50. Ահեղ դատաստանի օրվա բանաձեւ http://flibusta.is/b/634520/read
Դատաստանի օրվա բանաձևը
Նիկ Քարթեր
Կարմիր ճառագայթներ
թարգմանել է Լև Շկլովսկին ի հիշատակ իր մահացած որդու՝ Անտոնի
Բնօրինակ անվանումը՝ Կարմիր ճառագայթները
Գլուխ 1
Ես երազում էի առաջին մարդու մասին, ում սպանեցի։ Նրա անունը Սերժ էր և մի ուրիշ բան, և դա տեղի ունեցավ Ստամբուլի մի նրբանցքում։ Ես սպանեցի նրան դանակով - այն ժամանակ ես ստիլետո չունեի, և այն ժամանակ ես այնքան էլ լավ չէի դանակով: Այն վերածվեց մղձավանջի։
Ես երազում եմ ծաղիկների մեջ; փաստ, որից դոկտ. Դորիան Սաքսը՝ Էյ.Էյ.-ի հոգեբույժը, կարծում է, որ ես կարող եմ անել բոլոր եզրակացությունները, բայց ինձ համար դա ոչ այլ ինչ է նշանակում, քան այն, որ իմ ձեռքերի արյունն ավելի կարմրել և կպչուն է:
Երազը անընդհատ վերադառնում էր, կարծես ես նորից ու նորից կարդում էի նույն գիրքը. և այդ պահին, վաղ առավոտյան Բեյրութում, օդով սառեցված «Փյունիկիա» հյուրանոցում, ես չէի ուզում նորից կարդալ այս գիրքը։ Կեզիա Նոյմանը, ով կարծում էր, որ ես նրան շփոթել եմ իսրայելական գործակալի հետ, քնում էր իր մեջքին: Կեզիան երեսունն անց էր, դեռ բավականին գրավիչ, և երբ ես նայում էի նրան, մտածում էի, թե որքան է մնացել ապրելու: Չեմ կարծում, որ դա շատ երկար է:
Կեզիան աշխատել է «Շին Բեթ»-ում, ճիշտ է, բայց նա նաև աշխատել է ԿԳԲ-ում, կամ գուցե GRU-ում: Այնուամենայնիվ, դա նշանակություն չուներ: Արվեստների ակադեմիան բավական երկար ժամանակ գիտեր նրա երկակի դերի մասին. Կարծում եմ՝ Հոքն էր, ով տեղեկացրեց Շին Բեթին: Իսրայելցիները նրան կապի մեջ են պահել և ևս մի քիչ ժամանակ տվել։ Երբ ես նայում էի նրան, երբ նա հանգիստ քնած էր, նրա հսկայական կուրծքը պարբերաբար բարձրանում և ընկնում էր շնչառության հետ, ես գիտեի, որ նայում եմ մի կնոջ, որն իրականում արդեն մահացած էր: Ամոթ է, քանի որ Կեզիան գեղեցիկ աղջիկ էր, ով քնում էր տղամարդկանց հետ, քանի որ դա իրեն դուր էր գալիս: Ոչ միայն նրա աշխատանքի համար: Ես շատ չեմ մտածում, դա վատ որակ է իմ մասնագիտության մեջ, և ոչ ոք ինձ երբեք մտավորական չի անվանել: Բայց հանկարծ ես ցանկություն զգացի արթնացնել աղջկան և ասել, որ նրա ծածկույթը փչվել է, որպեսզի նրան հնարավորություն տան դուրս գալ: Բայց, իհարկե, ես նախապես գիտեի, որ սա չեմ անի։ Դա չափազանց դժվար կլիներ: Նա թաքնվելու տեղ չուներ։ Ռուսներին ոչ մի օգուտ չի տա, բայց Շին Բեթը գոնե դրան կհասնի։ Եթե նա փորձեր փախչել, նա կարող էր վտանգի ենթարկել շատ այլ մարդկանց։ Ես ներառված եմ:
Բացի այդ, ես նրա հետ կապ չունեի։ Դեյվիդ Հոքը՝ իմ ղեկավարը, ով երբեմն այնքան էլ մեղմ չէ, կկարմրեր, եթե իմանար, որ ես հիմա նրա հետ եմ։ Բայց այն, ինչ չգիտեր Հոքը, չէր կարող նրան անհանգստություն պատճառել։ Եվ եթե ես ժամանակ առ ժամանակ չափն անցնում եմ - և երբեմն անում եմ, ապա գոնե գիտեմ, թե ինչ հետևանքներ կան: ..և ինչպես խուսափել դրանցից:
