk’ampiw uka phuqt’at, wila, k’ajkir lakanakapan utjäna. Jupax sensualidad ukan uñacht’ayatänwa. Ukajj wali thuqtʼasïnwa. Ukajj mä chhullunkhayat volcán ukhamänwa.
  
  
  Uka yatichirix akham sänwa: “Akax Amoretta satawa. Amoretta kullakajj amparap luqtäna, uka amparajj wakiskirïki ukat sipansa mä jukʼa tiempokiw nayan amparajan qheparäna, ukat nayranakapajj suxta kayuni jila musculoso cuerpojat wali sum yatjjataskir uñjta. Naya pachpaw jankʼak parltʼasiyäta. Nayax siwa, jumax Nick Carter, mä jach’a ch’am misión ukanktawa. Uka suma manqʼarojj janiw yäqkasmati. Naya pachpaw akham sista: “Jachʼa chʼamaw” sasa. Jupax janiw irnaqawijarux jark’kaniti. Janipuniw ukham lurapkänti, kunjamäskpasa. Ukampis jan yäqañas janiw chʼamäkaspati. Inas suertenïristjja, mä suma compromiso lurañajj jupa pachpaw askichasispa.
  
  
  
  
  
  
  
  Caldone yatichirimpi warmipampix Fiat sat auton nayrïr asientoparuw makatapxäna, ukat Amoretta sat auton qhipa asientopan chikachasiñapatakiw jaytawayapxitu. Nayax thixnipan junt’uñapatakix mä juk’a ukampis chiqpachapuniw kayujarux ch’allxtayäna, kunawsatix nayan jak’ajan qunt’askäna ukhaxa. Europa markan jisk’a autonakax ventajas ukaniwa, fabricantes ukanakax juk’amp uñt’ayapxañapawa.
  
  
  “Amoretta kullakax nanakamp chikäñapatakix janiw kuna jan walt’äwis utjkaniti sasaw suyt’askta, tata Carter” sasaw yatichirix säna. “Janiw nanakamp chik jutasax kusiskiti, ukampis janiw Roma markan sapak jaytañ munapkti”. Kunatsa ukham luräna uk amuyasiyätwa, sasaw amuyujan amuyayäta. “Amoretta kullakajj Calabria sat qollunakan utjki uka utapat visittʼipjjetu. Jupajj maran pä kutiw visittʼipjjetu, qarjatäpkchiyätsa” sasa.
  
  
  Amorettax jank’akiw italiano arut jaysäna, arupax protesta ukham jach’aptawayi, ukat italiano arujax wali suma amuyt’atätap uñjasax wal kusista.
  
  
  “Zio Enrico” sasaw tiyupar säna. “Janiw chiqapäkiti. Jumax yatisktawa, jumamp Zia Teresampi uñt’asiñx walpun munasta. Nayax uka ch’amakt’at cientifico tantachäwinakarux uñistwa”.
  
  
  —¿Kunapachatix Riveria italiana uksankapki ukhas? - Nayaxa interveniwaytwa.
  
  
  Ukat jaya tiempo lado uñkatasaw akham sitäna: “Ukansa” sasa. “Ukampis inas akax jukʼamp askïchispa.”
  
  
  Chiqpachapuniw liytʼta, ukampis janiw kuns siskti. Enrico tiojat sipansa jukʼa tiempokiw libre jakasiñajajj niyaw yati. Ukampis kawkhans aka pulsante, q’ala sensualidad ukax juti uk yatxatawaytwa - Calabria qullunakan, kawkhantix jaqinakax taqi chuyma ch’allxtawinakap qhan uñacht’ayapxi, mä región de pasionado uñisiña ukat munasiña, kawkhantix nayra saräwinakax wali ch’amanchatawa. Amuyataxa, Amorettax mä yapuchiri imill wawat sipansa jukʼamp yatxatatäxänwa, pʼarxtat yatiñanakampi ukat jukʼamp akapachankir yänak munañapampi.
  
  
  Portofino markar sarañax wali suma ukat mä juk’a pachakiw ukat nayax yatichirirux kuna procedimientos básicos ukanakas arktañapa uk yatiyawayta. Jupanakajj wali chʼamakïpjjänwa, ukampis wali chʼamanïpjjänwa. Uma umañ botellat especial ukaw cuartopar puriyatäna. Chika uru manqʼañanakasa, jaypʼu manqʼañanakasa janiw umañapäkänti ni kuns manqʼañapäkänti, uka manqʼanakajj janiw taqenir churatäkänti. Janiw kuna pastillanaksa umañapäkänti. Ukat jukʼamp wakiskirïki ukajja, janiw nayamp jan kawkirus sarañapäkänti ni khitimpis sapakïñapäkänti, jan ukasti nayajj ukankaskä ukhakiw sarnaqañapäna. Signora Caldone kullakarojj janiw munkti, jupajj nayranakapansa pachpa lliphipiw wasitat yuspäräna. Ukat utar mantapkta uka qhepatjja, profesoran cuartonakaparu, sala de estar ukat ikiñ utaruw muyuntayäta ukat taqe ventananaka ukat punku llawintanakapsa uñakiptʼayäta. Tarde seminarios ukanakaw utjañapäna, ukat profesorax nayraqat mä jukʼa samartʼañ munäna, ukatwa uka jakʼankir cuartoruw mantawayta, uka cuartox nayankänwa, ukat punku jistʼantawayta ukat sapa jiskʼa bolsajaruw apsuwaytxa. Jila partejja, kʼachat kʼachat viajirïtwa. Pä tunk minutos jilaw jan sapak jikxatasirïkti, ukat punku llawintapxitu ukat Amoretta kullakaruw ukan sayt’atäskir jikxatta, mä bikini naranja qhanampiw mä qhana chaleco plástico ukampiw uka patxaru. Bikinix jan axsarasaw juparux katxarutayna, jan suyt’äwin modestia ukamp nuwasisa. Uka jisk’a traje ukanx chiqpachapuniw jach’a uñnaqap uñjta, k’ajkir, olivo ñik’uta, ancho ukat suma caderas ukanaka. Jupajj kayunakap mä jukʼa jaljtasaw saytʼasïna, uka posejj cuerpopan sensualidad ukak uñachtʼayäna. Mä paso cuartoruw mantäna, ukhamatwa chuchupajj nayar wal jakʼachasïna. Jupajj amparapanjja, playankir toallampiw uchasïna.
  
  
  Amorettex quta thiyaruw saraski” sasaw sitäna, ukat uka arsuwix mä jawillt’äwiruw tukuyäna.
  
  
  “Janiw sarkäti” sasaw jaysta ukat nayranakapan muspharkañ qhant’ir uñjta. Jupajj loqtatäkaspas ukhamaw uñchʼukitäna. Nayajj chikatpachaw ukham amuyarakta.
  
  
  Ukat akham sasaw amuytʼasis säna: “Ukampis akajj uka cheqawa, kuna horasa ukat kuna tiempos utji” sasa. “Jan ukax inas nayamp jan sarañ munktati.”
  
  
  Jupax qhipa frase ukarux manqhankir lakapan mä juk’a chhuxriñchjasiñampiw chikanchasïna, ukax nayrïr kutiw estación de servicio ukan uñjta. Ukax mä típicamente femenino trik ukhamänwa, ukat mä nayra trik ukhamänwa. Nayajj janiw uk lurañ munkayätti.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Jumaw nayat sipansa jukʼamp sum yatta” sasa. Uka pout ukax jank’akiw chhaqtawayxäna ukat jupax wali amuyumpiw uñch’ukitäna. Dios, uka nayranakajax utatsa mamajatsa armasiñatakiw wakisïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa, Zio Enrico jilatarojj taqe kun qhanañchtʼatamat istʼtwa” sasa. “Ukampis mä jukʼa tiempow utjañapa, ukhamatwa maynit maynikam uñjasiñäni. Jumanjam jaqimp aka Portofino markan jikxatasiñax ukat sapak sarnaqañax janiw ina ch’usar apt’añakïkaspati. Ukajj juchakïspawa” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw iyaw sista: “Amoretta, kunjamsa jikjjatasta ukajj jumatwa cheqpachapuni” sasa. - Aka tuqita irnaqañani. Inas kunas uñstchispa” sasa.
  
  
  Amorettax juk’at juk’at kutt’awayxäna, nayranakapax aka tuqit irnaqañ juk’amp askiwa sasaw sitäna. Pasillot jukʼat jukʼat saraskir uñjirïta, sapa thayampiw caderanakapajj liwjjatasïna. Nayax jupar arknaqañat jark’aqasiñaw wakisïna, llamp’u, kurva asnupat katthapisinx cuartoruw kutt’ayañajäna. Hawk jupax línea de deber ukan sacrificionak luratax wali askit uñjañapatakiw suyt’ayäta.
  
  
  Amoretta-r jaytañax janiw taqpach sarnaqäwikiti. Uka uru tukuyarojja, Caldone yatichirimpiw kimsa seminarios ukar sarawayjjayäta, ukat cientificonakan qellqatanakaw jiñchujat mistunïna, kunattejj trastornos globulares ukan enzimas ukan mayachtʼasitapat qalltasa, hidroide reproducción ukan yatxatäwinakapatsa. Janipuniw yatkti ukham maldito aburrido ukhamäspa. Ukampis walja yaqha tantachäwinkirinakampiw uñtʼasirakta.
  
  
  
  
  
  
  Uka listax niya pusi noruegos, pä francés, kimsa alemanes, pusi rusos, pä yugoslavos, kimsa chinos, pusi estadounidenses ukat walja yaqha markanakaruw jaljasiwayi. Mä qawqha jaqinakaw utjäna, jupanakax janiw uñt’apkti yaqha talleranakanx uka pachpa pachanw lurasipkäna. Ukat Carl Christ sat chacharuw uñtʼarakta, jupajj kusisit ajanuniwa, muruqʼu uñnaqapat sipansa jukʼamp jachʼänwa, jiskʼa nayranakapajj wali chʼikhi ukat jankʼak amuytʼasirïkaspas ukhamwa uñachtʼayäna, jupajj mä llampʼu chuymanïñ qhepäjjat imantatäjjänwa.
  
  
  Caldone yatichirix uñt’ayasipkta ukhax akham sänwa: “Carl, akax jiwasan wali valorani jaqiwa” sasa. “ISS ukan secretariopjamaxa, sapa phaxsi tantachäwinak wakichtʼañawa. Jupaw kawkhans utjani uk ajlli, qurpachasiñ utanakas wakicht’i, seminarios ukat manq’añanak wakicht’i, taqiniruw jawillt’äw katuqañapatak uñji, ukat jilapart tantachäwinakas kunjamäkitix ukhamaruw tukuyi. . ".
  
  
  Krist kullakajj wali qhantʼäna ukat profesoran amparapampiw chʼalljjtayasïna. Jupax uka jisk’a jank’ak nayranakapamp mä mistu interesampi ukat especulación ukamp uñch’ukitu.
  
  
  Ukat suma chuymampiw akham säna: “Nayajj amuyasta, alojamientojj wali wakichtʼatawa, Carter jilata” sasa. “Ukampis kuna lurañas utjaspa, kunatï munkta ukanak utjchi ukhajja, jan pächasisaw nayamp jikisiñama. Karl Christst jupax chikancht’asirinakatakis invitadonakapatakis utjapuniwa”.
  
  
  Cristox mä juk’a acento ukanïnwa, ukax chiqaparuw suizo sasin uñt’ayawayta, ukat Chicago markan uñt’asirist ukhax mä típico rebelde ukat q’añu jaqit uñt’ayasiristwa. Ladonkir taqenimpiw amuyunakap mayjtʼayaskäna, sapa kutiw jachaqtʼasirïna ukat taqe kunat kusisitäkaspas ukhamwa amuyayäta. Jupajj profesorar qhepäjjat jawqʼjasaw amparat chʼoqtʼasiyäta ukat jankʼakiw sarjjäna. Uka jayp’ux tarde ukat manq’añ pachanx sapa kutiw uñjta, taqi kunat liwxatasin, aka jan ukax uka uñakipt’asa, wakischi ukhax jank’akiw mayjt’irïna, distinguido elenco de invitados ukan caprichos personales ukarjam. Wali uñtʼat cientificonakajj qhanaw jupat sum uñjapjjäna, ukat Carl Christ chachajj wali sumwa lurañap phoqäna. Jupax mä waynakïnwa, janipuniw junt’uchasiñjamäkänti, superficial diversión ukax nayatakix mä ch’usat elemento ukhamänwa. Ukampis nayax yattwa Carl Christs ukanakax akapachan walja utjatapa, ukat jupanakax aka kasta lurañatakix wakiskirïkaspas ukhamaw amuyasi. Profesoramp lipʼkatataw qheparayäta, taqe kuntï manqʼkäna ukat umapkäna ukanak sum uñjayäta, ukat chika uru manqʼañ tukuyjjäna ukhajja, wasitatwa Karl Christ chachar codo manqhan jikjjatta.
  
  
  sasaw jisktʼasta. —¿Tantachäwinakax ukham sarañ yatipxiti?
  
  
  —¿Jan wali sañti munta? - jupax kutt’anxänwa, jisk’a ch’axwawipatx wali ch’axwañampiw larusitayna.
  
  
  Kuntï jupajj sañ munkäna uk yatkayäta ukaruw iyaw sayäta. “Walikiwa sañ munta” sasaw sista. "¿Sapa programax aka programa ukar uñtasitati?"
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Jïsa” sasa. "Sesiones generales ukanakaw utji, ukax seminarios, cenas formales ukat cenas ukanakampiw utji, ukatx mä sesión principal ukanx mä arst'ir oficial ukaw utji. Ukatx qhipa urux tantachäwix samarañaruw katuyasi. Akax kimsa uru sesión ukakiw utji, ukhamax qharüruw qhipürux". taqiniw quta thiyan sarnaqañäni.Jachʼa yatxattʼat jaqis intimpi qutampiw wal munasi, jachʼa amuyumpi ukat langostampix kunayman tuqitwa mayachtʼasipxi.’ Ukat amuytʼasirïtapatxa wasitatwa khathattʼasïna.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Jumajj cientificonakankir jaqëpjjaraktawa sasaw amuyta” sasa. Jupax jachaqt’asïna, niya sinti muxsa.
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Ay alajjpacha, janiw” sasa. “Janiw mä miembro profesional ukhamäkiti. Nayax janiw ISS ukar jan mantañatakix yatiñanïkti. Nayax secretario oficialjam irnaqatajatx taqpach satisfechotwa”.
  
  
  Janiw uka toqet jisktʼirïkti ukat kunatsa uka toqet jaytañajj wakisi sasin amuyäna sasaw jisktʼasirïta. Nayax qhipäxaparuw ch’allt’asta ukat Caldone yatichiriruw cuartopar kutt’ayañatak irpta. Jichhax jilïr jaqix uka urun jan walt’awinakapat quejasïna.
  
  
  “Wawaja, qaritätwa” sasaw sitäna. “Akan qurpachasiñ utar arumanthix jan sarañax mä p’inqawa. Inas arumax jan kuna usun jistʼantatäxasaxa, jumax jamasat sarxasma” sasa.
  
  
  “Janiw mä chʼamakïkiti” sasaw jupar sista. —Nayaw ukankä, jumanakan jan kuna usunïpxañamataki.
  
  
  Signora Caldone kullakajj cuartoruw mantayapjjta, ukat Amoretta kullakarojj mä sillun qontʼatäskir uñjta, jupajj seda color rosa isimpiw isthapita. Jupajj mä revistaw chhuxriñchjasïna, lakapas chhuxriñchjasïna.
  
  
  “Jan jutkasax ukhamakiw ikiñar sarapxirïta, Enrico”, sasaw Signora Caldone kullakax säna. “Mä jukʼajj utjarakïnwa. Amoretta kullakax wali jan samarataw jikxatasi, janiw ikiñar puriñjamäkiti sasaw saraki. Jupax ikiñan qhiparañ muni ukat mä jukʼa liyiñ muni” sasa.
  
  
  Mä akatjamatwa kuntï uñakiptʼañ jan amuykayäta uk amuyayäta. “Amorettax janiw akan ikiskiti” sasaw sista. —Jupax jupan cuartopankiwa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  Signora Caldone kullakax musphataw kutt’anïna. —Janiwa, tata Carter —sasawa säna. “Akan cuartopan nanakamp ikiñapatakiw amtapjjayäta. Kunjamtï nayajj amuyktajja, sofájj mä camar tukuwayjjewa” sasa.
  
  
  “Perdón, ukampis janiw ukajj luratäkiti” sasaw maytʼasta. “Jumakiw signora, profesoramp sapakïsma, nayatï jan ukankstjja” sasa.
  
  
  Amoretta kullakajj kayunakapat saytʼasïna, alaya lakapajj mistunïna, nayranakapajj lliphipirakïnwa. —¿Nayaru suyt’apxitati? —sasawa colerata wilañchäna. —¡Ukhamaraki! Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. Chiqansa, janiw ukhamäkänti, ukampis mä jukʼa pächasiñaw nayatakix utjawayi. Janiw jupat suytʼkayätti, ukampis uka pachparakiw sustjayäta. Janiw chiqpachansa jupat mä maldito yatkayätti, ni tiyupampis kunjamsa sum apasxäna uksa yatkti. Jupar wal munasitap amuyasiyäta. Ukampirus walja muxsa wayn tawaqunakaw qala chuyman agentenakar tukupxatap uñjta. Naya pachpaw jupar confiyañjam amuyasiyäta
  
  
  
  
  
  
  u. Ukampis oficialmentex jupax Portofino markankir taqi jaqinakjamaw suyt’äna. Jiskt’awix kunjamas Amoretta ukar jaysañax jan manqhankir volcán ukax phallañapataki.
  
  
  —Janiwa mä arumax akan qhiparañ jaytkirismati —sasawa. —Nayax irnaqäwij aptʼasirïtwa —sasa.
  
  
  Ukax chiqap notaruw ch’allt’aspachäna kunatix uka ch’iyar nayranakan colerasiñapax mä ratukiw chhaqtawayxäna. Ukampis jan mayjtʼir posiciónajajj yaqha jan waltʼäwiruw puriyäna, jumatï ukham sutichasma ukhajja. Hotel uñakipt’ayäta ukat janiw yaqha cuartos ni escoba cuartos utjkänti. Mä askichäwikiw utjäna, ukat Hawk jilatarojj kuna yatichäwinaktï churkitäna ukanak wali chʼamanïtapatjja, niyaw yuspärayäta.
  
  
  “Signorita Amoretta kullakajj cuartojan ikispawa” sasaw jan ajjsaras yatiyta, ukat cheqapuni heroiconakan mä sacrificio luratäkaspas ukhamaw istʼasïna. —Nayaxa mä sillun ikiña yatitawa —sasa.
  
  
  Profesoramp warmipampix “sacrificio” luratax contraw sayt’asipxäna, sacrificio luratajat yuspärapxäna ukat pächasipxarakïna, ukat Amoretta kullakax k’achat k’achat jachaqt’asiwimpiw ch’allxtäna. Jupax sayt’asisaw bolsap apsuwayxäna. Ukham luraskäna ukhajja, Tom Dettinger chachan jiskʼa aparatonakapat mayniruw profesoran oficina punkupar warktʼayäta. Ukajj mä amuktʼat alarmänwa, ukajj cerrojo jistʼaratäjjäna ukhajj istʼasïna, ukat cuartojan utjki uka alarma activaruw radion señalajj apayasïna. Taqi ventanas ukanakax sum jist’antatänwa ukat dispositivo ukar uchañ tukuyasax Amoretta kullakax nayamp chikt’ataw jak’ankir cuartojar kutt’awayxi kawkhantix cuartonak taypin punku jist’antawaykta. Cheshire pusi ukham kʼari chuymanïsajj sofá patjjaruw tʼunjasïna. Ukat jankʼakiw jaypʼu pasapjjä sasin yatiyañ amtawayta. Mä jukʼa tiempojj chhuxriñchjasïna ukat jankʼakiw qhantʼäna.
  
  
  —Ukhamaxa akan qhiparapxañani —sasawa sayt’asisa ventanaru sarawayxäna. “Uñjapxtawa, bahía ukat phaxsix wali sumaw uñjapxta. Akax wali muspharkañawa".
  
  
  Chiqpachansa ukhamänwa. Amoretta sat cheqan wali suma uñtañajj nayatak wali kusiskañänwa. Seda isix wali k’achawa ukat ventana jak’an sayt’atäskäna ukhax kayunakap sum uñacht’ayäna.
  
  
  —¿Kuna jan walt’awis utji kuntix umañ lurapkta ukax? sasaw jiskt’äna, tonadapax sarcasmo ukar uñtasitaynawa.
  
  
  “Janiw kunas utjkiti” sasaw sista. "Nayax bourbon ukantwa. ¿Jumanakax kunapachas uka usump usuntapxta?"
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna, kunawsatix nayax pä suma bourbons ukat uma luraskta ukhaxa.
  
  
  Jupajj jupan manqʼap umtʼasïna, qalltanjja wali amuytʼasisaw umäna, ukatsti cheqpach kusisitaw umarakïna.
  
  
  “Aka bourbon ukax jumar uñtasitawa”, sasaw Amorettax säna. “Chiqa, ch’amani... kuntix siskta, janiw kuna volantes ukanakas utjkiti.”
  
  
  Amoretta kullakajj pachpa loqhe chuymampiw sarnaqäna. Chaleco apsusaw Wilhelmina kullakarojj lado bolsillojar uchayäta ukat hotelan radiopampiw anattʼir uñjta. Génova markan mä suma arumax estación apthapisinx musicarux jan kuna llakimpiw sarnaqañ qalltäna. Jupax qhumantt’itu ukat thuqt’añ qalltawaytanxa. Uka jisk’a isi taypinxa, jupan uñnaqapan ch’aman phuqt’atap amuyasta. Jupax jak’achasisinx pechojaruw chuchup ch’allxtayäna. Punku llawintasajj qawqha jayarus sarani sasaw jisktʼasiñ qalltawayta. Jan kuna jan waltʼäwin uñjasisajj chaleco bolsillojat Luger apsusin punkuruw sarawayta. Chiqansa, inas maynix radion istʼasitapat quejasispa sasaw amuyayäta. Punku jistʼarasaw mä jaya minuto nayranakaj jistʼarta. Mä jach’a, regal figura janq’u seda isimp isthapt’ata, ch’iyar ñik’utapax llamp’u chuymampiw jallu, clásico uñnaqap uñacht’ayasa, mä aruw säna. ¡Janiw jupajj jukʼamp sum ajllkaspänti!
  
  
  "Akatjamata!"
  
  
  Nayajj uka cuartoruw nayar jakʼachasisin saytʼasiyäta. “Telégramamajj wali amuytʼasirïnwa, ukatwa saraqasin muspharayañ amtawayta. Aka chiqan hotelanak uñakiptʼañax janiw chʼamäkänti. Taqi kunat sipansa, janiw ukhamäkiti...”
  
  
  Jupajj uñtʼayasiñapsa ukat aruchjapas mä pachpa horasanwa jarkʼäna. Janiw nayajj kuttʼankti. Nayajj janiw ukajj wakiskänti. Amoretta kullakarojj samarañ isimp isthaptʼataw mä umañ amparapar aptʼat uñchʼukiskir uñjta. Jichha kutix juk’amp juk’a pachaw phallañatakix munasïna ukat nayax kuntix jutañap yatkayäta ukatakix wakicht’asiwaytwa. Jupax mä muyuñat liwxatasin jutäna, taqpach ch’amampiw uraqir puritayna. Ajanux janiw chiqpachans usuchjasiñ qalltkänti, janïr pasillot mistuñkama.
  
  
  —¡Denny, suyt’am! Nayax jawst’araktwa.
  
  
  —Janiw mä minutos ina ch’usar apt’ktati, ¿janich ukhamäki? - jupax thaya nayranakampiw ch’allxtasïna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nayajj qhanañchtʼiristwa” sasa.
  
  
  —¡Ha! —sasawa chhuxriñchjasïna. "Qhananchaña! Inas qhanañchäwinakax jakhüwiparjam qillqtʼatächi. ¡Disculpa 12D, Qhanañchäwi 7B, Disculpa 16FI!”
  
  
  —¿Ist’apxitasmati? Ukat jupar arknaqasaw jawstʼayäta, ukampis sarkasajj talonanakapan chʼalljjtayasitapakiw jaysäna. Mayampiw kun lurañs munta ukat kun lurañas wakisi uk yatjjayäta. Nayax coleratapuniw punku ch’allt’asta.
  
  
  Amoretta kullakajj akham sänwa: “Jan waltʼäwiruw puriyapjjsma” sasaw Amorettajj säna, ukat nayranakapajj cheqpach llakisiñaw utjäna, Vicky sat jiskʼa warmin kʼarimp atipjatapat sipansa, wali mayjänwa. Nayajj jupar jachaqtʼasiñatakiw chʼamachasiyäta ukat amparanakap tʼijtjjayäta.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Janiw cheqpachapuniti” sasa. "Janiw jumanakan juchamäkiti". Yaqha bourbon warantasinxa, jakʼajanwa mä chʼusa vaso aptʼata jikxatta. Jupax nayamp chikt’ataw bourbon tukuyañataki ukat nayax sapa mayniruw mä warantapxitu.
  
  
  “Jumax chuym ch’allxtataw jikxatastaxa” sasaw p’iqip pechojar ch’allt’asis säna. Cheqasänwa, ukampis jukʼamp jiskʼaruw tukuyitäna. Chuchupan puntanakapajj llampʼu chuymampiw llamktʼitäna, wali kusiskañänwa. Ukhamäkchïnsa, jichhürojj llakisiñat sipansa Denny jilataruw jukʼamp colerasiyäta. Jupax niyaw jan suyatäkasin saltañ munkaspas ukhamänwa ukat nayax jupar puriñ yantʼkta ukhaxa, sarxañ munkaspas ukhamänwa. Amorettax nayan amparajampiw sarnaqäna ukat wasitat thuqt’añ qalltapxta, janchipax junt’u ukat...
  
  
  
  
  
  
  
  amparanakajanxa llamp’u chuymampiwa. Jupar muyuntat thuqtʼasipkta ukhajj lampara jistʼantawayta, ukat phajjsin qhanan llampʼu qhanapakiw ventanat mistunïna. Denny jilatatï kuntï siskta uk jan istʼasajj mä amtar puriñ munaspäna ukhajja, jupa pachpaw sum amuytʼaspäna. Amoretta kullakajj amparapampiw qhepäjjajar wal chʼalljjtäna, purakapas nayan purakajaruw llamktʼäna. Arupax husky, sensual, prometedor ukhamänwa.
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Utajan qullunakanx mä aruw utjistu. —Taqi kunas mä amtampiw lurasi.
  
  
  Jupax nayrap amparajaruw ch’allxtayäna ukat nayax pulsante vibraciones jupat jutatap amuyasta.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Mä arunxa, kunatsa jichhak paskatayna ukax kunatsa utji, ukat kunatsa jichhax nayamp chika akankapxtaxa” sasa.
  
  
  Jupax mä juk’a amparap luqxatäna. Nayra calabrio aruchjapax suma uraqiruw jaquntatäna. Kunjamäskpasa, janipuniw mä regalo caballo lakapar uñchʼukkti. Amoretta kullakajj qhanaw sallqjañ munirïna, wal munäna ukat munasirirakïnwa. Ukhamäspa ukat jan kunas jukʼampi utjkaspäna, jan ukajj mä razonanïspa ukhajja, ukakiw nayajj yatiristjja. Nayax amparanakaj seda isi manqhar uchawayta. Jupax mä jisk’a arumax isimpiw isthapita. Uka isi jaljasaw amparapat jaquqaniyäta. Jupax khathatitaynawa ukat amparanakapax kunkajaruw muyuntäna ukat lakapas, uka phuqt’at llamp’u laphinaka, nayan lakajaruw jist’antasïna, ukat mä qawqha pachatxa q’ala jan isinïxänwa nayan amparanakajanxa. Nayax apthapisinx sofá patxaruw ikiyäta, lakajampiw muyu, phuqt’at chuchup amparamp luqxatayäta. Jupax jachaqt’asïna ukat amparanakapas naya tuqiruw luqtäna, kunawsatix camisa ukat pantalonaj apsuwaykta ukhaxa. Cuerpojajj jupan cuerpopar chʼalljjtayaskayäta ukhajja, ñikʼutapan janchipan táctil kusisiñanakapamp kusistʼasajj Amorettajj jachaqtʼasisaw nayar katthapitäna.
  
  
  “Ay jïsa... jïsa... jïsa” sasaw samsutayna. Nayan amparanakajax juk’at juk’at janchipat saraqawayxäna, phuqhat, suma chuchupan qhiparäna, jisk’a chuchupax jakt’asxänwa, llamkt’atax reaccionarakïnwa, sartasiwayxänwa, sartasiwayxänwa, lakaja tuqiru. Amoretta kullakajj pʼeqejaruw jupanakar wal chʼalljjtayäna, ukatwa llakit jachañap ajjsarayäta. Ukampis janiw llakit arnaqasiñanakax utjkänti, jachʼa jachʼa tukuñakiw utjäna. Jupax kusisitaw jachäna ukat llamp’u, jawillt’ir arunakamp jachäna, kunawsatix chhuxriñchjasïna ukat sarnaqäna, cuerpop nayan cuerpojaruw ch’allxtayäna. Janchipax sumaw jikxatasïna, mä jiskʼa aceites cuerpopar chʼalltʼkaspa ukhama, ukat manqhankir costillapat saraqasinxa, llampʼu chuyman muruqʼu purakapat saraqasin jukʼamp alayaruw pʼiqipax jan kuns kamachtʼir kusisiñat mä chiqat yaqha chiqar liwxatäna. Mä jukʼa tiempow qheparayäta, ukat mistjjayäta ukat wali suma, phuqtʼat lakaparuw chʼalljjtayäta, jichhajj manqʼantatäjjänwa. Lakajar chʼuqtʼata, jankʼak llamktʼatajajj mä raman nina nakhantayañjamaw lurasïna. Cuerpopajj khathattʼasïnwa ukat liwjjtʼasïnwa, ukat munañampiw chʼamaktʼäna, volcánjj nina nakhantatänwa. Taqi uka pulsante sensualidad ukax mä calentura munañaruw jilxattawayi, mä pasión taqi kuns manq’ir taqi kuns chhaqtayawayxi. Akax janiw munasiñ yatir tawaqukïkänti, jan ukasti munasiñ yatir tawaqux pä jaqitakix chʼamañchtʼkirïnwa, uk amuyayäta. Ukham manq’at awtjatax mä regalo ukhamänwa, ukat nayax warmi kankañapan chiqpach chika taypin jikxatasaw jaysawayta, jachatapat kusisiñampiw premio katuqawayta. Manqhat katxarusaxa, lakap amparajaruw chʼallxtayañapatak jaytawayta, ukhamat chiqpach jachʼa jachʼa tukuñap amuktʼayañataki. Kunjamtï orgasmopax cuerpopar apnaqkäna ukhaxa, arnaqasiñapax pechojankänwa, jan ukhamäkaspa ukhaxa, hotelaruw sartayaspa, janiw uta jakʼankir profesoramp warmipampit parlkti.
  
  
  Amoretta kullakajj mä jukʼa tiempokiw sofá patjjar qhepar ikiskäna ukat nayaruw kuttʼanïna ukat naya patjjaruw ikiskäna, seda cuerpopajj chhuxriñchjasïna. Jupax kayunakap nayan kayunakaj patxaruw liwxatäna, purakapax musculonakajaruw llamkt’äna ukat ajanujaruw jisk’at arsüna. “Juk’ampi, cara mia” sasaw säna. "Nayax juk'amp munta". Ukajj jupatakejj mä jukʼa qhespiñapänwa, uk uñjtwa. Calabria markankir qollunkir utapat jayarstʼat visittʼatapajj qhanaw kuna horasanaktï marpachajj suykäna ukanakänwa. Jupan sensualidad ukax janiw kawkhans imantañjamäkänti, ukampis uka qullunakan jaqinakarux uñt’ayätwa. Ukanx jupax ukhamarakiw munatäna, ukhamarakiw wali suma katuqatäna, ukampis jupanakan pachpa kamachinakapax jaqichasiñapkamaw jark’apxäna, ukat janitix pantjasktxa, Amorettax anqäx pacharuw sinti uñjatayna, janiw campesino yuqall wawanakat maynimp jaqichasiñatak utjkänti. Ukhamajj utapajj jupatakejj mä carcelar uñtasitänwa. Janiw muspharkañakkänti, ukat jayarst’asax janiw uka axsarkañ manq’at awtjatax chuymapan imantatäkänti. Nayax qhipäxaparuw llamkt’ayäta ukat jupax phuqhat chuchup nayaruw ch’allxtayäna kunatix jisk’a jach’a jach’a tukuñanakax wasitatw jupat mistuñ qalltäna. Uka pulsante ser ukanx janiw kuna chiqas llamkt’añax sensibilidad sensorial ukham jikxatkänti, uk yatxatawaytwa. Nayax jupar kutt’ayawaytwa ukat jupax wasitat luqtasïna, kunjamtï mä panqar intir luqtaski ukhama. Jisk’a chuchupax laka manqhan ch’amakt’äna ukat jupax lakajaruw juk’amp manqhar jaquntäna. Janïr phaxsix ch’amakt’añ qalltkipanx kimsa kutiw aka fantásticamente manq’at awtjata Venus ukar munasiñax utjawayi, ukat sapa kutiw jupax q’uma pasión ukan lurata, jan chiqa chuyman ukat jan amuyt’asir, ukampis mä juk’a llamkt’añarux wali muspharkañawa. Qhiparusti, wali kusisitaw chhuxriñchjasïna, ukat lakajaruw pechop imt’asïna, p’iqix juparuw ch’allt’asïna. Nayax qhipäxar sarxayätwa amukt’at uñnaqap katxaruñataki, cuerpopan suma manq’añanakap wali askit uñjasa, kunawsatix jupax ikiskäna ukhaxa. Inti jalsuñkamaw jupan jakʼapan ikiyäta
  
  
  
  
  
  
  Ventanat sarta, bahía ukan chʼiyar umapat qhantʼata.
  
  
  Nayax amukiw ikirïta, Amoretta kullakax wali manqharu, samsuñapsa uñch’ukiyäta. Chakinakapaxa, mä juk’a ch’allt’ata, chikata naya tuqiru uñtatawa, muyu, phuqt’ata chuchupaxa munasiñampiwa apsutäna, kunjamatixa mä samkan suyt’askitu ukhama, nayaxa taqi kunat sipansa wali muspharkañawa sartayañaja. Tiemponïñwa wal munta, ukampis janiw ukhamäkänti. ISS ukan talleres ukanakax nayratpach qalltawayi. Nayax amparapampiw pechopar jan sartayasax liwxatawayta. Nayajj ñikʼutap chʼuqtʼasiyäta ukat isthapisjjayäta, kunapachatï jupajj sartaskäna ukhajja. Jupajj mä jukʼa chhuxriñchjasïna, ukampis qhepatjja, jakʼachasisin pʼeqep nayaruw chʼalljjtayäna.
  
  
  “Janiw arunakax utjkituti, kunjams qhipa arumax jikxatasïna uk yatiyañataki”, sasaw saraki.
  
  
  “Janiw arunakax wakiskiti, Amoretta” sasaw nayax jaysta. —Jumax nayratpach sapxista —sasa.
  
  
  Jupax k’achat k’achat, yatiñjam jachaqt’asisaw jachaqt’asïna, ukat nayax uta jak’an suma chuymamp llawintapkitu ukar jaysañatakiw sarawayta. Profesorampixa taqi kunas walikïskänwa. Punkut alarma apsuñ tukuyasajja, utar saraqasaw hotelan vestíbulopan mayachtʼat desayunapjjta. Manqʼan kunas jupar chʼojjñar tukuyaspäna ukhajja, paniniw utjaspäna.
  
  
  Uka urux machaq seminarios, tantachäwinak ukat brillante aburrido uñacht’äwinakamp phuqhantatänwa. Uka uru tukuyarojja, sapa cientificonakaw mä curso de escritura creativa ukar sarapjjañapa sasaw amuyayäta. Seminarios ukan kuna jan walinakas pasäna ukhajja, uka papelanakaw pasäna. Jayp’urux Karl Christ jupax qurpachasiñ utar uñt’ayawayi. Nayax profesoran jak’apan qhiparawayta ukat Amorettax nayan jak’ajan qhiparawayta. Jupajj janiw amuyuparjam mayjtʼayasiñ yantʼkänti. Jupajj janiw kuns lurañ puedkänti. Tunka marakamaxa, taqiniw uka arumax jan kuna jan waltʼäwin jistʼantatäpxäna, ukat Amoretta kullakax cuartoruw suytʼaskitäna. Jupajj janiw jaya tiempo suyañapäkänti. Jupax taqi kunatix nayrïr arumax utjkän ukanakänwa, ukat juk’ampinaka, kunatix jupax kuns yatiqatayna. Kunapachatï alwajj purinkäna ukhajja, janiw maynis sinti ikipkti, ukampis uka qhepatjja, naya pachpaw chuymachtʼasiyäta, ¿qhawqha ikiñsa jaqejj cheqpachapuni munasispa? Nayrajj janiw jiltjjänti.
  
  
  Uka tantachäwin qhipa urupaw utjäna, uka pachaw Carl Christ chachax mä uru samarañ uru sasaw sutinchäna ukat quta thiyan mä buffet ukham lurarakïna.
  
  
  “Kusisiñ uru ukat llaki uru” sasaw Amorettax mä jisk’a amparapamp pechojar t’ijt’ayäna. - Kusisiña kunatixa jumaxa uru tukuya nayampïskäta, ukhamaraki llakita kunatixa kunapachatixa uruxa tukusxani ukjaxa jaljtañasawa. Janipuniw mayampsa uñjkämati. Nayajj uk yattwa” sasa.
  
  
  “Janipuniw mä aruxa janipuniw apnaqkti” sasaw larusiyäta. “Jumanakax América markaruw jutapxasma, nayax Calabria markaruw sarasma. Thakhinakasajj inas chʼakkatarakchispa” sasa.
  
  
  Natural ukhamawa, uka pachax janiw uk yatkayätti, ukampis qhipatx janiw ukham suma profetäkti sasaw arrepentisiyäta. Niyakejjay playan fiestanakat jan lupʼirïstjja, janiw kuna trajes de baño apanirïkti, ukatwa playar puripkta ukhajj playa sillunakak uttʼayawayta, ukhamat profesorar sapa kuti uñchʼukiñajataki, ukat samarañajataki. Jupajj sillupan samartʼañat sipansa jukʼamp kusisitaw jikjjatasïna, ukat Amoretta kullakajj kusisit pusinir uñtataw naya jakʼan qontʼatäskäna. Krist kullakax wakicht’at buffet ukan chika uru manq’añanak apaniyäta, aka qhipa urux janiw kuna ch’ams apt’askti. Kunawsatix urux qhipharux tukusxän ukjax Carl Christ jupax muyuntatw lurasïna, juk’amp ch’ullqhi uñnaqt’aniw shorts ukat k’ajkir q’illu terry tela camisampi. Mä jaqit yaqha jaqir sarnaqir uñjta, sapa maynin amparap jamp’att’asa, sapa mayniruw qhipäxapar llamp’u chuymamp ch’allxtayasa, sapa mayniruw kuna muspharkañ bronceado ukankatapat yatiyarakta. Kusisiñampi ukat colerasiñampiw jupar uñchʼukiyäta. Uka chuym ustʼayasiñax llakisiyäna, ukat uka chiqa chuyman jaqinak taypinxa jan chiqapar uñjatap laykuw ukham lurasi sasaw amtawayta, jupanakax jila partex wali yatiñani ukat jan chʼamäki uka jaqinakawa. Caldone yatichirir jak’achaskäna ukhax silla de ruedas ukan sartañ yanapt’äna, ukat amparapar ch’allxtasaw playa uksan isimp isthapt’asiñ yanapt’äna.
  
  
  Ukat akham sasaw sitäna: “Nanakamp mä jukʼa visittʼatamat wali kusisitätam sasaw suytʼaskta, tata Carter” sasa. “Janiw jan katuqapkti, ukampis kuna razonas gobiernomarux profesoramp chika khitañapatak ch’amanchawayi, niyaw chhaqtxani sasaw suyt’askta”.
  
  
  Ukat jachaqtʼasisaw akham sista: “Nayajj ukhamarakiw suytʼaskta” sasa. “Jan ukhamäkani ukhajja, yaqha tantachäwiruw uñstaskä” sasa.
  
  
  Ukat jankʼakiw nayat sipansa jukʼamp yatiñanïsajj akham säna: “Ukat wasitat uñjasajj wal kusisipjjä” sasa. Mä juk’a ampar luqxatasinx kutt’awayxänwa, mayninak taypin sarnaqäna, ukat quta thiyat mistur qalat lurat gradanakar makhataskir uñjasax mä juk’a khuyapt’ayasiñaw jupat amuyasiyäta. Mä profesional bromista ukanx kunas llakisiña ukat sapakïkaspas ukhamaw nayatakix amuyasirïta. Mascara qhipäxan payaso ukan chiqpach ajanupax sapa kutiw mayj mayja.
  
  
  Mä jukʼa mä tayka gallinar uñtasitäsajj taqeniruw hotelar kuttʼayayäta, profesoran equipajepan utjkäna ukanakjja, taqe kunwa uñakiptʼayäta, ukat Roma markar autot sarañatakejj Fiat sat jiskʼa autoparuw tantachtʼasipjjerïta.
  
  
  Tantachäw tukuyatat qhipa minutonakan jan ukax uka jakʼan kunas pasaspa ukxa janiw kuna chʼamsa aptʼasirïkti. Roma markanx yaqha muyuntat despedida ukat yuspajarañaw utjäna. Profesoramp warmipampix suma jaqinakäpxänwa, yatxatat jaqinakäpxänwa, suma jaqinakäpxänwa ukat chiqa chuymanïpxänwa. Amoretta kullakajj amukiw mä yatiyäwejj utjäna. Calabria sat qollunakar jan kuttʼañ munatap yatjjayätwa, ukatwa jupat sinttʼasirïta. Chiqpachansa, janiw sarxañatakix wakichtʼatäkänti
  
  
  
  
  
  
  qullunaka, wali sinti interesantes ukanakaw jupa jak’an utjäna; ukat ukhampachasa, ukan jikxatatapat sipansa jukʼamp suma yänak katuqañapäna. Tiapampi tiopampi jukʼamp mä qhawqha visittʼañaw jupatak lurañapa sasaw amuyayäta.
  
  
  Suma luratäkaspas ukham amuyasisaw Roma markan aeropuertopar sarjjayäta. ISS ukan nayrir tantachäwinakanx kunas pasäna ukhax janiw aka kutix luraskänti. Caldon profesor contra mä amtaw utjaspäna ukhasa, janiw ukajj yanaptʼkaspänti. Chiqansa, uka sapa jan waltʼäwix janiw mä atiptʼäwjam uñjatäkaspati, uksa yatiraktwa. Ukan jan wali jan wali luratapax wali qhiparaskänwa, ukat jukʼamp jachʼa jisktʼaruw sartayäna. ¿Kawkirus aka chiqat sarañäni? Taqi kunatix aka tantachäwitak amtatäkaspän ukanak jark’apxta, ukat janiw kawkirus irpkänti. Uka jan waltʼayir jisktʼanakjja, janïr Hawk sat jilatampi jikiskasajj maysaruw apanukuyäta. Nayraqatax kuns qʼumachañ munta. Roma markat Londres markar sarir avión directoruw katjawayta. Mä akatjamat mistuñajajj turnojapunïnwa, uk luraraktwa, Denny chachan utapamp parltʼasajj wali kusisitaw jikjjatasjjayäta. Dennyx mä caballot uñacht’äwin jayarst’atawa, pä urut kutt’anxani. Uka warmixa, suma ajanuni chuymankipstat tawaquwa, suma chuymampiwa sobren qhipäxapan qillqtʼata qillqat apsuwayitu. Nayax jisk’a qillqat lurawayta. Mä nota lurañatakix walja arunakaw utjäna. Nayax akham qillqt’awayta:
  
  
  Mayampiw pampachapxita. Mä urux taqi kuns qhanañcht’ä, jumanakax ist’apxarakïtawa.
  
  
  V. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  Alaxpachax liwxatawayxiwa. Akapachajj janiw turkjjänti. Naya pachpaw akham sista: “Jan walinak istʼta” sasa. ¡Ukajj janiw paskaspänti! Hawk chachan acero gris nayranakapajja, escritoriop taypit uñkatasaw jan kuns uñachtʼaykänti. Inas nayajj samkasirïchïna.
  
  
  Ukat akham sasaw jisktʼta: “Mayamp sañamawa” sasa. Jupax juk’at juk’at p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  Ukat mayampiw akham säna: “Caldone profesorax chʼuxña achuwa” sasa. —Esposapax qhipa arumax nanakamp jikisipxitu —sasa.
  
  
  “Janiw creykti” sasaw colerata sista. “Maldita, mä qʼoma enfermerar uñtataw jupar imtʼayäta. Janiw kunas paskaspänti” sasa.
  
  
  Hawk chachajj amparap chʼoqtʼasïna. Ukat amukiw akham säna: “Kunas pasäna” sasa. Nayajj jankʼakiw matemáticas lurayäta. Wali jaypʼuw Roma markar jaytawayta, ukat Londres markar sarañatakiw avionat sarawayta. Denny jilatan utap jikjjatasajj arumaw qheparañajäna, kunattejj janiw jankʼak avionat mistuñjamäkänti. Ukatx qharüruw aka chiqar kutt’anxta, jichhür alwax AX ukan sede ukar puriwayta. Taqpachanxa, niya kimsa tunka suxta horanakaw uka cientificot mistxatayna. Uka kimsa tunka suxtani horanakanxa mayniw jupar purispäna. Uka tuqitxa mä amtar puriñaw wakisïna. Tantachäwin pachpaw profesoramp sinti jakʼachasiyäta.
  
  
  “Naya pachpaw uñjir sarañ munta” sasaw wali colerat sista.
  
  
  Hawk jilatajj llampʼu chuymampiw akham säna: “Nayajj ukham amuyayäta” sasa. —Nayax tunka mayan jayp’u pacharuw Roma markar sarir avionat reservawayta.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Maldita, uka toqet mä qhawqha qhanañchäwiw utjañapa” sasa.
  
  
  Hawk chachan ajanupan uñnaqapakiw nayatak wakisïna. “Walikiwa” sasaw sista. —Nayaw jikxatä —sasa. Ukampis ukapachax akax juk’amp muspharkañ jan ukax yatiñan yänakax jaya pachan uñjatajat sipan juk’amp muspharkañäñapawa”.
  
  
  Nayax mistuwaytwa, naya pachpat colerata, akapachar colerata, ukampis jilpachax jan uñt’at apsutjam jikxatasitajat colerata. Janiw khitis chhaqhayañ munkiti, juk’ampirus nayatakix wali askiwa. Ukampis pantjasiñax mä kunawa. Nasa manqhar chiqak apsutäñax yaqhakiwa. Akax nayatakix machaq experienciawa ukat nayax wali colerata ukat Roma markar puriñkamaw uka tuqit lup’iyäta. Taqi kunatï paskäna ukax profesor jaytxayäta uka qhipatwa pasäna sasaw amuyayäta. Kunjamtï sisktxa, ukampiw qhiparañajäna. Ukampis janiw uka toqet sum yatkayätti. Hawk chachajj nayratpachwa mä grupo qollañ toqet yatjjattʼatanakajj profesoran utapan jikisiñatak alambre apayanitayna. Jupajj kuntï sapkäna uk naya pachpaw istʼañaj munäna. Uka doctoranakax sapa mayniw usuchjat cientificonakar uñakipapxäna. Profesoran utapanjja, sirvientajj mantañapatakiw jaytawayi, ukat Signora Caldone kullakajj jupat suykayäta ukat sipansa jukʼamp jan amuytʼasisaw arunttʼitäna.
  
  
  Colerasiñajajj yaqharuw tukuwayi, kunapachatï sala de estar ukar uñachtʼayapjjetäna ukhajja, mä enfermeraw janqʼo uniformeni mä cheqa sillun profesor jakʼan qontʼatäskäna. Jupax mä manqhankir qarwa sillun qunt’asitayna, ukat mä akatjamat janiw colerasiñajat llakiskti, kunjams jikxatasiyäta ukanakxa. Querubio ajanupax mä gris jan jakkir mascararuw tukuwayxäna, ch’iyar ch’uxña nayranakapax jan expresionani, uñch’ukiñ bolas ukar tukuwayxäna. Lakapax warkt’atäxänwa, mä jisk’a jan jaytjasaw salivax esquinanakat misturïna, ukat enfermerax sapa kutiw gasampiw pichthapirïna. Jupar jakʼachasisin sutipat jawsayäta. Janiw kuna jaysäwis utjkänti. Awisax kunkapax jisk’a gutural sonidonak luratayna, jan jaqirjam sonidonak. Nayax maysaruw kutt’awaytxa, mä cinta hielo ukaw manqhajarux muyuntäna.
  
  
  “Doctoranakax oficinapan suyt’apxtam, Signor Carter”, Signora Caldone kullakax amukiw säna. Ukat pasilloruw arkta ukat vestíbulo taypit mä oficinaruw mantayäta, uka oficinajj libronakamp phoqantatänwa, ukanjja pusi jaqenakaw arunttʼañatak saytʼasipjjäna, ajanunakapas ukhamarakiw wali llakitäpjjäna ukat qarjataw uñjasipjjäna. Nayan manqhankir thaya thayax nayratpach jiwañjam colerasiñaruw tukuwayxäna, kuns jan ukax khitirus ch’iyjañ munaña, kunatix jichhak uñjkayäta ukan chiqapar uñjañ munaña.
  
  
  “Nayraqatatxa, señoranaka, ¿waliptañ suytʼäwix utjiti?”
  
  
  Mä jach’a, ch’iyar ñik’utan, wali uñt’at jaqiw arsüna, Van Duetonze doctorat uñt’ayasa. Nayajj jupat istʼtwa. Jupajj belga markankir neurólogo wali uñtʼatänwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw kunas utjkiti, tata Carter. "Ch'iqhi amuyu
  
  
  
  
  
  
  q’al chhaqtawayxi. Nayraqat lurat pruebas neurológicas ukanakax uñacht’ayiwa, p’iqin funcionamiento orgánico ukax janiw wasitat utt’ayatäkaspati. Chiqansa, Caldon profesoran chequepax mä formalidad ukhamakïnwa. Ukham jan walt’ayat yaqha chachanakat yatxatatanakasax juk’ampiw phuqhasiwayi. Uñjapxtawa, pʼiqix mä jan chʼamani órgano ukhamawa, ukat kuna jan walinakatï cuerpopan jan waltʼayatäspa ukhaxa, pʼiqix jan waliruw puriyi, janiw askichañjamäkiti” sasa.
  
  
  Yaqha doctoraw arsüna. “Amuyapxtwa, markamax aka tuqinx chikañchasipxiwa, kuna jan wali lurawinakas utji uk yatiñataki”.
  
  
  Hawke chachajj uka juicion interesatajat chikat cheqpach yatiyatapjja, jankʼakiw amuyayäta, ukhamat jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñapataki.
  
  
  “Ukhamawa” sasaw sista. “Nayaw jumanakan suyt’awinakamat yatxatañ munta, kunatix rayu de destrucción ukat teoría de virus ukanak yatiyapxitu”.
  
  
  "Jïsa, jichhax amuyt'asipkchisa, inas maynix ISS ukankchi, khititix tantachäwinakan utjki ukax virus ukat jupanakpachax jan walt'ayat uñjasipxchispa. Uka pachparakiw haz eléctrico - chiqpachans ukhamächi ukhax - tantachäwinakanx yaqha invitadonakaruw apnaqañapa, taqi kunas ISS tantachäwinakan ukhamarak jan pantjasirjam uñt’at jaqinakar uka seminarios cientificonakan uñt’ayatawa".
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Taqi ukanakax kunjams uñacht’ayapxäna ukax wali amuyt’ataw ist’asi. Maynix tantachäwinakan... Jïsa, ukampis ¿khitis? Ukat jukʼamp wakiskirïki ukajja, ¿kunjamatsa? Ukampis uka qhepatjja, uk yatjjatañajj nayan lurañajäkaspas ukhamwa amuyayäta. Nayax yaqhip jan yatipkän ukanak yatxa, Maria Doshtavenko sutini warmit, mä jisk’a punk ukat mä tarjeta profesoran sutipamp qillqt’ata, jiwayawinakat yatxatawaytwa, ukax taqiniruw kuna tuqit amukt’ayañataki. Jupanakax radiografías ukat virus ukanakat teorías ukanakamp chikaw anatapxaspäna. Janiw alasirïkti, janis uka toqet jupanakar yatiykchiyätjja. Suma qullirinakaruw yuspärta ukat salaruw kuttʼawayta. Jak’achaskäyät ukhax wali jach’a, t’aqhisiñ jach’a jach’a tukuñ ist’ta, ukat mantawaykta ukhax Amoretta kullakax uka jilïr jaqin jak’apan sayt’atäskäna, ajanunakapax q’umachata ukat jachaqt’asis q’añuchata. Nayar uñjasajj wañtʼayäna. Signora Caldone kullakax uka tawaqun jak’apankänwa. Jakʼachaskäyät ukhajja, Amoretta kullakajj uñisiñampi ukat colerasiñampiw nayranakapajj chʼamaktʼäna.
  
  
  —¿Juma pachpa uñjiri kutt’antati? sasaw thuqt’asïna, phuqt’at chuchupax ch’uxña blusa manqhan liwxatäna. Jupax vaqueros flacos ukampiw isthapt’ata ukat thixnipax ladonakapar ch’allt’ata. —¡Juparux jark’aqañamawa! - sasaw juchañchasisax yapxatäna. —¡Jupajj jutañkamajj walikïskänwa!
  
  
  Nayranakapanxa mä qhanaw utjäna, ukax qhan uñisiñat sipansa juk’ampiwa, mä akatjamat qala chuymanïña, venganza uñkatasiña. Jupajj nayar uñjasajj colerasïna ukat janiw kusisitäkänti, ukajj qhanaw amuyasïna. Signora Caldone kullakajj perdón mayiskir uñkatasaw Amoretta kullakarojj cuartot mistuyäna, mä jukʼa qhepatwa kuttʼanjjäna.
  
  
  “Amoretta kullakajj kunjamsa jumamp parltʼaskäna ukat wal llakistwa” sasaw jankʼak säna. “Jupax Zio Enrico juparux walpun munasïna. Portofino markan jumamp jikisiñatak sarapkta ukhax inas jan walt’äwin uñjaschispa, ukat jumax jupar arxatañatakiw ukankäta sasaw sapxta” sasa.
  
  
  Uka tawaqun llakisiñapax amuyañjamawa sasaw Signora Caldone sat tawaqurux sista. Ukat ukhamarakiw utjäna. Maldición, mä qawqha urunak qhipatxa uka profesorar munasiñaruw puriwayta. Kunjamsa chuymapan jikjjatasïna ukajj nayranakapan uñisiñap wali sum qhanañchtʼitäna, ukampis uka qhepatjja yaqha toqetwa jikjjatayäta. Nayan manqhanx hielo ukaw utjäna, nayan pachpa hielo uñisiñaja. Roma markan jupanakar jaytasajj profesorajj walikïskatapwa amuyaskayäta.
  
  
  —¿Nayan sarxatatxa kuna visitanakas utjapxtamti? sasaw jisktʼasta. —¿Uka arumax jan ukax qhipürucha?
  
  
  Warmixa qarjataw akham säna: “Janiwa” sasa. "Ni khiti. Amoretta kullakajj alwajj nanakamp chikäskänwa, ukatsti utaparuw kuttʼjjäna” sasa.
  
  
  Ukajj Amoretta satänwa. Uka pä arunak amuyujan mayjt’ayawayta, uka amuyt’awiruw uñisiyäta, kun sañs muni uk uñisiyäta, ukampis ukampiw sarantaskayäta. Mayampiw jiskt’asta, ¿kuna diablos chiqpachan uka imill wawat yatta, yaqhax jupax ikiñan volcán ukhamawa? Chiqansa, Signora Caldone kullakax janiw sobrinaparux pächasiñanak sartaykänti. Mä kutix Hawk jupax akham sänwa, kuna jan walt’äwinakas wakisispa ukhax janiw mamajarux suyt’aykäti, ukat chiqaw sasaw säna. Yämas kunapachatix jichhax kunjamtï jikxataskta ukhama, ukax mä jan wali, colerat, jan wali jikxatasiñaw kuna q’añus uñjasax jikxatasiyäta. Nayax uka ch’uxña achunak uñch’ukiyäta ukax chachanïnwa ukat juk’amp jan waliruw tukuwayxäna. Hawk jupax wali sum qhanañcht’awayi... jakkir jiwatanaka. Enfermerax niyaw jupar jach’ar aptañ qalltäna. Jupajj amparapat mistüna, ukat nayajj jankʼakiw jupar jakʼachasta, ukampis pusi kayuniw pampan jalnaqäna. —Janiwa —sasa —sasa. —Nayaw jupar uñjä —sasa.
  
  
  Signora Caldone kullakaruw mayamp kuttʼayäta. Ukat akham jisktʼta: “Amorettaruw tiopat yatiyañatak jawstʼtajja” sasa. Warmix p’iqip ch’allxtayäna, nayaruw uñch’ukiskäna, janiw uka llakisiñ jaqirux uñch’ukiñ munkänti, ukax nanak jak’aruw jalnaqäna.
  
  
  —¿Jichha arumax aka chiqar jutä sasin sistati?
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Jïsa” sasa. —Jefemat mä telegrama katuqta —sasa.
  
  
  —¿Kunsa Amoretta kullakaxa säna?
  
  
  Warmijj akham sänwa: “Jichhakiw jutaskä sasaw säna” sasa. —Inas tiyupar irpapxchisma sasaw amuyäna ukat wasitat uñjañ munäna —sasa.
  
  
  Jan ukax, nayax amukiw amuyasta, jupax nayax jikxataskäyät ukhakiw akankañ munäna. Punkuruw sarawayta. Uka tawaqut pantjaskä ukhaxa, uk yatxatañ munta ukat wal perdón mayisiñ munta. Nayatï ukhamäristjja
  
  
  
  
  
  
  jupax chiqa thakin jach’a jan walt’awinakanïnwa. Nayax wali amuyaskayätwa, maynix jupar chiqancht’ataw Roma markan jaytawaykta ukhatpacha, kunjamatsa, kawkhans. ¿Khitis ukat kunjamsa? Uka jisktʼanakajj pä wakiskir jisktʼänwa. Jupanakat maynïr jaysäwi katoqasajj mayniru jaysañajawa sasaw amuyayäta. Jichhax Amoretta kullakatakix jiskt’asiñ pachaw purini. Ukampis pasillojj chʼusakïjjänwa. Jankʼakiw anqäjjar uñtayäta, ukampis Roma markan callenakapajj chʼamaktʼatänwa, janiw chʼamaktʼkänti. Signora Caldone sat kullakaruw jikjjatta.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Amorettajj janiw utj-jjeti. “¿Roma markan yaqha kawkirus saraspa? ¿Yaqha amigonaka, familiaranakas utjiti?”
  
  
  Uka warmejj akham sänwa: “Janiwa, janiw, nanakajj sapakïpjjayätwa” sasa. “Inas anqar tʼijtjjpachäna. Jupax wali chuym ch’allxtataw jikxatasi. Ukhamatwa jupar thaqhapxam —sasa.
  
  
  “Juparuw thaqhä, walikiwa” sasaw samañajan ch’amakt’ata sista ukat anqar t’ijtxa, mä juk’a sayt’asisaw nayranakaj ch’amakar yatintañapatak sayt’asta. Caldon familiajj mä jiskʼa plaza jakʼanwa jakasipjjäna, ukat jankʼakiw uka plazan muyuntat sapa calle lamparanak manqhan qhanan muyup uñakipayäta. Plazan jukʼamp jaya esquinapan mä lampara manqhan saytʼatäsajj jan pantjasir uñnaqap uñjta. Nayax t’ijt’añ qalltawayta kunapachatix jupax nayrar sartawayki ukhaxa. Kunawsatix uka chiqar jak’achaskäyät ukhax janiw kawkhans uñjaskänti ukat mistuñ thakhix mä jisk’a adoquines calle ukhamänwa, ch’amakt’at tiendanaka, panaderías, manq’añanak aljir utanaka ukat fruta aljir utanakaw walja punkunakani. Talonanakajj qalanakar chʼalljjtayasipkäna uk istʼirïtwa, ukampis janiw utjkänti. Jupajj mä punkunwa imantaskäna. Nayax juk’at juk’at saraqañ qalltawayta, kunapachatix jupax mistuwayxäna ukat suyt’ir sayt’asïna. Chʼamakansa nayranakapan nina nakhaskir uñisiñap amuyasiyäta.
  
  
  —¿Kunatsa nayar arkta? sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Mä qawqha jiskt’anakaruw jaysäta” sasaw jupar jak’achasisax sista. Mä jukʼa qhepäjjaruw tʼijtjjäna. Niya katjañampïskäyätwa, ukat qhepäjjat mä jukʼa rasguñ istʼayäta. Nayax kutt’awaytwa, ukampis janiw jank’ak kutt’awaykti. Mä huelga, llijullijunakjamaw templon chʼalltʼitäna. P’iqijax qhananakampi, warawaranakampi ukat wali ch’ullqhi usunakampiw phallawayi. Nayajj nayrar jaqtʼasisaw jan amuytʼasirïñatak chʼamachasiyäta. Kayunak ist’ta, walja kayunaka. Nayax mä par kayunak ajanuja nayraqatan katthapisinx jaquntawayta. Uka dueñox italiano arut arnaqasïna ukat jaquqanïna. Juparuw jaltayäta, pʼeqejajj wali chʼamaktʼatänwa, ukat mä jiskʼa chʼuñumpi isthaptʼat jaqeruw uñjta, kunapachatï costillanakapar wali chʼamampi jawqʼjatapat tʼijtjjayäta. Nayax uka jach’a rollo sarantaskakiwa, kayunakajarux wali ch’amampiw ch’allt’asta, katjasa ukat jaquntawayta. Mä jaqix nayaruw qunt’asitayna, ukat purakaparux ch’iqa tuqirux wali ch’amampiw ch’allt’asta, llakit chhuxriñchjasir ist’asa. Jichhax p’iqijax mä juk’a qhant’atäxänwa ukat pusi jan ukax phisqax utjatap yatiyätwa. Talonanakax adoquines taypin ch’usawjanakar ch’allt’asaw codojat sartasinx nayrar sartawayta, nayraqatar ajanu, maynin chika taypiparuw catapultawaytxa, juparux nayamp chikaw apt’asiwayta. Amparanakaj jan liwxatañatakisa ukat jan wali chʼamampi liwxatañatakisa, qhipäxar liwxatkayäta uka jaqiruw amparapat katthapta, judo sat anattʼasaw jachʼar aptayäta, ukat panadería ukan ventanapat jaqunukuyäta. Vidrio pʼakjañ istʼasisaw arnaqasir istʼta. Wali chʼamachaskasaw entrenamiento ukat instinto ukat sipansa, qhana amuyunïñat sipansa, nayraqatajan uñstkäna uka ajanuruw chʼankhampiw chʼalltʼasta, nudillonakan ajanup chʼakhapar satisfactorio chʼiyjatap istʼarakta, ukat ajanujajj chhaqtawayjjänwa. Ukampis jichhajj nayan turnojawa. Ukax mä suma, ch’ama ch’axwawiw qhipäxat ukat nayax jaquntawayta. Mä chʼama yäjj niya pachpa horasanwa pʼeqejar chʼalljjtäna, kunapachatï mä jachʼa suela botajj templojar chʼalljjtäna. Amoretta kullakax janïr qhananakax jist’antatäkipan arup ist’ta, maldición ch’iyar chuymapa. Jupajj nayajj jupar arkä sasaw amtäna. Jupax chiqapuniw aka tuqir irpawayitu. Nayajj pʼeqej jachʼar aptasin chʼalljjtayañ yantʼta, ukampis janiw kuna jaysäwis utjkänti. Yaqha chʼaxwäwiw nayarux purtʼitäna. Janiw ukham chuym ustʼaykiti. Jupajj cortinaruw jaqontäna.
  
  
  * * * .
  
  
  Janiw yatkti qawqha pachas janïr sartañkamax pasawaykitu, ukampis p’iqijan estadopatxa, wali jaya pachaw sasaw amtawayta. Kʼachat kʼachat kunkaj muyuñ muytayäta, ukat uka muxsa telarañajj pʼeqejan chʼiyjañ qalltäna. Muñecanakajan wali chʼullqhi usutätapajja, amparanakajajj qhepäjjat chintʼatätap yatiyäna. Uka jan wali tʼijtʼañasa ukat tʼijtʼañasa janiw pʼeqejar thuqtʼirïtaj yanaptʼkitänti, ukampis kunanakatï jakʼajan utjki ukanakaruw chuym churañ puedjjayäta. Janiw naya sapakïkti. Yaqha pusi chachanakaw uka manqhan qontʼatäsipkäna, amuyatajja, mä camionan panelanakapajj jistʼantatänwa. Nayax conductoran partición ukarux contrapuntwa, mayninakax paniniw camionan ladonakapan qunt’atäsipkäna. Jupanakax irnaqäw isimp isthapt’ata, ch’iyar nayrani, jach’a campesino zapatos ukanïnwa, jach’a, ch’uxña amparanakanïpxänwa, thiya amparanakanïpxänwa. Kimsaniw ajanunakapan chʼiyjata ukat ajanunakapan chʼakhanakapas chʼakhanakanïpjjatap amuyayäta. Jupanakat maynïrejj italiano arut auto apnaqeriruw jawsäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Americanojj sartawayiwa” sasa.
  
  
  “Si, amuyasim” sasaw uka arux jaysäna. —Jupar uñtapxam.
  
  
  Ukatxa, Amoretta sat warmin arup istʼarakta. Ukat akham sarakïnwa: “Jan kuna chʼamas aptʼasimti” sasa.
  
  
  Taqeniw samartʼapjjaspäna. Jichhajj janiw caprichonak lurañ horasäkiti ni cheqasäkiti. Ukatjja, kawkirus apapjjetäna uka toqet jukʼamp yatiñwa munayäta. Camionan wali jachʼa makhatatapatjja, qollunakaruw makatapjjta. Chachanakax mä juk’a pachakiw maynit maynikam aruskipapxäna, mä akatjamat, ukampis ukax nayatakix walikïskänwa, kunas calabrese dialecto ukax uk amuyañataki. Janiw chʼamäkänti
  
  
  
  
  
  Ukat mayninak amuyañatakiw chʼamachasiyäta. Amoretta kullakajj utapan qollunakaparuw irpäna. Nayax kunjamtï amuyirïkta ukhamarjamax jan utjkäyät ukhaxa, niyas ukankapxayätwa. Kunjams jupax Calabria markan yapuchirinakas uka q’añuskir negocio ukar mantapxi ukax yaqha amtäwirakïnwa. Mä infiernojj mä jan suytʼat turnopunïnwa. Ukampis qalltatpach taqi kunas muspharkañänwa. Thakhix juk’amp jan chiqaparuw tukuwayxäna ukat camionax juk’akiw sarnaqxäna. Nayax muñecanakaj uñakipt’ayäta. Jupanakajj wali sumwa mayachtʼasipjjäna. Wilhelmina sat diosaruw nayat aptʼasipjjäna, ukampis Hugo sat chacharuw nayrïr amparajan vainapan jikjjatasiyäta. Jupanakax wali jank’akiw callit saraqapxitäna ukat camionar mantapxitäna, ukat qhanaw jan profesionalanakäpkänti. Kunjamsa maynit maynikam jaquqasipjjäna, uka jiskʼa callen nayar nuwantañ munapjjatapatwa uk yatjjayäta. Uka nayrïr jawqʼjatajj reflejonakajar jan chʼamañchtʼkaspäna ukhajja, ukankapkaspänwa, tantachtʼatäsipkaspänwa.
  
  
  Camionajj jukʼampiw jukʼaptjjäna ukat musculonakajajj automatwa tʼijtjjäna. Janïr saytʼkasajj qhepa punkunakas jistʼaratäkipanwa jukʼamp pä turno jakthapiyäta. Nayax apsutätwa ukat Amorettampiw uñkatasiñanak mayjt’ayawayta, jupax blusa ukat vaqueros flacos ukanakamp tensa ukat khathatitaw uñnaqäna.
  
  
  Ukat akham sasaw jan amuytʼasis akham sista: “Mä qhawqha suma amigonakanïtawa” sasa.
  
  
  Ukat kimsa chachanakar uñachtʼayasajj akham sänwa: “Akanakajj jilanakajawa” sasa. “Ukat mayni pänix primonakajawa.”
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Familian negociopa” sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw wali qhuru arumpi säna: “Irnaqäwim uñakipañatakiw kuttʼanipkta uk istʼasajj jupanakar irpjjayäta” sasa. —Jichhax kuns Zio Enrico ukar lurapxta ukat kunats lurapxta uk yatxatañäni.
  
  
  —¿Kuna diablos uka tuqita parlaskta? - Nayaxa, ñik’uta ch’uqt’asisaw sista. Jupajj ajanujaruw jawqʼjäna. Qhulu.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Matar irpapjjam” sasa. —Jichhax k’arisiñanakapax wakisiwa —sasa.
  
  
  Qalampi ukat terracotampi lurat mä jachʼa utaruw jaqontapjjetäna, uka utajj jiskʼa tejanirakïnwa. Cocinaruw irpapxitäna, mä jachʼa jachʼa cuartoruw irpapxitäna, ukat mä chʼamani, chiqa qhipäxan silluruw jaquntapxitäna, amparanakaj qhipäxaruw chintʼata. Doble seguridadatakix muñecanakajaruw sillun qhipäxapar chintʼapxitäna. Amoretta kullakajj nayraqatajan saytʼatäskäna, operacionanak uñjasa. Ukat tukuyxapxäna ukhaxa, qhipäxapanx mä semicírculo ukham lurapxäna. Nayranakapajj colerat nakhantatänwa, nayan nayranakaparuw uñchʼukitäna.
  
  
  “Kunapachatix ukham amuyta ukhaxa...” sasaw qalltäna ukat jank’akiw t’aqanuqtäna, mä juk’a pachatak p’inqachasiñaw ajanupan qhant’äna.
  
  
  “Amoretta, saraskakim” sasaw larusiyäta. Jupax wasitatwa jawq’jawayitu, juk’amp ch’amampiw jawq’jawayitu.
  
  
  Ukat akham sasaw sistʼasïna: “Jiwayarakïmawa” sasa. “Jumajj infiernot jutir mä luratätawa. Kuntï Zio Enrico-r lurapkta uk yatiyapxita” sasa.
  
  
  “Janiw juparux kuns lurkti” sasaw nayranakap yatxatasax sista. Jupajj mayampiw jawqʼjawayitu.
  
  
  —¡Janiwa juk’ampi k’arisiñanakaxa utjxaniti! - sasaw jach’at arsüna. Uka nayranakanjja janiw kunas utjkänti, jan ukasti uñisiña ukat colerasiñakiw utjäna, uk uñjaraktwa. Akax janiw mä acto ukhamäkänti, akax janiw nayar sallqjañ yant’känti.
  
  
  —Diosaruw juramento lurta, chiqpachansa jumax serio ukhamätawa, ¿janich ukhamäki? - Nayax jiskt’asiwaytwa, jan iyawsasaw uk amuyasta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jïsa, nayajj wali amuytʼasirïtwa” sasa. —Naya pachpaw jiwayapxäma, wakisispa ukhaxa —sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiwa, cheqapunit ukham lurataj amuyasta sañ munta” sasa.
  
  
  —Jichhax jiwayapxañäni —sasawa mä jilapax chikanchasïna.
  
  
  Amoretta kullakajj akham sänwa: “Janiwa” sasa. —Kunsa luratayna ukat kunatsa luratayna uk yatxatañajawa.
  
  
  “Wakicht’ataw” sasaw primopax säna, jach’a jinchuni cretin. —¿Khitis llakisi? Jupar jiwayañakiw wakisi —sasa.
  
  
  —¡Silencio ukaxa! - Amorettaxa jach’at arsüna. —Nayaw aka tuqit askichä —sasa.
  
  
  Nayajj wal muspharat jupanakar istʼayäta. Janiw kunatsa sawkasipxirïkänti, jukʼampisa jiwayañ tuqitxa sawkasipxänwa. Aka cheqanjja, jupat suytʼayätwa, ukat nayajj ukham luratajat janiw pächaskänti. Yaqha tuqinakanx akax larusiñatakjamaspawa, ukampis uka jaqinakax mä sallqa qutuchatawa, taqpach ch’amanïpxänwa ukat kuna lurañatakis cargatäpxänwa.
  
  
  “Janiw nayax uk lurkti, Amoretta” sasaw taqi chiqa chuymanïñ arujar uchasax sista.
  
  
  Ukat akham sasaw säna: “Kʼarinak jaytapjjam” sasa. "Jumaw ukhamäñapäna. Jumaw ukham lurawaytaxa, ukhamat jupamp sapüru jakasiñataki".
  
  
  Inas uka suma umaru kuns uchasma, jumax umañ lurawaytaxa” sasa.
  
  
  “Janiwa, nayax sapxsmawa” sasaw kutt’ayawayta. —Nayax jupar arxatañatakiw khithatäta —sasa.
  
  
  “Ukampis jumajj janiw ukhamäkänti. Inas jumax jan chiqpach chachäksta, Nick Carter. Inas jumajj jupar jiwayasin jupan lantix saytʼassta. Ukampis jiwasajj uk yatjjañäni. Jumanakaw cheq yatiyapjjeta. . ".
  
  
  "Chiqpachapuniw sapxsma".
  
  
  Mä jilatajj akham sänwa: “Ukajj walja tiempow munasini” sasa. “¿Qhepat jisktʼassnati? Khuchhinakaxa janiwa manq’ayatäkänti. Uka wakanakax janiw leche churatäkänti —sasa.
  
  
  “Chiqpachansa” sasaw maynix jawsäna. - Jichha alwaxa jank’akiw khithapxitu. Janiw kun lurañatakis tiemponïpkayätti. Ukhamarus, nayax manq’at awtjataraktwa” sasa.
  
  
  “Jiwapxam ukat tukuyapxam sasaw sista” sasaw jachʼa jinchunakax jawsapxäna.
  
  
  Amoretta kullakajj akham sänwa: “Janiwa, jupaw nayraqat arstʼani” sasa. —Ukampis qhipat lurañäni, lurañanakam tukuyxasaxa —sasa. Jupax jach’a jinchunakaruw uñtäna. Ukat akham sasaw mayïna: “Glauco” sasa. “Akan qhiparapxam ukat jupar uñjapxam. Jupatï kuns yantʼchi ukhajja, jankʼakiw arnaqasiñama, ¿yatitati?”
  
  
  Jach’a Jinchu - Glauco - p’iqip ch’allxtayäna. Inas uka ordenajj wali chʼamäpachäna, ukatwa jankʼak amuyaspäna. Amoretta kullakajj qhep qhepa chʼamampiw uñchʼukitäna ukat mayninakampiw sarjjäna. Jupanakar istʼasajj mä toqetwa jan pächasiyäta. Jupanakan chuymanakapajj wali chʼamapunïnwa, janiw logica jan ukajj razonanak istʼapkänti. Ukatjja, kawkhantï jupajj uñjkäna uka cheqatjja, chuymankipstat jaqëñatakejj jukʼamp chʼamanïtwa sasaw iyaw sañajäna. Naya pachpaw qhespiyasiñajäna. Inas ukapachax jupanakar istʼapxañapatak chʼamañchtʼchirista. Nayax nayranakajampiw cocinan muyuntayäta - mä jach’a qalat lurat horno, jach’a hierro
  
  
  
  
  
  
  manq’añanaka ukat sartenanakax pirqa ganchonakaruw p’iqit warkt’ata. Glaucox chiqa qhipäxan sillun qunt’asïna, kayunakap mä jach’a ch’aman mesaruw uchasïna ukat mä lawat mä cuchillo de pluma ukamp ch’allt’añ qalltäna. Nayax horno tuqir kutt’añ yant’ä ukhax muñecajan soga qalar ch’allt’añatakiwa, Glaucox jank’akiw uñjirista. Muñecanakajajj sillun chintʼataw uka sillajj uka tiempotakejj nayatak mä partejj utjäna. Glauco sat chachajj qontʼatäskäna uka cheqat jayankjjatap tupuyäta, pʼeqe nayraqatar jupar jaqontañ amtasa, jupar chʼalltʼasa. Ukajj janiw kuna askïkänti. Jupax janïr jupar puriñkamaw sartani. Mä kuyntʼañakiw wakisispa, ukajj mä kunaw munasïna. Mä disparokiw jaquntayäta ukat kayunakajampi qunqurinakajampikiw apnaqañajäna. Jiltʼirinakajja, sillun cadenanakampi chintʼatäpjjayätwa.
  
  
  Nayax qunt’asisaw Glauco ukar uñch’ukiyäta. Jupajj qhuru arunakapampiw jukʼamp chuym chʼalljjtayasïna, ukampis awisajj nayaruw uñchʼukitäna. Mesa patjjar kayunakajampi ukat sillajj qhepa kayunakapar qontʼatäsajj wali sum jakʼachasiskä ukhajj wali sumapunïnwa. Mä akatjamatwa amuyasta, janiw ukham jakʼachasiñajj wakiskiti. Nayajj mä jukʼa cheqar puriñakiw wakisïna. Mä silla kayu mä pulgada kuyntʼayasaw suytʼayäta. Glaucox uñkatasaw cutting ukar kutt’awayxäna. Mayni kayujajj yaqha centimetronak kuyntʼayasaw suytʼayäta. Glaucox uñkatasiñanak mayjt’ayaskakïnwa. Jakʼachasiyäta, sapa qarjañjam sarnaqatapajj uñkatatanakap taypinwa tiempo apstʼasiyäta, sapa kayuruw mä fracción de pulgada ukhat mä kutin kuyntʼayayäta. Glauco chachajj janiw sinti yatiñanïkänti, janirakiw sinti amuytʼasirïkänti, uk yatisajj wal kusista. Qhiparusti sayt’asiwaytwa, janiw jak’achasiñ atinakti. Mayni cuartot arunak istʼirïta, ukampis taqe kunas amukiw utjäna. Mayninakax jupanakan lurawinakapampiw wali ch’am tukupxäna. Nayax jaltawaytwa, kayujaruw jaquntawayta ukat Glauco sillun qhipäxaparuw ch’allt’asta. Ukax jupa manqhat t’ijtäna ukat jupax qhipäxaruw arnaqasïna. Mä ratukiw jupa patxaruw qunt’asiyäta, sillax wali qhipäxaruw chint’ata, mä qunqurix pechoparuw chint’ata, maynix kunkaparuw chint’ata. Nayranakapajj jankʼakiw jistʼarañ qalltäna, ukat nayajj kunkapat qonqor apsusaw samarawayta.
  
  
  “Mä jan wali lurañaw ukat chika segundot jiwatäxätawa” sasaw jupar iwxt’ta. “Aka qunqurimpi chʼalltʼañakiw wakisi. ¿Uñjtati? Nayax ch’allxtayäta ukat lakapax mistuwayxänwa. Nayranakapajj ajjsarañat jachʼaptjjänwa. Nayajj wasitatwa uka presión jaytawayta.
  
  
  “Jichhajj kuntï siskta ukarjamaw lurasma” sasaw wali amuyumpi, tuput arumpi sista. Nayranakajaru uñchʼukiñaki ukat qunqurix thaya tupupar chʼallxtatap amuyañakiw jupatakix jukʼamp wakiskirïna. “Kawkhantï jakaskta uka cheqatjja, ampar luqtasaw muñecajan nudonakap jistʼarasma. Juk’at juk’at, jichhax... juk’at juk’at. Jan wali kuyntʼasajja, qonqorijajj kikipatwa liwjjataspa” sasa. Ukat jukʼamp chʼamañchtʼañatakejj wasitatwa jupar chʼamañchtʼayäta. Amparapajj qhepäjjat liwxatatäkaspas ukhamwa amuyayäta, muñecajan chintʼatätap amuyayäta. Amparanakapax nudonak ch’allxtayäna, ukat nayranakapas axsarañampiw uñch’ukipxitäna. Soganakajj mä jukʼa chʼiyjatäkaspas ukhamwa amuyayäta. “Sarkakim” sasaw qunqur mä jukʼamp chʼallxtayäta. Amparanakapajj jankʼakiw jalnaqäna, ukat soganakajj mä ampar qhespiyañatakiw wakisïna, ukat mayni amparap qhespiyañataki. Utar mantaniri arunak ist’ta. Kunkapat qunqur jan apsusaw Glauco-rux chhuxriñchjatax wali ch’amampiw ch’allt’asta. P’iqipax ladopar liwxatäna ukat nayax sayt’asiwaytwa. Jichhajj ukar uñakipapjjañap yatiyätwa. Nayax janiw Hugo apnaqañ munkti. Qhawqha chhaqata, qala chuymani, jan amuytʼasirïpkchïnsa, kuntï wal amuyapkäna uk lurañatakiw chʼamachasisipkakïna. Nayajj hierrot lurat sartenat maynïr apthapta. “Italiano utankir mä warmix walja pasta manqʼañapawa” sasaw amuyayäta. Musculo lurañatakejj pesonakat sipansa jukʼamp sumapunïnwa. Amoretta kullakajj mayninakar mantaykäna ukhajja, punkut mantayäta.
  
  
  Ukat mä ratukiw arnaqasïna. “¡Mio dio! ¡Jupax sarawayxiwa! - sasaw jach’at arsüna. Mayninakax jupan talonanakaparuw jaquntapxäna. Uka sarten liwxatasinxa, mä disparompiw pä katjawayta. Amoretta sat tawaqur katjasax nayraqatar uñtataw chʼallxtasipxirïta, jichhax Hugo sat waynaruw amparajan katxaruyäta, estilete puntapax imill wawan phuqtʼat chuchu puntaparuw chʼallxtayasïna. Jilanakapajj congelatäjjänwa, ukat Amoretta kullakarojj wali chʼamampiw samaqtʼir istʼta.
  
  
  “Nayraqatax jupanakar sartayapxam” sasaw kimsa jan amuytʼasir uñnaqanak uñachtʼayasax sista. Maynix mä cubo uma warantatayna ukat jupanakax sartasipxataynawa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jichhajj jumanakajj sallqa jaqenakajj nayaruw istʼapjjeta” sasa. “Janiw nayajj tiyumar chuym ustʼayañatakejj kuns lurkti. Ukax thixni p’iqi ch’akhanakamat apsuñamawa. Jupar jarkʼaqañatakiw chʼamachasiyäta. Janiw uk uñachtʼayañjamäkiti, kunattejj janiw jumat sipansa kunas paskäna uk yatkti” sasa.
  
  
  Amoretta kullakajj pechopajj estilete aptʼat amparajaruw llampʼu chuymamp llamktʼäna, ukat mä amuytʼaw chuymajar purtʼitäna. Naya pachpat jupanakar uñachtʼayasmati ukhajja, walja horanakaw uka qollunakat mistuñatak chʼamachasiñat qhespiyista, jan ukajj jupanakar arknaqañat jitheqtañataki. Diosax yatiw qawqha familiaranakas akan utji. Ukham luraspa ukhajja, jan kuna jan waltʼäwin uñjasiristwa. Janitï ukham paskaspäna ukhajja, amparanakajajj phoqantatäspänwa. Kunas infierno, nayax amtawayta, awisax riesgos ukar puriñamawa. Amoretta kullakat jitheqtjjayätwa, jupar jaytasa. Kunapachatï kuttʼankäna ukhajja, stiletto sat animalaruw churta. Nayranakapajj muspharatänwa. Mayni familiaranakapas ukhamarakiw muspharapxäna.
  
  
  “Aptam” sasaw sista, ukat plumampiw jupar chʼalltʼasta. Jupajj pächasisaw amparap luqtäna.
  
  
  —Jichhaxa ¿iyawsistati? sasaw jisktʼasta. —Nayaxa jaytxaraktwa —sasa
  
  
  
  
  
  
  cheq parlataj uñachtʼayañataki” sasa.
  
  
  Mayninakax Amoretta kullakaruw uñch’ukipxäna, señalap suyt’asa. Nayranakapajj mä akatjamat chʼamaktʼir uñjta, phuqtʼat lakapajj tʼaqanuqtatäjjänwa, ukat nayan amparajaruw kattʼasïna, pʼeqepas pechojaruw imtʼasïna.
  
  
  Ukat akham sasaw jachtʼasïna: “Ay, Nick” sasa. —Amuyasipxam, pampachapxita —sasa. Nayajj wal chuym ustʼayasiyäta. Janipuniw jumat suytʼañajäkänti” sasa.
  
  
  “Jumaruw suspecto” sasaw sista. “Ukhamajj kikipakïpjjtwa sasaw amuyta” sasaw siristjja, jupajj sinti chuymar purtʼkir, sallqa tomatekïkasajj taqenit pächasiñajj nayan trabajojawa sasaw siristjja, ukampis janiw ukhamäkiti sasaw amtawayta. Ukatjja, jilanakapamp primonakapampejj walpun tantachtʼasipjjäna, qhepäjjat chʼalljjtayasipjjetäna. Disculpa mayiwinakas ukat camaradería ukax mä venganzampiw apnaqawayi.
  
  
  “Taqi kunas walikïskänwa ukat janiw khitis chiqpachapuni usuchjatäkänti” sasaw Amoretta kullakarojj ajanupat jachaqtʼasis pichthapiyäta. “Uka tuqitxa wal kusista, chiqpachansa. Jichhajj jankʼakiw Roma markar kuttʼañaja. Mä cheqan mä pʼeqeñchäwi jikjjatañajawa” sasa.
  
  
  “Si” sasaw Amoretta kullakajj jankʼak iyaw säna. “Uka camiona apsuñamawa, Luigi. Jankʼakiw sarjjañasawa” sasa.
  
  
  Glaucox jichhakiw Wilhelminarux kutt’ayawayitu, Luger-ar qhipa uñkatasa. Amoretta kullakajj kuntï siskäna uk istʼaraktwa, ukampis mä qhawqha segundonakaw amuyañatakejj munasïna.
  
  
  "Chhuy?" Nayajj sista. —¿Kunsa ‘jiwasa’ sañ munta?
  
  
  “Jumampiw saraskä, Nicky” sasaw waña yatiyäna.
  
  
  “Ay janiwa, munat kullaka” sasaw sista. “Naya sapakiw kuttʼanjjä. Ukax nayan negociojawa".
  
  
  “Janiwa, jumamp chikaw sarä” sasaw jupax manqha lakap ch’allxtayäna. Familiaranakaparojj ñikʼutap chʼoqtʼasitap uñjta.
  
  
  Nayajj janiw sasaw sista: “Akajj janiw jumatakïkiti” sasa.
  
  
  "Kunats janixa?" - Glaucoxa mä ch’axwiri arumpiwa jiskt’äna. Jachʼa, llampʼu chuyman ajanuparux mä impacto churañ wal munta, ukax inas jupat mä jukʼa amuytʼchispa, ukampis naya pachpaw jarkʼaqasta.
  
  
  “Kunattejj akajj nayan lurañajawa” sasaw jupar arnaqasta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukat akajj tiojawa” sasa.
  
  
  “Familia jach’añchañ tuqitwa” sasaw Luigix chikanchasïna. Jupanakax wasitat jak’achasipxänwa, ukat ajayux wali jach’ar apt’ataw uñjta ukat taqi kunatix machaq nuwasïwitak utjkän ukanak uñjarakta.
  
  
  —¿Janit jupax jumar yanapt’añatakis wali askïki, Americano? maynïristi colerata uñkatarakitu. Tiempo utjaspa ukhajja, kusisitaw mä qhawqha thiya pʼeqenak pʼakjasirïta, ukampis jankʼaki ukat jankʼakiw uka cheqat mistuñ munkayäta.
  
  
  “Jupajj walikïskiwa” sasaw sista. “Jupax nayamp chikaw jutaspa. Chiqpachansa, jupar yanaptʼatax wali askiwa” sasa.
  
  
  Uka samarañax ist’asirïnwa. Luigi jilatajj camionat apsusaw rueda qhepäjjat sarawayjjäna, ukat Amoretta kullakajj naya jakʼaruw qontʼasïna. Ukat sarkasax suerte ukat despedida sasaw arnaqasïna. Nayrïr linear sarapkaspa ukhamänwa. Nayajj yanaptʼap sum katoqtʼä sasaw sista, ukat ukham sañwa munta. Jupajj qollut saraqañatakejj janiw yanaptʼkitänti. Kunawsatix jach’a thakhinakar purinkä ukhax Amoretta ukat nayax wali munasiri, kusiskañ jaqinakampiw jaljtapxä. Janiw llampʼu chuymamp despedidakïkaniti, ukampis jupajj uka toqet pasañap yatiyäta.
  
  
  Qullunakan kayupar jakʼachasipkayäta ukhajja, nayraqatajan jachʼa thakin chʼakhanakap uñachtʼayir qhananak uñjta.
  
  
  —¿Janipuniti aka chiqata utamaru kayuk sarawaytati? - Nayaxa casualmente jiskt’ta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ay, jïsa” sasa. “Waynäkasajj walja kutiw ukham lurirïta. Thak uñtʼasma ukat tiempo apstʼasisma ukhajja, janiw sinti jan walïkiti” sasa.
  
  
  “Uk istʼasajj wal kusista, munat kullaka” sasaw mä akatjamat saytʼasiyäta. —¡Kunalaykutix jichhakiw utar sarxapxtaxa! Nayax camionat jaltawaytwa, jupar nayamp chikaw irpta. Thakhi thiyanx pino quqanakaw jilxattawayi. Nayax juparux liwxatta, jupar arnaqasa. Wayrax italiano maldicionanakampiw ch’uxñaruw tukuwayi, ukanakx janiw ist’kayätti ukat yaqhipanakat sipans juk’amp yatiraktwa. Nayax engranaje ukankäyätwa ukat auto apnaqañ qalltawayta, kunapachatï jupax pino quqat jaltxatayna ukhaxa. Retrovisor uñkatasajj thaknam tʼijtʼir uñjta, naya arknaqasaw amparapamp chʼalljjtayasïna ukat wali arnaqasïna.
  
  
  “Janiw kunas personal ukhamäkiti, muñeca” sasaw larusiyäta. “Ukampis akax janiw vino botellamäkiti, sañjamawa.”
  
  
  Dawn sat kullakajj jichhakiw alajjpachar coloranak uchañ qalltäna, ukampis kawkirus jutïrin sarañaja uk amuytʼaskayätwa. Mä amuyt’awix mä kuti kuti melodiampiw kutt’anïna. Profesorat mistjjayäta uka qhepat jan ukham paskaspäna ukhajja, nayra manqhanwa ukham pasañapäna. “Akajj janiw lurañjamäkiti” sasaw wasitat naya pachpar sista, uka tiemponjja, jan lurañjamäki ukajj qhanaw pasäna sasaw amuyayäta. Nayax taqi perra yuqall wawanakan listap munta, jupanakax qhipa llätunk tantachäwinakaruw sarapxi. Sapa mayniw kunjamsa sarnaqapjjäna uk thaqhayäta. Ukanx mä p’iqinchaw kawkhans utjañapa.
  
  
  Uka jiskʼa camionajj kʼachat kʼachat sarnaqkchïnjja, atiniskañänwa. Alwajj juntʼu intiw purintäna, ukampis janiw chhaqkti. Roma markar purisajj uka camionarojj mä lado calleruw tukuyta ukat ukanwa jaytawayta. Carabinieri jupanakax jupar jikxatapxani ukat registro ukarux thaqhapxani. Nayax mä allqamarirjam qarjataw jikxatasiyäta, ukat mä jisk’a Hotel Raffaello ukan mä cuarto apthapta ukat Hawk ukarux alambre ukamp jawst’awayta, aka chiqat ukan qhiparañajataki. Hotel ukat numeroj churta ukat kuna yapxatañ munsta ukhax alambre tuqiw jawstʼapxita sasaw sista. Ukajj uruy arumaw utjäna. Nayax junt’u umampiw jariqasirïta, ikiñar qunt’asisaw ikiñar puriwayta. Jaypʼu horasaruw sartayäta. Hawk jupax janiw telegrama ukax utjkänti, ukax sañ muniw janiw kunas nayatakix juk’amp utjkänti. Nayax amtawayta, nayrïr llätunk tantachäwinakan taqpach chikancht’asirinakan listap apsuñatakix juk’amp jank’akiw Carl Christ tuqi. Mä jukʼa yatjjatasaw Zúrich markan Carl Christ sat chachajj utjatap amuyayäta, ukat juparuw jawstʼarakta. Jupaw jaysäna ukat musphartʼasisaw jankʼakiw aruj uñtʼäna. naya
  
  
  
  
  
  
  
  muruq’u ajanupax mä jan wali jachaqt’asiwimp ch’uqt’atakiw uñjäna, ukat uka jank’ak jisk’a nayranakapax wali ch’amampiw ch’allxtapxäna. Kuntï munkta uk jupar yatiyta. Ukat akham saraktwa: “Uka tantachäwinakat sapa mayniw ukankapkäna uka jaqenakan mä listapajj phoqatpach munasiraki” sasa. “Sapa jaqiruw munta, jach’a, jisk’a, wakiskir, jan wakiskir.
  
  
  Carl Christ chachan arupajj llampʼu chuymanïnwa, ukampis arunakapajj janiw ukhamäkänti. “Janiw política ISS ukax ukham yatiyawinak churañax wakiskiti, Carter tata”, sasaw arsu. - ¿Kunatsa aka juk’ampi jan uñt’ata mayiwi lurapxtaxa sasina jiskt’asiristxa?
  
  
  “Janiw akax yatiyañjamäkiti” sasaw colerasiñax jilxattaski sasaw sista. “Ukatxa sapa tantachäwin listapax taqinin uñjkataw yatiyasïna. ¿Kunatsa jichhajj mä copia jan apsuñjamäki?
  
  
  Jupajj suma chuymampiw akham säna: “Ukham yatiyawinakajj janipuniw phoqaskiti” sasa. “Qhipa llätunk tantachäwinakat mä lista phuqat lurañax wali chʼamäspawa sasaw axsarasta”.
  
  
  Jupax sapa kutiw ukham yanapt’asirïna, hedge ukarux sarantaskakiwa. Sapa segundow jukʼamp colerasirïta. “Ist’am, primo” sasaw wasitat qalltawayta, arujan qhuru arunak ist’asa. "Nayax yattwa jumanakax malditomente mä lista completa sapa tantachäwitak utjtam. Jumanakax registros ukanakatakix utjañapawa, janitix yaqhax utjkchi ukhaxa. Janitï qhipa llätunk lista de asistencia ukanakat mä copia fotostática apayanipkätam ukhax nayax iwxt'apxsmawa". ISS ukan irpirinakapar sarañamawa ukat jupanakax yanapt’asipxañamatakiw kamachipxañama".
  
  
  Ukat jankʼakiw tonadapajj mayjtʼjjäna. Ukat akham sarakïnwa: “Janiw amuyapkistati” sasa. “Janiw kunas wakiskiti. Gobiernon kawkïr funcionariopas negocio oficialanakan yanaptʼasiñajj wali kusiskañawa, kuna toqettï parlaski uk janis yatkstjja” sasa. Tukuyañatakix mä línea cebo ukamp jaquntatawa, janiw nayax katjkti. Inas kuna infiernonakatsa uk jisktʼaschïna. Jupajj jiskʼa funcionarionakat sipansa jukʼamp wakiskirïnwa, jupanakajj cheqpachapunit sipansa jukʼamp wakiskirïpjjañapatakiw chʼamachasipjje sasaw amuyayäta.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Aka Roma markankir Raffaello Hotel sat hotelaruw correo aéreo tuqi uka listanak apayanipxita” sasa.
  
  
  Ukat telefono aptʼasisaw Roma markar paseo ukat manqʼañar sarawayta. Nayajj juntʼu, suma jaqenakan markapan kusistʼañwa munta, ukampis wali llakitaw jikjjatasiyäta, ajjsarayaskayätwa, coleratäyätwa. Hotelar kuttʼasajj mä jukʼa ikintjjayätwa. Uka thuqt’awix wali alwat sartayawayitu. Juparux jach’añchapxam, jan ukax inas Diosar axsarañax juparux uchawaychiristxa, ukampis Crist jupax jank’akiw listanak apthapisinx purinipxäna. Ukanakarojj pamparuw uchasiyäta ukat alwajj ukanak yatjjatañatakiw sarnaqayäta, ukat sapa maynin sutipajj laphin qellqatäki uka hojanak lurayäta. Kunjamakitix alwax niya tukuyañampïxänwa, mä piso papelanakamp phuqhantatänwa ukatx walja sutinakax cruzadas ukham uñt’ayatänwa, ukat llakisiñaw utjäna, janiw mä ISS ukankir jaqis llätunk tantachäwinakar sarapkänti. Ukajj tantachäwi tukuyatat llätunka jan wali pantjasitanakat mä jaqew juchani sasin amuyunakajajj janis utjkaspa ukhamänwa. Nayajj mayampiw ukham lurta. Janiw kuna pantjasiwinakas ni jan yäqañas utjkaniti, uk sum amuytʼañajänwa. Ukampis nayajj cheqwa sista. Jupanakat waljanejj walja tantachäwinakaruw sarapjjäna, ukampis qhepa llätunka tantachäwinakatjja janiw maynis sarapkänti. Kunjamtix nayranakajax nayraqatajan taqpach pampan uñacht’ayat lurañ pankanakat sarnaqapkän ukhax amuyunakajax sapakiw t’ijt’añapatak jaytawayta, ukax técnica de flujo de asociación ukaruw walja maranak nayrax yatiqawayta: allsuña, saltaña, yatxataña, saltaña. Qhepatjja, kunas uñachtʼayasiñ qalltäna. Sapa tantachäwinjja, Carl Christ sat sutikiw uñstäna. Sofá patjjar kuttʼasaw qontʼasiyäta ukat mä jukʼa tiempojj pʼeqejan liwjjatañapatakiw jaytawayta.
  
  
  Janiw kuna amtampis yantʼkti. Nayax p’iqinchawinak thaqhaskayäta, ukat janis ukhamäkaspa ukhamäkchïnxa, chiqpachapuniw Jupax sapa qhipa llätunk tantachäwinakan ukankäna. Nayra pachanx walja jan iyawsañjam chiqawjanak uñjawayta, ukax wali probable ukhamaw tukuwayi. Janipuniw kuns descuento churirïkti, qawqha muspharkañas ukhamäkchïnsa. Chiqansa, janiw uka loco negocion ukham lurañ amtkti. Kusisit Karl jupax mä jiwat yanapt’äwjamaspawa - ukat ukjatx jupax uñstatapat sipans juk’ampïspawa. Akax mä p’iqinchaw nayatakix utjawayi, jumatix ukham sutichasma ukhaxa. Ukham sutichañwa amtawayta. Roma markan aeropuertopar jawstʼawayta, ukhamat Zúrich markar sarir avionajj kuna horasas sarañapa uk yatiñataki.
  
  
  VI
  
  
  —¿Ventanat uñch’ukismati, tata? - mä suma wayna aruwa telefono tuqi jiskt’itu. Irnaqañ hojanakajaruw wal chʼalljjtayasiyäta, janiw uk lurañjamäkänti. Ukham lurasajj telefono jistʼantawayta. Mä jachʼa nieblaw markar chʼamaktʼayäna, walja urunakaw uka nieblajj jan chhaqtkänti. Hotelat mistusaw Roma-Zurich uka autot sarañatak boleto alawayta. Compartimientojajj jallu taypinkänwa, ukat janïr sarkasajj pä tunka minutonakaw barcor mantawayta. Ukajj tren expreso sasin qellqtʼatäkchïnsa, kuntï utar sarañatak tren directo sasin sisktan ukat sipansa wali jayapunïnwa. Nayax ikiñ uta apta, conductorax pasaporte uñakipäna ukat cama lurarakïna. Jayp’u pacharuw sarapxta, ukat Wiñay Marka ch’amakampi ch’amakt’at qhananakax uka chiqat pasañ uñjta, kunawsatix jank’ak sartapkta ukhaxa. Europa toqenkir jila parte trenanakjamarakiw paradanak taypin infierno ukham tʼijtäna, ukampis uka qhepatjja, autonak mayjtʼayañataki ukat machaq trenanak yaptʼañatakis jan jaktʼkay saytʼäwinakaw utjäna. Nayax wali alwat ikiñar sarxayäta ukat wali sum ikirïta. Trenanakax nayratpachaw nayarux samarañ yanaptʼapxitu. Kunawsatix sartawaykta ukhax jichhakiw Bellison markan Suiza markan fronterapar jak’achasipkayäta. Manqʼañ autoruw sarayäta ukat desayunayäta. Uka pampanakax mayjt’awayxänwa, trenan ventanapat uñch’ukisaw uñjta. Ukajj jukʼamp qollunakanïnwa, jaya qollunakanïnwa, chʼiyar qollunakanïnwa.
  
  
  
  
  
  
  
  contornos ukanakax alaxpachar jilxattaski. Picea, ch’uxña quqanaka ukat laurel de montaña ukanakax olivo quqanaka, cedro ukat uva quqanak lantiw utt’ayawayi. Italia markan sur toqenjja, suma thayajj llampʼu ukat ina chʼusat tiempon utjkäna uka lantiw utjäna. Compartimientojar kuttʼasajj niyaw ukankjjayäta, ukhaw mä chachan arupajj istʼasïna. Ukat kuttʼasajja, qorit lurat cigarro jistʼarat mä calvo jaqeruw uñjta, jupajj nayaruw jakʼachasïna.
  
  
  “Scusi, tata” sasaw italiano acento thithita jachaqt’asïna. —¿Favorita darmi un fammigera ukaxa? Ukat saytʼasisaw mä paquete fósforonak bolsillojat apsuyäta ukat juparuw churta. Jupanakar jakʼachasisajj inglés acentu arumpiw llampʼu chuymamp parläna. —Jan kuynt’amti, Carter —sasawa säna. “Pä pistolanakaw jumar uñtat uñacht’ayapxtam. Maynix akankiwa mayni tuqitxa, maynix qhipäxankiwa” sasa.
  
  
  Saytʼasisaw mä revólver puntapajj chalecopat mistunir uñjta. Pʼeqejj mä jukʼa muytayätwa, ukhamatwa pasillot jaya cheqan yaqha chachar uñjayäta.
  
  
  Calvo jaqejj akham sänwa: “Compartamentoman punku jistʼarasin mantam” sasa. —Janiw kuna k’aris utjkiti —sasa. Ukat jukʼamp pä jachʼa, chʼamani waynanakaw cuero chaleconakani, jaya cheqankir jaqen qhepäjjat uñstapjjäna, ukat jakʼachasipjjarakïnwa. Nayax uka bolsankatajax yattwa. Uka compartimiento jistʼarasaw manqhar mantawayta, qhepäjjatjja machaq uñtʼatanakaw wal tantachasipjjäna. Jupanakax jank’akiw ukat profesionaljam Wilhelmina ukarux nayatakix jank’akiw chhaqtayapxitu. Jupanakajj Hugo jilataruw faltapjjäna. Ukaw jiskʼa estilete sat animalan jachʼa luräwipajj utjäna. Profesionales ukanakas, jukʼampejj jankʼakïpkäna ukanakasa, nayra amparajan qara vainap janiw amuyapkänti.
  