Մի քանի օր առաջ եմ ժամանել Սիրիա։ Կեղտոտ, քերծված, նա առաքելության է գնացել Դամասկոս: Վաշինգտոնի հետ ճշտելուց հետո, թարմացած և որոշ գումար հավաքելուց հետո ես տեղավորվեցի Phoenicia հյուրանոցի սենյակներից մեկում: Այդ երեկո ես գնացի քաղաքի մոտ գտնվող կազինո, ծախսեցի մի քանի լիբանանյան ֆունտ և հանդիպեցի Կեզիա Նեյմանին։ Նա շատ վրդովված էր, ևս մեկ պատճառ, որ երկար չդիմացավ, և մենք վերադարձանք հյուրանոց: Իր առաջին օրգազմից հետո նա ինձ ասաց, որ որպես գործակալ է աշխատում Իսրայելի համար։ Աստված գիտի, թե ինչու նա ասաց ինձ դա: Գուցե միայն այն պատճառով, որ նա հոգնած էր, գուցե տպավորելու համար, կամ գուցե այն պատճառով, որ նա այլևս չէր հետաքրքրում:
Ես ճանապարհորդում էի Նոր Օռլեանից ծխախոտի վաճառական Սիլաս Լաֆամի անունով: Ես ինքս կազմակերպեցի այս շապիկը, և հիմա, վերևից նայելով Կեզիային, հիշեցի, որ Հոքը տրտնջացել էր, որ որոշ գործակալներ ավելի շատ երևակայություն ունեն, քան իրենց պետք է։
Ինչևէ, Կեզիան ինչ-որ բան նկատեց ծխախոտագործ և շփվող հարբեցող Սիլաս Լաֆամի մասին, և մենք մեր ժամանակի մեծ մասն անցկացրինք հյուրանոցի համարում, ավելի ճիշտ՝ անկողնում։
Ես հաճույք էի ստանում։ Երբ ես ավարտում եմ առաջադրանքը և գտնում եմ, որ դեռ կենդանի եմ, ես ինձ իրավասու եմ համարում խմելու և մարմնավոր մեղք գործել: Երբեմն ես կառչում եմ մեկ կնոջից, երբեմն ինձ ավելին է պետք, բայց գոնե մոտ մեկ շաբաթ տրամադրվում եմ ամեն տեսակ ավելորդությունների։ Եթե սրանից հետո ժամանակ լինի, ես մեկ շաբաթ կանցկացնեմ Ինդիանայի ֆերմայում: Այնտեղ ես հանգստանում եմ, կարդում և ֆիզիկապես և հոգեպես պատրաստվում եմ հաջորդ առաջադրանքին։
Սեղանին դրված էր մի կիսադատարկ սրվակ։ Մի կում խմեցի, ծխախոտ վառեցի ու նորից նայեցի քնած աղջկան։ Ես մտածեցի դրա մասին։ Քնած մարդիկ անիծյալ խոցելի են: Միայն խորհրդանշական էր, որ ես այդ ժամանակ մտածում էի նրան սպանելու մասին։ Իհարկե, իմ մեջ սադիստական ինչ-որ բան կա, այլապես, հավանաբար, այս մասնագիտությունը չէի ընտրի։ Ես ծխեցի և խմեցի արաքը, որը ոչ իմ ամենասիրելի խմիչքներից էր, բայց նա ակնհայտորեն հավանեց այն, նայեցի նրան և զգացի, որ ուզում եմ նրան լավ խեղդել: Նա արթնացավ, և ես նրա հետ մեկ էի: Մենակ նրա և նրա ճակատագրի հետ:
Բայց սրանից հետո մեր ճանապարհները նորից կշեղվեն, և նրա մահն էլ իմը չի լինի։ Կարծում եմ՝ այդ ժամանակ կփորձեի փրկել նրան, եթե կարողանայի։ Բայց սա անհնարին էր։ Ես չկարողացա օգնել Կեզիա Նոյմանին: Ոչ ոք չէր կարող օգնել նրան:
Զգուշորեն սահելով սավանների տակով, որպեսզի արթնացնեմ նրան, նայեցի զգեստապահարանի ժամացույցին, որպեսզի տեսնեմ ժամը քանիսն է։ Ժամը հինգին քառորդ էր։
Քեզիան արթնացավ։ «Աստված իմ», - ասաց նա: «Հիսո՛ւս։ Ի՞նչ ես անում ինձ հետ։
Ես պատասխանեցի. «Ամեն ինչ իր ժամանակն ունի»։ Լռիր .
Նա նույնիսկ ինձ այլևս չէր լսում: «Այո», - ասաց նա: 'Օ՜, այո. Այո՛ Նա կծեց իմ ուսին: Կոշտ. «Դու հիմա պետք է դադարեցնես», - դժգոհեց նա: «Անկեղծ ասած, ես այլևս չեմ կարող դիմանալ: Դուք մոլագար եք։ Դու ինձ սպանում ես։ Դադարեցրեք սա: Դադարեցրեք, ասում եմ ձեզ:
Երբ ես հանդիպեցի նրան կազինոյում, ես նկատեցի, որ նա խոսում է այն, ինչ կարելի է անվանել կեղծ կուլտուրական անգլերեն: Նա ծնվել է Բրուքլինում, Գրան Արմի Պլազայի մոտ գտնվող Ֆլաթբուշում և մինչև 15 տարեկանը չի տեղափոխվել Իսրայել։ Բայց անկողնում մի շեշտ նկատեցի.
Երբ ես չդադարեցի, նա սկսեց լաց լինել, գրեթե հիստերիկ, երբ պառկած էր մեռած, անշարժ և տախտակի պես կոշտ իմ տակ: Նրա աչքերը շրջվեցին դեպի վեր։ Ես շարունակեցի.
Դրանից հետո մեզանից ոչ ոք չէր կարող շարժվել։ Ես նետվեցի Կեզիի համեղ կրծքերի հետ աշխատելու և սկսեցի սովորական կռիվը լեթարգիայով ու ափսոսանքով, անօգնականության այդ հանգիստ զգացումով։ Զգացողություն, որը թույլ է տալիս մարդուն և ստիպում մտածել, թե արդյոք այս աշխարհում ինչ-որ բան արժե ապրել: Ես կասկածում եմ, որ դա նույնն է կանանց համար: Ես երբեք չէի կարող դա հասկանալ:
Նրա առոգանությունն այժմ զուտ Flatbush էր։ Նա շարունակեց. «Ես երբեք քեզ նման բան չեմ ունեցել իմ ամբողջ կյանքում: Հիսուս!
Ես խոնարհաբար խոստովանեցի, որ վատը չէի։
Կեզիան կծկված աչքերով նայեց ինձ։ ― Վատ չէ՞։ Աստված, դու անհավանական ես, այ ջան: Անկեղծ ասած, ես վստահ եմ, որ դուք ստիպված կլինեք նրանց հեռացնել ձեզանից:
Կամաց-կամաց ուշքի եկա։ Ես մտածեցի ճամպրուկի կրկնակի ներքևի լյուգերի և ստիլետոյի մասին, և մտքովս անցավ, որ դեռ չեմ մաքրել Luger-ը։ Անզգույշ իմ հանդեպ։ Ես ստիպված էի դա անել անմիջապես, հենց որ ազատվեի այս հաճելի մսի ցանցից, որի մեջ թույլ էի տալիս ինձ խճճվել, բայց որն այժմ սկսում էր մի փոքր հոգնեցնել ինձ։
Ես սպասում էի հեռախոսին։ Ոչինչ։ Դուռը թակում են։ Դեռ ոչ. Բայց ես դեռ ունեի այդ զգացումը։ Ես գիտեի .