  
  Nayrïr jaqejj mä partido mayiskäna ukaruw chuymatpach jachaqtʼasta: “Jumajj sutij yattawa sasaw amuyta” sasa.
  
  
  —Carter - Nick Carter ukat juk’ampinaka. Jupax jisk’a jachaqt’asïna. “AX ukan Jefe Operativo ukan irnaqiri. N3, oficialmente ukax."
  
  
  Nayax jank’akiw ukanak yant’awayta. Janitï calvo imprimirjamäkiriskayätxa, qhip qhipa päx mä ratukiw jiwatäspäna. Jupanakax NKVD irnaqir caballonakan expresión flegmática ukanipxi, repollo ajanunakani, jach’a amparanakani ukat ch’aman p’iqini. Calvo chachajj soviético markankir mä jachʼa oficial de inteligencia ukhamänwa, janiw pächasiñasäkiti.
  
  
  “Niyakejjay jumajj nayat wal yattajja, ¿ukajj mä jukʼa interesatjam uñjañajati?” - Nayaxa suma chuymampiwa jiskt’ta. Uka calvo jaqix wasitat jachaqt’asïna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw cheqpachäkiti. —Ukampis sutimax wali uñt’atawa.
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Yämas contrainteligencia soviética ukankirinakajja” sasa. “¿Janit Londres markan ukat uka jakʼankir yaqhep yoqall wawanakamar jichhak uñtʼkti? Jupanakatakix mä jach’a tantachäwïnwa, chiqapar amtaskä ukhaxa” sasa.
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna ukat jachaqt’asitapax chhaqtawayxänwa. Ukat akham sarakïnwa: “Llakiskañawa, chiqapuniw sasma” sasa. “Ukampis aka kutix yaqha tuqitwa tukuyani. Nayax Capitán Vanuskin satätwa, ukat jan wali jaqinakat khuyaptʼayastwa” sasa.
  
  
  “Nayajj ukhamarakiw” sasaw jachaqtʼasiyäta. Amuyujajj tʼijtʼasïnwa. Jupanakajj jan kawkitsa mistunipjjäna. Jupanakajj jukʼamp sumankjjapjjäna jan ukajj nayajj chuymankipstjjaraktwa. Chiqansa, ukax katjatäñat sipansa jukʼamp llakisiyäna.
  
  
  “Janiw trenar arktapjjatamat amuyaskti” sasaw sista. —Nayax walpun muspharta —sasa.
  
  
  “Janiw ukham lurapkti” sasaw Vanuskin jilatajj jaysäna, ukat jan munkasaw cejanakajajj jiljjattäna. “Kunjamtï sisktxa, suma uñtʼatätamxa wali uñtʼatawa. “Ch’ulla” uñjapxäta sasaw yatipxta, kunjamtix jumanakax estadounidenses ukanakax wali muspharkañ sapkta ukhama. Hotelan qheparapjjta ukat aeropuertonakajj niebla utjatapat jistʼantatätap yatipjjayätwa. Jumax sarxtawa, tren jan ukax autow sarañapäna. Mä chachanïpjjayätwa, jupajj sapa tren saraskir uñjirïna. Hotelat mistuwaykta ukhajja, uka jaqejj radiompiw uka toqet yatiyäna. Ukat yaqha chachanakajaw Zurich Express sat autot irptanipxtamxa —sasa.
  
  
  Nayajj wali sumwa jikjjatasiyäta. Jupanakax janiw juk’amp suman jikxatasipkiti, mä juk’a yatiñanikiw jikxatasipxi. Ukat nieblajj jupanakan lurañap jan chʼamäñapatakiw yanaptʼäna. Ukaw yaqha wali suma amuyur puriyi. Pä jaqikiw Raffaello Hotelankatax yatipxäna - Hawk ukat Carl Christ. Chiqansa, Krist kullakax yaqha jaqiruw uka tuqit yatiyaspäna, ukampis nayax pächasiyätwa. Mä casualidad ukhamaw mä chiqar jaytawayta ukat uka lantix mä jisk’a chawlla katur sarañ amtawayta.
  
  
  “Ukhamajj jupajj jumanakan markamat maynïriwa” sasaw rusa jaqerojj sista. “Jupaw Rafaello markanktwa sasin sistam” sasa.
  
  
  —¿Khitis aka ‘jupax’? Vanuskin jilatajj kʼari chuymampiw jaysäna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Anatañanak jaytasmawa. —Ukatakix wali jayäxiwa, kunjams lurasi uk yatiñ munaraktwa.
  
  
  Vanuskin jupax mä jach’a, k’ari sonrisampiw jachaqt’asïna. "Jumax sañ muntawa, nayax amuyta, yaqhip cientificonakan jan wali amuyun jan walt'awipa - lunthatat p'iqinakapa?"
  
  
  Jachaqtʼasir ajanupat yateqasiñ wal munta, ukatwa amparanakajajj chʼoqtʼasipjjäna ukat jan chʼoqtʼasirakïnwa. Nayax uka impulso ukarux chhaqtayawaytwa. Chiqpachansa jiwañaw utjaspa.
  
  
  “Jichhax jukʼamp jan ukax jukʼampi” sasaw sista, ukat jan amuytʼasis istʼasiñatakiw chʼamachasiyäta.
  
  
  “Janiw uka jiskt’an jaysäwip jumat sipan juk’amp yatipkti, Carter” sasaw rusax llamp’u chuymamp jaysäna.
  
  
  “Ay, jutam” sasaw sista. “Ukham jiskʼa chuymanïñax jumanakatakix machaqäxiwa, ¿janich ukhamäki? Janipuniw amuyirïkti akax janiw markaman operacionapäkiti” sasa.
  
  
  “Akax janiw jiwasan operacionasäkiti, kunjamtix jumanakax siskta ukhama”, sasaw rusax arsuwiyi. “Ukampis yanaptʼasiñakiw kusisita. Ukat janiw altʼat chuymanïktanti. Wali jan suytʼat ukat wali valorani mä regalo katoqkaspa ukhamwa amuyastanjja. Natural ukhamawa, jan uñt’at suma luririsar arxatañatakix taqi ch’amampiw lurañäni”.
  
  
  Ruso jaqix p’iqip qhipäxar jaquntäna ukat jan iyawsañjam uñnaqajat larusitayna.
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Jumanakatakejj iyaw sañajj chʼamäkchejja, cheqäskapuniwa. Niya mä mara nayrajja, mä jaqew uka cientificonakan listap munäna, jupajj jan amuytʼasisaw jikisipjjetäna.
  
  
  
  
  
  
  
  Occidente markankir jachʼa markanakatakejj cientificonakan yatjjatasipkatap yatipjjayätwa. Jiwasan yanapt’asiñ tuqitxa, mä jach’a askinak lurapxäma sasaw arsuwayi, chiqpachansa uk lurawayi. Ukham lista uñacht’ayawaytanwa. Jupax mä suti ajlliwayi, kutt’ayapxitu, ukat qhipa yatipxta, aka cientificox p’iqin q’al t’aqhisiyataw uñjasiwayi. Uka tiempot aksarojja, sapa phajjsiw uka jaqejj niya pachpak jawstʼipjjetu, correo toqe jan ukajj mensajero especial toqe. Walja sutinak uñacht’ayapxtanxa, uka sutinakax Occidente markatakix wali wakiskir irnaqawinak lurapxatap yattanwa. Mä kunwa ajllïna, ukat mayninaksa lurarakïna. Chiqpachansa, kuntï jupax munki uk churasax wal kusisipxta” sasa.
  
  
  —¿Qullqixa ukhamaraki? - Nayax jiskt’asiwaytwa, kuna amtanakas utji uk jiskt’asisaw jiskt’asta.
  
  
  “Jupax uk mayispa ukhaxa. Ukampis jukʼakiw ukham luraraki” sasa.
  
  
  —¿María Doshtavenko kullakax kunjamasa? sasaw jisktʼasta.
  
  
  Vanuskin jilatajj amparap chʼoqtʼasïna. “Mä llakisiñ jan walt’äwi, maynix saspawa, burgues amuyunakax phallata”.
  
  
  “Jaqenakar yanaptʼañ munañ sañ munta” sasaw nayajj uñchʼukta.
  
  
  Ruso chachajj akham sänwa: “Kuntï munkta uk suticham” sasa. “Inas jupajj khitinakatï uñtʼapkta ukat kunanakatï paskäna ukanak yatchïna. Jupajj ukajj saytʼañap munäna. Jupajj uka jukʼa cientificonakar markapan munañanakapat sipansa jukʼamp jachʼañchañatakiw amuyunakanïna” sasa.
  
  
  “Ware” sasaw jupar cheqañchta. “Jupax amuyunakapanx ideales humanitarios ukanak maniobras políticas locales ukanakat sipan juk’amp uñt’ayañataki. Uk yatisax jiwayapxaraktawa” sasa.
  
  
  Rusa jaqix akham sänwa: “Nayax sapxsmawa” sasa. “Taqi kuns lurapxta contacto ukat irnaqawip jark’aqañataki”.
  
  
  Nayax amuyunakajan jachaqt’asiwaytwa. Chiqansa, qʼañut lurat jiskʼa anattʼäwipat jukʼamp yatxatawaytwa, rusanakatxa. Jupanakax yatipxänwa, jupanakax contacto ukanipxi. Khitïpachänsa uk yattwa, jichhajj cheqapuniw jan yatkasajj suma jaqepar aljantapjjäna. Chiqansa, walja jisktʼanakaw utjäna, uka jisktʼanakarux janiw qhanañchäwix utjkituti. Amuytʼañataki, kunas Carl Christorojj lurañapatak yanaptʼäna. Ukat ¿kunjamatsa qʼañu amtanakap phoqpachäna?
  
  
  —¿Kunatsa ukham jaya pacha sarxapxtaxa? - Nayaxa casualmente jiskt’ta. —Kunjamtï jumanakax yatipktaxa, nayax qhipa arumatpachaw barconktxa —sasa.
  
  
  “Kawkirus sarañama uk uñjañ suyapjjayätwa. Qhanpachanx Zúrich markaruw sarapxta”, sasaw Vanuskin jupax arsuwiyi. Jupaxa mayampi jachaqt’asïna. “Jan ukax, juk’amp chiqaparux, Zúrich markaruw saraskäna.”
  
  
  Vanuskin ukat mayninakax mä akatjamat jupanakkamaw parltʼasiñ qalltapxäna. Ruso arujajj jupanakar amuyañatakejj jukʼamp sumapunïnwa, ukat kuntï istʼkta ukajj janiw yatiyañatakïkänti. Kunjamsa nayarojj jukʼamp sum chhaqtayapjjaspa uka toqetwa parltʼapjjäna. Kunanakas jukʼamp chʼamäjjänwa. Nayax mistuñaw wakisïna, ukat jank’akiw mistuñajäna. Mä jukʼa tiempojj jan kuna jan waltʼäwin uñjaskayätwa, kunapachatï trenajj mä jiskʼa ayllun pasañatakejj jankʼak sarjjäna. Uka jiskʼa compartimientonjja, kuna lurañas jukʼakiw utjäna. Hugo jilatajj janiw sumäkänti. Nayax mä jiwayiristwa, inas pä jiwayasta, ukat ukax ukhamawa. Nayax uka jan walt’äw amuyasta ukat wali llakiskañawa. Pä jachʼa pesonakaw punkun saytʼatäsipkäna. Vanuskin jupax nayraqatajankänwa. Pusïr jaqix ch’iqa tuqinkänwa, Vanuskin juparux amtapampiw aruskipäw tukuyañ ist’ta. Nayamp chikaw jupanakax juk’a riesgo apsusipxani ukat taqi lurawinakap akan compartimiento ukan lurapxani. Ventanat jankʼak uñkatasajja, mä jachʼa puente pasañ qalltasipjjatapwa amuyayäta. Nayax alayax ch’uxña uma uñjta, wali jaya alaya. Ukampis ukakiw nayan chʼamajajj utjäna. Qhipa pachanx jupanakax aruskipäwiruw chuym churapxäna. Nayax juk’at juk’at amparaj ayxatta. Cable de freno de emergencia ukax p’iqijat chiqak warkt’atäna. Nayax jaquntawayta ukat trenax mä parada de emergencia ukar purintäna, ruedanakan frenonakapan wali axsarkañ ch’allt’ata. Taqinipuniw uka compartimienton ch’iqa tuqirux t’ijtapxäna. Taqinipuniw jan ukax nayat sipansa. Ukatakejj wakichtʼatäjjtwa ukat ventanaruw jankʼak sarawayta, nayraqatajan amparanakaj chʼakkatasaw ajanujar chʼoqtʼasiyäta. Ventanaruw taqpach chʼamampi chʼalltʼasta, vidriot lurat jiskʼa tʼaqanakajj amparanakajaru ukat nayraqatajar chʼalltʼatapwa amuyayäta, ukatsti jaqoqtayäta, aire taypin mä jukʼa kʼachat qʼañu salto lurasa. Tobillonakajajj pasaje puente ukan barandillaparuw chʼalljjtäna ukat ladojaruw liwjjatäna. Naya patjjankir trenajj saytʼaskäna ukat umajj jaquqanir cuerpojat wali jayaruw saraskäna uk amuyayäta. Kunjamakitix janiw mä suma buceo ukhamäkänti, ukat concentración ukar yant’kchiyätsa, kunapachatix umamp ch’allt’kta ukhax mä hormigón pirqar taqpach inclinación ukan ch’allt’askäyätwa. Uka ch’allt’atax cuerpojax khathatitaynawa. Umaruw chʼalljjtayäta ukat nayajj instintotwa uma patjjar sartayäta, thaya thaqhasajj jachaqtʼasiraktwa.
  
  
  Nayax muspharata, usuchjata, vidriot jisk’a usuchjatanakat wilax mistu, cuerpojax sapa ch’akhanakan ukhamarak musculonakan usutänwa. Chikat muspharatax wali quta thiyaruw puriñ atipxta, wali askiwa, janiw jayankkti. Grava, qalat lurat oraqen saytʼatäkayäta ukhajja, pʼeqejajj qʼomachasïna, ukhamatwa kunjamsa llakitäyäta uk amuyayäta. Musculonakajasa chʼakhanakajas mayj mayjäkaspas ukhamänwa, kunattejj qalat lurat qota lakanwa chʼamachasiyäta. Janiw jayarstʼkayätti, ukat mä disparo istʼasajj kayujan mä jachaqtʼasisaw nina nakhantat usut jikjjatasiyäta, cheqapuniw thixnijan usutäyäta. Uka chʼamampiw cuerpojajj niya qʼal muytayäna, ukat pusi figuranakaruw uka jachʼa thakin tʼijtʼir uñjta, trenajj chika thakinwa uka jiskʼa puentet saytʼasïna. Kawkhantï nayajj jikjjataskayäta ukar puriñatakejj mä jukʼa tiempow jupanakajj munapjjañapäna. Nayax kayujaruw uñch’ukiyäta kunatix yaqha disparox kayujaruw granizo granizo apayanitayna. Chakipax wali usutänwa ukat wali wilax misturakïnwa. Jupanakax mä .45. Quqa lineax nayrar sartañapatakiw señas uñacht’ayäna
  
  
  
  
  
  
  
  . Chuyma usuchjat kayujajj wal usutäna, ukampis umamp chʼalljjtayatapajj wal chʼalljjtayäna. Taqi ukanakax p’iqi ch’allxtayitu.
  
  
  Oraqer jaqontasaw nayrar jaltjjayäta, amparanakajajj jan chʼamanïkaspas ukhamwa amuyasiyäta, wilajj chhaqtjjatap amuyasiyäta. Pantalones kayujax mä wila trapo umamp ch’allt’ata ukat mä milla ancho markan mä markar jaytañax yatiyätwa. Quqa linea ukax mä akatjamat tukusxäna ukat mä pasto uñch’ukiyäta kawkhantix walja wakanakax uywasipkäna. Jichhajj pʼeqe jiltayañajj chʼamakïjjänwa, ukat uka cheqajj chʼamaktʼirjamarakïnwa. Ch’uxña pastu mayni chiqan mä granja ukat granero uñjta. Nayax qunt’asiwaytwa, p’iqi ch’allxtasa, p’iqij ch’allxtasa q’umachañataki. “Granero ukar puriñjamäspa ukhajja, ukanwa imantasirïta” sasaw jan sum amuytʼasirïta, uka pachparakiw wila chʼakhanakajj nayar cheqak irpapjjani sasaw amuyayäta. Mä qawqha tentativo, jan ch’aman thakhinak quqanak thiyan sarañatakix kutt’añ qalltawayta, kunapachatix mä wawar jach’at ist’ta, jak’an ukampis muspharkañ jaya. Ukatxa pusi kayuniw jikxatasiyäta, uraqix nayraqatajanwa jalnaqäna. Nayax nayrar jaquntasta ukat chikat qhipäxaruw liwxatta. Mä wawaruw uñjta, mä jisk’a q’illu tawaqu, niya tunka marani, coletas ukat jach’a nayrani. Ukat qhipäxapanx mä warmiw uñstäna, jupax mä wawat jilïr versión ukar uñtasitänwa. Nayajj pʼeqej jachʼar aptasisaw mayamp liwjjatjjayäta. Janiw taqpach ch’amakt’awaykti, ukampis akapach qhana pachanakan uñjta, gris niebla pachanakamp mistu. Nayax amparanakax amparanakaj jilxattatap amuyasta ukat jupanakax naya patat warmin ajanuparux uñch’ukiñ atipxatayna. Suma ajanu, muxsa, suma ajanu. Jupajj nayar chʼamañchtʼitu, jachʼar aptañ yantʼkaspas ukhamwa amuyayäta.
  
  
  “Janiwa... janiwa” sasaw jach’at arsüna. “Auto... auto apsuñamawa.” Warmix sayt’ataw jikxatasiyäta, amparanakaj ch’uxña quqaruw uchasiyäta ukat wawamp parlt’asir ist’arakta. Janiw kuns ist’kti ni uñjkti, janïr jach’ar aptatäkaspas ukham amuyasiyäta ukat mä ch’ama carretilla sarnaqañax nayaruw liwxatäna. Uka jawq’jatanakax mä juk’a pachatakiw amuyt’ayitu, ukat granja utarux mä juk’a uñjta, jichhax wali jak’ankxänwa, ukat mä muxsa ajanupax llakitaw uñch’ukitäna.
  
  
  “Chachanakax... wali amuyumpiw... munapxitu” sasaw nayax chhuxriñchjasta. Ukakiw nayajj luraspäna. Ch’amakaxa mayampiwa purintäna.
  
  
  * * * .
  
  
  Mä qhawqha horanak qhepat sartayäta, tiempoparuw uk yatjjayäta, cuerpojan wali llaktʼataw jikjjatasiyäta. Mä chʼamaka cuartoruw sapakïyäta, uka cuartojj mä qʼoma sotano ukham thujsapunïnwa. Nayax amukiw ikirïta, p’iqix q’umachasa. Amparanakajajj llamktʼasaw mä cuna patjjar qontʼatäta, mä mantampiw chʼoqantatäta, manta manqhan qʼala jan isinïtwa sasaw sapjjetäna. Nayax ch’ukuñ yant’awayta ukat niyaw llakit arnaqasirïta. Sapa muskulunakaw arnaqasïna. Chakijajj jukʼamp usutänwa, ukat sondankir amparanakajajj telampiw vendatäta sasaw sapjjetäna. Nayajj amukiw qhepäjjat ikiyäta ukat wali chʼamampiw samsuyäta. Aka jach’a thakhit jaquqaniñax nayarux walpun ch’allxtayi. Ukan ikirïta ukat punku jistʼarañ istʼayäta. Punkux techonkänawa, ukat mä qhanaw jaquqanïna, ukat uka jiskʼa escaleranak qhantʼayäna. Mä warmin uñnaqapax amparapan mä lampara apt’ataw saraqanïna, ukatx mä wawaw arumanthi isimp isthapt’atax arktatäna.
  
  
  “Jumax sartastawa” sasaw warmix inglés arut mä juk’a acento suizo ukamp säna. "Walikiwa." Nayajj jan qhan, niebla ukham uñtʼatäkayäta ukhasa cheqapuniw sista. Jupax wali suma ajanuniwa, llamp’u ukat llamp’u chuymani, suma lakani ukat janq’u ñik’utani, p’iqip muytasin mä halo ukham enmarcado. Jupax dirndl faldampi ukat ch’iyar ch’uxña blusampiw uchasïna, ukax llamp’u ch’uxña nayranakapamp chikaw uchasïna.
  
  
  —¿Kunjamatsa jikxatastaxa? - sasaw jiskt’itu, nayaruw qunt’asisin mä jisk’a lawat lurat mesaruw lampara uchatayna, uka mesax janiw ikiñ jak’an uñjkti. Uka jakʼanjja mä sillaw utjäna.
  
  
  “Ukax mä jach’a trenat jaquqanirjamawa” sasaw sista.
  
  
  —Ukhamapuniwa, tata Carter —sasawa jachaqt’asïna. “Saltaskchiyätsa, janiw liwxatkti.” Jupax jachaqt’asisaw sillun qunt’asïna. Uka blusajj manqhankir jachʼa pechoparuw jukʼamp sum uchasïna. Ukat niya phinqʼasisaw perdón mayisïna: “Papelnakam uñakiptʼatajat ajjsarayäta” sasa, lakapajj llampʼu chuymampiw kʼachat kʼachat jachaqtʼasïna. “Ukat saytʼapkäna uka jaqenakajja, trenat jaltasin mä qhespit preso thaqhasipkta sasaw sapjjetäna” sasa.
  
  
  Jupax khathatt’asïna ukat nayranakapas mä akatjamat jayaruw tukuwayxäna. Ukat akham saskakïnwa: “Ajjsarkañänwa. —Jan sintt’asisawa. Thaya. Jupanakax kutt'anipxani. Nayax yatxatwa".
  
  
  —¿Kunatsa jumaxa aka tuqita yatxatasma? sasaw jisktʼasta.
  
  
  —Nayraqatx jupanakan tipopampiw jikista —sasawa jasaki jaysäna, mä axsarkañ llakisiñaw ajanuparux ch’amakt’ayäna.
  
  
  —Ukampis ¿janit kuntï nayat sapkäna uk creyktati?
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. “Carter tatax janiw pasaportes ukat documentos ukanakax utjkiti, Carter jilata. Janiw yatkti kunatsa arknaqapxtamxa, ukampis janiw mä ordinario qhispit katuntat jaqïtam laykukiti” sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Amuyapjjatamat yuspärapjjsmawa” sasa. "Kunas sutimaxa?"
  
  
  —Emily —sasawa säna. “Emilia Grutskaya, ukat akax Gerda phuchajawa.”
  
  
  —¿Chachamax jayankxiti? sasaw jisktʼasta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. “Gerda kullakampejj sapakiw granja apnaqapjjta. Chachajajj jiwatäjjewa. Jichhax samart'apxam —sasa. Jupax sayt’asiwayiwa, janiw uka tuqit juk’amp aruskipäwinakarux yäqkänti. Ukat akham sarakïnwa: “Qhepat kuttʼanjjä” sasa. —Gerda kullakaruw ikiñar ikt’ayä —sasa.
  
  
  Warmimpi wawampi gradanakar makatasajj escotilla jistʼantapjjatap uñjayäta. Uka jisk’a aruskipäwix qarjawayitu, uka tuqitx musphart’asiyätwa ukat colerasiraktwa. Nayranakajajj jistʼantatäjjewa
  
  
  
  
  
  
  kunas kunäpansa, ukat mä qhawqha segundonakatwa ikiñar puriwayta. Uka escotilla jistʼarasir istʼasakiw sarta. Jichha kutix Emilyx sapakïskänwa, mä chal ukampiw mä opaco arumax ch’uqt’ata, ñik’utapax qhipäxat jayaruw warkt’ata. Nayax uñjtwa aka warmix mä kasta nayra suma uñnaqt’ani, llamp’u chuymani ukampis ch’amani, wayna ukat pachpa pachanx warmi, Vermeer pinturax jakkirïkaspas ukhama. Jupajj hierrot lurat mä jiskʼa manqʼañ aptʼatäskäna, uka manqʼajj mä jachʼa amparani ukat mä cucharampiw mistunitayna. Uka manq’añanx sopa ukaw utjäna, ukax wali suma sawurani. Jupajj naya jakʼankir sillun qontʼasisaw jukʼat jukʼat sopa umtʼaskta uk uñjitäna. Jupajj mä almohadampiw saytʼayäna ukat qʼala pechompi qontʼatäkayäta ukhajja, cuerpojan manqhan usutätap kʼariskäna, suma musculonakani ñikʼutanïkayäta ukhajj uñkatarakïnwa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Isinakamax tʼunjatäxiwa, chiqpachansa” sasa. “Juman yänakamax esquinaruw utji irnaqäw pantalón ukat camisa ukanakamp chika, nayax amuyta ukax jumatakix askïspawa kunapachatix ukatakix wakicht’atäxäta ukhaxa, mä arunxa. Walja tiempow pasaspa sasaw amuyta” sasa.
  
  
  Mä juk’a pächasïna ukat juk’at juk’at chikat llakit, juk’at juk’at jachaqt’asïna. Ukat akham sarakïnwa: “Isi apsutax jan llakisiyañapatakiw suytʼaskta” sasa. —Nayaxa janiwa amuyta —sasa. Janiw jumajj jankʼak phenqʼasir jaqëktati. Kunjamakitix akax jumatakix qhanäkaspas ukhamawa, tata Carter —sasa.
  
  
  Nayajj akham sista: “Nick” sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw Gerda nayraqatan chachajat parlañ munkayätti. “Wawax sum yati. Uka tiemponjja, janiw uka toqet yatjjatañajj wakiskänti. Unión Soviética markax chachajaruw jiwayatayna. Jupax húngaro ukhamarak ocupación ukanx libertad ukat ch’axwiriruw tukuwayi. Nayax suizo jaqïtwa ukat uka pachax Hungría markan jakasipxta. Rusonakax jaya pachaw thaqhapxäna. Ukatpï nayax aka chiqan qhiparapki uka jaqinakarux uñt’ta. Nayax nayrax irnaqir masinakapampix uñt’asiwaytwa, walja kutiw uñt’awayta. Awk taykajax jiwapxataynawa ukat akax jupanakan granjapawa. Nayax wawar apxarusaw t’ijtxa. Jiwasax aka chiqar kutt'anxtanwa. ukat uka pachatpachaw granja ukan irnaqapxta. Chʼama irnaqañawa, ukampis kusisitäpxtwa” sasa.
  
  
  —¿Kuna yanapt’as utji? sasaw jisktʼasta. “¿Janit mayni wayn tawaqunakax pä ukham munat imill wawanakar munapkiti?”
  
  
  “Cosecha apthapiñ yanapt’añatakix juk’amp yanapt’anak contratawayta”, sasaw saraki. “Chachanakamat parlkasaxa, akan Europa markanx janiw wawani warminakax munapkiti. Inas mä urux maynimp jikischirista. ¿Khitis yatpacha? Mä jachaqt’asiwi, llakita ukhamaraki junt’u chuymampi, ajanupanwa qhant’äna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Kuttʼanipxani ukhaxa, aka chiqat mistuñajawa” sasa.
  
  
  Warmixa akham sänwa: “Janiwa chʼamanïktati” sasa. “Sistemamar chʼalljjtayasisa ukat kayumat wilajj chhaqtjjaspa ukhajj janiw sinti jayarstʼkätati. Ukhamarus, janiw akan jikxatapkätamti. Jumax jan kuna usunïtawa —sasa.
  
  
  Jupax sayt’asïna. “Chakiman vendaje mayjt’ayañ munta” sasaw jisk’a sotano ukan mayni ladopan mä lawat lurat caja jist’arasin machaq telanak apsuwayxäna. Jupax amukiw irnaqäna, llamp’u chuymampiw irnaqäna, nayatakix mä juk’a llakisiñampiw irnaqäna. Ukampis tukuyjjäna ukhajja, ikiñar kuttʼasajj wal kusisiyäta. Jupax qhip qhipa chuymacht’kir jachaqt’asiwiw churitu, kunawsatix gradanakat chhaqtkäna ukat escotillax wasitat ch’amakan jist’antawayitu. Nick Carter, nayax naya pachpaw sista, awisax suerteni bastardo ukhamätawa.
  
  
  Wali jaypʼukamaw ikirïta, ukat pata pampat amuktʼat arunakaw sartayapjjetäna. Nayax qunt’asiwaytwa. Cuerpojajj janiw ukham usutäjjänti, ukampis kayujajj wal usutäskakïnwa. Mä juk’a pachatxa arunakax jiwxänwa ukat Emilyx saraqanïna.
  
  
  “Kutt’anipxaniw sasaw sapxsma” sasaw llakit säna. “Jichha kutix pä juk’ampiw utjäna, taqpachax suxtakïpxänwa”. Kayujan vendaje wasitat mayjtʼayaskir uñjasajj ajanupan qala chuymanïñaw utjäna. Ukat akham sarakïnwa: “Uka cheqankir sapa granjan jisktʼasipjjatap istʼtwa” sasa.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiw jayarstʼirjamäkti sasaw jaktʼapjjetu” sasa. “Ukat jupanakax chiqaw sapxaraki. Ukampis janiw nayar katjapkituti, janirakiw kuna jan walt’ayapkätamti” sasa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jan nayat llakisimti” sasa. “Jupanak contra khitirus yanaptʼasajj jumanakat sipansa jukʼamp kusisitaw jikjjatasta. Nick... - jupax mä juk’a samart’äna, - ¿kunatakis jumarux munapxtam? ¿Khitis jumax chiqpachanxa?
  
  
  Jupax chiqaw sañ munäna ukat nayax juparux jan jakañ jiwatat ukhamarak Carl Crist tuqit detalles ukar mantasinx yatiyaraktwa.
  
  
  Ukat gradanakan saytʼasisin mayamp uñkatasaw akham säna: “Akham amuytʼasiyäta” sasa. “Juma ukham jaqinakaw jiwasan laykux utji, uk yatiñax wali askiwa. Jupanakajj thaya ukat jan sinttʼasirïpjjewa. Jupanakar saytʼayañajj chʼamakiwa. Ukampis nayax amuyta, jumax jupanakar atipt’asmawa, Nick. Jisa, nayajj ukham amuyta... jïsa, yattwa” sasa.
  
  
  Nayajj jupar uñkatasaw jachaqtʼasiyäta. —¿Nayaxa thaya, jan khuyapt’ayasiri jaqïtati amuyta?
  
  
  Jupajj wali amuyumpiw akham säna: “Nayajj amuyta, thaya ukat jan sinttʼasir lurañanak lurañ horasajj purinjjewa” sasa. Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. Ukajj wali suma puntuacionänwa. Jupax sarxänwa ukat nayax samarañajaruw kutt’awaytxa. Ukajj wali askipunïnwa. Jaypʼurojj jukʼamp sumwa jikjjatasiyäta. Kayujajj nayan nayrïr jan waltʼäwijapunïnwa. Ukanjja, mä suma pʼiyaw utjäna, ukajj suerteniw kuna musculos vital ukanaksa chʼiyjäna. Ukampis infiernor uñtataw wali chuym usuyäna. Emily kullakajj leche ukat queso aptʼataw purinkäna ukhajja, jachaqtʼasïnwa, ukampis jankʼakiw nayranakapan llakit uñnaqap amuyayäta. Ukat jankʼakiw thujstʼayäta.
  
  
  “Kutt’anxapxi” sasaw amtasin sista. Jupax p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kawkhantï autor uchapkta ukakamaw wila thaknam arktapjjäna” sasa. “Ukanxa ukhamakiw chhaqtxaraki, ukat uka tuqitwa muspharapxi”.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jumanakat jan amuytʼasisa ukat pächasiñampi” sasa. Jupax janiw jayskänti. Jupajj janiw wakiskänti. Vanuskin chachajj kuntï amuykäna uk sum yatjjayäta. Tenacious, jan jaytjasiri, .
  
  
  
  
  
  
  jan amuyt’asir, jisk’a amuyupax mä ventaja ukhamawa aka kasta operación ukanxa. Jupax janiw amuyt’irjamäkänti, qhispiñatakix kuna ch’ikhinak lurañas wakisispa, ukatwa sarnaqaskakïna ukat thaqhaskakïnwa. Ukat jankʼakiw mä amtar puriyäta. Nayajj qʼomachasir saraskayätwa. Janiw Emily kullakarusa wawarus jan walir puriykiriskayätti. Granja tuqit parltʼasiñatakiw uka tuqit mayjtʼayawayta. Emilyx wali kusisitaw iyaw säna ukat pä jach’a jach’a tukuñ yänakapat yatiyäna, tractoran pusi disco arado ukat Volkswagen camiona. Uka aradojj tunka paqallqoni metronakaw largorojj utjäna, ukat pusi navajat uñtat disco cuchillanakajj mä urukiw mä yapu taqpach yapuchapjjaspäna sasaw jachʼa jachʼa tukusajj sitäna. Gerda kullakaruw ikiñar uchañ horas puriñkamax parltʼasipxta ukat jupax wasitat sapak jaytawayitu.
  
  
  Jutïr saräwijat lupʼisajj ikirïtwa. Mä kunaw cheqäna. Janiw uka utan jukʼamp qheparañ amtkayätti. Wasitat kuttʼanipxani ukhaxa, inas jan wali arunakampi parlañ amtapxchispa ukat chiqpachapuniw uka chiqar thaqhapxaspa. Nayatï ukankaskäyätjja, wawarusa Emilyrus jiwayapjjaspänwa, nayarus jiwayapjjaspänwa. Ukampis kayujajj mä urus jukʼamp samartʼañaw wakisi sasaw amuyayäta. Nayax granero ukan sayt’asiwayta. Nayratpach wali sum saratapat janiw pächasipkänti. Ukanjja, taqenis jan uñjkañaw qheparaspäna. Amtanakajampi phuqt’ata, qunt’asiwayta ukat Emilyx jupa pachpaw ikiñar kutt’awayxäna, aka kutix ch’uxña pijamampiw mä jach’a chal manqhan uchasïna. Mä jukʼa tiempojj amukiw parltʼasipjjta, ukat sarjjäna ukhajja, muñecap katthapta.
  
  
  —¿Naya pachpat kuns arsusmati? sasaw jisktʼasta. Jupax p’iqip ch’allxtayäna, nayranakapas llamp’u chuymaniwa. Nayajj nayrar jaqtʼasisaw wali munasiñampi jampʼattʼayäta. Mä jukʼa tiempotakik lakapajj jaljtasïna, mä jukʼa qhanañchañatakikïnwa.
  
  
  Ukat amukiw akham sista: “Emily, taqe kunat yuspärta” sasa. Jupax amuyasïnwa ukat janiw kuns arskänti, jan ukasti nayranakapan yuspärañakiw arsüna. “Jumax suma uñnaqt’anïtawa, Emily Grutskaya” sasaw sista, sapa maldito aru sañ muni.
  
  
  Wasitat chʼamakan amukiw ikirïta, ukampis jichha kutinjja janiw ikirïkti. Panpachaniw jankʼak ikipjjatap yatiñatakejj arumkamajj suyayäta. Literat mistuwaytwa, esquinat jikxatkta uka irnaqäw pantalonanakampi ukat camisampiw isthapita, papelanakajampi ukat Hugompi, ukanakxa wali amuyumpiw nayrïr amparajarux chintʼayäta. Chakijax wali llakt’ataw jikxatasiyäta, wali amuyumpiw escotilla jist’arawayta, ukat mä jisk’a alfombra ukaw utjatap jikxatta, uka alfombrax wali amuyumpiw uchawayta, ukat utat mistuwaytwa. Ukajj jupar yuspärañatakejj nayan thakïnwa.
  
  
  VII
  
  
  Granero ukan paja manqhankir perchajat inti jalsu uñchʼukiyäta. Aka chiqat mä lado escalerampi purisax uta, jilpach pasto ukat pä jist’arat punkut ch’iqa tuqinx mä manqhankir barranca ukaw qhan uñjta. Pusi cuchillani disco arado sat lliphipir granero esquinapan qontʼatäskir uñjta, ukajj wakanak aljañ utanakan uñkatasinkiwa. Sapa escalerar makatasajj kayujat mä jachaqtʼasir usuw apayanitäna, ukat wali kusisitaw ático ukan pajapan ikiyäta ukat usuchjasiñajj jukʼampiw utjañapatak jaytayäta. Alwatjja, nayranakaj jistʼarasisaw wasitat ikirïta. Llakisiñax mä jachʼa qullawa sasaw amuyasta. Alayax kust’at ist’asiwinakax sartayituwa, ukat Gerda kullakax wakanak pasturuw mistuñapatak jaytawayi, uk uñjasax uñch’ukiyäta. Jachʼa jistʼarat punkut uñkatasaw Emily kullakarojj utat mistur uñjta, ukhamat pasto jukʼat jukʼat escanear sarañataki, nayranakapajj sapa centímetro yapuruw mantanïna. Nayax kuntix jupax thaqkän ukx yattwa - nayat chimpunaka. Jupajj nayarojj janiw utj-jjänti. Jupajj amuyaspawa, janiw pächaskayätti.
  
  
  Gerda kullakax wakanak pasturuw irpañ tukuyäna ukat sarxäna. Nayajj qhepäjjajar liwjjatasaw mä jukʼamp samartʼayäta. Nayajj kayujarojj taqe yanaptʼa churañwa munta. Nayajj jankʼakiw ukanak munaskä. Uka arnaqasiñax niyaw mä akatjamat qunt’asiñar puriyitu. Purakajaruw liwxatasin granero punkut uñchʼukiyäta. Vanuskin ukat equipopar uñjta, suxtaniruw uñjta. Jupanakat päniw Emily kullakarojj katjjarupjjäna, ukat nayajj uñchʼukiskäyät ukhajja, Vanuskin jilatajj wasitatwa amparapamp ajanupar jawqʼjäna. Emily kullakajj mayampiw arnaqasïna. Yaqha rusa jaqix Gerda kullakaruw amparat katxarutayna. Ukat kuntï Vanuskin chachajj mayni amparapamp katjjaskäna uk uñjta, ukajj wilamp chʼalltʼat tejidos ukhamänwa. Ukat jankʼakiw uka foto apthapta. Taqi chiqanwa thaqhapxäna ukat Emilyx kayujar vendañatak apnaqkäna uka traponak jikxatapxäna. Inas ukanak phichhantañat sipansa, basurar jaquntäna. Jupar jan yatiyañ amtatajat naya pachpaw ñanqhachasirïta.
  
  
  —¿Kawkinkis jupax, warmi? Vanuskin sat waynaruw qhuruchaskir istʼta. Jupajj wal colerasïna. Inas juparux Moscú markax infierno churawaypachäna, nayar jaytatapata, jichhax nayrïr chiqpach oportunidad ukanïnwa.
  
  
  Vanuskin chachajja, uka jakʼankir mä jiskʼa encina sat qoqaruw uñachtʼayasajj mä chachapar akham säna: “Apaqtʼapjjam ukat uka qoqaruw chintʼapjjam” sasa. Gerda kullakajj jachaqtʼaskäna ukhajja, Emily kullakajj isinak chʼiyjapjjäna, mä qoqaruw ayjjatapjjarakïna ukat ukaruw chintʼapjjäna. Ajanupajj pʼinqachata ukat phenqʼasisaw lila colorar tukuwayjjäna, kunattejj jan kun lurasaw qʼala jan isin saytʼasïna. Jupax kunjamtï suykayäta ukhamarjamax taqpach jañchinïtaynawa, americanonakan kamachinakaparjamax llamp’u chuymanïtaynawa, ukampis suma proporcionata, jach’a, jach’a caderas ukanakax llamp’u chuchunakapar equilibrar ukhamarak kayunakapax wali jisk’akiwa. Kunjamtï ajanupax nayra pachan uñt’atäki ukhama, warmi ukhamarak imill wawax pachpa pachanwa. Rusia markankir mä jachʼa pesorojj Vanuskin chachan yatichäwiparjamaw cuero cinturón apsuskir uñjta. Ruso jaqix amparap qhipäxar jaquntasaw cinturón ukamp jawq’jatayna. Jupax Emily kullakaruw purakapar jawq’jatayna ukat...
  
  
  
  
  
  
  —sasawa wali llakita arnaqasïna. Mä wila welt ukax mä ratukiw janq’u ñik’utapan uñstäna.
  
  
  Vanuskin jilatajj akham sänwa: “Ukajj mä uñachtʼäwikïnwa. —¿Kawkhansa utji? ¿Kawkhansa imantasta?
  
  
  —Janiw jupax akankkiti —sasawa Emilyx thuqt’äna. —Janiw nayax jupat kuns yatkti —sasa. Vanuskin jupax mä chimpuw mä ch’iyar ñik’utamp uñacht’ayäna. Cinturón apt’at rusax nayrar sartasaw wasitat liwxatasïna. Maynix arktäna, ukatx yaqhax warmirux sádico kusisiñampiw jawq’jäna. Nayax uñch’ukiskayätwa, colerat kisunakax ch’allxtasaw Emilyn janq’u ñik’utapax mä masa jan wali wila ch’akhanakar tukuwayxäna. Jichhajj sapa kutiw arnaqasïna. Vanuskin jupax sayt’añapatakiw mayïna, ukat Emily kullakax p’iqip nayrar jaquntataw uñjta, cuerpopax jacht’asisaw khathatitayna.
  
  
  —¿Jichhaxa parlañataki wakicht’atätati? - sasaw jaysäwi mayitayna, p’iqip ñik’utapat qhipäxar jaquntasa. Emilyx Gerdaruw uñtäna, jupax jan kuns lurasaw rusa jaqin amparapan sayt’atäskäna, axsarañampi ukat axsarañampiw atipjayasïna, ajanunakapax jachaqt’asisaw q’añuchatäna.
  
  
  Emily kullakajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Jan kuns jupanakar yatiyamti, munat jilata” sasa. “Aka jaqinakaw awkimar jiwayapxi.”
  
  
  Kunjamsa uka tawaqux mä akatjamat amparap chʼiyjäna ukat rusa jaqin katxaruñat jithiqtäna uk uñjta. Jupax chiqapuniw granero ukar t’ijtäna.
  
  
  Vanuskin jilatarojj akham sasaw istʼta: “Jan jaytam” sasa. “Walikiwa, kuntï yatiñ munktan uk mamapat apsuñamawa. Jupampi wasitat irnaqir sarañamawa” sasa.
  
  
  Emilyx arnaqasiñapax wawax chuyma ch’allxtayir jach’a jach’a tukuñampiw mistu, kunawsatix granero ukar t’ijt’askäna ukat mä juk’a pachax niya chiqak alayaruw sayt’äna, amparanakapamp jinchupar ch’allt’ata, taykapan t’aqhisiñ arnaqasitanakap umamp chhaqhayañ yant’äna. Jiwasax kuns lurañasawa. Emilyx janiw p’akjkänti, uka llamp’u anqäx qhipäxanx mä acero amtäwiw utjäna; ukampis mä qhawqha tiempotjja, suma phoqat cuerpopajj ñikʼutapat chʼiyjañ qalltäna. Jupax cicatrices ukanïniwa, ukax janipuniw qullatäkaniti. Gerda kullakaruw arnaqasta, jupax ukan imantasiñatakix mä paja qulluruw tinkutäna. Jupax musphataw uñch’ukisïna.
  
  
  “Akankiwa, Gerda” sasaw jiskʼat sista. “Akar jutam, jank’aki.” Jupax escalerar makhatatayna, nayranakapas jist’aratänwa. Jan suytʼañ horasanakajj jan chʼamani amtanakaruw puriyi. Chʼiqa toqen uñjkayäta uka barrancat yatjjatayäta. Nayax amuyta, niya tunka metronak manqharu ukat janiw tunka llatunkan metrot juk’ampi anchonïkänti. Ukajj normalänwa. Ukat jukʼamp tʼijuñajj jukʼamp askiwa. Ukajj phesqa tunka metro jan ukajj jukʼamp jayanïnwa.
  
  
  “Mamamaruw qhispiyapxä” sasaw wawarux sista. “Ukampis jumanakan yanaptʼam munaskä. Kuntï nayajj sisksma ukarjamapuniw lurañama, ¿amuyasmati?”
  
  
  Jupax wali sum ist’äna ukat mayacht’asisaw escalerat saraqapxta, Emilyx arnaqasitapax mä juk’a pachatakiw amukt’äna. Juparojj mayampiw jisktʼapjjäna. Kayujan nina nakhantayañjam usutätapjja, janiw jan yäqañjamäkänti, ukampis uñisiñaw jan yäqañajatak waytʼitäna. Gerda kullakajj granerot utapar jankʼak kuttʼkäna ukhajja, pusi disconakan aradopar chintʼat tractoraruw makatayäta. Cinturón apt’at rusax amparap jach’ar aptäna, Emilyr wasitat jawq’jañ qalltañataki, kunawsatix wawax uka chiqar t’ijtäna.
  
  
  Ukat akham sasaw arnaqasïna: “Jan saytʼamti” sasa. “Kawkhans jikxatasi uk yatiyapxäma. Jupax uka chiqankir barrancaruw t’ijtäna. Jupax ukan imantatawa —sasa.
  
  
  Vanuskin chachan jachaqt’asitapax atipjataw jikxatasïna. Ukat jankʼakiw pistola aptʼata barranca tuqiru saräna. Mayni equipopankirinakajj jupar arktapjjänwa. Uka jachʼa qollunakat saraqapjjañapkamaw suyayäta. Nayax jupanakarux barranca manqhar mantapxañapatakiw tiempo churañ munta. Ukat tractor qalltasaw granerot tʼijtjjayäta. Jupajj jachʼa qollunakat mä barrancaruw jaltawayjjäna, niyaw naya patjjar tʼijtjjäna. Disco aradonakjja, wali velocidadampiw qhantʼayäyäta, ukat wali jachʼa jachʼa tukusaw mä jukʼa istʼasïna. Mä barrancan jachʼa ladonakapat arado tʼijtʼayañajj janiw sinti askïkaspati, ukampis doblat arado jan ukajj Emily kullakajj pʼakjata cuerpopänwa, uk sum yatiyäta. Emily kullakajj nayrïr uñachtʼäwiruw jukʼamp munaspa sasaw amuyayäta. Rusonakax mä barranca horizontal ukan t’ijt’asipkäna, ukatx mä tractor ukan barranca ukar mantasin thuqt’atapax mäkiw muyuntapxäna. Tractorajj wali altoruw saytʼayayäta, ukat muytʼir cuchillanakjja niya mä kayu chikataniw oraqet jiljjattayäta ukat cheqaparuw llawintayäta. Tractoran asientopan ikiskayätwa, kayunakajajj asienton qhepäjjat warktʼataw jikjjatasiyäta. Mä ampar altʼasajja, tractorajj uñjañat sipansa, instintotwa jukʼamp apnaqayäta. Mä ducha de balas ukaw arado ukat tractoran metalapar chʼalltʼasïna, ukat arado marcot ricochet sasaw istʼta. Wali jayäxänwa, Vanuskin ukat mayninakax kuntï paskäna uk uñjapxäna. Uka jach’a qullu pataruw makatañ yant’apxäna, ukampis wasitatwa jaquqanipxäna. Aradojj niyaw jupanak patjjankäna, acerot lurat disconakajj muyuñampiw thuqtʼasipjjäna. Nayax cuchillas ukanakax jaqin aychapar ch’akhanakapar ch’allt’asaw jikxatta, khuchhuqañ, ch’allt’asiñ, muyuñ thuqt’awinak ist’ta ukat jaqinakan t’unjat t’aqa t’aqa t’aqa t’aqa t’aqa t’aqa t’unjat wali axsarkañ arnaqasiñanak ist’arakta. Usutäkaspas ukhamänwa, ukat palanca apsuñatakiw yantʼata, uka palancajj cuchillanakan thuqtʼasiñapatakiw jarkʼäna, ukampis akapach uñjañ laykuw jiwjjäna uka warmitwa lupʼiyäta, pampan jalnaqir suma uñnaqtʼan chuyman jaqetwa lupʼiyäta, llätunka chʼikhi amuyunïñat sipansa jukʼamp jiskʼachatänwa idiocia ukat juk’ampinaka. .
  
  
  Nayax ch’usawjaruw ikt’asta ukat tractorarux nayrar antutta, ukat disco muytaskir cuchillanak nayraqatar ucharakta. Kunapachatï amuktʼaskäna ukhajja, qhep qhepa arnaqasiñanakajj tukusjjäna ukhajja, tractor jistʼarasaw gargantaruw sarjjayäta. Cuchillanakajj lurañanakap phoqapjjänwa. Nayan nayraqatajan utjki uka escenajj janiw sensitivonakatakikiti. Uka barranca tukuykamaw qhepäjjat saytʼasiyäta ukat mistuwaytwa.
  
  
  Uka utar jakʼachaskäyäta ukhajja, Gerda
  
  
  
  
  
  
  Jupax nayratpach mamaparuw jist’aratayna, mä isi uchasisinx ikiñar qunt’asiñapatakiw yanapt’äna. Emily kullakajj wali khathattʼasïnwa, wali khathattʼasïnwa, ukat nayajj mantayäta ukhajj jachatapajj cuartoruw phoqantäna. Jupax uñch’ukituwa, ajjsarañax wali machaqänwa.
  
  
  “Tukusxiwa” sasaw sista. —Janiwa kutt’anipkaniti —sasa. Janiw jukʼamp sañajj wakisjjänti. Gerda kullakaruw wakanak awatiñapatak khithawayta, barrancat jayarst’ayasiñatakiw kamachi. Manta apsusaw Emily kullakajj llampʼu chuyman cuerpop patjjar nayranakaj sarnaqañapatak jaytawayta, uka cuerpojj wilawa, jachʼa chʼakhanakampi ukat jan wali marcanakampi. Jupax nayranakap jist’antataynawa, ukampis amparap luqtasaw amparat katxarutayna, nayax toallas, junt’u uma apt’ata ukat llamp’u chuymampiw junt’u compresas ukanakamp jariqawayta. Ukat ikiñan jaytawayta, ukat Gerda kullakajj qhepat kuttʼanjjäna ukhajja, manqʼa wakichtʼapjjetäna.
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jichhaw enfermerat irnaqtʼañ horasäjje” sasa. Trenat jaltasajj kawkhantï tukuykta uka qotat sipansa yaqha qotajj uka jakʼan utjiti sasaw jisktʼta. Ukat alay toqenjja, niya tunka kilometronakwa mä jawirajj qollunak taypin jankʼak saraski sasaw säna. Chika aruma qhepatjja, Volkswagen sat camioneta panelaruw mantayäta ukat barrancaruw sarayäta. Mä palampi mä mantampiw NKVD tama jaqinakan qhipharkir yänakap apkatayäta, jawir tuqir puriyta ukat jaquntawayta. Ukajj wali ajjsarkañänwa.
  
  
  Kuttʼanjjasajj umañwa munta, ukhamat ninajj lakajan sawutanakap tʼunjañapataki. Emily kullakarojj sarta ukat ikiñan qontʼatäskir uñjasajj wal muspharta, jupajj nayaruw suytʼitäna. Jisktʼajar jaysasajja, kawkhantï Kümmel sat botella jikjjatkayäta uka armarioruw uñachtʼayäna. Pä vaso warantawayta ukat comino ukan ch’aman q’aphipax wali suma sawurani. Emily jak’an ikiñan qunt’asiwayta ukat jupax arumax isimp isthapt’atäkchïnsa, wila ukat jach’a chiqanakax wali jisk’achataw uñjta. Kümmel tukuyapxta ukat nayax amparapampiw pechojar jikxatta. Ajanupax naya tuqiruw uñtäna ukat lakap jach’ar aptäna. Nayax juparux wali munasiñampiw jamp’att’ayäta, wali munasiñampiw jamp’att’ayäta. Aka warminxa kunasa wali munasiñawa utjäna.
  
  
  —Jichha arumax nayamp qhiparañamawa, Nick —sasawa jiskht’äna. “Jan cuerpomajj nayamp jan waltʼayasiñatakjam amuyañakiw wakisi. Amp suma". Nayax ajanupar llamktʼasaw arumax isi apsuwaytxa. Nayax isi apsusaw jupan jak’apar ikiyäta, llamp’u janchipan mä junt’u ukat suma sensación ukamp chint’ayäta. Jupax nayaruw uñtäna ukat mä phuqhat, jach’a chuchupax pechojaruw jaquntatäna.
  
  
  “Walja, jaya pachaw mä chachampi ikirïta” sasaw Emilyx amukt’äna. “Janiw nayampi munasiñam munkti. Ukhamatwa nayratpach maysar apanukuwaykta uka pasiones ukat sentimientonakak jistʼararakini. Mä uru jan ukax mä urutx janiw utjxätati. Nayajj uk yattwa. nayar apt'apxita —sasa.
  
  
  Nayax jak’achasiyätwa ukat jupax kayunakap nayan kayunakajaruw ch’allxtayäna. Nayajj jupampiw munasiñajj utjaspa. Chiqansa, imill wawarjamax wali suma uñnaqtʼanïtaynawa, ukat cuerpopax jañchin munañanakapänwa. Ukampis nayajj jupar jampʼattʼasakiw jampʼattʼasta.
  
  
  —¿Kuntï siskta uk amuyasmati, Nick? sasaw jiskt’äna. “Juma ukham jaqix janiw khitimpis chikachaskaspati.”
  
  
  “Mä jukʼa yantʼasajj kunsa amuytʼasma uk uñjasajj muspharasmawa” sasaw llampʼu chuymamp sista, pʼeqep amparanakajar kattʼasa. Nayax amukiw katxaruyäta ukat jupax nayan amparajampiw ikiñar puritayna, mä muspharkañ muxsa warmiw kusisiñap suyt’askäna, khitis jupar apaniñap suyt’askäna. Janiw nayajj ukhamäkti. Jupajj uka toqet cheqapuniw säna. Mä jukʼa tiempokiw churasiyäta, mä jukʼa tiempokiw jaya viajen askipat sipansa jukʼamp jan walinak luraspäna.
  
  
  Kunapachatï alwajj purinkäna ukat intejj sartayapjjetäna ukhajja, jaya tiempow nayar jakʼachasïna, ukat jankʼakiw saytʼasïna, yuspärasir munasiñampiw nayranakapajj uñstäna.
  
  
  Uka arumaw sarjjayäta. Jupajj uka jakʼankir mä markaruw irpitäna, ukanwa leche trenar makatayäta, uka trenajj qhepatjja Zúrich markaruw tukuyañapäna. Wali q’añunakaw nayrar sartaski, walja jaysäwinakaw thaqhañax wakisi. Taqi chiqpach jisktʼanakax janiw jaysatäkänti. Kunjama? Kunata? Kunawsa?
  
  
  Carl Christ sat mä chachajj jan llamktʼataw jakaskäna. Payllapjjañajänwa, jichhajj wasitat jan kuna jan waltʼäwin jikjjatasjjatap amuyayäta. Waliki. Nayatakix wali askiwa.
  
  
  VIII
  
  
  Zúrich markan nayrïr amtäwijasti, Europa Central uksan qullqi tuqit wakicht’äwinak tuqit AX ukar jawst’añänwa. Ukanjja, machaq isimpi, zapatonakampiw qollqejj wakisïna. Qutan jaquqatapax niyaw taqpach papel qullqinak t’unjawayitu. Mä qhawqha wakichtʼat yänakampi kusistʼasajja, Karl jilatarojj amigonakampi visittʼañajati janicha uk amtawayta. Ukajj mä amtaruw yanaptʼaspa. Ukax nayraqatax kunjams nayar uñjasax muspharäna uk uñacht’ayani, ukat inas mä jan ukax pä juk’amp k’arinak lurarakchispa. Ukampis jichhajj mä ventajanïtwa, ¿kunatsa ina chʼusar aptʼaskta? Jupax rusa amigonakaparux naya contraw sayt’ayawayitu ukat uka pachatpachax janiw jupanakat ist’kiti. Jupajj lurañanakap phoqapjjatapwa amuyaspäna. Chʼamaktʼañkamaw suytʼañ amtawayta, ukat arumaw jupar visittʼañ amtawayta.
  
  
  Chʼamaktʼjjäna ukhajja, kawkhantï churkta uka direccionaruw taxi sarayäta ukat mä cuadra ukchʼa jayaruw saytʼayayäta. Krist kullakajj mä jiskʼa utanwa jakasïna, ukat kayukiw wali amuyump jakʼachasiyäta, ukatwa wal kusista. Niyaw jupar tʼijtjjayäta, jupajj saraskäna ukhajja, jukʼakiw mä qoqa qhepäjjat jaqontasïna, mä caricaturat apsutäkaspas ukhamwa amuyasiyäta. Nayax lawat lurat uñnaqap callin sarnaqaskir uñjta ukat wasitat amuyasta, yaqha walja jaqinak pasasax, muruq’u chuymanïtapax sallqjiriwa. Jupajj niya sojjta kayunirakïnwa. Jupax manq’añatakis wali isthapt’ataw uñnaqäna, inas mä arumax markan jikxataschispa. Utap sum uñakiptʼayäta,
  
  
  
  
  
  
  
  pusi tuqitxa. Uka qhanaxa jist’antatäxänwa. Jupajj soltero jaqëtap yatisajj wal kusista. Ventananakajj jiskʼakïnwa ukat mantañatakejj jukʼamp sumaw utjäna. Nayraqatax qhipäxan utjki ukanakaruw yant’awayta, ukhamat jan pasañ cochecitonakamp uñjatäpxañapataki. Muspharkañawa, jupanakax jist’antatäpxänwa ukat tunka phisqhan segundonakatx utankxayätwa. Nayajj ventanaruw qhepäjjat jistʼantayäta. Ukat utan sapa cuartoparux arumanthix llampʼu chuymampiw qhantʼäna. Janiw walja qhananakax utjkiti, jan ukasti jank’ak uñakipañatakix wakisiwa. Salón, ikiñ uta ukat cocina ukanakanx janiw kuna jan uñt’at yänakas utjkänti. Mä jisk’a oficina jikxatta, ukax sala de estar ukan irpxaruwayi, punku jist’antawayta ukat lampara jist’arawayta. Ukanjja janiw kuna jan uñtʼat yänaksa jikjjatkti. ISS ukan qillqatanakapa ukat qullqi tuqit yatiyawinakax jilpach qillqatanakaw escritorio ukan utjäna. Lampara jistʼantasajj pasilloruw mistuyäta, ukanjja mä punku ukat escaleranak uñjta, ukajj sotanoruw saräna. Escalera manqhanjja, mä interruptor jikjjatta.
  
  
  Qhanax jach’a rectangular cuartoruw umamp phuqhantäna, ukax paneles de pared insonorizados ukanakampiw phuqhantäna. Uka cuarto taypinjja, laboratorion mä mesapaw saytʼatäskäna, ukanjja mä fila de tubos de prueba tapanakampi ukat suma wakichtʼat frasconakampiw saytʼatäskäna. Ukampis kunatï nayatak chuym chʼalljjtaykäna ukajja, mesa patjjar ikiskir aparatowa, mä jukʼa desmontatänwa. Uka jakʼanjja, mä dibujow utjäna, ukat pulsojajj jankʼakiw sartaski sasaw amuyayäta. Ukanakat pä jan ukajj kimsanikiw nayrajj uñjirïta, ukampis akajj mä chʼamani pistola aérea ukhamätap jankʼakiw amuyayäta. Ukajj qhepa modelonakat maynïrïnwa, ukat mä akatjamatwa amuyunakajj pʼeqejan qhantʼäna. Pistola de aire comprimido ukax machaq inyección dispositivo ukhamänwa, ukax aguja hipodérmica ukan janchi tuqit ukhamarak psicológico tuqit usuchjasiñap chhaqtayañataki. Pistolajj usutar ñikʼutaparuw chʼalljjtayasïna, ukat wali chʼamampi chʼalljjtayasisajj pachpa inyección, uka liquidojj jankʼakiw ñikʼut taypit venanakar mantäna. Wali chʼamampi compresión ukanjja, uka liquidojj pachpa jawir tukuwayjjänwa, mä aguja líquido ukhamänwa, ukajj jan usuchjataw ukat mä ratukiw mantarakïna. Mä wakiskir chiqawjat sipansa, mä aparato uñchʼukiskäyäta, uka aparatox veneno, virus jan ukax descarga eléctrica ukamp jan uñtʼat jaqiruw chʼalltʼaspa. Wali wakiskirïki ukajja, aire comprimido inyección uchañ armanakajj uñjkayäta ukanakajj jachʼa, jachʼa ukat torpe ukhamänwa. Inas inyección pachpax jan usuchjañjamäkchiti, ukampis maynix ukanak apnaqaski uk amuyarakpachätawa.
  
  
  Pistolan dibujopat yatjjataskäyätwa ukat walja jiskʼa chimpunakatwa lupʼiskayäta, uka chimpunakajj diagraman lapisamp chimpuntatäkaspas ukhamawa. Dibujoruw chuym churayäta, ukampis ukhampachasa, mä akatjamatwa amparajan qhipäxankir ñikʼutanakax saytʼatäskir uñjta. Sistema de alarma incorporado failsafe ukax janiw sapakïkti sasaw sitäna. Kʼachat kʼachat muytasinjja, Cristoruw mä pistola aptʼat escaleran kayupan saytʼatäskir uñjta. Muyu ajanupax janiw jachaqt’asiñ uñacht’aykänti, ukat jisk’a nayranakanx qhana colerasiñ chimpunakax t’ijtäna. Calcetin uchatätap uñjta, ukaw amuktʼat jakʼachasiñap qhanañchäna. Kunjamtï yatktajja, ukajj mä jukʼa qhanañchtʼañatakikïnwa.
  
  
  Carl Crist jilatajj akham sänwa: “Musphartatwa, iyaw sañajawa” sasa. “Soviético amigonakajatsa aynachtʼaraktwa. Jupanakajj lurañanakap lurapjje sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Jan jupanakar sinti chʼamachasimti” sasa. “Jupanakajj yantʼapjjänwa. Nayat jithiqtañax ch’amawa, destino ukham” sasa.
  
  
  Crist jilatajj pamparuw chhaqtjjäna, ukat pistolajj purakajar uñachtʼayasaw akham säna: “Jumajj jiskʼacharaktawa” sasa. "Uka tuqitx janiw mayninakat sipan mayjäkiti. Nayax nayratpach jisk'achataw uñjasta. Nayax yattwa khitis utajar mantawayi, ventana taypit sarkasax. Sapa ventana ukat punkux mä nayra eléctrico ukamp jark'aqataw utjitu, ukax mä jisk'a nayraruw sartayi". alarma, mä zumbador ", uka katuqir aparatonxa, ukax sapa kutiw nayamp chika apt'ata. Chiqansa, janiw jumax yatkti, Carter."
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukhamajj cheqapuniw sista. “Jumanakaw taqi ukanak qhipäxankapxtaxa. Jumax mä pistola de inyección de aire comprimido apnaqtawa” sasa.
  
  
  Christax sapürunjam jan wali jachaqt’asitapampiw jachaqt’asïna. Ukampisa, kunjamsa uk luräna uk janiw amuyañjamäkänti. Janiw kunas Caldon yatichirirux ukham jach’a, jan wali aparato apnaqañapatak utjkänti, jan nayax jupar uñjkasaxa. Jupax sarantaskakïna ukhaw jaysäwix katuqta.
  
  
  “Chiqans janiw kunas ukham jach’a apnaqkti. Jumax mä dibujo ukan calculacionanakajat yatxataskäyätawa, ukat jumamp jikiskäyäta. Ukanakax abreviaturanakawa. Taqi pistolax mä caja de fósforos jan ukax mä jisk’a cigarro encendedor ukar uñtasit jisk’achawayta." Amparap aytäna ukat mä jisk’a cuadrado yäw amparapan uñjta. Ukax mä suma q’uma ukat jik’arañ maquina de t’unjañ luratayna.
  
  
  “Quta thiyan sesión ukan apnaqapxtaxa” sasaw sista, ukat mä akatjamat kuntï nayar purinkäna uk amuyasaw sista. Uka pistola de aire comprimido ukax jaqin ñik’utaparuw chiqak ch’allt’asiñapäna. Taqi uka qhipäxar jawq’jatanakax jupan jach’a amtap imantawayi.
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Cheqapuniwa” sasa. Mä jachʼa pistola inyección de aire comprimido ukar jiskʼachañajj ciencia aplicada toqet parlirïnwa, ukajj kunjamatsa Christie kullakarojj janiw walïkänti. Jupax janiw amuyt’irjamäkti jupax aka yatiñan uraqinïtapa, jan ukax yatiñan uraqinïtapa.
  
  
  —¿Kawkhansa uka pistola jiskʼachasma? Nayax irnaqawiruw jaqunukuyäta.
  
  
  “Akan Suiza markan nayra amigojawa” sasaw säna, jachaqt’asitapax mä akatjamat jan wali, jan wali amtar tukuwayxäna. —Jupaw p’iqinchiri uywiritayna —sasa
  
  
  
  
  
  
  industria de relojes ukanxa. Jumax armasxtawa, miniaturización ukax jiwasan precisión reloj lurañanx walja maranakaw utjawayi”.
  
  
  —Nayra masimax, ¿kawkinkis jichhaxa? - Nayax jiskt’asiwaytwa, kuna jaysäwis utjani uk yatisa. Nayax wasitat chiqaw sayäta. Uka muyu bastardoxa uka jan wali jachaqt’asiwimpiwa jachaqt’asïna.
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Mä urojj akatjamat pʼeqepan jan waltʼäwin uñjasïna. —Chiqpach jan walt’äwi —sasa.
  
  
  "Kunata?" - Nayaxa chiqak jiskt’ta. —¿Kunatsa taqi ukanakxa?
  
  
  "Kunata?" - —sasawa mayampi säna, jisk’a nayranakapaxa juk’ampi jisk’aruwa tukuwayxäna. “Kunattejj jupanakar mä yatichäw yatichañaw wakisïna. Jïsa, altʼat chuymanïñat mä yatichäwiwa. Mä qawqha maranak nayraw Becarios Internacionales ukar jak’achasta, miembro ukhamäñataki. Nayarojj janiw sapjjerïkti. Nayajj janiw suma jaqëkayätti. janiw jupanakan jisk’a élite grupopar mantañatakix autoridadanïpkänti. Mä privado escuelan física tuqit autodidacta yatichirikïyätwa. Jupanakajj nayaruw jiskʼachapjjetäna. Qhepatjja, amtaj amuytʼasajja, jupanakampiw jichha cargo katoqañatakejj solicitud phoqayäta. Ukatakix nayar uñjasax wal kusisipxäna, payllat irnaqir masiparu, taqi chuyma luqtiriparu”.
  
  
  Crist jupax tunka phisqhan quilates ukan nayrïr clasen psicópata ukhamänwa. Taqi uka maranakax mä jach’a envidiación ukanïnwa, ukax qhanaw amuyasïna.
  
  
  “¿Kunatsa occidental markankir jachʼa markanakamp irnaqtʼir jaqenakaki?” Yatxatañax sarantaskakiwa. Akax wali ch’amampiw nayat jaltxatayna.
  
  
  “Khitinakatix nayar jan iyawsapkitu ukanakax taqiniw occidental jach’a markanakar uñt’atäpxäna jan ukax jupanakamp irnaqapxäna” sasaw mä juk’a junt’u chuymamp jaysäna. “Rusia ukat chino cientificonakax mä qawqha maranak qhipatwa ISS ukar mantapxäna, Acuerdo Científico Internacional ukarjama. Jichhax niyaw Unión Soviética markar sarañatakix wakicht’atäxtxa, ukat naya pachpaw uñt’ayasiñataki. Akapachankirinakax kunjams Academia Soviética de Ciencias ukar taqi chuyma katuqapxitani uk uñjapxani. Jupanakax nayarux uñt’apxituwa, kunja genio ukhamätajataki”.
  
  
  Laboratorion mesapan utjkäna uka frasconakaruw uñachtʼayawayta. Inas fruta pasteljam loqtatächïna, ukampis kunatï wali askïki uk amuytʼkaspa ukhamänwa.
  
  
  —¿Kunsa uka botellanakanxa apnaqapxtaxa? sasaw jisktʼasta. Jupax atipt’asisaw p’iqip ch’allxtayäna. “Jïsa, chiqpachansa” sasaw jachaqtʼasïna. “Ukax mä sustancia ukawa, ukax específicamente p’iqin tejidos ukarux ataca, ukax pä tunk pusini horanak taypinx hongos ukanakax jilxattayi, ukax oxígeno ukax p’iqin células ukanakarux chhaqtayi”.
  
  
  Naya pachpaw ñikʼutap chʼoqtʼasis jikjjatasiyäta. Mä hongo ukax específicamente p’iqin tejidos ukarux ataca. Ukajj nayatakejj mä campana istʼasïna. Walja maranak nayrajja, Forsyth sat doctoraruw uñtʼta, jupajj ukham hongompiw irnaqäna, ukat pʼeqen jan waltʼayat células jan ukajj cáncer usut jarkʼaqañatak jiltañapatakiw chʼamachasïna. Nayax Christa kullakaruw sum uñch’ukiyäta.
  
  
  “¿Janit akax Howard Forsythe doctorax aski amtanakatak irnaqaskäna, kunapachatix mä qawqha maranak nayrax chuyma usump usuntäna?” - Jiskt’ata. Crist-an muruq’u ñik’utapax khathatitaynawa ukat jupax q’illu ch’uxñaruw tukurakïna. “Jïsa, ukat fórmulas ukanakap apsuñ atipxta” sasaw jachʼat arsüna. “Ukampis naya pachpaw jupanakatak apnaqañ qalltawayta”.
  
  
  Jupax mä idiota ukhamänwa. “Jichhax jikxatataparux mä ch’aman herramientaruw tukuyta... ¡Ch’amap antutawayta!
  
  
  “Comunidad científica ukan chiqapar uñjañax apaqañatakiw ch’amachasipxäna. Ukampis ¡jupanakar uñachtʼayawayta! Nayax jupanakan genio satäkis ukanakan amuyunakap lunthatawayta. Nayax taqi jupanakat sipan juk’amp askiwa - juk’amp askiwa, ist’apxtawa, wali sumawa! ".
  
  
  Uka tiempo jakʼanjja, jan wali arunakap istʼañwa jaytjjayäta. Qhana arunxa aka jaqix loco ukhamänwa. Ingenioso - ukampis jan walt’ayir, jiwayir yant’awinakax mä respetatäki uka qullirin yatxatäwinakap apnaqañataki. Kunjamatsa Cristox aire comprimido inyección pistola jiskʼachañapatak khitirus jikxatäna sasaw jisktʼasirïta. Kuna suertes jupatakix mä amigox industria de relojes ukan utjatapata - chiqans, jupax pachpaw taqpach jan ch’amjam lurañjamäkänti. Arupax mä chhuxriñchjasiñaruw jilxattawayi ukat nayax wasitat arunakap ist’ta.
  
  
  —¡Nayax jumaruw katuqarakïma! Chris jilatajj nayar jankʼakiw arnaqasïna. Jupan disparopax, loco colerasiñampiw jalxatäna, janiw chhaqtkänti. Nayax Hugo sat jaqiruw amparat katxaruyäta ukat ukax mä nayra ch’ipxtasaw thaya khuchhuqäna. Christinex maysaruw kutt’äna ukat stiletto ukax pistola amparapan muñecapat chiqak saräna. Jupax wali llakitaw arnaqasïna ukat pistolax pamparuw jaquntatäna. Palomaruw jaltjjayäta, ukampis jupajj jawqʼjawayitu, ukat uka jawqʼjatat jitheqtjjañajaw wakisïna. Janïr yaqha ch’am jikxatkasax pistola jaquntawayitu ukat laboratorion mesa manqhankir jisk’a chiqaruw liwxataskir uñjta. Nayajj katjäyätwa, ukampis walja likʼi jaqenakjamarakiw muspharkañ kayunakapat llampʼu chuymanïna ukat katthapisiñajat jitheqtasïnwa. Ukatxa, muspharkañ ukat tʼiju tʼiju sarnaqatapampiw kuntï nayax jan suykayäta uk luräna. Muñecapat clavo apsuñat sipansa, amparapampiw jawqʼjäna. Muñeca taypit pasañ estiletton wali chʼullqhi puntapajja, ampar tukuyankir lanza puntapjamaw sarnaqäna, janiw lanzar uñtatäkänti. Amparapamp jan chʼalljjtayasajj qheparuw kuttʼayäta, ukat purakajan chikapuniw wal jawqʼjapjjetäna. Amparajajj ukaruw chhaqtjjäna, ukat chʼalljjtatap amuyaskchïnjja, jarkʼaqasiñatakejj mä natural acolchado ukanïnwa. Jupax colerataw nayarux liwxatasïna. Jupa manqhar palomaruw jaltjjayäta ukat judo sat anattʼañan katjjaruñatakiw muñecapat katthapta. Naya pachpa armampi jan chʼalltʼatäñatakejj qheparuw kuttʼañajäna. Krist kullakajj wasitatwa atacawayitu, chʼeqa amparap liwjjatasa. Nayax thakhi jaytawayta ukat laboratorio ukan mesa thiyaparuw muyuntapxta. Mä akatjamat mä jist’arañ uñjta ukat ch’iqa, mä chiqax uppercut, mä chiqax ch’iqa cruzampiw mantawayta. Nayax qunqurt’asiñ utat jaqunukuwaytwa ukat uñjtwa kayunakapat apsuwaytxa ukat suma mesa patxaruw ch’allt’asiñapatak wayt’awayta. Cuerpopajj burbujanakaruw chʼalljjtäna
  
  
  
  
  
  
  
  ukat vidrio pʼakjañ istʼasisaw istʼasïna, kunattejj taqpach filajj pamparuw jaquqanïna. Ukatakix mesa taypit amparap luqxayäta. Jupax qhipäxar jaquntäna ukat pä kayumpiw kayump takt’äna, nayax wali muytayätwa ukhamat jan taqpach ch’amap katjañataki, ukampis qhipäxar jaquntawayitu. Jupax mesat mayni tuqit jaltawayxäna ukat jan suyt’at sarnaqawimpiw escalerar t’ijtäna. Uka jachʼa mesa muytasajj yaqha pä segundow munasïna. Nayax gradanakat saraqawaytwa kunapachatix jupax punku ch’allt’äna ukat cerradurax ch’allxtatap ist’ta. Qhepatjja, kunampis punku pʼakjañatakejj yanaptʼirista uk thaqhasaw uñchʼukiyäta. Kunapachatï escalerar makatañax wakiski ukhaxa, amparam apnaqañax janiw askïkiti. Mä sistʼasir istʼasajj techonkir ventilación uñkatasaw uñchʼukiyäta. Mä janq’u qinayax ventilación ukan p’iyapatw sotano ukar t’ijtäna. Pulmonanakajajj niyaw chʼamaktʼañ qalltaski sasaw amuyayäta. Jan chʼamanïsajj uñchʼukiskayätwa, ukampis janiw ventananakajj utjkänti. Uka cuartojj mä rectangular cajapunïnwa. Punkuruw jankʼak puriyäta, ukampis ukajj janiw sañ munkänti. Uka ventilación toqejj walja gasnakaw misturïna. Nayranakajax umamp warantataw jikxatasiyäta ukat cuartox umamp jalt’añ qalltäna. Mä combinación de aprehensión, sorpresa y alivio kunapachatix amuyasta gas ukax janiw jiwayir kastanakat maynïrikiti, jan ukasti mä soporífico ukhamawa. Uka cuartojj jukʼamp jankʼakiw muyuntäna, ukatwa escaleran barandillapat katthapta. Uka amuyt’awix ch’amakt’at amuyujanw qhant’äna. ¿Kunatsa gas jistʼarañasa? ¿Kunatsa chiqpach jiwayir yänakax jan ukhamäki? Nayrar jankʼak saraskayäta ukhajja, janiw suma chuymanïtap laykojj ukham lurkänti sasaw amuyayäta. Jupax pä tunk pusini horat mä ch’uxña achuruw tukusmati sasaw jiskt’asïna. Janïr amuytʼasirïkayäta ukhajja, mä larusiñatak amuytʼaw pʼeqejan qhantʼäna. Ukhamäspa ukhajja, pepinoruw tukuñ suyayäta.
  
  
  IX.Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  Gas ukax tukusxänwa. Nayranakajajj umamp warantatäjjänwa, ukhamajj kawkhantï jikjjataskta uk janiw amuykayätti. Ukampis mä kunwa yatjjayäta. Nayax congelatätwa. Chiqansa, wali thayapunïnwa, ukatwa khathattʼasirïta. Nayax nayranakaj amparat qhipäxampiw ch’allxtayäta. Jukʼat jukʼatwa uñjañ qalltawayta, ukampis qalltanjja, chʼiyar janqʼo jachʼa cheqanakaw amuyayäta. Nayax jaquntawayta, thaya jikxatasa, thayampi chika, ukat nayranakaj uñch’ukiñ qalltawayta, ch’uqi, ch’uqi ukat ch’amaka ukat thaya taypin warkt’atjam jikxatasiñ qalltawayta, ukax chiqpachapuniw kawkhantix nayax jikxatasiyäta, telesilla ukan qunt’atäkayäta uka ukat cablepajj pista de esquí patjjaruw saraskäna. Uñkatasax Krist kullakaruw mecanismo de trabajo jak’an sayt’atäskir uñjta. Uka qhepatjja, mä chʼamaktʼat cabinaw utjäna, ukanjja esquí ukan equiponakapaw utjäna. Nayar jawsatap ist’ta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Carter, suertenit amuyasim” sasa. “Inyector cuerpojanjja, umajj tukusjjewa, jan ukhamäkani ukhajja, jankʼakiw amuyunakamar tʼunjasma. Niyakejjay laboratorion taqpach frasconak pʼakjatächejja, mä phajjsiw machaq lote wakichtʼañatakejj pasani. Chiqansa, mä qhawqha minutonakatxa jiwatäxätawa. Ukampis qʼoma jiwañaw utjani, uka suytʼäwejj janis nayatak askïkchejja. Autoridadanakax ukax mä loqhe esquiadoran jan walt’ayatapat qillqt’apxani, ukat jupa pachpaw jiwañar puriyi”.
  
  
  Criston uñnaqapax jankʼakiw jiskʼaptäna, kunattix silla de esquí ukax alaxpachar apxaruyäna, ukampis mä amparapamp katxarut hacha cuchillapat phaxsi qhanax chʼiyar chʼiyar tukuskir uñjta. Uka fotojj wali qhanwa uñjta. Kunapachatï jukʼamp altor puriwaykta ukhajja, jupajj cable pʼakjañapänwa. Nayajj jiwayatäyätwa. Zúrich markan qhananakapax alayax ch’iyar ch’iyar uñjta. Jupajj marka jakʼankir mä jachʼa qolluruw irpitäna, telesillaruw uchawayitu ukat ascensoraruw sartayarakitäna. Janitï thayat sartaskäyätjja, janipuniw kunatï paskäna uk yatkiriskayätti. ¿Kunsa jupajj suyaskäna sasaw jisktʼasta? Nayajj jukʼamp altonkäyätwa, ukampis ascensorajj jukʼamp altoruw saraskäna. Jupan warktʼatäkäna uka cable uñkatayäta. Kunapachatï clic luraskäna ukhajja, nayamp chikäki uka sillajj jaqoqtäna. Ukampis cablejj jan chʼamanïñapatakiw jaquqaniraki sasaw jakthapiyäta. Mä juk’a pachax utjaspawa, janiw mä juk’a pachatakïkaspati, nayax gravitacional ukan principios ukanakaj uñt’iriskäyätwa, kunawsatix p’akjat cablex janïr llamp’uchaskasin silla alayaruw aire ukan warkt’asispäna. Kʼachat kʼachat wali amuyumpiw sartayäta, kawkïr correanakarutï qontʼatäkayäta ukaruw kayunakaj samartʼayayäta. Sillax khathatitaynawa ukat nayax centro de gravedad ukax mä juk’a jisk’achawayta. Janiw Cristor amtapar atipjañ munkayätti.
  
  
  Mä akatjamatwa istʼta, mä jachʼa chʼiwiw aruman thaya thaya taypin istʼasïna, qollunakat tʼijtjjarakïna. Cablex khathatitap amuyasta, sillax saraqañ qalltäna, ukat amparanakajampiw thaya katxarusax jaltxayäta. Nayan amparanakajax cable ukar muyuntatänwa ukat alayaruw liwxatasïna. Nayax kayunakax wali liwxataskir, cable de fijación ukaruw muyuntayäta ukat tobogán ukarux mä juk’a llamp’ucharaktwa. Cable toqe saraskäyäta ukhajja, mä sillun llampʼu thuqtʼasitap istʼayäta, uka sillunjja, alayankir chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼakharuw chʼalltʼasïna. Munatajat sipansa jukʼamp jankʼakiw liwjjattayäta, ukat amparanakajajj phichhantarakïnwa, uka suma cablejj chʼalljjtayasitap laykojj ñikʼutajajj chʼiyjatäjjänwa. Uka cablejj ascensoran pata puntapan wali katjjarutänwa, ukajj mä jachʼa arcoruw libre liwjjatäna, ukat mä jachʼa péndulo sat jachʼa péndulo sat cheqan wali jiskʼa puntapjamaw amuyasiyäta. Krist kullakajj wali jayankänwa, telesillanakan mayni puntapankänwa, ukhamajj janiw jichhajj jupat llakisiñajäkänti. Janïr amparanakajajj qʼal chʼiyjkipanwa cable tukuyar puriñajajj wakisïna, ukat jan congelasiñatakiw chʼamachasiñajäna.
  
  
  
  
  
  
  qullun ch’uqi ch’uqi ch’uqi taypin jiwañar puriñkama.
  
  
  Musculonakajajj walpun chhuxriñchjasïna, ukat amparanakaj qhespiyañatakejj mä jukʼa jukʼatwa saraqayäta. Qhiparusti cable tukuyaruw puriwayta. Wali axsarkañ uraqiruw jaquntatäskäna. Ukat jankʼakiw llampʼu chʼiyar chʼiyar mayisiyäta ukat cable jaytawayarakta. Uka ch’uqixa llamp’u chuymanïnwa. Niya normalaruw kuttʼjjayäta, mistuñkamajj kisunakajajj chhullunkhayaskänwa. Nayax mä juk’a amuyt’añ munta, kawkhans infiernox aka ch’amaka, ch’uqi qullun jikxatastxa. Nayax saraqañ qalltawayta. Ukajj kawkirus irpañapänwa. Phaxsix juk’amp jach’änwa ukat chhijchhitx reflejarakïnwa, ukhamat mä juk’a qhana churañataki. Tunka minutonakatjja, kayunakajajj hielo bloquenakaruw tukuwayjjäna. Kristen kullakajj inas atiptʼchispa, jan aynachtʼataw amuyasta. Ukatakejj isimp isthaptʼatäkaspa ukhas jankʼakiw chʼiyar chʼiyar congelatäspa jiwaspa. Kunjam isthaptʼatäskäyätjja, niyas cheqpachänwa. Nayax kayunakax ch’allt’asta ukat jupanakax, ukhamaraki, jank’akiw taqi sensación apt’asipxäna. Janiw jukʼampi sarkti. Jan jakkir amparanakajajj chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar aynachtʼayirïtwa. Mä akatjamatwa nayraqatajan mä ch’amaka cuadrado ukham uñjta. Ukaruw jikista, pista ukan mä ch’usawja, esquiadoranakatakix samart’añ chiqa. Ukajj mä chʼusawjakïskänwa ukat janiw jukʼamp utjkänti. Janiw nina naktayañax utjkänti, ukampis wali chʼaphi thayat jarkʼaqatäxänwa, janirakiw chhijchhis utjkänti. Ukat pusi par esquís ukanakaw mä pirqar uñtat uñjarakta, esquís jan ukax encuadernación ukanakax pʼakjasispa ukhax lantiw utjäna.
  
  
  Mä par katthapisinxa niyaw kusisiñat arnaqasiyäta. Jupanakajj congelat jiwañat qhespiyapjjaspänwa. Kayunakajaru ukat kayunakajaruw wasitat circulación lurawayta, esquís ukanakax botas ukarux kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw chintʼasiyäta ukat saraqañ qalltawayta.
  
  
  Ukjja, kunjamtï lurirjamäki ukhamarjamaw uñjayäta. Jani suma botas de esquí utjkipanxa sapa turno ukanx esquís ukanakax chhaqtxaspawa, ukat jan postes ukanakax utjkaspän ukhax janiw tiempo jikxatirïkti. Wali thayapunïnwa, cuerpojajj esquiar sarañat thayampiw congelasïna, ukampis manqharu puriñkamaw aguantayäta. Ukapachaw ch’uqi patxan esquís ukanakan llamp’u whoosh ist’ta, awisax ch’uqi pop ukax esquiadorax mä jach’a turno luraskäna. Qhepäjjar uñtasajj mä jaqew qhepäjjat sarnaqaskir uñjta, muruqʼu uñnaqapajj janiw pantjasiskänti. Uka jaqejj janiw kuns jaytkänti. Jupajj soga tukuyan jiwat ikiskataj yatiñatakejj esquiar saräna, ukat mä silla jikjjatasajj jakaskataj yatïna. Jupax jichhax uñjitu, ukat nayax jank’akiw sarawayta, ukampis nayax yattwa, janiw uka jank’ak sarnaqir jaqit qhispiñjamäkiti. Jupax jank’akiw qhipäxat saräna ukat nayax amparajat uñch’ukiyäta. Nayar jankʼak jakʼachasisinjja, uka jachʼa postenakat maynïr apthapisin nayraqatajaruw jaqontäna. Nayax mä tight turn lurawayta ukat jupax jank’akiw pasawayxi, nayax esquís ukanakat katxaruñ atipxta. Jupax nayrar sartawayxänwa, ukat qullu kayupar jak’achasisax quqanakax juk’amp ch’ullqhiruw tukuwayxäna. Juparux chhaqhayawaytwa, ukat mä akatjamat wasitat qhipäxan jikxatta, wasitat naya jak’aruw jutäna, aka kutix ladojat jutäna. Jupax wasitatwa uka postempi jawq’jäna. Jichha kutinjja, puñalar uñtat puntajj trajejan amparaparuw chʼankhachatäna, kunattejj jukʼakiw ukat esquivayäta. Jupax mä semicírculo luratayna, ukat nayax pasaskäyät ukhax mä chiqap línea ukan qhiparañ yant’asax wasitat katjañ yant’äna. Jupax jank’akiw poste jach’ar aptat mantanïna, ukampis aka kutix jupat jithiqtañatak kutt’añat sipansa, juparuw kutt’awaytxa, patat jalt’asaw amparajax purakapar ch’allt’asta, kunawsatix postex p’iqix patxar t’ijtäna. Jupax qhipäxaruw t’ijtäna, suelto sujetadores ukanakax ch’axwapkta ukhax t’aqanuqtawayxänwa. Botanakajajj esquinajat jaltjjarakïnwa, ukat nayrar liwjjataskaspa ukhamwa amuyasiyäta. Krist kullakajj nayat sipansa jankʼakiw saytʼasïna ukat wali pächasiñampiw nayar tʼijtäna. Hugo jilatarojj muñecapat apsusaw mä thiya venda uchatayna, uk uñjta. Jupajj laderat jukʼamp alto cheqankänwa, ukat mä jachʼa columpiompiw ajanu chʼakhapar chʼalltʼayäta. Janiw sinti chuym ustʼaykitänti, ukampis janiw equilibrio jikjjatasjjayätti ukat qheparuw jaqoqtayäta. Jach’a botas de esquí ukax p’iqijaruw katjatayna. Nayax tobillopat katthapisinx t’ijtxayätwa. Jupax arnaqasïna ukat amparanakapamp qunqurinakapamp lankt’asïna. Nayax ch’iqa jawq’jaruw wali ch’amampiw ch’allt’ayäta, kunawsatix sayt’askäna ukhaxa. Jupax ch’uqi taypinwa liwxataskäna. Nayajj jupar arknaqasaw yaqha chʼama chʼeqa amparampiw kayunakap saytʼasiñapatak chʼamachasiskäna. Jichha kutix janïr ch’uqimp ch’allt’kasax mä suma suxta kayuniw jaquqanïna. Jupax sayt’asïna, p’iqip alayaru, jank’ak sarañ yant’asa. Nayax juparux mä crushing izquierda uppercut ukat mä perfecta cruz derecha ukamp nivelayäta. Nayax chhuxriñchjat puntaparuw ch’allt’ata jikxatasiyäta. Chika thaki muytasa qhipäxaru jaquntatäna. Uraqir chʼalltʼaskäna ukhajja, mä chʼiwiruw chhaqtjjäna, uka chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼakhanakar chʼalltʼatap uñjta. Nayax uñjtwa figurapax saraqaski, ukat mä suma chika tonelada chhijchhiw juparux jaquqanïna. Janiw sinti jakʼachasiñ atinakti. Kawkhantï chʼiyar jamachʼix nayatak ukham luraspa uk janiw uñjkayätti. Ukat mayampiw amuktʼañasa thayasa naya sapaki masinakajäjjäna. Janiw Karl Cristomp jikisipkaniti, chhijchhix ch’amakt’añapkama, jupax kunapachas uka qullunakan jikisispa ukhaxa. Esquís ukanakaj wasitat uchasisaw laderat saraskakiyäta, qhepatjja mä qhana qhantʼat chalet ukar puriyäta. Post esquí ukan tantachasirinakax wali ch’amampiw thuqt’apxäna, mä kasta discoteca alpino ukanx acordes ukarjam thuqt’apxäna. Nayax esquís ukanakax chalet ukan madera pirqanakaparuw samart’ayawayta ukat...
  
  
  
  
  
  
  ukat nayrar sartawayi. Taxi parada ukanx mä ch’usat nayra taxi ukaw utjäna. Choferoruw thaqhayäta ukat jiskʼa suytʼañ utan wali juntʼütapat kusisitaw jikjjatayäta. Zúrich markar autot kuttʼayasajj descongelawaytwa.
  
  
  Taqi q’añu luräwinakax tukusxiwa. Nayrajj walja kutiw jiwañar jakʼachasirïta, ukampis chʼojjña manqʼañar jakʼachasiñajat amuytʼasajj jañchijajj jistʼantatäjjänwa. Mä lurañ tukuyasax jukʼakiw ukham kusisita jikxatasirïta. Uka arumajj janiw mä hotel jikjjatañsa yantʼkti. Qʼañu ukat jan ñikʼut murur isimpi isthaptʼataw Christy jilatan utapar chiqak sarawayta, kunjamtï qalltan luraskäna ukhama. Nayax sotano ukar saraqawaytwa; gas sat jiskʼa thujsajj wali thayaruw warktʼasïna. P’akjata frasconakax ch’iqiyatäxänwa, ukan utjki ukax niyaw pampan mä thiya pasta ukham mucosidad ukham tukuwayxäna. Nayax janiw kuna riesgos uka material ukampix apst’asirïkti. Wali amuyumpiw jupar muyuntayäta, zapatojar jan llamktʼañapataki. Ukax virulencia ukat wali askïtap uñacht’ayawayi. Mä khuchhurat ñik’utaw jupar manq’antatayna, ukax inas jupatakix taqpach munaschispa. Diagramas de armas de inyección de aire comprimido ukanak miniaturización chimpunakampi apthapisinx mä maletín jikxatawayta, ukanak uchañataki ukat pataruw sarawayta. Uka utax sum thaqhawayta ukat qhiparusti mä gavilla papelanak jikxatawayta ukax Dr. Forsythe jupan nayrïr qillqatanakapjamaw uñt’ayasi, uka sustancia tuqitx Karl Christst jupax amparaparuw tukuyatayna. Cientificonakasajj uka materialampiw kuns lurapjjani sasaw confiyayäta.
  
  
  Aeropuerto ukar purinkta ukhax niyaw qhanax utjxäna ukatx suerteniyätwa, Londres markar nayraqat avión ukar puriñatakiwa, ukanx uñstawaykchiyätsa, Royal Albert Hotel ukar mantañax jaysatäxänwa. Ukampis uk lurañatakix autoridadajampiw apnaqañajäna. Inglés jaqinakax wali amuyapxiw mä caballerox uka chiqar uñch’ukiñapawa. Mä arumax wali sum ikirïta, ukat King’s Row ukan mä suma traje alasisax uka saräwix jan chhaqhañapatakix taqi ch’amampiw ch’amachasiyäta. Zúrich markan alasitajajj mä jukʼa tiempokiw jakasïna, ukampis wali chʼamampiw jakasïna. Ukampis janiw walja trajenakax revestimiento jan ukax cable liberación ukatakix apnaqatäkiti. Ukat chiqpachanxa, qhispitax laykux wali kusisitaw jikxatasiyäta.
  
  
  
  Hawk sat chachar jawstʼasajj wali sum jikjjatasiyäta. Mä asignacionajj tukuyjjäna ukhajj janipuniw nayamp qhepar jaytkti. Ukajj uka toqet jiwayañänwa. Janipuniw qhep qhepa uñtañamäkiti. Jiwañajj kunja jakʼankjjäna uk janipuniw uñjirïkti. Janipuniw uka toqet lupʼiñamäkiti.
  
  
  “Aka tuqitx wali sum lurawaytaxa, Nick”, Hawk jupax mä juk’a kusisiñampiw säna.
  
  
  “Qalltatpach jan walipunïnwa. Jila partejja, chʼamakanwa irnaqapjjerïta. Jumax taqi datos ukat materiales ukanakax jikxatkta ukanak apayaniwaytwa sasaw sasma. Nayax amuyasta, jiwasan markasankirinakax uka tuqitx taqpach askinak apsusipxaniwa. Suma irnaqawi, N3."
  
  
  Kunapachas huelga lurañaja uk yatjjayätwa. Uka tiempojj nayrjamajj wali sumapunïnwa.
  
  
  “Akan Londres markan semana tukuyañ munta, Jefe” sasaw umaru chiqak ch’allt’asis sista. Janitï quntʼasirïkayäta ukhaxa, liwxatasirïtwa.
  
  
  “Nayax amuyta, wakicht’asispawa, wayna” sasaw säna. Nayax teléfono ch’allxtayäta, ukhamat jan estático ukhamäñapataki. “Chiqansa, Londres markan mä qhawqha urunak kusistʼañamatakiw taqi kun lurañ munta. Jach’a Marka, Londres markanwa. Mä tiemponjja, mä qhawqha suma amigonakanïpjjayätwa” sasa.
  
  
  Janïr amuyupar purisax amuyup mayjt’ayasax yuspajarawaytwa ukat telefono jist’antawayta. Mä qhawqha urunak sum kusistʼañ yanaptʼatapat arsutapajja, samarañ uru churatapat wali khuyaptʼayasirïtapatwa ukham luräna. Jichhajj ukhamwa amuyayäta. Mä mayjt’awitakix taqi kunas wali sumaw chiqaparu jaquntañ qalltäna. Denny jilatajj utapankänwa kunapachatï jawstʼkta ukhajja. Jupax wali thayapunïnwa, jan ukax juk’amp askixa, thaya ist’añatakiw ch’amachasirïna. Janiw mä qhawqha minutonakat sipansa jukʼamp tiempojj paskänti, janïr Royal Albert sat cheqan jikisiñatak iyaw saskäna ukhajja.
  
  
  “Imill wawanakax janiw armarionakat mistupkiti” sasaw saraki.
  
  
  “Janiw imill wawanakax utjkiti” sasaw arsuwayta. —Taqi ukanak qhanañcht’iristwa —sasa.
  
  
  “Nayax amuyta, nayrax kawkhans ukham ist’awayta” sasaw larusitayna.
  
  
  “Inas jïsa” sasaw nayajj iyaw sista. —Ukampis aka kutix qhanañcht’añ munta —sasa.
  
  
  “Walikiwa” sasaw larusitayna. “Jichha arumax tantachasiñäni ukhaxa, duchar sarañ munta ukat isinak mayjtʼayañ munta. Chika hora jan ukax mä hora churapxita —sasa.
  
  
  Ukajj janiw chika horat jiläkänti. Ukhamajj ukhamakïkaspas ukhamänwa. Kunapachatï purinkäna ukhajja, mä llampʼu beige isimpiw wali suma uñnaqtʼanïna, ukajj taqe cheqanakaruw chʼalljjtäna, caderas ukanakap muyuyäna ukat jiljjattʼat chuchupan puntanakapat jaquqanïna, ukhamatwa tantalizing effect ukar purirakïna. Jupajj jutasin nayraqatajan saytʼasïna, kunkajaruw amparapamp chintʼasïna. Lakap jikxatta, ukampis jupax maysaruw kutt’awayxäna.
  
  
  —Janiw ukhamakiti, Nick Carter —sasa. “Ukham suyt’awaytwa ukat mä qawqha pachanak juk’amp suyt’araktwa”.
  
  
  Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa ukat cuarto muytasinx uñch’ukisïnwa ukat nayax uñjtwa kayupax jan pacienciampiw thuqt’askäna kunawsatix uka suma jach’a chuchunakapar amparanakap ch’uqt’askäna.
  
  
  —¿Kuna suyt’añasa? Nayax chuym ch’allxtayäta.
  
  
  Ukat jankʼakiw jachaqtʼasis akham säna: “Aka kutin sum amuytʼañakiw munta” sasa.
  
  
  Nayajj jan pächasisaw akham sista: “Chuymanïñkamajj pächasirïjjtawa” sasa.
  
  
  “Janiw chuymanïkti ukat janiw suyt’kti” sasaw jaysäna. “Jichhakiw taqe muspharkañanak mä jukʼa jan lurañ munkta ukanak jikjjatawayta” sasa.
  
  
  Qhiparusti wasitat jak’achasisinx uka muspharkañ contagioso jachaqt’asiwiruw jachaqt’itu, ukax mä cuartoruw qhant’ayaspa ukat ukampiw taqi kuns q’umachaspa.
  
  
  
  
  
  
  
  Ukat larusisaw akham säna: “Jichha kutix iyaw sañjamawa, ukat uka qhanañchäwinakar istʼañajax wakisispa sasaw amuyta.
  
  
  Sofá ukan qunt’asipxta ukat nayax lakapax miel ukham muxsa ukhamaw jikxatta kunjamtix amtaskta ukhama. Jupax wali suma jamp’att’asiñ thakïnwa, niya prim touch ukat rip, ukax mä muxsa, llamp’u munasiñaruw tukuwayi, ukax mä sallqa sensual hidromasaje ukar tukuwayi.
  
  
  —¿Qhawqha pachas qhiparasma? sasaw jiskt’äna. Nayan jaysäwijajj punku timbrempiw jarkʼäna. Jist’arta ukat mä jach’a, sassy suma uñnaqt’an mä minifalda ukan sayt’atäskir uñjta, jach’a suma kayunakapax provocativamente jilxattata.
  
  
  —¡Muspharkañawa, Nick! Ukatwa jupajj säna. “Walikiwa, ¿janit invittʼkista? Jumanakajj nayaruw suyapjjerïta, nayajj creytwa” sasa.
  
  
  Danny jilatajj naya jakʼatwa pasillot chhaqtjjäna, ukatwa nayranakap chʼiyjaskayäta.
  
  
  “Mä jukʼa suytʼam” sasaw jupar qhepat arnaqasta. —¡Denny, kutt’anxam! Kunjamtï suertex siskänxa, ascensorax jawskäna ukhax sayt’xänwa, ukat jupax ukarux mantawayiwa, q’uma colerasiñampiw mä q’añut uñch’ukiwayitu. Punku manqhan wali sayt’atäskir tawaquruw uñtayäta. Jupajj wali suma uñnaqtʼanïnwa, kunjamtï foton uñstki ukhama, ukampis janiw nayajj kuns lurkti.
  
  
  —¿Khitis jumaxa? sasaw jisktʼasta.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Joan Threadder. “Hawk sat jefemampi mamajampix nayrax wali suma amigonakäpxänwa. Janïr jaya tiempow jawsanitu, jumar uñjir jutam sasaw sitäna, akanktwa” sasa.
  
  
  “Ay Diosay” sasaw jachtʼasiyäta. —Amigonakajat qhispiyapxita —sasa.
  
  
  Ukat akham sasaw kuttʼayäna: “Jutam sapjjeristam sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  —Janiwa, ukampisa janiwa jumana juchamäkiti, munat kullaka —sasa. “Wali llakistwa, ukampis janiw jichhajj uñjksmati. Nayax mä wakiskir jan tukuyat negociow utjitu ukax tukuyañ munta jut infierno jan ukax alto uma”.
  
  
  Ukham sasinjja, uka pä yänakakiw Denny jilatajj nayat jitheqtañatakejj jan amtapkänti sasaw amuyayäta. Nayax sayt’ataw jaytawayta, perdón mayisiñ jachaqt’asisaw escalerat t’ijtxa. Mä taxi aptasaw Denny chachan utapar irpta. Uka anfitrionajj wasitat uñjasajj wal kusisïna.
  
  
  Ukat llakitaw akham säna: “Robertson kullakajj jichhakiw sarjjäna. “Jupax sarxataynawa, ukat kutt’anxataynawa, jichhax wasitatw sarxatayna. Chiqpachansa jumatakix jupar katjañax ch’amawa, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  “Wali chiqaw sasma” sasaw nayax iyaw sista. —¿Kawkhansa chhaqhatayna uk yattati?
  
  
  “Arumanthitak jiskʼa bolsap aptʼasisaw qharürojj Devonshire markar caballonak uñachtʼayañatak saraskta sasaw säna” sasa.
  
  
  Musphart’at chuyman tawaqurux qhumantt’asisaw jamp’att’asta ukat sarxaraktwa. Mä jukʼa tiempow kuttʼanjjayäta, janïr jupa pachpa apthapiñatak tiemponïkasa. —¿Kunjamsa jupax jikxatasi, ¿yattati? Nayax jach’at arnaqasta.
  
  
  “Jupax autop apnaqaski” sasaw dueñopax säna. —Jichhax Wila Morris Minor —sasawa.
  
  
  Nayax jank’akiw taxi ukar kutt’awaytxa. “Devonshire” sasaw jupar sista. “Janiw ukham walja thakhinakax utjkaspati. Jilïr tuqit apsuñäni - ukax mä wila Morris Minor apnaqir tawaqux uka auto apnaqañ muni”.
  
  
  Jupajj sustjasisaw uñchʼukitäna ukat traficoruw mistuwayjjäna. Nayajj qheparuw qontʼasiyäta ukat jupar uñchʼukiyäta. Qhawqha jiskʼa wila autonakajj utjäna uk uñjasajj wal muspharta. Niya Devonshire markankapjjayätwa, ukat thakin autot saraskir uñjta, patat aynacharu, qʼellur ñikʼutapajj qhepäjjat jalluskäna.
  
  
  “Aka auto nayraqatar jaquntañamawa ukat saytʼayañamawa” sasaw auto apnaqirirux sista.
  
  
  “Ist’am, Yank, akax janiw Hollywood peliculakiti, ¿janich ukhamäki?”
  
  
  “Janiwa, akax mä producción amateur ukhamawa” sasaw sista. “Ukat nayajj taqe kunwa lurarakï, ukhamat jumanakajj uk lurapjjañamataki”. Uka magia arunakax lurawip phuqhapxäna. Denny nayraqatan sayt’asisaw sayt’añapatak wayt’äna, kawkhantï pasañ autonakan saratapax jan sarañapatak jark’käna uka chiqawj ajlliwayi. Ukat likʼi billeterajampiw jupar uñachtʼayasajj tʼijtjjayäta, ukat uka jiskʼa wila autoruw kuttʼjjayäta. Jupajj nayar uñjasajj wal muspharäna ukat niyaw kusisiñapäna, ukampis amuyup mayjtʼayjjänwa. Nayax jupan jak’apan qunt’asiwayta ukat jupax autopamp sarxäna.
  