Վերջապես, երբ ես բավականաչափ ուժ հավաքեցի, որպեսզի ինձ դուրս քաշեմ անկողնուց, Կեզիան բռնեց ինձ և համբուրեց։ Նա սեղմեց իմ հպարտությունը: «Դուք պետք է լավ հոգ տանեք նրա մասին»: Ես սիրահարվեցի նրան։ Ես չէի ցանկանա, որ նրա հետ ինչ-որ բան պատահի»:
«Ես նույնպես», - պատասխանեցի ես՝ շարժվելով դեպի լոգարան։ Երբ լվացվում էի, դուռը թակեցին։ Կեզիան նորից քնեց, և ես փորձեցի արթնացնել նրան։ Իմ մասնագիտության մեջ ընդունված չէ ուղղակի դուռը լայն բացել բոլորի առաջ և գրկաբաց ընդունել մարդկանց։ Ես շշնջացի. «Ո՞վ»:
«Հեռագիր Միստա Սիլաս Լաֆամի համար»։ Անգլերեն էր՝ լիբանանյան հստակ առոգանությամբ:
Ես բացեցի դուռը։ 'Ես եմ.'
Ես տղային մի քանի մետաղադրամ տվեցի և վերցրեցի կնքված ծրարը։ Այն պետք է գար Hawk-ից: Նա և Դելլա Սթոքսը՝ անձնական քարտուղարը, միակն էին, ովքեր կարող էին իմանալ, թե որտեղ եմ և ով եմ ես իրականում։
Տղան անմիջապես չի անհետացել։ Նա ինձ բավականին ինքնամփոփ թվաց և ինչ-որ կիսախելացի քմծիծաղով նայեց իմ կողքով սենյակ։ Նրանք բավականին վաղ հասունացան Լևանտում, և ես կասկածում էի, որ երեխան նայում է քնած Կեզիային։ Նա կունենա կեղտոտ մտքեր և դեռահասների երևակայություններ: Ես չէի ուզում մեղավոր լինել անչափահաս երեխային դրդելու մեջ և, որպեսզի թույլ չտամ, որ նա ինքնուրույն աշխատանքի գնա նկուղային սենյակներից մեկում, մի փոքր հրում էի նրան։
- Լավ, տղա, շնորհակալություն: Ցտեսություն .
Նա մի քիչ մնաց ու շարունակեց կողքովս նայել սենյակ, իսկ հիմա տեսա, որ ոչ թե մահճակալին էր նայում, այլ հեռուստացույցին։
- Ձեր հեռուստացույցն է՞լ է շարքից դուրս եկել, միստա։
Ես երևի այնքան շշմած տեսք ունեի, որքան զգացի, երբ նա շարունակեց. «Աշխարհի բոլոր հեռուստացույցները պտուտակված են, սխալ: Դու չգիտեիր?
Ես թոթվեցի ուսերը և վճռականորեն հրեցի նրան։ 'Ես ոչինչ չգիտեմ. Աջու.