  
  “Uk qhanañchtʼiristwa” sasaw larusiyäta. Jupax uñch’ukituwa ukat mä akatjamat mayacht’asis larusiñ qalltawaytanxa.
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jan qhanañchtʼañ yantʼamti” sasa. —Inas mä maldición ukhamächi —sasa.
  
  
  “Sumakiwa” sasaw sista. “Uka jakʼanjja, mä jiskʼa hotelaw utji, uka hotelajj markat janiw jayankkiti, uk amtaskiristwa. Ukanjja, pä jaqenakatakiw mä cuarto alquilasirïta. Wali alwax caballo uñacht'äwinx chikancht'asismawa - munsta ukhax chiqpachansa".
  
  
  Jupajj hotelaruw autot saräna, ukat mä qhawqha minutonakatjja, mä cuartoruw chintz ukamp chʼoqantat cuartopan jikjjatapjjayäta, uka cuartojj pusi postenakanïnwa. Lakapax janiw paciencianïkänti, manq’at awtjataw jikxatasïna, ukat juk’at juk’atw isi apsuñ qalltawayta. Cuerpopax taqi kunatix amtaskta ukanakänwa - k’ajkir alabastro, mä yatichirin luratawa. Jupax naya tuqir amparap luqtäna ukat p’iqipax amparajaruw puri, amparanakapamp cuerpojaruw amparamp luqxatäna.
  
  
  Ukat waliw utjäna, aka kunas especial, aka cualidad ukax cuerpot sipans juk’ampiwa, sentidos ukanakat sipans juk’ampiruw saräna, ukampis sentidos ukan chikanchaskakïnwa. Janq’u chuchuparuw amparamp luqxata, pä yant’äw pico, amparanakajampiw amparamp luqxata, rosa puntanakapax alayaru ch’allxtañkama, ukat sapa mayniruw lakajax muyuntañapatak jaytawayta. Denny jilatajj amukiw jachañ qalltäna, ukampis janiw llakit jachañakïkänti ni llakit jachañakïkänti. Sapa jachaqt’asiwix mä jach’a jach’a tukuñatakïnwa.
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Ay, Nick, Nick” sasa. “Ukham jaya tiempow jumar suytʼaskta. Nayajj wali jaya tiempow suytʼawayta. Mä kutix jumamp ukat mayninakampix Boy Scout arumaw” sasa.
  
  
  Kunjamsa jikjjatasta ukat kunjamsa istʼayäta ukarjamajj janiw sapaki suykänti. Nayax janchiparux llamkt’ayäta, mä salt’ir, jachir, achikt’asir qullu munañkama, ukat ukat jupar jak’achasta, taqpach ukat taqpach. Jiwasax juk’amp ch’amampiw munasiñ lurapxta, rap himno
  
  
  
  
  
  
  mä q’uchu mayacht’asis q’uchupxi, cuerpon armonio. Kunawsatix Dennyx sartasiwip patar purinkäna ukhax arnaqasïna, q’uma kusisiñat arnaqasïna, uka arnaqax janiw nayrax ist’askänti, janiw mayamps ist’asxänti, janiw taqpach ist’asxänti.
  
  
  Mä muspharkañ qarjataw ikiñar chhaqtxapxta, ukat panpachaniw jan tukuyat sinfonía tukuyatap yatipxta. Ukampis janipuniw tukuyatäkaniti uksa yatipxaraktwa. Ukajj jupa pachpaw qalltasïna, jupa pachpaw waljaptasïna.
  
  
  “Nick” sasaw amuytʼasis säna, pechojaruw chuchup uchasïna, amparapampiw pechojarojj llampʼu chuymamp katjjarutäna, wali munasiñampiw katjjarutäna. “Jichhax yattwa, janiw khitis utjkaniti, jumat sipansa.”
  
  
  Nayax protestañ qalltawayta, ukampis jupax lakapampiw sayt’ayitu ukat qhipäxar kutt’awayxi. "Ay, inas mä urux mä axsarkañ suma familiar jaqimp jaqichasiñax wakischispa, ukampis jumax yatisktawa, ukat nayax yatiraktwa, kunatix janiw nayankäkasmati ukax jiwasanak taypin irnaqawimawa ” sasa.
  
  
  “Inas mä urux nayat armasxchisma” sasaw sista.
  
  
  “Juk’ampirus wali axsarkañ suma waynanakaruw qhipäxar kutt’ayaskakï kunatix nayax jumamp sapürunjam nayamp chikäñaw juk’amp askixa, kuna pachas maynimp chikäñat sipansa”.
  
  
  Denny Robertson jilataruw uñchʼukiyäta. Nayajj espía qala jaytañ uru purinkäna ukhajj wali librëskchïnjja, kuntï lurañajäkäna uk sum yatjjayäta. Ukampis janiw jupar yatiykti. Ukhamatwa jukʼamp jan waltʼäwinak mayjtʼayani.
  
  
  —¿Kuns jumaxa amuyta? sasaw jiskt’äna.
  
  
  “Jichhakiw jumamp munasiñ qalltawayta sasaw amuyta, jumax mä jachʼa jaqiwa” sasaw sista.
  
  
  —¡Ukham wali sumawa! Ukatwa jupajj säna. —Uñacht’ayapxam —sasa. Nayax uk lurawayta, ukat akapachax jan jiwasampiw sarantawayxi. Janiw chiqpachapunix llakisipkayätti, janirakiw nanakax ukham llakisipkayätti. Jiwasajj pachpa akapach utjapjjetäna.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Carter Nick sat jilataw ukham lurapjjäna
  Operación Che Guevara ukax mä jach’a uñacht’äwiwa
  
  
  
  Anotacionanaka
  
  
  
  
  Che Guevara jupax jiwayiriwa, sádico, loco... heroe, santu, qhispiyiri - jumanakan uñjatamat jan ukax política tuqit iyawsäwinakamarjama.
  
  
  
  Uraqpachanx Che Guevarax jiwataw sasaw amuyapxi. Ukampis Nick Carter, jupax jaya carrera ukanx juk’amp jiwayir misión ukamp ch’axwaski, jupax razones ukaniwa, revolucionario cubano ukax wali jakaskiw sasin iyawsañataki.
  
  
  
  Nayrïr jakhüwix Teresina, cruzada nayran campesina imillawa, jupax mä jan wali princesan majestad ukamp munasiñampiw sarnaqäna. Payïr jakhüwix Yolanda, qamir, hielo suma uñnaqt’an warmiwa, jupax ikiñan jaqi manq’ir tigreruw tuku. Jupanakat maynix Nick juparux mä jaqiruw puriyaspa, jupanakax El Garfio - "The Hook" - mä jaqiruw irpxaspa, jupax Che Guevara ukhamäspawa.
  
  
  
  * * * .
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  
  Jiwayañ yatichiri
  
  
  
  Operación Che Guevara ukax mä jach’a uñacht’äwiwa
  
  
  
  Estados Unidos markan Servicio Secreto ukankirinakar katuyatawa
  
  
  
  
  Uka jilïr jaqix axsarañat lakap ch’allxtayäna. “Ukajj wali axsarkañänwa, senor. Phiru. Jupanakax purinipxänwa, taqiniw ikiñankxapxäna, jan ukax arumax enfermera ukat jupar yanapt’ir tawaqux janiw ukhamäkänti. Mä ratukiw taqi kunas pachpakïxäna... uka alwax operapkäna uka jaqix sapa kutiw jachäna, ukampis jan ukhamäkanixa, taqi kunas amukiw jikxatasïna... jutïr kutix punkux jist’arasïna ukat mä qhanaw ajanunakajar qhant’äna.”
  
  
  
  Mä jukʼa samartʼasajj jupar uñkatasin qontʼatäskir marrón trajempi isthaptʼat waynaruw uñtäna, ukatsti jupanak taypinkir mesankir grabadoraruw uñtäna.
  
  
  
  Uka waynaxa uñkatasïna. “Jïsa, sarantaskakim” sasaw llampʼu chuymamp säna.
  
  
  
  Uka jilïr jaqix p’iqip ch’allxtasaw sarantaskakïna. “Mä jaqiw mantanïna, mä jachʼa barba jaqiwa.” Jupajj ñikʼutap chʼoqtʼkaspa ukhamaw mä señas luräna. “Jupajj jan wali jaqënwa, jiskʼa, likʼi, pistolanïrakïnwa. Jupax ikiñat ikiñkamaw sarnaqäna, uka qhanax ajanunakajaruw uñt’ayasïna. Mä jaqix uñch’ukisïnwa ukat jawsatayna... jan wali aru. Jupajj mä fusilampiw ajanupar jawqʼjäna.
  
  
  
  “Luz qhant’ayapxäna ukat yaqha jaqix cuartoruw mantanïna. Jupajj sullkänwa, janiw paciencianïkänti. Taqiniruw ikiñat sartasipxam sasaw sapxitäna. Yaqhepajj janiw puedipkänti. Jupanakajj sinti usutäpjjänwa. Jupanakat päniw colchón chʼiyjasajj pampar jaqontapjjäna. Ukanwa ikipjjäna ukat arnaqasipjjäna —sasa.
  
  
  
  Jichhasti uka jilïri jaqixa juk’ampi llakisitayna. Ukat akham sarakïnwa: “Suertenïtwa. “Nayajj yaqha cheqanakar sarjjasirïtwa. Nayax ikiñat sartawaytwa, kunjamtï kamachipkta ukhama, ukat pasilloruw mistuwaytxa. Ukajj mä jan wali samkänwa, tata. Chacha warminaka ukat jisk’a wawanakax hospitalan chalecos ukanakak isthapt’ataw pasillo ukar jaquntatäpxäna - qawqha usutäpkchisa. Yaqhepajj wali usuntatänwa ukat jiwapjjarakïnwa. Chiqansa yaqhipanakax uka arumax jiwapxataynawa, senor. ".
  
  
  
  Waynaxa p’iqip ch’allxtayäna. —Askiw sarantaskakim —sasa.
  
  
  
  Uka jilïr jaqejj wali jachʼatwa pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Uka bandidonakax juk’ampiw pasillo ukanx utjäna. Taqinipuniw fusiles jan ukax kunayman armanakanïpxäna. Waljaniw qollanaka ukat vendajenak lunthatapjjäna. Mä warmiruw arnaqasir ist’ta... mä axsarkañ aru. Nayan jak’ajankir jaqix arumanthi enfermeraruw katjasin kawkirus ayxatapxi sasaw jisk’at arsüna... ukat jupax... walikiwa, señor... walikiwa, yatisktawa...” sasa.
  
  
  
  Jiskt’iripax uk yatïna. Aka jilïr jaqix Cochabamba jak’an mä qullañ utan usutänwa, Bolivia markan. Kimsa arumaw nayrax Wila partidonkirinakax ukarux jalxatapxatayna. Mä qulliri, mä enfermera, kimsa usutanakaw jiwarapxäna, ukat juk’amp walja jaqinakaw usuchjatäpxäna. Enfermerax violataw uñjasiwayi, ukampis jupax wali ch’amampiw ch’axwawaykaspas ukhamawa ukatx jupar jan walt’ayir -jan ukax jan walt’ayir jaqinakax- kunkapar ch’iyjasaw jaysapxäna. Yaqha enfermera, chiqpachanx enfermeran yanapiripawa, loco ukhamaw tukuwayi ukat familiapax janipuniw amuyt’asiñapatak mayipxäna. Phisqa, suxta chachanakaw violapxäna, ukat jupax 17 maranikïskänwa ukat virgenänwa.
  
  
  
  Qhispiyirinakaxa, nayra uñjirinakaxa kunjamatixa uka jilïri jaqixa, janiwa qullaña utaru ch’axwaña tuqita arsuñ munapkänti. Bolivia markan gobiernopasa amukt’ayataynawa, mä jisk’a yatiyaw prensa tuqiru uñt’ayatayna, ukham ataque ukaw utjawayi sasina. Walja amuyt’ayañaw wakisïna - ukat mä suma qullqi arsuñaw wakisïna- uka jilïr jaqirux La Paz markan aka jisk’a hotelan cuartopar jiskt’asiñatak jutañapataki.
  
  
  
  "Qawqha
  
  
  
  
  ¿uka jaqinakat maynis ukankapxänti? “- waynaxa jiskht’ataynawa.
  
  
  
  Jupax amparap luqxatäna. “Inas tunka payan, inas juk’ampi. Janiw yatkti. Nayajj tunka payan jaqenakaruw jakthapiyäta” sasa.
  
  
  
  “¿Jupanakat maynirus uñtʼtati? ¿Jupanakat maynirus mayamp uñtʼasmati?”
  
  
  
  Uka jilïri jaqixa mä juk’a uñch’ukitayna, ukatxa nayranakapaxa mä chiqaru liwxatatayna. Wali amuyumpiw akham säna: “Janiwa, janiw maynirus uñtʼkti. Janiw mayamps jupanakat maynirus uñtʼkiriskayätti” sasa.
  
  
  
  Uka entrevistar jaqejj janiw creykänti, jan ukasti janiw istʼkänti.
  
  
  
  —¿Uka jaqinakatxa yaqhanaksa amuyapxtati, kuna jan uñt’atanakasa?
  
  
  
  "Janapanaqaña? Janiwa. Jupanakajj bandidonakäpjjänwa ukat bandidonakjamaw sarnaqapjjarakïna. Mä milagrowa jupanakax janiw taqinirus jiwayapkistuti. Uka qullirix jan uka qulla umañ jark’añ yant’äna. Jupajj jupanakan thakiparuw saytʼasïna. Jupajj jan ajjsarir jaqënwa. Jupanakax ch’axwapxänwa. juparux, ajanupanx chiqapuniw." Jupax ajanupar uñacht’ayäna. "Phuyampiw phust'äna. Janchip patxar sarnaqapxäna, qulla apthapiñatakikiw cuarto ukar mantapxäna ukat mistupxäna."
  
  
  
  —¿Uñt’tati jupanakan p’iqinchiriparu? - sasaw waynax jiskt’äna.
  
  
  
  Uka testigojj amparap chʼoqtʼasïna. "Janiw yatkti. Inasa. Uka anqanxa mä jaqiw utjäna. Jupax janiw kawkhantï jakapkta uka chiqarux mantawaykiti. Qhepatjja, cafetería ukar mantapjjañapatak mayipjjetäna ukhajj ventanatwa uñjta. Jaqenakajj jupar jakʼachasisin tʼijtʼir uñjta, ordenanak katoqapkaspa ukhama, ukat kuttʼanipjjäna” sasa.
  
  
  
  —¿Kunjamakis jupax uñnaqäna?
  
  
  
  Uka jilïr jaqejj wasitatwa amparanakap chʼoqtʼasïna ukat nayranakapas wasitatwa jitheqtäna. “Mayninakarjama. Barbani, ejercitotjam chaleconi, pistolanirakïnwa” sasa.
  
  
  
  Jichha kutix waynax janiw ukhamaki saraqañapatak jaytañ munkänti. “¿Janipunit kuna jan uñtʼat kunas jupat utjkiti? Jan ukajj ¿kunas uñtʼatäki?
  
  
  
  Uka jilïri jaqixa mayampi lakap ch’allxtayäna. “Amuyastawa, senor” sasaw pächasis qalltäna, “nayax axsaratwa. Kawkhantix nayax jutta uka ayllunxa..."
  
  
  
  “Amuyastwa” sasaw waynax p’iqip ch’allxtayäna. “Ukampis janiw khitis akankxatam yatkiti. Janipuniw khitis yatkaniti, sasaw arsuwaysma. Ukat” sasaw llampʼu chuymamp amtayäna, “walja qollqe katoqäta” sasa.
  
  
  
  Uka jilïr jaqejj pächasir uñnaqtʼanïnwa, ukampis uka qhepatjja, jachtʼasisaw akham säna: “Walikiwa, mäkiw utjäna” sasa.
  
  
  
  Jupaxa muytaparu uñtäna, ukatxa nayraqataru ch’allt’asisaxa waynaruxa jiskht’äna. Uka grabadorajj qhantʼänwa. Waynaxa janiwa kunsa arskänti. Qhiparusti, jilïr jaqiruw yuspajaratayna, arsutat qullqi churasax punkukamaw irpäna.
  
  
  
  Kunapachatixa uka jilïri jaqixa sarawayxäna ukhaxa, waynaxa grabadora jist’antatayna ukatxa mä radio bolsillo apsutayna. Jupajj dial muytasinjja, uka jiskʼa micrófonoruw akham arsüna:
  
  
  
  “S5 yatiyaña, tata” sasaw säna.
  
  
  
  “Jutapxam” sasaw maynix jach’at jaysäna.
  
  
  
  —Suspectos ukanakax chiqaw satawa, tata.
  
  
  
  Mä juk’a pachax amukiw utjäna, ukatx mä aruw akham säna: “Walikiwa. Pay suma".
  
  
  
  Waynaxa radio jist’antasinxa wasitatwa bolsillupar uchatayna. Uka grabadorajj mä nayra marrón maletaruw uchasïna, ukatsti wali sumwa uka cuarto muytäna. Mä kutix janiw kuns armaskänti, ukat punku jistʼarasaw pasillot mistuwayxäna.
  
  
  
  Uka waynax AX yapu tuqin irnaqirïnwa. Jichhak jefepar churkäna uka yatiyäwinakjja, dinamita ukhamänwa.
  
  
  
  Ukax jaqin ch’iqa amparapampiw chikt’ata...
  
  
  
  
  Prólogo satawa
  
  
  
  
  Jichha kutix yaqha kasta thaqhañaw utjäna, janiw nayrjax ukham thaqhañax utjkänti. AX, Estados Unidos markan Gobiernopan Rama Especial de Espías ukan jilïr agentepjamaxa, uraqpacharuw jaqinakar ukat jupanakan amtanakap thaqhayäta. Nayax wali wakicht’at operaciones espionajes ukat poder-locos jaqinakampiw apasiñax utjawayi, oficialmente patrocinat amenazas ukanakamp libre jaqinakar amenazas ukanakampi, ukat uraq manqhankir tamanakax jupanakan agendanakap arktasipki ukanakampi. Qalltanx yaqha thaqhañakïkaspas ukhamaw amuyasïna, mä k’ari uñisirir thaqhañataki, ukampis kunapachatix ukar jaquntawaykta ukhax amuyasta janiw mä jaqiruki thaqhaskti, jan ukasti chiqaw thaqhaskta - chiqaw mä jaqit mä leyenda ukar tukuwayxi jupan pachpa jisk’a qillqata.
  
  
  
  Uka leyendax Che Guevara sutimp uñt’atawa. Chiqpach thaqkayäta ukax chiqpachapunit Bolivia qullunakan jiwatayna kunjamtix akapachar yatiyapki ukhama. ¿Aka revolución ukat uñisiñ apostolax Bolivia qullunakan imt’atati jan ukax chiqaw ukan imt’ata?
  
  
  
  Jiwatapat akapachar churatäki uka sarnaqäwit yatjjatapki ukanakajja, yaqhep yatipjjewa. Chiqpach uñachtʼäwinakax kunja jiskʼänsa uk sum yatipxi. Chiqa yatichäwinak mä qhawqha qullqit aljañ munirinakax utjapuniwa, uk yatipxi. Arunakax alasispawa. Fotonakax wasitat lurasispawa. Jan chiqäki ukax chiqäkaspas ukhamaw lurasispa, ukat chiqäki ukax jan chiqäkaspas ukhamaw lurasispa. Jach’a cargonakani chachanaka ukhamaraki jisk’a cargonakani chachanakaxa kunaymana tuqinakata ukhamaraki kunaymana premionakampi puriñjamawa, ukampisa wali jikxatatawa
  
  
  
  Ukhamasti, kawkhansa chiqa yatichäwix utji, kunattix wali yatxattʼat lurañanakampi ukat kuna lurañanakampisa chiqa chuymaninakarusa jan chiqa chuymaninakarusa yanaptʼaspa? Jichhürunakanjja, cheqa yatichäwinakat sipansa jukʼamp kutiw amuyañasa. Chiqa yatichäwixa, kunjamtï Boileau chachax siskänxa, awisax jan iyawsañjamäspawa.
  
  
  
  Ukat ukhamaw nayax kunjamtix utjki ukhamarjam uñt’ayawayta, ukhama
  
  
  ukax urut ururuw pasäna. Khitinakatix Diario de Che Guevara, AX ukan chiqap mayitaparjam wakicht’at uñakipapki jupanakax yaqhip elementos ukanakaw uñt’apxani: chiqanaka, jaqinaka, patrón, eventos. Jupa pachpaw mä amtar puripjjani. Yaqhepajj jiskʼachapjjaniwa ukat jankʼakiw sarnaqäwijat kʼarinakjam uñtʼayapjjani. Ukampis mayninakax Boileau jupamp chika chiqax jan iyawsañjamäkaspas ukham iyawsapki ukanakax sayt’asipxani ukat amuyt’apxani... ukat muspharapxani.
  
  
  
  Achuqa
  
  
  
  28 uru saraqataru
  
  
  
  
  Nayax El Cairo markankäyätwa, vacacionankkäyätwa. Ukaruw Joe Fraser sat chachar yanaptʼañatak khitapxitäna, jupax Oriente Medio uksankir AX markankir jaqiwa, jupax quri contrabando ukan mä suma ukat wali sum irnaqäna.
  
  
  
  Kunapachatï Hawk sat jilatat mä mensaje purinkäna ukhajja, kawkhantï jikjjataskta uka cheqan qheparañamawa sasaw sapjjetäna, ukat janiw chʼajjwaskayätti. El Cairo, árabe uraqpachan jach’a markapaxa, jichha pacha Bagdad markan sucesor ukhamawa, janiw árabe culturan markapakïkiti, jan ukasti Meca de placer ukhamarakiwa.
  
  
  
  El Cairo markanx Inti jalsu tuqin ukhamarak inti jalant tuqin kusist’añanakax puqut higos ukham warkt’atawa, callin qhathunakan puestonakan. Jichha pacha El Cairo markan imill wawanakax pusi claseruw jaljasipxaspa: munasirinaka, aventureros, profesionales ukat juk’amp muspharkañax jichhak “liberados” ukanakawa.
  
  
  
  Ahmis, Joe Fraser uñt’ayat tawaqux “jichha pacha”, “qhanqhata” tawaqunakat maynïriwa, jupax nayra velo ukat ukampi chikt’at dimisión ukanak jaquntawayi. Mä jayp’ux warminakar apnaqañax janipuniw Mahoma ukan yatichäwinakap taypinkkänti, jan ukasti waranq patak maranak nayraw Asia Menor uksat mayt’asiwayi sasaw qhanañcht’itu. Kunjamatix jilpach jichhak qhant’at jaqinakax jichhak qhispiyatäpki ukhamarakiw Ahmis jupax mä juk’a machaq qhispiyasiñamp apt’ata. Nayax uka tuqitx kusisitaw jikxatasiyäta kunatix, velo jaquntatapatxa, chiqpachan ukhamarak chimpunakjama, jupax mä jisk’a jisk’a jisk’a arumpiw taqi kuns jaquntañ munäna ukat walpun munarakïna. Olivo ñik’utampi ukat ch’iyar ñik’utampi, jupax mä jisk’a alambre cuerponïnwa, ukax mä chachan cinturapar muyuntañatakiw luratäna, ukat mä munasir pusi yuqall wawar uñtataw apnaqäna, uka pachparakiw anatt’asir ukat sensual ukham apnaqäna.
  
  
  
  Uka yatiyäw katuqañkamax mä arumax Joe Frazier chachan utapan manq’añaruw sarapxta, ukatx hotelan jisk’a cuartojar kutt’asax Ahmis jupax culturanakajax juk’amp jak’achasiñapaw sasaw amtawayi. Jayp’urux arroz ukat uvas ukanakat destilat vino umapxirïta ukat brandy ukamp ch’allt’ata, ukhamax taqiniw uka amtar puripxta.
  
  
  
  Jupax rosa caliente seda shantung isimpiw isthapita, ukax janiw sari ukhamäkänti, jan ukasti ukhamakiw utjäna. Jupajj juparuw muyuntäna, ukat kunapachatï qʼoma ukat uma pharjata lakapajj nayatak chʼalljjtayasïna ukhajja, nayajj Navidad paqueter uñtataw jistʼarawayta. Jupax kunjamtï sisktxa, ukampis janiw sinti experiencianïkänti, mä suma combinación ukan munasïna. Ukatjja, jupajj pachpa herencia sensual ukanïnwa, ukajj jankʼakiw uñstäna.
  
  
  
  Jupajj llamktʼatajatjja, acerot lurat mueller uñtataw jaysäna. Mä jisk’a jach’a jach’a tukuñaw jupat qhispiwayi ukat jupax janchiparux qhipäxar jaquntäna ukat mä suma jawillt’äwimp jaquntäna. Jupax amparanakap katthapisinx janchijaruw t’ijtäna, ch’allxtasa, katxarusa ukat amparamp luqxatasa. Jupan pasión ukax contagioso, pachpa kusiskañänwa. Nayan pachpa janchijax phichhantawayxänwa ukat nayax ikiñaruw chint’ayäta. Ahmis jupax wasitat qhipäxar arco luratayna ukat nayax jupar jak’achasta. Jupax sallqa ch’amampiw jaysäna.
  
  
  
  Joe Fraser sat jilatat chikat botella vino aptʼasipjjerïta. Maynit maynikam kusistʼañ tukuyasajja, jukʼampiw umapjjta. Ahmis sat chachajj wasitat qhantʼañ qalltatap uñjta. Jupax nayrar jaquntasaw amparanakap jisk’a chuchup manqhar uchatayna ukat mä juk’a chuchujaruw ch’allt’äna. Ukat qhumanttʼasisaw cuerpojat saraqanïna, chuchupajj purakajaruw chʼalltʼasïna, ukat chhuxriñchjatakamaw chʼalltʼasïna. Ukanjja, erótico kusisiñ jikjjatañatakiw qheparäna.
  
  
  
  Wasitat munasiñaruw puripxta. Volcán ukham chʼamanïtapajj wali muspharkañawa ukat muspharkañarakïnwa. Jupajj jiskʼa, chʼaphini cuerpopwa nayar muyuntäna, ukat nayra faraonanakan tiempopat herencia katoqkäna uka taqe kuna kusistʼañanakas nayankänwa. Mä juk’a arumpixa, Ahmis jupax natural talento ukamp jan experiencianïtapat phuqhawayi.
  
  
  
  Alwatjja, kunapachatï muezzin sat chachan jachʼa jachʼa tukutapajj barrio árabe sat cheqan istʼaskäna ukhajja, ikiñar puripjjayätwa, jiskʼa uñnaqapajj nayan ladojaruw liwjjatasïna.
  
  
  
  
  29 uru saraqataru
  
  
  
  
  Punku llawintata ukat pʼeqejar llawintatapat sartayäta. Nayax qunt’asisinx mä juk’a pachakiw jupanakar jaljtayäta, pantalonajampiw uchasiyäta ukat juk’at juk’at punkuruw sarawayta. Ventanat inti jalsun qhanapax mä jisk’a yuqall wawaruw qhant’ayäna, jupax punku anqan mä sobre apt’ataw sayt’atäskäna.
  
  
  
  Jupajj mä sobre churitu. Uk aptasajja, bolsillojat mä qhawqha qollqenak chawlla apsuyäta, ukat pasillot chhaqtjjatap uñjarakta. Ahmis wali ikiskäna, sábana chikat ch’uqt’ata, jisk’a patat uñtat chuchupax provocativamente uñch’ukiskäna. Sobre jistʼarasaw manqhankir nota ukar chuym churayäta.
  
  
  
  Ukajj mä qhawqha suma maquinat qellqat jiskʼa arunakänwa.
  
  
  
  “Callenkir qhatur sarañamawa” sasaw liytʼta. “Pä jayp’u pacharuw purini. Carpa de la Profeta de la Perdición ukax mä jach’a uñacht’äwiwa. Quri ukat wila rayanakani carpa. H."
  
  
  
  Nayax afeitar, café umaña ukat janq’u lino traje jan corbata ukamp isthapt’asirïta. Ahmis ukax mä juk’a pachanakanwa
  
  
  wali ikiskäna, purakaparu turkata. Punku thakinjja, kunkapar jampʼattʼayäta.
  
  
  
  El Cairo markan calle qhathupatx wali askiwa, anqan jikxatasiñax maldito wali askiwa, juk’ampirus chika uru inti jalant tuqinx wali askiwa. Walja jaqinak taypinwa, fakir, limosnero, bronceado árabe, turista ukat yaqha limosnero, ukat mä toro brahman ukanakas pasawaytxa. Qhiparusti mä carpa jikxatta, qurimpi wila rayanakampi. Uka yatiyäw puriyir waynax mantañawjan sayt’atäskäna. Uka manqhar mantawayta, jankʼakiw chʼamaka thaya utjatapat yuspärta. Wawax nayaruw jak’achasïna.
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. —¿Yatiñan jaqir uñjiri juttati?
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Nayajj ukham amuyta” sasa. —¿Jupax destino profetati?
  
  
  
  Uka waynax wali jach’a p’iqip ch’allxtayasïna ukat carpan jaya k’uchuparuw uñacht’ayäna. Mä isimp isthapt’at jaqiruw mä pila almohada patxan qunt’atäskir uñjta, mä ch’usa kaffiyeh ch’iyar cordón ukamp isthapt’ata. Nayax juparuw jak’achasta, jawir kaffiyeh ukan ajanupar uñakipt’asa, mä árabe jaqitakix jan uñt’at jisk’a ukat angular ukhama. Jakʼachasisinjja, acero azul nayranakaw mä jachʼa aquilina nayrat uñchʼukipjjetäna. Jupat chika tunka metronak jayaruw jiwat saytʼasta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Mä vision uñjta” sasa. —Ukaxa maldito arroz vinowa —sasa.
  
  
  
  “Janiw kuns uñjkasmati” sasaw isimp isthapt’at jaqix qhuruchasïna. —Qunt’asipxam —sasa.
  
  
  
  “Jïsa, nayajj ukhamätwa” sasaw sista, janiw jachaqtʼasiñ jarkʼañjamäkänti. —Nayax juk’amp k’uchirt’ayir maldito uñjta, jaya pachan uñjta —sasa.
  
  
  
  Janiw kuns kamachtʼirjamäkti. P’iqij qhipäxar jaquntasaw jaya pachaw jach’at larusiyäta, nayranakajax wali jaya ukat wali jach’atwa jachaqt’asïna. Hawk jupax jan kuns lurasaw ukan qunt’asïna, nayranakapansa colerasiñakiw uñacht’ayasïna. Uka chachan sapa kuti chiqapa ukat mä juk’a ch’ullqhi Nueva Inglaterra ukan uñstatapat uñjasax, mascarada ukax incongruencia ukan alturapawa - kunatix Whistler mamamp mä prostíbulo ukan jikisiñamp sasiwa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Quntʼasim, Nick” sasa. —Uka waynaxa jumaruwa uñch’ukisktam —sasa.
  
  
  
  “Kunjämtix munkta ukhama, Yatiñan jaqi.” Nayax qunqurt’asiwaytwa, wali jachaqt’asisawa.
  
  
  
  Hawk jupax jan waliw mayjt’äna, kunatix nayax nayraqatapan kayunak ch’uqt’ataw qunt’asiyäta. Ukat akham sarakïnwa: “Dios, uka isinakjja wali juntʼütawa” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Apuestasmaw manqhanjja mä traje utjtamjja” sasa.
  
  
  
  "Natural ukhama". Jupajj llampʼu chuymampiw jiskʼachasïna.
  
  
  
  “Natural ukhamawa” sasaw yateqasirïta. —Ukham amuyta —sasa. Nayax janiw árabenakax ukham uchasipkiti sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  Jupax larusisaw amparap luqxatäna. “Janiw mä pelota de traje ukar sarañatak akankkti. Nayax negocios ukar sarañaw sasaw iwxt’apxsma”, sasaw típico desigualdad ukampix arsuwayi.
  
  
  
  “Jïsa, tata” sasaw sista.
  
  
  
  Hawk jupax acero azul nayranakapamp uñch’ukiskitäna, kunjamatix mä jamach’ix pampankir ch’uqi uñch’ukiski ukhama. Nayax janiw jupat mesa chiqan qunt’asirïkti, AX sede ukan. Washington, D.C. markan DuPont Circle ukanx janiw anqanx taqpach pachpäkänti. Ukampis Hawk chachan sarnaqäwiparjamaxa, ukhamaw jikxatasïna. Jiwasan jak’ankirinakan jan walt’awipax janiw kunäkänti; taqi kunas jupampixa kunjamtï yatiqapkäna ukhama. Jupax sapürunjam jak’achasiñap apnaqarakïnwa, aka chiqar liwxatasa.
  
  
  
  “Che Guevara” sasaw sutip ch’axwañjam arnaqasïna. —¿Kunsa jupat yatta?
  
  
  
  —Jiwatätap yattwa —sasawa.
  
  
  
  —¿Juma pachpa amuyt’awinaka apsuñama? - Hawk ukaxa janiwa sañ munkiti. Uka arunak qhepäjjat kunjamsa tonapjjäna uk jankʼakiw katjayäta.
  
  
  
  "Waliki. Kuntix uraqpachax yatki uk yatxa sañakiw wakisi, ukatsti archivonakasat material clasificado ukaw utjaraki”, sasaw sista. “Jiwañkamax Fidel Castron wali uñt’at yanapiripänwa.”
  
  
  
  Hawk chachajj akham sänwa: “Inas jupajj utjaskakchi” sasa.
  
  
  
  —¿Kunas sañ muni?
  
  
  
  “Ukax sañ muniwa, Che Guevarax wali jakaskakiwa, Bolivia markanx guerrillero lurañanak wasitat qalltawayxi sasin amuyañatakix razonanakanïtanwa”, sasaw arsuwiyi.
  
  
  
  —Ukampis ¿kunas jiwatapat yatiyawinakaxa? sasaw jisktʼasta. "¿Fotos ukax circulados ukhamäpachati?"
  
  
  
  Hawk chachajj wali llakitaw akham säna: “Informenakajj kʼarinakäspawa” sasa. “Mayor Aroyoan arsutapatx janiw pächaskti, ukampis jach’a ch’aman chimpunakax utjiwa, mayor ukhamarakiw sallqjasispäna. Mä yatiyawix siwa, chiqpachans Che jupax mä machat sargento ukan mä disparo ukamp jiwayataw jikxatasïna, kunatix mä machat oficialax janiw jiwaykänti. Bolivia markankir soldadonak taypin soborno lurañax niyas leyenda ukhamaw yattanxa, ukat Bolivia markankir ejercitopaw Guevararux katuntawayi. Fotonakatxa, wali ch’amakt’atawa, inas crudo retoque ukamp luratächispa.
  
  
  
  “Ukampis jupax katuntatäxänwa, jiwasan manqhan yatiyawinakasax wali askiwa” sasaw arsuyäta.
  
  
  
  "Jïsa, ukampis amtañani, yatiyataw usuchjat ukampis jakaskir apayata ukat Higueras markaruw apayata, ukanx pä tunk pusini pachat jiwayataw uñjasiwayi. Ukax sinti walja posibilidades ukanakaw jaytawayi. Sañäni, jupax balamp jiwayatäspawa, kunjamatix yatiyawayiwa, ukampis janiw jiwayatäkiti "Janchix yaqha jaqimp mayjt'ayasispawa ukatx Che juparux apsutaw uñjasiwayi ukat k'umaräñapatakiw enfermera. Jan ukax pallapallax jiwayatayna satäkis ukax ch'usawjanakaruw jaquntaspa. Akax nayrax lurasiwayi. Jupat apsut fotonakax apsutaw sasaw sapxi". katuntat qhipatxa ukat jiwatapatxa , ukampis janiw yatktanti, chiqpachanxa.
  
  
  
  Taqi chiqanwa jan walt’awinakax utji. Jupax katuntatäkaspas ukhamaw amuyasi, kunatix uka ch’axwawix M-2 riflepan barrilap t’unjatayna. Ukampirus aka fusil ukan fotonakapax janiw ukham jan walt’awinak uñacht’ayapkiti”.
  
  
  
  Ist’awayta ukat amtayawayta, mä paquete wali confidencial AX ukan sede central ukan katuqatax yatxa. Uka paquete ukanx Guevaran ch’iqa amparapaw utjäna - ukanx mä qawqha uñt’ayasiñ chimpunakax utjäna. Janipuniw khitis apayankäna uk yatipkayätti. Jiwasax juk’amp jan ukax juk’ampirus boliviano pallapallanakaw sasaw amuyapxta, soborno, corrupción ukat jan confiabilidad ukanakan implicacionapampix chhuxriñchjata, ukat chiqpachapuniw Guevara jiwayapxatap uñacht’ayañ munapxi.
  
  
  
  “¿Kunjamsa jichhajj amuyta?” - Nayaxa Hawk jiskt’ta.
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Nayajj amuyta, jan wali amuyunïpjjtwa” sasa. “Nayax amuyta Guevara jupa pachpaw amparap apayanitu, jiwasanakar - ukat taqpach uraqpachar - jiwatapat amuyt’ayañataki. Uñjapxam, aka jaqix chiqpach fanaticowa. Ukham jaqix janiw pächaskaniti amparap luqtañataki, ukhamat amtanakap nayrar sartayañataki. Jupjam jaqinakax jan iyawsañjam, loco sacrificionak lurapxi. Jupax Che Guevara tuqit archivo jist’antañ munchi ukhaxa, ¿kunas akat sipan juk’amp aski amuyt’ayañataki? ¿Kunas juk’amp askixa uka jan walt’awinak askichañataki, pacha churañataki ukhamaraki pacha churañataki Bolivia markan sartasiwipa wakicht’añataki? ¿Kunas juk’amp askïspa América markar k’ari seguridad uñt’ayañataki? ".
  
  
  
  Ukat saytʼasisaw uka jiskʼa carpan nayraqatar qhepar sarayäta, kunanaktï jichhak istʼkayäta ukat wal llakisiyäta.
  
  
  
  Ukat akham sarakäyätwa: “Qhanapuniw kunas jupajj jakaskatap amuyayätamjja” sasa. "Kuna?"
  
  
  
  "Nayraqataxa, Bolivia qullunakanxa guerrillero lurawixa wasitatwa sartasi. Akaxa janiwa llakisiñatakïkiti, ukampisa guerrillero irpirixa Che Guevara pallapallana tácticas ukanakampiwa atipjañataki apnaqaski. Jupan tácticas políticas ukanakaxa pachpakiwa, yapuchirinakaru axsarayasa ukatxa wakicht’apxi". ” sasa.
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. “Akax janiw wakiskiti, kawkir yatiñan jaqis aka táctica apnaqaspa. ¿Kunas yaqhaxa?
  
  
  
  Hawk chachajj pächasisaw akham säna: “Jiskʼa yänakajj jachʼa yänakawa” sasa. “Qhipa semanax hospitalaruw mä ch’axwäwix utjawayi. Rebeldes jupanakax wali ajllisaw lurapxäna - vendajes, bactericidas, penicilina infecciones ukanakar saykatañataki, tétanos ukat inyecciones hipodérmicas ukanakar saykatañataki. Ukat sapa jukʼa efedrina sat qullanak apsusipkäna. Jumax yatisktawa kuna efedrina ukax jilpachax qullañatakix apnaqasi. ".
  
  
  
  “Astma” sasaw qhuruchasta ukat Che Guevara chachan diariopan uka pankanakapat amtasiyäta, ukanjja, kuna jan walinakatï asma usump usuntkäna ukanak sum qhanañchäna. Kunjamtï Hawk chachajj pintkäna uka fotojj janiw ajjsarkañakkänti.
  
  
  
  “Juman lurawimax kuntix Che Guevarax phisqa mara luraskäna uk yatxatañawa”, sasaw Hawk jupax jan kun imt’as säna. “Ukat kuntï jichhax luraski ukax nayrax luraskäna ukawa. Europa markat mistusaw Bolivia markar chiqak avionat saräta, Nikolai von Schlegel, Alemania oriental uksankir armas aljiri. Bolivianunakarux armas ukat municiones aljañ yant’apxtaxa. irpiri. Ukhamaraki, partidos ukanakarux armas aljañ yant’apxäta. Chiqpach armas aljiriw jikxatasïta - mä jan escrupuloso, valle ukan pä tuqit anatt’asa. Uka imantañ utax niyaw wakicht’atäxi. Taqi kunatix munaski ukax Templehof aeropuerto ukanw utji. ".
  
  
  
  Europa markat chiqak avionat sarañax janiw kuna suyt’äwis utjkaniti, kunapachatix boleto ukat itinerario uñakipt’askta ukhaxa. Ukat Bolivia markar jutkä ukhax mayniw jupanakar uñakipani. Bolivia markan gobiernopax oportunistas ukat izquierdistas ukanakamp phuqhantatänwa. Contactonak lurañajj nayat sipansa jukʼamp jiskʼäspawa. Kunjamtï Hawk chachajj kunanaktï nayratpach sartaskäna uka toqet qhanañchkäna ukhajja, amuyunakajajj kunanaktï lurañjamäki ukanak chhaqtayäna. Che Guevarax uka qullunakan jakaskchïnxa, naya pachpaw kunjams jupar fumañax ukat t’unjañax ukxat naya pachpaw amuyta. Nayax Hawk-aruw sista.
  
  
  
  —Walikiwa, Nick —sasa. Jupajj nayar istʼasajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. “Jumax yatisktawa, taqi kunatix lurañjamäki ukanak churapxäma. Mä kutix control ukax apsutawa, ukax jumanakan uñacht’awimawa. Qharürukamaw churapxita uñakipt’añataki ukat lurañar uchañataki. Qharürusti uka pachpa horasaruw akan jikisipxäma” sasa.
  
  
  
  Jupat jaytasaw hotelajar kuttʼjjayäta. Ahmis jupax sarxänwa; uka qillqatanxa qharüruw kuttʼani sasaw säna. Jupajj jan ukankatapat wal kusista. Walja amtanakanïyätwa ukat jukʼa tiempokiw utjäna. Kuntï lurañ munkayäta uk Hawk jilatarojj taqpach yatiyañaw wakisïna. Janiw kuna efectos especiales ukanakas utjkänti, janirakiw suma armanakas utjkänti. Ukajj mä jiskʼa tʼaqakamaw amuytʼasïna. Nayax sapa sarnaqawinak amuyunakajan mapap uñt’ayawayta ukat qhiparusti mä jach’a amtäwinïtax yatisaw ikiñar sarawayta. Suma sarnaqañatakix mä jach’a suerte ukat mä qawqha jisk’a milagronak lurañakiw wakisïna.
  
  
  
  
  30 maranakanwa
  
  
  
  
  Qhepürojj Hawk sat chachajj mä qhawqha pedidonakajajj wakichtʼatäjjänwa.
  
  
  
  “Helicóptero ukat almacén ukanakax janiw kuna jan walt’äwinakas utjkaniti”, sasaw arsuwiyi. “Nayanx nayratpach jaqinakaw ukham utt’ayapxäna. Maynïristi yaqha ukhamawa” sasa.
  
  
  
  Bolsillopat mä encendedor apsusaw nina naktayäna. “Jichhax mayiwinakam tuqitx nanakamp aruskipt’añaw wakisini. Ukhamatwa lurañäni” sasa. Jupax encendedorap amparapamp luqxatäna. “Akax mä conjunto transmisor ukhamarak recibidor ukhamawa, pre-afinado mä frecuencia especial ukarjama. Ukax qhant’ayaña ukat jist’antañaw activar. Jiwasana estacionasaxa pä tunka pusini pachanakawa uñjatäni. Mäkiw - mä juk’a pachakiw irnaqañax utji. Compacto ukhamäñatakiw uk lurañajäna.
  
  
  
  Mä qawqha urunak qhipat kunatix munaski ukanak mä aru churapxäma aka jisk'a aparatompi".
  
  
  
  Jupax mä encendedor churitu ukat nayax bolsillojaruw uchawayta. Sayt’asisaw ampar luqtasipxta. Uka halcón ukax kaffiyeh manqhat solemne uñkatasitu. Ukat akham sarakïnwa: “Suma suytʼäwi” sasa. —Amuyasipxam, Nick —sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Avionanak uñakiptʼasajj Berlín markar sarañatak nayrïr avionaruw puriyäta” sasa. —Nayaw uñt’ayaskä —sasa.
  
  
  
  Cuartojar kuttʼanjjayäta ukhajja, mä visitaw suytʼitäna. Jupar uñchʼukiñasa ukat lupʼiñas wal gustitäna. Sarxañ munta sasin sista ukhaxa, ajanupax chʼamaktʼäna. Ukajj qhantʼänwa, kunapachatï avionat sarañatak pusi horanak faltjjañapatak sista ukhajja.
  
  
  
  —Taqi ch’amampiw ch’amachasipxä, Nick —sasawa. Nayajj iyaw sasaw sista. Kunas kunasa, janiw kunas juk’amp askïkaspati suma amtawinakampi sarxañat sipansa. Ahmis kullakax qhumantt’itu, jisk’a janchipax niyaw mä tenso paquete de deseo ukhama. Jupajj mä traje suelto uchatänwa, uka trajejj larusiñatakjamaw jan botonanak jistʼarat jutäna.
  
  
  
  Kunapachatï machaq misión ukar sarkta ukhajja, taqe kunatï utjki ukanak jaytapunirïtwa. Taqi amuyunakaja, lurawinakaja, ch’amanchawinakajax nayrar sartatawa. Nayra pachax mä jach’a jist’antat punkuwa, ukat kunatix lurawijampi chikt’atäki ukakiw jark’aspa. Agente espionaje internacional ukax mä acción ukat jan walt’ayir jaqirjam uñacht’ayatawa. Jupax wali concentración jaqiwa, mä concentración ukax taqi emociones, taqi amtanakar misión uka amtar puriñkamaw irpxaruwayi. Al menos jupax kuna askis, jupax ukhamawa. Kunatï jukʼamp jiskʼäki ukajj jankʼak jiwañ sañ muni. Aka anatäwinx janiw pantjasiwinakax utjkiti.
  
  
  
  Ahmis nayra pachan chikanchasiriwa jichhax jan ukax mä qawqha pachatx utjani. Ukampis mä kayukiw punkun utjäna, jistʼarataw katjjarutäna. Kunatsa Oriente Medio uksanx walja jaqinakan jan walt’äwipax utji uk wasitat uñacht’ayañapatakiw jaytawayta.
  
  
  
  
  
  
  Abril phaxsin II
  
  
  
  
  1. 1. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Templehof aeropuerto ukar purinkta ukhax jallux purintäna, mä juk’a jallux mä juk’a pachaw churawayitu kunatix conexión vuelo ukax qhiphart’ata.
  
  
  
  El Cairo markat janïr sarkasaxa, kuna yänakatï utjkitu ukanak uñakiptʼayäta. Wilhelmina, 9mm Luger ukax mä funda de hombros ligero personalizada ukar sum chint’ata, ukat Hugo, lapiz ukham jisk’a estilete ukax nayra amparajarux mä vaina de cuero ukamp wali ch’amampiw chint’ata. Ukan jaytat sobre ukatak taquillanak jawstʼayäta, uka sombrerojj akham sasaw sutichäna: Nikolai von Schlegel. Ukanjja, armariojan llavenakapasa ukat equipajejatak recibopas utjarakïnwa. Ukat Nikolai von Schlegel sat chachan pasaportepasa, qollqempi, mä imill wawan fotopa ukat ordinario tarjetanakapas utjarakïnwa. Ukat La Paz markan hotelan cuartonak reservatajat chiqañchäwiw utjäna.
  
  
  
  Gabinetejar sarasaw “muestras” especiales ukanakax apsuwaytxa. Janiw jupanakar uñakipañajj wakiskänti. Jachʼa ukat uñnaqapatjja, kunanaktï ukan utjkäna uk yatjjayätwa. Jiltʼir equipajenak apthapisinjja, Lufthansa sat avionaruw mantawayta, ukat mä asistente de avión ukan encanto teutónico ukamp chikaw samarawayta. Rubia, muyu Fraulein, jupax qhan yuspärañampiw uñch’ukitäna. Nayajj uka jachʼañchäwi kuttʼayayäta. Avionanjja, Nikolai von Schlegel sat jaqëñwa ensayayäta. Nayax avión ukan irnaqirimp chikaw sawkasipxta ukat inglés jaqimp aruskipt’awayta, alemán, estadounidense ukat ruso tankinakan relativo méritos ukanakat.
  
  
  
  Uka avión ukax jan kuna jan walt’awinakanïnwa ukatx La Paz markan qhananakap uñjasax wali kusisitaw jikxatasiyäta, jayp’u ch’amakan El Alto aeropuerto ukan pista ukar jak’achasipkta ukhaxa. Aeropuerto ukax markat anqäxankänwa, qullunakat mayni chiqan jikxatasïna, altiplano jan ukax jach’a pampan jikxatasïna. La Paz markax Andes qullu manqhan jikxatasi, ukax uraqpachan jach’a capitalapawa. Nuestra Señora de la Paz, Nuestra Señora de la Paz, ukax sudamérica uksankir walja markanakar uñtasitawa: mä isla urbana ukax mä juk’a jayarst’atawa, mä qutanx qhuru, jan nayrar sartat pampanakaniwa. Nayatakix Nikolai von Schlegel, armas aljiritjamaxa, capital markan qamasiñax nayatakix wali askipunïnwa. Ukampis Nick Carter jupatakix Cochabamba markax juk’amp wakiskirïniwa, ukax niya 150 kilómetros ukch’a jayankakiwa.
  
  
  
  Mä hotelan cuartoruw mantayäta. Ukajj wali suma cheqanïnwa, armanak aljir wali uñtʼat jaqerojj walikïskänwa, ukat uñchʼukkasajj jachaqtʼasiraktwa. Mä cuarto ukan planos de pisos modestos ukanakamp chikachasiñatakix, ukax AX ukarux mä juk’a qhipharuw kutt’aypachäna. Nayax Hawk juparux wince uñjta kunapachatï jupax mayiwayki ukhaxa.
  
  
  
  Salón ukat ikiñ uta pisot techokama ventananak taypinkir terraza uñakiptʼayäta. Ukajj ancho ukat qalat luratänwa. Balconanjja, phisqa pisonakanwa alaya calle uñkatasïna. Hotelan nayräjjapanjja, khitis terrazar makatañatakejj qalanakat sipansa jukʼamp qalanakaw utjäna, uk amuyayäta.
  
  
  
  Mä crudo alarma uñstayañax facilakïspänwa, ukampis nayax janiw ukham lurañ amtkti. Ukax Nikolai von Schlegel jupatakix jan ch’amanïspawa. Punku jakʼan sillunakampi ukat francés ventananakampiw ikiñar sarjjayäta. Janiw kuna empresarus suykayätti, ukampis janipuniw yatktati. Payïr pisonkir yuqall wawanakax sapa turistaruw qhipäx uñch’ukipxi.
  
  
  
  
  
  2. 2. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Uka urux Barrientos sat apnaqäwin gobiernopampi ukat pallapallanakan irnaqirinakampi tantachäwinak wakichtʼasaw sarnaqawayta. Ukatxa yatiyaraktwa, La Paz markan utjatajat yatiyäwix Monje, Partido Comunista Boliviano ukan secretariopa ukham jaqinakar puritapa.
  
  
  
  Mä juk’a sum jiskt’asisaw mä juk’a pachatxa kawkir funcionarionakas anqäx aruskipäwinakarux juk’amp katuqapxi uk uñacht’ayitu. Hawke jupax mä jisk’a lista churawayitu uka gobiernon irnaqirinakapata, jupanakax jiwasan amuyusarjamax ch’aman, atiniskañ bolivianonakäpxänwa. Ukat khitinakatix wali izquierdista conexiones ukankapxatapat uñt’atäpki ukanakan walja sutinakapwa churarakitu. Kuna amtampis visittʼasta uk yatiyasajja, taqeniw nayamp cita lurañ munapjjäna.
  
  
  
  Hotel jak’anx tarde ukat jayp’unakaw qhiparawayta, ukat yatiyawinakarux avionat sarañatakis samart’añatakis pacha churawayta, kunjamatix qhipharux yatkayäta ukhama. Jayp’urux Prado markan jach’a paseo marítimo ukanw sarnaqawayta. Nayajj wali alwat ikiñar sarjjayäta, wali chʼamäki uka urutak wakichtʼatäjjayätwa.
  
  
  
  
  3. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Von Schlegel tatax pä yaqha amuyunak aljañ tuqitx utjatayna. Jupax Bolivia markan atiniskañ irpirinakatakiw mä reservawayi; maynix oportunistas ukat izquierdistas ukanakatakiw.
  
  
  
  Mayor Rafael Andreol jilataruw nayarojj jan jitheqtir oficialjam ewjjtʼapjjetäna, jupajj mä profesionalänwa, jupajj janiw sobornoru katuyaskaniti. Jupajj jiskʼa, chʼiyar chʼiyar nayrani jaqëjjänwa, jupajj jan sinti llakisisaw uñchʼukitäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Cheranakamajj wali jachʼäkaspas ukhamawa, Herr von Schlegel” sasa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. —Janiw jichhürunakan qhathupanx utjkiti, Mayor. “Ukat yatipxañamawa, sapa yänak sum yant’apxta, yaqha markanakat jutir armanakas, ukanak churañasawa”.
  
  
  
  “¿Janiw jichha yänakamax Rusia markan uñakipañapakiti?” sasaw jiskt’äna.
  
  
  
  “Janiw canales normales ukanakamp irnaqkti” sasaw samarañamp sista. “Ukatpï sistema burocrático ruso ukamp jan apasiñax utjkituti”.
  
  
  
  —¿Jank’ak apañatakix materiales ukanakax utjiw sasmati? sasaw jiskt’äna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiw nayampïkti, jan ukasti jankʼakiw apasiñatakejj jakʼachasi” sasa. “Uñjapxtawa, aka negocionx armas aljirinakax ukhamarak kunayman jan escrupulos tamanakax ataques ukanakamp uñjasipxta. Wali amuyumpi ukat amuytʼasirïñwa yateqawaytanjja. Nayax yattwa gobiernomax jichha pacha armanaka ukat municionanak munatapa. Jiwasax jumanakar suministrañatakix wakicht'atäpxtwa —sasa.
  
  
  
  Mayor jaqix jachaqt’asïnwa. Ukat akham sarakïnwa: “Jiwasax yatipxaraktwa” sasa. “Nayax amuyasta jumax mä cita coronel Finona de las Fuerzas Especiales ukamp utjtamxa”.
  
  
  
  Nayajj kuttʼayasaw jachaqtʼasta. Coronel Finonax ch’iqa tuqinkir tamanakan wali uñt’atänwa. “Khitinakampitix amuyapkta ukanakamp aruskipt’apxta, jupanakax jiwasan yänakas qhathur aljañ yanapt’apxaspawa, Mayor” sasaw sista. “Pistola ukat municionanak aljapxta - akax janiw política ukakiti”.
  
  
  
  “Ukax mä jach’a simplificación ukhamaw sasaw axsarasta”. Mayor Andreolax sayt’asïna. “Ukampis, cheqas jumajj uk sum yatta. Jiwasax mä mayiw wakicht’añäni kunatix mä qawqha munaski ukat uñacht’ayapxäma. Ukat yatjjatjjasajja, qhawqha qollqsa tukuyasma uk yatiyapjjarakismawa. Ukatx aruskipäwinakasax sarantaskaspawa”.
  
  
  
  Amparamp luqtasipxta.
  
  
  
  Jutïr saytʼäwijajj uka pachpa edificionkir yaqha oficinaruw saytʼäna. Coronel Finonax típico ukhamaw tipo - aceiteni, yanapt’asir, uka kasta chachax amparap luqxati kunapachatix bolsillopankchi ukhas. Ukampis, maldición, Nikolai von Schlegel jupatakix mä digno uñisiripunïnwa, qullqi munasiri ukat jan arrepentisiñani.
  
  
  
  Finonax mä juk’a pachaw nayamp cerco luratayna, ukampis amuyt’ir espada apnaqatapax wali ch’amapunïnwa - machete, janiw espada ukhamäkänti - ukatx janiw jaya pachax utjkänti. Nayajj wali qhoru jaqëyätwa ukat pʼiyanak lurayäta, ukhamatwa mä camionat apnaqaspa.
  
  
  
  —Ukhamaxa, jumax yatisktawa, guerrilleros ukanakax qullunakan wasitat lurawinakap qalltasipki. Jupax jachaqt’asïna. —Ukat jumax jupanakamp jikisiñ munta, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  “Mä armanïtwa sasin sañäni, ukajj cheqapuniw jupanakan utjañ munapjjaspa, mä qollqempi” sasaw sista. “¿Kunjamsa ukham contacto wakichtʼasispa uk yattati?”
  
  
  
  Finona jisk’a nayranakapaxa nayraqataru qhipäxaru t’ijtäna. “Ukhamaw pasäna, mä amigojaw utjitu, jupax qullunakan yapuchirinakampiw jikisxi” sasaw llamp’u chuymamp säna. “Ukampis partidonkirinakajj armanak alañatakejj jukʼa qollqenïpjjewa sasaw istʼta”.
  
  
  
  Janiw nayajj uka toqet llakisirïkti. Walja cheqanakanwa jukʼamp yatjjatañ munkayäta uk chʼamañchtʼañ munta.
  
  
  
  Finone jilatarojj akham sasaw qhanañchtʼta: “Nikolai von Schlegel chachajj yänakap sum yati, coronel. Nayan utjkitu uka armanakatakiw qollqe jikjjatapjjani” sasa.
  
  
  
  “Ukat ¿uka pistolanakampi municionanakampi jankʼak apañatakix utjtamti?” sasaw jiskt’äna.
  
  
  
  “Jak’achasim” sasaw sista, kunjamtï Andreola mayorar jayskta ukhama. Uka sapa lineajj taqeniw katoqapjjäna. “Natural ukhamawa, kawkhantï kawkhantï jakapki ukax nayan imantatawa”.
  
  
  
  —Ukat chiqpachapunit El Garfio ukamp aljasiñax wakisispa? - Finonax jan amuyt’asisaw jiskt’äna. Nayax jank’akiw español arut amtasiyäta.
  
  
  
  —¿El Garfio-Hook ukat juk’ampinaka? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Finona kullakajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. "Partido irpiri".
  
  
  
  - sasaw säna. - Misterio jaqi. Yapuchirinakax El Garfio sasaw sutichapxi kunatix ch’iqa amparapax mä gancho ukhamawa sasaw sapxitu. Ukatakix pä sutimpiw uñt’ayasipxi. Awisax “El Manco, Mä Amparani” sasaw sutichapxi.
  
  
  
  Ukax wali sumpunw uñt’ayasi, maldito suma. Hawk chachan suyt’awinakapax, kunjamtï nayrax ukhama, chiqapawa. Pulsojajj jankʼak purinkäna ukhajj janiw kuns arskti.
  
  
  
  “Bolivia markan gobiernopax janiw jaqinak nayraqatanx guerrillero lurawinak wasitat qalltatapat uñt’ayawaykiti”, sasaw Finonax sarantaskakïna. “Ukat aka El Garfiox Che Guevara ukan kayunakap arktaski, jupakiw juk’amp yatiñanjam uñt’ayasi”.
  
  
  
  “Inas pachpa lurañanakächispa” sasaw amuyayäta. Ukat jupax jukʼamp yatiñanïspawa. Che Guevara ukhamäspa ukhajja, qhepa vacacionapat mä yatichäwi yateqaspäna.
  
  
  
  —Ukampis ¿aka El Garfio ukamp aljasiñax wakisispati? - Finonaxa mayampi jiskt’äna.
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. "Kunats janixa?" Nayajj sista. “Qullqipax janiw mayninakat sipan juk’amp jan walïkiti. Ukat akax nayan yanapt’awijapunïspawa, uraqpachan revolución uñstayañataki. Alemania oriental markankir gobiernojj janiw kunjamatsa chuym ustʼayaspänti” sasa.
  
  
  
  “Ukampis Bolivia markan gobiernopax ukhamäniwa”, sasaw Finonax qhanañcht’awayi.
  
  
  
  “Janiw kunas sum luratapat yatipkaspati” sasaw sista. Coronelax jachaqt’asïnwa. Ukat akham sarakïnwa: “Kunsa jumar yanaptʼañatakejj lurirista” sasa. Kunjam arutï istʼaskäna ukajja, tantachäwejj tukusjjänwa sañwa munäna. “Chiqansa, mä favor personal ukhamakiw, kunatix jumax markasan invitado ukhamätawa. Nayan contactojax El Garfio ukamp jikisiñaw utjaspa. Tiempokiw yatiyani, Senor von Schlegel".
  
  
  
  “Tiempojj nayan jan waltʼäwijawa” sasaw amuyayäta. Nayax apuestas El Garfio ukax nayratpach yatitaynawa nayax jak’anktwa. Mä hornet sat animalan qullupar sartayañatakix janiw walja tiempox munaskiti. Nayajj ukhamarakiw cheq sista. Jichha arumax nayrïr directo señal ukax utjawayitu.
  
  
  
  Finonat chuymatpach despedida lurawayta, amuyasipxataj yatisax von Schlegel chachan wali suma arcopat maynïr churta, ukat mä uru sasaw sutichayäta. Hotelan restauranten chika uru manqʼasiskayätwa, walja chʼiyar nayrani imill wawanakar uñkatasaw jukʼamp arknaqañ amtaskayäta. Jupanakajj mä bar ukanwa suma tiempo thaqhasipkäna ukat qhanaw compañía thaqhasipkäna. Maynïrejj muruqʼu, jakkir ukat suma uñnaqtʼanïnwa. Ukham pachanakan munañan ch’amap uñacht’ayatax Hawk jupax wali askit uñjpachati sasaw jiskt’asiyäta. Vestíbulo ukan cigarro kiosco ukan mä paperback alasiyäta, cuartojaruw sarawayta ukat ikiñar liytʼayäta.
  
  
  
  Mä qhawqha horanakas ikiskäyätwa, ukat mä chhuxriñchjasiñampiw sartayäta, uk sum uñtʼta. Nayranakajajj chʼiyjatäjjänwa ukat mä thayajj jañchijanwa tʼijtäna. Jan kuyntʼasisaw ikirïta, janiw mä musculos kuyntʼaskti, ukat amuktʼat cuarton arunak istʼañkamaw istʼasirïta. Ukat p’iqix wali k’achat muytasinx mä ch’amaka jaqiruw terraza ukan uñjta, jupax sala de estar uksaruw saraskäna, francés ventananakap wali amuyumpiw jist’aratayna.
  
  
  
  Jupajj wali chʼamani ukat jiskʼa jaqëtap uñjta, mä tatty pullover ukamp isthaptʼata. Nayajj cuartoruw makhatañapatak uñjta. Kunsa jutïrin lurani uk uñjañ suyayäta. Chalecojajj sofá patjjaruw sala de estar ukan jaytawayta. Jupax billetera apsusinx qullqix bolsillupar uchatayna ukat taqpach papelanak uñstayatayna. Mä fósforo chʼalltʼasajja, mesa patjjar papelanak uchasaw jankʼak yatjjatäna.
  
  
  
  Jupanakarux mesa patxaruw jaytawayäna ukat ikiñ utaruw sarxäna. Nayajj uchapkta uka silluruw punku chʼalltʼäna ukat saytʼasïna, tʼijtjjañatak wakichtʼatäsajj ikiñar uñkatasajj saytʼasïna. Nayajj wali chʼamampiw samsuyäta, chikat ladojaruw kuttʼayäta, ukat wasitatwa manqhar samsuñ qalltawayta, samsuñas utjarakiwa.
  
  
  
  Wali kusisitaw kawkhantï equipajenakajajj jistʼaratäkäna uka cuartoruw mantäna, ukajj jistʼarat armario jakʼanwa. Sapa maletin wali amuyumpiw jistʼaräna, ukatsti armarion warktʼat isinak uñakipäna. Jupajj amuki, profesional lunthatarakïnwa. Ukampis ¿ukakïpachati? Jan ukajj ¿kunsa mä qhawqha cheqanak thaqhaskäna?
  
  
  
  Sapa maletin ukat armarionakan taqpach isinak taypin sarnaqatapatjja, kunatï wali wakiskirïki uk munkaspa ukhamwa amuyayäta: inas mä papelan von Schlegel chachajj kawkhantï armanakapajj utjkäna uk qellqtʼchïna. Nayax uka chiqar thaqhañapatakiw jaytayäta ukat sarxañapatakiw jaytayäta, jan ukax ukankataj yatitap yatiyasa, ukampis llakt’asiñjamaw destinox ukarux chikanchawayitu.
  
  
  
  Jupax sala de estar ukan sarnaqäna, kunapachatix wasitat chalecojan sayt’äna. Bolsillopar amparap luqxatasa, cigarro encendedor apsusaw bolsillupar uchatayna. Jupatï yaqha jaqen irnaqtʼaspäna ukhajja, janiw mä jiskʼa empresa privadat sipan jukʼamp jachʼäkänti. Uka qollqe churañjamawa, ukampis janiw jukʼamp kʼachat qollqe churañajäkänti.
  
  
  
  Jankʼakiw yaqha cheqar sarjjañajäna. Jupax nayratpach francés ventananakat terrazaruw saraskäna. Nayax ikiñat jaltawaytwa, shorts ukampi, ikiñ utan francés ventananakap jist’arawayta ukat terraza ukan jupamp jikista. Nayax uñjtwa, chhuxriñchjatapax musphataw jaltxatayna ukat nayranakapas jach’aptawayi.
  
  
  
  Jupajj chʼusa ajanupanïnwa, jachʼa chʼakhanakanïnwa, ukat nayajj jupanakar cheqak uñchʼukiyäta. Jupax uraqir purintäna ukat qhipäxaruw jalnaqäna, chika salto lurasa, terraza losas ukar ch’allt’asa. Ukat jankʼakiw jupar nuwantjjayäta, ukat mä amparapat katjjarusajj wali chʼamampiw tʼijtjjayäta. Jupax wali llakitaw arnaqasïna. Bolsilloparuw amparap luqxatta, mä encendedor apsusaw amparap antutawayta.
  
  
  
  Nayan shorts ukanakax janiw bolsillonakanïkänti
  
  
  
  ligero ukar uchañataki, ukat janiw uka frágil mecanismo ukar jan walt’ayañ munkti, palmeras ukamp ch’allt’asa, kunawsatix hebillas ukar kutt’ayasa. Ukatwa jaytawayta, pä pasompiw sala de estar tuqir sarawayta ukat sofá patxaruw encendedor jaquntawayta. Qhepäjjar kuttʼkta ukhajja, lunthatajj kayunakapat saytʼatäjjänwa ukat terraza tukuyaruw tʼijtjjäna. Hugox amparajaruw chint’ata, ukat nayax uka stiletto ukax amparajaruw jaquntawayta, sayt’añapatak axsarañ amtasa.
  
  
  
  “Suytʼam” sasaw jachʼat arnaqasta. —Sartapxam jan ukax mä juk’a thaya jumat phust’apxäma —sasa. Jupajj mä kayumpiw terraza balaustrada patjjar saytʼasïna, qhepat uñtasajj stiletto jaqontañatakejj wakichtʼatätwa sasaw uñjäna, ukat qotaruw jaqontäna. Nayax t’ijt’asaw qullu pataruw uñch’ukiyäta. Jupajj uka edificiot mistur qalat lurat mä filaruw jan waltʼayir ladopar makatäna.
  
  
  
  “Jan saytʼam, jan amuytʼasir wawa” sasaw jupar qhepat arnaqasta.
  
  
  
  Jupax sarnaqaskakïnwa ukat mä fila tallanak tukuyanx mä chiqaw saraqir khuchhurat qalanak uñjta. Jupanakar purisajj phesqa pisoruw saraqaspäna, mä jachʼa escalerar uñtata. Jan askinaka! Señor von Schlegel jupax mä ordinario encendedor ukar jan uñt’at munaskaspas ukhamaw sasaw kutt’aniñap jaytirjamätxa. Hugo jilatarojj ukampiw cuchillomp jawqʼjaspäna, ukampis janiw hotelan punkupar kunkapar mä stiletto uchat uraqir puriñap munkayätti. Ukhamäkchisa, suerteniyätwa, arnaqasitanakajajj janiw khitirus sartaykänti.
  
  
  
  Jan suytʼataw uñchʼukiyäta ukat terrazan esquinapan hierro forjat mä silla uñjta. Ukax lurañapawa. Ukat katthapta, ukat mä amparat katxarusaw balaustrada patxaruw makatayäta. Terraza patan saytʼatäsajja, kunjamtï lurañjamäki ukhakamaw jaqontayäta ukat sillajj edificion perqaparuw jaqontayäta.
  
  
  
  Uka jawqʼjatajj janiw kuns lurañjamäkänti, ukampis qalat lurat jan chʼamani katjjarutap pʼakjañatakejj jukʼampiw chʼamachasïna. Jach’a jach’a tukutapax arumanthi thaya taypinx jiwañampïskir lobonakan wararitapjamaw ist’asïna. Nayajj balaustrada taypit kuttʼanjjayätwa. Janïr khitis uñjkitäna ukhajj jankʼakiw manqhar kuttʼjjayäta, ukat pantalonajan bolsilloparuw encendedor uchayäta ukat ikiñar kuttʼjjayäta. Janïr sartañ horas purinkipanwa yaqha kimsa horanak ikirïta. Visitajajj nayrïr señalaw hornets sat animalanakan chʼalljjtayasitap uñachtʼayi sasaw amuyayäta. Ukapachax janiw yatkayätti kunjamsa yaqha chimpunakax jankʼak uñstañapäna.
  
  
  
  
  4. 4. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Alwajj mensajero especial toqew Andreola mayor chachan arsutaparjam armanaka ukat municionanak lista katoqayäta. Mayor jilatajj negocionakjam ukat wali sum sarnaqatap uñjta. Ukampis mä pretexto ukamp jan ukax yaqha pretexto ukamp katuntañax janiw ch’amäkaniti. Wakisispa ukhaxa, precios ukanakat aruskipañax walja semananakaw munasispa. Delivery negociaciones ukax juk’amp pachaw munasispa.
  
  
  
  Ukampis payïr yatiyäwiw katoqayäta, ukajj nayatakejj wali askiwa. Punku manqharuw liwxatäna, ukat desayunat kuttʼankta ukhaw jikxatta: mä jan chimpuntat janqʼu sobre, manqhanxa mä jiskʼa qillqataw utjäna.
  
  
  
  “Cordillo Real kayunkir Timiani markar sarañamawa, 25 millas ukch’akiwa”, sasaw qillqt’ata. “Kuhiala uksan laq’a thakhipax 500 yardanak sarañawa. Mayniw jumamp jikisipxätam, ukhamat yänakamat parltʼañataki” sasa.
  
  
  
  Chiqansa, jan firmampi. Nayax wasitat uñxatt’awayta ukat amuyujanx español aru idiomáticos arunak thaqhawayta. "Kuchial" ukax bambú yapuwa sasaw amtasiyäta. Akax El Garfio ukamp jikisiñatakix nayrïr amtäwix ukhamächi ukhax janiw pasañapatak jaytañ munkti.
  
  
  
  Ukat jankʼakiw utat saraqayäta ukat uka jakʼan mä garaje jikjjatta. Ukajj mä jan wali chuyman jaqen apnaqatäna, ukampis jupajj mä auto alquilasirïtwa, uka autojj nayra jawqʼjat Ford satänwa. Nayax uka auto apnaqawayta, noreste tuqir Cordillo Real sat qullunakar sarawayta, Ford ukan motorap ist’asa ukat uka autox La Paz anqäxar purispati sasaw jiskt’asirïta. Ukampis café molinojj istʼkchïnjja, motorajj saraskakïnwa, ukat mä qhawqha tiempotjja, “Timiani” sasin qellqat letrero uñjasajj jukʼampiw jukʼaptjjayäta.
  
  
  
  Mä bambú yapu uñjta, auto sayt’ayasa ukat saraqawaytwa. Yapu thiyat sarkasaxa, bambú sat quqanak khuchhurakir mä jiskʼa laqʼa thakhiruw puriyäta. Nayax thakhinjam sarawayta, phisqa patak yardanak jakthapisa, mä qawqha kayunak churañ jan ukax apsuña. Thakhix mä jisk’a q’uma qalanakampi, bambú ch’aphinakampiw tukuyäna.
  
  
  
  Nayax uñch’ukiskayätwa ukat janiw khitirus uñjkti, ukampis wali qhanaw sapakïñat jayarst’atax amuyasiyäta. Pä ladopanjja, bambú sat jachʼa chʼaphinakaw mä jachʼa cortina ukham lurasïna.
  
  
  
  Mä akatjamat bambú cortina qhipäxat mistunipxäna, nayraqatax pä, ukatx yaqha, ukatx kimsa juk’ampi - taqpachax suxta. Jupanakaw mistunisin muyuntapxitäna.
  
  
  
  Mä jach’a jaqix thiya bigote liwxata ukat barba enredado ukanïnwa, jupax akham sasaw qhuru arsüna: “Pistolanakanïtawa. ¿Kawkins jupanakax jikxatasipxi?
  
  
  
  “Janiw armanïkti” sasaw sista.
  
  
  
  —Jumanakax mayninakarux wali jak’ankxapxatap yatiyapxtaxa —sasawa. —Jumax kawkhans jikxatasi uk yatiyapxita —sasa.
  
  
  
  Jupanakajj mä qhawqha cheqa yatiyäwinakas utjkaspa ukhamänwa, ukatwa jupanakar uñchʼukiyäta. Jupanakax irnaqäw isimp isthapt’ataw jikxatasipxäna, ukat pänix cinturonanakapanx calibre .38 ukar uñtasit pistolanakaw utjäna. Taqinipuniw jan suma, qʼañu barbanïpxäna, janiw maynis partidonkirinakar uñtʼayañjamäkänti. Nayax amtawayta, El Garfio ukax juk’amp askiwa irnaqirinakapar ordenar puriñapataki.
  
  
  
  
  “Janiw kuns sapkämati” sasaw samarañamp sista. —Jumanakax jan wali jaqinakawa —sasa.
  
  
  
  —¡Silencio ukaxa! - Usa arnaqasitayna. Jupax amparapampiw ajanujar ch’allt’äna. —Arst’am... jan ukax jiwayapxäma —sasa.
  
  
  
  “Janiw mä arma apt’kätamti” sasaw uñacht’ayawayta.
  
  
  
  —¡Jan jupanakar jikxatkañänixa, ¡janiw kunas jumar jiwayasax apt’asiñasäkiti! - sasaw kutt’ayäna. Inas jan Lógica tuqit mä calificación de aprobación jikxatkchïnti, ukampis ukampi chʼaxwañax chʼamakïnwa. Qhanapuniw mä jan walin uñjasir jan waltʼäwejj jankʼak uñstäna uk uñjayäta. Uka bumbling personajes ukax taqpach operación ukax ukapachaw tukuyaspa. Ukax juk’ampiw lurasïna, kunapachatix pänix katjapxitäna, ukat bigote uchat irpirix jank’akiw mayninakar kuns säna.
  
  
  
  Ukat colerat uñkatasaw akham säna: “Arstʼayapxäma” sasa.
  
  
  
  “Jan amuytʼasir jan amuytʼasir jaqenakajj jupanakpachaw uk apanipjjäna” sasaw amtawayta. Uka amateuranakax parltʼayapxitu ukat janiw llakiskayätti, ukampis inas jan walinak lurapxatapatxa, alemán jan ukax español aru parlañat sipansa inglés aruruw mayjtʼayawayta. Von Schlegel sat chachajj falso jaqëtap yatisaw kuttʼanipjjerïna, ukat janiw nayajj ukham pasañapatak jaytkiristti. Nayajj wali llaktʼasiyätwa. Janiw kutt’anipxañapatak jaytirjamäkti, periodo, kuna circunstancianakansa. Panpachaniw bambú ch’uqi apt’ata jilïr irpirir jak’achasipkäna uk uñjayäta.
  
  
  
  “Aka tukuñanakapax qhuru ukat ch’ullqhiwa” sasaw ina ch’usat uñacht’ayäna, bambú sat lawat maynïr aptasin ajanujaruw katxaruyäna, ukat pä jaqinakapax amparanakaj qhipäxaruw katxarupxäna. —Jumaw parläta —sasa.
  
  
  
  Jupajj chalecojampi camisajampiw botonanak jistʼaräna. Amparap qhipäxar jaquntasaw bambú tukuyarux purakajar ch’allt’äna. Nayajj naya pachpaw arnaqasiñatak jaytawayta; uka bastardox chiqaw sataynawa, infierno ukham usuchjatayna. Nayax chhuxriñchjasta ukat qunqurt’asiñapatakiw jaytapxitäna, ukampis jupanakax katjasipkakïnwa. Bigote uchat jaqix larusisaw tukuyarux wasitat purakajar ch’allt’äna. Nayajj jachtʼasisaw arnaqasirïta. Mä akatjamat jachʼar aptapxitäna, ukat Bigote sat chachax pantalonaj apsuwayxäna.
  
  
  
  “Jichha kutix” sasaw jachaqt’asis säna, “janiw llakit arnaqasiñ puedkätati. Ukat wasitat chachäñsa armasxarakismawa” sasa.
  
  
  
  Jupax amparap qhipäxar jaquntäna, ukat wakicht’atäki uka chiqan bambú posten dentado puntap ch’uqt’ayäna. Nayajj wali chʼamampiw lurawayta.
  
  
  
  "Janiwa!" Nayax arnaqasirïtwa. “Arst’äma... sapxäma!”
  
  
  
  Jupax larusisaw poste uraqir jaquntäna ukat mayninakaruw antutapxañapatak amparapamp uñacht’ayäna. Pantalonajat katthapisinxa, wali samsusaw wali axsarañjam uñtʼayasiyäta. Jupanakax ukham mä qutu jan wali amateurs ukhamäpxänwa ukax jik’ankañawa. Kuntï lurañajäkäna uk yattwa ukat jankʼakiw jan sinttʼasis lurawayta. Mä qunqurt’asisaw p’iqinchirin jachaqt’asir ajanupar uñkatasta, ukat chaleco chiqañchasta. Kunapachatï amparajajj wasitat uñstkäna ukhajja, Wilhelminajj ukankänawa. Nayrajj uka paniniruw pistolanak aptʼat uñjta ukat .38 aptʼat nayrïr pä chachanakaruw arunttʼayäta. Ukatxa, muytayätwa, chʼaxwaskakiyätwa. Jilt’irinakax mä chika muyuruw qhipäxar jaquntapxäna, bowling pins ukanakar uñtasita.
  
  
  
  Pä katjapkitäna ukanakat maynïrejj wali qhepäjjatänwa, ukatwa kuns lurarakïna. Jupax bambú ukarux palomaruw jalxatäna ukat nayax ist’twa juparux pampan t’ijt’ir saratapa. Nayax jupar arkta, Luger ukax mä chiqaruw jaytawaytxa. Pʼakjata chʼaphinakan kʼachat kʼachat thakip arkta, thakip luraskir istʼarakta, ukat mä akatjamat amuktʼjjäna. Jupajj wali yatiñanïsajj mä cheqanwa nayraqatapan imantasjjäna. Aka jachʼa jachʼa cheqanwa jupar thaqhañatakejj walja tiempo apstʼasirïta.
  
  
  
  Nayax jupar jikxatañapatak jaytañ amtawayta, jupar atacañapatak oportunidad churañ amtawayta. Nayax ch’uxña quqanak taypin p’akjasiskaktwa, jupax imantaskäna, suyt’askäna uk janis amuyaskayätwa. Nayax niya pä tunk yardanak sarawayta, ukat jupax ch’allt’awayitu. Mä ratukiw mä yatiyaw katuqta - qhipäxanx ch’aphinakan thuqt’awipax - ukat kutt’awaytwa kunawsatix jupax amparapan mä caza cuchillo apt’ata nayar jak’achasisinx t’ijt’awaykana. Uka cuchillajj qhantʼäna. Mä amparapjja, tiempoparuw muñecapat katjañ puedjjayäta, ukampis saltañatak chʼamapajj qheparu ukat aynacharu irpawayitu.
  
  
  
  Jaquqanipkta ukhaxa, bambú sat chʼaphinakaw jaytawayxäna, ukat wali sumaw jaquqantañax llampʼuchasïna. Jupax axsarañatw nuwasïna, ukat ukax chʼam churäna, janiw chiqpachapunix utjkänti. Nayax juparuw nayat liwxatta, amparap maysar jaquntawayta ukat codox kunkapar ucharakta. Taqi kunas mä qhawqha segundonakanwa tukusxäna, qhipa samañapax jachaqtʼasir lakapat qhispiwayxänwa.
  
  
  
  Ukanwa jaytawayta ukat jankʼakiw qʼomachañar kuttʼjjayäta. Yaqha janchinakaruw bambú ukar ayxaruyäta. Janitï khitis aka chiqat jutkani ukhaxa, ismuñkamaw ukankapxani. El Garfiox kunas infiernox jaqinakaparux pasäna sasaw jiskt’asispäna, ukampis ukakiw jupax luraspäna. Inas Bolivia markankir soldadonakan katuntatäpjjatap amuyaspäna.
  
  
  
  Uka jaqin jan wali luratapat mä juk’a musphart’asiyäta ukat uka tuqit lup’iyäta, kunawsatix jisk’a Ford autot La Paz markar kutt’awaykta ukhaxa. Nayax El Garfio jaqinakätap yatiyätwa, mä camioneta ukat mä asnu mä akatjamat mä lado thakhit mistuñkama, thakhi jist’antañataki. Frenonak chʼalltʼañaw wakisïna ukat wali chʼamampiw frenoyäta.
  
  
  
  Uka camionetax mä chuyman jaqiw apnaqatayna. Mä ch’iyar ñik’utan tawaquw jupan jak’apan qunt’atäskäna, wali ch’uxña nayranakampiw uñch’ukiskitäna. Jupax wali suma uñnaqt’anïnwa, ch’ullqhi ajanuni, jach’a ajanunakani ukat suma laphinakani. Blusa campesina ukax jisk’a khuchhuratänwa, ukat chuchupax muruq’u, jach’a ukat...
  
  
  
  phuqt’ata, jan axsaras kunka patat punkit.
  
  
  
  Jupajj camionetan qontʼasisaw uñchʼukitäna. Autot saraqasinjja, carritoruw jakʼachasta. Uka jilïri jaqixa chiqaru uñtäna.
  
  
  
  "Waliki?" Nayajj sista. — ¿Jumax yaqha chiqar sarxañ muntati janicha?
  
  
  
  Mä akatjamatwa compañía utjatap amuyasta. Uñnaqax mayjt’ayasaw kimsa jaqinak uñjta, sapa mayniw mä fusil apt’ata, thakhi thiyan mä qawqha qalanak qhipäxan sayt’atäsipkäna, jisk’a escenario uñch’ukisipkäna.
  
  
  
  —¿Jumajj Schlegel sat jaqïtati? - sasaw tawaquxa jiskt’äna. —¿Alemania oriental uksankir armas aljirit uñt’atätati?
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta, wali sum uñkatasa. Ukajj jan suytʼatänwa. Jupax camionetat jaltawayxäna ukat nayax suma bronceado, jisk’a kayunakap uñjta kunatix ch’uxña ch’uxña faldapax mä juk’a pachatakiw muyuntäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Hotelmaruw puriwayta” sasa. “Aka chiqaruw sarxapxta sasaw sapxitäna, ukatwa kuttʼaniñam suyasipkayäta” sasa.
  
  
  
  "Khititasa?" sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Ukat akham sasakiw akham säna: “El Garfio markat jutta” sasa. —Nayan sutijax Teresina satawa.
  
  
  
  Ajanujajj janiw kuns uñachtʼayaskänti, ukampis amuyunakajajj tʼijtʼasïnwa. Mayni grupot pantjasitaj amuyasiyäta. Jupanakax janiw El Garfio irpirit kunjamatsa jutapkänti; janiw pä delegacionanak khitkaspänti. Mä akatjamatwa khitinakas jupanakajj qhan amuyasïna. Partido Comunista Boliviano ukax jupanakan guerrilleros ukanakanïnwa. Jupanakax janipuniw Che Guevara jupamp sum irnaqapkänti. Diariopanx walja jan walt’awinak qillqt’awayi, ukat Fidel Castro jefepax pä tamanakan jan wali sarnaqawip walpun lurawayi. Jupanakax estrategia ukhat irpirinakkamaw taqi kunat jan mä amtar puripkänti.
  
  
  
  Amuyataxa, comunistas bolivianos ukanakax nayan ukankatax yatipxänwa, ukat golpe de estado lurañ amtapxäna. Ukampis aka suma tawaqux, nayranakapamp ch’amaka nina nayar qhant’ayitu, chiqpachapuniw - walja tuqinakat. Jupax sayt’asisaw jaysäwix suyt’äna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nayajj von Schlegel satätwa. “Ukampis janiw nayax akan thakin parlkäti. Parlañ munsta ukhajja, hotelajar jutam” sasa.
  
  
  
  Arup jachʼar aptasax mayninakaruw wali chʼamampi parläna, ukat mä akatjamat sapakïxapxayätwa. Jupanakax magia tuqis chhaqtxapxänwa. Jilïr jaqi, asnu ukat carrito ukanakakiw qhiparapxäna. Uka tawaquxa autoru purisaxa naya jak’aruwa qunt’asitayna. Uka jilïri jaqixa carrito thakiru irpxaruwayäna.
  
  
  
  “El Garfio ukax aljañ munaskiwa, jumatix chiqap pistola aljañatak utjktam ukhaxa”, sasaw Teresinax Ford ukar qalltañkamax säna. “Ukampis jupax muestranakanïñapawa. Jupax janiw jan uñjasax alaskiti” sasa.
  
  
  
  Nayax uka mayiwitakix wakicht’ataw jikxatasiyäta. Ukat akham saraktwa: “Hotel ukan yaqhep muestras ukanakaw utjitu. Kunapachatï kawkhans jachʼa apayanipjje sasin jisktʼäna ukhajja, mayninakar yatiykta uka pachpa yatiyäwinakwa churta, jakʼankjjewa sasakiw sista.
  
  
  
  Hotelanjja, Teresinajj suitejan taqe cuartonakapwa sum uñakipäna. Kusisita ukat kusisitaw uñchʼukiyäta. Jupax jan mayjt’ataw sarnaqäna, ukat kayunakapax campesinonakan jach’a falda manqhanx wali suma uñtatänwa. Kunapachatï cuartonak uñchʼukiñ tukuyjjäna ukhajja, sofá patjjaruw qontʼasïna, ukat uka suma kayunakapjja, escuelankir tawaqonakjamaw suma ukat jiskʼa kayunakap mayachtʼäna. Nayranakapajj wali chʼamaka ukat liquido ukhamänwa, ukat wali munasiñampiw uñchʼukitäna.
  
  
  
  Nayax juk’at juk’at muyu, jach’a chuchunakax algodón blusa cucharada cuello manqhan jalnaqäna. Chiqans wali suma manq’änwa, chiqans janiw aka uraqpachanx sapürunjam ch’ullqhi, thixni cinturani campesino warmix ukhamäkänti. El Garfio ukamp kunjamsa sarnaqäna sasaw jisktʼasirïta. ¿Jupajj warmipäpachänti? ¿Jupan campamentopan mä arkiripa? ¿Mä dedicado compañero revolucionario? Inas khititï nayamp aruskiptʼañapatak jupar arjjatañatak contratapkchïnjja. Kunjamäskpasa, khitïnsa uk uñtʼtwa: jupax mä jan uñtʼat campesino tawaqunïnwa.
  
  
  
  Bar ukar sarasaw bourbon ukat umamp mistuñ qalltawayta. —¿Nayamp chikachasïtati? sasaw jisktʼasta. Jupax amparanakap t’axllirt’asïna ukat nayrïr kutiw samarasïna, ukhamatwa mä suma, jawst’ir jachaqt’asiwimp jachaqt’asïna.
  
  
  
  "Kunats janixa?" Ukatwa jupajj säna. “Ukhamaraki, niyaw negocionakamp chiktʼatäxaraksna”. Jupajj nayat vaso aptʼasisaw jachʼar aptäna, ukat nayranakapansa chispanakaw qhantʼäna. —¡Salud ukata! Ukatwa jupajj säna. Ukat mayampiw akham sista: “Salud” sasa.
  
  
  
  Jupax umañap umaskäna ukhaxa, mä caja muestras apsuwaytxa. Ukanx qhipa modelo M-16, mä jisk’a ukampis wali askinjam bazooka, machaq kasta Mauser ukat mä qawqha municiones ukanakaw utjäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jupar munaski uka armanaka ukat municionanak nayajj churaraktwa” sasa. “Granadanaka ukat dinamita ukanakas utjarakituwa”.
  
  
  
  Nayax jupan jak’apan qunt’asiyäta, punkit chuchup uñkatasa. Jupax mä juk’a jan yäqasir impudenciampiw vidriop patxar uñch’ukitäna.
  
  
  
  “Yaqha yänakax utjituwa, ukampis El Garfio markatakix wali jila chaniniw” sasaw sista. “Jichhakamax jupar aljañax risqiwa. Ukampis uka pistolanakampixa, gobiernon fuerzanakapatakix mä uñtasitäspawa”.
  
  
  
  Ukat akham sasaw wali chʼamampi säna: “Naya pachpaw uñjta” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukampis yaqhanakaw armanak munapxi” sasa. —Mayor Andreola, sañani —sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw chuym ustʼayasisajj akham säna: “Ukat khititï jukʼamp qollqe churki ukaruw aljarakïta” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jankʼakiw yateqapjjtajja” sasa. Nayax amparanakap uñkatasta. Jakhunaka, I
  
  
  
  ukat jach’a ukat jisk’a jisk’a ukham uñt’apxäna. Janiwa yapuchiri warmina amparapampixa.
  
  
  
  Jupax sofá patxaruw qhipäxar qunt’asïna. Chuchupajj blusan algodón telaparuw wali chʼamampiw chʼalljjtayasïna, ukatwa chuchupan contornop uñjta.
  
  
  
  “Ukham munañan jaqïtamax wali llakiskañawa” sasaw jachaqt’asis säna. —Jumaxa wali suma uñnaqt’aniwa —sasa. Mä diamante mä pantjasir jikxatañamp sasiwa” sasa.
  
  
  
  Uka uñtasïwi uñjasajj larusiñajapunïnwa. Ukat akham saraktwa: “Ukampis warminakajj diamantenak wal munapjje” sasa. “Diamantenakas pantjasitanakaniwa.”
  
  
  
  Jupan jaysañatak larusiñapax mä musican ist’asiñapatakiw ist’asïna. Jupax nayrar jaquntasaw ch’usat vaso sofá nayraqatan café mesa patxar uchatayna, ukat uka jach’a chuyman chuchunak wali sum uñjta. Jupax nayrajaruw katjatayna ukat wasitat larusitayna.
  
  
  
  “Jumanakax taqiniw mä kipkakïpxtaxa. Janiw kunas yapu tuqin caña khuchhuñax wakiskiti, jan ukax tienda ukan irnaqañax wakiskiti, jan ukax munición aljasis qamirïñax wakiskiti”.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Taqi chʼuqinakax queso ukarux wal munapxi.
  
  
  
  Jupajj nayaruw jakʼachasïna. “Pistolanakamat alasirit sipansa jukʼampïñwa munta, ¿janich ukhamäki?” - sasaw jisk’achasa säna. “Nayranakaman uñjta. Ukampis jumax aljasktawa, janiw alasisktati, amigo” sasa.
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatayäta. Aka tawaqux muspharkañänwa, jupax nayaruw jaquntawayitu ukat uka pachparakiw uka tuqitx larusitayna. Sumakiwa, nayax aka anatt’awiruw anatt’asma.
  
  
  
  “Jumampi El Garfio-mampix kunatï munaski ukanak utjitu” sasaw sista. “Kawkhantï jukʼamp suma ofrecimiento jikjjatkta uka cheqanwa aljarakï” sasa.
  
  
  
  Jupax jan axsarasaw jachaqt’asïna. Ukat akham sarakïnwa: “Ukat inas kunatï jumatak wakiski ukajj utjchispa sasaw amuyta” sasa. “Jumax wali suma uñnaqt’an jaqiwa, Señor von Schlegel.”
  
  
  
  “Jumax wali suma tawaquwa, Teresina” sasaw sista.
  
  
  
  Jupax mä akatjamat sayt’asïna, caja de muestras aptasinx punku tuqir sarawayxäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Umañat yuspärapjjsmawa” sasa. “Jichhax mä juk’a pachakiw jumamp jikisipxäma, jan axsaramti, senor.”
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nikolai sasin sutichapjjeta” sasa. “Nick jupax juk’amp askïspawa, jiwasax kunjamtix jumax siskta ukhamarjamax niyaw negocios ukan socios ukhamäsna uk amuyt’asa”.
  
  
  
  Nayranakapajj walja tiempow nayar uñchʼukitäna, ukatsti maysaruw kuttʼjjäna. Ukampis kunjams jupanakan irritación uñstawayi uk uñjta - jupanakpachamp irritación. Jupax taqpach apnaqañ munäna ukat janiw ukhamäkiti uk yatïna. El Garfio jan ukax Che Guevara, jupax mä ukhamarak pachpakchi ukhax juk’amp jan uñt’at warmiw jupatak irnaqäna.
  
  
  
  Teresina kullakajj sarjjäna ukhajja, chʼamakäjjänwa. Mä tʼantʼa manqʼasisaw ikiñar sarjjayäta, kunattejj hornets sat animalanakajj walpun chhullunkhayañ qalltapjjäna uk yatisajj ikiñar sarjjayäta.
  
  
  
  
  5. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Abril phaxsit phisqhïr urux sábado urunwa, pä paquete apanipxitäna. Maynix mä sanu marrón paquete ukan jutäna; maynixa wali suma alpaca tapaniwa.
  
  
  
  Uka llamp’u marrón ukax Hawk ukan mä sobrepänwa. Ukanjja, mä jiskʼa nota ukat mä conjunto de llaves ukanakaw utjäna:
  
  
  
  “Mayt’atatxa, equipos ukanakax almacén jaytjata Cochabamba markankiwa”, sasaw uka qillqatanx qillqt’ata. “Beni jawirat tunka kilómetros ukchʼa alay toqenkiwa. Wali surti".
  
  
  
  Ukajj bañoruw jariqasajj tʼunjawayta ukat llavenak bolsillojaruw uchayäta.
  
  
  
  Mayni paquxa, alpacampi ch’uqt’ata, Señorita Yolanda Demas jupankiwa. Punku llawintat ist’ta ukat ch’amaka nayranakaw mä ajanupan chika jist’antat nayranakap manqhat uñch’ukipxitu, ukax mä abrigo de piel ukan capuchapamp muyuntatänwa. Señorita Demas kullakajj uka cheqan dueñopäkaspas ukhamaw uka cuartoruw jalnaqäna. Ukat wali munasiñampiw akham säna: “Juman ukar jutta” sasa. —Jumax Senor von Schlegel satätawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Nayax p’iqip ch’allxtayasta, ukat chikat kutt’awayxäna, wali ch’amampiw ukat taqpach p’iqin abrigopampi chint’ata, ukatx wasitat uñkatasiñatakix wali ch’amampiw kutt’awayxäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Pistolanak aljañatak utjatap istʼtwa” sasa. —Nayaw jupanakar alä —sasa.
  
  
  
  Ajanup yatjjatasajja, suma chuymampiw jachaqtʼasiyäta. Ukajj wali suma uñnaqtʼanïnwa, ajanunakapajj chʼiyar chʼakhanakanïnwa ukat nayranakapas jachʼänwa. Lakapax wali llakkañänwa ukat sensual ukhamärakïnwa. Alpaca capar uñtat jachʼa jachʼa tukuskchïnsa, jupatakix mä laqʼa, chhullunkhayat mä tono amuyasiyäta. Nayax amtawayta, qhipharux uñjañ munta.
  
  
  
  “Janïr kunat parlkasax abrigo apsuñamawa, senorita” sasaw sista.
  
  
  
  Kunapachatï nayajj abrigo qhepäjjat apsuwaykta ukhajj saytʼasjjänwa. Mä sillun uchawayta ukat kutt’asax mä juk’a jisk’a imill wawaruw uñjta, ch’amani ukat mä juk’a llakt’at kayunakanïnwa. Jupax wali jila alani cereza wila seda isimpiw isthapita ukat uka isimpiw wali jan wali sarnaqäna. Jachʼa jachʼa tukur uñnaqapajj janiw ajanupan munañanakapamp chikäkänti. Lakapajj wali chʼamañchtʼatäñapataki ukat jachʼa jachʼa tukuñapatakis chʼamachaskchïnjja, janiw yaqha ukhamakïkänti, jan ukasti mä munañjam colerasiñakiw utjäna.
  
  
  
  “¿Kunatsa jumar uñtasit suma senoritax jichhax pistola alañ munpacha?” - Nayaxa wali jach’a jachaqt’asisawa jiskt’ta. Pä vaso bourbon umampiw chʼalltʼasta ukat mä vaso churta. Jupax apt’asiwayi, vidriot pinkip ch’allt’ata.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayajj iyawstwa, senor, cheqas akajj janiw yatiskiti” sasa. “Ukampis nayajj qhanañchtʼäma. Cochabamba anqäxan qullunakanx mä jach’a lata mina ukaw utjitu. Tatajajj jan suytʼataw jiwjjäna ukat nayajj minería lurañaw wakisïna. Kunjamtï uñjktanjja, janiw ukham lurañatakejj sum wakichtʼatäkti” sasa. Ukat umañap umañatakix mä jukʼa samartʼäna.
  
  
  
  Jupajj saskakiwa: “Ukampis nayajj uka lurañanak phoqañajapunïnwa, nayajj phoqaraktwa” sasa. “Minax irnaqaski ukat walja qullqinak apthapi. Nayax pachpa condicionan utjañapatakiw amtasta. Guerillanakax El Garfio sapxiwa, jupanakax nayratpach pä kutiw edificionakajar mantapxi, yänak thaqhasa. Nayax axsaratwa, inas uka mina katuntañ yant’apxchispa”.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukat pistolanakaw arxatirinakar armañamatak yanaptʼätam” sasa.
  
  
  
  “Chiqapuniwa, senor” sasaw chʼiyar nayranakapamp liwxatatäki uka jachʼa tapanak manqhat uñchʼukiskitäna. “Ukajj nayatakejj wali wakiskiriwa, kuna ofrecimientotï jumatak churapkätam ukanak katoqäjja” sasa.
  
  
  
  Teresina kullakajj kuntï siskäna uk amuytʼasajj jachaqtʼasiyätwa. “Aka lurañax ch’amakïspawa, Señorita Dimas” sasaw sista. Nayax umañ tukuyta. Jupax sayt’asisaw naya tuqir jutäna. Cereza wila seda manqhankir chuchupajj wali qhantʼatas khathattʼkaspa ukhamänwa. Ukampis lakapaw nayrar sartawayitu, kusisiñataki lurat chʼuxña lakanakapawa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayajj qollqe toqet jumatak ofrecimientojajj wali askïñapatakiw wakichtʼatäskta” sasa. “Ukampis jiwasan asociación ukax juk’amp... personal ukhamäspawa”.
  
  
  
  Nayax sarta. Nayraqatax Terezina, ukat jichhax akax, yaqha ch’amanchawinak jaquntaña. Taqi pistola aljirinakax ukham qullañ katuqapxaspäna ukhaxa, jankʼakiw carreranak mayjtʼayaspäna. Señorita Dimas ukax uka comandante frente qhipäxanx mä sultry creatura ukhamänwa, janiw pächasiñasäkiti. Chiqpachansa fachada apsuñ munta ukat chiqpach warmir puriñ munta, ukampis uka amtarux jarkʼaqayätwa. Jupasti Teresina chachjamarakiw wali wakichtʼatäjjäna, kuntï munkäna uk jikjjatañatakejj chacha warmi ikthapiñ wal munäna. Cheqas ukham lurañanakajj janiw jan istʼatäkänti. Ukampis aka tuqinxa, ego ukatakix wali jach’äkchïnsa, mä juk’a llakisiñaruw puriyitu. Señorita Dimas ukat Teresina jupanakax jupanakan amuyuparjam jutañ munapxani ukhax nayax maldito sum jupanakarux katuqarakï. Ukampis kunanaktï sumäki uk sum amuytʼañatakejj jukʼamp tiempow munasïna. Taqi kunas kunjamtï suykayäta ukhama, ukampis jan suytʼataw sarnaqäna. Chiqansa, nayraqatajan uka munasir, chhuxriñchjasir warmix mä jan suytʼat dividendo ukhamänwa.
  
  
  
  —¿Kunatsa jan Nick, Yolanda sasin sutichapkta? Nayajj sista. —Ukhamsa, mä qalltawikïspawa —sasa.
  
  
  
  Jupax iyaw sasaw jachaqt’asïna. “Ukampis tiempojj nayatakejj wali wakiskiriwa, amtañamawa.”
  
  
  
  “Nayatakix ukhamarakiwa” sasaw mä p’iqit abrigo churta. Jupax uka isimpiw uchasïna. Punkunjja, kuttʼasaw lakap alaya lakapar tʼijtäna, ukhamatwa sallqjañjam lliphipiyäna. Jupajj mä jiskʼa tarjeta churitu. Ukanjja, mä teléfono numerow qellqtʼatäna.
  
  
  
  —Mä qawqha urunakax mä amigojan utapanw akan qhiparawayta —sasawa. “Ukaruw jawstʼapxitasma. Jan ukhamäkanixa, nayax jawsapxäma —sasa.
  
  
  
  Pasillot ascensor tuqir saraskir uñjirïta, sarnaqatapax wali chʼamawa ukat jan jankʼakiw sarnaqäna. Jupajj jachʼa jachʼa tukurïñatakejj wal chʼamachasïna. Ascensorar mantasajj reyin pʼeqepamp kuttʼayasaw pʼeqep chʼoqtʼitäna.
  
  
  
  Punku jist’antasinx apthapitax uñakipañatakiw qunt’asiwayta, yaqha bourbon ukar warantasa. Bolivia markan gobiernoparu, El Garfion amigaparu, lata heredera, ukat mä qawqha jan suerteni jisk’a fritas ukanakaruw ch’allxtawaytxa. Jichhakamax wali askiwa, ukampis jichhax yaqha amtanakar sartayañ pachaw purini, amtanakax aka El Garfio ukar yaqha thakhin jak’achasini.
  
  
  
  Suma herederanaka ukat suma campesino imillanakat sipansa, uka leyendaruw arknaqaskayäta, ukhamat jañchit wilat luratäpachati janicha uk yatiñataki.
  
  
  
  
  III
  
  
  
  
  Nayax encendedor qhant’ayasaw jist’antawayta, jinchujaruw puriyta ukat ist’araktwa. Mä qhawqha tiempotjja, waranq waranqa kilometronakwa mä jiskʼa ukampis mayj mayj aru istʼta.
  
  
  
  “Halcón ukax jumampiw parlt’ani, N3” sasaw arux säna. Mä jukʼa qhepatjja, Hawk chachan sarnaqäwip istʼaskayätwa, jan ukasti, jan munañani arstʼäwipwa istʼayäta.
  
  
  
  “Mayt’apkta uka jaqinakax khithatäpxiwa, sapa maynit yatiyawinak churapxäma. Contacto lurañatakix yatichäwinakaw arktasini. Janitï kuna jisktʼanakas utjktam ukhajja, kunapachatï tukuyjjä ukhajja, mistjjañamawa” sasa.
  
  
  
  Nayax qunt’asisaw wali sum ist’ayäta, kunawsatix Hawk, arupax jan naturaljam jisk’a ukat mayjt’ayat jisk’a equiponakan ist’asïna, kunatix luraskäna ukanak yatiyäna. Istʼkasajja, mä jukʼa tiempon tukuyañapatak churkta uka lurañajj kunja chʼamänsa uk amuyayäta.
  
  
  
  Nayax janiw jiskt’asirïkti kunapachatï jupax tukuyxäna ukat jisk’a radio jist’antatayna, wasitat jist’antatayna ukat jist’antatayna. Autot saraqasajj Nikolai von Schlegel sat wali suma sawut traje apsusaw mä monot lurat mä pedazo uchasiyäta. Ukat jawqʼjat nayra Ford sat auton ruedapar kuttʼasajj inti jalsu toqeru inti jalsu toqer sarawayta.
  
  
  
  Cochabamba markax La Paz markat niya 250 kilómetros ukch’a jayankakiwa, qullu qullunakan jikxatasi. Cochabamba uksatpachaw Che Guevara ukat Pachungo jaqimp qullunakar mantapxäna, ukat Cochabamba uksatw nayax leyenda ukat El Garfio sutimp uñt’at jaqir arknaqawayta.
  
  
  
  Ukar purisajj qollu thakinakanjja niyaw chʼamaktʼjjäna, uka thakinakajj kʼiwjjtʼatäjjänwa. Beni jawir thiyaruw juk’at juk’at sarawayta, mä nayra almacén jikxatañkama ukat autox edificio pirqa jak’aruw sayt’ayawayta. Mä llave Hawk apayanitu ukax nayrïr punku jist’arawayi ukat nayax mantawaytwa.
  
  
  
  Ukax nayra, q’uma ukat jan apnaqat thujsapunïnwa.
  
  
  
  Punku jistʼantasajj lapisamp chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼetjjtayayäta. Mä jiskʼa helicóptero, mä jaqetaki luratänwa, ukajj chʼusa pampan chika taypinwa saytʼatäskäna, cuchillonakapas qhipäxar uñtatänwa. Ukajj Cochabamba markaruw mä qhawqha cheqanakar apasïna, ukat mä almacén ukanwa mayamp tantachtʼasïna.
  
  
  
  Chʼamakan nayrïr kuti uñtʼasiñ yantʼañax loqhekïspawa, ukatwa auton quntʼasisin nayrïr qhanax sartayañkamax ikirïta.
  
  
  
  Uka almacén ukax jawir thiyan mä jach’a k’uchu muytapan jikxatasïna, mä ch’usa chiqan jach’a ch’uxña quqanaka ukat pantano ch’uxña quqanakaw utjäna. Jachʼa punkunak jistʼarasa, alwa horasajj kʼachat helicóptero apsusin punkunak wasitat jistʼantasajj janiw uñjatäñat llakisiñajäkänti. Helicópteroruw makatayäta ukat Hawk chachan yaqha llavepampiw motor qalltawayta. Ukajj mä ratukiw jaktjjäna, ukat rotoran palanakapajj muyuntañwa qalltäna. Mä qawqha segundonakatjja, oraqet sartasiyäta, alwa inti jalsu tuqiruw saytʼasiyäta.
  
  
  
  
  6. 6. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Hawk chachan ewjjtʼaparjamajja, chʼojjña chʼojjña, chʼojjña qollu qoqa patjjaruw helicóptero tʼijtjjayäta, ukat panel de instrumentos ukan brújula ukar sum uñjayäta. Uka aynachankir terreno uñkatasajja, kunatsa aéreo reconocimientojj jan walïki uk amuyayäta. Ukanjja, mä ejercitojj utjaspawa, camuflat barrancanakan ukat vallenakan imantatäspawa, qoqanakampi chʼoqantat qollunakanwa.
  
  
  
  Nayajj wali jiskʼa tʼijtʼaskäyätwa, niyas qoqa pataruw tʼijtjjayäta. Pirai jawir makhatasinxa, helicópteroruw sur tuqir muytayäta. Mä jisk’a pampa chiqaw thaqhaskayäta, uka chiqax mä naranja latampiw chimpuntatäna.
  
  
  
  Sistematicamente uka chiqar makhatasax niyaw jaytañatak wakicht’atäxäyäta, kunapachatix ch’iqa tuqinkir mä colorax chuymajar purt’itäna. Nayajj helicópterojj wali chʼamampiw muytayäta. Naranja latajj mä muyu chʼusa cheqan saytʼatäskäna, ukajj helicópterot sipansa jukʼamp jachʼänwa. Nayajj jiskʼa thakinwa sarnaqayäta ukat wali amuyumpiw qontʼasiyäta. Kunapachatï mistuwaykta ukhajja, Hawk chachajj qhanañchkäna uka thak uñjta, uka thakejj mä jiskʼa chʼusa cheqan jaya cheqat saraskäna.
  
  
  
  Ukat jankʼakiw uka qʼañu thaknam sarjjayäta.
  
  
  
  Chiqpachansa aka uraqix kuntix bolivianonakax ascensor sapkän ukawa, mä terreno ukax guerrillero ch’axwañatakix wali askiwa. Hawk radion qharüru wakichäwinakaparjamax qhipharux mä jisk’a qulluruw puriñ munta. Maysa toqenjja, mä tapara sat mä chʼusawjaw utjäna, ukajj indionakan jaytat mä chʼusawjawa.
  
  
  
  Uka patxankir chhullunkha jikxatta ukat tapara uñjta. Uka ch’usawjar jak’achaskäyät ukhax pä jaqiw ch’uxña quqanakat mistunipxäna, uka jisk’a thakhin ch’iqa tuqiru, ch’iqa tuqiru. Jupanakax Marlin 336 jach’a anatt’añ armanakanïpxänwa. Llakit ajanunakapampi, jan pantjasisaw fusilenakap jiltayapxäna.
  
  
  
  Ukat saytʼasisaw akham sista: “Che Guevara” sasa. Uka fusilenakajj jankʼakiw apaqatäjjäna.
  
  
  
  —¿N3? sasaw jupanakat maynix säna. Nayax p’iqip ch’allxtasaw jupanak tuqir sarawayta. Tabernat jukʼamp pusi chachanakaw mistunïna ukat ampar luqtasipxta. Jupanakax uñt’ayasipxänwa: Olo, Antonio, Cesare, Eduardo, Manuel, Luis. Mä jukʼa jachʼa jachʼa tukusaw jupanakar uñchʼukiyäta. Inas jupanakax mayj mayj mayjäpxchïna ukat mayj mayjäpxchïna, ukampis mäkiw jupanakar kikipakïpxäna: sapa mayniw Castron gobiernopar tʼunjañataki ukat taqi kunatï uka gobiernor tʼunjañatak chʼamachasipxäna. Sapa mayniw t’aqhisiyatäpxäna ukat kunjams wila masinakax familianakapar t’unjapxäna uk uñjapxäna. Hawk jupax taqi chiqatwa jupanakar apthapitayna. Jupax Olo-rux pä maraw Castro carcelan t’aqhisiyata, ukat pä phuchhanakapar jan sintt’asis violata uñjata sasaw sitäna. Luis jupax awk taykaparux reaccionarios ukham ch’axwañ uñjäna. Eduardo, amparapamp kayump chint’ata, jan kun lurasaw uñch’ukiskäna, warmiparux t’aqhisiyata ukat violata, mamapax chuyma usump jiwañkamaw jawq’jatäna, ukat kullakanakaparux jan mayamp ist’atäñapatakiw aynacht’ayapxäna kunatix kawkirus awkipax jaltxatayna uk yatiyapxaspänwa .
  
  
  
  Mä juk’a arumpixa, Hawk juparux mä jisk’a tama jan sinti khuyapt’ayasir, fanatico jiwayir jaqinakar tantacht’añapatakiw mayiwayta, jupanakax uñisiñapanx Che Guevara jan ukax El Garfio ukar uñtasitäspawa. Jupanakajj nayat ukat amtajat yatiyapjjetäna ukat paracaidistampiw qollunakar sarapjjäna, jupanakamp jikisiñaj suytʼañataki.
  
  
  
  Nayax uka ch’usawjaruw irpapxitäna. Jupanakax desayunapxäna ukat nayax jupanakamp chikt’ataw mate, mä ch’aman té sudamericano, ukat juminta, mä rollo de harina de maíz ukataki. Uka cheqat uñchʼukisajja, jupanakamp chikaw walja yänakajj paracaidista uchatäjjäna.
  
  
  
  Manqʼkasajj amtanakapwa lurapjjerïta. “Guevara jupan mä tamap jikxatapxta”, Olo jupax mä huminta ukar ch’akhusaw säna. Jupax jach’a jach’a jaqiwa, jach’a janchini, jach’a amparanakani. Amuyatajja, nayajj puriniñapkamajj juparuw comando apnaqañapatak jaysapjjpachäna.
  
  
  
  —Amtasipxam amigo, thaqhapkta uka chachax chiqpachapunit Guevara ukhamäpacha ukx janiw yatipkti —sasawa amtayäyäta.
  
  
  
  Olo chachan nayranakapajj jiwayañjamaw uñnaqäna. “Jiwasatakix jupax Guevara satawa, yaqha uñjañkama”, sasaw arsuwiyi. “Aka q’añu jaqin jach’a ch’amanakapax waliw kawkhantix jiwasatakix jan uñt’atäki, ukampis mayninakax jisk’a chiqanakaruw jaljawaykaspas ukhamawa.”
  
  
  
  “Diario ukarjamaxa, qhipa kutix jisk’a tama chachanakaruw sapa mayni khitharakïna” sasaw sista.
  
  
  
  Olo jilatajj akham sänwa: “Ukampis kawkirus chʼamampi sarnaqañataki jan ukajj machaq campamento lurañatakikiw chʼamachasi” sasa. “Jichha kutix jupanakarux fiestas de raid ukhamarak organizadores ukham apnaqaski”.
  
  
  
  “Ukatxa khitinakarutï uñtʼapkta ukanakaruw chʼaxwapxä” sasaw sista. —¿Qhawqhanis uka fiestanxa utji?
  
  
  
  “Paqallqu, llätunka, inas tunka” sasaw säna. —Jupanakax jiwasatakix wawanakan anatt’awipäniwa, Señor Carter.
  
  
  
  “Jumataki, Nick” sasaw jupar sista. —Ukhamaxa mä arma utjañäni —sasa. Louis jilatajj chʼusawjan qhepäjjaparuw saräna ukat nayatak mä carabina aptʼataw kuttʼanïna. Sapa mayniw mä pistola ukat mä cuchillonïpjjatap amuyayäta.
  
  
  
  Jan jukʼamp parltʼasisaw mä jukʼa llakimp amtapjjta, ukat uka jachʼa chʼojjña chʼojjñanakaruw sarjjapjjayäta. Kunawsatix Hawk jupax nayrïr kutix El Cairo markan uka carpan asignación churawaykitu ukhax naya pachpaw Guevara ukar atipt’añ amtax formulawayta - Guevara ukhamächi ukhaxa. Uka jaqenakajj ukham lurapjjäna. Nayax yattwa, guerrilleros ukanakax jupanakar jupanakan taktikanakap apnaqasakiw qhanar jutapxani - jank’aki, jank’ak ch’axwawinakampi, ch’amanakapar masticasa, jan ukax chhaqtayañkama jan ukax mistuñkama. Gobiernojj jachʼa jan chʼamani soldadonakar khitañ amtapkäna ukajja, mä jukʼa chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar chʼiyar katjañ yantʼkaspas ukhamänwa. Conejox qhipäxam, nayraqataman, ukat taqpach muyuntasinx wali ch’amampiw mä kayuk uraqit apsuñ yant’askäna.
  
  
  
  Quqa taypin jank’akiw sarapxta, ch’uxña quqanak taypin thakhinak apthapisin, amukiw, indionakjama. Mä akatjamatwa Louis jilatajj nayraqatar saraskäna, jupajj amparap aytäna. Taqinipuniw congelapxäna.
  
  
  
  Louis jilatajj mä jiskʼa chʼiyar jamachʼiruw uñachtʼayäna, jupajj mä jiskʼa qoqa ramat uñchʼukiskitäna. “Kakare” sasaw llamp’u chuymamp säna. Uka jamachʼin costumbrenakapwa yatjjayäta. Ukax thayaruw t’ijtäna, kunapachatix mä jaqix jan ukax uywax jak’achasisinx mä intruso ukankatapat yatiyäna, histérico jach’a jach’a tukusa. Mä Kakarex tunka uñjirinakat sipanx juk’amp askiwa. Louis jilatajj nayrar sartawayjjänwa, mä jukʼa jukʼatwa. Ukhamarakiw lurapxta, wali amuyumpiw kayump takt’asipxta, ukhamat jamach’ir jan axsarañapataki. Louis jilatajj mä lawa apthapïna. Uka jamach’in jak’apan sarnaqasax juk’at juk’at amparap jach’ar aptäna ukat ukatsti, jan iyawsañjam jank’akiw uka ch’aphix jamach’irux jaquntäna, ukat mä ratukiw jiwayäna.
  
  
  
  Louis jilatajj wali chʼamampiw samaqäna. Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Jupanakan campamentopajj uka qoqanakan qhepapankiwa” sasa.
  
  
  
  Ukat jaljtapjjayätwa. Mä juk’a pachatxa nayraqataru ukat mä juk’a alayaruw kimsa carpanak uñch’ukiskäyäta ukat walja chachanakaw nayraqatapan manq’a phayt’asipkäna. Fusilenakapaxa, jilpachax Estados Unidos ukat Alemania markan Segunda Guerra Mundial ukan nayra fusileanakapaw pilat apthapita ukat jankʼak lurañatakiw wakichtʼata. Ukanak apnaqañax jukʼakïkchïnsa.
  
  
  
  Nayax p’iqip ch’allxtayasax jisk’a tamajax jiwayir ninampiw jist’arapxäna, mä muspharkañ ataque ukax wali jiwayir ukhamarak wali askiwa, janïr qalltaskipanx tukusxänwa. Olo ukat Manuel jilatanakajj carpanakaruw tʼijtjjapjjäna ukat cuerponakatjja taqe kunatï wali valoranïki ukanak apsupjjäna. Kuttʼanipkäna ukhajja, chʼusawjar kuttʼapjjayäta.
  
  
  
  Quqa taypin jan llakisisa sarnaqasipkayäta ukhaxa, jaqinakarux nayrar sartaskir istʼapxta. Tʼijtjjasaw imantat jikjjatasipjjayäta. Mä qhawqha tiempotjja, yaqha tama guerrilleronakaw pasapjjäna, amuyatajj janiw ukankapjjatap yatipkänti. Uka tuqitxa pantjasipxayätwa.
  
  
  
  Jiwasan imantañ utanakasa jak’ankxapxänwa, ukatx mä akatjamat sayt’apxäna, kutt’anipxäna ukat jiwayir nina naktäwinak quqanakar jist’antapxäna. Arnaqasiñanak istʼayäta ukat inas jukʼamp sojjta guerrilleronakajj nuwasiñatak jankʼak sarapjjchïna. Kunas pasañapäna uk yatjjayätwa. Jupanakax t’unjapkta uka tamamp chikt’atäñatakiw sarasipkäna, mä nayra jaqiruw khitapxta, jupax uka ataque uñjäna ukat wali axsarañampiw yatiyäna.
  
  
  
  Janiw ch’uxña quqanakan uñjapkitänti, jan ukasti aleatorio nina naktayañaw ch’iqiyatäna ukampis jiwayirjamarakïnwa. Nayax juk’amp manqharuw ch’uxña quqanakar liwxatta, kunatix balas ukanakax quqanakar ch’allt’ata ukat muyuntat ch’uxña quqanakaruw ñik’ut khuchhuqawayta. Yaqhep chachanakajajj ninampiw kuttʼayapjjäna, ukampis jutapkäna ukanakajj cuchillonakampi, machetenakampiw jankʼak sarapjjäna.
  
  
  
  Qhepäjjar uñtasajja, Olo chachajj pä atacadoranakaruw punto de blanco ukan jaquqanitap uñjta. Qalltan muspharkañjat waliptapxta ukat juk’amp chiqaparu ukat juk’amp sumaw disparapxta. Mä partido atacador ukarux nayranakap taypin mä preciso disparo ukamp jiwayawayta.
  
  
  
  Jichhax nina naktayañ ch’amapax juk’ampiw jilxattawayi kunatix khitinakatix wali qhispipkän ukanakax jan wakicht’ataw qhipäxar kutt’añ qalltapxäna. Mä jaqiruw jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapatak qunt’atäskir uñjta ukat mä amuyt’aw p’iqijarux uñstawayi. Nayajj jupar arknaqasaw tʼunjawayta. Jupajj caza cuchillopampiw apnaqañ yantʼäna, ukampis nayajj jankʼakiw jawqʼjasaw uka acción tukuyta. Jupajj jan kuns lurasaw ikiskäna.
  
  
  
  Qhispir masinakapax jan uñjkayaw chhaqtxapxäna, quqa manqhan t’ijtapxäna. Nayax sayt’asisaw kunjams askichapxta uk uñch’ukiyäta. Manuel chachajj amparapampiw mä superficial heridanïna, Antoniojj nayraqatapan mä chʼakhampiw chʼakhachatäna. Ukat sipanx janiw kuna jan walt’awis utjkänti. Nayax katuntat partidario ukarux kayut sayt’ayawayta, kunawsatix jupax wasitat amuyt’asiñ qalltäna.
  
  
  
  “Khitis apayani uk yatisax akax kutt’aniñap munta” sasaw sista. Uka jaqin nayranakapan axsarañax chhaqtawayxänwa, kunapachatï jakañap amuyaskäna ukhaxa.
  
  
  
  “El Garfiorux urunakapax jakthapitaw sasin sapxam” sasaw sista. “Juparux sapxam, venganza jaqinakax akan qullunakanx almap thaqhasipki, mä estadounidense jaqin irpata.”
  
  
  
  —sasawa Oloxa uka partiduruxa jiskt’äna. —¿Qhawqha chachanakas El Garfio markanxa utji?
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Janiw yatkti” sasa. Olo jupar jak’achasïna, mä jach’a amparapampiw chhuxriñchjasïna, mayni amparapsti kunkapar ucharakïna. Jupax ch’allxtayäna, ukat partidon ch’akhapax, .
  
  
  
  chʼiyjatäkaspas ukhamänwa. Uka jaqixa arnaqasïna. Olo ukax jaquqanisinx uka patxaruw sayt’asïna. Jupajj jan sinttʼasisaw costillanakapar kayump taktʼäna. —sasawa jiskt’äna. "Juk'ampi?"
  
  
  
  Partido jaqix wali llakitaw chhuxriñchjasïna. “Janiw yatkti, sapxsmawa” sasaw samsuwayxäna. “Janipuniw khitirus yatiykänti, ukat jupan pachpa escuadrónapax mayninakat jaljtatawa.
  
  
  
  Nayax Olo sat jaqin amparapampiw amparajamp luqxatta. “Walikiwa” sasaw sista. “Chiqpach arsuski sasaw amuyta. Jiwasan uñisirisax ch’ikhi anatt’aski ukat ch’amanakaparux sapa mayniw uñji, kunatix jupax mä wali wakiskir yänak mayacht’asis atacañatak wakicht’atäñapkama”.
  
  
  
  Nayax uka jaqirux kayut sayt’ayañatakiw ch’allxtayäta. “Sarapjjam” sasaw sista. —Jumax suerteniw jakt’asma —sasa.
  
  
  
  Uñnaqapax taqpach iyaw satapwa yatiyäna. Jupajj kuttʼasaw tʼijtäna, kunjamtï terrenojj munkäna ukhamarjamaw jankʼak saräna.
  
  
  
  Grupojajj taperaruw kuttʼañatakejj sartasipkakïna. Ukanjja, Eduardo chachan wakichtʼat mä jan chʼamäki, ukampis wali suma manqʼa manqʼañatakiw qontʼasipjjayäta. Mä jachʼa hierro fundido calderaruw locro sat sopa wakichtʼäna, uka sopajj arroz, papa ukat kunayman local saphi chʼojjñanakat luratänwa, ukat charka sat chʼojjñampiw uchasïna. Charki, intimpi wañt’ayata aychaxa, mä sallqa khuchhi khuchhi aychawa.
  
  
  
  Manq’añ tukuyasax nina nayraqatan qunt’asipxta; Qullunakan arumanakax thaya ukat ch’uqt’at thaya ukhamawa. Jutïr lurañajat parltʼapjjayäta. Jupanakarux janiw kuna ataques, ch’axwañanakas munkti, jan ukax jupanakampïskäyätwa sasaw yatichawayta.
  
  
  
  —Janiw nayax ch’amamarux jan atiniskti —sasa. Nayajj sista. “Kunatix Che-mp jikisktan ukhax ukankañajawa. Chiqpachansa Guevara satänwa” sasaw yatxatañaja.
  
  
  
  Uka arumax chachanakampiw qhiparawayta. Uka urux wali jayäxänwa, ukat tabernan qala pampapax mä pluma colchón ukhamänwa.
  
  
  
  
  7. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Alwax amtasiwayi, nayax jayankkäyät ukhax jupanakax reconocimiento lurapxani, juk’amp destacamentos partidarios ukanakar jikxatapxani ukat janïr kutt’ankasinx kawkhans jikxatasipxi uk amtapxañapawa. Cochabamba markan almacén ukar wali alwat kutt’añ munta, ukatwa janïr intix qullunakar purinkipanx sarxawayta. Kutt’añ avión ukax janiw kuna jan walt’äwis utjkänti ukat mä juk’a pachatxa La Paz markaruw sarasxayäta, mä nayra Ford ukaruw qullu thakhinak k’uchunak saraskäyäta.
  
  
  
  Chika urux jan uñjkayaw hotelar kutt’awaytxa ukat wasitat Herr von Schlegel, municionanak aljirit jikxatasiyäta. Mayor Andreolaruw mä precio apayaniyäta, uka preciojj wali jachʼätap yatjjayäta, ukampis ukhamatwa negociañsa ukat negociañsa qalltaspa. El Garfio markar katuntañatakix operación bilateral ukax qalltawayiwa - ukatx wali askipunïnwa. Maynimpi jan ukax maynimpi, jan ukax inas panpachanimp chikt’ata, niyaw guerrillero p’iqinchirimpix uñkatasiñäni.
  
  
  
  Hotelan sapakiw manqʼasiyäta. Qhepatjja, cuartojar kuttʼasajja, kunjamsa Hawk jilatarojj radio toqejj jupat sipansa jukʼampïtap yatiyañatakejj parltʼasipjjayäta. Nayajj uk jaytawayta; Hawk jupax irnaqäwin jan wakiskir aruskipt’añ aynacht’ayi.
  
  
  
  Nayax ikiñar wakichtʼasiskäyätwa, ukat mä jukʼa punku llawintkir istʼta. Wilhelmina sat warmiruw chaleco manqhar chintʼasiyäta ukat punku jistʼarayäta. Teresinax amparanakapamp caderapar ch’uqt’ataw sayt’asïna, thayampiw uñch’ukitäna. Jupax pachpa ch’uxña ch’uxña faldampiw isthapita, ukampis aka kutix q’illu blusampiw isthapita, ukax jisk’a khuchhurata ukat tight ukhamarakiwa.
  
  
  
  —sasawa mayitayna. —¿El Garfio ukar uka arma aljañ amtapxtati?
  
  
  
  Nayajj akham sista: “Mantapjjam” sasa. “Janiw jichhakamax kuns amtkti. Ukampis nayax luraraktwa".
  
  
  
  Jupax k’achat k’achat q’ixu q’ixu jachaqt’asisaw cuartoruw mantäna. Nayax jupar pasañ uñjta, suma, suma chuymampi, ukat pasañkamax suma uñnaqt’an asnupar jan amparamp luqxatañatakix taqi kuns lurawayta.
  
  
  
  
  IV
  
  
  
  
  Teresinax qunt’asisinx thaya uñkatasiñampiw askicht’itu. Pantalonampi ukat chalecompikiw uchasiyäta. Pä bourbon ukat uma wakichtʼasaw mä bourbon jupar churta. Jupax jisk’a kayunakap manqhan ch’uqt’ataw qunt’asïna, faldapax altu pataruw kayukïna, ukax caderapan suma, seductora curva uñacht’ayäna.
  
  
  
  “Wali sumawa” sasaw vasojampi amparapamp uñachtʼayasajj sista. Jupax janiw kuyntkänti, jan ukasti iyaw sasaw p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw qalltäna: “Señor von Schlegel, ukat jankʼakiw arunak arsüna.
  
  
  
  Nayajj akham sista: “Nick” sasa. “Qhipa aruskipäwijax juk’amp uñt’asiñ aski pachampiw tukuyäna, ¿amtastati?”
  
  
  
  Chʼiyar chʼiyar nayranakapajj juntʼüñaw qhantʼäna. Nayranakajax wali musphataw jupar t’ijtäna, suma kayunakapat qalltasa, vidrio katxarut jach’a, ch’ullqhi amparanakapakama.
  
  
  
  “Qharürux walja kutiw jumamp jikisiñ yant’awayta...Nick” sasaw sutix ch’amanchawayitu. —Janiw kawkhans jikxatasktati —sasa.
  
  
  
  Qhep qhepa jisktʼajj janiw jisktʼaskänti.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Sucre markan jakasir nayra amigojaruw visittʼir saraskta. —Jupax arumax qhiparañajatakiw mayitu —sasa.
  
  
  
  "Jupa?" Cejas ukanakapajj jiljjattäna. —¿Aka Bolivia markanxa mä amiga utjiti?
  
  
  
  Vaso tukuyasajj akham sasaw sista: “Europa markankäna ukhaw jupamp uñtʼasiyäta” sasa. Teresinax jupan tukuyxäna ukat nayax yaqha umañ warantapxitu.
  
  
  
  Ukat chuym ustʼayasisaw akham säna: “Uka viajejj wali askïspawa sasaw amuyta” sasa. Jan jachaqtʼasiñajj chʼamapunïnwa. Taqi warminakax mä kipkakïpxiwa, jankʼakiw jan kunatsa envidiasipxi.
  
  
  
  Ukax sapa kutiw utji, chiqaw uraqpachanxa.
  
  
  
  “Wali” sasaw sista. “Ukampis ukapachaxa janiwa típica bolivia imillakiti. Jupax chikat alemán jaqiwa ukat wali munasiñampi ukat munasiñampiw uñji” sasa.
  
  
  
  —¿Kunas sañ muni? - Teresina kullakaxa arsüna.
  
  
  
  “Bolivia imillanakax taqi lurawinakanx wali anémico ukhamaw sasaw sapxitu” sasaw jan amuyt’asis sista. “Altitud, nayax sapxituwa, wilaruw thixni, jupanakan... uh... pasiones ukanakarux jark’aqi.”
  
  
  
  —¡Kuna jan walinakas utji! Nayranakapaxa qhant’äna ukat aka kutix jachaqt’asiraktwa. Uka jisktʼarojj automáticamente ukhamänwa, ukajj escuelan tukuyir jaqen coleratapatwa ukham lurasïna. Jachaqt’asisax wasitatwa aka “campesino imill wawat” lup’iyäta.
  
  
  
  Colerasiñapajj jankʼakiw jukʼamp aynachtʼäna, ukat nayat sum yatjjataskir uñjarakta.
  
  
  
  —Nayan reacción uñjañatakiw ukham sista, ¿janich ukhamäki? Ukatwa jupajj säna.
  
  
  
  “Janiw nayajj ukham lurkiriskayätti” sasaw nayajj uñchʼukta. Vasop lakapar apxaruyäna, ukat wasitatwa uñkatasiñajax thixnipan suma kurva uñachtʼayat uñkatasïna. Uka muspharkañ yatiñan tawaqux ikiñan kunjamänisa sasaw jisktʼasirïta. Kunjamakitix janiw amuyt’irjamäkti jupax Che Guevara jan ukax El Garfio jan ukax khitis jupax qullunakan sarnaqäna. Ukampis jupax guerrillero p’iqinchirin khitjamaw akankxäna.
  
  
  
  Jupax sarnaqäna ukat chuchupax blusa patxaruw ch’allxtäna. Nayan samarañ chalecojax jist’arasïna ukat q’ala pechojar uñch’ukiskir uñjta, jupan olivo ñik’utapjamaw bronceado, muskulunakapax t’axllirt’ata ukat ch’ama.
  
  
  
  Nayax mä ch’amanchañ amtawayta ukat kunas pasäna uk uñjañatakiwa. Kunanaktï yateqañ munkayäta ukanakaw utjäna, ikiñan quntʼatäki uka warmix isipat sipansa jukʼamp pistʼiwa. Suma sartata, munañamp irpata, clímax de éxtasis ukar puriñkama, ikiñan mä warmix, arena ukan matador ukar uñtasita, chiqa pachanakaniwa.
  
  
  
  “¿Mayor Andreolax wali yant’at ofrecimiento churawayitu sasin sapxirisma ukhaxa, ¿kamachasmasa?” - Nayax jupan jak’apan qunt’asisaw sista.
  
  
  
  Jupax amparap luqxatäna. —Ukax suyt’añawa —sasa.
  
  
  
  “¿El Garfio aljasiñatakejj convincisiristjja sasin sirist ukhajja, ¿kamachasmasa?” Nayajj juparuw chʼamañchtʼta. “Ukampis qollqempikiw iyaw sañajäna” sasa.
  
  
  
  “¿Kunatsa El Garfio ukx aljapxasma, gobiernon uñacht’awipax wali munatäspa ukhaxa?” sasaw jiskt’äna. “Jumjam jaqetakejj qollqejj taqe kunawa.”
  
  
  
  Nayajj jupar uñkatasaw jachaqtʼasiyäta. “Ukat imill wawanakax imill wawanakawa” sasaw sista.
  
  
  
  “Bolivia markan gobiernopax aka tuqit yatxatañap axsarapxtawa”, sasaw qhipa arsutarux jan yäqasa arsuwayäna.
  
  
  
  "Janiwa, nayax sista. "Nayax amuyta El Garfio ukax gobiernot sipans juk'amp yänakax munaski. Jupax juk'amp aljasiñatakix chiqpach alasirispawa, ukampirus gobiernox walja chiqanakatw alasispa".
  
  
  
  Nayranakapan colerasiñap uñjta. “Janiw jumatakix askïkiti” sasaw sista. "Kunats janixa? Taqi kunatix lurañamäki ukax p’iqinchirimar aljañawa. Nayan razonanakajajj janiw wakiskirïkiti” sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw säna: “Razonanakax wali wakiskirïpuniwa” sasa.
  
  
  
  “Armajampixa, El Garfio ukax chiqpachans mä revolución luraspawa” sasaw sista. “Ukat yaqha walja armas ukanakaw utjitu - mä chanimpi. Nayax jumanakamp yanapt’asiñatakikiw wakicht’atätxa” sasa.
  
  
  
  Nayax wali amuyumpiw amparajamp amparapamp t’ijtxa, blusa taypit amparaparu. Nayax amparapampiw llamkt’ayäta. Jupajj janiw jayskänti, ukampis chʼamachasiñaw sasaw amuyayäta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “El Garfio ukat gobiernor aljañajawa” sasa.
  
  
  
  “El Garfio alxapxäta ukhax janiw khitirus Bolivia markan aljapkätati, ukham arsuwayapxsma” sasaw thayampi säna. Nayax amparapampiw amparapamp ch’allt’askayäta, juk’at juk’at, llamp’u chuymampiw.
  
  
  
  “Walikïsktwa” sasaw sista. “Jupax alasispa ukhaxa, janiw khitirus kunäkisa. Ukampis apasiñ horasanjja, El Garfio sat jilatampiw jikisiñaja” sasa.
  
  
  
  Jupax amparap qhipäxar jaquntäna ukat musphataw uñch’ukitäna. —¿El Garfio ukar uñt’apxtati? —sasawa jachaqt’asïna. “Naya... janiw akax wakicht’irjamäkti.”
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. "Kunats janixa?"
  
  
  
  “Aka... akax janiw lurañjamäkiti” sasaw jupax chhuxriñchjasïna. —Janiw mayninakax jupamp jikisipxañap jaytkiti —sasa.
  
  
  
  Nayajj saytʼasisaw jupar uñkatasin saytʼasiyäta. “Ukatxa El Garfio markar puriñkamax yaqha thakhi thaqhañaw wakisini” sasaw wali ch’amampiw sista. Nayranakapan akatjamat axsarañ uñjasax musphart’asiyätwa, axsarañax colerasiñampiw mistu.
  
  
  
  “¿Kunatsa ukham lurasma kunapachatï nayajj aljañ wakichtʼañatak akankkä ukhajja, ukham lurapjjäta ukhajja?” - sasaw niyas kusisita arunakap ch’allxtayasïna.
  
  
  
  “Ukampis jumax janiw El Garfio ukar uñt’añ yanapt’irjamäkti sasaw sasma” sasaw sista. —Ukat ukax condición ukawa, nayax juparux pistolanak aljañ munta —sasa.
  
  
  
  Ukat jukʼamp samarataw akham säna: “Wali chʼamakïniwa sasaw sista” sasa. “Janiw nayax janiw lurañjamäkiti siskti. Jumatix aljañ iyaw sasma ukhaxa, nayax jutïr amtäwiruw purirakï. Ukampis nayraqat kunsa jupar aljapxäta uk yatiñajawa” sasa.
  
  
  
  —¿El Garfio ukamp apasiñax jumamp apasiñax wali wakiskiriti? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  “Wali” sasaw säna, ukat janiw mä arumpi jaysäwin mä jiskʼa pantjasis utjkänti. Kunatsa ukajj wali wakiskirïpacha sasaw jisktʼasiyäta. ¿El Garfio jupax uka luraw yant’äwjam churpachati? Inas kunjamatsa uñachtʼayañapa wakischispa. Jan ukajj inas jupa pachpa uñachtʼayañ munchïna. Taqi kunatix nayax yatkayäta ukax qhanaw jupax ukan chikancht’asiñ munäna, nayax El Garfio ukar aljañ amtaskä ukhaxa.
  
  
  
  Kunatsa, sasaw amuyayäta; ukax nayatakix walpun muspharayitu.
  
  
  
  Nayax uk yatxatañ munta ukat nayax yattwa kuna ch’amas utjitu ukax ikiñankiwa. Ukat jankʼakiw mä amtar puriyäta. Teresinampi munasiñax nayatakix mä legítimo actividad ukhamäspawa, turno ukanx. Hawk chachajj uka amuytʼasiñ munaspa uk yatisajj naya pachpaw larusiyäta. Chiqansa, nayan jakʼajan quntʼatäskäna uka chʼamaka nayrani, jan uñtʼat, jan chʼamani animalax qalat lurat estatuaruw sallqjaspäna, ukampis nayax ukat jayaruw sarxayäta. Nayajj engranajenak mayjtʼayayäta.
  
  
  
  “Teresina, juma pachpat yatiyapxita” sasaw lliphipi chʼiyar ñikʼutapar amparat luqxatayäta. “¿Kunjamatsa ukham muxsa tawaqux mä destacamento partidario ukar tukuyaspa?”
  
  
  
  Jupax jachaqt’asisaw uñch’ukitäna. “¿Kunjamarak ukham suma uñnaqtʼan jaqix ukham jan amuytʼasir municionanak aljirir tukuspasti?” - jupax uñch’ukisïnwa.
  
  
  
  Wali yatiñan jaqëtap wasitat amuyayäta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nayraqatajj jumaruw jisktʼsma” sasa.
  
  
  
  Jupax amparap luqxatäna. “Janiw kuna kusiskañas sarnaqäwijan utjkiti. Qullunakan mä granjan yuritayna. Taqi mayninakjamax mä pisin jakasir granja ukhamänwa, ukat nayan markajar uñtasit jaqinakatw El Garfiox arkirinakapar jawst’i. Uka yapuchirinakax uywanak uñjapxi, uraqi yapuchapxi, yaqhip pachax coca laphinak apthapipxi”.
  
  
  
  Umap umtʼaskäna uk uñjasajj uñnaqajampiw uñnaqtʼanïyäta. Uka amparanakax mä granjan irnaqapxaspäna ukhaxa, mä paja manqʼañatakis wakichtʼatäristwa. Sistema de advertenciajajj jan jaytjasaw thuqtʼañ qalltäna.
  
  
  
  —¿Kuna kasta uywanakas yapuman utji? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Uwijanaka, cabritonaka, khuchhinakas ukhamaraki” sasa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. “¿Kuns jupanakar akan Bolivia markan manq’ayapxi?”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ay, kunjamtï yatiqapkta ukhama. “Kunjamtï yaqha chiqanakan manqʼayapki ukhama.”
  
  
  
  “Suma yant’aña, muñeca” sasaw llakit amuyta, “ukampis janiw wakiskiti. Ukax mä suma evasión ukhamänwa, ukampis mä yapuchiri imill wawax janiw kuna kasta manq’anakas yatiyañapäkänti, jan ukasti qawqhas munasispa uksa yatiyaspänwa. Ukampis parltʼasipkayäta ukhajja, jupar uñchʼukiskayätwa, kunjamsa jikjjataskäyäta uk uñachtʼayañatakiw jaytayäta. Jichhajj chalecoja jistʼarataw jupar jakʼachasta ukat amparajampiw chinupar cubo uchawayta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Nayajj amuyta, teresina, nayarojj wal munasista, janitï ukham “jan principionïkiriskayätti” sasa.
  
  
  
  Nayranakapajj chʼamaka ninampiw qhantʼäna. Jupajj akham sänwa: “Jumajj wali suma uñnaqtʼan jaqëtawa.
  
  
  
  “Ukat jumax idealista amuyunakampi sinti phuqtʼatätawa” sasaw sista. —Ukampis nayax jupanakat armasiyapxsmawa, mä juk’a pachatakis —sasa.
  
  
  
  —¿Jumaxa? sasaw säna, nayranakapansa mä jan arsut aruw utjäna: yant’apxam.
  
  
  
  Nayax qunt’asisaw jamp’att’asta, qalltanx llamp’u chuymampiw jamp’att’asta, ukatx lakajax jupan lakaparuw ch’allt’asta. Lakajajj jaljtat lakap patjjaruw liwjjatäna ukat lakaparuw liwjjatäna. Jupajj jayarstʼayañwa munäna, ukampis nayajj sinti chʼamampiw katjjaruyäta. Qʼala pechojajj tensionat chuchuparuw chʼalljjtayayäta, qhepat jaqsuñkama.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. —Janiwa, nayaxa... janiwa —sasa.
  
  
  
  “Terezina, ¿kuna kasta yapuchiristi?” - Nayaxa amparaja kunkapar uchasaxa sista. Ukajj amtasarjam jiskʼa jawqʼjañapunïnwa. “Janipuniw mä yapunkir tawaqurux uñtʼkti, jupax janiw naturaljam lurañar iyawskänti”.
  
  
  
  Nayax wasitat jamp’att’asta, aka kutix juk’amp ch’amampiw jamp’att’asta, lakajaruw lakapan anatt’añapatak jaytawayta, p’iqip wali ch’amampiw katxaruyäta. Jupax saykatañ yant’äna, ukampis amparanakapax janiw ch’amanïkänti, ukat jist’arat lakapax munañapampiw jaysäna. Jichhajj amparanakapajj pechojaruw uchasïna, jupajj munañapampi nuwaskäna ukhajja, chʼoqtʼasisaw chʼalljjtayasïna. Nayax aka kusiskañ tawaquruw munta, ukampis jark’aqasiyätwa, taqi ch’amampiw t’amt’añ amtayäta, kawkhantix qhana munañax taqi pretensiones ukat precauciones ukanakar q’umachañapäna.
  
  
  
  Nayax jayarst’asisaw ajanuparux pechojar ch’allt’asta. “Jaya pachaw chachanïxtaxa” sasaw ajanupar uñkatasax sista, uka ajanupax janiw taqpach chʼamakankkänti. Jupan manqʼat awtjataw jikjjatasiyäta.
  
  
  
  —¿Kunatsa ukham sista? ukax qhant’äna ukat nayax chiqpachapuniw mä amtar puritax yatiyäta.
  
  
  
  Ukat akham sarakäyätwa: “Pantjasktwa sapjjeta” sasa.
  
  
  
  —Naya...janiw jasaki jaytkti —sasawa arxatasinxa säna. —Inas nayax sinti ajllitästa —sasa.
  
  
  
  “Ukat inas jan wali amuyunak layku” sasaw sista, niyas jan wali arunakampiw sofá ukar kuttʼañapatak waytʼasa. Janiw jaysañatak tiempo churkti, kunattejj amparajampiw blusapan suelto jistʼarat kunkapat liwjjatayäta ukat mä pechoparuw copampiw liwjjatayäta. Uka pachparakiw lakaj jupan lakapar ch’allt’asta, lakajampiw lakajampi jamp’att’asta. Nayax llamp’u chuymap t’iju t’iju t’ijupat apsuwaytwa ukat jupax jachaqt’asïnwa. Kunkajar amparanakapajj jan kuns kamachtʼasaw chʼamañchtʼasïna.
  
  
  
  “Janiwa, janiwa” sasaw samsuwayäna, kunattix chuchupax llamktʼatajaruw jaysäna, llampʼu puntanakapax wali suytʼataw jilxattawayi. Nayax llamp’u chuymampiw chuchujarux ampar luk’anajar ch’allt’asta ukat Teresinax jisk’a ch’axwawinakampiw protesta uñacht’ayäna ukax janiw kuna amuyunikïkänti. Jist’antat nayranakapa ukat ch’uqt’at chuchupa, kunkajaruw calenturamp katxaruta, purakapax tenso - ukax chiqpach jaysäwiwa.
  
  
  
  Mä jankʼak kuyntʼasajj blusa apsusaw pʼeqep patjjar jaqontayäta. Jupax nayranakap jist’aratayna ukat nayax jupanakan mistuñ munañamp axsarañampiw uñjta. Nayax axsarañax chhaqtayawaytwa, munañakiw jaytawayta kunatix qunt’asisaw chuchup lakajar apxaruyäta, lakajax llamp’u puntaparuw muyuntayäta.
  
  
  
  Teresina kullakaxa wali kusisitaw arnaqasïna. Jupax chhuxriñchjasïna ukat jachäna, ukat wasitat lakapax mä aru säna, ukampis cuerpopax yaqha aru säna. Qhepatjja, janiw uñchʼukjjänti ukat muspharkañ munasiñampiw nayar uñtäna. Jupajj llampʼu chuymampiw pʼeqej pechopar chʼalljjtayäna.
  
  
  
  Ukat nayranakap jistʼarasaw akham säna: “Nick, munasiñampiw uñjasta” sasa.
  
  
  
  Jichhajj qʼala jan isinïjjänwa naya jakʼanjja, cuerponakajajj maynit maynikamaw chʼalljjtayasipjjäna. Mä juk’a pachax ajanujaruw amparapamp katxarutayna, ukat wasitat pechoparuw ch’allt’äna, purakapan llamp’u, muxsa ñik’utaparuw ch’allt’äna. Kust’atapanx gracia ukat mä llamp’u, llamp’u muxsa ukaw utjäna kunawsatix thixnipar amparamp luqxatayäta ukat llamkt’añax suyt’askäna ukhax junt’u chuymanïtap jikxatta. Jupax chhuxriñchjasïna ukat ajanupanx mä jachaqt’asiwiw uñstäna.
  
  
  
  Nayax chuymaparux amparamp luqxatayätwa, achikt’asir arupan llamp’u chuymanïtap ist’asa, amparanakapan, amparanakapan suma, jan uñjkañ kuynt’awinakap uñjasa. Teresinax campesino imillächïnxa, janiw khiti campesino imillanakjam uñtʼatäkänti. Aka munañ pachanx jupax llamp’u chuyman jaqiwa, mä imill wawaw sapa gesto ukat movimiento ukax janiw mä granja ukat arskänti, jan ukasti sofisticación ukat cultura ukanak arsüna. Ukampis kunapachatï nayatak kayunakap apthapïna ukhajja, uka jakthapit uñjäwinakat maysaruw apanukuyäta ukat cuerpopan kusisiñanakaparuw qʼal chʼalljjtayäta.
  
  
  
  Teresinax khitis ukhamäkchïnsa, jankʼaki jan ukax qhipat yatxatañajax yattwa. Jichhax jupax munasir, munasiri, wali ch’amani tawaqunïnwa, kuntix jupar apanirist uk uñjañ suyt’askäna, tesoros ukanakap churañ munäna. Nayax manqhan sarnaqkayäta ukhax Teresinax jan pacienciani jachaqt’asitapax juk’amp jach’aruw tukuwayxäna, alma manqhapat khathatt’asisaw nayar jak’achasïna, ukat mä qawqha pachatx mä pachan satisfacción sensual ukan ikisipxta.
  
  
  
  Kunanakatï lupʼkayäta ukanakajj munasiñat qhepat wali munasiñampiw umamp phuqhantat kuttʼanjjäna. Uka pachanakanx pasión ukax apnaqäna, Teresinax janiw janchipak uñacht’aykänti. Jupajj wali munasiri, chʼamani, ukampis sofisticación, nasïwitpach llampʼu chuymanïñänwa. Mä señorax mä prostituta warmit sipansa mayj mayjwa munasiñ luraraki. Terezin sat warmitjja, janiw kunas aka oraqen utjkänti, jupajj kunjamtï jupajj uñtʼaskäna uka tawaqot sipansa jukʼampïnwa. Nayajj janiw pächasirïkti; jupax janiw campesino wench jan ukax mä simple ayllun imill wawakïkänti. Janiw kuna anattʼañas uk yatkti, jan ukasti kʼarikïtap yatkayätwa.
  
  
  
  Ukapachax janiw muspharkayätti kunapachatix amparapamp ajanujar ch’allxtayäna ukat jupax akham sänwa, arupax llakimp ch’allt’ata, “jumax wali sumawa” sasaw säna. “Ukham qhiparañasa ukat akapachankir markanakat armasiñas munta” sasa.
  
  
  
  Nayax llamp’u chuymanïñ amparajaruw apthapta, ukat jupax amparapamp nayan amparajaruw ch’allt’äna. Ukat akham saraktwa: “Kuntï sañ munkta uk yattwa” sasa. —Ukax wali askïspawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Pʼeqepjja amparajan kurvaparuw samartʼayäna ukat llampʼu chuymampiw amparapajj cuerpojar patat aynacharu tʼijtäna. Jupajj naya jakʼaruw samarañ ikiskäna, awisajj amparapampiw kuyntʼasïna, kayupas mä jukʼa purakajaruw samartʼäna. Ukampis akapachajj janiw armañjamäkänti, janirakiw nayatakis ni jupatakis armatäkaspati, ukat qhepatjja codoparuw saytʼasïna ukat qʼala pechoparuw qʼellur uñtat blusa apsusïna. Jupajj wali amuyumpiw uñchʼukitäna.
  
  
  
  —Jichhaxa ¿El Garfio aljañati? sasaw jiskt’äna.
  
  
  
  “Ukham lurasax arrepentisiñjamäkaspas ukhamaw istʼasi” sasaw muspharayäta.
  
  
  
  “Ukax mä llamp’u chuymanïñawa” sasaw jank’ak säna. —Nayax yatiñ munta, ukakiw, jichhax kuntix munkta uk jikxatawayta.
  
  
  
  Qhanapuniw arupan chuym ustʼayasiñajj utjäna. Ukampis kunatsa ukham lurapxi uk amuytʼasax maldecitätwa. Ukajj mä muspharkañ jiskʼa manqʼänwa.
  
  
  
  “Inas juk’amp munta” sasaw jan amuyt’asis sista.
  
  
  
  Nayranakapajj nayaruw uñchʼukipjjetäna, ukat mä jukʼa llakisiñampiw colerasiñap uñjta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukham lurapjjätawa” sasa. “Jan wali amtanakampi munañax wali p’inqawa.”
  
  
  
  Nayax jupar katthapisinx naya jak’aruw jaquntawayta. Ukat akham saraktwa: “Munañax mä razonawa” sasa. “¿Janit jumar gustktam? Inas nayajj jukʼamp sum luraschirista” sasa.
  
  
  
  Nayax llamp’u, phuqt’at chuchuparuw wasitat amparamp luqxatta. Ukat jankʼakiw kayunakapax nayar chʼallxtawayitu, ukat jupax chhuxriñchjasïna ukat jachäna, jupa pachpaw chʼaxwäna.
  
  
  
  "Suyt'ayaña!" —sasawa jachaqt’asïna. “Jan sayt’apxam...amaya. Sumakiwa, nayatakix wali askiwa...sinti". Jupajj qhespiyasïna. “Nayax llakistwa akax kunatsa ukham lurasiñapäna uka tuqita”.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Maynit maynikam munasipjjataj laykuw ukham pasäna.
  
  
  
  “Jïsa, ukampis yaqha razonanakaw utjäna” sasaw ajanup pechojar imtʼasajj arsüna, uka muspharkañ llakimpiw arupajj uñstäna. “Yaqha razonanakatwa wali jan walixa. Janitï ukhamäkaspäna ukhajja, jakäwijan jukʼamp kusisitäspawa” sasa.
  
  
  
  Nayax yattwa jupax El Garfio aljasiñatak mä chimpunakjam jupar munatax sañ munäna. Jupat kunanaktï jichhajj wasitat uñachtʼayaski ukanak yatiñap munta, uk janiw amuykänti. Kunjam sensibilidad uñacht’ayäna ukax janiw campesino ukham uñt’atäkänti. Juk’ampirus amuyt’añ qalltawayta, jupax mä suma yatxatat, ch’amanchata revolucionaria, inas mä jach’a clase defector ukhamächi, inas Bolivia markar exportado ukhamächispa, Che Guevara ukham. Che chachajj akapachankir wali suma luräwinakan jaqënwa; jupax amuyt’pachänwa, jupax naturalezaparjamaw mä sanu campesino tawaqurjam khitañapa. Nayax uñjtwa kunjams qhipa isimp isthapt’asitayna ukat mä kuns yatxa: kunatsa uka mascara uñstayatayna, jupax uñch’ukiñasa ukat utjañas wali kusiskañawa.
  
  
  
  Punkunjja, nayaruw uñtäna. —Qharüruw kutt’anxä —sasa. Inas juma pachpa amtaraksta” sasa.
  
  
  
  “El Garfio ukamp jikisiñajatakix iyaw sañamawa, ukatx uñjañäni” sasaw sista. “Jumanakax mä qawqha urunakaw utjapxtam. Qharürojj mayamp sarjjañajawa. Kuttʼanjjasajj kawkhantï jumamp jikisiñajatak mä cheq churapjjeta” sasa.
  
  
  
  "Janiwa." Jupax p’iqip ch’allxtayäna. —Ukax janiw lurañjamäkiti —sasa. Nayax jumampiw jikisipxäma —sasa.
  
  
  
  Jupajj sarjjänwa, ukat nayajj luz jistʼantasaw ikiñar chʼoqtʼasiyäta. Kuntï siskäna ukajj wali cheqänwa: yaqha jan walinakanjja, kunatï paskaspäna ukajj cheqapuniw phoqaspäna...
  
  
  
  
  8. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Mä gris alwaw utjäna ukat mä gris uruw utjani kunjamtix nayax uñjkta ukhama. Uka suma Bolivia jallu, chilcheo, jallu purintaskäna, kunapachatixa jawq’jata nayra Ford uka Cochabamba markaru kutt’ayasa uka helicóptero almacén ukata liwxatayäta.
  
  
  
  Janïr sartkasajj wali sumwa uñchʼukiyäta, ukat mä jukʼa tiempotjja, jan kuna usuniw thaya taypinkjjayäta, qollunakaruw sarayäta. Jichha kutix naranja lata ukat jisk’a q’umachañ jikxatañatakix janiw kuna jan walt’äwis utjkitänti. Helicóptero saytʼayasajj jankʼakiw posada ukar puriñkamajj uka jiskʼa thaknam sarawayta.
  
  
  
  Cabina jakʼachaskäyät ukhajja, Manuel jilatajj carabinap wakichtʼataw mistunïna. Nayakïtap uñjasaxa, pistola apaqäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Suma alwa, Nick” sasa. —Qalltanxa janiwa jumaxa yatiskti —sasa. Janiw khitis jupar yanaptʼkänti, ukajj wal muspharayitäna.
  
  
  
  —¿Juma sapakïtati? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jichhax chʼusawjankapxiwa” sasa. “Jan wali alwawa. Cesare, Eduardo, Olo ukat Luis jupanakax taqiniw usuntapxi. Qhipa arumax mä juk’a yuca phayasipxta ukat inas jan sum phayatäkchiti kunatix jichhürunakanx mä jach’a usunïpxiwa. Antoniompi nayampikiw qhispipxta” sasa.
  
  
  
  Jupax tapper ukar kutt’awayxäna ukat nayax jupar arkta. Manqhanxa, taqiniruw fusiles aptʼata wakichtʼatäsipkäna, ukat qʼañu uñnaqtʼani ukat qʼañu uñnaqtʼanïpxatap jikxatta.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. "Kuns lurtä?"
  
  
  
  —Jumax jutam —sasa. Jumamp chikaw jutapxta” sasaw Olox jaysäna.
  
  
  
  “Jan wali arunaka” sasaw sista. —Nayaxa mayampi kutt’anxarakïwa —sasa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. “Jichhax wali kʼumaräxtwa. Janiw ukakïkiti, guerrilleronakar jiwayañax wali sumaw jikxatasiñäni” sasa. Nayranakapan amtäwip uñjta.
  
  
  
  “Che Guevara ukan yaqha jisk’a escuadrón ukar uñjapxta”, Olo jupax saskakiwa, arupax ch’allxtataw uñjasiwayi. “Aka tamax semanan kimsa kutiw góndolas ukanakar ch’axwañanx pachap apst’asi, uka góndolas ukanakax garganta thakhin pasapxi”.
  
  
  
  Nayax yattwa góndola ukax mä jisk’a autobus ukatakix idioma boliviano ukawa. “Pasajeros ukanakat qullqi apsusipxi, ukampis ukat sipansa, uka ch’axwawinakax ch’amanïpxatapatw yatiyawinak yatiyapxi. Ukhamatwa yapuchirinakarux muspharayi, ukat jan ch’amäki uka jan wali jaqirux jaqinakar jawst’añapataki”.
  
  
  
  Louis jilatajj akham sänwa: “Noticianakajj uka qollunakanjja, jankʼakiw saraski” sasa. “Jiwasan ch’axwawisat yatiyawinakax niyaw jilxattawayi. Partido p’iqinchirix wali coleratapuniw sasaw ist’apxta”.
  
  
  
  Cesare jilatajj akham sasaw qhanañchtʼi: “Pä kilómetro ukchʼa jayankir mä aylluruw mantapjjta. “Scaut ukar sarapxta ukat inas mä Chaco mä juk’a manq’ampi ukat Choclo ukamp jikxatapxarakchi. Mä chuymankipstat warmix pä destacamento partidario ukanakan nuwasiñapatw yatiyapxitu” sasa.
  
  
  
  Nayax larusiyäta. “Walikiwa” sasaw sista. —¿Chaco markanxa kunasa jikxatta? Chaco uraqinxa ch’uxña achunaka, achunaka yapuchapxiritayna. "Jocos" ukaxa juyphi pachana wali suma calabaza ukatsti "choclos" ukaxa muxsa siwara ch’uqi ch’uñuru.
  
  
  
  Olo jilatajj akham sänwa: “Panpachaniw jikjjatapjjayäta. “Ukampis jichhax aka góndola sat pandillaruw atacapxta, ¿janich ukhamäki? Aka chiqat niya mä uru sarañanx mä campamento ukanïnwa, ukampis yaqha chiqar sarxapxaspänwa”.
  
  
  
  “Ukhamajj janiw jupanakar thaqkañäniti” sasaw sista. “Occidente americano ukan sarnaqäwipat mä señal apsuñäni”. Nayranakapajj wali sum qhantʼir uñjta. “Jumax sasmawa, jupanakax góndolas ukanakaruw ch’axwapxi, jupanakax garganta taypit jutapxi. Jiwasax jupanakarux ch’allt’añäni kunapachatix jutir góndola sayt’ayapxani ukhaxa. Ukhamatwa pä jamachʼi mä qalampi jiwayatäni. Jupanakax janiw mä ataque ukatakix wakicht’atäpkaniti, ukat pasajeros ukanakax jaqinakarux jiwasan contraataque ukarux yatiyapxañapawa”.
  
  
  
  —¡Magnifico ukaxa! - Oloxa jach’at arsüna, mä jach’a jachaqt’asiwixa qhuru ajanuparuxa ch’allt’asïna. —¡Jiwasax sarasktanwa!
  
  
  
  Mä poncho rollo ukamp churapxitu, ukax ikiñ bolsa ukham apnaqasispa ukat thakinkapxayätwa. Luis jupan irpataw sarnaqapxta, qhanax ch’amakar jaytañ qalltañkama. Kunapachatï arumax sarañax wali chʼamakïxäna ukhaxa, saytʼapxayätwa.
  
  
  
  —Niya ukhamarakiw puripxta —sasawa Louisax säna. “Nayraqatankir jisk’a qullu patat chiqa.” Jupax chankaku, mä crudo azúcar dulce ch’amampi ukat natural dulce ukamp phuqt’at apsuwayxi. Junt’upunïnwa ukat ponchos ukanakampiw ch’uqt’asipxta, mä juk’a jallux ikiñar puriyapxitu.
  
  
  
  
  9. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Alwajj janiw intejj utjkänti, ukampis thayajj mayjtʼayatäjjänwa, ukhamatwa sartapjjetäna.
  
  
  
  Louis jilatajj cheqapuniw säna. Mä jisk’a qullu patat mä juk’a juk’ampiruw mä barranca taypit mä thakhi thiyaruw puripxta. Thakhi jakʼankir chʼojjñanakanwa qontʼasipjjerïta.
  
  
  
  “Guerillanakax thakhi khurkatar jutapxani”, sasaw Olox arsuwiyi. “Jupanakarux uñch’ukipxtwa ukat sapa kutiw pachpak lurapxi”.
  
  
  
  —¿Qhawqha jank’akis góndola ukax purini? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Olox llamp’u chuymampiw chuym ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Sapa kutiw auto apnaqerejj auto apnaqañ munirïki ukhajja, auto apnaqañ munañwa amuyasi” sasa.
  
  
  
  Kunatï inas jaya tiempo suytʼaskchïnjja, uka ponchojj qʼoma oraqen manqhankäna uka toqetwa qamasiyäta. Amukiw qhiparapxta kunatix barranca uksan thakinx ch’uxña quqanakan mä juk’a sarnaqañ uñjapxta, ukax partidos ukanakax purinipxatap sañ muni. Nayajj jiskʼakïkaspas ukhamwa amuyasiyäta, ukat walja horanakaw mä motoran wali chʼamampi chʼalljjtayasitap istʼayäta. Qhepatjja, mä autow uñstäna, uka autojj jukʼat jukʼatwa barranca taypin sarnaqäna.
  
  
  
  Ukax mä autobús escolar antiguo ukawa, ukax mä jach’a estante techo ukan luratawa, jichhax bolsas, maletas ukat mochilas ukanakamp phuqhantatänwa. Jupax jak’achasiwayitu, juk’at juk’at nayrar sartawayi kunapachatix thakhi chiqankir partidos ukanakax ch’axwapxirïna. Jupanakat päniw autobus nayraqatan tʼijtjjapjjäna, ukat auto apnaqeriruw pallapallapjjäna, ukat jankʼakiw saytʼasïna. Jilt’irinakax - taqpachanix niya suxta jaqinakaw- filaruw sayt’asipxäna, fusiles ukanakap wali axsarat pasajeros ukanakaruw uñch’ukipxäna.
  
  
  
  Pasajeronakax mä archivo ukanw autobusat mistuñ qalltapxäna, amparanakap aire ukar apkatasa. Olo uñkatasajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Partidonakax autobus jak’an sayt’asipxäna, pasajeros ukanakarux fusiles ukanakamp mistuñ tuqiruw jaquntapxäna. Jupanakax suma markachirinakajatakix jasakiw katuntatäpxäna. Uka pasajeronakar jan jiwayañatakejj wali amuyumpiw disparapjjañajäna.
  
  
  
  Riflejj jiljjattayasaw apuntjjayäta ukat disparayäta. Mayninakax niya qhipäxankir jaqir uñtataw chʼaxwapxäna. Partidonakax mä colerat wawamp t’ijt’ayat anatt’añ pallapallanakjamaw jaquntatäpxäna. Uka cheqaruw jaltasipjjayäta. Pä kuti ajjsarata pasajeronakajj jan kuns lurasaw saytʼasipjjäna. Autobusar kuttʼayapkta ukhajja, wali muspharat nayranakap nayraqatan kunas cheqpach pasäna uk janiw yatipkänti.
  
  
  
  Mayninakax istʼapkäna ukhaxa, akham sasaw auto apnaqirirux sista: “El Garfio sat waynax mä chhuxriñchjatawa” sasa. “Ayllunakamaru kutt’apxam, markapar jiwayata uñjapxatamat yatiyapxam. Jupanakarux sapxam, khitinakati uka lunthatasiñanak ukhamarak jiwayañanak mä kuti wiñayatak sayt’ayapxani ukanakan arknaqataw uñjasini. Jupampi chiktʼasiñajj cheqpach jiwañawa sasaw taqenir yatiyañama” sasa.
  
  
  
  Góndolajj jukʼat jukʼat chug saraskir uñjapjjayäta ukat qheparuw kuttʼapjjayäta. Partidonakamp jikisiñanakanx jichhakamax suertenipxayätwa, ukampirus uka kasta suertex wali amuyump amtäwimp ukhamarak yatxatat ch’axwirinakampiw juti. Janiw ukhamäkaniti uk yatiyätwa, ukat ukapachax jachʼa jan waltʼäwinakanwa uñjasiñäni sasaw amuyayäta.
  
  
  
  Uka chʼusawjar puripkta ukhajja, chʼamakänwa. Olo ukat mayni usutanakax tʼunjatäñatakis wakichtʼatäpkaspa ukhamänwa. Jupanakajj janchipat sipansa jukʼamp chʼamanïpjjänwa, jichhajj qarjataw uñjasipjjäna.
  
  
  
  Taqiniruw amparat luqxatta ukat helicóptero ukar q’uma chiqar kutt’awaytxa, sapakiw jach’a quqa ch’amakan thakhi lurawayta. Suertenixa, thakhix wali qhana chimpuntataw ukat nayax uka chiqan qhiparañ atipxta.
  
  
  
  Jallux qhipharux sayt’xänwa, kunapachatix Cochabamba markar sarawaykta ukhaxa. Ukarux wali alwat jiwat chʼamakanwa puriyäta, ukat alwa horasarux nayra Ford sat autoruw La Paz markar mantayäta. Hotelan cuartojanjja, qʼañut lurat isinak apsusaw jankʼak duchar sarjjayäta, ukat Nikolai von Schlegel sat armanak aljir jaqjamaw ikiñar kuttʼjjayäta.
  
  
  
  
  10. 10. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Suerteniw wali sum ikiñaja ukat waliptañax wali askiwa. Nayax “suerte” sasaw sista kunatix chika alwaw teléfonox jawsanitu, Señorita Yolanda Demas kullakax pataruw saraski sasin yatiyañataki. Nayajj kisunakaj cepilltʼasisaw pantalonaj apsuyäta, kunapachatï jupajj thuqtʼkäna ukhajja. Ukatwa punku jistʼarayäta, pantalonanakakiw uchasiyäta, ukat kunjamsa uñchʼukiskitäna uk wali munasiñampiw uñjta. Jupax wasitat alpaca abrigop uchasïna, ukampis manqhanx mä sanu borgoña isiw utjäna, nayraqatat cremallerampiw uchasïna. Mä jukʼa jiskʼa uñnaqapajj línea ukan jawir largopampiw yanaptʼäna, ukat chuchupajj nayajj uñjkta uka sapuru corpiñoruw sum uchasïna. Ukampis jilpachax phuqt’at, sensual lakanaka ukat chhullunkhayat nayranakajax mä manqhankir volcán ukar uñacht’ayir uñt’ayätwa.
  
  
  
  Lakapax irritacionampiw chhuxriñchjasïna.
  
  
  
  Ukat abrigop sillur jaquntasaw akham säna: “Jan jawstʼapxätam sasaw suyäyäta” sasa. “Yämas qhipa kutix akankkäyät uka tuqit parlt’apkta uka qhipatxa”.
  
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. “¿Maynit maynikam kusistʼañ munasmati? Janiw nayajj armaskti. Nayax wali ch'am tukurïtwa".
  
  
  
  —¿Yaqha ofrecimiento katuqtati? sasaw jiskt’äna. “Jumajj jukʼamp suma kuns churañajatakiw mä chʼam churista sasaw sista” sasa.
  
  
  
  Jichhax manqhan jachaqt’asisaw Terezin tuqit lup’iyäta. Nayax wali kusisitaw nayraqatajan aka curvado uywarux juk’amp sumaptañapatak mä ch’am churañ munta.
  
  
  
  “Jumax wali ch’amanïtawa, Yolanda” sasaw jisk’achasirïta. “Chiqansa, jumax jichhakiw sartayista. Qharürojj wali jaypʼuw ikiñar sarjjayäta ukat trabajirïtwa” sasa.
  
  
  
  “Academia Santa Ángela ukanx asertivo ukham yatichapxitu” sasaw säna ukat lakap lakap t’ijtäna. Jupanakax seguro como infierno janiw San Ángel ukan ukham yatichapktamti, nayax jupar uñch’ukisaw amuyta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Walja suma ofrecimientonak katoqawayta” sasa.
  
  
  
  Jupajj jutasin nayraqatajan saytʼasïna, amparanakap pechojar uchasa. Jupanakax q’ala ñik’utajanx junt’üpxänwa. Ukat nayar uñkatasaw akham sitäna: “Ukham qollqe ukat yaqhanak churaraksma” sasa, jichhajj chhullunkhayat nayranakapajj qhantʼjjänwa.
  
  
  
  “Ukajj uñachtʼayapjjam” sasaw sista.
  
  
  
  Jupax amparap luqtasaw kunkajar qhumantt’itu. Jupajj jampʼattʼitäna, ukampis jarkʼaqasïna. Cremalleraruw jaquntayäta, ukat taqpach alayaruw jaquntayäta. Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa kunawsatix isix jist’aratäxän ukat nayax musphart’asiwaytwa uñjasax janiw sujetador uchatäkänti, mä par bragas de bikini rosa ukampikiwa. Chuchupax wali sumapunïnwa, chiqak sayt’atäna ukat mistunirakïnwa, chuchupan manqhaparux llamp’uchasisaw mä muruq’u, jach’a línea uñstayäna.
  
  
  
  Nayaruw uñch’ukitäna, samañapax jank’akiw tukuwayxäna, nayranakapas wali ch’amakt’atäxänwa. Nayax juk’at juk’atw uka isi amparapat apthapta ukat jaquntawayta. Amparanakajax suma amparanakapat chuchuparuw liwxatasïna. Amparanakaj jupanakar chʼalltʼasisaw nayar chʼalljjtayasïna, lakapas jistʼaratänwa, lakapajj mä colerat katarir uñtataw mantasin mistunirïna.
  
  
  
  Jupax pantalonajaruw ch’iyjatayna, nayraqatapan q’ala jan isinïñapkama, ukatx bikini bragas ukar jaquntäna. Jupax wasitatw atacawayitu, ukat nayranakapan niya sallqa qhana uñjta, mä atipt’äwin chikancht’askaspa ukhama. Jupax wali qhuru, sallqa, niya qhuru jaqïnwa. Jupajj nayaruw katthapisïna, kunattejj nayajj jupar apthapisin ikiñ utaruw apasjjäna.
  
  
  
  Cama patxanx kusisiñat jacht’asisaw katjawayitu, amparanakajat jithiqtasax amparanakapamp lakapampiw janchij uñakipañataki. Ukat naya patxaruw jaquqanïna, torsopax t’ijtäna ukat chhuxriñchjasïna, kayuk saräna, jachäna ukat mä frenesí sexual ukan jachaqt’asïna. Nayax jupan pasión ukamp katjatätwa ukat agresivapampix uñtasiyätwa, mä juk’a chiqañchawayta kunawsatix wali munasiñampi arnaqaskäna ukhaxa.
  
  
  
  “Juk’ampi, maldición” sasaw jachaqt’asïna. “Juk’ampi, juk’ampi. Juk'amp ch'amaniwa...jichha." Nayajj jukʼamp qhuru amparamp luqxatayäta ukhajja, jukʼampiw wali chʼamampi jaysäna, jupa pachpaw jan sinttʼasirïtapamp chikachasïna. Jach’a jach’a tukuri, thaya fachada ukaw saraqanïna. Jupax junt’u pachan yegua ukhamänwa, mä semental munañampiw phichhantatäna, k’arinak apnaqasa ukat mä aru apnaqäna, janiw khitis Academia Santa Ángela ukan yatiqkänti.
  
  
  
  Nayax juparuw ch’allt’asta, ukat jupax janchiparux convulsiones de éxtasis frenética ukamp jaquntäna, jichhax jacht’asiskiwa, jichhax maldecido. Mä akatjamat amuyasta akax mä campesino imillawa - simple, sin control, animalista. Jutkäna ukhajja, jiskʼa kayunakapajj mä vicio ukham cinturajar chʼalljjtayasïna, ukat suma muyu purakapas mä pistón ukham wali velocidadamp jiljjattäna.
  
  
  
  Teresina chachjamarakiw Yolandax mä juk’a chiqaw satayna, uka pachax pasión ukax jupar uñtasit uñacht’ayañapatakiw wayt’i. Lata minanakan imperiosa, decente herederapax aka uraqinkir nayra imill wawaruw tukuwayi. Panpachaniw falsos ukhamäpxäna, kunatï jan ukhamäkaspa ukhamaw tukupxäna. Kunatsa, Yolandan jakʼapan ikiskayäta, uka jachʼa chuchunak jachʼañchasajj amuyayäta. Curvado cuerpopax jan iyawsañjam samañjamarakïnwa, jank’ak jalnaqir thayanaka ukat sallqa thayanakax samañjamarakïnwa. ¿Kunatsa doble mascara luraña? Uk yatjjatañajapunïnwa.
  
  
  
  Yolanda kullakajj saytʼasisaw sala de estar ukar mantasajj uka isimpi kuttʼankäna uk uñjayäta.
  
  
  
  "Phuqhata?" Jupax naya jak’aruw qunqurt’asisaw pechop pechojar ch’allt’asitayna. Jupax jak’achasisinx ajanujaruw ukanak ch’allt’äna. Kunapachatï saraqanïna ukat saytʼaskäna ukhajja, wasitat qalltañ munatap amuyayäta. Ukampis nayajj uk jaytawayta. Mä muspharkañ doble anatt’äwiw utjawayitu, uka tuqit amuyt’añaw wakisïna. Janiw uka juyphi chuchup ch’uqt’asir uñjañ munkti, jan ukasti qunt’asisaw isipar uñch’ukiyäta.
  
  
  
  "Waliki?" - jupax jaysäwi mayitayna, ukat jach’a jach’a tukuñax chiqaparuw kutt’awayxäna. —¿Pistolanak katuqäti?
  
  
  
  “Gobiernon qhipa amtäwip suyt’añajawa” sasaw juparux sayt’ayawayta. —Kunapachatix utjkitu ukhax jawst’apxäma ukat wasitat aruskipt’apxañani —sasa.
  
  
  
  “¿Jichhak parltʼasipkta uka pachparakiw?” - —sasawa jiskht’äna, jisk’achata nayranakata uñkatasa.
  
  
  
  “Ukhamarakiwa” sasaw jachaqtʼasis sista. “Mä amtar puriñ yanaptʼañatakejj mä jukʼa jukʼamp amuytʼayañakiw wakisi, uk sum yatta. Ukhamarus, nayan disconakajatakiki, ¿kawkinkis uka lata minamaxa?”
  
  
  
  Uka samartʼañax niyaw jan amuyañjamäkänti, ukampis katjawaytwa. Ukat jankʼakiw akham säna: “El Puente markat inti jalsu toqenkiwa” sasa. —Piray ukat Grande ukanakan chika taypinxa, mä jisk’a valle ukankiwa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw pantalonaj uchasiyäta ukat jupamp chikaw punkur puriyäta. Jupax wali jamp’att’asisaw jamp’att’itu, janiw armañjamäkiti, ukat nayax uñjaraktwa kunjams pasillot saraskäna, wali amuyump sarnaqatapa, yatxatat gestonakapar ist’asa.
  
  
  
  Punku jistʼantasaw mä umañ warantasiyäta. Teresina ukat Yolanda kullakanakaw ukham lurapxäna. Panpachaniw chhaqhir jaqjam uñtʼayasiñatak chʼamachasipjjäna. Umañ tukuyasajj larusiyäta.
  
  
  
  
  tunka mayani.
  
  
  
  
  Nayajj wali alwat sartañwa amtawayta. Intix wali qhana ukat junt’upunïnwa mä mayjt’äwitak kunawsatix nayra Ford uka auto Cochabamba thakhin apnaqkayäta ukhaxa.
  
  
  
  Uka horasan helicóptero apnaqañax jan waliruw purispa, ukatwa Cochabamba markat autot sarawayta, thakinx nayra almacén pasasaw jaya qullunakar sarawayta.
  
  
  
  Nayax mä jisk’a qullu thakhinjam saraskäyätwa, uka thakhix 30 metros ukch’a Puya raimondii, uraqpachan juk’amp jach’a ch’uxña quqanakawa ukat piña andina ukan wila masipawa, ukatx mä jaytat misión ukar uñjta. Nayax patioruw autot mantawayta, autot saraqasinx nayra utanakan thaya ch’amakaparuw mantawayta.
  
  
  
  Jila parte jachʼa uta ukat santuariojj wali sumapunïnwa. Amuyunakajansa ukat aptʼat jiskʼa mapansa uka cheqaruw chimpuntayäta. Ukajj tantachäwitak mä suma lugaräspawa jan ukajj qollunakan mä señaläspawa.
  
  
  
  Ford sat jiskʼa motoran motorapajj jukʼamp altoruw jiskʼa thayar makatayäta, ukat chʼalljjtañwa qalltäna. Uraqir sarasinx Pirai jawir jikxatawayta, ukatx Grande jawir jikxatawayta. Nayraqatax inti jalant tuqir uñt’awayta, ukatx inti jalsu tuqir uñt’awayta. Janiw kunas lata minar uñtasit jikxatkti.
  
  
  
  Suma amuytʼañatakejja, Grand sat jawir patjjankir jiskʼa puente makhatasajj yaqha toqeruw yatjjatayäta. Ukanjja, janiw kunas utjkänti, jan ukasti jachʼa wasar pampakiw utjäna, ukat qheparuw kuttʼayäta. Mä ayllunjam amuyatäki ukaruw jak’achasta, ukampis chiqpachanx mä tama nayra utanakaw maynit maynikam yanapt’asiñatakikix ch’amanchasipxäna, mä tama machjayir jaqinakjama. Mä chuymankipstata warmixa mä jach’a ch’aphimpiwa pä cabritoru sapa thakiru ch’allt’askäna. Niyakejjay ukan saphinïchïnjja, saytʼasisaw jawsayäta.
  
  
  
  Jupax lata mina tuqit jiskt’atajaruw ist’itu, jisk’a ch’iyar nayranakapampi, arrugat ñik’utapan dobladillonakap manqhan imantat wali sum uñch’ukiskitäna, ukat juk’akiw uñjasïna. Ukat kuttʼasajja, mä utaruw jawsäna. Mä ch’iyar ñik’utan chuyman vaquero ukaw uñstäna, amparanakapan mä granero ukat p’iqipan mä sombrero de paja ch’iyjata. Auto jakʼaruw saräna ukat punkuruw taktʼasïna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chhaqtatätawa, senor” sasa. —Akanxa janiwa nayaxa utjkiti —sasa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. —¿Chiqapuniti?, —Nayaxa mä lata mina thaqhaskta.
  
  
  
  “Janiw lata minajj utjkiti” sasaw mayamp säna. "Janiwa".
  
  
  
  Nayajj wal chʼamachasiyäta. —¿Inas yaqha valle jak’ankchi?
  
  
  
  “Akanx janiw minanakax utjkiti” sasaw p’iqip ch’allxtayäna. Warmixa jupar jak’achasisinxa p’iqip ch’allxtayarakïnwa. “Inas pä pataka, kimsa patak millas utjchi.” Jupax amparap luqxatäna. —Janiwa akankkiti —sasa.
  
  
  
  Jupanakar yuspajarasinx nayra autox Cochabamba tuqiruw kutt’ayawayta. Janiw chiqpachansa muspharkayätti, ukampis Yolandan sarnaqäwip uñakiptʼañaw wakisïna. Infierno, jupax uka kamachir uñacht’ayir excepción ukhamäspawa. Jupax hipersexual ukham sarnaqatapat yatiqañ tukuyir tunka tunka jaqinakat jaqunukutaw uñjasispäna.
  
  
  
  Mä jan qhan suytʼäwiw almajan manqhan uñstañ qalltäna. Nayajj kun lurañ horasäjjewa sasaw amtawayta. Janipuniw chuyma ch’allxtayirirjam anatt’añax nayatakix askïkänti, janipuniw. Suma uñnaqtʼani, sexy señoranakajj janiw khitinakat sipansa uka toqet jukʼamp chʼalljjtayasipkänti.
  
  
  
  Cochabamba markan anqäxaparuw autot sarawayta ukat quqanak manqhanw saytʼayawayta. Cochabamba markax janiw jach’äkänti, mä jan uñt’at jaqitakix urunakpachaw jan interes uñstayasa, ukatwa markat q’al jithiqtawayta. Auton qheparayäta, maynit maynikamaw ikiñar sarjjayäta ukat yapuchirinakarojj mä qhawqha khuchhinakaparu ukat cabritonakap qhatur irpapki uk uñjarakta. Mä granja Medio Oeste uksan mä jach’a khuchhi tama uñjapxaspa ukhax kuns sapxani sasaw jiskt’asirïta. Inas jan creyirjam uñnaqtʼanïpjjchini.
  
  
  
  Qhepatjja, uka urujj tukusjjänwa. Autot saraqasajj kayunakaj chʼoqtʼasiyäta. Suytʼañaw amtaj tukuyañatakejj tiempo churitäna. Nayax falsa herederaja ukat falso campesino imill wawajat mä pachpa pachan yatxatañ munta.
  
  
  
  Chʼamaktʼjjäna ukhajja, alajjpacharuw uñtayäta. Niya phuqtʼat phaxsixa jachʼa ukat muyu warktʼatäxänwa. Nayax uka phaxsix mayni munasirinakjamaw munta. Niya chika arumkamaw suytʼayäta, ukat almacén ukar sarasaw mä helicóptero aptayäta.
  
  
  
  Phaxsix mä ch’iyar linterna ukhamänwa, ukampis wali linterna ukhamänwa. Quqanak patat jukʼamp jiskʼa jalnaqkayäta ukhajja, mä jukʼa qhanaw qoqanakar qhantʼäna. Mä qullu pataru jan ukax mä jan uñtʼat jachʼa quqar tʼunjañax wakiskchïnsa, jiskʼakiwa qhiparawayta. Qʼoma cheqar purisajj nayranakajajj phajjsi qhanan thak jikjjatañ yatitäna. Uka jiskʼa aterrizaje ukan saytʼasajja, naya pachpatwa jachʼañchasiyäta. Kunjamtï yatiqkta ukhama, walja ramanak helicóptero ukar jaquntawayta ukat tapera sat thakin tʼijtxa.
  
  
  
  Uka chʼusawjar jakʼachasisajj wali amuyumpiw sarjjayäta. Jupanakax janiw suyapkitänti, ukat janirakiw ajanujan balas t’ijt’añap munkayätti. Phisqa tunka metronak jakʼankjjayäta ukhajja, llampʼu chuymampiw sillpʼiyäta ukat oraqeruw ikiyäta. Jichhajj sojjta carabinanakaw nayar uñtat uñachtʼayatäjjäna, uk sum yatiyäta.
  
  
  
  “Olo” sasaw llampʼu chuymamp jawsta. —Nayaxa... Nick —sasa.
  
  
  
  Ukanx amukt’añaw utjäna. Qhiparusti mä aruw ch’amakat akham säna: “Qhana tuqir mistupxam. Amparanakam jach'ar aptapxam —sasa.
  
  
  
  Nayajj ukham lurawayta. Mä qhawqha segundonakatjja, posada punkujj jistʼarasïna ukat manqhankir mä lamparaw qhantʼäna.
  
  
  
  —¿Aka horasa jutapxtati? - sasaw Manuel jilatajj jiskt’äna. —Kuna jach’a yänakas uka patat utjañapa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  “Wali wakiskiriwa” sasaw sista, kawkhantï Louis jilatajj té umañatak hervidor wakichtʼaskäna uka chʼusawjar mantasa.
  
  
  
  “El Garfio ukan amparap ch’amampiw ch’allt’añ munta. Jupanakax nayamp anatt’asipki ukat nayax tukuyañ munta. Jiwasax mä thakhi jikxatañasawa aka El Garfio ukar ch’allt’añataki, khitis jupax, wali ch’amampiw jan suyt’añar irpañataki. Kuna amuyunakas utji? ".
  
  
  
  Jupanakar uñkatasisin jachaqtʼasir uñjta. Olo p’iqip qhipäxar jaquntäna ukat kusisitaw arnaqasïna. “Mä thakhiw utjistu, Senor Nick”, sasaw saraki. “Jutïr visittʼañam wal suyapjjayäta. Chiqansa, kunjamatsa jumamp jikisiñax wakisispa sasaw jisktʼasipxayäta. Mä p’iyan jikxatapxta, ukanx uka jan wali jaqix munición ukat armas ukanakan nayrïr yänakap imaraki”.
  
  
  
  —¡Magnifico ukaxa! - Nayax jach’at arsüna. —¿Kawkinsa utji?
  
  
  
  “Aka chiqat pä uru saraña” sasaw Olox säna. “Cesarex sapakiw qullunakar uñch’ukiskäna, ukat ukan uñstäna. Suma uñjatawa, Senor Nick, ukampis jiwasax apsuraksnawa”.
  
  
  
  Pä uru, sasaw amuyayäta. Ukax La Paz markat pusi urus jayarst’añaw sañ muni. Janiw sinti jaya pachax suyt’awinak uñstayañatakix utjkänti, jan ukasti Teresina ukat Yolanda jupanakax clavonakap mä juk’a ch’akhupxäna. Nayax chuym ch’allxtayäta.
  
  
  
  Louis jilatajj churkitäna uka té katoqasajj akham sasaw sista: “Alwajj sarañäniwa” sasa. "Ukax wali muspharkañäniwa".
  
  
  
  
  12. 12. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  ;
  
  
  Alwatjja, chhullunkhayat qʼoma oraqeruw sarapjjta, Louis jilatajj wasitatwa nayrar sartayäta. Manq’añanakatakix choclo - muxsa siwara ch’uqi - ukat mä juk’a charka ukat chancaca ukanak apsusipxta.
  
  
  
  Nayax wali kusisitaw jikxatasiyäta. Akax Che jan ukax khitirus directa acción ukar jak’achasiñatakïnwa, kunjamatix nayax jichhakamax puriwaykta ukhama. Uka suytʼäwinakajj wali sumapunïnwa. Janipuniw pantjasirïñat amuyirïkti. Nayax nayratpachaw amuyasta, pantjasiwinakat lup’iñas nayrïr amtäwiwa.
  
  
  
  Compañeronakajar uñkatasa, jan sinttʼasir ukat qhuru uñnaqanakapar uñkatasajj janiw pantjasiñ suyapkänti sasaw amuyayäta. Sapa mayniw mä maquina especial ukhamäna, uka maquinajj jiwañatakisa tʼunjañatakis katuyatäjjänwa. Sapa mayniw saxranakan katuntat jaqinakäpxäna. Olo-n arrugat ajanupax juparuw uñacht’ayäna. Louis chachan purt’at lakapan tensión ukaw juparux jist’aräna. Antonio, Cesare ukat yaqhanakax taqiniw venganza umañ munañamp irpatapxäna. Mä psiquiatrajj jupanakarux posesión sasaw säna. Nayajj kuntï doctorajj siski ukhamarjamaw jupanakar jawsirïta, ukat Hawk jilatajj ususirïna.
  
  
  
  Bolsillojan utjkäna uka kʼachachatatwa jikjjatasiyäta. Jutïr kutix conjunto de comunicación preconfigurado uka apnaqkä ukhax kimsïr t’aqaw amtäwix qalltä. Kunapachas aka raid ukax kunjams sum sarani ukarjamaw lurasini. Ukat La Paz markan suyt’apkitu pä estafadores pasionados ukanakan reacción uka tuqita.
  
  
  
  Louis chachajj mä qarjañ ritmo uñstayäna, mä qhawqha jiskʼa jan waltʼäwinakat sipansa, janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti. Mä jisk’a jawir makhatkasax balsa ukan mä chiqaw chhaqhayasipxta, kunawsatix q’añut chint’apkta uka tronconakax mä puntapan jaljtapxäna ukat Manuel juparux umaruw jaquntapxäna. Ukat barcor kuttʼayasajj jan kuna usuniw yaqha toqer puripjjta. Chika uru ukat arumax manqʼañatakisa ukat ikiñatakis saytʼapxirïta. Chʼamakanjja, uka thaknam sarañajj wali chʼamäjjänwa, janiw llakisiñatakïkänti. Urunx qullu quqanakan jach’a quqanakanx jan walipunïnwa. Ukat jankʼak sarnaqatapat qarjatäsajj taqeniw ponchonakampi llawuntat wali sum ikipjjayäta.
  
  
  
  
  13. 13. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Alwajja, campamento uttʼayasajj jankʼakiw mä jan suytʼat nuwasïw lurapjjta. Mä paquete de Boros ukaw nanakar saraqawayi ukat ponchos ukan jupanakamp nuwasiñanx ch’am tukupxayätwa. Boros ukax mä ch’uspawa, kunapachatix ch’akhut ukhax mä larva ukaw janchi manqhar uñstayi, ukat mä usuchjat infección ukaw utji. Cesare, Antonio ukat Eduardo jupanakax ch’akhutaw uñjasipxäna ukat jank’akiw junt’u fósforos ukanakamp phichhantasax ch’akhunak qullañax wakisïna - mä qhuru ukat t’aqhisiñ ukampis wali askiwa.
  
  
  
  Jaypʼu pacharuw chʼamani oraqer puripjjta, uka cheqajj qollujj pampa oraqer tukuwayjjänwa. Quqa linea uksat sipansa qullu jist’arat lado ukat mä jach’a p’iyan mantañawjaruw uñch’ukiyäta. Mä tama partidos, taqpachanix niya tunka phisqhani jaqinakaw p’iyan anqankapxäna. Kimsa jupanakax p’iyan mantañawjan guardia ukhamaw sayt’asipxäna, mayninakax nina patxan mä thuqhuruw mä sallqa khuchhi asxatapxäna. Ukat jankʼakiw fusilenakap apthapipjjäna.
  
  
  
  Olox amparajaruw llamkt’äna ukat p’iqip qullu tuqir chiqak p’iyan uñacht’ayäna. Ukanjja, jukʼamp pä centinelanakaw utjäna, jupanakajj jukʼakiw uñjasïna, qollun laqʼaparuw chʼalljjtayasipjjäna.
  
  
  
  “Nayrïr salvo ukampix walja jupanakaruw ch’axwaraksna”, sasaw Olox jisk’at arsüna. “Ukampis waljanejj janiw wakiskiti. Mayninakax p’iyaruw jank’ak sarapxani. Mä kutix manqhar mantasax urunaka, inas semananak katjapxistaspa. Ukatxa yaqhanakaw jutapxani ukat amtasax janiw phuqhasxaniti” sasa.
  
  
  
  “Janiw jupanakamp walja urunak qunt’asis ch’axwañjamäkiti” sasaw sista. "Mä jaysañakiw utji. Jilapart p'iyanakat jayarst'ayañaw wakisini. Nayax uk lurasmati. Kunapachatix nayar arknaqapxani ukhax walja pacha churapxita, ukat qhipharkir guardianakaruw ch'axwapxäta. Jumanakax." nayraqatax jiwayañ yatiñapawa, p’iyaruw puriñapa.Jach’a tamax kutt’anipxaniw kunapachatix ch’axwañanak ist’apxani ukhaxa, ukat jumax p’iyan manqhan jikxatasma, jark’aqat chiqat khuchhuqasa.
  
  
  
  —¡Wali sumawa! Olo kullakajj nayaruw jachaqtʼasïna.
  
  
  
  —Janiwa —sasa.
  
  
  
  Ukat saytʼasisaw quqanak taypin wali amuyump sarnaqayäta, ukat pʼiya uñkatasin mä chʼuxña quqanakan jikxatasiñkama. Fusil aptasaw mayninakar yanaptʼañ amtawayta, pʼiyan tejapan utjkäna uka centinelanakat maynir jiwayasa. Nayax wali amuyumpiw pallapalla, mä disparo. Mä qullu thiyat liwxatat qalar uñtataw chiqat jaquqantäna.
  
  
  
  Mä jukʼa tiempojj amukiw utjäna, ukat saytʼasisaw tʼijtjjayäta, uñjapjjañapatakiw jaytayäta. Taqi infiernonakax qhipäxanx chhaqtawayxänwa, kunawsatix partidonkirinakax fusilenakap apthapisinx jank’akiw arknaqapxitäna. Quqanakar palomaruw jaltxayäta, kutt’awaytwa ukat wasitatw pallapallanak jaquntawayta, apuntañatak tiempo apst’asisa. Maynïristi tʼunjatäjjänwa. Ukat jukʼamp mä qhawqha disparonak jan amuytʼasisaw jaqontayäta ukat qoqanakat tʼijtʼasaw mantañsa mistuñsa qalltawayta.
  
  
  
  Jila partejj nayaruw arknaqapjjetäna, tʼijtkasajj wali colerat pallapallampiw pallapallapjjäna. Ukampis pasawaykchïnsa jan pasawaykchïnsa, balanakajj muyuntasinwa wararitäna, ukat oraqeruw jaqoqtayäta. Nayax amukiw ikirïta, jupanakan ventiladores ukanakap amparapamp luqxatapxatapa ukat qhipäxan ch’uxña quqanakar ch’axwapki uk ist’asa. Mä jukʼa suytʼayäta, ukat saytʼasisaw wasitat tʼijtjjayäta. Mä granizo de plomo ukaw jinchujat t’ijtäna ukat quqanakaruw ch’allt’äna. Uraqiruw ch’allt’asta ukat quqanak taypinx pä arknaqirinakajaruw mä juk’a uñjta. Nayax irnaqawiruw jaqunukuyäta. Ukham lurasajj mä jukʼa jukʼampiw chʼamachasipjjäna, ukampis nayrar sartasipkakïnwa. Jupanakax maldito jak’achasipxänwa ukat nayax jiskt’asiskayätwa kunas diablos ukax Olo ukat mayninakar imaski. Nayax juparux p’iyat jayarst’ayañatakix walja pacha churapxita sasaw sista; Nayar jiwayañatakejj tiempo churapjjañap janiw suykayätti.
  
  
  
  Uka horasanjja, maynit maynikam jakʼachasiñatak disparonak istʼta, niyas mä jaqjamaw istʼasïna. Uka ch’axwawix walja kutiw lurasïna, ukat arknaqirinakax kutt’anipxäna, kunjamtï nayax suykayäta ukhama, ukat p’iya tuqir kutt’anipxäna, arnaqasisa, maldecisa.
  
  
  
  Nayax sayt’asiwaytwa, ukat qhipäxar jaquntawayta kunatix p’iqijan mä ch’akhax uñstawayi. Mä partidonkirinakat mayniw qhiparäna; Uraqir ikiskayäta ukhajj naya jakʼaruw tʼijtʼir istʼta. Nayranakaj jistʼarataw qhepäjjat ikiyäta ukat jupajj nayar utjatap amuyañapatakiw jaytayäta. Jupajj naya patjjan saytʼatäkaspas ukhamwa amuyayäta.
  
  
  
  Kunapachatï jiwat cuerpojar chʼuqtʼañatakejj mä fusilamp amparap luqtäna ukhajja, nayajj barril katjjarusaw liwjjatta, ukat amparapat fusil apsuyäta. Jupajj nayaruw qhepäjjat bucear saräna, ukampis nayajj fusil jiltayayäta, pä amparapampiw katjjaruyäta, ukat ajanupajj barrilruw chʼalljjtäna. Jupax wali llakitaw jacht’asïna ukat ladopar jaquntatäxänwa. Ukat liwxatañ yantʼkäna ukhaxa, pʼiqipat mä chiqaw chhaqtxäna, ukatwa mä chiqat chʼiyar jaquntawayta.
  
  
  
  Fusilap imasaw pʼiyaruw kuttʼjjayäta, sapa amparat carabinanak aptʼataw tʼijtjjayäta.
  
  
  
  Kunawsatix ch’axwäw chiqar jak’achaskäyät ukat qhipäxat uñjta partidos ukanakax quqanaka ukat qalanak qhipäxan imantatäsipkäna, Olo ukat mayninakampiw p’iyan manqhan nina turkasipxatayna. Ukat yaqhanak uñjarakta, Olo jilatampi nayampejj, wal munasipjjayäta, janiw amuyapkayätti.
  
  
  
  Pʼiyankirinakax jukʼamp jarkʼaqatäpkchïnsa ukat jan jiwayatäsax janiw jankʼak puriñjamäkänti, ukampis clavompiw chintʼatäpxarakïna. Partidonakax uk amuyapxarakïnwa. Quntʼasisajja, jupanakat mayniruw yanaptʼa mayir khitatätap uñjta. Jupax t’ijtäna, qunqurt’asisaw nayraqat kawkhantï imantaskayäta ukaruw kutt’äna, ukatsti chiqancht’asisaw muyuntat quqanakar jaltxatayna.
  
  
  
  Nayajj jankʼakiw jupar jaqonukuspäna, ukampis uka qhepatjja, mayninakajj yatiyiripar jarkʼaqatätap yatipjjaspänwa. Nayax jupanakarux jan kuna usunïkaspas ukham amuyapxañapatakiw amtawayta ukat quqanak taypin jupar qhipäxan liwxatawaytwa. Mä jiwat partidario ukan pistolapaw jaquntawayta - mä carabinax wakisiwa - t’ijtir jaqirux quqa taypin arknaqawayta. Jupajj niyaw yanaptʼir sarañampïskäna, janiw nayar arknaqañ istʼkänti.
  
  
  
  Janiw mä fusil apnaqañ munkayätti; uka ch’axwañan ist’asitapax jasakiw ist’asispa. Ukampis sallqa uraqiruw irpapxitäna, ukanwa walja urunak chhaqhayasispäna. Jupajj uka territorio uñtʼänwa, ukampis nayatakejj qoqanakampi chʼojjñanakampi laberinto ukhamänwa. Janïr jukʼamp jayarstʼkasajj jupar katoqañaw wakisïna. Jupar katjañatakejj jankʼakiw sarjjayäta, istʼitaspawa sasaw amuyayäta.
  
  
  
  Jupax mä jisk’a qullu pataruw jikxatasïna, ukax k’uchu quqa tronco taypit uñjasïna, ukat sayt’asisin muytasax. Jupax ch’uxña quqanak taypin thakhi luraskir ist’itu, jupar jak’achasisa. Nayax uraqiruw jaquntawayta.
  
  
  
  Nayax mäkiw ikirïta ukat ajanujan nayraqatankir laphinakan cortinapat jupar uñkatayäta. Fusilap jaquntasaw wali amuyump nayar jak’achasïna, quqanak thaqhasa, nayranakapas nayraqatar qhipäxar t’ijtäna, mä juk’a kuynt’añ thaqhasa, arknaqir mä chimpunak thaqhasa. Nayax uñch’ukiskayätwa kunjams jupax jak’achasïna, rifle ukax wakicht’atawa. Nayatï sartaskä ukhajja, jupajj chʼiyar jaqëniwa.
  
  
  
  Hugo jilatarojj amparajaruw jaqontayäta. Uka thaya stilettojj ñikʼutajaruw llamktʼäna. Nayax niyas qunt’ataw ikirïta. Mä cuchillo jaquntañax mä infierno ukhamänwa. Chiqansa, ukax janiw lurañjamäkiti sasaw amuyayäta. Mä codompis sayt’asiñajawa ukat jupax mä bala nayar apayanitu janïr cuchillo jaquntañkama. Mä akatjamat Pachamamax nayaruw yanapt’itu, jan yatiñan chuymaparux bendicipxam. Jupax nayrax walja kutiw nayamp q’añut anatt’awayi, ukhamax jupat mä suma luräw lurañ pachaw purini.
  
  
  
  Anaconda, jisk’a, jani suxta metro jila largo, ch’uqi taypina sarnaqäna, .
  
  
  
  ukat uka jaqix mä fracción de segundo janïr disparo apsuñkamax muytasïnwa. Jupa jakʼanjja, mä constrictor sat aparatoruw liwxataskir uñjäna. Mä fracción de segundo ukhakiw nayatak wakisïna. Codojaruw saytʼasiyäta ukat Hugo jilatarojj kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw jaqontayäta. Partidox uñjituwa, ukampis stiletto ukax janïr qhipäxar kutt’kasax pecho manqharuw ch’allt’äna. Jupax liwxatasïna ukat riflex amparanakapat jaquqanïna. Jupax estilete sat animalan amparapat katthapisinxa, inamayakiw uka estilete apsuñ yantʼäna, wasitatwa liwxatasïna ukat qhipäxaruw jaquqanïna. Qhip qhipa samañapax jupat jaytanukuñ ist’ta, kunawsatix Hugo-r apthapiñatak jak’achaskäyät ukhaxa.
  
  
  
  Ukat jankʼak chhaqtir qhanan jan chhaqañatakiw amuyasiyäta, ukatwa qollu patat kuttʼanjjayäta. P’iyan pistolanak ist’asitapax nayatakix wali askiwa, ukat mä juk’a pachatxa, guerrilleros ukanakan qhipäxaparuw kutt’awaytxa, kunawsatix Olo ukat mayninakampix pallapallanak mayjt’ayapkäna.
  
  
  
  Olox mä suma irnaqäw luratayna. Janiw suxta jan ukax paqallqu uñisirinakat jilaw jakkir qhiparkänti. Nayax ch’uxña quqanakan qunt’asiwayta, jak’ankir jaqiruw apuntawayta ukat pallapallanak jaquntawayta. Janiw jupar jaquqanitap uñjañ suykayätti, jan ukasti jankʼakiw jutïr chachar uñkatayäta ukat mä bala jupar apayaniyäta.
  
  
  
  Kimsïr numeron qamasiyäta ukhajja, kimsa qhespirinakajj kunas paskäna uk amuyapjjäna. Pä tama jaqinak taypin ch’axwañan katjatäpxatap amuyasax juparuw t’ijtapxäna, jank’akiw fusilenakap jaytawayapxäna. Nayax mä juk’amp jiwayawayta janïr qhipa pä quqax quqa taypin chhaqtkipana. El Garfio markar puriñkamax janiw sayt’apkaniti uk yattwa.
  
  
  
  Nayax arnaqasta ukat Luisaruw uñjta, ukat Manuelax p’iyat mistuwayxäna. Olo ukat Eduardo jupanakax Cesare ukar yanapt’añatakiw mistupxäna. Jupajj nayrïr amparaparuw balamp jiwayapjjäna, wali usuchjatänwa ukampis janiw sinti usuchjatäkänti. Manuel ukat Luis jupanakax usuchjat isimp isthapt’asipkän ukhax Olo ukat nayax mä caja de cartuchos de fusiles jist’arapxta ukat ukat pólvora ukx p’iyan mantañ thakin warantapxta, ukanx niya phisqa tunk cajas de municiones ukanakaw imantatäna ukat inas ukham walja fusiles ukanakax imantatäna. Uka cajanakaruw jukʼamp pólvora chʼalltʼapjjayäta ukat uka pʼiyat mistuwayapjjta. Anqanxa, mä pólvora rastroruw ninamp phichhantapxäna, ukatx quqa taypiruw t’ijtapxäna.
  
  
  
  P’iyan manqhan phallañax ch’amakt’ayatänwa, ukampis uraqix khathatitaynawa ukat qalanakas laq’anakas qullu pataruw liwxatäna. Olo kullakajj naya jakʼaruw saytʼasïna, jachaqtʼasisaw saytʼasïna. “Wakichtʼatätawa, amigo” sasaw kusisitaw säna.
  
  
  
  “Uka partejja” sasaw iyaw sista. —Mayamp qalltañäni —sasa.
  
  
  
  Uka urojj mä jukʼa tiempokiw utjäna, chʼamakajj jukʼamp chʼamaktʼjjäna ukhajj saytʼapjjañajänwa. Ukampis uka arumajja, satisfecho, atipjir jaqenakan ikiñapampiw ikipjjayäta.
  
  
  
  
  14. 14. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  César chachajj usuchjatätap amuytʼasa, kuttʼañajj janiw sinti llampʼu ukhamäkänti. Qhepürojj jaypʼu horasaruw uka chʼusawjar puripjjta. Ukampis aka kutix janiw sapaki La Paz markar kutt’käti.
  
  
  
  “Taqi kunas kunjamtï suykta ukhamarjam sarantaspa ukhaxa, niyaw El Garfio ukamp jikisï. Chiqpachans jupax Che Guevara ukhamächi ukhax nayan lurawijax jupar katjañawa jan ukax jiwayañawa. Nayax leonankir chiqaruw sarä. Uñtʼasipkañäni ukhajja, jupaw atipjani sasaw amuyasma, ukat kunas jan waltʼayaspa uk janiw khitis yatkiti. Nayax aka wakicht’añ munta ukhamat jumanakax chiqa pachan huelga lurapxañamataki. Ukhama, Manuel-arux nayamp chikaw La Paz markar kutt’ayañ munta. Tantachäwin chiqap yatiyäwip yatxatasaxa, juparuw yatiyä ukat jupax yatichäwinakaj apanipxätam”.
  
  
  
  Olo jilatajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Iyaw sasaw säna. —Arunakam suyt’apxäma —sasa.
  
  
  
  Manuel jilatajj jakʼajankäna ukhajja, mä qhawqha ampar luqtʼasaw sarjjayäta ukat helicópteroruw kuttʼjjayäta. Modelo solo ukhamäkchïnsa, Manuel jilatajj chhullunkhayañwa atipjäna ukat sartasipjjayätwa. Cochabamba markar wasitat kuttʼasajja, kunatï qhep qhepa kuti utjañap suykayäta ukatakiw helicópterojj imañ utar saytʼayapjjta.
  
  
  
  — ¿Jumax auto apnaqtati, Manuel? - Nayax nayra Ford ukar mantañkamaw jiskt’asta.
  
  
  
  “Si” sasaw p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. —Inas uka nayra autox qullunakar jayarst’ayañax wakischispa, ukat kutt’anxasax uka chiqat nayrar sartañamawa.
  
  
  
  La Paz markankir mä hotelanjja, Manuel jilataruw mä jiskʼa cuarto alquilayäta, ukat ukan qheparañapatakiw mayta, jan uñjkaya, nayat istʼañkama. Taqe manqʼanak cuartopar apañapänwa, janiw kawkirus mistuñapäkänti. Nayax janiw kuna slip-ups uka crucial pachanx munkti.
  