Նա հեռացավ։ Դուռը փակեցի ու հեռագիրը տարա լոգարան՝ ճանապարհին մտածելով, թե ինչի մասին է երեխան խոսում։ Դժոխք բոլոր հեռուստացույցների՞ն:
Առաջին միտքս ասպետի կոչում տալն էր նրան, ով անջատեց բոլոր հեռուստացույցները։ Ես անձամբ էկրանի սիրահար չեմ։ Հոքը նույնպես, թեև նա երբեք դա բացահայտ չէր խոստովանում։
Ջա՛ռ։ Արդեն մի քանի շաբաթ է, ինչ հեռուստացույց չեմ նայում և երեք օր է, ինչ թերթ չեմ տեսնում։ Ո՞վ կլինի այնքան խենթ, որ կարդա կամ նայեր այս հիմար տուփին, երբ Քեզիան մոտ է:
Հեռագրում գրված էր. «Model T Wolf-Wolf-First-անմիջապես»: Ուղարկողը նշված չէ: Սա նույնպես ավելորդ էր. Ուղարկողը Hawk-ն էր. էլ ո՞վ կարող էր լինել: - և դա նշանակում էր, որ ես այլ հանձնարարություն ունեի, որն ուժի մեջ է մտնում անմիջապես: Երկար տարիների համագործակցության ընթացքում ես և Hawk-ը մշակեցինք մեր սեփական ծածկագիրը: Պաշտոնական ծածկագրերում չկա: Ես երբեք կոդերի գիրք չեմ կրում ինձ հետ: Սա դժվարություն է խնդրում:
Ես նաև կասկածում եմ, որ մյուս Killmasters-ից որևէ մեկը - պատահաբար գիտեմ, որ կան ևս երեքը, իսկ Հոքը չգիտի, որ ես գիտեմ, - կհասկանար հեռագրի կոդը: Ես դա արեցի առանց մեծ ջանքերի սափրվելու ժամանակ։ «Մոդելը» ոչինչ չէր նշանակում, պարզապես թղթե իրեր, և անցանկալի շահագրգիռ կողմերի համար իրավիճակը մի փոքր ավելի բարդացնելը: «Գայլը», երկրորդ «Գայլը» ավելորդ էր, վերաբերում էր գրող Թոմաս Վուլֆին: «Առաջինը» նշանակում էր նրա առաջին գիրքը։
Թոմաս Վուլֆի առաջին գիրքը «Արի տուն, հրեշտակ» էր: «Անմիջապես» պարզ էր. Սա նշանակում էր շտապողականություն։
Հոքն ինձ կանչեց Լոս Անջելես, որքան հնարավոր է շուտ: Քեզիան դեռ ուժասպառ երեխայի պես քնած էր, մինչ ես հավաքում էի իրերս։ Ես միշտ ճանապարհորդում եմ նվազագույն ուղեբեռով: Ինձ նույնպես շատ բան պետք չէ աշխատելու համար՝ լյուգեր, ստիլետտո, երբեմն ինչ-որ քողարկում, օրինակ՝ սանրվածք, լիցք և կոնտակտային ոսպնյակներ: Ի դեպ, ես հիմնականում օգտագործում եմ «բնական» կամուֆլյաժ՝ քայլելու և խոսելու ձևով և հազվադեպ եմ օգտագործում ռետինե կամ պլաստիկ միջոցներ։ Ես նրանց կարիքը չունեմ։ Բացի առաջադրանքների կատարման գերազանց պատրաստվածությունից, ես ունեմ բնածին միմետիկ տաղանդ: Սա երբեմն օգտակար է: Կեզիան չի արթնացել։ Ես փողի կույտը թողեցի պահարանի վրա և աշխատեցի չնայել դրան, երբ դուրս էի գալիս սենյակից։ Դա ավարտվեց, և ավելի լավ էր մոռանալ դրա մասին: Ես հազար դոլար գրազ կգամ լիբանանյան մեկ ֆունտի դեմ, որը կազմում է մոտ երեսուներկու ցենտ, որ այլևս նրան կենդանի չեմ տեսնի։ Բայց երբ ես քայլում էի դեպի վերելակ, ստիպված էի խոստովանել, որ սարսափելի միտք ծագեց գլխումս։ Ինձ թվում էր, թե ես հենց նոր պառկած էի անկողնում գեղեցիկ դիակի հետ: Իսկ նեկրոֆիլիան հաստատ իմ նախասիրություններից չէ։
Ես տեսա նրան տաքսիի սպասելիս, որ ինձ օդանավակայան տանի։ Ես լավ հիշողություն ունեմ; ոչ թե բացարձակ կամ լուսանկարչական հիշողություն կամ որևէ աննորմալ բան, այլ լավ հիշողություն: Ես այն մշակեցի։ Եվ տարին երկու-երեք անգամ ես մեկ շաբաթ անցկացնում եմ Վաշինգտոնի Արվեստների ակադեմիայի արխիվում։
Նա դուրս եկավ ավտոկայանատեղիում և զրուցեց կամերդիների հետ։ Մի մեծ տղամարդ՝ այն վատ կոստյումներից մեկով, որ նրանք միշտ կարծես ստիպված են հագնել: Նրա անունը Նիկոլայ Տովարեց էր, և նա ՊԱԿ-ի անկարևոր սպա էր։ Բեյրութում նրանց գլխավոր մարդուն չէի ճանաչում, բայց Թովարտսին գիտեի։ Նա պրոֆեսիոնալ մարդասպան էր։ Հիմնականում ձեռքերով էր աշխատում, ինչքան հիշում էի թղթապանակով, հիմնականում աշխատում էր կանանց հետ։ Նախասրահում ես հավաքեցի մի կույտ թերթեր, բայց ուշադրություն չդարձրեցի վառ վերնագրերին և սկսեցի ուսումնասիրել Թովարտները։ Նա մեծ ձեռքեր ուներ։ Նա առանց հետաքրքրության նայեց իմ կողքով։ Ես կրում էի Սիլաս Լափամպակի կերպարանքը, եղջյուրավոր ակնոցներ և քայլում էի կծկված, կիսախմած ձևով։ Ես գիտեի, որ բարերն այսքան շուտ չեն բացվի, ուստի հյուրանոցի սենյակումս մի արաք խմեցի, որպեսզի շունչիցս ալկոհոլի հոտ գա: Յոթն անց ընդամենը մի քանի րոպե էր, և ես արդեն կիսախմած տեսք ունեի։
Իմ տաքսին եկավ, և ես ներս մտա։ Այսպիսով, Կեզիա Նեյմանին հետևում էին: Ես մտածում էի, թե որքան ժամանակ նրանք կպահեն դա և հետո նրան կհանեն ցուցակից: Գոնե չբացահայտվեցի։ Հակառակ դեպքում, ես հենց հիմա օդանավակայանի ճանապարհին տաքսի չէի նստի։ Ես ոչինչ չէի կարող անել։ Բացարձակ ոչինչ։ Ես հասկացա, որ նորից բախտս բերեց, ինչպես հաճախ է պատահում, և որ իմ ժամանակը ճիշտ էր: Հոքի հեռագիրը ժամանակին հասավ։ Եթե մի քանի ժամ էլ մնայի, Կեզիային ընթրիքի հրավիրեի, կարող էի ինչ-որ բանի մեջ ընկնեի։ Դրա մասին մտածելն իմաստ չունի:
Երբ հասա օդանավակայան, դեռ չէի կարդացել New York Times-ի փարիզյան տարբերակը։ Ես թռչում էի ու ինձ կես րոպեից ավել չէր մնում։ Ես թևերիս տակ դրեցի թերթերը և մի անգամ ինքնաթիռում տեսա, թե ինչպես է ձյունը փայլում հյուսիսարևելյան Դար էլ Բադեր լեռներում։ Աստիճանաբար գագաթները մեծացան, և ես հասկացա, որ մենք թռչելու ենք Բաալբեկի վրայով։ Դա զբոսաշրջային հնարք էր, իբր քաղաքավարի ժեստ, որի նպատակն էր մոռանալ, որ ինքնաթիռը շատ ուշ էր օդ բարձրացել, օդորակիչը չէր աշխատում, իսկ սթեյքը կոշտ էր: Ինչ վերաբերում է ինձ, ես տեսա Բաալբեկին։ Բաալբեկ բառը պայթեց կոկորդիցս։ Ամենամոտը, որին ես երբևէ մոտեցել եմ մահին, հարձակումն էր Յուպիտերի տաճարի վրա: Ես հանեցի թերթերը։