  
  
  Nayajj wali alwat chika alwakamaw mä qhawqha horanak ikiñar puriyäta, ukat telefonojj istʼasïna. Payïr kutiw Senorita Yolanda Demas kullakax niyaw puriniñap yatiyasiwayi. Niya qhipa visitapan wasitat lurañapänwa - mä qawqha wakiskir mayjt’awinakampi.
  
  
  
  
  VI
  
  
  
  
  15. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Pantalonajampi ukat jan botonani camisampiw uchasiyäta, ukat jupax thuqtʼäna. Nayajj punku jistʼarayäta. Jupajj pachpa borgoña isimpiw isthapisïna, ukampis janiw jachʼa jachʼa tukuñajj utjkänti. Jan ukasti, cuartopar mantasajj jan waltʼayasiñaw jikjjatasiyäta.
  
  
  
  “Uñjañaw wakisïna” sasaw nayranakapajj qhantʼäna, lakapajj lliphipisïnwa, kunattejj lakapampiw qʼañuchasïna, jichha kutejj ajjsarañampiw nayar sallqjañatakejj chʼalljjtayasïna.
  
  
  
  Nayax jupar jak’achasisinx jamp’att’asta, lakajax mä duelo erótico ukan jikxatañapatakiw jaytawayta. Mä jukʼa samartʼatapwa amuyayäta, ukampis lakap nayat jayarstʼayäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jan saytʼamti” sasa. —Qhiparuxa achikt’asipxsmawa. Jichhax uka pistolanakax munasxiwa —sasa.
  
  
  
  —¿Jumaxa mä arma munasmati? - Nayaxa, nayranakaj jach’ar aptasaxa sista.
  
  
  
  “Qharürux minajax El Garfio jaqinakan atacatawa”, sasaw saraki. —Janiw juk’amp suyt’añjamäkiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  “Uñjtwa, munat kullaka” sasaw amuyayäta. Nayax walpun uñjta. Rumoranakax janiw tiemponïkänti, p’iyan arsenal ukar mantapkta uka yatiyäwinak yatiyañataki. Mä juk’a pachatxa, khititix uka tuqit yatxatani, khititix chiqak uñt’ayaski, khititix Yolanda Demas jupamp radio tuqin uñt’ayaski.
  
  
  
  —¿El Garfio, ¿janich ukhamäki? - Nayax q’añumpiw sista. —Che Guevara sañ muni, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Qhep qhepa disparompiw disparota ukat nayranakapajj jan amuytʼasisaw jachʼaptayat uñjta. Jupax imantañ yant’äna, axsarañat akham arsüna: “Nayax... janiw amuykti. El Garfio satänwa... ukham sapxsma” sasa.
  
  
  
  Nayax ñik’utapat katthapisinx nayrar sartayawaytwa. “Saraqañamawa, jiskʼa imill wawa” sasaw wali chʼamampi sista. —Akax Che Guevara satawa, ukat jumax jupatakiw irnaqtaxa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw wali arnaqasïna: “Janiwa, janiw” sasa. “Jumax pantjasktawa. Janiw kuntï parlkta uk amuykti” sasa.
  
  
  
  Nayax ñik’utap t’ijt’ayasaw jaquntawayta, ukat jupax qunqurt’asisaw wali llakit jach’at arnaqasïna. Nayajj juparuw arnaqasta. —¡Jan k’arisiñati! “Nayax lata mina thaqhiriw sarawayta.” Nayax amuyasta akax mä suma chiqaw qalltañataki ukat qhanañchañataki, nayax yattwa jupax sallqjiriwa.
  
  
  
  Ukajj walikïskänwa. Jupajj wali chʼamampiw qonqortʼasïna. Amparapajj nayaruw jutäna, garranakapajj ajanujaruw allsutäna. Nayajj esquivayäta, ukampis jupajj mä tigre warmir uñtataw atacawayitu. Amparat kattʼasisaw muyuntayäta, ukat nayar kuttʼañapatakiw obligayäta. Maynïr amparajampiw isipat botonanak apsuyäta ukat mä pechopat katthapta. Nayax juparux naya jak’aruw jaquntawayta, amparajax pechoparuw ch’allt’ata, amasa. Nayranakapajj munañamp chʼamaktʼayat uñjta. Nayax jamp’att’asta ukat jupax katjawayitu, chikat jachasa, chikat maldecita. Nayax sofá ukar kutt’añapatakiw wayt’ta, amparajampiw pechopar katxaruyäta.
  
  
  
  “Janiw kʼarisiñajj nayatak gustkituti” sasaw sista. “Jumatï cheqpach yatiyäta ukhajj jukʼamp askïspawa” sasa.
  
  
  
  Jupax ñik’utap ch’uqt’asisaw mä wawar uñtat chhuxriñchjasïna, nayar uñkatasa. —¿Chiqati yatiyapxista?
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Jumajj siskta ukat sipansa jukʼampwa” sasa. “Che Guevara sat chacharuw armanakaj aljarakï. Ukajj nayatakejj mä jachʼa jachʼa tukuñapunïspawa. Chiqansa, aka kasta tratox utar puriñkamaw yanaptʼistani. Alemania oriental markan gobiernopax, qhiparuxa, ideológicamente jumanakan amtamar yanapt’i. ¿Kunatsa jan ukhamaki lurapkta? nayar jutam ukat khitïtas uk yatiyapxita? ".
  
  
  
  —¡Ay janiwa! —sasawa jachaqt’asïna. “Ukajj taqe ewjjtʼanakaja contraw lurasispa. Maynir uñtasit pistola alañax juk’amp askiwa... juk’amp seguro. Uñchʼukirinakasa, aljantapkistani ukanakas utjarakiwa” sasa.
  
  
  
  Jupajj amparapampiw nayan amparajamp chʼalljjtayasïna ukat pechojaruw chuchup chʼalljjtäna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachäna: “Ay Dios, jichhür alwajj jumamp chik akankañatak tiemponïristjja” sasa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. —¿Kunatsa jichhürunakanxa ukham jach’a ch’axwawixa utji?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw sisksmati, ukampis mayninakajj churapkta ukat sipansa pä kutiw jukʼamp churañaja” sasa.
  
  
  
  “Jumatakix juk’amp sum lurarakï, Yolanda” sasaw sista, ukat ampar luk’anax chuchupar ch’allt’asisaw mä ratuk sayt’atäkaspas ukham amuyasta. Nayax jamp’att’añatakiw qunt’asiyäta, lakajax lakaparuw t’ijtxa. Jupajj wal khathatïna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Yatitawa, nayajj jumar wal gustitu” sasa. “Akax panpachanitak mä jachʼa luratäñap munta. Che Guevararux taqi kunatix munaski uk churarakï, chiqpachapuniw jakaski, jupamp jikisï ukat nayranakajampiw uñjä” sasa.
  
  
  
  Ukat jukʼat jukʼatwa akham säna: “Nayajj wakichtʼkiristwa sasaw amuyta” sasa. “Inas mä qhawqha horanakat yatiyapjjsma” sasa.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Jupampi jikisiñajatakix mä hora wakicht’apxita, kawkhantï armanakax imatäki ukaruw irpä. Natural ukhamawa, akax nayan imantatawa, ukat ususiñkamaw ukham qhiparañapa” sasa.
  
  
  
  Jupax sayt’asisaw isipa botonampi jist’antasin punku tuqir saräna. Ukat akham sarakïnwa: “Kuttʼanjjäwa” sasa.
  
  
  
  Jupan sarjjatapat tunka minutonakaw suyayäta, ukatsti cigarro encendedor apsuyäta. Ukajj qhantʼayasaw jistʼantayäta ukat suytʼaraktwa. Nayax estático ukat ukjat Hawk ukan arup ist’ta, wali ch’ullqhi ukampis mä juk’a jan ch’amani. Nayax juramento lurawayta. ¡Akax janiw uka maldito lurañatakix tiempokïkänti!
  
  
  
  Nayajj akham sista: “Nick jilatajj siwa. —Janiw ist’irjamäkti —sasa.
  
  
  
  “Kimsïr etaparuw sarapxam” sasaw sista. “Kimsïr etapa sarantaskakim. Inas jan jukʼamp radion contacto uttʼayañjamäkchiti. Jaqinakamax amtaparjam sarnaqapxpan. Kuya patat bahía ukan señal ukar arktañamawa. Qharüru arumasa jan ukax qharürusa —sasa.
  
  
  
  Hawk jilatajj akham sänwa: “Ukham lurarakïwa” sasa. “Kimsïri phaxsi jank’aki phuqhaña. Wali surti".
  
  
  
  Nayax encendedor jist’antawaytwa ukat bolsillojaruw uchawayta. Jichhax irpirinakax nayankxänwa. Mä jukʼa ikiñaruw ikiñar chʼoqtʼasiyäta. Jutïr 48 horanakanjja, jukʼa ikiñakiw utjani ukat walja estrés ukaw utjani uk yatiyätwa. Ukhamarus Yolandax kutt’anxaniwa, ukat nayax warminakajar uñt’askä ukhax yaqhip amuyunakampi. Ukampis jupatakix mä qhawqhanirakïnwa.
  
  
  
  Hotelar janïr kuttʼkäna uka arumajj wali sumapunïnwa, kunattejj mä jukʼa ikiñaw utjäna.
  
  
  
  Jupax sasakiw säna. "Ukax wakicht'atawa", .
  
  
  “Kawkhantï jikisipkäta ukaruw irpapxäma, Tarata markan inti jalant tuqinkir rancho ukan. Che jilatajj jumamp jikisiñatakiw akan juti, kunattejj jupa pachpaw armanak apsuñ muni” sasa.
  
  
  
  ¡Tarata! Nayax amuyujanx Bolivia markan mä mapap uñacht’ayawayta. Tarata markax Cochabamba markan sur uksan jikxatasïna. Nayajj uk amuytʼayäta. Jupax mantawayxänwa, markapax qullunakat saraqanïna. Tarata markat kawkir chiqarus ch’allt’asispäna, wakischi ukhax qullunakar wasitat kutt’ayaspäna.
  
  
  
  Yolanda kullakajj akham sasaw jachʼat arsüna: “Jichha arumajj jumamp chikaw akan qheparañ munta” sasa. “Ukampis jaysäwim yatiyañajawa. ¿Jumax uka aruskipäwimp iyaw sasmati?
  
  
  
  Ukat jampʼattʼasaw akham sista: “Cheqas iyaw sasaw sista. “Ukat nayax jumarus jichhür arumax munta. Ukampis nayajj jukʼamp suma amtanïtwa. ¿Armanak apsuñataki nanakamp chik jutapxäta?
  
  
  
  Ukat jankʼakiw akham säna: “Janiwa” sasa. “Rancho ukar irpañakiw wakisi” sasa.
  
  
  
  “Walikiwa, ukhamax akax kuntix nayax munkta uk lurañamawa” sasaw sista, ukat wali jamasat ukat kusiskañjam ist’ayañatakiw ch’amachasiyäta. “El Puente uksat juk’ampi thakinx mä jach’a puya ukaw utji, ukax mä jisk’a qullu thakhiruw uñt’ayi.”
  
  
  
  "Si". Jupax p’iqip ch’allxtayäna. "Nayax aka chiqar uñt'twa".
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Thakinx mä jaytat misión ukaw utji. Kunawsatix taqi kunas tukusxi, kunapachatix Che jupax armanïki ukhax nayax ukan uñt'ayasiñ munta".
  
  
  
  Naya jakʼaruw irptayäta ukat jankʼakiw amparanakaj cuerpopar tʼijtjjayäta. Jupax jank’akiw uka qhuru, uywanakjam uraqit uñt’at jaqimp uñt’ayasïna, ukat nayatakix jupar jist’antañax juk’amp ch’amapunïnwa, jupar jist’antañat sipansa.
  
  
  
  —¿Qharüru arumax Che-mp jikisiñax wakisispati? - Nayaxa mä casual tonalidad ukampiwa sista. Nayax maldito sum yattwa jupax janiw Cochabamba markarux uru qhanan jaqinakapampix ukham jak’achasiñapäkiti.
  
  
  
  “Si” sasaw jupajj säna. —Nitunka jayp’u pacharuwa —sasa. Nayajj jankʼakiw matemáticas lurayäta. Autot jan ukax camionat sarapxirïta ukhaxa, pusi horanakanwa amparapar pistola aptʼasispäna. Pusi horanak janïr kuttʼkasajj phisqa alwa horasar jakʼachasipjjayätwa.
  
  
  
  “Alwat mä hora qhepat nayra misión ukan jikisipjjeta” sasaw jupar sista. “Ukan suyt’apxam puriniñapkama. Inas qhipharäwinakax utjchispa. Ukatxa sapakiw ukankapxaraksna, panpachaniw ukankapxaraksna” sasa.
  
  
  
  Jupax jan pacienciampiw p’iqip ch’allxtayäna. Jupatï amuyaspa ukhajja, kunatsa aka misioner munta, jupar apthapisin autoridadanakar katuyañakiw wakisispa ukhajja, jichhakamajj jiwayañwa munjjaspa. Uraqir uñtat, kusiskañ jisk’a uñstawi, jupax Guevara-n jan khuyapt’ayasir operacionapanx wali chikäskänwa.
  
  
  
  —¿Kunjamatsa ranchoru puriñaxa? - sasaw jiskt’asta, nayar jamp’att’asa ukat llamp’u chuymampiw qhipäxapar ch’allt’asta.
  
  
  
  “Tarata markat sur tuqir sarañamawa” sasaw arupax pechojat mä jukʼa chʼamaktʼayäna. “Mä thakikiw utji. Ch’iqa tuqinx mä rancho uñjäta. Uka utax nayrawa, wila tejaniwa” sasa.
  
  
  
  Jupajj jankʼakiw jampʼattʼitäna ukat sarjjäna.
  
  
  
  Ukat Manuel jilatan cuartopar sarasaw kuntï kimsïr etapatak amtapkäna uk yatiyta. Ukat tukuyxasax jach’a, muruq’u nayranakampiw uñch’ukitäna. “Ukax wali muspharkañawa”, sasaw arsuwiyi. “Ukampis nayax amuyta, walja jach’a yänakax walja jisk’a yänakat dependeriwa”.
  
  
  
  “Aka negocionx ukhamapuniw” sasaw sista, ukampis chiqaw satap yatiyätwa. Aka misión ukan suma sartawipax walja suelto conectados piezas ukat piezas ukanakat dependeränwa. Sapa mayniw chiqaparu filasipjjañapäna, jan ukhamäkaspa ukhajja, taqe kunas tʼunjatäspawa ukat nayajj uka toqetwa askichasirïta. Nayraqatax Guevara jupamp jikisiñaw utjäna, ukat kuna pachatix chiqpachapunit Che jan ukax mä kasta k’arisirix uk yatxatawaytxa. Ukat kawkhantï pistolajj utjkäna ukaruw apañajäna ukat juparuw katuyañajäna. Ukat jupamp chikaw ranchor kuttʼañajäna. Ukhamatwa huelga lurañatak chʼamanïristjja. Uka chiqanakat kawkïr chiqanakansa kunas jan waltʼayaspawa. Che chachajj mä embuscada thujstʼaspa jan ukajj kuna jan suytʼat jan waltʼäwis jaqunukutäspawa. Ukampis taqe puntonakatjja, qhep qhepa puntow jukʼamp wakiskirïna.
  
  
  
  Manuel jilatarojj akham sasaw sista: “Jumasa mayninakas ranchor kuttʼanjjañäni ukhajj huelga lurañatakiw wakichtʼatäpjjañama” sasa. —Janitï jaqinakaparux pistola puntampi katxarupkäta ukhaxa, janiw kuna ch’amas jupar katjañax utjkaniti.
  
  
  
  “Ukankapxañäni, Nick” sasaw Manuel chachax arsuwayi. —Uka tuqitxa jan pächasismawa —sasa.
  
  
  
  “Tarata markar puriñatakejj mä autow munasini” sasaw sista. “Ukhamaxa yaqha thakhi thaqhañaw wakisi Cochabamba markaru kutt’añataki ukhamaraki qullunakaru sarañataki”.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jaysäna: “Cochabamba markar sarañatakix mä autobus ukaw utji. “Alwax ukaruw mantani ukat campamento ukankä, ukatakix walja pachaw utji. Vaya con Dios, Nick ukat juk’ampinaka.” Solemnemente ampar luqtapxta ukat jupax sarxäna.
  
  
  
  Cuartojaruw kuttʼjjayäta, mä suytʼäwiw chuymajan jiljjattäna. Uka jikjjatasiñajj nayajj sum yatjjayäta. Nayax nayratpachaw ukham jikxatasirïta, kunapachatï kuntï lurañax wakiski uk lurañ yatisaxa. Qharüru arumatakix uka leyendax jakaskiti janicha uk yatxa.
  
  
  
  Mä kunaw llakisiyitu: Terezina. ¿Kunatsa El Garfio ukan agenteparjam uñt’ayasiskäna? ¿Khitis jupajj cheqapuni? Qharürojj mä jukʼa tiempow uñstani sasaw amuyayäta ukat hotelat janïr sarkasajj jukʼamp tiempo suytʼañwa amtawayta. Nayax jupar wasitat uñjañ munta; Janiw kuna suelto puntanaksa jaytañ munkayätti.
  
  
  
  
  16. 16. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Jichhür alwax nayrïr telefonot jawsatajax mayor Andreolawa.
  
  
  
  
  Jupax kunjams guerrilleros ukanakax mä armat grupon wali ch’axwatapa, ukax mä soldado estadounidense de fortuna ukan p’iqinchatax wali ch’amamp jawq’jataw uñjasipxäna uk yatiyañ qalltäna.
  
  
  
  —¿Nayan propuestajat amtawaytati? - sasaw qhiparuxa jiskt’äna.
  
  
  
  “Janiw jichhakamax utjkiti” sasaw sista. —Ukampis nayax jank’akiw yatiyapxäma, Mayor —sasa.
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Ukham suytʼaskta” sasa. “Janiw nayax productoman jan wali amparanakar jaquntañap munkti”.
  
  
  
  Mä jisk’a velo ukan amenaza ukhamänwa ukat nayax telefono jist’antasax jachaqt’asiraktwa. Wali jachaqtʼasiskayätwa, ukat mayniw punku llawintäna. Uka jist’arasax Teresinaruw uñjta.
  
  
  
  Jupax janq’u blusa volante ukat ch’iyar azul faldampiw isthapita. Nayranakapajj qhantʼänwa, ukat kunjamatsa jan sum amuytʼasirïkaspas ukhamwa amuyayäta, ukampis jan istʼasaw ñikʼutap jachʼar aptäna ukat nayra posiciónan nayraqatajan saytʼasïna, amparanakapamp caderapar uchasa.
  
  
  
  — ¿Jumax nayat faltastati? - Nayaxa anatt’asisaw jiskt’asta. Ukaw juparux muspharayäna; Nayranakapajj chʼiyar chʼiyar uñjayäta.
  
  
  
  “Janiw kunas wakiskiti” sasaw amparap luqxatäna.
  
  
  
  Nayax amparap luqxatasinx amparajampiw cinturapar chint’ayäta, ukat jak’achasisinx jak’achasiyätwa. “Akax wali wakiskiriwa” sasaw pʼiqip muytayasax wali chʼamampi katxaruyäta. “Wali, wali wakiskiripuniwa.”
  
  
  
  Jampʼattʼasiñatakiw pʼeqep muytayäta. Jupajj lakap jistʼantaskakïnwa, janiw jayskänti. Nayax lakap ch’amampiw jist’arawayta ukat lakajaruw lakapar amparamp luqxatañapatak jaytawayta. Cuerpopax liwxatatap amuyasta ukat ukatsti jamp’att’itu, kunatix jan jark’atäkaspa uk jark’aqañatakiw ch’amachasi. Amparajajj pechoparuw llamktʼäna. Mä jarkʼat jachʼatwa nayat jitheqtjjäna.
  
  
  
  —Janiwa, ¡janiwa jaytamti! —sasawa jach’at arsüna. —Pistolanakat yatxatañajawa —sasa.
  
  
  
  Nayajj sista. —Ukat ukapachaxa, ¿nayampi munasiñampi lurapxätati?
  
  
  
  Ajanupax wali jach’änwa, jan jachaqt’asis, nayranakapas ch’amakt’atänwa. “Uñjapxañäni” sasakiw jupax säna. —¿El Garfio aljañ amtastati janicha?
  
  
  
  “Juparux aljarakïwa” sasaw sista, ukat uñkatasax alaya lakap ch’akhuskir uñjta. “Jumax aynachtʼatäkasmas ukhamawa. ¿Janit akax kuntï jumanakax munkta? Ukampis yaqha canalanakatwa parltʼasiyäta, ukajj wali llakkañawa” sasa.
  
  
  
  Cejas ukanakax wali ch’amampiw ch’allxtawayi. “¡Ukampis ¡naya tuqiw irnaqapxäma sasaw sista! Ukatpï juman ukar khitanitu.
  
  
  
  —Ukat jupasti? Nayajj sista. “Ukampis jumax janiw jupamp mä cita lurañjamäkiti sasaw sista, ukax nayatakix wali askiwa”.
  
  
  
  —¿Jichhakamax uka entrega lurawaytati? - —sasawa llakita lakap ch’allxtayasïna.
  
  
  
  “Janiw jichhakamax” sasaw juparux kusisita jachaqtʼasta. Ukatxa, jan uñnaqax mayjtʼayasaw ampar luqtayäta, kunkapat katthapisinxa, nayrar sartayaraktwa. —¿Khitis jumaxa ukat kuna jisk’a anatt’awimax?
  
  
  
  “Naya... janiw mä anatt’äwinïkti” sasaw jachaqt’asïna. “El Garfio ukan armas ukanakat jumamp jikisiñatakiw khithapxitu”.
  
  
  
  “Jïsa, jumanakax akatakiw khithatäpxtaxa, ukampis janiw El Garfio ukar khithatäpktati” sasaw sista. —¿Khitinakatakis irnaqapxtaxa?
  
  
  
  Nayranakapajj nakhantatänwa, ukampis janiw jayskituti. Mä akatjamatwa kayujarojj talonapampejj wal chʼalljjtäna. Nayajj arnaqasiyätwa ukat katthapisiñajsa aptʼasiyäta. Jupax jayaruw sarxäna, ukampis nayax jupat katthapta, blusan qhipäxapan liwxatasin katjasa.
  
  
  
  Telax ch’iyjataw ukat nayax mä blusampiw qhiparawayta kunatix Teresinax nayrar jaquntawayi, pampat liwxatasinx sofá base ukar uraqir purintäna. Ukat jankʼakiw jupar arknaqawayta. Nayax qunqurt’asisaw mä amparampix apthapiyäta ukat mayni amparapampiw ajanupar ch’allt’ayäta. Jupax chikat cuartoruw jalnaqäna ukat chhuxuparuw purintäna.
  
  
  
  “Jichhax parlt’añäni” sasaw mayiyäta. —Jumax jaya pacha k’aristawa —sasa.
  
  
  
  Jupax ukan qunt’atäskäna, nayar uñkatasa, nayranakapas ch’iyar ninamp phichhantatänwa. Kupi amparapajj phuqtʼat faldaparuw purïna, ukat wasitat apsuskäna ukhajja, qollqet lurat mä jiskʼa yä aptʼataw jikjjatasïna, ukat lakaparuw apanisajj phustʼäna. Uka silbatojj wali jachʼänwa, jachʼa jachʼatwa jachʼat arnaqasïna. Ukat pasillot tʼijtʼir istʼasajj katjañatakiw jupar jakʼachasta. Punkux p’akjataw uñjasiwayi ukat chikat tunka boliviankir pallapallanakaw uka utar mantapxäna.
  
  
  
  Teresina kullakajj nayar uñachtʼayasaw akham säna: “Aptam” sasa. Suxta carabinanakaw nayar uñtat uñacht’ayapxäna. Jichhax kayunakapat sayt’atäxänwa, ch’amaka nayranakapax wali jach’apuniw nayamp jikisipkäna ukhama.
  
  
  
  —¡Jumax gobiernon agentepawa! - Nayax taqi chuyma musphataw sista. Ukakiw jan amuyasirïkti. —¿Mayor Andreolaxa ¿nayan chuymajan qhiparañamataki khithapxtamti?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa, janiw nayat kuns yatkiti” sasa. “Jiwasan yatiñanakajaw khithawayitu. Jumatix partidos ukanakar aljañ munsta ukhax yatipxañajawa ukat jark’apxañajawa. Jan ukhamäkaspa ukhajja, uk yatjjakiristwa” sasa.
  
  
  
  —Ukat jichhaxa? sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Carcelar sarapjjäta” sasa. “Amtäwimat walpun mulljasta sasaw sista. Jumax chiqaw sasmaxa. Nayax suyt’ayätwa, jumax janiw El Garfio-n khithanitjamax nayamp apasiñ munktati” sasa.
  
  
  
  Jupajj maysar kuttʼasaw jankʼak pallapallanakamp parläna. —Jupar thaqhapxam ukat ukatsti apsupxam —sasa.
  
  
  
  Nikolai von Schlegel ukham luratax wasitat yant’añ amtawayta.
  
  
  
  —Janiwa uk lurañjamäkiti —sasa. “Nayax República Popular Alemania Oriental uksankirïtwa. Nayax mä abogadompi tantachasiñ mayirakta. Nayax cónsul ukar jawsañaw mayirakta. Nayar katuntañatakejj janiw kuna juchañchäwis utjktamti” sasa.
  
  
  
  "Estado ukan uñisirinakapampi irnaqaña".
  
  
  
  - sasaw llakit säna. “Jan autorizada jaqinakaru armas ukatxa municiones ukanaka aljaña. Autoridades ukanakaru transacciones ukanaka jani yatiyaña. Mä movimiento revolucionario ukar yanapt’aña ukat ch’amanchaña. ¿Uka juchañchäwinakajj walikïskiti?”
  
  
  
  Pallapallanakax Wilhelmina sat tawaquruw jikxatapxäna, ukampis janiw Hugo sat jaqirux uñjapkänti, jupax nayra amparajaruw vaina ukan imantatäna. Ukampis llampʼu chuymamp sañäni, jan suytʼäwin uñjasiyäta. Teresinax chiqpachansa suma jaqinakat maynïriwa, uk yatisax muspharkañ kusisitaw jikxatasiyäta. Ukampis jupax Che Guevara jilatampi uñt’asiñax janiw utjañapäkänti, ukat ukax janiw jaysañjamäkänti. Ukampisa, khitïtsa uk yatiyañatakix pächasiyätwa. Jupax yant’añajatakiw ch’amanchawayitu ukat walja urunak sarawayxi. Ukampis janiw yaqha lurañanak uñjkti, jan ukasti jupamp parltʼañakiw utjäna. Ukhamatwa jan suykayäta uka jan waltʼäwinakar puriyäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Istʼapjjam, taqeni” sasa. “Istʼam, nayajj cheq yatiyäma. Mä qhawqha urunak nayraw kʼarinakätam yatiyäta, ukampis janiw kunjamtï jumajj amuykta ukhamäkti. Nayax Nick Carter, Agente N3, AX ukan irnaqiri. Nayax estadounidense ukhamätwa, El Garfio ukar contragrupo p’iqinchirïtwa”.
  
  
  
  Jupax uñkatasaw jachaqt’asïna, musphataw p’iqip ch’allxtayasïna. —Nayajj wal muspharta —sasa. Nayax wali musphataw uñjasta jumanakan amuyt’awinakamata ukhamarak qhan k’arinakamata. Janiw yatkti kunas jukʼampi. ¿Ukham sallqa sarnaqäwir iyawsirismati sasin amuyta?”
  
  
  
  Ukat coleratajj akham sista: “Jumajj jukʼamp sumwa creyiñama” sasa. —Akaxa chiqawa —sasa. Ukhamarus, El Garfio ukax chiqpachan Che Guevara ukhamawa uk yatipxtwa”.
  
  
  
  Jupax p’iqip qhipäxar jaquntasaw larusitayna. —Chiqpachansa jichhaxa wali larusiñawa —sasawa. —Guevarax jiwataw —sasa. Taqi akapachankirinakaw uk yatipxi” sasa.
  
  
  
  Nayajj akham sasaw achiktʼasiyäta: “Jantam, nayajj pantjasitap uñachtʼayarakïma” sasa.
  
  
  
  Jupax qhipäxaruw kutt’äna. Jupampi jukʼamp chʼaxwañajj inamayakïkänti. Taqi kunat sipansa, jupax mä chacharuw katuyasitayna, jichhax arrepentisiwayxiwa. Ukajj mä jiwayir combinación ukhamänwa. Jupajj mä deber ukhamarak warmit uñisiriwa. Infiernon proverbial bola de nieve ukar uñtasitaw jupamp yanaptʼasiñatakejj jukʼamp chʼamanïyäta.
  
  
  
  Carabinajj qhipäxaruw chʼalltʼitäna, ukat pallapallanakamp chikaw cuartot mistuyäta. Teresinax mä jach’a limusinaruw sarawayxäna, llätunk pasajeros ukanakaw bordillo ukan sayt’atäpxäna. Nayax mä juk’a samart’añaw wakisïna ukat akax wali suma pachaw nayan thakhijarux purispäna.
  
  
  
  Teresina kullakax nayrïr kutiw uka autor mantawayi. Soldadojj jupar arktañatakiw chʼamañchtʼitäna. Autor mantañ qalltkayäta ukhajj fusil apaqaskirjamaw amuyayäta. Chika thakinkäyätwa, ukat taqe chʼamajampiw kuttʼanjjayäta. Kayujax purakaparuw mantawayi ukat t’unjatasin jachaqt’asir ist’ta. Mä segundotjja, Hugo jilatajj amparajaruw kattʼasïna, nayajj Teresina kullakaruw amparat katjjaruyäta, uka estiletejj kunkapar kattʼarakïnwa. Nayax auton mayni tuqiruw jaquntawayta, mä amparapampiw qhipäxat katxaruyäta ukat cuchillax kunkaparuw katxaruyäta, jupamp chikaw pallapallanakar uñtata.
  
  
  
  —Mä jan wali lurawiwa ukat jupax katuqani —sasawa, amuyapxañap suyt’asa. Jupanakax sayt’apxäna, congelatäpxänwa. Ukat akham sasaw maytʼasta: “Autor mantasin autot sarjjam” sasa. —Ukat jan muytasin nayar kutt’añ yant’amti —sasa.
  
  
  
  Jankʼakiw sarjjapjjäna ukat sarjjapjjäna. Taqi kunas jankʼakiw pasäna, ukat uka chiqat pasapki uka walja jaqinakax janiw kuntï paskäna uk amuyapkänti. Teresina kullakajj kunkapat cuchillo apsusinjja, qhepäjjapan jiskʼaparuw chʼalljjtayäta.
  
  
  
  —¿Uka ch’uxña Ford uka calle chiqan uñjtati? Nayajj sista. “Jupan ukar sarapxam. Amtañäni, mä jan wali sarnaqawi ukat nayax uka suma qhipäx tuqit chiqak ch’uqt’ayaskä ukat mayni tuqit mistuni.”
  
  
  
  Nayan tonadajajj jupatakejj walikïskänwa. Jupajj amukiw nayraqatajan sarnaqäna. Punku jistʼarasaw mantayäta ukat arknaqarakta. Janiw kunas jupar chint’añatakis utjkitänti ukat janiw auto apnaqirjamäkti ukat pachpa horasan uñjkiriskayätwa. Jupax asientopan kutt’awayxäna ukat nayax mä jisk’a ch’amampiw ch’allt’asta, suma jawq’a puntapkama. Jupax jan amuyt’asisaw punkur jaquntatäna, kunawsatix nayra Ford autox bordillot jayarst’ayawaykta ukhaxa.
  
  
  
  La Paz markat jank’akiw mistuwaytxa ukat Cochabamba thakhiruw sarawayta, kawkhans sayt’asiñax ukat mä soga katjañax uk thaqhasa. Mä jisk’a granja uñjta, kunapachatix Teresinax jachäna ukat ch’allxtañ qalltäna. Nayax sayt’asiwaytwa, autot saraqasinx mä línea de lavado ukampiw kutt’anxta. Teresinax kunjamtï nayax nayraqatapan muñecanakap chint’askäyät ukhakiw amuyt’asïna, ukhamat qunqurinakapar amparanakapamp qunt’asiñapataki.
  
  
  
  Nayax wasitat auto apnaqawayta. Mä qhawqha kilometronak jukʼamp sarapjjayäta ukhajja, Teresina kullakarojj uñkatasaw uñchʼukiskir uñjta.
  
  
  
  Ukat akham sarakäyätwa: “Jawqʼjat jawqʼjatajat perdón mayiskta, ukampis ukajj wakisïnwa” sasa.
  
  
  
  —¿Kawkirus irpapxista? —sasawa mayitayna. —¿Machaq amigonakamaru?
  
  
  
  “Infierno janiw” sasaw sista. “Taqinipuniw violañ munapxsma, ukampis nayax taqiniruw naya pachpatak munta” sasa. Nayajj jupar uñkatasaw jachaqtʼasiyäta. Jupax thayampiw qhipäxar uñch’ukisïna.
  
  
  
  Ukat akham sarakäyätwa: “Kawkhantï imantasipkta ukat jan kuna jan waltʼäwin uñjasipkäta ukaruw irpapxäma, kuttʼanxañkama” sasa. “Ukatxa, kunjamtï nayax munkta ukhamarjamaw munasiñax utjaspa. ¿Kunjamarak aka tuqitxa?
  
  
  
  Ukat jan amuytʼasisaw akham säna: “Loco jaqëtawa” sasa.
  
  
  
  —¿Khitis yatpacha? Nayajj jupar sista. “Inas yanaptʼarakchisma” sasa.
  
  
  
  —¿Markaja contra yanapt’apxitati? - jupax coleratänwa. —Jumax loco ukhamätawa —sasa.
  
  
  
  Nayajj wali llaktʼasiyätwa. “Ukatxa ch’ama thakhin lurañaw wakisini” sasaw sista. “Ukampis mä suma luräwi lurapjjeta. Suma ukat amuktʼañamawa ukat wali sum jikxatasïta. Janiw kuntï jan lurañ munkta uk lurañatakejj obligapjjetati” sasa.
  
  
  
  —Nayaxa jark’apxämawa —sasawa llakita säna. Nayajj wali muspharkañaw jupar uñkatayäta. Jupajj jan ajjsarirïnwa.
  
  
  
  —Jichhax janiw falso ukhamäktati —sasawa.
  
  
  
  Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. “¿Kunjamatsa El Garfio markankirïtajat kʼarisitaj yatta?” sasaw jiskt’äna. —¿Kunjamatsa yatta?
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Akajj nayan imantatajawa” sasa. —Inas mä urux yatiyapxäma —sasa.
  
  
  
  Thakin mä jukʼa jilxattatap atipjapxta, ukat nayraqatapan pä autonak uñjta, uka autonakax thak chiqan saytʼatäsipkäna, jupanak jakʼansti soldadonakaw saytʼatäsipkäna. Thakhi jark’aqaña. Jupanakajj mä sedan sat autot pasasipkänwa, ukat qhepatjja, mä camionetaw utjäna. Nayax Teresina kullakaruw uñch’ukiyäta. Nayranakapanjja, mä atipjäwiw qhantʼäna.
  
  
  
  “Jan nayratpach kusisimti” sasaw colerata sista. “Janiw jichhakamax tukuykti. Nayatï jumakïristjja, esquivañatak wakichtʼatäristwa, jan ukajj mä jan wali bala jarkʼaqañ munsta ukhajja” sasa.
  
  
  
  Nayax juk’at juk’at juk’at jayaruw sarawayta, juk’at juk’atw jaltxayäta, ukhamat pickup ukar pasañapatak tiempo churañataki. Kunapachatï checkpoint chika taypin jaytkäna uka cheq qʼomachkäna ukhajja, jukʼat jukʼatwa nayrar sartayäta. Mä soldadojj nayraqatar amparapampiw amparapamp luqtäna, ukat mä jukʼa jankʼakiw sarjjayäta. Jakʼachasipjjayäta ukhajja, jukʼampiw jukʼampi jukʼampi. Ukat niya uka chiqanwa kayuk gas pedal ukar chʼalltʼasta.
  
  
  
  Nayra autojj khathattʼasïnwa ukat broncet lurat autor uñtataw chhuxriñchjasïna, ukampis nayrar jankʼakiw saräna. Jakʼankir pallapallajj jan chʼalljjtayasiñapatakiw ladopar liwjjatäna. Nayax uñjtwa mayninakax fusiles ukanakap jiltayañ qalltapxäna, kunawsatix maquinar L ukham p’iya taypit khitkayäta ukhaxa. Ukat disparonakajj istʼaskäna ukhajja, rueda qhepäjjaruw qontʼasiyäta.
  
  
  
  —¡Maldita jumataki! - Teresinaxa arnaqasïna, asientoru ch’allt’asa.
  
  
  
  Nayra autojj taqe kuntï munaski ukanak churasaw akham sista: “Jan kusisiñamäkiti sasaw sista” sasa. Retrovisoranjja, qhepatjja soldadonakaruw auto apnaqer uñjta. Aka chiqa thakinx mä qhawqha minutonakat katjataw uñjasiristxa, uk yatiyätwa. Ford sat autojajj niyaw cojinetenak nina nakhantatjam thujsañ qalltawayjje.
  
  
  
  Nayrïr cruce taypinjja, pä ruedanakampiw autot sarayäta. Teresina kullakajj nayaruw jaqontäna, pʼeqep volanteruw chʼalltʼasïna ukat wali llakitaw arnaqasïna. Mä amparapampiw jupar thaqtʼayäta. “Janiw jichhax ukhamäkiti, munat kullaka” sasaw sista. "Jayp'uru."
  
  
  
  Jupajj wali colerataw uñchʼukitäna. Mä thaknam sarayäta, uka thakejj mä jachʼa qollu pataruw kuttʼäna. Wali chʼullqhi turnonakajj arknaqerinakajarojj mä jukʼa jukʼampiw jukʼamp chʼamañchtʼitäna. Jan chʼamanïsajj kawkhantï mä jiskʼa thaknam sarañataki jan ukajj imantañataki mä barranca thaqjjayäta. Janiw kunas utjkänti. Thakhix jiskʼaptawayxänwa, ukat mä chiqa chiqaw uñstäna, ukat autot katthapisinxa, uka jachʼa qullu pataru makatañax chʼamakïkaspas ukhamwa amuyasiyäta.
  
  
  
  Chiqap t’aqa tukuyanx mä jach’a turkakipäwiw utjäna. Ukat muytañ qalltawayta, ukat mä akatjamat rueda amparajat chʼiyjatäjjäna. Teresina kullakajj chinuntat amparanakapamp katjañatakiw qontʼasïna. Nayax juparux jaqunukuwaytwa, ukampis wali jayäxänwa. Mä quqaw nayraqatajan uñstäna ukat ukaruw ch’allt’asipxta. Autox ch’uqt’asiwayi ukat mä phallañ ist’ta janïr nina naktäwin junt’uñapataki, autorux wali colerasiñampiw ch’amakt’ayañ qalltäna. Taqi chʼamajampiw jistʼantat punkux chʼamampi jistʼarawayta. Chika segundo qhepatjja, autojj hornoruw tukuwayjjäna.
  
  
  
  Teresina kullakajj uka jan waltʼäwit muspharatänwa, ukat salpicaderoruw taktʼasïna. Nayax amparap luqxatasinx apsuwaytwa, jupamp chikaw uraqiruw jaquntawayta. Thakin muyuntat thiya ch’uxña quqanakaruw aynacht’ayawayta ukat patxaruw ikiyäta, blusap lakapat jaquntasaw wali ch’amampiw jaquntawayta, ukhamat mä mordaza uñstayañataki.
  
  
  
  Nayranakapajj jistʼaratäjjänwa, nayaruw uñchʼukiskitäna, ukat nayampjamarakiw pä autonakajj thakin saytʼatäsipkäna uka istʼasirïna. Nayra Ford sat autojj metalat lurat nina nakhaskirïnwa, uka jachʼa thayajj niyaw ajanujar phichhantäna, kunattejj chʼojjñanakan ikipkayäta ukhajja. Soldadonakajj janiw nina nakhaskir autor jakʼachasiñ puedipkänti ukat mä qhawqha tiempojj janiw jakʼachasipkaspänti. Jaqin naturalezaparuw atinisiyäta ukat chiqaw sayäta. Mä juk’a pachaw uñch’ukipxäna ukat ukjatx ist’araktwa autonakapar kutt’anipxatapa ukat juk’at juk’at thakhinjam sarapxatapa. Qhepatjja jefenakapampi kuttʼanipjjañap yatiyätwa. Ukampis uka tiempotakejj janiw ukankjjañäniti.
  
  
  
  Teresina kullakajj lakapat chʼiyjat blusa apsusaw qontʼasiñapatak jaytawayta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukan jaytañajapunïnwa” sasa. —Chiqpach jisk’a imilla wawakïsmawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jakañaj qhespiyapjjatamat yuspärañamawa” sasa. —Ukampis nayamp tukuyxäta ukhaxa, inas ukan jaytanukuñ munta —sasa.
  
  
  
  Ukat saytʼasisaw akham sista: “Jan pächasisaw” sista. Thaknam kutt’apxta ukat nayax nayraqatajan katxaruyätwa. Kuna kʼarinaktï jupajj lurañ yatkäna uk uñjasajj janiw jukʼamp jan walinakar purtʼasjjayätti. Nayax jach’a suma kayunakap uñch’ukiyäta, kunawsatix qalat lurat qhuru thaknam saraskäna ukhaxa. Mä arunxa, jupax suerteniw jikxatasïna, llätunk horasaruw Tarat markar puriñajax wakisïna. Nayajj jupat wal colerasiyäta, ukhamat thakin irptañataki, ukat Yolanda sat warmit sipansa, uka layku uñisiñapsa yatirakiyätwa.
  
  
  
  Ukat Cochabamba markar sarir jachʼa thaknam puriñkamaw sarnaqasipkayäta. Jichhakamax soldadonakax taqi checkpoints ukanakaruw apsusipxaspäna.
  
  
  
  Kunawsatix carbonizado auto ukar kutt’apxani ukat jan jiwat jaqinak jikxatapkani ukhax nayrïr thakhix wasitat thakhinak jist’antapxani. Ukampis uka pachakamax nayax wali jayaruw puriwayta - jan jak’achasiñ suyt’ayäta.
  
  
  
  Thak thiyan saytʼasisaw autonak thaqapjjerïta. Janiw waljax utjkänti, ukat kamiyun jak’achasir uñjasax Terezina tuqiruw kutt’awaytxa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Niyakejjay yanaptʼasiñajj janiw kuntï jumanakat katoqkta ukhamäkchejja, jiwasanakjamaw lurañasa” sasa.
  
  
  
  Amparajajj chhuxriñchjat qhipäxankir punto de presión ukar mä jukʼa uchasaw chhuxriñchjayäta, ukhamatwa chʼamampi chʼamañchtʼasiyäta. Sinti lurañax jiwañaruw puriyistaspa. Jupax arnaqasïna ukat nayan amparajaruw jaquntasïna. Thakhi thiyaruw uchayäta ukat mä quqa qhipäxan imantasiyäta.
  
  
  
  Camionax sayt’asïna ukat mä nayra yapuchiriw taxi utat saraqanïna. Jupax imill wawaruw qunt’asïna, kunapachatï kunkapar mä juk’a ch’allt’ayäta ukhaxa. Nayax juparux nayrar jaquntataw katjawayta, niyaw Terezina ukar jaquntatäna. Mä chiqar irpasax mä quqaruw chʼalltʼasta, ukat chʼiyar ajanuparux chʼallxtayäta.
  
  
  
  “Yuspära, jilïr jaqi” sasaw sista. —Jupanakax jumatakix mä camion jikxatapxani —sasa. Cheqas janiw istʼkituti, ukampis cheqänwa. AX jupax camionap kutt’ayañ jan ukax ukham uñtasit yänak uñjani.
  
  
  
  Teresina kullakaruw apthapiyäta, ukat jakʼankir autoruw uchawayta ukat autot sarjjayäta. Mä jukʼa tiempotjja, sartasin amukiw qontʼasïna. Nayax kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw camionar apnaqta. El Puente markar sarañaw wakisïna ukat Tarata markar kutt’añaw wakisïna, ukat janiw juk’amp pachax utjkitänti.
  
  
  
  Pä horat jilaw pasawayjjäna, uka jiskʼa thakiruw puriyäta, uka thakejj jaytat misioneroruw puri. Kunapachatï patior autot mantayäta ukhajja, niyaw chʼamaktʼañ qalltäna.
  
  
  
  “Qhipa saytʼäwi” sasaw jachʼat arnaqasta. —Jumatakixa, ukaxa —sasa. Kunapachatï Teresina nayra santuario ukar irpkäyäta ukhajja, nayranakapajj ajjsarañwa uñjta. Ukat akham sasaw sista: “Janiw kunas paskätamti” sasa. “Akanwa arumanthi thayanakat jarkʼaqatäpxäta, nayasti alwaw jumanak layku kuttʼanxä” sasa.
  
  
  
  Nayax qunt’ayawaytwa, qhipa soga apsuwaytwa ukat tobillonakap chint’ayäta. Nayranakapar uñkatasajja, wali amuyumpiw akham sista: “Nayat cheq yatiyapjjsma” sasa. “Che Guevara jilatampiw jikisiñ munta. Jumatix uka sogas ukanakamp irnaqäta - ukat nayax yattwa irnaqäta - nayax iyawstwa jumax alwa pachanx qhispiyatätawa. Yaqha tawaqux mä juk’a alwat akan jutani. Jupax Guevarampi chiqpach uñt’asiwijawa. Jumatï yatiñanïsta ukhajja, qontʼasisaw jupar sasma, janiw kuns yatkti, jan ukasti suytʼañamatakiw akan jaytawayta. Inas kuttʼankä ukhakamajj cheq yatiyataj amuyaschisma” sasa.
  
  
  
  Jupax jiskt’asisaw ch’amaka nayranakapamp uñch’ukitäna. “Naya... jumar iyawsañ munta” sasaw amukt’äna.
  
  
  
  Nayax qunt’asisaw jamp’att’asta, ukat lakapax lakajatakix jist’arasïna, llamp’u ukat llamp’u.
  
  
  
  “Jan apt’asimti” sasaw sayt’asiyäta. —Janiw jichhakamax nayat mä amtar puripktati, ¿amtastati? Nayax lakap colerat bolsar uñjta ukat ukan jaytawayta. Jupatakix wali jaya sapak arumaw utjani, ukampis uka arumax pasaniwa. Nayax ukhamarakiw ch’amanakajat atinisiñ munta. Nayax camionar kutt’awaytwa ukat Tarata tuqiruw khithawayta.
  
  
  
  Rancho jikjjatañajj wali facilakïnwa. Kunjamtï Yolandax siskänxa, akax nayrïr thakhiw sur tuqir sarañataki. Mä chʼamaka utaruw autot sarawayta, uka utajj chʼusawjanïnwa. Janiw jakäwin chimpunakapax utjkänti, ukat Wilhelminax nayamp chikäñap walpun munta.
  
  
  
  Mä fósforo uchasajj mä jiskʼa mesaruw aceitet lurat lampara uñjta, ukajj cuarto taypinkiwa, kunapachatï punku thaqtʼkta ukhajja. Nayax lampararux mä fósforo uchawayta ukat ukax jaktxänwa. Uka cuartojj pä jan ukajj kimsa sillunakanïnwa, mä mesa ukat nayra cajonanakanïnwa. Mä sillun quntʼasisaw lamparan llampʼu qhanapan suytʼayäta.
  
  
  
  Janiw jaya tiempo suyañajj wakiskänti. Caballonakan ist’asitapax ventanaruw puriyitu, ukatx mä tama jaqinakaruw uñjta -yaqhipanakax caballonakan, yaqhipanakax mä tama asnunakan - patio ukar filtrata. Nayax jacht’asiraktwa. Uka armanak asnunakar apañasajj wakisispa ukhajja, walja urunakaw pasañapäna.
  
  
  
  Sillur kuttʼasajj suytʼayäta. Chachanakax amukiw cuarto ukar liwxatañ qalltapxäna, ch’amakt’at ajanunakani, waljanipuniw barbanïpxäna. Jupanakajj perqanak jakʼan saytʼasisaw uñchʼukipjjetäna. Ukat Yolandax mä jachʼa suéter ukat pantalonampiw mantanïna. Nayranakapajj sapak arunttʼasisaw qhantʼäna.
  
  
  
  Mä jukʼa qhepatjja, pʼeqepar boina aptʼataw mantanïna. Nayax ajanupar uñtayäta. Mä jiskʼa barbajj ladopar tukuwayjjänwa, nayrajj nayrat mä jukʼa patjjan mä surco uñjkañänwa. Che Guevara satänwa, chiqpachansa jakkirïnwa, ukat ukhamarakiw chiqäna. Kupi amparapajj acerot lurat mä jan wali gancho ukhamänwa.
  
  
  
  Jupar arunttʼañatak saytʼatäkayäta ukhajj wali sum uñchʼukitäna. Jupax amukiw p’iqip ch’allxtayäna. —¿Kawkhans armanakax utji, Senor von Schlegel? sasaw säna. “Qullqix utjituwa, ukampis janiw pistolanak utjañapkamax pagkäti, jupanakamp akan kutt’aniñkama”.
  
  
  
  “Ukax wali normalawa” sasaw sista, kunjamtï istʼkta ukhamarjamaw amuyasta: amuki, acero, terciopelompi chʼuqtʼata, amuytʼasir ukat wali chʼullqhi. Uka jaqer uñkatasajja, jan sinttʼasiri ukat suma uñnaqtʼanïspawa, ukajj qhanaw amuyasïna.
  
  
  
  “Caballompi asnompi sarnaqañasajj wakisispa ukhajja, pistolanak katoqañatakejj walja tiempow munasini” sasaw sista. Jupajj janiw ajanupan uñnaqap mayjtʼaykänti.
  
  
  
  “Qullunakat caballonakampi, asnunakampiw jutapxta, ukat kutt’aniñatakix asnunakaruw pistolanak apxarupxä” sasaw saraki. “Ukampis pusi camionanakaw granero ukan utjistu, armanak akan apaniñataki”.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. "Waliki. Uka armanakax Chile quta thiyaruw puriyatäni”, sasaw sista.
  
  
  
  Cejas ukanakapajj jiljjattäna. —Chiqpachansa wali amuyumpiw sarnaqapxta, ¿janich ukhamäki —sasa.
  
  
  
  “Ukajj wakisiwa” sasaw jupar sista. “Walja jaqinakaw ukham jachʼa cargamentonak katjañ munapxi ukat lunthatasiñ munapxi. Mä markar armanak apañax ch’amawa, jan walja jaqinakar jawst’asa. Jiwasan jark’aqasiñanakax walja maranakaw experienciani. Uka tuqit amuyasiñax jukʼamp wakiskiriwa, ¿janich ukhamäki? ".
  
  
  
  “Wali wakiskiriwa” sasaw kʼachat kʼachat jachaqtʼasis iyaw säna. "Sarañani. Nayax jumamp chikaw plomo camionat sarä, senor” sasa.
  
  
  
  —Nayaxa jach’añchatätwa —sasa. Nayajj von Schlegel sat estilompiw jupar altʼasiyäta. “¿Chile markat pasañax jiwasatakix ch’amakïspawa sasin amuyta?”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw aka horasankiti” sasa. —Qullu thakinakanxa quta thiyaru jak’achasiñakamawa qhiparañäni.
  
  
  
  Nayax jupamp chikaw granero ukar sarawayta. Uka camionanakax pusi apnaqat ejercito autonakanïnwa. Insignianakapajj apsutäjjänwa, ukampis olivo colorampi pintatänwa. Jaqinakax jupanakar makhatapki uk uñjirïtwa, niya pä tunk jakthapita, mä jach’a tamaw suykayäta ukat sipansa. Yolandax mistxasax amparapampiw amparapamp luqxatäna. Guevarax naya jak’ankänwa ukat mä jaqipaw auto apnaqaskäna.
  
  
  
  “Kuya markat alay toqenjja, mä bahía ukaw utji” sasaw auto apnaqerirojj sista. —¿Jichhaxa jikxatasmati?
  
  
  
  Uka jaqix p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  
  “Ricardox Chile, Perú, Bolivia markanakaruw juk’amp uñt’i, kuna thakhinak uñt’ayañat sipansa”, sasaw Guevarax arsuwiyi. Jupajj qheparuw jaqontäna, amparapan utjkäna uka jan wali acero ganchojj kayujaruw mä jukʼa samartʼäna. Chika arumaw Chile markar chiqancht’apxta. Wali kusisitaw sarnaqasipkayäta.
  
  
  
  
  VII
  
  
  
  
  17. Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi.
  
  
  
  
  Chile markan costa uksar sarañax jilpachax amukiw jikxatasïna. Che jupax walja suma jiskt’awinak jiskt’äna, Europa uksan estado de asuntos ukat juk’ampirus Berlín Oriental uksan estado de asuntos ukanakat.
  
  
  
  Nayax respetompiw jaysawayta, jach’a revolucionario ukar respeto uñacht’ayañ yant’asa. Kunjamsa taqe kunas pasäna uk sañajj chʼamakiwa. Jupar jaktʼañajj chʼamakïnwa.
  
  
  
  “Jichhax akapachankirinakax wali kusisitaw jakasipxätam yatipxani” sasaw sayäta.
  
  
  
  “Uka pachankir mayni” sasaw thaya jachaqtʼasis chiqañchitäna. Jupampi iyaw sañajapunïnwa.
  
  
  
  Chile markat thakinakax jilpachax quta thiyaruw saraqanipxäna. Lamar qutar purisax mä convoyjamaw sartasipxta, Kuya markat pasasax alay tuqinkir mä jisk’a bahía ukar puripxta.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Bahía sat cheqan jaya cheqaparuw camionanakar filasipjjam” sasa. —¿Uñjatati kawkhansa qalanakaxa uma jalsu tuqina chiqapa utji?
  
  
  
  Choferojj kunjamtï nayajj siskta ukhamarjamaw luräna. Che Guevara jilatajj nayamp chikaw camionat saraqanïna. Jupajj llampʼu chuymampiw uñchʼukiskitäna uk yatiyätwa.
  
  
  
  Bolsillojat mä jiskʼa linterna apsusaw uma jalsur qontʼasiyäta. Nayax flash qhant’ayayäta ukat jist’antawayta, qhant’ayayäta ukat jist’antawayta, sapa kutiw, jan sayt’asa. Phisqa minutonakaw nayranakap chʼirmthapiyäta, ukat phisqa minutonakaw saytʼasiyäta ukat wasitatwa qalltawayta.
  
  
  
  Guevara jilatajj akham sänwa: “Chiqpachansa mä barconïtawa. “Wali suma amtata. Wali brillante ukhamawa".
  
  
  
  Uma patat uñkatasaw akham sista: “Amuyatamat sipansa jukʼampiwa” sasa. Mä akatjamat umax muyuntañ qalltäna ukat manqhat mä ch’amaka masaw mistunïna. Guevara uñkatasajj ajanupan muspharkañapajj wal kusista. Submarinojj jukʼat jukʼatwa sartasïna, uka chʼiyar chʼiyar tʼunajj jakʼachasisinjja, uñnaqanïjjänwa.
  
  
  
  Guevara jilatajj akham sänwa: “Alemán submarino” sasa. "Payïr Jach'a Ch'axwäwin jach'a submarino ukanakat maynïri".
  
  
  
  Ukat akham sarakäyätwa: “Cargonak apañatakejj mayjtʼayatäjjewa” sasa.
  
  
  
  Uka submarinojj chʼiyar chʼiyar pintatänwa, ukat qalanak jakʼaruw manqha lamar qotan purinïna. Tripulacionankirinakajj cubiertaruw sarapjjäna ukat soganak qotar jaqontapjjäna. Multanakax camionanakaruw chint’apxirïta, ukat mä qawqha pachatx sub ukax seguro ukhamaw jikxatasïna ukat escalera ukax barcot quta thiyaruw jaquqanïna.
  
  
  
  “Wilkommen, Kapitän” sasaw capitanarux arnaqasta. —¿Alles geht tripa ukaxa?
  
  
  
  —Ja wohl —sasawa jaysäna. —¿Wie lange haben wie hier aufenthalt ukax mä jach’a uñacht’äwiwa.
  
  
  
  —¿Alemán aru amuyatati? - Nayaxa Guevararuwa jiskt’ta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Mä jukʼa” sasa.
  
  
  
  “Qhawqha tiempos akan suytʼañama sasaw capitanajj jisktʼäna” sasaw jupatak jaqokipta. “¿Nur eine stunde ukat juk’ampinaka? - Nayax kutt’ayawaytwa. - Kein mehr” sasa.
  
  
  
  “Gut” sasaw capitanajj jaysäna. —Ich bin unruhig —sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Mä horak yatiyatajat wal kusisi” sasa. “Jupax janiw jupatakix faciläkiti sasaw saraki”.
  
  
  
  Uka jakʼan saytʼatäyätwa, ukat tripulacionankirinakajj alemán arutwa parltʼasipkäna, ukat submarinot suytʼir camionanakar fusilenakamp municionanak cajanak aptʼasipkäna. Kunapachatï pä chachanakajj mä jachʼa caja aptʼatäsipkäna ukhajja, jupanakaruw saytʼayayäta.
  
  
  
  “Eine minuten, bitte” sasaw sista. Uka caja jist’arasaw Guevararux manqhankir lata latanakan suma filanakap uñacht’ayawayta.
  
  
  
  “Pólvora” sasaw sista. —Wali sumawa —sasa. Ukajj janiw dinamitampik phallañatak apnaqatäkaspati” sasa.
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna ukat kusisitaw uñnaqäna. Caja jistʼantasaxa, amparap luqxatasinxa, esquinapan mä clavija mistuni sasaw amuyayäta. Nayan llamkt’ir amparanakajax qhipharux jikxatapxäna ukat juk’at juk’at mä phuqhat turno ch’iqa tuqir muytayäta. Ukat uka chachanakaruw uka caja plomo camionar apapjjañapatak amparapamp uñachtʼayayäta. Mä tiempor uchayäta, ukajj jichhajj pólvora cajajj mä jachʼa bombaruw tukuyäna, uka bombajj nayraqat tapa apsutäspa ukhajja, 24 horanakanwa phallaspäna.
  
  
  
  Jaqenakajj wali amuyumpiw cajanak camionar uchapjjerïna uk uñjirïtwa. Jupanakax alemán arut aruskipt’asaw kutt’anipxäna kunawsatix pasapkitu ukat nayax naya pachpaw jachaqt’asirïta. Taqinipuniw mä jach’a irnaqäw lurapxäna. Capitanat qhep qhepa tripulantekamajja, taqeniw Sam tio chachan flotapankapjjerïna, alemán aru parlañ yatipjjatap laykuw uka trabajotak wali ajllitäpjjäna. Guevara jak’an sayt’asiwayta, kunapachatix capitanax descarga típica eficiencia teutónica ukamp dirigir ukhamarak generosamente agudo comandos ukanakamp apsuwaykta.
  
  
  
  Mä kutix camionanakar cargañ tukuyxäna ukhaxa, capitanax talonanakap chʼallxtasaw submarino cubiertapat aruntäna. Ukat akham sasaw akham säna: “Gute reise” sasa.
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Danke schön” sasa. —Leben sie wohl —sasa.
  
  
  
  Guevarax suyt’äna ukat uñjarakïnwa, kunjams submarinox juk’at juk’at quta thiyat jayarst’äna ukat umaruw kutt’awayxäna. Ukatx nayamp chikaw camionar kutt’awayxäna ukatx Chile markat kutt’añ qalltawaytanxa. Nayajj yattwa, saytʼayapjjetaspa ukhajja, taqe uka esquemajj chhullunkhayaruw tukuni. Guevarax qhispispänwa, ukat wali amuyump amtatäki uka golpe de estado ukax inamayaruw tukuspäna. Kunanakas wali sum saraskäna, ukatwa llakisiñ qalltawayta.
  
  
  
  “Janiw kuna ch’amäki uk yant’atamat kusista, Señor von Schlegel”, sasaw Guevarax auto apnaqapkta ukhax säna. "Jiwasan jan walt'awisanx taqi kunas jark'aqasiñasawa. Mä jaqijaruw yatichapxitu, sapa segundo pistolap uñacht'ayañapataki, armax jiwasan amparasan utjañapkama. Walja jaqinakaw jiwasanakar puriñ suyapxi, ukat taqiniruw ukat taqi kunarus suyt'apxta". . "Kunapachatix jumanakax nanakamp aruskipt'añ munapxta sasin yatiyapkayäta ukhax taqi kunan yant'apxta. Inas mä jisk'a operativo de guerrillero aka Bolivia markan lurapxchisma, ukampis uraqpachan conexiones ukanakaw munasispa".
  
  
  
  Nayajj wali muspharata uñnaqanïyätwa. Ukat nayax maldito kusisitaw AX-ax jark’aqasiñanak lurawayi.
  
  
  
  Che jilatajj jachʼa jachʼa tukusaw akham säna: “Alemania markat avionat sarañsa uñakiptʼapjjaraktwa, Señor von Schlegel” sasa. Nayax sañ muntwa kunatix Hawke jupax detalles ukanakat llakisïnwa.
  
  
  
  Kunjamsa taqe kunas wali sumäjjäna ukat wasitat jachʼañchaskayäta, ukat faronakajajj policianakan mä linea autonakap qhantʼayäna, kimsa autonakajj thakin saytʼatäskäna. Pä policianakaw linternanak luqxatapxitäna.
  
  
  
  Guevara jilatajj auto apnaqeriparuw akham säna: “Saytʼam” sasa. “Taqinipuniw kun lurañas yatipxtaxa. Ukjja walja kutiw wasitat arsusipjjta” sasa.
  
  
  
  Camionanakax sayt’apxäna ukat sapa conductoraw saraqapxäna. Guevara jilatampi nayampejj ukhamarakiw lurapjjta.
  
  
  
  “Documentonakam, senores, achikt’asipxsmawa” sasaw policiax säna. “Akax mä rutina uñakipañawa. Aka qhipa urunakanx aka thakhinx walja contrabando ukaw utji sasaw llakisipxta”.
  
  
  
  Guevara kullakajj amukiw akham säna: “Jan kuyntʼamti” sasa.
  
  
  
  Uka oficialajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. "MÄ?" sasaw arnaqasïna.
  
  
  
  Guerilla jefejj akham sänwa: “Jumasa taqe chachanakamasa nina nakhantatäpjjtawa” sasa. Polician uñkatataparjamaw camionanakar arkta ukat pistolanakan cañonanakapaw uka camionanakat mistunir uñjta. Guevarax oficialan pistolap apt’asisaw patrullanakan autonakap jak’an sayt’añapatak amparapamp uñacht’ayäna. Partidonakax camionanakat mistuwayapxäna, carabinanakapax suxta policianakaruw uñch’ukipxäna. Che chachajj taqe policianakar armasjjäna uka qhepatjja, mä jaqepaw pistolanak aptasajj camionar kuttʼayäna.
  
  
  
  Guevara chachajj oficialanakaruw akham säna: “Kuttʼapjjam” sasa. —Uñtapxam autonaka —sasa. Kunjamtï sapkäna ukhamarjamaw lurapxäna. Guevara kullakarojj pʼeqep chʼoqtʼasitap uñjta. Yaqha phallawiw arumax jaljtawayi, ukat taqi kunas tukusxänwa. Suxta policianakaw jiwat ikipxäna. Guevarax jan juchani uñnaqt’anïnwa, jichhakiw quqa taypin suman sarnaqañ tukuykaspas ukhama.
  
  
  
  Taqinipuniw camionanakar kutt’apxäna ukat sarapxayäta. Bolivia markar frontera makhatapkta ukhajja, wali samarañwa samsuyäta. Taqi kunas wali ch’amäspawa, kunats mä jisk’a ejercito guerrilleros bolivianos ukar mä suma markar irpkta uk jan qhanañchañax wakiskaspa ukhaxa. Chile markan policía ukamp jan walt’ayatax mä thaya nudo uñisiñaw purakajan jaytawayi. Akapachankirinakax aka jaqirux kunjamäkäntix uk uñt’apxaspän ukhaxa, thaya wilani, jaqi jiwayir fanático jaqin jakäwip jan yäqasa, uka leyendan encantopax jank’akiw chhaqtaspa. Jichha pacha Robin Hood, pisinkirinakan ukhamarak t’aqhisiyatanakan amigopa, jupax wali mayjänwa. Kunjamtï taqe cheqa yatichäwinak yatipjjatap confiyapki ukhamarakiw jaqen jakäwipat jan llakiskänti ukat jan amuytʼkañ amuyunakaruw chuym chʼalljjtayasïna.
  
  
  
  Niya mä hora qhipatwa Bolivia markar puripxta. Par jak’an mä jach’a qullu thakhinjam sarasipkayäta, ukatx thakhi thiyan mä q’illu autobus uñjapxta, nayrïr ruedanakapax motor manqhat grotesco ukham mistunitayna, ukax mä qhana chimpuniwa, eje p’akjata. Mä warmiw autot tʼijtjjäna, ukhamat saytʼayañataki. Nayax mistuwaytwa; Guevara ukat conductorapampiw nayamp chika mistunipxäna.
  
  
  
  Uka warmejj akham sänwa: “Ay, Diosaruw yuspärta, qhepatjja mayniw uñstawayi” sasa. “Walja horanakaw akankapjjta. Khitis alwakamaw aka thaknam arktañapa sasaw aynachtʼapjjayäta” sasa.
  
  
  
  Autobusar uñtasajj jiskʼa imill wawanakarukiw uñjta. Jupanakax mistuñ qalltapxäna ukat jiwasan jak’aruw tantacht’asipxarakïna. —¿Kawkinkis auto apnaqirixa? - Nayaxa warmiru jiskt’ta.
  
  
  
  “Akaspa ukhaxa, yanaptʼa thaqhir sarañäni. Oruru markan Palacio Hotelan thuqt’añatakix autobus alquilasipxta”, sasaw qhanañcht’awayi. —Nayax Corduro kullakatwa, Donaz imill wawanakan yatiqañ utan p’iqinchiripawa.
  
  
  
  “Donaz Escuela” sasaw Guevarax uka suti lakapar liwxatasin säna. “Bolivia markanx imill wawanakan yatiqañ utanakapat maynïriw utji. Qamirinakan ukat yaqha markankirinakan phuchanakapakiw uka escuelan yateqapxi” sasa.
  
  
  
  Warmixa iyaw säna: “Akaxa wali jila alani yatiqañawa” sasa. “Ukampis mä qawqha imill wawanakaw becas ukan utjistu, jupanakax jan sinti privilegiat saräwinakat jutirinakawa”.
  
  
  
  Guevarax jupar jachaqt’asisaw kutt’anïna ukat jaqinakaparux arnaqasïna, kunawsatix camionanakat mistusipkäna ukhaxa. Uka warmiruw uñtäna. Ukat akham sarakïnwa: “Pʼakjat ejejj janiw kunäkisa” sasa. “Akax jakäwin mä jiskʼa yatichäwiwa. Jiwasax exclusivas tawaqunakamarux uñacht’ayañäniw kunas chiqpachan jakäwix ukxa. Chachanakajax sinti jan warminiw qhiparapxi. Jupanakajj suma yatichirinakäpjjaniwa” sasa.
  
  
  
  Partidonakax imill wawanakarux arnaqasaw jank’ak puripxäna. Janiw jarkʼirjamäkti. Guevara jak’an sayt’asisaw ajanupar uñch’ukiyäta kunatix imill wawanakan axsarat arnaqawinakapax thayaruw phuqhantäna. Uka pʼeqtʼirijj janiw qhespiyatäkänti. Pä partidonkirinakaruw arnaqasir uñjta ukat quqanak taypiruw ayxatapxirïna.
  
  
  
  —¿Janiwa iyawsktati, amigo? - Guevaraxa wali ch’amampiwa jiskt’itu.
  
  
  
  Nayajj amparap chʼoqtʼasiyätwa. “Janiw ukax wakiskirïkaspas ukham amuyktti” sasaw sista. Uka jachʼa jachʼa tukur, satisfecho, jachʼa jachʼa tukur ajanuparux chʼankhampiw chʼankhachañ munta, ukampis uka tiempox janiw purinkänti. Mä chachäyätwa, sapakïtwa, ukat kuns yantʼayäta ukhajja, jiwatäskäyätwa. Ukampis kawkhantï uñchʼukkchiyätjja, pachpa escenaw pasäna. Uka tawaqux uñch’ukituwa, nayranakapas amukiw achikt’asitayna, kunawsatix aynacht’ayatäkän ukhaxa, isipax ch’iyjataw uñjasitayna. Jilapart imillanakax janiw juk’amp arnaqasipxänti; jupanakax llakit ukhamarak t’aqhisiñat jach’a jach’a tukusaw arnaqasipxäna.
  
  
  
  Nayax thakhinjam sarawayta, kunatix luraskäna ukat jithiqtañ yant’asa, ukampis janiw uka tawaqun uñnaqap p’iqijat apsuñjamäkänti. Qhepatjja, jachtʼasir qʼala jan isin jaqen jakʼapar qonqortʼasiñatakiw saytʼasta. Uka tawaqun chʼiyjata isi apthapisinxa amparanakaparuw jaquntawayta. Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. Nayranakapajj wal muspharapjjäna. Jupanakanjja janiw uñisiñas ni ajjsarañas utjkänti, mä jachʼa chʼusakïñakiw utjäna. ¿Qhawqha tiempos uka toqet armasiñatakejj munasispa sasaw jisktʼasta?
  
  
  
  Che chachajj jaqenakaparuw camionanakar kuttʼayäna ukat nayajj jupan jakʼankir pʼeqtʼiriruw makatayäta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Amuyañamawa, munat von Schlegel. “Kunapachatix jaqinakax uywanakjam jakañatak wayt’atäpxi ukhaxa, uywanakjamaw sarnaqapxi. Uka imill wawanakax janchi tuqit violatakïpxänwa. Pobre jaqinakax jach’añchawipata, jach’a kankañapa, derechunakapat violatapxiwa. Taqi kunas mä perspectiva ukankiwa”.
  
  
  
  “Janiw chiqpachansa” sasaw amuyayäta. Janiw nayajj yanaptʼirjamäkti.
  
  
  
  Columnax nayrar sartawayxänwa, ukat qhiparusti nayrïr qhantatiw rancho jach’a, jisk’a edificionak uñjta. Jiwasax mistuwayapxta ukat jaqinakax camionanakat pistolanak asnunakan qhipäxapar apkatañ qalltapxäna, qullunakar kutt’añatakis kawkhantix camionanakax jan sarapkaspän ukaru.
  
  
  
  Yolandax janiw ukankänti, ukat nayax mä misión ukankatapaw suyt’ayäta, janïr partidos ukan campamentopar kutt’kasax mä qhipa romance tukuyañ amtayäta. Nayajj uka jakʼankir cheqanakaruw escaneayäta. Graneronakan qhepäjjapanjja, walja suma imtʼañanakaw utjäna, ukanjja oraqejj qollunakaruw jaltjjäna. Olo ukat mayninakax ukan imantasipxaspawa sasaw amuyayäta.
  
  
  
  “Qullqi, Señor Guevara” sasaw tukuyañkamax nayan lurawix phuqhawaytxa. “Jumax mä armanïtawa. Jichhax jiwasan amtasax tukuyatäspawa”.
  
  
  
  Ukat llampʼu chuymampiw akham säna: “Wakichtʼatätawa, von Schlegel” sasa. “Jiwayañajax axsarayastwa. Janiw khitis Che Guevarax jakaskatap yatkiti, ukat janiw khitis uka tuqit yatiñapäkiti jan ukasti markajakiw yatiñapa. Nayax jumamp jikisiñatakiw iyaw sista, arma apsuñataki. Ukampis llakisiñawa, akax jumanakan suicidio mayitapawa. Payllañ tuqitxa, jiwatax janiw kuna askïkaniti, ukhamax nayatakix imatäxarakïwa” sasa.
  
  
  
  “Jachʼapuniwa” sasaw amuyayäta. Jupajj taqe kunsa sum jaktʼayäna.
  
  
  
  “Janiw khitirus jakaskta sasin siskäti” sasaw achikt’asiyäta, tiempotakiw sayt’asiyäta. Jupajj pʼeqeñ toqet jan waltʼayat wawakïkaspas ukhamaw jachaqtʼitäna.
  
  
  
  “Jan loqhe jaqëmti, munat von Schlegel” sasaw säna. “Ukaw nayrïr kutix Alemania oriental uksanx jach’añchasiñama - jakkir uñjapxita. Janiwa, carreramax mä akatjamat tukusxaspa sasaw axsarasta. Mä kutix qhipa cajax qhipa asnupar chint'atäxi ukhax jiwxätawa —sasa.
  
  
  
  Nayax uka cajanakaruw uñch’ukiyäta. Kimsakiwa qhiparxi.
  
  
  
  
  VIII
  
  
  
  
  ¿Kawkhans infiernox Olo ukat mayninakax jikxatasipxäna? Janiw mä pistolampis arxatasiñatakis utjkitänti, ukampis mä kunsa yattwa: Guevara sat chachar jan irpkasax janiw jiwkiriskayätti. Nayax janiw aka doble ceremonia lurañ amtkti, ukampis seguro como infierno janiw sapakix ukaruw sarañaxänti. Jupanakax qhip qhipa apt’asipxäna
  
  
  
  cajas asnonakar churapxäna, ukat nayax wali llakitaw uñch’ukiyäta. Kunatsa Olo ukat mayninakax jan uñstapkäna uk janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  
  Che jilatarojj akham sänwa: “Jiwañaj uñjasajj kunarus wal gustitu. ¿Aka jaqinakax jumamp chikäpxiti, ¿taqinis jumanakanïpki?”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. “Qhipäxan qullunakanxa, rancho uñkatasinxa, tunka phisqhani juk’ampiruw prismáticos ukamp uñch’ukiñax utjitu, yanapt’a munaschi ukhaxa. Uñjapxtawa, qhipa campaña ukanx walja yatiqawayta. Básicamente nayax yatiqawaytwa, janiw sinti amuyañjamäkiti. ".
  
  
  
  Uka ist’asax lakajax ch’amakt’ataw ch’allxtasïna; jichhax kunas Olo ukat mayninakampi paskatayna uk yatxa. Jan ukax qullunakan partidonkirinakarux janiw atipt’añjamäkänti, jan ukax nayrar sartawipax wali qhipharuw qhiparäna. Taqi kunatix wali sum saraskäna ukax niyaw jan walir puriñampïskäna.
  
  
  
  Uka chachanakajj qhep qhepa cajajj sum chintʼatätap uñachtʼayapjjäna, ukat Guevarajj nayaruw uñtäna. Cinturónpat mä revólver apsusaw suma chuymamp jachaqtʼasïna, niya phinqʼasisaw jachaqtʼasïna.
  
  
  
  Disparonakax ist’asïna ukat Che chachan pusi jaqinakapaw jaquqanipxäna. Jupax kawkhantï chʼiyar jaquntatäki uka chiqaruw kuttʼäna. —sasawa jach’at arsüna. —¡Embuscada! —¡Tantachasipxam!
  
  
  
  Mä jukʼa tiempojj nayat armasjjänwa. Ukjja, oraqet cheqak jawqʼjasaw pʼeqepar jawqʼjayäta, uk amtayätwa. Jupax patio taypit t’ijtäna, revólver ukax amparapat jaquqanïna. Nayax jank’akiw jupar arknaqawayta ukat ajanupan muspharkay muspharkañ uñjta. Mä akatjamatwa taqi kunas qhanstawayxäna, ukat nayranakapan colerasiñapax jilxattaskir uñjta.
  
  
  
  Muspharkañ tuqit askinak apsusaw Olo ukat mayninakax aka qallta ataque ukanx guerrilleros ukanakarux mä jach’a ch’axwaw lurapxäna, ukampis jichhax guerrilleros ukanakax contraataque lurapxäna. Guevarax ataquejarux mä colerat gancho liwxatasaw katuqäna. Nayax qhipäxar kutt’awaytwa ukat camisajan nayräxapax ch’iyjatäxänwa. Jupajj mä oxidado horquilla aptasajj jakʼatpachaw jaqontäna. Puntanakampi jan chʼalltʼatäñatakejj chʼusawjañajäna.
  
  
  
  Nayax uñkatasinx granero tuqir t’ijt’ir uñjta. Jupajj jankʼakiw kuna jan walinakatï utjkäna uk amuytʼäna. Mä embuscada ukhamänwa, ukat janiw yatkänti qawqhanis uka ataque gruponkapjjatapa. Jupatï qheparaspa ukhajja, markapajj atiptʼaspawa jan ukajj jan atiptʼaspawa. Ukampis nuwasïwin imantatäsajj imantasispawa. Jupa pachpa jark’aqasiñaw nayrïr llakipäna, mä fanatico ukhamawa, jupax kunayman lurañ munäna, ukhamat jakañataki ukat nuwasiñax sarantaskañapataki.
  
  
  
  Granero tuqir t’ijtir uñjasax amuyunakap liyt’ayäta. Ukat esquina muytasajj pä jaqenakapaw katjapjjta, ukatwa jupar arknaqayäta. Jupanakajj tʼunjapjjetäna, ukampis janiw ukham jan walinak lurapkänti. Ukat jankʼakiw mä kayuk qhespiyawayta, jakʼankir kayuruw ajanupar chʼalltʼasta ukat arnaqasitap istʼarakta. Maynïristi cuchillompiw nuwantawayitu. Nayax jawq’jatapat jithiqtawayta, kayujax tobilloparuw chint’asta ukat jaquntawayta. Jupax jaquntatäxänwa ukat nayax jupar jak’achasiyätwa, Adanan manzanapar ch’allt’asa. Jupax chhuxriñchjasïna, nayranakapas ch’allxtasïna, ukat jan kuns lurasaw ikiwayxäna.
  
  
  
  Nayax sayt’asisaw t’ijtxa, granero ukar kutt’awaytxa. Guevara sat chacharuw mä caballot jaltasaw uñtʼawayta. Sillat apsuñatakiw jupar jaltayäta ukat ganchojj amparajaruw khuchhuqatäna, ukat wali llaktʼataw jikjjatasta. Nayax qhipäxar jaquntataw uñjasta, purakajan mä kayump jan ch’allt’atax atipjawaytwa ukat uraqiruw liwxatawayta.
  
  
  
  Uka jaqejj sarjjänwa. Nayan manqhankir colerasiñajj amparajan llaktʼasitapatwa umamp chhaqtjjäna. Graneroruw jankʼak mantawayta ukat caballoruw jaltawayjjayäta. Che jilatarojj wali jachʼa qollu pataruw tʼijtʼir uñjta. Qhepäjjar uñtasajj jaqenakapajj nayrar sartasipkatapwa uñjta. Aka jank’ak uñkatasiñax uñacht’ayituwa, kawkhantix nayrax pä tunk jaqinakax suxta contrax utjkäna, jichhax niya tunka payan jaqinakaw suxta contrax utjäna. Olo ukat grupopajj jan kuna jan waltʼäwin uñjasipkaspa ukhamwa amuyayäta. Jan ukhamäkaspa ukhajja, jukʼamp jan walinakaw utjäna. Ukampis ukax jupanakan nuwasiñapänwa. Nayajj nayatak tukuyañaw wakisïna.
  
  
  
  Caballox ch’amani ukat jank’akïnwa, ukat nayax Che Guevara-r jan katjaskchiyätsa, jupax janiw t’aqanuqkänti. Qullu patat makhatañ thakix janiw kikpakïkänti, qalanakanïnwa ukat k’ullurakïnwa. Mä jukʼa tiempotjja, caballojajj tʼijuñat sipansa jukʼampwa sarnaqäna ukat saltarakïna, ukat nayraqatapan qalanakan chʼalljjtayasitapatjja, Guevarajj pachpa jan waltʼäwinïtap amuyayäta.
  
  
  
  Uka uywarux ch’amañcht’ayäta ukat k’uchuruw muytasin Guevaran caballoparux ch’usat silla de ruedas ukamp sayt’atäskir uñjta. Nayajj nayat jaltasaw istʼayäta. Uka jachʼa qollunkir chʼojjña qoqanak taypin saraskir istʼta. Jupar arkta, colerasiñampi ukat colerasiñampiw normalat sipansa jukʼamp jankʼak sarnaqañ yanaptʼitäna. Jichhax janiw jayankxänti ukat nayax uñjtwa jupax juk’amp juk’ampiruw puri.
  
  
  
  —¡Nayaw jiwayapxäma, Guevara! Nayax jach’at arnaqasta.
  
  
  
  Jupajj jankʼakiw sarnaqäna, ukampis nayajj wali jakʼanktwa. Jupax ch’iqaruw kutt’äna. Jupajj kawkirus saraskäna uk yatïna, ukat mä jukʼa tiempotjja nayajj uñjaraktwa. Jupax wali colerat arnaqasiñampiw qullu patat t’ijt’ir jach’a jawiranak thiyan sayt’asïna, ukat ukaruw mantarakïna. Maysa toqetjja, mä dugout canoajj qota lakanwa ikiskäna. Mä juk’a pachatxa, Che jupax cinturakamaw uma taypin jikxatasïna, jank’ak uma jalsumpiw ch’axwasïna, canoaruw sararakïna.
  
  
  
  Jupar arknaqasaw umajj cuerpojar jawqʼjaskir amuyasiyäta. Jupax chika jawir taypinkänwa, ukat nayax jupar katjawayta. Jupajj kuttʼasaw ganchopampejj jan sinttʼasis jawqʼjäna.
  
  
  
  Ukajj mä infierno armapunïnwa, mä lanzampi machetempi mayachtʼat mä jaqemp nuwasiñjama.
  
  
  
  Uka columpiojj qhepäjjaruw kuttʼayawayitu ukat equilibrio aptʼasiwaytwa. Umajj aynacharu ukat aynacharu jaqontaskir amuyasiyäta. Mä qalat katthapisin kayunakajar kuttʼañkamaw katjjarusiyäta. Uka muytʼir umampi nuwasiñatakejja, kawkhantï jikjjataskayäta ukaruw kuttʼañatak chʼamachasiyäta ukat yaqha toqeruw saraskayäta.
  
  
  
  Ukampis Guevarax uka chiqawj yatïna ukat boteruw puritayna. Jupajj umaruw jaqontäna, ukat nayajj jupat wali jayanktwa. Ukar mantaskäna ukhajja, wiñayatakiw jan utj-jjaniti sasaw yatjjayäta. Uka rápido jawiranakajj tren expreso ukar katjkaspa ukhamaw saraqanir ukat jayarstʼayapjjerïna.
  
  
  
  Jupax mä ángulo tuqiw jaltxatayna. Mä jankʼak calculaciona lurayäta ukat jankʼakiw mayisiyäta. Umaruw katjañ jaytawayta, kayunakajat jaquqaniwayitu ukat jawir manqhar apxaruyitu. Guevarampi canoapampix quta thiyat apsutäpkäna ukhax mä ángulo ukanw apasxayäta. Nayatï sum jaktʼaskäyäta ukhajja, mä ratukiw thakinakajajj chikachasispäna. Jupax canoa manqhat remo apthapisinx kutt’añ yant’äna, ukampis umax wali ch’amapunïnwa.
  
  
  
  Nayax canoan ladopar jaquntasaw pistola katxaruyäta, ukat jupax sarawayxänwa, nayamp chikaw rápido sat jawiranak chiqanchtʼäna. Jichhasti, kawkirutï jupar irpki, nayarus irparakiniwa. Jichhajj thaya thaytʼani, tʼijtʼir umaw katjapjjerïtu, taqe chʼamampis chʼamachasipkchiyätjja, jankʼak jawir umaruw apapjjetäna. Mä qalaruw chʼalltʼasta ukat taqe chʼakhanakajas pʼakjatäkaspas ukhamwa amuyayäta. Janq’u umax mä chiqaruw sarasipkayäta, ukax walja qalanak sañ munäna, ukatx mä jach’a umaw jutasin katjasipxta ukat ch’iqa tuqiruw ch’allt’asipxta. Chʼalla uma taypinwa yanaptʼa jikjjatta ukat Guevara sat chacharuw kayut saytʼasiñapatak chʼamachasiskir uñjta.
  
  
  
  Nayajj juparuw atacawayta, nayar jakʼachasisinjja, ganchop manqhanwa patat jaltjjayäta. Nayax qunqurinakap katthapta ukat jupax t’ijt’ir, t’ijtir umaruw jaquntatäna. Nayax ajanuparux wali ch’amampiw jawq’jawayta ukat jupax qhipäxar jaquntatäxänwa. Nayajj mayampiw jupar arjjayäta. Jichha kutix ganchox ingle ch’iyjañatakikiw purinïna. Nayajj qhespiyätwa ukat alayatwa kayump taktʼayäta, ukat mä qonqoriruw jaqontäna. Nayax liwxatayäta, juparux jawq’jasaw jawq’jayäta.
  
  
  
  Jupax qhipäxaruw jaquntäna, umaruw jach’at ch’allt’asïna. Nayax jupa patxaruw chiqak jikxatasiyäta, jichhax uka maldito ganchox kayujaruw khuchhuqaski sasaw amuyasta. Llakitaw jaytañajäna, jupax wasitat kayunakapat saytʼasïna, nayaruw chʼiyjäna. Mä kuti jawqʼjasaw esquivayäta, ukatsti tinkuyäta ukat cinturakamaw umaruw jaqontayäta. Jupax naya jak’aruw saräna ukat nayax mä ampar apthapisin camisapat katxaruñ atipxta. Nayax chhuxriñchjasta ukat umaruw liwxatta, kunawsatix jupax jiwayañ ch’axwäw ganchopamp puriykäna ukhaxa.
  
  
  
  Uka ganchojj qhepäjjajankir qalaruw chʼalljjtäna. Nayax kayunakap jaquntawayta. Nayan sallqa colerasiñajakiw jan liwxatañapatak jaytkitänti. Chikat tunka usuchjatanakat wilañchaskäyätwa, jankʼak jawiranakan nuwasiñapampi ukat Guevaran jiwayir ganchopampiw chʼamachasiskayäta.
  
  
  
  Nayax sayt’asisaw amparap maysar jaquntawayta, kunawsatix kayunakaj taypin gancho ch’allt’añ yant’käna ukhaxa. Pʼeqep katthapisinjja, uma taypit mistur mä qalaruw chʼalljjtayäta. Ukat mayamp mayamp jawqʼjayäta, muyuntat umajj wilaruw tukuñapkama. Ukat cuerpop jawir chika taypiruw jaquntawayta ukat kunjamsa umax chʼallxtaski uk uñjarakta, qalat qalaruw jaquqanïna, qalanak contraw pʼakjasisax jan mä chʼakhas jan chhaqtkänti.
  
  
  
  Uma taypit mistusaw jachaqtʼasis ikirïta, qaritätwa, cuerpojaruw kuttʼañapatak jaytawayta, ukhamat chʼamampi sarnaqañataki. Qhepatjja, saytʼasisaw niyaw jaqontatäjjayäta, ukat qoqa taypit qalanakjam thaknam sarawayjjayäta. Caballojj wali saytʼatäskänwa. Yuspärasaw silla de ruedas ukar makatayäta ukat mä kutiw jupar thaqtʼayäta, ukajj thaknam sarañapatakiw walikïskäna.
  
  
  
  
  IX.Ukaxa mä juk’a pachanakwa lurasi
  
  
  
  
  Thakhi tukuyar puriñkamajja, wasitatwa chʼamaj katoqjjayäta, jan ukajj mä jukʼsa chʼamanïjjayätwa. Nayajj ranchoruw kuttʼjjayäta. Ukanx amukt’añaw utjäna, taqpach ukat taqpach amukt’añaw utjäna, kunatix nayax caballojan juk’at juk’at ukat wali amuyump sarnaqayäta, uraqin grotesco ukham ch’allt’at partidos ukanakan janchinakap muyuntasa.
  
  
  
  Caballot saraqasinjja, uka jiwayañ cheqaruw sarjjayäta. Louis jilatajj qoqa jakʼanwa ikiskäna, jiwataw ikiskäna, mä amparapampiw uka partidon kunkapar chʼoqantat cuchillo katthapiskäna. Ukatsti Eduardo jilataruw jikjjatta, ukatsti Manuel jilataruw jikjjatta. Jupanak jakʼaruw qontʼasiyäta, ukampis janiw ukan jakañajj utjkänti. Cesare jupaw qhipankäna, wali carabinat katthapiskäna, uka carabinax jiwat partidario jak’an sumankañan ikiskäna. Antoniox jiwataw sayt’asïna, mä quqaruw ch’allt’asïna, pechopanx wila chimpuw utjäna. Qhip qhipa jikxatatax Olo satänwa, pusi partidonkirinakan janchipamp muyuntatänwa.
  
  
  
  Nayax sayt’asisaw granero ukar mantawayta. Chhaqhat asnunaka ukat taqi ukanak. Kunas pasäna uk jankʼakiw amuytʼasirïta. Guevara chachan yaqhip jaqinakax qhispipxäna, ukat armas ukat municiones ukanakampiw qullunakar jaltxapxäna. Chiqpachansa, jupanakax mä vision ukanipxataynawa, ch’axwañ sarantañataki ukhamarak machaq irnaqir jaqinakar tantacht’añataki. Mä muspharkañaw jupanakar suyaskäna.
  
  
  
  Wila jan jankʼak mistuñapatakiw usuchjatanakajarojj traponakampi vendanakampi chintʼasirïta.
  
  
  
  Ukatxa, ranchot mistuwayxtwa. El Puente uksaruw alay tuqir sarawayta. Dawn kullakajj ururuw sarjjäna ukat nayajj camionatjja, kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw jankʼak apnaqawayta. Qhipharux puyax uñstawayiwa, ukat jaytjata misión ukar sarañ thakiruw kutt’awaytxa. Patior autot mantasajj mä arnaqasiñ istʼta, ukatsti yaqha arnaqasiñaw istʼayäta. Cabinat jaltawaytwa, jistʼarat arco ventanaruw jaltjjayäta ukat santuarioruw uñtayäta. Pä chimpunak uraqin liwxataskir uñjta, ch’uxñanaka, nuwasiñanaka ukat arnaqasiñanaka. Yolanda kullakampi Teresinampixa nuwasipxäna. Nayax uñch’ukiskäyät ukhax Teresinax t’aqanuqtäna, taqpach nayratpach ch’iyjat blusap Yolandan amparapar jaytasa, campesino tawaqun kayup katthapisinx mä cerradurampiw uchañ yant’äna. Nayax chuym ch’allxtayäta. Bolivia markan yatiñanakapax nuwasiñ yatiqañ utan yatichawaypachänwa.
  
  
  
  Ukampis Yolandax yaqha escuelaruw saräna, ukat Teresinax janipuniw istʼkatayna uka yatichäwinak yatichäna. Jupax Teresinan chuchupat katthapïna, clavonakapampix rastrillarakïnwa. Teresina kullakaxa wali llakitaw arnaqasïna ukatxa antutxarakïnwa. Yolandax jank’akiw jupar jak’achasïna, thuqt’asa ukat chhuxriñchjasa. Teresinax chikat entregat karate chop ukampiw nuwasiñ yant’äna, ukat jan askïtap uñjasax nayax chuym ch’allxtayäta. Ukaw Yolanda kullakarojj Teresina kullakarojj mä paso qhepar irpañapatak yanaptʼäna, ukat mä jukʼa samarañapatakiw yanaptʼäna.
  
  
  
  Teresinax imill wawarux ñik’utapat katthapisinx muyuntäna ukat purakaparux wali ch’amampiw jawq’jäna. Niya ukhamarakiw ch’allxtayäta. Yolandax pä kutiw jilxattawayi ukat Teresinax p’iqip jach’ar aptawayi. Jupatï jukʼamp chʼamanïspa ukhajja, inas ukajj yanaptʼchispa. Jan ukax Yolandax jan ukham qhuru nuwasirïkaspa ukhaxa. Yolanda kullakaruw Teresinan faldap apthapir uñjta ukat imill wawax wali llakitaw arnaqasïna. Yolandax jaltxataynawa ukat uñisiriparuw jaltawayxäna, ch’akhusa, kisunakap Teresina kayupar manqharuw chhaqhayatayna, amparanakapax águila ch’akhanakar uñtatänwa, ch’iyjasi ukat garra.
  
  
  
  Ventanatjja, cuartoruw makatayäta. Janiw jukʼamp ukajj utjañap jaytirjamäkti. Yolandar katthapisinxa, chikat cuartoruw jaquntawayta. Nayar uñjasajja, colerasiñapajj machaq jachʼaruw purïna. Jupax nayaruw jalt’itu, ukampis nayax mä amparapampiw katjawayta, t’ijt’ayasax wasitat ch’ukuñapatakiw wayt’ta. Ukat jaytjata santuario esquinaruw jankʼak purinïna ukat amparapan mä pʼakjat botella aptʼataw jakʼachasïna, ukat nayranakapansa qʼoma uñisiñampiw jakʼachasïna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw sistʼasïna: “Nayraqatajj juma, ukatsti perrama. Nayaw jumar jiwayapxäma. Ukat nayax ukhamakiw chuchup khuchhuqä” sasa.
  
  
  
  “Jan jaytamti, Yolanda” sasaw sista. —Taqi kunas tukusxiwa —sasa. Ukax tukuyatawa. Jupax jiwatäxiwa. Taqeniw jiwatäpjje —sasa.
  
  
  
  Uka amuytʼasir yatiyäwinakajj inas jarkʼchispa sasaw amuyayäta. Jan ukasti, jan amuytʼasisaw nayat arnaqasïna. P’akjat botellani wawas jan walt’ayaspawa, ukat akax janiw wawakïkänti, jan ukasti loco tigre ukhamänwa. Jupax naya tuqiruw sarxäna. Botellampi ajanujar jawqʼjañkamajj janiw kuyntʼkayätti, ukatsti chʼeqa toqer palomaruw jaltjjayäta ukat amparapat katjjaruñ yantʼta, ukampis cobra sat animaljam jankʼakïnwa. Jupax wasitatw atacawayitu, ukat aka kutix qhipäxapax Terezina tuqir puriñkamaw muyuntawayta.
  
  
  
  “Jichhaxa, Teresina” sasaw jachʼat arnaqasta. Teresina, jaya pirqa jak’an sayt’atäsa, ch’usa uñch’ukiskitu, ukampisa Yolandax kutt’awayxäna. Nayax nayrar jaltawaytwa, katthapisinx pirqaruw jaquntawayta. Botellax p’akjasïna ukat jupax wali llakitaw jachaqt’asïna. Nayax kunkajaruw ch’allt’asta ukat jupax jaquntatäxänwa. Teresina kullakajj janïr jupar kuttʼkasajj amparat kattʼatäjjänwa.
  
  
  
  —¿Kunas pasäna? Nayajj sista. —Janiwa kuntï nayax siskta uk lurktati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Ukat pechojar ajanupar chʼalltʼasaw akham säna: “Janiw cheqäkiti” sasa. “Jumat lupʼisajj jumar creyiñwa amtawayta. Nayax ukhamakiw distraísta kunapachatix aka tawaqux jutatayna. Parlañ qalltapxta ukat panpachaniw maynit maynikam colerasipxta. Mä akatjamatwa jupajj nayar jutäna” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Uka sogampiw chintʼañama” sasa. “Nayax amuyta, panpachaniw mä jukʼa sumäpxañasa” sasa. Camisajan pantalonajan wila chʼakhanakap uñjasajj wal muspharat ajanupar uñjta.
  
  
  
  Ukat camisajan botonanakap jistʼarañ yantʼasajj akham sänwa: “Uñjapjjeta” sasa.
  
  
  
  Nayajj juparuw jaqonukuyäta. “Qhepatjja” sasaw sista. “Akham jaya tiempow sarnaqawayta, mä jukʼa tiempow jakasiristxa. Ukhamakiwa, chint’apxam ukat jupamp chika La Paz markar kutt’apxam” sasa.
  
  
  
  
  18 uru saraqataru
  
  
  
  
  Bolivia markan jilïr irpirinakapax janiw iyawsapkänti El Garfio guerrillero irpirix chiqpachapuniw Che Guevara sasina. Inas nayrïr kutin jan jiwayapkti sasin iyaw sañatak jan apanipkchïnti. Teresinax taqi kunatix arsuwaykta ukx chiqanchawayiwa - ukat rancho ukan ch’axwäw qhipatx kunatix utjkän ukax iyawsayañjamawa - ukampis janiw Guevara jupa pachpar uñjkänti. Chile markan yatiqañ utan imill wawanakakiw kunas pasäna uk yatipxäna. Jupanakax janiw khitinakas uka jaqinakax yatipkänti. Nayakiw Che jilatarojj ajan ajan uñjta. Uka leyendajj janiw nayrïr kuti jiwatap yatkayätti. Mayor Andreolax nayamp chikaw qhan parläna, ukat niyaw kuntï siskäna uk amuyayäta.
  
  
  
  “Mä mara nayraw Guevarax qullunakan jiwasan pallapallanakamp jiwayat uñjasiwayi”, sasaw arsuwiyi. “Aka jaqixa, aka El Garfio, mä k’arisiriwa. Uka tuqitwa chʼamachasiñäni, amigo. Janiw kuns kamachtʼirjamäkti, jiwasajj lurañasawa” sasa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukhamäpan, Mayor” sasa. “Nayan thakijat yatiyä, akapachasti jupa pachpaw taripxani.”
  
  
  
  Nayax anqar mistuwaytwa kawkhantix Terezinax suyt’askäna. Panpachaniw ejercitonakan mä hospitalan qollatäpjjayäta.
  
  
  
  Ukanx ch’axwäwit qhipa urux qullunakan mä rancho ukanx mä jach’a phallawiw utjawayi sasaw yatiyawinak ist’apxta.
  
  
  
  — ¿Jumax sarxañax wakisispati, Nick? - sasaw jiskt’äna, kunapachatix hoteljar kutt’apkta ukhaxa.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukham ajjsarayasta” sasa. “Ukampis janiw qharürukamakiti. Jayp'utakix amtanakax utjituwa —sasa.
  
  
  
  Jupajj jachaqtʼasisaw pʼeqep amparajar uchasïna. Manq’a manq’asisaw vino apanipxirïtu, ch’amakax purinxäna ukhax juparuw amparat katxaruyäta. Isipan ladopan botonanakapwa jan kuns arsüna. Ukatxa, qhipäxaruw quntʼasiyäta.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. —¿Janit jumax apsuñ munkta?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiwa” sasa. —Jumax uka apsuñamawa —sasa.
  
  
  
  Nayax jachaqt’asisaw amparanakap jach’ar aptasax wali amuyump apsuwaytxa. Suma chuchupan manqhankir rasguñonakax wilaruw tukuwayxäna ukat nayax llamp’u chuymampiw ampar luk’anajamp ch’allt’asta sujetadorap apsuñkama. Jupajj jan kuns lurasaw qontʼasïna, wali chʼamampiw katthapisïna.
  
  
  
  —Janiw jumamp munasiñax utjkaniti, janïr mä kun yatiyañkama —sasaw säna.
  
  
  
  —¿Kawkïris? - Nayaxa muspharkañawa.
  
  
  
  “¿Kunjamatsa yatta, kunjamtï jumax sisktaxa, falso campesino imillaxa?” sasaw jiskt’äna. “Uka papelajj wali sum phoqawayta sasaw amuyayäta”.
  
  
  
  Nayax chhuxriñchjasirïtwa. “Janiw kunjamsa uk uñacht’ayañ yatkti” sasaw sista. —Jan ukax nayax kunjamatsa sisktxa —sasa.
  
  
  
  Jupax isipar amparap luqxatäna ukat nayax sayt’ayaraktwa: “Walikiwa, nayax sapxsmawa, jumax ukham maldito insistente ukhamästa uk yatiñataki. Nayamp ikiñar sarkta ukhajj uk yattwa” sasa.
  
  
  
  Nayranakapajj chʼamaktʼir uñjta ukat ukat mä juntʼu ninajj jupanak taypinwa qhantʼäna.
  
  
  
  “¿Janiw ikiñan sumäkti sasmati?” jupax q’illu ñik’utanïxänwa. Nayax chhuxriñchjasirïtwa. Mä reacción utjañap ajjsarayäta.
  
  
  
  “Janiwa, janiwa, janiwa kunasa ukhama.”
  
  
  
  —Ukhamaxa, ¿kunsa saskta?
  
  
  
  —Ukax Yolanda ukham imill wawax walikiwa, jupax mayj munasiñ luraraki.
  
  
  
  —¿Jupax nayat sipan juk’amp junt’üpachati? - Terezinaxa mä jaysawi mayitayna. —¿Juparux juk’amp munasmati?
  
  
  
  —Janiwa, nayaxa sapxsmawa! Nayajj sista. —Jumax llamp’u chuymanïtawa —sasa.
  
  
  
  "NAYA?" - jupax uñch’ukisïnwa. "Kunas jumamp kamachi? ¿Janit jumax jan amuytʼasirïkasmas ukham amuyaskta? Mä imill wawax kunjamsa munasiñampi sarnaqaski uka tuqitwa yatxatasma sasaw amuyta. Walikiwa, khitis llamp’u chuymanïpacha uk uñacht’ayañ munsma —sasa.
  
  
  
  Jupax nayaruw uñtasinx lakap nayan lakapar ch’allxtayäna. Jupajj mä vengasir angelan coleratapampiw jankʼak jutäna, jupajj wali munasiri, manqʼat awtjata, umat pharjata vengasiri angelänwa. Jupajj isinak apsusïna ukat jampʼattʼasisaw cuerpojar imtʼäna. Jupampiw alfombrar jaquntawayta ukat munasiñampiw sarnaqapxta. Teresinax nina cargat jaqiwa, kayunakapax cinturajaruw ch’uqt’ata, manqhanx wali ch’amampiw katxaruwayitu.
  
  
  
  Kunapachatï jachʼa jachʼa tukur purinkäna ukhajja, qheparuw kuttʼjjäna, ukampis mä qhawqha tiempokiw qheparjjäna. Jupan jakʼapan ikiskayäta ukhajja, lakapajj pechojaru, purakajaru, purakajar chʼalljjtayasitap amuyayäta. Amparanakapax llamp’u chuyman munañ yatiyirinakäpxänwa, ukat naya patxaruw jalnaqäna, cuerpop nayar ch’allt’añataki. Nayax chuchup amparanakajaruw katxaruyäta ukat amparamp luqxatayäta, wasitat jachaqt’asiñapkama ukat munañat jachaqt’asiñapkama, ukat uka pachanx mayacht’asipxayätwa, kunapachatix taqpach uraqpachax mäkiw tukuwayxäna.
  
  
  
  Uka arumajj mayachtʼataw qheparapjjta. Jupax pasionado, insaciable, taqi kunatix mä imill wawax jikxataspa kunapachatix inhibiciones ukanakap jaytki ukhaxa. Kunawsatix alwax purinxän ukat nayax sarxañatak isthapt’asiwayta ukhax jupax ikiñan qhiparäna.
  
  
  
  —Nayaxa mä juk’a pachawa akan qhiparaskä, Nick —sasawa säna. “América markar kutt’añ avión ukanx nayamp chikäsktawa sasaw amuyt’añ munta.” Ukat sábanas apsusaw jiskʼa janchipa ukat llampʼu, phuqtʼat chuchup uñachtʼayäna.
  
  
  
  Nayranakapajj wali chʼamaktʼataw akham säna: “Kuttʼanim” sasa. —Kutt’aniñataki ch’amachasipxam —sasa.
  