Այս երեխան ճիշտ էր! Ինչ-որ մեկը, և թվում էր, թե ոչ ոք հստակ չգիտեր, թե ով է խաբել հեռուստատեսությամբ ամբողջ աշխարհում: Տղան ասաց. «Ամենուր բոլոր հեռուստացույցները քանդված են, սխալ»:
Ժամանակները, այս ծեր ալեհեր կինը, ավելի հանգիստ խոսեց։ Նրանք դեռ չէին ընդունել ամենամեծ տառատեսակը, և վերնագրերը ընդամենը չորս սյունակ էին, բայց հաղորդագրության մեջ ակնհայտ ոգևորություն կար:
ԱՄԲՈՂՋ ԱՇԽԱՐՀԻ ՀԵՌՈՒՍՏԱՏԵՍՈՒԹՅԱՆ ԶԱՆԳՎԱԾ ՍԱԲՈՏԱԺ ԿՈՄՈՒՆԻՍՏԱԿԱՆ ՊՈՊԱԳԱՆԴԱՅԻ ԿՈՂՄԻՑ ԸՆԴԴԱՏՎԱԾ ԲՈԼՈՐ ՀԱՂՈՐԴՈՒՄՆԵՐԸ.
ՆԱԽԱԳԱՀԸ ԿՈՉ Է ՀԱՆԳՍՏԵԼ.
Գիտնականները կասկածում են լազերների օգտագործմանը. աղբյուրը հավանաբար տիեզերքում է: Ֆինանսական վնասները կազմում են միլիոններ։ Միավորված ազգերի կազմակերպությունը կոչ է անում շտապ միջոցներ ձեռնարկել։
Ես հասկացա հոդվածի հիմնական կետերը. Աշխարհում ինչ-որ տեղ կար մի շատ հզոր հաղորդիչ, որը ջնջում էր մնացած բոլոր փոխանցումները և պարտադրում իր փոխանցումը: Սրա հետևում կանգնած էին չինացիները։ Նրանք էլ դա խոստովանեցին։ Բայց նրանք սովորական չինացի չէին։ Սա չինացիների նոր խումբ էր։ Նրանք ձգտում էին տապալել հին ռեժիմը Չինաստանում։ Հաղորդողի գտնվելու վայրը գաղտնի է եղել, և նրանք, բնականաբար, չեն ցանկացել որևէ բան բացահայտել այդ մասին։ Երբ ժամանակը գա, կասեն. Եթե Մաոն և նրա կլիկան տապալվեն. Նրանք իրենց անվանում էին նեոկոմներ։ Նոր կոմունիստներ. Նրանք ցանկանում էին անդամակցել Միավորված ազգերի կազմակերպությանը և քարոզում էին եղբայրություն ազգերի միջև։
Աշխարհը, ասում են, շուտով լույս կտեսնի։ Մինչդեռ գաղտնի հաղորդիչը կշարունակեր տիրել բոլոր ալիքներին, և դուք այլ ելք չեք ունենա, քան լսել քարոզչությունը կամ անջատել հեռուստացույցը։
Ամենահյութալի դետալը, իհարկե, այն էր, որ չինացիներն իրենց հեռարձակման համար օգտագործում էին մեր արբանյակները։ Երկրի վրա հաղորդիչ գտնելն անհնար էր թվում: Հիմնականում նա կարող էր լինել ցանկացած վայրում:
Ես կշռեցի իմ տարբերակները և ծխախոտ ծխեցի ծխախոտի հետևից: Փորձեցի չնայել բորտուղեկցորդուհուն մինի կիսաշրջազգեստով։ Այդ պահին ինձ ոտքեր ու կրծքեր պետք չէին, որքան էլ դրանք գայթակղիչ լինեին։ Ես վերադարձա աշխատանքի, չնայած դեռ չէի խոսել Հոքի հետ։