  
  
  Jampʼattʼasisaw ukan jaytawayta. Uka jamuqx wali qhanaw amuyujanxa.
  
  
  
  Yaqha jamuq uñacht’ayañax qhanarakiwa. Akax Che Guevara satawa. Inas jupax wali jakaschi. Jaqen cuerpopajj muspharkañ yantʼanakar saykatañatakejj uñtʼatawa.
  
  
  
  Ukampis kunjamsa ukajj pasäna uk yatiyapjjsmawa. Akapachax ullart’añapawa ukat taripañapawa, chiqa yatichäwinakarux ficción ukham jan iyawsañapawa jan ukax ficción ukarux chiqaw sasaw katuqañapa. Che Guevarax mä leyenda ukham jakasi, yaqhipanakatakix mä romantico ukhamawa. Nayax sapxsmawa, jupax jan principios ukan fanatico ukhamänwa, jach’a kankañ samkanakampiw chuym ch’allxtatäna. Yaqhipanakax akapachanx juk’amp sumaw sapxiwa kunatix jupax akankataynawa. Nayax siwa, jupax jan utjkchi ukhax juk’amp askiwa.
  
  
  
  Uñjapxam, nayax taqi jakäwijan ch’axwañampi, jiwayañampi, wila masinakampi sarnaqawayta. Nayax siwa, akapachanx janiw jaqi jiwayirinakaru ukhamarak fanaticos ukanakarux munaskiti, jupanakax jupanakan jach’a jach’a tukuñ amuyunakapamp obsesionatapxiwa. Kunapachatï irnaqañax jan wakisxani ukhaxa, jukʼamp sumäxaniwa. Ukampis wali llakkañawa, nayax amuyta, wali walja lurañanakaw utjitu.
  
  
  
  Kuntï Boileau chachajj siskäna ukajj nayatakix wali askiwa. “Chiqa yatichäwix awisax jan iyawsañjamäspawa.” Chiqansa, awisax ukhamäspawa.
  
  
  
  
  
  Tukuya.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nick Carter sat jilataw ukham luräna
  
  
  
  
  
  
  Fórmula de la Doomsday ukax mä juk’a pachanakanwa
  
  
  
  
  Lev Shklovsky jupan jaqukipata
  
  
  
  
  
  Nayrïr sutipax: La Fórmula del Día del Dooms
  
  
  
  
  
  
  
  1 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Museo Americano de Historia Natural ukax Central Park uksan mä jach’a utaw. Qalltanx estilo neogótico ukan luratawa, ukampirus qhipatx elementos románicos ukanakaw yapxatatäna, ukax mä muspharkañ arquitectura ukan uñacht’ayatawa. Ukampis mä kutix manqhar mantasax mä muspharkañ uñakipäwiw taqi pachamaman utjki ukanak jiwasan ukhamarak yaqha pachanakan jikxatasma, ukax jaqin walja yant’awinakapatw uñacht’ayasi, jupax walja kutiw jupapachpa ukat pachamamar uñt’añataki ukat amuyañataki, ukax qalltatpachaw akapachan mä catálogo ukhamawa. Jach’a salanakat pasasaxa, wawatpach walja kusiskañ horanak akan sarnaqatajat amtasiyäta, ukat jank’akiw aka chiqar kutt’añ amtawayta, kusist’añ pachanx taqi kuns wasitat uñakipañataki.
  
  
  
  Nayan uñkatatajax mä par curva kayunakaruw mä minifalda manqhan jaquqanïna, ukax mä firme asnu seductora curvas ukanakaruw jamp’att’äna. Ukampirus llakisiñawa, Departamento de Mamíferos uksanx kayunakax chhaqtawayxänwa, kunawsatix Instituto Histórico y Geográfico ukar pusi piso ukar sarapkta ukhaxa. Aka chiqanwa jupamp jikista.
  
  
  
  Salón de Historia Geográfica ukan uñacht’ayañ utanakap jak’achasiyäta. Nayraqata, cuarto k’uchunxa, mä jach’a, jisk’a jaqiruw uñjta. Jupax geológico yänakat maynïri nayraqatan sayt’asïna. Chʼamaka ajanupax jiskʼa, puntani nayrapax mä jukʼa tiempotakiw jakʼachasïna, ukat jankʼakiw kawkhantï uñjkäna ukaruw kuttʼxäna. Jupajj jankʼakiw geólogo jan ukajj físico sat yatjjatañ yatjjatañatak pasaspa. Ukax mayj mayjawa, janiw jupax ukhamäkänti. Jupax Hawk, AX ukan p’iqinchiripawa, Estados Unidos markanx juk’amp jamasat unidad de contrainteligencia ukaw utjäna. Jupax k’ari, qalar uñtat ch’amani, polimático ukhamänwa. Jupajj gourmet, cigarro munasiri, libre tiempopan jardinero ukhamarak jefeja. Jupax mä jach’a lurawit yatxatäna, ukax kunayman etapas de formación volcanes ukanakaw uñacht’ayi. Jupar jak’achaskäyät ukhax jan uñch’ukisaw parlañ qalltäna, jan nayranakap estructurat apsusaw parlañ qalltäna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw qalltäna: “¿Yaqhip cheqanakanjja, volcánico sat estacionanakajj wiñayatak utjatap yatiptati, kunjamtï taqe cheqan uraq khathatinakajj utjki ukhama, ukanjja taqe kunatï jañchin utjki ukanak sum uñjapjje?” Jupajj jan jaysäwi suytʼasaw parlaskakïna. “Jiwat volcán ukax janiw utjkiti sasaw walja yatxattʼat jaqinakax amuyapxi. Jiwasan phisqa tunk estado, Hawai, chiqpachanx mä jach’a volcanes ukanakaw qutat sartasipxäna, jach’a volcánicos ukan lurawinakap qhipatxa”.
  
  
  
  Mä jukʼa amuktʼasajj akham sista: “Wali muspharkañawa” sasa. Jupar jan jankʼak sartayañatakiw chʼamachasiyäta. Jupax kunayman muyuntat thakhinakampiw uka tuqit esencia ukar jak’achasiñ munäna.
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. - —¿Chiqapunit yatta kunasa cono de salpicaduras ukaxa? Amtañatakiw chʼamachasiyäta. - “¿Machaq mancha apsuña?” Jupax llakitaw uñch’ukitäna.
  
  
  
  “Akax mä jisk’a p’iyaw volcán cráter jak’an utji. Kunas mä válvula ukar uñtasita, ukat lava gotas ukanakaw mistu, ukax jaquqasi, ch’amakt’i ukat jisk’a qalat lurat hormigas ukham uñstayi.
  
  
  
  “Amtaskäwa” sasaw sista.
  
  
  
  Hawk chachajj saskakiwa: “Hawái markanjja sapa kimsa jan ukajj pusi maranakaw jachʼa nina naktäwinakajj utji. “Aka qhipa suxta phaxsinakanxa, suxta kutiw jiskʼa cráteres ukanakax phallawayxi, uka cráteres ukanakax nayratpachaw jiwatjam uñjatäna. Ukax jan uñjat ukat jan suyt’at volcánico ukan lurawipawa. ¿Kunsa jumajj uka toqet amuyta?’ sasa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —Janiwa chiqpachansa uka jiskt’awiru jaysaña suyktati, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  Ukat jan chʼamani jachaqtʼasisaw akham säna: “Janiwa, ukampis uka jisktʼar qhanañchäwi jikjjatapjjañamatakiw suytʼaskta” sasa.
  
  
  
  Aka comentario ukax kun sañs muni uk yatiyätwa, ukampis suyt’añ amtawayta.
  
  
  
  “¿Kunapachas geología tuqit wali yatxatañ munta?” - Nayaxa suma chuymampiwa jiskt’ta, jani suyt’ata ist’asiñapataki.
  
  
  
  “Nayax nayratpachaw ukham jikxatasirïta, wawa”, Hawk jupax siwa. ‘Ukampis jukʼamp mä qhawqhanak lupʼiskta. Jichhür arum paqallq pacharuw avión ukax San Francisco markar sarxani. Nayajj mä asiento jumanakatakiw imasta. San Francisco markanx 667 uka avión ukamp Hawai markar sarañatakix conexión ukaw utji".
  
  
  
  Nayajj akham sasaw jachʼat sista: “Hawai. “Ukampis jichhürojj mä tawaqompiw uñtʼasiwayta. Ukham puriñatakejj llätunka phajjsinakaw munasïna. ¿Janit qharüru alwajj sarjjä?
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Thakejj wali jachʼawa, ukampis tiempojj tʼijtʼiwa” sasa. “Longfellow chachajj mä kutejj akham qellqäna.”
  
  
  
  Nayajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta. Hawk jupax janiw "janiwa" sañ munkänti. Jan ukasti, ukham jan pächasis filosofía tuqit arstʼäwinakaruw sarañ munäna. Ukampis tukuyarojj taqe kunas mä pachparuw puri: janiw ukhamäkiti.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw nayajj jachtʼasiyäta. “¿Kunas Diosar jan wali parlir oraqer puriyitu? ¿Kunas aka volcán ukax ukat kunapachas geólogo ukar tukuwayta? »
  
  
  
  “Janiwa, ukampis chiqpachansa uka volcanes ukanakan lurawipax wali muspharkañawa”, sasaw saraki. “Alwatpachaw museon geólogos ukanakamp parltʼawayta, mä amuytʼayir qhanañchäwi jikjjatañatakiw chʼamachasiyäta, ukampis jupanakajj janiw amuyapkiti. Islar purisax John Planck sat doctorar uñjañax wali askiwa, jupax uka observatorio ukan volcanólogo p’iqinchiripawa.
  
  
  
  Nayax Hawk-atakix wali jaya pachaw irnaqawayta, janiw jank’ak yatkti kunapachatix chikat sarnaqäwik yatiykitu ukhaxa. —¿Khitirus yaqha thaqhañajaxa? Ukat akham jisktʼasta: “Taqi uka geológico yatiyäwinakax wali askïspawa, ukampis ¿kunas AX ukax ukampi chiktʼata?” Ukax janiw jiwasan dominiosanx utjkiti, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  —Kato Inura —sänawa. Nayajj cejanakaj jachʼar aptayäta. —¿Servicio Secreto Japonés ukan p’iqinchiripa? sasaw jisktʼasta. —¿Akaxa Cato Inuraxa?
  
  
  
  Hawk jilatajj pʼeqep chʼoqtʼasïna. Ukat akham sasaw jaysäna: “Qharürojj telefonot jawstʼapjjayäta. ‘Jupaw jawsanitu. Chiqansa, janiw mä jistʼarat línea tuqix wal sisksnati, ukampis jupax llakisiwa. Jupax mä velo ukamp yatiyawayitu, japonés terroristas ukanakax mä jach’a huelga amtapxatapat suyt’ata”.
  
  
  
  Japón markankir terroristanakat mä jukʼa yatjjayäta. Mä jach’a tamaw ukat jupanakax walja kutiw mä juk’a jan walt’awinak utjayañ atipxatayna. Jupanakax kimsa temas ukanakat wali yatiñampiw llamkt’apxäna: comunismo internacional ukat askinakapa, antiamericanismo latente ukax Japón markanx wali jach’anchatawa, ukat jan kusisitanakan ukhamarak pisinkirinakan frustración ukanaka.
  
  
  
  “Aka terroristas japoneses ukanakax walja maranakaw imantasipxi”, sasaw Hawk jupax arsuwiyi. “Japonés jaqinakan uñjatäñapataki ukat wali askit uñjatäñapatakix jukʼamp chʼamachasiñ munapxchispa. Jichhakiw Estados Unidos markarux Pacífico Sur uksat mistuñapatak wayt’apxani sasaw yatiyawinakax jilxattawayi. Jupanakajj mä jiskʼa velompiw kuntï Emperadoran ejercitonakapajj janipuniw lurañjamäkänti uk lurañ yatipjje sasaw sapjjäna. Ukat Hawai markat qalltañ munapkaspa ukhamawa. ¡Kunjamtï loco ukhamäkchixa, ¡islaruw chhaqhayapxä sasaw sapxi!
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “Ukat ¿kunas uka volcánico erupciones ukanakamp chikt’ata?”
  
  
  
  “Inas jan kuna conexión utjkchiti”, sasaw Hawk jupax saraki. “Ukampis inas mä qhawqha geológico secretonak jikjjatapjjchïna, ukanakjja janiw jichhakam yatktanti, ukat ukanak apnaqañwa amtasipkchi. Ukhamäpansa, Inurax llakitaw jikxatasïna. Ukat jupax llakitächi ukhaxa, nayax ukhamarakiw llakistxa. Ukhamarus, maynix estados estadounidenses ukanakat mayniruw chhaqhayañapatak amenazaspa ukhax kunas uñjañax utji”.
  
  
  
  Janipuniw Kato Inura ukar uñt’kayätti, ukampis jupax wali suma uñt’atawa, ukat jiwasan yatxatäwinakasan wali suma profesionalanakat maynïrit uñt’atawa. Ukhamarus jupax, chiqans, taqit sipans juk’amp sum yatïna, japonés terroristas ukanakan psicología ukat tácticas ukanaka.
  
  
  
  —Walikiwa, ¿kunsa suyt’askta? - Hawk’a jiskt’äna. - Askiwa jani avión ukar jaytaña. Mä juk’a pachax akan qhipararakïwa, jist’antañkama. Aka chiqanx wali sumaw jikxatasi” sasa.
  
  
  
  Nayajj kuttʼasaw jisktʼasta. - "¿Kuna yaqha lurañas jumatakixa?"
  
  
  
  —¿Mä volcánico laq’a apanipxitati? “Akax jardinajatakix mä jach’a abonowa.”
  
  
  
  Nayax mä qhuru arumpiw sarxayäta. Hawke chachajj janipuniw mä jachʼa agenterojj khitkaniti, jan ukajj uka jan waltʼäwejj wali jachʼapuniw sasaw yatjjayäta. Chiqansa, nayaw jupan nayrïr agentepäyäta. Inas jisk’a chuymanïñatakix jan tiempox utjkchiti, ukampis ukhamawa. Hawk jupax uk yatïna, nayax yattwa, ukat ukax kunjams sarnaqapxirïta, mä respeto purapata, ukax taqi kasta intelectuales ukat sarcásticos jan walinak qhipäxan imantasiñ yatipxta. Jupajj jan waltʼäwinakatak mä jan pantjasir radar ukanïnwa, ukat cheqpach jan waltʼäwinakajj utjkäna ukhajja, nayaruw atinisiñapäna, ukanak uñachtʼayañataki ukat janiw jakäwipansa jan ukasti jiwañan askichañajataki.
  
  
  
  Walja valorani ukat wali suma yänakar jan sinti yäqasaw museo taypin sarnaqawayta. Kunawsatix mistuwaykta ukhax alaxpachax ch’amakt’ataw jikxatasïna ukat nayrïr jallu ch’allt’atanakax ajanujan jikxatasiyäta. Mä taxi purinitayna ukat nayax jank’akiw mantawayta. Tiempojj janiw chuymajar sum jikjjatañatak yanaptʼkitänti.
  
  
  
  Direccionaj churta ukat taxijj jankʼakiw sarjjäna. Nayranakaj jist’arasaw Dottie Thompson sat rubio warmit lup’iyäta, jupax jichhür arumax nayamp chikaw jutañapäna. Janiw chiqpachansa aka tantachäw cancelañ munkayätti.
  
  
  
  Taxi ukax uka jach’a nayra pacha autonakat maynïrïnwa. Nayajj kayunakaj nayraqataruw chʼoqtʼasiyäta ukat llampʼu almohadanakaruw jukʼamp manqhar chhaqtjjayäta. Mä ruedajj mä pʼiyaruw chʼalljjtäna ukat pʼeqejajj mä akatjamat nayrar tʼijtäna. Auton punkup uñkatasajj mä akatjamatwa ladojan punku manijajj jan utjatap amuyayäta. Nayax uñch’ukiskayätwa. Taqi botonanakaw chhaqtawayxi: punkunakansa, ventananakansa.
  
  
  
  Mä akatjamatwa sartayäta. Inas nayra, raquítico taxi ukhamakchïna, ukat janirakiw khitis tiempopar askichañatak llakiskänti. Ukampis naya pachpaw autot jan saraqañjamäki uka amuyujj janiw nayatak gustkitänti. Revólver katthapisinxa, auto apnaqirir kuns sañatakiw quntʼasiyäta, ukampis jichhak taqi taxinakaruw vidriot lurat partición ukaw uchasïna, ukhamat lunthatasiñ jan sinti jan waltʼayañataki, ukatwa ukax jan lurañjamäkänti.
  
  
  
  Vidrioruw chʼalltʼasta, ukampis uka jaqejj janis istʼkaspa ukhamänwa. Mayampiw kutt’äna, jichhax kawkirus saraskäna uk uñjta: Hudson jak’an mä ch’usa thakhi.
  
  
  
  Mä muspharkañ, qʼañu qʼapkir qʼapkir qollanak muspharta ukat autojj jankʼak saraskir uñjarakta. Janiw kuns uñjkti ni ist’kayätti, ukampis uka muspharkañ thujsax juk’amp ch’amanïxänwa. Mä juk’a p’iqi ch’allxtataw jikxatasiyäta ukat nayranakajax plomo ukham tukuwayxäna; Janiw jukʼamp jistʼarañ puedkayätti.
  
  
  
  Nayajj katuntir jaqen thiya kunkaparuw pallapallayäta, ukampis balajj jan kuna jan waltʼäwin uñjasisaw vidriot jarkʼaqasir vidrio pirqat jaltjjäna. Ukat jukʼamp muspharkañawa, gas cáustico sat gas compartimientoruw phustʼasïna. P’iqijax muyuntatänwa ukat nayraqatajan wila qhanax juk’akiw uñjirïta. Taxix wali jach’a thakhinjam sarawayxäna, ukat jaya qhipäxanx mä akatjamat sirena ist’ayäta. Ukat kuttʼañatakis wal chʼamachasiyäta, ukat polician autopar uñtasit mä autow arktapjjetäna. Jachaqtʼasiñatakiw chʼamachasiyäta, ukampis musculonakajajj janiw istʼjjänti. Nayax amuyta, uka bastardox wila luz t’ijt’awayiwa, chikat ikiskiwa, jichhax NYPD ukax jupar katuntañatakiw jutaski ukat qhispiyañataki.
  
  
  
  Taxi ukax wali ch’amampiw liwxatäna ukatx conductorax taqpach acelerador churarakïna kunawsatix policía ukan autopax jak’achaskäna ukhaxa. Nayajj wali chʼamanïyätwa ukat ikiskirïtwa, janiw kunanaktï paskäna uk jukʼamp arktañ puedkayätti, ukampis mä jukʼa qhepatjja, revólver sat disparojj wali chʼamani silbato istʼasajj amuytʼasiyätwa. Mä wila ajanuw uñch’ukitäna, ukat ch’aman amparanakaw camisajan pata botonanakap jist’arapxäna. "¿Kunas? ¿Kunas pasäna?" - Nayax agenteruw jiskt’ta khititix nayar yanapt’añ yant’kitu. Ukat akham sarakïnwa: “Uk yatiñ munaraktwa” sasa. —¿Kunatsa uka taxixa wali jaya saraskäna?
  
  
  
  Nayax p’iqix ch’allxtayäta, amuyt’asiñapataki. —¿Walikïtati, wayna? - sasaw agentejj jiskt’äna. “Nayax amuyta, amigojax aka auto jikxatañatakix yanapt’a munasiwa. Mä jukʼa tiempow akan jaytanukusma, ¿janich ukhamäki? Ukampis akan qheparañamatakiw chʼamachasiñama. Mä juk’a parlt’añ munapxta —sasa.
  
  
  
  Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw chhaqtjjañap suyayäta. Ukat kayut saytʼasisaw chʼamachasiyäta ukat maysa toqeruw chhaqtjjayäta. Mä qawqha cuadranak qhepatjja, yaqha taxiruw sarjjayäta, uka taxiw utar irpjjayäta.
  
  
  
  Janitï mä minutos manqhar mantkayätti, ukat cajón de escritoriojan utjkäna uka chʼiyar teléfonojj istʼasïna. Nayax teléfono apthapta ukat Hawk-an arup ist’ayäta.
  
  
  
  “Janiw jichhakamax kawkhans Inuru jikxatañax siskti” sasaw jisk’at arsüna. Nayajj wali chʼamampiw akham sista: “Yaqha toqetwa lupʼiskayäta” sasa. Hawk jupax amukiw jikxatasïna. Jupax yatïnwa, juk’akiw thayax chhaqtxa ukat jupax yatirakïnwa kunas pasañapa.
  
  
  
  —¿Kunas pasäna, Nick? sasaw jiskt’äna. “Museot mistuñ tukuyatatjja, jan wali compañíankjjayätwa” sasaw taxi sat jan uñtʼat sarnaqatajat qhanañchtʼayäta. “Nayax amuyta, NYPD ukar kuns qhanañcht’añamawa” sasaw Hawk-arux sista.
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Ukajj uñjapjjañäniwa” sasa. “Jichhakamax Inura ukar chuym churañax juk’amp askiwa.” Waikiki markan mä jisk’a pampa utan jikxatasma; uta jakhu tunka payani. Amuytwa?'
  
  
  
  Nayajj amuyasaw telefonot jistʼantawayta. Mayjt’asiwaytwa, Wilhelmina, confianza 9mm Luger, juparux funda de hombro ukar kutt’ayawayta ukat chaleco ukar uchawayta. Wilhelminax nayan ñik’utajarjamaw nayankxäna; Taxi ukanjja janiw wal yanaptʼkitänti, ukampis janiw milagronak lurañ puedkänti, walja kutis jakäwij qhespiyäna. Jupajj Hugo satänwa, jupajj nayrïr amparajaruw mä jiskʼa vainampi chintʼatäna. Estiletto sat armajj wali suma equilibrado, navaja ukham chʼiyar, amukiw ukat jiwayir arma ukhamänwa. Jupanakax mayacht’asisaw nayatakix suxta guardaespaldas ukanakat sipan juk’amp valoranipxäna.
  
  
  
  Taxi ukan jan walt’äwipat janiw lup’irjamäkti ukat kunjamatsa museonkataj yatipxäna ukat machaq asignacionampix kuna lurañas utji sasaw jiskt’asirïta. AX ukan irnaqirinakax nayatakix uk amuyt’apxani. Jutïr urutakejj taqe chʼamajaw wakisïna, janiw nayra tiempotakejj munaskänti. Niyaw uka profesionan nayra sarnaqäwinakat jan lupʼiñ yatiqäta.
  
  
  
  Aeropuertot Dottie Thompson sat kullakaruw jawstʼayäta, avionanakan sartatapan istʼasitapa ukat qhepäjjat avionanakat sarjjañapatak yatiyatapajj yatiyañajaruw jukʼamp jankʼak yanaptʼaspa sasaw suyayäta. Jupajj wal perdón mayisitaj istʼasajj jankʼakiw akham situ: “Jan jankʼak kuttʼanjjamti” sasa. Nayax jisk’a ch’iyar librojat sutip apsuwaytwa.
  
  
  
  San Francisco markar sarir avionax wali sumpun saräna, ukampis ukan conexión ukar puriñax mä juk’a suyt’añaw wakisïna. Kunapachatï suytʼañ cheqan ventananakapat uñtayäta ukhajja, nieblajj jukʼamp chʼamaktʼatapwa uñjta, ukhamatwa aeropuerton hangaranakapajj mayat mayat chhaqtawayjjäna. Tukuyañatakix 667 avión ukax pä horaw jan sarxani sasaw yatiyapxäna.
  
  
  
  ¿Pä horasa? ¡Jan wali arunaka! ¿Janiw thayax utjkänti ukat aka nieblax pä horat q’umachasini? Ukajj nayatakejj janis ukhamäkaspa ukhamänwa. Aeropuerto ukan vestíbulo ukan suytʼañax nayatakix wali uñisiñawa, ukatwa anqan sarnaqañ amtawayta. Abrigojan collarap jachʼar aptasajj aeropuerton qollaparuw sarayäta. Niebla taypinjja, pista ukan qhana fluorescente qhananakapajj jachʼa chʼiyar gris chʼuñunakar uñtasitänwa. Chʼiyjatäki uka qhananakat maynïr jakʼa paskasajja, mä akatjamatwa mä tawaqojj aka oraqen mä cheqan uñstäna. Janiw ajanupar uñjkayätti, ukampis jankʼakiw jan waltʼäwin uñjasitap qhan amuyasiyäta.
  
  
  
  Jupax axsarat ciervo ukham t’ijtäna, awisax qhipäxar axsarat uñkatasïnwa. Ukatxa, yaqha jaqinakan chʼiwinakapwa niebla taypin arknaqir uñjta, uka pachparakiw jupax uñjitu. Jupax naya jak’aruw t’ijtäna. Jupax jallu pachan abrigompi ukat bolsa sombrerompiw isthapita, jan ukhamäkaspa ukhax ch’iyar ñik’utakiw uñjirïta, ukax amparanakaparuw jaquntatäna. Ukat samsusaw akham säna: “Amuktʼasmawa” sasa. ‘¡Yanaptʼapxitätati! Nayax 667 vuelo munta".
  
  
  
  Mä par jachʼa nayrani ukat mä suma nayrani uñjta, ukampis uka kʼajkir sombrerojj ajanupar mä jachʼa chʼiwiw uñachtʼayäna. Qhipäxapanxa, pä jaqiw pista ukan ch’uxña gris qhanan uñstapxäna, ukatx kimsïr jaqiw uñstapxäna. Jupax muyuntat uñch’ukiskäna, uka chachanakar uñjasax nayaruw uñch’ukitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Amuktʼapjjeta, yanaptʼapjjeta” sasa. “Qhepatwa qhanañchtʼä. ¡Akankjjtawa!’ sasa.
  
  
  
  Pä jaqiw juparux katjapxäna, ukat maynix amparapat katthapisinx juparuw jak’achasïna. Jupax qunqurt’asisaw amparap ch’akhutayna. Jupax llakit jach’at arsüna ukat jaytawayäna. Ukat jaltxañ yantʼäna, ukampis payïrix ajanuparux walpun chʼalltʼäna. “Qʼañu qʼañu warmi” sasaw jupajj säna. —Jan ukax sayt’ayañamawa jan ukax usuchjapxäma —sasa.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Jantam sarjjä” sasa. —Nayaw aka avionat sarä —sasa.
  
  
  
  Nayax uñjtwa sasaw amuyayäta ukat mä jukʼa nayrar sartawayta. Nayajj jan kuns llakisisaw akham sista: “Jupar jaytapjjam” sasa. —¿Kunas taqi ukanakax sañ muni? Kimsatxa nayrïrixa thaya uñkatapxitäna. Nayax jank’akiw uka kimsa jaqirux uñakipt’ta. Jupanakax wali ch’ullqhi, jan yäqasir uñnaqanïpxänwa, típicos mercenarios ukanakar uñtasita, jak’ankir jaqix akham sänwa: “Sarxapxam” sasa. Jupax axsarañjamaw nayrar sartawayi.
  
  
  
  “¿Kunatsa mä imill wawar sarañ munir avionar mantañapatak jarkʼañ munta?” - Nayaxa suma chuymampiwa jiskt’ta.
  
  
  
  “Jan chʼaxwamti, jan amuytʼasir jaqi. Ukajj janiw jumatakïkiti’ sasa.
  
  
  
  —Chiqpachansa akax llakisiyitu sasaw amtawayta —sasawa mä ch’uqi arumpi sista. —Nayan caballero ukham jikxatasitaja... ¿amuyasmati?
  
  
  
  Nayrïrix jan amuyt’asisaw ñik’utap ch’uqt’asïna. “Jan aka idiotax tiempom ina ch’usar apt’amti” sasaw payïrix säna. “Askiw jan kuna jan walt’äwinakax utjañapataki.”
  
  
  
  Ukampis imill wawajj jan chʼamanïpjjatap aprovechasaw uka guardiarojj zapatopan talonampi kayup kayupar wal chʼalljjtäna. Jupax wali llakitaw arnaqasïna ukat imill wawax jaltxataynawa ukat pista uksaruw t’ijtäna. Nayax uñjtwa jupan uñnaqapax niebla taypin chhaqhata, avión ukan wila q’illu qhananakapar uñtata. Suma uñkatasax qhananakax sarnaqaskir uñjta. Jachʼa avionajj jukʼat jukʼatwa taxi sat cheqan sarawayjjäna, ukat motoran thuqtʼatapsa qhan istʼirïta. Ukajj hélice sat motoränwa, cheqansa, hélicenakajj janiw mä jachʼa velocidadamp muyuntapkänti, jan ukasti mä jaqer chikat chʼiyjañatakejj jankʼakiw muyuntäna. Jan ukajj pusi, jan ukajj jukʼamp jiskʼa tʼaqanaka. Nayajj jupar arknaqasaw tʼijtjjayäta, kimsa pasonakaw niya tʼijtjjayäta. Jupajj mä chʼamakanwa manqʼantaskäna, ukampis pista ukan talonanakapan chʼalljjtayasitap istʼayäta. Ukat avionaruw chiqak tʼijtäna, yanaptʼa jikjjatañ suytʼasajj janiw pächasiñasäkiti. Nayajj jukʼamp jankʼak sarañatakiw chʼamachasiyäta. Ukat jankʼakiw jupar katjawayta ukat capapan chʼiwipajj tʼijtʼir uñjarakta. Ukampis avionajj niyaw jupat sipansa jukʼamp jiljjattäna. Ukat jukʼat jukʼatwa jupar jakʼachasïna, semáforonakan chʼuqtʼir vigas ukanakajj jukʼakiw niebla taypin pʼakjapjjäna. Jupanakajj janiw jupar uñjañjamäkänti. Ukhamarus janiw amuyapkänti, juk’ampirus aka niebla ukanx mayniw pista uksan sarnaqäna. Mä thiya niebla ukaw muyuntapxitäna, kunapachatï jupar katjasa ukat amparapat jaquqaniyäta ukhaxa.
  
  
  
  Hélicenakan qʼañuchata istʼasajj arnaqasiyätwa. - —¡Sayt’am, maldición! ‘Nayätwa’ sasa.
  
  
  
  Jupax kutt’anxänwa ukat nayax nayranakapan samarañ uñjta. Avionan chʼiwipar janiw uñjkayätti, ukampis niyaw thayajj chuyma chʼalljjtayasitap amuyañ qalltawayta.
  
  
  
  ‘¡Uraqir puriñkama!’ sasa. - Nayax arnaqasiyätwa, naya pachpaw jaquqaniyäta. Mä amparampix naya patxaruw jaquntawayta, ukat jachʼa chʼiwipax jukʼat jukʼatwa jiwasanakxarux liwxatasïna. Hélices ukanakan chʼamapampi phustʼatapatjja, nieblajj mä jukʼa qʼomachasïna, ukhamatwa jachʼa motoran jankʼak muytʼir hélice cuchillanakap mä jukʼa uñjta. Janiw arknaqirinakajan kayunakap istʼkayätti, ukampis mä akatjamat mä chʼaphir arnaqasiñaw istʼasïna, chika segundo ukhakiw arnaqasïna. Ukat motoran qʼañuchatapampiw manqʼantasïna. Nayax imill wawarux nayat jithiqtawayta ukat amparajampiw lakap ch’uqt’asta, amukt’añapatak mayiñataki. Jupax jan kuns arsusaw ukan ikiskäna. Avionajj niebla taypinwa chhaqtjjäna, ukat motoranakan thuqtʼasitapajj jankʼakiw thaya thayampi chʼamthapisjjäna. Mä akatjamatwa mä ajjsarkañ arnaqasiñ istʼta.
  
  
  
  “Jesus” sasaw arknaqirinakat maynix istʼasïna. “Ukajj Charlie satänwa. Jupajj mä hélicempiw chʼalltʼasïna” sasa.
  
  
  
  ‘¿Kawkinkis jupajj?’ sasa. - yaqha axsaraña aruwa ist’asïna.
  
  
  
  —Janiw yatkti, ukampis aka jisk’a imill wawar jikxatañäni —sasawa maynix jaysäna. —Charlietakix jupar thaqhañasawa —sasa.
  
  
  
  Nayax niebla jilxattatap uñjta. Mä jukʼa tiempokiw munasïna, ukampis ukajj wakisïnwa. Mä pachpa pachanwa maynit maynikam uñjasipxta. Janiw kimsïr thaqkti, jan ukax juk’ampirus kunatix ukat qhiparki uk thaqkti.
  
  
  
  Jupanakat maynejj akham sasaw arnaqasïna: “Akankapjjewa” sasa. - “¡Mistxapxam!” Jupanakajj nanak jakʼaruw tʼijtjjapjjäna. Mä qunqurtʼataw qhiparawayta ukat imill wawaruw uñchʼukiyäta, jupax codoparuw saytʼasïna ukat jakʼachasir pä chachanakaruw llakit uñchʼukïna.
  
  
  
  - Amukiña. Janiw mayamp t’ijtxañ yant’amti” sasaw juparux qhuruchasïna. Jakʼachasipjjañapkamaw suytʼayäta ukat umaruw chhaqtjjayäta, janiw kunjamtï suyapkäna ukhamarjam alajjpachar sarapkänti, jan ukasti cheqak nayrar sartapjjerïta. Qunqurkamaw jupanakar chʼalltʼasta, ukat mä qunqurip katthapisinxa, nayrar sartawaytwa. Panpachaniw uraqiru liwxatapxäna. Chʼiqa tuqiruw liwxatta ukat nayrïr karate chuleta jaquntawayta, ukax janiw markar purkänti ukampis llakit liwxataskir uñjañatakejj walikïskänwa. Maynïristi caderaparuw mä jukʼa chhuxriñchjasïna, mä arma apsuñatakiw sasaw amuyasïna. Nayax ch’iqa amparajampiw jawq’jawayta ukat jupax nayat mä metro jayaruw hormigón pampar jaquntatäna. Revólver ukax mä qawqha yardanak sarañanx hormigón patxaruw ch’allxtäna. Nayajj jupar arktasaw purakajar jawqʼjañatak esquivayäta. Jupax sayt’asisinx mä toro uñtataw nayar jak’achasisinx t’ijtäna. Mä jank’a, jisk’a jach’a thakhimpiw sayt’ayawayta, ukatx mä ch’aman ch’iqa ganchompiw sayt’ayawayta, ukax pä kayuniw aire ukan jikxatasinx ajanuparux katjatayna. Nayax imill wawar uñkatasaw nayranakap jach’aptayasir uñjta. Jankʼakiw kuttʼayäta, ukampis templojaruw mä chʼajjwañ jaytawayta. Jupajj amuyatajat sipansa jukʼamp jankʼakiw waliptjjäna.
  
  
  
  Nayax liwxatasinx ch’iqa tuqiruw liwxatta. Jupax thixniruw wali ch’amampiw ch’allt’itu ukat jank’akiw chiqañchasta. Mä qhawqha kutiw jalnaqtʼañapatak jaytawayta, ajjsarañjamäkaspas ukhamaw tukuwayta ukat esquivaskaktwa. Jupax ch’aman ch’iqa amparapatak jan axsaras wakicht’askäna ukhaxa, mä akatjamat qunt’asiwayta, ukat llamp’u purakaparux amparajampiw jaquntawayta. Jupajj mä desinflado globo ukham mä arunak arsüna. Kunapachatï pä kuti jilxattawaykäna ukhaxa, mä chʼullqhi jiskʼa chʼiqa amparampiw tukuyta.
  
  
  
  Uka tawaquruw uñtayäta, ukat wasitatwa niebla jakʼachasisin uñjaskäna.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Yuspära” sasa.
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Nayamp chik jutapjjam” sasa. ‘Aka chiqat mistuñäni. Janiw jank’ak sarañax wakiskiti, avión ukax janiw ukham niebla ukan sartkaniti. Ukat jan jukʼamp axsarat uñnaqamti. Aka paninix mä juk’a pachatakix jan internetankxapxaniwa.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukajj janiw cheqäkiti. Amparajajj amparapamp llamktʼäna ukhajja, cuerpopajj khathatitap amuyayäta. “Aka tuqitwa lupʼiskayäta... uka yaqha jaqit. Janitï jumanakajj utjkasapänjja... nayarojj akajj pasaspänwa” sasa.
  
  
  
  “Inas” sasaw sista. “Jupatxa, janiw jaqinakatakix mä jach’a chhaqtäwikiti sasaw amuyta”. Jupajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. - —Jumaxa wali thayawa. Ukampis nayax amuyta, jumanakarux mä qhanañchäwi manüpxsmawa. Nayajj jumaruw churäma. Ukampis nayraqat mä boleto reservañ munta” sasa.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw nayajj iyaw sista. —Nayasti jumamp chika sarä —sasa. Nayax aka avión ukanw jaltxa —sasa.
  
  
  
  Niebla taypin wasitat mayakiw sarapjjta, ukat jukʼakiw jupar uñjirïta. Jupax llamp’u arumpiw arsüna, aterciopelo ukham arumpiw arsüna. Uka edificior jakʼachasipjjayäta ukhajja, nayraqatajanjja mä oasis qhanaw uñstäna. Bolsa sombreropa ukat capap apsuwayxäna, ukat mayjtʼäwix janiw muspharkañakkänti. Jupajj nieblan qʼomachatapwa chʼalljjtäna, ukat mä cascada lliphipir chʼiyar rizonak uñjta. Nayar uñkatasajja, mä suma, chʼiyar chʼiyar nayrani ukat mä jiskʼa jiskʼa nayrani uñjta. Cejas, tukuñanakapan mä juk’a arco ukham uñt’atawa, ajanuparux mä elfino ukham uñt’ayäna. Suma uñnaqtʼanïtapajj cobre sat satin ñikʼutapampiw jukʼamp sumäjjäna. Nayax Hawai markat jutirïtap suyt’ayätwa. Jupax típica mixtura de razas ukanïnwa, ukax monumentalmente suma warminakaruw uñstayi. Jupajj mä janqʼo isimpiw isthapisïna, ukat latón cinturón sueltompiw isthapisïna. Uka isix kunjamtï mä laphix quqa rama chʼuqtʼki ukhama, chʼuqtʼäna ukampis uka pachparakiw jawilltʼäna.
  
  
  
  Kawkhantï avionat reservapkäna uka boletonak aljañ utat kuttʼanjjasajja, akham sänwa: “Wali sumaw jikjjatasta” sasa. Jupajj Diosat jachaqtʼasisaw nayar uñjäna. Jutïr frase ukax sistema PA ukan jark’atarakïnwa. “Atención, achikt’asipxsmawa” sasaw yatiyirin arupax ist’asïna. “Jan wali pacha utjatapatxa, 667 avión ukax qharüru alwax 7:30 pachakamaw jan sarxaniti sasaw llakisipxta”. Taqi kunatix Airport Motel ukanx utjki ukanakax jumatakiw reservado. Ukat motel ukar sarañamawa, ukhamat cuartoman llavenak apsuñataki. Pay suma.'
  
  
  
  Uka tawaqun uñnaqapax jankʼakiw mayjtʼäna.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Aka jaqinakar axsartati?”
  
  
  
  —Mayampiw jark’añ yant’apxitani —sasawa jiskht’äna. Amparapajj amparajaruw uchasïna, ukajj khathatiñ qalltäna.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Samarañamawa” sasa. “Jumajj arsuwaykta uka qhanañchäwi churañajajj jukʼamp askiwa. Mäkiw motel ukar sarañäni. Ukanjja, taqe kunwa nayar qhanañchtʼista” sasa.
  
  
  
  Wasitat sarjjapjjta ukhajja, mä bolsa sombrerompi ukat jallu abrigompiw uchasïna. Ukat amparap luqtasaw akham säna: “Iolana Camu sutijawa” sasa. —Nayax islanakaruw saraskta... utar.
  
  
  
  —Maynix ukham jan utjañapatak jark’añ munkaspas ukhamaw amuyasi.
  
  
  
  Ukat colerasisaw akham säna: “Tataja” sasa. “Kunatsa ukham lurapxi uk yatiñ munta. Kuntï siskitu ukat kuna toqetsa chʼajjwasipkayäta uk yattwa, ukampis jukʼampiw utji sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Kuns yatiyapxtam, ukat kunampis jan iyaw sapkta?”
  
  
  
  Ukat akham sasaw qalltäna: “Continente uksanwa yateqawayta. “Ukampis islanakan yatichañ munta. Yatichañax wali wakiskiriwa. Tatajax nayatakix akan yatichañax juk’amp askiwa sasaw amuyi. Ukham sasaw sitäna, ukampis ukatwa chʼaxwapxapunirïta. Jupax mä jach’a piña yapuchañ utaniwa ukat ukax mä suma qullqi jikxati, ukampis jupax taqpach nayra pachan jakasi. Jupax walja jan walt’awinakaniwa taqi kunatix isla uksan luraski ukanakxata. Jupajj permiso churañkamajj jan kuttʼamti sasaw sitäna. Nayax juparux infiernor saraspawa ukat nayax kutt’anxäwa sasaw sista. Jupax uka... bandidonakaruw contratawayi nayar jark’aqañataki.
  
  
  
  —Wali radical ukhamawa, ¿janich ukhamäki? - Nayaxa amuyt’ayaraktwa. Ukat akham sarakïnwa: “Tatajar uñtʼäta ukhajja, janiw ukhamäkiti” sasa. “Jupax qala chuymaniwa. Janiw khitis jupar jan waltʼayañ atinakisa” sasa.
  
  
  
  “Jan jumat sipansa” sasaw larusiyäta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nayat sipansa” sasa. “Ukatpï nayax jilïr jaqïxäyät ukhatpach jan walt’äwinakax utjawayitu, naya pachpaw amtäwinakaj lurañajataki”.
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Chiqapuniti mayampi yant’apxani sasina axsarapxtati?”
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Ukajj walpun ajjsarta” sasa.
  
  
  
  “Mä propuesta ukaw utjitu” sasaw sista. “Cuartojanjja, mäkiw jakapjjsna. Nayax sofá ukan ikiristwa, mä sofá utjchi ukhaxa. Jan ukax uraqin. Janiw chiqpachapunix kunäkisa. Ukhamatwa mä jukʼa jan sapakïkätati” sasa. Jupajj mä jukʼa amuytʼasisaw uñchʼukitäna. Pʼeqejanjja, jan aynachtʼasaw qhepar uñtayäta. Janiw pächasiñap askichañ munkayätti.
  
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Walikiwa” sasa. "Askiw, yanapt'asipxam".
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - ‘¿Chiqapuniti?’ sasa. “Awisax qullañax juk’amp jan waliw usut sipansa. Akax uka pachanakat maynïriw utjaspa” sasa.
  
  
  
  Jupajj cheqak uñchʼukitäna. “Janiw nayax iyawskti” sasaw juk’at juk’at säna.
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw sista. “Nayan sutijax Nick... Nick Carter satawa. Ukat Japón markankir maynimp jikisiñatakiw Hawai markar saraskta” sasa.
  
  
  
  Ukat mä lado uñkatasaw akham säna: “Wali muspharkañawa” sasa. —Ukampis ukax janiw kuntï luraskta uk yatiykituti —sasa.
  
  
  
  ‘Nayajj geólogo amateur ukhamätwa’ sasaw sista, ukajj mä suma tapakïkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  “Janiw kuna tuqinsa amateur ukhamäktati, Nick” sasaw jaysäna.
  
  
  
  Nayajj motel bar ukan yaqha umañar sarapjjañajatakiw ewjjtʼta. Iolanampi mantapkta ukhajja, niya taqeniw uk amuyapjjäna. Warminakas uñkatasisaw envidiasiñampi ukat envidiasiñampi uñchʼukipxitäna.
  
  
  
  —¿Jupanakaxa mayampi yant’apxani sasina amuyta? - Iolanaxa nayrïri umañ tukuyatatxa jiskt’äna. - “Aka bandidonaka sañ munta.”
  
  
  
  Nayajj sumakiw akham sista: “Inaschi” sasa. “Jupanakatakix janiw ch’amäkaniti jiwasanakar jikxatañaxa. Aeropuerto ukax janiw kawkhantix invitadonakapax qurpachasipki ukx imantkiti. Ukampis chiqpachansa, janiw jukʼamp llakisiyapkistaniti sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  Ajanupajj samarañänwa. Ukat akham saraktwa: “Awkimajj yaqha razonanakampiw uka islar jan mantañ jarkʼtam sasin amuyasta sasaw sista” sasa.
  
  
  
  Jupajj wali amuyumpiw uñchʼukitäna. Jupan mä natural atractivo utjatap amuyayäta, jan juchanïñampi ukat sofisticación ukamp chiktʼata.
  
  
  
  —Janiw yatkti —sasawa jupax jaysäna. “Inas jupajj nayamp chikäñajj jukʼamp askïchispa. Awisax ukham jikxatasi. Jan ukax inas yaqhax jupar parltʼchispa, ukhamat jakʼachasiñataki” sasa.
  
  
  
  Jupax janiw uka qhipa comentario tukuykänti ukat nayax amuyasta janiw kuns ch’amanchañax askïkiti. Ukhamajj janiw uka toqet parlirïkti. sasaw jisktʼasta. - ‘¿Thuqt’añ muntati?’ sasa. Bar esquinapanx mä jukebox ukaw utjäna ukat nayax mä qullqiw ukar jaquntawayta. Jupax nayraqatajanx llamp’u thuqt’äna, ukat nayax camisajan pä llamp’u chuymapan chuchup jikxatta. Nayax amparajampiw qhipäxapar uchawayta ukat jupax juk’amp jak’achasiwayitu. Jupax natural flexibilidad ukampiw thuqt’irïna ukat awisax mä juk’a jach’a cejas manqhat jachaqt’asirïna. Nayax jiskt’asiristwa, ¿kunjamarak ikiñan jikxataspa, jan juchani jan ukax sofisticado? Inas mayachtʼasis wakischispa? Wali jayäjjänwa ukat wali alwat jan sum amuytʼasir alwampiw uñjasipjjayäta. Cuartojar sarapxta ukat Iolanax mä juk’a jan yatiñanak imantañ yant’äna. Jupajj janiw sum saykatkänti.
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jilïr calzoncillompi jan ukax qʼala jan isin ikirïtwa” sasa. “Niyakejjay warminakamp chikajj wali sum sarnaqsta, jichha arumajj bragas uchasiñajawa. ¿Nayraqatax isinak apsuñ munasmati? ’ sasa.
  
  
  
  —Janiwa... suyt’äwa —sasawa suma chuymampi säna. Ukat bañot mistur qʼellur uñtat qhanampikiw cuartojj qhantʼäna, ukhamatwa luz jistʼantawayta. Kunapachatï shorts uchatäkayäta ukhajja, mä manta aptʼataw sofá ukar jakʼachasiyäta. Iolanax uñch’ukiskitu uk uñjta, ukat nayranakapan askit uñjatäñ uñjta sasaw amuyayäta, uka ch’ama qhanan yatiñax ch’amakïkchïnsa.
  
  
  
  Ukat mä akatjamatwa akham säna: “Jumajj suma uñnaqtʼanïtawa” sasa. Ukaw mä jukʼa muspharayitäna. Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Jumajj suma cuerponïtawa. “Hawai markanjja, nayrajj janipuniw walja isimp isthaptʼasirïpkayätti, cuerpon suma uñnaqtʼapajj mä entidadjamaw jupatakejj wali askit uñjañ qalltapjjta. Ukat jumax hawaiano cuerponïtawa” sasa.
  
  
  
  “Kuna sañs muni” sasaw larusiyäta.
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Estados Unidos markanjja, walja chachanakaruw uñjta, chʼamani cuerponi, jachʼa musculonaka, chʼamampi entrenañamp luratawa” sasa.
  
  
  
  Ukampis jilpachax ukax desarrollados clústeres musculares ukanakaruw llakisiyäna. Hawai markanx jiwasan ch’aman Kanakas ukanakax jumar uñtasit jisk’a, alambre cuerponipxiwa, pantera ukan ch’amapampi, janiw bulldozer ukan ch’amapampi.
  
  
  
  Mä akatjamat kuttʼanïna, sarantañ ajjsarkaspa ukhama, ukat jankʼakiw bañoruw saräna. Kuttʼanjjasajja, bañon luz jistʼantäna, ukampis cuarto anqankir letrero de neón sat letrerojj cuartoruw mantanïna, ukhamat bragas uchatätap uñachtʼayañataki. Mä jukʼa samartʼasajj nayar uñkatasaw saytʼasïna.
  
  
  
  “Akar jutam” sasaw sofá patxat sista. Jupajj amukiw qʼala kayukiw nayar jakʼachasisin uñchʼukitäna. Sapa kutiw chuchupajj jilxattaski ukat jaquqaniski uk uñjirïtwa. Chuchupajj wali chʼamanïtap uñjta. Nayranakap chika jist’arataw uñjasïna ukat lakapas jaljtarakïna. Nayax qunt’asiwaytwa, katthapisinx alayaruw jaquntawayta. Amparajax ch’iqa chuchup jikxatäna. Jupajj amparajaruw jaqontäna, ukampis janiw sartañ yantʼkänti, ukat chʼamakansa nayranakapajj mä juntʼu, manqhar mantañ qhanampiw qhantʼäna.
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Janiwa” sasa. —Amuyasipxam, jan ukham lurapxamti —sasa. Uka arunak lakapat apsuñatakiw wal chʼamachasïna.
  
  
  
  Nayax juparux jaytawaytwa. Ukat jachaqtʼasisaw akham sista: “Iolana, ikiñar sarañamawa” sasa. Jupax qunqurt’asisaw mä juk’a jamp’att’itäna. Jupax amparanakapamp ajanujaruw t’ijtäna, ukat ikiñar jak’achasïna.
  
  
  
  
  
  
  
  2 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  Qhepürojj motel utat mistupkta ukhajja, intejj qhep qhepa niebla chʼamaktʼaskäna. Nayajj wali alwat sartayäta, jankʼakiw isthapisiyäta, ukat Hugo ukat Wilhelmina sat jilatanakaruw kawkhantï utjkäna uka cheqanakar usktʼayäta. Kunapachatï Iolanajj bañot mistunkäna ukhajja, sarjjañatakejj wakichtʼatäjjänwa. Jupax ch’iyar wila suéter uchatänwa, ukax pechoparuw wali ch’amampiw qhumantäna ukat mä jisk’a faldampiw isthapita. Jupajj nayaruw jakʼachasisin kunkajar jampʼattʼitäna. Nayranakapajj mä suytʼäwimpiw uñchʼukitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Qharürut yuspärapjjsmawa, taqe kuntï nayatak lurapkta ukanakat yuspärapjjsmawa” sasa.
  
  
  
  
  
  “Kunas, munat kullaka” sasaw larusiyäta. “Janiw nayatakix aka caballero nonsense ukax qhipa arumax gustkituti. Ukaw wal chuym ustʼayitu. Jichhat uksarux uywa katuñ pachax jist’aratawa”.
  
  
  
  
  Ukat jiskʼa bolsap amparap luqxatasajj akham sänwa: “Kunjamtï munktajja” sasa. Aeropuertor sarir calle pasapkayäta ukhajja, mä akatjamat amparapamp nayatak chʼamañchtʼatap amuyayäta. Uñkatatapar arkta ukat kimsa chachanakaruw auto jakʼan saytʼatäsipkir uñjta. Jupanakax uñch’ukipxituwa. Jupanakat maynïrejj kunjamtï jachaqtʼasisaw amuyayäta, amparapajj mä chhullunkharuw uchasïna. Nayax kimsa jaqiruw uñch’ukiyäta. Uñkatatajanjja, taqe chuyma invittʼäwiw utjäna, ukat katoqapjjani uk janiw amuyirïkti. Jupanakajj wali sustjataw uñkatasipjjäna, parltʼasipjjäna, ukat pasapkayäta ukhajj auto jakʼan saytʼasipjjäna. Jila parte mercenarionakjamarakiw jan walinak lurañajj sinti jachʼäkaspas ukhamäspa ukhajja, janiw pachpa ñikʼutap jan waltʼayañ munapkänti.
  
  
  
  
  Amuktʼasaw avionan qontʼasipjjerïta, ukampis Hawai markar jakʼachasipjjayäta ukhajja, Iolanajj jukʼampiw llakisjjäna. Avionajj jukʼat jukʼat saraqañ qalltäna ukhajja, chʼiyar qotan oraqenkir cheqanakapwa uñchʼukiyäta. Nayax phisqa tunk estado jiwasanakatx qawqha pantjasiwinakas utji ukxat lup’iyäta. Walja jaqinakaw jan yatipkiti Hawai markax llätunk sapaqat islanakampi luratawa, paqallqux jaqinakan jakatawa. Jupanakax mä juk’a ch’uqt’at chiqaruw ikipxi. Hawai markax jach’a islawa, ukampis janiw taqi lurawinakan chiqawjapakiti kunjamtix jilpach estadounidenses ukanakax amuyapki ukhama. Kunawsatix jaqinakax Hawai markat arsupki ukhax jilpach jaqinakax Oahu isla sañ munapxi, kawkhantix uraqir puriñäni. Oahu markax archipiélago ukan jach’a markapawa, Honolulu. Akax Oahu markankiwa, kawkhantix cruceros sleek ukanakax muelle ukankapxi. Waikiki playa ukax Oahu isla uksankiwa, ukhamarak Pearl Harbor, Estación Espacial de Investigación Kaena ukat Universidad de Hawai ukanakaw utji. Avionajj jachʼa pista ukan jukʼat jukʼat saytʼaskäna ukhajja, anqankir jaqenakaruw uñchʼukiyäta, ukat jankʼakiw tʼijuñ tʼijuñ olla de fusión ukaw amtasiyäta, ukajj cheqapuniw Hawai markan utjäna. Isla markankirinakatxa sapa patakatxa kimsa tunka payaniw japonés jaqinakaxa, sapa patakatxa pä tunka llätunkanix caucásicos ukanakawa. Filipinos ukanakax sapa patakatx 11 ukhaniw utji, ukatx sapa patakatx 6 chinonakaw utji. Sapa patakatxa pänikiw polinesia markankirïpxäna.
  
  
  
  
  Avionat saraqapkta ukhajja, Iolanarojj qollunakan awkipan yapuchañ utaparuw visittʼä sasaw arsuñajäna. Kunatï jutïrin pasañapäkäna uk jan yatkasaw Royal Hawaiian Hotel ukan qurpachaskta sasaw sista. Jupajj jankʼakiw ajanujar jampʼattʼitäna ukat chhaqtjjänwa. Taxi ukar mantkäna ukhajja, qhep qhepa kutiw jiskʼa caderanakapar uñjta.
  
  
  
  
  Royal Hawaiian ukan mä cuarto reservañ tukuyasax Waikiki Beach uksaruw taxi ukamp tunka payan cottage ukar sarawayta, ukanx Kato Inura ukamp jikisiñaw wakisïna. Jila partejja, vacacionanjja, japonés negociante jaqjamaw uñachtʼayasini. Utanakax quta thiyan paralelo thakhin sayt’atäpxänwa. Taxit saraqasinx 12 numero jikxatta ukat punku llawintawaytwa. Payïr kuti liqtʼayäta uka qhepatwa punkujj jistʼarasïna. Mä jukʼa jiskʼa, wali uñnaqtʼan jaqimpiw jikista, jupax janqʼu trajempiw jistʼarat camisani.
  
  
  
  ;
  
  
  —Nayaxa jiskt’asiraktwa.- ¿Kato Inura? Jupax janiw kuns siskänti, jan ukasti ch’uqt’at uñkatasiñampiw uñch’ukitäna.
  
  
  
  
  “Nick Carter...AHHH” sasaw sista. Nayax documentonakaj uñacht’ayawayta ukat jupax ukanak yatxatañatakix walja tiempo apst’asiwayi. Qhiparusti punkux juk’amp jach’a jist’aratayna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Amuktʼapjjsmawa, mantam” sasa. Jupajj kuntï nayajj amuykayäta ukat sipansa mayj uñnaqtʼanïnwa. Mä japonés jaqetakejj wali jachʼa jaqëkaspas ukhamänwa. Ukatjja, nayatakejj japonés jaqer uñtasitänwa, janiw islankir jaqer uñtasitäkänti. Uñnaqapax kunayman jaqichasiñan uñacht’äwinakap uñacht’ayäna. Cuerpopajj jiskʼa ukat ángulo ukhamänwa, ajanupas chʼamaktʼat ajanunakapan jiskʼakïnwa. Mä jisk’a cicatriz ch’iqa ceja patxaruw t’ijtäna ukat lakapax ch’amakt’arakïnwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walpun llakista” sasa. —Ukampis aka Hawai markan jumar uñjasax musphart’asiwaytwa.
  
  
  
  
  —¿Janit Hawk-ax nayar khitäma sasin siskäna?
  
  
  
  
  Kato Inurax p’iqip ch’allxtayäna. “Janiwa, jupax janiw yatiykituti. Ukat kunatsa jumar khitañ amtawayi sasaw jisktʼasirakta” sasa.
  
  
  
  
  —Ukampis ¿kunas telefonot jawst’ataxa? - Nayaxa muspharkañawa. “Jupax jan walt’äwin jikxataskta sasaw wali ch’aman amuyt’äna ukat AX ukan mä jach’a agentepar uñjañ mayirakïna. Jupax ukatw Hawai markar jutta sasaw sitäna” sasa.
  
  
  
  
  Inuraxa larusitaynawa. Ukat akham sarakïnwa: “Akar visittʼatajajj sapa kutiw utji” sasa. “Hawk jupax telefonot jawsatasat jan wali amuyt’ayatapat axsaratwa”.
  
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —Ukampis ¿kunas aka jan suyt’at volcánico lurawixa? “Jupax iwxt’apxsmawa aka tuqit yatiyapxita, ukat ukhamarakiw jumanakax aka tuqit wal llakisipxtaxa”.
  
  
  
  
  “Janiwa, nayax uka tuqit sawkasiskayätwa” sasaw Inurax muspharkañ jachaqt’asis säna. “Inas aka lurawix mä akatjamat mä juk’a muspharkañjamächispa, ukampis jan ukhamäkanixa, janiw kuntix nayamp luraski ukx amuykti. Ukax geólogos ukat yaqha cientificonakatakis mä jan walt’awiwa. Nayax axsaratwa Hawk ukax axsarañ qalltawayi.
  
  
  
  
  Nayajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta. Kunjamakitix mä kunatix Hawk-at jan arsuñjamäki ukax akawa, jupax kunapachas sinti llakisirïna. Ukat uka yatiyäwi jan sum amuytʼañatakis janiw jankʼakïkiti. Janiw jukʼamp kuns amuyjjayätti. Inuraxa sayt’asitaynawa.
  
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Cheqas jefemampi telefonot parltʼatajajj walja jan amuyasiñanak utjayaspa ukhajja, taqe chuyma perdón mayitaj katoqapjjañamatakiw suytʼaskta. Nayax wali akankkasax mä juk’a kusist’añamatakiw iwxt’sma, ukat kunapachatix jumatakix askïki ukhax kutt’añamawa. Naya pachpaw Hawk-arux qillqat yatiyarakï.
  
  
  
  
  “Janiw kun sañs yatkti” sasaw sista. “Japonés terroristas ukanakan ataques ukanakax utjaspa ukanakat suyt’awinakamat yatiyapxta sasaw sum qhanañcht’itu”.
  
  
  
  
  Inurax lakap ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa uka tuqitwa parltʼasipxta” sasa. “Ukampis Japón markan kuna lurañanakas utjaspa ukak amtayäta. Ukhamäkchïnsa, ukham amtajapunïnwa. Pantjasitajat perdón mayisi. Kunjamakitix, jumamp jikisiñax wali askiwa, tata Carter. Nayajj jumat wal istʼta.
  
  
  
  
  Mä qhawqha tiempotjja, naya pachpaw bulevar sarawayta, naya pachpaw arnaqasirïta. Chiqpachans Hawk jupax Kato Inura jupamp telefonot aruskipäwip jan sum amuyt’aspa ukhax nayrïr kutiw jakäwipanx utjaspa. Jupaw nayat sipansa jukʼamp kʼari wakichtʼirïna. Jupajj intuición toqet irnaqkchïnjja, niya sapa kutiw cheq parläna. Jupajj kunatï cheqäki uk uñachtʼayañatakejj wali chʼamapunïnwa, ukajj velompi uchat yatiyäwejj utjkäna uka qhepatjja. Hawk jupax Inura jupamp aruskipt’atapax mä velo ukamp aruskipt’ataw sasaw säna, chiqans teóricamente ukax jan sum amuyt’aspawa, ukampis nayax wali ch’amaw uk lurañax utjawayitu. Qhepatjja, mä taxi jawsasaw Johnny Kai sat chachar visittʼañ amtawayta. Nayax mä costumbre ukaniwa, mä qawqha horanak jan qhan yänakat armasiña, machaq uñnaqampi qhananchañataki.
  
  
  
  
  Oahu markan Departamento de Policía ukan jiskʼa edificiopanjja, uka tiemponjja, teniente Kai sat chachajj Capitán Kai sat jaqeruw jachʼañchatätap amuyayäta. Suytʼañ utankir chuchu janqʼo jaqeruw sutij yatiyta, ukat mä qhawqha segundonakatjja, oficinanakar sarir punkujj jistʼarasïna. Janïr uñjkasajj jachʼa arup istʼayäta.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Akajj janiw lurañjamäkiti. —¡Jichha jaqi! Mä chʼamani, chʼamani waynaw tʼijtʼanitäna ukat oso jampʼattʼataw katjäna. Janiw mayjt’kiti, jisk’akiwa, ukampis wali sumaw jikxatasi. Jupax japonés jaqit jutirïnwa, ukat Universidad del Sur de California ukanx natación ukat béisbol ukanakanx wali sum yatiqäna. —¿Kunatsa jan jutañamat yatiyapkista? - sasaw jach’at arsüna.
  
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Niyaw jumar uñjañampïsma sasin amuyasiñatakejj jukʼakiw tiemponïyäta” sasa. “Chiqpachansa, ¡capitán ukham utt’ayatätawa, jisk’a jaqi! Jan ukax servicios postales ukanakax janiw akan irnaqxapxiti?
  
  
  
  
  Jupax jachaqt’asïna. —Nayaxa wali ch’am tukusxayätwa —sasawa.
  
  
  
  
  “Mä semanaw Nueva York markankäyäta ukat jawst’añ yant’apxta, ukampis janiw ukankapkti. Vacacionan mä maldito cheqanktawa sasaw sapjjetäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Janiw lurañjamäkiti” sasa.
  
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. - ‘¿Kunsa akan luraskta?’ sasa. Nayax apuestas ukax negociowa. ¿Akax mä visita oficial ukhamäpachati?
  
  
  
  
  “Janiwa” sasaw larusiyäta. “Kunsa akan luraskta, naya pachpaw yatiñ munta. Yattwa sasaw amuyayäta, ukampis mä qhawqha minutonak nayrajj Servicio Secreto Japonés ukankir mä Kato Inura jilatampi parltʼasajja, janiw kunsa sum yatkti” sasa.
  
  
  
  
  
  —¿Kato Inuraxa? - Johnny Kai kullakaxa ñik’uta ch’uqt’asïna. - Ukhamaxa akaxa Hawai markanxa? Janiw nayajj uka toqet kuns yatkayätti. Aka scumbag espía ukax markar mantani ukat jan jupanakax aruntt’añatak jutapkipanx sarxaraki. ¿Kunjamsa uka nayra slimejj luraski? ¿Wali pachpa likʼi ukat chubby?
  
  
  
  
  —¿Q’añu ukat ch’uñu? - Taqi ch’akhanaka ch’allt’asa jiskt’asta. —¿Kato Inura uñt’tati?
  
  
  
  
  Johnny Kai jilatajj akham sänwa: “Walja maranakaw” sasa. “Jupax pesaje ukampix chʼamachasipunirïnwa. Awisax jachʼa jaqit sipansa jukʼamp likʼïkaspas ukhamaw uñstaski” sasa.
  
  
  
  
  
  Playankir utan parltʼasipkayäta uka jaqetwa amtasiyäta. Aka waynax qawqhas manq’askchixa, janipuniw lik’ïxani ukat punkiñas utjkaniti. Taqi cuerpon luratätapaw ukax jan lurañjamäkänti. Jupax mä jisk’a, niya ch’ullqhi janchinirakïnwa. ‘¡Ay Diosay!’ sasa. - Nayaxa, punku tuqiru t’ijtxata, jach’at arsüna. “Uñjapxätawa” sasaw mä muspharata Johnny Kai-rux arnaqasta. Uka edificio taypin tʼijtkasajj niyaw pä chachapar tinkuyäta. Sede central jakʼat pasaskir mä taxiruw jachʼañchta ukat manqhar jaltawaytwa.
  
  
  
  
  
  “Waikiki” sasaw auto apnaqirir jawsayäta. “Ukat gas ukax límite ukan utjañapawa. Jumax gobierno estadounidense ukatakiw irnaqtaxa”. Choferojj musphataw uñchʼukïna ukat kunjamtï sapkäna ukhamarjamaw luräna. —¡Maldita maldito maldito! Nayajj jachʼatwa maldecta. Janiw khitirus jukʼamp colerataj yatkayätti, playankir utankir waynarus ni nayarus yatkti. Walja yänakaw loco tukuyitu, ukat nayraqat llakisiñax sallqjañawa. Ukampis janiw coleratakïkti, jan ukasti wali llakitaw jikxatasiyäta. Aka waynax chiqpachansa janiw Inura ukhamäkänti. Juparux musphart’ayätwa, khitïnsa, ukat jupax aprovecharakïnwa. Jupaw chʼamakan qheparasajj nayajj parltʼasiñ pʼeqtʼañajatak chʼamachasïna. Ukhamatwa jan yatiñan qhiparañapkamax wakiskir yatiyäwinak katuqäna. Taxi utar jakʼachaskäna ukhajja, nayraqatar jaqtʼasisaw jaya cheqanakar uñtayäta. Pä chimpunak uñjta, jupanakax cotijat t’ijt’asaw mä nayra Hudson sedan ukar sarapxäna, jupanakax acera uksan suyt’apxäna. Ukat jankʼakiw uka pä figuranakat maynïr uñtʼta, jupajj wali yatiñampiw engañjawayitu. Kimsïr jaqiw Hudson sat auto apnaqäna. Jakʼachaskäna uka taxijj kunjamsa jankʼak saraskäna uk yatiyäna, ukat Hudson sat autonkir jaqeruw auto qalltañ uñjta.
  
  
  
  
  Nayax taxi apnaqiriruw arnaqasta. - 'Suyt'ayaña!' Taxi ukax llantanakan arnaqasitapampiw sayt’äna ukat nayax Wilhelmina amparat apt’ataw jaltawaytxa. Mä chuyman Hudson sat chachaw jakʼachasisin cheqak nayar jakʼachasïna. Nayax uka auto apnaqiriruw ch’axwawaytxa. Ukat tablón qhipäxan imantaskir uñjasax jankʼakiw wali qhiptʼatax amuyasta. Uka disparojj parabrisas pʼakjänwa, ukampis auto apnaqerejj autojj thakiparjam sarnaqañapatakiw chʼamachasïna, ukat jan wali cheqat volanteruw wali sum katjjarutäna. Autot jitheqtañatakejj jayaruw jaltjjayäta ukat pavimentoruw tʼijtjjayäta. Chikat chiqaruw saytʼasiyäta ukat wasitatwa pallapallawaytxa, ukampis Hudson sat autox nayratpach pasawayxänwa ukat jakʼankir esquinaruw chhaqtxäna, kunapachatï disparonakajax qhipa guardabarros ukar chʼalltʼasïna ukat llantaruw faltawayxäna.
  
  
  
  
  Taxi uñkatasaw Hudson sat jawir arknaqañax wakisispati sasaw lupʼiyäta. Choferojj rueda qhepäjjaruw qontʼasïna, ajjsarañat gris coloränwa. Jupax mä jiwat jaqir uñtasitänwa. Nayax Luger ukax hombrojan fundaparuw uchawayta. Taxi kuttʼankäna ukhajja, wali jayaruw puripjjäna, janiw thakip jikjjatapkänti. Ukajj janiw kunäkisa. Taxi apnaqirirux taqi chuymaw propina churayäta ukat playankir utaruw kayuk sarawayta. Kato Inurax wali chhaqhatänwa, ukampis uka chiqax mä jach’a ch’axwäwiw utjäna. Janiw mä esquinarus faltasipkänti. Libronak uchañ estantet taqe libronak chʼiyjapjjäna. Isinakax pamparuw ch’iqintatäna, ukat cuarto taypinx mä maleta ch’iyjataw ikiskäna. Inuru sasin amuyirïkta uka chachajja, purinkta ukhajj yatxatañ qalltawaypachänwa. Mä qhawqha minutonakat jutaskäyätjja, kunas pasaski uk yatjjaspänwa. Mä qawqha minutonak nayrajj puriristjja, inas cheqpach Kato Inura sat chachar uñtʼasirïchirista.
  
  
  
  
  Ukat jankʼakiw pä jisktʼajj amuyujar purïna. ¿Kawkhans chiqpach Cato Inurax jikxatasïna ukat kuns invasoranakax thaqhapxäna? Kunas ukhamäkchïnsa, janiw jikxatapkaspas ukham amuyirïkti, kuna jan waltʼäwinakatï lurapkäna ukarjamaxa. Ukampis cheqansa janiw cheq siskti. Janitï jupar jikjjatapkaspäna ukhajja, jichhak kuttʼanipkaspäna ukhajja, jukʼamp askïspawa. Inura tuqitxa, inas jupax visitirinakanïñap yatchïna ukat mä juk’a pachatakiw chhaqtxatayna. Johnny Kai sat chacharuw cuartot telefonot jawsayäta, ukat kunas pasäna uk yatiyarakta. Nayax juparux taqi kuns kunjamtix jikxatkta ukhamarjam jaytañapatakiw mayiwayta, Kato Inurax wasitat uñstañapkama jan ukax machaq pistas ukanakax utjañapkama.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kunjamtï munkta ukhama, Nick” sasa. “Pä tunka pusini horanakaw uta uñjä, kamachinak churarakï, ukhamat jan khitis mantañapataki, jan ukasti jumat sipansa.” Jiwasax janiw kuns llamkt'ktanti. Ukhamarus, chachanakajaruw Kato Inura uñjapxañapatak kamachirakï.
  
  
  
  
  Inas imantasiñapatak obligatächïna” sasa.
  
  
  
  
  “Inas” sasaw sista. - “Ukampis akax janiw ukhamäkiti. Nayax yatxatwa, jupax ukapachax nayamp jikisiñ yant’ani. Janiwa, nayax amuyta, juk’ampirus kawkhans jupar katuqapxi ukat janiw jichhakamax parlt’añjamäkiti” sasa.
  
  
  
  
  Johnny jilatajj akham sänwa: “Nick, jukʼamp yatiyapjjeta.
  
  
  
  
  Yaqha taximpiw hotelar kuttʼjjayäta. Ukar purisajj mä jan suytʼat visittʼiriw utjatap amuyasta. Iolana satänwa, ukat cobre ñikʼutapampi ukat suma chʼiyar ñikʼutapampiw chuym chʼallxtayäna.
  
  
  
  
  “Chika uru manq’añar jawillt’iriw jutta” sasaw yatiyäna, nayar yanapt’asa. “Jichha arumax ukankapxañamatakiw suyt’askta. Tatajajj jumamp jikisiñ wal muni. Nayax kunjams aeropuerto ukan mercenarionakapamp uñjapxta uk yatiyta.
  
  
  
  
  —Ukat jupax nayamp jikisiñ munpachati? - Nayaxa arujaru jani iyawsañampiwa sista. “¿Jichhax jumatakix amtanakap pʼakintatax yatisinxa?”
  
  
  
  
  Iolanaxa larusitaynawa. Ukat akham sarakïnwa: “Ay, janiw kunas utjkiti. “Tatajajj janiw ukhamäkiti. Akankasktwa. Jupax uka muyuntat atipt’atap yatiwa ukat janiw uka tuqitx quejaskaniti”.
  
  
  
  
  
  “Nayraqatax frescura ukat isinak mayjt’ayañ munta” sasaw sista.
  
  
  
  
  “Suyt’ä” sasaw jaysäna, ukat cuartojaruw sarawayta. Mä jukʼa qhepat bañot mistjjayäta ukhajja, wali isimp isthaptʼataw Iolana kullakarojj sofá patjjan qontʼatäskir uñjta. Jupajj wali muspharkañaw chuchujar uñchʼukïna.
  
  
  
  
  Maletajat mä qʼoma camisa apsusajj akham sänwa: “Akanjja, yanaptʼapjjäma” sasa. Hugo sat chacharuw apthapta ukat chʼeqa amparajaruw uka stiletto uchawayta. Nayranakapajj kuntï paskäna ukjja, sapürut sipansa jukʼamp interesampiw uñchʼukïna.
  
  
  
  
  “¿Taqi geólogos amateurs ukanakax ukham herramientanakanïpxiti?” - sasaw niya jan yäqasis jiskt’äna. - Nayaxa jachaqt’asiraktwa.
  
  
  
  
  “Chiqpachansa janiw yatkti” sasaw sista. —Chiqpachansa nayax yatxa —sasa. Awisax ukax wali askïspawa, sañäni, qalanak manqhan jiskʼa yänak allsuña ukat ukham yaqha ukhamanaka” sasa.
  
  
  
  
  Ukajj janiw mä arus creykänti, ukampis janiw jukʼamp jayarstʼkänti. Jupax amparanakapamp amparanakajaruw t’ijtäna, k’acha ukat jank’aki, ukampis wali kusiskañ ch’amampiw t’ijtäna. Amparanakapax amparanakajaruw liwxatäna ukat qhipäxaruw liwxatasïna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jupar ewjjtʼayäta: “Jumaw uk jaytañama jan ukajj tataman utapan chika uru manqʼañ armasjjäta” sasa. Jupax sayt’asisaw nayraqatajan sayt’asïna, ukhamat chiqak uñch’ukiñapataki.
  
  
  
  
  “Janchimax kunjamtï amuyaski ukhamarjamäpachati janicha uk yatiñ munta. Akax jumanakan kamisamawa.
  
  
  
  
  Jupaw camisajar botonañ yanaptʼitäna. Mä jukʼa tiempo jan uñchʼukkäna ukhajja, Wilhelminaruw fundar uchayäta ukat chaleco uchasiyäta. Ukat kawkhantï autopax saytʼatäskäna ukaruw sarapxta, uka autopax mä jiskʼa Toyota satänwa.
  
  
  
  
  Naya jak’ankir tawaqur uñkatasax kunjam manq’añas akax utjani sasaw lup’iyäta. Jupax wali warminïnwa, niyas jan ch’amanïkaspas ukhamänwa, ukampis uka pachparakiw jach’a qala chuyman ch’amanïkaspas ukhamänwa. Chiqansa, awkipampiw muspharkañ, chʼaxwañanakan sarnaqäna, ukampis jichhakamax yaqha tuqitwa jan arskänti sasaw wal amuyayäta. Ukhamakiwa, janiw qala chuyman chuyman awkimpi qala chuyman tawaqumpix mä caso ukhamäkänti. Ukat jukʼampinakaw utjani sasaw niya amuyayäta. Nayajj niyaw uk yatjjä.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Iolanajj wali suma auto apnaqerïnwa. Jupajj janiw kuna jan waltʼäwis utjkänti, uka jiskʼa Toyota autot qollunakan wali kʼullu thakinakan maniobrar sarañataki. Mä qhawqha tiempotjja, asfaltat thakinakajj jukʼamp jiskʼa laqʼa thakinakaruw tukuwayjjäna. Mä jachʼa turno lurapkta uka qhepatjja, uka qollu manqhan mä jachʼa chʼusa pampa uñjta. Uka piñajj wali chʼullqhi, chʼaphi laphinakapatwa uñtʼta. Uka yapu taypinxa mä jach’a utaw utjäna, jisk’a tejani. Iolanax uka thakhinjam sarawayxäna, uka thakhix pampan utar puriñkamaw t’ijtäna. Mä jist’arat camionaw purinïna, jaqinakamp phuqhantatänwa, jupanakax qullu pataruw qunt’asipxäna ukat Iolana markaruw amparapamp luqxatäna.
  
  
  
  
  “Akanakax yaput jichhak jutirinakawa.” - Iolanax qhanancht’iwa, Toyota ukax juk’amp jak’aruw apnaqatayna. Piña apthapirinakax Occidente ukat Sur americano uksankir pacha irnaqirinakaruw wali uñtasitäpxäna. Chofer jakʼankir camionan cabinapanjja, mä jiskʼa jaqeruw jan botonani camisani uñjta. Chʼiqa ceja patjjan mä cicatriz horizontal ukankatap uñjta. Nayax Iolanaruw uñch’ukiyäta. Jupajj jan llakisisaw sarnaqäna.
  
  
  
  
  —¿Khitinakas uka paninix cabinankapxäna? - Nayax jiskt’asiwaytwa, arujax jan yäqañjam ist’asiñapatakiw ch’amachasi. - “Aka pä jaqit mayniruw nayrax kawkhans uñjta sasaw amuyayäta.”
  
  
  
  
  Ukat jank’akiw akham säna: “Choferen jak’apanx tatajan mä uywiripaw utji” sasa. “Jimono sutipax sasaw amuyta. Janiw jupar sum uñtʼkti. Estados Unidos markar sarjjayäta uka maraw jupajj akan jutäna. Maynïristi uka auto apnaqirinakat maynïriwa” sasa.
  
  
  
  
  Nayax thaqhasaw juparux uñch’ukiyäta. Ajanupajj honradöña ukat jan amuytʼasirïñak uñachtʼayäna. Jupax janiw kuns yatkänti jan ukax nayatakix wali suma actrices ukanakat maynïrïnwa. Uka camionankir waynax mä jan wali jaqiwa, jupax Inura sasaw amuyayäta. Uka camionajj mä chʼipjjtatwa pasapjjerïtu, ukampis nayajj janiw pächaskti. Nayax wali thaya ukat jan uñjkaya anatt’añ amtawayta. Kunatix juk’amp ch’amäñ qalltäna ukatx jan jakt’kay muspharkañ lurawinakaw utjäna. Jupatï Iolanan awkipatak trabajchïnjja, ¿ukajj awkipajj uka juiciompi kuns luräna sañti muni? Janiwa wakiskiti. Jupax sapakiw suma llawintat irnaqañapa. Jan ukajj taqeniw uka toqet kuns lurapjjerïna. Mä kutejja, Hawk chachajj akham sänwa: “Nayajj pachpa taykajatsa suytʼiriskäyätwa, ukat cheqäpachänwa. Trabajkta ukhajja, janiw kuntï jikjjataskta ukat sipansa, taqe confiyañanak apanukurakta. Janitï ukham lurañjamäkaspa ukhajja, janiw uka negocion jaya tiempo jakañamäkiti. Kawkïr agentetï chuymapan utjki ukanak mä rol uñachtʼayañapatak jaytki ukajja, mä jukʼa tiempokiw irnaqañapa. Ukat jiwañax wali jan sinti llakisiñawa. Kunjamakitix taqiniw aka yapuchañ utan chikañchasipxaspäna, ukax sañ muniw taqpach anatäwix nayratpach amtatäspa, ukhamat Hawai markar jan jutañataki. Nueva York markan taxi ukan jan walt’äwipa ukat aeropuerto ukan jan walt’äwinakax aka chiqar puriñajatakikiw uñacht’ayasispäna. Chiqansa, ukax Iolanax mä cómplice ukhamaw sañ munäna, ukax kunjamatsa janiw askïkaspas ukhamäkänti. Walja maranakaw irnaqawayi, kawkir suma policía ukax tunka yardanak jayat mä "doppelganger" ukar thuqt'ayaspa, ukampis Iolanax janiw ukham q'aphinïkänti.
  
  
  
  
  Uka muyu autot sarañ thakinwa uta nayräxar puripxta. Nayajj pächasiñanakaj maysar apanukuñwa amtawayta, ukat taqe kuns kunjamtï utjki ukhamarjamaw katoqañ amtawayta. Ukampis sapa kuti irnaqir antena física ukan jan waltʼäwip uñachtʼayañax janiw armaskti. Uka utax mä suma arquitectura ukhamänwa, ukax hawaiano ukat americano arquitectura ukan wali suma elementonakapampiw mayacht’ata. Uka uta nayraqatanxa mä suma jardinaw utjäna. Nayraqatax mä jach’a jach’a salaruw mantapxta, ukanx walja helechos ukat fucsias ukanakaw panqaratäna.
  
  
  
  
  Iolanajj akham sasaw ewjjtʼitäna: “Tatajajj wali nayra jaqëjjewa. “Awisax aka tuqit jan ukax uka tuqit arstʼañapatakix wakichtʼatäñamawa.” Utar jukʼamp mantapkayäta ukhajja, qonqortʼasir uywatat pasasaw Iolanan awkipajj arunttʼañatakejj cuartot mistunïna. Jupax jach’a jaqiwa, nayat sipan juk’amp jach’a, jach’a amparanakani, ch’iyar ñik’utanïkchïnsa, wali ch’amani ukat k’umara uñnaqt’anïnwa. Jupax janq’u pantalon suelto uchatänwa ukat pechopax jan abotonat chaleco manqhan qhant’atäna. Jupajj kunkapar mä corona panqaranakampiw uchasïna. Nayranakapajj acero azul coloränwa ukat cobre marrón ñikʼutapampejj wali mayjäpjjänwa. Panqaran guirnaldapax uñnaqaparux mä fiesta ukham churäna, ukax natural severidad ukarux llamp’ucharakïnwa.
  
  
  
  
  —Walikiwa, tata Carter —sasawa.
  
  
  
  
  Nayax arco formalap kutt’ayawaytwa. Mä uywatax qullqit lurat phukhumpiw uñstäna, ukax pusi vasonakanïnwa, ukax ron, brandy ukat piña juyra suma misturampiw phuqt’ata. Sapa mayniw mä aptapxta, ukat nayax niyaw aka pusi vasox khitinakatakis sasaw jiskt’asiskäyäta, ukat qhipäxan mä qhana aru ist’ta.
  
  
  
  
  —¿Jumampi chikachasismati? - sasaw aru jiskt’äna, ukat nayax muytayätwa. Nayax uñjtwa uka aruxa mä imill wawankatayna, Iolanat sipan mä juk’a jach’a ukat mä jach’a wila isimp isthapt’ata, nayraqatapanx jisk’a khuchhurata. Jupax ch’iyar marrón, mä juk’a almendra ukham nayranakapamp uñch’ukitu, ukat mä juk’a pachax samañajaruw katxaruyäta. Jupajj janiw kunas Iolanampi kikipäkänti, jan ukasti cobret lurat suma ñikʼutapat sipansa, jan ukasti janiw jukʼamp suma uñnaqtʼanïkänti. Jupajj jukʼamp jiskʼakïnwa, ukampis chuchupajj jukʼamp phoqantatänwa ukat animalanakjam munasirïnwa.
  
  
  
  
  “Ah, Kani” sasaw Iolana tatapax säna. —Tata Carter, akax mayni phuchhajawa, Kani —sasa.
  
  
  
  
  Kani kullakajj wakiskirïki ukat sipansa mä jukʼa tiempow amparat katjjatäna, ukat nayajj jan muspharkañ uñachtʼayañatakiw chʼamachasiyäta. Kunatsa Iolana kullakajj kullakapat jan kuns sispacha sasaw jisktʼasirïta. Inas ukax ch’axwañamp kuna lurañas utjchispa? Chiqansa, ukax janiw nayatakix jan chʼamäkaspas ukhamäkänti. Aka tawaqux Iolana ukham suma uñnaqt’anirakïnwa.
  
  
  
  
  —¿Kunatsa jan jardinan qunt’asipxta? - Iolana tataxa amuyt’ayatayna. Uka frasejj mä ordenjam istʼasitap amuyayäta. Jupajj qalat lurat mä jardinaruw irpapjjerïtu, uka jardinajj wali chʼollqhänwa, ukatwa niyas janchijajj amuyunakajar jan waltʼayäna. Uka suma tropical quqanakax taqi ch’uxña ch’uxña ch’uxñanaka uñacht’ayapxäna. Jach’a jamach’inakaw jach’a laphinakan ch’uqt’asipxäna, ukat chika taypinx mä jisk’a phujuw wararïna. Iolanax uka aruskipäwirux chikanchasïna, ukampis mä juk’a pachakiw uñch’ukitäna. Jupax Kani ukar uñt’ayaskta ukhax muspharatax amuyasïna.
  
  
  
  
  —Ist’twa jumax actuañ munasmati, tata Carter. Kanix larusitaynawa, ukat nayranakapas jan yäqasir uñnaqt’anïnwa. “Nayax kunapachas qhispiyañax wakisispa ukhax ukankapxañamatakiw suyt’askta.”
  
  
  
  
  Nayajj nayat larusipkaspa ukhamwa amuyasiyäta, ukampis nayrïr kuti uñtasajja, suma amigökaspas ukhamänwa.
  
  
  
  
  “Iolana ukamp apasiñamat yuspajarañaw wakisi” sasaw Kamux säna, ukat wasitat amtayapxitu, aka jaqix janiw awkikïkänti, janiw plantación ukan dueñopakïkänti, jan ukasti mä kasta patriarca ukhamarakiwa. —Chiqans janiw yatipkasmati jan jupar jan walt’ayapxañapatak kamachipxatapa.
  
  
  
  
  Ukat yuqall wawanakapax janiw kamachinak phuqañ yatipkiti sasaw sañapäna, ukampis amuktʼañwa amtawayta. Jachaqtʼasisaw akham sista: “Jupar mä suma luräwi luratajat wal kusista” sasa. Vasonak tukuyapjjayäta, ukat mä qhawqha segundonakatjja, manqʼañanak churapjjetäna sasaw sirvirijj yatiyäna. Kani kullakajj manqʼañ utaruw irpitäna, ukat Iolanajj awkipamp chikaw saräna.
  
  
  
  
  Manqʼañ utajj wali suma kʼachachtʼatänwa, mä jachʼa teca manqʼañ mesampi ukat chʼamani sillunakampi. Nayax Iolanan awkip uñkatasin qunt’asiwayta ukat pä imill wawanakax jak’ajan qunt’asipxäna. Manq’añax wali sumapunïnwa: wali suma jengibre saphi sopa, ukxarusti calcuta curry ukat muxsa pato, estilo polinesio phayata jach’a palmera laphinakampi. Iolana ukat Kani jupanakax taqit sipans juk’amp jach’at parlapxäna, wali kusisiñampiw parlapxäna, ukax mä aski amuyunirakïnwa. Awisax polinesia arut kuns maynit maynikam sapxirïna. —¿Kunsa akan luraskta, tata Carter? - Kamuxa akatjamatwa jiskt’itu.
  
  
  
  
  “Nayax geólogo ukhamätwa” sasaw mä ratuk jaysta, jank’akiw Iolana uñkatasta. Jupajj vasop umtʼaskäna, ukampis janiw kuns kamachtʼirjamäkti, vasopat uñchʼukiskitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa, aka chiqan jan uñtʼat volcánicos ukanakax utji sasaw yatiyapxirïta, ukatwa aka chiqar jutta. ¿Uka tuqitxa mä qhanañchäwi amuytʼasmati, tata?
  
  
  
  
  Iolanan tatapax larusitaynawa, p’iqip qhipäxar wali ch’amampiw jaquntäna. “Peléx janiw kusisitätap yatiyapxitu —sasaw jisk’achasisin säna. Pele ukax volcanes ukan diosapawa. Hawai markankir leyendarjamaxa, ukax volcánicos ukanakan erupciones ukanakaruw puriyi ukat inas taqpach uraqinakax qutar chhaqtawaychispa. Mä kutix islanakan mä cráter ukan jakasïna sasaw sapxi. Walja islankirinakax awisax mä ch’iyar khuchhiruw mä cráter ukan sacrificiot luqtapxi”.
  
  
  
  
  “Chiqansa, akax wali sumawa ukat wali sumarakiw” sasaw sista. —Ukampis niyakixay qhanpachax nayra leyendanakar jan iyawskstaxa, yaqha qhanañchäwinïkasmas ukham amuyta.
  
  
  
  
  Patriarcaxa mayampi jachaqt’asïna. Ukat akham sarakïnwa: “Jumajj jankʼakiw mä amtar puriraktajja” sasa. “Janiw yaqha qhanañchäwinïkti. Nayajj qhanañchtʼkta ukajj janiw yaqhanakat sipansa jukʼamp jan walïkiti. Chiqansa, volcanes ukanakan irnaqatapax janiw cientificonakan sum qhanañchatäkiti”.
  
  
  
  
  Jupax sayt’asisaw amparanakap t’axllirt’äna, ukat uywatanakax uñstasin q’umachañ qalltapxäna. Uñkatatapax cuartot mistuñkamax arktañajatakiw sitäna. Iolanax nayamp chikaw sarnaqäna.
  
  
  
  
  “Janiw kullakanïtam siskituti” sasaw sista. 'Kunata?'
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw nayatakejj wali wakiskirïkaspas ukhamäkänti. Janiw uka tuqit jukʼamp yatxatañ munkänti, ukax qhanaw amuyasïna. Uka jaysäwix janiw kusisiykitänti, ukampis awkipax suytʼaskitäna uk uñjasax yaqha chiqar sarxaraktwa. Jupajj mä jachʼa oval cuartoruw irpitäna, uka cuartojj qorit lurat llampʼu qhanampi ukat pirqanakapan walja kʼachachtʼäwinakampiw utjäna.
  
  
  
  
  Kamux qunt’asiñajatakiw amparapamp uñacht’ayitäna. “Chiqpachans cráteres ukanakat yatxatañ munsta ukhax tata Carter, jiwasan privado qullu pata cráter ukar sarañamawa, ukax plantación qhipäxankiwa... Mauna Waikama. Nayaw guianakaru ukat mä caballo churarakï —sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukajj walpun yuspärta” sasa. Janiw mä pretexto amuytʼirjamäkti, ukhamatwa jan amuytʼasirïta. Geólogo jaqjamaw tukuyäta. Ukatjja, cráter manqha uñakipañ munapunirïtwa.
  
  
  
  
  “Walikiwa” sasaw Kamux säna. “Llatunk kimsaqallqu alwa pacharu akankxäta ukhaxa, taqi kunas jumatakix wakicht’atäxiwa. Janïr intix jan aguantañjamäkipan wali alwat sarxañaw jukʼamp askixa” sasa.
  
  
  
  
  Imill wawanakax nanakamp chikaw brandy umañatak qunt’asipxäna, ukat uka jilïr jaqix qhipür alwax expedición lurañ amtatax yatiyäna. Ukat jank’akiw Iolanan nayranakapan llakisiña uñjta sasaw amuyayäta. Jupajj qhepürojj Honolulu markanwa qhepürojj mä cita luräna. Nayax reloj uñkatasta. Jaypüxänwa ukat nayax Johnny Kai ukar jawsañatakix wali alwat kutt’añ munta. Inas jupax nayatakix yatiyäwinak utjchispa.
  
  
  
  
  Iolanax akham sänwa: “Alwax kuttʼanxäta ukhaxa, autoj aptʼasisaw alwax kuttʼayasma” sasa.
  
  
  
  
  “Jach’a amuyt’awiwa” sasaw nayax iyaw sista.
  
  
  
  
  Iolanajj auto apsuñatak saraskäna ukhajja, awkipajj mä arco formal ukamp despedidapjjetäna. Kani tataparux suma arumaw jamp’att’äna. Ukat jukʼat jukʼatwa sarjjäna. Kani kullakax amparap luqxatäna ukat juykhuptayir jachaqt’asisaw uñch’ukitäna. Nayax ch’iqa chuchup cuerpojan jikxatta, nayar ch’allxtasa, ukat janiw kuns kamacht’irjamäkti, jan ukasti jañchin kusisiñanakaparuw jamasat uñch’ukiyäta, ukax isimp isthapt’ataw wal uñacht’ayäna.
  
  
  
  
  “Jumampiw autot mantañ thaknam sarä” sasaw jupax chillqt’äna. “Chiqpachansa jutatamat wal kusista, Nick. Nayajj jumar jukʼamp uñtʼañ munsma. ¿Janit mä urux Honolulu markar mayacht’asis sarksna?
  
  
  
  
  Nayajj jupar uñjasajj jachaqtʼasiyätwa. Jupax tentáculos ukanakap apsuwayxäna, janiw mä segunda kutis Iolanax kunjams jikxataspa uk lup’känti. Uka pä kullakajj jan jaljtañjam amigonakapäpjjatap janiw amuyirïkti. Ukampis jupamp anattʼañwa amtawayta. Inas jupax aka lurayirit mä juk’amp yatxatchispa, Jimono. Ukampis kunaw jan sinti nayratpach yatiñanak apthapiñ qalltañatakejj ewjjtʼitäna.
  
  
  
  
  Nayranakajajj yaqha sarnaqäwi yatiyañapatakiw akham sista: “Akajj amuytʼsnawa sasaw amuyta” sasa. Nayra k’uchutjja, mä Toyota sat auto jakʼachasir uñjta.
  
  
  
  
  Kani kullakax amparajat katxarusiskakïnwa, nayax jupar jaqunukuñkama, ch’amaka nayranakapax ch’amäkaspas ukhamarak suyt’irjamaw uñtasïna. Jupax Iolana ukham suma uñnaqt’anïnwa, ukampis yaqha tuqitxa. Jupajj flexible ukhamarak jan wali jachʼa jachʼa tukurïnwa. Autor jakʼachaskayäta ukhajja, Iolanajj amparanakap chʼoqtʼasisaw saytʼasïna ukat nayaruw uñchʼukitäna. Jupax nayaruw uñch’ukitu, pouting. ;
  
  
  
  
  —Chiqpachansa, wali jaya tiempow sarawayxäna, ukatwa llakistxa —sasawa wali chʼamampi säna. —Jan ukaxa, ¿juk’ampi jaya pachat sarañapachänti? Qhipa comentario ukarux janiw yäqkti. Ukat akham sarakäyätwa: “Kunatsa janipuniw kullakanïtamat sisktati uk yatiñ munaskaktwa” sasa.
  
  
  
  
  “Jupax mä madrastra kullakakiwa” sasaw Iolanax jiskt’äna. “Mayni taykanakanïpjjayätwa, ukat mayj mayjäpjjtwa” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw larusiyäta: “Uk creyiñajj nayatak wali askiwa” sasa. Nayax jardinar uñtasax Kani chhaqhat uñjta. Iolanarux jaya pachaw jamp’att’asta ukat wali munasiñampiw jamp’att’asta, lakajampiw lakap ukat kisunakapar t’ijtxa. Mä khathatiw cuerpopan tʼijtäna, ukat niyaw clavonakap amparanakajar chʼalljjtayäna. Kunapachatï jaytawaykta ukat Toyota ukar sarawaykta ukhajja, jachʼa nayranakapampiw uñchʼukitäna. Mä jiskʼa auton ruedapar mantasajj Iolanaruw amparapamp luqxatta ukat sarjjayäta. Ukat autot sarañ thakit mistusaw mä kʼullu thaknam sarawayta. Mä jiskʼa thaknam jankʼakiw autot sarayäta, chʼeqa toqeruw wali chʼamampi kuttʼayäta. Mä akatjamatwa frenonak chʼalltʼasta, kunattejj faronakajj qhantʼäna ukhajja, mä nayra Buick autojj chika thakin saytʼasïna. Toyota sat autojj saytʼaskäna ukhajja, parabrisas uñkatasaw auton jan khitis utjatap amuyayäta. Nayax llave de encendido ukar muytasinx mistuwaytwa. Buick sat autot saraskäyäta ukhajja, mä chʼajjw istʼta, laqʼa ukat qalanakajj qollut jaquqanirïnwa. Uñkatasax uka jaquqanir masax t’unjañjamaw uñjta. Toyota sat auton yaqha toqer tʼijtjjayäta, ukhamat jarkʼaqasiñatak thaqhasa. Ukajj inamayakïnjja. Qalanaka ukat laqʼanakaw thuqtʼasïna, ukat autojj naya patjjar liwjjatkaspa ukhamwa amuyayäta. Q’añunaka, jisk’a qalanaka ukat qalanakax ch’allt’apxitu ukat amparanakajampiw p’iqijar jark’aqañ yant’awayta. Amparanakajansa ukat qhepäjjajansa wali llaktʼataw jikjjatasiyäta, ukat thak thiyat jaqoqtasajj janiw jarkʼirjamäkti. Nayajj jukʼat jukʼatwa jaquqanïyäta, mä jachʼa qolluruw chʼalljjtayäta. Pʼeqejajj qalaruw wal chʼalljjtäna. Ukat jukʼat jukʼatwa jan amuytʼasiñ qalltawayta. Taqi kunatix jak’ajan utjkän ukax laq’a, laq’a ukat qalanakänwa, ukat laq’ampis umamp jaqsutäkaspas ukhamaw amuyasiyäta. Yaqha qalaruw ch’allt’asta ukat taqi kunas ch’iyarar tukuwayxi. Ukhamakiwa, kuna ch’ullqhirus ch’allt’ata, ukax janïr ch’iyar cortinax taqpach jist’antatäkipanw ch’allt’itu.
  
  
  
  
  
  Jistʼantat nayranakajajj qhanan qhantʼataparuw kuns luräna. Ch’iyara ch’amakaxa ch’iyara lilaruwa tukuwayxi, ukatxa wilaruwa tukuwayxi ukatxa qhiparuxa q’illuruwa tukuwayxi. Nayax nayranakaj jist’arawayta. Qhipäxajansa ukat amparanakajansa wali chʼullqhi puntanakaw utjäna ukat mä qhanaw ajanujar qhantʼäna.
  
  
  
  
  K’achat k’achat wasitat uñjañ qalltawayta ukat mä jaqiruw uñjta, japonés, ukat qhipäxanx pä jaqiw utjäna. Amparanakajajj chʼoqtʼatäjjänwa, ukat alayaruw uñtayäta ukhajja, mä piña yapuchatäskatapwa amuyayäta. Ch’aphi ch’aphi quqanakax katjapxituwa, jichhax amparanakaja, amparanakaja ukat janchijaruw ch’allt’apxitu.
  
  
  
  
  ‘¿Kawkhansa jupajj jikjjatasi?’ sasa. - uka jaqix linternaparuw ch’iqt’äna. Kuna jan waltʼäwis utji uk amuytʼañatakejj janiw jaya tiempojj munaskänti. Uka liwxatasax niyaw jiwayxitu, ukat janirakiw nayamp jan waltʼayasiñax utjxaniti sasaw amuyapxäna. Jupanakajj pantjasipjjänwa. Mä qawqha hits ukanakaw apsuwaytxa, ukampis suerteniyätwa ukat juk’ampinakaw apst’asirïta. Ukampis jukʼamp wakiskirïki ukajja, jisktʼapajj walpun nayatak parläna. Amuyatajja, kuntï thaqkasipkäna ukjja, janiw uka utan jikjjatapkänti. Jupanakajj nayajj ukankatwa sasaw amuyapjjäna. - Nayaxa amuyasta. Wilhelmina ukat Hugo sat jilatanakaruw cuerpojan jakʼapan jikjjatasiyäta, ukampis amparanakaj chʼoqtʼataj laykojj janiw maynimpis kuns lurañjamäkänti. Amparajax jist’arasïna ukat mä ch’ullqhi muyuntat muyuntat jist’antasïna. Ukat amparanakajampiw ukham amuyayäta ukat piña satätapwa amuyayäta. Nayax juk’at juk’at amparajampiw ch’allt’asta. Linterna apt’ata japonés chachax nayraqatar jaquntataw ajanujar jach’ar aptañataki. Ukakiw nayatak wakisïna. Nayajj piña aptʼataw nayrar sartayäta ukat ajanuparuw jawqʼjtayäta. Ch’aphi ch’aphinakaw janchiparux ch’allt’äna ukat jupax wali llakitaw arnaqasïna. Linterna jaquntasaw pä amparapamp tʼijtʼat ajanupat katthapïna.
  
  
  
  
  Mä ch’ipxtawimpiw Wilhelminarux hombropan fundapat qhispiyawayta ukat pä kutiw pallapallanak jaquntawayta. Nayrïr ch’axwawix mä waynaruw ch’allt’awayi, juparux mä piñampiw ajanupar ch’allt’awayta. Ukat uka disparonakax mayni pä jaqinakarux axsarayarakïnwa, jupanakax qhipharuw kutt’apxäna. Payïr balajj mä amigoparuw chʼalljjtäna, jupajj mä revólver apsuñwa munäna. Jupax qhuruchasïna, ukampis juk’ampirus mä ch’amakt’at jachañar uñtasitänwa, ukat ladopar jaquntatäna, amparanakapamp purakapat katxarusa. Kimsïristi qhispiñ yantʼäna. Wilhelminaruw antutawayta ukat jupar arkta. Jichhakamajj walja jisktʼanakaw utjäna, ukanak qhanañchañaw wakisïna. Piñanakax isijaru ukat amparanakajaruw chʼalltʼapxitäna, janis sinti jankʼak sarnaqkchiyätxa, chuym ustʼayitäna. Nayajj cuchillonakampi ukat chʼakhanakampiw chʼalljjtayasiyäta. Uka jaqejj mä llampʼu qotar makhataskakïnwa, ukatwa jupar katjayäta. Jupajj kayump taktʼañwa munäna, ukampis nayajj kayumpiw jawqʼjayäta, ukhamatwa liwjjatäna. Jupajj mä ratukiw cheqañchasjjäna ukat muspharayarakitäna. Kunapachatï tʼijuñ qalltäna ukhajja, janiw revólver ukanïkiti sasaw amuyayäta. Ukampis mä chʼiyar qʼellur uñtat nina naktäwiw mayj uñachtʼayäna, ukat balajj chalecojan hombrop chʼalltʼäna. Mä juntʼu, nina nakhantat usut jikjjatasiyäta ukat pastuñ heridakïkaspas ukhamwa amuyayäta. Uraqir jaquntasaw nina kuttʼayawayta, ukampis jupax niyaw wakichtʼatäxäna. Jupajj wasitatwa mä qonqortʼasisin disparotak saraqanïna, ukampis nayajj nayratpachwa jupar sarjjatap amuyayäta ukat jupar uñjaraktwa. Luger sat barcon jachʼa balanakapajja, mä palancampis jawqʼjatäkaspas ukhamaw jupar chʼalljjtayäna. Ukat kuttʼayäna, ukampis cuerpopajj mä jukʼa tiempow chʼalljjtäna, ukatsti jaqoqtasin jan kuns lurasaw ikisjjäna. Janiw jakaskiti janicha uk uñakiptʼirïkti. Nayajj jukʼamp sumwa yatjjayäta. Kimsanpachaw japonés jaqinakäpxäna, jan ukax japonés jaqinakat jutirinakäpxänwa. Jupanakar jukʼamp sum uñkatasajja, Jimonojj jan ukankatap amuyayäta.
  
  
  
  
  
  Uka makhatañajj wali llakkañänwa, ukampis samarañampiw aptʼasiyäta. Toyota ukax qullu manqhanx ch’uqt’ataw ikiskäna, ukampis nayra Buick ukax wali ch’amampiw jikxatasïna. Ukat Honolulu markaruw autot sarjjayäta. Nayax jiskt’asiyätwa, jupax machaq Toyota nayra Buick ukamp aljasiñax janiw sañ munkiti. Nayax autox seguro ukanïnwa sasaw suyt’askta.
  
  
  
  
  Honolulu markar purisajj jankʼakiw Johnny Kai sat chachar jawsayäta, ukat kawkhantï jichhak tʼunjatäki uka cheqat kimsa jiwat cuerponak apthapisma sasaw sista. Yatiyäwinak churkitäna ukajj janiw sinti chʼamañchtʼkitänti.
  
  
  
  
  —Inura, Nick ukar jikxatapxatayna —sasawa. “Janchipax walja horanak nayraw apasïna. Jiwayapxäna ukat mä chiqaruw qutar jaquntapxäna —sasa.
  
  
  
  
  Nayax telefono jist’antasinx mä vaso wiski warantasiyätwa. Kimsa waynanakaw nayar atacapxitu, jupanakax kuntix Kato Inurax utjkaspas ukham amuyapkän uk munapxäna. Niyakejjay jan jikjjatapkchïnjja, nayajj wali chʼamanïtwa. Nayajj wali suytʼayätwa, ukajj playankir utankaskakpachänwa. Qharürojj mä jukʼa uñakiptʼasiristwa. Johnny jilatajj kunjamtï arsuwaykäna ukhamarjamaw sapa kuti uñjäna.
  
  
  
  
  Chʼakha chʼakhanakajan usut jan sinti llakisiñatakiw juntʼu umamp bañar sarañajajj wakisïna. Samarañ uma taypin ikiskasajja, nayrajj kunanakatï paskäna ukanak janiw yäqkayätti. Nayan atacatanakajajj yatiyatäpachänwa ukat yapuchañ utat arkapjjpachäna. Inas nayrajj Iolanampi sarjjayäta ukhajj nayar arkapjjchïna, ukampis pächasiyätwa. Jimono, capataz sat chachajja, Iolanampi camionat pasasajj mä sipita uchaskayäta ukhajj inas uñjchitäna. Ukajj nayatakix jukʼamp askïkaspas ukhamänwa. Ukat Iolanan awkipatï ukankaspäna ukhajja, jukʼamp nayraw taqe kun wakichtʼasispäna. Uka amuyt’awix jaytawayta, jichha pachatakis ukhama. Janiw mä chʼamañchtʼkir amtat amuytʼirjamäkti. ¿Kunatsa mä chuyman jaqix japonés terroristas ukanakamp chikt’asispa? Ukat ukhampachasa, taqpach sarnaqäwix piña qʼaphir uñtat chʼaphinakanïnwa.
  
  
  
  
  
  
  4 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Qhepürojj alwajj cuerpojajj wali usutänwa ukat chʼakhanak chʼuqtʼarakïnwa. Hawk ukar jawsañ amtawayta kunatix Jimono ukat Japón markan terrorista tamapan wali wakiskirïtapat juk’amp yatxatañ munta. Washington jilatampi mä jukʼa parltʼasajja, jariqasirïtwa. AX ukan microfilme ukan departamentopax jank’akiw yatiyawinak churani sasaw suyaskayäta. Chuymajar peinaskayäta ukhajja, telefonojj istʼasïnwa.
  
  
  
  
  “Jimono” sasaw waña arux mayni chiqan ist’asïna, “45 maraniwa, japonés tama taypinx mä jach’a cargo katxaruwayi”. Jupan ukankatapax wali wakiskir lurawinakaw suyt’añapa sañ muni. Jimonox sapa kutiw mä warmi masimp irnaqt’i, yaqhip pachax pä jan ukax kimsa. Jupax equipo p’iqinchiriruw chiqak yatiyaraki, ukax jan uñt’at confianza uñacht’ayi”.
  
  
  
  
  Uka yatiyäwinakat yuspärasaw telefonot jistʼantawayta. Mä juk’a pachax Boss Jimono, jan uñt’at jilïr jaqit lup’iyäta, ukax japonés organizacionan qhipäxapankiwa, Jimono jupax yatiyataynawa. Jiwasan wali suma yatiyirinakasax sapxiwa, jupax chuymankipstat jaqiwa, niyas jan ch’amani jaqiwa, jupax mayirakïnwa
  
  
  ukat apnaqirinakapat loco devoción katuqarakïna. Ukanjja, cuartopan kawkhansa imantatäskatapwa yatiyasïna, ukat mä jistʼantat punkutsa yanapirinakapampis parltʼarakïnwa. Jupax akapachat jithiqtawayiwa, ukhamat taqpach anarquismo ukar jan ukax kunayman amtanakapar katuyasiñataki. Naya pachpatakix jupax loco ukhamakiw sasaw amuyayäta, mä amuyt’awiw AX ukan walja irnaqir masinakajax uñt’ayasipxi. Awisax arumanakakiw jaqinak nayraqatan uñstirïna, warawaranak taypin lupʼiñataki. Mä kutix AX ukax japonés tama jach’a muyunakapanx mä contacto ukanïnwa. Ukampis kunas jan ukax maynis ukarux chikanchasïna ukat jupax jan amuyt’asisaw jiwayasïna. Yatiyäwinak jikxatañax utjaskakiwa, ukampis janiw ukhamakiti ukat janiw patat jak’ankkänti. Ukhamat jichhax jiwasan intuición ukar juk’amp atinisiñaw wakisïna, ukat uka loco jilïr jaqit wasitat lup’iyäta, jupax Tokio markan cuartopan imantaskäna ukat Hawai markar quta manqhan chhaqhayañ amtaskäna. Chiqpachans akax Jimono-n lurawipäspa ukhax nayax mä cuento-n jikxatasiristwa. Chiqansa, cienciax jan uñjkañ jachʼaruw puritayna, ukampis Hawai ukham jachʼa uraqix lamar quta manqhar chhaqtxaspa ukxa janiw amuyañjamäkänti.
  
  
  
  
  Ukampis Jimono chachan ukankatapat wali wakiskir lurañanakax niyaw pasañampïskäna sañ munchi ukhaxa, kuntï jupax luraski uk mä jukʼsa yatiñaw wakisïna. Camu Plantation ukax mä suma chiqaw pruebas ukanakar thaqhañatakix sasaw amtawayta ukat garaje ukar autox apsuñatakiw sarawayta.
  
  
  
  
  Nayax nayra Buick autot Camu Plantation uksaruw sarawayta. Johnny Kai jupax auto apt’asiristwa sasaw sitäna kunatix nayrir dueñonakax inas jan juk’amp apnaqapkchiti. Kawkhantï nuwantapkitäna uka cheqajj sum qʼomachatap uñjta. “Wali askipuniwa, Johnny” sasaw nayajj arsüna. Ukhamajj mä jachʼajj niyaw pasañampïskäna. Jan ukhamäkaspa ukhajja, janipuniw Kato Inura jiwayañatak jan waltʼayasipkaspänti. Ukampis ¿Ukax Hawai islanakaruw umamp chhaqhayasipxaspa sañti munpachäna? Nayajj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa. Inurax japonés terroristas ukanakat llakisïnwa, ukax nayatakix wakisïnwa. Nayax waliw jan amuyaskayätti kunas volcánico actividad ukax ukampiw lurasispa, ukampis kunjamtï Hawke jupax siskänxa, jupanakax machaq cientificonakan yatiñanakapx volcanes ukanakat jikxatapxaspänwa ukat uka yatiñanakax jupanakan amtanakapatak apnaqañ munapxchispa. Ukhamächi ukhajja, kuna kasta ciencia toqet yatjjatañasa uk jankʼakiw yatjjatañajäna. Cráter ukar visittʼasaxa, playankir utar yaqha suma peine churañ amtawayta.
  
  
  
  
  Kani ukat awkipax kimsa guianakampi ukat nayatak ajllit ch’iyar casco lliphipimpiw suyt’apxitäna. Iolanax janiw kawkhans uñjaskänti, ukat jupat jiskt’asta ukhax niyaw sarxatayna sasaw sapxitäna. Ukaw mä jukʼa muspharayitäna, cheqansa mä jukʼa aynachtʼayätwa, ukampis janiw uka toqet kuns siskti.
  
  
  
  
  “Suma kayuk sarañamawa, tata Carter” sasaw Kamux caballojar qunt’asis jawsäna. “Cráter ukan pachpa muspharkañ kunayman lavanak uñjañamawa. Kutt’anipxäta ukhaxa, yaqha vaso brandy umañasawa. Kanix jiskt’asisaw uñch’ukitäna, ukat niya sarxañampïskäyät ukhax nayranakapan respeto uñacht’ayat uñjta. Jupajj bolsa sat monompiw isthaptʼasïna, ukampis ukhamäkchïnsa, jan wali uñnaqtʼan uñnaqtʼanïnwa.
  
  
  
  
  Nayax guianakaruw arkta; jupanakax kimsa gris jaqinakäpxänwa, bolsa pantalonampi ukat jach’a camisanakampi isthapt’ata. Janiw mä arus wakiskäna ukat sipansa jukʼamp arsupkänti. Mä akatjamatwa thakijajj wali jachʼat makatäna. Caballonakax sartañ yant’apxäna. Mä jiskʼa pampar puripkta ukhajja, mä jukʼa samartʼapjjayäta ukhajja, mä akatjamat yaqha caballerojj qalanak taypin mä jachʼa chʼiwjat uñstäna. Kunawsatix juk’amp sum uñakipt’kta ukhax musphart’asiwaytwa, Iolana satawa, jupax mä t’iju t’iju q’illu suéter ukampiw isthapita, ukax pechoparuw qhumantäna ukat vaqueros ukampiw isthapt’ata. Jupax lakapan mä k’ari jachaqt’asisaw jak’achasïna.
  
  
  
  
  “¡Iolana!” - Nayax jach’at arsüna. Pä kusisit nayranakaw mä jukʼa arco cejas manqhan qhantʼäna. Ukat akham saraktwa: “Kunja muspharkañas” sasa. “Honolulu markankasmas ukham amuyayäta”.
  
  
  
  
  
  —Chiqpachansa akanxa —sasa. - Jupaxa larusitaynawa. Ukampis jukʼamp sumaw jikjjatasiyäta.
  
  
  
  
  “Tatamampi kullakamampejj markar sarañwa amuyapjje” sasaw lado lado autot sarapjjayäta. ‘Nayajj uk yattwa’ sasa. Jupax jach’at arsüna. —Ukhamaxa, janiwa qhananchañaxa wakiskiti.
  
  
  
  
  Uka patat makhatkasajja, tropical sat cheqankir mä muspharkañ quqanakatwa pasapjjta, ukanakat mayajj taro sat quqawa, uka quqax Hawai markan manqʼañatakiw apnaqasi, ukat kukui sat quqax lamparan aceite apsuñatakiw apnaqasi. Qullu pataru puripkta ukhaxa, mä lunar uñtataw amuyasiyäta. Chʼusa ukat phichhantat uñnaqtʼanïnwa, ukampis wali chʼamañchtʼkir coloranakanïnwa. Caballot saraqasajj cráter sat cheqaruw sarayäta. Cráter sat perqan chʼiyjatapatjja, chhullunkhanakaw mistunïna, ukat azufre sat qʼapkir qollanak thuqtʼirïta.
  
  
  
  
  Iolana kullakarojj akham sasaw sista: “Ikiñ cráter sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  
  
  Jupax larusisaw amparat katxaruwayitu. Ukat akham sarakïnwa: “Ikitäki uka cráterenakansa chʼakhanakaw utji, ukhamatwa azufre sat vapor mistu. —Jutapxam, saraqapxañäni —sasa.
  
  
  
  
  Iolanan pʼeqtʼäwiparjamaw cráter sat cheqar saraqayäta, ukat wali amuyumpiw uka manqhankir qalat lurat qʼañu, qalat lurat perqa taypin sarnaqayäta.
  
  
  
  
  “Aka ch’iyara basalto ukax wali ch’amaw uñtaspa, ukampis awisax vidrio ukham jan ch’amanïspawa, ukhamax kayunak uchasax amuyasiñamawa”, sasaw Iolanax iwxt’awayi.
  
  
  
  
  Cráter ukar juk’amp manqhar mantapkta ukhax yaqhip géiseres de ceniza ukan ventilación ukanakax wali wilakïtap amuyasta, kunatix thayax nayrïr minerales volcánicos ukanakar thayt’ayatayna. Cráter manqhanx cristales de azufre ukanakaw ch’allt’ata, ukax q’illu ch’uqi ch’uqiruw uñtatawa. Iolanax sayt’asisaw uñch’ukitäna, cejas ukanakax surco ukhamänwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Sera” sasa. “Janipuniw juparux akan ukham jikxatkti.” Nayajj ukhamarakiw muspharayäta, ukampis normaläpachati janicha uk janiw yatkti. Niya mä pusi t’aqa thakhi manqhankir muyu muytasipkayäta, ukat mä akatjamat mä jisk’a thuqt’äwi ist’apxta, mä tren jak’achasirjama, ukax janiw jichhakamax uñjañjamäkiti. Iolanax nayaruw uñch’ukitäna, nayranakapas axsarañat jach’aptayatänwa. Uka ch’axwañax jank’akiw juk’amp ch’amanchasïna; oraq manqhan sapa kuti jilxatir qhixu qhixunakjamarakïnwa.
  
  
  
  
  —Kunas pasaski, Nick —sasawa jachaqt’asïna. —Aka chiqatxa mistuñäni —sasa. Nayax amparap katxarusaw t’ijtxapxta, ukampis lankt’asisaw uka ch’ullqhi basalto ukar jaquntawayta. Mä basalto sat chʼaphi chʼaphiw qunqurijar chʼalltʼäna, ukat wali llakitaw chuym chʼallxtayasiyäta. Uka qʼañunakajj mä akatjamat mä ajjsarkañ, istʼañjam chʼalljjtäwimpiw tukuyäna, ukat jachʼa cráter sat cheqatjja, nina nakhaskir laqʼanakampi ukat sistʼasir gases ukanakampiw mistunïna. Azufre sat qʼapkir qollajj jukʼampiw thujsäna. Uraqpachax nanak manqhan ch’allxtawayi, ukat pusi kayumpiw jalnaqañ qalltawaytanxa. Escoltanakajajj kawkirus sarapjjäna uk yatiñatakejj uñchʼukiyäta, ukampis janiw kawkirus jikjjatapkänti. Inas nayrïr kuti llakisiñ uñachtʼayasajj jaltjjapjjchïna.
  
  
  
  
  “Akham” sasaw Iolanarux arnaqasta. Mä chʼiwi uñjta, ukanwa imantasipxayäta. Mä jiskʼa cheqanwa tʼijtapjjta. Kunapachatï yaqha chʼaxwäwix kayunak manqhan uraqi chʼallxtayäna ukhaxa, qhipäx uñtayäta. Uka cráter ukanx nina ukat ch’amakt’at lava jach’a laxranakaw mistunïna, ukat chhullunkhayat ukat k’ajkir laq’a qinayanakamp chikaw mistunïna. Uka chʼiwi tukuyaruw puripjjta, ukampis Iolanajj janiw mistuñjamäkänti. Jupar jak’achasisinx wali ch’ullqhi, qala lava patxaruw sayt’asiyäta, amparanakaj wilax mistuñkamaw ch’iyjayäta, ukat katthapisinx apsuwaytwa. Suéter ukax wali ch’ullqhi qalanakampi ch’iyjatäxänwa, ukat jank’akiw amuyasta, sujetador ukampikiw chuchupax jan uñjkaya imantatäna. Ukjja, chʼamaktʼat lava sat chʼajjwañanakajj wal chʼajjwaskchïnsa, uk amuyaskaktwa. Mä akatjamatwa juykhuptir juntʼu thayajj thaytʼanitäna ukat uka pachparakiw oraqer jaqontapjjta. Janipuniw nayrax mä volcán phallañ uñjirïkti ukat wali axsarkañ uñjäwipunïnwa. Lava chullut lurat tʼunanakaw jakʼankir manqharu jaqontäna, ukat mä tʼunakiw panpachaniru jan chʼamanïñatakejj jan ukajj jiwayañatakis wakisispa uk yatjjayätwa. Jilïr cráter ukan bordepajj nayraqatajankänwa. “Jank’akiw” Iolanarux arnaqasiyäta, jupar apthapisinxa. “T’ijtxañasawa. Aka sapa ch’amaw jiwasanakan utjistu”. Nayax t’ijtxayätwa, jachaqt’asir, lankt’asir tawaquruw qhipäxat ayxaruyäta. Uka cráter sat cheqar purisajj uka cráter patjjaruw palomampi liwjjatapjjta ukat mayni ladoruw oraqer jaqontapjjta. Jan kuns lurasaw ikipjjayäta, kunatï paskäna ukajj wali muspharatänwa. Nayajj jalnaqtʼasaw uka cheqat uñchʼukiyäta. Cráter chika taypikiw irnaqañ qalltäna, ukampis uka pʼiyajj jachʼaptaskir uñjta. Lava ch’amakt’ayatax jupa pachpaw mistuñ thakhi luratayna. Ukham sarantaskakini ukhaxa, niyaw taqpach cráter ukax taqpach ch’amampiw phallani. Lado pirqanakatjja, kʼajkir laqʼa tʼaqanakajj niyaw jaqoqañ qalltawayjjäna. “Jutapjjam” sasaw sista. —Juk’ampi jayaruw sarañäni —sasa. Chikat sarnaqasaw, chikat chʼuxña laphinakat liwxatasin qullut saraqasaw sarapxta. Qhepäjjatjja, jan jaytjasaw phallañanak uñjapjjerïta ukat istʼapjjarakirïtwa, jichhajj niya mä jachʼa warariw utjäna. Chika qullu pataru puripkta ukhaxa, mä jiskʼa jawir jikxatapxta. Sayt’asipxta ukat nayax amparanakajat q’añunakampi wilampiw jariqawayta. Iolanan blusapax ch’iyjataw ukat pechopan rasguñonakapat wila chimpunakampi ch’uqt’ata. Umampi chʼalltʼat palmera laphimpiw rasguñonakapar chʼalltʼayäta. Jupajj khathattʼasisaw amparanakap amparanakajar uchasïna.
  
  
  
  
  “Suertenïpjjtwa” sasaw sista. “Cráter ukan jukʼamp manqharu sarapjjaspäna ukhajja, janipuniw jakkir mistkasapänti” sasa.
  
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna. —Janiw amuyañjamäkiti —sasawa. “Jupajj suytʼapjjetäna ukhamaw amuyasi” sasa. Nayax jachaqt’asiraktwa. Uka amuyt’awix nayaruw purirakitayna. Ukampis wali larusiñapunïnwa. Volcananakax janiw kamachirjam phallkaspati. Nayax actividad volcánica extraordinaria ukan yatxatañ munta ukatx janiw niya taqpach yatiqkti sañjamäkiti. Cráter ukax wali thuqt’askäna, ukat Iolanax nayaruw wali jak’achasïna, ukat llamp’u chuymapax cuerpojar ch’allt’ataw jikxatasïna. Wilajajj jiljjattatapwa amuyayäta. Jawir thiyankir thiya ch’uxña quqa taypin qunt’asipxta, akapachat khuchhurata. Volcán ukan wararitapakiw yaqha pachax utjatap amtayitu.
  
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - “¿Akan mä juk’a samart’asmati?” Jupax p’iqip ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Taqi chʼamapar puriñapatakix walja horanakaw munasispa” sasa. “Ukat awisax jan sinti lava mistusaw samarapxi”.
  
  
  
  
  Jupajj qhumanttʼasisaw wakiskäna ukat sipansa jukʼamp chʼamampi katjjarutäna. Nayajj cuerpop nayamp chika kuyntʼayañ qalltatap amuyayäta, patat aynacharu, jan chʼamani ukampis sapa kuti kuyntʼayasa.
  
  
  
  
  Pʼeqep jachʼar aptäna, ukhamat lakapajj nayat mä qhawqha centimetronak jayarstʼañapataki. Janis sinti uñtʼatäkchejja, ajjsarañajj wali chʼamampiw chacha warmi ikthapiñ munañ yanaptʼi sasaw nayrajj amuyayäta. Ukajj qhanaw Iolana kullakampejj pasäna. Jupax niyas achikt’asisaw wali ch’uxña nayranakapamp uñch’ukitäna. Nayax sujetadorap apsuwaytwa ukat pä amparapampiw chuchupat katthapta. Nayax jupanakarux mä juk’a muyu movimientonakampiw masaj lurañ qalltawayta. Llamp’u ch’uxña chuchupax jank’akiw ch’amakt’äna ukat jupax alaya purakap nayaruw ch’allxtayäna. Llamp’u laphinakan pamparuw ikipxta, ukat jupax taqpach janchijaruw amparanakapamp amparamp luqxatañ qalltäna. Ukatxa, jupar quntʼasisaw mä chuchup lakajampi apta. Kusisiñat arnaqasïna ukat wali chʼamampiw caderanakap tʼijtʼañ qalltäna.
  
  
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Kʼachat kʼachat Nick” sasa. —K’achata... jan sayt’amti —sasa. Jupax lakajaruw chuchup ch’allxtayäna. Taqi kuntï jupax munkäna ukat jukʼampinak lurayäta, ukat jupax naya manqhanwa jachäna ukat chhuxriñchjasïna. Mä jukʼa qhepat jupar mantayäta ukhajja, mä sensación ukaw utjäna, ukajj jukʼakiw jikjjatasiyäta. Iolanax nayranakap jach’at jist’aratayna, ukampis janiw uñjkituti. Yaqha chiqpach uñakipaskaspas ukhamaw amuyasïna, mä película muxsa, mazapán ukat junt’u estufas ukanakat uñt’ayata. Mä akatjamat jupax orgasmico colerasiñampiw nayan manqhan jan sinti ch’axwañ qalltäna, llamp’u, jan samañjam arnaqasiñanak arsüna.
  
  
  
  
  Qhiparusti jupax jaquntatäxänwa ukat nayax jupan jak’apar ikiwaytwa, p’iqix mä junt’u chuchuparuw samart’ayawayta. Mä jukʼa tiempojj janiw kuns kamachkänti, ukatsti qonqortʼasisaw taqpach cuerpojar masaj lurañ qalltäna, nayraqatajj llampʼu ukat llampʼu chuymampiw masaj lurañ qalltäna, ukat jukʼamp chʼamampi ukat chʼamampi masaj lurañ qalltäna. Kunapachatï saytʼaskäna ukhajja, taqpach pesatapwa nayar uchäna, ukat mayampiw juntʼu purakapan llamktʼatapa ukat phuqtʼat chuchup kusisiñjam amuyayäta.
  
  
  
  
  Tukuyañatakix wali amuyumpiw mä chiqar jaytawayta. Jupax lliphipi ch’iyar ñik’utap manqhat jachaqt’itu.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janipuniw akat sarjjañ munkti.
  
  
  
  
  Jichhajj guianakajj qhespipjjatap yatiyäta. Chiqansa jupanakax caballonakaruw antutapxäna. Nayax jiskt’asiristwa, jupanakax yapuchañ utar puripxiti ukat jiwasatakix mä thakhi wakicht’apxani.
  
  
  
  
  Iolanajj akham sänwa: “Kawkhansa imantasipjjpachäna. “Ukham jaqenakar uñtʼtwa. Janiw maynix jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapatak yatiyañkamax uñacht’ayapkiti. Jiwasax suyt’tanwa, janiw mä jach’a erupción ukax utjkaniti, ukax qullut jupanakar jaquntañapataki”.
  
  
  
  
  Jupajj wasitatwa aynachtʼitäna ukat wasitatwa amparamp luqxatañ qalltäna. Uka llamktʼatapajj kunjamsa muspharkañ kusisiyäna uk uñjasajj wal muspharta. Wasitat munasiñ qalltapxta, ukat orgasmo uka pachanx cráter ukan phallatapax munasiñan clímax ukan eco ukhamakïkaspas ukhamaw amuyasïna. Mä juk’a pachatxa sartasipxta. Jupax bikini ukham ch’iyjat blusa uchasïna, ukat amparat katt’asis qullut amukiw sarapxta. Awisax cráter ukan chhuxriñchjata ukat lava ukanakax wali jilxattaskir uñjañatakiw sayt’apxirïta. Janiw jukʼamp chʼamanïpkänti. Ukat mä jukʼa jan chʼamanïpkaspa ukhamänwa. Uka utar puripkta ukhax Kanix jichhakiw jardinat khuchhurat panqaranakampi purinitayna. Jutapjjatap uñjasajj congelatäjjänwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw säna: “Tata” sasa. Ukspachaw mä jach’a jaqix uñstäna. Uñkatatapax nayat Iolanaruw liwxatäna, ukat cobre ajanupax q’illu ch’uxñaruw tukuwayxäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Honolulu markar sarañamawa sasaw amuyayäta” sasa. Arupax wali axsarañamp colerasiñampi mayachtʼatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  
  Iolanajj akham sänwa: “Amtäwij mayjtʼayawaytwa” sasa.
  
  
  
  
  Jupax nayaruw uñkatasïna. Ukat akham sarakïnwa: “Wali llakisipjjayätwa. “Nayratpachaw mä thakhi thaqhañ wakicht’apxta”.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jan wali cheqat mistuñ atipjjayäta, ukampis niya jakʼankjjänwa. “Chiqpachansa mä jan uñtʼat volcánico lurañaw utji sasaw amuyañ qalltawayta. Kunatsa ukham lurawayi ukakiw jisktʼasiñasa” sasa.
  
  
  
  
  Kamux amparanakap alaxpachar luqtäna. Ukat akham sarakïnwa: “Diosar yuspärañaw wali jakasktajja” sasa. “Ukajj nayatakejj walikïskiwa. Kunatsa ukham lurapxi uk yatiñatakix geólogos ukanakaruw jaytawayta. Jiwasan cráter ukax patak maraw ikiñan jikxatasi. Janipuniw ukar khitkirismati, mä jukʼa jan waltʼäwiw utjaspa uk yatisajj” sasa.
  
  
  
  
  Jupar creyiñwa munta, mä arunjja, creyipjjayätwa. Kunjamtï nayrajj siskäyätajja, janiw khitis mä volcán phallañapatak kamachikaspati. Ukampis taqe ukanakajj ina chʼusat luratänwa. Ukat Iolanax nayamp chikäskatap uñjasax janiw laqʼa colorap armaskti. Inas awk taykan normal llakisiñakïchïna, ukampis jan walin uñjasiyätwa.
  
  
  
  
  “Sarjañajawa” sasaw mä akatjamat säna, ukat jan kuns suykasajja, manqharuw chhaqtjjäna. Kani uñkatasta, jupax panpachaniruw yatiñ munir uñkatapxitu. Jupax jachaqt’asisaw amparajamp ch’allxtayäna, yatiñjama.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Tatajajj wal chuym ustʼayi. “Cráter ukar sarañamawa sasaw ewjjtʼätam uk amuytʼasajj wal chuym chʼalljjtayäna, kunatï paskäna uk amuytʼasa. Iolanan uñstatapax juk’amp jan walt’äwiruw puriyatayna”.
  
  
  
  
  Jupax wasitat jachaqt’asisaw utar mantawayxäna, ukat Iolanax Buick sat autoruw irpäna.
  
  
  
  
  “Jutïr kutix janiw volcánico erupción ukax utjkaniti sasaw suyt’askta”, sasaw arsuwiyi.
  
  
  
  
  “Janiw nayax ukham amuyktti” sasaw jaysta, ukat mä akatjamat kuns jupar yatiyañax utjatap amuyasta.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw qalltawayta: “Jan wali yatiyäwinak yatiyañax nayatakix uñisiñawa, ukampis Toyota-mamax janiw kunas jukʼampïkiti, mä pila chatarra ukhamakiwa” sasa. Kunatï paskäna uk mä jukʼa tiempow yatiyta, kimsa sapüru lunthatanakäpkaspas ukham amuytʼasa. Jupajj jan jaytjasaw amparanakap loqjjatäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Autojj seguronïjjänwa. “Aljañ utar sarasinxa, uka yänak mayjtʼayapxäma. Janiw kunas kunäkisa. Nayajj jan chuym ustʼayasitamatakiw kusista.
  
  
  
  
  “Janiw ukhama facilak mä pila chatarra ukar tukuyapkitaniti” sasaw larusiyäta, ukat jampʼattʼasajj autoruw mantawayta. Uka jiskʼa thakiru puriñkamajja, amuyujat apanukuwayjjayätwa. Irnaqañax utjañapänwa, ukat Iolanan llampʼu jañchipax uka tuqit mayjtʼayañakiw yanaptʼitäna. Dr. Plank ukax Hawk jupax volcanólogo ukan sutipawa, ukampis lup’isax aka visit’äw mä juk’a pachatakiw apayañ amtawayta. Nayraqatax kuntix Kato Inurax atacantes ukanakat imantañ munkän uk jikxatañaw wakisïna. Waikiki markan playa utar irnaqäwijan visitt’atajax janiw juk’amp qhiphart’añax aguantañjamäkänti.
  
  
  
  
  
  
  5 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Playankir utajj japoneses ukanakar uñtasitaw nayarojj muspharayitäna. Taqi kuns sum uñakiptʼayäta, janiw mä jiskʼa yäs faltawaykti, kunjamtï japonés jaqinakax lurapki ukhama. Sapa isi, sapa pulgada maleta jawq’jata, armarionaka ukat escritorio - janiw mä esquinas edificio ukan jaytkti, japoneses ukanakax kuns faltapxatap suyt’asa. Parrilla de ventilador uñjta ukat mä destornillador apsuwaytwa desmontañataki. Nayan premiojajj ajanujan laqʼapakiw utjäna. Ukampirus, Inurax imantat yäx kawkhans uka ch’usawjan utjañapawa, uk nayax yattwa. Ukajj janiw mä suytʼäwi jikjjatañat sipansa jukʼampïkänti. Chʼakhanakajanwa ukham jikjjatasiyäta. Ukat ukajj janiw kunatï cheqäki uka toqet mä subjetivo amuyunakakïkänti. Kunapachatixa Inuraru puripxatayna, janiwa jupanakampi chikäkänti. Wali thaqasipkakïnwa. Ukat janiw kuna infiernos uks yatkayätti. Nayax amuyta, playa ukan utapankänwa. Ukampis amuytʼasirïta ukhajja, inas yaqha cheqan imantaspachäna, kawkhantï jichhajj jan khitis jikjjatkaspa uk iyaw sañajawa. Nayax mistuwaytwa, punku jist’antawayta ukat mantañawja uñjir oficialaruw p’iqip ch’allxtayäta. Hotelar kuttʼasajja, qonqorinakajan ukat cuerpojan rasguñonakap qollañatak yanaptʼañatakejj juntʼu umampiw bañasta, uka volcán ukan wali chʼullqhi qalanakata ukat vidriot lurat lava ukanakat wali llakit amtasiyäta. Volcán toqet yaqha amtasiyätwa, llampʼu chuymamp amparamp luqxatkir amparanakaw cuerpojar liwxatasïna. Uka erupción ukax ina ch’usat utjaspäna, ukat jichhakamax janiw yaqhanak amuyt’irjamäkti, janiw Iolana tuqit kuns yatkayätti. Ukampis mä loco jaqetï uka nina nakhantayäna ukhajja, sarnaqatapajja, Iolanajj janiw kuna lurañas utjkänti sasaw uñachtʼayäna. Jupajj nayat sipansa uka cráter manqharuw saraqanïna. Nayax jank’akiw wañt’asiwayta, isthapt’asisaw manq’añ utaruw sarawayta, samarañ pachan chika uru manq’añataki. Chacha warmi thuqhuri uñjirïta, munasir wayn tawaqunakax taqi chuymaw maynit maynikam parltʼasipxi, ukat jilïr jaqinakax suma vinompi ukat suma manqʼanakampiw kusisipxi. Kunatï jupanakar purinkäna uk yatipjjaspa ukhajja, ¿kunjamsa lurapjjaspa sasaw jisktʼasta? ¿Pachamaman chʼamapajj libre pachan uñisirinakapan amparapar purtʼatäpachati? Ukax irónico ukhamäspawa, llamp’u chuymamp arsuñaxa. Mä aycha ch’uqi ch’uñuyaskäyätwa, mä akatjamat mä amuyt’awiw uñstawayitu. Sillajj qheparuw jaqontayäta ukat jankʼakiw garajer mantayäta. Uka quta thiya utanakanxa mä uraqini utjatayna. Uka utan dueñopajj oficinapanïnwa, uka oficinapanjja, mä caja fuertejj utjarakïnwa, janiw pächasiñasäkiti. Nayax loco ukhamaw playankir ch’usawjanakar autot sarawayta ukat nayrïr kimsa amuyt’awinakajax chiqaw sasaw jikxatawayta ukat pusir amuyt’awinakax janiw walïkänti. Inurax janiw kuns sawutarux jaytawaykiti. Mä jukʼa tiempojja, qhep qhepa suytʼäwijajj chhaqtawayjjewa sasaw amuyayäta.
  
  
  
  
  
  Ukat cuartojaruw kuttʼjjayäta. Mä kutix ukar purisax playa utar wasitat visitt’añ amtawayta, inas kunas faltawaychi. Janiw kuns lurkänti. Aka chiqax nayatakix mä obsesión ukhamaw tukuwayi. Geiger sat contadorjamajja, walja kutiw ukar munasiyäta.
  
  
  
  
  Qhepürojj alwajja, observatorionkir John Plank sat doctoraruw jawsañatakejj telefono apthapjjayäta, ukatwa telefonojj amparajan istʼasïna. Línea mayni puntan arupajj qhana ukat kusisitjamaw amuyasïna, ukat jankʼakiw uñtʼayäta.
  
  
  
  
  “Hi Kani” sasaw sista.
  
  
  
  
  —Nayax Honolulu markanktwa —sasawa. “Chiqpachansa umañar sarañ munta ukat playanakasan suma uñnaqtʼanïtapa ukat surf sat chʼaphinak uñachtʼayañ munapxsma sasaw chuymajan amuyayäta” sasa.
  
  
  
  
  Kunkajan ñikʼutajajj mä ratukiw saytʼasïna. Aka urunakanx wali ch’amapunïnwa. Nayax juparux mä juk’a suyt’ayätwa.
  
  
  
  
  Ukat akham saskakïnwa: “Janiw trabajiñam siskituti” sasa. “Ukhamajj nayajj wali aynachtʼiristwa, ukat janiw amigonakamar aynachtʼayañ munktati, ¿janich ukhamäki?” Nayax 15 minutos ukjatx Waikiki uksan jaya chiqan Kapioni Park uksan jikxatasiñajawa. Ukanx juk’amp amukiw jikxatasi. Ukat jikisiñani.'
  
  
  
  
  Chiqansa, janiw playan jakañax kunja sumasa uk uñachtʼayañak munäna. Ukampis ¿kunas? ¿Nayarukit uñchʼukiskäna jan ukajj yaqha ukhamachacha? ¿Kullakapar llakisiñatakik ukham lurpachäna? Yolan jilatat lupʼisajja, mä jukʼa juchañchataw jikjjatasiyäta. Ukampis janiw uka luxus alañ puedkayätti. Kani arupanx pachpa calidad uñt’awayta, kunjamtix nayranakap nayratpach uñjkayäta kunapachatix nayrïr arumax jardinan uñch’ukkayäta ukhaxa - mä jan ch’axwañ insistencia, mä jan normal ch’aman munañaw nayar puriñkama. Jupatï uka anattʼañ anattʼani ukhajja, janiw jupa sapaki uka anattʼañ puedkiti, uk jankʼakiw amuyasini.
  
  
  
  
  Kawkhantï amtapkta uka cheqar puriyäta ukhajja, jupajj niyaw qota lakan suytʼaskäna. Jupax mä jisk’a bikini ukamp isthapt’ataw jikxatasïna, ukax asnupar ukat chuchupar jan apnaqañapatakiw ch’amachasïna; Mä suma cuerponi imill wawakiw ukham bikini uchasiñ atinaspa. Kani jupax uka isimp isthapt’asiwayi, ukat nayax iyaw sañajawa, jupax wali suma uñnaqt’aniwa. Nayan aski uñnaqaj uñjasajj mä jukʼa jachaqtʼasir uñjta.
  
  
  
  
  “Jumax yatisktawa, jumax wali suma uñnaqt’anïtawa, janiw walja pachanak qalanakat yatxatañatak apst’asta” sasaw Kanix jan axsaras uñkatasin säna. Nayax chuym ch’allxtayäta. Ukat akham saraktwa: “Awisajj yaqhanak yatjjatta” sasa. “Imill wawanaka, sañäni.”
  
  
  
  
  “Ha, ukax nayratpach chiqäkaspas ukhamawa” sasaw larusitayna, amparanakapamp amparapamp ch’allxtayasa. Jupajj thakiparjam sarnaqañatakejj mä convincente método ukanïnwa. Lamar qotan qhana, thaya umaruw mantapjjta. Manqhar sarapkta ukhajja, umajj chuchuparuw purintäna, ukat jukʼampiw jilsuwayjjäna ukat bikini patap jariqarakïna. Jupajj qʼala pechompiw nadaskäna. Jachʼa oladanak taypinwa remar sarapjjayäta, ukat ola qhepäjjat jukʼamp llampʼu cheqaruw sarapjjta. Jupajj mä sirena sat warmin jan chʼamäki ukat jan atinisisaw nadarïna. Jupax palomaruw jalnaqäna, uraqir mistuwayxäna, nayaruw muyuntäna ukat nayan manqhan nadasïna, janchipax nayan janchijaruw liwxatäna. Qhiparusti, kunapachatix jupax uraqir purintäna ukat mä chiqan qhiparapxta, uma taypir sarasinxa, jupax janchiparuw nayan janchijarux ch’allxtayäna. Nayax juparux katthapta, amparajampiw ch’iqa pechopan muyu, ch’ullqhi aychapar ch’allt’asta. Jupax amparanakajat mä anguila ukham jaltxatayna ukat larusitayna.
  
  
  
  
  “Intin wañtʼañäni” sasaw uka warmejj qota lakar nadäna. Jupar arkta ukat mä akatjamatwa quta thiyat qhawqha jayankxapxta uk uñjta. Yaqha nadadoranakan pʼeqepajj jukʼampiw uñjasïna, kunattejj surf jakʼachasipjjayäta ukhajja. Mä akatjamat mä jachʼa oladampiw sartayäta. Nayajj samartʼayäta ukat oladajj pʼakjañkama ukat olada manqhankir canalaruw jaqontatäna ukhakamajj apatäñajatakiw jaytayäta. Samsuñatak kutt’ankta ukhaxa, Kanix kawkhans jikxatasi uk uñjañatakikiw uñch’ukiyäta. Jupax janiw kawkhans uñjaskänti, ukat machaq oladaruw alayaru apañapatak jaytawayta. Ukat nayat jaya cheqan nadasir uñjta. Ukat yaqhanak uñjta - kimsa surfista, .
  
  
  khititix nayar arktawaykitu. Nayajj ñikʼutap chʼoqtʼasiyäta. Surf ukax nadañ chiqanx wali jark’atawa. Jupanakax akan surf ukan yurïwip chiqan yatipxañapawa. Mä jach’a ola ukan katjata tabla de surf ukax mä auton velocidadaparuw purispa. Ukat tablan patapax mä nadadoran pʼiqipxa mä yuqall wawar uñtataw tʼunjasispa. Kanix kawkhans jikxatasi uk uñjañatakis wasitat uñakipta ukat suerteniw jan walt’äwin uñjasiñapatak jayarst’atap uñjta.
  
  
  
  
  Surfistanakajj maynit maynikamaw pistanakapan liwjjatapjjerïna, jukʼakiw chʼeqa toqet chʼeqa toqer sarapjjäna, ukat wasitatwa kuttʼapjjäna. Jupanakan sarnaqatapamp apasiñapatakiw jaytayäta ukat chʼeqa toqeruw nadañ qalltawayta. Mä qhawqha tiempotjja, surfistanakaruw kuttʼayäta. Ukhamajj wali mayjtʼayatäjjänwa, jichhajj wasitatwa nayar cheqak sarapjjäna. Ukat jankʼakiw kuttʼanjjayäta ukat nadasaw kuttʼanjjayäta. Kimsa nayrïr oladan janïr jupar saraskäna uka oladajj nayar purinkipanwa esquivaristjja sasaw amuyayäta. Ukat tabla de surf ukar wasitat chiqak naya tuqir sarañapatakiw inclinäna, uk uñjasax wal muspharta. Nayrïr tabla de surf ukankir jaqiruw uñkatayäta. Jupax jach’a, bronceado hawaiano ukhamarak kuntix lurañ munkän ukx sum yatïna: nayar jawq’jata. Tabla de surf ukax mä jiwayir armar uñtataw cuerpojarux t’ijtäna.
  
  
  
  
  Uka oladajj jachʼar aptanitap suyapjjatap amuyayäta, ukhamat tabla de surf sat cheqajj cheqaparjam chʼalljjtayasiñapataki. Mayni pänixa mä juk’a nayrïri ladoparu puripxatayna, ukhamaxa nayrïrixa jani walt’ayaspa ukhaxa ch’allt’apxitaspawa. Ukanakajj janiw sapüru jan ajjsartʼir surfistanakäpkänti, jan ukasti kʼari jiwayir jaqenakäpjjänwa, jupanakajj kʼari ukat kʼari armanakampi apnaqatäpjjänwa. Umaruw jistʼarta, oladanakampi chʼamachasisa. Nayajj elevadorjam amuyasiyäta, ukampis kuyntʼatajajj janiw kuns luraskänti. Jichhajj jan walinak luraskä ukhajja, inas naya pachpa qellqtʼasiristjja. Jach’a tabla de surf ukax wali jach’änwa ukat wali ch’amampiw atacawayitu, mä juk’a presión ukhas niyas amtäwip phuqhañatakix wakisispa. Uka oladajj alajjpacharuw jaltjjäna, ukat alajjpacharuw aytäna. Pʼeqeja patjjar mä tabla de surf uñstasin mä jachʼa trenar uñtataw saraqanir uñjta. Nayax jakthapiñ qalltawayta, pusi, kimsa, pä... ukat diagonalmente uma pirqaruw paloma. Umajj amparanakajan musculonakapar saykatatap amuyayäta, ukampiw chʼajjwayäta ukat jawqʼjatajaruw taqe chʼamaj churta. Tabla de surf ukax naya patxaruw liwxataskir amuyasiyäta, quillax qhipäxar ch’allxtatap amuyasta.
  
  
  
  
  Uraqir mistusaw surfistax pasawayxitu uk uñjta. Jupax quta thiyaruw liwxatäna. Nayax mä juk’a Kani naya tuqir nadañar uñjta. Jupajj wali jayankänwa, ukatwa jan walinakat mistuwayjjäna. Nayajj mä jukʼa tiemponïyätwa, janïr jutir pä oladanakajj atacapkitäna ukhajja, uraq patjjar sarañataki, samañataki ukat jutïr olaruw chʼalljjtañataki. Uka oladajj katjawayituwa ukat irparakitäna, ukat nayajj taqe chʼamampiw amparanakaj kayunakaj luqtäna. Nayrïr tabla de surf ukax jan llamktʼasaw naya patxar pasawayi, ukampis payïr tablax kayujaruw chʼallxtawayitu, kunattix oladax jachʼar aptawayitu. Ukampis pʼeqej qhespiyañwa atipjawayta. Oladanakan valleparuw chʼalltʼasiyäta ukat umaruw umayäta. Kuttʼanjjayäta ukhajja, chikat lamar qota manqʼantatäkaspas ukhamänwa. Jichhajj kayunakajan chʼaman oraqe utjañapatakiw qota lakar wali jayaruw apapjjetäna, ukat saytʼasiyäta. Surfistanakajj niyaw qota lakar tʼijtjjapjjäna ukat tablas de surf ukanakap qota lakan jaytapjjäna. Uma taypit mistuñkamaxa, jaya tiempow jan uñjatäxani. Qhipäxajanxa, Kani sutix jawsañ ist’ta, ukat jupax nayamp jak’aruw sayt’asïna. Jupax amparat katthapisinx jach’a ch’amaka nayranakampiw uñch’ukitäna.
  
  
  
  
  —¡Idiots ukanaka! —sasawa jach’at arsüna. “Jupanakajj loqtatäpkaspas ukhamänwa. Ukajj jumaruw jiwayaspäna” sasa.
  
  
  
  
  Nayajj wali llakitaw akham sista: “Ukham amtapunïnwa sasaw amuyta” sasa.
  
  
  
  
  
  Jupajj ñikʼutap chʼoqtʼasïna. “¡Kunja axsarkañas ukham sañaxa!” - sasaw jach’at arsüna. —¿Kunatsa khitis akax munaspa?
  
  
  
  
  “Jach’a sarnaqäwiwa” sasaw sista. “Nayraqatajj kuns umañajawa. ¿Kunatsa nayamp chika cuartojar jan jutasin nayamp chikäpkta? »
  
  
  
  
  'Waliki.' Jupax larusisaw amparap churitu. “Autojar aptʼasiraksnawa. Ukanwa, quqanak jakʼan saytʼayawayta” sasa.
  
  
  
  
  Jupajj auton mä naranja isimpiw uchasïna, uka isimpiw bikini patjjar uchasïna. Hotelar kuttʼkasajj kimsa surfistanakat lupʼiskayätwa. Jupanakax surf ukar kutt’añ suyapxpachäna. Jiwasax, aka arux mä akatjamat llijullijunakjamaw ch’allxtawayitu. Kani nayamp chikäskakïnwa... ataque qalltañkama. Jupajj nadañatakejj kuna horasas walikïskäna uk ajllïna. Jupajj jan walinakat mistutap uñjasajj kunja samarañaj jikjjatasiyäta uk amtasiyätwa, ukampis jichhajj janiw kuns lurirjamäkti.
  
  
  
  
  Uka coincidencianakat maynïriw utjaspa, ukat jakäwix wali phuqt’atawa, ukampis nayax nayratpach aka tuqinx sinti walja uñjawayta. Inas Jimono kullakajj awkipatak irnaqtʼäna, ukajj inas mä jukʼakïchïna. Ukat sapa kutiw mä masimp irnaqtʼirïna. Inas mä coincidencia ukhamakïchïna, uka kimsa waynanakaw jiwayañ munapkäna uka arumax plantación ukar visitt’añ yatipxäna. Ukat inas uka volcán ukar sarawaykta uka qhepat mä jukʼa phallawaychïna. Inas, inas jan ukhamäkchiti. Hotelar puripkta ukhajja, pantalonaj mayjtʼayasaw mä kʼacha camisa uchasiyäta. Kunapachatï ikiñ utat mistuwaykta ukhaxa, Kani kullakax wasitat naranja isi apsusxatap uñjta. Jupax kayunakap ch’uqt’ataw sofá patxan qunt’asitayna ukat q’uma nayranakapamp uñch’ukitu. Nayax pä wiski gaseosas lurawayta. Nayax nayratpach umañ qalltawayta, jichhax chawlla katur sarañ amtawayta.
  
  
  
  
  
  “Tatamax Jimono sat capataz ukaniwa. Ukhampachas Iolanax ukham sitäna” sasaw jan kuns lurirjam qalltawayta. “Hong Kong markan mä qawqha maranak nayraw aka jaqimp uñt’asiwayta sasaw amuyta. ¿Janit jupat kuns yatkta?
  
  
  
  
  Jupax jan uñch’ukisaw jayst’itu ukat vaso lakapar apxaruyäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Janiw tatajan irnaqirinakaparux munkti” sasa. “Janiw khitis jupatak irnaqki uk sum yatkti, janirakiw jupanakar munaskti”. Ukax qhanpach uka temat jithiqtañjamaw ist’asi. Chiqpachansa mä qhuru jan iyawsäwi. Inas sinti qhuru ukhamächispa. Nayax ukatakix sarañ amtaskayäta ukhax Kanix kayunakap ch’allxtasaw nayar jak’achasïna. Jupax amtanakanïnwa ukat nayax suyt’añ amtawayta ukat kuntix jupax munki uk uñjañ amtawayta. Naya tuqir jak’achasisax sujetador de bikini ukax sarnaqäna, ukhamat chuchupan morado-marrón muyunak uñjañajataki.
  
  
  
  
  —¿Khitirus juk’amp munasma, Iolana jan ukax naya? sasaw jiskt’äna.
  
  
  
  
  “Janiw ukax chiqap jiskt’äwïkaspas ukham amuyta” sasaw larusiyäta. —Panpachaniw suma uñnaqt’anïpxtaxa —sasa.
  
  
  
  
  —¿Qhawqha sumsa chiqpachapuni Iolana uñt’ta? - Kanitakix janiw jasakïkänti temap jaytañaxa. Kawkirus saraskäna uk yattwa, ukampis janiw cheqaparjam jaysañ munkayätti.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiw kunjamtï jupar uñtʼañ munkayäta ukhama.
  
  
  
  
  “Iolanax chacha warmi ikthapiñ tuqitx wali nayra amuyunakaniwa”, sasaw Kanix ch’amampiw säna.
  
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - 'Chiqansa?' Jupampejj janiw kuns iyaw siskayätti. — ¿Jumaxa chiqati?
  
  
  
  
  “Niya chiqawa” sasaw vaso chʼusa säna. Nayax amuyujatx jaya pachaw chuchup uñch’ukiyäta. Kunapachatï wasitat nayranakapar uñkatayäta ukhajja, amparajajj sujetador manqhar uchayäta ukat maynirus asnu manqhar uchayäta.
  
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - —¿Aka uñakipañasati? Jupax nayranakap jist’arataw p’iqip ch’allxtayäna. Jupax mä juk’a samsuwayxäna ukat lakapas t’aqanuqtarakïnwa. Lakaparuw lakaj chʼuqtʼayäta ukat jiskʼa isinakapsa chʼiyjaraktwa. Nayax purakaparux llamkt’ayätwa, lakajax janchiparuw t’ijt’ayawayta, ukhamat chuchupan ch’ama chuchup kisunakajampi llamkt’añkama. Nayranakap jist’arasaw niya musphart’at uñnaqäna, janis iyaw sañjamäkaspa ukhama, kunja jach’a jach’a tukuñas jikxatasïna. Ukat wali chʼamampiw katthapitu ukat jayaruw sarjjäna. Lakapax umat pharjata ukat umat pharjataw jikxatasïna, lakapas manq’at awtjatax wali ch’ullqhi, khathatiñ chimpunakänwa.
  
  
  
  
  Mä jukʼa tiempow jupar uñkatañatakejj cheqañchasta; ajanupasa, jistʼantat nayranakapasa ukat wali chʼamampi uñnaqapasa, munasiñampiw atipjatäna sasaw yatiyäna. Uka qhipäxanxa janiw kuna amtanakas ni anattʼañanakas utjkänti, qʼala janchini ukat nayra munañanakakiw utjäna.
  
  
  
  
  Kani kullakax naya manqhan sarnaqäna, kayunakapax mä nayra warmi jawillt’äwimpiw jilxattawayi, ukax nayratpachaw jan mayjt’känti. Nayax jawillt’äwirux iyaw sawaytwa, ukat mayacht’asisaw uka jach’a pacha jikxatapxta, ukanx pä jaqikiw jakasipxaspa, uka planeta efímero ukax taqi munasirinakaw jikxatapxi, ukax sapa kutiw mayj mayja, ukampis sapa kutiw pachpaki. Kunawsatix planetasax phallawaykän uka pachanxa, janipuniw mayamps pachpa uñnaqan uñstkänti, Kani jupax walja jisk’a jach’a jach’a tukuñanak arsüna, maynix maynit sipans juk’amp manqhankiwa. Qhiparusti jupax nayaruw jan ch’amampi jaquntañapatak jaytawayi.
  
  
  
  
  Jupajj naya patjjaruw ikiskäna, jachʼa kayunakapajj manqha cuerpojaruw llamktʼäna, ukat amukiw sarnaqäna. Jupajj wali juntʼütapwa amuyayäta. Ukampis nayat kuns munaskakïnwa, uk sum amuyayäta. Ukat janiw ukhamakiti sasin suyt’äwinakajax t’unjatäxänwa. Jupax qunt’asisaw jach’a chuchup nayar ch’allt’itu ukat uñch’ukitu.
  
  
  
  
  Niya jan kuns lurirjamäkaspas ukhamaw akham säna: “Kunanakas kunjamäkitix ukhamak jaytañax wali phinqʼasiñäspawa” sasa. “Jumampi ikiñan urunak sarnaqañ munta, inas semananak pasañ munta. Utar puriñkamax kawkhans suyt’añ munta, jumatakis nayatakis mä chiqaw utji, Nick. Continente tuqir sarañäni —sasa.
  
  
  
  
  Ukat jankʼakiw antenajajj thuqtʼäna. sasaw jisktʼasta. - “¿Kunatsa jach’a uraqiru?”
  
  
  
  
  —Kunalaykutix janiw kuntix munktan ukx akan lurañjamäkiti, mä juk’a pachax janiw nayax akan lurañjamäkiti —sasawa jaysäna. “Tatajasa jan ukax Iolanajasa uka tuqit yanaptʼapxapuniniwa. Ukampis continente uksanx walja kutiw katuqapxitasma. Janiw llakisiñas ni jan waltʼäwinakas utjkaniti’ sasa.
  
  
  
  
  Nayax jachaqt’asiraktwa. - “Nayax amuyta akax mä jach’a amuyt’awiwa.” Jupajj suykayäta ukat sipansa jukʼamp kusisitaw uka arunak istʼäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa, ukhamajj sarañäni” sasa. “Inas aka chiqan llakisiyapxitaspa. Ukat mä utax utjaskakiwa, ukaruw awisax uñakiptʼañaja. Amuyt’añäni, Nick... sapa alwa, sapa arumaw, sapa uru mayacht’asis.
  
  
  
  
  Jupajj janiw jan amuyañjam uk lurkänti. Jupajj mä walja yänak churañakiw munäna, uka yänak manqʼañajj wali kusisitaw jikjjatasï sasaw amuyäna. Ukat ukax mä yant’äwjamaw sasaw iyaw sañajax wakisïna. Chiqansa, jupax uk yatirakïnwa. Ukampis jupax yatitap yatisax mä jukʼa mayjtʼayawayitu. Chiqpachansa, mä jukʼa jan suma uñnaqtʼani.
  
  
  
  
  “Ey, mä jukʼa suytʼam” sasaw larusiyäta. “Nayax wali askiwa sasaw sista, ukampis janiw uk lurkäti. Nayax axsaratwa janiw atipkayätti. Mä jukʼa tiempow akan qheparañaja —sasa.
  
  
  
  
  Nayranakapan uñnaqapajj mä ratukiw mayjtʼäna. Jupajj saytʼasisaw mä qhawqha pasonak luräna, ukhamat wali suma uñnaqtʼan amparanakapar sum sarnaqañapataki.
  
  
  
  
  “Janiw ukham sañjamäkiti, janiw nayarux ukham lurañjamäkiti” sasaw jupax jaysäna. “Janiw jichhajj ukhamäkiti, janiw taqe ukanak jikjjatayäta uka qhepatkiti. Jumaw jan nayrajj ukham jikjjatasirïta. Janiw khitis chuymajar jukʼamp sum satisfackaspati, uk sum yatta. Janiw khitis jumat sipansa, Nick. Juma sapakiw yanaptʼistaspa, ukat janiw akan irnaqkaniti sasaw sista. Ukhamajj janiw irnaqkaniti” sasa.
  
  
  
  
  Ukax ego-jaruw chuym ch’allxtayi. Ukajj jila partejj mä chachar jan saytʼañjamäkaspas ukhamänwa; mä suma uñnaqt’an warmi, jupax kunayman tuqitwa jupar munasïna. Ukampis Kani-takix llakiskañawa, ego-jax janiw kunjamatsa munaskänti.
  
  
  
  
  “Perdón, munat kullaka” sasaw sista. - Janiwa. Jiwasax aka Oahu markanx mayacht’asisaw ikiñassna. Nayaw jan waltʼäwinak askichä, ukhamat jan llakisiñataki” sasa.
  
  
  
  
  “Janiwa” sasaw nayar jiskʼat sitäna, ukat jankʼakiw tonadapajj llampʼuchasïna. Jupajj nayrar sartasaw taqpach cuerpop nayar chʼalljjtayäna, ukhamatwa llampʼu ñikʼutajj cuerpojar impulso eléctriconak apayanitäna. “Akan qhiparapxirïta ukhaxa, jan walinak luraskiristsa ukham amuyasirïta. Tatajampi Iolanampit lupʼiskakiñajawa. Jupanakax thakhin jark’antasipxapuniniwa” sasa.
  
  
  
  
  “Ukhamajj panpachanitak mä phenqʼawa” sasaw sista. “Ukampis janiw jichhakix continente uksar kutt’käti, munat kullaka.”
  
  
  
  
  Jupax qhipäxar kutt’awayxänwa, nayranakapas colerat ch’amakt’ayatänwa. —¿Kunas jumaru pasäna? —sasawa jach’at arsüna. “¿Janit ikiñan sum sarnaqkti? Jan ukajj ¿imar ikiñan wali sumat uñjta? Chiqpachansa janiw Estados Unidos markan jumamp chika uñjatäñ munktati, ¿janich ukhamäki? Inas amigonakamax mä color warmimp uñjapxätam sasin axsararaksta. Aka Hawai markanx nayax wali suma jaqïtwa, ukampis continente uksanx janiw jaqikïkti! »
  
  
  
  
  Kuntï nayat suyapkäna uk jichhajj yatjjayätwa. Nayajj protestanakampi ukat perdón mayisiñampiw qarjasiñajäna. Chacha ego ukar jawsañax janiw phuqhaskänti, jichhax juchañchañ munäna. Janiw khitis racista satäñ munkiti, janirakiw racista satäñas gustkiti. Mä toqet perdón mayitapar atipjañwa amtawayta, kunanakatï pantjasitap uñachtʼayañatakïki ukanak lurasa.
  
  
  
  
  “Janiw chiqäkiti” sasaw colerat uñch’ukiyäta. Jupax munaspa ukhax aka loqhe anatt’awiruw anatirïta. “Mä qawqha amigonakajaruw uñtʼayapxäma. Ukajj jan cheqaparjam juchañchañawa. Jichhajj janiw kunjamatsa sarjjañjamäkiti” sasa.
  
  
  
  
  Ukat arrepentisiñampiw akham säna: “Chiqpachansa, pampachapxita” sasa. “Ukampis jumanakajj nayaruw walpun antutapjjtajja. Nayax sinti emocionalmente reaccionañ munta sasaw amuyta... kunjamakitix paninix uñjtanwa. Inas jumax amuyunakam mayjtʼaychisma” sasa. Chuchupampiw mä turkakipäwi luräna, ukampiw chʼamañchtʼitu uk sum yatïna, ukat mä akatjamat nayat jitheqtjjäna. Ukat mä qhawqha minutonak nayrajj uka toqet lupʼiñajajj wakisitap amuyasaw akham säna: “Uka toqet lupʼiskaktawa, ¿janich ukhamäki, Nick” sasa. Nayajj pʼeqep chʼoqtʼasta. Nayajj wali amuyumpiw akham sista: “Arsüwa” sasa. Jupajj suykäna ukat sipansa jukʼampiw uka toqet lupʼirista.
  
  
  
  
  Jupax bikini ukat naranja isimpiw isthapt’asitayna ukat qhipa jamp’att’asisaw punkut chhaqtxatayna. Nayax ventanaruw sarawayta, autop sarxatapar uñjañataki. Jupajj nayranakaj nayraqatanwa uka islat mistuñajatak obligañ yantʼitäna. Jupajj taqe kunwa luräna. Pʼeqepas cuerpopas sum apnaqäna. Qʼoma chacha warmi ikthapiñ tiemponjja, jupa pachpaw qʼal jikjjatasïna. Jupajj kusisiñatakejj taqe kunwa luräna. Ukampis qhepatjja, irnaqtʼirïnwa, jichhajj surfistanakajj nayar nuwantañatakejj horasaparuw barcot sarjjatapajj pächasiñ qalltawayta. Maynix islat mistuñatakix mä tonelada qullqi churañ munäna, ukax amtanakapan mä juk’a hipo uñstayañaw suyt’äna. Ukampis ¿kunas chiqpachapuni Kani-n lurawipax uka tuqinxa? ¿Khitinakarus taqe uka jan waltʼäwinakajj qhepat puriyäna?
  
  
  
  
  Ukat jukʼamp kutiw Hawk chachan suytʼäwipat amtasiyäta, japoneses jaqenakajj jan amuytʼasisaw machaq geológico jikjjatatanakat yatipjjäna, ukat uka toqet kuns lurañ amtapjjäna. Mä amuyt’awix Kato Inura ukat kuna yänaktix jupax wali fanaticamente imantañ munkän ukaruw kutt’ayawayitu. Kunjamsa jilapartejj irnaqtʼi uk jukʼamp yatjjayäta ukhajja. Mä akatjamatwa chiqak quntʼasiwayta. Uka jaqerojj janiw uñtʼkayätti, ukampis Hawk jilatajj jupamp chikaw irnaqtʼäna, ukat mä kutejj manqʼañ fiestan kuntï siskäna uk amtasiyäta. Nayax teléfono apthapta, AX sede ukar conexión mayiñataki. Hawk jilatajj kuttʼanjjañapatakejj mä hora jilaw pasjjäna, ukat uñtʼat acerot lurat arupajj istʼaraktwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Inura tuqit yatiyäwinak katuqawayta. 'P'ampachawi. Chiqpachansa nayax llakistwa. Kamisaraki?'
  
  
  
  
  “Janiw jichhakamax yatkti” sasaw sista. Ukampis mä kunsa cheqpach yatta. Nayajj mä ewjjtʼa munta. Inurampi irnaqkasaxa, mä kutix microfilme imantañapänwa. Mä kutix aka tuqit parltʼatamat amtastwa. Jupax jakäwip jiwayañ yant’äw ajjsaratayna ukat kawkhans imantatayna. ¿Chiqati?’ sasa.
  
  
  
  
  Jaya pachaw amukt’apxäna, ukatx Hawk jupax jisk’a arumpiw jaysäna. - ¿Uka utana radio jan ukaxa televisión utjiti? “Jilïr alquilat utanakaw ukham utji”.
  
  
  
  
  “Jïsa” sasaw uka cuartot amuytʼasajj sista. “Esquinapanjja, mä televisoraw utjäna, kawkhantï mesa patjjan mä jiskʼa radiojj utjarakïna” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jupanakajj wali irnaqtʼasipkiti janicha uk uñjapjjam” sasa. Nayax teléfono jist’antawayta ukat dacha ukar mä tiempo récord ukan puriwayta. Punkunkir agentejj jukʼat jukʼatwa suma amigojäjjäna. Nayax jank’akiw manqhar mantawayta ukat TV yant’awayta. Mä qawqha segundonakatjja, uka uñachtʼäwiw uñstäna. Radio jistʼarasaw suytʼayäta. Janiwa! Nayax cable de toma de corriente ukan enchufe apsuwaytwa ukat unidad ukan qhipa panelap apsuwaytwa. Ukajj wali nayra modelonïnwa, lamparanakanïnwa. Pusi chiqaw sañ muni. Mayat mayat apsuwaytwa. Pusïristi, jaya kʼuchunkänwa, jukʼamp sum uñakiptʼasajja, jan uñtʼat uñnaqtʼanïnwa. Mä jiskʼa rollo papelajj filamentoruw muyuntäna. Wali amuyumpi apsuwaytxa, kunjamsa lurasi uk uñjta. Mä jisk’a vidrio khuchhuñampiw Inurax lamparan vidriop chiqaparu khuchhuqatayna kawkhantix ch’iyar plástico manqhampi jikiskäna kawkhantix puntos de contacto ukanakax utjkän uka chiqana. Jupajj mä rollo papelampiw chintʼäna ukat vidriorojj cinta conductorampiw cheqapar chintʼäna. Jupajj jan waltʼäwinakwa suyäna ukat taqe kunwa amuyasïna. Suma jaqiw kun lurañs yatïna.
  
  
  
  
  Nayax lampara jist’arasaw rollo apsuwaytxa. Ukarojj liwjjataskayäta ukhajja, anqanwa mä disparojj istʼasïna, ukajj punku nayraqatanwa istʼasïna. Nayax kayut sayt’asiwayta, ukat niya pachpa horasanwa punkux jist’arasïna ukat kimsa japonés jaqinakaw t’ijtxapxäna. Jupanakax kutt’anipxänwa ukat pachapax chiqaw sataynawa. Nayrïrix mä pistolampiw utjäna. Jupajj uñjituwa, amparapampiw gatillo patjjar qontʼasïna ukat pallapallampiw jiwayäna. Ukampis juparuw nayraqat uñjta, ukat uka cuarto de segundo ventajajj jakäwij qhespiyawayitu. Wilhelmina kullakaruw amparat aptʼata pampar chʼoqtʼasis ikiyäta. Chiqansa, pistolampi ukat pä revólverampi jaqinakamp nuwasiñ yantʼasax atipjañajawa sasaw yatiyäta. Jan ukasti, lampararuw chʼiyar jaquntawayta ukat jankʼakiw ladopar liwxatta. Ukajj wali suma amtäwipunïnwa, kunattejj mä pistola automática ukaw jankʼakiw kawkhantï ikiskayäta uka cheqar walja balanak khitäna. Jichhajj uka cuartojj chʼamakampiw chʼamaktʼayatäjjäna, ukampis walja kutiw ukankäyäta, chʼamakansa amparajan qhepäjjapjamaw uñtʼayäta. Lado tuqinx mä ventanaw utjäna, ukat pampat t’ijtxa, pä ch’amaka ch’iwinak mä chiqar jaquntasaw uka taypin bucear sarawayta, vidriot lurat ch’akhanaka ukat lawanak apt’ata. Anqankir oraqer purisajj chʼeqa toqenwa yaqha pistolajj istʼayäta. Ukat jukʼamp päniw callen saytʼasipjjäna, auto tuqiruw chʼoqtʼasipjjäna. Jupanakax wasitatw pallapallanak jaquntapxäna ukat nayax pato lurañaw wakisïna ukhamat jan ch’axwapxañapataki. Nayax kayut sayt’asisaw Luger jach’a balas auton maleteropar ch’allt’asir ist’ta. Uka pä chimpunakax uraqiruw jaquntatäna ukat ch’amakan jan uñjkayaw uñjasipxäna. Niya kayunakajat jaltxañampïskäyätwa, ukat mayni kimsaniw utat tʼijtxapxäna. Mä japonés mä pistola automática aptʼataw yaqha voleibol nayar jaqontäna, ukat nayajj oraqer jaqoqtayäta. Jupanakax nayarux cruzada ukanw jikxatasipxitäna. Nayax t’ijtxañ yant’ä ukhax pä tuqitw balamp jiwayapxitaspa. Mä grupor chʼaxwañ qalltä ukhaxa, mayninakat disparonak katuqapxirïta. Pistola apt’at jap’istux uk yatirakïnwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Pistolam jaqtjjam” sasa. —Jumatix kuntix thaqktan ukax utjktam ukhax apt’asipxäma ukat jaytapxäma —sasa.
  
  
  
  
  Janiw kuna lurañas utjkitänti. Wilhelminaruw jaqunukuyäta. Jupanakajj nayaruw jakʼachasisinjja, qʼañu chuymampiw kayut saytʼayapjjerïtu. Pistola apt’atax alambre ukat jisk’a ukhamänwa, ukat lakapax jisk’a, coleratänwa. Nayajj wali suma arunakampiw akham sista: “Amuyatajat sipansa jukʼamp jaqenakanïpjjtawa” sasa.
  
  
  
  
  Jupax qhuruchasïna. - “Niya kimsa jaqina juk’ampi utjapxistu.” “Chiqpachansa” sasaw wali suma jachaqtʼasis jaysta. —Ukampis jumanakatix yuqall wawanakax kuns thaqhapksta ukhax janiw nayax ukax utjatax iyawskti. Mayninakaruw uñch’ukiyäta. Ukanakax phisqanipxänwa, taqiniw japonés ukhamäpxäna. Jupanakat maynïrejj Hudson sat nayra sedan auto apnaqerïtap uñtʼayäta, jupajj jarkʼañ munäna.
  
  
  
  
  “Jupar thaqhapxam” sasaw jisk’a laka japonés jaqix säna. Jupanakajj jankʼakiw trabajipjjäna ukat mä qhawqha tiempotjja kuntï thaqkasipkäna uk katoqapjjäna. Jupanakajj qhanaw samaratäpjjäna. Nayax samaña manqhan maldecta. Ukhamajj qhepatjja, janiw uñchʼukiñatak tiempos utjkitänti. Mä jiwayir thaya colerasiñaw chuymajan sartani sasaw amuyayäta. “Aka japoneses ukanakax ukat arrepentisipxaniwa” sasaw amtawayta. Nayax wali jan yatkayätwa kuns aka jan walt’äwin lurañaxa, ukampis venganzax janiw yatkayätti. Pistola apt’ata jisk’a japonés jaqixa papel uñkatasa jachaqt’asïna. Jupajj wali chʼamampiw chalecopan bolsillopar uchasïna.
  
  
  
  
  —¿Kunsa jupampi lurañasa? - sasaw maynix jiskt’itu, nayar uñacht’ayasa. —¿Jiwayañasati akan jaytañasati?
  
  
  
  
  “Janiwa” sasaw p’iqinchirix mä juk’a colerat jaysäna. “Uka jiwat policiax walja jan waltʼäwinakaruw puriyani. Yaqha chiqaruw irpapxä —sasa.
  
  
  
  
  'Kawkhana?' - jiskt’irixa wali ch’amampiwa ch’amanchasïna.
  
  
  
  
  “Janiw jichhakamax yatkti” sasaw jisk’a lakax jaysäna. —Nayaxa kunsa amuyt’ä —sasa. Mä juk’a pachax autoruw uchapxi” sasa.
  
  
  
  
  Maynïristi akham sasaw amuytʼayäna: “Mä amuytʼaw utjitu” sasa. “Kunatsa jan Inuru ukham qutaru jaqunukuñäni. Uka salvavidas sat barcompiw wasitat qota lakan apnaqañäni” sasa.
  
  
  
  
  Nayajj chʼamaj uñjta ukat jankʼakiw katjawayta. Nayajj akham sista: “Janiwa, achiktʼasim” sasa. “Naya... uma ajjsaraña. Janiw nadañ puedkti’ sasa.
  
  
  
  
  Mä k’ari jachaqt’asiwi p’iqinchirin lakapan uñstata uñjta. “Ukhamajj janiw umañ puedkiti” sasaw masinakapar säna. ‘¿Uk istʼtati? Taqi kunatix lurañasäki ukax qutar wali jayaruw jaquntañasa. Ukan jaytäta ukhajja, mä normal umamp jaqsutäkaspas ukhamawa” sasa.
  
  
  
  
  Pä par amparanakaw katjapxitäna, ukat quta thiyar irpapxitäna ukhaxa, uñachtʼayañatakiw mä jukʼa chʼamachasiyäta. Playajj chʼusakïjjänwa, ukat jan kuns lurapkäna uka thaknam sariritakejja, machat machantat kusistʼirinakar uñtasitäpjjänwa. Salvavidas sat barcor puripkta ukhajja, jankʼakiw sartayäta. Pistola aptʼat japonés jaqerojj akham sasaw quejasirïta: “Antutapjjeta sasaw sista” sasa. —¡Q’añu k’arisiri!
  
  
  
  
  Jupax ajanujaruw ch’ankhampiw jawq’jawayitu ukat nayax nayrajat wila ch’allxtataw jikxatasïna. “Janiw jumanakan jisk’achawinakap aguantañ munkti” sasaw nayarux chhuxriñchjawayitu. “Ukat arrepentisismawa, jiskʼa jaqe” sasaw naya pachpar sista. Botar jaquntasaw umaruw jaquntapxitu. Pä remokiw utjäna, uka botejj janiw kimsa jaqenakat jiläñatak luratäkänti. Jupajj wali qʼañuchatäjjänwa, ukatwa umat mä qhawqha centimetronak jiljjattäna. “Akanx wali jayapuniwa” sasaw irpirix qhipharux säna. “Jichhax jaqunukupxam.”
  
  
  
  
  Taqe chʼamajampiw saykatayäta ukat umaruw jaqontatäñajatak jaytayäta. Ukjja, wali sumwa uñachtʼayawayta. Nayax arnaqasiyätwa, chhuxriñchjasirïtwa, umaw thuqt’ayäta. Umaruw chhaqtjjayäta ukat kimsa kutiw wasitat sartayäta. Uka jan wali jaqinakax wal munapxäna, jukʼampisa pistola aptʼat jiskʼa wawax wal munasïna. Jupaw jukʼamp jachʼat larusitayna. Qhepatjja, jachaqtʼasisaw qhep qhepa kuti uma manqhar chhaqtjjayäta. Manqharu palomaruw jaltjjayäta, chʼeqa toqer mä jukʼa nadayäta, ukat wasitatwa uma patjjar mistuyäta.
  
  
  
  
  Nayax kunjamtï lurañjamäki ukhamarjamaw playa tuqir umañ qalltawayta. Nayax jupanakarux qhipäxan quta thiyaruw juk’at juk’at umañ uñjta. Chika thaknam sarapkäna ukhajja, qota lakaruw jaltjjayäta ukat chikat qontʼasisaw autopar tʼijtjjayäta, uka autojj wali jachʼa uta jakʼan saytʼatäskänwa. Punku jakʼan oraqer ikiskir policia jakʼan mä jukʼa saytʼasiyäta. Jupajj jiwjjänwa. Revólverap aptʼasisaw jankʼak autor sarayäta ukat encendido alambrenak apsuyäta. Ukatxa, uka cotija esquinaruw pato muytasin suytʼayäta.
  
  
  
  
  Quta thiyat autor puriñkamaw sarasipkäna uk uñjta. Kuntï lurapjjañapäkäna uk sum yatjjayäta ukat sumwa amtayäta. Nayrïr kimsa disparonakajax jiwayañatakiw lurasïna, ukat chiqpachapuniw ukham lurawayta. Nayajj wali jankʼakiw jupanakar jaqontayäta, mä disparompis istʼasirakïnwa. Pusïr balax p’iqinchirin amparaparuw ch’allt’awayi ukat jupax pistola jaquntawayi. Phisqhïr ch’axwawix qhipa japonés jaqin revólveraparuw ch’allt’awayi, ukat jupax mä ch’axwawimpiw uraqiruw jaquntawayi.
  
  
  
  
  Nayax uta qhipäxat t’ijtxa ukat irpirin ajanupanx muxsa muspharkañ uñjta.
  
  
  
  
  “Janiw umañ yatkti sasaw sista” sasaw jachaqt’asïna.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Kunjamsa jaqenakajj umañ yatipjje uk jichhakiw amuyasta. "Nayaw jank'ak yatiqawayta". Nayax lakaparuw chiqak jawq’jayäta ukat jupax p’iqip qhipäxar jaquntäna. Jupax auton capuchap taypit jaquqanïna. Qhep qhepa jaqejj jankʼakiw nayar purtʼitäna, ukat nayajj wali chʼamampiw jawqʼjtayäta. Jupax sayt’asïna, liwxatasïna, ukatsti qhipäxaruw jaquntäna. Mayniruw wasitat uñchʼukiyäta. Jupar jakʼachaskta ukhajja, mä akatjamatwa kayump taktʼitäna. Jupax niyaw kunkajarux kayup llamkt’äna. Nayax kayup katthapisinx wali ch’amampiw jaquntawayta. P’iqipampiwa uraqiru ch’allt’äna. Pʼeqep oraqer chʼalljjtäna ukhajj mä jiskʼa chʼiyar chʼiyar chʼiyar istʼkta ukajj walikïskiwa sasaw sitäna. Bolsillopat doblat papel rollo apsusaw sarjjayäta.
  
  
  
  
  Hotelar sarañ thakinjja, waljanitak wali wakiskir papelat yatjjatayäta. Llatunk arunak uñakipt’ayäta, llätunk p’iqinchanaka, maynix mayni alayaruw suma qillqt’ata. Nayajj ukanak liytʼayäta
  
  
  
  
  "Napua - Kilauea - Aumoa - Kaau - Aliamanu - Eleao - Hakeala - Eke ukatsti mä juk'a pachanakanxa.
  
  
  
  
  Ukat mayamp mayamp arsuyäta, sum amtasisa. Ukat uka lista bolsillojar kuttʼayasajj thaknam saraskaktwa. Sutinakajj nayatakejj janiw kunäkisa, ukampis hotelan vestíbulopanjja, islanakan mapap alawayta. Cuartojan sapak jaytasajja, mayampiw uka lista apsuyäta ukat uka jakʼankir mapat yatjjatayäta. Observatorio Geológico ukan John Plank sat doctorar jawstʼañatakejj teléfono apthapta ukhajja, purakajan mä muspharkañ calambrew utjäna.
  
  
  
  
  
  
  
  6 t’aqa
  
  
  
  
  
  ;
  
  
  
  
  Plank sat doctorajj jiskʼa jiskʼa jaqïnwa, nayranakapajj jankʼakiw sarnaqäna, suma jaqënwa, jan kuns kamachañjam ñikʼutas nayranakaparuw jaqoqtasirïna. Yaqha jan walinakan uñjasisajj wali suma ukat amuytʼasir parltʼirïpachänwa. Wali alwaw puriyäta, ukapachas jupax jan amuytʼasir, jan amuytʼasir jaqir uñtasitänwa. Jupax janiw jichhakamax uk yatkänti, ukampis nayax kuns jupar yatiyañ munta, ukax ajanupan chimpunakaparux juk’amp manqharuw puriyani.
  
  
  
  
  —Carter jilata, pampachapxitasmawa —sasawa. “Ukampis qhipa urunakax janiw sum ikiwaykti. Nayax nayratpach yatiyataw jumanakax nayar tumpt’ir jutapxtaxa, ukat kunjamtix jumanakax yatipkta ukhamarjamax wali llakitaw jikxatasipxta kunatix muspharkañ volcánico lurawinak uñjapxta. Geysers de ceniza ukanakax mä juk’a pachatakiw ukampis wali ch’amampiw taqpach islanakanx phallawayi, janiw qhan conexión ukax utjkänti. Wali ch’axwañawa ukat axsarañawa”.
  
  
  
  
  “Uka jan waltʼäwir mä jukʼamp yaptʼañaw wakisispa sasaw ajjsarayäta” sasaw jachtʼasiyäta, ukat llätunka sutinak qellqtʼat mä papel churta. “Janiw mapanak ullart’irjamäkti, ukax llätunk volcanes estratégicamente uñt’atanakan sutinakapawa”.
  
  
  
  
  Jupax jank’akiw nayranakap listat t’ijtäna. —Ukhamawa, tata Carter —sasawa säna. “Uka volcanes ukanakat yaqhepajj jaya tiempow ikipjje. Uka llätunk ukanakat janiw maynirus inclinación medidoranak usktʼapkti”.
  
  
  
  
  “Janiräkipan kunas inclinación ukax uk qhanañchtʼkasaxa, jumatakix mä jisktʼampiw utjitu, Plank doctora” sasaw sista. “¿Uka cráteres ukanakax mä kutiki jan ukax mä jukʼa tiempot phallaspa ukhaxa, ¿kuna jan walinakansa uñjasispa?”
  
  
  
  
  Plank doctorax uka amuyt’asax ch’amakt’awayiwa. Ukat wali kusisitaw akham säna: “Ay Diosaja, amigo” sasa. “Hawai markankir islanakajj chhaqtjjaniwa. Ukhamäpans Oahu, Hawai ukat Maui markanakax t’unjatäniwa. Volcánicos ukan chʼamapa uñtʼktan ukarjamajja, reacciones en cadena ukanakaw utjani” sasa.
  
  
  
  
  “¿Kunjamsa volcánico actividad ukax irnaqt’i ukat aka inclinación uka tuqit mä juk’amp yatiyapxitasmati?”
  
  
  
  
  “Inclinador ukax mä medidor ukhamawa, ukax principio de nivel de agua ukampiw apnaqasi”, sasaw Plank doctorax qalltawayi. “Kunjamtï mä carpinterojj nivelanïki ukhama. Ukax cráter uksanx jan ukax mä suspecto lugar jak’anw uskt’apxta. Inclinación ukax wali sensitiva ukat uka chiqan uraqin mä juk’a kuynt’atapat apthapi”.
  
  
  
  
  “Mä erupción ukax arktaspa ukhakiw” sasaw arsuyäta.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Chiqpachansa” sasa. “Mä jukʼa kuyntʼatajja, walja gases ukanakaw oraq manqhan comprimido uñsti, ukat walja magma, mä líquido chullut qalanak oraqen chʼakhanakaparuw jaqontapjje sasaw yatiyarakistu. Presión ukax wali jach’ächi ukhax volcán ukax phallaspa ukat magma ukax lava k’ajkir tukuwayxi ukat thayaruw apataraki”.
  
  
  
  
  “Nayax amuyta, juk’amp askiwa aka llätunk chiqanakanx inclinables ukanakax jank’ak uchañama, Dr. Plank” sasaw sista. Jank’akiw ajanupax jan iyawsäwi ukat axsarañ uñacht’ayäna.
  
  
  
  
  —Janiw chiqpachapunix uka llätunk volcananakax taqpach phallañapatak amuyapktati, ¿janich ukhamäki? - sasaw wali ch’amampiw ñik’utap ch’uqt’asïna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Janiw jukʼamp amuytʼañ yatkti” sasa. “Ukat janiw seguridad tuqit jukʼamp yatiyapksmati, juma pachpas jan kuna jan waltʼäwin uñjasiñ layku. Uka yänak uskt’añ tukuyatat juk’amp yatiyapxäma ukat kuna askinakas utji uk yatxapxäma”. Telefono apthapta ukat Johnny Kai sat jilataruw jawsta.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Johnny, mä helicópteromaw munta” sasa. “Planck doctoramp chikaw observatorionktxa. ¿Mä ajllismati?
  
  
  
  
  “Chika horatpachaw utjani.”
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Yuspära Johnny” sasa. —Qhiparu qhanañcht’apxäma —sasa. Chika hora qhepatjja, helicópterojj kunjamtï arsuwayktan ukhamarjamaw uñstäna, ukat Plank doctorampi nayampejj llätunka metros de inclinación ukanakampiw avionar cargapjjayäta, ukhamarak mä cubo cementompi ukat mä lata umampi. Janïr nayrïr cráter, Napau sat cheqar puripkayäta ukhajja, kunatsa umampi cementompis lurasi uk yatiyäna. Dr. Plank jupax mä jisk’a bloque de hormigón ukar tukuyäna, ukax cráter pirqaruw mä qalaruw chint’äna. Ukat uka patxaruw mä inclinación medidor uchatayna. Jupax ukhamarakiw yaqha cráteres ukanakamp lurawayi, ukax Oahu, Hawai ukat Maui uksan ch’iqintatawa, ukat kunapachatix observatorio ukar kutt’apkta ukhax niyaw ch’amakt’awayxi. Plank sat doctorax qhan llakisitapänwa.
  
  
  
  
  —sasawa jiskt’äna. - “¿Taqi uka inclinadoranakax mä suma resultado churapki ukhax kun sañs muni uk yattati?” “Ukajj mä jachʼa jan waltʼäwir puriñampïsktan sañ muni, kunja jachʼas ukjja janiw uñjkañäniti” sasa.
  
  
  
  
  Ajjsarañap apaqañatakejj janiw kunas nayatak utjkänti. “Chiqpachansa ukham jan waltʼäwin jikxatasipxtanwa sasaw axsarasta, Doc. Ukat akham saraktwa: “Mayniw volcananakarojj uka toqet irpäna. “¿Qhawqha tiempos uka inclinación medidoranak liytʼañatakejj pasani?”
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Inas qharüru. “Ukampis yaqha uru suyt’añax juk’amp seguro. Ukatxa, atiniskañ qhanañchäwi churapxatapa sum yatiñäni” sasa.
  
  
  
  
  ¿Juk’amp seguro? Ukajj mä jisktʼakïskänwa. Amparanakajajj wali chʼamampiw jistʼantasïna, ukat wasitatwa uka muspharkañ purakajan calambrenak jikjjatasiyäta. Islanakajj niyaw lava tʼantʼamp phoqantatäñapäna ukhajja, ¿kunsa yaqha lurañajäspa? Ukat jukʼampiw samkaskäyäta, kunatï jan lurañjamäki ukanak uñjaskayäta, ukampis taqe ukanak wali askit uñjañajatakiw obligatäyäta. “Qharürux kutt’anxäwa” sasaw Plank doctorarux helicóptero ukar kutt’kasax sista. Jupax wali amuyumpiw p’iqip ch’allxtayäna. Nayax sartawaytwa ukat mä qawqha minutonakatx helicópterox policía ukan sede ukan tejaparuw uraqir puriwayta. Utar saraqasajj Johnny jilatajj qhespiyasiñapkamaw suyayäta, ukat cuartoparuw sarjjayäta.
  
  
  
  
  “Kuns yatiyañ pachaw purini” sasaw sista. Qalltatpach taqe kunwa qhanañchtʼayäta ukat kuna jan waltʼäwis pasäna uk mä jukʼa qhanañchtʼarakta. Johnny jilatajj wal muspharäna. —¿Kunsa lursna, Nick? sasaw jiskt’äna. - Kunatsa aka Jimono, Kamu irnaqiriru jani katjañäniti. Inas jupat kuns apsussna.
  
  
  
  
  “Ukhamaw chiqapa policiax siwa” sasaw nayax larusiyäta. “Janiw ukham irnaqapkti, Johnny. Jiwasatix apsuñäni ukhax taqpach movimiento ukarux ch’axwañäniwa. Ukatwa jupanakar arkapjjatas yatipjjani. Ukajj jiwañar puriyir pantjasïwipunïspawa. Jichha pachanx janiw khitis jupanakar llakisiyapkiti, ukat nayax muntwa jupanakax uka amuyunak juk’amp pachanak jan chhaqhañapataki. Ukatjja, mä pro thaqhañajj janiw kawkirus puriykiti, uk yattwa. Janiw parlapkiti, jan ukasti código moral ukar jan walt’ayir métodos ukanakamp apnaqañäni. Mä amateur jaqin lakap suyt’ayañakiw wakisispa, ukampis aka waynax chiqpachans janiw amateur ukhamäkiti”.
  
  
  
  
  Hotelar kuttʼanjjayäta ukhajja, Iolana kullakat mä mensaje katoqayäta. “Janiw mä imill wawax ego-patakix walpun lurktati” sasaw liyt’ta. ‘¿Kawkirus imantasipxta? Ukat ¿kunatsa? Mä jukʼa jawstʼapxita’ sasa.
  
  
  
  
  Uka qellqatajj basuraruw jaqontayäta. Nayajj janiw jan walinakar puriñ puedkayätti. Nayax wali amuyta Iolanax janiw kunas aka tuqitx utjkiti, ukampis mä mayjt’awitakix kamachinakarjam anatañakiw wakisïna. Japón markan tácticas ukanakax janiw yaqha tamanakat sipan mayjäkänti. Jupanakax jan kusisit locales jan ukax grupos ukanakaruw amtanakap phuqhañatak apnaqapxäna. Jupanakajj kunjamsa aynachtʼata ukat jan kusisita uñjasipjjaspa uk sum yatipjjäna, ukhamat jaqenakar jupanakan jakʼapar atipjañataki. Ukax jupanakan técnica ukan chiqapawa, ukat nayax yatxatwa, jupanakax aka técnica apnaqapxarakiwa aka chiqans ukhamaraki. Qhipürux inclinómetros ukanakat uñakipt’añäni. Mä uruw utji ukat nayax uka urux sum apnaqañajawa. Maletajat wali chʼamani prismáticos apsusaw qhepürutak mä qhana amtampi ikiñar sarjjayäta. Mä juk’a sapuru, nayra pachan espionaje lurañ pachaw purini.
  
  
  
  
  
  Janïr wali alwajj utjkänti, ukat mä auto alquilasajj qollunakar Camu yapuchañ toqeruw sarjjayäta. Utat niya pä kilometronak sarañanjja, kimsa helechonakan laphinakap taypiruw auto saytʼayawayta, ukhamat jan uñjatäñapataki. K’achat k’achat qhanaruw tukuwayxäna, kunawsatix Kamu uta patat jisk’a qullu tuqir jalt’awaykta ukhaxa. Uka qʼañu qalanaka ukat laqʼanakajj pechojaruw chʼalljjtäna. Prismáticos ukanakampiw uka uta sum uñjta, ukat llätunk jaypʼu pachatjja, Iolana kullakaruw machaq Toyota sat autopamp sarjjatap uñjta. Jupajj kawkhantï nayajj saraskäyät uka thaknam autot sarawayjjäna, Honolulu markat maysa toqeru, ukat nayajj jachaqtʼasiraktwa. Hotelar kuttʼkasajj yaqha qellqat jikjjatañajatakiw apuestasma. Mä juk’a pachatxa, nayra Kamu jilataruw uñjta, jupax mä jeep ukanw plantación ukar sarxäna. Walja uywatanakaw t'axsuñanak apt'ata, basura bolsas apt'ata jutasin sarapxirïna. Ukat yaqha jeep sat autojj jaya cheqat mä jiskʼa thakin uñstatap uñjta, uka thakejj mayni ladonkir utaruw puri. Jeep ukax jach’a mantañawjan sayt’äna, ukat nayax prismáticos ukax jach’a jaqiruw uñt’ayawayta, jupax mistuwayxänwa. Jupax mä infierno ukham uñt’atäna, mä surfista ukar uñtasita, jupax jakäwij apt’asiñ munäna. Uka utaruw mantäna ukat mä juk’a pachatxa mä jach’a maleta apt’ataw mistunïna. Kani jupax sapa amparapan mä maleta apt’ataw jupan jak’apar sarnaqäna. Jupax irnaqäw pantalonampi ukat ch’iyar azul camisampiw isthapita. Nayax uñjtwa chuchupax camisapan telapar jaquntata ukat ukax juparuw amtayitu kunapachatix munasiñax lurapkta ukhaxa. Uka jaqeruw prismáticos uñachtʼayayäta ukat maletanak jeep ukar uchaskir uñjarakta. Utaruw kutt’apxäna ukatx mä qawqha segundonakatx machaq maletanakampiw mistunipxäna. Ukatx jach’a jaqix kawkhantix jutkän ukaruw autopamp sarawayxäna ukat Kanix utaruw chhaqtxäna. Ukajj kamsañsa muni sasaw jisktʼasta.
  
  
  
  
  Mä qhawqha tiempojj janiw kunas paskänti. Intejj alajjpachan jukʼamp altoruw mistuskäna, ukat juntʼu qhananakapaw jan ikiñapatak yanaptʼitäna. Ch’uxña quqanaka, morado panqaranaka ukat junt’u intix uka qullu pataruw ikiñar jasak tukuyäna, jichhax wali yuspärt’ataw uka ch’ullqhi qalanakax jan sinti suma jikxatasiñajataki. Mä akatjamatwa wasitat sartayäta, ukat mä sapa, jiskʼa jaqeruw utar jakʼachasir uñjta. Prismáticos ukanakaj uñchʼukiyäta ukat niya jankʼakiw khitis uk amuyayäta: Jimono. Kani punkun uñstäna ukat mä qawqha minutonakaw parlt’asipxäna. Ukatxa uta ch’iqa tuqinkir establoruw sarapxäna. Pä caballo apt’ataw kutt’anipxäna, Jimonox riendanakampi irpxaruwayäna, kunapachatix Kani utar mantankäna ukhaxa. Ukat mistunkäna ukhajja, mä maletin jachʼa cuadrado chʼiyar caja aptʼatäskäna. Mayachtʼasisaw uka caja caballon qhepäjjapar chintʼapjjäna. Ukham lurapxäna ukhaxa, mä akatjamat qhipäxan mä jukʼa chhuxriñchjasir istʼta. Mä ratukiw muytayäta. Kunatï uka utan paskäna ukanakjja, taqe chuymaw chuym chʼalljjtayasiyäta, janiw centinelanakatsa kuns lupʼirïkti. Jachʼa islankir jaqen kunkajar kattʼat cleaver sat chʼiwi puntaparuw cheqak uñchʼukiyäta. Qʼala kayuni sarnaqatap uñjta, ukaw kunjamsa amukiw nayar jakʼachasispa uk qhanañchtʼitu.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Sartam” sasa. Janiw kuyntkti ukat jupar uñkataraktwa. —¿Kunjamatsa akankxataxa yatipxtaxa? - Nayax jiskt’asiwaytwa, ukham pacha jikxatañ suyt’asa.
  
  
  
  
  
  “Ukankäyätwa” sasaw uta qhepäjjankir qollu uñachtʼayasajj säna. “Prismáticos ukanakan qhantʼatap uñjta. Ukat akham sarakïnwa: “Sartasim” sasa. Jupax cuchillon wali chʼullqhi puntapampiw chʼalltʼitäna. “Jïsa, jïsa, ukax wali askiwa” sasaw sista. “Ukampis uka yämpi chʼalltʼasiskakiñäni ukhajja, janiw sartañjamäkiti.” Armap aptʼasisaw suytʼäna. Nayax amparanakajampiw sayt’asiñ qalltawayta. Chika thakinkayäta ukhajja, tobilloparuw kayump taktʼayäta. Jupajj qheparuw liwjjatäna, ukat nayajj jankʼakiw ladopar liwjjatta. Kawkhantï pʼeqejajj utjkäna uka cheqanjja, uka cleaver sat aparatojj thaya taypin tʼijtʼirjamaw amuyayäta. Ukhamatwa sartañatakejj tiempojj utjäna. Mayampiw mä ajjsarkañ arma amparapar aptʼasisajj nayrar tʼijtäna. Ukat jankʼakiw ladopar sarjjayäta ukat suytʼat jawqʼjatat jitheqtjjayäta. Uta tuqirux llijullijumpiw uñch’ukiyäta ukat pä ch’iyar ch’iyar ch’iyar ch’akhanakaw jayarst’ir uñjta.
  
  
  
  
  Uka cleaver apt’at heroejj wasitatwa sarnaqäna, llätunka kayuni armap jiljjattayasa. Mä jawqʼjataw mä jaqer chikat khuchhuqañatakejj wakisispa, uk nayajj yattwa. Ukampis uka tiemponjja, nayrïr animalajajj qhespiwayjjänwa, ukat janiw yatkti aka lawa khuchhurijj uka cheqan amigonakanïpachati janicha. Jankʼakiw kuns lurañ amtawayta ukat Hugo jilatarojj amparajaruw jaqontayäta. Nayax kutt’awaytwa, ukat isla markankir jaqix nayamp chikaw kutt’awayxi. Nayax mä ataque ukhamaw tukuwayta ukat jupax taqi chuymaw jaysawayitu. Jupajj jankʼakiw cleaver sat chʼaphir jaqontäna, ukat cheqpachapuni chʼalltʼasiyäta ukhajja, janiw pʼeqejajj torsojar chʼoqtʼasjjaspänti. Ukampis kunapachatï cuchillajj nayraqatajan saraqanïna ukhajja, Hugo jilatarojj taqe chʼamampiw uka cuchillo jaqontayäta. Uka stilettojj pechoparuw mantanïna. Nayranakapajj wali musphataw jachʼaptayasïna, ukat amparanakapat chʼiyjatajj jaquqanïna ukhajj nayrar jaltjjänwa. Jupajj uka stiletto katjjarusaw pechopat apsuñ yantʼäna, ukampis janïr kayunakajar jaqontkasajj amparanakapajj jan chʼamanïjjänwa. Ukatxa, Hugo sat auto apsusinxa, mä qhawqha jachʼa laphinakampiw cuchillap pichthapiyäta.
  
  
  
  
  Jupajj jan armatänwa, jan ukasti mä cleaver satänwa, ukat cheqapunit centinela ukhamäpacha sasaw jisktʼasirïta. Jupar jaytasaw qullut uta tuqir t’ijtxa. Kani ukat Jimono jupanakax caballot sarapxäna, ukax qullunakar juk’amp sarañ sañ munäna. Utan tʼijtjjayäta, sapa kutiw saytʼasirïta, ukhamat jan jikjjatasiñapataki. Qhiparusti establonakaruw puriwayta. Nayajj wali suma caballo ajllisaw tʼijtjjayäta. Auto apnaqkayäta ukhajja, uka thakejj jukʼamp chʼamakïjjänwa, qhepatjja qʼal chhaqtawayjjäna. Ukampis llampʼu oraqe utjatapatjja, jan kuna jan waltʼäwimpiw jupanakan thakinakap arkta. Uka pistanakajj qollun mä thiya cheqanwa tʼijtäna. Mä akatjamatwa mä caballojj jachʼat arnaqasir istʼta. Ukat saytʼasisaw caballot saraqasajj mä jachʼa chʼojjñar chintʼayäta ukat nayrar sartayäta. Niya patak yardanak sarañanx mä ch’amaka p’iyan laphinakampi ch’uqt’at mantañawjaruw chint’at jikxatta. Wali amuyumpiw manqhar jaltjjayäta, qontʼasisaw amuyasiyäta. Janiw kuna arunaksa ni kunsa istʼkayätti. Walja qalanak uñjta, uka qalanakajj mä escaleraruw saraqapjjäna. Nayax saraqawaytwa ukat chika thakin umax thuqt’ir ist’asax kawkhanktxa uk amuyasta. Ukajj janiw sapüru pʼiyakïkänti, jan ukasti oraq manqhankir lava sat pʼiyanakat maynïrïnwa, ukajj nayrajj mä chʼamañchtʼat anqankir pʼiyanïnwa, uka pʼiyajj qollu taypinwa warantasïna, ukhamatwa mä túnel ukham lurasïna. Waljaniw isla qullunakan jikxatasipxi, nayra pachanx uma phuch’unakjamaw umamp warantañatakix apnaqapxirïna. Jallu umampi ukat cascadas ukan umampix túneles ukanw saraski ukat qullu manqhan jach’a uma imañ utanakaw utji.
  
  
  
  
  Uma jakʼan saytʼasiyäta, uka umajj túnel taypit wali jayaruw saraskäna. Escalerax umaruw tukuyäna, ukatx Kani pantalonampi ch’iyar ch’uxña kamisampiw payïr kamisa jak’an ikiskir uñjta, ukax alaya grada ukankiwa. Umaruw saraqayäta ukat ukan wali thayap amuyayäta. Qhep qhepa paso jaytjjayäta ukhajja, jankʼakiw mä jachʼa umajj apatäna. Mä qhawqha tiempotjja, jan sinti jankʼak sarañatakisa ukat túnel pirqanakar jan chʼalltʼañatakis nadañajänwa. Ukat jukʼamp jankʼak sarnaqañatakejj walja kutiw qalanak chʼoqtʼasir chʼakhanakar katthapisiyäta. Túnel ukax qullu taypinx wali ch’amampiw t’ijtäna, ukat kunjamarak Kani ukat Jimono jupanakax uka ch’iyar cajampi jan kuna jan walt’awimp pasapxaspa ukxat lup’iñ qalltawayta. Sapa onza ch’amaw wakisïna, pirqanakampi jan ch’allt’asiñataki, juk’ampirus kawkhantix túnel ukax juk’amp ch’ullqhi ukat umax juk’amp jank’akiw ukan jallu purintäna.
  
  
  
  
  Nayax wasitat turno jak’achaskäyätwa, ukat arunak ist’ayäta. Nayax kutt’awaytwa ukat kunjamtï ch’amampiw uma jalsurux túnel pirqa tuqirux nadayäta, ukanx qalanakaruw ch’allxtayäta. Nayax wali amuyumpiw esquina muytayäta. Suertenïtwa, mä qalaw mistunitayna, uka qhepäjjatjja, mä jukʼa imantasirïtwa ukat pachpa horasanwa katjjarusiyäta. Jichhax qhan uñjta, Kani bikini ukamp isthapt’ata, jichhax jan kuna usuchjataw túnel ukan sarnaqapki uk uñjta. Jupanakajj mä jiskʼa balsanïpjjänwa, uka balsajj mä motor fueraborda ukanïnwa. Uka chʼiyar cajajj balsa patjjankänwa. Kani, chika uma taypinxa, balsa qalaru katxarutayna, Jimonoxa mä cilindro de clase uka p’iya túnel pata pirqaru uchatayna. Payïr cilindro churäna, uka cilindrojj cajat apsusïna, ukat jupajj uka pʼiyaruw ucharakïna. Ukat mayampiw cajón ukar amparap luqxatäna ukat mä kasta fusil de aire apsüna. Jimono chachajj arman bozalpa pʼiyaruw uchatayna ukat gatillo apsuskäna uk uñjayäta. Uka aire comprimido mistutapajj cilindronakar pʼiya taypit alayaruw jaqontäna, ukatwa vibracionanak jikjjatasiyäta. Mä arma uñch’ukiskäyätwa, ukax taqpach Hawai markaruw t’unjaspa: Fórmula Letal Japonesa.
  
  
  
  
  Kunjamsa taqpach túnel ukax khathatiñ qalltäna ukat cilindronakax phallawaykäna ukhax qalanakax jaquqanir ist’asisaw uka maldito aparatox wali ch’amanïtap amuyayäta. Jupax Kaniruw uka arma kutt’ayäna, jupax caja ukar kutt’ayäna, ukax juk’amp pusi cilindronakanïtap uñjta. Balsaruw makatapjjäna, uka balsajj janiw panpachanir aptʼañjamäkänti.
  
  
  
  
  —Janiwa kunasa lurañjamäkiti —sasa. - Jimono jaqina arupawa. “Walikiwa” sasaw imill wawax jaysäna. “Nayrïr chimpunjja, kunanakas phallaspawa.”
  
  
  
  
  “Inas qharüru jayp’ux ukhamächispa... qharürut qhipa urus ukhamächispa” sasaw Jimonox motor fueraborda ukar qalltäna. Irnaqañ qalltäna ukhajja, mä akatjamat amuyasta, balsa patjjar kuttʼasaw jawir patat jalnaqtʼasipkäna, ukat mä chʼamani motorampiw jawir patat irpapjjerïna. Mä qawqha segundonakatjja, túnel ukan kʼuchupat mistunipjjatap uñjasajja, wali samsusaw uma manqhar chhaqtjjayäta. Nayax nayratpach manqharux niya mä metro manqharuw ch’allt’asirïta, ukat manqharux kunjamtï ch’amampiw ch’allt’asirïta. Balsa ukat motoran jiskʼa hélicepaw naya patjjar cheqak pasaski sasaw amuyayäta. Nayax jupanakarux jaltxañapatakiw jaytawayta ukat ukat sayt’asiwaytwa mä samañ samañataki kawkhantix cilindronak p’iyaruw phust’asipkäna. Qʼañunakampi qalanakampi jaquqanir uñjta ukat jankʼakiw uka chʼusaruw phoqantawayi. Walja juk’amp jach’a qalanakax umaruw jaquntatäna. Ukat kuttʼasaw túnel sat cheqat wasitat nadayäta. Nayax uka flujo ukamp saraskakiristwa. Ukampis jutïr mistuñajj tunka kilómetros ukchʼa jayankaspawa. Ukatakix janiw tiempox utjkitänti. Ukajj wali valorani horanakaw munasini, inas chika arumajj aptʼasirakchispa. Kuns uñjta, ukat janis kun sañs muni uk sum amuykchiyätjja, mä toqetwa amuyayäta. Ukax islanakan volcánicos ukanakan sarnaqatapatw ukham lurasïna. Kunjamsa ukajj lurasispa uk janiw sum amuykayätti, ukampis jichhajj volcananak phallapjjaspa sasaw apuestas lurañ munayäta.
  
  
  
  
  Nadañajj wali qaritänwa, niyas ajjsarkañänwa. Corriente contra nadañax jukʼamp chʼamäxänwa. Kunapachatï chika thak jan tukuykäyät ukhajja, mä jukʼa samartʼañaw wakisïna, amparanakajajj wali qaritäjjänwa. Ukat sarantaskaktwa, ukampis mä jukʼa tiempotjja, mayamp samartʼañaw wakisïna. Kutt’añ thakhix amuyt’atajat sipan juk’amp ch’amawa ukat infierno ukham k’achat k’achat k’achat k’achat. Qhepatjja, mantañawjaruw puriyäta, ukat mä balsa jakʼan saytʼasiyäta, uka balsajj gradanakan manqhapan amarratänwa. Phisqa minutonakaw samsuñajatak munasïna. Jakäwijanx walja llakinak lurawayta, ukampis chiqpachansa akax nayrïr categoría ukanakat maynïrïnwa. Qhepatjja, amparanakajan chʼamapajj kuttʼanjjatap amuyayäta ukhajja, qalat lurat escalerat suma thayaruw makatayäta.
  
  
  
  
  Niyaw chʼamaktʼasjjäna, ukat mä qhawqha tiempow caballojar kayuk sarjjayäta. Chika qullu pataru purinkta ukhaxa, uka uywaruxa juk’ampi t’ijt’ayañataki jaytawayta. Ukajj utaparuw thak jikjjataspa. Uta ukat yapuchañ uta muytasinx mä jach’a arco luratayna. Chiqpachansa uka cleaver ukamp atacawayitu uka markankir jaqix mä centinela ukhamäspa ukhaxa, inas yaqha patrullera khitapxchispa.
  
  
  
  
  Kawkhantï auto imantkayäta uka cheqar sarasaw hotelar kuttʼjjayäta. Planck sat doctorajj jan waltʼäwinakat parltʼasjjänwa, ukat kunja jan walinakas utjani uk chikatpachaw amuyasïna sasaw ajjsarañ qalltawayta. Kunjamtï suykayäta ukhajja, Iolanajj wasitatwa hotelan mä qellqat jaytawayi.
  
  
  
  
  “Janiw juk’amp nayamp kuns lurañ munktati” sasaw liyt’ta, “ukat mä juk’s normal, suma chuymampiw yatiyapxitasma. ¿Kunas akan pasaski? ¿Jan walinak lurawayta? Nayax mä jaysäwi munta” sasa.
  
  
  
  
  Uka qellqatajj basuraruw jaqontayäta ukat jachaqtʼasiraktwa. Nayax thakijampiw anatt’añaja.
  
  
  
  
  Qhepürojj alwajj niyaw Planck doctoran nayraqatapan observatorio ukankäyäta. Nayajj helicópteronwa jupar suyaskayäta. Pä uru nayraw kawkhantï inclinación medidornak uchapjjayäta uka cráteres ukar avionat sarapjjta. Nayrïr inclinómetro ukar uraqir puripkta ukat Plank doctorax uñakipäna ukhax ajanupanx llakit uñnaqaw uñjta.
  
  
  
  
  —Naya... janiwa iyaw sañjamäkiti —sasawa säna. “Instrumento ukarjamaxa, jach’a uraqi manqhan sarnaqañanakaw lurasiski. Ukax mä jutir erupción uñacht’ayi. Ukampis ¡aka volcán ukax patak patak maranakaw jan ikiski! »
  
  
  
  
  " sasaw jiskt'asta. “¿Chiqati cráteres ukanxa gases ukanakax utjapuniwa?”
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jïsa, mä qhawqhanikiw” sasa. “Ukampis magma ukar chʼamañchtʼañatakejj gas sat gas jachʼa presión ukaw munasispa”.
  
  
  
  
  Janiw kuns siskti, ukat jutir cráter uksaruw avionat sarapxta. Medidor de inclinación ukan uñakipäwinakapax wasitatw Uraqin sinti jan walt’ayatap uñacht’ayäna. Planck doctoran reacción ukax muspharkañ muspharkañat q’al jan walt’äwiruw mayjt’awayi, ukat llätunk cráter ukar puripkta ukhax mä estado de estúpor ukankaspas ukhamaw jikxatasïna. Kunawsatix t’ijtxapxta ukhax ajanupax q’illu ch’uxñaruw tukuwayxäna ukat samañapanx kuns arnaqasïna.
  
  
  
  
  “Inclinación ukan uñakipäwinakapax chiqapächi ukhax tata Carter” sasaw khathatt’asis säna, “ukatx pusi tunk llatunkan horanakatx taqpach cadena de islas ukanakax lava t’amt’ir ukamp ch’allt’atäxaniwa. Jank’akiw alarma uñstayañasa”, sasaw arsuwiyi. “Jank’akiw yaqha chiqar sarxañ qalltañasawa. Ukatakix mä urunak saraqataruw munasini. Transporte aéreo ukar wakicht’añasawa, taqi kunatix utjki ukanak apnaqañasawa”.
  
  
  
  
  “Mä jukʼa suytʼam” sasaw helicóptero uraqir purisax sista. 'Janirakiwa. Nayax jukʼamp tiempow munta. Sapa segundojj wali wakiskiriwa” sasa.
  
  
  
  
  'Pacha?' sasaw Plank sat doctorax jachʼat arsüna. “Janiw kuna pachas utjkiti. Ukax inclinación metros ukanakampiw uñacht’ayasi. Natural jan waltʼäwis utjchi, jan ukajj jaqenakan jan waltʼäwipat jan waltʼayasiñas utjkchejja, pachpakïskaniwa. Mä jach’a lava ukaw islanak patxarux mistuni. Taqi cráteres ukanakax mä pachan phallaspa ukhaxa, gases ukat volcánicos laq’anakax chikat lamar qutaruw jilxattaspa. 1883 maranjja, Krakatoa sat cheqar phallkäna ukhajja, 10.000 kilometronakwa qhan istʼasïna. Laqʼajj taqe planetaruw chʼamaktʼayäna, ukat walja patak kilometronakwa Intejj qʼal chʼamaktʼayäna. Krakatoa isla taqpach chhaqtawayxäna ukat jisk’a t’aqanakaruw t’unjatäna. Nayax janiw amuyañjamäkiti kunatix akan pasani ukax janiw amuyañjamäkiti.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw sista: “Ukajj wali sumwa amuyasta” sasa. “Ukat aka jan walt’äw jark’aqañatakix mä thakhi thaqhañajawa. Ukatpï jumax arsuwayañama jan aka tuqit yatiyañamataki... permiso churañkama.
  
  
  
  
  —Ukampis janiw ukham lurañjamäkiti, tata Carter —sasawa wali jach’a uñnaqampi säna. “Jank’ak alarma phust’añäni ukhaxa, juk’amp jaqinakaw qhispiyasipxaspa. Ukhampachasa, jupanakar yanaptʼaskakiñäniwa” sasa.
  
  
  
  
  “Qharürojj jikisiñäni” sasaw sista. “Qharür alwakamax jan ist’apkäta ukhax kuns lurapxasmawa. Ukajj nayatakejj wali amuytʼasirïkaspas ukhamawa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qharürojj wali jayäniwa” sasa.
  
  
  
  
  “Ukampis jichhajj alarma phustʼañäni ukhajja, janiw kuna lurañas utjkaniti” sasaw nayajj uñchʼukta. —Jumax suyt’añ arsuwayañamawa —sasa.
  
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna, wali amuyumpiw uñch’ukitäna. Nayax juparux wali ch’amampiw jawq’jta ukat jupax wali jach’a jach’a tukusaw uraqiruw jaquntawayi. Jupar qonqortʼasisaw columna vertebral manqhapar mä jukʼa presión uchayäta. Jupan ikiñap munta. Amparanakap kayunakap mä corbatampiw chintʼayäta ukat lakaparuw mä pañuel uchayäta.
  
  
  
  
  
  Janiw nayajj aka chachar ukham lurañ munkayätti, ukampis janiw mä amtar churituti. Ukat janiw taqi kuns jupar sum qhanañchañatakix tiemponïkiriskayätti. Uka jaytasajja, telefonot tʼijtjjayäta. Nayax yattwa janiw llakisiñap contra lurañax wakiskiti, jan ukasti phisqa tunk estadosan q’al t’unjatäñap contraw lurañaja.
  
  
  
  
  
  
  
  7 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nayax wali samarañ samsuwayta, kunapachatix Iolanan arup ist’asax línea ukat mayni puntan arup ist’asa. Jupajj samarata istʼasiñapatakiw chʼamachasïna, ukampis llampʼu chuyman arupajj hielompi chʼoqantatäjjänwa. Ukampis utar mantañax wakisïnwa, ukat Iolanax uka tuqit yanaptʼiristamxa. Jupasti uka conspiración taypinkaspäna ukhajja, jankʼakiw uk yatjjayäta. Kuna jan walinakatï utjki ukanak chhaqtayañatakejj tiempo apstʼasiñajawa. Nayajj jankʼakiw parlta.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Iolana, juman yanaptʼam munta” sasa. - Mä kutix sapxistawa, janiw iyaw sañjamäkiti, nayax geólogo amateur ukhamätwa. Ukhamajj chiqäskapuniwa, jankʼakiw yanaptʼa munta.
  
  
  
  
  Jupax amukiw jikxatasïna. Nayajj taqe chʼamampiw arujajj llampʼu chuymamp istʼasiñapatak chʼamachasiyäta. “Amukt’asmawa munat kullaka, chiqpachansa jumaruw munta” sasa.
  
  
  
  
  Qhepatjja, akham sänwa: “Walikiwa” sasa. Mayampi amukt’añani. “Jumax nayratpach mä kutix jan jisktʼasisaw yanaptʼapxitäna. Jichhajj nayan turnojajj utjpachänwa” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Yuspära, ukat ukham sañ munta” sasa. “Kapiolani Park, chika taypin, estatua jak’an uñt’asiñ munta. Jichhax saram ukat suyt’apxita. Nayax jutañkamaw suyt’añama, amuyasmati? Inas mä jukʼa qheptʼchirista.
  
  
  
  
  “Jichhakiw sarxä” sasaw jisk’at arsüna, ukat línea ukax jiwataw sarawayxäna. Waikiki markan wali jaya chiqankir parque mantañawjaruw puriyäta. Jupajj chika uru manqʼañ horasaruw puriñapäna. Ukhamatwa jukʼamp jaqenakajj utjaspäna. Parquer mantañawja uñkatasin utjkäna uka edificio qhepäjjat sarasaw suytʼayäta. Niya mä hora qhepatjja, autot pasaskir uñjta. Kawkhantï jikjjataskayäta uka cheqan qheparayäta ukat jupar arknaqapjjeti janicha uk uñjarakta. Jupar arktasa uka sapa autonjja, mä warmimpi pä jiskʼa wawanakampiw sarapjjarakïna. Iolanaruw atinisiñ munta, ukampis janiw pächasiñajajj wakiskänti. Tiempojj tukusjjänwa. Uraqpachax janiw mä qawqha horanak juk’amp jayankkänti, Vesubio ukham ch’aman volcánico erupción ukan jan walt’äwipatxa, uka erupción ukax 16.000 Pompeya markankirinakaruw tunka payan metros thiyankir lava t’amt’ir capa ukar imt’awayi.
  
  
  
  
  Mä juk’a sayt’asisaw calle tuqi parkir sarawayta. Nayax qhipäxankir quqanak taypiruw liwxatta. Nayax Iolanan jisk’a uñnaqap uñjta. Uka estatua jakʼaruw qontʼasïna, amuyatajj sumakiw puriniñaj suyaskäna. Ukat saytʼasisaw nayraqatar qhipäxar sarañ qalltäna. Uka estatuaruw mä jachʼa muyu muytayäta, taqe setonaka ukat chʼojjñanakas parque taypin utjkäna ukanak uñakiptʼayäta. Qhiparusti nayax satisfacta ukhamaw jikxatasiyäta. Ukat mayamp mantañawjan uñakiptʼayäta. Ukatxa mantañawjaruw saratayna, ukat Iolanaruw jak’achasïna. Jichhajj jupa sapakiw jutatap yatiyäta. Mä sipita uchañapatakiw oportunidad churta, ukampis sapakiw jutäna. Jupat jan pantjasitajat wal kusista.
  
  
  
  
  Suma, jan amuytʼkay nayranakapajj ajjsarañampi ukat llakisiñampiw uñchʼukipjjetäna, ukat lakapajj nayar chʼalljjtayasaw tʼaqanuqtäna. Jupax wali suma sawurani ukat nayax llamp’u chuymampiw amparanakaj chuchupar t’ijtxa, ukax jisk’a janq’u blusa manqhan ch’allt’ataw jisk’a minifalda patxar uchatäna.
  
  
  
  
  “Nayax jumat niyaw aynacht’ayawayta” sasaw samsuwayxäna. “Ay, Nick, nayax axsaratwa. Kunjamsa telefonot parltʼasiyäta, kunsa aruman parltʼasiyäta. Kunasa akaxa?'
  
  
  
  
  Nayax amparanakapat katthapisinx nayranakaparuw uñch’ukiyäta. Ukat akham saraktwa: “Iolana, nayar confiyañamawa” sasa. “Kuntï nayajj niyaw sapkäma uk creyiñamawa. Kunas wali jan waliw niyaw pasañampïski, ukax Hawai markan tukusiñap sañ muni. Kani ukax kuna lurañas utjatayna, inas walja tuqinakat lurchïna. Inas tatamas uk yatchispa, ukampis janiw taqpach yatkti” sasa.
  
  
  
  
  Jupax musphataw jach’a nayranakapamp uñch’ukitäna. “Jumax nayar iyawsañamawa, Iolana. IM cheqpach yatiyaskta’ sasa.
  
  
  
  
  Jupax maysaruw kutt’äna. Ukanjja, ajanupanjja mä tensión uñachtʼäwiw utjäna. Qhiparusti jupax akham sänwa: “Iyawssmawa, Nick” sasa. Arupanxa llakisiñaw utjäna. “Kunas pasaski uk yattwa. Nayax sapa kutiw ukham jikxatastxa, kunawsatix akanktxa. Nayax uka tuqitx walpun llakista. Tata... jupatakix juk’amp jan waliw uñjasiwayi. Jupax niya urunakpachaw cuartopan jist’antasi, taqi uka nayra reliquianakampi. Ukat jupax niyas Kani jupampikiw sarnaqäna. Sapa kutiw sum apasipxirïna, ukampis jichhax jukʼakiw nayamp parltʼitu” sasa.
  
  
  
  
  “Inas ukatwa jan akan munapkchïtamti” sasaw amuyt’ayawayta. —Inas jupax kunas cerveza luraski uk yatchïna. Nayax janiw Iolanan tataparux nayraqatapan juchañchañ munkayätti. Ukat inas chiqpachansa indirectamente ukakipkarakchïna. Jupax p’iqip ch’allxtayäna, ukat p’iqip pechojar ch’allt’äna.
  
  
  
  
  “Kunatsa Hawai markat jan mistuñapatak wal ch’amanchawayitu, jan mä aski qhanañcht’äwi churasa, janipuniw amuyawaykti”, sasaw saraki. “Kani tuqitxa, nayax niyaw yatxatawaytxa jupax kuns lurañ yati. Jupajj qhepa urunakanjja, sinti confiyasi ukat jachʼa jachʼa tukusaw sarnaqäna” sasa. Nayajj nayat jayarstʼayätwa ukat wasitatwa nayranakapar uñkatayäta. Ukat akham saraktwa: “Utamar puriñajawa” sasa. “Kani kullakax cuartopan thaqhañajawa. Jumax manqhar mantañ yanapt’apxitasma. Chiqpachansa guardianakaw utji, ukampis jan saytʼasaw auto apnaqasma” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw tukuyäna: “Ukat qhepäjjat imantjjarakïtawa” sasa.
  
  
  
  
  “Ukax waranq dolaranakan jiskt’awipawa” sasaw jach’at arsüna. “Mä kuti pampar purisax establonakaruw imantä, Kanix mä juk’a pachax janiw cuartopankxaniti sasin yatiyañkama” sasaw amtawayta.
  
  
  
  
  Jupajj pʼeqep chʼoqtʼasisaw jachaqtʼasïna. Ukat akham sarakïnwa: “Mä jukʼa jan cheqapar sarnaqerjamaw amuyasta. —Walikiwa, sarañäni —sasa.
  
  
  
  
  Iolanajj rueda qhepäjjaruw mantäna, ukat nayajj kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw auton qhepäjjat pampan iktʼasiyäta. Uka viajejj janiw kusiskañäkänti, ukampis thakin khitis uñjasajj utar jawsanipjjetaspa ukhajj janiw jan walir puriñ munkayätti. Iolanax autot sarasaw establo qhipäxan saytʼasïna. Niya chʼamaktʼatäjjänwa, ukampis niyakejjay phajjsejj niyaw phoqantatäjjchïnjja, nayajj walja qhananïyätwa. “Establonkir yuqall wawanakax janiw arum paqar mistupkiti” sasaw jisk’at arsüna. —Kunapachatix quta thiyax qhanäxani ukhax kutt’anxäwa —sasa. Jupax qhipa punku jist’aratayna ukat nayax autot mistuñajatakiw jaytawayta. Ukat jankʼakiw kawkhantï garajenakajj utjkäna uka utar autot makatäna. Chʼusa establoruw mantayäta ukat jankʼak sarjjañapatakejj punku jakʼan imantasiyäta.
  
  
  
  
  Mä qhawqha minutonakatjja, kayunakan kayunakap istʼayäta. Jimonox uka establoruw mantawayxäna. Mä jukʼa tiempow punkun saytʼasïna, nayranakapajj cuartoruw uñakipäna. Iolanaruw atinisiñatak jan amuytʼasirïtajat naya pachpaw ñanqhachasta. Nayax wali sum tornillo lurawayta. Amparajajj Hugo jilataruw luqtäna; Jimonox niyaw jank’ak jiwxani. Ukampis jiwatapajj taqe operacionaruw jan waltʼayaspa, uk nayajj yattwa. Ukat jukʼamp tiempo suytʼañwa amtawayta. Inas jan jikxatkitaspati. Suma ch’ama, nayax sarcasmo ukham amuyta, kunapachatix Iolanax thakhi uñacht’ayi ukhaxa.
  
  
  
  
  Jupar wali sum uñchʼukiskayäta. Ukampis jichhajja, khititï suykäna ukajj jan uñstkäna ukhajja, kawkhantï jikjjataskäna ukanwa qheparäna. Jupajj cigarrop mä jukʼa ajjsarañampiw masticaskäna. Awisax establo punkut uñch’ukiskäna, khitirus suykaspa ukhama. Walja minutonakaw pasawayjjäna. Jimonox cigarro fumaskakïnwa ukat anqäx uñch’ukiskakïnwa. Awisax juramento lurirïna. Uka uñchʼukiñajj jukʼampiw kusistʼañ qalltawayta. Kunatï wali askïki uk niyaw uñjañampïskayäta sasaw jukʼamp amuyañ qalltawayta.
  
  
  
  
  Chika horaw pasawayxäna. Ukat establo ukar jakʼachasir kayunak istʼarakta. Jimono jupax congelatäxänwa. Kani mantasinxa punku jist’antatayna. Jimonox amparapat katthapisinx qhuru arumpiw arsüna. —¡Khitiña! ¿Kawkirus sarawayta?’ sasa. Kani ukaxa jaqunukutaynawa. Ukat akham sarakïnwa: “Tata, ukat loco yatichäwinakapa. Jupax janiw sayt’känti ukat nayax janiw sarxirïkti” sasa. Ukat jupar jakʼachasisin kunkapar amparapamp luqxatäna. “Jichhax akanktwa” sasaw jinchupar samsutayna, “ukat jumaruw munsma” sasa. Hola, wali sumawa, sasaw naya pachpax sista. Jimono jupax jupar jak’achasisinx p’iqip alt’asïna jamp’att’añataki. Mä jukʼa jan walin uñjasiyäta; voyeurismo ukax janiw chiqpachans nayan yänakajakiti ukat taqpach uñacht’äw uñjañjamaw amuyasi. Kani pantalonampi kamisampiw isthapt’ata, ukat apsuñ qalltäna ukhax janiw kunas manqhan utjatap uñjta. Establo chʼamakansa, taqpach jilïr cuerpop uñjirïta. Jach’a chuchupax provocativo ukhamaw mistunïna, ch’uxña, ch’ama chuchuni. Jimonox jank’akiw isi apsuwayxäna, janiw nayranakap janchipat apsuskänti.
  
  
  
  
  Jupax wali munasiñampiw katjäna ukat sallqa chuymampiw jikxatasiñ qalltäna. Lakapax chuchup ch’allxtayäna ukat purakaparuw saraqanïna. Jupax kusisiñat jark’at arnaqasiñanak arsüna.
  
  
  
  
  Janiw jukʼamp uñjañ munjjayätti, ukatwa muytayäta. Tukuyañatakix nayax juparux irptaraktwa, jamp’att’arakta ukat amparamp luqxataraktwa, kunjamatix Jimonox jichhax luraski ukhama. Kunjamsa pasäna ukjja, mä jukʼa istʼasisaw arktasirïta. Qhawqha tiempos pasäna uk janiw yatkti, ukampis mä akatjamat parltʼasitapajj negocionakjam jukʼamp sumäjjäna sasaw amuyayäta.
  
  
  
  
  “... qullu” sasaw Kani-rux ist’ta. “Ukat qhipatwa jikisiñäni. Amuytwa?'
  
  
  
  
  —Jichhaxa jani llakisimti —sasawa Jimonoxa säna. “Taqi kunas sumakïskaniwa. ¡Khitis aka taqpach amtar puriwayi sasaw wali jiskt’asiskta! »
  
  
  
  
  —Perdón, ukampis janiw ukham sañjamäkiti —sasa. Jichhax jupax wasitat warmir uñtat ukhamarak muxsa uñnaqt’anïnwa, ukampis janiw mä juk’a nayratpach wali ch’ullqhi, kamachirjam tonalidad ukarux faltawaykti. —Tunka minutonakatwa jikisiñäni —sasa.
  
  
  
  
  Jupax granerot jaltxataynawa, ukat mä qawqha pachatxa Jimono jupax arktäna. Naya jakʼanjja wasitatwa amuktʼañajj apnaqjjäna. Tiempompejj jukʼampiw jan walin uñjasiyäta. Tunka minutos sasaw Kani säna, ukat kawkhans infiernox Iolanax? Qhiparusti mä jeep motoran anqan ist’ta. Mä juk’a pachax amukiw utjäna, ukatx motorax wasitat qalltawayi. Kunawsatix jeep ukan ist’asitapax jiwxän ukhax Iolanax establo ukar jank’akiw sarxäna. Jupax llamp’u chuymampiw jawsanitu.
  
  
  
  
  Ukat uñstkayäta ukhajj akham sänwa: “Kani satänwa. “Jupax aka Jimonompiw saratayna. Jichhax mä ch’amaw utjistu. Janiw jaya pachax sarapkaniti, tatapax wasitatwa cuartopar jist’antasi —sasa.
  
  
  
  
  Amparat katthapta, ukat payïr pisoruw utar tʼijtäna, ukanjja ikiñ utanakaw utjäna. Kani cuartopax ch’iqa tuqinx payïr chiqankänwa. Chiqansa, mä apartamentonïnwa, ukanxa mä sala de estar ukat mä jachʼa ikiñ utaw utjäna.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Aka cuartonkir armarionak muytapjjam” sasa. “Akanwa uñakiptʼä. Mä cuadrado caja thaqhasktanwa, uka cajax ch’ullqhi uñnaqaniwa, niya mä jisk’a maleta ukham jach’a. Jumatix kuns uñjstaxa, yatiyapxita —sasa.
  
  
  
  
  Iolanax jank’akiw sala de estar ukar mantawayxäna, kunatix nayax ikiñ uta armarionak thaqhañ qalltawayta. Jupanakajj niya chʼusakïjjänwa. Kani kullakax mä qawqha urunak nayraw Jeep ukar apkataskir uñjkta uka bolsas ukat maletas ukanakarux taqi yänakap apthapiwaypachäna.
  
  
  
  
  Iolanax ch’usa amparaniw salat mistuwayxäna. Ukat cuarto manqhankir manta apthapïna, ukat mä akatjamat uñjta, jan uñjkaya suma imantatänwa. Nayajj uka caja katthapisinwa jistʼarta. Pusi cilindronaka ukat mä chʼaman pistola de aire ukat mä stock ukampiw manqhan qheparapjjäna. Mä cilindro apsusaw sum uñakiptʼta. Uka boquillajj mä llampʼu metalat luratänwa, ukat inas cilindron utjki uka yänakajj mistuñapatak horasapar pʼakjañapatak luratächïna.
  
  
  
  
  —¿Kunas ukaxa, Nick? - sasaw Iolanax jiskt’äna. Uka lata jistʼarañax janiw wakiskänti, kunattix kunas ukan utjäna uk amuytʼasiyätwa.
  
  
  
  
  “¿Mä jiskʼa volcán cráter ukan uka erupción ukar amtastati, uka volcán ukar mayachtʼasisaw visittʼapjjayäta?” Jupax p’iqip ch’allxtayäna, lakapax mä juk’a jaljtasïna suyt’asa. —Janiw mä coincidencia ukhamäkänti —sasa. “Ukanakat maynïriw uka nina naktäwir puriyäna. Inas jupanakax nayratpach uka cráter ukamp yant’apxpachäna ukat jank’ak apnaqañatakiw wakicht’apxpachäna. Uka cilindronakax mä kasta laq’ampi phuqhantatänwa, ukax gases volcánicos ukanakaw aka uraqin utji. Uka cilindronakampix mä juk’a pachaw llätunk kunayman volcanes ukan irnaqapxäna, uka arma de aire ukampiw irnaqapxäna. Qharürutak wakichtʼasiñatakejj niya mä maraw munasïna, inas jukʼamp tiempojj munaschispa” sasa.
  
  
  
  
  “Mä jukʼsa” sasaw qhepäjjat mä aru istʼayäta ukat llijullijunakjam jankʼakiw muytayäta. Jimono jupax Kani ukan cuarto punkupan sayt’atäskäna, Kani ukat kimsa jach’a, ch’amaka marrón hawaiano ukanakamp chikt’ata. Kimsanakat mayniruw surfista sasin uñtʼta. Jimono jupax Winchester fusil ukampiw nayar uñch’ukiwayitu, ukat Kani jupax mä revólver calibre .38 ukaruw uñch’ukiwayitu. Jimono jilatajj akham sänwa: “Jupar thaqtapjjam” sasa, ukat kimsa hawaianonakat maynïrejj Wilhelmina jilataruw nayat aptʼasïna. Jupax janiw Hugo-r amuyaskänti ukat nayax manqhan larusipxäna. Jimono jilatajj akham sänwa: “Sartam” sasa, ukat nayajj saytʼasiyätwa, Yolanajj amparajaruw chʼoqtʼasïna.
  
  
  
  
  Japón markankir jaqix akham sänwa: “Chiqpachansa, tukuyäwinakamax wali askiwa, Carter. “Chiqpachansa, qharüru lurañatak wakichtʼasiñatakejj walja pʼeqe usu ukat tiempow munasïna. Uka cráteres ukanakarux cilindronakampiw walja kuti phallapxañajäna, ukhamat gas natural volcánico ukax jiwasan amtasar phuqhañatak utjañapkama. Yaqhip volcananakax janiw kuna jan walt’äwis utjkitänti. Jupanakax wali elementos naturales ukanakamp phuqhantatänwa ukat machaq gases uñstayañatakix mä juk’a ch’amanchañakiw munasïna. Ukampis jaya tiempo ikiskir volcananakax wal chʼamachasiñapäna. Nayra pachaxa taqi kasta tupunaka luraña, uraqi muestras apsuña, ukhamaraki juk’ampinakawa wakisïna. Ukat jichhax taqi uka cráteres ukanakax volcánico gases ukanakamp phichhantatänwa, uka gases ukanakax magma ukar phallañatakix mä juk’a ch’amanchañakiw wakisi” sasa.
  
  
  
  
  Iolanax Kaniruw uñch’ukiskäna, jupax imill wawar jak’achasisinx ajanuparux wali ch’amampiw jawq’jäna. Iolanan p’iqipax ladopar muyuntäna ukat jupax amparajaruw jaquntatäna.
  
  
  
  
  “Akax nanakar aljantañ yatichapxätam” sasaw Kanix sist’asïna. Ukatxa uñisiñampiw uñchʼukitäna. “Uka lava pasaje jakʼanwa caballomar uñjapjjta” sasaw kisunakap chʼoqtʼat arnaqasïna. “Ukatxa mayniw uñchʼukiskitu uk yatipxta, ukat jumakiw uka jaqïsma sasaw amuyapxta. Aka jisk'a prostituta warmimp chikt'atäñamatakiw suyt'apxta —sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Jumaruw jiskʼachapjjsma” sasa. “Inas nayajj subconscientemente ukham munchiyäta”. ;
  
  
  
  
  “Palipali p’iyanakaru, qalanakaru irpapxañäni”, sasaw Kanixa Jimono tuqiru uñtasa säna. “Ukanwa jupanakamp kuns lurañäni uk amtsna”.
  
  
  
  
  Nayax Iolanan amparap chuymacht’asaw ch’allxtayäta, kunawsatix anqar irpapxitu ukat jeep ukar irpapxitu. Pä hawaianonak taypin sándwich ukan jikxatasiyäta. Kanix revólver .38 ukax Jimonoruw katuyäna, jupax qullunakar jak’achasipkta ukhax Yolana jupan ladopar armampiw ch’allxtayäna. Thakhix juk’amp jan chiqaparuw tukuwayxäna ukatx walja qalanak patxaruw t’ijtxapxta. Qhiparusti sayt’asipxayätwa. Qhipa patak metronak sarañaw wakisïna. Niya phuqtʼat phaxsi qhantʼasaxa, mä jachʼa qalat sarasipkayäta uk uñjta. Uka thakhixa p’iyaru mantaña chiqanwa tukuyäna. Hawai markankirinakat maynïrejj uka pʼiyan pirqanakapat warktʼat pä antorchanak naktayäna. P’iyan manqhanxa mä pila ch’usat cajanak uñjta. Jachʼapat amuytʼasajja, jiskʼa cilindronakanïpachänwa.
  
  
  
  
  Nayax katuntataw jikxatasiyäta, katuntat uñjasiyäta, ukampis kunjamsa qhispiyasiñax uk lupʼiñat sipansa, qhispiyatäxasax kunanaksa lurasma uka tuqitwa lupʼiskayäta. Planck sat doctoran arunakapajj pʼeqejaruw chʼamaktʼäna: “Volcán sat gas sat gas sat gas sat chʼojjñampiw magma sat chʼakhanak chʼalljjtayäna, ukat uka chʼojjñajj tʼunjatäñapkama ukat mä erupción utjañapkama. Gas presión ukax juk’amp jach’akiwa, ukat erupción ukax juk’amp ch’amaniwa”. Jupanakax maldito suma phayapxäna ukat naturaleza ukan ch’amap sum apnaqapxäna. Naturaleza ukan mä juk’a yanapt’apampiw jach’a cráteres ukan jach’a erupción ukar puriñapatak condiciones uñstayapxäna. Jimono jupan arupax jichha jan walt’awinakajaruw kutt’ayawayitu.
  
  
  
  
  “Kunatix wali askïki ukax chint’añawa ukhamat qharüru mayninakamp jiwapxañapataki”, sasaw Kani-r yatiyäna. Ukampis imill wawax p’iqip ch’allxtayäna.
  
  
  
  
  “Jupanakatakix wali ch’amawa” sasaw jupax säna. “Ukat sinti risqi. Nayax janiw kuna chances uka americano ukamp apsuñ munkti. Jupajj nayat sinti jakʼachasïna. Jichha arumax jiwayañasawa —sasa.
  
  
  
  
  Ukat pʼiyan pirqaparuw chintʼapxitäna, kunapachatï hawaianonakat maynïrejj thakin khitis jakʼachasiski sasaw jiskʼat arsüna. Iolanax amparajat wali ch’amampiw katthapïna. — ¿Jupanakax loconakäpxiti, Nick? —sasawa jiskht’äna. —¿Kunatsa Kanixa islanakaru t’unjañ munpacha?
  
  
  
  
  —Janiw yatkti kuna amuyunaksa —sasa. “Ukampis Jimono jupax japonés terrorista ukhamawa. Jupax isla uksan influencia estadounidense uksa t’unjañ muni, ukat utanx política tuqit apnaqañ muni”. Nayax juk’amp arsuñ munta, ukampis Iolanax amparajanx tensión ukhamaw jikxatasiyäta. Mä jach’a jach’a amparani jaqiw p’iyan mantañap phuqhantäna ukhax arnaqasïna.
  
  
  
  
  'Awki!' —sasawa jach’at arsüna. Patriarcaxa p’iyaru mantatayna, chiqak Iolana uñkatatayna, ukatxa nayaru uñkatatayna. Jupan ukankatapax ch’amampiw qhant’äna, ukax taqpach p’iyanw jikxatasïna.
  
  
  
  
  “Panpachaniw utjatap uñjta” sasaw Kani kullakarojj mä chʼusa, thaya tonadampi säna. Iolanajj nayat jitheqtasaw awkipan ukar tʼijtjjäna. Uka jilïri jaqixa amparap luqxatasa katxarutayna.
  
  
  
  
  Iolanax akham sänwa: “Jupanakarux antutapxita sasaw sapxañama” sasa. Jan jachañatakejj wal chʼamachasïna. “¿Kunsa akan luraskta, tata? Janiw kunas aka tuqitx utjkaspati... aka loqu! »
  
  
  
  
  “Jupax wali sallqjatawa” sasaw nayax wali ch’amampiw sista. Nayax uka jilïr jaqirux jupa pachpar atinisiñapat apsuñ munta. Chiqpach sarnaqäwinakar saykatañapatak yanaptʼiristxa, inas yanaptʼapxistaspa. Nayax yattwa ukax mä jisk’a ch’amawa, wali jisk’a ch’amawa. Ukampis ukajj mä oportunidadänwa, ukajj nayatakïnwa. Nayax jan munasiñampiw uñkatasiñap kutt’ayawayta.
  
  
  
  
  “Aka arsutaxa, nayax chiqaparu amuyasta ukhaxa, sallqjatätwa sañ muni?”
  
  
  
  
  Nayranakapan colerat chʼiyar chʼiyar uñjasajj akham sasaw sista: “Chiqpachansa” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jisktʼitäna: “Jumajj khiti estadounidense jaqerus uñtʼkta ukham jan wali jaqëtawa” sasa. “Llakiskañawa, phuchajax América markan ch’amapampix jan waliw mayjt’awayaraki”.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Hawai markankirinakajj estadounidenses ukhamarakiw sasaw amuyayäta. —Janiw pachaparjam sarnaqktati, tata —sasa.
  
  
  
  
  Pä hawaianonakaw nayrar sartasipxäna, nayar jawq’jañ amtampi, ukampis kunapachatix Patriarcax amparap luqxatäna ukhax sayt’apxäna.
  
  
  
  
  “Jumax típico estadounidense ukhamätawa”, sasaw Camux säna. “Jan suma uñnaqt’ani, saräwi ukat saräwinakar yäqasa. Uñakipt’apxam kuntix Hawai markar lurapkta... modernos hoteles, turistas. Jiwasan markasarux mä jach’a hamburguesa stand ukar tukuyapxtaxa. Natural suma uñnaqt’anïñ lanti qullqimpiw lantintañ munta. Aljasiñamajj akan taqe suma uñnaqtʼanakap tʼunjani” sasa.
  
  
  
  
  “¿Akax mä razón ukhamäpachati aka scumbag ukar mantañataki?” - Nayaxa sista. “¿Aka terrorista japonés ukanakax islamat ukhamarak culturamat jan yäqapkiti sasin amuyta?”
  
  
  
  
  “Janiwa” sasaw colerat arupax mayjtʼayasïna. “Jupanakajj samkanakajsa ukat kuntï amuykäyätsa uk sum amuyapjje. Nayax jupanakarux isla uksan cráteres estratégicamente uñt’atanakar jikxatañ yanapt’awayta ukat jupanakax Hawai markaruw uka vermin estadounidenses ukanakar qhispiyapxañapäna”.
  
  
  
  
  —Jupanakax islanakaruw t’unjapxani —sasa.
  
  
  
  
  Kamu jilatajj jachʼa jachʼa tukusaw akham säna: “Janiwa” sasa. “Kunapachatix volcanes ukanakax juk’amp ch’amakt’ani ukhax naturalezax wasitat panqarani ukat suma uñnaqt’anakaw wasitat uñstani, kunjamatix nayrax ukhama. Ukat tʼunjatäñajj wakisispa ukhajja, jaqenakan munañapat sipansa, islanakajajj naturaleza chʼamampi tʼunjatäñap uñjañaw jukʼamp askixa” sasa.
  
  
  
  
  “Jumatix lurawim phuqhasmaxa, mä trapo ukham jaquntapxätam” sasaw sista.
  
  
  
  
  Uka jilïr jaqejj niyaw jawqʼjañampïskäna uk uñjta, ukampis janiw arjjatkänti. Jupax mä toro ch’amanïtaynawa, ukat jawq’jatapax kayunakajat p’iyan pirqaruw jaquntawayitu. Warawaranak uñjasajj amuytʼasiñatakejj pʼeqejj chʼoqtʼasiyätwa.
  
  
  
  
  “Iolanarux jan kuna jan walt’äwin uñjañamawa, ukat barcor purisax jupamp chikaw irpañama” sasaw Kanirux säna. —Mä americano jaqix jiwañapawa —sasa.
  
  
  
  
  Pʼeqep jachʼar aptʼataw pʼiyat mistur uñjta, mä jan amuytʼasir chuyman jaqew jupan yaqhachasiñanakapamp katjatäna.
  
  
  
  
  “Ukhamajj kunapachatï erupcionanakajj qalltani ukhajja, barcompiw islat sarjjäta” sasaw Kani kullakarojj sista. “Jichhax jiskʼa tuqinakatxa wali sum amuytʼasta” sasa.
  
  
  
  
  Nayranakapajj naya jakʼanwa liwjjatasïna ukat Iolanaruw uñtäna. “Iolanax jan kuna jan walt’äwin uñjasiñapatakiw ch’amachasipxam” sasaw uka jilïr jaqit yatiqasïna. —Sentimental nayra loqhe —sasa. Kimsa hawaianonakaruw uñtäna ukat polinesia arutwa jupanakamp parläna. Ukat tukuyxasax päniw Iolanarux katjapxäna ukat p’iyan chika taypiparuw aynacht’ayapxäna.
  
  
  
  
  “Jilïr markachirinakaw yanapt’apxistu, aka kimsa jaqinakjamax waliw Pele ukar yupaychapxi”, sasaw Kani jupax arsuwiyi. —Pelé jaqin sacrificiopax thakhinkiwa.
  
  
  
  
  “Ukat jumanakan munañamarjamaw sasaw amuyta” sasaw sista.
  
  
  
  
  “Ukampis janïr Pele ukar katuyatäkipanx t’aqhisiyataw uñjasiñapa”, sasaw Kanix lakapax cobra ukham jachaqt’asis liwxatasïna. Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Jumarojj walikïskaniwa” sasa. “Sadismo ukat chacha warmi ikthapiñ tuqitxa, kunjamtï jumax yatktaxa, wali sumwa mayachtʼasipxi.”
  
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Yaqhep jaqenakatakikiwa” sasa. Mä jukʼa tiempojj nayar nuwantañ munkaspa ukhamänwa, ukampis jupajj jarkʼaqasïna. Kimsa jaqiruw señas uñacht’ayäna, jupanakax Iolanan janchipat isinak ch’iyjañ qalltapxäna, q’ala q’ala jan isin sayt’añkama, jayp’u thayat khathatt’ata. Chuchupajj jachʼa jachʼa tukusaw mistunïna, ukat kimsa chachanakaw qʼala janchiparojj wali munasiñampi, jan wali uñkatasiñampi manqʼantapkchïnjja, jan ajjsarirïñatakiw chʼamachasïna. Kani jupax Iolana muytasin sarnaqañ qalltäna, qhatun aljañ caballo ukham uñkatasa. “Llakiñawa” sasaw uka aru lakapat liwxatasin säna. “Pele, volcán diosax jaqi jan walt’ayat jaqinakan nayraqat walja llakinak aguantapxañap muni. Ukampis kunayman kasta llakinakaw utji. Munat madrastrajax niyaw llakit jikxatasi kunatix jupax cuerpop akan jaytañapatakiw wayt’ata. Jupajj sapa kutiw ukham altʼat chuyman jiskʼa jaqënjja” sasa.
  
  
  
  
  Kani kullakax pä kutiw ajanupar jawq’jatayna, Iolanax p’iqip amparapampiw jawq’jatayna. “Kuntï jumar lurarakïma, ukhamatwa mä chachajj jan mayampsa cuerpomar kusisiyjjaspa” sasa.
  
  
  
  
  Jupax hawaiano jaqinakampiw aruskipt’äna. Jupanakat maynejj camisa manqhat pusi pulgadani cuchillo apsusaw nayar jakʼachasïna. Jupajj cuchillo puntap kunkajar chʼalljjtayäna, ukhamat mä jukʼa kuyntʼasajj jiwayañajataki.
  
  
  
  
  “Uka cuchillox chiqaparu imañ amtañamawa”, sasaw Kanix hawaiano jaqirux säna. —Janiw nayax jisk’a fiestasarux jark’añap munkti. Jupax amparanakap t’axllirt’äna ukat mayni pänix chhaqtxapxänwa, mä juk’a pachatx pä vaporizado ch’iyar teteras apt’ataw kutt’anxapxäna, ukanakx amparanakaparuw apt’asipxäna, thiya laphinakampiw horno guantes ukham irnaqapxäna.
  
  
  
  
  “Jumanakampi tukuyxañäni ukhax ritual thuqt’awiw utjani”, sasaw Kanix yatiyawiyi. “Akax nayra costumbre ukawa, ukax ajayunakax uka nativonak taypinx ch’amanchatawa. Uka teteranakax caña de azúcar ukat piña manqhat lurat t’amt’ir liquido ukamp phuqhantatänwa”.
  
  
  
  
  Mä caldera ukar jak’achasisinx mä jach’a cuchara apsusaw uka liquidox juk’at juk’at caldera ukar kutt’ayañapatak jaytawayi. Uka liquidojj thithita ukat viscoso ukhamätap amuyayäta. Ukat akham sarakïnwa: “Kunapachatï ron uchasma ukhajja, wali suma salsa luraraki” sasa. Perqa patxankir antorchanakan chʼamaktʼat qhanapanxa, mä loco uñisiri layqaruw uñtasïna, ukax nayatakix janiw chiqäkaspas ukhamäkänti.
  
  
  
  
  “Ukampis jichhaxa, janïra ron yapxatkasaxa, mä jisk’a manq’a churapxäma.”
  
  
  
  
  Jupajj kuttʼasaw polinesio arut nativo jaqenakarojj kuns säna. Jan mä arus arsusinxa, Iolanaruw katjapxäna ukat uraqiruw jaquntapxäna. Maynix amparanakapat katthapïna, maynïristi kayunakapat katthapïna. Jupajj jan kuns lurasaw ikiskäna. Nayranakapajj ajjsarañat jachʼaptayasïna. Kanix mä cuchararuw vaporizado viscoso líquido ukamp phuqhantäna ukat juk’at juk’at jan arxatir tawaquruw jak’achasïna. Uka markankirinakax Iolanan kayunakapx juk’amp jach’aruw ch’allt’apxäna. Kani jupax juk’at juk’at amparap luqtäna, uka t’amt’ir thiya masax jan jark’aqasiñ janchiruw warantasïna. Iolanax wali jach’at arsüna. Ajjsarañat jachañajj wali llakit jachañaruw tukuwayjjäna. Kani ukax cucharat umax juk’at juk’at warantasïna, yaqhip pachax mä qawqha gotanak mä kutikiw warantasïna. Iolanax mä uywaruw khuyapt’ayasiñatak jachäna. Uka pä markachirinakax khathatit janchipar katxaruñatakix wal ch’amachasipxäna. Nayax aycha phichhantat usuchjat thujsaruw muspharta.
  
  
  
  
  Amparanakajax ch’uxñaruw tukuwayxäna ukat purakajax colerasiñat ch’allxtasïna. Mä paso lurawaypachäna, kunattejj mä akatjamat wilajj kunkajaruw tʼijtjjäna. Uka cuchillojj wali chʼamampiw kunkajar chʼalljjtayasïna. Jimonox .38 ukampiw ladopar sayt’asïna, ukax wakicht’atäxänwa. Nayatï ukar yanaptʼañajajj jutaspäna ukhajja, janïr qalltkasajj jiwaskayätwa. Uñchʼukiñajatakiw obligatäyäta. Taqi janchijax vengakuñatakiw arnaqasïna.
  
  
  
  
  “Janiw khiti chacharus kusisiykasmati” sasaw Kani kullakax kayunakapan jachir janchipar uñkatasax sist’asïna. Jupax markachirinakaruw señas uñacht’ayäna, jupanakax Iolanaruw uraqir jaquntañapatak jaysapxäna. Jupajj janiw kuns amuyjjänti. Kani kamachiparjamaxa, mä markachirixa uka jisk’a jan jakaña jaqiruxa amparaparu jaquntäna, mä saco jak’u uñtasita, ukatxa ukampiwa mistuwayxäna. Ukat wali jachʼatwa akham säna: “Pele sat chacharuw sacrificiot loqtasini” sasa. Jupajj nayaruw uñtäna. Antorcha qhananx mä q’al loco warmiruw uñjta, mä jan iyawsañjam suma, wali q’añu ukat loco uywa, jaya nayra pachankir sallqa layqa.
  
  
  
  
  —¿Kunsa ukampi lurapxäta? - Jimonoxa nayaru uñacht’ayasa jiskt’äna. Uka markankir jaqix wali ch’amampiw cuchillo kunka manqhar katxarutayna, ukampis Kani ukan señalaparjamax jisk’achawayitu.
  
  
  
  
  “Uka cajas ukanakanx mä soga ukaw utji, ukax cilindronak akan apaniñatakiw apnaqatäna”, sasaw Kani jupax arsuwiyi. “Nayraqatax muñecanakap chint’añamawa.” Mayninakax soga apsusaw nayraqatajan muñecanakaj chintʼapxitäna. Ukat akham sarakïnwa: “Jichhajj mä jachʼa soga aptasin pechopar ukat amparanakap manqhar chintʼam” sasa. Uka markankirinakax kamachinak phuqhapkän ukhax Jimono ukar kutt’awayxäna. “Aka jach’a sogampiw qalat jaquqanipxä ukat ukan warkt’asipxañäni” sasaw saraki. “Mä horatjja, chʼamakanjja, mä jachʼa thayajj qarqa patjjaruw wararini. Jupax qala pirqa patxaruw nayraqatar qhipäxar liwxatani. Qalanakaw aka suma janchirux ch’iyjapxani. Jiwañkamax Iolanan destinopat envidiasiniwa. Jupax destinopat qhispiyatäniwa lava fundida ukamp”.
  
  
  
  
  Jupax wasitat larusitayna ukat nayax mä qawqhanak yatiyañ amtawayta, ukanakx janiw uka pachakamax arsuwaykti. Inas mä escena lurañatak sawkasirïsta, ukat uka jan waltʼäwinjja, inas Hugo sat chachat aprovechasirïchi, jupajj nayra amparajaruw wali chʼalljjtayasïna. Uk yantʼañax wali askïnwa. Janiw kunas aptʼasirïkti.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw qalltta: “Mä jukʼa yatiyapjjäma” sasa. “Tatamax pisin jakasir, chhaqhat ukat jan amuyt’asir chuyman jaqiwa, jupax pachpa samkan pachan jakasi. Ukat jumax q’añuskir, qhuru perra, qhipa prostituta!
  
  
  
  
  Nayranakapajj qhantʼäna. Jupajj nayar jakʼachasisin atacawayitu; chʼaxwatapax mä jukʼsa chuym ustʼayitäna.
  
  
  
  
  “Qʼañu perra” sasaw wasitat sista ukat uka arunak arsusajj muxsa jachaqtʼasiraktwa. Jupax wasitat ch’allt’äna ukat nayax kawkhantix jawq’jkäna ukanx ajanujax wilaruw tukuwayxäna.
  
  
  
  
  “Jumax aka chiqan chhuxriñchjasiñax juk’amp askiwa” sasaw larusiyäta. Jupax arnaqasïna ukat loco colerataw jankʼak uñchʼukitäna. Jupax wali ch’ullqhi clavonakapampix ajanujaruw ch’allxtayäna. Jupar katjañ yantʼta, muñecaparuw chʼakhuyäta, ukampis jankʼakiw cuchillon wali chʼullqhi puntapajj costillanakajar chhuxriñchjasir amuyayäta. Nayax jaytawaytwa ukat mä qawqha thakhinak qhipäxar kutt’awaytxa. Uka markankir jaqix nayamp chikaw sarnaqäna, costillanakap taypin mä cuchillo apt’ata. Nayajj wila wartaskaspa ukhamwa amuyasiyäta. Jupax khuchhuñ qalltäna, ukampis Kanix qhipa pachan jark’äna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Janiwa, jan luramti” sasa. —¡Ukhamapuniw jupax munki! Uka markankir jaqix qhipharuw kutt’awayxi ukat Jimono-rux .38-ap nayar uñacht’ayaskir uñjta. Kani kullakajj wasitatwa apnaqjjäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Qala pataruw irpapjjam” sasa. —Janiw jupar jasak jiwayañas lurapkaniti —sasa. Qhepäjjat katjjarusaw pʼiyan jaqonukupjjetäna. Mä jisk’a qullu patat niya patak yardanak irpapxitäna, ukanx akawjan ukat ukjanx mä jan wali quqaw qalan mä ch’iwipat jilsuwayi, ukax qala patat warkt’atawa. Uka sogajj pechojaru ukat amparanakajaruw chʼamañchtʼaskäna sasaw amuyayäta, kunattejj qarqa patjjaruw jaqontatäyäta. Qhiparusti, niya phisqa tunka metronak alayaru, sogax ch’uqt’atäxänwa. Nayajj jan jarkʼaqasirïtwa, mä trapo muñecar uñtataw manqha manqha patjjar warktʼatäyäta. Kani kullakax naya patxaruw arup ist’ta, sallqa larusiñapax ist’asirakïnwa. Jupanakan sarjjatap istʼaraktwa. Arunakapan ist’asitapax chhaqtawayxänwa, ukat nayax sapakiw qhiparawayta, phisqa tunk kayuni sogat warkt’ata, muñecanakajax nayraqatajan chint’ata. Niya chʼamaktʼjjänwa, ukampis phajjsejj qhepäjjat qalat lurat perqa jan sum uñjañatakejj walja qhana churäna. Uka qalajj wali chʼullqhi chʼaphinakampi ukat qʼañu chʼaphinakampi phoqantatänwa. Hugo sapa suyt’äwijakiw utjäna. Wali amuyumpiw uka stiletto ukax palmerajar uchawayta. Ukat amparanakajampiw uka amparat katthapta ukat jukʼat jukʼatwa ukat wali amuyumpiw cuchillo muytayañ qalltawayta. Nayatï jaytaskäyät ukhajja, janiw qhep qhepa kuti jikjjataskakiriskayätti. Nayax cuchillaruw muytayäta, ukhamat puntapax naya tuqir uñtañapataki. Wali amuyumpiw apthapiyäta, puntapajj muñecanakajar muyuntat sogaruw llamktʼäna. Uka cuchillojj amparanakajampiw sogaru chʼalljjtayäta, ukat jiskʼa khuchhuñanak lurañ yantʼayäta. Ukajj wal chʼamachasipjjänwa. Janiw amparajan chʼamap apnaqirjamäkti ukat sapa phisqa minutonakaw saytʼañajäna, ukhamat amparanakajan espasmos ukanakax chhaqtañapataki.
  
  
  
  
  Sogax juk’at juk’at p’akjañ qalltäna, sinti juk’at juk’at p’akjañ qalltäna. Mä akatjamatwa thayajj amuyasta, mä akatjamat thayajj nayat wali alaya qarqa patjjat jutkaspa ukhamänwa. Cuerpojajj mä péndulo ukham ladonakapar liwjjatatap amuyasiyäta. Thayajj mayampiw thaytʼanïna, jichha kutejj jukʼamp chʼamampiw thaytʼanïna, ukatwa nayraqatar qheparu liwjjatañ qalltawayta. Sapa jawqʼjatajatjja, qhepäjjajajj qarqa chʼojjña qalanakaruw chʼoqtʼasiyäta. Ukat machaq chʼamampiw sogaru chʼalltʼañ qalltawayta. Thayajj wal thaytʼäna, jichhajj mä arcoruw liwjjatjjayäta, ukhamatwa jukʼamp chʼamampi qalar jaqontatäyäta. Uka chʼamaktʼäwejj kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw chʼamthapiyäta, taqe musculonakajaruw tensión lurayäta, ukampis sapa kutiw manqhan phallaskirista ukham amuyasiyäta.
  
  
  
  
  Hugo jilatarojj jukʼakiw katjasirïta, ukat jukʼakiw kuns lurayäta, jan ukasti, kunjamtï lurirjamäkta ukhamarjamaw uka puntojj soga contra saytʼayañatak chʼamachasiñajäna. Uka chʼullqhi puntapajj soga ukham sapa kutiw muñecanakajar chʼalljjtäna, ukat amparanakajat wilajj saraskir uñjarakta. Mä ch’aman jan uñjkañ amparaw wasitat katjawayitu. Jichhajj niyaw mä muyu taypin liwjjatjjayäta. Cuerpojajj khathattʼasïnwa ukat khathattʼarakïnwa, ukat jan desmayasiñatakiw kunkajajj grúa uchayäta. Janiw jaya tiempo jakañajäkiti sasaw yatjjayäta. Mä qawqha juk’ampi ch’allt’awinaka ukat ch’akhanakajax p’akjataw uñjasini. Sapa thaya thaytʼanitapajj qhep qhepa thayat sipansa jukʼamp chʼamapunïnwa, ukat sapa kutiw cuerpojajj mä chʼamani qala patjjar chʼalljjtäna, ukajj jukʼamp llakisiñapunïnwa. Qhepäjjajasa, amparanakajasa wilajj mistuwayjjänwa ukat punkiñ qalltarakïna.
  
  
  
  
  Nayajj wali jachʼat maldeciyäta, thayajj wal thaytʼanitäna. Hugo chachan soganakap khuchhuqasajj arnaqasirïtwa. Mayampiw mä jachʼa thayampi apasirjam amuyasiyäta, uka thayajj mä soga tukuyan yo-yo ukham liwjjatkitäna. Mä tren expreso sat trenan wali chʼamampiw qalanak patjjar jaqontapjjetäna. Nayax kayunakax alayaruw jaquntawayta ukat qhipäxar liwxatañ atipxta, ukhamat ch’axwäwin ch’amap juk’amp p’akintañataki. Mä jukʼa tiempojja, uka impactojj kayunakaj pelvis ukar chʼalljjtayaspawa sasaw ajjsarayäta. Uka usux jan chʼamani colerasiñaruw puriyitu, ukat wali chʼamampiw soga muñecanakajat jaquntañ qalltawayta. Uka sogajj pʼakjañ qalltatap amuyasiyäta. Thayajj mayampiw nayrar sartayitäna, ukat mayampiw jaqontäna. Uka q’ipixa juk’ampi khuchhuratarakïnwa. Ukat taqi usut musculonakajampiw chʼallxtayäta ukat pʼakjarakïnwa. Mä milagro toqew Hugo jilatarojj katjjarusiyäta, kunattejj naya patjjankir soga katthapiyäta. Mayampiw qalarux wal chʼalltʼasiyäta. Ukampis jichhajj naya pachpaw jaqontasirïta. Nayax kayunakax qala patxaruw uchawayta, qalanakan ch’iwinakap taypin mä kayuk jikxatta ukat qala pataruw makhatañ qalltawayta. Thayajj wali chʼamampiw thaytʼanitäna, ukampis jichhajj kunatï katjjaruñajatak utjkitäna. Colerasiñampi ukat samarañamp jachañaw valle taypin istʼasiñapatak jaytawayta. Jichhajj uka qarqa thiyajj naya patjjar cheqakïnwa. Mä amparapampiw katthapta, mä jukʼa kattʼasiyäta, ukat mä kayumpiw uka patat liwjjattayäta. Mä jukʼa tiempow ukan ikirïta, chʼamajajj kuttʼañ qalltatap amuyañkama. Ukatxa, taqpach chiqaruw sarawaytxa, soga jistʼarasaw pʼiyan kuttʼawaytxa.
  
  
  
  
  Janïr uñjkasajj jupanakar istʼtwa. Kanix mä muspharkañ ritual melodia q’ucht’awayi. Uka pʼiyan mantañawjaruw jakʼachasta ukat jupar uñjta. Jupax niya q’ala q’ala thuqt’asïna, mä fumañ caldera nayraqatan. Pä nativo jaqinakax caldera ch’allt’asipkäna, uka caldera ukan utjki ukax jichhax ron ukan wali thujsapawa, ukatx Jimono jupax Kani q’ala janchiparukiw chuym ch’allxtayäna. Nayranakapaxa lliphipitaynawa ukatxa nayaxa yattwa janiwa yatiskiti jichhaxa juparu saltañataki jani ukaxa mä juk’a suyt’añataki. Nayajj ina chʼusat amuyunakapat qhespiyawayta. Jupajj calibre .38 pistolanïnwa, ukatwa nayraqat jiwayañajäna. Jayankjjatap jaktʼayäta ukat stiletto sat animalajj thaya taypin tʼijtʼañapatakiw jaytayäta. Jimono chachajj janiw kunas jupar chʼalljjtaykäna uk amuykänti. Uka cuchillajj cheqapuniw jawqʼapat saräna, nayrapan puentep qheparuw saräna ukat pʼeqeparuw chʼiyjäna. Mä juk’a pachax nayranakapan muspharkañ uñjta, janïr mä bloque de hormigón ukham uraqiruw t’unjatäkipana. Kani ukat mayninakax janiw amuyapkänti, jupax jaquntatäxänwa, niyas kayunakaparuw uraqir puripxäna. Jupax ch’uqi uñkatasisaw uñch’ukisïna, ajanupar ch’uqt’at cuchillo uñkatasa. Kunapachatï uñchʼukkäna ukat amuyañ chimpunakax nayranakapan uñstañ qalltäna ukhaxa, chika thakinwa pʼiyan mantayäta. Caldera qhipäxankir pä markankirinakax pächasisaw nuwasiñatak nayrar sartañ qalltapxäna. Kani ukax jark’añ yant’itu. Nayan amparajax purakaparuw ch’allt’äna ukat jach’a calderat pä metros ukch’a pamparuw uraqir purintäna.
  
  
  
  
  Pä nativo jaqinakaw nayar jak’achasipxäna, maynix pä kayuni cuchillani. Jimono-n jan jakkir janchipat Hugo-r apsuñatakix janiw tiempox utjkitänti, ukat mä juk’a qhipäxar kutt’awaytwa, ukhamat uka markankir jaqin cuchillopan jan wali ch’axwañapataki. Jichhax jupax nayamp muyuntatw muyunak luraskäna ukat nayax amigopar uñch’ukiñjamäkaspas ukhamaw tukuwayta. Qhepäjjat jutasin jankʼakiw palomapar istʼta, ukat cuchillapajj jan amtampiw thayar tʼijtʼayäna. Nayax ladoruw liwxatta, ukat jupax nayat jakʼachasisin tʼijtʼaskäna ukhaxa, costillanakap taypinwa jawqʼjayäta. Mä costillapax p’akjataw jikxatasiyäta ukat jupax pä kutiw usuchjasïna. Nayax juparux entrepiernaparuw ch’allt’ayäta ukat jupax mä jan jakkir bahía ukham t’unjatäna. Ukañkamasti, irnaqir masipax kawkitsa mä cuchillo aptʼasirakïna, jupaw nayar jakʼachasïna. Jupax loco ukham cuchillo aire ukar ch’allxtayäna. Jasakiw jawqʼjatapat qhespiyasirïta, ukampis chʼeqa toqer jawqʼjañatakejj pulmonar jaltjjayäta ukhajja, mä ajjsarkañ jawqʼjasaw cuchillap apaqäna. Nayajj qheparuw kuttʼayäta ukat tʼijtjjañjamäkaspas ukhamaw liwjjatayäta. Ukat jankʼakiw jachaqtʼasïna ukat umaruw chhaqtjjäna. Nayax purakaparuw ch’allt’asta ukat p’iqip patxaruw kutt’ayawayta ukat pirqanakaruw ch’allt’awayitu. Jupajj kayunakapat saytʼasiñapatakiw chʼamachasïna. Ajanupax mä morado cascadaruw tukuwayxäna. Nayax juparux wali ch’amampiw jawq’jawayta, ukax juparux wali ch’amampiw t’unjawayxi.
  
  
  
  
  Niya kutt’añampïskäyätwa, ukat Kani, chhuxriñchjasisa, ch’allxtasa ukat maldecisa, kunkajaruw jaquntäna. Mä sallqa tigrejamaw nayranakajat katthapisïna. Nayax juparux ch’allxtayäta. Mä pusin jank’akïtapampiw jaltawayxäna ukat kisunakap kayujaruw ch’allt’äna. Nayajj kayumpiw taktʼasta, ukampis jupajj kattʼasisaw clavonakap apnaqañ qalltäna. Nayax ajanuparuw ch’allt’ayäta ukat ch’amampiw ch’allt’atax uraqiruw jaquntäna. Kayujat juntʼu wila jawiranakaw saraski sasaw amuyayäta. Jupax jank’akiw wasitat sayt’asiwayi ukat kunapachatix jupar jak’achaskäyät ukhax pelotanakar ch’allt’añ yant’itu. Nayax kayupat katthapisinx t’ijtxayätwa, ukat pamparuw jaquntatäna, llakita ukat colerat arnaqasïna. Nayax p’iqip ñik’utapat qhipäxar jaquntasaw chhuxriñchjata. Jupax jan kuns lurasaw jaquqanïna ukat mä juk’a pachax desmayaspawa sasaw amuyayäta. Ukat janiw chʼamanïñap suykayätti. Uka pʼiyat tʼijtjjasaw mä jiskʼa thaknam sarayäta, uka thaknamjja qarqa toqeruw sarawayta. Ukampis Kani-n ch’amap jisk’achawayta, kunatix chika thakinkäyät ukat kutt’awaykta ukhax uñjtwa, jupax nayar arknaqaskir uñjta, amparapamp mä antorcha p’iyan pirqanakapat warkt’at antorcha apt’ata.
  
  
  
  
  Nayax kutt’asaw uñch’ukiyäta. Uka thiyanakax mä jaqitakix wali jach’apunïnwa/ Jak’achasisinx juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at juk’at arst’äna, ukat antorcha qhananx ajanupax uñisiñampiw mayjt’ayat uñjta.
  
  
  
  
  “Jichhax jiwxätawa” sasaw qʼala kisunakapampix sistʼitäna, ukat nina nakhaskir antorcha ajanujar jaquntäna. Nayax qhipäxar kutt’awaytwa, jupax arktasaw wasitat jank’ak sarxäna. Amparap katthapiñatakix antorcha manqhar chʼalltʼasiñ yantʼta, ukampis nina nakhantatapatxa janiw jupar puriñjamäkänti. Jupax llijullijunakjamaw sarnaqäna, jichhax mä jisk’a arcompiw antorcha nayrar jaquntäna. Nayajj ajanujan juntʼu ninaw jikjjatasiyäta ukat qheparuw kuttʼjjayäta. Nayajj tinkuyäta ukat tiempoparuw kuttʼanjjayäta. Kanix jank’akiw t’ijtäna, ukampis nayax amparapat katxaruñ atipxta kawkhantix jupax mä antorcha apt’atäskäna. Nayax amparap alayaru, ajanujat jayarst’ayata, mä jisk’a qullu pataruw ch’allt’asta. Mä akatjamat jachaqt’asir uñjta, mä muspharkañ, maniaco jachaqt’asita. Ukat ajanujar mä antorcha antutaskir uñjasajj walpun ajjsarayäta. Nayajj instintoparjamaw kuns lurta, nina jan utjañapatakiw ladopar jaqontayäta. Uka pachparakiw Kani-rux nayat jaqunukuwaytxa. Antorchajj kunkajan qhepäjjat pamparuw purintäna. Kunkajanx mä phichhantat usuchjataw jikxatasiyäta ukat uka pachparakiw Kani-n arnaqasitap ist’arakta, jupax qullu pataruw jaquntatäna ukat mä arnaqasiñ jaytawayi, ukax jaya pachaw manqhankir manqha taypin ist’asïna. Qʼañunaka ukat qalanakas manqhat mistunitap amuyasiyäta ukat uka ledge katjjaruyäta. Kayunakajajj thaya taypin warktʼatäjjänwa. Ukat jukʼat jukʼatwa saytʼasiyäta, ajanujat mä centímetro ukchʼa jayankkäna uka antorchat nina nakhantayañ usut saykatañatakiw chʼamachasiyäta. Mä kayu manqhan yanaptʼa katoqayäta ukat antorchan juntʼütapat liwjjatjjayäta. Ukat mayni kayujajj ledge patjjar jaqontayäta ukat qhepatjja qala patjjaruw samartʼayäta. Kunkajajj wilawa ukat kawkhantï antorchajj chʼalljjtäna uka cheqan usuchjatäjjänwa. Nayax sayt’asisaw wali nina nakhaskir antorcharux patat ch’allt’asta, ukat saraqaskaktwa. Jilïr jaqix wali utan jikxatasiñap suyt’añäni.
  
  
  
  
  
  
  
  8 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Nayax uta punkuruw jalnaqt’asta. Mä jachʼa guardiajja, mä ajjsarkañ uñnaqtʼan cleaver ukamp armatäjjänwa, jupajj guardiaruw saytʼasïna. Mä qawqha qalanak aptasajj thaknam jaqontayäta, ukanjja wali chʼamampiw jaquqanïna. Guardiajj jankʼakiw nayrar sartäna, nayraqatapankir cleaver sat aparato katjjarusaw chʼamakar uñchʼukisïna. Jichhajj qhepäjjapajj nayaruw uñtatäjjäna. Nayax muyuntasaw qunqurinakap katthapta, ukat mayacht’asisaw uraqiruw jaquntasipxta. Pʼeqep katthapta, jinchup manqhan taqe cheqanakaruw chʼamañchtʼayäta, desmayañ qalltatap amuyañkama. Mä qawqha segundonakakiw sarantawayxi ukatx suerteniyätwa jupax jank’akiw sarxatayna. Qullunakan jan waltʼäwipax wal chʼamachasiñaw wakisïna, ukampis jichhür jaypʼux jukʼampiw tukuyañajax utjäna. Nayax juk’at juk’at utar mantawayta. Trofeo lurañ uta punkunakax jist’antatäxänwa. Nayajj ukanak jistʼarayäta. Kamux altar qhipäxan qunqurt’atäskäna. Arupajj jachʼa cuarto taypinwa istʼasïna. Jupajj oracionanakaparuw wal chʼamachasïna, ukatwa nayan ukankataj jan amuyaskänti.
  
  
  
  
  Nayajj jupar jakʼachasisin amparajampiw amparapamp ucharakta. “Sartasim, jilïr jaqi” sasaw sista. Musphart’asisaw sayt’asïna. Taqe musculonakapajj chʼamaktʼatäjjänwa. —sasawa jiskt’äna. - —¿Kunas Kanixa pasäna?
  
  
  
  
  “Jiwatawa” sasaw chiqaparu jaysta.
  
  
  
  
  Jupax coleratapuniw arnaqasïna. - —¡Jumaxa k’ariwa! Jupajj jankʼakiw nayar jampʼattʼitäna ukat osoruw jampʼattʼitäna. Jupajj maraparjamaw muspharkañ jankʼak sarnaqäna. Nayax chhuxriñchjasta, ukat katxaruñap suyt’ayasa. Jupax mä ch’ama uppercut churañ yant’itu, ukampis jawq’jañakiw manq’antawayitu. Nayax ch’iqa ch’ankhampiw purakajar jaysawayta. Jupax chhuxriñchjasïna ukat pä kutiw usuchjasïna. Mä backhand churta, ukat jan jarkʼaqasiñampiw oraqer jaqontäna.
  
  
  
  
  Kanix janiw kamachinakam phuqhañ munkänti” sasaw pampan ikiskäna, wali samsusaw chhuxriñchjasta. - “Jupax Iolana jiwayañ munäna.”
  
  
  
  
  “Kʼarisisktawa” sasaw samsuyäta. ‘Jumajj kʼaristawa’ sasa.
  
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Janiwa, cheqwa sissma” sasa. “Jumajj sapüruw apnaqatäyätajja, kunjamtï sisksma ukhama. Ukampis inas jumanakax uk askichapxchisma, Iolana qhispiyañ yanapt’apxchisma” sasa.
  
  
  
  
  “Janiw creykti” sasaw qala chuyman säna. Nayax qunqurt’asisaw ñik’utap katthapta ukat p’iqip qhipäxar jaquntawayta.
  
  
  
  
  Nayax wali coleratapuniw arnaqasta. - “¿Uñacht’ayapxämaxa, ¿iyawsapxitasmati?” “¿Kawkhans Pele sat chachar sacrificiot loqtapjjaspäna? ¿Kawkirus jupar irpapjjaspäna? ¡Jichhax jaysapxita, maldición!
  
  
  
  
  Jupar antutjjayäta ukat jan amuytʼasir nayranakaparuw uñchʼukta, uka nayranakapajj llakitäkaspas ukhamänwa ukat chʼamaktʼayatäkaspas ukhamänwa.
  
  
  
  
  Qhipharux akham sasaw jaysäna: “Akan Oahu markanx Cráter Kaau ukhamäspawa” sasa.
  
  
  
  
  “Sartasim, jilïr jaqi” sasaw sista ukat pasilloruw tʼijtxa, ukanwa mantañawja jakʼan mesa patxan mä teléfono uñjta. Pʼeqejajj wali calenturampiw irnaqäna. Sapa cráter manqhankir gases ukanakax mä kasta válvula de seguridad, mä kasta válvula utjaspa ukhaxa, janiw kuna presión uraq manqhankir chullut qalarux utjkaspati. Uka p’iya tuqiw mayachasipxani. Janitï, chiqpachansa, mä chʼusawjax utjkchi ukhaxa. Mä akatjamat 1935 ukat 1942 maranakat lupʼiyäta, kunapachatï Kilauea markan nina naktaykäna uka qhepatjja, Hilo markar ejercitojj qhespiyäna. Lava ukan jawirapax pä tunk kilómetros ukch’a markat jayankxänwa, kunawsatix bombarderos ukanakax lava jawir thiyanakarux estraf ukamp ch’allt’apxäna, ukat nayrar sartañap sayt’ayapxäna. Jichhajj Fuerza Aérea ukan yaqha amtampiw wakichtʼasiyäta. Telefono apthapta ukat Base Aérea Hickam ukan comandanteparuw jawsta. Nayax uñt’ayawaytwa ukat Johnny Kai juparuw jawst’aspa, uka tuqit yatiyawinak chiqanchañataki sasaw sista.
  
  
  
  
  “Ukax niya llätunk cráteres ukhamawa” sasaw sista. “Paqallqumpiw apasiñama, janiw llätunkampikiti, nayax directo orden churañkama. Jumax bombardeo de precisión ukan especializado ukhamawa, ¿janich ukhamäki?
  
  
  
  
  Uka comandantejj jïsa sasaw säna, ukat uka paqallq volcanes ukanakan sutinakapwa qellqäna. Ukat akham sarakïnwa: “Ukhamajj sum amuytʼä ukhajja, sapa mayni cráteres manqhan bombampi bombardeañasajj munapjjtawa, ukhamat jaqenakan lurat uka gases ukanakajj mistuñapataki. Ukampis jan irnaqkchi ukat chiqpachapuniw mä erupción luraraksna ukhaxa, ¿kamachasmasa? ’ sasa.
  
  
  
  
  “Uka risgo apsuñasawa” sasaw nayax jaysta. “Ukampis ukajj janiw ukhamäkaspati. Uka p’iyanakar lurañ atipxäta ukhax gases ukanakax chiqpachapuniw jaltxapxani, gas ukax jiwasan jakhüwinakasampix chikachaschi ukhaxa”.
  
  
  
  
  “Tunka phisqhani minutonakatxa avionat sarañatakix wakicht’atäxañäniwa” sasaw comandantex säna. Ukat telefono jistʼantasajj Johnny Kai sat jilataruw jawstʼta. Kunanakatï paskäna ukanak mä jukʼa yatiyarakta. “Jichhax Kamu utanktwa” sasaw juparux sista. “Ukat uka helicóptero wasitat munarakta, Johnny.”
  
  
  
  
  Jupajj akham sänwa: “Nick, thakinkaskiwa” sasa.
  
  
  
  
  Telefono jist’antasinx punkuruw sarawayta, jank’akiw Kama-r uñch’ukiyäta. Jupajj janiw sum amuykänti. Uka muspharkañ confianzajj figuraparuw jaytawayi. Jupax chuymankipstat ukat qarjataw uñnaqäna. Ch’amakax niyaw jaltxañ qalltäna. Inas niyaw qhipharxchiñäni, inas gas ukan presión ukax sinti jach’ächispa janïr bombarderos ukanakax lurawinakap phuqhapkipana. Mä helicóptero jakʼachasisin istʼasajj punku nayraqatar purisajj mistuwaytwa. Kamaruw señas uñacht’ayawayta ukat jach’a jaqix qhipäxankir avionaruw makhatatayna. Jayanxa, kunapachatix sartapkta ukhax pusi motoran bombarderonakan ist’asisaw paqallq cráteres de Hawai, Maui ukat Oahu uksa tuqir sarapkäna.
  
  
  
  
  Nayra k’uchut mistusaw Kamu-rux amparap jach’a isi manqhar uchat uñjta, ukat mä qawqha pachatxa, mä jach’a puñal ukan ch’ullqhi puntap jikxatta, costillanakajan taypinx mä serpentina amparaw utjäna.
  
  
  
  
  “Iolanax jan Cráter Kaau uksankchi ukhax jiwañamawa, Carter”, sasaw arsuwiyi. —Jumatix nayar k’arisstaxa, qullqix pagañamawa —sasa.
  
  
  
  
  
  
  
  9 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Uka cráter ukar jakʼachasipjjayäta ukhajja, helicópterojj uka patjjaruw liwjjattayäta. Nayajj taqe kunwa lurañajäna, ukhamatwa azufre gases mistki ukanakajj qʼañunaka ukat gases ukanaka jan utjañapataki. Uka volcán niyaw phallañampïskäna, janiw pächasiñas utjkänti. Jichhax mistki uka gases ukanakax mä jisk’a chimpunakjamakïnwa, uraqi manqhan mä jach’a tantachasiwipata, nayax yattwa taqi kunas wali suma. Nayax cráter uksanx jisk’a muyuntawaytwa, vapor, gas ukat laq’a qinayanak taypin uñjañ yant’asa. Mä akatjamatwa mä jiskʼa qʼala janchir oraqer ikiskir uñjta. Kamu juparuw uñacht’ayawayta ukat ajanupan llakit uñnaqap uñjta. Iolana uñjasajj jañchipansa jan waltʼaykaspa ukhamänwa. Jach’a amparanakapax nayrar liwxatasïna ukat jupax pudín ukham t’unjatäskir uñjäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Diosanakajj kuntï lurawaykta ukat pampachapjjeta” sasa. “Nayar istʼapjjetaniw sasaw amuyayäta. Kani respetaskitu sasaw amuyayäta” sasa.
  
  
  
  
  Munaskchiyätsa, janiw uka jilïr jaqet sinttʼasirïkti. Jupa pachpaw taqi ukanak lurawayi, ukat jach’a jan walt’äwinak lurawayki ukax janiw jichhakamax paskiti. Uka tiempon chuymapan kuna tʼaqhesiñas tʼaqhesïna, ukajj jukʼampiw wakisïna. Uka helicópterojj mä jiskʼa muyuruw tʼijtʼayawayta ukat kawkhantï uraqir puriñapatak thaqañ qalltawayta. Qhiparusti mä suma chiqa jikxatta ukat uka aparato yapuchawayta. Nayax jaltawaytwa ukat kawkhantï Iolana uñjapkta ukaruw tʼijtxa. Uka pachparakiw mä akatjamat kayunak manqhankir oraqejj juntʼütap amuyasta. Ukajj mä horno taypin sarnaqkaspa ukhamänwa. Camisaj chʼiyjasajj jankʼakiw uka tawaqor muyuntayäta. Jupax suerteniwa. Kawkhantï ikiskäna uka cráter ukan bordepajj mä jukʼa thayapunïnwa. Nayax muñecas ukat tobillonakaparuw sogas jist’arawayta ukat jupax nayaruw katthapitu. Nayajj jupamp chikaw qhespiñampïskäyäta, kunapachatï ukajj paskäna ukhajja, waranq locomotoranakas cráter manqhat jakʼachasipkaspa ukhamaw mä arnaqasïna. Kayunakajan manqhankir oraqejj khathattʼasïnwa ukat wali chʼamampiw khathatirakïna, ukatwa qonqortʼasipjjerïta. Uñkatasax gas ukat nina naktäwinak wali axsarkañ uñjta. Ukax janiw mä aleatorio erupción ukhamäkänti, kunjamtï Aikama qullun uñjapkta ukhama, jan ukasti taqpach erupción ukhamänwa. Gas sat jachʼa qinayanakaw sartasïna ukat thayaruw phallarakïna.
  
  
  
  
  Cráter manqhan mä muesca sat cheqan mä jiskʼa depresión ukankapjjayätwa, ukat lava tʼantʼajj nanakat sipansa ukat patjjaruw mistunïna, ukat cráter sat qollu ladot saraqasinwa jalluntäna. Jiwasax suertenipxtwa. Ukampis uka cráter ukan mayninakapax kuna horasas phallaspawa, ukat mä chʼaxwäwimpiw qʼal chʼallxtaspa.
  
  
  
  
  “T’ijtxañasawa” sasaw Iolanan amparap katxarusin qullu patat t’ijtxa. Jupajj chʼalljjtayasaw nayar kuttʼayäna.
  
  
  
  
  —Nayaxa akan qhiparaskta —sänawa. Jupax cráter chika taypi tuqiruw saraqañ qalltäna. Nayajj jupar katthapisinwa altus patjjar aynachtʼayawayta.
  
  
  
  
  —Nayaxa jachaskayätwa. - ¿Kunsa jumaxa amuyta? - —¿Jumaxa loco ukhamätati?
  
  
  
  
  Jupax wasitat amparanakajat jaltxatayna ukat axsarañamp phuqt’at nayranakapamp uñch’ukitu. Ukat pʼakjata arumpiw akham säna: “Jan jaytjapjjeta” sasa. “Sarxam... aka chiqat mistum. Juma pachpaw qhispiyasiñama. Uka pʼiyan kuntï nayamp paskäna uk uñjapjjtawa. Ukat Kani kullakajj kuntï siskäna uk sum phoqäna. Janipuniw mayampsa khitirus ukham lurañjamäkiti” sasa.
  
  
  
  
  Nayajj akham sasaw sista: “Kuna jan walinaksa” sasa. “Iolana, jank’aki. Aka infiernot aka chiqat mistuñasawa. Jichhax janiw ch’axwañjamäkiti. Akax janiw chiqpachans ukatakix askïkiti”.
  
  
  
  
  “Janiw nayax ch’axwkti” sasaw jach’at arsüna. Jupax jachaqt’asisaw ajanupat t’ijtäna. “Kunapachatix qhipa arumax akan sartawaykta, chint’ata ukat jan kuns lurañjamäki, ukat kawkhantï jikxataskta uk amuyasax wali askiwa sasaw amuyasta. Janiw khitis jukʼamp yanaptʼkitaspati. Nayax taqi kunas chuymajan ch’iyjatäkaspas ukhamaw amuyasta, Nick.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw arnaqasirïta: “Jan sinti khuyaptʼayasimti” sasa. Tonojajj amuyujat qhoru ukat jan amuytʼasirïnwa. “Janiw kuna jan walt’awis utjkiti, samart’añampi, suma qullañampix janiw askichañjamäkiti.”
  
  
  
  
  Jupajj nayaruw uñchʼukitäna. Nayranakapajj mä chʼamaktʼat uñnaqaw utjäna. Ukat akham sarakïnwa: “Jankʼak lurapjjam” sasa. ‘Akan qhepararakïwa’ sasa. Jupajj jan aynachtʼataw oraqer jaqontäna.
  
  
  
  
  Chʼaxwañanakax inamayakïtap uñjta. Jupax wali mulljataw jikxatasïna ukat logico arsuwinakax mä tiempo ina ch’usar apt’añänwa. Ukampis kawkhantï amuytʼasirïki ukanjja, concienciajj kuns luraspänwa.
  
  
  
  
  “Ukhamajj panpachaniw akan qheparapjjañäni” sasaw jupa jakʼankir pampar chhaqtjjayäta. —Kunalaykutix janiw jumamp jan t’ijtkäti —sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw achiktʼasïna: “Amuktʼasmawa” sasa. Jupax p’iqip jach’ar aptasinx nayaruw uñch’ukitu. “Sarapxam, achikt’asipxsmawa. Janiw walja pachax utjxiti —sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Janiw jumamp jan utjktamti” sasa. —Nayax jumar apthapiñatakiw jutta ukat janiw jumamp jan kutt’ankäti —sasa.
  
  
  
  
  “Walikiwa, jumamp chikaw sarä” sasaw arupanx jiwañjam qarjataw säna. Uka tiemponjja, turnojj wali facilakïnwa, uk amuyañajapunïnwa, ukampis uka toqet lupʼiñatakejj wali kusisitaw jikjjatasiyäta. Ukatjja, janiw kuna aptʼasiñas utjkitänti. Nayax amparap katthapisinx pataruw t’ijtxapxta. Jan pä thak sarkasaxa, yaqha istʼañjam arnaqasiñ istʼapxta. Helicópterojj phallaski uk uñjta ukat mä akatjamat qhepäjjajan mä nina nakhaskir juntʼu jikjjatasiyäta, metalat lurat hornon punkupas mä akatjamat jistʼaratäkaspas ukhama. Cráter sat cheqar purisajj Iolana sat cheqaruw nayamp chika irpjjayäta. Kayunakapajj tunka tunka rasguñonakat wilampiw mistunïna, uka chʼaphi qalanakaw utjäna. Uka patat jaquqanipxta ukat jank’akiw jan aguantañjam junt’üxäna. Nayax uñch’ukiskayätwa. Naranja nina nakhantat niebla taypitwa cráter sat cheqan mä jachʼa jaqëyäta.
  
  
  
  
  Iolanax sayt’asiñ yant’äna, ukampis sinti ch’amanïxänwa ukat t’unjatäxänwa. Kuns arnaqasir istʼta, cráter ukan sapa kuti jukʼamp arnaqasitapatjja, jukʼakiw istʼasirïta. Jupajj qonqortʼasiñwa atipjäna. Jupar muyuntayäta uka camisajja, mä jan uñtʼat monja ukhamänwa, jupajj mä jachʼa layqanakan caldera thiyapan mayisiski.
  
  
  
  
  Ukat cráter sat cheqan saytʼatäskäna uka jaqerojj akham sasaw arnaqasïna: “Kuttʼanim” sasa. ‘¡Janiwa, ¡janiw ukham luramti!’ sasa.
  
  
  
  
  Uka jilïr jaqix kutikipstasin uñkatapxitu. Jupax jach’a jach’a tukusaw amparap jach’ar aptäna, muytasinx nina nakhaskir cráter ukar mantäna. Iolanax amukiw arnaqasïna ukat amparanakapamp ajanujaruw ch’uqt’äna. Nayajj qontʼasisaw cuerpopajj jan chʼalljjtayañkama katjjaruyäta.
  
  
  
  
  Uñkatatajja, nina nakhaskir yänakan qinaya manqhankapjjatapwa uñjta. Suma t’amt’ir laq’a jaquqanïna. Kunkajanwa jikjjatasiyäta, asfixiante efectopwa amuyayäta. Nayax Iolanaruw kayut sayt’ayawayta. “Sartasim” sasaw nayajj qhuru arumpi sista. —Jichhax jank’akiw aka chiqat mistuñasa.
  
  
  
  
  Mä ch’aman amuyunïnwa, ukampis janiw sinti jasak phuqhaskänti. Kunjamsa mä qorit lurat alfombrajj kʼajkir lava sat qollu patat muspharkañ jankʼak saraqanïna uk uñjayäta. Yaqha jan walinakanjja, wali suma uñjatäspawa, ukampis kawkhantï saytʼasipkayäta uka cheqatjja, niyaw aka suma tapiz manqʼantatäpjjaspa ukham amuyasïna. Qullu thiyanx mä qawqha saparst’at chiqanakaw utjaskakïna, uka chiqanakax janiw lava ukamp ch’amakt’ayatäkänti. Ukat jankʼakiw jukʼamp jiskʼa tukupjjatap uñjarakta.
  
  
  
  
  “Jan lavampi chʼamaktʼki uka cheqanakat pasañatakejj chʼamachasiñasawa” sasaw sista. “Jankʼak kuns lurañäni ukhajja, uk lursnawa. Akax jiwasan sapa ch’amasawa.
  
  
  
  
  Jupax p’iqip ch’allxtayäna ukat nayax amparap katxaruyäta. Qullu patat t’ijtxañ qalltapxta, sapa kutiw kawkir thakhitix jan lava ukan juk’amp ancho ukhamäkaspas ukham ajllisipxta. Ukar puripkta ukhajja, jilapartejj jiskʼaruw tukuwayjjäna, ukat jiskʼa kʼullu rayanakansa jukʼamp jankʼak tʼijtjjapkaspa ukhamänwa. Jiwañampi tʼijuñapunïnwa, kunattix lava sat umax nayraqatajan thak jarkʼantaspa ukhaxa, janiw qhispiñas utjkaspati. Mä akatjamatwa Iolanax amparap nayan amparajat apsuwayxäna. Wali qarjataw oraqer jaqontäna ukat jan suytʼataw uñchʼukitäna.
  
  
  
  
  —Janiw nayax uk lurañjamäkiti, Nick —sasawa jachaqt’asïna. ‘Janiw jukʼamp lurirjamäkti’ sasa. Nayranakapajj jachaqtʼasiñampiw phoqantatäna, ukat kuna arunaktï arskäna ukanakatjja, chikat jachäna, chikat larusisaw histérica sat usunïtap amuyayäta. Qʼala kayukïskänwa ukat kayunakapas tʼijtʼir juntʼu oraqen chʼakhanakampi chʼalltʼatäjjänwa. Nayax uka apthapisinx amparajaruw jaquntawayta ukat t’ijtxa. Awisajj lava sat jiskʼa jawiranak patjjaruw jaltjjañajäna, uka jawiranakajj mä jiskʼa thaknam saraskäna. Pä toqenkir chʼamaktʼat qalat juntʼütapajj niyas jan aguantañjamaw tukuwayjjäna. Lavajj jankʼakiw nayar muyuntat jistʼantäna, jichhajj thakejj mä kayukiw anchonïjjäna. Lava sat uma jalsun thiyapajj nayraqatajankänwa. Ukat jukʼamp jankʼakiw tʼijuñ qalltawayta. Lava nina lawranakaw kayunakajar muyuntat utjäna. Lavajj nayraqatajan thak jarkʼantat uñjta ukat tʼijtjjayäta. Nayax sayt’asiyätwa, Iolanan pesajepampix amparanakajan equilibrañatakix taqi ch’amampiw ch’amachasiyäta. Nayax Iolanaruw amparat katxarusax liwxatta. Jupax wali llakitaw arnaqasïna, ukampis nayax kayut sayt’ayasaw wasitat amparat katxaruyäta ukat juk’amp alayaruw t’ijtxañ qalltawayta. Jichhajj lava sat umajj qhepäjjat mä suma jayankjjänwa, ukampis jukʼat jukʼatwa alayaru saraskäna. Ukatxa, lavax wali jayankpachati janicha uk yatiñatakix qhipäx uñtayäta. Mä akatjamat nayraqatajan niebla ukan mä jeep uñjta ukat auton OBSERVATORIO VOLCANICO uka arunak uñjta. Mä jachʼa jiskʼa jaqeruw jeep utat saraqaskir uñtʼta. Plank doctorax jank’akiw nanakar jak’achasisinx Iolanarux muspharat uñch’ukitayna.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jachʼat säna: “Ay Dios” sasa. —Janiw manqhat mä volcán phallawayi sasin siskätati —sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Ukajj wali jakʼankjjänwa. Plank sat doctorax jan iyawsäwimpi ukat jachʼañchasiñampiw uñchʼukitäna.
  
  
  
  
  —Jumaw uk lurawaytaxa, Carter —sasawa. “Jumax askinak lurawaytaxa. Nayax Johnny Kai jupat taqpach sarnaqäw ist’awayta”. Jupajj jeep sat autoruw irpäna ukat radio de corta onda jistʼararakïna. Mä juk’a aru ukat mä juk’a ch’axwañ ist’ta, ukat juk’at juk’atw cráteres de cráteres ukar bombardeañ uñjir escuadrón ukan pilotonakan aruskipäwip ist’añ qalltawayta.
  
  
  
  
  “Eke jilatat sipansa jukʼamp jachʼätwa” sasaw mä aru istʼta. “Ukarux mä suma p’iya uchapxta ukat chiqpachapuniw gases ukanakax ch’allt’asipxi”.
  
  
  
  
  —Akanx Hakeakala uksanx pachpakiw —sasawa maynix jaysäna. “Akanx gas ukat nebulosa sat qʼixu qʼixunakaw mistuni uk uñjasma. Jani chiqa! Akax jach’a utanakat maynïriwa, ukatwa pä p’iyanak lurapxta.
  
  
  
  
  “Taqi avionanakax base ukar kutt’awayxiwa”, sasaw escuadrón ukan comandantepan arupax säna. Plank ukax radio jist’antataynawa.
  
  
  
  
  —Chiqpachansa jumax mä jan iyawsañjam jaqiwa, Carter —sasa. “América markanx wali suma super agentenakat maynïriwa sasaw sapxitäna, ukampis jumax juk’ampiw milagro qullir uñtasitätaxa. Janiw islanakak q’al t’unjäwit qhispiyapktati ukat japonés terroristas ukanakar jark’aqapktati, jan ukasti mä machaq técnica volcánica ukan erupciones ukanakar saykatañatak churapxarakta”.
  
  
  
  
  Nayajj altʼat chuymampiw akham sista: “Taqe kunas mä urukiw pasäna” sasa.
  
  
  
  
  “Janiw sapa urux tʼunjatäkti, ukampis jichhax kunatsa ukham lurañax wakisïna uk amuyxtwa. Qhepürojj alwajj laboratorion técnicojj jikjjatkitäna ukhajja, mayj amuyayäta” sasa.
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Chiqpachansa, pampachapxita” sasa. “Ukampis uka tiemponjja, cheqapuniw jan yaqha amtar uñjirïkti”.
  
  
  
  
  “Utar irpapxita, Nick” sasaw jak’ajan mä amukt’at arupax säna.
  
  
  
  
  Nayax Polk sat doctoraruw jisktʼta. - —¿Camu yapuchañataki mä thakhi churapxitasmati? —Ukax Honolulu markan alay tuqinkiwa.
  
  
  
  
  “Wawaja, Timbuktu markar ascensor churañax wakiskchïnsa” sasaw jaysäna. - ‘Mä mantam’ sasa.
  
  
  
  
  Iolana kullakajj autot sarapkta ukhajja, nayaruw amparat katthapïna. Nayan qhipäxajan alaxpachax wilapunïnwa. Ukampis mä volcán ukat mä jiskʼa volcán ukhamakïnwa. Uka jan walinakajj jukʼakiw utjani. Taqi kunas tukusxänwa. Ukhampachas nayajj ukham amuyayäta.
  
  
  
  
  
  
  
  10 t’aqa
  
  
  
  
  
  
  
  
  Uka utanxa, wali llakitänwa, Iolanaruw suytʼayäta, jupax isi mayjtʼayañatakiw altus utar sarawayxäna.
  
  
  
  Kunatï paskäna ukajj kusiskañänwa, ukatwa Iolanan jan walin uñjasitapat wal lupʼiyäta. Hawk sat jilatampiw telefonot jawstʼasiñatak mayiyäta, ukat hotelan cuartojan telefonot jawstʼañapatak operadoraruw mayiyäta. Mä juk’a pachax sillun qunt’asiwayta ukat jardinar mantawayta. Iolana kullakajj samartʼañatakisa qollañatakis sapürut sipansa jukʼamp tiempow munasini sasaw amuyayäta. Sapa nervio, sapa musculo ukat taqe kunatï cuerpopan usutätap sum yatiyäta.
  
  
  
  
  Nayax reloj uñkatasta. Ukat saytʼasisaw amuyasiyäta. Utan jiwat amukt’añaw utjäna. Mä akatjamatwa taqe kunsa amuyayäta. Escaleraruw tʼijtjjayäta ukat cuartoparuw jankʼak sarawayta. Uka notajj almohadaruw chʼalljjtayasïna, ukat nayajj chʼiyjaraktwa.
  
  
  
  
  “Kuntï cráter ukan siskayäta uk sañ munta” sasaw liytʼta. “Aka akapachanjja janiw jukʼamp cheqajj utj-jjeti. Cuerpojasa, amuyunakajasa tʼunjatäjjewa. Juma sapakiw wali valoranïtajja, walja tiempow nayarojj pasäna. Aski urukipanaya, Nick. Iolana satänwa.
  
  
  
  
  Nayax taqi kuns ñanqhachawayta. Kunjamarak jupar sapak jaytañatakix ukham llampʼu chuymanïriststi. Uka pasilloruw tʼijtjjayäta ukat punku jistʼaratätap uñjta. Anqar tʼijtjjasajja, mä jachʼa jiskʼa thak uñjta, uka thakejj thiya chʼojjñanakaruw puri ukat uta qhepäjjat mä seto uñjarakta. Thakinjam sarasaw sutip jawsañ qalltawayta. Thakix jukʼat jukʼatwa jan sinti jachʼäxänti, ukampis chʼuxña quqanakax jukʼamp jachʼaruw tukuwayxäna.
  
  
  
  
  Mä jachʼa aruw amuktʼañ pʼakjäna, ukat venanakajan wilajj chʼalljjtayasitap amuyasiyäta. Ukajj mä disparopunïnwa, ukat nayajj kawkhantï disparojj utjkäna ukaruw jankʼak sarawayta.
  
  
  
  
  Mä jisk’a ch’usa chiqan mä tronco patxan qunt’atäskäna, riflex kayunakap jak’ankänwa, jachaqt’asiwipax ajanunakapat jaquqanïna. —¡Maldita maldito maldito! —sasawa jach’at arsüna. ‘Pantjaskäyätwa. Nayax ch’uqi cartuchonak apthapta.
  
  
  
  
  Nayax jupar jak’achasta ukat jupax nayan amparajaruw jaquntawayi, jachasa. Ukat akham sasaw jachtʼasïna: “Ay, Nick, Nick” sasa. —Janiw juk’amp jakañ munkti —sasa.
  
  
  
  
  “Nayax amuyta, mayniw jakañam muni” sasaw sista, ukat amparajampiw utar kuttʼayasax irpxaruwayta. Cuerpopasa ukat amuyunakapas tʼunjatäjjänwa. Toyota sat jiskʼa auton qhepa asientoparuw uchawayta ukat Honolulu markankir hospitalaruw irpta. Uka viaje tukuykamajj sapa kutiw jachäna. Qhepürojj alwajj visittʼkayäta ukhajja, uka suma chʼiyar chʼiyar nayranakampiw uñchʼukitäna.
  
  
  
  
  sasaw jupar jisktʼta. - “¿Doctorampi parlt’apxtati?” Jupax p’iqip ch’allxtayäna. “¿Nayax amuyasta jupax sapxtamwa, jumax taqpach waliptapxätawa?”
  
  
  
  
  Jupax wasitatwa p’iqip ch’allxtayäna. Ukat akham sarakïnwa: “Tiajaruw jawstʼta, jupampiw sum apasta” sasa. “Jupax nayar uñjiriw akan jutani. Jupax jichhür tardew purini.
  
  
  
  
  “Ukhamaxa janiwa akankxäti, munat kullaka” sasaw sista. “Nayajj kuttʼañajawa. Jefejajj kuttʼanjjañamawa sasaw sitäna ukat nayax yattwa jupax uk sañ muni” sasa. Nayax ajanupan llakisiñap uñjta, ñik’utap jach’ar aptasin nayranakaparuw uñch’ukiyäta. “Janiw despedida sañ munkti” sasaw jupar sista. “Aka pachanx nayratpachx walja despedidanakaw utjawayi. Kuntï doctoranakajj sapki uk sum lurañ munta, ukat kunapachatï sum jikjjatasïta ukhajja, yatiyañamawa. Uk lurañamawa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Nick, taqe kunwa manüsma” sasa. Jupax kunkajaruw qhumantäna ukat jachaqt’asisaw jachaqt’asïna. Ukat akham sarakïnwa: “Walikiwa. - Nayaxa yatiyapxsmawa. Ukakama... aloha, Nick... aloha.”
  
  
  
  
  “Aloha, Iolana” sasaw sista. Nayax llamp’u chuymampiw ñik’utap ch’allxtayäta. —Aloha —sasa.
  
  
  
  
  
  
  Enfermería utat mistuwaytwa ukat janiw qhipäx uñch’ukkti. Ukham lurañajj wali askïnwa. San Francisco markar sarir jutir avionankäyätwa, ukat qhepürojj Hawk sat cheqan qontʼatäskayätwa.
  
  
  
  
  ``Perdón, janiw nayax jardinamatakix volcánico cenizas utjkituti
  
  
  
  
  Jupajj jakʼankkäna ukhajja, nayajj wali chʼam tukusirïtwa, tiemponïkayäta ukhajja, janiw ukankänti” sasa.
  
  
  
  
  —Ukax jakäwiwa, Nick —sasawa Hawk-ax säna. “Ukampis wali askiwa, phisqa tunk estados ukanakax taqpachaw utjistu. Suma lurata, N3."
  
  
  
  
  Janiw mä jachʼañchäwijj wakiskänti. Hawk jupax janiw kuns suykänti, jan ukasti wali suma jaqinakapat jach’a askinak jikxatañ suyäna. Jupatï uka toqet kuns siskäna ukhajja, mä jukʼa jachʼañchäwipunïnwa.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Kunjamtï nayajj amuykta ukhamarjamajja, mä qhawqha urunak samarañwa apsusma” sasa. “¿Kunatsa Colorado markar jan sarkta? Qullu patat makhataña jan ukax ukham uñtasita.
  
  
  
  
  “Nayarux samart’añax gustitu, ukampis jichhax janiw kunas jaya chiqat qullur uñtasit uñjañ munkti” sasaw jaysta. Florida markaruw avionat makatayäta.
  
  
  
  
  Urunakax pasawayxänwa ukat niyaw taqi kun armasxayäta, pä phaxsitx teléfonox ist’asïna. Nayax jaysawaytwa ukat mä terciopelo ukham aru ist’ta.
  
  
  
  
  —¿Jan walin uñjasir mä tawaqur qhispiyasax kunas jikxatastati? - sasaw aruxa jiskt’äna.
  
  
  
  
  “¡Iolana!” - Nayax jach’at arsüna. 'Kawkhanktasa?'
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Aeropuerto Kennedy sat cheqanwa” sasa. “Ukat nayax chhaqtxaraktwa. Aka chiqanx jan iyawsañjam jach'awa".
  
  
  
  
  Ukat akham saraktwa: “Uka uniformeni chachanakat maynimpiw parltʼañama ukat Manhattan markar uñachtʼayapjjätam sasaw sayäta” sasa. Nayaw uka direccionap churta. - ‘Nayaxa jumaru suyt’assma’.
  
  
  
  
  Janiw jaya tiempo suyañajj wakiskänti. Ukhamäpansa, janis jaya tiempos utjkaspa ukhamänwa. Jupax mä llamp’u ch’uxña isimpiw isthapita, ukax figuraparuw qhumantäna, ukat janïr punku jist’antatäkipanx lakap nayan lakaparuw ch’allt’asïna.
  
  
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Ay, Nick, Nick” sasa. “Qhawqhasa akajj munta uk janiw amuyktati” sasa. Amparanakapajj llampʼu chuymampiw cuerpojar masajäna. Wilajajj jukʼamp jankʼakiw saraski sasaw amuyayäta.
  
  
  
  
  Ukat akham sasaw jiskʼat arsüna: “Nick, isi apsusim” sasa. “Mayampiw cuerpom jakʼan jikjjatañ munta” sasa. Kunjamtï jupax siski ukhamarjamaw lurawayta, jukʼat jukʼatwa ukat llampʼu chuymampiw lurawayta, mayampiw suma phuqtʼat chuchup uñjasax kusisiyäta. Jupanakar jampʼattʼañatakejj pʼeqej altʼasiyäta, mä jukʼa pächasïna, ukat amparanakapaw jupar jakʼachasiyäta.
  
  
  
  
  Ukat samsusaw akham säna: “Ay jïsa, Nick” sasa. ‘Irpapxita’ sasa. Nayax juparux pamparuw jaquntawayta. Jupax kayunakap jach’ar aptasin amparanakapamp purakajaruw t’ijtäna. Ukat akham sasaw jachaqtʼasïna: “Nick, jankʼak luram” sasa. 'Amp suma.'
  
  
  
  
  Nayax qhumantt’asisaw juk’at juk’at manqhar jaquntawayta. Jupax llamp’u chuymampiw jachäna ukat taqpach nayaruw katuyasïna. Mä qhawqha tiempotjja, volcán sat cheqan aventura lurasajj kunjamsa jikjjatasïna ukanakat waliptatätap amuyayäta.
  
  
  
  
  Kunawsatix akax luratäxän ukat maynit maynikam amparat khathatisipkayäta ukhax jupax amparanakapamp ajanujaruw luqxatäna ukat nayranakajaruw uñch’ukitäna.
  
  
  
  
  Ukat akham sarakïnwa: “Jumaw nayatakejj uk lurapjjta” sasa. “Taqinipuniw mä amtar munapxta, ukat jumax nayankäyätawa, Nick, jumax ukat uka nayrïr uru munasiñax utjkta uka amtañaxa. Ukaw jukʼamp sumäñatak chʼam churitu” sasa.
  
  
  
  
  sasaw jisktʼasta. - ‘Ukat jichhaxa?’ sasa. Jichhax janiw juma pachpat pächasxasmati, nayax suyt’askta? Kunjamtï nayrajj jikjjatasirïkta ukhamarakiw jikjjatasisma. Wali taqi kuns churasma ukat nayrat sipans juk’ampi.
  
  
  
  
  “Janiwa, janiw juk’amp pächaskti” sasaw jupax jach’at arsüna. Ukat akham sasaw jachʼat arsüna: “Jïsa, mä mármol estatuaruw juntʼuchasma” sasa.
  
  
  
  
  Nayajj jupar jampʼattʼayäta. “Janiw jumar uñtasit imillanakax utjkipankiti.”
  
  
  
  
  * * * .
  
  
  
  
  
  Uka librotjja:
  
  
  
  
  
  Nick Carter, AX ukan jach’a agentepaxa, mä jan uñjkañ uñisirimpiw chhaqhat ch’axwäwin jikxatasi. Jach’a ch’aman markanakan sutipxaru, ukampis janiw jupanakan yanapt’awipampikiti, jupax mä organizacion japonesa ukan axsarañampiw uñjasi, uka organizacionax taqpach isla Hawai uksaruw chhaqhayañ amti.
  
  
  
  
  
  Mä explosiva mezcla de violencia, tensión ukat sexo ukanaka. Chillqt'ir suspenso ukamp chika, cristal ukham qhana uñacht'awix mä secreto agente ukan irnaqaski: "The Doomsday Formula".
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"