Լոս Անջելեսը Միացյալ Նահանգների հեռուստատեսային մայրաքաղաքն է։ Ես կասկածում էի, որ Հոքը կհանդիպի ինձ այնտեղ: Նա մի բան կմտածեր։ Եվ նա ինձանից ինչ-որ բան էր սպասում։
Այդ պահին ես այնքան էլ հստակ չէի տեսնում այս ԱՀ-ի դերերը, բայց չէի անհանգստանում դրա համար: Սա քաղաքական խնդիր էր, և չինացիների ինչ խումբ էլ որ ներգրավված լիներ, գործը շանտաժի հոտ էր գալիս: AX-ը կարող էր ներառվել: Եվ, ինչպես միշտ, արեք կեղտոտ գործը։ Ես թողեցի թերթը և ձգվեցի այնքան, որքան թույլ էր տալիս ինքնաթիռի նստատեղը։
Այս դիվերսիայի մեջ կային նաև կատակերգական կողմեր։ Տղամարդկանց մոտ վարկանիշը, օրինակ, շատ բարձր է ստացվել։ Հաղորդումներում շատ էր սեքսը՝ չընդհատված լվացքի փոշու գովազդով։
Ես գտա, որ քմծիծաղում եմ, և իմ դիմաց նստած խոժոռ կինը կասկածամիտ նայեց ինձ. Յանկիներ. Ես ցույց տվեցի նրան իմ ամենահմայիչ ժպիտը և նրբորեն նշան արեցի նրան։ Նա բարձրացրեց քիթը և հոտոտեց. Բորտուղեկցորդուհին թեքվեց և հարցրեց, թե ինչ-որ բան եմ ուզում՝ հայացք նետելով մանուշակագույն կրծկալին: Մի պահ մտածեցի Կեզիայի մասին և իսկույն զղջացի։ Որոշեցի քնել։ Ինքնաթիռները միշտ ինձ քնեցնում են։ Մինչ ես քնած էի, մտածում էի, թե արդյո՞ք մերկանտիլը կխայթի Կեզիային նախքան նրան խեղդամահ անելը։ Երբեմն դահիճները զվարճանում են այսպես.
Գլուխ 2
JFK-ից ես տաքսիով գնացի Արևելյան 46-րդ փողոցի տանիքի բնակարան: Ես ստիպված էի անցնել տարբեր հագուստների և մի քանի մաքուր վերնաշապիկների միջով: Սիլաս Լաֆամն այլևս գոյություն չուներ, և նրա հիմար կոստյումը, որքան գիտեի, կարող էր գնալ Փրկության բանակ, թեև ես կասկածում էի, որ նրանք կգտնեն որևէ մեկին, ով հետաքրքրված է դրանով:
Լոգանք ընդունելուց և սափրվելուց հետո ես ստուգեցի փոստս։ Դա հիմնականում գովազդային աղբ էր: Կային նաև հին ընկերուհիների մի քանի նամակներ, որոնք ես կիսով չափ պատռեցի ու գցեցի բուխարու մեջ։ Միշտ ավելի լավ է մոռանալ հին սերը:
Ես խմեցի իմ վիսկին և հագնվեցի, հետո իմ աշխատասենյակում ավարտեցի Սիրիայում իմ աշխատանքի հաշվետվությունը՝ վերջ տալով ծխախոտի վաճառողի իմ ծածկույթին: Ես միշտ գրում եմ երկու զեկույց. մեկը պաշտոնական AX-ի և մեկը անձամբ Hawk-ի համար: Վերջինը միակ զեկույցն է, որը կարևոր է: ԼաԳուարդիա տանող ճանապարհին ես ուղղության մի քանի կտրուկ փոփոխություն կատարեցի, որպեսզի ապահով կողմում լինեմ: Տարիների ընթացքում գրեթե բնական սովորություն դարձավ համոզվել, որ ինձ չեն հետևում: Ես ոչ մի կասկածելի բան չնկատեցի։ Օդանավակայանում ես գնեցի Times-ի, Daily News-ի և Post-ի վերջին օրինակները՝ բոլոր թերթերը, որոնք մնացել են այս տխուր քաղաքում: