Шкловский Лев : другие произведения.

21-30 Мачмуи хикояхои детективй дар бораи Ник Картер

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Шкловский Лев
  
  21-30 Мачмуи хикояхои детективй дар бораи Ник Картер
  
  
  
  
  
  
  21. Миссия ба Венетсия
  
  
  22. Дучандон шахсияти дучандон
  
  
  23. Кабинаи шайтон
  
  
  24. Музди хитой
  
  
  25. Ҳафт бар зидди Юнон
  
  
  26. Паланги Корея Паланги Корея
  
  
  27. Супориш: Исроил Супориш: Исроил
  
  
  28. Гвардияи Сурх
  
  
  29. Панҷ ифлос Панҷ ифлос
  
  
  30. Марги кабуди дурахшон
  
  
  
  Картер Ник
  Миссия ба Венетсия
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Миссия ба Венетсия
  
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  
  Унвони аслӣ: Миссия ба Венетсия
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  РИМ, февраль. (Рейтерс) — Як самолёти реактивии бомбаандози америкой, ки гумон меравад бо бомбаи атомй мебурд, имшаб дар шимоли бахри Адриатик нопадид шуд. Ҳавопаймо аз як пойгоҳи ҷанубии Австрия ба пойгоҳи дигари Испания парвози муқаррарӣ дошт. Алокаи охирини машина бо радиостанцияи гражданин Триест буд. Ин саволи оддӣ дар бораи обу ҳаво буд. То ҷое ки маълум аст, шоҳидони ҳодисаи суқути ҳавопаймо вуҷуд надорад. Намояндагони нерӯҳои ҳавоии ИМА дар замин аз шарҳи дигаре худдорӣ карданд, ба ҷуз ин ки мегӯянд, ки агар мошин дар борт бомбаи атомӣ медошт, он бор намешуд...
  
  
  
  Дар Париж хаво хунук буд. Барф дар назди мехмонхонаи бохашамати Криллон танбалона рехт, аммо Ник Картер барфро пай набурд; пардахои абрешимии хучраи у кашида шуда буданд ва у Жоржеттро мебусид. Ин буд, - фикр кард Килмастер, вақте ки лабҳои гарм ва тараш бар ӯ пахш карда шуданд ва забони хурди тезаш ӯро масхара мекард, ки ин як роҳи олии оғози рӯзи нав аст. Жоржетта Дуклос як мошини ҷолиби ҷинсӣ буд. Ту тугмаро пахш кардӣ — дар ин ҳолат, танҳо бӯсидан лозим буд, ки синаи хурди кунҷро бибӯсид ва мотораш садо дод. Барои боздоштани мотори Ҷорҷет танҳо як роҳ буд - ба оғӯш гирифтан.
  
  
  Ногаҳон Ҷорҷет Никро тела дода, бо чашмони сабзи танг ба ӯ нигарист. — Николас Картер, шумо то ҳол ба ман нагуфтаед, ки маро дӯст медоред! Забони англисӣ бо лаҳҷаи фаронсавӣ ғафс буд.
  
  
  Вай танњо пижамаи як-тугмадори Ник дар тан дошт ва ба лухтаки зебо монанд буд. Ҷорҷет ҳамагӣ бистсола буд ва ҳатто барои як зани фаронсавӣ аз ҷиҳати ҷинсӣ пешрафта буд. Ник ӯро солҳо боз мешинохт, аз замоне ки духтараки лоғару пойҳои дароз ва акне дошт ва то шаби гузашта ӯро надида буд. Вай шабона дар қаҳвахонае дар Монмартр нӯшид, ки вай ногаҳон дар паҳлӯяш пайдо шуд, ки ҳама калон ва зебо буд. Ҷорҷет ширкати шахсии худро тарк кард ва нақша дошт, ки дертар ба бистараш равад.
  
  
  Ник ӯро боз ба ӯ наздик кард. "Je te trouve tres jolie" гуфт ӯ ба мӯи зарди хушбӯи вай.
  
  
  Вай боз ба дур шудан шурӯъ кард, аммо ӯ ӯро дар каҷи бозуи қавӣ нигоҳ дошт. "Ин як хел нест," нафас кашид Ҷорҷет. "Албатта ман зебо ҳастам. Ҳатто бачаҳои беақл инро мегӯянд. Аммо ман мехоҳам, ки ту маро дӯст дорӣ, Ник. Дар ҳақиқат маро дӯст медошт.
  
  
  Ник Картер ӯро бо як нафас озод кард. Новобаста аз он ки онҳо пир ё ҷавон кистанд, ҳамеша ҳамин тавр мешуданд. Онҳо мехостанд шуниданд, ки онҳоро дӯст медоранд. Killmaster аз айбҳои худ холӣ набуд - аммо ӯ дурӯғ намегуфт. Ба гайр аз ичрои касбаш.
  
  
  Вай бо ҳаяҷон ба шифт нигариста, нигоҳашро ба яке аз путтиҳои шӯхӣ духт - ҳама чиз дар Криллон бениҳоят рококо буд - ва кӯшиш кард, ки нахандад. Вай дасти росташро бардошта, ба чашмони Жоржетта нигарист.
  
  
  "Ман ба ту дурӯғ гуфта наметавонам, азизам." Ман туро дӯст намедорам. Ман ҳеҷ гоҳ занеро дӯст надоштам. Ман ин корро карда наметавонам. Ин лаънати кӯҳнаи оилаи Картер аст. Ба мо иҷозат дода нашудааст, ки касеро дӯст дорем. Ба хоб рафтан: ҳа. Ин хеле маъқул аст: не. Хеле аламовар».
  
  
  Ҷорҷет шубҳаомез ба ӯ нигарист. Куртаи пижама кушода шуда, синаҳои духтараки пистонҳои хурди тарбузрангро нишон дод. Вай лабони пур аз поёни худро газид. — Ту аҳмақи калон ҳастӣ!
  
  
  Ник табассум кард. - Бешубҳа, дӯстам.
  
  
  Вай дар паҳлӯи ӯ нишаст ва рӯи матрас парид.
  
  
  "Ман туро дӯст медорам?"
  
  
  Ник хандид. Ба он ҳисоб кунед. Хушбахтона. Ман дар ҳақиқат туро дӯст медорам, Ҷорҷет. Шумо меҳрубон. Шумо низ бокираи гарм ҳастед ва ман фикр мекунам, ки мо бояд ин корро пеш аз ин ҳал кунем...
  
  
  Духтар чеҳраи зишт кард. "Чӣ тавр вай бокира аст? Ин чӣ маъно дорад?'
  
  
  Фарқ надорад, кӯдакам. Либос пӯшед ва нопадид шавед. Ва биёед умедворем, ки падар ё арӯси шумо ҳеҷ гоҳ аз ин хабар нахоҳанд шуд. Ин метавонад боиси сар задани як ҳодисаи байналмилалӣ гардад ва ба раҳбари ман маъқул нахоҳад шуд." Падари Ҷорҷет як узви барҷастаи корпуси дипломатӣ буд ва домоди ҳозираи ӯ - ӯ якчанд нафар дошт - атташеи президенти Фаронса буд.
  
  
  — Не, — бо катъият гуфт духтар. "Ман либос намепӯшам - ҳоло не." Вай бадани лоғарашро ба Ник такя кард. Вай пои борик ва борикашро ба ронҳои мушакҳои ӯ печонд ва ба бусидани ӯ шурӯъ кард.
  
  
  "Ман туро дӯст медорам, Ник!"
  
  
  Дарро нарм так-так карданд.
  
  
  — Мерде, — гуфт Жоржетта. 'Рафтан. Алезвус ва!"
  
  
  "Энтрез" гуфт Ник Картер. Ӯ рӯйхатҳоро болои онҳо кашид. Духтараки солхӯрда бо табақи пушида ворид шуд. - Фармони шумо, ҷаноби.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. "Он ҷо гузоред, хуб? Ӯ ба духтараки гӯё чашмак зад. "Мебинед, ман ҳатто субҳонаи худро бо шумо мубодила мекунам."
  
  
  Хизматгор бо чехраи беифо-да табакро болои кат гузошт. Ин чи аст? Ҳама амрикоиҳо манякҳои ҷинсӣ буданд ва ин духтарони ҷавон - оҳ!
  
  
  Вай зуд дар болои ҳуҷра қадам зада, хам шуда, юбка, шими зард, ҷӯроб ва камарбанд гирифт. Вай онҳоро ба курсӣ гузошт ва ба сӯи дар рафт. - Ба шумо дигар хидмат лозим аст, м'сиер?
  
  
  Ник бо даҳони пур аз круассан гуфт: «Не. Сипос.' Ҷорҷет хашмгин менамуд.
  
  
  Хизматгор дарро пушид, вале дархол нарафт. Вай бо гӯшаш ба дар рост истода, дар чеҳраи ноаёну пири ӯ як ифодаи ғамгин буд. Ҷавонон. Муҳаббат. Mon Dieu - он дер давом намекунад!
  
  
  Телефон дар ҳуҷра занг зад ва ӯ ҷавоби мардро шунид. Ҳайвони зебо, ин бача. Чӣ мушакҳо! Вай ба овози ӯ, хушҳол ва форам, вале бо ягон тобиши сард, ки аз паси дари борик меомад, гӯш кард.
  
  
  - Картер - Оҳ, субҳ ба хайр, саркор. Хуб не, ҷаноб. На маҳз танҳо. Кадом? Аммо ҷаноб, ман нав омадам. Бале, бале, ман медонам. Ман ҳамеша таваккал мекунам...
  
  
  Хомуш. Баъд вай шунид, ки бо овози паст гуфт: «Баста шав, бачам. Ҳозир не. Ин кор аст.
  
  
  Сипас: «Хуб, ҷаноб. Ман дар ҳавопаймои навбатӣ ҳастам. Салом ҷаноб.
  
  
  Садои шохро паст карда истодаанд. Духтар пурсид: "Оё шумо ба Иёлоти Муттаҳида бармегардед, Ник?"
  
  
  — Бале. Ман ба Штатхои Муттахида бармегардам, лаънат... Дархол. Дарҳол! Духтарам, либос пӯш ва берун шав. Шояд туро бори дигар бубинам ва...
  
  
  «Не! Ҳоло не. Мо ҳоло ҳам вақт дорем...
  
  
  — Мо вақт надорем, Ҷорҷет. Вақте ки сардор ҳуштак мезанад, ман меравам. Ин як чизи муҳим аст, шумо мебинед. Боварӣ аз таъҷилӣ. Пули зиёд».
  
  
  — Ба ман парвое нест. Мо то ҳол барои муҳаббат вақт дорем.
  
  
  'Даркор нест.'
  
  
  'Вой!'
  
  
  Садои тақ-тақ ва садои афтидани табақу асбобҳои хӯрокворӣ баланд шуд. Каниз ларзид. Табақ афтид ё партофта шуд.
  
  
  Вай доду фарёди духтареро шунид.
  
  
  «Худо хоҳӣ, Ник! Ҷе тим...'
  
  
  
  Дар Вашингтон барфи зиёд меборид ва сардии сахт пешгӯӣ шуда буд, аммо толори конфронси торик равшан ва гарм буд. Вақте ки ӯ дар паҳлӯи сардораш Ҳок нишаста, ба ҷузъиёти амалиёти "Аъҷубаи баҳрӣ" гӯш медод, Киллмастер каме арақ мекард. Ин утоқ танҳо барои вохӯриҳо ва брифингҳои "то махфӣ" истифода мешуд ва Ник комилан мутмаин набуд, ки дар куҷост. Ӯ ва Ҳоук бо ҳамроҳии посбони мусаллаҳ аз як қатор лифтҳо гузаштанд, ки ба таҳхонае бо лабиринти долонҳо мебурданд. Ник гумон дошт, ки ӯ дар ягон паноҳгоҳи бомба дар назди бинои Департаменти давлатӣ қарор дорад.
  
  
  Подполковник дар назди харитаи калони мунаввар дар охири хонаи дарозу торик, нишондо-на дар даст меистод. Нӯги он дар қисми шимолии баҳри Адриатик байни Венетсия ва Триест ҷойгир буд. — Кариб яксаду дах километр дуртар аз сохил, — гуфт саркор. У бо чуб харитаро тап-тап кард. "Самолёт ва бомбаи мо дар ҷое, дар поён ҳастанд. Шӯлаҳо, ҷӯйборҳо, регҳо, монеаҳо, шумо онро номбар мекунед, ҳамааш дар он ҷост. Ҳафтаи гузашта ҳавопаймо суқут кард ва мо то ҳол онро пайдо карда натавонистем. Албатта, мо бояд хеле эҳтиёткор бошем ва ин ба мо халал мерасонад - мо намехоҳем воҳима эҷод кунем."
  
  
  Марди ғайриҳарбӣ, ки аз Ник се курсӣ дуртар буд, гуфт: "Не. Дар он чо бомбахои атомии кухнаи худро гузоштан хуб нест. Ва дар бораи воҳима сухан ронда, итолиёиҳо ...
  
  
  Сардор сухани уро сахт бурид. — Ин территорияи мо нест, чаноби. Илтимос сиёсат нест. Ин баррасии пешрафт аст, тамом.
  
  
  Адмирал хурӯш кард. "Набудани пешрафт бештар ба он монанд аст."
  
  
  Дар паси Ҳоук як мансабдори баландпояи CIA дахолат кард. — Аник чй кор карда мешавад, командир? Ман дар назар дорам: расмиёти нав ё чизе?
  
  
  Сардор ба назар хаста менамуд. Аз кисааш руймоли тозае бароварда, сари муйсафедаашро пок кард. "Ҳар коре, ки аз ҷониби инсон имконпазир аст, анҷом дода мешавад, ҷаноб." Дар болои он се дастаи гуногун кор мекунанд - Нерӯҳои Ҳавоӣ, Флоти баҳрӣ ва Итолиёҳо. Мо чархболҳое дорем, ки бо плёнкаи инфрасурх кӯшиш мекунанд, ки радиоактивиро чен кунанд. Флоти бахрй кариб дазор киштй дорад. Ба назди мо мошинхои зериобии дучанд ва ваннахо, инчунин мутахассисоне, ки ба онхо хизмат мерасонанд, омаданд. Мо дар минтақаҳои соҳилӣ озмоишҳои махфии радиоактивиро мегузаронем. Худоро шукр, ки дар ягон чо осоре нест!
  
  
  Марди дигаре, ки либоси шаҳрвандӣ дошт, пурсид: «Оё воқеан хатари радиатсия вуҷуд дорад?»
  
  
  Саркор боз рУяшро пок кард. «Ҳамеша ягон хатар вуҷуд дорад. Дар айни замон он ҳадди аққал аст, аммо ин метавонад тағир ёбад. Аз бисёр чизҳо вобаста аст - аз ҳолатҳои воқеии суқут, зарари эҳтимолии бадани бомба, таъсир ба об, як қатор омилҳо. Мо ҳоло намедонем.
  
  
  Генерал гуфт: «Агар русхо фах-миданд, ин барои русхо пропагандаи бузург мебуд. Онҳо ҳанӯз намедонанд, ки бомба афтодааст, албатта, аммо вақте ки онҳо мекунанд, мо заррае тасаввур ҳам нахоҳем дошт, ки онҳо чӣ кор хоҳанд кард.
  
  
  "Ин набояд паҳн шавад" гуфт сардор. "Мо кӯшиш мекунем, ки онро ба як амалиёти комилан муқаррарии наҷотдиҳӣ монанд кунем."
  
  
  Сардор гирди мачлисро аз назар гузаронд ва лабонашро бу-шид. “Ҳеҷ сабабе нест, ки онҳо бояд фаҳманд. Шумо ҳама бехатар ҳастед ва дар ин ҳолат ман фикр мекунам, ки мо метавонем ба итолиёвӣ бовар кунем. Онҳо аз мо бештар аз даст медиҳанд. Хуб, ҷанобон, ман ба шумо мегӯям, ки мо бо ин киштиҳои зериобӣ чӣ кор мекунем.
  
  
  Дар таксӣ ба идораи марказии AX, Ник Картер гуфт: "Ман фикр мекунам, ки ман тасвири бузургро мебинам, ҷаноб, аммо ман то ҳол намефаҳмам, ки мо бо чӣ сарукор дорем - чаро ин кори муқаррарӣ барои AX аст."
  
  
  Ҳок аз ҳарвақта бештар хомӯш буд. Костюмаш чин шуда буд, ба назараш чандон хоб набурда буд ва дар чеҳраи кӯҳнаи аз ҳаво латукӯбкардааш косаҳои хокистарранг намоён буданд. Вай сигори хомӯшшударо хоиданду хира ба агенти рақами яки худ нигоҳ кард.
  
  
  - Албатта, шумо инро намефаҳмед. Аммо он мегузарад. Ҳамаи ин сӯҳбатҳо барои ба шумо маълумот додан буд. Ин бешубҳа барои AH коре хоҳад буд. Онҳо ин бомбаро ёфта наметавонанд - мо бояд онро барои онҳо пайдо кунем.
  
  
  Killmaster медонист, ки дар ин лаҳза набояд дигар чизе бипурсад. Ҳоук дар яке аз рӯҳияи бади худ буд ва метавонад хеле сахтгир бошад. Ник ором гирифт ва ба атрофи Вашингтони пурбарф назар кард. Капитолия аз дур ба торти арӯсӣ монанд менамуд. Рӯзи корӣ ба охир расид ва ҳазорон мошинҳои пурбарф ба сӯи Ҷорҷтаун, Чеви Чейс ва Фолс-Керлис ҳаракат мекарданд, ки дар он ҷо бо чанд нӯшокиҳо, хӯроки шом хуб ва шояд оташдоне гарм буд.
  
  
  Ник хомӯшона оҳ кашид ва Лугерро ба ҷои бароҳаттар кӯчид. Бозгашт ба хизмати фаъол - ва боз бо силоҳ дар кисааш. Вильгельмина, де Лугер; Ҳюго, стилеттои хурди тез; бомбаи гази хурде, ки ӯ Пьер ном дошт. Ник дар яке аз пойтахтҳои мутамаддини ҷаҳон то дандон мусаллаҳ мошин рондан чизи аҷиберо надид. Шумо метавонед дар Вашингтон мисли Малабар ба осонӣ бимиред. Хусусан, агар шумо Ник Картер, қотили олии AH бошед, нисфи агентҳои махфии ҷаҳон шуморо шикор мекунанд. Таксй аз байни трафик мисли сутуни зард мегузашт. Ҳок тирезаро ғалтонд ва сигори хоинаашро партофт. Вай дар байни дандонҳояш дандонҳои навро гузошт ва ба Ник нигоҳ накарда пурсид: "Оё вай духтари хуб буд?"
  
  
  'Мебахшӣ?'
  
  
  Ҳок мисли кӯдаки беақл абрӯ зад. "Духтар, Ник, он духтарест, ки ман шуморо дар Париж рабудаам. Оё вай хуб буд?
  
  
  Ник ба сардораш нигарист. Ба Ҳоук таваҷҷӯҳ кардан ба корҳои шахсии ӯ монанд нест. Барои ин бояд сабабе дошта бошад.
  
  
  Вай табассум кард. 'Хеле зебо. Номи вай Ҷорҷет ва...
  
  
  "Ба ман фарқ надорад, ки номи вай чист" гуфт Ҳок кӯтоҳ. Чеҳраи обутобёфтаи кишвараш қариб табассумро шикаст, табассумеро, ки Ник дар тӯли солҳо медонист. Пирамард яке аз шӯхиҳои бечораашро аз ҳисоби Ник кард.
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам, ки онро ба шумо ҷуброн кунам" гуфт Ҳок. “Дар ин миссия шумо бо як зан кор хоҳед кард. Зани зебо. Ба ҳар ҳол, як зани махсус. Ман дар бораи ин чизҳо маълумоти зиёд надорам, аммо ман фикр мекунам, ки вай як навъ хушмуомилагии байналмилалӣ аст.
  
  
  Ник зуд ба дигар тараф нигарист, то табассуми худро пинҳон кунад. Ӯ ва Ҳок аз бисёр ҷиҳат мисли падар ва писар буданд, аммо ӯ ҷуръат намекард, ки ба баёни баъзан архаистии Ҳок хандид.
  
  
  Бо чеҳраи рост гуфт: «Фоҳишаро дар назар доред, ҷаноб? Як навъ фоҳишаи байналмилалӣ?
  
  
  Хок сигорро аз дахонаш гирифта, муддате ба у нигарист. Баъд сарашро љунбонд. 'Мумкин ки. Ин ба ҳамон чиз меояд, ҳамин тавр не?
  
  
  Такси ба суи Дупон-Чиркл баромад. Ҳок пулро ёфт. "Ҳоло барои дастурҳои воқеӣ, писарам. Шахси сеюм вуҷуд дорад - як ҷавоне, ки байни президент ва CIA ҳамчун алоқа амал мекунад. ва мо».
  
  
  Ник оҳиста ҳуштак зад. 'Президент?'
  
  
  — Бале, — гуфт Хок аз кабина фуромада. 'Президент. Ӯ ба Аъҷубаи баҳрӣ таваҷҷӯҳи зиёд дорад.
  
  
  Вай ба ронанда пул дод ва онхо лахзае дар зери пардаи нами барф истоданд. Парчаҳо ба кулоҳи сиёҳи Ҳок мисли шабпаракҳои сафед часпиданд. Ҳок гиребонашро боло бардошт ва онҳо рӯ ба ворид шудан ба биное карданд, ки дар паси паҳлӯи як идораи бузурги хабарӣ AH ҷойгир буд. Онхо ба элеватор баромаданд, ки аз он буи бугу пашми тар меомад. Ҳок ба Ник чашмак зад. "Мисли Ал Ҷолсон - шумо ӯро намешиносед, писарак - мисли Ал Ҷолсон гуфт: "Шумо ҳоло ҳеҷ чизро намедонед."
  
  
  Ҳок ба Ник Картер хушҳолона табассум кард.
  
  
  Killmaster ҳис мекард. Хок кайфу сафо мекард, кайф мекард. Ӯ ҳатто шӯхӣ кард.
  
  
  Ҳама нишонаҳо ба ин ишора мекарданд. Ин кори хуб буд!
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Ин ҷавонмарде бо номи Тютевилер буд: Ҳенри Камерон Тютевилер II, Ҳарвард, 1956. Аз гиребонаш то кафшҳои ҷилодораш донишҷӯи сарватманд аст. Дар дафтари холии Ҳок Ник дар ӯ як норавшании аҷиберо ҳис кард. Тутевилер ба марди калонсол бо як рафтори норавшан муҳофизатӣ ва қариб ҷасурона муносибат мекард. Равшан буд, ки ӯ фикр мекард, ки Ҳоук як сарвари ғазаб аст, ки эҳтимол кори худро иҷро карда наметавонад. Ник метавонист ба ӯ бигӯяд, ки ӯ чӣ гуна хато кардааст.
  
  
  Аз тарафи дигар, муносибати Тутевилер ба Ник шоёни таъриф буд. Эҳтимол, ӯ дар бораи Killmaster шунида буд. Вай ба Ник бо каме тарсу ҳарос нигарист ва як лаҳзаи даҳшатбор Ник фикр кард, ки ӯ барои гирифтани автограф мехоҳад. Ин ба ӯ ба таври изтиробовар хотиррасон кард, ки ӯ дар тӯли ҳаёташ ба афсона табдил ёфтааст. Новобаста аз он ки ин барои нафси ӯ чӣ қадар хуб буд - ва ӯ як эгои хубе дошт - барои ӯ ҳамчун касбӣ ин як кори нафратовар буд. Барои агенти хубе, ки мехост зинда монад, норавшанӣ муҳим буд. Беном мондан барои Ник торафт душвортар мешуд. Дар ин бора коре кардан лозим буд.
  
  
  Вақте ки онҳо дар офис ҷойгир шуданд, Ҳок бо сигор ва Тутевилер бо қубур, охирин портфели пуробро гирифт. Вай як даста коғазҳоеро баровард, ки аз назар гузаронд.
  
  
  — Агар зид набошед, худи хозир сар мекунам. Вақти зиёд боқӣ мондааст, бинобар ин ман фикр мекунам, беҳтар аст, ки аввал ман гап занам ва пас шумо метавонед саволҳо диҳед. Хуб?'
  
  
  "Хуб" гуфт Хок кӯтоҳ. 'Ба пеш равед, давом диҳед.'
  
  
  Ник табассумро пахш карда, ба нӯги мӯзаҳои лондонаш нигоҳ кард, сигоре, ки тиллоранг аз кунҷи даҳонаш овезон буд. Вай воқеан Ҳоукро айбдор карда наметавонист. Баъзе аз ин бачаҳо қодир буданд, ки ҳатто як шахси хушодобро ба хашм оваранд ва Ҳоук ба ҷуз хушмуомила чизе набуд.
  
  
  Тутевилер лахзае кубурашро хоиданду баъд аз когаз когаз кашид. 'Хуб. Аввалан, ба ман супориш дода шудааст, ки ба шумо дар бораи ҷанбаҳои сиёсии ин масъала маълумот диҳам. Вай гулӯяшро тоза карда, ба Ник нигарист. "Шумо дар бораи Триест чи дақиқ медонед, ҷаноби Картер?" Дар бораи таърихи шаҳр ва атрофи он?
  
  
  «Ин ихтилофи байни Италия ва Югославия давом дорад», гуфт Ник. “Онҳо барои он солҳо мубориза бурданд. Дар айни замон ман бовар дорам, ки онро Созмони Милали Муттаҳид идора мекунад."
  
  
  "Мо кӯшиш мекунем, ки пеш равем" гуфт Ҳок оҳиста. Ник чашмак зад.
  
  
  — Бале. Албатта. Албатта.' Тютевилер бепарво, суханашро давом дод. «Триест воқеан дар доираи салоҳияти СММ аст ва ин ба касе мувофиқ нест. На итальянхо ва на югославхо. Ҳарду кишвар ба Триест ва атрофи он даъво доранд.
  
  
  Хуб, чанобон, ин чизи бомба ба югославхо имконият дод, ки онхо интизор буданд — Управленияи марказии разведка ба мо гуфт, ки югославхо ин бомбаро ёфтаанд ва онхо ният доранд, ки аз он истифода бурда, Италияро шантаж карда, аз тамоми хукукхои Триест даст кашанд. На ба таври оммавӣ, шумо медонед. Хамаи ин хеле пинхонй сурат мегирад. Ва комилан қонунӣ - тавассути СММ. Ин чанд вакт лозим мешавад, гуем, чанд мох, вале дар нихояти кор итальянхо бояд ба созиш омада, Триестро таслим кунанд. То абад!»
  
  
  Ник ба Ҳоук нигариста фаҳмид, ки ин барои пирамард хабар нест. Тааҷҷубовар нест. Ҳоук як нобиғаи дурандеш буд. Чиҳил сол пас, агар Тутевилер дар Вашингтон ба пои худ бимонад, ӯ метавонад ба шуҷоати Ҳоук наздик шавад.
  
  
  Ник гуфт: «Шантабандии байналмилалӣ чизи нав нест. Ин мунтазам рӯй медиҳад. Югославихо шантажи худро чй тавр пеш мебаранд? Бомбаи гумшуда ба он чӣ дахл дорад? Tutewiler қубури худро ба Ник нишон дод, ки гӯё таппонча бошад. «Онҳо ин корро хеле моҳирона ва моҳирона ва дар айни замон бемайлон мекунанд. Разведкам Югославия хабар дод, ки онхо самолёт ва бомбаи гумшударо ёфтаанд. Шояд дуруст бошад, шояд не. Таъсир ҳамон тавре боқӣ мемонад. Итальяниҳо дар воҳима афтодаанд. Югославхо мегуянд, ки бомба дар зери Венетсия аст!
  
  
  Ник ба Тутевилер хунукназарона нигарист. Мард аз ҳад зиёд драмавӣ буд. — Дар ин бобат чй бояд кард? — пурсид у. «Боқимондаи муодила? Шӯхӣ? Бомба безарар аст. Фаъол карда нашудааст. Югославхо чиро медонанд, ки мо намедонем?
  
  
  Тутевилер кубурашро ба руи миз зад. "Онҳо медонанд, ки ин бомбаро дар зери об чӣ гуна тарконанд! Мохияти маълумоти ба мо додаи ЦРУ аз хамин иборат аст. аз мардуми худ дар Белград дода шудааст. Овозахо пахн карда мешаванд, ки югославхо ба итальянхо гуфта истодаанд, ки агар онхо Триестро фавран нагиранд, ин бомбаро тарконда, Венеция ва як пораи хуби Италияро метарконанд. Ва он гоҳ ИМА айбдор карда мешавад. Ин бомбаи мост.
  
  
  Ник Картер оҳиста сар ҷунбонд. — Хм... дар ин бора чизе хаст. Гӯшаи сарди компютерии мағзи сараш ҳангоми кушода шудани ҷанбаҳои мушкилот ба кафидан шурӯъ кард.
  
  
  «Ин югославхо дар даст чизе доранд», — икрор шуд у. "Ин бомбаи мост. Мо масъулем, ки он ҷо ҳастем. Дар асл, агар гӯем, ки бомба бор нашудааст, мо дурӯғ гуфта метавонем. Бо ин ё он рох Белград ва Москва метавонанд нисфи чахонро бовар кунонанд, ки мо дуруг мегуем ва гап дар хамин аст. Бомба тасодуфан таркида метавонист — хамаи олимони чахон исбот карда наметавонистанд, ки ин тавр нест. На пас аз анҷоми он.
  
  
  Ник ба Ҳок нигарист. «Онхо дар Кремль хурсанд мешаванд». Ҳок сигорашро хоиданду ҷавоб надод. Тутевилер гуфт: — Дуруст гуфтед, чаноби Картер. Бародари калон аз Югославияхо тамоман акиб монда бошад хам, вале дар айни замон худдорй мекунад. Русхо ба хеч чиз — одамон, техника, пул — барои ёрй расондан ба югославхо нигох намекунанд. Ва ин барои онҳо оғози ибтидоӣ хоҳад буд - як кори бузург. Зеро агар онҳо Италияро шантаж кунанд, онҳо аслан моро шантаж мекунанд." У боз когазхояшро варак зад. "Дар ин ҷо ман гузориши охирини CIA дорам. ва номгӯи чораҳои пешниҳодшудаи муқобил”.
  
  
  Ҳок сигорашро дар хокистардон кӯфт. «Ман фикр мекунам, ки мо метавонем, писарам. Бо камоли эҳтиром ба сарвари шумо, ба мо лозим нест, ки касе ба мо гӯяд, ки чӣ тавр корамонро иҷро кунем. Пас онро ба мо гузоред, ҳа? Мо дар тоза кардани ин гуна чизҳои ифлос мутахассис ҳастем ва ман боварӣ дорам, ки ин парванда хеле ифлос мешавад. Ва чунон ки шумо гуфтед, вақти зиёд боқӣ мондааст.
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа, Тутевилери каме ҳушёр онҳоро тарк кард. Ӯ қубури худро фаромӯш кардааст. Ҳок онро ба ҷевони мизи худ гузошт ва ба Ник нигарист. «Ман бешубҳа калонтар мешавам. Ин бачаҳои ҷавон маро асабонӣ мекунанд. Аммо биёед масъаларо ҳал кунем - шумо ба Венетсия меравед, N-3.
  
  
  — Ман дар зимистон ягон бор ба он чо наомадаам. Ман шунидам, ки дар он ҷо зимистон бадбахт аст. Лидо баста шуда, туман бисьёр аст. Бешубҳа, шумо фаҳмед?
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. — Каму беш. Ман дар тӯли се рӯз, вақте ки шумо бо дӯстдухтаратон дар Париж шӯхӣ мекардед, ман дар ин бора сахт кор кардам. Пас аз дастурҳои аввал ман фаҳмидам, ки мо бояд барои онҳо бомба пайдо кунем ва тасодуфан, ин ҳам ба чанд нақшаи дигари ман мувофиқат мекунад."
  
  
  Ник Картер таассуроти зудгузар пайдо кард - на бори аввал - як тортанаки кӯҳна ва маккоре, ки дар сари мизҳои фарсуда нишастааст.
  
  
  Сардораш ба тарафи у хам шуд. “Аслан, ин як амалиёти зиддиразведка хоҳад буд. Шумо бо як бачаи олиҷаноб, яке аз беҳтарин агентҳои ҷаҳон ҳастед, эҳтимол мисли шумо хуб аст."
  
  
  Ник зарбаи тамасхурро нодида гирифт. Ҳок маҳз ҳамин тавр буд. Ӯ тасаввур мекард, ки чунин сӯзанҳои хурд Никро равшан мекунанд.
  
  
  Ник хандид. 'Хуб. Ман рақобатро дӯст медорам. Ин кист?'
  
  
  Ҳок аз табақи рӯи миз коғази тунукеро кашид. "Ӯ номҳои зиёдеро истифода мебарад. То ҷое ман медонам, номи аслии ӯ, ки мо онро истифода хоҳем бурд, Ванни Манфринто аст. Вай як итолиёвӣ ва венесиягие аст - ин бозии хонагӣ барои ӯ аст - аз ҷониби полиси Италия барои куштор ҷустуҷӯ карда мешавад. Ҳамчунин маводи мухаддир, савдои ғуломони сафедпӯстон ва як хӯшаи дигар чизҳои ногувор мавҷуданд. Ин миссияест, ки дар он шумо метавонед ба ҳамкории пурраи полис боварӣ дошта бошед, ҳатто агар ин маънои онро дорад, ки онҳо ба роҳи шумо халал нарасонанд. Онҳо мемиранд, ки Манфринто дошта бошанд, аммо агар касе ӯро бикушад, онҳо гиря намекунанд.
  
  
  Вақте ки ӯ пурсид, овози Ник нарм буд: "Пас, ин як миссияи куштор аст?"
  
  
  'Албатта. Аммо дертар - дертар. Ман шарҳ медиҳам. Аввалан мо мехоҳем Манфринторо зинда баргардонем - ба фикрам ӯ медонад, ки бомба дар куҷост. Эҳтимол ӯ яке аз камшумор одамоне бошад, ки медонад, ки вай дар куҷост. То ҷое ки ман медонам, Манфринто барои тамаркузи бомба масъул аст. Агар, албатта, ин ҳама як блеф нест, аммо мо ин хатарро гирифта наметавонем.
  
  
  Ник боз як сигорро даргиронд ва пойҳои дарозашро убур карда, беихтиёр доғи пои шимашро ҳамвор кард. Ӯ ба фаҳмидан шурӯъ кард. Ӯ қариб буд, ки ақли Ҳок кор мекунад. Ҳок танҳо роҳи ҳалли мушкилоти бомбаро мехост; вай Ванни Манфринторо ҷустуҷӯ мекард. Ин мард бояд муҳим буд ва ӯ бояд хуб ё бад бошад, вобаста аз он ки шумо ба он нигоҳ мекунед, вагарна Ҳок ташвиш намедиҳад. Сардораш шохмотбози аъло буд. Вай фикр мекард, ки шаш қадам пештар. "Ҳоло ин Манфринторо гиред," фикр кард Ҳок, "ва ӯ то абад нопадид мешавад ва дигар ҳеҷ гоҳ Ҳоукро ба ташвиш оварда наметавонад." Душманони мурда ба шумо зараре расонда наметавонистанд.
  
  
  Ник яке аз камтарин одамоне дар ҷаҳон буд, ки медонист, ки Ҳок китоби "оянда"-ро нигоҳ медорад. Дар дохили он як рӯйхати номҳо буд - одамоне, ки Ҳоук мехостанд ба тартиб оранд.
  
  
  Хуб," гуфт Ник. - Дар бораи Манфринто ба ман нақл кунед. Ман гумон мекунам, ки ӯ дар гузашта шуморо ташвиш додааст.
  
  
  Сардораш ба у нигохи тезе дод. — Ту инро зуд фаҳмидӣ, писарам. Яке аз сабабҳои дӯстдоштаи ту ин аст, ки шумо инстинкт қотил надоред, ҳа - ман бо Манфринто мушкилоти зиёде доштам. Аввалан, ӯ чанд нафари моро кушт. Аммо ман танҳо қасос гирифтан намехоҳам. Ин Манфринто сардори хакикии разведкахои Югославия мебошад, бинобар ин вакте ки вай нест карда мешавад, онхо муддати дароз зиён мебинанд.
  
  
  "Ман намедонистам, ки югославҳо ба мо ин қадар душворӣ медиҳанд."
  
  
  Ҳок косаро дар манаҳаш харошид. "Онҳо одатан ин корро намекунанд." Хадамоти иктишофии онҳо ба ҷуз аз густариши хидмати Русия чизе нест, ба истиснои корҳои дохилӣ. Не, ин кори як кас аст.
  
  
  Ҳок дар атрофи ҳуҷра қадам задан гирифт. «Аппарати хуби разведкавй пул сарф мекунад, N-3. Миллиардҳо. Агар шумо медонистед, ки AH дар як сол чӣ қадар маблағ сарф мекунад, ҳайрон мешудед.
  
  
  "Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам" гуфт Ник. Чунин тафсилот барои Ҳок ғайриоддӣ буд, аммо бояд сабабе дошта бошад.
  
  
  Ҳок ин шарҳро нодида гирифт. Вай сигори навро ба дахон андохта, рохашро давом дод. “Харҷ кардани пули зиёд ба шумо беҳтарин хидмат дар ҷаҳонро намедиҳад. Тавре ки ман гуфтам, шахсони муайяне ҳастанд, ки бояд ба назар гирифта шаванд, агентҳои калон барои кишварҳои хурд кор мекунанд. Ин Ванни Манфринто як бачаи лоғар ва фоҳиша аст, аммо вай агенти олӣ аст. Ман мехоҳам, ки ӯро аз байн бубинам. Ин метавонад моро дертар талафоти зиёдеро наҷот диҳад.
  
  
  Ник Картер хомуш буд. Вай ба сардораш нигарист. Ник бераҳм буд, вақте ки ӯ лозим буд, ӯ ба осонӣ эътироф кард, аммо ӯ ҳеҷ гоҳ мисли Ҳоук бераҳм буда наметавонад. На ба тарзи ором ва муқаррарии банақшагирӣ дар сари миз. Ин Манфринто ба Ҳок мушкиле пешниҳод кард ва ҷаноби солхӯрда тасмим гирифт, ки чӣ кор кунад. соддагии мурда. Контрразведка. Ҳарчи бештари рақибони худро бикушед, пас шумо метавонед шабона оромона хоб кунед. Ник бояд табассум кунад. Бомб дар ҷое дар замина буд. Хок ба сари мизи кориаш баргашт. 'Хуб. Сухан бас аст. Ман фикр мекунам, ки акнун шумо нуқтаи назари маро медонед. Биёед ба вазифаи асосӣ гузарем. Манфринто рохбари хакикии разведкахои Югославия мебошад: Мо инро солхои зиёд медонистем. Мардуми мо ва CIA боварӣ доранд, ки вай барои тамаркузи бомба масъул аст. Дар хабари одами мо дар Белград, ки холо мурдааст, гуфта мешавад, ки Манфринто барои тамоми плани шантаж, барои аввалин шуда тавоноии бомбаи гумшуда дидан ва ба сардорони югославия фурухтани идея масъул буд. Эҳтимол, вақте ки ба дастгирии Русия боварӣ доштанд, дахолат карданд. Ин коре нест, ки онҳо худашон мекунанд. Дар ҳар сурат, мо тахмин мезанем, ки Манфринто медонад, ки бомба дар куҷост.
  
  
  Ҳангоме ки Ҳок назарияҳои худро таҳия мекард, Ник Люгерро аз гилони пластикии камараш кашида гирифт ва силоҳро бо чашми тасодуфӣ ва касбӣ аз назар гузаронд. "Пас, мо Манфринторо ба даст меорем ва сирри хурди ӯро аз ӯ мегирем, хуб?"
  
  
  Чеҳраи пири Ҳоук табассум кард ва дандонҳои дандонаш дурахшиданд. -' Айнан. Шумо ин корро медонед, N-3, аммо эҳтиёт бошед. Пеш аз он ки сухан гӯяд, ӯро накушед. Баъд аз ҳама, ҳадафи зоҳирии ин миссия пайдо кардани ин бомба аст. Табассумаш васеътар шуд. "Қоидаҳо намегӯянд, ки мо наметавонем бо як санг ду паррандаро кушем."
  
  
  "Не ҳарфе," Ник розӣ шуд. "Дар бораи ин пешравӣ, ҷаноб? Манфринто дар Венетсия?
  
  
  'То вактхои охир. Ман боварӣ дорам, ки ӯ ҳоло ҳам дар он ҷост. Агар овозаҳо - иқрор шудан, овозаҳои барқасдона - дуруст бошанд ва бомба дар ҷое дар наздикии Венетсия бошад ва Манфринто барои амалиёт масъул бошад, пас ӯ бояд ба зудӣ дар Венетсия бошад. Ё дар наздикӣ. Он бояд асос дошта бошад. Ва як чизи дигар. Аз он чизе, ки мо дар бораи тарзи кори Манфринто медонем, вай писари тезкор аст, ки ба ҳар як ҷузъиёт ғамхорӣ карданро дӯст медорад. Ин бояд барои шумо ёфтани он осонтар шавад.
  
  
  Ник сабр мекард. — Ин далели шумо нест, оё ҷаноб?
  
  
  Дар чехраи Хок ифодаи маккорона пайдо шуд. 'Албатта на.'
  
  
  Ник интизор буд. Ҳоук ҳар вақте ки хоҳад, ба ӯ мегӯяд.
  
  
  Хок боз ба когаз нигарист. лабонаш печид. —Шунидаед, ки писарбачахо дар як руз як шиша менушанд? майзадагон?
  
  
  'Албатта.'
  
  
  Сардораш як когазро ба ахлот партофта. «Хуб, ин Манфринто чунин писар аст, ки дар як рӯз як зан дорад. То ҷое ки мо медонем, ягона камбудии ӯ. Вай озодии табобатнашаванда аст. Ба машрубот даст намезанад, қиморбозӣ намекунад, ҳатто тамоку намекашад. Аммо ӯ бояд ҳар рӯз як зан дошта бошад. Ва ман бовар дорам, ки ин марги ӯ хоҳад буд. Ҳок воқеан хандид. Ник боз як сигореро даргиронд, ки дорои дорандаи тиллоӣ буд. — Бонуе, ки шумо дар такси гуфта будед? Ин... судбат?
  
  
  — Бале. Номи вай Морган де Verizone аст. Вай кариб панч сол боз бо мо кор мекунад. Шумо мебинед, вай як фоҳишаи комилан байналмилалӣ аст ва ин бисёр кӯмак мекунад. Камуфляжи комил. Ва ин комилан бехатар аст, зеро вай набояд вонамуд кунад.
  
  
  Ник бояд инро эътироф кунад. Фоҳишгарии байналмилалӣ як пӯшиши хубе буд. Аммо зеҳни баланди касбии ӯ дарҳол имкониятҳои дигарро дид.
  
  
  "Вай ҳам агенти олиҷаноби дукарата хоҳад буд" гуфт ӯ оҳиста. — Ин корд ҳар ду тарафро мебурад, ҷаноб. Ҳок сар ҷунбонд. 'Ман медонам ин чӣ. Албатта, мо ба вай бовар намекунем, аммо бо чунин кор муҳим нест. Вай имкони хиёнат карданро надорад - ман омодаам, агар лозим шавад, ӯро қурбонӣ кунам.
  
  
  Ник Картер даруни ӯ хунукиро ҳис кард. Худи ӯ агенти ботаҷриба буд ва кор дар тарафи ӯ дигар буд. Вай марди амалкунанда, баъзан хашми қотил буд, аммо ӯ муносибати сарди Ҳоук ба марги банақшагирифташуда, қобилияти худро барои ба даст овардани натиҷа беинсоф қурбонӣ кардани агент надошт. Ин сустӣ буд, ба худ мегуфт ӯ. Яке аз камбудиҳои хеле ками ӯ.
  
  
  "Ман бовар надорам," гуфт Ҳок, "бе кӯмаки беруна шумо метавонед ба Манфринто наздик шавед." Ӯ хеле эҳтиёткор аст ва хеле хуб муҳофизат шудааст. Гап дар он нест, ки вай ба мисли чаллод бешармона нест, балки танхо вакте ки бахти у омад. Аммо ӯ бо занон ин ҳолат дорад. Морган де Verizone метавонад наздик шавад, ман боварӣ дорам. Ғайр аз ин, ман аллакай қариб ҳама чизро ҳал кардаам. Вай дар тамоми Аврупо робита дорад. Намедонист, ки чаро Ник тасмим гирифт, ки ҷаноби кӯҳнаро масхара кунад. — Шумо фоҳишахонаро дар назар надоред? Зане мисли ин Verizon дар ҳоҷатхонаи муқаррарӣ кор намекунад, ҳамин тавр-не? Ҳок ғамгин ба назар мерасид ва Ник бори дигар аз ин дудилагии кунҷкобу ҳайратзада шуд. Ҷаноби солхӯрда метавонист кушторро мисли як ҳаракати шоҳмот бепарво омода созад, аммо дағалӣ ӯро асабонӣ кард.
  
  
  'Албатта на.' — Хок абрӯ зад. "Ман фикр намекунам, ки вай ҳеҷ гоҳ дар бораи фоҳишахона фикр накардааст." Гайр аз ин, ин ба кори мо кумак намекунад. Аммо гумон мекунам, ки вай бо духтароне, ки дар фоҳишахонаҳо кор мекунанд, робита дорад. Дар ҳар сурат, ман боварӣ дорам, ки вай ин корро карда метавонад. Ана бинед. Вай ба Ник акси 8х12 дод. "Ин аст он чизе ки хонум ба назар мерасад. Ҳарчанд ба таври қатъӣ гӯям, вай хонум нест.
  
  
  Ник муддати дароз ба сурат нигарист. Ӯ ҳис кард, ки дар ҷаҳон чизе ба таври ҷиддӣ таҳриф шудааст. Магар ин махлуқи зебо фоҳиша аст?
  
  
  Чеҳраи байзавии танг бо хусусиятҳои ба таври комил ҳамоҳангшуда ламси Модильяниро дошт. Мӯйтарошии тира сахт буд, аз пешонии баланду саманд сахт кашида буд ва гӯшҳои хурди фаунмонанд ба косахонаи сар наздик буданд. Биниаш рост ва кутох буд, ки гуё хайкалдор шуда бошад, сурохии бинй андаке аланга зада, дахони сахт калон буд. Чашмони вай ба Ник бо як нигоҳи шӯхӣ ва бесабаб менигарист; чашмони калони бодомшакл бо назари фармонфармой.
  
  
  "Эй Худоё" гуфт Ник Картер. "Вай бештар ба малика монанд аст, на фоҳиша."
  
  
  "Вай малика аст" гуфт Ҳок. "Ҳадди аққал вай буд." Ҳақиқӣ. Чанд сол пеш вай бо шоҳзодаи итолиёвӣ издивоҷ кард. Шумо ин навъро медонед - як тин, на як тин. Вай пеш аз ба кор даромаданаш аз ӯ ҷудо шуд.
  
  
  Ник ба акс нигоҳ карданро идома дод. Вай кунҷкоб буд - ё ин интизорӣ буд? Морган де Веризон ваъда дод, ки вай аз дигар заноне, ки бо ӯ кор мекард, хеле фарқ мекунад. Ӯ аз кор бо занон нафрат дошт, аммо агар лозим мешуд, ин як манзараи аҷиб ва ҳайратангез буд. Инчунин чеҳраи оқилона. Он ҳамеша кӯмак мекард.
  
  
  Акнун чехраи у дар ёди у абадй накш баста буд. Ӯ аксро ба Ҳок баргардонд ва ӯ онро дар ҷевони мизи корӣ гузошт.
  
  
  "Ин ном аст" гуфт Ник. — Каме кухнапарастй, хамин тавр не? Морган. Оё ин хоҳари шоҳ Артур нест? Морган Ле Фай? Ҷодугари зебо ё чизе?
  
  
  "Ман намедонам" гуфт Ҳоук хушк. "Шояд вай ҷодугар бошад - натиҷаҳои ӯ чунинанд." Танҳо вай ба ҷои асои ҷодугарӣ баданашро истифода мебарад. Нигохаш тезу тунд шуд. "Ман набояд ба шумо бигӯям, N-3, аммо ман инро ба ҳар ҳол мекунам." Бо он хеле ғамгин нашавед. Ман ба шумо гуфтам, ки дар ин амалиёт омодаам ӯро қурбон кунам. Эҳтимол мо ҳам бояд кунем, аммо танҳо пас аз он ки вай шуморо ба Манфринто мебарад, ман умедворам. Агар ошкоро гӯем - чун ҳамеша, ман тафсилотро ба ихтиёри шумо мегузорам - ман мехоҳам, ки шумо ба вай мисли зуҳур часпида гиред, то даме ки вай шуморо дар майдони тирандозии Манфринто бигирад. Он гоҳ шумо онро ба ӯҳдаи худ мегиред. Шумо танҳо як имконият доред, аз ин рӯ лутфан рыцар нашавед! Вай агенти кироя аст ва ӯ барои ин музди хуб мегирад ва ӯ дақиқ медонад, ки чӣ гуна хатарҳоро ба дӯш мегирад. Ба мо лозим набуд, ки ӯро маҷбур кунем, ки дар назди мо кор кунад. Ман фикр мекунам, ки вай одатан ин корро барои ҳаяҷон мекунад."
  
  
  Ник сигарет даргиронд ва дудро ба шифт дамид. Бале, фикр мекард ӯ, бисёре аз онҳо ин корро танҳо барои ҳаяҷон кардаанд. Шояд вай ин корро пештар карда бошад. Дигар не. Дар бораи тир дар меъда ё корд дар пушт чизи ҳаяҷоновар набуд.
  
  
  -Оё вай маро интизор аст?
  
  
  Ҳок холӣ шуд. "Вай касеро интизор аст - вай намедонад, ки ин кӣ мешавад." Фармони вай ин аст, ки бо Манфринто тамос бигирад, бо ӯ ҳамхоба шавад, ӯро хоб кунад ва сипас ӯро ба марде супорад, ки бо ӯ тамос гирад. Он гоҳ кори вай анҷом меёбад.
  
  
  "Чӣ мешавад, агар Манфринто аввал ӯро накушад?"
  
  
  Ҳоло дар овози Ҳоук як оҳанги дифоъӣ буд. “Ман бояд бисёр корҳое кунам, ки ба ман маъқул нест. Ба ту ҳам. Ман боварӣ дорам, ки ин ягона роҳи ба доми Манфринто кашидан аст.
  
  
  Ник ба сардораш нигарист. Ба муйсафед барои фахмондан ва хифз кардани рафтораш чизе лозим набуд. Оё мумкин аст, ки Ҳоук виҷдон дошта бошад?
  
  
  "Пас вай дом аст" гуфт Ник. - Ин бори аввал нест. Гайр аз ин, вай хануз намурдааст — ман кушиш мекунам, ки агар имкон бошад, вайро зинда нигох дорам.
  
  
  'Хуб. Ин корро кунед.' — Хок бархост ва дароз кашид. «Аммо бар зарари миссия на, эҳтиёт бошед. Мо бояд ин бомбаро пайдо кунем ва ман мехоҳам Манфринто бимирам.
  
  
  Дар зали проекционй ба Ник якчанд метр фильми гаронбахо намоиш дода шуд. Ин ҳама чизе буд, ки AH дар бораи Ванни Манфринто медонист. Тасвир норавшан ва доғдор буд. Ин танҳо пеш аз он ки Манфринто аз террасаи қаҳвахона дар Белград баромад, сабт шудааст. "Мо бо ин бахти мо буд" гуфт Ҳок дар торикӣ. "Одам мисли арвоҳ аст".
  
  
  Марде дар экран бархост ва ба пешхизмат пул дод. Ник марди қоматбаланди борикро дид, ки сараш барои баданаш хеле калон буда, бо массаи curls пӯшида буд. Дар профили ӯ бинии қалмоқе ва даҳони тангу хира дошт. китфхо аз гардани дароз дар куртаи бад-назаррас баромад, синааш хеле танг, камон васеъ буд. Навъи бемори сил. Инро Ник ба сардораш гуфт.
  
  
  "Ман медонам," Хок хушк ҷавоб дод, "аммо ман як одами бесабр ҳастам." Ман намехоҳам интизор шавам, ки бемории сил ӯро бикушад." Ник Ҳоукро тарк кард, то худро ба кори муқаррарии муқаррарии ибтидоӣ бахшад. Дигар аз ботлоқи бюрократӣ нагузашта одамро куштан мумкин набуд. Замони ҷосуси озоди ошиқона ба охир расид. Ҳатто дар ҷосусӣ, контрразведка, автоматика бартарӣ дошт, AH бо вазифаҳои баланди тахассусии худ ҳамчун поккунандаи ҷаҳон - ҷаллодон, агар хоҳед, AH ҳамчунон такягоҳи агенти инфиродӣ боқӣ монд. Ва рӯзҳои ӯ ба шумор мерафтанд.
  
  
  Ник бо таҳлилгарон мусоҳибаи кӯтоҳе дошт. Аз он ҷо, ӯ ба Архив рафт, то варақаи барҳамдиҳии сиёҳи Ванни Манфринторо пур кунад, як нусха барои худ ва ду нусха барои бойгонӣ. Сипас ба компютерҳо, ки дар он ҷо ба ӯ як даста кортҳо доданд, ки ӯ ҳатто ба хондан халал намерасонд. Дар ниҳоят, муваффақият ё нокомии рисолат аз ҷасорат ва асабҳои худи ӯ вобаста аст. Онхо хануз автоматй карда нашудаанд.
  
  
  Вай фикран аз Париж ба Венетсия рафт ва лаҳзае дар бораи Ҷорҷет фикр кард. Лаҳза. Сипас ӯ ба Special Effects ва Redactie ташриф овард, ки дар он ҷо Поиндекстери кӯҳна бо қуттии сайёҳии паймонаш интизор буд. Он хурд буд, аммо ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим буд, дар бар мегирифт. Ниҳоят, ӯ ба Макияж кӯчид ва ҳамчун Роберт Н. Корнинг, то ҳол як тоҷири ҷавон, ки барои харидани зарфҳои шишагӣ барои як фирма дар Сент-Луис ба Венетсия рафт. Ин ороиши сабуке буд, ки бе истифода аз ранг ё узвҳои қалбакӣ намуди зоҳирии ӯро каме тағйир дод. Гӯшҳояш бо кунҷи нав ба сараш фишурда, биниаш каме дарозтар менамуд ва даҳонаш ланг. Мӯйҳои қаҳваранги сиёҳи ӯро кӯтоҳ карда, дигар хел шона кардаанд. Костюм хуб буд, аммо на он қадар нав ва на аз ҳад гаронарзиш ва он ба чаҳорчӯбаи калони ӯ каме озод мувофиқат мекард ва ҷисми аҷиби ӯро ба таври муассир пинҳон мекард. Рассоми ороиш мехост, ки Ник линзаҳои контактӣ пӯшад, аммо ӯ рад кард. Онҳо ба чашмонаш осеб расониданд ва ӯ медонист, ки агар лозим шавад, чӣ гуна чашмонашро пинҳон кунад.
  
  
  Вақте ки ӯ аз шӯъбаи ороиш берун рафт, ҳатто гашту гашту қадояш дигар буд. Акнун ҳама чиз ба як соҳибкори хушбин ва устувор ишора мекард. Ӯ шахсияти шӯҳратпараст буд! Дар ҳамёни нави ӯ кортҳо мавҷуд буданд, ки нишон медиҳанд, ки ӯ узви Лионҳо, Ҷейсиҳо ва Ротариҳо буд. Агар шумо бо ӯ дар қатора ё ҳавопаймо вохӯред, шумо ба таври худкор гумон мекунед, ки ӯ аксҳои зану фарзандонашро ба шумо нишон медиҳад. Онҳо дар ҳамёни ӯ буданд.
  
  
  Вақте ки Ник баргашт, Ҳок занг зад. Вай хунукназарона ба агенти рақами яки худ нигариста, бо ишораи ризо сар ҷунбонд ва бо телефон сӯҳбатро идома дод. Ник нишаст ва зуд ба хондани папкаи зарфҳои шишагӣ, ки дар Архив ба ӯ дода шуда буд, оғоз кард. То он даме, ки ӯ ба Венетсия мерасад, вай дар бораи шиша кофӣ медонад, то касеро фиреб диҳад, ба ҷуз коршинос. Чунин тадқиқот одатан беҳудаи вақт буд, зеро ӯ иттилоотро хеле кам истифода мебарад. Аммо ин бояд рӯй диҳад. Беэътиноӣ ба вазифаи хонагӣ метавонад боиси марг гардад.
  
  
  Ҳок телефонро гузошта ба Ник нигарист. "Ин CIA буд. Ба назар чунин мерасад, ки блефи агентхои Югославия ба кор даромад — онхо аз нимчазираи Истрия ба эвакуацияи осоишта шуруъ карданд».
  
  
  Вай ба назди девор рафта, картаеро баровард ва бо ангушти аз никотин олудашуда ба он ишора кард. 'Ин ҷо. Аз Триест то Пула. Бевосита дар муқобили Венетсия дар он тарафи Адриатик. Онҳо мардуми худро зери хатар намегузоранд.
  
  
  Киллмастер ба харита нигарист. «Агар бомба дар наздикии Венеция чойгир бошад, дар сурати таркидани он ба сохили Югославия хавфи калон нахохад дошт. Радиатсия, эҳтимол. Ин эвакуатсия метавонад як қисми блеф бошад, агар онҳо блеф кунанд. Аммо онҳо интизоранд, ки мо кӯшиш кунем, ки дарк кунем. Хок ба сари мизи кориаш баргашт. "Ва шумо хоҳед донист, ки оё онҳо блеф мекунанд."
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Ник Картер рост аз Орли ба Гаре дю Норд рафт. Акнун шахсияти Роберт Н. Корнинг ба он дохил карда шуд. Аз такси фуромада, ба як истгоҳи калону пурғавғо даромада, бо як гурӯҳи одамони пурғавғо вохӯрд, ки ба сӯи Ривьера мерафтанд. Ӯ баъзеи онҳоро медонист. Ҳеҷ яке аз онҳо ба ҷуз як нигоҳи тасодуфӣ ӯро амон надод.
  
  
  Дарбон уро ба купеи разряди якум бурда, бо як нук-таи саховатманд баромад. Ник сигарет афрӯхт ва дар болиштҳои болишт истироҳат карда, манзараи зиндаро дар платформа тамошо кард. Қатори ӯ мустақиман Orient Express буд ва N-3 чиптаҳоро ба Истамбул фармоиш дода буд. Вай дар Венетсия мефурояд, то пойҳояшро дароз кунад ва сипас нодида ғайб мезанад. Вай бояд Принцесса де Веризонеро қабул мекард, вақте ки вай низ дар Венетсия аз қатора фаромад. Агар вай фармонҳои Ҳоукро иҷро мекард, вай ҳам дар он қатора дар ҷое мебуд.
  
  
  Ҳуштак дар платформа садо дод ва Ник худро ба тиреза фишор дод, то шишаи сардро холӣ кунад, то ҳаракатҳои охирини аниматсионӣ тамошо кунад. Дархо сахт баста шуданд, боз як хуштак баланд шуд ва баъд вайро дид.
  
  
  Вай мисли газал давида, пойҳои борикаш аз зери домани кутоҳаш медурахшиданд. Барфҳои сафед ба куртаҳои дарози норкавии ӯ часпида буданд ва ӯ кулоҳаки хурди аз мӯинаро ба мӯйҳои тирааш часпид. Аз тарафи дигар, вай халтаи косметикӣ дошт. Дарбон дар зери дасташ як ҷомадон ва дар ҳар даст як ҷомадон дошта, пуфкунон аз паи вай мерафт.
  
  
  Вай дар зери тирезаи Ник қадам зада, боло нигарист ва даҳяки сония ӯ ба чашмони вай нигарист. Онҳо дар байзавии рӯй комилан сиёҳ буданд. Ник низ дар бораи ҳокимият як хел таассурот дошт - ё ин танҳо такаббур буд? — ки вай дар сурати вай пай бурд.
  
  
  Вай рафт. Дари охирин бо лахза пушида шуд. Экспресси Шарқӣ аз истгоҳ дур шуд ва Ник ба болишт такя кард ва сигореро, ки дорои дорандаи тиллоӣ буд, фурӯзон кард. Пас вай ин корро кард. Ҳамин ҳоло. Охирин дақиқа буд. Оё ягон кор буд? Вохӯрӣ бо миллионер, дипломати муҳим ё сиёсатмадор? Ҳоук гуфт, ки маликаи де Веризон танҳо бо мардони сарватманд ва муҳим ҳамхоба шудааст. Барои пардохтҳои аз ҳад зиёд. Ник хандид ва сар ҷунбонд. Вай бояд иқрор шавад, ки вай интизори мулоқот бо хонум Уайт буд.
  
  
  Аммо танҳо вақте ки ин ба ӯ мувофиқ буд. Ҳок, чун ҳамеша, ба ӯ карт-бланш дод. Вай миссияро назорат мекард ва ҳама корро ба таври худ иҷро мекард ва чун ҳамеша танҳо кор мекард. Ин ҷиҳатҳои мусбат ва манфии худро дошт. Аммо барои як маверик ба монанди Ник Картер, фоидаҳо бештар буданд.
  
  
  Поезди дароз акнун аз канори Париж тезтар харакат мекард. Ник бори охир ба манораи Эйфели пурбарф нигарист. Дар хонахо чарогхои зард фурузон шуданд. Ник дари куперо пӯшид ва мундариҷаи портфели кӯҳна Пойндекстер ба ӯ додаро аз назар гузаронд. Дар он, аз ҷумла, як ҳуҷраи хурди моҳирона пинҳоншуда барои силоҳи ӯ буд. Вай нохохам аз луггер, стилетто ва бомбаи газдор халос шуда, ба таги дукарата гузошт. Ӯ худро каме бараҳна ҳис мекард, аммо шубҳа дошт, ки онҳо пеш аз Венетсия лозиманд. Ва агар ӯ тасодуфан бо малика вохӯрад, силоҳ ӯро намедиҳад. Ник аз инъикоси худ дар тирезаи ҳоло торик табассум кард - фикрҳояш ба самти муайян ҳаракат карда буданд ва аз он берун баромада наметавонист. Ӯ ҳеҷ гоҳ фоҳишаи воқеии дараҷаи олӣ надошт - пардохти муҳаббат ба принсипҳои ӯ мухолиф буд - аз ин рӯ, ин барои ӯ премьера хоҳад буд.
  
  
  Дар долони беруни купе садои гонги нарм баланд шуд. «Хизмати дарачаи якум — s'il vous plait».
  
  
  Ник гурусна буд, аммо тасмим гирифт, ки то даври дуюм интизор шавад. Вай ба қатора чунон наздик шуд, ки гумон буд, ки ба гонгҳои аввал ҷавоб диҳад. Аксари занҳо ба намуди зоҳирии худ аҳамияти зиёд медоданд ва ба назари ӯ чунин менамуд, ки ӯ дар канор намемонад. Ҳатто дар акси ӯ як унсури равшани комил вуҷуд дошт. Ӯ ҳис мекард, ки вай даври дуюмро интихоб мекунад. Мисли ӯ. Вай мехост, ки вайро дар нури равшан бубинад.
  
  
  Вақте ки хидмати deuxième эълон шуд, вай аз қатори тӯлонии ларзон пеш рафт. Дар аккордеони охирини байни мошинхо дар назди вагончаи ошхона мавчи аввалини изтиробро хис кард. Дар он ҷо, бо пушти Ник, як марди ҷасур меистод ва сигор мекашид ва ба берун менигарист. Мард дар тан куртаи қаҳваранг ва кулоҳҳои қаҳваранг дошт ва чизе дар бораи мавқеъи фарох-китфаш Никро каму беш ба ташвиш овард. Ин чизи ба назар намоён набуд — дар хар поезд одамони бекарор дар долонхо кадам меза-нанд ва дар ягон чо меистанд, — аммо N-3 одами ботачриба буд ва асабхояшон дар танг буданд. Акнун бо огохии норавшан ба у ишора мекарданд. Вай лахзае ба он гуш дода, огохониро кайд кард. Эҳтимол ин ҳеҷ маъно надошт. Махз китфхо, бадани гавхараш, «либос»-и чодару кулоҳаш дигар мардони дигарро ба ёдаш меовард.
  
  
  Марди малламуй, ки дар тан костюми хокистарранг дошт, бо у салом дода, уро ба сари мизе, ки дар охири вагон таомхур буд, бурд. Малика ҳанӯз дар он ҷо набуд. Ошпаз Никро ба пешхизмат дод. Вай ним шиша чаблис фармуда, дастархон хурд. Баъд аз он тарафи вагон даромаданашро дид. Чашмони ангиштсанг сиёх ба таври тасодуфӣ болои Ник лағжид, вақте ки вай ӯро бо шавқ меомӯхт ва ҳеҷ кӯшише барои пинҳон кардан надошт. Ин маҳз ҳамон чизест, ки Роберт Н. Корнинг, лаҳзае аз зану фарзандонаш дар Сент-Луис озод карда мешуд.
  
  
  Вай як лаззат буд. Вай дар тан костюми Chanel бо юбкаи хеле кутох дошт. Чуробҳо аз тӯри сиёҳ сохта шуда буданд ва ба пойҳои борикаш комилан мувофиқ буданд. Хар, ба андешаи ӯ, низ хеле ҷолиб буд - чандирӣ, кунҷҳои хурд, дар зери доман каме ҷунбиш мекард. Вай ба ҳеҷ ваҷҳ дағалӣ ё худнамоӣ набуд. Вай мисли хонум роҳ мерафт. Ника бори дигар дар ҳайрат монд - чӣ гуна ва чаро чунин зебоӣ ба танфурӯшии байналмилалӣ табдил ёфт?
  
  
  Дар Лозанна киштии «Шарк экспресс» суст шудан гирифт. Ник сигор мекашид ва дар беруни тиреза дурахши чароғҳоро тамошо мекард. Чаблиси хунуккардааш дар як сатили нуқрапӯш омад ва каме нӯшид ва мунтазири ғизо монд. Гох-гох ба вагон нигарист. Вай дар сари миз хамрохи як пассажири дигар — марди кадпаст, ки муйхои сиёхи тобнок ва муйлабдор дошт, нишаста буд. Ник ба ӯ аҳамият надод.
  
  
  Ӯ шӯрбо мехӯрд, ки дар поёнтар аз вагон садоҳои хашмгинро шунид. Вай ба боло нигарист, то дид, ки маликаи де Веризоне ба по хеста истодааст, чеҳраи зебои вай аз хашм печида ва даҳони сурхаш ба марди рӯ ба рӯяш суханони хашмгинона туф мекунад. Аксари мусофирони дигар ҳоло тамошо мекарданд ва ошпази тарабхона шитобон ба суи мизи онҳо рафт. Лахзахои ишораи дасту суханхои дурушт ба амал омаданд. Марди муйхои тобнок хост, ки сарашро ҷунбонда, чизеро ғур-ғуркунон аз ҷой бархезад, аммо мудир даст ба китф гузошта, ӯро сахт ба курсӣ зер кард. Пас аз он ӯ ба зан чизе гуфт ва ӯ аз паси ӯ аз гузаргоҳ то мизи Ник рафт. Дар вагон курсии рӯ ба рӯи ӯ ягона курсии холӣ буд.
  
  
  Ошпаз дар назди Ник истод. - Оё зид мешавад, ки хонум дар ин ҷо нишинад?
  
  
  Мисир? Каме нофаҳмӣ буд.
  
  
  Ник бархост. 'Албатта на. Ин барои ман як лаззати воқеӣ аст." Вай табассуми беҳтарини худро Сент-Луис нишон дод, вақте ки қарор кард, ки чӣ тавр ин корро мекунад - каме сӯҳбат, баръало, аммо на он қадар дахолат.
  
  
  Вай бо лутфу марҳамат ба курсии рӯ ба рӯи ӯ нишаст. - 'Сипос. Ин як меҳрубонии Шумост. Забони англисии вай хуб буд, бо лаҳҷаи андаке итолиёвӣ. Ник файли худро хонд. Падари амрикоӣ, модари итолиёвӣ. Вай бештари умри худро дар Аврупо гузаронд. Танҳо як сафари Иёлоти Муттаҳида ҳамчун духтари ҷавон.
  
  
  Вай боз табассум кард ва гуфт: «Ин дар ҳақиқат хуб аст. Ман танҳо хӯрок хӯрданро дӯст намедорам. Ман дидам, ки шумо даромадед. Он вақт ман фикр мекардам, ки шумо зебоед, аммо ҳоло ман фаҳмидам. Орзуи амрикоӣ! Чашмони тирааш сард ба у нигаристанд. Дар лабони сурхаш як ишораи дилхушӣ дурахшид. — Хеле далеронаед, ҷаноб...
  
  
  «Корнинг. Роберт Корнинг. Ман аз Сент-Луис ҳастам. Ман барои тиҷорат ба Истанбул меравам." Дурӯғ. Аммо беҳтар мебуд, агар вай намедонист, ки макони таъиноти ӯ Венетсия аст. Ӯ нияти ошкор кардани шахсияти аслии худро ба ӯ надошт.
  
  
  Вай табассум кард. Дандонҳояш рост ва сафед буданд. — Шумо хеле меҳрубон ҳастед, ҷаноби Корнинг. Ман фикр мекунам, ки шумо ба ман маъқул аст.'
  
  
  Ин комилан самимй ва осуда садо медод. Ник ногаҳон ҳис кард, ки ин табиати аслии вай аст. Вай ҳамеша самимӣ ва ростқавл хоҳад буд. Чй гардиш, фикр мекард у. Фоҳишаи самимӣ! Аз ин сухан вай дархол нафрат пайдо кард. Чунин ба назар мерасад, ки ба вай мувофиқ набуд. Кортизан беҳтар буд. Шояд Ҳоук баъд аз ҳама дуруст буд.
  
  
  Табассумаш нопадид шуд. "Ҳадди аққал шумо он ҷо ба он аблаҳ нестед."
  
  
  Ник табассуми худро ба вай дод. "Ин чӣ маъно дошт? Ҳарчанд, - шитобон илова кард ӯ, - ин, албатта, кори ман нест.
  
  
  Китфхои борики у лахзае ба харакат даромад. — О, зери миз маро озор дод. Ба пои ман кадам зад. Ман танҳо орзу мекардам, ки як кулоҳ дошта бошам.
  
  
  Ник ба гузаргоҳ нигарист. Марди мӯи тобнок навакак рафтанӣ буд. Вай назар ба он ки барои харакати поезд зарур буд, хеле зиёд такон дод. — Вай ба назари ман маст менамояд.
  
  
  Хӯрок омад ва онҳо сӯҳбат карданд, вақте ки қатора аз Лозанна ва Стф дар роҳи Милан рафт. Ҳангоми сӯҳбат вай худро маликаи де Веризон муаррифӣ кард ва Ник ба ҳайрат афтод, гарчанде ки аз ин ғазаб набуд.
  
  
  "Шумо аввалин маликаи ман ҳастед", табассум кард ӯ. "Ман ҳеҷ гоҳ шоҳро надидаам." Вай ба вай сигор пешниҳод кард ва ӯро бо он табобат кард. Вақте ки онҳо конякеро, ки Ник фармоиш дода буд, менӯшиданд, мошини ошхона аллакай қариб холӣ буд.
  
  
  Вақте ки вай инро ба Ник фаҳмонд, табассуми вай дӯстона буд. — Ман марди шоҳона нестам, ҷаноби Корнинг. Умуман не. Шавҳари ман - ё шавҳари собиқ - унвони воқеӣ дорад, аммо дар Италия ҳазорҳо онҳо ҳастанд. Ин дигар маъное надорад. Ман... Ман аз ин унвон истифода мебарам, зеро он барои корам муфид аст.
  
  
  "Албатта," фикр кард Ник. Ин эҳтимол маънои онро дорад, ки сад доллари дигар дар як шаб. Мардоне ҳастанд, ки барои ҳамхобагӣ бо малика пул медиҳанд.
  
  
  Гуфт: «Кори шумо чӣ мешавад, малика? Шумо дар кор чӣ кор мекунед?
  
  
  “Ман тарроҳ, дизайнер ҳастам. Ман дар Рим салон дорам. Ман ҳоло ба он ҷо меравам. Ман ҳоло дар Венетсия кор мекунам.
  
  
  Дурӯғ ҳамвор садо дод. Ник табассумро пахш кард. Эҳтимол ин дурӯғи сафеди муқаррарии ӯ дар чунин ҳолатҳо буд. Вай шояд қаблан дар Рум салон дошта бошад, ки барои кори худ дар AH ва либосҳои худаш пӯшида буд. Ҳок дар ин бора чизе нагуфт.
  
  
  Дар зери миз зонухояшон ба хам расид. Пойаш гармии уро хис кард. Вай пои худро накашид. Ник ба вай нигарист ва чашмони сиёҳашро каме танг дид. Ба у хунукназарона нигох карда, бахо медоданд. Ник пои худро ҷунбонд. - Маро бубахш, малика. Ман - Ман чунин аблаҳ нестам. Ин тасодуф буд.'
  
  
  Вай ба суи у такья карда, манахашро ба дасташ гузошта, сигорро дар ангуштони борики худ часпид. — Ман зид нестам, ҷаноби Корнинг. Ман фикр мекардам, ки ин тамоси хуб аст. Дар ниҳоят, ин аз он вобаста аст, ки кӣ тамос мегирад."
  
  
  Вай дуруст буд. Бевосита, руирост. Вай ошкоро буд.
  
  
  "Ман чизе надидаам, малика", - гуфт ӯ хеле заиф. 'Умуман не. Ман... Ман оиладорам ва соҳиби ду фарзандам.
  
  
  Вай дуди кабудро ба самти ӯ раҳо кард. Табассумаш шод буд. — Ман туро торафт бештар дуст медорам, чаноби Корнинг. Албатта шумо аксҳои онҳоро бо худ, зану фарзандонатон доред?
  
  
  'Албатта.' - Ник ҳамёнашро баровард ва расмҳои аз Архив гирифтаашро ба ӯ нишон дод. Зани дар акс пурмолу зебо буд ва кӯдакон дар либосҳои замонавӣ ба фариштаҳои Боттичеллӣ монанд буданд. Ник лаҳзае ҳайрон шуд, ки онҳо дар ҳақиқат кистанд.
  
  
  Малика аксҳоро ба ӯ баргардонд. "Онҳо хеле зебоанд. Шумо бояд хушбахт бошед, ҷаноби Корнинг. Дар ин суханон як луқмаи талхе дида мешуд ва даҳони сурхаш лахзае ба хатти тунук табдил ёфт. Вай баъд табассум кард ва пурсид: "Оё шумо ягон бор фиреб кардаед, ҷаноби Корнинг?"
  
  
  Ник ба самимият бо самимият чавоб дод. Дар тӯли чанд дақиқаи охир нақши ӯ дучанд шуд - ӯ тасмим гирифт, ки имшаб мехоҳад ин занро соҳиб шавад. Хохиш уро мисли хайвони хурдакак гезид.
  
  
  — Баъзан, — оромона икрор шуд у. «Ахир, аммо баъзан. Вакте ки аз хона дур ва танхоям. Ва зани ман мефаҳмад - вай ҳеҷ гоҳ дар ин бора намепурсад."
  
  
  Намуди сарди торик. - Оё ин имконпазир аст, ҷаноби Меояд? Зане, ки савол намедиҳад? Ман фикр мекардам, ки ин имконнопазир аст.
  
  
  «Дар мавриди ман, бале», - гуфт ӯ якбора. Ва гарчанде ки ӯ медонист, ки ӯ ғайрикасбӣ рафтор мекунад, аз ҷониби ин зан хеле хашмгин шуд, ӯ тасмим гирифт, ки идома диҳад.
  
  
  Малика лахзае дасташро ба дасти вай гузошт. Ангуштонаш хунук ва хушк буданд, аммо баданаш ҳис мекард, ки аз миёни ӯ ҷараёни барқ гузашта бошад.
  
  
  — Ба фикрам, — гуфт малика, — зани шумо низ зани хеле хушбахт аст. Ман фикр мекунам, ки ман ба ӯ ҳасад мебарам ва аксар вақт ба ӯ ҳасад намебарам. Оё шумо мехоҳед бо ман як шиша шароб мубодила кунед, ҷаноби Корнинг? Дар купеи ман ё шумо?
  
  
  Ҳамин тавр, қарор қабул шуд ва Ник худро ба таври аҷиб сабук ҳис кард. Ин барои ӯ вазъияти комилан нав буд. Ӯ бешубҳа ҳеҷ гоҳ камбудиҳои ҷинсӣ надошт. Аммо акнун бо ин махлук дар пеши назараш кариб нафас мекашид.
  
  
  Ник ҳисобро пардохт кард, аз ошпаз табассуми огоҳона гирифт ва онҳо аз мошини ошхона рафтанд. Купеи вай, гуфт Ник, беҳтарин хоҳад буд. Ӯ намехост, ки вай бидонад, ки дар куҷо "зиндагӣ кардааст".
  
  
  Вай бо нӯги ангуштонаш дасташро ламс кард, то мувозинаташро нигоҳ дорад, вақте ки онҳо аз қатори ҷунбиш гузаштанд. Экспресс бегохй шитофт. Онҳо субҳи барвақт ба Милан меоянд.
  
  
  Вақте ки онҳо аз долони пурғавғо мерафтанд, Ник бори дигар марди ҷасурро дид, ки дар тан куртаи боронии қаҳваранг дошт. Боз тамоку кашид ва тамоми шаб харакати поездро тамошо кард. Гонг боз дар майнаи Ник садо дод ва акнун садо баланд шуд. Ин шахси нодуруст буд! Дигаре дар тан кулоҳи плаидӣ дошт. Ин мард дар тан кулоҳи хокистарранг дошт, рӯй гардонд. Чашмони шохи N-3 барои пайхас кардани ин чизҳои хурд омӯзонида шуданд. Ин мард ҳам каме баландтар буд. Каме бориктар. Ин ҷома буд, ки лахзае ӯро ба иштибоҳ овард. Илова бар ин, ин роҳи нодуруст буд. Онҳо аз вагони ошхона аз даре, ки дар муқобили Ник ворид шуд, баромаданд ва марди аввал аз вагони ошхона нагузаштааст. Ӯ ҷуръат кард, ки ба он қасам хӯрад.
  
  
  Пас ин маънои онро дорад, ки онҳо ду нафар буданд. Вақте ки Ник дарро барои малика кушода нигоҳ дошт, худро нороҳат ҳис кард. Ва ин эҳсос акнун қавитар буд.
  
  
  Вақте ки онҳо аз вагон мегузаштанд, малика гуфт: "Оё шумо бовар мекунед, ки ин имконпазир аст, Роберт," ман фикр мекунам, ки ман ба шумо ҳоло занг мезанам, ки "мард ва зан тасодуфан вохӯранд, чунон ки мо ҳоло дорем, аз ҳамдигар лаззат мебаранд. ба муддати дуру дароз." ? муддате, аммо вақте ки дӯстони хуб ҷудо мешаванд, чӣ мешавад? Баъдтар фаромӯш кардан. Бе сарзанишҳои бад, бе гапи аблаҳона дар бораи муҳаббат, ҳатто бе хоҳиши такрор кардани таҷриба? Оё шумо фикр мекунед, ки ин имконпазир аст?
  
  
  Ник лаҳзае фикр кард. "Агар фаромӯш накунед" гуфт ӯ. "Ман фикр намекунам, ки онро фаромӯш кардан мумкин нест. Дигар, ҳа.
  
  
  Онхо аз гармония гузаштанд. Лаҳзае худро ба ӯ фишор дод ва аз лабони ӯ кӯтоҳе бӯсид. Вай рухсораи ӯро сила кард. — Фаромӯш накун, азизам, субҳ чӣ гуфтӣ.
  
  
  Кубеи вай барои шаб омода карда шудааст. Малика дар канори кат нишаст ва пойҳояшро часпонд ва сигор мекашид ва Ник ба хизматгор занг зада, шароб фармоиш дод. Ҳангоме ки онҳо интизор буданд, онҳо бозии интизориро бозӣ карда, дар бораи чизҳои асосӣ сӯҳбат мекарданд ва боз қариб расми шуданд. Ник каме дуртар аз ӯ рӯи кат нишаст. Гоҳ-гоҳе рӯяшро кашид ва забони гулобияшро болои лабони сурхи барҷастааш давонд. Ник фикр кард, ки оё вай аз қарори худ пушаймон аст.
  
  
  Вино омад. Ник дари куперо қуфл кард. Онро рехт ва стаканро боло бардошт. 'Тост. ман...'
  
  
  Вай дасти мулоимро ба даҳони ӯ гузошт. «Иҷозат диҳед вудкои нонпазӣ кунам. Ин шаб. Шабе барои ёдоварӣ, чунон ки гуфтӣ, аммо пушаймон нест. Шабе, ки такрор намешавад. Вай пиёлаашро боло карда, як ҷуръа нӯшид. "Ман фикр намекунам, ки мо дигар ҳеҷ гоҳ якдигарро нахоҳем дид, Роберт." Ман ҳамин тавр мехоҳам. Бубахшед, агар ин драмавӣ садо диҳад, аммо ман ҳоло ҳамин тавр ҳис мекунам. Ва агар шумо дар ин бора ба дигарон нақл кунед, чунон ки ман фикр мекунам, онро бо муҳаббат бигӯед."
  
  
  Ник Картер бо сар ҷунбонд ва баъд чизе нагуфта нӯшид. Ӯ стакани ӯро гирифта, бодиққат онро дар паҳлӯи худаш рӯи мизи миниётураҳои рӯ ба рӯи кат гузошт. Баъд бадани нозуки ӯро ба оғӯш гирифт.
  
  
  Малика иҷозат дод, ки баданаш бар танаи мушакҳои ӯ лағжад. Вай дар оғӯши ӯ овезон, аз он сӯ ба он сӯ меҷунбид, дастонаш дар паҳлӯяш ланг овезон буданд. Чашмони вай баста буданд ва ӯ рагҳои хурди пилкони ӯро медид. Мӯйҳои тирааш ба бинии ӯ бӯи бӯй мебурд. Бӯсаи ӯ дар аввал нарм буд ва даҳони вай мисли садбарги нарм шукуфта ба рӯи ӯ кушода шуд.
  
  
  Онхо чанд дакика буси-данд, дар зери зарбаи поезди тез-тез харакат мекарданд. Дастони калони Ник ба дунболҳои сахти вай лағжида, ӯро наздиктар карданд. Вай оҳ кашид ва забонаш қариб нохоҳам бо ӯ бархӯрд. Онхо дар сукути дуру дароз дахони хамдигарро аз назар мегузаронданд, ки хам хушнудй ва хам парешонхотирона, хар ду аз тааччубн бадани хамдигар карахт шуданд. Малика дар оғӯшаш меларзид. Акнун вай сахт нафас мекашид.
  
  
  Ниҳоят вай бӯсаро шикаст ва лабони гарму тарашро ба гӯши Ник зер кард. "Маро пӯшонед", пичиррос зад вай. — Оҳиста-оҳиста, азизам. Хеле, хеле суст.
  
  
  Вай ба кушодани куртаи Chanel сар кард. Вай ба рухсораи ӯ табассум кард - ӯ ҳис кард, ки даҳони нарми вай ҳаракат мекунад - аммо гуфт: "Ҳеҷ чиз нагӯ, азизам". Ҳозир не. Лутфан чизе нагӯед.
  
  
  Вай ба вай ёрй расонд, ки куртаашро кашад, ба як тараф партофт ва ба кушодани куртааш шуруъ кард. Тугмаҳо дар қафо буданд ва ҳайрон мешуд, ки чаро ангуштонаш бо ҳар тугма меларзиданд. Акнун нафасаш дар гулуи хушкаш пичиррос зад.
  
  
  Куртаи борик дар руи фарш мепарид. Вай гардани борику дарозро мебӯсид, лабҳояшро аз устухонҳои борик дар зери пӯсти атлас давид. Вай худро ба ӯ фишор дод, лабонаш рухсораи ӯро навозиш мекард.
  
  
  Зебо.'
  
  
  Вай дастонашро аз гардани ӯ паст кард, то ки ӯ ними сиёҳи сиёҳи синабандашро кушояд. Синањои хурди гирдаш гўё аз озод буданашон шод мешуданд, ба берун парид. Пистонҳо нуқтаҳои хурди гулобӣ буданд, ки ҳоло берун шуда, дар зери бӯсаҳо ва навозишҳои ӯ ҷаҳиш мекарданд.
  
  
  «Бале, бале», пичиррос зад вай. 'Он ҷо. Худовандам!'
  
  
  Вай бесаброна худро ба у зер карда, доманашро кушод. Он мисли кафки сиёх афтид ва худро бар ӯ зер карда, ваҳшиёна бӯсид, ки аз домани худ баромад. Вай танҳо дар тан шимҳои хурди сиёҳ, камарбанд, ҷӯробҳои тӯлонии дароз ва пошнаи баланд дошт. Вай кафшҳояшро лагад дод ва онҳо дар болои купе парвоз карданд.
  
  
  Малика лабонашро аз лабонаш дур кашид ва пичиррос зад: «Маро ба бистар кун, азизам. Акнун биёед. Зуд.'
  
  
  Вақте ки ӯ ин корро кард ва ӯ бо чашмонаш нимпӯшида интизорӣ кашид, ӯ рӯяшро хомӯш кард.
  
  
  "Не" гуфт вай оҳиста. ' Онро тарк кунед. Мехоҳам туро бинам.'
  
  
  Ник зуд либосашро пушонду либосхояшро кашид. Тӯфони ҳавас ӯро фаро гирифта буд, вале ӯ тавонист сардии худро нигоҳ дорад. Ӯ ин хоҳиши соҳиби фоҳиша шуданро нафаҳмид.
  
  
  Лаҳзае пеш аз он ки ӯ ба ӯ наздик шавад, Ник фикр кард, ки оё Ҳок дурӯғ гуфтааст. Ҳоук маълум буд, ки баъзан ба агентҳои худ дурӯғ мегӯяд - албатта, ба манфиати худ. Аммо бо кадом сабаб? Аммо дар гармии лахза фаромуш кардам. Боз дарро санҷид, баъд ба ӯ рӯ овард, шод шуд, ки бо худ силоҳ надошт. Ин кайфиятро вайрон мекард. Ва Tattoo AH-и ӯ, табаре арғувон дар каҷи оринҷи чапаш, барои рисолати ниҳоии худ дар Бермуда бардошта шуд ва ҳанӯз иваз карда нашудааст. Доғи хурдакак каме сурх медурахшид. Аммо не - ҳеҷ чиз ба ӯ дода наметавонист.
  
  
  Малика бесаброна интизорӣ мекашид ва бо чашмони тира ва танг ба ӯ менигарист, ки пойҳои сафедаш дар танбалии шаҳватомез паҳн шуда буданд. "Шумо бояд дӯзандаи беҳтаре пайдо кунед." Яке, ки ҷисми зеборо пинҳон намекунад. Либосҳои шумо арзише надоранд. Шумо хеле меҳрубон ҳастед! Меравиллосо!
  
  
  Ник ба кати паҳлӯяш афтод. Онхо якдигарро бусиданд. Забонаш ҳайвони ваҳшӣ буд, ки аз он сер намешуд. Синаҳои вай гарм ва дар зери ангуштони санҷидааш варам карда буданд. Ник пешгӯии мулоимро идома дод, то дар ниҳоят вай эътироз кард ва ӯро ба худ наздик кард. Ваќте ки ўро соњиби гирифт, дуру дароз нола карду ларзид. Ин ягона садое буд, ки вай то мавҷҳои охирин садо медод. Вай бо як тасмими чолок ва ваҳшӣ ишқ меварзад, гӯё бори гарони хоҳишаш чизи даҳшатоваре буд, ки аз он озод шудан мехост. Вақте ки Ник аз зинапояи дароз ба сӯи қатл баромад, ӯ дид, ки чашмони вай ба ақиб ғелонда, танҳо сафедпӯстонро нишон медод; даҳони сурхи вай ба як риштаи дарднок печида, дандонҳои сафед ба лаби поёнаш мегазиданд. Вай изи борики хунро дид. Нохунҳояш мисли ханҷар дар пушти ӯ буданд.
  
  
  Дар охири оргазм онҳо ба ҳам расиданд, вай бо овози баланд дод зад ва дарҳол аз ӯ рӯй гардонд. Баданаш нарму ланг шуда, тамоман хаста шуд. Вай руяшро ба болишт андохт, ларзону оҳе кашида, ӯро дар окибати бозӣ пай набурд.
  
  
  Ник, ки лаҳзае халъи силоҳ шуда буд, дар иқомати кӯтоҳи худ дар la Petite mort лаззат бурд. Марги хурд. Ғам мисли ҳамеша зуд аз байн мерафт ва баъд ӯ маҷбур мешавад, ки дубора бо ҷаҳон рӯ ба рӯ шавад. Аммо вақте ки ӯ дар он ҷо мехобид ва сахт нафас мекашид, як чизро медонист: ӯ кӯшиш мекард, ки ӯро зинда нигоҳ дорад! Барои ин малика, ин Моргана де Веризон аз он чизе ки Ҳоук ба ӯ гуфта буд, чизи бештаре дошт. Вай метавонад фоҳиша бошад - ӯ ба худ мегуфт, ки вайро танҳо ба гургҳо партофта наметавонад.
  
  
  Пас аз чанде нафаскашии нарму нарм ба у хабар дод, ки вай хоб аст. Чеҳраи байзавии саманд дар оромӣ покиву бегуноҳии кӯдаки хуфта дошт. Бори дигар, Ник ба зиддият дучор шуд: чӣ гуна вай метавонист он чизе бошад, ки Ҳоук гуфт?
  
  
  Ӯ бодиққат аз ҷо бархост, то ӯро бедор накунад. Дар рӯшноии хира, ӯ дар пои чапи вай, каме боло ва поёни зонуяш каме тағйир ёфтааст. Наздиктар омад ва дид, ки ин татуировкаи табар аст.
  
  
  Ӯ зуд ва хомӯшона либос мепӯшид. Интизом ва кордонй аллакай галаба кардааст. Вай ба соаташ нигарист ва дид, ки онхо баъди чанд соат ба Милан меоянд. Агар онхо дар вакташ меомаданд, то нисфирузй дар Венеция мебуданд. Ӯ бояд пеши шоҳдухтар баромад, то ки ӯро набинад ва ҳангоми аз истгоҳ баромадан аз паи ӯ равад. Агар Ҳок дуруст бошад, вай ӯро рост ба Манфринто мебарад.
  
  
  Вай оромона аз купе баромад ва дарро аз пасаш пушид. Ба боло нигарист, дид, ки аз ду тарафи вагон ду нафари чодарпуш дар тан меомаданд. Ду чеҳраи васеи славянӣ бо чашмони сахт. Ҳар яке як даст дар кисаи барҷаста дорад.
  
  
  Killmaster фавран вазъиятро аз назар гузаронд ва ба хулосае омад, ки вай дар душворӣ қарор дорад. Мисли малика. Коридор ба ҷуз Ник ва ҷуфти наздикшудагон холӣ буд. Вай зуд ба пойафзоли Роберт Н. Корнинг аз Сент-Луис, ки навакак занашро фиреб дода буд, қадам гузошт. Вай дахонашро каме паст кард ва дар чехрааш ифодаи андаке ташвиш пайдо шуд. У умед дошт, ки ба гӯсфанде монанд аст, ки аз либоси гург сохта шудааст.
  
  
  Ник кӯшиш кард, ки аз назди мард ба тарафи росташ тела диҳад. 'Мебахшӣ.'
  
  
  Марди кулоҳпӯш бо тамоми қувва ӯро ба панҷараи тиреза тела дод. - 'Як лаҳза! Номи шумо Корнинг аст? ” Инглизӣ хуб буд, гарчанде бо лаҳҷаи қавии аврупоии шарқӣ.
  
  
  Ник бо тааҷҷубоварона ва як ишораи хашм ба ӯ нигарист. Ба вай лозим омад, ки бо ин кор хеле бодиккат машгул шавад. Ӯ бояд донист, ки ин одамон чӣ кор доранд.
  
  
  — Бале. Ман Роберт Корнинг ҳастам. Чӣ тавр? Дар омади гап шумо кистед? Шумо номи маро аз куҷо медонед? Ва чаро маро тела медиҳед...
  
  
  Марде, ки ӯро тела дод, гуфт: «Ором шавед, ҷаноби Корнинг. Мо мехоҳем бо шумо сӯҳбат кунем, тамом. Лутфан бо мо биёед.
  
  
  Боз ғазаби зоҳирӣ. -Бо ту равам? Ба ман гӯед, ки чаро, гӯш кунед! Чаро ин бояд...
  
  
  Марди кулоҳи хокистарранг бо таппонча ба пушти Ник зад. - 'Рафтем ҳамроҳи ман. Гап нест. Мо ба зудӣ сӯҳбат мекунем. Пеши ман рав. Шӯхӣ нест, вагарна туро мекушам.
  
  
  Овози Ник ларзид. — Ман...к..-маро бикушед? Вай ба купе, ки навакак баромада буд, як назар кард. "Аммо шумо девонаед - ман танҳо дорам ..."
  
  
  Марди таппонча хандид. Тунд. бераҳм. "Мо медонем, ки шумо чӣ кор кардед, ҷаноби Корнинг." Вай хуб буд, дуруст? Шумо бояд ба мо дар бораи ин ҳама нақл кунед. биё!»
  
  
  Ник иҷозат дод, ки гиря кунад. 'Ин чи аст ? Оё яке аз шумо шавҳари вай ҳастед ё чӣ? Шояд ин як ҳиллаи кӯҳнаи шантаж бошад? Шумо наметавонед. Ин идеяи вай буд. Вай маро ба купеаш даъват кард ва...
  
  
  Марде, ки дар паси ӯ буд, таппончаро сахт ба пушти Ник зад. 'Биёед! Шумо ҳоло тамоми имкони сӯҳбатро доред.
  
  
  Вай бо марди дигаре, ки Ник ба фикри хорватӣ буд, сӯҳбат кард. Вай ин забонро намедонист ва намефаҳмид.
  
  
  Хар ду мард сахт хандиданд. Нафрат дар чеҳраи онҳо аён буд.
  
  
  Киллмейстер дарун табассум кард. Онҳо аллакай гумон карданд, ки ӯ тарсончаки безарар аст. Танҳо он чизе ки ба ӯ лозим буд.
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Killmaster дар як купе дар дигар дараҷаи аввал нишаста буд, ки танҳо кӯтоҳи сафеди худро мепӯшид, дар ҳоле ки яке аз мардон либос ва ашёи ӯро кофтуков мекард. Марди дигар дар диван дар рӯ ба рӯи ӯ нишаста, таппончаи кабуди тобнокро ба Ник нишон дод. Ник, ки иҷозат дод, ки хашми ӯ оҳиста-оҳиста ба он чизе табдил ёбад, ки умедвор буд, тарси ҳақиқӣ буд. Ник мехост, ки ӯ забони хорватиро фаҳмад. Ҳангоми сӯҳбат, ӯ боре номи Манфринторо шунид. Ҳарду хандиданд. Акнун марди кулоҳпӯши пӯшида, ки либосҳои Никро мекофт, онҳоро партофта, бо нигоҳи сард дар назди агент AH истода буд. — Чунин ба назар мерасад, ки коғазҳои шумо дурустанд, Корнинг.
  
  
  Албатта, онҳо хуб буданд. Дар Академияи фанҳо ҳуҷҷатҳо ҳамеша комилан омода карда мешуданд.
  
  
  Мард аксеро гирифт, ки Ник ба малика нишон медод. 'Онҳо кистанд?'
  
  
  "М-занам ва фарзандони ман" гуфт Ник. Вай табассуми сустеро нишон дод. «Агар Алиса, зани ман, ягон бор дар ин бора фаҳмад, пас ин бо ман рӯй дод! Биёед, мо наметавонем...
  
  
  Мард ба рӯяш як мушти сахт зад. - 'Даҳонатро пӯш. Шумо танҳо ба саволҳо ҷавоб медиҳед. Ба хамсафараш бо таппонча нигаристу чашмак зад. -Аммо ҳамааш хуб аст, ҳамин тавр не? Амрико мегӯяд, ки ин бо ӯ рӯй додааст. Вай хандид ва шиносномаи Никро зер кард.
  
  
  "Шояд он чизе, ки шумо мегӯед, дуруст аст, Корнинг. Мо умедворем, ки ин ба манфиати шумост. Мо ранҷи одамони бегуноҳро дӯст намедорем. Акнун бори дигар ба мо бигӯед, ки чӣ тавр шумо бо Принцесса де Verizone вохӯред. Биёед бубинем, ки оё он бори дуюм кор мекунад.
  
  
  Ник, дурӯғгӯи аълои касбӣ, ба онҳо тамоми ҳақиқатро дар бораи мулоқоташ бо малика гуфт. Дар ин лаҳза, онҳо ӯро дар дурӯғ дастгир намекунанд.
  
  
  Ҳарду мард бодиққат гӯш карданд. Вақте ки ӯ суханашро тамом кард, марди таппончадор саволе дод, ки зоҳиран тасодуфӣ буд. "Оё малика аз шумо барои ҳамхобагӣ пул пурсид?"
  
  
  Дар майнаи сарди Киллмастер чароғи сурх дурахшид. Савол хеле тасодуфӣ буд. Ҷавоб муҳим буд, ҳарчанд ӯ намефаҳмид, ки чаро. Шояд онҳо дар камуфляжи зан камбудие меҷустанд?
  
  
  Ба умеди он ки ӯ дуруст аст, гуфт: «Ҳа-ҳа. Албатта. Ин маро ба ҳайрат овард, зеро вай ба назари ман ин гуна зан набуд. Аммо ман ба ӯ панҷоҳ доллар додам.
  
  
  Марди таппончадор хандид. "Оё ин арзанда буд, Корнинг?"
  
  
  Ник кӯшиш кард, ки табассуми писарбачае гузорад. — Бале. Вай хеле хуб буд. ман...'
  
  
  Марди дигар боз ба руяш сахт зад. Ник дар китфҳои васеъаш чарх зад. Ғазаб ба ӯ зад, аммо ӯ тарсид, нола кард ва худро нигоҳ дошт. Вақти ӯ ҳанӯз нарасидааст.
  
  
  — Бархезед, — аккос зад мард. Ник бархост. Ду мард ба у дуру дароз нигох карда, баъд ба хамдигар нигох карданд.
  
  
  — Вай як буми хуб сохта шудааст, — гуфт марди таппончадор.
  
  
  — Даҳшатнок, — розӣ шуд дигаре.
  
  
  "Ҳамчун фурӯшандаи зарфҳои шишагӣ, шумо набояд чунин мушакҳо дошта бошед."
  
  
  — Не, — гуфт марди кулоҳпӯш. "Ин хеле аҷиб аст".
  
  
  Чашмони ӯ бадани занбӯруғ ва зарбзадаи Никро аз назар гузаронд. "Як чизи аҷибе ҳаст" гуфт ӯ. "Ба ин захмҳо нигаред. Ин кадар бисьёранд. Доғҳои кӯҳна ва захмҳои нав. Чӣ гуна чунин тарсончак ин қадар доғ дорад?
  
  
  Марди таппончадор аз ҷо бархост. - 'Ин саволи хуб аст.' Вай ба Ник нигарист. — Оё шумо ба ин савол чавоб дода метавонед, Корнинг?
  
  
  Ник аломатҳои сершумори кори худро дар пӯсташ лаънат кард. Бешубҳа, лутфи наҷотбахши ӯ то ба ҳол ин набуди табар дар шакли табари хурди ТАБАР будааст. Ин буд, ки ӯ ба он умед мебахшид. Чунин одамон шояд рамзи АХ-ро медонистанд. Аммо он захмҳои лаънатӣ - зуд фикр кунед, Картер!
  
  
  Марди кулоҳпӯше даст ба ҷайбаш бурда, кордро баровард. Тугмаро пахш карду теғи шаш-дюйма тир зад. «Оё ин дуруст аст!» — охиста гуфт у. -Ин ҳама доғҳоро аз куҷо гирифтаед?
  
  
  "Ман... ман дар садамаи автомобилӣ будам" гуфт Ник шитобон. Вакте ки ба корд нигарист, овозаш ларзид. 'Реал! Дуруст аст, қасам мехӯрам. Ман... Аз шишаи мошин гузаштам ва дар тамоми баданам пораҳо пайдо шуданд. Ӯ қариб гиря мекард.
  
  
  "Ту дурӯғ мегӯӣ" гуфт марди таппонча. — Хамаи шумо ин захмхоро якбора нагирифтед. Вай зуд аз паси Ник қадам гузошт. Агент AH дар гарданаш таппончаи сардро ҳис кард. Вай рост ба пеш менигарист, тани калонаш меларзид. Агар ман аз ин ҷо равам, фикр мекард ӯ, ман ҷоизаи Оскар мегирам.
  
  
  Вай таваккал кард ва инро медонист. Ин масъалаи вақт буд, интуисия. Агар ӯ хеле дароз интизор шавад ...
  
  
  Марди корддор аз дасти Ник гирифт. Вай чанголи сахт дошт. Вай чизе нагуфта, нӯги кордро ба зери ангушти чапи Ник андохт ва силоҳро печонд. Ник дод зад ва дасташро кашид. - Оҳ, накун! Ин корро накунед, лутфан! Ин аст - ин дуруст аст. Савганд мехӯрам. Баъзе ҷароҳатҳои дигаре, ки ман гирифтам, дар коллеҷ бозӣ кардани футбол ва бейсбол буданд. Ҳамаи онҳо якбора дар он ҷо набуданд.
  
  
  Корд боз пеш рафт. Ник аз диван лағжида, ба фарш афтод. «Не, не, накун! Ман худам наметавонам, ки ҳақиқатро бигӯям, оё ман метавонам?
  
  
  Марди корддор ба Ник, ки дар он ҷо хобида буд ва сипас ба шарики худ бо таппонча нигоҳ кард. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, ин корро бо забони дағалона ва дағалонаи англисӣ мекард. Онҳо ба забони хорватӣ гузаштанро фаромӯш кардаанд. Зери ниқоби тарс Ник ҳарфе аз даст надод.
  
  
  «Шояд, — гуфт марди корддор, — охир вай рост мегуяд. Аён аст, ки вай тарсончаки ифлос аст. Ва ман аз нигоҳи ӯ нафрат дорам. Шумо сардор ҳастед, Айвор. Ту чӣ фикр мекунӣ?'
  
  
  Ник рӯи диван нишаст ва рӯи худро бо дастонаш пӯшида, ларзид. Вай ба таври боварибахш нола мекард ва пинхонй байни ангуштонаш онхоро аз назар мегузаронд.
  
  
  Айвор манаҳи кунди худро бо банди туфангчааш харошид. Ӯ бо таҳқиромез ба Ник нигарист. — Боз як саволи хуб, Пинча. Ман аслан ҷавоби ин саволро намедонам. Манфринтои лаънатӣ ва фоҳишаҳояш! Чаро мо бояд инро тафтиш кунем? Ин кор барои гирьяҳои мисли ин бача аст - ин тӯдаи ғазаби тарсончак!
  
  
  — Ман ба фикри шумо розиам, — гуфт дигаре. "Ман комилан бо шумо розӣ ҳастам, аммо мо бояд ба фармонҳо итоат кунем." Биёед, Айвор! Мо ба зудӣ дар Милан хоҳем буд. Бо ин харом чи кор кунем?
  
  
  Дар хамин вакт дарро так-так карданд. - Ҷаноби? Ҷаноб дар он ҷост?
  
  
  Айвор ангушташро ба лабонаш гузошт. Пинча кордро дар болои артерияи гулӯи Ник давид.
  
  
  — Бале? — хитоб кард Айвор. 'Дар он ҷо кӣ ҳаст? Ту чӣ мехоҳӣ?'
  
  
  - Дирижёр, ҷаноб. Яке аз ҷанобон дар Милан меравад, ҳамин тавр не?
  
  
  "Ой."
  
  
  - Пас аз ним соат, ҷаноб. Мо баъд аз ним соат дар Милан хоҳем буд.
  
  
  'Сипос'
  
  
  Ин як нуқтаи гардиш буд. Ник нафаси сабук кашид. Овози кондуктор аломати огоҳкунанда буд ва инҳо одамони ниҳоят эҳтиёткор буданд.
  
  
  Айвор боз дар муқобили Ник нишаст ва ӯро бо силоҳ нигоҳ дошт. «Шумо тарсончаки хушбахт ҳастед», гуфт ӯ. "Агар туро бикушам, девона мешудам." Пӯшед. Чизҳояшро ба ӯ деҳ, Пинча.
  
  
  Ник анҷоми ин тасвири гротескро омода кардааст. Пас яке аз онҳо дар Милан озод мешавад? Онҳо чунин фикр мекарданд!
  
  
  Вай хост аз ҷой бархезад, аммо зонуҳояш ба ҳам афтода, боз ба ҷояш нишаст. Бо овози баланд хандидан хост ва бо дасташ даҳонашро пӯшид. «Ман... Ман фикр мекунам, ки ман қулф мекунам.
  
  
  Пинча либосхояшро ба у партофт. — Ба зудӣ гурез мекунӣ, ҳаром. Пеш аз он ки мо фикрамонро иваз кунем, либос пӯшед ва нопадид шавед.
  
  
  Ник якчанд маротиба нафасгир шуд, вале баъд ба назар чунин менамуд, ки дилбењузурї худро идора мекард. Вай зуд либос пушид.
  
  
  Айвор пурсид: "Шумо ба Истанбул меравед?"
  
  
  "Ҳа Ҳа".
  
  
  Саволи навбатӣ хиёнаткорона пайдо шуд: «Чаро ба Истанбул? Ман фикр мекардам, ки харидори шиша ба Венетсия меравад. Зеботарин зарфҳои шишагӣ аз Венетсия меояд».
  
  
  Айвор то ҳол комилан боварӣ надошт.
  
  
  "Ман ... ман баъдтар ба Венетсия меравам" гуфт Ник. "Аммо аввал ман дар Истамбул як тиҷорати хусусӣ дорам."
  
  
  Пинча хандид. "Фоҳишаи дигар, ман фикр мекунам."
  
  
  Айвор гуфт: «Ман фикр мекунам, ки мо бояд ба занат нома нависем, то ба ӯ хабар диҳем, ки ту чӣ саги бевафо ҳастӣ, Корнинг. Шумо чӣ фикр доред, Пинча? Оё ин кори хуб нест?
  
  
  — Албатта, — рози шуд Пинча. «Ман ба вай шахсан менависам. Баъди. Пеш аз он ки ӯ рӯи қолин кузад, мо бояд ин тӯдаи аҳмақро аз ин ҷо берун кунем.
  
  
  'Лаҳза.' - Айвор таппончаро ба шиками Ник нишон дод. “Албатта, шумо ҳама чизеро, ки дар ин купе рӯй дод, фаромӯш мекунед. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Шумо ҳеҷ гоҳ моро надидаед. Фаҳмидам, Корнинг?
  
  
  "Ҳа," гуфт Ник. — Фаҳмидам. Ман як сухан намегӯям. Савганд мехӯрам. Ва ташаккур бачаҳо. Ман дарси худро омӯхтам.
  
  
  — Мо умедворем, — гуфт Айвор. Дар чехраи васеи у ифодаи кариб рахму шафкат пайдо шуд. "Вақте ки шумо чунин бадан доред ва шумо ин қадар тарсонед, тоқат кардан душвор аст."
  
  
  Ник хомӯш буд. Пиджакашро пушиду чизхояшро ба кисааш пур кард. Ба наздикӣ ва ҳоло! Ӯ бояд онҳоро якҷоя, дар дарозии бозу. Дастҳо ва қувваи даҳшатовараш ягона силоҳи ӯ буданд.
  
  
  "Ман дар Милан меравам" гуфт Айвор. "Пинча ба Венетсия идома медиҳад. Вай туро тамошо мекунад, Корнинг. Аз Princesse de Verizone дур монед. Дар ҳуҷраи худ бимонед. Ва дар хотир доред, ки Пинча бо теғи худ усто аст.
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва бархост. Пойҳояш меларзиданд. Боз ба диван афтод. "Поҳои ман - онҳо ҳаракат намекунанд. Ва... ва ман фикр мекунам, ки ман мепартоям. Сарашро паст карда хомуш монд.
  
  
  Вай лаънат кардани Айворро шунид. Ин дафъа ба забони хорватӣ. Тавассути ангуштонаш дид, ки он мард таппончаро ба ғилофаки китф андохтааст. — Дастатро ба ман дех, — аккос зад Айвор ба хамсафараш. "Биёед ба марди бадбахт кӯмак кунем, ки ба долон барояд." Дастони ноҳамвор Никро аз ҳар ду тараф гирифтанд. Вақте ки ӯро бардоштанд, зонуҳояшро хам кард. "Чизе тезтар" гуфт Айвор. "Ман фикр мекунам, ки ҳаромкор дар ҳақиқат бемор мешавад."
  
  
  Онҳо ӯро дастгирӣ карданд, то ба дари хона расиданд. Ник иҷозат дод, ки дастонаш дар паҳлӯяш овезон шаванд ва сипас дасти калонро ба китфи ҳарду мард бардошт. Вай мушакҳои китфи худ ва он бицепсҳои олиҷанобро сар кард. Ду қадами дигар ва...
  
  
  Ҳозир!......
  
  
  Бо як ҳаракати ҳамвор ангуштони пӯлодашро ба гардани ғафси онҳо печонд ва як қадам қафо монд ва сари онҳоро ба ҳам тела дод. Вай тамоми кувваи азими худро ба кор бурд, зеро медонист, ки сари онхо ба зарба тоб намеоварад. Садои дурушти шикастани устухонхо ба гуш мерасид, ки мардон як лахза мисли мохии ба калм гирифташуда лату кӯб заданд ва сипас дар оғӯши даҳшатнок ланг-ланг овезон шуданд.
  
  
  Ник онҳоро тарк кард. Пинчаро, ки кулохи шашкааш афтида буд хам шуд. Ӯ аллакай мурда ё қариб мурда буд. Айвор хануз нафас мекашид ва хун охиста-охиста ба кунчи дахонаш мерехт. Ник истифода бурдани корди Пинчиро баррасӣ кард, аммо таслим шуд. Ба хун лозим нест. Ягон далел. Вай бо як харакати дасташ себи Одам Айворро майда кард.
  
  
  Дарро нарм так-так шуд. - Қабулгоҳ, хонум. Милан. Ба ман бағоҷ лозим аст.
  
  
  Ник ба тиреза нигарист ва сигнали дурахшандаеро дид. Худоё, онҳо аллакай дар Милан буданд.
  
  
  "Панҷ дақиқа" гуфт Ник аз дар. Дарбон набояд ӯро набинад.
  
  
  - Аммо, ҷаноб, бағоҷ! Ба ман бағоҷ лозим аст.
  
  
  "Панҷ дақиқа," такрор кард Ник. 'Рафтан. Шумо маслиҳатҳои хуб хоҳед гирифт. Ин кори зан аст. Муфассал?
  
  
  "Оҳ, ҷаноб. Хонум! Ман фаҳмидам. Мебахшед."
  
  
  Корманди қабул ба толор хуштак зад ва Ник ба кор даромад. Акнун экспресс дар кад-кади коммутаторхои трек гурриш карда, семафорхо пай дар пай парвоз мекарданд. Лаънат. Ӯ умед дошт, ки ҷасадҳоро дар майдони кушод мепартояд ва гавғо мекард, ки чанд вақт наёбанд. Аммо барои ин дигар чизе набуд. Ӯ онҳоро дар ин ҷо гузошта наметавонист. Поезд кашол меёбад ва полис меояд.
  
  
  Вай тирезаро кушод. Ба купе шамоли сарду тумани хаво рахна даромад. Ник ба шаби намнок нигоҳ кард.
  
  
  Акнун онхо аз байни мачрои вагонхои боркаш сайр мекарданд. Поезд сусттар харакат мекард. Чоряк мил дуртар, Ник станцияро дид, ки дар шиками сурбдори абрҳои паст овезон инъикос ёфтааст. Ин бояд зуд ба амал ояд.
  
  
  Вай аввал Пинчуро ба берун партофт, пас аз паси он кулоҳу корди чормағзаш. Ивора дертар. Вай сонияҳои гаронбаҳоро сарф кард, ки пилкашро бардошта, ба чашми хунолуде, ки мурда буд, нигарист. Як гӯшро ба сари синаи мард гузошт. Набзи дил. Ба ӯ танҳо лозим буд, ки таваккал кунад.
  
  
  Айвор аз тиреза парвоз кард. Ник тамоми бағоҷро пас аз ҷасадҳо партофтааст. У купеи хурдакакро руфт — дарбон ва мудири поезд шояд чизеро пай набаранд. Ин дар ниҳоят як кори полиси Италия мегардад. Ник зуд ба атроф нигарист ва ба дар гӯш дод. Ҳеҷ чиз. Дарро кушода, ба долон баромад. Вақти рафтан расидааст. Дар долон садоҳо ва садои бағоҷро шунид. Кубеи у ба тарафи дигар буд. Ник ба назди ӯ рафт ва ғусса кард. Вай ба вагони навбатй расид. Ӯ бехатар буд.
  
  
  Вақте ки Orient Express ба вокзали Милан ворид шуд, Ник Картер ором гирифт, сигор даргиронд ва ба шифт нигарист. Ба назараш чунин менамуд, ки дар торикй нурро дидааст. Вай аз таҷрибаи тӯлонӣ ва баъзан рӯҳафтода медонист, ки дар созмоне, ки мисли дастгоҳи ҷосусӣ мураккаб аст, баъзан корҳо нодуруст мешаванд. Тавассути бюрократизм, бо хамдигар ниятхо ва нагуфта, задухурдхои дохили-ташкилотчигй ва фитнагарй.
  
  
  Шояд Пинча ва Айвор мисоли ин буданд. Изҳороти онҳо дар бораи тафтиши фоҳишаҳои Манфринто дод. Шояд ин ягона сабаби он буд, ки онҳо дар экспресси Шарқ ва пайравӣ аз шоҳдухтар шуданд. Шояд баъзеҳо дар Белград аз иштиҳои ҷинсии Манфринто нигарон буданд. Сарвари разведкаи Югославия шояд на танхо дар паси миз нишаста, барои Ванни Манфринто бештар кор мекард. Ва хамеша нозирон, чосусоне буданд, ки кори онхо чосусии чосусони дигар буд.
  
  
  Ник Картер ба ин фикр хандид — шояд дар югославхо шуъбаи махсусе дошта бошанд, ки ба занони Манфринто чашм дош-та бошанд! Онҳо ба ӯ боварӣ доштанд, аммо на ба ҳавасҳои ӯ. Чунин чизе дар соҳаи ҷосусӣ нав набуд. Манфринто шояд ҳатто намедонист, ки ҳамаи фоҳишаҳои ӯ чашиданд, ба тавре ки гуфтан мумкин аст.
  
  
  N-3 боз хам бештар осуда шуд. Агар ҳамаи ин дуруст бошад, пас иртиботи малика бо AH гумонбар намешавад. Акнун, ки Айвор ва Пинча мурда буданд, ояндаи наздик дурахшон менамуд.
  
  
  Аммо он бояд зуд кор кунад. Ҷасадҳо аз роҳи оҳан пайдо мешаванд ва фавран тафтишот оғоз мешавад. Ҳикоя дар рӯзномаҳо хоҳад буд. Ва сарварони Пинчӣ ва Айвор, ҳар кӣ бошанд, дар ин бора фикр мекунанд.
  
  
  Суръат ҳоло ниҳоят муҳим буд. Ник дари куперо қуфл кард ва портфели худро кушод. Минбаъд вай мусаллах мешавад.
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Экспресси Шарқӣ аз материк баромада, оҳиста-оҳиста бо роҳи ду миль ба сӯи истгоҳи марказии Гранд рафт. Кондуктор кад-кади коридорхои чур-гурез кадам зада, нидо мекард: «Венеция! Венетсия! Дар назди Венетсия равед.
  
  
  Ник Картер, ки дар тан куртаи сабзи борони сабз ва кулоҳи хокистарии хеле сабуки амрикоие дошт, ки дар сараш бофтаи танг дошт, бо портфели ягонааш аллакай дар назди дар меистод. Вай ба тарафи дигари қатора, ба қадри имкон аз малика дуртар рафт.
  
  
  Ӯ мехост, ки ҳаво торик шавад - ин як таъқиби хеле хатарнок хоҳад буд - аммо ҳадди аққал каме борон меборад ва тумани ғафс буд. Ин ба ӯ кӯмак хоҳад кард.
  
  
  Баробари истндани поезд аз поезд фуромад. Вай давида ба толори интизорӣ равшан шуд ва дар назди лавҳаи маҷалла ҷой гирифт. Вай ба сели рузафзуни пассажирони фуруд омадан пушт гардонд. Вай ба кулоҳ ва ҷомаи музофотии худ ва ба он, ки Morgana de Verizone ӯро танҳо дар зери нури сунъӣ медид, такя мекард.
  
  
  Вай як триллерро варақ зада истода буд, вақте ки вай аз назди як дарбоне, ки бағоҷи худро мебурд, мегузашт. Ник ба ӯ вақт дод, то ба зинапояҳои истгоҳи док биравад ва сипас оҳиста аз паи ӯ рафт. Ин метавонад маънои каме бӯҳронро дошта бошад. Агар вай бо автобус ё автобуси обӣ савор шавад, ӯ ба мушкилӣ дучор мешуд. Вай хавфи ба он чо фуруд омаданро надошт. Аммо агар вай гондоларо гирифта бошад ...
  
  
  Малика гондоларо гирифт. Ник охиста-охиста аз зинапояи васеъ ба суи пиряхи мармар фуромада, дид, ки вай аз паси дарбон то охири пирс меравад, ки дар он чо аз лойи Канали Калон сутунхои дурахшон баланд шудаанд. Азбаски зимистон ва ҳавои бад буд, танҳо се гондол интизор буданд.
  
  
  Ник аз паси сутун менигарист, ки дарбон сумкаҳояшро ба гондола бор кард ва ба Баркаруоло дар кулоҳҳои васеъ дастур дод. Малика ба дарбон як баста лира дароз кард ва баъд ба гондола баромад, доманаш андаке баланд шуда, ронҳои сафедаш аз болои ҷӯроби сиёҳаш намоён мешуд. Гондолёр ресмони монтажи худро кашид ва гурриш ба туман рафт. Ник ба сӯи пирс давид.
  
  
  Вай ба гондола даромад ва ба он мард дод зад: «Ин гондоларо мебинед, ки навакак мондааст? Ба ӯ пайравӣ кунед. Рапидко! Аз назари ӯ дур нашавед.
  
  
  -Эй ҷаноб. — Мард сигаретро партофт ва ресмони монтажро кушод.
  
  
  Онхо аз байни обхои тираи Канали Калон, дар S-и дуру дарозе, ки аз дили Венетсия мегузарад, мепариданд. Гондола дар пеш базӯр намоён буд, мисли арвоҳи гуреза дар туман. Палаццои кухнаи кад-кади канал дар тумани хира мисли абстрактй менамуданд. Харакат кам буд ва аз тумани хокистарранг садохо хомуш мешуданд.
  
  
  Вақте ки онҳо дар зери Понте дегли Скалси лағжида буданд, Ник каме истироҳат кард. Вай гумон дошт, ки малика ба ноҳияи Риалто, қадимтарин қисми Венетсия бо бозорҳо, барҳои арзон ва қаҳвахонаҳо меравад. Вай шарт гузошт, ки вай ба ҷои меҳмонхона пансионат мегирад. Дар ин фасли сол бисёр ҳуҷраҳо холӣ буданд ва он арзонтар буд. Ва шумо дар он ҷо махфияти бештаре доштед. Вай фикр мекард, ки вай бояд ба Манфринто равад. Агенти Югославия ба назди вай намеомад. Вай онро бодиққат ҳал мекунад. Агар малика бо Манфринто хамхоба шавад, он бистари «бехатар» мебуд. Бистаре, ки худи мард интихоб кардааст.
  
  
  Киллмейстер сард табассум кард ва сигор даргиронд. Фаҳмид, ки ӯ дуруст аст, ӯ сигорашро партофта, вақте ки гондоли пеш ба сӯи соҳили Канали Гранд мерафт. Дар пеши назари онҳо пули Риалто буд. Чароғи зард аз қаҳвахона афтод, ёддошти дӯстона дар рӯзи ғамангези зимистон. Ник дасташро боло бардошт.
  
  
  "Алто! Ферма! ором!
  
  
  Малика ҳамагӣ панҷоҳ ярд дур буд, аммо агар ҳоло вайро гум кунад, пайдо кардани вай ниҳоят душвор хоҳад буд.
  
  
  Вай аз гондола ба истгохе, ки дар ру ба руи магазинхо вокеъ буд, баромад. Ник хомӯшона ба гондольер ишора кард, ки ӯро ба пирси дигар, дар паҳлӯи тратторияи пӯшида фурорад.
  
  
  Пас аз он ӯ дар болои девори траттория ҷанҷоли байни малика ва гондольерро мушоҳида кард. Бо овози баланд эътироз кард, ки вай хачир нест ва бори ӯро ба пансионат намекашад. Суханони хашмгинонаи уро агент АХ баръало шуниданд ва бо каноатмандй табассум кард. Вай дар хакикат ба интернат мерафт ва он дур буда наметавонист. Вагарна аз мард талаб намекард, ки сумкаашро барад.
  
  
  Баҳс бо пайдо шудани ду писари ранҷида анҷом ёфт, ки онҳо зуд халтаҳои худро бардошта, пеш аз он ки Ник фаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст, рафтанд. Вай аз паси онхо дар кучаи танг рафт ва дид, ки онхо аз Кампо-Сан-Бартоломео убур мекунанд. Гирду атрофи майдони хурдро хонахои баланду танг ихота карда буданд, ки ошьёнахои болоии онхо дар байни туман нопадид мешуданд. Аз ин чо пиёдагардхо кам буданду танхо якчанд велосипедронхо мегузаштанд.
  
  
  Ник аз қафои ӯ дар масофаи эҳтиромона рафт ва шоҳдухтарро дид, ки аз зинапояҳои танги хона боло меравад. Вай дар лавҳаи назди дари оҳанин «Пенсион Верди»-ро хонд. Ду писарча талош мекарданд, ки ҷомадонашонро аз зинапоя ба толори тира баранд. Ник дар муқобили майдон, дар назди як қаҳвахонаи хурд мавқеъ гирифт. Акнун чй? Ӯ гумон дошт, ки вай кӯшиш мекунад, ки ҳарчи зудтар тамос бигирад.
  
  
  Борон сахттар борид. Ҳавои бад дар Венетсия одатан муддати тӯлонӣ давом мекунад ва Ник ҳис мекард, ки бора, тӯфони зимистона наздик мешавад. Ин маънои онро дошт, ки Манфринто дар сурати вуқӯъ омадани тӯфон бо бомбаи гумшуда ташвиш намедиҳад; ин маънои онро дошт, ки вай вақти бештари холӣ дошт, имкони фароғати бештар дорад, то Killmaster ба ӯ наздик шавад. Агар вай кори худро хуб иҷро мекард, маликаи де Веризон онро нигоҳубин мекард.
  
  
  Дархои баланди шишагии пансионати ба номи Верди кушода шуда, бачахо аз зинапоя фуромаданд. Акнун онхо барои як тудаи лира бахс мекарданд. Лахзае нагузашта онхо дар байни туман гайб заданд. Ник Картер гиребони куртаи сабзи нангини худро боло карда, кулоҳи тарашро болои чашмонаш кашида, ба давраи интизорӣ омодагӣ дид. Фикри малика дар зери души гарм он тани сафеди хуштаъмро шустани табъашро бењтар нагардонд ва ӯ низ омодаи кашидани сигарети охиринашро дид. Вай дар зери борони борон душворй бардошта онро гирифта, андаке тай карда, дар зери айвони кахвахонаи хурде истод. Нури гулобӣ аз тирезаҳои туман мерехт ва Ник дар бораи қаҳваи сиёҳи гарм, ки дар он ҷо рехта шуда буд, бо ҳаяҷон фикр мекард.
  
  
  Вай хоб мебурд ва ду карабинро то даме ки аз майдон гузашта, ба у наздик шаванд, надид. Онҳо ҷомаҳои капюшонпӯш доштанд ва бочкаҳои карабинашон ба поён нигаронида шуда буданд, то онҳоро аз борон муҳофизат кунанд. Рост ба қаҳвахона рафтанд ва ӯро диданд.
  
  
  Ба туман фирор кардан хеле дер шуда буд. Ин дархол диккати онхоро ба худ чалб мекард. Ҳуҷҷатҳояш, албатта, дуруст буданд, вале ҳама силоҳаш бо ӯ буд. Агар полиси итолиёвӣ ӯро меёфт, вақти зиёд мебуд, ки Ҳоук ӯро берун кунад.
  
  
  Ник рӯй гардонда, тасодуфан ба қаҳвахона даромад. Ба манзара он чиз халал мерасонд, ки дар пеш миз набуд ва тирезаи хурдакак аз буг кариб тамоман тира шуда буд. Ник ба мизи наздиктарин ба тиреза афтода, ба гирду атроф нигарист. Дари Пенсион Верди базур намоён буд.
  
  
  Вай танҳо қаҳва ва сигор фармоиш медод, ки ду карабиниер ворид шуданд. Онҳо мисли мурғобҳо меларзиданд, кулоҳҳои худро кашиданд ва яке аз онҳо ба Ник нигоҳи шадид кард. — Буон Помериджо, ҷаноб.
  
  
  Ник ба сухангӯ хандид. "На он қадар рӯзи хуб" гуфт ӯ ба итолиёвӣ. "Ба ҷуз мурғобҳо - ва ман то ҳол дар Венетсия ягон мурғобро надидам." Ҳатто барои кабӯтарҳо нам аст!
  
  
  Ҳарду полис ба шӯхӣ хандиданд. Марде, ки бо ӯ сӯҳбат мекард, пурсид: "Оё шумо амрикоӣ ҳастед, ҷаноб?"
  
  
  — Бале. Ман барои тиҷорат омадаам, то шиша харам. Ман каме ваќти холї доштам ва мехостам баъзе љойњои љолиби шањри зебои шуморо бубинам. Ҳама чизеро, ки ман то имрӯз дидам, об аст - боло ва поён.
  
  
  Ханда бештар шуд ва мардон ба назди пештахта баромаданд. Ник шунид, ки онҳо қаҳва фармоиш додаанд. Вай аз куттие, ки фармуда буд, сигоре гирифта, — бояд бо Голуаз карор гирад, — даргиронд. Гугирд зада дид, ки дари Пенсион Верди кушода аст. Аз байни туман дидан душвор буд, аммо вай гумон кард, ки ин пайкарае, ки аз зинапоя поён мефарояд, зан аст.
  
  
  Хазор лираро руи миз гузошта, бепарвоёна ба тарафи дар равон шуд. Ин малика буд. Ник мунтазир шуд, ки абри хокистарии борон ва туман ӯро фаро гирифт ва сипас аз майдон давид. Вай силуэти нозукеро дид, ки ба тангкуча медарояд. Вай дар кунҷе истод, гӯш кард ва садои тези пошнаи баланди ӯро дар роҳрав шунид. Вай аз майдон баромада, ба тарафи шимол мерафт ва шитоб мекард.
  
  
  Вай бо нӯги пойҳо аз паи вай мерафт ва кӯшиш мекард, ки аз ҳад зиёд наздик нашавад. Аз садои ќадамњояш ба назар мерасид, ки зуд ќадам мезад ва ба аќиб нигоњ намекард. Вай аллакай ӯро ҳамчун ҳаводори хуб арзёбӣ кард, аммо ба ҳар ҳол омода буд. Ҳарчанд зан шояд як лаҳза фикр намекард, ки ӯро бо чунин рисолат пайгирӣ мекунанд. Эҳтимол вай бисёр тартиботи шабеҳ дошт - зеро ҳама медонист, ки ин кори дигари ҷинсӣ буд. Вай бояд ба назди як марди муайяне равад, бо ӯ бихобад, ӯро хобонад ва баъд ҷои ӯро каси дигар мегирад. Хеле содда. Вай бояд даҳҳо маротиба барои Ҳок ин корро карда бошад ва ба назар чунин менамуд, ки мардони Orient Expressро намешиносанд.
  
  
  Садои дурушти пои вай дар тангкуча вакте ки ба майдони дигар расид, тезтар шуд. Венетсия пур аз чунин майдонҳоест, ки хонаҳо, мағозаҳо, барҳо ва тарабхонаҳо доранд.
  
  
  Ник ӯро бодиққат дар як майдони хурде, ки тақрибан панҷоҳ ярд дуртар аст, пайравӣ кард. Борон пай дар пай борид, пардаи хокистарранг, ки ӯро аз симои сояафкан дар пеши назараш ҷудо мекард. Вай аз майдон баромада, ба тангкучаи дигар даромад ва аз зина-хои купруки камондор аз болои канали пахлуй баромада, ба кучаи васеъ ва равшан фуромад. Дар гирди хар як фонус галои шаффоф овезон буд.
  
  
  Малика аз куча гузашта, ба почта даромад. Ник мунтазир шуд, то он даме, ки вай дар сари мизаш менависад, баъд ба кунҷи пеши шиша қадам зада, ба дохили он нигарист. Вай ягона муштарӣ буд. Дар он ҷо ду коргар, як мард ва як зан кор мекарданд.
  
  
  Дар тан куртаи боронии қаҳваранги сабук, берати сурх ва мӯзаҳои чармии сиёҳи баланду тобнок дошт. Катрахои борон дар болои берта ва муйхои тирааш дурахшиданд. Вай бо тамаркуз абрӯ зад, даҳони сурхаш андешамандона ҷингила мешуд.
  
  
  Як табассум лабони пурқуввати Никро каҷ кард. Акнун дид, ки вай чй гуна хаваскор аст. Касби асил телеграмма навишта, ду-се бланки ояндаро канда, нобуд мекард. Фош кардани мундариҷа аз осори дар блоки телеграмма гузошташуда хеле осон мебуд.
  
  
  Малика варақаро канда, ба зан дод ва пул дод. Вай ба блоки когаз нигарист. Киллмастер аз дидани тасдиқи шубҳаҳояш то андозае рӯҳафтода шуд. Вай гайр аз як хаваскори хуб дигар чизе набуд. Онҳо ҳамеша ба чизҳои хурд аҳамият медоданд.
  
  
  Ник дар телефони пулакии торик истода буд - вай танҳо чароғро кушода буд - вақте ки вай берун омад. Вай шакли болоии ин блокро мехост, аммо вақт надошт. Дар ин туман вайро дар як лаҳза гум мекард, агар...
  
  
  Баъд бахти ӯ омад. Малика каме ба самти муқобил қадам зада, ба бари хурде афтод. Ник бо суръати барқ аз паси ӯ шитофт. Ҳарчанд лаб хонда наметавонист, вале дид, ки даҳони сурхаш калимаи аквавитро ташкил медиҳад. Албатта, бар зидди борони хунук. Ник ба почта давид.
  
  
  Вай навакак даромада буд, ки дасташро ба лавхаи телеграммааш дароз карданй буд, ки аз болои китф ба тиреза нигарист. Дустони у, ду карабинй, ба дарун нигох карданд. Онхо хизматгори софдилона буданд ва дар як кахвахонаи бардавом истирохат намекарданд. Ва акнун онҳо истода, ба Ник нигоҳ карда, ӯро шинохтанд. Вай табассум кард ва ангушти бепарвоёна дар лаби кулоҳаш давид. Акнун вай бояд телеграмма фиристад.
  
  
  Азбаски малика нияти ҳамеша дар бар монданро надошт, Ник зуд ба вайрон кардани либоси аввал шурӯъ кард. Вай онро канда, бепарвоёна ба кисааш гузошт. Бо кунҷи чашмаш дид, ки афсарон ҳанӯз дар зери боми почта қарор доранд.
  
  
  Ник дар телеграмма ба адреси хонаи Хок мурочиат кард:
  
  
  ҲАМАИ КУЧАҲО АЗ ИН ҶО ОБ МЕГУЗАРАНД ВА МАН САНТЕХНИК НАМЕТАВОНАМ, ИЛТИМОС НАСИҲАТ КУНЕД. Норберт П. КЛАПСАДДЛ.
  
  
  Корманди мард ба либоси форма нигариста, ноумедона табассум кард. — Ин понздах хазор лир аст, чон.
  
  
  "Қабулкунанда пардохт мекунад" гуфт Ник Картер. Ин ба ҷаноби калонсол чизе медиҳад, ки дар бораи он фикр кунад.
  
  
  Котиб руй кашид. - Аммо ҷаноб, ман наметавонам...
  
  
  Аммо Ник аллакай дар берун буд. Карабинерҳо нопадид шуданд. Вай ба назди бари хурдакак баромад ва ба дарун нигарист. Малика низ дар он ҷо набуд. Шишаи вай дар болои тахтаи бари дастнорас нишаст.
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Ник Картер лахзае зери лаб лаънат хонд ва баъд ба кор даромад. Вай оптимист набуд. Дар Венетсия яксаду ҳаждаҳ ҷазира мавҷуд буд ва ӯ метавонист дар ҳар кадоми онҳо пинҳон шавад. Ва бе вай вай Манфринторо намеёфт. Ник ҳангоми ворид шудан ба бар як чеҳраи зишт кард. Нисбат ба зан бепарво буд ва кам ба чунин хато рох медод.
  
  
  Вай ба виски фармоиш дод ва аз ҳуҷраи мардон пурсид. Дар рӯ ба рӯи дари дорои навиштаҷоти «Сигнори» даре бо калимаи «Донна» буд, ки дар рӯи он ҳам «Либеро» — «озод» навишта шуда буд.
  
  
  Ник ба долони кутох нигарист. Ҳеҷ кас. Дари утоқи занона кушода, ба дарун нигарист. Вай дар он ҷо набуд. Агар вай дар он ҷо мебуд, шояд ногувор мебуд, аммо ҳадди аққал вай ӯро боз меёфт ва ҳамеша метавонист шарҳ диҳад. Ба ӯ калимаи рамзи миссияро диҳед ва барои амалҳояш масъулиятро ба дӯш гиред.
  
  
  Вай то охири зал рафта, дарро кушод. Вай ба ҳавлии пур аз партову қуттиҳо баромад. Борон ба болои цементи чиркин лахза мезад. Дид, ки дарвоза дар вазиши шамол чарх мезанад ва барои тамошо ба ҳавлӣ баромад. Дарвоза ба як хиёбони танги дарозе, ки барои як кас васеъ буд ва ба кучаи паси он мебурд. Ник аз хиёбонҳои торик фишурда, китфҳояш ба деворҳои ду тараф мерасид. Вай ба кучаи хира ва ба канали купрукдор расид. Ҳаракат набуд, танҳо яке аз ҳазорон гурба дар Венетсия. Борон меборид. Гурба гиря кард ва аз пойҳои Ник гирифт. У хам шуда, гуши хайвонро харошид. "Гурба, дар пешат як аблаҳи калоне истодааст!"
  
  
  Вай аз хиёбон рафта, ба суи бар баргашт. Вай, албатта, ин рохро пеш гирифт. Вай дар бораи мавҷудияти хиёбон медонист ё онро тасодуфан кашф кардааст. Фарқ надошт. Ин яке аз ҳилаҳои қадимтарин дар бозӣ буд - нӯшокӣ фармоиш диҳед ва онро дар бар гузоред, сипас ба ҳоҷатхона равед ва пас аз дари қафо нопадид шавед. Ин чунон содда буд, ки баъзан он кор мекард.
  
  
  Ба бар баргашта, вискиашро тамом кард ва дигараш фармуд ва андеша кард, ки чӣ кор кунад ва бо кадом тартиб. Вай худро айбдор карданро бас кард. Ӯ комил набуд. Ҳатто Killmaster хато кард. Вакте ки у ба суи Голуазхо ва гугирд даст дароз мекард, варакаи телеграмма дар кисаи пальтоаш хичиррос зад. Ин метавонад як ишора бошад. У чунин умед дошт. Ник виски дуюмашро нӯшид ва сеюмашро фармоиш дод. Ин бояд охирин буд. Вай ба соати AX-аш нигарист. Чор соат гузашт. Малика эҳтимол пеш аз торикӣ бо Манфринто тамос гирифтан намехоҳад, ҳарчанд дар ин ҳаво ӯ ҳатто боварӣ надошт. Ӯ бояд дар бораи он шартгузорӣ кунад.
  
  
  Вай сигорро партофта, навашро даргиронда, боз ба зери борон баромад. Вай медонист, ки баргаштан ба Пенсион Верди эҳтимол вақтро бехуда сарф мекунад, аммо ҳама чиз мувофиқи қоидаҳо буд. Дар Пенсион Верди ӯ зангро ба вестибюби хурди тира зад ва як зани бузурги итолиёвӣ бо либоси сиёҳи бомба бо ҳамон мӯйлабҳои ширин пайдо шуд.
  
  
  'Si; вай гуфт, ки вай дар ҳақиқат соҳиби он аст. Оё вай метавонад ба устод муфид бошад? Ник ба ӯ гуфт, ки барои кӯмак ба ӯ чӣ кор карда метавонад.
  
  
  Signorina de Verizone воқеан дар Верди зиндагӣ мекард. Си. Зани фарбех ба станцияи хурди телефон ру овард. Пас аз ним дакика вай афсӯс хӯрд, ки сигорина гӯё дар хона нест. Шояд ӯ паёме дошта бошад?
  
  
  Паём лозим нест. Ник Вердиро тарк карда, ба Канали Калон баргашт. Вай воқеан ӯро ошуфта кард. Вай медонист, ки ӯро мушоҳида мекунанд - гарчанде ки дақиқ намедонист, - ва ба таври муқаррарӣ сояро афшонд.
  
  
  Ник дар зери борон панҷ дақиқа интизор шуд, ки гондоли холӣ аз он ҷо гузашт. Ӯ ба ӯ занг зад ва ба он мард фармон дод, ки ӯро ба Алберго Даниэлӣ барад. Ин яке аз беҳтарин меҳмонхонаҳо буд, ки ба шахсият ва мавқеи Роберт Н. Корнинг мувофиқ буд. Вакте ки у ба суи сигор даст дароз кард, варацаи телеграмма боз зери ангуштонаш чир-чирид. Ба вай лозим омад, ки дар вакти чизе хӯрдан ва ваннаи гарми дароз кашидан дар болои он кор мекард. Ник манаҳашро ҳис кард. Вай ҳатто метавонад риштарошад.
  
  
  Вай сахт тамокукашӣ менишаст, вақте ки гондолиер онҳоро аз болои обҳои сиёҳу борон равон мекард. Аз он чизе, ки вай аз байни туман медид, Венетсия инъикоси ғамангези шаҳри тобистона буд. Danieli Royal Excelsior омезиши як палаццои қадимӣ ва меҳмонхонаи муосир буд. Бо шумораи ками меҳмонони зимистон, ҷаноби Корнинг як хонаи барҳаворо бо нархи хандаовар арзон гирифт. Ҳуҷра ба канали Сан-Марко менигарист, агар аз туман чизе намоён бошад. Он дар наздикии майдони калони Сан Марко буд.
  
  
  Ник либоси тарашро пушид ва бо дастмоле дар камараш аз утоқи калон гузашта рафт. Вай шакли телеграммаро омӯхт ва онро ба кунҷе ба рӯшноӣ нигоҳ дошт.
  
  
  Малика каламро сахт зер кард. Он бояд бе мушкилот пайдо шавад.
  
  
  Ӯ сумкаи сайёҳии худро кушода, қуттии чарминро баровард. Дар байни чизҳои дигар, дар он як шиша моеъи ранга ва хастаи тунуки мӯйи шутур мавҷуд буд. Ник қолабро рӯи мизи мармарӣ ҳамвор кард ва моеъро бодиққат молид. Вақте ки он хушк шуд, ӯ ба ҳаммом рафт - ванна, ки онро карубҳои тиллоӣ дастгирӣ мекарданд, барои баргузор кардани мусобиқаи олимпӣ кофӣ ба назар мерасид. Ӯ оббозӣ кард. Ҳаммоми дарозу гарм хунукии устухонҳояшро рафъ кард. Ӯ ҳамеша дар шакли аъло буд, аммо бисту чор соати охир хаста буд.
  
  
  Баргашт ва дид, ки варақаи телеграмма хушк шудааст. Ник оташакро тоб дод ва шӯъларо ба коғаз овард. Дар руи когази холй харфхои кахра-вон пайдо шуданд. Ин як эълони кӯтоҳ буд:
  
  
  
  Шери болдор. Соати 8 бегохй. Ҷаноби.
  
  
  
  Телеграмма ба номи Синьорина Эмануэлита Аливсо, Сан-Северо 5319. Он кист?
  
  
  Бо коғаз дар даст, Ник бо ҳисси норавшан сабукӣ рӯи кат дароз кашид. Ҳамин тавр, ӯ ӯро комилан аз даст надод. Вақте ки гап ба он расид, ӯ ҳамеша метавонист ба ин Эмануэлит хабар диҳад ва ӯро сӯҳбат кунад. Дар бораи Шери болдор, ҷои вохӯрӣ, он бахти бениҳоят буд. Ин шери болдори машҳури Венетсия аст, ки дар пояи баланд дар майдони Марк дар рӯ ба рӯи Қасри Доги истодааст. Метавонист аз тирезааш ба ҳайкал санг занад.
  
  
  Ник Картер табассум кард. Дар охир, ҳама чиз нисбатан хуб рафт. Аз даст додани вай он кадар фалокатовар набуд, ки дар аввал менамуд. Ӯ ҷомаашро ба бар кард ва гӯшаки телефонро бардошт, то хӯрок фармоиш диҳад.
  
  
  Пас аз хурдан ва гузоштани ароба, Ник дар кати боҳашамат истироҳат кард. Ӯ вақти кофӣ дошт. Каме андеша, хулосаи пурра. Ақли омӯзонидашуда ва асабҳои ҳассосаш ба ӯ мегуфтанд, ки ҳоло вақт аз байни соатҳои соат босуръат мегузарад - ӯ ба нуқтаи муҳими масъала наздик мешавад. Маликаи де Веризон фармонҳои худро дошт, Ник аз они худ. Агар ин долат ба хадди таркиш мерасид, ногаҳон ба хашм меомад ва ӯ бояд ба қадри имкон омода бошад.
  
  
  Ник дар ҷои бароҳат нишаст, сухасан, пойҳояшро дар болои кат. Оҳиста-оҳиста ба мулоҳиза афтод, нафасаш чунон сабук шуд, ки қафаси синааш базӯр ҳаракат мекард. Акнун, ки ҷисми калонаш ором шуд, майнаи ӯ фаъолияти худро афзоиш дод ва зуд ба ду марҳилаи аввали мулоҳизаҳои йогикӣ гузашт, ки дар ниҳоят ба самадхи, тамаркузи пурраи ҷараёни шуур оварда расонд.
  
  
  Малика то он даме, ки ин миссия ба охир нарасид, ба Пенсион Верди барнамегардад, вай ба ин боварӣ дошта метавонист. Вай огоҳ карда шуд, вай метарсид, вай онро бехатар бозӣ мекунад. Дар Венетсия ҷойҳои зиёде барои пинҳон шудан вуҷуд дошт ва вай бешубҳа шаҳрро аз ӯ беҳтар медонист. Ин танҳо маънои онро дошт, ки ӯ набояд ӯро дубора аз даст диҳад!
  
  
  Чӣ ба зудӣ ӯ бояд худро ба ӯ ҳамчун агенти AH - марди номаълуме, ки вай интизор буд, ошкор кунад? Майнааш шитофт, ки ин вазифаро нагузаронад. Ник медонист, ки дар баъзе мавридҳо ба ӯ лозим меояд, ки импровизатсия кунад, аз рӯи эҳсос бозӣ кунад ва бо ҳар вазъияте, ки меояд, ҳал кунад. Он гох накша кашидан бефоида мебуд. Танҳо пас аз он ки вай ба ӯ Манфринто медиҳад, ӯ худро ба малика нишон медиҳад.
  
  
  Эмануэлита Аливсо кист? Интуисия ба ӯ гуфт, ки вай фоҳиша аст ва суроғааш фоҳишахона аст. Шояд фоҳишахонаи боҳашамат ва гаронарзиш бошад. Малика шояд ду бор дар бораи рафтан ба фоҳишахона фикр накунад, чуноне ки Ҳок гуфт, аммо вай аз фоҳишахонаҳо канорагирӣ намекунад ва маҳбусони онҳоро барои иртибот истифода намебарад.
  
  
  Эҳтимол, бо васвоси худ бо як зани нав ҳар рӯз, Ванни Манфринто аллакай соҳиби ҳама фоҳишаҳои қобили қабуле буд, ки Венетсия пешниҳод мекард. Аз рӯи сабташ, ӯ интихобкунанда буд. Дӯстдорони ӯ бояд зебо ва обод бошанд. Шояд ӯ дар бораи Verizone шунида буд ва онро мехост. Ё шояд малика дар бораи иштихои азими шахвонии Манфринто шунида бошад ва фахмид, ки вай чй тавр онро истифода бурда, кори ташкилоти АХ-ро ба чо оварад... Ба хар хол, ин кор ба назар мерасид. Ник боварӣ дошт, ки ин Эмануелита имшаб маликаро ба Манфринто мебарад! Вай бояд каме асабонӣ бошад, зеро ҳеҷ кӯмаке, ягон агенти AX то ҳол ҳозир нашуд.
  
  
  Фикри Ник аз бори гарони баданаш озод шуда, ба мушкилоти воқеӣ бо шиддати шуои лазерӣ тамаркуз кард. Вай чй тавр ба Ванни Манфринто мерасид, вай чй тавр аз галаи химоятгаронаш халос мешуд, чй тавр уро мачбур мекард, ки чои бомбаи гумшударо номбар кунад ва баъд бодиккат, бо камоли кордонй уро кушад? Сарвари AH Ҳок бидуни тарк кардани корҳои нотамом ва бе ҷасад метавонист ба шикастани чизҳо шурӯъ кунад. Ҷаноби пир ба марги Манфринто исрор кард!
  
  
  Ақли пурқуввати агенти AH, ки қувваи он ҳоло бо йога зиёд шуда буд, ногаҳон пеш аз хиёнати шахсии шубҳанок ва нозук ғарқ шуд. Хок исрор кард! Оё ин танҳо як роҳи амал буд - албатта як роҳи хубе буд - аммо дигар чизе нест? Оё Ҳоук сабаби шахсии марги Ванни Манфринто дошт?
  
  
  Он вақт ба ин савол ҷавобе набуд, аз ин рӯ Ник Картер майнаашро нишон дод, ки ин саволро аз зеҳнаш дур кунад ва ӯ хобаш бурд. Мағзи сараш дар чоряки ҳафтум бедор шуда буд.
  
  
  Ник то дақиқа бедор шуд. У душ кард, зуд либос пушид ва аз руи одат ярокашро тафтиш кард. Дар хаммоми бархаво куртааш хушк мешуд ва онро кашида, кулохи намакиашро ба бар кард. Аз чомадон ба кисааш чанд чиз пур кард.
  
  
  Вай аз дари паҳлӯ аз меҳмонхона баромада, боз ба борон даромад. Вақте ки ӯ ба сӯи Қасри Дог мерафт, туманҳои хокистарранг дар гирду атрофаш чарх мезаданд. Ин бинои кӯҳна камонҳои бешумори готикӣ дошт, ки аз онҳо ӯ метавонист оромона Шери болдорро мушоҳида кунад.
  
  
  Шикор боз авч гирифт.
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Ин шаби бад барои разведка буд, аммо шаби хуб барои назорат - агар шумо ба сайди худ нигоҳ кунед. Ӯ натавонист, ки хато ҳисоб кунад.
  
  
  Ник Картер дар зери камари кунҷи Қасри Дог пинҳон шуда, ба Шери болдор дар сутуни сангини баландаш бодиққат нигоҳ мекард. Дар паси Шер, баъзе чароғҳои зард дар калисои Сан Ҷорҷио Маджоре, ки дар рӯ ба рӯи Канал делла Ҷудекка мепардохтанд.
  
  
  Борон кам шуда, борони сабук борид. Ҳавои шом сард ва намнок буд. Ник ба таги камар баргашт ва дурахши қаламашро ба соаташ дурахшид. Панҷ то ҳашт. Ин метавонад дар ҳар вақт рӯй диҳад.
  
  
  Даст ба кисаи куртаи сабзи худ дароз карда, дурбини хурдакакро баровард. Инҳо дурбинҳои махсуси шабона буданд, ки аз ҷониби низомиён ва пиёдагарди баҳрӣ барои тирандозӣ дар торикӣ истифода мешуданд. Ник диққати худро ба Шери болдор равона кард. Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ кас. Клик-клак, клик-клак, клик-клак - зани пошнаи баландпуш аз хиёбони биёбон гузашта, ба тарафи Шери болдор равон шуд. Ник диққати худро ба тасвир нигоҳ дошт, вақте ки вай ба назар мерасид. Ин Принцесса де Verizone набуд. Ин зан қадбаланд, қадбаланд, борони пластикӣ ва рӯймол дошт. Хатто бо дурбини пуркувват хам дар ин кадар дур хислатхои уро муайян карда наметавонист. Вай дар назди сутуни сангин истода, асабонй ба атроф нигаристу баъд аз сумкааш сигору гугирд гирифт. Дар нури зарди гугирд Ник чеҳраи саманд бо даҳони арғувонӣ дид. Ин бояд Эмануэлита Аливсо бошад. Шуғл: фоҳиша. Дар ин ҷо ӯ ҷуръат кард, ки лири охирини худро гузорад. Вай бешубҳа барои овардани малика маблағи одилона гирифт. Гуфта мешавад, ки Ванни Манфринто бо пули Югославия саховатманд аст. Ё пули Русия мешавад? Ник Картер сард хандид. Мумкин ки. Иван хурсандона пули онро дод.
  
  
  Боз пахш кардани пойафзоли занона! Дар он чо маликае аз тумани хокистарранг баромад ва ба зан дар назди колонна хамрох шуд. Онҳо зуд ва кӯтоҳ сухан мегуфтанд. Малика либоси ҳамон рӯз дошт - дар тан чодар, берет ва мӯзаҳои чармини баланд. Ник дуруст буд - вай ҷуръат накард, ки ба Пенсион Верди баргардад.
  
  
  Онхо хануз хам сухбат мекарданд, аз афташ ба созиш меомаданд. Ник панҷоҳ метр дуртар дар туман истода, чизе нашунид. Малика ба назар ҳаяҷонбахш, зиндадил ва қариб хушҳол менамуд. Ник фаҳмид, ки вай ҳоло асабонӣ шуда, худро маҷбур мекард, ки нигоҳ дорад. Вай тарсид. Ба ӯ писанд омад. Ҳар як агенти хуб бояд тарсад. Агентҳои тарсонда агентҳои эҳтиёткор буданд.
  
  
  Ду зан аз сутун дур шуданд ва даст ба даст ба сӯи Канал делла Ҷудекке қадам заданд ва Ник хомӯшона аз паси онҳо пинҳон мешуд. Акнун кор душвор шудааст. Дар шаби чунин қаиқҳо чандон зиёд нестанд ва...
  
  
  Вай дар паси сутун пинхон шуда, тамошо кард, ки онхо аз зинапоя ба суи сохил фуромаданд. Киштии хурд, таксии обии хусуси онхоро интизор буд. Марди боронпуш ва кулоҳпӯш ба онҳо ёрӣ расонд ва сипас хати мурғро кушод. Ник бо хашм ба об нигарист. Акнун ба ӯ лозим омад, ки зуд қарор қабул кунад. Ӯ дигар ӯро аз даст дода наметавонист!
  
  
  Агар илоҷи дигар намебуд, бояд ҳозир ба ӯ наздик мешуду ӯро боздошт, баъд худро муаррифӣ мекард.
  
  
  Марди қаиқ бо ресмони сахт машғул буд, ки Никро чанд сония таъхир кард. Дар наздикй ним даэор гондоладои партофташуда дар зери вази-ми шамоли афзоянда дар болои поядо меларзиданд. Ин ба ӯ кам фоидае буд. Ва ҳеҷ нишоне аз vaporetto ӯ метавонад иҷора. Вай навакак барои занг задан даҳон кушода буд, ки дар паси гондолҳо як қаиқи яккасаро дид, ки мотори берунӣ бо брезенти қаҳваранг печонида шуда буд. Вақте ки қаиқашон аз док дур шуд, Ник ба сӯи ӯ давид, чароғҳои канори сурх ва сабз бо тамасхур ба агенти AH ишора мекунанд.
  
  
  Вай бо сти-лиетт монтажро бурид, ба завраки мотордор чахида, бо хамин харакат онро ба дур тела дод. Вай брезенти моторро канда, умедвор буд, ки ин бачае, ки мешиносад. Такси обй ба зудй дар байни туман нопадид мешавад.
  
  
  Вай мотори пуриктидори Чонсонро дида нафаси сабук кашид. Лаҳзае пас муҳаррик гурриш кард ва Ник ба таъқиби такси шурӯъ кард. Вай аз паси қаиқ аз соҳили танги Канал делла Гразия ба лагуна равон шуд. Малика ба куҷо рафт?
  
  
  Дар тарафи чапи лагуна Лидо бо казиноҳо, соҳилҳо ва клубҳои шабона ҷойгир буд. Чароғҳо дар ин ҷову он ҷо медурахшиданд.
  
  
  Бале, албатта, малика ба Лидо рафт! Махз барои он ки дар зимистон дар ин чо биёбон буд. Ҳама чиз баста ва аз тӯфонҳои зимистон муҳофизат карда шуд ва дар ин ҷо Ванни Манфринто ҷои ором ёфт. Бешубҳа, ӯ дар ҷое дар Лидо партофташуда буд, ки дар зери бинии полиси Венетсия амал мекард.
  
  
  Вай дид, ки чароғҳои таксии обӣ оҳиста аз ӯ дур мешаванд, то он даме, ки онҳо ба тарафи шимолии Лидо равона шуданд. Ник ҳангоми наздик шудан ба киштии онҳо муҳаррикро хомӯш кард, онро дубора ба кор даровард ва параллел ба киштӣ ҳаракатро идома дод. Ӯ чароғҳоро фурӯзон надошт ва боварӣ дошт, ки то ҳол ӯро нашунидаанд. Вақте ки онҳо ба замин фуроянд, корҳо хеле душвортар хоҳанд шуд.
  
  
  Вай суръатро бештар тезонд, зеро мехост, ки аввалин шуда аз киштй фарояд ва мунтазир шавад, ки занон аз қаиқ берун шаванд.
  
  
  Сохил ногахон аз байни туман пайдо шуд. Ник суръатро суст карда, ба бандари чӯбин базӯр аз даст дод ва бигзор қаиқаш дар соҳили санглох биистад. Вай дар зери зонуяш ба оби яхбаста парида, киштиро боз ба тарафи сохил кашид. Баъд вай бо пайроҳаи танг ба сӯи истгоҳи рӯшаннашуда давид, ки ҳоло таксии обӣ меистод, муҳаррикаш гиря мекард.
  
  
  Ник роҳи бетониро ба рӯи рег гардонд. Ҳатто дар нӯги по вай аз ҳад зиёд садо медод. Ӯ аз як қатор кулбаҳои соҳилӣ, ки дар соҳил ба охир мерасид, гузашта, дар паноҳгоҳи кулбаи охирин истод ва ба гӯшае бодиққат нигоҳ кард. Занхо, ки хар кадом дар даст фонус доштанд, навакак ба сохил баромаданд.
  
  
  Дар партави чарогхо як тудаи лирахоро дид, ки даст иваз мекунанд. Ронандаи такси мунтазир нашуд. Ин маънои онро дошт, ки занҳо дар ин ҷо шаб мекунанд. Агент AH хушҳолона табассум кард. Ник қариб ба малика раҳм мекард - бо Манфринтои серҳаракат, ин пули хуне мешавад, ки AH ба ӯ пардохт кардааст!
  
  
  Ду зан дар болои пирс мунтазири рафтани қаиқ шуданд ва баъд ба кӯчаи сангфарш, ки дар он мағозаҳои пӯшида ва хонаҳои тобистонаи партофташуда буданд, рӯй доданд. Ник фаҳмид, ки ҳар як чароғи шашуми кӯча фурӯзон аст. Вай аз ду зан панчод метр дур монда, аз куча гузашт. Вай Лидоро хуб медонист ва фаҳмид, ки онҳо ба як минтақаи биёбон дар наздикии майдони голфии Алберони мераванд. Вай занонеро дид, ки дар зери чароги куча кадам мезананд ва ба лавхае афтод, ки дар он номи куча навишта шудааст. Ник мунтазир шуд, ки онҳо каме дуртар роҳ рафтанд ва сипас ба нишона нигарист. Онҳо дар Via Vivaldi буданд.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа занҳо ба тарафи чап ба сӯи Виа Коломбо рафтанд. Ник шубҳа кардан гирифт. Се блок дар пеш соҳил ва баҳри Адриатик ҷойгиранд. Фикри ташвишовар ба сараш омад - оё Манфринто воқеан онҳоро дар қаиқ мебардорад? Дар чунин ҳавои бад?
  
  
  Вакте ки занхо аз пиёдагард ба суи платформаи чубин баромаданд, садои кадам якбора дигар шуд. Акнун Ник фонусхои раксиро бодиккаттар тамошо мекард. Ӯ аз тахтаҳо канорагирӣ карда, дар қад-қади нишебии андаке ба болои реги ғарқ шуд, то садои пойҳоро хомӯш кунад. Фишори доимии насими бањрро дар рухсораи чапаш эњсос карда, ѓур-ѓурѓи беохир ва пошидани мављњоро дар соњил шунид. Дур дуртар ба баҳр дар туман дурахши ночизи нурро дид.
  
  
  Ник қад-қади сутунҳои платформа давида, ба чароғҳои шинокунанда бодиққат нигоҳ мекард. Онҳо ба зудӣ ба ҳадафи худ хоҳанд расид, фикр мекард ӯ, агар бо Манфринто дар майдони голфии Алберони мулоқот накунанд. Ба гумон буд.
  
  
  Занхо суръатро суст карда, аз зинапояхои тарафи хушкй фуромаданд. Ник дар зери саҳни киштӣ истода, ба рӯшноӣ нигарист. Ӯ хандидани яке аз занонро шунид. Ин малика набуд. Не, вай ханда намекунад. Акнун вай ором хоҳад буд.
  
  
  Ба таври гайричашмдошт, дар наздикии онхо даре кушода шуд ва дар болои рег чоркунчаи нури сафеди дурахшон медурахшид. Дар як сония пеш аз он ки Ник ба рег зад, ӯ силуэтҳои ду занро дар заминаи нури дурахшон дид. Дар зери фарш хобида, оромона дашном дод. Ин хеле наздик буд! Агар ба занҳо каме наздиктар мебуд, нур ҳам бар ӯ меафтид.
  
  
  Вақте ки дар баста шуд, рӯшноӣ нопадид шуд ва онҳо ҳамроҳи рӯшноӣ нопадид шуданд! Аммо дар куҷо? Ник рӯи шикам хобида, кӯшиш мекард, ки ба торикӣ нигоҳ кунад. Ин гирифтани офтоби олиҷаноб буд: ҳеҷ асаре аз рӯшноӣ намоён набуд.
  
  
  Вай оромона мехобид — холо саросема набуд — ва кушиш мекард, ки дар бораи Лидо он чиро, ки медонист, ба хотир орад. Вай ҳеҷ гоҳ ба ин гӯшаи беодам наомада буд, балки дар болои лыжаҳои обӣ дар тамоми канори Адриатики ҷазира истода буд. Ӯ метавонист майдони голфро тасаввур кунад. Ҳоло вай дар тарафи чапи ӯ буд, Адриатик дар паси ӯ ва Виа Коломбо дар тарафи росташ буд. Хотираи Ник Картер аҷиб буд, ки ҳаёти ӯро на як маротиба наҷот дод. Акнун ӯ ба ёд овард, ки панҷ сол пеш, вақте ки рӯзи истироҳатро дар Лидо гузаронида буд ва ин дарозии соҳил ба ӯ баргашт.
  
  
  Акнун ба ёдаш як платформаи дарозе омад ва дар паси он, шояд сад метр дуртар, бинои калони мураббаъ меистод. Бинои хеле баланд барои Лидо. Гулобӣ ё зард, дигар намедонист. Бале, акнун боз дид. Бино бо рангҳои зард гаҷ карда шуда буд, ки дар он саҳнаҳои бозӣ тасвир шудаанд. Казино!
  
  
  Ин ҷост ин. Бинои ноаён як казино буд. Ин акнун қароргоҳи Ванни Манфринто буд. Бомбаи гумшуда, ба худ гуфт Ник, бояд дар наздикии Венетсия бошад. Дар ҷое аз паси ӯ, шояд ҳатто як мил дуртар, дар зери курпаи хокистарии гулобии баҳри Адриатик пинҳон шуда буд, бомбаи гумшуда шояд лаҳзаи қиёматро интизор буд.
  
  
  Ник мошини боркашро пеш аз диданаш шунид. Гӯшашро ба рег гузошта, садои ороми чархҳоро шунид. Вай аз паси такягохи платформа лағжида, пинҳон шудан хост. Ӯ кулоҳашро ба рӯи худ то ҳадди имкон ба рӯи худ кашид ва чашмонашро кӯфт.
  
  
  Прожекторе, ки аз мошини хурди боркаши куттии боркаш ба назар мерасид, — он ба вагончаи гул ё дукони хурокворй монанд буд, пештахтахоро равшан мекард. Ник Luger-ро аз гилини пластикии худ берун кашид, умедвор буд, ки аз он истифода набарад. Тирпарронй хама чизро барбод медод, накшахои уро барбод медод.
  
  
  Як нури сафед бар ӯ дурахшид, ки ҷисми азими ӯро танҳо дюйм гум кард. Мошин аз наздаш охиста-охиста мегузашт, на бештар аз дах метр дуртар. Дар инъикоси нуқтаи назар, Ник дид, ки чизе дар мошини боркаш насб шудааст. Ин як антеннаи радар буд! Мошин як пости гӯш буд, ки эҳтимолан казинои кӯҳна ва гирду атрофи онро мунтазам посбонӣ мекард. Рафикон боэхтиёт. Ин фаҳмонд, ки чаро дари ду зан ногаҳон кушода шуд. Онҳоро дар ҳамин лаҳза интизор буданд. Мошини радарӣ нуқтаҳои худро дар экран гирифт ва паёмро ба казино интиқол дод. Ник фаҳмидан гирифт, ки Ҳок чӣ маъно дорад, вақте ки ӯ гуфт, ки Манфринто яке аз беҳтаринҳост.
  
  
  Оё дар экрани радар нуқтаи сеюм пайдо шуд? Ӯ?
  
  
  Ник Картер ба пушт ғелонда, ба платформаи ноаён даҳ фут болотар аз ӯ нигоҳ кард. Вай люггерро санчида, регро санчида, тоза будани онро санчид.
  
  
  Ба ин масъала пайваста ҷанбаҳои нав илова карда мешуданд. Ӯ боварӣ дошт, ки худи ҳозир дар болои рег хобида, зери радар аст. Ӯ намоён нахоҳад буд. Аммо ӯ бояд тахмин мекард, ки ӯро аз паи занон ба казино дидаанд ва Манфринто ва ҳамроҳонаш медонистанд, ки касе дар он ҷо аст. Касе, ки аз паси малика ва дугонааш рафта буд ва ҳоло дар берун сарсону саргардон буд. Манфринто, албатта, гумон мекард, ки сеюм душман аст. Мард чӣ кор мекард? Ник кӯшиш кард, ки худро ба ҷои Ванни Манфринто гузорад.
  
  
  Вай, албатта, занонро бозпурсӣ мекунад. Ник бартарӣ дод, ки дар бораи он фикр накунад. Аммо шояд вай хато мекард - ин Манфринто агенти оддӣ набуд. Ӯ бояд фикри Ҳоукро дар бораи ин мард ба назар гирифт. Пас чӣ? Манфринто метавонад таваккал кунад, интизор шавед ва ҳеҷ коре накунед, то бубинед, ки Ник чӣ кор хоҳад кард. Манфринто ҳеҷ роҳе намедонист, ки кӣ дар туман интизор аст ё чаро.
  
  
  Аз тарафи дигар, агенти Югославия эхтимол тахмин мекард, ки вай машинаеро бо радар дида, чй маъно дорад. Ин кифоя буд, фикр мекард Ник, барои тарсонидани ҳатто нотарстарин. N-3 карор кабул кард. Акнун он ба бозии марговари шоҳмот табдил ёфта буд ва ӯ бояд кӯшиш мекард, ки Манфринторо мағлуб кунад. Аввал вай бояд тарсид.
  
  
  Мошин боз аз наздаш гузашт, ки чархаш дар болои рег охиста-охиста чак-киш мекард. Ин дафъа маркази диққат ба Ник наздик нашуд. Вай табассумкунон табассум кард. Онҳо медонистанд, ки ӯ дар наздикӣ аст. Медонист, ки зери радар аст ва пинҳон шудааст. Онҳо метавонистанд интизор шаванд. Дер ё зуд вай бояд аз пинхонй барояд. Вақте ки мошин дубора дар байни туман нопадид шуд, Ник бо нури чароғаки қаламаш ба соаташ нигоҳ кард. Даҳ дақиқа пас аз ғайб задани онҳо. Ин маънои онро дошт, ки агар ӯ панҷ дақиқа интизор шавад, онҳо дар дуртарин нуқтаи ҷустуҷӯи худ хоҳанд буд. Он гоҳ ӯ дар роҳи худ хоҳад буд.
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа ӯ аз зери девор дар канори баҳр баромад ва аз казино гурехт. Вай ба шарқ қад-қади соҳил ба сӯи Виа Коломбо давид. Баъзан вай дар болои реги нарм кариб лағжид, аммо пойҳои калону сабуки пулодинаш суръатро суст намекарданд. Акнун он дар экран нуқтаеро ташкил дод. Онҳо хоҳанд дид, ки нуқтаи тарснок гурезад. Ин маҳз ҳамон чизест, ки ӯ мехост.
  
  
  Ник ба воситаи Коломбо баромад, аммо ба ҷои он ки ба чап гардиш кунад, вай рост дар соҳил ба сӯи Виа Маркони қадам гузошт. Дуртар пештар ӯ дар байни туман галои дурахшони фонуси танҳоро дид. Аз китфаш нигарист ва дид, ки чашмони хурдакак зард аз паси у меоянд. Мошини радарӣ, ки ҳанӯз дар масофаи хуб, чароғҳояш фурӯзон буд, аз паси ӯ мерафт. Онҳо ҳамон тавре ки ӯ интизор буд, нуқтаи гурехтаи ӯро гирифтанд ва ҳоло ҳамлагарро таъқиб мекарданд. Ник зуд давиданро сар кард. Ӯ дар ин минтақа паноҳгоҳ ҷустуҷӯ кард. Барои муваффақ шудан ба нақшаи ӯ, он бояд зуд ва осонтар иҷро шавад.
  
  
  Ӯ як зарбаи бахти ғайричашмдошт дошт. Ҳодисаи фавқулодда танҳо сари вақт ҷамъ мешавад. Нисфи роҳ ба сӯи чароғаки кӯча буд ва дид, ки марде аз зери ӯ мегашт. Ин мард танҳо як симои торикии дар тан либоси ғафс ва кулоҳҳои бурҷдор буд, аммо Ник ба ӯ баракат дод. Ин метавонад як посбон, шахси бесарпаноҳ, таъмиргар ё эксцентрик бошад, ки дар зимистон дар Лидо зиндагӣ карданро дӯст медошт. Фарқ надошт. Муҳим он буд, ки ин мард дар экрани радар ҷои Никро ишғол карданӣ буд.
  
  
  Дар ин бора фикр карда, Ник ба буттаҳои кад-қади Виа Маркони шитофт. Вай худро ба замин зер карда, нафас мебаровард, аз замини намӣ нафас мекашид ва ба он умед мебандад, ки радар чандон тавоно нест ва масофаи бештар аз як мил надорад. Вай гумон мекард, ки ин масофаро навакак тай кардааст. Вай инчунин умедвор буд, ки аз одамоне, ки дар мошини радар буданд, дур шаванд - онҳо бояд кӯшиш кунанд, ки дар экран нигоҳ кунанд ва дар як вақт минтақаро скан кунанд. Шояд онҳо пай набурданд, ки як нуқта ба таври ҷодугарӣ дигареро иваз кардааст!
  
  
  Чунин ба назар мерасад, ки ин кор кардааст. Пас аз ду дакика машина охиста-охиста аз назди Ник, ки дар байни буттахо пинхон шуда буд, шитофт. Пас онҳо аз паси марди дигар рафтанд. Ник тақрибан даҳ нафаси амиқ гирифт ва ба шикамаш ба сӯи казино рафтан гирифт. Ин як сафари душвор хоҳад буд, аммо он меарзад. Вай шубҳа дошт, ки Ванни Манфринто ба бозгашти худ умед бастааст.
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Барои ба казино рафтан ба ӯ қариб чор соат лозим шуд. Вай онро ҳамеша дар хотир хоҳад дошт, ки дарозтарин милаи умраш буд. Вай зонухои шиму оринчи куртаашро ба регу сангу сангу бетон зада мезад. Ба чашмонаш арак мерехт. Вай хеч гох чуръат намекард, ки ба чор по фурояд — тамоми масофаро тай карда, худро ба оринчхо боло кашида, харакатхои мормонанди бадани пурзураш кумак мекард.
  
  
  Ник каме дар дохили кишвар, дуртар аз соҳил, ин дафъа ба казино аз қафо наздик шуд. 15 дақиқа пас аз хазиданаш ӯ дид, ки мошини дорои радар ба соҳил наздик мешавад. Онҳо бояд шахси нодуруст пайдо кардаанд ва паём ба казино фиристод. Ник фикр мекард, ки агар ӯро пайдо кунанд, бо марди ношинос чӣ кор хоҳанд кард. Чунин ташкилотдо корро нотамом гузоштан намехост. У китфхои васеъашро дархам кашид, каме дилсӯзӣ кард, вале баъд онро як сӯ тела дод.
  
  
  Он соати яки нисфирӯзӣ буд, вақте ки ӯ ба пушти казино расид, ки бар зидди хати соҳили торик буд,. Нуре дида намешуд. Вай дигар мошини радарро надид ва нашунид. Вақте ки дасташ ба девори сарди казино расид, ӯ бо сабук оҳ кашид - акнун ӯ бояд аз радар нисбатан бехатар бошад. Аммо N-3 аз вазъият то ҳол қаноатманд набуд. У ба лонаи шохдор кадам ниходан буд ва хисси нохуше дошт, ки имруз вазифаи асосиашро ичро намекунад. Манфринто мисли Форт Нокс посбонӣ мешуд. Барои куштани ӯ ба осонӣ метавонист. Рабудани одам ва ё маҷбур кардан ба сухан дар ҷои ҳодиса тамоман дигар аст.
  
  
  Аз кисаи куртааш як ҷуфт дастпӯшаки тунуки шаффоф баровард. Онҳо аз пӯсти одам сохта шудаанд. Ин идеяи Пойндекстери пир буд, ки душманонашро фиреб диҳад. Изҳои фаровони ангуштонро гузоред - изи қотили кушташуда.
  
  
  Дари қафоро, ки аз чӯби сахт сохта шудааст, ёфта, ба ҳар гуна садо гӯш медод. Танҳо ҳуштакҳои шамол, қатраҳои борон дусад метр дуртар аз мо чен карда мешуданд. Вай тасмим гирифт, ки таваккал кунад. Пас аз як дакика бо калиди махсус дарро кушода, охиста-охиста тела дод. Торик. Бӯйҳо ба ӯ гуфтанд, ки ӯ дар ошхона аст. Чаҳорпоён ба дарун хазида, дарро кӯфт ва боз қуфл кард. Вай бо ду даст плиткахои калон-калон ва пайвандхоро хис кард. Ошхона. Ба гушаш гуш дод, ки кран дар ягон чо мечакад.
  
  
  Ник даҳ дақиқа пеш аз ҳаракат кардан дар ошёнаи сард хобид. Акнун вай овозхои зуд-зуд гуф-тушунид, хандахои аз пеши хона ба гуш мерасид. Ӯ ба сӯи садо хазида ба дари гардишгаре расид, ки мебоист ба долон мебурд ва дар назди даромадгоҳи казино қарор дошт. Ин ҳоло маъно надошт. Сарашро ба печи калон зада, оромона дашном дод. Бо дастонаш чизе гирифту боз дашном дод. Ӯ бӯи ангуштони худро гирифт. Бӯи моҳӣ. Қуттии партов!
  
  
  Ду чашми сабз аз курсй ба у нигох карданд. "Гурбачаи зебо" гуфт Ник. "Гурбаи зебо. Шумо ба кори худ ва ман аз кори худ фикр мекунед, хуб? Гурба гиря кардан гирифт.
  
  
  Дари дуюм, даре, ки меҷуст, ёфт. Вай онро тела дод ва зинапояро дид. Хуб. Зинапояи пушти барои таъминкунандагон ва кормандон. Лаҳзае дурахши фонарро иҷозат дод ва акнун ӯ ҳам қадамҳои тангу урёнро дид. Пас аз даҳ дақиқа - ӯ ҳар як фурудгоҳро бо ғамхории бузург убур кард - Ник дар ошёнаи панҷуми казино буд. Вай ягон посбонро надид. Ҳеҷ кас. Ягона садо то ҳол аз садоҳо ва хандаҳои пеши бино меомад. Вақте ки ӯ гӯш мекард, овози мард ба як суруди ноҳамвор баромад.
  
  
  Ник аз долони дарози марказии қолинпӯш ба сӯи тиреза даромад. Дар чароғи тиреза курсии васеъе буд. Ангуштонаш болгаҳоро ёфта, сарпӯши курсиро кушод. Вай бо чир-чири ором аз ҷо бархост. Ник ба сӯрох чароғаки дурахшид. холӣ.
  
  
  Дар долон дарҳо буданд. Вай баргашта, ҳама дарҳоро бодиққат санҷид. Онҳо баста буданд. Ба хар хол ин ошьёна истифода нашудааст. Вай аз зинапояи қафо ба ошёнаи чорум фуромад. Ҳеҷ чиз. Ҳамин чиз дар ошёнаи сеюм. Курйҳои зери тирезаҳои халиҷе холӣ буданд, ба истиснои партовҳо ва чангу хок.
  
  
  Ӯ пинҳонӣ ба ошёнаи дуюм фуромад ва дарҳол аз як ҳуҷра дар поёни долон овозҳоро шунид. Яке аз овозҳо ба Принцесса де Веризон тааллуқ дошт. Дигар, тенори баланд, мебоист овози Ванни Манфринто бошад. Ник дар охири долон чоҳ зада, бодиққат гӯш мекард, сараш каме хам шуда, чеҳрааш мисли зинапояе, ки дасташ бар он меистод, нофаҳмо буд.
  
  
  Малика вазифаи худро ичро кард. Вай Никро дар доираи ҷосуси асосии Югославия овард. Муҳим набуд, ки вай намедонад. Муҳим он буд, ки Ник Картер роҳи муфиди истифода аз вазъиятро надид. Дар айни замон не. Ҳок тахмин мекард, ки Ник танҳо як шонси забти Манфринто дорад ва бо назардошти таҷрибаи худ, Ник майл дошт, ки бо раҳбари худ розӣ шавад. Аз ин рӯ, ӯ натавонист ин як фурсатро аз даст диҳад. Ин чунин маъно дошт, ки ин масъаларо бо суръат, эхтиёт ва заковати калон хал кардан лозим буд, ки дар айни замон ин имконнопазир аст. Эҳтимол, ӯ дар оғи шер Манфринто буд ва он мард ёварони аз ҳад зиёд дошт.
  
  
  Ник хомӯшона сӯи дар даромад. Ба остона рахи тунуки нур афтод. Овозҳо хомӯш шуданд ва ҳангоме ки ӯ зону зада аз сӯрохи калид нигарист, фарёди маликаро шунид. Вай бояд арзиши пулро диҳад.
  
  
  Калид дар қулф буд ва Ник чизеро дида наметавонист. Ин як қулфи кӯҳна буд, аммо хеле қавӣ. Ник бодиққат дарро кӯшиш кард. баста. Ва ҳеҷ роҳе ихтироъ нашудааст, ки дарро бидуни садо шикастан.
  
  
  Агенти AH, ки дар назди дар зону зада, ба худ як табассуми хаста ва беҳаёёна иҷозат дод. Гап аз садо, чашмахои кат чун суруди ишк чакира мезаданд. Аз рӯи овозаҳо, Манфринто ӯро мисли худои шаҳватомез дастгир кард!
  
  
  Маликаи де Веризон фарёд зад: «Биё, осонтар! Ту маро озор додӣ!»
  
  
  Мард хандид ва чашмаҳои бистар лахзае хомӯш шуданд, ки баъзе тағйиротҳо ба амал омаданд. Мард чизеро ѓурѓур кард. Баъд тамошо боз сар шуд.
  
  
  Дар ин лаҳза, фикр мекард Ник Картер, қаҳрамон одатан дарро мешиканад ва бокираро наҷот медиҳад. Кадом бокира? Ва кадом қаҳрамон?
  
  
  Қаҳрамонон ҷавон мурданд. Ӯ мехост, ки аз мавқеъи хамидааш бархезад. Кӯшиш мекунад, ки ӯро зинда нигоҳ дорад, дигар аз дасташ коре нест. Дар ҳар сурат, ин хеле душвор хоҳад буд ...
  
  
  Марде, ки аз паси ӯ буд, садои охирин баровард. Пои ҷӯроб дар болои гилем хичиррос зад. Ник фикр накарда, дасташро боло бардошт, то ҳалқаи ба сараш афтодаро ҷунбонад. Ин даст ҷони ӯро наҷот дод. Ҳамлагар аллакай хатои даҳшатнок кардааст. Вай кӯшиш кард, ки бидуни кӯмак ба Ник худаш биравад. Акнун у хатои дуюм кард — хануз хам ба ёрй даъват накард! Вай гумон кард, ки дар гулӯи Ник ҳалқае дорад, вақте ки аз ресмон гузашта, ду нуги онро сахт кашид. Вай кахрамон мебуд — вай тамоми эътиборро ба худ мегирад.
  
  
  Ник Картер медонист, ки пеш аз он ки мард хатогии худро дарк кунад, ӯ шояд як сония ҷудо карда бошад. Агар ӯ хато кунад, ҳамааш гум мешавад. Ӯ бояд тир парронад ва беҳтарин имкони сайди Манфринто аз даст меравад. Ва шояд малика кушта шавад.
  
  
  Ник мисли пружинаи пуриқтидор аз мавқеъаш бархост. Вай ба манаҳи мард ба қадри имкон бо сари худ зад. Дард. Вақте ки мард афтод, ӯ хӯрдани устухонҳоро шунид ва Ник ресмонро аз гарданаш кашид ва бо ҳамон ҳаракат рӯй гардонд. Вай бояд зуд бошад - хеле зуд! Агар Манфринто ҳадди аққал бо пойҳои худ дар қолини ғафс огаҳӣ диҳад ...
  
  
  Ба гардани ғафс дасти қавӣ гузошта, зер кард. Вай масофаашро ба ламс ва тачриба асос карда, ба амал мебарорад. Вай тамоми кувваашро ба он равона кардааст. На як бору ду бор одамро кушт.
  
  
  Мушти калонаш ба шиками мард каме поёнтар аз қабурғаҳо зад. Зарбаи харобкунанда. Ник дарҳол дастҳои худро гардонд ва садои тарканда Оффффро шунид ва гилро дар рӯи ӯ ҳис кард. Мард як ҷунбид ва ба пеш афтод. Ник ӯро дастгир кард.
  
  
  Ник дарҳол мардро аз дар дур кард ва бо ҷидду ҷаҳд умедвор шуд, ки Манфринто ҷуз гиряву нолаи зан дар поён чизе нашунид. Акнун вай мардро ба зери бағал гирифта, ба тарафи тирезаи халичи охири долон кашид. Пошнаи марди беҳуш рӯи гилем сабук хичиррос зад. Ник ба тирезаи халиҷе расида, мардро партофта, сарпӯшро аз диван бардошт. Ба назар чунин мерасад, ки болгаҳо ҳеҷ гоҳ равған нагирифтаанд. Вай лахзае дурахшид. Дар бонк тудаҳои маҷаллаҳои автоматҳои хеле хуб равѓаншуда буданд. Барои автоматҳои русӣ. Аммо барои қурбонии ӯ ҷои зиёде боқӣ монда буд.
  
  
  Ник Картер лаҳзае дудилагӣ карда, ба марди оромона нафасгир нигоҳ кард. Ӯ медонист, ки куштани он мард оқилонатар мебуд - ин ӯро аз душвории баста ва баста шудан раҳо мекард. Ин инчунин маънои як чизи камтарро дорад, ки баъдтар дар бораи он хавотир шавад.
  
  
  Ник оринҷашро хам кард ва бигзорад, ки стилеттои Гюго аз ғилофаи замшааш ба кафи дасташ афтад. Ник гулӯи мардро дар торикӣ ҳис кард, сипас таваққуф кард, оҳ кашид ва стилетторо боз ба ғилоф гузошт. Ба куштани ин одам тамоман лозим набуд.
  
  
  Вай зуд руймоли мардро пора-пора кард ва дастонашро бо камарбанд ба пушт баст. Вай шими мардро фуровард ва бо он пояшро бастааст. Пас аз он ӯ бодиққат ӯро ба диван фуровард ва аз долон ба ҳуҷраи Манфринто рафт. Чашмахои кат хануз хам чир-чирир мезаданд. Шавқу ҳаваси ӯ беандоза буд!
  
  
  Ник ба зинапояи қафо баргашт ва фикр кард, ки вақти нопадид шудан расидааст. Дар тамоми ин муддат вай худро нороҳат ҳис мекард ва ин ҳиссиёт танҳо шиддат мегирифт. Вай бояд рафта, Лидоро тарк кунад ва нақшаҳои навро таҳия кунад. Вай имшаб Манфринторо аз ин ҷо берун карданӣ набуд. Хавф барояш аз ҳад зиёд буд ва ӯ ноком шуда наметавонист. Мутаассифона, вай корти тиҷорӣ дар шакли мард дар тирезаи халиҷе гузоштааст, аммо дар ин бора коре карда намешавад ва Ник бахт омад. Дер ё зуд ин мард пайдо мешавад ва Манфринто дарк хоҳад кард, ки лонааш ворид шудааст.
  
  
  Ник ба худаш табассуми сард иҷозат дод. Бачаи бадбахт ба эҳтимоли зиёд барои шикастан ва баланд накардани ҳушдор тирандозӣ мешавад.
  
  
  Ник бартарӣ дод, ки дар бораи сарнавишти малика ва зани дигар фикр накунад, агар ин мард ошкор шавад.
  
  
  Нисфи роҳ ба сӯи ошхона буд, ки рӯшноиро дид ва садоҳоро шунид. Касе дар ошхона буд. Дар ин рох масъалаи гурехтан хам набуд.
  
  
  Дар як дюйм кушода шуд ва Ник аз тарқиш нигоҳ кард. Дар ошхона ду мард ва як зан бо онҳо буданд. Эмануэлита бояд пул кор кунад. Агар ин тавр бошад, пас ӯ ҳоло бехатар аст.
  
  
  Мардон итолиёвӣ мегуфтанд. Зан садое набаровард.
  
  
  Яке аз мардон гуфт: «Фретта! Пеш аз омадани Милош шитоб кунед. Ман намехоҳам навбати худро аз даст диҳам.
  
  
  Марди дигар бо шиддат нафас кашид: "Пазиенза, пазиенза, ман дар як дақиқа омода мешавам. Мо... у... вакт дорем... у... нишастан.
  
  
  Ник сахт табассум кард. Вай ҳайрон буд, ки Ҳоук ба манзараи гротеские, ки шоҳиди ӯ буд, чӣ гуна муносибат мекунад.
  
  
  Дар болои шифти ошхона лампаи бараҳна овезон буд ва нури равшан занеро равшан мекард, ки дар болои мизи калон хобида, пойҳои сафеди пурмолаш дар ҳаво меларзиданд. Вай дар як дасташ як даста лираҳоро дошт. Чеҳраи вай як ифодаи бепарвое дошт. Вай кӯшиш намекард, ки бо бачаи хурди болои ӯ ҳамкорӣ кунад; вай танҳо иҷозат дод, ки баданаш истифода шавад, ба шифт холӣ нигоҳ карда, пулашро ба даст гирифт.
  
  
  Ник шахси дигарро дида натавонист. Акнун вай боз гап зад. -Ҳоло тезтар, лаънат! Милош ҳар дақиқа дар ин ҷо буда метавонад. Шумо тартибро медонед - вақти ҷустуҷӯи хона расидааст.
  
  
  Хонаро ҷустуҷӯ кунед? Ник ҷуръат кард, ки дарро каме дуртар тела диҳад ва марди дуюмро дид, ки як бачаи ришдоре, ки дар тан костюми кабуд ва свитери кабуд дошт, дид. Дар китфаш таппончаи Томми дошт ва ба дари қафо такя мекард. Ник натавонист ӯро тарк кунад.
  
  
  Ӯ рӯй гардонда, боз ба зина боло баромад. Ӯ худро ба дом афтода ҳис кард. Ӯ ба осонӣ ворид шуд. Хеле осон? Ба берун баромадан мушкилтар шуд. Вай бо нӯги по ба долони ошёнаи дуюм даромад ва қадамашро бодиққат суст карда, вақте ки ба зинапояи асосӣ расид. Чароғи зард зинапояро пур кард ва овозҳоро ба гӯшаш расид. Бояд камаш се-чор нафар бошад. Ник бо нӯги по ба ошёнаи якум баромад.
  
  
  Ба фарш афтода, ба шикамаш ба сӯи зинапоя хазида рафт ва ба канора нигарист. Бевосита дар поёни он толори калоне буд, ки фарши мозаики дошт. Дар люстра булури идона се шамъи афлесун месӯхт. Аз дари кушода дар тарафи рости толор фарши шикаста нури равшантаре равшан мекард. Дар толор чор нафар дар ҳолати бесаброна истода буданд. Дар паси онҳо як дари баланду васеъи мис-панели қаймоқранг буд, ки даромадгоҳи асосии казино буд. Ник ҳис мекард, ки имрӯз ҳам аз он дарро истифода намебарад.
  
  
  Хамаи мардон дар тан свитерхои кабуд ва кабуд пушида буданд.
  
  
  Бояд ягон намуди либоси ягона бошад. Ду нафари онҳо кулоҳҳои пашмини матросӣ дар тан доштанд, боқимондаҳо сари луч буданд. Ҳама пулемёт доштанд ва се нафарашон дар гилоф таппонча ё таппонча доштанд. Баъзеҳо дар камарбанди чармии васеъ корди моҳидорӣ доштанд.
  
  
  Яке аз мардоне, ки дар даромадгоҳ буд, гуфт: "Ҷаҳаннам Милош куҷост? Мо аллакай дер кардем. Петка ва Нино куҷоянд?
  
  
  — Албатта, дар ошхона навбатдорй мекунанд.
  
  
  Яке аз мардон бо овози баланд хандид. 'Оё онҳо навбатдорӣ доранд? Ин калимаи навест барои коре, ки онҳо мекунанд."
  
  
  Марди дуюм хандид. “Онҳо инчунин рӯйхати интизорӣ доранд. Ярмарка одилона аст.
  
  
  Марде, ки ба дар наздиктарин буд, марди кадпасту тануманд, гур-гур кард: — Ростй? Оё шумо инро одилона мегӯед? Мо партовҳоро мегирем, фоҳишаи беақл ва сардор конфети ҳафтаро мегирад! Шумо инро ярмарка меномед?
  
  
  Ханда баланд шуд. Яке аз мардон гуфт: «Шикоятро бас кун, хари фарбеҳ. Шумо хушбахтед, ки зани дигар доред! Ё шумо баъзан фикр мекардед, ки шумо ҷодугар будед, на сардор - шояд номи шумо низ Манфринто бошад?
  
  
  Хандаи нафратангез шунида шуд. Шахсе, ки аввал ба сухан баромада пурсид: «Милос дар куҷост? Мехоҳам корро тамом кунам ва хоб равам. Як рӯзи истироҳат чӣ фоида дорад, агар шумо хоб карда наметавонед? Вай бо овози баланд дашном дод. Касе бозикунон ба шиками у зад. — Ха, ту хаста шудай-ку? Хурсанд бошед, ки шумо бо либоси вазнин дар қаъри баҳр намеравед. Агар имшаб ба сардор ин зан лозим намешуд, ҳамаамон дар онҷо мебудем. Чй бача, як шаб бе зан зиста наметавонад!
  
  
  'Ин он нест.' Ин овоз гӯё аз Манфринто дифоъ мекард. — Ин обу хаво — бора дар рох аст. Танҳо як рӯз интизор шавед ва шумо хоҳед дид.
  
  
  Ник шунид, ки касе аз зинапоя боло мефарояд. Вай дар вакташ ба сояхо хазида, нафасашро баста, дар он чо хобид. Ин бешубҳа ҳамон Милош аст, ки онҳо дар бораи он гап мезаданд. Шояд лейтенант ё чизи дигар, фармондеҳи дуюми Манфринто.
  
  
  Мард камтар аз шаш фут аз агенти пинҳоншудаи AH гузашт ва Ник лаҳзае ба ӯ нигоҳ кард.
  
  
  Милош одами калонсол буд, ки ќадбаландиаш ќад ба Ник баробар буд ва ба назар қавӣ менамуд. У пок риштарошта, чехраи тезу сиёх ва чохи намоён дошт. Вай шими ҳатмӣ дар бар дошт, вале дар болои онҳо пиджак ва кулоҳаки бодбондори кабуди висори чинӣ дошт. У пулемёт надошт, аммо дар камараш таппонча дошт.
  
  
  Он мард ба фойе расида, ба забони хорватӣ фармон додан гирифт. Ник дар ҷояш монд, гарчанде ки медонист, ки ин хеле хатарнок аст. Овози Милош акнун хашмгин ва бесаброна садо медод. Мардони дигар ҷавобҳоеро, ки Ник иқрор шуд, манфӣ буданд, ғамгин карданд. Номи Иоган боз ва боз ба миён омад. Йохан ??
  
  
  Албатта! Марде, ки ӯ дар тирезаи халиҷе гузошт. Акнун онҳо ӯро ҷустуҷӯ мекарданд. Ташкили Манфринто ба назар каме сустӣ менамуд, Ник ҳангоми хомӯшона аз зинапояҳои пеш баромад. Аммо вай набояд ба онҳо кам баҳо диҳад. Дар хамаи ин бесарусомонй дар ягон чо усуле буд.
  
  
  Ник садои поро шунид ва аз болои панҷара ба долони зардрав нигоҳ кард. Се мард наздик шуданд. Акнун пулемётхо тайёр буданд. Мушакҳои Ник Картер ноқилҳои пӯлодӣ ва асабҳои ӯ ях буданд, аммо ӯ то ҳол дар ташвиш буд, ки волейбол ба даруни ӯ чӣ хоҳад кард. Чӣ тавр ӯ аз ин дом раҳо шуд? Вай хомушона боз як зина боло баромад.
  
  
  Вай шунид, ки Милош фармони охирини худро ба забони итолиёӣ медиҳад. "Шумо ҳарсе пеш равед" гуфт ӯ ба мардоне, ки аллакай дар зинапоя буданд. "Эй хароми фарбеҳ, бо ман ба ошхона биё." Мо Петкаро гирифта, ба зинапояи қафо мебароем. У ба мардони зинапоя фарьёд зад: «Моро интизор шавед. Фармонҳоро дар хотир доред. Мо хар як ошьёнаро аз пеш ба акиб кофтуков карда, ба суи хамдигар харакат мекунем. Ҳар як ҳуҷра бояд ҷустуҷӯ карда шавад, ҳеҷ чиз набояд нодида гирифта шавад. Агар ягон садои аҷибе бишнавед, фавран тир занед, баъдтар мефаҳмем, ки ин чӣ буд. Агар шумо касеро пайдо кунед, шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст - онҳоро бикушед. Ин ҳама аст. Ӯро тамом кунед. Акнун рав. То он даме, ки моро дар зинапояҳои қафо бишнавед, интизор шавед ва сипас оғоз кунед.
  
  
  Ник ба долон аз паси худ нигарист. Дар ҳуҷрае, ки Манфринто ҳамроҳи малика буд, чароғ ҳанӯз фурӯзон буд. Вай фикр мекард, ки оё чашмаҳои кат ҳанӯз чир-чирир мекунанд? У курсиро кушод ва даст ба он дода, либосхоро хис кард. Ӯ гӯш кард. Мард нафас намекашид. Пас, ӯ дар ниҳоят ӯро кушт. Аммо дар ин маврид мурда метавонист ба қадри зинда бигӯяд. Ва тақрибан дар даҳ дақиқа онҳо ин мардро пайдо мекунанд.
  
  
  У ба диван чахида, пардахои олуфтаро кашид. Дархол фахмид, ки чаро тирезахоро, ки хамеша ба ташвиш меовард, нигохубин намекунанд.
  
  
  Тирезахо ба таври доимй тахта карда шуданд. Онҳо ғафс ва сахт буданд ва ӯ сари мехҳои калонро ҳис мекард. Тааҷҷубовар нест, ки барқ ин қадар пурра буд. Илоче нест!... Ник боз як зина боло баромад. Ӯ шунид, ки онҳо дар ошёнаҳои поёнӣ ҷамъ меоянд. Онҳо ҳоло ором ва хеле касбӣ буданд. На шӯхӣ ва на ханда.
  
  
  Ник аз долон давида, хост дарро кушояд. Ҳама дарҳо баста буданд. Вай ба осонӣ метавонист якеро вайрон кунад, аммо на бе садо. Ва ҳамаи ин ҳуҷраҳо домҳои каламушҳо буданд, ки тирезаҳои савор доранд. Ва ӯ ҳоло дар ошёнаи сеюм буд - ин афтодани воқеӣ, ҳатто ба қум мебуд. Агар вай хатто ба рег фуруд омада бошад. Бештар ба семент монанд аст... Аз зинапоя ба ошёнаи чорум баромада, Ник ногаҳон фаҳмид, ки Милос дар куҷост - дар он ҳуҷра бо Манфринто ва малика. Эҳтимол дар кунҷе нишаста буд, ки автомат дар зонуаш дошт ва ҳангоми ишқ сарварашро муҳофизат мекард. Махфият дар ҳолатҳои маҳрамона, Ник бо табассуми дағалона фикр мекард, ин чизест, ки ин одамон дар бораи он чандон ғамхорӣ намекунанд. Ё шояд Манфринто на танҳо сатира, балки як навъ масхарабози ҷинсӣ низ буд. Эҳтимол ӯро тамошо кардан маъқул буд.
  
  
  Дар ошёнаи чорум низ баромадгоҳ вуҷуд надошт. На дар ошёнаи панҷум ва на дар ошёнаи боло. Ҳатто агар ӯ тавонист, ки тирезаро сари вақт кушояд ва то он ки садои одамонро ҷалб кунад, нопадид шавад, ошёнаи якум хеле дур буд. Агар кушиш карда, пои худро шикаста бошад, тамом шуд. Вай дар бораи тирпарронӣ фикр мекард ва ин охирин чизест, ки ӯ мехост. Вазифаи аслии ӯ ба анҷом нарасидааст. Вай ҳатто ҷуръат намекунад, ки Манфринторо бикушад, ки одатан миссияро арзишманд мегардонад. Манфринто медонист, ки бомбаи гумшуда дар куҷост! Ӯ маҷбур буд, ки бо ҳар қимат зинда монад, ҳатто агар он Никро нобуд кунад. Он гоҳ имкони каме вуҷуд дорад, ки CIA метавонад одамони дигари AX-ро ба ӯҳда гиранд. Дар ошёнаи панҷум имконият нест. Ӯ низ инро интизор набуд. Акнун онҳо дар ошёнаи дуюм буданд ва ӯ ба ҷустуҷӯи мавқеъи беҳтари дифоъ шурӯъ кард. Вай дар мобайни долон, нимаи байни зинапояи пеш ва пас дареро интихоб кард ва калид дар даст пеши кулф зону нишаст. Аз ин остона вай метавонист ҳарду зинапояро бо силоҳ нигоҳ дошта, муддате дар канор нигоҳ дорад.
  
  
  Ҳадди ақал, ӯ як роҳи боэътимоде дошт, ки онҳоро дар айни замон раҳо кунад. Шахсияти ӯро баён кунед. Ба онҳо бигӯед, ки ӯ Ник Картер аст. Зиндагии Ник Картер як табаддулот буд, ки Манфринто муқобилат карда наметавонист ва ин метавонад барои ӯ вақти иловагӣ дошта бошад.
  
  
  Агент АКС фикр мекард. Лаънат! Ба ӯ чӣ шудааст? Бояд дар ин бора пештар фикр мекард. Дурахшро даргиронда, шифти долонро аз назар гузаронд. Шояд казино ошёнаи болохона дошт.
  
  
  Албатта. Дар шифти баланд сӯрохи сиёҳе буд, ки тақрибан панҷ фут мураббаъ буд. Либоси пӯшида. Ӯ тақрибан панҷ фут болотар аз сари Ник Картер буд ва чизе барои истодан набуд.
  
  
  Ник калидро пинҳон кард ва Люгерро пӯшид. Вай ба назди зинапоя баргашта, нури чарогаки худро ба люк равона кард. Ӯ гӯш кард. Онҳо навакак дар ошёнаи сеюм ба итмом расида буданд ва ҳоло то ошёнаи чорум пешпо мехӯрданд. Ҳозир! Агар ӯ метавонист ба он болохона ё ҳар чизе ки бошад, дарояд, вай вақти пурарзишро ба даст меорад. Онҳо оқибат ӯро меёфтанд, аммо ҳоло ӯ метавонад он чизеро, ки ба ӯ хеле лозим буд, пайдо кунад.
  
  
  Ник мушакҳои мустаҳками пои худро танг карда, баъд ором гирифт. Вай аз долон давида, ба сурохии шифт афтод.
  
  
  Марде, ки қувваи бузурги Ник ва ангуштони моҳирона надошт. На пуштаву на пуштае набуд, ки аз он даст кашад. Танҳо тахтаи ноҳамвор ва нотамом дар баробари люк ҷойгир аст. Ник ангуштони як дасташро ба он часпид ва дар он ҷо овезон шуд, сипас бо дасти дигараш канори онро гирифт. Баъд аз ин, кашидан душвор набуд.
  
  
  Баъди аз люк гузаштан боз чарогакро даргиронд. Фазои дароз ва паст буд ва аз пеши ба пушти казино давида. Аз тамоми болохонаҳои тӯлонӣ истифоданашуда бӯи ғафс меомад. Он ба даҳҳо хонаи хурд тақсим шуда буд, ки дар баъзеи онҳо катҳои оҳанини холӣ буданд. Дар гузашта инҳо бояд хобгоҳи хидматгорон ё дигар кормандон бошанд. Дар байни ҳуҷраҳо як минбари танги баландшуда давида буд. Ник зуд аз саҳна ба пушти хона давид. Тирезаи хурде буд, ки онро тахта накардаанд. Аз афташ, хангоми аз назар гузарондани хона дар ин бора фикр накардаанд.
  
  
  Тиреза қуфл набуд, танҳо бо дуд сахт пӯшида буд. Ник фонусро хомуш карда, ба тиреза дароз кард. Он намеҷуст. Фишорро зиёд кард, вале он аз даст надод. Ногох бо хашми бесаброна онро бо тамоми кувва кашид ва чорчуба аз тиреза рахо кард. Маҷрои ҳавои сард вориди ҳуҷра шуд.
  
  
  Ник тирезаро ба поин ғелонда, рӯй гардонд, чароғ дар даст. Онҳо бояд дар ошёнаи чорум қариб ба итмом мерасиданд ва баъд ба панҷум мегузаранд. Баъд бо нардбон омада, ба болохона мебаромаданд.
  
  
  Боз ба назди люк давида, гӯш дод. Бале, онҳо ҳоло дар ошёнаи чорум буданд. Вақт зуд гузашт.
  
  
  Бадтарин сенарияи ҳолат, ҳадди аққал ӯ ҳоло дар ҳолати хуб қарор дошт - агар онҳо бо гази ашковар ё норинҷак кор карданро оғоз накунанд. Вай ба назди тирезаи кушод рафта, нигарист. Шаш ошёна поён бо деворҳои ҳамвор! Вай гуфта наметавонист, ки ин қум аст ё цемент. Ба хар хол таваккал карда наметавонист, албатта чизеро мешиканад.
  
  
  Боз гашт ва ногаҳон дид, ки дар паҳлӯи тиреза як риштаи ресмон хобидааст. Ӯ қариб пазмон шуд!
  
  
  Бо як фарёди пирӯзӣ, Ник ресмонро гирифт. Ӯ медонист, ки ин чӣ аст - фирори оташфишони ибтидоӣ, ки аз ресмон бо гиреҳҳои қавӣ сохта шудааст. Вай ресмонро аз тиреза партофт ва нуги онро ба ҳалқае, ки ба девор печида буд, бастааст. Кори чуб ба таври дахшатнок чир-чирир мекард. Эҳтимол ӯ пӯсида буд. Аммо ин ҳоло буд ё ҳеҷ гоҳ.
  
  
  Вай бо зурй китфашро аз тиреза дарорад ва пораи чодараш ба мех монд. Пас аз он ӯ бо Луҷер дар даст ресмонҳоро лағжид. Пойхояш ба цемент расида. Агар афтида ё ҷаҳид, аллакай мурда буд. Ник дарҳол дар меъда худ ҳал ва ба тарафи рост хазандагон, ки ӯ гумон пушти казино буд,. Ӯ аз бехатарӣ дур буд. Мошини радар ҳанӯз дар он ҷо буд ва...
  
  
  Чизи аз шаб тиратар дар пеши назараш пайдо шуд. Аппарати радарй, ки холо дар шафати бино бе харакат меистод. Ронанда ва операторони радар бояд дар дохили он бошанд.
  
  
  Ник Картер табассум кард, вақте ки ӯ зуд дар атрофи мошин давр зад ва ҳаворо аз чор чархи фарбеҳ берун кард. Онҳо имшаб дар он мошин ӯро дигар таъқиб намекунанд. Вақте ки ҳаво садо дод, ӯ ҳамон шаб худро рост кард ва бори дуюм давид. То он ҷое, ки ӯ қаиқчаи мотории дуздидашударо гузошта буд, дур буд, аммо ӯ бояд бо суръати баланд ба он ҷо бирасад.
  
  
  Вакте ки давида медавид, кулохи фарсудаашро аз сараш канда, шамоли сард муйхои араку паролуфтаашро тароват мебахшад. Ва ҳангоме ки ӯ давида буд, нақшаҳои худро таҳия мекард. Ин масъала печида буд ва ӯ намедонист, ки дар ин раунд кӣ пирӯз шудааст. Шумо метавонед онро дуранг номид. Пагох натичахо равшантар мешаванд. Ӯ вақти кам монда буд.
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Пас аз бозгашт Ник аз тарси он, ки полис дар пирс мунтазири киштии дуздида шудааст, аз пирс дар наздикии майдони Марк худдорӣ кард. Аз ин рӯ, вай ӯро дар яке аз ҷойгоҳҳои ройгон дар соҳили Рива дегли Шиавонӣ шинонд ва ба меҳмонхонаи худ баргашт. Вақте ки ӯ вориди ҳуҷраи худ шуд, аз се даҳ дақиқа гузашт.
  
  
  Вай аз шишаи виские, ки ҳангоми хӯроки шом фармоиш дода буд, як ҷуръаи тӯлонӣ гирифт ва сипас дар Рум AX номида шуд. Дар байни чизҳои дигар, Ник гуфт: "Ман ба Вашингтон як паёме дорам: ман як дӯстдоштаеро пайдо кардам, ки бо як дӯстдошта мулоқот мекард. Аз сабаби рақобати шадид ман дигар рафта наметавонам. Эҳтимол, пуфак дарида, аммо ба он шубҳа кунед, гарчанде ки ошиқ метавонад чизеро гумон кунад. Шояд ин бо қурбонӣ рӯй дод. Умедворам не. Ба нақша гиред, ки боби охиринро имрӯз ё имшаб, агар имконпазир бошад, ба итмом расонед. Оё шумо инро доред, Ром?
  
  
  "Ман онро бармегардонам."
  
  
  Паём айнан хонда шуд. Ник ба ӯ номи меҳмонхона ва рақами ҳуҷраашро гуфт ва гӯшаро гузошт. Нӯшид, баъд ваннаи гарм гирифт ва ба хоб рафт. Либосхои чиниву тараш дар болои фарш росту чап мехобиданд. Вай соати занги худро ба соати шаш гузошт.
  
  
  Ник дар соати шаш бедор шуд, сараш равшан ва ба амал омода буд, гарчанде мушакҳо ва устухонҳояш каме дард мекарданд.
  
  
  Дар берун њаво њанўз торик буд. Вай тирезаро кушод ва ҳис кард, ки шамол вориди он мешавад. Ҳоло борон набуд, аммо бора бешубҳа дар роҳ буд. Ник тирезаро пўшид ва аввалин сигорашро даргиронд ва болои кат нишаста фикр мекард. Имруз ба вай лозим омад, ки аз руи хавас амал кунад. Як нақша гиред. Вақте ки корҳо ноком шуданд, навбати дуюм ба нақшаи дуюм расид. Ва нақшаи дуюм метавонад ба куштор ва бесарусомонӣ табдил ёбад. Агар ӯ маҷбур шуд, ки ин нақшаро иҷро кунад, Лидо ба майдони ҷанг монанд хоҳад буд ва Принцесса де Веризон қариб албатта мемирад.
  
  
  Ник Картер китф дархам кашид. Ӯ намехост, ки маликаеро, ки нисбат ба ӯ як муҳаббати нофаҳмо эҳсос мекард, аз даст диҳад, аммо бояд кортҳои ба дасташ омадаро бозӣ кунад.
  
  
  Телефон занг зад. Ник телефонро бардошт. — Бале?
  
  
  Ин Рум буд. "Мебахшед, ки хоби шуморо халалдор кардаам," гуфт ҳамон овоз, "аммо Шикорчии сиёҳ гуфт, ки ин хеле таъҷилӣ аст." Шикорчии сиёҳ, албатта, Ҳоук буд.
  
  
  "Биёед" гуфт Ник. — Паём фиристода шуд?
  
  
  — Бале. Ин аст паём. Ҳиндуҳо зиёфати скальпинг омода мекунанд. Фабрикаи дуруг дар вахтаи мехнатй истода. Рагҳо дар ҳама штатҳо. Он равшан аст. Илтиҳоб пеш меравад ва сарояндаҳои опера метарсанд. Ин ҳаюлоро зуд пайдо кунед, вагарна дӯзах ба биҳишт мубаддал мешавад».
  
  
  "Боз такрор кунед" гуфт Ник ба марди Рум. Вақте ки ин кор анҷом ёфт, ӯ телефонро гузошт. Бараҳна болои кат нишаст ва ба андеша афтода, боз як сигор даргиронд. Масъала тезу тунд шуд. Барои воҳима андохтани Ҳоук бисёр вақт лозим буд, аммо ҳоло он чизест. Ӯ жаргонҳои паёмро тарҷума кард.
  
  
  Сурххо ва хиндухо дар рохи чанг мебошанд. Фабрикаи дуруғ маънои онро дошт, ки русҳо ба маъракаи таблиғотӣ машғуланд. Рагҳо рӯзномаҳоро дар назар доштанд. Шояд дар «Правда» маъракаи тухмату бухтон сар шуда бошад. Инчунин дар дигар газетахо. Равшан аст, ки ин маънои онро дошт, ки русхо чизеро кашф кардаанд — аз оташ берун меомад, сарояндахои опера — итальянхо тарсиданд.
  
  
  Бомбаи гумшуда плутонийро оташ зад ва плутоний яке аз заҳролудтарин металлҳо буд. Ник вохӯриро дар Вашингтон ва сарвари хастаро ба ёд овард. Нозир ба онҳо гуфт, ки қафои бомб лоғар аст, зеро бомба барои таркидан дар ҳаво тарҳрезӣ шудааст ва дар сурати садама канда шудани корпуси таркиш метавонад ихроҷ шавад.
  
  
  Эҳтимол ин ҳоло рӯй дод. Интизор мерафт, ки дастаҳое, ки минтақаи соҳилӣ ва баҳри Адриатикро шон медиҳанд, осори радиатсияро ошкор кунанд. Плутоний дар оби шӯр хеле зуд ҳал мешавад. Аввал моҳӣ азоб мекашад, ва баъд ҳама маҳсулоти хӯрокворӣ. Тааҷҷубовар нест, ки итолиёвиҳо метарсиданд. Онҳо метавонанд дар ҳар лаҳза девона шаванд ва Венетсия ва гирду атрофи онро эвакуатсия кунанд. Ин масъала торафт чиддитар мешавад, ки онро русхо ва югославхо доимо игво меандозанд ва Сэм-амак дар назди ахли олам хамчун гунахкори асосй баромад мекунад.
  
  
  Дар айни замой тахдиди Югославия дар бораи сохтани бомба ва дар зери сатх тарконданн он хомуш набуд. Танҳо ӯ, Ник Картер, метавонад дар ин бора коре кунад.
  
  
  Зуд либос пушид ва аз утоқ баромаданӣ буд, ки телефон боз занг зад. Боз Рим.
  
  
  Илова ба паёми охирин, гуфт марде дар Рим. «Марди шоҳонаро қурбон кардан мумкин аст. Такрор мекунам - шахси шоҳонаро қурбон кардан мумкин аст. Оё шумо онро доред?
  
  
  "Ман мефаҳмам". - Ник телефонро гузошт. Ман боварӣ дорам, ки Ҳоук ба ӯ хотиррасон кард, ки дар бораи малика хавотир нашав. Раҳбар дар бораи ҷавоҳироти модарзодии Ник медонист - гарчанде ки ӯ комилан розӣ набуд. Аз ин рӯ, ин комилан дуруст нест. ёдоварии нозук.
  
  
  Аввалин вапореттои «Лидо» мебоист соати ҳашт ба пирс дар майдони Сан-Марко меомад. Ник дар тратторияе, ки аз майдон дуртар аст, наҳорӣ кард ва баъд дар зери ҳамон аркае, ки шаби гузашта дар он ҷо истода буд, мавқеъ гирифт. Намоён ҳамагӣ тақрибан панҷоҳ метр буд ва шамол сахттар мешуд. Кӯчаҳои тар тобнок қариб беодам буданд.
  
  
  Автобуси обӣ сари вақт омад. Малика ягона мусофир буд. Кисми аввали тахминаш дуруст баромад. Ӯ оҳиста-оҳиста ба зинаҳои чӯб баромадани вайро дид, ки гӯё роҳ рафтан ӯро озор медод ва ҳатто дар ин масофа дид, ки ранги марговар аст. Пирош ба гардани тунуки у баста буд. Вай ба қафо нигоҳ накарда, ба сӯи Рива дегли Шиавони равон шуд.
  
  
  Ник Картер интизор буд. Таҷрибаи чандинсолаи ӯ ба ӯ гуфт, ки ӯ бояд дуруст бошад - аммо ҳаром куҷо буд? Баъд ӯро дид. Марди қадбаланде дар тан боди сиёҳпӯш аз кӯчаи канори роҳ мерафт ва аз паси малика мерафт. Ник хира ба назар мерасид. Он ҷо буд, албатта. Манфринто, ки чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст, нафаҳмида, ба зан иҷозат дод, ки аз он ҷо берун равад, то ки вай ӯро назорат кунад. Ин ҳамон чизест, ки Ник мекард.
  
  
  Ӯ мехост онҳоро таъқиб кунад, ки марди сеюм аз як мағозаи хурди сигор баромада, онҳоро таъқиб кард. Ник таваққуф кард, ба мард вақт дод, то мавқеи худро дар парад ишғол кунад ва зери лаб лаънат кард. Манфринто ягон таваккал накард. Он ду соя буд: яке аз паси малика, дигаре аз паси сояи аввал.
  
  
  Ник Картер кулоҳашро болои чашмонаш кашида, аз паи онҳо рафт. Манфринто ноумед хоҳад шуд. Ник ба ду мард умед надошт ва ин хатарро зиёд мекард, аммо ин имконпазир буд. Ба наздикӣ ҳозир мешавад! Оринҷашро хам кард ва стилетто ба кафи дасташ афтод. Дасташро ба остини чодараш гузошт, то силоҳашро пинҳон кунад.
  
  
  Акнун вай шохдухтарро дида наметавонист, танхо марди дар ру ба ру истода буд. Вай бояд ба кобилиятхои онхо такья мекард. Марди дар пешаш буда, тӯъмаи бевоситаи ӯ низ бояд ҳамин тавр кунад.
  
  
  Марде, ки дар пешаш буд, ба чап гашт ва Ник аз паи он шуд. Онхо кад-кади сохили танги сангфарши кад-кади канали пахлуи паси Касри Догхо кадам заданд. Бевосита дар ру ба руи у, гуё дар туман овезон шуда бошад, Пули Охангхо вокеъ аст. Дар гузашта маҳбусон бо он ба қатл мебурданд.
  
  
  Дар зери купрук пардаи гафси туман овезон буд ва Ник бо нӯги пой давид. Дар атроф касе. Вай шояд дар ин ҷо бошад, агар одамро дар туман пайдо кунад. Рост дар зери Пули Оҳҳо.
  
  
  Аммо вай ба ассотсиатсияҳои минбаъда вақт сарф накарда, ба пардаи ғафси намӣ ғарқ шуд ва суръатро суст кард. Агар одамеро ёбад, бояд бо ламс шиносоӣ мекард - марди сеюм дар тан куртаи резинии ғафс дошт.
  
  
  Дар пеши назараш дар байни туман пайкарае пайдо шуд. Ник каме ғур-ғур кард ва қадамашро баланд кард, то он даме, ки ба он мард бархӯрд.
  
  
  "Лашед," гуфт Ник. Ангуштонаш резини тар хис карданд.
  
  
  Марди қоматбаланду борик ӯро сарзаниш кард. 'Аҳмақ! Дар ин туман кй ин кадар тез медавад!
  
  
  "Лашед," боз гуфт Ник. Вай аз назди мард гузашту баъд гашт. Бо дасти калонаш аз гардани он мард гирифта, ба тарафи стилеттои интизорӣ кашид. Вай теғро аз курта ва куртааш каме поёнтар аз қабурғаи поёни чап канда, баъд теғро бардошта берун кашид, то боварӣ ҳосил кунад, ки ҳаво ба захм ворид шудааст. Мард гиря карда, бо чанголи худ Никро гирифт ва ба пеш афтод. Ник уро дастгир карда, дархол бадани борику сабукашро ба суи канал бурд. Дар ин чо лаппиши хомуш ба амал омад. Ник зону зада, тесаро дар оби ифлос бишӯяд ва сипас онро дубора ба ғилофчаи замша андохт. Ӯ рӯй гардонда давид.
  
  
  Пас аз он туман тоза шуд ва Ник суръатро суст кард. Аз дигар марду малика нишоне набуд. Ӯ худро ноумедӣ ҳис кард. Агар вай боз ӯро гум кунад, ӯ бояд нақшаи дуюмро истифода барад ва ӯ инро намехост.
  
  
  Кӯча ба кампои хурде дар назди Палаццо Тревизан кушода шуд, ки дар он чароғҳои мағозаҳо ва қаҳвахонаҳо дар сангфаршҳои намнок инъикос меёбанд. Намоёнӣ ҳоло аз сад метр зиёд буд. Ник ба айвони дӯкони холӣ даромада, сигарет даргиронд ва ба гирду атроф нигарист. Ӯ бояд иқрор шавад, ки вай маликаи де Веризонро аз даст додааст, аммо шояд на он шахсе, ки ӯро пайравӣ мекард.
  
  
  Аз зери лаби кулоҳаш ҳарчи бештар бодиққат ин мавзеъро меомӯхт. Агар малика дар ҷое мебуд, мард наметавонист дур бошад. Чашмони тези у кампояро аз он тараф ба он тараф варак мезад. Мағозаи либос, мағозаи хӯрокворӣ, траттория, ду бари хурд, Palazzo Trevisan калон, мағозаи сигор ва мағозаи маҷалла. Дар тарафи рост як бинои истиқоматӣ аст.
  
  
  Дар майдон як пайкари дурахшони сиёҳ ҳаракат мекард. Ник нигариста табассум кард. Ин дӯстдухтари ӯ буд. Марде дар тан боди сиёҳ ва кулоҳ. Сояи аввал. Мард ба бинои истиқоматӣ дар тарафи рости Ник нигоҳ кард. Ҳамин тавр, малика вуҷуд дошт. Он дар асоси он чизе ки Ник медонист, рост омад. Вай ҳанӯз ба Пенсион Верди баргаштан намехост, аммо ба ҷое рафтан лозим буд. Эҳтимол вай ҳоло тарсид. Вай ба паноҳгоҳ ниёз дошт. Ва дар ин ҷо буд. Ин, албатта, хонаи Эмануелита буд. Дар ин минтақа бӯи камбағалӣ ва танфурӯшӣ дошт.
  
  
  Ин буд. Ӯ медонист, ки вай дар куҷост ва метавонист боварӣ дошта бошад, ки вай муддате дар он ҷо мемонад. Хусусан то шом. Дар ҳамин ҳол, дар саросари кӯча як нозире буд, ки бояд пеш аз он ки мард ба Манфринто занг занад, ба ҷои будубоши малика занг занад. Ин метавонист дар ҳар сурат рӯй диҳад, аммо Ник чунин фикр намекард. Онҳо навакак ба майдон расида буданд ва он мард ҷуръат намекард, ки вазифаи худро тарк кунад, то боварӣ ҳосил накунад, ки малика дар дарун аст ва мемонад.
  
  
  Ник даст ба ҷайби дарунии худ дароз кард ва як банди пӯлоди кунди кабудро баровард. Муддате буд, ки вай онро истифода бурд, аммо ҳоло он муфид буд. Вай онро ба «Люгер» дар таги куртааш овезон кард ва баъд бо дасташ дар кисаи куртааш дар гирди майдон баромад. Агар ӯ дар тӯли панҷ дақиқа ё бештар аз он тасодуфан сайру гашт мекард, аз айвоне мегузашт, ки марде ба бинои истиқоматӣ менигарист.
  
  
  Ник ба мағозаи сигор барои харидани як қуттӣ сигор рафт, мисли марде, ки ҳама вақт дар ҷаҳон дорад. Баъд вай саргардон шуд. Аз гушаи чашмаш боди сиёхро пай бурд. Аз афташ одами пурсабртарин. Ник табассум кард. Ба ӯ лозим нест, ки муддати тӯлонӣ тоқат кунад.
  
  
  Вай аз назди магозаи журнал гузашта, сарлавхахои газетаро аз назар гузаронд. Газетаи «Л'Унита»-и Рим хабар медихад:
  
  
  БОМБА ДАР НАЗДИКИИ СОХИЛИ МО ВОКЕЪ АСТ.
  
  
  Вай газета харида, мунтазири пул шуда, дуздона аз кисааш як «Люгер» бароварда, ба газетаи печонидашуда гузошт. Ҷабрдида аллакай чор дар дуртар буд.
  
  
  Ник сигорро аз қуттии кӯҳна ҷунбонда, дар байни лабонаш гузошт, аммо даргиронд. Ин як ҳиллаи кӯҳна буд, аммо хуб буд. Ҳеҷ сабабе нест, ки чаро он дубора кор намекунад.
  
  
  Дар назди айвоне, ки марде интизор буд, истод. Ӯ медонист, ки мард ба ӯ нигоҳ мекунад. Ник кисаҳояшро сила кард ва қасам хӯрд. Вай ру оварда вонамуд кард, ки гуё одамро бори аввал мебинад. Вай кадаме ба пеш гузошт.
  
  
  - Фиаммиферо! Вай ба сигарет ишора кард.
  
  
  «Си». Мард даст ба кисааш зада, таппончаи автомати хамворро баровард. Ник пеш аз он ки дар паҳлӯяш дард ҳис кард ва садои попро шунид, хомӯшкунакро дид.
  
  
  Ник шитофт ва ба коғаз чор маротиба тир зад. Чор порчаи шампан. Карсак задан-карсак задан...
  
  
  Марди бодбондор боз тир холӣ кард ва дар айвон ба замин афтод. Ник чизеро ҳис намекард. Вай ру оварда зуд ба туман даромад. Паҳлӯяш карахт буд, вале ӯ сустии хуни гармро аз пои чапаш ҳис мекард. Бо тезй аз майдон гузашта, мунтазири чавоб шуд. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Вай шунидани рикошети тирро ба ёд наовард. Шояд тир аз девор ё чизе гузашта бошад, ки ягон осебе нарасонад. Хона намнок ва тира буд ва чор дар дошт. Ник дуюмро интихоб кард ва ба долони торик, ки бӯи пешоб дошт, даромад.
  
  
  Вай дуруст тахмин кард. Корти фарсуда дар болои қуттии зангзада ба ӯ гуфт, ки Эмануэлита Аливсо дар ошёнаи дуюм зиндагӣ мекунад. Эҳтимол меравад, ки вай ҳамон кортро ба дари худ часпонида буд. Ник аз зинаҳои сангини фарсуда баромад ва чиптаи ҳанӯз нахондаро дар дари паҳлӯи ҳаммом ёфт. Вай оромона дарро куфт. Дар дарун радио садо медод. Реаксия нест. Аммо баъд шунид, ки касе харакат мекунад ва радио хомуш шуд. Хомуш. Тасаввур карда метавонист, ки вай бо тапиши дилаш ӯро гӯш мекунад. Вай боз хеле исроркорона так-так кард.
  
  
  Пойхои нарму нарм ба дар наздик шуданд ва лахча кушода шудани болтро шунид. Дар чанд дюйм кушода шуд ва вай бо чашмони калони тира дар чеҳраи саманд, зебо ва ба таври ифоданашаванда хаста ба ӯ нигарист.
  
  
  Ник ба вай табассум кард. - Салом, - гуфт ӯ оҳиста. 'Салом малика. Оё шумо то ҳол маро дар ёд доред?
  
  
  Тарси вай ҷои тааҷҷуб ва шок гирифт. Вай чомаи сурхи фарсударо ба сари синааш часпида, ба у нобоварона нигарист. - Ҷаноб - ҷаноб - Корнинг! Роберт! Аммо ман намефаҳмам - шумо маро чӣ гуна ёфтед? Ман дар назар дорам, ин бениҳоят аст. Ман - Ман дигар туро дидан намехоҳам! Ман ба шумо гуфтам!
  
  
  "Ман шуморо мушоҳида мекардам" гуфт Ник Картер ростқавлона. "Лутфан маро иҷозат диҳед."
  
  
  Вай хост, ки дарро ба рӯи ӯ куфт. Аммо ӯ ба сӯрох қадам гузошт. Вай гуфт: «Шумо даромада наметавонед. Шумо бояд биравед, ҷаноби Корнинг ва ҳама чизи рӯйдодаро фаромӯш кунед. Акнун рав. Шумо бояд тарк кунед. Агар наравӣ, ман... полисро даъват мекунам. Намехохам туро бубинам ва намехохам бо ту коре дошта бошам!
  
  
  Ник куртаю куртаашро кушод, то доғи калони хунро дар куртааш нишон диҳад. "Ба ман кӯмак лозим аст" гуфт ӯ. «Ва шумо низ».
  
  
  Ӯ ба сӯи вай такя кард. — «Як пораи шиша».
  
  
  Ин калимаи рамзӣ барои эътирофи миссия буд.
  
  
  Тарс оҳиста-оҳиста ба чеҳраи самандаш даромад ва Ник медонист, ки ин на танҳо вазифа ё хатаре буд, ки он вақт ӯ дар он буд.
  
  
  "Шумо" гуфт вай. Овозаш аз гиря шикаст. - Худоё, ин ту!
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Ник Картер дар квартираи худ дар болои кати нотаркида хобида, танхо куртаашро пушида, ба малика нигарист. Вай фикр мекард, ки оё вай ба вазифаи дар пеш истода мебарояд? Вай ба назар чунин менамуд, ки вай шикастан аст.
  
  
  Вай танҳо дар тан либоси сурхи чиркини Эмануелита дар бар ва дар даҳон сигор дошта, дар дохили ҳуҷра давр мезад. Баъзан, вақте ки вай ба ақиб бармегашт, ӯ ба синаҳои хурди танги вай менигарист. Дар ин лаҳза вай ӯро ба ҳаяҷон наовард. Акнун ӯ чизҳои муҳимтар аз алоқаи ҷинсӣ дошт. Малика кадамашро тезонд ва ба у нигарист. Вай як кулфи муйхои тира-ро аз пешонии баланди сафедаш тоза кард. - Ҳоло захми шумо чӣ гуна аст?
  
  
  Ник китф дархам кашид ва як шиша коняки арзонро аз шефтаи рангнашуда гирифт. Ӯ як шиша нӯшид ва дуюмаш дард намекунад. Он қадар бад буд, ки ҳангоми фурӯ бурданаш чеҳраи зишт кард.
  
  
  Вай дарҳол ба ӯ наздик шуд, ки дар чашмони сиёҳаш ҳушдор намоён буд. -Оё шумо дард доред, Ник? Номи аслии худро ба ӯ гуфт.
  
  
  Вай ба вай хандид. — Бале, аз ин нушоки! Ба камари тангаш нигарист. Захмро пок карда, бо руймол пушонд ва дастмолро ба камараш баста. Дар айни замон ин тавр буд.
  
  
  "Ҳеҷ чиз" гуфт ӯ ҳоло. 'Аъло. Тир танхо ба матоъ бархурд. Ман пагоҳ тафтиш мекунам, аммо ҳоло хуб аст. Ғайр аз ин, ман ба ҷароҳатҳои хурд одат кардаам. Ман мутобиқ шудам, мегӯянд табибон. Ҳолати ман инро ҷуброн мекунад.
  
  
  Вай дар пахлуи у болои кат нишаст, ангуштони нармаш болои мушакхои шиками хамвораш мегузашт. «Аҷиб».
  
  
  "Чӣ аҷиб аст?"
  
  
  "Он ки ман шаби гузашта дар қатора ҳамаи он ҷароҳатҳоро надидам."
  
  
  Ник табассум кард. "Фикрҳои шумо дар ҷои дигар буданд, малика."
  
  
  Вай даҳони ӯро бо дасташ пӯшонд. Аз даст бӯи собун ва бӯи ками коняк ва тамоку меомад. "Шумо бояд маро Морган хонед." Малика нест. Ман... Ман мехостам муддате фаромӯш кунам, ки шоҳзодаи де Веризон будам. Ки ман як вактхо будам.
  
  
  'Хуб. Баъд Морган. Ник ҷомаашро ба як тараф кӯчид ва зонуи чапи ӯро гирифт. Вай рӯи кат гашту дод зад. -Оҳ, ту маро озор медидӣ!
  
  
  "Шумо хушбахтед," Ник оромона гуфт, "Манфринто инро надидааст, вагарна ӯ ба шумо дардҳои зиёд меорад." Ангуштонаш лаҳзае дар тату хурди табар зери зонуи вай монданд.
  
  
  Вай пои худро ба қафо кашид. «Ман онро бо ҷӯроб мепӯшам. Ман ҳамеша инро ҳангоми зарурат мекунам. Ба гайр аз ин, ин шахс хеле банд буд... бо бокимондаи баданам чизеро бубинад.
  
  
  Ба пои кат дароз кашида, руяшро дар руймолхо андохт ва аз у ру гардонд. Китфҳои вай ларзиданд ва ӯ гумон кард, ки фиғон шунидааст.
  
  
  — Морган? - Овози Ник нарм буд.
  
  
  — Бале? Овозаш аз кӯрпа ва ашкҳои ӯ хомӯш буд. "Мо бояд ҳоло сӯҳбат кунем. Ман вақти зиёд надорам ва бояд аз шумо чизе пурсам, шояд чизе, ки шумо ҷавоб додан намехоҳед. Аммо шумо бояд. Шумо фаҳмидед?
  
  
  Ман бояд имшаб Манфринторо дастгир кунам ва ба ман ҳама кӯмаке лозим аст, ки аз дастам меояд. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  Вай ба тарафи кӯрпа ишора кард, аммо гиряро идома дод. Китфхои борики у меларзиданд. "Чаро," вай бо оҳанги хомуш пурсид, "о, чаро ин шумо будед, Ник? Ту ба ман хеле писанд омад. Шаби гузашта дар қатора, хеле хуб буд. Ман мехостам онро ҳамчун чизи зебо дар хотир нигоҳ дорам. Ақаллан як хотираи хуб. Ва акнун - акнун маълум мешавад, ки шумо хам агенти АХШ хастед ва дар бораи ман хама чизро медонед ва...! Ашк озодона мерехт.
  
  
  Ник бо кафи кушода ба думҳояш зарба зад. — Истед, — гуфт у гамгинона. - Худро назорат кун, Морган. Ин вақти он нест, ки истерика пайдо кунед. Имшаб шумо бояд ба Лидо баргардед ва бори дигар Манфринторо бубинед. Шумо бояд ба ман кӯмак кунед. Ҳаёти шумо ва ман аз фаҳмиши шумо вобаста аст. Якчандсад хазор нафар одамони дигар, тамоми ахолии Венецияро гуфтан мумкин нест.
  
  
  Вай ба оринчаш такья карда, бо чашмони оболуд ба у нигарист. Вай дар зери чашмонаш ҳилолҳои қаҳваранг дошт ва он вақт зебо набуд. -Чӣ мегӯӣ, Ник? Шумо дар бораи чӣ мегӯед?'
  
  
  Ник танҳо як лаҳза дудила шуд ва сипас тасмим гирифт, ки сирро бишканад. Баъзе агентҳо беҳтар кор мекарданд, агар онҳо медонистанд, ки чӣ кор карда истодаанд ва имшаб Морган де Веризон бояд бори дигар ба шер дар хонаи худ ташриф орад. Вай сазовори донистани сабаб буд.
  
  
  — Координатори шумо дар Париж ба шумо чй гуфт?
  
  
  Вай бо пушти дасташ чашмони варамидаашро пок кард. "Танҳо ман маҷбур будам, ки бо Ванни Манфринто бо истифода аз тамосҳои худам тамос гирам, то бо ӯ ҳамхоба шавам. Аммо координатор гуфт, ки ин корро танҳо як маротиба кардан лозим аст! Он гоҳ агенти дигари AX, як мард ба амал меояд. Ба ман ваъда дода буданд...
  
  
  "Он чизеро, ки ба шумо ваъда кардаанд, фаромӯш кунед" гуфт Ник. «Дар ин кор баъзан ба ваъда вафо кардан лозим меояд. Ман шаби гузашта ин корро карда натавонистам. Он хеле хуб муҳофизат карда шудааст. Мо бояд бори дигар кӯшиш кунем.
  
  
  "Ман наметавонам" гуфт вай якбора. Ман ин корро карда наметавонам. Ин бача як ҳаюло Санобар аст, Ник. Ӯ... ӯ ҳеҷ гоҳ сер намешавад. Ва ӯ даҳшатнок аст. Он чизе ки ӯ мехоҳад, ки зан кунад!
  
  
  Акнун агенти касбии хунук ва беитоат Ник ба сухан баромад. "Шумо дар ин бора шикоят карда наметавонед" гуфт ӯ. -Ин кори шумост, ҳамин тавр не? Шумо нони худро ҳамин тавр меёбед? Шумо танҳо баъзан дар AH кор мекунед. Пас чаро ногаҳон аз касби интихобкардаатон чунин нафрат пайдо шуд?
  
  
  Чашмони калони тира ба у дуру дароз нигох карданд. Ӯ ҳисси бад дошт, ки навакак кӯдакро лагадкӯб кардааст. Ин аз ҳад зиёд озордиҳанда буд ва ӯ қариб оромии яхбастаашро гум мекард.
  
  
  "Аз барои Худо, биёед идома диҳем" аккос зад ӯ. «Ин театрро фаромӯш кунед. Ту фоҳиша ҳастӣ ва ман агенти махфӣ! Ман шубҳа дорам, ки дар байни мо фарқияти зиёди ахлоқӣ вуҷуд дорад, аммо гап дар ин нест. Мо бояд кор кунем. Шумо ин бегоҳ ба Лидо бармегардед ва тамоми кори аз дастатон меомадаро кунед, то Манфринторо парешон созед, вақте ки ман ба ӯ ворид мешавам. Ва ин фармоиш аст!
  
  
  Акнун Морган де Веризон ором буд. Чеҳрааш ниқоби саманду яхкарда ва даҳони сурхаш рахи танги арғувонӣ буд. -Агар ман наравам?
  
  
  Ник бори дигар коняки бадро гирифт. "Дар он ҷо ду нафар мурданд" гуфт ӯ. Вай ба тиреза ишора кард. Эҳтимол яке аз онҳо аллакай ёфт шудааст ва дуюмаш ба зудӣ пайдо мешавад. Морган, агар ту дигар мушкилӣ кунӣ, ман аз ин ҷо меравам ва ба телефони наздиктарин меравам. Ман шуморо ҳамчун қотили ин ду мард хабар медиҳам. Ман ба онҳо мегӯям, ки шумо дар ҳақиқат кӣ ҳастед ва шуморо аз куҷо пайдо мекунанд. Ин суроға ва Pensione Verdi. Он гоҳ шумо метавонед дар маҳбаси Итолиё, Морган пӯсид ва ин ба шумо маъқул нахоҳад шуд. Ман шуморо бовар мекунонам!
  
  
  Вай аз қуттӣ сигаретеро, ки рӯи мизи рӯйи хоб буд, гирифта, даргиронд. Дид, ки ангуштони вай меларзанд. Вай дар назди тиреза истода, аз фосилаи пардаҳои сабзи арзон нигоҳ кард. Вай ба ақиб тоб наоварда гуфт: "Шумо инро мехоҳед, ҳамин тавр не?"
  
  
  — Агар лозим бошад. Маро ба ин кор водор накун, Морган. Гӯш кунед, ман ба шумо мегӯям, ки ҳамааш дар бораи чӣ аст. Вай тамоми воцеаро ба вай накл кард, то чое, ки уро медонист.
  
  
  Вақте ки ӯ тамом кард, вай бо пушт ба сӯи ӯ истод. Баъд сигорашро хомуш карда, ба у нигарист. «Ҳамааш хеле мелодрамавӣ аст, ҳамин тавр не? Ва аз ин рӯ ба ҳама маълум аст. Фоҳиша имконият пайдо мекунад, ки ислоҳ кунад, фидокорӣ кунад ва барои ҷаҳон кори хубе кунад."
  
  
  Ник ба ӯ нигоҳи сард дод. "Бале, ин мелодрама аст. Мисли бисёр чизҳо дар ҳаёт. Хусусан дар касби мо. Ба захмаш ишора кард. "Каме бештар ба тарафи рост ва каме баландтар, ва ман ҳам мисли ин ду мурда мебудам." Танҳо як агенти мурдаи AH. Мелодраматикӣ, дуруст?
  
  
  Морган баргашта ба бистар рафт ва дар паҳлӯяш зону нишаст. Вай аз рухсораи ӯ кӯтоҳе бӯсид ва боз аз ӯ дур шуд. Вай ором шуд.
  
  
  - Ман ин корро мекунам, Ник. Аммо ман намедонам, ки оё ман муфид шуда метавонам. Ман ҳаросонам». Вай бо як ангушт дастмолро ба шиками ӯ расонд. Дар матоъ доги сурхи нарм намоён шуд. "Ман... ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам, ман ҳеҷ гоҳ ... воқеиятро ин қадар наздик надидаам." Он захм, хун ва он, ки шумо гуфтед, ки ду нафарро куштаед, гӯё ин ҳеҷ маъное надошта бошад. Ман шояд дар шок будам ё чизе.
  
  
  "Ман маҷбур будам, ки ин ду мардро бикушам" гуфт ӯ. “Ман бояд бо шумо тамос мегирифтам ва онҳо бояд кушта шаванд. Ғайр аз он, ман мехоҳам Мантринторо то ҳадди имкон ошуфта кунам, ки ман умедворам, ки агар ҳеҷ яке аз онҳо ба шумо хабар надиҳад.
  
  
  "Ва ман бехатар хоҳам буд" гуфт вай. "Онҳо маро гум карданд. Ман давида метавонам. Нопадид шудан.
  
  
  "Аммо дур нест" гуфт Ник ғамгинона. "Ман ҳоло ҳам дар ин ҷо ҳастам." Аммо вай дигар ин кадар хавотир набуд. Боз бо вай сухбат кард — акнун бояд кор кунад. Вай ба соати AX-аш нигарист. Хануз соат дувоздах набуд. Шамол аз берун вазида, борон боз ба тирезаи чиркин мезад. Ӯ бояд ҳамон рӯз ба Лидо баргардад, пеш аз он ки ҳаво тамоман торик шавад. Ин бояд имшаб рӯй диҳад ва ӯ бояд бо вазъ дар казино шинос шавад. Ӯ бешубҳа имкони сеюм нахоҳад дошт.
  
  
  Ник омӯзиши касбии худро оғоз кард, вақте ки Морган дар пои кат бо ҷомааш ба гарданаш баста сигор мекашид. Дар назди вай сахтгирй буд, ки пештар пай набурда буд. Ник лаҳзае ҳайрон шуд, ки оё ин бори аввал аст, ки зани ҳақиқиро мебинад? Зане, ки умедашро гум кардааст.
  
  
  Ҳоло ӯ аз ӯ пурсид, ки чӣ тавр бори аввал бо Манфринто шинос шуд.
  
  
  "Эмануэлита" гуфт ӯ. - Ман ӯро солҳои зиёд мешиносам. Вай пештар хеле зебо ва серталаб буд. Ҳоло вай ҷавон нест, аммо агар имкон дорад, кор мекунад».
  
  
  Вай дар бораи пои фарбеҳе, ки шаби гузашта дар болои мизи ошхона овезон буданд, фикр мекард. Бале. Эмануэлита хамоно кор мекард. Бешубҳа, ӯ кори худро дӯст медошт.
  
  
  "Чаро вай субҳ бо шумо барнагашт?" Оё онҳо ӯро маҷбур карданд, ки бимонад?
  
  
  ' Вай мехост, ки худаш бимонад. Хуб, як гурӯҳи бачаҳо ҳастанд ва Эмануэлита пулро дӯст медорад.
  
  
  Ник ба квартираи фарсуда нигарист. "Пас вай бояд пули хуб ба даст оварад." Чаро вай ин тавр зиндагӣ мекунад?
  
  
  Аз дахони сурхи Морган дуди кабуд баромад. «Вай дар Доломитхо хонаи зебое дорад, ки дар он гохо барои истирохат меояд. Ин танҳо яке аз манзилҳои вай аст. Вай якчанд инҳоро дар Венетсия дорад, то ҳангоми ҷустуҷӯи полис аз полис пинҳон шавад.
  
  
  Лаҳзае таваҷҷӯҳи Никро ба вуҷуд овард. "Дӯсти шумо бояд аз мардон нафрат кунад."
  
  
  Вай ба ӯ аҷиб нигоҳ кард. "Шумо фаҳмиш доред, Ник." Бале, Эмануэлита аз мардон нафрат дорад. Аммо вай дӯст нест - танҳо шинос аст. Мо дам ба дамдигар ёрй расонда метавонем. Хамаи ин аст».
  
  
  'Дуруст. Ба ман дар бораи он нақл кунед - тафсилоти он, ки чӣ тавр вай ба шумо дар тамос бо Манфринто кӯмак кардааст.
  
  
  "Ҳамааш хеле корӣ буд" гуфт вай оромона. "Таъми Манфринто ба ҳама маълум аст ва ӯ мисли ман Венетсия аст. Медонед, ман ҳам дар ҳамин ҷо таваллуд шудаам.
  
  
  Ник намедонист. Ҳок нагуфт ё намедонист. Шояд муҳим набуд.
  
  
  "Аз афташ," идома дод вай, "Манфринто дар бораи ман шунидааст." Ва ба ӯ духтароне, ки Эмануелита ба ӯ дода буданд, маъқул набуд.
  
  
  - Оё гуфтан мумкин аст, ки вай дар Венетсия тамоми духтарони дастрасро дошт? Ник хандид.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. 'Шумо метавонистед инро бигӯед. Баъд номи ман шунида шуд ва Эмануэлита ба ман телеграмма фиристод. Вай ба ман маблағи калон пешниҳод кард, ки ба ин ҷо биёям. Манфринто, албатта, пардохт хоҳад кард.
  
  
  «Андозсупорандагони Югославия мепардозанд, — гуён гуш кард Ник. -Ба шумо чанд пул пешниҳод кард?
  
  
  "Ҳазор доллар".
  
  
  - Оё ӯ ба шумо пул дод?
  
  
  — Бале. Ман дар ҳамёни худ пул дорам.
  
  
  'Бигзор бубинам.'
  
  
  Морган де Веризон аз бистар бархоста, ба сари миз рафт. Вай баргашт ва ҳамёнашро ба ӯ партофт». Ник маҷмӯи векселҳои нави сад доллариро аз назар гузаронд. Ба назар чунин мерасид, ки вай то ҳол ҳақиқатро гуфтааст.
  
  
  Ӯ сумкаашро баргардонд. “Ҳадди ақал ӯ пардохт мекунад. Акнун чӣ барои имрӯз. Ӯ шуморо интизор аст? Оё ӯ хоҳиш кард ё исрор кард, ки шумо баргардед?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. 'Ннт. Дар назар дорам, ки вай исрор намекард. Вақте ки ӯ бо ман тамом шуд, ӯ хеле аҷиб рафтор кард. Хунук. Гуфт, ки ман метавонам то саҳар бимонам ва ҳар вақте ки хоҳам, равам. Ва агар ман мехостам, имшаб бармегардам. Аммо вай исрор накард.
  
  
  Картер фикр мекард, ки вай инро мефахмад. Аз сабти худ ва он чизе ки Ник то ҳол дидааст, Ванни Манфринто як даррандаи ҷинсии даҳшатнок буд. Ин мард як маҷмааи азими Дон Жуан дошт ва аслан ба тамоми ҷинси зан ошиқ буд. Барои ӯ ҳеҷ гоҳ як занро дӯст доштан ғайриимкон аст. Ӯ низ ба занон ошиқ буд! Чунин мард кам як занро на як маротиба зиёд мехост. Бо вуҷуди ин, ӯ ба Морган гуфт, ки вай метавонад баргардад, агар ӯ бихоҳад ва ба ӯ иҷозат дод, ки тарк кунад. Ник табассум кард. Ин дониш ба ӯ кам меорад.
  
  
  Вай мавзуъро якбора дигар кард. — Медонед, ки шуморо дар поезд дунбол мекунанд? Чаро шуморо тамошо мекунанд? Вай ба вай дар бораи Айвор ва Пинч нақл кард.
  
  
  Не, вай инро намедонист.
  
  
  "Ман намедонам, ки онҳо аз куҷо вақт пайдо карданд, ки аз паси ман бираванд" гуфт ӯ. "Ҳамааш хеле тасодуфӣ рух дод. Ман аз координатор фармон гирифта, барои тайёр кардани парванда ба хонаи худ дар Париж рафтам ва баъд аз Эмануэлита телеграмма омад. Дар аввал ман ошуфта шудам. Ман хавотир будам. Ман ба тасодуф бовар надорам.
  
  
  Ник иқрор шуд, ки ӯ ҳам аз тасодуфҳо нафрат дорад, гарчанде ки баъзан онҳо ба вуҷуд меоянд.
  
  
  «Касе дар Белград Манфринторо тамошо мекунад», гуфт у. "Онҳо бешубҳа заъфи ӯро медонанд ва ба ӯ... занҳо нигоҳ мекунанд."
  
  
  Чашмони тирааш рост ба ӯ менигарист. Кӯшиш накунед, ки ҳиссиёти маро нигоҳ доред, Ник. Онҳоро фоҳиша хонед, агар ин маънои онро дорад.
  
  
  Ник оҳиста табассум кард. -Дар мавриди шумо ман як калимаи дигарро афзалтар медонам - хушмуомила. Чунин ба назар мерасад, ки ба шумо беҳтар мувофиқат мекунад.
  
  
  Вай ҷавоб надод ва манаҳашро ба дастонаш гузошта, ба ӯ нигарист. Мӯйҳояшро шона кард, рӯяш бе ороиш рангпарида буд. Ӯ дарк кард, ки вай яке аз он занонест, ки як навъ бегуноҳӣ дорад, ки новобаста аз он ки онҳо кӣ ҳастанд, ҳеҷ гоҳ комилан гум нашудааст.
  
  
  Ӯ дар бораи саргузаштҳои шаби гузашта ба ӯ нақл кард. — Ман дар назди дари ҳуҷрае истода будам, ки шумо ва Манфринто...
  
  
  Вай сар ҷунбонд. “Онҳо медонистанд, ки касе дар наздикӣ аст. Дар тамоми ин муддат дар ҳуҷра як марди дигар бо мо буд. Як Милош. У дар гушае автомат дар зону нишаста, тамошо мекард. Онҳо ҳайвонот мебошанд. Онҳо намедонанд, ки калимаи махфият чӣ маъно дорад.
  
  
  — Дар ҳуҷра радио мавҷуд буд? Қабулкунанда ё интиқолдиҳанда ё ҳарду?
  
  
  Вай боз сар ҷунбонд. — Бале. Милош гох-гох ба он сухан ронд. Онҳо бо забони хорватӣ сӯҳбат мекарданд, ман каме мефаҳмам. Албатта, ман инро нишон надодаам. Ман... аслан ман чизе шунидан намехостам, медонед. Ман аллакай кори худро анҷом додам. Фақат мунтазири ту будам, ки касе омада маро аз он ҷо мебарад. Аммо касе наомад.
  
  
  "Ман инро аллакай фаҳмондам" гуфт мухтасар Ник. "Агар ман ин шаби гузашта кӯшиш мекардам, ҳамаи мо кушта мешудем." Ва ман бояд Манфринторо зинда бигирам. Оё шумо дар ин бора фаромӯш кардаед - онҳо бо забони хорватӣ чӣ сӯҳбат мекарданд, чӣ муҳим буда метавонад?
  
  
  Вай пеш аз чавоб додан лахзае фикр кард. "Онҳо дар бораи радар, дар бораи нуқтаи сеюми экрани радар, ки ба он тааллуқ надорад, сӯҳбат мекарданд. Ман тамоман нафаҳмидам.
  
  
  "Ин ман будам" гуфт Ник Картер бо табассум, ки ба гурги дандонҳои хуб шабоҳат дошт. "Ман ба ин мошин бо радар умед надоштам." Ӯ фаҳмонд, ки ӯ гурехта ва сипас боз ба зери экран хазида рафт.
  
  
  Морган сарашро ҷунбонд. - «Аммо онҳо касеро ёфтанд. Милош хандид ва ба Манфринто гуфт, ки онҳо бо касе сару кор доранд.
  
  
  Ник лаҳзае ба шахси ношиноси бегуноҳ раҳм кард. Он бешубҳа дар рег гӯр шудааст ё ба баҳри Адриатик партофта шудааст. Аҷиб ва таассуфовар аст, ки ин марди мурда дар роҳи худ хидмати башарият кардааст, аммо ҳеҷ кас аз ин хабар нахоҳад дошт.
  
  
  "Ин кори бузург нест" гуфт ӯ ҳоло. “Онҳо медонанд, ки ман дар он ҷо будам. Ман мурдаро дар тирезаи халиҷе гузоштам ва дар болохона осори зиёде гузоштам. Аз тиреза ресмоне овезон буд ва ман ҳаворо аз чархҳои мошини радарӣ баровардам. Онҳо бояд ин ҳамаро пеш аз он ки ин субҳ шуморо раҳо кунанд, медонистанд.
  
  
  Даҳони сурхаш ба табассуми каҷ печид. "Оё барои ҳамин шумо ба ман комилан бовар намекунед?" Оё шумо фикр мекардед, ки ман агенти дукарата ҳастам, ки дар Манфринто низ кор мекард?
  
  
  Вай аз коняки бад як ҷуръа гирифт ва аз болои шиша ба вай нигарист. "Шумо аввалин намешавед, Морган."
  
  
  Вай сар ҷунбонд. 'Ман медонам ин чӣ. Ва на охирин. Аммо шумо бояд ба ман бовар кунед, Ник. Ман ба шумо мегӯям, ки ман агенти дукарата нестам - ин ҳама аз дастам меояд. Ман дар ин навъ таҷриба дорам
  
  
  - кор, чунон ки шумо медонед, ва ман фикр намекунам, ки Манфринто аслан аз ман гумонбар бошад. Ва на Эмануэлита. Ман танҳо ҳис мекунам, ки ӯ ва Милош моро ба он чизе, ки мо бояд он шаб занони кироя будем, гумроҳ карданд. Ва дар айни замон ман ҳис мекардам, ки онҳо интизори мушкилот буданд! Интизори чизе ё касе. Чизе, ки ба ман рабте надошт. Онҳо хеле оромона рафтор мекарданд, гӯё ҳама чиз зери назорати комил буд».
  
  
  "Ман ҳам ҳамин гуна таассурот доштам" гуфт Ник. "Шаб ба ман маъқул набуд ва ҳоло ҳам маъқул нест, аммо ман аз ин кӯмак карда наметавонам. Илова бар ин ки девианти ҷинсӣ будан, Манфринто метавонад девона бошад ва худбинии бемориаш метавонад ба худ кашад. Шояд ин Белградро хам ба ташвиш оварад. Сабаби дуюм барои мардон дар қатора. Аммо барои баъзе сабабҳо ин ба ман маъқул нест - Манфринто агенти хеле хуб аст, ки хатогиҳои хурде содир кунад, магар ин ки вай қасдан ин корро кунад. Ман ҳис мекунам, ки ӯ мехоҳад, ки касе ӯро пайдо кунад, шояд касеро пайдо кунад ва сипас то он даме, ки имкони беҳтарин пайдо кунад, мубориза барад."
  
  
  Чаро дар ин лахза симои Хок дар чашми у пайдо шуд? Ҳок сигори хомӯшро хоидан ва мегӯяд, ки мехоҳад Манфринто ҳарчи зудтар бимирад?
  
  
  Вай ин фикрро рад кард ва бозпурсии Моргана де Веризонро давом дод. Онҳо як соат сӯҳбат карданд ва Ник фикран ба нақша гирифтани кори марговар барои шоми оянда оғоз кард. Аз он чизе, ки вай ба ӯ гуфт, ӯ медонист, ки ӯ шонси хуби муваффақият дорад. Эҳтимол каме бештар аз панҷоҳ фоиз аст. Ӯ ҳеҷ гоҳ аз ин бештар талаб намекард.
  
  
  Ниҳоят вай эътироз кардан гирифт. Гулӯяш хушк шуда, ҳарф зада наметавонист, ба ӯ як ҷуръа коняк дод, ки гулӯяшро пахш кард. Вай рӯи кати паҳлӯяш дароз кашид ва ба оғӯши бозуи мушакҳои ӯ хазид.
  
  
  "Ник..."
  
  
  "Хм?" У бегохй хоб мекард, дам мегирифт ва бегохй кувва ме-кард. Ба ӯ лозим буд, ки ба зудӣ биравад, агар ӯ ҳанӯз ҳам мехост, ки дар рӯз ба Лидо бирасад.
  
  
  "Ман медонам, ки ин шаб бояд ин корро кунам. Дигар илоҷ надорам, равшан кардед, аммо агар дошта бошам, барои ман коре мекунед, ақаллан кӯшиш кунед?
  
  
  "Ман бо шумо савдо карда наметавонам" гуфт Ник хоболуд. - Ман ба ин кор ваколат надорам. Аммо ман гӯш мекунам - шумо чӣ мехоҳед?
  
  
  Ман мехоҳам ба Амрико равам ва дар он ҷо зиндагӣ кунам. Зиндагиамро дигар кун, шояд ман табаият шавам. Дар ҳар сурат, ман мехоҳам ба он ҷо равам. Оё шумо фикр мекунед, ки шумо инро барои ман ташкил карда метавонед?
  
  
  Ник як чашм кушод. - Намедонам, Морган. Албатта, ин на як бору ду бор руй дода буд. Вариантҳо вуҷуд доранд. Аммо дар ҳолати шумо ин метавонад душвор бошад.
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки чаро ... барои ман кистам?"
  
  
  Вай бояд ростқавл бошад. -' Бале. Дар бораи таназзули ахлоқӣ ё чизе ба ин монанд қонун вуҷуд дорад. Ман аниқ намедонам».
  
  
  Вай лабонашро ба китфи у зер кард. - Оё онҳо бояд инро донанд?
  
  
  — Ман чунин фикр намекунам. Ман фикр мекунам, ки ин корро хеле осон кардан мумкин аст. Аммо ман фикр намекунам, ки сардорам розй мешавад. Медонед, ин чизи шахсӣ нест, аммо шумо як агенти хуб ҳастед ва ӯ шуморо дар Аврупо мехоҳад, ки ба он ҷое, ки мегӯяд, шумо тааллуқ доред.
  
  
  Вай ба вай нагуфт, ки ин чӣ қадар тақаллубӣ буд. Ҳоук омода буд, ки ӯро барои ин миссия қурбон кунад. Аммо агар вай зиндагӣ кунад, ӯ намехоҳад, ки вай дар Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ кунад. Маликаи де Verizone ба Ҳоук ҳеҷ фоидае нахоҳад дошт.
  
  
  Вай сарашро ба сари синаи васеи у гузошт. "Ман бояд ин ҳаётро тарк кунам, Ник" гуфт ӯ. 'Дар замони ҳозира. Ман метарсам. Метарсам, ки маро мекушанд, вале бештар метарсам, ки мисли Эмануэлита бошам! Ман тоқат карда наметавонам. Ман ба ин худам хотима додан мехоҳам.
  
  
  Синаҳои хурди вай дар муқобили синаи урёнаш гарм ва мустаҳкам буданд. Ник шиддати раҳму шафқат, оғози мулоимиро ҳис кард, аммо тамоман хоҳиш надошт. Вайро бо дасташ ба худ наздиктар кард. Ӯ бояд чӣ мегуфт? Дурӯғ гуфтан намехост, аммо ба ҳар ҳол мехост ӯро ба қадри имкон тасаллӣ диҳад.
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам" гуфт ӯ дар ниҳоят. "Ман ҳеҷ чиз ваъда дода наметавонам, аммо ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам. Вақте ки ин шаб имшаб тамом мешавад, шояд роҳе ҳаст. Акнун биёед чанд соат хоб кунем. Моро шоми хаста дар пеш аст." Моргана наздиктар шуд. ба ӯ. "Маро нигоҳ доред, Ник." Вай пичиррос зад, "Маро сахт нигоҳ доред".
  
  
  Дере нагузашта аз соати се бедор шуд. Моргана рафт. Вай ёддоштро болои миз гузошт.
  
  
  Ман барои гирифтани либос ба Пенсион Верди рафтам. Ман ҳама чизеро, ки шумо талаб кардед, ғамхорӣ мекунам ва соати 4-и рӯз дар пирси Сан-Марко бо шумо вохӯрам. Ман туро дӯст медорам. Моргана.
  
  
  Ник Картер сарашро ҷунбонда, ба ҷаҳон ва мураккабии он бовар намекард. Вай сигарет афрӯхт ва рӯи кат нишаст, то Лугерро тоза ва пур кунад. Вай либос пушид ва стилеттро аз назар гузаронд. Пас аз он вай ба Пьер, бомбаи газӣ диққати махсус дод. Ӯ имрӯз бояд як таваккали калон кунад ва эҳтимол дорад, ки ӯ бояд Пьерро истифода барад. Одатан вай бомбаи газро дар як кураки филизӣ, ки мисли ҷасади сеюм дар байни пойҳояш овезон буд, мебурд, аммо ҳоло онро ба кисааш гузошт.
  
  
  У чодари даридаро ба бар карда, ба назди тиреза рафт.
  
  
  Борон акнун ба таври диагонал дар майдон борида, лахзае парешон шуд. Вай дар паси бинои истицоматй буд, пас чй тавр майдонро медид? Пас аз он фаҳмид, ки тарафи ақиб бояд ба майдони дигар рӯ ба рӯ шавад. Ҳама беҳтар. Ӯ набояд аз дари даромад берун равад. У кисахои куртаю куртаашро тафтиш кард. Дурбини шабона, дастпӯшакҳои пӯсти одам, калиди усто, чароғаки қалам ва ним даҳҳо чизҳои дигар. Вай тайёр буд.
  
  
  Ник аз зинапояҳои қафо поён рафт ва аз ҳавлӣ ба майдони хурде рафт. Шамол вазида, дар баъзе дӯконҳо чароғҳо ба чашм мерасид, вале дар акси ҳол он ҷо беодам буд. Бора ҳоло тамоман хашмгин буд ва одамони оқил дар хона монданд. Ник хандид. Ақли солим кам дошт, вагарна агенти AX намешуд!
  
  
  Сарашро ба муқобили шамолу борони газида поин оварда, ба роҳаш идома дод.
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Дар соати чор ӯ бо малика вохӯрд, бинобар ин ӯ то ҳол дар бораи вай фикр мекард - дар пирях дар майдони Сан-Марко. Вай як қуттии калони картониро, ки барои ӯ хеле вазнин буд, бардошта буд ва бо як нафаси сабук онро ба Ник дод.
  
  
  - Маҳз ҳамон чизест, ки шумо фармоиш додаед.
  
  
  Вай табассум кард. «Духтари хуб. Зан хуб мебуд, аммо мард боз ҳам беҳтар аст. Онхо аз дурбини сахро махсусан хуб истифода мебаранд. Нақлиёти мо дар куҷост?
  
  
  — Вай моро интизор аст. Вай дасти ӯро гирифт ва онҳо аз зинапояи васеъе, ки панҷарадор буданд, поён рафтанд. Дар охири пристани бекорхобида киштии хурде буд. Ник пурсид, ки оё ин ҳамон қаиқест, ки ӯ ва Эмануелита шаби пеш савор буданд.
  
  
  — Бале. Номи киштӣ Пеппо аст. Шумо метавонед ба ӯ бовар кунед - то як нуқта. Ин хеле гарон мешавад, Ник. Вай ин корро кардан намехост. Вай метарсад, ки дар вақти тӯфон қаиқашро гум кунад.
  
  
  Ник кисаи пушти худро сила кард. — Сэм-амак пул медихад, — гуфт у хушхолона. "Муҳим он аст, ки мо ба он ҷо мерасем - ҳамагӣ як соати равшании рӯз боқӣ мондааст. Ман мехоҳам, ки онҳо маро бубинанд, аммо на он қадар равшан. Ин ҳаво беҳтарин аст, агар мо сари вақт ба он ҷо расем. Пеппо як марди дағал бо чашмони кунҷкобу манаҳи танг буд. Ӯ базӯр сар ҷунбонд ва сипас ба дигараш нигоҳ кард. "Фретта" гуфт ӯ. "Ин тӯфон ҳар дақиқа пурзӯртар мешавад." Вай ресмони монтажро партофт.
  
  
  Ник ба Morgana Verizon нигарист. Вай хеле рангпарида буд. "Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо хуб ҳастед" гуфт Ник. Ин фармон буд. — Хамин ки торик шуд. Оё шумо медонед, ки чӣ тавр ба он ҷо расидан мумкин аст?
  
  
  Вай сар ҷунбонд, ки дар ҷомааш пинҳон шуда, гӯё ногаҳон худро хеле сард ҳис мекард. — Бале. Ман касеро медонам, ки маро ба он ҷо мебарад. ман...'
  
  
  Вай ба назди ӯ рафт ва лаҳзае худро ба ӯ фишор дод. - Ман хеле метарсам, Ник. Ман ногаҳон фаҳмидам, ки ман тарсончак ҳастам ва мурдан намехоҳам!
  
  
  Ба ту чизе руй намедихад, гуфт у. — Ман туро нигохубин мекунам. Танҳо он чизеро, ки шумо бояд кунед, кунед. Манфринторо хушҳол кунед, ба ӯ дурӯғ гӯед, парешонашро парешон кунед. Боварӣ ҳосил кунед, ки ӯ ба шумо таваҷҷӯҳ мекунад, аз ӯ хоҳиш кунед, ки бо шумо ҳамхоба шавад! Ҳар кори аз дастатон меомадаро кунед, то ӯро парешон созед, новобаста аз он ки он чӣ қадар девона аст. Вай аз ҷиҳати ҷинсӣ девона аст ва имкон дорад, ки ӯ ҷавоб диҳад, новобаста аз он ки ин барои ӯ хатарнок аст. Хуб. Ба наздикӣ туро мебинам».
  
  
  "Арриведерчи, Ник."
  
  
  'Салом Моргана.'
  
  
  Вай рӯй гардонда, дар канори док, дастонаш дар кисаи пальтоаш ғарқ шуд. Лаҳзае пас вай дар туман ва борон ғайб зад.
  
  
  Пеппо дасти Никро ламс кард. - Фретта, Синорелла. Мо вақти кам дорем.
  
  
  Вақте ки онҳо дар лагуна буданд, Ник ба он мард гуфт, ки онҳо чӣ кор кардан мехоҳанд. Пеппо ба нишони эътироз худашро убур кард. -Оё шумо ба баҳр рафтан мехоҳед, ҷаноб? Дар ин хор? Шумо паззо ҳастед!
  
  
  Ник хандид. «Албатта ман девонаам. Ва ҳол он ки мо ин корро хоҳем кард. Барои як миллион лир, дуруст?
  
  
  Пеппо китф дархам кашид. — Ман барои ин киштии нав намехарам.
  
  
  Он гоҳ боварӣ ҳосил кунед, ки шумо қаиқро гум накунед. Ва ором шавед ва шитоб кунед - оё шумо аниқ медонед, ки ман чӣ мехоҳам?
  
  
  Пеппо хира сар ҷунбонд. “Мо дар атрофи Лидо тавассути лагуна шино мекунем, баъд дар атрофи майдони голф ба баҳри кушод. Ва дар он ҷо шумо мехоҳед, ки ман дар қабристони хурдакак, Исола Делла Морт шино кунам ва сипас бо ҳамон роҳ баргардам. Ин дуруст аст?'
  
  
  Онҳо аллакай нисфи лагунаро тай карда, ба сӯи Порту-ди-Маламокко равон буданд, ки онҳо метавонистанд аз ҷазираи дароз ба баҳри Адриатик гузаранд. То хол «Лидо» киштиро аз тамоми кувваи бахр мухофизат мекард, гарчанде ки хатто дар лагуна мавчхо аз як метр зиёд буд.
  
  
  "Айнан," гуфт Ник. — Шумо як маротиба дар атрофи чазира шино мекунед. пас шумо ба бозгашт шино мекунед. Он гоҳ кори шумо анҷом дода мешавад. Ба хона рав, май бинӯш ва хомӯш шав!
  
  
  Пеппо бори аввал каме зиндадилӣ нишон дода гуфт: "Агар боз ба хона биёям, ҷаноб, ман ин бегоҳ бамбин мепазам."
  
  
  Ник қуттии калонеро, ки малика ба ӯ додааст, кушод. "Дар роҳ ба хона шумо ширкат хоҳед кард" гуфт ӯ. «Ӯ ҷои маро мегирад, пас ӯро эҳтиром кунед». То он даме, ки шумо ба лагуна баргардед ва қариб ба хона бармегардед, пас шумо ӯро ба киштӣ мепартоед ва ӯро фаромӯш мекунед."
  
  
  Даҳони аллакай сусти Пеппо кушода шуд. "Ман инро намефаҳмам, ҷаноб." Оё ҷаноби дигар ҳаст? Дар он қуттӣ?
  
  
  Ник хандид. 'Ба хамин тарик. Нигаред.'
  
  
  Аз куттича кисмхои чудошудаи манекенро баровард. Мард, чунон ки малика гуфт.
  
  
  Ник ба васл кардани қисмҳо шурӯъ кард - дастҳо ва пойҳо ба бадан часпида, сипас сарро печонд. Вай лӯхтакро ба қаъри қаиқ гузошт ва Пеппо аз паси лӯхтак ба Ник нигарист. Ник аз кунҷи чашмаш дид, ки марде ангушти худро дар гирду атрофи маъбадаш ҷунбонда, сипас аз ақидааш дигар шуд ва дубора ба худаш гузашт. Ник сахт табассум кард. Ин каме девона буд, аммо он метавонад кор кунад.
  
  
  Вай ба киштй ғарқ шуда, сигарет даргиронд. Вай дар паҳлӯи манекен хам шуд, вақте ки киштӣ аз мавҷҳо мерақсид. Малика ба Ник дар бораи қабристоне дар ҷазирае, ки чоряк мил дуртар аз Лидо воқеъ аст, дар муқобили казино нақл кард. Вай дар кӯдакӣ дар маросими дафн дар ин Исола делла Мортро ба ёд овард ва Ник дарҳол имкониятҳои онро дид. Ҷазираи мурдаҳо холӣ ва партофташуда буд ва ӯ танҳо сангҳои қабр ва устухонҳои кӯҳнаро ёфт. Ин як нуқтаи аъло буд ва баъдтар ҳамчун нуқтаи ибтидоӣ барои рейди казиноаш хидмат хоҳад кард. Вай хатто дар туфон хам чорсад метр масофаро бе душворй шино карда метавонад. Дар ҳила буд, ки ба даст ба ҷазира ноаён аз казино.
  
  
  Пеппо хангоми рондани мошин фикрашро бурид. Он мард гуфт: "Азбаски шумо аллакай пасзо ҳастед, ҷаноб, ин ҳеҷ фарқе надорад, аммо ман фикр мекунам, ки беҳтар аст ба шумо бигӯям, ки ҷазира таҳқир аст. Спеттри ин аст!
  
  
  - Ин маро ташвиш намедиҳад, Пеппо. Ман бо арвоҳҳо хеле хуб муомила мекунам.
  
  
  Мард сар ҷунбонд. 'Ман шӯхӣ намекунам. Вактхои охир дар чазира чарогхо зуд-зуд дида мешаванд. Ман шунидам, ки киштиҳои дигар дар ин бора сӯҳбат мекунанд.
  
  
  Ник зери лаб лаънат хонд. Албатта. Манфринто эҳтимолан ҷазираро низ истифода бурд. Аммо барои чӣ? Чӣ хел?
  
  
  Акнун онхо ба канали танге табдил ёфтанд, ки дар кад-кади майдони голфии Алберони мегузашт ва ба Адриатика мебурд ва дар ин чо киштй тамоми кувваи туфонро гирифта, ба таври хавфнок ба ларза даромад. Пеппо қасам хӯрда, убур кард ва худро ба рули чархзананда партофт. Дигар вақт барои сӯҳбат набуд.
  
  
  Онҳо ҳоло каналро тарк карда, худро дар оби кушод диданд. Хора бо мушти азим ба қаиқ бархӯрд ва киштии хурд бинии худро ба мавҷҳои баланди кафк кашида, далерона шино мекард. Ник шунид, ки Пеппо бо овози баланд дуо мекунад.
  
  
  Мавч Никро аз сар то по фаро гирифт. Фарқ надошт, ӯ бояд дар як дақиқа шино кунад. Вай паҳлӯяшро гирифт, вақте ки шамол гирди ӯро мевазид ва айнаки биниши шабашро дуруст кард. Нозирони казино бояд инро дида бошанд!
  
  
  Ник маҷбур шуд, ки ба Пеппо дод зад, то шунида шавад. - Дар байни ҷазира ва он бино дар соҳил рост шино кунед. Моро аз ин хона дидан лозим аст, медонед?
  
  
  Пеппо бо чархи чархзананда мубориза мебурд. Ӯ сар ҷунбонд. Ӯ ба пӯст тар шуда буд ва аз ҳарвақта бештар ба каламуш шабоҳат дошт.
  
  
  Ник дурбинашро ба казиное, ки дар паси соҳил танҳо меистод, нишон дод. Биноро хуб тира карда буд, вале у хис мекард, ки киштй тамошо карда мешавад. Намоён зуд бад шуд, вале бо дурбинаш биноро равшан медид. Ҳамин тавр онҳо тавонистанд қаиқ ва ду мусофири онро диданд. Ду мусофир. Ин калиди ин тахмин буд. Дар қаиқ ду нафар буданд ва ду нафар маҷбур шуданд, ки онро тарк кунанд. Далели аз паси ӯ рафтани ӯ шояд Манфринторо тарсонда бошад ё не, аммо то он даме, ки ӯ гумон мекард, ки ҷосусон рафтаанд, вай воҳима намекард. Вай кори ифлоси худро идома медод, ё Ник умедвор буд. У чунин хис мекард, ки ин одам супориши худро кариб ичро кардааст.
  
  
  Акнун мушохидачиён ба киштй равшан диданд. Онҳо рост дар назди казино шино карданд. Ник метавонист дар пеши бино калимаҳоро норавшан муайян кунад.
  
  
  Казино Garibaldi - Roulette - Chemin де Fer - Feste ди Gala.
  
  
  Ник ба Пеппо дод зад: «Ҳоло рӯй гардон ва аз назди Исола делла Морт ҳарчи оҳиста оҳиста ҳаракат кунед. Ба ман чанд дақиқа лозим аст, дар ҳоле ки ин ҷазира байни ман ва казино аст. Оё ин имконпазир аст?
  
  
  Пеппо бо рули девонавор мубориза бурда, сар ҷунбонд. Киштӣ нагашт. Шамол камонро бардошт ва қаиқро ба ақиб партофт. Ник нафасашро нигоҳ дошт; агар онхо дар байни мавчхо монданд ва суръатро аз даст медоданд, дар мавчи якуми калон чаппа мешуданд.
  
  
  Нихоят, бо дили нохохам ва ларзи дарзхо ларзида, камонашро ба мавчхо тела дод. Киштй дар зери галтаки калони сабзи якум ғарқ шудан хост ва онҳо дар зери тоннаҳо оби яхбанд гӯр шуданд. Ник манекенро пеш аз шустани он бо хашм гирифт. Акнун онҳо бехатар буданд ва ба ҷазираи мурдагон рафтанд.
  
  
  "Ба ман ресмон лозим аст" гуфт Ник. 'Хӯред?'
  
  
  Пеппо сарашро гардонд ва фарьёд зад: «Дар шкафи назди шумо!». Онҳо акнун берун аз ҷазира шино мекарданд, на аз пеши назари тундбод, балки аз назари казино. Исола делла Морте як пораи сиёҳи санг ва хок буд, ки андозаи он камтар аз як гектар буда, дар болои баҳр баланд мешуд. Ник даҳҳо сангҳои ғамангезро дид, вақте ки ӯ зуд ҷайбҳои куртаашро холӣ кард, то ҳама чизро ба куртааш пур кунад. Вай пальторо ба болои манекен печонда, камарро махкам баста, кулоҳро ба сари манекен кашид. Пас аз он ӯ лӯхтакро аз болои саҳни киштӣ мебурд, то онро ба панҷарае, ки қаблан ба он часпида буд, бибандад ва яке аз силоҳҳои пластикиро хам кард, то он гӯё ба паҳлӯ такя карда бошад.
  
  
  Ҳаво аллакай қариб торик шуда буд. Ин барои гумроҳ кардани онҳо буд. Ду нафар омаданд, ду нафар рафтанд.
  
  
  Акнун онҳо аз паноҳгоҳи ҷазира давида мерафтанд ва Ник тақрибан ним дақиқа вақт монда буд. Вай ба Пеппо ишора карда фарьёд зад: «Гуфтаамро ба хотир ор. Ва шумо ҳеҷ гоҳ маро надидаед. Ариведерчй.
  
  
  Вай аз болои киштӣ баромад.
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Ник дар гӯри нимэрозия хобида, косахонаи сар ва устухонҳояш ним дар хок гӯр шуда буд. Вай ҷазираро бодиққат омӯхта, дар шикамаш тавассути лой хазида рафт ва ҳоло худро дар канори leeward дар муқобили казино ёфт. Вай рост аз дӯзах ба шайтони сиёҳ монанд буд...
  
  
  Вай зиёда аз як соат дар Исола делла Морт буд. Тӯфон акнун шиддат мегирифт. Гох-гох аз байни абрхои сиёх, ки шамол меронд, барк медурахшид. Борон ба тирҳои доимии хокистаррангҳои харобиовар табдил ёфт. Ник фикр мекард, ки ин манзараи Эл-Греко аст, ки аз даҳшати Иерономус Бош гирифта шудааст.
  
  
  Мурдагон ба баргаштан шурӯъ карданд, ақаллан баъзеи онҳо.
  
  
  Ник дар об хобида, галстукашро кашид ва пойафзолашро кашид. Ӯ маҷбур шуд, ки куртаашро дар бар дошт, зеро дар он чизҳояш буданд. Пас аз расидан ба девор, ӯ ҷуръат накард, ки аз ҷой бархезад - дар казино беақл набуд - ва ӯ маҷбур шуд, ки мисли ҳайвони пеш аз таърих аз об ба лой кашад. Уро дархол аз сар то по дар кабати гафси лойи равгандор пушонданд.
  
  
  Ва ҳоло ӯ дурбини шаби биниши худро ба казино нишон дод. Факат бинои чоркунчае буд, ки дар шаби пуртуфон дида мешуд. Ягон нури нуре дида намешуд. Манфринто ягон ҷузъиётро аз даст надодааст.
  
  
  Вай дурбинашро паст карданй буд ва дид, ки аз шарк ба болои сохил ду нуктаи равшан наздик меоянд. Чашмони гурба зард дар торикӣ. Мошини радарӣ бо чароғҳои хира.
  
  
  Ник бо дурбин аз паи вай мерафт. Мошин дар назди он чизе, ки бояд даромадгоҳи асосии казино буд, истод - ӯ дарро дида наметавонист - ва ду мард аз он ҷо баромаданд. Онхо шитофтанд ва дарро кушоданд. Дар баробари ин дари казино кушода шуд ва нури равшани он манзараро равшан кард.
  
  
  Ду нафар аз мошин чизе бароварданд. Тавассути дурбини Ник дид, ки ин мард аст ё зан? — мардро бо бинт печонданд. Касе, ки сахт маҷрӯҳ, бемор ё эҳтимолан мурда буд. Ӯ дигар чизе надид, зеро рақами бастабандӣ ба казино гузаронида шуд ва дари он баста шуд. Бори дигар казино бо торикӣ иҳота карда шуд.
  
  
  Ник дар гӯри худ ғусса карда, дар партави фонус ба соаташ нигоҳ карданро хатар кард. Косахонаи сари оринҷаш ба ӯ менигарист, гӯё ӯ низ мехост донад, ки соат чанд аст. Ник косахонаи сарашро сила кард. — Хеле дер шуд, азизам. Соат ҳамагӣ шаш буд.
  
  
  Малика шояд то соати ҳашт дар казино ҳозир нашавад. Вай ба ӯ гуфт, ки ин то он даме, ки омодагии худро анҷом диҳад. Хоки пухтупаз дар чеҳраи Ник бемайл хира шуд, вақте ки Ник хандид...
  
  
  Акнун вай ба чуз интизор шудан коре карда наметавонист. Он гоҳ он то ҳадди имкон бароҳат аст. Вай хазида, аз лойи нафратангези ҷазира лағжида, ба як ғилофаки калон дар канори баҳр расид. Ин бузургтарин таҳхона дар ҷазира буд, ки барои оилаи Сенсисо, новобаста аз он ки онҳо буданд, сохта шудааст. Таҳхона дар ҳолати ногувор буд ва аз афташ, солҳо боз истифода нашуда буд. Зиёда аз бист тобут дар деворҳо бурида меистод.
  
  
  Дари таҳхона мустаҳкам буд, аммо болгаҳо аз металли зангзада буданд ва кайҳо занг зада буданд. Уро фишурдан базӯр мумкин буд, аммо агар муваффақ шавад, дигарон бе душворӣ ин корро карда метавонистанд. Ин дигарон Манфринто ва одамони ӯ буданд.
  
  
  Қабри бостонӣ як ғори воқеии Алибобо буд, ки дорои ганҷҳои муосир буд. Ник фонусро боз даргиронда, зуд ба атроф нигарист. Дар гуша генератори хурдакак ва дар болои шифти тар якчанд лампа овезон буд. Аз ин рӯ, спеттри, чароғҳои арвоҳе, ки Пеппо дар бораи он сухан меронд. Ник дигар ба он эътибор надод.
  
  
  Дар мобайни таҳхона миқдори зиёди таҷҳизоти ғаввосӣ мавҷуд буд. Дар гушаи дигар куттихо ва куттихои тачхизоту кисмхои электронй гузошта шуда буданд, ки бо хамон досу болгаи сурх мисли асбобхои гаввосй кайд карда шудаанд. Ва дар ин ҷо Ҳок дуруст буд. Иван техника ва донишро таъмин намуд. Бе-шубха, техникхо хам рус буданд. Ник ба гирду атрофи скрипти яхбаста нигариста, фаҳмид, ки амалиёт то чӣ андоза бодиққат анҷом дода шудааст. Аксарияти ин масолех мебоист тачхизоти эхтиётй мебуд, то ки онхо хар дафъа ба Югославия нараванд. Баъзе ашёҳо аллакай занг зада буданд, ки онҳо муддате дар он ҷо буданд.
  
  
  Вай ба назди яке аз тобути пӯсида рафта, сарпӯшро бардошт. Дар паҳлӯи косахонаи сар ва устухонҳои хандон як даста пулемёту лавозимоти ҷангии русӣ меистод. Ин одамон тайёр буданд, ки лашкари хурдро дар ҳолати зарурӣ нигоҳ доранд.
  
  
  Тобути дуюмро кушода, дар дохили он куттии гранатахои дастиро дид. Ник чандеро бардошт ва ба кисаҳои куртааш пур кард. Вай боз берун баромад ва ба шикам дар лой афтод ва аз нишебие ба суи пирами хурди бахри аз шамол хушкшуда давидан гирифт.
  
  
  Нисфи дар кабр хобида, ба сутуни танги сангин менигарист. Эҳтимол, он замоне, ки қабристон истифода мешуд ва ба наздикӣ барқарор карда шуд, нигоҳубин карда мешуд. Ӯ медонист, ки кй.
  
  
  Ник дарҳол пас аз ба соҳил баромаданаш ба атроф нигарист. Онхо корро нагз, зуд ва хушсифат анчом дода, дар торикй бо нури хеле кам кор мекарданд. Почтаҳои нав канда шуданд, ки дар онҳо бамперҳо васл карда шуданд. Ник ба тамғакоғазҳо нигарист ва фаҳмид, ки онҳо хеле наванд ва дар Русия сохта шудаанд.
  
  
  Аммо музаффарияти асосии мардуми Манфринто дар он буд, ки дар паси пирс кохи хурде кофтаанд. Онхо халтахои рег ва охани бадорро истифода бурда, пеши даракро мухофи-зат намуда, рахи миниатюра-ро ба вучуд оварданд. Дар паси он онҳо фазои кофӣ кофтаанд, ки барои ҷойгир кардани буксирҳои баҳрӣ кофӣ бошад. Хатто дар чунин обу хаво, дар хор, киштии онхо бехатар хохад буд.
  
  
  Ник интизор буд. Вай ифлосу сард ва чиркин буд ва ба бахр нигох мекард, ташна буд. Яке аз маълумотҳои калидии малика шаби гузашта гирифта буд - Милош ба таври тасодуфӣ ба хорватӣ сухан мегуфт - ин буд, ки Манфринто ва аксари мардони ӯ ҳар шаб тарк ва бармегарданд. Ҳамеша дар зери пардаи торикӣ. Онхо аз сохили Югославия баромада, аз бахри Адриатики танг гузашта, кори худро ичро карда, ба Югославия баргаштанд, то ки рузро интизор шаванд. Эҳтимол буксир ҳамчун қаиқи моҳигирии бегуноҳ пӯшонида шуда буд.
  
  
  Як соат дар зери шамоли фиғон ва борони борон интизор шуд. Қабр пур аз об буд ва ӯ мехост, ки зери паноҳгоҳи санги қабр хазида равад ва дид, ки чароғҳои паҳлӯи туман аз туман мебароянд. Манфринто ва дӯстонаш барои ҳамроҳ шудан ба онҳое, ки дар казино мондаанд, омаданд. Аз ин рӯ, фикр мекард Ник, мардони казино Эмануэлитаро бо худ нигоҳ медоштанд ва бешубҳа намехоҳанд маликаро низ нигоҳ доранд. Он бояд як рӯзи тӯлонӣ ва хасташуда дар казино буд. Онҳо зери фармони қатъӣ хоҳанд буд, ки дар давоми рӯз ба кӯча набароянд.
  
  
  лабонаш печид. Эмануэлита бояд ҳоло хаста бошад.
  
  
  Ник дар қабри обии худ ғарқ шуд, то он даме, ки сараш берун баромад. Вай ба бочкаи «Люгер» каучук гузошт ва бо ёрии малхами махсус ярокро обногузар сохт. Об ба Гюго ва Пьер зарар намерасонад. Ӯ интизор шуд.
  
  
  Букабр ҷӯйборҳои муваққатиро ба халиҷе, ки берун аз он ҷойгир аст, давр зад. Ник шунид, ки мошин истад. Вай дид, ки дар болои пирса, ки киштии буксирро дар он чо бандад карда буд, цисматхои пурчУшу хуруш, ки ба забони руей ва хорватй гап мезананд, чамъ омадаанд. Ник хомуш дурбинашро дуруст кард. Корро мардоне анҷом медоданд, ки бо забони хорватӣ ҳарф мезаданд ва русҳо дар саҳни паси буксир серодам буданд. Ник табассум кард. Инҳо техникҳо, шояд олимон хоҳанд буд, ки вақте ки вақт расид, бомбаи гумшударо ислоҳ мекунанд. Бюрои Сиёсй ба ин кор хар кадар бахои баланд дода бошад хам, онхо бо мехнати халол даст ифлос намешуданд.
  
  
  Рохи танг аз буксир ба сохили гилолуд мебурд ва ним дазор нафар русхо, ки хар кадоме як сумкаи хурде доштанд, аз кад-кади он мегузаштанд. Онҳо аз назди Ник гузаштанд ва ӯ сарашро хам карда, ба онҳо нигарист. Ва ӯ гӯш кард.
  
  
  — Девона, — гуфт яке аз мардон. — Вай девона аст. Чӣ гап шуд. Чаро имшаб ҳама чиз бояд омода бошад?
  
  
  Ник тасаввур карда метавонист, ки марди дуюм китф даркаш карда мегӯяд: «Кӣ медонад? Аз дируз инчониб асабонй буд. Аммо кй парво дорад — мо кариб тамом шудем. Аз ин рӯ пушаймон нашавед ва барои сайру гашт дар қаъри баҳр омода шавед - ҳадди аққал дар он ҷо тӯфон нахоҳад буд." Мардон дар сари қабр ғайб заданд. Пас аз чанд лаҳза, Ник садои як генераторро шунид ва аз дари металлӣ нури зард ҷорӣ шуд. Кори ин шаб огоз ёфт.
  
  
  Ӯ низ, вақте ки Манфринто пайдо шуд. У ба буксир нигох карда, зуд дар бораи окибатхои шунидааш фикр кард. Он бомба дар наздикии соҳили Венетсия буд. Ғаввосҳо ба сӯи ӯ равон шуданд. Онҳо буксирро истифода набурданд, балки дар баллонҳо захираи ҳаворо гирифтанд - ӯ онҳоро дар қабр дида буд - ва бомба бояд бо як навъ банди зериобӣ бо фонус васл карда шуда бошад. Онҳо инчунин қутбнамо ва асбобҳои ҷустуҷӯиро барои пайдо кардани вай истифода карданд.
  
  
  Манфринто ният дошт, ки имшаб корро ба охир расонад! Ин маънои онро дошт, ки онҳо блеф намекарданд - бомба имшаб бор карда мешавад ва барои ҳар лаҳза омода аст. Табассуми Ник сард буд.
  
  
  Вай овози Ваня Манфринторо шунид. Дурусттараш, ӯ ҳамон як хандаи баландро, ки шаби гузашта дар хобгоҳ буд, шунид. Чизе уро шавковар кард.
  
  
  Манфринто ва се марди киштии хурд аз қабр, ки Ник пинҳон буд, гузаштанд. Ҳамин тариқ, Manfrinto ба казино шино мекунад. Ник низ бояд ба он ҷо равад.
  
  
  Вай дид, ки мардон дар назди дари қабр лаҳзае таваққуф мекунанд ва Ник ба силуэти Манфринто назар афканд. Вай одамеро, ки дар экран дар Вашингтон дида буд, шинохт: калла барои бадани борик ва кариб лоғар, латтаҳои тар дар сари дарози борик, сандуқи ҳамвор ва китфҳои нишеб, бинии аквилини бад.
  
  
  Манфринто ба одамони скрипт чизе гуфт, баъд ӯ ва одамоне, ки ба қаиқ омада буданд, ҳаракат карданд. Ник ба буксир нигоҳ кард. Албатта, дар болои киштй соате буд, вале аз афташ, шабро панох бурданд. Нури хира аз иллюминатор дар пеш афтод. Ягон хатари фаврӣ вуҷуд надошт.
  
  
  Бора ба қуллаи худ расид, садои устувор ва хашмгинро баровард. Баъзе рӯзҳо он бадтар ё бадтар нахоҳад буд. Мавчхо ба суи чазира зада, устухонхои кадимиро фош карда, хоки кадимиро шуста мебурданд. Ник боэҳтиёт аз қабри обхезӣ берун баромад ва ба дари анбор даромад.
  
  
  Ӯ ба мушкилот дучор шуд. Гарчанде ки тӯфон аксари садоҳоро ғарқ кард, ҳар як нур ва шӯъла дар соҳил аз казино дида мешуд ва Манфринто огоҳ карда мешуд. Ӯ нақша дошт, ки ба баки сӯзишвории буксир норинҷак партояд, аммо ин корро карда натавонист. Ӯ вақт надошт, ки интизор шавад, то он даме, ки Манфринто дар казино бехатар буд ва аз назар дур аст. Не - таркиш дар кашола нест. Эҳтимол дар байни буксир ва казино ва бешубҳа, бо қабр ва шояд бо ғаввосҳо, агар онҳо дар поёни Адриатик кор мекарданд, алоқаи радиоӣ вуҷуд дошт.
  
  
  Акнун вай ба дари филизи кабр наздик буд ва ба хулосае омад, ки бояд фурсатро истифода барад. Акнун ба Манфринто лозим омад, ки бо киштй ба суи таъиноташ равад. Аммо се нафаре, ки бо ӯ буданд? Ӯ бояд ба зудӣ дар ин бора ғамхорӣ кунад.
  
  
  Дари қабр ба казино рӯ ба рӯ шуд. Барори! Ник яке аз гранатахоро аз кисааш бароварда, ба тарафи дар хазида рафт. Дасташ ба охани зангзада меистод. Ӯ гуфтугӯи онҳоро дар дарун шунид ва сояҳои дарози сиёҳро дид, ки ҳангоми пӯшидани либосҳои вазнини тарӣ. Вай гумон мекард, ки дар байни онҳо бояд ҳадди аққал як роҳбари олӣ, як донишманди олим бошад, ки ҳадафи тамаркуз ба бомба мебошад. Русҳо талафоти ӯро эҳсос хоҳанд кард.
  
  
  Ник бархост ва дарро гирифт. Бо дандонаш пинчаро аз граната бароварда, хисоб кард. Бояд то дакикаи охирин нигод дошт, намехост, ки граната ба акиб партояд...
  
  
  Панч-шаш-хафт-хашт — ба сари кабр граната партофт.
  
  
  Садои таркиш ҳамвор ва ғафс буд, ки аз деворҳои ғафси таҳхона ва шамол садо медод. Вай зуд норинҷаки дуюмашро аз паси вай партофт. Дигар мардон метавонистанд ҳар вақт баргарданд.
  
  
  Ник боз то даҳ ҳисоб кард ва ба скрипт даромад. Ҳама мурда буданд ва дар рӯи фарш пароканда буданд." Яке аз онхо ба гайр аз кулохи худ пурра дар тан либоси намнок дошт. Порчаи граната чеҳраи ӯро тарконд.
  
  
  Ник баргашт ва ба тӯфон баргашт, то дар вақти шунидани бозгашти се мард. Вай дар паси дари таҳхонаи оҳанин мурд ва бо Люгер дар ҳолати омода интизор шуд ва фаҳмид, ки дар таҳхона дигар чароғе нест. Онҳо бояд ҳатман инро мушоҳида кунанд.
  
  
  Се нафар ба назди дар омаданд ва яке аз онҳо ба забони хорватӣ сахт сухан гуфт. Дуюмаш ба дари таҳхона рафта, ба шамол бо забони русӣ дод зад: «Грегор? Оё дар ин ҷо ягон хатогӣ ҳаст?»
  
  
  Ник Картер аз паси дари охан баромада, ба суи онхо тир холй кард. Онњоро ба ќабри кушода кашола карда, ба он андохт. Шояд баъдтар тӯфон онҳоро ба баҳр мешӯяд ё агар ӯ кайфияти хуб дошта бошад, онҳоро бо қум мепӯшонад.
  
  
  Ник хомӯшона аз нардбон ба суи буксир рафт. Нур ҳанӯз аз иллюминатор мерехт. Посбон метавонист дар он ҷо нишинад, менӯшад, бихӯрад ё карта бозӣ кунад; гарм ва аз туфон панох ёфта, холо бепарво.
  
  
  Ник мисли арвоҳ ба буксир пинҳон шуд. Кафшашро кашида, хомушона аз гузаргох лагжид. Вай ба «Люгер» аз нав бор кард, вале акнун, дар равшании хираи дари нимкушода дар охири долон, дид, ки таппончаи Томми дар қалмоқ овезон буд. Вай аслиҳаро гирифта, ламс кард ва бехатариро пахш кард.
  
  
  Ник бо ҷӯробҳои тараш дар долон лағжид. Дар кабинаи хурдакак вай ба гушаш расид, ки ба забони хорватй гап мезананд, садои кортахо, занги табаку тангахо. Қиморбозон, ин славянҳо! Эҳтимол экипаж борбардори вазнинро иҷро мекард. Афсӯс, ки онҳо низ бояд мурданд, аммо аз рӯи нақшаи ӯ ногузир буд. Ин бояд тадриҷан нест кардани одамони Манфринто, ҳама ёварони имконпазир бошад, то дар ниҳоят худи ӯ бо ҷосуси асосӣ рӯ ба рӯ шавад.
  
  
  Ник ба кабинаи хурдакак нигарист, ки дар дасти чапаш автомат дошт. Панҷ нафар буданд. Вай аз тарафи чап шурУъ кард ва нафраташро фуру нишонда, то холй шудани магоза хат ба пешу пеш рафт. Баъд дари кабинаи маргро пушиду рафт.
  
  
  Ник намедонист, ки муҳаррики дизелиро чӣ тавр таъмир кунад, аммо вай онро шикаста метавонист. Вай болгаи вазнинро ёфта, ба кор даромад, утоқи муҳаррик мисли оҳангар садо медод ва ҳама чизеро, ки буксирро барои парвоз омода карда метавонист, шикаст. Баъди ин аз хастагӣ нафасаш кашид. Ӯ ба саҳни киштӣ баргашт ва ба соҳил парид. Нур ҳанӯз аз иллюминатор мерехт.
  
  
  Вай аз ҷазираи ифлос лағжида, куртаашро партофт. Куртааш ба танаи мушакаш часпида буд. Ӯ ҷӯробҳояшро кашид, зеро пойҳояш агар луч мебуданд, гармтар мешуданд. Ҳоло ӯ танҳо шим мепӯшид, ба ҳайкали аз лой пошидашудаи Геркулеси муосир шабоҳат дошт.
  
  
  Пеш аз он ки ба об барои шиноварии чорсадметра ба Лидо ворид шавад, боз як бори дигар аслиҳаашро санҷид. Вай пулемётро партофт. Лугер, ки бори дигар пур шуд, ба камарбанди худ часпида шуд. Стилетто дар бозуи ӯ ғилоф карда шуда буд. Бомбаи газ дар кисаи шимаш буд. Ин ҳама чизест, ки ӯ дошт ва он чизе ки ба ӯ лозим буд. Хомӯшӣ ва ҳушёрии шадид акнун калимаҳои эҳтиётӣ буданд. Вай боз ба қалъаи Манфринто ворид мешавад ва ӯро як ба як аз одамонаш ҷудо мекунад.
  
  
  Об аз ҳаво хеле гармтар буд ва Ник қариб аз шиноварӣ ба соҳил лаззат мебурд. Он дур набуд ва дар тарафи чапи ҷазира, ки тӯъмаи ӯро интизор буд, мавҷҳо чандон таҳдид намекарданд. Вай бо як хазинаи дилпурона ва кухна шино мекард, ки як вактхо барои фатх намудани лаби Ла-Манш бо душворй — аз Франция то Англия истифода бурда буд.
  
  
  Вай ба соҳили санглох расид ва кӯшиш кард, ки дар радарҳо ба қадри имкон пасттар бимонад. Вай шаби гузашта радарро фиреб дода буд ва ҳоло умедвор буд, ки ин корро анҷом диҳад, аммо ба гунае ҳис мекард, ки Манфринто имрӯз ба радараш аз ҳад зиёд такя намекунад. Тааҷҷубовар аст, ки он мард боз ба казино рафтанро ташвиш дод. Оё вай кори нотамом дошт? Ё ин танҳо нафси беандозаи ӯ буд? Оё он танҳо ба зане лозим буд, ки Манфринторо ба казино овард, вақте ки кори ӯ барои тамаркуз ба бомба қариб ба итмом расид? Ё ин чизи дигар буд?
  
  
  Н-3 сарашро чунбонд, то аз оби гушаш халос шавад. Акнун вай барои фикр кардан дар бораи абстраксия ва дигар вақтхушиҳо вақт надошт. Аммо дар ин вазъият чизе буд, ки ба у писанд набуд ва ба худаш намефахмид. Дар ин бора хавотир нашавед. Чӣ тавр ӯ ба казино мерасад?
  
  
  Вай ба суи бино хазида рафт, дар дохили он танхо садои ночизро шунида, нурро надид. Ӯ як мошини партофташударо бо таппончаи радарӣ дар қафо кашф кард. Ин маънои онро дошт, ки дар биное, ки Манфринторо муҳофизат мекунанд, ҳадди аққал ду нафари дигар буданд.
  
  
  Вай аз дари ошхона, ки шаби гузашта аз он даромада буд, пазмон шуд. Он вақт онҳо эҳтиёткор набуданд, онҳо ба радарҳои худ такя мекарданд ва ба он фирефта мешуданд. Зимнан, онҳо бояд дарро аз назар гузаронида, дар он осори калиди усторо пайдо карда бошанд. Агар онҳо дом мегузоранд ва ӯ ҳиссиёти худро ҷунбонда наметавонист, он гоҳ ошхона ҷои ин кор хоҳад буд.
  
  
  Чун дид, ки ресмон хануз аз тирезаи болохона овезон аст, танг шуд. Ин ресмон ба доме ишора кард! Ник дар торикӣ чеҳрае сохт. Охир, Манфринто ба харифаш ин кадар паст бахо намедихад. Манфринто як агенти аъло буд ва ӯ ҳеҷ гоҳ агенти AX-ро чунин қадр намекард. Ва он мард акнун медонист ва ё гумон мекард, ки А. Далели ин се нафар мурдагоне буданд, ки Ник дар паси худ гузоштааст.
  
  
  Ник бе ҳаракат мехобиду ресмонро ҳис мекард. Шамол ӯро сахт болои сараш кашид. Ӯ онро мулоим кашид. Ба назар чунин менамуд, ки ҳалқаи девори болохона нигоҳ дошта мешавад. Вай сахттар кашид. Арғамчин ҳанӯз баста буд.
  
  
  Вай зуд фикр кард. Ба назар чунин менамуд, ки ресмон маънои домро дорад. Он ҷо гузошта шуда буд, то ӯро фиреб диҳад. Ғайр аз ин, роҳи дигаре вуҷуд надошт, ки хомӯшона ба казино ворид шавед ва онҳо инро медонистанд.
  
  
  Аммо чӣ мешавад, агар ин дар ҳақиқат хатои онҳо бошад? Чунин чизҳо бештар аз он ки шумо гумон мекунед, рӯй медоданд. Фарз мекунем, ки ин чунин хато буд? Ки онҳо танҳо фаромӯш кардани ресмонро фаромӯш кардаанд. Ин як эҳтимолияти ҷолибе буд. Албатта, онҳо инро медонистанд ва медонистанд, ки ин барои ӯ як имконияти ҷолиб аст. Ник абрӯ зад. У боз хис кард, ки уро ба коре мачбур мекунанд.
  
  
  Аммо ӯ ба худ гуфт, ки дар ҳақиқат илоҷе надорад. Ин ресмоне ё ягон роҳи дигари меҳнатталаб барои ворид шудан ба казино буд. Вай бозигар буд: тамоми умр, касбаш як бозии калон буд.
  
  
  Шамол шиддат гирифта, ресмонро аз дасташ канда гирифт. Ник бо чеҳраи хира ба ӯ даст дароз кард. Вай девона мебуд, ки аз сабаби эҳтиёткории зиёд чунин имконро рад кунад. Агар ин дом буд, пас ин дом буд! Ӯ аз ин раҳо хоҳад шуд.
  
  
  Дар баробари ин вай найрангхои худро хам дошт. Вай ба ресмон баромад. Тӯфон бар зидди ӯ бархост. Вай аз тирезахои торик ба ошьёнаи панчум баромад. Дар болои он чароғаки хурде буд. Шамол дод мезад.
  
  
  Ник бо як дасташ нигоҳ дошт, дар ҳоле ки ӯ дар кисаи худ бомбаи газро кофтуков мекард. Вай тугмаро пахш кард. Пойашро аз девор зер карда, аз тирезаи кушодаи болохона бомбаи газро партофт. Агар ин дом буд ва онҳо дар он ҷо ӯро интизор буданд, пас онҳо дар интизори ногаҳонӣ буданд.
  
  
  Вай панҷ дақиқа мунтазир шуд, ки дуди заҳролуд пароканда шавад. Шамоле, ки аз тиреза мевазид, кумак мекунад. Баъд ба 6 метри боқимонда бархоста, нафасашро баста, ба назди тиреза нигоҳ кард. Ҳеҷ чиз. болохона як чоркунҷаи дарозу торик буд. Ник нафаси чуқур гирифт ва ҳаворо бӯй кард. тоза. Ӯ китфҳои васеъашро ба тиреза зер карда, Люгерро дар ҳолати омода нигоҳ дошт. Мавчи музаффарият уро шуста бурд. Шояд онҳо дар ҳақиқат хатои бузурге карданд ва...
  
  
  Дар болохона чароғе дурахшид. Ник аз нури дурахшон чашмак зад. Пас, ин дом буд. Ва хуб. Вай дарҳол фаҳмид, ки муқовимат бефоида аст.
  
  
  Ванни Манфринто ва ду марди дигар аз паси противогазҳои худ ба ӯ нигоҳ карданд. Манфринто маликаи баста ва доғдорро ҳамчун сипар истифода бурд.
  
  
  — Поён шав, Картер ва дастонатро баланд кун. Як иқдоми нодуруст ва мо туро мепарронем ва ӯро низ." Ник Лугерро партофта. Вай дастонашро боло бардошт. Ҳамин тавр, Манфринто медонист, ки ӯ кист. Чӣ хел?
  
  
  Вай дархол чавоби худро гирифт. Боз ба малика нигарист. Либосаш дарида, синаи барф сафедашро қисман фош мекард. Сӯхтаҳои сурхи тару тоза дар муқобили пӯсти сафед истода буданд. Онҳо онро аз вай сӯзонданд.
  
  
  Манфринто ба Ник наздик шуд ва ӯ чашмони марди паси ниқобро дид. Чашмони кахрабои бегона, мисли шер.
  
  
  Манфринто ниқобро аз чеҳрааш бардошт ва ба мардонаш ишора кард, ки ҳамин корро кунанд. — Бехатар аст, — гуфт у бо табассум. — Дӯсти мо намурдааст. Вай ногахон маликаро ба як тараф тела дод. Агар яке аз мардон синаи урёнашро фишурда, ӯро намегирифт, меафтид.
  
  
  Манфринто Никро тамошо кард, вақте ки мардони дигар ӯро кофтуков карданд ва ӯро безарар карданд ва стилетторо ошкор карданд. "Шумо ба ресмон муқобилат карда натавонистед, ҳамин тавр не?" Манфринто бо табассум гуфт. Ӯ дандонҳои бад дошт. "Ман худам ба он муқобилат карда натавонистам" илова кард ӯ. "Шумо бояд таваккал мекардед, ҳамин тавр не?"
  
  
  Ник чизе нагуфт. Вай рост ба Манфринто нигарист. Як чизе, ки ӯ дарҳол дар бораи ин мард пайхас кард, ин буд, ки Манфринто аз он ки гумон мекард, хеле калонтар буд. Ӯ бояд ҳамсол бо Ҳоук, ё тақрибан ҳамсол бошад. Аз кадом сабаб бошад, Ник интизори дидани марди хеле ҷавонтар буд.
  
  
  Чашмони шер ба у нигарист. Манфринто абрӯвони борик, саманд ва абрӯвони қариб бе ранг дошт. Ин чашмони кахрабоии уро калонтар намуд. Баъд Манфринто чизи хеле ҷолиб гуфт.
  
  
  "Шумо аз чизе ҳайронед" гуфт ӯ ба Ник. - Хайр, ман ҳам. Ман каси дигарро интизор будам. Душмани хеле қадимии ман. Ман умедвор будам, ки ӯро бикушам.
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Ник Картерро бо лулаи пулемёт дар пушташ аз зинапояи пеш фуроварданд. Малика бо онҳо набуд ва чун ба дидани ӯ сар гардонд, аз марди силоҳдор як зарбаи сахт ва лаънат гирифт. «Не!»
  
  
  Ник дар ин бора фикр кард. Ин посбонҳо рус буданд. Онхо аз Югославхо сахттар буданд.
  
  
  Онҳо ба толор бо фарши мозаикие, ки Ник аз шаби гузашта дар ёд дошт, фуромаданд. Посбон ӯро ба як ҳуҷраи калону дарози дорои мизҳои бозӣ тела дод. Эҳтимол, ин толори асосии казино буд. Аксари мизҳо бо рӯйхатҳои сафед пӯшида буданд. Аксарият, аммо на ҳама. Мизи roulette кушода буд ва барои бозӣ омода буд, мисли ду мизҳои дарозу сабзи намадин пӯшида буданд. Дар яке аз мизхо марди банданд хобида буд. Танхо чехраи у намоён буд, мисли хризантемаи саманд дар пиллаи тордор. Бо вуҷуди ин, Ник ӯро фавран шинохт. Ин Айвор буд, марде аз Шарқи Экспресс. Лаънат. Аз ин рӯ, ӯ ӯро накушт. Вай ҳатто аз афтидани қатора наҷот ёфт. Ник изҳори бепарво нигоҳ дошт ва ба он мард нигарист.
  
  
  Манфринто ва лейтенанти у Милош ба мехмонхона даромаданд. Аз малика нишоне нест. Аз паси Манфринто ду марди пулемётдор омада, дар назди дар мавкеи худро ишгол карданд. Посбоне, ки Никро дар поён ҳамроҳӣ карда буд, ба кунҷи ҳуҷра рафт ва бо Ник рӯ ба рӯ шуд, ки таппонча гирифта буд. Онҳо панҷ нафар буданд! Ва ҳеҷ яке аз онҳо ба ӯ наздик нашуд. Онҳо чизҳои худро хеле хуб медонистанд! Ник хомуш истода, дастони калонаш дар паҳлӯяш ланг шуда, роҳи халосиро фикр карданӣ мешуд.
  
  
  Ванни Манфринто бо таппонча дар даст ба назди Ник рафт ва ба қафои ӯ зад ва кӯшиш кард, ки дар дарозии даст бимонад.
  
  
  «Барои дидани Айвор ба сари миз равед», - фармуд ӯ. «Ба кори худ бодиккат назар кунед, Картер. Вай ба зудӣ мемирад, мебинед. Барои зинда нигоҳ доштани ӯ тамоми кӯшиши мо лозим буд.
  
  
  "Ман сахт пушаймонам" гуфт Ник, овозаш пур аз ашки тимсоҳ буд. "Лутфан узри маро қабул кунед."
  
  
  Боз ӯро бо таппонча заданд. Дард. "Ба он ҷо рав", аккос зад Манфринто. "Наздиктар биё, то ӯ туро бубинад." Сарашро гардонда наметавонад.
  
  
  Ник ба суи мизи дарози сабз рафт. Ба чехраи муми дар пиллаи банд нигох кард. Дар паси ӯ Манфринто гуфт: "Ivor... Ivor?" Кӯшиш кунед, рафиқ! Чашмонатро кушо ва ба ин мард нигоҳ кун. Оё ӯ дар қатора буд? Марде, ки бо Принцесса де Verizone буд?
  
  
  Пилкҳои чашмони мурда ба тасмаҳои тунуки муми зард монанд буданд. Оҳиста-оҳиста, хеле оҳиста, гӯё талош аз қудраташ берун бошад, мард чашмонашро кушод. Вай ба Ник Картер нигарист. Ник фикр мекард, ки ҳатто модари азизам маро дар ин ҳама ифлосӣ намешиносад. На ин ки муҳим аст. Онҳо аллакай ҳама чизро медонистанд.
  
  
  'ВА?' — талаб кард Манфринто. "Ӯст?"
  
  
  Мард сар ҷунбонд. Дар чашмон каме дурахшид. Баъд сараш ба паҳлӯ афтоду чашмонаш хира шуд.
  
  
  Манфринто аз паси Ник лаънат кард. «Ин фоҳиша! Ин фоҳиша дурӯғгӯй. Гуфт, ки шумо ҳарду танҳо хобед, шуморо дар қатора ёфта, бо пул ҳамхоба шудааст. ки вай туро пештар надида буд, вай намедонист, ки ту агенти АХ- хасти ва якчоя кор намекарди.
  
  
  Ник охиста-охиста ба он мард ру овард, зеро медонист, ки пулемётхо уро бо зурй ме-гиранд. Вай бояд барои малика тамоми кори аз дасташ меомадагиро мекард. Аммо аз эҳтимол дур нест, ки ин кӯмак мекунад.
  
  
  "Вай ба шумо рост гуфт" гуфт ӯ. “Ин як вохӯрии тасодуфӣ буд, чизи дигар. Ман бо вай вохӯрдам. Вай намедонист, ки ман агенти AH ҳастам. Вай номи аслии маро намедонист. Мо танҳо ба хоб рафтем. Ман дар бораи он зан чизе намедонам. Ман дар Венетсия аз қатора фаромадам ва ӯро ҳамагӣ чанд дақиқа пеш дидам. Агар шумо бояд дурӯғ гӯед, онро хуб ва калон кунед. Кош ин ангуштон тети пулемётхоро пахш намекарданд...
  
  
  Ванни Манфринто ҳатто бо ӯ баҳс накард. Бо як назари нафрат дар чеҳраи тезаш Никро бо курсӣ лагадкӯб кард. 'Бишинед. Ӯро бандед, Милош.
  
  
  Бо дастони Ник ба курсӣ баста, Манфринто ба рӯи ӯ мушти сахт зад. Хар гох ва боз. Ник ба қадри имкон зарбаҳоро гирифт ва хашм дар дохили ӯ боло рафт. Ӯ бо хашм мардро лагадкӯб кард ва қариб буд, ки ба кафи ӯ занад. Манфринто аз дасташ дур шуда, сахт нафас мекашид. Вай бо чашмони зард ба Ник нигаристу ором шуд. Вай сигарет даргиронд.
  
  
  Дар охир вай гуфт: «Гуш кун, Картер. Биёед якчанд чизро равшан кунем. Ман фикр намекунам, ки шумо пурра намефаҳмед. Ман туро хуб мефаҳмам, аммо аслан намехоҳам туро бикушам. Ман мехоҳам ба назди сардори шумо равам. Ман Ҳоукро куштан мехоҳам! Ва ман медонам, ки ӯ дар ҷое наздик аст - ӯ чунин фурсатро аз даст намедиҳад - бинобар ин дурӯғ гуфтан фоида надорад. Ҳоук дар куҷост? Нақшаҳои ӯ чист?
  
  
  Ник лозим набуд, ки дурӯғ бигӯяд ё баҳона гӯяд. "Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед" гуфт ӯ. "Хуб, ман Картер ҳастам! Ман инро рад намекунам. Аммо зан инро намедонист ва дар мавриди Ҳок, ман фикр мекунам, ки ӯ дар Вашингтон аст ва мунтазири хабари ман аст. Вай ҳеҷ гоҳ ин корро худаш намекунад.
  
  
  Манфринто тамокуи сӯхтаро ба рӯи Ник овард. Чашмро пазмон шуд, аммо рухсораашро сӯхт. "Шумо то ҳол дурӯғ мегӯед" гуфт мард. "Шумо дар бораи зан, дар бораи ҳама чиз дурӯғ мегӯед." Вай ба мо гуфт, ки шумо Ник Картер ҳастед. Мо онро аз вай гирифтем. Ин ҳамон чизест, ки шумо ба ӯ гуфтаед. Вагарна вай намедонист. Шумо барои ин хеле беақл ҳастед. Ва агар шумо ба ӯ гуфтед, пас шумо якҷоя кор мекунед. Ман ҳамаи ин Картерро медонам, пас чаро дар ин бора дурӯғ мегӯям?
  
  
  "Ман ба ӯ нагуфтам, ки Картер ҳастам" гуфт Ник Картер. Чӣ тавр ӯ ӯро наҷот дода метавонист? Ин имконнопазир менамуд. Вай ба бофтани тори ваҳшии дурӯғ, новобаста аз он ки ба сараш меояд, оғоз кард. Сӯҳбат маънои сарфаи вақтро дошт ва агар ӯро бовар кунонда натавонист, ӯ метавонад нофаҳмиҳо эҷод кунад.
  
  
  "Ман ба шумо рост мегӯям" гуфт ӯ. «Ман бо вай вохӯрдам, бо ӯ ҳамхоба шудам ва аз паи ӯ рафтам, то ба назди шумо равам. Аммо вай дар ин бора чизе намедонист. Вай фоҳишаи муқаррарӣ, Манфринто, фоҳишаест, ки кори худро мекунад. Шояд ман дар хоб гап мезадам, шояд вай ҳангоми хоби ман чизҳои маро варақ мезад. Шояд вай танҳо номи Картерро сохтааст. Касе, ки шиканҷа мешавад, ҳама чизро мегӯяд».
  
  
  Ванни Манфринто дар ҳақиқат хашмгин менамуд. Вай дасти хурдакакро дар байни мӯи печидаи худ гузаронид. "Ё шояд ман Тито бошам" гуфт ӯ дар ниҳоят. Пас аз он ӯ бо хашм гуфт: "Шумо корҳоро аз он ки лозим аст, душвортар месозед,
  
  
  Картер. Гуфтам, ки ту ё ин зан бо ман коре надорӣ! Ба ман сардори шумо лозим аст, Ҳок. Ва ӯ маро мехоҳад. Солҳои зиёд аст, ки ӯ маро пайравӣ мекунад. Ман ба шумо мегӯям, ки ӯ ин фурсатро аз даст намедиҳад. Ӯ ҳоло дар куҷост, Картер?
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. - 'Ман намедонам.'
  
  
  Ӯ чизеро фаҳмидан гирифт. Камтар.
  
  
  Манфринто дасташро ҷунбонд. 'Пас хуб аст. Ман дер ё зуд онро аз ту мегирам. Занро ба ин ҷо биёр, Милош. Ҳазрати ӯро биёред, малика. Биёед бубинем, ки Картер чӣ қадар дард кашида метавонад».
  
  
  Аз ин рӯ, ӯ натавонист ӯро наҷот диҳад. Ник дар курсии худ нишаст ва ба замин нигарист, ки аз афташ ноумед буд, аммо фикрҳояш беҳуда дурахшиданд. Панҷ нафар буданд, ҳама мусаллаҳ буданд ва кори худро медонистанд. Ӯро ба курсӣ баста буданд. Вай метавонист бо кӯшиши зиёд занҷирҳоро шикаст, аммо пулемётҳои онҳо ӯро рахна мекарданд.
  
  
  Милош баргашта, маликаро ба пешаш тела дод. Вай сурохии либосашро пушида натавонист ва як синааш хануз намоён буд. Мӯйҳояш парешон шуда, дар зери чашмонаш доғҳои калон пайдо шуда буданд. Чеҳраи вай ба таври марговар сафед буд. Вай дар назди Манфринто истода, ба Ник нигоҳ накарда, ларзон ларзид. Вай даҳшати комилеро ҳис кард, ки Ник қариб бӯй карда метавонад. Бечора фоҳишаи зебо, фикр кард ӯ, вай аз тарс комилан ях карда буд.
  
  
  «Либосатро пушон», фармон дод Манфринто. "Ҳама биравед!"
  
  
  Вай мисли мошини автомат итоат карда, ба азобдихандаи худ нигох намекард. Либоси дарида дар гирди пойҳои борикаш чарх мезад. Вай бюстгалтерчаашро кушода, партофт ва аз шимаш баромад ва камарбанд ва ҷӯробашро кушод. Вай кафшҳояшро бадар кард ва дар пеши онҳо урён меистод, ҳар як хат ва каҷрави бадани зебояшро шуълаи люстраи азими булӯр равшан мекард. Вай доимо чашмонашро ба замин ни-гох мекард. Вай ҳеҷ гоҳ ба Ник нигоҳ намекард.
  
  
  Милош даст дароз карда, яке аз думҳои сафеди мустаҳками ӯро фишурд. У хирург-хурд хандид ва ба сардораш нигарист. — Афсӯс, ки ӯро ин қадар зуд куштан, Ванни! Наход, ки мо аввал бо вай каме хурсандӣ кунем?
  
  
  Манфринто бесаброна харакат кард. 'Шояд баъдтар. Мо вақт дорем. Ман бовар намекунам, ки Картер иҷозат диҳад, ки вай то ба марг шиканҷа дода шавад. Ӯ даҳони худро мекушояд.
  
  
  Шояд, Ник сахт фикр мекард, агар ман медонистам, ки чӣ гӯям. Аммо вай инро намедонист. Манфринто мехост маълумот дар бораи Ҳок - ба назар ӯ фикр мекард, ки Ҳоук дар наздикӣ аст - ва Ник дар бораи Ҳок чизе намедонист! Ба ҷуз ин, ки ӯ эҳтимол дар он ҷое, ки тааллуқ дошт, дар сари мизи худ нишаста буд. Ник чизе барои пешниҳоди Манфринто надошт ва малика бояд барои он пардохт кунад. Ник умед дошт, ки вай ба зудй аз худ меравад... Баъд аз он ки уро ба руи столи дарози чемин-де-фер гузоштанд — Часади Айворро бардоштанд — уро баста, пойхояшро дароз карда, он шиками зеборо бо сигору сигор оташ задан гирифтанд. . Вай ҳар боре, ки оташ пӯсташро сӯзонд, дод зада, такон медод. Ник бепарво ба назар мерасид ва кӯшиш мекард, ки аз бӯи гӯшти сӯхта бинии худро пӯшонад. Вақте ки онҳо маликаро азоб медоданд, Манфринто рост ба Ник нигарист ва гуфт: «Ба фикрам, ман шуморо кам қадр кардаам, Картер. Ман гумон мекунам, ки шумо ӯро мекуштед. Ва ман медонам, ки шиканҷа додан ба шумо сарфи беҳудаи вақт хоҳад буд. Сарбаста, ё чӣ? Оё шумо як пешниҳод доред? Табассумаш бад буд.
  
  
  Ник хомӯш буд. У умед дошт, ки малика аз ҳуш меравад. Ва ӯ мехост, ки бо ҳар як нахи ҷони худ Ванни Манфринторо бикушад.
  
  
  Малика боз дод зад. Баъд Милош қасам хӯрд. Вай аз ҳуш рафт, Ванни. Ва Картер? Оё мо метавонем бо ӯ каме кор кунем?
  
  
  Манфринто оҳиста сар ҷунбонд. "Ман фикр намекунам, ки ин кӯмак мекунад, Милош." Аммо шумо метавонед кӯшиш кунед. Баъди як дакика... Манфринто боз ба Ник наздик шуд. "Ин охирин имкони шумост" гуфт ӯ ба агенти AH. — Аз ин истифода баред. Агар шумо ба ман бигӯед, ки Ҳок дар куҷост, ӯ чӣ кор дорад ва чӣ гуна мехоҳад маро ба даст орад, ман кори шумо ва ин занро осон мекунам. Акси то гардан. Шумо инро ҳис намекунед. Мо онро ҳатто дар қафо иҷро мекунем, то шумо намедонед, ки ин кай рӯй медиҳад. Ин хеле зуд аст, Картер, ва бе дард. Мо дар таҳхона крематорияи хурде дорем ва баъд хокистари туро дар болои Адриатика мепошем. Якҷоя. Хокистари шумо гуё бо хокистараш омехта мешавад. Шумо чӣ мегӯед, Картер? Шумо дар амиқ медонед, ки ин анҷоми зеботарин ва бедардтарин аст, ки агент метавонад орзу кунад. Бисёр одамон ин имкониятро надоранд."
  
  
  Албатта, аз баъзе ҷиҳатҳо ӯ ҳақ буд. Ник бояд инро эътироф кунад. Ӯ гуфт: “Ҳамааш хеле хуб садо медиҳад. Агар ман таслим шавам, оё дар ҳоле ки моро сӯзонданӣ, органро бозӣ мекунӣ? Шояд "Ҷазираи зебое дар ҷое"? Ман ҳамеша онро хеле зебо меёфтам.
  
  
  Чашмони шер чашм нахурд. Онҳо ба Ник муддати дароз нигоҳ карданд. "Хуб" гуфт Манфринто. — Имконият доштед. Вай ба Милош мунтазир шуд. - Бубинед, ки бо он чӣ кор карда метавонед. Ҳоло занро фаромӯш кунед.
  
  
  "Вай ҳанӯз беҳуш аст" гуфт Милош, "ва ман як идея дорам." Биёед, каме вақтхушӣ кунем, Ванни. Ба гуши сардораш чизеро пичиррос зад. Ник дар лабони Манфринто табассуми сустеро дид. китфашро боло бардошт. 'Хуб. Аммо ман бовар надорам, ки ин кор хоҳад кард. Шумо вақти худро беҳуда сарф мекунед. Аммо тамошо кардан ҷолиб хоҳад буд." Милош хандид. -Аќаллан занро ба худ меорад. Агар вай қалбакӣ кунад, мо ба зудӣ хоҳем дид. Ҳеҷ зан наметавонад дар чунин вақт ба ҳаракат муқобилат кунад!
  
  
  Пеш аз он ки Ник ҳатто фаҳмидани ин чӣ маъно дорад, ӯро аз курсии худ раҳо карданд ва фармуд, ки бархезад. Се марди пулемётдор наздик омада, ду метр дуртар дар гирди вай даврае ташкил карданд. "Шиматонро кашед" гуфт Милош. Ник итоат кард.
  
  
  "Труси ту ҳам" гуфт мард. Ник шими чиркин ва тарашро кашид. Акнун у мисли малика барахна буд.
  
  
  Милош барои нигоҳ доштани хандааш мубориза мебурд. Манфринто дар канор истода, бо камоли майл табассум кард. Вақте ки Ник ба ҳайрат нигоҳ кард, ӯ гуфт: "Мебахшед, Картер, аммо ин як рисолати тӯлонӣ ва душвор буд. Ин ҳам мардуми маро ба хашм меорад. Онҳо муддати тӯлонӣ дар канор буданд. Шумо мефаҳмед, ки ман бояд ба онҳо танаффус диҳам.
  
  
  Ник мушакҳояшро танг кард. Як кисми чиркхо хушк шуда, акнун пусташро мефишурданд. Яке аз ҷангҷӯён гуфт: “Писарбачаи қавӣ. Шумо бояд онро бубинед. Шояд ман шарти шуморо қабул кунам, Милош. Ман боварӣ дорам, ки ӯ ҳатто дар ин шароит муваффақ хоҳад шуд."
  
  
  Милош хандид. 'На вай. Вай аз ин кор хеле метарсад. Ӯ ба Ник гуфт: «Ба зан дурӯғ гӯед. Биёед бубинем, ки шумо чӣ кор карда метавонед.
  
  
  Ник ба он мард нигоҳ кард. Дар ин лахзаи дахшатнок, аз он сабаб ки вай тамоми макру найрангро фаромуш карда буд, вай дар остонаи фалокат ларза мемонд. Ва марг! Тамоми интизоми чандинсола кариб аз у дур шуда буд. Аммо вай худро идора мекард. Ҳоло не!
  
  
  Вай ба Милош гуфт: «Шумо як хароми беохир ҳастед. Ту пораи палид! Ман аз куштани ту хурсанд мешавам. Милош ба яке аз посбонхо омада, автоматро аз дасти у гирифт. Ӯ онро ба Ник нишон дод. «Ба болои зан шав, лаънат, вагарна худи ҳозир туро мепарронам!» Милош ба Ванни Манфринто нигарист ва мунтазири ичозат шуд. Киллмейстер Манфринторо дид. Мард умеди дарёфти ҳақиқатро аз Ник гум кард.
  
  
  Ник ба суи миз баромад, ки маликаи урён дар болои он хобидааст. Яке аз посбонон ресмони уро бурид. "Вақте ки вай зинда мешавад," хандид мард, "мо онро дидан мехоҳем." Агар намоише дошта бошем, бигзор намоиши олӣ бошад. Вақте ки ӯ баста аст, ҳеҷ кор карда наметавонад.
  
  
  Кундои пулемёт ба пушт Ник бархурд. - Бар ӯ хоб кун, Дон Жуан! Биёед бубинем, ки оё шумо ӯро бедор карда метавонед. Хандахои дагалона ва суханхои фахшангез ба амал омада, шартгузорй карда мешуданд.
  
  
  Ник Картер бадани бузурги худро ба болои зан фуровард. Пӯсташ сард буд. Вай зери ӯ ларзид ва ӯ медонист, ки вай ҳуш аст. Оҳиста-оҳиста ӯ тамоми вазни худро ба болои ӯ фуровард ва ҳис кард, ки қафаси синааш ба синаи хурди вай фишор меорад. Вай рухсораашро ба рухсораи вай зер кард. Вай аз раги гулӯяш норавшан хабардор буд.
  
  
  Ник ба гӯшаш пичиррос зад: «Эҳтиёт бош, азизам. Ман туро аз ин ҷо мебарам. Ягона посухи ӯ нолаи дардовар буд. Никро дарди сӯзон сӯрох кард. Милош сигори сузандаро ба бунааш зер кард. Ҳадди дарди Ник баланд буд, аммо ӯ натавонист, ки аз дард фарёд кунад, ки Милош оташро ба пӯсташ пахш кард.
  
  
  Милош нуктаи оташфишониро бо як харакати печутоб гардонд. Вайро гиред, лаънат! Табассумаш баландии шаҳват буд. Ман ҳамеша мехостам Ник Картери бузургро дар амал бубинам!"
  
  
  Хуни Ник аз ғазаб ва дард ба гӯшаш зад. Ва боз ӯ танҳо бо кӯшиши зиёд худро нигоҳ дошт. Оё беҳтар нест, ки мурдан, ба болои онҳо ҷаҳида ва кӯфтан, пеш аз маргаш ҳарчи бештари онҳоро бо худ бибарӣ? Магар ин беҳтар аз ин таҳқир нест? Сигар уро боз сухт. Дарди шадидтар. Яке аз силоҳбадастон наздик омада, гӯгирд даргирондаро ба мӯйҳои кӯтоҳи атрофи мақъад нигоҳ дошт. Гӯшти Ник мисли ақли ӯ сахт набуд — баробари пахш кардани гиря мушакҳои ӯ пажмурда мешуданд ва ӯ беихтиёр ҷунбиш мекард. Хандахои зиштии онхоро шунид. Ва ман ҳам нашунидам. Бо як навъ даҳшати бениҳоят, ӯ фаҳмид, ки ӯ ба ҷисми хасташудаи зан дар зери ӯ вокуниши ҷисмонӣ оғоз мекунад. Гӯшт, ҷисми ӯ, чунон қавӣ буд - ва аммо он қадар заиф.
  
  
  Аммо ба дарду хорй нигох накарда, акли салкинаш дид, ки яке аз посбонхо бепарво шудааст. Мард, ки мехост назарашро беҳтар кунад, ба Ник хеле наздик шуд. Ӯ ҳоло дар дасташ буд, чеҳраи холии ӯ ба табассуми ғафс тақсим шуд, вақте ки аз саҳна лаззат мебурд. Автомат дар дасташ овезон буд. Ник чашмонашро аз автомат наканда, нола ва гиря мекард. Вакте ки гугирди дигарро ба таги у оварданд, боз хам баландтар нола кард. Мард аллакай ба қадри кофӣ наздик буд, аммо боз ҳам беҳтар мебуд, ки як қадам ба пеш гузорад. Ин як имкони ноумед буд, аммо ин ягона имкони ӯ буд. Ба вай лозим омад, ки пулемётро бароварда тирпарронй кунад. Имкони зинда мондани ӯ аз сифр камтар буд, аммо беҳтар аз ин махлуқи тарсончак буд.
  
  
  Ӯ мушакҳои худро кашид. Дар хамин вакт дари салон кушода шуд ва марде бо хаячон ба Манфринто бо забони русй дод зад.
  
  
  — Тук аз радио чавоб намедихад, рафик! Ва аз crypt низ ҷавоб нест. Ва ман бо ғаввосҳо тамос гирифта наметавонам! Оё ягон хатогӣ ҳаст!»
  
  
  Диққати онҳо даҳяки сонияро ба худ ҷалб кард. Ин кифоя буд. Ник ба тиҷорат даромад.
  
  
  Ба тарафи рост даст дароз карда, пашшаи посбонро гирифт. Ангуштони пӯлодинаш дар атрофи ҷасади мард баста, онҳоро майда мекарданд.
  
  
  Мард аз дард дод зад, ки тӯбҳояшро пахш карданд. Ӯ ба сӯи Ник афтод. Ник аз болои миз ғелонда пулемётеро, ки аз дасти ланг афтода буд, гирифт.
  
  
  Ник дар болои миз як зарба зад. Вай бо туби марговар ба посбони аввал зарба зад, ки мардро аз ним пора кард. Пеш аз он ки Ник автоматро аз дасташ афтонад, посбони дуюм фурсат дошт, ки аслиҳаашро боло барад ва оташ занад.
  
  
  Вай дид, ки Манфринто ба сӯи дар давида истодааст. Милос бо таппончаи вазнини худ Никро тир холӣ кард ва шахсе, ки ин хабарро овард, бозистод ва бо таппончааш Никро тир холӣ кард. Онҳо ба воҳима афтоданд ва хеле зуд тир парронданд ва ба ҷуз харошидан дар як рон аз он дур монданд. Аммо ба ӯ лозим омад, ки бо онҳо мубориза барад — ӯ Манфринторо кушта наметавонист ва то даме ки дигарон аз роҳ берун нашаванд, вайро таъқиб карда наметавонист.
  
  
  Ҳангоме ки вай Милосро бо шикамаш ба қатл расонд, дид, ки Манфринто аз дар давида баромада истодааст. Ник барои пӯшонидани он ба зери миз афтод - ҳоло, ки вақт фаро расида буд, ҳеҷ гуна таваккал кардан фоидае надошт - ва дар назди дар як зарбаи боло зад. Марде, ки дар он ҷо истода буд, ба ақиб баргашта, дарро гирифт ва ба замин лағжид.
  
  
  Ник ҳатто ба малика нигоҳ накард. Вай тамоман бараҳна ва автомат дар даст аз дар давид. Дари даромад кушода буд ва шамол пардаи куркурандаи регу борон мевазид.
  
  
  Девори паҳлӯи сараш ба абри гаҷҳои сафед таркид. Ник рӯй гардонда, ба долоне, ки ба пушти хона мебарад, тир холӣ кард. Марде дар назди дари ошхона тарсид ва афтод. Аз паси вай як нафари дигар даст ба автомате, ки мурда афтонда буд, дароз кард. Ник бо тири охирин сарашро аз баданаш канда гирифт. У аслихаи худро партофта, ба бегохирузй гавк зад. Ӯ ба соҳил давид.
  
  
  Дар он ҷо ӯ Манфринторо дид. Мард ба қаиқ савор шуд ва бо зарбаҳои сахт ба сӯи Исола делла Морт шино кард. Хатто дар тарафи чапи чазира хам мавчхои пурташвиш қаиқро мисли порча партоб мекарданд.
  
  
  Ник метарсид, ки ӯ зинда намемонад, вақте ки ӯ ба серфинги ноҳамвор ва шино мекард. Ман умедворам, ки ӯ шино карда метавонад! То ба ин дараҷа расидан, ин қадар одамонро куштан ва чунин таваккал кардан, ҳоло аз даст додани Манфринто ва сирри бомба як зарбаи вазнин мебуд.
  
  
  Вай мисли харобкунанда ба об афтод. Акнун вай захираҳои бузурги худро дар роҳи худ ба финал даъват кард. Афсӯс, ки вай Манфринторо мисли ҳашарот пахш карда натавонист. Аммо агар Ҳок дуруст бошад, ин мард ягона шахсе буд, ки дар куҷо будани бомба медонист ва метавонист онро пайдо кунад. Боқимондаҳо, ҳатто роҳбарони олӣ, бояд ба буи дурахшон такя мекарданд.
  
  
  Вай ба Манфринто нигарист. Акнун вай ба вай расид ва худро дар байни ӯ ва ҷазира дид. Дар он ҷо ӯ бояд пештар меистод, агар имкон дошта бошад - дар скрипт ва дар кашолакунӣ силоҳҳо буданд ва Манфринто инро медонист. Агар вай аввал ба таҳхона ё қаиқ расида тавонист, ӯ метавонист пойгоҳ пайдо кунад ва нисфи полкро нигоҳ дорад. Онҳо дар ниҳоят ӯро ба даст меоранд, аммо ин анҷоми каси дигар хоҳад буд - ва Килмастер кори худро дуруст анҷом доданро дӯст медошт. Ғайр аз он, ҳамеша имкон дошт, ки он мард пеш аз он ки касе сухан гӯяд, аз тири ғоибона кушта шавад.
  
  
  Вай дид, ки қаиқ ба як массаи кафк табдил меёбад. Манфринто дар об монд.
  
  
  Ник лаҳзае дудилагӣ кард, ки обро поймол мекард ва омода аст, ки ба Манфринто ғарқ шавад, агар ӯ ба рӯи об наояд. Оё ӯ шино карданро медонист?
  
  
  Бале! Ва Ник бартарии ночизашро аз даст дод. Манфринто оромона ба сӯи ҷазира шино кард ва Ник дид, ки китфҳои урёнаш ҳаракат мекунанд. Вай комилан ором монд ва дар зери об либосхояшро кашид. Ник боз шино карда, кӯшиш кард, ки гузаргоҳи Манфринторо ба ҷазира қатъ кунад.
  
  
  Дере нагузашта фахмид, ки ин кор душвор аст. Ин мард як шиновари олиҷаноб буд, ки аз Ник кам нест ва шояд ҳатто беҳтар. Вай хеле зуд шино кард.
  
  
  Ник тамоми қувваи боқимондаи худро ба ҷанг партофт. Агар Манфринто метавонист дастони худро ба силоҳ ба мисли норинҷакҳои дастӣ бигирад, эҳтимолият ба таври назаррас тағир меёбад. Нафаси чукуре гирифта, шушхои азимашро пур карда, сарашро ба об фуровард ва шино кард.
  
  
  Аммо, Манфринто як ё ду сония пештар ба ҷазира расид, зеро Ник аз об баромад, мардеро дид, ки аз пешаш тақрибан даҳ метр ба сӯи қабр давида истодааст. Ник бо ҷаҳишҳои калон аз паси ӯ давида, қариб ба ӯ расид. Замин ба таври фиребанда нарм ва лағжиш буд, аммо Ник пешпо хӯрда, чашмонашро аз пайкари гуреза намеканда, роҳ мерафт. Вай лағжид ва ба пеш ғарқ шуд, аммо санги сари қабрро такя карда наҷот дод. Манфринто аллакай қариб дар таҳхона буд. Вай аз он дари металлӣ, ки кушода буд, гузашт ва таппончаро баровард...
  
  
  Ногаҳон Манфринто нопадид шуд. Ник, ки ҳанӯз даҳҳо қадам дар паси он мард буд, лаънатҳои баланд ва лаппиши шадидро тавассути гурриши тӯфон шунид. Манфринто ба яке аз қабрҳои сершумор афтод, ки аз ҷониби hora шуста.
  
  
  Ник ба қабри дарозу чуқуре расид, ки то лабаш пур аз хок буд. Манфринто кушиш кард, ки дар даст чизи сафеди тобнок аз тарафи дигар барояд. Ник болои қабр дароз кашид. Манфринто рӯй гардонда, ӯро бо ашёи сафед зад. Ин устухони кӯҳна буд.
  
  
  Вай сари Никро шикаст. "Барои ин ба шумо чизи бештар лозим аст" гуфт Ник ба Манфринто ва онро гирифта. Ба шиками мард як мушти рост зад. Манфринто аллакай нафас гирифта буд ва ба Ник мисли писта часпид. Ӯ қариб нокаут шуд.
  
  
  Аммо ҳанӯз тамоман нест. Ӯ қавӣ буд! Ва дандонҳояшро ба гулӯи Ник андохта, мисли саг сахт газид ва рагҳои Никро ҷустуҷӯ кард. Вай саг буд, Ник дар воҳима фикр мекард. Булдог. Вай муштхои калонашро ба бадани одам борхо мезад. Аммо Манфринто хост гулӯи Никро газад. Таҳаммули ӯ бениҳоят буд, фикр мекард Ник, аммо ӯ дарк кард, ки Манфринто барои ҳаёташ мубориза мебарад ва ӯ инро медонист.
  
  
  Дандонҳо ба ҷои муҳим хатарнок наздик буданд. Ник кӯшиши мубориза бо Манфринторо қатъ кард. У дастонашро печонда, нафаси чукуре гирифт ва ба кабри пур аз об фурУ рафт. Ин ягона роҳ буд.
  
  
  Ник мардро кашид ва ба зери об тела дод ва бо ӯ ба қаъри қабр афтод. Ӯ солҳо қолабро ҳис мекард. Ин корро дуруст, бо камоли эхтиёт кардан лозим буд. Ӯ намехост, ки мард ғарқ шавад, аммо бояд аз он дандонҳои даҳшатноки дарранда дар гулӯяш халос шавад.
  
  
  Вақте ки Манфринто таслим шуд, шушҳои Ник қариб тамом шуданд. Ногаҳон ӯ ҳис кард, ки мард дар чанголи ӯ озод шуд. Дандонҳо гулӯяшро раҳо карданд. Ник дар гӯр истода, дар замини ноҳамвор қад мезад.
  
  
  Манфринто дар об нафасгир мешуд. Бо вуҷуди ин, ӯ бори дигар ба Ник суст шуд. Вай косахонаи сарро гирифта, бо он ба сари Манфринто зад. Мард аз ҳуш рафт.
  
  
  Ник Картер як дақиқа дар қабри ифлос дар қаъри сина истода буд. Вай қувваи охирини худро ҷамъ карда, ба берун баромад ва Манфринторо мисли як бастаи хасу паси худ кашола кард. Ин ҳанӯз ба охир нарасидааст.
  
  
  Вай Манфринторо ба китфи худ партофт ва ба тарафи чапи ҷазира баргашт. Дар паси рахи об, ки аз шамол вазида буд, дари кушодаи казино меистод. Давраи дурахшон! нур ба санги беруни зинапоя афтод. Ҳеҷ чиз ба назар намерасид.
  
  
  Ник таваққуф кард, то ба шушҳояш ҳавои тоза ворид кунад, сипас ба серфинг баргашт ва Манфринторо аз мӯяш кашид.
  
  
  Ӯ бодиққат ба казино наздик шуда, марди ҳанӯз беҳушро дар оғӯш нигоҳ дошт. Аз бино на садо ва на ҳаракате намеомад. Хануз аз дари кушод дуди чанговар мебаромад.
  
  
  Манфринто дар оғӯши Ник ҷунбонд ва чизеро ғур-ғур кард. Ник мушти худро ба манаҳи овезонаш гузошт ва боз хомӯш шуд.
  
  
  Ник хомӯшона ба кунҷи казино даромад ва ба ақиб нигарист. Мошин бо радар ғайб зад. Ин аҷиб буд! Боқимонда аз тарс фирор карданд. Полиси Италия онҳоро дастгир мекард.
  
  
  Ӯ Манфринторо ба казино бурд. Мурдагон дастнорас мехобиданд. Дар ин ҷо бӯи пӯсида сахттар буд, ки бо бӯи хуни хушк омехта шуда, дар ҷӯйҳои сурх дар рӯи фарш чарх мезад. Ник аз болои ҷасад дар назди дар қадам гузошт ва Манфринторо ба мизи химин де фер бурд. Вай шоҳдухтари ҳанӯз урёну бараҳнаро дид, ки дар курсие, ки ӯро баста буд, нишастааст. Вақте ки ӯ ворид шуд, вай нигоҳ накард. Вай нигоҳ карданро ба замин идома дод.
  
  
  Ник Манфринтои лангро рӯи мизи бозӣ дароз гузошт. Вай зуд ва ба малика нигоҳ накарда, Манфринторо бо ҳамон ресмоне, ки қаблан бо он баста буд, баст. Танҳо вақте ки Манфринто баста шуд, ӯ ба ӯ рӯ овард. Куртаашро аз фарш бардошту ба вай партофт.
  
  
  - Пӯш, Моргана. Ҳама чиз хуб аст. Ҳама чиз тамом шуд. Ҳама рафтанд.' Вай ҳаракат накард.
  
  
  Ник ба назди бадани Милош рафт ва Лугери худро аз кисааш баровард. Вай аслиҳаро тафтиш кард, сипас ба назди малика баргашт. Вай ҳанӯз ба замин менигарист.
  
  
  Ник дасташро дар байни мӯи сиёҳаш гузаронид. «Биё, азизам. Беҳтарин кӯшиш кунед. Ҳама чиз хуб аст. Акнун касе ба ту зарар намерасонад».
  
  
  Вай сарашро бардошта ба у нигарист. Ӯ либосро бардошт ва ба ӯ дод. — Пӯшед.
  
  
  Вай либосро гирифта, ба синаи урёнаш зер кард. Вай бо чашмони беасос тира ба Ник нигарист, ки ҳоло бо чизе медурахшид. Ник ҳис кард, ки хунукӣ ба сутунмӯҳрааш ҷорӣ мешавад. Вай қариб дар охири қувваи худ буд.
  
  
  Малика ангушти худро ба Ник дароз кард. Ангушташро нишон дода, бо тааҷҷуби кӯдаки маъсум гуфт: «Аммо ту дар ду либос надорӣ! Ту либос напӯшидӣ, ба ту мегӯям... — Ва ӯ оромона хандидан гирифт.
  
  
  Ник Картер ин гуна хандаро пештар шунида буд. Ӯ оҳ кашид ва ӯро хандид. У ба сари миз чемин де фер баргашт. Манфринто ба худ омад ва бо чашмони зард ба у нигарист.
  
  
  Ник ба Манфринто стилеттоеро нишон дод, ки ӯ низ дар Милоси мурда ёфта буд. Вай нӯги аслиҳаро дар зери ангушти Манфринто бодиққат пахш кард.
  
  
  "Дар нақшаҳо каме тағирот ба амал омад" гуфт ӯ ба он мард. — Холо ман савол медихам. Бомба куҷост, Манфринто? Мехоҳам макони дақиқро донам, то аз ҳаво муайян карда шавад.
  
  
  Чашмони шер аз нафрати беғаразона медурахшид. «Ба дӯзах равед», - аккос зад мард. — Ман ҳеҷ гоҳ ба ту намегӯям, Худоё!
  
  
  Ник стилетторо ба зери мех тела дод. Ба ӯ маъқул набуд. Ӯ ҳеҷ гоҳ шиканҷа кардани касеро дӯст намедошт, аммо илоҷе надошт. Бояд рӯй дод. Дар ниҳоят Манфринто сухан хоҳад гуфт. Ҳеҷ кас ба шиканҷа тоб оварда натавонист. Вай тайёр буд, ки бори дигар стилетторо истифода барад.
  
  
  — Ба фикрам, лозим нест.
  
  
  Ник вақте ки овози шиносро шунид, ба ақиб баргашт. Кй гумон мекард, ки муйсафед ин кадар хомуш харакат карда метавонад.
  
  
  Табассуми Ҳоук дар болои сигори ногузир хомӯш буд. Вай ба назди Ник рафт ва стилетторо аз дастонаш гирифт. Вай лаҳзае ба Манфринто нигоҳ кард ва баъд ба Ник баргашт.
  
  
  "Пулиси Италия дар берун аст" гуфт ӯ. «Сад нафар. Ман фикр мекардам, ки беҳтараш аввал даромадам. Ман медонам, ки чӣ тавр шумо баъзан аз стилетто истифода мебаред.
  
  
  Ин яке аз чанд маротиба дар ҳаёти Ник Картер буд, ки ӯро ба ҳайрат овард. Вай бо тааччуб ба сардораш нигарист.
  
  
  'Чӣ мегузарад?'
  
  
  Хок як ишораи эҳтиёткорона кард. 'Ба наздикй. Ман ба зудӣ ҳама чизро ба шумо мефаҳмонам. Акнун шумо беҳтараш либос пӯшед. Итолиёҳо аллакай фикр мекунанд, ки ҳама амрикоиҳо девонаанд - ва кай онҳо шуморо чунин хоҳанд дид! Вай ба малика, ки хануз хам куртаашро ба сари синаи урён часпида буд, нигариста, ба у чун лӯхтак суруд хонд.
  
  
  "Ман тавонистам ӯро зинда нигоҳ дорам" гуфт Ник. 'Базӯр. Вай хавотир аст. Вай ба кӯмак ниёз дорад. Ва ин метавонад вақти зиёдро талаб кунад."
  
  
  "Ҳама чиз кор хоҳад кард" гуфт Ҳок. "Беҳтарин кӯмак ҳамеша." Вай ба назди мизи химин-дефер рафт ва ба Манфринтои баста нигарист. Ник ба лой ва хуне, ки ба ӯ часпида буданд, аҳамият надод ва ягона либоси боқимондаашро пушид. Ӯ чашмонашро ба Ҳоук кӯтоҳ карда ҳис кард, ки порчаи гумшудаи муаммо, ки ӯро ин қадар ташвиш медод, ба ҷои худ афтодааст.
  
  
  Манфринто аввал ба сухан баромад. Вай ба Ҳоук нигариста гуфт: «Салом, Дэвид. Он вакт хеле пеш буд.
  
  
  "Хеле дароз" гуфт Ҳок. «Ман фикр мекардам, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй нахоҳад дод. Шумо вақти зиёд доштед, Ванни.
  
  
  Лабони Манфринто ба табассуми талх печид. "Давом кофӣ нест, Дэвид." Аммо он ҳеҷ гоҳ ба қадри кофӣ давом намекунад, ҳамин тавр не? Чунин ба назар мерасад, ки шумо ғолиб омадаед, Дэвид.
  
  
  Ник мафтуни менамуд ва пӯшидани шимашро фаромӯш кардааст. Вай бо тааҷҷуб фаҳмид, ки чӣ қадар вақт аст, ки ӯ ё ягон каси дигар Ҳоукро бо номи ӯ мехонанд. Дэвид Александр Ҳок. Ник қариб фаромӯш кард.
  
  
  Манфринто боз ба сухан баромад. "Ин як ҳиллаи ифлос буд, Дэвид, худат наомадан." Ман ҳам ҳамин хел фикр кардам. Ман мехостам, ки шумо биёед. Аммо шумо Картерро фиристодед! Овози Ҳок нарм ва қатъӣ буд. - Ман калонтарам, Ванни. Картерро фиристодан лозим омад. Ман фикр намекунам, ки ман аз ӯҳдаи шумо баромада наметавонам, агар он чизе ки шумо шунидан мехоҳед.
  
  
  - Ин чандон шавқовар нест, Дэвид. Хуб - тамом шуд. Акнун чӣ?» Ҳок сигори фурӯзонро аз даҳонаш гирифт. Вай онро лахзае дар ангуштони худ нигох дошта, ба марди руи миз нигарист. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, овозаш қариб нарм буд. - Ту аблаҳ нестӣ, Ванни. Шумо бисёр корҳои нафратовар кардаед, аммо шумо аҳмақ нестед. Пас ҳоло яке нашавед. Шумо медонед, ки ҳоло чӣ мешавад!
  
  
  Ванни Манфринто чашмонашро пушид.
  
  
  Ҳок ба Ник рӯ овард. - Вайро пӯшонед. Ман ба дӯстони итолиёӣ иҷозат медиҳам, ки ба ин ҷо биёянд. Онҳо бояд сабр кунанд.
  
  
  Киллмастер ба Манфринто ва баъд ба Ҳоук нигоҳ кард. -Шумо ба ман фармон додед, ҷаноб. Дар хусуси вай бошад. Ва мо то ҳол аз ӯ дар бораи куҷо будани бомба маълумот нагирифтаем.
  
  
  Хок дағалона табассум кард. — мегуяд. Итолиёиҳо усулҳое доранд, ки мо онҳоро дар Иёлоти Муттаҳида истифода намебарем. Ӯ ба мо ҳама чизро дар бораи бомба нақл мекунад. Бо самимият. Дар мавриди ин амр бошад, - ӯро бикушед? Ман ҳоло ордерро бозпас мегирам, N-3. Вазифаи шумо ҳоло анҷом ёфт - шумо аз тамоми вазифаҳо ва масъулиятҳое, ки бо ин миссия алоқаманданд, озод кардаед."
  
  
  Ҳок аз ҳуҷра баромад. Ник шунид, ки вай дар толор бо касе сӯҳбат мекард. Суханронии босуръати итолиёвӣ шунида шуд ва Ник овози Венетсияро шунид: "Оё шумо Ванни Манфринто доред, ҷаноб? Хуб. Вай барои мо хеле муҳим аст. Ӯро муддати тӯлонӣ ҷустуҷӯ мекарданд, медонед? Коре дар ҷараён аст, ки мо мехоҳем як бор ва ҳамеша анҷом диҳем."
  
  
  Хок бо оханги хеле сард гуфт: «Ман хукук дорам, ки хама чизро донам, капитан. Шартнома чунин буд.
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Онҳо дар нимсолаи уқёнуси Атлантик дар роҳи ба хона баргаштан пеш аз он ки Ҳок ҳама чизро шарҳ дод. Ва ин корро, аз афташ, нохохам кард. Вай аз стюардесса телеграмма гирифт, хонд ва ба кисааш гузошт ва баъд ба Ник Картер нигарист ва гулуяшро тоза кард.
  
  
  Ник хеле пурсабр буд. Ва ӯ шодӣ кард. Ва дар бораи ин пирамард бисьёр чизхои наву тааччубоварро фахмид.
  
  
  "Манфринто сухан гуфт" гуфт Ҳок. 'Хеле равшан. Дӯстони итолиёвии ман чизҳои худро медонанд ва аллакай бомбаро ёфтаанд. Амалиёти наҷотдиҳӣ идома дорад. Сарпӯши муваққатӣ барои бастани радиатсионӣ насб карда шудааст. Ин аллакай бехатар аст.
  
  
  "Афсӯс аст, ки мардум онро намешунаванд" гуфт Ник. Ҳок абрӯ зад. "Оҳ, мо бояд ба рӯзномаҳо чизе диҳем, то онҳо онро дубора фаромӯш кунанд, аммо асосан мо бояд бигзорем, ки он бо марги табиӣ бимирад." Ин ҳама хеле махфӣ аст ва мо набояд ҳеҷ гоҳ ба одамон нагӯем, ки бомбаи худро пайдо карда натавонистем.
  
  
  "Мо ӯро ёфтем" гуфт Ник кӯтоҳ.
  
  
  Ҳок дасташро ба китфи Ник гузошт, ки коре, ки қаблан ҳеҷ гоҳ накарда буд. "Шумо ӯро ёфтед" гуфт Ҳок. “Ташаккур барои кори олиҷаноб, аммо ман аз шумо чизе камтар интизор набудам. Оҳ, шумо шояд ҳайрон шавед, ки бомба дар куҷо буд.
  
  
  Киллмейстер кутоҳ сар ҷунбонд. — Ба фикрам, ба ин хак дорам.
  
  
  "Аз Лидо каме бештар аз ним мил дур аст" гуфт Ҳок. «Дар оби камёфт. Манфринто гуфт, ки як траулери Югославия, ки пинхонй дар обхои Италия мохидорй мекард, дар наздикии сохил шино кардани мактаби мохихоро таъкиб мекард. Онҳо суқути ҳавопайморо диданд ва ҷойро бо букмекерӣ қайд карданд. Касе дар киштй ба кадри кифоя доно буд, ки дар ин бора ба разведкаи Югославия хабар дихад. Боқимонда, чунон ки мегӯянд, таърих аст.
  
  
  Вақте ки Ҳок сигорро дар байни лабони борик печонд, хомӯшии тӯлонӣ ҳукмфармо буд. Ник бояд инро пурсид.
  
  
  - Мисли малика?
  
  
  «Ман ӯро ба санаторияи Швейтсария фиристодам. Ман то ҳол ташхисро нашунидаам, аммо ман шуморо огоҳ мекунам. Вайро нагз нигохубин мекунанд. Вақте ки ӯ сиҳат мешавад, аз мо пул мегирад ва мо мекӯшем, ки ба ӯ имконият диҳем, ки дар ҷое бо номи дигар зиндагии нав оғоз кунад». Ӯ ба Ник нигоҳи сахт дод. "Дар бораи малика фаромӯш кунед. Вай дигар ҳеҷ гоҳ барои мо кор намекунад."
  
  
  "Ман наметавонам ӯро фаромӯш кунам" гуфт Ник. "Ман ба ӯ каму беш ваъда дода будам ...
  
  
  - Ман тахмин карда метавонам - ва инро низ фаромӯш кунед. Вақте ки вақташ фаро мерасад, ман онро нигоҳубин мекунам. Аммо зане мисли малика ҳеҷ гоҳ аслан тағир намеёбад.
  
  
  Ник табассуми сардро пахш карда натавонист. "Шумо ба назар мерасад, ки шумо дар бораи... эй куртизанҳо, ҷаноб."
  
  
  Ҳоук ҷавоб надод. Вай сигорро даргиронд, ки ин як аломати боварии он аст, ки чизе ӯро ба ташвиш овардааст ё ба ӯ лозим аст, ки кореро анҷом диҳад, ки аслан намехост.
  
  
  Ниҳоят гуфт: «Албатта, вай маро аз корҳои шумо огоҳ мекард. Шумо бояд инро медонистед? Ман мехостам, ки дар вақти лозима дар он ҷо бошам."
  
  
  "Ман чунин фикр мекардам" гуфт Ник сард. "Барои ин кор як нобиға лозим нест, аммо ман гуфта наметавонам, ки ин ба ман маъқул аст. Ман фикр мекардам, ки вай дом аст, аммо ман ҳама вақт дом будам.
  
  
  — Ин хел не, писарам. Ин ҳардуи шумо будед. Ман бояд ин тавр мекардам. Ҳамон тавре ки ман бояд беҳтарин агенти худро истифода мекардам. Ҳеҷ каси дигар ин корро карда наметавонист».
  
  
  Ник интизор буд. Акнун ӯ медонист, ки Ҳок ба ӯ мегӯяд.
  
  
  — Шумо сазоворед, — гуфт дар охир муйсафед. "Ман намехоҳам, ки байни мо ягон нофаҳмӣ бошад, писарам." Ҳақиқат ин аст, ки ман ва Ванни Манфринто дӯст будем. Дӯстони хуб. Беҳтарин! Мо дар солхои 1943 ва 1944 дар Италия хамчун партизан якчоя чанг кардем. Он вақт ман дар шӯъбаи алоқа будам ва онҳо маро ба тартиб андохтанд. Ман як навъ хазинадор ва робита бо Лондон будам. Ҳамин тавр ман бо Манфринто вохӯрдам. Вай ба гурухи партизанхо рохбарй мекард, ки ба немисхо бо хар рох зарар мерасонд. Вай капитани хуб ва муборизи хуб буд. Мо дарҳол хуб муомила кардем. Мо ба ҳамдигар хеле наздик будем."
  
  
  Ник бо кунҷи чашмаш ба сардораш нигарист. Ҳок ба курсии рӯбарӯяш нигоҳ карда, чашмонаш нимпӯшида, дуди сигор дар гирди мӯи хокистарии кӯтоҳаш мисли гулчанбар печида буд. Ник Картер ногаҳон дар дилаш зарби кордро ҳис кард - ин пирамард пеш аз ба сари мизи кориаш нишастан чӣ қадар чизҳоро дидаву кор кардааст! Оё Ник, ки ҳоло дар қудрат ва ҷалоли комил аст, ягон вақт ба ин монанд хотима меёбад? Вай фикрро ба як тараф тела дод.
  
  
  — Ман касеро дуст намедорам, — гуфт муйсафед. “Ман танҳо як занро дӯст доштам. Вай мурдааст. Ва ман дар умрам танҳо як мардро дӯст доштам, Ванни Манфринто. Ӯ дӯсти беҳтарини ман, бародари ман дар ҳама чиз буд ».
  
  
  — Пас чй шуд? Ӯ медонист, ки Ҳок ин саволро интизор буд.
  
  
  — Вай ба мо хиёнат кард, — охиста гуфт муйсафед. — Вай барои пул ба немисхо рафт. Ба пули зиёд, умед дорам, зеро ӯ ҷони худро барои он фурӯхтааст. Вай моро ба гестапо таслим кард. Дар натиҷа 50 нафар ба ҳалокат расиданд. Ман ва ду нафари дигар гурехтаем. Ҳоло онҳо низ мурдаанд. Ман танҳо аз гурӯҳ мондаам. Ақаллан ман ба зудӣ мемонам.
  
  
  Ник маънои суханони охиринро фаҳмид.
  
  
  — Манфринто чй мешавад?
  
  
  "Ман барои чунин чизҳо пир шудаам" гуфт Ҳок. - Аммо ман фармонро тарк кардам.
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  Бомбаи водородии гумшудаи Америка мавчи шантажро ба амал меоварад. Ҳазорон нафар ва, албатта, обрӯи Амрико дар хатар аст. Масъулият барои хунинтарин набард дар карерааш ба дӯши "Мастер қотил" Картер аст. Ва дар паҳлуяш касе набуд. Хуб, ҳеҷ кас ... танҳо як хушмуомилагӣ! Ҳадди ақал агар вай ба қадри кофӣ зиндагӣ кунад ...
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Шиносоии дугона
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Шиносоии дугона
  
  
  
  Бахшида ба одамони хадамоти махфӣ
  
  
  Иёлоти Муттаҳидаи Амрико
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  Кинетоскоп
  
  
  Аз аэропорти хозираи Пекин то маркази шахри кадимии мамнуъ кариб чил километр аст. Ин масофаи хатӣ аст. Дар робита ба вақт ва ё дигар андозаи чоруми имконпазир, ки сайёҳ метавонад тасаввур кунад, он метавонад ба осонӣ чиҳил ҳазор сол бошад! Пас аз гузаштан аз шаҳри пурғавғои берунӣ, ки дар он дудкашҳои баланд абрҳои дудро ба вуҷуд меоранд ва қатори дарози манзилҳои нав ба таври аҷиб Лос-Анҷелесро ба ёд меоранд - штаккҳои сафед ва плиткаи сурх - сайёҳ метавонад ба оромӣ ва оромии нисбии шаҳри Бунафш ворид шавад. Илова бар ин, дар маркази веби бузурги зарди Чин шаҳри императорӣ ҷойгир аст. Ё худ чунон ки устодони муосири Чин онро шаҳри тоторҳо ном бурдан авлотар медонанд.
  
  
  Ван-вэй, сардори департаменти ҳамоҳангсозии хадамоти махфии Чин, бесаброна ба соати дастони борики худ нигоҳ кард. Ман ҳеҷ гоҳ ба ин конфронс дер намемонам! Дугоникҳои осмонӣ - баъзан Ван-Вэй ба худаш ҳисси юмор иҷозат медод - худи Дугоникҳо ӯро даъват карданд. Мао ва Чжоу.
  
  
  Ван-вэй бори дигар ба соаташ нигарист ва бесаброна ба ронандаи седани хурдакаки сиёхи сохти русй гур-гур кард: — Тезтар! Тони-жи! "
  
  
  Ронанда сарашро љунбонд ва мошинро тела дод. Нохунҳои хуб ороишёфтаи Ван-Вэй дар портфели аз пӯсти хуки ӯ татуировкаи тангӣ мекард, ки ин аломати ногузири расмиятчигӣ буд. Ӯ як марди хурдакаки тақрибан панҷоҳсола бо чеҳраи лоғар, тамасхур ва сиёҳ буд. Дар тан шими торик, туфлихои зебои сохти бритониёй ва куртаи баланди-тугмадори харби дошт. Аз сабаби сахт будани обу ҳаво дар рӯзи софи октябрь ӯ дар тан куртаи консервативии варзишӣ дошт. Дар тан кулоҳ надошт, муйҳои сафедпушаш хушакак шона шуда буданд. Ван-вэй барои синну соли худ зебо ва хуб нигоҳ дошта мешуд, аммо вай беҳуда буд.
  
  
  Мошини сиёҳ аз чанд дарвоза гузашта, ба Тянанмен, даромадгоҳи шаҳри Тоторҳо расид. Дар ин чо, ки бо бомхои сафоли тиллой ихота карда шуда буд, майдони калони чамъиятй буд. Ронанда суръатро паст карда, ба Ван-вэй нигарист, ки дастур дихад.
  
  
  Ван-вэй лахзае ба у эътибор надод. У фикр мекард, ки агар дар Пекин буданаш хонумаш Сесси-юро набинад, афсус мехурад. Чашмонаш танг шуд ва хис кард, ки дар бораи Сессси-ю ва Лотуси тиллоии вай фикр мекард, камараш ба харакат меояд! Вай чї гуна Лотус буд – ќариб ба худаш рабте надошт, дар њунарњои нозук огоњї дошта, аз дониши дањ њазорсолаи ширинии неъмат бой аст.
  
  
  Ронанда чизеро гиря кард ва Ван-Вэй ба дунёи ҳаррӯза баргашт. Ӯ беҳтараш чанд соатҳои ояндаро дар хотир нигоҳ дошт. Вай ба зудӣ мефаҳмад, ки Дугоникҳои Осмонӣ аз ӯ ва аз мукофоти онҳо сангпушт чӣ мехоҳанд.
  
  
  Дар ру ба руи майдон ду бинои ху-куматй кунд рост меистод. Дар байни онҳо як маҷмаае буд, ки бо девори баланде, ки кабуд ранг карда шудааст, баста буд. Ван-вэй аз мошин фаромада, аз дарвозаи чубине, ки онро сарбози амниятӣ посбонӣ мекард, вориди бино шуд. Мард дар китфаш автомат овезон буд. Вай аз порчае, ки Ванг-вэй ба у нишон дод, абру бардошт, аммо дасташро ҷунбонд.
  
  
  Майдон хеле ором буд. Дар маркази маҷмаа як хонаи сеошёнаи қадимаи бо боми сафолдор ва пардаҳои каҷӣ бо услуби бостонии Чин воқеъ буд. Ван-вэй лахзае аз чо бархоста, бо табассуми пурасрор ба гирду атрофи хона нигарист. Ҳатто агар бо он чандон ошно набуда бошад ҳам, аз услуби меъморӣ ва каҷи карнизорҳо медонист, ки он хонаи бахт аст. Пеш аз он ки дар ин макон сохта шавад, бо бисёр рӯҳҳо машварат карданд.
  
  
  Посбони дигар бо пулемёт аз пайрахаи шагал ба суи у кадам мезад. Ван-вэй боз путёвкаи худро нишон дод, ки пас аз он уро ба хона ва боло ба долони хурди ошьёнаи сеюм гусел карданд.
  
  
  Вақте ки ӯро ба ин ҳуҷраи махсус бурданд, Ванг-Вэй медонист, ки чизи махсусе рӯй додааст. Ҳуҷраи асосӣ, дар беруни дари коғазии заъфаронӣ, як ҳуҷраи воқеан махсус буд. Ван-вэй дар ин чо пештар хам барои тичорат ва хам барои хушнудй борхо омада буд. Ин аслан утоқи ӯ буд! Асоси эчодиёти у хангоми дар Пекин буданаш. Далели он, ки Gemini ӯро барои ин вохӯрӣ интихоб кардааст, маънои онро дошт, ки чизи хеле муҳим дар пеш буд!
  
  
  Ван-вэй ба худ ичозат дод, ки тахмин кунад. Контрразведка? Ван-вэй ба худ ичозат дод, ки табассуми хушк кунад. Чизи дигар? Сангпушти у, сангпушти нухумро низ ба ин чо оварданд. Эҳтимол дар ҳамон лаҳза ӯ дар поён буд. Сангпушти нУхум, ки солхои дароз ин кадар эхтиёткорона нигохубин карда мешавад. Ҳамин тавр хуб омӯзонида шудааст. Ҳамин тавр, бодиққат коркард ва мағзи шуста. Ва камтар аз як сол пеш - ҷарроҳии пластикии моҳир! Ван-вэй иҷозат дод, ки табассумаш васеъ шавад. Вай дуруст буд. Ӯ бояд дуруст бошад. Онҳо дар ниҳоят сангпушти нӯҳумро истифода бурданӣ буданд. Ӯро дар як миссияе истифода баред, ки ӯ барои солҳо омода карда буд.
  
  
  Дари коғази заъфаронӣ бо садои ҳиҷоб зада кушода шуд. Сардори баландрутба ангушти худро ба Ван-вэй нишон дод. "Биёед," гуфт афсар бо лаҳҷаи нарм кантонӣ, "шумо тоза шудед." Вай дари когазро аз паси Ван-вэй пушид, вале аз паи у ба хонаи калони чоркунча надаромад.
  
  
  
  Ван-вэй дар даромадгоҳ таваққуф карда, портфели худро ба синаи тангаш часпида монд. Ӯ ба фарш нигарист ва ҳамон оғози ҳайратангезеро, ки ҳамеша эҳсос мекард, ҳис мекард, гарчанде ки борҳо дар ҳуҷра буд. Фарш шишаи шаффоф буд, ки ба квартираи калон назар мекард. Он аслан як оинаи бузурги дуҷонибае набуд, ки барои намоишҳои тамошобин ва ҷосусӣ дар тамоми ҷаҳон истифода мешуд. Аз поён, шифт оинае ба назар мерасид, ки барои истифодаи аён пешбинӣ шудааст.
  
  
  Дар канори ҳуҷра ду нафар дар курсиҳои бароҳат нишаста буданд. Дар руи мизи пасти байни онхо зарфхои чой ва як шиша вискию сода меистод. Дар он ҷо айнак ва хокистардонҳо буданд, аммо касе аз мардон сигор намекашид ва менӯшидааст. Хар ду ба навбаромад бо шавк менигаристанд.
  
  
  Калонтарини ин мардон, як марди хурдакаки фарбеҳи мудаввар бо чеҳраи нарми Буддо, ки баъзан худро ба варианти муосир бовар мекард, ба курсии сеюм ишора карда гуфт: «Шин, Ван-вэй. Бишинед. Он наздик аст. Мо танҳо шуморо интизор будем."
  
  
  Вақте ки Ванг-Вэй ба курсии худ афтод, вай ҳаяҷонангезро дар чашмони тираи марди дигар пай бурд. Вай хануз гап назадааст, ин одам. Ӯ аз дугонаи Буддо ҷавонтар, бориктар ва солимтар буд. Мӯйҳои сиёҳи ӯ ғафс ва ҷилодор буданд ва дар маъбадҳои ӯ як ишораи хокистарранг ба назар мерасид. Вай акнун дастонашро ба зонуяш хам карда, ба Ван-вэй табассум кард. "Пас, ин оғои сангпушт аст! Ҳама гунаҳкориҳои лоғарии шумо ҳоло чӣ гунаанд, рафиқ?
  
  
  табассуми чавобии Ван-вэй асабонй буд. Вай медонист, ки Чоу ҳеҷ гоҳ ӯро дӯст намедошт ва ба салоҳияти Ван-Вэй дар вазифаи баланд ва муҳиме, ки ӯ ишғол кардааст, шубҳа дорад. Ва ин ном устоди сангпуштҳо аст! Танҳо Чжоу ҳамеша ҷуръат карда буд, ки ӯро дар ин бора масхара кунад. Аммо он гоҳ Чжоу метавонист ҳар чизе ки мехост, кунад - ӯ вориси буд.
  
  
  Ван-вэй дар чеҳрааш як изҳори бепарвое нигоҳ дошт ва бо дуои ботинӣ дар бораи он ки навдаи пӯсидаи Мао то абад боқӣ монад, портфели худро кушод ва як даста коғазҳои ғафсро баровард. Хамин тавр у аз фарши шишагй ба квартираи поён нигарист. Дар он ҷо фаъолият буд, аммо ҳеҷ чизи муҳим нест. Танҳо як хизматгор чароғҳои нармро даргиронда, дар кунҷе дар болои тахтачаи хурди бамбук шишаҳо ва айнакҳоро ҷойгир мекунад.
  
  
  Чжоу нигоҳи ӯро пай бурда, табассум кард. — Ҳанӯз не, устоди сангпуштҳо. Шавқ ҳанӯз оғоз нашудааст, умедворам, ки шумо омодаед. Медонед, он метавонад каме ғамгин бошад. Ва агар маълум шавад, ки хун ба сангпуштони ту аст...
  
  
  Буддо монанд ангушти ғафсро ба Чжоу ҷунбонд. "Кофӣ!
  
  
  Шӯхиҳои худро барои дертар захира кунед. Бо ҳама чиз дар дӯши ман шахсан омадам, то ин парвандаро бубинам. Ман боварӣ дорам, ки ин кор хоҳад кард - қариб, аммо на хеле. Пас биёед идома диҳем." Ӯ ба Ванг-Вэй рӯй овард. "Дар бораи сангпушти нӯҳуми шумо чӣ гуфтан мумкин аст?" Марди фарбеҳ чанд коғазро рӯи миз зад. "Ман аллакай дар бораи ӯ бисёр чизро медонам, аммо мехоҳам онро аз лабони ту бишнавам. Дар Охир, шумо масъулияти асосиро ба ӯҳда доред».
  
  
  Садои он ва дурахши чашмони обсидиан Чжоу ба Ван-вэй писанд наомад, вале у нотавон буд. Ин нақшаи ӯ набуд, танҳо сангпушташ буд, аммо ӯ бояд масъул бошад! Бо як нафаси дарунии истеъфо, варақаҳои коғазҳоро варақ зад. Вай бо лаҳҷаи тезу тунд ва кӯтоҳи хитоии шимолии худ ба хондан шурӯъ кард:
  
  
  "Сулбакаи нӯҳум" Вилям Мартин аст. Дар Индианаполис, Индиана, ИМА таваллуд ва ба воя расидааст. 19 нафар дар Корея асир гирифта шудаанд. Холо сию се аст. Дар рӯйхат аз ҷониби амрикоиҳо ҳамчун кушташуда дар амалиёт. Суғуртаи марг ба бевазани ӯ, ки ҳоло дубора издивоҷ кардааст ва дар Вирҷинияи Ғарбӣ зиндагӣ мекунад, пардохт карда мешавад. Кӯдакон набуданд. Ин сангпушт ҳамеша мақоми рақами як дошт, вай ҳамеша хеле ҷавобгӯ буд. Ӯ комилан эътимоднок ҳисобида мешавад ва...
  
  
  "Кӣ ӯро боваринок медонад?" Чжоу хам шуда, ба Ван-вэй нигарист, лабони ҳаракаткунандааш нимтабассумро печонида буданд.
  
  
  Ван-вэй сурх шуд. «Қасам мехӯрам, ҷаноб! Ин сангпушт чордаҳ сол боз маҳбус аст ва гарчанде ки ман тамоми ин муддат барои таълими ӯ масъул набудам, ман омодаам ҷони худро зери хатар гузорам, то боварӣ ҳосил кунам, ки ӯ беҳтарин сангпушт аст.
  
  
  Чжоу ба курсии худ такья кард. "Шумо маҳз ҳамин тавр мекунед, оғои сангпушт."
  
  
  Мао як ишораи бесаброна кард. "Ҳама тафсилотро фаромӯш кунед, Ван-Вэй! Бо вай муросо кунед. Оё ин сангпушт ба ҳама расмиёти муқаррарӣ дучор шудааст?
  
  
  Ван-вэй ангушти худро дар болои саҳифаи чопшуда давид. — Бале, рафик сардор. Вай комилан аз нав таълим гирифтааст! Ин, албатта, кайхо пеш карда шуда буд. Холо вай аз чихати сиёсй чандин сол боз эътимоднок буд».
  
  
  Чжоу пойхояшро ча-воб дода, тамокуи дарози русиро даргиронд. Вай ба Ван-вэй чашмак зад. "Амрикоиҳо "шӯйи майна"-ро дағалона чӣ меноманд?"
  
  
  Ван-вэй ба вай эътибор надод. Вай диққати худро ба Буддо, падари тамоми Чин равона кард. Марди фарбех акнун руяшро хамвор мекард. Бо ангушташ даҳони инҷиқиашро чичмид. "Чизе ҳаст, ки ман намефаҳмам - чаро ин сангпушти нӯҳум қаблан ҳеҷ гоҳ истифода нашудааст? Ман мефаҳмам, ки шумо ин сангпуштонро бо тартиби дастгир шуданашон рақам медиҳед? Пас, ин сангпушт, Вилям Мартин, нӯҳумин сарбози амрикоӣ дар Корея асир шуд? »
  
  
  ;
  
  
  — Дуруст аст, рафик сардор.
  
  
  Мао абрӯ зад. "Пас ман мепурсам, ки чаро он то имрӯз ҳеҷ гоҳ истифода нашудааст, агар ин қадар боэътимод бошад? Соли 1951 хеле пеш буд - шумо бояд аз он вақт инҷониб бисёр сангпуштонро гирифта бошед, дуруст? Ӯ аз умри ин сангпушт каме ҳайрон аст.
  
  
  Аммо ин кори осон набуд, зеро Ван-вэй нисфи чавобро интизор буд ва ба он тайёр буд. Сангпушти нӯҳум муддати тӯлонӣ вуҷуд дорад. Ҳақиқат ин буд, ки сангпушти нӯҳум як намояндаи зебо ва боҳашамат сохта шуда буд, ки кайҳо боз таваҷҷӯҳи як мансабдори хеле баландпоя аз шӯъбаи дигарро ҷалб карда буд. Ин мансабдори пиронсол, ки ба як ҷавон ошиқ аст, ба Ванг-Вэй арзиш дорад, то даме ки сангпушти нӯҳумро дар хона ва бехатар тарк кард. Дар асл, ҳама чиз хеле содда аст, аммо ӯ натавонист дар ин бора ба муҷассамаи Буддо бигӯяд. Базӯр. Мао пуритани сахт буд; фармон дод, ки мардонро барои каҷравиҳои камтар парронанд.
  
  
  Ван-вэй достони тайёри худро оғоз кард. Сангпушти нӯҳум дар таълими сангпуштҳои дигар нақши бузург бозид. Вай инчунин ба як катор касалихо гирифтор шуд. Ниҳоят, ва муҳимтар аз ҳама, сангпушти нӯҳум барои кори воқеан муҳим, рисолати дараҷаи як, ба монанди миссияе, ки ҳоло дар даст аст, ҷудо карда шуд.
  
  
  Мао гуё бо ин розй мешуд. Чоу бо чашмони тирааш ба Ванг-Вей кинояона нигарист ва қаноатманд буд, ки мегуфт: "Баъзан шумо фикр мекунед, ки оё шумо ба сангпуштҳо пайваст шуданро иҷозат медиҳед, Ванг-Вей?"
  
  
  Ван-вэй аз лабони тунук хандаи вазнин фишурда баромад. — Бо камоли эҳтиром, рафиқ, ин хандаовар аст! Вай бо нафрат андаке фарьёд зад. "Онҳо сангпуштанд!" Ба назар чунин менамуд, ки ин кифоя аст, гуфт дар чеҳрааш. Дар Чин чизе пасттар аз сангпушт нест! Одамро сангпушт гуфтан нишонаи шарм ва таҳқири марговар аст. Комилан табиист, ки чунин ном ба америкоиёне, ки асир гирифта шуда буданд, барои аз нав таълим додан ва майнашӯйӣ интихоб шуда буданд. Дар айни замон Ван-вэй дар қафаси худ зиёда аз сад аз ин сангпуштҳо дошт.
  
  
  Мао боз ба когазхои худ нигарист. "Ташпуштаи нӯҳум сахт гипноз шуда буд, дуруст? Оё ӯ иҷрокунандаи хуб аст? "
  
  
  Ван Вэй сар ҷунбонд. — Бехтарин, рафик сардор. Ҳоло ӯ зери гипноз қарор дорад. То ба Пешовар нарасид, дигар ин хел намешавад. Танҳо агенти мо, ки сангпушти нӯҳумро идора мекунад, метавонад ӯро даъват кунад. Вай ҳоло интизори омадани ӯ аст, то қисми якуми нақшаи аждаҳоро оғоз кунад."
  
  
  Чжоу ба Ван-вэй табассум кард. "Оё агенти мо дар Пешовар зан аст?"
  
  
  — Бале, рафик. Духтари амрикоӣ. Аъзои Корпуси Сулҳи онҳо, ки бо мо ҳамдардӣ мекунад. ”
  
  
  — Аммо чаро зан? Мао ба Ван-вэй нигарист, ки абрӯяш дар хислатҳои пурмаҳсули ӯ сабт шуда буд.
  
  
  Ванг-вэй фаҳмонд, чеҳраи мисинаш мутамарказ шуда, табассуми огоҳонаи Чжоуро нодида гирифт. — Инро мо пешбинй карда будем, рафик. Бо бисьёр сабабхо. Аввалан, америкоӣ дар ҷои стратегӣ, маҳз дар ҳамон ҷое, ки мо ӯро мехоҳем - дар Пешовар, дар даҳони ағбаи Хайбар қарор дорад. Вай воқеан дар Корпуси Сулҳ кор мекунад - вай воқеӣ аст. Муњим дигар ин аст, ки бо корњои фањшої машњур аст, ошиќони зиёд доштааст ва дигараш боиси эродњо намешавад. Аммо аз ҳама муҳим он аст, ки гипнози сангпушти нӯҳум ба ҷинсӣ нигаронида шудааст. Он танҳо ба фармонҳое, ки ба таври муайян ва дар ҷои муайян дода шудаанд, ҷавоб хоҳад дод."
  
  
  Охирин идеяи Ван-вэй буд ва аз он хеле фахр мекард.
  
  
  Чжоу, ки хамеша аз устодаш андаке тезтар меомухт, бо табассум ба Ван-вэй нигарист. — Аз хоначаи хока чй розй бештар аст, а?
  
  
  — Дуруст, рафик.
  
  
  Мао дасташро бардошта, ба хомушй даъват кард. Вай когазеро гирифта ба он нигарист: — Бале, барои ин кифоя аст. Ман гумон мекунам, ки шумо медонед, ки чӣ кор карда истодаед. Шумо беҳтараш! Ва ҳоло - оё ин Нӯҳ сангпушт низ соли гузашта ҷарроҳии пластикии васеъро аз сар гузаронида буд?
  
  
  — Дуруст, рафик сардор.
  
  
  Мао бо чашмони мудаввари сард ба Ван-вэй нигарист. "Оё ин амалиёт муваффақ шуд? Ва инчунин омӯзиши махсус? Тарбияи шахсият? Оё ин сангпушти нӯҳум ҳоло дугонаи агенти AH, Ник Картер аст? Оё ӯ мисли Ник Картер нигоҳ мекунад, роҳ меравад ва гап мезанад?
  
  
  Ван Вэй курсии худро ба тахт наздиктар кард. Акнун вай дар замини сахт буд. «Рафик пешво, — гуфт у, «Туртл Нин хатто мисли Ник Картер фикр мекунад!». Ӯ фикр мекунад, ки ӯ Ник Картер аст! Касе, ки Killmaster ном дошт. Дар айни замон чунин аст. Пеш аз он ки ӯ ба сафар оғоз кунад, ӯ, албатта, аз назорат гирифта мешавад. То ба Пешовар расид. Агенти мо, америкой, метавонад дар хар лахза уро ба холати гипнозии комил баргардонад. Пас аз он, тавре ки ба нақша гирифта шуда буд, номи пурраи Ник Картер, ин Киллмастерро мегирад."
  
  
  Мао лабонашро гирифт. "Шумо бо ҷузъиёти "Нақшаи аждаҳо" то чӣ андоза ошно ҳастед?"
  
  
  Ван-вэй боадабона китф дархам кашид. Аз ҳад зиёд донишманд зоҳир шудан аз рӯи хирад буд. Табиист, ки аксари онро тахмин зада метавонист, аммо махфӣ нигоҳ дошта мешуд.
  
  
  У гуфт: «Асосан роли ман, рафик рохбар, табиист. Ман ӯро дар шаш моҳи охир таҳти назорати шахсӣ нигоҳ доштам. Вай филмҳо ва аксҳои Ник Картерро омӯхтааст. Ҳамчунин сабти овози мардона, ки мо бояд аз русҳо пурсидем - онҳо намехостанд онро бо мо мубодила кунанд."
  
  
  Чжоу бо овози хашмгин гуфт: "Русҳо ҳам сангпуштанд!"
  
  
  Ванг-Вей идома дод: “Санпгушти нӯҳум ҳоло мисли Ник Картер либос мепӯшад. Дар услубе, ки бритониёиҳо консервативиро таъми хуб меноманд. Мӯи сараш бо тамоми ашёи шахсиаш яксон аст. Ӯ дар истифодаи силоҳи агент - 9 мм Люгер ва стилетто, ки Ник Картер ҳақиқӣ дар ғилоф дар бозуи росташ мебардорад, омӯзонида шудааст. Дар зери гипнози назоратшаванда, ӯ ҳамчун як агенти воқеии AH қотили бераҳм ва марговар хоҳад буд."
  
  
  "Ва ин, - суханашро қатъ кард Чжоу, "ҳамчун марговар аст. Ман шунидам, ки ин сир аст. Дар ин бора ҳуҷҷат нест! Агар сангпушти ту тавонад ӯро бикушад, Ван-Вэй, шумо ба ҳамаи мо хидмати бузурге мекунед. Русҳо, он аблаҳон, солҳои тӯлонӣ кӯшиш мекарданд, ки ин корро анҷом диҳанд.
  
  
  Мао дасти пурпурашро боз бардошт. “Ин, албатта, дуруст аст. Ин Ник Картер дар Ғарб ба даҳҳо дивизия арзиш дорад. Табиист, ки вай бояд кушта шавад. Ин қисми дуюми нақшаи аждаҳост. Аммо бахши аввал то ҳол муҳимтарин аст - ҷанги Ҳиндустон ва Покистон бояд идома ёбад! Ягон оташбас набояд бошад! Агар, сарфи назар аз саъю кушиши мо, оташбас вучуд дошта бошад, он бояд доимо вайрон карда шавад — хар ду тараф. Ин, албатта, нуктаи кисми якуми накшаи аждахо — нигох доштани дег аст! Вақте ки Ҳиндустон ва Покистон худро хаста карданд, мо хоҳем донист, ки чӣ кор кунем."
  
  
  Чжоу бо овози нарм гуфт: "Ва сегменти дуюм, ба гумонам, ин аст, ки Ник Картерро ҷалб кунад? Барои маҷбур кардани ӯро маҷбур созад, ки аз паи doppelgänger худ, сангпушт, ва сипас ӯро бикушанд? Якбора аз Killmaster халос шавед? "
  
  
  Ван Вэй сар ҷунбонд. "Ин дуруст аст. Рафиқ. Ҳадди ақал ин чизест, ки мо умедворем. Мо ба созмони AX умед мебандем, то бифаҳмад, ки Ник Картери гаронбаҳои онҳо як дугона дорад, ки бар зидди онҳо кор мекунад. Мо фикр мекунем, ки AX пас аз он Картери воқеиро мефиристад, то доплегангерро пайдо кунад. ва аз ӯ халос шав." аз ӯ - танҳо мо умедворем, ки ҳама чиз баръакс мешавад."
  
  
  Чжоу табассум кард. "Умедворам, ки шумо дуруст мегӯед, Ванг-Вэй. Ба манфиати худ».
  
  
  Дугонаи Буддо дастони ғафси ӯро молид. "Ин бояд хандаовар бошад - Ник Картер Ник Картерро мекушад! Афсӯс, ки шояд он дар ягон гӯшаи норавшани дунё сурат бигирад, ки мо онро тамошо карда наметавонем."
  
  
  Ван Вэй табассум кард ва сар ҷунбонд. Баъд аз фарши шиша ба поён ишора кард. — Сар мекунанд, рафик сардор. Акнун шумо сангпушти нӯҳуми маро дар амал хоҳед дид. Дар ҳоле ки ӯ бо зане ишқварзӣ мекард, чаҳор мард хостанд ӯро бикушанд. Сангпушти ман, албатта, дар ин бора чизе намедонад. Ӯ фикр мекунад, ки ин як муқаррарӣ аст, як қисми рӯзи имтиёз барои рафтори хуб. Сангпуштҳои калонсоли ман, шумо медонед, ки ҳар ҳафта як рӯзи истироҳат доред, то... истироҳат кунед.
  
  
  Чжоу хандида хандид. "Шумо дар эвфемизм воқеан хуб ҳастед, сангпуштон." Ва ман ба шумо чизи дигаре мегӯям, дӯсти хурдакаки ман. Ту дурўѓгў ва мунофиќ њастї! Шумо дар гузашта борҳо ин намоишҳои тамошобинро намоиш додаед - ва шумо ҳамеша чунин рафтор мекунед, ки аз онҳо дилгир шудаед. Шумо ҳатто ба назар чунин менамояд, ки усулҳои шахсии худро тасдиқ намекунед, гӯё онҳо комилан ахлоқӣ нестанд." Чжоу боз як сигарети дарозашро даргиронд. «Оё ту медонӣ, эй Худованди сангпуштҳо, ман ба аъмоли ту бовар надорам? Ман фикр мекунам, ки шумо ин намоишҳои хурдро дӯст медоред - мисли ман." Чоу ба курсии худ такья карда, пойҳои дарози худро часпонд ва бо табассуми хандаовар ба Ван-вэй дуд дод. "Ҳоло - биёед!"
  
  
  Мао, падари хурди фарбеҳи нарми Чин, аз як ба дигараш нигоҳ кард. Каме абрӯ зад, вале овозаш сард буд. "Ҳа, давом диҳед. Ва ҳоло ман ба шумо ду нафарро огоҳ мекунам - ин фарқиятҳо байни шумо қатъ хоҳанд шуд! Сабаби ҷанҷоли шуморо намедонам ва донистан ҳам намехоҳам, аммо агар идома ёбад, чора мебинам! Республикаи Халкй ба чанчоли шумо тоб оварда наметавонад. Фаҳмо? "
  
  
  Чжоу чизе нагуфт. Ба акиб такья карда, чашмонашро пушид. Ван-вэй бо хавотир ба сардор ишора кард. Ӯ танҳо фаҳмид. Он танҳо дар як дурахши нобиноёни интуисия ба ӯ омад - Чжоу Сесси-Юро мехост! Чӣ аблаҳ буд, ки онҳоро тасаввур мекард...
  
  
  Мао тугмаи руи мизро зер кард. Хизматгор бехабар ба дарун даромад, то пардаҳоро кашад ва чароғи ягонаро хомӯш кунад. Ҳар як мард дар як ҳуҷраи торик роҳат менишаст. Ван Вэй ба Чоу нигоҳе дуздид ва дид, ки гиребонашро кушод ва пешонии баландашро бо рӯймолчаи сафеди тоза пок кард. Ван-вэй барои кушодани гиребонаш расид. Вай пай бурд, ки дар ин намоишҳои тамошобоб майл ба арақ кардан дорад.
  
  
  Квартира дар поён мисли сахнаи равшане буд, ки хар як ҷузъиёти он аз боло намоён буд. Ин квартира зуд-зуд истифода мешуд ва асбобу анчомро мувофики хохиш иваз кардан мумкин буд. Ван-Вэй ҳеҷ гоҳ дар Ню Йорк набуд ва ҳеҷ гоҳ интизор набуд, ки дар он ҷо хоҳад буд - ҳатто дар парвозҳои бемаънӣ, Вазорати пропаганда ҳеҷ гоҳ тасаввур намекард, ки Иёлоти Муттаҳида метавонад ба ҳамлаи ҷисмонӣ дучор шавад. Аммо Ван-вэй сценарияро хонд. Хонае, ки ӯ ҳоло ба назар мерасид, дар меҳмонхонаи гаронбаҳо ва боҳашамат дар Парк Авеню хоҳад буд. Хурд, вале шево, бо ороиши боҳашамат.
  
  
  Дар айни замон квартира холй буд. Баъд дар кушода шуду марде ворид шуд. Ван-вэй
  
  
  бо чизе монанди ифтихор. Ин сангпушти нӯҳум буд. Сангпушти ӯ кори зебои худи ӯст! Вай ба пеш хам шуда, сараш дар байни зонуҳояш монд ва аз фарши шиша ба ин махлуқе, ки пас аз чордаҳ соли зиндон офаридааст, менигарист. Дар мактабхонӣ ӯ тарҷумаҳои Франкенштейнро хонда, ҳоло дар бораи он фикр мекард. Ӯ ва албатта бисёре аз дигарон ин чизеро офаридаанд, ки ҳоло ба назди бари хурде рафта, ба худ нӯшокӣ рехт. "Виски ва об" қайд кард Ванг-Вэй. Ник Картер ҳақиқӣ скоч менӯшид.
  
  
  Марде, ки дар бар аст, либоси твиди хокистарии сабук дошт, ба таври консервативӣ ва гаронбаҳо бурида буд, ки дар яке аз беҳтарин муассисаҳо дар Реджент Стрит дар Лондон фармоиш дода шудааст. Пойафзолҳо низ бритониёӣ буданд, ранги қаҳваранг, дастаки зери сим ва устухон дошт. Курта як тугмаи Brooks Brothers буд. Галстуки майи тира бист доллар арзиш дошт. Ванг-вэй медонист, ки дар зери костюми зебои худ марди ӯ боксчиёни ғафси катони ирландӣ пӯшидааст. Панҷ доллар барои як ҷуфт. Шароб ҷӯробҳои пашмини торикии Шотландия - ҳашт доллар. Ван-вэй савдогари аъло мебуд - вай барои чунин тафсилот хотираи хубе дошт.
  
  
  Мао хомуширо вайрон кард. «Санппушти шумо ба аксҳое монанд аст, ки ман Ник Картер ва Вангвейро дидаам. Ман эътироф мекунам. Аммо ман ба чеҳраи ӯ аз наздик нигоҳ карда наметавонам. Оё захмҳои ҷарроҳӣ шифо ёфтанд?
  
  
  — Кариб хамин тавр, рафик сардор. Ҳанӯз матои гулобӣ вуҷуд дорад - аммо шумо бояд ба он хеле наздик бошед, то онро пайхас кунед."
  
  
  "Мисли дар бистар будан бо ӯ?" хандаи андак Чжоу равган буд.
  
  
  Ван-вэй аз торикй беихтиёр ларзид. Ӯ дар бораи ҳамватани солхӯрдаи худ фикр мекард, ки аз илтифоти сангпушти нӯҳум баҳра бурда, барои ин имтиёз хеле хуб пардохт кардааст. Чжоу, албатта, чунин маъно надошт. Бо вуҷуди ин, Ван-вэй ҳис кард, ки дар пешонии ӯ як қатраи арақ пайдо мешавад.
  
  
  Аммо овозаш ҳамон тавре ки ӯ розӣ буд, ҳамвор буд. — Дуруст, рафик. Аммо то ба Пешовар нарасид, бо касе хамхоба намешавад. Агенти мо, духтари амрикоӣ...
  
  
  Мао онхоро хомуш кард. Ба назараш бесабрӣ менамуд. "Ин намоиши хурдакак кай оғоз мешавад, Ванг-Вэй? Якчанд масъалаи дигаре ҳаст, ки имрӯз таваҷҷуҳи маро тақозо мекунанд”.
  
  
  Ван-вэй бо руймолча пешонии худро пок кард. — Ба наздикй, рафик сардор. Ман мехостам, ки шумо аввал ба ин мард дар танҳоӣ хуб нигоҳ кунед.
  
  
  «Пас биёед хомуш бошем, — гуфт Мао хашмгинона, — ва бубинем!».
  
  
  Марде дар баре виски ва об мехӯрд. Қуттии сигораи нуқрагиро кушода, сигоре дарози нӯги тиллодорро даргиронд. Ду сол пеш як агенти Олмони Шарқӣ харро дар меҳмонхонаи Берлин наҷот медод ва онҳоро гусел мекард. Дар касб, шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед, ки кай чизҳои хурд метавонанд муҳим бошанд.
  
  
  Марде дар бар дар ҳолати истироҳати зоҳирӣ менишаст, аммо чашмонаш пайваста саргардон мешуданд ва баданаш дар зери костюми гаронбаҳо таассуроти чашмаи пурқудратеро мебахшид, ки барои амал печида буд. Вай каме бештар аз шаш метр буд ва дар болои ӯ заррае ҳам фарбеҳ надошт. Китфҳо як пораи азими мушакҳо буданд, ки ба камари борик, пойҳои дароз ва тобнок дар зери шими хуб мувофиқ меомаданд.
  
  
  Ҳангоме ки се нафар аз боло тамошо мекарданд, марде, ки дар бар буд, таппончаи автоматиро бароварда, онро бо осонии машқи тӯлонӣ аз назар гузаронд. Вай клипро бароварда, ба он патронхо гузошт ва пружинаи журналро аз назар гузаронд. Вай клипро барои лавозимоти ҷангӣ ва молидан тафтиш кард, сипас онро дубора бор кард ва дубора ба таппонча гузошт. Вай аслиҳаро ба ғилофи пластикие, ки дар камараш дошт, гузошта, пиҷакаашро тугмача кард. Ягон каҷравии аён набуд. Куртка дуруст духта шуд.
  
  
  Чжоу хомуширо вайрон кард.
  
  
  «Иҷозат диҳед инро дуруст бифаҳмам. Оё ин шахсе, ки мо мебинем, ин сангпушти нӯҳум, ҳоло дар зери гипноз аст? Оё вай фикр мекунад, ки вай Ник Картер аст? Оё ӯ дар ҳақиқат фикр мекунад, ки ӯ Killmaster аст?
  
  
  "Бале," гуфт Ван-Вэй. «Вай ба ин боварй дорад...».
  
  
  Мао ба онхо шитоб кард. «Хомӯш! Инак, ин одам мисли мор тез аст.
  
  
  Марди дар зер буда, ки зоҳиран дилгир шуда буд, аз бар берун баромад ва аз тахтаи корк, ки ба девор часпида шуда буд, тақрибан бист фут мавқеъ гирифт. Бо як ҳаракати базӯр мушоҳидашаванда китфи росташро паст кард ва дасти росташро хам кард. Чизи тобнок аз остинаш ба дасташ афтод. Партофтан чунон тез буд, ки Ван-Вэй натавонист аз паи он биравад - аммо ин ҷо буд, як стилеттои хурде, ки дар наздикии маркази тахтаи дарт меларзид!
  
  
  «Аҷоиб», — хурӯш кард Мао. "Ба ҳадаф хеле наздик аст."
  
  
  Ван-вэй нафас кашид ва хомуш монд. Ба Пешво гуфтан фоидае нест, ки Ник Картер ҳақиқӣ ба чашми гов мезад. Сангпушти ӯ бояд каме дар кордпартоии худ кор кунад. Дар ниҳоят, агар ҳама чиз дуруст кор кунад, сангпушти ӯ бояд бар зидди Ник Картери ҳақиқӣ баромад кунад.
  
  
  Дар поёни онҳо дари хона кушода шуду духтаре ворид шуд. Чжоу бо овози баланд оҳ кашид. "Аҳ, ҳоло мо метавонем ба кор шурӯъ кунем."
  
  
  Духтар қоматбаланд, борик буд ва бо услуби ғарбӣ либоси зебо дошт. Вай кулоҳ ва костюми интеллектуалӣ дошт ва пойҳояш дар нейлони торик ва пошнаи баланд комилан ҳамвор буданд. Вай ба китфхои борикаш пилтаи норка дошт.
  
  
  Аз квартира дар поён садое намешунид — онро бо хохиши худ ба кор андохтан мумкин буд, вале дар айни замон вай мувофики хохиши Мао кор намекунад. Рохбар парвое надошт, ки овозаш чй бошад
  
  
  
  Танҳо он чизе ки карда шудааст. Ин гайр аз санчиши корнамои ва тайёр будани сангпушти нухум ба кори он чизе беш набуд.
  
  
  Ван-Вэй тезтар шудани нафаскашии Чоуро мешунавад, вақте ки онҳо манзараи маҳрамонаро дар зери онҳо тамошо мекарданд. Ӯ бояд эътироф кунад, ки ин ҳаяҷоновар буд. Ин намоишҳои хурд ба ӯ маъқул буд ва на ҳамеша дар навбатдорӣ. Чжоу дар ин бора дуруст буд! Ван-вэй лаҳзае ба фикрҳои зудгузар дар бораи Сесси-Ю ва Лотуси тиллоии ӯ роҳ дод, сипас худро маҷбур кард, ки диққат диҳад. Ин ишќбозие, ки њоло дар зери эшон сурат мегирад, эњсосоти ѓафситарро бедор мекунад, маънои воќеї надошт. Имтиҳони ҳақиқӣ ҳанӯз дар пеш буд. Вақте ки Turtle Nine, ба маънои воқеӣ, барои ҳаёти худ мубориза хоҳад бурд.
  
  
  Духтар кулоҳашро бардошт ва норкаи дуздидаро ба диван партофт. Вай нӯшиданро тарк кард. Дастони борики вай ба гардани марди коматбаланд печонда, бадани чаконашро ба гардани у сахт зер мекард. Онхо муддати дароз буса карданд. Духтар чашмонашро баста буд. Вай як пояшро аз фарш бардошт, баъд пои дигареро. Вай ба суи мард ба каҷ кашидан оғоз кард.
  
  
  "Вай чизҳои худро медонад" гуфт Чжоу бо овози хира. "Ӯ кист?"
  
  
  «Номи вай Хси-чунь аст», — гуфт Ван-вэй. "Фарқ надорад. Як фоҳишае, ки мо баъзан истифода мебурдем. Вай ҳатто чинӣ нест. Нисфи Корея, нисфи Ҷопон. Аммо шумо дуруст мегӯед - ин самараноктарин аст.
  
  
  — Аз бисьёр чихат, — гуфт Сарвари фарбех. "Аммо дар чунин масъала - оё вай худдорӣ мекунад? Оё ба вай бовар кардан мумкин аст?
  
  
  Ван-вэй фахмид, ки онхо уро дида наметавонанд. — Ман хамин тавр фикр мекунам, аммо ин фарк надорад, рафик рохбар. Мо таваккал намекунем. Вакте ки ин кор ба охир мерасад, Хси-чун бархам дода мешавад».
  
  
  Ҳамсарон дар поён ба хонаи хоб даромаданд. Духтар осуда меистод, дастонаш дар паҳлӯяш меистод, мард либосашро мепӯшонд. Сарашро ба қафо партофта, чашмони танги тирааш ба шифти оина менигарист, вақте ки мард пиджаки хурдакак, куртаашро кашида, китфҳои тираашро бӯсид, синабандашро гирифт.
  
  
  Ван-вэй андаке дард хис кард. Вай ошикон буд, гарчанде ки фоҳиша буд. Вай ба назар чунин менамуд, ки холо бевосита ба у нигарист. Гӯё вай медонист, ки ӯ дар он ҷо аст, медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст ва аз ӯ илтимос мекард, ки ба ӯ кӯмак кунад.
  
  
  Ван-вэй нафас кашид. Сентиментализм нисбат ба фоҳишаҳо хуб нест. Ба ҳар ҳол - шояд ӯ метавонад ба ӯ каме кӯмак кунад. Ӯ бояд бубинад. Шояд вай метавонад ба ҷануб ба қӯшунҳо дар сарҳади Ветнам фиристода шавад. Ӯ фикр мекард, ки ин аз марг каме беҳтар аст!
  
  
  Духтар ҳоло танҳо дар камарбанд ва ҷӯробҳои торик меистод. Пойҳои дарозаш ранги асал буданд. Мард синањои хурдакак, гирду ќатъ, мисли харбузањои хурдакак бӯсид. Вай табассум кард ва ангуштони борикашро дар байни мӯи сиёҳи кӯтоҳи ӯ давонда, сари зебои ӯро навозиш мекард. «Аз афташ, вай аз кораш лаззат мебарад», — фикр мекард Ванг-вэй. Ва чаро не? Turtle Nine, ки ҳоло як дугонаи комили Ник Картер аст, табиатан як дӯстдори аҷибе хоҳад кард. Корнамоии хакикии Картер хамчун маъшука ба разведкаи Хитой нагз маълум буд.
  
  
  Марду зан акнун рӯи кат хобида, ба интизории гарми ишқ ғарқ шуда буданд. Бадани чандири зан дар арабески дилчасп печида буд. Забони хурдакаки сурхаш мисли калтакалос мепарид, ки мардро бештар ба ҳаяҷон андохтанӣ шуд.
  
  
  "Қисми дастурҳои вай", пичиррос зад Ванг-Вэй. "Вай мекӯшад, ки ӯро ба ҷуз худаш ҳама чизро фаромӯш кунад."
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки вай муваффақ мешавад" гуфт Чжоу хушк.
  
  
  "Дар ҳақиқат не," гуфт Ванг-Вэй. "Тамошо кунед!" Дар овози у хисси ифтихор хис карда мешуд. Сангпушти нухум дарсхои худро нагз омухт.
  
  
  Марди поён аз огуши зан раҳо шуд. Лабҳояш дар табассум ҳаракат карданд. Вай гурусна зад ва хост ӯро ба оғӯш кашад, аммо ӯ ӯро такон дода, ба меҳмонхона баргашт. Ӯ бараҳна буд, ба истиснои як стилеттои ғилофдор, ки ба даруни бозуи росташ баста буд.
  
  
  Се нафар нозирон диданд, ки вай кушиши кушодани дарро, тафтиши кулфро мекард. Вай ба хар як тиреза рафта, онро тафтиш мекард.
  
  
  Мао дар торикй хирсис зад. «Вай хеле эҳтиёткор аст, сангпушти шумо. Оё боварӣ доред, ки ӯ гумон намекунад, ки ӯро чӣ интизор аст?
  
  
  Вай аз хеч чиз гумон намекунад, рафик рохбар. Инҳо танҳо чораҳои оддии асосӣ мебошанд, ки Ник Картер воқеӣ дар чунин вазъият меандешад."
  
  
  Чжоу гуфт: «Одамон кистанд, ки сангпуштонро бикушанд? На он қадар хуб хитоӣ, ман умедворам? "
  
  
  "Онҳо чинӣ ҳастанд," ҷавоб дод Ванг-Вэй, "аммо хуб нестанд. Ҳамаи онҳо ҷинояткорон мебошанд, ки ба марг маҳкум шудаанд. Ба онҳо ваъда дода шуда буд, ки агар пирӯз шаванд."
  
  
  Чжоу дар торикй оромона хандид. "Ва агар онҳо ғолиб шаванд - агар онҳо мукофоти шуморо сангпушт бикушанд? Пас шумо чӣ кор мекунед, Ванг-Вэй? »
  
  
  «Ман сангпушти нав меёбам ва ҳамаашро аз нав сар мекунам, рафиқ. Ҳамааш сабр лозим аст. Шумо бояд бидонед, ки чӣ."
  
  
  "Ман медонам, ки ман аз ин сӯҳбат бештар хашмгин мешавам" гуфт Мао. "Хомӯш бошед ва бедор бошед!"
  
  
  Факс Ник Картер аз кисаи курткааш як ришта баровард. Як нӯги ресмонро ба ҳалқаи чароғи баланд дар назди дар баста. Сипас, бо курсӣ дар ҳолати амудӣ ресмонро ба фарш, зери пои курсӣ ва аз дари курсӣ ба курсии дигар фуровард ва дар он ҷо нуги ресмонро бастааст. Акнун ресмон дар назди дар як хати чукур ба вучуд меомад.
  
  
  Мард як-ду бор сими тарангро тафтиш кард, то боварӣ ҳосил кунад, ки он кор мекунад ва баъд аз торикӣ аз ҳуҷра баромад ва ба хонаи хурди хоб, ки духтарак бесаброна хобида, синаи нарми ӯро сила мекард, баргашт.
  
  
  «Зиракона», икрор шуд Мао. «Аммо дар баста аст. Мардуми шумо, ҷинояткорон, ба ин ҷо чӣ гуна меоянд? »
  
  
  «Онҳо калиди дастрасӣ доранд, рафик Раҳбар. Мисли душманони воқеӣ. Онҳо ба зудӣ пайдо мешаванд."
  
  
  Ван-вэй ҳангоми пок кардани Чжоу садои либосҳоро шунид. "Ман шодам, ки ман ба шумо хидмат намекунам" гуфт ӯ ба Ванг-Вэй. "Тадбирҳои эҳтиётӣ хеле зиёданд - чӣ гуна шумо ҳатто барои лаззат бурдан вақт пайдо мекунед?"
  
  
  "Ин зарур аст" гуфт разведкаи хурдакак ба ӯ. "Дар акси ҳол, агент ба қадри кофӣ зиндагӣ намекунад, то аз чизе лаззат барад."
  
  
  Онҳо диданд, ки мард ба кати паҳлӯи зан ғарқ шуд. Ӯ стилеттро аз ғилоф кушод ва ба рӯи кат дар паҳлӯи дасти росташ гузошт. Люгерро дар зери болишт дар паҳлӯи дасти чапаш гузоштанд. Онҳо радиоро, ки дар хобгоҳ бозӣ мекард, хомӯш карданд. Пеш аз он ки мард занро бо бадани пурқувваташ пӯшонд, даст дароз карда, чароғи ягонаро хомӯш кард.
  
  
  Мао дар торикй харакат мекард. Тугмаи болои мизро пахш карду садо зинда шуд. Дар аввал танҳо садои электронии нарм ба вуҷуд омад, баъд садоҳои алоҳида фарқ карданд.
  
  
  Чжоу оҳиста лаънат гуфт. — Чаро вай чарогро хомуш кард!
  
  
  Ван-вэй худро каме бехтар хис кард. — Ин даркор, рафик. Пас, агар нури беруна фурӯзон шавад, он дар торикӣ бартарӣ хоҳад дошт."
  
  
  Мао онхоро боз хомуш кард. Онҳо нишаста ба садоҳои гуногуне, ки аз баландгӯяк дар девори хона мебароянд, гӯш мекарданд.
  
  
  Садои латифи чашмаҳои кат. Фарёди хомўши зане. Ногаҳон зан сахт нафас мегирад, баъд нолаи тӯлонии лаззаташ...
  
  
  Дар хонаи мехмонхона чарог фурузон шуд. Чаҳор хитоӣ, ки ҳама дар тан костюмҳои кабуд доштанд, лаҳзае бо тааҷҷуб чашмак заданд. Дар болои онҳо Ван-вэй ҳис кард, ки дили худаш сахт ҷунбиш мекунад. Ин як санҷиши воқеӣ буд!
  
  
  То он даме, ки кулихо аз зарбаи ногахонии нур ба худ омада, ба чанг даромаданд, дахьяки сония нагузашта буд. Ҳама кордҳои дароз доштанд. Ду нафари онҳо таппонча доштанд. Яке, ба гайр аз корд, дар дасташ халтаи марговар дошт.
  
  
  Онҳо дар атрофи ҳуҷра пароканда шуда, оромона ба якдигар занг зада, ба хонаи хоби торик наздик шудан гирифтанд. Нозирони боло танҳо сояи сусттарини ҳаракатро дар ҳуҷра диданд. Фарёди зан ногаҳон пахш шуд. Люгер алангаи оташро ба суи сояафканҳо туф кард, ки дар сояҳо пинҳон шуда буд, тирҳо аз баландгӯяк садо медоданд. Яке аз кушунхо, ки таппонча дошт, пешпо хӯрда ба замин афтод ва хунаш гилемро доғ кард. Револвер аз дасти мурда аз болои фарш парид. Кули аз паси вай парид. Лугер боз тир холй кард ва мард афтод.
  
  
  Коҳини боқимондаи мусаллаҳ паси диван нишаст ва ба хонаи хоб тирпарронӣ кард. Кули табар ба чор по афтод ва дар зери оташи пӯшонидани ҳамсафараш аз девор ба сӯи дари хонаи хоб давидан гирифт. Инхо одамони ноумед буданд, умрашон дучанд дар тарозу овезон буд ва ба осонй таслим нашуданд.
  
  
  Люгер аз хонаи хоб гаштаву баргашта клик кард. Тӯдаву пораҳои диван дар ҳаво парвоз мекарданд, аммо марди таппончадор осеб надидааст. Ӯ тирпаррониро ба хонаи хоб идома дод. Марди хазанда, ки лахта дошт, акнун дар назди дар буд. Вай ба боло нигаристу калидро дид ва ба рафикаш дод зад, ки вай аз чо бархоста, онро ба кор дарорад. Дар хонаи хоб чароғ фурӯзон шуд.
  
  
  Сангпушти нӯҳуми Ван-Вэй мисли барқи бараҳна аз дари хоб шитофт. Ӯ дар дасти росташ стилетто ва дар чапаш Лугери тирандозӣ дошт. Ковокии табар андаке фарьёди хашму газаб баровард ва ярокро партофт. Он дар нури равшан медурахшид, аз он тараф ба он тараф чарх мезад. Thrower як қотили сегонаи моҳир буд - чизе ки ӯ бояд барои марг бимирад - ва ҳеҷ гоҳ аз даст нарафт.
  
  
  Акнун ӯ амалан аз даст надод! Сангпушт нӯҳ зуд мурғобӣ кард ва табар чархзананда аз болои ӯ гузашт. Духтар, ки дањони нарми ў бо доду фарёд кушода буд, рост байни чашмонаш табар гирифт. Вай боз болои кат афтод, табар чеҳраи зебояшро сӯрох кард.
  
  
  Нӯҳ сангпушт мисли автомат фикр мекард, ки ӯ буд. Лахзае ба табарпаррон ахамият надод ва ба суи диван чахида, тирпарронй ва гавб зад. Вай ду маротиба тир холй кард ва Лугер хомуш шуд. Кули паси диван як бор тир холӣ кард ва таппончааш ҳам холӣ зад. Вай аз ҷо бархост ва ба паҳлӯ парид ва фикр кард, ки аз сангпушти нӯҳуми шитобон канорагирӣ кунад.
  
  
  Аммо сангпушти нухум шитоб намекард. Дасти у бархоста, ба акиб афтод ва дар хаво чизе месуруд. Кули дар канори диван истода, ба стилетто, ки мисли ороиш дар дилаш часпида буд, холӣ нигоҳ мекард. Вай охиста-охиста чаппа шуд, бо ду даст стилетро дар баданаш часпида, бо ангуштони хунолуд дастаки тобнокро сила мекард.
  
  
  Ин барои хунукии боқимонда кофӣ буд. Вай бо нидои вахшат ба суи дар давид. Сангпушти нухум табассум кард ва Лугери холиро ба замин партофт. Он мард ба пояи косахонаи сараш зад ва ӯ дар ҳайрат афтод.
  
  
  Сангпушти нухум охиста-охиста ба пайкари чархзананда наздик шуд.
  
  
  
  Вай лахзае дар болои он мард истода, ба у нигариста, баъд пои урёнашро боло бардошта, бо махорат ва бадкирдорй ба гардани он мард зад. Нозирони боло шикастани сутунмӯҳраро шуниданд.
  
  
  Дар ҳуҷраи фарши шишагӣ чанд муддат хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Баъд Мао гуфт: «Ба фикрам сангпушти шумо тайёр аст, Ван-вэй. Ҳатто барои Ник Картер, Killmaster. Субҳи пагоҳ шумо сегменти якуми нақшаи аждаҳоро оғоз мекунед.
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Ҷустуҷӯ ва нобуд кардан
  
  
  Онҳо аз доманакӯҳҳо баромада, устуворона ба дара баромаданд, ки оқибат онҳоро ба ағбаи Қарокорам мебурд ва сипас бо роҳи дарози печида ба Кашмир мебурд. Ник Картер барои нафаскашии худ таваққуф кард ва зарраҳои яхро аз косаи серӯзааш дур кард. Баъди тарки Вашингтон вай фурсати риштароштан надошт. Акнун у аз хавои тунук нафас кашидан хост ва ба гарбу чануб, ки куллахои сербарфпуши Химолой чамъ шуда, дар як мухлиси бошукУх гуруби офтобро инъикос мекарданд, ба акиб нигарист.
  
  
  N3, KILLMASTER-и калони AX, кайфияти қадр кардани эстетикаро надошт. Вай бадбахт буд. Барои ба баландӣ одат кардан вақт набуд ва ӯ оксиген надошт. Шушаш дард мекунад. Пойҳои ӯ блокҳои ях буданд. Ҳама чиз ба ҷуз либоси таги термалиаш — сардораш Ҳок ба ӯ меҳрубонона вақт дода буд, ки онро бастабандӣ кунад — қутос бӯй мекард. Ӯ мӯзаҳои пӯсти қутос, сарпӯши пӯсти қутос бо капюшон дошт ва дар болои костюми кӯрпачае дошт, ки шояд дар он чанд солдати чинӣ солҳои зиёд зиндагӣ мекарда бошад, шинел аз пӯсти қутос дошт.
  
  
  Ник хашмгинона лаънат кард ва пони бастаи шонзахши Касваро дар қаъри пояш зад. Зарба пои нимяхти ӯро газид ва танҳо Касворо ба хашм овард. Пони Никро маломатомез нигоҳ кард ва бо суръати худ роҳро идома дод. Ник Картер боз қасам хӯрд. Ҳатто Касва як навъ девона буд! Касво аслан номи шутур буд, ё ин ки роҳбаладаш Ҳафед бо табассуми дандондор ба ӯ гуфт.
  
  
  Ник ҳайвони суботкорро боз лагадкӯб кард ва ба дараи васеъе, ки ба ағба мебарад, назар кард. Вай торафт бештар қафо меафтод. Хафед, ки нуктаи ибтидоии харакат буд, чорьяк километр пештар ва чукур дар сояи агба буд. Дар паси ӯ, бо фосилаҳои муқаррарӣ, панҷ Шерпа дароз кашиданд, ки ҳар кадоме бо пони шонзахши ба Касва шабоҳат доранд.
  
  
  "Аммо шитоб кунед" гуфт Ник ба пони худ. "Хеле тезтар! Биё, эй ҳаюло аҳмақ, салибчашм ва мӯйсафед!"
  
  
  Касво кина кард ва хатто суръаташро зиёд кард. На аз лагадкӯбҳои шайтони бегона, балки барои он ки вақти хӯрокхӯрӣ наздик мешуд.
  
  
  Дар он чое, ки пайраха байни ду санги баланд танг мешуд, рохбалад Хафед истод. Шаршараи яхкарда, фризи мураккаби тӯрӣ, ки аз соябон овезон буд, ва онҳо дар паси он лагер гузоштанд. Вақте ки Ник ба болохона баромад, пониҳои дигар ғизо дода шуда буданд ва Шерпаҳо пиёлаҳои чойи гарми қутосро менӯшиданд, ки дар печҳои бодиққат муҳофизатшудаи Колман тайёр карда шудаанд. Хафед, ки устоди тамоми касбу кори кухистонй ва, ба назар мерасад, тамоми забонхо тамоми руз душворй мекашид. Вай метарсид, ки ба патрули чинӣ дучор шавад.
  
  
  Ник ва Ҳафед дар хаймаи Бланчард хобиданд. Ник фаҳмид, ки онҳо аллакай дар паси шаршараи яхбаста қарор доранд. Ӯ ҷузвдони худро аз Касво баровард ва ҳайвони ваҳшӣ барои таъом фиристод ва сипас болишти хоби худро дар хайма паҳн кард ва бо як нафаси дароз болои он афтод. Вай то абад хаста шуда буд. Тамоми баданам тоқатфарсо хориш мекард. Дар баробари либоси як сарбози мурдаи чинӣ, ӯ боз чанд бургаи дигарро мерос гирифт.
  
  
  Торик шуд. Моҳ ва ситорагон намебуд. Хар дакика хаво хунуктар мешуд, хунукии тумане, ки ба устухонхо талх мешуд, шамоли дара харакат мекард. Ник чашмонашро кушод ва дид, ки дар назди кушодашавии хайма чанд дона барф шино мекунанд. «Хуб,» хастагӣ фикр мекард ӯ. Ба ман танҳо як тӯфони барфӣ лозим аст!
  
  
  Ник қариб хобида буд, вақте ки ӯ бо ним гӯш ба Ҳафед мардону пониҳоро шабона хобонид, гӯш мекард. Бе-шубха, Хафед гавхар буд. Вай мисли бандит буд ва бӯи бад меомад, вале корашро давом медод. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ каме аз ҳама забонҳои ин қисмати ҷаҳон - чинӣ, тибетӣ, бангалӣ, маратҳӣ, гуҷератӣ - ҳатто забони англисии хеле шикастаро медонад. N3 гумон мекард, ки Хафед барои CIA кор мекунад, аммо чизе гуфта нашудааст. Аммо Ник медонист, ки вақте Чинҳо Тибетро ишғол карданд, CIA низ бо назардошти монеаҳои шадиди забонӣ ва ҷисмонӣ ба қадри имкон дахолат кард.
  
  
  АКС, албатта, низ каме ба Тибет рафт. Аз ин чост, ки у холо дар ин чо хаста, паргаза ва бемор буд. Агенти олии AX дар Тибет аз ҷониби марде кушта шуд, ки худро Ник Картер меномид. Марде, ки ба Ник Картер монанд ва рафтор мекард! Аммо дугонаи ӯ қотил буд ва Ник ҳақиқӣ бешубҳа набуд. Қотил, ҳа. Қотил дар ин ҳолат, нест. Ва ин, N3 акнун хастаона фикр мекард, аввалин хатои хакикии дубли у буд.
  
  
  Хафед рафта, дар даромадгохи хайма нишаст. Барои дидани ӯ ҳаво хеле торик буд, аммо Ник чеҳраи дирижёрро, тира, тугмачадор, чашмони каҷ ва риши равғанинро тасаввур карда метавонист.
  
  
  Акнун дар торикй буи Хафед меомад.
  
  
  "Шумо чӣ хелед?" — хаста шуда пурсид Ник. "Оё мардон то ҳол нияти рафтанро доранд?"
  
  
  Хафед боз ба хаймаи хурдакак даромад. «Бале, онҳо аз ин ҷо дуртар намераванд. Онҳо Шерпа ҳастанд ва ин кишвари онҳо нест, медонед? Онҳо аз сарбозони чинӣ низ хеле метарсанд”.
  
  
  Ник хост, ки куртаашро аз пусти қутос пушонад ва баъд кисаҳои костюми курпадориашро барои сигор кофтуков кард. Хафед онхоро бо гугирди нозук медурахшид. "Бехтараш нурро нишон надиҳед" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам, ки сарбозони Чин чашмони хеле тез доранд."
  
  
  N3 сигаретро дар кафи дасташ нигох дошт. «Фикри ту, Ҳафед? Оё дар наздикии онҳо мардуми Чин ҳастанд? »
  
  
  Ӯ ҳис кард, ки мард китф дар ҳам кашид. «Кӣ медонад, ҷаноб? Мумкин ки. Аммо ин карма аст. Агар аскарон оянд, меоянд — тамом. Мо ҳеҷ коре карда наметавонем."
  
  
  "Дар харита," гуфт Ник, "ин минтақа ҳамчун сарҳади номуайян нишон дода шудааст. Ман фикр намекунам, ки ин барои чиниҳо чизе надорад! »
  
  
  Хафед тира табассум кард. «Не, ҷаноб. Ҳеҷ чиз. Барои онҳо беҳтар аст - дар чунин ҷойҳо парчам мегузоранд ва узр мепурсанд, аммо ҳоло ин сарзамини мост. Ин роҳи онҳост."
  
  
  N3 тамоку кашид ва фикр кард. Вай дар айни замон ба хитоихо парвое надошт, магар ин ки онхо акиб монданд, бояд акиб бошанд, он дубли лаънатй! Ӯ хеле хаста шуда буд, ки ба ҳар ҳол фикр кунад; сараш сабук менамуд, мисли пуфак, ки хар лахза канда шуда, парвоз карда метавонад.
  
  
  Хафед лахзае рафту бо як пиёла чойи азими пур аз тампа баргашт. "Инро бинӯшед, беҳтар аст" гуфт ӯ. «Ман фикр намекунам, ки шумо худро хуб ҳис намекунед, ҷаноб? Ман тамоми рӯз онро тамошо мекунам. Шумо беморед."
  
  
  Ник чой нӯшид. "Ту дуруст мегӯӣ" иқрор шуд. "Ман худро девона ҳис мекунам. Ва ин бад аст - ман наметавонам бемор шавам. Вай ҳангоми суханронӣ суст табассум кард. Ҳоук ин маъқул нест. AH Одам ҳеҷ гоҳ намегузорад, ки беморӣ ба рисолати худ халал расонад.
  
  
  — Хуб аст, — оромона гуфт Хафед. "Шумо танҳо бемории баландӣ доред - ман фикр мекунам, ки ҳамаи хориҷиён ин ҳолат доранд. Баландӣ ҳама чиз аст. Пас аз ду-се рӯз хуб мешавад.
  
  
  Онхо чанде хомуш тамоку кашиданд. Ник аз ҷузвдони худ як шиша виски гирифт ва чойи онҳоро пур кард. Вискии гарм ва торф ӯро каме беҳтар ҳис мекард. Хафед катро дар паҳлӯи Ник паҳн кард ва худро сахт харошида, дароз кашид. Вай аз чойи вискии худ нушида, бо каноатмандй гур-гур-гур кард. Дар беруни тиреза шамол мисли гурги бузурги сафед пас аз сайди худ наъл мекард. Сармо ба майнаи N3 дохил шуд ва медонист, ки он шаб барои хоби зиёд вакти зиёд надорад. Шояд ин ҳамон қадар хуб буд. Барои фикр кардан, худро ба тартиб даровардан ба ӯ вақт лозим буд. Аз замоне ки занги телефони Ҳок ӯро аз бистари гарм ва зани гармаш дур кард, вай девонавор ҳаракат мекард. Хори хеле бемаънии оҳанги кӯҳнаи Гилберт ва Салливан аз сараш гузашт. Пародия. Тақдири агентҳои AX беҳтарин нест!
  
  
  Шояд не. Аммо ин интихоби ӯ буд. Ва сарфи назар аз ҳама муборизаҳои баъзан душвораш, ӯ медонист, ки ин ҳаётест, ки ӯ мехоҳад ва дӯст медорад. Пас, чаро шикоят кардан лозим аст, ки дар шаби шаб аз таги ронхои махмалинаш кашида ба Тибет фиристоданд!
  
  
  Ҳавопаймои AXE ӯро дар муддати камтар аз як соат аз Ню Йорк ба Вашингтон бурд. Он шаби девонаву бетартибона буд. Сардори ӯ Ҳок хашмгин, хаста, парешон ва хашмгин буд. Дар паси паҳлӯи бегуноҳи он дар Дупон Circle, қароргоҳи AX хашмгин буд. Ҳок, сигоре, ки дар даҳонаш чарх мезад, гоҳ-гоҳ бо Ник сӯҳбат мекард, вақте ки ӯ ба ним даҳҳо телефон дод мезад.
  
  
  "Шумо," гуфт ӯ ва сигорашро ба Ник нишон дод, - ҳоло дар ҷое дар Тибет ҳастед. Шумо дар кори расмӣ, комилан махфӣ ҳастед ва бо роҳбари мо дар Тибет - як роҳиби буддоӣ бо номи Пей Линг тамос гирифтед. Шумо ӯро барои ҳама маълумоте, ки метавонистед, шир додед, аммо баъд хато кардед. Чизе буд, ки шумо намедонистед - Рақами тиллоии худ! "
  
  
  N3 кайхо аз карахтии хоб ва доруи бӯсаҳои Мелба О'Шонесси халос шудааст. Ақли яхбастаи ӯ мисли компютер пахш мекард.
  
  
  "Пас, ин ҷо фиребгар лағжид? Ӯ рақами тиллоии худро намедонист? "
  
  
  Ҳок бо табассум кард. "Вай ҳатто намедонист, ки рақами тиллоӣ вуҷуд дорад! Ман эътироф мекунам, ки разведкаи Чин хуб аст, аммо мо ҳанӯз ҳам чанд сирре дорем. Ва Рақами тиллоӣ, шукри Худо, яке аз онҳост. Онҳо ба қадри кофӣ доно ҳастанд, ки медонанд, ки ҳама чизро пешгӯӣ карда наметавонанд, аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо интизор буданд, ки марди худ, он Ник Картери қалбакӣ ба зудӣ фош мешавад. Ин як танаффуси ҷаҳаннам барои мост - акнун шумо метавонед ба он қадам гузоред. Ба ман лозим нест, ки ба шумо фармон диҳам - дар ҷустуҷӯи ҳалокат бошед! Шумо пас аз ним соат меравед - на барои дастурҳо ва на вақт барои тартиб додани сарпӯш. Шумо бояд мисли худатон кор кунед. Ба худ. Бо гумон ва умед ба Худо. Он харомро ёбед, писарам ва пеш аз он ки ягон зарари доимӣ расонад, ӯро бикушед.
  
  
  "Ин метавонад дом бошад" гуфт Ник. "Барои он ки маро ба майдони марговар расонанд."
  
  
  Дандонҳои дурӯғи Ҳок сигорро гирифтанд. "Шумо фикр мекунед, ки мо дар ин бора фикр накардаем? Албатта, ин дом аст! Аммо ин шояд танҳо як қисми ҳикоя бошад, писарам. Онҳо барои куштани шумо чунин як фиреби пурмаъноро нахоҳанд гирифт. Бояд чизи бештаре бошад.
  
  
  
  Шумо бояд фаҳмед, ки ин чист ва шумо бояд онро қатъ кунед."
  
  
  Киллмастер яке аз сигорҳои заррини худро даргиронд ва чашмонашро ба Ҳок кӯфт. Ӯ кам дида буд, ки сардораш ин қадар ғамгин аст. Бешубҳа, чизи воқеан бузург ба вуҷуд меояд.
  
  
  Ҳок ба харитаи девор ишора кард. "Ин қалбакӣ шумо ба шарқ меравед. Мо, албатта, лоиҳакашӣ мекунем, тахмин мезанем, агар ба шумо маъқул бошад, аммо ман фикр мекунам, ки мо дуруст ҳастем. Агар ин тавр бошаду ба шарк равад, пас дар ин хароба ба чуз агбаи Каракурам дигар чои рафтан нест. Ва ин ба шимоли Кашмир мебарад. Оё шумо ба фаҳмидан шурӯъ карда истодаед? "
  
  
  Киллмейстер табассум кард ва пойҳои дарози худро часпонд. "Ман танҳо он чизеро медонам, ки дар рӯзномаҳо хондаам" гуфт ӯ. "Ва ман шоми имрӯз дар роҳ дар ин ҷо хондам, ки Ҳиндустон ва Покистон барои имзои созишномаи дигари оташбас омодагӣ мегиранд. Чунин ба назар мерасад, ки Ву Танг каме пешрафт кардааст."
  
  
  Хок ба сари мизи кориаш баргашт ва нишаст. Вай як чуфт пойафзоли фарсударо ба болои тахтаи чармин гузошта буд. "Шояд оташбас вуҷуд дошта бошад, шояд нахоҳад буд - албатта нахоҳад буд, агар чиниҳо дар ин бора чизе бигӯянд. Ман эътироф мекунам, ки мо ҳоло бисёр тахминҳои ваҳшӣ мекунем, аммо тақрибан мутмаин аст, ки ин агенти қалбакӣ ба Кашмир, Ҳиндустон, Покистон ё ба ҷои дигар барои идомаи ҷанг фиристода мешавад. Ба сурхҳои чинӣ лозим аст, ки ин дегро шуста нигоҳ доранд - онҳо метавонанд ба бисёр чизҳо ноил шаванд. Мо намедонем, ки онҳо ин корро чӣ гуна ба нақша гирифтаанд - ин кори шумост, ки фаҳмидан. Хок ба Ник сахт табассум кард. “Дарвоқеъ ин мушкил нест, писарам. Танҳо дугонаи худро пайдо кунед ва ӯро бикушед! Ин ҳама бесарусомониро тоза мекунад. Акнун беҳтараш бо Агентии нақлиёт сӯҳбат кунед - пас аз бист дақиқа меравед. Чун ҳамеша, шумо ҳама кӯмакро хоҳед дошт. CIA, FBI, Департаменти давлатӣ, ҳамаи онҳо. Ҳар чӣ мехоҳед, бипурсед. Агар вақт дошта бошед, албатта. Ин зиёд нест. Ва аз мушкилот дур бошед - бо ягон полиси хориҷӣ омехта нашавед. Шумо медонед, ки мо шуморо шинохта наметавонем. Дар ин бобат ту комилан худат ҳастӣ, писарам. Карт бланш. Давраи озод - то даме ки шумо ҳукуматро ҷалб накунед."
  
  
  Ҳоук Ник лифофаи ғафси қаҳварангро партофт. “Дар ин ҷо фармоишҳо ва дастурҳои сафар ҳастанд. Уларни ўқишга вақт йўқ. Онҳоро дар ҳавопаймо хонед. Салом, писарам. Барори кор."
  
  
  Замоне буданд, ки ҳарчанд ба ҷаҳон иҷозат намедоданд, ки онро бубинанд, ки Ник Картер ҳамчун паланги дупоя воқеист ва сард худро кӯдаки бе модар ҳис мекард.
  
  
  Вай базӯр вақт дошт, ки ба Мелба дар Ню Йорк занг занад. Вай ҳанӯз дар пентхаус дар бистари ӯ буд. Гарм ва хоболуд, аммо бо як канори яхбаста ба овозаш. Ник медонист, ки мушкилот чӣ аст, аммо он тавассути телефон муҳокима карда нашудааст. Вай боз Мельбаро тарк кард, на бори аввал. Вақте ки Ҳоук занг зад, ӯ рафт - ва Ҳоук дар бадтарин лаҳза занг зад! Дар асл хеле бад буд. Мелба лӯхтак буд. Аммо вай мехост, ки вақте ки ӯ ба ӯ лозим аст, мард бошад. Вақте ки Ник телефонро гузошт ва ба сӯи ҳавопаймои интизорӣ рафт, ӯ фикр мекард, ки дигар ҳеҷ гоҳ Мелбаро намебинад. Ақаллан дар бистар нест. Вақте ки онҳо ба ӯ парашют баста буданд, оҳ кашид - оё ин кор аст? Бо ҳар зан ҳамин хел аст. АКС ишқи ҳақиқии ӯ буд.
  
  
  Ҳавопаймои AX онро ба Мандалай бурда, дар он ҷо ба нерӯҳои ҳавоӣ супурда шуд. Истгоҳи навбатӣ Тимбу дар Бутан буд, ки ҳавопаймо дар як пойгоҳи махфии ҳавоӣ сӯзишворӣ гирифт, ки умедвор буд, ки на русҳо ва на Чин аз он огоҳ буданд. Баъд аз болои Ҳумп - ба ӯ Эверестро нишон доданд - ва ӯро бо парашюти сиёҳ ба дашти Сода дар миёнаи биёбони боҳашамат партофтанд. Шоҳин бо доду фарёди худ ва зангҳои телефони худ мӯъҷизаи логистикиро ба вуҷуд овард. Хафед ва Шерпасаш бо у вохурданд. Killmaster мӯъҷизаро тафтиш накард. Ӯ омода буд, ки онро қабул кунад. Дувоздаҳ ҳазор фарсах аз хона ба шаб афтодӣ, Ҳафед интизори ту буд. Шерпаҳо, пониҳо, бӯй ва ҳама чизҳо. Даҳшатнок!
  
  
  Бӯи Ҳафед хаймаро фаро гирифт ва Ник аз ӯ сигоре даргиронд. Вай хануз хам дилбехузур ва сараш чарх мезад ва хар як дасту пояш як-тонна вазн дошт. Кружае, ки аз он чой ва скоч менӯшид, бояд камаш даҳ кило вазн дошта бошад. Дар хакикат, N3 назар ба он ки вай ё Хафед медонист, хеле бадтар буд; баландии баланд барои одамон қотил аст, агар таъсири он бе оксиген ба қадри кофӣ дароз бошад. Одами миёна, бидуни ҳолати олиҷаноби бадани Ник Картер ва тезии ришвадор, хеле пеш аз ин нотавон мебуд.
  
  
  Хафед чойю вискиашро тамом карда, косаро ба по гузошт. "Инчунин тӯфони калон меояд" гуфт ӯ. “Ин ҳам мардонро метарсонад. Барфи аввали зимистон меборад - он қадар бад нест, ба фикрам, аммо ба мардон маъқул нест. Дар ҳар сурат, ин баҳона аст. Ман фикр мекунам, ки онҳо вақте ки мо субҳ бедор мешавем, дар ин ҷо набошанд.
  
  
  Ник хеле хаста ва бемор аст, ки ба ӯ ғамхорӣ намекунад. Бо вуҷуди ин, рисолати фикр кардан вуҷуд дошт. Агар дар ағбаи Ҳимолой дар тӯфони барфӣ часпида бошад, ӯ ба муваффақиятҳои зиёд ноил шуда наметавонист. Дар ин қисматҳо, Сент-Бернардс ҳатто бо як бочка нӯшокӣ фиристода нашудааст.
  
  
  Хафед ташвиши уро хис карда, гуфт: — Парво накунед, ако. Онҳо ба мо пониҳо ва лавозимот мегузоранд. Шерпахо одамони поквичдонанд. Онҳо танҳо он чизеро, ки доранд, мегиранд. Дар ҳар сурат, Ла Масери -
  
  
  он чизе, ки шумо дайр меномед, аз агба хамагй панч-шаш мил боло вокеъ аст. Мо дар он ҷо то фурӯ рафтани тӯфон хуб хоҳем буд.
  
  
  "Дондан хуб аст" гуфт Ник хаста. «Ман умедворам, ки роҳибон ванна, оби гарм ва собун таъмин мекунанд. Ман чанд меҳмон дорам, ки аз онҳо халос шудан мехоҳам.
  
  
  Хафед гуё дар лахзааш ба хориш даромад. Сигораш дар хаймаи хурдакаки Бланчард, ки аз шамол ва хунукй панох дошт, дурахшид. Суханони навбатии Хафед саволи тезу тунд буд. "Чаро шумо ба Ла Масери меравед, ҷаноб?"
  
  
  N3 лахзае фикр кард. Эҳтимол ба Ҳафед бовар кардан лозим буд - ӯ эҳтимолан дар CIA кор мекард - аммо ӯ боварӣ надошт. Ник қодир набуд, ки чизе диҳад.
  
  
  Ник ба сари синаи куртаи пурпечшудааш зад. «Фармон. Хамин чизе, ки ман медонам, Хафед. Ман бояд ба ин ҷо равам - ба Ла Масери - ва бо касе бо номи Дила Лотти тамос гирам. Ман фикр мекунам, ки ин зан аст. Эҳтимол саркоҳин ё ҳар чизе, ки ӯро меноманд. Ин ҳама чизест, ки ман медонам."
  
  
  Ин ҳама чизе набуд, ки ӯ медонист, аммо барои Ҳафед кофӣ буд.
  
  
  Хафед лахзае фикр кард. Ва ниҳоят: "Шумо дар бораи ин ҷой, ин Ла Масери чӣ медонед? Дар бораи ин зан, Дайла Лотти, ҷаноб?
  
  
  Ник сигарет афрӯхт ва бастаро партофт. "Ҳеҷ чиз. Ҳеҷ чиз нест!" Ва боз ин комилан дуруст набуд. Дар асл, Дила Лотти дар AX кор мекард. Маҳз вай буд, ки ба Ҳоук паёмро дар бораи куштори марди табар дар Тибет расонд.
  
  
  Тамокуи Хафед дар нимторикии хайма медурахшид. Дар берун, мардону пониҳо шаб хобидаанд ва танҳо садои вояи бод аз болои ағба буд.
  
  
  "Ин ҷои бад аст, ин Ла Масери" гуфт ниҳоят Ҳафед. Вай забони англисии худро вайрон кард. «Ин сабаби аслии рафтани мардон аст - онҳо аз занони он ҷо метарсанд. Ҳамаи онҳо занони бад ҳастанд! »
  
  
  Ник, сарфи назар аз дарди сараш, ба ӯ таваҷҷӯҳ зоҳир мекард. Хафед ба у чй гуфтанй буд?
  
  
  "Шумо чӣ маъно доред - бад? Ин зиндон нест, ҳамин тавр не?
  
  
  Хафед пеш аз чавоб додан боз дудилагй кард. "Не, зиндони воқеӣ нест. Аммо як ҷое ҳаст, ки духтарони бад - рӯҳониёне, ки бо мардон мераванд, фиристода мешаванд. Бо мард будан хилофи шариати дин аст, аммо ин духтарон ба ҳар ҳол ин корро мекунанд, барои ҳамин онҳоро барои ҷазо додан ба ин ҷо мефиристанд. Ла Мазери иблисҳо! Акнун фахмидй, ки чаро халки ман ба он чо рафтан намехохад?
  
  
  N3 бояд хандид. — Айнан не, Хафед. Ман фикр мекунам, ки онҳо мехоҳанд ба он ҷо бираванд - бо он духтарони бад озодона давида! »
  
  
  Ҳафед бо лабонаш садои макканда баровард, ки Ник онро ҳамчун тибетӣ барои норозӣ маънидод кард. "Шумо намефаҳмед, ҷаноб. Хамаи мардуми ман одамони хубанд — бисьёре оиладоранд. Оё шумо қуттиҳои хурди чарминро мушоҳида кардаед, ки ҳама дар гардани худ сатр мепӯшанд?
  
  
  — Ман пай бурдам, як навъ дилрабоӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  "Ис як тӯмори хуб аст. Одатан, танҳо занони Шерпа онҳоро мепӯшанд, аммо вақте ки мардон ба муддати тӯлонӣ дур мешаванд, онҳо бо худ даблам мегиранд. Гӯё рӯҳи занашро бо худ мебарад. Шумо мебинед, ҷаноб? Рӯҳи зани хуб мардро посбонӣ мекунад - пас ӯ зараре расонида наметавонад? Фаҳмидӣ?"
  
  
  Ник хандид. "Ман мефаҳмам. Оё онҳо метарсанд, ки дар Ла Масери, ки пур аз занони зинокор фирефта мешаванд?
  
  
  Хафед лахзае хандид. "Шояд ин як қисми он бошад, ҷаноб. Аммо бештар аз ин, Ламасерӣ обрӯи бад дорад. Бубинед, дар онҷо мардон нест, танҳо занҳо ҳастанд! Ва инчунин ҳикояҳои зиёде мавҷуданд - баъзан вақте ки мардон, мусофирон дар ин ҷо мемонанд, ҳеҷ гоҳ намераванд. Онҳоро дигар касе намебинад. Оё ин бад аст, ҷаноб?
  
  
  Новобаста аз он ки ӯ бемор буд, Ник ҳанӯз дар ӯ каме бадкорӣ боқӣ монда буд. — Аз нуқтаи назари шумо вобаста аст, Ҳафед. Баъзе одамоне, ки ман медонам, инро як роҳи олиҷаноби марг меҳисобанд! Ва шояд онҳо намемиранд - шояд духтарон онҳоро танҳо дар ҳуҷайраҳо ё чизе нигоҳ доранд ва ҳар вақте ки хоҳанд, истифода баранд. Шояд ин зиндагии бад набуд - дар ҳоле ки он давом кард! "Ник дар торикӣ табассум кард. Вай метавонист дар асоси чунин вазъият даҳҳо шӯхиҳои кӯҳна барорад, аммо барои Ҳафед барбод додани онҳо фоидае надошт.
  
  
  Уро фикре фаро гирифт. — Чй хел, ки аз рафтан ба чои девхо натарсидай, Хафед?
  
  
  "Шавҳар нест," гуфт марди хурдакак. «Ҳеҷ дучанд бо рӯҳи зани шумо дар он нест. Ман аз коҳинони зард наметарсам. Шояд ҳатто ба ман маъқул аст! Шаб ба хайр, ҷаноб.
  
  
  Лахзае нагузашта Хафед хуруш мекард. Ник дар он чо хобида, ба овози тахдиди шамол гуш дод ва донист, ки вай хак аст — имруз вай бисьёр хоб намекунад. Барои гузаштани вақт, ӯ силоҳи худро тавассути ламс кор кардан дар торикӣ озмоиш кард - ӯ метавонист як Люгери 9 мм-ро дар камтар аз сӣ сония ҷудо ва аз нав васл кунад ва танҳо бо ламс кор кунад. Вай акнун ин корро карда, ярокро нарм сила кард. Вильгельмина, чунон ки вай Лугер номида буд, вактхои охир хаёти ороме дошт. Ник таппончаро ба ғилофчаи пластикии камараш андохта, фикр мекард, ки шояд ба зудӣ корҳо барқарор шаванд. Албатта, вақте ки ӯ ба қаллобӣ мерасад, барои Лугер кор хоҳад буд.
  
  
  Ё шояд ӯ дугонаашро бо стилетто мекушад, Гюго. Вай аслиҳаи хурди сӯзандорро, ки аз ғилофи замша дар бозуи росташ буд, ба даст афшонд. Дастак мисли марг ҳамвор ва сард буд. Вакте ки N3 аслихаи марговарро дар кафи дасташ бардошт, майнаи у як кинояро дарк кард: разведкаи Хитой .
  
  
  
  Боқимондаҳо - биёед фарз кунем, ки онҳо дугонаи ӯро бо ҳамон силоҳи худаш муҷаҳҳаз кардаанд. табассуми Ник турш буд. Ин метавонад як бозии хеле ҷолиб бошад - Лугер vs Лугер, стилетто бар зидди стилетто!
  
  
  Аммо қаллобӣ як силоҳ надошт - Ник шими пӯшиши худро кушод ва ба Пиер, як бомбаи гази хурде ҳис кард, ки вай дар қуттии байни пойҳои худ, мисли ҷасади сеюм буд. Пьер мисли мори марговар ва хеле тезтар буд. Як нафас газ ва шумо марги фаврӣ медонед! Ник шубҳа дошт, ки чиниҳо дар бораи Пьер медонанд - ва ҳатто агар онҳо дар бораи бомба медонистанд, онҳо наметавонанд онро дубора тавлид кунанд. Газ сирри хуби лабораторияҳои AX буд.
  
  
  Ник бомбаи хурди газро бодиққат иваз кард ва шимашро дуруст кард. Пьер метавонист ба ӯ бар рақибаш бартарӣ диҳад.
  
  
  То ин вақт виски тамом шуд ва ӯ боз худро сахт бемор ҳис кард. Вай майли бештари машруботро мехост, вале ба шиша даст нарасид. Вақте ки ӯ пагоҳ бо ин Дила Лотти вохӯрд, ӯ мехост то ҳадди имкон ҳушёр бошад - овехтагӣ кор намекунад.
  
  
  N3 лахзае дар он чо хобида, азобу машаккат кашида, ба гуш-нори Хафед машгул шуд. Ӯ барои ором шудан аз хайма берун баромад ва аз шиддати шамол қариб буд, ки пойҳояшро афканад. Дараи танге, ки дар он чо хайма зада буданд, гирдоби барфи чашмонаш буд. Пони пустхои сафедпуш бо сабру пушт ба шамол рост меистод. Ду теппаи барфпуш хаймахоеро, ки шерпахо дар онхо мехобиданд, нишон медоданд. N3 дар паси сталактитхои шаршараи яхбаста лахзае таваккуф карда, ба торикии арвохи дарвешхои барфй нигарист. Дар он ҷо чизҳоро тасаввур кардан осон буд. Солдатхои Хитой ба боло хазида истодаанд. Дуборааш мисли ӯ мехост куштани ӯро дошта бошад. Занони Ла Масери эҳтимолан ба лагер ҳамла карда, мардони фарёдро бурданд - як тағироти хандаовар аз нақшаи Сабина.
  
  
  Ник худро маҷбур кард, ки ханда кунад, вақте ки тасвирҳоро аз сари дарди ӯ норавшан тамошо мекард. Вай бемор буд, тамом. Бо вуҷуди ин, ӯ фаҳмид, ки ӯ бояд мубориза барад ва ба воқеият нигоҳ дорад. Ҳама чиз норавшан, шаффоф ва ғайривоқеӣ буд - мисли яке аз хаёлоти Дали дар матои.
  
  
  "Ин танҳо баландӣ аст" гуфт ӯ ба худ. Охир, вай бемор буд. Ва аммо ӯ ҳис кард, ки чанги сарди дасти каси дигаре аз торикии ин макон, чунон наздик ба қуллаи ҷаҳон, ки дар он ҷо Иблисҳо зиндагӣ мекарданд ва ҷодугарӣ маъмулӣ буд, ба сӯи ӯ мерасад.
  
  
  Ник худро чунбонда, ба хайма баргашт. Асабҳо. Беҳтараш инро тамошо кунед, вагарна ӯ Пойгоҳи навбатии Bigfoot - Одами Барфии нафратоварро хоҳад дид! Модарони Шерпа аз симои йети истифода бурда, фарзандони худро тарсонданд, ки хуб шаванд. Ник ба худ хандид, ки дубора ба хайма даромад. Йетиро сайд карда ба Хок фиристодан шавковар мебуд. Шояд вай ӯро омӯзонад, то агенти AH шавад!
  
  
  Хафед хануз хам оромона хурур мекард. Ник ба роҳбалад ва хобаш ҳасад мебурд. Шаби оянда дарозу хунук хоҳад буд.
  
  
  Ногаҳон суханони гуруи кӯҳнаи худ Раммурта ба ёдаш омад, ки дар мактаби махсуси AX аз йога таълим медод.
  
  
  «Ақл ҳамеша метавонад ҷисмро мағлуб кунад, - таълим медод Раммурта пир, - агар техникаро донад.
  
  
  Вақте ки N3 машқҳои нафаскашии худро оғоз кард, ӯ фикр мекард, ки чӣ қадар аҷиб аст, ки йога қаблан ба сари ӯ наомадааст. Ин ба ӯ борҳо хуб хизмат кардааст. Ва ҳоло ӯ аз зодгоҳи йога, Ҳиндустон ҳамагӣ чанд мил дур буд ва дер омад. «Боз касалии баландй», — фикр мекард у. Ба факти берахмона чашм пушидан мум-кин набуд — вай мисли харвакта набуд. Ва ин метавонад ниҳоят хатарнок бошад - барои ӯ. Ӯ бояд аз он берун равад.
  
  
  N3 ба болишти хоб нишаст ва Сиддхасанаро, ки идеали он буд, гирифт. Вай нишаст ва рост ба пеш нигарист, чашмонаш кушода, вале тадриҷан ношаффоф мешуданд, зеро ҳиссиёташ ба дарун табдил ёфт. У дигар хунукиро хис намекард. Нафаскашиаш суст шуда, ба пичиррос табдил ёфт. Қафаси синааш базӯр ҳаракат мекард. Оҳиста-оҳиста, ноаён ба ҳолати пратяхара даромад. Ин тамоман дур шудан аз шуур буд. Ник Картер мисли тасвир, бут нишастааст. Вай метавонист яке аз тасвирҳои биринҷӣ бошад, ки ҳар як маъбади Тибетро оро медиҳад.
  
  
  Ҳафед хурӯшиданро идома дод ва хушбахтона намедонист, ки чӣ гуна аватаре, ки дар паҳлӯяш часпида бошад, тасаввур кунад. Вақте ки шерпаҳо барвақт аз хоб бедор шуда, пинҳонӣ ба дара даромаданд, роҳнамо аз хоб бедор нашуд ва Ник Картер ҷунбонд. Онҳо ба хонаҳои худ баргаштанд, дур аз La Maserie Devils, арвоҳи занони неки онҳо то ҳол дар дабламҳои чармӣ бехатар ва бартарӣ доштанд. Шерпаҳо бо садои зангӯлаҳо, ки аз шамол хомӯш шуда буданд, оҳиста ҳаракат карда, дар борони барф нопадид шуданд. Онҳо танҳо чизеро, ки ба онҳо тааллуқ дошт, гирифтанд. Хафед ба онхо пешакй пул дод.
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Вай шайтон аст
  
  
  Ҳуҷраро, гарчанде ки дари азиму мехкӯбшуда аз берун қулф карда буд, базӯр камера номид. Он хеле бароҳат, хишти сафедшуда, баланду барҳаво, бо қолинҳои бебаҳо овезон буд. Дар болои фарши сахти гилин гилемхо гузошта шуда буданд. Ник, ки гилемфурўш набуд, яке аз онњоро яке аз Самарќанд медонист, ки камаш њазор аст.
  
  
  Бистараш рӯи фарш буд ва аз ним даҳҳо матои борик иборат буд.
  
  
  Рӯйпӯшҳо аз абрешими бунафш ва рӯйпӯшҳо аз брокади гаронбаҳо буданд. Мангалчаи калоне, ки дар маркази ҳуҷра ҷойгир аст, мавҷҳои гармии ангиштро ба вуҷуд меовард. Дар паси мангал, дар назди девори дурдаст, муҷассамаи азими мисии маймун меистод. Ҳайвони ваҳшӣ қад кашида, панҷаҳои пеши худро, мисли дастҳо, гӯё ба худоёни бегона дуо мекард. Ин як бути бузурге буд, ки қариб ба шифт мерасид ва ба Ник фавран маъқул нашуд. Пеш аз ҳама, чашмҳо. Онхо холй буданд ва як-ду бор дар нури зарди сусти чарогхои равган дар чашмони холии мисин дурахши сафедро дид.
  
  
  Аз ин рӯ, ӯро гоҳ-гоҳ ҷосусӣ мекарданд. Ва чӣ? Ин бори аввал набуд. Ник дар зери сараш болини чӯбин гузошт - он бо намад пӯшида буд ва хеле бароҳат буд - ва орзу кард, ки саркоҳин Дайла Лотти минбаъд низ ба тиҷорат машғул шавад. Вай воқеан барои вақтхушиҳои маъмулии тибетӣ вақт надошт, аммо ӯ фаҳмид, ки онҳоро бояд риоя кард. Протокол бояд риоя шавад, махсусан дар ин чои занон. N3 итоаткорона табассум карда, аз як куттие, ки ба вай ичозат дода шуда буд, папирос даргиронд.
  
  
  Вай ба суи маймуни мис дуд дод ва вокеахои рузро ба хотир овард. Ин як давраи тӯлонӣ ва ноором буд ...
  
  
  Ӯ аз транс йогаи худ баромад, то Ҳафедро дар он ҷо бо пиёла чойи ногузир пайдо кунад. Ник худро каме беҳтар, қавитар ҳис кард ва пас аз наҳории чой, печенье ва гӯшти фишурдаи гов, онҳо ду пони боқимондаро ҷамъ карда, ба тарафи шарқ ба ағба шитофтанд. Дар ин вакт борони барф авч гирифт.
  
  
  Вакти сУхбат набуд ва зарурат хам набуд. Нафратоваронро фаҳмондан лозим набуд - ё онҳо пеш аз тамом шудани қувваи онҳо ба Ла Масери Иблисҳо мерасанд, ё онҳо дар доираи сахти ағба мемурданд. N3, ки сараш бар зидди шамоли яхбаста, аз паси Касво гаштугузор мекард. Пони чи гапро медонист ва ба Хафед ва пони дигар наздик шуд. Роҳ пай дар пай танг шуд, то он даме, ки дар як лаҳза он ҳамагӣ дувоздаҳ дюйм васеъ буд ва санги болоӣ дар тарафи рости Ник ва қуллаи як мил ба чапаш. Ягона омиле, ки онҳоро наҷот дод ва пайраҳаро гузаранда кард, шамоли сахт буд, ки аз зери барф мондани он монеъ мешуд. Ин ҷаҳаннам покиза роҳ рафтан буд. Ник ба думи рахнаи Касва часпид ва ба беҳтарин умед умед дошт - як пазмон ва рисолат ба охир расид.
  
  
  Нимаи нисфирӯзӣ бадтаринҳо барои онҳо гузашта буд. Тақрибан чор, вақте ки торикии барвақт фаро расид, Ҳафед бозистод ва аз байни барфи чархбол ба боло ишора кард. «Инак, ҷаноб! Ла Масери. Шумо ҳама чароғҳоро мебинед - онҳо моро интизоранд."
  
  
  Ник ба Касва такя карда, нафасашро нигоҳ дошт. Гоҳ-гоҳ пардаи барф ба қадри кофӣ баланд мешуд, ки ӯ ба дайри Ла Масери назар кунад. Он дар болои теппаи калони ҳамвори сангреза, ки аз кӯҳ берун мебаромад, ноустувор гузошта шуда буд. Бисёре аз биноҳои пасти сангу хишт, ки ҳама ранги хоки сурхи кунд доштанд. Дар пеш, тақрибан чоряк мил дуртар, зинапояе, ки дар санги зиндаи кӯҳ бурида шудааст, ба боло чарх мезанад.
  
  
  La Maserie воқеан равшан шуд. "Шояд ҳазор лампаи равғанӣ фурӯзон бошад", фикр кард Ник.
  
  
  Ба он чое, ки Хафед бо пони худ истирохат мекард, равон шуд.
  
  
  У кайд кард, ки хатто кондуктор хеле хаста шудааст. Ник ба ӯ сигоре дод, ки Ҳафед онро бо миннатдорӣ қабул кард ва моҳирона дар шамол бо ресмони дурахшанда фурӯзон кард.
  
  
  "Чӣ тавр онҳо диданд, ки мо ба ин тӯфон меравем?" — пурсид Ник. "Аксар вақт ман дар пеши худ беш аз панҷ футро дида наметавонам."
  
  
  Хафед сигорашро аз шамол пушонда, кашола кард. "Онҳо медонанд, ҷаноб. Онҳо шайтон ҳастанд, дар хотир доред? Сеҳри хеле пурқувват! »
  
  
  Ник чизе нагуфта танҳо ба ӯ нигарист. Вай мехост, ки ба Ҳафед бигӯяд, ки акнун, ки онҳо танҳо ҳастанд, ӯ метавонад аз рафтори оддии тибетӣ даст кашад, аммо ӯ хомӯш монд. Бигзор мард ба тарзи худ бозй кунад.
  
  
  Хафед бо андаке тарсончак суханашро давом дод: «Чунин бошад, ки онхо хамеша дар холати бедор бошанд, шайтонхо. Онҳо мегӯянд, сайёҳони гумшуда ва ошуфташударо меҷӯянд, то ба онҳо кумак кунанд." Ҳафед ба Ник хандид ва пораҳои сиёҳи дандонҳоро нишон дод. "Ман бовар намекунам - ман фикр мекунам, ки онҳо мардонро меҷӯянд. Ман фикр мекунам, ки онҳо ба як мусофири зан дар ин ағба иҷоза медоданд, ки дар ин ағба ях кунад. Гӯш кунед, ҷаноб! »
  
  
  Шамол гурриши шохҳои азим ва садои занги як гонги азимро ба онҳо овард. Лампахои сершумори равган дар байни туфон мисли шамъ дар тирезахои хона мепариданд. Хафед ба Ник аҷиб нигоҳ кард.
  
  
  — Мо беҳтараш муомила кунем, ҷаноб. Онҳо мунтазир монданро дӯст намедоранд, шайтонҳо. Одамони хеле бесабр."
  
  
  Вақте ки Ник ба пони худ баргашт, ӯ табассум кард. «Ман ҳам сабр мекунам. Барои ваннаи гарм, кати тоза ва имконияти хоб рафтан.
  
  
  Хандахои Хафед уро ба бод бурд. «Ба ин умед набандед, ҷаноб. Ҳаммом ва кат хубанд, ҳа. Хоб кунед, ман шубҳа дорам, ман умедворам, ки шумо худро қавӣ ҳис мекунед, ҷаноб. Имшаб ба шумо тамоми қуввати худ лозим аст! Ман ҳам!"
  
  
  Онхо дар пони зинапояхо охурхои дагалонаро дар санг бурида ёфта, понихоро дар он чо гузоштанд. Ҳамаи кормандон занони солхӯрдае буданд, ки дар тан либосҳои ноҳамвори ранги норанҷии чиркин доштанд. Сари онҳо тарошида, бо равғани ғафс медурахшиданд. Онҳо ба ин ду мард нигоҳ карда, мисли маймун бо лаҳҷаи аҷиби тибетӣ сӯҳбат мекарданд.
  
  
  
  Онҳо ба боло баромадани тӯлонӣ аз зинапояҳои сангин шурӯъ карданд. Касе дар болои сари баланд санҷҳоро занг мезад. Ҳаво аллакай тамоман торик шуда буд ва зинапояҳоро чароғҳои равғанӣ, ки дар чароғҳо насб карда шудаанд, суст равшан мекарданд.
  
  
  Вақте ки онҳо бархостанд, фаҳмонд Ҳафед. «Аксари кори вазнинро мода-шайтонхои пир ба чо меоваранд. Шайтонҳои ҷавон тамоми вақти худро дар ҳолати зебо мегузаронанд ва дӯст медоранд».
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки шумо гуфтед, ки мардон вуҷуд надоранд?"
  
  
  Ҳафед ба ӯ он чизеро дод, ки Ник танҳо ҳамчун як нигоҳи раҳмангез маънидод карда метавонад. "Шумо на ҳамеша ба мардон ниёз доред" гуфт роҳбалад. "Бо роҳҳои дигар!"
  
  
  Ник нафаси худро барои баромадан захира кард. Ӯ иқрор шуд, ки ин саволи беақл аст. Содда. Лесбиянизм дар чунин ҷойҳо бояд ривоҷ ёбад. «Шояд чои дуруст бошад», — фикр мекард у. Баъд аз ҳама, ин рӯҳониён ё шайтонҳо ба ин ҷо фиристода шуданд, зеро онҳо бо одамон гуноҳ карданд.
  
  
  N3 гумон мекард, ки акнун шояд дар тарзи Хафед каме сабрро пай мебарад. Ё ин, ё роҳнамо дар шакли аҷибе буд - ӯ аз зинапояҳои нишеб хеле ҷаҳиш мекард. Ник турш табассум кард. Барои чӣ не? Хафед даблро бо рухи занаш набардошт. Чунин менамуд, ки вай имшабро дар Ла Масери кӯҳна бесаброна интизор аст! Ник оҳ кашид ва хост аз ҷой бархезад. Аз нигоҳи заноне, ки то имрӯз дида буд, Ҳафед метавонист онҳоро дошта бошад.
  
  
  Дохилшавии онҳо ба La Maceri Devils як тантана буд, ки ҳамчун фарс бозӣ мекард. Дар боло онҳоро издиҳоми рӯҳониёне пешвоз гирифтанд, ки машъалҳоро бардошта, санҷ мезаданд. Онҳоро аз дарвозаи азим ба ҳавлии заминии фишурда бурданд. Занхо ба онхо нигариста, машъалхояшонро ба мавч мезананд ва байни худ хандиданд. Баъзеҳо бо баданашон ишора карда, ҳаракатҳои пешниҳодкунанда мекарданд, вале ҳеҷ кадоме ҷуръат намекарданд, ки наздик шаванд. Ҳама дар тан ҷомаҳои норанҷӣ ва мӯзаҳои пӯсти қутосҳои танги болопӯш доштанд. Сари онҳо тарошида шуда буд, аммо, бо вуҷуди ин, Ник дар байни онҳо зебоиҳо дид. Аммо, асосан, ӯ бӯи ба ҳавлӣ ва рахҳои дури Ламарро фаро гирифтаро қайд кард. Бӯи ҳазор зане, ки дар маҳаллаҳои наздик зиндагӣ мекунанд. Ин дар аввал ӯро ба ташвиш овард, аммо пас аз чанд дақиқа ӯ онро комилан қобили қабул ёфт - омехтаи мӯйҳои равғанӣ, баданҳои хушбӯй ва мушки табиии занона.
  
  
  Хафеду Ник фавран аз хам чудо шуданд. Чунин менамуд, ки Хафед табиист. Пас аз як сӯҳбати кӯтоҳ бо як рӯҳонии солхӯрдае, ки мисли як гуштии сумо сохта шудааст, ба забоне, ки гӯё аз чиррос ва гиря иборат буд, Ҳафед ба Ник рӯ овард. — Шумо бояд бо ин пиразан равед, ҷаноб. Вай танҳо бо лаҳҷаи онҳо ҳарф мезанад, бинобар ин шумо бо ӯ сӯҳбат карда наметавонед. Шояд хамин тавр ба накша гирифта шуда бошад, ба фикрам. Дар ҳар сурат, вай ба шумо ғамхорӣ хоҳад кард ва шояд баъдтар ба шумо иҷозати дидани Саркоҳин - Дила Лотти дода шавад.
  
  
  — Иҷозат дод, лаънат! Ник тар буд. "Ман бояд ӯро бубинам - худи ҳозир. Ин савори шодй нест, Хафед.
  
  
  Хафед ба пичиррос хам зада шуд. Дар гирду атрофи онҳо занони ҷомаҳои норанҷӣ нигоҳ карда, пичиррос заданд.
  
  
  — Беҳтараш ҳамон чизеро, ки ба ту гуфтаанд, кун, — ғур-ғур кард Ҳафед. «Дар хотир доред, ки чӣ гуфтам, ҷаноб? Дар сурати нодуруст кор кардан хатарнок буда метавонад. Вай иблис аст ва қонуни худро дорад. Оё шумо дар атроф занони калонсолро мебинед - бо калтакҳо ва кордҳо? »
  
  
  Ник онҳоро пай бурд, ки занони мушакдор бо дастҳои сурх, калтакҳои хушадор ва кордҳои дароз дар камарбандашон часпида буданд. Ӯ сар ҷунбонд. — Бале. Онҳо кистанд? Гвардия?
  
  
  Хафед табассум кард. «Як навъ, ҷаноб. Хеле қавӣ. Бирав, чи тавре ки мегуянд, амал кун — мо ягон душворй намехохем. Ман фикр мекунам Дила Лотти ба назди шумо меояд, шояд ба зудӣ ин бегоҳ! »
  
  
  Киллмейстер аз паи коҳини пири фарбеҳ ба долонҳои дуру дарози сард, ки бо чароғҳои равғанӣ равшан мешуданд, мерафт. Ниҳоят онҳо вориди ҳуҷрае шуданд, ки дар он ҷо воқеан гарм буд ва як деги калони об ҷӯшида буд. Дар ин ҷо бештар занҳои солхӯрда буданд. Пас аз бартараф кардани муқовимати аввалини ӯ бо маҳорати моҳир ва сӯҳбат, онҳо Никро шуста карданд. Ниҳоят, ӯ истироҳат кард ва аз ин лаззат бурд. Авраташро бемалол ғусл мекарданд, ки гӯё як пораи гӯшт дар қаҳваи қассоб бошад, ҳарчанд як гӯсфанди кӯҳна ӯро тик карда, хандид, ки дигаронро хандид. Ник фикр мекард, ки ин осон нест.
  
  
  Ба у муяссар шуд, ки аслихаи худро нигох дорад, вале танхо баъди муборизаи шадид ва чанчолхои тулонй. Яке аз рӯҳониёни кӯҳнаро барои тафтиш фиристоданд - эҳтимол бо худи Саркоҳин - ва бо хабаре баргашт, ки силоҳ иҷозат аст. Ақаллан аз кӯшиши аз ӯ дур кардани онҳо даст кашиданд.
  
  
  Дар тарафи сабуктар тарсу ҳарос буд, ки рӯҳониёни солхӯрда ба Пьер, ба бомбаи гази хурде, ки ӯ дар силиндраи металлӣ дар байни пойҳояш мебурд, нигоҳ мекарданд. Ин ҳамон қадар хандид шуд! Онҳо ба ӯ нигоҳ карданд ва чархҳои намози худро бо суръати баланд гардониданд. Ана, шайтони бегона бо се тӯб меояд - ва яке аз онҳо металл аст! N3 тақрибан шунидани овозаҳо паҳн шуда буд ва ғайбатеро, ки он шаб дар Ла Масери фаро мегирад, тасаввур мекард ...
  
  
  Акнун дар болои кати нарм бекарор шуда, дар бораи дари торча фикр мекард. Оё вай, тавре ки дар аввал фикр мекард, маҳбус буд ё дари он бо панҷара қулф шуда буд, то девҳои ҷавонро берун накунанд? Вай табассум кард. Онҳо дар бораи синаи сеюми ӯ шуниданд, шояд барои дидани он меоянд, агар танҳо аз рӯи кунҷковӣ.
  
  
  Вай аз кундааш боз як сигори дигар даргиронд ва қудаашро дар қолини ҷуфти ҳазор долларӣ тап-тап кард. Ягон хокистардон набуд. Боз ба маймун нигарист. Оё он дурахши сафед дар паси чашмони мис буд? Нозир? Ник дамид ва ҷомаи афлесунашро дар бадани калонаш сахттар кашид. Он ноҳамвор ва хира, вале тоза буд. Танҳо Худо медонад, ки онҳо бо либоси ӯ чӣ кор карданд. Фақат ҷома, як ҷуфт мӯза аз пӯсти қутос ва силоҳаш боқӣ монда буд.
  
  
  Вай аз сабаби набудани кор боз «Люгер»-ро чудо карданй буд, ки кушода шудани дарро шунид. Вай саросема таппончаро зери сарпуш гузошт. Агар ин Дила Лотти мебуд, ӯ намехост, ки бо таппонча дар дасташ рӯ ба рӯ шавад. Шояд протокол ё чизеро вайрон кунад.
  
  
  Ин танҳо як пиразане буд, ки пештар ӯро надида буд. Вай таъзим кард, хандид ва як косаи калони шири гармро ба ӯ дароз кард. Вай ҳаракатҳои нӯшокӣ кард ва мунтазир буд. Барои халос шудан аз он, Ник омехта менӯшид. Шири гарми қутос, ки бо чизе печонида шуда буд, ки ӯро муайян карда наметавонист, ҳам торт ва ҳам ширин буд. Таъмаш ба андозаи миёна гуворо аст.
  
  
  Крани пир вакте ки ширро тамом карда, пиёларо ба вай дод, маъкул табассум кард. Вай қафаси хушкидаи худро ба дилаш зад ва ба ӯ суханоне гуфт, ки ба таври норавшан садо медоданд, ки "шифо шавӣ". Вай рафт ва Ник боз қулфи дарро шунид.
  
  
  Қариб дарҳол ӯ худро хоболуд ҳис кард. Як эйфорияи ачоибу гарм уро шуста бурд. Дили ӯ, ки дар охирин боло баромадан аз зинапоя аз қафаси синааш мешиканад, ба як ритми муътадил ва муқаррарӣ суст шуд. N3 чашмонашро пушид ва ба як каноатмандии болаззат ва чукур фурУ рафт. Ҳар доруе, ки ба ӯ доданд, бешубҳа кор мекард. Вай давои хонагии шайтон аст - шояд ӯ бояд кӯшиш кунад, ки дорухатро гирад ва онро барои фурӯш дар Иёлоти Муттаҳида шиша кунад. Ин аз ҳар шаш мартини, ки ӯ ҳамеша дошт, беҳтар буд.
  
  
  N3 намедонист, ки вай чй кадар хоб аст. Вай дарҳол бедор нашуд, ҳушёр ва омода буд, чунон ки одатан ҳангоми бедор шуданаш буд. Ба ҷои ин, ӯ оҳиста-оҳиста дар болишти бароҳати хобҳо ба худ омад, танҳо дар куҷо будан ва кӣ будани худро медонист. Акнун Ла Масери хеле ором буд. Бояд хеле дер бошад. Аксарияти лампахои равган хомуш шуданд; чанд нафари боқимонда нури зарди заиферо мебаровард, ки ба таври спазмӣ тағйир меёфт. Ангиштхои мангал бо чароги сурхи хира медурахшиданд.
  
  
  Лампаҳои милт-милт! Аҷиб. Пештар онҳо бо шӯълаи тозаи мустақим сӯзонданд. Ник дар бистар нишаста, бо хоб мубориза бурд ва дар саросари ҳуҷра ба ҳайкали бузурги маймуни мис нигоҳ кард. Вай аз девор дур шуда, оҳиста-оҳиста дар ҳалқа меҷунбид. Дохили ночиз ба хона даромад ва лампахои равган боз милт-милт задан гирифтанд. N3 вохима карда, ба ярокаш даст дароз кард.
  
  
  Баъд ором гирифт. Ҳама дар он ҷо буданд - Люгер, стилетто ва Пьер бомбаи газӣ. Ӯ беҳифозат набуд!
  
  
  Маймуни мис хануз аз девори хишти сафед мебаромад. Вақте ки он дар кунҷи рост ба девор буд, он бо як ангуштзании хурд қатъ шуд. Ник чашмонашро молида, аз хоб халос шудан мехост. Ӯ ҳанӯз ҳам худро ғамгин ҳис мекард, аммо ба ин зид набуд. Ӯ худро хуб ҳис кард. Аҷоиб! Гӯё ӯро бодиққат бо ягон изолятсияи поёнӣ печонда, аз ҳама гуна таъсири воқеият муҳофизат карда буданд. Вай як чизи дигарро медонист - ӯ ба муҳаббати ҷисмонӣ бениҳоят омода буд! Ва ин, чунон ки як қисми ақли ӯ, ки ҳанӯз ба кор наомада буд, ба ӯ гуфт, танҳо бемаънӣ буд. Хандаовар. Дар ин лаҳзаи вақт ва фазо, ӯ нав оғоз мекунад, ки шояд хатарноктарин ва хатарноктарин рисолати ҳаёташ бошад, ки ӯ ногаҳон ба аспи рахнашаванда табдил ёбад...
  
  
  Он гоҳ вайро дид. Дар он чое, ки маймуни мисин як вактхо буд, дар девори хишт хати дарози сиёх буд ва акнун дар он чо хайкал меистод. Ник бӯи атри атрро ҳис мекард. Ҳатто бемаънӣтар. Ин атри нодири тибетӣ нест - ӯ онро дарҳол шинохт. Chanel № 5!
  
  
  Шахсе аз сояҳои сиёҳ ба ҳуҷра баромад. Агар ӯ ба маводи мухаддир намебуд, N3 эҳтимол хитоб мекард. Ҳарчӣ бошад, ӯ зеҳнро оромона қабул кард - қариб. Хатто тиб хунукии ногахонй ва хиссиёти бадиеро, ки дар хучра мавчуд аст, пурра бартараф карда натавонист.
  
  
  Бегуфтугӯ ба ҳуҷра даромад ва дар назди мангал истод. Аз паси вай маймуни мис хомушона ба чои худ баргашт. "Ягон намуди мувозинати автоматӣ," бо хашм гуфт Ник. Акнун вай ба қадри имкон бо маводи мухаддир мубориза мебурд, фикрашро тоза карданӣ буд. Он бояд Дила Лотти бошад. Худи Саркоҳин, ки ба ӯ амр шудааст, ки тамос гирад. Чаро вай он ниқоби лабханди лаънатиро накашид!
  
  
  Ниқоби шайтон он қадар нафратовар буд, ки хуни ҳар як шахсро ях кунад. Чашмон ба сӯрохиҳои даҳшатноки сурх, бинӣ ба қалмоқе арғувонӣ, даҳон ба табассуми даҳшат табдил ёфтанд. Ба чои мӯй морҳо ба ҳам печида буданд. Ин даҳшат буд!
  
  
  Киллмейстер тамоми иродаашро даъват кард. Вай бепарвоёна дасташро ба тарафи кат нишон дод. «Биё ва нишин. Ман туро интизор будам. Мебахшед, ки курсиҳо набуданд, аммо шумо гӯё нишастан намехоҳед. Албатта медонед, ки ман кистаам? Ва чаро ман дар ин ҷо ҳастам? "
  
  
  Як ҷуфт чашмони танги тира аз паси ниқоб ба ӯ нигоҳ карданд. Ба ҳар ҳол вай чизе нагуфт.
  
  
  Вай ҷомаи анъанавии афлесунро мепӯшид, аммо он аз абрешим буд, на аз хонагии дағал, ва дар камараш камарбанд дошт. Он сохтори бадани ӯро кофӣ нишон дод, то Ник тахмин кунад, ки он зебост. Дар пои вай мӯзаҳои ночизи аз чарми қутос духташуда, дар ангуштони пойҳои ҷингила мӯзаҳои нуқрагин доштанд. Дар гардани вай, дар зери хати ниқоб, ресмони дарози чӯбини тасбеҳро дид.
  
  
  Дар ин лаҳза, Ник медонист, ки ӯ бо маводи мухаддир мубориза мебарад. Худоё, ин шир бояд бо он сахт бор карда шавад. Ӯ кӯшиш мекард, ки ниқоби шайтони аҷибро дар пеши назар нигоҳ дорад. Деворхои сафедшу-даро хам карда, баъд чинс зада, аз нав сохтанд. Ва ӯ то ҳол азоб мекашид, аз зуҳуроти ҷисмонии муҳаббат азоб мекашид. Ва ин, вай норавшан фикр мекард, албатта протокол набуд. Агар ман иҷозат диҳам, ки худро аз назорат барорам, ман тамоми созишномаро вайрон мекунам.
  
  
  Вай эроддои оддию абла-наро рад кард. — Ба фикри ту, боз маро мешиносӣ?
  
  
  Чашмони тира аз паси ниқоби шайтон медурахшид. Вай ҳаракат накард. Акнун вай як кадам ба суи у кадам гузошт. Овози вай нарм, хуб танзимшаванда буд ва вай бо забони англисӣ бе аксент ҳарф мезад - забони англисӣ барои шахсе, ки онро ҳамчун забони дуюм боғайратона омӯхтааст, хуб ва аз ҷиҳати грамматикӣ равшан буд. Оҳангҳои нарм, ки аз паси ниқоби гротескӣ мебароянд, Ник Картерро бори дигар ба ҳайрат оварданд.
  
  
  «Ман бояд хеле эҳтиёткор бошам, ҷаноби Картер. Чунон ки бояд бошад. Ҳамагӣ як ҳафта пеш, як нафари дигар дар ҳамон кат хобида, маро бовар кунонд, ки ин ҷаноби Николас Картер аст. Ӯ айнан ба шумо монанд буд. Ӯ айнан ҳамон тавре ки шумо ҳозир мегӯед, сухан гуфт.
  
  
  Ник пойҳояшро аз бистар бардошт ва ҷомаи афлесуни худро ба тан кашид, бо ранҷ мубориза бурд. Вилҳелмина, Лугер, дар ғилофаки пластикии худ дар камари шорти худ лона гузошта буд. Худоро шукр, ки тоҷҳои кӯҳна онро ба ӯ гузоштанд.
  
  
  Ник гуфт, "Оё ин шахси дигар ин Ник Картер қалбакӣ аст? Шумо мегӯед, ки ӯ бо ман буд? Акнун як фикр кунед, хонум... у... туро чӣ ном кунам?
  
  
  Шояд аз паси ниқоб чашмони сиёҳ чашмак мезаданд? Ӯ боварӣ дошта наметавонист. Ҳоло дар бӯи Chanel No. 5 чизи шиносу таскинбахш буд. Баъд аз ҳама, он танҳо як зан буд. Ва он Ник Картер буд - як воқеӣ. Вай аз ухдаи ин кор баромада метавонист.
  
  
  "Ба ман Дила Лотти занг занед" гуфт ӯ. "Ин номи ман аст. Ва ҳа - ӯ дар ҳақиқат ба шумо монанд буд. Ба истиснои шояд ..." Вай як қадам ба сӯи бистар гузошт ва ба Ник нигарист. "Шояд чашмони ӯ каме сардтар буданд. Аммо ин як ҳукми эҳсосотӣ ва субъективӣ аст. Аммо ӯ ба мисли шумо кофӣ буд, ки аз ҳама гуна имтиҳон гузашт.
  
  
  «Оё вай шуморо фиреб дод? Оё шумо фикр мекардед, ки ӯ Ник Картер аст? Дар ҳоле ки?"
  
  
  Ниқоби шайтон бо инкор ҳаракат кард. «Не. Ман фирефта нашудаам. Ман вонамуд мекардам, аммо ман медонистам, ки вай дар асл агенти чинӣ аст, ки худро ҳамчун шумо, ҷаноби Картер муаррифӣ мекунад. Бубинед, маро огоҳ карданд.
  
  
  Ник бо сигорҳои боқимонда машғул буд. — Магар зид нестед?
  
  
  Дасти ночиз, ки ранги зарди наргис буд, аз остини фарохи чома баромад. Вай бо ишораи розй даст дод. Ник дид, ки нохунҳояш дароз, каҷ ва ба хун сурх ранг карда шудаанд.
  
  
  Вай папирос даргиронда, чомаашро боз рост кард. Ӯ каме оромтар буд, каме ҳаяҷонангез ҳоло, ки онҳо ба кор шурӯъ мекунанд, аммо ин хоҳиш ҳанӯз ӯро таъқиб мекард.
  
  
  Вай дуди кабудро берун кард ва гуфт: «Медонед, мо дар AX дар ин бора каме боварӣ надорем. Ба ман рост бигӯед, ки чӣ гуна шуморо огоҳ карданд? Ин агент, ин фиребгари Хитой одами мо Пей Лингро дар Кайце, яъне дар маркази Тибет куштааст. Дар байни ин чо ва он чо куххои бисьёранд. Чӣ тавр шумо дар бораи куштори Пей Линг ин қадар зуд фаҳмидед?
  
  
  Дид, ки чашмони тира аз паси ниқоб калон шудаанд. Вай боз як кадам пеш гирифт, дастонашро болои синааш часпонд. "Синаҳои пурқувват ва пур", пешниҳод кард Ник. Ҳоло бояд банданд. Бӯи Chanel сахттар буд.
  
  
  "Шумо ба ман бовар намекунед, ҷаноби Картер." Оё дар овоз як ишораи тамасхур вуҷуд дошт?
  
  
  "Ин масъалаи эътимод нест, Дила Лотти. Танҳо як масъалаи эҳтиёт. Ман мехоҳам бидонам, ки ин чӣ гуна метавонад рӯй диҳад. Ман мехоҳам, ки ман бояд дар ин бора ҳарчи бештар маълумот дошта бошам. Як чизи каме, чизе, ки шумо фикр намекунед, муҳим аст, метавонад ҳаётан муҳим гардад. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  «Ман мефаҳмам, ҷаноби Картер. Шумо бояд маро бубахшед - ман ба ин намуди кор нав ҳастам. Ман саркоҳин ҳастам, на ҷосус. Ман розй шудам, ки танхо барои шумо, барои халки шумо кор кунам, зеро хитоихо дар мамлакати мо хастанд ва ман мехохам, ки онхо раванд. Нафрат, ҷаноби Картер, ё таблиғи нафрат хилофи ақидаи мост, аммо ман гунаҳкорам. Ман аз Чин нафрат дорам! Онҳо хук ҳастанд. Сагон! »
  
  
  N3 худро осудатар хис кард. Маводи мухаддир ҳанӯз дар дохили ӯ кор мекард, аммо ҳоло ӯ ҳис кард, ки хоҳиши шадиди худ ба зан, ҳар як зан, суст мешавад. Ақли ӯ тоза шуд; ҳуҷра, зани ниқобпӯш - ҳама чиз боз равшан ва равшан гардид.
  
  
  Дила Лотти каме тааҷҷуб кард, ки ба тарафи муқобили кат рафт ва нишаст. «Пеш аз хама, — фикр мекард у. Ӯ рӯ ба рӯяш кард ва табассум кард. «Оё шумо бароҳаттар намебудед, агар ин чизеро бардоред, яъне қисми Ҳеллоуин? Вай вазнин менамояд.
  
  
  Ниқоб ба сӯи ӯ зад ва ӯ нигоҳи чашмони сиёҳро пай бурд. Дар ҷавоби вай як ёддошти аҷибе буд. «Ман онро ҳоло тарк кардан афзалтар аст, ҷаноби Картер. Шояд дертар? Шумо бояд боз хоб кунед ва бештар дору истеъмол кунед - ва он гоҳ ман ба назди шумо бармегардам.
  
  
  Он гоҳ ман ниқоби худро мекашам. Шумо розӣ ҳастед?"
  
  
  Расмиятчигй кам шудааст. Ник табассум кард ва боз як сигор даргиронд. “Ман розӣ ҳастам, аммо ман дар бораи маводи мухаддир чизе намедонам. Ҷойгиршуда дар охирин ҷуръа шири қутос! Ва ӯ дар он ҷо чӣ гузошт? Ӯ як нигоҳ ба камарҳои ҳоло бе ҳаракаташ дуздид. "Ин... у... Он дорои таъсири аҷиб аст."
  
  
  Агар Дила Лотти фаҳмид, ки ӯ чӣ маъно дорад, вай ҳеҷ нишона намедод. Аммо садои вай гармтар ва дӯстона буд, зеро ӯ мегуфт: “Ин решаи санг, як навъи занбурўғи ваҳшӣ аст, ки дар қуллаҳои кӯҳҳо мерӯяд. Хеле кам. Шумо бояд инро кабул кунед, чаноби Картер. Медонам. Ман худам бемории баландӣ доштам. Решаи Санга бори дилатро сабук мекунад – вагарна дар ин ҳавои борик фарсуда мешавад».
  
  
  N3 ба никоби шайтон нигарист. "Ин таъсири муайяни тарафҳо дорад" гуфт ӯ бо изҳори бегуноҳ.
  
  
  Ин дафъа хам шубхае набуд — чашмони тира медурахшиданд. "Шояд," Дила ба Лотти иқрор шуд. "Ва шояд таъсири тарафҳо низ муфид бошанд. Вале мо бояд ба кор баргардем, чаноби Картер. Ман бояд зудтар равам. Медонед, ман масъулиятҳои худро дорам.
  
  
  Ник дар ҳайрат буд, ки пас аз нисфи шаб дар Ла Масери, ки танҳо ва тӯфони барфӣ муҳосира шуда буд, вазифаҳо чист, аммо ӯ напурсид. Ӯ гӯш мекард ва танҳо гоҳ-гоҳ суханашро бурида савол медод.
  
  
  Як ҳафта пеш, як рӯз пеш аз омадани Ник Картер, як паёмбар ба Ла Масери расида буд. Дар як баста коғаз дошт ва дар муддати ним соат аз хастагӣ мурд. Аммо вай як Шерпа буд, ки шушҳои аҷибе дошт ва аз Ламари дигар дар Кайтс омада буд. Паёми бурдааш бо хун — хуни одами мурдаистода буд. Агенти Хитой боз як хатой дигар кард — баъди тирпарронии Пей Линг вай мурда будани ламаро тафтиш накард.
  
  
  Ник пурсид: "Оё шумо то ҳол ин паёмро доред?"
  
  
  Дила Лотти аз остини васеъаш варақи ноҳамворро гирифта, дар рӯи кат ба ӯ дод. Лаҳзае ангуштони онҳо ламс карданд ва Ник ҳис кард, ки гӯё аз зарбаи барқ занон шуда бошад. Бо ангуштони андаке ларзон нотаро ба сатҳи чашм бардошт. Худоё, ӯ бояд эҳтиёт бошад! Беморӣ бармегардад!
  
  
  Вай аз ин кайд чизеро фадмида наметавонист. Ба назар чунин менамуд, ки он воқеан дар хуни марде навишта шуда бошад - изи мурғ ларзида ғалтидааст. Вай дар зери таассурот буд, ки онро аз рост ба чап хондан лозим аст. Ӯ онро бо нигоҳи ҳайрон ба Дила Лотти баргардонд. — Метарсам, ки шумо бояд инро ба ман хонед.
  
  
  Аз паси ниқоби шайтон табассуми ӯро надид, аммо эҳсос кард. "Ин дар урду аст" гуфт ӯ. «Шакли олии Хиндустон, кохонони бомаърифат баъзан онро истифода мебаранд. Ин чизи зиёдеро намегӯяд - ӯ вақт надошт. Факат вайро одаме куштааст, ки худро шумо вонамуд мекардед, чаноби Картер. Ин агенти чинӣ аст. Вай аз ман хоҳиш мекунад, ки инро ба мардуми шумо - AX - бирасонам ва ҳушдор медиҳад, ки агенти чинӣ эҳтимолан дар роҳи гузариш ба Кашмир дар ин ҷо истад. Ӯ ҳамчунин пешниҳод мекунад, ки ман худро нодонӣ кунам ва шумо инро чӣ гуна мегӯед...?
  
  
  "Онҳо бо ӯ бозӣ мекарданд."
  
  
  Сар ишораи вай шубҳанок буд. «Бале... Ба гумонам, чунин чизе. Ман чунин кардам. Дар вакташ як фиребгаре омад, ки айнан шумо, чаноби Картер. Ман... у... ҳамроҳ бозӣ мекардам. Вай бисьёр саволхо дод. Ман ҳам. Ман фикр мекунам, ки ӯ ба ман боварӣ дошт - ӯ гумон намекард, ки ман ҳақиқатро медонистам - аммо фикр намекунам, ки ӯ ба ман чизи муҳиме нагуфт. Ман ҳам ба ӯ чизе нагуфтам, ки ӯ аллакай намедонист ё ба осонӣ фаҳмида метавонист. Сабаб оддӣ буд - ман чизеро намедонистам, ки ӯро ҷолиб кунад. Тавре гуфтам, ман саркоҳин ҳастам, на ҷосус ё агенти махфӣ. Нақши ман бояд дуюмдараҷа ва ғайрифаъол бошад - агар ман фикр мекардам, ки ин муҳим аст, ба ман лозим омад, ки вақт ба вақт маълумотро интиқол диҳам. Ҳамааш ҳамин. Аммо Пей Линг дар ҳоли марг буд ва касе надошт, ки ба ӯ муроҷиат кунад - бинобар ин ӯ ба ман паёмбар фиристод."
  
  
  "Ва шумо хабари ӯро ба мо фиристодед - ин маънои онро дорад, ки шумо дар Ла Масери интиқолдиҳанда доред!"
  
  
  Маска Иблис сар ҷунбонд. Овози вай нохохам баромад. "Бале, интиқолдиҳанда вуҷуд дорад. Хуб пинҳон. Ба ман ҳушдор дода буданд, ки ҳеҷ гоҳ онро истифода набарам, ба истиснои ҳолатҳои хатари ҷиддӣ - дар атроф ҳамеша патрулҳои чинӣ ҳастанд ва баъзеи онҳо мошинҳои махсус доранд - ҳар чизе ки онҳо барои ошкор кардани интиқолдиҳандагони пинҳон истифода мебаранд? »
  
  
  "Таҷҳизоти ҷустуҷӯи самти радио" гуфт Ник. "Бале, б - онҳо хоҳанд буд. Аммо чунин ба назар мерасад, ки шумо аз он халос шудаед, Дила Лотти. Оё шумо аскарони чинӣ надоштед? "
  
  
  "Ҳоло не. Ман умедворам, ки ман ҳеҷ гоҳ дар бораи онҳо намефаҳмам. Ва вақте ки ҳамааш тамом мешавад, шод хоҳам шуд - ман барои ин кор муҷаҳҳаз нестам. Ман зан ҳастам ва метарсам!"
  
  
  "Шумо то ҳол хуб кор карда истодаед" гуфт N3 ба вай. “Аъло, мо бе ту гум мешудем, Дила Лотти. Чизҳо воқеан бесарусомонанд. Мо дар бораи ин агенти қалбакӣ чизе намедонистем, агар ин барои шумо намебудед - ҳадди аққал то он даме, ки ӯ зарари ҷиддӣ расонад. Ҳоло ман аз ӯ чандон дур нестам."
  
  
  — Вай чор руз пеш рафт.
  
  
  "Дар ағбаи Кашмир?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Бале. Вай роҳбалад, пони ва панҷ-шаш нафар дошт. Онҳо дар ин ҷо дар Ла-Масери намемонданд - он вақт ҳаво хуб буд ва дар дара хайма заданд. Ба фикрам онҳо сарбозони чинӣ буданд, ки либоси низомӣ надоштанд. Аммо ин танҳо тахмин - ӯ онҳоро дар худ нигоҳ дошт.
  
  
  
  Онҳо ҳатто бо духтарони ман коре надоштанд, ки ин барои сарбозон хеле ғайриоддӣ аст”. Дила Лотти ба худаш хурдтарин хандидан иҷозат дод. Ник инчунин фикр мекард, ки дар овози вай як ишораи маккорӣ пайдо мекунад, аммо ӯ ба ибтидо эътибор надод - агар ин тавр бошад - ва қатъиян ба кори худ идома дод.
  
  
  Вай чашмонашро молид; вай боз хоболуд хис кард. Пас ӯ гуфт: "Пас, шумо ба ӯ чизе нагуфтед - карда наметавонед. Аммо ӯ ба шумо чӣ гуфт? Ман бояд инро донам.
  
  
  "На чандон. Танҳо он ки ӯ аз ин ҷо бо як миссияи махфӣ ба Карочӣ мерафт. Табиист, ки ӯ нагуфт, ки ин чӣ аст. Ман вонамуд кардам, ки ба ӯ бовар мекардам ва аз ҳад зиёд савол надодам - Ман метарсидам, ки ӯ гумонбар мешавад. ман." ва намехост, ки ба Пей Линг ҳамроҳ шавад."
  
  
  Карачи! Покистон! N3 акнун суханони Хоукро ба хотир овард. Сурххои Хитой шояд кушиш кунанд, ки ба пироги Хинду-Пак даст зананд. Табақро ҷӯшон нигоҳ доред. Чунин менамуд, ки Ҳоук дуруст тахмин карда буд. Агар, албатта, ин як ҳилае дидаю дониста, як ҳилае буд, ки Никро аз роҳ дур нигоҳ дорад, дар ҳоле ки созишномаи воқеӣ дар ҷои дигар анҷом ёфт.
  
  
  Аз чй сабаб бошад, ки вай ин тавр фикр намекард. Рост аст, ки вай дар айни замон он қадар равшан фикр намекард, гарчанде ки ӯ маводи мухаддир дошт, аммо ӯ бо Ҳок розӣ шуд, ки қисми парванда ҳадди аққал як доме буд, ки ӯро ба доираи марговар ҷалб кунад. Агар ин дуруст мебуд, агенти қалбакӣ изи равшане гузоштааст. Чизи дигар ин аст, ки агент ва сарварони ӯ дар Пекин интизор набуданд, ки макри онҳо ин қадар зуд ошкор мешавад. Онҳо медонистанд, ки дастгоҳи CIA ва AX дар Тибет дар ин марҳила хом ва ибтидоӣ буд. Эҳтимол, онҳо вобаста ба бахти худ каме қимор бозӣ карда бошанд ва муваффақ нашуданд.
  
  
  Ник бо овози баланд гуфт: «Ман ҳамагӣ чор рӯз аз ӯ пушти сар будам. Ман онро мегирам. Ташаккур ба шумо, Дила Лотти."
  
  
  Вай бархост ва ба болои кат рафт, то дар паҳлӯи ӯ истад. Дасти нозуки сурхи нӯги вай ба дасти ӯ дароз карда, лаҳзае кашид. Пӯсташ сард буд.
  
  
  «Умедворам, чаноби Картер. Акнун ман бояд равам. Ва шумо... боз дору нӯшида, ором бошед.
  
  
  Ник худро ба дасти вай часпида дид. "Шумо гуфта будед, ки бармегардед, Дила Лотти. Ва шумо наметавонед ба ман ҷаноби Картер занг занед? Ник беҳтар хоҳад буд - дӯстона бештар.
  
  
  Чашмони дарози тира аз сӯрохиҳои ниқоби шайтонӣ ба ӯ менигаристанд. "Ман ба ваъдаи худ вафо мекунам - Ник. Ман бармегардам. Такрибан дар як соат. Аммо танҳо агар итоат кунед ва дору бихӯред - агар бемор шавед, ҳеҷ гоҳ ин шайтони чиниро нахоҳед гирифт».
  
  
  Ник хандид ва дасташро раҳо кард. «Хуб, ман онро мегирам. Аммо ман шуморо огоҳ мекунам - доруи шумо метавонад марговар бошад. Шояд пушаймон шавӣ, ки маро нӯшидӣ! "
  
  
  Ҳоло вай дар кушодани девор буд. Вай баргашт ва ӯ боз табассумро дар паси ниқоби вай ҳис кард. — Ман пушаймон намешавам, — гуфт вай охиста. “Ман дар бораи решаи санга медонам. Ва шумо набояд фаромӯш накунед, Ник, агар ман Саркоҳин бошам, пас ман ҳам зан ҳастам. Ман ба назди ту бармегардам».
  
  
  Вақте ки вай дар дохили девор нопадид шуд, Ник гуфт: «Дар бораи роҳнамои ман, Ҳафед чӣ гуфтан мумкин аст? Умедворам, ки шумо ӯро хуб нигоҳубин мекунед.
  
  
  Вай хандид ва садо мисли зангӯлаҳои нуқрагин дар ҳуҷра буд, ки нозук, вале садонок буд.
  
  
  "Ман ба роҳнамои шумо, Ник нигоҳубин намекунам, аммо рӯҳониёни ман." Ман инро манъ намекунам - онҳо низ занонанд. Занони ҷавон. Онҳо қуръа кашиданд ва даҳ нафар бахт ёфтанд».
  
  
  Вай нопадид шуд. Садои оҳиста-оҳиста чир-чири мошинҳо баланд шуд ва маймуни мис ба ҷои худ баргаштан гирифт.
  
  
  N3 болои кат хобида, ба шифт нигох кардан гирифт. Даҳ ғолибони хушбахт! Худоё! Умедвор буд, ки Хафед дар шакли шакл аст.
  
  
  Баъди чанд дакика пиразан бо боз як коса калони шири кутос ба наздаш омад. Ник бе эътироз менӯшид. Шумо метавонед якҷоя бозӣ кунед ва тамоми масирро тай кунед. Акнун ӯ медонист, ки ин решаи сангӣ, ҳар чӣ бошад, маводи мухаддири эротикист. Афродизиак. Эҳтимол, онҳо ба Ҳафед аз ҳамон чизҳо ғизо доданд. Тааҷҷубовар нест, ки духтарон саф кашида буданд.
  
  
  Вай вичдони касбии худро — яго-на чизеро, ки вай дар бораи он гамхорй мекард, тафтиш кард ва онро равшан фахмид. Холо вай тамоми кори аз дасташ меомадагиро кард. Вай тамос гирифт. Ӯ медонист, ки чӣ бояд донад. Хатто Хок интизор набуд, ки вай аз агбаи Каро-корам дар борони барфу бо-рон рох хохад гирифт.
  
  
  «Пас, мусикй ва духтарони раксиро гир» худ ба худ гуфт N3 ва истирохат карда, ба мангал бештар ангишт андохтани кохи-нии пирро тамошо мекард. Ӯ ҷуз фазилати худ чизе аз даст надода буд ва ин ҳам каме пора-пора буд. Бале, ба назар чунин менамуд, ки хануз як шаби том дар пеш аст. Вай як дакика шубха накард, ки Дила Лотти бармегардад — ваъда дар овози вай буд.
  
  
  Дар мағзи ӯ як хориши ночиз боқӣ монд. Вай ба у ягон хуччат нишон надод ва чизе напурсид. Албатта, касе интизор набуд, ки вай дар бораи Рақами тиллоӣ хабардор мешавад, аммо ба ҳар ҳол...
  
  
  Вай ин фикрро рад кард. Дила Лотти навкор, ҳаводор буд ва худро дар ҳолати фавқулодда дид. Хавотир набошед. Дар ҳар сурат, ӯ силоҳ ва ақли худро дошт -
  
  
  Ё ӯ кофӣ доно буд? Вай худро дар болои кат хандида ва чарх мезанад. Коҳини пир ба ӯ нигариста, бо меҳрубонӣ табассум кард ва боз ӯро қуфл кард.
  
  
  Ник садои нотаи баландро шунид.
  
  
  Хандаи худаш. Кошки Ҳоук ҳоло ӯро дида метавонист! Эҳтимол дар бораи ахлоқ ва рафтори ношоиста лекция хонд! Ник боз хандид. Сараш болишти паре буд, ки дар китфаш шино мекард. Ҳуҷра мулоим, мулоим, гарм ва бароҳат буд - ва ҷаҳони гирду атрофи ӯ ба чӣ таваҷҷӯҳ дошт?
  
  
  "Шояд ман қарор додам, ки то абад дар ин ҷо бимонам" гуфт ӯ ба ҳуҷра. "Ҳеҷ гоҳ тарк накунед! Ҳазор зани гурусна!"
  
  
  Ба сараш омад, ки вай намедонад, ки Дила Лотти чӣ гуна аст. Вай парвое надошт. Ин зан буд, нарм, каҷ ва хушбӯй. Шояд ин ниқоб нест - шояд ин чеҳраи аслии вай бошад! Ӯ ҳанӯз парвое надошт. Одам метавонад дар ниҳоят дӯст доштани чунин чеҳраро ёд гирад - ва он чизе ки ӯ ҳоло ҳис мекунад, дер давом намекунад!
  
  
  Ник Картер яке аз болиштҳоро ба даҳон андохт, то хандаашро пахш кунад. Ӯ худро хеле хуб ҳис мекард - хуб - хуб ...
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Марги ширин
  
  
  Ник хоболуд, аммо вақте шунид, ки маймуни мисин дар меҳвари худ чарх мезанад, дарҳол бедор шуд. Ӯ ногаҳон рӯи кат нишаст ва норавшан дарк кард, ки бо ӯ чӣ рӯй дода истодааст - ва дар бораи ин ё ягон оқибати он парвое надошт. Шаҳват даруни ӯ ҷӯш зад.
  
  
  Ягона лампаи равган дар ҳуҷра милт-милт зад. Мангал бо чашми калони сурх медурахшид. Дила Лотти вориди утоқ шуд ва маймун аз паси вай кӯфт. Вай чанд метр ба кат наздиктар рафт ва истод. Чизе нагуфта ба хамдигар нигох карданд.
  
  
  Ҳатто бе ниқоби шайтон, вай баланд буд. Қариб ба манаҳаш расид. Вай либоси ягонаи саримонанде дошт, ки аз абрешими нефри шаффоф духта шуда буд. Дар зери он пӯсти вай, ки хуб равгандор ва хушбӯй буд, бо дурахши устухони фили кӯҳна медурахшид. Нозук зарди саманд. Мӯйҳои вай як массаи дурахшони абрешими сиёҳ буданд, ки баланд ва аз шонаҳои каҳрабо ҷойгир буданд. Даҳонаш гули гули хурди тар ва кӯфта буд ва дар ниҳоят сухан гуфт, дандонҳояш дар нури нимравон медурахшиданд.
  
  
  "Маро дӯст медорӣ, Ник?" Дар оханги вай масхара буд.
  
  
  "Ман туро дӯст медорам!" Ник Картер гуфт. "Инҷо биё."
  
  
  — Ҳанӯз не, маро шитоб накунед. Табассуми вай лоғар буд. "Шумо бо муҳаббат шитоб накунед - шумо бо он мондаед ва аз он бештар лаззат мебаред."
  
  
  Хоҳиш бар Ник шуста шуд. Чунин бетаваҷҷуҳӣ метавонист ҳама чизро вайрон кунад, аммо худро идора карда натавонист! Ӯ бояд ӯро дошта бошад. Дар айни замон! Дар ин дақиқа - дар ҳамин сония! Вай аз кат хеста, чомаашро партофт ва аз куртааш лагжид.
  
  
  Аз талоши сухан шушаш дард мекард. «Ин ҷо биё,» боз хиҷил кард ӯ. — Аз барои Худо!
  
  
  Дила Лотти аз дидани ӯ нафас кашид. Даҳони сурхи вай бо тааҷҷуб даври “О”-ро ташкил дод. Вай хандид: «Ту рост гуфтӣ, Ник азизам. Решаи Санга таъсири тараф дорад! »
  
  
  Ник ба суи вай кадам гузошт. Ғазаб дар дохили ӯ аланга зад. Чӣ ҷаҳаннам - агар он сутуни зарди саманд пас аз ҳама таҳаввулоти худ ба масхарабозӣ табдил ёбад, вайро буғӣ мекард! Пас ӯ ба ӯ кӯмак хоҳад кард!
  
  
  Дила Лотти бо нохуни дарози арғувонӣ ба ӯ ишора кард. «Ба кат нишинед», — оромона амр дод вай. Ник худро гӯш мекард. Ба назар чунин менамуд, ки вай бояд ба вай итоат кунад. Савол нест. Лахзае пеш газабаш хомУш шуда, нопадид шуд.
  
  
  N3 барахна болои кат нишаста ба у нигарист. Дила Лотти охиста ба у наздик шуд. Вай бори аввал пай бурд, ки вай пошнаҳои баланди сурх пӯшидааст. Дар айни замон онҳо номувофиқ ба назар намерасанд.
  
  
  Вай ҳамагӣ дувоздаҳ дюйм дуртар аз ӯ истод. Вай метавонист оташи дурахшони ёқути азими ба ноф часпидашударо медид, ки аз либоси шаффофаш мисли чашми дилрабо медурахшид. Шикамаш ҳамвор ва торик буд, ранги яхмоси бой. Вақте ки ӯ ба бӯсааш такя кард, он сард ва махмал буд.
  
  
  Дила Лотти дастонашро ба китфаш гузошта, оҳиста ӯро тела дод. Вай бо лабони тару гарм аз пешониаш бусида, каме дуртар кашид. Вай дастонашро боло бардошт ва либосҳо афтода, кафкҳои лағжиши пойҳои дароз ва бенуқсонашро шуста буданд. N3 бо хаячон ба у нигарист. Хар як набзи баданаш уро талаб мекард. Дар ниҳоят, ин комилият дар зан буд! Максимум як плюс аст! Он чизе, ки ҳар як инсон ҳамеша орзу мекард ва барои он кӯшиш мекард! Лаҳзае ӯро шубҳа ва тарс фаро гирифт - вай воқеӣ нест! Вай ӯро дар хоб дид - зери таъсири маводи мухаддир ӯ танҳо ӯро дидааст!
  
  
  Дила Лотти дастонашро ба синааш печонда, ба сӯи ӯ такя кард ва он харбузаҳои болаззатро барои навозиш дароз кард. "Бӯса!"
  
  
  Ник Картер итоат кард. Ин хоб набуд. Синаҳояш гарм, хунук, мустаҳкам ва нарм буданд. Пистони хурди перки сахт ранг карда шуданд. Онҳо бӯи хушбӯй буданд, ки ҳангоми бӯса кардан ва бо забонаш шустани биниаш медаромад. Ӯ қариб беихтиёр пай бурд, ки вай дар атрофи ҳар як сина спиралҳои тиллоӣ кашидааст. Ин махсусан аҷиб ба назар намерасид. Ҳоло чизи аҷибе набуд - ҳама чиз бенуқсон буд, ҳама чиз ба тартиб буд ва тавре ки бояд бошад.
  
  
  Дила Лотти бо пойҳои зебояш васеъ паҳн шуда, сару китфҳояшро ба ақиб кашида, коси ҳамвораш ба пеш меистод. Вай ангуштони худро дар байни мӯи ҳамвор Ник давид. Вай коси худро бо ҳаракатҳои гардиши даврӣ ҳаракат дод. Вай иҷозат дод, ки ангуштони ӯ тамаъкорона ҷустуҷӯ карда шаванд. Вай оҳу нола кард ва ба сӯи ӯ равон шуд, ҷунбиш ва ҷунбонда, вақте ки дастонаш ҳар асрорро меҷустанд.
  
  
  
  Ногаҳон бо як нидои нафаскашӣ ба рӯи кати ӯ афтод. Пойҳои дарози вай ӯро дар як ноиби гӯшти махмал фишурданд ва ӯ барои қонеъ кардани хоҳиши девонагиаш, сабук кардани шиддати даҳшатноки сурх, ки ӯро пора-пора мекард, нотавон буд. Вақте ки Ник қасам хӯрданро оғоз кард ва бо алам эътироз кард, вай даҳони ӯро бо даҳони худ пӯшид.
  
  
  Даҳонаш хасис, ҳатто бераҳм буд. Ӯ дар он макканда ва забонаш девона шуд, хоҳиши ӯро боз ҳам бештар меронад. Вай ӯро бо оташи вампирӣ бӯсид ва дастони хурдакаки нозукаш бо ӯ бозӣ мекарданд. Ин тоқатнопазир буд! Ник ба ӯ даст дароз кард. Ба ин сафсатаҳои лаънатӣ бас аст!
  
  
  Дила Лотти барои ӯ хеле зуд буд. Монанди арвох аз дастони у гушти лағжиши равганолудааш лағжид. Вай ангушти худро ба лабони ӯ гузошт. «Хомӯш хобед», - фармон дод вай. «Хомӯш хобида гӯш кунед, дӯстдоштаам. Ман туро ҳамон қадар мехоҳам, ки ту маро мехоҳӣ - аммо ин тавр шуда наметавонад! Ман Саркоҳин ҳастам - Ман назри бакорат гирифтам! »
  
  
  "Вакти он расидааст, ки дар ин бора фикр кунем!"
  
  
  Вай боз бо ангушташ ба лабони у даст расонд. «Ман гуфтам, ки хомӯш бош! мегӯям. Ман мефаҳмонам - ва шумо пушаймон нахоҳед шуд, Ники ман. Фақат сабр қилинг. Роҳҳои дигари ба даст овардани лаззати бузург вуҷуд доранд. Шумо бояд дар хотир доред, ки дар куҷо ҳастед, азизам. Ин Иёлоти Муттаҳида нест, ки дар он ҳама чиз, ҳатто муҳаббат, саросемавор анҷом дода мешавад. Ин Тибет аст ва мо ба Ҳиндустон хеле наздик ҳастем - оё шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи Кама Сутра нашунидаед? »
  
  
  N3 барои аз тумани нашъаовар баромадан ба қадри кофӣ мубориза бурд, то бигӯяд, ки вай воқеан дар бораи Кама-Сутра шунидааст, онро хондааст ва ӯ лаънат шудааст, ки дар айни замон ба адабиёти эротикии ҳиндуҳо таваҷҷӯҳ дошта бошад!
  
  
  Забони вай дар даҳони ӯ як ҷараёнҳои ширини асал шуд, вақте ки ӯ пичиррос зад: "Кама Сутра алтернативаҳоро зикр мекунад, Ник. Бо роҳҳои дигар. Инак, мебинӣ, ман туро ноумед намекунам - пас акнун ором бош, сабр кун ва бо ман ба боғи хушбӯй биё. Чашмонатро пӯш, азизам, фикр накун. Кӯшиш накунед, ки ман чӣ кор карда истодаам - танҳо аз он лаззат баред. Ман туро ба осмон мебарам! »
  
  
  Ник Картер ба шифт нигарист. Ба назар чунин менамуд, ки вай дар нури сусти чароги равгани ягона харакат мекард. Дила Лотти лаҳзае ӯро тарк кард - ӯ садои сусти лағжиши пойҳои урёни ӯро шунид - ва бӯи бухур дар тамоми ҳуҷра паҳн шуд. Вай онро ба яхдон партофт. Модда тобиши гуворо аз сӯзиши ҳезум дошт, танҳо хеле сабуктар ва ширинтар ва танҳо бо як тангии сусти гӯшт.
  
  
  «Нафаси амиқ гиред», пичиррос зад зан. "Нафас кашед - ин ба шумо кӯмак мекунад, ки аз он лаззат баред."
  
  
  Ник итоат кард. Чи хел медонист, ки аз ин ба баъд хамеша ба вай итоат мекунад. Дила Лотти саркоҳин буд - коҳини ӯ! Ӯ ҳамеша ба вай итоат мекунад. Ӯ бояд! Ба ивази тоъат уро ба боги муаттар мебарад ва ба у чунин лаззатхо мебахшад! Ӯ фикр мекард, ки ин ҳама хеле бурида ва хушк аст, воқеан. Тақдир! Карма! Ӯ ниҳоят сарнавишти худро иҷро кард - чаро ӯ ин қадар милҳои дилгиркунандаро тай карда, то ин ҷойро тай кард, то чӣ кор кунад? Вай тамоман фаромуш кард.
  
  
  Дила Лотти ба пои у нишаст. Эҳсос кард, ки кунҷҳои боризи вай дар пойҳои худ, ҳис ангуштони борик вай дар баробари ронҳои вай лағжиш. Баландтар ва баландтар - ангуштон моҳир, пурсабр ва саркаш мебошанд. Ник ҳис кард, ки каме ларзон мешавад.
  
  
  Ин ҷанг байни мавҷудияти нафсонии ӯ, ки ҳоло хеле ба ҳаяҷон омада буд ва ақли ӯ буд. Ва инстинкти ӯ. Маҷмӯи ночизи гонгҳои биринҷӣ дар ҷое дар пушти майнааш зада, ӯро огоҳ мекарданд. Бар зидди чӣ? У намедонист ва кариб ба дарачаи хавф парвое надошт.
  
  
  Ӯ нисбат ба ин зане, ки ӯро хароб кардааст, як меҳрубонии аҷибе, ки бо адовати нофаҳмо омехта шудааст, эҳсос мекард. Дар ин миён, фикр кард, ки касе ҳар чӣ гӯяд, мо ошиқ ҳастем! Ин як лаҳзае буд, ки ҳама чиз фаромӯш шуда буд ва дар ҷаҳон танҳо ду нафар боқӣ монда буданд. Албатта, ин маводи мухаддир буд. Маводи мухаддире, ки барои нобуд кардани ирода ва ақл кор мекунад, Киллмастер, ки дар байни агентҳо шоҳасар буд, ҳамчун агенти махфӣ ба камолот наздик буд, шояд инсон бошад.
  
  
  Ва Killmaster хеле инсон буд.
  
  
  Вай инчунин ҳис мекард, ки ҳадди аққал ҳоло дар ин ҷанг мағлуб мешавад. Эҳтимол, ин дафъа ӯ бештар аз ӯҳдааш гирифта буд. Дору чунон пурқувват буд ва дар айни замон он хеле заиф буд. Ва аммо ӯ бояд бо кадом роҳ ақли худро нигоҳ дорад, ҳатто дар ин озмоиши ширине, ки вай ҳоло ӯро аз сар мегузаронд. Сипас бори аввал нолаи ӯро шунид ва ҳис кард, ки ӯ ҳиссиёти оташи ӯро шарик мекунад.
  
  
  Ӯ ҳаракат карда наметавонист. Сухан гуфта наметавонист. Дар айни замон вай як чазираи шинокунандаи оромӣ буд, ки ҳеҷ хоҳише надошт. Ӯ дар олам танҳо буд. Ӯ ҳеҷ буд. вуҷуд надорад. Ӯ ниҳоят ба ҳадафи ҳиндуҳо дар бораи камолот - Нирвана расид. Ҳеҷ чиз!
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Бедории дағалона
  
  
  Вакте ки N3 баъди чанд соат аз хоб бедор шуд, танхо буд. Хамаи лампахои равган даргиронда, хона бо нури зарду сиёх медурахшид. Вай муддате дар он ҷо хобида, кӯшиш мекард, ки бо маводи мухаддир мубориза барад, кӯшиш кард, ки ӯ кист, дар куҷо буд ва чаро. Фоидае набуд.
  
  
  Ӯ танҳо дар бораи як чиз фикр мекард - дар бораи занон! Дила Лотти, агар имконпазир бошад - агар не, пас зан.
  
  
  Ник дар бораи вақт тасаввуроте надошт - Вай намедонист, ки чанд вақт дар Ла Масери буд. Он метавонад дақиқаҳо, соатҳо, рӯзҳо, моҳҳо, солҳо бошад - муҳим набуд. Дар паҳлӯи кат як пиёла қутоси ошно бо шир буд ва онро нӯшид, ки ташнагии дарднокашро рафъ кунад - нашъаманд будани онро медонист ва парвое надошт. Вай мисли рузи таваллудаш барахна дар канори деворхои хона кадам мезад. Маводи мухаддир ӯро барангехт. Ӯ бояд сабукӣ гирад.
  
  
  Дере нагузашта омад. Пас аз ним соат, тоҷи пир се коҳини ҷавони хандиданро овард. Онҳо шуста, хушбӯй ва зебои муғулӣ буданд - ва мисли ӯ барои сабукӣ омода буданд. Онхо вактро бехуда сарф накарданд. Онҳо Никро иҳота карда, ӯро дар зери дасту пойҳои ғафси қаҳваранг ва синаҳои ҷавони мустаҳкам ба кат гузоштанд. Онҳо як вожа забони инглисиро намедонанд ва марди АКС на тибетӣ, на муғулӣ ва на забони дигарро медонист. Фарқ надошт. Чаҳор нафари онҳо забони худро ихтироъ карданд, забони хандаву хандидан.
  
  
  Вақте ки Ник пай бурд, ки ҳатто бо маводи мухаддир дар он чӣ кор кардааст, хурдии рӯҳониён, - вай аз шонздаҳсола зиёд набуд - яке аз қуттиҳои машҳури нуқрагиро аз ҷайби ҷомааш баровард ва бо хандон дастур дод. Ник дар истифодаи дурусти он. Ин аслан ӯро одами нав сохт! Баъдтар вай бо хокаи сурхи аҷибе тадҳин карда шуд, хуб молида буд, ки ӯро ба девонавори нав бурд. Љавон, танњо, дар доми биёбон, гўё ин шайтонњо њама найрангњои ишќро медонистанд. Оргия, гарчанде ки Ник инро чунин мешуморад, якчанд соат давом кард. Хӯрок ва нӯшокӣ набуд ва касе онҳоро ба ташвиш намеовард. Баъзан ду коҳини хурдакак Никро бо сеюмӣ танҳо мемонданд, вақте ки онҳо якҷоя ишқ меварзанд, ҳама дар як кат.
  
  
  Ҳеҷ яке аз ин ба Ник Картер аҷиб менамуд. Ӯ медонист, ки маводи мухаддир аст, иқрор шуд. Ӯ дар ҳақиқат писанд омад! Ӯ инро мехост! Як чизи аҷибе решаи санг аст. Ӯ ҳеҷ гоҳ аз он сер шуда наметавонист! Вай аз нав ба дунё омад - озод буд ва дар болои олам чарх мезад, аз Абри Нӯҳ дуру дароз гузашта, ба Абри Наваду Нӯҳ наздик мешуд!
  
  
  N3 ҳеҷ гоҳ намедонист, ки Шайтонҳо кай ӯро тарк карданд. Як лахза бо у дар сари кат онхо ran заданд — лахзаи дигар у танхо буд, аз хоб бедор шуда, ба атроф нигарист. У сардиро хис кард ва асабхояш ба ларза даромад. Дар канори кат як пиёла шири қутос буд ва ӯ даст ба он бурд, ки маймуни мисӣ ҷунбиш кардан гирифт.
  
  
  Ник косаро ба лабонаш бардошта, барои нӯшидан омода шуд. Вай ба девори торики дарози девор табассум кард. «Дила Лотти! Ман фикр мекардам, ки шумо ҳеҷ гоҳ барнамегардед. ман-"
  
  
  Хафед зуд вориди ҳуҷра шуд. Пеш аз он ки Ник ӯро боздорад, ӯ косаро гирифт ва шири қутосро ба фарш рехт. — Беҳтараш дигар нӯшиданӣ нест, ҷаноб. Ман фикр мекунам, ки шумо аллакай аз ин допинг бисёр истифода кардаед. Хеле бад. Биёед, мо зуд ин ҷойро тарк мекунем. Дар ин ҷо хатари бузург вуҷуд дорад! »
  
  
  Ник бараҳна дар рӯи кат нишаста, коғази рӯи худро харошида, ба кондуктор табассум мекард. Ҳафед Ҷои хуб, як бачаи олӣ буд, аммо сараш каме боло мерафт. Набояд он ширро рехт. Акнун вай бояд аз пиразан хохиш кунад, ки уро биёрад...
  
  
  Хафед ба у як шишаи хурди моеъи зарди равгандор дод. «Лутфан бинӯшед. Ман гумон мекунам, ки ин чизест, ки шумо антидот меномед. Маводи мухаддир мекушад. Зуд бинӯшед, лутфан. Мо вақти зиёд надорем, ҷаноб. Аз ин чо дафъ шав, хубба — Ба фикрам, аскарони Хитой омадаанд. Онҳо ҳоло дар ин ҷо хоҳанд буд, бидуни тӯфон.
  
  
  Ник Картер ба по хеста. Барои писанд омадан ба Ҳафеди солхӯрда, ӯ зарфи шишаро нӯшид ва қай кардан гирифт - ин модда бӯи пешоб дошт ва шояд маззаи пешобро дошта бошад.
  
  
  "Ухх!" Бо дасташ дахонашро пок кард. "Ин чӣ ҷаҳаннам аст?"
  
  
  Хафед кутох табассум кард: «Як, пис, сэр. Ва чизҳои дигар. Акнун шумо метавонед роҳ равед, дуруст? Ту бо ман меоӣ, ҳаббо? Ман ба шумо чизҳои муҳимро нишон медиҳам."
  
  
  "Пиёда рав? Албатта, ман метавонам роҳ равам. Ба фикри ту, ман... Ник чанд қадам гузошта, ба ларза рафта, қариб меафтад. Лаънат! Ӯ мисли гӯрбача нотавон буд.
  
  
  Дар чехраи тираи Хафед лахзае ошуфтагй нишон дод. "Ман аз он метарсидам" гуфт ӯ Ник. "Решаи санги ин корро кард - хеле бад, агар шумо аз ҳад зиёд дошта бошед. Ва шумо аллакай бемор ҳастед - ҳеҷ гоҳ санга нагиред."
  
  
  N3 бо табассуми аблахона ба руи кат афтод. «Инро модари мукаддаси пирам Хафед ба ман гуфт. "Ҳеҷ гоҳ санга нагиред" гуфт ӯ. Ҳазор бор гуфт: «Аз ин решаи сангӣ дур шав, писарам!»
  
  
  Хафед руй зад. "Хандовар нест, ҷаноб! Сарбозони чинӣ меоянд ва сари рақами яки ман зуд бурида мешавад. Шояд ту не, балки ман. Шумо дар ҳақиқат кӯшиш мекунед, ки роҳ равед, ҳа?
  
  
  Ник ханда ба рӯи кат афтод. Ногаҳон ҳама чиз бениҳоят хандовар шуд. «Ба ҷаҳаннам роҳ рафтан, Ҳафед! Ман дигар ҳеҷ гоҳ намеравам! Ман дигар коре намекунам ба ҷуз дар ин бистар бимонаму зино кунам! Ҳамааш ҳамин аст, рафиқ! Ман дар ин ҷо мемонам ва аз ҳаёти аблаҳонам истироҳат мекунам! Мехоҳед ба ман ҳамроҳ шавед, рафиқи пир?
  
  
  Ҳафед як қатор лаънатҳоро аз хитоӣ то англисӣ, тибетӣ ва ҳиндустонӣ хондааст. «Бачаи лаънат» гуфт дар охир. "Шояд ман бояд гурехта туро тарк кунам, ҷаноб, аммо наметавонам. Шумо одами хубед. "
  
  
  Ник Картер сарашро ба дастонаш гузошт ва оромона гиря кард.
  
  
  
  — Ту хам одами хуб хастй, Хафед, — гирья кард у. "Дӯсти ҳақиқӣ. Ман туро дӯст медорам!"
  
  
  Хафед ба назди агенти калони АХ рафт ва ба руяш мушти сахт зад. «Ман хеле пушаймонам, ҷаноб. Аммо чизе бояд кард! На он қадар вақт! »
  
  
  N3, ки бо як даст одами хурдакакро пора-пора карда метавонист, гирьяро давом дод. Охир, Хафед дуст набуд — Хафед ба боги муаттараш хучум карда буд! Ҳафед биҳишташро вайрон мекард! Норавшан, вақте ки антидот ба амал омад, Ник Ҳафедро ҳамчун эмиссири ҷаҳони бераҳмии воқеият дид. Ба ӯ, Ник, дар бораи чунин чизҳои дилгиркунанда, ба монанди кор, миссия, вазифа хотиррасон кунед! Вай аз Хафед нафрат дошт! Ӯ фоҳишаи кӯчаки дахолаткунандаро мекушад...
  
  
  Андоза ба рӯдааш бо болға зад! Ӯ аз кат ғелонда, пошиданро сар кард. Худоё, дурӯғ дардовар аст! Дах дакика дар даруни ху-даш мехобид, сарашро бардошта на-тавонист, кай карда, аз сидки дил маргро орзу мекард.
  
  
  Нихоят муяссар шуд, ки ба по хеста, чомаи нохамворашро пушид. Вай дар тааҷҷуб набуд, ки силоҳаш гум шудааст. Хамаи онхо гум шудаанд — Вильгельмина, Гюго, Пьер!
  
  
  Ник рӯи кат нишаст ва пешонии худро молид. Чашмонаш чоҳҳои оташ буданд ва дар косахонаи сари ӯ сур меҷунбид. Вай парешонхотирона ба Хафед нигарист. “Бубахшед, ман фикр мекунам, ки ман чанд вақт дур будам. Ҳоло соат чанд аст? Кадом рӯз? Оё шумо дар бораи аскарони Хитой чизе гуфтед?
  
  
  Хафед остинашро кашид. «Ҳозир бирав. Онро зуд иҷро кунед! Ман ба шумо он чизеро, ки ёфтам, нишон медиҳам - баъд сӯҳбат мекунем.
  
  
  Ник аз паи Ҳафед аз девори паси маймуни мис рафт. Коридор танг, баланд ва тааҷҷубовар гарм буд. Он устуворона ба поён мерафт. Лампахои равгании дар зарфхои оханин буда ба онхо рох нишон медоданд.
  
  
  "Ман бо девҳои зиёде ҳамхобам" гуфт Ҳафед дар роҳ. «Баъзеҳо мегӯянд, баъзеҳо не. Онҳо бисёр гап мезананд. Пас аз хоб рафтанаш, акнун хоб рав. Вай решаи сангро мегирад, аммо ман не. Ба ман реша лозим нест. Вақте ки вай хоб аст, ман фикр мекунам, ки вай мегӯяд, ки чизи хеле хандовар рӯй медиҳад. Вақти хуб барои дидан - ҳамин тавр ман меҷӯям. Бубинед, ҳоло ҳама шайтонҳо дар намоз ва мулоҳиза ҳастанд. Ман ин ҷойро пайдо мекунам ».
  
  
  "Кори хуб" гуфт Ник. Вай ба назар хира буд ва дарҳол пушаймон шуд. Ин ҷавони содиқ ӯро аз дӯзах раҳо кард! Ақаллан ман кӯшиш кардам. Онҳо ҳанӯз бозиро тарк накардаанд! N3 акнун зуд бармегашт ва бузургии пазмонаш бар вай меафзуд. Албатта, ӯ мисли ҷаҳаннам бемор буд, аммо ин баҳона набуд. На дар агенти мард AH. Худро кутох дашном дод, баъд чохаш пуштаи шиносро гирифт ва боз фармон дод. ки чй кор карда шуд, мухокима карда нашуд. Ҳоло ӯ бояд он чизеро, ки метавонист, захира кунад - ҳама чизро фаромӯш кунад, ба ҷуз оянда ва рисолат.
  
  
  Онхо ба долон гашта, ба дари оханин наздик шуданд. Нисфи кушода буд. Хафед ба тарафи дар ишора кард. «Ана, ҷаноб. Аз ҳама ҷолиб."
  
  
  Ин як ҳуҷраи хурде буд, ки бо чароғҳои равғанӣ равшанӣ медод. Мизу курсиҳо буд. Силоҳи Ник дар рӯи миз хобидааст. Ӯ онҳоро тафтиш кард. Онҳо ба назар солим ва дар ҳолати корӣ буданд. Ҳафед Лугерро тафтиш карда, гуфт: "Шояд аз он дар назар кунед, ҷаноб. Энг қизиқарли нарса ҳам». Вай дари дигари оханини дар девори дури хучраи хурдакакро нишон дод. Ник ба назди он рафта, онро кушод. Дарҳол бӯи нафратангези гӯшти пӯсида ба бинии ӯ печид.
  
  
  N3 кадаме ба акиб монд, гавго зада. Ӯ маргро аз ҳад зиёд дида буд, то дар вай тарсу ҳарос пайдо кунад, аммо ин нафратовар буд! Аз китфаш гуфт: «Вай кист?»
  
  
  Овози Хафед дар хонаи хурдакак нарм буд. "Ман фикр мекунам, ки шояд Дила Лотти ҳақиқӣ бошад, ҷаноб."
  
  
  Дари кушода фосилаеро ошкор кард, ки на калонтар аз ҳоҷатхона. Скелети зан ба девор занҷир баста буд. Пораҳои гӯшти чармӣ ҳанӯз ба устухонҳои нозук часпида, мӯйи сараш сафед буданд. Чашмҳо пӯсида буданд, қисми зиёди бинӣ ва гӯшти атрофи даҳон афтода, дандонҳои дарози зардро, ки бо табассуми доимӣ якҷоя карда буданд, ошкор карданд. Ник дарро пӯшида, комилияти ҷавонии ҷисми Дайла Лоттиро ба ёд овард. Дила Лотти? Аммо Ҳафед танҳо гуфт:
  
  
  Ник ҷомаашро рехт ва ғилофаки замшаро ба бозуи росташ баст. Руяш сахт буд, дар зери хошок сахт буд. — Ба ман бигӯед, — фармуд ӯ ба Ҳафед. "Шумо дар бораи ин ҳама чӣ фикр доред - чӣ шуморо водор мекунад, ки ба ҳоҷатхона ишора кард, ки ин Дила Лоттии воқеӣ аст?"
  
  
  Хафед пушт ба дари кушоде, ки ба долон мебарад, нишаст. Вай корди марговареро баровард ва бо он кафи кафидаашро тез кардан гирифт.
  
  
  "Ман бисёр шунидам, вақте ки ман бо шайтонҳо ошиқ шудам" гуфт ӯ. "Ман аллакай гуфтам. Ман охиринашро дорам, вай ҳоло хоб аст, вай Дила Лоттиро бад мебинад. Дар бораи вай бисёр гап занед. Аммо вай дар бораи кампир гап мезанад! »
  
  
  Хафед ба шкаф ишора кард. "Вай пир шудааст! Ва ҳама шайтонҳо мегӯянд, ки онҳо Дила Лоттиро муддати тӯлонӣ надидаанд - вай хеле бемор аст ва дар утоқҳои худ зиндагӣ мекунад. Акнун вай-иблиси дигар ҳукмронӣ мекунад - ном Янг Квей аст! Ман фикр мекунам, ки ин як номи чинӣ аст. Ман мепурсам - фаҳмед, ки Модари олӣ рақами ду ним чинӣ аст. Дар ин ҷо муддати дароз нест. Вай-иблиси ман мегӯяд, ки Дила Лоттии воқеӣ баробари омадани Янг Квей сахт бемор мешавад - онҳо ҳеҷ гоҳ ӯро дигар намебинанд. Дар ҷое бимонед. Ян Куэй тамоми хӯрокҳоро омода мекунад, пиразанро нигоҳубин мекунад».
  
  
  Хафед кордро ба фарш часпид
  
  
  . — Дида, сар?
  
  
  "Ман мебинам." Чеҳраи N3 хира буд. Ӯ чӣ гуна нашъаманд буд - аз ҷиҳатҳои бештаре, ки ӯ фикр мекард. Янг Квей худро ҳамчун Дайла Лоттии воқеӣ муаррифӣ кард. Ин кофӣ оддӣ буд. Ӯ як бегона буд, ки ба роҳнамоии хеле кам пайравӣ мекард ва дар танҳоӣ буд. Вай бо забони тибетӣ ҳарф намезад, ҳеҷ василаи муошират бо шайтонҳои дигар надошт, ҳатто агар ба онҳо иҷозат дода шавад, ки бо ӯ сӯҳбат кунанд.
  
  
  Ник ба даре ишора кард, ки пиразани мурдаро пинҳон мекард. "Ӯро заҳролуд кард, ҳа? Ба ҳар ҳол, ӯро заиф карда, сипас ба ин ҷо оварда, занҷир зада куштанд. Духтари зебо!"
  
  
  "Хитойӣ" гуфт Ҳафед. Гӯё ин ҳама чизро фаҳмонд.
  
  
  Ник, ки аллакай мусаллаҳ буд, либосҳои норанҷии худро баргардонд. Ӯ бояд либоси худро ёбад. Ва ҷаҳаннамро аз La Maserie Diaboliques дур кунед - аммо на пеш аз он ки ӯ бо Дила Лоттии қалбакӣ каме сӯҳбат кунад!
  
  
  "Мо бояд ӯро бигирем" гуфт ӯ ба Ҳафед. «Вайро бигир ва суханашро водор кун! Пас, биёед оғоз кунем-"
  
  
  Чавоби Хафед бо нанги паст мурд. Ник ба дар ру овард. Дила Лотти ё Янг Квей як таппончаи хурди автоматиро ба сӯи онҳо нишон медод.
  
  
  "Дастҳои худро боло кунед" гуфт ӯ бо забони англисӣ ҳамвор, нарм ва хеле комил. «Эҳтиёт бўл, Ник. Ман ҳоло намехоҳам туро бикушам. Пас аз он ҳама мушкилоте, ки ман рафтам - туро барои дӯстонам гузоштам. Онҳо дар ин ҷо хоҳанд буд, то шуморо ба зудӣ бигиранд, агент AH! "
  
  
  Ник дастонашро боло бардошт. Интизор шавед ва бубинед, ки чӣ мешавад. Ӯ вақти зиёд надошт ва барои гирифтани таппонча хеле дур буд. Ба Хафед нигарист. Роҳбалад ҳанӯз дар рӯи фарш менишаст, корди пешаш ба фарш часпида буд. Вай дастонашро боло бардошт.
  
  
  Духтар хам ба Хафед нигарист. Лабхои сурхи у ба ларза печид. «Ту, ҳайвон, хеле хушбахт ҳастӣ! Ман зид нестам, ки туро бикушам, пас эҳтиёт бош. Ман афзалтар медонам, ки сарбозон дар пеши назари мардум сари туро буриданд, аммо ман зид нестам, ки туро бикушам. Пас дастҳои худро баланд нигоҳ доред! Ҳеҷ чиз кӯшиш накунед! »
  
  
  Хафед бо хоксорона сар ҷунбонд. Дастонашро баланд дошт. — Ҳа, олий руҳоний. Ман таслим. Ман ҳама чизро мекунам! Фақат маро накуш! Лутфан маро накушед!" Овози Ҳафед ба нолаи ғамангез мубаддал шуд. Ӯ ба тарафи Ник туф кард. "Ман танҳо ба шайтони хориҷӣ кӯмак кардам, зеро вай хуб маош медиҳад, саркоҳин. Ман хеле хушҳолам, ки ба ҷои шумо кор кунам. Фақат бидиҳед. Ман имконият медиҳам, ки ман дар бораи корҳои шахсии ин аблаҳ бисёр чизҳоро медонам! "Ҳафед дар ошёнаи ифлос чарх зада, чарх зад.
  
  
  Ян Куэй бо нафрат ба кондуктор нигарист. "Ту сангпушт ҳастӣ!" — зад вай. - Ва инчунин сангпушти беақл. Гумон мекунед, ки бо чунин гапҳои аблаҳона маро фиреб карда метавонед? Ман медонам, ки шумо барои амрикоиҳо, барои CIA кор мекардед. Аммо шумо дигар барои онҳо кор намекунед. Акнун ором бош, сангпушт! "Вай диққаташро ба Ник бурд.
  
  
  "Онҳо дар Пекин аз ман хеле қаноатманд хоҳанд шуд" гуфт ӯ. "Ва ман аз дидани шумо хеле шодам - онҳо ба шумо саволҳои зиёде медиҳанд, Ник. Ҳар чизе ки шумо ҷавоб медиҳед, сари вақт аст! »
  
  
  «Шояд,» N3 оромона гуфт. «Онҳо воқеан мегӯянд, ки ҳеҷ кас ба шиканҷаи дароз тоб оварда наметавонад. Ва ман ҳам лавҳаҳои сианид надорам.
  
  
  Духтар бо табассуми бад дар лабони гули садбарг ба ӯ нигарист. «Ман фикр кардам, ки не. Дар хобат туро ҷустуҷӯ кардам, аммо наёфтам. Шумо як гангстери калон, ҷасур ва қотили амрикоӣ ҳастед, Ник. Ман ҳама чизро дар бораи ту шунидаам. Аммо вақте ки онҳо дар Пекин бо шумо кор мекунанд, шумо ин қадар далер намешавед."
  
  
  Ник таваккал кард, ки аз кунҷи чашмаш ба Ҳафед нигоҳ кунад. Ин мард чӣ кор мекард? Пойашро аз мӯза аз чарми қутос мегирифт. Хафед охиста-охиста, кариб ноаён пои худро аз ботинкааш кашид. Корд дар пеши назараш хануз аз фарш берун меистод. Дастонаш болои сараш бардошта шуданд. Чӣ хел? Ин мард фикр мекард, ки бо як пои луч ба чӣ ноил мешавад?
  
  
  Чашми рости Ҳафед, ки дорои часпаки хурд буд, Никро гирифт ва ӯ чашмакзании нозукро пай бурд. «Вайро банд кун» гуё мегуфт Хафед.
  
  
  Ник Картер бо ишора ба ҳоҷатхона, ки пушти сараш буд, ишора кард. "Шумо ӯро куштед?"
  
  
  Ян Куэй дандонҳои марворидашро бо табассуми ногувор нишон дод. "Маҷбур шудам. Марги вай хеле тӯл кашид ва ман бояд ӯро пеш аз омадани шумо аз роҳ дур мекардам. Мо шуморо интизор будем, аммо на он қадар зуд." Вай таппончаи хурдро аз дасти рост ба чапаш гузаронд. , гуё дасташ хаста шуда бошад.. Ник бори дигар ба Хафед нигарист. Акнун пои у кариб аз ботинка берун монда буд. Новобаста аз фурсате, Ник пай бурд, ки Хафед оббозй мекунад.
  
  
  Чашмонаш ба Ян Куэй баргаштанд. Вай ҳамон ҷомаи абрешими норинҷӣ дар бар дошт, ки дар байни паҳлӯҳои борик ва синаҳои кунҷдораш баста буд. Вай ба чои туфли сурх боз ботинка пушид. Сари вай, ба минуси пари сиёҳ, бодиққат тарошида шуд. Аз чй сабаб бошад, ки муй камй ба зебоии вай халал намерасонд. Чашмони вай танг ва тира буданд, ҳоло ба таври хатарнок дурахшон буданд ва бинӣ борик буд. Пӯсти ӯ тобиши сафолии каме кӯҳна дошт. Ягон доғи онро вайрон накардааст. Ник он даҳони хурдаки дурахшонро омӯхта, ба ёд овард, ки вай ба бадани ӯ чӣ кор карда буд. Дарвоқеъ куштани вай шармовар буд - охир, вай танҳо барои ватани худ меҷангид ва ӯ барои ватани худ. Баъд он чизеро, ки дар паси ҷевон буд, ба ёд овард! Дар он лаҳзаи ногувор ӯ қозӣ шуд, ӯро маҳкум кард ва ӯро гунаҳкор донист.
  
  
  
  Ӯ ӯро ба марг маҳкум кард - пас аз сухан гуфтан! Чизе аз оромии у, боварии у ба сари зан зад. Вай рӯяшро кашид ва ангушташ дар триггери таппонча сахттар шуд. Вай абрӯ зад. «Шумо фикр мекунед, ки шумо дар ниҳоят пирӯз хоҳед шуд. Шумо амрикоиҳои лаънатӣ, корҳо он қадар беҳтар нестанд! Ҳамон тавре ки ҳаромҳои Бритониё пештар буданд. Аз он даҳони сурхи хурдакак дашном баромад. Ник табассум кард, оромона ва нафратоварона, кӯшиш мекард, ки ӯро бештар хашмгин кунад. Вайро парешон кунед. Хафед аллакай ботинкаашро кашида буд.
  
  
  Вай харакати Хафедро дастгир карда, ба гирду атроф чарх зад, таппонча аз рохбалад баромада, ангушташ дар триггер аз фишор сафед буд. Он гоҳ триггери мӯй Ҳафедро мекушт.
  
  
  "Ту чӣ кор карда истодаӣ? Хомӯш бош, саг, вагарна туро мекушам!"
  
  
  Хафед аз ин суханон парешон шуд. Вай ангуштони пои бараҳнаашро молида, нола зад: «Мебахшед, саркоҳин. Ман дар назар надоштам - пойҳоям ин қадар дард мекунанд. Онҳо дард мекунанд. Ман бояд онҳоро бимолам. ман-"
  
  
  — Ором бош, аҳмақ! Вай ба суи Хафед туф кард. "Ту аблаҳ ҳастӣ! Ту ва пойҳои аблаҳи ту! Боз маро озор кун ва ин бори охирин мешавад!" Вай боз ба Ник рӯ овард. Вақте ки вай Ҳафедро сарзаниш кард, ӯ қариб ба сӯи таппончааш ҷаҳид, аммо рад кард. Ҳафед аз кор гузашт. , интизор шуд ва тамошо кард.
  
  
  Вай дид. Ангуштони Хафед дароз, борик ва кариб дасгир буданд. Он гоҳ Ник фаҳмид. Он мард мисли маймун пояш дошт! Ва Хафед харошидаву хазида, пои урёнашро ба корд наздик кард. Ҳамааш ҳамин. N3 тайёр аст.
  
  
  Чашми хурди сиёхи таппонча ба шикамаш зер кард. Янг Квей бо як оҳанги мулоим ва саволомез гуфт: "Ман ҳайронам, ки чаро ҳоло туро намепарронам, Ник? Ба шикаматон тир парронед ва муддати тӯлонӣ азоб мекашед».
  
  
  "Некии табиии шумо" гуфт Ник. "Шумо ба магас осеб расонида наметавонед - шояд як зани пири нотавон, аммо магас не. Он метавонад шуморо газад." Вай бо гушаи чашмаш ба Хафед менигарист. Дар айни замон!
  
  
  Хафед ангуштони пои дарозашро дар атрофи корди рост тоб дод. Вай ба китфаш печид, пояш баланд шуд, корд дар камон медурахшид. Вай кордро ба сӯи Ян Квей партофт ва фарёд зад: "Вайро бикушед!"
  
  
  Вай кӯшиш кард, ки дар як вақт мурғобӣ кунад ва тирандозӣ кунад. Ҳаракати инстинктивӣ ҳадафи ӯро барбод дод. Аз таппончаи хурд тир холй кард. Хафед бо лаънат дасташро гирифт. Ник мисли нуқраи тез дар саросари ҳуҷра парвоз кард. Вай зуд таппончаро, ки аз дасти Ян Куэй ба фарш парид. Хафед хис кард.
  
  
  Духтарак дар оғӯши Ник чарх зада, мисли дев печутоб ва мубориза мебурд. Аз кисаи ҷомааш корд пайдо шуд ва ӯро корд зад. Ӯ дастони ӯро сахт фишурд ва ӯ дод зада, кордро ба замин партофт. Бадани гарму муаттари вай ба бадани калони у фишор меовард. Ник ӯро ба девор тела дод ва як дасташро ба гулӯяш гузошт. Ба Хафед нигарист. "Шумо хубед?"
  
  
  Хафед аллакай китфашро баста буд. — Ба фикрам, ин захми бадан аст. Камтар. Ҳоло мо чӣ кор кунем, ҷаноб? Ман мегӯям, ки аз ин ҷо бирав, ҳабба! Ман гумон мекунам, ки вай дар бораи сарбозони чинӣ дурӯғ намегӯяд."
  
  
  Ник ба духтар нигарист. Лабҳояш ба гиряҳои душворе печид ва ӯ ниқоби шайтонро ба хотир овард. "Шояд дар бораи сарбозон нест," Ник розӣ шуд. "Аммо ман фикр мекунам, ки вай дар бораи баъзе чизҳои дигар дурӯғ гуфтааст, ба монанди сафари як қаллоб ба Карачи?"
  
  
  Ӯ бодиққат ба баёни вай нигоҳ кард. Вай ба рӯи ӯ туф кард. Вай бо кафи дасташ сахт зад. Вай боз туф кард, ашк ба манаҳаш равон буд.
  
  
  Ҳафед гуфт: «Ӯро маҷбур накунед, ки чунин бигӯяд. хоҳам кард! Аммо мо бояд шитоб кунем - лаънат, ман сарамро гум кардан намехоҳам! Биё, ман ба ту чизи дигаре, ки ёфтаам, нишон медиҳам.
  
  
  Ник Ян Куэйро аз паси Ҳафед ба долон тела дод. Чанд қадам - ва онҳо худро дар ҳуҷраи дигар диданд. Он калонтар буд ва дар марказ мангалчаи дурахшанда буд. Дар як гуша радиопередатчик ва консоле, ки аз пулод иборат буд, сабз буд. Ҳафед дари ҳоҷатхонаеро кушод, ки ба он скелети ҳақиқии Дила Лотти пинҳон шуда буд. Ник оҳиста ҳуштак зад. Дар ин ҳоҷатхона милтиқҳои ҷамъшуда, ним даҳҳо пулемёт бо клипҳои патрон ва халтаҳои гранатаҳо буданд. Ҳатто як милтиқи автоматии Браунинг буд.
  
  
  N3 вайро ба девор часпонд. "Ягон Ла Масери бе анбори силоҳ комил нест, ҳа?"
  
  
  Ян Куэй хира ба фарш менигарист. Вай ҷавоб надод. Ник ру оварда тамошо кард, ки Хафед тайёр шуда истодааст. Дарҳол фаҳмид, ки ин ба ӯ маъқул нест, аммо агар лозим шавад, тоқат мекунад. Ян Куэй хар кадар тезтар сухан ронад, хамон кадар зудтар ба рох мебароянд. Ӯ умедвор буд, ки вай чандон якрав нахоҳад буд. Вай майли дидани ин тани зеборо пора-пора кардан надошт. Куштор як чиз, шиканҷа дигар аст. Аммо акнун кор дар дасти Хафед буд ва у бояд ба ин розй шавад. Раҳнамо ҳамчун як шарқӣ дар ин гуна масъалаҳо андешаҳои дигар дошт.
  
  
  Нури дарози сиёҳ шифти пастро дастгирӣ мекард. Занҷирҳои зангзада ва завлонаҳо аз ӯ овезон буданд. Хафед вактро бехуда сарф накард. Вай дар бораи сараш равшан фикр мекард ва шитоб мекард.
  
  
  Корди дарозашро ба ангиштҳои сӯзони мангал гузошт.
  
  
  
  Ник, ки Ян Куэйро бодиққат тамошо мекард, дид, ки вай меларзид. Буи металли гарм хонаро фаро гирифт. Хафед ба Ник нигарист. — Ба ман диҳед, ҷаноб.
  
  
  Ник духтарро ба сӯи ӯ тела дод. Вай пешпо хӯрду ним афтод, Ҳафед ӯро гирифт. Пас аз ду сония ӯ занҷирашро ба чӯбчаҳо баста, ангуштони пои ӯ базӯр ба фарш мерасиданд. Хафед чомаи афлесунашро канда, ба як тараф партофт. Духтар дар пеши назари онҳо урён меҷунбид, бо ангуштони пой фаршро часпида. Синаҳои бошукӯҳи вай ҳангоми ҳаракат кардан ба ҷунбиш медаромаданд. Пистони хурди қаҳварангаш рост ва сахт буданд, гӯё интизори бӯсаи маъшуқа буд, на сӯхтани металл. Ник ба ӯ бодиққат нигариста, гумон кард, ки дар чашмони танги сиёҳ як ишораи ашкро дидааст. Оё вай метавонад ба Хафед иҷозат диҳад, ки корро ба анҷом расонад?
  
  
  Хафед аз ангишт корд кашид. Нӯги он сафед ва тамокукаш буд. Ӯ ба сӯи духтар қадам гузошт. "Ҳоло вай сухан хоҳад гуфт, ҷаноб.
  
  
  "Каме истед!"
  
  
  Ник ба Янг Квей наздик шуд. Ӯ ба чашмони вай нигарист, вақте ки онҳо ба нигоҳи ӯ бархостанд. Вай меларзид, дандонҳои ночизи арақ ба баданаш мерехт, аммо чашмони тирааш нофармонӣ менамуданд. Ник худро ғамгин ва нотавон ҳис мекард. Бо вуҷуди ин, ӯ бояд кӯшиш кунад.
  
  
  "Ман ин корро кардан намехоҳам, Янг Куэй. Маро маҷбур накунед. Ба ман танҳо як ҷавоби рост ба як савол лозим аст, ки дугонаи ман, Ник Картери қалбакӣ воқеан куҷо мерафт? »
  
  
  Чашмонаш ӯро ҷуръат мекард. "Карочи" гуфт вай. «Ман ба шумо рост гуфтам. Карачи! Ӯ мехост, ки шумо бидонед! »
  
  
  Инстинкт ба Ник гуфт, ки вай рост мегӯяд. Ман фаҳмидам. Ӯ тасмим гирифт, ки агар ин дом бошад, барои худ доми марг хоҳад буд. Фиребгар мехост, ки аз пасаш равад. Аммо вай ин таваккал карда наметавонист - ӯ бояд медонист, ки комилан боварӣ дошта бошад. Вай аллакай чор рӯз аз мард қафо монда буд - аз сабаби девонаи рӯҳии худ панҷ рӯз - ва ӯ дигар вақтро беҳуда сарф карда наметавонист.
  
  
  Хафед бо корди сузон мунтазир шуд. "Ин бори охир аст, ки ман мепурсам" гуфт Ник ба духтар. "Оё ин ҳанӯз Карачи аст?"
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Карочи - Қасам мехӯрам! Ин ҳама чизест, ки ӯ ба ман гуфт. Карачи».
  
  
  Ник қафо рафт ва ба Ҳафед ишора кард. Бигзор хамин тавр бошад. Агар вай то ҳол Карачиро зери шиканҷа гуфта бошад...
  
  
  Хафед хеле корчаллон буд. Корди оташгирандаро ба пистони чапи духтар пахш карда печонд. Ҳуҷраи хурдакакро як дурахши ночиз, садо ва бӯи гӯшти пухта пур мекард. Духтар аз азоби сурох, ки шиками N3-ро канда буд, дод зад. У аз дасти Хафед гирифт. Боз бо духтар вохӯрд, савол дар чашмонаш. Вай хост, ки ба рӯи ӯ туф кунад, аммо оби даҳон набуд. Чашмонаш ҳатто аз дарди саргардон аз ӯ нафрат дошт. Дар пистони чапаш доғи сурхи сӯхта буд.
  
  
  «Карочи...» Ин як пичирроси ором буд. "Ман - ман наметавонам - ӯ рафт - Карачи!" Вай аз ҳуш рафт.
  
  
  Хафед боз ба пеш кадам гузошт, корд навакак тафсонд ва онро ба пистони росташ молиданӣ буд, ки Ник ӯро боздошт. Пас, он бояд Карачи бошад. Ба њар њол, дигар тоќат карда наметавонист - агар вай мард мебуд, муќовимат карда метавонист, њамааш дигар мешуд.
  
  
  "Ҳамин тавр мешавад" гуфт ӯ ба роҳбалад. «Акнун мо аз ин ҷо ҷаҳаннам мебарем. Ду таппончаи автоматӣ ва лавозимоти ҷангии зиёде гиред! Пас ман бояд либосҳоямро пайдо кунам - гумон мекунам, ки пониҳои мо дар оғилхона хубанд?
  
  
  Ҳафед гуфт, ки пониҳо интизор мешаванд. Ҳеҷ кас дар Ла Масери намедонист, ки воқеан чӣ рӯй дода истодааст. Либосҳои Ник бешубҳа дар шустушӯй ё ҷомашӯӣ мебуданд - акнун оё онҳо пеш аз расидани сарбозони чинӣ аз роҳ дур шуда наметавонистанд?
  
  
  Ник манаҳашро молида, ба Янг Квейи лангон аз занҷираш овезон нигоҳ кард. — Мо бо вай чй кор мекунем?
  
  
  Вай медонист, ки бояд вайро бикушад, аммо дар айни замон, бо хуни сард, ӯ барои тасмимгирӣ даъват карда наметавонист. У узр пурсид. Ӯ ҳанӯз хеле заиф ва бемор буд.
  
  
  Хафед ин масъаларо хам хал кард. "Ман аз ӯҳдаи ин кор баромада метавонам" гуфт ӯ. Вай зуд духтаракро аз танаш кашида аз ҳуҷра берун кард. Ник шунид, ки аз долон садоҳои норавшан меомаданд. Дар ин миён ӯ ба тиҷорат машғул шуд. Вай пластинкаи пӯлодии пеши передатчикро бардошт ва комплектро ба қисмҳои хурд пора кард. Вай кундаи милтикашро ба фарш зад.
  
  
  Хафед баргашта, ду пулемёт ва ба кадри даркорй тир гирифт. Ник аз ӯ напурсид, ки бо Янг Квей чӣ кор кард. Ӯ фикр мекард, ки медонад.
  
  
  Ник туфангчаҳои боқимондаро ба мангал партофт ва мушоҳида кард, ки захираҳои чӯбӣ сӯхта мешаванд. Ба кисаи чомааш чор граната пур кард. Хафед дар ташвиш буд. «Шитобед, ҷаноб! Шитоб!" Ник дид, ки мард тарс дорад. Ӯро барои ин гунаҳкор карда наметавонист. Ҳафед зидди шиканҷа буд - ӯ медонист, ки чиниҳо агар ӯро дастгир кунанд, бо ӯ чӣ кор хоҳанд кард!
  
  
  Вақте ки онҳо аз дари оҳан гузаштанд, Ник ба дарун нигарист. Дар кунҷе чизе мехобид, ки бо ҷомаи абрешимие, ки Янг Квей пӯшида буд. Ник дар косахонаи сари зард мӯи сафеди шикастаро дид. Дари ҳуҷраи хурди анбор баста ва қуфл буд.
  
  
  "Шояд чиниҳо вайро пайдо кунанд" гуфт Ҳафед ҳангоми шитобон аз долон рафтанд. "Шояд не. Карма, ҳа? Вай ҳам ҳамон кампирро гирифт, ҳа? Ин адолат нест?"
  
  
  Ник Картер бояд эътироф кунад, ки ин дуруст аст. Вай Ян Куэйро аз хаёлаш дур кард. Либосхояшро тоза шуста ёфта, либос пушид. Пас аз он ӯ ва Ҳафед La Maseri Devils-ро тарк карданд.
  
  
  
  Ба гайр аз гох-гох нигохи маккоронае ба онхо касе эътибор намедод. Яке аз девҳо ба Ҳафед нигоҳ карда, як имову ишораи қабеҳ кард ва хандид, аммо аксар вақт зиндагӣ дар Ла Масери маъмулӣ идома дошт. Аз афташ, дуруст аст, ки хайати вакилон дар бораи чй руй дода истода-аст, тасаввуроте надоштанд. Онхо фармонро ба чо меоварданд, саволе надоданд ва бо сабру токат интизори мардон буданд. Онҳо гумон намекарданд, ки дар айни замон онҳо рӯҳоние надоранд. Онҳо оқибат мефаҳманд. Чиниҳо дар ин бора ғамхорӣ хоҳанд кард. Онҳо бешубҳа дигар як ҳамдарди худро ҳамчун Саркоҳини нав таъин мекунанд. - Ҳок ва CIA онро қадр хоҳанд кард.
  
  
  Вақте ки онҳо аз зинапояҳои нишеб дар кӯҳ мефаромаданд, ӯ ҳайрон шуд, ки ҳаво боз торик мешавад. Онҳо дар Ла Масери зиёда аз як рӯз монданд. Инро Хафед ба у гуфт. Вагарна, N3 хира фикр мекард, ин бисту чор руз давом кардан мумкин аст! Ҳатто бисту чор сола! Вай муддате дар он ҷо дар ҳолати ҷаҳаннам буд. Рӯзе, ки вақт ва хоҳиш дорад, вай ин бесарусомонии хотираҳои дарднокро меомӯзад.
  
  
  Ҳоло онҳо мушкилоти нав доранд. Мушкилоти бад. Мушкилоти Чин!
  
  
  Понихои сершуда ва истирохаткардаро аз огилхона бароварданд. Хафед аз дасти Ник гирифту ишора кард. «Инак, ҷаноб. Вай дурӯғ нагуфт - солдатҳо меоянд! Ба фикрам, мо тезтар равем.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед" розӣ шуд Ник. "Хафа!" Вай аз болои агбаи барфпуш ба шарк нигарист. "Шумо фикр мекунед, ки пониҳо ин корро карда метавонанд?"
  
  
  Хафед, ки як навъ лаънатхои шаркй дошт, гуфт, ки понихо мегузаранд. Онҳо аз ӯ ва Ник беҳтаранд. Вай инро ин тавр нагуфт, вале гап дар он буд, ки у зуд пони худро ба чо меовард. Ник ҳамин тавр кард, бе ягон вақт. Ҳар сония ҳаво тиратар мешуд - он метавонист ҷони онҳоро наҷот диҳад.
  
  
  Аз сумкааш дурбинро гирифта, ба суи солдатхо ни-шон дод. Тақрибан панҷоҳ нафари онҳо дар посбонӣ буданд, ки бо бист адад пониҳои пурбор буданд. Металл дар зери нури офтоби фавтида дурахшид. Баъзе пониҳо қубурҳои дароз доштанд. Тупҳои кӯҳӣ! Миномётхо!
  
  
  Хафед хам миномётхоро бо чашми оддй дида, боз дашном дод.
  
  
  "Ин ҷои хеле бад аст, ки мо бояд аз он гузарем - он хеле танг аст. Муносиб барои силоҳи калон. Онхо хам медонанд. Биёед, ҷаноб! Ҳеҷ вақт барои беҳуда сарф кардан нест! «Вай аллакай пони пурборро ба тарафи шарқ, ба ағба тела медод.
  
  
  Ник ним дақиқа таваққуф кард. Вай дар линзаҳояш дурахши офтобро гирифт ва дид, ки афсари чинӣ ба воситаи дурбин онҳоро тамошо мекунад. Вай беғаразона ангушти сарашро ба бинӣ гузошт ва ангуштонашро ҷунбонд. Дид, ки афсар фармон медиҳад ва аскарон бо миномётҳо ба сӯи пониҳо медаванд. Ник масофаро зуд ҳисоб кард - каме бештар аз ним мил. Вай табассум кард. Онҳо бояд кофӣ бехатар бошанд. Миномётҳо ба қадри кофӣ ба осонӣ тирпарронӣ карда метавонистанд, аммо дар чунин рӯшноии камбизоат дақиқ будани онҳо гумон буд. Касворо зад ва аз паси Хафед шитофт, ки аллакай дар атрофи хами агба гайб зада буд.
  
  
  N3 хато карда наметавонист. Фаромуш кард, ки хитоихо бо ин мамлакат шиносанд. Ба эҳтимоли зиёд, онҳо тангтарин қитъаи дараро ҳадаф қарор дода, дар сари роҳ сутунҳои тирандозӣ гузоштанд.
  
  
  Махз кафомонии у N3 буд. У аз Хафед сесад метр дуртар буд, ки садои аввалин тири миномёт баланд шуд. Шшшшшш — таркиши чор мина ба гардани танги дара пичиррос зада, бо гурриш таркид. Ник пониро аз гиребон гирифт ва ӯро зери сарой бурд. Боз чор мина таркид. Шрапнель дар фазо ву-чуд мезад, порахои сангреза мисли металл марговар буд.
  
  
  Рохи пурпечутоб рост ба пеш буд. У Хафедро дида наметавонист. Ба дара боз минахо рехтанд. Ник хам шуда, лаънат хонд ва интизор шуд, ки оташи марговар паст шавад. Ба онхо лозим омад, ки ин чоро нишон диханд — кур-курона тир мепарронданд, вале дар айни замон рудаи борикро бо дакикии беандоза муайян карданд.
  
  
  Ториктар шуд. Миномётхо дар хавои яхбаста пичиррос заданро бас карданд. Ник даҳ дақиқа интизор шуд ва сипас Касваро эҳё кард. Вай шубҳа дошт, ки хитоиҳо дар торикӣ ба назди онҳо меоянд, аммо ин корро карда наметавонист. Ва Ҳафед интизор мешавад, бесаброна ва тарсонда, дар ягон сӯрох пинҳон мешавад, ба монанди Ник.
  
  
  Хафед дар ин нишебихои бебоки Химолой муддати дароз интизор шуд. Ник ӯро дар доғи хуни калон дар барф хобидааст. Таркиш Хафед ва пони уро ба амал овард. Пони ғафс шуд, даруни гулобияш дар ҳавои тоза буғ мезад. Нисфи сари Хафед гум шуда буд.
  
  
  Касва бинии худро ба пони мурда дӯхт ва аламоварона кина кард. Ник ӯро ба як сӯ кашид ва хун ва ҷасадҳоро бо барф пӯшондан гирифт. Дигар вақт набуд. Барф часади Хафедро акаллан то бахор аз гургон хифз мекунад — он вакт шояд мода-шайтонхо уро ёфта ба хок супоранд. Ё чиниҳо. Аслан муҳим набуд.
  
  
  Ян Куэй дар ниҳоят қасос гирифт. Вай онҳоро чанд дақиқа дигар нигоҳ дошт. Ник ба торикии гузаргоҳе, ки ба самти шарқ мебурд, нигоҳ кард - ӯ ҳанӯз роҳи тӯлоние дошт.
  
  
  Акнун ӯ танҳо буд. Панҷ рӯз паси сайди худ.
  
  
  Аз шамол чеҳрааш ях кардан гирифт, ба болои он курпаи пашми қутос партофта, аз паи пони шитофт. Вай ин корро мекунад. Вай бояд ин корро кунад. Марг дар шамоли боло мезад, аммо барои ӯ не. Ҳоло не. Ба вай лозим омад, ки пеш аз хама корро анчом дихад.
  
  
  Вай дар даври аввал мағлуб шуд. Аммо дуюмаш хоҳад буд - ва он дар Карочӣ оғоз мешавад.
  
  
  
  Карачи хомӯш шуд!
  
  
  Шаҳри бузурги соҳили баҳри Араб мисли ояндаи амалиёти Deuce сиёҳ буд. Ник Картер аз майдони ҳавоии Ладак бо Ҳоук сӯҳбат кард ва дар қатори чизҳои дигар фаҳмид, ки рисолати ӯ ҳоло ном дорад. Ин кӯмаки бузург буд! Н3 чй тавр аник фахмида наметавонист, — табъи у дар ин лахза нихоят талх буд, — аммо ин танхо исбот кард, ки хатто дар АХ-да баъзан бюрократизм ва бюрократизм хукмфармост. Дар айни замон, Ник ба чизи амалӣтар аз теги миссия розӣ мешавад - бигӯед, баъзе дахлнопазирии дипломатии дараҷаи аввал!
  
  
  Ӯро барои куштор ҷустуҷӯ мекарданд!
  
  
  Ҳоло, дар он чизе, ки ҳатто барои ӯ як нуқсони нав дар бандар буд, дар як гӯшаи ифлос пинҳон шуд ва рӯи худро дар як нусхаи порашудаи The Hindi Times гӯр кард. Дар саҳифаи аввали рӯзнома акси худаш - норавшан, вале комилан шинохташуда кӯмак накард.
  
  
  Забони ҳиндустонии ӯ ноогоҳ набуд, аммо ӯ моҳияти навиштаҷотро дарк карда метавонист: Николас Картер, қотил ва агенти махфӣ, ки барои куштор ва фирор дар ҷустуҷӯ буд!
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Марг.
  
  
  Ник оҳ кашид ва боз як шиша пивои покистонӣ фармоиш дод. Ин ӯро бад ҳис мекард, аммо сард буд. Ва ба ӯ баҳона лозим буд, ки дар атрофи ин ҷой овезон шавад. Вай то ҳол ягон полисро надидааст - шояд соҳиби пул пардохт мекард - ва барои чанд соати наздик ба ӯ паноҳгоҳ лозим буд. Ӯ бояд ҳаракати навбатии худро муайян кунад. Тез! Ва ҳангоме ки ӯ фаҳмид, ки ӯ бояд ҳамон қадар тез ҳаракат кунад. Вай бояд аз ин сӯрохи амн берун равад - ба комендант мухолифат кунад - ва ӯ дар кӯчаҳои биёбон дида мешавад. Аммо шумо дар ин бора коре карда наметавонед. Ӯ мебоист ба минтақаи Маврипур, ки дар он ҷо ҷабрдида зиндагӣ мекард, рафта, дар ҷои ҳодиса тафтишот гузаронд. Донистани он, ки чаро дугонаи ӯ, фиребгар, боз кушта шуд, хеле ҷолиб мебуд! Ин дафъа қурбонии ӯ як амрикоӣ буд: Сэм Шелтон, атташеи махфии APDP - Барномаи Харидорӣ ва Тақсими силоҳ. Маҳз Шелтон фармони Вашингтонро дар бораи қатъ кардани интиқоли силоҳ ба Покистон ҳангоми сар задани ҷанг бо Ҳиндустон иҷро кард. Ин сиёсати баланд аст ва Сэм Шелтон танҳо як абзор аст! Танҳо иҷрои фармоиш. Ва аммо Ник Картер қалбакӣ ӯро кушт! Чаро?
  
  
  Ник «пораи тиллоӣ»-ро даргиронд, — сигорҳои амрикоиро дар мағозаҳои арзони Карочӣ намефурӯшанд, — пинҳонӣ ба атроф нигарист. Ба у касе эътибор намедод. Ақаллан чунин менамуд. Шумо ҳеҷ гоҳ инро намедонистед.
  
  
  Бари хурди чиркин дар минтақаи Малир Ландӣ дар соҳили дарёи Ҳинди гилолуд дар наздикии фурудгоҳи Карочӣ ҷойгир буд, ки дар он ҷо чанд соат пеш Ник бо экипажи Ҳеркулес С-130, ки ӯро аз майдони ҳавоии Чушул ворид карда буданд, хайрухуш карда буд. . дар Ладак. Онҳо як гурӯҳи зебои ҷавонони амрикои буданд, ки мехостанд дар Карочӣ дӯзахро эҳё кунанд - шояд тавассути боздид аз яке аз ҳаммомҳои бадном, ки дар он вақтхушиҳо пеш, дар давоми ва баъд аз ванна гуногун ва пайваста буд. Ник мехост, ки даъвати онҳоро барои ҳамроҳ шудан қабул кунад, ҳатто агар ҷавонӣ ва ҷасорати онҳо ӯро ҳазор сол калонтар ҳис кунад.
  
  
  Албатта ӯ намедонист. Вазифа барои ӯ ҳар сония душвортар мешуд. Вай ҳоло як ҳафтаи пурра аз истеҳсолот қафо монда буд - ё он вақт ӯ чунин фикр мекард. Ба ӯ лозим буд, ки одамеро пайдо кунад ва бикушад ва беҳтараш ин корро мекард. Вай хайрухуш кард ва ба Карачии торик ғарқ шуд ва ҳоло импровизатсия кард ва ба иқдоми навбатии худ шубҳа дошт. Танҳо бахти ӯ буд, ки ӯ як нусхаи партофташудаи The Hindi Times-ро гирифт ва фаҳмид, ки ӯро барои куштор ва фирор ҷустуҷӯ мекунанд! Дар ин ҷо акси ӯ дар саҳифаи аввал аст.
  
  
  Албатта ин акси Ник Картер буд, аммо полисҳои Карачи инро намедонистанд!
  
  
  Ник пивоашро тамом карда, боз як сигор даргиронд. У руяшро бо когаз пинхон карда, боз ба гирду атроф нигарист. Акнун он пур ва дуддода буд. Аксари муштариён мардон буданд, ҳарчанд Ник дар ин ҷо ва он ҷо як танфурӯшеро дид, ки либосҳои арзони ғарбӣ дошт. Ин мардон экипажи бисёрзабон буданд, асосан коргарони дар дарёҳо ва бандарҳо кор мекарданд ва чанд патанҳои лоғар дар тан шимҳои па-ҷама ва саллаҳои чиркин буданд. Буи баданхои ношуста токатнопазир буд.
  
  
  Аз қаъри толор садои ногаҳонии асбобҳои торӣ, ки навохта мешуданд, ба гӯшҳои ғарбӣ расид, ки оҳанги рақси беоҳангтарин буд. Мардум ба сӯи мусиқӣ шитофтанд ва Ник худро ва гӯшаи худро холӣ дид. Ӯ хеле қаноатманд буд. Вай боло ба суи бар нигарист ва дар байни мардум зани фарбеҳеро дид, ки шиками худро бо соддатарин варианти Ҷомер, рақси мардумии покистонӣ чарх мезанад. Халк, фикр мекард N3, инро харгиз намедонад! Қабати чарбу, ки каме болои рӯйпӯши камчини зан буд, ҳангоми чарх заданаш аз арақ ҷунбида ва дурахшид. Аз анбӯҳи мардон, ки аксарияташон
  
  
  маст буданд. "Ин як издиҳоми сирф мусулмонон буд" гуфт Ник бо табассуми андаке тамасхур. Чизи дигар? Дар Карочй имрузхо хиндухо кам нестанд. Агар онҳо дар наздикӣ мебуданд, аз назар дур мемонданд.
  
  
  Вай ба соати AX-и худ нигарист, — он аз сайри даҳшатборе, ки аз ағбаи Қаракорам берун омада буд, беҳтар аз ӯ тоб овардааст, пойҳояш ҳанӯз аз сармохӯрӣ дард мекунанд, - ва дид, ки соат чоряки дувоздаҳ гузаштааст, ба вақти Карочӣ. Дар ин ҷо истодагарӣ кардан ҷоиз нест. Ӯ танҳо мушкилотро аз даст дод. Ба ӯ лозим омад, ки ба Маврипур равад, хонаи Сэм Шелтонро пайдо кунад ва бубинад, ки ӯ ҳамчун калид чӣ ёфта метавонад. Эҳтимол ҳеҷ чиз - ҳанӯз ҳам бояд кӯшиш кунад. Вай нохохам аз кучахои холй эхтиёт карда, ходисаи дар барро дида, аз сари миз дур шудан гирифт. N3 дар курсии худ монд ва мушохида кард, ки дар майнаи тези у як хумча калон шуда, инкишоф меёбад. Марде, ки дар бар аст, ба амрикоиҳо назар мекард.
  
  
  Албатта, ӯ хашмгин буд - ва маст буд. Ва ӯ шикаст. Ин як мушкили воқеӣ буд. Мард шикаста буд ва буфет, як бачаи калон, ки дар тан куртаи рахи арғувонии чиркин ва фези сурх дошт, намехост ба ӯ хидмат кунад. Ҳангоме ки Ник онро тамошо кард, буфет ба болои панҷара расид ва бо зӯроварӣ мардро тела дод. Мард дар байни як тӯдаи сигор, коғази партов ва оби даҳон афтод, сараш қариб дар як қуттии кӯҳна, ки ҳамчун туфкунак хизмат мекард. Вай муддате дар он ҷо хобида, аз по хеста натавонист ва як қатор лаънатҳои ифлосро ба забони Ҳиндустонӣ гуфт - Ник калимаи бап, падар, бо чизе монанди маймуни хешутаборӣ пайваст. Пас аз он марди ошёна ба забони англисӣ, амрикоӣ гузашт ва натиҷа барои шунидан гуворо буд. Ник ошкоро табассум кард ва аз ин ҳаловат мебурд ва фикр мекард, ки ҳатто Ҳоук метавонад аз ин бегуноҳ чанд калима ёд гирад!
  
  
  N3 карор кабул карда, фавран чора дидад. Ин роҳи ӯ буд. Ӯ чизе барои гум кардан надошт ва шояд бисёр. Хатто ин гуна сусткор хам бояд як навъ хона дошта бошад — чое, ки шабона пинхон шуда метавонад. Ҳама чиз беҳтар аз меҳмонхонае буд, ҳатто арзонтарин меҳмонхона, ки дар он ҷо ӯ бояд шахсияти худро нишон диҳад ва дар он ҷое, ки чашми тез метавонад ӯро ҳамчун шахси ҷустуҷӯшаванда муайян кунад.
  
  
  Вай ба назди одами афтода рафта, ӯро дағалона бардошт. Бармен ба назар бепарво менамуд, чехраи тирааш дилгирй ва бесабронаашро нисбат ба янкихои харобшудаи сохил ифода мекард. Онҳо хук буданд! Хукҳои бефоида! Мо аз ин хел одамон хеч гох бахс нагирифтаем. Онҳо танҳо пивои арзон менӯшиданд ва фоҳишаҳоро сарпарастӣ намекарданд.
  
  
  Ник банкноти 100 рупияро ба руи стол партофт. «Ба ман каме виски биёр. Виски хуб - Амрико, агар шумо онро дошта бошед! Тез! Шитоб кардан!"
  
  
  Буфетчӣ дарҳол хизматгор шуд. Пас, ӯ хато кард. Охир ин одами калон пул дошт! Ва чизи дигар - як навъ қудрате, ки набояд онро сарфи назар кард. Як чизи дигар! Буфет ҳангоми ҷустуҷӯи як шиша вискии гаронбаҳои амрикоӣ дар ҳайрат афтод, — оё пештар чеҳраи вискии калонро дар ҷое надида буд? Ба наздикӣ - хеле ба наздикӣ! Буфет ба ёрдамчии худ занг зада, лахзае бо вай бо забони паштуи тез сухбат кард. Ҳам ӯ ва ҳам ёрдамчӣ афғон буданд.
  
  
  Ёрдам чеҳраи амрикоии калонсолро, ки то ин вақт марди майзадаро дубора сари дастархонаш гузошта буд, бодиққат аз назар гузаронд ва тавонист ӯро дастгирӣ кунад. — Не, — гуфт ёрдамчй, — ман уро пештар надида будам. Аммо агар ӯ дӯсти Баннион бошад, чӣ гуна ӯ метавонад ягон чизи муҳим ё арзишманд бошад? Шумо хато мекунед, сардор. Он наметавонад ягон маъно дошта бошад. Ман шубҳа дорам, ки байни онҳо робита вуҷуд дорад. Вай баргашта, ба раққосаи шикам нигоҳ кард.
  
  
  Соҳибкор 100 рупияро дар кисааш кӯфта, виски ва ду стакан чиркинро ба сари миз бурд. Ёрдамчии ӯ воқеан бояд шарики хурдӣ бошад, аммо агар ӯ дар бораи 100 рупия хабар надиҳад, беҳтар аст. Ва Алӣ низ метавонад хато кунад. Вай ба ин амрикои калони пулдор чашм мепӯшад - ҳар сурат.
  
  
  Дар болои мизи ифлос нусхаи печонидашудаи газетаи «Хинди тайме» мехобид. Соҳибаш онро барои тоза кардани пашша ва хокистар истифода бурд. Америкаи калон даст дароз карда, газетаро аз дасташ гирад. "Аз они ман" гуфт ӯ. "Ман ҳоло ин корро тамом накардаам."
  
  
  «Двх» гуфт сохибхона. “Гамгинам, ҷаноб. Оё чизи дигаре ҳаст? Мехоҳед рақсро тамошо кунед? Ман метавонистам... як намоиши хусусӣ гузорам! "
  
  
  Баннион ғайриқонунӣ сарашро аз мизи ифлос боло бардошт. Бо чашмони сурхшуда ба сохибхона нигох кард. «Гум шав, эй писари фарбеҳ! Ту ба кӣ даркор? Лаф кун!" Ӯ ба Ник рӯ овард. "Агар пул дошта бошӣ, беҳтараш ӯро тамошо кун. Вай дузд аст. Ҳамаашон дузданд!"
  
  
  Соҳиб як қадам ба ақиб рафт, аммо чеҳраашро гум накард. У дастонашро хушк шуста, бо нафрат ба Банниён нигарист. Ба Ник гуфт: «Ман бояд туро аз ин огоҳ кунам, Соҳиб. Бефоида буд — солхои зиёд. Ӯ аблаҳ аст, мурда!"
  
  
  Баннион хост аз курсиаш бархезад, дар чеҳрааш хашм пайдо шуд. — Агар ин лошаи фарбеҳи бадбахтро аз ин ҷо набарӣ, писари фоҳишаи афғон мешавӣ! Ӯ боз ба курсии худ афтод.
  
  
  Ник Картер ба соҳибхона ишора кард. «Моро ба ҳоли худ гузоред».
  
  
  Вақте ки он мард рафт, ӯ баннион ном мардеро омӯхт. «Хеле дур рафтам», — аз дил гузаронд у бе-умедона. Бо вуҷуди ин, он метавонад муфид бошад.
  
  
  Баннион кӯтоҳ, мураббаъ сохта, шикамаш хурд буд. Пойхои се-чоррузаи у сурхранг ва хокистарранг омехта буд. Он чизе, ки аз мӯи борики ӯ дар атрофи тонсури гулобии ҳамвор боқӣ монда буд, ҳамон ранг буд. Чашмонаш тар ва хунолуд буд, ки акнун ба Ник нигарист. Вай ба назар чунин менамуд, ки конъюнктивит дорад! Ӯ дар тан куртаи кӯҳнаи ифлоси артиш, ки бо доғҳои равғанӣ пӯшонида шуда буд ва шими яксон чиркин дошт. Дар таги куртаи сахрой куртаи даридаи ранги лой аст. Ник, хеле бошуурона, кӯшиш мекард, ки инро тасвир кунад, ба пойҳои он мард нигоҳ кард. Дар танаш кафшҳои кӯҳнаи лашкар дошт, яке бе пошна. Ӯ бе ҷӯроб буд.
  
  
  Дар ҳоле ки ин таҳқиқот идома дошт, Баннион чизе нагуфт. Вай риши сурхашро харошида, ба Ник чашм духт. Ниҳоят ӯ хандид. Ник каме ҳайрон шуд, ки ӯ дандонҳои хуб дорад.
  
  
  Банниён гуфт: «Оё тафтиш тамом шуд?».
  
  
  N3 мухтасар бо сараш ишора кард. "Ҳозир."
  
  
  — Ман гузаштам?
  
  
  Ник табассумро нигоҳ дошт. Вай як харомхури хурдакак буд, гарчанде ки вай зиёндида буд.
  
  
  "Базӯр" гуфт ӯ. "Ман дар ҳақиқат ҳоло намедонам, шумо дар ҳақиқат бесарусомон ҳастед, ҳамин тавр не?"
  
  
  Марди хурдакак хандид. "Шумо метавонед инро бори дигар бигӯед, ҷаноб, ҳар кӣ бошед." Ман бесарпаноҳам! Ман як ноумед ва бесарусомони беарзиш ҳастам! Аммо ин ҳама равшан аст, ҳамин тавр не? Пас чаро дар бораи ман хавотир? Чаро маро гирифта, бо ин ҳама вискии хубе, ки то ҷое мебинам, барбод меравад, ба ин ҷо биёред. Ту ба назари ман ба хайрхоҳ монанд нестӣ. Шумо ҳам китоби намоз ва на даф надоред. Пас чӣ мешавад, ҷаноб? Ва ҳангоме ки шумо бо ман гап мезанед, ман метавонам вискиеро, ки пул додаӣ, бинӯшам?
  
  
  Ник шишаро ба сӯи ӯ тела дод. "Худатон кумак кунед. Фақат пои худ бимонед, лутфан. Ман фикр мекунам, ки баъдтар барои шумо каме коре дорам. Ва дертар нест. Ҳоло чӣ қадар мастед?"
  
  
  Мард шишаро гирифта, бо дасти хеле устувор рехт. Вай бо сараш ба суи бар ишора кард. «На он қадар маст, ки онҳо фикр мекунанд. Ман баъзан ин ҳиларо мекунам - ин харомҳо дидани як марди сафедпӯсти мастро дӯст медоранд, ки худро аҳмақ мекунад. Онҳоро ханда мекунад - ва вақте ки онҳо ханданд, нӯшокиҳо мехаранд. Ин қадар оддӣ, ҷаноб. Вай бо як луқма стаканашро фуровард ва саросемавор онро пур кард ва сипас шишаро ба Ник дод. "Ташаккур. Ман кайҳо боз нӯшокиҳои воқеии амрикоиро нахӯрдаам. Ман бештар пиво ё пӯси Карачи менӯшам. Акнун, ҷаноб, аз нуқтаи назари шумо?
  
  
  N3 шиддати таассуфро хис кард. Вай фавран онро пахш кард. Дар ҷаҳон миллионҳо ин одамон буданд, ки ҳамаашон хушбахт буданд ва ӯ на вақт дошт ва на майли гӯш кардани касеро дошт. Аммо, ин шахс метавонад дар ин вазъияти мушаххас арзишманд бошад - ин бояд дида шавад.
  
  
  У ба ин савол бо саволи дигар чавоб дод. "Номи шумо чист? Ман мехоҳам дар бораи шумо чизе бифаҳмам, ки пеш аз он ки идома диҳам - на он қадар зиёд, аммо на он қадар зиёд. Масалан, шумо чӣ гуна ба Карочӣ расидед?"
  
  
  Марди хурдакак боз ба шиша даст дароз кард. "Майк Бэннион" гуфт ӯ. "Майкл Ҷозеф, комилан. Ман пештар рӯзноманигор будам. Дар штатхо. Барои ин, дар ҷаҳон. Ҳама гирду атроф! Даҳ сол пеш буд, ки ман дар ин ҷо дар Карачи фуруд омадам. Ман ҳикоятро фаҳмидам - аммо ман ҳам маст шудам. Ман аз он вақт масти будам. То даме, ки метавонам, маст мемонам. Ва шумо дар як чиз хато мекунед - ман часпида нестам. Ман хона дорам, бовар кунед ё не. Ман хам зану нух фарзанд дорам. Ман бо як зани мусалмони модарзод издивоҷ кардам. Пирамарди вай аз ман нафрат мекунад ва аз вай рад мекунад. Ҳоло вай фарбеҳ ва зишт аст - ин қадар фарзанд дорад - аммо вақте ки ман ӯро ба шавҳар додам, вай касе буд. Ҳоло вай ҷомашӯӣ мекунад, то кӯдаконро ғизо диҳад ва пули иҷораро пардохт кунад ва ман ба худ такя мекунам, ки барои машрубот пул мегирам. Ин аст, ҷаноб, достони ҳаёти ман. Ё ҳар чизе ки шумо ба даст меоред - ба ман фарқ надорад, ки шумо ба ман чӣ қадар пул медиҳед! "
  
  
  Баннион нафаси чуқур кашида, боз як пиёла виски нӯшид ва бо чашмони хасис ба бастаи Голдфлейк Ник нигарист. Ник сигаретҳои худро ба рӯи миз тела дод. «Ба худ ёрӣ диҳед».
  
  
  Вақте ки Баннион сигор даргиронд, Ник ӯро бодиққат меомӯхт. Вай бояд зуд қарор қабул кунад. Дар айни замон. Вай тасмим гирифт, ки онро то охир бубинад. Ин таваккал буд, вале баъд одат карда буд, ки таваккал кунад. Боз як нафари дигар наметавонист фарқияти зиёдеро ба бор орад. Вай аз кисааш газетаи «Хинди тайме»-ро бароварда, сахифаи якумро кушод. Вай онро ба Баннион партофт.
  
  
  «Ба ин бодиққат нигаред. Агар имкон дошта бошед, ҳикояро хонед - пас ман ба шумо чанд савол медиҳам. Агар шумо ҷавобҳои дуруст диҳед ва то ҳол таваҷҷӯҳ дошта бошед, ман фикр мекунам, ки мо кор мекунем."
  
  
  Баннион хангоми омухтани расм тагьир наёфт. Вай як бор ба Ник нигарист, баъд ба газета. Аз афти кор, у забони Хиндустониро нагз хондааст. Ниҳоят ӯ рӯзномаро печонд ва ба Ник баргардонд. Бо пушт ба суи бар андаке сар ҷунбонд.
  
  
  «Агар онҳо шуморо пайхас кунанд, шумо дар мушкилӣ қарор доред. Ман пай бурдам, ки барои шумо мукофот ҳаст ва ин қаҳрамонҳо модари худро ба як рупия мефурӯшанд. Магар он ки онҳо гумон мекарданд, ки аввал шуморо шантаж карда метавонанд.
  
  
  
  Ник рӯзномаро боз ба ҷайбаш гузошт. Табассумаш суст, масхараомез буд. — Шояд ин фикр хам ба сарам омада бошад?
  
  
  Баннион табассум кард. Ӯ ба худ нӯшокӣ рехт. «Ин аввалин чизест, ки маро ба хаячон овард, чаноби Картер. Вале мо мебинем. Оё ин номи аслии шумост? "
  
  
  "Бале. Аммо ин акси ман нест. Ин акси марде аст, ки маро тасвир мекунад. Вай Сэм Шелтони амрикоиро кушт. Ман ин корро накардаам. Ин як ҳикояи хеле мураккаб аст ва ман кӯшиш намекунам шарҳ диҳам. Ин ҳоло ба ту. Шояд ҳеҷ гоҳ. Ин ҳама чизҳои хеле махфӣ аст. Шумо танҳо бо сухани ман кӯр-кӯрона кор хоҳед кард. Ҳанӯз таваҷҷӯҳ доред?
  
  
  Баннион ба болои стаканаш ишора кард. "Шояд. Медонед, ман айнан дирӯз таваллуд нашудаам. Ва ба ман фарқ надорад, ки шумо ин бачаро куштаед ё не - ман аз шумо танҳо ду ҷавоби ҳалол мехоҳам! Оё шумо пул доред - пули зиёд?"
  
  
  Ник оҳиста табассум кард. "Амак Самуил комилан пушти ман аст."
  
  
  Банн нурпошй кард. "Хуб. Саволи дуюм - оё шумо барои коммунистҳо кор мекунед? Зеро агар ин тавр бошад ва ман фаҳмидам, созишнома бекор мешавад! Ман ҳатто ба ғазаб омадам ва худамро гум карда метавонам. Чизҳое ҳастанд, ки ҳатто як одами бехона мисли ман ин корро намекунад. кунад.
  
  
  Ник дар болои миз табассум кард. Дар ин марди сурхрӯй чизи зебое дошт. На бӯи ӯ ё, албатта, намуди зоҳирии ӯ, балки чизе!
  
  
  "Танҳо баръакс" гуфт ӯ. «Ин ҳама чизест, ки ман ба шумо гуфта метавонам.
  
  
  Чашмони хунолуд ба у дуру дароз менигаристанд. Баъд Банниён боз ба шиша даст дароз кард. "Хуб. Ман дохилам, ҷаноби Картер. Аз куштор, ман дохилам. Аввал мо бояд чӣ кор кунем?"
  
  
  Ник як шиша рехт. "Ин охирин аст" гуфт ӯ Баннионро. «Ман мехоҳам, ки шумо то ҳадди имкон ҳушёр бошед. Пас аз он мо меравем - ва ба мо нақлиёт лозим аст. Ягон ғоя дар ин бора? "
  
  
  "Ман дар берун як Ҷип дорам" гуфт Баннион дар ҳайрат. "Кӯҳнатарин ҷип дар ҷаҳон. Номи Ge дар ҳиндустанӣ маънои говро дорад. Вай то ҳол давида истодааст - базӯр. Шумо ба куҷо рафтан мехоҳед, ҷаноби Картер?
  
  
  Ҳангоме ки онҳо рафтанд, марди табар гуфт: «Агар ба шумо лозим ояд, ки ба ман чизе занг занед, ба ман Ник занг занед ва номи маро бештар аз он ки лозим аст, истифода набаред. Ҳеҷ гоҳ дар назди дигарон! Ҳоло ман мехоҳам ба минтақаи Маврипур - ба хонаи Сэм Шелтон равам. Оё шумо ин минтақаро медонед?
  
  
  "Ман инро медонам. Ман ҳатто ин хонаро медонам - он дар кӯчаи Чинор аст. Ман пештар дар атрофи шаҳр таксии латукӯб мекардам, то он даме, ки Pax онро барои ман вайрон кунад. Онҳо дӯст намедоранд, ки одамони сафедпӯст дар кори худ кор кунанд."
  
  
  Ник аз паси ӯ ба хиёбони торик дар наздикии Ҳинд рафт. Шаб софу салкин буд, бо нури зарди овезон, ки аз бӯи лой ва моҳии мурда то андозае олуда буд. Ник дар рӯшноии хира дид, ки дар поёноб ба сӯи баҳри Араб шино мекунанд.
  
  
  Шояд ин кӯҳнатарин Ҷип дар ҷаҳон набуд. Эҳтимол, Ник ҳангоми ба дарун баромадан фикр мекард, ки он дуюм ё сеюми калонтарин аст. Ин маънои онро надорад, ки ранг бад буд - ранг набуд. Дар шишаи пеш шиша набуд. Шинахо то дол фарсуда шудаанд. Ягона чароғи пеш ба васл шуда буд ва ба таври изтирорӣ чакид.
  
  
  Баннион маҷбур шуд, ки онро пахш кунад - стартер муддати тӯлонӣ кор накарда буд - ва пас аз як лаҳзаи ташвишовар, Ҷе сулфа, ҳирриш ва сулфаи ҷараёнҳои калони кабуди дуди бадбӯйро сар кард. Онҳо бодиққат мошинро ронданд. Вақте ки онҳо ба ҳар як хиёбонҳои торик, ки Баннион пайдо карда метавонистанд, ба қафо афтоданд, садо медоданд ва садо медоданд, чашма дар пушти N3 пахш шуд. Ва ӯ ба назар чунин менамуд, ки ҳамаи онҳоро мешиносад. Вай маркази шахри хозираи Карачиро бодиккат давр зада баромад. Онхо ба лабиринти кулбахои бадбахтонае омаданд, ки аз масолехи гуногун — куттихои бастабандй, бамбук, блокхои гилинй ва чубу тахта, хамвор кардашудаи равган ва банкахои пиво сохта шудаанд. Бӯи даҳшатнок буд. Онхо аз ин биёбони азобу машаккат гузашта, то зону дар лойи равганнок гузаштанд. Мошини кадимй далерона гуррос зада, нафас мекашид. Кулбахо ва бӯйҳо гектарро фаро гирифтанд.
  
  
  Ник Картер бинии худро бо рӯймолча пӯшонд ва Баннион табассум кард. "Бӯй, ҳа? Гурезахое, ки аз Хиндустон омадаанд, дар ин чоанд — дар чои дигар барои кабул кардани онхо нест. Ин як бесарусомонии даҳшатнок аст - ҳатто ман аз ин бечорагон беҳтар зиндагӣ мекунам.
  
  
  "Дар бораи ҷойҳои зист сухан ронем," гуфт Ник, - пас аз экскурсияи хурди имрӯза, ба ман ҷои зист лозим мешавад - ҷои бехатаре, ки дар он на полис ва на ягон каси дигар маро ташвиш намедиҳад. Оё ҷои шумо бояд мувофиқ бошад? "
  
  
  "Мукаммал", Баннион сар ҷунбонд ва табассум кард, дандонҳояш аз риши сурхаш дурахшиданд. "Ман фикр мекардам, ки шумо ба ин ҷо меоед! Хуш омадед як қисми созишнома аст. Полис ҳеҷ гоҳ маро ташвиш намедиҳад. Ман аксари онҳоро дар ин минтақа мешиносам, вале ман он қадар вақт дар ин ҷо будам, ки ҳоло онҳо маро як чизи муқаррарӣ мегиранд. Ман танҳо як шахси бесарпаноҳи амрикоӣ ҳастам! "
  
  
  — Зани ту? Ва нӯҳ фарзандат?
  
  
  Баннион сар ҷунбонд. "Парво нашав. Ман пулро меорам, пас Нева - ин зани ман - як бор аз ман хурсанд мешавад. Бачаҳо он чизеро, ки ман мегӯям, мекунанд! Гап нест, гарчанде ки шумо бояд аз назар дур шавед. Мо. 'як махаллаи калони хушбахтанд ва занхо дар бораи чизи берахмона гайбат мекунанд, вале мо дар ин бора баъдтар гап мезанем, агар дар бораи пул гап занем, ман Неваро нишон дихам.
  
  
  Ник ҳамёнашро варақ зада, ба мард як пули ҳазор рупия дод. "Ҳоло ҳамин аст. Он ҷо
  
  
  агар мо муросо кунем, бисьёртар мешавад. Агар кори хубе карда, маро ноумед накунӣ, шояд ман коре карда метавонам, ки туро аз ин сӯрох берун кунам». . Баннион ҷавоб надод.
  
  
  Онҳо ба Дри Роуд расида, ба ғарб рафтанд. Ин шоҳроҳи замонавӣ, чор қатор ва аломатҳои хуб буд. Баннион ба педали газ кадам гузошт ва Ҷипи кӯҳна садо дод ва суръатро баланд кард. Спидометр кор намекард, аммо Ник тахмин кард, ки он ҳадди аққал чилу панҷ аст.
  
  
  "Ин як лаҳзаи душвор аст" гуфт Баннион. “Онҳо онро хеле хуб посбонӣ мекунанд. Агар моро боздоштанд, мо аз ин қисмат мегузарем.
  
  
  Ник ба соати AX-аш нигарист. Каме пас аз як соат буд.
  
  
  Вай садои самолётхоро шунид ва ба боло нигарист. Инҳо ҳавопаймоҳои кӯҳна буданд. Дуртар аз тамоми шаҳр ӯ дид, ки қуллаҳои нури дурахшон дар осмон ба вуқӯъ мепайвандад. Тири дуру дарози артиллерияи зенитй шунида шуд. Ду прожектор самолётро бо кунҷи худ гирифта, лахзае нигоҳ дошта, ба осмони сиёҳ мисли паря ба порча часпида буд. Ҳавопаймо гурехт. Аз дур гурриши таркиши бомба шунида шуд.
  
  
  Баннион хандид. "Рид бо бомба. Фардо ҳиндуҳо расман инкор мекунанд, ки ин ҳама вақт рух додааст. Эҳтимол покистониҳо ҳоло ба Деҳлӣ ҳамла мекунанд ва онҳо низ инро рад мекунанд. Як навъ ҷанг! Ки ҳеҷ яке аз онҳо намехоҳад.
  
  
  N3 суханони Хок ба хотир омад — касе ин чангро мехост. Хитоии сурх!
  
  
  Онҳо ҳоло ба ноҳияи Маврипур ворид мешуданд. Кучахои нагз мумфаршшуда, заминхои калон ва посёлкахое, ки дар гирду атрофи онро чинорхои сершу-мор ихота кардаанд. Буи нозуки буттаҳои кашю ҳавои шабро фаро гирифт. Марди АКС ба чароғҳои кӯча, ки ҳоло аз сабаби хомӯшии барқ хира шуда буданд, пай бурд.
  
  
  "Ин ҷо пул зиндагӣ мекунад" гуфт Баннион. "Ва аксари хориҷиён. Ҷое, ки шумо мехоҳед, дар ин ҷост.
  
  
  Баннион ҷипро маҷбур кард, ки хазида равад. Ба хар хол мотори кухна дар шаби ором садои баланд садо медод. "Онро хомӯш кунед" гуфт Ник оромона, қариб бо пичиррос. "Онро дар ҷое нигоҳ доред, ки патрул онро набинад ва мо пиёда меравем."
  
  
  Баннион моторро хомуш карда, ба сохил баромаданд. Онҳо ҷипро дар сояи тумани дарахти баланди дуби форсӣ гузоштанд ва Баннион қад-қади рахи асфальт ба пеш ҳаракат кард. Вай дар соя, хеле наздик ба он чое, ки дарвозаи сафед дар нури мохтоб медурахшид, истод. Дар хамин лахза аз дур аз канори шахр як шагол наъра кард.
  
  
  "Онҳо ба ҷустуҷӯи ғизо меоянд" гуфт Баннион. — Палангхо сад мил дуранд.
  
  
  Ник ба ӯ гуфт, ки хомӯш шавад ва хомӯш монад. Вай ба гайр аз худаш ба палангхо шавку хавас надошт ва танхо шаголхое, ки ба у гамхорй мекарданд, дупоя буданд. Вай ба Баннион дастурхои худро пичиррос зад. Онҳо дар соя монданд ва бист дақиқа бе ҳаракат монданд. Агар касе тамошо кунад, бояд то он вақт худро ба даст орад. Дар ҳамин ҳол, Баннион ба гӯши N3 пичиррос зада, маҷбур шуд ба ӯ чанд савол диҳад. Банн розй шуд.
  
  
  Вай, албатта, дар рӯзномаҳо парвандаи Ник Картерро пайгирӣ мекард, аммо танҳо бо таваҷҷӯҳи тасодуфӣ. То имшаб таваҷҷуҳи ӯ ба ҷосусҳо ва агентҳои махфӣ ба сифр баробар буд - нигаронии асосии ӯ нӯшокии навбатӣ буд. Акнун вай ба қадри имкон хотираи аз машрубот хӯрдаашро тафтиш мекард.
  
  
  Ник Картер - марде, ки худро Ник Картер меномад ва муаррифӣ мекард - ба далели эҳтиёткорӣ ва садоқати канизи Сэм Шелтон, як духтари ҳинду боздошт шудааст. Ҳиндуҳое, ки барои амрикоиҳо кор мекарданд, дар Карочӣ дар ҷои нисбатан амн зиндагӣ мекарданд. Хизматгор шахсеро шинохт, ки худро Ник Картер меномад ва ӯро бо Сэм Шелтон танҳо гузошт. Вай баъдтар ба полис гуфт, ки Шелтон дар аввал ошуфта буд, аммо аз дидани ин мард ба қадри кофӣ хурсанд шуд. Онхо ба идораи хусусии Шелтон даромаданд. Баъдтар, духтар суханони хашмгинро шунид ва дар сари вақт аз сӯрохи калид нигарист, то дид, ки марди ношинос Шелтонро бо стилеттои хурде зад. Духтар сарашро истифода бурда, воҳима накард ва дарҳол аз телефони болохона ба пулис занг зад.
  
  
  Хушбахтона, мошини полис қариб буд. Қотил пас аз муборизаи даҳшатборе дастгир шуд, ки дар он як афсари пулис сахт захмӣ шуд. Аммо баъд аз дастгир шуданаш, қотил ҳеҷ мушкиле ба бор наовард. На ба таври муқаррарӣ. Аз тарафи дигар, вай душвориҳои азимро ба бор овард. Вай худро Николас Картер, як агенти амрикоӣ муаррифӣ кард ва бо хушҳолӣ куштори Сэм Шелтонро эътироф кард. Шелтон, ба иддаои он мард, хиёнаткор буд, ки қасди тарк карданро дошт. Вай бо фармони Вашингтон кушта шуд. Барои боло аз ҳама, қотил масунияти дипломатиро талаб кард.
  
  
  Вақте ки ӯ ин пораи охиринро шунид, N3 воқеӣ оҳиста ҳуштак зад. Шайтони доно! Вай фикр мекард, ки оё ин ҳикоя такрор шудааст ё ин бача ҳангоми рафтанаш онро бофта карда бошад? Дар ҳар сурат, ин хеле печида буд - ҳамон тавре ки ин шахс интизор буд. Ноқилҳо ва мавҷҳои ҳавоӣ байни Вашингтон ва Карачӣ бояд сӯхт. Ник хандаовар табассум кард, вақте ки Банниён сухан мегуфт. Ӯ қариб бӯи нобоварии ҳамдигарро ҳис мекард. Ва Ҳок, сарвари ӯ, бояд қариб аз ақл берун бошад.
  
  
  Беҳтарин - ё бадтарин - ҳанӯз дар пеш буд. Як рӯз пеш аз дирӯз Ник Картер қалбакӣ фирор кард! Як гурӯҳи мусаллаҳи ниқобпӯш, ки се нафарро ба ҳалокат расонданд, аз зиндон озод шуд - полис ва як нафари дигар.
  
  
  
  Ин мард як роҳзани ҳиндуист, ки ба полис маълум аст, ки ҳеҷ гуна кӯмак накард.
  
  
  Ник Картер ба ин бесарусомонӣ гирифтор шуд! Бе гумон. Ҳок дар вақти огоҳ кардани ӯ ҷузъиётро намедонист. Дар ҳар сурат, эҳтимол ӯро огоҳ накардааст - Ник коре дошт ва худаш буд. Ин буд, ки раҳбари ӯ қодир буд - пинҳон кардани маълумоте, ки метавонад масъаларо мушкилтар кунад. Ин ҳукм буд - ва Ҳоук ҳеҷ гоҳ хато намекард, ки чизҳоро барои агентҳои худ бехатартар ва қулайтар кунад. Вай боварй дошт, ки ин гуна гамхорй танхо онхоро суст мекунад.
  
  
  Ник танҳо як пораи тасаллӣ ёфт - ҳоло ӯ ҳамагӣ ду рӯз паси фиребгар буд. Ба фикраш омад, ки шояд ин одам дар Карочй бошад.
  
  
  Бист дақиқа гузашт. Мох аз паси абр нопадид шуд ва хаво хеле торик буд. Ник аз байни алаф гузашта, ба дарвозаи сафед наздик шуд ва аз болои он чахида баромад. Баннион рост аз паси ӯ буд. — Чй мехохй, ки ман кунам?
  
  
  "Бимонед ва бедор бошед" пичиррос зад Ник. "Эҳтиёт бошед. Ман интизор нестам, ки шумо бо айби ман ягон таваккал мекунед ё ба душворӣ дучор мешавед. Аммо агар касе, мошини полис ё ягон чизи дигарро пинҳон кунад, ман огоҳиро қадр мекунам."
  
  
  "Ман хеле хуб ҳуштак зада метавонам."
  
  
  Ник шағолҳоро ба ёд овард. “Хуштак хеле возеҳ аст. Чӣ мешавад, агар шумо мисли шағол нола кунед?
  
  
  Дандонхои Баннион дар як табассум дурахшиданд. — Бад не... Баъзан бо он кудаконро метарсонам.
  
  
  "Хуб, пас. Ҳамин аст. Пас аз сигнал ва агар шумо фикр кунед, ки хатар вуҷуд дорад, шумо меравед! Ман намехоҳам, ки шумо ба даст афтед. Баннион, албатта, гап мезанад.
  
  
  Баннион розй шуд: — Ман намехохам, ки дастгир шавам. Вай табассум кард. — Ақаллан то пули боқимондаро ба даст наорам. Аммо ҳар як полис дар Карочӣ ҷипи маро медонад."
  
  
  "Мо имкони худро истифода хоҳем кард" гуфт Ник. «Акнун хомӯш шав ва пинҳон шав. Ман ҳарчи зудтар дар он ҷо хоҳам буд.
  
  
  Хона паст ва ғавғо буд, ба монанди ранчо дар Иёлоти Муттаҳида, ба истиснои он ки як болаш ошёнаи дуюм дошт. "Ҳуҷраи каниз", фикр мекард Ник, хонаро аз паси чарогоҳ меомӯхт. Ҳаво торик ва ором буд. Вай мухтасар фикр кард, ки бо каниз чй шуд? Оё полис то ҳол ӯро нигоҳ медорад? Оё шумо ба аёдати хешовандон дар Ҳиндустон рафтаед?
  
  
  Детектори ночизи хатар дар мағзи олиҷаноби олӣ ва ботаҷрибаи ӯ ба пахш кардан ва дурахшанда оғоз кард. Аммо ин дафъа вай ба ин эътибор надод, чунон катъй буд.
  
  
  Ник аз болои айвони цементй хомушона кадам мезад. Вай тирезаи фаронсавиро кушода ва пардаҳоро бардошта дид. Дар майнаи у детектори дуюм пахш кард. Ин дафъа вай диккат дод. Чаро тиреза ин қадар қулай кушода мешавад ва даъват мекунад? Вақте ки онҳо хонаро мӯҳр заданд, пулиси бесарусомон кор мекунад? Мумкин ки. Ё ин тавр шуда наметавонист. Ҳамин тавр - ба ӯ барои ин миссия пули хатарнок пардохт карда шуд.
  
  
  N3 аслихаи худро тафтиш кард. Пьер, бомбаи газ, дар картриджи металлии байни пойҳояш бехатар буд. Албатта, имрӯз ба ӯ Пьер лозим нест. Гюго, стилетто, бар зидди бозуи худ сард буд. Дар хотир доред, ки Сэм Шелтон бо стилетто кушта шуд!
  
  
  N3 Лугери Вильгельминаро тафтиш кард. Вай патронро ба камера дохил карда, садои таги пиджаки лётчики карз гирифташударо хомуш кард ва бехатариро баровард. Ӯ бо як ҳаракати ҳамвору хомӯш вориди ҳуҷраи торик шуд.
  
  
  Ҳеҷ чиз. Соат итоаткорона тик-чак мекард, гарчанде ки сохибаш вакт надошт. Ин бадтар аз гуноҳҳои диктатор буд! Ник деворро ҳис карда, бо ангуштонаш тӯдаи деворро ҳис кард.
  
  
  Вай ба кунҷ расида, сонияҳоро ҳисоб карда, гуш мекард. Пас аз ду дақиқа ӯ ҷуръат кард, ки ба қаламе, ки ҳамеша бо худ мебурд, рӯшноӣ афканад. Нури борик мизи калон, файлҳо ва сейфи хурде дар кунҷи дигарро равшан мекард. Вай дар идораи Шелтон буд.
  
  
  Вай бодиккат ба миз наздик шуд. Дар болои у ба чуз лавха, телефон ва ягон дафтарчаи расмй чизе набуд. Ник чароғакро ба ӯ наздик оварда, дафтарро аз назар гузаронд. Он нав буд, чанд варақ набуд. Ник онро бодиққат бардошт - ӯ ҳеҷ роҳе надошт, ки то чӣ андоза доно будани полиси Карачи бо изи ангуштон - ва навиштаҷоти хурди сиёҳро хонд. Ин ҳама сафсата буд. мансабдор! Услуби қарздиҳии ИМА. Ин як дафтар бо замимаҳо буд.
  
  
  Сэм Шелтони фавтида атташеи махсуси APDP - Барномаи Харидорӣ ва Тақсими силоҳ буд. Дар сохили дарьёи Хинду Шимолу шаркии Карачи базаи бузурги боркашонй мавчуд буд.
  
  
  N3 блокнотро бори дигар скан кард. Вай онро дар ҳаво тавре гардонд, ки як нури хурди рӯшноӣ аз болои варақи боло бо кунҷ гузашта, қафоро ба вуҷуд овард, ки осори он чи дар варақи қаблӣ навишта шуда буд. Ҳатто бидуни таҷҳизоти махсус, ӯ метавонист рӯйхати дарозеро, ки бо дастнависи хурд навишта шудааст, бо ҷингилаҳои вазнини имзо дар поён. Сэм Шелтон.
  
  
  Дар дохили ӯ ҳаяҷон ба вуҷуд омад. Ӯ фикр мекард, ки наздик шуда истодааст - ба фаҳмидани он ки дар паси Ник Картер қалбакӣ чист. Дафтарчаро он тараф ба он тараф гардонд, кушиш мекард, ки чизи навишташударо бештар фахмад. У мутмаин буд, ки яке аз иборахои андаке махдуд... Ба максад...
  
  
  Аҷаб! Ба ӯ қалами ғафс, сурби мулоим лозим буд, ки чопҳоро ранг кунад ва онҳоро кашад. Миз холй буд. Ник як ҷевони болоро ёфта, нарм кушод. Ӯ бояд дар он ҷо бошад, аммо дар он ҷо мор буд.
  
  
  Дар давоми як микросония одам ва мор ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Ин крайт буд
  
  
  ҳаждаҳ дюйм марги фаврӣ! Як ҷияни кобра, аммо хеле хатарноктар. Марг дар камтар аз як дақиқа, ва ҳеҷ зардоб наметавонад шуморо наҷот диҳад.
  
  
  Марду мор хам дар як вакт зад. Ник каме тезтар буд. Амали у стихиявй, бе андеша буд. Ин фикр ӯро мекушад. Асабҳо ва мушакҳои ӯ гирифта шуданд ва стилеттои хурдакак ба поён афтид ва крайтро ба қаъри қуттӣ, танҳо дар зери сари ҳамвор часпонд.
  
  
  Крайт дар азоби марговар қамчинкорӣ кард ва ҳоло ҳам кӯшиш мекард, ки душмани худро зарба занад. Ник Картер нафаси амиқ гирифт ва арақи рӯяшро пок кард ва тамошо кард, ки дандонҳо то ҳол ним дюйм аз дасташ дурахшиданд.
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Мушкилоти дукарата
  
  
  Асабҳои ӯ ҳатто пеш аз он ки крайт аз чарх задани он қатъ шавад, ба ҳолати муқаррарӣ баргаштанд. Марди ТАҲС дандонҳояшро пешгирӣ карданӣ шуда, қалами мулоим пайдо кард ва онро сабук аз рӯи тахта давонд. Ин як ҳилае буд, ки ҳар як кӯдак медонист. Вакте ки вай графити нармро сила кард, калимахо пайдо шуданд. Дере нагузашта вай тавонист аксари он чиро, ки дар дафтар буд, хонад. N3 лабонашро ба хаёли хомуш андохт.
  
  
  Сэм Шелтон бо иҷозати дафтари худ амал карда, силоҳҳои зиёдеро ба артиши Покистон интиқол дод. Аз афташ бо фармони Ник Картер сохта. Ин набояд ин тавр бошад, аммо Ник ҳисси бесарусомонӣ дошт, ки ин чунин аст. Дубли ӯ варақи болоии ин дафтарро гирифт. Ариза ва қайди таҳвил, ки дар он силоҳ ба покистониҳо интиқол дода мешавад. Санаи як рӯз пеш аз дирӯз.
  
  
  Ник чароғаки худро ба рӯи лавҳа нишон дод ва ёддошти дар поён навишташударо хонд: аслиҳа бояд бо киштӣ аз Ҳиндустон ба фронти Лоҳур фиристода шавад! Ин дар рӯзномаҳо хеле хуб хоҳад буд! Вашингтон Покистонро аз Хиндустон афзалтар медонад — декрети худро вайрон мекунад! Албатта, ин дуруст набуд, аммо ба назар чунин менамуд. Агар барояд.
  
  
  Дар чехраи зебою хираи N3 табассуми гургон пайдо шуд. Ҳеҷ чиз аз он ба даст намеояд - на агар ӯ чизе барои гуфтан дар ин бора медошт. Ин танҳо як ҷанбаи дигари ин кор буд - пайдо кардани ин интиқоли силоҳ ва боздоштани он! Ин бояд ҳатто аз куштани худаш бартарӣ дошта бошад.
  
  
  Вай боз ба сабт нигарист. Туфангҳо - ва ҳатто пулемётҳо! Пулемётхои сабук ва вазнин. Гранатҳо. Базукахо ва милтикхои сабуки зидди танк!
  
  
  Панҷ миллион давр!
  
  
  Он гоҳ Ник Картер инро шунид. Садои сусти лағжиш дар ягон ҷое дар хона. Вай бо як ҳаракати тез чароғро хомӯш кард ва стилетторо аз крайти мурда канда гирифт ва бо нӯги по ба сӯи девори назди дари офис давид. Ба ӯ чизи сахт дар паси худ маъқул буд.
  
  
  Садо такрор нашуд. N3 мунтазир буд, пурташвиш ва тайёр, аз дахони кушодааш хомуш нафас мекашид. Яке аз мушакҳои олиҷаноби ӯ ларзид. Вай хайкали ноаён - шикорчии мукаммал буд, ки кори аз дасташ меомадагиро мекард - мунтазири поя буд.
  
  
  Панч дакика дар сукути тамом гузашт. Овози исроркоронаи соат дар торикӣ метрономӣ садо медод. Ник метавонист набзи ӯро ҳисоб кунад, вақте ки он дар маъбадҳояш мезанад. Ӯ фаҳмидан гирифт, ки ӯ ба чӣ муқобилат мекунад. Марде, ки бояд худаш бошад - ҳамон қадар сабр, маккор ва марговар! Ва ин марди қаллобӣ ҳоло дар ҷое дар хона буд! Ӯ интизор буд, ҳатто вақте ки Ник интизор буд. Ман мунтазири он будам, ки хатои аввалинро кӣ мекунад!
  
  
  N3 чизи дигарро фахмид — харифаш ин гавгоро дидаю дониста. Ин нодида гирифтан ё хато набуд. Душманаш мехост, ки Ник донад, ки ӯ дар хона аст. Ин як садои каме мушкилот буд. Маро биёред!
  
  
  Ин, ба гуфтаи N3, хеле сард буд! Ӯ маҷбур шуд, ки аз паси марди дигар равад. Агенти қалбакӣ ҳама вақт дар ҷаҳон дошт - Ник чизе барои захира кардан надошт. Дубл ба ин хона баргашт, зеро ӯ фикр мекард, ки Ник ба ин ҷо меояд! Ва ӯ... дилпур, дилпур буд, вагарна ҳузури худро нишон намедод. Дар паси у ташкилоте хам буд. Роҳи равшани гурез муқаррар карда шудааст. Бо садои овозаш кӯмак кунед. N3 ҳеҷ яке аз инҳоро надошт. Ӯ танҳо меистод, агар хашму ғазаби афзояндаи даруни ӯ набошад. Ҷанг пештар аз он ки ӯ интизор буд, оғоз ёфт.
  
  
  Боз як чизи дигар равшан буд. Бори силоҳ бояд дар роҳ бошад. Агенти чинӣ аввал онро ғамхорӣ кард ва сипас баргашт, то Ник ҳангоми дар пайраҳа буданаш камин гирифт. Кадом шуҷоати аҷибе метавонад ин мардро водор кунад, ки садо диҳад ва худро аз даст диҳад? Як навъ ғурури каҷ - ё аблаҳӣ? Эътимоди аз ҳад зиёд?
  
  
  "Тамоман ғайрикасбӣ," фикр кард Ник ва бо ҳаракати хомӯшона ба тирезаи фаронсавӣ баргашт. Нопрофессионал ва хатарнок. Ин ӯро мекушад!
  
  
  Вай дар сояи айвон лахзае таваккуф карда, гуш мекард. На назди хона ва на дар дохили он чизе намеҷунбид. Самолётхо парвоз карда, прожекторхо аз байн рафтанд. Саг аз дур даҳшатнок дод мезад - на ба шағол монанд. Ник дар бораи Майк Бэннион фикр мекард ва умедвор буд, ки марди хурдакак ба фармонҳо итоат мекунад ва ҷосусӣ намекунад. Ва ӯ азоб намекашид, агар шахси дарунӣ воқеан майна дошта бошад.
  
  
  Вай аз айвон баромада, хомушона аз болои алаф, ки дар болои он катрахои шабнам чамъ мешуданд, харакат мекард. Ӯ ғилофи Гюгоро тафтиш кард ва бо Люгер омода ва бо хоҳиши худ рафт. Вай мехост, ки ин корро оромона ба чо оварад ва ин мумкин бошад.
  
  
  
  Хона бо гаражи пасте ба воситаи гузаргохи торчае пайваст буд. Ник то пайдо шудани моҳ пурсаброна интизор шуд ва баъд дид, ки бо истифода аз панҷара метавонад ба ошёнаи боло, ягона боли хона биравад. Вай планро ба таври мухтасар бодиккат омухт. Ӯ бояд ин корро бо ламс дар торикӣ анҷом диҳад.
  
  
  Мох дар паси абри тира шино мекард. Ник бодиққат аз чархаи пасти кактусҳои ҳиндӣ фишурда, панҷараро тафтиш кард. Ин вазни ӯро дастгирӣ мекард. Вай бо як дасташ мисли маймун ва бо дасти дигараш люгер бархост. Панҷара нав буд, қавӣ ва хиҷир намешуд, гарчанде ки ба таври изтирорӣ хам шуда меҷунбид.
  
  
  Байни болои панҷара ва тирезае, ки ҳадафаш буд, рахи танги ҷӯйбор ва бом буд. N3 ба осонй ба пеш кадам зада, аз сатхи тиреза поён фу-рухт. Ин ягона утоқи болохона дар хона буд - ӯ гумон кард, ки ин хобгоҳи канизи ҳиндуҳост - ва дуруст ё нодуруст будани ӯ муҳим набуд. Чизи воқеан муҳим он буд, ки ин роҳи равшан ба хона буд. Ин аст сабаби интихоб кардани ӯ - душманаш шояд интизор набуд, ки ошкоро.
  
  
  Ё боз метавонист. Ник Картер ба худ оҳиста қасам хӯрд. Дар айни замон, ҳаром бартарӣ дошт - ӯ дар ҷое буд ва метавонист интизор шавад. Ӯ медонист, ки Ник бояд ба назди ӯ биёяд.
  
  
  Ин ҳамон чизест, ки Ник кард! Аммо N3 ҳисси солими тарс дошт, ё он чизеро, ки Ҳоук эҳтиёти оқилона номид, ки ӯро муддати тӯлонӣ дар як касби хеле хатарнок зинда нигоҳ дошт. Акнун вай дар таги тахтаи тиреза овезон шуда фикр мекард, ки оё таваккали дар назди тиреза нишондодашударо бояд бигирад. Ин як лаҳзаи дигари ҳақиқате буд, ки ӯ бояд пайваста рӯ ба рӯ мешуд.
  
  
  Ник ба тиреза нигарист. Он пӯшида буд, аммо пардаҳои дарун кушода буданд. Ник стилетторо ба дасташ гузошт ва дасташро дароз карда, силоҳро ҳамчун панҷара истифода бурд. Тиреза каме ҳаракат кард. Дар дохили он баста нест. Ник лаҳзае фикр кард ва сипас боз ба Ҳюго гирифт. Тиреза ним дюйм баланд шуд. Ник стилетторо боз ғилоф кард, ангуштони худро ба тарқиш часпид ва аз ҷо бархост. Тиреза бо як хичирроси ночиз кушода шуд.
  
  
  Арақ дар рӯи Ник Картер мерехт ва чашмонашро газид. Ним интизор буд, ки тир ба рӯй ё корд дар байни чашм мерасад. У бо осуда ох кашид ва рохашро давом дод. Тиреза ба қадри кофӣ садое баровард, ки дар ҳама ҷо дар хонаи ором шунида мешуд - одамаш дарҳол фаҳмид, ки ин чӣ аст. Ник дар куҷо буд? Ин шояд ӯро ҷалб кунад, аммо Ник ба ин шубҳа дошт. Ҳарчанд метавонист интизор шавад.
  
  
  Вай пардахои андаке чир-чирросро ба як тараф гузошта, аз болои тиреза баромад. Ҳуҷра торик буд, аммо ӯ дарҳол бӯи онро гирифт. Хун! Хуни тару тоза! Мох лахзае дурахшид ва дар болои кат чизеро дид — он ба тудаи чирчидашудаи латтахои тира монанд буд, ки аз байни онхо нур мепарид. Моҳ берун рафт.
  
  
  Ник чор по ба суи дар шитофт. Ангуштонаш ба ӯ гуфтанд, ки дар баста аст. Дар дохили. Душманаш дар ҳуҷра бо ӯ буд!
  
  
  Ник нафасашро нигоҳ дошт. Дар ҳуҷра хомӯшии мутлақи мурда ҳукмфармо буд. Вақте ки ӯ ниҳоят маҷбур шуд, ки нафас кашад - машқҳои йога шушҳояшро чунон қавӣ карда буданд, ки ӯ дар тӯли чаҳор дақиқа бидуни ҳаво рафт - ҳеҷ чиз тағир наёфт. Ҳанӯз марговар, хомӯшии даҳшатовар ва бӯи хуни тоза. Хуни кӣ? Он дар болои кат кӣ ё чӣ буд?
  
  
  N3 аз дахонаш хомуш нафас ме-кашид, харакат намекард. Ӯ ба ҳиссиёти худ шубҳа мекард. Фикр намекард, ки дар дунё як нафари дигаре ҳаст, ки мисли ӯ орому бехабар рафта метавонад. Баъд ба ёдаш омад — ба як маъно ин душман худаш буд! Чиниҳо ин фиребгарро хуб тарбия кардаанд.
  
  
  Вақти интизор шудан ва вақти амал кардан вуҷуд дорад. Ҳеҷ кас ин суханро беҳтар аз Ник намедонист. Дар ҳоле ки ӯ дар паси он буд. Ӯ гум мекард. Душман медонист, ки ӯ дар ҳуҷра аст, аммо Ник намедонист, ки душман дар куҷост. Дасташро маҷбур кунед. биёед. дар гирди девор мехазиданро оғоз кард, сахт фикр мекард, кӯшиш мекард, ки ҳиллаи ниҳоиро, агар вуҷуд дошта бошад, бубинад, ҳар лаҳза дар чашмонаш дурахши нобиноеро интизор буд. Нобудшавии тир.
  
  
  Ҳангоми ҳаракат майнааш сахт кор мекард. Магар бо кадом роҳ ӯро фиреб доданд, фиреб доданд? Ё худатро фиреб додӣ? Оё дарро ба гунае дигар кардаанд, ки ба назар он танҳо аз дарун қулф шудааст? Аз ин фикр вай арақ кардан гирифт - агар ин дуруст бошад ва одамон бо дугонааш буданд, пас Ник ба дом афтод! Онҳо метавонистанд дару тирезаро посбонӣ кунанд ва ӯро дар вақти фароғати худ бикушанд - ё то омадани полис ӯро дар асир нигоҳ доранд. Дар ин бора фикр кардан мумкин набуд. Полисҳо фикр мекунанд, ки онҳо боз қотили ҳақиқиро доранд! Барои кушодани шахсияти иштибоҳ ҳафтаҳо лозим мешуд ва Ник барои муддати тӯлонӣ ҳамчун агент ноком мешавад.
  
  
  Дасташ ба металли хунук расид. Бистар. Ӯ ӯро бо стилетто корд зад, Лугер дар омодагӣ, ва ҳоло асабҳои худаш каме канда мешуданд. Лаънат ба интизорӣ, эй писари калтак! Он чизе ки ӯ мехост. Ҳамин тавр ӯ бозӣ мекард.
  
  
  Дар зери кат чизе набуд. Акнун дар биниам бӯи ғафси ширину турши хун меомад. Ӯ зери катро дар паҳлӯ тафтиш кард, ангуштонаш ба боло.
  
  
  Пушти куттй буду матрас гафс буд. Дастонаш ба фарш чизе мерасид, ки гузошта наметавонист — порчаҳои маводи мулоим ва пуфак, мисли партов ё пахта. Чӣ хел? Чиз дар қабати ғафс рӯи қолин хобида буд.
  
  
  Ангуштонаш тар ва часпак шуданд. Хун. Ҳоло дар ангуштони ӯ хун аст. Ник онҳоро ба бинии худ овард ва бӯй кард. тару тоза, ҳама чиз хуб аст. Ҳанӯз пурра ях накардаанд. Ҳар кӣ дар рӯи кат мурда буд, нав кушта шудааст.
  
  
  Вай дар болои гилеми хушк ангуштонашро хомушона пок карда, аз кат дур шуд. Ду ҷои хатарнок вуҷуд дошт. Бояд ҳоҷатхона бошад - ва ҳаммом, агар он аз хонаи хоб кушода шавад. Душманаш метавонад дар ҳама ҷо пинҳон шавад.
  
  
  То ин вакт ба N3 лозим омад, ки иродаро истифода барад, то асабхои худро зери назорат нигох дорад. Каме ба ин гуна имтиҳон дучор шуда буданд! Вай як хоҳиши ногаҳонӣ ва рафънопазирро ҳис кард, ки гузаргоҳро пайдо кунад ва ҳуҷраро бо нури дурахшон пур кунад - рӯ ба рӯ шудан бо ҳаром! Вай ин хохишро бо як хандаи тираи дарунй пахш кард. Ин бозии шахси дигар хоҳад буд. Акнун вай аз хад зиёд кор мекард.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ба ӯ лозим буд, ки шиддатро бо ягон роҳ сабук кунад. Ӯ ҳаммомро ёфта, ба он мисли тундбод даромад, парвои мувозинат накарда, шуш зада, бо стилетто ва люгер лату кӯб мекард. У пардаи душро канда, кабинети дору-ворро фуровард. Ҳеҷ чиз!
  
  
  Ӯ як ҷевон ёфт ва онро рӯда кард. Ҳеҷ чиз!
  
  
  Бесадо. Ҳаракат нест. Танҳо торикӣ, ҷасади аҷибе дар рӯи бистар ва дарки афзоянда, ки ӯ комилан фиребхӯрда шудааст. Ӯ фиреб дода шуд! Ва вақт бемайлон парвоз мекунад. Ҳатто вақти таваққуф кардан, хунукназарона ва мантиқӣ аз нав арзёбӣ кардани он чизе набуд, ки ба вазъияти бениҳоят девона табдил ёфт. Ё хато кард ё ҳамаашро аз даст дод!
  
  
  кат уро мисли магнит ба худ чалб кардан гирифт. Дар бистар чизе буд - чизе, ки аз хаёлаш дурахшид ва хост ба ӯ ворид шавад, аммо ин корро карда натавонист. N3 мисли харчанги калон ба сари кат шитофт ва бори дигар уро бо стилетто зад. Ҳеҷ чиз. Ва он гоҳ бо Ник Картер, ба Киллмастер як чизи хеле ғайриоддӣ рӯй дод. Бори аввал дар карераи худ дар дами воҳимаи воқеӣ буд. Ин ҳама девона буд. Вай бояд девона шавад. Бача бояд дар ин ҳуҷра мебуд, аммо не! Ҳеҷ кас наметавонад муддати тӯлонӣ бидуни нафаскашӣ бимонад - ва дер ё зуд нафасгирии шумо ҳатман шуморо дар хомӯшии мурда мебахшид.
  
  
  Каме истед! Ҷасад дар хоб! Хун ба қадри кофӣ воқеӣ, гарм ва часпак буд, аммо хунро ба ҳуҷра бурдан мумкин буд ва пошида шавад.
  
  
  Бодиққат, хеле оҳиста, ҳис кард, ки дасташ каме меларзад, Ник ба омӯхтани сатҳи кат шурӯъ кард. Ангуштонаш ба гушти нарм мерасиданд. Бахмали сард зери ангуштонаш. Холо кариб хунук аст. Ӯ ба як тугмаи ночизи гӯшт ламс кард, пистон! Ба синаи зан даст расонд.
  
  
  Ин ҳама дар бораи ин идея аст. Ҷасад комилан воқеӣ буд. Ҷисми зан. Ангуштонҳои то ҳол саргардони ӯ ба захми амиқ дар байни синаҳои вай даромаданд. Ягон аслиҳа вуҷуд надошт, аммо Ник тахмин карда метавонист, ки ӯро чӣ куштааст. Stylet!
  
  
  Агенти қалбакӣ аз канизи ҳиндуҳо қасос гирифт. Чӣ аблаҳ буд, ки полиси Карочиро фиреб дода, ба ӯ иҷозат дод, ки дар хона бимонад. Шояд вай фикр мекард, ки ин ҷо аз ҳар ҷои дигаре дар ин шаҳри хашмгини мусулмонӣ бехатартар аст. Иронияи аламовар!
  
  
  Ягона ҷомаи борики ӯро ба сараш кашида, чунон баста буданд, ки ангуштони ҳассосаш мегуфтанд. Ник дар торикӣ абрӯ зад. Тасаввур кардан осон буд, ки ин мард бо вай боз чӣ кор кардааст. Ӯ қасос гирифтан, интизории худро бо таҷовуз ба номус каме таҷриба кард. Сард, доно, шайтони бедил! Крайт дар ҷевон далели он буд, агар ба шумо бештар лозим бошад. Вай медонист, ки Ник ин мизро таъқиб мекунад. Танҳо он кор накард ва ...
  
  
  Мох боз баромад ва аз тарики пардахо нури дурах-шони дурахшандае партофт. Ин ҳаёти Ник Картерро наҷот дод.
  
  
  Вай дар вакташ дурахши стилетторо дид. A. Он бо инъикоси нуқра дар нури бад, ки ба пои ӯ танҳо аз зону нигаронида шудааст, таҳриф карда шуд. Ба сутунмӯҳра зарба занед! Зарбаи маъюб аз кати таги духтари мурда расид! Дар ҳамин лаҳза Ник садои тир аз таппонча бо хомӯшкунак шунид. Ду тир. Яке аз тирҳо ба рони ӯ афтид, аммо он вақт ӯ аллакай дар амал буд, мисли тӯфон ӯ ба фигуре ҳамла кард, ки ҳанӯз аз зери духтари мурда фирор мекард.
  
  
  Ник Картер қалбакӣ танҳо дар вақти нодуруст заҳматталаб буд, вагарна Ник воқеӣ ҳамон вақт ва дар он ҷо мемурд! Новобаста аз он, ӯ ҳис кард, ки гӯши чапаш сӯхтааст, вақте ки таппонча дубора зад. Вай ба кат кабӯтар даромад ва бо стилеттои худаш зарба зад ва Лугерро барои ҳадафе, ки ӯ равшан дида буд, наҷот дод. Ӯро ҷасади партофташудаи духтари мурда пешвоз гирифт. Дасту похои лангу хунолуд мисли тори гушт ба у часпида буданд. Нури моҳ сусттар шуд, абрҳо тира шуданд ва Ник дид, ки марди ӯ аз бистари тарафи муқобил меғелонад. Дар чехраи у чизи зишту фу-руш барин дида мешуд. Респиратор! Хамин тавр вай дар лонае, ки дар матрас тарошида буд, зери духтарак нафас мекашид!
  
  
  Туфангча дар дасти он мард бори дигар ба ӯ зад.
  
  
  Ник дод бияфканданд зуд болои бистар, то ҳол Luger истифода намекунад. Ӯ мехост, ки он як стилетто бошад - ё дастонаш дар гулӯи харом!
  
  
  Вай аз бистар бархост, вале ба зону афтод. Мард ба рӯи ӯ лагадкӯб кард ва хост таппончаашро аз масофаи наздик нишон диҳад ва хост ба сари Ник парронад. Ник бо наъра бархост, хоҳиши хомӯширо фаромӯш кард. Вай бо як даст таппончаро ба як тараф партофт ва сти-лотаашро ба доирадои пушида ларзонд. Рақибаш зуд ба ақиб парид, вале аз дард нафас кашид. Ник онро нигоҳ дошт, stiletto дар пеши ӯ мисли найза. Моҳ берун рафт.
  
  
  N3 ба пеш чахида, душмани наздик омадаистодаро пешвоз гирифт. Зарба шадид буд, ҳарду мардон ларзиданд ва нафас мекашиданд, гурриш ва арақ мекарданд, вақте ки онҳо чанг мезаданд. Ҳарду кӯшиш карданд, ки силоҳҳои худро баланд кунанд. Онхо як дакикаи пур-ра дар огуши марговар истода, хар яке аз банди рости якдигарро часпида, хар кадом яроки худро дар даст нигох доштанй мешуданд: «Дигарашро дар холе нигох медорам.
  
  
  Душман барои Ник дар ҳама ҷиҳат мувофиқи комил буд, ба ҷуз қувват. Ӯ қоматбаланд, васеъ, лоғар ва бераҳм буд, аммо мушакҳои Ник намерасид. Оҳиста-оҳиста, дардовар, Ник дастони дигарро хам кардан гирифт. Ӯ. ангушташ дар триггери Люгер сахттар шуд. Вай гушкунак надошт ва дузах карданй мешуд ва ин ба рафи-кони он кас мебараду парвое надошт. Мехост ин писари харомро харчи зудтар бикушад. Ӯ мехост, ки рӯдаҳои нафратангези худро дар тамоми ҳуҷра поймол кунад. Тир дар меъда - тамоми клип рост ба он шиками калон!
  
  
  Оҳиста-оҳиста, бепарво, нафрат, арақ ва хоҳиши худ Лугерро фуровард. Бо дасти дигараш банди таппончаро дар як ноиби пулод нигоҳ дошт. Ҳоло ҳеҷ гуна найранг вуҷуд надошт - ин дафъа ӯ дошт. Акнун ӯ дошт! Ник Картер аз ғазаб ва девонагии сурхи хира медонист, ки ин корро нодуруст мекунад. Вай бояд кӯшиш кунад, ки ин мардро зинда бигирад, ӯро асир кунад ва кӯшиш кунад, ки ӯро ба Вашингтон расонад. Гуфтугӯ мекард ва ба онҳо бисёр чизҳоро гуфта метавонист.
  
  
  Ба ҷаҳаннам! Бикушед!
  
  
  Агенти қалбакӣ шикастааст. Дасту бозуи у афтод. Вай дод зад ва кӯшиш кард, ки аз Лугер, ки ҳоло дар меъдааш ҷойгир буд, дур шавад. Ник триггерро кашид.
  
  
  Ҳеҷ чиз! Ник бори дигар триггерро кашид, вақте ки он мард мисли маняк барои озод шудан мубориза мебурд. Ҳеҷ чиз. Ник лаънат кард ва онро гирифт - гӯё амнияти ӯ боз зери хатар монд! Вай ин корро кард - дучанд! Ангуштони маккораш фишурдаро ёфта, бо он овора мешуданд. Ҳарчанд оқил лоғар! Аммо ин ба ӯ кӯмак накард.
  
  
  Аммо он рӯй дод! Вақте ки Ник бехатариро дубора хориҷ кард, тамаркузи ӯ суст шуд. Рақиби ӯ бо дасти чапи озодаш ба Ник зад, ки ӯро асир нигоҳ дошт. Зарбаи бераҳмона ниҳоят чанголи Никро шикаст. Мард ба сӯи тирезаи кушода мурғобӣ кард ва аз байни садои пардаҳои дарида гузашт. Ник лаънат кард, ҳама эҳтиёткорро фаромӯш кард ва бигзорад, ки Люгер аз тиреза оташ занад, садоҳо аз ҳуҷраи хоби хурд садо медиҳанд. Ӯ дар вақташ ба сӯи тиреза ҷаҳид, то дид, ки соя аз бом меафтад ва аз гузаргоҳ меафтад. Ник тамоми клипро бо эҳсоси даҳшатборе, ки ӯ гум шудааст, оташ дод. Ӯ аз нокомӣ бемор буд. Ӯ имкони худро дошт - ва ҳоло вай меравад! Ин на як нокомии касбӣ буд - ин нокомии шахсӣ буд! Ва бадтараш ин мард қариб ӯро бикушад!
  
  
  «Вакти рафтан расидааст», — гуфт худ ба худ. Тез. Дар ин ҷо дигар коре нест. Ман вақти зиёдро вайрон кардам!
  
  
  Дар наздикӣ шағол дод мезад. Дар садо як ёддошти аҷиби таъҷилӣ мавҷуд буд, ки одатан бо шағол алоқаманд набуд. Ник бе ягон ишораи ханда табассум кард. Майк Баннион асабонӣ буд ва шояд дар мушкилӣ қарор дошт. Бехтараш рафта бинед.
  
  
  Ба назди тиреза рафтанй буд, вале аз фикраш дигар шуд. Онҳо шояд ҳоло ҳам дар ин ҷо бошанд, гарчанде ки ӯ ба ин шубҳа дошт. Ин қалбакӣ барои як шаб басанда буд. Аз зинапояҳо дар хонаи торик қадам зада, Ник маҷбур шуд, ки нохоҳам иқрор шавад, ки ин бача сахтгир аст. Хуб. Аммо чаро не - оё тақлид шакли самимии хушомадгӯӣ набуд?
  
  
  Майк Бэннион аллакай мошини Ҷипро идора мекард. Ӯ асабонӣ буд ва сабаб дошт.
  
  
  «Дар кӯча як посбон давида истодааст», - гуфт ӯ вақте ки онҳо рӯй гардонданд. “Мо хушбахтем, ки ҳоло онҳо дар гардани мо нестанд. Шояд онҳо фикр мекунанд, ки ҳама тирпарронӣ аз ҳисоби фармондеҳони ҳиндӣ ё чизе ба ин монанд буд - онҳо эҳтимол нақшаи ҷангро таҳия мекунанд. Умедворам, ки онҳо ба мо намерасанд. .
  
  
  Баннион ба панели асбобҳои зарбхӯрда чаппа зад. Аммо ба гумон аст, ки ин мошин моро ба хона барад, агар имкон диҳанд.
  
  
  Ник Картер ёш зад. Ҳама ҷояш дард мекард. Пойҳояш хаста ва захмҳои баданаш дард мекард, вале аз ҳама бадтараш ғурури ӯ буд. Ӯ натавонист. Он ки бахти замоне дигар мешавад, ҳоло тасаллӣ набуд. Вай худро маҷбур кард, ки онро ҳамчун ӯҳдадории касбӣ фикр кунад - баъзеҳо шумо ғолиб мешавед ва баъзеро аз даст медиҳед! Ин нишонаи калибри ӯ буд ва ӯ ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки то чӣ андоза ҳама чизро аз даст додан наздик аст.
  
  
  Вай хаста шуда сигарет фурузон кард
  
  
  Акнун онхо аз райони Маврипур дур буданд, аз хиёбонхои сиёх ва бадбуй мошин меронданд ва гуё хатар аз байн рафта буд. Барои ин лаҳза.
  
  
  Баннион гуфт: «Дар он ҷо чӣ гап буд? Он мисли галереяи тирандозӣ буд."
  
  
  Ник сахт буд. "Қисми созишнома ин аст, ки шумо савол намедиҳед. Оё шумо мебинед, ки касе берун меояд? Оё шумо ягон касро дидаед? "
  
  
  "Рӯҳ нест."
  
  
  N3 сар ҷунбонд. Шояд ин мард баъд аз ҳама дӯст надошта бошад. Шояд ӯ мисли худи Ник танҳо буд. Он дар хислат мебуд.
  
  
  «Ин дуранг шуд», — гуфт у бо хашму газаб, кариб ба худ. — Ман ин харомро дар даври дигар мегирам!
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Роҳи тӯлонии хун
  
  
  Он бегохй N3 болои кати ресмон хобида буд, — барои пинхон доштани котил матрас гафс набуд — ва дар бораи ояндаи наздик фикр мекард. Як чиз равшан буд — вай бояд хамон шаб Карачиро тарк кунад. Пулис ҷасади духтари ҳиндуро пайдо кард ва фарёди дигар баланд шуд. Он дар рӯзномаҳои рӯзона дар якҷоягӣ бо акси дигари Ник қалбакӣ буд. Дар радио низ дурахш садо дод. Духтари кушташуда ҳинду буд ва аҳамияте надошт, аммо полиси Карочӣ хушҳол набуд. Онҳо ба назар бад карда шудаанд!
  
  
  Дар тамоми вазъият танҳо як чиз Ник Картерро шод кард - дубли ӯ низ бояд Карачиро тарк кунад. Ӯ ҷуръат намекард, ки дар ин гуна ҷустуҷӯ коре кунад. Ин мард як кӯшиши куштани Ник карда буд ва ноком шуд - боз кӯшиш мекунад - аммо Ник боварӣ дошт, ки ин дар Карочӣ нахоҳад буд. Агар насибаш мебуд, дар Карочй намебуд. Агар ин тавр намешуд, бо иттиҳоми ду куштор дар зиндон мебуд!
  
  
  Охирин чойашро — холо хунук — нушид ва як пораи нана — нони хамвору гирди дехаро газид. Зани Баннион Нева аз омаданаш уро нагз хурок дод. Дар он ҷо бирайни, биринҷ ва карри гӯсфанд буд, ки keema ном дошт ва тамоми шири бузро менӯшад.
  
  
  Ник сигарет афрӯхт ва ба кати ресмони нороҳат, ки аз кати воқеӣ дида бештар ба гамаки азим монанд буд, такя кард. Пойҳояшро бо бинтҳои чиркин печонда буданд, ки хонум Баннион ба он равғани атрафшони бадбӯй молида буд. Чунин ба назар мерасад, ки ин кӯмак кардааст. Пойҳои ӯ бесарусомон буданд, ҳанӯз аз сармозада ва пӯстҳояшон пошида буданд, аммо ӯ бояд бо онҳо мубориза барад. Нерӯҳои ҳавоии Ладак ба ӯ ҷӯроб ва як ҷуфт пойафзоли ду андоза калон доданд, ки ин кӯмак кард. Пойҳояш то ҳол мисли ҷаҳаннам дард мекунанд!
  
  
  Ҷароҳатҳои сабуке, ки ӯ дар задухӯрди шаби гузашта гирифта буд, ҳеҷ чиз набуд! Сӯхтани тирҳои оддӣ, ки Баннион бо йод ва гаҷ часпондааст. Вай умедвор буд, ки дугонааш аз худаш бадтар аст - эҳтимол вай ин мардро бо стилетто захмӣ кардааст - ва шояд боз бо он тирҳои Луҷер. Ӯ метавонист умедвор буд! Бо вуҷуди ин, бача нопадид шуд - полис танҳо ҷасади кордхӯрдаи канизро ёфт.
  
  
  Ник дар бораи пояш, дар бораи дард фикр карда, пас аз кушта шудани Хафед боз дар бораи сафараш аз агбаи Карокорам фикр кард. Ин як чизи даҳшатнок буд. Пас аз он ки пони, Касва, аз хастагӣ мурд, Ник худро дар яке аз душвортарин ҳолатҳои касби фантазияи худ дид. Ӯ ба анҷоми ин касб хеле наздик буд, ки бахти Картер баргашт ва ба корвони шутур дучор омад. Одатан корвон - он сол охирин аз вилояти Шинҷон ба Кашмир буд - як рӯз пештар аз тӯфони барфӣ паноҳ мебурд, аммо шутур бемор шуд ва онҳо барои шир додани он таъхир карданд.
  
  
  Ник ба лагери шутур расид, вале дигар рафта натавонист. Корвон уро хамрохи худ дар паси бохтарии шонздда ба Лех бурданд ва дар он чо ба куввахои харбии хавоии ШМА супурданд.
  
  
  "Аҷиб аст, - фикр кард Ник, "ҳаёти худро аз шутури бемор қарздор аст!"
  
  
  Барои геккон як пора нон бурида, ки аз чӯб чашмонаш бо чашмони гулобӣ менигарист. У боз худро нороҳат ҳис кард. Майк Бэннион бояд ба зудӣ баргардад. Вай тамоми рӯз дар берун буд, фармонҳои Никро иҷро мекард ва пули AX-ро сарф мекард. Ростӣ, ин мард миллионҳо кор дорад, аммо бояд баргардад. Ник бесабрияти худро лаънат кард ва ба назди тирезаи ягонае, ки ба берун нигарист, аз назар дур монд. Ба зудӣ ҳаво торик мешавад ва ӯ ва Майк Бэннион метавонанд тарк кунанд. Ҳоло ӯро пайхас кардан мумкин нест. Ҳавлие, ки ӯ ба назар мерасид, дар миёни маҳаллаҳои аз ин ҳам бадтараш як маҳаллаи фақирона буд. Дар он чо дарахти манго пур аз маймуну бузхои навзод ва гуфтугуи беистеъмоли онхо буд. «Дар он ҷо бояд як миллион кӯдакон бошанд, - фикр мекард ӯ, - ҳама ифлос ва чиркин ва баъзеҳо қариб бараҳнаанд». N3 боз сигарета даргиронда, лахзае зад. Ҳатто бо тамоми мушкилоти худ, бо таъми турши нокомӣ дар даҳонаш метавонист ба кӯдакон ҳамдардӣ кунад. Бечорахо! Онҳо ояндаи зиёд надоранд. Майк Бэннион бояд хари масти худро барои ба дунё овардани бештари онҳо лагадкӯб кунад - бидуни ҳеҷ гуна ғамхорӣ ба онҳо.
  
  
  Дар кушода шуд ва зани Баннион бо чой даромад. Вай ба ӯ сар ҷунбонд, аммо табассум накард. Ягон робита вуҷуд надошт - вай ба забони ҳиндустонӣ ва Ник Картер урдуро намедонист ва Ник дар ҳайрат буд, ки оё ба ӯ бовар кардан мумкин аст. Албатта Майк чунин фикр мекард, аммо дар он замон шавҳарон на ҳама вақт дар бораи занҳои худ ҳама чизро медонистанд.
  
  
  Хусусан шавҳарон ба Майк маъқуланд.
  
  
  Ник ба соаташ нигарист. Соат аллакай пас аз панҷ гузашт ва полис ҳанӯз дар он ҷо набуд. Пас, ба вай бовар кардан мумкин буд. Вай бо хира нигох кард, ки вай зарфхои чойро чамъ мекард ва боз бо ишораи сар аз уток баромад ва дарро оромона аз паси у пушид. Ӯ шунид, ки панҷара ба ҷои худ афтод. Ин як чораи эҳтиётӣ аз кӯдакони кунҷков буд.
  
  
  Ник ба кати ресмон баргашт ва боз дароз кашид. Вай ба геккон нигарист, холо хам бо нигохи бад ба у менигарист. Лаънат, Баннион! Биёед!
  
  
  Вай наметарсид, ки Баннион ба ӯ хиёнат мекунад. Майхури хурдакак пешакй дошт, ки садхо хазор сум меояд. Вай пулро напартофт. Аммо ӯ метавонист аз ҷониби пулис барои бозпурсии муқаррарӣ боздошт шавад. Фарз мекунем, ки ҷипи винтажии ӯ шаби гузашта дар ноҳияи Маврипур дида шуд? Ник худро хунук ҳис кард. Баннион нихоят нохохам бошад хам, сухан меронд. Дар гардани N3 арақ пайдо шуд - он қадар пуле, ки Баннион мебурд! Агар полис ӯро дастгир кунад, онҳо ҳеҷ гоҳ таслим нахоҳанд шуд, то он даме, ки ӯ инро фаҳмонад - ва агар ин кунад, ӯ бояд ба Картер хиёнат кунад! Ғазаб дар бадани бузурги ба назар оромаш фаро гирифта шуд, Ник худро маҷбур кард, ки ором шавад ва дар бораи чизи дигар фикр кунад. Агар ин тавр шуда бошад, чунин шуд. Карма!
  
  
  Карма. Тибет. Ла Масери шайтонҳо!
  
  
  N3 ба калтакалоси ночиз дар чӯб нигоҳ кард. Инак, солдатхои Хитой Ян Квейро сари вакт пайдо карданд. Онҳо бояд - ва маълумоти ӯро ба қаллобӣ расониданд - вагарна дугона намедонист, ки Ник ба Карачи меравад. Наметавонист домеро, ки ба ӯ наздик буд, гузошт. Ник зери лаб лаънат хонд ва ба Иблис умри кутоху бадбахт орзу кард. Баъд техникаи шањвонии ўро ба ёд овард ва ќариб нарм шуд - агар вай касбу агентї ва сиёсатро тарк карда, касеро зани хуб кунад, хуб мешуд! Ба вай лозим омад, ки бо хохиши худ табассум кунад ва баъд вай Ше-Иблисро фаромуш кард. Майк Бэннион дар ҷаҳаннам ҷовидона куҷо буд?
  
  
  Пас аз як дақиқа объекти нигоҳубини ӯ ба ҳуҷра даромад ва бӯи вискии хубро бо худ овард. Муйашро тарошида, муйашро тарошида, либоси тоза пушид. То ҷое ки Ник гуфта метавонист, ӯ ҳанӯз ҳушёр буд. Вай ба гайр аз табассум ба хамон одам монанд набуд. Ва боз, ба таври мухтасар, Ник... пурсид, ки чаро ва чӣ гуна ин мард ба Карочӣ расид. Суханрониаш нишон дод, ки ӯ марди бомаърифат аст ва ақли фаровон дорад. Чаро? Ӯ ба кӣ хиёнат кард, фурӯхт, кушт?
  
  
  Баннион ба Ник як қуттӣ сигорҳои амрикоиро партофт. "Ин ҷо! Бозори сиёҳ. Бисёр рупия. Ман як қуттии лента ҳам дорам. Ман медонам, ки ин ба ту маъқул аст ва ба ман фарқ надорад, ки чӣ менӯшам.
  
  
  Ник бояд табассум кунад. Марди хурдакак дастнорас буд. "Умедворам, ки шумо эҳтиёткор будед - хариду хароҷоти худро тақсим кардед?"
  
  
  Майк ба курсии ягонаи ҳуҷра нишаст ва пойҳояшро болои мизи кандашуда боло бардошт. Ӯ мӯзаҳои наве дошт, ки қуввати зиёд дошт. Вай ба Ник чашмак зад. «Ман хеле эҳтиёткор будам, сардор. Ман онро нашр мекунам. Ман ба бисёр дилерҳои дасти дуюм ва молҳои зиёдатӣ дучор шудам - онҳо ҳатто ашёҳои Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ доранд ва ман эҳтиёткор будам. Ман ҳатто барои Ge чархҳои нав нахаридаам - кӯҳна, аммо дар ҳолати хуб. Дар ин чо аккумулятори истифодашуда ва зарфхои гази эхтиётй низ мавчуд аст. Дар асл, ман ҳама чизро аз рӯйхате, ки шумо ба ман додаед, гирифтам. Ту омода ҳастӣ, Ник, ва ман ҳам.
  
  
  Ник як қуттии сигорро кушод. Вай то рамаи охирин дар он чо буд. - Пас шумо тасмим гирифтед, ки бо мо биёед? То ба ҳол, Баннион аз кӯмак ба Ник дар омодагӣ ба сафар даст накашидааст.
  
  
  Майк Бэннион китф дархам кашид. "Чаро не? Ман ба шумо кӯмак карда метавонам - ва Худо медонад, ки ман ба ҳама пораҳое, ки метавонам дастрас кунам, лозим аст. Ба ҳар ҳол, ман аллакай ба шумо кӯмак кардам - пас ҳоло ман мисли шумо амиқ ҳастам. Тавре ки лаймҳо мегӯянд - барои динор, як фунт. Ба ҳар ҳол , Ман ин корро дӯст медорам - муддати тӯлонӣ аст, ки ман ягон кори арзандае кардаам."
  
  
  Ник аз кати ресмон бархост ва ба сари миз рафт. Майк ба ӯ курсии ягонаро дод ва Ник онро бидуни савол гирифт. "Имрӯз пойҳои шумо чӣ гунаанд?" — пурсид Баннион ва як қуттӣ сигорро рехта, пои кӯтоҳу пурборро ба кунҷи миз партофт.
  
  
  "Онҳо дард карданд" иқрор шуд Ник. «Аммо новобаста аз пойҳо - агар шумо бо ман биёед, мо бояд розӣ шавем. Дар айни замон! Дар бораи нӯшидан.
  
  
  Баннион ба у нигарист. "Чунон ки гуфтам, Ник, ман онро тамошо мекунам. На бештар аз як шиша дар як рӯз. Ман бояд инро дошта бошам, вагарна ман меафтам! Он гоҳ ман ба шумо кӯмак намекардам.
  
  
  N3 дуру дароз ба у нигох кард, чашмонаш сахт шуд. Ниҳоят ӯ сар ҷунбонд. "Хуб. Ту созиш мекунӣ. Бехтараш ба он вафо кун. Агар маро фиреб диҳӣ, Худо туро ёрӣ диҳад - ман намешавам! Туро дар он ҷо мемонам, то бимирам. Инро дар назар дорам, Банниён!"
  
  
  Марди хурдакак сар ҷунбонд. "Ман медонам, ки ин аст. Ба ман таҳдид кардан лозим нест. Ман медонам, ки шумо чӣ қадар сард ҳастед. Ман фикр мекунам, ки шумо бояд дар кори худ... профессионал бошед."
  
  
  N3 ба у нигарист. "Ман чӣ кор кунам?"
  
  
  "Ман намедонам" гуфт зуд Баннион. "Ман ҳам донистан намехоҳам. Ман дар ин ҷо танҳо барои бакшеш омадаам, дар хотир доред? Хуб, мо набояд бо он кор кунем? Қариб торик аст.
  
  
  "Мо бояд ин корро кунем," кӯтоҳ гуфт Ник. "Оё шумо харита доред? Оё шумо анбори силоҳро кашф кардаед?
  
  
  Баннион ба назди дар рафт ва ба занаш дод зад, ки бастаҳои дар берун мондаашро биёрад. Вай ба Ник баргашт ва табассумаш боз пайдо шуд. — Ман ба автобаза рафтам, чунон ки шумо гуфтед. Маро хатто пайхас на-карданд — пеш аз чустучуи кор дар он чо будам ва имруз боз хамин корро кардам. Албатта кор нест. Онҳо сафедпӯстонро барои кор кардан ба сифати хунуккунӣ киро намекунанд. Аммо ман хомуш истода, он чизеро, ки шумо мехостед, ба даст овардам: дируз як киштии калони ярок бо паровоз аз дарьё гузашт. Албатта, дар зери посбон. Пур аз солдатхои Покистон. Чӣ бояд кард? »
  
  
  N3 гуфт: «Ин аст! Ман инро ба шумо гуфта метавонам, Майк — ин партия ба фронти Лохур меравад ва ман бояд онро бас кунам. Ин хато буд - фиристодан мумкин нест! »
  
  
  Нева Банниён бо дастонаш пур аз қуттиҳои хурд ва халтаҳое, ки дар болои миз ва гирду атрофи он ҷамъ карда буд, ворид шуд. Дастҳо ва пояшҳо ҳанӯз лоғар буданд, ҳанӯз хуб буданд, гарчанде ки боқимондаи баданаш ғафс шуда буданд. Пӯсти одилона ва мисрангаш ҳамвор ва бенуқсон буд. Вай ҳарчанд пурдаҳ намепӯшид, аммо дар тан бурқаи дарозу бешакл дошт, ки бе кулоҳ ё сурохии чашмаш аз гардан то пои ӯро мепӯшонд. Мӯйҳои сиёҳи ҷилодораш болои сараш ҷамъ шуда, бо шонаи арзони завод нигоҳ дошта мешуданд. Ник иқрор шуд, ки ӯ бояд як бор - пеш аз Майк Бэннион ва кӯдакон ҷолиб буд.
  
  
  Вай чизе нагуфта рафт. Майк ба Ник чашмак зад. "Ман дар ҳолати хеле хуб ҳастам. Бубинед, хӯрок ва пул дар хона аст. Агар ман имшаб дар ин ҷо мебудам, эҳтимол ман...
  
  
  Ник садо дод: "Харита?"
  
  
  Баннион харитаи хурди Покистонро баровард ва онро ба руи столи рахнашуда гузошт. Вай ангушти худро зад. "Инак, мо дар минтақаи Гот-Бахши Карачӣ ҳастем. Агар шумо дар ҳақиқат дар паси ин зиёфат бошед, мо танҳо метавонем онро ба Ҳинд пайгирӣ кунем ва кӯшиш кунем, ки онро дастгир кунем. Ҳарчанд ман намедонам, ки мо дар муқобили ним ширкати покистониҳо чӣ кор карда метавонем.
  
  
  N3 харитаро бодиккат омухт. "Инро ба ман гузоред" гуфт ӯ.
  
  
  Баннион салюти масхаравй дод. «Бо мамнуният, Соҳиб. Саволи ман ин нест, ки чаро, ҳа? Хуб, намекунам. Ман ба ҷои он як зарбаи хурде хоҳам гирифт." Ӯ аз ҳуҷра баромад.
  
  
  Ник ҳангоми омӯхтани харита сар ҷунбонд. Майк Бэннион барин майзадаеро истифода бурдан ва бовар кардан хуб нест. Аммо шумо дар ин бора коре карда наметавонед. Ба ӯ ин одам лозим буд - ҳам барои дониши кишвар ва ҳам ҳамчун ҷузъи муқоваи нав. Вай ин корхонаро ҳамчун истеҳсолкунандаи нафт дар Евразия, коргари озод оғоз кардааст. Майк Бэннион роҳнамои ӯ буд. Танҳо як сайди калон буд - онҳо ҳуҷҷат надоштанд!
  
  
  N3 китф дархам кашид ва ба харитаи худ баргашт. Ин маънои онро дорад, ки шумо бояд онро бе коғаз иҷро кунед. Ва ман умедворам, ки бахти ӯ идома дорад.
  
  
  Кишваре, ки онҳо аз он мегузаранд, яке аз душвортарин кишварҳо дар ҷаҳон буд. "Ин бояд кӯмак кунад" фикр кард Ник. Посбонӣ кардан душвор хоҳад буд. Вай ангушти худро қад-қади масири шимолу шарқии Ҳинди бузург пайгирӣ кард: дар тарафи рости онҳо биёбони хушки Ҳинд ва дар тарафи чапи онҳо як қатор қаторкӯҳҳои ноҳамвор, ки ба дарё параллел буда, ба Ҳимолой дар шимоли Кашмир пайвастанд, ҷойгир буданд. Ба гайр аз рахи танге, ки дарёи Хинд об медод, он кишвари нофорам буд.
  
  
  Банниён бо як шиша скоч гаронбаҳо ва ду шиша пластикӣ баргашт. Вай шишаро ба Ник нишон дод. «Ду стакан рафтанд, медонед. Ин маро то саҳар нигоҳ медорад ва ман ҳатто аз он ба шумо нӯшокӣ мерезам. Хуб?"
  
  
  N3 сар ҷунбонд. Скотч болаззат буд. Вай кортро ба суи Баннион тела дод. "Ин кори шумост, Майк. Дар ин бора чӣ тавр? Оё онхо метавонанд бо об борро ба Лохур расонанд? »
  
  
  Баннион сари бемӯяшро молида, ба харита чашмонаш кашид. “Не, онҳо наметавонанд. Дарёи Ҳинд аз ғарби Лоҳур мегузарад. Дар ҳар сурат, он берун аз Бҳаккар ҳаракат кардан мумкин нест - на дар ин вақти сол. Аз он ҷо онҳо бояд дар рӯи замин сафар кунанд.
  
  
  "Шояд дар ин ҷо мо онҳоро дарк кунем" гуфт Ник. — Ду марди ҷип савор, хатто ҷипи шумо ҳам бояд ба корвон расида тавонанд.
  
  
  Вай зарурати фаҳмондан надошт, ки агар ва вақте ки ба корвони аслиҳа расида расад, ӯ намедонист, ки чӣ кор мекунад. Вай бояд инро дертар фаҳмад. Ҳоло ҳама чизи муҳим ин буд - агар ин интиқоли силоҳ бар зидди ҳиндуҳо истифода мешуд ва ҷаҳон дар ин бора медонист, пас ИМА дар мушкилот буд! Ва чиниҳо боварӣ ҳосил хоҳанд кард, ки ҷаҳон медонад! Шояд тамоми максади хучуми фиребгарон ба Покистон дар хамин буд — бо рохи фиреб ба даст овардани ин яроку аслиха ва ба Покистон супурдани он. Баъд даъво мекунанд, ки амрикоихо онхоро супурдаанд ва ин фактхои тахрифшударо ба ахли олам мерасонад.
  
  
  N3 дар ин бора хеле мухтасар фикр карда, баъд онро рад кард. Не. Он бояд чизи бештаре бошад - чизи дигар. Ҳатто бештар аз кӯшиши куштани ӯ! Аммо чӣ?
  
  
  Майк Бэннион ба андешаҳои худ даромад. "Ман намедонам, ки ин муҳим аст ё не, аммо шояд шумо бояд беҳтар донед. Имрӯз дар аслиҳа чизеро дидам, ки маро аз сармо ларзонд».
  
  
  Ник ба кашидани куртае, ки нерӯҳои ҳавоӣ ба ӯ дода буданд, оғоз кард. Вақти он расидааст, ки ба захмҳо майл кунед.
  
  
  "Мисли чӣ?" Вай дар ҳақиқат мехост, ки ҳоло тарк кунад, дар ҳоле ки Майк ҳушёр буд.
  
  
  Ӯ аслан ба ваъдаҳои он мард бовар намекард.
  
  
  Майк ба молидани хамираи қаҳваранг ба рӯй ва гардани Ник шурӯъ кард. «Масалан, муллое, ки ҷиҳодро тарғиб мекунад, ҷанги муқаддас! Шумо медонед, ки бисьёр коргарони автобаза патанхо мебошанд. Кабилахо аз талу теппахояшон фуромаданд, то ки чанд сум кор кунанд. Онҳо ҳаромҳои дағал ҳастанд, Ник. Ваҳшӣ. Ва имруз ба гапи ин пирамард хеле хуб гуш карданд. Ӯ онҳоро ба ҳолати девонаворӣ бурд».
  
  
  Аввалин инстинкт N3 ин буд, ки онро фаромуш кунад. Акнун ин муомила кунҷҳои кофӣ дошт, ки ман дар ҷустуҷӯи бештар набудам. Вазифаи фаврии ӯ ин буд, ки ин интиқоли силоҳро пайдо кунад ва умедвор бошад, ки шахсе, ки ӯ таъқиб мекард, дар ҷое наздик аст. Агар не, ва пас аз он ки ӯ интиқолро қатъ кард - чӣ тавр? — вай боз мачбур мешавад, ки худро чун дом истифода барад.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ӯ гӯш мекард. Дар эчодиёти у ягон деталь бе хавфу хатар сарфи назар кардан мумкин нест. Суханони навбатии Баннион ба зеҳни ҳушёри Ник як зарбаи судманд оварданд.
  
  
  "Мулло ба онҳо бо забони пашту дод мезад" гуфт Баннион. "Ман каме мефаҳмам. Каме, аммо донистани он ки ӯ ба онҳо ваъда додааст, ки агар ба теппаҳо баргарданд ва интизор шаванд, сулҳро ваъда дод. Ӯ дар бораи ғизо, либоси нав, силоҳу муҳимоти фаровон ва...
  
  
  Баннион кори кардаашро бас карда, ба Ник нигарист. "Салом! Ин бори силоҳ! Фикр намекунед?"
  
  
  Ник ба марди хурдакак нигоҳ накард. Ӯ сар ҷунбонд. «Не. Ман фикр намекунам. Ин бор ба Лохур меравад. Дар зери посбон. Шумо танҳо инро ба ман гуфтед, дар хотир доред? Дар зери химояи армияи Покистон! »
  
  
  Баннион сар ҷунбонд. "Агар онҳо силоҳ мехостанд, ин патанҳоро бозмедошт. Худовандам! Ҷиҳод танҳо дар ин ҷо ба мо лозим аст. Ҷанги муқаддас! »
  
  
  Ҳама далелҳои дахлдор ҳоло дар тафаккури компютерии Ник медурахшиданд ва харитаҳои ақлии ӯ ба ӯ маъқул набуданд. Bannion метавонад дуруст бошад. Шояд ман ба калиди ин интригаи мураккаб дучор шудам. Аммо чаро — чаро сурххои Хитой мехостанд, ки ба патонхо — кабилахои афгон дар огози чиход ёрй расонанд? Онҳо чӣ ба даст оварда метавонистанд? Сурхҳо, ҳадди аққал номиналӣ, дар тарафи покистониҳо буданд.
  
  
  Ва ҳол он ки онҳо ҳамеша дӯст медоштанд, ки дар обҳои пурташвиш, дар обҳои сурх моҳидорӣ кунанд. Он чизе ки сардораш Ҳок гуфт, онҳо бояд дегро ҷӯшонанд. Хитоихо вактхои охир обруи худро хеле гум карда, ноумед шуданд. Онхо дар Африка, Куба, Индонезия ва Вьетнам проблемахо доштанд. Дар ниҳоят, паланги амрикоӣ аз коғаз сохта нашудааст!
  
  
  Аммо ҷиҳод! Ҷанг ба номи Аллоҳ бар зидди ҳама кофирон! Чиниҳо ба чӣ умед мебанданд, ки аз ин халос шаванд? Албатта, магар ин ки онҳо ҷиҳодро назорат карда натавонанд. Онро барои истифодаи худ истифода баред. Аммо чи тавр?
  
  
  Ник лаҳзае аз он даст кашид. Ӯ ба либоспӯшӣ шурӯъ кард. Вай торикӣ буд, ки барои авруосиёӣ гузарад ва вақте ки вақташ фаро расид, ӯ пӯшидани худро ба ёд меорад. Ба ҳар ҳол, ном чандон муҳим набуд - онҳо ҳуҷҷате надоштанд, ки ин номро тасдиқ кунанд. Агар бахти онҳо бошад, онҳо бояд пинҳон шаванд.
  
  
  Пас аз ду соат онҳо дар як киштии боркаши қадимӣ дар Ҳиндустон шино мекарданд, ки то ҳол муайян карда наметавонист, ки ин духа аст ё фелукка. Шамол набуд ва бодбони калон канда шуда буд, вале мотори дуцилиндрии зангзада онхоро дар кад-кади дарьёи васею камёфт бо суръати чор мил дар як соат мебурд.
  
  
  Қаиқ дар байни киштӣ бо тахтае пӯшида буд, ки ҷипро пинҳон мекард. Ба мошини кухна хамрохи тачхизоташ то хадди харобй бор карда шуд. Ник ва Майк Бэннион аз назар дур монданд, дар болои тахтаҳои ҷутӣ дар назди ҷип дароз кашиданд. Дар ҷип кӯрпаҳо буданд, аммо касе ба онҳо халал намерасонд. Майк ба онҳо як куртаи ғафси пӯсти гӯсфанд ва як кулоҳе, ки ба мӯди австралиягӣ часпонида шудааст, харид.
  
  
  Онхо хомуш хобида, ба шарораи ночизи тамокуи қаиқкаш дар қафо нигоҳ мекарданд. Ник тасмим гирифт, ки соҳиби қаиқро бо худ бибарад, ҳарчанд медонист, ки шояд пушаймон шавад. Бо вуҷуди ин, ӯ бояд таваккал мекард. Ин марди фарбеҳи чиркин, ки дар тан кулоҳҳои намадии сурх дошт, куртаи дароз ва шими халтадор дар як вақт матрос, муҳандис, матрос ва ошпаз буд. На Ник ва на Баннион дар бораи доу ва чӣ гуна галоши кӯҳна будани он чизе намедонистанд. Ҳамеша эҳтимолияти он вуҷуд дошт, ки ӯ бояд баъдтар одамро кушад, то ӯро хомӯш кунад, аммо N3 намегузошт, ки ҳоло дар ин фикр бимонад.
  
  
  То кунун Майк Банниён ба ваъдааш вафо кардааст. Ӯ оҳиста нӯшид. Шишаи ӯ ҳанӯз аз нисфи зиёд пур буд ва аллакай нисфи шаб гузашта буд.
  
  
  Ник аслиҳаи худ Вилҳелмина, Гюго ва Пьерро тафтиш мекард, вақте ки ӯ дар торикӣ гурриши шишаро шунид, ки бӯи бӯй дошт. Бори охирини киштй аз афташ нурй буд.
  
  
  Майк гуфт: "Ман барои як динор, барои як фунт гуфтам ва ман инро дар назар доштам - ҳамон тавре ки ман умедворам, ки мо набояд бо ягон патанҳо дахолат кунем. Чи хел харомхурони хунхоранд! »
  
  
  Ник дар торикй табассум кард. «Ман фикр намекунам, ки шумо аз чизе хавотиред. Ман Киплинг ва Талбот Мундиамро ба ёд меорам - магар муллоҳо ҳамеша ҷанги муқаддасро таблиғ намекунанд? Танҳо як қисми реҷаи онҳо - дур аз кофирон! »
  
  
  Баннион сигарет афрӯхт, гӯгирд аланга зад. Вай табассум накард. Ник фаҳмид, ки майзада дар ҳақиқат нигарон аст.
  
  
  "Инҳо шайтонҳои ҷаҳаннам ҳастанд!" Баннион гуфт. "Онҳо қурбониёни худро шиканҷа мекунанд"
  
  
  . Исо - ҳикояҳое, ки ман шунидаам! Ман инчунин тасвирҳоеро дидам, ки онҳо бо посбонҳое, ки дар сарҳад камин гирифта буданд, чӣ кор карданд. Ҳамагӣ чанд моҳ пеш дар The Hindi Times аксҳое пайдо шуданд, ки аъзои қабила дар ағбаи Хайбар ба посбонии покистонӣ камин гирифтанд. Онҳо ҳамаро накуштанд - онҳо наҷотёфтагонро бо сутунҳои бамбук куштанд. Вой! Ман касал будам. Онҳо шими бечораҳои бечораро мекашанд ва сипас онҳоро бардошта, сахт ба сутуни тез мепартоянд! Як акси ин бача буд, ки дар гарданаш ғӯзапоя гузошта шудааст! »
  
  
  Шиша боз гичиррос зад. Барои ором кардани ӯ Ник гуфт: “Оё шумо мутмаин ҳастед, ки ин як посбонии покистонӣ буд? Ҳинд нест? Патонҳо мусулмонанд, ҳамин тавр не?
  
  
  Овозҳои бештаре. Баннион пичиррос зад: «Барои патанҳо аҳамият надорад. — Хусусан вакте ки ягон мулло хамаро гарм кард. Факат гами онхо хун ва ганимат аст! Ман зид нестам, ки инро эътироф кунам, Ник - вақте ки ман дар бораи патанҳо фикр мекунам, дарди хунам дард мекунад!
  
  
  "Бо ин шиша осон аст" гуфт Ник. «Биёед кӯшиш кунем, ки каме хоб кунем. Ман фикр намекунам, ки мо бо ҳамватанони худ вохӯрем. Ман дар бораи посбонҳои покистонӣ назар ба Патханҳо бештар нигаронам. Шаби хуш."
  
  
  Пас аз се рӯз ӯ фаҳмид, ки чӣ тавр ҳатто Ник Картер хато кардааст!
  
  
  Кирмакхо ва гурбахо огохии аввалин доданд. Онхо доира-хои калон дар болои хами дарьё мегаштанд. Он дар байни Кот-Адду ва Лея як майдони бекорхобида буд. Қаиқчӣ аввалин шуда меҳмонони дилфиребро дид. Вай ба ҳаво ишора карда, бӯй кард. “Дар он ҷо чизе мурдааст. Ман бисёр фикр мекунам. Бисёр паррандагон наметавонанд ҳама чизро якбора бихӯранд».
  
  
  Ник ва Майк Банниён ба камон давида баромаданд. Дарёи ин ҷо на он қадар паст буд ва дар як гардиши калон аз ғарб ба шимолу шарқ хам шуда буд. Дар мобайни хам регзори дарозе вокеъ буд. Дар болои пештахта онҳо боқимондаҳои рӯда, сиёҳшуда ва ҳанӯз сигоркашидаи паровози хурди дарёиро диданд. Нақлиёти кӯҳнаи чархи пушти. Онро массаи ҷӯшон, чапакзанӣ ва фаҳш ҳаракаткунанда фаро гирифта буд. Вакте ки киштии онхо ба фалокати киштй наздик шуд, абри паррандагон дар як селаи гуногунранг бархоста, шикоятхои сахт медоданд. Баъзеи онҳо аз сабаби коста шудани шиками вазнинашон базӯр ба ҳаво баланд мешуданд.
  
  
  Пас аз он Ник бӯи онро гирифт. Бӯи майдони ҷанг. Вай бо ин шинос буд. Дар пахлуи у Банниён лаънат хонда, аз кисааш таппончаи азим баровард. Ин як Веблейи кӯҳна буд, ки ӯ тавонист дар Карочӣ бихарад.
  
  
  "Инро дур кунед" гуфт Ник. — Дар он чо касе зинда нест.
  
  
  Майк Бэннион аз паси харобаҳои соҳили ғарбии дарё ба берун нигоҳ кард. Замини бекорхобида якбора ба теппахои гирду атрофи хоки рангоранг, ки куллахои кунд доранд, баланд мешуд. "Шояд онҳо то ҳол дар он ҷо тамошо мекунанд. Ман ба ту гуфтам, Ник. Ман ҳис мекардам. Ин патанҳои ҳаром аст - онҳо ба киштӣ камин гирифтанд ва як порчаи аслиҳаро гирифтанд. Худовандо, ин муллои солхӯрда шӯхӣ намекард! Онҳо ба ҷиҳод шурӯъ мекунанд! »
  
  
  "Ором шав" гуфт Ник. "Шумо ба хулосаҳои зиёд меравед. Дар ҳар сурат, мо бояд онро тафтиш кунем - агар ин онҳо бошад, мо ба зудӣ мефаҳмем.
  
  
  Ба зудӣ фаҳмиданд. Онхо дар болои регзор ба сохил баромаданд. Қаиқчӣ онҳоро ҳамроҳӣ намекард. Ӯ ҳаросон буд. Ник ва Банниён аз бӯи бад ва саҷда ба киштӣ рафтанд. Ин як куштор буд. Дар ҳама ҷо хун, майна ва рӯдаҳои пӯсида ҳаст. Сари бисьёр солдатхои покистонй бурида шуданд.
  
  
  Майк Бэннион ҷасадро бо пои худ гардонд. Ба чеҳрааш тир афтода буд, аммо салла, майка ва шими чиркинаш барои шинохтани ӯ кифоя буданд.
  
  
  Баннион қасам хӯрд. "Патан, хуб. Ҳамчунин либоспӯшӣ. Бандолёҳо, милтиқ, корд ва ҳама чизи дигарашро гирифтанд. Ҳатто пойафзоли ӯ. Ин барои шумо Патхан аст - онҳо ҳеҷ гоҳ ба ҷуз карахт чизе намегузоранд! Пас, мо ҳоло чӣ кор кунем, Ник?
  
  
  N3 бинии худро бо руймол пушонда, паровози рудашударо бодиккат аз назар гузаронд. Хуб, ин як куштор буд. Ба гунае, ки покистониҳо дар хоб буданд ва нобуд карда шуданд. Ягон аслиҳа набуд. Дар куҷо? Барои оғози ҷиҳод? Шояд, икрор шуд. Баннион дуруст буд. Қабилаҳо Аллоh Акбарро фарёд зада, ба ҷанг шитофтанд. Онҳо ҷиҳоди худро хоҳанд дошт. Аммо бар зидди кӣ?
  
  
  "Хеле оқилона" иқрор шуд ӯ. Карачи аблаҳ ва писарони шумо дар камин интизор мешаванд. Вай руйхати аслиха-ро, ки дар идораи Сэм Шелтони кушташуда хонда буд, боз руйхат дод.
  
  
  Туфангхо — пулемётхои сабук — пулемётхои вазнин — гранатахо — базукахо — милтикхои зидди танк! Панҷ миллион давр!
  
  
  Табассуми Ник Картер ғамгин буд. Бо ин ҳама шумо метавонистед ҷиҳоди воқеӣ дошта бошед!
  
  
  Ба ӯ Майк Бэннион ҳамроҳ шуд. Вай дар дасти росташ таппончаи азиме дошта, руйашро хамвор кард. "Онҳо чанд маҳбусро гирифтанд, Ник. Ман дар ин бора боварӣ дорам. Ақаллан ман Pax мурдаро ҳисоб кардам ва онҳо ҳатто нисфи ширкатро ташкил намекунанд. Онҳо бояд асир гирифта бошанд. Ман инро намефаҳмам. Онҳо ҳеҷ гоҳ ин корро намекунанд! »
  
  
  N3 аз тарафи дарьё ба сохили гарб нигарист. Ҳатто аз ин масофа ӯ пайроҳаи васеъеро, ки патанҳо гузошта буданд, ба сӯи теппаҳои кӯтоҳе медид. Ба худ боварии комил доранд. Аз ҷазо наметарсад. Маълум шуд, ки армияи Покистон дар айни замой бо Хиндустон мечангид.
  
  
  
  Ба майнааш як идея омад. Оё сабаби дигаре барои чунин изи васеъ вуҷуд дошта метавонад? Шояд даъватнома бошад?
  
  
  Вай ба Баннион ру овард. «Биёед бор фуроварем. Беҳтараш шитоб кунем, то дӯсти мо пурра таслим нашавад ва моро тарк кунад.
  
  
  Майк Бэннион аз нигоҳи Ник худдорӣ кард. Гуфт: Оё аз паи онҳо меравӣ?
  
  
  "Бале. Ман маҷбурам. Ман дигар илоҷ надорам. Ту рафтан лозим нест - шумо метавонед бо қаиқчӣ ба Карачӣ баргардед. Аммо ман бояд ҷип ва лавозимотро гирам. Хуб?"
  
  
  Баннион аз кисаи чукури куртаи гусфанди худ як шиша виски гирифта, ба нӯг зад. Муддати дуру дароз нушида, баъд шишаро гузошта, бо дасташ дахонашро пок кард. "Ман бо ту меравам. Ман аблаҳи лаънатӣ ҳастам, аммо меравам. Фақат ин!"
  
  
  Табассуми Майк каме шармгин буд. «Агар ба ман чизе рӯй диҳад ва шумо аз ин кор берун шавед, хуб мебинед, ки оё шумо барои зану фарзандони ман каме пул гирифта метавонед? Онҳо чизе надоранд."
  
  
  Ник табассум кард. "Ман кӯшиш мекунам. Ман фикр мекунам, ки ин корро карда метавонам. Акнун биёед оғоз кунем - ин хислат ҳар дақиқа дур мешавад!"
  
  
  Лугер лозим буд, то қаиқчиро бовар кунонад, ки онҳоро дар тарафи ғарб ба соҳил гузорад. Дар он чое, ки пайраха аз дарьё баромада буд, борхои цип ва лавозимотро холй карданд.
  
  
  Баннион ба қаиқчӣ ишора кард ва ба Ник нигарист, ки савол дар чашмони ӯ равшан буд. Албатта, ин одам баробари ба Карочй баргаштанаш сухан меронад.
  
  
  Ник таваққуф кард ва сипас сар ҷунбонд. Чаро шайтони бечораро мекушанд? То он даме, ки ӯ ба Карочӣ бармегардад, барои боздоштани онҳо хеле дер мешавад. Ба фикраш омад, ки то ин дам шояд аз дидани аскарони покистонй шоду шод гардад.
  
  
  Ник тамошо кард, ки киштӣ дар дарё нопадид шавад, дар ҳоле ки Майк Бэннион ҷипро тафтиш мекард. Мургхо ба хуроки худ баргаштанд.
  
  
  Баннион ба ӯ гуфт: "Биравед". «Агар мо равем, пеш равем. Ин мошини кӯҳна мисли пештара омода аст».
  
  
  Як мил дуртар аз соҳили баҳр онҳо аввалин сарбози покистониро то гарданаш дар хок дафн карданд. Ӯ мурда буд, гулӯяш бурида ва пилкҳояш бурида шуданд. Чизи сафед дар даҳони мурдаи кушода милт-милт зад.
  
  
  Майк Бэннион як нигоҳ кард ва дар паҳлӯи ҷип бемор шуд. Ба марде наздик нарафт. Ник ба сӯи гротеск, ки сари хунолуд аз хоки регдор берун баромад ва онро бодиққат тафтиш кард. Вай хам шуда, аз дахонаш когаз баровард. Дар болои он чизе навишта шуда буд - идеограммаҳои чинӣ!
  
  
  Забони хитоиаш заиф буд, аммо вай ин хабарро дарҳол фаҳмид.
  
  
  Пайравӣ кунед. Роҳ оддӣ аст. Шумо ҳар як чанд мил яке аз ин аломатҳоро хоҳед ёфт. Ман интизори вохӯрии шумо ҳастам. Бори дигар!
  
  
  Имзо: Ник Картер.
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Хайбар
  
  
  Борони гарми шаффоф ба Пешовар, он шаҳри бостонии таърихӣ дар даҳони танги ағбаи аз хунолудаи Хайбар борид. Ин ид буд ва бисёре аз қабилаҳо, афғонҳо, патонҳо ва туркманҳо занони худро барои харид дар бозорҳо ба шаҳр меоварданд. Дар ҳоле ки занҳо ғайбату савдо мекарданд, мардон дар чойхонаҳо ҷамъ шуда, самоворҳоро меҷӯшонданд. Аксари мардон лоғар ва бераҳм буданд, ки ҳар кадоме бо корди бераҳм дар камарбанди ранга часпида буданд. Мавзӯи сӯҳбат, ки дар наздикӣ ягон пулис ва ё бегонагон набуд, ҷиҳид буд! Ҷанги муқаддас! Вақти он расидааст!
  
  
  Ин мавсими боронгарӣ набуд - онҳо барои як сол ба охир расида буданд ва Ник Картер ҳангоми аз аркони торик дар кӯчаи Ҳикояттеллинг нигоҳ кардан дар чеҳрааш намии гуворо ҳис кард. Ин кучаи тангу сангфарш буд, ки аз ахлот ва партовхои одамй буи мекард, аммо N3 токатфарсо ва серташвиш буд, ки ба бӯйҳо аҳамият надиҳад. Майк Баннион муддати тӯлонӣ нест. Хеле дароз!
  
  
  Ник ғазаб кард. Ӯро аллакай ду маротиба фоҳишаҳо мушоҳида карда буданд, ки яке аз онҳо ҳатто як рӯз аз дувоздаҳ калонтар набуд ва ӯ медонист, ки беҳтараш ҳаракат кунад. Бахти ӯ то ҳол бениҳоят буд, агар бахт бошад, ва ӯ намехост, ки ҳоло онро вайрон кунад.
  
  
  Дар тарафи чап, дар охири куча, вай кухи ба назар намоёни масчиди Махабат-хонро медид. Дар рӯ ба рӯи ӯ дӯконе равшан буд, ки дар он даббоғҳо банд буданд - Ник метавонист сандалҳо ва бандолҳоро дар намоиш дид. Камарбандҳо тасмаи китфи кӯҳна буданд ва N3 сахт дар ҳайрат буд, ки оё картриджҳои M1 ба онҳо мувофиқат мекунанд.
  
  
  Боз ба арки торик кадам зада, сигарет даргиронд. Вай ба девори санги нохамвор такья карда, бо дастони калонаш сигорашро пуши-да, ба андеша рафт. Танзим ба ӯ маъқул набуд. Лаззати ман. Аммо ӯ бояд онро бозӣ кунад - кортҳоро тавре бозӣ кунед, ки онҳо тақсим карда мешуданд. Он руз у ва банниони торафт катъитар диловарона ба Пешовар омаданд. Чор рӯз аз Ҳиндустон. Ҷипи кӯҳна ба гунае зинда монд - ва пайраҳа, тавре ки ваъда дода шуда буд, равшан нишон дода шуд. Дигар ёддоштҳо набуданд - танҳо марҳалаҳо, ҷасадҳои солдатҳои покистонӣ дар хок то гарданашон дафн карда шуданд. Буридани гулӯ. Пилконҳо аз байн рафтанд. Дар баъзе мавридҳо бинӣ бурида мешавад.
  
  
  Ник нафаси чуқур гирифт ва онро нигоҳ дошт. Ин як танзимоти воқеан аҷиб ва аҷиб буд. Онҳо ҷипро дар лагере дар канори Пешовар гузошта, ба дохили он даромаданд. Такрибан дар хамин вакт борон борида шуд. Ба онхо касе чандон ахамият намедод, ки ин худ аз худ гайриоддй набуд
  
  
  Дар зиёда аз як бор агбаи Хайбар ҳамчун дарвоза ва масири ҳамла байни Осиёи Шарқӣ ва Ғарбӣ хизмат мекард. Бегонахо дар Пешовар чизи нав набуданд. Дар аввал танҳо нафароне, ки ба ин ду марди кулоҳу гӯсфандпӯши ҷасораташон аҳамият медоданд, гадову кӯдакон, фурӯшандагон ва албатта фоҳишаҳои ногузир буданд.
  
  
  Онҳо ҳамагӣ ним соат дар Пешовар буданд, вақте ки Ник Картер дублашро дид. Ҳаво ҳанӯз сабук буд, борони сабук борид ва ӯ дар кӯчаи Поттерс фиребгарро дид. Бо ӯ зане буд. Духтари амрикоӣ. Аҷоиб!
  
  
  Хамаи ин боваринок ва хеле оддй буд ва N3 инро медонист, вале оромона кабул кард. Вай ба дӯкони ҳанут даромад ва ба Майк Бэннион чанд фармони шитобкорона гуфт. Майк бояд ба ин ҷуфт пайравӣ мекард ва гузориш медод, ки кай ӯ ин корро бидуни гум кардани онҳо карда метавонад.
  
  
  Майк як рӯз баргашта гуфт, ки онҳо ҳоло дар кӯчаи Мис мебошанд. Духтар каме мисин Бенарес харида бо савдогар чанчол кард. Ник ва Бэннион аз мағозаи хушбӯй баромада, ба сӯи паноҳгоҳи ҳозираи худ равон шуданд. Сипас ӯ Майкро барои ҷосусӣ фиристод. Ин зиёда аз як соат пеш буд.
  
  
  Аробаи барзагов аз назди арк чир-чири-чир мекард, тирхои хушки он мисли хукхои часпида чир-чир мезаданд. Ник Картер бо нафрат хари худро ба қафо партофт. Вай беҳтараш Майкро пайдо кунад. Ин маънои шикастани сарпӯш ва имкони дидани шахсеро, ки ӯ шикор мекард, дошт, аммо дар ин бора ҳеҷ кор карда наметавонист. Ва аммо ӯ намехост. Вай дар ин бора хиссиёте дошт — онхоро мунтазир буданд, медонистанд, ки вай меояд ва дуб-таш аз эхтимол дур нест. Бигзор хамин тавр бошад. Аммо дар айни замон ин як вазъияти тактикӣ буд, на стратегӣ ва ӯ фикр мекард, ки каме бартарӣ дорад. Онҳо - Ӯ ин дафъа танҳо нахоҳад буд - онҳо Майк Баннонро намешинохтанд! Барои муддате, Ник метавонад масти хурдро ҳамчун чашм ва гӯшҳои худ истифода барад - ё ӯ умедвор буд. Аммо ҳоло? Майк тарсид ва иқрор шуд. Вай ба ваъдааш вафо кард, дар як рӯз танҳо як шиша менӯшид, аммо ҳоло, ки фишор зиёд мешавад? Ник хандаомез табассум кард ва барои тарк кардани паноҳгоҳ омода шуд. Майк шояд тасмим гирифта бошад, ки дастмолро партояд - шояд дар фоҳишахона ё хонаи ҳашиш паноҳ барад.
  
  
  Баъд садои по шунид. Лаҳзае пас, Майк Бэннион дар арк истод ва ба дохили он нигарист. - Ник?
  
  
  — Бале, онҳо куҷоянд?
  
  
  Баннион ба торикй кадам гузошт. "Ҳозир дар меҳмонхонаи Пешовар." Дар бар. Чунин ба назар мерасид, ки онҳо муддате дар он ҷо монданд, аз ин рӯ ман имконият пайдо кардам ».
  
  
  "Одами хуб" гуфт Ник. "Ман танҳо дар фикри худ ба шумо беадолатона рафтор кардам."
  
  
  Ӯ шунид, ки Баннион шишаи дар кисаи куртааш бударо кашид ва баъд садои гиря. Вай табассуми бадхоҳро надид, аммо медонист, ки он ҷост. Майк Бэннион метарсид - Ник Картер тарсро ҳангоми диданаш медонист - аммо то ба ҳол ин бача хуб истода буд.
  
  
  Майк гуфт: "Шумо гумон мекунед, ки ман ба мобайни ҳеҷ ҷо рафтаам?"
  
  
  "Ин ба ман рӯй дод."
  
  
  Гургл.
  
  
  "Ман шуморо ноумед намекунам" гуфт Баннион. "Ман хеле кӯшиш мекунам, ки накунам, аммо лаънат, ман мехоҳам бидонам, ки чӣ рӯй дода истодааст. Он бачае, ки ман аз паси худ мерафтам - вақте ки ӯро аз наздик дидам, ман қариб ифлос шудам. Ин шумоед!"
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ник. “Ин каме печида аст. Барои фаҳмидани он кӯшиш накунед, Майк. Агар мо аз ин ҳолат раҳо шавем, шояд ман дар ин бора ба шумо мегӯям."
  
  
  "Агар мо аз ин раҳо шавем?"
  
  
  Гург.
  
  
  "Ман шуморо огоҳ кардам, ки ин метавонад хатарнок бошад" гуфт Ник. «Акнун нӯшиданро бас кунед! Мо бояд кор кунем. Ман фикр мекунам, ки имшаб чизе мешиканад - ва он зуд мешиканад. Новобаста аз он ки чӣ мешавад, мо набояд онҳоро аз даст диҳем. Шумо дар бораи зане, ки бо ӯ буд, чӣ медонед?
  
  
  Майк Бэннион сигор даргиронд. Боз риши сурхашро дароз кард. “Танҳо лӯхтак будани вай як нозукии воқеӣ аст. Як малламуй, ки дар синни бистсолааш - шояд сӣ сол дошта бошад, бо пойҳои каҷ ва як ҷуфт сина дорад, ки мардро аз андешаҳои худ шарм медорад. Ва чеҳраи зебо! »
  
  
  «Шумо бисьёр чизхоро аз даст надодаед», — гуфт хушку холй N3. — Ман ҳайронам, ки шумо аз ӯ имзо напурсидаед.
  
  
  "Ман беҳтар кардам! Ман номи ӯро фаҳмидам." Баннион лахзае таваккуф карда, шодй мекард. Ник фикр мекард, ки ӯ ҳамон тавре ки аз аввал маст буд. Аммо ҳоло вай онро ба қадри кофӣ хуб нигоҳ дошт.
  
  
  «Кори бузург», - таъриф кард ӯ. Вай кушиш мекард, ки бо шавк садо дихад. "Шумо ин корро чӣ тавр кардед?"
  
  
  «Ман ба шумо гуфтам, ки каме паштуро медонам. Аз дукони мисгарй баромада, ба цехи тамоку рафтанд. Бача - шумо - бояд маҷаллаҳои русӣ ва чиниро аз назар гузаронед ва ман каме вақт доштам. Ман ба назди мисгар баргаштам ва ба ӯ гӯсфандам. Номи ин зан Бет Кравенс аст, аз он чизе ки ман гуфта метавонам. Вай амрикоист. Дар ин ҷо ӯ дар Корпуси сулҳ кор мекунад - дар мактабҳо кӯмак мекунад. Мӯйсафед сухангӯ буд, аммо барои ин ҳама вақт доштам. Ман намехостам, ки онҳоро аз даст диҳам."
  
  
  "Худо нигахбонаш бошад! Ба мехмонхонаи Пешовар бармегардем. Мошин доранд?"
  
  
  "Вай як мошини Форд дорад. Вақте ки ман рафтам, он дар таваққуфгоҳи паси меҳмонхона буд."
  
  
  «Биёед!» N3 сахт буд. "Ва он нӯшокиро аз ҳоло дур кунед - то даме ки ман ба шумо чизи дигаре нагӯям!"
  
  
  — Ҳа, Соҳиб.
  
  
  "Ин ба манфиати шумост" гуфт Ник сахт. "Дар қафои корд задан ҳеҷ чизи хандаовар нест!"
  
  
  "Ман дигар розӣ шуда наметавонистам" гуфт Баннион. "Хаво нахӯред. Ҳар боре, ки майи нӯшиданро эҳсос мекунам, дар бораи он Шайбаҳои бе чашму бинӣ дар замин гӯршуда фикр мекунам.
  
  
  Ҳоло ман як тифли ҳақиқӣ ҳастам! "
  
  
  Вақте ки онҳо аз кӯчаҳои тангу серодам сӯи меҳмонхонаи Пешовар рафтанд, соат қариб ҳашт буд. Ҳангоме ки онҳо дар атрофи майдони васеъе, ки масҷиди Маҳабат Хон ҷойгир буд, сайр карданд, Ник гуфт: «Ман мехоҳам, ки шумо таассуроти худро дар бораи ин мард, Банниён бо ман мубодила кунед. Рост аз боло. Фикр накунед. Фарз мекунем, ки шумо маро нашинохтед. Онҳо намедонистанд, ки ман дугона дорам. Пас шумо дар бораи ӯ чӣ фикр мекардед?
  
  
  Баннион косаи сурхашро харошида. Ӯ қариб давид, то Никро нигоҳ дорад.
  
  
  "Таъсирбахш" гуфт ӯ дар ниҳоят. «Бало таъсирбахш. Бачаи зебо. Зебо, аммо на он қадар хуб, агар шумо донед, ки ман чиро дар назар дорам. Калон, баланд, лоғар. Чунин ба назар мерасад, ки он аз бетон сохта шудааст. Ба назар ҳам олӣ. Мисли ӯ метавонад хеле бад бошад. Зево. Мисли паланг ҳаракат мекунад."
  
  
  «Шумо мушохидачии хуб хастед», — икрор шуд N3. Вай каме хушомадгуй карда, икрор шуд. Вай инчунин эътироф кард, ки хитоихо кори хуб — кори аъло ва дарачаи якуми касбй кардаанд. Дубли ӯ ба ӯ чунон наздик буд, ки каме даҳшатнок буд.
  
  
  "Ман ба шумо дар бораи ӯ чизи дигаре гуфта метавонам" гуфт Баннион. Вай табассум кард. “Ин бача як донандаи воқеии занон аст. Ҳадди ақал бо ин - ҳама дар атрофи ӯ давр мезанад! Вақте ки ман рафтам, вай дар зери миз бо он бозӣ мекард! »
  
  
  N3 хангоми сайру гашт чизе нагуфт. Хаёлаш бо духтар банд буд. Бет Кравенс. Корпуси сулх! Исо, ин каламушҳо минбаъд дар куҷо газанд?
  
  
  Аллакай ба сараш омада буд, ки шояд занро бегуноҳ фиреб дода бошад. Хеле имконпазир. Як агенти чинӣ Пей Лингро дар Тибет ва Сэм Шелтон дар Карочӣ фиреб дод. Аввал фирефта шуданд — аз чй сабаб бошад, ки харду шубха доштанд- ва шубха. Онҳо кушта шуданд.
  
  
  Пас, ин Бет Кравенс метавонад бегуноҳ бошад. Он мард худро Ник Картер муаррифӣ кард ва ӯ ба ӯ бовар кард. Аммо барои чӣ? Ник Картер, агенти воқеии AH, бояд дар Пешовар чӣ кор мекард?
  
  
  Дили у, хисси у хакикатро пичиррос зад. Зан агенти сурх буд. Боз як амрикоии фасодзада! Шарораи ғазаб аз N3 гузашт - боз як хоини зишт! Ба гунае ҳама чиз бадтар менамуд, зеро хиёнат дар як бастаи зебо омад.
  
  
  Аз остонаи дари рӯ ба рӯи меҳмонхонаи Пешовар онҳо бари хурдеро диданд. Картери дурӯғин ҳанӯз дар он ҷо буд. Дар зери миз фишурда намешуд — ошкоро даст ба даст гирифтанд ва духтарак ба марди калонсол бо табъи дил нигарист. "Агар он қалбакӣ бошад, пас вай актрисаи хуб аст" иқрор шуд Ник Картер.
  
  
  Ногаҳон фикре ба сараш омад. Эҳсосот чунон қавӣ буд, ки ӯ қариб буд, ки ҳаёти худро ба он шарт кунад. Вай ба Баннион ру овард. «Оё шумо ба қадри кофӣ ҳушёр ҳастед, ки ба меҳмонхона равед ва мисли ҷаноб рафтор кунед? Мисли шумо дӯсти кӯҳна меҷӯед? "
  
  
  "Ҳамчун судя ҳушёр" гуфт Баннион. «Ман баъзе доваронро медонистам. Чаро?"
  
  
  «Дароед, паштуатонро партоед ва бубинед, ки оё шумо ба қайд гирифта метавонед. Ман фикр мекунам, ки ӯ дар он ҷо мемонад. Танҳо ба даҳҳо номи охирин нигаред."
  
  
  Банниён баъди панч дакика баргашт. «Шумо хеле дуруст мегӯед. Шумо дар он ҷо бимонед! Ӯ ҳамчун Николас Картер имзо шудааст. Дар бораи тиҷорат. "
  
  
  «Тиҷорати ифлос».
  
  
  Ник гиребони куртаи гусфандашро кашида, уро аз борон эмин дошт. Ӯ кулоҳҳои услуби австралиягиашро аз тан кашид. Ҳоло, ки қалбакӣ муқаррар шудааст, ӯро набояд диданд. Хусусан полис ё низомиён. Ин танҳо боиси нофаҳмиҳо мешуд ва ӯ дигар инро намехост. Биёед ин корро анҷом диҳем ва тарк кунем.
  
  
  "Бирав, ҷип гиред" гуфт ӯ Баннион. «Агар шумо барои ин ҷои мувофиқ наёбед, ҳарчи зудтар ба ин ҷо баргардед. Ман дар қафо хоҳам буд - оё шумо мегӯед, ки вай як Форди англисиро меронад?
  
  
  "Бале. Ин сиёҳ аст. Қариб нав.
  
  
  Пас аз рафтани Баннион, Ник дар атрофи меҳмонхона қадам зада, ба сӯи таваққуфгоҳ равон шуд. Дар он ҷо як Форд буд, ки аз борон медурахшид. Ягона мошини дигар як мошини кӯҳнаи Крайслер буд, ки чархаш шикаста буд.
  
  
  N3 дар сояи чукур истода, борон уро тар кард. Акнун каме душвортар буд. Вай мошини «Фордро» бодиққат аз назар гузаронд, дар он ҷавҳари бағоҷ гузошта шуда буд. Агар бадтарин ҳодиса рӯй диҳад ва Баннион бо ҷип сари вақт барнагардад, шояд ӯ метавонад...
  
  
  Лаҳзае пас маҷбур шуд, ки қарор қабул кард. Зан ва Ник Картер қалбакӣ ба кунҷи меҳмонхона омада, ба сӯи Форд равон шуданд. Ник каме бештар ба сояҳо ақиб рафт. Аҷаб! Акнун чй? Вай танҳо қодир набуд, ки онҳоро аз даст диҳад. Дар айни хол вай андаке бартарй дошт ва онро аз даст додан намехост. Аммо агар ӯ ҳоло онҳоро намегирифт, ба ақидаи ӯ, ба зудӣ ба онҳо иҷозат медод. Ник ба таври автоматӣ силоҳи худро тафтиш кард. Лугер ба гурриш тайёр буд. Гюго дар як ковок пинхон шуда буд. Пьер, бомбаи газ, мисли пештара марговар буд. Аммо бо кадом мақсад? Албатта, ӯ метавонист як мардро бикушад ва шояд занро ба гап занад. Мумкин ки! Аммо ӯ вақт надошт, ки фиреб кунад. Ин ирсоли аслиҳа вориди Пешовар ё аз тариқи он шуд ва сипас ғайб зад. Ник бояд ӯро пайдо кунад. Бо аслиҳа ва муҳимоти ҷангии худ, ӯ метавонист ба ҳукумати Покистон равад ва поккорӣ аз боло оғоз кунад.
  
  
  Чунон ки маълум шуд, вай хеч чиз ба ташвиш наомадааст. Дар айни замон онҳо ба ҳеҷ куҷо намераванд. Вай ба мошин савор шудани онҳоро мушоҳида кард. Паси курсӣ! Пардахо кашида шудаанд. Бритониё то ҳол дар баъзе мошинҳои худ парда ё парда мегузоранд!
  
  
  Пас аз чанд сония мошин оҳиста ба ҷунбиш даромад. N3 садои сусти чашмахо шунида шуд. «Мисли штатхои хуби кухна», — бо табассуми сахте мегуфт у. Ҳар як мошин як хонаи сайёҳӣ аст!
  
  
  Ӯ бе ягон дудилагӣ қарор қабул кард ва дуо кард, ки Баннион ҳоло бо ҷипи пурғавғо ҳозир нашавад. Ин ҳама чизро вайрон мекард. Коре, ки онҳо дар он ҷо мекарданд, набояд вақти зиёдро талаб кунад - он гоҳ онҳо ба ҷое, шояд ба анбори силоҳ мерафтанд ва Ник Картер бо онҳо хоҳад буд. Баннион танҳо ба худаш ғамхорӣ кардан лозим буд.
  
  
  N3 бодиққат дар саросари таваққуфгоҳи нӯги пои. Мошин ҳанӯз ҳам нарм меҷунбид ва ӯ садои ороми садоҳоро мешунавад. Тақдири тақдирро нашуниданд!
  
  
  Бодиққат, оҳиста, бодиққат ҳар як ҳаракатро пешакӣ фикр карда, ба Форд баромад ва дароз кашид. Ӯ ин корро дар хомӯшии комил, нодида, мисли Марги хазанда анҷом дод. Боре хам зану шавхари дарун ритми ширинашонро вайрон накардаанд.
  
  
  Ҳаво торикӣ буд ва борон дар ресмонҳои сиёҳи тар борид. Бо чунин аёният, Ник фикр мекард, ки ӯ шонси хубе дорад, ки ҳангоми ҳаракат дар кӯчаҳои Пешовар нопайдо монад. Борон одамонро ба дарун бурд.
  
  
  Санҷиш барвақттар аз интизорӣ расид. Хичиррос дар мошин қатъ шуд ва Ник сӯҳбати онҳоро шунид. Дар Чин! Шубҳаҳои охирини ӯ дар бораи зан Бет Кравенс аз байн рафтанд. Вай хиёнаткор буд.
  
  
  Дар кушода шуду мард берун баромад. Вай ба бӯсаи зан таваққуф кард ва ба забони чинӣ гуфт: «Баъд вохӯрем, Бет. Дар ҷои шумо. Ман мехохам бо одамони худ, ки лагери ин харомро назорат мекунанд, машварат кунам.
  
  
  "Хуб, дӯстам. Эй Ник, шумо чӣ қадар олиҷаноб ҳастед! Ман хело хурсандам. Эҳтиёт мешавед? Ин одам хатарнок аст. Ҳатто барои шумо, Ник. Шояд ӯ ҳоло дар Пешовар аст! »
  
  
  "Шояд" гуфт мард. "Шояд, аммо ман шубҳа дорам. Ин агентҳои чинӣ беақл ҳастанд. Ман фикр мекунам, ки вай хеле дақиқ давида мешавад, ба ҳар ҳол, мардуми ман лагерро тамошо мекунанд ва ҷип ҳанӯз дар он ҷост, ман мешунавам. Ин Ники қалбакӣ ва сурхсард бояд барои ин баргарданд ва нақшаҳои худро иҷро кунанд. Ин яке аз сабабҳои он аст, ки ман мехоҳам муддате дар меҳмонхона бимонам - ӯ ҳатто метавонад ҷуръат кунад, ки мисли ман ворид шавад ва ворид шавад. Ҳамчун Ник Картер! Умедворам, ки не, ин боиси мушкилиҳо мешавад, аммо ҳадди аққал мехоҳам онро каме омӯзам. Роҳи беҳтарини куштани ӯро муайян кунед."
  
  
  Дар овози зан як фармони аҷибе буд: «Боз фаромӯш карда истодаӣ, азизам! Шумо набояд ӯро бикушед. Нақшаҳо тағир ёфтанд, дар хотир доред? Шумо ӯро асир хоҳед кард, барои бозпурсӣ ба Иёлоти Муттаҳида баргардонед. Кӯшиш кунед, ки ба ёд оред, азизам.
  
  
  Мард лаҳзае дудилагӣ кард. Ба назар чунин менамуд, ки вай фикр мекард, барои равшан кардани чизе дар майнааш мубориза мебарад. Баъд: «Албатта. Ман фаромӯш кардам. Даст гиред, накушед! Фармони нав аз Вашингтон. Хуб, пас ман бо шумо баъдтар вомехӯрам. Хайр."
  
  
  "Хайр, асал, ман дақиқаҳоро ҳисоб мекунам. Агар ман дар он ҷо набошам, маро интизор шавед. Ман бояд ба қалъа равам ва бо Муҳаммад Қосим сӯҳбат кунам. Ӯ мегӯяд, ки қабилаҳо сабрро аз даст медиҳанд."
  
  
  «Ӯро эҳтиёт кунед», - гуфт мард. «Дар хотир доред, ки вай дар байни тамоми кабилахо раками як аст, Валӣ. Мо ҳоло танҳо ба ӯ ниёз дорем. Баъдтар дигар муҳим нест."
  
  
  "Ман медонам, ки чӣ гӯям. Аммо ҳоло, ки онҳо силоҳ доранд, онҳо меҷанганд. Ман хеле шод хоҳам шуд, Ник, вақте ки ҳама чиз тамом мешавад ва мо метавонем ба Иёлоти Муттаҳида баргардем ва издивоҷ кунем.
  
  
  «Ва ман, Бет, маҳбуб! Хайр.
  
  
  Бачаи калон, ки ба Ник Картер шабоҳат дорад, бе нигоҳи боло ё ба қафо нигоҳ накарда, ба зери борон баромад. Ник руяшро ба боми мошин зер кард. Мард кунҷро гардонд ва рафт. Борон хануз хам борида буд.
  
  
  Ник шунид, ки хичиррос ва хичирроси либоси занона танзим карда мешуд. Лаънати заиф. Бесаброна. Вакте ки вай аз пушт баромада, ба паси руль нишаст, N3 зиндадилй, эхтиёткориро дар кирдораш кайд кард, ки ба кайфияти хаёлпарасту пас аз ишк, ки мебоист дар он буд, мухолиф буд. Вай оханги «Вақте ки муқаддасон мераванд»-ро ба худ мезад. Ин ба вазъият чандон мувофиқ набуд.
  
  
  Мошин ба хам шудан даромад. Вай ронандаи бад буд. Ник ба панҷараҳои бағоҷ хатарнок часпид.
  
  
  Вай хиёбони тангеро, ки дар зери лой буд, ёфта, мошинро ба як кучаи беодам ронд. Хуб. Охир, вай бо мошин аз кисми асосии шахр намегузашт. Ба назар чунин менамуд, ки вай то ҳадди имкон аз ин худдорӣ мекунад.
  
  
  Ник Картер як сония ба ақли солимаш шубҳа кард. Ё ҳадди аққал шунидани ӯ. Баъд дар зери борон табассум карду сарашро ҷунбонд - хуб буд. Мард ин суханонро гуфт, ва зан бо дугонааш бозӣ мекард? - вай бо вай дуруст буд.
  
  
  Ник Картер. Агенти Хитой. Фармоишҳои нав аз Вашингтон. На барои куштан, балки барои дастгир кардан. Ба Иёлоти Муттаҳида баргардед ва издивоҷ кунед.
  
  
  Мошин ба зарбаи ногувор бархӯрд ва Ник зинда монд.
  
  
  Вай тамоми сӯҳбати нав шунидаашро дар сараш такрор кард. Вай як чизро фахмид: ин одами калбакй сохта будани худро намедонист. Ақаллан ҳоло не. Бача фикр мекард, ки вай воқеан Ник Картер аст.
  
  
  Касе, фикр мекард Ник, девона аст. Ва ин ман нестам. Аммо як дақиқа интизор шавед! Як дақиқа интизор шавед - шояд он қадар девона нест. Он лањзаи аљиберо ба ёд овард, ки мард парешон шуду овози зан дигар шуд, њам нарм ва њам сахтгир.
  
  
  Ник дар зери борон табассум кард. Мумкин ки. Ин танҳо метавонист буд. Шумо бояд инро дарк мекардед!
  
  
  Мард гипноз шуд!
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Форт
  
  
  Имрўз аз аѓбаи Хайбар се роњ мегузарад: роњи мумфаршшудаи замонавии дуљорї, роњи оњан ва корвоне, ки дар ин љо њазорсолањо вуљуд дорад. Чанде пас аз он ки Бет Кравенс аз Пешовар рафт, вай асфалтро хомӯш кард ва аз нишебии нишеб ва кандашуда ба сӯи пайроҳаи қадима фуромад. Рох душвор буд ва бадани калони Ник Картер берахмона зада мешуд. Худро тасалло медод бо андеша, ки хонум дур намеравад.
  
  
  Вай дуруст буд. Мошини «Форд» аз пайраҳаи корвон баромад ва ба роҳи печида баромадан гирифт. Дар зери чарххо шагал канда шуд. Торикӣ мутлақ буд, ба истиснои нақбҳои боронҳои рӯшноӣ, ки мошин мепартофт; Ник таассуроти зудгузарро дар бораи дарахтони қадпаст, буттаи ғафс ва теппаи бемӯй ва ҳамвор ба даст меорад.
  
  
  Форди хурдакак гардиши охирини худро карда, истод. Чароғҳо хомӯш шуданд. Ник дар зери борон овезон шуда, бо атса мубориза мебурд ва кушода шудани дарро шунид. Акнун вай нанг намезад.
  
  
  Қадамҳо дур мешаванд. Дари дигар кушодаю баста. Вақте ки ӯ пӯшидани дарро шунид, Ник аз мошин фаромад ва аз паси буттае давид, ки пеш аз хомӯш шудани чароғҳо пай бурда буд. Вай дар бехи буттахои тар канда, мунтазир буд.
  
  
  Дар хона чарогхо фурузон шуданд. Ник як ҳавлии хурди сангин, зарфи об, айвонҳои металлӣ ва панҷараи чӯбини тозаро дид. Хонуми Корпуси Сулҳ хуб зиндагӣ мекард! Дар нури инъикосшуда дид, ки хона сангин, дароз, паст ва бароҳат аст. Чароғи дигар фурӯзон шуд ва ӯ дид, ки аз тиреза ҳаракат мекунад. Хонаи хоб? Вай хам шуда, аз байни борони борон оромона давид.
  
  
  Дар болои кат чодари намнок буд. Духтар ба сараш куртаи тару чиндорро кашиданй буд ва N3 аз тиреза ба берун нигарист.
  
  
  Вай фавран фаҳмид, ки чаро Майк Бэннион ин қадар мутаассир шудааст. Вай як махлуқи аҷибе буд. Хеле баланд, бо пойҳои дароз ва синаҳои калону мустаҳкам. Вай либосро ба замин партофт ва лаҳзае дар оинаи болои мизи либоспӯшӣ ба худ нигарист. Вай бо даҳони фарохаш ба лабрӯй такя кард, сипас дасти тавоною қобилиятнокро аз мӯи малламуй нами худ гузаронид. Вай танҳо дар тан ҷӯробҳои дарози бежӣ дошт, ки гардерсҳо қариб ба ронҳояш мерасиданд, синабандҳои сиёҳ ва panties. N3 бозии мушакхои хубро дар пушт ва китфи хамвор саманд кайд намуд. Духтари калон, қавӣ. Бадани зебо. Чеҳраи зебо. Афсӯс, ки сурх буд. Хоин. Вай ният надошт, ки дар либоси зиндон ин қадар зебо ба назар расад!
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки ӯро накушад, агар комилан зарур бошад. Ҷасади зиндае, ки умри худро паси панҷара беҳуда сарф мекард, огоҳӣ ва намунаи беҳтар аз мурда буд.
  
  
  Зан ба сӯи тиреза рӯ овард ва ӯ мурд. Вай ба ҷевон рафт ва дар тан шими вазнин, пиджаки куртадор, свитер ва як cap кампири кӯҳна баргашт. Ник тамошо кард, ки ӯ либосҳоро ба бар кард ва як ҷуфт мӯзаҳои Веллингтонро ба пойҳои борики худ гузошт. Хонум коре дошт. Сухбат дар истгох ба ёдаш омад — ба вай лозим омад, ки як шахеи валий, рохбари махаллй Мухаммад Қосимро бубинад ва ӯро ором кунад. Сокинони қабила бесаброна буданд.
  
  
  "Ҳадди ақал ду нафар ҳастем" гуфт Ник ғамгинона ва аз тиреза баромада, ба буттаи тар баргашт. Ман ҳам сабр мекунам.
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки муддати тӯлонӣ интизор шавад. Чароғ хомуш шуд ва дар оҳиста пӯшида шуд. Ӯ нашунид, ки вай ӯро қуфл кардааст. Ман фаҳмидам. Агар пеш аз баргардонидани ӯ ошиқи вай биёяд, ӯ метавонад, эҳтимолан дар бистар хазида, ӯро интизор шавад. Дар майнааш фикре ба амал омад, вале лахзае аз он дур монд. Аввалин чизҳои аввал!
  
  
  Ӯ дар миёни буттаҳо пинҳон шуд, то он даме, ки вай аз назди ӯ гузашт. Вай иҷозат дод, ки каме роҳбарӣ кунад. Вай ба ҳайрат афтод, бехабар буд ва ҳеҷ кӯшиши гузариши худро пинҳон накард. Вай бо ғавғо роҳ мерафт, асои худро дар байни буттаҳо меҷунбонд. Ник бо макри паланг аз паси вай рафт.
  
  
  Раъду барк дар уфук чун тупи дур гурехта, гохе баркхои саманд мерехт. Ник барқро баракат дод. Ӯ сиёҳтар аз дарди Шайтон буд!
  
  
  Бет Кравенс ҳеҷ гоҳ ба ақиб нигарист. Вай бо итминон ва дилпурона қадам мезад ва Картер, ки аз паси ӯ мерафт, фикр мекард, ки вай бояд борҳо ин сафарро анҷом дода бошад. Нихоят онхо аз водй баромаданд — лахзае силуэти уро дар пушта дида, ба теппаи васеъ расид. Ник тахмин кард, ки он ағбаи Хайбарро дар як бахши танг нодида мегирад - шояд яке аз қалъаҳои кӯҳнае, ки бритониёиҳо дар асри гузашта сохтаанд. Қабилаҳои Патхан ҳамеша мушкилот меоранд ва Бритониё ҳеҷ гоҳ онҳоро мағлуб намекарданд.
  
  
  Ник аз пайроҳаи танги пушта хеле зуд баромад ва ба паси санги азим ғарқ шуд, вақте ки барқ дубора дурахшид.
  
  
  Духтаракро шунид, вай бо касе гап мезад
  
  
  Духтар гуфт: Инфало ҷиҳод! Агар Худо хоҳони ҷанги муқаддас бошад.
  
  
  Овози дурушти мард чавоб дод: «Лахел. Дароед, мемсахиб. Онҳо шуморо интизоранд."
  
  
  N3 дар паси санги худ пинхон шуда, зуд фикр мекард. Раъду барқ ба ӯ чашми қалъаи азими кӯҳнаи сангини харобшударо медид. Ва посбони Патхан. Марди калон. Вай хуб мусаллах ва тавоно мешавад. Дар овози ӯ қудрати зиёд пайдо мешуд. Ин каме нозук хоҳад буд. Ник бозуи росташро хам кард ва устухони Уго ба дасташ афтод.
  
  
  Духтар аз дари хурде дар девори кӯҳна ғайб зад. N3 аз паси санги худ баромада, суи хамон чо устуворона кадам мезад. Занг дар як мижа задан омад.
  
  
  Он расидааст. «Ин кист? Истед!» Овози Патан бераҳмона ва шубҳанок буд.
  
  
  Ник Картер хунукназарона пеш мерафт. Ӯ бояд наздиктар меомад. Набояд садое бошад. Ӯ бозӣ. «Рафик Картер, — гуфт у ба забони хитой. «Рафик Ник Картер. Оё зан аллакай гузаштааст? Вай пашту надошт ва гумон мекард, ки дубли ӯ ҳам надошт. Чиниҳо бояд ӯро муайян кунанд ё ҳадди аққал посбонро ба иштибоҳ андохтанд.
  
  
  Ҳилла кор кард. Паттан ба қадри кофӣ дудила кард, ки Ник наздиктар шавад, зеро барқ осмони торикро пора кард. Мард ҳис кард, ки чизе нодуруст аст ва ақиб рафт. Ник Картери ӯ ҷаҳид.
  
  
  Ник наздиктар омада, стилетторо ба гулӯи мард часпид. Теғи қотил дар риши ғафс печида, ба гӯшт чуқур даромад. Ник онро дарида, рагҳои гарданро пора кард ва зуд рӯй гардонд, то хун ҷараён надиҳад ва теғро дар гулӯяш монд, то доду фарёд наояд. Мард зуд мурд ва Ник ӯро ба замини тар партофт. Стилетро бароварда, ба куртаи буз пусти худ пок кард. Ҷасадро дар паси сангҳо пинҳон карда, ба дарвозаи пас баргашт ва каме истода гӯш кард. Аз каъри калъа баланду пасти овозхо ба гуш мерасид. Он мисли як мубохисаи тезу тунд садо дод.
  
  
  N3 аз пушт чун сояи рахнашуда гузашт. Дар дарун, аз тарафи росташ, фонуси равгандор ба болти оханини зангзада часпида буд. Аз долони борики хишт буи сахти равгани барра меомад. Дар тарафи чапаш фарш баланд шуд ва дар гирди хамир боз як машъали дигарро дид. Аз ин тараф овозхо меомаданд.
  
  
  Аз тарафи росташ гузаргоҳ поён рафт. Ник аз паи он рафт ва гумон кард, ки он ба казематҳои кӯҳна, палатаҳои ғафси девордор бо дарҳои оҳанин оварда мерасонад, ки дар он бритониёҳо яроқ ва тир нигоҳ медоштанд. Агар он чизе, ки ӯ ҷустуҷӯ мекард, умуман дар қалъа бошад, он бояд дар казематҳо бошад.
  
  
  Як гузаргоҳи қолибшуда ва намнок ба поён ва поён мерафт. Дере нагузашта вай боз як машъали равганро дид, ки дар он чо туннели хиштй дар гузаргох ба охир мерасад. Вай нарм қадам мезад, базӯр нафас мекашид, Лугер дар дасти росташ бе бехатарӣ.
  
  
  N3 гушае ба гузаргох нигарист. Дар тарафи чапаш девори холӣ буд. Дар тарафи рост ӯ дарҳои оҳанини баландро дар болгаҳои азим дид. Онҳо қариб баста буданд, лабҳои оҳанин бо ғафсии бадани мард аз ҳам ҷудо буданд. Аз дохили зиндоне, ки онҳо посбонӣ мекарданд, садои ночиз шунида мешуд. N3 ба осонй мисли гурбаи азим ба дархо давида, худро ба болои дархо зер кард.
  
  
  Мардон дар зиндон бо оҳангҳои хомўш ѓурѓ заданро идома медоданд. Ник тавонист як садои аҷибе барорад. Як лаҳза пеш аз он ки ӯ фаҳмид. Пас аз он возеіият пайдо шуд - онҳо карта бозӣ мекарданд! Вай ба фосилаи байни дарҳои оҳанин нигоҳе дуздид.
  
  
  Ду нафари онҳо буданд, сиёҳпӯст, ришдор ва салладор. Ҳардуро бандҳои вазнини чармин бор карда буданд ва милтиқҳояшон дар паҳлӯи ҷомадон меистод. Намуди назари N3 чизеро аз даст надод. Туфангҳо Крагҳои кӯҳна буданд - оё ин маънои онро дорад, ки силоҳҳои нав ҳанӯз бароварда нашудаанд? — ва трафарет дар куттии бастабандй ГРАНАТА навишта шудааст.
  
  
  Ин охири роҳи силоҳ буд.
  
  
  Яке аз посбонон сахт хандида, картаро партофт. «Рона, аҳмақ! Гиря! Ман ғолиб мешавам! Ва оё вақти он нарасидааст, ки мо онро осон кунем? Ин писари гумшудаи шутури бемор куҷост? Шиками ман кушода мешавад! »
  
  
  Марди дигар картахояшро бо лаънат партофт. «Ту бо худи Шайтон бахти ту! Мунтазир бош, Умар! Онро бӯй кунед? не-"
  
  
  Ник Картер оромона лаънат хонда, бо шимаш овезон мекард. Пьер, як тӯби гази даҳшатнок, аз ангуштони ӯ лағжида, дар фарши хишт зад. Аз хун ангуштонаш лағжид. Ва хун онро ба патанҳо дод. Онҳо аз як мил дур бӯи хун меомаданд!
  
  
  Хар ду ба суи милтики худ шитофтанд. Ник пелети газро гирифта, цифрро гардонд ва онро бо як ҳаракати моеъ ба каземат партофт. Вазни худро ба дарҳои азими оҳанин такя карда, тамоми мушакҳои ҷисми пурқувваташро танг мекард. Худоё, вазнин буданд! бениҳоят! Аммо онҳо ҳаракат мекарданд. Оҳиста-оҳиста. Ҳамин тавр суст.
  
  
  Посбонҳо вақт доштанд, ки пеш аз марг ҳар кадом як тир холӣ кунанд. Тирхо ба дархои оханин бархурда, боз дар гирду атрофи хучра ши-нох мезаданд. N3 бо пушт ба дарҳои азим истода, дуои ороме баровард - агар ин тирҳо шунида мешуданд...
  
  
  Панҷ дақиқаи асабонӣ гузашту касе ба тафтиш наомад.
  
  
  Ник каме осонтар нафас кашид, аммо на он қадар. Ба зудӣ бояд сабукӣ пайдо шавад. Ва ба зудӣ ҷасади як посбони дигар пайдо мешавад. Барои аз даст додани як дақиқа ҳам набуд. Ӯ ҳаракат кард, ҳамла кард ва барои ҷони худ давид. Як дудилагӣ, як хато, ягон аблаҳ ва ӯ одами мурда буд. Агар насиб бошад, зуд мемирад. Агар не, хуб, покистониҳои дафншударо ба ёд овардам. N3 китфи калонашро дархам кашида, боз дарро кушод. Карма - Кисмет - Иншооллох! Шумо онро номбар кунед. Ҳамааш ба тақдир ва бахт вобаста буд ва вақте ки ҷанг сар шуд, ҳеҷ чизи ташвишовар набуд.
  
  
  Вай нафаси чукуре гирифт ва ба каземат афтод. Аз хамин лахза у аз хад зиёд банд буд, ки парвое надорад.
  
  
  Патанхо дар болои фарши хишт хобида, дахонашон кушода ва чашмонашон ба онхо менигарист. Ҳарду ҳангоми мурдан либосҳои гирди гулӯяшонро даррондаанд. Пьер марги хуб набуд.
  
  
  Ник, ки хануз нафасашро баста буд, фонусро гирифта, зуд гирди толори азими хиштиро давр зад. Дастакҳои қуттиҳо ва қуттиҳо ба шифт мерасиданд, ки ҳар яки онҳо ба таври возеҳ тарошида шудаанд. Ин як интиқоли силоҳ буд, ки дугонааш ӯро аз Карочӣ берун кард. Бешубҳа.
  
  
  Ник ҳоло ҷуръат кард, ки нафас гирад. Бугхои газ парешон шуда рафтанд. Ва бо онҳо яке аз силоҳҳои асосии худ. У ягон хели эхтиётй надошт. Ҳама чизе, ки ӯ дошт, як люгер ва стилетто буд - ва ақли ӯ. Ник ба ҳуҷраи пур аз силоҳи марговар нигарист ва табассум кард. Ин ба онҳо ҳеҷ фоидае нахоҳад овард. Қувваи бераҳмона ӯро бар нисфи қабилаҳои Хайбар ғалаба накард. Ва чанд оператори зирак мисли зан ва фиребгар. Уро лозим омад, ки аз онхо маглуб кунад, вагарна тамом мешуд — ин гавгои хурдакак нав огоз меёфт.
  
  
  Дар гушаи хучра куттихои кушодеро ёфт, ки либосхои форма доранд. Ӯ ҷуфтро ба фарш кашид ва порчаи муаммо ба ҷои худ афтод. Он чун нури офтоб равшан шуд. Либоси ҳиндӣ! Ва либоси покистони! Хар ду тараф. Тағйир додани дилхоҳ. Ҳинд ва сипас Покистонро ҳуҷум карданд. Деги оби ҷӯшонро дар оташ нигоҳ доред ва ҷангро идома диҳед.
  
  
  Ин хитоиҳо оқил ҳастанд!
  
  
  Ник яке аз милтиқи кӯҳнаи Крейг гирифта, қуттии гранатаҳоро шикаст. Вакте ки кор мекард, чехраи борики у мисли сари марг тира ва хира буд. Одамони бад, ки ӯ бо онҳо сарукор дошт! Дугонаи ӯ ва зан ҷиҳод ташкил мекарданд - вақте ки он оғоз шуд, ҳиндуҳо бо версияи ҷанги муқаддаси худ - Дхармайудха ҷавоб медиҳанд. Ҳар касе, ки китоби таърихро хонда бошад, дар бораи ҷангҳои динӣ медонад - аз ҳама ваҳшиёнатарин. Ва чиниҳо омода буданд, ки инро ба ҷаҳониён барои манфиатҳои худ ошкор кунанд.
  
  
  N3 акнун бо хашму газаб кор мекард. Сахт аз дакика ба дакика омад. Вай даҳҳо қолабро пора-пора кард ва онҳоро ба як фишанги дароз ва ғафс печонд, ки аз дарҳо ба маркази ҳуҷра бармегардад. Вай охиста дашном дод, арак мекард. Одатан, агентҳои AX беҳтарин муҷаҳҳаз дар ҷаҳон буданд. Ӯ чизе надошт. Ин импровизация ва умед буд.
  
  
  Вай дастонашро ба либоси худ пок кард, то хуну арақро тоза кунад ва детонаторҳоро аз даҳҳо граната дур кард. Ангуштонаш сангин буданд, аммо аз чашмонаш арак мерехт. Як хато дар ин ҷо ва...
  
  
  Ник маводи таркандаро аз норинҷакҳо дар атрофи охири муҳофизаткунанда рехт, ки он ба қуттии бастабандӣ оварда расонд, ки дорои лавозимоти ҷангии M1 буд. Кад-кади канори предохрани-ка боз либосхои харбиро пора-пора кард, то осонтар сухт. Ӯ мехост, ки дар ин ҷо оташи гарми хубе дошта бошад - ва шояд он вақт ҳам кор накунад. Метавонед худро тарк кунед. Инфиҷор кардани лавозимоти дурусти бастабандишуда чунон осон набуд, ки баъзе силсилаи телевизионҳо тасвир шудаанд.
  
  
  Дар охири сӯзишворӣ ман дар назди дар чароғаки равғанӣ гузоштам. Ӯ Худоро барои версияи хеле муосир шукр гуфт. Фонари кӯҳнаи роҳи оҳан. Вай онро ба болои куттй сахт гузошта, питалро тамоми рох хам кард. Факат ним дюйм монда буд. Инро бояд кард.
  
  
  Акнун биёед ба қисми воқеан хатарнок биравем. Ник Картер пинчаро аз граната кушода, онро сахт гирифт. Агар ҳозир равад, фишанг парида, ҷой боло меравад. Бо як дасти калон гранатаро ба даст гирифт, бо дасти дигараш тӯри мӯзаашро гирифт. Вай аллакай онро кушода буд ва зуд берун баромад. Вай онро ду маротиба ба гирди граната печонд, то фишангро дар ҷои худ нигоҳ дорад ва онро бо дандон ва ангуштони як даст баст. Вай сахт нафас мекашид, вакте каноатманд буд, ки он гранатаро аз фонус як пиёда фуровард.
  
  
  Вай футури хурду борикро аз рун пальтоаш кушода, бо эхтиёт ба ресмони гирди граната баст. Сипас, хеле боэҳтиёт, нӯги озоди матоъро ба пояи фонус, дар муқобили пилта ва каме бештар аз чоряки дюйм поёнтар аз аланга гузошт. Амниятро бо танга баркашида, акиб рафт.
  
  
  сохта шудааст! Ҳангоме ки фонус то сӯзишворӣ фурӯзон мешавад, вай онро фурӯзон мекунад ва алангаи оташ ба ресмоне, ки фишанги хурӯҷи гранатаро нигоҳ медорад, ҳаракат мекунад. Арғамчин месӯзад ва фишангро раҳо мекунад ва бум...
  
  
  Дар ҳақиқат ҳеҷ роҳе барои донистан вуҷуд надошт. Дар роҳ, чизе метавонад берун равад. Аммо агар ҳама чиз кор кунад, ӯро таркиши воқеӣ интизор аст.
  
  
  Вақти ӯ тамом шуд. Вақте ки ӯ аз ҳуҷра берун шуд ва дарҳои азимро пушид, аз канори долон садои пой ва садоеро шунид. Аҷаб! Чанд сонияи дигар ва ӯ он ҷоро тарк мекард!
  
  
  Ник худро аблаҳ номид. Коре бояд кард, вагарна бонги хатарро баланд мекунанд. Боз лаънат! Вай беҳтар аз ҳозирааш дурусттар фикр карданро оғоз кунад.
  
  
  Ӯ вақт дошт, ки дарҳоро ҷамъ кунад, онҳоро занҷир кунад ва қулфи азимро мустаҳкам кунад. Вай дар девори хишт тарқиш пайдо кард ва калидро дар он чуқур зер кард. Вай метавонист умедвор бошад, ки дар каземат барои нигоҳ доштани фонус кофист.
  
  
  Акнун онҳо қариб дар болои ӯ буданд. Ник Картер бо нӯги пой аз долон ба самти хам рафт. Онҳо дар як сония дар атрофи кунҷ хоҳанд шуд. Вакте ки давид, аз куртаи вазнини гусфандаш баромад ва онро ба лугер печонд. Хомушкунанда!
  
  
  Ҳангоме ки ду посбон ба кунҷ мегаштанд, ӯ аз масофаи наздик ба онҳо тир холӣ карда, ба рӯйу сарашон тир мепарронад, то зуд ва хомӯшона мурданд.
  
  
  Пусти гусфандгундор назар ба чашмдошт бехтар кор кард. Садои ба хишт аф-тодани мардони мусаллах аз тири тир хеле бештар садо медод. Ҳарду зудтар мурданд, ки ӯ мехост.
  
  
  N3 лахзае дар болои ҷасадҳо чарх зада, баъд дар девори болои долон ва ба тарафи нӯги кӯр чароғчаи наонқадарро дид. Инро бояд кард. Ҷасадҳоро ба он ҷо кашола карда, ба он ҷо гузошт. Дар бозгашт аз девор машъал гирифта, онро хомуш кард. Ӯ ҳис кард, ки дар торикӣ ба сӯи дари қафо бармегардад.
  
  
  Бахти у ба даст омад. Ӯ ҳанӯз ҳам садоҳоро мешунид ва чароғҳоро дар канори дури долон, дуртар аз долоне, ки ӯро ба сӯйи каземат мебурд, медид. То ҳол ягон сигнал вуҷуд надорад. Ник аз дари қафо ба шаби серборон даромад. Хавои тоза бадани араки уро ба таври гуворо хунук мекард. Вай ба суи сангхои панохгох давида, барои истирохат истод. Ҳоло чӣ мешавад, дӯст?
  
  
  Ӯ бояд иқрор шавад, ки ҳоло дақиқ намедонист. Танҳо ӯ метавонист идома дод, аз ҳар фурсат истифода бурд, муборизаро идома дод, умед дошт ва ҳар чизе ки аз дасташ меомад, бардоштан буд. Он чизе хоҳад дод. Шояд худам. Аммо вай ин тавр фикр намекард.
  
  
  N3 ҳанӯз дар сангҳо пинҳон буд, вақте ки Бет Кравенс даҳ дақиқа пас аз гузашт. Вай боз гуш кард. Ин дафъа ин буд "Ошиқ, ба назди ман баргард". Табассуми хурди Ник бад буд, зеро ӯ фикр мекард, ки оё оҳанг нубувват аст.
  
  
  Вай дуздона аз паси вай бо роҳи омадаашон рафт. Вай хушбахтона, бепарво менамуд. Ҳамин тавр, ӯ то ҳол аз он дур шудааст. Ҳеҷ чиз ба назар нарасид. Панҷ нафар мурдаанд ва то ҳол дида нашудаанд. Ташкилу интизоми паотиявй каме суст буд. Худованд мададгорат.
  
  
  Аз бомбаи ӯ дар каземат хавотир шудан фоидае надорад. Вай тамоми кори аз дасташ меомадагиро мекард. Ин шояд тамоман кор накунад; ин метавонад қисман кор кунад; пеш аз он ки таркиши калон ба амал ояд, он метавонад соатхо сузад.
  
  
  Дар айни замон, Бет Кравенс бояд нигоҳубин карда шавад. Шояд вай метавонад ӯро водор кунад, ки ба Иёлоти Муттаҳида баргардад. Чанд сол дар зиндони Амрико беҳтар аст аз он чизе, ки бо ӯ рӯй дод, вақте ки сурхҳои чинӣ бо ӯ анҷом дода шуданд. Онҳо имкони дуюм надоштанд.
  
  
  Ник Картер фикр мекард, ки ӯ медонад, ки чӣ тавр ӯро бовар кунонад - агар танҳо ошиқи қаллобие, ки ӯ интизор буд, ҳанӯз пайдо нашавад.
  
  
  Ӯ не. Ник тамошо кард, ки зан оббозӣ мекунад ва барои он чизе, ки ӯ тасаввур мекард, шаби шавқовар хоҳад буд. N3 аз тирезаи хаммом нигох карда, чанде аз тайёрии хеле махрумеро, ки чавонзани сохибтачриба ва донишманд хангоми интизории маъшукааш мекунад, мушохида накард. Ник фикр мекард, ки вай онро дар мошин дар паси меҳмонхонаи Пешовар истифода кардааст. Шояд вай онҳоро дар ҳамёнаш бурда бошад!
  
  
  Садо уро огох кард ва чун арвох аз тиреза гайб зад. Дуборааш наздик мешуд. Вохӯрии дуюм!
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Ҳикояи вақти хоб
  
  
  Ин дафъа ҷанг набуд
  
  
  Ник ба худкушии худ аз қафо зарба зад ва ба гардан зарбаи сахт зад. Мард мисли санг афтид ва ях кард. Ник ҷасади ғайрифаъолро ба паноҳгоҳи буттаҳои қатра кашола карда, ба тоза кардани он шурӯъ кард. Ягона манбаи рӯшноӣ дар хона ҳоло нури гулобии нарм аз хонаи хоб буд. Чӣ хуб. Мисли шамъ дар тиреза. Вай бояд сабр кунад.
  
  
  — Ба наздикй, бачам, — ваъда дод N3 мардро пушонда. Ӯ умедвор буд, ки Бет Кравенсро дар торикӣ ба ҳайрат оварад, аммо агар вай чароғи дурахшонро даргиронад, ӯ мехост, ки худро аз худ дур кунад. Ник сарашро ҷунбонд. Ин ошуфтагӣ ӯро асабонӣ кард.
  
  
  Вай бо чароғи қалам ҷуръат кард, то хислатҳои марди беҳушро тафтиш кунад. Вай каме зарбаи сахтро ҳис кард - ин ба оина нигоҳ кардан монанд буд. Ин мард ба занги комил наздик буд - агар шумо захмҳои ночизи ҷарроҳии гулобӣ ва чанд доғи пинҳонӣ дар даҳони ӯро, ки одатан Ник надошт, пазмон шуда бошед.
  
  
  Хуб либос пӯшидааст. Ник костюми гаронбаҳо ба бар кард, ҳоло каме тар ва чиркин, ва куртаю галстуки зебо, пойафзоли хуб, бурберри. Вай пластмассаи сиёҳи худро бардошта буд
  
  
  гилофро ба камарбанди нав кашид, Люгерро ба он дохил кард ва барои рафтан омода буд. Вай қаллобиро бо камарбанди Ник ва тасмаҳои аз куртаву шими кӯҳнааш канда монда монд. Онро ба қадри кофӣ нигоҳ доштан лозим аст.
  
  
  Чӣ кор кардан бо силоҳи ин мард як мушкили лаҳзае шуд. Ник бо дурахш зуд болои онҳо давид. Дубликатҳои худи ӯ. Лугери 9 мм буридашуда ва стилетто - каме дарозтар аз худаш. Ҳеҷ чиз комил набуд. Вай клипро аз «Люгер» бароварда, ба кисааш гузошт ва баъд ярокро то хадди имкон ба шаб хаво дод. Металл ба доманаи кухи санглох зад.
  
  
  Вақте ки ӯ сӯи хона мерафт, чароғи хобгоҳ хомӯш шуд. Ник оҳангро чуқур ҳуштак зад. Ӯ худро хуб ҳис кард. Калид ва канор ба канор. Ба ҳама чиз омода. Вай инро бесаброна интизор буд — ба ёдаш омад, ки вай ба пеши оина чй тавр нигарист.
  
  
  Вай намехост, ки вайро бикушад, гарчанде ки вай сазовори он буд. Вай хоини ватан буд, аммо чунин махлуқи зебое буд. Вай медонист, ки хитоихо барои нобарорихои вай нисбат ба вай берахмй мекунанд ва дар бораи он ки онхо бо вай чй кор мекунанд, фикр кардан намехост. Вай бояд ба вай имконият диҳад, ки дар бораи гурехтан фикр кунад. Аммо вай бояд зуд ин корро кунад. Пеш аз он ки ӯ шубҳанок шавад, бо ӯ бистар кунед. ки ин хавфнок мебуд, вай чун хамеша ба худ одат кард. Вай метавонад ӯро фавран парронад - ё дертар. Дар лабони Ник табассуми хурде пайдо шуд - лаънат, роҳи тирандозӣ. Ва бояд эхтиёт бошад, ки то лахзаи охирин худро аз даст надихад — у, албатта, умед надошт, ки фиреб абадй давом мекунад. Як хато метавонад ӯро аз даст диҳад. Тартиби хонаро намедонист, дару ҳоҷатхона, ошхона ва дар куҷо будани чизеро намедонист. Ин ба он монанд аст, ки дар торикӣ аз роҳи аҷиби монеаҳо давида шавад.
  
  
  «Овозаш мегузарад, — фикр мекард у. Дар таваққуфгоҳ ин мард тақрибан ба худаш монанд гап мезад - Ник баъд ҳайрон шуд, ки ҷосусони чинӣ сабт ё кассетаҳоро аз куҷо гирифтаанд. Ин метавонад арзанда бошад - агар ӯ баргардад.
  
  
  Ӯ мисли Бет Кравенс аз дари паҳлӯ ворид шуд. Вай нури ночизи худро истифода бурда, онро бо дасташ пӯшонд, умедвор буд, ки вай онро аз хонаи хоб набинад. Ӯ қодир набуд, ки ба чизе афтода бошад - барои як чизи хурд мурда бошад.
  
  
  Зане аз хонаи хоб занг зад. "Ник? Азизам? Чӣ ба ту ин қадар вақт гирифт? Ман то абад интизор будам."
  
  
  Бо овози худ, ки аз он чизе, ки вай фикр мекард, машрубот аст, каме норавшан шуда, Ник гуфт: “Ман он сангпуштаки сангпуштро дар меҳмонхона интизор будам - ӯ ҳеҷ гоҳ наомад. Ман ҳам дар бар вақти зиёд сарф кардам. Ман фикр мекунам, ки ман каме маст шудаам, азизам. Ӯ суханони худро ғавғо кард.
  
  
  Бет Кравенс хандид, аммо овозаш сахттар шуд. «Ин чандон оқилона набуд, азизам! Шумо медонед, ки то ба охир расидани кор аз ҳад зиёд нӯшидан лозим нест. Мо наметавонем бо ин мард ягон шансиро ба даст орем."
  
  
  Ник аллакай нигаронида шуда буд. Ӯ ба сӯи хонаи хоб ва садои вай равона шуд, ҳангоми рафтан либосҳояшро аз тан кашид. "Ман он қадар маст нестам" гуфт ӯ ва умедвор буд, ки вай дар бораи ӯ фикр мекунад. Ӯ барои хомӯш кардани садои канда шудани либосаш бо овози баланд хандид. — Ман он кадар масти шумо нестам!
  
  
  «Хуб, ман умедворам, ки шумо хеле маст нестед. Ту медонӣ-"
  
  
  "Ман не." Акнун вай бараҳна буд, дар даст стилетто ва люгер дошт. Вай хам шуда, онхоро ба зери кат тела дод. Чй зан — ду соат хам нагузаштааст, ки вай ба мошин чахидааст. Акнун вай боз хасис шуд!
  
  
  "Садои шавқовар аст" гуфт Бет. Ӯ гардиши ӯро шунид ва ба чароғи назди бистар даст дароз кард. Ӯ зери рӯйпӯшҳои хунук лагжид ва ӯро ба наздикӣ кашид ва лабҳояшро ба лабони вай зер кард. Лаҳзае муташанниҷ шуд, пурсуҷӯ шуд, баъд баданаш ӯро аз худ дур кард ва забонашро ба даҳони ӯ бурд.
  
  
  Вай дар санҷишҳои пешакӣ вақтро аз даст надод. Онҳо на танҳо хатарнок буданд, балки вақти кам монда буд.
  
  
  Бет Кравенс уро пешвоз гирифт. Вай бархост, то ӯро ба оғӯш кашад. Бе сояи нозук, вале бе кинаю кина вайро гирифт. Шояд каме сахтгир бошад, аммо Бет ба назараш зид набуд. Маҳз ӯ буд, ки ниҳоят девона шуд ва дар экстази худ дардоварӣ кард.
  
  
  Вай гиря карда, пушташро харошидан оғоз кард. Ӯ ҳис кард, ки нохунҳои вай ӯро харошида, гӯшти ӯро мерезанд. Вай ҳар як ҳаракати ӯро тамошо мекард, бадани тараш ба ӯ часпида, гӯё ҳеҷ гоҳ аз ӯ ҷудо шуда наметавонист.
  
  
  Ба назари Ник вай сернопазир менамуд. Ин ҳатто истодагарии бузурги ӯро санҷида буд. Аммо дар ниҳоят Бет Кравенс оҳи дуру дароз ва ларзон баровард ва аз ҳаракат монд. Аммо на ба муддати дароз. Вай даст дароз карда, дастони нармашро ба гардани у печонд ва дахонашро бо бусахои тар пушид. Вай фаҳмид, ки ин роҳи вай аст, ки ба ӯ набарояд - беҳтаринаш ҳанӯз дар пеш аст.
  
  
  Ӯ медонист, ки дер кардан хатарнок аст. Ӯ бояд ҳоло бо вай сӯҳбат кунад.
  
  
  Ногаҳон чароғи назди бистар фурӯзон шуд ва ӯ бо тарсу ҳарос ва ҳайрат ба он нигоҳ кард - ва миннатдорӣ? Пулемети хурди дар дасташ буда, дар шиками мушакҳои бастааш сахт меистод. Вай дар зери болишташ таппонча дошт!
  
  
  "Шумо кӣ?" Овозаш ларзид, аммо таппонча на. Вай бепоён менишаст, синаҳои сафеди зебояш меҷунбиданд, ки нафасашро идора карданӣ мешуд. Мӯйҳои зардчааш бетартиб ва даҳонаш варам карда, лоғар шуда буданд.
  
  
  Чеҳрааш гулобӣ буд, аммо чашмони хокистаррангаш сард буданд. Ник набзи девонаворро дар гулӯи шираш дида метавонист.
  
  
  N3 ба вай табассум кард. Ӯ худро ором, хуб ва боварӣ ҳис мекард. Бигзор вай фикр кунад, ки вай бартарӣ дорад. Хар боре, ки мехост, тирпарронро аз вай мегирифт.
  
  
  "Ман Ник Картер ҳастам" гуфт Ник Картер. «Реал. На тақлид. Ҳайрон? »
  
  
  Вай онро оромона қабул кард. У ба далерй ва зиракии у ба вачд меомад. Вай дарҳол ба ӯ бовар кард. Баъд табассум карду андаке дур шуд ва ангушташ дар банди таппончаи хурди сиёх сахттар шуд. "Пас, шумо дар ин ҷо ҳастед. Гумон доштам, ки ту меоӣ, аммо боварӣ надоштам. Ман танҳо медонам, ки сангпушт ба ман чӣ мегӯяд - ва вақте ки ӯ зери гипноз аст, чандон эътимоднок нест. Вай дар ҳақиқат агенти хуб нест."
  
  
  Ник ба вай хандид. "Ман боварӣ дорам, ки Пекин чунин мешуморад."
  
  
  "Бале, аммо онҳо хато карданд. Онхо ин корро дар лаборатория анчом доданд — ман бояд дар сахро кор кунам». Дар як занҷири зебо як медали хурди нуқра буд. Вай беихтиёр онро чарх задан оғоз кард, чашмони хокистаррангаш калон ва ба Ник менигарист.
  
  
  Марди табар боҳашамат дароз кашид. «Шумо вақти худро беҳуда сарф мекунед, азизам. Ман гипноз намешавам." Ягон AX ин корро накардааст. Ин талаботи асосӣ барои хидмат буд.
  
  
  Дар табассумаш як ишораи псевдоширинӣ буд. Чашмон он кадар сард набуд. Аммо таппонча мисли пештара устувор буд. "Ин воқеан беҳтар аз он аст, ки мо дар аввал фикр мекардем" гуфт ӯ. “Фармонҳои ман иваз карда шуданд. Пекин намехоҳад, ки шумо ҳоло кушта шавед - онҳо мехоҳанд, ки шуморо зинда дастгир кунанд. Онҳо барои шумо нақшаҳои калон доранд.
  
  
  «Чй кадар гамхорй нисбат ба онхо. Боварӣ дорам, ки ман ҳам тахмин карда метавонам. Чаро бо Ник Картери қалбакӣ аҳмақ мекунед, дар ҳоле ки шумо чизи воқеиро ба даст оварда метавонед, ҳа? Маро гиред, майнаамро бишӯед ва тақрибан панҷ сол маро озод кунед. Он гоҳ ман бо амнияти амаки Сэм бозӣ мекардам, ҳамин тавр не? Ин?"
  
  
  Дандонҳои комилаш дурахшиданд. "Дар бораи ин. Новобаста аз он. Ман туро дорам - акнун ман метавонам бозӣ карданро бо ин аблаҳи дигар бас кунам. Медонӣ, ин он чизест, ки туро дод." Табассумаш маккорона ва шаҳватангез буд. "Ту аҷиб ҳастӣ! Худои ман, сангпушт ҳеҷ гоҳ. Ман ин хел набудам.Аз як чихат айб аст ки туро ба онхо дихам.
  
  
  Ник аз худаш қаноатманд буд. Ҳангоми интизорӣ лаззат баред. Агар чунин мебуд, таркиш дар ҳар дақиқа рух медод.
  
  
  Ник ба ӯ табассуми тоқатфарсо оҳиста дод. «Агар ман бо ту наравам-чӣ? Шумо дар ҳақиқат намехоҳед, ки маро тирандозӣ кунед. Ин ба Пекин маъқул нахоҳад шуд. Гайр аз ин, ман метарсам, ки шумо ноумед мешавед. Ҷиҳод нахоҳад буд. Патанҳои шумо ин ду маҷмӯи либосҳоро барои ҷанг истифода намебаранд. Ва агар шумо мунтазири кӯмак аз сангпушт бошед, ин корро накунед. Ӯ дар айни замон каме баста аст." Ӯ ба сӯи вай такя кард. Вай дур шуд ва таппончаро ба сӯи ӯ нишон дод. — Дур бош!
  
  
  Ник идома дод: «Ман ба шумо пешниҳод мекунам - ба шумо имконият диҳед. Беҳтараш онро гиред. Тамоми ҷаҳаннам бояд дар ин ҷо шикаста шавад. Шумо худро дар мобайни он хоҳед ёфт, бо бисёре аз патанҳои девона пӯсти савсани сафеди шуморо таъқиб мекунанд. Бо ман омадан оқилона мебуд. Худи ҳозир. Ман шуморо ба Иёлоти Муттаҳида бармегардонам ва шумо ба додгоҳ мекашед. Албатта, пас аз куштани писарат. сангпушт. Хуб, зуд фикр кунед, Мисс Кравенс. Ман як бачаи ботамкинам - ман метавонам ин пешниҳодро ҳар вақт рад кунам."
  
  
  Вай ба ӯ туф кард. Нафрати ногаҳонӣ дар чашмонаш дурахшид. «Эй ҳарчанд! Шумо ба ин ҷо омада, худро ба вазни бадбӯй партоед ва фикр мекунед, ки шумо метавонед маро ба Иёлоти Муттаҳида баргардонед. Кишвари бадбӯй! Ман мурдан мехоҳам! "
  
  
  "Шумо метавонед дар ин кор хуб бошед. Агар патанҳо шуморо дертар ба даст оранд.
  
  
  Вай дод зад. — Пас? "Баъд аз чӣ? Ту аблаҳ ҳастӣ! Дар хотир дошта бош, ки ман таппонча дорам. Худоё, чӣ гуна мехостам, ки ҳоло туро бикушам!"
  
  
  Ник ангушти худро ба сӯи вай ҷунбонд. "Аҳ - Пекин ин маъқул нест."
  
  
  Акнун вай ба қадри кофӣ хашмгин карда буд. Рав. Аммо чаро калъаи лаънатй натаркид? Биёед, граната! Биёед!
  
  
  Гӯё дар ҷавоб, он фавран оғоз ёфт. Таркише, ки тадричан афзоянда, дар болои басси таркиш ҷойгир шудааст. Коттеч дар тахкурсии худ ба ларза омад. Дасти азиме онро бардошт ва ба поён хам кард. Деворхо кафида, шифт фуру рафт. Люстраи хурдакак бо як зарба афтод.
  
  
  Бет Кравенс дод зад. Ник даст дароз карда, таппончаро аз вай дур кард. Вай мушти худро фишурда, ба паси гӯшаш зад, сахт вале на он қадар сахт. Вай болои кат афтод. Лахзае ба вай нигарист, акнун раҳм намекунад. Истгоҳи навбатӣ зиндони федералӣ аст. Ӯ интизор набуд, ки онҳо ӯро парронанд. На дар замони ба ном осоишта.
  
  
  «Даст боло! Туфангро парто! »
  
  
  N3 афтод. Ба хар хол ин барояш хуб набуд — барои аз ухдаи ин вазъият рафъ карданаш таппончаи кофй надошт. У дастонашро бардошта, ба марди дар остонаи дар истода хунукназарона нигарист. Дугонаи ӯ. сангпушт. Ва ӯ сипар дошт - Майк Баннион!
  
  
  Қаллобӣ дар паси Майк истода, дасташ дар гулӯи марди хурдакак маҳкам буд ва ӯро дар ҷояш нигоҳ дошт. Ин мушкил набуд. Майк хеле маст буд. Чашмонаш ваҳшӣ ба қафо ғелонда, зонуҳояш коста шуданд.
  
  
  Вебли кӯҳнаи Майк дар дасти дугонаи дугонаи худ буд. Он махз ба шиками холи Ник Картер нигаронида шуда буд. Бало занад! То ба ин љо ояд, ин ќадар наздик бош, баъд аз як масти некбин нобуд шав!
  
  
  Майк бояд дар ҷустуҷӯи ӯ буд, то кӯмак кунад ва бо кадом роҳе ба агенти қалбакӣ дучор омад.
  
  
  Агенти чинӣ Майкро дар чанголи мушакҳое нигоҳ дошт, ки тақрибан ба мушакҳои Ник мувофиқат мекарданд. Ба духтараки бехуш нигарист. "Шумо ӯро куштед?" Чашмонаш соф ва овозаш устувор буда, мисли қотил менамуд. Ник тахмин кард, ки вай аз гипноз баромадааст - ин гузашт ё мард дар ҳайрат монд.
  
  
  "Вай намурдааст" гуфт ӯ ба мард. "Танҳо бе ҳуш. Маро мекушӣ?
  
  
  — Чизи дигар? Чашмоне, ки ба Ник хеле монанд аст, хунук ва холӣ буданд. Ягона ифодае, ки онҳо нишон медоданд, эҳтиёткорӣ буд.
  
  
  Ник бодиққат, бидуни ҳаракат, бо хашм фикр карда гуфт: "Оё ин ба худкушӣ монанд нест?"
  
  
  Вебли парешон нашуд. Мард бо нафрати сард ба Ник нигарист. Картер дар чашми худ қарори ниҳоии куштанро дида метавонист.
  
  
  Вай бо сари духтарак ишора кард. "Вай ба ман гуфт, ки Пекин мехоҳад, ки маро зинда кунад."
  
  
  "Пас, ман хато мекунам. Ман фармоиши нодуруст гирифтам. Ва аз барои Худо, маро фиреб надиҳед! Мо ҳарду ҷонибдори ҳастем ва шумо гум кардаед, пас хомӯш шавед ва мисли профессионал бимиред. Ангуште триггери Веблиро пахш кард.
  
  
  На ҳама мафтуни Ник Картер сохта шуда буд. "Шумо як кори бад доред" гуфт ӯ. "Шумо дар Иёлоти Муттаҳида аз куҷоед? Оё шумо ҳоло ҳам дар ин ҷо одамон доред? »
  
  
  "Кори ту нест!" Ангуштон ба триггер ҳаракат кард.
  
  
  Майк Бэннион ба ҷунбиш оғоз кард ва дар гирду атроф чарх зад. Ӯ нотавон буд, дар оғӯши азими қаллоб мисли лӯхтаки латта буд. Аммо мубориза умри Никро як сонияи дигар дароз кард. Мард ба гулӯи Майк Бэннион сахт фишор овард. Марди хурдакак кӯшиш кард, ки муқовимат кунад, бозуи мушакҳоро, ки ӯро пахш мекард, кашид ва кашид. Чашмонаш лахзае Никро ёфт ва хост табассум кунад ва нафас кашид: «Ман... ман кутохам, Ник. Ман ӯро ёфтам - ӯ ба шумо фикр мекард! Бачаи хуб мешавам, банди маро воз кун, акнун... Кадкам кам аст... — У аз худ рафт.
  
  
  Доппелганери ӯ ба Ник табассум кард. «Бигзор ин барои шумо дарси ибрат бошад! Ҳеҷ гоҳ кӯмаки мастӣ киро накунед. Акнун Шумо ...
  
  
  Ник ҳарду дасташро фишурд. «Агар шумо дар ҳақиқат маро куштанӣ бошед, ман мехоҳам як дақиқа дуо кунам. Албатта, шумо инро аз ман рад намекунед - новобаста аз он ки ҳоло кӣ ҳастед. Шумо як вақтҳо амрикоӣ будед. Ман фикр мекунам, ки шумо як вақтҳо сарбоз будед. Шумо бояд дӯстоне дошта бошед, ки дар ҷанг мурданд. Оё шумо аз ҳаққи намози охиринаш инкор мекунед? "
  
  
  Ин corny буд ва ӯ инро медонист, вале ӯ барои ҳаёти худ бозӣ. Ба у лозим омад, ки аз кат хеста, ба зону барояд. Лугер дар зери кат, дар пои кат буд, ки ҳангоми бо зан ба бистар баромаданаш онро ба он ҷо партофта буд.
  
  
  Дар чашмони хамсухбат нафрат пошида шуд. Вай зуд ба хонаи хоб нигарист. Агар ӯ зери кат назар кунад, Ник фикр мекард, ки ман онро аллакай гирифтаам. Ман бояд туфангро партофта равам ва ин дафъа муваффақ намешавам.
  
  
  Чашмони сард ба Ник баргаштанд. Он мард сипари ланги ҷисмро, ки Майк Бэннион буд, сахт гирифт. Ин сипар буд, ки ниҳоят қарор дод. Ӯ намефаҳмид, ки чӣ тавр Ник ба ӯ расида метавонад.
  
  
  Он мард гуфт: «Ман бо шумо шартнома мебандам, Картер. Оё шумо мехоҳед дуо кунед? Пас дуо кунед. Аммо аввал шумо ба савол ҷавоб медиҳед - ва агар ман фикр мекунам, ки шумо дурӯғ мегӯед, ман шуморо худи ҳозир мекушам. Тир! Намоз нест. Хуб?"
  
  
  "Хуб. Савол чист?"
  
  
  Табассуми он мард ба мисли табассуми худи Ник бад буд. "Ман маҷбур шудам, ки якчанд бачаҳоро бикушам, зеро ман натавонистам чизеро, ки онҳо рақами тиллоӣ меноманд, пайдо кунам. Дар аввал кори маъмулӣ буд - то он даме, ки ман он чизеро, ки мехостам, ба даст наорам, аз ман напурсиданд - аммо баъд аз он ки рақами лаънатӣ дода натавонистам, онҳо шубҳанок шуданд ва ман маҷбур шудам, ки онҳоро бикушам. Пас рақами тиллоӣ чист? Агар ман инро ба Пекин баргардонам, ин ба ман кӯмак мекунад, ки аз ин бесарусомонӣ халос шавам." Вебли ба сӯи Ник ҷаст кард. «Оё шумо гап мезанед ё мехоҳед, ки олиҷаноб бимиред? Бе намоз? Рост гӯй ва ман туро дуо мекунам. Шояд як дақиқаи пурра.
  
  
  — Ман ба шумо мегӯям. Ин боз як қимор буд. Агар ӯ ҳоло мағлуб шавад, вай бисёр агентҳои дигарро метарсонад. Онҳоро бикушед. Ник тасмим гирифт, ки дурӯғ нагӯяд, гарчанде ки дар ин кор хуб буд. Вобаста ба ин, ӯ танҳо таваккал карда наметавонист.
  
  
  “Ин рақами сол дар давраи кӯҳнаи Метоник аст. Ин нуздаҳ сол аст. Ҳамин тариқ, ин рақам метавонад аз 1 то 19 бошад. Рақами ҳар як агент вобаста аз он, ки кӣ саволи мушаххасро медиҳад, фарқ мекунад. Тамос ба агент як сол, ҳар сол медиҳад ва агенте, ки худро муаррифӣ кардааст, ба он як сол илова мекунад. Он гоҳ ба нуздаҳ тақсим мешавад. Боқимонда рақами тиллоӣ аст. Нуздаҳ рақами тиллоӣ аст, вақте ки боқимонда вуҷуд надорад. Танҳо?"
  
  
  Дугонааш абрӯ зад. «Мисли ҷаҳаннам, ин осон аст. Тааҷҷубовар нест, ки ман ин корро карда натавонистам. Хуб, акнун шумо метавонед дуо гӯед. Як дақиқа."
  
  
  "Сипос."
  
  
  Ник Картер аз кат ба зонуҳояш лағжид, то ҳадди имкон ба пои кат наздик шуд. Вай дастонашро ба ҳам баста буд ва равшан медид. Чашмонашро пушиду ба гап задан гирифт.
  
  
  Агенти қалбакӣ гуфт: "Танҳо як аломати тиҷорати маймун, танҳо як ва шумо онро ба даст меоред. Он гоҳ ман дӯстатро дар ин ҷо мекушам. Хуб бош ва бе мушкилот бимир, ва ман ӯро раҳо мекунам. Вай содда аст - барои куштани ӯ ягон сабаб нест.
  
  
  Дурӯғгӯй. Бозии возеҳ дар бораи ҳисси худи Ник як амрикоии арзанда. Ҳеҷ гуна бегуноҳ зарар намебинад. Кай онҳо хоҳанд фаҳмид, ки амрикоиҳо бояд то ҳадди имкон дағалона бозӣ кунанд.
  
  
  
  Ник ба ҳайрат афтод, ки ӯ воқеан то андозае дуо мегуфт. Барои муваффакияти ин гамбити девонавор.
  
  
  Пас ҳама чиз рафт! Вай ба тарафи рост ғелонда, Люгерро аз зери кат гирифт ва дар болои фарш чарх заданро давом дода, тир холӣ кард. Ӯ ҳамон тири аввалро зад. Пас аз он Вебли ба ӯ гиря кард. Ник ҳеҷ гоҳ аз ҳаракат, ғелонда, қад кашидан ва сайругаштро бас намекард. Ӯ иҷозат дод, ки тирҳо ба сари синаи Майк Бэннион сӯрох шаванд.
  
  
  Садои марг паст шуд. Ҳуҷра аз дуди картриджҳои кӯҳнаи Веблей пур шуд. Майк Бэннион дар болои дари ҷасади марде хобида буд, ки ӯро аз марг муҳофизат накарда буд. Лугер, дар чунин масофаи марговар, бадани Майкро бо тирҳо сӯрох кард ва ба захираи Ник зад. Вебли дар ними роҳ то кате, ки дасти мурдан ӯро партофта буд, рӯи қолин хобид.
  
  
  Ник клипи дигарро ба Лугер ҷойгир кард. Вильгельмина гарм буд. Ӯ ҷасадҳоро аз назар гузаронд. Ҳарду бо чашмони мурда нигоҳ карданд. Вай як лаҳза дар Майк Баннион монд. «Ман хеле пушаймонам, Майк. Ман ба ваъдаам вафо мекунам, ки зану фарзандонат аз қанди амаки худат бигиранд.
  
  
  Ба кат наздик шуд. Аҷаб! Акнун вай ҳеҷ гоҳ вақти худро адо намекунад. Яке аз тирҳои девонавори дубра рост ба рӯи вай бархӯрд.
  
  
  Ник зуд либос пушид ва чароғро хомӯш кард. Баннион бояд ба меҳмонхонаи Пешовар баргашта, онро гум карда, фаҳмид, ки Бет Кравенс дар куҷо зиндагӣ мекунад. Ба мадад омад, бечораи хурдакак. Дар охир, кофӣ содиқ буд
  
  
  Аммо ин маънои онро дошт, ки ҷип бояд дар наздикӣ бошад.
  
  
  Ник онро дар пайроҳаи корвони кӯҳна таваққуф кард. Аксари таҷҳизоти онҳо ба лагер баргаштанд, аммо ӯ ҳоло дар ин бора хавотир шуда наметавонист. Вақти он расидааст, ки хаймаро пӯшед ва оҳиста нопадид шавед. Дар фазо буи хуши моддахои тарканда ба гуш мерасид ва аз тарафи калъаи кухна шуълаеро медид, ки осмони сиёхи серборонро ранг мекунад. Дер ё зуд, мансабдорон тафтишотро оғоз мекунанд - ва дер ё зуд, шояд Патханҳо аввал барои қасос хоҳанд омад. Беҳтараш вақте ки онҳо рафтанд, тарк кунед.
  
  
  Ба мошини ҷип баромаданӣ буд, ки фикре ба сараш омад. Тафаккури маъмулии Ник Картер. Барои чӣ не? Ин девона буд, аммо чаро не? Чизе ба монанди як табақ барои хӯриш. Ба коттедж баргашт, дар ҷевон матрасе ёфт ва ба кор даромад. Вай дар вакти кор имконияти амалй гардондани ин накшаи девонаворро ба назар гирифт. Бо бахт, вай аз ухдаи ин кор мебарояд.
  
  
  Вай метавонист Пешоварро давр зада, аз Хайбар баромада, ба Равалпинди равад. Он тақрибан сад мил буд. Агар ҷипи кӯҳна истода бошад ва ба қадри кофӣ бензин боқӣ монад, арақ нест.
  
  
  Дер ё зуд вай ба патрули покистонй дучор мешавад. Бигзор хамин тавр бошад. Вай ҳоло дар амон буд, ё вақте ки ӯ аз ағба берун меомад, бехатар буд ва эҳтимол метавонад бо онҳо бо ширин сӯҳбат кунад, то ба ӯ иҷозат диҳад, ки бо нерӯҳои ҳавоии Ладак дар тамос шавад. Онҳо ӯро ёд хоҳанд кард. Тавассути онҳо ӯ метавонист бо Ҳоук дар Вашингтон тамос гирад. Вақте ки ӯ вазъиятро шарҳ дод, Ҳоук ба кашидани симҳо ва зангҳои телефонии машҳури худ оғоз кард.
  
  
  Боварй дошт, ки сардораш бо ин найранг меравад. Ҳисси мазҳакавии Ҳоук ҳамон тавре ки Killmaster буд.
  
  
  Ник Картер ҷасадро дар зери тахтаи матрас бардошта, ба китфи худ партофт ва аз котеҷ баромад.
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Бозгашти сангпушт
  
  
  Дар Пекин дар як шаб бори аввал барфи сабук борид. Ҳеҷ чизи махсусе нест, танҳо шишаи октябрь ва Ван-Вэй ҳангоми ба хонаи шаҳри Тоторҳо рафтанаш ҳатто инро пайхас накард. Фикру хаёлаш на дар бораи обу хаво, балки дар бораи чизи дигар буд ва на фикрхои сабуку хурсандй. Оҳангеро, ки Чжоу ӯро ба ин мулоқот даъват кард, ба ӯ маъқул набуд.
  
  
  Ӯ аслан Чжоуро дӯст намедошт. Шояд ин мард вориси ворисон буд, аммо дузд ҳам буд. Камтар нест! Вай дар ҳақиқат Сессиро ва Лотуси тиллоии ӯро гирифт. Далели он, ки Ван-вэй аллакай канизи нав пайдо кардааст, кинаашро ба ҳеҷ ваҷҳ кам накард. Ӯ Сессиро қариб дӯст медошт.
  
  
  Вақте ки ӯ аз мошин фуромада вориди қаламрав шуд, ҳамон посбонҳо ӯро ба дарун иҷозат доданд. Вақте ки ӯ аз зинапоя ба долон баромад, Ванг-вэй фаҳмид, ки ин деҷавю нест - ҳамаи ин воқеан қаблан рух дода буд. Албатта. На бештар аз як ҳафта пеш, ӯ сангпушташро барои иҷрои нақшаи аждаҳо фиристод. Сардори кӯчаки хадамоти махфӣ бо изтироби нав фаро гирифта шуд. Ду руз боз аз Пешовар чизе нест.
  
  
  Бале, ӯ бешубҳа дар ин ҷо буд. Бисёр маротиба. Аммо, вориди утоқи дарозе бо фарши оинадор, Ван-вэй як пешгӯии аҷиберо ҳис кард. Ӯ дигар дар ин ҷо намебуд!
  
  
  Чжоу ва Сарвар ҳанӯз ӯро интизор буданд. Дар руи миз хамон столу стулхо, хамон нозу неъматхо буданд. Факат ин дафъа Пешво ба у нушокию сигор на-кард. Вақте ки ӯ тугмаро пахш мекард ва дар хонаи поён чароғҳо фурӯзон шуданд, оҳанги ӯ тез буд.
  
  
  — Сангпушти ту баргашт, — бо овози сарду борик гуфт Сарвар. "Ман фикр мекардам, ки шумо онро дидан мехоҳед, зеро ин шуморо хеле ба ҳаяҷон меорад."
  
  
  Ван-вэй ба онхо нигарист. "Сангпушти нӯҳум"? Вай хеле зуд баргашт - ман... нашунидам. Ӯ ба ман нагуфт."
  
  
  "Вай ба касе ҷавоб надод" гуфт Чжоу. Овози ӯ ғазаб ва бад буд. «Ин ба воситаи Комиссияи савдои Британия омад. Хуб мӯҳр ва бастабандишуда. Ман итминон дорам, ки Бритониё аслан намедонист, ки онҳо чиро таъмин мекунанд - онҳо ин корро ҳамчун неъмат ба амрикоиҳо карданд."
  
  
  — Ман намефаҳмам.
  
  
  "Шумо мефаҳмед."
  
  
  Дар квартира поён, дар кушода шуд ва чор кулай даромад. Онҳо чизе мебурданд. Ван-вэй хис кард, ки арак аз болои у мебарояд. Тобут! Як қуттии санавбар оддӣ.
  
  
  "Бодиққат нигоҳ кунед" гуфт Чжоу оҳиста. “Ин бори охир аст, ки шумо сангпушти маҳбуби худро мебинед. Сангпушт нӯҳум! Дар хотир доред, ки чӣ тавр шумо дар бораи ӯ фахр кардаед?
  
  
  Ван-вэй чавоб дода натавонист. Вай ба таври худкор гирехашро кушода, аз байни фарши шиша нигох кард. Ин сангпушти ӯ буд, дуруст. Сангпушт нӯҳум. Дугонаи комил барои Ник Картер. Акнун саманд ва ҳанӯз дар қуттӣ, дастҳо болои синаи калонаш гузаштанд.
  
  
  — Уро хатто мумтоз карда буданд, — бо газаб гуфт Сарвар. «Бо иродати куввахои харбии хавоии ШМА. Чӣ тавр онҳо бояд ба ҳоли мо механданд! »
  
  
  Ван-вэй чеҳраи арақи худро пок кард. «Ман... Ман то ҳол намефаҳмам! Ман чизе нашунидам. ман-"
  
  
  Чжоу хам шуд, то ба ӯ чизе диҳад. Як пораи хурди коғаз бо қафои часпак. Як намуди мӯҳр. "Шояд ин шуморо равшан кунад, дӯст Ван-Вэй. Ба тобут бо бисёре аз онҳо мӯҳр зада шуд. Ҳама чиз имзо шудааст. Инро хонед."
  
  
  Ван-вэй ба мӯҳри коғазии хурди дар дасташ буда нигоҳ кард. Дар рӯи он рамзи AX - як табар хурди хунин буд! Дар мӯҳр бо ҳарфҳои ғафс «Бадтарин орзуҳо, Каролинаи Шимолӣ» навишта шудааст.
  
  
  «Марҳилаҳои якум ва дуюми нақшаи аждаҳо барбод рафтанд», - гуфт Пешво. "Мо бояд дар бораи чизи дигар фикр кунем."
  
  
  Ван-вэй даруни гиребонашро пок кард. Чашмашро аз тобут дур карда натавонист. — Бале, рафик сардор. Ман фавран ба нақшакашӣ шурӯъ мекунам.
  
  
  — На шумо, — гуфт Сардор.
  
  
  Барои Ванг-Вэй ин суханон аҷиб ва даҳшатнок, мисли қатл садо медоданд. Поён
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Кабинаи шайтон
  
  
  
  
  
  
  НИК КАРТЕР
  
  
  
  
  
  
  
  Кабинаи шайтон
  
  
  
  
  Лев Шкловский тарчима кардааст
  
  
  ба хотираи писари мархум Антон
  
  
  
  Унвони аслӣ: Кабинаи шайтон
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Чиҳил ошёна болотар аз какофонияи Бродвей, як марди калонсол дар бистар партофт. Нигохе ба соати тиллои хурди руи мизи сари кат ба у маълум кард, ки соат аллакай дах шудааст. Дар паси пардахои махмалини балкон як рузи равшани кабуди офтобй, рузи охири мохи сентябрь буд, ки хунукии тирамохро пешгуй мекард. Соли 1966 ба суи марра табдил ёфт, дар ҳоле ки ҷаҳон ҳанӯз дар остонаи ҷанг меистод.
  
  
  
  Марде, ки дар бистар буд, Ник Картер, як қотили элитаи AX буд ва ӯ ҳамон касе буд, ки беш аз ҳама заминро тарк кард, то ҳанӯз вуҷуд дошта бошад. На ин ки Ник ҳеҷ гоҳ чунин ҳис мекард, аммо ин тавр буд. Ба ӯ фармонҳои муайян дода шуд. Ӯ онҳоро берун бурд. Агар дар айни замон вай оламро начот дода бошад, ин комилан тасодуфй буд.
  
  
  
  Дари хонаи хобаш садои баланд тақ-тақ шуд. Марди бистари хоб зуд ва пурра аз хоб бедор шуд.
  
  
  
  «Дар он ҷо кист?»
  
  
  
  «Ман, ҷаноби Ник. Пок. Ман ба шумо қаҳва овардам».
  
  
  
  Табассуми Ник ғамгин буд. Ӯ ҳанӯз ба доштани хизматгорони хонагӣ одат накарда буд, ки ин айшу ҳашамате, ки қаблан ҳеҷ гоҳ иҷозат надода буд. Ҳангоме ки ӯ шонздаҳсола буд, дар ҷанги Корея ятим монд ва ҳеҷ гоҳ хонаашро намедонист. Миссияи охирини Ник дар Корея буд, QED ё чизе монанди он. Ник то ҳол намефаҳмид, ки чӣ тавр ӯ падари фарзандхонда шудааст. Аммо ин рӯй дод - ӯ сатрҳоро кашид ва бюрократизмро зад - ва ҳоло Пук дар ин ҷо бо қаҳва буд.
  
  
  
  Ник даҳшатнок дашном дод. Вай ба дароз кардан оғоз кард, баъд фикр кард. Вай навакак аз Нха-Транги Вьетнами Чанубй баргашт ва дар он чо курси зинда монданро бо берецхои элитаи сабз хатм кард. Вай хеле хаста буд, дарди хар як мушак уро азоб медод, дар пушташ захмхои чангал дошт.
  
  
  
  'Дароед.' «Дастхояшро зери болишт гузошта, сутуни сарди таппончаи «Люгер»-ро хис карда, боварй хосил кард, ки ярок аз назар пинхон аст. Пок дар бораи касби аслии Ник чизе намедонист. Ба ақидаи писарбача, вай танҳо як амрикоии сарватманд ва дилсӯз буд.
  
  
  
  Пук табақи субҳонаро ба шиками ҳамвори Ник гузошт. Шарбати афлесун, қаҳваи сиёҳи буғӣ, булочкаҳои тухми кӯкнор, ки Ник дӯст медошт ва як чӯбчаи равғани равған.
  
  
  
  Пук як қадам ба ақиб рафт ва кӯтоҳ таъзим кард. — Субҳ ба хайр, ҷаноб. Имрӯз офтоби зебо. Барои рӯзи аввали ман дар мактаби амрикоӣ олӣ аст."
  
  
  
  Ник ба писарбача табассум кард. Ман қаҳва нӯшидам ва булочкаамро равган кардам. 'Монанди ин. Имруз рузи бузург аст — он чиро, ки ман ба шумо гуфтам, фаромуш накунед: хушмуомила бошед ва бо чанговарон бахсу мунозира накунед».
  
  
  
  Дандонҳои комил Дар ҳоле ки дар табассуми нофаҳмо медурахшиданд. "Ҷанговарон, ҷаноб. Ман намефаҳмам».
  
  
  
  "Ин мешавад" гуфт Ник. «Оҳ, мешавад. Танҳо як лаҳза онро фаромӯш кунед. Оё зангҳои телефонӣ буданд?
  
  
  
  табассуми Пока васеътар шуд. — Бале. Се зан занг заданд. Хаста будӣ, хоб будӣ, ман туро бедор накардам.
  
  
  
  Ник сар ҷунбонд. - "Оё ин занҳо ном доранд?"
  
  
  
  — Бале. Дар блокнот дар ошхона навишта шудааст. Мехоҳед як назар андозед?'
  
  
  
  Ник қаҳва менӯшид. Вай боз дам зад. - 'Ҳоло не. Ман мебинам. Тубури латтаи зард аз ҳаммом берун кун, Пӯк, ин малҳамро бар пушти ман бимол. Ман дар як дақиқа омода мешавам.
  
  
  
  Ҳангоме ки Пок ба ним даҳҳо захмҳо равғани бадбӯйи зардро молид, агент AX ҳафтаеро, ки навакак дар Вьетнами Ҷанубӣ гузаронида буд, ба ёд овард. Ин душвор буд. Ник, ки бӯи турши равғани атрафшон ба бинии ӯ расид, гиря кард. Аз он бӯи дорухона меомад.
  
  
  
  Вай ҳоло дар ҳайрат буд, вақте ки ӯ дар он ҳафта Никро ба дӯзах маҳкум кард, дар зеҳни Дэвид Ҳок чӣ гузашт? Ва дарҳол пас аз он ки Ник аз курси такмили солонаи худ дар версияи худи AX аз ҷаҳаннам баргашт. Вай мисли ҳамеша девонавор кор мекард, омӯзиш сол то сол душвортар мешуд, аммо дар синфи худ аввалро хатм мекард. Пас аз он, вақте ки ӯ барои як ҳафта шампан ва занон омода буд, Делла Стокс занг зад ва ба ӯ гуфт, ки ӯро ба Ветнами Ҷанубӣ мефиристанд.
  
  
  
  Каме гила кард — аммо бехуда. Вай бо Хок чанд дакика сухбат карда, худро ором карданй шуд. Ин бисёр кӯмак хоҳад кард! Раҳбари ӯ чашмони оҳакшакл ва даҳони гург ва қобилияти бадкирдории нарм дошт.
  
  
  
  "Ту дигар писар нестӣ" гуфт Ҳок. Ва чӣ қадаре ки шумо калонтар шавед, қатъ кардани он душвортар мешавад. Шумо инро мисли ман медонед. Ҳамин тавр, ба шумо лозим аст, ки худро исбот кунед
  
  
  
  Ник гуфт, ки ӯ исбот кард, ки ӯ дар шакл аст. Вай дар синфи худ аввал дар Вагу хатм кард - кӯтоҳ барои Purgatory. Вагу душвортарин мактаби тайёрии чахон буд.
  
  
  
  "Дар ҳақиқат не" гуфт Ҳоук. 'Дигар не.' Вай ба Ник чунон нозук хандид, ки ин метавонад агенти AX-ро чунон хашмгин кунад, ки баъзан фаромӯш мекард, ки Ҳоук барои ӯ қариб як падар аст.
  
  
  
  "Берҳои сабз бо чизи наве пайдо карданд" идома дод Ҳок. "Онҳо онро мактаби Верком - мактаби таҳқиқот ва фармондеҳӣ меноманд. Ба ман гуфтанд, ки ин вазнинтарин аст.
  
  
  
  Хок сигори хоидаю хомушнашударо аз дахонаш гирифта, бо нафрат ба он нигарист ва баъд ба сабади когазхои когаз партофт. Вай целлофан сигори навро канда, мисли рапира ба тарафи Ник нишон дод. - "Барномаи ин мактаби Верком ба пинҳонкорӣ, ҳушёрӣ ва зинда мондан дар байни душман таъкид мекунад. Албатта..." - ва дар ин ҷо Ник як ёддошти қаноатмандӣ ё фароғатро муайян кард? - 'Албатта шумо бояд қабул кунед, ки ин хусусиятҳое ҳастанд, ки барои ягон агенти AX лозиманд?'
  
  
  
  Ник даҳони худро кушод ва сипас боз баста. Ӯ мехост посух диҳад, ки азбаски ӯ пас аз даҳҳо миссия зинда буд - азбаски ҳоло роҳ мерафт, ҳарф мезад ва нафас мекашид - дар бораи ин кори марговар ва ифлос бояд каме порае бештар маълумот дошта бошад. Аммо Ник дар ин бора чизе нагуфт. Вай хануз хамон вакт медонист, ки вай ба Вьетнами Чанубй меравад — аз чй сабаб бошад ва Хок хамеша сабаб дошт. Аммо Ҳок ин сабабро ба Ник нагуфт, то вақти муносиб фаро расид.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо ин ҷолибро хоҳед ёфт" гуфт Ҳоук бо табассуми хандаовар. - "Онҳо як шӯхии нав пайдо карданд: ҳадафҳое, ки ба шумо тир меандозанд."
  
  
  
  Ник сард ба сардораш нигарист. — 'Онхо ин корро чй тавр мекунанд?
  
  
  
  "Одда" гуфт Ҳок. «Онҳо аз шаш нафар дастаҳо ташкил мекунанд. Ондо шуморо ба самолёт савор карда, рост дар болои пиндонгохи Вьет-конг мефиристанд. Ба итмом расонидани курс низ хеле осон аст. Агар шумо зинда бошед - агар шумо баргардед - шумо гузаштед. Барори кор, писарам. Делла ба шумо фармон медиҳад.
  
  
  
  Акнун, ки Пук охирин пораи бинтро ба пушти Ник часпонд, бояд эътироф кунад, ки Ҳок ба ӯ чизе нагуфтааст. Пас аз се рузи машкхои пуршиддат, Ник ва панч нафари дигар дар наздикии Военг Тау, дар ботлоки дельтахо ва майдонхои шолизор партофта шуданд, ки дар он чо Вьетнам аз бахри Хитои Чанубй то Сайгон каналро мина карданй буд.
  
  
  
  Ду нафари онҳо баргаштанд; Ник ва сержант Бенсон.
  
  
  
  Ник аз бистар бархост ва Покро ба сари торик зад. "Хуб, кӯдак, ташаккур. Вақте ки дар хона коратро тамом кардӣ, метавонӣ бирав. Ҳама чиз дорӣ? Калидҳо? Пул? Китобҳо? Либосат хуб аст?"
  
  
  
  "Ман ҳама чизро дорам" гуфт Пук. 'Ҳамааш хуб аст. Ман дар ҳафтаи аввал ним рӯз ба мактаб меравам, то баҳоямро гирам. Либосҳои нав ба шумо чӣ гуна маъқул аст, ҷаноби Ник?
  
  
  
  Ник ларзишро пахш карда, сар ҷунбонд. - "Ин муҳим нест. Оё шумо бояд вайро дӯст доред? Шумо бояд онҳоро пӯшед." Покро ба шӯъбаи писарони беҳтарин мағозаи шаҳр мефиристод ва агар шим хеле танг, пиджак хеле дароз, пойафзол хеле тангу баланд - хуб, писар бояд онҳоро мепӯшид!
  
  
  
  "Ман онро дӯст медорам" гуфт Пук. "Ба ман маъқул аст, ҳама чиз хуб аст. Аввалин либоси наве, ки ман дорам."
  
  
  
  "Пас хуб аст" гуфт Ник. "Ҳоло ба ман рӯйхати занҳоро биёред."
  
  
  
  Дар хаммом истирохат карда, сигарет афрухта, когазеро, ки бо хатти рахнаи Пок навишта шуда буд, меомухт.
  
  
  
  Габриэл Морроу - Ин Габриэл буд ва Ник бояд ӯро имрӯз ба намоиши санъат мебурд. Вай як духтари дурахшон бо мӯйҳои сурх, ҷисми нозук ва зебое буд, ки ба васваса меовард, масхара мекард ва мезад - баданеро, ки ҳанӯз ба Ник надода буд. Ник оҳ кашид ва баъд табассум кард. Ваъдаҳо ваъдаанд. Аммо онҳо иҷро хоҳанд шуд. Шояд имшаб.
  
  
  
  Flaw Vorhis - ин бояд ҳамчун Флоренс Ворхис фаҳмида мешуд. Ник абрӯ зад. Аз таъқиб шудан ба ӯ маъқул набуд. Худи у шикорчй шудан мехост.
  
  
  
  Аммо духтари Вурхи як духтари устувор буд. Ӯ бояд онро ба вай диҳад. Ник ӯро фаромӯш кард.
  
  
  
  Делла Сток - ин ӯро лаҳзае ошуфта кард. Аммо танҳо як лаҳза. Делла Стокс! Котиби шахсии Хок. Лаънат! Пас аз даҳ сония, Ник телефони сурхро дар идораи худ бардошт. Ин хатти мустақим ба қароргоҳи AX дар Вашингтон буд ва телефон инвертер дошт.
  
  
  
  Пас аз чанд сония Делла Стокс гуфт: "Ӯ мехоҳад, ки туро бубинад, Ник. Дар хат бимонед.
  
  
  
  Хок гушаки телефонро бардошт, овозаш дар атрофи сигораш садо медод. «Шумо чӣ тавр, N3? Ба гумонам, аз кори вазнин дар ҷангал барқарор шудам.
  
  
  
  Ник ба телефон хандид. «Муйсафеди маккор», — дилсузона фикр мекард у. Маро ба рисолати марговар мефиристад ва баъд вонамуд мекунад, ки ман навакак аз таътил баргаштаам.
  
  
  
  "Ман хубам," гуфт ӯ ба сардор, "ин танҳо кори душвор буд, калимаи дуруст аст, ҷаноб. Агар дар ин ботлоќ занњо мебуданд, ба суи ман тирпарронї мекарданд. Ҳама ба сӯи ман тир мепарронданд. Ман дар пуштам харошида будам. Холо шифо ёфт. Ҳамин тавр, ба ҷуз дарди тамоми устухонҳо ва мушакҳоям ва як қатор захми тропикӣ, ман ҳолати хуб дорам. Оё шумо чизе дар назар доштед, ҷаноб?
  
  
  
  Хок хандид. «Дар ҳақиқат, дар ҳақиқат. Оё шумо метавонед ин нисфирӯзӣ ба ин ҷо биёед, N3? Метавонед худро аз ин шаҳри гунаҳкор дур кунед, то ба ин ҷо биёед ва чизеро муҳокима кунед? »
  
  
  
  Асосан барои масхара кардани Ҳоук, ӯ гуфт: "Ман вохӯрӣ дорам, ҷаноб. Ман ба галерея мерафтам.
  
  
  
  Пас, ин як сафари фарҳангӣ аст. Ман намехоҳам, ки туро ноумед кунам».
  
  
  
  Хандаи Хок сахт ва бепарво буд. «Маданияти каме ба шумо зарар намерасонад, аммо шумо бояд ба дӯстдухтаратон гӯед, ки ин барои дафъаи дигар аст. AX шуморо дар Нюарк интизор аст. Ба он ҷо равед.'
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Аммо ман метарсам, ки бӯи он қадар хуб нест, ҷаноб.
  
  
  
  Хомушии кутохе хукмфармо буд. Сипас: "Чӣ?"
  
  
  
  "Ин ки ман бӯи хуб намебарам, ҷаноб. Ин ба сабаби равғани атрафшоне, ки барои захмҳои ҷангал ба ман доданд. Бӯи хеле қавӣ дорад. Рости гап, даҳшатнок аст.
  
  
  
  "Инро фаромӯш кунед" гуфт Ҳок. “Ба куҷо меравӣ, муҳим нест, ки чӣ бӯй мекунӣ. Шитоб кун, писарам.
  
  
  
  Пас аз се соат, Ник Картер дар офиси хурди ваҳшатноки худ дар Вашингтон дар рӯ ба рӯи Ҳок нишаст. Ник ба Габриэл занг зад, то вохӯриро лағв кунад, Покро ёддошт гузошт ва бо таксӣ ба Нюарк рафт. Ҳама дар як соат. Акнун вай барор нагирифт, ки дар яке аз курсиҳои нороҳати Ҳок истироҳат кунад ва яке аз сигорҳои дарози филтри тиллоии худро даргиронд.
  
  
  
  Ҳок аз ангуштони худ манора сохт ва аз болои нӯги ангуштонаш ба Ник аҷиб нигоҳ кард. Гуфт: Худоё бӯи бад дорад. Ник дуди сигорашро берун кард. «Пас он сигори бадбӯйро ба ҷои хоидан фурӯзон кунед. Ин кӯмак хоҳад кард. Аммо оё мо ба кор меравем, ҷаноб? Ман дар рухсатӣ будам, дар хотир доред?
  
  
  
  Ҳоук сигор даргиронда, абри дуди хокистарии бадбӯйро берун кард. 'Ман медонам ин чӣ. Аз ин лаҳза рухсатии шумо бекор карда мешавад. Лаҳзае бо мо сабр кунед - мо бояд касеро интизор шавем - ҷаноби Гленн Бойнтон. Вай алоқаи кунунии мо бо CIA аст. Метавонад дар ҳар лаҳза дар ин ҷо бошад."
  
  
  
  Ник хашмгиниро нишон дод. - «Боз CIA! Онҳо ба куҷо даромаданд, ба мо чӣ лозим аст, ки онҳоро берун кунем? '
  
  
  
  Ҳок ба соати антиқа дар девори қаҳваранг нигоҳ кард. Соат як дақиқаи дувоздаҳ гузашт. Ник бесаброна пойҳои дарози худро бо пойафзоли гаронбаҳо убур кард. Вай хокистарро ба болои линолеуми паридаю фарсуда партофт.
  
  
  
  Пас аз як дақиқаи тӯлонии хомӯшӣ, ки бо тик-такти соат қайд карда шуд, Ник пурсид: "Ин як чизи хеле бад аст, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Ҳа, писарам. Хеле ифлос. Вақте ки Бойнтон ба ин ҷо меояд, ӯ ба шумо чизе нишон медиҳад. Ман фикр мекунам, ки ҳатто хуни шумо лахта мешавад. Бо ман хамин тавр буд. Пас аз дидани ин ман ба ҳоҷатхона рафтам, то қут кунам”.
  
  
  Ник Картер савол доданро бас кард. Ҳар чизе, ки метавонад чунин вокуниши Ҳоукро ба вуҷуд орад, бояд нафратовар бошад. Ифлос. Аз хоки маъмулии канализатсия ифлостар аст, ки ба ин касб одат карда буд.
  
  
  
  Дарро так-так шуд. Шоҳин гуфт: "Дароед".
  
  
  
  Марде, ки даромада буд, қоматбаланд ва фарбеҳ шуданро сар карда буд. Вай ду манаҳ дошт ва мӯйҳои борикаш сафед шуда буданд. Халтаҳои зери чашм қаҳваранги сиёҳ буданд. Костюмаш, ки барои пинҳон кардани доғи кӯдакаш хуб дӯхта шуда буд, печида ва овезон буд. Дар тан куртаи сафеди тозаю тозае дошт, ки ба намуди зоҳирии ӯ кумак намекард. Вай ба одаме монанд буд, ки ҳафтоду ду соат ё бештар аз он кор карда буд ва танҳо вақт дошт, ки ба куртаи тоза иваз кунад ва шояд душ гирад. Ник ҳиссиётро медонист.
  
  
  
  Онҳоро Ҳоук муаррифӣ кардааст. Ник бархост, то дасташро фишурд. Дасти Бойнтон ланг ва намнок буд.
  
  
  
  Марди CIA ба Ҳок нигарист. - "Шумо ба ӯ чӣ гуфтед?"
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. - 'Ҳоло ҳеҷ чиз. Ман фикр мекардам, ки вай бояд аввал худаш бубинад. Оё шумо онро бо шумо доред?
  
  
  
  "Ман фаҳмидам" гуфт Бойнтон. Вай даст ба куртаи худ дароз карда, як қуттии картониро, ки гирдаш чанд дюйм ва чуқурии ним дюйм дошт, баровард.
  
  
  
  Бойнтон қуттӣ ба Ник дод. - «Инак, Картер. Ин ҳама чизест, ки аз агенти хуб боқӣ мондааст. Яке аз мардуми мо».
  
  
  
  Killmaster қуттиро гирифт. Сарпушро кушо-да, ба чизи тирае, ки дар пахлуи пахтай сафед буд, нигарист. Шикамаш танг шуд. Лаҳзае фикр кард, ки мисли Ҳоук гурез мекунад, аммо вай тавонист онро пахш кунад. Инстинктҳои ӯ дуруст буданд. Ҳоук дуруст буд. Нафратовар буд.
  
  
  
  Дар қуттии хурд узвҳои ҷинсии одами пошида буд. Тухмҳои хурди чинӣ. Ҳама чизе ки аз мард боқӣ мондааст.
  
  
  
  Дэвид Ҳок ба Ник бодиққат нигариста мушакҳои даҳони лоғараш танг ва ларзишро дид. Ин ҳама аст. Ҳок медонист, ки кофӣ аст, ӯ медонист, ки барои кор одами мувофиқро интихоб кардааст. Марде, ки шикор мекунад, қасос мегирад ва нобуд мекунад.
  
  
  
  Ник Картер хашми сӯзонеро, ки дар гулӯяш пайдо шуд, нигоҳ дошт. Вақте ки ӯ қуттиро ба Бойнтон баргардонд, чеҳраи ӯ бепарво буд.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, беҳтар аст, ки шумо дар бораи он ба ман нақл кунед" гуфт Киллмастер оромона. "Ман мехоҳам, ки ин корро ҳарчи зудтар оғоз кунам."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  
  Корманди CIA қуттиро боз ба ҷайбаш гузошт. Ник ҳайрон буд, ки онҳо бо чунин чизе чӣ кор хоҳанд кард. Шумо чӣ кор карда метавонистед?
  
  
  
  Бойнтон фикрхои уро хонд. “Мо мехоҳем ӯро сӯзонем. Сипас, мо онро ба бевазанаш медиҳем, каме хокистари ҳезумро барои зиёд кардани вазн ва дурӯғҳои оромбахш илова мекунем. Вай ҳеҷ гоҳ намедонад, ки воқеан бо шавҳараш чӣ шуд."
  
  
  
  Ник оташакро яксон карда, шӯъларо ба назди сигор овард. "Дар ҳақиқат чӣ шуд?"
  
  
  
  "Ҳоло не" гуфт Ҳок. "Ҳоло не, Бойнтон. Ман мехоҳам, ки ӯ аввал ин филмро тамошо кунад. Филм ва чизҳо. То он вақт, бачаҳо бо сари худ аллакай ҳама чизро тавассути компютерҳои худ иҷро мекунанд. Онҳо барои мо синтез омода мекунанд ва мо метавонем баргардем ва онро муҳокима кунем. Хуб?' Бойнтон сар ҷунбонд. -' Хуб. Шумо албатта рост мегӯед. Беҳтар аст, ки онро тадриҷан ба ӯ диҳед, то тасвири пурраро бо тартиби дуруст ба даст орад. Шитоб кунед, агар хоб набарам, истода мемирам."
  
  
  
  Мо бо лифт ба таҳхона фуромадем. Ҳуҷҷатҳои онҳо аз ҷониби посбони мусаллаҳ тафтиш карда шуда, ба онҳо пиндонҳо дода шуданд. Посбони дуввуми мусаллаҳ онҳоро ба лифти дигар ба яке аз таҳхонаҳои амиқтар гусел кард.
  
  
  
  Посбон онҳоро аз лабиринти долонҳо ба сӯи дари баландии пӯлодие бурд, ки навишта шудааст: «Ҳуҷраи лоиҳакашӣ». Дар болои дар чароги сурху сабз намоён буд. Чароги сабз фурузон буд.
  
  
  
  Зали танги дарозро люстрахои болои шифт хуб равшан мекарданд. Панчох чои нишаст бе болиштхои кинотеатр буданд. Ник Картер борҳо дар ин ҳуҷра буд. Он ҳамеша ба ӯ киноеро ба ёд меовард, ки дар кӯдакӣ соатҳои зиёди хушбахтонаро гузаронидааст. "Бижу." Дар он вакт хар як шахрчаи хурд Бичуи худро дошт. Нисфи роҳ марде дар курсии роҳрав нишаст. Вай аз чо бархоста, ба суи онхо равон шуд. Ӯ қоматбаланд, муйлаби тира ва мӯйҳои сиёҳи ҷингиладор буда, либосҳояш дар бадани борикаш ба таври зебо тарошида буданд. Ник фикр кард, ки дар чеҳраи он мард чизи шиносе ҳаст. Вақте ки Ҳоук ӯро муаррифӣ кард, Ник фаҳмид, ки чаро чеҳра ба ӯ шинос аст. Вай борхо дар журналу газетахо дида буд. Он мард коргардони машҳури филм буд.
  
  
  
  "Ин Preston More аст" гуфт Ҳок. "Вай аз Ҳолливуд омад, то ба мо дар ин кор кӯмак кунад." Ник ва Мор даст фишурданд. Ҳок пурсид: "Оё шумо филмро дидаед, ҷаноби Мор?"
  
  
  
  Директор сар ҷунбонд. — Бале, навакак тамом шуд. Аз ҷиҳати техникӣ ин кори бад нест - ба истиснои мундариҷа, албатта." Дар чехраи Морт табассуми ночиз пайдо шуд. "Аммо ин мундариҷа воқеан муҳим аст, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  Гленн Бойнтон ба курсӣ афтод, китфҳои васеъаш хастагӣ ба замин афтод. Чашмонаш баста буданд. Онҳоро накушода, гуфт: «Оё мо метавонем давом диҳем?».
  
  
  
  Хок дар охири ҳуҷра ба оператор ишора кард. Вай ба Ник гуфт: «Филмро тамошо кун. Ҳеҷ чиз нагӯед. Напурс. Ҷаноби Мор танҳо дар ин ҷо сухан мегӯяд. Гох-гох кушиш мекунад чизеро барои мо равшан кунад. Ба суханони ӯ бодиққат гӯш кунед. Хуб, биёед.
  
  
  
  Чароғҳои шифт хомӯш шуданд. Канваси васеъ лаҳзае торик монд ва сипас ба росткунҷаи холии сафеди нобино табдил ёфт. Пас аз он ҳарфҳо ва рақамҳои сиёҳ, аломатҳои код аз лабораторияҳои AX пайдо шуданд. Сипас номҳо.
  
  
  
  Тасвирҳои аввал нишон доданд, ки аждаҳои бузурги оташнафас думашро мепарад ва тамошобинонро бо дандонҳояш таҳдид мекунад. Дар ҳарфҳои милт-милт, оташин, ки гӯё аз тӯмор печонида шуда бошад, дар болои аждаҳо чунин калимаҳо пайдо шуданд: «Филмҳои аждаҳо» «Шарм ба гангстерҳо»-ро пешкаш мекунад. Дар паҳлӯи ӯ Престон Моҳ гуфт: "Унвонҳо ва муқаддимаҳо хеле оддӣ ҳастанд. Ман шубҳа дорам, ки Блэкстоун ба ин кор иртибот дорад. Шояд алоҳида анҷом дода шавад."
  
  
  
  Blackstone? Ник китф дархам кашид. Дар бораи ин мард ҳеҷ гоҳ нашунидам.
  
  
  
  Ин як филми ранга буд. Пас аз наворбардорӣ аз зиндони Амрико - дар субтитр гуфта мешавад, ки ҷинояткорон, қотилон ва даррандаҳои ҷинсӣ дар ин ҷо маҳкам карда шудаанд - камера як шӯриши навзодро нишон дод. Махбусонро берахмона зада, парронданд. Ҷасадҳои посбонон дар ҳама ҷо дар ҳавзи хун хобидаанд. Камера як қисми дигари зиндонро нишон дод. Шуъбаи занон. Дар зери сарлавҳа чунин навишта шудааст: Ҷинояткорони амрикоӣ мисли мардон бераҳм ва фосиқанд.
  
  
  
  Гурухи хурди махбусон ба посбони гавхар хучум карданд. Онҳо ба зани бечора ҳамла карда, ӯро лагадкӯб, латукӯб ва корд мезананд. Ногаҳон онҳо ду ҷавонзанро дар камера нишон доданд. Онҳо нимбараҳна буданд, якдигарро навозиш ва ба оғӯш мегирифтанд. Зани калонсол дар он чизе, ки Ник малай буд, гуфт: «Бигзор аблаҳони дигар ҷанг кунанд. Мо дар ин ҷо мемонем, то ҳамдигарро дӯст дорем."
  
  
  
  Камера ба занони саркаш баргашт. Аксари маҳбусон аз посбони қариб мурда рӯй гардонданд, аммо як маҳбус дар болои бадани беҷуръат нишаста буд. Вай дар даст корди дароз дошт. Камера махбусро наздик кард. Чеҳраи вай экранро пур кард. Вай зани зебое буд, ҳатто агар дар истироҳат бошад. Ҳоло дар экрани нуқра вай мисли Медузаи девона менамуд, мӯяш дар гирди чеҳраи таҳрифаш ваҳшӣ чарх мезад, чеҳрааш аз хун пошида буд, дандонҳояш дар даҳони сурхаш мисли дандонҳои акула медурахшиданд.
  
  
  
  Вай бо корд бурида. Гулӯи посбон аз гӯш то гӯш бурида, аз захм мавҷҳои хун мерехт. Зан болои қурбонии худ истода, аслиҳаи хунинро нишон дод. Либоси маҳбасаш дарида, ҷисми сафеди зебояшро нишон медод. Камера боз наздик шуда, чеҳраи ӯро наздиктар намуд. Ин дафъа Ник Картер онро дид. Огохии Хокро фаромуш кард. Вай худро дошта натавонист.
  
  
  
  «Худои Қодир!» - гуфт Ник. "Ин Мона Маннинг аст!" Ник аз кунҷи чашмаш дид, ки Ҳок дасташро ҷунбонд. Проектор гурришро бас кард. Чеҳраи актриса, ки дар нақшаи наздик буд, дар экран боқӣ монд.
  
  
  
  Престон Мор гуфт: «Бале, чаноби Картер. Ин Мона Маннинг аст. Ба манфиати худ, ман умедворам, ки шумо мухлиси вай нестед."
  
  
  
  Killmaster ба ҳеҷ ваҷҳ мухлиси филм набуд. Ин аст он чизе ки ӯ ҳоло гуфт. "Аммо чанде пеш ман ӯро дар филми кӯҳнаи телевизионӣ дидам. Вай хуб буд. Вай ба тасвири яхбастаи экран нигарист. “Ба ҳар ҳол, он он қадар кӯҳнаи филм набуд. Ва вай чандон пир набуд."
  
  
  
  "Моне чилсола аст" гуфт Престон Мор. «Вай охирин филми Ҳолливудиашро тақрибан панҷ сол пеш офаридааст. Ман бовар дорам, ки вай дар Англия ва дигараш дар Испания якчанд филм офаридааст. Ва ин тирпарронӣ.
  
  
  
  Ҳок ба сӯи Ник такя кард. «Ба вай нигоҳ кун, писарам. Шояд шумо ӯро ба зудӣ хоҳед дид. Акнун биёед пеш равем. Ҳанӯз дидани чизҳо зиёд аст." Вай боз ба оператор ишора кард.
  
  
  
  Дар идомаи филм Престон Мор гуфт: “Як чизест, ки шумо бояд донед, ҷаноби Картер, барои каме беҳтар фаҳмидани ин. Мона Маннинг солҳо девона аст!
  
  
  
  Филм каме бештар аз як соат давом кард. Интрига хеле содда буд. Пас аз пахш кардани ошӯби зиндон, иғвогарон муҳокима ва ба курсии барқӣ маҳкум карда шуданд. Онҳо се нафар буданд - зане, ки онро Мона Маннинг бозӣ кардааст ва ду мард, ки ба горилла монанд буданд.
  
  
  
  Вақте ки вақти қатл наздик шуд, тасвир ба Вашингтон кӯчид. Наворҳои дохилии мулоқоти нигаронии мансабдорони баландпояи CIA. Ник табассум кард ва аз болои китф ба Бойнтон нигарист. Марди CIA ба курсии худ такя карда, манаҳашро ба синааш пахш кард. Ник хуруҷи оромонаи ӯро шунид. Бойнтон бояд на камтар аз даҳ маротиба филмро дида бошад.
  
  
  
  Маълумоти муфассалтар пайдо шуд. CIA агентҳои хуб надошт, ки дар паси пардаи оҳан ва бамбук кор кунанд. Ташкилот агентии зиёдеро аз даст дод. Ба онхое, ки хангоми ичрои вазифа халок нашудаанд, муомилаи хуб, хатто мехрубонй мекарданд. Онҳо дар зиндонҳои муосири покдоман ҷойгир буданд. Бисёре аз агентҳои CIA хоҳиш карда шуданд, ки фирор кунанд, бо асирони худ бимонанд ва дар ҷаҳони нав, ки сарфи назар аз гангстерҳои ҷиноии Иёлоти Муттаҳида ба вуҷуд омадаанд, иштирок кунанд.
  
  
  
  Кормандони яккачини CIA, ки бештар ҳамчун мардони зане тасвир мешуданд, ки писаронро афзалтар медонанд, як идеяи олӣ доштанд: маҳбусони қатори қатлро барои иваз кардани агентҳои гумшуда истифода баред!
  
  
  
  Онхо ин корро карданд. Ду мард ва як занро аз курсии электрикӣ кашиданд, ба онҳо дастурҳои мухтасар ва силоҳ доданд ва ба паси пардаи оҳанин бо супориши ҷосусӣ партофта шуданд. Дар ин ҷо интрига бетағйир монд, то андозае норавшан шуд ва Ник намефаҳмид, ки чӣ рӯй дода истодааст. Фарқ надошт. Се авбоши амрикоӣ, ки ҳоло дар CIA кор мекарданд, худро дар паси пардаи оҳанин диданд. Хукмронии террор сар шуд.
  
  
  
  Сегонаи амрикоиҳо ҳар ҷинояти даҳшатнокеро, ки тасаввур кардан мумкин буд, содир карданд. Пиразанони ширинро бо хуни сард куштанд. Онхо пои кудакони хурдсолро бо чубхои оханин шикастанд. Онҳо тамоми оилаҳоро заҳролуд карданд. Онхо аскари далерро дастгир карда, ба вай бензин пошиданд ва оташ заданд. Аммо Ник саҳнаҳои порнографиро ҷолибтарин ва - ӯ инкор карда наметавонист - ҳаяҷоновартарин донист. Вай ҳангоми тамошои он эҳсоси чиркинро ҳис кард ва маҷбур шуд, ки ба оргияҳои шаҳвонӣ, ки дар экран пайдо мешаванд, тамаркуз накунад.
  
  
  
  Саҳнаҳои ҷинсӣ моҳирона коркард карда шуданд ва техника оддӣ буд. Онҳо аз он ҷо оғоз карданд, ки филми муқаррарӣ ба охир расид. Дар як филми маъмулӣ, ошиқон - ҳамеша як мард ва зан - мебӯсиданд ва шояд ба хонаи хоб мераванд. Охири фильм.
  
  
  
  Аммо дар Dragon Films ин тавр нест. Камера аз паси онҳо ба хонаи хоб рафт. Хар як сухан, хар як харакати хаячоновар дар плёнка сабт мешуд. Аввал дар дуэт, баъд дар трио, тамоми равишҳои ҷинсӣ санҷида шуданд, ҳама вариантҳои эротикӣ омӯхта шуданд. Се агенти амрикоӣ, ки аз супоришҳои ҷосусӣ ва куштори худ рухсатӣ доштанд, зиёфати ҷинсӣ доранд. Ва зиёфат бо миқдори зиёди марихуана ва героин зинда нигоҳ дошта шуд. Амрикоиҳо на танҳо манякҳои ҷинсӣ, балки нашъаманд низ буданд.
  
  
  
  Вақте ки Киллмастер тамошо кард, ки Мона Мэннинг ба яке аз ҷосусони мардона бӯсаи махсус ва хусусӣ медиҳад ва ӯ омода кардани тири героинро тамошо кард, ӯ ҳис кард, ки ҳаяҷонаш ба дилбеҳузурии афзоянда мегузарад. Дар он як чизи нафратангезе буд, дар бораи як ситораи маъруфи синамо, ки ба фаҳшои рӯякии синамо хеле паст афтода буд, чизи нафратангезтаре буд. "Ин чунин буд," бо табассум фикр кард Ник, "мисли ворид шудан ба фоҳишахона ва дар он ҷо бо дӯстдухтари худ мулоқот кардан."
  
  
  
  Дар охир се нафар америкоиён дастгир ва ба катл хукм карда шуданд. Аммо суди халкии рахим ба кор дахолат кард. Ин ду мард ба ҳабси абад маҳкум шуданд - дар зиндони тоза ва замонавӣ бо тамоми имконот барои барқарор кардани худ. Ба духтарак, Мона Маннинг, боз ҳам беҳтар муносибат карданд. Муколама маънои онро дошт, ки ин воқеан айби вай нест. Сабаб ин нашъамандии ӯ буд ва онро мардон ва CIA аз ин ҳам даҳшатноктар маҷбур карданд.
  
  
  
  Саҳнаи ниҳоӣ паради ғалаба бо ҳазорон деҳқонони қавӣ, шоиста ва покиза буд, ки баннерҳо бардошта, суруди илҳомбахшеро месароянд, ки Killmaster плагиати Гимни Ҷанги Ҷумҳуриро эътироф кардааст.
  
  
  
  Нур бо нури нобино равшан шуд. Ник ба Ҳок нигарист. Муйсафед хавотир ва хаста менамуд. Ва хашмгин. Вай ба агенти беҳтарини худ бо нигоҳи сахт ва дурахшон нигарист ва гуфт: "Хуб?"
  
  
  
  Ин яке аз чанд маротиба дар ҳаёти ӯ буд, ки Ник фавран ҷавобро намедонист. Вай ба сардораш нигаристу гуфт: «Дахшатнок!».
  
  
  
  Аҷиб он аст, ки ин ҷавоб Ҳоукро қонеъ мекард, зеро ӯ сар ҷунбонда гуфт: "Дар ҳақиқат даҳшатнок, писарам". У бо хашму газаби сард илова кард: «Онхо харчони зишт, пусида, нафратоваранд!».
  
  
  
  Дар паси онҳо Глен Бойнтон гуфт: «Ман ин лаънатро ҳоло панҷ маротиба дидаам. Ман фикр намекунам, ки бори шашум аз ӯҳдаи ин кор баромада наметавонам. Ва ман бояд чизе бинӯшам. Касе ягон идея дорад?
  
  
  
  Хок бархост. — Биёед, ба идораи ман равем. Хамаи шумо. Ман туро табобат мекунам. Моро якчанд чиз дар пеш аст." Муйсафед ба кабинет баргашта, шишахои бурбону вискиро кушода яху об ва ду стакани дигар фармуд. "Ин, - фикр кард Ник, скотчро ба шишааш рехта, "бешубҳа як премьера буд." Ҳок ҳеҷ гоҳ ба ӯ нӯшокӣ пешниҳод накард. Дид, ки стакани сардораш кариб нисфи пур аз бурбон аст. Ин худ аз худ ғайриоддӣ буд. Ҳоук одатан каме менӯшид.
  
  
  
  Вақте ки ҳама нишастанд, Ҳок пиёлаашро болои миз гузошт, сигорро ба даҳони кӯҳнаи фишурдаи худ гузошт ва ба Глен Бойнтон ишора кард. "Хуб, Гленн, пеш рав. Ба Картер харчи бештар бигуед. Пас шумо метавонед ба хона равед ва пеш аз марг дар ин ҷо хобед."
  
  
  
  Марди фарбеҳи CIA чашмони хунолудашро молид. Вай ба Ник нигарист ва халтаеро, ки қуттии картон дошт, сила кард. 'Оё шумо инро дидед. Шумо инро ба зудӣ фаромӯш нахоҳед кард.
  
  
  
  Ник бо хашму ғазаб ӯро бовар кунонд: «Не, ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам».
  
  
  
  'Хуб. Номи ӯ муҳим нест. Дигар не. Аммо у одами хуб буд ва чизеро мефахмид. Мо тақрибан як сол талош кардем, бифаҳмем, ки ин филмҳои зишт дар куҷо ба навор гирифта мешаванд”.
  
  
  
  Killmaster дар ҳайрат монд ва нишон дод. "На дар Чин? Фикр кардам...'
  
  
  
  Бойнтон оҳиста табассум кард. "Мо низ - дар ибтидо. Мо вақти зиёдеро сарф кардем ва чанд нафари хуберо аз даст додем, ки манбаи онро дар Чин пайдо кунем. Ё дар ягон чои дигари шарк — Гонконг, Корея, Индонезия. Ҳеҷ чиз. Онҳо мехостанд, ки мо фикр кунем, ки мо ба он ҷо барои шикор меравем. Ва мо муддати дароз ин корро карда истодаем. Мо ниҳоят ин филмҳоро ба қадри кофӣ гирифтем, то мутахассисони мо онро санҷанд. Онҳо инро аз наворҳои берунӣ фаҳмиданд. Ин харомкорон хеле маккоранд, аммо ба ҳар ҳол чанд хатогиҳо карданд. Баъзе аксҳои берунӣ биноҳо, боғҳо ва ҳайкалҳоеро нишон медиҳанд, ки тавассути онҳо мардуми моро шинохтан мумкин аст. Ин филмҳо дар Аврупо ба навор гирифта шудаанд. Дар Венгрия. Дар Будапешт ва атрофи он».
  
  
  
  Ник хокистари сигорро ба болои линолеуми Ҳок партофт. «Русҳо? Ин маро дар бораи Ивановҳо ноумед мекунад. Гумон мекардам, ки дар ин рузхо ин кадар дагалй намекунанд. Солҳои зиёд пеш, бале, аммо ҳоло русҳо хеле мукаммал шудаанд ва...».
  
  
  
  "На русҳо" гуфт Бойнтон. 'Хитой. Коммунистони Хитой. Ин амалиёти онҳост. Ҳама чиз ба ин ишора мекунад. Онҳо барои он пардохт мекунанд. Шумо клишеи кӯҳнаи хитоии доноро медонед - хуб, дар ин ҳолат онҳо ҳастанд. Ин чирк дар паси пардаи охан офарида шудааст, на паси пардаи бамбук». Бойнтон як чуръа гирифта, бо ангуштони кутох пешониашро молид. «Ин кори зишт аст, Картер. ДАР бисьёр чихатхо. Мо ҳатто шубҳа кардем, ки оё венгерҳо ё русҳо медонистанд, ки амалиёт дар ҳудуди онҳо сурат мегирад. Албатта, онҳо бояд дар бораи филмҳо донанд. Нисфи ҷаҳон дар бораи онҳо медонад. Аммо шояд онҳо мисли мо дар бораи он ки филмҳо дар куҷо сохта мешаванд, ошуфта бошанд."
  
  
  
  "Ин як нуқтаи имконпазир аст" гуфт Ник. "Агар чиниҳо дар паси пардаи оҳании Аврупо як корхонаи порнографӣ дошта бошанд ва мардуми рӯи замин аз он огоҳ набошанд, хуб мебуд, ки ба он одамон дар замин хабар диҳанд. Шояд онҳо ин корро барои мо иҷро кунанд. Дар ин рузхо СССР ва ХИТОЙ дустони бехтарин нестанд.
  
  
  
  Ҳок бори аввал сухани ӯро бурид. «Мо дар ин бора фикр кардем. Бештар ба ӯ монанд. Ӯ манаҳашро сӯи Бойнтон нишон дод. «Аммо он он қадар умедбахш нест, ки ба назар мерасад. Пеш аз ҳама, он хеле тӯлонӣ хоҳад буд. Роҳҳои аз ҳад зиёд, чизҳои аз ҳад зиёд, ки метавонанд хато кунанд. Муҳим он аст, ки шояд ба русҳо ё венгерҳо ғояи он, ки хитоиҳо онро пушти сар мекунанд, маъқул нашаванд. Аммо шояд ба он хотима нагузоранд. Ба як маъно, ин филмҳо ба дасти русҳо бозӣ мекунанд. Шояд, - хашмгинона табассум кард Ҳок, "шояд онҳо танҳо иҷораи баланди Чинро ситонанд." Мо ба каси дигар умед баста наметавонем, ки барои мо шоҳбулаҳоро аз оташ берун кунад. Мо тасмим гирифтем, ки ин як кори ҷустуҷӯӣ, миссияи ҷустуҷӯ ва нобудсозӣ хоҳад буд ва CIA моро даъват кард. Аз холо ин кори мост. Дуруст, Гленн?
  
  
  
  'Айнан.' Бойнтон боз ҷайбашро сила кард ва Киллмастер дарун ғамгин шуд: аз одами хуб ҳама чиз боқӣ монд!
  
  
  
  "Ӯ," гуфт Гленн Бойнтон, "аз панҷ афсаре, ки мо фиристодаем, танҳо яке буд, ки баргашт ва бо маълумот баргашт. Шаби кушта шуданаш аз Лондон ба ман занг зад. Ман боварӣ дорам, ки ман комилан боварӣ дорам, ки ӯ пеш аз он ки бо ман сӯҳбат кунад, кушта шудааст. Ё куштанд, ё ҳайрон шуданд ва рабуда шуданд - чизе монанди ин - ва сипас куштанд."
  
  
  
  Бойнтон боз кисаи куттиро сила кард. "Ин пас аз чанд рӯзе, ки ман бо ӯ сӯҳбат кардам. Аз Лондон. Почтаи ба қайд гирифташуда ва экспресс. Ҳарф нест. Ҳеҷ чиз. Танҳо - танҳо он чизе ки шумо дидед. Албатта, ин ба қадри кофӣ равшан аст. Марди мо хеле наздик омад... Киллмейстер сарашро љунбонд. "Он воқеан маззаи чинӣ дорад."
  
  
  
  Хок қасам хӯрд. “Тамоми амалиёт як печидаи чинӣ дорад. Тасаввур ва сабри бепоён. Фикри он, ки онҳо вақт доранд. Онҳо ин лойро ҳамон тавре мефурӯшанд, ки ҳероин ва кокаин мефурӯшанд ва боварӣ доранд, ки ҳар қатра кӯмак мекунад. Ҳар боре, ки кӯдак ё калонсолеро дар ҷое аз дунё бигиранд, то ба лойашон нигоҳ кунанд ва онро бихаранд, он шахс аз пештарааш каме фосиқтар мешавад, аз ҷиҳати ахлоқӣ каме заифтар ва ба таблиғ осонтар мешавад."
  
  
  
  "Тарғибот," гуфт Ник, "бало возеҳ аст ва шояд ҳатто хеле равшан аст: ҳама амрикоиҳо ҷинояткор, нашъаманд, даррандаҳои ҷинсӣ ва таназзул мебошанд. Ин филм, хуб, ин девонагии холис аст!
  
  
  
  "Ин филм набояд дар Радиои Сити Music Hall намоиш дода шавад, Картер!" — бо газаб гуфт Глен Бойнтон. Вай аблаҳона ангушти худро ба Ник нишон дод. «Мо медонем, ки ин хуни зиёд аст, аммо он чизе ки мо медонем, муҳим нест. Ин мавод ба миллионҳо камбағалон ва камбағалон нигаронида шудааст, ки ҳеҷ гоҳ ғизои кофӣ надоранд - ва ба таври худкор аз мо барои коре, ки мо мекунем, нафрат мекунанд. Аксарияти ин одамон бесаводанд. Бинобар ин, коммунистони Хитой онро ба онхо дар фильмхое медиханд, ки хар кас фахмад. Боз як зарбулмасали кӯҳнаи чинӣ: тасвир ба ҳазор калима арзиш дорад! Ва ҳар як филм заҳри сустест, ки бар зидди мо кор мекунад. Оё онҳо ба ин бовар мекунанд? Шумо боварӣ доред, ки онҳо ба ин бовар мекунанд - миллионҳо деҳқонони камбизоат дар саросари ҷаҳон ба ин бовар мекунанд. Ва даххо ин фильмхо, монанди фильмхое, ки нав дидаед, холо дар тамоми Шарк намоиш дода мешаванд. Нагуфта нафратовареро, ки онҳо ба ин кишвар меоранд!
  
  
  
  Овози Бойнтон шикаст. У стаканашро тамом карда, бо пушти дасташ дахонашро пок кард. Дар ҳуҷра хомӯшии кӯтоҳ ва ногувор ҳукмфармо буд. Ник ба директор Престон Мор нигарист, ки дар кунҷ оромона нӯшокии худро менӯшид. Морт чашми Никро ба худ кашид ва сарашро қариб ноаён ҷунбонд. Ник дар бораи вазъияти Престон Мор кунҷкоб буд. Бойнтон гуфт: «Ман хеле пушаймонам, Картер. Ман намехостам худро фишор диҳам. Асабҳои ман дар ҳоли хароб шудаанд." Вай як тараф ба Ҳок нигоҳ кард. "Хуб, агар ман ҳоло нопадид шавам? Боқимондаашро худатон ба ӯ гӯед.
  
  
  
  "Албатта," Ҳок розӣ шуд. "Ба хона рав ва як ҳафта дар бистар бимон."
  
  
  
  Глен Бойнтон куттиро аз киса бароварду лахзае ба он нигарист. "Ман ҳоло хоб карда наметавонам" гуфт ӯ. 'Ҳоло не. Ман бояд аввал дар ин бора ғамхорӣ кунам. Ман ҳам бояд назди беваи ӯ равам».
  
  
  
  Бойнтон куттиро боз ба кисааш гузошт. Вай бо Ник ва Престон Мор даст фишурда, ба Ҳок ишора кард ва аз ҳуҷра баромад.
  
  
  
  Ҳангоме ки дар паси марди CIA баста шуд, Ҳок оҳиста гуфт: "Агенте, ки дар Лондон кушта шудааст, дӯсти беҳтарини ӯ буд. Онҳо якҷоя калон шуданд. Бойнтон ҳоло дар ҳолати беҳтарин нест. Ман фикр мекунам, ки ӯ хуб мешавад, аммо ман мехостам, ки ӯ ин қуттиро мисли тӯмор бо худ намебурд. Ин чандон касбӣ нест."
  
  
  
  Ник фикр мекард, ки шумо бояд Дэвид Ҳокро хуб донед, то ин шарҳи охиринро қадр кунед. Сардораш одами бедил набуд. Аммо аз сар то по мутахассис буд. Ин ҳама ба онҳо гуфта шудааст.
  
  
  
  Престон Мор ба худ боз як стакан рехт ва ба курсии Бойнтон нишаст. "Ман мехоҳам идома диҳам, ҷаноб" гуфт ӯ ба Ҳоук. "Ман бояд ба Ҳолливуд ба ҳавопаймо савор шавам ва вақтам тамом мешавад."
  
  
  
  Килмастер бори дигар дар ҳайрат монд, ки Престон Мор ба ҷуз як коргардони машҳур кист. Барои Ҳок дидани шахси бегона дар як нишасти муҳими саммит хеле ғайриоддӣ буд.
  
  
  
  Сипас Ник худро барои фикрҳои норавшанаш сарзаниш кард. Ҷавоб оддӣ буд: Мор бегона набуд. Директор гушаки телефонро пур кард. Ӯ онро даргиронда, баъд асоро ба Ник нишон дод. «Аввал, ман ба шумо он чизеро, ки дар бораи Мона Маннинг медонам, мегӯям. Ин дар ҳақиқат чандон зиёд нест, зеро сирри девонагии вай яке аз асрори беҳтарин дар солҳои охир дар Ҳолливуд маҳфуз аст." Ник ба Ҳоук рӯ овард. - Оё ҷоиз аст, ки дар роҳ савол диҳам, ҷаноб? Бо ин роҳ ӯ тезтар парвоз мекунад ва агар ҷаноби Мор бояд ба ҳавопаймо савор шавад...
  
  
  
  Моњр ба соаташ нигарист, ки чанд њазор доллар арзиш дошт. — Дуруст, — гуфт у. "Хонум интизор нест - ҳатто барои ман."
  
  
  
  Даҳони борики Ҳоук, ки дар кунҷҳо қаҳваҳои буриш дошт, табассум кард. Ӯ тавонист онро пӯшонад. Вай бо сари Ник ишора кард. "Ҳар қадар ки хоҳед, савол диҳед, аммо биёед шитоб кунем."
  
  
  
  Ник ба Мора такя кард: "Мона Маннинг чанд вақт девона аст?"
  
  
  
  Мор бо ангушти хурдакак муйлабашро сила кард. «Кариб бист сол. Даҳ, дувоздаҳ сол пеш ман ӯро дар як филм нақл карда будам ва ӯро аллакай ҳамчун номзад ба беморхонаи рӯҳӣ рад карданд. На ҳама вақт, медонӣ? Баъзан ин ҳодиса рӯй дод. Ақаллан дар он вақт. Ман фикр мекунам, ки вай ҳоло тамоман аз ақл берун шудааст."
  
  
  
  Киллмейстер шаккокии худро нишон дод. "Ва ин ҳама вақт махфӣ буд?"
  
  
  
  Мор сар ҷунбонд. "Ин то ҳол сирри ҷомеа аст. Бузургони Ҳолливуд пули зиёд сарф карданд ва фикр мекарданд, ки ин рӯй медиҳад. Тавре ки шумо дар ёд доред, Мона хеле маъмул буд ва ба студия миллионҳо доллар овард. Онҳо дар ҳақиқат кӯшиш карданд, ки онро пинҳон кунанд. Вақте ки ӯ маҷбур шуд, ки ба осоишгоҳ равад, ки баъзан мекард, ин ҳамеша аз майзадагӣ ё хастагии сабуки асабӣ буд.”
  
  
  
  Дандонхои сафеди Мор дар зери муйлабаш дурахшиданд. "Онҳо воқеан хеле оқил буданд. Онҳо бадтаринро интихоб карданд. Барои Мона беҳтар буд, ки ҳамчун як шахси маст ё ҳатто як бемори асабӣ шинохта шавад, на ҳамчун як шахси комилан девона. Аммо баъзе одамон ҳақиқатро медонистанд. Ҳатто ман намедонистам, ки агар бо ӯ кор намекардам. Дар касби ман, шумо чизҳоеро мушоҳида мекунед, ки нозири оддӣ пай намебарад. Ва он гох баъзе чизхо хатто ба но-мутахассис маълум мешавад». Мор даст ба кисаи худ дароз карда, оташаки тиллоро баровард. Вай онро чаппа ба болои найча нигоҳ дошт. Ник як ишораи худтанкидкуниро пай бурд ва фавран онро эътироф кард: камуфляжи инстинктивӣ. Вай дар бораи Престон Мор ҳеҷ гуна тасаввуроти пешакӣ надошт, бинобар ин ба ӯ лозим набуд, ки ҳоло онҳоро аз нав дида барояд, аммо ӯ фаҳмидан гирифт. Мумкин аст, ки More узви AX буд.
  
  
  
  Вай пурсид: "Чӣ гуна Мона Маннинг паси пардаи оҳанин монд?"
  
  
  
  Морт дандонҳояшро бо пояи қубураш зад. «Фикри ростқавлонаи ман, ки онро касе напурсид, ин аст, ки вай рабуда шудааст. Оё ман ба шумо нагуфтам, ки охирин филми Ҳолливуд тақрибан панҷ сол пеш буд?
  
  
  
  Ник сар ҷунбонд.
  
  
  
  Пас аз он ба Англия рафт ва дар он ҷо якчанд филмҳо ба навор гирифт. Ман гумон мекунам, ки сирри вай дар Ҳолливуд хеле душвор буд. Бо вуҷуди ин, Мона пир мешуд ва дигар он қадар машҳур набуд. Баъд вай дар Испания филме ба навор гирифт. Пас аз он, ҳеҷ чиз - то он даме, ки ин филмҳои порнографӣ дар тамоми ҷаҳон пайдо шуданд. То ҷое ки ман фаҳмидам, Мона дар ҳамаи ин филмҳо наомадааст."
  
  
  
  "Дар шаш соли охир" гуфт Ҳок. "Он харомҳо бояд дарк карданд, ки дар дасташон чизи хубе доранд."
  
  
  
  "Дар ҳақиқат," Морт розӣ шуд. "Мона хеле зебо буд. Оё вай то ҳол хуб ба назар мерасад? Муддате ман худам ба у ним ошик будам — то даме ки хакикатро фахмидам. Баъд ишқи ман ба раҳм мубаддал шуд. Аммо дар тамоми ҷаҳон таҷрибаи ин филмҳои порнографӣ бояд бузург бошад. Солҳо ӯро ҳамчун духтари идеалии амрикоӣ, рамзи покӣ мепарастиданд. Акнун мебинанд, ки вай ин корхои ифлос мекунад...».
  
  
  
  Ник сигор даргиронда, шишаашро тамом кард. Вай онро пур накард. - Шумо гуфтед, ки ӯро рабудаанд, ҷаноби Мор? Оё ӯро ихтиёран ба кор гирифтан ва рафтан мумкин буд?
  
  
  
  Престон Мор чашмони хокистарранг дошт ва ба Ник Картер нигарист.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ин ҳарду аст" гуфт ӯ дар ниҳоят. "Шояд онҳо ба Мона ягон интихоб доданд. Ин ё он тавр, чанд сол пеш вай паси пардаи оҳанин ғайб зад. Вай дар Вена дар сафар буд - чизе монанди суруди кабаре, ки вай навишта буд - ва ногаҳон рафт."
  
  
  
  Вакте ки Хок ба дастахои когазхои тунуки руи мизаш нигарист, садои когаз ба гуш мерасид. Вай чанд лахза якеро тамошо карда, баъд ба Мор ишора кард.
  
  
  
  «Мона Мэннинг 8 октябри соли 1964, гуфта мешавад дар департамента давлатй.
  
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки Майк Блэкстоун онро якҷоя кардааст" гуфт Мор. «Шояд вай ҳатто ба Вена рафта бошад, то бо Мона сӯҳбат кунад ва ӯро водор кунад, ки фирор кунад. Ё шояд вай одамрабоиро ташкил карда бошад. Шумо мебинед, Майк ҳама чизро дар бораи Мона медонист, медонист, ки вай девона аст. Он вақт онҳо дар Ҳолливуд якҷоя зиндагӣ мекарданд."
  
  
  
  "Шумо дар утоқи проексия Блэкстонро зикр кардед" гуфт Ник. - 'Ин кист?'
  
  
  
  Ҳок як садое баровард, ки ним нафратовар, нимзафар. «Писарбача! Майкл Блэкстоун, шояд ҳоло ҳам яке аз бузургтарин коргардонҳои ҳама давру замон буд."
  
  
  
  Ник ба сардораш табассум кард. Вай шарм намекард. Ҳеҷ кас наметавонад ҳама чизро донад - ҳар кас камбудиҳои худро дорад, набудани иттилоот.
  
  
  
  Престон Мор гуфт: "Ман метарсам, ки ин" буд ". Ҳоло ӯ шикастааст. Аммо ӯ бузург буд. Ман ҳамчун ёрдамчии ҷавон бо Майк оғоз кардам. Аз ин рӯ, ман медонам, ки ӯ ва Мона муносибате доштанд.
  
  
  
  Киллмастер боз пойхои дарозашро ча-воб дода, боз як сигаре-ти филтрдори тиллоро даргиронд. "Дар бораи ин Майкл Блэкстоун ба ман нақл кунед. Оё ӯ ин филмҳои порнографиро эҷод мекунад?
  
  
  
  "Ман эътибори касбии худро дар ин бора мегузорам" гуфт Моҳр. “Ман тамоми филмҳои дастрасро омӯхтам. Ин техникаи Майк аст, ба он шубҳае нест. Таҳрир, ҷараён, гузаришҳо ва кунҷҳои камера, тасвирҳои наздик - ҳама чиз ба Майкл Блэкстоун ишора мекунад. Каме суст, вале ба ҳар ҳол Майк.
  
  
  
  «Вай кай аз паси пардаи охан гайб зад? Чӣ тавр ва чаро? »
  
  
  
  Ник оҳе кашидани Престон Морро шунид. Баъд директор гуфт: — Ин ходиса буд, ки чазо ба гунох мувофик набуд. Гуноҳ набуд. Ақаллан дар аввал. Майк Блэкстоун дар давраи Маккарти зиндагӣ мекард. Вай, албатта, он вакт хеле чавонтар буд ва шояд акидахои радикалй дошт ва хатто бо сурххо ишкбозй мекард, вале ман комилан боварй дорам, ки вай хеч гох коммунист набуд. Пас не. Албатта не ҳоло. Ба ҳар ҳол метавон гуфт, ки сенатори марҳум Майкро ба коммунист табдил дод. Маблағи рӯзгори ӯро аз даст дод». Ӯ таваққуф кард. Ва ӯ идома дод: “Майк ҳамеша девона буд. ваҳшӣ. Ифтихор. мустақил. Хуб, вақте ки онҳо ӯро ба кумитаи конгресс оварданд, ӯ гуфт, ки ба онҳо парвое надорад. Вай Майкл Блэкстоун бузург буд ва ҳеҷ кас ба ӯ коре карда наметавонист. Вале онхо ин корро карданд. Ӯ дар Ҳолливуд хароб шуд. Ӯ ба рӯйхати сиёҳ афтод ва дере нагузашта даромадашро аз даст дод. Дигар чизе ба даст оварда наметавонист ва як тин ҳам сарфа намекард. То ҷое ки ман медонам, ӯ ва занаш Сибил тақрибан айнан гурусна буданд. Шумо мебинед, Майк аз ҳад зиёд мағрур буд, ки аз касе кӯмак пурсад. Аз ин рӯ, ӯ бо номи бардурӯғ барои истеҳсолкунандагони хурди мустақил чанд филми зуд ва арзон сохт. Баъдан ӯ ба Мексика рафт ва чанд филми порнографиро ба навор гирифт. Ниҳоят, ӯ ва Сибил аз Мексика нопадид шуданд. Онҳо бояд шиносномаҳои қалбакӣ харида бошанд. Департаменти давлатӣ шиносномаҳои ӯ ва Сибилларо лағв кард ва ӯ баъдан дар Маскав ҳозир шуд. То он вақт Майк ба таври равшан коммунисти ҳақиқӣ шуда буд. Онҳо ба ӯ як созишномаи хуб пешниҳод карданд."
  
  
  
  Хок аз миз боз як вараки дигар гирифт. Блэкстоун дар Москва, Ленинград, Варшава ва Белград дида шуда, дар кори партиявй кор мекард. На Департаменти Давлатӣ ва на CIA дақиқ намедонанд, ки ин чист. Тибқи гузоришҳои ахир, вай дар як вилла берун аз Будапешт зиндагӣ мекунад. Ва аз афташ, вай пули хуб мегирад.
  
  
  
  "Хуб аст" гуфт Ник.
  
  
  
  Престон Мор бархост. Боз ба соаташ нигарист, баъд ба Хок. "Агар ман мехоҳам ба ин ҳавопаймо савор шавам, ҷаноб? Албатта, агар шумо дар ҳақиқат ба ман ниёз доред." Хок дар гирди мизи худ давр зада, дасти марди шеворо фишурд. — Кори худро кардед, писарам. Сипос. Хайр. Роҳи сафед.'
  
  
  
  Вақте ки Престон Мор дасти Никро фушурд, онҳо лаҳзае ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Мор хеле нарм гуфт: "Шумо шояд Майкро пайдо кунед ва шояд ӯро бикушед. Агар тавонед, онро зуд иҷро кунед. Ману Майк кайҳо ҷудо шудем, аммо замоне буд, ки ӯ бачаи хуб буд."
  
  
  
  Киллмастер лахзае сарашро хам кард, вале чизе нагуфт.
  
  
  
  Дар паси Престон Мор баста шуд.
  
  
  
  Ҳоук гуфт: "Ман медонам, ки шумо кунҷкобу ҳастед ва ман ба шумо кӯмак карда наметавонам. Танҳо фаромӯш накунед, ки шумо ягон бор Preston More-ро дидаед. Вай солхо боз махфй буд ва хатто ман намедонам, ки вай барои кй кор мекунад. Агар медонистам, ба ман иҷозат намедоданд, ки ба ту бигӯям. Барои шумо ва барои мо, ӯ танҳо як коргардони машҳур аст, ки мо ҳеҷ гоҳ надидаем. Он равшан аст?'
  
  
  
  "Фаҳмид."
  
  
  
  'Хуб. Акнун ба он қуттиҳои рӯи девор нигоҳ кунед ва ба ман бигӯед, ки дар онҳо чӣ ёфтед».
  
  
  
  Чунин ба назар намерасид, ки Ҳоук ин қадар зуд амал мекард. Киллмейстер ба сардораш нигарист ва дид, ки кайфият надорад. Ҳок боз дар курсии худ нишаста, сигор дар даҳонаш фурӯзон шуда, ба шифт менигарист ва дар чеҳраи ғазаби худ хашми тира дошт.
  
  
  
  Ник Картер яке аз қуттиҳоро кушод ва ба дидани тасвирҳои дурахшон дар дохили комиксҳо шурӯъ кард. Дахро дида, ба сардораш ру овард. Ин як рӯзи тӯлонӣ буд. Он чизе, ки медид ва шунидааст, ӯро ҳам рӯҳбаланд мекард ва ҳам ӯро бармегардонд. Вақти он расидааст, ки иблис дар Ник пайдо шавад - ва ӯ кард. Ник бо беэҳтиётонае, ки ҳамеша тавонист дар худ нигоҳ дорад, гуфт: "Шумо маро ба ҳайрат меоваред, ҷаноб. Ва шумо низ маро каме шок мезанед. Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки шумо ин қадар пирамард ҳастед!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Чашмони рахнакунандаи Ҳоук дурахшид, вале ӯ ба масхараи тобеъаш ҷавоб додан намехост. Ҳок муддати тӯлонӣ бо Ник Картер дар бисёр парвандаҳои хатарнок ва душвор кор мекард ва ӯ Картери ҳақиқиро тақрибан мисли ҳама хуб медонист. Акнун муйсафед хис кард, ки асабхои Ник аз ин рузи лаънатй хаста шудаанд. Нихоят, N3 ба отпуски расмй баромад.
  
  
  
  Хиссиёти ботинии Хоук хушнуд шуд. Ник Картер ҳамеша кори бузурге кардааст. Вай эҳтимолан беҳтарин агенти ҷаҳон буд. Вақте ки аз хашми сард, ки Ҳоук медонист, дар зери бераҳмии ғайриоддии афсарон хобида буд, ӯ кори худро боз ҳам беҳтар иҷро мекард.
  
  
  
  Ҳоук гуфт: "Комиксҳои ифлос, ҳамин тавр не? Ин, метавон гуфт, савдои дуюмдараҷаи онҳост. На он қадар муҳим ба мисли филмҳо, на таблиғ, балки хеле марговар. Хоки пок». Ҳок ба худаш табассуми тира иҷозат дод. "Ман гуфта метавонам, ки ин ихтилоф аст."
  
  
  
  Ник хомӯшона ба мундариҷаи қуттиҳо нигарист. "Чаро онҳо ба шумо ин ҳама хокро фиристоданд?" — нихоят пурсид у.
  
  
  
  Хок ба худ боз як стакан рехт. Ник ҳеҷ гоҳ надидааст, ки сардораш ин қадар менӯшад. "Худо медонад, ки чӣ" гуфт Ҳоук. Бо шишааш ба қуттиҳо ишора кард. «Чун одат, чизе нодуруст рафт. Ин даста зебоӣ аз шаҳри ту меояд, писарам. NY. То ҷое ки ман фаҳмидам, аксари рейдҳо дар наздикии Таймс Сквер дар дасти бачаҳои маҳаллӣ пайдо мешаванд. Ман гумон мекунам, ки баъдан ФБР, эҳтимол бо дархости Департаменти давлатӣ, дахолат кард. Баъзе нобиғаҳо дар C Street онро ба CIA дод ва онҳо ба мо доданд. Оё шумо аллакай кофӣ дидаед?
  
  
  
  "Аз ҳад зиёд" гуфт Ник хушҳолона. Ӯ порнографияро дар шакли комикс тамошо мекард; ӯ ҳамон эҳсоси шокро ҳис мекард, ки вақте бори аввал Мона Мэннингро дар ҳолати ҳаяҷонбахш медид. Боз эњсос кард, ки баландтарин фањш аз фањшои асосї ва сатњї хеле болотар аст. Амалҳои ҷинсии вайроншудаи Блонди ва Дагвуд, Мэгги ва Ҷиггзро қабул кардан ё тамошо кардани Аннии ятими ҷавон аз ҷониби Уорбакҳои бадкирдорро бе нафрати шадид қабул кардан ғайриимкон аст. Бале, онҳо ҳатто он қадар дур рафтанд!
  
  
  
  "Ин мавод дар ҷараёнҳо ба кишвар мерезад" гуфт Ҳок, "дар ҷараёнҳои ифлос, ки мақомот онҳоро боздошта наметавонанд. Онҳо онро аз Мексика ва Канада парвоз карданд, ки гӯё он маводи мухаддир бошад - ба ҳар ҳол, - ва онҳо миқдори зиёди онро дар киштиҳо меоварданд. Департаменти Давлатй ва ЦРУ чунин мешуморанд, ки хитоихо ин китобхоро бепул медиханд! Ин маънои онро дорад, ки миёнарав ва фурӯшанда ҳеҷ гуна хароҷотро талаб намекунад. Ин боз мисли бозии кӯҳнаи маводи мухаддир аст - фоидаи калон бо хатари ҳадди ақал."
  
  
  
  Ник Картер як даста комиксҳоро ба фарш партофта, ба курсии худ баргашт. Ӯ бо чашмони хашмгин ба Ҳок нигарист. - Хуб, ҷаноб, - гуфт ӯ хириранг. «Ин миссия аст. Ман медонам ин чӣ. Сафар ба ҷаҳаннам. Ҷустуҷӯ ва нобуд кардан. Ва ба ман бовар кунед, ман ҳама чизро аз дастам меояд. Чӣ тавр шумо ба ман кӯмак карда метавонед? Аз куҷо сар кардан?
  
  
  
  Ҳок бо шишаи худ бозӣ мекард. Вай аз канори Ник нигарист ва чашмонаш яхбаста буданд. — Дар ин чо пойафзол пуч мекашад, писарам. Ман ба шумо кам кӯмак карда метавонам. CIA чизи зиёд надорад, ман дар AX ҷуз маълумоти дасти дуюм чизе надорам. Мо метавонем оғоз кунем, аммо ҳамин аст. Пас аз ин шумо комилан дар пои худ ҳастед. Албатта, мо ба шумо дар ҷое, ки аз дастамон меояд, кӯмак мекунем, аммо ба ҳеҷ чиз умед набандед. Ба ғайр аз он чизе, ки шумо то имрӯз дидаед ва шунидаед ва он чизе ки ман ба шумо ҳозир мегӯям, мо танҳо чизе надорем."
  
  
  
  "Пас, ин як миссияи карт-бланш аст? Оё ман ба таври худ тайёрӣ медиҳам, омода шавам ва дар бораи мӯҳлатҳо ғамхорӣ кунам? Агар аз он дар берун равам, оё худам ба по меистам? »
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. 'Монанди ин. Шумо ягон фармоиши мушаххасро қабул намекунед. Шумо танҳо ба ман ҷавоб медиҳед. Ва он чизе, ки ман намедонам, маро ташвиш намедиҳад." Ҳок боз як ҷуръаи вискиашро гирифт ва табассуми тира кард.
  
  
  
  Ник низ табассум кард, лабонаш канда ва дандонҳои сафедаш медурахшиданд, ки ҳамоно тира буд ва Ҳок лаҳзае дар бораи махлуқи аҷиби дугона – ним гург ва ним паланг фикр кард. Бо каме эхтиёт гуфт: «Аммо аз хад зиёд нашав, N3. Оё шумо мефаҳмед, ки ман дар бораи чӣ гап мезанам? Эҳтиёт бошед, ки кӣ кушта мешавад, кӯшиш кунед, ки ҷасадҳои зиёд насозед ва дар хотир доред, ки агар шумо дар душворӣ дучор шавед, ман ба шумо кӯмак карда наметавонам. Ақаллан расман.
  
  
  
  "Мисли ин чизи нав аст" гуфт Ник турш. "Расман, ман ҳатто вуҷуд надорам."
  
  
  
  'Ман медонам ин чӣ. Аммо ин дафъа, на танҳо шумо дар он ҷо нестед, шумо ҳанӯз таваллуд нашудаед! Дар ин бобат ман аллакай аз Вазорати корҳои хориҷӣ дастур гирифтаам. Онҳо умедворанд, ки онҳо метавонанд ҳамкориҳои кунуниро бо русҳо ва аз ин рӯ бо Венгрия - ба як чизи монанд ба созишнома густариш диҳанд. Медонед, ин бюрократхо чй тавр меларзанд. Дар ҳар сурат, ин маънои онро дорад, ки набояд нофаҳмиҳо бошад. Ман фикр мекунам, ки ман худро равшан нишон медиҳам?
  
  
  
  — Дуруст, ҷаноб. Ин суруди кӯҳна аст. Ман мисли арвоҳ, мисли арвоҳ ворид мешавам ва умедворам, ки худам арвоҳ намешавам."
  
  
  
  Хок целлофанро аз сигори нав пуст кард. 'Чизе монанди ин. Ҳоло ман ба шумо мегӯям, ки пешвои шумо эҳтимол чӣ хоҳад буд - он бояд бошад, зеро мо чизи дигаре надорем. Як нафар Паулус Вернер вуҷуд дорад.
  
  
  
  Ҳок хомӯш буд ва мунтазири ҷавоби Ник буд.
  
  
  
  Ник гуфт: "Ин ном барои ман ҳеҷ чиз надорад. Ҳеҷ гоҳ дар ин бора нашунидаам. Ба ӯ чӣ шуд?»
  
  
  
  Дар чавоб Хок когазеро аз миз гирифт. "Ин аз Гленн Бойнтон аст: вақте ки агенти ӯ, ки ҳоло дар қуттии хокистар хобида буд, ба ӯ аз Лондон занг зад, ӯ гуфт: "Имрӯз ман як Паулус Вернерро ёфтам. Вай навакак аз Будапешт омад. Ман фикр мекунам, ки вай дар Лондон одамонро ба кор ҷалб мекунад. Ман камуфляжи хуб дорам ва ман кӯшиш мекунам, ки ӯро пайравӣ кунам." Ҳок варақро ба Ник нигарист. "Ин аст. Анҷоми занги телефон. Бойнтон мегӯяд, ки садоҳоеро шунидааст, чизе монанди садои нафаскашӣ ва он чизе ки мисли мубориза садо медод. Пас аз ҳеҷ чиз.. Касе дар гулӯлаи телефон қалмоқ овехтааст."
  
  
  
  Вай боз ба газета нигарист. "Scotland Yard тавонист маконеро дар Сохо, дар кунҷи кӯчаҳои Юнон ва Олд Комптон муайян кунад. Кормандони CIA дар давоми ним соат ба он ҷо расиданд. Ҳеҷ чиз ёфт нашуд. На хун, на осеб, на аломати ҷанг - ҳеҷ чиз.
  
  
  
  "Ҳеҷ асаре нест" фикр мекард Ник Картер. Вай розй шуда наметавонист. Дар ҳақиқат чизе нест. Дар он ҷо боқимондаҳои фоҷиавии одам - қуттии картонӣ бо мундариҷаи даҳшатноки он буданд. У Гленн Бойнтонро ба ёд овард, ки мегуфт: «Мо онро ба бевазанаш медихем ва каме хокистари ҳезум меандозем, то вазн зиёд кунад». '
  
  
  
  Киллмастер бо изҳори бепарво гуфт: “Ба ман дар бораи ин Паулус Вернер бештар нақл кунед. Ин Олмон аст?
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Мо чунин мешуморем. Ба хар хол вай паспорти Германияи Гарбй дорад. Мо бо ин хушбахтем. CIA дар бораи Вернер чизе намедонист ва мо дар AX низ чизе намедонистем, аммо Интерпол медонист. Ин Паулус дар Гамбург сутенер буд. Баъдтар ӯ аз фоҳишахона ба ҷалби фоҳишахона гузашт. Тавре ки мебинед, ӯ як шахси шӯҳратпараст аст. Интерпол гоҳ-гоҳ ӯро ҷосусӣ мекард, аммо барои боздошти ӯ ҳеҷ гоҳ маълумоти кофӣ надоштанд. Онҳо фикр мекунанд, ки ӯ шояд як тоҷири ғуломи сафедпӯсте буд, ки занонро аз Аврупо ва Англия ба Ховари Миёна ва Дур овардааст. Ва чанде пеш низ паси пардаи оҳанин».
  
  
  
  Ник Картер абрӯ зад. “Русҳо дар мавриди алоқаи ҷинсӣ хеле сард ҳастанд. Онҳо ӯро барои ин дастгир мекунанд. Эҳтимол туро парронанд."
  
  
  
  Ҳоук гуфт: "Ин дуруст аст. Бойнтон аллакай гуфта буд: CIA бовар надорад, ки русҳо дар бораи ин парванда, ин корхонаи порнографӣ огоҳ бошанд."
  
  
  
  "Шояд ин дуруст бошад," Ник розӣ шуд. “Онҳо ба моделҳои ин тасвирҳои порнографӣ ниёз доранд. Ва бисёр одамон барои изофаҳо ва нақшҳои ёрирасон дар филмҳо. Шояд онҳо онҳоро аз Вернер гирифта бошанд. Агар он чизе, ки Бойнтон ба ақидаи Бойнтон дуруст аст, — ки русҳо ва венгерҳо намедонанд, ки чӣ рӯй дода истодааст, пас одамоне, ки ин корхонаро идора мекунанд, ҷуръат намекарданд, ки истеъдодҳои маҳаллиро ба кор гиранд. Аз ин рӯ, маҷбур мешаванд, ки духтаронро аз берун ба кор ҷалб кунанд”.
  
  
  
  Ҳок сигорашро аллакай хокистар карда буд. Вай онро ба сабади партов партофта, баъд стаканашро холй карда, ба руи миз зад. «Вернер чанд руз пеш дар Лондон буд. Факт. Агенти Бойнтон дар пайи худ гарм буд. Ва...'
  
  
  
  "Ва фикр мекардам, ки камуфляжаш хуб аст" гуфт Ник. «Ин тавр набуд. Факт.'
  
  
  
  Ҳок абрӯ зад. «Агенти Бойнтон медонист, ки Вернер навакак аз Будапешт омадааст. Аз куҷо медонист, муҳим нест. Коршиносон мегӯянд, ки ин филмҳои порнографӣ дар Будапешт ва атрофи он ба навор гирифта шудаанд. Офарандагони филмҳо ва шит ба занон ниёз доранд, ки бо онҳо кор кунанд. Паулус Вернер дар қочоқи ғуломони сафедпӯст гумонбар дониста мешавад. Дуруст, N3.. Ва ин ҳама чизест, ки мо дорем».
  
  
  
  "Ҳама чизе ки ман дорам". - Ник оҳиста табассум кард. "Оё ман метавонам акси ин Вернерро дошта бошам?"
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Бале, Интерпол онро дорад. Аммо ба назар чунин мерасад, ки онҳо ҳоло ӯро дар ягон ҷо дар Париж ҷустуҷӯ мекунанд. Ин ба мо кам фоида дорад."
  
  
  
  Ник сигарет афрӯхт. 'Тафсири физикӣ? Дар бораи услуби ӯ чизе ҳаст?
  
  
  
  Хок боз ба варақаҳои худ нигарист. "На беҳтарин тавсиф. Ӯ аз панҷоҳсола боло, кӯтоҳмуддат ва пурҷуръат ва инглисӣ бо лаҳҷаи олмонӣ ҳарф мезанад. Зебо либос мепӯшанд. Одоби махсус ё завқи экзотикӣ вуҷуд надорад. Агар ин бача фарқ накунад, одамон ба ин чизҳо аҳамият намедиҳанд. Эҳтимол, ӯ гоҳ-гоҳ симои худро дигар мекунад. Дар хусуси тарзи кор — шояд дар он чо имконият бошад. Вернер маълум аст, ки коллективхои театрй ташкил карда, бо онхо ба гастрольхо мебарояд. Аммо вақтҳои охир ин тавр намешавад."
  
  
  
  Ник ба устухони думи худ нишаст. Акнун вай бархост. — Албатта, дар ин гуруххо духтарон бисьёранд?
  
  
  
  'Албатта. Сарояндагон, раккосон, акробатхо. Ҳамин тавр меравад.
  
  
  
  Илова ба унсурҳои гург ва паланг, Ник Картер низ дар вай ҳиссаи одилонаи хунрезӣ дошт.
  
  
  
  "Ин мумкин аст" гуфт ӯ ба Ҳок. “Дар ҳар сурат, самт ҷолиб аст. Шояд ҳатто аз ҳад зиёд. Агар шумо бодиққат нигоҳ кунед, он хеле равшан ба назар мерасад."
  
  
  
  Раҳбари ӯ ба Ник он чизеро, ки аллакай медонист, гуфт: агенти хуб ҳеҷ гоҳ чизи аёнро сарфи назар намекунад. "Ва шояд ин аз нуқтаи назари Вернер он қадар равшан нест" гуфт Ҳок бо қатъият. “Ӯ ҳеҷ гоҳ боздошт нашудааст. Ӯ танҳо дар соя аст. Шояд вай дар ин бора намедонад. Шояд ӯ фикр кунад, ки худро бехатар ва назорат мекунад. Муддате аст, ки ӯ бо ширкатҳои театрӣ сафар кардааст ва шояд фикр кунад, ки бидуни таваккал метавонад аз нав оғоз кунад. Меарзад кӯшиш, N3. Аз ин оғоз кунед."
  
  
  
  Киллмейстер бархост ва дароз кашид. Вай ба Ҳоук гурбаи азими мушакдорро хотиррасон кард.
  
  
  
  "Ман бояд аввал ӯро пайдо кунам" гуфт Ник. "Лондон як шаҳри бузург аст. Ҳашт миллион нафар."
  
  
  
  "SoHo андозаи деҳаи Гринвич аст" гуфт Ҳок. - Ва дар бораи як минтақаи монанд. Вақте ки Вернер духтаронро дар Лондон ба кор ҷалб мекунад, ӯ дар доираҳои муайян ҳаракат мекунад. Ин вазифаро хеле осон мекунад. Салом бача. Вақте ки шумо бармегардед, ҳамаашро ба ман нақл кунед.
  
  
  
  Пеш аз тарк кардани Дупонт, Ник ба таҳхонаҳои поёнӣ баргашт. Барои Luger лавозимоти ҷангии нав лозим буд, AX лавозимоти ҷангии худро дастӣ сохт. Ник баъзан худаш ин корро мекард, аммо ҳоло барои ин вақт надошт.
  
  
  
  Пеш аз рафтан вай бо Пойндекстери пир, ки масъули эффектҳои махсус ва таҳрир буд, сӯҳбат кард. Ҳарчанд чеҳраи мудаввари Пойндекстер ба як авлиё Николаси хубе, ки парҳези қатъӣ дошт, монанд буд, пирамард чӯбча лоғар буд ва Ник ҳамеша ба ӯ на Классро ба ёд меовард. Муйсафед аз дидани Киллмастер шод шуд, ки вайро аз Хок камтар аз Хок парастори худ медонист.
  
  
  
  — Ту дар миссия ҳастӣ, писарам?
  
  
  
  Ник табассум кард ва норавшан сар ҷунбонд. Ин саволи риторикӣ буд ва ҳарду инро медонистанд. Кормандони AX дар ҳолати зарурӣ масъалаҳоро байни худ муҳокима намекарданд ва ташкилоти AX ба таври қатъӣ ба қисмҳо тақсим карда шуд.
  
  
  
  Ник Лугери 9мм-ро аз китфи худ кашид - ягона аслиҳае, ки ӯ бо ӯ дошт ва он барои роҳатӣ нисбат ба ҳама гуна истифодаи пешбинишуда бештар буд - ва онро дар рӯи тахта гузошт. Курткаашро кашида, камарбанди бехатарии худро кушод.
  
  
  
  "Ман чизи дигар мехоҳам, Попс" гуфт ӯ Поиндекстер. "Ман гилеми камар мехоҳам."
  
  
  
  «ДАР БОРАИ». Муйсафед «Люгер»-ро гирифта, ангушташро дар кад-кади бочка давид. "Шумо медонед, ки ба зудӣ сайқал додан лозим аст."
  
  
  
  Ник хандид. 'Ман медонам ин чӣ. Ҳар дафъае, ки туро мебинам, ин гапро мегӯӣ. Он бояд рӯй диҳад - ба зудӣ. Дар бораи ғилофи нав чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  
  — Биё, — гуфт пирамард. Вай дар паси як катор шкафхои металлии баланд гайб зад. «Тағйирот», - ғурур кард ӯ. "Ҳама чиз тағир меёбад. Дар берун бо кӯҳна, ҳамеша чизи нав вуҷуд дорад. Ин ҷавонон ҳеҷ гоҳ қаноат намекунанд. Пластмасса ё чарм, Ник?
  
  
  
  "Чарм, лутфан." Дар хотир доред, ки барои камар бояд ҳалқаҳо вуҷуд дошта бошанд."
  
  
  
  Пойндекстер бо гилоф баргашт. Ӯ онро бо қалам ва варақаи чопӣ ба Ник дод. "Ин ҷо имзо кунед."
  
  
  
  Вақте ки Ник дар поёни варақа навиштани ҳарфҳои ибтидоии худро тамошо кард, пирамард пурсид: "Оё шумо ягон сабаби махсусе барои тағирот доред?" Чунин саволҳо дар байни онҳо манъ набуд.
  
  
  
  Ник Картер қаламашро гузошта ба дӯсти деринааш чашмак зад. "Беҳтарин сабаб дар ҷаҳон. Чанд ҳафта пеш ман имтиҳон гирифтам. Пистолет аз гилини камар понздах сония тезтар кашида мешавад. Дар аввал худам ба ин бовар накардам, аммо ҳамин тавр аст."
  
  
  
  Ҷорҷ Пойндекстери солхӯрда бо фаҳмиш сар ҷунбонд. Дар мантиқи даҳшатнок ва бебозгашти AX, ин муҳим буд.
  
  
  
  
  
  Киллмастер бо самолёт ба Нью-Йорк баргашт. Камарбанди бехатариро баста, ба соаташ нигарист. Ӯ то соати нӯҳ ба хонаи боми худ барнагашт. Вай бо осонии як сайёҳи ботаҷриба истироҳат мекард ва аз аввал ғофил буд, зеро майнаи шадидаш бо рӯйдодҳои рӯз банд буд, мисли филми баргардонидашуда.
  
  
  
  Чизи асосӣ вақт аст! Ягона осори ӯ миёнарав Паулус Вернер буд. Ва Вернер дар Лондон буд - ё ба наздикӣ буд. Ҳатто агар он мард аллакай Лондонро тарк карда бошад ва дар ҷое дар қитъа буд ва шояд бо гӯшти тару тоза ба Будапешт бармегардад - ҳатто дар он сурат ӯро ёфтан мумкин аст ё изи ӯро сабт кардан мумкин аст. Интерпол метавонист кӯмак кунад, аммо Ник намехост онҳоро ҷалб кунад. Ҳок хеле қатъӣ буд - ин як амалиёти худ-худ буд!
  
  
  
  Ник хоболуд. Ӯ пешниҳоди нӯшокиро рад кард. Вай суханони охирини Хоукро ба хотир овард. — Ветнамро фаромуш кардан мумкин, писарам.
  
  
  
  "Хушнудии ман" гуфт Ник. "Дар он ҷо бӯй мекунад." Вай саволи аёнро напурсид, зеро медонист, ки Ҳоук аз хомӯшии ӯ хашмгин мешавад.
  
  
  
  "Хуб" гуфт Ҳок ниҳоят. "Ман шуморо ба он ҷо фиристодам, зеро фикр мекардам, ки ба шумо ин лозим аст - ман мехоҳам шуморо дар шакли шакл нигоҳ дорам, то ки шумо то ҳадди имкон зинда нигоҳ доред ва ба ғайр аз ин, нишон додани як навкор дар атроф кори бало душвор аст - ва ман ишора кардам, ки ин омӯзишро гирифтам. лой мегузашт, ин як харакат буд.
  
  
  
  Ник чизе нагуфт. Вай воқеан бовар намекард, ки дар Акес Санктум ихроҷ вуҷуд дорад. Ӯ бовар намекард, ки Ҳоук ба ин бовар мекунад. Аммо марди солхӯрда чизеро аз даст надод.
  
  
  
  Ҳок сигоре меҷуст, аз он ки сигаре надорад, парешон шуд ва бо гиря сигор нӯги тиллоро гирифт. — Ман ба шумо вокеаеро накл мекунам, ки дар солхои чанг бо ман руй дода буд.
  
  
  
  Вай медонист, ки Хоки ба Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ ишора мекунад.
  
  
  
  «Дарвоқеъ баъд аз ҷанг. Ман танҳо писар будам. Ба мо либоси тропикӣ доданд ва овозаҳо паҳн шуданд, ки мо ба Африқо ё шояд ба минтақаи Канал меравем. Ман ба Архангельск омадам, ки ба мукобили Ар-мияи Сурх чанг кунам. Ман чизе омӯхтам."
  
  
  
  Самолёт ба аэродром даромада, фуромад. Ник аз хоб бедор шуд. Ҳок чизеро ба ихтиёри худ нагузошт. Аммо пирамард як хатои калон дошт - ӯ ба шумо як вазифаи қариб ғайриимкон медод ва баъд вонамуд мекард, ки шуморо ба гӯша барои қаҳва мефиристад.
  
  
  
  
  
  Вақте ки Ник ба манзили болои боми худ ворид шуд, соат чоряки даҳ буд. Пук дар толор бо ӯ вохӯрд. - Хонум шуморо интизор аст, ҷаноб. Вақти зиёд. Хуб?'
  
  
  
  Ник як чизи фаҳшро ғур-ғур кард. Вале у муйхои гафси бачаро сила карда, ба гапхои кореягихо кофт. "Ном ҳаст, дуруст? Ин хонум?
  
  
  
  Пук ба устодаш абрӯ зад. “Мо мегӯем, ин тавр нагӯед! Фақат гап. Чӣ тавр ман метавонам ин гуна забони англисиро омӯзам? »
  
  
  
  "Ман фурӯтанона бахшиш мепурсам, Пок. Айби ман. Ҳоло номи ин зан чист?
  
  
  
  "Камбудӣ" гуфт Пук. - Камбудии Ворис. Ман фикр мекунам.'
  
  
  
  "Пас шумо хато мекунед" гуфт Ник. "Аммо шумо ҳадди аққал як шахси устувор ҳастед. Шумо ҳар дафъа хато мегӯед. Шумо гуфтед, ки онро дар офис гузоштаед?
  
  
  
  — Бале. Ба муддати дуру дароз. Вай нӯшокӣ мепурсад, ман пиво медиҳам. Пас ман шиша мегирам. Ман фикр мекунам, ки хонум аллакай аз шиша хаста шудааст. Пок ба ошхона баргашт.
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Шояд писарбача бо кӯшиши якбора омӯхтани фаронсавӣ ва англисиро аз ҳад зиёд ба ӯҳда гирифт.
  
  
  
  Ӯ мехост аз писарак пурсад, ки дар мактаб чӣ гуна аст, аммо интизор шудан лозим омад. Ник лозим буд, ки парвози барвақт ба Лондон биояд.
  
  
  
  Вакте ки ба кабинет даромад, боз дашном дод. Ҳоло ӯ тиллову нуқраи Jaguar XK-E-и дар поён истодаро ба ёд овард. Ин бояд ба ӯ ишорае медод, лаънат! Флоренс Ворхи боз ӯро шикор мекард. Аммо, — дудилагй кард ва дастаки дари кабинеташро дошта, — боз чй кор карда метавонист? Дар меҳмонхона хоб равед? Ба клуб равед? Ба ҷаҳаннам! Ин хонаи ӯ буд. Ва Флоренс Ворхис яке аз занони дарранда буд. Бо вучуди ин у дар назди дар меистод ва дудила мекард. Агар ин Ҷабраил мебуд, ӯ парвое надошт - бозӣ бо алоқаи ҷинсӣ пеш аз рисолати душвор барои ӯ хуб буд. Аммо ин Габриэл набуд - вай худро пешниҳод накард. Баръакси Флоренсия. Мушкилоти Флоренс дар он буд, ки вай пули аз ҳад зиёд дошт. Барори зиёд бо мардон. Вай намефаҳмид, ки чаро Ник ба ӯ ошиқ нашуд. Аз ин рӯ, вай аз паси ӯ медавид. Ва танҳо ҳамин бегоҳ назди ӯ расидам...
  
  
  
  Пас аз он фикре пайдо шуд. Идеяи шайтонӣ. Ник бераҳмона табассум кард. "Ҳатто беҳтарини мо майлҳои садистӣ доранд" гуфт ӯ. Ӯ ҳангоми кушодани дари офис оҳангеро зад. Духтаре, ки дар диван дароз дар назди оташдон нишаста буд, ҳангоми ворид шудани Ник сарашро гардонд. "Эй Николас. Ту куҷо будӣ? Ман соатҳо интизор будам."
  
  
  
  Ник ба телефони сурхе, ки дар болои пештахта дар кунҷ нишаста буд, нигоҳ кард. Вай кам-кам умед дошт, ки вай садо медиҳад, ки Ҳок чизеро фаромӯш кардааст. Он гоҳ ӯ метавонад ба таври шоиста узр пурсад, бидуни идомаи дағалии ба нақша гирифтааш. Ин яке аз зиддиятҳои аҷибтарин буд; агар лозим шавад, занеро бикушад, вале нисбат ба вай дагалона рафтор карда наметавонист. Аммо ҳоло не? Вай дар ин бора фикри хеле хуб дошт. Вай аз мисс Хетбрук як маротиба ва барои ҳама халос мешуд.
  
  
  
  Чеҳрааш бе ифода буд. Вай сахт ба духтарак нигарист. — Дар хотир надорам, — гуфт у бо катъият, — вохӯрии мо буд. Ва дар ин ҷо.
  
  
  
  Духтарак аз чо бархоста, лахзае ба ларза рафт. Ник пай бурд, ки шишаи рӯи мизи қаҳва нисфи холӣ аст. Пок бояд дуруст бошад. Вай хеле хаста шудааст. Аммо вай онро зери назорат дошт. Вай оханги хастаро дар овози вай базӯр пай бурд.
  
  
  
  «Биё,» гуфт ӯ. «Ман туро ба хона мебарам. Дар ҳолати мастӣ мошин рондан мумкин нест. Шумо метавонед саҳар мошинро гиред».
  
  
  
  Духтарак ба суи у рафт. Вай дар тан куртаи атласи сафед дошт, ки гарданаш хеле хоксор ва аз зону боло хеле кутох буд. Ник фикр кард: Диор. Либос ба маблағи ҳазор доллар.
  
  
  
  Вай болои гилеми ғафси фарши паркети оина ҳамвор пешпо зада, рост ба болои Ник афтод. Ҳатто як ҷаноби хоксор бояд як хонумро дастгир кунад. Ник ӯро дастгир кард. Вай як вазн дар оғӯши ӯ буд, чашмонаш аз ӯ ду дюйм дуртар буд ва даҳони сурхи сурхи вай боз ҳам наздиктар буд. Флоренс чашмони кабуд дошт, ки андаке кабуд. Даҳонаш васеъ ва тар буд, дандонҳояш хуб буданд, ҳарчанд комил набуданд. Пӯсташ матт буд ва биниаш хеле дурахшон буд. Вай бӯи скотчаи хуше, ки дар ин ҷо нӯшида буд, нафас кашид.
  
  
  
  — Чаро ба ту писанд нест, Николас? Вай худро ба ӯ наздиктар фишор дод. 'Ман туро дӯст медорам. Бин, ки чи гуна ман туро бебарор таъқиб мекунам.
  
  
  
  Ник як кӯшиши нимдилона кард, то аз вай халос шавад. Агар мехост, онро бо як даст мисли банкаи пиво майда карда метавонист. Вале вай андаке монда шуда буд, аз руз андаке хашмгин буд; ба ӯ чанд нӯшокӣ, сари равшан барои таҳияи нақшаҳо, чанд соат хоб лозим буд. Мушкилот дар он аст, ки ӯ ба ҷавоб додан оғоз кард. Муҳим набуд, ки аксуламал танҳо ҷисмонӣ буд - ӯ ё ҳадди аққал ҷисми ӯ аз наздикии ҷисми хурди вай бештар огоҳ мешуд. Вай духтари хурдсол буд, аммо зебо сохта шуда буд. Вай синаҳои хурди мустаҳкам, тан ва дунбаҳои қавӣ ва пойҳои дарози бениҳоят хуб дошт.
  
  
  
  Флоренс шиками худро ба вай молид. - «Маро нафиристед, Николас. Биё! Ба ман иҷозат диҳед - танҳо як маротиба. Агар шумо ин корро кунед, ваъда медиҳам, ки дигар ҳеҷ гоҳ шуморо ташвиш намедиҳам.
  
  
  
  Ник хастагӣ сарашро ҷунбонд. "Шумо як навъ ҳастед, Фло. Ва шумо девонатарин лаҳзаҳоро интихоб мекунед. Ман нафратоварам. Ман навакак аз ҳавопаймо фаромадам ва рӯзи сахте доштам. Ба ман ванна лозим аст ва ман хоб рафтан мехоҳам. Агар ман метавонистам. Вай худро ба у фишор дода, боз ба хам кардан гирифт. Зебо! Ман намеравам, то он даме, ки он чизе, ки барои омадаам, наёбам. Биёед, Николаси пир. Ба Флоренси хурдакак чизе диҳед, ки вай барои он омадааст."
  
  
  
  Ник ӯро дар масофаи дур нигоҳ дошт. Ин ҷисми чандир ва нарм ба оромии ӯ таъсир расонд. Фикри хира ба сараш омаду хандид. "Оё шумо ба кори хуб дар Будапешт шавқ надоред?"
  
  
  
  Вай чашмони кабудашро танг кард. Ӯ дид, ки онҳо ҳоло каме шишагин шудаанд. - "Шумо чӣ маъно доред, Николас? Албатта, ман кор кардан намехоҳам. Ба ман чизе лозим нест, танҳо ту."
  
  
  
  Агар ягон зане мебуд, ки талаб мекард... ва ба ҳар ҳол то коре накунад, хобаш намебурд. Зиёда аз як ҳафта буд, ки ӯ бори охир зан дошт. Вай аз Вьетнами Чанубй ва вабои чангал шифо меёфт. Аммо ҳоло ӯ ба ҳаяҷон омада буд, ба Худо ва агар Ник Картер ҳаяҷон мезад, чизе рӯй медод!
  
  
  
  Аз ин рӯ духтарро ба сӯи худ кашид ва дағалона бӯсид. 'Пас хуб аст! Хуб, Фло. Агар шумо парво надоред, ки шумо мисли фоҳиша рафтор кунед ва ба фоҳиша муносибат кунед, ин барои ман ҳам хуб аст. Биё. Биёед ба хонаи хоб равем.
  
  
  
  “Маро бибар, лутфан. Ман каме ғамгинам."
  
  
  
  Ник ӯро ба китфи худ партофт ва мисли халтаи картошка ба хонаи хоб бурд. Доманаш лағжид ва дид, ки дар тан тангаҳои тиллоӣ дорад. Мӯйҳои вай дар чашмони ӯ ҷунбишҳои тиллоии мувофиқ буданд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ӯро ба рӯи кат партофт, вай хандид. "Ман хонум ҳастам" гуфт ӯ. "Шумо медонед, Николас. Аммо вақте ки шумо ба ман ҳамчун фоҳиша муносибат мекунед, ба ман маъқул аст. Ин хеле зебост.'
  
  
  
  Ник аллакай либосҳояшро мепӯшид. — Ман ният дорам, — гуфт у сард. «То даме ки шумо мемонед. Ман туро даъват накардаам, ҳатто намехоҳам, аммо агар бимонӣ, он чизеро, ки сазовор ҳастӣ, мегирӣ ва танҳо лаззат мебарӣ."
  
  
  
  — Суханони нодуруст, Николас. Суханони ӯ ғафс садо медоданд. Либоси атласро ба сараш кашид. Либосро ба замин партофта, пушт гардонда, ба ӯ нигарист. "Суханҳои нодуруст," боз такрор кард вай. "Аммо ба ман маъқул аст! Мо кай сар мекунем, Ромео?
  
  
  
  Ник табассумро пахш кард. Лайх кун ин зан. Вай ба даст гирифтан оғоз кард.
  
  
  
  "Инро бас кунед" гуфт ӯ. “Кӯшиш кунед, ки мисли хонум рафтор кунед, ҳатто агар набошед. Ва...» Акнун хандид. "Ва шумо хонум нестед, ба ман бовар кунед."
  
  
  
  'Ман медонам ин чӣ. Хонуми бозигар маро ба ин ҷо овард. Маро аз падар ва модарам дур кард. Аз муаллимони азизам дар мактаб - ҳатто вақте ки маро хобонданӣ буданд. Аммо ман зан нестам. Ман намехоҳам хонум бошам."
  
  
  
  Вай инро нодида гирифт. 'Ман душ гирифтан меравам. Ва агар шумо то ҳол дар ин ҷо бошед, вақте ки ман бармегардам, ба шумо раҳм нахоҳед кард. Доно бош, фарзанд. Либосҳои худро бигир ва барои ҷони худ гуре."
  
  
  
  'Салом! Николаси азиз. Ман аллакай ба шумо гуфтам, ки ман зан нестам. Ва на аблаҳ. Ман медонам, ки шумо ин корро танҳо барои аз ман халос карданӣ мекунед. Ман медонам, ки шумо метавонед дар ин шаҳр як миллион зан дошта бошед. Пас, чӣ - ман имшаб туро дорам, ва ин ҳама ба ман ғамхорӣ мекунад. Оё дар ҳақиқат ба шумо душ гирифтан лозим аст?
  
  
  
  — Бале. Ин анъана дар оилаи ман аст. Тоза будан пеш аз алоқаи ҷинсӣ."
  
  
  
  «Оё пеш аз рафтанат бо ман бимонӣ? Ман худро хеле танҳо ҳис мекунам."
  
  
  
  'Боз.'
  
  
  
  Лахзае дар назди кат истода, ба вай нигарист. Вай ба пушт хобида, пойҳо васеъ паҳн шудаанд. Вай дар тан колои тилло ва бюстгалтерками хурди сиёх дошт. Дигар чизе. Вай чашмонашро танг кард, дастонашро дароз кард ва ангуштонашро ба ҷунбонд. "Ман ба зудӣ меоям" гуфт ӯ ва нопадид шуд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ аз ҳаммом баромад, вай колготка ва синабандашро кашид. Вай чароги хира-ро даргиронда, бе тайёрй гирифт. Ӯ ба қадри кофӣ меҳрубон буд, аммо нарм набуд. Флоренс аз афташ парвое надошт. Албатта, Ник аз дарёфти тасдиқи он чизе, ки муддати тӯлонӣ медонист, ҳайрон нашуд: алоқаи ҷинсӣ бо шахси бегона - ва Флоренс қариб буд - метавонад хеле гуворо бошад.
  
  
  
  Вай ба ваъдааш вафо кард, ки ба вай раҳм намекунад. Ӯ солҳои тӯлонӣ бо йога машқ мекард ва гуруи қадимиаш ба ӯ ҳилаҳои зиёдеро таълим додааст, ки баъзеи онҳо ҷинсӣ буданд. Ҳамин тавр, Ник, ки табиатан як шахси хеле ҳассос буд, омӯхт, ки истодагарии бебаҳо ва интизоми оҳанинро бо қувваи пурқувват муттаҳид кунад.
  
  
  
  Он бегоҳ Флоренс Ворхис дар бораи мардон чизе фаҳмид. Аввалин чизе, ки ӯ фаҳмид, ин буд, ки вай ҳеҷ гоҳ марди ҳақиқиро қаблан нашинохта буд, сарфи назар аз шаҳодатномаи ҷинсии вай, ки чароғҳои зиндаро аз волидонаш метарсонанд.
  
  
  
  Пас аз чанде аз ҳад зиёд шуд, аммо вай ба ваъдааш вафо кард ва барои раҳм дод надод. Вай медонист, ки онро ба даст намеорад. Ва вай дар ҳақиқат намехост. Эњсос кард, ки ин шом дар њаёташ муњим аст, нуќтаи баланд, шабе, ки дар замони пиразан буданаш ба ёд овардааст.
  
  
  
  Баъдтар, Ник ҳатто дар бораи ӯ фикр накарда, ба духтари хобида нигоҳ кард. Акнун ҳамааш тамом шуд. Ин хуб буд. Озодшавй. Пук саҳар ба ӯ аспирин медод, шояд як пиёла қаҳва медод ва ӯро ба хона мефиристод. Вай ба соати хурди тилло нигарист. Пас аз як соат ба ӯ лозим омад, ки аз ҷой хеста, бори дигар душ гирад ва ба фурудгоҳи Кеннеди равад.
  
  
  
  Духтар ба ӯ ин идеяро бо сӯҳбати худ дар бораи фоҳишаҳо дод. Сохо пур аз фоҳиша буд - пулакӣ ва дигар. Хамин аст - вай бо духтарон сухбат мекунад. Шояд яке аз онҳо метавонад ӯро ба изи Паулус Вернер расонад. Ин як идеяи аҷибе набуд, аммо ин ҳама чизест, ки ӯ дошт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Сохо машгули кайфу сафо буд. Тумани ғафси зард-қаҳваранг, ки барои моҳи сентябр ғайриоддӣ буд, наметавонист фароғати пурғавғоро дар барҳо ва дискотекаҳо, пиццерияҳо ва клубҳои хусусие, ки ҳар вақт нӯшидан мумкин аст, ғарқ кунад. Албатта, шумо бояд узви ин клубҳои хусусӣ бошед. Арзиши узвият аз як то панҷ фунт аст ва шумо бояд аз ҷониби касе, ки шумо ҳадди аққал ним соат медонистед, муаррифӣ мешудед.
  
  
  
  Хамагй соати нухи бегохй буд. Марди қоматбаланди фарохпӯсте, ки дар рӯ ба рӯи дӯкони коғазӣ дар кӯчаи Юнонӣ, дар наздикии майдони Сохо меистод, ба соаташ нигарист ва каме амиқтар ба куртаи қаҳварангаш бурберӣ даромад. Вай кулоҳаки танги худро боз болои чашмонаш кашид. Кулоҳ хокистарранг буда, канори васеъ дошт, ки ӯро ба паразити мастии Лондон монанд мекард ва ӯ мехост, ки чунин таассурот диҳад. Аммо камбудихо хам буданд. Вай чанд руз дар Лондон буд ва пайваста дар атрофи Сохо сарсону саргардон мешуд, то ки диккати полицияро ба худ кашид.
  
  
  
  Ӯро ҳанӯз бурда ё боздошт накарда буданд, аммо Киллмастер медонист, ки ин танҳо масъалаи вақт аст. Пулиси Лондон одамони шубҳанокро бодиққат назорат мекард.
  
  
  
  Ник Картер биниши экстрасенсорӣ дошт - ин на як бор ҷони ӯро наҷот дода буд - ва ҳоло ӯ сарашро нагардонида дид, ки мошини полис оҳиста ба майдон табдил меёбад. Он полисҳои лаънатӣ! Бори дуюм буд, ки мошин дар давоми ним соат аз у мегузашт.
  
  
  
  Марди коматбаланд ба пошнаи худ гашт ва зуд аз кучаи Юнон ба суи кучаи Бэтеман кадам зад. Имрӯз Ник як Люгер дошт ва стилетто дар ғилоф аз чарми замша буд, ки ба дасти росташ мустаҳкам баста шуда буд. Агар полис ӯро дастгир кунад, ӯ бояд корҳои зиёдеро шарҳ диҳад. Саволҳо ва бисёр саволҳои дигар вуҷуд доранд, ки Ник наметавонад бидуни осеб ба рисолати худ ҷавоб диҳад.
  
  
  
  Дар байни майдони Сохо ва кучаи Бейтман кучаи танги сангфарш буд, ки ба тарафи рост мебарад. Он лахза ором буд, сукути ачибе бар болои какофонияи маъмулии гирду атроф фуруд омад ва Ник садои нарми мошини полисро шунид, ки дар куча бо суръат харакат мекард. Вай кушиш мекард, ки аз болои китфаш нигох накунад. Вай бе ягон дудилагй ба хиёбондои танг табдил ёфта, мисли одаме, ки аз руи кор ба ягон чо мерафт, оромона кадам мезад.
  
  
  
  Мошини милиса бо садои шина аз пиёдагардҳои тар ҳаракат карда, аз оғози хат гузашта, ғайб зад.
  
  
  
  Ник нафаси чуқур гирифт. «Хеле наздик», фикр мекард ӯ. Хушбахтии у дер давом накард. На ин ки бахти ӯ буд - ҳадди аққал дар робита ба ёфтани Паулус Вернер. Ӯ ин мардро наёфтааст ва гӯё намеёбад. Хомушона аз буфетхо, сутенёрхо, гейхо, фохишахо, ронандагони такси, савдогарон, дуздону хамсафонхо пурсида, чизе нафахмид.
  
  
  
  Агар Паулус Вернер ҳанӯз дар Лондон мебуд, ба ӯ муяссар мешуд, ки то ҳол онро махфӣ нигоҳ дорад. Камуфляж ва робитаҳои мард бояд аъло бошад. Ник аз он нафрат дошт. Ӯ ба худ ваъда дод, ки ин разведкаи охирин, ин шаби охирини ҷустуҷӯ, пеш аз он ки нақшаи алтернативии худро амалӣ кунад. Аммо ӯ метавонист, ҳоло ғамгинона ба худ иқрор шуд, ҳатто имкони муваффақият аз аввалин. Аммо мо бояд кӯшиш кунем. Ӯ...
  
  
  
  — Шумо ба ман нӯшокӣ мехаред, ҷаноб?
  
  
  
  Ник ба ақиб гашт. Духтар дар як ҷои холии девор, дар назди он чизе, ки ба назар дари девордор буд, меистод. Ник ба хиёбон нигарист. Бар асари туман ва борон он комилан биёбон шуд. Аммо вай чизеро ба таври худкор кабул намекард. Бо вуҷуди ин, он ба дом монанд набуд.
  
  
  
  — Шумо чӣ фикр доред, ҷаноб? — истод духтар. Барои чӣ не? Вай ба худ боз як фурсати дигар ваъда дод. Ин метавонист як тасодуф бошад. Ник Картер, ки пурра нақши ҷосусро иҷро карда, дар нақши як гангстери хурдсол дар як шаҳри калон ба сӯи духтарча равон шуд.
  
  
  
  «Ман тайёрам, ки фикр кунам, азизам. Аммо биёед аввал ба шумо назар андозем.
  
  
  
  "Албатта, ҷаноб. «Шумо ҳақ доред, ки чӣ ба даст оред, бубинед», - гуфт духтар. Вай аз нише баромада, дасти уро гирифт. Ник дид, ки вай хеле ҷавон аст, хеле ҷавон аст, ки дар ин кор таҷрибаи зиёд дошта бошад. Ва як чизи дигар - акценти вай нодуруст буд. Ин як аксенти Лондон набуд. Ник профессор Хиггинс набуд, аммо вай лаҳҷаи ҷанубии инглисиро, ки ӯ мехост пинҳон кунад, шинохт. Оё вай аз Вилтс омадааст? Эҳтимол аз Дорсет ё Девон. Ба дӯзах бо духтари деҳа, ки дар Тумани Бузург ба ҷаҳаннам рафт!
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба охири хиёбон наздик мешуданд, ӯ суръати ҳаракатро суст кард. Вай хеле баланд буд ва лоғар ва лоғар ба назар мерасид. Вай дар тан чомаи арзони гиребонаш фарсуда, сараш урён, муйхои тирааш ба думи дароз кашида шуда буд.
  
  
  
  'Ту чанд сола?' пурсид Ник, ки албатта медонист, ки ҳар як марди калонсоли эҳтиёткор ин саволро медиҳад. — Ба қадри кофӣ пир шуд, ҷаноб. Хавотир набошед. Ман медонам, ки чӣ кор мекунам ". Вай бо ангуштони устухон дасти ӯро фишурд. Дид, ки вай дастпӯшак надорад. Ӯ ҳис кард, ки вай меларзад.
  
  
  
  «Оё шумо хунук ҳастед?»
  
  
  
  — На он кадар бад. Туман каме хунук мешавад. Ман бояд норка мепӯшидам». Вай хандид.
  
  
  
  Вай лаҳҷа дошт, аммо ин аксенти дуруст набуд. Вай мисли духтари синфи миёна гап мезад. Дар ҳар сурат, ба гумон буд, ки вай ба ӯ кӯмак карда метавонад. Ба назар чунин менамуд, ки вай фоҳиша аст, аммо аз эҳтимол дур нест, ки вай Паулус Вернерро мешиносад.
  
  
  
  Аммо он ҳанӯз ҳам метавонист! Шояд ин мард кӯшиш мекард, ки чунин фоҳишаи зоҳиран бегуноҳ, вале нокомро ба кор ҷалб кунад. Пеш аз ҳама, вай ҷавон буд. Ва ҷавонон дар бозорҳое, ки Паулус Вернер савдо мекард, қимат буданд. Онхо ба охири хиёбон омаданд. кӯчаи Фрит. Дар тарафи рост майхона ба болои сангфарши намнок ва тобнок ҷараёни неони сурху сабзро мепартофт. Духтар гуфт: Ана сари турк. Мо метавонем ба он ҷо биравем."
  
  
  
  — Шумо дар ҳақиқат нӯшидан мехоҳед, азизам? Овози вай ногаҳон бештар аз хоҳиши Ник садо дод. Вай гашт. Эҳтимол нӯшокии вай шаффоф буд - пиво бо лимонад - ё пивои занҷабил. Ва ҳамеша имкон дошт, ки вай як бозии оқилона бозӣ кунад. Шояд вай як сутене дошт, ки метавонад ҳар лаҳза ё ба зудӣ пайдо шавад. Ин метавонад яке аз вариантҳои зиёди бозии heist бошад.
  
  
  
  "Ман аслан парвое надорам" ҷавоб дод духтар. — Пас ба утоқи ман равем?
  
  
  
  "Танҳо як дақиқа" гуфт Ник. Дар ин ҷо равшанӣ беҳтар буд. Ангушташро зери манаҳаш гузошта, бардошт. "Ман гуфтам, ки аввал туро дидан мехоҳам."
  
  
  
  Вай манаҳашро бардошта, рӯи худро ба Ник нишон дод. «Инак, лаънат! Шумо хоҳед дид, ки ман арзандаи пулам ҳастам ».
  
  
  
  Ифтихор. Вай тарсид ва кӯшиш кард, ки онро пинҳон кунад. Ва ба наздикӣ ӯ гиря мекард. Killmaster ҳамаро бо чашмони зуд ва ботаҷриба медид. Вай чеҳраи дилшакл дошт, хеле саманд ва каме лағжидани лабро дар даҳони васеъ ва пурмолаш. Чашмони ӯ махсусан калон буданд ва шояд андозаи онҳоро ранги сурхаш таъкид мекард. Дар нури равшани неон онҳо арғувонӣ пайдо шуданд. Мӯйҳои ӯ қаҳваранги сиёҳ, борони борон ва каме печида буданд.
  
  
  
  Вай ба қафо қадам зада, ба ӯ бепарво нигоҳ кард. — Ин кифоя аст, ҷаноб? — бо ғазаб пурсид вай. "Оё ман панҷ фунт арзиш дорам?"
  
  
  
  Ҳоло Ник тасмим гирифтааст, ки пиронсолонро аз назар дур накунад. Вай зуд карор кабул кард. Ин духтар ба ӯ кӯмак карда натавонист, ки Паулус Вернерро пайдо кунад, аммо шояд ӯ метавонад ӯро барои нақшаи алтернативӣ истифода барад.
  
  
  
  Вай ба овози мехрубон ва гарм садо дод. "Он чизе, ки ба ту дар ҳақиқат лозим аст, кӯдак, як зарбаи хуб ба харат аст ва сипас туро ба модарат мефиристад. Ту барин духтар дар ин чо ягон кор надорад.
  
  
  
  Духтар боз як қадами дигар ба ақиб рафт. "Артиши наҷотро фаромӯш кунед, ҷаноб" гуфт вай бо табассуми номуносиб. - «Шумо таваҷҷӯҳ доред ё не? Ман вақти худро беҳуда сарф карда наметавонам. Ман бояд мисли дигарон пул кор кунам."
  
  
  
  "Ба шумо лозим нест, ки сари худро ин қадар баланд кунед" гуфт Ник зуд. «Ман шавқ дорам, ҳа. Рафтем ҳамроҳи ман. Мо ба ҳуҷраи ман меравем ва...»
  
  
  
  Духтар боз дасташро гирифтанӣ буд. Аммо вай худро дур кашид ва бо чашмони танг ба ӯ нигарист. 'Хуҷраи шумо? Не ҷаноб. Мо ба ҳуҷраи ман меравем ё ба ҳеҷ куҷо намеравем."
  
  
  
  "Танҳо ҳуҷраи ман!" — бо катъият гуфт Ник. Боз ба берун нигарист. Дар ин ҷо дигар овезон кардан тавсия дода намешавад.
  
  
  
  — Панчох фунт, — гуфт у. - Панҷ фунт, агар ба ҳуҷраи ман равем. Дар акси ҳол ҳеҷ чиз. Ту чӣ фикр мекунӣ?'
  
  
  
  Борон сахттар борид, борони диагоналӣ аз тумани зарди чиркин медарояд.
  
  
  
  Як гурух бачахо панч нафарашон якчоя мегузаштанд. Ник зуд духтарро ба як сӯ бурд. Акнун ба у ягон душворй лозим набуд.
  
  
  
  Аммо афсус. Ҷавоне, ки дар охири қатор буд, қоматбаланд ва худсарона ба Ник сахт бархӯрд.
  
  
  
  Писарбача бо хашми сохта ба Ник ру овард. — Эҳтиёт кун, пирамард!
  
  
  
  Чаҳор нафари дигар бозистода, дар гирди писари қоматбаланд ҷамъ омада, бо интизорӣ табассум карданд. Яке аз онҳо гуфт: "Ронни ором шав, ту метавонӣ ба ҷаноби пир ранҷ диҳӣ - ин то абад дар виҷдони ту хоҳад буд." Онхо гавгокунон хандиданд.
  
  
  
  Ник дасти борики духтарро сахт гирифт. Ӯ намехост, ки вай бо воҳима гурезад. Зери лаб дашном дод. Он ҳаромҳои лаънатӣ! Онҳо диққати худро ба худ ҷалб карданд ва ӯ имкон надошт. Симои бритониёии ӯ бояд аз болои киштӣ партофта шавад!
  
  
  
  Вай чунон зуд ба пеш кадам зад, ки бача тамоман ба хайрат афтод. Лахзаи дигар Ник бо як дасташ домани куртаи чарминашро гирифта, боло бардошт. Вай онро ба дарозии бозуи дароз нигоҳ дошт ва сипас онро аз паҳлӯ ба паҳлӯ ларзонд, ҳамон тавре ки терьер каламуш мекунад.
  
  
  
  Ник бо лаҳҷаи маъмулии амрикоиаш ба ӯ гуфт: "Аз ин ҷо бирав, ту ҳаром!"
  
  
  
  Уро бо як тела ба пиёдагардони тар партофт. Дӯстони ҳайратзадаи ӯ ба Ник нигоҳ мекарданд, табассуми онҳо аз тарси холӣ ях баста буд. Сипас онҳо ба дӯсти худ кӯмак карданд, ки аз по хезад ва зуд ба самти муқобил ғайб заданд. — Ту янки хастй! — гуфт духтар нафасашро баста. 'Дуруст.' Овози Ник сахт буд. Аммо инро як лаҳза фаромӯш кунед. Ман ба таксӣ савор шудан меравам, то мо сӯҳбат кунем ва шумо қарор диҳед, ки оё шумо мехоҳед бо ман ба ҳуҷраи ман биёед. Ин панҷоҳ фунтро фаромӯш накунед ва ман шуморо бовар мекунонам, ки шумо ҳеҷ чизи тарс надоред.
  
  
  
  Вай муқовимат накард, вақте ки ӯ ба таксӣ савор шуд ва ӯро ба он савор кард. Вай дарҳол аз ӯ дур шуда, дар гӯшаи дигар нишаст.
  
  
  
  Ник аз ронанда хоҳиш кард, ки ба Гӯшаи Ҳайд Парк биравад.
  
  
  
  Онҳо аз хиёбони Шафтесбери баргашта, ба чорроҳаи назди Сирки Пиккадилли омаданд. Таксиро нури саманди эълони Боврил мунаввар мекард. Ник ба духтарак нигарист ва дид, ки дар зери куртаи тараш мини юбка ва ҷӯробҳои тобнок пӯшидааст, ки барои пойҳои дарозаш хеле кӯтоҳ буданд. Дар болои дарзҳои ҷӯробҳояш рахи пӯсти рангпарида ва дурахши кунди занҷири устухонҳояшро дид. Вай пойҳои зебо, ҳамвор ва борик, шояд ҳатто хеле борик дошт. Чунин ба назар мерасад, ки вай барои чанд ҳафта хуб хӯрдан лозим буд.
  
  
  
  Духтар ба Ник нигарист ва юбкаашро кашид. Аммо табассуми шодмононаи ӯро дида, бозистод. Ба ҷои ин, вай пойҳои худро бо хиш-ҳириши нейлон убур кард ва онҳоро дар пеши ӯ овезон кард.
  
  
  
  Акнун вай пурсид: «Агар ман бо шумо равам, барои панҷоҳ фунт чӣ интизоред? В-аз ман чӣ мехоҳӣ? Ман ҳама чизро барои ин пул мекунам?
  
  
  
  Ник даст ба кисаи куртааш бурд ва як қуттӣ сигорро ба ӯ дод.
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Не, ман тамоку намекашам".
  
  
  
  Ник якеро худаш даргиронд. "Оё шумо бовар мекунед, ки аз сабаби ин панҷоҳ фунт ман танҳо мехоҳам бо шумо сӯҳбат кунам?"
  
  
  
  Вай хурӯш кард. «Биёед, ҷаноб. Ин чӣ гуна бозӣ аст? Шумо танҳо худро англис вонамуд кардед - ва шумо янки ҳастед. Ва шумо мисли аблаҳ либос мепӯшед... Ман намефаҳмам - вагарна лозим меояд... Оҳ! Вай боз ба кунҷе фишурда, бо чашмони пур аз тарс ба ӯ нигарист.
  
  
  
  Ник ба ақиб нигарист. Чашмонаш хануз аргувон буданд. Акнун вай бо овози ноустувор сухан мегуфт. — Ту... ту сутен! Ҳамааш ҳамин. Ва шумо мехоҳед, ки ман барои шумо кор кунам.
  
  
  
  Ник хандид. "Не, азизам. Ман мехоҳам, ки шумо барои ман кор кунед, аммо ин тавр не. Аммо аввал мо бояд дар ин бора сухан ронем. Шумо чӣ гуфтанӣ ҳастед?»
  
  
  
  Такси аз роҳбандӣ берун шуда, ба поёни Пиккадилли идома дод. Духтар ба Ник нигариста, дандонҳояшро ба лаби поёни худ пахш карда буд, каме абрӯяшро печида, пешонии ҳамворашро дар зери мӯи сиёҳаш, ки аз туман ғарқ шуда буд.
  
  
  
  "Шумо аҷиб ҳастед" гуфт ӯ ба чеҳраи Ник нигариста. — Ман ба ту факат ним бовар карда метавонам.
  
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. "Ҳоло дар бораи нисфи дигар. Ва зуд! Ман тамоми шаб бозӣ карда наметавонам."
  
  
  
  "Хуб, ман бо шумо меравам. Аммо ман шуморо огоҳ мекунам: ман метавонам мисли сирена фарёд занам."
  
  
  
  — Умедворем, — охиста гуфт Киллмейстер, — ин тавр намешавад. Вай тирезаи мобайниро куфта, ба ронанда дастурхои нав дод.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба манзиле расиданд, ки Ник дар Кенсингтон иҷора мегирифт, ӯ номи ӯро медонист: Памела Мартин. Ва ҳа, вай аз Дорсет буд - вай ду моҳ пеш ба ин ҷо омада буд. Аммо ин Янки аз куҷо медонист?
  
  
  
  Ник шарҳ надод. Вай дар шиносномаи навбатии худ номи камуфляжии худро, Натан Коннерс дод, ки намунаи комили қалбакӣ аз шӯъбаи ҳуҷҷатҳои AX буд. Вай гуфт, ки вай метавонад ӯро Нэйт даъват кунад.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба манзили хурде, ки мисли ҳуҷраи меҳмонхона тозаву озода буд, ворид шуданд, Памела ғазаб кард, вале бо вуҷуди ин рост ба дари хонаи хоб равон шуд. Вай истод ва саволомез ба Ник нигарист.
  
  
  
  Ник кулоҳ ва куртаашро ба курсӣ партофт. "Ман гуфтам, ки мо сӯҳбат мекунем, Пэм" гуфт ӯ сахт, "ман гапро дар назар дорам. Аммо аввал биёед бинӯшем. Ва он гоҳ мо чизе мехӯрем. Ман дар ошхонаам кӯзаҳои зиёде дорам. Як қисми кори шумо, ки он панҷоҳ фунт ба шумо медиҳад, ин аст, ки барои мо чизи хубе пухтан - пас аз сӯҳбат.
  
  
  
  Вай чодарашро, ки то рун он тар шуда буд, гирифт. Вай ба метр як шиллинг гу-зошта, каминаи газро даргиронд, баъд каминаро ба болои куртача дар назди оташ овезон кард.
  
  
  
  Духтар дар канори дивани камбагал нишаста, зонуҳояшро бетаваҷҷӯҳ ба ҳам пахш карда, то ҳол бо мини юбкааш мубориза мебурд ва ба назар чунин менамуд, ки ҳар лаҳза метавонад аз ҷояш ҷаҳида гурезад.
  
  
  
  Ник ба онҳо виски ва сода рехт, стаканро ба Пам дод ва ба курсӣ нишаст. Ҳоло, ки вай ӯро дошт, боварӣ надошт, ки ӯро мехоҳад. Дар ниҳоят, вай касе нест, ки ба нақшаи ваҳшии ӯ мувофиқат кунад, агар ӯ Паулус Вернерро пайдо карда натавонад. Бо вуҷуди ин - вай дар ин ҷо буд. Бо идома додани ин тиҷорат ӯ чизе аз даст надод.
  
  
  
  "Умедворам, ки хафа намешавед" гуфт ӯ, "аммо шумо ин қадар фоҳиша нестед, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  Пам ба тааҷҷуб ва ҳайраташ сурх шуд. Вай аз нигоҳи ӯ дурӣ ҷуст ва зуд як ҷуръа кашид ва баъд вискиро пахш карда сулфа кард.
  
  
  
  "Ман... Ман ин корро дер боз накардаам" гуфт ӯ дар ниҳоят. "Ва он он қадар осон нест, ки ман фикр мекардам. Аммо ман меомӯзам. Ман аллакай ҳар шаб меомӯзам. Ҳар рӯз.' Ник ба сӯи вай такя кард. Акнун вай ба ин духтари бегона мафтун шуда буд. - "Оё шумо мехоҳед фоҳиша шавед? Духтари ҷавони зебо мисли шумо?
  
  
  
  Пам ба ӯ нигоҳ кард. Савганд ба Худо, фикр мекард ӯ, дар ҳақиқат чашмони бунафш дорад!
  
  
  
  "Ман намехоҳам, ки вай бошам" гуфт ӯ. "Аммо ман бояд. Ман мехоҳам пул кор кунам, пули бисёр ва ин ягона роҳест, ки ман инро карда метавонам. Ҳама чизеро, ки шумо метавонед ба ман фурӯшед, худи шумост! Ман аз як хоҷагии хурди ғамангез дар Дорсет омадаам ва он зиндагии якрангро паси сар гузоштам, то дар Лондон сарватманд шавам."
  
  
  
  Вай боз як ҷуръа нӯшид ва ба Ник хандид. "Аҷиб садо медиҳад, ҳамин тавр не? Аммо ман дар ҳақиқат ҷиддӣ ҳастам. Ман мехоҳам дар ҷаҳон муваффақ шавам! '
  
  
  
  Бори аввал дар ҳаёти худ Ник Картер комилан ҳайрон шуд. У стакан дар даст аз чо бархоста, борхо дар гирду атрофи хона баромад. Ин духтар аҷиб буд! Аммо шояд вай рост мегуфт. Ҳодисаҳои аҷибе рӯй доданд. Албатта, дар ин кор бояд аз гуфти вай чизи бештаре бошад.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, вақте ки ӯ ба ҷои худ баргашт, Киллмастер каме ҳайрон шуд.
  
  
  
  Вай пеш аз он ки боз сухан ронд, ба Пам дуру дароз нигох кард. Вай ба тарафи тараф нигариста, охиста-охиста нушокашро тамом кард, баъд мини-юбкаашро ба болои суспензаш кашид. «Оё шумо бояд ба ман чунин нигоҳ кунед? Ман он қадар ғайриоддӣ нестам. Бисёр духтарон ба Лондон бо ҳамин сабаб меоянд."
  
  
  
  "Ман ҳайронам" гуфт Ник. "Ин танҳо аз он сабаб аст, ки ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам."
  
  
  
  Манаҳи тезаш берун баромад. -Медонед, худатон бало пинњонї мекунед. Ман медонам, ки шумо он касе нестед, ки худро вонамуд мекунед, аммо пас шумо кистед? Мо дар ин ҷо чӣ кор мекунем, агар бо ман ҳамхоба нашавед?
  
  
  
  Ник худро ба ҳам кашид. Шояд бо ӯ рӯй дода бошад, ки ӯ ин қадар аҷиберо гирифт. Аммо - ва ин бузург буд, аммо - шояд ӯ метавонад онро истифода барад. Агар вай дар ҳақиқат ҳамон тавре, ки ба назар мерасад, девона бошад, шояд вай дуруст бошад.
  
  
  
  "Чӣ мешавад, агар, - оғоз кард ӯ, - чӣ мешавад, агар ман ба шумо роҳи ба даст овардани як тонна пулро нишон дода метавонам, ки бидуни он чизе, ки шумо пештар карда будед?" Ба ӯ чӣ шуд? Аз ин пеш зане уро хафа накарда буд.
  
  
  
  Пам манаҳи устухони ӯро бо ангуштони дарозу лоғараш гирифт. “Албатта, ин ба ман таваҷҷӯҳ хоҳад кард. Ман аллакай гуфтам, ки ман фоҳиша шудан намехоҳам. Ва ман бо он чандон хуб муносибат намекунам. Пас ба ман бигӯ, Нейт. Ман ин қадар пулро, ки шумо дар борааш мегӯед, чӣ гуна ба даст оварда метавонам?
  
  
  
  Аз лаҳзае, ки маълум шуд, ки ӯ Пол Вернерро дар Сохо намеёбад, Ник тамоми рӯзро дар рӯи нақшаи алтернативии худ кор мекард. Вай ҳатто то ҳадде рафт, ки ба рақами бинои идораи шароби Mews занг занад ва барои омодагӣ чораҳо андешад. Вай тасмим гирифт, ки ба қафо равад.
  
  
  
  — Хуб, Пам, — охиста гуфт у. 'Ман ба шумо мегӯям. Ман духтаронро меҷӯям, аммо на барои он ки шумо фикр мекунед. Ман як гурӯҳи театрӣ ташкил мекунам, то ба қитъаи замин - шояд Балкан ё Шарқи Наздик сафар кунад. Агар шумо суруд хонед ё рақс карда тавонед, беҳтар аст. Аммо пеш аз ҳама ба ман духтарони зебо, мисли шумо лозиманд».
  
  
  
  Киллмастер дар хаёти пурчушу хуруши худ хамеша дар холати хушёр буд, ба хама чиз тайёр буд. Аммо ӯ ба коре, ки ҳоло Памела Мартин мекунад, омода набуд.
  
  
  
  Вай бо ифодаи нафрати шадид ба ӯ нигарист. Аммо тарс дар чашмони бунафшранг дурахшид. Дахони васеъ кушода шуда, забони гулобияш бо асабоният лабонашро лесид.
  
  
  
  'Э Худо! Шумо яке аз онҳо ҳастед! Танҳо... мисли ӯ! Вай аз диван хесту ба суи дар давид, ки похои борик дар зери домани кутохаш медурахшиданд.
  
  
  
  Вай дод зад. -' Маро равед! Ҳозир!'
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Пас аз лаҳзае Ник ӯро дастгир кард. Вай уро бардошта, бо як дастони калонаш дахонашро пушид ва боз ба суфа бурд. Вай хеле хурд ва нозук буд, ки бар зидди бадани мушакҳои ӯ нарм буд. Нишасту ӯро ба зонуяш нигоҳ дошт, ки гӯё кӯдак бошад ва бо дасташ даҳонашро пӯшонд. - "Ба ту чӣ шудааст, Пам?" — сахт пичиррос зад у.
  
  
  
  Вай пойҳои дарозашро ба ҳаво партофт ва хост ӯро газад. Ник ба як ҷуфт panties гулобиранги борик нигоҳ кард.
  
  
  
  "Ман шуморо хафа намекунам" гуфт Ник. - Кӯшиш кунед, ки аввал бо майнаи беақли худ инро фаҳмед. Аммо ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам. Шояд шумо чизеро медонед, ки ман бояд бидонам. Хуб, ин шахсе, ки шумо аз ин қадар метарсанд, кист? Вай гардани борики уро ба огуш гирифт. «Ҳозир ба ту иҷозат медиҳам, ки гап занӣ, аммо агар дод занӣ, даҳонатро мебандам. Хуб?'
  
  
  
  Вай ноумедона сар ҷунбонд.
  
  
  
  Фишори гулӯяшро раҳо карда, дасташро аз даҳони вай дур кард.
  
  
  
  Чашмони калони бунафшранг ба у менигаристанд. Беғаразона ва медонист, ки нармӣ дар зан аксар вақт хеле қадр карда мешавад ва агар ҳама чиз наояд, ӯ ӯро бӯсид - хеле меҳрубонона. Ӯ фикр мекард, ки ин метавонад ҳатто ба як фоҳишаи хурди Лондон таъсир расонад. Ва ӯ фикр мекард, ки вай ба ӯ лозим аст, ки тасодуфан ба чизе пешпо хӯрдааст.
  
  
  
  Вай нишаст ва гулӯяшро молид. — Чй хайвон хастй! — гуфт вай бо овози хирург.
  
  
  
  Ник нохоҳам ба духтар иҷозат дод, ки аз зонуяш лағжад. "Хуб, Пам. Акнун ба ман бигӯед, ки ин мард кист ва чаро ман ба ӯ монанд ҳастам".
  
  
  
  «Вай ҳайвон аст! Ҳайвони фарбеҳ. Вай дар атрофи Сохо сарсону саргардон шуда, кӯшиш мекунад, ки духтаронеро пайдо кунад, ки барои ӯ кор кунанд, ҳамон тавре ки шумо гуфтед. Ин танҳо ин тавр кор намекунад. Духтарон мераванд ва дигар барнамегарданд. "Шумо ин ҳамаро аз куҷо медонед, Пам?" — пурсид Ник.
  
  
  
  Вай куртаашро аз китфаш кашид ва харошидан ва захми калонеро ошкор намуд.
  
  
  
  "Вай ин корро кард?" – нобоварона пурсид Ник.
  
  
  
  Духтар сар ҷунбонд. — Бале. Дар мобайни куча, дар ру ба руи майхона. Ман бо ӯ барои нӯшидан рафтам. Ман... хайр, медонед, ман розй шудам, гарчанде чеҳрааш ба ман маъқул набуд. Ба ҳар ҳол мо нӯшидем ва ба зудӣ фаҳмидам, ки ӯ бо ман рафтан намехоҳад. Яъне на ба тарзи маъмулӣ. Ман бовар надорам, ки вай духтаронро дӯст медорад ва хеле маст буд. Аммо пас аз чанде ӯ хостгорӣ кард ва ман бархоста аз майхона давида баромадам. Вай аз паси ман рафт ва дастамро гирифт. Ва он гоҳ ӯ ин корро кард. Баъд маро ба чуйбор партофт ва рафт.
  
  
  
  Ник бархост ва дар атрофи ҳуҷраи хурд қадам зад.
  
  
  
  Вай ба Пам боз нушокй доду сигарет даргиронд. Вай дар диван хомуш нишаста, манахи тезашро ба дасти чапаш гузошта, ба стаканаш менигарист.
  
  
  
  Killmaster ба тасодуфҳо бовар намекард. Вай ба вай сахт боварй надошт. Аммо баъзан ин тавр мешуд. Одами оқил аз ин истифода мебарад.
  
  
  
  - Номи ин мард Вернер буд? Пол Вернер?
  
  
  
  'Ман намедонам. Ӯ худро бо ягон ном хондааст, аммо фаромӯш кардам. Аммо ин тавр садо надод." Фарқ надорад. Вернер гумон аст, ки номи аслии худро гӯяд - агар Вернер номи аслии ӯ бошад.
  
  
  
  Ник ба Пам нигарист. - 'Вай ба чӣ монанд буд?
  
  
  
  Тавсифи ӯ дуруст буд: кӯтоҳ, фарбеҳ, тақрибан панҷоҳсола. Вай бо лаҳҷаи олмонӣ бо забони англисӣ ҳарф мезад. Ба таври назаррас зебо либос пӯшидааст.
  
  
  
  Як чиз Никро ба ташвиш овард. Эҳтимол Вернер сутенер, сусткор ва харом буд, аммо ӯ бешубҳа аблаҳ набуд. Агар беақл мебуд, шояд то панҷоҳсола намешуд.
  
  
  
  Ник бо дасти калонаш манаҳи духтарро гирифт. Ӯ рӯи ӯро ба рӯи худ бардошт ва ба он чашмони калони арғувон нигарист. Ӯ ба чашмони худаш сард ва ором шавад. Ӯ ҳис кард, ки вай меларзид. Хуб. Ӯ мехост, ки вай каме тарсонад.
  
  
  
  Ин муҳим аст ”гуфт ӯ. "Шумо дар бораи ин мард аз куҷо медонистед? Ӯ кист, бо духтароне, ки аз кишвар мебарад, чӣ кор мекунад? Инро ба ту кӣ гуфт?'
  
  
  
  “Бисёр духтарон дар бораи ӯ медонанд.
  
  
  
  Ду-се нафар маро огоҳ карданд, ки аз ӯ дур шавам. Вай зуд-зуд ба Сохо меояд ва духтарон бо у шинос шуданд. Албатта, баъзеҳо ба ҳар ҳол бо ӯ рафтанд - аммо онҳо ҳеҷ гоҳ барнагаштанд. '
  
  
  
  Ин кофӣ набуд. Ник бо хашм сарашро ҷунбонд. Шояд ӯ дар ҷустуҷӯи дом ё доме буд, ки дар он ҷо набуд.
  
  
  
  — Духтарон инро дар бораи у аз кучо медонистанд?
  
  
  
  Пам китф дархам кашид. «Ман фикр мекунам, ки онҳо баъзан бо он дур мешуданд. Ман аслан намедонам. Аммо ман ба онҳо бовар дорам. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо кортҳо ё мактубҳои ӯро доранд. Шояд дар ин ҷо чизе буд?
  
  
  
  Киллмейстер сар ҷунбонд. 'Мумкин ки. Мумкин ки.' Ӯ бояд дарун хандид. Ин қадар оддӣ буд. Паулус Вернер хато кард. Ё ягон каси дигар. Духтаре, ки бегохй аз мехмонхона баромад, то ба автобус нома гузорад, ё нома дод, то нома ба берун бурда шавад. Хеле содда. Хеле хуб кор кард, аммо ҳоло ин маънои охири Паулус Вернерро дошт. Ник истода ба духтарак нигариста фикр мекард ва дар чеҳрааш боз духтарро тарсонд.
  
  
  
  "Хуб, Пам" гуфт Ник ниҳоят. «Мо бояд ба кор равем. Оё шумо фикр мекунед, ки ин шахсро дубора пайдо карда метавонед?
  
  
  
  Пам дудила кард. -Шояд... Ба фикрам зуд-зуд ба майхона меравад. Ин гадои нобино дар канори Истиқлол аст. Пабҳои арзанда.
  
  
  
  Вернер бояд фаҳмид, ки ӯро дигар дар Сохо истиқбол намекунанд. Вай майдони шикори худро дигар кард.
  
  
  
  — Ба фикри ту, агар ту ӯро ёфтӣ, ӯ бо ту меравад? — пурсид Ник.
  
  
  
  'Ман намедонам. Ман ба шумо гуфтам, ман фикр мекунам, ки ӯ воқеан писаронро дӯст медорад."
  
  
  
  Ник зонуи мудавварашро оҳиста пахш кард. "Шояд ӯ бо шумо равад, агар шумо ба ӯ чизи махсусе пешниҳод кунед" гуфт ӯ.
  
  
  
  «Ман ин корро намекунам!» — гуфт вай хашмгинона. — Вай хайвони нафратангез ва фарбех аст ва ман намегузорам, ки вай ба ман дигар даст нарасонад, чи тавр бошад.
  
  
  
  "Ӯ ба шумо даст нарасонад" гуфт Киллмастер. "Ҳеҷ роҳе. Ман ба ту ваъда медиҳам, Пам. Аммо шумо бояд ӯро ба ҳуҷраи худ баред. Вай ба ин чо намеояд, зеро район мувофик нест. Пас, ин бояд дар ҳуҷраи шумо анҷом дода шавад. Ӯро ба он ҷо баред! Ҳозир. Ин шом! Ба шумо лозим нест, ки мисли шумо шӯхӣ кунед, аммо ин корро кунед. Шумо бояд ин корро кунед!
  
  
  
  Пам бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист. 'Чаро? Ин ба шумо чӣ дахл дорад ва шумо ба ӯ чӣ ғамхорӣ мекунед?
  
  
  
  Вай бояд ба вай чизе гӯяд. — Мехохам ин одамро паси панчара бинам, — гуфт у бо тантана. 'Ба муддати дуру дароз. Ман кайҳо боз ӯро меҷӯям. Ман ба шумо бештар гуфта наметавонам. Ғайр аз ин, агар шумо бештар медонистед, бароятон бад мебуд. Шумо бояд ба ман бовар кунед, Пам. Оё шумо ин корро мекунед?' Ин кифоя буд. Бигзор вай фикр кунад, ки вай як навъ полис аст - шояд аз Интерпол. Ин рисолати ӯро зери хатар намегузорад.
  
  
  
  Ниҳоят вай гуфт: “Хуб. Ман инро мекунам. Ман намедонам, ки чаро Нат Коннор - агар ин номи шумо бошад - аммо барои баъзе сабабҳо ман ба шумо боварӣ дорам. Ман бовар надорам, ки шумо ба духтар зарар расонида метавонед.
  
  
  
  — Дуруст, — гуфт у ва боз уро буса кард. Ин дафъа вай худро ба ӯ наздиктар кард. Дар тааччубаш таъми ашки намакро дар рухсора-хои у хис кард. "Бахти ман буд," гуфт ӯ, "ман бо касе мисли шумо вонахӯрдам, ки то ба роҳи нодуруст нарафтам."
  
  
  
  Ник ӯро бодиққат бардошт. "Шумо хато намекунед" гуфт ӯ. "Ҳадди аққал ҳоло не. Ва шояд ҳоло бахт омаданро оғоз мекунад. Хуб, биёед ба кор равем.
  
  
  
  
  
  Пам дар Пултеней Мевс як ҳуҷраи фарсуда дошт. Ник ба вай нигарист ва қарор кард, ки вай мувофиқ аст. Ҳаммом дар поёни долон буд, аммо ҷевон дошт. Ин ҳама ба ӯ лозим буд.
  
  
  
  Вай ба духтар дастури охирин дод. - Кӯшиш кунед, ки ӯро маст кунед, аммо аз ҳад зиёд не. Ман мехоҳам, ки ӯ ғамгин бошад, аммо беҳуш нашавад. Ман бояд ӯро маҷбур созам гап занам, медонӣ? Боварӣ ҳосил кунед, ки касе шуморо пайравӣ намекунад. Ин хеле муҳим аст! Ва агар шумо бо ӯ ворид шавед, боварӣ ҳосил кунед, ки дарро қуфл мекунед. Онро табиӣ нигоҳ доред."
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. - "Ин табиист, вақте ки бо мард ба ин ҷо меоям, ҳамеша дарро қуфл мекунам."
  
  
  
  'Хуб.' Ник ба ӯ каме пул дод, аммо на он қадар зиёд. Агар Вернер ӯро бо пули зиёд медид, шубҳанок мешуд. Ӯ мисли мор маккор хоҳад буд.
  
  
  
  Ондо дар род гапи дар такси гуфтаашро машк карданд: вай дар Лондон бахт наомадааст, пул надошт ва таклифи уро дида мебаромад. Шояд Вернер ӯро тасодуфан тела дода бошад, хусусан агар каме маст буд.
  
  
  
  Ник ӯро ба сӯи дар бурд. Ӯ ӯро ба хари мустаҳкамаш зад. пурсид. - "Шумо бояд хуб рафтор кунед. Оё шумо фикр мекунед, ки шумо аз ӯҳдаи он баромада метавонед?
  
  
  
  Вай ба ӯ табассум кард. Ин аввалин табассуми самимие буд, ки тамоми шом дар чеҳраи вай дид. «Ман чунин фикр мекунам», - ҷавоб дод вай. «Ман тамоми кори аз дастам меомадаро мекунам. Аммо чӣ мешавад, агар ман онро ёфта натавонам?
  
  
  
  Ник китф дархам кашид, матои куртааш дароз карда буд. "Пас, мо бояд бори дигар кӯшиш кунем. Аммо ман ҳис мекунам, ки мо бахт хоҳем дошт." Дуруст буд. Одатан тахмин намекард, вале акнун хисси сахте дошт, ки бахт ба тарафи у аст. Вохӯрии ӯ дар ин шаби хоса бо ин духтари махсус фоли нек менамуд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ барои рафтан омода буд, Пэм ба Ник баргашт. Боз дар чашмони калони бунафш шубха пайдо шуд. - "Оё шумо воқеан полис ҳастед? Оё шумо ӯро ҳабс мекунед? Албатта не... ё...?
  
  
  
  Ӯ пешгӯӣ кард, ки вай боз саволҳо медиҳад. Вай хеле доно буд, ки накунад. Аз ин рӯ, ӯ маҷбур шуд, ки дурӯғ бигӯяд ва ба ӯ маълумот диҳад, то ӯро қонеъ кунад.
  
  
  
  "Бале, ман воқеан аз полис ҳастам." Ба маънои муайян, албатта, ин дуруст буд. Вай вайро тела дод. — «Ҳоло бирав. Биёед ман дар бораи боқимонда саргарм кунам."
  
  
  
  Пас аз рафтани Пам зуд ҳуҷраро тафтиш кард. Ҳеҷ чиз. Ин манзараи аламовар буд. Дар slovenliness ноҳамвор муқаррарии як ҳуҷраи иҷора дар Soho. Дар роҳ дар такси ба ӯ гуфт, ки як ҳафта дар он ҷо зиндагӣ кардааст. Ин барои он чизе ки ӯ дар назар дошт, аъло буд. Роҳи осони пайгирии духтаре ба мисли Пэм вуҷуд надошт ва полиси Лондон ба фоҳишаҳо иҷозатнома намедиҳад.
  
  
  
  Вай дар болои кати мисии тозашуда нишаст ва Люгерро тафтиш кард. Вай кулоҳу пальтоашро ба ҷевон овехта, пиджакашро кашид ва механизми пружинии ғилофи замшаи даруни дасти росташро аз назар гузаронд. Стилетто бо даста ба дасташ лағжида, барои амал омода шуд. Барои танг кардани мушакҳояш Киллмастер кордро ба девори муқобил партофт. Вай як пораи мураббаъ коғази қаҳварангро, ки дар он ҷо бо лента мустаҳкам карда шуда буд, сӯрох кард.
  
  
  
  Ник стилеттоашро баровард ва ба коғаз нигарист. Ин акси Малика буд, ки аз маҷалла канда шудааст. Вай табассум кард. Ин англисхо! Онҳо салтанат ва анъанаҳои худро дӯст медоштанд.
  
  
  
  Пам пас аз ду соат баргашт. Ник босаброна интизор шуд, шиддаташ аз ҷониби худдории оҳанин идора карда мешавад. Гоҳ-гоҳе аз долон садои пошнаи пошна баланд ва хандаҳои баланди мастӣ ба гӯшаш мерасид. Ҳоҷатхона дар долон гоҳ-гоҳ садо медод, нола мекард ва ниҳоят обашро мебарорад.
  
  
  
  Ӯ дар ҷевон меистод, ҳуҷра торик буд ва чашмонашро ба тарқишҳои хурди дар нигоҳ дошт, вақте шунид, ки Пам калиди қулфро кушод. Вай бо касе гап мезад. Овози марде бо лаҳҷаи сахт чизеро ғур-ғур кард. Ник дар торикй табассум кард. Дом кор кард. Вай Паулус Вернерро ёфт. Ник ба вай вақти кофӣ дод, то пеш аз он ки аз ҷевон берун шавад, дарро қулф кунад. Марде, ки дар маркази ҳуҷра буд, ба хари пуршукӯҳи Пам нигоҳ мекард, хомӯшона ба ақиб гашт. Дасти росташ ба кисаи даруни пальтои тунукаш зад. Вақте ки Ник ӯро дастгир кард, таппончаи ӯ нисфи роҳ буд - бо бераҳмонатарин чанголи ҷаҳон!
  
  
  
  Киллмейстер рост ба марди кӯтоҳтаре зад, ки гӯё ӯро бибӯсад. Дасти росташ мисли мор ба зери бағали чапаш зад, дасти чапаш аз дасти росташ каме поёнтар аз оринҷ дошта, ба ақиб кашид. Дасти росташ, ки акнун пушташро хис мекард, банди росташро гирифта, ба акиб кашид ва гаштаю баргашта хам кард. Ник хеле пурқувваттар буд ва дасти рости мардро сахт нигоҳ дошт. Вай ба вай берахмона муносибат мекард. Китф бо зарба аз розеткааш баромад. Мард даҳшатнок гурриш кард. Ник барои хомӯш кардани ӯ сахт сараш зад. Он мард ба оғӯши бераҳмона Ник афтод.
  
  
  
  Ник онро ба фарш партофт ва духтарро тамошо кард, ки ӯ таппончаи марди хурди Браунингро гирифта, ба ҷайбаш гузошт. Вай нигоҳ карданро идома дода, зуд Вернерро ҷустуҷӯ кард. Вай дарро пахш карда истода, чашмони бунафшрангаш аз тарс калон шуда, дасташро ба рӯи худ пахш карда буд. Ӯ умедвор буд, ки вай ҳам дод намезанад! Паулус Вернер беҳуш буд. У аслиҳаи дигар надошт. Ник ба духтарак наздик шуд. Вай ларзида, акиб рафт. Вай бо кафи кушода оҳиста ба рӯи вай зад, баъд ӯро ба оғӯш гирифт ва рӯ овард, то чашмонашро аз Вернер нигоҳ дорад.
  
  
  
  Ӯ бо оҳиста ба гӯши вай сухан гуфт. - «Биё, Пам, ором шав.
  
  
  
  Дар ин бора хавотир нашавед. Шумо медонед, ки ба шумо парвое нест, ки бо чунин одам чӣ мешавад. Ва ман медонам, азизам, ман мефаҳмам. Ин як шок аст. Шумо ба зӯроварӣ одат накардаед. Аммо шумо бояд ба худ биёед. Мо имрӯз бояд корҳои зиёдеро анҷом диҳем».
  
  
  
  Вай вайро пасу пеш ларзонд. - "Ҳоло шумо хубед?" Памела Мартин ба китфаш ишора кард. — «Ман... Ман чунин фикр мекунам. В-аммо ман ин хел чизеро ҷуз дар филм надидаам. Ин...'
  
  
  
  Табассуми Ник сард буд. — Ин ба филм чандон монанд нест, ҳамин тавр-не?
  
  
  
  Вай зуд аз он халос шуд. Ӯ ба ӯ панҷоҳ фунт ва калиди хонаи истиқоматии худро дар Кенсингтон дод.
  
  
  
  "Ба он ҷо бирав ва маро интизор шав" гуфт ӯ. "Дарро накушоед, ҳатто ҷавоб надиҳед, то даме ки чунин ҳуштак задани маро нашунавед." Вай чанд нотаи суруди кадимаи халкии французиро оромона хуштак зад. 'Фаҳмид?'
  
  
  
  Пам сар ҷунбонд. Вай хануз хафа буд. Ӯ ба тарафи ҳуҷра ишора кард. "Оё дар ин ҷо ягон чизи махсус вуҷуд дорад? Сувенирҳо ё чӣ? Агар ҳа, онҳоро бо худ гиред. Шумо ба ин ҷо барнамегардед."
  
  
  
  — Либоси ман?
  
  
  
  "Ин ҷо гузоред. Мо ба шумо чизҳои нав мехарем. Хуб? Акнун рав.
  
  
  
  Вай долонро аз назар гузаронд ва ӯро ба берун ронд. Ҳангоме ки вай аз назди ӯ лағжид, ӯ ба кунҷи вай зад ва гуфт: “Ва хоб рав, азизам. Шояд дер шуда бошад.
  
  
  
  Пам боз ба одами бехуши дар фарш хобида нигарист. Ник шакли саволро дар лабонаш дид. Аммо вай чизе нагуфт ва пошнаашро пахш карда, аз толор баромад. Вай аз китфаш хитоб кард: «Салом!» Ҳоло дар гаштугузори ӯ чизи наве ба назар мерасид, чизи хеле зебое буд. Ин агенти AH-ро ошуфта кард, аммо ба ӯ писанд омад. Пам мохияти вокеаро фахмида гирифт.
  
  
  
  Вақте ки Киллмастер ба ҳуҷра баргашт ва дарро қуфл кард, рафтори ӯ ба куллӣ дигар шуд. Вай ба сайдаш нигарист, ки акнун бо чашмони мутахассис, одаме, ки чй кор карданашро аник медонист, охиста нолиш мекард.
  
  
  
  Вақте ки Ник ба болои ӯ такя кард, Вернер ҷунбонд. Ник дасташро оҳиста паси гӯшаш зад. Ӯ ҳанӯз намехост, ки ӯ ба ҳуш барояд. Вай марди вазнинро бардошта, ба болои кат партофт. Пас аз он ӯ ӯро комилан кашида, тамоми либосҳояшро ба як чӯб ва ашёи шахсиашро ба дигараш партофтааст. Вернер яке аз он равоншиносон буд, ки ҳам суспензия ва ҳам камарбанд мепӯшид ва он ба Ник мувофиқ буд. Вай Вернерро ба пушт хобонда, дасту похо аз хам чудо шуда, дастони мардро аз болои сараш ба яке аз сутунхои мисй бастааст. Вай тасмаи пойро истифода бурд. Ник бо ашёи шахсии Вернер назди мизи либоспӯшии Пам рафт ва онҳоро аз назар гузаронд. Вақте ки ӯ ба ин кор шурӯъ кард, дар кунҷи оина аксеро дид. Памро бо либоси корй бо як марду духтари дигар дид. Дар паси замин як хонаи кӯҳнаи сангин буд. Пам табассум накард. Ник лаҳзае фикр кард ва сипас аксро ба ҷайбаш гузошт. Вай метавонад дар бораи Пам бисёр чизҳоро равшан кунад.
  
  
  
  Вернер бо ӯ чизҳои муқаррарии одаме буд, ки бисёр сафар мекунад. Илова бар ин, баъзе аксҳои камтар маъмул, ба монанди аксҳои ҷавонон дар гейҳо. Ник оромона ҳуштак кашид ва китф кашид. Шумо онҳоро аз ҳама намудҳо доштед. Пам дар бораи ин одам дуруст буд.
  
  
  
  Пули зиёд буд. Кариб сад фунт стерлинг ва чанд фунт стерлинг. Ин мард ду шиноснома дошт: яке ба номи Паулус Вернер ва дигаре ба номи Ҳанс Готлиб. Ҳарду раводиди сершумор доштанд. Ӯ шаҳодатномаи ронандагии байналмилалӣ ва чанд билет пайдо кард. Ба гайр аз пул дигар чизе лозим набуд. Ник онҳоро ба ҷайбаш гузошт. Ба ӯ лозим меояд, ки барои Пам либос харад ва ӯ шод буд, ки Вернер пули онро пардохт мекунад.
  
  
  
  Ник ҳама чизи боқимондаро дар болои мизи либос гузошта, ба бистар баргашт. Вақти он расидааст, ки ҳизбро оғоз кунед. Пеш аз сар кардан пошнаи як кафшашро кушода, мӯҳри хурди коғазиро баровард. Он ба андозаи як маркаи калони почта буд ва рамзи AX дошт. - Табар. Ин ягона ҳуҷҷате буд, ки бо ӯ дошт. Ӯ фикр мекард, ки ин кофӣ хоҳад буд.
  
  
  
  Пиджакашро кашида ба руи курсй партофт. Вай гилеми камарбанди навро ба пушт гузошт - Вернер метавонист бо дасти озодаш силоҳро гирад - ва стилетторо ба кафи дасташ андохт.
  
  
  
  Пас аз ду-се дакика Паулус Вернер бо дарди нав бедор шуд. Чашмони хукбачааш кушода шуд ва ӯ бо даҳшати рӯзафзун ба теғи тезе, ки раги каротиди ӯро сӯрох мекард, нигоҳ кард. "Салом" гуфт Ник. "Оё худро каме беҳтар ҳис мекунед?"
  
  
  
  — нола кард Вернер. «Нӯшед - ба ман об диҳед! Лутфан!'
  
  
  
  «То гап назанем, об намемонад. Ва бо забони англисӣ гап занед! Ник ӯро бо стилетто зад.
  
  
  
  - Оҳ, Либер Готт, бас! Шумо кӣ? Аз ман чи мехоҳи?'
  
  
  
  "Ман саволҳо медиҳам. Аммо аввал ман мехоҳам ба шумо чизе нишон диҳам, Пол. Бодиққат назар кунед.' Ник дар пеши чашмони он мард мӯҳри хурди ТАБАР дошт.
  
  
  
  Руи Вернер, ки аллакай сурх буд, акнун сабз шуд. Вай чашмонашро пушид ва нола кард: «Мейн Готт. Музлклуби амрикоӣ! »
  
  
  
  Даҳони Ник ба табассуми сард печид. "Дуруст, Павлус. Клуби куштори амрикоӣ. Ва ту дар вазъияти сахте ҳастӣ, дӯстам. Аммо шояд шумо ҳоло ҳам роҳи халосӣ доред. Ва чунон ки ман гуфтам - бо забони англисӣ гап занед! ' Вай стилетторо як дюйм ба бадани мард часпид.
  
  
  
  Вернер оромона фарьёд зад. - 'Не не! Битте - лутфан! Дигар маро озор надиҳед. Ту чӣ мехоҳӣ?'
  
  
  
  "Маълумот", - ҷавоб дод Ник. "Ва ростқавл." Вернер охиста нола кард. - "Аммо ман чизе намедонам. Ман дар бораи чизе намедонам - ман як тоҷири оддии олмонӣ ҳастам."
  
  
  
  Ник ба пои кат рафт. Вай нӯги стилеттро ба зери нохуни пои калони мард андохт. - "Шумо танҳо як рекрутёри бади олмонӣ ва сутеза ҳастед! Шумо дар ин ҷо ва дар дигар ҷойҳо занонро ба кор ҷалб карда, ба ҷойҳои гуногун мебаред. Аммо шумо ҳамеша ба Будапешт бармегардед. Ман мехоҳам бидонам, ки шумо бо ин занҳо чӣ кор мекунед, вақте ки онҳоро дар Будапешт доред, кӣ онҳоро, чӣ гуна ва дар куҷо мебарад.”
  
  
  
  Killmaster метавонад чеҳраҳоро мисли яке аз беҳтарин дар кори худ хонад. Дар акси ҳол, ӯ метавонист изҳороти ногаҳонии Вернерро пазмон шуда бошад, ифодае, ки дарҳол пас аз он изҳороте буд, ки Ник боварӣ дошт, ки андаке сабук шудааст. "Гӯё Вернер саволи дигарро интизор буд", фикр кард Ник.
  
  
  
  Чеҳраи хамиршудаи Вернер ҳоло холӣ буд, гарчанде ки дар чашмони хукмонандаш як милтиқи тарс ба чашм мерасид ва Ник медонист, ки чизе намерасад. Хуб, дар ин бора чизе кардан мумкин набуд. Вай бояд пеш равад. Вай нӯги стилеттро ба зери мех тела дод - каме.
  
  
  
  Оҳ! Биёед, бас кунед ё чизе! Ман ҳама чизро ба шумо мегӯям. Хуб? Пас маро намекушед?
  
  
  
  'Туро бикушам? Албатта не, Павлус. Ин умуман ният нест. Акнун бодиққат гӯш кун, Паулус, азбаски ман туро дӯст медорам ва туро ба ҳайрат меоварам, ман ба ту мегӯям, ки ҳамааш чӣ гуна мешавад. Албатта, онҳо шуморо намегузоранд. Баъди сухбати мо чанд нафар ба ёрии ман меоянд. Онҳо мехоҳанд, ки туро аз Англия қочоқ кунанд ва ба Cell AX дар Амрико гузоранд. Шуморо ғамхорӣ мекунанд ва шумо метавонед дар камераи худ оромона зиндагӣ кунед, вақте ки мо маълумотеро, ки шумо ба ман медиҳед, тафтиш мекунем. Агар ҷавобҳои шумо дуруст бошанд, шумо ба зудӣ озод карда мешавед. Агар маълум шавад, ки шумо дурӯғ мегӯед - ҳатто агар он як дурӯғи хурд бошад. Хуб шумо медонед. Пас шумо тамом шудед?' Ник стилетторо каме сахттар зер кард. — дод зад Вернер. — Ман гап мезанам! Ман ҳамаашро ба ту мегӯям."
  
  
  
  "Ман инро медонистам, дӯсти кӯҳна" гуфт Ник Картер. Вакте ки Паулус Вернер сухан ронд, ин суханон дар сел баромад.
  
  
  
  "Ва ҳоло боз," Ник ниҳоят гуфт. "Дар Будапешт духтаронро ба куҷо мебаред?"
  
  
  
  «Ба мехмонхонаи «Ир» Венгрия, — зуд такрор кард Вернер. Меҳмонхона хурд ва арзон аст. Дар он ҷо бисёр нависандагон зиндагӣ мекунанд."
  
  
  
  'Ва он гоҳ?'
  
  
  
  Баъд пулро мегираму меравам. Ман дигар ҳеҷ гоҳ ин духтаронро намебинам."
  
  
  
  "Ба онҳо чӣ мешавад?"
  
  
  
  — Намедонам, auauau... Либер Готт!
  
  
  
  "Боз як дурӯғи дигар ва ман нохуни туро мебурам" гуфт Ник бо оҳанги яхбаста. - "Ту хуб медонед, ки бо онҳо чӣ мешавад, эй харом. Онҳо дар як студияи берун аз Будапешт барои сохтани филмҳои порнографӣ одат кардаанд."
  
  
  
  Майн Готт - шумо ҳама чизро медонед! Ин одамони АКС ҷодугаронанд."
  
  
  
  «Бале, мо. Ин студия дар куҷост?
  
  
  
  Намедонам... - Ӯ гиряи ғафс ва гиря баровард. 'Ист! Ман аслан намедонам. Факат овозаеро шунидам, ки вай дар Буда, дар он тарафи дарьё аст. Ин ҳама чизест, ки ман медонам - қасам мехӯрам!
  
  
  
  Киллмастер стилеттои худро дур кард. Ӯ фаҳмид, ки Вернер эҳтимолан ҷои дақиқи студияро намедонад.
  
  
  
  "Вақте ки шумо ба Будапешт меоед, барои духтарон кӣ ба шумо пул медиҳад?" — пурсид Ник.
  
  
  
  Марде бо номи Кожак, Бела Кожак. Мо дар ҷои дигар вомехӯрем - ҳеҷ гоҳ дар меҳмонхона - ва ман пуламро гирифта, нопадид мешавам."
  
  
  
  "Барои ба кор қабул кардани як гурӯҳи нави духтарон?"
  
  
  
  «Яавол — бале. Шумо мебинед, ин танҳо тиҷорат аст.
  
  
  
  Ник хандид. — Бале, мебинам. Ман ҳам мебинам, ки шумо духтаронро дӯст намедоред. Пас чаро имшаб ба ин ҷо омадӣ?
  
  
  
  Чеҳраи гӯшти Вернер афтод. Лабони ғафси ӯ ларзиданд. - Ман... ман девонаам! Ман ба ин ҷо танҳо барои он омадам, ки духтар ваъда дод, ки барои ман як чизи махсусе кунад. Ва ӯ низ розӣ шуд, ки ба сайёҳӣ равад ва тамоми омодагиҳо бояд анҷом дода шаванд."
  
  
  
  Пам кори хуб кард. Ник хурсанд шуд. Аммо ин барои вай чй кори ифлос буд. Шояд ӯ метавонист бо ягон роҳ ба ӯ ташаккур гӯяд.
  
  
  
  "Ин моро ба нуқтаи дигар меорад" гуфт ӯ ҳоло. - Дар Лондон духтарон набуданд. Аммо ман медонам, ки шумо гурӯҳро дар ҷои дигар ҷойгир кардаед. Ҳамин тавр, шумо на танҳо ба духтароне, ки шумо дар Лондон пайдо карда метавонед, вобаста нестед. Дигарон дар куҷоянд?
  
  
  
  Паулус Вернер чунон дур буд, ки баргашта натавонист. Чеҳраи пуробаш аз арақ медурахшид ва даҳони фарбеҳаш об мерехт. Вай лабони тарашро лесид. “Онҳо дар Гибралтар интизоранд. Онҳо аз Танҷер омаданд, ки дар он ҷо як дӯстам онҳоро барои ман киро кард."
  
  
  
  "Онҳо дар Гибралтар дар куҷо монданд?"
  
  
  
  «Дар мехмонхонаи Рок».
  
  
  
  'Оҳ! Биё! Ман қасам мехӯрам, ки ин рост аст. Бинед, хамин тавр бояд бошад. Меҳмонхонаи Рок гарон ва хеле зебост, аммо шумо мебинед, мо бояд таассуроти хуб гузорем. Бритониё хеле дуруст ва хеле шубҳаноканд." Ник шояд фикр мекард, ки Вернер гурӯҳи духтарони худро дар Ла Линеа, дар меҳмонхонаи арзон ҷойгир мекунад. Аммо акнун вай ба хулосае омад, ки Вернер шояд рост мегуяд. Марде аз касби Вернер ягон мушкилии пешгирикунанда надошт ва полиси Испания тавонист хеле сахтгирона амал кунад.
  
  
  
  "Оё ин гурӯҳ ҳоло шуморо дар Гибралтар интизор аст?" — пурсид Ник. — Бале.
  
  
  
  'Чанд нафар ҳастанд? Онҳо кистанд?'
  
  
  
  «Танҳо шаш. Ин дафъа кор он кадар муътадил пеш нарафт. Оркестри занон — чор сароянда — ду раккоса. Хеле ғайриоддӣ - духтарони сиёҳ аз Ҳарлем дар Ню Йорк. Дугонахо». Ҳатто дар вазъияти вазнин, Вернер аз ин кӯшиши ҷалбкунӣ хеле ифтихор мекард. Вай бо ихтиёри худ идома дод: «Мебинед, ки занони сиёҳпӯст паси пардаи оҳанин рафтан хеле ғайриоддӣ аст. Онҳо диққати асосии он ҷо мебошанд. Ин дугоникҳо дар Танҷер ба охир расиданд."
  
  
  
  Киллмастер, ки марди зӯровар набуд, аз ин сулайги фахрфурӯш хашмгин шуд. Ӯ стилетторо пахш кард. «Онхоро дар Будапешт бо нархи хуб фурушед», — хушку холй шарх дод у. Чашмони хуки Вернер кабуд шуд.
  
  
  
  Дар бораи Будапешт сухан ронда. Шумо дар бораи Майкл Блэкстоун чӣ медонед? Ник идома дод. "Вай танҳо як коргардони маъруфи филм аст, ки кайҳо аз ҷониби Амрикои капиталистӣ аз кишвараш ронда шуда буд. Ман ҳеҷ гоҳ бо ӯ вохӯрдам." Ин эҳтимол дуруст буд.. Блэкстоун бо ин гуна зишт парво намекунад.
  
  
  
  "Оё шумо медонистед, ки ӯ ин филмҳои порнографиро офаридааст?"
  
  
  
  "Не, ман танҳо тавассути овозаҳо фаҳмидам."
  
  
  
  "Шумо чизҳои ҷолиб мешунавед, эй хароми фарбеҳ" бо табассум гуфт Ник. "Ва шумо хеле баланд дод мезанед. Ман ба ту гуфтам, ки нола карда метавонӣ – зеро ман одамгарам – аммо боз як гиряи баланд ва ангушти пои ту бурида мешавад».
  
  
  
  Вай ба Вернер аз графин ифлоси руи столи либоспушй об дод. Ӯ намехост, ки мард аз ҳуш афтад. Вернер як чуръаи хасисона аз об гирифт ва бо дурахши умед дар чашмони хуконаш ба Ник нигарист.
  
  
  
  Об ба манахаш равон шуд. Чашмонаш акнун илтичо мекарданд. "Оё ҳамааш лутфан? Магар маро дигар азоб намедихед?
  
  
  
  Ник ӯро лаҳзае ошуфта монд. Ин психологияи солим буд. Вай нохост саволи навбатиро додан хост.
  
  
  
  Вай сигарет даргиронда, онро дар байни лабони тару пуролудаи Вернер часпид. Марди урён, ки фарбеҳи арақи хук барин буд, майна зад. Ник бе дилсӯзӣ ба ӯ нигарист.
  
  
  
  Ин кори ғамгин буд, аммо қариб ба охир расид.
  
  
  
  Киллмастер аз пеши кати фосиқ дур шуд ва лаҳзае андеша кард. Вай дар пеш фикр мекард.
  
  
  
  Нихоят ба кат баргашт, сигорро аз дахони Вернер гирифт ва ба фарши ифлос партофт. Баъд вай бепарвоёна пурсид: «Номи марди хитоие, ки Бела Кожак тахти фармондехии Бела Кожак аст?
  
  
  
  Паулус Вернер ба Ник бо тааҷҷуб менигарист, ки гӯё ба шайтон менигарад. Баъд Ник дид, ки чашмони хуконаш ба ҳилабозӣ шурӯъ карданд. Мард боз дуруг гуфтанй шуд. Вай барои тарсончак хеле сахт буд. Ник стилетторо бардошт ва онро ба пешу ақиб тоб додан гирифт.
  
  
  
  "Фанг Чи", зуд гуфт Вернер. "Ман боварӣ дорам, ки вай ба миссия дар он ҷо пайваст аст."
  
  
  
  "Шумо хуб медонед, ҳароми фарбеҳ" гуфт Ник. Маълум буд. Аъзои намояндагии дипломатии Хитой фаввораест, ки аз он тилло фаввора зад.
  
  
  
  Вернер ғамгинона сар ҷунбонд. "Яавол - ҳа, ман медонам" иқрор шуд.
  
  
  
  'Шумо инро аз куҷо донистед? Шумо танҳо бо Кожак кор мекунед, ҳамин тавр не?
  
  
  
  "Ман кунҷкоб будам, шумо инро мефаҳмед. Як бегохй бо Кожак сухбат карда, аввал баромада, баъд аз паси у рафтам. Вай бо ин Фанг Чи вохӯрд ва якҷоя рафт."
  
  
  
  "Шумо аз куҷо медонистед, ки номи ӯ Фанг Чи аст? Ӯ худро муаррифӣ кард?
  
  
  
  Вернер як кӯшиши ғамангезе кард, ки табассум кунад. «Эй амрикоиҳо! Шумо ҳамеша шӯхӣ мекунед. Албатта, у худро муаррифй накард. Ман аллакай медонистам, ки ӯ кист. Уро дар Будапешт нагз мешиносанд. Акси ӯ зуд-зуд дар рӯзномаҳо чоп мешуд».
  
  
  
  Агент AH ба асири худ нигарист. Ба назар чунин мерасад, ки шумо, Вернер, барои як марди оддӣ бисёр чизро медонед. Боз чӣ даромад доред? '
  
  
  
  Ин дафъа Вернер муяссар шуд, ки чеҳраи худро нигоҳ дорад, аммо чашмонаш дурахшид. Ӯ гуфт: “Ман даромади иловагӣ надорам. Ман як тоҷири камбағали олмонӣ ҳастам, ки бо занон сарукор дорад. Шумо амрикоиҳо ва бритониёиҳо низ кӯдакон ҳастед. Шумо ин чизҳоро намефаҳмед. Шумо фикр мекунед, ки ин бадахлоқӣ аст. Баҳ! Бе ман хамаи духтарони бечораам гурусна хоханд монд».
  
  
  
  Ник чизе нагуфт. Вай папирос кашида, дар гирди ҳуҷра қадам мезад. Вай мехост, ки Вернерро пеш аз расидан ба охирин амали ин фарс каме хавотир кунад.
  
  
  
  Пас аз лаҳзае Вернер пурсид: "Оё дӯстони шумо меоянд, ки маро ба зудӣ ба Амрико баранд?"
  
  
  
  "Бале" гуфт Ник. — Ба зудй. Аммо аввал мехостам ба шумо як пешниҳод кунам. Ҳамааш ба шумо вобаста аст. Ин барои ман чизе надорад. Бодиққат фикр кунед, Вернер! Дар бораи он чизе, ки шумо дар бораи ин киностудияи Будапешт медонед, дар бораи труппаҳои худ, дар бораи ҳама чизҳое, ки бо он алоқаманданд, фикр кунед, ки шумо ҳанӯз дар бораи он ба ман нагуфтаед. Шояд шумо чизеро фаромӯш кардаед. Агар шумо дар бораи чизе фикр кунед - ва он дуруст аст - вақте ки шумо дар Амрико ҳастед, он метавонад тағироти бузурге кунад. Ман барои шумо як сухани хуб мегӯям. Шумо хуроки иловагй ва имтиёзхо мегиред. Аммо шитоб кунед. Мардуми ман ба наздикӣ дар ин ҷо хоҳанд буд.
  
  
  
  — фикр кард Вернер. Вай дар ниҳоят гуфт, "ин танҳо як овоза аст, шумо бояд инро дарк кунед, аммо ман шунидам, ки марди паси ин филмҳо, шахсе, ки ин ҳамаро ташкил мекунад, доктор Миллас Эрос аст." Овози марди фарбех самимона баромад. "Ин, тавре ки шумо мегӯед, номи мувофиқ аст, дуруст? Агар ин дуруст бошад, албатта. Ман аниқ намедонам».
  
  
  
  Киллмастер фикр мекард, ки Вернер он чизеро, ки ба бовариаш дуруст аст, мегӯяд. Ин мард ба идеяи рафтан ба Амрико дилчасп буд ва бо дурӯғҳои бемаънӣ "имтиёзҳо" -и худро зери хатар намегузорад.
  
  
  
  "Доктор Милас Эрос кист?"
  
  
  
  Ҷавоби Вернер Никро ба ҳайрат овард. — Намедонам, — гуфт сулайгари фарбех. «Ман дар бораи ӯ танҳо тавассути овозаҳо, пичирросҳои одамони гузаштаи ҷиноӣ хабар дорам. Ман онро ҳеҷ гоҳ надидаам ва касеро намедонам, ки дорад. Гоҳ-гоҳ номи ӯ дар панҷара садо медиҳад. Он гоҳ ногаҳон хомӯшӣ фаро мерасад, то одамон дубора сӯҳбат кунанд. Ту мефаҳмӣ, ҷаноби ман? Дар фикри халос шудан аз ин амрикоии даҳшатнок, Паулус Вернер истироҳат кардан гирифт.
  
  
  
  Ник бо графин об ба назди кат рафт. Ин диққати мардро дар лаҳзае, ки амали ӯ бояд рух медод, парешон мекунад. Ин марги раҳмдил намебуд - дар шароит имконнопазир буд - аммо даҳшатро коҳиш медод - ва даҳшат дарди иловагӣ аст.
  
  
  
  "Шумо ба ман дар бораи Эрос чандон нагуфтаед" гуфт ӯ ба марде, ки қасди куштанӣ буд, "аммо ман боварӣ ҳосил мекунам, ки вай аз озмоиш мегузарад. Боқимондаи ҳама?' Вернер тамаъ нушида, ба Ник нигарист. Аз дахонаш об чорй шуд. "Ман як чизро аниқ медонам" гуфт Вернер. «Духтароне, ки ба навор гирифта шудаанд ва аксбардорӣ шудаанд, баъдтар ба Чин ва Ветнами Шимолӣ барои сарбозӣ фиристода мешаванд. Ба ман маъкул нест — ин нохушоянд ва...».
  
  
  
  Акнун вай нияти агенти А.Х-ро фахмида, дод заданй шуд. Аммо хеле дер шуда буд. Ник аллакай дасти калонашро дар гулӯяш дошт. N3 мехохад, ки ин корро бехтар ва тезтар анчом дихад. Аммо ин имконнопазир мебуд. Ман аз ғавғо ӯро паррондан наметавонистам, аз хунрезӣ натавонистам ӯро бо стилетто корд занам. Вай хавфи ба хун олуда шуданро надошт. Ва ҳамеша хун буд.
  
  
  
  Вақте ки Вернер ҷанҷол карданро бас кард, Ник ба ӯ нигоҳ накарда, рӯй гардонд ва зуд ҳама чизеро, ки дар ҳуҷра ламс кард, бо рӯймолча пок кардан гирифт. Сипас ӯ ҳама чизеро, ки Пам ламс карда буд, нест кард. Ин чандон ёрӣ намедод - маълум аст, ки ӯ чизеро гум мекард - аммо ӯ ба ҳар ҳол ин корро кард. Ҳаммом, албатта, дар он ҷо буд, аммо барои ин вақт надошт. Ӯ бояд аз ӯ бипурсад, ки оё изи ангуштонаш сабти ном шудаанд ва оё ҳангоми ба Лондон омаданаш ақли солим иваз кардани номашро дошт? Памела Мартин. Ин бешубҳа мисли номи худаш садо медод. Ва шояд вай дар ин ҷо аз ӯ даст накашидааст.
  
  
  
  Чевони столи либосро кофтуков кард. Ман дар ҷустуҷӯи мактубҳо будам. Ҳеҷ чиз бо номи вай дар он нест. Вай навакак ба ақиб мегашт, ки фикре ба сараш омад. Вай оромона дашном дод. Шумо ҳамеша чизеро фаромӯш мекунед. Лампаҳои ҷомашӯӣ! Аз ин таъхир, зеро ин хатари боздошти ӯро аз ҷониби полис зиёд мекунад, ғамгин шуда, аз шими болини Вернер халтаи ҷомашӯии хом сохт ва чизҳои Пам ва ҳар либосе, ки дар ҳуҷра буд, ба он партофт. Он қадар зиёд набуд. Вай бо як баста шими мардона дар кӯча қадам зада, ба таври лаънатӣ аҷиб ва шубҳанок менамуд, аммо дар ин бора коре карда наметавонист.
  
  
  
  Дар назди дар боз як бори дигар ба ҳуҷра нигоҳ кард. У аз кораш мамнун буд. Вай бисьёр чизхоро омухт ва ба наздикй бештар меомузад. Ва ӯ нақша дошт. Ба гайр аз ин, он бегохй вай бояд якчанд кор дошт.
  
  
  
  Ник Картер оромона аз зинапояҳои фарсуда фуромад. Борон ҳоло Пултеней Мевсро борида, кӯчаи сангфаршро зери об пахш мекард. Қуттиҳои партов аз вазиши шамол чаппа шуданд. Гурбаи тар мияв карда, аз борон паноҳ бурда, ба сӯи дар давид.
  
  
  
  Ник дар даромадгоҳ истод ва ба кӯчаи Пултеней нигарист. Чанд нафар аз назди у шитофтанд, сараш поён, чодарашон дар равшании хираи чарогхо медурахшид. Ин ба ҳеҷ ваҷҳ минтақаи серодами Сохо набуд. Пас аз ду кунча илочеи мушкилашро ёфт. Дар кунчи он зарфи калони металлй гузошта шуда буд. Дар лавҳа навишта шудааст: Ҳар як либоси кӯҳна истиқбол мешавад. Сипос. Ташкилотҳои хайрияи Лондон. Саломат бошед.
  
  
  
  «Ба ту ҳам баракат диҳад», — ғур-ғур кард Киллмастер ва шими пуфаки марҳум Паулус Вернерро аз сӯрох тела дода.
  
  
  
  Вай телефони пулакӣ дид ва ба ҷустуҷӯи пул шурӯъ кард. Ба у лозим омад, ки ба анбор телефон карда, аз бригада талаб кунад, ки имшаб зуд ва сахт кор кунанд. Вай дар як муддати кутох бисьёр хохиш кард — ичро мешавад. Ман бояд ки. Ӯ роҳбари ин миссия буд. Дарвоқеъ, дар тамоми ҳиҷрӣ қудрати ӯ танҳо аз қудрати Ҳок болотар хоҳад буд. Ва он чизе, ки Ҳоук намедонист, ба ӯ осеб расонида наметавонад. Инро худи Хок мегуфт.
  
  
  
  Вақте ки Ник шунид, ки танга ба дастгоҳ афтод, ӯ ҳайрон шуд, ки оё Пэм воқеан дар хона хоҳад буд. Шояд вай ба воҳима афтода, дар охирин дақиқа гурехт - бо панҷоҳ фунт.
  
  
  
  Вақте ки овозе ба телефон расид ва Ник барои шиносоӣ бо истифода аз жаргон оғоз кард, ӯ умедвор буд, ки вай нопадид нашудааст. Агар вай равад, вай дар хатар хоҳад буд ва ҳадди аққал ӯ бояд барои ӯ коре кунад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Рӯзи наве фаро расид, ки Киллмастер аз қасри боҳашамат дар Ҳэмпстед Ҳит баромад. Хатто барои одами зиндадилй шаби душвор буд. Ин амалиёт, ӯ фикр мекард, ки ҳангоми нишастан дар мошини сиёҳпӯст, эҳтимолан ба AX ва андозсупорандаи амрикоӣ тақрибан як миллион доллар арзиш дорад. Ник табассум кард ва чашмони сухтаашро молид. Бале, ин танҳо пул буд.
  
  
  
  Аммо барои ин миллион ӯ бисёр чизҳо ба даст овард: ҳавопаймоҳо, ҳамкории Скотланд-Ярд, MI5 ва MI6, Филиали махсус, Интерпол, мақомоти Гибралтар, ки ҳеҷ чизро намедонистанд, зеро онҳо дар торикӣ иштирок мекарданд - илова бар захираҳои бузурги полис. CIA ва AX. Њамаи ин муомилоти ќонунї буданд, вале баъд аз он бояд дар назди шахси AH ва дафтарчаи касса масъулият дошта бошанд.
  
  
  
  Ба ин пули «сиёх» илова карда шуд. Ник имрӯз барои ришва аллакай пули зиёде сарф кардааст. Аксарият ҳанӯз бояд пардохта мешуданд, аммо ин ваъда дода шуда буд. Имшаб агентҳо харида шуданд ва сарҳадбонони ношинос ришва доданд. Ё ин ба зудӣ рӯй медиҳад.
  
  
  
  Мошини сиёҳ ӯро дар наздикии Marylebone Road фуровард ва Ник таксӣ даъват кард. Ӯ суроғаи манзилеро дар Кенсингтон дод. Ӯ умедвор буд, ки духтар дар он ҷо хоҳад буд. Ӯ ҳоло ба вай лозим буд. Аз ҷиҳати касбӣ - ё шояд ба таври дигар. Ӯ ҳеҷ гоҳ ин қадар фоҳиша набуд, аммо Пэм маҳз фоҳиша набуд. Вай навакак сар мекард. Вай дар ҳайрат буд, ки вай дар тӯли касби кӯтоҳи худ ҳамчун як духтари хушҳолӣ бо чанд мард мулоқот кардааст. Вай аз ифодаи кухнапарастиаш хандид. Ин чизе буд, ки ҳатто Ҳоук гуфта метавонист.
  
  
  
  Он шаб муйсафед тамоми кори аз дасташ меомадагиро кард, ба таври сояафкан. Не тамоси шахсӣ. Чор калима дар радиотелекс:
  
  
  
  
  
  Вилла Блэкстоун дар Вак.
  
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки таксӣ дар канори пиёдагард чанд блок дуртар аз кондоминиум истод, Ник пули роҳкиро пардохт кард ва фикр мекард, ки агар бо ягон тасодуф ӯро барои куштори Вернер дастгир кунанд, хандаовар хоҳад буд. Ин ҳама чизро вайрон мекард. Хамаи ин пул бехуда сарф мешавад. Яке аз ҳолатҳое, ки Бритониё аз ҳамкорӣ саркашӣ кард, куштор буд.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, имкони ин кам буд. Паспортҳои Паулус Вернер ҳоло дар лабораторияи Вастеланд буданд. Шиносномаҳои иловагӣ ҳамеша муфиданд. Ник ҳангоми ворид шудан ба хона хандид. Барои писарони Шотландия осон нахоҳад буд. Вернер муддате дар рӯйхати ҷасадҳои номаълум боқӣ мемонад.
  
  
  
  Ник андешамандона аз дарвозаи хона даромад. Имшаб як миллион доллар сарф шуд. Саволи симҳо, милтиқи компютерҳо, садои мавҷҳои радио. Мардон, ки дар мобайни хоб ё copulation аз бистар кашола карда шуданд. Дурӯғи гуфташуда ва ҳақиқати пинҳон ё баръакс. Ва ҳар чизе ки як марди таппончаро ба Маҷористон расонад.
  
  
  
  Ник вақте ки аз зинапоя ба манзилаш баромад, китф дарҳам кашид. Вай умедвор буд, ки ин кор мекунад. Агар кор накунад, дигар барои ӯ аҳамият надорад. Он гоҳ ҳеҷ чиз муҳим нахоҳад буд.
  
  
  
  Пам бояд қадамҳои ӯро интизор буд. Вай нотаҳои аввалини суруди фаронсавиро базӯр хуштак зада буд, ки дар кушода шуд. - «Нейт! Шумо чанд вақт нестед! Ман хавотир шуданро сар кардам! '
  
  
  
  — Натарсед? — бо табассуми хушк пурсид у кулоҳашро ба диван гузошта, пальтоашро кашида. Дид, ки вай ба ӯ нигоҳ мекунад ва баъд ба костюмаш.
  
  
  
  — Ту либосатро иваз кардай! — бо тааҷҷуб хитоб кард вай. — Шаби гузашта чосус будй, акнун ба одами чанобй.
  
  
  
  'Сипос. Ин ҳамон чизест, ки ман ҳамеша кӯшиш мекунам, ки бошам."
  
  
  
  — Магар вакте ки шумо одамонро лату куб намекунед? Вай ба назди диван рафта, ба он нишаст. Вай кулоҳашро гирифта, ангушти худро болои он давид. Вай чомаашро ба бар кард ва бо он мисли хайма пушонда, бадани зебою борик ва хурдакакашро пинхон кард. Дид, ки мӯяшро ороиш дода, ба лаб ранг карда буд.
  
  
  
  Ник ба диван рафт ва ӯро бардошт. Дид, ки дар таги чомааш урён аст. Камари танги уро ба огуш гирифту пушташро сила кард. "Ба ман нӯшокӣ рехт, Пэм. Ва ин ҷо биё. Мо бояд гуфтугуи чиддй кунем, ману ту. Вақте ки вай баргашт, вай ба ӯ як пиёла дод ва дар паҳлӯяш дар диван нишаст. Вай ба Ник нигарист. - "Ту ӯро куштӣ, ҳамин тавр не?" — бо нобоварй пурсид вай.
  
  
  
  Killmaster ин лаҳзаро интизор буд. Акнун ӯ фикр мекард, ки ҳоло вақти он расидааст, ки ӯ чӣ қадар ҷасорат дорад. Агар вай бо ӯ равад, ба ӯ бисёр чизҳо лозим аст.
  
  
  
  "Ман маҷбур будам" иқрор шуд. «Илочи дигар набуд. Ман ба ин кӯмак карда натавонистам, бовар кунед."
  
  
  
  Чашмони калони бунафша ба у хунукназарона менигарист. Пӯсташ хеле ҳамвор ва сафед буд. Мӯйҳояш, ки ҳоло хушк ва шона шуда буданд, тира ва ҷилодор буданд. Ник ҳайрон шуд, ки оё одамоне, ки як вақт ба ӯ пул дода буданд, медонанд, ки онҳо чӣ мегиранд?
  
  
  
  Ниҳоят вай гуфт: "Ин маънои онро дорад, ки ман дар куштор даст дорам."
  
  
  
  Ник дағалона сар ҷунбонд. — «Аз чихати техникй, бале. Аммо ин набояд барои шумо мушкилот дошта бошад. Аввал ба ман бигӯед, ки оё Памела Мартин номи аслии шумост?
  
  
  
  "Памела ҳа, аммо Мартин не. Ман он қадар беақл нестам. Фамилиям ҳақиқии ман Ҳоворт аст.
  
  
  
  "Оё дар ин кишвар ягон бор изи ангушт гирифтаед?"
  
  
  
  — Бале. Барои хизмати харбй. Аммо маро ҳеҷ гоҳ даъват накарданд."
  
  
  
  Коре набуд. Шояд муҳим набуд. Лондон ва ҷаҳон ҷойҳои аҷибе ҳастанд ва Памела Ҳоворт аз ҳардуи онҳо нопадид мешавад - агар вай дар рисолати ӯ иштирок карданро интихоб кунад.
  
  
  
  Ник дасти дарози худро бо нармӣ ба китфҳои борики вай печонд. -Ба ман бигӯй, оё гуфтаҳои шумо рост аст? Ки ту аз ферма гурехта, ба ин чо барои фохиша бой шудан омадай?
  
  
  
  Вай ба ӯ нигоҳ кардан намехост. Ник дид, ки рухсораҳо ва гарданаш сурх мешаванд. «Ин... он қариб дуруст буд. Ман инро ба нақша гирифтам. Танҳо ман натавонистам - вақте ки гап ба он расид. Ман онро ба таъхир гузоштам, то он даме, ки тамоми пулам тамом шуд. Ох, рузе як пирамардеро ба хона овардам, вале аз дасташ коре нашуд. Ман тарсидам ва фикр мекунам, ки ӯ инро дидааст. Ба ҳар ҳол ӯ ба ман пардохт кард. Ба фикрам, ӯ ба ҳолам хандид ва ҳамзамон раҳм кард».
  
  
  
  — Ва Паулус Вернер? – бо меҳрубонӣ пурсид Ник.
  
  
  
  Баҳ! Ман аслан бо ӯ рафтанӣ набудам. Аммо ман фикр мекардам, ки шояд ба ман пули ғизо диҳад. Он гоҳ ман ӯро мезанам. Танҳо ӯ як навъ қалбакӣ буд."
  
  
  
  Ник ба вай бовар кард. Вай албатта каме ғамгин шуд, шояд хеле ғамгин шуд ва шояд он қадар меҳрубон набуд. Аммо баъзан он муфид хоҳад буд - агар вай хеле хуб намебуд. Ник ба ҳайрат сар кард: Ӯ ҳақ дошт, ки кормандони AXро киро кунад, ки аз онҳо хеле кам истифода мекард. Ин метавонад барои ӯ як кори пурравақт гардад. Аммо ин каме интизор шудан лозим омад.
  
  
  
  'Ва ман? Оё шумо дар ҳақиқат бо ман меоед? - Ник ӯро масхара кард.
  
  
  
  'Оре!' Вай чеҳраашро бардошт ва худро ба ӯ фишор дод. "Аммо на танҳо аз ҳисоби пул. Ман тарсидам, танҳо ва... ва дарҳол ба ман писанд омад».
  
  
  
  Баъд Ник ӯро бӯсид.
  
  
  
  Памела забони лазиз дошт ва чӣ тавр истифода бурдани онро медонист. Вақте ки бӯса ба охир расид, Ник пурсид: "Оё ҳама духтарони Дорсет ҳамин тавр бӯса мекунанд?"
  
  
  
  "Ман инро аз куҷо медонам? Аммо мо на ҳама деҳқон ҳастем! Чашмони бунафшанги вай баста буданд, ки боз даҳони ӯро мекофт. - «Нейт! Оҳ Нейт азизам. Ман боварӣ дорам, ки ман туро дӯст медорам. Ва ин беақлӣ барои ман аст, ҳамин тавр не?
  
  
  
  Killmaster ба вай писанд омад. Дар кайфияти нодири фалсафии худ гохо фикр мекард, ки чунин лахзахо байни маргу чирку хатар хамаи корхоро арзишманд мегардонад.
  
  
  
  Баъд вайро тела дод. - 'Аҷоиб. Ту ба ман ошиқӣ. Аммо баъд, албатта, касбатонро дигар кардан лозим меояд».
  
  
  
  "Ман аллакай ин корро кардам. '
  
  
  
  "Шумо кори нав мехоҳед? Ин ҳоло муваққатӣ аст, аммо он хуб пардохт мекунад. Ва он метавонад ба кори пурравақт табдил ёбад. ”
  
  
  
  Пам рухсораашро сила кард. "Оё шумо дар ҳақиқат ба ман кор пешниҳод мекунед?" — бо тааччуб пурсид вай.
  
  
  
  «Кори хоса. Ва дар хотир доред: Ман гуфтам, ки ин муваққатист." Шояд ин хеле муваккатй бошад, — аз дил гузаронд у. Агар вай розӣ шавад, ин кӯдакро зери хатар мегузорад, зеро ба ӯ ин қадар кӯмак карда метавонист. Агар ҳамааш хуб шавад, ӯ аввалин агенте хоҳад буд, ки "зани"-и худро ба рисолат мебарад!
  
  
  
  Ник ӯро бӯсид ва баъд ҷомаро ба болои ӯ партофт ва тугмачаашро баст. «Шумо на танҳо ҳайвони даҳшатнок ҳастед, - пичиррос зад вай, - шумо ҳам ғайриинсонӣ ҳастед. Чунин худдорӣ аз куҷо пайдо мешавад?
  
  
  
  Ник баъдтар гуфт: «Ман ба шумо нишон медиҳам, ки худдорӣ чист. Аммо ҳоло мо бояд дар бораи кор сӯҳбат кунем».
  
  
  
  Хуб, агар лозим бошад. Оё ман бояд ҷосус бошам ё чизе? Вай бо гӯши ӯ бозӣ мекард.
  
  
  
  Ин кӯдак, бо тааҷҷуб фикр кард Ник, шояд аз он ки ба назар мерасад ё вонамуд мекунад, донотар бошад. "Гӯш кун" гуфт ӯ. «Лаҳзае гӯши маро раҳо кунед, нишаста гӯш кунед ва бодиққат гӯш кунед. Ва бодиққат фикр кунед. Зеро вақте ки шумо дар ин ҷо ҳастед ва мо ба ин ҷо баргашта наметавонем, тамом: мо баргашта наметавонем! »
  
  
  
  "Оё он чизе ки мо анҷом медиҳем, хатарнок аст?"
  
  
  
  «Ман ба шумо гуфтам, ки гӯш кунед! Бале, ин хатарнок аст, бало хатарнок. Шумо метавонед ҳаёти худро зери хатар гузоред. Ва шумо ин корро танҳо барои пул мекунед, на барои як чизи хуб ва ё чизи дигар - ва шумо ин корро бидуни фаҳмидани маънои ин ҳама иҷро мекунед. Зеро тафсилотро ба шумо намегӯям. Ман ба шумо гуфта наметавонам. Ман скриптро ба шумо сатр ба сатр мехонам ва ҳамин тавр шумо бояд онро иҷро кунед. Шумо фармонҳоро иҷро мекунед ва савол намедиҳед. Ва ҳангоме ки мо кор мекунем, дар байни мо ҷуз муносибатҳои тиҷорӣ, муносибатҳои сирф тиҷорӣ дигар чизе нест”.
  
  
  
  "Ин қисмат ба ман маъқул нест."
  
  
  
  «Шумо як девона ҳастед, аммо ба ман ту маъқул аст. Хуб, акнун ман боз нӯшида, душ мегирам. Дар айни замон, бодиққат фикр кунед. Агар шумо қарор диҳед, ки ба ман ҳамроҳ шавед, моро рӯзи сахт дар пеш аст. Ва ман ҳама чизро ба шумо дар роҳ мегӯям."
  
  
  
  Вақте ки ӯ душро даргиронд ва худро ба по хезонд, фикр кард, ки ин метавонад кор кунад. Вай, албатта, ба Пам дар бораи чизе дурӯғ гуфт, тафсилотро ошкор намекунад, зеро ӯ ҳанӯз тамоми далелҳоро ба ӯ нагуфта буд. Масалан, ба вай лозим меояд, ки муддате дар зиндони Венгрия гузаронад. Ӯ фикр намекард, ки онҳо ҳатто дар бадтарин ҳолат ба ӯ зарар мерасонанд, гарчанде ки ӯ албатта бозпурсӣ мешавад. АБО, ё ҳар он, ки онҳо худро дар ин рӯзҳо меноманд, ба бегуноҳии вай бовар кардан душвор хоҳад буд. Аммо вай бегуноҳ хоҳад буд. Зеро ба вай чизе нагуфт, ки вай бояд донад. Killmaster худ ба худ иқрор шуд, ки ӯ каме каламуш буд, баъзан. Аммо шумо бояд одамонро истифода баред, ҳатто онҳое, ки ба шумо маъқуланд. Агар ин парванда кор кунад ва ҳардуи онҳо осеб набинанд, ӯ боварӣ ҳосил хоҳад кард, ки Ҳок сатрҳоро кашида, Пэмро ба Амрико меорад. Шояд ҳатто дар AX кори доимӣ пайдо кард.
  
  
  
  Ник чунон банд буд, ки виҷдонашро бовар кунонад, ки кушода шудани дари ҳаммомро нашунид. Вай баъд ба души назди ӯ ғелонда, собунро аз дасти ӯ гирифт. "Иҷозат диҳед ин корро кунам, Нейт."
  
  
  
  Онхо дар зери души гарм буса мекарданд, забонаш мисли мори сурхи хурдакак дар дахонаш мечакид. Ник ҳамон қадар ҳаяҷоновар буд, ки дар фикри хатари дар пеш истода буд. Ин як ҷаҳони девона ва бераҳмона буд, ки дар он чизҳои девонавор зиёд буданд ва ин яке аз онҳо буд. Хамин тавр буд. Ӯ танҳо бояд онро қабул кунад.
  
  
  
  Пам ба руяш об партофт. "Ман қарор додам, ки ин корро кунам" гуфт ӯ. «Ин корро гиред. Мо кай сар мекунем?'
  
  
  
  "Ман як одами хеле бовиҷдон ҳастам" оҳиста гуфт Ник. «Ман ҳамеша кӯшиш мекунам, ки вазифаи худро иҷро кунам. Аммо қарз метавонад каме бештар интизор шавад."
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки қатора аз Вена ба сарҳади Венгрия рафт, Ник ва Памела боз ҳикояи худро машқ карданд. Онхо дар пеши назари як гурух артистон ба вагон савор шуданд. Ин гурӯҳ - гурӯҳи духтарон чаҳор духтари Амрикои Ҷанубӣ буданд, ки танҳо бо забони испанӣ сӯҳбат мекарданд - аз Гибралтар парвоз карда, дар Вена бо Ник вохӯрданд.
  
  
  
  Аммо Ник махсусан аз дугоникҳои сиёҳ мутаассир шуд. Ҳама чизро медид, аммо мисли ин ду духтар чизе намедид. Онҳо пӯсти хеле торик доштанд, аммо мӯйҳои онҳо ба ранги платинии сабук ранг карда шуда буданд. Нохунҳои онҳо нуқра ранг карда шуда буданд. Ин як таъсири аҷибе буд.
  
  
  
  Ник бо гурӯҳ коре надошт. Ин як қисми кори Пам буд. Вай мушоият ва мудир буд. Аммо хамаи шаш духтарак аз у калонтар менамуданд.
  
  
  
  Вакти кам монда буд. Ник медонист, ки вай набояд гумон кунад, ки Паулус Вернер дар Лондон мустақилона кор мекунад - касе ин марди CIA кушта ва Бойнтон натиҷаи даҳшатнок фиристод. Аммо Ник фикр намекард, ки Вернер ин корро кардааст. Аз ин рӯ, вақте ки ҷасад пайдо мешавад - пеш аз тарк кардани Лондон дар рӯзномаҳо чизе набуд, аммо ин ба зудӣ рӯй медиҳад - тавсиф нашр мешавад ва тафтишот оғоз мешавад.
  
  
  
  Ҳоло Пам гуфт: "Ман каме тарсидам, Ник. Вай ба ӯ гуфт, ки номи ӯ Ник ба ҷои Нейт аст, аммо ҳамин буд.
  
  
  
  "Ин аъло аст" гуфт ӯ. “То андозае тарс баъзан ҷони шуморо наҷот медиҳад. Аммо давом диҳед - боз такрор кунед." Вай бепарвоёна ба атроф нигарист. Дар вагон ифлос амалан танҳо онҳо буданд. Дар ин рузхо ба Венгрия кам одамон сафар мекунанд.
  
  
  
  "Ва ин аз сабаби шумост, Ник. "Шумо маро каме иштибоҳ кардед" илова кард вай ва ӯро бо танқид тафтиш кард. "Ман танҳо бовар намекунам, ки шумо ин мард ҳастед."
  
  
  
  Бас, Пам! Инро бори дигар такрор кунед. Мо ба зудӣ дар сарҳад хоҳем буд. Вай андаке, андаке шиддатнок гурусна зад. Ӯ ба марҳалаи ниҳоии рисолати ҷаҳаннам, ҷустуҷӯ ва нобуд кардани худ мерафт ва амалан ин ҳамаро ба лаънат ва оҳе табдил дода буд. Тамоми масъулият барои нокомӣ ё муваффақият бар дӯши ӯ буд. Тамоми ҳаёти марбут ба ӯ масъулияти ӯ буд. Вай тағиротро дар Пам мушоҳида кард. Дар як муддати кӯтоҳ вай каме вазн гирифт ва ҳоло бо ранги солими Дорсет, пойафзоли бароҳат ва костюми твиди ӯ таҷассуми зани вафодори англисӣ гардид.
  
  
  
  "Шумо Ҷейкоб Вернер ҳастед" гуфт Пэм итоаткорона. "Ман зани шумоям. Ман бо шумо тақрибан як сол пеш ҳангоми истироҳат дар Борнмут вохӯрдам. Мо ошиқ шудем ва тақрибан пас аз шаш ҳафта издивоҷ кардем. Ҳоло мо дар Лондон зиндагӣ мекунем ва шумо дар як мағозаи алкоголии Barney and Sons ба ҳайси котиб кор мекунед. Оё ин ҳоло ҳам дуруст аст?
  
  
  
  "Бале, ва шумо метавонед инро дар хотир доред" гуфт Ник якбора. “Мо ҳамагӣ ҳазор маротиба аз ин сар кардаем. Аммо ин дуруст аст. Ту чанд сола?'
  
  
  
  — Синну соли ман бисту ду сол аст. Номи духтари ман Ҳоворт буд ва ман аз Дорсет ҳастам. Ин воқеан ба ман вобаста аст. Ман туро дӯст медорам ва ман бо шумо ба ин сафар рафтам, зеро шумо инро мехостед ва ин имкони истироҳати махсусе буд. Мо таътил гирифтем. Мо ба ин сафар меравем, ки писари амакатон дар мушкилӣ қарор дошт ва аз шумо хоҳиш кард, ки ба ӯ кумак кунед.
  
  
  
  'Хуб. Ва фаромӯш накунед, ки агар ман ба душворӣ дучор шавам ё коре кунам, ки набояд кунам, шумо аз ин хабар надоред." Ник кӯшиш кард, ки ӯро то ҳадди имкон муҳофизат кунад. Ба вай танҳо лозим буд, ки хомӯш шавад ва ба қиссаи худ часпид ва ҳама чиз бояд хуб мешуд. Вай танҳо як зани ҷавони инглисӣ буд, ки аз шавҳараш хеле ҷавонтар аст ва бо кори ӯ ошно нест.
  
  
  
  "Ва ҳоло ман" гуфт Ник. — Албатта, айнан он чизе, ки ман ба шумо дар вакти никохи кутохмуддат гуфта будам.
  
  
  
  "Шумо як фанни табиии англисӣ ҳастед. Шумо сию панҷсолаед. Шумо тақрибан даҳ сол пеш аз Олмон ба Англия омадаед ва бисёр кӯшиш кардаед, ки лаҳҷаатонро аз худ дур кунед. Дар қисми зиёди он муваффақ буд. Шумо оила надоред. Онҳо қариб пурра дар натиҷаи бомбгузорӣ дар давоми ҷанг кушта шуданд. Ягона хешованде, ки шумо мондаед, Паулус Вернер, ҷияни шумост. Ӯ аз шумо калонтар аст ва маҳз ӯ буд, ки дар Лондон ба назди шумо омад ва ба шумо гуфт, ки дар мушкилӣ қарор дорад.
  
  
  
  шанбе.
  
  
  
  Киллмастер - дар ин лаҳза ӯ ба ҷуз Киллмастер ба чизе монанд буд - "зани" -и худро ба зонуи қубури вай сила кард. - "Мушкил дар чист?" Пэм абрӯ зад. Ник дид, ки чашмони бунафшанги вай дурахшонанд ва чеҳрааш акнун аз ҳарвақта муташанниҷ ва самандтар аст. Духтар воқеан тарсид. "Ман дар ин бора бисёр намедонам" гуфт Пам. "Шумо дар ҳоле ки ман хӯроки шом омода мекардам, бо ҷияни худ танҳо сӯҳбат мекардед ва вақте ки шумо инро ба ман фаҳмондед, ман тамоман нафаҳмидам. Аммо ин бо полис рабте дорад. Паспорти амакбачаатон мусодира шуду аз кишвар баромада натавонист. Ва аз ин сабаб вай пули зиёдеро аз даст медиҳад. Сабаби ин як дастаи театр буд, ки вай бояд ба Будапешт меовард. Аммо шиносномаи шумо хуб буд ва милиса шуморо боздошта натавонист, аз шумо хоҳиш кард, ки ба ӯ кумак кунед. Ӯ барои ин ба шумо музди хуб медиҳад. Ва барои амакаш ва зани азизаш як ҷашни хубе хоҳад буд. Ҳама чиз хеле ғайриоддӣ аст, зеро дар паси пардаи оҳанин одамони сазовор хеле каманд».
  
  
  
  "На бисёр одамон инро мехоҳанд" гуфт Ник. Кондуктор аз наздаш гузашту билетхоро ба у дод. Вақте ки он мард берун рафт, пурсид: - Ҳоло ҷияни азизам куҷост?
  
  
  
  "Умедворам, ки вай дар дӯзах аст" гуфт Пам.
  
  
  
  Ник хандид. 'Мумкин ки. Аммо ҷавоби дуруст, лутфан. Мо вақти кам дорем". Ҳангоме ки Ник хандид, касе дар пешашон чанд курсӣ менишаст ва ба ӯ нигоҳ кард. Онҳо ба Венгрия ворид шуданӣ буданд ва ин чизи хандаовар набуд.
  
  
  
  "Ман дар ҳақиқат намедонам" гуфт Пам мулоимона. «Пас аз он ки ҳама чиз мувофиқа карда шуд, амакбача Паулус ғайб зад. Аммо ман боварӣ дорам, ки ӯ метавонад дар зиндон дар Англия бошад."
  
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт Ник. “Ин ҳикояест, ки мо ҷамъ овардаем ва полиси Англия бо мо ҳамкорӣ мекунад. Хуб, мо дар Будапешт ба куҷо меравем ва чӣ кор мекунем? Баъд репетицияро тамом мекунем».
  
  
  
  Пам ӯро ба оғӯш гирифт. «Эй Худо, Ник, ман дар ҳақиқат метарсам. Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки мо метавонем онро ҳал кунем?
  
  
  
  Вай хатто аз айнаки гафси шохдораш ба у хунукназарона нигарист. — «Чи гуфтамро фаромуш накун. Мо дигар баргашта наметавонем. Шумо чӣ хелед?
  
  
  
  “Гурӯҳи мо як моҳ боз дар Кафе Молнар кор мекунад. Мо дар мехмонхонаи «Ир Венгрия» истикомат мекунем. Эҳтимол дар он ҷо ҳашаротҳо ва тараканҳо ҳастанд.”
  
  
  
  "Боварӣ дорам," бо қатъият гуфт Ник. Ба атроф нигарист. Ба онхо касе эътибор намедод. Вай ба Пам табассум кард ва баъд дасташро зери доман хоксоронааш давид.
  
  
  
  'Ник! Ин ҷо?' - Пам ҳайрон шуд.
  
  
  
  «Ман писарбачаи ҳаяҷоновар ҳастам. Рости гап, хайрбод шуд, азизам. Мо дар меҳмонхона вақти зиёд нахоҳем дошт. Фаҳмидем? Албатта. Ман бояд зудтар равам."
  
  
  
  "Ман медонам - ва ман зарбаро мегирам."
  
  
  
  'Аз он даст кашед. Мо барои ин сафар чиптаҳо фармоиш додаем."
  
  
  
  Вай ба ӯ такя кард. - "Оё онҳо маро озор медиҳанд, Ник? Ман дар назар дорам, ки агар ягон коре рӯй диҳад ва мо дастгир шавем.
  
  
  
  “Хуб, бигӯед, ки шумо боздошт шудед! Ҳадди аққал шумо бояд ба саволҳо ҷавоб диҳед. Ин аст, ки тамоми идея - ба ман вақт додан ба кор. Аммо агар шумо асабҳои худро идора кунед ва ба достони худ пайваст шавед, шумо хуб хоҳед буд. Дар хотир доред, ки ман туро дар ин ҷо гирифтам ва боз берун меорам. Биёед, мушоият бозӣ кунед, ё менеҷер, ё чизи ба ин монанд. Оё шумо ҳама ҳуҷҷатҳоро доред?
  
  
  
  «Дар сумкаи ман».
  
  
  
  'Хуб. Агар шумо ҳоло ҳам хавотир бошед, вақте ки мо ба сарҳад мерасем, ором бошед. Ман дар бораи ҳама чиз фикр мекардам ». Ман умедворам! — фикр кард у хангоми рафтани Пам. Худо медонист, ки он ба АКС кофист, ки убури сарҳадро осон кунад. Барои ҳамин ӯ ин корро бо камуфляжи зани ҷавон кард. Вай ин корро худаш — бо ёрии ташкилоти нави мудофиавй, ки венгерхо доштанд, ичро карда метавонист. CIA охирин маълумоти иктишофиро дар бораи ин созмон ба Лондон фиристод. Ник ба диван такя карда, қубурашро ҷустуҷӯ кард. Ҳанӯз сигор нест. Вай метавонист гузоришро бубинад, зеро он бегоҳ дар анбори хона дар Хэмпстед Хит гирифта мешуд.
  
  
  
  
  
  Минаҳои кӯҳна бардошта шуданд ва майдони назар беҳтар карда шуд - як рахи васеи замин бо пайраҳаҳои намоён - ва берун аз он минтақаи 300-метра мавҷуд аст, ки сахт муҳофизат карда мешавад ва минаҳо - манораҳои посбонӣ бо пулемётҳо ва снайперҳо 24 соат идора карда мешаванд. як рӯз. Дар манорахо телефону радиоприёмникхо — сагхо — дар паси онхо системам шаш панчараи электриконидашуда бо сигнализация вокеъ аст — танхо дар берун аз минтакаи охирин кучаи ба он параллел буда вокеъ аст, ки онро посбонони мусаллахи мошину мотоциклхо шабу руз посбонй мекунанд.
  
  
  
  
  
  «Ҳа», - фикр кард Ник. Вай ин корро карда метавонист. Ва як садама метавонист ба ӯ дучор шавад ва имкони хотима додан ба ин зишт кайҳо аз даст рафта буд. Марди CIA кӯшиш кард ва ноком шуд - бо натиҷаҳои даҳшатнок: шиканҷаи марде, ки боқимондаҳо дар қуттӣ гузошта шуда буданд. Акнун тӯб ба AH дода шуд ва Ник бе ягон хатогии хато медонист, ки ӯ беҳтарин марди тиҷорат аст.
  
  
  
  Акнун онҳо дар сарҳад буданд. N3, ки дар тан костюми чиндор ва пальтои арзон дошт, муйлаби сурх ва дар муйаш раххои хокистарранг дошт, ба рохрав нигарист ва мунтазир буд, ки оё дар хакикат хама кор мувофики накша пеш меравад. Ӯ худро ба осонӣ пинҳон кард. Ҳеҷ чиз наметавонист дар зери борон афтад. Ин худаш буд, аммо тамоми тафсилот то андозае тағйир ёфт. Ин асосан як никоби поза буд - шиками худро берун кард ва китфҳояш афтид. Ва айнаки ғафс чеҳраи ӯро тамоман дигар кард. Ин Ҷейкоб Вернер, як субъекти табиии англисӣ буд, ки ба ҷияни худ Паулус, ки ҳоло дар дӯзах месӯзад, кӯмак мекард.
  
  
  
  Дари долон кушода шуд, гурриши овозхои тезу тунд ва тири ошнои ботинкахои зирехпуш ба гуш расид. Дар гузаргох ду солдат дар тан либоси кахранг, ки дар китфашон пулемётхо доштанд, пайдо шуданд. Аз паси онхо офицере ба забони венгерй фармони кутох дод.
  
  
  
  Хама бояд ба гумрук равад ва чустучу кунад! Ҳама бағоҷҳо бояд нишон дода шаванд!
  
  
  
  Ник танҳо ба ҷомадонҳои вазнини рӯи тахта даст дароз мекард, вақте дид, ки афсар дар паси ӯ истодааст. Он мард бо забони англисӣ душвор пурсид: "Номи шумо, лутфан."
  
  
  
  Дар беҳтарин забони англисӣ бо лаҳҷаи каме олмонӣ, N3 гуфт: "Вернер. Якоб Вернер. Ман хамрохи як гурух сарояндагон сафар мекунам. Мо ба Будапешт меравем ва...».
  
  
  
  "Шиносномаи Шумо, лутфан!" — сухани уро сахт бурид офицер.
  
  
  
  Ник ҳуҷҷатро ба афсар дод. Инхо, албатта, хуччатхои хакикй буданд, мисли Пам. Хукумати Британия комилан хамкорй кард. Факат раводидхои калбакй сохта мешуданд- ва онхо кори калбакхои мохиртарин буданд.
  
  
  
  Саркор ба шиноснома нигарист ва онро ба Ник баргардонд.
  
  
  
  - Ба шумо лозим нест, ки бағоҷи худро ба берун кашед, ҷаноби Вернер. Шумо ва занатон метавонед дар вагон бимонед».
  
  
  
  “Зани ман дар вагони дигар аст. ман ...
  
  
  
  Саркор кутоҳе сар ҷунбонда, рафт. Ник ба диван нишаст ва табассумашро паси мӯи қалбакӣ пинҳон кард. Ширкат ба муддати шаш моҳ кафолат дод. Ин дар ҳақиқат муқаррарӣ буд. Касе, ки мансабдори олимартабае, ки дар вазифаи дуруст кор мекард, «бовар кунонд». Фармонхо дода шуданд — фармонхои эхтиёткорона.
  
  
  
  Ник аз тиреза ба истгоҳи фарсуда нигарист ва дар бораи пораҳо тахмин зад. Он бегоҳ дар Лондон фармони аввалро дод, аммо баъд аз ин масъала аз дасти ӯ гирифта шуд. Аммо одами махсусан кордон вазифаи душворро хуб ва зуд аз ухдаи худ мекард. Мушкили аз ҳама муҳим он буд, ки мансабдорро бовар кунонд, ки хиёнат ба ватан нест. Ва хамин тавр хам шуд. N3 ин гуна чизхоро чукур фахмида, нархро кариб сад хазор доллар хисоб кард. Дар ниҳоят, як қисми онҳо ба назди сарҳадбонон хоҳанд рафт.
  
  
  
  Пам баъд аз он ки поезд аз сархади ба Будапешт суи Будапешт гузарад, баргашт. Вай дар паҳлӯи Ник нишаст ва домани худро болои зонуяш кашид. "Ин он қадар бад набуд" гуфт ӯ. - "Ӯ қариб ба шиносномаҳои мо нигоҳ намекард."
  
  
  
  "Вақте ки масъала ҳал мешавад," гуфт Ник, "ҳама чиз осон мешавад. Агар чизе ба амал ояд, он хеле бад мешавад."
  
  
  
  Бегохй поезд дар станцияи Пешт истод. Ник ва Пам гурӯҳи худро ташкил карданд. Духтарони Америкаи Чанубй мисли согганхо сухбат карда, диккати бисьёреро ба худ чалб карданд. Онҳо ба сӯи майдони Парлумон рафтанд ва Ник ба ду боркере, ки чанд бор ва асбобҳои мусиқиро мебурданд, бодиққат нигоҳ мекард. Агар бо барабан чизе рӯй диҳад, он мушкилот хоҳад дошт.
  
  
  
  Дарбонҳо, ки чашми худро аз ду раққосаи сиёҳпӯсти зебо Дури ва Рени дур карда натавонистанд, ниҳоят тавонистанд ду таксиро парчам кунанд. дохил шуданд. Ник дар назди барабан монд. Ин маънои онро дошт, ки ӯ бо духтарони Амрикои Ҷанубӣ буд, ки ба ӯ ғамгинона нигоҳ карда, бо ҳамдигар сӯҳбат мекарданд. Ҳамаи онҳо то андозае пурқувват буданд ва махсусан зебо набуданд. Ник дар ҳайрат буд, ки агар ӯ дар рисолати худ муваффақ намешуд, онҳо дар филмҳои порнографӣ чӣ гуна хоҳанд буд.
  
  
  
  Меҳмонхонаи Hungarian Ir дар минтақаи Геллерт Ҳилл ҷойгир буд. Ник ба шаҳр чандон аҳамият намедод, аммо аз он чизе ки ӯ дид, вазъ аз замони охирин дар ин ҷо буданаш хеле беҳтар шудааст. Он вактхо дар хама чо осори чанг ба назар мерасид ва кучахо аз аскарони рус пур буд.
  
  
  
  Вацте ки онхо дар назди мехмонхона, бинои сангини хокистарранге, N3 меистод, фикр мекард: ин ходиса руй медихад! Ин қисме буд, ки ӯ дар бораи Пам нагуфт. Вай аз тарси он, ки Бела Кожакро огоҳ мекунад, ҷуръат накард. Дар аввал ӯ омода буд, ки ин таваккалро қабул кунад, ба хотири як сӯҳбати панҷдақиқаии хусусӣ бо Кожак - бо Лугер ва стилетто ҳар гуна таваккал кунад. Аммо баъд Ҳок чор калимаи худро тавассути радиотелекс фиристод ва ҳама чиз ба таври куллӣ тағйир ёфт. Охирин шахсе, ки ӯ ҳоло дидан мехост, Бела Кожак буд. Мард аз омадани гурӯҳ ба зудӣ огоҳ мешавад. Киллмастер бояд то он вақт дар роҳ бошад.
  
  
  
  Дар аввал нофаҳмиҳои умумӣ вуҷуд дошт, аммо на он қадар ки Ник интизор буд. Менеҷер бо забони олмонӣ ҳарф мезад ва зоҳиран дар меҳмонхонаи "Ир"-и "Венгрия" пайдо шудани гурӯҳҳои духтарона чизи нав набуд. Аммо ин интизор набуд! Мушкилот дар ҳамин аст. Онхо телеграммаи мукаррариро аз чаноби Паулус Вернер нагирифтанд — оё боз чаноби Вернер буд? Ва онҳо боварӣ надоштанд, ки оё ягон ҳуҷра мавҷуд аст.
  
  
  
  Барои маблағи ҳангуфти форинтҳо, ниҳоят, ҳуҷраҳо дастрас шуданд ва Ник Картер арақзада ба лифти кӯҳна, рискдор ва кушода, ки асбобҳои мусиқӣ дошт, баромад. Ӯ дид, ки онҳоро ба ҳуҷрае бурданд, ки ду навозанда хобидаанд.
  
  
  
  Пас аз як дакика Памро дар зал пайдо кард. Вай бо як зани сиёҳпӯст, Рени, ки ба қадри кофӣ забони немисиро медонист, сӯҳбат кард, то ҳамчун тарҷумон амал кунад. Ник Памро ба як тараф кашид.
  
  
  
  "Инро гӯш кунед" гуфт ӯ. - Бигзор ҳама барои сӯҳбат ба ҳуҷраи шумо оянд. Чизе бигӯед - ба ман фарқ надорад - аммо онҳоро аз ин асбобҳо дур нигоҳ доред. Ба ман як дақиқа лозим аст.
  
  
  
  Вай савол намедод ва ин ба манфиати ӯ буд. Пам аз ҳама беҳтарин кӯшиш кард. Ӯ умедвор буд, ки вай ин корро карда метавонад.
  
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа ӯ дар ҳуҷра буд. Дарро аз паси худ махкам карда, ба назди барабан рафт ва корди кисаро баровард. Вай барабанро бардошт ва чунбонд. Ӯ чизе нашунид. Одамони AX дар Гибралтар дар як муддати кутох кори хуб карданд.
  
  
  
  N3 табаки барабанро бурид, дасташро ба дарун гузошт ва ярокро хис кард. Ин аслиҳа барои ӯ ношинос буд, аммо ӯ бояд онро идора мекард. Новобаста аз он ки масъала ҳал шудааст ё не, бо силоҳ дар бағоҷи худ аз сарҳад гузаштан девонагӣ мебуд. Санҷиши тасодуфӣ метавонад ҳама чизро вайрон кунад.
  
  
  
  Ник мошини Colt .45-ро баровард. Лугери ӯ ӯро вазнин ҳис кард. Се маҷаллаи иловагӣ, бандҳои биринҷии нуқтаҳо ва як корди кутоҳпӯхтаи дастаки бофандагӣ мавҷуд буданд. Ин ҳама чизест, ки ӯ пинҳонӣ фармудааст.
  
  
  
  Ангуштонхои чустучуи у ба чизи дигар, хамвору шишагй мерасиданд. Он чӣ буд? Чиз ба даруни барабан часпонида шуда буд. Ник онро берун кашид. Ин як лифофаи хурди шаффоф буд, ки дарун хокаи сафед дошт. Ник махлуқро кушод ва чашид, ҳарчанд медонист, ки чӣ хоҳад ёфт.
  
  
  
  Ӯ хато кард! Ӯ хато кард! Ин героин набуд. Ин шакар буд, шакар шир. Ҳоло ӯ бояд дар ин бора чӣ фикр кунад?
  
  
  
  Ҳоло барои ин ӯ вақт надошт. Вай даруни барабанро бо дасташ бори дигар хис кард, то онро тафтиш кунад ва маълум кард, ки даруни он кариб пурра бо конвертхои хурде пушида шудааст.
  
  
  
  Пас аз чанд дақиқа Ник ба сӯи дар рафт ва ба берун нигарист. Вай арсеналро ба кисаи худ ба кадри имкон таксим мекард ва агар тафтиш накунад, ба у хеч чиз руй намедод. Агар ин тавр мешуд, акаллан барои у тамом мешуд.
  
  
  
  Коридор холӣ буд. Ник бепарвоёна аз зинапоя поин рафт ва аз долон гузашт. Ба у касе эътибор надод. Вай дар назди касса банд буд. Паспорташро насупоридаасту варақаи бақайдгирии пулисро пур накардааст ва агар ҳозир пурсанд, ҳамааш нодуруст мешавад.
  
  
  
  Киллмастер меҳмонхонаи Ири Венгрияро тарк кард ва касе ба ӯ занг зад. Вай зуд ба рост гашт ва аз кучаи нишеб кадам зад. Торикӣ буд, осмон ранги шиками скумбрия буд ва дурахши саноатии Пештро инъикос мекард. Вай аз нишебихо кадам зада, аз дуди равгандор мебарояд, ки дудбарохоро тамошо мекард. «Онхо дар ин чо ба асбобхои тозакунандаи дуд сахт эхтиёч доранд», — фикр мекард N3. Акнун худ ба худ хандид. Бадтарин чиз ба охир расид - интизорӣ. Акнун он сар мешавад. Вай барои ин таваллуд шудааст, гарчанде ки ба худ мегуфт, ки аз ин нафрат дорад. Амал! Акнун Killmaster ба кор даромад, як мард бо якчанд силоҳи ибтидоӣ. Аммо ин кифоя мебуд.
  
  
  
  Вай ба охири нишеби расида, ба суи минтакаи бандархои дарьёи Дунай равон шуд. У охиста-охиста ва оромона кадам зада, ба рохгузарон бо сар ишора мекард. Ин буд, ки ӯ нақша дошт: бо ҳуҷҷатҳои дуруст дар кисааш чанд соат истироҳат кунад.
  
  
  
  Банақшагирии зиёд, пул ва фикр кардан лозим буд, ки ин чанд соатро ба ӯ диҳед. Вай як дакикаро бехуда сарф карда наметавонист.
  
  
  
  Killmaster қариб буд, ки суруди мардумии фаронсавӣ, ки ӯро хеле дӯст медошт, ҳуштак занад. Вай дар вакташ истод.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Суханоне, ки дар телекс пайдо шуданд, тамоми накшаи Киллмастерро тагьир доданд. Вак шаҳре буд, ки тақрибан 30 км шимолтар аз Будапешт буд.
  
  
  
  Азбаски вай як бегонаи ғайриқонунӣ набуд - ҳадди аққал ҳанӯз - ӯ метавонад нақши сайёҳро бозӣ кунад. Вай қад-қади дарё қадам зада, аз айнакҳои ғафс менигарист, ҳар чизеро, ки метавонист, пешпо хӯрд, китфашро поён ва шиками худро берун карда, ба одамон табассум мекард ва кӯшиш мекард, ки касеро пайдо кунад, ки немисӣ ё англисӣ ҳарф мезанад. Ин дар байни коргарон ва скиперхое буд, ки ба кор мерафтанд.
  
  
  
  Саволҳои ӯ Никро ба бандари хурд ва пирамарди муйсафед бо номи Ҷозеф бурданд. Вай як баржаи кӯҳна дошт. Бале, агар двигатели кухнааш кор мекард, вай сэрро ба Вак 500 форинт мебурд. Бале, гарон буд. Аммо акнун ҳаво торик буд ва онҳо маҷбур мешуданд, ки мошинро хеле суст кунанд — чароғи ягонаи паҳлӯяш он қадар хуб кор намекард — ва ҳамаи ин вақтро талаб мекард. Вай розй шуд.
  
  
  
  Хуб. Оё ӯ ҳуҷҷат дошт? Ман бояд эҳтиёт бошам.
  
  
  
  Киллмастер дар як кати сахт дар кабинаи хурди баржаи кӯҳна, ки оҳиста-оҳиста ба боло ҳаракат мекард, дароз карда шуда буд. Вай фикр мекард, ки чӣ қадар вақт дорад. Пэм, албатта, ин корро мекард, аммо барои муҳофизат кардани худ, вай бояд ба полис занг занад, агар ӯ дар тӯли чанд соат ҳозир нашавад. Ин як найранг буд. Ба вай лозим омад, ки то ҳадди имкон сабр кунад, сипас ба полис занг занад ва худро зани нигаронкунанда вонамуд кунад. Бо назардошти бюрократизм ва мушкилоти забон, инчунин тасаввуроти нодурусти маъмулии полис, ӯ метавонист чанд соати иловагӣ гирад.
  
  
  
  Аммо дар паси ин чизи дигаре буд. Ник дар торикии кабина, ки бӯи мазут меомад, шодона хандид. Дар он ҷо Бела Кожак буд. Ин мард ба таври возеҳ дар меҳмонхона робита дошт. Вай дар бораи партияи нави духтарон фавран огох карда мешавад. Вай метавонад хавотир шавад. Духтарони нав ва ҳеҷ занг аз дӯсти деринааш Вернер. Шояд ӯ ҳам аз чизи дигар нигарон буд. Ник даст ба ҷайбаш бурд ва лифофаи шаффофро баровард. Вай бори дигар онро санҷида, табассуми турш кард, шакар шир. Онҳо маҷбур буданд, ки онро барои буридани героин истифода баранд! Маълум буд. Дар чунин мамлакат ба даст овардани шакари шир душвор хоҳад буд. Мисли аксари чизҳо, он хеле кам хоҳад буд ва ҳар касе, ки маводи мухаддирро қочоқ мекунад, наметавонад бо харидани аз ҳад зиёди он таваккал кунад. Ҳамин тариқ, тоҷирон шакарро ба кишвар интиқол додаанд.
  
  
  
  Ник ба сӯи пандус баромад ва ба қафо нигарист.
  
  
  
  Вай пирамардро дар паси руль дид, ки найи кунди у дар шамол ба туби дурахшанда табдил меёбад. Ник ба қафаси худ баргашт ва ба ҷудо кардани Колт шурӯъ кард, чунон ки қаблан борҳо карда буд, дар торикӣ даст кашид. Вай ин корро ба охир расонда, механизми пружинии ма-газинхоро аз назар гузаронд. Колтҳои ин навъи баъзан рикошет. Дар ин кор вай танхо як тир холй карда метавонист.
  
  
  
  Дар ҳоле ки ӯ кор мекард, ӯ фикран ҳама чизро аз сар мегузаронд. Ҳероин, албатта, сабаби нигоҳи аҷибе дар чашмони Паулус Вернер ва сабукие буд, ки Ник дар ин бора аз ӯ напурсид. Вернер бояд фикр мекард, ки агар Ник ё AH дар бораи героин медонистанд, венгерҳо низ медонистанд. Қочоқи героин дар Венгрия ҷазои қатл буд.
  
  
  
  Киллмастер бо вуҷуди эҳсоси нафрат доштан, ба коммунистони Чин: порнография аз кишвар ва қочоқи героин ба кишвар! Албатта, ин бояд хитоиҳо бошад. Ин каме мураккабтар аст, гуфт Ҳок он рӯз дар идораи худ. Ду бузургҷуссаи коммунист бо ҳам ба ҳам афтоданд. Аз воридоти ҳероин ба кишвар ва парвариши нашъамандон чӣ осонтар бошад? Баъд масъалаи манфиати шахсй ба миён омад. Он ба кӣ лозим буд? Бела Кожаку? Фанг Чи аз намояндагии Хитой? Духтури пурасрор Милас Эрос? Шояд худи Блэкстоун ва занаш бошад. Ё Моне Маннинг? Не, Моне не. Эҳтимол, ба вай лозим буд, агар девона бошад, аммо вай дар ин кор амал намекард.
  
  
  
  Киллмейстер китф дархам кашид. Ин як сирри аҳамияти хурд буд. Вай парвое надошт. Вай кӯшиш кард, ки маъракаро ба нақша гирад, муайян кунад, ки онҳо бо кадом тартиб кушта шаванд, аммо таслим шуд. Чунин нақшаҳо ҳамеша печида буданд. Факат аз руи шароит амал кардан лозим буд.
  
  
  
  Вай ба сари гузар баргашта, ба пирамард дод зад. "Пеш аз он ки мо ба Вак биравем, маро бедор кунед."
  
  
  
  Ник ба кабинааш баргашт ва дар тӯли сонияҳо хоб рафт.
  
  
  
  Аллакай нисфи шаб буд, ки муйсафед ӯро ба болои пиряхҳои сангин фуровард. Вак чизи махсусе ба назар намерасид. Аммо эҳтимол дар он ҷо полисҳо хоҳанд буд. Ник аз кӯчаи сангфарш, ки раҳбари кӯҳнааш гуфта буд, ӯро ба майдони шаҳр мебарад. Вай афзуд, ки дар он ҷо як таксӣ ҳаст. Агар мошин ронда тавонист.
  
  
  
  Нури ру ба сари бачахо дар пеши назараш афтод, хандаю суруд ба гушаш расид. Як навъ асбоби тордор нанг мезад. Ник хандид. Хатто коммунизм мухаббати мадиархоро ба мусикй пахш карда натавонист. Эҳтиёткорона ба майхона наздик шуда, аз тирезаҳои алмосшакл назар дӯхт. Ана онхо. Ду полис. Онҳо шароб менӯшиданд ва шодӣ мекарданд, вақте ки чанд нафар ваҳшӣ мерақсиданд.
  
  
  
  Ник аз кӯча гузашта, дар сояҳо хуб пинҳон шуда, роҳи худро идома дод. Чандсад метр аз теппа тай карда, ба майдон омад. Дар назди дорухона як зиС пора-пора меистод. Ник омад.
  
  
  
  Дар курсии пеши «ЗиС» чавоне хобида буд, ки чашмонашро cap-пуши чармин пушида буд. Ник ӯро бедор кард. Вай вакт надошт, бинобар ин ба венгерй гап мезад.
  
  
  
  'Шаб ба хайр. Метавонед маро ба виллаи ҷаноби Блэкстоун баред?
  
  
  
  'Кадом? Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?' Ронанда хобро аз чашмонаш молид ва ба Ник шубҳаомез нигарист.
  
  
  
  «Чаноби Блэкстоун, режиссёри машхур. Аммо шояд шумо ӯро намешиносед. Мебахшӣ. Ман кушиш мекунам ...'
  
  
  
  "Албатта ман ӯро мешиносам! Ман дар бораи ӯ шунидаам. Ҳама дар Вака дар бораи ӯ шунидаанд. Аммо шумо кистед? Шумо аз куҷоед?
  
  
  
  Ник лӯлаи худро даргиронд, то мард чеҳраи ӯро бубинад, чеҳраи холии як Ҷейкоб Вернер. Вай як километр васеъ пайраҳае гузошт, аммо ҳеҷ коре карда наметавонист.
  
  
  
  Шумо ҳуҷҷат доред? — бодиккат ва нарм пурсид ронанда. — Ба душворй дучор шудан намехо-хед?
  
  
  
  Ник бо овози баланд нафас кашид. “Албатта, ман ҳуҷҷатҳо дорам. Ман нисфи шаб бе коғаз сайру гашт намекардам? Ман як дӯсти қадимии ҷаноби Блэкстоун, дӯсти хеле қадимӣ ҳастам ва мехоҳам ӯро ба ҳайрат оварам. Ман муддати кутох дар Венгрия мебошам. Метавонед маро ба назди ӯ баред? Ман аз Будапешт омадаам». Вай аз кисааш як халтаи гафси форинт баровард. 'Ин чанд пул мешавад ? Азбаски хеле дер шудааст, ман омодаам, ки иловапулӣ пардохт кунам."
  
  
  
  Оё шумо ба полис муроҷиат кардаед? — пурсид ронанда.
  
  
  
  'Ҳоло не. Онҳо дар майхона менӯшиданд ва ман намехостам ба онҳо халал расонам. Шояд мо ҳоло ба назди онҳо равем." - Ник мехост, ки паллаи форинтро боз ба кисааш гузорад.
  
  
  
  Ронанда дар байни тарсу тамаъ дудила шуд. Ник амалан ақидаи ӯро хонда метавонист: агар бо ин хориҷии девона чизе хато бошад ва агар полис ӯро ҳабс кунад, ӯ аз ҳаққи роҳкиро маҳрум мешавад - ва имтиёз! Бехтараш хозир гирифта ба у хабар дихед — агар кунад.
  
  
  
  — Нишаста, — кутох гуфт ронанда.
  
  
  
  Онхо понздах дакика бо рохи тангу сангфарш тай карда, ба чануб, кад-кади Дунай равон шуданд. Ник аз ронанда фаҳмид, ки Блэкстоун дар виллаи махсусан зебое дар теппае, ки ба дарё нигаронида шудааст, зиндагӣ мекунад. Роҳе мавҷуд буд, ки ба вилла мебарад. "Танҳо маро дар роҳи мошингард гузоред" гуфт Ник. «Ман бехабар хоҳам рафт, то дӯстамро сюрприз кунам. Бубинед, ман солҳои зиёд ӯро надидаам. Ӯ ҳатто намедонад, ки ман дар ин ҷо ҳастам.
  
  
  
  Ронанда сарашро љунбонд.
  
  
  
  Пас аз чанд дақиқа ӯ Никро дар оғози роҳи шағал партофт. Ник пардохт ва саховатмандона маслиҳат дод. Пас аз он ман дидам, ки ZiS-и кӯҳна ронда мешавад. Шояд ин шахс ба милиса шикоят кунад, шояд не. Баъдтар дигар аҳамияте нахоҳад дошт. Ин ҳатто метавонад муфид бошад, агар полис намедонист, ки дар виллаи Блэкстоун чӣ мешавад. Он гоҳ онҳо метавонанд омада, нонрезаҳоеро, ки Ник дар паси худ мегузорад, тоза кунанд.
  
  
  
  Шамол аз байни санавбархои баланд ва дарахтони сафеди нозуки кад-кади рох хуштак мезад. Ник аз рох гузашт, кадамхои у дар рохи асфальтпуш баланд садо медоданд. Майкл Блэкстоун ҷои хусусӣ дошт. Ник ҳатто Вилларо аз ин ҷо дида наметавонист. Моҳи тунуки нимҷазира абрҳоро рахна карда, ба Ник равшании кофӣ фароҳам овард, то зинапояҳои сангинро, ки аз роҳ ба сӯи Дунай мефароянд, бубинад. Киштии калони кайфу сафой ба суи пристане, ки ба дарьё менигарад, баста буд. Ник садои оҳиста-оҳистаи қаиқро шунид, ки дар панҷараҳояш меларзид. Ин як киштии калоне буд, ки дарозу борик ва мотори берунӣ дошт. Баъдтар, Ник фикр мекард, ки қаиқ метавонад ӯро наҷот диҳад, агар ӯ гурезад.
  
  
  
  Вай боз аз рох гузашта, аз шагал нагузашта, бо рохи мошингард пеш рафт. Дар талу теппа дарахтони сузанбарг, бутсахои сафед ва буксавор доман зада, зери дарахтон гафс буданд. Аммо қад-қади роҳи мошингард як рахи хеле ҳамвор алаф буд.
  
  
  
  Ҳоло нигаронии бузургтарини Ник сагҳо буд.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, ба назар чунин менамуд, ки сагҳо нестанд. То ин дам аз роди поён ягон машина нагузашта буд, на садое нашунид, на нуре. Агар дар район виллахои дигар мебуданд, хеч чиз ба назар намерасид. N3 шубҳа мекард, ки шояд Blackstones дар хона набуданд. Ин воқеан чизҳоро вайрон мекунад!
  
  
  
  Мох акнун дар паси абрхо тамоман пинхон шуда буд. Киллмастер дар равшанй истода, боз пайдо шудани мохро мунтазир шуд ва баъд аз кисааш як банкаи дуд баровард. Вай кулоҳашро кашида, дар паси бутта хам шуда, ба рӯйи ӯ равған молидан гирифт. Ҳадаф қисми арвоҳ шудан буд, аз ин рӯ Ник нақша дошт, ки Блэкстоунро бикушад. Ӯ нақша дошт, ки то субҳ чанд соат интизор шавад, вақте ки ӯ бештар осебпазир хоҳад буд. Пас аз он ӯ пинҳонӣ ба хобгоҳ даромад ва Блэкстоунро бедор кард, то шайтони сиёҳпӯстро бубинад. Барои муқобилат кардан дар ин шароит ҷасорати зиёд лозим аст ва Ник фикр намекард, ки Блэкстоун ин қадар далер хоҳад буд.
  
  
  
  Вай боэхтиёт ба теппа баромад. Баъди сад метр садохои ногахонй шуниданд. Вакте ки садои мусикй ва хандахои баланду шодро шунид, дар хайрат истод.Агент АКС зери лаб лаънат хонд. Онҳо дар он ҷо зиёфати лаънатӣ доштанд! Аммо чаро нур набуд?
  
  
  
  Пас аз як дакика сабабашро фахмид. Такрибан сад метр дуртар аз ду тарафи рох чароги баланд сохта шуда буд. Ӯ қариб бо ӯ бархӯрд. Ник инро ҳис кард ва фаҳмид, ки он аз шохаҳои бед сохта шудааст, як намуди деворе, ки одамон дар атрофи ҳавзҳои шиноварӣ барои махфият мегузоранд. Blackstones ба махфият ниёз доштанд. Баландии палисада беш аз ҳафт метр буд ва вилларо аз роҳ самаранок муҳофизат мекард.
  
  
  
  Ник лағжида аз девор гузашта, бо нӯги пояш аз шағал гузашта, боз ба зери бутта афтод. Акнун вай чароғҳоро медид.
  
  
  
  Хона ба замин меларзид!
  
  
  
  Киллмастер роҳи мошингардро аз тарафи рост давр зада, аз паҳлӯ наздик шуд. Нури чарогхо хеле равшан буд. Хамин ки наздик шуд, бемалол ба замин афтод ва дар кад-кади баргхои нами нав реза-шуда мисли паланг хазида рафт. Баъд вай пеш рафт.
  
  
  
  Акнун Ник дид, ки вилла дар тахкурсии сангин сохта шудааст. Роҳи мошингард мисли мори сафед печида, ба сӯи истгоҳи калони асфальтпуш мебурд. Ник инчунин чор дари гаражро дар санги ноҳамвор дид. Дутои онҳо кушода буданд.
  
  
  
  Дар таваққуфгоҳ мошинҳои калон меистанд. Онҳо ба мошинҳои боркаш монанд буданд. Ник пай бурд, ки инҳо на мошинҳои боркаш, балки фургонҳои махсус мебошанд! Дар шишаи дари қафо дурахши сими торро дид.
  
  
  
  Аз ошьёнаи якуми хона чарог ва садо меомад, ки он дугона шуд.
  
  
  
  Ник панҷ дақиқа ба таваққуфгоҳ нигоҳ кард. Дар назди микроавтобусхо касе набуд. Нисфи болои вилла торик буд, аммо ошёнаи поён аз мусиқию ханда, хандаҳои ваҳшии занона пур буд. Акнун, ки ӯ наздиктар буд, Ник дар ханда як ёддошти аҷиби истерикаро ошкор кард. Ин хеле сахт буд, ҳатто мисли доду фарёд.
  
  
  
  Killmaster ҳушёр шуд. Ин доду фарёд буд. Ногаҳон он шикаст ва дарҳол дар таркиши дигари мусиқӣ ғайб зад.
  
  
  
  Киллмастер атрофашро бодиккат аз назар гузаронд. Дар паси дари гараж як тахтаи танги санглох буд. Агар ба он расад, метавонист аз яке аз тирезаҳои панҷарадор ба берун нигоҳ кунад. Ин маънои онро дошт, ки лахзае худро нишон медод, ки аз таваққуфгоҳи кушод гузашт, вале илоҷи дигареро надид. Бо вуҷуди ин, ӯ дудила кард. Ӯ танҳо як фурсат дошт ва вақт тамом мешуд. Агар вай ғавғо кунад, ҳамааш тамом мешавад. Аммо ӯ дигар илоҷ надошт...
  
  
  
  Ник худро пӯлод кард ва сипас хомӯшона аз назди таваққуфгоҳ давид, Колт дар дасти рост ва корд дар дасти чапаш, омодаи ҷанг буд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба санги калон дар паҳлӯи гараж расид, ӯ Колтро ба камараш андохт ва кордро дар байни дандонҳояш нигоҳ дошт. Баъд бо чусту чолокии маймун ба болои санг баромад.
  
  
  
  Ин як канори хеле танг буд, ки бараш камтар аз се дюйм буд. Аммо барои Ник Картер ин кифоя буд. Вай аз пеши вай ба сӯи тирезаи наздиктарин гузашт.
  
  
  
  Акнун мусикй дар хакикат гуш-нашаванда буд ва хандахои духтарон боз хам хаячоновартар мешуд. Киллмастер боэҳтиёт ба тиреза нигарист. Вай толори дарозу тангеро дид, ки фарши тобнок дошт. Ҷуфтҳо мерақсиданд, гардиш мекарданд ва вальс мекарданд, дигарон танҳо роҳ мерафтанд ё якдигарро ба оғӯш мегирифтанд. Хамаи раккосон духтарон буданд ва як хел либос доштанд! Бюстгалтерчаи хурди сиёҳ аз зери пистонҳо бурида, шими кӯтоҳ ё камарбанде, ки ба он ҷӯробҳои торик часпонида шуда буданд. Ҳамаи духтарон махсусан пошнаҳои баланд - стилеттоҳои борик, чор дюймӣ мепӯшиданд.
  
  
  
  Мусиқӣ аз як қуттии азим дар тарафи дигари ҳуҷра садо медод. Дар руи столи дарози дайр шишахо, стаканхо ва сандвичхои баланд гузошта шуда буданд.
  
  
  
  Дар паси миз, дар минбар, кинокамераи калон меистод. Марде дар паҳлӯи ӯ дар курсии катони катон нишаст. Ӯ ягона мард дар ҳуҷра буд ва ба назар хаставу дилгир менамуд. Вақте ки Ник тамошо кард, он мард бархост, то чизеро барои камера насб кунад. Вай дашном дод ва боз нишаст.
  
  
  
  Ногох яке аз духтарон дод зад. Ник ба ақиб гашт ва зани зебоеро дид, ки сиёҳпӯш бо қамчин дошт. Духтари фарьёдзан, ки малламуй пойхои борик дошт, нола карда, ба фарши тобнок афтод. Зани пуртаъсир тозиёнаашро зад. Духтар зуд аз ҷояш бархост ва ваҳшона ҳамсарашро меҷуст, аммо наёфт. Пас аз он вай бо душворӣ ба рақс кардан шурӯъ кард. Ба назар чунин менамуд, ки ин зани пуртаъсирро қонеъ мекард. Вай табассум кард ва қамчинро боз ба камарбанди васеъаш андохт.
  
  
  
  Killmaster ба матрон монанд ба амазонка нигарист ва дар бораи тасвирҳои нафратоваре, ки дар пеши ӯ дида буд, фикр кард. Аз афташ, ин охири сафар барои духтарони Паулус Вернер буд, то даме ки онҳо аз буғ тамом шуданд ва ба Чин ё Ветнами Шимолӣ рафтанд. Дар ин миён харомхо ба кадри имкон духтаронро истисмор мекарданд. Вай боз ба камера нигарист. Онҳо гӯё шаби гузашта наворҳои пасзаминаро ба навор мегирифтанд, эҳтимолан наворҳои саҳнаи орги.
  
  
  
  Ник бори дигар ба Амазонка нигарист. Вай бояд кариб дусад кило вазн дошта бошад. Вай чеҳрае чун пораи хамир, сина мисли баскетбол дошт. Либоси сиёхаш ба гардани гафсаш махкам тугмача баста, ба мӯзааш расид. Камарбанди сиёхро ба камари кабуди у бо банди нукрагини тобнок баста буд. Тозиёнаи дар паҳлӯяш будааш чоҳи кӯтоҳе дошт, ки нӯги чарми бофташуда дошт.
  
  
  
  Баъзе духтарон дар назди Ник, рост дар зери тиреза мерақсиданд. Баъд нигоҳаш ба чизе афтод, ки ҳатто дар ин ошуфтагии фаҳш ноҷо ба назар мерасид. Ӯ бовар намекард. Яке аз духтарон сиёҳпӯст буд. Мӯяшро бо платинаи дурахшон ранг карда буданд ва нохунҳояш нуқра буданд. Вай дар тан куртаи сафед ва камарбанди сафед дошт. Вай гуё бо чашмонаш пушида ракс мекард, шарики худро сахт ба даст гирифта.
  
  
  
  Ин яке аз дугоникҳо буд! Дар бораи маводи мухаддир, Ник гумон мекард. Аммо вай чӣ гуна метавонист ...
  
  
  
  Нигоҳаш ба шарики духтари сиёҳпӯст афтод. Пэм буд...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Касе буд, ки зуд амал мекард - хеле зуд! Тезтар аз он, ки Ник имконпазир буд. Пэм имкон надошт, ки нақшаи худро амалӣ созад ё полисро даъват кунад. Касе пештар дар он ҷо буд, касе низ нақша ва қудрат ва захираҳои иҷрои он дошт. Бела Кожак? Ник аз марди фарбеҳ фаҳмид, ки Кояк танҳо як соҳибкори хурд аст. Вай аз Вернер муҳимтар буд, аммо ба ҳар ҳол тобеъ буд. Пас кӣ? Кӣ қувват, ҷасорат ва захираҳоро дошт, то гурӯҳ ва Памро забт кунад, онҳоро дар микроавтобусҳо бо панҷара дар дарҳо гузорад ва аз Будапешт ба ин ҷо биравад, дар ҳоле ки Ник дар баржаи кӯҳна оҳиста ба боло шино мекард?
  
  
  
  Дар зал садои най баланд шуд. Ҷукбок оҳиста қатъ шуд. Амазонка бо ҳуштаки нуқрагин дар байни лабони пурбораш духтаронро дар як қатор саф кашидааст. Акнун, ки мусиқӣ қатъ шуд, онҳо бепарво менамуданд. Оператор камераро бо матои катон пушид. Эҳтимол, толори Иблис барои шаб баста буд.
  
  
  
  Акнун ин зан дарро кушод ва духтарон бо тозиёнааш ба берун рафтан гирифтанд. Ник дид, ки лабони пуршукуфтааш ҷунбида, духтаронро ҳисоб мекард. Памела мисли дигарон итоаткорона роҳ мерафт. Ӯ боварӣ дошт, ки ба ҳама доруҳои зидди изтироб дода шудаанд. Эҳтимол, вақте ки онҳо дар ин ҷо буданд, ором карда шуданд.
  
  
  
  Чашмони Ник аз паи Пам мегашт, ки вай аз дар мегузашт, ба чап гашт ва ба поин мерафт. Эҳтимол як таҳхонае буд, ки дар он ҷо утоқҳо ё камераҳое буданд, ки духтарон ҳангоми кор накарданашон маҳкам карда мешуданд.
  
  
  
  Пам дар навбати охирин буд. Зани сиёхпуш дарро аз паси духтар пушид. Оператор аз дари дигар гайб зад. Баъди чанд лахза чарог хомуш шуд.
  
  
  
  Киллмейстер андешамандона шишаро сила кард. Панҷараҳо дар тарафи дигари тиреза буданд. Ба ҳар ҳол, кӯшиши ворид шудан ба онҳо фоида надошт. Вай хануз хам кордро дар дандонаш нигох дошта, кад-кади тахта баргашт ва боз ба болои асфальт фуромад. Акнун, ки чароғҳои толор хомӯш шуданд, боз торик шуд.
  
  
  
  Баъд ногахон дар паси гараж чарог фурузон шуд. Ник овозҳо, овозҳои мардона шунид. Вай хомӯшона ба гараж даромад ва аз он чизе ки ба Линколн монанд буд, гурехт. Ӯ ба сӯи рӯшноӣ ва садоҳо қадам гузошт.
  
  
  
  Зинае ба таври диагоналӣ то девори паси гараж баромад. Ник мисли гурба аз зинапоя боло баромад. Акнун вай суханони бо забони венгерй гуфташударо фахмид. Албатта. Инҳо хизматгорон буданд. Албатта, Блэкстоун хизматгорон дошт. Хонаи онҳо дар болохона, бо даромадгоҳ тавассути хона ё гараж мебуд. Ник ҳанӯз ҳам дар даҳонаш корд дошт. Вай онро гирифта, дар дасти росташ омода нигоҳ дошт ва Колтро дар гилоф ба рони чапаш гузошт.
  
  
  
  Ник ба фурудгоҳи хурди болои зинапоя рафт. Вай дар назди дар истода, дастаро эхтиёткорона тоб дод. Дарро баста набуд. Онро нарм тела дода, ба дарун нигарист. Коридори кутох ба дари дигар мебурд. Дар ду тарафи долон ҳуҷраҳо буданд. Ник садои душро шунид.
  
  
  
  Мард дод зад: Тибор?
  
  
  
  Аз яке аз утоқҳои рӯшаншуда ҷавоб омад. "Чӣ шуд, Гюла? Гуфтам, ки сарам дард мекунад. Маро ба ҳолам гузоред.'
  
  
  
  Мард дар дил хандид. -Шумо, албатта, вискии зиёд нӯшидед. Имшаб намеравед?
  
  
  
  ' Боз. Дар омади гап, ман аллакай ҳамаи онҳоро дорам.
  
  
  
  'Аҳмақ! Ин бегоҳ як гурӯҳи нав омад.
  
  
  
  'Медонам, медонам. Шумо метавонед онҳоро гиред. Ман хоб меравам. Ман аз овезон беморам. Ман мурданро афзалтар медонам».
  
  
  
  Киллмейстер хандид.
  
  
  
  "Ман яке аз он духтарони сиёҳпӯстро мегирам" гуфт мард дар душ. "Эҳтимол ҳарду. Ин боз чизи нав аст."
  
  
  
  'Хуб. Онҳоро гиред. Аммо лутфан хомӯш шавед. Шумо метавонед пагоҳ ҳама чизро ба ман бигӯед».
  
  
  
  Ник ворид шуд ва хомӯшона аз долони кӯтоҳ ба сӯи дари мунаввар рафт. Марде руи кат хобида, руяшро ба болин пахш карда буд. Ӯ нола кард. Ник фикр кард: дар ин ҷо табобати овезон аст. Акнун ба ӯ лозим буд, ки ба кор равад ва пуштибонашро муҳофизат кунад. Вай қодир набуд, ки корҳоро худаш пеш барад.
  
  
  
  Вақте ки Ник ба кат наздик шуд, тахта чирҷир зад. Мард сарашро гардонда, ба рӯи шайтони сиёҳ нигарист. Даҳонаш кушода шуд.
  
  
  
  Ник бо дастаки корд ба гарданаш зад. Мард гиря кард. Ник ӯро ба қафо зону зада, сарашро боло бардошт ва гулӯяшро бурид.
  
  
  
  Хизматгори дигар аз таги душ фарьёд зад: — Чизе гуфтй, Тибор?
  
  
  
  Ник сабукфикрона аз долон ба ҳаммом рафт ва ба дарун даромад. Ҳаммоми антиқа бо душ ва пардаи зард буд. Дар парда накшу нигори гус-фандони сурх дошт. Мард дар дилаш суруд хондан гирифт. Киллмейстер пардаро кашид ва бо як дасташ бераҳмона сурудро бозмедошт, бо дасти дигар кордро ба зери қабурғаи чапаш чуқур часпид. Вай ҷабрдидаро ба обе, ки зуд сурх мешуд, фуровард. Баъд теғро пок кард ва душро хомӯш кард.
  
  
  
  Ник ягона чизеро, ки аз ҳоҷатхонаи ҳаммом меҷуст, - калидҳоро баровард. Бисёре аз онҳо буданд.
  
  
  
  Ӯ калидҳоро ба ҷайбаш андохта, зуд ба сӯи дари рӯ ба рӯи долон рафт ва ба сӯи зинапоя баромад. Дар фарши нишебие, ки ба суи дари пулод меомад, чароги ягонаи хира дурахшид. Зинапояи спирали оханин ба тарафи рост фуромад. Вай хомушона ба зинапоя баромад ва гуш кард. Вай нури хира дид ва шунид, ки занон бо немис гап мезананд. Ник бо интизорӣ табассум кард. - "Ман ба зудӣ бо шумо хоҳам буд, хонумҳо!" — шодона гур-гур кард у. Вай аз пандус ба суи дари пулодй баромад. Он, албатта, баста буд. Эҳтимол он ба қисми болоии хона дастрасӣ медод ва аз ин рӯ баста буд.
  
  
  
  Ник ба зинапояи спиралӣ баргашт. Вай хеле охиста фуромад ва боварй хосил кард, ки пойхояш дар зинахои оханин заррае садо набарояд. Вақте ки ӯ аз зинапоя фуромад, рӯшноӣ равшантар ва овозҳо равшантар мешуданд. Ник ҳангоми шунидани забони олмонӣ дандонҳояшро дар чеҳраи сиёҳшудааш фишурдааст. Бешубха дустони дерина аз чанг.
  
  
  
  Ӯ пеш аз ворид шудан ба ҳуҷраи хурд саҳнаро аз толор гирифт. Ду Амазонка буданд, зане, ки ӯ дар толори базм дида буд ва дигаре, ки ба назар дугоникҳои вай буданд. Ҳамагӣ, фикр кард ӯ, тақрибан панҷсад фунт вазн дорад. Чой менуши-данд, кулчахои хурдакак хурда, мисли маймунхо сухбат мекарданд. Вай тозиёни онхоро дид, ки дар руи миз хобидаанд.
  
  
  
  Ник кордро ба дасти чапаш гирифта, Колтро аз камараш кашид ва ба сӯи дар қадам гузошт. - "Гутен Морген, хонумҳо. Не, дод назан!
  
  
  
  Онҳо дод заданд. Пиёлаҳо аз ангуштони ғафси фалаҷшуда ба рӯи фарш зада шуданд ва онҳо хомӯшона ба Ник нигоҳ карданд. Ва Ник медонист, ки чаро. Ин ду фоҳишаи садистӣ як марди даҳшатноки хунини сиёҳпӯстро диданд.
  
  
  
  Ник оромона дарро пушид. Вакте ки у даст ба кисаи курткааш дароз карда, як банди мисро баровард, амазонкахо харакат накарданд.
  
  
  
  Ҳамчун қурбонии аввалини худ, ӯ занеро интихоб кард, ки дар толори базм дид, ки Памро аз дар таъқиб кард. Вай бо табассуми яхбаста ба вай наздик шуда гуфт: «Мебахшед, гнадигес Фраулейн». Сипас ӯ ба сари вай бо банди мисии вазнин зад. Вай мисли массаи гудохта аз курсӣ ба фарш афтид.
  
  
  
  Ник маҷбур шуд, ки дуюмро низ безарар созад. Вай бо ҷисми азимаш аз курсӣ бархост ва бо калтакаки гӯштӣ ба ӯ ҳамла кард.
  
  
  
  Киллмастер ба як тараф баромад ва бигзор теғи корди худ дар банди ғафси вай кобед. Корди вай ба фарш афтод. Вай мушти калонашро ба шиками кабудаш зад. Зан дучанд шуд ва ӯ қай кардан гирифт. Ник аз мӯйи вай гирифт ва сарашро ба ақиб кашид ва нӯги кордро ба гулӯяш зер кард. Ба тарафи зани дигар сар ҷунбонд. "Шумо дидед, ки ман ба вай чӣ кор кардам, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  'Ҷавол. Х-бале.
  
  
  
  "Ҳоло чизе нест. Ман аллакай ду нафари шуморо куштаам ва тайёрам, ки ҳар қадаре, ки лозим шавад, бикушам. Ва ман ҳатто мехоҳам туро бикушам. Он равшан аст?'
  
  
  
  — Бале. В-аммо илтимос маро накушед! Ман ҳеҷ коре накардаам. Ман танҳо як зани пир ҳастам. Вай метавонад таваккал кунад. Ник бад табассум кард. «Зане, ки дар лагери концентрационӣ кор мекард? Кӣ ба хона рафта наметавонад? Оё шумо барои ҷиноятҳои ҷангӣ мехоҳед? Чеҳраи вай таҳриф шуд.
  
  
  
  Вай лахзае кордро зер кард. - "Сиёҳҳо дар куҷоянд?"
  
  
  
  Вай дарҳол ҷавоб дод. «Дар Будапешт. Онҳо ба зудӣ бармегарданд.
  
  
  
  "Чӣ зудтар?"
  
  
  
  'Ман намедонам. Онҳо дер шудаанд
  
  
  
  — Чаро онхо ба Будапешт рафтанд?
  
  
  
  Китфхои гафс лахзае харакат карданд. 'Барои тиҷорат.'
  
  
  
  — Ба гайр аз Блэкстоун ва занаш дар ин чо боз кй зиндагй мекунад?
  
  
  
  Боз як каме китф кашидан. Вай нотарсона аз ҷояш нишаст ва чашмакзанӣ накарда ба ӯ нигарист. Ник мӯи сафеди худро кашид. — Боз кӣ? — бо катъият такрор кард у.
  
  
  
  "Инчунин ситораи маъруфи филм Мона Маннинг! Аммо вай меҳмон нест. Оё шумо мефаҳмед, ки ин як ménage a trois аст? Вай ба вай бодиккат нигарист. 'Ман албатта мефаҳмам. Хар се дар як кат хоб мекунанд. Фарқ надорад. Дар поён чанд духтар ҳаст?
  
  
  
  — Холо шонздах шуд. Ин бегоҳ чанд нафари нав омаданд.
  
  
  
  Ник кордро аз гулӯяш дур кашид ва ба ақиб рафт. Вақт тамом мешуд. Вай ба Амазонка нигарист ва вай дар чашмони у чизе дид, ки дар чехраи сиёхаш берахмона медурахшид, ки вайро хунук мекард. Вай аз курсӣ ба зонуҳояш афтод ва дастонашро ба зонуҳои ӯ печонд. - "Битте, ҷаноби ман, лутфан! Маро маҷбур накунед...
  
  
  
  Ник лаҳзае ба ӯ нигарист. Дар ҷое садое ба гӯш мерасид, ки ӯро ба ташвиш меовард. - «Ҳоло дар хона чанд нафари дигар ҳастанд? Ман дар бораи он ду марди болохона ҳама чизро медонам. Пас, дурӯғ нагӯ, вагарна туро мекушам!
  
  
  
  Акнун вай ба зонуяш меларзид. — Дигар не! Танҳо мо имрӯз ҷашн мегирем. Савганд мехӯрам. Чор ҳамеша кофӣ буд - мо ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо мушкилот надоштем ва...
  
  
  
  "Имшаб мушкилот мешавад" гуфт Ник сахт. Сипас ӯ ба сари вай тир зад.
  
  
  
  Ӯ ба ӯ нигоҳ накарда, ба назди зани дигар рафт ва суханашро низ ба охир расонд. Аз утоқи хурдакак баромада, ба зинапояи чархзанӣ давида, калидҳоро дар кисааш ҷустуҷӯ кард. Акнун хар як сония ахамият дорад.
  
  
  
  Вай бо калиди сеюми худ дари пӯлодро кушод ва мисли арвоҳ аз толори васею қолинпӯшшуда давида рафт. Баъд садои занги телефонро шунид. Садо аз чароғаки назди дари даромад баромад. Ник бе ҳаракат меистод. Вай овози одамро шунид: — Тез бош, ахмак. Ба ман иҷозат диҳед - маро бигзоред! '
  
  
  
  Оператор! Ник ӯро фаромӯш кард. Вай хомушона ба назди хавлй омад.
  
  
  
  Марди хурдакак нафас кашид ва телефонро партофт ва ба сӯи дари даромад давид. Дар айни замон, Ник аз шишаи васеи паҳлӯи дар чароғҳои пешро дид. Акнун вай тирпарронй карда натавонист. Ник ба сӯи ӯ корд партофт. Мард як гиряи кӯтоҳе баровард, ки бо гургло анҷом ёфт. Корд дар пушт ба зону афтод ва ноумедона дарро харошид. Ник ба пеш парид. Ҳанӯз вақт буд. Аммо аз хуни хоин осоре набуд!
  
  
  
  Ӯ гардани мардро бо пораи каратэ шикаста, сипас ҷасадро ба китфаш бардошт ва барои маҳдуд кардани гардиши хун ба захм корд ворид кард. Вақте ки ӯ рӯй гардонда, аз долон давид, чароғҳои пеш аз шиша мисли нури маяк медурахшиданд. "Ин хеле наздик аст" гуфт Ник.
  
  
  
  Дар тарафи рост як ҷуфт дарҳои дукарата баланд ва камондор буданд. Ӯ тугмаро гардонд ва дарҳо ба толори дароз кушода шуданд. Деворхоро нури нарм равшан мекард, ки аз берун аз пардахои гафс дида намешуд. Дар мобайни хона столи калону дурахшоне буд, ки барои мачлис омода буд, дар он блокнот, калам, стакан ва графин об буд. Дар болои кабинети чой дар пахлуи у коллекцияи шишахо буд. Мулоқот шояд ин бегоҳ баргузор шавад! Лаҳзае Ник фирефта шуд, аммо сонияҳои қиматбаҳо гузаштанд. Ӯ ҳанӯз ба пардохти калон ниёз надорад. Албатта шумораи онҳо хеле зиёд буд ва маълум буд, ки бо худ муҳофизони мусаллаҳ хоҳанд дошт...
  
  
  
  Дар тарафи рости Ник, як каминаи азими сангӣ дар саросари ҳуҷра тӯл кашида буд. Ин кам фоида дошт. Вай ба тарафи чапаш нигарист, ба умеди он ки марде дар китфаш зиёд хун намехурад- Хушбахтона, гилем сурх буд. Ногаҳон ӯ ба хонаи навозандагон аҳамият дод! Эҳтимол танҳо барои эффект сохта шудааст ва ҳеҷ гоҳ истифода нашудааст. Такрибан се метр баландтар аз замин сандук як толори баландро фаро гирифт. Зинапояи танге ба суи девор баромад.
  
  
  
  Ник Картер ба сӯи ӯ давид.
  
  
  
  Вай дар паси парапет зону зада, корди хунолуди куртаи мурдаро пок мекард, ки дари таги у кушода шуд ва люстраи калон равшан шуд. Ник ба сӯрох нигарист. Вай дид, ки панҷ нафар ворид мешаванд. Охирин ба чанд муҳофиз чизе гуфт. Инхо мардони калону беодоб буданд, ки таппонча доштанд. Ник нафас кашид. Ин чизи дигар буд. Акнун вай бояд тактикаро дигар кунад. Гург бояд ба рӯбоҳ табдил ёбад.
  
  
  
  Бо нигоҳи бепарвои марде, ки ба зудӣ ҳамаи ин одамонро мекушад ё безарар мегардонад, ӯ тамошо кард, ки гурӯҳ дар атрофи як мизи калон ҷамъ омадаанд. Онҳо як гурӯҳи чандзабони авбошон буданд, ки ба венгерӣ, фаронсавӣ, олмонӣ ва инглисӣ гап мезаданд. Чароғ равшан буд ва ҳеҷ чиз ба Ник халал намерасонд, ки онҳоро бубинад. У хар як одами дар сари миз нишастаро бодиккат аз назар мегузаронд.
  
  
  
  Фан Чи хурдакак, тозаву озода ва ҷигарбанд буд. Дар тан костюми хокистарранг, куртаи сафед ва галстуки сиёх дар тан дошт. Мӯйҳои сиёҳи реактивии ӯ медурахшиданд, вақте ки ӯ портфели ғафси худро кушод ва коғазҳоро рӯи миз дар паҳлӯяш гузошт. — «Ман бояд ин бегох ба Будапешт баргардам. Пас биёед ин корро зуд анҷом диҳем."
  
  
  
  - Имшаб дар ин ҷо бимон, Фан. Шумо медонед, ки ин шавқовар хоҳад буд ва фазои зиёд вуҷуд дорад. Ман аз Тибор мепурсам ва... Даъвати Сибил Блэкстоун ногаҳон қатъ шуд.
  
  
  
  'Ин имконнопазир аст! Ман бояд ба миссия баргардам. Акнун лутфан...
  
  
  
  Killmaster худро сабук ҳис кард. Албатта, Тибор, агар аз ҷаҳаннам ҷавоб намедиҳад, ба телефон ҷавоб намедод ва ин боиси мушкилиҳои минбаъда мешуд.
  
  
  
  "Мухлис ҳақ аст! Аллакай дер шудааст. Ман бояд ба қалъа баргардам, то наворҳоро барои фардо омода созам. Шумо медонед, ки ин чй кадар мухим аст — комитет ба назди онхо меояд. биёед тезтар равем!».
  
  
  
  Ин овоз амиқ ва дурахшон, бо як ишораи қудрат садо медод. Ник бо тааҷҷуб ба сухангӯ нигарист, зеро ӯ либоси аҷибе дошт. Баъд ӯ ба хулосае омад, ки ин мард бояд рост аз тӯби маскарад парвоз карда бошад. Мард аз миз бархост, то ба худ як пиёла рехт. Дар танаш кулоҳаки шашка, дар гарданаш руймоли сафед, куртаи твидӣ ва бриҷҳои гулобии ба мӯзаҳои баланд тобнок печида буд. Ин рақам ба як коргардони филми солҳои 1920 монанд буд!
  
  
  
  — Дар бораи Кумита сухан ронда, Бела, ман мефаҳмам, ки ҳама чиз барои қабул мувофиқ аст?
  
  
  
  Бела Кожак! Ник ба марди либоси аҷибе бо таваҷҷӯҳи нав нигоҳ кард. Ҳамин тавр, Кожак буд! Чунин ба назар мерасад, ки вай дар ин гурӯҳи нопок мавқеъи баландтареро ишғол мекард, зеро Паулус ба Вернер ишора кард.
  
  
  
  Сибил Блэкстоун як малламуйи лоғар буд, ки гардани симдор ва дастони чангол монанд буд. Мӯйҳояшро бо услуби мардона тарошида, дар тан костюми тира дошт. Ник дар бораи суханони Амазонкаи мурда фикр карда, ба худ табассум кард. "Ménage a trois" гуфт вай. Аз нуқтаи назари клиникӣ, дидани он ки ҳар се чӣ гуна рафтор мекунанд, ҷолиб мебуд.
  
  
  
  Танҳо дар поёни Ник Мона Маннинг ва Майкл Блэкстоун буданд. Зан аз дасти Блэкстоун гирифт ва бо пичирроси баланд ва чолиб сухан гуфт. - "Ман бори охир ба ту мегӯям, Майк! Ба ман танҳо нақшҳои беҳтар лозим аст. Ман ситора ҳастам, аммо ба ман ҳамчун ситора муносибат намекунанд. Утоқи либоспӯшии ман нангин аст! Ба ман эҳтиром, комилан эҳтиром аз ин одамони гирду атрофам намерасад. Ман дигар онро қабул намекунам, Майк. Рузе аз ин макон мераваму дигар барнамегардам. Шумо ӯро хоҳед дид!»
  
  
  
  «Биё, меравем, Мона! Шумо бояд сабр кунед, азизам. Ҳамааш хуб мешавад. Пагоҳ ман шахсан бо CB дар ин бора сӯҳбат мекунам. Ман масъаларо ҳал мекунам. Хомӯш шав, азизам ва бигзор ман аз иҷрои аълои ту лаззат барам. Хуб?'
  
  
  
  Ин овози одами ботачриба буд. Ник метавонад қариб то даст ба Майкл Блэкстоун ламс кунад. Вай ба як навъ Линколни ношоиста монанд менамуд. Ӯ хеле баланд ва хеле устухон буд, бо як омма мӯи хокистарӣ ваҳшӣ. Чеҳраи чиндори ӯ ғамгинии Люсиферро ифода мекард, ки кӯшиш мекунад зани девонаро ором кунад.
  
  
  
  Мона Маннинг ба марди қоматбаланд часпид. Овози вай ногаҳон аз овози ҷодугари бад ба овози як духтари навраси беақл ва хандон тағйир ёфт. "Оҳ, Майк, азизам! Шумо чунин фаришта ҳастед. Ман медонистам, ки шумо ба ман кӯмак мекунед. Шумо ҳамеша ин корро мекунед. Майк, Майк! Оё шумо дар ҳақиқат бовар доред, ки бозгашти ман муваффақ буд? Оё он ба тарзи пештара бармегардад? '
  
  
  
  Киллмастер аз сӯрох ба Мона Маннинг нигариста, мавҷи раҳмдилии ҳақиқиро ҳис кард. Дар ин масофа ва зери ин нури бераҳм, азизи собиқи Амрико як нигоҳи ғамангезеро пешкаш кард. Ниқоби ороиши ғафси рӯи вай зарари ба он расонидаи вақт, допинг, шароб ва девонагиро пинҳон карда натавонист. Фақат пайкари ӯ боқӣ монда буд, ки ҳанӯз ҳам болаззат ва пур аз сина буд. Ник филмеро, ки ӯро дар он дида буд, ба ёд овард, дар бораи саҳнаҳои ҷинсии дағалона фикр мекард. Дӯстдоштаи Амрико ба фоҳишаи машҳури ҷаҳон табдил ёфт! "Мона, Майк. Ба ин ҷо биёед, лутфан. Мо ба имзои шумо ниёз дорем. Ин Сибил Блэкстоун буд. Вай ва Фан Чи бо як даста коғазҳо банд буданд. Бел Кожак дар либоси хандаовараш ба канор истода, менӯшид. Вай дилгир ба назар мерасид, аммо Киллмастер, ки аз тиреза ба ӯ менигариста, фаҳмид, ки ин душмани навбатӣ, одами посбонҳои мусаллаҳ хоҳад буд. Ана, одаме буд, ки бояд ба қалъа равад ва ба ҳар ҷое, ки лозим бошад, барои рӯзи ояндаи наворбардорӣ омодагӣ мебинад, зеро як навъ Комитет меояд!
  
  
  
  Ник гӯш кард ва чизеро фаҳмид. Имшаб аз афташ шаби музднок буд ва Фан Чи ба онҳо бо тиллои коммунистии Чин пардохт мекард. Ин як тиҷорати мураккаби коғазӣ буд, ки дар Будапешт оғоз ёфта, тавассути бонкҳои Швейтсария дар Ҳонконг идома ёфт. Ник маълумотро барои гузориши худ ёд гирифт - агар ӯ барои навиштани он ҳанӯз зинда мебуд.
  
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа ӯ фаҳмид, ки "қасри" он ҷост, ки филмҳо сохта мешаванд. Кумитае, ки пагоҳ меояд, як зеркомитети расмии ҳукумати Венгрия буд, ки вазифааш истеҳсоли филмҳои таълимӣ ва ҳуҷҷатӣ буд. Ник табассум кард. Ҳамааш ҳамин! Маҷористонҳо дар бораи филмҳои порнографӣ чизе намедонистанд! Ин даста инчунин филмҳои ҳуҷҷатӣ офаридааст ва ба ин васила камуфляжи комилро барои кори порнографӣ офаридааст. Ин фаҳмонд, ки чаро духтарон ин қадар бодиққат пинҳон карда шуданд ва ба кор ва аз кор дар микроавтобусҳои пӯшида интиқол дода шуданд.
  
  
  
  Фан Чи коғазҳоро ба портфели худ гузошт. -Шумо боварӣ доред, ки дар қалъа ҳама чиз хуб аст, Бела? Акнун ҳеҷ чиз нодуруст шуда наметавонад. Мо — хукумати ман — аз натичахои ба дастомада хеле каноатмандем. Фильмхо ахамияти бузурги пропагандистй доранд. Хусусан онҳое, ки дар нақши Мона Маннинг бозӣ мекунанд. Мо мехоҳем, ки ӯро дар нақшҳои асосии бештар бубинем ва ба мо филмҳои бештаре ба мисли "Шармдаги дар гангстерҳо" лозим аст. Ин шоҳасар буд."
  
  
  
  Бела Кожак бо тозиёнае, ки аз афташ, ҳамеша бо худ мебурд, рӯи мизро пахш кард. "Ман аллакай ба шумо гуфтам, ки хуб аст, Фан. Ман бори охир онро тафтиш мекунам, агар аз ин ҷо биравам, аммо ба шумо итминон медиҳам, ки ҳама чиз хуб аст." Вай табассум кард. - «Ҳама... у... дар зиндонҳо бештар ороишоти экзотикӣ нигоҳ дошта мешаванд. Духтарон дар ин ҷо бехатаранд. Мардуми ман медонанд, ки ҳангоми тафтиш хомӯш шаванд. У бо тозиёнааш ба руи миз зад: — Мо чизе ба ташвиш надорем. Комитет ба гайр аз трактору аблаххои ханда чизе намебинад. Ман аз деҳқонони маҳаллӣ истифода мекунам." Мона Маннинг ва Блэкстоун боз дур рафтанд ва дар назди оташдони азим бо айнак дар даст истоданд. Ҳеҷ яке аз онҳо ба бахши тиҷорат чандон таваҷҷӯҳ надоштанд. Фан Чи пурсид: "Ҳоло мо чанд духтар дорем?"
  
  
  
  "Нӯҳ дар ниҳоят ҳисоб кард", ҷавоб дод Сибил Блэкстоун. Вай ба Бела Кожак ру овард. - "Ба мо духтарони бештар лозим аст, Бела, ва ба зудӣ. Мо он се нафарро доштем, ки ҳоло мурдаанд ва дигаронро, ки хароб шуда, бо қаиқ фиристоданд. Шумо бояд ба зудӣ бо Вернери худ тамос гиред.
  
  
  
  Кожак дар сари миз истода, ба худ нушокй рехт. «Хеле зуд ме-кунам» гуфта, ру нагардонд.
  
  
  
  Ник, ки дар қуттӣ пинҳон шуда буд, зуд ҳисоб кард. Нӯҳ духтар. Амазонка гуфт, ки онҳо танҳо шонздаҳ нафар буданд. Дар гурӯҳ шаш нафар буданд ва бо Пам ҳафт нафар буданд. Ҳафт ва нӯҳ шонздаҳ аст!
  
  
  
  Касе - ва Ник боварӣ дошт, ки ин Бела Кожак аст - ҳафт духтари иловагиро ба вилла бидуни нагуфта ба Сибил ё Фанг Чи овардааст. Майк Блэкстоун ва Мона Маннинг ба таври возеҳ ҳисоб намекунанд.
  
  
  
  Киллмейстер ба пушти Бела Кожак нигарист. «Ту ҳадафи навбатии ман ҳастӣ, Кожак», — гуфт ӯ худ ба худ. Аммо чӣ тавр ман метавонам туро гирам?
  
  
  
  Вай ба қафо, ба болои бадани оператор нигарист. Девори қафо як қатор тирезаҳо дошт, ки аз фарши қуттӣ то шифт меистоданд. Ник аз калидҳои бо худ овардааш халос шудан гирифт. Калидҳо чир-чир карданд. Хамаи калидхоро эхтиёткорона бароварда, як-як ба руи фарш гузошт. Кордро ба як тарафи камар, Колт ба тарафи дигар часпид. Баъд вай хеле эхтиёткорона ба тарафи тирезахо хазидан гирифт. Агар онҳо тирезаҳои воқеӣ набошанд ё аз берун қулф шуда бошанд, ӯ дар мушкилот аст. Дар чукурии хона хафт метр буд. Агар он назди тиреза мебуд, аз толори поён дида намешуд. Факат садои кушодани тиреза, ё кашиши сахт метавонад уро аз худ дур кунад. Вай то ҳол сӯҳбати онҳоро мешунавад. Бела Кожак дудила шуд, вале нихоят бесаброна буд. Хуб. Ник танҳо чанд дақиқа вақт лозим буд, то дарк кунад, ки ӯ чӣ ният дорад.
  
  
  
  Тирезахо хакикй ва аз дарун махкам шуданд. Ник қуфлро гардонд ва яке аз тирезаҳоро кушод. Ин кори сахт буд. Вай қаблан вилларо бодиққат аз назар гузаронд ва фикр мекард, ки дар беруни тиреза чӣ аст, медонад, аммо боварӣ надошт. Албатта, муҳофизони Кожак ҳанӯз дар атроф буданд. Чанд нафар буданд? Онҳо дар куҷо буданд? Агар дар хона посбоне мебуд, вақте ки Ник тирезаро кушод, рӯшноиро медид.
  
  
  
  Ӯ хеле оҳиста ба берун нигоҳ кард. У худро сабук хис кард. Дар берун хаво торик буд. Вай даст дароз карда, дар нишеби нишебихо тахтахои хунуку хамворро хис кард. Агар вай дуруст тахмин карда бошад, вай метавонад аз бом лағжида ба истгоҳ барояд.
  
  
  
  Киллмастер беихтиёр бадани бузурги худро дюйм ба инч аз тиреза тела дод. Аввал пояш, баъд чорчубаи тирезаро гирифту тирезаро аз пасаш пушид. Вай бо пои худ чохи обгузарро аз тагаш чустучу кард, вале наёфт. Вай чорчӯбаи тирезаро раҳо кард ва тақрибан се фут пеш аз он ки ангуштонаш ба канализатсия нарасад, лағжид. Садои ба поён лағжидани плитаҳо хеле баланд буд.
  
  
  
  Рӯ ба замин хобида, ҳаракат намекард ва базӯр нафас мекашид. Шамол аз наздаш гузашт ва садои нарм так-так задани тирезаро шунид. Лаънат!
  
  
  
  Як дақиқа гузашт. Дигар чизе нашунид. Акнун мо бояд шитоб кунем, вагарна Бела Кожак меравад. Вай ба чуйбор фуромад ва бо ангуштони пуркувваташ канори онро гирифт ва аз канори он парид. Вай ба замин фуруд омад. Тавре ки ӯ интизор буд, худро дар таваққуфгоҳ дид, гараж дар тарафи чап ва қисми барҷастаи таҳкурсии сангини вилла аз тарафи рост. Вай бо нӯги по ба он тараф рафт.
  
  
  
  Посбон пулемётро ба китфаш ба харсанге, ки рохи даромадгох аз асфальт меомад, такья кард. Дастонашро болои синааш часпонда, хомуш хуштак зад. Дар паси вай як мошини ҷип дар болои шағал буд. Дар байни Ник ва посбон мошине буд. Маълум шуд, ки он «Шкода» аст, шояд мошини Кожак бошад. Мушкилот: Пеш аз он ки мард берун барояд, ӯ дар он пинҳон шуда наметавонист? Он посбони лаънатӣ бешубҳа мушкил буд.
  
  
  
  Аммо ин дафъа ба Ник лозим набуд, ки масъаларо худаш ҳал кунад. Дар назди хона гавго ба амал омад ва баъд овози дагалона баланд шуд: — Саша?
  
  
  
  Посбон гиря карда, дар кунҷе давид. Ник пеш аз рафтани мард ба назди Skoda давид. Дасти дари қафоро чунон оҳиста гардонд, ки садояш шунида намешуд ва ба дарун баромад. Ӯ оҳиста дарро баста, баъд пальтои ғафсро, ки дар он ҷо буд, партофт ва ба фарш печид. «Лаънат, аз Кожак, ки ба ман пальто дод, — аз дил гузаронд у.
  
  
  
  Сафар тааҷҷубовар кӯтоҳ буд. Ник Картер, ки хуб сайр карда метавонист, дар паси худ нишаста, роҳро тафтиш мекард.
  
  
  
  Дар тарафи чап дар охири баромад - ин маънои ҷануб, ба сӯи Будапешт аст. Дунай дар тарафи рост. Кариб якбора аз рохи калон баромада, ин дафъа рост ба тарафи дарьё гардиш карданд. Ин роҳи ноҳамворе буд, ки нишеб поён мерафт. Бела Кожак тирезаро кушод ва Ник бӯи дарё ва сигори Кожакро гирифт. Онхо минбаъд хам рафта наметавонис-танд, вагарна дар каъри дарьё мемонданд. Кожак суруди кухнаи америкоиро ме-навохт: «Ман дар хобам Жанни бо муйхои сиёхаш сиёх меафтад...» Баъзан баъзе калимахоро ба забони венгерй месарояд.
  
  
  
  То ин вақт, Ник фаҳмиши хубе дошт, ки "қалъа" чӣ маъно дорад. Вай медонист, ки дарьёи Дунай монанди дарьёи Рейнро калъахои кухнаи вайроншуда ихота кардаанд. Аксари онҳоро салибдорон сохтаанд ва…
  
  
  
  Рох хамвору хамвортар шуд. Баъд машина аз болои тахтахои чубин ва сангхои лахта гузашта, бозистод.
  
  
  
  «..., Бела Кожак аз мошин фаромада, дарро сахт куфт. Ник дар зери куртааш интизор буд, дасташ дар дастаки Колт. Дар он лаҳзаи кӯтоҳ ба ӯ фаҳмид, ки ҳар чизе ки ӯ шаби гузашта шунида буд, зери таъсири маводи мухаддир набудааст - ва як доктор Миллас Эрос ҳам нест...
  
  
  
  Чароғҳо нобино буданд. Онхо бо як дурахши сафеди хунук, равшану равшан ба дастгох афтоданд. Дар ҷое дар берун, овози Бела Коздак шодона гуфт: «Шумо дар он ҷо баргаштед! Дарҳол дастҳои худро боло бароед. Лутфан шӯхӣ накунед. Барой, ба ту мегӯям. Ман то панҷ ҳисоб мекунам - пас мардуми ман аз пулемёт тир меандозанд. Як ду ...'
  
  
  
  Killmaster ба душворӣ одат кардааст. Аммо ба ҳар ҳол, вақте ки аз мошин фаромада, дастонашро боло бардошт, дилаш дар сари синаи фарохаш мисли тӯби сурб ҳис мекард. Ин дафъа ӯ ноком шуд, аммо ӯ намедонист, ки ин чӣ гуна шуд.
  
  
  
  Акнун дид, ки дар сахни як калъаи кухнаи сафолдор аст. Ва уро даххо нафар мардони мусаллах ихота карданд. Бела Кожак, ки хануз соли 1920 дар тан костюм дошт, чор метр дуртар истода, тозиёнаашро ба ботинкаи тобнокаш пахш мекард. Пас аз лахзае вай ба наздаш рафт ва кунчковона ба Ник нигарист.
  
  
  
  Ногох Кожак хандид. -'Ҳа ҳа! Ман ҳоло мефаҳмам. Ҳиллаи сиёҳшудаи рӯи. Ҳамлаи командавӣ, ҳа? Аммо барои чӣ? Шумо кӣ? Чаро шумо дар курсии қафои мошини ман пинҳон шудаед? Ту кистӣ, ки ба худи шайтон монандӣ? Кожак боз хандид. — «Хеле эхтиёт шавй, дустам, вагарна халки маро метарсонй. Охир, онҳо деҳқонони беақл ҳастанд».
  
  
  
  Ник Картер ба ӯ нигоҳ кард, аммо чизе нагуфт. Ба ҷавоб лозим набуд.
  
  
  
  Кожак идома дод: "Шояд ба шумо таваҷҷӯҳ дошта бошед, ки ман аз куҷо медонистам, ки шумо дар қафо нишастаед? Ман дар панели асбоби электронӣ дастгоҳи электронӣ дорам, ки ба ман ин чизҳоро мегӯяд. Доно, ҳамин тавр не? Аммо ман фикр мекунам, ки шумо барори кор нестед. Бела Кожак тозиёнаашро ҷунбонд.
  
  
  
  Яке аз одамон бо кундаи пулемёт ба пушти сари Ник зад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  Пушташ хунук буд. Дасту пояшро ҷунбонда наметавонист ва дар чашмонаш нури нобино – нури гарми сӯзон месузад. Аз байни муйхои сари синааш арак мерехт.
  
  
  
  Касе фармон дод ва чароғи сафеди нобино хомӯш шуд. Вай овози Бела Кожакро шинохт. "Мо бояд бо ин чароғҳо эҳтиёт бошем, дуруст? Он метавонад шуморо кӯр кунад."
  
  
  
  Акнун Ник метавонист чашмонашро кушояд. Аввалин чизе, ки вай дид, Бела Кожак буд, ки дар курсӣ нишаста, ба ӯ табассум мекард. Мард тозиёнаро ба кафи дасташ зад. - "Оҳ, шумо ниҳоят ба худ омадед. Хуб. Акнун мо метавонем ба кор шурӯъ кунем. Аммо аввал шумо бояд ба вазъияти худ назар кунед. Ман метарсам, ки дар айни замон он чандон умедбахш нест. Аммо имкон дорад, ки агар шумо комилан ҳамкорӣ кунед, вазъ беҳтар шавад."
  
  
  
  Ник вазъиятеро, ки дар он қарор дошт, баррасӣ кард. Албатта хуб набуд. У дасту пояшро ба фарши сангини сард дароз карда, дасту пояшро бо ангуштаринхои пулодй баста мехобид. Ӯ бараҳна буд, ба истиснои шимаш.
  
  
  
  Вай бо як нигохи тез дар руи фарш мачмуаи такьягох, кабель, рох ва симхоро дид. Ин як студияи садо буд. Бешубҳа, дар қалъа.
  
  
  
  Бела Кожак як чизи қаҳваранги мӯйро бардошт: — Мӯйлаби ту, — гуфт. «Сиёҳро аз рӯи шумо низ пок кардем. Шумо хеле хуб ба назар мерасед, ҷаноби Номаълум ва шумо мисли Атлас фигуре доред. Агар ман мардонро дӯст медоштам ва ин тавр нест, албатта кӯшиш мекардам, ки чунин маъшуқа дошта бошам. Аммо ин кифоя аст. Оё шумо омодаед ба саволҳои ман ҷавоб диҳед? '
  
  
  
  Ник бо чеҳраи холӣ гуфт: «Ман бояд танҳо ном, рутба ва рақами артиши худро бидиҳам. Хуб. Гектор Глотц, T/5.15534335 Каноатмандед?' Кожак бо тозиёнааш мӯзаашро зад ва аз дил гузаронд. - "Шумо ҳазлу шӯхӣ доред, ҷаноби Номаълум. Хуб. Шояд ба шумо ҳоло ҳам лозим аст. Умедворам, ки не. Умедворам, ки шумо оқилона рафтор мекунед. Ман намехоҳам, ки ба он ҷисми олиҷаноб ё майнаи сарди маккорона зарар расонам. Оре, Ман дар як саҳифа бо вилла будам.
  
  
  
  Кожак бархост ва ба назди Ник рафт. Агент AH инъикоси худро дар мӯзаҳои тобнок медид. Онҳо воқеан рӯйи ӯро шустанд. Ба Кожак нигарист ва бори аввал дид, ки он мард чеҳраи қурбоққамонанд бо чашмони калону болида дорад. Баъд у фахмид, ки чаро чашмон ин кадар калон ба назар мерасанд. Кожак линзаҳои тобовар мепӯшид. Аммо инҳо танҳо линзаҳо набуданд. Онҳо чашмони қалбакӣ мекашиданд. Ин одам дар ниқоб аст! Костюми бемаънӣ, либоси директор аз соли 1920 бояд як қисми он бошад. Бо вуҷуди ин, дигарон дар вилла шаби гузашта ӯро бидуни шарҳ қабул карданд.
  
  
  
  Кожак хам шуда, бо қамчин ба рӯи Ник ламс кард. - «Ман гуфтам, ки ман бо вилла тамос дорам, ҷаноби Номаълум. Шумо панҷ нафарро куштаед! Ду зани солхӯрдаро дар бар мегирад. Худоё ту чи кадар сармо хасти, акаи ношинос. салом мегуям».
  
  
  
  Дар баёни Кожак мафтунй иштибох намекард. Ӯ боз бо қамчин ба рӯи Ник ламс кард. "Ман инро самимона дар назар дорам, вақте ки ман мегӯям, ки ман шуморо хафа кардан намехоҳам. Ман мехоҳам, ки шумо дар ҳолати хуб бошед. Ман метавонам шахсеро мисли шумо истифода барам. Аммо шумо бояд ҳамкорӣ кунед. Пас ҷавоб диҳед! '
  
  
  
  Ник фикр кард. Боз ба гирду атроф нигарист. Акнун онҳо танҳо буданд.
  
  
  
  — Мардуми ман дар беруни дар аст, — гуфт Кожак бо табассуми дилпурона. - «Онҳо деҳқонони беақл ҳастанд, аммо кар нестанд. Мехоҳед сӯҳбат кунед?'
  
  
  
  Киллмастер зуд фикр кард. — «Дар бораи чй?»... Кожак чй гуна бозй кард? Оё имкони зинда баромадан аз ин дом вуҷуд дошт?
  
  
  
  Кожак ба чои худ баргашт. Нишаста, пойҳои дарози мӯзаашро ба чояш часпонд. Бо тозиёна манаҳашро сила кард. "Шумо дар Амрико як сухане доред - бале, ман хуб медонам, ки шумо амрикоӣ ҳастед - оё шумо як сухане доред, масалан, барои шурӯъкунандагон? Бале? Хуб. Хуб, барои оғозкунандагон, агар шумо номи худро ба ман гӯед, чӣ мешавад?
  
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. 'Ман гап мезанам. Аммо барои оғоз, шумо хато мекунед - ман инглисӣ ҳастам, на амрикоӣ." Вай хомуш истода, мунтазири чавоби Кояк ба дуруги у буд.
  
  
  
  Кожак сар ҷунбонд. 'Дуруст. Давом диҳед.'
  
  
  
  "Номи ман Ҷейкоб Вернер аст. Ман корманди офис ҳастам, ки дар Лондон зиндагӣ мекунам. Ман як амакбача дорам, як марди солхӯрда бо номи Паулус Вернер. Хуб... — Вай тамоми вокеаро, ки дар вакти Пам нагз аз худ карда буд ва репетиция мекард, накл кард.
  
  
  
  Бела Кожак суханро бурида, хомуш гуш мекард. Вай табассум накард. Вай бо қамчин задани мӯзаҳояшро идома дод.
  
  
  
  Ник тамом кард. «Ман фикр мекардам, ки амакбача Паулус дар ягон коре даст дошта бошад. Ҳамаи ин занҳо... Ва ӯ бо пулис мушкилот дошт. Аз ин рӯ, ман ӯҳдадор шудам, ки ба ҷияни худ кӯмак кунам ва нақша доштам, ки каме ба атроф назар афканам, то бубинам, ки чиро фаҳмида метавонам. Шояд каме пул ҳам ба даст оред. Шояд вақте ки ба Лондон бармегардам, ман метавонам амакима Паулусро шантаж кунам."
  
  
  
  «Ум... дуруст. Шумо дар бораи Blackstones ва виллаи онҳо аз куҷо фаҳмидед?
  
  
  
  Ник ба ин омода буд. «Вақте ки амакбача Паулус ба наздам омад ва аз ман хоҳиш кард, ки дар ҳайати дастаи театр ба ӯ кӯмак кунам, ӯ ба ман пули зиёд дод. Як пора коғаз аз ҳамён афтод. Кордор хеле торик буд ва ӯ онро дида наметавонист. То рафтанаш пои худро рӯи коғаз нигоҳ доштам. Дар он чизе навишта шуда буд. Майкл Блэкстоун, Вач, Венгрия. Дар харита дидам, ки Вац аз Будапешт дур нест. Аз ин рӯ, ман ба занам Пам гуфтам, ки хавотир нашав ва барои фаҳмидан ба ин ҷо омадам."
  
  
  
  Бела Кожак бе табассум сар ҷунбонд. - «Шумо куштани панҷ нафарро зарур шуморидед? Ҳатто ду зан?
  
  
  
  "Ман инро эътироф мекунам" гуфт Ник. Ман маҳз он чизе, ки ба назарам монанд нестам - ман фурӯшандаи дӯкони спиртӣ нестам. Ин танҳо камуфляж аст. Ман як бачаи зебо ҳастам. Маро дар Англия барои куштор ҷустуҷӯ мекунанд."
  
  
  
  Бела Кожак бархосту дароз кашид, пурсид у. - "Ин ҳама достони шумост?"
  
  
  
  — Касам рост аст, Кожак.
  
  
  
  Кожак ба назди Ник рафт ва ба чеҳраи ӯ ба қадри имкон як мушт зад. Баъд баргашт ва боз нишаст. Яке аз чашмони Ник пӯшида шудан гирифт ва ӯ маззаи хунро дид.
  
  
  
  Кожак хандид. — Дурӯғ намегӯед, ҷаноби Номаълум, — гуфт ӯ хушк. Аз кисааш чизе баровард. Ник онро ҳамчун шиносномаи худ эътироф кард. Кожак бо ангушти худ аз он гузашт. - 'Реал. Танҳо раводид қалбакӣ аст. Зимнан, он хеле зебо анҷом дода шуд. Зани инглисие, ки шумо занатон мегӯед, шиносномаи шабеҳ дошт - воқеӣ, вале бо раводиди қалбакӣ.
  
  
  
  Кожак ба пеш хам шуд. - "Шумо агенти англисӣ ҳастед?"
  
  
  
  Ник хомӯш буд.
  
  
  
  Кожак кашид. - "Ягон хел ман бовар намекунам. Ман фикр мекунам, ки шумо амрикоӣ ҳастед, дӯстам. Оҳ, ниқоби шумо хуб буд. касбӣ. Ин шуморо ба ҳайрат меорад, ҳамин тавр не? Агар шумо агентҳои англисӣ набошед, пас шояд шумо "Агенти амрикоӣ? Ё, азбаски духтар инглис аст, шояд агентҳои амрикоӣ ва англисӣ якҷоя кор мекунанд. Аммо чаро? Чаро дар ин ҷо ва ҳоло? Шумо чӣ меҷӯед?"
  
  
  
  Ногахон Бела Кожак хандид. Вай бо шавк дар курсии худ дучанд шуд. Ник бепарво нигариста, дастони занҷири худро фишурда ва мехост он гардани ғафсро бо дастонаш ғунҷонад.
  
  
  
  Нихоят, Кожак хандаро бас кард. Вай бо руймоли сафед чашмонашро пок кард ва гуфт: «Ин воқеан хеле содда аст, ҳамин тавр не? Шумо як студияи кино ва одамонеро, ки дар он ҷо кор мекунанд, шикор мекунед. Филмҳои таблиғотӣ ба шумо амрикоиҳои ҳассос таъсир мерасонанд. Пас, ин корест, ки шумо мекунед? Шумо аз паси ин бечора агенти дигаре мефиристед, ки боқимондааш аз Лондон ба шумо фиристода шудааст.
  
  
  
  Киллмастер чашмонашро пушид. У намехост, ки Кожак дар онхо хашм бинад. Он гоҳ шояд ин шахс ӯро дар ҷои худ бикушад.
  
  
  
  Ниҳоят Ник пурсид: "Пас шумо ин корро кардед?"
  
  
  
  Ман фармоиш додам. Ман ҳам метавонистам бо шумо рафтор кунам - агар медонистам, ки боқимондаҳоро ба куҷо фиристам.
  
  
  
  Ник шарҳ надод.
  
  
  
  Пас аз каме сукут Бела Кожак охиста пурсид: «Шумо аз АХС хастед-ку? Танҳо АКС қотилеро мисли шумо мефиристад. Чунин қотилонро танҳо AX дорад! '
  
  
  
  Ник чизе нагуфт.
  
  
  
  Кожак боз ба руяш зад. - "Медонед, шумо гап мезанед. Шумо нола мекунед ва ҳама чизро пеш аз тамом шуданаш мегӯям. Зеро агар шумо аз AX ҳастед - ва ман фикр мекунам, ки шумо ҳастед - ман дар бораи кӣ будани шумо тасаввурот дорам. Ва агар ман дуруст бошам, шумо барои ман як миллион доллар арзиш доред. Ва ман одами тамаъкорам, чаноби Картер!
  
  
  
  Ник ҳанӯз чизе нагуфт. Боз чашмонашро пушид.
  
  
  
  Кожак боз ба руяш зад. Баъд гуфт: «Аъло. Биёед мебинем. Ман як маҳфил дорам, ҷаноби Картер - Ман шуморо ҳамин тавр меномам, ва он метавонад хотираи шуморо ҷеғ занад. Маҳфили ман хеле шавқовар аст: шиканҷаи асримиёнагӣ. Якчанд чизҳои хеле хандовар ҳастанд ва ман ҳамаи онҳоро омӯхтам».
  
  
  
  Кожак ба назди дар рафту ба одамонаш ишора кард. Ӯ фармонҳои худро дод ва ба Ник баргашт. — «Ман хис мекунам, чаноби Картер, шумо маро эксцентрик хисоб мекунед. Ин камуфляж, ҳамин тавр не? Хоҳиши ман, ҳамин аст. Аммо азбаски ман филмҳои бадеии моро коргардонам, аз бозӣ кардани ин нақш лаззат мебарам. Ман медонам, ки ин кӯдакии ман аст. Аммо ман ҳамеша кӯдаконро хеле дилрабо ва хеле бераҳм дидаам. Шумо, ҷаноби Картер, пай бурдед, ки ман хеле зиёд гап мезанам. Ман ба шумо имконият медиҳам, ки пеш аз оғози шиканҷа дар бораи он фикр кунед. Ман инро дар назар дорам, вақте ки ман мегӯям, ки намехоҳам ин ҷисми зеборо вайрон кунам."
  
  
  
  Акнун Killmaster фикр мекард, ки вай имконият дорад. Ҳарчанд Кожак аз кӣ будани ӯ гумонбар буд, ҳанӯз далеле надошт. Ӯ кӯшиш мекунад, ки ин далелҳоро ба даст орад, то гумонҳояшро тасдиқ кунад. То он вақт ӯ бояд Никро зинда нигоҳ дошт. Агенти AH акнун нафаси сабук кашида метавонист. Акаллан каме умр мебинад ва то даме ки зинда аст, имкон дорад. Дер ё зуд Кожак ё одамони у хатман ба хатой рох медоданд. Ник танҳо умедвор буд, ки ӯ то ҳол дар шакли шакл хоҳад буд, то вақте ки аз фурсат истифода шавад. Дар ин миён вай бояд худро дошта бошад, тамоми макри худро истифода барад, ҳама чизро кӯшиш кунад, то ин ҳайвонҳо ӯро абадан маъюб накунанд.
  
  
  
  Чор нафар аз дар даромаданд. Акаллан он ба дар монанд буд, вале на болга дошту на даста. Он воқеан як тахтаи ғафси ду дюймӣ буд, ки ба андозаи як дар буд.
  
  
  
  Кожак бо тозиёнааш ишора кард. - «Ба ӯ гузоред, аблаҳон! Ҳоло шумо бояд медонистед, ки ин чӣ гуна аст."
  
  
  
  Мардон болои Ник тахта гузоштанд ва танҳо чеҳраи ӯро озод карданд. — Акнун ду санги аввалро биёр, — фармуд Кожак. Вай ба курсии худ баргашт ва ба Ник сард нигоҳ кард. - «Он чизе ки шумо бояд тоб оваред, ҷаноби Картер, шиканҷаи кӯҳна аст, ки бо номи peine forte et dure маълум аст. Агар руирост гуем, «чй кадар дардро токат карда метавонй?». . Ва ин ҷо санги аввал аст. Миллстоун, чаноби Картер. Ман тахмин мекунам, ки вай тақрибан сад кило вазн дорад."
  
  
  
  Ду нафар бо санги осиёб даромаданд. Вақте ки онҳо бо санги азим ба сӯи Ник мерафтанд, онҳо арақ мекашиданд ва кашола карда, болои замини ноҳамвор лағжиштанд. — Ором шав, — огох кард Кожак. «Вай синаи туро пахш карда наметавонад. Ҳоло не. Ин ба зудӣ, оҳиста-оҳиста ва зебо рӯй хоҳад дод."
  
  
  
  Мардон сангро ба раф фуроварда, акиб рафтанд. Ник кӯшиш кард, ки сандуқи пурқувваташро васеъ кунад ва санг дар болои тахта ҳаракат кард. Ӯ ҳоло ҳам қариб муқаррарӣ нафас гирифта метавонист. Қариб. "Браво!" — гуфт Бела Кожак. — «Шумо ибрати ачоиб мебошед, чаноби Картер! Метарсам, ки сангҳои зиёдеро истифода барем. Вале мо захираи калон дорем. Аммо барои он ки ту дарди нодаркор ва дуруғҳои бештарамро раҳом, аввал он чизеро, ки медонам, мегӯям. Ин метавонад дард ва вақтро кам кунад. ”
  
  
  
  Кожак курсии худро ба Ник наздиктар кард ва сигор даргиронд. Вай дуди кабуди хушбӯйро ба рӯи агенти А. Санги сари синаи Ник хар дакика вазнинтар мешуд.
  
  
  
  "Масалан, Картер, ман медонам, ки Паулус Вернер мурдааст" гуфт Кояк. «Ӯро буғӣ карданд. Ман фикр мекунам, ки шумо кардед, Картер. Ҷасади ӯро агенти ман муайян кард ва ман фавран, ҳатто пеш аз ба Будапешт расидани шумо ва дастаи бадбахтонаатон огоҳ шудам. Ман бояд эътироф кунам, ки ин зарбаи бузург буд. Ман намедонистам, ки шумо ин қадар ҷасур мешавед. Аммо баъд дар бораи ту чизе намедонистам. Бо вуҷуди ин, ман интизори мушкилот будам, Картер. Мутаассифона, ман хеле дер омадам, то шуморо дастгир кунам. Пас аз ним соати аз меҳмонхона баромадани шумо, одамони ман, ки дар тан либоси полиси амниятӣ доштанд, отряди шуморо гирифта, ҳамаро ба микроавтобусҳои панҷара бор карданд.
  
  
  
  Ник танҳо гуфта метавонист: "Шумо ҳаромкори оқил". - "Аммо рӯзе полиси ҳақиқӣ туро дастгир мекунад ва бо тирҳо мезанад."
  
  
  
  Кожак боз хандид. - «Оҳ, Картер! Биё! Агар шумо медонистед, ки ин чӣ қадар хандаовар аст. Ман дар ҳақиқат мехостам ба шумо чизи дигареро бигӯям. Аммо наметавонам. Биёед, пеш равем».
  
  
  
  Дуди сигор боз ба рӯи Ник печид. Санг бемайлон ба болои вай зер кард. Ӯ ҳанӯз ҳам нафас гирифта метавонист, аммо базӯр.
  
  
  
  "Ин ду духтари сиёҳпӯст арзише надоранд." Кожак нафратангезона хурӯш кард. - Ҳеҷ чизи махсусе нест. На он қадар хуб аст, ки интиқолҳои муқаррарии Вернер. Аммо ин зани англис... о, ин гапи дигар. Ман фикр мекунам, ки ман онро барои худ нигоҳ медорам."
  
  
  
  Ник медонист, ки Кожак рост ба ӯ нигоҳ мекунад. Ин тағироти шадид дар тактикаи ӯ буд. Ник ҷавоб дод: «Вайро бигир ва ба дӯзах рав! Вай барои ман чизе надорад."
  
  
  
  Аммо Кожак ба гапаш бовар накард. "Ман онро мегирам" гуфт ӯ. «Аввал ман бо вай кайфу сафо мекунам, баъд филм месозем ва баъд ӯро ба Шарқи Дур мефиристанд. Шумо метавонед ин ҳамаро ба вай бахшед, Картер.
  
  
  
  Аз ҳад зиёд буд. Санг акнун ба шушҳояш сахт фишор медод. Ник ба ғазаб омад ва сахт нафас мекашид. Бела Кожак камчинашро боло бардошт. «Дигар санг биёр» фармуд.
  
  
  
  Картер низ тавонист ӯро боздорад. Акнун вай бо тамоми кувва нафас гирифтанро мекашид ва синаи азимаш аз дард месузид. Вале аз чй сабаб бошад, ки вай худро давом дод. Вай чашмонашро пушид ва ба мукобили фишори сахт мубориза бурд. Вай акнун шушашро базӯр васеъ карда, зуд нафасгир мешуд... Кожак фармон дод. — «Боз як санг».
  
  
  
  Ник ноумед шуданро сар кард. Кариб шашсад фунт стерлинги ин гуна бор барои одам хеле зиёд буд. Ӯ бояд чӣ кор мекард? Чӣ тавр ӯ вақт ба даст оварда метавонист? Фикр кунед, лаънат, фикр кунед.
  
  
  
  Дехконони араккаш боз санги осиёбро бардошта, хамрохи дигарон ба сари синаи Ник гузоштанд. Ӯ ҳис кард, ки қабурғаҳояш ба хам мешаванд. Ҳаво аз ӯ берун шуд ва шушҳояш ба ду зарфи сӯзон табдил ёфтанд. Вақте ки қатраи охирини ҳаво аз шушаш берун рафт, ӯ тавонист нафаси вазнин барорад: «Ман... Ман ба шумо чизе мегӯям! онхоро дур кунед — ман гап мезанам!
  
  
  
  Кожак ба одамонаш ишора кард, ки ба ҷуз як сангҳо ҳамаашро бардоранд. Вай курсии худро каме наздиктар кашид. - "Пас, Картер? Оё шумо иқрор мешавед, ки шумо Картер ҳастед? Ҳаво дар студия гарм ва бӯй буд, аммо он ширинтарин ҳавое буд, ки Ник то ҳол нафас мегирифт. Ӯ шушҳояшро гаштаву баргашта пур карда, аз он лаззат бурда, ҳаворо фурӯ бурд. санг хеста афтид, овози Кояк акнун тезу тунд буд: — Пас гуед?
  
  
  
  "Ман Картер нестам" гуфт Ник якравона. - "Аммо шояд ман ба шумо чизе бигӯям, ки шумо намедонед. Чизе, ки шумо метавонед барои манфиати худ истифода баред. Касе аз интиқоли шумо духтарон истифода бурда, маводи мухаддирро ба кишвар интиқол медиҳад! Он кас, албатта, метавонад Бела Кожак бошад. Аммо ин метавонад ба ӯ танаффус диҳад.
  
  
  
  Вай рост ба Кожак нигарист. Бори аввал вай дар ҳайрат ба назар мерасид. Чеҳрааш танг шуд ва чашмонаш танг шуданд. Вай қамчинро дар манаҳаш давида, ба Ник нигарист. Ниҳоят: "Шумо инро аз куҷо медонед?"
  
  
  
  Ник ба ӯ дар бораи қанди шири дар барабан пинҳоншуда нақл кард. "Ин дафъа шакар буд" гуфт ӯ. «Бори аввал ин эҳтимол героин буд. Вернер барои ба ин чо овардан аз хар гуна найранг истифода мебурд. Гап дар сари он аст, ки у бо кй кор кардааст? Агар фаҳмӣ, ки он кист, Кожак, ба онҳо мерасӣ! Он гоҳ шумо метавонед онҳоро шантаж карда, сарватманд кунед. Ё шумо метавонед онҳоро ба полис хабар диҳед ва шумо метавонед мукофот гиред. Ин роҳи бехатартарин хоҳад буд, Кожак. Шумо медонед, ки героин дар ин кишвар маънои қатл дорад."
  
  
  
  Ник зуд, ноумедона сухан ронда, кӯшиш мекард, ки сонияҳоро ба даст орад. Вай дигар ба ин сангхо тоб оварда натавонист. Вале вай дигар чй гуфтанашро намедонист. Кожак бо чашмони танг ба у нигарист.
  
  
  
  Сипас ӯ илҳом гирифт. Ин метавонад ба ӯ чанд дақиқаи дигар мӯҳлат диҳад.
  
  
  
  «Пол Вернер дар Лондон дар бораи марде — доктор Миллас Эрос сухан гуфт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ дар бораи ӯ кам медонист. Аммо ман чунин таассурот пайдо кардам, ки Эрос шахси муҳим аст ва ҳама дар Маҷористон аз ӯ метарсанд. Шумо ӯро мешиносед, Кожак? Шояд ӯ дар паси як созмони қочоқи маводи мухаддир бошад? Вернер бо ӯ кор мекард ва шумо аз ин хабар надоштед». Ин афсонаи тоза буд. Аммо бо ин суханон вай вакт ба даст овард. Ӯ ҳаёт бурд.
  
  
  
  Худи Бела Кожак чолиби дикдат дод. Ин дафъа вай нахандид. Вай табассум кард, ки гуё аз сирре хабар дошта бошад. Ва он гоҳ ӯ ба мардон ишора кард, ки санги охиринро аз сандуқи Ник бардоранд. Сипас бо лаҳҷаи маҳаллӣ фармон дод, ки Ник онро намефаҳмид.
  
  
  
  Ин ду нафар ғайб заданд.
  
  
  
  Кожак боз ба Ник наздик шуд. У боли тозиёнаро дар руи чеҳраи аз арақи таршудааш давид. - «Шумо одами олиҷаноб ҳастед, Картер. Шумо қотил ҳастед, шумо бениҳоят эҷодкор ҳастед ва шумо бешубҳа медонед, ки чӣ тавр барои наҷот додани ҷони худ сӯҳбат кунед. Хуб, акнун шумо дар ин ҷанг ғолиб омадед. Ман туро намекушам. Шумо воқеан тавонистед ба ман исбот кунед, ки шумо Ник Картер ҳастед. Ман ҳикояҳо, ривоятҳо шунидам ва имшаб ман далелро дидам. Аҷоиб, ки барои шумо Картер бештар пул медиҳад — русҳо ё чиниҳо?
  
  
  
  Кожак сигор даргиронд. Ду мард баргашта, дар пеши ӯ як шкафи баландеро дар чархҳо гузоштанд. Онхо мувофики дастури Кожак кабинет ташкил карда, боз рафтанд. Кожак ба шкаф ишора кард. — Ту медонӣ, ки ин чист?
  
  
  
  Ник ба қадри имкон аз ҳаво нафас кашид. Қувваи ӯ баргаштан гирифт. - "Не, аммо ман бояд донам?"
  
  
  
  Кожак ба назди шкаф рафта, дарро кушод. Он холӣ буд. - «Ин ҷевони ҷодугар аст. Баъзан мо онро барои филмҳо истифода мебарем. Акнун ман ба ту чизе нишон медихам, Картер. Оҳ, ман медонам, ки шумо маро девона мешуморед. Фарқ надорад. Ин маро хурсанд мекунад. Ман ҳисси драмавӣ хеле инкишофёфта дорам. Баъзан ман худро ҳамчун доктор Калигари мебинам. Акнун диққат диҳед, Картер.
  
  
  
  Бела Кожак ба шкаф даромада дарро пушид. Ник нафаскашии чуқурро идома дод. "Тамоман девона аст," фикр кард ӯ, "аммо то он даме, ки ӯ бозӣ мекунад, ман нафас гирифта метавонам." Вай занҷирҳоеро, ки ӯро то ҳалқаҳо нигоҳ медоштанд, тафтиш кард. Ин маъно надошт. Ҳама чизе, ки воқеан ба даст овардааст, чанд дақиқа танаффус, чанд дақиқаи дигар зиндагӣ буд. Ба ваъдаи Кожак, ки уро намекушад, бовар накард. Дари ҷевон кушода шуду мард берун баромад. Ник бо чашмони калон нигоҳ кард. Ӯ як ҷаноби қоматбаланду борик буд, ки гӯё дар танаш яке аз беҳтарин мағозаҳои Лондон — федора дошт; гардани сафеди сахт бо галстуки доно; костюми бенуқсон дӯхташуда бо хушбӯи одеколон; пойафзоли дастӣ тобнок; дастпӯшакҳои қаҳваранг бо асо. Ва ниҳоят - монокл.
  
  
  
  Мард таъзим кард. — «Метавонам худро шинос кунам, чаноби Картер? Ман доктор Милас Эрос, чонишини фармондехи полициям бехатарии давлатии Венгрия мебошам». Ник ҳеҷ гоҳ ин овозро нашунида буд.
  
  
  
  Киллмастер нигарист, ҳайраташро базӯр нигоҳ дошта натавонист. Чӣ гап шудааст?
  
  
  
  Баъд марде бо овози Бела Кожак суханашро давом дода гуфт: «Ман аз тааччубатон миннатдорам, Картер. Ин як таъриф аст. Бале, ман ҳам доктор Милас Эрос ва ҳам Бела Кожак ҳастам. Сардори полиси амният майзада ва ҳамҷинсбоз аст. Вай бо кирдори худ аз ҳад зиёд банд аст, ки ягон корро анҷом намедиҳад. Аммо вай дӯстони тавонои сиёсӣ дорад ва ӯро аз байн бурдан мумкин нест - ҳоло. Ман аз оянда умеди калон дорам. Дар ин миён кори асилро ба таври худ ба чо меорам. Ду чеҳра, ду шахсият доштан хеле осон аст. Ман ҳам ду квартира дорам, ки ду хонумаш доранд. Шумо метавонед танҳо ду.
  
  
  
  "Ғайр аз ҳаёт" гуфт Ник. "Шумо ду ҳаёт доред?"
  
  
  
  Эрос Кожак моноклро аз чашмаш гирифта пок кард. Ӯ ба назди Ник рафт ва ӯро бо асо зад. Баъд оҳ кашид. "Шумо бо фаҳмиши муқаррарии худ ангушти худро ба ҷои дард нишон додед, Картер." Ман ду умр надорам. Ман танҳо як ҳаёт дорам ва ба ман маъқул аст. Ман мехоҳам онро нигоҳ дорам. Аммо дар айни замон шумо онро хеле душвор мегардонед. Чаро, Картер? Чаро шумо бояд дар бораи героин маълумот гиред? Шумо ба ман як мушкили бузург додед!
  
  
  
  "Бале, ин бадӣ барои шумост" гуфт Ник. «Ман дилеммаатонро мефаҳмам. Ман барои ту як миллион арзиш дорам, аммо агар маро фурӯшӣ, метарсӣ, ки ман гап мезанам. Шумо дар мавқеи баланд ҳастед, бинобар ин шумо бояд душманони зиёде дошта бошед. Як сухан дар бораи героин ва шумо тир мезанед. Аммо ба ҳар ҳол, агар маро бикушӣ, як миллион долларро мепартоӣ. Тавре ки ман гуфтам, ин барои шумо бад аст. Эрос Кожак манахашро молид. - «Чунон ки шумо гуфтед, ин барои ман мушкил аст. Аммо ба ман лозим нест, ки имшаб қарор қабул кунам. Ва боз бисьёр кор кардан лозим аст. Мебахшӣ.' Ӯ боз ба ҷевон даромад.
  
  
  
  Ник боз чанд муддат зиндагӣ мекунад - агар Кожак Эрос нақшаи худро иҷро накунад. Вакти хеле кам дошт, аммо умед дошт. Дер ё зуд касе бояд хато кунад.
  
  
  
  Бела Кожак баромад. Вай ба Ник чизе нагуфта, ба сӯи дар рафт ва фармонҳои кӯтоҳ дод. Баъди чанд лахза се нафар бо кинокамера дар штатив даромаданд. Кожак бо сари агенти А.Х. - «Чанд сурат гиред. Аз ҳама ҷонибҳои имконпазир. Он фоҳиша куҷост, Ҷина?
  
  
  
  - Аз они Юсуф, ҷаноб. Ин шаби ӯ аст». — хандиданд се нафар.
  
  
  
  — Вайро гиред, — амр дод Кожак. - "Вақте ки шумо дар ин ҷо кор мекунед, ӯро ба ороиши хонаи хоб баред."
  
  
  
  Яке аз мардон эътироз кард. Аммо ин ороиш вайрон карда шуд. Шумо фармон додед».
  
  
  
  Кожак хашмгинона ба тарафи мард ру овард. — «Пас онро баркарор кардан даркор! Шитоб кардан.'
  
  
  
  Кожак дар паҳлӯи Ник Картер зону зад. Аз кисааш куттии металлй бароварда шприцро баровард. "Натарс" гуфт ӯ Никро. “Ин маҳсулот наметавонад зарар расонад. Ин танҳо барои таъмини ҳамкории шумост."
  
  
  
  Киллмейстер ӯро сарзаниш кард. Акнун вай чизе барои аз даст додан надошт ва ин ӯро беҳтар ҳис мекард.
  
  
  
  Кожак сузанро баланд кард.
  
  
  
  "Шумо арак намехӯред?" — пурсид Ник. "Ман метавонистам аз заҳролудшавӣ аз хун бемор шуда, бимирам."
  
  
  
  Кожак сӯзанро ба дасти Ник часпид. - "Шумо зебоед, Картер. Ман дар ҳақиқат умедворам, ки ман набояд шуморо бикушам. Хуб, акнун биёед ба наворбардорӣ гузарем. Онҳо барои муайян кардани он ки оё касе дар Маскав ё Пекин шуморо эътироф мекунад, тарҳрезӣ шудааст. Ман дар ин бора боварӣ дорам. Он гоҳ мо барои хушнудии худ чанд акс мегирем. Онҳо шояд рӯзе муфид бошанд. ”
  
  
  
  Ник аллакай ором ва истироҳат карда буд. Корхо хеле бехтар мешуданд. Ин рӯҳбаландкунанда ба назар мерасид. Ӯ худро гарм, роҳат ва каме хоболуд ҳис мекард. Офарин Кожак! Вай шояд девона буд, аммо вай бади бад набуд.
  
  
  
  Аммо вақте ки лаззат дар дохили ӯ афзоиш ёфт, Ник бо он мубориза бурд. Вай назорати мушакҳо ва майнаашро аз даст медиҳад. Ин ногузир буд. Аммо агар ӯ як қисми хурди майнаи худро идора карда тавонад, ӯ имкон дорад. Ӯ бояд як қисми майнаашро озод нигоҳ дорад ва ин танҳо аз сабаби дард имконпазир буд. Ник забонашро гардонд, то он ба дандонҳояш фишор оварад. Вай сахт газид ва хунро чашид. Мебоист хунро фурӯ мебурд, чӣ кор карданашро нишон намедод. Аммо он ҳанӯз ба қадри кофӣ дард намекард. Ӯ бояд сахттар газад!
  
  
  
  Ник дар болои абри гулобии нарм шино мекард. Вақте ки онҳо занҷирҳоро кушода, ба ӯ дар боло рафтани зинапоя ба хонаи хоб ёрӣ доданд, ӯ бо табассуми девона дар чеҳрааш ором хобида буд. Дар он чо чарогхои равшан ва камера мавчуд буданд. Кожак, Кожаки солим, фармон дод. Онҳо Никро ба бистар оварданд. Оҳ, ин бистари зебо!
  
  
  
  Ник забони урёнашро ба тарафи дигари даҳонаш бурд ва боз газид. Ӯ қариб аз хун нафас мекашид. Аммо ӯ маҷбур шуд, ки истодагарӣ кунад. Агар ӯ ба он қисми майнааш часпида метавонист, вақте ки фурсаташ фаро расид, омода буд. Дар ҳар сурат, ин каме вақт лозим аст. Зеро акнун дар пахлуи у зане дар кат хобида буд.
  
  
  
  Ник оҳиста-оҳиста аз садои дӯзах шунид, ки Кожак чизе мегӯяд. Калимаҳое, ки норавшан ва ларзон буданд, вале ба назар чунин менамуданд: "Ҷина - ту чӣ кор карданро медонӣ - бо ӯ - не, не, не, Ҷина - шумо бояд бо ӯ кор кунед - ӯро бо худ кунед ..."
  
  
  
  Вай духтари зебое буд, ҳама гулобӣ, сафед ва нарм. Вай тамоми найрангхоро медонист. Баъзеи онҳоро пештар иҷро накарда буд, аммо духтар бо ҳавас ба ӯ пичиррос зад ва ӯ онҳоро иҷро кард.
  
  
  
  Ник хуни бештар фурӯ бурд ва боз забонашро ҷунбонд. «Ин кор кард», — фикр мекард у. Ақаллан ӯ тасаввуроти норавшан дошт, ки чӣ рӯй дода истодааст. Аммо душвор буд, Худоё, душвор буд! Аз ин пархои нарми тик-киткунанда хеч гох ба аврати у як тонна пар пахш накарда буд-танхо инхо на пар, балки муйхои занона буданд.
  
  
  
  Асабҳои мотории ӯ лаҳзае хомӯш шуданд ва Ник қариб мурд. Вай вахшона газид ва дар охири кубури километр фарьёд задани Кожакро шунид.
  
  
  
  "Вай қариб рафт - ӯро ба поён гузоред - Ҷина, лаънат!"
  
  
  
  Нихоят чарогхои равшан хомуш шуданд. Ник ҳанӯз дар овезон буд. «Кош дах дакика мемонд», — аз навмедй андешид у. Даҳ дақиқа! Барои маҷбур шудан ба ёнаш, бирав ба сари ман зан. Дар оби яхбанд шино кунед. Даҳ дақиқа ва ман ин корро карда метавонам. Вай медонист, ки вай қариб дар он ҷо аст, вақте ки Бела Кожакро равшан фаҳмид.
  
  
  
  «Ӯро ба зиндон баред», - фармуд мард. «Дар таҳхонаи дуюм. На дар куҷое, ки мо духтаронро ҷойгир кардем, балки дар як камераи баландсифат. Шумо се, автомататонро тайёр кунед. Ҳар се барои он масъуланд. Ва агар ӯ гурезад, Худо ба шумо кӯмак намекунад. Ӯро аз ин ҷо дур кунед».
  
  
  
  Ӯ ҳанӯз бениҳоят заиф буд ва барои аз бистар бархостан ба кӯмак ниёз дошт, аммо ақли солимаш бармегашт. Хуб. Аммо кувваи мушакхои у хануз баркарор нашуда буд ва бе мушакхо хеч кор карда наметавонист. Ва силоҳ! Ӯ бояд силоҳ дошт! Се мард. Се автомати «Томпсон». У танхо бадани карахташ буд.
  
  
  
  Онхо аз зинапояхои васеъ фуромаданд. Ӯ шунид, ки яке аз мардон мегӯяд: «Таҳхона дуюм! Чӣ тавр Кожак фикр мекунад, ки мо ӯро маҷбуран аз зинапоя фуроварем? Онхо чун нардбони си метр баланданд. Шумо инро танҳо вақте мефаҳмед, ки ҳушёр бошед».
  
  
  
  Марди дигар гуфт: "Онро зер кунед ва ин кор анҷом ёфт".
  
  
  
  — Ту аҳмақ ҳастӣ, Малка. Сардор намехоҳад, ки ӯ бимирад. Ҳарду шумо аввал меравед, то ӯро дастгир кунед, агар вай лағжад. Ман онро аз камар нигоҳ дошта, паст мекунам."
  
  
  
  Пас, ӯ боз либос пӯшида буд! Ник, ки дар байни ду мард пешпо мехӯрд, ангуштонашро дар баробари пои худ давид ва ҳисси бозгашти ламсро ҳис кард. Бале. Ӯ шим мепӯшид.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба зинапояҳои нишеб расиданд, ки ба торикии фоҷиабори ин қалъаи кӯҳнаи Crusader мебарад, Ник медонист, ки силоҳи худро пайдо кардааст. Муҳим набуд, ки силоҳ ӯро низ кушта метавонад - ин ҳама чизест, ки ӯ дошт. Ҳама ё ҳеҷ чиз.
  
  
  
  Танҳо тағир додани эҳтимолияти математикӣ ҳалли худро овард. Аз зинапоя аввалин шуда ду посбонаш фуромаданд. Дар акси ҳол ӯ ҳеҷ гоҳ ин корро намекард.
  
  
  
  Ин ду мард, ки ҳоло дар китфашон таппончаҳои Томми доштанд, чанд қадами эҳтиёткорона аз зинаҳои сангин поён рафтанд. Онҳо дар санг канда шуда буданд ва дар кунҷи камаш 45 дараҷа ҷойгир буданд. Ин метавонад маънои доми маргро дошта бошад. Ник хунро фурӯ бурд ва табассуми дағалонаро пахш кард. Инро дар назар дошт: марг.
  
  
  
  Ногаҳон ӯ комилан истироҳат кард. Марде, ки дар паси ӯ буд, лаънат кард ва кӯшиш кард, ки вазни мурдаи бадани Никро нигоҳ дорад. Вай пулемётро ба китф овехта, ду дасташро ба камари Ник печонда, хост, ки уро чанд кадам ба поён фурорад.
  
  
  
  "Лаънат ба ту ҳаром", гуфт марде, ки дар паси Ник меистод. "Ман мехостам, ки мо ӯро дар он ҷо партофтем ва гарданашро мешиканем."
  
  
  
  Зинапоя танг, барои одами ободу зебо васеъ буд. Ник хам шуда, ба зону афтода, даст ба ақиб дароз кард ва марди дар паси худ бударо аз зонуҳояш гирифт. Вай ба пеш ғарқ шуда, дар як вақт одамро аз болои худ партофт.
  
  
  
  Ду нафари дигар аз ӯ се зина поёнтар буданд. Марди афтода ба онҳо зад. Киллмастер сарашро ба сари синааш гузошта, дастонашро дароз карда, аз зинапояҳои хиёнаткор шитофт ва се нафарро бо худ кашола кард.
  
  
  
  «Поён», — фикр мекард ӯ ғамгинона. Мо сарҳоро дар зер ҳисоб мекунем!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ин тирамоҳи бузург буд! Killmaster баъзе бартарӣ дошт, зеро ӯ медонист, ки чӣ рӯй дода истодааст ва кӯшиш мекард, ки ҷисми дигаронро муҳофизат кунад. Бо вуҷуди ин, ин натиҷа надод. Пас аз понздаҳ метри аввал касе садо надод. Ник тавонист сари худро муҳофизат кунад, аммо пӯсти каме аз даст дод ва дастони чапашро шикаст. Пеш аз он ки онҳо ба замин баранд, ӯ як клик шунид.
  
  
  
  Васвасаи як чанд сония дар он ҷо хобидан тобовар буд, аммо Ник муқобилат кард. Акнун бояд ба кор равад, вагарна хама чиз барбод мерафт. Ӯ дар ин лаҳзаи зудгузар дар паҳлӯяш унсури ҳайратангез дошт ва ӯ бояд аз он бештар истифода барад. Ва акнун ӯ танҳо як дасти хуб дар ихтиёр дошт!
  
  
  
  Вай бо бозуи хубаш пуш-апхо мекард. Ду нафари онҳо беҳуш ё мурда буданд, вале сеюмӣ оҳу нола карда, хост аз ҷой бархезад. Ник яке аз пулемётхоро аз туп гирифт. Онро чун калтак зада, мағзи мардро кӯфт. Ба назди ду нафари дигар рафта, бо пои худ онҳоро ба шикамашон печонд ва бо кунҷи пулемёт гарданашонро шикаст. Ӯ намехост, ки касе ба ӯ пайравӣ кунад.
  
  
  
  Аз баъзе ҷиҳатҳо, ин тирамоҳи даҳшатбор бартарӣ буд. Ин барқароршавии ӯро аз маводи мухаддир суръат бахшид. Он боз кариб муътадил кор мекард. Вай садои ҷорӣ шудани обро шунид ва дарёи хурди зеризаминиро кашф кард, ки аз хандаи сангин ҷорӣ мешавад. Вай як дақиқаи гаронбаҳоро сарф кард, ки дар ҷӯйбор дароз кашид ва оби яхбандро аз болои ӯ ҷорӣ кунад. дақиқа! То шаст шумурда, об нушида, боз мачбур шуд. Як соат хобидан хуб мешуд.
  
  
  
  Дасти чапаш бефоида, камарашро кушода, дасташро дар байни онхо гузошт. Ақаллан ин роҳ даст дар роҳ набуд. Вай аз ҷасадҳо маҷаллаҳои иловагии лавозимоти ҷангиро гирифта, ба кисааш гузошт. Дар баробари ин, ӯ куртаи касеро гирифт ва ин кӯмак кард. У ду пулемётро ба китф овехта, ба пушт ва таги багал гузашта, боз ба зинапоя баромад. автомати сейумро ба ка-тори оринчаш гузошта, дуруст мувозинат карда, бисьёр корхоро анчом дод.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба болои зинапояи дуюми таҳхона расид, рӯшноиро дид ва садои гиряву ноларо шунид. Албатта, ин нолаҳои аҷибе буданд. Дар тарафи росташ як қатор ҳуҷайраҳо буданд. Аз яке аз хучрахо нури хира меомад. Дар ин чо нолахо шунида шуданд.
  
  
  
  Ник аз болои плитаҳо гузашта, ба камера нигарист. Яке аз посбонон бо духтаре, ки Ҷина буд, буд. Ник хомӯшона ба камера даромад ва ба сари посбон зад. Вай бо дасти калонаш доду фарёди духтарро бурид. Ин фоҳишаи бечораро, ки чизеро намедонист, куштан намехост. Пас вайро тарсонд. Чеҳраи хунолуду шикаста ва чиркинашро ба рӯи вай оварда, пичиррос зад: «Ман туро зинда мемонам, духтарам! Ман туро маҳкам мекунам. Фақат як доду фарёду ман бармегардам ва гулӯятро аз гӯш то гӯш мебурам. фаҳмидед?'
  
  
  
  Хамаи махлуки бечора аз дасташ cap задан буд. Танҳо Худо метавонист ӯро аз ин дев, ки дар он ҷо обу хуни хуншор ва се автомат дар даст меистод, раҳо кунад.
  
  
  
  Ник онро қуфл кард ва бо зинапояҳои васеъ ба таҳхонаи якум баромад. Акнун у ба хама чиз тайёр буд, вале касеро надид. Ба гайр аз гурриши генератори электрики дигар садое намешуд. Оё Кожак дар ҳақиқат рафтааст? Оё ба вилла баргаштаед, то дар бораи кашфи худ хабар диҳед? Ник шубҳа дошт. У хис мекард, ки Кожак бо сиёхчангбозй ду-руст аст, чунон ки бо хар чиз ва хама ду-руст аст.
  
  
  
  Вай аз долони дарози цементпуш харчи оромона кадам мезад. Чароғҳо хира ва номуайян мепариданд, ки генератор лахзае дудилагӣ карда, баъд ҳаракат кард. Ба тарафи чапу рост асбобу асбобхои садой медид. Ин як ташкилоти хеле калон буд. Онҳо бояд танҳо чаҳорчӯбаи қалъаи кӯҳнаро монда, ҳама чизро бо технология пур карданд.
  
  
  
  Вай то ба майдони наворбардорӣ, ки ба наворбардорӣ омода буд, рафт. У дар руи пластинкахо, экрани хурд ва тахта тракторхо ва дигар техникам хочагии кишлокро дид. Кожак рост гуфт - ӯ омода буд бо Кумита кор кунад ва ҳама асбобҳои ҷинсӣ шубҳанокро аз байн бурданд.
  
  
  
  Хомушӣ ба асабҳои Ник шурӯъ мекард. Killmaster бисёр чизҳоро аз сар гузаронида буд ва мисли дӯзах хашмгин буд. У дарднок буд ва мехост акнун корро ба охир расонад. Вай ба тарафи дигар гузашт ва ба долоне даромад, ки аз он бӯи рангу атсетон меомад.
  
  
  
  Дар ҳамин лаҳза Ник садои нармеро шунид, ки аз куҷое дар бино мебарояд. Ӯ онро муайян карда натавонист. Касе ба чизе лагад зад, дарро сахт куфт, ё ба металл металл зад. Гап дар он аст, ва Ник хандид, ин садои хомӯш буд. Ӯро пайгирӣ мекарданд.
  
  
  
  Ник аз паи бӯй рафт ва ганҷе ёфт: як ҳуҷра бо ранг. Дар паҳлӯ як ҳуҷрае буд, ки дорои шкафҳои металлӣ буд, ки дар онҳо як қуттиҳои плёнка, шояд сад банка. Ник ба паҳн кардани филм дар атрофи ҳуҷра шурӯъ кард ва целлюлоидро дар ҳама ҷо пароканда кард, то он даме ки ба назар чунин менамуд, ки як ҳайвони калон tentacles дорад. Нугҳои плёнкаро дар даст нигоҳ дошта, аз дар даромад ва бо қуттиҳои ранг ба ҳуҷра баргашт. Чун ин корро кард, чашми сурхи охири долон чашмак зад ва тир аз девори паҳлӯяш бархӯрд.
  
  
  
  "Хушбахт бошед, ҷон," гуфт Ник. Вай дар долон тири жола зад. Барои парешон кардани ӯ. Гумон кард, ки ин Кожак аст, Кожаки парешонхотир ва аник намедонист, ки чи хато кардааст. Мард шояд тарсончак набуд. Ник писанд омад. Ман фаршро бо ранг пур кардам ва нӯги плёнкаро ҳамчун фишурда ба ранг гузоштам. Вай ба назди дар давид ва аз долон боз як тир холй кард. Сипас ба сӯи ягона тирезаи ҳуҷра давида, онро шикаст. Вай дар болои тиреза нишаста, ба поён нигарист. Дар поёни ӯ танҳо як холигии амиқи торикро дид. Ник ба номаълум афтоданро дӯст намедошт, аммо ӯ маҷбур буд. Аз дур дурахши харакаткунандаи Дунайро дид. Ситора набуд, шаб сиёх буд, вале медонист, ки субх пас аз як-ду соат фаро мерасад.
  
  
  
  Ӯ як банкаи калони рӯҳи сафедро дар кӯлчаи ранг гузошт. Вай аз пулемёташ тир холӣ кард, ки тирҳо ба қуттиҳои ранг ва плёнка бархӯрданд. Ранг ба сӯхтан сар кард. Лентаҳои кино бо садои тез аланга заданд ва аз ҳуҷра оташ берун шуд. Ник аз тиреза афтод.
  
  
  
  Вай кариб дах метр ба лойи нарм афтод. Вай берун аз қалъа дар соҳили дарё афтод. Дархол аз чо бархоста давид..... Купрукеро, ки дар рох ба он чо гузаштанд, ба ёдаш омад ва умед дошт, ки ин ягона рох даро-мад ва ё берун аз ин аст, зеро Кожак баргардад, хама чизро фаромуш кардан мумкин буд. Он гоҳ ӯ ҳеҷ гоҳ ба дасти ҳаром нарафт.
  
  
  
  Ник қад-қади девори қалъаи пур аз мос қадам ба сӯи мошингард. Дар тарафи росташ пуле буд. Он чизе, ки қаблан бояд пуле буд, ҳоло ҳамагӣ чанд тахта дар болои чоҳи чуқуру хушк буд. Дар паси ӯ ҳавлие буд, ки ӯро ба он бурданд. Сангҳои ноҳамвори ҳавлӣ аз оташи рӯзафзун аллакай ранг гирифта буданд. Вай садои таркиши раъдро шунид, ки бочка таркид. Ин оташи хуб мебуд. Аммо ба гайр аз оташу таркишхо хамон хомушии тира хукмрон буд. Ник фаҳмид, ки чӣ шуд. У гайр аз Кожак хамаашро тамом кард. Ҳамин тавр буд, вагарна баъзе аз мардон аллакай гурехта мешуданд.
  
  
  
  Ник аз купрук нагузашт. Баръакс, вай оромона ба чоҳ даромад. Баъд ба тарафи дигар гузашт ва дасти шикастаашро дашном дод. Вай дар болои хандак хобида, се автомати «Томпсон»-ро ба тарафи рост гузошта, мунтазир шуд. Ҳоло ҳавлиро шуъла равшан карда буд ва ӯ мошинҳои «Шкода» ва «Ҷип»-ро медид. У умед дошт, ки Кожак «Шкода»-ро мегирад. Вай мехост, ки ҷипро нигоҳ дорад ва намехост, ки онро парронад.
  
  
  
  Ӯ интизор шуданро сар кард. Пас аз се дақиқа Кожак аз дохили бинои сӯхта берун баромад. Вай зигзаг давида, хам шуда, дар даст таппончаи дароз дошт. Ман ба назди Skoda давидам. Ник бо маъсият сар ҷунбонд.
  
  
  
  Мотори «Шкода» гурриш кард. Вакте ки Кожак мошинро гардонд ва ба тарафи дарвоза равон шуд, чарххо чир-чиррос заданд. Вай чарогхои пешро даргиронда. Киллмейстер ба маркази рох рафт ва аз автомати худ ба суи мошини наздик омада тир холй кард. Силоҳ кӯшиш кард, ки аз сабаби ақибнишинӣ боло равад. Дасти захмдорашро аз камараш кашид ва онро ба банди силоҳи раъду барқ гузошт, то ки онро дар як хати рост нигоҳ дорад. Вай ба суи шишаи пеш нигарист. Дар лахзаи охи-рин пулемёташро партофт ва ба як тараф кабӯтар шуд ва аз нишебии хандак афтид.
  
  
  
  Мошини «Шкода» аз купрук нагузашт ва инчунин ба чуйбор печид. Он ба тарафи дигар бархурд, акиб гашт ва чаппа шуд ва сӯхтан гирифт. Ник боз аз хандак баромада, яке аз пулемётхоро гирифта, ба суи мошини сухта тир холй кард. Баъд вай автомати боки-мондаро дар дасти хубаш ба суи чип давид.
  
  
  
  Вакте ки вай дар бораи духтар фикр мекард, ба мошин савор шудан буд.
  
  
  
  «Лаънат!» — ру гардонда ба суи калъа давид. Ҳоло он ҷаҳаннам буд, аммо алангаи оташ ҳанӯз ҳам танҳо ба саҳна ва студия нигаронида шуда буд. Ник духтараки доду фарёдро ба ҳавлӣ кашола карда, ба сӯи дарвоза тела дод. - 'Шитоб кардан.'
  
  
  
  Дар курсии паҳлӯяш пулемёте буд, ки ӯ бо мошини ҷип ба сӯи вилла давид. Вакте ки ба рохи сангфарш расид, ба акиб нигарист. Осмони болои қалъа нур медурахшид. Сӯхтор бояд диққати худро ҷалб кунад ва ба зудӣ. Вақти он расидааст, ки ӯ ва Пам нопадид шаванд. Вай кори худро кард. Ва дар хамин лахза аз у буи сузиш ба гуш расид. Ба поин нигарист ва дид, ки шимаш дар зонуҳояш сӯхтааст. Ба вай лозим омад, ки лахзае мошинро боздорад, то бо дасти хубаш оташро хомуш кунад.
  
  
  
  Вақте ки онҳо дар роҳ аз пеши ӯ мегузаштанд, чароғҳои мошин онҳоро равшан мекарданд: Майкл Блэкстоун, занаш ва Мона Маннинг. Ник тормозро пахш карда, ҷипро гардонд ва аз болои сари онҳо тир холӣ кард. Ондо бозистоданд, ру гардонда, аз чароги пешдо кур шуда, ба у нигаристанд. Ба назар чунин менамуд, ки онҳо ба ягон сафар мебароянд. Мона Маннинг халтаи калоне бардошта буд. Сибил Блэкстоун ҷомадон дошт. Лот, фикр кард Ник. Вай берун баромад, аммо ин корро тавре кард, ки онҳоро дар чароғҳои пеш нигоҳ дошт. Вай автоматро ба суи онхо нишон дод.
  
  
  
  Ник бо Блэкстоун сӯҳбат кард. - "Ман гап мезанам. Шумо гӯш кунед ва ҷавоб диҳед. Занҳо хомӯш мешаванд."
  
  
  
  Майкл Блэкстоун натарсид. Чеҳраи чинҷишзадааш ором буд ва пурсид: «Ту кистӣ?».
  
  
  
  «Ман ба шумо гуфтам, ки хомӯш бошед. Пасопеш гард.' Вай Блэкстонро тафтиш кард. Мард мусаллаҳ набуд. Ник ба занон нигарист. Мона Маннинг куртаи дарози норка дар тан дошт. Сибил Блэкстоун дар тан шим ва куртаи вазнин дошт. Онҳо метавонистанд чизе дошта бошанд, аммо ӯ бояд таваккал мекард. Вақт тамом мешуд.
  
  
  
  — Духтароне, ки шумо дар маҳбас кардаед, куҷоянд? — аккос зад у ба Блэкстоун.
  
  
  
  “Онҳо то ҳол бастаанд. Ин ба мо беҳтарин менамуд. Полис онҳоро пайдо мекунад. Мо бешубҳа онҳоро ба киштӣ бурда наметавонем." Блэкстоун ба он чое, ки киштй буд, ишора кард.
  
  
  
  "Ин чиз чанд гиреҳ мешавад?" - Ник ба осмони болои қалъа нигоҳ кард. Акнун он сурх медурахшид. Маълум буд, ки одамон ба зудй ба он чо меоянд.
  
  
  
  — Сй гирех, — гуфт директор. "Суръат баланд аст."
  
  
  
  Ник пулемётро ба сегона нишон дод.
  
  
  
  'Хуб. Акнун бодиққат гӯш кунед. Ҳар сеи шумо бо роҳи мошингард қадам мезанед. Вақте ки мо ба хона мерасем, ман мехоҳам, ки ту таппончаашро ба тарафи Сибил Блэкстоун ишора кард, — даромада ҳамаи ин духтаронро озод кунед. Ба ман як зани инглисӣ биёред. Номи вай Памела Мартин аст. Ва боварӣ ҳосил кунед, ки вай дар ҳолати хуб аст!
  
  
  
  "Вай ҳоло ҳам метавонад оромона бошад" гуфт зан. “Мо ин корро барои ором кардани онҳо мекунем. Ин чизи безарар аст.
  
  
  
  "Ман чунин фикр намекунам" гуфт Ник. 'Биё. Ва шитоб кунед!
  
  
  
  Мона Маннинг чизе нагуфт. Акнун вай ба Ник бо нафрати шоҳона нигарист ва ба Блэкстоун рӯ овард. - "Ин бача кист, Майк? Ман намехоҳам, ки ӯ қаҳрамони асосӣ бошад, ман инро ба шумо гуфта метавонам». Блэкстоун дасти вайро гирифт. «Биё, Мона, азизам. Мо бояд он чизеро, ки ӯ мегӯяд, иҷро кунем. Ин як навъ репетиция аст».
  
  
  
  Ник пулемётро дар курсии ҷип дар паҳлӯяш нигоҳ дошта, онҳоро дар роҳ бурд. Вай Блэкстоун ва Мона Маннингро дар таваққуфгоҳ боздошт кард, дар ҳоле ки Сибил ба хона давида даромад. Вай таваккал кард ва инро медонист. Як чизе, ки ӯ набояд хавотир шавад, вай ба полис занг мезанад!
  
  
  
  Аммо зан бо Пам қариб дарҳол баргашт. Вақте ки духтар Никро дид, дудилагӣ кард ва аз намуди зоҳирии ӯ нигарон шуд.
  
  
  
  "Ҳеҷ чиз нест, кӯдакам" гуфт Ник. "Дар зери ин ҳама лой дили тиллоӣ мезанад."
  
  
  
  'Ник! Ник! Худои ман - Ник! — хитоб кард вай ва худро ба огушаш партофт. Вай аз афташ ором набуд ва дар тан пижамаи пахтагини арзон дошт.
  
  
  
  Ник бо таппонча ба Мона Маннинг ишора кард. - "Пуртаатро ба вай деҳ."
  
  
  
  'Ман ин корро намекунам! Майк, ин ҳаюло аст. — Вай худро бо куртаи норка сахт печонд.
  
  
  
  Ник куртаи куркуро аз баданаш канда, ба тарафи Пам партофт. - "Марҳамат, азизам. Акнун ба худ биёед ва гӯш кунед. Мо ҳанӯз бехатар нестем, аммо мо имконият дорем. Ман ин қаиқро ба дарё мебарам ва кӯшиш мекунам, ки ба Австрия равам. Шумо метавонед шино кунед ё бимонед, мувофиқи хоҳишатон. Аммо биёед ҳоло биравем! — Вай ба Пам ишора кард. "Ба ҷип савор шавед".
  
  
  
  Мона Маннинг дар зери куртаҳои норкааш танҳо бюстгалтер, камарбанд ва ҷӯроб мепӯшид. Вай синаашро пӯшонд ва дод зад: "Ман сардам".
  
  
  
  Ник ба Майкл Блэкстоун рӯ овард. 'Шумо омодаед? Меравӣ ё дар ин ҷо мемонӣ?
  
  
  
  "Ман меоям" гуфт Блэкстоун. Вай куртаи кадиашро кашида, ба Мона Маннинг печонд. - «Ман ӯро нигоҳубин мекунам. Вай низ бо ман меояд.
  
  
  
  'Шумо девона!' — хашмгинона дод зад Сибил Блэкстоун. "Агар шуморо ба Амрико баргардонанд, онҳо шуморо ба салиб мехкӯб мекунанд, Майкл. Оё як вақт кофӣ набуд?
  
  
  
  Ник Блэкстоун ва Мона Маннингро ба сӯи ҷип тела дод. "Мо дигар барои сӯҳбат вақт надорем!"
  
  
  
  Сибил Блэкстоун дастонашро ба таги худ гузошт. - 'Ман дар ин ҷо мемонам.'
  
  
  
  "Табрик мекунам" гуфт Ник. - "Ба полиси махфӣ салом гӯед." Вай мошини «Ҷип»-ро дар роҳи мошингард пеш гирифт. Синааш тоқатфарсо сахт шуд ва ӯ медонист, ки ин чӣ маъно дорад. Вай ба дарачае расидааст, ки сонияхо тамоми дигаргунихоро ба чо оварда метавонанд.
  
  
  
  Ин танҳо дар вақт буд. Вақте ки қаиқ дар оби сафед аз бандар дур шуд, Ник дид, ки ду мошин дар роҳи мошингард суръат мегиранд ва меистанд. Даҳ чашмони сурх дар шаби торик мижа заданд. Харчониба сабабашро надониста ба суи онхо тир мепарронданд.
  
  
  
  "Бачаҳо" гуфт ӯ. Майкл Блэкстоун, ки дар паси руль менишаст, сахт ва шодмонона хандид. — «Онхо хабари радио мефиристанд. Мо ҳеҷ гоҳ ба Австрия намерасем."
  
  
  
  "Мо метавонем кӯшиш кунем."
  
  
  
  Блэкстоун рӯй гардонда, лаҳзае ба Ник нигарист, чеҳраи чинҷишшудааш дар равшании хира хира менамуд. — «Ту кистй, дугона? Ту чун туфон ба хаёти мо хамла карда, кори чандинсоларо вайрон карда, акнун хамаи моро ба суи марг мекашй. Шумо одамед? Ё як унсури табиӣ? Ё шояд шайтон?
  
  
  
  "Ман агенти Иёлоти Муттаҳида ҳастам" гуфт Ник. - "Ва ҳоло ҳам шумо ҳаҷвро бозӣ мекунед. Хомӯш шав ва роҳ рав!
  
  
  
  Ник ба пандус баромад ва фарёд зад: "Пэм!"
  
  
  
  Вай дар дари торик пайдо шуд. Онҳо бе чароғ роҳ мерафтанд.
  
  
  
  — Ҳа, Ник?
  
  
  
  "Оё шумо хубед?"
  
  
  
  Вай дар ҷое дар байни гиря ва гиря садо дод.
  
  
  
  «Ман ҳеҷ гоҳ он чизе, ки будам, нахоҳам буд. Ҳеҷ гоҳ! Ба фикри ту, оё мо метавонем онро ҳал кунем, Ник?
  
  
  
  "Мо метавонем ин корро кунем" гуфт Киллмастер бо итминон, ки ӯ эҳсос намекард. — «Ситораи кинои машхури мо чй тавр аст?».
  
  
  
  — Вай дар кунчи кабина буда, ба поён нигарист. Ман ба болои вай курпа партофтам. Вай гумон мекунад, ки ман мӯйсафед ё чизи дигаре ҳастам.
  
  
  
  'Хуб. Ба вай нигоҳ кунед. Вай девона аст, аммо вай метавонад хатарнок гардад. Ангуштони худро барои мо азиз нигоҳ доред ва омӯзиши дуо гуфтан низ метавонад муфид бошад. Вай рульро ба даст гирифт, то ки киштй харакат кунад. Киштии азим бо суръати тамом ба боло равон шуд. То хол онхо гайр аз баржаи буксир дар тарафи бандар ягон харакатро надидаанд.
  
  
  
  "Оё шумо муддати тӯлонӣ дар ин ҷо зиндагӣ мекардед", пурсид Ник. — То субҳ чанд вақт аст?
  
  
  
  "Тақрибан як соат."
  
  
  
  "Бо ин суръат то сарҳад чанд вақт лозим мешавад?"
  
  
  
  "Тақрибан ҳамин тавр."
  
  
  
  "Наздик мешавад."
  
  
  
  "Мо ҳеҷ гоҳ ин корро намекунем" гуфт Блэкстоун. «Шумо намедонед, ки шумо ба чӣ дучор мешавед - новобаста аз он ки шумо кӣ ҳастед. Ман ба шумо чизе мегуям: онхо дар хама чо катерхои посбонй доранд. Киштиҳои посбонӣ бо тупҳои 50 мм мусаллах мебошанд. Онҳо дар муддати камтар аз як дақиқа Монаро мепарронанд."
  
  
  
  «Шояд, шояд не. Онҳо ҳамеша метавонанд пазмон шаванд."
  
  
  
  “Онҳо аз даст намедиҳанд. Ба онхо огох карда шуд ва, дар омади гап, шабона дар ин участкаи дарьё харакати наклиёт манъ аст. Хамин ки моро мешунаванду мебинанд, аз паси мо хоханд шуд. Ҳатто агар онҳо моро дастгир накунанд ҳам, мо монеаҳо хоҳем дошт."
  
  
  
  Ник дар кисааш сигор хост, ҳарчанд медонист, ки сигор надорад. Ӯ қубури Ҷейкоб Вернерро ёфта, ба болои киштӣ партофт. Ӯ аз қубурҳо нафрат дошт. Ӯ ба Блэкстоун рӯ овард, ки дар рӯшноии хираи хонаи чархи хурд диққати ҷиддӣ медод. - "Шумо тамокуи хуб доред?"
  
  
  
  Блэкстоун ба у сигор дода, даргиронд. Ник бо қаноатмандӣ нафас кашид. - "Ҳоло ба ман бигӯед, ки ин монеаҳо чӣ маъно доранд."
  
  
  
  «Се катор бари дарьё. Кабелҳо бо торҳои пӯлодӣ. Онҳо дар соатҳои муайян боло ва поён мераванд, то ҳаракати нақлиётро иҷозат диҳад, аммо танҳо трафики тафтишшуда. Холо онхо, албатта, кам бахо медиханд. Гузариш ғайриимкон аст."
  
  
  
  Онхо аз як гардиши васеи дарьё шино мекарданд, моторхо мисли девхо дод мезаданд. Ник то ҳадди имкон ба соҳил наздик буд. -Оё дар ин ҷо оби паст ҳаст? Сафс? Агар онҳо банд шаванд, ҳама чиз гум мешавад.
  
  
  
  - То ҷое медонам, не. Аммо ман ин дарёро чандон хуб намедонам. Ман дар ин ҷо шино накардаам."
  
  
  
  Онхо аз навбат гузаштанд. Ник шино карданро ба сӯи соҳил идома дода, имкон дод, ки киштӣ аз об гузарад. Вай ба шарқ нигарист. То субҳ?
  
  
  
  Дар паҳлӯи ӯ Блэкстоун гуфт: «Ин чандон зиёд нест. Кариб сӣ километр. Мо каме пеш аз субҳ ба он ҷо мерасем. Вай хандид.
  
  
  
  'Ба шумо маъқул шуд?' – бо турш пурсид Ник.
  
  
  
  'На дарвоқеъ.' — Аммо боз хандид мард. «Ман танҳо фикр мекардам, ки ман дар бораи баргаштан қариб фикрамро дигар кардам. Сибил дуруст буд. Ман фикр намекунам, ки ман тоқат карда наметавонам. Ман гумон мекунам, ки маро барои хиёнат ба ватан суд мекунанд? Ник китф дархам кашид. — Ин кори ман нест. Аммо шумо вақти мувофиқро барои тағир додани ақида интихоб кардед!
  
  
  
  — Бале. Ҳадди ақал ман устувор ҳастам. Ҳамин тавр ман тамоми ҳаёти худро хароб кардам».
  
  
  
  «Пеш аз он ки шумо дар бораи худ пушаймон шавед, ба ман дар бораи иншооти соҳилӣ, симҳои чӯбӣ чизе нақл кунед. Оё манораҳои назоратӣ вуҷуд доранд?
  
  
  
  'Ба гумонам, хамин тавр. Ман аслан намедонам - ман ҳеҷ гоҳ кӯшиш накардаам, ки аз ин ҷо биравам. Аммо шунидам, ки сими чӯб то об дароз мешавад. Ва монеаҳои зериобӣ вуҷуд доранд, ки шумо наметавонед онҳоро давр занед."
  
  
  
  "Ин," гуфт Киллмастер, "хеле хуб ва бароҳат хоҳад буд."
  
  
  
  Пас аз хомӯшии кӯтоҳ Блэкстоун пурсид: «Оё шумо зид ҳастед, ки ман ба Мона фуроям? Ба ҳар ҳол ман дар ин ҷо коре карда наметавонам. Мона ба ман лозим аст, бечора.
  
  
  
  «Биравед ва Памро ба болохона фиристед. Аммо бо ман шӯхӣ накунед."
  
  
  
  "Ман чӣ метавонам кӯшиш кунам?" — пурсид Майкл Блэкстоун аз хонаи чархбол баромада.
  
  
  
  Пас аз дудилае, Ник маҷбур шуд эътироф кунад, ки ин мард дуруст аст. Аслан ҳама дар як қаиқ буданд: ғарқ шавед ё шино кунед ...
  
  
  
  Пам ба кабинети идоракунй даромад. Вай дасташро гирифту сарашро ба китфи у гузошт. Вай меларзид. Ник кӯшиш кард, ки ӯро рӯҳбаланд кунад, гуфт: «Агар мо аз ин ҷо зинда равем, шумо метавонед ин куртаро нигоҳ доред. Чунин норка як сарват меафтад».
  
  
  
  Вай аз рухсораи ӯ бӯсид. - «Худоё, ту ин қадар даҳшатнок мебарӣ! Ва ман туро хеле дӯст медорам! Моро аз ин ҷо дур кун, азизам. Лутфан моро аз ин ҷо дур кунед. Пас ман то охири умр бо ту хамхобам».
  
  
  
  "Ман метавонистам ба шумо тоқат кунам" гуфт ӯ. «Ва...» Дар поён садои тирпарронй шунида шуд. Пам дасташро гирифт. - 'Э Худо ...'
  
  
  
  Боз як тир. Ник гуфт: "Биравед, ба поён нигаред, аммо эҳтиёт шавед".
  
  
  
  Ӯ фикр мекард, ки Мона Маннинг дар он ҳамёни калон таппонча дошта бошад. Эҳтимол Блэкстоун онро дар он ҷо гузошта бошад ва Мона ҳатто намедонист, ки чӣ пӯшидааст.
  
  
  
  Пам баргашт. "Ҳардуи онҳо мурданд" гуфт ӯ. Овози вай тезу тунд, вале сахт буд. - "Ман фикр мекунам, ки ӯ аввал вайро паррондааст ва баъд худаш." Ник сар ҷунбонд. «Вай ба ман гуфт, ки дар бораи баргаштан фикрашро дигар кардааст. Ин барои онҳо беҳтар аст - ин барои ӯ ва ӯ зиндон мешавад.
  
  
  
  Вай бо кунчи чашмаш дид, ки киштии посбонй, ки дар тарафи бандар ба боло меистод. Ҳаво ҳанӯз торик буд, вале ӯ дурахши сафеди мавҷро медид.
  
  
  
  "Мо ширкат дорем" гуфт ӯ ба Пам. «Хатро ёбед.
  
  
  
  'Тенч?'
  
  
  
  «Роб, лаънат! Шитоб кардан!'
  
  
  
  Вай фикр намекард, ки киштии посбонӣ барои тирпарронии огоҳкунанда вақтро аз даст медиҳад. Ин тавр нашуд. Тири аввал ба Мона дар қафои поён бархӯрд.
  
  
  
  Киштии калон ба ларза даромад. Дархол киштй суръаташро гум кард. Ник фикр мекард, ки монеаи аввалинро дар пешаш дидааст.
  
  
  
  Пам бо як рул ресмони нимдюйма баргашт. - "Ин ҳама чизест, ки ман ёфта метавонистам."
  
  
  
  'Хуб. Кордро аз камарбанди ман бигир ва...
  
  
  
  Тир аз кабинети хурди идоракунй гузашт. Пам ба ӯ часпид. "Оҳ оҳ...!"
  
  
  
  "Ором бошед" гуфт Ник бо хашм. «Арғамчинро ба қадри кофӣ буред, ки моро алоҳида банданд. Як ҳалқа дар атрофи бадан, сипас тақрибан шаш фут сустӣ, сипас ҳалқа барои ман. Дасти чапамро гирифта, ба кисаат гузор ва сахт баста кун».
  
  
  
  Акнун вай ба тарафи борти рост руй дода, ба сохиле, ки монеаи якум ба охир мерасид, ру овард. Аз он чое, ки сими чӯбин дар рӯи замин оғоз ёфт. Агар имконият медоштанд, ӯ дар он ҷо буд.
  
  
  
  Духтарак зуд кор кард. Дастони вай худро устувор ва устувор ҳис мекарданд, вақте ки ӯ дастурҳои ӯро иҷро мекард.
  
  
  
  Нури дуру дарози сафед онхоро мисли хашарот ба тахта часпонд. "Рандро як сония нигоҳ доред" гуфт Ник. "Ва ҳамон тавре ки ҳоло ҳастед, рост равед."
  
  
  
  Вай камари пулемётро ба сари худ кашида, тупро ба тахта гузошта, ба прожектори дуру дароз тир холй карда, ба баландй тир холй кард ва траекторияи тирро хисоб кард. Чароғ хомӯш шуд. Пас аз як сония, ду нури нав ба "Мона" дурахшид, ки аз паҳлӯҳои гуногун ба ҳам мепайвандад. «Лаънат!» — гуфт Киллмейстер. Вай тир холй карда, баъд пулемётро ба болои киштй партофт. Вай рульро аз пам гирифт. - «Ҳама чизро аз кисаи ман бароварда, ба болои киштӣ партоед. Ва ин куртаи курку.
  
  
  
  Бубахшед. Агар зинда монам, дигарашро мехарам.
  
  
  
  Вай он чизеро, ки ӯ гуфт, иҷро кард. Ӯ аз куртаи вай лағжид ва ӯ ӯро ба болои киштӣ партофт. Ба киштй снаряди нав бархурд. Акнун Мона ба суи монеа шитофт. "Аз панҷсад метр зиёд нест", фикр мекард Ник. Ба онхо якбора чор-панч снаряд афтид. Яке муҳаррикҳоро кушт ва ду нафар ба зери хатти об бархӯрданд. Як снаряди дигар нисфи манораи контингро канда кард. Мона чаппа шуд ва ғарқ шудан гирифт.
  
  
  
  Killmaster духтарро ба даст гирифт. - «То ҳадди имкон дар зери об бимонед! Маро пайравӣ кунед - ман шуморо бо худ мекашам." Дунай сард, тира ва қаҳваранги тира ифлос буд. Ник кабӯтаре чуқур шино кард ва сипас бо зарбаҳои пурқувват шино кард. Пам аз аввал бори гарон буд. Вай ба вай расида наметавонист. Вай ба вай нагуфт, — вакт набуд ва ба хар хол вайро начот медод — бештар аз чор дакика дар зери об монад ва вай хам хамин тавр рафтор кунад. Кӯдаки бечора нафас мекашад. Шояд ӯ метавонад ӯро эҳё кунад.
  
  
  
  Монеаи якум хеле осон шуд. Дар байни тӯр ва поён фосила буд ва Ник мисли моҳӣ дар зери он лағжид. Аммо Пам аллакай кӯшиш мекард, ки ба рӯи замин биравад. Нафас кашид ва акнун ғаризааш бар вай ғолиб омад. Ник ғамгинона шино карда, духтари лагадзанро аз паси худ кашид.
  
  
  
  Садди дуюм кариб ба лаби дарьё расид. Ник хашмгинона кофт ва ба гирду атрофи онҳо кӯлчаҳои лой партофт. Акнун вай дар ресмон вазнин буд. Вақте ки ӯ ба итмом расид, ӯ маҷбур шуд, ки бо ресмони кӯтоҳ баргардад ва дар торикӣ ҳис кунад ва ҷисми бе ҳаракати ӯро аз холигии лой кашид. Беҳтараш буд, ки вай аз ҳолаш гузашт. Ин ба вай манёврро осон кард.
  
  
  
  . Гумон кард, ки аллакай се дакика гузаштааст. Шушҳояш ба дард даромаданд. Бо кадом роҳ тавонист дар зери садда ғелонда духтарро ҳамроҳаш берун кашад. Ӯ қариб нафас мекашид...
  
  
  
  Аммо онҳо қариб дар он ҷо буданд. Онҳо ҳоло ҳам ин корро карда метавонанд. Боз як дақиқа...
  
  
  
  Вай истод.. Ник дар бадани хастааш дард, ранҷ мекашид. Ӯ рӯй гардонда, боз ҳис кард, ки бадани лангону пижамапӯши вай дар паси худ. Вай ба сими чӯбе, ки дар атрофи қалмоқчаи металлӣ печонида шуда буд, афтод. Вай ноумедона симро канда кард. Ин кор накард. Вай часпидааст. Ҳоло ҳардуи онҳо ба дом афтодаанд. Вай бо дасти хубаш сими чӯбро кашид, пӯсташро пора-пора кард, ҷунбонд.
  
  
  
  Вай парвоз кард. Аз дард шушҳояш дарида буданд. Вай шино кард, торикӣ, наздик шудани маргро ҳис кард. Боз як зарбаи дигар - як зарбаи дигар - як бори дигар - ҳанӯз нафас накашед - ҳанӯз нафас накашед - идома диҳед, идома диҳед ...
  
  
  
  Killmaster метавонад танҳо барои чанд сония беҳуш бошад. Вай фаҳмид, ки агар сарашро гардонад, нафас гирифта метавонад. Вай дар лой хобида, чукуриаш аз ду сантиметр зиёд набуд. Ҳаво торик буд, хеле торик буд ва ӯ фаҳмид, ки дар як ҷӯйбор ё беруни соҳили дарё қарор дорад. Ӯ дар боло дарахтонро дид, ки субҳро пинҳон мекарданд. Ник ҳаракат кард ва ба бадани сарди духтар даст расонд.
  
  
  
  Куртаи пижамааш ба сими чӯб афтод. Як гӯшро ба сари синаи сарду сахт гузошта, гӯш мекард. Ҳеҷ чиз. Бо оҳу нола вайро дар лой чаппа карда, бо дасти хубаш рӯи ӯро аз болои об бардошт ва ба рӯи ӯ нишаст. Ӯ зонуҳояшро ба баданаш дар зери қабурғаҳояш ғарқ кард. Ба боло ва поён - боло ва поён ...
  
  
  
  Пам ларзид. Вай садои ногуворе баровард. Ник ӯро ба пушт гардонд ва сарашро болои об нигоҳ дошта, ба даҳони ӯ нафас кашид.
  
  
  
  Дар сохил, дар зери дарахтон чизе харакат мекард. Шуои гарми нури сафед ба болои онхо афтод. Killmaster фикр кард: мо то ҳол мағлуб шудем! Онҳо моро гирифтанд!
  
  
  
  Инро лаънат. Вай хар кореро, ки одам карда метавонист, кард. Ӯ дар ҳадди худ буд. Вай ба дахони Пам нафас кашиданро давом дода, мунтазири фармони тезу тунд ё шояд тире бо номи Картер навишта шуда буд...
  
  
  
  «Хуш омадед ба Австрия, — гуфт овози дустона.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Онҳо кӯшиш карданд, ки Никро дар беморхонаи AX барои як ҳафта нигоҳ доранд. Вай чунон ҷанҷолеро ба вуҷуд овард, ки пас аз ду рӯз озод шуд. Бо гипс дар дастони чапаш, ӯ ба аёдати Ҳок рафт.
  
  
  
  Муйсафед аз зинда дидааш шод шуд ва гуфт. Вай намедурахшид - Ҳок ҳеҷ гоҳ аз шодӣ дурахшид - аммо ӯ аз қаҳрамони худ хеле қаноатманд буд.
  
  
  
  "Шумо кори хуб кардед" гуфт ӯ. - "Кори нағз. Тибқи ҳама гузоришҳо, ҳама чиз барҳам дода шудааст. Ман фикр мекардам, ки шумо сазовори таътили тӯлонӣ ҳастед; як моҳ?»
  
  
  
  — Шумо хеле хуб ҳастед, ҷаноб. Овози Ник хунук менамуд. “Аз таътили охиринам, ки шумо маро ба ин рисолат бурдед, ду ҳафта мондааст. Ба ёд дорӣ?'
  
  
  
  Ҳок селофанро аз сигораш канда гирифт. - "Ҳм, дуруст. Ман инро фаромӯш кардаам. Пас аз шаш ҳафта рухсатӣ, писарам. Шумо сазовори он будед».
  
  
  
  Бо дархости Ҳок Ник гузориши муфассали шифоҳӣ дод. Хок сухани гапро наканда гуш карду баъд аз миз когазеро гирифт. "Ин мушкилоти ашёро дар барабан - бастаҳои хурд ҳал мекунад. Вакте ки инженерони мо дар Гибралтар таппончахоро ба барабанхо гузоштанд, ин материалро ёфтанд. Онҳо ӯро танҳо гузоштанд, аммо ман гузориш дорам, ки шумо эҳтимолан маводи мухаддирро ҳамчун даромади иловагӣ интиқол медиҳед. Корманди ноҳиявӣ оид ба Баҳри Миёназамин онро дар панҷ нусха пешниҳод кард." Ник китф дархам кашид.
  
  
  Хок ба сигори хомушнашуда табассум кард. — «Туро дар Венгрия чустучу мекунанд, писарам. Ин бешубҳа аст."
  
  
  
  "Ин дафъа як сафари истироҳатӣ набуд" гуфт Ник якбора.
  
  
  
  — Медонед, Бела Кожаки шумо дархол намурдааст. Бино ба маълумоти ман, ӯ дар бораи АКС чизе гуфта, дар беморхона ҷон додааст.
  
  
  
  
  Хок суханашро давом дода гуфт: «Дар Ташкилоти Давлатхои Муттахида изтироб ба амал омад. =«Вазъияти мукаррарй хашму газаб аст, ки агентихои Америка дар территорияи мукаддаси Республикаи Халкии Венгрия ва амсоли он амал мекунанд. Оё онҳо ягон вақт ором мешаванд? "
  
  
  
  "Умедворам, ки" гуфт Киллмейстер. - "Ман намехостам истирдод шавам."
  
  
  
  Ҳок коғазҳоро хичиррос кард. «Асосан, ман фикр мекунам, ки ҳукумати Маҷористон миннатдор аст, гарчанде албатта онҳо ҳеҷ гоҳ инро эътироф карда наметавонанд. Аён аст, ки ин хеле возеҳ аст."
  
  
  
  Пас аз чанде Ник барои рафтан бархост. Ҳок интизор шуд, ки ӯ ба назди дар расид, пеш аз он ки ӯ пурсид: «Дар бораи он духтари англис чӣ? Памела Мартин?
  
  
  
  Ник сигарети тиллоии худро бо дора даргиронд. — Чй дар назар доред, сэр?
  
  
  
  «Хайр, лаънат, вай хануз дар беморхона аст! Шумо ҳатто ба назди вай намеравед? Вай туро дӯст медорад. Тибқи гузоришҳои ман, ҳамшираҳои мо ӯро аз ташхиси пешакӣ мегузаронанд ва ӯ дар бораи шумо сӯҳбат мекунад.”
  
  
  
  "Не," гуфт Ник. "Ман фикр намекунам, ки ман ба назди вай равам. Хусусан агар вай маро дӯст медорад. Дар омади гап, миссия ба охир расид. Ба вай кор ёбед, ҷаноб. Вай духтари хуб ва далер аст. Вай дар баъзе соҳаҳо агенти аъло хоҳад буд. Ҳамааш ҳамин аст, ҷаноб?
  
  
  
  "Хуб, ҳамин аст" гуфт Ҳок. «Дар таътили худ хурсанд бошед».
  
  
  
  "Ташаккур ба шумо" гуфт Ник якбора. Ва чап.
  
  
  
  Вай аз фурудгоҳ ба Пук занг зад ва гуфт, ки сардораш ба зудӣ ба хона меояд. Ба сардор ғизо, як шиша виски, кат ва хоби фаровон лозим буд. Якчанд руз. Ва махфият. Пук гуфт: "Бале, ҷаноб!"
  
  
  
  Як мошини Jaguar XK-E дар назди манзил қарор дошт. Ник бо хашми афзоянда лифтро ба манзили бом бурд.
  
  
  
  Пук дар толор бо ӯ вохӯрд. Вай дастонашро гунаҳкорона афканд. «Бисёр пушаймонам, ҷаноб! Мисс Ворҳис фавран пас аз занги шумо меояд. Дарун медарояд. Ман наметавонам ӯро боздорам."
  
  
  
  "Телефони лаънатии вай бояд гӯш карда шавад" гуфт Ник. — Вай дар куҷост?
  
  
  
  Пук китф дархам кашид. "Дар офис, ҷаноб. Дар куҷо дигар? Ман ба ӯ як шиша овардам.
  
  
  
  Ник Картер аз назди Пук гузашта ба офис гузашт. Ин дафъа вайро ба хари зебояш аз дар мепартояд!
  
  
  
  Ё...?
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  
  -
  
  
  
  Дар ҷое дар олами зеризаминии Будапешт як гурӯҳи ботаҷриба бо ҳадафҳои даҳшатноки ғайриинсонӣ ҳазорон филмҳои таблиғотии порнографӣ таҳия мекунад.
  
  
  
  Ник Картер худро дар гирдоби даҳшат мебинад ва барои ҷони худ бар зидди нақшаҳои аҷиби маняки девона мубориза мебарад...
  
  
  
  Ник Картер агенти олии AX, созмони махфии иктишофии Амрикост, ки танҳо аз Шӯрои амнияти миллӣ, вазири дифоъ ва худи президент фармон мегирад. Ник Картер, марди ду чеҳра, меҳрубон... ва бераҳм; дар байни хамкасбонаш бо номи «Киллмастер» машхур аст.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Хазинадори Чин
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  
  Хазинадори Чин
  
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  
  Пардохти чинӣ
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  Се ҳодиса рӯй дод, ки бо масофаи назаррас дар фазо ва вақт аз ҳам ҷудо шудаанд. Ҳар се амали зӯроварӣ буданд ва барои ҳукуматҳо ва мардум, махсусан барои сиёсати хориҷии Иёлоти Муттаҳида оқибатҳои васеъ доштанд. Гарчанде ки бисёре аз рӯзномаҳо ин ҳикояҳоро нашр кардаанд, ҳеҷ кас шарҳи пурра ё дурусти ин ҳодисаҳоро наёфтааст:
  
  
  Ҳодисаи аввал дар як шаҳраки хурди музофоти Ҷианси Ҷумҳурии Мардумии Чин рух дод. Дар он ҷо, дарёи Фозен тавассути боқимондаҳои амлокҳои бузурги ашрофон, ки аз замони император Кенонг ин заминҳоро соҳиб буданд, оҳиста-оҳиста ба сӯи уқёнус равон мешавад. Одати доктор Чиен буд, ки хангоми бегохй бед дар болои тумани ороми Возен нопадид шуда, дар канори назди хонаи тобистонии худ, ки аз хашарот олуда буд ва сӣ сол боз хароб шуда буд, нишаст. Дар он чо хисми бепоёни моликияти ниёгонашро аз назар гузаронд, ки давлат ба у ичозат дода буд, ки барои обруи байналхалкии худ хамчун классик ва инсонпарвар нигох дошта шавад.
  
  
  Духтур дар он чо нишаста як пайкараеро дид, ки дар тан либоси офицери баландрутба ба таври озодона, расмй ва хеле дуруст пушида, аз байни боги сералаф боэхтиёт мегузашт, то дурахши мӯзаҳояшро вайрон накунад. Духтур ин одамро нагз медонист. Вай аз ӯ ба қадри кофӣ нафрат дошт, ки ҳайрон мешуд, ки оё Менсио, вақте ки он ҳаким консепсияи худро дар бораи некӯаҳволии фитрии инсон таҳия карда буд, пайдоиши генерал Цунг дар рӯи заминро пешбинӣ карда метавонад?
  
  
  Аммо чеҳраи хушмуомила ва дӯстонаи доктор Чиен на нафрат ва на тарси афзояндаро нишон медод.
  
  
  «Бисёр меҳрубонӣ кардед, генерал Цунг, - гуфт ӯ вақте ки мард ба гӯшаш расид, «аз пойтахт ба ин қадар дур омада, олими ночиз ва ходими давлатиро бубинед. Шояд чӣ шуморо аз вазифаи вазнини муҳофизати кишвари мо дур кард?
  
  
  — Ин кори табиист, — чавоб дод солдат. "Ман ҳама вақт хидмат мекунам."
  
  
  — Шумо, бешубха, сазовори таъриф мебошед, рафик генерал, — гуфт олим. "Аммо дар деҳаи мо барои шумо барин шахсияти номдор чӣ аҳамияте дошта метавонад?"
  
  
  — Ман омадаам, ки сари мори дуруггуи ревизионистиро пахш кунам, — гуррос зад генерал. «Ба хоине, ки республикаро аз хад зиёд азиз медошт».
  
  
  Доктор Чиен бо тапиши дил ба генерал нигарист. Дар айни замон, Чиенро идеяи хазандаҳои сиёсӣ ҷалб кард. Генерал пардаи гилини чармини тобнокашро кушода, таппонча баровард.
  
  
  — Хиёнати шумо тамом шуд, доктор Чиен, — гуфт генерал. — Ба зону шав, саг.
  
  
  Олим аз он чо харакат накард.
  
  
  "Ман гуфтам: дар зонуҳоят."
  
  
  «Агар шумо мехоҳед маро бе суд ва ё шикоят бикушед, - ларзон гуфт олим, - шояд мо аз ин курсӣ каме дуртар равем». Бубинед, генерал, дар ин чо дуртар лона мегузорад. Мутаасифона, гӯсфанд аз Чин хеле дер боз гум шудааст. Револвер оташ мегирад...
  
  
  Дар ҷавоб генерал Цун аз риши камёфт пирамардро гирифт ва ӯро маҷбур ба зону зад.
  
  
  "Шумо бояд пеш аз он ки бо радиостансияҳо кор карданро ёд гиред ва ҷавонони моро ба хиёнат табдил диҳед, шумо бояд дар бораи геронҳо фикр мекардед, доктор." Ба ҷузъу томҳои назоратии мо ниҳоят муяссар шуд, ки интиқолдиҳандаҳои шуморо пайдо кунанд. Пайравони шумо ҳоло дар зиндонанд."
  
  
  "Ман маҳкум намешавам? Оё ман метавонам бо айбдоркуниҳои худ рӯ ба рӯ шавам? — ба зону зада пурсид пирамард. Генерал табассум карда, бочкаи таппончаашро ба пешонии муйсафед зер кард.
  
  
  "Шумо дар назди айбдоркунандаи худ зону задаед, доктор." Барои ба таври оммавӣ муҳокима кардани шахсе, ки худкушӣ мекунад, лозим нест. Номае пайдо мешавад, ки дар он аз хиёнати шумо пушаймон шудааст.
  
  
  "Шумо бояд бифаҳмед, ҷаҳон бояд фаҳмад, ки ман Чинро мисли шумо дӯст медорам" гуфт олим ва кӯшиш кард, ки аз ҷой бархезад. "Ин як нуқтаи бениҳоят муҳим аст ..."
  
  
  Ногахон аз бочки таппончаи генерал оташ канда шуд ва садои хашму газаб хомушии шабро вайрон кард. Дар байни чашмони муйсафед сурохии хурде, ки чунон сурх буд, ки кариб сиёх менамуд, пайдо шуд ва у охиста-охиста ба сохил афтид.
  
  
  Дар буттахо садои так-так ба гуш расид ва баъд гайб заданд. Генерал паррандаи калони хокистаррангро дид, ки пойҳои дарозаш дар дарё кӯлчаҳои нуқрагиро ташкил медоданд, ки хеле баланд ба боло парвоз карда, рост ба болои генерал Цунг ва пирамарди беҷуръат дар алафҳои назди пояш парвоз мекард.
  
  
  Дар бораи худкушии табиби мӯҳтарам ва мӯҳтарам Цзян дар рӯзномаҳои Пекин ва Агентии нави Чин ва инчунин дар барномаҳои радиоӣ, ки агентҳои амрикоӣ дар Ҳонконг ва Манила шунид, ба таври мухтасар гузориш дода шуданд. Ин ба зуд-тар ба суд кашидан ва ба катл расондани унсурони бардуруг ва диверсантхое, ки чиноятхои онхо, монанди чиноятхои доктор Чиенро ошкоро баён накардаанд, хеч алокае надошт.
  
  
  Вокеаи дуйуми калон гайр аз вайрон кардани фазой хавоии шубханок аз тарафи самолётхои киркунандаи Хитой дар болои чангалхои шимолии Лаос чизе набуд.
  
  
  Ягона шоҳиди боэътимоди ин ҳодисаи нақлкунанда полковник Чак Тарлетон аз артиши Иёлоти Муттаҳида буд, ки тахмини хеле оқилона кард, аммо хеле дер карда буд. Он рӯз "Полковники кӯҳӣ", ки танҳо шорт ва кулоҳи пора-пораи Стетсон дошт, бо қаноатмандӣ ба як ҷангали ҷангал менигарист, ки дар он сарони даҳҳо қабилаҳои гуногун, ки одатан нисбат ба ҳамдигар сахт душман буданд, бо ҳамдигар дӯстӣ мекарданд. Тарлетон ба онхо бисьёр чизхоро ёд дод: чи тавр ихтилофхои худро бархам дода, ба мукобили душманони кухнаи худ — хитоихо муттахид шаванд; ки чи тавр онхо дониши махаллии худ ва техникаи пешкадами худро истифода бурда, ба кушунхои Хитой рох надодан ба куххо. Тарлетонро боз як вазифаи дигар дар пеш буд. Пас аз ду рӯз бояд маҷлиси пешвоёни боқимонда баргузор мешуд, ки ба матлуб будани ин муттаҳидшавии ҳарбии қабилаҳо ҳанӯз боварӣ надоштанд. Аммо полковники кӯҳистон хушбин буд. Қабилаҳое, ки ӯ таълим медод, фурӯшандагони хуб хоҳанд буд. Ҳеҷ кас дар лагер шубҳа надошт, ки дар охири гуфтушунидҳо Тарлетон як қувваи партизании омодаи ҷангиро ташкил хоҳад дод, ки дар Луанг Прабанг дар бораи амалиёти Чин дар сарҳад зуд хабардор карда мешавад ва сарҳадро ҳадди аққал то ду нафар баста нигоҳ дошта метавонад. дивизияхои Хитой. .
  
  
  Ҳамсари аввалини ӯ Ван Твинг, писарбачаи тақрибан нуздаҳсола, дар паҳлӯи полковник хам шуда, хушбинии умумиро бо забонҳои шикасташудаи фаронсавӣ ва англисӣ баён мекард. '...ва дигар ба охир мерасад? Як пиёла виски дар лаънати Луанг Прабанг... барои кайф кардан?
  
  
  Тарлетон ба писарбачае, ки бо у ин кадар бисьёр чизхоро аз cap гузаронда буд, бо мехрубон нигох карда, ба бозуи мушакаш сабук зад. "Прабанг, Вани ман" гуфт ӯ бо ишораи лаҳҷаи Кентукки. Мо ба Ню Йорк меравем ва ман ба шумо нишон медиҳам, ки ҳаёти воқеӣ чист. Мунтазир бошед, то бубинед, ки ин шаҳр шабона аз болои боми Сент Регис равшан мешавад.
  
  
  Сухани полковник халалдор шуд. Алов ва садо дар як вакт пайдо шуданд, зеро чанговарон назар ба садои онхо андаке тезтар парвоз мекарданд. Ё равшанӣ дар зери офтоби нисфирӯзӣ хобида буд, ё ба назар чунин менамуд, ки дар дохили офтоб аст. Дунё аз шӯъла ва гармӣ офарида шудааст, ҳатто дарахтон месӯхт, напалми часпанда ба гиёҳҳои намнок часпида буд. Гурриши чанговарон фармонро номумкин гардонд. Фарёдҳои даҳшат бо фарёди хашми ҳайратангез омехта шуданд, вақте ки роҳбарон кӯшиш карданд, ки аз моеъ фирор кунанд, марги сӯзон аз осмон афтод. Вакте ки се самолёт ба хучуми дуйум cap карданд, ярок ба он чо ба он чо партофта шуд. Тирхои пулемётхо дар хоки холй чукурхои дароз кофтанд. Тарлетон ба яке аз сардорони гурехта занг зада, ба ӯ фармуд, ки ба мардум фармон диҳад, ки муқовимат накунанд. Наҷотёфтагон маҷбур буданд, ки дар ҷангал пароканда шаванд. Дар ин лахза сардорро оташ фаро гирифта, дар назари полковник ба машъали зинда табдил ёфт.
  
  
  Пеш аз он ки Тарлетон дубора ҷамъ шавад, аз боло чизе ба қафои ӯ аз болға қавитар афтид ва ӯ аввал сар ба болои алаф афтод. Дард уро аз фикр кардан бозмедошт.
  
  
  То хомӯш шудани садо ва алангаи оташ чанд муддат дар он ҷо хобид. Рӯз ба шом табдил ёфт, ва ҳанӯз Тарлетон ҷунбонда намешуд. Дар давоми шоми тӯлонӣ ҳайвонҳо дар ҷангали атрофи ӯ садоҳои аҷибе мебароварданд, аммо аз тамос бо ҷасади сӯхта ва ҷасадҳои сӯхтаи он ҷо хобида худдорӣ мекарданд. Рӯзи дигар ба ӯ гӯсфандон ҳамла карданд, аммо ба ӯ муяссар шуд, ки дар сурати аз ҳад зиёд ҷуръат кардани паррандагон ба пӯшиш даромада, таппончаашро парронад. Ду рӯз дар болои ним колба об зиндагӣ мекард. Ҷароҳатҳои ӯ захм задан гирифтанд.
  
  
  Субҳи барвақти рӯзи сеюм ӯ садои фуруд омадани чархболро шунид, аммо аз ҳад зиёд нотавон буд, ки сарашро боло карда натавонад, ки ин кист. Баъд овози амрикоиро шунид:
  
  
  — Полковник, хамин ки фахмидем, омадем. Намедонам ба ту чӣ гӯям...
  
  
  Овоз ба тамоси CIA тааллуқ дошт. Тарлтон қувваи охирини худро сарф кард, то табассуми хастаро аз лабони кабудаш маҷбур кунад.
  
  
  "Ин баъзан рӯй медиҳад. Аммо афсӯс, ки мо чанд рӯз интизор набудем. Он гоҳ ин сарҳад то қиёмат бехатар буд. Чунин ба назар мерасад, ки касе дар каср бо коммунистон хамовоз аст.
  
  
  "Ором шавед, полковник", гуфт корманди CIA. - Ҳоло кӯшиш накунед, ки гап занед. Мо то баргаштан ба Прабанг вақт дорем.
  
  
  Аммо он вақт вуҷуд надошт. Марди захмдор дар нимарох халок шуд. Полковники машҳури кӯҳистонӣ мурда буд ва амалиёти гаронарзиши разведкаи низомии Иёлоти Муттаҳида дар натиҷаи вайрон кардани фазои ҳавоии зоҳиран "тасодуфӣ", ки баъдтар коммунистони Чин онро "парвози таълимии муқаррарӣ" номиданд, хароб шуд.
  
  
  Ҳодисаи сеюм дар тарабхонаи машҳури Ню-Йорк Eagle's Nest, сесад метр болотар аз шаҳри пурғавғо рух дод, дар ҳоле, ки тамоми барменҳои шаҳр девона мешаванд, то фармоиши аҳолии нишастаро иҷро кунанд. Дар беруни бари лонаи Уқоб ду қатор мардони хушлибос бо мартиниҳо нишаста, мунтазири миз буданд. Дар байни ин сарватмандоне, ки торикии шаҳрро тамошо мекарданд, шоҳзода Сарит-Нои Таиланд, дӯсти ошкори Иёлоти Муттаҳида ва мухолифи Чин буд. Вай бо хамрохии хайати вакилони мамлакаташ дар Ташкилоти Давлатхои Муттахида ва мухаррири газетаи намоёни Вашингтон дар сари миз мунтазир буд. Ҳизб масъалаи ислоҳи шартномаи ZOAVO-ро баррасӣ кард, ки бояд ҳафтаи оянда дар СММ овоз дода шавад. Шоҳзода Сарит дар сӯҳбат иштирок накард. Вай аллакай ҳайъати худро мутақоид карда буд, ки дар ин масъалаи ҳассос бо Созмони Милали Муттаҳид овоз диҳад, аммо он то ҳол махфӣ буд ва намехост, ки муҳаррир дар ин бора пешгӯӣ кунад.
  
  
  Ҳеҷ кадоме аз ҳозирон намедонист, ки баъд чӣ шуд. Шоҳзода Сарит дар ҳайрат монд, чун он шаб борҳо назди ҳамаи онҳо буд ва бо табассуми гувороёнаи худ рӯ овард, то узрхоҳии марде, ки бо ӯ рӯбарӯ шуда буд, бипазирад. Дар ин бора ӯ нафас кашид ва баъд шоҳзодаи сафедпӯсти зебо ба пеш афтод. Айнакхои тиллорангаш ба фарш афтод. Хабарнигор аз Вашингтон барои кумак кардан ба ӯ хам шуда, суханони охирини шоҳзодаро шунид.
  
  
  — Вай... вай... маро тир зад, — нафас кашид Сарит. Баъд ба оғӯши рӯзноманигор афтод.
  
  
  Ҳатто гармтарин маҷаллаҳои Ню-Йорк, ки дар бораи ҷанҷолҳо менависанд, дар достони як дипломати ночиз, ки дар як тарабхонаи муд аз сактаи қалб даргузашт, хабари кам диданд. Онхо маърузаро дар сахифахои охирин мегузоранд. Аммо агар онҳо метавонистанд изҳороти духтуреро, ки ташхисро анҷом додааст, бихонанд, онҳо ин хабарро дар саҳифаи аввал мегузоранд. Аммо ҳоло танҳо шумораи ками одамон медонистанд, ки дар ёддошти табиб гуфта мешавад, ки шоҳзода Сарит аз заҳролудшавӣ аз гази консентратсияи сианид, ки эҳтимолан аз масофаи наздик ба рӯи шоҳзода тир холӣ кардааст, фавтидааст. Ҷомеа ҳеҷ гоҳ намедонад, ки як зани фаррош дар бари лонаи Eagle "тупи обӣ"-и аҷибе пайдо кардааст.
  
  
  Пас аз мубохисаи дуру дароз ва гарму чушони байни худ, хайати вакилони Таиланд, ки бе рохбарй ва аз руи парвандаи ЗОАВО сахт аз хам чудо шуда буд, ба мукобили Штатхои Муттахида овоз дод. Гузоришҳо дар бораи ин рӯйдодҳо дар Вашингтон омӯхта шуда, сипас ба забони Фортран, забони компютерӣ тарҷума карда шуданд. Сипас, дар баробари маълумоте, ки маълумоти охирини истеҳсоли ғалла дар Украина гуногунанд ва дараҷаи хашм дар гузоришҳои охирини расмии коммунистони Чин, онҳо ба як навъ суперкомпьютер дар Лангли, Вирҷиния пур карда шуданд ва дар он ҷо онҳо ба электроника табдил дода шуданд. импулсҳо. Дар натиҷа, компютер ҳуҷҷатеро бо номи "Арзёбии амнияти миллӣ" таҳия кард. Ин гузориш, тавре ки аз унвонаш бармеояд, натиҷаи тамоми чораҳои амниятии Амрико ва хулосаест, ки барои огоҳ кардани президент, сарони ситоди нерӯҳои мусаллаҳ ва чанд мансабдори дигари баландпоя аз он чӣ дар ин ҷаҳони бузург ва ниҳоят мураккаб рух медиҳад, таҳия шудааст. . Гузориш "Танҳо барои чашмони шумо" навишта шудааст ва тиражи хеле истисноӣ дорад. Як ҷуфт чашм аз шодӣ дур буд.
  
  
  
  Ҳарчанд вай дафтаре дошт, ки яке аз манзараҳои аҷибтарини Вашингтон дорад, пирамарди нозук, ки дар ошёнаи болоии бинои Хадамоти Амалгаматед Пресс ва Вайр кор мекард, дар шаби торикӣ аз зебоии Капитолия парешон менишаст. Фикру хаёлаш бо манзараи дигар банд буд. Сари хокистаррангаш дар болои нусхаи «Арзёбии амнияти миллӣ» хам шуда буд ва ӯ возеҳ ба он чизе ки хондааш розӣ набуд. Вакте ки у сахифахоро варак мезад, абрувони пешонии у амиктар шуд.
  
  
  «Бемаънӣ», - гуфт ӯ дар як лаҳза хеле равшан. Баъди чанд сахифа: «Бемаънй!».
  
  
  Уро мухаррир, шояд яке аз он зиёиёни пургайрат ва одди бо чехрае, ки гуё аз гранити кони махаллй канда шуда бошад, хато кардан осон мебуд. Вай ба намуди бачае монанд буд, ки шумо як рӯзномаи ҳафтаномаи хурди шаҳрро меёбед, ки дар ҷоизаҳои журналистӣ ғолиб меояд. Аммо, бо вуҷуди номи бино, ин мард журналист набуд. Ва ин бино бинои газета набуд. Ин номи пинҳоншудаи AX Group, агентии асосӣ ва махфии иктишофии ҳукумати Иёлоти Муттаҳида буд. Армияи техникхо, собик профессорхо, ходимони собики полиция ва публицистом аз рохравхои бино харакат мекарданд. Тамоми руз телексхо садо медоданд ва зангулахои болои кабинахо садо медоданд ва гох-гох занги кабинети президент садо медод. Аммо дар кабинети пирамард мисли кабристон нисфи шаб ором буд.
  
  
  Баъд садои занг баланд шуд.
  
  
  'Бале? — мухтасар гуфт Хок.
  
  
  "N3 дар берун интизор аст" гуфт овози зане, ки тақрибан мисли ӯ хушк буд. - Метавонед қабул кунед? †
  
  
  — Табиист. Дар айни замон, "гуфт Ҳок.
  
  
  Марде, ки даромада, Ҳокро меҳрубонона пешвоз гирифт, қоматбаланд, зебо ва ба таври аҷиб ҷавон буд. Ӯ костюми гаронбаҳои абрешими, пойафзоли дастӣ ва галстуки Liberty London дошт. Аммо ин муносибати ӯ ба либос ва чеҳрааш буд, ки чашмро ба худ ҷалб кард. Махсусан чеҳра. Он аз хислатҳои тезе иборат буд, ки азму ирода, зеҳнӣ ва зеҳни беақлро нишон медиҳанд. Ин чеҳрае буд, ки ба пешрав ё шояд салибнишин мувофиқ буд. Хамкасбони уро зуд-зуд дидан мумкин буд, ки ба бригадахои легияхои хоричии ин чахон рохбарй мекунанд.
  
  
  Хок сигорро даргиронда, чанд лахза чизе нагуфта чехраро аз назар гузаронд. Баъд ӯ гуфт: "Ман бовар дорам, ки касе дар омлети генерал Цонга, Ник пашшаи испанӣ гузоштааст."
  
  
  Шахсе, ки Киллмастер ном дошт, пойхояшро ча-воб дода, дилсузона табассум кард.
  
  
  "Мо задем, ҷаноб, ин бешубҳа."
  
  
  "Шлок кард? Моро заданд. Аммо шумо инро аз куҷо медонед? Дар Ямайка хурсандӣ кунед. Шабҳои бевактӣ, нӯшидан, рақси румба дар соҳил то субҳ. Бо ин зан аз корҳои сангинтаре сухан намегӯям...
  
  
  "Ҷазираи Гранд Кайман, ҷаноб" гуфт Ник. "Ва ZZ ситораи зебои филми венгерӣ шуд, ки хандиданро дӯст медорад..."
  
  
  — Хуб, Картер, биёед як дакика сухбати сахти худро фаромуш кунем. Ба ин харита нигаред. Хок ба харитаи калоне, ки дар девор бо пинхои сурху сабз нуқта гузошта шуда буд, ишора кард. Ник нигарист ва абрӯвонашро бардошт. Рангҳои сурх нишон медиҳанд, ки дар куҷо амалиёти разведкаи Иёлоти Муттаҳида натиҷаҳои шубҳанок ба бор овардааст ё тамоман натиҷае надодааст. Шумораи онҳо аз нишонаҳои сабз хеле зиёд буд, ки ин нишон медиҳад, ки амалиёт мувофиқи нақша ва ҷадвал идома дорад.
  
  
  «Пеш аз хама, — гуфт Хок ва кафи дасташро бо мушт зад, — шабакаи мо дар Пекин, ки бо сардории профессор Чиен. Эҳтимол беҳтаринест, ки ман насб кардаам. тоза карда шудааст. Ва он корҳои хурдтареро дар бар намегирад, ки танҳо нисбатан муҳиманд." Вай руйхати музаффариятхои коммунистию Хитойро чамъбаст карда, дар хотима гуфт: «Генерал Цонг офицери сазовори разведка мебошад, вале вай набояд моро ин тавр маглуб карда тавонад».
  
  
  Ник як қуттӣ сигорҳои гаронбаҳои хориҷиро баровард ва бо оташаки тиллоии Данхилл даргиронда, дар ҷавоби худ андеша мекард.
  
  
  "Шояд онҳо дар усулҳои кори худ ихтирооти нав дошта бошанд, ҷаноб. Мо ҳама медонем, ки агар шумо пулро сарф кунед ва кӯшиш кунед, ки вазъиятро тағир диҳед, шумо то он даме, ки дастаи рақиб дар ин бора хабардор шавад, шумо якчанд ғалаба хоҳед дошт. Ин одатан арзанда нест ...
  
  
  Ҳок хандид ва сар ҷунбонд.
  
  
  "Таҳмини хуб, аммо не. Ин ҳамон шабакаи кӯҳна, ҳамон технологияи кӯҳна аст. Аммо самаранокии онҳо афзудааст ва беҳтар кор мекунанд. Мо инро медонем. Яке аз манобеъи мо дар Будапешт ба мо гуфт.
  
  
  "Пас, сурхҳо бояд бештар пардохт кунанд" гуфт Ник.
  
  
  "Ту ҳоло ба ҳақиқат наздикӣ, писарам" гуфт Ҳок. Ӯ ба ақиб такя карда, аз сигораш кашола кашид. «Онҳо бояд хазинадор ва як хазинадорро ёфта бошанд. Вай ба одамони дар боло буда, ба одамони му-хим, ки даромадашон назорат карда мешавад, пули калон медихад. Вай хоин шудани вазирон ва генералхоро бамаврид мегардонад. Ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ки танҳо чанде аз ин афрод, ки дар саросари ҷаҳон парокандаанд, метавонанд дар низоми амнияти ғарбӣ бесарусомонӣ эҷод кунанд. Гузашта аз ин, вай имкони ворид кардани ин миқдорҳои бузургро ба кишварҳои гуногун мебинад.”
  
  
  «Чаро мо баъзе ҷанобонеро, ки ин пулро мегиранд, ҳабс намекунем? — зуд пурсид Ник.
  
  
  — Барои он ки мо кй будани онхоро намедонем, — зуд чавоб дод пирамард. "Аммо," илова кард ӯ, "мо тасаввуроте дорем, ки онҳо ин корро мекунанд."
  
  
  "Ман ҳайронам" гуфт Ник.
  
  
  "Хуб, гӯш кунед" гуфт Ҳок. Дар чашмони ӯ он дурахше вуҷуд дошт, ки ҳамеша вақте ки ӯ иктишофӣ дошт, пайдо мешуд. «Дафтари мо дар Будапешт ба мо гуфт, ки хазинадор мунтазам бо ҳавопаймоҳо парвоз мекунад. Ӯ бо фунт ё доллар пардохт мекунад, зуд ва оқилона. Мо сабтҳои амалиёти қаблиро дорем, медонед? Вақте ки мо дар саросари ҷаҳон ҳушдор медиҳем, мо маълумоти боз ҳам муҳимтар мегирем. Дар натиҷа, ҳаракатҳои ӯ хеле хуб сабт карда мешаванд. Ҳангоме ки шумо дар Гранд Кайман рақс мекунед, ман шабу рӯзамро бо бачаҳое мегузаронам, ки бо қоидаҳои слайд кор мекунанд. Мо ҷадвали ҳамаи ширкатҳои ҳавопаймоиро тавассути компютер дар Лангли тафтиш мекунем ва натиҷаҳоро бо харитаи "минтақаҳои ихроҷ" -и худ муқоиса мекунем. Шумо фикр мекунед, ки мо бо чӣ муқобилият дорем?
  
  
  «Бо дард дар чашмонат? – боадабона пурсид Ник.
  
  
  "Бо ин" гуфт Ҳок. Вай як даста нусхаҳои нусхабардориро рӯи миз паҳн кард.
  
  
  Клуби Орнитологҳои Вестчестер ... Сафари ҷаҳонии филмсозони ҳаваскор. То ҷое ки Ник дид, ҳамаи ин гурӯхҳо ва бародарон дар кишвар аз нархҳои пасти турҳои гурӯҳӣ истифода бурда, ба ҷаҳон сафар мекарданд.
  
  
  «Коммунистон ин бачаро ба рейсҳои чартерӣ мефиристанд? — пурсид Ник.
  
  
  Шоҳин дурахшид. «Ман бояд иқрор шавам, ки дар рӯзҳои қадимии OSS, пеш аз он ки компютерҳо вуҷуд надоштанд, мо ҳеҷ гоҳ инро намефаҳмидем. Аммо мо ӯро пайгирӣ кардем ва мутмаин ҳастем, ки ӯ дар кадом парвозҳо буд.
  
  
  "Ӯ дар он ҷост" идома дод Ҳок. «Милиция ва разведкачиёни маҳаллӣ парвозҳои муқарраршуда ва одамони дар ҳавопаймо бударо бодиққат назорат мекунанд. Аммо кй барои аз наздик пайравй кардани чандин дазор паррандапарварон ва дустдорони суратдо ташвиш мекашад?
  
  
  Ник хомӯшона сар ҷунбонд.
  
  
  "Аммо, - гуфт Ҳок, лабони борики ӯ ба табассум дароз карда, "мо фикр мекунем, ки мо ҷадвали кории хазинадорро хеле хуб идора кардаем." Агар хато накунем, ӯ ин ҳафта бо як гурӯҳи тадқиқотии байналмилалӣ, ки аз Ню Йорк тавассути Pan World Airlines меравад, ба як сафари ҷаҳонӣ меравад. Ник, ин одамро боздоштан лозим аст.
  
  
  Қувваи суханони Ҳоук дар хомӯшӣ вазнин буд.
  
  
  "Хазинадори Чин барои ҷомеаи Ғарб таҳдиди бештаре дорад, ки назар ба Битлз" рамзи мувофиқро ҷустуҷӯ кард Хоук. Ник ба шӯхӣ итоаткорона хандид. Хок маккорона ба агенти худ нигарист. Дар мавриди Ник, вай ба яке аз он ҷанобонҳои кӯҳнаи хуб либоспӯше монанд буд, ки шумо дар мағозаи яроқи Аберкромби мебинед ва аз байни ду милтиқи гаронбаҳо ва мутавозин интихоб мекард.
  
  
  - Маро хато нафаҳмед, Ник. Ин фармони оддии куштор нест. Ман ба ҷуз аз пурсуҷӯ кардани хазинадор чизе дигар намехоҳам. Аммо ман мехоҳам, ки туро дубора зинда бубинам ва омодаам аз фурсат даст кашам, ки дар бораи ин усули нави онҳо аз ӯ пурсам. Аз хама мухимаш ин амалиётро бо хар рох халалдор кардан аст. Субҳи пагоҳ шумо аз Carruthers of Special Effects ва Editorial дастур мегиред. Аз афташ, сухбат ба охир расид. Ник барои рафтан омода буд.
  
  
  "Боз як чизи дигар, Ник" гуфт Ҳок суханони худро бодиққат интихоб карда. "Ман пас аз чанд дақиқа ба Кохи Сафед меравам, то ёддошти арзёбии амнияти миллиро ба худи Де Ман шарҳ диҳам. Ман ба шумо мегӯям, ки чаро мо ҳеҷ гуна амалиёт ё нақшаи марбут ба Чин ва моҳвораҳои онро бехатар ҳисоб карда наметавонем, то ин ки ин амалиётро бас кунем. Ӯ сабр мекунад, аммо хушбахт нест. Дар хотир доред, мардак, ин мамлакат то даме, ки ин масъала хал нагардад, наметавонад шартнома имзо кунад ва ё флот фиристад. Ба хитоихо ин кайхо маъкул буд. Ҳамин тавр," идома дод Ҳоук, "ба шумо лозим нест, ки бо қоидаҳои Маркес Квинсберри сарукор кунед."
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Ин як парвози бадбахт аз Вашингтон бо Boeing-и кӯҳна буд, ки дар ниҳоят ба сабаби обу ҳаво натавонист дар Ню Йорк фуруд ояд. Ба ҷои ин, онҳо дар Нюарк фуруд омаданд ва Ник маҷбур шуд, ки бо таксӣ ба фурудгоҳи Кеннеди савор шавад, то ҳавопаймоашро бигирад. Ҳоло ӯ дар толори муосири шишагини VIP-и Pan World Airlines меистод. Вай мартини менӯшид, ки ба километрҳои чароғҳои сурх ва кабуд, ки аз борон ва туман медурахшиданд, менигарист. Гоҳ-гоҳ вазиши шамол болои шишаҳои тиреза мезад. Трафик ҳоло ҳам аз JFK меомаду рафт. Сарфи назар аз борон, намуди зоҳирӣ аз стандарти ҳадди ақали FAA барои парвоз ва фуруд беҳтар буд. Нигоҳҳои Ник аз тиреза ба саҳнаи печидаи зер, ки дар он сайёҳони ҳаяҷонангез, хешовандони ташвишовар, ҷомадонҳо ва корсаҷҳо дар ғавғои маъмулии пеш аз сафар омехта шудаанд, лағжид. Пахши овозҳо ба шиддати ногуфташудаи парвози хориҷа дар ҳавои бад хиёнат кард. Ник аз издиҳоми мардум каме ғамгин шуд. Ҳамсафарони ӯ либоси хуб доштанд ва зоҳиран сарватманд буданд, аммо онҳо ба Ник дигар анборҳо, ки дар ҳавопаймоҳо ва қатораҳо аз тамоми ҷаҳон одамонро мебурданд, хотиррасон карданд. китфашро боло бардошт. Ҷангҳои зиёдеро аз сар гузаронидаед, Картер?
  
  
  Баландгӯяк эълон кард, ки парвози дигар бояд самти дигарро тағйир диҳад ва парвоз ба таъхир афтодааст. Издихоми одамон таваккуф карда, баъд ба сухбати шуълавари худ шуруъ карданд.
  
  
  "Ман шунидам, ки ҳаво дар бист ҳазор фут хуб аст, сэр Кэмпбелл, ҳамин тавр не?"
  
  
  Ник рӯй гардонда, ба он мард бо он чизе, ки умедвор буд, таваҷҷӯҳи гуворо буд, нигарист.
  
  
  "Дан О'Брайен" гуфт мард ва дасти маникюри худро дароз карда. "Ман мутахассиси робита бо ҷомеаи PWA ҳастам."
  
  
  Ник даст афшонда гуфт, ки то даме, ки лётчик ба парвоз омода аст, ҳамеша ба парвоз омода аст. Ба назари у чунин менамуд, ки лётчик чй кор карданашро медонад ва мехост мисли Ник зинда монад.
  
  
  Ҳарду хандиданд. О'Брайен тавоно сохта шудааст. Мӯйҳои сиёҳи ҷингила ва чашмони маккор дошт. Ник гоҳ-гоҳ номи худро дар сутунҳои ғайбат мехонд.
  
  
  -Шумо ба гурӯҳ дохил шудаед, ҳамин тавр не? — пурсид О'Брайен. - Аз ҳукумат ё чӣ? — чашмак зад мард.
  
  
  Ник табассуми ғамгин кард.
  
  
  'Афсус, не. Ман фикр мекунам, ки шумо дар роҳи нодуруст ҳастед. О'Брайен боз чашмак зад. — Парво накунед. Ин кори ман нест. Ман танҳо чизҳоро пайгирӣ карданро дӯст медорам. International Air Travel як бача дорад, ки ин парвозҳои чартериро назорат мекунад. Ширкат метавонад ҷарима шавад...”
  
  
  Лаъй ба ин одам! Инро хуб медонист, вай инчунин медонист, ки AX вуруди ғайриоддии Никро ба парвози IATA кардааст. Баъзе одамон танҳо бояд ба шумо нишон диҳанд, ки онҳо чӣ қадар оқил ҳастанд.
  
  
  Хуб, фикр кард Ник, пинҳон кардан ҳеҷ маъно надорад. Вай танҳо аблаҳеро, ки ӯро ҳамчун ҷосус дидааст, бовар мекунонад ва боварӣ ҳосил мекард, ки маҳорати худро дар ҳар як бари Ню Йорк паҳн кунад. Ник ба О'Брайен достони сарпӯши худро нақл кард; ки вай директори фирмаи машваратии байналхалкии сармоягузорй буд. Шанс уро ба хорича фиристод ва гайра.
  
  
  О'Брайен гӯш кард, боваринок наомад, ба Ник нӯшокии дигар пешниҳод кард, ки ӯ рад кард, пас О'Брайен умедвор буд, ки Ник ҳангоми боз ба хориҷа рафтанаш хидмати PWA-ро фаромӯш намекунад ва дар ниҳоят ба назди чанд мусофири дигар рафт. Никро тарк мекунад. дар хашми беқувват.
  
  
  Ӯ фош шудааст. Аллакай.. Ва ҳатто аз ҷониби коммунистони Хитой. Ник тасмим гирифт, ки вақте ки ӯ ба Вашингтон баргашт, агар ин ҳодиса рӯй диҳад, шӯъбаи маъмурияти AX-ро ба ларза меорад.
  
  
  Пас аз панҷ дақиқа дарҳо кушода шуданд ва издиҳом бо ҳавас ба сӯи дарвоза рехтанд ва ниҳоят аз фишори интизории рафтан дар ҳавои бад раҳо шуданд.
  
  
  Парвози Pan World Airlines се сифр ҳафт ба Лондон, парвоз соати 20.30, барои парвоз дар шонздаҳ омода аст. Овози металлии диктор эълонро бо оҳанги ҳалкунанда, ки ҳангоми муроҷиат ба кӯдакон ё хориҷиён истифода мешавад, такрор кард.
  
  
  Ник сумкаҳояшро бардошта, аз паи издиҳом рафт. Мусофирони хамсафараш аз долони дароз ба зинапоя равон шуда, чиптахояшонро нишон дода, бо сари хам ба суи борони сел кадам мезаданд. Ник танҳо дар платформаи тар қадам мезад.
  
  
  Писарбачае бо як халтаи коғазии сигорҳои бебоҷ барои мусофироне, ки фармоиш дода буданд, аз назди ӯ давида гузашт. Ник аз паси ӯ рафт. Дар шамоли тар, Ник номи ӯро базӯр шунид. Вақте ки марди кӯтоҳмуддати чоркунҷа асабонӣ остинашро кашид, ӯ ба ақиб гашт.
  
  
  Телеграмма барои ҷаноби Кэмпбелл. Ҷаноби Николас Кэмпбелл? Ӯ як марди кӯтоҳмуддати бемӯй дар тан либоси устухон ва чашмони ният дошт.
  
  
  Ғазаби Ник аланга зад. Аз он бӯи иғво меовард. Ҳеҷ кас дар AX аз ақли солим бо ӯ тавассути телеграмма тамос намегирад. Вай садои ҳавои фишурдаро шунид, ки он мард оташаки сӯзандоруи сианидро кашид. Дар ҳамин лаҳза Ник бо суръати тамом ба роҳи тар шитофт. Дарди афтидан ба баданаш зад. Барои омодагӣ вақт набуд; ин вокуниши фаврӣ дар муқобили марг буд.
  
  
  Ник ба по хеста, таппонча дар даст. Овози похо дар сояхо тар раъд баланд мешуд. Ник ба атроф нигарист. Мусофирон чизе надиданд. Онҳое, ки сӯзишворӣ мегиранд, корро идома дода, кӯшиш мекарданд, ки худро аз ҳавои бад муҳофизат кунанд.
  
  
  Ник бағоҷи худро дар назди зинаҳои ҳавопаймо гузошта, зуд аз пайраҳаҳои ақибнишин давид. Қотил натавонист ба толори парвоз баргардад. Посбонон дар назди дарвозаи боркунӣ метавонанд ӯро ба қадри кофӣ нигоҳ доранд, то Ник ӯро пайгирӣ кунад. Ник аз паси он мард ба сояи ҳавопаймоҳои дар пеш истода рафт. Дар он ҷо як одами хурд метавонад ҷои пинҳон шудан пайдо кунад. Ник аз байни кӯлчаҳо мерафт, аз доираҳои рӯшноӣ дурӣ меистод ва Лугер Вилҳелминаашро дар ҳолати омода нигоҳ медошт. Ӯ шубҳа дошт, ки қотил мусаллаҳ мешавад; агар уро дастгир кунанд, хеле айбовар мебуд. Аммо таваккал кардан фоидае надошт.
  
  
  Ник ба шасси фуруд омадани ҳавопаймои дар истгоҳ гузошташуда расид ва ба соаташ нигарист. То рафтан даҳ дақиқа монда буд. Агар ӯ парвози 307-ро аз даст надиҳад, ӯ ҳамеша метавонист дар Лондон фуруд ояд, аммо камуфляжаш то абад хароб хоҳад шуд. Ба вай лозим омад, ки ин корро зуд анчом дихад.
  
  
  Вай гушҳояшро кашид, то чизеро аз садои шамол ва фуруд омадани ҳавопаймоҳо бишнавад. Чашмонаш торикиро бо нигоҳҳои кӯтоҳи паҳлӯи як ҳайвони шабонарӯзӣ аз назар мегузаронд. Бале, дар он ҷо ... бача кӯшиш мекард, ки як қисми шасси ба назар расад.
  
  
  Ник аз пинхониаш хазида баромада, бо зигзагхои кутох дар кад-кади рохрав давид. Қурбонаш омадани ӯро дида, ногаҳон аз пинҳон берун парид ва дар канори платформа давид.
  
  
  Масофа хеле калон буд ва дар ин шамолҳо қувваи шамолро ҳисоб карда наметавонист, аммо Ник дар ҷои худ истода, бочкаи «Люгер»-ро ба сӯи марди давида нишон дод ва триггерро кашид. Силоҳ бо дурахши нури кабуд ва садое, ки аз шамол хомӯш мешуд, оташ мезад. Мард худро ба замин партофт, вале дарҳол аз ҷояш бархоста давид. Ник китф дархам кашид ва аз пасаш рафт. Тир танҳо барои таъсир расонида шуд. Ӯ мехост, ки мардро нисбатан осеб надиҳад, ҳадди аққал он қадар осеб надиҳад, ки ӯро муваққатан часпондан мумкин нест. Марди хурдакак акнун хеле тарсида, рост ба суи чарогхои равшани дарвозаи борбардор давид. Ӯ дигар ба махфият ниёз надошт, вай танҳо мехост, ки аз Лугери худ эмин бошад. Ин ба Ник мувофиқ буд. Вай тавонист қотили хурдакакро ба полис супорад ва то ҳол онро ба ҳавопаймои худ расонад. Вақте ки мард ба сӯйи чароғҳои дарвозаи боркунӣ давид, Ник аз паси ӯ давр зад, то ӯ имкони тағир додани ақидаи худро надошта бошад ва дубора ба номаълуми фурудгоҳи калон ва торик ғарқ шавад.
  
  
  Баъд, гуё такдир дахолат карда бошад, аз торикии шкафи анбор мошини боркаш парида баромад. Ронанда чарогхои пешро даргиронда, беэхтиётона мошинро пеш гирифт. Агенти душман садои моторро шунид ва дар сари рох монд. Ник медид, ки вай бо изтироб кӯшиш мекунад, ки дар куҷо будани мошини боркаш муайян кунад. Баъд чарогхои пеш даро-маданд. Марди хурдакак дар партави фонус мисли парвона парида, ба тарафе мезад, ки мошини боркаш бо чир-чири тормоз ва сели лаънатхои сахти ронанда бозистод.
  
  
  Қотил акнун бо воҳима кӯр-кӯрона ба самте медавид, ки ба Ник маъқул набуд; бозгашт ба сахро, ба озодй. Ник барои бозӣ кардан вақт надошт. Вай зуд самтро дигар кард, то рохи мардро бурад. Мард дид, ки Ник наздик шуда истодааст ва ба озодӣ шарти калон дод.
  
  
  Ҳавопаймои DC6 дар дарвозаи боркунӣ аллакай дарҳои худро баста ва муҳаррикҳои худро ба кор андохта буд. Акнун думи калон вакте ки лётчик ба хатти парвоз таксй мекард, ба харакат омад. Самолёт суръат гирифт ва чор двигатель хаворо бо гурриши худ пур карда, баробари зиёд шудани дроссел ба торикй мепардохт. Марде, ки Никро куштанӣ буд, фикр мекард, ки метавонад дар пеши DC6 давад. Агар ӯ муваффақ шавад, вай метавонад дар сояҳо ба қадри кофӣ пинҳон шавад, то Ник ҳавопаймоашро аз даст диҳад ё аз таъқиб даст кашад.
  
  
  Ник оромона дашном дод ва тамошо кард, ки мард гурехта истодааст. Ба назар чунин менамуд, ки вай ин корро карда метавонад. Фикри хурдакаки ноумед аз мошини таксӣ хеле пештар буд, ҳамагӣ чанд метр дуртар аз бехатарӣ.
  
  
  Ник таппончаро ба оташ бардошт. Имконияти ночиз буд... Пас аз он ДС6 ба тарафи чап чарх зад ва ба симои хурди ночизе, ки дар пеши мошин медавад, барои наҷоти ҷони худ пай набурд. Ник таппончаро паст кард. Ба вай лозим набуд. Мард дар назди ҳавопаймо буд. Лаҳзае Ник дид, ки лабонаш ҳаракат мекунанд. Ник медонист, ки мӯйсафед фарёд мезанад, аммо аз гурриши моторҳо касе чизе намешунид.
  
  
  Баъд вайро пропеллери тару дурахшон дастгир кард. Чизе, ки шояд дасту пояш бошад, ба торикӣ парвоз кард. Ғайр аз ин, ба ҷуз борон ва DC6, ки аз ҷониби капитанаш ба ҷои худ дар хатти парвоз таксӣ карда буд, аз драма дар зери кабинааш бехабар буд, чизи диданӣ набуд.
  
  
  Ник нафаси чуқур гирифт ва Лугерро дур кард. Ба вай лозим омад, ки ба самолёташ шитоб кунад. Шамол ба рухсораҳояш мерасид ва борон лабонашро мезад. Аз ин хурсанд шуд. Даҳонам хушк аст.
  
  
  
  «Номи ман Пекос Смит аст ва ман мисли барзагов дар ранҷ қавӣ ва ду маротиба хатарноктарам. — Мушкилоти шумо барин чавонон, — гуфт муйсафед, — дар он аст, ки шумо аз зиндагй чизе намедонед. Шумо тамоман вайрон шудаед, бача.
  
  
  "Шумо метавонед инро бигӯед" гуфт Ник Картер. Марде, ки дар пахлуяш нишаста буд, муйлаби дарози сафед дошт. Пӯсташ мисли ҳиндуҳо ранги мис буд ва чашмони кабуди сӯрох дошт. Бо вуҷуди ҳаштод сола буданаш, ӯ ба назар мувофиқ менамуд. Дар тан куртаи муд дошт, ки рахна дошт. Вай ба таври возеҳ сӯҳбат кардан мехост.
  
  
  «Ҳоло ман ҳис мекунам, ки шумо ягон асаб доред, писарам. Шумо ба назар чунин менамоед, ки вақте ки сухан меравад ...
  
  
  Ник каме ҳайрон шуда гӯш кард. Парвоз аз сабаби фаъолияти шадид дар хатти парвоз чанд муддат ба таъхир афтод. Мошинҳои ёрии таъҷилӣ ва мошинҳои полис аз назди тирезаҳои ҳавопаймои баста шитофтанд. Вале нихоят аз чо бархостанд. Болоравии нишеби мошин ба болоравии устувори уқёнуси Атлантик табдил ёфт. Ногаҳон пирамард бо чанголи оҳанин дасти Никро гирифт. — Дар он чо чй кор мекунанд, писарам? Ман қасам хӯрдам, ки онҳо муҳаррикҳоро хомӯш мекунанд.
  
  
  Ник хандид. 'Коҳиш додани садо. Онҳо суръати ҳаракатро каме суст мекунанд. Ҳеҷ чиз барои ташвиш нест.'
  
  
  «Афсӯс, ҳамааш ҳамин аст. Ман фикр мекардам, ки онҳо ин бригадаи кӯҳнаро дар баҳр мегузоранд, то ман ҷаҳонро бештар аз автобуси фурудгоҳ бубинам...
  
  
  Ник ба кор даромад, дар ҳоле, ки стюардесса аробаи нӯшокиҳоро дар болои раста чарх мезад. Ӯ кӯшиш намекард, ки бифаҳмад, ки чаро онҳо ӯро дуруст диданд. Ба назар чунин менамуд, ки ҳама дар Ню Йорк медонистанд, ки Killmaster барои хазинадори нави чинӣ шикор мекунад. Эҳтимол ягон аблаҳ чиптаи ҳавопаймои Никро дар варақи бланкавии AX фармоиш дода буд. "Кори ӯ" ин буд, ки чеҳраҳое, ки дар атрофаш дида буд, бо номҳо ва биографияҳои кӯтоҳе, ки AX ба ӯ пешкаш кардааст, муқоиса кунад.
  
  
  Мутаассифона, дар тарҷумаи ҳол чизе набуд, ки кй будани хазинадори Чинро ошкор кунад. Дар паҳлӯи ӯ, Пекос Смит сӯҳбати худро идома дода, ӯро бо шарҳҳо дар бораи одамон ва шароитҳо пур кард ва онҳоро ба касби рангоранги худ, ки аз говчушӣ дар Бразос то истихроҷи тилло ва нафт дар кӯҳҳои Санкӣ фаро гирифт, иртибот дод. . Гоҳ-гоҳе Ник ба ӯ бо як гиря ҷавоб медод, ки ин ба пирамард лозим буд.
  
  
  Ман инчунин метавонам бо занон сар кунам, фикр мекард Ник. Масалан, Ли Валери. Вай се қатор дар паси ӯ танҳо нишаста буд, чунон ки аксар вақт бо заноне, ки ба таври аҷиб зебоанд, ки мардон ба ҷои худ ҷалб карда мешаванд.
  
  
  Ник ним ба ақиб баргашт ва чашмонашро ба бадани бомазза ва чеҳраи зебои классикӣ, ки беҳтарини Шарқу Ғарбро бо мӯи сиёҳи реактивӣ муттаҳид кардааст, давид.
  
  
  Вай метавонист аз ҳар кишвари Осиёи Ҷанубу Шарқӣ ё шояд Филиппин биёяд, аммо рафтори дунявонаи ӯ ба Ню Йорк ишора мекард. Ник аз гузориши AX медонист, ки вай Мадемуазел Лей Валери, духтари як боғдори фаронсавӣ ва модари ветнамӣ аст ва қомати баланди авруосиёӣ ва намуди экзотикии ӯ ӯро ба болотарин моделҳои мӯд дар ҷаҳон бурдааст.
  
  
  Чашмони зебои тира лаҳзае ба Ник такя карданд ва баъд ба ӯ аҳамият надода, ба як тараф лағжид. Хеле равшан аст, ки ҷосуси чинӣ буданаш нест, ӯ фикр мекард ва бо дигар номҳо идома дод.
  
  
  Дар назди курсии Ник як стюардесса бо аробаи нӯшокӣ истод. Пекос шампан фармоиш дод.
  
  
  — Илтимос, шишаро гузоред.
  
  
  Стюардессаи дуюм аз паси якум рафт.
  
  
  Вай пурсид. — Ҷаноби Кэмпбелл? — Шуморо дар кабина интизоранд.
  
  
  Ник аз вай напурсид, ки чаро. Ҳангоме ки пирамард бо чашмони калон ба ӯ менигарист, Ник аз гузаргоҳ мерафт ва дар назди дари кабина интизорӣ мекашид, то мусофирони дар наздикӣ истода рӯй гардонанд.
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Дар байни пассажироне, ки аз кабина мебаромаданд, малламуйи дилфиреб бо чехраи фариштаи бадкирдоре низ буд, ки, нарм карда гуем, андаке миннатдорй баромада рафт.
  
  
  "Ман дар назар дорам, ки ман дар он ҷо будам, лаънат."
  
  
  Вай зуд лаънат кард ва Никро пажмурда намуд. Ник чашмак зад. Вай табассум кард ва аз гузаргоҳ қадам заданро давом дод ва дунболи шаклдорашро ларзонд.
  
  
  Ник табассум кард. Он бояд Трейси Вандерлейк аз Фабрикаи Вандерлейк Хэм ва ҳасиб дар Чикаго бошад, ки ба кӣ медонад, ки чанд миллион доллар арзиш дошт.
  
  
  Стюардесса бо сар ҷунбонд. Пас аз он Ник ворид шуд ва дарро аз паси ӯ баста. Радиоприёмник уро дар торикй пешвоз гирифт.
  
  
  "Агар ин рамзи Морзе бошад, ҷаноб, ман беҳтараш ба мактаб баргардам." Фикр кардам, ки хабарро худатон сабт кунед, беҳтар аст. Агар он ба қадри кофӣ муҳим аст, ки ҳангоми дар ҳаво буданамон фиристодан муҳим бошад, он қадар муҳим аст, ки бесарусомонӣ накунем, дуруст?
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт Ник. Оператор хоҳиш кард, ки паёмро такрор кунад ва гӯшмонакҳоро ба Ник дод. Лахзае нагузашта, эълон омад: барои одамони ношинос. "Хатҳоро иваз кунед. Силсилаи манфӣ H. Оё ман бояд онро такрор кунам?
  
  
  "Не, ман тамом кардам" гуфт Ник. Дар атмосферае, ки самолёти «Боинг 707» вокеъ буд, ало-ка чанд километр дуртар аз байн рафт.
  
  
  Сигналчй боз пурсид, ки оё такрор кардан лозим аст. Ник гуфт, ки ин лозим нест. Вай дар торикии кабинаи кабина нишаста, ин паёмро барои худ тарҷума мекард, дар ҳоле ки экипаж ба ин ҳамлагари пурқувват эътибор надодааст.
  
  
  Барои боварӣ ҳосил кардан асос вуҷуд дошт, ки нақшаҳои аввала хатарноканд. Фитна ғафс мешавад. Фардо соати 11:00 дар American Express Haymarket бо тамоси Лондон вохӯред. Китоби «Ҳафт рукни ҳикмат»-ро бо худ хоҳад дошт.
  
  
  Ник бархост. "Ҷавоб нест" гуфт ӯ. Пилот ба Ник нигарист ва кӯшиш кард, ки таваҷҷӯҳи худро дар паси чашмони дилгираш пинҳон кунад. Ник ба капитан ва радиоприёмник миннатдорй баён карда, ба куча баромад. Ҳеҷ кас вақтро зоеъ намекунад, фикр мекард ӯ. Нақшаҳои аслӣ дигар бехатар нестанд. Дар хандаи нарми ӯ як ёддошти киноянок буд. Чӣ шуд, ки Ҳок нақшаҳои худро тағир дод ва каме таваккал кард, то тавассути қабулкунаки ҳавопаймо паёми рамзӣ фиристад?
  
  
  Малламуй Трейси Вандерлейк гузаргоҳро манъ кард. Вай яке аз он ҷавондухтарони дарозпоя ва китфи паст буд, ки шумо дар шаҳрҳои соҳилии Ривьера ё дар панҷараҳои Шарқи Ню-Йорк мебинед. Ҷавоне, ки танҳо зиндагии хубро дидааст ва то ҳол бо ҳаёти воқеӣ робита нагирифтааст. Пас аз он ӯ ба ёд овард, ки вай якчанд миллион доллар дорад ва худсарии мувофиқат дорад.
  
  
  «Шумо ниҳоят қабули паёмҳои махфӣ аз Кохи Сафед ё CIA ба анҷом расидед, сир дар чист, шумо дар онҷо чӣ кор мекардед?
  
  
  Ник каме сахт табассум кард. Шӯхиаш ба ҳақиқат наздик буд.
  
  
  "Танҳо як паём аз брокери ман.
  
  
  Чашмони кабуди вай ба таври зишт рақсиданд ва мӯи зарди мулоимро, ки бар китфаш афтода буданд, ҷунбонд.
  
  
  "Биё, фаришта, ин қадар дилгиркунанда нашав." Ман дар назар дорам, ки шумо чӣ кор карда истодаед? Баъзе соҳибкори сарватманд? Гарри Лайм ё чизе монанди ин?
  
  
  Ник бо алам худ ба худ лаънат хонд ва духтараки малламуйро дар нигохи чашмони мехрубону пурчушу хурушаш асир нигох дошт.
  
  
  "Биёед, оқил бошед" гуфт ӯ. "Шумо бозии маро бо ин халабони бузург анҷом додед ва ҳоло ман касе надорам, ки бо он бозӣ кунам."
  
  
  Вай то ҳол садди роҳи ӯ меистод, чашмони кабудаш масхараомез ва бинии қаҳварангаш беэътиноёна берун меомад. Ӯ ҳис кард, ки бадани борик ва чандир дар пойҳои дароз паҳншуда ва синаҳои ҷавони тару тоза ба курта фишор меоранд.
  
  
  Дастони Ник меларзиданд, вақте ки ӯ мехост, ки ӯро ба зонуяш барад ва зарбаи талабкардаашро ба ӯ диҳад. Ба ҷои ин, ӯ гуфт: "Ҳоло ман каме хаста шудаам ва бояд баъзе корҳоро анҷом диҳам." Шояд мо дар ҷое дар Лондон вохӯрем ва ман ба шумо дар бораи нархҳои нави бонкӣ ва маржаи тахфифи байналмилалӣ нақл мекунам.
  
  
  — Ба фикрам, ин охир аст. розӣ шуд, ки мулоқот кунад. Дар куҷо? Мағозаи Сохо бо утоқи пурасрор? "Ман фикр мекунам Кларидж" гуфт Ник. Ӯ дурӯғ мегуфт. У умуман нияти ба мачлис омадан надошт.
  
  
  "Оҳ, олӣ" гуфт вай. Ман умедворам, ки дар наздикӣ як марди пурасрор чинӣ ва як пастори мурда ҳастанд. ”
  
  
  "Танҳо гӯшти гов бо пудинги Йоркшир бирён кунед" гуфт Ник. - Ва агар ҳозир маро бубахшед, хонум...
  
  
  «Вандерлейк. Трейси Вандерлейк. Шумо медонед, ки ман аз Чикаго ҳастам. Ник қайд кард, ки Трейси Вандерлейк пас аз дарс чӣ кор мекард. Ба ҷосусӣ на танҳо камбағалон машғул буданд. Мардум бо ҳар гуна сабабҳо ба ин кор ҷалб шуданд ва ҳассосияти онҳо камтарини онҳо набуд.
  
  
  Оё ин Трейси Вандерлейк ҳақиқӣ буд? Шояд барои ин сафар њамин гуна духтаракро ба кор гирифта бошанд. Ба вай бояд бо шубҳаи бузург назар кард. Ва таваҷҷӯҳи вориси ҷавон ба Ник хеле тасодуфӣ менамуд.
  
  
  Ник ба курсии худ баргашт. Пекос як шиша шампанро тамом кард ва бо стюардесса дар мавриди шишаи дуюм баҳс кард.
  
  
  "Аз барои Худо, хонум," гуфт Пекос, "ман ин лимонади фаронсавиро то даме ки аз кафшҳоям тамом нашавад, нӯшам." Ин тавр рафтор кардан бо як бачаи меҳнатдӯст, ки синну солаш барои бобои шумост ва шояд ӯ бошад, медонед чӣ? Он бо хичкае ба охир расид, ки дар тамоми кабина садои кунднок садо дод. Ин стюардессаро бовар кунонд. "Шояд пас аз хӯроки нисфирӯзӣ" гуфт вай ва бо қатъият дур рафт.
  
  
  "Ҳеҷ кас ба шахсе, ки хичак дорад, бовар намекунад" гуфт Пекос бо таассуф. — Ёд дорам, вакте ки ман бо шарикам Койот як рамаи панчсаднафараи хайвонотро ба Абилери барои акои МакТавиши муйсафед бурдем... Дар бораи чорводорони пири якрав, дар бораи МакТавиши пир...
  
  
  Ва ӯ дар ин бора дар ҳоле ки Ник рӯйхати ӯро меомӯхт. Хӯроки шом дар ҷануби Сент Ҷон, Нюфаундленд дода шуд. Қаҳва ва ликёр ба миёнаи Атлантика расид. Соатҳо бо ҳамон омехтаи наваду панҷ дарсад дилтангӣ ва панҷ дарсад метарсанд, ки барои аксари мардум парвози ҳавопаймои тӯлониро ба ҳамон соат дар майдони ҷанг баробар мекунад.
  
  
  Аввалин хабари тулӯи офтоб осмони Аврупоро равшан кард, вақте ки Ник коғазҳои худро гузошт. Сараш каме дарди сар дошт, аммо акнун метавонист номҳои дар рӯйхати мусофирон бударо бо ҳар чеҳраи ҳавопаймо муқоиса кунад. Дар паҳлӯи ӯ, Пекос Смит пас аз шишаи дуюми шампани худ бо овози баланд хурӯш мекард. Ли Валери дар кунҷ печида буд. Вай хануз танхо буд ва офтоби тулуъ чехраашро равшан мекард. Вай ғамгинона ба гилеми абрҳои дуртар поён нигоҳ кард. Трейси Вандерлейк дар пеши худ печида хобида буд. Чарогхои кабина хомуш шуда буданд, вале офтоб хобандагонро равшан мекард.
  
  
  Ник сахт ба муқобили хоб мубориза мебурд, зеро садои доимии кондитсионер кӯшиш мекард, ки ӯро хоб кунад. Ӯ бояд дар посбонӣ бошад. Вай фош карда шуд. Душман бояд ягон хел фахмида бошад, ки вай пеш аз парвози самолёт аз хучуми цианид зинда мондааст. Акнун вай боварй дошт, ки хазинадори Хитой дар киштй аст. Шояд вай ёрдамчиён дошт. Ба он аз хар тараф хучум кардан мумкин буд. Ҳар боре, ки мусофири хоболуд дар роҳ ба сӯи ҳаммом аз ӯ мегузашт, Ник шиддат мегирифт ва омодаи ба амал омадан буд.
  
  
  Дар қафои ҳавопаймо як гурӯҳ нӯшокиҳои сахт нишаста буданд, кӯшиш мекарданд, ки барои чиптаи худ ҳарчи бештар нӯшокии бепул гиранд. Гох-гох садои сурудашон баланд мешуд. Ник стюардессаи хастаро тамошо кард, ки барои ором кардани онҳо аз гузаргоҳ қадам мезанад. Дар бораи экипаж чй? Онҳо метавонистанд гумрукро бидуни мушкилот тоза кунанд ва мунтазам дар саросари ҷаҳон сафар мекарданд. Вай муддате бо ин идея бозид ва баъд онро рад кард. Ҳавопаймое, ки ҷаҳонро давр зада буд, пеш аз бозгашт ба хона даҳ маротиба ҳайати экипажро иваз кард. Компютери CIA дар Лангли, Вирҷиния пешгӯӣ кард, ки яке аз мусофирон мудири музднок аст.
  
  
  Мурги нукрагини дурахшон нури офтоби тулӯъро дар болҳои худ гирифта, дар баландии чил ҳазор фут аз холигии азими Атлантикаи Шимолӣ устуворона садо медод. То ба ҳол, хазинадори Чин аз рӯи холҳо пеш буд. Эҳтимол, ӯ медонист, ки Ник кист ва Ник ҳанӯз намедонист, ки ӯ кист.
  
  
  
  Фурудгоҳи Хитроуи Лондон. Субх. Мусофирон аз паррандаи калон рехтанд. Онҳо бемалол қадам мезаданд, асабҳояшон аз гузаргоҳи Атлантикаи худ, ки онҳоро дар тӯли шаш соат панҷ минтақаи вақтро фаро гирифта буд, ҷӯш мезад.
  
  
  Ник ҳангоми гузаштан аз гумрук ба соаташ нигарист. Ӯ барои таъин шуданаш дар American Express каме дер хоҳад шуд. Трейси Вандерлейк дар роҳ ба таксӣ ба ӯ расид. — Эй пирамард, ман фикр мекардам, ки шумо ба назди ман меоед.
  
  
  "Ман меравам" гуфт Ник.
  
  
  Вай ғамгин шуд, кӯдаки зебои малламуй, ки ба ҳеҷ чиз ҷавоб намедод.
  
  
  "Он гоҳ шумо метавонед аз ман пурсед, ки ман дар куҷо мемонам."
  
  
  "Дар ин бора як лаҳза фикр накунед" гуфт Ник. - Ин воқеан аблаҳии ман аст.
  
  
  “Шумо тоҷирони бузурги байналмилалӣ ҳама яксонед. Эҳтимол шумо наметавонед нақшаҳоро тағир диҳед, агар шумо бо миллионҳо сару кор надоред. Эйнштейн чунин буд, ман шунидам.
  
  
  'Дар ҳақиқат? Ник таваҷҷуҳ накарда пурсид. У худро хаста вонамуд мекард.
  
  
  -Шояд дар канори ман бимонӣ. Оё мо метавонем бо як такси савор шавем? †
  
  
  "Ман метарсам, ки ман бояд роҳи дигарро пеш гирам" гуфт Ник.
  
  
  - Аз куҷо мефаҳмӣ, агар намедонӣ, ки ман ба куҷо меравам? — пурсид Трейси.
  
  
  "Ман танҳо медонам" гуфт Ник ба таксӣ савор шуда. Дарро сахт баста, тирезаро кушода, ба берун нигарист. “Ин як масъалаи хеле махфӣ аст. Ман дар бораи харидани Қасри Букингем ва табдил додани он ба як дӯкони сэндвич гуфтугӯ дорам. Ин ҷои олиҷаноб аст ва ман як дақиқа барои беҳуда сарф кардан надорам. Пойгоҳи Пэддингтон, ронанда, — пичиррос зад ӯ, — ва агар то ёздаҳ биравам, шумо як фунти иловагӣ мегиред.
  
  
  Ронанда хасташуда ба китфаш нигарист, аммо ба қадри кофӣ зуд мошинро пеш гирифт, ки малламуй ба ӯ шубҳаомез нигоҳ кунад. Баъди чанд лахза такси аз туннеле, ки аз зери фурудгох мегузарад, ба тарафи Лондон равон шуд.
  
  
  "Ман бояд ба American Express, Haymarket равам" гуфт Ник дар роҳ ба шаҳр. Дере нагузашта онҳо дар маркази Лондон буданд. Вай хонаҳои парлумонро дид, баъд Абби Вестминстер, баъд онҳо вориди майдони Трафалгар шуданд. Ронанда рӯй гардонда, ба сӯи Сирки Пиккадилли рафт ва Никро дар назди бинои American Express фуровард.
  
  
  Касе дар ниҳоят майнаи худро истифода бурд, фикр мекард Ник. Ягона ҷойе, ки амрикоие дар Аврупо фарқ намекунад, American Express аст.
  
  
  Ба утоқи интизорӣ нигарист. Муносибати ӯ як ҷавони хубпӯшида, варзишгар ва хушҷамол буд, ки эҳтимол ба наздикӣ аз Оксфорд буд. Вай дар болои дивани чармин нишаст ва китоби Т.Э.Лоуренсро бо шавқ варақ мезад, ки «Ҳафт сутуни ҳикмат»-и серхонанда буд. Ник пули англисиро иваз кард, баъд ба бонк рафт ва дар паҳлӯи марди MI5 нишаст.
  
  
  "Мо ба чунин мардон бештар ниёз дорем" гуфт Ник. "Ба бачаҳои ҷавон дар ин рӯзҳо дар як ҳафта 30 фунт, миқдори зиёди пиво ва телевизор кафолат дода мешавад."
  
  
  "Оташи лаънатӣ дар байни мардуми Кейп ғарқ мешавад, аммо онҳо ҳамеша ҳангоми зарурат пайдо мешаванд", - ҷавоб дод афсари Хадамоти махфии Бритониё.
  
  
  "Он гоҳ онҳо метавонанд шитоб кунанд" гуфт Ник. "Мо ҳоло ба онҳо ниёз дорем."
  
  
  'Онхо меоянд. Ман барои шумо хабар дорам, аммо мо дар ин ҷо сӯҳбат карда наметавонем. Ҳолат хеле зуд инкишоф меёбад. «Шумо фош шудед», — пичиррос зад офицери англис.
  
  
  "Ин хабари кӯҳна аст" гуфт Ник. 'Боқимондаи ҳама? †
  
  
  'Бисёр.'
  
  
  «Биёед дар кад-кади сохил сайру гашт кунем. То ҳадди имкон бехатар, агар онҳо бо микрофонҳои дурдаст кор кунанд.
  
  
  Онҳо берун рафтанд.
  
  
  "Гӯш кунед" гуфт марди MI5. "Дар тарафи дигар зане ҳаст." Инро халки шумо ба мо гуфт. Ба назар чунин мерасад, ки ҳама чиз маъмулӣ аст.
  
  
  Ник ба гапи мард гӯш дода, сар ҷунбонд. Дар чашми ӯ ӯ метавонист фаъолиятро дар Вашингтон дид, вақте ки Ҳок қувваҳои худро барои дастгирии марди худ дар саҳро даъват кард. Ва, албатта, генерал Зонг дар идораи Пекин дар хиёбони Боустринг низ ҳамин тавр кард. Дар саросари ҷаҳон симҳо гарм мешуданд, вақте ки дастурҳо дода мешуданд, гумонбарон барои бозпурсӣ гирд оварда мешуданд ва одамони оддӣ барои ҷамъоварии ҳарчи бештар маълумот ба маҳаллаҳо ва хиёбонҳо фиристода мешуданд.
  
  
  "Зан, шумо гуфтед" гуфт Ник. 'Чӣ гуна зан? Баланд? Хурд? Малламуй? Торик? Вай чӣ мепӯшад? Вай чӣ мехӯрад? Вай чиро хонданро афзалтар медонад? Ин чӣ гуна маълумот аст?
  
  
  Аз ин радди беғаразона аз маълумоти бо заҳмат ҷамъовардашуда ҷавон зоҳиран ба хашм омада буд.
  
  
  "Ба онҳо имконият диҳед" гуфт ӯ. “Ҳама дар ин ҷо бояд зуд амал кунанд. Вазъият чандир аст. Байни ману шумо, ман мефаҳмам, ки онҳо ин маълумотро аз Венгрия хариданӣ мешаванд».
  
  
  "Ин хуб аст" гуфт Ник. "Ман умедворам, ки ӯро пеш аз он ки агентиҳои иттилоотӣ ба ӯ телекс ирсол кунанд, бубинам."
  
  
  — Ором шав, Янки, — гуфт англис. Ман бояд ба шумо дар бораи Роттен Лилия чизе бигӯям.
  
  
  — Ин чист, хаймаи нав барои трансвеститхо? Картер хандид. Аммо ӯ медонист, ки ин чӣ аст.
  
  
  Баръакс, "Лили пӯсида" бузургтарин таърифе буд, ки разведкаи коммунистии Чин метавонад ба ҳар кас пардохт кунад. Он дар насри начандон шоирона гуфта мешуд, ки шахсе, ки бар зидди он навишта шудааст, дар миқёси обхезии дарёи Зард ё сар задани вабо хатари миллӣ дорад. Хамаи неки хитоихо ва дустони онхо бояд тамоми кори аз дасташон меомадагиро мекарданд, то онро нобуд созанд. Лилияи «пӯсида» дар таърихи ҷумҳурӣ ҳамагӣ чанд маротиба ранг карда шудааст. Генералиссимо Чан Кай-Шек чунин матнро гирифт ва хануз зинда буд.
  
  
  Ҳам Ник ва ҳам Ҳоук фикр мекарданд, ки ин як хӯша аст, аммо ин маънои онро дошт, ки хитоиҳо омодаанд, ки барои аз байн бурдани касе ба ҳама чиз кор кунанд ва пули зиёд харҷ кунанд.
  
  
  Дар ҳоле ки ӯ шояд "Роттен Лилия" -ро ҳамчун сафсатае печида рад карда бошад, чанд дақиқаи оянда сабаби қонунии нигаронӣ фароҳам овард. Ник рӯй гардонда, ба мини-юбка нигарист, ки аз мағозаи Burberry ба онҳо наздик мешуд. Кӯча аз мини юбкаҳо, кулоҳҳо ва занҳои наздишаҳрӣ барои хӯрокхӯрӣ бо шавҳаронашон пур шуд. Ва марг наздик буд ...
  
  
  Касе аз мошини статсионарӣ тир холӣ кард ва тирезаи American Express шикаста шуд. Ник бо ғаризаи худкор ва стихиявии як бозигари регби барои тӯб ғарқ шудан ба замин афтод. Хамкасби англисии у он кадар бахт на-дошт. Вай дар ин кор ба қадри кофӣ кор накарда буд, то ин инстинктро инкишоф диҳад. Тирпаррон боз тир холй кард. Инглис ба фарш ғарқ шуд, аммо дер шуда буд. Боз садои тирпарронй баланд шуд.
  
  
  Ник бо шикамаш қад-қади пиёдагард хазандагон шуд. Чеҳраи англис ба таври арвоҳ ранга буд. Дар пешониаш сурохие пайдо шуда буд, ки бениҳоят сурхи торик буд ва пушти сараш мисли харбузаи шикаста дар канори роҳ хобидааст.
  
  
  Занхо дод мезаданд. Роҳи пиёдагард дар назди ширкати American Express ногаҳон холӣ шуд. Дар тирезаҳои American Express сӯрохиҳои калон буданд. Ник гурриши муҳаррикро ба фишанги аввал шунид. Дар куча мошини сабзи «Бентли» бо суръат пеш мерафт.
  
  
  Ник бори дигар ба бадани хамхун дар рохрав нигарист. Дар давоми лахзахо рохгузарон ба тамошои он меомаданд. Касе ба полис занг задан мехост. Стрит Флот дур набуд; суратгирхо меоянд. Чашмони хокистарии хокистарии Ник бори охир ба ҷойи ҳодиса нигоҳ кард, то бубинад, ки оё ягон нишонае барои муайян кардани шахсият вуҷуд дорад, ки яке аз ҳазорҳо ҷузъиёти мухталифе, ки ӯ бояд барои истифодаи оянда дар ёд дошта бошад. Чунин ба назар намерасад, ки ҳеҷ чизи аҷибе.
  
  
  -Ин чӣ буд, рафиқ? — пурсид марде дар байни издихоми босуръат меафзояд.
  
  
  "Агар донам, ман метавонам мурд" гуфт Ник. «Оё касе ба полис занг зада метавонад?
  
  
  "Ин бачаҳои лаънатӣ ҳастанд, ки ин корҳоро мекунанд" гуфт он мард.
  
  
  Ник бо розигӣ сар ҷунбонд ва ба соаташ нигарист.
  
  
  — Хайр, ман бояд равам. Сардори ман хашмгин мешавад.
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Ник Картер шево ба тирезаи Хонаи Бурбон такья карда, ба кӯчае нигарист, ки чароғҳои кӯча ба гиёҳҳои боғи Реджент рангҳои амиқи кабуд-сабз мебахшанд.
  
  
  Аз сухбатхо доду фарьёди савдогарону дилерхо ба гуш мерасид. "Ин ҳаждаҳ аст, хонумҳо ва ҷанобон. Корти дигар, хонум? Комил. Оҳ, хеле дур. Мебахшед. Харитаҳо, лутфан.
  
  
  Дастҳои сафеди Трейси Вандерлейк дар рӯи ҳиди сабзи мизҳо мепариданд, вақте ки ӯ пули амаки Сэмро бо шӯҳратпарастӣ сарф мекард, ки ба таҷрибаи солҳои зиёд ишора мекард. Дар атрофи вай аристократияи нави байналхалкй: махаражахои салладор, саноатчиёни райони Рур, мошинсозон аз Милан ва як зумра ашрофони Англия гирд омада буданд.
  
  
  Дар Вашингтон ҷавонони пурқувват бо телефонҳои махфӣ занг зада, файлҳоро тафтиш мекарданд. Як афсари кушташудаи инглисӣ мехост Никро дар бораи ин зан огоҳ кунад, аз ин рӯ Ник ба Вашингтон занг зад. Маро Трейси Вандерлейк ёбед. Боварӣ ҳосил кунед, ки вай аз Корпуси сулҳ дар Чили нест. Кӯшиш кунед, ки бифаҳмед, ки оё вай дар санатория пинҳон шуда буд, то кӯдаки номатлубро таваллуд кунад. Биёед дарҳол боварӣ ҳосил кунем, ки Трейси Вандерлейк, ки ман дорам, ягона ашёи тасдиқшудаи ҳукумат аст, на ивазкунандаи он, ки метавонад ҳаёти маро ба харҷ диҳад.
  
  
  Пас аз ин, Ник домро гирифт, агар он вуҷуд дошта бошад, мувофиқи максими кӯҳнаи пиёда, ки хуб дар ёд дошт - ҳамла кардан ё камин кардан. То ин дам вай бо худаш розй нашуда буд. Дар назари аввал руякй менамуд. Шояд он сатҳӣ ва дохилӣ буд. Сарват як камбудӣ дошт. Агар вай аз сабаби ҳассосият ҷалб шуда бошад, вай метавонад қурбонии ӯ шавад.
  
  
  Ин мард дар танҳоӣ як таблоид мехонд, ки тирпарронии American Express-ро шодона инъикос мекард. «Ба янкихо дагал нашавем», — гуфта мешавад дар сарлавха. Зебо, фикр кард Ник. Ха, ха. Хотираи таппончаи сианидӣ дар фурудгоҳи Кеннеди ҳанӯз дар ёдаш тоза буд.
  
  
  Аммо дар чеҳраи ӯ ҳеҷ яке аз инҳо навишта нашудааст. Ба ғайр аз майли худ барои роҳ надодан ба он ки одамон ба ӯ наздик шаванд, ӯ пас аз як лаҳза бахт дар сари мизҳои бозӣ ва баъд пичир-пичири розигии ҳамсафари мӯйсафед дар толорҳои қиморбозии Лондон бепарвотарин ҷавоне ба назар мерасид. .
  
  
  Трейси ҳозир ба сӯи ӯ рафт. Ник бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист. Бо ӯ Лей Валери мисли пештара яхбанду зебо ва олиҷаноб буд. Эҳтимол, Ник ва Трейси ягона нафароне набуданд, ки аз зиёфати расмии Гурӯҳи Тадқиқоти Байналмилалӣ даст кашид. Бо Ли як марди лоғар ва сиёҳ буд. Одамонро бо хамдигар шинос мекарданд. Дӯсти Ли Валерий Ибни Бен Яҳудо аз ҷумҳурии ғани нафти Наҷди Халиҷи Форс буд. Бо вуҷуди одобу одоби ӯ, Бен Яҳудо чунин таассурот дод, ки Ник дар шортҳои бокс бароҳаттар хоҳад буд.
  
  
  "Ман медонам, ки дар ин ҷо як майхонаи олӣ ҳаст" гуфт Трейси. "Ман ҳамеша ҳангоми дар Лондон буданам ба он ҷо меравам."
  
  
  Вай номи майхонаро зикр кард. Ибни Бен Яҳудо табассум кард. — Ман ӯро хуб мешиносам.
  
  
  Пас бо мо биё," гуфт Трейси. "Ин хаймаи охирин аст."
  
  
  Бен Яҳудо ба Ли Валери нигарист. Вай сарашро қариб ноаён ҷунбонд. Араб барои қабул накардани даъвати Трейси узрхоҳӣ кард. Ник худро сабук ҳис кард. Тибқи файли AX, Ли Валери дар сарҳади Ветнами Шимолӣ дар қитъаи Чин оила дошт. Коммунистон ӯро маҷбур карда метавонистанд, ки қариб ҳама корро анҷом диҳад. Имруз пагохй коммунистон маглуб шуданд. Онҳо боз кӯшиш хоҳанд кард. Ник намехост, ки дар атроф одамони бегона бошанд. Вай дар вақти лозима бо Ли Валери муомила хоҳад кард.
  
  
  Як майхонаи кӯҳна бо шифти чӯбдаст дар паҳлӯи канали ором дар торикии тумани бандарҳои Суррей холӣ буд. Навиштаҷот матни ғайри қобили қабулро хондааст: "Назаре аз Коллеҷи Оксфорд." Онҳо ним соат пеш аз баста шудан ба майхона расиданд ва агар Трейси Никро ба дом афтонд, вай ҷои беҳтареро интихоб карда наметавонист. Майхона дар мобайни майдони пур аз анборҳо буд, ки пас аз торикӣ ба ҷуз як бари серодам ва маъмул комилан холӣ буд.
  
  
  - Майхонаи хуб, ҳа? — хандид Ник.
  
  
  Барои он ки Трейси дар зери дарахтон дар ҳавлӣ мунтазир буд, тамоми қувваи ӯро лозим буд, то аз байни мардум ба суи бар биравад. Ӯ ду пинд пиво гирифт ва далерона аз байни издиҳоми пур аз ҳуҷра гузашт. Аз садои гитараҳои электрикӣ, ки се писарбачаи мӯйсафеди куртаҳои рахдор доштанд, шунидан ғайриимкон буд. Ник айнакҳои кафкро сахт гирифт, оринҷҳо сахт кор мекарданд. Баъди чанд дакика уро аз издихом озод карданд.
  
  
  Туман болои дарьёи Темза баланд шуд. Трейси дар зери дарахти бед дар ҳавлӣ нишаста буд ва ҳангоми овеза кардан ҷолиб ба назар мерасид. Ва он гоҳ касе Никро тир зад. Вай садои тирро шунид ва дид, ки он порчаи цементро аз девор канда мегирад. Ник сахт ба пайроҳаи сангин афтод. Вай фикр мекард, ки оё вайро аз паси худ мекунанд. Лаънат кори тез. Стаканҳои пиво шикастанд ва мундариҷа ба сафолҳои дар кӯлчаҳои калони тиллоӣ рехтанд. Ин бача мисли маймун хаста шудааст, — шодона фарьёд зад касе. - Ба Гарри бигӯй, ки дигар пиво нахоҳад буд.
  
  
  Ник боз ба байни издиҳом афтод. Дар ин ғавғо қотил бе шунидани тирандозӣ метавонист. Издиҳом он қадар зич печонида шуда буд, ки Ник метавонист ҷараёни онро мисли баҳр пайгирӣ кунад. Вай дид, ки як бачаи дарозмуйсафед бо пиджаки кабуд, кулоҳ ва айнаки офтобӣ аз дар меҷангад ва ҳатто барои ин издиҳоми хушодоб хеле сахт тела медод. Аз паси он як катор саргардон ва лаънатхои хашмгин ба амал омад. Ин аблаҳи лаънатӣ бояд дар ҷояш мемонд, он гоҳ ман ӯро ҳеҷ гоҳ намеёфтам, фикр мекард Ник. Ба хар хол мебоист маро тир мезад, — фикр мекард у объективона. Марди сурхчеҳра, ки дар рӯ ба рӯи Ник меистод, ба ӯ табассуми масти дод ва аз додани курсии худ нахост.
  
  
  — Э, хомуш бош, — хур-хур кард марди сурхруй. — Агар шумо тела доданро бас кунед, дугона? †
  
  
  Ник мардеро, ки камаш дусаду панҷоҳ кило вазн дошт, зери дасташ гирифта, қадами рақсро иҷро кард. Баъди ба охир расидани он марди сурхчеҳра ба сафари ҳавоӣ баромад ва ба ҷои пеши Ник аз паси ӯ фуруд омад. Хозирони бокимонда дар чашмони Ник нури огохкунанда, намоиши кувваю тобоварии уро диданд ва бори аввал дар таърихи Блик рохро кушоданд. Лаҳзае пас Ник ба кӯча давид. Ман чизе надидам. Баъд аз тарафи росташ садои по шунид. Соя аз паси конструк-цияи оханини купруки хурде, ки аз болои канал мегузарад, харакат мекард. Вилҳелмина, Лугер, бо суръати барқ дар дасти Ник пайдо шуд, вақте ки ӯ аз қафои мард ба купрук мерафт.
  
  
  Дар пеш садои дари мошинро шунид. Ник суръати худро тезонд. Чароғҳои пеш дар торикӣ медурахшиданд ва «мисли чанголи паланг» ба сӯи ӯ мезаданд. Қотил ва ронандааш ба сӯи ӯ мерафтанд. Мошин дар масофаи кутох бо суръати бенихоят ба пеш шитофт. Ник тасодуфан тир холӣ кард ва шикастани шишаро шунид. Чароғҳои чароғҳои вай акнун ба андозаи моҳ буданд ва бевосита дар рӯ ба рӯи ӯ буданд. Вай дар мобайни купруки танг банд монда, пинхон шуда наметавонад.
  
  
  Пойҳои пурқувваташ дар зери ӯ танг шуданд ва ӯ ду қадами давиданро зери хатар гузошта, пеш аз шитобон ба торикӣ шитофт. Надонист, ки купрук панчсад метр аст ё дусад метр. Боди мошине, ки аз пеш омада меомад, шимашро кашид, ки ӯ бо суръат пеш мерафт. Лаҳзае танҳо монд, дар ҳавои намии шом парвоз мекард. Пас аз он, ба умеди он ки дар зераш об ҳаст, ба замин омода шуд.
  
  
  Вай бо сари дастонаш сахт фуруд омад. Об буд, хунук ва бӯй, аммо об. Оҳиста-оҳиста аз ҷо бархоста, дар гирду атроф поймол кардан гирифт ва интизор шуд, ки зарбаи шадиди ҷаҳиш аз байн равад. Дар болои купрук садои похо баланд шуд. Овозхое, ки бо акценти Кокни садо медоданд. Фонус обро равшан мекард ва шуои он дар зери сутунхои кухнаи пирсхо хис карда мешуд. Ӯ шунид, ки онҳо якдигарро даъват мекунанд. - Чӯҷаи ӯро гиред, Гарри. Вай то ҳол дар Бонк аст. Онҳо аз паси Трейси рафтанд.
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки вақти аз ин ҷо рафтан расидааст. Вакте ки дар об шино мекард, сарашро мисли шишаи пиво пора-пора кардан намехост. Трейси бояд муддате танҳо бошад. Вай нафаси чукуре гирифта, ба поён кабуд шуд.
  
  
  Пеш аз он ки ӯ дубора пайдо шавад, чанд вақт мегузарад. Вай интизоми худро тавассути йога ва машқҳои тӯлонӣ омӯзонд, то тақрибан чаҳор дақиқа пеш аз нафаскашӣ дар зери об бимонад. Вақте ки ӯ ниҳоят ба замин баромад, ӯ аз чароғи ҷустуҷӯ дур буд. Гурӯҳ барои пайдо кардани ӯ пароканда шуд. Бо чанд зарбаи сахт ба яке аз буксирхои дарё расид. Вай яке аз амортизаторхои резинии дар туп овезон бударо гирифта, тар ба болои сахни хавлй даромад.
  
  
  Касе бо фонус кад-кади пирях харакат мекард. Ник инро пай бурд. Вай хомушона ба суи хонаи чархзанй рафт. Дар кабинаи асосй нур медурахшид, вале ман лозим омад, ки фурсатро истифода барам. Пойхои таъкибкунандагонаш торафт наздиктар мешуданд. Ник ба дарун даромад. Ин аҷибтарин кабинае буд, ки Ник то ҳол дида буд. Дар деворхо рафхо бо кунчковхои чинй, дар фарш колинхо гузошта шудаанд. Дар зери чароғи миз дар кунҷ зани синну соли номаълум дар курсии ҷунбонда нишаста, телевизор тамошо мекард. Вай бояд дусаду панҷоҳ фунт вазн дошта бошад ва аз зуҳури ногаҳонии Ник аз торикӣ тар шудани Ник заррае хафа нашуд.
  
  
  "Бубахшед, хонум" гуфт Ник ва умедвор буд, ки табассумаш беэътино мешавад. "Ман дар канори пирс мерафтам ва хеле аблаҳона ба об афтодам ..."
  
  
  Зан бо чашмони гулчин ба ӯ нигарист ва бо шубҳа сар ҷунбонд. «Ба мисли ман мӯҳри кӯҳнаро фиреб надиҳед, рафиқ», - суханони аввалини ӯ бо чунин оҳанги ҷангҷӯёна гуфта мешуд, ки Ник омода буд, ки дубора ба Темза ғарқ шавад. "Ман бо як чашм дидам, ки шумо медавидед." Полисҳо аз паи ту ҳастанд, писарам? — бо оҳанги дилсӯзтар илова намуд вай.
  
  
  "На айнан," Ник гуфт. "Аммо, ростқавлона, дар гирду атроф бачаҳое ҳастанд, ки ман намехоҳам дар атроф бошам."
  
  
  — Ман чунин фикр мекардам, — хитоб кард зани азим. "Ман метавонистам қасам хӯрдам, ки танҳо тирро шунидам..."
  
  
  Овози похо дар кад-кади ганг-тахо садо медод. Гӯё бо ҷодугарӣ дар дасти Ник як риштаи риштаранг Гюго пайдо шуд. — Даркор нест, бачам, — гуррос зад зани бузургҷусса аз курсии ҷунбондааш. — Туро ба душворӣ кашидан фоида надорад, азизам. Дар ин ҷо, зери кати ман пинҳон шавед. Вай ба кати васеъ ва мустаҳкам дар майдони ошхонаи кабина ишора кард. Пас аз чанд лаҳза, вай Никро ба зери кати васеъ тела дод ва худро дар назди телевизор дид, ки меҳмоне аз дар пайдо шуд. Ник аз зери рӯйпӯшҳое, ки базӯр ба фарш мерасид, мардееро дид, ки бинии калон ва мӯйи тарошида дошт, ки дар тан костюми рах-раха ва мӯзаҳои доғдор дошт, ки ба кабинаи бениҳоят занона менигарист.
  
  
  "Оё шумо ҳам дӯсти мо Томмиро дидаед, азизам? Ин пири майзада ба дарё афтоду мо онро камбагал мекашем.
  
  
  "Биёед, ман бо дӯсти шумо Томми ё бо он ҷавонони бесарпаноҳ, ки тамоми шаб нӯшидану суруд хондан ва одамонеро, ки рӯзона кор мекунанд, тамоми шаб бедор нигоҳ медоранд, чӣ кор мекардам? Ин барои одамоне, ки саҳар пас аз нӯшидани нӯшокиҳои шом овехта мешаванд, хуб аст». Бинии калон табассум кард.
  
  
  — Пас, агар ман ба атроф нигоҳ кунам, зид намешавӣ, азизам? Мо дӯсти худ Томмиро хеле дӯст медорем ва агар шумо моро халалдор мекардед, мо намехоҳем. Вай боз ба кабина даромад. Зан ногаҳон сахт сурх шуд ва аз курсии чирчирак бархост.
  
  
  "Ман ба шумо мегӯям, ки оё шумо қаиқро тафтиш карда метавонед ё не, ва ҷавоб ин аст, ки шумо метавонед мурдан мумкин аст," капитани буксир бо таҳдидомез ба меҳмони дарозмӯй муроҷиат кард. Носи калон дасташро дилпурона бардошт.
  
  
  "Фақат хашмгин нашав, азизам. Касе ба гилеми ту об рехт, модар, ва ин нишонаҳо танҳо ба Томми тааллуқ доранд. Ман зуд ба гирду атрофи кабинаатон назар мекунам.
  
  
  Ба чашмони кабуди хашмгини капитани буксир нигарист, дар дастонаш теғи риштарош пайдо шуд ва лабони пуроб ба табассуми гургона дароз кашиданд. Ник Картер мушакҳои худро дар зери кат тоб дод, вақте ки зан оромона ба сӯи корд мерафт.
  
  
  — Беақл нашав, модар, — такрор кард Носи Калон, — пас ҳеҷ чиз намешавад. То он даме, ки ман тамом кунам, дар курсии ҷунбони худ бинишинед.
  
  
  Дар зери кат Ник эҳтимолиятҳоро ба назар гирифт. Бинии Калон дар задухӯрди корд ба корд чандон мушкиле нахоҳад дошт, аммо Ник ба гумон буд, ки ба қадри кофӣ зуд ба назди ӯ бирасад, то ба ӯ хабари хуши кашфи Никро ба рафиқонаш расонад. Ва рафиқони ман силоҳи оташфишон доштанд. Вильгельмина дар болои купруке хобида буд, ки вайро ба об партофта буд. Бо вуҷуди ин, ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ роҳи халосӣ нест - ё чунин фикр мекард, агар капитан Энни мушкилотро барои ӯ ҳал накунад.
  
  
  Вай устуворона ба сӯи Бинии Калон ҳаракат мекард, ки беҷуръат меистод ва табассуми ӯ ҳар қадар ба ӯ наздиктар мешуд, лоғар ва хиратар мешуд. Теғи корд дар партави чароғ дурахшид ва аз он сӯ ба он сӯ мезад.
  
  
  Бинии Калон гуфт: "Ин метавонад шавқовар бошад, калоча пир. Оё шумо фикр мекунед, ки шумо аз ӯҳдаи ин кор баромада метавонед, хусусан азбаски шумо фоҳишаи лаънатии ҳастед ва бачаҳои хушрӯй ба калтакҳои кӯҳна зарар расонида наметавонанд? Хуб, ман ҷаноби Филип Сидней нестам, азизам.
  
  
  "Не, ва ман лорд Фонтлеройи хурдакак нестам" гуфт зан. Вай аллакай наздик буд ва Бинии Калон масофаро тай карда, ба сӯи ӯ як қадам гузошт. Бо як даст кордро ба таги биниаш оварду бо дасти дигар уро ба акиб тела дод. Ин хатои ӯ буд. Капитани буксир дастеро, ки вайро тела дода буд, гирифта, каҷ кард ва ба гӯшаш зад ва ҳатто Никро парешон кард. Бинии Калон бо овози баланд лаънат кард ва бо теғи тӯлонӣ ба боло баргашт, ки Энни як мил дуртар омадаро дид. Вай дасти дарозро дошта, ба пошнааш гашт ва дасташро ба китф партофт. Пас аз он вай бар пойҳои калонаш бархост. Бинии Калон дар ҳаво камон кард ва бо як зарбае ба пушт фуромад, ки ҳалқаи чиниро ба вуҷуд овард. Пеш аз он ки ӯ барқарор шавад, вай ӯро ба пои худ кашид ва ба диафрагмааш зарбаи сахт зад, ки тамоми вазни вай дусаду панҷоҳ фунтро ташкил дод. Мард каму беш нафас кашид ва ба замин ғарқ шуд, то он даме, ки зонуи азими Энниро ҳангоми баланд шуданаш дастгир кунад. Хун аз лабонаш мисли шарбати помидори пухта расида мерехт.
  
  
  "Ха ха ха." Пиёлаҳо бо хандаи вазнини Энни занг заданд. "Ба сэр Филипп Зак Сидней нигаред."
  
  
  Марди дарозмуйсафед чор по истода, сулфа мекард ва аз даҳонаш ба рӯйи қолин мечакад.
  
  
  "Биё, Фил," гуфт вай ва бо гирьяи чуқур ӯро бардошта. "Вақти он расидааст, ки равған резед ва ба ҳамсаронатон бигӯед, ки Томми дар ин ҷо нест ва эҳтиром ба пирӣ ҳоло дар мӯд аст."
  
  
  Ӯ чизе барои ҷавоб додан надошт ва бо пойҳои ларзон сӯи дар равон шуд ва Энни аз гиребонаш дошт. Пас аз чанд лаҳза, Ник шунид, ки ӯ бо душворӣ пешпо хӯрд. Энни бо табассуми қаноатманд дар чеҳраи зишту васеъаш баргашт.
  
  
  "Оё наметарсӣ, ки ӯ бо дӯстонаш бармегардад?" — пурсид Ник аз пинхон шудан.
  
  
  "Ба гумон аст, ки ӯ мехоҳад ба онҳо бигӯяд, ки ӯро зани беҳифозат латукӯб кардааст."
  
  
  Табассуми шодии Ник васеътар шуд. Он мисли дивизияи зирехпуш бедифоя менамуд. Аммо Амазонка майлҳои ҷангии ӯро тарк кард. Вай ба эпизодхои мубориза таклид карда, чойникро ба болои печь гузошт.
  
  
  -Ҳоло ба ҳаммом рав, бача, ин либосҳои тарро пушон, вакте ки баргардӣ, ман барои ту як пиёла чойи болаззат тайёр мекунам. Дар ҷевон дар тарафи рост ҳоҷатхона мавҷуд аст. Дар ин чо аз пирамард чизе мондааст, худо рухашро шод гардонад. Ман дарҳол фаҳмидам, ки як бачаи хубе мисли ту бо чунин кас коре дошта наметавонад."
  
  
  "Ман ҳамаашро қадр мекунам, хонум" гуфт Ник, "аммо беҳтараш равам." Ман бояд бо чанд нафар сӯҳбат кунам ва чизҳое.
  
  
  "Шумо намедонед, ки чӣ гуна аз он харомкороне, ки аз паси шумо ҳастанд, канорагирӣ кунед, азизам." Мо сари як пиёла чой сӯҳбати хуб мекунем ва баъд ба хоб меравем ”гуфт ӯ. "Ҳанӯз бисёриҳо ҳастанд, ки фикр мекунанд, ки ман сазовори зиндагӣ пас аз ҳаёти ман зиндагӣ кунам, аммо шумо бояд худатон бубинед."
  
  
  Вай рӯй гардонда, ба назди чойник рафт ва ишқбозона аз болои китф ба Ник нигарист. Ник аз фикри як шаби ҳаваси шадид бо Энни меҳрубон як ларзишро пахш кард ва рафт.
  
  
  "Ту пушаймон мешавӣ, азизам" гуфт вай аз паси ӯ. "Ман медонам, ки чӣ тавр ба як бача ба ту маъқул шавад."
  
  
  Ман боварӣ дорам, ки Ник ҳангоми дар торикӣ нопадид шудан худ ба худ хандид. Аммо ин барои мард заиф мебуд. Ба вай барои таваккал пул додан даркор, — фикр мекард у боз пойхои пуркуввати уро тасаввур карда. Вай дар бораи Трейси фикр мекард. Вай аз гуфтаҳои писарбачаи болои купрук фаҳмида наметавонист, ки вай яке аз онҳост. На, агар касе хато накарда бошад.
  
  
  Акнун дар болои дарьё туман овезон буд. Бо роҳ баргаштан ҳеҷ маъно надошт. Вай намедонист, ки чанд нафари онҳо дар сояҳо пинҳон шудаанд ва омодаанд, ки ӯро аз сарпӯши анборҳо парронанд. Ба вай лозим омад, ки аз дарьё ба майхона наздик шавад.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа, тар ва ифлос аз лой аз док, Ник дар баробари девори ҳавлии майхона лағжид. Вай дарахтеро дид, ки дар он ҷо Трейсиро тарк кардааст. Майхона аллакай баста буд ва ӯ дид, ки кормандон дарунро тоза мекунанд. Вай дастонашро болои сараш дар канори девор гузошта, даст дароз карда, бо осонии моеъи гурбае, ки ғоибона меомад, дар баробари он лағжид.
  
  
  Ҷой холӣ буд. Аз мисс Трейси Вандерлейк нишоне нест. Ё ин? Ник ба курсии зери дарахти бед, ки Трейси нишаста буд, рафт.
  
  
  Матоъ дар таги диван дар фарш мехобид. Ник онро гирифт ва бӯи онро гирифт. Хлороформ. Истифодаи душвор нест. Ҳеҷ кас чизи аҷиберо намебинад, ки марде дӯстдухтарашро барои он ки дар байни ин издиҳоми сархуш аз ҳуш рафтааст, бурдааст. Ник ба дарун даромад. Буфет ба ӯ кумак карда натавонист ва ҳеҷ яке аз пешхизматҳо амрикоии малламуйро пай набурд. Медонӣ, рафиқ, дар атроф ин қадар одамон буданд? Ник таслим шуд. Онҳо аз Трейси чизи зиёде гирифта натавонистанд. Аммо ин метавонад барои вай хеле ногувор бошад, то он даме, ки онҳо дарк кунанд, ки вай барои Ник ё бо ӯ кор намекунад. У афсӯс мехӯрд, ки ӯро нодуруст баҳогузорӣ кардааст.
  
  
  Яке аз гитарнавозон асбоби худро ҷамъ мекард. -Шумо касеро меҷӯед, ҷаноб?
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва андешамандона ба навозанда нигарист.
  
  
  "Дӯсти шумо ба ман панҷ шиллинг дод, то бигӯяд, ки онҳо ба клубе дар кӯчаи Ню Оксфорд мераванд ва шумо онҳоро дар он ҷо пайдо мекунед."
  
  
  Ӯ клубро номбар кард. Ник ба таври мухтасар аз ӯ пурсид, аммо ба гитарнавоз дастур дода шуд, ки амрикоие дар либоси шом пайдо кунад, ки шояд баргардад, то дӯстдухтари малламуйашро пайдо кунад.
  
  
  "Ман ҳайронам, ки омадани шуморо пайхас накардам" гуфт гитарнавоз. Ник ба ӯ ташаккур гуфт ва таксӣ даъват кард. Дар берун ягон тир ва ҳаракат ба назар намерасид.
  
  
  Ник ба хандидан сар кард, хандаи сахт ва бемаънӣ. Ин дафъа вай домро нагирифт. Ӯ бояд кори муҳимтаре дошта бошад. Ба онҳо иҷозат дода шуд, ки Трейсиро барои муддате тарк кунанд ва дар бораи шикори васеъмиқёси одамрабоёни миллионери амрикоӣ нигарон шаванд. Ник кор дар парвандаро идома дод, дар ҳоле ки онҳо дар ҳар гӯша полисро ҷустуҷӯ мекарданд.
  
  
  Ник боз занги телефонӣ кард. Ба Скотланд-Ярд. Номашро нагуфт. Пас аз анҷоми кор, ӯ ба меҳмонхонаи худ рафт ва ба хоби осоиштаи бадкорон афтод.
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Самолёти кутохпарвоз дар Париж ба фуромадан шуруъ карда, зуд фуромад. Париж, шаҳри хотираҳо. Бисёр чизҳое буданд, ки Ник кардан мехост. Баъзе рӯзноманигороне буданд, ки ӯ мехост дубора бо онҳо сӯҳбат кунад ё шояд дар сафорат бо Чалмерс нӯшиданӣ шавад. Аммо агар шумо дар ин бора фикр кунед, барои ӯ беҳтар аст, ки аз Сафорати Амрико, дӯстони кӯҳна ё дӯстони кӯҳна дурӣ ҷӯед. Уқоби амрикоӣ тоза нигоҳ доштани дандонҳояшро дӯст медошт; вай намехост, ки бо шоҳинҳои роуминги АКС коре кунад, ҳадди аққал агар дигарон онро бубинанд.
  
  
  Шояд Дуранд аз Banque Suisse бошад. Дюрант марди шӯхӣ буд ва на ҳамеша бонкдор буд, аз он дур. Шояд ӯ метавонад ба Ник дар бораи ҳаракати нархҳои ҷаҳонӣ маслиҳат диҳад. Дюрант савдои ҳар ду тарафи қонунро медонист. Аммо оё бонки Швейтсария бо Чини коммунистӣ тиҷорат намекард? На ин ки Дюрант ба Ник хиёнат кунад, аммо... Не, Ник дар беҳтарин меҳмонхонаҳо меистод ва дар тарабхонаҳои истисноӣ хӯрок мехӯрд, аммо Париж барои ӯ ҷуз як манзили нави муваққатӣ чизи дигаре надорад. Парижи дигарон, Парижи ишқи кӯҳна ва бунёди пурқуввати ишқи нав барои Ник Картер набуданд.
  
  
  Дар паҳлӯи ӯ Пекос Смити рафънопазир боз ғусса мекард. Тибқи ҳикояи ӯ, Койот ва Пекос тавонистанд дар як минтақаи дурдасти атрофи Амазонка ҳуқуқи пармакунӣ ба даст оранд ва дар иҳотаи ҳиндуҳои Ҷиваро, ки ду амрикоиро худоён ё девонаҳо гумон мекарданд, иҳота карда шуданд.
  
  
  "Дар ин ҷо будем, писарам," ғуррон кард Пекос, "тимсоҳҳои ба андозаи мошин дар паси мо ва бутпарастон дар ҷангал пеш аз мо буданд." Ҷеҷ Ремингтони кӯҳна дӯсти ягонаи мо буд... Ник дигресс. Пекос парвое надошт. Акнун ӯ шунавандаи нав дошт, марди қоматбаланд, хушмуомила ва сурхмуйсафед бо номи Кирби Фэрбенкс, ки аз ҳикояҳои Пекос хеле шод буд. "Кошки ман магнитофон дошта бошам" гуфт ӯ дар бораи чанд нуктаи муҳими Pecos. "Ин Амрикои воқеӣ аст ва пас аз чанд сол он абадан гум хоҳад шуд."
  
  
  Амрикои ҳақиқӣ аз бозӣ барои ин аудиторияи нав лаззат мебурд ва Ник тавонист мусофиронро дар осоиштагӣ омӯзад. Набудани Трейси Вандерлейк ҳанӯз ба таври васеъ мушоҳида нашудааст. Рабзании вай барои нашри рӯзномаҳои саҳарӣ хеле дер рух дод ва муҳаррирони таблоид, аз афташ, то даме, ки далелҳо дақиқтар тафтиш карда нашаванд, нашрҳои иловагиро ба он ихтисос надиҳанд. Чеҳраҳои нав. Марди пуртабассум бо зани кӯчакаш бо чеҳраи сахтгир. Номи ӯ Фрэнк Бакстер буд ва бо тахаллуси Капитан Смайл директори конфронс дар як намоиши машҳури телевизионӣ буд. Бар хилофи юморҳои бениҳоят хуби Бакстер, занаш ба қадри фарбеҳ буд ва мисли ӯ хира буд.
  
  
  Ва он гоҳ Лей Валери буд. Вай мисли ҳарвақта танҳо нишаста, мисли сфинкси бузург хомӯш буд ва пойҳояшро бодиққат ба ҳам кашида, ваъдаи нимпайкараи пур дар зери блузкаи абрешими камбар ва куртаи зебо бурида буд.
  
  
  Ли Валери. Ин фикр ба у чун барк зад. Ба ғайр аз Трейси Вандерлейк, вай ягона шахсе буд, ки медонист, ки Ник ба майкада дар Темза меравад. Агар Трейси он зане набошад, ки MI5 ӯро огоҳ карда буд, шояд ин Лей Валери буд.
  
  
  Дар Орли, Мадмуазель Валери, ки ҳанӯз танҳо буд, аз гумрук то истгоҳи таксӣ пиёда рафт. Вақте ки онҳо ба Париж мерафтанд, Ник дар таксии навбатӣ буд.
  
  
  Такси вай дар назди меҳмонхонаи машҳури Place Vendome истод. Ник интизор шуд, ки вай ворид шавад ва аз қайд дарояд, ба ӯ вақти кофӣ дод, то толорро тарк кунад, сипас ба дохили хона даромад ва ҳуҷраро гирифт. Баъдтар, дар толор курсии бароҳат интихоб кард, ки ҳангоми аз боло баргаштанаш омода аст, ки ӯро пайравӣ кунад.
  
  
  
  Нисфирӯзӣ буд ва Лей Валери дар як утоқи паҳлӯи хонаи мӯди баланд Maison d'Andre дар курсии ягонаи бароҳати ҳуҷра нишаста, ба саволҳои хонумон ва ҷанобони матбуоти байналмиллалӣ посух медод.
  
  
  «Вай маҷмӯи аҷиби беҳтарини Шарқ ва Ғарбро муаррифӣ мекунад. Чашмони до, қаҳваранги сабук, ки бо дарёи мӯи сиёҳи амиқи ҳошия карда шудааст," навиштааст марди Paris Match. "Овозе, ки барои ишқ офарида шудааст, аммо, эй, майна мисли доми гургҳо" - навиштааст ӯ мисли як фаронсавии ҳақиқӣ. Квартети торӣ дар пасманзар боадабона садо медод, пиёдагардҳо шампан рехтанд ва расмҳои кӯҳнаи ба маблағи ҳазорҳо доллар аз деворҳо истиқбол мекарданд. "Чаро шумо бо вайрон кардани шартномаи худ бо Хонаи Гарибалди дар Ню Йорк ва ба як сафари ҷаҳонӣ рафтани шумо чунин сенсатсияро ба вуҷуд овардед? — пурсид мухбир.
  
  
  Ли пойи худро танбалона ҷунбонд ва танбалона ба ӯ нигарист.
  
  
  "Зеро ки ман саргардонам," гуфт вай бо лаҳҷаи андаке. 'Саволи навбатӣ?
  
  
  — Дар бораи туй чй фикр доред, мадемуазель Валери? †
  
  
  "Агар шумо дар як шаҳри хурд зиндагӣ кунед, ҳатмист." Саволҳо беохир идома доштанд. — Мадмуазель мехост бо хонум Андре сурат гирад? Дар бораи Лисетт, рақиби асосии ӯ чӣ гуфтан мумкин аст? Каме бештар профили чап, s'il?
  
  
  Ин шавковар буд, фикр мекард вай. Вай аз замине, ки дарёҳои ранги қаҳва оҳиста-оҳиста аз байни ҷангалҳои ғафс ҷорӣ мешуданд, дар он ҷо мардони қаҳваранг умри дарози худро дар зери лой мегузаронданд ва аз паси пашшаҳои пашшаҳои оббозӣ то гӯрҳои номуайян мерафтанд, хеле дур омада буд. Ва баъд хамеша солдатхо буданд: японхо, французхо, коммунистон. Дар айёми духтарак вай аз як ҳавлии орому осуда, ки роҳибонҳо дар он ҷо аз садои таппонча ва ҳавопаймоҳо бо чашмони пиронсол ғофил буданд, беихтиёр тамошо мекард. «Чархи такдир» охиста-охиста ва устуворона гардиш мекард, чунон ки рохибон гуфтан мехостанд. Духтари лоғар бо чанд хатсайр ба Ню-Йорк роҳ гирифт ва маълум шуд, ки ӯ на танҳо зебост, балки зебоии ӯ дар аксҳо сабт шудааст. Вай муваффақ шуд. Вай холигии зиндагиро медид, вале онро ба касоне, ки ба ӯ бовар доштанд, нишон намедод. Вай ба шабнишиниҳо ва намоишҳо мерафт, ба фитна машғул буд, аммо қисман тавонист, ки худро паст нигоҳ дорад. Вай пули хубе ба даст овард ва ба ин пул дар ҳақиқат лозим буд.
  
  
  Бале, ин бозии бобарор буд, фикр мекард вай. Аммо ин нисфирӯзӣ не. Вай норавшан дар ҳайрат буд, ки хабарнигорони мӯд чӣ мегӯянд, агар онҳо медонистанд, ки хонуми нави онҳо то охири рӯз шонси хуби ҳабс аз ҷониби FBI ё CIA дорад.
  
  
  Вай ба соаташ нигарист. Қариб се соат. Вай ногаҳон аз ҷо бархост. "Бубахшед" гуфт вай ба хабарнигорон. Ба назар чунин менамуд, ки вай чизи дигаре гуфтан мехост, аммо аз фикраш дигар шуд ва зуд дар болои ҳуҷра гузашт. — гурех-та карданд намояндагони матбуот.
  
  
  "Ин кӯдак инстинкти табиии таблиғ дорад" гуфт як хабарнигори беҳаё. Вай намедонист, ки Ли Валери ин нисфирӯзӣ чӣ қадар кам таблиғ мехоҳад. Пас аз панҷ дақиқа, Ли аз дар баромад, ҷаноби Андре беҳуда дар пушти ӯ ғур-ғур кард.
  
  
  Кӯча холӣ буд. Дар ҳар сурат, он ба назар партофта шудааст. Вай такси даъват карда, пеш аз гузаштан ба сохили чап кад-кади дарьё рафт. Дар он ҷо вай ба ронанда пул дода, атрофи блокро давр зада, таксии дуюмро даъват кард.
  
  
  Барои коре, ки Ли мекунад, вай бояд дар кишвараш ҳукми қатлро пардохт кунад. Вай фикр намекард, ки дар сурати дастгир шуданаш Иёлоти Муттаҳида ӯро ба қатл мерасонад, аммо медонист, ки бояд муддати тӯлонӣ дар зиндон сипарӣ шавад. Вай дар такси хеле рост менишаст ва ба чехраи рохгузарон менигарист, то бубинад, ки оё дар онхо ягон аломати шубха дида мешавад. Баъди чанде такси дар зери девори боги назди инвалидхо истод. Вай берун баромад ва пеш аз ворид шудан ба боғ бодиққат ба атроф нигарист. Ҳеҷ кас намебинад. Шояд вай ин корро карда метавонист. Хурсандии як фитнагари бомуваффакият уро фаро гирифт. Вай зуд аз назди калисои кӯҳна, гирди осорхона гузашт ва ба ҳавлӣ баромад.
  
  
  Пошнаҳояш қад кашида, ба шағал ғарқ мешуданд, вале ӯ диққаташро ба ҳисоб кардани курсиҳо равона мекард. Чорум аз рост, дастурҳо бояд дар он ҷо гирифта шаванд. Агар вай панчум банд бошад... ва гайра. Вай истод. Ҳама курсиҳо ишғол карда шуданд. Вай оромона ва ноумедона дашном дод. Онҳо иддао мекарданд, ки хитоиҳо метавонанд рӯзе дар ҷаҳон ҳукмронӣ кунанд, аммо ба назар чунин менамуд, ки онҳо чунин як амалиёти хурди оддиро самаранок ташкил карда наметавонанд. Вай бо асабоният китф дархам кашида, курсииеро интихоб кард, ки дар он танҳо як духтарча нишаста буд ва умедвор буд, ки сӯҳбатеро, ки ба наздикӣ баргузор мешавад, намефаҳмад. Ли ба соаташ нигарист. Чӣ бояд кард, агар тамосаш - "Дӯсти ӯ дар Пекин", тавре ки ӯ дар мактубҳо номида мешавад, пайдо нашавад? Бадтараш, агар амрикоиҳо ӯро ҳоло ҳабс кунанд, вай чӣ кор мекард? Он амрикоие, ки дар самолёт... Ник Кэмпбелл. Вай метавонист қасам хӯрад, ки ӯ дар фурудгоҳ аз паси ӯ ба таксӣ савор шуд. Вай худро бо қаллобӣ дар таксӣ табрик кард ва итминон дошт, ки ин манёвр ҳайратангез аст ва дар солномаи ҷосусӣ беҳамто аст.
  
  
  Оҳиста-оҳиста Ли фаҳмид, ки духтарча бо кунҷковӣ ба ӯ нигоҳ мекунад.
  
  
  "Нимаи ба хайр" гуфт Ли ва ба ташвишҳои худ баргашт.
  
  
  J'ai перду ма маман, кайд кард духтар. — Модарамро гум кардам.
  
  
  "Вай ба зудӣ бармегардад" гуфт Ли бо забони фаронсавӣ.
  
  
  — Не, — гуфт духтар. - Вай соати панҷ ба ин ҷо бармегардад. Вай маро дар ин ҷо рӯзҳои сешанбе ва панҷшанбе барои дидани марде мегузорад.
  
  
  "Эҳ биен, инфант" гуфт Ли. "Ман боварӣ дорам, ки вай барои ин сабабҳои худро дорад."
  
  
  "Ҳамин тавр аст" гуфт зани фаронсавӣ. "Падари ман дар Алҷазоир кушта шуд."
  
  
  "Бубахшед" гуфт Ли. Онхо хар кадом дар як тарафи диван чанд муддат хомуш нишастанд.
  
  
  — Шумо хеле зебоед, хонум, — гуфт дар охир духтар. — Мадмуазель, — ба таври худкор уро ислох кард Ли. — Раҳмат азизам.
  
  
  Умедворам, ки дар оянда мисли шумо зебо мешавам, — гуфт духтар самимона.
  
  
  Ли хандид, садои гарм ва пур.
  
  
  "Зебоӣ танҳо пӯсти чуқур аст" гуфт ӯ.
  
  
  -Шумо дӯстдорони зиёд доред? — хаёломез пурсид духтар. 'Албатта. Ва шумо мисли малика дар хонаи зебое дар шарқ зиндагӣ мекунед.
  
  
  "Бештар ба як хонаи якҳуҷрагӣ дар Шарқи Панҷуми Якуми Ню Йорк монанд аст" гуфт Ли бо ханда. Вай ҳамьёнашро барои хоидан сақич кофтукоб кард, ки ин як одати баде, ки ба таври инфиродӣ ба он машғул буд, аммо ҳоло таблиғ гуфта мешавад, ки ин барои рафъи стресс кӯмак мекунад.
  
  
  Аз ҳаяҷон халта аз дасташ афтид ва маводи он дар рӯи фарш пароканда шуд. Ли зуд хам шуда, ба чамъ кардани чизхои худ шуруъ кард, вале тез набуд, ки таппончаи хурди автомати дар болои шагал хобидаро пинхон кунад. Чашмони духтараки фаронсавӣ калон шуда, ба ларза даромад. Ли ба ӯ каме саҷиз дод, аммо чашмони кӯдак ба ҳамёни Ли, ки дар дохили он таппонча буд, часпида буданд. — Мадмуазель, — охиста пурсид вай. 'Шумо киро парронданй ҳастед? Мард, шояд? «Баногоҳ кӯдак гиря кард. "Шумо як зани зебо будед ва ҳоло ман медонам, ки шумо одамонро мепарронед, шояд духтарони хурдсол, зеро модарам мегӯяд, ки занони бегона ҳамин тавр мекунанд."
  
  
  Худоё, чӣ ҳолати беасос ва ғайричашмдошт. Дар Ли Валери воҳима баланд шуд. Эњсос кард, ки њама чашм дар боѓ ба ў духта шудааст, яке аз пиразанњои сахтгир ба полис занг мезанад, полис аз портфели ў њазорњо доллари амрикої пайдо мекунад. Ин анҷом мебуд. Худи Ли гиря кардан мехост. "Не, не, кӯдакам" гуфт ӯ, "ту нафаҳмидӣ". Гиряи кӯдак ба нисфирӯзӣ як нотаи сюрреалистии шиддатро илова кард. Дар баробари ин, Ли бо духтари партофташуда ва бепадар, ки ҳангоми ҳамсол буданаш ба ӯ хеле монанд буд, хешовандии гарм ҳис кард. Вай махлукро ба огуш гирифта, нозукии онро хис кард ва нихоят уро водор кард, ки резини онро гирад.
  
  
  Ашкҳои духтар қариб хушк шуда буданд, ки сояи мард ба курсӣ афтод. Ли ба боло нигарист ва чеҳрааш ифодаи маъмулии бефосилаи ӯ гардид. «Дустон дар Пекин» ба у нигариста.
  
  
  'Оё шумо пул доред? — пурсид у ба забони французй.
  
  
  "Забони англисӣ гап занед" гуфт Ли. — Табиист. Ман барои дидани ҳавои хуб се ҳазор мил парвоз накардам.
  
  
  Мард сахт нишаст ва портфельеро ба замин гузошт, ки мисли Ли.
  
  
  "Ту мисли модар ҳастӣ" гуфт духтар айбомезона. "Мард омад ва акнун шумо мехоҳед, ки ман равам."
  
  
  Ли нафас кашид. — Бале, азизам, — гуфт вай охиста, кариб бо мехрубон. -Ман метарсам, ки шумо бояд равед. Вақте ки вай ба агенти чинӣ нигарист, вай бениҳоят сахтгир ва қобилиятнок менамуд.
  
  
  
  Ник кад-кади пайрахаи шагал кадам зада, кушиш мекард, ки аз нигохи ветерани либоси 17-ум, ки ба у бо шубхаи заҳролуд менигарист, дурӣ ҷӯяд. Ник дар паҳлӯи доя бекас ва хира нишаст. Пинҳон аз назари Ли Валери пинҳон буд, аммо ба қадри кофӣ наздик буд, ки Ник бубинад, ки бо кӣ вохӯрдан аст.
  
  
  Модели зебое, ки интизораш буд, омад. Ник дар паси дастури худ пинҳон шуд ва оҳиста ба канори он нигарист. Он мард рост ба Ник нигарист, чашмонаш аз дилгирӣ хира шуд, вақте ки духтар бо ӯ ҷиддӣ сӯҳбат мекард.
  
  
  Ник, ки соатҳои тӯлонӣ аз наворбардории суратҳои аъзои маълуми дастгоҳи ҷосусии коммунистии Чин машғул буд, ин чеҳраро медонист. Ин шахс афсаре буд, ки ба AX шинос буд. Вазъият дар соҳили дарёи Темза акнун барои Ник равшантар шудан гирифт - Ли Валери аллакай ба чиниҳо як некии хурде карда буд; вай ба онҳо гуфт, ки аз куҷо пайдо кардани марде бо номи Киллмастер.
  
  
  Ник рӯйдодҳоро бодиққат пайгирӣ карда, гӯшҳояшро барои шунидани он чизе, ки онҳо мегуфтанд, кашид. Кӯдакон дар сукути нисфирӯзии боғ фарёд мезаданд, ҳамшираҳои шафқат бо забони фаронсавӣ фарёд мезаданд ва чӯҷаҳо дар беруни девор чакира мекарданд. Ник чизеро фаҳмида наметавонист.
  
  
  Ниҳоят вай аввал аз ҷо бархост ва бо роҳи шағал ба сӯи дарвоза равон шуд. Аммо вай аввал хам шуда, сумкаи мехмонро гирифту сумкаи уро дар зери пои у монд.
  
  
  Онҳо мубодилаи асъорро ҳамин тавр ташкил карданд. Оё ин як усули махфии пардохт буд, ки шабакаҳои иктишофии Ғарбро комилан ба бунбаст овард?
  
  
  Ник бовар намекард. Ин хеле осон буд, ӯ қарор дод; дар паси он бояд чизи дигаре бошад. Ин робита дар боғ шояд аввалин як силсила манёврҳо, шояд ҳатто бардурӯғ бошад, ки ӯро гумроҳ кунанд. Ник аз ҳад зиёд як касби ботаҷриба буд, ки шитоб кунад, вақте ки каме сабр метавонад тамоми системаро ошкор кунад. Вай дар давоми тамоми рӯз ба Ли пайравӣ кард. Дар соати чор вай бо як аперитив ва як нусхаи маҷаллаи Elle дар террасаи Фуке дар Чамп-Элисей танҳо нишаст. Дар соати шаш ӯ ба меҳмонхонаи худ дар Place Vendome баргашт. Дар соати ҳафт Ник, ки дар толор менишаст, дид, ки вай дар тан либоси шом пайдо мешавад ва ба як тоҷири чинӣ, ки дар боғ вохӯрда буд, ҳамроҳ мешавад. Дар паси рӯзнома Ник абрӯ бардошт. Ин яке аз ҳодисаҳои тасодуфӣ ва ҳаводортарини ҷосусӣ буд, ки ӯ ҳамеша шоҳиди он буд.
  
  
  Баъди таоми шом у аз паи зану шавхар ба опера рафт. Вақте ки онҳо бехатар дар дохили хона буданд, ӯ худаш чипта харид ва дурбинро иҷора гирифт. Барои он ки аз харифаш кафо монад, вай итоаткорона дар давраи аввал ва танаффус нишаст. Вақте ки парда дар саҳнаи дуюм баланд шуд ва боварӣ ҳосил кард, ки Лей ва ҳамсафараш дар ҳуҷра ҳастанд, Ник аз зинапоя поин рафт ва ба шоми ҳалим Париж баромад. Пас аз бист дақиқа, ӯ мошини иҷораи худро дар Place Vendome гузошт. Пас аз чанд дақиқа ӯ аллакай дар долон дар назди ҳуҷраи Ли Валери меистод. Ҳанӯз барвақт буд, ки хатари қулфро интихоб кунад. Хизматгорон, пешхизматхо ва мехмонон пасу пеш кадам мезаданд. Эҳтимол вай ба Куэй д'Орфевр мерасад, то кунҷковии худро дар бораи мӯҳтавои ҳуҷраи ягон каси дигар ба сержанти сахтгиронаи жандармерия фаҳмонад, ки танҳо намефаҳмад.
  
  
  Ник натарсида, ба утоқи худ дар ошёнаи боло рафт. Дар он ҷо ӯ ба балкони хурде баромад. Дар канори майдон дарьёи Сена охирин нурхои осмонро гирифт, вале офтоб нопадид шуда, чарогхои кучахо медурахшиданд. Балконҳое, ки ӯ дар роҳ ба ҳуҷраи Ли Валери мебурд, торик буданд.
  
  
  Ник қарор кард, ки он барои иҷрои нақшаи худ кофӣ торик аст. Вай дар торикй бо як зарбаи дасташ ба як рулкаи ресмони нейлони кухнавардй часпаки металлй часпонд. Вай кандаро ба панчара гирифту ресмонро афтид. Лахзае нагузашта, бо дастони пуркувваташ вайро дастгир карда, ба балкони дигар фуромад ва ба осонй фуруд омад. Вай ресмонро барои раҳо кардани қалмоқ ҷунбонд, ҳангоми поён фуромадан қалмоқро гирифт ва онро ба балкони навбатӣ партофт ва чун шунид, ки қалмоқ ба балюстрад афтод, ресмонро сахт кашид. Вай ба пояш ресмон печонда, аз балкон дур шуд ва дар торикй шино кард. Вақте ки ресмон ҷунбид, ӯ дастонашро ҳаракат дода, ба панҷараи балкон баромад ва худро боло кашид.
  
  
  Вай ду маротиба боло рафтани худро такрор кард, аз болои пиёдагард баланд шуд ва баъд бехатар ба балкон дар назди ҳуҷраи Ли Валери расид.
  
  
  Дархо кушода буданд. Ҳатто агар онҳо намебуданд, тирезаҳо барои маҳорати дуздии Ник монеаи ночиз мешуданд. Ӯ бо нигоҳи муқаррарии худ ба гирду атрофи ҳуҷра нигарист. Чомадонхои у дар руи кат кушода мехобиданд ва портфели у дар фарш баръало намоён буд. Ник портфелро бардошт ва қуфлро ҳис кард, ки дар давоми понздаҳ сония зери калиди махсуси ӯ фурӯ рехт.
  
  
  Вай зани зебост, фикр мекард у, вале чосус челонгар намешуд. Халта холӣ буд. Азназаргузаронии лайнер ва дастаки бо чашмоне, ки барои истифода ва ошкор кардани ҳама гуна тагҳои бардурӯғ ва дастаҳои холӣ омӯхта шудаанд, ҳеҷ чизро ошкор накард. Ник нафас кашид. Мавзӯи навбатӣ тафтиши амиқтари биноҳо буд. Ба соаташ нигарист. Вакти зиёде буд. Ли ва дӯсти чинии ӯ акнун охирин амали Дон Жуанро тамошо хоҳанд кард.
  
  
  Дар хамин лахза садои ба кулф гузоштани калид шунид. Вақте ки калид рӯй дод ва дар кушода шуд, Ник аллакай дар балкон берун буд.
  
  
  Аз тарқиш дари кушода, Ник дид, ки Лей Валери танҳо ба ҳуҷра ворид шуда, пойафзолашро лагадкӯб мекунад. Чашмони ӯ дар гирди ҳуҷра мегашт, то бубинад, ки касе аз ҳузури онҳо осоре боқӣ монда бошад. Вай ба руи кат нишаст, ки портфели худро аз назар гузаронд ва барои хамвор кардани кат вакт надошт. Аммо духтари шарқӣ гӯё ба ин аҳамият надода, дастонашро пушти сар бардошта, банди куртаи шомашро кушод, ки либос ба замин лағжид. Вай домани шимашро бардошт ва ба ду рони тиллои борик хамида, расми занеро, ки ҷӯробашро кашида мебарорад, иҷро мекард. Пас аз он стилеттоҳо омаданд, ки сари ҳаҷмаш аз мӯи сиёҳи ӯро боло бардоштанд, то ба болои лоғараш афтоданд, пушташ луч. Муддате вай бо пушт ба Ник дар назди оина истода, мӯйҳои худро бо ҳаракатҳои дароз ва суст шона мекард, нури аз оина инъикосёфта бо рақсҳои тиллоӣ дар узвҳои борик ва лазизаш рақс мекард. Ник ӯро аз балкон тамошо карда, умедвор буд, ки Ли Валери бо ошкор кардани ҷойгиршавии маводи портфел вақти зиёд ва кӯшиши ӯро сарфа мекунад.
  
  
  Вақте ки ӯ ба итмом расид, мӯи вай дар як ҷараёни ҳамвор ба сутунмӯҳрааш афтод, ки аз мӯи сафедаш комилан фарқ мекунад. Вай ба назди сумкааш рафт, чизеро баровард, ки Ник онро муайян карда натавонист ва сипас порчаеро аз опера гуш карда, ба тарафи дархои кушодаи балкон равон шуд.
  
  
  Ник зуд ҳаракат кард. Хушбахтона, ӯ метавонист аз балкон ба поён фарояд, вақте ки вай ҳавои тоза гирифт. Вай аз болои балюстрад ним партофт, дасташ бар ресмон, ки духтар гап мезад. —Шумо ба ҷое меравед, ҷаноби Кэмпбелл?
  
  
  Чашмони калони тирааш аз болои таппончаи зани хурдакак дар дасташ ба ӯ менигаристанд. Силоҳ, мисли бисёре аз таппончаҳои автоматӣ, қувваи оташфишонии зиёд надошт, аммо барои аз ресмон канда шудани Ник кифоя буд ва он чизе ки тирҳо ба даст наоварданд, сангфарш дар зер хоҳад кард. Ник он чизеро, ки ӯ умедвор буд, табассуми халъи силоҳ дод.
  
  
  — Ин шоми олиҷаноб аст, ҳамин тавр не, мисс Валери?
  
  
  -Чизе барои ханда нест, ҷаноби Кэмпбелл. Лутфан ворид шавед ва фаҳмонед, ки шумо дар ҳуҷраи ман чӣ мекофтед? Агар не, ман туро аз балкон мепарронам. Боварӣ дорам, ки полис фаҳмид.
  
  
  Зан оҳиста аз дарҳо ба ҳуҷра даромад ва таппончаро рост ба шиками Ник нишон дод. Ник аз паси вай рафт. "Аъло" гуфт духтар. — Лутфан, бештар тавзеҳ диҳед, ҷаноби Кэмпбелл.
  
  
  Гӯшаҳои чашмони Ник аз ҳаяҷон хириҷ шуданд. "Ва агар не"?
  
  
  "Пас ман туро мепарронам." Ман пештар одамонро паррондам. Барои ман ҳеҷ чизи махсусе нест. Ман дудилагӣ намекардам.
  
  
  "Ман ба он шубҳа дорам" гуфт Ник. "Шумо имкони худро дар балкон доштед." Дар бораи ҳамаи саволҳое, ки полис мепурсад, фикр кунед. Агар шумо ба як савол нодуруст ҷавоб диҳед, шумо дигар зани таҳқиршуда нестед, балки қотил ҳастед.
  
  
  - Ин қадар боварӣ надоред, ҷаноби Кэмпбелл. Ман дӯстон дорам.'
  
  
  "Ман дӯстони шуморо мешиносам" гуфт Ник. «Одамони дилрабо».
  
  
  Вай ором истода, дастонашро боло бардошта, ба вай нигарист. Вай чунон нозук ва зебо буд, на бештар аз духтар. Аз чашмони тираи нами у шубхаи духтарро хонда метавонист. Вай дар андешаи амиқ буд. Шояд вай танҳо як олоти душман, шояд ҳатто як асбоби нофаҳмо буд, аммо вай душмане буд, ки силоҳ дошт ва аз ин рӯ хатарнок буд.
  
  
  "Лутфан, ҷаноби Кэмпбелл, ба ақиб равед" гуфт ӯ. "Ба ман лозим аст, ки занг занам ва ман намехоҳам, ки шумо то он даме, ки ман тамом нашавам, равед." Ман метарсам, ки ин корро карда наметавонам" гуфт Ник. Вай пойхои дарозашро дароз карда, тайёр шуд. Чеҳрааш дуру сард шуд. — Ҷаноби Кэмпбелл, ман шуморо бори дигар огоҳ мекунам.
  
  
  Ник пеш аз он ки коре кунад, ки баъдтар пушаймон шавад, ба амал омад. Барои Ник таппончаи хурдакакро аз дасташ гирифтан як бозии кӯдакона буд. Ӯ дар як хоп дарозу ҳамвор аз болои қолин ба сӯи зонуҳои қаҳваранги тиллоии вай шино кард. Вақте ки ӯ ӯро зад, таппонча аз болои сараш баромад. Вай ба болои ӯ афтод. Дасти Ник зуд дасти вайро бо таппонча дар он фишурд. Вай ҷунбиш кард ва кӯшиш кард, ки худро озод кунад. Ник бӯи нарм ва нозуки атрро дар гарданаш ҳис кард, чандирии ҷисми печидаи худро ҳис кард, вақте ки вай кӯшиш кард, ки аз чанголи ӯ фирор кунад. Нохунҳо гардани ӯро харошиданд ва ӯ хост зонуяшро ба қафои ӯ бизанад, аммо баъд Ник ба по бархоста, ӯро мисли гурбаи ваҳшии бесоҳиб каме боло бардошт ва вайро дар тамоми ҳуҷра партофт, то ки бо як тунд, ки ҳанӯз мубориза мебурд, ба замин фуруд омад. дар болои кат. Ба чашми ронҳои нарми тиллоранг, ваъдаи биҳишт ба ҳар касе, ки насиб бошад, яхи дилашро об кунад ва баъд ӯ бо дасту пойҳои ларзон ва чашмони тираи оташин рӯи кат хобид. Ник бодиққат гӯш кард. Аз афташ касе садои тирро нашунид. Зинда бод эхтиёткории мехмонхонахои хуби француз.
  
  
  - Ба фикри ту, мо ҳоло сӯҳбат карда метавонем? – пурсид Ник дар курсӣ нишаста. Ӯ таппончаро дар пушти курсӣ гузошт.
  
  
  "Шумо метавонед маро лату кӯб кунед ё шиканҷа кунед, аммо ман ҳарфе намегӯям."
  
  
  "Хеле таъсирбахш" гуфт Ник. "Ман ифтихор ва ҷасорати шуморо хеле қадр мекунам." Овозаш баланд шуд. "Агар намедонистам, ки ин ифтихори хоин аст, ман бештар мутаассир мешудам."
  
  
  «Хиёнаткорон? — гуфт вай сард. «Кӣ ё чӣ? Кадом кишвар? Дар он вақт ман дар ним даҳҳо кишвар зиндагӣ кардам».
  
  
  — Кишваре, ки паспорташ доред ва дар он чо сарватманд шудаед. Аммо ман ба ин ҷо наомадаам, ки дар ин бора сӯҳбат кунам. Ман мехоҳам бидонам, ки шумо нисфирӯзӣ ба он мард дар боғ чӣ додед.
  
  
  "Оё шумо воқеан парвое доред?" — пурсид Ли. Акнун, ки вай нишаста буд, такаббури одатиаш бармегашт. Лаънати духтари мағрур, фикр мекард Ник.
  
  
  "Шумо метавонед ҳар чизе ки хоҳед, кунед, Ли, аммо шумо ҳоло бо ман ростқавл буданатон худро аз душвориҳои зиёд наҷот дода метавонед. Ҳар он чизе ки шумо мехоҳед, бозӣ тамом мешавад. Агар ба ман бовар накунед, кӯшиш кунед, ки ба полис занг занед. Ник ба телефон ишора кард.
  
  
  Вай бо нигоњи холие, ки духтарони шарќї барои эмин аз пастиву баландињои зиндагї дар зонуи модар меомўзанд, ба ў нигариста идома дод.
  
  
  "Шумо агенти хазинаи Иёлоти Муттаҳида ҳастед" гуфт ӯ дар ниҳоят. Ник сар ҷунбонд. 'Чизе монанди ин.' Духтар хомушона сар ҷунбонд. — Ман аз он тарсидам. Шубҳаҳои афзоянда эътимоди Никро дар бораи он, ки ӯ амалиёти махсуси ҷосусии Чинро фош кардааст, кам кард. Вай пурсид. - "Ҳоло ман ба зиндон меравам? "Шояд," Ник ҷавоб дод ва дастони худро зад. "Ин аз он вобаста аст, ки шумо чӣ қадар ва чӣ қадар зудтар ба мо кӯмак кардан мехоҳед." Шумо метавонед аз хурд оғоз кунед, ба ман бигӯед, ки шумо бо коммунистони Чин чӣ кор карда истодаед."
  
  
  Хулоса, вай гуфт, ки як ҳикояе, ки ба агенти AH мисли худи ҷосусӣ қадим буд. Он як оилаеро дар бар гирифт, ки дар натиҷаи ҷанг аз ҳам ҷудо шуд, нисфи дар Чин ва нисфи Кореяи Шимолӣ; духтари онхо, ки такдир уро хамчун ятими чанг ба Штатхои Муттахида овард, духтараки логару логаре, ки ба чавонзани файзи фавкулодда табдил ёфт ва зебоиаш уро назар ба дехконони сархаддии Вьетнам бойтар ва комёбтар мегардонд. ; кӯшиши дубора муттаҳид кардани оила; пул ва вакт сарф карда, аз паси овозахо ва баъд муошират кардан бо ходимони олимартабаи Америка, ки майл доштанд бюрократизмро фаромуш карда, аз алокахои гайрирасмии худ дар Варшава ва Алчазоир барои гуфтушунид бо Хитой истифода баранд.
  
  
  Боби охирини ин хикоя дар боги ороми Париж сурат гирифт, ки дар он чо Ли Валери ба намояндаи Республикаи Халкии Хитой понздах хазор доллари нихоят махфй супурд.
  
  
  «Понздаҳ ҳазор доллар барои ғайриқонунӣ гирифтани пул хеле зиёд аст», - гуфт вай бо ишораи табассум. "Ман ҳукми зиндони тӯлонӣ мегирам."
  
  
  "Мушкилот вуҷуд доранд" гуфт Ник норавшан. "Агар ман боварӣ дошта бошам, ки шумо дар бораи фаҳмидани мо ва махсусан дар бораи ман дар ин ҷо буданам хомӯш шавед, ман фикр мекунам, ки мо ҳоло инро худамон нигоҳ дорем." Мушкилоти байналмилалӣ. Шояд ба ман лозим меояд, ки гох-гох ба назди шумо равам. Вай бо чашмони хирадманду равшани духтари ҷавоне, ки дар пойтахтҳои зиёди дунё хеле зуд калон шуда буд, ба ӯ нигарист. - Ҷаноби Кэмпбелл, агар дар назар дошта бошед, ки ман омодаам бо шумо ҳамхобам, то аз зиндон нашавед, хато мекунед. Аммо агар шумо кафолат диҳед, ки оилаи ман дар Чин аст...
  
  
  "Эй кӯдак," Ник хандид. -Шумо хато мекунед. Ман танҳо бо дӯстони хуб ба хоб меравам. Фақат аз ман хоҳиш мекунам, ки то ҷое ки ман мефаҳмам, дар назди мусофирони дигар ва дӯстони чинӣ даҳонатро баста бошӣ. Ман дар ин сафар вазифаи дигаре дорам. Ник ҳеҷ эътирозе надошт, ки ба ӯ иҷозат диҳад, ки амалиёти ғайриқонунии пулро бидуни ҷазо анҷом диҳад. Ин чизе барои Хазина буд ва дар муқоиса бо он чизе, ки ӯ пайгирӣ мекард, ҳеҷ маъно надошт. Ҳангоми рафтан, ӯ бори охир ба духтарак, як комбинатсияи чолоки куртаи сафед ва узвҳои тиллоӣ, ки кунҷковона ӯро тамошо мекарданд, нигоҳ кард. Ӯ қариб аз қарори худ пушаймон мешуд - дӯст ё душман, аммо ҳамхобагӣ бо Ли Валери хеле хуб мебуд. Нокомии дигар, аз лифт фуромадан аз дил мегузаронд. Вай паланги чиниро таъқиб мекард ва ба ҷои он харгӯши тарсидаро гирифт. Манзараи тарабхонаи пӯшида ба Ник хотиррасон кард, ки ӯ хеле гурусна аст. Вай аз фойе ба суи баре, ки хануз кушода буд, кадам зада, бо нияти аз буфетчй хохиш карданй шуд, ки бутерброд тайёр кунад. Пас аз панҷ дақиқа ӯ дар бари орому хоксор нишаста буд, ки дар пешаш табақи устухон ва Камембер буд. Дар бари байни садои ором сухбате давом дошт. Ник рӯ овард, то бубинад, ки одамон дар бораи чӣ гап мезананд. Як малламуй хеле гаронбаҳо ва хеле хашмгин тавассути бар бо суръати баланд streaked. "Шавҳари дурӯғгӯяшро меҷӯям", фикр мекард Ник. Яке аз он ҳодисаҳои Париж, ки шумо дар бораи он зуд-зуд мехонед. Ӯ ба хӯроки худ баргашт. Лахзае нагузашта ба китфаш зад. Ӯ рӯй гардонд ва аз тааҷҷуб аз курсии бараш афтод. "Трейси, фаришта," гуфт ӯ бо ҷасорат, - шумо намедонед, ки ман чӣ қадар хавотир шудам ...
  
  
  Духтар рост дар ру ба руи у истода, аз пешонааш то варами нозуки синааш сурх шуда буд. Чашмонаш дурахшид. — Ист, Трейси, фаришта...
  
  
  Ту... нозанин... ту тарсончак ҳастӣ." Ҳамьёни сиёҳи вазнини вай дар камонҳои васеъ дар ҳаво чарх зада, ба паси гӯши Ник сахт зад. Ник ҳанӯз ҳам садои садои ӯро дар гӯшҳояш мешунид. ру гардонда, бо сари баланд аз бар баромада мерафтанд.. Якчанд нафар французхо, ки бо занхояшон ва ё бе занхояшон дар назди бар нишаста буданд, ба онхо маъ-цулона нигаристанд ва баъд ба марди ко-матбаланди дар бар будаи худ нигохи кунчковона духта, хукм ба назар чунин менамуд. ки америкоиён уро фиреб дод, зеро вай хеле зебо буд, духтар хеле хашмгин шуд, одамон дар хайрат монданд, ки вай чй кор кардааст: — Мунсиё, хубед?—пурсид буфетчй, — боварй доред?
  
  
  Ник сар ҷунбонд. 'Мукаммал. Вақте ки сухан дар бораи занон меравад, ман ҳарф намезанам».
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Аммо Ник рӯзи худро дошт, вақте ки сухан дар бораи занон омад, ҳадди аққал бо яке аз онҳо. Вақте ки ӯ ба ҳуҷраи худ баргашт, вайро дид, ки дар байни каташ нишаста, танҳо куртаи сафед дар бар карда, нохунҳояшро ранг мекунад.
  
  
  "Ник, асал, даҳони пури вай ҷингила ва ба таври дилфиреб қад кашидааст..." Ман бояд барои ғазаби худ дар бар узр пурсам. "Ман табиатан хеле бераҳм ҳастам" иқрор шуд Трейси. Чашмони кабуди калонаш мисли кўдак дурахшон буданд.
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник андешамандона ва ба дар такя карда. «Мехоҳам бидонам, ки ту дар бистари ман, нимхар ва чизҳои худ дар атрофи утоқи меҳмонхонаи ман чӣ кор карда истодаӣ?
  
  
  "Ин як саволи оқилона аст" гуфт Трейси.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. "Агар шумо ба он ҷавоб диҳед-чӣ?"
  
  
  -Ваъда медихед, ки хашмгин намешавед?
  
  
  Вай варақҳоро боло кашид, то ки ӯ китфҳои қаймоқ ва чашмони васеъи ӯро дар зери қуттиҳои мӯи малламуй бубинад. — Котиб фикр мекунад, ки маро зани шумо хонум Николас Кэмпбелл.
  
  
  'Чй тавр вай ин идеяро ба миён овард? – бо меҳрубонӣ пурсид Ник.
  
  
  "Метарсам, ки ба ӯ гуфтам, азизам."
  
  
  "Ин ҳама чизро мефаҳмонад" гуфт Ник.
  
  
  "Ман шодам, ки шумо дар ин бора эҳсос мекунед" гуфт Трейси.
  
  
  "Ин чизеро шарҳ намедиҳад" гуфт Ник. "Ман як рӯзи хастаро доштам ва ман ба шумо се дақиқа вақт медиҳам, ки чизҳои худро ҷамъ кунед ва ба ҳуҷраи худ баргардед." Вай бо тахдид ба духтарак наздик шуд. Чашмонаш калон шуда, хост ба болои кат такя кунад.
  
  
  "Шумо ҷуръат накунед", - нафас кашид вай. «Николас... аз ман дур шав... ...ё касам ман... ту бухорӣ».
  
  
  'Оё меоӣ ё не? – хитоб кард Ник. "Ман дар ҳақиқат бесаброна интизорам, ки шуморо бигирам." Зимнан, ман ин майлро аз лаҳзаи бори аввал диданам доштам.
  
  
  Дурахши чархзананда ва гурбамонанди пойҳои дароз ва дастони сафеди борик ҷаҳиш кард ва Трейси дар болои куртааш дар саросари ҳуҷра давида, дар паси мизҳо ва курсиҳо дар роҳ пинҳон шуд.
  
  
  "Мақолаи кӯҳна," гуфт Ник бо хушҳолӣ, "шумо метавонед гурезед, аммо шумо пинҳон шуда наметавонед."
  
  
  "Агар шумо ба ман даст расонед, Ник Кэмпбелл," ӯ ҳушдор дод ӯ, "ман бо шумо ҳамон тавре рафтор мекунам, ки бо Алфии Калон карда будам."
  
  
  Ник шавқманд боқӣ монд. Трейси ларзид, бо дастони худ бадани хуштаъмашро хифз карда, боэхтиёт ва катъият назар мекард.
  
  
  "Ва... чӣ... шумо бо Алфии калон кардед?" пурсид Ник. "Ва ҳангоме ки мо дар ин мавзӯъ ҳастем, Алфии Биг кист?"
  
  
  "Яке аз "рақибони тиҷоратии шумо". Он бачае, ки онҳо маро посбонӣ карданд, вақте ки маро дар он кулбаи моҳигир дар Сохо дастгир карданд. Пирамард, фарбех, чиркин. Ӯ кӯшиш кард, ки бо ман бозӣ кунад, вақте ки ӯ бояд маро тамошо кунад. Гангстерҳо дигар синф надоранд."
  
  
  "Фақат хабар, лутфан" гуфт Ник. «Вақте ки ӯ чизе карданӣ шуд, чӣ шуд?
  
  
  "Ман метарсам, ки ман ӯро чанд маротиба задам."
  
  
  Вай бо чашмони дурахшон чавоби уро интизор буд.
  
  
  Ник фикр кард. -Ва ту ӯро бо чӣ задӣ?
  
  
  'Бо ин.' Вай даст ба яке аз ҷомадонаш бурда, таппонча баровард.
  
  
  "Оҳ" гуфт Ник. 'Оҳ.'
  
  
  "Он қадар бад нест, ки дард мекунад."
  
  
  "Мебинам" гуфт Ник. «Ман танҳо ӯро ҷалол додам. Ва он гоҳ чӣ шуд?
  
  
  "Хуб," гуфт Трейси, "пас ман мошинро дуздидам, то дар ҷануби Англия ба ҳавопаймо савор шавам ва аз он ҷо бо номи бардурӯғ ба ин ҷо парвоз кардам."
  
  
  "Ва он гоҳ шумо ба ин ҷо омадаед, ки маро тарсонед?"
  
  
  "Оҳ, не, Ник", - нафас кашид вай. «Шумо намефаҳмед».
  
  
  "Не," гуфт Ник. — Ман намефаҳмам. Шояд шумо фаҳмонед. Ник ба хулосае омад, ки хатари наздик гузаштааст ва ба худ як пиёла виски рехт ва ба духтар низ як пиёла дод. Трейси шишаро гирифт ва дар атрофи ҳуҷра қадам зад ва як нӯшокӣ гирифт ва сарашро бо дидани таппонча харошид.
  
  
  "Мебинед, Ник, дар аввал ман фикр мекардам, ки Алфии Калон ва писаронаш кӯшиш мекунанд, ки аз падараш пул гиранд, то духтарчаи ӯро харанд." Пас аз ин ҳодиса чунин фикр кардан ман аблаҳӣ буд, аммо вақте ки шумо сарватмандед, шумо як тафаккури бад доред.
  
  
  "Ҳа," гуфт Ник. "Ман мехоҳам онро рӯзе кашф кунам."
  
  
  
  «Ба ҳар ҳол, ман медонистам, ки падар ба хашм меояд ва маро моҳҳо аз пул маҳрум мекунад. Аз ин рӯ, ман маҷбур шудам, ки бо ягон роҳ гурезам."
  
  
  Ник бо шубҳа абрӯ бардошт.
  
  
  "Шумо Алфии Калонро фирефта накардед, оё азизам?" †
  
  
  Чашмонаш бегуноҳ менамуданд.
  
  
  — Ник, — дод зад вай. "Чӣ суханони даҳшатнок, даҳшатовар ва бадгӯӣ."
  
  
  - Ва Трейси?
  
  
  "Хуб, шояд каме бошад, то ман силоҳи ӯро гирам."
  
  
  "Бечора Алфии Бузург" гуфт Ник ҳамдардӣ. Трейси то ҳол бо асабоният пушти сарашро бо таппонча харошида, мисли фариштаи ҷавонтаре, ки ҳама чизро хароб карда буд ва дар ҳайрат буд, ки Петрус чӣ мегӯяд. "Хуб," гуфт Ник дар ниҳоят, "акнун, ки мо ҳама чизро дар бораи саёҳати шумо фаҳмидем, шояд шумо беҳтараш ба ҳуҷраи худ баргардед ва ба худ биёед." Фардо як рӯзи хаста хоҳад шуд. Бо хандаи падаронааш пазироӣ табассум кард ва оҳи сабук кашид.
  
  
  - Фаромӯш кардӣ, Никки, азизам? Аллакай? Ин ҳуҷраи ман аст. Ман зани туям.
  
  
  "Бемаънӣ" гуфт Ник. 'Ман ҳеҷ гоҳ издивоҷ накардаам. Ман боварӣ дорам, ки ман чунин чизеро дар хотир дорам.
  
  
  "Оҳ, фаришта", - боз хиҷил кард Трейси. "Шумо як пораи ширин ва дилхоҳи одамед, аммо шумо дидаву дониста худро фиреб медиҳед." Бубинед, агар ман ба одамон дар роҳи Париж гуфта будам, ки ман Трейси Вандерлейк ҳастам, ки дар ҷустуҷӯи полис дар бисёр кишварҳо қарор дорад, ман ҳоло ҳам дар сари мизи муфаттиш нишаста, ба саволҳо ҷавоб медиҳам, ки чаро маро муҳофизон муҳофизат намекунанд. Шумо фаҳмидед? Аммо касе ба ман аҳамият намедиҳад, чун хонашини бемазза хонум Ник Кэмпбелл. Ман бояд ин нақшро то баргаштан ба ҳавопаймо идома диҳам, азизам».
  
  
  "Шумо ба ман бемаза наменамоед" гуфт Ник бо ҷасорат.
  
  
  — Раҳмат, азизам. Шумо комилан бесарпаноҳ нестед. Ғайр аз он, як сабаби дигаре вуҷуд дорад, ки ман тарк карда наметавонам ”гуфт ӯ ҳамчун як корт. «Дар ин меҳмонхона дигар ҳуҷраҳо вуҷуд надоранд ва дар тамоми шаҳр ҳеҷ чизи муносиб нест. Ман метарсам, ки мо бояд назарияи издивоҷро риоя кунем.
  
  
  Вай бо тантана табассум кард, вақте ки Ник фикр мекард, ки бо ҳамҳуҷраи нави худ чӣ кор кунад. Ӯ ҳама сабабҳоро дошт, ки ӯро зуд аз ҳуҷраи худ барорад, асосан ба манфиати худ, аммо ба ӯ фаҳмондан хеле душвор хоҳад буд.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. -Ман ҳам метавонам арӯсро бибӯсам? †
  
  
  'Ура! Трейси дод зад ва дар болои қолин ба рақс шурӯъ кард. Револвер бо гурриши тирпарронӣ дар тамоми ҳуҷра садо дод. "Оҳ, Худоё," гуфт Трейси, "Ман фикр мекунам, ки ман бехатариро фаромӯш кардаам. Шумо бояд рӯзе ин ҳамаро ба ман омӯзед.
  
  
  "Бечора Алфии Калон", - бори дуюм ғусса кард Ник. Ногаҳон, малламуйи сад фунт, ки танҳо дар тан шимҳои борик дошт, ба оғӯши Ник афтод ва рӯйи ӯро бо бӯсаҳо пӯшонд.
  
  
  "Алфии калон як ҳаром буд, фаришта буд. Шумо як одами услуб ва дилсӯзед, аз синфи худ хеле болотаред. Ин яке аз он издивоҷҳои осмонӣ хоҳад буд; Ман онро танҳо ҳис мекунам. Ё ҳадди аққал як моҳи асали олӣ.
  
  
  Вай даст ба китфи Ник расонд ва телефонро бардошт. Вақте ки зангдор аробаи пур аз шампан ва икра омад, ки вай онро ба балкон бурд, ки "навхонадорон" ба майдони Вендом менигаранд ва чизҳои ширинро пичиррос заданд, чуноне ки одатан навхонадорон мекунанд, Трейси торчаашро ба ҷои дигар иваз кард. тортанак - як беэътиноӣ, ки гӯё боз ҳам ошкортар буд.
  
  
  Дере нагузашта якуним шиша нушиданд ва мачбур шуданд, ки бештар заказ диханд. Баъд дар балкон хунук шуду каме сараш чарх зад. Вай даромада, дар паҳлӯи Ник рӯи кат нишаст ва ба ӯ шишаи ях дод.
  
  
  «Ҷинояткорӣ, фаришта. Вақте ки ин қаллобон маро дастгир карда, фишурданд ва мисли шаби занона дар клуб рафтор мекарданд, ба ман хеле маъқул буд."
  
  
  Вай ба пеш хам шуда, лабони хушбӯи худро ба лабони ӯ зер кард ва иҷозат дод, ки онҳо аз он ҷо дарозтар ва пурмаънотар аз он ҷо саргардон шаванд, зеро вай ногаҳон худро дур кашид ва бо изҳори ҳайратовар гуфт: "Оҳ". Эҳсос кард, ки лӯлаи сабуки мӯи тиллорангаш ба пешониаш расид, сипас фишори нармонаи синаҳои пуру танги синаашро ба сари синааш расонд. Вай табассум кард ва табассумаш андаке каҷ буд.
  
  
  "Ту хеле хуб ҳастӣ, Николас, гарчанде ки шумо сустакак ҳастед" гуфт ӯ оромона. Вай худро рост карда, бо чашмони дурахшон ва табассуми каҷ ба ӯ нигарист. "Оё намедонӣ, ки ҳар зан марди бесарпаноҳро дӯст медорад?" Лаҳзае Ник ба ҳайрат афтод. Ба хаёлаш намеомад, ки одамон уро чунин мешуморанд. Дар мавриди Ник, рафтори ноустувори ӯ танҳо як масъалаи интихоби мантиқӣ буд. Хеч гох ба хаёлаш намеомад, ки у ва ё он одаме, ки дар ру ба руи у дар кучаи торик истода, таппонча дар холати тайёр аст, хуб аст ё бад. Онҳо танҳо пиёдаҳое буданд, ки аз рӯи қоидаҳои бозӣ ҳаракат мекарданд, ки қоидаҳояшон садсолаҳо пеш аз навиштани Китоби Муқаддас муқаррар шуда буданд.
  
  
  Вай абрувонашро каме боло бардошт.
  
  
  "Оё ин чизи хубе аст, Трейси? Овози у хандаовар баромад.
  
  
  "Ин зишт аст, аммо ин дуруст аст" гуфт ӯ. «Ҳеҷ ҷаноб занеро дар таҳхонаи хаймаи моҳигир дар Сохо намегузорад. Аммо дар ними шаб дар мехмонхонаи Париж гантель, шавхар ба кй лозим? Дар чашмони у даъвати хандон буд.
  
  
  Вай болои кати паҳлӯяш дароз кашид ва кафшҳояшро лагад дод. Дар ягон дакикаи дигар яке аз пиёлахои шампан ба гилем афтид ва чои таре монд, ки хеч кадоми онхо пай набурданд. Даҳонаш бар зидди ӯ васеъ ва гарм буд ва забонаш чун шӯъла аланга зад, шӯъле, ки мехост паёми оташинашро ба умқи ҳастии ӯ расонад. Дастҳои тез ва машқкардаи вай дар зери куртаи ӯ, дар баробари мушакҳои пурқуввати сандуқи сина ва пушт ба поён меафтиданд. Забони хурдакаки тараш дар гӯши ӯ гаштугузор карда, ӯро ба омодагии ваҳшӣ водор мекард, то ин иттиҳодро шадидан ва дарҳол такмил диҳад, ӯро бо як шитоби гарм ба баландии хоҳиш барад.
  
  
  Хандаашро дар гулӯяш шунид. Ханда бо як оҳанги шаҳватомез, вақте ки дастонаш бар нуқтаҳои нозукии бадани ӯ ҳаракат карда, ӯро ба ҳаракат медароварданд ва сипас ӯро масхара карда, суръатро суст мекарданд. Вай бо хохиши пок дар таги у харакат мекард. Ҷисми марди сангин як вокуниши ҷинсиро талаб мекард, ки посухе, ки ӯ ҳанӯз омода набуд, то ҳаловат ва шиддатро афзоиш диҳад.
  
  
  «О, биё... биё» — нола кард вай. Ба ҳар ҳол вай инро ба нақша гирифта буд. Лабҳояш ба пӯсти атласи пайдошуда зер карда, ақиб мегаштанд. Пойҳои сафеди дароз ӯро ба даст гирифтанд, вале боз раҳо шуданд, синаҳои ширин меваи худро пешниҳод карданд, вале боз ақибнишинӣ карданд, дандонҳои сафед дар торикӣ дурахшиданд, ин ҷо мегазиданд, он ҷо навозиш мекарданд. Вай тезтар нафаскашии ӯро шунид ва ҳис кард, ки гармии аз баданаш мебарояд. Баъд, дар лахзаи охир вай гуё фикрашро дигар кард. Мушакҳои вай, ки дар аввал ин қадар зуд ва ҷавобгӯ буданд, дар муқовимат ях карданд; вай кушиш кард, ки уро дур кунад.
  
  
  "Не, не," нафас кашид вай, "ҳоло не." Каме истед. Не, ман намехоҳам, наметавонам...
  
  
  Ҷисми қавӣ Ник муқовимати заиф ӯро шикаст ва ӯ ӯро ба таври зафарбахш гирифт, як қисми ақли ӯ аз ин фиреби абадӣ хандид. Вай то ҳол "не, не" нола мекард, вақте ки вай ба болои он такя карда, як қисми баромадани зафарбахши ӯ ба қулла шуд. Вай бо ӯ як шуд ва ниҳоят онҳо дар байни ҳамдигар беҳуш хобиданд.
  
  
  Баъд хашму газаб охиста-охиста фуру рафт, узвхои тафсон хунук шуда, ду тани лутфу мархамат осуда шуданд.
  
  
  
  Хеле дертар, пас аз ишку ханда аз болои дарьёи Сена шамоли намнок ва салкин баланд шуд. Барои дидани он нури ситораҳо кофӣ буд ва сулҳ баргашт. Чеҳраи ҳамвору зебои вай дар оромиш ором буд ва мӯйҳои зардчааш мисли абрешим рӯи болини сафеди меҳмонхона мемонданд. Баъдтар, онҳо худро ба дастмолҳои ванна печонида, охирин шампанро дар балкон менӯшиданд ва тамошо мекарданд, ки чанд пиёдагардҳои дер омада, дар соҳили Вендом шитоб мекунанд. Ҳатто дертар онҳо ба хоб баргаштанд ва пас аз бист дақиқа як ҷуфти хушбахттар "навхонадорон" дар тамоми Париж ёфт нашуд.
  
  
  Акнун вай дар пахлуи у хуфта буд. Ник чашмонашро пушид, аммо хоб набурд. Гох-гох мошин аз берун мегузашт. Бадани сафеди лазиз гашту дар хоб чизе нола карду боз ях кард. Ник хоболуд, аммо фикрҳояш ҳамон тавре, ки ҳангоми бедор буданаш ба гирду атрофаш нигаронида шуда буданд. Қадамҳои нарми меҳмони дер дар болои қолини ғафси роҳрав ӯро аз хоб бедор кард.
  
  
  Шояд ӯ бояд ба ӯ гуфт. Ки ӯ хеле хушбахт буд, ки шахси доғи доғдор бошад. китфашро боло бардошт. Шояд ӯ бояд ин корро мекард, аммо ин тавр накард. Вай фикр мекард, ки ин саргузашт шавқовар аст. Вай танҳо бояд омӯзад.
  
  
  Соатхо гузаштанд. Моҳҳои тӯлонӣ машқ ва йога ба ӯ имкон дод, ки аз нимхоби тӯлониаш қувват гирад. Пас аз он рӯй дод ва он хуб анҷом ёфт. Дар қуфл гардиши калидро нашунид. Илм бештар дар бораи ҳис кардани ҳузури номаълум дар ҳуҷра буд - чизи хурд ба мисли тағирёбии ҷараёни ҳаво. Духтари дар паҳлуяш хобидаи ӯ ҷунбонд, аммо Ник дар зери варақе, ки болои онҳо гузошта шуда буд, оҳиста-оҳиста кашид. Стилетто дар паҳлӯи дасташ зери болишт мехобид. На садои по ва на нафаскашии бепарво ба ҳузури сеюм хиёнат намекард. Ник табассум кард. Ин дафъа чаллодони савсани пӯсида муваффақ шуданд. Ҳар кӣ буд, ин бача кори худро медонист. Дарро баста буд. Ба қотил ҳатто тавонист калиди усторо бигирад, қулфро молид ва бидуни шунидани Ник ба дарун дарояд. Дуруст аст, ки Ник ҳамларо аз балкон интизор буд, аммо бо вуҷуди ин, ин бача хуб буд.
  
  
  Ник бо интизории изтироб мехобид. Ин метавонад дар ҳар вақт рӯй диҳад. Мард ҳоло дар куҷост? Ник бо саъю кӯшиши зиёд нафасашро маҷбур кард, ки ҳатто садо диҳад, асабҳояш дар омодагии ҷангӣ танг шуданд.
  
  
  Он чизе, ки ӯро ташвиш медод, ин буд, ки қотил Никро мебинад, аммо Ник ӯро дида наметавонист. Ғайр аз он, Трейси ҳангоми оғоз шудани амал фарёд мезад. Дар ин бора хеч кор кардан мумкин набуд. Ҳоло вай ҳанӯз хоб буд, мисли кӯдак пай намебурд, ки марг хомӯшона ба сараш медарояд.
  
  
  Зарба ба гулӯяш нигаронида мешавад. Ник ҷуръат кард, ки ҳаёти худро ба ин гузорад. Худаш ин корро мекард — зери гушаш мезад. баъд кордро ба найчаи нафаскашии курбонаш меандозад. Ҳамла метавонист як варианти ин буд, як чизи душворе пеш ё баъд аз он, аммо ин як усули исботшудаи фаврӣ куштани қурбонии шумо ва кафолат додани он буд, ки онҳо садо надиҳанд.
  
  
  Ник ҳис кард, ки он мард дар наздикӣ аст. Асабаш чора талаб мекард, вале худашро мачбур кард, ки хобад. Баъд каждум зад. Ник нафаскашии мардро ҳангоми кӯшиши мушт кардан шунид ва Ник мисли море, ки ба болои он по гузошта шуда буд, ҷаҳид. Даст ба чашмаш сахт зада, ӯро кӯр кард, аммо гардани Ник ба зарбаи корд тоб оварда натавонист. Ник дар зери пардаи қотил ба по хеста. Пас аз он ӯ ӯро бо стилетто зад.
  
  
  'Ник? — ѓурѓур кард Трейси дар хоб, баъд бедор шуд ва танбалона дасташро болои љои холии кат, ки Ник хобидааст, давид.
  
  
  Ник ҷавоб надод. Вай дасти корди қотилро дар чанголи оҳан нигоҳ дошт ва кордро ба як сӯ тела дод, дар ҳоле ки стилеттои худаш ҷои марговарро меҷуст. Аввалин зарбаи Ник хун гирифт. Онро дар торикй бо дасти худ хис кард, вале на он кадар. Рақиби ӯ хеле ҳаракаткунанда буд, ки ба таври ҷиддӣ захмӣ шавад. Қотил он қадар калон набуд, аммо ӯ қавӣ, ҷигарбанд ва боздошташ душвор буд. Ник маҷбур шуд, ки корд аз муҳофизати худ шикаста ва ба гулӯяш наафтад.
  
  
  'Ник? Овози Трейси тоза шуд. Акнун воҳима ба амал омад. - Ник, шумо дар он ҷо ҳастед? Дар ин ҷо чӣ гап?
  
  
  Ник зону ба қафои Ник зад, аммо Ник тағирёбии вазнро, ки аз зарба хабар медод, ҳис кард ва дар дақиқаи охир ӯ рӯй гардонд. Ник сари мардро зад ва бо нолаи дард мукофотонида шуд. Мард зонуи дигарашро санҷид ва пои Ник парида, ба пои дигараш зад ва ӯро ба замин афтонд.
  
  
  Ҳарду сахт афтоданд ва Ник дар боло буд ва мисли як гурбаи калон барои сӯрохи марговар даст мекашид. Корди Ник як маротиба, ду маротиба, се маротиба поён афтод. Дар ду маротибаи аввал қотил ба бозуи дастонаш зарба мезад, то зарбаи марговар ба бадан нарасад, аммо Ник ҳатто дар торикӣ вақти онро комилан дуруст муайян кард ва ба тағирёбии вазни рақибаш бо суръати барқ ва дақиқ вокуниш нишон дод. Дафъаи сейум дар таги руйпуши мард гу-зашт. Ба ӯ лозим набуд, ки дубора зарба занад. Ник таваққуф кард, то қувват аз мушакҳои муташаннини рақибаш холӣ шавад. Гирзиш бас шуд, лаънати пурмаъно ба гуш расид ва баъд сари он мард бо зарб ба гилем афтод. Ник охиста аз чо бархост.
  
  
  'Ник? – Трейси дар торикӣ нафас кашид.
  
  
  «Чароғро нагиред» гуфт ӯ.
  
  
  'Чӣ гап шудааст? Ник, ман метарсам.
  
  
  "Барои ин каме дер шуд, азизам" гуфт Ник.
  
  
  Вай бо чидани кисаи мурда машгул буд. На ин ки ӯ интизор буд, ки чизи зиёде пайдо кунад. У хамьён, як шиша равган, ки бо он кулфро молида буд ва чанд калид дошт. Ник ҳамёнро гирифта, ба чароғ нигоҳ дошт.
  
  
  "Ба ақиб рав, Трейси" гуфт ӯ ва чароғро фурӯзон кард.
  
  
  Марди мурда ҳуҷҷатҳои зиёде дошт. Кортҳои ID дар ҳама ҷайбҳои ҳамён. Гуфтанд, ки ин хонум Арманд Дюпре аз Марсель аст. Пӯшидани ҳуҷҷатҳои тасдиқкунандаи шахсият дар кори Арман ғайриоддӣ буд, аммо кй медонист, ки зиндагии қотил чӣ гуна аст? Эҳтимол, вақте ки ӯ дар ин ҷо буд, вай дар Париж тиҷорат дошт, як супориши занаш буд, як масъалаи хурде, ки бояд бо Ташкилоти собиқадорон ҳал карда шавад ва барои он ҳуҷҷатҳои ӯ лозим буд. Ник ин фикрро дур кард. Ӯ одат надошт, ки дар ишқ ва ё ҷанг ба хаёлоти худ озодӣ диҳад. Акнун N3 ҳама мехост, ки дар бораи хонум Арманд Дюпре бидонад, ки бо ҷасади ӯ чӣ кор кунад.
  
  
  "Рақибони шумо душворӣ мекашанд" гуфт Трейси ларзида. "Ва шумо низ" илова кард вай. “Шояд бехона бошед, аммо шумо хонашини оддӣ нестед. Дар ту як чизи аҷибе ҳаст.
  
  
  "Ҳм" гуфт Ник. Вай бо чихатхои тактикии ин проблемаи чиддй машгул буд. Трейси ба чеҳраи сахту зебои худ нигоҳ кард, ки ҳоло дар тамаркуз абрӯяш печида буд. Вай якбора ду идея дошт. Чеҳрааш равшан шуд.
  
  
  "Оҳ, оҳ," Трейси асабонӣ хандид. «Шумо дар душворӣ қарор доред».
  
  
  Ник табассум кард ва сарашро ҷунбонд.
  
  
  'Ин ҷо бимонед. Ман ба зудӣ бармегардам».
  
  
  'Оё шумо аз ақл берун шудед? Ман дар зери курпа пинҳон мешавам.
  
  
  Ник чашмак зад ва дар муддати бениҳоят кӯтоҳ баргашт, либоси тоза пушида, тарошида ва шуста баргашт. Вай бӯи вискӣ меомад ва дар даст ресмони кӯҳнавардӣ дошт.
  
  
  «Агар касе аз ту дар ин бора пурсад, азизам, — гуфт у, — пас аз он ки ман аз бар баромадам, нӯшидем». Ва баъд ту маро гусел кардӣ, ҳамон тавре ки ман сазовори он шудам, ки туро дар Соҳо дар тангӣ гузоштам.
  
  
  Трейси худро ба варақ печонд ва абрӯвони худро боло кард.
  
  
  «Ба фикри шумо, «рақибон»-и дигар вуҷуд доранд? Ник сарашро ҷунбонд. "Бача синф дошт. Онҳо интизоранд, ки ӯ дар рисолати худ муваффақ шавад.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Ник лањзае мехост, ки наќшањои худро фаромўш кунад ва бо як духтари фасењу борик ба кати гарму бароҳат даромада, ўро аз чунин шаби ногањонї њифз кунад. Чашмони кабудаш калон ва илтиҷо буданд ва варақ зиёдатии синаи сафеди пури ӯро базӯр мепӯшонд. Барои Ник тасаввуроти зиёд лозим набуд, то боқимондаи ҷисми ҷавони худро бигирад. Баръакс, у бо дили нохохам нафаси чукур кашида, ба кор даромад.
  
  
  Вай ресмони кухнаварди худро гузошт ва акнун он чунон дароз шуд, ки ба замин расид.
  
  
  «Ба ман як некӣ кун, кӯдак» гуфт ӯ. — Ман дар сари рох меравам. Агар ман ресмонро се маротиба зуд кашам, қалмоқро раҳо карда партофтан».
  
  
  Вай хомӯшона сар ҷунбонд, чашмони кабуди калонаш аз муносибати кордононаи ӯ ба шахсияти гротескии рӯи фарш ва бераҳмии ногаҳонии шаб ним гипнозид. Ник бо дастмоле нам ба бадани Арманд Дюпре кӯфт ва ба захми корд дар зери костюми Арман дастмоле дуюмро молид. Баъд ҷасадро ба китф бардошт ва ба гарданаш печонд, то бо як дасташ дошта бошад ва ба балкон баромад. Дар зери ӯ Ҷойгоҳи Вендом беоб ва хомӯш хобидааст. Трейси аз паи он рафт ва ҷомаи шаффофро дар атрофи каҷҳои дилфиребаш печонд.
  
  
  Ник панҷараро гирифт ва ресмон афтод. "Ин," гуфт ӯ, "метавонад каме душвор бошад." Вай Арманро ба панҷара такя карда, барои пояш ҳалқаи лағжанда сохт ва ресмонро дошта, бо дасти озодаш Арманро гирифт. Лаҳзае дар ресмони байни замину осмон овезон монд. Трейси хандидан гирифт. Он бо хандаи ором оғоз шуд ва таҳдид кард, ки то ба дараҷаи истерия ғазаб мешавад.
  
  
  "Агар ман ба қадри кофӣ наздик мебудам, ман туро торсакӣ медодам" гуфт Ник. Кӯшиш кунед, ки дар бораи он чизе, ки ман гуфтам, фикр кунед, ки шумо маро надидаед. Ва агар лаҳзае дошта бошед, шояд то омадани каниз доғҳои хуни рӯи қолинро шуста партоед.
  
  
  Трейси сар ҷунбонд, ҳанӯз ҳам суст механдид. — Ту девона ҳастӣ. «Хайр, фаришта», - гуфт ӯ оромона. "Ман фикр мекунам, ки ман ҳам девона мешавам, аммо зид нашав."
  
  
  "Хайр," гуфт Ник. "Ман туро пас аз як рӯз мебинам." Агар не, маро чустучу накун.
  
  
  Бе дасти озод барои мавҷ, Ник бо сар ҷунбонд ва ресмонро лағжид ва каме сахттар аз он ба замин фуромад, зеро зарурати пешгирӣ кардани шиновар дар ҳаво буд. Дар куча ба атроф нигарист. Ҳеҷ кас намебинад. Дар болои у садхо тирезаи мехмонхонаи калон тира шуд. Дар майдон хомушй хукмфармо буд. Вай ресмонро се маротиба зуд кашид. Пас аз як сония қалмоқ ба дасти дарози ӯ афтод.
  
  
  Ник ба душворихои дар пешистода диккат дод. Макони таъиноташ дур набуд, вале вазни сабуки Арманд уро фарсаххо дур менамуд.
  
  
  Ник бо забони фаронсавӣ гуфт: "Одам бош, Арман, собиқадори куҳансол". — Алон, мо ба марши охирин, марши музаффаронаи худ ба суи Сена шуруъ мекунем.
  
  
  Арман хомуш буд. У чизе нагуфт, вале дархол ба ичрои вазифаи худ шуруъ намуд. Дасти сахти Ник фаронсавии хурдакакро дастгирӣ мекард ва онҳо аз Плэй Вендом гузаштанд. Ник, вақте ки фикр мекард, ки онҳо танҳоянд, онро комилан бардоштанд ва агар дар кӯча пиёдагардони дерро бубинад, бигзор пояш ба замин кашад.
  
  
  Ӯ бо интихоб рӯ ба рӯ шуд - ба Place de la Concorde равед, ки дар он ҷо ду марди мастро ҳангоми ба хона баргаштан дидан мумкин аст ё ба Боғи Тюилерӣ, ки дар он ҷо паноҳгоҳ пайдо мекунанд ва ҳаракати нақлиёт камтар мешавад. Ник бо таассуф сарпӯшро интихоб кард. Албатта, ӯ метавонист як мошини иҷора гирифта шавад, аммо ин маънои онро дорад, ки Арманд дар кӯча танҳо гузошта шавад - як кори ниҳоят хатарнок.
  
  
  Онхо якчоя ба суи богхои калон кадам мезаданд. Қариб дарҳол тарси Ник ба амал омад. Мошини Peugeot дар кунҷи кӯча бо муҳаррикаш кор мекард. Аз ин хам бадтараш, дар дарун cap-пуши милисаи сафедро медид, ки хамрохи хамкораш сигор мекашад. Ду афсари фаронсавии дилгир дар субҳи барвақт коре надоранд, ба ҷуз омӯхтани чизе, ки метавонад якрангии посбонии субҳро рафъ кунад. Ник нафаси амиқ гирифт ва бо баритони номаълум ва маст суруд хонд ва дидаву дониста нисфи нотаҳоро ғарқ кард. Гап дар сари он буд, ки андаке маст ба назар мерасид, аммо на он қадар маст, ки ӯро дастгир кунанд. Вай бо забони англисӣ суруд хонд, то афсаронро мутмаин созад, ки боздошти ӯ аз арзишаш мушкилтар ва ошуфтаҳолтар хоҳад буд.
  
  
  — О, охангсозон дар бораи шохи Англия месароянд... ки кайхо зиндагй карда буд...».
  
  
  Ӯ ҳоло дар рӯ ба рӯи кӯча буд ва ҳамагӣ чанд метр роҳ монда буд. Дар бог, агар коре руй дихад, метавонист Арманро партофта гурезад.
  
  
  «...вахшй буду пур аз бурга... дар як вакт ду-се зан дошт...».
  
  
  Ник нигоҳи дилгиронаи афсаронро дар гарданаш ҳис кард. Вай лахзае таваккуф кард, чунон ки умед дошт.
  
  
  «Биё, Арман, эй қотили пир, суруд хон, лаънат. Фазои ид дар куҷост?
  
  
  Арман худро хеле вазнин ҳис кард. Дастони Ник қариб хомӯш шуданд. "Байти дуюм, бародар," гуфт Ник. "Дар болои саҳифа ва баъзе ҳанут. Вай графи ларзонро фиристод, то саломи худро ба маликаи Испания расонад... то ба подшоҳи ғайриқонунии Англия расонад.
  
  
  Ник ва бори хомӯшаш ба даромадгоҳи боғ расиданд. Дарди дастонаш пеши чашмони Ник тумани сурхеро меандохт. Ба гайр аз дард, вай аз мошини «Пежо» дар кунчи куча огох буд, чун шиновар ё гаввос аз аккосе, ки дар баъзе масофа безарар овезон аст, вале ба тирандозй тайёр аст, огох аст.
  
  
  
  Пас аз он Peugeot рафт. Чарогхои пеш даро-мад ва у мисли худи адолат машинаро охиста ва устуворона аз куча пеш гирифт. Ник ба боғ рафт. У худро мачбур кард, ки охиста-охиста рох равад, пушт ба суи «Пежо» тайёр аст, ки чони худро давад, вале суст шудани моторро шунид. Баъд нафаси дар даст доштаашро рањо кард. Мошин пеш рафт. Он шаб ин ду афсар ба ин ду марди маст таваҷҷӯҳ надоштанд. Мошини Peugeot қад-қади кӯчаи де Риволиро идома дод. Ник фавран бори худро ба зери дарахт партофта, сигор даргиронд. наздик буд.
  
  
  Боди дарьёи Сена бадани араки уро хунук мекард.
  
  
  Арман пушт хобида, ба шохахои поёни дарахтон ва ба осмони мунаввар менигарист.
  
  
  Ин хатарнок буд, аммо ин арзанда буд. Чиниҳо барои нест кардани Ник одам фиристоданд. Акнун он мард ва Ник нопадид мешаванд. Чиниҳо боварӣ надоштанд, ки Ник зинда аст. Гайр аз ин, онхо дар он чое, ки самолёт фуруд меояд, камин ташкил карда наметавонанд. Ник махсусан ба фаҳмидани он ки як созмони сарватманд ва ҷаҳонбин дар он тарафи ҷаҳон, дар ҳар ҷое, ки Ник буд, қотилонро киро мекунад, таваҷҷӯҳ надошт. Пас аз рафтани ӯ, бори аввал пас аз савор шудан ба ҳавопаймо дар Ню Йорк, ӯ метавонист душманро маҷбур кунад, ки даргир ва тафтиш кунад, на дар ҳоле ки тир ба сӯи ӯ тирпарронӣ карда мешавад, ором бинишинад.
  
  
  Дар мавриди Ҳок бошад, акнун, ки шарт дуруст шуд, ӯ бешубҳа розӣ мешавад. На ин ки ба ӯ ҳеҷ гоҳ лозим донист. Ник сигареташро дар болои алафи шабнамонаи боги Тюйлри хомуш кард ва Армандро ба китфаш бардошт.
  
  
  Дере нагузашта вай ба купруки Пон Роял дар болои дарьёи Сен расид. Ник ба атроф нигарист. То он даме, ки велосипедсавор дар тан комбинезони кабуд дар сари кор оромона аз у гузашт.
  
  
  Баъд вай як Арманд Дюпреро аз Марсель аз по гирифта, ба дарьё партофт. Дар поён лаппиш ба амал омад.
  
  
  "Биентот, Арманд, mon vieux" гуфт Ник ва ғарқ шудани ҷасадро тамошо карда. Он ба зудӣ рӯй хоҳад дод, аммо на он қадар зуд, ки он кашф хоҳад шуд. Ник баргашт ва аз болои купрук рафт, аммо ба меҳмонхонаи худ не. Субҳи ҳамон рӯз Гурӯҳи Байналмилалии Тадқиқот ба Рум дар Орли савор шуд, аммо марди қоматбаланд ва пурқуввате, ки бо номи Ник Кэмпбелл маъруф аст, дар байни сайёҳон набуд.
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Цемент дар зери офтоби итолиёвие, ки аз осмони кабуд медурахшид, тафсон ва ҷӯш мезад. Алафхои бегона, ки аз офтоби тобистон хушк шуда буданд, бо хар як нафаси самолёти афтида хам шуда меларзиданд. Ник Картер дар саҳни мушоҳидони Фурудгоҳи Байналмилалии Рум истода, доғро дар осмон тамошо кард, ки парвози PWA 307-ро аз Париж нишон дод ва ба як ҳавопаймои шинохташуда табдил ёфт, ки ниҳоят ҳамчун BAR 1-11 фарқ мекунад. Мошин ба фуромадан шуруъ кард, баъд дар ибтидои сафар ба замин фуру рафт ва мисли поезди экспресс дар сахро давр зад ва баъд аз он сахт гаштугузор карда, ба толори омадан таксирон шуд.
  
  
  Ник дар ин ҷо дар саҳни мушоҳида истода таваккал кард. Яке аз мусофирон шояд ӯро шинохт. Аммо системаи асосии иктишофии AX гузориш дод, ки он дар фурудгоҳ бозӣ хоҳад шуд. Ник бояд фаҳмид, ки чӣ тавр ин корро анҷом диҳад. Ин ба назар оқилона менамуд. Дар фурудгоҳ онҳо муҳофизати издиҳом доштанд, ки бо ҳаракатҳои босуръати калейдоскоп тағйир ёфт. Пас аз берун шудан, он душвортар шуд, зеро пайгирии ӯ осон буд. Ин ба мақомот шонси беҳтаре дод, ки ба касе муроҷиат кунанд ва қайд кунанд, ки ӯ бо ҷинояткорони маъруф, агентҳои хориҷӣ ё хабарнигорони иктишофии беном, ки ҳар як шабака истифода мебурд, аммо ончунон ки онҳо гумон мекарданд, беном набуданд. Ник хамаи инро нагз медонист. Вай бо разведкачии хитой, хар кй бошад хам, умумияти зиёд дошт. Барои ҳамин Ник як рақиби хатарнок буд.
  
  
  Ник мушоҳида кард, ки онҳо аз дарвозаи воридшавӣ ва аз гумрук гузаштанд. Ӯ ба тафтиши онҳо шурӯъ кард. Пекос ба таври васеъ имову ишора карда, ҳикояи худро аз болои китфаш ба Кирби Фэрбенкс, ки ҳаёти ӯ хеле ором буд ва афсонаҳои Амрикои гумшударо бо завқ гӯш мекард, ба анҷом расонд. Ли Валери мағрурона аз гумрук гузашт, ҳатто аз дур нигоҳдорӣ ва зебо.
  
  
  Вай тамошоро давом дод. Боқимондаҳо расидаанд. Франк Бакстер, ки бо номи Капитан Смайл маълум аст. Ҳамсараш мисли ӯ ғамгину хушьёр аст, ки мастию хушҳол аст. Ҷек Ҷонсон. Ник шунида буд, ки ӯ як сол пеш чемпионати бейсболро дар Rose Bowl эълон мекунад. Танҳо Ник дар бораи ӯ медонист, ки ӯ бисёр менӯшид ва интроверт буд. Трейси Вандерлейк аз дарвоза гузашт. Чеҳраи ӯ аз шаби бехобӣ рангпарида буд ва ба атроф нигариста, гӯё умедвор буд, ки Ник аз утоқи мардон берун меояд, то ӯро итминон диҳад, ки дар асл бо марде, ки тасодуфан дар кордзанӣ даст доштааст, даст назадааст. хобгоҳҳо, ва сипас бо ҷасад аз паси балкон хандида давида рафт. Дар ин андеша Ник дард дар дастҳо, харошидаҳои ресмонро ҳис кард, ки дар он лаҳза аз ҳаяҷон ва хатар эҳсос намекард.
  
  
  Ник ворид шуд ва дид, ки мусофирон гумрукро тоза мекунанд ва ба автобусҳо ё таксиҳо барои рафтан ба шаҳр мераванд. Ӯ мехоҳад, ки наздиктар шавад. Аз он ҷое ки ӯ истода буд, назари ӯ қисман норавшан буд, аммо наздик шудан хеле хатарнок буд.
  
  
  Дар ҳамин ҳол, Ник кӯшиш мекард, ки ҳамаи онҳоро пайгирӣ кунад, ки ин кори номумкин буд. Дар гирду атрофи тамоми гуруд гавгое ба амал омад. Ниҳоят, онҳо ба Рум расиданд ва дар он ҷо саргардон шуданд
  
  
  Сезар ва дар он ҷо Микеланджело зиндагӣ ва дӯст медошт. Онҳо мехостанд аз реҷаи гарму дилгиркунандаи фурудгоҳ фирор кунанд ва аз сангфаршҳои Шаҳри ҷовидона сайру гашт кунанд. Пас аз ним соат тамоми гурӯҳ нопадид шуданд ва Ник ҳанӯз чизеро надид. Ӯ махсусан рӯҳафтода набуд. Ин одатан чунин буд -
  
  
  Ба гирду атроф нигарист ва азбаски касе ба ӯ нигоҳ намекард, дурбинро ба чашмонаш бардошта, охирин бор ба толори омадан нигоҳ кард.
  
  
  Синаҳои зебои духтари итолиёвӣ аз иҷораи мошин баръало намоён буданд. Ник лаҳзае тамошо кард, сипас нигоҳаш аз назди дафтари маълумот, кассаи воридот ва нуқтаи мубодилаи асъор гузашт. Дар атрофи кунҷ утоқҳои нигаҳдории бағоҷ мавҷуд буданд. Марде буд, ки халтаи ширкати Pan World Airlines-ро дар сейф баста буд. Вай бо пушт ба Ник истод, сараш бар камон хам шуд. Ник ӯро дар дурбинаш гирифт, вақте ки мард дарро кӯфт ва ба сӯи толори воридшавӣ рафт. Ду коҳин аз наздаш мегузаштанд ва кунҷковона ба марди дурбин нигоҳ мекарданд. Ник онро дур гузошт ва ба панҷара такя карда, мавқеи сейфро ба таври рӯҳӣ ислоҳ кард.
  
  
  Вай дар тааҷҷуб монд, ки чаро касе дар ин рейс бо сумка ба Рум омадааст ва сипас онро дар шкафи фурудгоҳ гузоштааст? Вай имкониятхоро ба назар гирифт. Ин маъно надошт. Он ба он чизе монанд буд, ки дар доираҳои иктишофӣ ҳамчун дарахти дуб, "қуттии почта" -и кӯҳна, калимаи славянӣ барои дарахти дуб, ки ҷосусон дар замони подшоҳ паёмҳои худро мемонданд.
  
  
  Вай бо сабри флегматикии команчй худро ба давраи интизорй тайёр кард. Субҳ ба нисфирӯзӣ табдил ёфт. Якчанд имкониятҳо ба ӯ пешниҳод шуданд, аммо ӯ ба хоҳиши тахмин кардани ҳаракатҳои рақибаш муқобилат кард. Ӯ интизор шуд. Нисфирузй, вакте ки тамоми Италия ба сиеста афтод, дид, ки каси дигар ба сейф наздик мешавад. Ник низ қаблан бо навъи худ вохӯрда буд. Ӯ як ҷавони лоғаре буд, ки одатан дар Via Venezia ё бо бевазанони сарватманди амрикоӣ дар майдони рақсии як клуби шабонаи маҳрамона дар Каприка ё, агар бахти ӯ бошад, дар Cinecitta овезон мешуд. Одобаш, вақте гумон мекард, ки ту метавонӣ ба ӯ фоида кунӣ, олиҷаноб буд, ва ҳангоме, ки ӯ нафратовар буд. Ин на он қадар риёкорӣ буд, балки ин бовари самимӣ буд, ки вақте ки ту кӯл будӣ, агар ӯ пул, қудрат ва ё иртибот дошта бошад, шумо аз ӯ камтар мебудед, ки ба ин далел, ҳеҷ чиз набуд, чунон ки ҷаҳон кайҳо буд. ба ӯ таълим дод. Niente он гоҳ нест, ё камтар аз ҳеҷ чиз. Як каме данди, аммо дар айни замон ӯ дар ҷанг бениҳоят шадид ва оқил хоҳад буд. Ӯ дар тан костюми шантунг дошт ва мӯи ғафси тирааш комилан шона шуда буд, ки дар назди оина дақиқаҳои зиёдеро талаб мекард. Айнаки офтобӣ қисми зиёди рӯи ӯро мепӯшонд. Муҳимтар аз ҳама, ӯ халтаи Pan World дар китфаш дошт.
  
  
  Ник дид, ки ҷавоне дар тан айнаки сиёҳпуш ба сӯи сейф баромад ва онро кушод. Ник тамошо кард, ки халтаи аввалро бароварда ба он ҷо гузошт. Лаҳзае пас ӯ дарро паси халтаи нав пӯшида, ба яке аз он ҷавонҳои итолиёвии ҷавоне монанд шуд, ки аз толори омадан бо сигарети амрикоӣ дар даҳонаш мегузарад ва бо духтари кирояи мошин флирти кӯтоҳе мекунад.
  
  
  Ник дигар интизор нашуд. Мошини иҷораи Форд дар берун гузошта шуда буд ва ӯ медонист, ки дигар мошинҳои иҷора дар куҷоянд. Вай зуд ба назди дар рафт ва ба назди мошинаш давид. Вай навакак аз таваққуфгоҳ вориди бинои истгоҳ шуд, ки котиб мошини кабуди Renault-ро тарк кард. Пас аз чанд лаҳза, як ҷавони итолиёвии борик бо халтаи PWA баромад ва сумкаро ба курсии пеши Renault партофта, рафт. Ник аз паси ӯ ҳаракат кард, на он қадар дур, ки ӯро аз даст надиҳад, аммо ба қадри кофӣ дур набуд, ки шубҳаро бедор накунад.
  
  
  Ник ба васвасаи ронандагӣ дар паҳлӯи марде, ки дар пешаш буд, муқобилат кард ва ӯро маҷбур кард, ки аз мошин кашад. У барои дидани мазмуни халтаи кабуд сабр карда натавонист. Хок ва бисьёр одамони дигар дар Вашингтон низ хамин тавр. Ҳоло он қадар наздик буд, ки Ник ғалабаро чашидааст. Маҷбур шудан ба ин роҳи беодам ба Рум метавонад ба тамоми система осеб расонад ва амалиёти иктишофии ИМА дар Шарқи Дурро мувозинат кунад. Мумкин ки. Ин калимаи калидӣ буд. Агар Ник ҳоло чизе фаҳмад, ӯ метавонад маълумоти ҷолиби ҷосусӣ гирад, аммо гуфта нашудааст, ки ин ӯро ба боқимондаи система мебарад.
  
  
  Ник суръатро суст карда, мошини кабуди «Рено»-ро ба у наздик кард. Бехтараш фахмид, ки халтаро ба кй мебарад; Ник метавонад онҳоро дертар ба даст орад.
  
  
  Пас аз чанд мил Ник фаҳмид, ки онҳо ба Рум намераванд. Онхо бо рохи тамоман рост ба самти чанубу гарбй ба Остия рафтанд. Мошини кабуд, ки дар пешаш ним километр дур буд, устуворона ва бо суръати муътадил харакат мекард, аммо ин ахвол ба Ник писанд наомад. Марде дар тан костюми шантунг ва айнаки торик бояд Форд Никро пайхас мекард, агар дар рох мошинхои дигар набуданд.
  
  
  Онхо ба бахр наздик мешуданд; Ник аз бӯи ширину хушки дарахтони санавбар қад-қади роҳ бӯи шӯрро гирифт. Ник ба Renault кабуд наздиктар шуд. Ба ҷаҳаннам бо дувоздаҳ қайсар ва он роҳҳои ҳамвору рост, ки барои интиқоли сарбозон хеле хубанд, аммо пайравӣ кардан он қадар нороҳат аст. Ниҳоят, роҳ гашт ва Ник дигар Renault-ро дида натавонист. Дар ин лахза рохи дуюм ба шохрох табдил ёфт ва Рено хомуш шуд. Ник чорае надошт, ки далерона аз паи ӯ равад. Вақте ки ӯ ба кунҷ гашт, дид, ки Renault ба суръаташ шурӯъ мекунад. Пас аз як дақиқа ӯ боварӣ дошт, ки марди Renault тарсида ва ҳоло бо суръати баланд ҳаракат мекунад. Ник хастаона қасам хӯрд. Агар ронандаи Renault ронандаи ботаҷриба мебуд, ӯ метавонист Никро дар паси роҳҳо дар як мижа задан гум кунад.
  
  
  Онҳо ба роҳи соҳилӣ расиданд, ки аз байни кӯҳҳо ва кӯлҳои паст гузашта, манзараи оинамонанди баҳри Миёназаминро тамошо мекарданд. Мошини кабуди Renault дар гардишҳои тез мисли гамбуск садо медод. Баъд мошини «Рено» пеш-пеш аз байни деха гузашта, хайвонхо ва пиразанхои сиёхпушро таъкиб мекард. Занони либоси сиёх пушида ба мошини у мушт зада, дар кучаи танг серодам буданд ва Никро мачбур карданд, ки суръати харакатро суст кунад. Вақте ки аз деҳа берун шуд, Ник боз суръат гирифт ва умедвор буд, ки қувваи аспи Форд метавонад аз Renault пеш ояд. Ҳатто дар ин роҳҳои печида ва дар Форд вазнин, Ник ронандаи беҳтар аз марди дар пеш буд ва устуворона аз ӯ пеш мерафт. Ронандаи Рено низ инро дида, ба таваккал шуруъ кард. Вақте ки мошини кабуд бо суръати хеле баланд ба гардиши шадид даромад, паси Renault ба лағжиш шурӯъ кард. Ронанда барои дар рох мондан лозим омад, ки суръатро паст кунад ва суръатро паст кард. Ник ғамгинона дар паси ӯ овезон шуд, каҷравии эҳтимолии Фордро ҳисоб кард ва дар кунҷ давида, роҳи худро ёфт ва аз гардиш суръат гирифт. Вай ба суи Рено гуррос зад.
  
  
  Марди «Рено» омадани ӯро дида, дар оинаи ақиб анҷоми таъқибро дид ва ба воҳима афтод. Вай ба гардиши тези навбатӣ, мисли вагоне, ки дар рельс аст, шитофт, аммо Ник, ки бо мошинаш мубориза мебурд ва дар гардиш чарх задани худро ҳис мекард, чароғҳои тормозро дар пеш надид ва медонист, ки бозӣ ба охир расидааст. Ҳатто як ронандаи Гран При наметавонад дар ин кунҷ бидуни тормоз гузарад. Ник, вақте ки ба кунҷ гашт, суръати ҳаракатро суст кард ва дид, ки мошини Renault, ки аллакай дар оташ фурӯ бурда, дар замини ноҳамвор чарх мезанад.
  
  
  Ник суръатро суст карда, бо садои шина ба ақиб гузашт. Ин мард ба гунае аз Renault гурехта буд ва ҳоло ба нишеби санглох медавид, зеро алангаи оташ аз қаъри Renault поён мерафт. Ник аз паси ӯ шитофт ва эҳсос кард, ки гармии сӯзони мошин рӯи ӯро дар нимаи сӯзон месӯзад. Марди костюми шантунгпуш аллакай аз нишеби гузашта буд, ки бо кам кардани суръати чархзанандаи Renault ҷони ӯро наҷот дод.
  
  
  Гармии оташ, ки ба зудӣ мошини Renault-ро ба дӯзахи норанҷиву сурх табдил дод, Никро маҷбур кард, ки ба ақиб ҳаракат кунад ва мард бо ӯ бархӯрд. Мард акнун дар болои нишеби буд. Ҳадди ақалл ҳамон чизест, ки Ник ҳангоми ба теппа баромаданаш, чашмонаш хира ва мӯзаҳои шаҳрии ӯ дар замини санглох меғжанд. Тир пас аз пеши пои ӯ шағалро лагад дод. Дар ҳамин лаҳза Ник рӯи шикамаш хобида, як даҳони лойи румӣ мехӯрд ва ба Вилҳелмина, Лугери худ имкон дод, ки пурмазмун аккос кунад. Мард дар паси санг пинҳон шуд, инчунин ба шикамаш дароз кашид ва ба Ник тир зад. Ник барои пӯшидан ғелонда шуд ва як қатор тирҳо дар паси ӯ бозӣ мекарданд. Ниҳоят, дар паси санг бехатар, Ник дар бораи вазъият фикр кард.
  
  
  Дар шароити муқаррарӣ, ҷавони итолиёвӣ дар болои теппа имкон надошт. Ник гурба ва мушро бозӣ мекард, аммо вазъият ӯро маҷбур кард, ки амал кунад. Дер ё зуд касе Renault-и сӯхтаро мебинад. Пас аз он полис меояд, ки ба дуэли таппончаи америкоӣ дар болои кӯҳ шавқи зиёд дорад. Ник наметавонист, ки халтаи парвози кабуд ба дасти полиси маҳаллӣ афтад. Не, вақти амал кардан буд. Ник боэҳтиёт ҳадаф гирифт ва дасташро болои санги гарми пешинааш гузошт ва се тирро чунон зуд паронд, ки мисли як тир садо медод. Вай дид, ки тирхо аз руи душман пора-порахои санг шаш сантиметр дуртар меафтанд; баъд хам шуда давидан гирифт ва зуд аз теппа ба санги навбатй баромад. Садои тир шунида шуд. Ник шунид, ки тирҳо чанд фут дуртар ба замин меафтанд. Вақте ки он мард фаҳмид, ки ӯ аз ҳад баланд тир мезанад, Ник аллакай дар паси санги навбатии худ бехатар буд. Ник ба ҷои он ки интизори нафаскашии ӯ шуд, фишорро идома дод. Пеш аз он ки марде дар боло интизор буд, ки ӯ дубора ҳаракат кунад, Ник дар шакли ҳамлаи зигзаги худ ба болои теппа давид. Ҳангоме ки ӯ давид, он мард барои тирпарронӣ бархост ва Ник барои ҳадафи комил рост истода буд. Тупончаи итолиёвӣ зуд баланд шуд, то ин амали девонавории амрикоиро истифода барад ва дар ин лаҳза Ник қариб буд, ки сарашро аз худ дур кунад. Танҳо дарки зуд аз хатар ҷони итолиёвиро наҷот дод ва Ник чил қадам тай кард, дар ҳоле ки ҷавон аз зарбаи шок раҳо шуд.
  
  
  Дар паси санги худ, Ник арақи чашмонашро пок кард ва клипи навро ба Лугер бор кард. Баррел гарм буд. Дар ин манзараи чӯпонӣ дар зери офтоб ҳама чиз гарм буд.
  
  
  Дар поён, бевосита дар болои мошини сузондашуда абри тунуки дуди сиёх баланд шуд. Ин хушбахтии бениҳоят аст, ки полис ҳанӯз ба мошин нарасидааст. Хушбахтона, вақти сиеста буд.
  
  
  "Экко," Ник хиронгона дод зад. "Ҷанг кардан ҳеҷ маъно надорад. Ман ба шумо хуб пардохт мекунам. "Савдои хурд" дар итолиёвӣ чӣ маъно дорад? †
  
  
  Ҷавоб ба ӯ бо забони англисӣ бенуқсон омад. Ин як фарзияи дағалона таҳияшуда буд, ки аксар вақт шунида мешавад, аммо агар он аз ҷиҳати биологӣ ғайриимкон намебуд, ҷараёни таърихро тағир медод. "Девона", - хандид Ник.
  
  
  «Прего», — чавоб омад.
  
  
  "Мо шартнома мекунем, вагарна ман барои шумо меоям." Шумо метавонед интихоб кунед," Ник бо беҳтарин итолиёвии худ фарёд зад.
  
  
  — Субито, — фарьёд зад марде, ки бист метр дуртар аз паси санг. "Ман мехоҳам барои хӯроки нисфирӯзӣ ба хона равам."
  
  
  "Хуб, рафиқ, душвортар кунед" гуфт Ник бо алам. Ин бист метри охир назар ба тамоми сафар душвортар хоҳад буд. Масофа он қадар наздик буд, ки мафиозҳои ҷавон натавонистанд пазмон шаванд. Ник дар бораи истифодаи бомбаи газ фикр мекард, Пьер. Газ дар давоми як дақиқа бебӯй, ранг ва марговар буд. Дар ин рӯзи бебод онро ҳатто дар беруни бино истифода бурдан мумкин буд, аммо гумон аст, ки бомба дар нишеби санглох, ки фуруд омад, боқӣ монад.
  
  
  Барои куштани ҷавони итолиёвӣ ба ӯ даҳҳо Пьер лозим аст. Не, Ник ба хулосае омада буд, ки силоҳи оташфишон бояд чораи охирин бошад ва ташаббус ба ӯ вобаста аст. Ваќт дар љониби марди костюми шантунгї буд, ки бист метр дар паси санги калон интизори ў буд.
  
  
  Ник бори охир ба фазои холӣ нигарист ва нақшаро боз ҳам камтар маъқул кард. Интихоби фарогирӣ нест. Бист метр кад-кади водии гарми марг. "Маро фаромӯш накун, Ҳок" Пичиррос зад Ник. "Ман дар пӯшидани пойафзоли итолиёвии дастӣ кушта шудам."
  
  
  Аввалан, ӯ як сония сарашро болои санг часпид, то оташро ба худ кашад. Комил. Итолиёвӣ дар ҳоле тир холӣ кард, ки рӯи шикам дар тарафи рости санг хобида буд. Ник кабӯтар ба тарафи чап ва тир холӣ кард ва ӯро маҷбур кард, ки сарашро паст кунад. Баъд пойхои пуркуввати у бо кадамхои баланду васеъ нишебиро зада мезаданд ва санге, ки дар паси он итальянй пинхон шуда буд, хар сония торафт наздик мешуд.
  
  
  Ҳамин ки Ник сангро давр зад, он мард аз ҷояш ҷаҳид ва ба сӯйи панҷоҳ метр дуртар аз қафои худ ба суи як теппаи санавбар давид. Нисфи роҳ ӯ аз ақидааш дигар шуд, бозистод ва чуқур хам шуда, зуд таппончаро боло бардошт.
  
  
  Ник худро ба замин партофта, зуд ғелонда шуд. Вай тири душманро шунид ва мунтазири тири акко-сию дардоваре шуд, ки дар даруни баданаш таркид. Лаҳза хуб нагузаштааст. Ник мисли Шантоенг Парк хам шуда нишаст ва онҳо аз болои бочкаҳои таппончаҳояшон ба ҳамдигар нигоҳ карданд. Ин бори аввал буд, ки Ник пас аз тарк кардани паноҳгоҳи санги худ қатъ кард. Итолиёвӣ дилпурона табассум кард, чашмони сиёҳаш аз ҳаяҷон ва зафар дурахшон буданд. Вай бераҳмона Никро ҳадаф қарор медод, ё чунин фикр мекард. Мутаассифона, барои ӯ, вай аз ҳад зиёди амрикоиҳои ғарбиро дида буд ва Ник як касбӣ буд. Итолиёвӣ бидуни ҳадаф аз паҳлӯяш тир холӣ кард, аммо Ник пеш аз кашидани триггери Лугер аз паси визораш нигоҳ кард. Дар тарафи чапи маркази сандуқи итолиёвӣ чизе пайдо шуд - сӯрохи хурди сурх. Қувваи тири Ник ӯро ба пушт партофт. Ин қисм воқеан ба филми ковбой монанд буд. Вай ба пушт хобида, зону хам шуда, ба офтоб тавре менигарист, ки ба кавли дехконони махаллй ба девонаворй мебарад.
  
  
  Ник худро рост кард ва нафаси чуқур гирифт. Баъд ба ӯ наздик шуда, таппончаро аз дасташ афтид. Вай хам шуда, аз кисаи курткааш калиди анборро гирифт. Халтаи парвози кабуд дар сояи санг мехобид. Ник ӯро бардошта, ба китфи худ партофт ва зуд сӯи мошини худ равон шуд. Соаташ ба у хабар дод, ки у понздах дакика ба болои теппа баромадааст. Вай метавонист қасам хӯрад, ки як соат ё бештар аз он гузашт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Ҳар сол графиня Фабиани дар рӯзи таваллудаш дар виллааш дар наздикии харобаҳои Остия зиёфат баргузор мекард. Азбаски ин ҷашни зодрӯз як анъана аст ва Фабиани дар сиёсати Рум нақши муҳим бозидааст, дар он мансабдорони дипломатии аксари кишварҳое, ки сафоратхонаҳояшон дар Рум доранд, ширкат меварзиданд, ки танҳо ба қадри кофӣ барои парвоз кардани парчам монданд ва ба меҳмонон хидматҳои кам пешкаш кунанд. ҳамчун рӯзноманигорон ё меҳмонони хурд аз хона. Ин аст, ки як мансабдори баландпояи сафорати ИМА вақте ки баъзе манбаъҳо пешниҳод карданд, ки бо тағир додани рӯйхати меҳмонон, ӯ метавонад мушкили ночизе, ки дар он рӯз азият мекашид, бо кӯмаки шумораи зиёди одамон аз Гурӯҳи Байналмилалии Тадқиқот, ки мехост, ҳал кунад. ба зиёрати графиня. Ӯ ҳеҷ гоҳ нафаҳмид ва Ник танҳо баъдтар фаҳмид, ки корманди сафорат ӯро ҳамчун дом истифода мебарад.
  
  
  Бидуни он ки ҳанӯз инро надониста, як ҳиллаи хуби ҷосусиро ба даст овард, Ник лаҳзае қаноатманд буд. Барои чӣ не? Дар мавсими баланд, қаҳвахонаҳо дар Via Veneto серодам мебошанд. Ҳама зебо ва сарватманд ба назар мерасанд - матронҳои румӣ дар мошинҳои ронандаи Мерседес ё Бентли, мардони зебо либоспӯшӣ, спагетти, духтарони неаполитӣ бо синаҳои мустаҳкам, чашмони сиёҳ ва дандонҳои сафеди дурахшон - рақибони муосири зани ғалладона амрикоӣ. мардони зебое, ки дар болои мизҳои қаҳвахона дар болои дастурхон нишастаанд - ва ҷавонони доимо лоғар, ки гурӯҳ-гурӯҳ ва ё танҳоӣ амал мекунанд, сиёҳчашмон ва ҳушёр - ҷавонмардон аз ҳар ҷиҳат ба ҷавони ҳозир истода, зону хам шуда, ба сӯи офтоб менигаранд. Астия.
  
  
  Ник дар як миз бо Кампари танҳо нишаст ва худро ором ҳис кард. Зарурати махфият аз байн рафт. Мазмуни халтаи парвози кабуд пас аз азназаргузаронии худи Ник ба як хаткашони CIA аз сафорати ИМА супурда шуд. Ин бе душворй ба амал наомад. Ник ба сафорат занг зад ва аз CIA хоҳиш кард, ки бо CIA тамос бигирад ва вақте ки ин мард ба хат омад, худро муаррифӣ кард.
  
  
  — Ту боз як соат дар сари миз нишастай? — пурсид Ник. -Ман метавонам бо вай назди ту биёям. Онҳо мехоҳанд, ки онро ҳарчи зудтар дар Вашингтон."
  
  
  Корманди сафоратхона, ки дар он тарафи хат буд, шӯхӣ кард: «Ҳеҷ имкон нест! Аз ин дур монед, N3. Дар ҷое бимонед. Ё беҳтараш, бо Париж Ҳералд Трибюн ба Базиликаи Петрус биёед. Дар он чо марде дар тан костюми шашка бо нусхаи газетаи «Нью-Йорк тайме» ба шумо наздик мешавад. Ҳар чӣ мекунед, аз сафорат дур шавед. Гир онро?
  
  
  Мазмуни халта барои Ник тақрибан ҳамон қадар сирре буд, ки барои Вашингтон. Дар халта дастмолҳо, ҷӯробҳо, либосҳои таг, якчанд китобҳои коғазӣ, як бренди машҳури собуни риштарош, риштарошӣ ва якчанд ролҳои плёнкаи кушоданашудаи 35 мм бо ҳар кадом 20 чорчӯба буд. Дар ниҳоят, он маҳз ҳамон филме буд, ки ӯ бояд дошта бошад. Баста ба назар наву нокушода менамуд, вале вакте ки онро кушод, иштибохашро пай бурд. Дар дохили кассета, дар холигии чархак плёнкаи тамоман дигар буд.
  
  
  Микрофилм.
  
  
  Ник пеш аз супоридани баста ба CIA филмро бо як шишаи калон ва нури қавӣ тамошо кард. Дар сахифаи якуми микрофильм танхо як ракам мавчуд буд. Ин чанд муддат Никро ишғол кард. Оё чавони итальяние, ки ба ивази якчанд хазор лира ба кор гирифта шуда буд, дар мубориза барои ин халок шуд? Ник лаҳзае дар ин бора фикр кард ва баъд ба филми навбатии филм гузашт.
  
  
  Ин каме равшантар буд. Дар он дархост барои маълумот, маълумоти дақиқ дар бораи баъзе одамон ва рӯйдодҳо мавҷуд буд. Маълумоти пурра дар бораи корманди нави амнияти сафорати ИМА. Тахлили сиёсии кувва ва сустии партияи коммунистии махаллй, дар сархадди Югославия чамъ шудани кушунхо. Ник ҳама чизро бодиққат хонд. Мутолиаи байни сатрҳо барои мутахассис душвор набуд, ки фаҳмидани ин саволҳо аз ҷониби Пекин дода шудааст ва ҳеҷ каси дигар - ҳам аз рӯи намуди иттилооти дархостшуда ва ҳам дар матни саволҳо.
  
  
  Ҳама чиз хуб мешуд, аммо Ник хазинадорро таъқиб мекард, марде, ки ин шабакаи умумиҷаҳонӣ кор мекард. Он чизе, ки ӯ барои ба даст овардани дасташ ин қадар пул ва заҳмати зиёд сарф карда буд, ба ҷуз як халтаи оддӣ чизе набуд. Вай ба аввалин микрофилм, ки танҳо суруди навишташударо дар бар мегирад, таваҷҷӯҳ кард. Ин хеле кӯтоҳ буд, то ягон рамзи пурмазмун бошад; Ник ҷуръат кард, ки ба он шартгузорӣ кунад. Афсӯс, ки бача аз Via Veneto ӯро ба боқимондаи гурӯҳ наовард.
  
  
  Ӯ бараҳна болои кат хобида, тамаркуз кард. Касе нагуфтааст, ки ин осон аст. Агар Ҳоук ва баталони қоидаҳои слайдҳои ӯ иштибоҳ накунанд, шахсе, ки халтаро дар сейфи фурудгоҳи Рум гузоштааст, пулфурӯш буд, на хаткашон. Халта бояд аз дублонхои иен ё тилло пур бошад. Аммо аз Остия бо калиди сейф дар ҷайбаш баргашта, Ник сейфро кушода ва холӣ ёфт, калиди нав дар қуфл, ки барои истифодаи нав омода буд.
  
  
  Ин махсусан ӯро ба ҳайрат наовард. Комилан мумкин аст, ки марди халтадорро дунбол дошта бошанд. Ё агар вай дар вакташ намеомад, ташкилот чун дар наздикии агенти америкой медонист, ба аэропорт бармегашт, то махзани далелхои чинояткориашро тоза кунад. Ҳамин тавр, танҳо Ник боқимонда муаммои микрофилми рақамӣ буд.
  
  
  Плёнкаро ба кунчи оина гузошту ба он нигарист. Рақамҳо барои чӣ истифода мешуданд? Ҳисобҳои бонкӣ? Тавозуни хазинадор? Билет ба мусобиқаҳо? Ин сафсата буд, хеле девона буд. Ин маънои онро дорад, ки нисфи Италия ба коммунистони чинӣ - ҷокейҳо, тренерон, мансабдорони ипподромҳо кӯмак хоҳад кард - ин бояд чизи мураккабтар бошад.
  
  
  Танҳо бо гузашти вақт, вақте ки ӯ дар бораи дӯсти худ Дюрант аз бонки Швейтсария фикр мекард, фикрҳои Ник ба ҳалли мушкилот табдил ёфтанд. Ҳисоби рақамӣ дар як бонки хеле махфии Швейтсария. То он даме, ки шумора маълум буд, дар бораи пасандоз ё гирифтани пул ягон савол дода нашуд. Ин усул нисбат ба дигар усулҳои пардохти ҷосусӣ бартариҳои зиёд дошт. Зарурати интиқоли пули нақд бо тамоми хатарҳо вуҷуд надошт; ходимони давлатй ба пулхои пулй бехабар нигох карда наметавонистанд; ва агар пора додан ба мансабдорони давлат кори марди мебуд, марди хурдакак дар бонк пули зиёд надошт. Ӯ метавонист онҳоро аз бонки Швейтсария дар вақти дилхоҳ дар оянда қарз гирад, вақте ки садо паст шуд.
  
  
  Агентҳои ӯ оромона бо пул дар суратҳисоби зери ин рақам мукофотонида шуданд. Чӣ метавонад соддатар бошад? Ҳамин тариқ, хазинадор ба ҷои занг задан ё навиштан шахсан омад - ду усули муоширати табиатан хатарнок, зеро рақамро метавон боздошт кард.
  
  
  Акнун, ки ӯ дар паси нақша қарор дошт, Ник вазифаи муайян кардани хазинадор кист. Агар бахти ӯ бошад; вайро дар фурудгоҳи навбатӣ ё дигар фош мекунад. Аммо агар бахти ӯ наёфт, албатта имкон дошт, ки хазинадор ӯро аввал бикушад.
  
  
  Ник ба ҳаяҷон танҳо ба хӯроки шом рафт ва сипас ба Via Veneto савор шуд, ки дар он ҷо ӯро касе аз гурӯҳи сайёҳӣ қариб дидан хоҳад кард. Пас аз понздаҳ дақиқа ӯро Пекос Смити дабдаста ва даббоғ даъват кард, ки дар тан костюми твидӣ бо пойҳои хамида қадам мезад ва ба одамони бехонаҳои аз спагетти ғизохӯрда дар зери куртаҳои абрешимӣ ё шимҳои танг хеле ҳамвор меларзиданд. Бо ӯ дӯсти ӯ Фэрбенкс, инчунин Фрэнк Бакстер - капитан Смайл буданд, ки Ник ӯро бе табассум тасаввур карда наметавонист. "Амиго," бо хушҳолӣ хитоб кард Пекос, "бало, ман аз дидани шумо шодам." Мо ҳама фикр мекардем, ки шояд шуморо дар яке аз он қаҳвахонаҳои Париж рабуда бошанд. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонед, ки бо ҳамаи ин хориҷиён дар атроф чӣ рӯй дода метавонад.
  
  
  Маълум шуд, ки муйсафед аз хотирахои рузхои начиби Париж пас аз созиши соли 1918 ба бари "Аспи девона" шампан фармоиш дод ва сипас бо ду духтари малламуйи бистсола, ки ракс мекарданд, ба хонааш рафт. Он ба як зиёфати ваҳшӣ мубаддал шуд, ки охири он Пекос ба ёд оварда наметавонист ва баъд субҳи ғамангезе фаро расид, ки бо ҳамёни холӣ дар рӯи фарш дар паҳлӯяш бедор шуд ва духтарон дигар дар назар набуданд.
  
  
  "Агар шумо аз хориҷиён ин қадар нафрат доред" гуфт Ник ба Пекос, "чаро шумо ба ин сафар рафтед? Вақте ки мо JFK-ро тарк кардем, ҳама чиз шуморо асабонӣ мекунад.
  
  
  Пекос ба таври дустона чашмак зад.
  
  
  -Ба ту чӣ мегӯям, писарам. Ин сафар ба хотираи шарики ман Койот аст, ки беш аз бисту панҷ сол пеш вафот кардааст. Ман ҳеҷ гоҳ намедонистам, ки ба ин нозанин бовар кунам ё не, аммо ӯ ҳамеша даъво мекард, ки писари ғайриқонунии Даймонд Ҷим Брэйди аст. Ӯ ҳадафи худ гузоштааст, ки беш аз пеш падараш бозёфт кардани «алмос»-и бештаре пайдо кунад ва сипас ба шаҳрҳои ҷаҳон сафар кунад, то аз зиёдатии падараш гузашт кунад, то дар ниҳоят пирамард эътироф кунад, ки Койот писари ҳақиқӣ аст ва вориси. Хуб, Койот ҳеҷ гоҳ ин бозёфтро наёфтааст ва ман ҳам. Аммо вақте ки дар ин сафар фурсат пайдо шуд, ман ҳамаи он шабҳоеро ба ёд овардам, ки бо як шиша виски баланд дар Сьеррас ё дар гармии намии Амрикои Ҷанубӣ бедор буданд. Ва баъд ба худ гуфтам...
  
  
  "Ин як ҳикояи таъсирбахш аст, Пекос" гуфт Ник бо ханда. "Агар ман ба як калимаи он бовар накунам, шумо бешубҳа зид нестед."
  
  
  "Худоё, қасам хӯрдам, агар Койоти кӯҳна намебуд, ман то ҳол тилло ҷустуҷӯ мекардам. Ва ту низ бояд, писарам. Фурӯши саҳмияҳо ё ҳар коре, ки шумо мекунед, барои як бачае мисли шумо кор нест. Ба Ғарб сафар кунед, ки дар он ҷо одам метавонад бо дасти урён сарватеро аз замин канад...
  
  
  "Ту ҳам, Пекос" гуфт Бакстер. Оҳанги ӯ хушҳол буд, аммо дар чашмонаш як нигоҳи нохушоянд буд.
  
  
  "Хуб, ман бешубҳа ҳеҷ гоҳ аз кулоҳҳои беақл пул кор накардаам ва риши қалбакии маро бачаҳои синни томактабӣ мекашанд" гуфт Пекос.
  
  
  — Э, ришат чй шуд? — ѓурѓур кард Бакстер. Ӯ хеле маст буд. Вай ба пеш хам шуда, ба муйлаби сафеди бошукухи Пекос дароз кард. "Биёед бубинем, ки ин ҳам қалбакӣ аст."
  
  
  -Ман ин корро намекардам, рафиқ. Мардоне, ки ин корро кардаанд, дар қабристон хобидаанд.
  
  
  Сарфи назар аз театрсозӣ, собиқадори даббохта дар либоси твиди кунҷкобу як лаҳза анахронизми ҷолибро қатъ кард. Овозаш фармонфармой мекард ва чашмони кабуди яхбастааш медурахшиданд. Ник фаҳмид, ки чанде пеш, дар ҷаҳони дигар, Пекос як шахси бузурге мебуд, ки бо он мубориза мебурд ва мубориза бурдан душвор аст.
  
  
  Бакстер ҷиддии овози Пекосро фаҳмид ва аз ин фикр даст кашид. "Пекос шояд имрӯз назар ба он ки дар Crazy Horse дошт, барори беҳтаре дошта бошад" гуфт Кирби Фэрбенкс мусолиҳакунон. — Шояд шумо медонед, ки хамаи моро ба зиёфат дар виллаи графиня Фабиани даъват карданд. Умедворем, ки Пекос бо ҷаззобияти табиии худ дили занони руминиро ба даст меорад, то онҳо ба ӯ иҷозат диҳанд, ки ҳамёни худро ба онҳо гузорад.
  
  
  Ник ба марди қоматбаланди сурхрӯй кунҷковона нигарист. Ӯ ҳамсафари аҷиби Пекос буд. Гузашта аз ин, тамоми гурӯҳ аҷибтарин ҷамъомади амрикоиҳо буд, ки то ҳол дар Via Veneto ҷамъ шуда буданд.
  
  
  Онҳо ба майхонаи Ирландии Майкл барои гирифтани меҳмонони дигар, аз ҷумла Трейси Вандерлейк рафтанд, ки ҳайратовар ва сабукии худро аз дидани Ник дар паси истеҳзоҳои қалбакӣ пинҳон карданд.
  
  
  — Имруз дар кабинети шумо ахвол чй тавр аст, харчони азиз?
  
  
  "Савдо аз сабук то мӯътадил буд," хандид Ник, "аммо як фонд чанд банд боло рафт."
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки таппонча ва лавозимоти ҷангӣ бартарӣ доранд" гуфт ӯ. "Шояд шумо фаҳмидед, ки ман аз шумо хеле ғамгин будам."
  
  
  "Дар бораи парвандаи кӯҳна хавотир нашав - он ҳама чизро пӯшидааст" гуфт Ник ва аз рухсораи дилфиребаш бӯсид. — Биё, имшаб каме кайфу сафо кунем.
  
  
  — Э, азизам, акнун ба кӣ корд мезанӣ?
  
  
  "Ана," гуфт ӯ ва дасти ӯро гирифта, ба кунҷе бурд, - ман ҳизбро дар назар надоштам. Вай ба таври назаррас тамошо кард ва то решаҳои худ бо сурхшавӣ мукофотонида шуд.
  
  
  
  Виллаи графиня дар болои теппае, ки ба баҳри орому осуда ба баҳри Миёназамин менигарад, чанд мил дуртар аз он ҷое, ки Ник мошини кабуди Renault-ро аз роҳ тела дода буд, баланд буд. Агар касе ӯро медид ё Фордро мешинохт, Ник метавонист ба мушкилот дучор шавад. Аммо пас аз понздаҳ дақиқаи кормандони сафорат, ашрофи хурди аврупоӣ ва сайёҳони бо ҳам алоқаманд пур кардани боғи графинса, Ник ба хулосае омад, ки ӯро ҳамчун ронандаи мошини амрикоӣ шинохтан душвор аст.
  
  
  Пешхизматхо бо стаканхои шампан аз боги бо чарогхои японй мунаввар ме-карданд, мегузаштанд. Ҷуфтҳо дар фарши тахта рақсиданд. Чанде пас ӯ шунид, ки як зан мегӯяд: «Ман аз ҷияни графиния ғамгинам. Аммо, албатта, ҳама медонистанд, ки ӯ дар як гурӯҳ аст.
  
  
  Ник ба гӯсфандони сиёҳпӯсти оилаи графиня чандон таваҷҷӯҳ надошт, аммо шарҳи навбатӣ гӯшҳояшро ба болост. "Ба ҳар ҳол," як мард ҷавоб дод, "барои ӯ хеле ҷасорат аст, ки шабнишиниро лағв накунад, вақте ки ҷияни маҳбубаш маҳз ҳамин нисфирӯзӣ аз ҷониби роҳзанон кушта шуд ва тақрибан дар соҳили худаш."
  
  
  Зан хандид. "Оҳ, вай ҳатто намехост, ки зодрӯзашро аз даст диҳад, агар медонист, ки худаш кушта мешавад." Аммо ин дар ҳақиқат хеле аламовар аст. Зану шавхар пеш рафтанд. Графинса шояд намехост, ки зиёфатро аз даст диҳад, аммо Ник Картер албатта кард. Трейси ба куҷо рафт? Вақти он расидааст, ки вайро пайдо кунед ва нопадид шавед. Вай намехост, ки бо ин оила, ки ба гунае ба ҳалқаи ҷосусии ҷаҳонии Чин пайваст буд, коре надошта бошад. Тасодуфан у худро дар байни лонаи гавхар дид. Ё ин тасодуф набуд? Вай тасмим гирифт, ки фаҳмад, ки даъвати Гурӯҳи Байналмилалии Тадқиқотро ба ин бачаҳо кӣ ташкил кардааст. Вай аз байни сайёҳон роҳро пеш гирифт ва ҷасади лоғарашро дар байни як гурӯҳи одамон дар атрофи як зани солхӯрда дар аробачаи маъюбӣ дид. Лаънат, — фикр кард Ник. Графиня. Трейси ба Ник занг зад, пеш аз он ки чашми ӯро сайд кунад. Ӯ бояд ба он ҷо равад. Графиня дар аробачаи маъюбӣ буд ва ба назди ӯ як ҳамшираи мушакдор бо либоси шом мерафт. Вай аз синни ҳаштод гузашта буд. Чеҳраи рангпарида ва ғазаби ӯро чашмонаш бартарӣ доштанд, ки дар ҷӯйҳои чуқурашон табларза мепарид. Либоси шом, ки вай дар бадани ҳамвору чинҷиш пӯшида буд, гаронбаҳост, ба таври худкор қайд кард Ник. Ин ба назар аҷиб менамуд, зеро ӯ шунида буд, ки графиния чандон бой нест.
  
  
  Ҷашнҳои зодрӯзи ӯ танҳо як изофаи иҷтимоии ӯ буданд ва бори вазнинро бар сари оила гузоштанд. «Фаришта, — ғусса кард Трейси, — графиня ояндаро пешгӯӣ мекунад». Вай мегӯяд, ки ба зудӣ як марди сиёҳпӯсти пурасрор маро шод хоҳад кард.
  
  
  Ник рӯй гардонда, бо чашмони дурахшанда ба пиразане, ки бо нигоҳи пуршиддат рост ба ӯ менигарист, нигарист, ки Ник ҳис кард, ки ӯ ӯро ба гунаҳкоре гумон кардааст, ки ҷияни маҳбубаш он рӯз аз даст дода буд.
  
  
  «Биёед, ҷаноб, - аккос зад вай, - аммо ман ҳанӯз дасти шуморо нахондаам. Ба ман даст деҳ. Овози пиразан гӯё сари ӯро талаб мекард, на дасташро.
  
  
  "Скуси, синьора" гуфт Ник бо табассум, "ман шитоб дорам." Шояд дафъаи дигар... Чашмони пир аз у чашм наканда, дар лабони тунукаш табассуми андаке бозй мекард.
  
  
  — Дастатро ба ман деҳ, доттор ва ман ба ту мегӯям, ки чаро ин қадар саросема шудаӣ. Ин савол буд, аммо дар он гӯё як ишораи нафрат вуҷуд дошт. Одамони гирду атрофи графиния дигар ханда намекарданд. Агар ӯ рад кунад, Ник таваҷҷӯҳи бештареро ба худ ҷалб мекунад, ки ӯ мехост. Ӯ умедвор буд, ки фоҳишаи пир ба зудӣ хокуси худро тамом мекунад ва ӯ метавонад аз ин ҷо биравад. Вай дасти уро ба панчаи пири хушки худ гирифта, бо чашмони дурахшанда хомушона ба болои он хам шуд. Хомушй давом кард. Ник дар чеҳрааш табассуми сахт дошт, вақте ки пиразан вонамуд мекард, ки дасти ӯро мехонад.
  
  
  — Дасти хуб дорй, доттор, — гуфт дар охир кампир. “Ин дасти ҷавонони муосир нест. Ин дасти одами кирдор, одами зираку тавоно, одами зуровар аст. Аммо шояд шумо Италия ё итолиёвиҳоро намефаҳмед. Шумо ғаму андӯҳи онҳоро намефаҳмед».
  
  
  Бале, бале, бале, ба худ гуфт Ник. Бипартоед хонум, тамоми шаб вақт надорам. Агар вай аз марги ҷиянаш ин қадар ғамгин шуда бошад, чаро ӯ ба ҳамаи ин сайёҳон нӯшокиҳои қиматбаҳо медод?
  
  
  "... шумо ҳоло саросема ҳастед," гуфт ӯ, "аммо дар куҷо?" Дар ин дунё хама ба кучо мешитобем... — Овозаш оханги гирьянок гирифт. Вакте ки чарог хомуш шуд, вай хануз гап мезад. Духтарон бо тааҷҷуб фарёд заданд. Овози мардона лаънат. Ник ба таври худкор дасташро кашид ва дар ҳайрат монд, ки пиразан ба кӯшиши ӯ бо қувваи аҷиб муқобилат кард. Боз кашид ва ин дафъа дасташро озод кард. Ӯ доду фарёди Трейсиро шунид ва сипас овози вай ғафс шуд.
  
  
  Дастони тавоно ба китфаш печонда буданд. Вақте ки ӯ хост, ки раҳо шавад, бо ашёи сахт ба қисми поёни косахонаи сараш зад. Вай аз ин зарба ситораҳоро дид, аммо ҳангоми зарба задан ба пеш ҳаракат кард ва аз ҳайрат афтод. Вай ланга-ланг ба огуши асираш афтод ва баъд бо тамоми кувваи бадани дар чанг сахтгирифтааш таркид. Марде, ки ӯро дар даст дошт, беэътиноӣ кард, вақте ки Ник аз мурда, вазни беҳуш ба беш аз дусад фунт вазни хашмгин ва мувофиқ рафт. Пас аз як сония ӯ худро озод кард.
  
  
  — Марко, аҳмақ, — шунид, ки графиня. — Дигаронро биёред.
  
  
  Ба назари пиёдагардҳо чунин менамуд, ки вай фармон медиҳад, ки чароғҳоро фурӯзон кунад, аммо барои Ник ин таҳдиди марговар буд. Туп бо садои баланд тир холй кард. Занҳо акнун бо ҷидду ҷаҳд дод задан гирифтанд.
  
  
  "Маро ба хона баред ва зуд", - хиҷил кард графиня.
  
  
  Ник як мушт ба марде, ки ӯро сахт дар меъда дошт, зад. Мард гиря кард. Ник аз паи он баромад ва ду зарбаи тезу сахте зад, ки муқовимати минбаъдаро нест кард. Мард афтод ва Ник ба ӯ зарбаи охиринро дар шакли қалмоқе рост кард, ки устухонҳояшро шикаст. Лаҳзае пас чашмони Ник ба торикӣ мутобиқ шуданд. Вай дид, ки графинияро бо роҳ ба сӯи виллаи кӯҳнаи фарсуда мебурданд ва симои дигаре, ки дар китфаш чизе дошт.
  
  
  Трейси? Лахзае нагузашта онхо дар байни дарахтон гайб заданд.
  
  
  Ник аз паси онҳо давида, дар болои алафзор давида, ба як марди қоматбаланде, ки рост дар рӯ ба рӯи ӯ меистод, дучор омад. Аввал марди қоматбаланде зад, дасти рости рост аз сари Ник афтид. Сипас Ник зарбаро ларзид, зери сарпӯши худ лағжид ва зарбаи кушторро бо суръати кобра зарба зад. Мард нафас кашид ва ба пеши ӯ афтод. Ин Биг Ҷек Ҷонсон, собиқ футболбози умумиамрикоӣ ва муҳаррири варзиш буд. Ник танҳо лаҳзае дошт, ки ин ҳақиқатро дарк кунад. Пас аз он вай бо роҳи вилла давид. Чароғҳо фурӯзон шуданд ва вилла дурахшид. Ник аз зина боло парид ва худро дар долон дид. Овози пое аз болои у шунида шуд ва даре куфт. Ник таппонча дар даст ба зинапоя давид ва аз назди расмҳои тираи Тинтеретто ва дигар устодони кӯҳна, ки бо мурури замон сиёҳ шуда буданд, ба болохона давид. Дар пеш дар фурудгоҳ у дигар ҳуҷраҳоро дид, ки шифташон баланд ва дарҳо дорад.
  
  
  Дар яке аз утоқҳо марде пайдо шуд, ки биноҳои варзишӣ дошт, сари тарошида, тиршакл ва чеҳраи ҷинояткор буд. Вай дид, ки Ник наздик мешавад ва аз камараш таппонча пайдо шуд. Аммо таппонча ба замин зад, ки Лугери Ник дар равшании хира сахт аккос кард. Мард афтод. Ник суръатро суст накарда, аз назди марде шитофт.
  
  
  Трейси дар яке аз ҳуҷраҳо дар дивани кӯҳна хобида, дасту пойҳояшро шитобон бо пораҳои парда баста буданд. Ник бо ду қадами тез ба ӯ расид. Ӯ ӯро бо стилеттоаш озод кард ва ӯ пойлуч аз паи ӯ рафт, вақте ки ӯ ба сӯи дари ҳуҷра рафт, то вазъро тафтиш кунад.
  
  
  "Чӣ шуд, фаришта, ё ман иҷозат надорам, ки пурсам?" Мо дар шӯъбаи мафия тамом шудем? — нафас кашида пурсид вай.
  
  
  "Ман хато кардам" гуфт Ник кӯтоҳ. — Ва мо бояд зудтар аз ин чо равем.
  
  
  Якҷоя онҳо аз назди галереяи бадеии хира равшан давида рафтанд ва сояҳо гӯё дароз кашиданд ё онҳоро ба ҳайрат оварданд. Дар ҳар гӯша онҳо ихтиёр доштанд, ки ба кадом самт баргарданд. Онхо дар каноти дигари вилла овози таъкибкунандагони худро шуниданд. Дар охири парвози охирини зинапоя, пас аз хатоҳои сершумор, Ник ва Трейси ба ҳавлӣ баромаданд. Ник дар партави фонуси устувор деворҳои кӯҳнаро дид, ки аз пичак фаро гирифта шудаанд ва деворе, ки ба торикии ганҷи харобшуда мебарад. Ба назар чунин менамуд, ки девор онҳоро ба торикии таҳдидкунандаи дарахтони ба ҳам печида мекашид. Аммо Ник дудилагӣ кард. Вай дар сари рохрав истод. Ӯ ҳеҷ гоҳ канораҳои сарбастаро дӯст намедошт. Трейси пешопеши ӯ давида, пойҳои сафедаш дар зинаҳои мармарии кафида медурахшиданд. Вай дар ними ҳавлии кӯҳна буд, ки бо чашмони тарс ва пурсиш ба Ник рӯ овард.
  
  
  Ник хичирроси баргҳоро шунид ва ба пошнааш рӯй гардонд ва Люгерашро боло бардошт. Тир хомушии бегохии хушруйро вайрон кард ва таппонча бо садои чанги печак ба болои балкони мармарии балкон афтод. Дарҳол пас аз ин марди хурдакак дар тан костюми сиёҳпуш мисли тӯдаи либоси кӯҳна афтоду сараш ба бетон пахш шуд.
  
  
  Трейси дод зад ва Никро гирифт. Акнун Ник дигар илоҷ надошт. Шикор оғоз шуд, ба ӯ лозим омад, ки аз як гулгашти торикии дарахтон гузарад. Аз паси Трейси, ӯ аз дарвозаи шикаста ҷаҳид, вақте ки садои мӯзаро дар болои фарш аз паси худ шунид. Ондо якчоя бо роди душвор давиданд, мардон аз паси ондо дамдигарро бо овози баланд шод мекарданд. Ник рӯй гардонда, ба сӯи дарвоза тир холӣ кард, ки дар партави чароғҳои устувор пайдо шуд. Мард ба паҳлӯ рӯ оварда, бо овози баланд ва қариб занона дод зад. Онҳо шуниданд, ки фарёди ӯ барои кӯмак ба онҳо давида ба поён.
  
  
  Дар охири катор-катор дарахтон ба хавзи пур аз мургобй омаданд, ки дар пахлуи он бесарпанох буд. Ник Трейсиро аз оринҷ гардонд ва ба суи беседка шитофт. Дар дохили Ник ба замин афтод ва Лугери худро ба як қатор дарахтҳо равона кард. Трейси дар паҳлӯи ӯ нишаста, сахт нафас мекашид, пушташро ба девори сементии ғафс гузошта буд. Ник бо нигоҳи сахт интизор шуд. Пас аз як дакика се нафар дар майдонча пайдо шуданд. Ник фавран оташ кушод. Люгер садои тез ва ашковар баромад, вақте ки Ник зуд ба тирандозӣ шурӯъ кард. Танҳо як нафар тавонистааст, ки оташро ҷавоб диҳад. Ду нафари аввал бо садои баланд ба дарё афтоданд.
  
  
  Тупончаи марди сеюм ду маротиба дар торикӣ дурахшид, пеш аз он ки Ник ӯро бо трот пурра парронад. У боз се кадами пешпо хӯрда, баъд ба алафзор афтоду ях кард.
  
  
  Ник аз дасти Трейси гирифта, ба по хезонд. Чашмонаш калон ва дар торикй тарсиданд.
  
  
  "Не, Ник" пичиррос зад вай. "Ман наметавонам... ин даҳшат..."
  
  
  «Албатта метавонй», — гуфт у ним дагалона, ним дустона. "Боз як бори дигар, кӯдак, ва мо қариб ба хона мерасем."
  
  
  Вай боз мубориза бурд ва Ник дигар вақтро беҳуда сарф накард. Вайро бардошт ва дар оғӯш ба он тарафи ҳавз, дуртар аз вилла бурд. Ӯ ӯро дар нимароҳ гузошт.
  
  
  - Хуб, азизам, қарор қабул кун. Ман туро ба Рум бурда наметавонам. Меравӣ ё дар ин ҷо мемонӣ?
  
  
  "Оҳ, лаънат," вай бо табассуми каме гуфт, "ба ман танҳо лозим буд, ки нафасамро гирам." Ман метавонистам тамоми шаб бо ин кор равам.
  
  
  -Духтари хуб. Онхо аз болои алафзор гузаштанд. Дар пеш, баҳри Миёназамин бар зидди осмони шом як қатор торикии амиқтарро ташкил дод. Дар хиёбони дарахтон нур пайдо шуд. Ник тир холӣ кард, аммо масофа хеле калон буд. Бо вуҷуди ин, дарҳол чароғ хомӯш карда шуд. Пеш аз он ки Ник ва Трейси баромаданд, замин якбора паст шуд; Ник дид, ки онҳо бояд ба рӯшноӣ баргарданд.
  
  
  Ник дид, ки рақамҳои торик дар пеши онҳо меафзоянд, вақте ки ду гурӯҳ наздик мешаванд. Барои пешгирӣ кардани онҳо, Ник ва Трейси байни дарахтони боқимонда, ки замин нарм ба баҳр нишеб шуд, сайр карданд. Ногох дар торикй, ки аз онхо дур нест, таппончаи автоматй ду бор хичир-чирир кард. Ин таппонча маънои онро дошт, ки онҳо аз теппа гурехта наметавонанд. Ник медонист, ки онҳо ба таври равшан намоён хоҳанд шуд. Ӯ бояд аввал бо ин силоҳ сарукор дорад.
  
  
  "Ин ҷо интизор шавед" гуфт ӯ ба Трейси. Вай вайро дар байни дарахтон гузошта, ба пеш, каме поёнтар аз болои нишебиҳо хазида рафт. Ин хеле торик буд ва Ник махсусан дар ин бозӣ хуб буд. Маҳз графиня буд, ки барои тамошои ҷанг аз аробачаи маъюбӣ бо шавҳараш Марко омад. Онҳо дур набуданд. «Контесса кампири нотарс аст», — фикр мекард Ник. Ӯ бояд онро ба вай диҳад. Афсӯс аст, ки вай ба ҳизби нодуруст шомил шудааст.
  
  
  - Марко, шумо онҳоро мебинед? — бо овози кафида ва пирй пурсид графиня. - Ба фикри шумо, онҳо тавонистаанд фирор кунанд?
  
  
  — Не, сигнора, дар байни дарахтонанд. Онҳо пас аз чанд дақиқа пайдо мешаванд.
  
  
  - Ба фикри шумо, онҳо натавонистанд аз санг фуроянд?
  
  
  "Шояд мард, аммо духтар не. Ман шуморо бовар мекунонам, ки онҳо дар байни дарахтон ҳастанд.
  
  
  "Шумо хато мекунед" гуфт Ник. Вай бо люгер дар даст аз нишеби боло баромад.
  
  
  — Марко, — пичиррос зад кампир. "Ӯро нест кунед."
  
  
  "Беақл нашавед" гуфт Ник. 'Мо метавонем...'
  
  
  Ба у фурсат надод, ки чизе гуяд. Дар дасти графиня таппончаи хурди автоматй пайдо шуда, ду маротиба дурахшид. Ник кабӯтаре ба паҳлӯ рафт, бидуни тирпарронӣ. Сипас ба ӯ Марко бо стилетто дар даст ҳамла кард ва дасти Ник бо таппонча аз ҷониби ҳамшираи ҷасур ба фарш часпид. Ник ба паҳлӯяш ғелонда шуд ва корди Марко ба замин зад. Кампир ба забони итолиёвӣ чизе дод, ки дасти озоди Ник дар купруки бинии Марко дар каратэ фуромад. Ник ҳис кард, ки хун аз рӯи он мард пошида мешавад, аммо чанголи оҳан суст нашуд. Зонуи Марко ба қабурғаҳои Ник зада, нафасашро аз даст дод. Ник бо дард нафас мекашид ва дар болои алафи шабнам тоб мехӯрд ва кӯшиш мекард, ки итолиёвиро дар байни қабурғаҳояш банд накунад. Нафаси Марко дар чеҳрааш гарм буд ва хунаш бепарво ба болои ҳарду мерехт. Пас аз он Ник тавонист чанголи онро бишканад ва дасти озодаш бо як қуввае, ки чанголи питонро мешиканад, мисли болға ба рӯи он мард зад. Марко хунолуд сулфа мекард ва ба забони сицилия дашном медод, кӯшиши охирин кард ва стилетторо ба Ник нишон дод. Дасташ баланд шуд, теғи сард аз ҷояш дур шуд ва баъд Ник стилеттои худро ба дасти озодаш гирифта, бо суръати мисли гурба байни қабурғаҳо ронд. Ник бадани вазнинро зуд ба як сӯ тела дод ва бархост.
  
  
  — Марко, — ѓур-ѓур кард пиразан дар торикї. - Ин шумо, Марко? †
  
  
  "Си, синьора", - ғурур кард Ник. Яроқи хурде, ки вай дар даст дошт, фаромӯш накарда буд. Ногаҳон, дар торикӣ, ӯ аробачаи маъюбиро зад ва чарх зад, вақте ки таппончаи хурдакаки ӯ сурбро дар байни пӯшишҳои кампал туф кард.
  
  
  'Мио Дио'- пиразан хиҷил кард. Вай бо тамоми кувва кушиш карда, ба курсии худ ру овард, вале фурсат надид. Ник чанд қадами зуд дар болои алаф гузошта, аробачаи маъюбиро ҳаракат дод ва сипас онро раҳо кард. Пиразани дахшатноке, ки дар аробачаи маъюбӣ нишаста буд, аз нишебии алафзор тоб мехӯрд, то курсӣ каме дуртар аз нишеби ба паҳлӯяш афтод. Ӯ шунид, ки вай хизматгоронро даъват мекунад. Ник хандид. "Калоқаи кӯҳна онҳоро муддате нигоҳ медорад" гуфт ӯ, "бинобар ин мо вақт дорем, ки аз ин лонаи Боргиа берун шавем."
  
  
  - Ба фикри ту, вай мурдааст? Трейси баъди як дакика пурсид.
  
  
  "Не," гуфт Ник. «Вай хеле сахтгир ва қалбакӣ барои мурдан аст. Аз тарафи дигар, вай хануз ба мо пайравй карда наметавонад. Оё шумо роҳи Румро медонед?
  
  
  Трейси сарашро ҷунбонд. Аммо соҳиле буд, ки онҳоро ба роҳи асосӣ мебарад.
  
  
  Пас аз чанд соат офтоби субх, ки гулобии бахри Миёназамин дошт, насими латифи тобистонро бедор кард, ки алафи атрофи чохи кухнаи акведукро навозиш мекард. Ӯ яке аз ду хобдида, марди қоматбаланди мушакдорро бедор кард, ки пиджакашро ба болои духтари зебои бараҳна, ки дар зери дасташ мехобид, рыцарона партофт. Шамоле, ки алафи ин паноҳгоҳро ба ларза баровард, ҷавонзанро низ бедор кард, ки бо суръати ҷавонӣ аз хоб бедор шуд, вале ҳеҷ талоше накард, ки куртаашро ба узвҳои дарози сафедаш наздик кунад. Ба ҷои ин, вай табассум кард ва ӯро тела дод ва ба он мард наздиктар шуд.
  
  
  «Экко, кара мия, андиамо, Биёед. Мо бояд ба ҳавопаймо савор шавем.
  
  
  Духтар гиря кард.
  
  
  'Худи ҳозир? Дар назар дорам, худи ҳозир? †
  
  
  Ин як акведуки кӯҳнаи бениҳоят партофташуда буд ва онҳо зиёда аз ним соат аз он ҷо нарафтанд.
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Онҳо дар Афина ва Қоҳира буданд. Ё коммунистони Хитой дар Африқои Шимолӣ пойгоҳ надоштанд, ё онҳо нақшаҳои худро аз нав дида баромаданд, зеро бо вуҷуди он ки Ник дар ҷевонҳои бағоҷи фурудгоҳ анҷом дод, халтаҳои кабуд бо микрофилмҳои пинҳоншуда дигар дар он ҷо набуданд. Дар самолёт чустучуи халтахои кабуд сарфи бехуда буд. Дар киштӣ тақрибан яксаду панҷоҳ нафари онҳо буданд ва танҳо як нафари онҳо он чизеро, ки Ник меҷуст, дошт. Вай ҳатто омода буд, ки ба утоқҳои меҳмонхонаи баъзе қаҳрамонони дӯстдоштааш ворид шавад, то бубинад, ки онҳо дар сумкаҳояшон чӣ доранд, аммо мушкил дар он буд, ки халтаҳои кабуд дар ҳама ҷо он қадар чизҳои қулай буданд, ки соҳибонашон одатан онҳоро бо худ гирифта, бо онҳо пур мекарданд. айнак, китобхои рохнамо ва плёнкахои фотографй.
  
  
  Ник маҷбур шуд, ки рӯзҳои худро дар ҳуҷраи сарди Трейси Вандерлейк гузаронад. Ин албатта кори ногувор набуд. Трейси як духтари ширинзабон буд, зоҳиран як нудисти рӯҳафтода буд ва рӯзҳо ва шабҳо хеле гуворо мегузаштанд, аммо Ник мехост, ки натиҷаҳоро ба Вашингтон нишон диҳад.
  
  
  Ҳоло ӯ дар як мошини «Ланд Ровер» буд, ки бо ҳафт нафар ва ашёи онҳо дар рӯи замин чӯб мезад ва ғурра мекард. Дар пеш ду мошини дигар ва аз паси онҳо боз ду мошини «Ланд-Ровер» мегаштанд. Имрӯз онҳо ба шикори шер баромаданд - бо камераҳо, албатта. Ҳадди ақал ба роҳбалади пиронсолони маст дар пеши Land Rover кафолат дода шуд, ки ҳайвонотро бубинад.
  
  
  Ник нимхоб буд. Пекос ҳикояҳои муқаррарии худро ба шунавандагони доимии худ Кирби Фэрбенкс нақл кард. Ред ҳатто магнитофон харидааст, то ки ҳикояҳои Пекосро абадан нигоҳ дорад. Санобар ва ҷолиб дар як куртаю шорти шикорӣ, Трейси пас аз як шаби кӯшиш дар китфи Ник хобид. Ник норавшан ба ронҳои боллазату шањдбори вай нигарист ва ба андешањои худ озод шуд. Вай бо Хок сухбати кутох дошт. Ҳок ба ӯ барои бастаи микрофильмҳо ташаккур гуфт. Мазмуни паёми ӯ ин буд, ки Ник хеле ҷасур ва доно буд, ки душман кореро анҷом медиҳад, ки ҳама медонистанд, ки онҳо мекунанд, аммо ӯро барои хотима додан ба коре, ки онҳо мекарданд, фиристоданд. Ник кай фикр кард, ки ӯ ба ин дараҷа мерасад? Танҳо Ник гуфта метавонист, ки ба зудӣ буд, ҷаноб. Ҳоук инчунин қайд кард, ки Ник як бесарусомонии ҳақиқиро дар паси худ гузоштааст. Бале, Ник низ аз ин метарсид. Танҳо пеш аз он ки пайвастшавӣ аз байн рафт, Ҳок таслим шуд.
  
  
  «Ман туро хафа кардан намехохам, бачам, аммо аз афташ коммунистон аз шартномаи нави киштии зериобии атомй бо Япония, ки махфй махфй буд, фахмиданд ва онхо имконият доштанд, ки коммунистони Японияро ба ташвнш расонанд, бинобар ин шояд ин тавр нашавад. шартнома бошад».
  
  
  Баъзе дӯстони мо дар Пентагон мехоҳанд бидонанд, ки Пекин ҳамаи ин маълумотро чӣ гуна ба даст овардааст ва дар ин ҷо чӣ рӯй медиҳад. Оё вайронкунии ҷосусӣ вуҷуд дорад? Чунон ки гуфтам, тобистони тулонй ва гарм буд. Биёед бори дигар шуморо гӯш кунем.
  
  
  Ник турш хандид. Хок медонист, ки бо одамон чӣ гуна муносибат кунад. Он қадар шуморо асабонӣ мекунад, ки шумо ба ӯ мегӯед, ки агенти дигарро фиристед, агар ӯ гумон кунад, ки шумо фиреб кардаед. Дар охирин лаҳза ӯ дар бораи мушкилоти худ ба шумо нақл мекунад. Шумо хеле ба ҳаяҷон ҳастед ва мехоҳед, ки телефонро партоед, то ба он ҷо равед ва барои AX-и кӯҳна ва ҷаноби Ҳоук тамоми кори аз дастатон меомадаро кунед.
  
  
  "Оё шумо ягон бор дар сафарҳои худ чунин чизе дидаед, Пекос?" Фэрбенкс ба таваққуфгоҳи мошинашон ишора карда пурсид.
  
  
  "Мисли Монтана дар тобистон" гуфт Пекос. Вай хам хобидааст. Таваҷҷуҳи ӯ ба гирду атрофи онҳо замоне боз шуд, ки корвони Лэнд-Роверҳо маҷбур шуд, ки дар як гардиш аз ҷониби буффали калон ва ҷангзада, ки дар мобайни роҳ истода буд, истад. Дар байни рохбаладхо ва дирижёрхо конференция барпо гардид. Роҳбаладҳо махсусан ба дрейтинг майл надоштанд ва азбаски ин як сайри камеравӣ буд, ба роҳбаладон иҷозаи тирпарронӣ надоданд, ба ҷуз барои дифоъ аз худ. Фарьёд задану тир андохтан бефоида буд; ба назар чунин менамуд, ки гӯё онҳо то даме ки буффало барои ҳаракат кардан қарор қабул кунанд, таъхир хоҳанд шуд. Ник зид набуд. Вай омода буд, ки каме дам гираду буффоларо то Мавлуди Исо, ё Рамазон ва ё ҳар иде, ки буффа метавонад шинохт, дар он ҷо бимонад. Пекос дигар хел фикр мекард. Дар як мижа задан, собиқадори хурдсол аз "Ланд Ровер" ҷаҳида, ба ҳайвони ваҳшӣ наздик шуд.
  
  
  - Ман ба шумо нишон медиҳам, ки мо онро дар хона чӣ тавр мекунем. Оё шумо ягон бор дидед, ки мо говро шикор мекунем? †
  
  
  "Шояд ин буффало барзагов нест" гуфт Трейси аз паси ӯ.
  
  
  — Парво нашав, азизам, падаратро нигоҳубин кун.
  
  
  Ҳангоме ки роҳбаладон ва роҳбаладон як қарор надоштанд, марди хурдакак ба назди ҳайвон рафта, рост ба чашмони ӯ нигоҳ кард. Буффало дудила хӯрд. Ногахон муйсафед чахиданду фарьёд зад. «Биё, биё». Пас аз чанде дигар он қадар хандаовар набуд. Рафтори Пекос ба буффало писанд наомад. Вай бӯй карду каме чанг бардошт ва ба пеш давид. Пекос ба як тараф шитофтанд, роҳбаладон ва роҳбаладон ба тарафи дигар. Буффало ба аввалин Ланд Ровер ҳамла карда, ба мобайнаш зад, ки он чаппа шуд ва бо таваҷҷӯҳи нарм ба ҳаракати он нигоҳ карда, ба саҳро давид.
  
  
  Мардуми мошини чаппашуда дод мезаданд. Ник ба гурӯҳе ҳамроҳ шуд, ки мошинро ба чархҳо мегузоранд. Яке аз дарҳо кушода шуд ва яке аз халтаҳои кабуди Pan World Airlines ба фарш афтод. Вақте ки Land Rover дубора аз ҷо бархост, Ник сумкаро бо ӯ гузошт. Он кушода шуд ва дар сурати зуд дидан ба мундариҷа қуттиҳои плёнкаи кушоданашуда ва тақрибан ҳамон чизҳои хурде, ки дар халта дар фурудгоҳи Рим буданд, пайдо шуданд. Ин худ аз худ махсусан ошкор набуд; мардони бешумор метавонистанд халтаҳои парвози худро бо дастмол, коғаз ва плёнка пур кунанд. Дар бораи сафари? Барои хондани варақаҳои коғазӣ рӯшноӣ буд, сачоқҳо зиёдатӣ мебуд, зеро онҳо бегоҳӣ бо дастмолҳои фаровон ба лагер меоянд ва дар ин халта филми аз ҳад зиёд буд, ки дар як рӯз ба навор гирифта шавад.
  
  
  Ник ба пеши Land Rover нигарист. Мусофирон, ба ҷуз кондуктор, Фрэнк Бакстер ва ҳамсараш ва Биг Ҷек Ҷонсон бо ашёҳояш дар яке аз мошинҳои дигар буданд. Кадоме аз хазинадори чинӣ буд, марде, ки дастонаш дар гирди замин тӯл мекашид, ки метавонист дар ҳар шаҳри ҷаҳон ним даҳ нафар қотилонро даъват кунад? Чунин ба назар мерасид, аммо шумо ҳеҷ гоҳ инро намедонистед. Шаби марговар аз кабуд чандон фарк надошт.
  
  
  Ник дар давоми ду соати оянда оромии худро нигоҳ дошт, вақте ки Ланд Роверс аз роҳ берун шуда, ба минтақа даромаданд ва дарёҳои сустро убур карданд ва дар ниҳоят дар поёни теппае, ки аллакай курсиҳои қатшаванда гузошта шуда буданд, таваққуф кард.
  
  
  Вақте ки ҳизб аз киштии "Ланд Роверс" фуромад, роҳбалад пас аз машварат бо яке аз разведкачиёни худ, бо милтиқи вазнини Маннличер баргашт ва эълон кард, ки дар поёни теппа як ифтихори шерҳо пайдо шудааст. Агар гурӯҳ то ҳадди имкон оромона ба даст ояд, онҳо метавонистанд ҳайвонотро бо линзаҳои телефото аксбардорӣ кунанд. Азбаски шерҳо нав хӯрда буданд, агар гурӯҳ хеле наздик нашаванд, хатари каме вуҷуд дошт. Дар ҳар сурат, ӯ ва ёвараш дар он ҷо бо силоҳҳои худ хоҳанд буд, ки шерҳо асабонӣ шаванд.
  
  
  Ник, ки акиб монда буд, ба болои теппа баромадани гурухро тамошо кард. Вақте ки онҳо гӯё бехатар аз назар дур монданд, ӯ ба мошини Land Rover баромад ва мундариҷаи халтаи кабудро аз назар гузаронд. Ҳар кӣ соҳиби он буд, медонист, ки филм кушода шудааст, аммо ҳоло дар ин бора ташвиш кашидан хеле дер шудааст. Агар бегуноҳ мебуд, ҳеҷ гоҳ намедонист, ки наворро кӣ кушод; он яке аз он асрори кучаки хаёт мемонад.
  
  
  Аммо сохиби халтаи кабуд айбдор аст! Як пораи микрофилм бо саволҳо дар бораи Африқои Шарқӣ буд.
  
  
  Ник оромона китобхонӣ мекард, ки дар паҳлӯяш садои қадам шунида шуд. Вай плёнкаро ба сумкааш партофта, боло нигарист. Родбари кухансол аз зери cap шикораш бо чашмоне, ки як вактхо дурахшону хушьёр буданд, вале акнун аз нушидани вискии арзони Найроби хира шуда буданд, ба у нигарист.
  
  
  "Шумо бо шерҳо муддати дароз истода наметавонед" гуфт кӯтоҳ. Ақаллан вақте ки ман дар он ҷо ҳастам. Лео ҳайвони пур аз найранг аст.
  
  
  Ник сар ҷунбонд. Ман метри экспозицияро тафтиш кардам. Вай вақтҳои охир хеле эътимоднок буд. Ӯ бояд нақши сайёҳи шавқмандро бозӣ кунад, гарчанде ки ӯ хоҳиши аксбардории шерҳоро надошт.
  
  
  Роҳнамо бо шубҳа сар ҷунбонд ва Никро ба тарафи боқимондаи гурӯҳ дар болои теппа бурд.
  
  
  Шерҳо назар ба он ки Ник интизор буд, наздиктар буданд, на бештар аз сад ярд поёнтар аз нишебиҳо, дар муқобили зарди саманди буттаҳо қаҳварангҳои ғафс буданд. Дар ин ҷо ва он ҷо ҳайвонҳо пас аз хӯрок танбалона ва қаноатманд истода, дар рӯи осмони кабуд силуэт мекарданд.
  
  
  "Шерҳо чандон наздик намешаванд" гуфт роҳбалад дар маҷмӯъ ба гурӯҳ. «Агар яке аз ҳайвонҳо ба ин ҷо омада, моро тамошо кунад, хавотир нашав. Ӯ дигар наздик нахоҳад шуд. Ӯ моро дӯст медорад, на бештар аз он ки мо Ӯро дӯст медорем. Аз тамошобинони ӯ хандаи асабонӣ. "Ва агар яке аз онҳо наздик шавад, - идома дод роҳнамо, - натарс." Ману писарон мусаллаҳ ҳастем ва агар ҳайвон ҷасорат кунад, мо аз он бозӣ намекунем. Он гоҳ мо ӯро бо тири аввал мезанем.
  
  
  Вай ба суха-нон чизе гуфт, ки бо тантана сар чУшонданд. Ёрдамчиёни рохбалад бо милтикхои вазнин чойхои худро гирифтанд. Ник ба дарахти чатршакли акация такья карда, ба роҳбалад каме раҳм кард. Аз афташ, вай пештар хуб буд, вале акнун ба марде табдил ёфтааст, ки асрори даъвати худро ба сайёҳони хандон, ки шерро «Симба» меномиданд ва дар бораи ҳарамаш шӯхӣ мекарданд.
  
  
  Бале, ин дунёи сахт буд. Ник табассум кард ва фикр мекард, на комилан андеша: "На бисёри мо онро аз он ҷо зинда берун намебарем."
  
  
  Сайёҳон машғули аксбардорӣ буданд ва роҳбаладон дилгир менамуданд. Ник бо дили нохоҳам ба пеш қадам гузошт, то чанд аксеро, ки аз ӯ талаб карда мешуданд, бигирад, нахост таваҷҷӯҳро ҷалб кунад.
  
  
  Роҳбалад сигор мекашид ва гӯё ба нӯшокӣ ниёз дорад.
  
  
  "Оҳ, бубин," Трейси бо хушҳолӣ гуфт, "он шери калон аст." Ман фикр мекунам, ки вай ба ин ҷо меояд.
  
  
  Ник нигарист. Вай дуруст буд. Яке аз шерҳои калонтар аз даста баромада, бо кунҷковона ба сӯи сайёҳон қадам зада, сари олиҷанобашро бардошта ба чашмони онҳо саволомез менигарист. Нисфи сайёҳон бо асабоният ақибнишинӣ карданд ва роҳнамо рӯҳбаландона табассум кард ва ба Маннликери худ сила кард.
  
  
  Шер пеш рафт, то сию панч-чил метр дуртар шуд. Вай шамолро бӯй кард, сулфа кард ва кӯшиш кард, ки симои норавшану бе ҳаракати болои теппаро муайян кунад. Ҳатто ба Ник шер дар чунин масофа бузург менамуд.
  
  
  — Хавф нест, хонумхо ва чанобон, — такрор кард кондуктор. “Вай ҳеҷ мушкиле намехоҳад. Ҳоло аксҳои худро гиред. Вай зуд-зуд ба ин кадар наздик намеояд. Antisocial, шумо инро ҳис мекунед. Боз як хандаи асабонӣ ҳангоми пахш кардани камераҳо.
  
  
  Вакте ки шер ба онхо нигох мекард, хомушй хукмфармо буд. Ногаҳон Ник гови ҳайвоноти калонро дид. Пас аз як сония даҳони ӯ бо гурриши дард васеъ кушода шуданд. Вай пойҳои қафои худро боло кашида, рост ба гурӯҳи боло ҳамла кард. Сайёҳон аз даҳшат ях карда, баъд гурехтанд. Шер бо хар як чахидан хавлихоро мехурд ва хаво аз гурриши дарду хашми у пур мешуд. Вай аз Ник ва Трейси, ки дар пеши қутт ва наздиктарин ба ҳайвонҳо буданд, се ҷаҳиш дуртар буд, вақте ки роҳбаладон тӯпҳои худро раҳо карданд. Тир байни Ник ва шер заминро такон дод. Ник шунид, ки боз ду Маннликер тақрибан дар як вақт таркиш мекунанд ва шер ҳанӯз наздик мешуд.
  
  
  Тири дуюм чангро ба Ник назар ба тири якум боз хам наздиктар паронд. Ник ба роҳбалад рӯ овард. Ба са-фарй омадани муйсафеди маст бо камерахо рабте дорад. Бадтараш он буд, ки ӯ мизоҷони худро муҳофизат карда натавонист.
  
  
  Он кондуктори лаънатӣ ӯро парронд! Ник ба он боварӣ дошт. Баъд ҳама чиз чунон зуд рӯй дод, ки ӯ барои фаҳмидан вақт надошт. Вай худро ба замин партофт. Шер ба онҳо расид. Ник доду фарёди Трейсиро шунид ва овози вай бо садои боқимондаи гурӯҳи фарёди давида омехта шуд. Шер аз пеши Ник шитофт ва якбора чанд метр дуртар аз боло афтид, вақте ки дар ниҳоят яке аз манлишерҳо ӯро зад.
  
  
  Ва Трейси дар болои алаф дароз кашида шуда буд, доғи калони сурх дар тамоми куртаи вай паҳн шуд.
  
  
  Роҳбалад чун барг меларзид, вақте ки ба бадани вай наздик шуд, қариб ҳарф зада натавонист. Сайёҳон, ки оҳиста-оҳиста ба тамошои шери мурда баргаштанд ва то ҳол аз ҳодисаи маргбор бехабар буданд, ҳангоми баргаштани ҷасорати онҳо бо асабоният шӯхӣ мекарданд.
  
  
  Ник дар назди бадан меистод, чашмонаш аз хашм месухт, ки базӯр нигоҳ дошта наметавонист. Трейси мурда буд. Ҳамон тире, ки шери хашмгини ҳамлакунандаро кушт, аз қафаси синааш гузашта, қисми зиёди пушташро дарида буд. Ник хашму газабашро охиста-охиста пахш кард.
  
  
  — Ман шерро максад доштам, — гуфт рохбалад ларзону суръатро баланд карда. Чашмони ман дигар он қадар хуб нест.
  
  
  Роҳбалад чизеро нофаҳмо ғур-ғур кард. Ник хомӯшона ба ӯ нигарист. Он чизе ки ӯ ба роҳбалад гуфтан мехост, интизор шуда метавонист. Дар давоми чанд дакика дар байни нооромихо хомуш истода, папирос кашида, дар бораи вазъият фикр мекард. Барои гирифтани замбар ва чизе барои пӯшидани ҷасад фиристода шуданд. Ёрдамчиёни роҳбалад сайёҳони ҳоло хомӯш ва ҳайратзадаро ба сӯи Ланд Роверс бурданд. Ник бо онҳо роҳ мерафт ва кӯшиш мекард, ки фикрҳояшро ҷамъ кунад.
  
  
  Куштор? Ин ҳама барои як куштори нақшавӣ хеле тасодуфӣ менамуд. Муборизи кӯҳнаи сафедпӯст, ки бовариро аз даст додааст. Ҳайвон ба таври нофаҳмо ҳамла мекунад ва роҳнамо касбашро дар харобазор дида, воҳима мекунад ва як зарбаи хатарноке мегирад, ки бист сол пеш барояш осон буд ва ба яке аз муштариёнаш зарба мезанад. Инро куштор номидан душвор аст, аммо ба ҳар ҳол...
  
  
  Вақте ки Ланд Роверс ба лагери асосӣ бармегашт, Ник хомӯшона дар мошин нишаста буд, ки тақрибан як рӯз аз Найробӣ буд. Кӯшиш кунед, ки баъзе хулосаҳо бароред, Картер. Биёед бигӯем, ки роҳнамо ният дошт Никро бикушад, аммо ба ҷои он Трейсиро зад. Ин як хатти тафаккури ғайриоддӣ барои шахси дигар хоҳад буд, аммо албатта барои Ник Картер як чизи аҷибе нест, бо назардошти роҳи ифтитоҳи парванда. Тасодуфи пур кардани шер, ки ба роҳбалад имкон медиҳад, ки ба гурӯҳ наздиктар тирандозӣ кунад, хеле бузург буд. Шояд наќша ба ягон имкони дигар асос ёфта бошад ва роњбалад танњо аз шароит истифода бурд.
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Дигар чизе буд. Ба ёд овард, ки шер мисли гурбаи хонагӣ оромона аксбардории сайёҳонро тамошо мекард. Лаҳзае пас ӯ аз ҷояш ҷаст, гӯё касе ба таги думаш найча зада бошад ва рост ба сӯи Трейси давид.
  
  
  Ник вақт гирифт, то каме бештар фикр кунад. Он бегоҳ роҳбалад кӯтоҳе сари миз пайдо шуд ва пас аз чанд соат бо шиша ба таври назаррас шифо ёфт ва фавран пас аз хӯроки шом ба хаймаи худ ғайб зад. Ник ба ӯ бодиққат нигоҳ кард ва минбаъд андеша кард. Вақте ки торик шуд, Ник ба ҳоҷатхона рафт. Лахзае нагузашта аз пайраха лағжида, ба хаймаҳо баргашт.
  
  
  Трейси танҳо дар хайма хобид, як навъ паноҳгоҳе, ки агар зинда мебуд, ҳеҷ гоҳ намегирифт. Мушкилот дар ҳамин аст, фикр мекард Ник ҳангоми вориди хайма. Онҳо воқеан муносибати худро пинҳон намекарданд. Бисёре аз одамони сафар медонистанд, ки дар ҳар ҷое, ки Трейси бошад, Ник дар он ҷо хоҳад буд ва ӯ ҳамеша пеш буд. Вай боз ба хайма даромад. Ҷасади духтаре, ки ҳамагӣ чанд соат пеш омода буд, ақаллан як бор ҳама чизро санҷида, дар бистар ё дар бари барда кайфу сафо кунад, дар зери варақи вазнин бе ҳаракат мехобид, ҳама чиз дастрас буд. Ник ба вай даст нарасонд. Ҳоло Трейси мурдааст, гап дар ҳамин аст. Онро тағир додан мумкин набуд ва Ник хоҳиши ошиқона ба ҷасад нигоҳ кардан надошт. Ӯ чизи дигарро меҷуст.
  
  
  Хомушона нури чароғаки худро пӯшида, чизҳои духтарро мекофт. Бисёре аз онҳо набуданд. Хеч кас дар са-фарй борхои зиёд нагирифтааст, хатто дар са-фари монанди ин.
  
  
  Камераи вай дар яке аз халтаҳои кабуди ҳама ҷо буд. Ник онро бароварда кушод. Дар нури тунуки чароғаки ӯ механизми чархак ҳамчун роҳи ҳалли масъалаи алгебра равшан пайдо шуд. Дарси куштор. Курбонро ба шери солим биёред. Пушти камераи марговарро, ки ҳангоми кушодани парда кор мекунад, бо камераи муқаррарии қурбонии ҳамон бренд иваз кунед. Ҷабрдидаро даъват кунед, ки акси шерро аз наздик бигирад. Лев ба тири тези тезпардохт, ки шояд дард кунад. Кафолат дода мешавад: як шери ҳамлакунанда.
  
  
  Ник камераро дар зери куртааш пинҳон кард ва ба хаймаи худ баргашт. Вай чанде магнитофони сурхчаро карз гирифт. Он шаб чароғҳо барвақт хомӯш шуданд. Шаробхӯрон аз ҳарвақта барвақттар маст мешуданд ва дигарон дар ҳайрат ва афсурда буданд. Ник ба лагерь тамоми имкони-ятро барои хоб кардан дод. Пас аз он ӯ стилеттои худро ба камарбанди худ часпид ва оҳиста ба торикӣ бармегашт.
  
  
  Боқимонда он қадар осон буд, ки қариб ноумедкунанда буд. Роҳбаладро, ки дар хайма танҳо буд, ногаҳон дарди гулӯ ва дасти ларзиш аз хоби мастӣ бедор кард. Чашмонаш кушода, баъд аз даҳшат калон шуданд. Ба ӯ лозим набуд, ки пурсад, ки он марди овози бераҳмона дар соя кист. Вай медонист.
  
  
  Мард гуфт: «Имшаб мо дар бутта сайру гашт мекунем. Ин аз шумо вобаста аст, ки оё шумо пурра ё қисман бармегардед.
  
  
  Роҳбалад қотили ботаҷриба набуд. Онҳо дар боғи акация истоданд ва Ник сухане гуфт, ки мисли зарбаи қамчин дар шаби сероб садо медод. 'Ба ман бигӯед.'
  
  
  Вақте ки мард тугмачаро пахш карду магнитофон ба кор даромад, роҳнамо хеле ошуфта ва тарсид, ки садои пахшро шунид. Панҷ ҳазор фунт. Оё ту медонӣ, ки ин рӯзҳо панҷ ҳазор фунт чӣ маъно дорад? — гурехт кондуктор. Овозаш аз машрубот чунон хирирӣ буд, ки марди хира дар торикӣ базӯр ӯро мешунавад.
  
  
  'Ин кӣ буд? — пичиррос зад марди корддор. Корд дар гулӯи рагҳо чуқури амиқтар сохт. "Ба ман шахсеро нишон диҳед." Аммо роҳбалад наметавонист ба марде ишора кунад, ҳатто дар азобе, ки теғ дар қубураш буд ва Ник ҳангоми ворид шудан ба қубури нафас махсусан эҳтиёткор набуд. Роҳбалад қасам хӯрд, ки шахсе, ки барои тирандозии Кэмпбелли баланд ба ӯ пул додааст, дар ширкат нест. Ник майл дошт, ки ба ин мард бовар кунад. Барои хазинадор худаш тамос гирифтан ногувор мебуд. Не, ин як шахсияти номаълум буд, ки барои ин миссия парвоз карда буд. Барои ҳамин Ник дар Қоҳира ва Афина истироҳат кард.
  
  
  Вақте ки роҳнамо ҳама чизеро, ки дар хотир дошт, нақл кард, Ник масъалаҳои бехатариро баррасӣ кард, ки метавонад ӯро маҷбур кунад, ки ӯро дар ҷои ҳодиса бикушад. Мутаасифона барои ӯ чизеро ба даст оварда натавонист. Ӯ ба роҳбалад иҷозат дод, ки зинда ба хаймаи худ баргардад.
  
  
  Рӯзи дигар Ник камераи видеоӣ ва сабти эътирофи роҳбаладро ба полиси Найробӣ фиристод. Ин роҳнаморо фош хоҳад кард, ки барои пул омода буд куштор кунад.
  
  
  Вазифаи Ник фаҳмидани он буд, ки кушторро кӣ фармоиш додааст.
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Ник телеграммаро шифр карда, хонда дод: «Вазорати корхои хоричй хабар медихад, ки Республикаи Нечед аз чихати назариявй тарафдори гарб аст, вале бо ухдадорихо вобаста нест. Ба хамаи ходимони давлатии ШМА даъват карда мешавад, ки аз шиддати вазъияте, ки унсурхои зидди-Гарбро афрухта метавонанд, рох надиханд. Ҳама амалиётҳо бояд тавассути Вазорати корҳои хориҷӣ ва дигар мақомот анҷом дода шаванд. Бо эҳтиёт идома диҳед. Охири изҳорот. Ин ба шумо дахл дорад, N3.
  
  
  Ник аз дохили яхбандии Кадиллаки кондитсионер, ки ӯро аз биёбон ба меҳмоннавозии шарқии Шайх Ибни Бен Яҳудо бурд, нигоҳ кард. Дар паҳлӯи ӯ Пекос низ ба биёбон нигоҳ карда, ҳавои яхбастаро мемакид.
  
  
  «Агар кондитсионер дар соли 1885 ихтироъ мешуд, Койоти кӯҳна ҳанӯз зинда мебуд».
  
  
  Ник ба биёбон нигарист, ки натиҷаи пешравии Наҷед ба асри бистум - печи лӯлаҳои қад-қади роҳҳо, дастгоҳҳои пармакунӣ, ки мисли скелетҳо дар муқобили осмони сӯзони биёбон намоён буданд ва зарфҳои нигоҳдорӣ, ки Ҷумҳурии Халиҷи Форсро бештар мисли Тулса ҳис мекарданд. , Оклахома, на манзараи араб. Азбаски даромади солонаи Наҷед 35 000 000 доллар буд, ин техникаи вазнин то абад дар он ҷо мемонад. Ва агар Наҷед воҳаи биҳишт, ки паёмбар орзу мекард, намебуд, амрикоиҳо набояд хавотир шаванд, зеро гурӯҳи сайёҳон дар ҷалоли ҳаводор дар қасри Шайх ибни Яҳудо мемонданд. Охирин Никро ба андеша водор кард. Танҳо ба ӯ чунин омад, ки агар Трейси ва Ли Валерий бегуноҳ мебуданд, танҳо Ибни Бен Яҳудо метавонад ба гурӯҳ бигӯяд, ки Ник он бегоҳ ба майхонаи Темза меояд. Ник пешгӯии сахти мушкилот дошт.
  
  
  "Пекос, одам," ӯ андешамандона гуфт, "ман дар мушкилӣ қарор дорам, аммо ман ба шумо гуфта наметавонам, ки ҳоло чӣ аст."
  
  
  Ветерани кухансол аз тиреза ба кишлоки бесамар нигох карда, аз байни катори лимузинхо мегузашт ва хандид. — Бигӯед, ки ба душворӣ дучор шудед?
  
  
  Ман ҷиддӣ ҳастам, гуфт Ник. Агар мошин асбоби шунавоӣ намедошт, ронанда онҳоро тавассути қисмати шишагӣ шунида наметавонист. «Шояд ба ман лозим меояд, ки аз қасри Бен Оуда бо суръати барқ берун шавам. Ва агар касе дар ҷаҳон бошад, ки ман мехоҳам бо ман дар ин замини холӣ бошам, ин Пекос Смит аст.
  
  
  "Чӣ гуна меҳрубонӣ" гуфт Пекос. Ҳамеша хушбахт аст, ки ба дӯсти ниёзманд кӯмак кунад. Шумо чӣ кори баде кардан мехоҳед?
  
  
  Ник ба Пекос тамоми фикри худро нагуфт: агентҳои чинӣ дар тамоми Шарқи Наздик пароканда буданд, агар Бен Яҳудо ба ҷои он ки ба иддаои ғарбгароёнаи Шайх мувофиқат кунанд, бо коммунистони Чин ҳамкорӣ кунанд, роҳи беҳтаре нест. ки халтадои кабудро ба чои таъиншуда ра-сондан аз он ки... ки тамоми халтадои кабуди самолёт ба шадри у оварда шудаанд. Дар ин ҳолат, қасри кондитсионер барои Ник Картер доми марг буд.
  
  
  Ник ва Пекос якчанд дақиқа дар ин бора сӯҳбат карданд. Ногаҳон, Пекос дучанд шуд ва дод зад, ки ҳатто ронанда аз қисмати шиша мешунавад.
  
  
  "Вой, шиками ман" гуфт Пекос он қадар дилшиканона ва исроркорона, ки ҳатто ба дили сарди Ник таъсир мекард, агар ӯ намедонист, ки шикоятҳои собиқадори хурдсол дурӯғ аст. «Ман бори дигар мефаҳмам, чун ҳамеша дар биёбон. Табларзае, ки дар Амазонка гирифтам... бояд ба меҳмонхона баргардад... доруҳои ман... он ронандаро баргардонед».
  
  
  Ник итоаткорона бахшро тела дод.
  
  
  "Ба назар чунин мерасад, ки яке аз мусофирони мо бемор аст" гуфт Ник. "Ӯ пофишорӣ мекунад, ки ба меҳмонхонааш бурда шавад, ки дар он ҷо доруҳои махсус дорад."
  
  
  Ронанда шубҳа кард. Ба ӯ фармон дода шуд, ки кофиронро ба қаср роҳ диҳад ва аз нигоҳи хашмгинаш маълум буд, ки ташаббуси шахсӣ дар байни мардони Бен Яҳудо ташвиқ карда нашудааст. Пекос ӯро бо як фарёди тӯлонии дигар, ки аз аввалаш бадтар буд, водор кард ва аз ғаюри эҷодӣ чанд "ворт, ворт" илова кард.
  
  
  "Аён аст, ки бачаи мо бе доруҳои худ мемирад" гуфт Ник сахт. «Агар мехмоннавозии Шайх ибни Ауда он кадар ночиз бошад, ки мехмонро бимирад, ба ман ичозат дихед, ки хозир аз киштй фуроям, то ба консулгарии Америка равам ва ба флоти шашум занг занам». Ронанда аз панҷ калима беш аз як калимаро фаҳмида наметавонист, аммо овози Ник бонуфуз буд.
  
  
  Вай нохохам аз колонна дур шуда, ба акиб гашту боз ба шахр рафт. Пекос дар тамоми роҳ бо шавқ нола мекард ва гоҳ-гоҳ фарёди хунрезӣ мебаровард, то дар тарафи бехатар бошад. Уро дар назди мехмонхона гусел мекунанд. Духтурро даъват карданд, аммо Пекос бо хашму ғазаб хидматҳои неки ӯро рад кард ва эълон кард, ки доруи ӯ ягона чизест, ки байни ӯ ва марги бармаҳал истода буд.
  
  
  "Ман ба шумо занг мезанам" гуфт Ник ба марди печида пичиррос зад, вақте ки ӯ лаҳзае нолишро бас кард. "Имконияти гӯш кардани телефон вуҷуд дорад, аз ин рӯ бештар гӯш кунед, ки ман гуфтам."
  
  
  Пекос боз дод зад ва ба тасдиқ чашмак зад. "Шояд ман дар биёбон бошам, аз ин рӯ мошин иҷора гиред ва ҳисобро ба ман фиристед" гуфт Ник. Кормандони мехмонхона бо чехраи дилсуз дар атрофи лимузин чамъ шуданд. Ронандаи лимузин ба Ник ва Пекос бо шубҳа ё нобоварии беадаб, вале модарзод ба одамон нигарист.
  
  
  Пекос чанд қадами дудилагӣ аз мошин берун баромад ва ногаҳон ба Ник рӯ овард.
  
  
  "Балтаҳои ман" гуфт ӯ бо оҳанги шубҳанок муқаррарӣ. "Онҳо дар бағоҷанд ва..."
  
  
  Халтаҳои худро лаънат кунед, одам, шумо бояд бимиред "гуфт Ник. "Он ҷо наистед, каме бимиред."
  
  
  — Аммо сумкахои ман...
  
  
  "Ман ба шумо як мошини боркаш ҷомадон мехарам" гуфт Ник. "Кӯшиш кунед, ки бемор назар кунед."
  
  
  Пекос бо як фарёди дигар, ки одамони меҳмонхонаро рангпарида кард, сар ҷунбонд ва дучанд кард. Ник бо як нигоҳи охирин дид, ки нисфи кормандон собиқадори хурдакакро ба меҳмонхона меоранд ва гоҳ-гоҳ бозистоданд ва сарашонро ба ақиб мепартоянд, то фарёд фарёд кунанд.
  
  
  Варианти Ибни Бен Яҳудо хеле бароҳаттар аст. Вай кайҳо боз ҳар гуна шубҳаеро, ки Пекос бо хазинадори Чин робита дорад, тарк карда буд. Агар коммунистони Чин дар хидмати худ Pecos мебуданд, онҳо эҳтимолан ба худи Ҳок мерасанд ва Ник беҳтараш худро фавран таслим мекард.
  
  
  Дар назари аввал, Ник барои тарс ягон сабаб надошт. Шайх ибни Бен Яҳудо меҳмонони худро бо меҳмоннавозии олиҷаноб, ки арабҳо бо он машҳуранд, муомила кард. Дар он ҷо зиёфат бо курсҳои зиёд баргузор шуд, пас аз он барои меҳмонон нӯшокӣ ва миқдори зиёди машруботи спиртӣ буд, ҳарчанд Бен Яҳудо, мусулмон худаш менӯшидааст. Ба ҷои ин, ӯ бо Ли Валери дар сари миз нишаста, ӯро банд мекард. Ник бо ғамгин фикр кард: Ӯ эҳтимол ба ӯ мегуфт, ки агар тиҷорати мӯд ба охир расад, вай метавонад фавран дар ҳарами ӯ кор пайдо кунад. Пас аз таом навозандагон омада, ҷодугарони қадим ҳунари худро пешкаши тамошобинон карданд. Дар ин чо раккосони зебо, духтарони шукуфони эронй бо махорати намоёни анатомияи худ низ хозир буданд, ки дар толори равшани хира мехмононро шод мегардонданд.
  
  
  Ин маҳз имкони Ник буд. Дар торикй аз чои худ дар охири толори калон бархоста, ба тарафи боли кохи, ки мехмонон дар он чо чой гирифта буданд, равон шуд. Ин биҳишти роҳзан буд, гӯё барои Ник офарида шудааст. Мувофиқи анъанаҳои меъмории Шарқи Наздик, даромадгоҳ ба бино на дар, балки арка буд. Эҳтимолияти дуздии амволи меҳмонон аз он кам карда шуд, ки Бен Яҳудо ҳатман дуздро пайдо мекунад ва гӯшҳои ӯро ҳамчун ёдоварӣ аз фазилати ростқавлӣ мебурад. Азбаски Бен Яҳудо ба қудрати худ хеле боварӣ дошт, ҳеҷ посбон ё посбон набуд, ки бо онҳо мубориза барад. Ник хомӯшона ба торикӣ вориди ҳуҷраи худ шуд. Дар он ҷо ӯ телефонро бардошт ва ба Пекос дар меҳмонхона занг зад. Вай бо овози паст сухан гуфт. 'Каламуш? — охиста пурсид у. — Шумо ба мо хамрох мешавед, — гуфт овози охистаи ветеран.
  
  
  «Имшаб ман мехостам ҳарчи зудтар якчанд аспҳои ваҳширо ҷамъ кунам. Метавонед дар ин кор ба ман кӯмак кунед? †
  
  
  - Мегуед, рафиқ.
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник. - Шояд дар он ҷо посбонҳо бошанд.
  
  
  "Ман дӯсти деринаам Сэм Колтро бо худ мебарам."
  
  
  "Каламуш," гуфт Ник, "шумо як бачаи калонед."
  
  
  "Ман ҳамеша медонистам." Телефон клик кард.
  
  
  Ник ният дошт, ки аз ин имконияти бесобиқа истифода бурда, тамоми халтаҳои парвози кабуд ва дигар чизҳои ҷолибро тафтиш кунад. Ба гумон аст, ки як хазинадори чинӣ ин қадар беақл бошад, ки дар бағоҷи худ, албатта, ба ҷуз сумкаи кабуд, чизи гунаҳкоре боқӣ монад. Аммо халтаи кабудеро, ки ӯ дар байни бағоҷи Ҷек Ҷонсон ҳангоми чаппа шудани Лэнд Ровер пайдо кард, шояд ҳамчун як гардиш пешбинӣ шуда бошад. Ва агар Ҷонсон халтабардор бошад, гумон аст, ки ӯ мағзи созмон буд.
  
  
  Ник ба атроф нигарист. Халтаи Pecos. Беҳтар аст, ки мавҷудияти каламуши хурди биёбонро як бор ва барои ҳама тасдиқ кунед. На ин ки вай фикр мекард, ки Пекос бо коммунистони Чин коре дорад, аммо вақте ки Ник кор мекард, вай ақли хеле методӣ дошт. Вақте ки ӯ гуфт, ки ҳар як халтаро дар ҳавопаймо тафтиш мекунад, вай инро дар назар дошт, на қариб ҳар халта. Аввал сумкаашро аз назар гузаронд, то боварӣ ҳосил кунад, ки он омехта нашудааст. Сипас ӯ сумкаи Пекосро кофтуков кард. Дар он риштароши кухна, собун ва хасу хас буд. Чизҳои ҳаррӯза. Якчанд китобҳои ҷайби ковбой. Халтаи пластикӣ, ки шумо одатан ҷомашӯӣ мегузоред. Ник кунҷкоб шуда, сумкаро кушод ва ба дохили он нигарист.
  
  
  Ҳарчанд сахт буд, қариб буд, ки ҳушашро гум кунад.
  
  
  Он чизе, ки дар дасташ дошт, - ки ҳоло ба ӯ менигарист, - як сари одами пошида бо мӯи сафеди калон буд. Чизи пластикӣ аз мағозаи бозича нест. Сари ҳақиқии инсон. Пекос, ягона иттифоқчии ӯ дар масофаи бисёр, аз ақл берун буд. Ник чизи даҳшатнокро дубора ба халтаи пластикӣ гузошт. Тааҷҷубовар нест, ки Пекос дар бораи сумкаҳояш ин қадар хавотир буд. Ник мехост хандад, аммо дар нимаи он ханда ба табассум табдил ёфт. Баъд китф дархам кашид. У кайхо барвакт «хурра» нагуфтанро ёд гирифта буд. Гайр аз ин, ба вай лозим омад, ки боз кариб сад сумкаро чустучу кунад.
  
  
  Аз сумкааш дурахши инфрасурх ва айнак баровард, то бо «нури ноаён» хам дар торикй ва хам рузона бинад.
  
  
  Ин хеле осон буд. Ҳисси шашуми Ник ӯро дар посбонӣ нигоҳ дошт. Чанд бор боз истод ва ба аркҳо даромад, то долонҳоро аз назар гузаронид. Онҳо бедарак буданд. Ник ба худ гуфт, ки чизи кӯчаки Пекос, ҳамсафари ӯ, Год, имшаб ӯро хафа кардааст. Чӣ гуна аст, ки одамони беҳтарин ҳамеша бо нуқсони даҳшатбор дучор мешаванд?
  
  
  Вай зуд аз як ҳуҷра ба ҳуҷра қадам зада, танҳо маҷаллаҳои пӯшида ва дигар чизҳои ҳаррӯзаро ёфт. Ба соаташ нигарист. Даҳ ҳуҷраи дигар барои анҷом додан. Драп дар долон харакат мекард. Чашмони шабонаи Ник фавран ҳаракатро ба худ ҷалб кард. Ором, чун қотили бесадо, ба замин лағжид. Нури ноаён ба ӯ як ҷуфт кафш дар пояш ва драперо нишон дод. Ник зуд бочкаи Люгерро ба даст гирифт.
  
  
  Вай тасмим гирифт, ки аз пайкараи паси парда халос шуда, ҳуҷраҳои боқимондаро зуд ҷустуҷӯ кунад ва сипас ҳарчи хомӯшона ба биёбон ғайб занад.
  
  
  Ник бо як зарбаи дастони худ драпро ба як сӯ кашид ва аз гулӯи марди паси он гирифт. Марди хурдакак сахт мубориза бурд, то он даме, ки Лугер ба сараш фуруд омад ва ӯ ба замин лағжид.
  
  
  Баъд Ник фаҳмид, ки ӯ ба дом афтодааст. Акнун нури ноаёнаш ба у ним-дах нафар одамони тира-ро нишон дод, ки бо ханчархои кач ва порчахои кубурхо мусаллах буданд. Бо истифода аз нури инфрасурх, Ник ҳоло бартарӣ дошт. Ӯ онҳоро медид, вале онҳо Ӯро дида наметавонистанд. Вай аз фоида истифода бурд. Байни нафаскашии хиррўяк ва ќадамњои љигаргунии онњо дар долон торафт бештар фарёди дарду ѓазаб шунида мешуд. Дар зери зарбаи дасту пояш ҷасадҳо ба замин афтоданд. Дар нимарохи мубориза вай табассум кард.
  
  
  Ник интизор набуд, ки департаменти давлатй вакте ки дар бораи «барангехтани унсурони зидди-Гарб» сухан меронад, хаминро дар назар дорад, вале вай метарсид, ки махз аз он чизе ки онхоро ба ташвиш овардааст.
  
  
  Рақибони Ник хурд ва тез буданд, мисли даҳҳо девҳо. Ник онҳоро афтонд, аммо онҳо дубора ба ҷанг бармегарданд ва дастҳояшон мисли чангол ба ӯ часпида буданд. Ягон корд ё таппонча набуд, ки ба Ник мувофиқат мекард. Агар Ибни Бен Яҳудо мехост, ки ин ҷангро махфӣ нигоҳ дорад, Ник онро вайрон намекард, ки Вилҳелмина тирандозӣ кунад ва ё яке аз онҳо доду фарёд кунад, ки Ҳугоро ба миёни қабурғаҳояшон часпонад.
  
  
  Ногаҳон чизе тар ва часпанда ба рӯи ӯ тела дод. Ӯ сулфа кард ва нафас кашид. Бӯи ширин ва ғафси хлороформ ба ҳиссиёти ӯ ҳамла кард. Ба шиками марди либоспуш лагадкӯб зад ва нолаи қаноатбахши дард шунид. Аммо аз афташ, дар тамоми қаср латтаҳои хлороформ пароканда шуда буданд. Тақрибан шаш нафари дигар онҳоро ба рӯи ӯ тела доданд. Ба ҳар ҷое ки гашт, бӯи тунд ба шушаш медаромад. Ник ҳис кард, ки нафасаш пахш мешавад.
  
  
  «Инак, кофир суст шуда истодааст, зарбаҳои ӯ дигар қавӣ нестанд».
  
  
  Дуруст буд. Айнакҳои инфрасурхи Ник аз рӯи ӯ канда шуданд ва мушакҳои ӯ суст ба назар мерасид, ки гӯё дар зери об мушт задан мехост. Овозхо дар атроф садо медоданд. Онҳо дере нагузашта ба нидоҳои таҳрифшудаи ғалаба табдил ёфтанд. Ник онҳоро аз дур шунид, хеле заиф барои диққат додан. Вай мисли одаме, ки ба реги тез меафтад, аз ҳуш рафт.
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Барои Ник ин гузариши зуд аз як саҳна ба дигараш буд. Ӯ намедонист, ки чанд вақт буд. Сараш метапид, дилбењузурї мекард. Ҳуҷраи ӯро якчанд шамъ равшан мекард. Вақте ки чашмонаш ба нури нарм одат карданд, ӯ пай бурд, ки як ҷуфт посбонони ҷигарбанду салладор, ки дар ҷои нишаст ӯро тамошо мекарданд. Яке аз онҳо ба он мард дар берун чизе гуфт ва пас аз чанд лаҳза Ибни Бени Яҳудо бо ҳамроҳии чанд мушовир пайдо шуд.
  
  
  — Дар банди мурғи кофир, ҷаноб? — бо шавк пурсид яке аз адъютантхо.
  
  
  Бен Яҳудо сарашро ҷунбонд. Ник намедонист, ки оббозии паррандагон чист, аммо фикр намекард, ки ин ба ӯ хеле маъқул аст.
  
  
  Бен Яҳудо ангуштони дарози худро ба ҳам кашида, аз болои қулла ба Ник нигоҳ кард. Табассум кунҷҳои даҳони ӯро каҷ кард. Ник ҳам ин табассумро дӯст намедошт. Шояд ба ӯ писанд омадан душвортар мешуд.
  
  
  «Мо ба сӯи кофирон тир намеандозем. Шайхи олй ба ин розй нест.
  
  
  Ник ба хулосае омад, ки Шайхи олӣ бояд бачаи дуруст бошад.
  
  
  Диққаташро ба занҷирҳояш, ки бе ҳаракат баста буданд, равона кард.
  
  
  "Ман гумон мекунам, ки меҳмони мо нӯшидан мехоҳад" гуфт Ибни Бен Яҳудо. -Алӣ, ту ин корро мекунӣ? Яке аз мардони хурдакак мисли ёрдамчии Николаси муқаддас аз ҳуҷра берун шуд. "Рости гап," Ник гуфт, "Ман ҳоло ба машрубот даст нарасонам."
  
  
  Бен Яҳудо ба шарҳи ӯ аҳамият надод ва сари худро ба ангуштонаш хам кард.
  
  
  Алӣ бо ду шиша вискии Канада баргашт.
  
  
  "Ин метавонад як зиёфати хуб бошад" гуфт Ник. "Агар шумо дафтарчаи суроғаи маро ба ман диҳед, ман фикр мекунам, ки ман чанд духтар пайдо мекунам..."
  
  
  "Ин беҳтар аст," сухани ӯро бурид Бен Яҳудо ва ба Алӣ рӯ овард. «Вискӣ ва офтоб кори худро мекунанд ва ҳеҷ сӯрохи тир барои ҷавоб додан ба Шайхи олӣ нахоҳад буд. Беимон бо оби оташ хеле бепарво буд, чунон ки беимонон аксар вақт рафтор мекунанд ва аз воҳа хеле дур овора шуда буданд...».
  
  
  Бен Яҳудо китф дарҳам кашид. Вакте ки детективхо омада, бо яке аз мехмонони америкой чй вокеа руй додааст, у хануз китф дархам кашид.
  
  
  -Оё шумо соатро таъин кардед? — пурсид Бен Ауда аз Алии хурдакак хушкида.
  
  
  «Ду соати дигар то сахар».
  
  
  «Оё зан ба сафар омода аст? — пурсид Бен Ауда.
  
  
  — Пурра, устод.
  
  
  Бен Ауда сар ҷунбонд. абрувони Ник ба баланд шуд. зан? Ӯ вақт надошт, ки дар ин бора фикр кунад.
  
  
  "Ҳамин тавр навишта шудааст" гуфт Бен Ауда. "Шумо вақти зиёде доред, ки ба пешу баргашт равед." Аллоҳ дар ҳақиқат бузург аст».
  
  
  "Пас чӣ" - розӣ шуд Ник.
  
  
  «Бигзор кофир бинӯшад».
  
  
  Алӣ бо шишаи кушодаи вискӣ ба Ник наздик шуд ва шубҳаомез ба қурбониаш нигарист.
  
  
  — Эҳтиёт бошед, мардон, — гуфт Алии хурдакак. «Бевафо мисли каждум мезанад».
  
  
  Беимон дар ҳақиқат омодаи ҷанг буд, аммо бо дасту пойҳояш маҳкам баста буд, ба ҷуз он ки даҳони худро маҳкам баста буд, кори дигаре надошт. Чанд зарбаи Алӣ бо кафшҳо даҳонашро кушода натавонист.
  
  
  — Э, ин одам мисли шутур дар рахт якрав аст.
  
  
  Вақте ки онҳо мехостанд шишаро ба даҳони ӯ маҷбур кунанд, виски ба рӯи фарш ҷаст. Ник маҷбур шуд, ки ҳама корро кунад, то дар як вақт ханда накунад ва даҳонашро кушояд.
  
  
  — Ахмакхо! — хитоб кард Бен Ауда. «Кофир ҳамаи шуморо масхара мекунад».
  
  
  "Ноҳанг" гуфт Ник. «Аллоҳ ба ҳамаашон хандид» ва боз дандонҳояшро фишурданд.
  
  
  Ниҳоят, қувваи бераҳмона ғолиб омад. Алӣ бинии Никро фишурда, ният дошт, ки даҳонашро рефлексивӣ боз кунад. Ник дар занҷири худ ланг шуд ва Алӣ ба ташвиш афтод.
  
  
  "Устод, ҳоло дар дасти мо як кофири мурда дорем ва мо наметавонем фаҳмонем, ки ӯ чӣ гуна мурд."
  
  
  "Бемаънӣ, вай танҳо вонамуд мекунад" гуфт Бен Яҳудо ва Никро дар рӯшноӣ лагадкӯб кард, бо мӯзаи ғарбӣ ишора кард, ки нафаси Никро гирифт. Пас аз чанд лаҳза Алӣ боз болои ӯ буд ва ба гулӯяш виски мерехт, ки аспро чаппа мекард.
  
  
  Базми бекас муддати хеле дароз давом кард. Ниҳоят, Ник аз ҳуш рафт, ба худ омад, қай кард ва маҷбур шуд, ки бештар виски бинӯшад. Шаб ба хоби бади майзада мубаддал гашт, ки машрубот ба гулӯяш равон шуд ва шикамаш исён кард. Вақте ки онҳо ба хулосае омаданд, ки кофир ба қадри кофӣ маст шудааст, Ник ҳеҷ тасаввуроте надошт. Фақат ӯ медонист, ки вақте ба худ омад, хеле гарм буд. Аз баданаш арак мерехт, дахонаш хушк мешуд, ки гуё аз соли аввал дар хар базми солинавй рафта бошад.
  
  
  Вай охиста ба атроф нигарист. Дар пеш ӯ чизи тиллои ҷилодор, як папкаи сафед ва сипас мӯйҳои кабуд-сиёҳи Ли Валериро дид. Ник бо чашмони ҳайратзада ба вай нигарист. Кӣ ӯро ба ин ҷо овард? Сипас ӯ шарҳи Бен Аударо дар бораи сюрприз ба ёд овард. Ник метавонист боқимондаро тахмин кунад.
  
  
  Чаро касе маст ва танҳо ба биёбон меравад? Фаҳмидани душвор. Аммо бо зан... Ник ба фазои холӣ, ки то ҷое ки чашм мебинад, дароз кард, нигоҳ кард. Бояд дар ҷое мошине бошад, ки аз роҳ баромада бошад. Маълум аст, ки кофир шикори бузурги занон аст. Ник китф дархам кашид. Офтоб аз тамоми хашму газаби биёбон шуълавар мекард. Ӯ метавонист дар ҷустуҷӯи ҳар самт бимирад ва ӯ сесаду шаст самт дошт. Мавчи дилбењузурї болои ўро шуста, ќай кард. Вакте ки тамом шуд, вай аз пештара хам ташнатар шуд. Духтар аз садо бедор шуд. Чашмони калони тирааш кушода шуд ва бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист.
  
  
  "Шумо" гуфт вай. — Ман медонистам.
  
  
  'Оё шумо ба қадри кофӣ гарм ҳастед? – бо табассуми каме пурсид Ник.
  
  
  Вай ба у ахамият надода, чанд дакика сарашро дар дасташ нигох дошт.
  
  
  «Ман фикр мекардам, ки ман солҳо боз ба ин гуна зиёфат нарафтам. Чӣ гап шудааст?
  
  
  Ник дилсузона табассум кард. «Мо ба ҳалокат расидаем. Ба Бен Яҳудо бузғола лозим буд. Ё бузи гуноҳ. Хамаи ин аст».
  
  
  Духтари шаркшиноси нозук аз чо бархоста, ба уфуки оташин нигарист ва бо дасти зарринаш руяшро пушонд.
  
  
  "Хуб, ман ҳоло дар кайфияти он ҳастам" гуфт ӯ. 'Мо кай меравем? †
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ман туро дӯст медорам" гуфт Ник.
  
  
  Вай оҳиста табассум кард. «Мебахшед, фаришта, ман дар бораи касбам фикр мекунам. Оё шумо медонед, ки истгоҳи автобуси рақами панҷум дар куҷост? — бепарво пурсид вай. Ногаҳон вай аз ҷой нишаст ва сахт гиря кард. Ник мисли рыцарь гашт.
  
  
  'Чаро ман? — пурсид вай кай тамом шуд. "Ман ҳеҷ гоҳ касеро хафа накардаам, ҳамин тавр не?"
  
  
  Субҳ ҳардуяшон аз беобӣ ва дилбеҷоӣ азоб мекашиданд. Ташнагиашон зиёд шуд. Забони Ник ҳоло мисли дастмоле азимҷуссае буд, ки дар даҳони ӯ пур карда шудааст.
  
  
  Пекос... Ник ин фикрро дур кард. Аз ин эксцентрик кумак интизор шудан фоидае надошт. Дар шарқ, ӯ медонист, Халиҷи Форс вокеъ аст. Аммо ба шумо чӣ қадар рафтан лозим аст? Се соат сайру гашт дар шароите, ки онҳо буданд, маънои марги онҳоро медошт.
  
  
  Вай хавфи разведкаи мухтасари даврашаклро ба амал овард, вале натичае набахшид. Мардони Алӣ изи худро дар рег пӯшониданд. Вақте ки ӯ тадқиқоти худро анҷом дод, Ли Валери аз чеҳрааш фаҳмида метавонист, ки ӯ ноком шудааст.
  
  
  "Ва, дӯстам," духтар пурсид, "мо ҳоло чӣ кор кунем?" †
  
  
  "Ман ба шумо тавсия медиҳам, ки либоси худро пӯшед" гуфт Ник.
  
  
  -Дар ҳақиқат чунин фикр мекунед? Ман дар назар дорам, ки ман ифротгаро нестам, аммо ҳама чиз вақт ва ҷой дорад."
  
  
  Ник дар қум сӯрох мекофт. Вай регхоро бел карда, либосхои онхоро ба пахлуи хамдигар чамъ мекард, то як панохи ибтидой ба вучуд оварад, ки онхоро аз шуоъхои бехамтои офтоби биёбон хифз кунад. Баъд тамоман бараҳна дар паҳлӯи якдигар хобиданд. Наздикии махлуқи ширине, ки дар паҳлӯи ӯ буд, ҷалбкунанда буд, аммо Ник медонист, ки агар вай ба вай ламс кунад, ӯро мекушад. Аввалин ҳукми зинда мондан барои беобҳо ин аст, ки арақ накашад ва ӯ аллакай дар ҳолати мастии худ беш аз тавсия дода мешуд, худро ба фишор меовард. Онҳо маҷбур буданд то торикӣ интизор шаванд, то онҳо роҳи халосиро пайдо кунанд. Ӯ бо духтар гап зад, аммо Ник хавотир буд. Бе қутбнамо, онҳо танҳо ба таври ноумедтар гум мешаванд ва сипас то даме ки аз хастагӣ фурӯ резанд, бемаънӣ саргардон мешаванд. Онҳо дар сардии шадиди шаби биёбон хоҳанд мурд.
  
  
  То нисфирӯзӣ ҳарду ба хоби ноором афтоданд. Хеле дертар, Ник ба хулосае омад, ки офтоб ӯро ба ҳайрат овардааст. Вай овоз ва хандаҳои чуқурро шунид.
  
  
  —...Бале, бачахо, дар Гарби вахшй хамин тавр буд.
  
  
  Ник чашмонашро кушод.
  
  
  Пекос дар он ҷо истода, мисли чарми зин сахт буд ва оромона хандид. Дар хар дасташ як колба об дошт. Вақте ки онҳо маст ва тар буданд, Ник пурсид, ки чӣ тавр ӯ тавонист онҳоро бе ягон нишона ё сигнал пайдо кунад.
  
  
  «Тамоми рӯз дар қасри Шайх қадам задам ва дар ниҳоят изи поҳоро дар канори роҳ дидам, ба худ гуфтам: Пекос, ин аввалин изи поҳост, ки шумо дар ин кишвари арабӣ дидед. Чӣ мешавад, агар шумо барои дидани он рафта бошед? Вақте ки ман ба харита нигоҳ кардам, дидам, ки ин пайраҳаҳо аз ҳеҷ куҷо омада наметавонанд, зеро дар наздикӣ дастгоҳи пармакунӣ вуҷуд надошт. Хуб, дидам, ки ин осорҳо пас аз чанд вақт аз байн рафтаанд, ман фаҳмидам, ки ман як чизи пурасрорро соҳиб шудаам. Агар шумо дубора сафар карда тавонед, танҳо инро бигӯед. Мошин аз ин чо рост не, ба тарафи шимолу шимолу шарк.
  
  
  "Пекос," Ник ҳангоми либоспӯшӣ гуфт, "Ман фикр мекунам, ки шумо аз фаришта зеботаред, аммо ман бояд аз шумо чизе пурсам ...
  
  
  "Шумо ба сумкаи ман нигоҳ кардед" гуфт Пекос. "Ман аз тарзи гуфтани шумо гуфта метавонам."
  
  
  Ник сар ҷунбонд.
  
  
  "Ман кӯшиш мекунам, ки ин паҳлӯи хислати худро камтар ё камтар пинҳон кунам," идома дод Пекос, "аммо ман танҳо эҳсосотӣ ҳастам ..."
  
  
  "Шумо метавонед онро низ номида метавонед" гуфт Ник.
  
  
  — Бале. Он чизе, ки шумо дар сумкаи ман дидед, танҳо он чизест, ки аз дӯсти ман Койот боқӣ мондааст.
  
  
  "Ман ӯро дар ҳама ҷо мешинохтам" гуфт Ник.
  
  
  Сегона ба тарафи роҳ саргардон шуданд. Пекос достони худро давом дод.
  
  
  — Ман аз ту намепурсам, ки чаро шаби гузашта аз қасри Шайх нопадид шуда, бо зане дар биёбон тамоман бараҳна хобидаӣ, ҳамин тавр не?
  
  
  "Не," иқрор шуд Ник.
  
  
  "Одамоне ҳастанд, ки ин хеле аҷиб хоҳанд буд, аммо на ман! Ба фикри ту, ман ягон сабаб надоштам, ки ин Койоти бечораро, ки ҳамеша дунёро дидан мехост, бо худ бибарам? Ба фикри ту, ман ин корро барои дӯсти худ кардам? Не, ҷаноб. Як саҳар аз хоб бедор шудам ва ин сарро дар паҳлӯям ёфтам. Ин ҳамон чизест, ки Ҷиварос ба Койоти кӯҳна кард. Ва баъд ваъда додам, ки ӯро ҳамроҳи худ ба он кишварҳо ва шаҳрҳое мебарам, ки шабҳо дар кӯҳҳо сӯҳбат мекардем ва ба Худо, ин корро кардам. Ин як савганди девонаест, ки дар биёбон мезанӣ ва баъд вафо мекунӣ. "Ин аз бисёр чизҳои дигаре, ки дар ҷаҳон рух медиҳанд, аҷибтар нест" гуфт ӯ ғамгинона.
  
  
  Ник мутмаин набуд, ки оё ӯ ба рӯйдодҳои ин сафар ё бесарусомонии умумие, ки инсоният ба вуҷуд овардааст, дар назар дорад.
  
  
  "Шумо фикр намекунед, ки ман аҷиб ҳастам, ҳамин тавр не?" — шубхакунон пурсид Пекос. "Не," Ник хандид. "Ман фикр мекунам, ки ту хонандаи синфи якум ҳастӣ, Пекос."
  
  
  Дере нагузашта, Ник хурсанд шуд, ки инро гуфт. Хар се ба суи рох рафтанд. Онҳо метавонистанд мошини иҷораи Pecos-ро дар канори роҳ таваққуф карданд.
  
  
  Баъд дар биёбон тир садо дод.
  
  
  Пекос синаи худро дошта, ба замин афтод. Дасти Ник берун шуд ва ӯ Лей Валериро гирифт. Ҳарду ба рег афтоданд.
  
  
  Дар зери мошини иҷора ду араб дар сӯхтаҳои равон хобидаанд. Бен Яҳудо посбонҳоро фиристод, то боварӣ ҳосил кунад, ки Ник тасодуфан роҳи бозгашташро наёбад. Ва Пекос қурбонии онҳо шуд.
  
  
  Ник дар шикамаш аз байни реги тафсон хазида рафт ва Колти кӯҳнаро аз дасти Пекос кашид.
  
  
  Пас аз паси арабҳо рафт. Онҳо дар ҳолати ногувор буданд, дар зери мошин бе ҳаракат мехобиданд. Дар аввал Ник зери офтоби сӯзон оҳиста-оҳиста ба назди онҳо омад. Вакте ки онхо марди коматбаландеро, ки беист наздик шуда, бо суръати антилопа аз теппа ба теппа мешитобанд, фуроварданй мешуданд, ярокашон гаштаю баргашта тир холй мекард.
  
  
  Акнун Ник дар масофаи тирандозӣ қарор дошт. Бо спринти кӯтоҳи дигари болоӣ ин ҳиллаест. Ник ҷаҳид ва давид. Тирхо уро рег пушонданд. Баъд вай мавкеи оташфишониро гирифт. Арабхо боварй доштанд, ки кофирон бе яроку аслиха хоханд буд. Ник дид, ки онҳо дар зери мошин, дар ҷое, ки ба онҳо ҳеҷ гуна муҳофизат намедиҳад, машварат мекунанд. Ногаҳон онҳо ба берун парида, девонавор ба сӯи роҳ шитофтанд. Ник триггерро сахт ба болои Колти кӯҳна кашид ва ду тир садо дод. Арабхо хамон вакте ки аз чо бархоста гурехтанй буданд, тир гирифтанд. Ба ҷои ин, онҳо дар регҳои биёбон паҳн шуда, бе ҳаракат мехобиданд.
  
  
  Ник оҳиста бархост ва ба бадани беҷуръати Пекоси хурдсол, ки аз Техас барои кӯмак ба дӯсташ дар ин биёбони номаълум дар соҳили Халиҷи Форс аз тамоми роҳ омада буд, баргашт.
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Бегохй пур аз раемхои арвох буд. Онҳо дар байни хонаҳои бамбук ва тунука мекӯчиданд ё аз тирезаҳои хира рӯшанда ба берун такя карда, забонҳои худро пахш мекарданд ва бо забонҳои шикастаи англисӣ ва фаронсавӣ ҳарфҳои фаҳш мегуфтанд. Аз дур дурахши махаллахои сербарги Бангкок ба назар мерасид, ки бар зидди осмони бегохирузй дурахши дурахшон мепошид.
  
  
  Ник ҳангоми аз хиёбонҳои торик гузашта, аз дастони арвоҳҳои саргардон, ки ба остини ӯ мекашид, гурехт, худро нороҳат ҳис мекард. Дар ин ҷо шумо метавонед ба осонӣ барои мундариҷаи ҳамёни худ кушта шавед. Ник аз паи Биг Ҷек Ҷонсон, муҳаррири варзиш шуд. Вай аслан аз Рангун то Мандалай ба тамоми Америка пайравй кард. Ник ҳоло одатҳои ин мардро хеле хуб медонист, ба истиснои чизи асосӣ - дар куҷо эпизоди барнома. Зеро акнун Ник медонист, ки халтаро марди қоматбаланду хомӯш овардааст. Ник дар бағоҷи худ дар қасри Ибни Бен Яҳудо микрофилми рақами суратҳисоби бонкии Швейтсарияро пайдо кард ва пас аз дуздии ночиз боварӣ ҳосил кард, ки ҳангоми расидан ба Бангкок он тасдиқ шудааст.
  
  
  Ник ба хулосае омад, ки Ҷонсон аз ҳад зиёд маст аст, то худи хазинадор бошад. На масти бепарво, балки як одами доимӣ ғамгин, ки рӯзе як шиша менӯшад, аммо сардиро нигоҳ медорад, кори худро мекунад ва ғамашро мебардорад. Ник намехост, ки Ҷонсонро дастгир кунад.
  
  
  Вай сардори Ҷонсонро мехост. Аз ин чост, ки Чонсон хануз дар озодй буд ва Ник аллакай ду хафта дар сояи хамаи махаллахои серодам, ки дар шарки Суэц вокеъ аст, сипарй карда буд.
  
  
  Ник низ мутмаин буд, ки ҳангоми тамошои Ҷонсон ӯро мушоҳида мекунанд, аммо имрӯз зид набуд. Имрўз медонист, ки як марди ќоматбаланди мўйи кўтоњ барои гирифтани хазинадор дар роњ аст. Ник ҳатто агар ин маънои онро дорад, ки ӯ бояд дар ифлостарин фоҳишахонаи Осиёи Ҷанубу Шарқӣ дастмолҳоро бишӯяд, ба ӯ часпида хоҳад кард.
  
  
  Акнун марди коматбаланд пешопеш кадам зада, ба витринахои магазин нигарист, то ки молхои одамиро аз назар гузаронад. Вильгельмина, Люгери Ник, ҳамеша дар даст буд. Дере нагузашта як марди қоматбаланди мӯйсафеди кӯтоҳ дар назди як сохтори бамбук бо навиштаҷоти ба чанд забон бозистод: «Мадам Армор, духтарон, духтарон, духтарон». Дар дохили он садои як қуттии мусиқие ба гӯш мерасид, ки рок-н-роллҳои амрикоиро баланд мекард. Духтарони нозук дар тан либосҳои абрешимӣ бо ҳамроҳии матросҳои бисёр кишварҳо, ҳама дар ҳолати мастии гуногун гаштаву баргашта мерафтанд.
  
  
  Марди калон дар назди дар истод, гӯё намедонист, ки ин ҷо кӯшиш кунад ё ба фоҳишахонаи дигар равад. Ник ба сояҳо даромад.
  
  
  Бахрнаварди Индонезия хеле ноустувор аз дар баромад ва рост ба америкоии ко-матбаланди муйтарош кутох давид. Америка ба марди майзада эътибор надода, ба канор рафт. Индонезия ба ин эътироз баён кард. Вай пешпо хӯрд, дашном дод ва баъд Ҷонсонро аз дастонаш гирифт ва ба сӯи ӯ лаънат зад. Чонсон чанголи индонезиёиро шикаста, пеш рафт. Бахрнавард худро тахкир хис карда, ба у хучум кард.
  
  
  Ник чашмонашро танг кард. Шикамам танг шуд. Индонезии хурдакак, маст ё ҳушёр, бояд девона мешуд, то ба бузургҷуссае мисли Ҷонсон ҳамла кунад. Фикри тези Ник парешонро ба худ кашид, аммо ба ин кӯмак карда натавонист.
  
  
  Пас аз чанд сония фоҳишахона холӣ буд. Маллоҳи хурдакаки Индонезия бояд аз Санкт Николас дӯстони бештаре дошта бошад. Дере нагузашта Ҷонсонро дар зери мавҷи ваҳшиён дафн карданд, кордҳои дурахшанда ва дастонашонро дар торикӣ ҷунбонданд.
  
  
  Сиренахо аз дур фарьёд мезаданд. Садои нола баланд шуд.
  
  
  Баъд дар охири хиёбон мошини боркаш пайдо шуд. Полиция либоси яккачин бо чароғҳо ва калтакҳои сурбдор аз мошин афтида, дар шакли ҷанг вориди хиёбон шуданд. Издиҳом ҳамон тавре ки ҷамъ шуда буд, зуд пароканда шуданд, ба истиснои заноне, ки аз тиреза ба ҳамдигар дод зада, аз остонаи дар ба сӯи пулис бӯй мекарданд.
  
  
  Полис ҷасади Ҷонсонро тафтиш мекард. Ник дид, ки чароғҳои онҳо дар болои симои бе ҳаракати амрикоии бузург беэҳтиётона парвоз мекунанд. Аз тарзи коркарди ҷасад, Ник медонист, ки Ҷонсон мурдааст. Пас аз чанд лаҳза ду афсар аз дасту поҳои ӯро гирифта, бепарвоёна ба мошини боркаш бурданд. Сардори калон барои сухбат бо хонум рафт. Дигарон дар хиёбон таваққуф карда, то бозгашти ӯ сигарет кашиданд ва баъд ба мошини боркаш савор шуда рафтанд. Ҳаёт дар маҳалла зуд ба ритми муқаррарии худ баргашт.
  
  
  Ник оромона лаънат кард. Дар рафти мубориза халтаи кабуд ягон хел нопадид шуд. Ғорати Ник аз ӯ гирифта шуд, ҳамон тавре ки ҳаёти Ҷонсон аз ӯ дуздида шуд.
  
  
  
  "Ман ҳеҷ гоҳ аз ту напурсидаам, ки шаб ба куҷо меравӣ" гуфт Ли ба Валери.
  
  
  "Не, ин дуруст аст" гуфт Ник. «Духтари азиз».
  
  
  — Не, — гуфт духтари шаркшинос бо табассуми нарм, — шумо бехтаринед. Нигоҳаш дар торикӣ гарм буд. «Агар боз нарафтӣ, ҷое ҳаст, ки ман имшаб ба ту нишон додан мехоҳам.
  
  
  "Не, ман намеравам" гуфт Ник. — Рох нишон дех, дустам.
  
  
  Ӯ мурда буд. Таъқиб бо хатарҳо ва ноумедиҳои худ ба ӯ зарба задан гирифт. Вақте ки Ли мошини иҷораро ба кор андохта, бо роҳи танги сангфарш, ки ба ҷангал медарояд, ӯ ором шуд. Онҳо ду ҳафта пас аз бозгашти Ник аз шикори шом пинҳонӣ мулоқот мекарданд. Дар ин маврид Ник нисбат ба Трейси нисбат ба Ли бештар эҳтиёткор буд. Ӯ намехост, ки дар марги дӯстдухтари дигар масъул бошад.
  
  
  Пас аз чанде вай бозистод. Тавассути гиёҳҳои ҷангалзор, Ник дар нури моҳ маъбади қадимаро дид, ки бо муҷассамаҳо ва барельефҳо омехтаи экзотикии фарҳангҳои ҳиндуҳо ва буддоӣ буданд. Онхо даст ба даст дода, бо пайрахаи чангал ба суи дарвозахои мухташамтарини маъбади кадимй мерафтанд. Вай ӯро ба канори як ҳавзи амиқе бурд, ки аз пиёмаки болопӯш пӯшонида шудааст.
  
  
  'Оё шумо мехоҳед шино кунед? — пурсид Ли. Вай мушакҳои пурқуввати пушти ӯро масҳ кард. "Шояд ин шуморо ором кунад." Ник сар ҷунбонд. Духтари чавхар бе тарсу нозук куртаи тунуки абрешимии худро ба сараш кашида, бо тани рости тиллоранг ва синахои хурдакаки баланду маѓрур ва идеалшакл пеши назараш баромад. Чашмони тараш дурахшиданд вакте ки уро кутох буса карду баъд ба об лачида шуд. Ник аз паси вай нигариста дид ва дид, ки чӣ тавр кунҷҳои чандирии вай ба мӯи сиёҳи реактивӣ, ки ба пушташ борик афтода буданд, ламс мекунад. Вай хаста шуда, либосашро пушонду аз паси вай ба оби гарми ҳавзи ҷангал равон шуд.
  
  
  Онҳо муддате хомӯшона шино мекарданд, дар ҳоле ки маймунҳо дар дарахтони паси онҳо дар ҷангал дод мезаданд.
  
  
  "Ин маъбад хеле ва хеле кӯҳна аст" пичиррос зад вай. "Ин яке аз ҷойҳое аст, ки ман худро ҷавон ҳис мекунам."
  
  
  "Шумо ҷавонед" гуфт Ник. Табассумаш пур ва ғамгин буд. "На чандон ҷавон." Вай ба назди ӯ шино карда, ӯро бӯсид. Ник ба ҷисми нозук ва комиле, ки зери об ҷорӣ буд, нигоҳ кард. Вай дид, ки ба ӯ менигарад ва табассуми оҳиста чехраашро фаро гирифт. Вай чизе нагуфта, ӯро ба лаби ҳавз кашид, аз канори он баромад ва тар дар байни алаф дароз кашид.
  
  
  Ҳеҷ чиз гуфтан лозим набуд. Аз рӯзе, ки дар биёбон буданд, онҳо наздиктар шуданд. Вай дар болои алафи нарм тахтапушт кашид ва мунтазир шуд, пойҳои дарозаш ба саломи тасодуфӣ паҳн шуда, теппаи хурди шикамаш аз интизории афзоянда ҷунбид. Табассумаш гарму нарм буд, мисли шом дар ҷангал.
  
  
  Ник аз ҳавз баромад. Мушакхои у баъди шиноварй боз осуда ва мустахкам шуданд. Охиста-охиста ба суи у равон шуд, аз баданаш об мерехт. Ли дасти сард ба ӯ дароз карда, ӯро ба сӯи худ кашид. Чашмони онҳо муддати тӯлонӣ бо меҳрубонӣ вохӯрда, оҳиста ва оромона ба ҳам мепайвандад. Ник мушоҳида кард, ки бадани вай печида ва дар як оташи устувор ва идорашаванда дар зери баданаш гардиш мекунад. Дере нагузашта иттиҳоди онҳо пурқувваттар шуд ва ду ҷисми зебо ҳангоми баромадан ба қулла ба ҳамдигар часпиданд, ки бештар аз муҳаббат ба муборизаи шадид монанд буд. Аммо пеш аз ин, дар аввал онҳо дар як ҳамдигарфаҳмӣ ва ҳамдардӣ буданд.
  
  
  Баъдтар, вай бо сари худ дар сари синааш ором шуд, вақте ки ӯ дар пушт хобида, иштиёқи ӯ суст шуда, ба зебоии бадани вай бо ҳайрат менигарист.
  
  
  — Имшаб боз касе кушта шуд, — гуфт охиста. Ӯ ҳис кард, ки вай сахт аст.
  
  
  'Кӣ?
  
  
  "Ҷонсон".
  
  
  Вай муддате хомуш монд. Баъд бо шавхараш мисли зан сухан гуфт ва дар хакикат он чиро, ки дар дилаш буд, гуфт.
  
  
  — Шумо дар Вазорати молия кор намекунед?
  
  
  "Не," гуфт Ник.
  
  
  Боз хомушй хукмфармо буд.
  
  
  — Умедворам, ки ба ту чизе намешавад.
  
  
  "Ман ҳам" гуфт Ник. Бадани тезу борик ба у фишор меовард. Даҳони тараш ӯро мекофт. Чанд муддат бо тани оташи худ бо тарси хатар мубориза бурданд. Хеле дертар онҳо хомӯшона ба Бангкок баргаштанд.
  
  
  "Ман ҳайронам, ки оё Бакстер имрӯз дар ҷои Ҷонсон мебуд, агар ӯ худаш ин корро мекард" гуфт Ли дар як лаҳза. - Ту чи кор карди? — пурсид Ник.
  
  
  — Сумкаашро меовард, — чавоб дод духтар. "Ман шунидам, ки Бакстер, марде, ки онҳо капитан табассум меноманд, аз Ҷонсон хоҳиш кардааст, ки халтаро ба дӯсташ диҳад, зеро Бакстер дар шаҳр тиҷорат дошт. Ин маҳз вақте буд, ки онҳо аз ҳавопаймо фуромаданд. Ман дар ёд дорам, зеро Ҷонсон хеле хашмгин буд ва гуфт: "Хуб, бори дигар. Чаро шумо онро ба худ намедиҳед? ё чизе монанд
  
  
  Чашмони Ник дар торикй дурахшид.
  
  
  
  Фрэнк Бакстер қад-қади пайроҳаи сангфарш ба ҳавлии маъбади буддоӣ даромад ва шиками оҳанги худро дар зери куртаи сурхи варзишӣ пинҳон кард. Дар хар як чанд метр боз истод, ки сурат гирад.
  
  
  Ник барои ворид шудан ба қаламрави дайр роҳи гардишро пеш гирифт. Вай ба қафо қадам зада, аз болои девор баромад. Баъд дар байни буттахо пинхон шуда, мунтазир шуд. Рохибхо дар тан чомаи заъфаронй дар бог мегузаштанд. Дар байни онхо куртаи спортии Бастер шабо-на мушак барин осон буд. Ник дид, ки Бакстер ба ҳамроҳи як роҳиби ришдоре, ки ҷомаҳояш нисбат ба дигарон хеле зеботар оро дода шудаанд. Бакстер ва роҳиб якҷоя дар боғ сайр карда, ҳамчун роҳнамо ва сайёҳ як пантомимаи хеле дағалона иҷро мекарданд. Аммо хар як кадами онхо гуё онхоро аз назар дуртар мебурд. Ник дар соя аст ва боварӣ ҳосил мекунад, ки ӯ ҳамеша ҳардуи онҳоро бубинад.
  
  
  Вақте ки ман капитан Смайлро ба ФБР месупорам, бист миллион кӯдакони синни томактабӣ дилшикаста мешаванд, фикр мекард Ник. Картер, шумо ҳатто метавонед аз харгӯши Пасха ош тайёр кунед, эй сусткор, — бо хушҳолӣ фикр мекард ӯ.
  
  
  Бакстер ва роҳиб тиҷорати худро дар махфияти хонаи мулоҳиза анҷом доданд. Ник аз паси дарахтон дид, ки Бакстер қуттиҳои зарди плёнкаро ба роҳиб дод, ки онҳоро дар зери ҷомааш пинҳон кард. Онхо каме сухбат карда, баъд аз кулба баромаданд. Бакстер боз чанд акси ҳавлиро бо як намоиши олӣ гирифт ва ниҳоят аз роҳи мошингард ба сӯи мошинаш рафт.
  
  
  Шарм, капитан табассум кард, Ник сар ҷунбонда. Ана... У фикрашро тамом карда натавонист. Ӯро дар маъбад бо ягон ашё задаанд, ки пиротехникӣ дар косахонаи сараш таркид ва дарди оташин сутунмӯҳраашро сӯрох кард. Ӯ кӯшиш кард, ки муқобилат кунад ва худро фалаҷ дид. Пас аз чанд лахза пойхояшон холй шуданд. Вай ҳушёр буд, вале коре карда наметавонист. Ӯро аз паси дасти одам даравида, ба аслиҳаи аз ҷиҳати илмӣ татбиқшаванда табдил ёфт, ҳамон тавре ки аксар вақт маъюбон буд.
  
  
  Дастони нохамвор уро дошта кашола карданд. Аз ин чиз ғазабовар он буд, ки роҳиб, ки хеле моҳирона онро хомӯш карда буд, риёкорона духтур хостааст.
  
  
  «Азобдидаро ба назди устод баред», - маслиҳат дод як роҳиби дигар, аз ҳама сайёҳони наздик. «Ҳикмати устод тамоми бемориҳоро шифо мебахшад».
  
  
  "Албатта," фикр кард Ник. Вақте ки Ник дигар дар назди мардум намоён нашуд, яке аз роҳибон боз ӯро зад. Ин дафъа ӯ аз ҳуш рафт.
  
  
  Баъди чанде вай нури хираро пай бурд. Як гурух рохибони риштарош-та истода ба у нигох карданд. Чизе дигар шуда буд, аммо ҳоло ӯ тасаввур карда наметавонист, ки ин чӣ аст. Дасташ дард ва ӯ ҳукм карда натавонист, ки чӣ қадар вақт гузашт.
  
  
  Субҳ ба нисфирӯзӣ табдил ёфт. Ақли ӯ дар хоби равонӣ аз нигоҳи чашмони ҳамвор ба ӯ, сурудхонии роҳибон ва асбобҳои мусиқии аҷиб гум шуда буд. Баъд кор боз ҳам печидатар шуд ва ӯ гӯё боло ва поён мерафт.
  
  
  Вай дар майдон буд. Дар болои манзара абрхои пасту гафс овехта буданд. Дар нури хокистарранг мардуми бисьёре чамъ омада буданд. Издиҳом аз он чизе ки Ник намефаҳмид, хеле ғамгин буданд. Ба назар чунин менамуд, ки издиҳом дар як вақт суруд мехонанд ва байни худ баҳс мекунанд. Ник фаҳмид, ки ӯ низ ҷома ва як навъ косахонаи сар дорад. Пойхояшон андаке ноустувор буданд, вале тамоми кувваро ба кор бурд, ки дар мобайни майдон бимонад, дастонашро каме ҷунбонда, ба ин ҳама одамони меҳрубон табассум кунад.
  
  
  Аз байни тумане, ки дар хаёлаш буд, овози болотар аз садо баланд шуд, овози фармондеҳӣ, хашмгин, овози гипнозӣ.
  
  
  Вай бо марги худ ба мукобили кирдорхои вахшиёнаи гайриинсонии империалистон ба мукобили бародарони мо дар Вьетнам эътироз баён мекунад. Ин шахиди кахрамон намегузорад, ки касе садди рохи фидокориаш шавад. Ӯ таъкид мекунад, ки худсӯзӣ ягона роҳи ҳал аст...».
  
  
  Овоз идома дод. Ник гӯш кард, аз интонатсияи овоз ба ҳайрат афтод. Роҳиб бо як банкаи бензин ба Ник наздик шуд ва ба Ник саховатмандона дору пошид. Ник бо тааҷҷуб ба ӯ нигарист. Чаро онҳо ин корро мекарданд? Ник омода буд эътироф кунад, ки девона аст, аммо ӯ ҳанӯз ба он дараҷае нарасидааст, ки бензин ҳамон як пас аз риш аст.
  
  
  Овози нарм, вале равшантаре дар сараш чизе гуфтан мехост. Ҳеҷ чиз ба шумо ёрӣ намедиҳад, ки тамаркуз кунед, мисли як қатл. Вақте Ник дид, ки роҳиби сеюм бо машъал дар даст наздик мешавад, туман дар майнааш зуд тоза шуд ва Ник фаҳмидан гирифт.
  
  
  «Аз шаходат махрум нахохад шуд», — садо дод. Дар ҳамин ҳол, анестетик хомӯш шуд, зеро Ник ақли худро маҷбур кард, ки мушакҳои ларзонашро назорат кунад.
  
  
  "Хуб, шумо шарт мегузоред" гуфт Ник. Роҳиб бо машъал болои либоси аз бензин таркардаи Ник хам шуд. Ник тамоми қувваҳои шифобахшеро, ки солҳои тӯлонии омӯзиши сахт ба ӯ дода буданд, даъват кард ва роҳибро бо машъал лагадкӯб кард. Рохибони дигар ба ёрии рохибони якум омаданд. Якчанд зарбаҳои аввалини Ник тахминӣ буданд, аммо ҳамоҳангии ӯ бо шиддат гирифтани амал беҳтар шуд. Бархе аз роҳибон зери зарбаи зарба ва лагадкӯбҳои Ник афтоданд. Рохибони дигар аз издихом ба гурухи якум хамрох шуданд, ки рохба-рони калон рохбарй мекарданд.
  
  
  Ник то танаффус баргашта, канистрро аз кӯча бардошт. Баъд ба аббат ва ба наздиконаш бензин пошид. Дар ҷое дар бешаи дастони шитобон тавонист машъалро ёбад. Роҳимон ақибнишинӣ карданд. Ник сари роҳибро гирифт ва машъалро ба ҷомааш зер кард. Сӯхтор ба таври ҳайратангез аланга зад ва ба роҳибони наздиктарин паҳн шуд. Сипас пойҳои пурқуввати Ник ӯро пеш аз он ки ҷомаи худаш оташ гирад, аз байни мардум сӯзон бурданд.
  
  
  Дар масофаи бехатар Ник рӯй гардонда нигоҳ кард. Майдон пур аз рохибон буд, ки чомахои сухтаи худро кашида, барахна ракс мекарданд. Чунин менамуд, ки онҳо мисли Ник намехоҳанд худро қурбонӣ кунанд. Издиҳом, ки аз набуди рӯҳияи мазҳабӣ ва эҳсоси фиребхӯрда ноумед шуда буданд, низ ба ҷанг шурӯъ карданд. Ник ҳеҷ мушкиле надошт, ки дар гирди ошӯбҳо пинҳон шуда, ба меҳмонхонаи канори кӯчаи худ ғайб зад.
  
  
  
  Капитан Табассум маҳз мисли ӯ дар телевизион кард, як иҷтимоӣ, вале дӯстона назар. Вай дар даст як пиёла ҷин ва тоник дошт, ки сарпарасташ, ширкати лимонад ба ин розӣ набуд, аммо саломи ӯ ба Ник яксон буд: «Имрӯз чӣ гуна аст? ки вай хар руз дар соати чор бист миллион бачагони синни томактабиро бо он пешвоз гирифт.
  
  
  "Бо ман нӯшед, Кэмпбелл" гуфт ӯ.
  
  
  "Не, ташаккур" гуфт Ник. Бакстер шишаи худро тамом кард ва аз утоқи бунгало ба сӯи миз, ки дар он шишаҳо ва сатил ях меистоданд, рафт.
  
  
  — Хуб, агар зид набошед, ман худам дигарашро мегирам.
  
  
  "Биёед," гуфт Ник бо хушҳолӣ, "хусусан агар он забонатонро воз кунад." †
  
  
  Бакстер суханашро давом дода, ба худ нушокй рехт. "Ман фикр намекунам, ки ман шуморо намефаҳмам."
  
  
  "Пас чӣ" гуфт Ник бо овози ҳамвор. 'Бозӣ тамом шуд. Якчанд нафар аз ФБР ба зудӣ бо ҳавопаймо меоянд, аммо ҳоло мо метавонем дар танҳоӣ сӯҳбат кунем.
  
  
  Хандаи Бакстер самимона ва самимона буд.
  
  
  - Шумо шӯхӣ мекунед, Кэмпбелл. Ё шумо маст ҳастед. Ман нависандагонеро, ки аз шумо шӯхӣ беҳтар буданд, аз кор рондам.
  
  
  "Агар шумо бо он таппонча дар дастатон рӯй гардонед, шумо намемиред, аммо захмдор мешавед" гуфт Ник. «Бигзор таппонча афтад».
  
  
  Туфанг ба болои тахта афтод.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. Фарши огохй хичир-чирир кард. Ник барои умри худ нишаст. Акнун сӯзани бофандагӣ дар дасти хонум Бэкс дили Никро пазмон шуда, китфи ӯро кофта буд. Бояд медонист, — гуфт баъд ба худ; Зан ҳамеша аз мард хатарноктар аст. Зани ғазаб ҳанӯз сӯзани бофандагӣ дар даст дошт ва мехост онро мисли найза ба дили Ник гузорад, ки ӯ ба шикамаш лагадкӯб кард ва ӯ ба сӯи шавҳараш парвоз кард.
  
  
  Дар хамин вакт таппонча тир холй кард. Чашмони хонум Бакстер кабуд шуданд. Пушташ танг шуда, синаашро часпид.
  
  
  "Милли," Бакстер дод зад, "Милли, ман туро дар назар надоштам ... қасам." Ин ба хотири ӯ буд.
  
  
  Чеҳраи Бакстер аз ғазаб ва дард печида буд, вақте ки ӯ мехост дар атрофи занаш гузарад ва Никро парронад. Ник ӯро бо як сония шикаст дод. Бакстер таппончаро партофта, бо тааҷҷуб ба доғи сурхи дар куртааш паҳншуда нигоҳ кард.
  
  
  Вай ба хуни дасташ нигарист, баъд ба Ник. Вай бо оҳанги ҳайратангези муқаррарӣ гуфт: "Ман масъул нестам, Кэмпбелл." Оё шумо дар бораи...
  
  
  Ӯ пичиррос зад, ки дар фаҳмидани Ник душворӣ дошт. Баъд дар паҳлӯи занаш афтид.
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Вақте ки онҳо рафтанд, ҳаво бад буд ва ҳоло, ки баргаштанд, ҳамон қадар бад буд. Ҳавопаймои калон маҷбур шуд, ки дар болои шаҳри Ню Йорк, дар ҷое дар байни Вестчестер Каунти ва Монтак Пойнт мунтазир шавад, дар ҳоле ки ним даҳ мошин дар пеш ба фуруд омода шуданд.
  
  
  Ник мисли як гурбаи калон дар курсии худ сахт нишаст ва Ли кайфияти ӯро дарк кард, агар сабаби ин набошад, ӯро танҳо гузошт. Бо вуҷуди ин, сабаб оддӣ буд. Чунин ба назар мерасад, ки Ник кортҳоро суст омехта кардааст. Агар нафаси марги Фрэнк Бакстер дуруст мебуд, ҳоло Ник мудири пардохти чинӣ ва инчунин ба маблағи як миллион доллари иттилооти иктишофии Чину Коммунистӣ ба Иёлоти Муттаҳида мерафт, ки аз ҳама бандарҳои тамоси пардохткунанда ҷамъоварӣ мешуд. Аммо дар Манила ва Токио Ник ба девори холӣ зад. Ҳеҷ далеле, ки номзади Никро муайян накардааст.
  
  
  Мард, албатта, медонист, ки аз пасаш меомаданд. Ин бозии гурба ва муш буд, аммо Ник дигар он қадар мутмаин набуд, ки гурба кист ва муш кист. Ник ба нақша гирифта буд, ки гумонбарро дар Ню Йорк дастгир кунад, аммо бидуни микрофилм ва дигар далелҳои сахт, ба гумон аст, ки шабакаи чинӣ ба ҳеҷ ваҷҳ халалдор шавад.
  
  
  Стюардесса бо табассуми хушҳолона аз гузаргоҳ рафт, то тасмаҳои бехатариро тафтиш кунад, Ник дар даҳон таъми талх дошт. Кирби Фэрбенкс, дӯсти собиқи Пекос, дар роҳ ба ҳаммом рафт. Стюардесса китф дархам кашид ва ба у рох дод. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо бояд бист дақиқаи дигар интизор шаванд, то фуруд оянд. Фэрбенкс чашмак зад, аммо Ник ҷавоб надод. Вай дар бораи фактхо фикр мекард. Ӯ аслан намехост, ки бо Ҳоук бо он чизе, ки дошт, рӯ ба рӯ шавад. Ду узви тими молияи коммунистии чинӣ мурданд ва писари калон беш аз гумонбар нест. Нигохи Ник беихтиёр ба мусофирон нигарист. Фэрбенкс ҳанӯз ба курсии худ барнагаштааст ва тавре Ник пай бурд, дар болои ягон ҳоҷатхона аломати "ишғолшуда" вуҷуд надошт.
  
  
  Ник худро аблаҳ номида, камарбанди худро кушод. Пас аз он ӯ ба поён ҳаракат кард ва гашти ҳамвораш шиддати афзояндаро, ки аз даруни ӯ мегузарад, пинҳон мекард.
  
  
  Пойафзол дар кабинаи класси якум набуд. Ник ҳайрон шуд, ки чӣ тавр Фэрбенкс аз ӯ гузаштааст. Дари кабинаро кушода, бодиккат гуш кард. Дар кабина Ник овозҳои ҳаяҷонангезро шуниданд.
  
  
  - Ту девона ҳастӣ, дугона. Он капитан буд. “Оҳ, Худоё, мо ба Ню Йорк расидем. Агар дар давоми понздаҳ дақиқа ба замин нафуроям, мо ба об меафтем.
  
  
  "Ҳар чи ман мегӯям, бикун," бо садо баланд дод Фэрбенкс. “Он радиоро хомӯш кунед ва ба Бермуд парвоз кунед, вагарна шумо бо ҳамаи мусофирон дар он ҷо хоҳед буд. Ман ноумедам. Ба ман парвое нест, ки мурдан лозим аст, аммо ман ба Ню-Йорк намеравам, то рӯ ба рӯ шавам..."
  
  
  Вақте ки ӯ сухани Фэрбенксро бурид, овози пилот ба таври ҳайратангез устувор буд. "Ман фикр намекунам, ки шумо дар бораи ҳавопаймоҳо маълумоти кофӣ надоред, дугона." Онҳо мисли паррандагон парвоз намекунанд. Онҳо ба сӯзишворӣ ниёз доранд.
  
  
  "Дастҳоро аз кишткунанда дур кунед" аккос зад Фэрбенкс. "Ман ҳам мисли шумо қутбнамо хонда метавонам." Ба ҷануб парвоз карданро давом диҳед.
  
  
  «Ман бояд гардиш кунам. Агар ман ин корро накунам, мо дар ин ҷо бо ним даҳҳо ҳавопаймои калони дигар бо суръати сесад мил дар як соат парвоз мекунем. Дугона, ба ман фарқ надорад, ки шумо чӣ қадар ғамгинед. Шумо намехоҳед, ки бо ин кор анҷом диҳед, ҳамин тавр-не?
  
  
  Ник дарро каме васеътар кушод. Вай ҷасади яке аз экипажро дид, ки дар курсии худ овезон аст ва хун ба асбобҳои навигатсионӣ мечакад.
  
  
  "Мо гузаргоҳро тоза кардем, ҷаноб", гуфт пилот. Ник Лугерро аз гилоф берун кашид. Он бояд кор кунад, агар шумо зуд ҳаракат кунед. Вай маҷбур шуд, ки Фэрбенксро ногаҳонӣ бигирад, вагарна ин мард метавонад аъзои дигари экипажро парронад.
  
  
  Баъд ҳама чиз якбора рӯй дод. Пилоти дуюм фарьёд зад: «Худоё, борти рост...»
  
  
  Ногаҳон ҳавопаймои калон мисли ҳавопаймои ҷангӣ чарх зад ва Ник аз дари хона ба замин афтид. Тирезахои кабина гуё аз болхои самолёти дигар пур шуда буданд, ки онхо баробари пайдо шуданаш зуд дар байни абрхои арвох нопадид мешуданд. Экипаж якдилона арак рехта, радио девона шуд.
  
  
  «Пан-Ҷаҳон се-сифр-ҳафт, шумо дар экрани мо ҳастед, аз қолаб берун мешавед. Мо шуморо намефаҳмем. Лутфан қайд кунед. Панҷаҳон се-сифр-ҳафт...
  
  
  Кирби Фэрбенкс ба девори кабина такя карда, таппончаашро ба сари Ник рост кард.
  
  
  «Лётчик халок мешавад, штурман хам», — гуррос зад у. "Ман намехоҳам як тирро барбод диҳам, аммо агар лозим шавад, ман ин корро мекунам."
  
  
  "Агар ман ин мошинро дар тӯли панҷ дақиқа ба замин назанам, ҳамаамон мемирем, мард" гуфт пилот.
  
  
  "Тапанчаатонро дар ин ҷо гузоред, Кэмпбелл ва ба ҷои худ баргардед" гуфт Фэрбенкс.
  
  
  Ник дигар илоҷ надошт. Вай «Люгер»-ро дар фарши кабина гузошта, ба чои худ баргашт. Ли Валери бо чашмони калон ба у нигарист.
  
  
  'Чӣ гап шудааст? Ман дидам...'
  
  
  "Фаромӯш кунед, ки чӣ рӯй дод" гуфт Ник. Дар хотир доред, ки шумо аз таппончаи автоматӣ дар Париж маро тир медодед?
  
  
  'Чӣ гуна метавонам фаромӯш кунам?
  
  
  'Ӯ дар куҷо ҷойгир аст?
  
  
  «Дар сумкаи ман. Ин одати ман аст, ки...
  
  
  "Ба ман деҳ".
  
  
  Ли чизе напурсида, даст ба сумкааш бурд ва таппончаи хурде баровард. Ник онро ба ҷайбаш андохта, боз бархост. Вакте ки самолёт гардиши тез кард, вай ларза шуд. Баъд аз домофон овози капитан баланд шуд.
  
  
  “Хонумҳо ва ҷанобон, мо дар ин ҷо каме мушкил дорем. Фурӯд метавонад каме ноҳамвор бошад, бинобар ин ба дастурҳои стюардесса гӯш диҳед."
  
  
  Ник дағалона табассум кард. Халабон дар назар дошт, ки ӯ дар ниҳоят бо суръати чандсад мил дар як соат кӯшиши фуруди маҷбурӣ хоҳад кард ва агар он кор накунад, ҳеҷ кас набояд воҳима накунад. Чаро Фэрбенкс фикри худро дигар кард ва қарор кард, ки мошинро фуруд орад?
  
  
  Ник дар бораи ин савол муддати дароз фикр намекард. Агар марди сурхмӯи қоматбаланд аз кабина тир холӣ кунад, таппончаи бозичаҳои Ник ба Лугер мувофиқат намекард. Ник ба гирду атроф нигарист, ки ҷои пинҳон шавад. Гардероб. Вай зуд ба дарун даромад ва куртаашро ба болои худ партофт. Рафтори аҷиби ӯро танҳо чанд нафар мусофир пай бурданд; бокимондахо бо тарси фуруд омадани худ хеле банд буданд. Акнун самолёт бо суръати тез фуромад. Ник бояд сахт нигоҳ дошта шавад, то пеш наафтад.
  
  
  Баъд кушода шудани дари кабинаро шунид.
  
  
  "Кэмпбелл" гуфт Фэрбенкс. «Ман гаравгон мегирам, бас кун...»
  
  
  Шумо дар куҷоед, Кэмпбелл?
  
  
  Ник аз паси куртааш баромад.
  
  
  - Мана, Фэрбенкс. Хар ду мард оташ кушоданд ва баъд самолёт ба замин бархурда, онхоро аз по афтонд. Ник кӯшиш кард, ки мувозинати худро пайдо кунад, аммо мошини калон бо чунин қувва ларзида, аз хати парвоз ба поён меафтид, ки мувозинат кардан ғайриимкон буд. Ҳангоме ки Ник фикр мекард, ки метавонад тирандозӣ кунад, халабон суръати фуруд омадани худро суст кард ва Ник ба тарафи дигар партоб шуд. Вай дид, ки Фэрбенкс дар болои фарш хазида истодааст. Ҳангоме ки ҳавопаймо оромона ба сӯи дарвоза рафт, Фэрбенкс ба дари ҳоҷатхона расида, аз он баромад ва онро аз паси худ маҳкам кард.
  
  
  Дар ҳоҷатхона тиреза набуд. Ник ба экипаж фармон дод, ки ҳангоми фуруд омадан мусофиронро дур нигоҳ доранд ва ӯ нишаста интизор шуд. Баробари ба кор андохтани нардбон офицерон ва одамони дигар ба киштй баромаданд. Вақте ки Ник ба тиреза нигарист, дид, ки мошини бузургро полисҳо иҳота кардаанд ва аз қафо мошинҳои оташнишонӣ ва хабарнигорон омадаанд.
  
  
  Пас аз чанд сония вазъият аз назорат берун мешавад ва Ник бояд коре кунад. Ӯ бархост ва дари ҳоҷатхонаро куфт. Ҷавоб нест. Вақте ки ӯ номи Фэрбенксро зикр кард, ҷавобе ҳам набуд. Ник ба даре ишора кард ва ду афсари полиси Ню-Йорк китфҳои худро ба он заданд. Ду зарба басанда буду дар кушода шуд. Фэрбенкс мурда буд. Як доруи худкушӣ, Ник ба таври худкор тахмин кард. Вай садои тирро нашунид. Хазинадори чинӣ мурд ва ҳама ҷавобҳоро бо ӯ дошт.
  
  
  Ник лаҳзае бо нафрат ба ҷасади афтода дар ҳоҷатхона нигоҳ кард. Баъд ба кор даромад.
  
  
  Вай бо суръати маъмурӣ ва бодиққат ҳаракат кард, ки ба Ҳоук сазовори таъриф мешуд. Дар давоми чанд дақиқа пас аз фуруд омадани мусофирон ва хеле пеш аз омадани бағоҷҳо, Ник дар атрофи тамоми минтақаи омадан кордон гузошта буд.
  
  
  "Ҳар касе, ки аз гумрук мегузарад," гуфт Ник, "бояд тафтиш карда шавад." Бале, ин ҳам ба рӯзноманигорон ва ҳам ба кормандони гумрук дахл дорад”.
  
  
  Корманди полис қайдҳо дошт.
  
  
  "Пас чанд афсари занро пайдо кунед ё занҳоро шахсан ҷустуҷӯ кунед."
  
  
  Дар давоми даҳ дақиқа, Ник реҷаи ба таври дигар тартибёфтаи воридшавӣ ва минтақаи гумрукиро ба майдони ҷанг табдил дод, ки дар он ҷо афсарони гумрук қасам хӯрданд, ки ҳеҷ касро хафа нахоҳанд кард, тоҷирон таҳдид мекарданд, ки айбномаҳо мезананд ва артиши хурди коршиносони FBI ва афсарони ҷустуҷӯ бори ҳамаро бесарусомонӣ карданд. ... Ник занҷир-дуд, танҳо , мушоҳидаи вазъият бо ҳаяҷон хашм. Дар ҷое дар он ҳавопаймо маълумоте буд, ки коммунистони бечораи чинӣ барои беш аз як миллион доллар пардохт кардаанд ва танҳо Кирби Фэрбенкс дақиқ медонист, ки куҷост.
  
  
  Дэн О'Брайен, як масъули равобити ҷамъиятии Pan World Airlines, ки мехост фаҳмад, ки чӣ ҳодиса рӯй дода истодааст, ҳоло он қадар хурсанд набуд, ки чӣ рӯй дода истодааст. Вай як гурӯҳи мансабдорони PWA-ро сарварӣ мекард, ки талаб карданд, ки ин таъхири хандаовар ва бесобиқа дар муассисаҳои онҳо қатъ карда шавад. Дар ниҳоят, PWA намехост, ки ҳамчун ширкати ҳавопаймоии интихобшуда барои ҷосусҳо шинохта шавад. Хеле дипломатӣ, Ник ба онҳо гуфт, ки ҳама метавонанд ба дӯзах бираванд.
  
  
  Ин онҳоро бозмедорад. Баъзе ресмонҳо кашида шуданд. Ба онҳо муяссар шуд, ки Ҳоук дар тамос шаванд ва дар бораи мушкилоти худ ба ӯ нақл кунанд.
  
  
  "Агенти ман дар Ню Йорк чӣ гуфт, ҷанобон?" — боадабона пурсид Хок.
  
  
  "Ӯ асосан гуфт, ки мо метавонем ба дӯзах равем" гуфт сухангӯи О'Брайен.
  
  
  "Пас, ба назарам, ҷанобон, ин беҳтарин роҳи ҳалли масъала аст" гуфт Ҳок ва гӯши телефонро бодиққат хомӯш кард.
  
  
  Аммо сарфи назар аз дастгирии Ҳок ва ҳамаҷонибаи Ник, ҳеҷ чиз ёфт нашуд. Техникхо кори худро ба охир расонда, як ба як гайб заданд. Охиста-охиста толори омадан оромтар шуд. Маълум буд, ки дар ин рейс касе ягон чизи муҳимро қочоқ карданӣ нест. Ник танҳо нишаста, дар бораи шикасти худ фикр мекард... Ин нодуруст буд. Дар занҷир ҳалқаи дигар бояд вуҷуд дошта бошад. Эҳтимол Фэрбенкс лолипопҳоро бо суратҳисобҳои бонкии рақамӣ тақсим мекард ва маълумотеро, ки аллакай якҷоя карда шуда буд, ҷамъ мекард, аммо ӯ наметавонад бачае бошад, ки онҳоро ба Пекин фиристод. Ин аз ҳад зиёд ба генерале монанд хоҳад буд, ки ҳар рӯз дар фронт меҷангид ва сипас ба штаб дар байни посбонҳо бармегардад, то ба ҷанг сарварӣ кунад.
  
  
  Ниҳоят, Ник маҷбур шуд, ки ба он хотима диҳад. Барои тафтиш дигар одам ва ё ҷомадон набуд. Ник ба суи бар рафт. Ӯ интизор набуд, ки ӯро дар утоқи VIP хеле пазироӣ мекунанд.
  
  
  
  Ҳавопаймои мусофирбарии класси Boeing 707 ё Douglas DC-8 тақрибан 6 миллион доллар арзиш дорад. Онҳоро бо муҳаббат ва ғамхории фаровон муомила мекунанд, аммо дар рӯи замин истода, арзиши хариди худро ҷуброн карда наметавонанд. Барои як мансабдори баландпояи давлатӣ барои фаҳмидани он, ки ҳавопаймои харобшуда ба зудӣ ба парвоз омода мешавад, ғайриоддӣ нест.
  
  
  Дар ангари торик, ки ҳавопаймои Boeing 707, ки рейси чартерии PWA 307 аз Токио ба Ню Йорк парвоз мекард, тафтиш ва таъмир мешуд, Дэн О'Брайен, менеҷери робита бо ҷомеа ва як мансабдори аршади PWA бо устои ангар сӯҳбат кард. Дар ин соати бевактӣ одамон нисбатан кам кор мекарданд ва ҳамсарон оромона сухан мегуфтанд, то аз акси садоҳои арвоҳӣ аз ангар дур нашаванд.
  
  
  «Оё вай пагох боз парвоз карда метавонад? — пурсид О'Брайен ва ангушти калонашро ба сояи чубу тахтаи самолёти Боинг 707 нишон дода пурсид.
  
  
  — Хамин ки ин дарро дуруст кунему касе кубурхоро иваз кунад...». — руйхати корашро тафтиш карда чавоб дод прораб. "Имрӯз дар киштӣ бояд як девонае буд, дуруст?
  
  
  "Ба ман рӯзе мисли имрӯз лозим нест" гуфт О'Брайен. «Як агенти давлатй тамоми руз дар чустучуи Мао Цзэ-дун ва ё ба ин монанд овезон буд».
  
  
  Бригадир дилсузона табассум кард.
  
  
  "Агар он бачаҳои ҳукуматӣ видеоҳои ҷинсӣ дар шарқии шуморо пайдо кунанд, бадбахтӣ мебуд, ҳамин тавр не, сардор?"
  
  
  "Ман метавонам онро истифода барам" гуфт О'Брайен. — Онхо дар чои мукаррарии худанд?
  
  
  — Чун хамеша, — аз паси О'Брайен фарьёд зад механик. "Бачаҳо дар даста шавқ пайдо мекунанд."
  
  
  «Ба онҳо бигӯед, ки ин ба онҳо мисли дигарон баробар аст. Сад доллар барои харочот ва як проектор.
  
  
  Рекламакунанда ба зинахои самолёт баромада, дар кабина гайб зад. Пас аз як дақиқа ӯ бо як қуттии мураббаъ баргашт, мисли онҳое, ки плёнкаи 35-мм-ро интиқол медоданд. Вақте ки Ник аз ҷевони қафо, ки чанд соат боз интизораш буд, баромад ва аз қафои О'Брайен рафт. О'Брайен рӯй гардонда, тарси худро дар байни чашмони тангаш пинҳон кард.
  
  
  "Албатта, ман метавонам онро дошта бошам" гуфт Ник.
  
  
  - Милиса, Харви... Бачаи афсурда! — хитоб кард О'Брайен. "Ин далелест, ки ӯ мехоҳад. То он даме, ки ман ин филмҳоро нест кунам, ӯро нигоҳ доред."
  
  
  Прораб калидро гирифт.
  
  
  "Шумо полисҳо аз таъқиби филмҳои ҷинсӣ беҳтар коре надоред? †
  
  
  О'Брайен саросема аз ангар баромад. Ник мехост аз паи ӯ равад.
  
  
  — Каме дар ин чо ист, рафиком, — гуфт механизатор. "Ҷаноби О'Брайен имрӯз ба ширкат ниёз надорад." Ник нафас кашид. Механизатор лоиқ буд ва калид аслиҳаи пурқуввате буд. Вақте ки Ник дар он ҷо истода, вақтро беҳуда сарф мекард, ӯ шунид, ки О'Брайен тезтар қадам мезанад.
  
  
  Ник дар як самт финт кард ва ба тарафи дигар мурд. Механизатор зуд калидро ба сараш зад. Ник кабӯтаре зери калид зада, дасти механизаторро гирифту печонд. Баъд вай ба гурдахо бо зарбахое шуруъ кард, ки аз паси хамдигар чунон зуд меомаданд, ки чашм онхоро пайхас намекард. Ҳангоме ки механик ба замин афтода, сахт нафас мекашид, Ник ӯро бо зарбаи кӯтоҳ ва сахт ба ҷоғаш гирифт ва ӯро ба фарш бархӯрд.
  
  
  Ник дид, ки О'Брайен аз пешаш ба сӯи дарвоза давида, барои пинҳон кардани филм ҷое меҷӯяд. Ник аз паси ӯ давид. Баъд ирландӣ роҳи худро дигар кард. Ник лаҳзае лозим шуд, то бифаҳмад, ки ба куҷо рафтан мехоҳад, лаҳзае, ки О'Брайен аз он пурра истифода бурд. Албатта, Ник фикр мекард, таваққуфгоҳ барои ҳавопаймоҳои роҳбарикунанда. Барои боздоштани ӯ хеле дер шуда буд. Ирландия аллакай дар яке аз мошинҳо буд ва моторро ба кор даровард. Чароғҳои фурудгоҳ дурахшиданд ва бевосита ба Ник медурахшиданд. Ник шунид, ки О'Брайен суръаташро зиёд мекунад ва сипас як муҳаррики Cessna ба ӯ наздик мешавад.
  
  
  Ник рӯй гардонда давид. Мошини «Цессна» самти худро дигар карда, аз паси у равон шуд, гурриши мотор торафт баланд мешуд. Ник медонист, ки ӯ зинда намемонад; дарвоза хеле дур буд. Вакте ки вай рох мерафт, аз болои китфаш нигарист ва камтар аз бист метр дуртар винти чархзанандаеро дид — арраи даврашакл, ки вайро назар ба тир хам таъсирноктар нобуд мекунад.
  
  
  Ник рӯй гардонда, тир холӣ кард, аммо тир қисмҳои муҳими мошинро аз даст дод; пропеллер ба у наздик шуданро давом медод. Вай ба рост гашт ва О'Брайен низ Cessna-ро ба рост гардонд.
  
  
  Дар лахзаи охир Ник ба замин афтод ва ба фюзеляж самолёт бархурд. Пропеллер аз пеши рӯи ӯ парвоз кард ва шамол Никро дар шоҳроҳ бурд. Вай дар торикй чехраи О'Брайенро дид, ки аз нури хираи панели асбобхо равшан шудааст; чеҳрае ба ӯ нигарист, чашмонаш аз нафрат танг шуданд.
  
  
  Ник ба тарафи Cessna боз ду тир холй кард. О'Брайен кӯшиш кард, ки мошинро гардонад, то аз ақиби Ник биравад, аммо зоҳиран ӯро аз даст дод ва ё фаҳмид, ки дастгоҳаш зад. Ногаҳон ирландӣ пурра газ дод ва ба хати рост ҳаракат кардан гирифт. Ҳавопаймои хурд мисли аспи парваришкунанда ба пеш давида, кӯшиш мекард, ки парвоз кунад.
  
  
  Ник то холӣ шудани таппончааш тирандозиро идома дод ва сипас ба он чӣ рӯй дода истодааст, бо тааҷҷуб нигоҳ кард. Дар ҳаяҷон, О'Брайен дар куҷо будани худро фаромӯш кард, ё ӯ мехост кори ғайриимконро анҷом диҳад. Ӯ давидан кофӣ надошт, то аз девори занҷир канорагирӣ кунад. Ӯ кӯшиш кард, ки мошинашро аз таваққуфгоҳ берун кунад. Cessna тамоми кори аз дасташ меомадагиро кард. Вай ба суи девор мисли ҷасади қаҳрамон давид ва дар лаҳзаи охирин бинии худро ба ҳаво андохт. Вай аз замин ҳамагӣ се фут дур буд, ки ба девор бархӯрд ва пора-пора шуд ва дарвозаро вайрон кард. Мотор дар оташ фаро гирифта шуд. Ник ба назди ҳавопаймо давида, дарро кушод. О'Брайен худро дар курсӣ танг ҳис кард. Ник метавонист аз мавқеи сараш бигӯяд, ки ӯро дигар ҳеҷ гоҳ агентҳои AX ё ягон каси дигар бозпурсӣ намекунанд. Алов зуд аланга зад. Ник қуттии плёнкаро дар кабина ёфта, аз харобаҳои ҳавопаймо берун овард.
  
  
  Баъд чун барк нопадид шуд.
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Дар Потомак ором буд. Капитолия то охири тобистон пеш аз боз кардани конгресс хоб кард. Ин ду нафар дар як ошёнаи болоии агентии Юнайтед Пресс ва Коммуникэйшн нишаста буданд. Сохтмони хидматрасонӣ ва дар бораи бӯҳрони хомӯшонае, ки тоза ба охир расида буд, сӯҳбат кард.
  
  
  Хок гуфт: «Пул бӯй надорад ва коммунистони Чин қаймоқро хариданд. «Авориёни кухансоли итальянй, шайххои оппозиционй, рохибони сиёсии Бирма, нагуфта, ним дазор нафар писарони калони дигар, ки дар микрофильмдое, ки шумо ба дасти худ гирифтаед, номбар карда шудаанд.
  
  
  Ҳок бо қаноатмандӣ ба харитаи девор нигоҳ кард, ки дар он нишонаҳои сабз, ки бартарии контрразведкаро нишон медиҳанд, аз нишонаҳои сурх, ки бӯҳронҳоро нишон медиҳанд, зиёдтар буданд.
  
  
  "Шумо инчунин ба он таваҷҷӯҳ хоҳед кард, ки генерал Цунг аз Роттен Лилия барои шеваи ҳалли ин масъала ба сардорони худ оварда шудааст. Ин хеле зишт аст, ман мефаҳмам, ки вай "ихтиёрона" барои сохтани роҳи оҳани танг дар биёбони Гоби имзо гузоштааст."
  
  
  Ҳок бо қаноатмандӣ хандид ва баъд тира шуд.
  
  
  «Ман тасаввур карда наметавонам, ки агар О'Брайен метавонист он микрофилмро аз кишвар берун барорад, чӣ мешуд. Он гоҳ мо бояд ҳама чизро аз нав оғоз кунем. Ё қариб боз. Якчанд вақт лозим аст, ки компютер одами хубро дар ҷои худ иваз кунад.
  
  
  Вай кундаи сигори хомушшударо хоидан мекард.
  
  
  — Хама хушбахтанд, Картер. Сардорони штабхо, ЦРУ, котиби давлатй. Аммо, албатта, дар амалиёти оянда хам мешавад... Барори кор, N3, — сухани худро бурид у, ту чй хел бозй мекунй?
  
  
  Дар чеҳраи сахту хастаи Ник табассуми хурде пайдо шуд. "Амрикои аз охирин гумшуда."
  
  
  'Чӣ? Ҳок таркид.
  
  
  Ник як халтаи пластикиро аз куртааш баровард ва онро аз сардораш пӯшонд, ки барои дидани ашё гарданашро кашид.
  
  
  "Охирин амрикоие, ки нопадид шуд, дар биёбон мурда монд" гуфт Ник. «Мебинед, сардор, шарики ман Пекос шарике дошт, ки дунёро дидан мехост. Хуб, ман шахсан сентименталист нестам, аммо Пекос мехост, ки Койот ҷаҳонро бубинад, хоҳ вай бо Даймонд Ҷим коре дошта бошад ё не. Аммо Пекос барои кӯмак ба ман мурд. Хуб, ман аз дидани он ки Пекос дар байни Ҷиваро чӣ кор карда истодааст, хурсанд шудам...
  
  
  "Ин каме норавшан аст, Картер" гуфт Ҳок бесаброна.
  
  
  "Ман қариб дар он ҷо ҳастам" гуфт Ник. «Пекос ҳам сентименталист набуд, аммо ӯ як бачаи хубе буд ва мехост, ки Койот як сафари калон кунад. Хуб, ҷаноб, ман медонам, ки шумо комилан эҳсосотӣ нестед ...
  
  
  "Ман ин тавр фикр намекунам," бо ғазаб гуфт Ҳок, "ман медонам, ки Пекос кӣ буд, аммо ин Койот кист, ки шумо дар бораи он гап мезанед?"
  
  
  "Ин Койот аст" гуфт Ник ширин. Вай сари сухтаи шахтёр-кухансолро муддате дар дасташ овезон кард ва баъд онро ба руи мизи Хок партофт. "Ман инро дар бағоҷи Пекос ёфтам."
  
  
  Ҳок ба ашёи рӯи мизаш бо нафрат нигоҳ кард.
  
  
  "Агар AX ягон осорхона эҷод кунад, мо метавонем онро ба намоиш гузорем" гуфт Ник муфид. "Акнун, ки Койот ниҳоят ҷаҳонро тавре дид, ки Пекос мехост."
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ба шумо таътили тӯлонӣ лозим аст, N3", - ҷавоб дод Ҳок.
  
  
  "Оҳ не, ҷаноб" гуфт Ник хушҳолона. «Ман худро мисли ропса тару тоза ҳис мекунам. Рости гап, ман мисли аллигатор дар мавсими ҷуфтшавӣ хашмгинам ва ду маротиба бадтарам.
  
  
  "Акнун ман боварӣ дорам, ки шумо бояд истироҳат кунед" гуфт Ҳоук.
  
  
  — Бегохй фармонро имзо мекунам. Мехоҳам аз ҳазлу шӯхӣ, ки маро дилгиркунанда меҳисобад, халос шавам. Ин ҳама барои имрӯз аст, Картер.
  
  
  Ҳок тугмаи зангро пахш кард ва Ник бархост. Пирамард дасти хушку қавӣ дароз кард ва Ник онро афшонд.
  
  
  — Хуб дам гиред, Картер. Ба ман як почта бо акс фиристед. Бењтараш онеро, ки тавассути почта фиристодан мумкин аст," бо хушк илова кард. Баъд чехраи пираш табассуми дустона шикаста, чашмак зад.
  
  
  
  Кӯчаи Шарқи Панҷоҳ Якум дар Ню Йорк дар як макони зебои истиқоматӣ, ки бо минтақаи серодам дар маркази шаҳр ҳамсарҳад аст, ҷойгир аст. Дар он чо асосан чавонон дар рохи ба кулла баромадан зиндагй мекунанд. Чанде пас аз рафтани ӯ аз Ҳоук, як ҷавони борик, ки чеҳраи легионер дошт, ду халтаи вазнин дар зери дасташ аз байни пурғавғои ҳаракати нақлиёт давидааст. Вай аз дари даромад ва аз зинапоя боло ба яке аз хонахои зебо даромад.
  
  
  Вақте ки занги дарро пахш кард, дар боэҳтиёт кушода шуд ва як духтари шарқшиноси лоғар бо мӯйи кабуду сиёҳ ва чеҳрааш ончунон салкин ва зебое буд, ки баъзе мардонро асабонӣ мекард, ки аз кунҷе ба берун нигарист. Вакте ки вай ин мардро дид, дар чехрааш ифодаи сарду махфуз бо нигохи ширину дилнишин иваз шуд.
  
  
  "Ман фикр мекардам, ки шумо ҳеҷ гоҳ намеоед" гуфт ӯ.
  
  
  Вай аз паси вай ба хонаи тозаю хуб нигоҳ дошта даромада, кисаҳояшро холӣ карда, пеш аз он ки ба курсии сабук нишаст ва нӯшидан гирифт.
  
  
  'Ҳамаи ин чӣ маъно дорад? — пурсид вай ва ба мозаикаи брошюрахои рангоранги саёхат ва чадвали парвозхои дар фарш парокандашуда ишора карда.
  
  
  "Шумо дар телефон гуфтед, ки ба шумо истироҳат лозим аст" гуфт Ли. 'Ман ҳам. Ман ҳайрон будам, ки одамон одатан дар таътил чӣ кор мекунанд. Ба сафар мебароянд, гуфтам худ ба худ. Ҳамин тавр, имрӯз, Картер Сан, ман ин чизҳоро гирифтам, то ризоияти шуморо гирам.
  
  
  Ник хандид ва брошюраҳоро ҷамъ кард ва ба ахлот партофт. Ли бо чашмони ҳайрон ба ӯ нигарист.
  
  
  "Идеяи беҳтарини ман, эй духтари субҳ," гуфт Ник, "мо бояд сафарро фаромӯш кунем." Ин бастаҳо дорои ним даҳҳо стейкҳои олӣ, багетаҳои фаронсавӣ аз нонвойхонаи махсус, сабзавот, чор шиша вискии шотландӣ ва бисёр лазизҳои дигар мебошанд.
  
  
  Ӯ бадани борикро ба оғӯш гирифт ва каҷҳои ҳаяҷонбахши зери ҷомаро ҳис карда, ба ламси ӯ ҷавоб дод.
  
  
  «Нихоят, — суханашро давом дода гуфт у, — мо Парижро шаб, биёбонро дар сахар ва Осиёро дар нури мох дидем. Барои шахсе, ки бо Ли Валери дар нури моҳтоб дар назди ҳавзи маъбад аз яксаду бисту ҳафт мавқеъи ишқӣ лаззат бурдааст, дар ҷаҳон чӣ боқӣ мемонад? Чашмони нарми духтар як ифодаи псевдосексуализмро ба худ гирифт, ҳамон тавре ки ӯ.
  
  
  — Эй Картер Сан, як муъчиза хануз ошкор нашудааст.
  
  
  'Ва он чист?
  
  
  Духтар оромона хандид.
  
  
  "Нусхаи яксаду бисту ҳаштуми ишқбозӣ барои Аълоҳазрати Осмонӣ Император маҳфуз аст."
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  Як олимро дар як шаҳри хурди Чин ба қатл мерасонанд. Танҳо CIA медонад, ки яке аз агентҳои асосии худро гум кардааст. Аз паи кушторҳои бештаре рух медиҳанд, ки ҳар яке аз дигараш вазнинтар аст. Роҳ ба сӯи касе аз хадамоти иктишофии ИМА мебарад. "Устоди қотилон" Ник Картер ин рисолати марговарро ба ӯҳда мегирад ...
  
  
  
  Ник Картер агенти олии AX, як созмони махфии иктишофии Амрикост, ки танҳо аз Шӯрои амнияти миллӣ, вазири дифоъ ва худи президент фармон мегирад. Ник Картер, марде бо ду чеҳра, меҳрубон... ва бераҳм; дар байни хамкасбонаш бо номи «Киллмастер» машхур аст.
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Ҳафт бар зидди Юнон
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Ҳафт бар зидди Юнон
  
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  
  Унвони аслӣ: Ҳафт бар зидди Юнон
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  Он тобистон дар атрофи Афина овозаҳо паҳн шуданд. Онҳо гуфтанд, ки нооромиҳои сиёсӣ вуҷуд доранд; ки саркардаи террорист Горгас аз чои бадаргаи худ дар укьёнуси Хинд гурехта буд ва боз дар мамлакат калимаи оташзанандаи еносис шунида шуд. Табиист, ки сайёҳоне, ки майдони Конститутсияро пур карданд, танҳо мехостанд бидонанд, ки оё ин ба амнияти шахсии онҳо таҳдид мекунад ё не. Онҳоро одамоне, ки аз ҳисоби сайёҳӣ зиндагӣ мекунанд, итминон доданд, инҳо танҳо овозаҳои паҳнкардаи зиёнкорон, норозиён ва бекорон буданд.
  
  
  Ҳамин тавр, сайёҳон тавассути ҳавопаймо, қатора ва киштӣ ҷамъ меомаданд ва азбаски онҳо амрикоиҳо буданд, будубоши онҳо аз ҷониби як агентии муносибатҳои ҷамъиятӣ, ки ҳарчанд аз ҷониби хусусӣ маблағгузорӣ мешавад, ифтихори ҳукумат буд, равшантар шуд. Ба назар чунин менамуд, ки одамони ин агентӣ дақиқ медонистанд, ки амрикоиҳо чӣ гуна истироҳат карданро дӯст медоранд. Ҳиссаи Афина дар тиҷорати сайёҳӣ ба таври номутаносиб афзоиш ёфтааст. Ва навиштаҷоти сиёсӣ дар девор танҳо сафари сайёҳонро зинда мекард. Гайр аз ин, дар бораи сиёсати Балкан касе чизе намедонист.
  
  
  Дар дур аз Афина чавони америкой чанд муддат вокеахоро тамошо кард. Ҳоло ӯ сахт мехост, ки бозёфтҳои худро баён кунад. Вай дар байни мардони дигар пусти гусфанд пуши-да, хамвор мекард, зеро хатто дар тобистон бегохй дар баландихои баланд хунук мешавад. Аммо ӯ чизеро баён карда натавонист. Дастонаш баста буданд. Ӯ медонист, ки ба зудӣ мемирад.
  
  
  Дар он чо нишаста, ба мавчи об дар водй менигарист. Оё он баҳри Эгей ё Иония буд? Вай парвое надошт. Вай наметарсид, балки танҳо шиддатеро ҳис мекард, ки ҳамеша пеш аз амал буд. Тарс дертар меояд, фикр мекард у. Баъд ӯ фаҳмид, ки дертар нахоҳад буд ва бори дигар ноумедии як парвандаи ҳалшударо эҳсос кард, ки хабар дода наметавонад.
  
  
  Яке аз мардон ба ӯ наздик шуда, дар байни лабони ҷавон сигарет гузошт. Тамокуи сиёҳ таъми даҳшатнок дошт, аммо як иқдоми тасодуфии инсоният қариб буд, ки ҷавон идораро аз даст диҳад ва раҳм талаб кунад. Онҳо ин қадар бад буда наметавонанд, фикр мекард ӯ. Дар он вакт зиндагй ширину дилхох менамуд. Аз ҳар тараф ба охир расидани умраш аблаҳӣ менамуд. Амрико солҳо ҷавон буд, аммо аз рӯи таҷриба пир буд. Ӯ барои ҷони худ гадоӣ намекунад, зеро ба ҳар ҳол онро ба ӯ намедиҳанд. Ӯ худро аз ин ношоиста наҷот дод.
  
  
  Баъд яке аз мардоне, ки телефон дошт, гушаки телефонро гузошт.
  
  
  “Зан мегӯяд, ки ин корро ҳоло анҷом додан лозим аст. "Имшаб" гуфт мард.
  
  
  Ин як сигнал барои амал буд. Ахли рота аз чо бархоста, аз кулба баромада, бо пайрахаи кухнаи бузу гусфандон ба болои кух баромаданд ва одамони гусфандпуш пистолет ба тарафи чавон нишон медоданд.
  
  
  Марде, ки дар паси амрикої, њамон нафаре, ки занг зада буд, низ пусти гўсфанд дошт, аммо чўпон набуд. Ӯ роҳбар буд.
  
  
  — Ин пайрахахои буз хеле душвор, чй, пирамард? — гуфт марди дар паси америкой. Америка чизе нагуфт. Бо қотилон ҳамкорӣ карданро ӯ аблаҳии худ медонист, аммо илоҷи дигаре надошт. Вай муддати тӯлонӣ истеъмоли маводи мухаддир дошт ва худро чандон қавӣ ҳис намекард. Агар ӯ аз пайраҳа ҷаҳида бошад - оҳ, нишебиҳои ин ҷо ба қадри кофӣ нишеб набуданд, ки пеш аз маргаш ба ӯ каме дарди иловагӣ оваранд. Ӯ ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки метавонад ба он ин қадар таҳлилӣ назар кунад.
  
  
  Дар як лаҳза ҷавон пешпо хӯрд.
  
  
  — Ба фикри ту, муйсафед, аз ухдаи ин кор мебарояд? Овозе, ки аз паси ӯ садо дод, воқеан нигаронкунанда буд.
  
  
  "Ман хубам" гуфт амрикоӣ.
  
  
  «Албатта хохед» гуфт марди аз паси у. Пас аз он вай ба пушти сари амрикои тир холӣ кард ва амрикоӣ ҳатто садои тирро нашунид.
  
  
  Марди ярокдор аз колбаи нукрагин як чаши дароз кашида, бо каноатмандй ба кори худ нигарист. Баъд аз пайроҳаи санглох қадам зада, ба зан хабар дод. Бачаи амрикоӣ воқеан ба ӯ барори кор овард. Чунин кор ба салоҳияти ӯ намерасид ва ба корфармоён маблағи иловагӣ меафтад. Пулҳое, ки ӯ воқеан истифода бурда метавонист.
  
  
  
  Вашингтон тақрибан мисли Афина гарм буд, аммо он бештар аз гармии золим ва гарми тобистони намнок буд. Барои одамоне, ки дар он чо кор мекарданд, ин шахри гарм, намнок ва серода-мон буд. Конгресс дар танаффус буд ва он рӯз сенаторҳои Вашингтон бо шикаст додани рақиби наздиктарини худ, Бостон Ред Сокс дар лигаи бейсбол ҷои охиринро гирифтанд.
  
  
  Дар харакати мошинхое, ки аз стадион меомаданд, лимузини нави пасти сиёх пайдо мешуд, ки пас аз чанде дар назди идораи нонамоёни идораи матбуот ва телеграфии округи Дюпон бозистод. Дар мошини кондиционер ноиб-президенти ШМА ба хамсафараш ру овард.
  
  
  "Оё боварӣ доред, ки ман шуморо дар Ҷорҷтаун партофта наметавонам?" — пурсид ноиби президент. "Дар хотир доред, ки бо ихтисороти нав кондитсионер дар биноҳои ҳукуматӣ соати панҷ хомӯш карда мешавад."
  
  
  Мӯйсафед, ки дар паҳлуи ноиби президент буд, сар ҷунбонд. -Не, ташаккури зиёд. Ва бигзор барои гуноҳҳои худ ҷазо диҳед. Ман бояд медонистам, ки ман ба бозии бейсбол рафта наметавонам. азоб мекашам.
  
  
  Баъди чанд шӯхии дигар мошини ноиби президент дур шуд ва пирамарди муйсафед вориди бино шуд ва лифти шахсиро ба ошёнаи боло бурд. Вай хеле нозук ва сахтгир буд ва дар гаштугузораш хануз чахиши одами бист сол хурдтар буд. Вай ба идораи камёфт, вале гаронбаҳои муҷаҳҳазшудаи худ ворид шуд ва рост ба суи мизи дуби худ равон шуд ва бо ишораи салом ба марде, ки аллакай дар ҳуҷра буд ва ба назар чунин менамуд, ки диққати худро ба вазидани ҳалқаи дуд равона карда буд.
  
  
  Номи ин пирамард Ҳоук, раҳбари идораи разведкаи ИМА-и махфии ИМА буд ва марди ҷасур дар курсии муқобил N3, агенти олии ӯ буд. Хок лахзае ба N3 нигаристу баъд бо каноатмандй cap чушонд ва пурсид: «Оё шумо нагз истирохат кардед, Картер?».
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник Картер. Вай пас аз се ҳафта дар киштии моҳидорӣ дар обҳои Флорида ва шабҳои пурмуҳаббат бо духтари мураббии тенниси меҳмонхонаи боҳашамат ба назар ором ва даббоғ менамуд. "Макдоналдс мурдааст" гуфт Ҳок бо қатъият.
  
  
  'Медонам. "Ман онро ҳангоми ворид шудан шунидам" гуфт Ник. "Ин дар Юнон рӯй дод, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Бале" гуфт Ҳок. «Дар Юнон». Вай аз зарфи руи миз сигори сиёхи шубханокро гирифта, даргиронд. "Медонед, ман фикр мекардам, ки ин писарча бо мо дур меравад." Аз хадамоти амнияти артиш омада буд. Сабти аъло.
  
  
  Ник чизе нагуфт. Ӯ бисёр одамони мурдаро бо сабтҳои аъло медонист. Гуфтугӯ дар бораи агентҳои мурда ба ҷое намерасид.
  
  
  "Девона" гуфт Ҳок. "Ман аслан фикр намекардам, ки вақте ки ӯро ба он ҷо фиристодам, ин хатарнок мешавад. Аммо чунин шуд. Ҷасади ӯро аз кӯҳҳо пайдо кардаанд, ки дар пушти сараш сӯрох дорад ва рӯй надорад. Дастонаш баста буданд. Тобистон хеле гарм аст ва ҷасадҳоро зуд дафн мекунанд. Ягон ташхиси расмӣ вуҷуд надошт. Аз ҷониби як ё якчанд ҳамлагари номаълум кушта шудааст. Хок сигорро аз дахонаш гирифта, андешамандона ба он нигарист. Сипас ӯ идома дод: “Макдоналд як агентии робита бо ҷомеаро дар Афина тафтиш мекард. Дар давоми чанд соли охир онҳо туризмро ба Юнон ва ҷазираҳо пешбарӣ мекунанд. Ин агентӣ Promotions Ҷазираи тиллоӣ номида мешавад. Агентии зебо бо як тонна пул дар паси он.
  
  
  Вай бо сигораш як даста маҷаллаҳои гаронбаҳои амрикоиро дар рӯи миз нишон дод. "Онҳо барои парвози рӯзноманигорони амрикоӣ ва корбарони робита бо ҷомеа ба Юнон сарвати зиёд сарф мекунанд. Сафархои махсуси реактивии матбуот ба чазирахои Юнон.
  
  
  Онҳоро мисли аъзоёни оилаи шоҳона пешвоз мегиранд. Дар натиҷа, ҳоло дар Юнон истироҳат кардан хеле муд аст. Ва, - ба пеш хам шуд ӯ, - бо зани юнонӣ, ё канизе, ё донишҷӯи сарпарастӣ ё ҳар чизи дигар баргардед. Ҳар кас метавонад тибқи квотаи интихобкардаи худ вориди кишвар шавад.”
  
  
  У ба пушт такья карда, папкаи дар пеш бударо сила кард. “Ман аз маълумоти муҳоҷират медонистам, ки чизе нодуруст аст. Тамоми ҷараёни юнониҳо ба Амрико ворид мешаванд ва ҳама ба ин ё он роҳ аз ҷониби муштариёни амрикоии Golden Island Promotions сарпарастӣ карда мешаванд. Шумо дар ин бора чӣ фикр доред?'
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки онро тафтиш кардан лозим аст."
  
  
  'Ман хам чунин фикр мекардам. Аз ин рӯ, ман Макдоналдро фиристодам, то атрофро бубинад. Ман ҳоло дар болои як мактуб барои волидонаш кор мекунам.
  
  
  "Албатта, мумкин аст, ки ӯ дар ҷои дигар ширкат дошта бошад" гуфт Ник. — Ман шунидам, ки Афина дег дар арафаи чӯшидан аст.
  
  
  "Албатта, ман дар ин бора фикр кардам" гуфт Хок кӯтоҳ. "Ва барои ҳамин шумо ба Афина меравед." Ба дунболи McDonald's пайравӣ кунед. Бифаҳмед, ки ӯ ба чӣ ноил шудан мехост ва чӣ хато кард. Муҳимтар аз ҳама, бифаҳмед, ки Ҷазираи Тиллоӣ чӣ кор мекунад.
  
  
  Ҳок ба ақиб такя карда, кӯшиш кард, ки сигорашро боз даргиронад. "Ва зинда баргардед", - бо саховатмандӣ илова кард ӯ.
  
  
  "Оё Макдоналд пеш аз марг ба мо чизе гуфт?" — пурсид Ник.
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. “Аз афташ, ӯ дар пайраҳа буд, вақте ки ӯро дастгир карданд. Мо уро хамчун журналисти пешкадам ба он чо фиристодем. Ман фикр мекардам, ки агар ӯ дар ҷосусӣ дастгир шавад, ин ба ӯ каме сабукӣ медиҳад. Ин инчунин алоқаҳоро осон кард. Ин ё он тавр, аз афташ, чизе нодуруст рафт. Ман намедонам, ки дар кадом маврид. Ҳок таваққуф кард.
  
  
  “Шумо ҳамчун археолог ба Юнон меравед. Ин касест, ки сангҳои кӯҳнаро кофта мебинад, то бифаҳмад, ки онҳо қаблан чӣ гуна буданд.
  
  
  Ник гуфт: «Ташаккур». Сардии яхбандӣ. Ҳок табассумро пахш кард.
  
  
  "Дар зери ин камуфляж, сокинони Ҷазираи Тиллоӣ бояд дар нимароҳ бо шумо вохӯранд, то тавассути иртиботи шумо бо донишгоҳҳо ва мактабҳои Амрико, онҳо тавонанд як қисми ҷавонони худро ба Иёлоти Муттаҳида баранд. Ман аллакай барои бостоншиноси машҳур табдил додани шумо чораҳо дидам. Ҳок ба ақиб такя карда, ба ҳайкали болои тиреза ишора кард. -Оё ту медонӣ, ки ин чист?
  
  
  "Венера аз Кирена", зуд гуфт Ник. «Таҷдиди биринҷӣ. Қимат. Нусхаи хуб.
  
  
  - Картер, шумо маро ба ҳайрат меоред. Ҳок каме хиҷолат мекашид, чуноне ки ҳамеша буд, вақте ки N3 шиносоӣ нишон дод, ки бо ҷаҳони контрразведка ё лаззати ҷинсӣ ҳеҷ иртиботе надошт.
  
  
  "Ин аз он сабаб аст, ки ман ҳамеша дар осорхонаҳо овезон будам ва мунтазири он будам, ки одамони маккор бо як рӯзномаи печонидашуда ба ман муроҷиат кунанд."
  
  
  Ҳок табассуми дигареро пахш кард ва сипас гуфт: "Хуб, шумо ба Юнон меравед." Аммо аввал шумо ба мактаб меравед. Ник дарун оҳу нола кард, аммо чизе нагуфт. Усулҳои дақиқи Ҳоук ҳамеша самараи хуб доданд. Вақте ки Ник курси садамавии худро дар археология хатм мекунад, ӯ метавонад худро ҳамчун мутахассис дар байни коршиносон муаррифӣ кунад. Он аз ҷониби хатои техникӣ беақл дода намешавад. "Мушкилоти ягона," Ҳок ба таври ҷиддӣ гуфт, "бо ин камуфляж, шумо наметавонед ба осонӣ дар кӯчаҳои паси шаҳр сайр кунед ё худро дар ширкати аломатҳои муайяне нишон диҳед, ки шумо мехоҳед бо онҳо сӯҳбат кунед." Ҳамин тавр, аввал мо шуморо ба он ҷо ҳамчун профессор Хардинг ҳамчун дом барои ширкати ҷазираи тиллоӣ мефиристем. Шумо худро дар назди кофтуковхои шахри кухна як вакт нишон медихед. Он гоҳ шуморо ба таври фаврӣ ба муддати номуайян ба Амрико даъват мекунанд.
  
  
  Пирамарди лоғар ба пеш хам шуда, чашмонаш мисли чашмони мактаббачаи ҳаяҷонбахш медурахшиданд. Ник хандид. Ҳоук ин гуна найрангҳоро дӯст медошт.
  
  
  "Ман инро бо капитани киштии боркаш, ки мунтазам ба Пирей занг мезанад, ҳал мекунам." Шумо хуччатхо ва кабина мегиред. Капитан дар паси шумо хоҳад истода, то он даме, ки ин кор оқилона аст. Дар хотир доред, ки вай ба соњиби киштї љавоб медињад, на ба ман, аз ин рў бо шумо дур рафта наметавонад.
  
  
  Ник комилан фаҳмид. Сухбати бокимонда ба масъалахои техникй бахшида шуд; усулҳои интиқоли пул ва шабакаи тӯлонии тамосҳо, ки Ник Картерро ба профессор Эндрю Хардинг ва маллоҳ Томас Эванс табдил доданд.
  
  
  
  Ҳангоме ки ҳавопаймо фуромадани тӯлонии худро ба Афина оғоз кард, мусофирон шаҳрҳои хурди бандариро диданд, ки дар байни кӯҳҳои соҳили Эгей ҷойгир шудаанд. Дар водиҳо маҷрои дарё хушк буданд, дар офтоби тобистон изи сафед доштанд.
  
  
  Сигнал оид ба бастани камарбанди бехатарӣ садо дод ва пас аз чанд лаҳза мошин ҳангоми ба кор андохтани элеронҳо ба ларза даромад. Пассажирон баъди дилгирй аз парвози дуру дароз харакат мекарданд. Сипас онҳо бо асабоният ба атроф нигаристанд, чун ҳамеша, вақте ки толори парвоз равшан нишон медиҳад, ки ин ҳавопаймо аст. Стюардессахо бо нигохи тезу кордонй камархои бехатариро аз назар гузарони-да, аз гузаргох гузаштанд.
  
  
  "Оё шумо хубед, профессор Хардинг?" Стюардесса дар курсии як амрикоии зебоманзар дар тан костюми тобистона истод.
  
  
  "Оё чизи дигаре ҳаст, ки ман барои шумо пеш аз фуруд омадан метавонам?" Нигохи тирааш аз болои у гузашт. Вай дар давоми тамоми парвоз хеле бодиккат буд.
  
  
  Табассуми амрикоии латиф беэътиноӣ мекард, дар айни замон ҳайратангез ва то ҳадде дигар ҷаҳониён буд. Галстуки ба таври тасодуфӣ басташуда, мӯйҳои парешон ва як даста китобҳо дар зонуяш ба таассуроти ҷолиби машғулияти илмӣ илова карданд.
  
  
  — Ман бовар намекунам, — гуфт у. -Ҳамаи шумо хеле меҳрубон будед. Парвози олиҷаноб, ростқавлона. Чунин ба назар мерасад, ки мо навакак аз Ню Йорк рафтем.
  
  
  Стюардесса мехрубонона табассум кард, ба профессор ташаккур гуфт ва ба рахрав давом кард. Агар ин марди костюми тобистона дар тан профессор мебуд, фикр мекард вай, пас аз хатми мактаб бисёр чиз ба тарафи дигар дигар мешуд.
  
  
  Профессор ба худ табассум кард. Вай каноатманд буд. Аз оханги то андозае сарпарастонае, ки бо у сухбат мекарданд, вай метавонист фахмид, ки у нагз бозй мекунад; китобхони некдил, ки аз пои зебо дида бештар ба шеъри бостонй таваҷҷуҳ дошт.
  
  
  Стюардессаи зебо, агар фаҳмад, ки профессори парешон чанд роҳҳои комилан хомӯшона куштани касеро медонад, ба ҳайрат меафтад; ки вай дар солхои охир баъзе аз ин усулхоро ба кор бурдааст; ки профессор дар доирадои муайяни Вашингтон, Москва, Пекин ва шояд дар ним дазор шадри дигар дамчун Киллмастер машдур буд; ки номи у Ник Картер буд ва дар баъзе аз ин шахрхо ба сари вай бахои калоне гузошта шудааст.
  
  
  Ник дар ин бора тасаввуроте надошт. Агар шумо муддате дар ин ширкат кор мекардед, фаъолияти шумо ба таваҷҷӯҳи мутахассисони воқеӣ, мансабдорони баландпояи ҷаҳон меомад. Вазифаи онҳо фаҳмидани он буд, ки Killmaster дар куҷост ва чӣ кор мекард. Мушкилоти Ник худро бовар кунонд, ки онҳо наметавонистанд ёфт. Ин як бозии асабонӣ буд. Ник онро нисбат ба аксари агентҳои дигар дарозтар бозӣ мекард. Ин маънои онро надошт, ки ӯ пир шудааст. Ин танҳо маънои онро дошт, ки аксари афсарон дар синни нисбатан ҷавонӣ зери фишор кушта ё кафида буданд.
  
  
  Ҳоло як ҷавони солхӯрда бо номи Киллмастер ба марҳилаи аввали амалиёте, ки Ҳоук бодиққат тарҳрезӣ карда буд, мерафт. Пас аз он ки ӯ шахсияти худро ҳамчун профессор Хардинг муайян кард, марҳилаи дуюм оғоз ёфт. Он гоҳ ӯ маллоҳ Томас Эванс хоҳад шуд. Ва зери ҳар гуна ниқоб, Ник боварӣ дошт, ки ӯ бо "як ё якчанд шахсони номаълум" вохӯрад, ки қурбонии бастаро ба пушти сар парронданд.
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Дар Афина шоми борон буд. Туман дар кучахо ва бандархои нами Пирей пар-тофт. Киштихо дар назди пирс дар таноби худ ногувор меларзиданд, гуё ба хандахои масти аз майхонахои хамсоя гуш медоданд.
  
  
  Америка бо халта дар китф аз гангплан фуромад. Ӯ қоматбаланд ва хуб сохта буд ва ҳоло ҳам либоси корӣ дар бар дошт. Чеҳраи ӯ ҳамеша хира буд ва ба дӯстӣ мусоидат намекард. Номи ӯ Педро буд. Азбаски ӯ хеле калон буд ва испанӣ набуд, ягон шӯхӣ дар утоқи муҳаррик ба ӯ лақаб дод ва он лақаб гузошт. Ӯ ҳамеша танҳо буд. Вай ҳеҷ гоҳ дар бозиҳои корти беохир дар кварталҳои экипаж иштирок намекард.
  
  
  Ҳамаи экипаж дар бораи ӯ медонист, ки ӯ ба Португалия барои иваз кардани марде, ки сахт бемор шудааст, омадааст. Аҷиб ин буд, ки шахсе, ки бо ризоияти комили капитан аз ҷониби мақомоти маҳаллӣ барои мушоҳида ба соҳил оварда шуд, худро солим медонист. Ва, албатта, ин одам агар хакикатро медонист, девона хисоб мешуд; ки касалии нодиреро, ки у аз он азоб мекашид, пирамард дар Вашингтон муайян карда буд, ки уро хеч гох надида, дар киштии америкой, ки ба Афина мерафт, барои у чой ёфта буд. Педро ба меҳмонхонаи арзони бандар даромад ва сумкаи сайёҳии худро дар он ҷо гузошт. Баъд боз ба туман даромад.
  
  
  Вай ба ҷустуҷӯи майхонае бо номи "Ҳафт зидди Фивия" рафт. Дар он ҷо ӯ бо марде вохӯрд, ки дорои маълумоти хеле зарурӣ буд. У кайхо боз мунтазири вохурии ин мард буд.
  
  
  Барои профессор Хардинг дидани ин одам хатои авфнопазир мебуд. Баҳрнишин Томас Эванс, тахаллуси Педро, ҳеҷ сабабе надошт, ки ӯро бо ин мард дидан мумкин нест. То ҳол нақшаи Ҳоук бемаънӣ буд. Ник пинҳон кардани худро ҳамчун профессор Хардинг тасдиқ кард. Вай ин корро тавассути овезон дар гирду атрофи майдони ҳафриёт анҷом дод, чанд саҳифаи ёддоштҳоеро, ки коршинос дар Вашингтон барои ӯ тартиб додааст, навишт ва аз таваҷҷуҳи бархе аз донишҷӯёни сахтгири амрикоие, ки тобистонро дар Афина мегузаронданд, канорагирӣ кард.
  
  
  Тавре Ҳоук пешгӯӣ карда буд, одамоне аз Promotions Ҷазираи тиллоӣ ба ӯ муроҷиат карданд, ки фикр мекарданд, ки профессор шояд ба кӯшишҳои онҳо барои пешбурди таҳсилоти юнониёни арзанда ва инчунин ба васеъ кардани ҷаҳонбинии худ тавассути боздид аз Юнони муосир манфиатдор бошад. Дар аввал ӯ рад кард ва гуфт, ки аз ҳад зиёд хаста шудааст. Онхо боз занг зада, дар бораи кори ачоиби худ сухбат карданд ва профессор розй шуд. Вай бо баъзе котибони бюрои хурд сухан ронд. Музокироти минбаъда давом мекунад. Сипас профессор Хардинг бо сабабҳои оилавӣ фавран ба Иёлоти Муттаҳида даъват карда шуд. Вай пас аз баргаштанаш гуфтушунидро бо Ҷазираи Тиллоӣ аз сар хоҳад гирифт. То ба ҳол ӯ чизе нафаҳмидааст, ки бо марги агент Макдоналд алоқаманд бошад.
  
  
  
  Дар ҳамин ҳол, набудани профессор ба Томас Эванс имкон дод, ки ба Афина лағжад. Ин ба Ник озодии бештареро барои сайру гашт дар панҷараҳои бандар дод, ки дар он ҷо ҳамеша касе буд, ки каси дигареро мешинохт, ки метавонад барои шумо коре кунад ё пайдо кунад, агар шумо онро пардохт кунед. Ҳамин тавр, Ник ба пешвози чунин шахс рафт.
  
  
  Гарчанде ки ҳама чиз то ҳол хуб буд, Ник ҳайрон буд, ки чаро инстинктҳои касбии ӯ ба ӯ гуфтанд, ки чизе нодуруст аст. Вай табъи сокинони бандарро зуд хис кард. Хатар. Бегонахо гайб мезананд... Хамсояхо тамоми шаб дар ин бора ба у накл карданд. Ҳисси шашум, ки системаи ҳушдордиҳии дарунсохтаи ӯро ташкил дод, ба ӯ гуфт, ки ӯ бӯйро бо ҳамон боварӣ пайгирӣ мекунад, ки ҳайвон медонад, ки шикорчиён онро таъқиб мекунанд. Аммо ин ба ӯ нагуфт, ки чӣ хатар дорад. Ё аз куҷо пайдо шуд.
  
  
  Холо туман ба борон табдил ёфтааст. Ник китф дархам кашид. Ба назди муйсафед рафта, ба гапаш мешунавад ва баъд таклифаш мекунад. Пас аз он ӯ бо он мард нӯшида, ба меҳмонхонаи худ бармегардад.
  
  
  Акнун майхонаро дид. Ин ҷои харобазоре буд, ки аз нимдаҳ тарабхонаҳои дигари ин минтақа чандон фарқ надошт. Ӯ даромад ва алоқаи худро ҷустуҷӯ кард. Ӯро дид, ки дар сари дастархон бо табақи анҷиру зайтун нишастааст.
  
  
  Чеҳраи лоғари пирамард бо дидани Ник табассуми фарох равшан шуд. Ник ба ӯ нигоҳ кард, вақте ки ӯ бо ӯ салом дод. Ба гайр аз як занги кутохи телефонии ду хафта пеш вай бо муйсафед дах сол боз хамсухбат набуд. Номи ӯ Леонид буд. Дарвоқеъ, ӯ он қадар пир набуд. Мӯйҳои ғафси сиёҳи шонанашуда, рӯи сахт. Паланг, вақте ки ӯ ҷавон буд, ҳоло ҳам хеле сахт аст, бинобар ин ҳам
  
  
  Солдати аъло ба мукобили немисхо ва баъд ба мукобили коммунистон. Ман як каме қочоқчӣ будам. Никро нодида гирифтан дар маълумоти Golden Island Promotions ҷалб кард. Онҳо дар бораи пойгоҳҳои таълимии васеъи худ барои мардуми худ ёдовар шуданд, аммо дар куҷо будани онҳоро зикр накарданд, танҳо дар он ҷое ки дар як ҷазираи силсилаи Кикладҳо ҷойгир аст. Ник ба Леонида занг зад, ки дар ҳама ҷо оила ва дӯстон дошт ва пурсид, ки оё ҷазираро ёфта метавонад.
  
  
  — Мохидорй чй тавр давом дорад? — пурсид Ник аз пирамард. — Ором шав, додар, — гуфт муйсафед дандонхои пуркувваташро дар чехраи дурушти устухонаш. — Оё шумо шароб мехоҳед?
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва пирамард ба ӯ нӯшокии саховатманд рехт.
  
  
  -Духтари зебои шумо чӣ гуна аст?
  
  
  «Зебо чун чавонй ва субх. Ин ҳафта бо муаллим издивоҷ кунед. Писар бо айнак. Дар сар доно, дар китф суст. Шояд кори хубе бошад, ки вай бо сайёд хонадор нашудааст. Он гоҳ писарони шумо низ ғарқ намешаванд. Шумо ба тӯй меоед?
  
  
  "Агар кор иҷозат диҳад," гуфт Ник, "Ман умедворам, ки дар он ҷо бошам."
  
  
  — Албатта, кор дар мадди аввал меистад. Чашмони пиронсол медурахшиданд. "Аммо ин мисли пештара нест, ҳамин тавр не?" Динамит ва пули зиёде аз президент Трумэн».
  
  
  хандиданд. Дар хандаи пирамард як оҳанги бардурӯғ пайдо шуд, хулоса кард Ник. Пирамард овозашро паст кард. — Гӯш кун, бародар, ҳодисаи ғайричашмдошт рӯй дод. Бубахшед, ки ин майхонаро ҳамчун макони вохӯрӣ номгузорӣ кардаанд. Имшаб он метавонад хатарнок бошад.
  
  
  Ник китф дархам кашид.
  
  
  "Вақте ки шумо дар як ширкати кӯҳна кор мекунед, аксар вақт шабона хатарнок аст." Ҳар касе, ки имсол пардохт кунад, омода аст соли оянда пардохт кунад. "Шиори кӯҳна" гуфт Ник.
  
  
  — Бале, — гуфт муйсафед, — вале дар кухсор барои хардуи мо сабаб ва фоидае дошт, ин ё он тараф. Онҳо ҳоло ба шумо дастрас нестанд. Магар амакаш ба моликияти Кипр марок зохир накунад.
  
  
  "Ман чунин фикр намекунам" гуфт Ник оҳиста. -Ин ихтисоси ӯ нест. Аммо аслан ҳама чиз ба ӯ таваҷҷӯҳ мекунад.
  
  
  Мӯйсафед сар ҷунбонд. «Ман дигар сиёсатро пайгирӣ намекунам. Аммо ман медонам, ки таваҷҷӯҳи аз ҳад зиёд метавонад шуморо асабонӣ кунад. Гумон кардам, ки амакатон ба чизи наздиктар шавк дорад. тафтиш кардам. Баос идеал аст, аммо вай хануз тамоман инкишоф наёфтааст.
  
  
  Ник ин номро ба ёд овард ва онро дар харитаи равонии ҷазираҳои худ ҷойгир кард. Хамин тавр, базахои таълимии чазираи тиллой дар чазираи Баос чойгир буданд. "Ман то ҳол мехоҳам онро бубинам" гуфт Ник. "Шояд соҳиби он манфиатдор бошад, ки онро ба иҷора диҳад."
  
  
  — Душвор мебуд, — гуфт муйсафед. "Соҳиб хеле сарватманд аст ва одамонро дӯст намедорад."
  
  
  "Аммо, - гуфт Ник, - моҳигире, ки обро медонад ... .."
  
  
  Ӯ иҷозат дод, ки ҳукм дар ҳаво овезон шавад. Вай муйсафедро аз хад зиёд тела дода наметавонист. Вай мисли хар якрав буд. Ва чизе ӯро ба ташвиш меовард.
  
  
  — Ин аз пештара фарк мекунад, бародар. Ман дигар дӯстони зиёд надорам ва дигар чизе намешунавам. Ин хатарро зиёд мекунад.
  
  
  "Амакам саховатманд аст" гуфт Ник, "чунон ки шумо медонед." Мӯйсафед асабонӣ сарашро ҷунбонд.
  
  
  'Ман мефаҳмам. На дар ин маврид. Вақте ки абрҳои тӯфонӣ дар уфуқ пайдо мешаванд, танҳо як девона дар обҳои ношинос моҳидорӣ мекунад.
  
  
  — Оё ин ба сиёсат дахл дорад? — пурсид Ник аз махфияти рохзани кухансол дар хайрат монда.
  
  
  — Хама чиз дар ин рузхо бо сиёсат алокаманд аст, — гамгинона чавоб дод Леонид. «Кӣ медонад, ки чаро имрӯзҳо ягон каси дигар коре мекунад? Сиёсат барои сайёди кухансоле, ки дар оянда бобо шудан умед дорад, бозй нест».
  
  
  Ник ба фаҳмидан шурӯъ кард. Вай аз вазъияти сиёсии Афина бохабар буд. Вай дар девор шиори «энозис»-ро дид, ки бо ву-чуш навишта шуда буд, ки дар он талаб карда мешавад, ки Юнон ва Кипр муттахид карда шаванд. Якчанд террорист дар ин ҷо ва дар Қибрис боздошт шуданд, аммо аксари манбаъҳои иктишофӣ боварӣ доштанд, ки нооромиҳо танҳо бо як мушт одамони якрав боқимонда аз нооромиҳои гузаштаи Кипр буданд. Аммо Леонид, зоҳиран боварӣ дошт, ки аз ин ҳам бештар аст, пас аз рафтани Ник бояд дар Юнон зиндагӣ кунад. Бо вуҷуди ин, Ник боварӣ дошт, ки пирамард, ки киштии моҳидории худ ва таҷрибаи амалиёти пинҳонӣ дошт, шахси дурустест, ки ӯро ба Баос барои дидани мухтасар ба кори Promotions Golden Island мебарад. Ҷустуҷӯи ӯ барои нақши профессор Уординг чизе надод.
  
  
  Онхо хомуш менушиданд. Леонид шармгин ва афсурда буд, ки бояд дӯсти деринаашро рад кунад. Ник саволро барои муддате як сӯ гузошт. Вай баъдтар бори дигар кӯшиш мекунад ва пешниҳоди худро баланд мекунад. Ба вай лозим омад, ки ин лагери таълимиро бубинад.
  
  
  Ҷукоб садо дод ва коргарони док занҳои худро ба оғӯш гирифтанд ё оромона маст шуданд.
  
  
  Аммо оё дар ҳақиқат чунин буд? Нигоҳҳои ботаҷриба ва таҳлилии Ник бодиққат дар атрофи майхона ғелонда, тафсилотро дар ин ҷо ва он ҷо дарёфт. Барои фаҳмидани он ки чӣ рӯй дода истодааст, ба ӯ чанд дақиқа лозим шуд. Мардони дуруштчашм дар тан костюмхои тичоратй, аз хад зиёд сокинони шахр, ки барои ин бари бандар хеле хубанд, хаймаро пур кардан гирифтанд. Онхо дар сари миз нишаста, як пиёла узо нушида, баъд гайб заданд. Дар аввал Ник фикр мекард, ки онҳо ба ҳоҷатхона мераванд, вале баъд пай бурд, ки ҳеҷ кадоми ин мардон барнамегарданд. Ҳангоме ки онҳо интизори рафтани навбати худ буданд, онҳо дар канор нишаста, аз фоҳишаҳои док гурехтанд. Ин одамон ба Ник баъзе аз сарварони издиҳомро хотиррасон карданд, ки ӯ боре дар бари маъруфи Байонн, Ню Ҷерсӣ мулоқот карда буд. Вай фикр мекард, ки сайёди пир худро ба чї гирифтор кардааст? Ё аз он чизе, ки ӯ мехост аз он дур бошад.
  
  
  
  Ксения Митрополеос на ҳамеша духтари бандар буд. Вай ба як зебоии қоматбаланд ва қаҳваранг табдил ёфта, хушбахтиро дар издивоҷи ҷавон пайдо кард. Ва он гоҳ шавҳари ҷавони ӯ ҳангоми нооромиҳо дар Кипр ҷон дод. Вай бе пул ва ё оила пас аз марги шавхараш ба машинист кор карданй шуд, вале муяссар нашуд. Вай муддате дар мағоза кор кард ва баъд ба истгоҳҳо гузашт. Зиндагӣ дар он ҷо осон буд. Вай ба мардон чанд талаб кард. Агар онҳо аз он чизе ки ӯ мехост, бештар чизе талаб кунанд, онҳоро ҳеҷ гоҳ ба манзилаш даъват намекарданд ва азбаски вай зеботарин духтари минтақаи бандар буд, ҳеҷ каси солим бо Ксения баҳс намекард. Мардон бо кунҷковона ба ӯ нигоҳ карданд. Вай як чизи аҷибе дошт. Рӯзи душанбе вай ҳеҷ гоҳ бо мард ҳамхоба нашудааст. Рӯзи душанбе хабари марги шавҳарашро гирифт. Ин шаҳодати то ҳадде аҷибе дар бораи хотираи шавҳараш ба меҳмонони доимии бандар таассурот бахшид. Чанд нафари онҳо метавонистанд боварӣ дошта бошанд, ки занаш дар ҳамин шароит ҳамин корро мекард?
  
  
  Ник бори аввал медид, ки вай дар назди касса бо марди фарбеҳ баҳси шадид дорад. Вай қадбаланд буд, бо мӯйҳои сиёҳи реактивӣ, ки бар пӯсти зайтуни китфҳои урёнаш афтода буд. Вай пайкари зебо, камараш хеле борик, пойхои дароз ва нимпайкараи пур дошт.
  
  
  "Ҷавоб надиҳед, Константин" Ник овози ӯро ба марди хурдсол шунид. - Ба ҳар ҳол дурӯғ мегуфтӣ. Дар хамаи чехраи шумо мебинам, ки саги пир ба рама бармегардад. Ман парво надорам.'
  
  
  Вай овози равшану самимй дошт. Марди фарбеҳи сиёҳпӯст хеле хашмгин буд. Вай муйлаби хурди сиёҳ, қавсҳои сурх ва даҳони дандонҳои бади никотинӣ дошт. Ник он дандонҳоро вақте дид, ки Константин ба фарш туф кард. Дастонашро болои синааш часпонданд, то ки дар бораи шаъну шараф таассуроти махфуз дошта бошад, аммо вай хашмгин буд.
  
  
  "Баҳ!" — хитоб кард марди фарбех. — Константин ба гапи фоҳишаҳо гӯш намедиҳад.
  
  
  — Росташро гӯед, Константин, Ахиллеси ман, шахсеро, ки бо хидмати фоҳиша зиндагӣ мекунад, чӣ ном дорад?
  
  
  Ҷавоби ӯ чунон зуд ва фоҷиабор буд, ки Ник чизеро нафаҳмид. У гумон мекард, ки Константин духтарро мезанад. Ник дахолат намекард. Номи ӯ Killmaster буд, на Найт Бе тарс ва маломат. Хукумати ШМА уро ба Юнон нафиристо-дааст, ки бахсу мунозираи байни фохишахо ва су-лашерхоро хал кунад. Духтар ба дасти бардоштаи Константин хандид. «Бит, ба ман чӣ кор аст. Аммо агар шумо ин корро кунед, ман дигар ҳеҷ гоҳ ба хонаи шумо пой намегузорам ва шумо нисфи тиҷорат ва тамоми тиҷорати худро бо Нерӯи баҳрии ИМА аз даст медиҳед. Он гох шумо бояд ба махалхои дургути баргардед.
  
  
  Ник хандид. Ҳеҷ каси дигар ба назар намерасид.
  
  
  Чашмони тираи духтар андешамандона ба Ник нигаронида шуда, баъд бахсашро идома дод.
  
  
  - Ксения ба шумо маъқул аст? — пурсид Леонид.
  
  
  "Вай назар ба дӯсташ Константин зеботар аст" гуфт Ник бо ханда.
  
  
  «Ман бо шумо розӣ» гуфт Леонид. «Вай намаки замин аст. Оҳ, агар боз панҷоҳсола мешудам. Ник мехост Леонидро масхара кунад, аммо баъд дар ин бора фикр кард. Ҷанҷоли духтар гӯё бо мусовӣ анҷом ёфт. Вай бо гашти танбалию саркашӣ, як пиёла узо дар даст ба мизи онҳо наздик шуд. Ник тамошо кард, ки вай дар зери манаҳ як маллоҳи пири махсусан бадқасбро тик кард.
  
  
  - Бубахшед, Андрос. Шумо медонед, ки ман ҳеҷ гоҳ рӯзи душанбе бо маллоҳон намеравам. Вай бо табассум ҷасади лоғарашро аз дастони чанголи ӯ канда гирифт, ки гардани дарозу зебои ӯро ошкор намуд. Аз соя боз овози дигар баромад.
  
  
  - Ва ман, Ксения? Ман дуредгар ҳастам. Вай сарашро хам кард ва дар кунҷҳои васеъ ва ҳассосияти даҳони ӯ хандаи сабук ва истеҳзоангез бозӣ мекард.
  
  
  «Ман рӯзҳои душанбе, сешанбе ва чоршанбе ҳамроҳи дуредгарон намеравам. Шояд рӯзҳои панҷшанбе, вақте ки ман ҳамеша шикаста ҳастам. Шояд баъд дуредгар пайдо кунам.
  
  
  Ник боз хандид. Чашмони калони тираи вай ба чашмони ӯ вохӯрда, эҳсоси фароғати умумиро ифода карданд. Леонид ба ӯ занг зад ва ӯ ба мизи онҳо наздик шуд. Вай бо моҳигири пир сӯҳбат мекард, аммо чашмонаш пур аз таваҷҷӯҳи маҳфуз ба Ник буданд. Леонидас ӯро ҳамчун матрос Томас "Педро" Эванс муаррифӣ кард.
  
  
  "Кӯҳна шудан даҳшатнок аст," гуфт Леонид, - дидани он ки чӣ гуна ҷавон бо духтарони зеботарин дӯст аст."
  
  
  «Шумо барои духтарони Пирей тамоман бегона нестед, Леонидас», — гуфт у бо табассуми охиста. “Шумо дар синни худ бояд аз худ шарм кунед. Ва ин рақам. Дӯсти шумо Леонид. Маллоҳ? Не, акаллан вай матрос аст. Вай ба Ник нигоҳи торикии худро бо табассум дод, ки танҳо барои ҳардуи онҳо маҳфуз аст. Ник аз наздикии ҷисми ҷавони комил ва пурқувваташ огоҳ буд. Ду теппаи нармӣ, ки синаҳояшро ташкил медоданд, далерона ба куртаи камбурдае, ки дар бар дошт, пахш мекарданд.
  
  
  "Ту хато мекунӣ, Ксения" гуфт Леонид. — Вай бахрнаварди чанговар аст. Он вактхо дидани чанги у чй манзара буд.
  
  
  "Дӯсти кӯҳнаи ман дар бораи девонагии худ афсонаҳо мегӯяд" гуфт Ник. Лабхои пур-сурхаш табассумро ташкил медоданд. Ногаҳон чашмонаш калон шуданд. Вай бевосита аз болои китфи Ник ба дар менигарист.
  
  
  Пеш аз он ки дасташ ба даҳонаш парвоз кунад, пичиррос зад вай.
  
  
  Ник ба ақиб гашт. Дар остонаи дар як пирамард бо риши ғафси сиёҳ меистод. Леонид барин пирамарди солим нест. Чеҳраи рангпарида ва беморе дошт, ки дар рухсораҳояш доғҳои сурх дошт. Чашмонаш соф ва мисли ангишт сиёҳ буданд. Кадрамаш хам шуда, бемор менамуд. Марде, ки бо иродаи оташин ҳаракат мекард, то як вазифаи охиринро иҷро кунад, то душмани охиринро пеш аз он ки ғолибона ба қабри худ афтад, дафн кунад.
  
  
  Ва Ник ин чеҳраро аллакай дар ҷое дида буд. Бевосита не, вагарна медонист. Агар ҳангоми ворид шудани пирамард майхона ба хомӯшии амиқ намеафтид, шояд Ник ин чеҳраро умуман намешинохт. Ин сукути эҳтиромонае буд, ки дар қисматҳои Сицилия ҳангоми гузаштани як раҳбари мафия, эҳтиром ба падрон бо тарс омехта шуд. Чашмони сухтаи муйсафед охиста-охиста дар гирди уток мегашт, аммо чизе нагуфт. Баъд, вақте ки Константини фарбеҳ шино мекард, пирамард оҳиста-оҳиста ба паси майхона, ки дар он мардони дигар нопадид мешуданд, равон шуд.
  
  
  Ник бо даҳҳо саволҳо дар сараш ба Леонид ва Ксения муроҷиат кард. Онҳо имкони ҷавоб додан надоштанд. Ксения хомушона дар курсии худ аз худ рафт.
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Борон бозистод ва хунуктар шуд. Мохи баланд дар байни абрхои ранчу рахна медурахшид.
  
  
  Ник дар сояи дари калисо истода, каме ларзид. Дар поёнтар аз кӯчаи торик ва биёбон ӯ чароғҳои хираи майхонаи Ҳафт зидди Фивро дид. Ӯ ба духтар панҷ дақиқаи дигар медиҳад. Шояд ин калисои нодуруст буд. Сент-Хуппелдепупи тӯфонҳо. Ин наздиктарин калисо ба майхона буд.
  
  
  Баъд вайро дид, ки дар куча бо гиребони куртаи сафеди арзонаш рафъ шуда истодааст. Чашмони у хамвор ва беиффо-на буданд, ки аз соя ба вай менигарист. Рости гап, ӯ шубҳанок буд. Вай дар тамоми он сол-хои пурчушу хуруш тай карда наметавонист, ки чизеро ба таври оддй кабул кунад. Агар ин як ғазаб мебуд, он як кори оқилона ва хуб андешидашуда мебуд.
  
  
  У дар бораи манзараи ачибе дар майхона фикр мекард.
  
  
  Вақте ки вай бедор шуд, Ник пешниҳод кард, ки ӯро ба хона барад. Вай рад кард.
  
  
  "Ман туро огоҳ карда будам, ки имшаб ин ҷо хуб нест, бародар", - хиронгкунон гуфт Леонидас. “Лутфан, фавран тарк кунед. Шумо на танхо хаёти худро, балки хаёти моро хам дар хатар мегузоред. Хукумати шумо ба ин кор дахл надорад. Рафтан.'
  
  
  "Бемаънӣ" гуфт Ник. “Ин духтар равшан тарс дорад. Ман мошин дорам. Илова бар ин, ҳама чиз воқеан ҳаяҷоновар мешавад.
  
  
  "Ман гуфтам, ки шумо ба ин кор надоред" гуфт Леонид. Баъд духтар ба ӯ эътироз карда, пешниҳоди Никро қабул кард. Леонид китф дархам кашид ва рафт. Духтар аз дидани сайру гашт бо Ник худдорӣ кард. Вай ин ҷойро пешниҳод кард.
  
  
  Ник ҳангоми наздик шудан аз айвони калисо баромад. Вай ҳангоми дидани ӯ як хитоби хурде баровард.
  
  
  "Бубахшед" гуфт вай. "Ман мисли девона рафтор кардам." Аммо ман намехостам, ки бо марди ношинос рафтанамро бубинанд. Онҳо аз паси мо мерафтанд. ..» Вай китф дархам кашид.
  
  
  Ман барои шумо хабар дорам, фикр кард Ник. Моро аллакай таъқиб мекунанд. Хамин ки ба берун баромад, инро пай бурд. Вай кайхо пай бурданро ёд гирифта буд, ки аз паси у меоянд ё не. Ин як чизи худкор, беҳуш буд. Онҳо дар як мошини Volvo таваққуф карда буданд, ки чанд блок дуртар муҳаррик кор мекард, аз нигоҳи дуди ихроҷшуда. Ба духтар чизе нагуфт. Вай танҳо пурсид, ки чаро вай фикр мекунад, ки онҳоро пайравӣ мекунанд.
  
  
  -Оё шумо боре дар бораи «Писарони Прометей» шунидаед?
  
  
  "Ин ном ба ман шинос аст" гуфт Ник. "Ман фикр мекардам, ки ин як гурӯҳи террористӣ дар Қибрис аст, ки ҳангоми эътибор пайдо кардани созишномаи оташбаси СММ фаъолияташро қатъ кард."
  
  
  "Хуб," гуфт вай, "ҳоло онҳо боз кор намекунанд." Онҳо хеле махфӣ буда, дар саросари Афина парокандаанд. Онхо чанде пеш барои ифшои асрори худ чанд касро куштанд. Ман намедонам, ки барои чӣ ин ҳамаро ба шумо мегӯям, ба истиснои он, ки дар бораи шумо чизе ҳаст, ки ман боварӣ дорам - ба ҷуз ин, шумо дӯсти Леонид ҳастед. Ману Леонид бар зидди писарон баромад кардем. Имшаб моро бо марди ношинос диданд. Писарони Прометей боварӣ ҳосил мекунанд, ки шумо агенти полис ҳастед.
  
  
  - Агар ин тавр бошад, пас чаро ман бо шумо ин ќадар љолиб вохўрдам?
  
  
  «Дар хотир доред, ки Константин, марди кассаро? »
  
  
  Ник сар ҷунбонд.
  
  
  «Ӯ сардори баландрутбаи Писарон аст ва он қадар аблаҳ нест. Ӯ қарор хоҳад дод, ки Леонидас ва ман маълумотро интиқол медиҳем. Имруз бегохй дар майхона мачлиси рохбарони онхо барпо гардид. Бисёр одамони муҳим. Аз чй сабаб бошад, ки онхо зуд чамъ шуданд.
  
  
  - Ва ин пирамард? — пурсид Ник.
  
  
  'Яке аз мухимтарин. Душмани кӯҳна. Ман мисли аблаҳ рафтор кардам. Вай бештар гуфтан намехост. Ин бегоҳ фазои изтироб ва тарсу ҳаросро дар минтақаи бандар шарҳ дод. Аммо ин чеҳраи норавшан ошнои пирамарди ваҳшӣ ва ришдорро шарҳ намедод. Аммо аз духтар чизе гирифта натавонистанд. Ник пешниҳод кард, ки мо барои нӯшидан равем. Дар ҷои каме оромтар аз ин майхона.
  
  
  Ксения табассум кард.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ман имшаб каме виски амрикоӣ мехоҳам."
  
  
  Онҳо дар Форд ба иҷора гирифтаи Ник ба Афина баргаштанд, ки ҳар яке дар андешаҳои худ гум шудааст. Тавре ки одати худ буд, Ник ба Ҳоук тавсифи қаҳрамонҳои асосии драмаи имрӯзаро фиристод - тавсифҳо ба мисли тасвири портрети аз ҷониби як рассоми устод кашидашуда дақиқ. Духтарак мехрубон, вале ғамгин ва ба андеша гумроҳ шуда, ҳангоми савор ба дар такя мекард. Дар оинаи ақиб Ник дид, ки Volvo дар ҳамон масофа аз паси онҳо меояд.
  
  
  Онхо дар назди клуби хурди шабона истоданд. Ник дастҳои худро ба силоҳ наздик нигоҳ дошт, вақте ки онҳо аз мошин ба даромадгоҳ мерафтанд. Вай гумони худро фурў нишон надод. Вай ошкоро гуфт, аммо агар шумо фикр мекардед, ки шахсе, ки шумо бо ӯ сӯҳбат мекардед, субҳи рӯзи дигар дар бандар шино мекунад, ин чандон хатаре набуд. Аммо духтар ба нобоварии Ник бепарво менамуд. Онҳо бе ягон ҳодиса вориди клуб шуданд ва дар зери таъсири ду зарбаи виски ва гурӯҳи рок-н-ролл гулӯладода духтарро шод кард. Онҳо дар майдони хурди рақс мерақсиданд ва баъд ба ҳавлӣ баромаданд. Борон бас шуда буд, вале баргхои токи кад-кади айвонхо хануз нам буда, ба руи шагалхои сафед, мизу курсихо об мечакиданд. Гитаристи нобино дар курсии сангин дар кунҷ нишаста, узо менӯшид ва рӯҳониҳои амрикоӣ менавохт. Чашмони нобиноаш ба тумани паридан нигариста, ангуштони пираш тори «Факат ба ту наздик мешавам»-ро аз тор канда мебурданд. Ник дар сари миз дар паҳлӯи онҳо як гурӯҳ кормандони телевизиони Амрикоро дид, ки ҳоло анҷоми як ҳафтаи наворбардориро ҷашн мегиранд.
  
  
  Акнун духтар гуфт: Умедворам дар майхона гуфтамро фахмидед. Ман ҳеҷ гоҳ рӯзи душанбе бо мардон мулоқот намекунам. Ин қоидаи маъмулии ман аст. Ман танҳо бо шумо омадаам, то шуморо огоҳ кунам.
  
  
  Дар айни замон, Ник дигар аз чизе ё касе ҳайрон шуда наметавонист. Дид, ки духтар ҷиддӣ аст, бо пешниҳоди баландтар ӯро ба худ ҷалб карданӣ нест.
  
  
  "Агар шумо дигар ба майхона барнагардед, беҳтар мебуд." Шумо ҳоло ҳам мушоҳида карда мешавед ва эҳтимолан таҳдид мекунанд. Писарони Прометей хеле шубҳаноканд ва зуд зарба мезананд.
  
  
  -Агар барнагардам, туро чӣ гуна хоҳам дид? — пурсид Ник.
  
  
  - Лаззати шубҳанок. Вай табассум кард. "Агар пас аз имшаб, вақте ки ман бо шумо бихобам, новобаста аз он ки ман мехоҳам, шумо ба ҳар ҳол мехоҳед, ки маро бубинед, хуб, шояд пас ман метавонам бо шумо дар ҷои дигар вохӯрам." Ба он ҷо баргаштан барои шумо, шахси бегонае, ки онҳо гумон мекунанд, хатарнок мебуд. Ин барои ман ва Леонид он қадар хатарнок нест. Ман машҳур ҳастам ва дӯстон дорам. Ва Леонидас танҳо ҳангоми маст буданаш бо писарон сӯҳбат мекунад, аз ин рӯ, шояд кор дуруст шавад.
  
  
  Садои дастаи телевизион мусиқии ғамангези гитаристи нобиноро ғарқ кард. Бегохй хеле тар ва хунук буд, ки дар берун нишастан мумкин нест. Онҳо пиёлаашонро тамом карда, рафтанд. Вақте ки онҳо ба берун баромаданд, Ник Luger Wilhelmina-и худро аз гилоф берун кашид, аммо онҳо бехатар ба мошини иҷораи Ник расиданд. Вақте ки онҳо аз пиёдагард баромаданд, ӯ аз паси худ мошинеро надид ва онҳо оромона ба манзили Ксения дар Пирей равон шуданд.
  
  
  Вай дар як минтақаи хеле харобшуда дар канори бандар зиндагӣ мекард. Дар паси хонахо силуэтхои кранхо ва надстройкахои киштихо баланд шуданд. Дар назди дар рӯй гардонда, хоксорона бӯсид. вай маънои онро дошт, ки он ҳеҷ гоҳ ҷиддӣ бӯса рӯзи душанбе. Вақте ки Ник бори охир нӯшиданро пешниҳод кард, вай сар ҷунбонд, чашмонаш каме хандон ва каме ғамгин.
  
  
  «Ин нӯшокии охирин бо шумо хоҳад буд... Ман онро таваккал карда наметавонам.
  
  
  "Шояд дафъаи дигар" гуфт Ник.
  
  
  "Бале" гуфт вай. 'Ман ҳам ба ин умедворам. Аммо ҳоло шумо хашмгинед. Вақте ки шумо хашмгин мешавед, лутфан. Вай як варақеро ба ӯ дод, ки дар он ном ва рақами телефонаш буд. "Умедворам, ки шумо занг мезанед, амрикоӣ" гуфт ӯ. Баъд вай нопадид шуд. Ник сигорро даргиронда, аз дуд нафаси чуқур кашид. Шояд хуб аст, ки ба духтар чизе нашудааст. Ӯ ҳанӯз вазифаи хонагӣ дошт. Вай фикр мекард, ки оё барои тамос бо Ҳок хеле дер шудааст, то бубинад, ки дар бораи ворид шудани юнониҳо ба Иёлоти Муттаҳида ягон хабаре ҳаст ё не. Барои дидани он ки оё созмони маҳаллӣ ба монанди Писарони Прометей метавонад ба ин мувофиқат кунад.
  
  
  Вакте ки дасташро ба дастаки дари мошинаш расонд, садои фарёди мӯза дар сари роҳ ба гӯшаш расид. Вай зуд гашт. Таъқибкунандагон ҳеҷ гоҳ ба хона нарафтанд. Онҳо ӯро дар ин ҷо интизор буданд.
  
  
  Дар кад-кади куча марде ба суи у давид. Ду нафари дигар аз соя берун шуда, аз он тараф ба ӯ наздик шуданд. Ҷанговарони бандар бо кордҳои васеи моҳидорӣ дар даст.
  
  
  Вай вазъиятро хеле оромона кабул кард. Онҳо силоҳи оташфишон надоштанд, аз ин рӯ Ник силоҳи ӯро истифода намебарад. Онҳоро бо Лугер буридан осон мебуд, аммо баъд ба раҳбари онҳо гуфта мешуд, ки Семен "Педро" Эванс силоҳи оташфишон дорад. Он сарпӯши ӯро то пора-пора мекард. Ва агар каме бадбахт бошад, ба полис занг мезанад... Ҳок дер ё зуд ӯро озод мекунад, аммо ин ба ӯ маъқул намешавад.
  
  
  Якум акнун аз у се метр дуртар буд ва хамсафонаш рост аз паси у буданд. Аз он ки онҳо кордҳои худро гирифтанд, Ник медонист, ки онҳо ҳеҷ гуна асир намегиранд.
  
  
  Ҷавоби "Педро" Эванс хашми ҷанҷол ва пас аз воҳима буд. Ҳамин тавр, Ник бо тааҷҷуб ғуррон кард. Баъд ба гурехтан сар кард. Аввалин марди корддор ҷавон буд, ки чеҳраи зебову мағрур дошт. Вай як фарёди пирӯзӣ баровард, вақте ки самти худро тағир дод, то фирори Никро қатъ кунад. Ғалабаи ӯ кӯтоҳмуддат буд. Пас аз он ки ӯро таҳрик дод, ки ӯро аз мувозинат партояд, Ник чарх зад ва дусад фунти худро ба зарбаи сахт партофт. Мард ба замин сахт зад ва Ник ба болои ӯ афтод. Корди ӯ бо садо ба кӯча афтод. Сипас дасти Ник бо як ҳаракати моеъ кордро бардошт ва ӯ мисли гурба бархост, то дуи дигарашро муҳофизат кунад.
  
  
  Марде, ки Ник навакак афтида буд, бархост ва боз кӯшиш кард, ки ӯро зер кунад. Зонуи Ник боло омада, ба рӯи ӯ зад ва ӯро боз ба замин фиристод.
  
  
  Ду нафари дигар калонсолтар ва ботаҷрибатар буданд. Ғалабаи зуди Ник бар аввал ду нафари дигарро ҳушёр кард. Онҳо медонистанд, ки ҷанг дар пеш аст. Онҳо суръатро суст карданд ва Никро давр заданд, ба пешу пас рақс карда, кушоданро ҷустуҷӯ мекарданд. Ник кордро худфаъолона дошта, охиста дур рафт. Вай чанд бор ба полис дод зад. Ба забони англисӣ, албатта. Садои доду фарьёд дар кучахои бекорхобида баланд садо медод. Ду нафари корддор табассум карданд. Онҳо фикр мекарданд, ки акнун метавонанд ӯро бо маккор тамом кунанд.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки вай дар Ню Йорк аст, бародар" гуфт яке ба дигаре. Вай мисли гурбаи гурусна ба муши захмдор хандид. Ӯ дар меъдаи Ник финтҳои тез кард.
  
  
  Ник аз зарбаҳои онҳо то ҳадди имкон беақлона гурехт ва нагузошт, ки зарба занад. Агар фирефта шаванд, касеро накушта, метавонад онҳоро безарар созад. Вақте ки Ник касеро мекушт, ӯ мехост бидонад, ки кӣ мекушад, барои чӣ ва ба кадом мақсад хизмат мекунад. Рузе у хеле дер акиб рафт. Ӯ мукофоти дарднокро барои боварии худ дар як буриши наонқадар, вале хунолуд дар мушакҳои пурқуввати синааш ҳис кард. Аз ҳад зиёд беақл нашавед, Картер, гуфт ӯ ба худ. Сарпӯши ӯ ҷони ӯро сарф накард.
  
  
  Акнун уро ба металли нами мошинаш часпиданд. Боз табассум карданд, ки галабаро интизор буданд. Ник кордро сахт гирифт. Акнун вай бояд худро дифоъ кунад. Ин теғҳои қубурӣ метавонанд бо як гардиш ягон касро ҷудо кунанд. Чунин ба назар мерасад, ки ҳадди аққал касе дар чанд дақиқаи оянда ғарқ мешавад.
  
  
  "Ва ҳоло ин танҳо ду нафарем, бародар" гуфт шахсияти сӯҳбат. Онхо дар як вакт ба у наздик шуданд. Ник ба шиками марди аввал мушт зада, ӯро ба пиёдагард фиристод. Ба ӯ муяссар шуд, ки аз зарбаи болоии корди дигар гурезад, ки ин ба шиками даридааш зарар мерасонд. Ник бо дасти озодаш аз банди он мард гирифт ва ӯро ба паҳлӯи мошин часпонд. Ҳамин тавр, мард аз дастони Ник гирифт ва он бад буд.
  
  
  Акнун он марди гапзада пешпо меистод, чеҳрааш аз дарду нафрат печида, нафас кашидан мехост. Вақте ки ӯ ба сӯи Ник зад, лабонаш печид, корд барои зарбаи ниҳоӣ кашид.
  
  
  Дар ягон чо даре куфт.
  
  
  Овози зане, ки аз ғазаб хирир мешуд, ба забони юнонӣ чунон зуд ва ба таври лафзӣ дашном медод, ки Ник аз даҳ калима танҳо яктоашро фаҳмид.
  
  
  Ксенияи зебою пои луч, дар тан чомаи хеле тунук дар даст табаки оханини ба андозаи сарпуши куттии партов дошта, ба пеш шитофт. "Бачаҳо" фарёд зад вай. «Писарони тачовузкорони туркхои мурда».
  
  
  Вай табақро ба сари марде, ки Никро таҳдид мекард, ҷунбонд. Вай тамоман ба хайрат афтод. Дар лахзахои охир дасташро болои сараш гузошта, аз сар задани майна ё аз ин хам бадтар монеъ шуд. Табақ ба дасти бардоштааш бархӯрд ва корд бо зарба ба фарш афтод. Гурриши дард баланд шуд.
  
  
  «Фарзанди шутури махавӣ ва ҳамҷинсгаро, ман ба ту таълим медиҳам, ки дар гирду атрофи хонаи Ксения гардиш кунӣ». Бе хавотирӣ дар бораи ҳамла аз қафо, ба Ник танҳо чанд сония лозим буд, то марди дигарро халъи силоҳ кунад. Вай ба банди мард фишор оварда, баъд дасташро сахт ба дари мошин зад. Мард чораи дигаре надошт, ки кордро партояд. Ник чанд маротиба сарашро ба мошин зад, баъд ба Ксения ёрӣ дод.
  
  
  Хонум ба кӯмак ниёз надошт. Вай ба марде, ки ӯ ҳамла мекард, каме раҳм кард. Бадани баланду лоғари вай мисли фариштаи интиқомгиранда дар гирди ӯ давр зада, аз ҳар тараф ба ӯ мезад. Вай ба по хеста. Ксения бо як зарбаи чашмгире ба ӯ зад, ки ӯ боз афтод. Ник тасмим гирифт, ки пеш аз он ки Ксения касеро кушад, дахолат кунад. Вай бояд эҳтиёт мешуд, ки аз гетаераи хашмгин дар шавқу ҳаваси вай аз пои худ набарояд. Ӯ хам шуда, аз байни муҳофизати ҷунбишҳои вай гузашт ва дастони ӯро гирифт. Вакте ки уро шинохт, охиста-охиста тумани чанг аз пеши чашмонаш тоза шуд. Вакте ки вай чанголи худро суст кард, табак ларзид.
  
  
  "Як дақиқа вай аз дидани як марди солхӯрда аз ҳуш меравад, дигараш дар кӯча ҷанг мекунад" гуфт Ник бо ханда.
  
  
  Ногаҳон ҳамлагарони Ник ба кӯча шитофтанд, ки яке аз онҳо бозуи худро дар кунҷи ғайритабиӣ дошт. Ксения хандида ба оғӯши Ник афтод. Дар куҷое дар кӯчаҳои торик ва тар муҳаррики мошин гурриш карда, ба торикӣ равон шуд. Ксения худро ба бадани гарми Ник фишор дод ва дар синаи ӯ хун пайдо кард.
  
  
  Ҳаяҷон ва хашми вай боз аланга зад. Бо ишора ва лаънат ба рақибони рафтани Ник, вай амрикоии қоматбаландро аз хонаи истиқоматии худ дар саросари роҳ бурд. Онҳо ба лифтҳои фарсуда савор шуда, вориди манзили истиқоматии ӯ шуданд, ки дари хонааш кушода монд. Бо Ник, вай рост ба бистар рафт ва Никро ба пушти ӯ тела дод. Чашмонаш гарму нарм буданд ва ангуштонаш ҳангоми муоинаи захм эҳтиёткор буданд.
  
  
  "Ин хукҳо тӯъмаи осонро интизор буданд." Чашмонаш боз аз хашм дурахшид. «Ман ба тиреза нигоҳ кардам. Шумо бузург будед. Ман фикр мекардам, ки оё туро бори дигар мебинам. Ман фикр кардам, Ксения, ту аблаҳ ҳастӣ.
  
  
  Вай бо як зарба ва чусту чолокй либоси уро аз танаш кашид ва хангоми дар байни руйкаш хобидани вай захмашро эхтиёткорона банд кард. Ник эҳсоси ҳаяҷонро дар баданаш фаро гирифт, зеро духтари дилфиреб ба қариб бараҳна будани вай аҳамият надода, бинт мезад. Мӯйҳои сиёҳи дарози вай, вақте ки вай ба болои ӯ такя мекард, чеҳраи ӯро мекашид ва ӯ ҳис кард, ки ҷисми нарму ҳассос аз ӯ ҳамагӣ дюйм дуртар буд. Вай дурахши чашмони Никро дид ва даҳонаш ба табассуми пинҳонӣ печид.
  
  
  "Ором шав, Педро Эванс" гуфт ӯ ва бозгашт. — Ман фикр мекунам, ки шумо барои як шом ҳаяҷони кофӣ доштед. Вай дар канори кат нишаст ва андешамандона барои Ник сигор даргиронд.
  
  
  — Ту медонӣ, ки ин одамон киҳо буданд, Ксения? — пурсид Ник.
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ман онҳоро қаблан дидаам. Онҳо як навъ каламушҳо ҳастанд, ки барои як мушт драхма ҳама чизро мекунанд. Аммо ман боварӣ надорам, ки онҳоро кӣ фиристодааст. Он метавонад яке аз Писарон бошад.
  
  
  Вай ба чеҳраи ӯ нигарист ва хост аз бадани зебои дабистониаш дур кунад. Чеҳраҳои зиёде буданд - зебо, зишт, шодиву ғамгин. Аммо на он касе, ки бо вай монда буд. Амрико дигар буд. Чеҳраи сахту зебо, мисли ҳайкали Праксителес. Вай медонист, ки ин чеҳраи оддии маллоҳ нест. Ҷисми ӯ низ аз ҷисмҳои сахти онҳое, ки дар болои сутун кор мекарданд, фарқ мекард. Вай онҳоро дар оғӯши худ дар торикӣ, дар мастӣ ва меҳрубонии хом ва баъзан бераҳмии ошкоро нигоҳ дошт. Ҷисми ӯ беҳтар, мушакдор, мисли варзишгари касбӣ буд. Тафовут байни аспи зотӣ ва зотӣ монанд буд. Ва сахтгириаш бо интизом мустахкам гардид. Сахтии касе буд, ки бурд карду маглуб нашуд.
  
  
  Аммо, Ксения, ки оё вай ӯро ба даст хоҳад овард, ҳоло ҳам масъалаи баррасӣ буд. Мушкилотхо аён буданд. Ин қадар равшан буд. Ин марди ношинос ба чизе даст зада буд. Ва ӯ наметавонад ба ӯ боварии бештаре дошта бошад, аз он ки ӯ ба ӯ боварӣ дошта бошад.
  
  
  Вай аз ҷо бархоста, ба назди мизи либоспӯшӣ рафт ва мӯйҳои худро бо зарбаҳои дароз ва зуд шона кардан гирифт. Вай аз кунҷи чашмаш пай бурд, ки марди Педро бо чашмони нарму шодмон ба ӯ менигарист. Вай дар бандар хеле дароз монд, вай тасмим гирифт. Дер ё зуд шумо бояд ба касе бовар кунед. Дар бораи ин одам чизе буд. Мисли як зани ҳақиқӣ, ки тасмим гирифт, ки ба ӯ бовар кунад, вай барои шарҳ додани номувофиқиятҳое, ки дар дарки ӯ нишон медод, аз маллоҳе, ки ӯ вонамуд мекард, фарқ намекард. Вақте ки вақташ фаро мерасад, худаш ба ӯ мегӯяд.
  
  
  "Лаънат, Педро Эванс" гуфт ӯ. Вай боэҳтиёт ба лаб ранг карда, ғунҷир кардан гирифт.
  
  
  'Чаро? Ман чӣ кор кардам?' — бо ханда пурсид Ник.
  
  
  Вай рӯй гардонда, ҷомаро аз китфи мудаввараш лағжид. Вай дастонашро ба паҳлӯяш дароз карда, мисли зане, ки худро ба мард пешниҳод мекард, меистод. Нури чароғ оҳиста ба паҳлӯҳои мустаҳкам ва ронҳои пури ӯ афтода, каҷҳои торикии ӯро равшан мекард, синаҳои ҷавони пури ӯро равшан мекард ва дар миёни мӯйҳои сиёҳаш мисли барқ мерақсид. Чашмонаш дурахшо-ну шодмон буданд, ки танбалона ба суи у мерафт. Ник бархост ва ҳангоми лағжидани варақҳо мушакҳои пурқуввати меъдаи пурқуввати ӯ, қафаси азими сина ва дастони мушакӣ намоён шуданд.
  
  
  "Шумо хафа шудаед, Эванс, ё номи шумо чӣ аст." Вай табассум кард. ' Ором. Ман назди ту меоям».
  
  
  Баъд кат дар зери вазни онхо нола кард. Дастонаш пӯсти хунуки пушташ ҳамвор, синаҳояш нарм ва пистонҳояш сахт, ки худро ба ӯ фишор медоданд. Дахонаш тар ва гарм буд ва забонаш чустучу мекард. Дастҳои вай мушакҳои бадани ӯро ҳис карда, дар ҷое, ки интизор набуданд ва аз ҳама қадр мекарданд, бозӣ мекарданд.
  
  
  Интизорӣ ба ҳаяҷони барқӣ табдил ёфт, вақте ки ӯ кори озмоишшудаи худро аз даҳони нарм, дастони чолок ва хоҳиши нафсонии зан барои писанд омадан ба мард истифода бурд. Оҳиста-оҳиста вай сахтии худро гум кард. Вақте ки ӯ вориди вай шуд, вай сахт оҳу нола кард ва чеҳраашро дар як табассуми ҳаловат аз ҳад зиёд гардонд, ки баданаш ҳоло чунон ҳассос буд, ки дигар фарқи байни ҳаловат ва дардро фарқ карда наметавонист.
  
  
  Сипас пойҳои дарозаш бори охир ларзиданд ва Ник низ аз ҳама хоҳишҳо раҳо шуда, ҳис кард, ки вай дар оғӯшаш ором мешавад. Вай бадани сахти уро охиста сила кард ва чашмони тирааш шодона ба у нигарист.
  
  
  Даҳони фарохаш дар торикӣ табассум мекард. "Педро Эванс" гуфт ӯ. - Ту зебо ҳастӣ - мисли худо. Ман бовар дорам, ки ҳеҷ гоҳ барои шумо як рӯзи дигар нахоҳад буд. Ту бо ман мемонӣ? Дигар мардҳо намеоянд, танҳо ману ту.
  
  
  "Бале, ман бо шумо мемонам" гуфт Ник. Вай ба поён нигарист ва чеҳраи устувору ростқавли ӯро дид, ки аз меҳрубонӣ нарм шудааст. 'Аммо ҳозир не. Ман бояд ба киштиам баргардам. Ман дертар бармегардам ва баъд мемонам.
  
  
  Акнун каме дуртар аз у дар кат хобида, синаи чавонаш нарму осуда, баданаш пахн шуда, осуда буд.
  
  
  "Ман намехоҳам, ки худхоҳ бошам, аммо вақте ки ин ҳодиса рӯй медиҳад, бо занон ҳамеша чунин аст. Шумо дармондаед.
  
  
  "Парво нашав, ман ба зудӣ бармегардам" гуфт ӯ оромона дар гӯши вай. Дар тиҷорати разведка ҳамеша чунин буд. Ҳамеша бовариро бо фиреб, Ҳамеша ба хотири ҳадафи олӣ пардохтӣ. Хуб, ин духтар медонист. Вай аблаҳ набуд. Вай танҳо лозим буд, ки имкониятро истифода барад. Ник умедвор буд, ки вай метавонад ӯро муҳофизат кунад ва миссияро вайрон накунад. Вай дасти уро фишурд, вале чашмони пиру чавонаш ба торикй менигарист. Вай дар бораи марди пурасрор дар паҳлуяш ва тамоми солҳои гузашта фикр мекард. Он чизеро, ки вай аз маллоҳони ботаҷриба омӯхтааст, вақте ки ӯ лаҳзаҳои ҷавониро ба пиронсолон бармегардонад.
  
  
  Вай дар сари синаи америкоии нозук оромй ёфт. Ва амрикоие, ки ба кати дигарон одат карда буд, дар майхонае дар Пирей як занро аз як миллион ёфт.
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Ӯро дар ҳоле, ки ӯ ҳанӯз хоб буд ва субҳ дар болои бомҳои бандар хазанда буд, тарк карда, ба меҳмонхонаи арзони худ баргашт. Хамкасбони профессор Хардинг дар кофтуков матроси сахтчеҳраро, ки ба ҳуҷраи хурд даромада буд, намешинохтанд. Аммо як марди хушлибос дар тан костюми тобистонаи қаҳваранг, ки берун баромада, бо ҷидду ҷаҳд ба сӯйи Майдони Конститутсия қадам мезад, чанд нафаре рӯ ба рӯ шуданд, ки дар ӯ шахсеро диданд, ки дар бостоншиносӣ хеле дур рафтааст.
  
  
  У чанд вакт дар сари миз дар назди «Америкэн Экспресс» газета мутолиа мекард. У ба издихоми пурчушу хуруши сайёхон ва корчаллон нигох карда, худро равшан нишон дод. Пас аз он ӯ тасмим гирифт, ки вақти тамос бо Ҳок расидааст ва ба меҳмонхонаи худ баргашт.
  
  
  Вақте ки ӯ ба меҳмонхонаи худ расид, ронандагони таксӣ бо доду фиғон ба ӯ ҳамла карданд, ки пешниҳод карданд, ки ӯро дар атрофи Афина ва гирду атрофи он бибаранд. Вай ғоибона, профессоромез табассум кард ва гуфт, ки агар онҳо фавран нопадид нашаванд, ӯ ба онҳо хабар медиҳад, ки худро ҳамчун роҳбалад бидуни иҷозатнома пешниҳод мекунанд.
  
  
  Ронандагон фавран пароканда шуданд, то ба мехмони кам хабардор хучум кунанд. Бо як истисно.
  
  
  Он ба андозаи Акрополис буд. У риши кутохи чоркунча ва дар чехраи пури мохтобаш табассуми васеъ дошт. Шиками у худ як калъа буд. Вай Никро аз дар тела дод ва дар паҳлӯяш аз толори боҳашамат гузашт. 'Шумо кӣ?' – боадабона пурсид Ник. "Одам аз Моҳ?"
  
  
  "Номи ман Алексос Петрида аст. Шумо маро Шортӣ меномед, профессор. Таксии замонавии ман шабу руз дар ихтиёри шумост. Рузона кори начиб мекунй, шабо-на! Ҳаёти шабона, ки кам одамон дар бораи он медонанд.
  
  
  "Ором шав, Шортӣ" гуфт Ник. — Ман аллакай мошин дорам ва ёдгориҳоро аз шумо беҳтар медонам.
  
  
  — Ё шояд духтар бошад, — оромона гуфт марди фарбеҳ.
  
  
  "Ба духтарон лозим нест. "Ман хеле банд ҳастам" гуфт Ник.
  
  
  «О. Ман ба шумо як акси духтарро нишон медиҳам. Зеботарин бокираи Афина. Ва тааҷҷубовар арзон. Марди фарбеҳ чашмак зад ва Никро тела дод. Мисли хачирро заданд. Ник ба тағояш сахт лагад зад ва табассум кард. Мард бо чашмони пур аз дарду тааҷҷуб ба Ник нигарист. Баъд пушти сарашро харошида рафт. "Шояд ман шуморо нодуруст баҳо дода бошам, профессор."
  
  
  "Шояд," оромона ҷавоб дод Ник.
  
  
  "Агар ақидаатонро тағир диҳед, Шортиро фаромӯш накунед" гуфт мард пеш аз он ки аз дар нопадид шавад, ба ӯ дод зад.
  
  
  -Чӣ тавр ман туро фаромӯш кунам? - гуфт Ник. Ӯ ба ҳуҷраи худ рафт. Кӯтоҳ, ҳа. Вай тафтиш кард, ки дар ин муддат аз у чизе гузошта ё гирифта нашудааст. Пас аз он ӯ либосҳои худро пӯшида, оббозӣ кард ва машқҳои ҳаррӯзаи йогаи худро оғоз кард.
  
  
  Вай аз портфели профессор Хардинг радиои хурди транзисториро гирифта, ба камари урён дастмоле партофт ва болои кат дароз кашид. Радиои Афина залро аз садо пур кард. Ник онро ба қадри кофӣ баланд кард, ки садои худро ниқоб кунад ва сипас дастгоҳи хурдро ба розеткаи радио ҷойгир кард.
  
  
  "Дафтари матбуоти Юнайтед", гуфт овози зан, чунон равшан буд, ки он метавонист ба қабули меҳмонхона тааллуқ дошта бошад.
  
  
  "Оҳ, мӯъҷизаҳои субмикроминиатуризатсия", - хандид Ник. Пас аз он ӯ ба сигнали шахсияташ занг зада интизор шуд.
  
  
  "Биёед" гуфт Ҳок.
  
  
  Ник ба ӯ дар бораи кори худ дар Афина, аз ҷумла кӯшиши ӯ барои ёфтани лагери омӯзишӣ барои агентҳои Ҷазираи Тиллоӣ маълумоти мухтасар ва воқеӣ дод. Вай аз ҳад зиёд кордон буд, ки Ксенияро зикр накунад, гарчанде ки ин корро сатҳӣ мекард. Агар бо ӯ чизе рӯй диҳад, шахси оянда ба ҳама маълумоте, ки метавонад ба даст орад, ниёз дорад. Вай дар майхона пайдо шудани муйсафедеро, ки аз назари вай Ксения аз худ рафт ва марди Шортиро, ки худро ронандаи такси вонамуд мекард, дуруст тасвир кард.
  
  
  Вақте ки Ник пирамардро тавсиф кард, Ҳок садои ҳайратангезе баровард.
  
  
  -Дар бораи ӯ чизе медонед? — пурсид Ник.
  
  
  ' Хм. Не, ”гуфт Ҳок. 'На дарвоқеъ. Хуб, рости гап, ман як идея дорам, аммо намехоҳам, ки шумо зуд ба хулоса бароред. То он даме, ки ман тафтиш кунам, ором бош. Имшаб ба қабули Ҷазираи тиллоӣ равед ва кӯшиш кунед, ки ҳама чизро дарёбед. Дафъаи оянда шумо гузориш медиҳед, ман боварӣ ҳосил мекунам, ки мо дар бораи ҳамаи ин одамон огоҳ мешавем.
  
  
  "Хуб, ҷаноб" гуфт Ник. 'Боқимондаи ҳама?'
  
  
  "Танҳо он чизе ки мо юнониҳоро пайгирӣ кардем, ки тавассути сарпарастони Ҷазираи Тиллоӣ вориди Иёлоти Муттаҳида буданд. Шумо медонед, ки ин корро бодиққат иҷро кардан чӣ қадар вақт лозим аст. Аммо то ҳол ҳама чиз хуб ба назар мерасад. Донишҷӯён дарс мехонанд, соҳибхоназанҳо табақ мешуянд ва гиголоҳо ҷиголо мекунанд, ё ҳар чизе ки шумо мехоҳед онро бигӯед.
  
  
  N3 руздои бокимондаро ба кори археологй мегузаронд. Вай ба коллеҷҳо ва осорхонаҳо занг зад ва вохӯриҳо барпо кард, ки умедвор буд, ки ӯ набояд иштирок кунад. Баъд ба сардори лои-хаи кандани агора занг зад.
  
  
  Вақте ки ӯ ба телефон ҷавоб дод, Ник ӯро муддати тӯлонӣ бо саволҳои нолозим ва дастурҳои такрорӣ сӯҳбат мекард. Телефон дар хаймаи гарм ва пуроб буд. Ник ба ҳамкасбони худ иҷозат дод, ки вақтро дар он ҷо беҳуда сарф кунанд, онҳоро аз профессор Ҳардинг он қадар нафратовар кард, ки онҳо ҳайрон нашуданд, ки чаро ӯ ин қадар кам дар майдони кофта буд. Онҳо танҳо шод буданд, ки ӯ дур монд.
  
  
  То бегоҳ Ник аксари корҳои лозимиро барои нигоҳ доштани ниқоби профессор Хардинг ва пӯшидани либоси шом анҷом дод. Вай аз зинапоя поин рафт ва мехост бо такси ба кабулгохи ширкати «Золотой чазира» савор шавад. Вакте ки аз дар баромад, уро симои аллакай шиноси марди фарбех пешвоз гирифт.
  
  
  "Оҳ, профессор Хардинг, ба ҳар куҷое, ки дар Афина равед, Шорти беҳтарин аст ...
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ник. "Ва шумо инчунин метавонед ба ман бокира диҳед, агар ба ман лозим бошад." У ба болинхои курсии мошинаш афтод. "Оё шумо фикр мекунед, ки шумо метавонед маро бе чизе нагуфта ба бинои Ҷазираи Тиллоӣ баред?"
  
  
  — Албатта, профессор. Вакте ки мард бадани азими худро дар паси руль фишурда, курсй чир-чирир кард. "Шумо пеш аз он ки инро бидонед, дар он ҷо хоҳед буд."
  
  
  Вай дуруст буд. Вай таксиро тавассути ҳаракати пеш аз субҳ бо худдорӣ идора мекард, ки агар ин барои мубориза бо пиёдагардҳо ва дигар мошинҳо мебуд, ба ӯ медал сазовор мешуд. Вақте ки Ник баромад, ба он мард як нӯги калон дод ва гуфт: "Ташаккур, Шорти. Интизор нашавед. Фикр мекунам, боз бармегардам, оромтар, — аз интиқоди пинҳон хафа нашуд марди кӯтоҳ. Вай бо шодмонй даст зада, рафт. Ник хандид. Марди фарбеҳ кадом нақшро бозида бошад, вай махсусан хатарнок ба назар намерасид. Албатта, ҳеҷ кас дар ин бора хабар надошт.
  
  
  Бинои Golden Island Promotions як бинои муосири осмонбӯс буд, ки дар осмони Афина бартарӣ дошт. Он равшан буд, ҳама дарҳо, толорҳои маҷлис ва намоишгоҳҳо кушода буданд ва ҳама кормандон ҳозир буданд. Ҳатто агар Ник омода бошад, ки вазифаи ҷосусии худро беэътиноӣ кунад, ҷавони меҳнатдӯст «хонумаш»-и ба ӯ таъиншуда намегузорад, ки ӯ чизеро аз даст диҳад. Вай ба шӯъбаи драмавӣ, агентиҳои сайёҳӣ, идораҳои кӯмак ба гурезаҳо, шӯъбаҳои реклама ва шӯъбаи таълими кӯдакони хурдсол дидан кард. Вай дар шуъбаи тайёр кардани «сохибхоназанон» ва «седхоназанон» бисьёр кайд кард. Вақте ки сафар ба охир расид, Ник омода буд бовар кунад, ки бузургтарин таҳдиде, ки Golden Island Promotions ба ҷаҳони озод эҷод мекард, ин имкони он аст, ки мошини азими IBM, ки ба ин ҷуфтҳо дар асоси маълумоти шахсии як ҷавони муҷаррад, чилу ҳафтсола мувофиқат мекунад. муаллими мактаб аз Веллесли дар Массачусетс бо гаввоси коммунистии бисту сесола.
  
  
  Шубҳаҳояшро нарм карданд, аммо пахш накарданд. N3 бовар кунондан душвор буд. Хусусан вакте ки офицер дар сахро кушта шуд.
  
  
  Ӯ маҷбур шуд, ки дар назди мошини IBM дар навбат истад ва кортеро пур кунад, ки ба ӯ барои ёфтани зани комил барои профессор Хардинг кӯмак мекунад. Ник таслим шуд. Пеш аз ӯ зане бо номи Лидия Ҳерберт, бевазани амрикоӣ буд, ки дар меҳмонхонаи профессор Ҳардинг меистод ва ба яке аз соҳибони Ҷазираи Тиллоӣ наздик буд. Хонум Ҳерберт аз панҷоҳсола гузашта буд ва махсусан хуб нигоҳ дошта нашудааст. Вай аз ин чавон шод шуд. Ӯ ҷавон буд, бо чеҳраи зебову дағал. Аз афти кор вай ба хонум Герберт чандон маъкул набуд. Ник ӯро аз фарёди шодмонаш шинохт.
  
  
  «Профессор Хардинг, шуморо дар ин ҷо дидан чӣ хуш аст. Ин мошини беақл бояд барои ман шарики комил пайдо кунад ва ман метарсам, ки дар ин ҷо Стивосро интихоб намекунад. Ман ҳеҷ гоҳ ҷавонеро надидаам, ки маро ин қадар фаҳмад”.
  
  
  Вай Стивосро ба Ник муаррифӣ кард ва Ник дар бораи роҳҳои муҳаббат чизе гуфт. Стив хашмгин менамуд.
  
  
  - Аммо профессор, Стив бо ман ба Иёлоти Муттаҳида меояд. Оилаи ман, албатта, мегӯянд, ки ин барои ман хеле далер аст.
  
  
  Ник тавонист озод шавад ва мизбонҳо ва соҳибхоназанҳоро дар истода ва сайругашт тамошо кунад. Онҳо ҷавонписарон ва духтароне буданд, ки пиджакҳои кабуд ва юбка ё шими сафед дар бар доштанд. Яке аз духтарони зебо ба Ник омад.
  
  
  — Чанд муддат дар Афина будед, профессор? — пурсид вай номи уро дар варакае, ки дар пахлуяш буд, хонда. Вай мисли дигарон ғамгин ва дӯстона буд. Ник тахмин мезанад, ки тақрибан бисту ду.
  
  
  "Каме бештар" гуфт Ник.
  
  
  -Ҳар чизе, ки шумо дар Афина меҷӯед..... вай оғоз кард. Он мисли оғози сухани аз ёдшуда садо медод. Ник сухани вайро бурид.
  
  
  «Ман як дугонаи Роял Чиваси болои сангҳоро меҷӯям, - гуфт ӯ меҳрубонона, - аммо ман барро ёфта наметавонам. Вай меҳрубонона табассум кард ва аз ӯ хоҳиш кард, ки интизор шавад. Лаҳзае пас вай бо нӯшокӣ баргашт. Вақте ки онҳо ба бом баромаданд, вай номи худро гуфт, ки дар он ҷо тамошобиноне, ки бинои онҳоро диданд, ҷамъ омада буданд. Вай аз болои бом чанд нишонаеро нишон дод ва Ник ба ӯ иҷозат дод, ки ҳарф занад, дар ҳоле ки чашмонаш атрофиёнро скан мекард. Вай ба хамаи он чавонписарон ва духтарони хубе, ки дар атроф истода, бо сайёхони америкой хушмуомила буданд, каме таассуф кард. Онҳо сагбачаҳоеро, ки дар мағозаи ҳайвоноти хонагӣ интизори харидор буданд, хотиррасон карданд.
  
  
  "Ягона мушкилӣ," вай ҳоло озодона ба ӯ гуфт, "дар он аст, ки ба квота афзалиятнок дохил шудан душвор аст, агар шумо танҳо сартарош бошед."
  
  
  -Чаро ин ќадар ба Амрико рафтан мехоњї, бечора? — пурсид Ник. Чеҳраи духтарак сиёҳ шуд.
  
  
  “Модарам ва ду бародарам то ҳол дар Албания ҳастанд. Танҳо падар ва хоҳаронам тавонистанд рафтанд. Дар Амрико ман метавонистам пул кор кунам, то ба Юнон фиристам, то оилаамро аз Албания барам».
  
  
  Ник ба духтар нигаристу баъд дудилагӣ бахшиш пурсид. Ба назар чунин менамуд, ки духтарак фикр мекард, ки ҳоло охирин имкони ба Амрико омаданашро аз даст медиҳад. Аммо Ник бояд дар бораи кормандони Ҷазираи Тиллоӣ чизи бештареро омӯзад, то як духтар ба ӯ бигӯяд.
  
  
  Аз дигар мизбонони Ҷазираи Тиллоӣ, ки Ник бо онҳо сӯҳбат мекард, аксари онҳо орзуҳои бузург доштанд. Духтур, ҳуқуқшинос, стюардесса. Аксари онҳо тақрибан бисту панҷсола буданд, баъзе калонсол ва баъзе ҷавонтар. Ник дигар дар ҳайрат набуд, ки хадамоти амниятии Амрико онҳоро бидуни саркашӣ гузаронид. Умуман, онҳо як гурӯҳ ҷавонони поквиҷдон буданд.
  
  
  Ник ҳоло бо як ҷавоне сӯҳбат мекард, ки умед дошт, ки ба Амрико рафта, техникаи тирандози олимпии Амрикоро омӯзад. Ник аз куҷо буданашро пурсид.
  
  
  «Чазираи Скайрос», — чавоб дод.
  
  
  "Оё дар онҷо лагери гурезагон нест?" — пурсид Ник.
  
  
  — О, бале, — чавоб дод устои чавон. “Ман аслан аз Руминия ҳастам. Падари ман як варзишгари бузург буд. Дар аввал гумон доштанд, ки ман ба ӯ пайравӣ мекунам. Аммо падарам сарватманд буд. Вақте ки кишварамон милликунонӣ шуд, ӯро ҳабс карданд ва баъд ману амакам гурехтаем. Шунидам, ки падарам ҳоло дар хона нест, аммо кайҳо боз аз ӯ мактуб нагирифтаем.
  
  
  Ин ҳолат бо ҳамаи ҷавононе буд, ки Ник бо онҳо сӯҳбат мекард. Вай ба бегунох будани ниятхои «устохо ва хонумхо» дар ШМА шубха надошт. Аммо тафаккури тезкор ва устухони ӯ далелҳоро муайян кард. Ин иктишофии суст буд, ки Ник аз он нафрат дошт, аммо дар он хеле хуб буд.
  
  
  — Бале, — гуфт чавон. "Ман он аксҳоеро, ки шумо гуфтаед, гирифтам." Ник дар бораи баъзе аз назари паррандагон дар маъбадҳои ҷазира сӯҳбат кард. "Аммо ин қисмат ба ман маъқул нест," идома дод ҷавон. “Ман мехоҳам ба Ню Йорк равам, то аксбардории мӯд кунам. Аммо не. Муаллимон ба ман мегӯянд, ки ин курсро бигирам, ки дар ҳавопаймо нишастанро талаб мекунад, ки ман аз он метарсам ва баъдан аксҳоеро, ки борҳо гирифтаам, бигирам”.
  
  
  "Хуб," гуфт Ник, "ин омӯзгорон эҳтимолан медонанд, ки чӣ беҳтар аст."
  
  
  — Шояд, — норозй гуфт суратгир. - Ва агар не, пас ман бояд маркаҳоро аксбардорӣ кунам. Оё шумо тасаввур карда метавонед? Муаллимон мегӯянд, ки аксбардории субминиатюрӣ дар оянда дар саноат аҳамияти калон хоҳад дошт».
  
  
  — Ту гуфтӣ, ки аз куҷо омадаӣ? — пурсид Ник.
  
  
  "Ман аз лагери Лавирон ҳастам, аммо оилаи ман дар Скадар аст." Ник сар ҷунбонд. Скадар, Албания. У суратгирро тарк карда, бо мизбонон ва соҳибхоназанҳо сӯҳбатро идома дода, моҳияти саволҳояшро каме тағйир дод. Акнун ӯ фикр мекард, ки чӣ бояд кард. Таваҷҷуҳи худро ба онҳое, ки маълумоти техникӣ доштанд, равона кард, аммо рассомон ва навозандагон низ посухҳое доданд, ки аз нуқтаи назари ӯ ҷолиб буданд. Бо муаллими суратгир хамсухбат шуда шикояти чавонро дод. Муаллима беихтиёр китф дархам кашид.
  
  
  “Ман танҳо як омӯзгор ҳастам. Ман бо донишҷӯ розӣ ҳастам. Аммо он чизе ки мо таълим медиҳем, танҳо аз ҷониби онҳое, ки аз мо болотаранд, ҳал мекунанд. Агар шумо ба хиради онҳо шубҳа кунед, шумо дер давом намекунед.
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт Ник. Вай дар бораи раққосоне фикр мекард, ки бояд курсҳои алоқаи электронӣ гузаранд. Вай дар бораи чизҳои дигар фикр мекард. Ӯ ба як гӯшаи болохона рафт, то танҳо бошад ва нӯшиданро нӯшид, ки ба Афина нигоҳ мекард. Вай дар бораи маълумотхои бегохй гирифтааш фикр мекард.
  
  
  Факт: Сарфи назар аз доираи васеи манфиатҳои Ҷазираи Тиллоӣ, яке аз фаъолиятҳои асосии онҳо фиристодани шаҳрвандони Юнон ва гурезаҳо ба Иёлоти Муттаҳида буд. Дар ин бора шумораи зиёди муҳоҷирон шаҳодат медиҳад. Воқеият: Қариб ҳар нафаре, ки бо ӯ сӯҳбат мекард, ки умеди ба Иёлоти Муттаҳида рафтанро доштанд, дар кишварҳои ҳамсояи паси пардаи оҳанин, аз қабили Руминия, Югославия ва муҳимтар аз ҳама, Албания хешовандони наздик доштанд. Воқеан, Пекин ҳоло ба Албания таваҷҷӯҳ дошт.
  
  
  Воқеият: Ба ин ҷавонписарон ва духтарон усулҳое омӯзонида шуданд, ки дар соҳаи қонунӣ муфид буданд. Усулҳоро аксар агентиҳои ҷосусӣ низ талаб мекунанд. Мисли суратгире, ки аксбардории ҳуҷҷатҳоро омӯхтааст.
  
  
  Далели дигаре, ки Ник аз аксари одамон беҳтар медонист, ин буд, ки Чини Сурх бо миссияҳои муқаррарӣ ва махсуси ҷосусӣ дар Ғарб мушкилоти ҷиддӣ дошт. Онҳо дигар сарчашмаҳои қонунии иттилоот ба монанди сафоратхонаҳо, табодули фарҳангӣ ё намояндагиҳои тиҷоратӣ надоштанд, махсусан дар Амрико. Илова бар ин, агентҳои чинӣ, ки метавонанд аз ҷониби Чин барои ҷосусӣ истифода шаванд, аз рӯи нажодашон фавран муайян карда шуданд.
  
  
  Ник фаҳмидан гирифт, ки афсар Макдоналд чиро кашф карда бошад. Ин гурезаҳо, ки аз ҷониби ширкати Golden Island Promotion таълим дода шуда, ба Амрико фиристода шуда буданд, одамони дорои эътибори хубе буданд, ки бо душвориҳои каме вориди кишвар шуданд ва онҳо ҳамдарди коммунист набуданд. Вақте ки дар Иёлоти Муттаҳида коммунистони Чин метавонанд ба онҳо фишор оваранд, то барои Чини Сурх таҳти таҳдиди таъқиб (марг ё ҳабс) бар зидди хешовандони худ дар паси пардаи оҳанин дар кишварҳое, ки бо Пекин робитаи зич доштанд, ҷосусӣ кунанд. Ва барои боварӣ ҳосил кардани он, ки ҳама чиз бемаънӣ буд, касе онҳоро пеш аз он ки аз гурезаҳо ҷосус шаванд, ба онҳо тамоми усулҳои зарурии ҷосусиро омӯзонд.
  
  
  Эҳтимол агент Макдоналд дар ин назария кор мекард. Ва тақрибан ҳамон лаҳза марги ӯ шуд.
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Ҳама эътироф карданд, ки Принцесса Электра яке аз зеботарин занони Юнон буд, агар Аврупо набошад. Вай дар ҳаждаҳсолагӣ бо шоҳзодаи як кишвари хурд, вале сарватманди нафтӣ издивоҷ кард ва пас аз чаҳор сол ҷудо шуд. Дар солҳои пас аз талоқаш, ситораҳои филм, ронандагони мошинҳои пойга ва дигар дӯстдорони таъсирбахш буданд, то он даме, ки вай кофӣ буд. Акнун вай маъшукаи яке аз сарватмандтарин мардони дунё буд, гарчанде ки сарватдор ин корро ҳоло пинҳон нигоҳ доштанро оқилона мепиндошт. Дуввумин далеле, ки сарватдор пинхон дошт, ин буд, ки вай дигар бой набуд. Вай ин ҷузъиёти ҳаёти шахсии худро аз Электра пинҳон кард, то он даме, ки вай онро кашф кунад.
  
  
  Вақте ки Электра фаҳмид, ки миллиардераш аслан миллиардер нест, балки дар беҳтарин ҳолат як зиште аст, ки беш аз як миллион доллар боқӣ мондааст, вай худро сард нигоҳ дошт. Вай ӯро дар канор нагузошт. Якҷоя онҳо ин омезиши ҳамоҳангии зебоӣ ва пулро нигоҳ медоштанд. Ва, албатта, ҳеҷ каси дигар намедонист, ки миллиардер шикастааст, ҳатто муҳосибонаш ҳам, зеро ӯ ба ҳисобгирии дукарата машғул буд. Электра фаҳмид, ки надоштани пулаш аз дороиҳое аст, ки гумон мекард, аммо дар асл надошт. Сарвати уро дар хама чо карзхои саховатмандона мегирифтанд.
  
  
  Аммо Электра дид, ки дар ояндаи наздик интиқом наздик мешавад. Вай барои пешгирй кардани ин чорахо дид. Бо одамоне, ки сарвати миллиардерро воқеан назорат мекарданд, созишномаҳои эҳтиёткорона ва махфӣ баста шуданд. Ин одамон ба мувофиқа расиданд, ки агар баъзе аз дороиҳои миллиардер барои як корхонаи далерона, вале ба ҳамдигар фоидаовар истифода шаванд, бисёр чизҳоро сарфа кардан мумкин аст. Дар натиҷа Promotions Golden Island шуд.
  
  
  Принцесса Электра фикр мекард, ки қабул хуб гузашт. Вай бо аксарияти амрикоиҳои бонуфуз вохӯрд ва мафтун кард. Онҳо ваъда доданд, ки бисёре аз устодони ӯро бармегардонанд ва аз нуфузи худ истифода мекунанд, то дигаронро ба сарпарастии ҷавонписарон ва духтарон дар Амрико ҷалб кунанд. Танҳо як мондааст. Профессор Хардинг. Вай медонист, ки ӯ дар он ҷост. Вай дид, ки ӯ пешу пас гашта, пайваста гап мезанад. Ӯ хуб сохта шуда буд, либоси хуб дошт ва ба таври ҳайратангез зебо буд. Чунин ба назар мерасад, ки бо ӯ флирт кардан шавқовар хоҳад буд. Хануз бо у сухбат карда натавонист, вале чашмашро аз у на-кард. Вай ӯро дид, ки бо чанде аз устодон сӯҳбат мекунад. На ин ки дар ин кор хатое буд, балки як марди калонсоли зебо мисли ӯ бояд бештар ба духтарон нигоҳ кунад. Илова бар ин, як садамаи ба наздикӣ рӯйдода Электрро асабонӣ кардааст. Вай ба яке аз устодоне занг зад, ки амрикои бо он сӯҳбат мекард. Инструктор аз он шод буд, ки мавриди таваҷҷуҳи ӯ қарор гирифтааст. Зебоии ҳайратангези ӯ, ки бо либоси абрешимии бепӯст ва қариб бепӯсташ таъкид карда мешуд ва муносибати бемаънӣ вай инструкторро қариб ба тасаллӣ мебурд.
  
  
  Вай пурсид: "Оё шумо мегӯед, ки профессори амрикоӣ ба муассисаҳои таълимии мо таваҷҷӯҳи ғайриоддӣ зоҳир кардааст?" .
  
  
  - Оҳ, албатта, малика. Инструктор, албани-ни хушьёре, ки ба Юнон гурехта буд, дар хакикат мехост, ки писанд ояд. «Ӯ аз ман дар бораи ҷанбаҳои техникии барномаҳои таълимии мо бисёр пурсон шуд. Масалан, ман ҳамчун муаллими акс ӯ пурсид, ки чаро ман ба аксбардории ҳавоӣ ва ҳуҷҷатгузорӣ ин қадар таваҷҷӯҳ кардам. Шояд аз ту, малика, хохиш намоям, ки ин масъаларо дар назди сардорони ман, ки борхо ба онхо гуфта будам, ки чунин акцент моро дар назари бегонагон хандаовар мекунад.
  
  
  "Ман фикр мекунам, беҳтар аст, ки шумо ин масъаларо тавассути каналҳои муқаррарӣ муҳокима кунед" гуфт Электра сард. Ногаҳон вай рӯй гардонд ва инструкторро фаромӯш кард. Вай лахзае чукур фикр карду баъд аз уто-ра баромад ва лифтхои хусусиро ба ошьёнаи якум бурд. Пас аз чанд дақиқа вай ба бом баргашт ва ба Ник наздик шуд, ки бо хонум Ҳерберт ва ҳамсафари дағалона, вале доимии ӯ Стевос сӯҳбат мекард. Электра аз ҳузури хонум Ҳерберт хашмгин шуд, зеро ӯ мехост, ки малакаҳои фирефтаии худро истифода барад. Дар ин лаҳза миллиардери вай бо як раққосаи балети Болшой кайфу сафо мекард ва ӯ маҷбур шуд вонамуд кунад, ки ҷаҳишҳои хурди паҳлӯяш ӯро ба ташвиш наандохтаанд. Дар ҳамин ҳол, вай танҳо дар болои кати калони чорошёнаи худ хобидааст ва танҳо болишташ барои ширкат буд. Бале, америкоӣ хуб ба назар мерасид ва гайр аз ин, ин кор буд, ҳамин тавр не? Чашмони гурбааш дасташро дароз карда табассум карданд.
  
  
  "Профессор Хардинг, ман маликаи Электра ҳастам." Дасти дарози сафед ба таври равшан бӯса пурсид.
  
  
  Ник кард.
  
  
  "Бо як тасодуфи аҷиб," гуфт ӯ, "ман корти шуморо аз он мошини аблаҳии IBM гирифтам." Дар он гуфта мешуд, ки ман ҳамсафари комили ту мешавам, пас шояд ин мошини беақл набошад.
  
  
  "Ман ҳама тарафдори илм ҳастам," гуфт Ник, "хусусан вақте ки аз омори бесамар як махлуқи аҷибе мисли шумо пайдо мешавад."
  
  
  Табассумаш нобино буд. Вай дурӯғгӯи олӣ буд, фикр мекард Ник. Беадолатона гуфтан мумкин аст, ки вай IBM-ро дар бораи як фоҳишаи боҳашамати бандари сиёҳпӯст маълумот додааст. Ва он, ки интихоби касб танҳо "фоҳиша" буд, низ чизе буд, ки вай намедонист.
  
  
  "Дер шуд" гуфт Электра. "Ва ман мехоҳам бо профессор сӯҳбат кунам."
  
  
  — Ба ман зид нашавед, бачагон, — гуфт хонум Герберт. "Вақти хоби ман расидааст. Биё, Стивос, дузди маро биёр, он гоҳ ту бачаи хуб мешавӣ.
  
  
  Ник табассум кард, вақте ки бевазан аз паси худ кашола карда, гиголи ғафсро кашид. Электра бо чашмони калон, ки зеботарин қисми баданаш буданд, ба Ник нигоҳ кард. "Ман умедворам, ки шумо нӯшидан хоҳед, шояд дар виллае, ки мо оромона сӯҳбат кунем" гуфт ӯ.
  
  
  "Ба монанди як идеяи аҷиб садо медиҳад" гуфт Ник. 'Мо дар бораи чй гап мезанем? Комбинатсияи электрон?
  
  
  Вай табассум кард ва чашмонашро паст кард. Ник бодиққат медонист, ки синаҳои сафеди пур аз либоси абрешимӣ фишор меоранд.
  
  
  "Шояд мо танҳо алоқаи ҷинсӣ кунем" гуфт ӯ ногаҳон ва бодиққат ба Ник нигариста. - Ин хандаовар менамояд.
  
  
  Ин шавқовар буд. Онҳо савори ронандаи Rolls-Royce бо герби малика дар қад-қади соҳили моҳтоб савор шуданд. Онҳо бисёр сӯҳбат намекарданд. Ник дар мошин осуда менишаст, аммо худдорӣ карда наметавонист ҳайрон шавад, ки оё Макдоналд дар ҳамин гуна сафар ба марги худ дар кӯҳҳои биёбон фирефта шудааст? Электра фикр мекард, ки вай ин кадар вакт ба ин хел одам наомадааст.
  
  
  Мошин аз рохи асосй баромада, дере нагузашта дар назди вилла истод. Онҳо берун рафтанд ва Ник аз қафои вай, борик ва бараҳна, аз зинапояҳои васеъ ба болои теппа поён рафт ва ба поён нигарист. Аз паси онҳо ӯ шунид, ки Роллҳо ронда мешаванд. Дар нури мохи равшан вай харобахоро баръало медид. Сутунҳои шикаста ва аркҳои қадимӣ дар баробари осмон ба назар мерасиданд, ҳамон тавре ки садҳо сол пеш буданд. Дар байни харобаҳо ҳавзи модемӣ сохта шуд ва Электра гуфт: "Агар хоҳед, мо ба оббозӣ меравем".
  
  
  "Ман бесаброна интизорам" гуфт Ник ва сабук ӯро бӯсид ва галстуки камонашро кашид. "Интизор шавед" гуфт вай. «Ман бармегардам».
  
  
  Ник ба ҳавз фуромад. Дар канори он либосҳояшро кашида, ба оби хунук даромад. Ӯ чанд зарбаи танбалӣ кард ва баъд ба пушт ғелонда, ба ситорагон нигарист. Аз пайраҳа рафтани ӯро шунида, рӯй гардонда, ба сӯи ӯ нигарист. Дид, ки бадани зебое аз зери куртаи шаффоф берун мебарояд ва ӯ бо нури моҳтоб дар дастони шево ва синаҳои пуршукуфонаш ба ӯ менигарист. Баъд вай кариб хомушона ба об ғарқ шуд. Пас аз як сония ӯ пайкари сафеди ӯро дид, ки зери об ба ӯ наздик мешавад.
  
  
  Вай рост дар пеши назари у пайдо шуд, ки чашмонаш табассум мекарданд, дандонхои зебояш дар нури мохтоб медурахшиданд ва аз курахои мустахками синааш об мечакиданд. Вай дастонашро ба мушакҳои китфи сахти санги Ник гузошта, аз байни об қадам заданро сар кард, ки баданаш дар пеши назари ӯ боло ва поён ҷараён гирифт.
  
  
  — Умедворам, ки ман шуморо хеле дер интизор нашудаам, профессор Хардинг.
  
  
  "Ин арзанда буд" гуфт Ник бо ханда. "Ва шумо набояд маро профессор хонед."
  
  
  "Аммо ин дар байни мо хеле ҷолиб аст, ба таври аҷиб расмӣ аст" гуфт вай хандида. Пас аз он вай пои худро ба поён фуровард ва аз ҷояш бархост, ки об аз бадани зебояш ҷорӣ шуд. Вай яке аз дасти ӯро гирифта, онро ба пӯсти хунук ва тобиши синааш гузошт. Пас аз он вай дасти дигари ӯро қад-қади каҷи мулоими меъда ва рони шаклаш давид.
  
  
  "Маро интизор нашавед", пичиррос зад вай. Ин фармони шоҳона буд ва Ник итоат кард. У бо гурусна танашро ба огуш гирифта, бо забонаш гармии нами дахонашро месанчид. Вай дастонашро ба пушташ давид ва дар назди гӯшти сахт истод. Ба назар чунин менамуд, ки зан дар оғӯшаш девона мешавад. Вай ба ҳайвони ваҳшии чанголдор табдил ёфт, ки мисли гурбаи ваҳшӣ барои фирор кардан мубориза бурд ва ҳамзамон ба ӯ наздиктар шуд. Вақте ки ӯ нафас мекашид, садоҳо аз гулӯяш баромаданд.
  
  
  'Шумо чиро интизоред?' — гиря кард вай. Лаънатҳои нарм бо забонҳои фаронсавӣ, англисӣ ва юнонӣ аз лабони сурхи ширини ӯ пичиррос заданд, вақте ки баданаш ба боло ва поён меларзид. Ник ҳис мекард, ки гӯё берун аз ҳудуди коинот ғарқ шуда бошад.
  
  
  Баъдтар, онҳо хаста ва осуда, дар дастонҳои офтобӣ бо як пиёла шампани хунук нишаста, Тайтигерро хӯрданд. Вай ҳоло аз ҳайвони зӯроваре, ки як дақиқа пеш буд, як махлуқи хеле зеботар буд. Вай бо чашмони хоболуд ба у нигарист. Ник ба ӯ тамоман дигар хел муносибат мекард, агар ӯ медонист, ки нигоҳи ӯ то чӣ андоза тезу тунд аст, зеро вай ба назараш бо мафтуни навозиш мекард. Дар шишаҳои шампан герби малика кандакорӣ шуда буд. Он инчунин дар болои болиштҳо ва дастмоле буд, ки Ник ба камараш печонда буд. Чи тавре ки фикр мекард, сигор даргиронда, ба ситорагон дуд мебаровард. Силоҳ ва ҳама чизҳои бо он алоқаманд назарияи бодиққат таҳияшудаи ӯро субҳи барвақт нест карданд. Воқеан, созмони Ҷазираи Тиллоӣ як системаи идеалии инфилтратсия барои коммунистони Чин буд. Як навъ дастгоҳи ҷосусӣ. Аммо агар ин зани зебо дар ҳақиқат хонуми сарватманд ва олиҷаноб ба назараш мебуд, намефаҳмид, ки чаро ӯ бо чиниҳо даст мезанад. Ин фикр саволҳоро ба вуҷуд овард, аммо шубҳаҳои ӯро дар бораи эҳтимоли истифодаи Ҷазираи Тиллоӣ бартараф карда натавонист.
  
  
  Вай кӯшиш кард, ки бо сухан дар бораи сиёсат ӯро таҳрик диҳад. Вай дар бораи овозаҳое, ки дар бораи ҳамлаи созмоне бо номи "Писарони Прометей" ба ҳукумат шунида буд, нақл кард.
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Овозаҳо, профессори азизам. Ҳамеша сӯҳбат ҳаст. Чун ҳамеша, аз ин ҳеҷ чиз намеояд.
  
  
  "Аммо," Ник исрор кард, "шумо чизеро аз даст медиҳед." Вилла, Роллс. Хатто чазираи тиллой, агар Америка хукумати навро эътироф накунад».
  
  
  Вай танбалона дароз кашид. «Рости гап, ман аз Ҷазираи Тиллоӣ хаста шудам. Шояд ман ба зудӣ бас кунам. Дастонаш бо тасмаҳои куртааш бозӣ мекарданд, баъд либосҳояшро ба берун мепартофт ва бадани дарозу қаҳварангаш дар нури моҳ бараҳна мехобид. «Шаб барои ишк, газета барои сиёсат. Имрўз аз њама безорам ба љуз ту, эй азизам. Чаро маро интизор мешавӣ, азизам?
  
  
  Вай пойҳои дарози чандирашро ҷунбонда, аз зери пилкҳои вазнин ба ӯ нигарист.
  
  
  Ник фирефта нашудааст. Вай ногаҳон фаҳмид, ки вай дигар паррандаи хандаоваре нест, ки худро вонамуд мекард, на бештар аз ӯ бозича буд. Ҷазираи Тиллоӣ як созмонро хеле хуб идора мекард. Ҳарду мутахассисони ботаҷриба буданд, ки якдигарро таҳқиқ мекарданд. Ақаллан аз ҷиҳати равонӣ. Аз ҷиҳати ҷисмонӣ, Ник каме бартарӣ дошт. Вай муяссар шуд, ки вайро тавре қонеъ созад, ки ҳеҷ каси дигар натавонистааст. Нафаскашии вай нобаробар шуд, вақте ки вай мушакҳои ӯро дар нури моҳ нишон дод, вақте ки ӯ ба болои вай такя мекунад. Малика дастонашро дароз карда, ӯро ба поён кашид. Вай боз як ҳайвони гурусна ва ишқҷӯй шуд.
  
  
  Ник ин дафъа онро оҳиста гирифт, бинобар ин оташ хомӯш шуданро идома дод. Вай сер нашуда буд, зеро сутунҳо ба саҳнае, ки борҳо дида буданд, нигоҳ мекарданд. Чанде пеш аз субҳ Ник бархост ва либос пўшид ва маликаи Электра бо чашмони хоболуд ба ӯ нигарист.
  
  
  - Ба зудӣ вомехӯред, азизам?
  
  
  "Шояд баъд аз ҳафта" гуфт Ник. "Ман чанд рӯзи банд дорам."
  
  
  «Маро зиёд интизор нашавед» гуфт вай. "Ва ба сиёсат дахолат накунед" гуфт ӯ аз паси ӯ. "Шумо хеле зебоед, ки дар ин бесарусомонӣ иштирок кунед."
  
  
  
  Мошин дар он тарафи теппа интизори ӯ буд ва ӯ намедонист, ки Электра аллакай телефонро дар назди ҳавз бардошта, рақами Афинаро чидааст. Занагии худро аз даст дода буд ва вакте ки бо марди он тарафи хат сухбат мекард, овозаш кордону муътабар баромад.
  
  
  «Вай саволҳои аз ҳад зиёдро медиҳад, ки хусусияти техникӣ доранд. Албатта хатар ҳаст, ҳамеша хатар ҳаст. Гайр аз ин, интуициям ман ба ман мегуяд. Ман зан ҳастам, ман инро ҳис мекунам.
  
  
  Вақте ки ӯ ба итмом расид, малика Электра телефонро гузошт, ки дар чеҳраи зебояш ифодаи ғамгин буд. Афсӯс, ки чунин ҳайвони зебоеро, ки ин қадар лаззат мебахшад, қурбонӣ кардан, фикр мекард вай. Вай бо ғамгин фикр мекард: ҳама чиз ба фоида аст.
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Ник Картер дар балкони утоқи меҳмонхонаи худ нишаста, ба майдони Конститутсия менигарист. Духтараки пурталотум ба ӯ субҳона дод, ки метавонад киштии ҷангиро оташ занад. Ник дарро аз паси духтар қуфл кард ва баъд дар зери офтоби гуворо гарми субҳ субҳона хӯрд. Бо як пиёла қаҳва дастгоҳи хурдро дубора ба розеткаи радио дохил кард. Ҳамин ки Ник худро муаррифӣ кард, Ҳок ба хат омад.
  
  
  «Ман барои шумо хабар дорам, N3. Пеш аз хама тахмини ман дар бораи марде, ки шумо дар майхона дидед, дуруст баромад. Ин мард ба тавсифи Горгас ё "Прометей", ки худро пешвои Писарони Прометей меноманд, мувофиқ аст. Чанд ҳафта пеш аз бадарға дар уқёнуси Ҳинд фирор кард. Мо намедонем, ки ӯ дар куҷост ва дар Афина чӣ кор мекунад, аммо ин кори мо нест, магар ин ки ӯ ба Ҷазираи Тиллоӣ ё марги Макдоналд коре надошта бошад. Воқеан, — пурсид ӯ, — шумо шаби гузашта дар бораи Ҷазираи Тиллоӣ чизе фаҳмидед?
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки онҳо барои чиниҳо ҷосусӣ мекунанд" гуфт Ник рӯирост. "Ҳоло ягон далел вуҷуд надорад, танҳо маслиҳатҳо ва чанд роҳнамо."
  
  
  Он чиро, ки чамъ карда буд, аз руи факту тахминхо шарх дод. Хок гох-гох шиква мекард.
  
  
  "Баъд аз ин ман ба Баос меравам, ки дар он ҷо гурезаҳоро таълим медиҳанд" гуфт Ник. "Агар ман дуруст бошам, гурезаҳо пинҳонӣ ба Амрико ворид мешаванд ва сипас маҷбур мешаванд, ки ба ҷосусӣ машғул шаванд ва агар ин тавр бошад, ман бояд хеле эҳтиёткор бошам."
  
  
  "Албатта," Ҳок розӣ шуд. "Аммо вақте ки шумо далелҳои сахтро ба даст меоред, шумо дуруст хоҳед буд." Дар акси ҳол, ҳукумати ИМА хатари хафа кардани садҳо ҳазор гурезагон аз саросари ҷаҳонро дорад, агар мо ба онҳо раводидро надиҳем, зеро онҳо метавонанд ҷосус шаванд."
  
  
  "Ба он ҷо расидан душвор хоҳад буд" гуфт Ник. «Ба назар чунин мерасад, ки писарон ҷазираро хуб муҳофизат мекунанд. Ҳадди ақал ин таассуроте аст, ки ман аз тамосҳоям дар ин ҷо мегирам. Дар ҳар сурат, Писарон ба деҳқонон таъсири бузург доранд. Ва фаромӯш накунед, ки ҳамаи фанҳое, ки ин гурезагон таҳсил мекунанд, дархостҳои қонунӣ доранд."
  
  
  Лаҳзае хомӯшӣ буд, пас Ҳоук пурсид: "Оё шумо нақша доред, ки ҳангоми дар он ҷо буданатон каме лой кунед?"
  
  
  "Рости гап, ҷаноб" гуфт Ник. — Бо сабабхое, ки ман гуфтам. Ман танҳо як имкон дорам ва азбаски онҳо то ҳол ба ҷосусӣ шурӯъ накардаанд, аз онҳо айбдор кардан ё ба додгоҳ кашидан ғайриимкон аст. Агар мутмаин бошам, ки онҳо ин корро мекунанд, ман ҳамаашро тарконам ва чунон бесарусомонӣ мекунам, ки онҳо наметавонанд аз нав оғоз кунанд."
  
  
  "Ин барои ман бисёр аст, Картер" гуфт Ҳок. "Аммо ман инро ба шумо вогузор мекунам." Аммо ба хотири Худо, гурезаҳои бегуноҳро накушед ва фаромӯш накунед, ки бо Макдоналд чӣ шуд.
  
  
  "Ман инро дар ёд дорам" гуфт Ник ғамгинона.
  
  
  "Дар мавриди Петридҳо бошад," идома дод Ҳок. «Одаме, ки шумо Шортӣ ном доштед... Ин аз Интерпол дар Кипр аст. Вай муддати дароз дар он чо кор мекунад. Ӯ шуморо интизор буд. Ӯ дар Афина аст, то ба писарони Прометей нигоҳ кунад, аммо ӯ метавонад ба шумо дар Ҷазираи Тиллоӣ кӯмак кунад ва ба шумо хабар диҳад.
  
  
  "Вай хуб кор мекунад" гуфт Ник. "Ман фикр мекунам, ки ӯ аллакай фикр мекард, ки ман профессор Хардинги хуб нестам."
  
  
  "Ва як чизи дигар", - идома дод Ҳок. "Боварӣ дорам, ки шумо намедонистед, ки дӯстдухтари шумо аз Пирей Ксения ба бародари нимсолаи Горгас издивоҷ кардааст." Ё ки дар солхои панчохум дар Кипр овозахо пахн шуда буданд, ки гуё Горгас бародари хамсарашро кушта бошад.
  
  
  "Не," Ник оҳиста гуфт: "Ман инро намедонистам."
  
  
  "Хуб, эҳтиёт шав, писарам" гуфт Ҳок.
  
  
  "Ман ҳамеша чунин ҳастам" гуфт Ник. "Ташаккур ҷаноб".
  
  
  Пайваст канда шуд ва ҳоло Ник аз радио танҳо мусиқии шодмонӣ мешунид. Ӯ радиоро хомӯш кард, хеле дер садои калиди қулфи дарро шунид. Дар сукути ногахонй сарашро боло бардошт ва Маргро дид, ки ба руяш менигарист. Марг дар шакли ду мард дар либоси хокистарӣ ва сабзи меҳмонхона. Ҳарду ба дили ӯ чизҳои навро ҳадаф қарор доданд
  
  
  Береттаҳо бо хомӯшкунакҳо.
  
  
  «Хеле бепарвоӣ нисбат ба шумо, Картер», — фикр мекард ӯ. Силоҳаш дар ҳуҷра ва ӯ дар балкон буд. Бо вуҷуди ин, ӯ табассум кард ва бепарво сигарет даргиронд. Ба назар чунин менамуд, ки вақт дар як ҷо истода буд.
  
  
  — Бачаҳо, шинед, — гуфт ӯ меҳмоннавозона. Ник умедвор буд, ки ӯ ҳадди аққал як сонияро дар ихтиёраш хоҳад дошт. Дар ин вазъият Ник мизи оҳанинро ба дар партофт. Яке аз таппончаҳо тирпарронӣ карданд ва тир аз болои миз афтод, вақте Ник хам шуда, ба ҳуҷра даромад. Тири дуюм рост болои сари ӯ ҷараён гирифт ва шишаро пора-пора кард, вақте ки Ник дар зонуи тирандози наздиктарин афтод. Зонуҳояш каҷ шуданд ва мард ба замин афтод. Ник зуд зери ӯ ғелонда шуд, то аз тирпаррон, ки ҳанӯз пои худ буд, пӯшонад.
  
  
  Марде, ки бо Ник дар фарш хобида буд, кӯшиш кард, ки ба қафои ӯ лагад занад. Дигаре хомуш истода, онхоро тамошо мекард. Туп аз рӯи Ник шаш фут дур буд ва баррел ба мисли туннели роҳи оҳан васеъ менамуд. Ник чеҳраи марди истодаро шинохт. Ин Константин, соҳиби майхонаи Ҳафт зидди Фив буд.
  
  
  «Дмитрий, эй аблаҳ», — гурусна зад Константин. "Гавед, то ман тир парронам."
  
  
  Марде, ки болои Ник хобида буд, бо овози шуниданашаванда ва буғишуда ҷавоб дод. Номаълум аст, зеро Ник дасти таппончаашро ба замин пахш карда буд ва оҳиста бо дасти озодаш мардро буғӣ мекард. Ник оҳиста фишорро зиёд кард. Кушиши Дмитрий барои баланд бардоштани таппонча торафт сусттар мешуд.
  
  
  Константин хунукназарона аз онхо дур шуд. Ник медонист, ки ӯ чӣ мехоҳад. Вай то ба охир расидани мубориза дар рӯи замин интизор мешуд ва сипас Никро ҳангоми бархостан тир мепарронад. Ник чанголи гулӯи Дмитрийро суст кард ва ҳоло барои таппонча бо хашм мубориза бурд.
  
  
  "Ба хотири Худо, Константин," бо овози баланд гуфт он мард, - дар он ҷо истода нигоҳ накун. Бо ин шайтон ба ман кумак кунед.
  
  
  "Кӯшиш накунед, ки дар як вақт ҷангу гуфтугӯ кунед, бародар" - гуфт Константин. Пас аз он ӯ рафта, таппончаро аз дасти Димитри афтид, ки он дар болои қолин лағжида, ба зери кат афтод, ки аз дастрасии Ник дур шуд.
  
  
  Ангуштони Дмитрий чашмони Никро харошиданд. Дар мағзи Ник дард ва нур таркид. Сарашро ба қафо партофт ва ангуштонашро сахт газид, пеш аз он ки онҳо ӯро то абад кӯр кунанд. Дмитрий аз дард дод зад. Ник хандид ва ӯро дар шикам зону зад. Тир ба қолин дар паҳлӯи дасти Ник бархӯрд.
  
  
  Вакти он расидааст, ки коре кунем, Картер, — гуфт худ ба худ. Вай ба паҳлӯ лағжид ва хост, ки марди болоро ҳамчун сипар истифода барад. Дмитрий ба Константин дод зад, ки тирпарронӣ бас кунад. Ник бори дигар медид ва Константинро дид, ки дар канори дигари ҳуҷра истода, интизори кушодани оташ аст. Ник қувваи бузурги худро истифода бурда, Димитриро ба ҷевоне, ки силоҳаш буд, кашид, аммо ӯ ҳанӯз хеле дур буд, ки ба он ҷо ҷаҳида шавад. Нихоят, у пойхояшро ба таги худ печонд ва худро ба боло кашид ва хануз Дмитрийро мисли сипар дар пеши худ нигох дошт.
  
  
  Вақте ки ӯ бархост, Ник каратэро ба гардани Димитри расонд ва вақте ки он мард дар ҳайратзада ба пеш афтид, Ник зонуашро бардошта, ба рӯи ӯ зад. Садои пора-пораи устухон ба гуш расид ва Дмитрий вазнин шуд.
  
  
  Константин бо каноатмандй нигарист. Ӯ фикр мекард, ки ӯ метавонад Никро дар ҳар сурат парронад. Ник ҷасади ланги Димитриро дар тамоми ҳуҷра ба рӯи Константин партофт. Аз таппончаи Константин тир холй карда, бадани Дмитрий ба ларза даромад. Пас аз он Константин барои боз тирпарронй ба канор рафт. Ник ба ӯ имкон надод, аммо аз паси ҷасади афтодани Дмитрий ҷаст ва ба дасти Константин бо таппонча зад. Ник бо дасти озодаш бевосита ба зери дили Константин зад.
  
  
  Константин таппончаро партофт. Чеҳрааш кабуд шуда, нафасгир шуд. Ник бори дигар бо як қалмоқчаи чапи кӯтоҳ ба сари ӯ гирифт ва Константин аз нафаскашӣ рӯи қолин дар паҳлӯи дӯсташ афтод.
  
  
  Ник нафаси чуқур гирифт, ҳарду Береттаро гирифт ва онҳоро бо Лугер ва Стилеттоаш ба қуттӣ партофт. Баъд ба Дмитрий нигарист. Ник табиб набуд, аммо захми тир ҷиддӣ ба назар намерасид. Пас аз он вай Константинро ба по хеста, ба курсӣ партофт. Вай ба худ омадан гирифт. Ник сигарет даргиронда, дар канори кат нишаст ва ба Константин нигарист. Баъд Ник як калима гуфт. 'Гуед!'
  
  
  — Хеч гох, — гуфт Константин манахашро боло карда, магрур намуд.
  
  
  "Ҳеҷ гоҳ нагӯед, ки ҳеҷ гоҳ" гуфт Ник. «Гӯш кунед, ман барои шӯхӣ вақт надорам. Туро кӣ фиристод? Дируз ин мафиозхоро ба сари ман кй фиристод? Ин либосҳоро аз куҷо гирифтед?
  
  
  Константин нохунхояшро аз назар гузаронд. Ник ба рӯи ӯ мушт зад. Константин ба по хест. Ник ба ӯ боз чанд маротиба зад ва боз ба курсии худ тела дод. Ӯ ба ҷевони мизи корӣ рафт ва Ҳугоро гирифт. Ин ба ӯ маъқул набуд, аммо маҷбур шуд.
  
  
  "Ман чизе намегӯям" гуфт Константин. Вай чашмонашро аз теғи тобнок канда наметавонист.
  
  
  "Ҳа," гуфт Ник. "Зеро ки бо ин ман метавонам даҳони туро зебо боз кунам." Сипас ӯ корҳои даҳшатнокеро, ки бо Константин мекард, номбар кард. "Аммо агар шумо оқил бошед, ҳеҷ яке аз ин набояд рӯй диҳад" гуфт Ник. - Он чизе, ки ба ман мегӯӣ, дар байни мо мемонад. Ман ҳатто туро як торсакӣ мезанам ва чанд буриши хурде месозам, то зебо бошад. Бигӯед, беҳтараш тир дар байни чашмҳо. Ин маъно дорад, ҳамин тавр не?
  
  
  Константини хурдакак ба назар чунин менамуд, ки боз ба худаш омад. — Маро намекушед?
  
  
  "Не," гуфт Ник. — Агар росташро гуед. Биёед, ман вақт надорам.
  
  
  Константин боз асабонй шуд. Ник медонист, ки ин фикри худи Константин нест, зеро вай намедонист, ки матрос Педро Эванс ва профессор Хардинг як шахсанд. — Кй буд, Константин?
  
  
  — Маликаи Электра, — хитоб кард марди хурдакак.
  
  
  Ник рост ба ӯ нигарист. Ӯ медонист, ки он мард дурӯғ намегӯяд. Вай аз ҳад зиёд метарсид ва ӯ яке аз чанд нафароне буд, ки шояд ягон сабабе дошта бошад, ки профессор Ҳардингро аз роҳ дур кунад.
  
  
  "Шояд ман мемирам!" – оҳиста гуфт Ник. — Инак, чазираи тиллой бо Горгас ва революционерони у ба гунае алокаманд аст. Акнун бас накун, Константин, ту маро мафтун мекунй. Оё шумо аксар вақт барои Princess Electra кор мекунед?
  
  
  'Баъзан. Вақте ки вай кор дорад.
  
  
  — Оё вай зуд-зуд чунин чизхоро дорад? — пурсид Ник.
  
  
  Константин китф дархам кашид. 'Ҳа ва не. Ман дорам...
  
  
  Мутаассифона, Дмитрий маҳз ҳамин лаҳзаро барои марг интихоб кард. Ҷароҳатҳои ӯ он қадар ҷиддӣ ба назар намерасанд, фикр мекард Ник, аммо шумо ҳеҷ гоҳ намедонед. Бо кӯшиши охирини худ, марди мурда ба зону бархост ва Ник садои маргро дар гулӯяш шунид.
  
  
  Ва дар хамин вакт Константин ба суи дар давид. Ин як кӯшиши хуб буд, аммо Ник фавран аз паси ӯ рафт. Константин ба дар расид, аммо пеш аз он ки онро кушояд, Ник дасти вазнинро ба китфаш гузошт. Ва он гоҳ Константин ҳиллаи охиринро ошкор кард, ки қариб Никро куштааст.
  
  
  Ник барои муборизаи кӯтоҳ омода буд. Вай ба корди марговаре, ки дар дасти Константин ногаҳон пайдо шуд, омода набуд. Корд ба боло афтид ва Ник базӯр тавонист аз роҳ ҷаҳида шавад, вақте ки корд ҷомаи ӯро сӯрох кард ва пӯсти синаашро бурида бурд. Константини хурдакак табассум кард ва чашмонаш аз ҳаяҷон ва тантана медурахшиданд, вақте ки ӯ дубора ҳамла мекард. Ник аз мувозинат партофта шуд.
  
  
  Ӯ медонист, ки ӯ дар бораи афтодан аст. Ӯ ба ин кӯмак карда наметавонист. Вақте ки ӯ афтод, кордро каме болои устухони гулӯи марди хурдакак часпид.
  
  
  Ин як зарбаи нофаҳмо буд ва ӯ интизор буд, ки дарди корд, ки бо он корди Константин ба баданаш меафтад. Аммо ин фишор ҳеҷ гоҳ рӯй надод. Пас аз он Ник сахт ба замин афтод ва парешон монд.
  
  
  Константин дар ру ба руи у истода, чашмонаш аз вахшат ва нобоварй ме-шуд. Аз дахон хуни пур-чуршу хуруш баромад. Лабњояш љунбонданд, вале аз дањонаш садое намебаромад. Баъд афтод.
  
  
  Ник аз пайкари афтода дур хазида рафт ва бархост. Вай зуд ҷасади Константинро кофтуков кард ва маълум кард, ки дар рони дарунии марди хурдакак корд баста шудааст, ки онро Ник ҳангоми ҷустуҷӯи аввал пайдо карда натавонист.
  
  
  китфашро боло бардошт. Ӯ мушкиле дошт. Ҳарчанд сарпӯши ӯ ҳамчун профессор Ҳардинг шикаста буд, ӯ натавонист шахсияти нави худро оғоз кунад, новобаста аз он, ки аз кормандон хоҳиш мекунад, ки ӯро аз ду ҷасади хунолуд халос кунанд.
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки пеш аз интиқоли онҳо то торик шудан интизор шавад. Ӯ намедонист, ки бо онҳо чӣ кор кунад. Дар айни замон, ӯ метавонад онҳоро дар ҷевон гузорад.
  
  
  Пас аз анҷоми ин, Ник худро шуст, ҷомаи тоза ба бар кард ва либосҳои матросиашро ба як баста ҷамъ кард ва ба берун баромад ва дар дари хона лавҳаи "ХАЛОЛАТ НАБОШАД" овезон шуд. Пас аз он ӯ аз меҳмонхона баромад. Вай барои хуроки нисфирузй баромад ва ба мехмонхона баргашт, дид, ки ронандаи таксии фарбеху ришдор Шорти дар мошинаш нишаста, натичахои футболро меомухт ва сигори дахшатангез мекашид. Вақте ки Ник дар курсии қафо нишаста буд, чеҳраи ӯ аз рӯҳбаландӣ равшан шуд. Вай газетаро ба замин гузошту моторро ба кор даровард.
  
  
  — Дар ин рузи зебо ба кучо меравем, профессор?
  
  
  "Ба ҷои хусусӣ, ки ман метавонам дар бораи маънои амиқтари навиштаҷоти" Парвози босуръати тири ҳақиқат 'мулохиза кунам," гуфт Ник. Ин рамзи мушаххаси мувофиқашуда байни Интерпол ва AH буд.
  
  
  — Ман инро намедонистам, профессор. Элиот шоири ман аст. «Дар назди дарвозаи тафсон наистодам ва дар борони гарм чанг накардам», — ин ибораро хамеша дуст медоштам, гуфт Шорти. Ин ҷавоби мувофиқашуда буд. "Ин чизҳои лаънатӣ сол то сол мураккабтар мешаванд, ба фикри шумо, профессор?" Хуб, гуфт у бо як нафас. — Гумон кардам, ки шумоед, профессор. Албатта, ман медонистам, ки шумо меравед, аммо бо ин рафтори худсаронаатон қариб маро фиреб медодед, хусусан вақте ки маро лагадкӯб кардед. Ин барои профессор он қадар ношунаванда буд, ки ман боварӣ доштам, ки шумо профессори воқеӣ ҳастед, агар донед, ки ман чӣ дар назар дорам.
  
  
  "Бале," гуфт Ник табассумкунон. "Ман гуфта наметавонам, ки ман шуморо фавран полис гумон кардам." Шумо хеле аҷиб ҳастед.
  
  
  Бадани калон аз ханда меларзид. — Ҳа, профессор, маҳз барои ҳамин. Инҳо одамони кӯчаканд, ки ҳама ба ҷосус буданашон гумон мекунанд, на баъзе моржҳо мисли ман.
  
  
  "Дар ин ҷо чизе ҳаст, Шортӣ" гуфт Ник вақте ки онҳо тавассути трафики нисфирӯзӣ давида буданд. «Дар бораи одамони хурд сухан ронам, ман як мушкилот дорам. Бештар ба ду.
  
  
  — Фақат бигӯед, профессор.
  
  
  "Дар ҳуҷраи ман ду нафар мурда ва танҳо як кат дорам" гуфт Ник.
  
  
  Шортӣ хандид. "Дар мавсими сайёҳӣ одамон барои гирифтани ҳуҷра дар майдони Конститутсия корҳои девонатаринро мекунанд" гуфт ӯ.
  
  
  "Онҳо кӯшиш карданд, ки маро бикушанд" гуфт Ник.
  
  
  "Дигар чизе нагӯед" гуфт Шорти. "Ман имшаб онҳоро барои шумо тоза мекунам."
  
  
  Ронандаи фарбеҳ мошинро дар назди Осорхонаи миллии бостоншиносӣ боздошт. "Оё шумо боварӣ доред, ки Горгас озод аст?"
  
  
  "Ҳа," гуфт Ник. "Ман ӯро чанд шаб пеш дида будам."
  
  
  Шортӣ нафас кашид. «Ман ӯро чанд маротиба пазмон шудам. Писарон чунон хуб ташкил карда шудаанд, ки агар шахси ношинос ё полис наздик шавад, ӯро огоҳ мекунанд. Ман инчунин боварӣ дорам, ки ӯ аз берун дастгирӣ мегирад ва ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки ин дастгирӣ аз куҷост, аммо на барои чӣ." Шорти боз нафас кашид. — Аммо афсус, ки ин мушкили амаки Сэм нест, ҳамин тавр не?
  
  
  Ник ҳамдардӣ менамуд.
  
  
  Шортӣ идома дод, "Ягона чизе, ки ман дар бораи Promotions Ҷазираи тиллоӣ медонам, ин аст, ки тиҷоратро як маликаи муайян Электра идора мекунад. Ман боварӣ дорам, ки вай як миллиардер бо номи Пападорус аст. Вай яхтаи хеле калон дорад, ки онро ҳамчун як ҳавопаймо истифода бурдан мумкин аст, аммо дар ин ҷо хеле кам аст. Ман ба шумо чизе нишон медиҳам.
  
  
  Шорти хамёни фарбехашро баровард. Дар паси анбори кортҳои узвият, иҷозатномаҳо ва аксҳои порнографӣ як қатор аксҳое мавҷуданд, ки Ник фавран эътироф кард, ки бо линзаи телефото гирифта шудаанд. Шорти ба сурати мушаххас ишора кард. "Ин зебоӣ аст, дӯстдоштаи ман. Ман онро каме берун аз бандар аз киштии моҳидорӣ гирифтам. Вақте ки киштӣ наздик мешавад, дар саҳни киштӣ касеро намебинед. Дар ин чо шумо тамоми оиларо якчоя дидан мумкин аст».
  
  
  Ник суратро бодиккат омухт.
  
  
  "Оне, ки пушти камера дорад," гуфт Шорти, - маликаи Электра аст. Марди бемӯй Пападорус, дӯсти вай аст. Ин пирамарди зишт Горгас, роҳиби сиёҳи Кипр аст. Ҷаноби шарқӣ ба ҷосуси хоксори шумо ошно нест.
  
  
  "Шумо бузургтарин тавтиъа дар бастаро нашинохтед, Шортӣ" гуфт Ник. "Ҷаноби Шарқӣ генерали Артиши Ҷумҳурии Мардумии Чин Лин Тех-Пен мебошад, ки ҳоло дар сафорати Чин дар Берни Швейтсария вобаста аст ва дар он ҷо яке аз беҳтарин хадамоти ҷосусиро дар ҷаҳон идора мекунад."
  
  
  Ник лаҳзае аз тиреза ба берун нигарист ва фикр кард. Лин Те-пенг писари муҳим буд. Вай ҳамеша дар он ҷое буд, ки ҷосусон буданд. Акнун Ник тақрибан боварӣ дошт, ки дар ҷазираи Баос чӣ рӯй дода истодааст. Ҳама чиз ба таври дақиқ мувофиқат мекунад. Гурезаҳое, ки дар курсҳои кунҷкобу иштирок мекунанд ва ҳузури генерал Лин. Шубҳаи Электра ҳангоми мусоҳибаи Ник бо донишҷӯён ва тасдиқи он вақте ки вай зархариди худ Константинро даъват кард ва фаҳмид, ки шахси бегона бо тавсифи ӯ се писари маҳаллиро фиреб додааст.
  
  
  Ник бояд эътироф кунад, ки Электра парвое надошт. Уро дар нури мох боз барахна дид. Вай хаёлотро дур кард. Вай зебо ва бардурӯғ буд, мисли пантера. Вай карор дод, ки харчи зудтар ба маркази таълимии Баос равад. Мухолифин сахтгир ва муташаккил буданд, мунтазири омадани ӯ ба назди онҳо набуданд.
  
  
  "Чаро Интерпол набояд онҳоро ҳабс кунад, агар онҳо ҳамин тавр якҷоя бошанд?" — пурсид Ник. "Ин як зарбаи афсонавӣ хоҳад буд."
  
  
  "Ҳеҷ далел нест" гуфт Шорти. ' Кифоя нест. Шояд қочоқи пул ё интиқоли силоҳ бошад, аммо бо назардошти манфиатҳои қонунии Пападорус дар ин минтақаҳо, ӯ метавонист ба осонӣ аз иттиҳом саркашӣ кунад. Ва он гоҳ як далел вуҷуд дорад, ки онҳо зуд-зуд ҷамъ намешаванд. Ин як тасодуф буд, ки ман тавонистам ин аксро гирам.”
  
  
  Ник сар ҷунбонд.
  
  
  «Он чизеро, ки ман донистан мехостам, — давом дод Шорти, — барои чй Пападору барин харомкоре бой бо революционерони гурусна, монанди Лин ва Горгас кор мекунад». Чизе ин ҷо хатост.
  
  
  Ник аксро бо нохунаш ламс кард. «Не, аммо баъзе чизҳои дигар ба ҳам омада истодаанд. Оё шумо тасодуфан дӯсте бо қаиқ доред?
  
  
  — Куҷо рафтан мехоҳед? — пурсид Шорти.
  
  
  «Ба Баос. Ман мехоҳам ба лагери тамринии Ҷазираи тиллоӣ назар андозам.
  
  
  Ронандаи ришдор бо алам сар ҷунбонд. — Имконият нест. Бачаҳои ин ҷо ҳатто ҷуръати наздик шудан надоранд. Тамоми ҷазира муҳофизат карда мешавад ва ҳикоят мегӯяд, ки Писарон ҳеҷ касро дар атроф намехоҳанд. Ба моҳигирон чанд тир хӯрда, баъзеҳо ҳангоми наздик шуданашон захмӣ шуданд».
  
  
  "Хуб," гуфт Ник, "ман дар бораи варианти дигар фикр мекунам." Нимаи дуюми рӯз ӯ бо Леонидас бори дигар кӯшиш мекард. Имрӯз духтараш издивоҷ мекард ва Ник ва Ксения ваъда доданд, ки меоянд. Боздиди Константин ва сӯҳбат бо Шортӣ онҳоро дер мекард, аммо Ник ба ҳар ҳол рафтанӣ буд. Ба вай лозим буд, ки бо кадом рох партизани собикро ба ичрои супориши дигар бовар кунонд. Ӯ даҳ ҳазор доллар дошт, то ин идеяро қобили қабул кунад.
  
  
  "Агар шумо ба он ҷо равед," гуфт Шортӣ дудилагӣ, "ман ҳама кори аз дастам меомадаро мекунам, то ба шумо кӯмак расонам, аммо воқеан кори ман дар Афина аст." Ман боварӣ надорам, ки ман тарк карда метавонам.
  
  
  "Парво нашав" гуфт Ник. — Ман туро шитоб кардан намехохам, Шорти. Аммо агар ман қаиқро ёфта тавонам, ба кӯмаки шумо ниёз дорам.
  
  
  — Ба ин бовар кардан мумкин аст, — гуфт марди фарбех моторро ба кор андохта. -Метавонам шуморо ба ҷое гусел кунам?
  
  
  — Пас аз каме никоб карданам, дустам.
  
  
  Ник боз ҳамчун Педро пӯшонида, аз Шортӣ хоҳиш кард, ки либоси профессорашро ба утоқи меҳмонхонаи худ барад, аммо ӯро ба назди Ксения фиристад.
  
  
  Вай навакак бо як халта хӯрокворӣ аз кӯча мерафт ва гаштугузори далерона ва иғвоангези ӯ нигоҳҳо ва ҳуштакҳоро ба худ ҷалб мекард. Вай Никро дида, шодона дасташро ҷунбонд ва ба сӯи мошин давид. Хандаи хомуши Шорти дар сари синааш гулгула зад.
  
  
  – Акнун ман фаҳмидам, ки чаро шумо ба ҷаззоби духтаронам муқобилат кардед, профессор.
  
  
  "Хонум бокира нест, аммо вай хонум аст" гуфт Ник. — Баъд дар истгохи такси вомехурем. Ман бо мошини кироя меоям. Ман чароғҳои пешамро чашмак мезанад. Ва ду фиристодаи мурдаи маро фаромӯш накунед.
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Офтоби нисфирӯзӣ сояҳои дарахтони сарвиро дар қатори дароз дар сари роҳи сафеди ғуборолуд соя афканд, вақте ки ба сӯи шаҳри теппае, ки бояд духтари Леонидас ба шавҳар мебарояд, мерафт. Дар паҳлӯи ӯ Ксения далерона ба Ник часпид, зеро ӯ аз чуқуриҳо канорагирӣ мекард. Маросими арӯсӣ ба охир мерасиду нӯшокӣ сар мешуд. Ҳангоми рондани ӯ, Ник дар бораи имконоти дигари рафтан ба Баос, ба ҷуз бо Леонидас фикр мекард. Дигар имконот набуд. Аз афти кор, кушунхои Америка истисно карда шудаанд. Киштии ба иҷора гирифташуда, агар Ник метавонад скипереро пайдо кунад, ки мехоҳад бо ғазаби Писарон рӯ ба рӯ шавад, дар бораи сафар ва асбобҳои аҷибе, ки Ник мебоист бо худ мебурд, овозаҳо паҳн мекард. Не, Леонидас ягона номзади Ник буд.
  
  
  Дар бадтарин ҳолат, Ник омода буд, ки қаиқро дуздад ва танҳо онро шино кунад, аммо ин амалиёти бе ин ҳам мушкилро боз ҳам хатарноктар мегардонд. Ник намехост, ки моҳигирони хашмгин, ки эҳтимол қаиқро шинохтанд, дар нимароҳ линч карда шаванд.
  
  
  Вақте ки онҳо ниҳоят ба деҳа расиданд, ӯ ин фикрҳоро як сӯ партофт. Онҳо дарҳол фаҳмиданд, ки дар ҷои дуруст қарор доранд. Садои скрипка, гитара ва ним дазор асбоби дигари тордор гуши сайёхонро навозиш мекард. Тӯйи арӯсӣ дар паҳлӯи майхонае баргузор шуд ва азбаски дар чорроҳа ҳамагӣ чаҳор хонаи сангин мавҷуд буд, пайдо кардани майхона мушкил набуд. Мачлиси маш-варатй дар авч буд. Леониди солхӯрда остинҳои куртаашро то бицепсҳои мушакҳояш печонд ва раққосонро роҳнамоӣ карда, скрипканавози пирро барои он ки ба суръат риоя намекунад, сарзаниш мекард. Онҳое, ки рақс намекарданд, дар мизҳои зери дарахтон нишаста, мехӯрданд ва менӯшиданд. Леонид Ник ва Ксенияро дида, рақсро бас кард ва бо онҳо салом дод, табассуми каме мастӣ дар чеҳраи кӯҳнаи аз ҳаво латхӯрдааш паҳн шуд. У узрхоҳии онҳоро барои дер омадан шунидан намехост. "Ҳеҷ кас зудтар аз он ки худоён тақозо мекунад, сафар намекунад" гуфт ӯ. Вай сабаби эҳтимолии дер омадани онҳоро пешниҳод кард, ки такрораш ғайриимкон аст. Сипас, бо дастонаш ба китфи онҳо, аз миёни меҳмонони зиёфат гузашта, онҳоро бо меҳмонони дигар муаррифӣ кард, ки номашон ба Ник мисли ҳалли муаммои кроссворд, ки ба ақиб чоп шуда буд, садо дод. Ба домоду арӯс ишора кард, ҷавонмарде, ки ба муаллими мактаб шабоҳат дошт ва духтари сиёҳпӯсте, ки ҳанӯз дар авҷи ҷавониаш буд. «Инро аз қафо бинед», — пичиррос зад он бадкирдори пир, ки ӯро ҳатто дар Афина низ шуниданд. "Ҳамчун офариниши Phidias офарида шудааст. Вай наберадои Леонидро мисли гусфанди бахор таваллуд мекунад».
  
  
  Зану шавхар рақсиданд, вонамуд мекарданд, ки ӯро нашунидаанд.
  
  
  "Беҳтар аст, ки барзагов мисли ту дошта бошад", - пичиррос зад Леонид ба Ник, - аммо ин писар метавонад аз ӯҳдаи ин кор мебарояд. «О, агар ту домоди ман мебудӣ», гуфт ӯ ва ба пушти Ник торсакӣ зад, ки қариб буд, ки ӯро ба рӯи миз афтонад. Леонидас аз пирамарди эҳтиёткор ва қариб тарсидае, ки Ник дар як майхона дар Афина вохӯрда буд, комилан фарқ мекард; вай бештар ба худ монанд буд. Албатта, вай акнун бештар масти буд.
  
  
  Леонид шишаи майро гирифта, ба мехмонон саховатмандона рехт, дар болои миз ва атрофиёнаш чуйчаи калоне монд. Ник ба хулосае омад, ки агар вай ба киштии Баос рафтанй шавад, бояд шитоб кунад. Баъди чанд вакт Леонид чизеро фахмида наметавонад.
  
  
  Аз ин рӯ, ҳамин ки фурсат пайдо шуд, Ник пирамардро бо худ ба сӯҳбати шахсӣ даъват кард. Онҳо дар назди девори бо ангур пӯшида пичиррос заданд ва Ник Леонидро водор кард, ки ба роҳ равад. Вақте ки ӯ пешниҳоди Никро гӯш кард, табъи хушаш ба афсурдагӣ табдил ёфт.
  
  
  "Ту ягона касе ҳастӣ, ки ман метавонам пурсам" гуфт Ник. "Дар акси ҳол ман маҷбур мешавам, ки қаиқро дуздам ва худам ин корро кунам."
  
  
  — Баҳ, — хандид пирамард. «Шумо дар бораи каикронӣ дар тӯфон дар ин обҳо чӣ медонед? Шумо ғизои наҳангҳо хоҳед шуд."
  
  
  "Шояд," Ник ба ӯ нигариста гуфт. -Аммо агар лозим шавад, ин корро мекунам.
  
  
  — Не, не, — гуррос зад пирамард. Ӯ ба сари миз афтод ва ба тахтаҳо бештар аз Ник муроҷиат кард. «Ин Писарони лаънатӣ имрӯзҳо ҳама чизро дар даст доранд. Чӣ тавр шумо метавонед бо онҳо мубориза баред? Ман талош кардам. Ин маъно надорад.' Вай дасти ноустуворро аз мӯи сиёҳаш тай кард. «Онҳо дар ҳама ҷо ҳастанд, ҳама чизро медонанд ва қасами хун доранд. Ман дар бораи худам он қадар хавотир нестам. Сухан дар бораи духтарам ва шавхараш меравад. Ва агар маълум шавад, ки мо ин сафарро анҷом дода истодаем, онҳо бехатар нахоҳанд буд. Ва ин, албатта, маълум мешавад. Ӯ таваққуф кард. -Не, дурӯғ мегӯям. Ман каме дурӯғ мегӯям. Ин танҳо онҳо нест. Ман, Леонид, низ метарсам.
  
  
  Чашмони пири оташин, ки аз машруботи спиртӣ шишагин шуда буданд, ба Ник нигоҳ карданд. — Оҳ, дӯсти ҷавони ман, оё шумо ягон бор фикр мекардед, ки то рӯзе зиндагӣ хоҳед кард, ки Леониди пиронсолро мешунавед?
  
  
  "Тарс барои ҳардуи мо чизи нав нест" гуфт Ник бо нарм. "Аммо он чизе ки ман имрӯз мебинам, чизи нав аст." Дар байни Леонидас ва даҳ ҳазор доллар каме тарс ҳаст. Пардохт бо фунт, драхма ё доллар, ҳар кадоме, ки шумо мехоҳед.
  
  
  Чашмони муйсафеди сахтгир, ки ба микдор диккат медод, дурахшид. Одатан барои як қисми ин пул ӯ бояд як сол кор мекард. Вай каме табассум кард.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шуморо кори душвор дар пеш аст."
  
  
  "Ин осон нахоҳад буд" гуфт Ник.
  
  
  Мӯйсафед оҳиста сар ҷунбонд. Николас, маро ба ҳоли худ гузор, - гуфт ӯ ниҳоят. «Ман дар ин бора фикр мекунам ва пас аз чанде ба шумо ҷавоб медиҳам. Он қадар пули кӯҳна боқӣ намондааст, ки шумо фикр мекунед. Ин пул дар ин ҷо барои кӯдакон мешавад, — гуфт ӯ ва навхонадоронро нишон дода. "Аммо шумо бояд ба ман сухан гӯед, ки агар ману ту бимирем, ҳамааш пардохта мешавад."
  
  
  "Пул дода мешавад."
  
  
  — Хуб, акнун рав. Ман бо шумо дар ин бора баъдтар сӯҳбат мекунам.
  
  
  Ник ӯро танҳо гузошта, ба сайёҳон ҳамроҳ шуд. Офтоб аллакай кариб аз паси куххо буд. Крикетхо чир-ки доимии худро давом медоданд. Майдони зери дарахтон дар зери соя мемонд ва акнун шабнишинй бо завки рузафзун давом мекард. Вақте ки Ник ба навозандагон ва ҷуфтҳои рақскунанда, ки дар даст майи сафед доштанд, тамошо мекард, аз сояҳо дар паҳлӯяш як симои нарм пайдо шуд. Лабхои гурусна гарданашро кофтанд.
  
  
  "Аз чичоқ кардан хаста шудаам" гуфт дар гӯшаш овози хирранги шинос. "Ман мехоҳам барои сайру гашт равам." Ник хандид. Ҳар як маст дар шабнишинӣ ва он ба ҷуз домод ва Ник ҳама буданд, ба назар чунин менамуд, ки танҳо як ҳадаф доранд.
  
  
  Ин буд, ки Ксенияро ба боғ ҷалб кунад. Ва хар як зан ба назар чунин мерасид, ки шавхараш чуръат намекунад, ки ба гетаераи дарозпоя наздик шавад. Ник қарор кард, ки ӯ бояд бо ӯ сайру гашт кунад, то сулҳро дар зиёфат нигоҳ дорад. На ин ки ба ӯ бисёр боварибахш лозим буд. Лабҳои вай дар гӯши ӯ барои ҳар як мард кофӣ боварибахш буданд. Чашмони дурахшо-ну хушьёри даххо нафар занхо аз паси он дух-тарони зебое, ки охиста-охиста ба суи зайтун кадам мезаданд.
  
  
  «Анҷири хушкшуда», — хурӯш кард Ксения ва ба гурӯҳи занони деҳа нигариста. "Онҳо пинҳонӣ мехоҳанд бо шумо ба боғ бираванд, аммо шарбати кофӣ надоранд." Вай бо такаббур сарашро ба акиб партофт. Ник хандид ва қадамашро тезонд, то Ксения ҷанҷол накунад.
  
  
  Онҳо ягона ҷуфти ҷустуҷӯи махфият набуданд. Дар сояҳои амиқтариш садои хиш-чиррос ва ғур-ғури бачаҳои бесаброна ба гӯш мерасид, ки барои ёфтани боғи воқеан хилват сабр надоштанд. Замоне дуртар аз хати дарахт духтаре, ки то камараш урён буд, дод зада аз бутта берун баромад. "Ту харом, ман фикр мекардам, ки ту Майкли бародарат ҳастӣ" гуфт ӯ. Лаҳзае пас аз паси ӯ як бачае омад, ки бо табассуми қаноатмандӣ куртаашро тугмача кард.
  
  
  Ин ҳодиса Ник ва Ксенияро маҷбур кард, ки пеш раванд, то боварӣ ҳосил кунанд, ки касе онҳоро халалдор намекунад.
  
  
  Вақте ки онҳо хеле дур буданд, ки Ник дурахши нарми чароғҳои электрикиро, ки Леонид дар ҳавлӣ овезон карда буд, базӯр медид, онҳо дар сояи девори кӯҳна истоданд.
  
  
  «Назди ман биё, Педро, Николас, ҳар кӣ бошӣ» гуфт ӯ ва рӯи алафи нарм дароз кашида. Чашмони калони ҷиддӣ ба ӯ бо табассуми ғамгин менигаристанд.
  
  
  «Ман медонам, ки ман бояд сабр кунам, аммо шумо кай ба назди ман меоед? Ман аз душвориҳои Афина метарсам ва метарсам, ки шумо дар он даст доред. Мо ҳеҷ гоҳ якҷоя нахоҳем шуд. Нисбат ба мард чунин хис кардан даҳшатнок аст. Ман қавл додам, ки дигар ҳеҷ гоҳ бо ман ин ҳодиса рӯй нахоҳад дод. Ман аблаҳ ҳастам».
  
  
  "Ман ба зудӣ дар он ҷо хоҳам буд" гуфт Ник ва дар паҳлӯяш дароз кашид. Табассуси оҳиста ва бепарвои ӯ зуд тарси ӯро кӯтоҳ кард, гӯё онро бо нарм масхара мекард ва ба ӯ далерӣ мебахшад. — Ман як масъалаи хурде дорам, ки бояд хал карда шавад. Агар имкон дошта бошам, фардо ё баъд аз он меоям. Агар не...
  
  
  Вай ангушти дарозро ба лабони ӯ гузошт ва ҳангоми кушодани куртааш чашмонаш нарм буданд.
  
  
  "Агар ин кор накунад, ҳар чӣ бошад, ман медонам, ки туро дигар намебинам." Ва ман тоқат карда наметавонам, маро бо сухан тасаллӣ надиҳед. Маро бигир, ман туро интизорам. Онҳо либосҳои худро бо тарки тасодуфии ошиқон рехтанд. Ник ба чизи дигар ва аҷиб ғарқ шуд, вақте ки ӯ аввалин гармии ширини бадани ӯро дар ҳавои хунуки шом ҳис кард. Ӯ меҳрубоние ҳис кард, ки солҳои пеш аз ӯ дур монда буд ва ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки пайдо мекунад.
  
  
  Вакте ки онхо ба хам часпида буданд, як давраи афзояндаи шавку хавас буд. Чанд дақиқаи ширин гузашт, то онҳо риштаҳои ҳаваси худро кушоянд ва ба он таслим шаванд. Сипас, нимбараҳна дар зери дарахти анҷири овезон паҳлӯ ба паҳлӯ нишаста, аз як шиша майи сафеди ширине, ки Ксения аз зиёфат оварда буд, хомуш менӯшиданд.
  
  
  Аз дур садои хандаю мусикй ба гуш мерасид. Мох зуд ва дурахшон баромад. Ник, сарфи назар аз ҷодугарии лаҳза, як шоми комил барои савор қаиқ. Баъд ба сари у омад, ки дигар мусикиро намешунавад. Вай фикр мекард, ки ин аҷиб аст. Ӯ ғамгин кард
  
  
  шунидан. Э Худо. Ин тирпарронӣ буд. Вай садои таркишхои сахттарро шунид. Граната ё миномёт. Ник наметавонад хато кунад. Акнун доду фарёди занонро шунид. дод зада. Ва бештар тирандозӣ. Ник дар як ҳаракати моеъ бархост. Духтаре, ки чанде пеш дар паҳлӯи ӯ хобида буд, дар тан куртаи бе тугмачааш беҷуръат менишаст, чашмонаш калон кушода буд.
  
  
  «Инҳо Писарон ҳастанд», - нафас кашид вай. — Ба Леониди солхурда дарс медиханд.
  
  
  «Лаънат!» — зад Ник. - То омадани ман дар ин ҷо бимон.
  
  
  — Бемаънй, — хитоб кард вай. -Ман бо ту меравам. Вай ба по хеста. Ник ба рӯи вай сахт зад. Акнун дар чехраи у мехрубонй набуд.
  
  
  То он даме, ки ман назди ту биёям, дар ин ҷо бимон, - гуфт ӯ бо ғамгин. Вай бо ашк аз рухсораҳояш равон бо сар ҷунбонд. Пас аз он ӯ Лугер дар даст аз байни дарахтон гурехт. Афсус, — аз дил гузаронд у бо кадамхои дуру дароз ба суи партия давида. Ва чунин ба назар мерасад, ки онҳо дар он ҷо силоҳҳои зиёде доштанд. Ник ҳатто Лугерро бо худ намедошт, агар ӯ намефаҳмад, ки ҳар вақт ва дар ҳама ҷо метавонад ба ӯ ҳамлаи дигар сурат гирад. Албатта, Уго, стилетто ва Пьер бомбаи газӣ дошт, аммо якумаш бефоида буд ва дуюмӣ меҳмонони тӯй ва инчунин ғоратгаронро мекушт.
  
  
  Вай бо хашму газаб дашном дод, ки наздик мешуд. Вай боварй дошт, ки пулемётхоро мешунавад. Вай дар канори бог ногахон истод. Партия ба куштор табдил ёфт. Занон дар гирди ӯ дар миёни дарахтон доду фарёд мезаданд ва фарёди мурдагон ва онҳое, ки гумон мекарданд, ки мурданд, шабро пора мекунанд. Дар партави чароғҳои боқимонда Ник дид, ки одамон ба сӯи роҳ давида истодаанд. Онҳо дар паси мошини сабукрав, ки муҳаррикаш кор мекард ва чароғҳо хомӯш буданд, дар чорроҳа истоданд.
  
  
  Мошини боркаш мунтазир шуд, ки яке аз Писарон дар девори майхона шиореро бо ангишт кашид:
  
  
  «Марг ба хоинон». .. ва дустони хиёнаткорон — Писарони Прометей.
  
  
  Ник, ки ёрӣ дода натавонист, тамошо кард, ки яке аз меҳмонони тӯй бо корд дар даст аз роҳ давида, нофаҳмо дод мезанад. Вай ногахон пешпо хӯрду афтод, ки се милтиқ дар торикӣ дурахшид ва баъд аз он, ки силоҳбадастон ба ҷисми бе ҳаракат оташ кушоданд, дубора дурахшид.
  
  
  Ба суи тирпарронй шитобондан фоидае надошт. Ақли омӯзонидашудаи Ник ҳар як ҷузъиёти вазъият ва амалро дарк карда, онҳоро ба ягона чораи имконпазир табдил дод. Баъд вай зуд ба тарафи дигар аз бог давид. Вакте ки мошини боркаш дур шудан гирифт, у ба канори бог равон шуд. Марде, ки шиорро бо вуҷур навишта буд, аз паси мошин давид, дар ҳоле ки ҳамроҳонаш мехостанд ӯро дар савор кашола кунанд. Ҳама ба марди даванда таваҷҷӯҳ карданд.
  
  
  Ник дар сояҳо бо як ғалабаи шадид майна зад. Ангуштонаш Пьерро дар кисааш ёфта, моҳирона триггерро кашиданд. Мошини боркаш гурриш карда гузашт. Моҳ барои дидани ӯ ба қадри кофӣ рӯшноӣ дод.
  
  
  Ник оромона ба роҳ баромад, вақте ки мошини боркаш аз он ҷо мегузашт ва бомбаро дар хати рост ба қафои мошини боркаш партофт. Вай мунтазир шуд, то боварӣ ҳосил кунад, ки бомба барнагардад. Пас аз он ӯ Luger-ро ба чархи қафо тир холӣ кард.
  
  
  Ронанда боз 100 метр рох тай карда истод. Гумон мекард, ки аз дехконони дар паси худ парешоншуда тарсидан лозим нест. Вай берун баромад ва ба қафо равон шуд ва мардони паси худро барои он ки дарҳол хатти дифоъ насозанд, таъна дод, то онҳо ба ӯ фавран иваз кардани чархро кӯмак кунанд. Ник тавонист ба ӯ хеле наздик шавад.
  
  
  Ногаҳон лаънатҳои хашмгини ронанда ҷои худро ба сукути тарсончак доданд, зеро дид, ки ҳамроҳонаш бо чашмони ноаён ба ӯ менигаранд. Бомбаи газе, ки Ник ба сӯи мошин партофт, бе рангу бӯй буд ва дар давоми як дақиқа кори худро анҷом дод. Ронанда бо тааҷҷуб ба ақиб гашт ва чун дид, ки Ник дар паҳлӯяш истодааст, ларзид.
  
  
  Ник ба дилаш тир зад. Ронанда афтод ва Ник ба пеши мошин рафт. Касе набуд, ки кушад. Вай «Люгер»-ро гилоф кард ва бо роҳи равшани моҳтоб ба он ҷое рафт, ки занон ба таври гӯшношунид нола мекарданд.
  
  
  Дар он ҷо ӯро сюрприз интизор буд.
  
  
  Леониди пир ҳанӯз зинда буд. Вай дар миёни куштор ҳушёр истода, интиқоли мурдаҳо ва захмиёнро ба майхона роҳнамоӣ мекард. Вай одамонро ба кишлокхои наздик барои духтурхо ва жандармхо фиристод. Танҳо вақте Ник дид, ки чашмонаш дурахшиданд, ӯ фаҳмид, ки чӣ қадар ҳаяҷон дар даруни мард вуҷуд дорад.
  
  
  "Ин нархи тарс аст, дӯстам" гуфт Леонид бо оҳанги ҳайратангези корӣ. «Агар ман бар зидди Писарон каме сахттар сухан мегуфтам, мефаҳмидам, ки онҳо маро ҳамчун душман мебинанд ва ман чора меандешидам. Кӯдакон, — гуфт ӯ, яъне арӯсу домод, — мурданд.
  
  
  "Бубахшед" гуфт Ник. Дигар чизе гуфтан набуд. Ҳардуи онҳо медонистанд.
  
  
  "Агар шумо ба ман кӯмак кунед, ки одамонеро, ки ин корро карданд, пайгирӣ кунам, Николас."
  
  
  "Шумо онҳоро дар як мошини боркаш дар поёни роҳ хоҳед ёфт" гуфт Ник.
  
  
  — Бале, бале, — худ ба худ сар ишора кард пирамард. Оҳиста-оҳиста он чизе, ки Ник гуфта буд, ба сараш расид. - Бале, шумо ҳамеша хеле зуд будед, Николай. Бале, бале, ин дуруст аст, гарчанде ки ман инро бо дастони худам кардан беҳтар аст. Дар бораи киштй бошад, дустам. Агар шумо интизор шавед, ки ман дар ин ҷо тамом кунам. Ник дасташро ламс кард. Баъд муйсафедро дар гами худ дар рохи мохтоб монда, ба чустучуи Ксения рафт.
  
  
  Қиссаи наҷоти Леонидас хандаовар хоҳад буд, агар натиҷаи ҳамла ин қадар фоҷиабор намебуд. Ғоратгарон медонистанд, ки ба кӣ ҳамла кунанд, ба сари мизи асосие, ки арӯсу домод нишаста буданд, норинҷак партоб карда, сипас ба ин минтақа аз пулемётҳо тир холӣ карданд. Ҳамаи одамоне, ки дар ин миз нишаста буданд, кушта шуданд. Хама гайр аз Леонидас, ки чанде пеш зери миз афтод. Мизи ғафси эстакада ба сараш афтода, ӯро ҳайрон карда, ҷони ӯро наҷот дод. Аз ин рӯ, ӯ намедонист, ки то анҷоми ҳамла чӣ шуд.
  
  
  Ҳоло, пас аз се соат, ӯ дар курсии қафои мошини иҷораи Ник нишаста, хомӯш ва хушкакак ҳангоми бозгашт ба Афина. Дар курсии пеши Ксения бо сари китфи Ник нишаст ва бо чашмони торик ва изтироб ба роҳи печида менигарист. Ник дар бораи мушкилоти дар пешистода фикр мекард. Вай киштии шахсии худро дошт ва скиптери хубе дошт, ки онро идора мекард. Вай дар аввал аз таклифи Леонид дар бораи идора кардани киштй дар он шаб боэарти-но буд. Аммо, чунон ки Леонид қайд кард, ҳоло ҳардуи онҳо одамони тамға буданд. Бинобар ин, вай фавран амал карданро афзал донист. Ин ба нақшаҳои Ник комилан мувофиқат мекунад.
  
  
  Хануз бегохи нисбатан барвакт буд. Мувофики хисобхои мохигири кухансол онхо пагохй пагохй дар Баос буда метавонанд. Ник умедвор буд.
  
  
  
  Дар Афина, Ник аз назди истгоҳи таксӣ дар назди меҳмонхонаи Гранд Бриттани гузашта, чароғҳои пешашро равшан кард. Вай Шортиро дид, ки ба суи таксии худ сахт кадам мезанад. Пас аз як дақиқа ӯ чароғҳои пешро дар оинаи ақиб гирифт. Бо ҳамроҳии як марди фарбеҳ аз Интерпол, Ник ба минтақаи ифлоси бандари Пирей рафт. Вай дар як анбори торик истода, аз берун баромад ва ба суи эсминеци дар он чо монтаж кардашудаи куввахои харбии бахрии ШМА рафт.
  
  
  Посбон дар сари гузар рост шуд. -Куҷо рафтанӣ будӣ, дугона?
  
  
  "Агар шумо хоҳед донед, ман мехостам бо капитан сӯҳбат кунам" гуфт Ник.
  
  
  Посбон гуфт: Ин чист? Ӯ чеҳраашро ба Ник наздик кард ва Ник ба ҳамёни худ даст дароз кард. Вай садои нохушоянди таппончаро шунид. "Ором шав, матрос" гуфт Ник. — Ман пропуск дорам. Ба посбон занг занед, ман вақти зиёд надорам.
  
  
  Баъди чанд вакт офицере пайдо шуд. Ҳуҷҷатҳои Никро дида, вақтро аз даст надода, капитанро аз хоб бедор кард. Никро ба кабинаи капитан бурданд. Капитан матроси кухансоле буд, ки чашмони кабуди сурохкунанда дошт. Вай варақаҳои Никро аз назар гузаронд, ба ҳикояи ӯ гӯш дод ва сипас фармонҳои заруриро дод, ки ба Ник имкон дод, ки ба анборҳои киштӣ ворид шавад. Тасодуфй набуд, ки Ник ин киштиро интихоб кард. Вай ва Ҳок медонистанд, ки он ба наздикӣ дар манёврҳо иштирок кардааст ва ҳама гуна маводи таркандаро мебурд, ки Ник мехост ба Баос расонад. Капитан ба наздикӣ фармони мӯҳр гирифтааст, ки дар он гуфта мешавад, ки агар агенти муайяни AH барои кӯмак дархост кунад, бояд зуд ҳамкорӣ кунад. Акнун вай як америкоии пуркувватро дид, ки дар гирди анбор беором кадам зада, материал чамъ мекард.
  
  
  "Албатта, бисёр чизҳое ҳастанд, ки мо намедонем", - ҷуръат кард капитан пурсид.
  
  
  "Ин як масъалаи шахсӣ аст" гуфт Ник. "Ҳеҷ чизи махсусе нест."
  
  
  Капитан андешамандона ба Ник нигарист. «Оё шумо медонед, ки ба хамаи киштихои харбии Америка фармон дода шудааст, ки пагох соати хашт аз бандар раванд? Фармоиш чанд соат пеш омад.
  
  
  -Не, ман инро намедонистам. Ин чунин маъно дошт, ки мардуми Вашингтон метарсиданд, ки шояд дар Афина мушкилоте ба амал ояд. Душворихое, ки Штатхои Муттахида бо онхо хеч кор кардан намехостанд.
  
  
  "Ин хеле хуб ба назар намерасад" гуфт Ник. “Ман умедвор будам, ки баъдтар кӯмак пурсам. Ин муфид хоҳад буд.
  
  
  Ногаҳон капитан ором шуд.
  
  
  "Ман барои шумо чизи беҳтаре дорам." Чашмонаш мисли чашмони мактаббача медурахшиданд. "Мо дастгирии патрули соҳилиро барои ҳифзи дороиҳои соҳилии худ идома медиҳем. Яке аз чизҳое, ки мо ҳангоми рафтани киштиҳои калон фаромӯш мекунем, яке аз он гидрофилҳои нав аст. Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки шумо метавонед онро дар ҳолати фавқулодда истифода баред. Аммо бо сиёсатмадорон ошуфта нашавед. Ва ба он устои доимй фармон медихад, на каси дигар. Вай бояд ба доварии худ такя кунад.
  
  
  Ник ба шартҳо розӣ шуд ва ба капитан ташаккур гуфт. Вай метавонист барои расидан ба Баос аз гидрофол истифода барад, аммо ӯ медонист, ки ба флот халал расонида наметавонад. Каик Леонидас суст, вале дар ин бобат «тоза» буд.
  
  
  Саркор омад, то ба капитан хабар дод, ки қуттиҳо ҷамъ оварда шудаанд. Ник ва капитан ба саҳни киштӣ баромаданд, то бори мошинҳоро тамошо кунанд. Шорти ва Ксения бо ду мошин ба гузаргоҳ баромаданд ва як гурӯҳи маллоҳон қуттиҳои маводи тарканда ва детонаторҳоро мебурданд. Пас аз имзои Ник капитан дасташро дароз кард.
  
  
  'Барори кор. Ман умедворам, ки шумо метавонед онро иҷро кунед.
  
  
  Ник дасти матросро фишурда, зуд табассум кард. 'Ман низ умедворам. Танҳо ба ман бовар кунед!
  
  
  "Ин ҳамеша хатари ҷаҳаннам бо маводи тарканда аст" гуфт капитан. 'Медонам. Дар солхои чанг ман дар ОСС будам. Хеле ками диверсантхо баргаштанд».
  
  
  Пас аз ин суханони шодмонӣ, Ник аз гузаргоҳ ба сӯи мошинҳо равон шуд.
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Моҳ бархост, моҳ ғуруб кард. Ник аз он даме, ки вай дар паҳлӯи ҷисми нарму меҳрубони Ксения нишаста, аз болои теппаҳо тулӯи моҳро тамошо кард, бисёр корҳоро анҷом дод. Акнун вай дар болои паҳлӯи торик ва баландкунандаи заврақи Леонид истода, сигор мекашид ва кӯшиш мекард, ки камбудиҳои нақшаҳояшро пай барад.
  
  
  Онхо саросемавор ба киштии мохигирй маводи тарканда, инчунин камера, аслиха, лавозимоти харбй ва сузишвории иловагиро барои сафари бозгашт бор карданд. Ва харҳо низ. Ин идеяи Леонидас буд. Вай ҷазираи Баосро чандин сол пеш аз он ки Promotions Golden Island ба ӯҳда гирад, медонист. Мӯйсафед қайд кард, ки бо тамоми таҷҳизоте, ки онҳо мебурданд, барои аз соҳил ба пинҳонгоҳи кӯҳӣ расидан як рӯзи пурра лозим аст. Ник рӯй гардонда, ба ду ҳайвони тарсонда, ки пойҳояшон дар мобайни киштӣ баста буданд, нигарист. Бешубҳа, онҳо зарур буданд, аммо барои Ник онҳо рамзи масофаи байни Вашингтон ва Юнон буданд.
  
  
  Вай дар бораи Ксения фикр мекард. Пас аз далерона тоб овардан ба фоҷиаи рӯз, вай дар дақиқаи охирин лату кӯб кард ва ба ӯ дод зад: “Ман медонам, ки дигар ҳеҷ гоҳ туро намебинам. Чунин аст тақдир. Ман ҳеҷ гоҳ дар ин чизҳо хато намекунам. Вай гиря кард ва ба Ник часпид. Дар ниҳоят, ӯ маҷбур шуд, ки Шортиро маҷбур кунад, ки ӯро ба мошине барад, ки дар он ҷо нишаста гиря мекард. Базӯр оғози умедбахш, Ник фикр мекард.
  
  
  Дар уфук дурахши нур пайдо шуд. Ник ба соаташ нигарист. Офтоб ба зудӣ тулӯъ мекунад.
  
  
  «Кейп-Додж», — гуррос зад Леонид аз қафо. Ник аз болои саҳни киштӣ ба ӯ наздик шуд. «Қалъаи кӯҳнаи Венетсия. Мо аллакай наздикем. — Пеш аз баромадани офтоб ин cap-ро давр мезанем, — гурех-та кард пирамард.
  
  
  Нигоҳҳои Ник торикиро сӯрох кард, то қалъаро бинад, аммо он фурӯзон набуд. Факат чароги сабзро медид, ки ба пастхамии гирду атрофи сармо ишора мекард. Ин чизи дигаре буд, ки Ник ин амалиётро дӯст намедошт. Вай имкон надошт, ки мавқеъи душман ё аксҳои ҳавоии мудофиаи онҳоро омӯзад. Вай харитахои ин районро аз ёд мекард, вале онхо ба мисли суратхои аэрофото-паратй маълумоти нав надоданд. Ба вай лозим омад, ки ба кобилияти тахлили вазъият такья кунад ва тамоми маълумотро истифода барад. Ва он гоҳ Леонид буд. Вай рафтори хуб мекард, вале ташви-ши пирамард зиёд шуд. Ӯро ғаму ғуссаи беандоза фаро гирифт ва мехост қасос гирад, чунон ки Ник тасаввур карда метавонист, аммо ӯ намехост бо касе, ки худкушӣ мекард, кор кунад.
  
  
  Леонид инро бахои хуб дод. Осмон хануз субх на-карда буд, ки Ник садои мавчхои рост дар сохилро шунид. Леонид бодбонро фуроварда, киштиро ба сохил равона кард. Онхо аз болои об чахида, ба зону то ба об афтида, киштии вазнину сустро ба сохил, ки аз сангхо панах карда буд, баста, аз хаво ва ё посбонии сохил пай бурдан душвор аст. Баъд хархои тарсондаро ба хамдигар супурда, ба сохил бароварда, ресмонхоро кушоданд.
  
  
  Торикӣ акнун тоза мешуд, ки ду хар ва марди пурбор ба кӯҳҳо баромадани дуру дарозро оғоз карданд. Хушбахтона, Леонид дар ин кор мисли Ник моҳир буд. Хар ду аз тачрибаи бисьёрсола медонистанд, ки ин гуна кор мукаддимаи зарурии амалиёти самарабахш аст.
  
  
  Дар ҷои аввале, ки пайроҳаи танг андаке васеъ шуд, Ник рӯй гардонда, аз дурбини калонҳаҷм нигоҳ кард. Офтоб бо тааччубн мукаррарии худ аз болои бахр баромад. Сохил ва калъаи кадима аз нури субхи Эгей пур шуд. Каикро сангҳои болоӣ комилан пинҳон карда буданд.
  
  
  Калъа тарафи бахр тарафи мачрои дарьёи хушкро пушида буд. Дар бандаре, ки бо деворхои калъа мухофн-зат карда шуда буд, киштии хурди боркаш дар пирси калон монтаж карда буд. Дар руи об киштии хурди парвозкунанда меларзид. Аз калъа ба воситаи водй то ба комплекси таълимии чазираи тиллой рох мерафт.
  
  
  Вай бинохоеро дид, ки дар байни онхо одамон кадам мезананд. Казармаю синфхонахо, — таклиф кард у.
  
  
  Дид, ки чанд мошине, ки дар ро-хи байни маркази таълимй ва калъа харакат мекарданд, пеш аз даромадан ба деворхои кухна аз тарафи посбонони мусаллахона боздошта шуданд.
  
  
  Ник дурбинро боз ба корпус гузошт ва боз ба боло баромад. Пас аз торикӣ ӯ аз наздик нигоҳ мекунад. То нисфирӯзӣ онҳо боло рафтанро идома доданд.
  
  
  Ниҳоят, вақте ки онҳо боварӣ доштанд, ки барои пайдо кардани пайраҳаи онҳо лашкари разведкачиён лозим аст, онҳо дар байни сангҳои хокистарранг, ки офтобро инъикос мекарданд, дар болои онҳо қарор гирифтанд. Пас аз хурдан ва хурок додани чорво ба хоб рафтанд.
  
  
  Ник ҳангоми ғуруби офтоб бедор шуд. Бегоҳ унсури ӯ буд. Ӯ мисли ҳайвони шикор сояҳоро пинҳон карданро дӯст медошт. Вай ҳангоми танҳоӣ дар води сайр кардан аз онҳо истифода бурда, роҳи худро дар соҳили дарёи хушк ба сӯи лагери таълимӣ бурид. Баъзан мошин аз роҳи дарё мегузашт, аммо Ник пеш аз он ки чароғҳо ӯро равшан кунанд, чароғҳоро медид ва то гузаштани онҳо худро ба лойи сахти дарё пахш мекард.
  
  
  Ин як миссияи разведкавӣ буд. Ҳок ба ӯ гуфт, ки эҳтиёткор бошад ва Ник ин корро карданӣ буд. Вай бояд комилан итминон дошт, ки маркази таълимӣ барои табдил додани гурезаҳои бегуноҳ ба ҷосусони эҳтимолии зидди Иёлоти Муттаҳида, пеш аз он ки вай онро нобуд кунад, истифода мешавад. Ва ҳангоме ки ӯ лагери таълимиро хароб кард, Ник мехост, ки ба ҳамон андоза итминон диҳад, ки ӯ табибон, ҳуқуқшиносони оянда ё ягон шаҳрванди арзандаи ояндаи Амрикоро нест намекунад.
  
  
  Ник дар канори лагер хобида монд. Гирду атрофи бошишгох деворе набуд. Эҳтимол, ба посбонони қалъа ва кӯҳҳои дастнораси гирду атроф супорида шуда буд, ки барои чашмони бегона садди муассир созанд. Дар он ҷо посбонҳо буданд, аммо ҳеҷ посбонони мусаллаҳ мисли Ник дар назди дарвозаҳои қалъа ва дар канори деворҳо надида буданд. Дар ин ҷо, дар лагери таълимӣ, амният ба посбонон супурда шуда буд, масалан, дар корхонаҳо: пиронсолон ва хеле ҷавон, ки танҳо бо таппонча мусаллаҳ буданд. Ин фахмо буд. Маълум аст, ки дар лагери таълимй посбонхои либоси харбй бо милтик дар калъа дар байни студентони гуреза шубхаро ба вучуд меоварданд.
  
  
  Дар водй мохро куххо пинхон дошта, ситорахо кам равшанй медоданд. Ник то даме ки дар ҳудуди лагер қарор гирифт, аз байни сояҳо ҳамвор лағжид. Дар тарафи чапи у як гурУх бинохое ме-истоданд, ки хандаю суруд мехонд. казарма барои гурезахо, карор дод. Дар бинои дигар одамонеро дид, ки қуттиҳои партовро холӣ мекунанд. Аз афташ, он ошхона аст. Дар тарафи рости ӯ як қатор биноҳои партофташуда торик меистоданд. Инҳо бояд синфҳо бошанд. Хомушона ба наздаш омада, тирезаро шикаст.
  
  
  Ба дарун даромада, аз халтае, ки дар камараш овезон буд, айнак ва фонарро гирифт. Дурахш нури инфрасурх дошт ва айнакхо инфрасурх буданд ва ба у имкон медоданд, ки шуои нурро бубинад, то ки махалли бархурдаи нур мисли тасвири телевизион равшан бошад. Шахсе, ки дар як ҳуҷра зиндагӣ мекунад, бе ҳамон таҷҳизот ё коллектори нури инфрасурх нурро пай намебарад.
  
  
  Вақте ки Ник дар байни синфхонаҳо сайр мекард, таассуроти аввалине, ки ӯ аз сӯҳбат бо гурезагон дар қабулгоҳ дар Ҷазираи Тиллоӣ пайдо кард, бешубҳа буд, зеро синфхонаҳо асрори онҳоро ба чашми омӯзонидаи ӯ ошкор карданд. Ҳатто агар ӯ намедонист, ки генерал Лин Те-пенг дар идоракунии Ҷазираи Тиллоӣ бевосита иштирок мекунад, ҳатто он вақт Ник ин биноро ҳамчун маркази таълими иктишофӣ эътироф мекард. Вай камерахо ва лабораторияхоро барои аэрофото- суратгирй, дигаронро барои суратгирии хуччатй дид. Курсҳое, ки бо номи "Рӯйдодҳои ҷорӣ" пинҳон шудаанд, рӯйхати васеи "маълумоти сарчашмаи кушода" -ро дар бар мегирифтанд, ки тақрибан ба мисли курсҳои Академияи санъат ё CIA муфассал буданд. Яке аз курсҳои омӯзиши иҷтимоӣ ба дастури ҷосусӣ асос ёфтааст, ки худи Лин Те-пен солҳо пеш навишта буд, чунон ки Ник бо хандон қайд кард.
  
  
  Ник як соат тамоми синфхонахо, аз он чумла китобхонаро, ки рафхо аз асархои идеологхои марксистй пур буданд, кофтуков кард. Ҳар як синф ба репертуари эҳтимолии ҷосусӣ техникаи худро илова кард. Тамоми марказ бояд нест карда шавад. Ин мушкил набуд, зеро биноҳо аз маводи сабук сохта шуда буданд. Зарари ислохнашаванда ва иваз кардани тачхизот кимат мешавад.
  
  
  Ник аз ташрифи худ ба маркази таълимӣ қаноатманд шуда, қад-қади қаъри дарё хазида рафт, то худро дар зери деворҳои қалъаи кӯҳна дид. Дар он ҷо вай болои сангҳои сард хобида, ба иншооти баланде нигоҳ мекард. Мумкин аст, ки сангҳои пошхӯрдаро ҳамчун такягоҳ барои баромадан истифода бурдан мумкин аст. Аз ҷиҳати назариявӣ имконпазир аст, аммо дар торикӣ, бе дидани деворҳо, ба худкушӣ баробар аст. Бо сари худ фикр кунед, Картер, гуфт ба худ. Агар қалъа барои тобовар ба муҳосира сохта шуда бошад, эҳтимол дорад, ки он барои канализатсия ва роҳҳои фирор ба дарё кушода буд. Онро ҷустуҷӯ кунед. Дар атрофи пояи девор андаке сайру гашт ба у рох нишон дод. Замини пухта ба лой табдил ёфт. Ва баъд нури инфрасурх манбаи обро муайян кард; ҷӯйборе, ки дар зери бутта пинҳон шудааст ва тақрибан ба қадри кофӣ баланд аст, ки рост ба он даромад.
  
  
  Ник ҳис кард, ки амалиёт мувофиқи нақшаи он шом идома дорад, ба нақб даромад ва аз паси он рафт, то ба зинапояи намии сангини қалъа расид. Дар охири зинапоя дарвозае вокеъ буд, ки панчараи оханин дошт ва аз паси он долони санги тира.
  
  
  Дар аввал дарвоза ба кӯшиши Ник барои бардоштан муқобилат кард. Ӯ гӯш мекард, ки агар чизе шунида шавад. Аз афташ, дар атроф касе набуд. Вай тамоми вазни худро ба дарвоза зер карда, онро аз тудаи занг, ки бо мурури замон онро ба замин часпида буд, канда гирифт. Боз гуш кард, вале кадами давидан на-мешунид, танхо аз сангхои туннель аз паси у об мечакид. Дарвозаро эхтиёткорона ба чои худ баргардонд ва ба долон баромад.
  
  
  Пас аз ду соат, Ник бо ҳамон роҳ баргашт. Вай имконият надошт, ки дар калъа мисли маркази таълимй озодона харакат кунад. Посбонхо аскарони хушьёр ва хуб мусаллах буданд, аскарони таълимдида буданд. Аммо Ник ба қадри кофӣ дида буд, то бидонад, ки чӣ кор кардан ва чӣ тавр бояд кард. Як соат пеш аз субх ба куххо баргашт ва ба бошишгохи худ равон шуд.
  
  
  Вакте ки ба пайрахаи торик мебаромад, садои рахи сангрезахо ба гушаш расид. Ник рӯй гардонда, Леонидро гирифт ва аз паси санг пайдо шуд. Пирамардро, ки ба наздаш омада истода буд, дастгир карда, лаънатхои уро шунида хандид.
  
  
  "Ҳазор лаънат барои ин панҷаҳои кӯҳнаи бесарусомон. Шумо пештар маро намешунидед.
  
  
  "Масорати кӯҳна ҳанӯз пурра аз байн нарафтааст, Леонид," гуфт Ник. "Ба шумо танҳо машқ лозим аст."
  
  
  "Фардо ҳатто сояи ман ҳам намедонад, ки ман дар куҷоям", - хитоб кард пирамард. — Оё шумо ба мавқеъҳо бодиққат назар кардаед? Ман кайфият дорам, ки бо динамит коре кунам.
  
  
  "Дарвоқеъ," гуфт Ник, "аммо он чизе ки мо дар ин ҷо бозӣ мекунем, аз динамит қавитар аст, пирамард."
  
  
  «Санъати чангй гул-гул шукуфта истодааст», — чавоб дод Леонид. «Агар шумо бомбахои ядрой дошта бошед, ин кадар бехтар аст».
  
  
  
  Рузона дар кухсор истирохат мекардем.
  
  
  Вақте ки ҳаво торик шуд, харҳоро ба рӯи дарё фуроварданд. Онҳо бо пулемётҳо ба пушт баста, роҳи Никро аз соҳили дарё ба синфхонаҳои торикӣ бурданд. Посбонони маркази таълимй мисли шаби гузашта танбалу бепарво буданд.
  
  
  
  Ник ва Леонидас зуд ва бо камоли кордонй кор карда, дар тахкурсии бинохо моддахои тарканда мегузоштанд.
  
  
  Вакте ки заряди охирин гузошта шуд, партизани кухансол ба халтахои хурди моддахои тарканда бо шубха нигох кард. — Кифоя аст?
  
  
  Ник сар ҷунбонд. Зиёда аз кифоя. Нисфи зарядҳо як навъи нави термити мутамарказе буданд, ки сангҳоро ба шиша табдил медоданд ва боқимонда маводи таркандае буд, ки миқдори баробари динамитро ба оташбозӣ монанд мекард. Таркишҳо ҳангоми тулӯи офтоб ба амал меоянд. Агар бахти онҳо бошад, то он вақт онҳо бо қаиқ ба роҳ мераванд.
  
  
  Онҳо бояд харҳоро ба буттаҳо баста, маводи таркандаро худашон ба қалъа баранд. Онҳо дар туннел маводи тарканда гузоштанд, баъд Ник Леонидасро ба сӯи дарвозаҳои оҳанин ва дар баробари долон ба даромадгоҳи толори азими зеризаминӣ бурд. Дар соя катор-катор техникам харбй — мошинхои боркаш, чипхо, машинахои экипаж ва мошинхои зирехпуш дида мешуд. Ник брендҳои даҳҳо кишвари гуногунро эътироф кард. Дар канори дигари толор диданд, ки дар мотоциклҳое, ки дар занҷир овезон овезон шуда буданд, механикҳо кор мекарданд. Ник барои тасвир кардани чӣ гуна мошинҳо душворӣ надошт. Пападорус бо манфиатхои бузурги саноатии худ метавонист хариди составхои харакаткунандаро ба осонй рупуш карда, баъд онро аз таъиноти аслии худ дур кунад.
  
  
  
  Леонид инро дида, оромона хандид. "Ин аст, ки Горгас мехоҳад инқилоби худро дубора таъмин кунад. Ман хурсандам, ки онро тарконам.
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. "Имконнопазир. Рӯзҳо лозим мешуд. Дар ин ҷо зинапояҳо мавҷуданд, ки ба як ҳуҷра бо силоҳ ва лавозимоти ҷангӣ дар тарафи дигари қалъа мебаранд. Мо онҳоро нест мекунем. Силоҳҳоро метавон дар як қаиқ интиқол дод, аз ин рӯ мо аввал дар ин бора ғамхорӣ мекунем.
  
  
  Онҳо мошинҳоро ҳамчун сарпӯш истифода бурда, бодиққат ба зинапояҳо даромаданд ва аз гузаргоҳи зеризаминии беодам ба ҳамон маҳфиле равон шуданд, ки дар он ҷо қуттиҳои лавозимоти ҷангӣ ва силоҳ дар шаби тира партофта мешуданд. Ник зуд вазъиятро ба Леонид фаҳмонд. Даромадгоҳи асосии ҳуҷраи лавозимоти ҷангӣ муҳофизат карда шуд, аммо писарон ба деворҳои қалъа боварӣ доштанд, ки дар тӯли милҳои долонҳои лабиринтӣ посбононро нагузоштанд.
  
  
  "Шумо бояд як таркиши хурди пурқуввате кунед ва умедворед, ки лавозимоти ҷангӣ оташ мегирад" гуфт Ник.
  
  
  "Ин як таркиши зебо хоҳад буд" гуфт Леонидас. "Беҳтарин дар касби ман."
  
  
  — Метавонед дар ин чо худатонро дар як вакт бо душман тарконда, муяссар шуда метавонед, пирамард? — пурсид Ник. "Ман ба док меравам, то онҳо онро бор карда натавонанд."
  
  
  Леонид тира хандид. - Ҳа, албатта, мекунам. Ман рассоми динамит ҳастам. Бо он ман метавонам худро беҳтар аз рассом бо рангҳо баён кунам. Танҳо дар роҳ эҳтиёт шавед, ки мор газида нашавед.
  
  
  Ник ба назди даромадгоҳи нақб баргашт ва бо худ хандид. Табъи пирамард бешубҳа беҳтар шуда буд. Кӣ гуфт, ки қасос ширин нест? Вай ба маҷрои дарёи хушк расид ва дар он ҷое, ки он ба бандар холӣ шуд, пӯшид, то он даме, ки танҳо бо стилеттои боэътимоди худ Ҳуго ва ду халтаи обногузар бо термит ва маводи тарканда боқӣ монд. Вай ба об фу-рухта, хомушона ба назди хавлихои пирс шино кард.
  
  
  Киштии боркаш дигар васл карда нашуд. Эҳтимол бо як гурӯҳи нави аслиҳа барои инқилобчиёни Горгас ба материк равона шуда бошад. Аз он чизе ки Ник дар қалъа мушоҳида кард, киштӣ бояд сафарҳои зиёде дошта бошад. Ник ҳоло ният дошт боварӣ ҳосил кунад, ки ҳангоми бозгашти боркаш ягон док ё кранҳо барои бор кардани маводи гаронбаҳои ҷангӣ вуҷуд надоранд.
  
  
  Вай оромона ва қариб ҳамеша зери об шино карда, ба пирс наздик шуд. Дере нагузашта вай дар тахтахо садои ботинкахои посбононро шунид. Ӯ зуд ба васл кардани маводи тарканда ба сутунҳо шурӯъ кард. Вай аз пирс ба пирс шино мекард ва кор назар ба он ки интизор буд, дарозтар кашид. Аммо вай шитоб карда наметавонист. Агар ангуштони хастааш аз детонатор меафтанд, ҳатто агар он ҳамагӣ ним дюйм бошад ҳам, Ник ҳамроҳи чӯб ба ҳаво парвоз мекард.
  
  
  Акнун вай дар сутуни охирин буд. Вай бо мушакхои ларзон зарядро таъмин кард ва баъд бе ягон огох мавчи пурзуре ба пирс бархурда, заряди таркандаро аз дастонаш канда гирифт. Рефлексҳои олиҷаноби ӯ ба ӯ имкон доданд, ки маводи таркандаро пеш аз он ки ба об афтад, бигирад, аммо ӯ маҷбур шуд, ки пирсро раҳо кунад. Ӯ ба рӯи об фуромад ва бо як пошхӯрии хомӯш ба зери об рафт. Мӯзаҳои посбон дар болои ӯ ритми муътадили худро боздошта, зуд ба охири пирс давиданд. Лахзае нагузашта, нури фонус дар болои об мераксид. Бо тамоми суръат ва чолокӣ, Ник дар хомӯшии комил борро таъмин кард.
  
  
  Шуои нур дар болои об лағжишро давом медод. Вақте ки барои дидан чизе боқӣ намонд, посбон дар зинапояе, ки ба сӯи об мебарояд, истода, поён фаромад, то хубтар бубинад. Дар ҳар лаҳза посбон метавонист маводи таркандаро дар зери хатти об ҷойгир карда буд. Ник пирсро тела дод ва дар даст дар зери об шино кард.
  
  
  Дид, ки нуре бар сутун медурахшид. Ин маънои онро дошт, ки посбон маводи таркандаро дидааст. Ник шояд чанд сония дошта бошад, то посбон фаҳмид, ки ин чӣ маъно дорад.
  
  
  Ник зинадои нардбонро дар зери об гирифта, ба боло баромад. Посбон акнун бевосита дар болои он буд. Барои меҳрубонӣ вақт набуд. Ник аз пои он мард гирифта, аз зинапоя поин бурд.
  
  
  Посбон ба ҳайрат афтод. Ӯ ҳатто вақт надошт, ки фарёд занад, то зери об ғайб зад ва ангуштони қавӣ дар атрофи қубури нафасаш баста шаванд. Он гох стилетто кори худро кард ва посбон ногахон муқовиматро бас кард. Ник интизор шуд, ки ҷасад ғарқ шавад ва ба лаби дарё шино кунад. То он даме, ки ҷасад ба рӯи замин баромад, маводи тарканда пирсро хароб мекунад.
  
  
  Ник ҳоло дар пирс, ки қаблан ором буд, овозҳоро шунид. Вакте ки хамрохи посбон ба об афтод, садои зиёде баровард, вале аз ин кор чорае нашуд. Вай аллакай дар соҳил буд ва саросема либос мепӯшид, вақте ки чароғаки пирс ба кор даромад ва аз рӯи об лағжид.
  
  
  Аз фармондеҳ доду фарёд баланд шуд ва ӯ дид, ки дар канори пиря одамон давида истодаанд. Ник қарор кард, ки вақти он расидааст, ки худаш ба давидан равад. Вай пулемёташро гирифта, бо троти тез аз тарафи дарё давид.
  
  
  Даромадгохи водопровод холй буд. Ин маънои онро дошт, ки Леонид ҳанӯз дар кор буд. Ник ба атроф нигарист. Ситорахо нопадид шуда, осмон хира равшан шуда буд. Ҳар лаҳза метавонад дар синфхонаҳои мактаби ҷосусӣ айбдоркуниҳо тарканд. Ник ба қубур даромад ва Леонидасро дид, ки аз дарвозаи оҳанин мебарояд. «Мушкилотҳо буданд. Чанд мард ба кор меомаданд, аз ин ру эхтиёт шудан лозим омад, — пичиррос зад пирамард. "Хуб" гуфт Ник кӯтоҳ. 'Ҳоло берун шав. Дар хар лахза мактаби чосусй парвоз карда метавонист.
  
  
  Вакте ки у ин суханро гуфт, садои гурриши пурталотумро шуниданд ва замин зери пояшон меларзид, хатто дар ин калъаи кухна. Лаҳзае пас онҳо ҳис карданд, ки ларзиш аз самти бандар наздик мешавад.
  
  
  "Ин пирс таркида буд" гуфт Ник. Вай аз паси Леонид рафт ва онхо аз кад-кади сангхои лагжи туннели кухна давиданд. Дар пеш, Ник аз кушодани нури хира дид. Дар он чо истод ва тафтиш карданд, ки сохил соф аст ё не. Ӯ озод набуд.
  
  
  Патрули аскарони пиёда-пиёда, ки либоси сабз дошт, аз лаби дарьё гузашта, ду сохилро кофтуков карданд. Ник вақт надошт, ки роҳҳои худро пӯшонад. Дар пахлуяш пирамард пулемёташро баланд кард. Ник ӯро тела дод.
  
  
  - Ором шав, паланги пир. Биёед бубинем, ки оё онҳо пеш аз ҳама бештар мераванд. Аз киштй дур аст.
  
  
  Ҳамсарон бо нафаси танг нигоҳ мекарданд, ки посбон наздик мешуд. Ногахон капитан ба кушодани туннель ишора кард. Хоки майдашуда мисли аломати неон ба даромадгохи туннель ишора мекард. Ду солдат ба наздаш шитофтанд.
  
  
  Дар ин лахза ду нафар дар водопровод яроку аслихаи худро баланд карданд. Дар калъа акибнишинй ва ба дасти душман афтодан фоидае надошт.
  
  
  Ник иҷозат дод, ки сарбозон наздик шаванд. "Ҳоло," пичиррос зад ӯ. "Ҳар қадаре ки тавонед, ворид кунед."
  
  
  Дар як вакт ду пулемёт чир-чиррос зад. Ду сарбози аввал пора-пора шуданд. Дигарон ҳангоми пӯшиш тир парронданд, аммо наҷотёфтагон дар паси сангҳо дар соҳили дарё мавқеъ гирифтанд ва ба оташ ҷавоб доданд. Тирхо аз даромадгохи сангини туннель бархурданд.
  
  
  Ник дид, ки паёмбар аз болои сангҳо ба сӯи қалъа ҷаҳида истодааст ва фаҳмид, ки вақти зиёд мондааст. Пеш аз он ки ӯ тасмим бигирад, фикрҳояшро таркише, ки ҳангоми афтидани сангҳо аз деворҳо садо дод, аз туннель халалдор кард ва акси садо он қадар қавӣ буд, ки ду мард дар ҳайрат монданд. Анбори лавозимоти харбй, ки Леонид мина карда буд, таркид. Ник ва Леонид табассум карданд. Писарони Прометей ба таври ҷиддӣ аз лавозимоти ҷангӣ намерасанд.
  
  
  Аммо ин далели ба дом афтодани онҳоро дигар накард. Ҳангоми разведкаи кӯтоҳ Ник фаҳмид, ки пушти нақб аз партовҳои афтода комилан баста шудааст. Вай вазъиятро ба назар гирифт. Агар онҳо мехостанд, ки ҷудо шаванд, онҳо бояд ҳоло ин корро кунанд. Аммо аз пинҳон шудан худкушӣ хоҳад буд. Шояд саботаж. Ва он гоҳ Ник чизе дид, ки ӯро маҷбур кард, ки талх ва фаҳш дашном диҳад. Душманоне, ки дар болои харсангхо пинхон шуда буданд, танхо гурухи хурдеро ташкил медоданд. Аммо аслиҳае, ки онҳо доштанд, чизи дигар буд. Он оташгиранда буд.
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  Чашмони Леонид барканд. — Он кадар хуб ба назар намерасад-ку? — гуррос зад у.
  
  
  Ник чизе нагуфт. Ҳамлагарон кори худро медонистанд. Вақте ки марди оташгиранда ба масофаи туннель расид, мардони соҳили дарё бо оташи дақиқи пӯшида кушода шуданд ва Ник ва Леонидро маҷбур карданд, ки боз ба тунел ақибнишинӣ кунанд.
  
  
  Ҳамлагарон ба амал шурӯъ карданд. Аввал ба кушодани туннель чанд граната партофтанд, ки бо гурриши гушношунид таркид. Тирхо аз болои Ник ва Леонид ба таври вахшиёна бархурданд ва баъд аз он оташи ниммоеъи оташгиранда бо гармии гайриинсонй ба туннель даромад. Ду бор боз ба ангушти кофтукови оташ тоб оварданд. Як қатраи моеъи сӯзон ба мӯзаи Ник афтода, чарм ва чарми пои ӯро хӯрд.
  
  
  Ник дар туннель садои кадамро шунид. Вай як фикри ноумедона дошт. Вакте ки нури сафеди оташгиранда хомуш шуд, Ник ва Леонид якчанд дакика кур шуданд; то ки таъқибкунандагони онҳо низ кӯр шаванд.
  
  
  Ник мунтазири он буд, ки оташгиранда боз як шуои марги сӯзонро ба толор партояд. Вай баъд ба туннель даромад, се қадами азим гузошт, то ба қадри имкон дуртар равад, баъд ба фарши сангини ифлоси нақб афтод, то ҳарчи зудтар ба пеш ҳаракат кунад. Ин бозии ноумедона буд.
  
  
  Акнун онҳо дар паҳлӯи ӯ буданд. Ӯ онҳоро дар торикӣ шунид. Онхо боэхтиёт рох пеш рафтанд ва акнун оташгиранда боз гурриш кард, оташ аз болои он мешитобад, туннельро боз нури сафед пур кард.
  
  
  "Ана ӯ!" — бо овози баланд дод зад касе.
  
  
  "Дар куҷо?" — дод зад овози дуюм.
  
  
  Ник мардеро дид, ки ба ҷое, ки дар болои сангҳо хобида буд, ишора мекунад. Дер. Ӯ ба қадри кофӣ наздик шуда наметавонист. Вай нук-таи пулемёташро боло бардошт, те-тикро кашид ва мунтазири он шуд, ки шуъла уро зинда сузонад.
  
  
  Ҳама чиз дар як вақт рӯй дод. Аз паси у овози дурушти кухнаи Леонид наърор кард: «Инак, сагхо! Ва Ник садои пулемёти Леонидро аз деворҳо шунид. Дар пеши назараш доду фарёд ба гуш расид. Пеш аз он ки Ник ба марди паси он паррондан тавонад, оташгиранда боз тир холӣ кард. Туннель пур аз оташ, сурб ва таркишхо буд. Пас аз он ҳаво комилан торик шуд ва Ник ба сӯйи оташандоз ғарқ шуд. Ӯ ба муқовимат дучор шуд, аммо Ник як мушт зад ва ҳис кард, ки устухон кафида буд. Сипас дар даст силоҳ дошт. Аммо барои Леонид аллакай дер шуда буд. Мохигири солхурда дар оташ фаро гирифта, аз туннель фарьёд зада давида, аз пулемёташ кур-курона тирандозиро давом медод.
  
  
  Вакте ки муйсафед ба замин афтода, мурдан. Ник барои дидани дигар вақт надошт. Леонид ба охир расид. Ник зинда буд ва ҳоло ӯ оташандоз дошт. Вай ба воситаи туннель оташи моеъ паррондааст ва ним дазор кас сухта шуд. Ник аз паси наҷотёфтагон, ки ҳоло бо воҳима ба сӯи даромадгоҳи нақб медавиданд, дар он ҷо сарбозони дигар онҳоро интизор буданд. Ник ба пеш шитофт ва дар ҳар як шикофе, ки медид, алангаи оташборро ларзонд. Сарбозони интизорӣ, ки пои худашон пешпо хӯрда, аз даромадгоҳ дод зада давиданд. Ник аз туннель баромад ва дар офтоби дурахшон чашмак зад. Дар пеши назар касе набуд. Аме-рикоии азим дар пушт оташгиранда ва пулемёт дошта, аз болои дарьё ба суи талу теппахо шитофт. Пеш аз он ки тирпарронӣ аз паси ӯ сар шавад, ӯ дур буд.
  
  
  Аз сабаби санги барҷаста, Ник тавонист зарари ба қалъа расонидаашро арзёбӣ кунад. Ин хеле хуб буд. Нисфи деворхо ва манорахо хароб шуда буданд. Кран дар обхои кабуди бандар бо кунчи тоқ овезон буд ва нуқтаи борбардорӣ тамоман нопадид шуда буд.
  
  
  Аммо ӯ барои шодӣ кардан вақт надошт. Леонид ба ҷасади сӯхташуда табдил ёфт ва ҳоло таъқиб босуръат идома дошт. Ник ба сӯи кӯҳҳо равон шуд.
  
  
  Пас аз ду соат вай ба теппае расид ва ба халичаи паноҳгоҳ нигарист. Қаиқ ҳанӯз дар он ҷо буд ва аз ҷониби сангҳои болоӣ аз назар пинҳон буд. Каикро мустакилона ба кор андохтан душвор, вале имконнопазир мебуд. Дар таги поён об хануз хам буд, аммо базур кифоя мекард.
  
  
  Пас аз чанд дакика киштии кӯҳна баланд шуд ва Ник дар штурвал қаиқро аз халиҷ берун кард. Бахр ором буд ва шамоли устувор уро рост ба суи Афина бурд. Ҳангоме ки ӯ аз нуқтаи Доге мегузашт, берун аз доираи тупҳои қалъа, агар ягонтои он боқӣ монда бошад, дид, ки сутуни дуд аз деворҳо баланд мешавад. Чосусони оянда рузи истирохат доранд. Аммо ҳоло мушкил ин буд, ки шахсиятҳои чинӣ ва ҷазираи тиллоӣ имкони барқарор ва аз нав ташкил кардани ин ҷойро баъдтар надоранд.
  
  
  Баъд чизи тамоман гайриканоатбахшро дид. Дар болои сараш доғи хурде дар осмон шакли ҳавопайморо гирифт. Ин як киштии парвозкунанда буд, ки дар бандар лангар монда буд. Самолёт фуромада, дар болои сараш давр мезад, баъд ба пулемёташ даст дароз кард. Вакте ки вай ба пункти идоракунй баргашт, киштии парвозкунанда андаке харакат карда, ба акиб гашта, рохи дарози ростро ба суи киштй пеш гирифт. Садои мотор баланд шуд ва аз болои он Ник гурриши пулемётро шунид. Баногох чипхои тахтахои киштии кухна дар гирди у парвоз карданд. Ник бо таркиши автомати худ ҷавоб дод, вақте ки як ҳавопаймои нави дурахшон дар болои сар парвоз мекард. Дар сари руль касе набуд, киштй худаш ба пеш харакат мекард ва суръатро гум карда, имконияти Никро барои ичрои манёврхои саркашй кам мекард.
  
  
  Киштии парвозкунанда боз ба наздикй омад ва пулемёт дар камон аланга зад. Ник худро нотавон ҳис кард, мисли беморе, ки дар болои мизи ҷарроҳӣ қарор дорад. Пулемёт пай дар пай гурриш мекард, зеро киштии парвозкунанда хеле дур буд, ки ба оташи самарабахш чавоб дод. Дар бодбони овезон сӯрохҳо пайдо шуданд ва пораҳо боз дар ҳаво парвоз карданд. Ва лётчик омада, тир холй кард, то он даме, ки киштии кухна пора-пора шавад. Вакте ки тахтахо дар пеши назари Ник пора-пора шуданд, вай зуд карор кабул кард. Вай ба оби гарми кабуд партофт.
  
  
  Вай аз қаиқ шино карда, дар ҷояш интизор шудан гирифт ва киштии парвозкунанда торафт наздик мешуд. Ниҳоят Ник дид, ки қаиқ дар болои сутун пайдо мешавад. Дар кушода шуд ва марде ба каик граната партофт. Вакте ки киштии парвозкунанда ба хаво баромад, каик таркид ва порахои чубу тахта ба хаво парвоз кард.
  
  
  Ник ба атроф нигарист, то бубинад, ки оё ягон роҳи шино кардан вуҷуд дорад. Аммо пеш аз он ки вай муайян кунад, ки ба кадом самт равад, киштии парвозкунанда ба замин фуруд омад ва панҷоҳ метр дуртар таксӣ кард. Дар кушода шуд ва марде бо милтиқи пурқудрат бо манзараи телескопӣ ба сӯи ӯ нигаронида шуд. Ник дарҳол нафаси чуқур кашид ва пинҳон шуд. Ин як амали инстинктӣ буд. Вакте ки пас аз чанд вакт ба чои дигар баромад, милтик аз паси у парид. Ник боз пинҳон шуд. Ӯ фикр мекард, ки ин як бозии хеле аблаҳона аст, ки пинҳон ва ҷустуҷӯ мекунад.
  
  
  Вақте ки ӯ ба замин баромад, марде бо милтиқ ба ӯ ишора кард. Ник китф дархам кашид. Ӯ роҳи халосиро надид. Ақаллан дар як киштии парвозкунанда метавонист силоҳ ба даст гирад. Вай ба суи киштии парвозкунанда шино кард. Онҳо ба ӯ як қатор партофтанд. Мард таппончаашро паст карда, дасташро дароз кард. Ник дасташро гирифт ва дастаки таппончаи 45-калибрашро дид, ки дар дасти дигараш буд. Вай кушиш кард, ки аз зарба дур шавад, аммо ба таври кофӣ манёвр карда натавонист. Зарба ба маркази косахонаи сараш расид. Бахри Эгей ба пешу пеш чунбид.
  
  
  
  Ҳуҷра қимат буд, вале камҷиҳоз буд. Ник дар курсии калони чармин бо дасту пои баста бедор шуд. Ник ба тирезаи калон нигарист, ба хулосае омад, ки вай боз ба қалъа, эҳтимол дар ҳуҷраи командир аст. Зангхои худро санчид, вале дар онхо харакат набуд. Дар болои мизи калони дуб, ки дар канори дигари ҳуҷра ҷойгир аст, чизҳои ҷайбҳои ӯ гузошта шуда буданд: ҳамён бо ҳуҷҷатҳои профессор Хардинг, калидҳои меҳмонхона, сигор, гугирд ва мутаассифона, вале ногузир стилеттои ӯ Гюго ва як тӯби нуқраи хурди Пьер...
  
  
  — Боз ба диёри зиндахо, пирамард? кайд кард овози шух. "Ҳеҷ набошад, муваққатан", - бо хандон илова кард овоз.
  
  
  Марди лоғар ва зебо, ки ба мисли Ник қоматбаланд буд, аз болои ҳуҷра гузашта, бепарво ба курсии паси миз нишаст. Ӯ мӯзаи баланд ва ҷилодорро рӯи миз гузошт, лаҳзае ба Ник нигарист ва баъд гуфт: "Аз ресмонҳо ва ҳама чизҳои мелодрамавӣ бубахшед, аммо ман метарсам, ки мо бо шумо ҳеҷ гуна таваккал карда наметавонем, пирамард. .» Шумо субҳи имрӯз бо дӯсти худ кори хуб кардед. Хушбахтона, ман шуморо ба ҷои посбонони мо дар соҳил ёфтам. Ин бачаҳо ин субҳ дӯстони зиёдеро гум карданд. Агар фурсат дода шавад, туро пора-пора мекунанд.
  
  
  "Дондан, ки шумо ғамхорӣ мекунед, ҳамеша хуш аст" гуфт Ник.
  
  
  Дигараш хушмуомила табассум кард. — Инро ман ҳамеша мегӯям. Ман онҳоеро, ки ҷасорат доранд, қадр мекунам. Ман капитан Ян МакАффери, собиқ фармондеҳи ширкати Фузилиерси шоҳии Дублин ҳастам. Дар ин лашкари рахнашуда ман генерал-майор ё фельдмаршал ё ба ин монанд. Аммо онҳо хуб пардохт мекунанд. Ва шумо?'
  
  
  "Ман профессор Хардинг аз донишгоҳ ҳастам ..."
  
  
  'Биё! Шумо як агенти лаънатии Амрико ва диверсанти ботаҷриба ҳастед. Ман аз дӯстат хеле пушаймонам.
  
  
  "Ҳа," кӯтоҳ ҷавоб дод Ник. - 'Чӣ мегузарад?'
  
  
  Капитани хушхол китф дархам кашид. - 'Гуфта нест. Шояд ман туро ба қатл расонам ё чизе. Аммо биёед, дар ин бора хеле зиёд таваққуф накунем, хуб? Ҳамааш аз бисёр чиз вобаста аст....... Онҳо хеле хашмгинанд, ки тамоми лавозимоти ҷангӣ, ки гумон доштанд, надоранд ва агар дошта бошанд, имкони интиқоли он нест."
  
  
  "Пас гумон мекунам, ки онҳо ба зудӣ ягон табаддулотро нақша доранд?" — пурсид Ник аз майлу хохиши баръало ба гап задани капитан истифода бурда.
  
  
  "Бубахшед" гуфт МакАффери. «Асрори расмй ва гайра. Шумо ҳанӯз мурда нестед, мебинед.
  
  
  "Шояд ман мехоҳам, вақте ки дӯсти мо Электра бо ман кор мекунад. Ё Горгас, ”гуфт Ник.
  
  
  — Ман аз ин метарсам, пирамард, — гуфт капитан ва аз шишае, ки аз чевон гирифта буд, ба худ об рехт. — Аммо биёед ин кадар дарднок нашавем. Оё шумо баъзан вист бозӣ мекунед?
  
  
  "На бо дастони шумо баста" гуфт Ник.
  
  
  "Ман кушодани ресмонро дӯст медорам, пирамард," гуфт капитан, "агар шумо ба ман сухан гӯед, ки гулӯямро фишурданӣ намешавед ё ягон кори аблаҳӣ намекунед". Албатта, дар назди дар посбонҳо ҳастанд, аммо ман намехоҳам, ки агар шумо ҳамла кунед, бимирам. McAffery стилетто гирифта, тӯрҳои дастони худро бурид. Пойҳои Ник баста монданд.
  
  
  — Чизхои ман чй? — ба миз ишора карда пурсид Ник.
  
  
  - Гап нест, пирамард, - гуфт МакАффери ва чизҳои худро ба Ник партофта. "Албатта, ин тавр нест" гуфт ӯ ва Ҳугоро ба ҷевон андохт. Дар рӯи миз танҳо Пьер, як тӯби гази марговар ва бебӯй боқӣ монд, ки кори худро дар сонияҳо анҷом дод. 'Ин чи аст?' — пурсид МакАффери ва рақси тӯбро дар дасташ дод.
  
  
  Ник китф дархам кашид. 'Тумор. Тӯби камшавӣ. Барои он ки бо дасти ман чизе дошта бошам. Ин беҳтар аз тамокукашӣ се қуттӣ дар як рӯз аст."
  
  
  МакАффери тубро ба сӯи Ник партофт ва ӯ моҳирона онро гирифт.
  
  
  "Ман фикр намекардам, ки шумо як навъи асабӣ ҳастед." Аммо агар ба шумо чизе лозим бошад, ки асабҳои шуморо ором кунад, ҳоло вақти он расидааст. Оё ин дуруст нест, пирамард?
  
  
  Ник ба капитан бодиккат нигарист. Сарфи назар аз рафтори таҳқиромезаш, Ник гумон дошт, ки ин мард воқеан аз бозии гурба ва муш лаззат мебарад.
  
  
  — Хуб, дар бораи бозии вист? Биёед як вақтро хуб гузаронем.
  
  
  "Аъло", - гуфт Ник бо оҳанг.
  
  
  Капитан барои нигоҳ доштани ҳисоб як коғаз ва коғазро баровард. Ӯ ҳатто ба Ник каме виски рехт ва сода илова кард. Худаш нӯшид. Ник боварӣ ҳосил кард, ки капитан ҳарчи бештар драхмаҳоеро, ки дар кисааш дошт, бурд кунад. Касе, ки мағлуб мешавад, метавонад танҳо дар бораи ғалаба фикр кунад, аммо касе, ки ғолиб меояд, ба осонӣ хушмуомила мешавад ва метавонад ба чизе бигӯяд. Капитан бошад хам, харчанд бепарвой не. Ник умедвор буд, ки дар бораи техникаи Ҷазираи Тиллоӣ ва муносибати Горгас бо инқилобиёни худ каме бештар омӯзад.
  
  
  "Оҳ, Худоё" гуфт МакАффери ва аз кортҳои худ нигоҳ карда. Ник аз тиреза нигоҳи ӯро пайгирӣ кард. Ӯ нафаҳмид. «Бубинед, ки шамол чй тавр мевазад. Дар бандар аллакай хеле хушунат аст.
  
  
  — Мо дар ягон чо шино мекунем? — пурсид Ник.
  
  
  — Умедворам, пирамард, — чавоб дод капитан. Овозаш андаке ларзон буд, вале хануз хиррур нашудааст. "Дар акси ҳол, ин ҳоло рӯй медиҳад."
  
  
  Дарро так-так шуд. "Фармондеҳи олӣ, ҷаноб. Дар мавҷи кӯтоҳ.
  
  
  'Ман меравам.' МакАффери аз ҷо бархоста, аз ҷевони мизаш стилетто гирифт ва аз ҳуҷра баромад. Ник ба гирду атроф нигариста, роҳи халосиро меҷӯяд. Фақат дару тиреза. Он аз тиреза дурудароз афтода мебуд. Барои касе, ки пои худро истифода бурда наметавонад, хеле дароз аст. Ба гуфтаи МакАффери, дарро посбонӣ мекарданд. Пьер боқӣ мемонад, бомбаи газ. Аммо бо пойҳояш баста, Ник ҳамроҳи капитан мемурд, агар аз он истифода мекард. Ӯ ҷуз интизор шудан дигар коре карда натавонист.
  
  
  МакАффери дер намонд. — Бахти ту, пирамард. Фармондеҳии олӣ мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад. Онҳо мехоҳанд бидонанд, ки янкиҳо дар бораи амалиёти ин ҷо чӣ медонанд. Пас, ман бояд боварӣ ҳосил кунам, ки то он даме, ки туро ба бокираи Афина набарам, ба ту зарар нарасонам».
  
  
  "Хеле рӯҳбаландкунанда" гуфт Ник. -Агар ман гапзан набошам?
  
  
  МакАффери табассум кард. -Оҳ, шумо мегӯед. Метарсам, ки ин чандон гуворо набошад, медонед. Ман хеле шодам, ки ман ин корро худам кардан лозим нест. Ман шиканҷа нестам, мебинед. Аммо онҳо бачаҳои дуруст доранд, ки ба шумо дар оғози кор кӯмак расонанд, ман шуморо бовар мекунонам.
  
  
  Канизи Афина яхтаи бузург аст, ҳамин тавр не? — пурсид Ник. "Ман фикр мекардам, ки он ба ягон миллионер тааллуқ дорад."
  
  
  "Шумо медонед, ки он кӣ аст. Маро хандон накун, пирамард. Макаффери хавотирона ба осмони пуртуфон нигарист. "Ин махлуқҳои лаънатӣ интизоранд, ки ман, як афсари собиқи артиши Бритониё, ҳавопаймои худро идора кунам, артиши банании худро фармон диҳам, ҷаллод бозӣ кунам ва ҳангоми шикоф кардани қамчин рақс кунам ...
  
  
  Ник якбора якчанд фикру хаёлро ба худ кашид.
  
  
  «Ман дар тамоми отряд ягона офицери касбй мебошам ва хатто одамони бехтарро надидаам. Тааҷҷубовар нест, ки қалъаи лаънатии онҳо тарконда шуд, агар ман мудофиаро ба нақша гирифта наметавонам.
  
  
  — Ба наздикй киро ба катл расондед? – оромона пурсид Ник. "Ин кори шумо нест" гуфт капитан, ки қариб маст буд ва аз тарси ӯ хашмгин шуда буд. "Аммо ин охирин агенти амрикоӣ буд, ки ба ин ҷо омада буд," гуфт ӯ ба Ник рӯй оварда. "Пас, инро дар хотир нигоҳ доред, пирамард, агар ягон идеяе дошта бошед."
  
  
  "Ман инро дар ёд дорам, капитан, ваъда медиҳам" гуфт Ник оҳиста.
  
  
  Дастонашро боз баста буданд ва Никро посбонони мусаллаҳ аз боқимондаҳои қалъа берун бурданд. Бо ресмонҳои атрофи пойҳояш каме суст шуда, оҳиста-оҳиста ба сӯи об ҳаракат кард. Ник кӯшиш кард, ки қаноатмандиро дар чеҳраи худ пинҳон кунад, вақте ки ӯ ба коре, ки субҳи имрӯз карда буд, аз назар гузаронд. Бригадахои коргарй хануз ба тоза кардани хошоки сахни хавлй машгул буданд.
  
  
  Азбаски Ник докро тарконд, онҳо маҷбур шуданд, ки ба киштии парвозкунанда савор шаванд. Маллоҳон МакАффери ва посбонро ба қаиқ оварданд ва баъд барои гирифтани Ник ва посбони дуюм баргаштанд.
  
  
  Пойҳои Ник озод карда шуданд, то ӯ тавонист ба киштӣ барояд, сипас ӯро дар курсии қафо дар паҳлӯи яке аз посбонҳои либоси пӯшида гузоштанд ва ба он камарбандӣ карданд. МакАффери, ки дар курсии пеш бо як посбони дигар нишаста буд, муҳаррикро ба кор андохта, қариб буд, ки маллоҳонро дар қаиқи наҷот сараш аз тан ҷудо кунад. Вай на-санчид, ки онхо дар рох мондаанд ё не, суръатро баланд карда, бинии самолётро ба шамол табдил дод. Ник ба мавҷҳои ваҳшӣ нигарист ва ҳис кард, ки меъдааш мехӯрад.
  
  
  Дар мавҷҳои рақс, МакАффери барои суръат бахшидан ба муддати хеле тӯлонӣ лозим буд ва Ник фикр мекард, ки вай ин корро намекунад. Аммо вакте ки сохили хокистарранг ба таври вахмангез наздик шуд, вай ногахон хис кард, ки двигатель ором мешавад ва сангхо ва сохилхо дар зери онхо мехазанд. Ва ҳангоме ки онҳо бо гардиши шадид аз болои кӯҳҳо баромаданд, Ник пай бурд, ки тӯфоне, ки дар уфуқ хеле таҳдидкунанда буд, аз онҳо гузаштааст. Дар беҳтарин ҳолат, пас аз тӯфон онҳо як навъ оромиро интизор буданд.
  
  
  Ник нишаст ва амиқ андеша кард. Вай ҳеҷ гоҳ як доруи заҳролудро бо худ намебурд, ки бисёре аз агентҳо мекарданд. То ин дам боре бо шиканҷа шикаста нашуда буд. Аммо сухбате, ки уро интизор буд, аламовар мебуд. Ва албатта, пас аз ин уро зинда намемонданд. Ба фикраш омад, ки вай комилан имконпазир аст, ки вай метавонад Макафериро пора диҳад, то ӯро ба Афина барад ва барои рафтанаш иҷозат диҳад. Зархариди англис аз рохбарони худ норозй менамуд. Мушкилот дар он буд, ки чӣ гуна бояд бо ду узви мусаллаҳ ва гӯё содиқи Писарони Прометей дар наздикӣ мубориза бурд. Инҳо Писарони Прометей, як созмони псевдодинӣ ва псевдо-ватанпараст буданд, ки дар он ришвахорӣ душвор буд. Ҳатто агар Ник тавонист МакАффериро бовар кунонад - ва ин осон нахоҳад буд - ҳардуи посбонҳо вақте ки яке аз онҳо як иқдоми нодуруст мекунад, ҳардуро парронанд.
  
  
  Ник ҳоло ҳам Пьер дошт. Ва ҳангоме ки ӯ бо ин кор баромад, вай инчунин як идеяи хеле эҷодӣ пайдо кард. Вай беэътиноёна дастонашро ҷунбонд, то он даме ки онҳо аз ҷайбаш боло шаванд. Вай охиста-охиста ба кисааш расид, то даме ки ангуштонаш ба туб такья кунанд. Баъд дар дасташ хобид. Оҳиста-оҳиста, чунон оҳиста, ки посбон пай набурд, Ник нафаси чуқур гирифт. Баъди чанд лахза хавои киштии парвозкунанда захролуд мешавад, гарчанде ки касе пай намебарад.
  
  
  Онхо дар баландии хуб парвоз мекарданд. Дар офтоби нисфирузй укьёнус хамвор ва кабуд буд. Ник умедвор буд, ки МакАффери ҳангоми маргаш рульро накашад ва мошин ба садама дучор нашавад. Зеро ба Ник вақт лозим буд. Вай снаряди бомбаи газро аз канори он печонд. Баъд ба интизорӣ шурӯъ кард.
  
  
  Бомба бояд дар давоми як дакика мепарад. Ник аксар вақт нафасашро барои чор дақиқа нигоҳ дошт. Агар Макафери ба руль наафтида, самолётро ба поён намефуровард, хамааш хуб мешуд.
  
  
  "Панч ҳазор доллар, агар маро ба Афина баред, МакАффери", - нафас кашид Ник. -Медонед, ки ман ин корро карда метавонам. Эҳтимол ин суханон барои нафаскашӣ як дақиқа вақт лозим буд, аммо ӯ маҷбур шуд, ки МакАффериро маҷбур кунад, ки ба ақиб нигарад, то ба болои киштзор наафтад.
  
  
  Капитан ру гардонда, бо шавк абру бардошт. - Панҷ ҳазор, пирамард? Ин ҳатто нисфи он нест ...
  
  
  Ин суханони охирини ӯ буданд. Системаи асаби ӯ ба ӯ аломати дер дод, ки дар ҷое чизе нодуруст аст.
  
  
  Ӯ сулфа кардан гирифт. Пас аз он ӯ ба сӯи Ник рӯ оварда, мурд.
  
  
  Киштии парвозкунанда рост ба пеш парвозро давом дод. Се марди мурда рост шуданд. Ник ҳанӯз нафаси худро нигоҳ дошт, вақте ки ӯ ба ҳаракат оғоз кард. Нихоят ба у муяссар шуд, ки дастонашро кушояд, ба пеш кадам зада, моторро хомуш кунад.
  
  
  Лахзае нагузашта, машина таваккуф карда, дар фазой коинот бе харакат меда-рояд ва баъд боз ба суи шамол мепарид. Ник дарро кушод, то ба ҳавои тоза ворид шавад ва посбонро аз курсии пеш тела диҳад. Ҳангоме ки посбон ба замин афтид, ҳавопаймо кӯшиш кард, ки ба думболи лағжиш занад. Аммо баъд аз он Ник ба паси идоракунии дугона ғарқ шуда, дастонашро ба заминкан гузошта, бо ҳавас аз ҳавои тоза нафас кашид ва моторро ба кор даровард. Ҳаво аз дари нимкушода даромада, гази марговарро аз хонаи чархбол берун кард.
  
  
  Ҳангоме ки ҳавопаймо боз рост ба пеш парвоз мекард, Ник ҷасади МакАффериро ба курсии қафо кашид. Сипас бо корди посбони дигар ресмонҳоро бурида, мардро ба берун тела дод. Ӯ то ҳол ба боқимондаҳои МакАффери ниёз дошт.
  
  
  Ҳангоме ки киштии парвозкунанда дар автопилот буд, Ник МакАффериро аз даст дод. Пас аз он ӯ либосҳои худро кашида, ба либосҳои МакАффери даромад ва либосҳояшро ба МакАффери гузошт.
  
  
  Вақте ки ӯ ба итмом расид, ӯ ҳис кард, ки ӯ танҳо ҳамчун акробат аз санҷиш гузаштааст, аммо натиҷаҳо девона набуданд. Ӯ нисбат ба МакАффери каме баландтар буд, аммо капитан либоси худро бепарво мепӯшид ва фарқият ба назар намерасид.
  
  
  Ник аз гилини капитан таппончаи 45-калибрй гирифт. Ӯ ба бадани МакАффери ду тир холӣ кард. «Мебахшед, пирамард. "Ман аз куштани ду бор одам нафрат дорам" гуфт Ник бо беҳтарин забони англисии Оксфорд. "Ин гуна эҳтимолиятҳо дар ҷанг ҳастанд, ман медонам, ки шумо дар ҳар ҷое, ки набошед, маро мефаҳмед." Бо таппонча ба худаш зада, дар гулӯяш изи ангуштон мондааст.
  
  
  Баъд папирос даргиронда, ба суи «Хизи Афина» парвоз кард. МакАффериро Электра киро кардааст. МакАффери шикоят кард, ки ба ӯ ҳеҷ гоҳ иҷозати иштирок дар гуфтушунидҳо дода нашудааст ва ҳеҷ гоҳ роҳбарони Писарони Прометей ё Golden Island Promotions-ро надидааст. Ин маънои онро дошт, ки ҳеҷ кас зидди ӯ чизе надошт, Ник Картер МакАффериро тасвир мекунад.
  
  
  Аммо ҳазорҳо чизҳое ҳастанд, ки метавонанд хато кунанд, пичиррос зад овози ботинӣ. Акнун шумо озодед. Ба Афина равед ва парвандаро аз он ҷо кор кунед. «Бе далерй шухрат нест, Картер», — пичиррос зад овози дигар. Ин имконият хеле хуб аст. Ба гайр аз ин, чй хаёлест, ки киштии парвозкунандаро дар бандари серодам монда, касе шуморо набинад.
  
  
  Дар пеш сутуни дудеро дид, ки аз болои уфук аз болои обхои кабуди бахр мебаромад. Як табассуми танбалӣ чеҳраи кунҷи ӯро фаро гирифт. Ин гуна дудест, ки яхта бо двигатели дизелй мондааст. Киштии парвозкунанда собиткадамона бо рохи худ ба суи пункти вохурй парвоз мекард.
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Санҷиши аввал. "Виргин Афина" ба воситаи радио ба ӯ занг зад.
  
  
  "Интизор шавед" гуфт Ник. Пас аз он ӯ тугмаи гуфтугӯро пахш карда гуфт: “Ин МакАффери аст. Ман метарсам, ки ман танҳо ҳастам. Янки мурдааст. Мубориза. Ин ё ӯ ё ман.
  
  
  — Аъло, генерал. Овоз бетаваҷҷӯҳ буд, аммо он мард танҳо як радио буд. «Шамол аз самти ҷанубу ғарб бо суръати ҳашт гиреҳ мевазад ва андаке варам ба амал меояд. Мо шуморо аз купрук мебинем. Метавонед ворид шавед ва ба паси мо таксӣ кунед. ДУРУСТ.'
  
  
  "Хуб, ман меравам, Вирҷинӣ" гуфт Ник. Аввалин имтихон гузашт. Мард тамоман шубҳанок ба назар намерасид.
  
  
  Ник яхтаро дар пеш равшан медид, киштии парвозкунанда ба фуромадан шуруъ кард ва вай ба таври методй процесси фуруд омад. Вай охиста-охиста рульхоро ба акиб кашид, акелронхоро фуровард ва биниро баланд кард, ки мавчхои дар пеши назараш калон мешуданд. Вай хис кард, ки шинокунанда ба об бархурд ва пас аз чанд лахза ба кафои яхтаи азим так-сид. Гурухи одамоне, ки дар болои хамвор буданд, киштии парвозкунандаро ба назди кран, ки самолётро ба болои яхта мебардорад, кашиданд. Киштии дуюм интизор буд, ки Никро то лаҳзаи охирин расонад. Ник моторро хомуш карда, камарбанди бехатарии худро кушода, ба киштй нишаст.
  
  
  "Ман ин таппончаро мегирам, генерал" гуфт овози сард. Аз гумони ин овоз мӯи Ник рост меистод. Ӯ рӯй гардонда, омодаи тирандозӣ аст. — Бубахшед, генерал, — гуфт матрос. "Ман фаромӯш кардам, ки шумо ҳеҷ гоҳ дар киштӣ набудед." Дар яхта танҳо посбон силоҳ дорад. Ман бояд силоҳи туро гирам». Рельеф дар бадани Ник шуста шуд.
  
  
  — Албатта, пирамард. Вай хандид. "Ман бояд каме интизор шавам, то он ки пирамардро аз якчанд миллионҳо фиреб диҳам." Лаҳзае ханда шуд, баъд дастони ноҳамвор баданашро даст кашида, тафтиш карданд, ки дар баданаш силоҳи дигаре пинҳон карда шудааст ё на.
  
  
  "Янкиҳо дар он ҷо ҳастанд" гуфт Ник ва ангушти сарашро ба киштии парвозкунанда нишон дод. "Бачаҳо бодиққат бошед, ин хеле заиф шудааст."
  
  
  Дар дақиқаи охирин онҳо Никро ба болохона ва аз болои саҳни киштӣ ба кабинаи асосӣ бурданд. Дар назди дари мехони кандакоришудаи утоқи меҳмонхона ӯро марди либоси либоспӯшӣ боздошт, ки ба домофон гап зад.
  
  
  "Ин генерал МакАффери аст, ҷаноб" гуфт мард.
  
  
  Ник ба атроф нигарист. Кабина дар деворҳо расмҳо, гулҳои тару тоза дар гулдонҳо ва дар фарш қолинҳои андозаи девор доштанд. Илова бар ин, дар паҳлуи марди бо телефон сӯҳбаткунанда ду марди ҷасур, ки либоси низомӣ доштанд, буданд. Онхо дар чои ором дар назди дари салон истода, бо пулемётхо мусаллах буданд.
  
  
  - Шумо метавонед ворид шавед, генерал Макаффери. Ҷаноби Пападорус шуморо интизор аст.
  
  
  Марди хурдакак дарро кушод. Ник нафаси чуқур гирифт. Электра, азизам, ман танҳо аз шумо хоҳиш мекунам, ки дар он ҷо набошед. Баъд ба дарун даромад. Нигохаш дар гирду атрофи кабина давид. Ин зан дар он ҷо набуд. Мисли англисхо фикр кунед, Картер, гуфт ба худ. Вай ба маркази ҳуҷра рафт ва ба таври хеле бритониёӣ салом дод.
  
  
  Касе гуфт: «Шин, генерал Макаффери». Ник нишаст.
  
  
  Ин кабинаи бузурге буд, ки бештар ба квартира монанд буд, на ба кабинаи киштӣ. Дар меҳмонхона се нафар дар гирди миз нишаста буданд. Горгас, ки пирамарди лоғару риши сиёҳ дошт, аз ҳама осонтар шинохта мешуд. Ник аллакай бо як марди пурқуввати хитоӣ дар тан костюми инглисӣ, ки дар манаҳаш риши борик дошт, ошно буд. Ин чосуси Хитой генерал Лин Те-пен буд. Марди мобайн бояд Пападорус бошад. Вай тамоман бемӯй буд, косахонаи сараш даббохта, чашмони кабуди равшан, рухсораҳои вазнин ва шиками назаррас дорад. "Ташаккур барои омадан, генерал МакАффери" гуфт Пападорус. - Шумо нӯшобае мехоҳед?
  
  
  "Виски ва сода, лутфан, ҷаноб" гуфт Ник. Ин ба пуррагӣ МакАффери хоҳад буд. Корфармои худро аз паси худ таҳқир мекунад ва дар ҳузури ӯ итоат мекунад. Стюардесса қариб дарҳол бо нӯшокии Ник пайдо шуд.
  
  
  «Мо шунидем, ки шумо мачбур шудаед, ки диверсанти америкоиро хангоми парвоз кушта бошед. Дуруст, МакАффери? — пурсид Пападорус.
  
  
  "Дар ҳақиқат, ҷаноб" гуфт Ник. “Ин як муштарии хеле дағалона буд. Қариб маро куштанд, ҷаноб. Ман фикр мекунам, ки ман аллакай гуфта будам, ки ҳангоми рафтани мо ҳаво хеле ноҳамвор буд. Вақте ки он ба ман наздик мешуд, ман бо дастгоҳ мубориза мебурдам. Ин як интихоб буд - ӯ ё ман, ҷаноб.
  
  
  "Мебинам, Макафери" гуфт Пападорус бо овози аҷибе нарм. "Шумо фармон дода будед, ки ӯро аз фирор боздоред." Аммо афсӯс, ки мо имкони пурсиш ба ӯ надорем. Дар бораи он ки америкоиён пеш аз маргаш ба Вашингтон чй кадар маълумот дода метавониста бошад, бисьёр чизхо мавчуданд».
  
  
  Ин одаме буд, фикр мекард Ник, ки қудрати бузурге дошт, аммо аз он нороҳат буд. Вақте ки ӯ сухан мегуфт, нигоҳи Пападорус аз Ник ба мизи рӯбарӯяш гузашт.
  
  
  "Мо итминон дорем, - идома дод Пападорус, - агенти қаблии амрикоӣ МакДоналд ҳеҷ чизи муҳимро баён карда натавонист."
  
  
  Бечора Макдоналд, фикр кард Ник. Ҳатто номи ӯро аз ӯ омӯхтаанд. Хуб, генерали чинӣ, ки дар рӯ ба рӯи ӯ нишаста буд, ҳама чизро дар бораи заиф кардани забон медонист.
  
  
  "Ман шунидам, ки ин агенти дуввуми Вашингтон маро дар майхона "Ҳафт зидди Фивба" дидааст, ки бори охир мо ба он ҷо маблағ интиқол додем" гуфт Горгас. Овозаш баланд ва баланд буд. - Оё шумо мефаҳмед, ки ин чӣ маъно дорад?
  
  
  — Ум, бале, — гуфт Папдорус, — хаминро мо мехостем бевосита аз у донем. Маълум аст, ки ин агенти дуйуми америкой дар бораи амалиёти мо назар ба якумин хеле бештар маълумот гирифт. Фахмидан басо мухим аст, ки рейд ба Баос аз тарафи худаш ба накша гирифта шудааст ё бо дастури Вашингтон».
  
  
  «Ман, албатта, имконият дорам, ки ин фактхоро фахмам, чанобон», — гуфт генерали хитой то андозае норавшан. "Мутаассифона, мо натавонистем ба гурӯҳи AX ворид шавем ва барои баррасии ин вақт вақт лозим аст."
  
  
  "Вақт - шумо дар бораи вақт гап мезанед. Ман ба шумо мегӯям, ки вақт нест. Горгас бархост, овозаш оташин.
  
  
  “Ҳама чиз ҳал шудааст. Революция танхо аломати маро интизор аст. Вашингтон шояд дар бораи исьёни оянда хабар дошта бошад, аммо шумо дар бораи вакт гап мезанед. Ман ба шумо мегӯям, вақти он расидааст.
  
  
  "Омилҳои мураккаб вуҷуд доранд, бародар Горгас" гуфт Пападорус бадбахтона.
  
  
  «Кадом мушкилиҳо? Ҳоло ман ба қадри кофӣ афроди мусаллаҳ дорам, ки Афинаро чанд рӯз нигоҳ доранд, ҳукуматро ба кор андохт ва ҳама мухолифинро торумор кунанд." Овози Горгас ритми якрангии демагоги таваллудро дошт, ки дар лаби девонавор меистод.
  
  
  “Мо мухолифинро нест мекунем. На Вашингтон, на Лондон, на Москва ва на Пекин исбот карда наметавонанд, ки мо гайр аз овози халк чизи дигаре нестем. Шумо, генерал Лин, ба ман кушунхои Албания ва Булгорияро ваъда дода будед. Ман то ҳол интизори ин сарбозон ҳастам ва дигар интизор намешавам. Хашми ман зуд аст. Дере нагузашта ман боварй хосил намоям, ки дастгирии шумо аз Писарон арзанда аст. Маро имтиҳон накунед.
  
  
  «Аммо, албатта, кушунхои худро аз Албания кабул мекунед, бародар Горгас, — оромона гуфт генерал. - "Ман ба шумо кафолат дода метавонам, чунон ки ҳамеша дорам."
  
  
  «Мо гурусна мондем, интизори он руз будем, ки ман писарони содикамро мисли пештара ба суи такдири дурахшони худ хамчун Халки тиллой бурда метавонам». Ник фаҳмид, ки вақте ки ӯ сухан гуфт, Горгасро боздоштан мумкин нест. Мардони кабина мачбур шуданд, ки сухани парешондодаи уро гуш кунанд.
  
  
  Ник медонист, ки киштӣ чанд вақт бо суръати хеле баланд ҳаракат мекард. Ӯ мехост, ки онҳоеро, ки дар кабина буданд, бикушад ва сипас ду посбонро дар назди дар бигирад, аммо мутаассифона, ӯ силоҳ надошт.
  
  
  "Ман мегӯям, ки мо бояд имшаб зарба занем" гуфт Горгас, "пеш аз он ки Вашингтон ба маъмурият хабар диҳад." Мо ба ин тайёр нестем, вале хукумат ба ин боз хам камтар тайёр аст. Ҳеҷ кишваре дахолат намекунад."
  
  
  "Ҳастанд... уҳ, мулоҳизаҳои дигар" гуфт Пападорус. «Агар мо фаҳмем, ки агенти ИМА тибқи фармони Вашингтон амал намекунад, мо метавонем тахмин кунем, ки мо метавонем системаи иктишофии Ҷазираи тиллоиро боз кунем. Ҳамла ба ҳукумат метавонад инро зери хатар гузорад.”
  
  
  Пападорус кӯшиш кард, ки пирамардеро, ки девона мешуд, боздорад. Ник дид, ки генерали Хитой сухбатро бо диккат тамошо мекунад. Дар пешниҳоди Горгас як оқилонаи муайяне мавҷуд буд, зеро Ник медонист, ки воқеан ҳеҷ кишваре ба табаддулот дахолат намекунад, агар Горгас тавони онро дошта бошад, ки гӯё ин иродаи мардум аст. Ва шояд, ки ба мухолифат халал расонд, Горгас муваффақ хоҳад шуд.
  
  
  Аммо Ник инчунин медонист, ки генерали чинӣ аз системаи боэътимоди инфилтратсияи ҷосусӣ манфиати бештаре хоҳад гирифт, на аз манфиати диктатори нав дар Юнон. Аммо генерал Лин бепарво бузғолаашро сила кард ва нишон надод, ки тарозу ба кадом тараф чаппа мешавад.
  
  
  — Бодиққат гӯш кунед, ҷанобон, — гуфт роҳиб. «Пагоҳ субҳи барвақт сигнал барои шӯриш дода мешавад. Писарони интизори Прометей медонанд, ки соате расидааст, ки Парфенон, ки рамзи хории Юнон аз дасти туркҳо буд, тарконда мешавад."
  
  
  "Парфенон?" Пападорус худро аз даст дод. 'Ту девона ҳастӣ. ..'
  
  
  Горгас охиста ба миллиардер ру оварда, бо чашмони сухта ба у нигарист. Дар кабина хомушии мутлако хукмфармо буд.
  
  
  "Ман вонамуд хоҳам кард, ки ман кар ҳастам, пирамард ва чизе нашунидам", - пичиррос зад Горгас. — Аммо эҳтиёт кун, бой одам, эҳтиёт кун. Вай ба маркази салон рафт ва баъд ба одамони нишаста рӯ овард.
  
  
  "Ман дар саҳни киштӣ интизор мешавам. Пеш аз нисфи шаб ҷавобатро ба ман хабар деҳ, — пичиррос зад роҳиби пир. Баъд ру гардонда, хомуш аз кабина баромад. Дар утоқи меҳмонхона хомӯшӣ ҳукмфармо буд, то он даме, ки Пападорус нигаронона ба дар нигариста, боварӣ дошт, ки Горгас барнамегардад. Пас аз чанд лаҳза Ник ҳис кард, ки киштӣ суст шуда истодааст ва дар саҳни киштӣ садои қадам ба гӯш мерасад. Дере нагузашта киштй боз тезтар шино кардан гирифт.
  
  
  «Парфенонро тарконед». — сарашро ҷунбонда гуфт Пападорус.
  
  
  "Ҳатто агар ӯ муваффақ шавад, амрикоиҳо шояд режими ӯро эътироф накунанд. Он гоҳ шонси мо барои фиристодани паноҳандагон ба Амрико барои ҷосусӣ тамом мешавад. Ӯ бояд боздошт." — охиста гуфт генерал Лин.
  
  
  «Вай девона аст, — гуфт Пападору бо тардиди худ, — вале вай бо бисьёр одамон ба забони худи онхо сухан меронад ва «Писарони Прометей» ба вай мутаассифона содиканд. Агар ба ӯ чизе рӯй диҳад, ҳаёти мо дар хатар аст. Дар омади гап, вай ба мо ёрии калон мерасонад. Бе ӯ...
  
  
  "Дуруст аст," гуфт генерали чинӣ, "бе кӯмаки ӯ дар нигоҳ доштани интизом ва ба даст овардани эътимоди гурезаҳо мо ин созмонро таъсис дода наметавонистем."
  
  
  Лин Те-пэн ангушти худро болои риши тунукаш давонд.
  
  
  «Вакте ки дар бозор ба мо овоз лозим буд, вай демагог буд. Вале у хам аз мо истифода бурд. Бе пули мо, вай ба зудӣ мефаҳмад, ки лашкараш назар ба он ки гумон мекард, камтар мутаассир ва вафодор хоҳад буд. Бо кӯмак ба фирор ба ӯ, мо як ҳаюло эҷод кардем. Каме душворй дар Кипр як чиз аст, мо ба он тайёр будем. Фитна ба мукобили хукумати Юнон масъалаи тамоман дигар аст.
  
  
  "Ба фикри ту, оё мо метавонем ӯро бовар кунонд, ки ин корро дубора ба таъхир андозад?" — пурсид Пападорус. Лин Те-пен сарашро чунбонд.
  
  
  - Не, вай дигар онро ба таъхир намеандозад. У ният дорад, ки бо табаддулоти но-дурусти худ моро шарманда кунад. Хушбахтона, мо метавонем чизҳои офаридаамонро низ нобуд созем. Ман боварӣ дорам, ки ҳалли ин ҷо дар ин кабина аст. Генерал Лин рӯй гардонда, ба Ник нигарист. «Генерал Макафери далер аз хунрезй худдорй намекунад. Не, агар мукофот мувофик бошад.
  
  
  "Шояд ин барои беҳтар мебуд" гуфт миллиардер. "Аммо хатар бузург аст."
  
  
  Ник бо тааҷҷуб гӯш кард. Онҳо мехостанд, ки ӯ Горгасро барои онҳо бикушад.
  
  
  «Хуб, Макаффери, — пурсид генерали чинӣ, — оё шумо омодаед, ки ин миссияро ба ӯҳда гиред, агар мо ҳар чизеро, ки дар сурати ба сари қудрат омадани Горгас аз даст додани шумо ҷуброн кунем? Фаромӯш накунед, ки аз сабаби муҳофизати хеле сусти шумо аз лавозимоти мо, ӯ ҳоло силоҳ ва таҷҳизот намерасад.
  
  
  "Иҷрои ин кор дар байни ҳозир ва пагоҳ каме душвор аст" гуфт Ник. — Боварй дорам, ки тамоми шаб уро одамони худ ихота мекунанд.
  
  
  «Ва, — гуфт Пападорус, — агар Вашингтон фахмад, ки кори чазираи тиллой ба охир расидааст, бехтар мебуд, ки Горгасро дастгирй мекардем». Генерал Лин чашмонашро танг кард. — Мо боз як фурсат дорем. Агенти амрикоӣ дар минтақаи док зане дошт, духтари хеле зебое, ки дар ин минтақа маъруф буд. Ман тасодуфан медонам, ки вай ҳоло дар нигоҳубини Горгас аст. Шояд мо аз вай бифаҳмем, ки амрикоиҳо аз Вашингтон кор кардааст ё бо ташаббуси худ.
  
  
  Ник худро маҷбур кард, ки ҷавоб надиҳад. Қадами аввалини ӯ ҳангоми аз ин киштӣ баромадан ин кӯшиши озод кардани Ксения буд, ки Горгас ӯро ба он ҷо бурда метавонад. Агар вай аллакай дер накарда бошад.
  
  
  -Оё шумо дар ҳақиқат бовар доред, ки ӯ Парфенонро тарконад? Пападорус бо овози ларзон аз Лин пурсид. Генерал ба у тамасхуромез нигох кард.
  
  
  «Агар ин аввалин коре, ки ӯ мекунад, ман ҳайрон намешавам. Ин рамз аст ва ақли мутаассиб ба рамзҳо часпидааст. Ин ҳам ба ӯ шӯҳрат меовард. Бале, ӯ бешубҳа Парфенони шуморо тарконад.
  
  
  "Чӣ шармовар аст" Пападорус оҳ кашид. «Ман ҳамеша ин биноро хеле дӯст медоштам. Ман метавонистам онро саҳарӣ ё ҳангоми ғуруби офтоб нигоҳ кунам, ва он гоҳ ман медонистам, ки Парфенон абадӣ аст.
  
  
  "Аммо он, ки шумо дар он рӯз як миллион доллари дигар ба даст овардаед, барои шумо муҳимтар буд" гуфт Лин Те-пенг барои ӯ. «Шумо капиталистхо хеле хандаоваред. Дар рӯи коғаз, шумо созмонеро идора мекунед, ки ба ҷаҳони беруна триллионҳо миллионҳо фоида меорад, дар ҳоле ки дар асл тиҷорат бефоида аст ва комилан аз ҳукумати Чин вобаста аст, ки қарзи шуморо тавассути бандарҳои Шартномаи Ханой ва ним даҳҳо шаҳрҳои дигар дастгирӣ мекунад. Ҳоло эҳтимоли зиёд дорад, ки мо дигар сабабе барои ҳамкорӣ бо шумо нахоҳем дошт. Ин маънои онро дорад, ки пас аз ду моҳ шумо як одами харобшуда мешавед. Ва шумо аз тудаи сангҳои шикаста, ки садҳо сол пеш ба харобазор табдил ёфта буданд, нигарон ҳастед. Лин сарашро ҷунбонд. Пас, Пападорус хароб шудааст. Ин ҷавоб ба саволи муҳиме буд, ки Ник ба худаш медод: чаро як марди сарватманд мисли Пападорус бо коммунистони Чин ҳамкорӣ дошт? Хуб, вай аввалин зарбаи бузурге нахоҳад буд, ки саноати ҷаҳониро бидуни як сент ба номи худ идора кунад. Акнун Ник фикр мекард, ки шунидани он, ки Пападорус ҳангоми ба даст овардани ҳокимият дар Осиё пас аз Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ, Пападорус сахт азоб кашидааст. Аммо вай ба назар чунин менамуд, ки кори худро чун одат давом медод, киштихои у хануз дар бахри чахон харакат мекарданд ва дигар сохахои саноаташ ба истехсоли чизе идома медоданд.
  
  
  Киштиҳои боркаши ӯ ҳар рӯз ҷосусону диверсантҳои чиниро дар саросари ҷаҳон фуруд меоварданд, дар ҳоле ки Пападорус зиндагии хубашро дар виллаҳо ва яхтаҳои худ идома медод. Ягона тафовут дар он буд, ки ҳоло вазорати корҳои хориҷии Чин оҳанги империяи тиҷоратии ӯро муқаррар кардааст.
  
  
  "Биёед, ҳоло фарз кунем, ки амрикоиҳо маънои аслии таблиғоти Ҷазираи Тиллоро медонанд ё ба зудӣ хоҳанд донист", идома дод Лин Те-пенг. “Онҳо дар бораи гурезаҳое, ки аллакай дар кишвар ҳастанд, коре карда наметавонанд. Пас биёед имшаб архивро ба ин киштӣ барем ва ба Албания равем. Бо ин роҳ танҳо қисми муҳими ширкати Ҷазираи тиллоиро наҷот додан мумкин аст. Мо медонем, ки кадом гурезагон дар Амрико осебпазиранд ва чӣ гуна онҳоро зери назорат нигоҳ дорем. Вақте ки вазъ дубора ором мешавад, мо метавонем бидуни талоши зиёд дубора ба кор шурӯъ кунем.”
  
  
  Ник бояд иқрор шавад, ки ин аз ҷониби генерал фикри хуб буд. Қисмати душвортарин ва гаронарзиши ташкили шабакаи ҷосусӣ дарёфти системаҳо, одамон ва назорат буд. Баъд аз ин маблаг танхо барои дар холати корн нигох доштани система сарф карда шуд.
  
  
  Киштӣ истод. Ник ба иллюминатор нигоҳ карда, бандари Пирейро дид. Вай ба хохиши табрик кардани худ мукобил баромад. Ӯ медонист, ки ҳанӯз дар амн нест.
  
  
  "Шумо имшаб ба капитанҳои киштиҳои боркаши худ фармон медиҳед, ки силоҳ ва лавозимоти ҷангии дар он бударо фавран истифода баранд" гуфт генерали чинӣ ба Пападорус. "Ман чора мебинам, ки ҳукумати Юнон огоҳ карда шавад, ки Горгас ният дорад инқилоби худро фардо субҳ оғоз кунад. . Бе унсури тааҷҷубовар, чанд нафар аз пайравони ӯ дар муқобили нерӯҳои ҳукуматӣ шонс надоранд. Ва дар ошуфтагии ҳамлае, ки бад мегузарад, ман итминон дорам, ки генерал МакАффери қодир аст ба қадри кофӣ наздик шавад, то ӯро пеш аз он ки моро бо худ кашад, бикушад. Мо арзандаи вақти шумо хоҳем буд, генерал МакАффери.
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник якбора. "Агар нарх дуруст бошад, ман одами шумо ҳастам."
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки ин тавр хоҳад шуд, генерали азизам" гуфт Лин бо хандон.
  
  
  "Хуб, хуб," гуфт Пападорус, "ин воқеан барои ман сабукии бузург аст." Агар ба рохиби девонавор рох надихем, ки ин мучассамаи бошукухро вайрон накунем, ба як маъно, мо начотдихандагони Юнони човид мешавем. Пападорус суст хандид. Генерал Лин ба ӯ бо нафрати пинҳон нигоҳ кард.
  
  
  "Ман тафсилотро ба шумо мегузорам, ҷанобон", - гуфт миллиардер шодона ва бархоста. “Имрӯз малика барои одамони хеле машҳур базми театрӣ баргузор мекунад ва баъзе аз гурезаҳои бегуноҳи мо ҳунарнамоӣ мекунанд. Вай бо истеҳсолот хеле банд аст ва ман бояд пеш аз рафтан ба театр бо ӯ сӯҳбат кунам ва аз нақшаҳои мо хабардор шавам».
  
  
  "Таманнои беҳтарини маро ба маликаи олӣ расонед" гуфт Лин хушк. Вақте ки Ник бархост, ӯ дид, ки генерал Лин ба ӯ бодиққат менигарист. Вай шояд фикр мекард, ки оё ба МакАффери ба иҷрои чунин вазифаи муҳим бовар кардан мумкин аст? Ник ним ба ақиб гашт ва аз нигоҳи генерал худдорӣ кард.
  
  
  "Оҳ, генерал МакАффери" гуфт Лин. Де-пенг, бо оханги асал: «Дар изтироби имруза ман кариб фаромуш кардам, ки пурсидам, ки оё шумо ба оринчи америкоие, ки имруз тир холй кардаед, назар кардаед».
  
  
  "Рости гап, ман як лаҳза дар ин бора фикр накардаам" гуфт Ник бепарвоёна.
  
  
  "Ин аҷиб аст" гуфт Лин ва ришашро боз сила кард. "Амрикои дигаре, ки мо бояд қатл мекардем, дар ин ҷо дар дасташ татуировка дошт."
  
  
  Бо суръати чусту чолоки гурба генерали чинӣ аз банди Ник гирифт ва бо дасти дигараш остини либоси МакАффериро кашид. Татуировкаи маккоронаи AX дар пӯсти Ник мисли ҳукми қатл дурахшид. Ник иҷозат дод, ки дасти озодаш як зарбаи кӯтоҳ ва пурқувват партофт, ки генерал Линро пеш аз он ки ба қолин афтод, ба рухсораи баланд кашид. Пападорус посбононро даъват кард.
  
  
  Ник дигар илоҷ надошт. Пеш аз он ки вай ним-дазор кадами тез гузорад, ду посбони пуртаъсир даромада, пулемётхоро ба шикамаш нишон медоданд.
  
  
  "Не, тир наандозед" гуфт миллиардер ба посбононаш. - Ҳоло ӯро напарронед. Мо дар бандар ҳастем. Ба фикри ту, оё ман имшаб дар киштиам полис мехоҳам?
  
  
  Генерал Лин Те-пенг охиста ба по хеста, доги тобнокеро, ки дар рухсорааш пайдо шуда буд, молид. — Чй бояд кард, генерал Лин? — бо овози ларзон пурсид Пападорус. "Мо наметавонем ӯро дар ин ҷо парронем." Оҳ, агар Горгас дар ин ҷо мебуд. Вай медонист, ки бо он чӣ кор кунад.
  
  
  "Ӯро ба виллаи худ баред" ҷавоб дод Лин, вақте ки ӯ ба Ник нигарист, чеҳрааш ҳеҷ эҳсосе надошт. "Аммо малика пеш аз рафтан ба театр зиёфат медиҳад." Дар хона мехмонхо хастанд.
  
  
  "Албатта мо ӯро дар ин ҷо нигоҳ дошта наметавонем" гуфт генерал Лин таҳқиромез. "Агар мо ҳоло ӯро бикушем, агар аз ҷониби гумрук тафтиш кунем, ногувор хоҳад буд." Гайр аз ин, ман дар ин чо аз у пурсида наметавонам. Генерал сигорро баровард ва болои онро бо кайчи хурди тилло бурид. Баъд вай сигорро даргиронда, бо чашмони тирааш рост ба Ник нигарист. «Аввалан, ман бояд боварӣ ҳосил кунам, ки мақомоти дахлдори давлатӣ аз нақшаҳои хиёнаткоронаи бародар Горгас огоҳ шаванд. Пас аз он ки ин масъала ҳал мешавад, ман бесаброна сӯҳбати тӯлонӣ бо ҳамкасби худ аз А.Ҳ.'
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Анестетик таъсири худро зуд гум кард. Сараш ба харбузаи пухтарасида монанд буд. Дасту пои у баста, дахонашро бо матои чиркин баста буд. Ин ҳама чизест, ки ӯ боварӣ дошт. Аз нуре, ки аз тарқишҳои дари чӯбини кӯҳна мебурд, фаҳмид, ки дар таҳхонаи майу хӯрок аст. Ӯ ба ёд овард, ки дар ҳоле ки касе ӯро бо сӯзани зери пӯст задааст, аз ҷониби маллоҳони қавӣ нигоҳ дошта мешуд.
  
  
  Вай дар бораи кӯшиши эҳтимолии фирор фикр мекард, ки дар боз ва боз баста шуд. Электра ворид шуд ва аз паси он Пападорус дар тан либоси бегоҳӣ даромад, ки дар торикӣ то он даме, ки чароғро пайдо кард, фуҷур кард.
  
  
  "Ин аст, ки шумо маро овардед" гуфт Электра ба Ник нигариста. "Агар аблаҳоне, ки ман се рӯз пеш ба ӯ фиристода будам, вайрон намекарданд, вай хеле пеш аз дидани Баос мурда буд. Чаро ман мард таваллуд нашудаам?
  
  
  Зебогии сафеди сарди вайро нури ками лампочкаи шифт афзун мекард. Вай барои театр либос мепӯшид ва ба синаҳои сафеди пурраи дар либоси кӯтоҳ намоён нигоҳ карда, Ник дар ҳайрат монд, ки чӣ гуна касе метавонад ин қадар зебо ва хунук бошад. "Шумо имрӯз хеле зебо ба назар мерасед, малика," гуфт Ник аз гаҷаш.
  
  
  "Пас, ин шахсест, ки дар муддати камтар аз як ҳафта кори чорсоларо танҳо нест кард." Вақте ки ӯ бо Пападорус сӯҳбат мекард, лабони пур ва ҳассосаш печид. "Шумо ӯро дар ин ҷо нигоҳ намедоред, ҳамин тавр не?"
  
  
  "Хуб, бо ҳамаи меҳмонони мо," гуфт Пападорус, "мо бояд ӯро аз назар дур кунем." Ва мо ӯро кушта наметавонем, зеро Лин мехоҳад ӯро бозпурсӣ кунад.
  
  
  "Ва то ба кай, - хитоб кард Электра, - оё шумо ва дӯсти шарқии худ Лин фикр мекунед, ки шумо одами мисли ӯро дар чунин сӯрох нигоҳ дошта метавонед?" Ман медонам, ки шумо пулатонро гум кардаед, Пападорус, аммо баъзан ҳайронам, ки шумо онро чӣ гуна ба даст овардаед?
  
  
  "Шумо бешубҳа аз генерал Лин ин қадар беэътиноӣ карданатон мувофиқ нест, малика," гуфт Пападорус, шарафи худро барқарор карда. "Аз ҳоло мо ба иродаи неки ӯ вобастаем."
  
  
  — Шояд, шояд, шояд, — китф дархам кашид Электра. "Шояд ману шумо намедонем. Дар ҳамин ҳол, агар шумо ин бачаро, ки яке аз роҳзанҳои мусаллаҳи Горгас нест, дар ин ҷо гузоред, ман кафолат медиҳам, ки ӯ пас аз се соат берун меояд ва гулӯи моро мебурад.
  
  
  -Пас куҷо мегузорем?
  
  
  "Маъбади Посейдон. Ин ягона ҷойест, ки бо ҳамаи ин одамон дар вилла ва атрофи он. Онро ба ҳавз партоед, магар барои он истифода нашудааст? Дар он ҷо касе фарёди ӯро намешунавад.
  
  
  "Чӣ мешавад, агар ӯ пеш аз бозгашти генерал Лин ғарқ шавад, малика?" — эътироз кард Пападорус.
  
  
  "Ин бадбахт мебуд, аммо ногузир." Он чизе ки маро бештар ба ташвиш меорад, - гуфт шоҳзода Электра, - он аст, ки ҳаштпои калоне, ки шумо дар он ҷо нигоҳ доштаед, ҳоло ҳам дар он ҷост, гарчанде ки ман онро муддати тӯлонӣ надидаам. Зан ҷуръат дошт, ки ба Ник чашмак зад.
  
  
  "Ман дар ин бора фикр накардаам" гуфт Пападорус. «Агар ин одам пеш аз пурсиш карданаш бимирад, генерал Лин хашмгин мешавад.
  
  
  «Агар ҳамааш хуб шавад, шояд ба мо генерал Лин он қадар лозим набошад, ки шумо фикр мекардед. Шахсан ман намехоҳам чанд соли ояндаро дар кишвари дилгиркунандае мисли Албания гузаронам. Вақте ки мо имшаб меравем, мо чанде аз дӯстонамонро бо худ мебарем. Онҳо ба мо сафари бехатарро кафолат медиҳанд ва сипас мо онҳоро ба оилаҳояшон баргардонем, то маблағи кофӣ барои зиндагӣ дар ҷое зиндагӣ кунанд, ки дар он мавсими иҷтимоии кӯтоҳ, вале ҷолиб дошта бошанд. Ман дар бораи Амрикои Ҷанубӣ фикр мекунам.
  
  
  - Маликаи азизи ман, - гуфт Пападорус бо камон, - шумо бешубҳа нобиға ҳастед. Аммо лутфан ба ман бигӯед, ки чӣ гуна ният доред, ки қаймоқи Афинаро дар киштӣ гиред
  
  
  "Бокираи Афина" ва онҳоро дар он ҷо нигоҳ доред, то даме ки мо аз обҳои юнонӣ берун шавем?
  
  
  — «Х,амин тавр: дар спектакли имрузаи Ойдипое, ки маълум аст, дар театри кадим сурат мегирад, мо хама дар кухсор, дур аз милиция. Ман душворӣ кашидам, ки баъзе зархаридонро бо актёрҳои гуреза омехта кунам. Онҳо ба сӯи мардум оташ мекушоянд, то нишон диҳанд, ки мо чӣ дар назар дорем. Баъд мо одамони сарватмандро интихоб карда, бо мошин аз театри теппахо ба «Кизи Афина» мерасонем. Боқимондаҳо дар кӯҳҳо хоҳанд буд ва онҳо то шаҳраки наздиктарин се соат роҳ мераванд. Азбаски ман яке аз қурбониён мешавам, дигарон гумон мекунанд, ки ин кори Горгас аст. Воқеан, ҳатто ба хаёлашон намеояд, ки ба киштии «Кӯзи Афина» нигоҳ кунанд. Ман пагохии барвакт назди шумо меоям ва баъд аз Юнон абадй меравем. Шояд мо ҳатто метавонем ширкати Golden Island-ро дубора оғоз кунем ва сарватманд шавем, ки барои Чин кор кунем."
  
  
  "Аъло, малика, шумо ҳамеша дар бораи ҳама чиз фикр мекунед."
  
  
  Ник розӣ шуд. Принцесса Электра як рақиби пурқувват буд. Агар вай тақрибан ба мисли Ник зуд вайрон шудани таҳхонаи майро пай намебурд, ӯ баробари рафтани Пападорус ин ҷойро тарк мекард. Вай фикр мекард, ки оё вай дар бораи ҳаштпо шӯхӣ мекунад?
  
  
  Ногаҳон Электра рӯй гардонд ва латиф ба сӯи дар рафт. "Ау ревоир, профессор Хардинг" гуфт вай бар китфаш ва ба ӯ табассум кард ва рафт. Лаҳзае Ник мусиқии рақс ва садои хандаро шунид ва сипас дар баста шуд.
  
  
  Х,атто панч дакика нагузашта буд, ки дар боз кушода шуд ва ду марди ободу зебо ворид шуданд. Пападору бо асабоният гуфт: "Ин одам ниҳоят хатарнок аст ва...
  
  
  — Парво накунед, ҷаноб, — гуфт яке аз мардон. "Вай дигар касеро халалдор намекунад."
  
  
  Мард порае дар даст ба Ник наздик шуда, ба пушти сараш сахт зад. Таркиши сурх дар майнаи Ник зуд ҷои худро ба торикии қатрон дод.
  
  
  Дар об ба худ омад. Ӯ дар он то манаҳ буд. Ҳавз дар зери харобаҳои як маъбади қадимӣ ҷойгир буд.
  
  
  "Ӯ ба худ меояд" гуфт яке аз мардон. Ник бараҳна дар як ҳавзи байни сангҳо, ки даромадгоҳ ба об дорад, меистод ва мавҷҳо ҷисми ӯро шуста буданд. Ду ёри Пападорус низ бараҳна буданд ва ӯро ба сутуни сангине, ки дар мобайни ҳавз баланд шуда буд, баста буданд.
  
  
  «Вай хар кадар ки хохад, фарьёд занад, чаноб, касе уро намешунавад», — гуфт яке аз одамон ба Пападорус, ки аз канор менигарист. "Ва ӯ ҳатто дар тӯли сад сол ҳам аз ин ресмонҳо берун нахоҳад шуд."
  
  
  "Аъло," гуфт Пападорус, "аъло".
  
  
  Авбошон аз хавз баромада, либос пушиданд ва дар байни сутунхои шикастаи гирду атрофи хавз сайру гашт карданд.
  
  
  Ник ба атроф нигарист. Офтоб кариб фуру рафта буд ва харорат зуд паст шудан гирифт. Сокинони ҳавз, калмарҳои хурд ва харчанг аллакай бо чаманчаҳо ва чанголҳои худ бадани ӯро месаниданд, аммо ӯ хавотир нашуд, зеро медонист, ки махлуқот ба ӯ зарари ҷиддӣ расонида наметавонанд.
  
  
  Он чизе ки ӯро воқеан ба ташвиш овард, ин буд, ки сангпораҳо ва канали дарозе, ки ба баҳр мебарад, дар муқоиса бо дигар соҳилҳо яксон набуданд. Вақте ки мавҷ ворид шуд, номувофиқӣ ба амал меояд, ки об ба таври ногаҳонӣ, нобаробар, мисли девори баланди об, берун мебарояд. Ин маънои онро дошт, ки агар Ник ҳанӯз дар ин ҷо дар сатҳи баланд мебуд, ӯ бебозгашт ғарқ мешавад.
  
  
  Ба таври методӣ, Ник бо ресмонҳои атрофи дастҳои худ ба кор шурӯъ кард. Ин ҷанги даҳшатнок буд. Почтаи Ник баста шуда буд, ки дар натиҷаи обхезиҳои садсолаҳо сайқал дода шуда буд ва барои Ник кунҷҳои тез набуданд, ки бо ресмонҳо бар зидди он занад. Дар ноумедӣ бо пойҳояш поёни ҳавзро ҳис кард, то ногаҳон канори тезро ҳис кард. Бо ғамхории беохир сангро ба паси сутуне, ки ба он баста буд, тела дод. Вакте ки санги тез ба сутун то хадди имкон наздик шуд, нафаси чукур кашида, зери об ғарқ шуд. Пушташ бо дард ба сутун молид, вале дар охир хам шуда, бо дастонаш санги байни порахоро хис кард. То он ки сангро ба ангуштонаш бигирад, бояд як бор бархезад, то нафасашро рост кунад ва бори дигар ғарқ шавад, аммо ниҳоят сангро сахт гирифт ва ба кори тӯлонии раҳоӣ аз ресмонҳо шурӯъ кард.
  
  
  Хомушии дар хавз дахшатангез буд. Вай фацат мавчхои ба санг-хо чашиданро шунид. Баъд сабаби хомушии ногахониро дид: як ҳаштпои азими кӯҳна, ки дар зери оби сиёҳи ҳавзи кӯҳна сафеду чандир буд, ба сӯи ӯ лағжид. Ник худро беҳаракат ба сутун пахш карда, умедвор буд, ки махлуқ шино карда мегузарад. Аммо оҳиста-оҳиста ва бодиққат, дандонҳои дароз ба пеш ҳаракат карданд ва ҷисми Никро ҳис карданд. Сипас онҳо макида, дар атрофи баданаш чарх заданд. Сари калони лампа дар зери об буд, инч аз рӯи Ник ва нигоҳи ғайриинсонӣ ва бадхоҳона ба ӯ менигарист. Баъд нӯги дароз ба пӯсти сари синаи Ник нармӣ зад. Дастакҳои печонидашуда фишор меоварданд ва фишурдаҳо мисли парма буданд, ки ӯро дар даҳҳо ҷой сӯрох карданӣ мешуданд.
  
  
  Ва он гоҳ Ник як ҳикояеро дар бораи як пирамардеро ба ёд овард, ки дар Уқёнуси Фаронса вохӯрд. Пирамардро моҳии шайтон гирифт. Ӯ иҷозат дод, ки дандонҳо ӯро фурӯ баранд ва сипас майнаи ҳайвонро газид. Ник вақт надошт, ки аз ин фикр бемор шавад. Махлуқ ҳаётро аз ӯ фишурда, газидани он ҷасораттар шуд. Вай тамоми иродаашро чамъ карда, руяшро ба об андохт ва ба чашмони нафратангези кабуди худ ру ба ру кард. Шояд Ник инъикоси обро нодида гирифта бошад, шояд ҳайвон ҳаракат кард. Ӯ интизор шуд.
  
  
  Ҳаштпо хашмгин шуд. Вай абри сиёхро рахо кард, то аз назар пинхон шавад ва бо чашмони нофахмо ба у нигарист. Ник ин корро дигар карда натавонист. Ӯ наметавонист рӯяшро ба он гӯшти фаҳш пахш кунад. Аммо ҳоло фишори ҳайвони хашмгин дар ҳақиқат ба ӯ шурӯъ мекард. Ӯ дигар илоҷ надошт.
  
  
  Ник бори дигар танг шуд ва рӯи худро ба сари нафратангез пахш кард. Ин дафъа вай ба нишон расид. Дандонаш як пораи гӯшти чандирро канда, туф кард. Ва гаштаву баргашта газид, вақте ки ҳайвони девона кӯшиш мекард, ки чанаҳояшро кушояд ва ҳамзамон зарба занад. Пирамард дар бораи ёфтани маркази асаби ҳаштпо чизе гуфт.
  
  
  Ногаҳон ҳаштпо ӯро раҳо кард ва аз байни об пошида, хост ӯро якбора ба ҳар тараф барад. Баъд ланг-ланг ба каъри хавз афтод ва мурд. Об боз ором шуд. Ба майна зад.
  
  
  Ник ба сутун такья карда, нафаси чукуре гирифт. Дар рафти задухурд у сангеро ба даст гирифт. Вай боз ресмонхоро харошидан гирифт. Холо обхезй баланд мешуд. Дар хар лахза об дар мавчи азим аз канали танг равон шуда, уро фуру бурда метавонад.
  
  
  Вай дид, ки девори об дар нури охирини офтоб баланд мешавад ва охирин кувваашро ба кор бурда, ресмонхоро озод карданй мешуд. Ӯ ҳис кард, ки онҳо каме таслим мешаванд ва боз ҳам бештар кӯшиш мекарданд. Ресмон каме канда буд, вале тамоман канда нашудааст. Вай бори охир як зарбаи ноумедона кард, ки об ба канал мерехт ва бо гурриши баланд дар байни харсангхо чарх мезад.
  
  
  Баъд вайро мавчи об гирифта, ба сутуни сангин партофтанд. Дунё як сония сиёҳ шуд, сипас худро дар зери об дид, ба сутун пахш кард ва нафас кашид ва фаҳмид, ки аллакай дер шудааст. Ва дар айни замон хис мекард, ки дастонаш акнун озоданд, кувваи мавч ресмонхоро кандааст. Аз оби равон парида Ник ба сӯи сангҳо шино кард. Пас аз чанд лахза бадани хастааш ба сангхои рахшанда пахш шуд, вале баъд мушакхои хастааш уро аз об берун кашиданд ва у тар ва нафас кашида, болои санги хамвор мехобид.
  
  
  Мехост, ки хоб кунад, бигзорад, ки ҳаёт бо суръати худ ба ҷисми захмдораш баргардад. Аммо насими сарди уқёнус монеъ шуд, ки ба хоби дилаш афтад. Мағзи сараш маҷбур шуд, ки кор кунад. Хануз бисьёр кор кардан лозим буд. Агар ӯ ҳоло бас кунад, Электра, Пападорус ва генерал Лин бо тамоми маълумоти муҳиме, ки онҳо бояд аз ташкилоти ҷосусии Golden Island Promotions дар ҷои дигар оғоз кунанд, раҳо хоҳанд шуд. Он гох тамоми мехнаташ барбод ме-равад. Ва Горгас акнун Ксенияро дар оғӯшаш нигоҳ дошт. Вай кариб ки онро фаромуш кард. Ҳанӯз баъзе чизҳое буданд, ки бояд ҳал карда шаванд. Ник Картер оҳиста сарашро боло бардошт ва аз ҳавои баҳр нафаси чуқур гирифт. Чашмони хунхораш ба атроф нигариста, вазъиятро бахо медод.
  
  
  Вай бояд ба вилла, ба лагери душман барахна ва бе ярок баргардад. Вай бояд либос, мошин, силоҳ дошта бошад, агар ӯ мехоҳад, ки маликаи Электраро аз гаравгон гирифтани одамон боздорад. Ва ӯ вақти зиёд надошт. Вақте ки Электра меҳмонони зиёфатро аз театри қадимӣ дар кӯҳҳо мерабояд, вай бехатар хоҳад буд. Он гоҳ барои боздоштани вай хеле дер мебуд.
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Мошин рондан хушнуд буд. Ин буд, Cloud кард Rolls Royce Силвер ва Ник гирифта хомӯш дар сабки. Вай мошинро бо суръати баланд аз каҷҳои хатарноки S ронд ва аз паи нишонаҳо ба сӯи театри Софокл, ки ҷозибаи асосии сайёҳӣ дар ин кӯҳҳои дурдаст буд, рафт.
  
  
  Ник намедонист, ки Роллҳо ба кӣ тааллуқ дорад. Ӯ вақт надошт, ки пурсад. Вай либосҳои капитани марҳум МакАффериро дар ҷое, ки интизораш буд, пайдо кард - дар таҳхонаи шароб. Пас аз ин, ба таваққуфгоҳи вилла ворид шудан ва дуздидани яке аз мошинҳои меҳмонон осон буд.
  
  
  Ва акнун дар он лавхае пайдо шуда буд, ки театр чанд километр дур аст. Ник каме дуртар мошинро ронд, баъд аз роҳ то ҳадди имкон дуртар кашид ва онро дар сояи дарахтони зайтуни печида нигоҳ дошт. Электра боварй хосил кард, ки ба гайр аз автобусхое, ки мехмононашро ба театри кадим мебарад, наклиёти дигаре нест, то омадани мошини дигар Электра ва авбошонашро огох кунад.
  
  
  Ҳамин тавр, Ник пиёда идома дод. Мушкилоти бузурги ӯ ин буд, ки силоҳ надошт. Аммо вай боварй дошт, ки одамони Электра мусаллах хоханд шуд. Дар ин чо, дар теппаи тира ба яке аз посбонхо рейди ногахонй задан барои у душвор набуд. Вай рохи дуру дарозро ба суи театри кухй пеш гирифт. Пас аз ним соати кӯҳнавардӣ ва канорагирӣ аз дараҳои ногаҳонии торик, Ник ба пандуси болои театр баромад. Дар зераш тамошобинонро дид, ки дар курсиҳои сангин, ки дар нишеби кандакорӣ шудаанд. Онхо ба фигурахои дар фарши сангини сахна гузошташуда бо шавк менигаристанд. Дар поёни онхо халичи Коринф дар нури мохтоб мавч мезад. Ҳатто дар болои трибунаҳои баланд, акустика он қадар хуб буд, ки Ник метавонист ҳар як ҳиҷои шеъри қадимаро, ки актёрон гуфта буд, равшан шунид.
  
  
  Аммо у дар Академияи санъат мунаккиди театр набуд. Ба гапи актёрон гуш надод. Ба ҷои ин, чашмони ӯ доманаи теппаи болои тамошобинонро аз назар мегузаронд. Вай дар аввал ягон чизи гайриоддиро надид, вале аз наздиктар нигариста, дар паси сангхо ва дарахтони каҷ одамонеро дид, ки Электра дар боло ва атрофи тамошобинон гузошта буд. Ҳеҷ кас наметавонист, ки агар Электра нахоҳад. Аммо Ник ба хулосае омад, ки амали асосӣ аз ҷониби одамони нодуруст дар кӯҳҳо хоҳад буд. Вай гуфт, ки ба ҳунармандон ҷангҷӯён ворид шудаанд. Чунин менамуд. Агар вай мехост, ки бо қурбониёни худ зуд ва дақиқ мубориза барад, бояд аз саҳна анҷом дода шавад. Ник хомӯшона ба сӯи бинои пасти паси саҳна, ки актёрон иваз мешуданд ва мунтазири баромадани онҳо мерафтанд. Вақте ки Ник наздик шуд, ӯ фаҳмид, ки бино қулф нест. Онҳо хато карданд, ки дар паси саҳна танҳо ҳунарпешагон меистанд ва амният вуҷуд надорад. Ба ӯ лозим омад, ки ба дохили хона ворид шавад, то бифаҳмад, ки чӣ тавр шоҳзода Электра гаравгонашро гирифтанӣ буд. Зеро вақте ки вай онҳоро дастгир мекунад, вай ба ҳама гуна ҳамла омода хоҳад буд.
  
  
  Сигоре дар соя дар назди дар медухт. Яке аз актёрҳо дар тан либоси давравӣ дошт. Хеле хомӯшона Ник ба назди актёр омад. Ӯ намедонист, ки ин яке аз роҳзанҳои воридшудаи Электра аст ё не. Вай танҳо медонист, ки ба ӯ чизе лозим аст, то аз байни издиҳом нофаҳмо гузарад, то даме ки нақшаҳои онҳоро донад.
  
  
  Актёр намедонист, ки ӯро кӣ зад. Зарбаи Ник аз торикӣ баромад ва хомӯшона ӯро ба хоб бурд. Ник ӯро ҳангоми афтодан дастгир кард. Ник зуд ӯро аз бино дур кард ва каме дуртар ба буттаҳо гузошт. Ӯ ҷомаи МакАффериро ба тасмаҳо пора кард, то актёрро бибандад. Сипас Ник ҷомаи антиқа ба тан кард, ниқоби худро ба бар кард ва шитобон аз торикӣ ба саҳна баргашт. Минбаъд вай бояд ба таври тасодуфӣ бозӣ кунад. Ӯ умедвор буд, ки яке аз ситораҳоеро, ки набудани ӯ дарҳол мушоҳида мешавад, набастааст.
  
  
  Аммо фикр намекард, ки як актёри муњим дар торикї дар он љо истода, сигор мекашад ва њаќ гуфт. Марде, ки у баста буд, узви хор буд. Ник танҳо метавонист дар паси саҳна бо боқимондаи хор интизор шавад, то он даме, ки онҳо бархостанд. Дар ин миён вай вазъиятро дарк карда тавонист. Вай дид, ки маликаи Электра дар пеш, дар паҳлӯ нишастааст, ки ҳангоми сар задани мушкилот ӯ метавонад зуд нопадид шавад.
  
  
  Хорро давом додан лозим омад. Ник дудилагӣ кард. Ӯ намедонист, ки чӣ кор кунад. Аммо ӯ илоҷе надошт, ки ҳамроҳи дигарон равад. Ӯ ба дигарон ҳамроҳ шуда, танҳо як сония баъд ба сухан ва имову ишораи онҳо тақлид мекард. Намоиш чунон ҳаводор буд, ки ҳеҷ кас камбудиҳои Никро ҳамчун актёр пай набурд. Чашмони ӯ аз сӯрохиҳои ниқобаш аз ҳаяҷон медурахшиданд, вақте ки ӯ рост ба маликаи Электра менигарист. Вай танҳо, осуда ва зебо менишаст, таваҷҷуҳаш ба бозӣ нигаронида шуда буд ва намедонист, ки марде, ки барои ғарқ шудан ба дарё партофта буд, то ҳол ӯро таъқиб мекунад. Ник бозйро давом дод ва баъди чанде хор боз хомуш шуд.
  
  
  Аммо онҳо ба ҷои истироҳат кардан ё сигор кашидан аз паси марди аввал аз як долони торик ба як ҳуҷраи хурди қулфшуда рафтанд. Вақте ки ҳама дар дарун буданд, баранда дарро баста, чароғро фурӯзон кард. Вай чизе нагуфта, ду куттии калони чубинро кушода, як чуфт пулемётро бароварда, ба ду нафари наздиктарин дод. Ҳанӯз касе чизе нагуфт, дар ҳоле ки хор худашро мусаллаҳ мекард. Дастхо аз таги чодарашон дароз карда, ярокро гирифтанд. Ягона садо нафаскашии мардон дар ҳуҷра буд. Сипас, силоҳҳои худро дар зери ҷомаҳои худ пинҳон карда, аз ҳуҷра берун шуданд ва ба ҷои худ баргаштанд. Ник аз паси дигарон мерафт, пулемёташ мисли дигарон дар зери чодар пинхон буд.
  
  
  Одамоне, ки ниқобпӯшу плащ доранд, хомӯшона интизор буданд. Ногахон бегохро фарьёди гушношунид пора-пора кард. Садо аз сахна баромад ва ба анчоми спектакль ишора кард. Хор ба сахна баромада, суханони охирини худро гуфт ва баъд ба амал омад. Ҳадди ақал ин ҳамон чизест, ки Ник фикр мекард. Вай зуд имконоти худро ба назар гирифт. Аз паси парда вай шохдухтари Электраро дид. Духтараки доно, вай аз хати оташ рафт. Ник дар ҳолати хуб қарор дошт. Вай шояд лахзае акиб монда бошад, ки хор ба пеш кадам зада, чанговаронро аз акиб даравидааст. Ягона мушкил ин буд, ки мардум он вақт дар хати оташи ӯ буданд.
  
  
  Он гоҳ ӯ фаҳмиши худро гирифт. Хор ба пеш кадам зад. Ник зуд тасмим гирифт. У умед дошт, ки ягонтои ин рохзанон ба тирпарронй шитоб намекунад. Баъзеи онҳо ҳадди аққал се сонияро доранд, ки агар ӯ ба ҷанг шитофт, ӯро таъқиб кунанд. Баъд дар сахна истода, сатрхои охирини пьесаро ба забон оварданд: Мардиро хушбахт нахон, то рузи охирини худро набинад, ки як бор берун аз хадди умраш дард набинад.
  
  
  Суханон бо як овоз гуфта шуданд. Он наздик аст. Ник дид, ки дастони аъзоёни хор дар таги чомаашон мелащанд. Онҳо фишурдаҳоро озод мекунанд ва ба куштори бераҳмонатар аз он ки драматургҳои қадим тасаввур карда наметавонанд, омода хоҳанд шуд. Ногахон чарогхо фурузон шуданд ва одамони дар катори пеш истода, бо нур шуста шуданд. Автоматхо аз таги чодари худ ба берун чахида, боиси хич-чахои хайрононаи бинандагон мешуданд. Ник дигар интизор нашуд. Вай аслиҳаи худро аз таги ҷомааш бароварда, ба қатори аввал даромад. Вай дар ҳаво чарх зад ва ниқобашро партофт, то беҳтар бинад.
  
  
  Фарёди шадиди тааҷҷуб ва ноумедӣ аз Электра. Вай ҳамеша тез буд, фикр мекард Ник.
  
  
  'Амрико! Бахт барои касе, ки амрикоиро мекушад, — садои вай дар байни сангҳои амфитеатр садо дод.
  
  
  Ник аслиҳаи худро ба сӯи одамоне, ки пулемёт дар даст доштанд, равона кард. Вай триггерро кашид ва аз хатти худ тир холй кард. Симоҳои ниқобпӯш ба саҳна афтодан гирифтанд. Дигарон баргаштанд ва кӯшиш карданд, ки Никро дар байни издиҳом бубинанд. Ник зуд кор кард ва ангушташ триггерро гирифт, вақте ки ӯ баррели тамокукашии пулемёташро ба сӯи саҳна равона кард. Бархе аз ҷангҷӯён паси дарҳои саҳнаро пинҳон карданд. Ник яке аз онҳоро дар назди дар дид ва ӯро ба поён бурд. Шахси дигар донотар буд. Вай ба замин афтод ва хост Никро нишон диҳад. Аммо баъд аз он Ник рӯй гардонда, рост ба баррел нигарист ва ба шарофати аксуламали каме тезтар худро наҷот дод. Мард дар ҷои ҳодиса ба ҳалокат расидааст.
  
  
  Ҳаворо доду фиғон фаро гирифт, ки тамошобинон ба воҳима афтода, аз театр рафтанӣ шуданд. Онхо аз болои курсихо хазида гузашта, ба хамдигар пеш гузаштанд ва аз издихоми марговар ва тирхои парвозкунанда дар амфитеатр гурехтанд. Ник ин манзараро тамошо кард. Ҳаракат нест, танҳо ҷисмҳои пароканда - ҳоло бо ҷомаҳо пинҳон шудаанд. У ба тамошобинон ру овард. Мардон дар теппа бо тирпарронӣ ба сӯи мардуми гурехта, онҳоро ба ҳамдигар тела дода, нофаҳмиҳои бештарро ба вуҷуд оварданд, аммо тирҳо каме зараре расониданд.
  
  
  Баъд вай Электра-ро дид, ки дар тан либоси сафедпуш дошт, ба теппа-хо шитобон ба химояи чанговаронаш мебарояд. Ник ба саҳна баргашт ва номи ӯро хонд. Акустикаи аҷиби бинокорони кӯҳна мисли замони Перикл таъсирбахш буд. Зиёда аз чорсад метр дуртар, Электра гашту боз истод.
  
  
  "Малика," гуфт ӯ, "ман як пешниҳод дорам". Маро водор накун, ки вақтамро дар таъқиби ту сарф кунам.
  
  
  Вай дар нишебие пайкари сафедеро дид, ки дасташро мечушонд. Хуб, вайро барои он айбдор карда наметавонист, ки ба амфитеатр баргаштан намехост. Тамошобинон уро пора-пора мекарданд. Пешниҳоде, ки ӯ мехост ба ӯ кунад, душвор буд, аммо беҳтар аз ҳеҷ чиз. Ник омода буд, ки ба ӯ бигзорад, то ба дигарон бирасад, то дастгоҳи ҷосусии Ҷазираи Тиллоиро нест кунад, то он ҳеҷ гоҳ дар ҷои дигар насб карда нашавад. Барои хамин хам у аз паси вай рафт. Одамони шохзода Электра оташро бас карданд. Ваҳми издиҳом ба хашми хашмгин шурӯъ кард, аммо Ник вақт надошт, ки чӣ рӯй дода истодааст. Вай чашмонашро аз куртаи сафеди Электра наканда, зуд болои нишеби санглох баромад. Рох аз атрофи кух ба суи платое, ки ба халичи Коринф менигарад, мебурд. Электра дар сояе, ки плато ба кулла танг мешуд, меистод. Вай дар даст таппончаи 38 калибр дошт, ки ба Ник нигаронида шудааст.
  
  
  "Ба ман пешниҳоди худро бигӯед, амрикоӣ" гуфт ӯ.
  
  
  "Хеле оддӣ" гуфт мухтасар Ник. «Агар ба ман гӯед, ки Горгас духтарак Ксенияро дар куҷо пинҳон мекунад, ман шуморо бозмедорам. Ман медонам, ки вай бояд пас аз хиёнати генерал Лин ба вай пинхон шуда бошад. Ҷойи пинҳонгоҳи ӯ куҷост? Вақте ки ӯ дар хатар аст, ба куҷо рафта метавонад?
  
  
  — Метавонам бо «Кизи Афина» равам?
  
  
  "Бале, аммо ман ин корро намекардам" гуфт Ник. "Ман боварӣ ҳосил мекунам, ки духтар намеравад." Ё ҳадди аққал вай дур намеравад.
  
  
  - Пас ман метавонам гурезам. Ҳеҷ чизро гирифта натавонистан.
  
  
  - Танҳо либосҳое, ки шумо мепӯшед. Ин як пешниҳод аст. Ман то ҳол саховатмандам. Ман набояд туро равам. Шумо як агенти амрикоиро куштаед.
  
  
  "Ман ин корро накардаам" гуфт вай. "Ин МакАффери буд."
  
  
  "Ин ҳамон чизест" гуфт Ник. "Қарор қабул кунед, ман шитоб дорам."
  
  
  -Магар ин қадар зуд шаби моро дар назди ҳавз фаромӯш кардаӣ?
  
  
  "Не," гуфт Ник, "ман фаромӯш накардаам." Шояд барои ҳамин ман туро раҳо мекунам. Аммо ба он аз ҳад зиёд ҳисоб накунед.
  
  
  Вай бо чашмони калон ба ӯ нигарист. "Ин пешниҳод нест" гуфт ӯ. -Ман ба шумо чизи беҳтареро пешниҳод мекунам.
  
  
  Вай таппончаро партофт. Вай ба сангҳо зад. Ник гумон кард, ки ин бояд ӯро ором кунад. - Бале, беҳтарин пешниҳод. Шабҳои бештар дар назди ҳавз. Ва қудрат Амрикост. Ҳали вақт бор. Ман як роҳе пайдо кардам.
  
  
  "Ман боварӣ дорам, ки ин хоҳад буд" гуфт Ник.
  
  
  "Мо метавонем ин корро якҷоя кунем. Мо ба ҳам монандем.
  
  
  "Аммо фарқиятҳо вуҷуд доранд" гуфт Ник. Ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро ин қадар зебо надида буд. Вай даст ба ақиб ниҳод, тугмаҳои либосашро кушод ва бо як ҳаракати моеъ берун баромад. Вай бараҳна дар назди ӯ меистод. Нур хира буд, аммо Ник барои дидани ҷисми зебои дарозпоя нури зиёд лозим набуд. Дар лабонаш табассум навохт.
  
  
  "Пеш аз он ки пешниҳоди маро рад кунед, бодиққат фикр кунед, амрикоӣ. Ман худро ба ҳар мард намедиҳам. Биёед ва ба ман ламс кунед. Эҳсос кунед, ки ман чӣ қадар нарм ҳастам. Шумо метарсед? Шумо метавонед фавран бифаҳмед, ки ман то чӣ андоза зиндаам.
  
  
  "Ин ҳама хеле драмавӣ аст" гуфт Ник. Ба соаташ нигарист. -Аммо вақти зиёд надорам. Ман ба шумо даҳ сония медиҳам, то ба ман бигӯед, ки Горгас ҳангоми душворӣ дар куҷо пинҳон мешавад.
  
  
  "Оё шумо аз он фоҳишаи бандарӣ Ксения хавотиред?"
  
  
  "Дар байни чизҳои дигар" гуфт Ник.
  
  
  "Онҳо ба шумо малика пешниҳод мекунанд, ва шумо аз фоҳишаи арзон хавотиред." Вай яке аз дасти ӯро гирифта, ба баданаш гузошт. Бо дасти дигараш ӯро ба сӯи худ кашид, то ба девори сангин такя кард. Бӯи ӯ баланд шуда, ӯро маст кард ва гармии баданаш ба ӯ гузашт. Ман метавонам мурдан, фикр мекард Ник. Пӯсти нарму фаъоли вай бар зидди санги сахт ба назар экзотикӣ менамуд. Ник ҳис кард, ки ӯ ба сӯи вай такя мекунад.
  
  
  Вай садои сусти мӯзаро дар рӯи санг шунид. Ӯ бодиққат гӯш кард. Аз дастони часпидааш ру гардонд. Мард аз соя гурехт. Ник автоматро баланд карданй шуд, вале дастони Электра ба бочка бархурд. Ник дурахши майсаро дид ва худро омода кард. Электра уро бо дастонаш гирифт. Ӯ бо пушти дасташ ӯро сахт зад ва танҳо тавонист дастҳояшро боло барад, вақте ки мард ба болои ӯ ҷаҳида. Ник аз банди он мард гирифта, ба ӯ зад ва ӯро ба санг зад. Баъд Ник шунид, ки марди дуюм наздик мешавад.
  
  
  Ин ҷои сахт барои мубориза буд, ки дар як тараф кӯли шаффоф ва дар тарафи дигар ҷаримаи амиқ буд. Ник мачбур шуд, ки аз пулемёт даст кашад. Ҳангоме ки ӯ бо роҳзан меҷангид, Электра ба таппонча кабӯтар кашид. Пои Ник берун парвоз кард ва ӯро ба қафо парвоз кард. Вай фарьёд зад, ки ба замин афтод. Марди дуюм қариб ба онҳо расида буд. Ник аз болои китфаш нигарист. Ин мард ҳам корд дошт.
  
  
  Ник мушти худро ба шиками ҳамлавар зад ва чарх зад, то дигареро боздорад. Корди ӯ ба сӯи дили Ник рафт ва Ник лағжид, лағжид, аммо пеш аз он ки аз канор афтод, барқарор шуд. Вай мувозина-ти худро баркарор карда, ба пеш чахида, бо каратэ дасти марди дуюмро шикаст.
  
  
  Электра худро ба девори сангин зер кард, чеҳрааш чиркин ва хафа шуда буд, дигар он қадар зебо наменамуд. Вай пайваста дод мезад: «Ӯро бикушед, бикушед».
  
  
  Ник мардеро, ки барои ин дасти шикаста дасташ шикаста буд, гирифт ва ӯро ба сӯи аввалин марде, ки ҳоло ба ӯ наздик мешуд, партофт. Ҷабрдида фарёди гӯшношунид кард ва сипас онҳо ба ҳам бархӯрданд. Яке аз мардон ба ақиб парид ва мувозинатро гум кард. Лаҳзае дар канори он қад-ҳад зада, дод зад ва баъд дастонаш ба варта афтод. Ник ба ақиб баргашт ва дид, ки марди дигар бо исрори Электра мехоҳад бо корди паст ба шикамаш бирезад. Ник ба майса зад ва ба паҳлӯ лағжид, вақте ки теғ ба таври шадид ба боло ҳаракат мекард. Сипас бо корд дасташро якбора ба банди дасташ фуровард ва дасти дигараш мисли табар ба гардани мард зад. Вақте ки зарба ӯро ба ларза овард, мард қад кашид. Ӯ фалаҷ шуд ва корд аз дасташ афтод. Дасти Ник дароз карда, кордро гирифт ва бо як ҳаракати тезу дақиқ онро ба дили мард андохт.
  
  
  Акнун ақл ва рефлексҳои Ник бо суръати фавқулодае, ки Бензедринро гирифта буд, кор мекарданд. Пеш аз он ки мард ба замин афтод, Ник рӯ овард, то бубинад, ки Электра чӣ кор мекунад. Вай автомати Никро ба даст гирифт, чехраи саманду росташ ба суи максад нигаронида шудааст. Тана баланд шуд. Ӯ хеле дур буд, то ӯро бигирад ва ӯ танҳо лозим буд, ки таппончаро ба сӯи ӯ нишон диҳад ва триггерро кашад ва ин рӯй медиҳад. Аммо вай танҳо вақт надошт.
  
  
  Ник зуд кордро аз дили марди мурда кашида аз баландии китф партофт. Ин ҳамон гуна тире буд, ки шумо дар ин бора фикр накарда мекунед. Корди вазнин ба гулӯи малика бархӯрда, қубури нафасашро то қафас сӯрох кард.
  
  
  Ник фикр мекард, ки вай то ҳол қувваи триггерро пайдо мекунад. У мунтазири шунидани гурриши пулемёт буд, ки мисли дигарон уро мекушад. Ӯ инро нашунид. Чашмони зебои Электра аз парешонхотирй калон шуда, ба у нигох мекард. Хун аз даҳони пурнафс ва пур аз даҳони вай мечакид, ки ҳангоми кӯшиши сухан гуфтан бо шиддат ҳаракат мекард. Автомат аз дастони нозуки у афтод ва вай чанд кадам пешпо хӯрд, то ки мувозинаташро барқарор кунад. Вай фазои зиёд надошт.
  
  
  Ник дид, ки ҷасади зебои бараҳнаи вай ба паҳлӯи қаъри қаҳр мисли ғаввоси тахтаи ғаввосӣ ба як тараф лағжида мешавад.
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Чароғҳои Ролҳо торикии кӯҳҳоро буриданд. Ник, ки хануз дар тан чома ва сандалхои хори Эдипус дошт, аз хастагй ва хаёти худ бехабар аз нишеби шитофт. Хушбахт шуд, ки то субҳ ба Афина расид.
  
  
  Вай умедвор буд, ки Шорти, интерсексуали фарбеҳи Кипр, дар ҷои таъиншуда хоҳад буд. Ник бояд корҳои зиёде дошт ва ба кӯмаки ӯ ниёз дошт. Чеҳраи ӯ ниқоби як ҷанговари сахтгир буд, вақте ки ӯ фикр мекард ва ба Афина шитофт.
  
  
  Ксения. Номи вай дар байни фикрҳои муҳимтаре пайдо мешуд, масалан, чӣ гуна ӯ метавонист аз раҳо шудани "Кӯзи Афина" боздошт. Шояд вай бояд духтарро аз кор партофт. Ин як фикри ногувор буд. Аммо ба ӯ лозим омад, ки арзиши як фоҳишаи бандарро бар зидди нобудшавии пурраи системаи муассири ҷосусии Чин, ки то ҳол офарида шудааст, баркашад.
  
  
  Ин фикрхои дарднокро машъалхои рох канда. Баррикада дар охири рости аввал, ки Ник ёфт. Вай тормозро пахш кард, то ки Роллҳо бо суръати беш аз 100 км/соат ба як баррикадаи чӯбӣ бархӯранд. Вакте ки вай бозистод, шинахо ба нишони эътироз чир-чиррос заданд. Ник пулемёташро дар зери диван лагад зад, ки солдатхои либоси харбй ба у наздик шуданд. Мардон милтик доштанд ва яке аз онхо автомат дошт. Полиси ҳарбӣ, Ник ҳангоми наздик шудан қайд кард. Фонус ба чашмони у дурахшид. «Мебахшед, ҷаноб, - гуфт яке аз полисҳои ҳарбӣ, - мо фармон дорем, ки ҳама ҳаракати нақлиётро ба Афина ва аз Афина қатъ кунем. Писарони Прометей имруз ба душворихои зиёде дучор шудаанд. Чунин ба назар мерасид, ки гӯё генерал Лин таҳдиди худро бартараф карда, ҳукуматро огоҳ кардааст.
  
  
  — Хамин тавр. Мо дар ин ҷо чӣ дорем? — гуфт солдат чарогакро болои бадани Ник харакат карда. Оҳанги эҳтиромонааш ҷои ҳазратро гирифт, зеро фаҳмид, ки вай на бо як саноатчии шитобкор, балки бо як девонае, ки ошкоро девона шудааст, сару кор дорад. - Пас, саросема, рафиқ?
  
  
  "Ман актёр ҳастам. Дар хона садама руй дод, — гуфт Ник рост ба у нигарист. "Ман одатан дар болои ин дастархон савор намешавам", шӯхӣ кард ӯ бо умеди зоҳир шудан самимӣ ва эътимоднок.
  
  
  Полис бодиққат ба ӯ нигарист ва баъд гуфт: "Оё ман метавонам ҳуҷҷатҳои суғуртаи мошинро бубинам?"
  
  
  Дили Ник рехт. У кутбаи дастпӯшакро кушод, аммо танҳо ҳуҷҷате, ки дар он ҷо ёфт, маълумот дар бораи газ ва масофаи мошин буд.
  
  
  "Албатта," гуфт Ник. "Дар ҳамёни ман. Ман либосҳоямро дар хонаи дӯстам Пападорус гузоштам. Рости ran, гуфт у, ин мошини Пападорус аст.
  
  
  — Ҳа, мардон, шумо инро мешунавед? Милиса бар китфаш табассум кард. — У мегуяд, ки дусти Пападори кухансол аст. Эҳтимол дар роҳ ба сӯи дигар дӯстони худ, Ниархус ва Онассис. Мард боз хандид ва баъд худро ба худ кашид ва гуфт: «Метарсам, ки шумо бояд ба канор гузоред, ҷаноб. Ман бояд ба идора занг занам ва аз онҳо хоҳиш кунам, ки ...
  
  
  "Албатта," гуфт Ник. Вай мошинро иваз кард ва гази пурра дод. Роллхои калон мисли ракета парвоз карданд. Ник худро барои зарба тайёр кард. Дар чароғҳои пешаш садди роҳ пайдо шуд. Инҳо бузҳои оддӣ буданд. Ролхо онхоро ба хезум табдил дода, тезтар ва тезтар харакат мекарданд. Аз паси худ тирпарронӣ шунид. Мошини ҳаракаткунанда осеб надидааст.
  
  
  Вай ба канори Афина расид, ки ягон пункти дигарро надидааст, вале дар он чо харакати доимии харакати харбиён буд. Мабодо патрули шоҳроҳ Афинаро ҳушдор диҳад, ӯ аз атрофи шаҳр як гардишро пеш гирифт ва сипас ба сӯи Майдони Конститутсия равон шуд ва чароғҳои худро ба шахсияти фарбеҳи шиноси таксӣ дурахшид. Лаҳзае нагузашта Ник аз Роллҳои таваққуфшуда берун баромад ва ба таксӣ нишаст.
  
  
  "Бахти ту дар ин ҷо ҳастӣ, Шортӣ" гуфт Ник. "Ман дар ҳақиқат метавонистам аз кӯмаки шумо истифода барам."
  
  
  'Бетартибӣ. Ҳама ҷаҳаннам дар шаҳр шикаст хӯрд. Дар кучахо задухурдхо ба амал меоянд. Онҳо даҳҳо нафар писарони Прометейро дастгир карданд. Ман фикр мекунам, ки баъзе ҷияни Писарон девона шудаанд.
  
  
  -Ин тавр нест, аммо ба назар чунин менамояд. "Ман ба шумо баъдтар мегӯям" гуфт Ник. "Оё шумо ягон тасаввуроте доред, ки Горгас дар куҷо пинҳон мешавад, агар онҳо ӯро ҷустуҷӯ кунанд?"
  
  
  Марди фарбеҳ сарашро ҷунбонд. "Дар куҷое ки бошад, агар ман Горгас мебудам, имшаб ба он ҷо намерафтам."
  
  
  То он даме, ки ман бовар кардам, ки кӣ ба ман хиёнат кардааст.
  
  
  "Ӯ Ксения дорад" гуфт Ник.
  
  
  "Ман медонам" гуфт Шорти. — Ман кушиш кардам, ки чашми вайро дошта бошам, аммо ту наметавонӣ ҳама вақт аз болои он духтар нигоҳ дошта бошӣ ва ман корҳои дигар ҳам доштам.
  
  
  "Ин муҳим нест" гуфт Ник. «Ман фикр мекунам, ки Горгас муддати тӯлонӣ ба вай нигоҳ кардааст. Вай имконият надошт.
  
  
  "Ман ӯро аз шаби гузашта надидаам" гуфт Шортӣ оромона. "Вай шояд аллакай мурда бошад, N3."
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ник. Вай аз сигареташ чак-чак гирифта, ба шишаи пеши такси нигарист. - Ба ҷаҳаннам. Биёед, ба назди «Духтари Афина» меравем.
  
  
  Аввал онҳо аз назди ҳуҷраи Ник гузаштанд, ки дар он ҷо ӯ либос иваз кард. Пас аз он ба Пирей рафтанд ва ба бандар расиданд, «канизи Афина»-ро диданд, ки дар лангар хобида, чароғҳои хомӯшшуда хобидаанд. Онхо дар казармаи флоти харбии бахрии ШМА истод. Ник худро муаррифӣ кард ва ба шарофати капитани эсминец, ки аз он Ник маводи таркандаро гирифт, онҳо фавран аз ҷониби декханд расонида шуданд. Нависандаи борику сурхрӯй шим шимашро тугмачакунон аз паси хона баромад.
  
  
  “Албатта, онҳо бояд баробари ворид шудан ба кабина оянд. Салом мардум. "Ман Текс Коллинз ҳастам" гуфт ӯ ва дасташро дароз карда. "Шумо як пиёла қаҳва мехоҳед?"
  
  
  Ник ҷунбонд ва Коллинз ба нӯшидани қаҳваи фаврии худ шурӯъ кард. "Дидани шумо хуш аст" гуфт ӯ ва ба кружка даст дароз карда. "Тамоми флоти лаънатӣ субҳи дирӯз ба киштӣ баромад ва ман худро танҳо ҳис мекардам. Имшаб ман дар шаҳр садои тирпарронӣ шунидам ва фикр кардам: Текс, ин боз Термопила аст, аммо шумо танҳоед.
  
  
  — Дар киштии гидрофилиатон пулемётхо доред? — катъй пурсид Ник.
  
  
  "Пулеметҳо, лорд" гуфт Текс ва ангушти сарашро ба дар нишон дод. «Ин флоти муосир аст. Мо назар ба пулемётхо хеле хубтар дорем».
  
  
  Ник ба назди дар рафт ва ба берун нигарист. Силоҳ бо брезенти вазнин пӯшонида шуда буд, аммо аз гирду атрофи он вай чӣ будани онро медид. У хурсанд шуд.
  
  
  "Мо канизи Афинаро дар истгоҳ гирифта наметавонем, Шорти" гуфт Ник.
  
  
  'Барои чӣ не?' — пурсид киприи фарбех. «Ҳар қадар зудтар, ҳамон қадар беҳтар».
  
  
  «Лаънат!» — зад Ник. “Мағзи худро истифода баред, мард. Онҳо танҳо бояд ба полис занг зананд ва вақте ки онҳо шино мекунанд, мо дар зиндон хоҳем буд. Мо бояд интизор шавем, ки онҳо дар баҳри кушод бошанд.
  
  
  "Кадом мушкилот?" — пурсид Техас.
  
  
  - Ӯ дӯстдухтар дорад. Вай бо тирандозие, ки шумо шунидаед, коре дошт," гуфт Шорти.
  
  
  "Оҳ, ин хеле бад аст, рафиқ" гуфт Текс. "Умедворам, ки ҳама чиз хуб анҷом меёбад."
  
  
  Ник ҷавоб надод. "Гӯш кун, Шортӣ" гуфт Ник. — Ман як фикр дорам. Вай ба Текс рӯй овард. "Ин гидрофол чӣ қадар суръат дорад?"
  
  
  «Худоё, ман намедонам. Ман то ҳол ба ӯ қудрати пурра надодаам, зеро, росташро гӯям, ман рульдори хуб нестам. Ман дар назар дорам, он метавонад хеле зуд ҳаракат кунад.
  
  
  "Хуб," гуфт Ник табассумкунон.
  
  
  "Оё ман нашунидам, ки шумо дар бораи полис чизе гуфтед?" — кружкахои бухоршудаи қаҳваро дароз карда пурсид Тексан. "Зеро ки ман пушаймон мешавам, ки ба шумо хабар диҳам, ки ман фармонҳои қатъӣ дорам, ки ба чизе халал нарасонам, ки... у, сирр номидан мумкин аст."
  
  
  "Шумо метавонед ҳамеша ба мо як муддате қаиқ қарз диҳед ва баъд фаромӯш кунед, ки мо дар ҳама нооромҳои инқилоб дар куҷо шино мекардем, ҳамин тавр не?"
  
  
  — Ман метавонистам, ҷаноб. Гарчанде ки ин болотар аз дастурҳои ман аст. Ман бояд дар ин бора фикр кунам».
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва ба Шортӣ гуфт: «Инак, ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки Горгас чӣ кор мекунад. То он даме, ки малика бо гаравгононаш аз кӯҳ баргардад, "Кӯизи Афина" ба киштӣ намебарояд. Хуб, ман нисбат ба вай тезтар ронда будам, махсусан бо мошини боркаш пур аз гаравгонҳо. Ин маънои онро дорад, ки онҳо ба вай вақти бештар медиҳанд. Бо қаиқҳои тези худ мо метавонем ба онҳо як оғози калон диҳем ва то даме ки онҳо аз назар дур нашаванд, аз онҳо пеш гузарем. Ман фикр намекунам, ки гидрофол радар надорад?
  
  
  "Не, ҷаноб" гуфт Техас.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. — Ман аз паи тахмини худам. Вақте ки духтар аз бандар берун мешавад, оташро оташ занед. Ман онро мебинам. Ман метавонам пеш аз он ки яхта бандарро тарк кунад, баргардам. Баъд аз дар берун парвоз кард. Вай ягона имконият дошт, ки Ксения дар куҷост ва зинда аст ё на. Якчанд тахминҳо ба ӯ ин ақидаро доданд. Аввалан, Горгас девона буд, аммо психопат, ки воқеиятро ба таври равшан медид ва сипас онро барои мақсадҳои худ таҳриф мекард. Вай гуфт, ки Парфенонро тарконад, то ба исён ишора кунад. Аммо ин шӯриш пас аз хиёнат қатъ карда шуд ва лашкараш боздошт ва ё фирор буд. Шорти гуфт, ки агар Горгас мебуд, ба пинхонихои мукаррарии худ намеравад, то донист, ки дар он чо бехатар аст ё кй хиёнат кардааст. Яке аз бехатартарин ҷойҳо дар Афина акнун Парфенон хоҳад буд, ки дар баландии Акрополис ҷойгир аст. Дар он ҷо фирориро кӣ ҷустуҷӯ мекунад? Ин ба одаме монанд хоҳад буд, ки мехост Ню Йоркро забт кунад ва дар Импайр Стейт Билдинг пинҳон шавад.
  
  
  Ник боварӣ дошт, ки Горгас ба қадри кофӣ ҷасур буд, ки таҳдиди худро иҷро кунад ва маъбади қадимиро тарконад. Он рамзи Афина буд. Ва Горгас аз ин рамз мафтун шуд. Ник бо тафтиши он чизе гум намекард.
  
  
  Ӯ ба таксии Шортӣ ба Акрополис савор шуд ва пеш аз ба теппа баромадан мошинро дар поён нигоҳ дошт. Агар тахминаш дуруст бошад, ба суи Парфенон рафтан девонаворист. Мардони Горгас роҳи даромадгоҳро баста, ба пешво то охир содиқ хоҳанд буд. Дар хакки пешвоёни му-хими революционй хамеша хамин тавр аст. Ҳамеша одамоне буданд, ки ба онҳо кур-курона бовар мекарданд.
  
  
  Вақте ки Ник ба сӯи Акрополис мерафт, нисфи нури субҳи бардурӯғ осмонро равшан кард. Вай теппаро давр зада, то аз агора — бозори бостонии шахри кухна ба он наздик шуд. Ӯ танҳо бо корд мусаллаҳ буд. Вакти чустучуи таппонча набуд ва пулемёт танхо садди рох мешуд. Як қисми агора майдони кушоде буд, ки дар он биноҳо барои кофтуковҳои археологӣ вайрон карда мешуданд. То он даме, ки ҳаво торик буд, замини кушод Никро ташвиш намедод. Бехабар ӯро посбонӣ кардан ва ӯро ба ҳайрат овардан душвортар буд. Вай аз нишебии нарм ба суи катори дарахтони сарв баромад. Дар он ҷо ӯ бо сояҳо муттаҳид шуд ва тамоми ҳиссиёташро тоб дода, мунтазири яке аз ҳазор аломатҳои маккоронаи ҳузури инсон шуд. Ин комилан ғайримантиқӣ мебуд, ки Горгас дар зери Парфенон маводи тарканда гузошта, посбононро нафиристод. Ник ба атроф нигарист. Дар теппаи оҳаксанг роҳҳо кам буданд. Агар посбон намебуд, шояд хато мекард ва Горгас ҳам дар он ҷо намешуд. Вай боз каме интизор шуд, баъд хеле оҳиста ба пеш хазида, дар як дақиқа се фут ҳаракат мекард. Бо ғамхории беохир ӯ пойҳояшро боло бардошт ва пеш аз он ки бори дигар поён фуровард, бо ангуштонаш заминро ҳис кард. Агар Горгас воқеан ният дошт маъбади бостониро тарконад, танҳо як тири тасодуфӣ ё фарёди посбон барои кор кардани он лозим буд.
  
  
  Ник даҳ дақиқа сарф кард, ки посбонро дид, ки сояи сабуктаре дар сангҳо буд. Ник бе ҳаракат меистод. Ӯ худро ғолиб ҳис мекард. Ӯ бояд ҳақ бошад. Баъд охиста-охиста, хеле охиста ба замин фуру рафт.
  
  
  Ба вай лозим омад, ки ба душман наздик шавад. Мард тақрибан понздаҳ метр дуртар аз ӯ истода буд. Ник назар ба мори дар шиками худ бодиққаттар ба пеш ҳаракат кард. Одатан, ӯ ба натиҷааш боварӣ дошт. Дар лагерьхои таълимии АХ-лй дар ин намуди спорт аъло баромад. Борхо вай инструкторони пуртачрибаро ба хайрат меафтод. Аммо акнун вақт метавонад ба ӯ хиёнат кунад. Ба наздикй нурхои аввалини офтоб ба болои шахри кухна меафтанд ва баъд он намоён мешавад. Ӯ нафаси чуқур кашид. Дар суръате, ки ӯ метавонад ҳаракат кунад, маҳдудиятҳо вуҷуд доштанд.
  
  
  Боз як дақиқа. Якчанд дақиқа. Ӯ дар наздикӣ буд. Акнун қисми душвор меояд. Дуо кунед, ки пойҳои шумо танг нашаванд. Вай маҷбур шуд, ки пойҳояшро зери баданаш кашид, садое набарорад. Аз он мард ду қадам дуртар буд. Посбон аз марг дар пеши чашмонаш бехабар, туфангча дар огуши санг болои санг нишаста буд. Ник хеле бодиккат нафас кашид.
  
  
  Пойхояш зери баданаш харошида, ду кадам уро ба душманаш наздик мекард. Посбон, албатта, ӯро шунид, аммо пеш аз он ки дод занад, Ник кордро ба гулӯяш андохта, ӯро бурид. Њатто садои ѓурѓо њам нашунид, ки мард бељон ба пеш афтид.
  
  
  Ник қафо гашт ва хуни кордро пок кард. Ӯ дар бораи гирифтани таппонча фикр мекард, аммо ин танҳо дар тӯли ҳафтод метри охир то боло ба ӯ халал расонд. Ӯ ҳеҷ гоҳ ҳузури худро ошкор намекунад.
  
  
  Кисми якуми кухнавардй он кадар душвор набуд. Танҳо сард. Баъд ба суи девор равон шуд. Ин як девори шаффоф буд, ки бе асбобҳои кӯҳнавардӣ баромада наметавонист. Вай бояд дар сангҳои табиӣ идома диҳад. Вай дидаю дониста ин рохи душворро интихоб кард. Роҳҳои дастрасии осонтар вуҷуд доштанд, аммо онҳоро посбонӣ мекарданд.
  
  
  У хаста шуда дастонашро болои сангхо гузошта, худро ба боло кашидан гирифт. Ин кор торафт душвортар мешуд, вале тоб меовард. Офтоб баромад. Дар шарқ равшан шуд. Хатто дар субхи салкин арак аз руи у чорй мешуд. Вай барои нафаскашӣ бозистод ва қулларо аз болои ӯ на бештар аз шаш фут дида, ҳайрон шуд.
  
  
  Вай ба теппаи Акрополис нигарист. Вай бинохоро дид. Осорхонае, ки ӯ метавонист ҳамчун сарпӯш истифода барад. Аз панохгохи музей чашми машккардаи у дархол ба моддахои таркандаи пластмассае афтод, ки дар пояи сутунхои таърихии панчодметраи мармарй мохирона гузошта шудаанд, ки барои инсоният ахамияти бузург доштанд.
  
  
  Барои Ник, ин сутунҳо танҳо як мушкилот буданд. Нурхои аввалини офтоб ба маъбади зебои бе бом расида мерасид. Ва он гоҳ Горгасро дид, ки аз нур чашмак зада, маъбадро тарк кард.
  
  
  Горгас дар канори роҳ ба қуттии сӯзишвории сиёҳ наздик шуд. Ник дудилагӣ кард. Инстинктҳои касбии ӯ ба ӯ гуфтанд, ки чизе нодуруст аст. Чаро Горгас аз детонаторҳо истифода кард, агар вай маводи таркандаи пластикиро истифода бурд? Агар вақт дода мешуд, худашон метарконданд. Ҳар гуна роҳҳо барои ба вуҷуд овардан вуҷуд доштанд. Баъд ӯ фаҳмид. Горгас мехост, ки бо як зарбаи пурқуввати ҳамоҳангшуда ҳама чизро тарконад.
  
  
  Дар назди дастаки қуттии сӯзишворӣ як симои қоматбаланди ҷомаи сиёҳ дар тан дуртар меистод. Ногаҳон Ник давид. Вай нисфи масофаро то Горгас тай карда буд, ки рохиб уро шунид. Горгас бо тааҷҷуб бозистод ва ба Ник нигоҳ кард. Аммо вай давиданро давом дод. Агар Горгас таппончаи худро ҳозир кашад, Ник кор мекунад. Ӯ ҳеҷ гоҳ худро ин қадар бараҳна ҳис намекард. "Чаро ин аблаҳи кӯҳна тир намеандозад", - ҳайрон шуд Ник. Дар хамин лахза тире чангу губор ба пои у бардошт. Баъд Горгас нафас кашида, риши сиёҳашро боло ва поён ҳаракат карда, сӯи қуттии сиёҳ давид. Вай аз Ник хеле наздиктар буд. Ник танҳо дарди шушашро ҳис мекард, ки пойҳояшро ба пеш маҷбур мекард. Он гоҳ Ник дид, ки ӯ ғолиб аст. Онҳо аз самтҳои гуногун омаданд. Ин хеле наздик буд. Бист метр, дах метр, холо хамагй дециметр. Даҳони марди ришдор бо доду фарёди бесадо ҷунбид, ки ҳарду ба дастаки сӯзишворӣ мезананд.
  
  
  Ник худро ба пеши пои пирамард партофта, мисли дарахт ба замин афтод. Баъд дар замини сахту чанголуд бо хам печиданд. Мӯйсафед чашмони Никро харошида, баданашро тела дод ва кӯшиш кард, ки раҳо шавад ва ба даста хазида равад. Касе номи Никро гуфт. Бале, ин номро шунида буд. Чашмонаш аз байни араку чанги сузон менигарист ва нигохаш аз чехраи саманду нафратангези пирамард пинхон буд. Лаҳзае ӯро дид. Вай бараҳна ба яке аз постҳо баста буд. Дар зери пои вай тудахои моддахои тарканда хобидаанд. Ник барои дидани бештар вақт надошт. Муйсафед гурехтан муяссар шуд ва акнун дар байни чангу губор хазида, ба куттии сиёх даст дароз мекард. Ник бо кадом рох ба по хеста, ба пуштаи пирамард чахида шуд.
  
  
  Горгас барои синну солаш тааҷҷубовар қавӣ буд ва хашми девона ба ӯ бештар кӯмак кард. Ангуштони Ник дар атрофи гулӯи Горгас баста шуданд. Пирамард ба ӯ нигарист ва боз бо дастонаш ба чашмони Ник дароз кард. Ник чашмонашро пушид, хис кард, ки нохунхои дароз рухсораашро харошида истодаанд ва охиста-охиста ангуштонашро дар гулуяш пушид. Ваќт дар ранги сафеди даврзананда гузашт. Дар куҷое дуртар ҳис кард, ки чизе зери ангуштонаш ҷой мегирад. Оҳиста-оҳиста ба сари ӯ афтид. Вай галаба кард. Вай пирамардро бугй кард. Ник чашмонашро кушода, ба чеҳраи мурда нигарист.
  
  
  У аник чй кор карданашро надониста, аз чо бархоста, симхои куттии приставкаро канда гирифт. Пас аз он қуттии сиёҳро бардошта, бо он ба сӯи кӯҳи Акрополис рафт ва онро ба поён партофт.
  
  
  Сиренахо аз дур фарьёд мезаданд. Ник ба Афинаи хуфта, ки дар зер хобида буд, нигарист. Офтоб акнун як қисми осмон буд ва дар бомҳои мисии калисоҳо инъикос ёфт. Вай дар осмон сутуни дуд ва шуълаи дурах-шони ракетаро дид, ки аз паси он дигар. сигнали Шорти. «Вирго» шино кард.
  
  
  Хеле хаста шуда, кордро бароварда, ба сутуни Парфенон баста ба Ксения наздик шуд. Ӯ намедонист, ки Ксения чанд вақт зиндагӣ мекунад ё ӯ, аммо бовар дошт, ки Патенон ҳадди аққал ду ҳазор соли дигар вуҷуд дорад. Шахсан вай ду хазор сол хоб кардан мехост. Ва аммо ӯ маҷбур шуд, ки ба бандар баргардад.
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Дар болои бандар хомушй хукмфармо буд. Генерали армияи Республикаи Халкии Хитой Лин Те-пэн дар канори «Миди Афина» истода, ба пирсхои кариб холй нигох мекард. Вай чун одат, кимату бебок дар тан либоси гражданй дошт. Вақте ки Пападорус ба саҳни саҳни киштӣ расид, ӯ кӯтоҳ бо миллиардер салом дод ва сипас ба дурбини дар гарданаш овехташуда нигоҳ кард.
  
  
  "Хеле аҷиб" гуфт генерал Лин. «Ман кариб боварӣ доштам, ки дӯсти мо Горгас нақшаи нобуд кардани Парфенонро иҷро мекунад. Ман медонам, ки ӯ ҳанӯз боздошт нашудааст. Шояд ман одамонро мисли пештара хуб намешиносам."
  
  
  "Ман хавотирам" гуфт Пападорус. "Баъзе нигарониҳо вуҷуд доранд."
  
  
  Генерали чинй ба у нигарист ва охиста табассум кард. — Хамеша гам мехурй, дустам. Дар айни замон чӣ шуморо бештар ба ташвиш меорад?
  
  
  "Ин аст" гуфт миллиардер. "Мо бояд чанд соат пеш аз малика шунидаем. Мо аз куҷо медонем, ки Горгас озод нест ва қасос гирифтан аст? Шумо агенти амрикоиро пайдо карда натавонистед, бинобар ин мо бояд тахмин кунем, ки ӯ низ дар озод аст. Кош ба ҷои мунтазир шудан ӯро дарҳол кушта будем, то ӯро бозпурсӣ кунед».
  
  
  «Шумо мефаҳмед, Пападорус, — гуфт оҳиста-оҳиста генерал, — бо занг задан ба жандарми наздиктарин табаддулоти давлатиро самаранок пахш кардан ғайриимкон аст. Ба мо лозим аст, ки ба баъзе душвориҳо расем, то ба одамон дастрас шавем. Вақте ки ман ба вилла баргаштам, ӯ дигар дар ҳавз набуд. Эҳтимол дорад, ки ӯ натавонист, ки моро боздорад, ба гунае нақшаи олиҷаноби маликаи гаравгонҳоро барои фирори мо ба Албания барбод дод. Ва дар ин сурат мо харчи зудтар шино кунем.
  
  
  "Биёед боз каме интизор шавем" гуфт Пападорус. "Шумо ин занро мисли ман намешиносед." Ман ӯро мешиносам, аммо росташро гӯям, ман ҳам аз ӯ метарсам. Агар ман бе вай шино кунам, вай роҳи нобуд кардани маро хоҳад ёфт. Вай барои осон кардани он кофӣ медонад.
  
  
  Лин Те-пэн табассумро пахш кард. - Ту беақлӣ, Пападорус. Архиви аппарати чосусии чазираи Тиллой барои Республикаи Халкии Хитой ба андозаи тилло арзиш дорад. Зиёда аз он. Ҳар як саҳифа ҷосуси омӯзонидашуда ва роҳҳои назорати ҷосусони эҳтимолиро муаррифӣ мекунад. Ва агар мо онро аз даст диҳем, шумо, албатта, шикаста хоҳед шуд.
  
  
  Пападорус абрӯ зад. — Вай меояд, — якравй мекард у.
  
  
  «Вай мисли гурбаест, ки 9 ҷон дорад.
  
  
  "Малика зани олиҷаноб аст, аммо вай сазовори озодии шумо нест." Новобаста аз он ки шумо дар бораи ояндаи худ то чӣ андоза бепарво бошед, гуфт Лин, ман метарсам, ки дигар ба шумо иҷозат намедиҳам, ки сармоягузории бузурги Чинро дар Ҷазираи Тиллоӣ зери хатар гузоред. Ё ин ки бо ҳузури шумо дар ин ҷо ҳукумати ман дар табаддулоти зидди ҳукумати Юнон иштирок мекунад.
  
  
  Лин аз кисааш таппончаи хурди автоматй бароварда, ба шиками фарбеҳи миллиардер нигаронида шуд. "Мебахшед, Пападорус," гуфт ӯ, - аммо ҳоло ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки капитанро ба киштӣ фармон диҳед.
  
  
  Миллиардер ба даруни таппонча ва чашмони ҳамвори генерали чинӣ нигарист. Баъд ба назди телефон рафт ва гушаки гушаки телефонро бардошт. "Капитан Кристидс хоҳиш кунед, ки ҳама чизро тарк кунад ва ба Албания равад" гуфт миллиардер.
  
  
  Онхо якцоя ба обанбор назар карданд. Набудани чушу хуруши мукаррарй ба назари онхо пагохй, вакте ки радиои Афина ба хамаи мехнаткашон маслихат дод, ки то равшантар шудани вазъияти револю-ционй дар хона бимонанд.
  
  
  "Ман медонам, ки вай меояд" гуфт Пападорус.
  
  
  "Пас вай бояд шитоб кунад" гуфт Лин хушк. Моторхои пуриктидори яхта аллакай обхои бандарро давр мезаданд ва аъзоёни экипажи либоси якхела дар гирди сахни киштй давида, ресмонхоро рахо карданй мешуданд.
  
  
  "Ман умедворам, ки дар Албания раққосаҳои балети занона ҳастанд" гуфт Пападориус.
  
  
  Сатири пири хандаовар, фикр мекард генерали чинӣ. Вай дар тааҷҷуб буд, ки чаро малика, ки зани солим буд, бо ӯ аҳмақ карданро идома медиҳад. Агар Пападорус мисоли капиталисти муваффақ бошад, тааҷҷубовар нест, ки система ба харобӣ афтод.
  
  
  Вай дар канори яхта истода, то он даме, ки онҳо аз бандари берунӣ баромаданд ва хомӯшона ба берун нигоҳ карданд. Вақте ки онҳо дар баҳри кушод буданд, генерал Лин ба хулосае омад, ки онҳо бехатаранд. Новобаста аз он ки Пападорус дар табаддулот хар кадар амик иштирок дошт, ягон самолёт онхоро бе далели конкретй аз он чи ки хозир ба бомбаборон кардан чуръат карда буданд, бомбаборон намекард. Ва барои «Вирго» қафо мондан ва ба он савор шудан барои киштии низомӣ душвор хоҳад буд.
  
  
  Вакте ки вай бори охир ба воситаи дурбинаш бандарро аз назар гузаронд, вай та-шаббус кард. Диккати уро аз дур киштии хурде ба худ кашид. Вай бо суръати аҷоиб ба онҳо наздик мешуд. Баъди чанд лахза вай тавонист киштиро бо чашми оддиаш бубинад. Вай чанд сония боз тамошо карду баъд бо Пападору машварат накарда, ба назди телефон гузашт.
  
  
  "Лутфан, пулемётҳо ва лавозимоти ҷангиро ба саҳни чорякбор баред" гуфт генерал Лин ба телефон. Вай аллакай бегохии пештара имконияти таъкибро ба назар гирифта, чорахо дида шуда буданд.
  
  
  Генерал Лин ҳангоми ба онҳо наздик шудани киштӣ бо тамаркузи муқаррарии аналитикии худ насб ва боркунии пулемётҳоро тамошо мекард.
  
  
  
  Хатҳои зебои Афинаи Вирҷинӣ тадриҷан васеъ мешуданд, вақте ки гидрофол масофаро то яхта тай мекард, бо дастури дастони моҳир Текс Коллинз. Ник Картер дар паҳлӯи Текс нишаста, дар бораи нақшаҳои ҳамлаи худ фикр мекард. Дар паси у Шортй дар паси ягона автомати киштй меистод. Ксения хаста шуда, дар поён дар кабинаи хуб муњофизатшуда нишаст.
  
  
  Техас ба Ник ру овард. — Ман фикр намекунам, ки мо бе фармон ба оташфишонй дохил шавем, ҷаноб. Ин метавонад ба ман унвони маро арзон кунад. Шояд мо бояд чанд тири огоҳкунанда бипардозем, ҳатто агар дар онҳо чиниҳо бошанд.
  
  
  Ник хаста табассум кард ва сар ҷунбонд. «Шумо дар ин бозӣ нав ҳастед, рафиқ. Вақте ки вақт дуруст аст, мо ин чизҳоро оташ мезанем ва бубинем, ки онҳо чӣ кор мекунанд." Ник ба дуюмин бомбаандози амиқи супернова дар пушти гидрофол ишора кард. Онҳо ҳанӯз дар марҳилаи озмоишӣ буданд - аз ин рӯ ҳузури онҳо дар киштии таҷрибавӣ - аммо онҳо аллакай исбот карда буданд, ки метавонанд бо дақиқии миномёт зарядҳои амиқро партоянд.
  
  
  - Намедонам, ҷаноб. — нобоварона гуфт Тексан.
  
  
  Ногахон хомушии пагохиро садои тарсиши пулемётхо вайрон кард. Шрапнель аз саҳни гидрофол парвоз кард ва Текс киштии тезро гардонд ва кӯшиш кард, ки аз он канорагирӣ кунад.
  
  
  "Пулемет дар паҳлӯи чорякбор," Ник ба Шортӣ бонг зад. Марди ришдор аз Интерпол ба роҳнамоӣ ниёз надошт. Вай бо хашмгинона аслиҳаи худро чарх зада, кӯшиш мекард, ки аз саҳни гидрофили манёвр масофаи дурустро ёбад. Пулемётхо аз чорьяки Майден боз тирпарронй карданд ва баъд тири 50 миллиметрии ваз-нини Шортй гурриш гирифт.
  
  
  «Онҳо ба мо тир заданд, ҷаноб», - бо хушҳолӣ дод зад Техас. — Шумо худатон онхоро мепарронед.
  
  
  «Бале», Ник аз гурриши пулемётхо гуррос зад. "Ва биёед ҳоло ба онҳо муроҷиат кунем, то онҳо моро пора кунанд."
  
  
  Гидрофойл ногаҳон дар масири зигзаги худ қатъ шуда, рост ба пеш парвоз кард.
  
  
  Чашмони Ник ба масофаи ченак баста шуд, вақте ки Тексан ба газ қадам зада, ба тарафи яхтаи калон шитофт. Тирхо дар гирди онхо парвоз карда, порахои калон-калонро аз сахни майдон газид. Ник аз паси у фарьёди пурмаъниро шунид ва ногахон пулемёташон хомуш шуд.
  
  
  Ник чашмони худро ба масофаи муайянкунанда нигоҳ дошт. Дастхо дар циемхо комилан синхронй ба суи хамдигар табдил шуданд. Лаҳзае, ки онҳо вохӯрданд, Ник тугмаи оташро дар ҳарду бомбаандози амиқ пахш кард. Қаиқ бо қувваи зарядҳои қаъри парвоз боздошта шуд ва сипас Текс бо гардиши шадиди ноумедӣ аз яхта дур шуд.
  
  
  Ник рӯй гардонда, бо чашмони худ зарядҳои амиқро пайгирӣ кард, вақте ки онҳо дар осмони софи юнонӣ ду камон сохтанд, пеш аз афтодан ва таркиш ҳангоми тамос бо болои сохтори Афинаи Вирҷиния. Қувваи зарядҳои амиқтар аз он ки ӯ интизор буд, қавитар буд. Садо дар бахри ором садо дод ва таркиш лахзае чашми уро андохт. Вақте ки ӯ дубора бубинад, Ник дид, ки яхтаи калон дар хати об аз ним шикастааст ва зуд ба об ғарқ мешавад.
  
  
  Тексан гидрофолро дар доираи васеъ гардонд, аз доираи ҳама гуна тирҳое, ки шояд аз пулемётҳои Маиден парронда мешуданд. Эҳтиёткорлик заруратсиз эди. Яхта дар як муддати хайратовар кутох ғарқ шуд. Дар як лахза киштй шикаста хобида, сахт ба як тараф чаппа шуд, лахзаи дигар камон ба хаво баланд шуд ва яхта охиста-охиста ва зе-бона ба таги об лахта шуд.
  
  
  Мардуми киштӣ чашмонашро аз тамошо канда натавониста тамошо мекарданд, то дами охирини Духтарак аз байн рафт ва мавҷҳо оромона ба болои ҷойе, ки киштӣ ғарқ шуд, чакид. Ник рӯй гардонда, мехост ба Шортӣ чизе бигӯяд, дар бораи он ки чӣ тавр аз пулемёт тир холӣ кардааст, чизи хурсанд ва хандаовар бигӯяд. Марди ришдоре, ки аз Интерпол буд, бо чашмони нодида ба ӯ нигарист. Ба танаш ним дазор тири пулемётдои вазнинро сурох карда буд.
  
  
  Ник ба бадани бузурги бе ҳаракат нигарист ва хастагӣ ба қасам хӯрд. Пас аз чанде ӯ бозистод. Вай дигар Шортиро сарзаниш карда наметавонист. Шорти хангоми ичрои вазифа халок шуд. Ин бозӣ буд. Ник дар ҳайрат буд, ки оё ӯ аз ин бозӣ каме хаста шудааст. Либоси як маллоҳ ва профессор шавқовар ва ҷолиб буд ва шумо онро бодиққат нигоҳ медоштед. Аммо дидани одамоне, ки шумо бо онҳо кор мекардед, сол то сол дар паҳлӯи шумо мурданд.
  
  
  Ник бархоста, ба сӯи панҷара рафт. Ӯ дар он ҷо истода, як симои борик ва хаста, сигоре бадбӯй мекашид. Техасҳо макони ғарқ шудани Вирҷинияро давр зада, наҷотёфтагонро меҷӯянд. Онҳо касеро наёфтанд.
  
  
  Пас аз чанд дақиқа, Техас Ник ба китфаш нигоҳи саволомез дод. Ник китф дархам кашид ва ба Пирей ишора кард. Тексан бо сар ҷунбонд ва 180 дараҷа гардиш кард.
  
  
  Ин рӯзҳо барои Ник Картер буданд. Вай соатхои зиёд ба воситаи радио сухбат карда, ба Хок хабар медод ва вазъиятро тахлил мекард ва шабхо танхо мехобид. Ксения ӯро дидан намехост. Пас аз шунидани сӯҳбати ӯ дар бораи соатҳое, ки дар оғӯши Горгас сарф мекард, Ник ӯро маломат карда натавонист, ки дигар ҳеҷ гоҳ бо мард ҳамхоба шудан намехост. Ник марди нармдил набуд, аммо достони беихтиёр нақлкардаи ӯ дар бораи таҳдидҳои пайдарпайи марг, экстази псевдомистикӣ ва таҳқири шаҳвонӣ аз ҷониби як роҳиби девонавор ба ӯ сахт дар майнааш ҷой гирифта, дар ёди ӯ боқӣ монда буд.
  
  
  На ин ки вай иҷозат дод, ки ин фикрҳо ба гузориши ӯ таъсир расонанд. Ҳок аз Ник қаноатманд буд. Бештар аз қаноатманд. Аммо Ҳоукро як оҳанги муайяне ташвиш медод, ки гоҳ-гоҳ дар овози агенти олии ӯ садо медод. Шояд ӯ инро дарк накарда бошад, то он даме ки Ник аз ӯ пурсад, ки Ҳоук чӣ сӯрохи ҷаҳаннам дар ҷаҳон мехоҳад ӯро ба оянда фиристад. Ҳоук муддати тӯлонӣ бо скаутҳо кор мекард, ки барои шинохтани аломатҳои мушаххас кофӣ буд.
  
  
  Ҳоук гуфт, ки ин мушкил аст. Газетахо, албатта, ин вокеаро нацл намекунанд. Ахли чамъият дар ин бора баъд аз солхо вокиф нахохад шуд, ки ягон ходими давлатй ёддоштхои худро на-вишта, ба эхтимол, тамоми эътибори худро мегирад. Аммо дар баъзе доираҳои баланд, ки қарорҳои воқеан муҳим қабул карда мешуданд, дар ҳар ду тарафи пардаи бамбук, натиҷаҳои кори Ник эҳсос ва фаҳмида мешуданд. Ва акаллан аз як тараф бахои баланд медиханд.
  
  
  Ва азбаски Ҳоук ҳис мекард, ки Ник танҳо дар хушбахтии бардавоми миллатҳо - ҳадди аққал баъзе миллатҳо саҳми хеле бузург гузоштааст, вай қарор кард, ки Ник бояд бо муодили бюрократии нигоҳубини модарии меҳрубонона муносибат кунад. Вай метавонист ба таътил равад. Дарвоқеъ, Ҳоук ба ӯ фармон дод, ки ба рухсатӣ равад.
  
  
  Ин се рӯз пеш буд. Ник фармонро риоя кард. Вай дар назди пешсафи меҳмонхонаи худ истода, барои тафтиш, дар рӯҳияи хеле хушбахттар аз вақти рухсатӣ.
  
  
  Вақте ки ӯ аз пештахта рӯй гардонд, овози зане баланд шуд. Ин хонум Ҳерберт, бевазани сухангӯи амрикоӣ буд, ки Ник дар як маросими таблиғоти ҷазираи тиллоӣ вохӯрд.
  
  
  "Профессор Хардинг", - даъват кард вай. - Ман хеле шодам, ки пеш аз рафтан шуморо дидаам. Ман худам Юнонро тарк мекунам ва фикр намекунам, ки дигар ба ин ҷо баргардам. Он писарбачаи номунтазам, Стевос, маро ноумед кард ва бар замми ин, Афина хеле дилгиркунанда аст, ҳамин тавр не?
  
  
  "Ман худам ин тавр намегӯям", Ник бо табассуми хушмуомила ҷавоб дод.
  
  
  «Бале», — гуфт бевазан дасташро ҷунбонда. «Шунидам, ки чанд рӯз пеш ҷанг ё чизе ба ин монанд буд, аммо мо ҳатто аз балконамон садои тирпарронӣ нашунидем. Шояд ин барои шумо, бостоншиносон шавқи зиёд дошта бошад, аммо то ҷое ки ман фаҳмидам, аз сафари охирини лорд Байрон дар ин ҷо ҳеҷ чизи ҷолибе рух надодааст.
  
  
  Ник як чизи дилсӯзона ғур-ғур кард ва баъд хайрухуш кард ва ба такси савор шуд, то ба Пирей равад. Ӯро дар бандари нозук ва зебо сохташуда интизор буд. Вай дувоздаҳ метр дарозӣ дошт ва мисли ҷӯйбор сохта шуда буд. Дар он барои сафари якмоҳа ба қадри кофӣ стейк, шароб ва виски шотландӣ мавҷуд буд.
  
  
  Ва дар хонаи чархбол, ки ба як амрикоии лоғар, ки дар канори пирс мешитобад, як зебои сиёҳпӯсте бо номи Ксения менишаст, ки чашмони зебои сиёҳаш аз ваъда медурахшиданд.
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  Юнон, Америка. ...ва ба ҷаҳон ҳафт шахсияти мутаассиб ва бераҳм, ки ба ҳукмронии ҷаҳонӣ майл доранд, таҳдид мекунанд, аз ҷумла куштори мансабдорони ҳукуматӣ, ки дар роҳи онҳо истодаанд. Гуфтан душвор аст, ки рақиби аз ҳама хатарноки Ник Картер кист, аммо бовар доранд, ки ин шоҳзода Электра аст, ки зебост, мисли ӯ бераҳм аст: то он даме, ки ӯ бо Ник Картер вохӯрад, аз ишқ серӣ нест, дар ҷиноят сер намешавад...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Паланги Корея
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Паланги Корея
  
  
  
  
  
  
  
  
  Бахшида ба аъзоёни Хадамоти махфии Иёлоти Муттаҳида.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  "Ва ман дар он ҷо оромӣ хоҳам дошт, зеро сулҳ оҳиста меояд."
  
  
  
  Ник Картер дар муддати кутохмуддат дар таътили худ сатрхои шеъри гавхари Йейтсро борхо такрор кард. Хануз нух катор лубиё нашинонда буд, то андозае дурушт икрор шуд. У хам ин корро карданй набуд; на бо Пег Тайлер. Пег овардан хато буд. Аммо баъд ин хатое буд, ки такрор ба такрор такрор мекард. Пег ишқи аввалини ӯ буд ва ӯ ишқи ягонаи ӯ буд ва ҳеҷ кадоми онҳо аз он дур нарафтанд. На ин ки ҳеҷ гоҳ чизе аз ин робита пайдо шуд. Касби киллмейстер ва нооромии табий ба ин халал расонд. Ғайр аз он, Пег аз издивоҷ кардан бо як бачаи хубе, ки пули зиёд дошт, қаноатманд буд. Онҳо ду фарзанди хурдсол доштанд, ки Пег ба онҳо саҷда мекард; нури нарми меҳрубоние, ки вай ба шавҳараш додааст; вале вай шӯълаи гарми ҳавас ва муҳаббатро барои Ник Картер тарк кард. Вай марди табарро хеле кам медид - тақрибан дар ду-се сол як маротиба. Шояд табиист, ки ӯро дида, қариб буд, ки ӯро бихӯрад.
  
  
  
  Ибтидои июни соли чорй рузи муътадил буд. Кабинаи Ник дар кишвари кӯҳнаи Лимберлости шимоли Индиана дар маркази сад гектар девор ҷойгир буд. Панҷоҳ метр дуртар аз дари даромад оинаи ороми кӯли Лун буд, ки дар офтоби субҳи барвақт, оби ороми хокистарӣ-сабзу кабуд, танҳо гоҳ-гоҳ аз ҷаҳиши моҳӣ ба шӯр меомад. Дар кӯл басс, тағоям ва қафас ва ҳатто гулмоҳӣ ҳар вақт ва гоҳ буданд. Ник барои моҳидорӣ рафтан вақт наёфтааст.
  
  
  
  Killmaster бо худ аз пентхауси Ню Йорк як миқдори зиёди сигорҳои тиллодор ва инчунин миқдори зиёди вискии дӯстдоштаи худро оварда буд. Ҳоло танҳо дар тан куртаи шиноварӣ дар бар карда, рӯи бистари ғунчаи ишқдораш хобида, аз дуд ва нӯшокии аввалини рӯзонааш ҳаловат мебурд. Пег дар мобайни шустани табақҳои субҳона дар раковинаи хурд буд ва онҳоро бо оби хунук аз насоси раъд шуст.
  
  
  
  Вай танбалона як ҳалқаи дудро берун кард ва дар бораи Пег бо табиати танбалии одами серӣ андеша кард. Бештари шаб ишқ меварзиданд; Пег то равшан шудани руз хобаш набурд. Ник бо табассуми заиф ба ӯ барои омӯхтани тамоми сутраи йога бо забони аслии санскрит ташаккур гуфт. Ба ёд овард, ки ин корро бо таассуф ва танхо бо исрори гуру-хи кухансоли худ кардааст. Табассуми Ник ба табассуми кушод табдил ёфт. Муйсафед чй кор карданашро медонист. Машқҳои нозук, назорати пурраи эҳсосот, нафаскашӣ ва мушакҳо - ҳамаи ин ба Ник имкон дод, ки ба азобҳои ширин ва нозуки ишқбозӣ тоб оварад ва мардонагии худро аз даст надиҳад. Вай медонист, ки Пег аз ин ба ваҷд меояд, аммо вай инро фаҳмида наметавонист; он чизе, ки вай намедонист, ҳарчанд шояд тахмин карда бошад ҳам, ин буд, ки ҳайрат ва лаззати ӯро даҳҳо зан дар саросари ҷаҳон шарик кардаанд.
  
  
  
  Дар мавриди худи Киллмастер бошад, ҳоло алоқаи ҷинсӣ дуртарин чизе аз зеҳни ӯ буд.
  
  
  
  Вай виски хӯрда, тамоку кашид ва ба нури сурхи хурди шифти болои кат нигоҳ кард. Вай дар посбон... шаш руз аст? Ҳафт? — ва чароги сурх хануз фурузон набуд. Вақте ки ин рӯй медиҳад, ин маънои онро дорад, ки Ҳоук дар хатти худ хоҳад буд. Ник бояд ба телефон ҷавоб диҳад.Лаҳҷаи хушку бинии Ҳок, ки дар гирди сигораш тарқиш мекард, фармонҳои дақиқ дод. Ва ин будубоши кӯтоҳ дар биҳишт ба охир мерасад. Хеле барвақт? Не. Ник бояд инро эътироф кунад. Хануз ба наздикй нест. Нооромии даҳшатнок ва беистеъдод, ки ҳамеша лаънати ӯ буд, нав ба ӯ таъсир мекард. Боз як ҳафтаи осмон ва ӯ дар деворҳо хазида мешавад. Ҳоло захмҳои ӯ сиҳат шудаанд.
  
  
  
  Пег ба тахтаи чубини раковина табакхо мегузошт. Вай ба акиб ру нагардонда гуфт: — Чй хел, азизам?
  
  
  
  Ник пеш аз ҷавоб додан як нӯшокӣ гирифт ва шишаро ба шиками ҳамвор ва урёнаш гузошт. "Ман фикр мекардам, ки шумо дар футболкаи ман чӣ қадар зебо будед" гуфт ӯ. "Шумо бояд онҳоро бештар пӯшед. Шояд як шеваи навро оғоз кунед. Майкаҳое, ки шумо метавонед дар он табақ бишӯед." Вай абри дуди кабудро баровард. "Шумо нигоҳи шукуфтаангезе доред? Агар ин калимаест, ки ман мехоҳам.
  
  
  
  Пег дар тан майка дошту дигар чизе. Вай зани хеле баланд буд ва куртааш пушташро тамоман намепӯшид. Ник манзараро бо мамнуният кабул кард. Ин бешубҳа яке аз roundest and pinkest butts буд, ки ӯ ҳамеша дида буд. Пег инчунин пойҳои дарози зебо дошт, зонуҳои каме ғафс, мисли ҳама занони солим, ва устухонҳо барои нигоҳ доштани вазни кӯдакон дуруст мувофиқ карда шуданд.
  
  
  
  Даҳ як сония дар майнаи Киллмастер арвоҳ дурахшид. Арвоҳи арвоҳ, ки пеш аз он ки ба амал ояд, фавран ошкор карда шуд. Он қисми мағзи сараш бо як клики охирин баста шуд. Шумо дар ин ҷаҳон интихоби худро кардед - ва вақте ки шумо онро кардед, ба он часпид. Ё бо онҳо часпида.
  
  
  
  Пег дастмолро аз раковина партофт. "Ин ҷо! Ҳама чиз дар атрофи хона анҷом дода мешавад. Ғулом сазовори истироҳат буд. Ва мо барои хӯроки нисфирӯзӣ ва шом аз табақи коғазӣ истифода хоҳем кард. Барои ман бас аст, ки дар хона зарфҳоро бишӯям».
  
  
  
  Ник табассум кард. «Бо ду каниз? Ман боварӣ дорам."
  
  
  
  Пег ба назди кат рафт ва дар паҳлӯи он истода, як зонуашро болои курпа гузошт. Т-курта пешро ҳам тамоман намепӯшид. Аз куртаи сафедаш синаи у, синаи мудаввару пури зани баркамол берун меомад. Чашмони қаҳваранги қаҳварангаш, ки ба марди Аҳ назар менигарист, андешаманд буданд. Даҳонаш, ки бо кадом роҳе ҳамеша намнок ба назар мерасид, ҳаракаткунанда ва хуб ташаккулёфта, бо ҳассосияти муайяне дар лаби поёни худ буд. Даҳони Пег ба табассум печид.
  
  
  
  "Лаззат ин калимаест, ки ба шумо лозим нест, шумо медонед. Барои ман - ҳа. Барои шумо - не. Лаззат одатан маънои хӯрданро дорад."
  
  
  
  Чашмони Ник ба вай нигарист. — Ту дар бораи чй гап мезанй? Баъд ба ёдаш омад. "О, албатта. Аз ин рӯ, ин калимаи нодуруст аст ”гуфт ӯ. "Ба ..."
  
  
  
  "Сухани нодуруст барои шумо" гуфт вай. "Аммо ин барои ман калимаи дуруст аст. Ман туро аҷиб мебинам, Ник. Ман туро хӯрдан мехоҳам. Туро пурра хӯрда, туро як ҷузъи ман кун. Пас ман метавонам туро то абад дошта бошам. Мебинӣ, азизам, каннибалро дар ман чӣ гуна кашф кардаӣ? Лутфан ба ман сигор деҳ. "
  
  
  
  Ник хандид. "Танҳо агар шумо ваъда диҳед, ки майлҳои антропофагивии худро ҷилавгирӣ кунед."
  
  
  
  "Ман ваъда медиҳам. Он ба ҳар ҳол бо шумо кор намекунад. Ҳеҷ чиз барои шумо ҳеҷ гоҳ кор намекунад - агар шумо нахоҳед. Шумо хӯрандаи ҳақиқӣ ҳастед, Ник. Баъзан ман фикр мекунам Destroyer. азизам, баъзан дар бораи ту фикрҳои сиёҳ дорам. Фикрҳои сиёҳ ва даҳшатовар."
  
  
  
  Вай дар паҳлӯи ӯ рӯи кат нишаст. Ник сигарет даргиронда, ба вай дод. Насими салкин хонаро фаро гирифта, пардахои тирезахоро ба харакат медаровард. Танҳо дар беруни дари кушода, дар нури нисфирӯзии асал, як ҷавоҳироти лою лой шикор мекард. Насим каме муаттар буд. Ник сигорашро хомӯш карда, дар паҳлӯи Пег хобид. Вай чашмонашро пушид. Ин лахза, ин чо ва хозир, ин карахтии нарми рузи танбалй дур аз азобу марг, аз фишору шиддат ва араки сарди шабу рузхои касбиаш дур буд.
  
  
  
  Боз сатрҳои дурахшони Йейтс дар зеҳнаш дурахшиданд: ман бархезам ва меравам ва ба Иннисфри меравам / ... дар он ҷо ман нӯҳ қатори лӯбиё, қуттии занбӯри асал хоҳам дошт, ман ... ва ман дар он ҷо оромӣ намебинам, зеро сулх охиста-охиста меояд.
  
  
  
  Албатта, барои хамин ба ложа омад. Каме оромӣ пайдо кунед, батареяҳои ҷисмонӣ ва рӯҳии худро пур кунед, захмҳои рӯҳии худро лесед ва ба ҷанги навбатӣ омода шавед, даври навбатии муборизаи беохир бар зидди торикӣ, ки агар ҷанговарон намебуд, ҷаҳонро фаро мегирифт. Ӯ ҳеҷ гоҳ оромиро намеёбад. На дарвоқеъ. На дунё, балки шамшер. Рузе вай шамшерро ба тартиб дарёбад. Ҳатто ҳоло, дар ҳамин лаҳза, дар ин ҷаҳон онҳо тир месозанд, ресмон меандохтанд, кордро тез мекарданд ё заҳр мепазанд.
  
  
  
  . Барои Killmaster. Ва ӯ бояд ҳамаи инро дар дохили худ дошта бошад. То абад ором. Барои ӯ на гӯши дӯстона, на дивани таҳлилгар, на пинхонӣ.
  
  
  
  Аз ҳамаи миллиардҳо дар ҷаҳон танҳо як нафаре буд, ки дарк мекард ва танҳо ба таври нокомил, ки Ник Картер дар ҳақиқат кӣ ва чӣ буд, вақте ки ӯ танҳо ва дар торикӣ буд, чӣ шуд. Ин одам сардораш Хок буд, ки уро дуст медошт, уро меписандид ва эхтиром мекард, барои пинхон доштани хамаи ин чизхо ба хар рох рафт ва дар охир ба у ёрй расонда натавонист. Танҳоӣ калид, муҳофизат ва сабаби мавҷудият ва аксар вақт сабаби марги агенти махфӣ аст.
  
  
  
  Пег ба ӯ часпид. Вай ангушти худро болои доғҳои сурхи тунуки бераҳмона, ки қафаси сина, меъда ва ронҳои ӯро пӯшида буданд, давид. Вай бо лабони тару сард доғро бӯсид ва хеле нарм гуфт: «Азбаски бори охир туро дидам, туро латукӯб карданд, сахт заданд».
  
  
  
  Киллмейстер суханони ӯро хуш пазируфт. Ӯ ба воқеият бо як такон баргашт. Барои ӯ барин марди ин қадар дар хаёли худ саргардон шудан хуб набуд. Хаёлот дар ҷои худ буд, навбатдор, вақте ки барои наҷоти пӯст лозим буд. Тафаккур чизи дигар буд ва Ник дар ӯ кофии гелти сиёҳ дошт, то хатарҳоро бидонад ва эътироф кунад.
  
  
  
  Акнун у Пегро ба суи худ кашид, бо дастони калону мушакаш мехрубонона уро ба огуш гирифт, нармии пилкхои уро мебусид. «Бале. маро қамчинкорӣ карданд. Шавҳари хашмгин. Ӯ маро дар амал дастгир кард. Ман хушбахтам, ки вай маро напаррондааст."
  
  
  
  "Дурӯғгӯй. Шумо ҳамеша дар як навъ дард ҳастед. Шумо ҳеҷ гоҳ ба ман намегӯед, ки чӣ тавр, албатта. Аммо ман боре захмҳои туро шумурда будам, ба ёд овар. Он вақт шумо сию тоқ доштед - ман ҳоло онҳоро ҳисоб кардан намехоҳам. Аммо биёед дар ин бора гап назанем. ман таслим шудам. Ман медонам, ки шумо ҳеҷ гоҳ дар бораи коре, ки мекунед, ба ман ҳақиқатро намегӯед. Куҷо меравӣ ва ҳама вақт чӣ гуна дард мекунӣ. Баъзан фикр мекунам, азизам, ман туро тамоман намешиносам. Дигар на. На дарвоқеъ. Ҳамин тавр, ман дар бораи шумо чизҳо месозам. "
  
  
  
  Ник ба вай табассум кард. Вай мӯи сиёҳи реактивӣ, инчунин абрӯвони ва абрӯвони то ҳадде ғафс дошт. Вай ранги ширадор дошт, ки дар он ҷо ва он ҷо чанд сепкилҳои ҷолиб пошида буданд. Акнун дар зери нури мохтоби нури офтоби дурудароз пилконаш дар устухонхои рухсорааш соя мемонданд. Занон. Махлуқоти аҷиб. Ҳамаашон хеле гуногунанд. Баъзеҳо тамоман дӯст дошта наметавонистанд, дигарон метавонанд то абад бе савол дӯст дошта бошанд. Ҳама чизро бидиҳед ва чизе талаб кунед. Раҳмдилӣ барои Ник Картер эҳсоси нодир буд, аммо ҳоло ӯ инро ҳис мекард. Барои Пег - ва барои шавҳараш. Вақте ки Пег гоҳ-гоҳ нопадид мешуд, ин мард бояд фикрҳои сиёҳи худро дошта бошад. Вай ҳеҷ гоҳ дар ин бора Пег напурсид ва ҳеҷ гоҳ намехост. Новобаста аз он ки вай чӣ гуна рафтор кард, вай онро хуб ва бидуни ягон далели гунаҳкорӣ ҳал кард.
  
  
  
  Танҳо як бор Пег гуфт: "Ман туро дӯст медоштам, Ник, хеле пеш аз вохӯрдам ва дӯст доштани Гарри. Ман ҳардуи шуморо дӯст медорам. Ба таври дигар. Ман медонам, ки ман ҳеҷ гоҳ туро дошта наметавонам, аммо ман метавонам Гарриро дошта бошам. Ва ту, Ник, азизам. , ягона шахсе, ки ман ягон бор фиреб додаам ё ҳамеша фиреб мекунам. Ман фикр мекунам, ки Гарри мефаҳмад - каме. Ӯ медонад, албатта. На шумо кистед, ё бо мо чӣ гуна аст, аммо ӯ медонад. Ва ӯ ҳеҷ гоҳ кӯшиш намекунад, ки онро барои ман - барои мо вайрон кунад."
  
  
  
  Акнун Ник лабони нарми ӯро бӯсид ва гуфт: «Дар бораи баъзе фикрҳои тираатон ба ман нақл кунед. Ин рӯз хеле тиллоӣ ва зебост, ки тоқат кардан лозим нест - барои муқоиса ба он ёддошти торик лозим аст."
  
  
  
  "Ммм, бояд ман?"
  
  
  
  — Бале. Вай сигорашро гирифт, ки ҳоло танҳо кундааш буд ва онро ба хокистар ғун кард. «Аммо аввал ба ман нӯшокии дигар биёред, оё? Бисёр виски дар ях, оби зиёд нест. Шояд ин нисфирӯзӣ каме часпам."
  
  
  
  "Ҳа!" Пег ҳангоме ки аз кат лағжид ва ба сӯи раковина рафт, хашмгин шуд. "Шумо мастӣ? Ман ҳеҷ гоҳ рӯзро намебинам. Шумо медонед, ки шумо метавонед як галлон бинӯшед ва ҳеҷ гоҳ онро нишон надиҳед."
  
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ник. «Ва ман дар болои он кор карда истодаам. Ман хеле кӯшиш мекунам. Ман аз харҷ кардани пули зиёд барои машрубот хаста шудаам ва ҳатто мисли маҷмӯаи LSD гуфта нашудааст, ки саёҳат накунам. Ман бояд ба худам бештар иҷозат диҳам. "
  
  
  
  "Аҳмақ!" Пег бо шишааш баргашт ва онро ба ӯ дод. «Шумо боинтизомтарин дар ҷаҳон ҳастед ва инро медонед. Ҳама мушакҳо ва ирода. Баъзан ту маро метарсонӣ, Ник."
  
  
  
  Ник ӯро ба сӯи худ кашид. — Мисли ҳозир?
  
  
  
  Сари тираашро ба сари синаи калонаш гузошт. «Не. Ҳозир не. Ҳоло ҳама чиз хуб аст. Аммо он ҳеҷ гоҳ давом намекунад." Вай бори дигар ангушти худро бар доғҳои ӯ гузаронид.
  
  
  
  Табассуми Ник каме ғамгин буд. “Ҳеҷ чиз абадӣ намемонад, азизам. Ва барои гирифтани як клишеи кӯҳна, ҳеҷ кас абадӣ намемонад. Ҷаҳон ба пешравии муназзами ҳаёт ва мамот, ҳаёт ва мамот асос ёфтааст, ки кӯҳна ҷойгузини навро медиҳад».
  
  
  
  Пег хандид. "Худовандам! Шумо ба ҷаноби Райт, профессори фалсафаи ман дар коллеҷ монанд ҳастед. Ин паҳлӯи нав барои шумост, азизам».
  
  
  
  Ман ба вай нигариста, бо дабдабанок гуфтам: «Духтарам, ман паҳлӯҳои зиёде дорам, ки ту онҳоро намедонӣ. Ва баъзе аз қадимтарин калимаҳои ҳикматӣ дар гранит, дар клише ифода шудаанд».
  
  
  
  Пег доғи арғувонро бо забони гарму тар шуст. "Ман танҳо гуфтам, ки ман ҳеҷ гоҳ туро дар ҳолати мастӣ надидаам - ман ҳам ҳеҷ гоҳ ҷиддӣ надидаам."
  
  
  
  «Худо нигахбон бошад», — фикр мекард Ник. Лаҳзаҳои ҷиддии худро барои кор наҷот дод. Ҳисси юмор, тӯҳфа барои беақлӣ барои мард дар кори худ ҳатмист. Котил, чаллоди расмй — дар хаёлаш хеч гох дар ин бора хомуш намеистод, — чунин одам бояд начот, клапанхои бехатарй дошта бошад, вагарна ба зудй девона мешавад.
  
  
  
  Уро сабук буса кард. "Шумо фикрҳои сиёҳи худро ба ман гуфтанӣ будед."
  
  
  
  Пег бо чашмонаш пушида мехобид. Акнун вай як чашм кушод ва бо ифодаи фитнаю хаваси омехта ба у нигарист. "Ман аслан намехоҳам ба шумо бигӯям, аммо агар бигӯям, оё шумо барои ман коре мекунед?"
  
  
  
  Killmaster нолаеро пахш кард, ки комилан симулятсия нашуда буд. «Шумо як зани беистед. Аммо хуб. Ин созишнома аст. Шумо аввалинед".
  
  
  
  Вай гиря кард. “Медонед, шумо набояд ба ин гуна шаҳид монанд шавед. Ман бисёр мардонеро медонам, ки дар фурсати бо ман хоб рафтан мехоҳанд. Ба ҳар ҳол, айби шумост, ки ман шуморо хеле кам мебинам. Дар ду-се сол як бор, агар насиб бошад. Аҷаб нест, ки ман аз ту сер шуда наметавонам. Ва он чизе, ки ман дорам, бояд муддати тӯлонӣ дошта бошам. Пас, одоб бошед ва он чизеро, ки модар мехоҳад, иҷро кунед."
  
  
  
  Дар бораи Пег ҳеҷ чиз нигоҳ дошта нашуд. Ник бо нимтабассум тамошо кард, ки вай футболкаашро болои сари синааш печонд. Ӯ даст дароз кард, то шиками ӯро бихӯрад. «Афсӯс, ки онҳо роҳи нигоҳ доштани оргазмро пайдо карда наметавонанд. Дар пробиркахо, шумо медонед, ки онхо дар яхдон нигох дошта мешаванд. Барои истифода дар ҳолати зарурӣ."
  
  
  
  Чашмони қаҳваранги қаҳварангаш ҳангоми нигоҳаш ба ӯ рӯшан шуданд. Вай чеҳраи ӯро ба синаи гарми урёнаш зер кард. «Бад ва бадкор нашавед. Фақат маро бибӯс. Дар он ҷо - ва он ҷо! Худовандам!"
  
  
  
  Ник иҷозат дод, ки чеҳраи ӯ ба водии мулоими сафеди ҷисми вай ғарқ шуда, бинии ӯро бо буғҳои занона пур кунад. Пӯсти Пег донача ва матои хуб дошт. Синаҳои вай калон ва мустаҳкам, куракҳои мудаввари гӯшти қаймоқе буданд, ки бо рагҳои кабуди камранг печида буданд. Вақте ки ӯ дар оромӣ буд, онҳо харбузаҳои пухта буданд, ки ба қафаси синааш пахш карда шуда буданд, пистонҳояш мисли тугмаҳои гулобии ночиз буданд.
  
  
  
  AXEman ҳис кард, ки пистонҳои вай ҳаракат мекунанд ва ба лабонаш бармехезанд, вақте ки ӯро навозиш мекунад. Пег нола кард ва ангуштонашро дар мӯи ӯ гузаронид. Вай сарашро ба сари синааш нигох дошта, гуё ки кудак бошад ва хеле нарм гуфт: «Дар бораи ту бисьёр орзу мекунам, азизам. Қариб ҳар шаб. Инҳо хобҳои даҳшатнок буданд. Ман туро ҳама вақт мурда мебинам. бахр, хама дар байни алафхо печидаанд. Шумо шино мекунед ва драйф мекунед, дар атрофи шумо моҳӣ ҳастанд ва ҳамеша алафҳо. Ва чашмони ту! Чашмони бечора! Онҳо кушодаанд ва шумо ба чизе менигаред. , дар хобам ба суи ман шино мекунй, рост ба суи ман, ва гуё маро дида, сухан гуфтанй мекунй. Аммо шумо наметавонед! Аз даҳони шумо ба ҷои калима ҳубобчаҳо мебароянд - танҳо футур. Эй Ник! Ник! Баъзан ман хеле метарсам. Ҳар дафъае, ки туро мебинам, фикр мекунам, ки оё ин охирин бор аст, оё бори дигар туро мебинам ё овозатро мешунавам? Мо бо ҳам ин тавр каме вақт мегузаронем. Чанд рӯз, пас шумо нопадид мешавед. Ту моҳҳо, ҳатто солҳо нопадид мешавӣ ва ман намедонам, ман...”
  
  
  
  Пег гиря кардан гирифт. Ашк аз чашмони пӯшидаи вай рехт ва лабони Никро намакин кард ва ӯ худро бемаънӣ гунаҳкор ҳис кард. Ва ӯ қарор кард - ӯ дигар Пег намебинад. Ӯ дигар ба ин ҷо намеояд. Ӯ онро фурӯхта, фаромӯш мекунад. Дар ҳар сурат, ин хеле хандаовар буд - ӯ инро кайҳо дарк карда буд, аммо ба он амал накарда буд - кӯшиши нигоҳ доштани ин пайванди охиринро бо ҷавонӣ ва решаи худ. Ҳар як молекула, ҳар як атоми гӯшту майнаи ӯ аз овони ҷавонӣ дар ин кишвар ва аввалин бор Пегро дӯст медошт, дигар шуда буд. Дили у кайхо тагйироти бахриро аз cap гузаронида, ба марчонхои сангин мубаддал шуд ва чавон кайхо мурд ва ба хок супурда шуд. Ҳар як шахсе, ки ӯ кушта буд, ва бисёр буданд, писарро каме чуқуртар дафн карданд. Вай нодон буд, ки ин дафъа баргашт, мисли аблаҳ ғазаб мекард ва орзу мекард, аммо ин дафъаи охирин буд. Гӯё охирин паноҳгоҳи ӯ муттаҳид шуда, дар ашкҳои Пег об шуда буд.
  
  
  
  Ник ба ӯ чунон меҳрубонона ва моҳирона муҳаббат мекард, чунон ки медонист. Хашми ӯ нисбат ба худ ва ба тақдир ба маззаи талхи он лаҳза як паҳлӯи хубе зам кард ва ӯро ба қуллаи баландтарине бардошт, ки ду нафар ба онҳо расида метавонанд. Пег як тори сафеди тар ва хушбӯй аз нолаю ҳаракатҳо буд ва ниҳоят дод зад, ки гӯё корд зада бошад.
  
  
  
  Ник аз вай ғелонда, ӯро дар як транси хомӯш, ки одаташ буд, гузошт, чашмонаш пӯшида, нафасаш базӯр шунида мешуд, даҳони сурхи пухтааш каме кушода шуда, дурахши дандонҳои сафедашро нишон медод. Лаҳзае вай қаноатманд буд, ба оқибатҳои нарм ғарқ шуд, ҳиссиёташ ором ва аз тарсу шубҳа ва ғам озод шуд.
  
  
  
  
  Чунки у сигорро эхсос кард ва дид, ки чароги сурхи шифт дар ин чо ва он чо чашмак мезанад. Вақти комил. Чӣ тавр ба раҳбари худ, Ҳок диққат диҳед ва то он даме, ки ӯ ба итмом мерасад, интизор шавед. Албатта, он Ҳоук буд. Танҳо Ҳок медонист, ки ӯ дар куҷост. Ҳоук ин «ақибнишинӣ»-ро, чунон ки худаш онҳоро меномид, норозигӣ мекард; ӯ гуфт, ки онҳо канори Никро кунд мекунанд. Аммо хат рост ба Вашингтон буд ва он Ҳок хоҳад буд, хуб. Ин танҳо як чизро дар назар дошт. Биёед ба тиҷорат баргардем! Ник хам шуда, танаи шиновариашро кашид. Ӯ сабукии бузург ҳис кард.
  
  
  
  Аз пешонии Пег бӯсид, бӯи ночизи ҳаваси хомӯшшударо бӯй кард. Вай «мммммм» гуфт, вале чашмонашро накушод. Ник сигор ва оташакро гирифта, аз хона баромад. Вай хангоми рафтан ба соати занги арзони руи ошьёна нигарист ва бо як хисси шок фахмид, ки хамагй чанд дакика пас аз соат аст. Рӯзи нав оғоз шуд. Вай фикр намекард, ки ғуруби офтобро аз болои дашти ҳамвории ғарб дида метавонад.
  
  
  
  Killmaster пайроҳаеро пайдо кард, ки кӯлро ба самти шарқ давр мезанад. Офтоби тафсон ба китфхои даббобу синаи захмдораш мезад. Ӯ аз назди ҳезумхона ва анбори баланди ҳезум, ки аз замони омаданаш бурида буд, гузашт. Ин машқи хуб буд ва мушакҳои ман торик шуданд. Дар паси мошин Chevy буд, ки ӯ дар Индианаполис ба иҷора гирифта буд - Jag Special-и худаш аз ҳад зиёд ба назар мерасид - ва болои Buick Peg.
  
  
  
  Ӯ ба як гузаргоҳе омад ва аз соҳили кӯл баромад. Вақте ки ӯ ба дараи танг ғарқ шуданӣ буд, лун ба платформаи рӯи об лағжида, доду фарёди манякӣ баровард. Девона дар ин хонаи азими паноҳгоҳ, ки дунё ном дошт, механдад. Ник бинии худро ба парранда часпид ва ба дараи пур аз алафҳои бегона ғеҷонда шуд. Бурсҳо ва шапушҳои ҳезум мӯйҳои пойҳои пурқувваташро дарида, ба ӯ лозим омад, ки аз байни буттаҳо эҳтиёткорона гузарад.
  
  
  
  Дар канори дара бед гирьяи боҳашамате меистод, ки ашкҳои хаттӣ ва қатраҳои он дар атрофи танаи азими он хайма ташкил медоданд. Ник баргҳои сабзро тела дода, ба сӯи дарахт баромад. Акнун вай тамоман пинхон шуда, дар ихотааш сабзахои пошхурда буд ва лахзае гуё дар зери оби сабзи андаке аз офтоб ранга харакат мекард. Вай дар бораи хоби Пег фикр мекард ва табассумаш бераҳмона буд. Ҳоло не.
  
  
  
  Дар назди холигии танаи дарахти азим курсии лагери рони матои меистод. Гурба аз боло ба суи у хуштак зада, сугурхо бо газаб чир-чир мезаданд. Шояд хамон сугурхо, ки у барои гузоштани телефон аз ковокхояшон махрум карда буд.
  
  
  
  Ник сигорашро ба як сӯ партофт ва пеш аз ғарқ шудан ба курсии лагери дигараш даргиронд. Ҳок нияти хомӯш кардани телефонро надошт. Ниҳоят, дасташро ба чуқурӣ бурд ва телефони саҳроии артишро дар қуттии чармин баровард. Ин паноҳгоҳи охирини ӯ буд, ягона гузаште, ки ӯ ба асри электронӣ дода буд. Агар раҳбари ӯ фикр мекард, ки Ник каме ламс шудааст, ӯ ба қадри кофӣ меҳрубон буд, ки дар ин бора сухан нагӯяд. На радио, на телевизор, на асбобҳои электронӣ ва на гаҷет. Ҳеҷ як агенти дигари AX бе таҷриба ва эътибори Ник наметавонад аз ин халос шавад.
  
  
  
  Вай телефонро аз корпуси чарминаш баровард. "N3 дар ин ҷост."
  
  
  
  Овози зане, ки аз байни сим металлй буд, гуфт: «Як дакика, N3. Blackbird мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад. Лутфан гап мезанед?" Оҳанги сахти Делиа Струкс, котиби пурсамар Ҳоук.
  
  
  
  "Ман мунтазирам". Тугмаи телефонро пахш кард.
  
  
  
  Ҳоук ба хат омад. — Ту дар онҷо ҳастӣ, писарам?
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб, чӣ шуд?
  
  
  
  Дар тӯли солҳо, Killmaster фаҳмиши нозукиҳои овози Ҳоукиро ёд гирифт. Акнун сардораш оҳиста-оҳиста, яксон, қариб хеле бепарво гап мезад. Ин овози ҳаяҷонангез ва афзалиятноки ӯ буд. Ник Картер, ки ҳеҷ гоҳ аз шиддат дур набуд, комилан ба ташвиш афтод.
  
  
  
  "Ҳама дар дӯзах ҳастанд" гуфт Ҳок. "Ё шояд. Ин як қисми ҷаҳаннам аст - мо ҳанӯз боварӣ надорем. Ин ё ҳушдори бардурӯғ аст ё мо дар бадтарин мушкилот қарор дорем. Ту зуд ба ин ҷо бармегардӣ, писарам. . Лагери писарбачагон ба охир расид. Ҳамин ки телефонро хомӯш кардед, оғоз кунед. Ин фармон аст ".
  
  
  
  Ник ба асбоб абрӯ зад. «Албатта, ҷаноб. Аммо он чист? Метавонед ба ман каме бештар нақл кунед? Ҳангоми саёҳат чизеро хоидан мехоҳам».
  
  
  
  Хандаи Хоук тира буд. Ник тарқишҳои хушки сигорро дар болои хатти моҳидорӣ шунид. "Не, ман наметавонам" гуфт ӯ. "Хеле мушкил, Ник. Дар ҳар сурат, чунон ки гуфтам, мо ҳанӯз мутмаин нестем, ки дар куҷо ҳастем. Аммо ман инро ба шумо мегӯям - агар мо дуруст бошем ва ин мушкилот аст, ин яке аз худи мост. Мо дар АХ хоин дорем! "
  
  
  
  "Ман сар мекунам" гуфт Ник. — Ман баъд аз чанд соат дар он чо меоям, сэр.
  
  
  
  "Пардохти чанд соатро пардохт кунед" гуфт сарвари ӯ. "Хайр."
  
  
  
  — Хайр, ҷаноб. Ник телефонро дубора ба қуттии чарм гузошт ва дар чуқурӣ гузошт. Ќавли худро ба ёд оварда, ки њаргиз ба хона барнагардад, љомадонро баровард ва симњоро људо кард. Вай ба қадри имкон симҳоро печонида, дар зери баргҳои зери дарахт пинҳон кард
  
  
  
  Дар рохи бозгашт ба манзил телефони сахроиро ба кул партофт.
  
  
  
  Ба Killmaster хос буд, ки вай дар бораи саҳнаи видоъ дар пешистода фикр намекард. Вай аллакай боз кор мекард. Замони нармӣ, инҷиқӣ ва аблаҳӣ, ҷинсбозиву майхӯрӣ чанд вақт гузашт. То он даме, ки кор ба охир расид.
  
  
  
  Хиёнаткор дар AX? Ин имконнопазир менамуд. Аҷоиб. Ва аммо ӯ медонист, ки ин тавр нест. Ҳар як ташкилот ҷиҳатҳои заиф, хоинони эҳтимолии худро дошт. Чаро AX бояд истисно бошад? Танҳо барои он ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст ...
  
  
  
  Ӯ шубҳа надошт, ки ин куштор хиёнатро дар бар мегирад. Ник танҳо китф кашид ва тезтар роҳ рафт. Дар ин ҳолат, куштор хулосаи пешакӣ буд. Тартиби муқаррарӣ. Ӯ дигар дар ин бора фикр намекард.
  
  
  
  Кӯл ба назар салкин ва дилпазир менамуд ва ҳоло, ки вақт тамом шуд, ӯ ногаҳон ҳис кард, ки оббозӣ кунад. Ник аз таҳқири худ хандид ва ба кабина даромад, то ба Пег бигӯяд, ки ҳамааш тамом шудааст.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Пег Тайлерро тарк кард, то кабинаро пӯшонад - вай метавонад калидҳоро ба агенти худ дар Индианаполис фиристад - ва дар нимаи дуюми рӯз ӯ Chevrolet-и иҷора гирифтаашро баргардонд ва ба ҳавопаймо савор шуд. Ҷудошавии ӯ бо Пег кӯтоҳ ва бепарво буд, ки бо ногаҳонӣ сарҳад буд. Ин барои ҳардуи онҳо беҳтар буд ва ҳарду медонистанд. Ҳеҷ кадоме аз онҳо чизе нагуфтанд, ки ҳарду ҳис мекарданд - ки онҳо дигар ҳеҷ гоҳ якдигарро нахоҳанд дид.
  
  
  
  Дар роҳи ҷануб ба Индианаполис, Ник дар Форт Уэйн ба қадри кофӣ таваққуф кард, то ба шерифи ҳайроншудаи Лимберлост занг занад ва ба ӯ бигӯяд, ки патрули махсусро бардоштан мумкин аст. Саид Шериф дар ҳайрат буд, зеро ӯ ҳеҷ гоҳ аслан нафаҳмидааст, ки чаро бояд дар як шабонарӯз дар атрофи сад гектар Ник посбон нигоҳ дошта шавад. Шериф ҳеҷ гоҳ Никро надидааст ва муовинони ӯ дар посбонӣ набуданд, аммо маълум буд, ки ӯ шахси хеле муҳим аст. Фармон аз Вашингтон рост омад.
  
  
  
  Дар Вашингтон аҷиб, сард ва гуворо буд. Ақаллан аз нуқтаи назари обу ҳаво. Дар иқлими касбӣ боз чизи дигар вуҷуд дошт, чунон ки Ник вақте фаҳмид, ки ба идораи холӣ ва хурди раҳбари худ дар Дупон Circle даромад. Ҳок танҳо буд, сигор ба кунҷи даҳони борикаш пахш карда буд. Вай хавотир менамуд. Костюмаш ба назар чунин менамуд, ки ӯ дар он хобида буд, аммо ин барои Ҳоук муқаррарӣ буд.
  
  
  
  Ник Картер костюми дусад долларии тропикии тропикӣ аз кӯчаи Реджент-стрит Лондон, кулоҳҳои пахолии Стетсон ва лоферҳои кордовани Брукс бо дастмолҳои чармӣ дошт. Куртаи ӯ аз катони холиси ирландӣ буд, сафеди марговар, дар гулӯ каме кушода буд, ки дар он ҷо галстуки майиашро кушода буд. Ник аз замоне, ки дар Истамбул аз буғии куштан бо душворӣ раҳо ёфт, ба гиребонҳои танг одат кардааст. [1]
  
  
  
  Ҳок бо нигоҳи сард ба шукӯҳи либоси Ник нигоҳ кард. Мӯйсафед пушти гардани аз ҳаво латхӯрдаашро, ки доғҳояш мисли деҳқон канда шуда буд, молида, сигори мурдаро ба кунҷи муқобили даҳон печонд. "Шумо олиҷаноб менамоед" гуфт ӯ дар ниҳоят. "Шумо истироҳат кардаед ва омодаед, ҳа? Эҳтимол, шумо ақаллан як бор маслиҳати маро қабул кардед ва воқеан истироҳат кардаед, ҳа? Оё машрубот ва зан нест?
  
  
  
  Ник чизе нагуфт. Вай лоғар ба курсии сахт ғарқ шуд, пойҳояшро ба чояш кашид, - бодиққат барои муҳофизат кардани доғи шимаш - ва яке аз нӯги дарози тиллоии худро даргиронд. Баъд ба сардораш ишора кард. "Ҳамааш хуб буд, ҷаноб. Аммо ман тайёр будам, ки баргардам. Хайр чӣ? Кабӯтари мо кист?
  
  
  
  Хок сигори хоидашударо ба ахлот партофт. Вай навашро ба дахонаш часпид ва баъд онро дархол бароварда ба Ник мисли рапиер нишон дод. «Хуб аст, ки нишастаӣ, писарам. Шояд барои шумо низ интизор шудан беҳтар аст. Ин Беннетт аст. Раймонд Ли Беннетт!
  
  
  
  Ник лаҳзае танҳо ба сардораш нигоҳ карда метавонист. Ҳарчанд ақли ӯ тезу тунд, мисли компютер даҳшатнок, мағзи сараш бошад ҳам, лаҳзае аз қабули ин маълумот худдорӣ кард. Ин танҳо маъно надошт. Беннетт ҳатто агент набуд. АКС ҳатто як мансабдори сатҳи паст надорад. Беннетт - ҳадди аққал то ин лаҳза - чизе бештар аз як рамз, як коғи паст дар созмон буд.
  
  
  
  "Шумо метавонед даҳони худро пӯшед" гуфт Ҳок. Хандааш сахт ва бемазҳака буд. "Аммо ман медонам, ки шумо чӣ гуна ҳис мекунед. Вақте ки онҳо бори аввал ба ман гуфтанд, ман ҳам ҳамин хел нигоҳ мекардам».
  
  
  
  Ник дар курсии худ ба пеш хам шуд. Ӯ ҳанӯз бовар намекард. "Шумо Беннетти хурдакакро дар назар доред? Корманди хурдакак? Аммо оё ӯ тақрибан як моҳ пеш ба нафақа нарафтааст? ”
  
  
  
  Ҳок дасти борикашро дар байни мӯйҳои хушку шикастааш гузаронид. "Вай ин корро кард. Хамагй як мох пеш. Баъди сӣ соли хизмати давлатӣ. Он ба мо қарз дода шудааст, чунон ки шумо мефаҳмед."
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. "Ман дар бораи Беннетт чизе намедонистам. Ман қариб ҳеҷ гоҳ ӯро надида будам ва ҳангоми дидани ӯ пайхас намекардам - агар шумо медонед, ки ман чӣ маъно дорам?
  
  
  
  Табассуми Ҳоук ғамгин буд. "Ман медонам, хуб. Ҳеҷ каси дигар ӯро пайхас намекард. Беннетт як шахси хурде буд, ки ҳамеша дар он ҷо буд.
  
  
  
  Мо ҳама ба он чунон одат карда будем, ки онро намедидем. На ин ки муҳим буд - пас! Албатта ҳозир. Чӯҷаҳо ба хона меоянд, то бихӯранд».
  
  
  
  Киллмейстер манахи хуб тарошидашударо молиш дод. "Ман метарсам, ки ман то ҳол дуруст намефаҳмам, ҷаноб. Шумо гуфтед, ки дар ташкилоти мо як хоин буд. Оё шумо ин Раймонд Ли Беннеттро дар назар доштед? Аммо ӯ чӣ гуна буда метавонад? Дар назар дорам, ки сӣ сол кор кардед? сад бор санҷида шуд! Дар ҳар сурат, ӯ чиро медонист ва ё дарк карда метавонист? Вай танҳо як корманди файл буд ва..."
  
  
  
  Хок дасташро боло бардошт. "Интизор шавед - интизор шавед! Ман ба шумо гуфтам, ки ин хеле душвор аст. Эҳтимол, ин ҳам як изҳорот аст. Иҷозат диҳед онро бо тартиби мувофиқ ба шумо диҳам, ҳамон тавре ки гирифтам. Он гоҳ ин маънои бештар пайдо мекунад. Фақат гӯш, писарам. То он даме, ки ман тамом нашавам, танаффус нест, ҳа? "
  
  
  
  — Дуруст, ҷаноб.
  
  
  
  Ҳок аз мизи корӣ бархост ва дар атрофи идораи хурдакак сайру гашт кард. Он беостин буд. Ник пай бурд, ки дар галстукаш доғи шӯрбо ё шӯрбо вуҷуд дорад. Раҳбари ӯ одами тозатарин дар ҷаҳон набуд.
  
  
  
  Ҳоук дар ниҳоят гуфт, "Беннетт панҷоҳу панҷсола аст ё мурда буд. Вай Донишгоҳи Колумбия дар Ню Йоркро тарк карда, вақте ки бисту панҷсола буд, ба Вашингтон барои кор омад. Ман фикр мекунам, ки ин як навъ амният аст. Ӯро тафтиш мекарданд, аммо ман шубҳа дорам, ки онҳо дар соли 1936 мисли ҳозир сахтгир ва дақиқ буданд. Ба хар хол аз санчиш гузашта, ба кори машинистка ва коти-би файлхо рафт.
  
  
  
  "Вай бояд аввал дар як ҳавз буд, зеро ӯ дар гирду атроф кор мекард ва ман дар атрофи Вашингтонро дар назар дорам."
  
  
  
  Ҳок дар назди Ник истод. "Ин муҳим аст. Бале муҳим. Инҳо баъзе аз агентиҳо ҳастанд, ки Беннетт дар онҳо кор кардааст. Ҳок онҳоро бо ангуштони худ қайд кард. «Вай аз почта сар кард. Сипас, дар тӯли солҳо ӯ дар Хазина, Хадамоти Махфӣ, OSS, FBI, CIA ва ниҳоят мо кор кард. Дар бораи AX. Танҳо пеш аз он ки ман моҳи гузашта ба нафақа баромадам».
  
  
  
  Ник оҳиста ҳуштак кашид ва ҷуръат кард, ки сухани ӯро бурад. “Вай бешубҳа аз он ҷо гузашт. Аммо ин ӯро ҷосус ё хоин намегардонад. Ва тавре ки ман гуфтам, он бояд дар тӯли солҳо санҷида ва дубора санҷида шуда бошад. Вай бояд пок бошад ё...».
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд ва қадамашро идома дод. «Оҳ, ӯ пок буд. Як зарра шубҳа нест. Беннетт мисли зани қайсар буд - беш аз шубҳа. Ба гайр аз он ки вай ба одами ноаён монанд буд! Аммо иҷозат диҳед, ки ман идома диҳам.
  
  
  
  «Дар тӯли солҳо, Беннетт стенографи моҳир гардид. Вай истифода бурдани машинаи стенотипро ёд гирифт ва дар бисьёр конференцияхои мухим иштирок кард. На ягон чизи олӣ ба дониши мо, аммо кофӣ. Вай метавонист маълумоти зиёде гирад."
  
  
  
  Хок ифодаи қариб дардоварро дар чеҳраи Ник пай бурда, бозистод. "Хуб. Савол диҳед. Пеш аз он ки шумо таркед."
  
  
  
  — пурсид Ник. «Фарз мекунем, ки вай фиристода шуда буд ва ман гумон мекунам, ки шумо коммунистонро дар назар доред, чӣ тавр вай маълумоташро бидуни дастгир карда метавонад? Дар давоми сӣ сол! FBI он қадар бад нест!"
  
  
  
  Ҳок аз гардани лоғараш гирифт, чеҳраҳои ӯ гӯё дар азоб буд. "Ҳоло шумо шурӯъ мекунед, ҳоло оғоз мекунед, то бубинед, ки ин бесарусомонӣ то чӣ андоза печида аст. Пеш аз ҳама, мо аслан намедонем, то даме ки исбот накунем, ки Беннет ҷосус буд. Аммо агар ӯ буд - ва мо фикр мекунем, ки ӯ эҳтимолияти хубе вуҷуд дорад ... мо фикр намекунем, ки ӯ ягон маълумотро интиқол медод. Оё ин чизҳоро каме равшан мекунад? "
  
  
  
  Ник медонист, ки даҳони ӯ боз кушода аст. Вай тамокуи тару тозаро даргиронд. «Не, ҷаноб. Ин чизеро равшан намекунад. Аммо ман фикр мекунам, ки шумо дуруст будед - ман бояд тамоми ҳикояро гӯш кунам. Давом диҳед, ҷаноб. Ман дигар халал намерасонам."
  
  
  
  Ҳок боз ба роҳ даромад. "Ман бояд дар таърих каме пеш равам, то ба шумо чаҳорчӯбаи истинодеро диҳам, ки мо ин таҳқиқотро ба он такя мекунем. Пас, ин каме маъно хоҳад дошт. Бе ин, тамоми ҳикоя танҳо дуд хоҳад буд. Хуб, барои аз худамон пеш гузаштан. Вақте ки Беннетт ва занаш чанд ҳафта пеш нопадид шуданд, тафтишоти муқаррарӣ оғоз карда шуд. Танҳо як муқаррарӣ, дигар чизе нест. Вақте ки ин ҳодиса рӯй дод, вай бештар ва бештар ҷалб ва камтар муқаррарӣ шуд. Аммо танҳо як чиз муҳим аст, ҳоло - онҳо баъзе маълумотеро, ки сӣ сол пеш аз даст дода буданд, таъкид карданд. Раймонд Ли Беннетт воқеан дӯстони коммунистӣ дошт! Дар Донишгоҳи Колумбия, вақте ки ӯ дар коллеҷ буд. Ин далел дар он вақт ошкор карда нашуд ва Беннетт тоза карда шуд. Тоза. Вай майли коммунисте надошт, ба ягон ташкилоти пинхонй тааллук надошт, комилан равшан буд. Пас! Акнун, пас аз сӣ сол, манзара каме тағйир ёфтааст. Хамаи ин солхо вай метавонист агнтатори хуби коммунистй бошад. . "
  
  
  
  Хок ба сари мизи кориаш баргашт ва пойҳояшро болои он гузошт. Дар таги як пойафзолаш сурохи дошт. «Барои баргаштан ба ҳозира, бо тартиби дуруст. Беннетт як моҳ пеш ба нафақа баромад. Шубҳае нест. Вай соати тиллоӣ ва нафақаи худро гирифт ва ба хонаи хурди худ дар Лорел, Мэриленд ба нафақа баромад. Аз ин ҷо тақрибан бист мил дур аст.
  
  
  
  "Хуб. То ҳоло ҳамааш хуб. Ҳеҷ чиз. Аммо баъд шир, почта ва коғазҳо ҷамъ мешаванд, почта ворид шуда наметавонад.
  
  
  
  Ҳамсояҳо ба ҳайрат меоянд. Ниҳоят полиси маҳаллӣ даъват карда мешавад. Онҳо ба хона ворид мешаванд. Ҳеҷ чиз. Аз Беннетт ё занаш нишоне нест. Ӯ бисту панҷ сол издивоҷ кард.
  
  
  
  “Бисёри либосҳои онҳо ва чанд ҷомадон, ки ҳамсояҳо дидани онҳоро дар ёд доранд, набуд. Пас, полиси Лорел дар аввал дар бораи он фикр намекунад. Табиист, ки ман фикр мекунам." Хок сигори тару тоза ёфта, даргиронд. Ин як амали шадиди ноумедӣ ва нишонаи ҳолати рӯҳии ӯ буд. Ник табассуми заифро пахш кард.
  
  
  
  Ҳок сигорро ба сӯи Ник мисли таппонча нишон дод. «Пас он рӯй медиҳад. Он оғоз меёбад. Яке аз афсарони полиси Лорел бӯи чизеро мефаҳмад. Айнан. Ва чизе бадбӯй мекунад."
  
  
  
  Бо вуҷуди ваъдаи худ, Ник натавонист муқобилат кунад. "Зан? Мурда?"
  
  
  
  Табассуми Ҳок лахзае чеҳраи чинҷишашро ба сари марг табдил дод. — Ба назди сардори синф рав, писарам. Аммо онро ба ҷевон нагузоред ё дар таҳхона дафн накунед. Ҳеҷ чиз ин қадар оддӣ нест. Дар таҳхонаи Беннет як ҳуҷраи махфӣ буд. ФБР ӯро пас аз занг задани одамони Лорел пайдо кард. Ман фикр мекунам, ки онҳо барои дарёфти он вақт хеле дӯзах доштанд ва агар ин бӯй намебуд, онҳо ҳеҷ гоҳ онро намеёфтанд, аммо онҳо ёфтанд. Дар паси он чизе, ки пеш бункери ангишт буд. Ҳамсояҳо мегӯянд, ки Беннетт як марди комилан мустақил буд. Вай бо занаш нагз кор кард, ин бешубха. Вай табарро истифода бурд».
  
  
  
  Ҳок аз мизи худ чанд акси дурахшони 8 х 10 гирифт ва онҳоро ба Ник дароз кард. Вақте ки агенти AX онҳоро дид, ӯ ғусса кард: "Ҳуҷраи махфӣ, ҳа? Ин чизест, ки шумо имрӯзҳо дар ин касб аксар вақт намебинед. Ман фикр мекардам, ки онҳо хеле кӯҳна шудаанд. Ба ҷуз қалъаҳои дарёи Рейн».
  
  
  
  Шоҳини нимгурӯҳро насли худ сарзаниш карданд. "Ин хандаовар нест, МакГи! Агар корҳо тавре сурат гиранд, ман фикр мекунам, ки мо ба дӯзах дучор мешавем. Танҳо дар хотир доред, ки Беннетт барои мо, барои AX кор кардааст. Мо дар сармо мемонем».
  
  
  
  Ник акси зани мурдаро омӯхт. Он ғафс буд ва дар тори яхкардаи хуни сиёҳ хобида буд. Табаре, ки то ҳол дар паҳлӯяш меистод, барои беҳтар кардани хислатҳои вай ҳеҷ коре накард. Ӯ шубҳа дошт, ки онҳо дар оғоз хеле хуб буданд. Аммо пас аз он Раймонд Ли Беннетт низ ҳамин тавр буд, зеро Ник ӯро ба ёд овард. Вай акнун ин шахсро ба худ тасаввур карданй шуд ва ин душвор буд. Ва аммо ӯ бояд Беннеттро ҳазор маротиба дида бошад. Дар долонхо пинхон шудан, дар сари миз, дар назди об хунуккунанда, дар лифтхо кор кардан. Дар шароити муқаррарӣ, шумо танҳо Беннеттҳои ин ҷаҳонро пайхас накардед. Чеҳраи бемӯй, лоғар ва аспи дароз, ки аз як ҳолати даҳшатноки акнеи наврасӣ хароб шудааст. Чашмони хира. Раҳпаймоии ногувор. Симои ин мард акнун ба Ник бармегашт. Ва ӯ наметавонист як номзади аз эҳтимол дуртар барои ҷосусӣ, ба агенти Коммӣ, барои хоин тасаввур кунад. Тавре ки ҳоло ба ёд овард, фикрҳояшро маҷбур кард, Беннетт ҳатто хеле оқил набуд. Албатта, ӯ ҳеҷ гоҳ пешбарӣ нашудааст, ҳеҷ гоҳ дар хидмати давлатӣ пешбарӣ нашудааст. Чаро Кремл чунин шахсро ба кор мегирад? Махсусан, чаро онҳо ӯро ба кор қабул карданд ва баъдан ҳеҷ гоҳ бо ӯ тамос гирифтанд? Ҳеҷ гоҳ онро истифода набаред?
  
  
  
  Ник ба зани фарбеҳи мурда чашм кашид ва сипас ба Ҳоук нигарист. "Ин ҳеҷ маъно надорад, ҷаноб. Чизе ё касе хато мекунад. Чӣ қадаре ки ман дар бораи ин Беннет фикр кунам, ҳамон қадар имконнопазир аст. ман..."
  
  
  
  Сардораш ба у табассум кард. табассуми аҷиб. "Як чизи дигаре ҳаст, ки ман ба шумо нагуфтам" гуфт Ҳок. "Ин аз хаёлам рафт."
  
  
  
  Ник медонист, ки ин дурӯғ аст. Ин аз хаёли Хоук тамоман дур намешуд. Ӯ онро барои охирин нигоҳ дошт, ин каме каме, ҳар чӣ бошад. Ҳоук баъзан ҳисси драматикиро хеле каҷ мекард.
  
  
  
  "Реймонд Ли Беннетт як чизи аҷибе буд" гуфт Ҳок. «Вай дар мактаб чандон хуб намехонд. Ӯ баҳои бад дошт. Вай мактабро тарк кард. Ва ӯ ҳеҷ гоҳ дар ин ҷо дар Вашингтон ҷой надошт. Аммо FBI як профессори кӯҳнаи нафақахӯреро пайдо кард, ки дар Колумбия психологияи гештальтро таълим медод. У кариб навадсола аст. , аммо ӯ Беннеттро аз яке аз синфҳои худ ба ёд меорад. Беннетт инҷиқи буд - ӯ хотираи мутлақ дошт. Ақли камера. Ва як гӯши сабткунандаи овоз. Боре чизе хонда ё шунидааст, ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекард! Ҳамин тавр, ҳар ҳуҷҷате, ки ӯ дидааст, ҳар як калимаи лаънатӣ, ки тайи сӣ соли охир дар Вашингтон шунидааст, дар майнаи зишти ӯ мисли китобҳо нигоҳ дошта мешавад. Ҳазорҳо китоб. Факат ба коммунистон лозим меояд, ки китобхоро кушоянд ва мутолиа кунанд! "
  
  
  
  Ник ҳанӯз дар ин бора фикр мекард, вақте ки Ҳок гуфт: "Бирав. Кулоҳатро бигир. Мо ба Лорел меравем. Ман мехоҳам, ки шумо ин ҳуҷраи махфиро барои худ бубинед. Он чизе, ки шумо меомӯзед, метавонад ба шумо кӯмак кунад, ки Беннеттро дастгир кунед - агар он хеле дер набошад. . "
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳангоми сафар ба Лорел дар Кадиллаки ронандаи Ҳок, роҳбари ӯ масъалаеро фаҳмонд, ки дар ҷараёни муқаррарии корҳо ба Ник Картер таъсир намерасонд.
  
  
  
  Вақте ки онҳо аз DC-ро тарк карда, ба Мэриленд ворид шуданд, Ҳок гуфт: "Ман инро медонам
  
  
  Шумо одатан сиёсатро ба сиёсатмадорон вогузор мекунед, писарам, аммо оё шумо бо мушкилоти кунунӣ бо CIA суръат мегиред? "
  
  
  
  Ник пас аз кӯтоҳ дар бораи синаҳо ва ронҳои аҷиби Пег Тайлер фикр кард, иқрор шуд, ки вай вақтҳои охир ҳатто ба рӯзнома нигоҳ накардааст.
  
  
  
  — Ман чунин фикр намекардам. Оҳанги Ҳоук тамасхур буд. "Аммо FYI, баъзе конгрессменҳо ва сенаторҳо бӯи даҳшатнокро ба вуҷуд меоранд. Онҳо фикр мекунанд, ки CIA мустақилияти аз ҳад зиёд дорад ва онҳо мехоҳанд, ки дар ин бора коре анҷом диҳанд ва назорати ин агентиро афзоиш диҳанд."
  
  
  
  Ник хандид ва сигорашро ба ангушти ангушташ зад. "Ҳар як конгрессмен, ки мехоҳад ин корро кунад, ҳамааш бад буда наметавонад. Ман гуфтам, ки ин аблаҳо метавонанд каме нигоҳубин кунанд.
  
  
  
  Ҳок тирезаро ба поён партофт. Вай манзараи орому теппаи Мэрилендро бо сигори шикаста оро дод. "Гап дар он аст, ки агар онҳо CIA-ро идора карда тавонанд, пас мо дар навбати худ ҳастем. Оҳ! CIA метавонад дар маркази таваҷҷӯҳ фаъолият кунад, аммо мо наметавонем! Ман ҳатто кӯшиш намекунам. Рӯзе, ки Конгресс ба корҳои AX дахолат мекунад, рӯзи истеъфои ман аст. Чизе монанди ин моро дар як шаб нобуд мекунад. Мо инчунин метавонем таблиғ дар саҳифаи аввалро дар The New York Times гузорем! "
  
  
  
  Ник чизе нагуфт. Дар чойник туфон ба амал омад. Вай шубҳа дошт, ки Конгресс ба тафтиши AX иҷозат дода мешавад ва ҳатто агар ин тавр бошад, Ҳок истеъфо медиҳад. Муйсафед барои ин ба кораш аз ҳад зиёд баста буд. Ягона роҳе, ки Ҳок метавонад ҳамеша тарк кунад, ин иҷрои қонуни нафақа буд - ҳатто дар он сурат онҳо маҷбур буданд, ки ӯро бастанд ва бо лагадкӯб ва доду фарёд аз дафтари хурдаш берун кунанд.
  
  
  
  Аммо маълум шуд, ки Ҳоук на танҳо ҷӯш мезанад. Ӯ боварӣ дошт. Ҳоло ӯ гуфт: "Ман медонам ва шумо медонед, ки мо ҳамеша пинҳонӣ, дар "торикӣ" ва махфияти сахттарин фаъолият мекунем. Ман набояд инро ба шумо нагӯям."
  
  
  
  — Аммо шумо ба ман гуед, ҷаноб, чаро?
  
  
  
  Сардораш целлофани сигори тару тозаро канда. "Танҳо барои хотиррасон кардан. Ва шояд он ба шумо каме кӯмак кунад. Махфӣ ва чораҳои эҳтиётӣ, ки одатан дар ҳама ҳолат сахтгиранд, дар ин ҳикоя бо Беннетт дучанд ва се маротиба афзоиш меёбанд. Мо, AX ва ҳамаи дигар ниҳодҳои марбута, комилан чашм пушидем. Eclipse оид ба ин масъала. Дар саросари ҷаҳон. Агар матбуот дар ин бора хабар ёбад, мо мурдаем. Ҳамаи мо, вале махсусан AX. Танҳо барои он ки Беннетт барои мо охирин кор кард! "Ҳок нӯги сигорашро газид ва ба тиреза туф кард. "Лаънат! Чаро ин ҳаром ба деҳқонӣ ё тиҷорат машғул намешуд - ба ғайр аз мо!
  
  
  
  Killmaster бояд эътироф кунад, ки барои нигаронии Ҳоук ягон сабаб вуҷуд дорад. Агар рӯзномаҳо як бор бӯи ин бӯй мекарданд, ягон бор фаҳмид, ки як агенти коммунист дар Вашингтон сӣ сол кор карда метавонад, танҳо пас аз он ки ӯ хатои куштани занашро ошкор кард, ин ҷаҳаннам хоҳад буд. Вай метавонад гунбазро дар назди Капитолия тарконад!
  
  
  
  Онҳо ҳоло дар канори шаҳри Лорел буданд. Ронанда гуё ба кучо рафтанашро медонист. Вақте ки лимузини калон US 1-ро хомӯш карда, ба минтақаи тиҷоратӣ равона шуд, Ҳок гуфт: "Ман қаблан дар ин ҷо будам. Ҳамин ки бачаҳои FBI тафтишро оғоз карданд ва фаҳмиданд, ки Беннетт барои мо кор мекунад, онҳо ба ман занг заданд. Аммо ман мехоҳам, ки шумо худатон бубинед. Аз ин рӯ, ман бештар шарҳ надодам - таассуроти аввалини шумо метавонад арзишманд бошад. Метавонад ба шумо барои дастгир кардани Беннет кӯмак кунад. Вай як эксцентрики воқеӣ, эксцентрики пинҳонӣ буд ва ман гумон мекунам, ки шумо ягона шахсе ҳастед, ки ӯро дастгир кардан мумкин аст." Ҳок ба соаташ нигарист ва нола кард. "Агар, албатта, ҳоло вай дар Кремл хӯрок мехӯрад. "
  
  
  
  "Шояд вай то ҳол ин корро накарда бошад", - тасаллӣ дод Ник. "Ҳатто агар вай дар ин самт давида бошад. Ман фикр мекунам, ки шумо дар ин бора коре кардаед? пурра?"
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Бале. Албатта. Ин дар ҳақиқат мо - ягона имконият аст, ки ӯ маҷбур шуд, ки пинҳон, пинҳон ва интизор шавад, ки чизҳо каме сард шаванд. Албатта, онҳо ин корро намекунанд, то даме ки мо инро нафаҳмем. Аммо ӯ мумкин нест. Ман инро медонам. Ман гуфтам, ки ӯ воқеан хеле равшан нест. Аммо ман як шабака дорам - мардуми мо, CIA, FBI, Scotland Yard, Surete, Interpol - шумо онро номбар кунед ва ман ин корро кардам. Албатта, дар он ҷо низ хатар вуҷуд дорад, аммо ман маҷбур шудам, ки ба он равам. "
  
  
  
  Ник фаҳмид. Бо он ки шумораи зиёди одамон дар ҷомадон кор мекарданд, эҳтимолияти ихроҷ тақрибан ба таври геометрӣ афзоиш ёфт. Тавре сардораш гуфт, ин фурсате буд, ки онҳо бояд истифода баранд.
  
  
  
  Онхо маркази шахрро акиб монда, боз ба шимол равон шуданд. Дар тарафи рости онҳо майдони пойгаи Лорел ҷойгир буд. Ник инро хуб дар хотир дошт. Вай дар рӯзи истироҳати дуру дарозе пеш дар он ҷо чандсад нафарро аз даст дод. Номи ӯ чӣ буд - Ҷейн? Ҷоан? Дебби? Марям? Лу Энн! Ҳамааш ҳамин. Лу Энн, каси дигар. Малламуйи хушбахт, ки ғолибиятро идома медод, дар ҳоле ки Ник ғолибро интихоб карда наметавонист. Ник ба худ табассум кард, чизи дигареро ба ёд овард - Лу Энн ба бюстгалтерҳо бепарво буд ва рад кард
  
  
  онҳоро пӯшед. Натича, холо ба хотир овард, то андозае таъсирбахш буд.
  
  
  
  Ҳок орзуи форамашро шикаст. «Ана мо ҳастем. Дар поёни ин кӯча."
  
  
  
  Ник як аломати кабуд ва сафеди кӯчаро дид, ки мошини калон аз шоҳроҳ ба роҳи хокӣ баромад. Бонд Милл Роуд. Ник оҳ кашид, арвоҳи малламуйи хушбахтро пеш кард ва эҳтиёт шуд.
  
  
  
  Он ба як маҳаллаи зебое монанд буд, на як минтақаи нав ва бинокорон дарахтони зебои кӯҳна гузоштаанд. Хонаҳои бисту панҷ-сӣ ҳазор долларӣ хуб ба тартиб оварда шудаанд. Ҳанӯз мактаб ба охир нарасидааст ва дар ин соат кӯдакон кам буданд, гарчанде ки пайраҳаҳои онҳо дар ҳама ҷо дар шакли дучархаҳо, микроавтобусҳо, толорҳои варзишии ҷангал ва монеаҳои гуногун буданд. Саҳнаи маъмулии сулҳ ва оромии Амрико, ки дар ин ҳолат бо шамоли нарм аз Бэй Чесапик ва патинаи тиллоии офтоби Мэриленд беҳтар шудааст.
  
  
  
  "Дар чунин ҷой," гуфт Ник, "куштан бояд воқеан ба онҳо зарар расонад."
  
  
  
  "Шумо метавонед ин корро боз кунед" гуфт Ҳок. «Аммо ин ҳама шӯхӣ ба мо кӯмак кард. Худоро шукр, ки ФБР сари вақт ба ман занг зад. Ман онҳоро маҷбур кардам, ки парвандаро гиранд ва полисҳои Лорел ҳангоми фаҳмидани ҳисоб хеле муфид буданд. ФБР дар зери замин паноҳгоҳи коғазист.” Ман чизи дигареро ҳис кардам. Онҳо фикр мекунанд, ки ин як куштори навбатии зан аст. Ҳодисаи маъмулӣ ин аст, ки Беннетт зани фарбеҳу зишташро кушта, бо зани дигар гурехтааст. Мо бояд онҳоро водор кунем, ки дар ин самт фикр кунанд." Вай бо шавқ афзуд: «Ин достонро тайи чанд рӯзи охир чунон ба хок супурданд. Умедворам, ки ҳамин тавр боқӣ мемонад."
  
  
  
  Ник табассум кард ва сигор даргиронд. "Омин."
  
  
  
  Лимузин аз дарвозаи танги чӯбини ба девори сафед гузошташуда, ки ба ранг лозим буд, аз роҳ баромад. Онҳо бо роҳи шағал дар паси хонаи хурди навъи Кейп Код қадам заданд. Дар ин чо гаражи як-мошини фарсуда буд, ки ба рангубор низ ниёз дошт. Мошин бозистод ва Ҳок ва Ник берун шуданд. Ҳок ба ронанда гуфт, ки интизор шавад ва онҳо ба пеши кабина рафтанд. Гулхои бисьёре, ки як вактхо эхтиёткорона нигохубин карда мешуданд, вале холо алафхои бегона зер карда шуда буданд, дар сари рохи сангин саф ороста буданд.
  
  
  
  Ник ба атроф нигарист. "Беннетт дар ин ҷо замини зиёде дошт."
  
  
  
  «Чанд гектар. Қитъаи замин, дар гирду атрофи он хонаҳои зиёд нест. Тамоми пули маро барои махфият сарф кардам. Ӯ намехост, ки одамон ба ӯ хеле наздик зиндагӣ кунанд."
  
  
  
  Онхо пеш-пеши хонаро давр зада, ба айвони хурдакаки камуфляжшуда наздик шуданд. Полиси калонҳаҷм маҷаллаи худро гузошта, аз курсии оҳанин баромад. Вай чехраи сурх дошт ва мисли булдог гила мекард. "Шумо кӣ? Шумо дар ин ҷо чӣ мехоҳед?
  
  
  
  Хок путёвкаи тиллоии президентро нишон дод. AX барои ҷамъияти оддии Амрико вуҷуд надошт. Милиса ба хуччат нигаристу рафтораш хеле эхтиром гашт. Аммо ӯ гуфт: «Хона мӯҳр баста шудааст, ҷаноб. Ман намедонам, ки чӣ тавр ... "
  
  
  
  Ҳок ба полис нигоҳ кард. Ник бо табассуми пинҳон нигоҳ кард. Ҳоук баъзан метавонад хеле тарсонанда бошад.
  
  
  
  Ҳок бо сари Ник ишора кард. "Мӯҳрро хориҷ кун, Ник. Ором шавед. Мо мехоҳем онро бетаъсир гузорем."
  
  
  
  Полис боз ба эътироз шуруъ кард. «Аммо, ҷаноб! Ман фикр намекунам... Яъне ман амр шудаам...».
  
  
  
  Вақте ки Ник моҳирона ба мӯҳри металлии экрани дар оғоз кард, ӯ ба Ҳоук гӯш дод, ки полисро ислоҳ кунад.
  
  
  
  "Танҳо ду чиз" гуфт Ҳок. "Танҳо ду чизро фаромӯш кардан лозим аст, офицер. Фаромӯш кардан калимаи калидӣ аст. Фаромӯш кунед, ки шумо ягон бор ин ағбаи тиллоиро дидаед - ва фаромӯш кунед, ки шумо ягон вақт моро дидаед! Фаромуш намекуни, боре дар руи замин ёд мекунй ва то рузи мурдан номи ту дар лой мемонад! Оё шумо ин консепсия доред, афсар? "
  
  
  
  “Ҳа, ҷаноб. Ман мефаҳмам, ҷаноб."
  
  
  
  Хок сахт сар ҷунбонд. "Шумо худро хеле беҳтар ҳис хоҳед кард. Акнун ба китоби духтаронатон баргардед ва моро фаромӯш кунед. Мо ҳама чизро тавре мегузорем, ки онро ёфтем».
  
  
  
  То ин вақт, Ник фаҳмид, ки мӯҳр шикаста нашудааст ва ӯ ва Ҳоук ба хона даромаданд. Он пуроб, пуроб ва намнок буд, бӯи ғубор бо арвоҳи мебели кӯҳна омехта буд - ва танҳо як осори дуди пӯсида ва бемори ширини марг. Ник хурӯшид.
  
  
  
  Ҳоук гуфт: "Вай як ҳафта пеш аз пайдо шуданаш мурда буд. Пеш аз он ки онҳо фурӯшанд, ин ҷой бояд тоза карда шавад. ”
  
  
  
  Вай аз долони танг бо гилеми арзон кадам мезад. Ник ба тарафи чап, ба меҳмонхона нигоҳ кард ва як сонияро аз даст надод. Мебели танҳо ба Гранд Рапидс тааллуқдошта, ки бо қарз харида шудааст, аз он чизе сохта шудааст, ки баъзе вагонҳо замоне "Дунси барвақти амрикоӣ" номида буданд. Телевизор дар шкафи пластикии торик, диван бо пружина, столи кахвахонаи захмдор пур аз журналхои кухна. Якчанд нусхаҳои бади расмҳои бад дар деворҳои сурхи дурахшон.
  
  
  
  "Иванҳо наметавонистанд ба Беннетт пардохт кунанд" гуфт ӯ ба Ҳок. "Ё ин бача ин қадар аблаҳ нест - ҳадди аққал хатои бузурге накардааст, ки аксари онҳо мекунанд."
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд.
  
  
  
  
  Қулфи дари таҳхонаро кушоданд. «Не. Вай ягон пул сарф накард. Ин як пораи муаммо аст, писарам. Шояд ин сабаби он аст, ки ӯ аз ин кор халос шуд - ё шояд русҳо ҳеҷ гоҳ ба ӯ пул надоданд!
  
  
  
  Ник Картер абрӯ зад. "Дар ин ҳолат, оё Беннетт дар ҳақиқат коммунисти содиқ буд? Ман бехуда кор кардам!
  
  
  
  Ҳоук сигори мурдаро хоидан ва чизеро ғур-ғур мекард. «Интизор шавед ва бубинед. Ман фикр мекунам, ки ин бача дар ҳақиқат як чормағзи бахшидашуда буд, аммо шояд шумо метавонед якчанд ғояҳои тоза пайдо кунед."
  
  
  
  Дари таҳхона кушода шуд. Ник аз қафои марди калонсол бо зинапояҳои чӯбини рангнашуда ба боло баромад. Ҳок ба сими овезон даст дароз карда, чароғи болоиро фурӯзон кард. Лампаи 100-ваттӣ сипар нашуда буд ва ба таҳхонаи хурдакак дурахши беамон мезад. Дар як гуша печи хурди равганкашй ва бак буд; дар гушаи дигар ванна, мошини чомашуй ва хушккунак.
  
  
  
  "Бо ин роҳ" гуфт Ҳок. Вай Никро ба девори дури таҳхона, дар муқобили пои зинапоя бурд. Вай ба доғҳои торик ва даврашакл дар фарши бетонӣ ишора кард. — Медонед, пештар печи кухна дошт. Дар ин ҷо истода. Ва дар ин чо бункери ангишт буд. Кори хуб, ҳа? ФБР чунин мешуморад, ки Беннетт ҳама корро худаш кардааст. Онҳо назарияе доранд, ки ҳатто занаш дар ин бора хабар надошт”.
  
  
  
  Хок бо кафи дасташ ба девори бетонии нохамвор зад. Вай ба Ник табассум кард. "Ҳис кунед. Ин комилан табиӣ, бегуноҳ ба назар мерасад, аммо онро ҳис кунед. ”
  
  
  
  Ник ба бетон даст расонд ва ҳис кард, ки он каме роҳ медиҳад. Ба сардораш нигарист. «фанер? Табақи девор, чизе монанди ин. Онро бо бетони тунук пушонда бошад?».
  
  
  
  "Ҳозир онро тамошо кунед."
  
  
  
  Хок пас аз як дакикаи чустучУ ангушти худро ба яке аз аломатхои мала дар бетон зер кард. Як қисми девор кушода шуда, дар меҳвари амудии ниҳонӣ давр мезад ва фосилаи васеъе мегузорад, ки одам аз он лағжад. Ҳок ақибнишинӣ кард. «Баъди ту, писарам. Калиди чароғ дар тарафи рости шумост."
  
  
  
  Ник ба торикӣ қадам гузошт ва рӯшноиро ҳис кард, ки Ҳок аз паи он рафта, ба он бархӯрд ва як қисми деворро бархӯрд. Ник калидро ёфт ва онро чаппа кард. Хонаи хурдакак бо нури тиллоии хомуш мунаввар мегардид.
  
  
  
  Аввалин чизе, ки Ник Картер пай бурд, расми калони болои миз буд. Он бо рангҳои дурахшон ва дурахшон сохта шудааст, ки дар оромии ҳуҷраи пинҳонӣ медурахшид. Ник наздиктар рафт, нигарист ва дид, ки табақи хурди мисӣ ба чаҳорчӯба печида шудааст.
  
  
  
  Таҷовуз.
  
  
  
  Духтараки ҷавон дар печи алафҳои баланд ба пушт хобида буд. Вай сарашро ба қафо партофта хобида, даҳонаш аз дард печида, мӯйҳои малламуй дарозаш ба баҳри алафҳои бегона меафтид. Нисфи синаи сиёхаш канда шуда буд, ки синаи хурду нармашро ошкор менамуд. Либосаш дарида буд, гарчанде ки боқимондаҳо то ҳол ба камари борики ӯ часпида буданд. Вай дар тан шимҳои дарида буд ва камарбанди гартер бо тасмаҳои васеи сиёҳ, ки ба ҷӯробҳои дарида меомад. Пойҳои сафедаш васеъ паҳн шуда, як зону боло бардошта шуда, дар даруни ронҳояш доғҳои хунолуд буданд. Дар назди пои у, ки кариб аз назар дур буд, як туфлии пошнапуши сурхи баланд хобида буд.
  
  
  
  Ник Картер оҳиста хуштак зад. Ҳок дар соя истода, чизе нагуфт. Ник гуфт: "Беннет, шумо инро кашидаед?"
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ҳа. Хобби ӯ расмкашӣ буд."
  
  
  
  Картер сарашро љунбонд. "Бад не. Хом, вале пурқувват. Хеле равшан. Психиатр метавонад аз ин расм бисёр чизҳоро ба даст орад - ин шармовар аст, ки ман аз онҳо нестам."
  
  
  
  Ҳок танҳо хандид. “Барои донистани он ки Раймонд Ли Беннетт қаҳрамони воқеӣ буд ё ҳаст, ба шумо девона шудан лозим нест. Давом додан. Ба атроф нигаред ва худатон хулоса бароред. Барои хамин мо ба ин чо омадем. Ман мехоҳам, ки шумо ин дасти аввалро таҷриба кунед. . То анҷоми ту ман дур мемонам. "
  
  
  
  Killmaster, маҳорате, ки аз машқҳои тӯлонӣ таваллуд шудааст, дар атрофи ҳуҷра қадам задан гирифт. Ба назари як нозири беруна, ки Ник Картерро намешинохт, усулҳои ӯ танбал ва ҳатто суст ба назар мерасанд. Аммо вай чизеро аз даст надод. Вай кам ба чизе даст мерасонд, аммо чашмони ӯ - чашмони аҷибе, ки метавонанд рангро мисли хамелеон иваз кунанд - пайваста сайр мекарданд ва ҷараёни доимии иттилоотро ба мағзи сари пешонии баландаш бармегардонанд.
  
  
  
  Рафҳои китобҳо тамоми девори ҳуҷраи хурдро ташкил медоданд. Ник ба сутунмӯҳраҳои даҳҳо китобҳои коғазӣ ва муқоваи сахт нигарист. "Беннетт мухлиси асрор буд" гуфт ӯ ба Ҳоук хомӯш. "Инчунин дӯстдори ҷосусӣ - ба як маъно, ман фикр мекунам. Дар ин ҷо ҳама аз Анна Кэтрин Грин, Габориау ва Дойл то Амблер ва ЛеКарре ҳастанд. Шояд беҳтарин ва бадтарин бача онҳоро ҳамчун дастур барои касби худ истифода кардааст."
  
  
  
  "Давом диҳед" гуфт Ҳок. «Шумо то ҳол чизе надидаед. ФБР як равоншиносро овард ва ба ӯ иҷозат дод, ки саргардон шавад. "Ба назар чунин менамуд, ки вай чандон дур нарафт - вай каме асабонӣ мекард, зеро Беннетт барои супоридани имтиҳони Роршах дар он ҷо набуд."
  
  
  
  Ник ҷевони болоии мизи кориашро баровард. "Ҳмммм порнографияи хеле хуб аст. Қимат ҳам, Шояд аз он ҷо бошад, ки ӯ... пулаш аз он ҷо пайдо шудааст."
  
  
  
  "Порнография? ФБР ба ман дар бораи ягон порнография чизе нагуфт!" Ҳок аз соя баромад ва ба китфи Ник нигарист.
  
  
  
  Ник хандид. "Инро беҳтар тамошо кунед, ҷаноб. Шумо барои ин стресс каме пир шудаед. Ва оё шумо ба наздикӣ дар бораи фишори хунатон ба духтур муроҷиат накардаед? ”
  
  
  
  "Ҳа!" Ҳок ба яке аз чопҳои дурахшони Ник даст дароз кард. Онро омухт, руяшро кашид. Ӯ сар ҷунбонд. "Ин имконнопазир аст. На ин тавр. Ин аз ҷиҳати ҷисмонӣ имконнопазир аст."
  
  
  
  Тасвири мавриди назар се зан, як мард ва як саг буд. Ник аксро аз Ҳоук бодиққат гирифт ва онро гардонд. — Шумо онро гардонд, ҷаноб.
  
  
  
  — Лаънат, ман ин корро кардам! Хок расмро бори дигар омухт. «Агар накунам, ман лаънат мешавам. Ҳмм - ин танҳо имконпазир аст." Вай чопро боз ба љевон гузошт ва ба љониби шкафи пўлодї дар кунљи хона ишора кард. — Инро бинед. Вай ба сояҳои зидди девор баргашт.
  
  
  
  Ник шкафро кушод. Мундариҷа барои гуфтани ҳадди аққал ҷолиб буд. Ник сигарет даргиронд ва бо нимтабассум ва нимчашм ба онҳо бодиққат нигарист. Раймонд Ли Беннетт шояд он қадар оқил ё аз ҷиҳати ҷисмонӣ боистеъдод набуд, аммо ӯ бешубҳа як бачаи ҳамаҷониба буд. Аксари онҳо аҷибанд.
  
  
  
  Маҷмӯаи камарбандҳои занона, корсетҳо ва камарбандҳои гартерӣ дар кунҷи ҷевонҳо овезон буданд. Баъзе чизҳо ба онҳо ҷӯробҳои дароз баста буданд. Дар ошёнаи офис туфлиҳои пошнаи хеле баландпуши занона бо мӯзаҳои кунҷдор ва як ҷуфт мӯзаҳои пӯсти пошнаи баланд, ки ба зонуҳо часпида буданд, буданд.
  
  
  
  Ник боз хуштак зад. "Ба назар чунин мерасад, ки писари мо муддати тӯлонӣ фетишист буд."
  
  
  
  Ҳоук турш шуд. "Ин аст он чизе ки равоншиноси FBI дар гузориши худ гуфт. Пас, ин моро ба куҷо мебарад?
  
  
  
  Ник хушҳол буд. Вай аз худ комилан рози буд. Муҳимтар аз ҳама, ӯ ба фаҳмидани баъзе пешгӯиҳои ночиз дар бораи он ки Раймонд Ли Беннет дар ҳақиқат чӣ гуна аст, сар мекард.
  
  
  
  У аз рафе, ки дар кабинети пулодй гузошта шуда буд, коллектиаи тозиёнаи сагро гирифт. Инчунин юбкаи чармини борики бофташуда. "Беннетт одамонро қамчинкорӣ карданро дӯст медошт. Шояд занон. Бешубҳа, занон. Хм-аммо вай аз кучо занхое ёфт, ки тозиёна зананд? Дар чунин ҷой зиндагӣ кардан ва ба ӯ монанд будан? На ин ки нигоҳаш дар ин ҷо бар зидди ӯ кор мекард. як навъ олами ҷинсие, ки ӯ баръало мехост, зиндагӣ кунад. кӯчид - ё ӯ? Шояд ӯ не. Натавонист. Дар Балтимор, албатта. Шояд ин рӯзҳо ҳатто дар Вашингтон. Аммо ин хеле хавфнок мебуд — дер ё зуд ба дом афтода, ба душворй дучор мешуд ва сарпушашро дам мезад. Аммо он ҳеҷ гоҳ тарконда нашудааст. То он даме, ки худаш онро тарконд, ин виллаи зебои наздишаҳрӣ ҳеҷ гоҳ шикаста намешуд."
  
  
  
  Ник сигареташро ба замин партофта, ба кунда кадам гузошт. Вакте ки вай хамин тавр кард, вай контури букро дар болои линолеуми хокистарранг кашидашуда дид. Бобур фарсуда ва дар ҷойҳо қисман тоза карда шуда буд, аммо контур то ҳол ҷасади хеле калонро нишон медод.
  
  
  
  Ник ба аломатҳои бӯй ишора кард. — Занаш Хок! Ин дафъа «ҷаноб»-еро, ки одатан ба пирамард муроҷиат мекард, фаромӯш кард.
  
  
  
  Ҳок бо шубҳа сар ҷунбонд. "Пас, шумо фикр мекунед, ки вай дар бораи ин ҳуҷра медонист? Оё вай дар фароғат ва бозиҳое, ки дар ин ҷо баргузор шуд, ҳамсафари ӯ буд? Аммо ин маънои онро дорад, ки вай бояд медонист, ки ӯ барои русҳо кор мекунад ё худаш барои онҳо кор кардааст. Ва ман онро намехарам! Ду кас ин сирро сӣ сол нигоҳ дошта натавонистанд. Як, шояд. Чунин ба назар мерасад, ки Беннетт ин корро кардааст. Аммо занаш ҳам не."
  
  
  
  Ник боз як сигор даргиронд. Ӯ ангуштони қавӣ аз мӯи қаҳварангаш давид. "Ман дар ин бора бо шумо розӣ ҳастам, ҷаноб. Ман фикр намекунам, ки вай дар бораи ҷосусӣ хабар надошт. Вай набояд донад. Ҳеҷ як сабаби воқеӣ вуҷуд надорад, ки чаро вай ин корро кунад. Аммо ман фикр мекунам, ки вай дар бозиҳои ҷинсии девонае, ки Беннетт бозӣ карданро дӯст медошт, ҳамсафари санобараш буд. Ман тайёрам, ки шартгузорӣ кунам. Мо ҳоло онҳоро намеёбем, зеро Беннетт ё онҳоро несту нобуд кард ё бо худ бурд, аммо ман боварӣ дорам, ки дар атроф камераи полароид вуҷуд дорад. Дар ин ҷо бисёр филмҳои фошшуда мавҷуданд. Эҳтимол ӯ таймер дошта бошад, то ба зан ҳамроҳ шавад ва аксҳои худро бигирад."
  
  
  
  Хок, ки дастонаш дар киса буд, хира ба сари миз менигарист. "Шояд шумо дуруст мегӯед, Ник. Як чизро аниқ медонам, ки дар ин мизи корӣ ҷевони махфӣ нест. ФБР ҳама чизро кард, ба истиснои пора кардани ӯ. Ман ба онҳо боварӣ дорам. Онҳо хато накарданд."
  
  
  
  "Бале" гуфт Ник. "Эҳтимол Беннетт онҳоро бо худ дошта бошад. Онҳо дар шабҳои дарози сард, вақте ки ӯ пинҳон мешавад, каме тасаллӣ хоҳанд дод ».
  
  
  
  "Оё шумо фикр мекунед, ки ин одам як равоншинос аст, Ник?"
  
  
  
  "Албатта," гуфт Киллмастер. “Гарчанде ки ба маънои ҳуқуқӣ нест. Ман ба гирифтани тасвири хеле равшани ҷаноби Беннет шурӯъ карда истодаам ва ин каме даҳшатнок, каме хандаовар ва бештар аз каме ғамангез аст. Инро бубинед".
  
  
  
  Аз як қалмоқе дар идора
  
  
  Ник куртаи боронӣ ва кулоҳаки васеъ-ҳастаи марвориди хокистарӣ гирифт. Ҳарду ба назар нав менамуданд. Ник ба теги истеҳсолкунанда, ки дар пальтои танранг дошт, нигоҳ кард. "Abercrombie & Fitch. кулоҳ Доббс. Ва гаронбаҳо ва нав, қариб ки фарсуда нашудааст». Вай куртаашро бардошт. "Дар кисаи ман чизи вазнин ҳаст."
  
  
  
  Хок плёнкаи чопшударо аз киса бароварду ба он нигарист. «Бале. ФБР онро ба рӯйхат дохил кард. Қубур ва тамоку, ки ҳеҷ гоҳ кушода нашуда буд, қубур ҳеҷ гоҳ истифода нашуда буд ва револьвер. Махсуси банкир, ҳеҷ гоҳ аз кор ронда нашудааст."
  
  
  
  Ник ашёро аз кисаи куртааш бароварда, аз назар гузаронд. Тамокуи қубур Дуве Эгбертс, кавендишҳои Ҳолланд буд. Баста ҳанӯз мӯҳр баста буд. Ангушти худро даруни косаи лӯла давонд. Ба таври аҷиб тоза.
  
  
  
  Револвер як Смит ва Вессон бо баррели кӯтоҳи ду дюймӣ буд - .38. Дар масофаи хеле наздик ин як зарбаи сахт хоҳад буд. Дар болои ярок плёнкаи сабуки равган пайдо шуда буд. Баъзеи он ба ангуштони Ник часпида, онҳоро ба шимаш пок кард.
  
  
  
  Хок гуфт: «Шумо чӣ фикр доред, ман чӣ фикр мекунам, N3? Чизе дар ҳақиқат девона аст - ба монанди бозиҳои боваринок ва кӯдакон?
  
  
  
  Пеш аз посух додан, Ник Картер бори дигар ба рафҳои китобҳои пур аз асрор, ҳикояҳои ҷосусӣ ва як даста комиксҳои Теной нигоҳ кард. Нигоњи тези ў ба курсии хурдакак, ки дар он ду шиша виски ва сифони сода меистод, афтод. Мӯҳрҳои маъбад солим буданд, сифон пур буд.
  
  
  
  Ҳок аз паи нигоҳи ӯ рафт. "Беннет тамоку намекашид ва нӯшокӣ намекард."
  
  
  
  Ниҳоят Киллмастер гуфт: «Ин хуб ва оддӣ мебуд, ҷаноб. Қарор кунед, ки Беннетт танҳо як равоншинос аст, ки ҳикояҳои ҷосусиро аз ҳад зиёд мехонад ва телевизорро аз ҳад зиёд тамошо мекунад. нишона. Ман эътироф мекунам, ки бисёр чизҳо ба ин ишора мекунанд, аммо аз тарафи дигар, бисёр чизҳо не. Кӯдакон, ҳатто калонсолон ҳам, одатан бо табар куштани занҳои худро ба ӯҳда намегиранд».
  
  
  
  "Вай девона аст" гуфт Ҳок. "Шизо. Тақсими шахсият. Вай тамоми умр як равоншинос, равоншинос буд. Аммо вай инро хеле хуб пинҳон кард. Баъд ногаҳон чизе ӯро ба ҳолати равонӣ бурд ва занашро кушт.”
  
  
  
  Ник медонист, ки сардораш бо овози баланд фикр мекунад ва интизор аст, ки Killmaster вакили иблис мебозад. Ин усуле буд, ки онҳо аксар вақт барои ҳалли мушкилоти мураккаб истифода мекарданд.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки шумо тақрибан нисфи ҳақ ҳастед" гуфт ӯ ҳоло. "Аммо танҳо нисфи. Шумо инро аз ҳад зиёд содда карда истодаед, ҷаноб. Метавонед бигӯед, ки Беннетт як ошиқонаи кӯдакона буд, ки ҷосусиро дӯст медошт, аммо ФБР далеле пайдо кард, ки ӯ шояд ҷосуси воқеӣ бошад. Хотираи пурра ва чаҳорчӯбаи камераро фаромӯш накунед! Ин одам сабти доимии ҳама чизҳои муҳимест, ки дар давоми сӣ соли охир дар Вашингтон рух додааст."
  
  
  
  Ҳок гурехун зад ва бастаи тозаи сигори тозаро канда гирифт. «Пас чаро дӯзах Кремл, агар Кремл бошад, ҳеҷ гоҳ кӯшиш накард, ки бо ӯ тамос гирад? Чаро ба ӯ пул надоданд? Ин маънои онро надорад, ки онҳо як бачае мисли Беннетро маҳкам мекунанд ва пас аз чанд сол кӯшиш намекунанд, ки ӯро шир диҳанд. Агар танҳо ... "
  
  
  
  Ник куртаю кулоҳашро дар ҷевони металлӣ овезон кард. Вай аз ҳуҷра гузашта, ба оташдоне, ки дар як девор гузошта шуда буд, аз хишти сурхи қалбакӣ нигоҳ мекард. Дар паси як экрани биринҷии арзон як гармкунаки барқии хурде буд, ки сими дарозкунандае, ки ба розетка мебурд. Ник симро гирифта, ба розетка пайваст. Гармкунак сурх шуд.
  
  
  
  Дар назди оташдон як курсии фарсуда бо рӯйпӯши винилӣ дарида меистод. Ник Картер ба курсӣ ғарқ шуд ва пойҳои дарози мушакашро ба оташи хаёлӣ дароз кард. Ӯ чашмонашро пӯшида, кӯшиш кард, ки худро Раймонд Ли Беннетт тасаввур кунад. Як марди хурдакаки ғамгин бо конститутсияи бад, мӯи на он қадар ғафс ба ранги муш, ҳолати бади доғи акне дар рӯи аспи зишт. Таҷҳизоти хеле бад барои мулоқот бо ҷаҳон. Ҷаҳоне, ки ҳама неъматҳо ба одамони зебо, одамони олиҷаноб, доно ва сарватманд мерафт. Ник, ки чашмонаш то ҳол пӯшида буданд ва барои тақлид кардан ва мувофиқ кардани арматураи гулобии атомии зери майнаи Рэймонд Ли Беннетт мубориза мебурд - танҳо як майна аз миллиардҳо - оҳиста-оҳиста дар зеҳни худ тасвири норавшанро ба вуҷуд овард. Кариб чаши онро чашид, шарбати хоми маглубиятро чашид. Аз ноумедӣ ва хоҳиши даҳшатнок. Фарёде, ки ҷавоб намедиҳад. Рӯҳе, ки мехоҳад аз тани танг берун равад ва аз рӯи захмӣ наҷот мехоҳад. Хоҳиши нолозим доштан. Ақли норавшан, аммо огоҳ аз гузариши вақт ва огоҳии даҳшатнок аз он чизе, ки аз даст рафтааст. Бечора кудаки кудаки аз ширинихои зиндаги махкам.
  
  
  
  Чунин шахс - агар ин калима мебуд - шахс - метавонист тасаллӣ, оромиро танҳо дар хаёл пайдо кунад. Ник чашмонашро кушода, ба гармкунаки электрикии дурахшанда нигарист. Лаҳзае ба Беннетт табдил ёфт, ки дар он ҷо нишаста, шӯълаи ҷаҳиши оташи дарахти себро тамошо карда, лӯлаи Шерлок Холмсро мекашид.
  
  
  
  - Ва ман скотчҳои гаронбаҳо менӯшам - сарпӯши шиша солим аст. Вақт муҳим буд. Вақти он расидааст, ки пеш аз пӯшидани куртаи боронӣ ва кулоҳи рахнаи худ, револьвери худро ба ҷайб кашед ва ба ҷустуҷӯи саёҳат биравед. Вақте ки бозӣ имрӯз дар авҷ буд, воқеаҳои бузург рӯй медоданд: бадкоронро куштан лозим буд, ҳукуматро наҷот додан ва духтаронро низ наҷот додан лозим буд. Оҳ, духтарон! Духтарони зебо. Ҳама бараҳна ва зебо ҳастанд. Гандагӣ, бо hips нуқра. Чи хел бо гушти хушбуи худ одамро пахш мекарданд, талаб мекарданд, нолиш мекарданд, хама гирифтори нафс буданд.
  
  
  
  Фантазия. Ҳуҷраи махфӣ ва реквизитҳо ва орзуҳо ва вақт дур мешавад ва орзуҳо - орзуҳо, орзуҳо ...
  
  
  
  Ник ногаҳон дар курсии худ нишаст. "Ман боварӣ дорам, ки Беннетт беқувват аст!"
  
  
  
  Ҳок аз ҷои худ дар соя намеҷунбид. Ӯ айнан ҳамин хел менамуд ва як лаҳза Ник фикр кард, ки ин аҷиб аст; баъд фахмид, ки хамагй якчанд сония гузаштааст. Орзуҳои худи ӯ хеле дарозтар менамуданд. Ҳоло Ҳоук гуфт: "Шумо ба чӣ шарт гузоштаед?"
  
  
  
  Ник аз курсиаш бархост ва ангушти худро аз ғубори ғафси болои мантели холӣ дар болои оташдонҳои қалбакӣ гузаронид. «Ин писари беқуввати мост! Вай дар бистар ин корро карда наметавонист. Ҳадди ақал на ба таври муқаррарӣ. Аз ин рӯ, барои қамчин ва пойафзол ва камарбанд ва ҳама чизҳо. Сабабҳои порнография. Беннетт метавонад "бе ягон ҳавасмандкунии сунъӣ ба таври ҷинсӣ фаъолият кунад - шояд аввал ӯро зарба задан лозим аст."
  
  
  
  Ҳок ба писари рақами яки худ бо омехтаи аҷиби тарсу нафрат нигоҳ кард. Наздиктар омад, аз соя. "Ба хотири Пит мубориза бо Крафт-Эбингро аз ман раҳо кунед. Ман шуморо барои омӯхтани ҳаёти ҷинсии Беннетт ё набудани он ба ин ҷо наовардаам ва ман махсусан дар бораи ҷинсҳои ӯ, агар вуҷуд дошта бошад, парво надорам. Ман фикр мекардам, ки шумо ягон идея доред ... "
  
  
  
  — Бале, — сухани ӯро бурид Ник. “Онҳо бисёр ҳастанд. Зиёда аз он ки ман дар айни замон истифода бурда метавонам. Барои ҷудо кардани онҳо вақт лозим аст - агар имконпазир бошад. Аммо агар Беннетт ҷосус бошад - ва ман майл дорам, ки ӯ ҳадди аққал як ҳаводор буд - пас ман фикр мекунам, ки мо метавонем интизор шавем, ки дар акс зани дигар пайдо шавад. Дер ё зуд, кай ва агар мо Беннеттро пайдо кунем, дар он ҷо зане хоҳад буд. Ва вай пир, фарбеҳ ва зишт нахоҳад буд! Хулоса, ҷаноб, Беннетт такя ба фантазияро бас кард ва аз паи чизи воқеӣ рафт. Вай ногахон фахмид, ки панчоху панчсола аст, ба нафака баромадааст ва вакти кам мондааст. Барои ҳамин занашро куштааст! Вай ба ӯ чизҳои зиёдеро хотиррасон кард - он чизеро, ки ӯ бешубҳа сӣ солро барбод дода, ӯро дилгир кардааст. Ва вай садди роҳ шуд! Ӯ наметавонист танҳо роҳ равад ва ӯро зинда кунад. Бо ин роҳ ӯ ҳеҷ гоҳ аз вай халос нахоҳад шуд. Вай бояд мурд. Ӯ бояд ӯро мекушт. Ин роҳи Беннетт буд, ки пурра танаффус гирифт ва боварӣ ҳосил кард, ки ӯ таслим шуда наметавонад ва ба хона баргардад. Ба ҷои амалҳо ба орзуҳо баргардед."
  
  
  
  Киллмастер сигаретро ба дахонаш андохта, оташакро лагад дод. "Ба тавре ки шумо бояд инро ба марди хурдакак интиқол диҳед - барои иҷрои коре, ки ӯ кардааст, ҷасорати зиёде лозим буд."
  
  
  
  Ҳок косаи андаке хокистаррангро дар манаҳаш харошид. «Ту маро гум кардӣ, писарам. Умедворам, ки шумо медонед, ки дар бораи чӣ гап мезанед."
  
  
  
  "Ман ҳам. Гап дар он аст, ки мо ҳеҷ гоҳ намедонем, то Беннеттро дастгир кунем."
  
  
  
  "Оё шумо ҳама чизеро, ки мехоҳед дар ин ҷо дидаед?"
  
  
  
  — Як чиз, ҷаноб. Ник ба ошёна ишора кард. Ҳоук барои дидан ба ҷои нишондодашуда рафт. Тамоми ошёна дар қабати ғафси чанг фаро гирифта шуда буд, ба истиснои аломати байзавии тақрибан се дюйм дарозӣ ва бараш ду дюйм.
  
  
  
  "Ба наздикӣ аз оташдон чизе гирифта шуд" гуфт Ник. «Эҳтимол ин ягона чизест, ки дар ошёна нигоҳ дошта мешуд ва ман гумон мекунам, ки Беннетт онро бо худ бурдааст, аммо беҳтараш онро тафтиш кунем. Дар ин бора аз FBI ягон сухане нест?
  
  
  
  Боз Ҳок ба матни чопшудаи чопшуда нигарист. «Не. Онҳо ҳатто дар бораи мантел ёдовар намешаванд. Ё пайраҳае дар хок. Ман фикр намекунам, ки онҳо инро пайхас кардаанд."
  
  
  
  Ник оҳ кашид ва хокистари сигорашро партофт. "Ман мехостам бидонам, ки ин чӣ буд. Эҳтимол ин ягона чизест, ки ӯ аз он ҳуҷра гирифта буд - ин бояд муҳим бошад."
  
  
  
  Онҳо аз ҳуҷраи пинҳонӣ баромаданд. Ҳок девори псевдосементиро ба ҷои худ баргардонд. Вақте ки ӯ аз зинапояҳои нишеб ба таҳхона баромад, ӯ гуфт: «Мо шояд ҳеҷ гоҳ намедонем, агар Беннеттро нафаҳмем. Занаш бешубҳа ба мо намегӯяд." Овози пирамард хеле хира баромад.
  
  
  
  "Шод бошед" гуфт Ник. "Ман ҳис мекунам, ё ин ки биёед онро як тахмин бигӯем, ки мо Беннеттро дастгир хоҳем кард. Ин осон нахоҳад буд, аммо мо ин корро мекунем. Вай ҳаводор аст. Ӯ инчунин як ҳаваскор аст, равоншинос ва рӯҳафтода аст. ошиқона бо IQ-и кӯдаки ҳаштсола.Аммо вай безарар нест!Ҳеҷ гуна безарар нест.. Вай марговар аст - мисли кӯдак метавонад марговар бошад.Ба болои ин, вай ин файлҳои зеборо пинҳон мекунад.Ман фикр мекунам, ки ин маънои бисёр дорад. Ба Беннетт. Ман фикр намекунам, ки ӯ медонад, ки чӣ қадар медонад, агар шумо маро пайравӣ кунед, ҷаноб ".
  
  
  
  Ҳоук бо овози баланд нола кард, ки
  
  
  дари таҳхонаро қуфл кард. "Ман боварӣ надорам, Ник. Ман дигар дар бораи ин масъала боварӣ надорам. Ман ҳатто боварӣ надорам, ки он вуҷуд дорад! Ман ҳамеша фикр мекунам, ки ман бедор мешавам ва мефаҳмам, ки ин ҳама даҳшат аст. ”
  
  
  
  Киллмастер бо як ишораи дилсӯзӣ ба сардораш нигарист. Чунин набуд, ки Ҳоки ин қадар парешон буд. Баъд ба ёд овард, ки Ҳок ин бори гаронро қариб танҳо ба дӯш дошт, дар ҳоле ки ӯ, Картер, навакак зебоии табиат ва оғӯши ишқро эҳсос карда буд. Муҳим буд.
  
  
  
  Вақте ки онҳо бори дигар аз хонаи хурди сераҳолӣ гузаштанд, Ник гуфт: "Ҳеҷ як парванда ҳаст, хуб. Ва он метавонад ба даҳшат табдил ёбад. Аммо ман онро мекушоям, ҷаноб."
  
  
  
  Вақте ки онҳо аз хона баромаданд, полиси калон боз бархост. Ҳангоме ки Ник як пур кардани металли пурраро иваз мекард, чашмони саргардон ва тези ӯ дар манзараи ороми наздишаҳрӣ тағироти нозукро мушоҳида карданд. Чизи нав илова карда шуд. Ник ба полис рӯй овард ва ба суи як истгоҳи хурди тӯсҳои нуқрагӣ, ки тақрибан ҳафтоду панҷ метр дар шарқ аст, ишора кард. «Он бача кист, ки дар болои дарахтон моро тамошо мекунад? Оё ӯ ба ин ҷо тааллуқ дорад?
  
  
  
  Полис ба нигоҳи AXEman пайравӣ кард. «Оҳ, ӯ! Ин танҳо ҷаноби Весткотт аст. Ӯ дар ҳамсоя зиндагӣ мекунад. Каме ҷосус. Аҷиб, ҷаноб. Маҳз ӯ дар навбати аввал моро дар ин бора даъват кард. Мо ҳеҷ коре карда наметавонем, ҷаноб. моли вай».
  
  
  
  "Кӣ гуфт, ки ман чизе кардан мехоҳам?" – оҳиста гуфт Ник. «Аммо ман фикр мекунам, ки ман бо ҷаноб сӯҳбат мекунам. Ман бо шумо дар мошин вомехӯрам, ҷаноб. Вай аз Ҳоук тарк карда, тарси Худо ва гузарномаи президентро дубора ба майнаи полис гузошт ва ба сӯи як гурӯҳи хурди дарахтон равон шуд.
  
  
  
  Ҷаноби Ллойд Весткотт марди лоғаре буд, ки тақрибан панҷоҳсола буд, сари бемӯяш даббзада ва андаке паланг дошт. Ӯ дар тан шим ва куртаи кабуди варзишӣ дошт ва бешубҳа худсарона буд. Вақте ки Ник ба ӯ наздик шуд, ӯ оҳиста корди алафҳои бегонаро меҷунбонд ва гиёҳҳои атрофи танаи дарахтонро мечинид. Ник иқрор шуд, ки ин як сабаби хуб барои дар ин ҷо будан аст.
  
  
  
  N3 ба осонӣ ба тарзи ғолиби худ рафт. Вақте ки ӯ мехост, AXEman метавонад шахсияти аз ҳама бештар бошад. Вай ба он мард табассум кард. — Ҷаноби Весткотт?
  
  
  
  — Бале, ман Весткотт ҳастам. Мард аз байни дандонҳои дуруғи ҷилодораш қубури латукӯбшударо берун овард. "Шумо полис ҳастед?"
  
  
  
  Ник хандид. «Не. Суғурта». Ӯ аз ҳамёнаш ба мард корт дод. Ҷабҳаи суғурта одатан дар чунин ҳолатҳо кор мекард.
  
  
  
  Весткотт лабонашро пўшида, ба корт чашмонаш зад ва сипас онро ба Ник баргардонд. "Хуб. Пас аз ман чӣ даркор?
  
  
  
  Ник боз табассум кард. Ӯ сигореро пешниҳод кард, ки рад карда шуд ва сипас худашро даргиронд. "Ҳеҷ чизи махсусе нест, ҷаноби Весткотт. Ман танҳо кӯшиш мекунам, ки тамоми маълумотро дар бораи ҷаноби Беннет ҷамъ кунам. Вай нопадид шуд, чунон ки шумо медонед, ва ӯ дар назди мо хеле хуб суғурта шудааст. Шумо ҳамсояи ӯ ҳастед - оё ӯро хуб медонистед? "
  
  
  
  Весткотт дағалона хандид. «Ӯро мешиносед? Ҳеҷ кас ин равониро намедонист! Ӯ ва он фоҳишаи фарбеҳи занаш ба таври қатъӣ худашонро нигоҳ медоштанд. Ин барои ҳамаи мо дар ин ҷо муқаррарӣ буд - онҳо ба ҳар ҳол ба ин ҷо тааллуқ надоранд! Ман, мо, ҳамаи мо дар ин ҷо, ҳама медонистем, ки рӯзе чунин чизе рӯй медиҳад. Ва албатта…”
  
  
  
  Ник ба он мард бодиккат нигарист. Шояд ин танҳо хашмгинии наздишаҳрӣ ва ғамхорӣ буд, аммо ӯ имкон надошт, ки ин кунҷро аз даст диҳад.
  
  
  
  У нияти хушомадгуй карданй шуда, гуфт: «Ба назарам, аз милиса чизе фахмида наметавонам. Ё чандон намедонанд ё гап намезананд. Ҳоло шумо, ҷаноби Весткотт, оқил ва бодиққат ба назар мерасед. дугона. Шумо фикр мекунед, ки воқеан дар он ҷо чӣ рӯй дод? "
  
  
  
  Ба самимияти тааччуботи Весткотт шубхае набуд. "Рӯй дод? Саволе нест, ҷаноб. Полисҳо чӣ фикр мекунанд. Ин девона занашро кушт ва гурехт - шояд бо ягон хонуми дигар." Весткотт бад табассум кард. «Ман гуфта наметавонам, ки ӯро барои гурехтан айбдор мекунам - он зани ӯ дар ҳолати даҳшатнок қарор дошт. Танҳо ба ӯ лозим набуд, ки ӯро бикушад."
  
  
  
  Ник ноумед менамуд. У китфи калонашро дархам кашид. «Бубахшед, ки шуморо ташвиш додам, ҷаноби Весткотт. Ман фикр мекардам, ки шумо чизе медонед, чизе пайхас кардам, ки полис надида буд. Аммо ман фикр мекунам, ки шумо дуруст мегӯед - ин як ҳодисаи маъмулии куштори зан аст. Хайр".
  
  
  
  "Каме истед." Весткотт лӯлаи худро ба дандонҳояш зад. "Ман чизеро медонам, ки полис намедонад. Зеро ман ба онҳо нагуфтам. Ман... Ман ба ягон кор дахолат карданро дӯст намедорам, медонед, барои ҳамин, вақте аз ман савол доданд, ман танҳо ба он саволҳо ҷавоб додам, медонед? Ман даҳон накушодаам, чизе пешниҳод накардаам».
  
  
  
  Ник сабрро интизор шуд. — Ҳа, ҷаноби Весткотт?
  
  
  
  "Ман намебинам, ки агар ман ба онҳо гӯям, ин ба полис чӣ гуна кӯмак хоҳад кард" гуфт Весткотт бо ҳимоят, "аммо он бача Беннетт як ғазаби ҳақиқӣ буд. Медонед, шабҳо либос мепӯшид ва дар атрофи маҳалла сайругашт мекард. Ман ӯро тамошо кардам. Аз паи ӯ равед, то бубинед, ки ӯ чӣ кор дорад."
  
  
  
  Ник боз табассум кард.
  
  
  "Ва ӯ чӣ кор дорад, ҷаноби Весткотт?"
  
  
  
  «Дар байни чизҳои дигар, ӯ нозир буд. Ба войеризм машғул буд. Ӯ дар гирду атрофи маҳаллаҳо гаштугузор мекард ва ба тирезаҳои хоб менигарист ва кӯшиш мекард, ки занон либоспӯшӣ ё либоспӯширо бубинад».
  
  
  
  Ник ба он мард нигоҳ кард. Лабҳои ҳаракаткардаи ӯ каме печид ва гуфт: "Оё шумо ӯро ин корро дидед, ҷаноби Весткотт?"
  
  
  
  «Бале. Борхо... хуб, акаллан ду-се бор. Аммо вай ба хонаи ман наомад, ман...».
  
  
  
  Ник онро ба осонӣ бардошт. «Вай дар хонаи шумо ҳозир нашуд, ҷаноби Весткотт, пас шумо аз ӯ ба полис хабар надодаед? Ин ҳама?"
  
  
  
  Чеҳраи Весткотт сурх шуд. «Бале, бале. Тавре ки гуфтам, ман ба чизе дахолат карданро дӯст намедорам. Ин бача дар хакикат хеч чиз наовард ва ман, у...» Овозаш паст шуд.
  
  
  
  Ник Картер чеҳраи ростро нигоҳ дошт. Эҳтимол Беннетт худаш Весткоттро аз кофтукоб бозмедорад ва гарчанде ки ин хашмгин буд, ин бешубҳа кори полис набуд!
  
  
  
  Весткотт бояд андешаи Никро ба худ кашид, зеро ӯ шитоб карда, кӯшиш кард, ки лаҳзаро пинҳон кунад. "Баъзан ман ба ӯ нигоҳи хубе мекардам, вақте ки ӯ намедонист, ки ман ҷустуҷӯ мекунам. Ӯ ҳамеша либос мепӯшид, ки гумон мекард, ки дар як намоиши телевизионӣ ҳаст ё чизе - шумо медонед, ки бо палто ва кулоҳҳои доно. Ҳамеша куртаашро зери манаҳаш тугмача мекард ва кулоҳашро болои чашмонаш мекашид. Ва ҳамеша дастонашро дар кисааш нигоҳ медошт. Чунин буд, ки ӯ силоҳ дошт."
  
  
  
  Весткотт лӯлаи худро ба дарахти тӯс зад. “Баъд аз ин ҳодиса, ӯ занашро кушт, гуфтаниам, шояд таппонча дошта бошад-а? Ман хурсандам, ки ман ҳеҷ гоҳ ӯро ба як чашм даъват накардаам. Вай метавонист маро парронад!»
  
  
  
  Ник рӯйгардон шуд. Вай хайрухуш кард. «Ман чунин фикр намекунам, чаноби Весткотт. Туфанг пур нашудааст. Ва акнун, ки шумо боз майдони назар доред, иҷозат диҳед ба шумо як нигоҳи хушбахтона орзу кунам. Ва барои ҳама чиз ташаккур."
  
  
  
  Вай ба тарафи садои сусти аз паси худ омада ру нагардонд. Ин танҳо лӯлаи ҷаноби Весткотт буд, ки аз даҳони кушодааш афтод.
  
  
  
  Дар мошин ҳангоми бозгашт ба Вашингтон, ӯ ба Ҳоук он чизеро, ки Весткотт ба ӯ гуфта буд, гуфт. Ҳок бе таваҷҷӯҳи зиёд сар ҷунбонд: "Ин танҳо он чизеро, ки мо аллакай медонем, тасдиқ мекунад. Беннетт девона аст. Аз ин рӯ, ба ӯ ғазаб кардан ва бозӣ кардан ба полис ва ғоратгаронро дӯст медошт - ин ба мо кӯмак намекунад, ки ӯро дастгир кунем."
  
  
  
  Ник он қадар боварӣ надошт. Аммо вай хомуш буд ва чанд муддат хомуш савор шуданд. Ҳок онро шикаст. "Ман дар ҳуҷра фикре доштам - пеш аз он ки шумо ба ин транс гузаред. Ман ба шумо мегӯям, ки агар ваъда диҳед, ки аз ханда намемиред."
  
  
  
  «Ваъда».
  
  
  
  "ДУРУСТ." Ҳок ноумедона сигори хушкашро кӯфт. "Чунон ки ман дар он ҷо гуфтам - агар Кремл ба сари мо гузошта бошад, дар ҳақиқат муваффақ шуд, ки Беннеттро ба мо маҷбур кунад, пас чаро онҳо аз ӯ истифода накарданд? Оё то ҳол бо ӯ тамос нагирифтаед? Бо тамоми кувват уро шир дод? Ин маънои онро надорад, ки Иванҳо агенти хобро барои сӣ сол нигоҳ медоранд! Панҷ, ҳа. Шояд даҳ. Ин аллакай анҷом дода шудааст. Аммо сӣ! Ин барои хобидан хеле тӯлонӣ аст.
  
  
  
  Ник розӣ шуд. "Бо вуҷуди ин, онҳо ба назар чунин мерасанд, ҷаноб."
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. «Не. Ман чунин фикр намекунам. Ва ман як назарияи воқеан гунг дорам, ки метавонад онро шарҳ диҳад. Фарз мекунем, ки дар Кремль шӯхӣ карданд. Дар ҳақиқат хатои аблаҳона ва монументалӣ. Фарз мекунем, ки онҳо дар соли 1936 Беннеттро ба сари мо шинондаанд ва баъд ӯро фаромӯш кардаанд! "
  
  
  
  Ҳадди ақал ин як равиши тоза ба мушкилоти онҳо буд. Ин албатта ба сари Ник наомадааст. Аммо ин ба назари ӯ каме ваҳшӣ менамуд. Ӯ бовар намекард. Ҳоло не. Вай ба Ҳоук яке аз далелҳои асосии ҳаёт, яке аз аввалин чизҳое, ки ба агент таълим дода мешавад, хотиррасон кард. Русҳоро ҳеҷ гоҳ паст накунед.
  
  
  
  "Ман ин корро намекунам" гуфт Ҳок сахт. "Аммо ин имконпазир аст, писарам! Мо хато мекунем, чунон ки шумо медонед, ва баъзеи мо беақл ҳастем. Сурхҳо низ. Мо одатан хатогиҳои худро пӯшонем, онҳоро пинҳон мекунем ва онҳо низ мекунанд. Чӣ қадаре ки ман дар бораи он фикр кунам, он қадар эътимодноктар мешавад. Дар хотир доред, ки онҳо бояд Беннетт гуфта бошанд, ки ӯ хоб меравад. Онҳо ба ӯ гуфтанд, ки мисли муш ором бимонад ва ҳеҷ гоҳ бо онҳо тамос нагиред. Ҳеҷ гоҳ! Вақте ки вақташ фаро мерасад, бо ӯ тамос хоҳанд гирифт. Танҳо он ҳеҷ гоҳ наомадааст. Онҳо ба гунае парвандаи ӯро аз даст доданд. Онҳо дар бораи мавҷудияти ӯ фаромӯш карданд. Дар давоми сӣ сол бисёр чиз рӯй дода метавонад ва русҳо мисли дигарон мемуранд. Ба хар хол, соли 1936 барои онхо — хар ду соли бад буд. рост баъд. Инқилоби онҳо ҳанӯз хеле нав ва ларзон буд, онҳо поксозӣ мекарданд, дар бораи Гитлер ғамхорӣ мекарданд. Бисёр. Ва он гоҳ онҳо мисли ҳозира самаранок набуданд. Медонам! Он вақт ман як агенти ҷавон будам."
  
  
  
  Киллмастер сарашро ҷунбонд. "Ин ҳанӯз хеле ваҳшӣ аст, ҷаноб. Ман фикр мекунам, ки шумо барои гирифтани тавзеҳот ба тарафи чап меравед. Аммо як ҷанба, як маҷмӯи ҳолатҳо вуҷуд дорад, ки дар он назарияи шумо метавонад маъно дошта бошад."
  
  
  
  Ҳок ӯро бодиққат тамошо мекард. "Дар он ҷо чӣ ҳаст?"
  
  
  
  «Агар пас аз ба кор кабул кардани онхо
  
  
  Эд Беннетт, онҳо фаҳмиданд, ки ӯ девона аст. Психо. Ё ин ки ӯ чунин майлҳо дошт. Мо медонем, ки онҳо беморони рӯҳиро ба кор намегиранд - онҳо ӯро мисли картошкаи гарм мепартоянд. Эҳтимол, онҳо худашон ба ӯ хиёнат карда буданд, то аз қалмоқ дур шаванд. Барои онҳо ягон хатар ё хатар вуҷуд надошт. Беннетт танҳо, хобанда буд, на қисми шабака. Ӯ ҳеҷ чизро намедонист, ки ба онҳо зарар расонад».
  
  
  
  "Аммо онҳо ба ӯ хиёнат накарданд" гуфт Хок оҳиста. "Ҳеҷ гоҳ. Ва мо дар ин бора хабар надоштем. Бо вуҷуди ин, онҳо ҳеҷ гоҳ онро истифода намебаранд, ҳадди аққал то ҷое ки мо медонем. Пас, агар онҳо бозӣ намекарданд, агар ин сохтакориҳои Кремл намебуд, ин чӣ ҷаҳаннам аст?”
  
  
  
  "Ин метавонад танҳо бошад," Ник гуфт, "онҳо онро мустақиман бозӣ хоҳанд кард. Раймонд Ли Беннетт бояд сӣ сол хобидааст. Дар ҳоле ки ин мағзи зишт ҳама чизро мисли чангкашак мемакид. Ҳоло онҳо ба ӯ ниёз доранд. Як нафар комиссар, кадом як намояндаи баландпояи МГБ тасмим гирифт, ки вақти бедор шудани зебои хуфта аст».
  
  
  
  Ник хандид. «Шояд дар почта бӯса гирифта бошад. Ба ҳар ҳол, агар ман дуруст бошам, русҳо низ каме мушкил доранд. Ман шубҳа дорам, ки онҳо интизор буданд, ки ӯ занашро мекушад! Онҳо аниқ намедонанд ё намедонанд. Вақт мисли Беннетти девона. Онҳо интизор буданд, ки ӯ оромона, бе ягон овоза нопадид мешавад ва дар Маскав пайдо мешавад. Пас аз моҳҳо ё солҳо мағзи сарашро аз ӯ берун карданд, онҳо метавонанд ба ӯ як кори хурде диҳанд, то ӯро хушбахтона хомӯш кунад. Ё шояд танҳо ташкил кунад, ки ӯ нопадид шавад. Ин танҳо ин тавр нашуд - Беннетт қотили зан аст, бозӣ тарконда шудааст ва ҳар як агент дар ҷаҳон ӯро меҷӯяд. Ман боварӣ дорам, ки русҳо як марди бадбахтро меҷӯянд."
  
  
  
  "На бештар аз ман" гуфт Ҳоук бо алам. «Ин чиз назар ба холаи ман кунҷҳои бештар дорад. Мо назарияҳои зиёде дорем, аммо Беннетт нест. Ва Беннетт, мо бояд дошта бошем! Зинда ё мурда - ва ба ман лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ки кадомашро дӯст медорам."
  
  
  
  Ник Картер аз нури офтоби дурахшони Потомак чашмонашро пушид. Ҳоло, ки онҳо ба Вашингтон баргаштанд. Не. Ҳоук ба ӯ гуфтан лозим набуд.
  
  
  
  Вай Ҳоукро дар Дупон Circle тарк кард ва ба такси ба Майфлоуэр рафт. Дар он ҷо ҳамеша барои ӯ як ҳуҷра ҷудо карда мешуд, ки ба он тавассути даромадгоҳи хидматрасонӣ ва лифтҳои хусусӣ ворид шудан мумкин аст. Ӯ мехост, ки чанд нӯшидан, души тӯлонӣ ва чанд соат хоб кунад.
  
  
  
  Вақте ки ӯ вориди ҳуҷра шуд, телефон занг мезад. Ник онро бардошт. — Бале?
  
  
  
  "Боз ман" гуфт Ҳок. "Ёфт."
  
  
  
  Ник гиря кард. Ҳоук гуфт: "Вақте ки ман ворид шудам, он дар болои мизи ман буд. Барқ аз Берлин. Яке аз одамони мо холо ба Кёльн сафар мекунад. Онҳо фикр мекунанд, ки Беннеттро дидаанд."
  
  
  
  Хоб сар шуд. Барои ҳозир. Ник ҳеҷ гоҳ дар ҳавопаймо хоб накардааст. Гуфт: — Дар Кёлн?
  
  
  
  «Бале. Вай шояд дидаю дониста аз Берлин гурезад. Аз ҳад зиёд хатарнок, фишори аз ҳад зиёд. Аммо новобаста аз ҳоло - шумо дар бораи зан дуруст будед, Ник. Ба таври. Берлинро як фоҳиша аз Кёлн пешниҳод кардааст, ки баъзан дар мо кор мекунад. Беннетт шаби гузашта бо вай буд. Шумо бояд бо ӯ тамос гиред. Ин ҳама чизест, ки ман ҳоло медонам. Дафъ шав, писарам. Мошин шуморо баъди понздах дакика мебарад. Ронанда дастурҳо, самтҳои сафар ва ҳама чизеро, ки ба шумо лозим аст, қабул мекунад. Медонам. Ин хеле зиёд нест, ман медонам, аммо ин беш аз даҳ дақиқа пеш аст. Аз паси шумо самолёти бомбаандози армия парвоз мекунад. Барори кор, Ник. Ба ман хабар диҳед, ки ин чӣ гуна мегузарад. Ва биёед Беннетт! "
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ник телефонро гузошта, лаҳзае ба шифт нигоҳ кард. Беннеттро гиред. Ӯ фикр мекард, ки чӣ мешавад - ба ҷуз марг. Аммо ин осон нахоҳад буд. Ҳок фикр мекард, ки ин ҳоло як бесарусомонии мураккаб аст - Ник ҳис мекард, ки пеш аз тамом шудани он боз ҳам бадтар мешавад.
  
  
  
  Killmaster яке аз боронҳои тезтарини таърихро гирифт ва имкон дод, ки ҷараёни яхбастаи об аз болои бадани лоғар ва мушакҳои ӯ ҷорӣ шавад. Вай худро бо дастмоле азим хушк кард — дастмолхои хурд-хурд овезаи хайвонаш буданд — ва онро ба баданаш печонд.
  
  
  
  Кати дугона ва кати калон вазнин буд, вале бо як зарбаи даст онро чаппа кард. Чун одат, дар ёфтани дарз каме душворӣ кашид, ки дар навбати худ зипперро моҳирона пинҳон кард. Пойндекстери солхӯрда аз шуъбаи эффектҳои махсус ва таҳрирӣ шахсан ба ин кор роҳбарӣ мекард ва пирамард устоди мактаби кӯҳна буд.
  
  
  
  Ник ниҳоят зипперро ёфта, онро кушод, пораҳои пуркуниро бардошт ва ба тамоми дарозии матрас расид. Анбори аслиҳа моҳирона дар маркази дақиқи матрас ҷойгир карда шуда буд ва хуб пӯшонида шуда буд, то чизе аз берун эҳсос нашавад.
  
  
  
  Вай як люгери 9 мм, стилетто ва тӯби металлии марговарро, ки Пьер, бомбаи газ буд, берун овард. Як бӯи моҳияти марговари Пьер метавонад тамоми ҳуҷраро бикушад. Ҳоло Ник як бомбаи хурде дорад, ки ба андозаи тӯби тенниси рӯи миз ба баданаш часпонида шудааст. Вақте ки ӯ анҷом дод, бомба дар байни пойҳояш овезон буд.
  
  
  
  Лугери 9 мм, ки скелети таппонча ба қисмҳо ҷудо карда шуда буд, дар латтаи сабукрав пӯшонида шуда буд.
  
  
  Донистани он, ки он дар ҳолати комил аст, Киллмастер таппончаро бори дигар озмуда, латтаро аз баррел гузаронид, то амал ва бехатариро тафтиш кунад ва давраҳоро дар чаҳорчӯба берун кард, то баҳорро дар клип тафтиш кунад. Ниҳоят, ӯ қаноатманд шуд. Вильгельмина ба бозиҳои торик ва фароғати ногувор омода буд.
  
  
  
  Killmaster зуд либос пушид. Дар даруни бозуи росташ як стилетто дар ѓилофи мулоими замша баста буд. Бо як задани дасташ пружа ба кор даромад ва дастаки сард ба кафи дасташ афтод.
  
  
  
  Дар девори хонаи хоб як тахтаи кӯҳнаи латукӯб овезон буд. Ник ба канори дури ҳуҷра рафт, зуд рӯй гардонд ва стилетторо партофт. Ӯ дар ҳаракати нақлиёт меларзид, хеле наздик ба чашми барзагов зад. N3 сарашро каме чунбонд. Вай як пораи кори амалӣ буд. Вай стилетторо дар қуттии он иваз кард, клипи пластикии китфро пӯшид, Люгерро ба ҷояш гузошт ва либоспӯширо ба анҷом расонд. Нависанда бояд ҳар вақт занг занад, то дар бораи омадани мошинаш хабар диҳад.
  
  
  
  Телефон занг зад. Аммо ин боз Ҳок буд. Ҳеҷ кас ба ҷуз як дӯсти наздикаш наметавонист шиддати овози марде, ки ТАҲ-ро тақрибан танҳо танҳо идора мекард, пай бурд. Ник инро дарҳол фаҳмид. Мушкилоти бештар?
  
  
  
  "Ман шодам, ки туро дастгир кардам" гуфт Ҳок. "Шумо ба кӯҳ меравед?"
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  
  "Бештар дар бораи Беннетт, писарам. Ин ҳатто аз он ҳам бадтар аст, ки мо фикр мекардем. Холо хама дар хакикат кофта истодаанд ва хамаи ин маълумотхо чамъ мешаванд — Беннетт дар баъзе мачлисхои сардорони штабхо стенографист. То ҷое ки ман фаҳмидам, ба наздикӣ. пеш аз он ки вай ба назди мо биёяд».
  
  
  
  "Ин дар ҳақиқат хуб аст" гуфт Ник ғамгинона. "Ин мағзи девона тафаккур, ғаразнокӣ ва бадгумонӣ, писанд ва нописандии ҳар як раҳбарони моро медонад. Ҷаҳаннам, ин гуна маълумот метавонад барои Иван мисли ҳама чизҳои "сахт"-и ӯ арзишманд бошад."
  
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ҳок. "Ман аз куҷо медонам! Он харомкорон шояд дар Кохи Сафед хато карда бошанд. Ба ҳар ҳол, ман навакак барқро гирифтам ва ФБР пешниҳод кард, ки онро ба касе супорад, ки ин корро барои мо анҷом медиҳад. Онҳо намедонанд. дар бораи шумо, албатта. Онҳо дар ҳақиқат танҳо кӯшиш мекунанд, ки ба қаъри таъхирнопазирии ҷустуҷӯи Беннетт бирасанд - гӯё мо инро намедонистем. Ҳоло онҳо гумон мекунанд, ки вай дар ҷое дар косахонаи девонааш маълумот дар бораи аслиҳаи атомӣ, мушакҳо ва зиддимушакҳо, нақшаҳои дифоъи Аврупо, арзёбии қобилиятҳои муқоисавии ҳарбӣ, гузоришҳо ва таҳлилҳои ҳарбӣ дорад - ман инро аз маводи нопурра фиристодашуда хондам. ман - маълумот дар бораи ҳаракати қӯшунҳо, нақшаҳои вокуниши фармондеҳии стратегии ҳавоии Иёлоти Муттаҳида ва, писарбачаро нигоҳ доред, экстраполяцияи пешакии ҷанги Ветнам! Новобаста аз он ки Беннетт дарк мекунад, ки ҳамаи ин чизҳоро медонад, вай медонад! Ва вакте ки русхо дарк мекунанд, ки вай медонад - агар надониста бошад - калонтарин насоси соркунанда дар чахон месозанд то одами моро хушк кунад. Онҳо ҳам фарқ надоранд, ки ин чӣ қадар вақт мегирад."
  
  
  
  — Беҳтараш ворид шавам, ҷаноб. Мошин бояд дар зер бошад».
  
  
  
  «Хуб, писарам. Боз салом. Барори кор. Ва, Ник, дар ин маводи ноустувор аломатҳои қалам вуҷуд доранд. Шахсан аз Ҷек. Ӯ пешниҳод мекунад, ки беҳтарин роҳи ҳалли мушкилоти мо чанд унсия сурб дар бофтаи нарми Беннетт аст. Ба майна. Ҳарчӣ зудтар ".
  
  
  
  "Ман дигар розӣ шуда наметавонистам" гуфт Ник Картер.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  
  
  Номи кӯҳнаи кӯча барои тамоми минтақа Камматчгассе буд. Аммо ин дар рӯзҳои пеш аз Ҷанги Якуми Ҷаҳонӣ буд, вақте ки маҳаллаи бадбахт ва фақир фоҳишаҳоро ба таври табиӣ ҷалб мекард, мисли он ки хоки ангиштро ҷамъ мекард. Аз он вақт инҷониб, шаҳри Кёльн шадидан бомбаборон карда шуд, хароб ва аз нав барқарор карда шуд. Дар баробари боқимондаи шаҳраки Рейнланд, Каммачгассе низ таҷдид, сайқал дода ва сайқал дода шуда, намуди нав дода шудааст. Аммо мисли палимпсест, тасвири кӯҳна ҳоло ҳам дида мешуд, ки дар байни тасвири нав, мисли арвоҳ дар телевизор каме дурахшид. Фоҳишаҳо ҳанӯз дар он ҷо буданд. Аммо дар он чое, ки онхо дар зери кайзер ва аз ин хам бештар дар замони Гитлер махфй буданд, дар Германияи нав кушода буданд.
  
  
  
  Акнун занҳо кӯчаи худро доштанд. Онро Ладенштрассе меномиданд. Кӯчаи мағозаҳо! Ин аст, ки духтарон дар витринаҳои хурду равшани мағозаҳо, паси шишаҳои шаффоф нишаста, онҳоро на ба ҳама, балки ба харидорон нишон медоданд. ки мардон буданд.
  
  
  
  Занони қафаси хурди шишагин хеле пурсабр буданд. Онҳо ба ларзаву сигор мекашиданд, бофандагӣ ва маҷалла мутолиа мекарданд ва ҳар касе, ки мехоҳад аз кӯча даромада, чанд дақиқа баданашро истифода барад, интизор мешуд. Ладенштрассе охирин истгоҳи ин занҳо буд, ки ҳатто аблаҳон ҳам медонистанд. Шубҳае нест, ки бисёре аз онҳо дар ин бора фикр мекарданд ё дар бораи он ғамхорӣ мекарданд.
  
  
  
  Каме пас аз нисфи шаб буд, ки як марди калону дағал вориди Ладенштрассе шуд.
  
  
  Дар кӯча ҳанӯз ҳам ҳаракати нақлиёт назаррас буд, гарчанде ки баъзе тирезаҳо торик буданд - духтарон ё ба хоб рафта буданд ё бо сутунҳои худ барои хӯроку нӯшидан баромада буданд, аммо касе ба бачаи калон аҳамият намедод. Ҳатто полиси дилгире, ки дашном дода, кулоҳи чармии тобнокашро аз танаш кашид, то сари мӯйсарашро харошид. Гросс Готт! Ҳенри ин бегоҳ боз дер монд. Швайни ҷавони аблаҳ. Вай шояд боз дар атрофи Катте саргардон шуда бошад ва вақтро фаромӯш кардааст. Оҳ, пойҳояш! Хуб мешуд, ки сари вақт ба хонаи Анна барои хӯроки нисфирӯзӣ равед ва пойҳои бечораашро дар ванна оби гарм тар кунед.
  
  
  
  Полис танбалона ба марди калонсоле, ки навакак дар Ладенштрассе аз назди ӯ гузашта буд, нигоҳ кард. Бузург. Ба китфҳояш нигоҳ кунед. Ва дигаре дер. Ӯ танҳо дар вақташ хоҳад буд. Шубҳае нест, ки ӯ каме нӯшокиро менӯшид ва дар охирин лаҳза тасмим гирифт, ки имшаб зане дошта бошад. Милиса боз ёш зад. Бечора шайтон. Ӯ ҳамеша ба мардоне, ки ба Ладенштрассе омадаанд, каме раҳм мекард. Онҳо на Катте доштанду на Анна.
  
  
  
  Марди калонсол дар куча бо дастонаш дар киса, дар тан куртаи чармини чиркини чиркин гавхар мезад. Барои пинхон карданй кам-будии гиребонаш кулохи чармин ва гарданбанди бунафшаи чиркин дошт. Дар тан шими кординаш ланг ва пора-пора буд ва дар танаш як мӯзаи кӯҳнаи аскарони немисӣ дошт, ки дар он мехҳо дошт. Кӯча аз замони ҷанги гузашта дубора пӯшонида шуда буд, аммо дар ин ҷо ва он ҷо ҷазираҳои сангфаршҳои аслӣ намоён буданд. Вақте ки мехҳо ба сангфаршҳо бархӯрданд, як-ду шарора дар атрофи шаб ба таври кӯтоҳ ба гирдоби гирди атроф баромад, мисли оташпаракҳои гумшуда ва берун аз мавсим.
  
  
  
  Мард дар назди раками 9 истод.. Дар тиреза торик буд. Марди калон оҳиста қасам хӯрд. Бахти у зуд аз байн рафт. Аз он вакте ки Гамбург, ки бомбаандоз уро ба он чо бурд. Вай либосашро иваз карда, аз автобаза мошини «АХС»-ро гирифт ва мисли девонавор ба Кёльн рафт. Ӯро се маротиба барои суръати баланд боздоштанд, ду маротиба немисҳо ва як маротиба аз ҷониби бритониёҳо боздошт шуданд ва тақрибан аз ҷониби бритониёҳо зиндонӣ шуданд. Барои аз ин кор раҳо кардани ӯ дастҳои зиёди пиронсолон дар саросари баҳр лозим буд - илова бар ин ришваи ҳангуфт барои ефрейтор!
  
  
  
  Акнун раками 9 торик буд. Мисли барабан баста. ҷаҳаннам! Киллмейстер косаро дар манаҳаш харошида фикр кард. Берлинер мебоист бо ӯ дар Хострассе, дар "Кафеи ду масхарабоз" мулоқот мекард. Мард пайдо нашуд. Ник пас аз чанд соат нишаста, ниҳоят тасмим гирифт, ки худаш бо зан тамос гирад. Ин хуб набуд. Шояд ҳатто кор накунад. Зан тамоси марди Берлин буд, на аз ӯ. Хуб, вақте ки ҷаҳаннам рафт...
  
  
  
  Ник Картер ба атрофи Ладенштрассе нигарист. Баъзе духтарони дигар ҳоло мағозаро мепӯшиданд. Полис дар кунҷ сарашро харошида, ба сутуни чароғ такя кард. Кӯча зуд беодам шуд. Беҳтараш пеш аз он ки ӯро пайгирӣ кунанд, аз ин ҷо биравад. Ӯ дастҳои худро сахт ба рӯи витрина шиша зад. Вай бозистод ва каме интизор шуд. Ҳеҷ чиз рӯй надодааст. Вай бори дигар, ин дафъа сахттар ба татуи бесабронаи як марди шаҳватпарасту майзада, ки тасмим гирифта буд, ки рақами 9 дошта бошад, на дигараш нест, тап-тап кард. Агар милиса кунҷков мешуд, таърих мебуд.
  
  
  
  Пас аз панч дакика, дар паси пардаи торик, ки дар паси платформаи хурдакак гузошта шуда буд, нуре дурахшид. Акнун ӯ метавонист курсии ҷунбонда ва як даста маҷалларо пайдо кунад. Дар паҳлӯи рокер як ҷуфт туфлиҳои пошнабаланди сиёҳ бо хушаҳо тақрибан шаш сантиметр баланд аст. Ник дар бораи он ҷевон дар шаҳри ороми Лорел, Мэриленд фикр кард ва ғамгин шуд. Раймонд Ли Беннетт, агар воқеан ӯ бошад, ба назар чунин менамуд, ки мувофиқи шакли худ амал мекунад. Магар, боз, ин як гусфаи ваҳшӣ буд! Дар он лаҳза, Ник дар рӯҳияи хеле хушбин набуд.
  
  
  
  Зане аз холигии парда ба у менигарист. Равшанӣ бад буд, аммо вай барои Ладенштрассе малламуй ва бениҳоят ҷавон менамуд. Акнун бо чомааш синаашро ба огуш гирифта, ба суи у такья карда, сар чунбонд. Даҳонаш васеъ ва сурх буд ва ӯ метавонист лабҳои ӯро хонд, вақте ки ӯ гуфт: "Nein-nein-geschlossen!"
  
  
  
  Ник ба кунҷ нигоҳ кард. ҷаҳаннам! Полис ба он тараф қадам задан гирифт ва тақ-тақи шиша диққати ӯро ба худ ҷалб кард. Ник каме ҷунбид, ки гӯё хеле маст шуда бошад, рӯяшро ба шиша пахш кард ва бо забони немисӣ дод зад. «Дӯзахи пӯшида, Берта! Онро ба ман надиҳед. Ба ман иҷозат диҳед, ман мегӯям. Ман пул дорам. Пули зиёд. Ба ман иҷозат диҳед!"
  
  
  
  Полис акнун наздиктар буд. Ник хомӯшона лабонашро ба шиша зер кард ва дуо кард, ки ин лабон мисли аксари фоҳишаҳо аблаҳ набошад. Вай калимаро гуфт: «Релтич - рельтич!» Гитлер баръакс навишт. Шӯхии сиёҳе, ки як марди Берлин офаридааст.
  
  
  
  Духтар боз сарашро ҷунбонд. Вай паёмро нафаҳмид. Ник аз дасти росташ теғ сохт ва дастони чапашро се маротиба бурид. Ин беҳтарин сигналҳои шинохти AX ва тӯҳфаи мурда буд, агар як тарафдори душман тамошо мекард, аммо ба он кӯмак карда натавонист. Ба ӯ лозим омад, ки ба Берта - ё ҳар номаш бошад.
  
  
  
  Акнун вай сар ҷунбонд. Бале. Вай онро гирифт. Вай ғайб зад ва чароғ хомӯш шуд. Ник ба кӯча нигоҳ кард. Нафаскашй барояш осонтар шуд. Корманди милиса таваҷҷуҳи худро гум карда, ба гӯшаи худ баргашт, ки ҳоло бо як милисаи ҷавонтар сӯҳбат мекард. Бешубха, ёрдамчии у. Омадани ӯ гармии Никро гирифт.
  
  
  
  Дарвоза оромона кушода шуд. Овозе пичиррос зад: "Комменҳо ин ҷост!"
  
  
  
  AXEman аз паси вай аз зинапояи танг, ки «бӯи арақу пешоб, атри арзон, сигарет ва миллионҳо хӯроки шом меомад, фуромад. Пойафзоли у дар зинахои фарсуда хи-чиррос мезад. Вай беихтиёр, бе фикру андеша, Люгерро ба гилини пластикии он партофт ва ба Гюго, ки стилетто ба кафи дасташ афтад, иҷозат дод. Ӯ мушкилотро интизор набуд - аммо ҳамеша мушкилотро интизор буд!
  
  
  
  Аз зинапоя боло баромада, аз дасти ӯ гирифта, ӯро ба долони дарозу торик бурд. Вай боз гап назад. Дасти вай хурд, нарм ва каме намнок буд. Вай дарро кушод ва гуфт: "Ин ҷо".
  
  
  
  Вай пеш аз фурӯзон кардани чароғи ҳуҷра дарро баст. Ник пеш аз истироҳат кардан зуд ба атроф нигарист. Ӯ стилетторо боз ба ғилофаш андохт. Дар ин ҳуҷра аз ҳеҷ чиз тарсе набуд. На он тавре ки ӯ тарсро мефаҳмид. Барои зан ин метавонад чизи дигар бошад. Чашмони ӯ, он чашмони аҷибе, ки метавонистанд рангро мисли баҳр иваз кунанд, зуд дар гирду атрофи ҳуҷра мепариданд ва чизеро аз даст надоданд. Пуди хурди сафед дар кунчи болишт хоб мекунад. Тутиӣ дар қафас. Пардаҳои тӯрӣ ва рӯймолҳо як кӯшиши ғамангез барои масхара мебошанд, ки ба таври возеҳ ба зебоии каме нафратовар ноил мешаванд. Дар болои мизи либоспӯшӣ ва кати хурде лӯхтакҳои Kewpie буданд. Чизе, ки Ник дар тӯли солҳо надида буд. Даҳҳо ё зиёда аз онҳо буданд. Бешубҳа, фарзандонаш.
  
  
  
  Ӯ рӯи бистар ғарқ шуд, ҳанӯз аз муштарии охирини вай ғамгин буд. Бӯи арзон меомад. Духтар - вай дар ҳақиқат барои Ладенштрассе хеле ҷавон буд - дар курсии ягона дар ҳуҷра нишаста, бо чашмони бузурги кабуд ба ӯ менигарист. Вай мӯйҳои зарди дурахшон, шонашудаи баланд, чеҳраи хуб дошт, агар даҳони хурди заиф ва сояҳои калони арғувон дар зери чашмонаш набошад. Вай дастони борик ва синаҳои калони чандир, камари борик дошт ва пойҳояш дар байни тағоям ва зону хеле кӯтоҳ буданд. Ин ба вай намуди аҷибе таҳрифшуда бе ягон деформатсияи воқеии ҷисмонӣ дод. Шояд, фикр мекард Киллмастер, сабаби дар ин ҷо будани ӯ ба ҷои рақс дар ягон намоиш ё кабаре буд.
  
  
  
  Вай фавран ба кор даромад. "Оё шумо аз Аватар чизе шунидаед? Ӯ мебоист бо ман дар Хострассе вохӯрд. наомад». Аватар номи рамзии марде аз Берлин буд.
  
  
  
  Духтар сарашро ҷунбонд. «Неин. Ман Аватарро надидаам. Ман бо у шаби гузашта — ба воситаи телефон дар Берлин сухбат кардам. Ман ба ӯ дар бораи амрикоӣ гуфтам - ин Беннетт? Аватар гуфт, ки фавран меояд." Вай боз сарашро ҷунбонд. "Аммо ман ӯро надидам."
  
  
  
  Ник Картер оҳиста сар ҷунбонд. Вай аз кисааш як халта Голуза реза гирифта, яктоашро ба вай дод.
  
  
  
  — Ман тамоку намекашам, Данке. Вай манаҳи кунҷашро ба дасташ гирифт ва ба ӯ нигоҳ кард. Дар нигоњи ў тасдиќ ва андаке тарс њис мекард.
  
  
  
  Ник аз кисааш когаз баровард ва онро кушод. Ин яке аз варақаҳое буд, ки AX хеле саросемавор паҳн карда буд. Дар он акси Раймонд Ли Беннетт мавҷуд буд, ки аз файлҳои амниятӣ дар Вашингтон гирифта шудааст. Ник ба чеҳраи танг, доғҳои кӯҳнаи акне, сари бемӯй ва чашмони хеле наздик нигоҳ кард. Пайдо кардан осон буд. Чаро Беннетт худро пинҳон накард?
  
  
  
  Варақаро ба тарафи духтар партофт. "Оё ин мард аст? Боварӣ доред?"
  
  
  
  — Я. Ман боварй дорам. Вай дар кисаи ҷомааш овезон кард. Он кушода шуд ва вай онро напӯшид. Синаҳои калони вай то ҳол каме устувории ҷавониро нигоҳ медоштанд.
  
  
  
  Вай аз ҷайбаш варақаи дигаре баровард ва дар паҳлӯи он, ки Ник ба ӯ дода буд, паҳн кард. "Аватар маро ҳафтаи гузашта фиристод. Ин аст он чизе, ки шумо реҷа меномед, дуруст? Ман дар ҳақиқат интизор набудам ”…
  
  
  
  Ник ба соатҳои арзони японии худ нигоҳ кард. Ҳоло қариб танҳо. Вақт беҳуда сарф мешуд. Ҳанӯз Аватар нест. Беҳтарин шарти ӯ ин аст, ки ин латтаи бечораро нашъа диҳем ва онро бо худ тамом кунем.
  
  
  
  «Оё ту медонӣ, ки ин мард ҳоло дар куҷост? Ин Беннетт?
  
  
  
  "Мумкин ки. Бовар надорам. Аммо вакте ки шаби гузашта омад, дар мехмонхонаи «Хаус» мехмон буд. Калиди ҳуҷра дар кисаи пиҷакааш буд. Вақте ки ӯ ба ҳаммом рафт - он дар долон аст, чунон ки шумо мефаҳмед - ман курткаро кофтам. Калидро дар руи миз гузоштанро фаромуш кардааст. Албатта, ман ӯро аз акс аллакай шинохтам."
  
  
  
  Ник ба сӯи вай такя кард. "Рақами ҳуҷра чист? Дар калид?
  
  
  
  «Нӯҳ-чор-шаш. Ман онро навиштам, то фаромӯш накунам». Вай ба назди мизи либоспӯшӣ рафт ва лӯхтаки Kewpie-ро бардошт. Вай ёддоштро ба Ник дод.
  
  
  
  "Шумо кори хуб кардед" гуфт ӯ.
  
  
  
  Ӯ метавонист чанд дақиқаи дигарро диҳад. Агар Беннетт ҳанӯз дар меҳмонхонаи Home мебуд, ки ин гумон аст, пас ӯ эҳтимол дар ин ҷо шаб буд. Агар шахс аллакай кӯчид, ки AXEman интизор буд, он ҳанӯз як гашти гарм буд. Танҳо як рӯз.
  
  
  
  "Оё шумо фавран ба Аватар дар бораи Беннетт гуфтед?"
  
  
  
  «Я. Ҳамин ки ӯ рафт, ман лағжида берун шудам ва ба Берлин занг задам. Ба ман бовар кунед, ҷаноби ман! Ман як дақиқаро беҳуда сарф накардаам."
  
  
  
  Ник табассум кард. "Ман ба шумо бовар дорам, номи шумо чист?"
  
  
  
  Вай дандонҳои бадашро бо табассуми тамасхур нишон дод. "Хелга хоҳад кард."
  
  
  
  Ник китф дархам кашид. Ӯ аслан намехост номи ӯро бидонад. На он қадар муҳим. Вай бархост ва дароз кашид. Вай дид, ки чашмони кабуди вай васеъ мешаванд, вақте ки вай ба бадани зери либоси ноҳамвор баҳодиҳии коршиносӣ дод. Лаҳзае каме ҳаловат эҳсос кард. Шумо фикр мекунед, ки онҳо онро ба марг меоранд - мисли кӯдаке, ки дар мағозаи қаннодӣ кор мекунад. Аммо аз афташ не.
  
  
  
  Боз ба соаташ нигаристу нишаст. Панҷ дақиқаи дигар ва ӯ бояд дар роҳ бошад. Роҳеро пайдо кунед, ки оё Беннетт ҳанӯз дар меҳмонхонаи Дом буд ё не. Агар ӯ мебуд - ва агар Ник ҳанӯз Аватарро пайдо карда натавонист, пас ӯ бояд роҳи ба Беннетт расиданро пайдо кунад, хеле оромона ва ӯро бикушад. Барои куштор боздошт нашудааст! Ин метавонад каме кӯшишро талаб кунад. Кош медонист, ки ин марди берлинй дар кучо аст, ба чй кор машгул аст. Шояд Аватар тасмим гирифт, ки мунтазир нашавад - аз паси худи Беннетт равад. Фармонҳои ӯ мисли Ник хоҳанд буд. Куштор!
  
  
  
  — Ба ман бигӯед, — фармуд ӯ, — шаби гузашта чӣ шуд? Аз лаҳзае, ки шумо ин Беннеттро пайхас кардед, то лаҳзае, ки шумо ба Берлин занг задед. Лутфан онро зуд иҷро кунед. Беннетт танҳо буд, албатта?
  
  
  
  «Я. Як. Вай дар тиреза харид мекард, шумо медонед? Вай дар кучахо кадам зада, ба духтарон нигарист. Вақте ки ӯ дар назди тирезаи ман истод, ман ӯро фавран аз расм шинохтам. Ман ба ҳаяҷон омадам, Ҳер, ва хеле тарсидам. Ман тарсидам, ки ӯ надарояд, ман ӯро гум мекунам. Наметавонистам, ки дар вақташ либос пӯшам ва аз паи ӯ равам».
  
  
  
  Киллмейстер кутоҳ сар ҷунбонд. "Аммо ӯ даромад. Давом деҳ, лоиқ».
  
  
  
  Чашмони кабудаш ба ӯ нигоҳ карда, гуфт: «Дар ин ҷо чизе буд, ки ман фаҳмидам. Ман инро мефаҳмам. Нигоҳаш. Вақте ки шумо мисли ман шумораи зиёди мардонро мебинед, шумо чизҳои аҷибро эътироф мекунед ... ва ин Беннетт чунин намуд дошт. Ва ман дуруст гуфтам, ки ӯ мехост аз рӯй гардонад, вақте ки ман мӯза ва камчини хурдакакро бардоштам. Вай ба ман табассум кард ва рост ворид шуд."
  
  
  
  Духтар аз чояш бархоста, ба назди кабинети лоғар аз картони прессшуда рафт. Вай аз он чо тозиёна ва як чуфт чарми лак, пошнаи баланду дарози зонуи доманадор гирифт. Ник бори дигар дар бораи утоқи махфии Лорел фикр кард.
  
  
  
  Вай тозиёна ва мӯзаро ба рӯи кат партофт. «Инҳо, эй оғо! Ва ӯ чӣ тавр истифода бурдани қамчинро медонист. Вай инчунин маро аксбардорӣ кард. Бисёре аз расмҳои бо камера гирифташуда Polaroid мебошанд. Шумо фаҳмидед? Дар бисёр вазифа?
  
  
  
  Ник ба ӯ меҳрубонона табассум кард. "Шумо, бешубҳа, барои ҳамаи ин музди хуб гирифтаед?"
  
  
  
  «Я. Ӯ хуб пардохт кард. Аммо ман фикр мекунам, ки ба ман бештар лозим аст. Нигоҳ кунед!"
  
  
  
  Вай ҷомаашро партофт ва бараҳна дар назди ӯ истода, рӯй гардонд, то ки ӯ рахҳои сурхи бадбахтро дар пушт ва думҳои сафедаш бубинад. — Мебинӣ, ҷаноб, магар барои хидматҳоям ба ман бештар музд дода намешавад? Даҳони сурхаш дандонҳои бадашро ғамгинона пинҳон кард.
  
  
  
  Ник Картер иҷозат надод, ки ягон дилсӯзӣ зоҳир карда шавад. Вай ба вай табассуми хурде дод. “Аватар кассири шумост, на ман. Онро бо худ бибаред."
  
  
  
  Агар шумо ӯро бори дигар бубинед, фикр мекард Ник. Вай ин берлиниро дарк мекард. Эҳсосоте, ки қаблан медонист, пешгӯии хеле ногувор аз фалокат. Дар ин бобат тахминҳои ӯ хеле кам хато буданд. Радари дарунсохтаи ӯ, ки аз солҳои марги фиребхӯрда соф ва ҳассос буд, дар экрани тафаккураш сояҳои ночиз меандозад. Ва агар ӯ дуруст буд ва Аватар дар мушкилот ё мурда буд, ин маънои тағир додани нақшаҳоро дошт. Вай аз Аватар вобаста буд, ки ба ӯ дар дохил шудан ба меҳмонхонаи Дом кӯмак кунад.
  
  
  
  Ин ҳам, бешубҳа, маънои онро дошт, ки русҳо низ бӯйро гирифта, дод мезананд. Ӯ ҳоло вақт надошт, ки дар ин бора ғамхорӣ кунад. Вақте ки он меояд, ӯ ба ин мушкилот дучор хоҳад шуд - ки ба зудӣ кофӣ хоҳад буд. Аммо ҳозир...
  
  
  
  Ӯ ба сӯи дар рафт. Духтарак аз паси вай рафт.
  
  
  
  "Ба ман лозим аст, ки роҳи ворид шудан ба меҳмонхонаи Хаусро пайдо кунам" гуфт Ник. Ӯ дасташро ба либосаш зад. "Ман бо ин либос ин корро карда наметавонам - онҳо ба ман иҷозат надоданд, ки аз назди миз гузарам. Ин маънои онро дорад, ки ман маҷбур мешавам, ки пинҳон шавам ва барои он ки бе дуздӣ дастгир нашавам, ман бояд макони ҷойгиршавиро донам. Оё шумо касеро мешиносед, ки дар хона кор мекунад? Умуман касе? Хизматгор? Ошхона? Ин хеле муҳим аст - ва барои ин ман пули иловагӣ медиҳам.
  
  
  
  Вай аслан чизеро интизор набуд - ин духтарон дар дунёи рӯзона хеле кам тамос доштанд - аммо аз ҳамёнаш 100 марка гирифт.
  
  
  
  Вай ба ҳайрат афтод, ки вай фавран сар ҷунбонд. «Ман дар он ҷо як дарбонеро мешиносам. Вай баъзан ба назди ман меояд. Номи ӯ ҳаст ..."
  
  
  
  — Номи уро донистан намехохам! Ник мухтасар гуфт. "Оё шумо метавонед бо ӯ тамос гиред? Ҳоло! Дарҳол?"
  
  
  
  Вай боз сар ҷунбонд. "Ман фикр мекунам, ки ҳа. Frith - ӯ шабона кор мекунад. Ман инро медонам, зеро вай ҳамеша нисфирӯзӣ ба ин ҷо меояд. Ман метавонистам ба офиси паси меҳмонхона занг занам».
  
  
  
  Киллмастер зуд фикр кард. Фармонҳои ӯ ба қадри кофӣ равшан буданд. Раймонд Ли Беннеттро кушед. Офарин Аватар, Марди Берлин. Дар он ҷо чизе хато кард. Ба ҳар ҳол ӯ ба кӣ лозим буд? Агар вай ин дарбонро харида метавонист, кори худро анҷом дода, пеш аз саҳар Кёльнро тарк карда метавонад. Ин арзанда буд.
  
  
  
  Вай ба вай пули 100-маркаро дод. "Ба ӯ занг занед. Оё дар паси хона хиёбон ҳаст? Ронанда ё таваққуф? Ягон ҷое, ки ҳоло биёбон хоҳад буд?» Вай бо Кёльн шинос набуд.
  
  
  
  Вай пулро гирифта ба кисаи чомааш гузошт. «Хиёбоне ҳаст. Он тангу торик аст ва ман фикр намекунам, ки полис онро хуб посбонӣ кунад. Хона як меҳмонхонаи боҳашамат аст - онҳо инро зарур намешуморанд. Дар хона танҳо der Klasse мемонад."
  
  
  
  Ник боз ба соаташ нигарист. Якчанд дақиқа пас аз аввалин. Ҳанӯз вақти зиёд ҳаст. Кош мург парвоз намекард.
  
  
  
  "Ба ӯ занг занед" гуфт ӯ. «Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо танҳо бо ӯ гап мезанед ва ӯро гӯш намекунанд. Оё ӯ оқил аст, ин дарбон? Оё шумо аблаҳ нестед?
  
  
  
  Духтар табассум кард. Вай дасташро ба бозуи Ник гузошта, бо биссепси азими ӯ машғул буд. "Ӯ хеле оқил аст. Ва ӯ полисро дӯст намедорад. Ӯ қаблан бо онҳо мушкилот дошт."
  
  
  
  Ник ба вай хандид. "Хуб. Барои кор ба ман касе лозим аст, ки каме сояафкан бошад. Хуб, баробари рафтанам ба дӯстат занг зан. Ин аст он чизе ки шумо ба ӯ мегӯед - боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳама чизро дуруст мефаҳмед. Комилан дуруст! Муҳим аст.
  
  
  
  "Ба ӯ бигӯед, ки пас аз як соат дар хиёбон бошад. Боварӣ ҳосил кунед, ки ӯро надидаанд ва нагузаштаанд. Ин корро бояд ташкил карда тавонад. Ба ӯ бигӯед, ки дар як вақт ду сигор кашад ва вақте ки сигор кашид, қуттиҳоро гардонад. ба самтҳои муқобил." самтҳо. Ӯ набояд чизе бигӯяд. Бо ман гап назан. Ман ӯро пеш аз он ки маро бубинад, мебинам. Ман худро бо як калима муаррифӣ мекунам - сержант майор. Фаҳмид?"
  
  
  
  «Сержант майор? Оё шумо инро гуфтан мехоҳед? Агар шумо аввал гап назанед, ӯ чизе намегӯяд?»
  
  
  
  «Духтари хуб. Вақте ки ӯ маро мешунавад, ки "сержант майор" мегӯям, ӯ бояд ҷавоб диҳад: "Das Wasser ist kalt". Об хунук аст. Акнун равшан шуд? "
  
  
  
  «Я. Ман ҳама чизро дорам. Аммо ӯ пул мехоҳад. Эҳтимол пули зиёд."
  
  
  
  Киллмейстер бодиккат ба вай нигарист. "Ба ӯ маоши хуб дода мешавад. Дар ин бора ба ӯ бигӯед. Ба ӯ ҳам бигӯед, ки агар маро фиреб диҳад, барои ман мушкилот эҷод кунад, ӯ ҳам музд мегирад. Аммо на баҳо. Дар ин бора ба ӯ нагӯед, то ба мулоқот бо ӯ розӣ нашавад. ба ман, ва он гоҳ боварӣ ҳосил кунед, ки ӯ онро мефаҳмад ва боварӣ ҳосил кунед, ки шумо онро мефаҳмед."
  
  
  
  "Ҳа, Шон Манн. Медонам. Шумо чизе барои ташвиш надоред." Ангуштонаш тарсончакона кӯзаҳоро ба рухсораи AXEman сила карданд. "Мехоҳед як ё ду лаҳза бимонед?" Вай аз кисааш пули 100-маркаро баровард ва ба фарш афтод. — Ман... ба ман лозим нест.
  
  
  
  Ник ба ӯ табассуми ширин ва фаҳмо дод, қариб самимӣ. Барои нигоҳ доштани эҳсосоти вай, ӯ гуфт: "Ин хуб мебуд, Ҳелга. Ташаккур, аммо ман наметавонам. Вақт нест. Шояд баъдтар, вақте ки ин тамом мешавад. Хайр".
  
  
  
  Вақте ки ӯ аз зинапояҳои торик қадам мезад, ӯ ба ёд овард, ки вай ӯро чӣ ном дошт. Шен Манн. Одами зебо! Киллмейстер каме андӯҳгинона сар ҷунбонд. Дар ҷое дар садафи алмоси сахти ӯ ҳамлаи раҳму шафқат ба амал омад. Вай бояд танҳоиро донад, ки ҳатто аз танҳоии ӯ болотар аст.
  
  
  
  Баъд вай онро канда, ба Ладенштрасс баромад. Ман бояд кор кунам. Бикушед, агар ҳамааш хуб шавад. Хуб мешуд, ки имшаб ин корро анҷом дода, пагоҳ ба Иёлоти Муттаҳида бармегардем.
  
  
  
  Дар ҳар сурат, AXEman ҳеҷ гоҳ дар байни фоҳишаҳо маъмул набуд. Ва вақте ки ӯ бо онҳо муошират мекард, он танҳо бо зеботарин ва гаронтарин буд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер аз Ладенштрассе баромада, аз кӯчаҳои қафо ва кӯчаҳои танг ба сӯи Майдони Собор гашт. Одобаш пинхонй набуд; хам шуда, дастонаш дар киса мегашт, гох-гох бофта мешуд, коргаре, ки каме масти буд ва парвое надошт, ки инро кй медонад. Чанд раҳгузарон ба ӯ эътибор надоданд. Вай бо дигар милиса вохӯрд. Вай як курсии сояафканеро, ки дар поёни шамоли музеи Эрзбишофличес, дарозии боғҳо аз калисо ёфт ва интизор шуд. Меҳмонхонаи Home ду блок дуртар буд. Ӯ ба худ иҷозат дод, ки даҳ дақиқа роҳ равад.
  
  
  
  Хиёбони паси Хона тангу торик буд. Ник бодиққат қадам мезад, мисли худи сояҳо пинҳон шуда, аз қуттиҳои партов ва партовгоҳҳои мағозаҳои назди Хона канорагирӣ мекард. У ба мачлиси машваратй халал расонд
  
  
  гурбахо ва бо овози баланд хирсис заданд. "Хомӯш бошед, грималкинҳо" гуфт Ник ба онҳо. "Ӯро куш. Гирифтан. Дӯстони гурбаатон интизоранд."
  
  
  
  Ӯ дар паси гараж, дар рӯ ба рӯи хиёбон аз паси Хона ҷӯйборе ёфт. Пас аз ду соат аллакай хуб буд, аммо дар баъзе ҳуҷраҳо чароғҳо фурӯзон буданд. Дар ошьёнаи якум дар ошхонахо ва дигар чойхои хизмати маишй чарогхои шабона хира сухт. Дар рӯ ба рӯи он ҷое, ки ӯ меистод, як таваққуфгоҳи калоне буд, ки сангфарш ва дар як тараф бо банкаҳо ва қуттиҳои партов пӯшонида шуда буд. Анбори хурди борфарорй мавчуд буд. Се мошин, ду «Фольксваген» ва як «Мерседес» дар нури ягонаи хираи камон дурахшид.
  
  
  
  Киллмастер беш аз ду дақиқа мунтазир буд, ки садои дарро шунид, ки дар ҷое дар рӯ ба рӯи кӯча оҳиста кушода ва пӯшида шуд. Чашмони тези ӯ дар сояҳои ғафс, ки дар назди қуттиҳои партов ҷамъ шуда буданд, ба ҳаракат афтод. Гугирд лахзае зард шуда, хомуш шуд. Ду нуқтаи сурх торикиро буриданд. Ник сабрро интизор буд, вақте ки мард сигор мекашид. Баъд, нихоят як кутти тамоку ба тарафи чап ва дигаре ба тарафи рост афтид.
  
  
  
  Ник аз хиёбон ба равшантарин қисми таваққуфгоҳ ҳаракат кард. Вай оромона гуфт: — Сержант майор?
  
  
  
  "Дас Вассер аст." Овоз дағалона, паст, басс ҷиддӣ буд.
  
  
  
  Ник каме наздиктар омад. «Я. Об хунук аст. Оё он зан ба ту гуфт, ки ман чӣ мехоҳам?
  
  
  
  Ӯ ҳоло ба соя ба қадри кофӣ наздик буд, ки ӯро бубинад. Ӯ кӯтоҳ ва ҳамвор буд. Дар он гуфта шуда буд: «Шумо мехохед, ки ба мехмонхона надида, дохил шавед, чаноб. Ва ман фикр мекунам, ки шумо мехоҳед, ки ба ҳамон роҳ равед, nein? Инро барои пул ташкил кардан мумкин аст».
  
  
  
  "Чанд пул?"
  
  
  
  Лаҳзаи дудилагӣ. Ник як қадами дигар ба пеш гузошт ва ногаҳон истод. Ин нафас омехтаи пурқуввати тамоку, пиёз, машрубот ва бӯи оддии бад аст! Дӯстони ин мард, агар дошта бошанд, ҳеҷ гоҳ ба ӯ нагуфтанд.
  
  
  
  — Панҷсад марка, ҷаноб? Ва ман бояд бидонам, ки шумо бояд ба ман чизе гӯед, ки шумо чӣ кор кардан мехоҳед? Ман бояд худро муҳофизат кунам, медонед? Милисахо..."
  
  
  
  "Ҳазор марка" гуфт Ник ба ӯ сахт. "Ва шумо ҳеҷ савол намедиҳед. Ҳеҷ кас! Шумо ба саволҳо ҷавоб хоҳед дод. Чӣ қадаре ки шумо камтар медонед, барои шумо беҳтар аст. Агар шумо вазифаи худро хуб иҷро кунед ва хомӯш бошед, бо пулис мушкиле нахоҳед дошт. Вақте ки мо ҷудо мешавем, ту фаромӯш мекунӣ, ки маро дидаӣ ё ягон зан ба ту занг зада буд. Шумо онро фавран ва то абад фаромӯш мекунед! Шумо фаҳмидед? "
  
  
  
  "Ҳа, ҷаноб. Ту чӣ мехоҳӣ? Ман дар назар дорам ғайр аз даромадгоҳи меҳмонхона? Ин қисмат хеле содда ва…”
  
  
  
  — Ман медонам, — бо катъият гуфт Киллмейстер. "Ту барои ин ба ман лозим нест! Ин ҳамон чизест, ки ман мехоҳам." Ва ӯ ба мард наздиктар шуда, кӯшиш мекард, ки аз он нафаси даҳшатбор канорагирӣ кунад.
  
  
  
  Баъди чорьяк соат Ник Картер аз лифти боркаш дар ошёнаи ҳафтуми хона баромад. Ӯ ду парвоз ба ошёнаи нӯҳум ба гурези оташ баромад. Рохравхо холй, гилеми гафс ва равшани хира буданд. Вай мисли арвох ба суи гурехи оташ баромад. Либосҳои кории ӯро дар ҷевони таҳхона нигоҳ медоштанд. Вай акнун дар тан либоси портери сабз дошт, ки тугмахои нукрагини тобнок дошт. Вай дар утоқи ҷомашӯӣ либос иваз кард, дар ҳоле ки роҳбалад ва мураббии ӯ дар берун посбонӣ мекарданд ва ҳамин тавр ба Ник танаффус дод ва имкон дод, ки силоҳашро бидуни шубҳа супорад. Ӯ шубҳа надошт, ки дарбон қаллобӣ аст, аммо куштор чизи дигар буд.
  
  
  
  Ник дари ошёнаи нӯҳумро кушод ва бо табассуми андаке дар чеҳраи ноҳамвораш ба долони дароз бо эҳтиёт нигоҳ кард. Ӯ на вақт дошт ва на майли ба дарбон дар бораи қатлҳои АХС фаҳмондан. Барои ӯ, куштани Раймонд Ли Беннет куштори пок мебуд.
  
  
  
  Ник оромона ба долон баромад. Бигзор хамин тавр бошад. Охир, агар мекард, дер мешуд. Пас ин одам чуръати гап задан надорад.
  
  
  
  Ҳуҷраи 946 дар охири долон, дар паҳлӯи даромадгоҳи меҳмонхона буд. Ник зуд ва хомӯшона масофаро тай карда, ҷайби куртаи сабзи маймуни худро бо ангуштонаш барои калиди дастрасӣ ҳис кард. Факат ин ба хазор марка арзиш дошт. Вай метавонист бо калиди усто қулфро бигирад, аммо ин вақтро талаб мекард, садо мебаровард ва ӯро маҷбур мекард, ки дар толор муддати тӯлонӣ истад.
  
  
  
  Ин ҷост ин. Дари сафед бо раќамњои биринљии 946. Ваќте ки дар рўи дар лавњаи «Харољот накун» -ро дид, табассуми заиф ба дањонаш расид. Эҳтимол, килмастер бо тамасхур фикр мекард, комилан имконпазир аст, ки вай Беннеттро бидуни халалдор кардани ӯ бикушад. Агар вай ин корро ба қадри кофӣ зуд иҷро кунад. Дар ҳоле ки мард хоб буд.
  
  
  
  Вай ба долон нигарист. Он дар чароги шаби тира, туннели хираи сукут мепарид. Ник бодиққат, хеле оҳиста калиди дастрасиро ба қулф ворид кард. Агар Раймонд Ли Беннет дар ҳақиқат дар ҳуҷра буд - ва Ник аниқ намедонист - пас ин қисми хатарноктарини амалиёт буд. Беннетт шояд девона буд, аммо ӯ аблаҳ набуд. Ӯ бозиҳои ҷосусиро дӯст медошт ва ӯ
  
  
  Эҳтимол, ӯ ҳадди аққал аз хондан бисёр найрангҳоро медонист. Ӯ дар торикӣ нишаста бо .38 мунтазир мешуд. Вай метавонист ба дар доми аслиҳа часпонад ё шишаю банкаҳои парокандаро ҳамчун манбаи садо - ҳар чӣ бошад. Ник Картер ба худ гуфт, ки намехоҳад онро аз як ҳаводори девонае мисли Беннетт гирад. Вай инчунин узрхоҳии худро омода кардааст, агар ӯро тоҷири фарбеҳи олмонӣ ва занаш дастгир кунанд: “Verzeihung, mein Herri. Ҳазор бахшиш. Дар ҳуҷраи нодуруст, шумо мефаҳмед! Зиммер қалбакӣ! Ман омадам, ки водопроводро таъмир кунам, Гер. Ба ман гуфтанд. ин ҳуҷра холӣ буд ва... Ja, mein Herr. Ман фавран меравам! "
  
  
  
  Ӯ калидро гардонд. Дар қалъа базӯр гӯшношунид, як қаҳваранг равѓанин дод. Ник интизор шуд, гӯш мекард, нафас намекашид. Ӯ хеле дер дар долон буд. Вай бояд аз назар дур, ба ҳама чиз омода бошад. Вай банди дасташро ҷунбонд ва стилетто ба кафи дасташ афтод. Вай теғро дар байни дандонҳояш нигоҳ дошта, Люгерро ба дасти росташ бурд ва дастаро бо чапаш оҳиста гардонд. Дар хомушона ба дарун зад. Ҳуҷра торик буд. Киллмастер ба дарун даромад ва дарро оромона аз паси худ пушид. Ба ҳама чиз омода.
  
  
  
  Ба ҳама чиз омода буд, ба ҷуз бӯе, ки ба бинии ӯ ҳамла мекард. Бӯи хушбӯйи хока. Дар ин ҳуҷра аз силоҳ тир холӣ карда шуд. Ба наздикй.
  
  
  
  Ник беихтиёрона амал мекард, на бошуурона. Чахор по афтида, аз дар, ба тарафи рост, кад-кади девор дур шуд ва эхтиёткорона худро дар пеши назараш хис кард. Вай аз дахонаш нарм нафас кашид. Ва ӯ гӯш кард. Гӯш кардан бо ҳар унсия, ки ӯ тавонист, чеҳрааш аз гилем дюйм. Пас аз лахзае у нафаси чукуру хомуш кашид ва онро то даме, ки гушхояш чакида, шушаш дард мекунад. Вай кариб чор дакика нафасашро нигох дошт; Пас аз ин вақт, ӯ боварӣ дошт, ки дар ҳуҷра бо ӯ касе ва ҳеҷ чиз нест. Зиндагӣ нест.
  
  
  
  Ник ба худ иҷозат дод, ки нарм ба қолин афтад ва шиддатро раҳо кунад. Лугер дар дасти чапаш буд, стилетто дар дасти росташ. Дар ҳуҷра ягон хатар вуҷуд надошт. Ҳозир не. Вай ба ин боварй дошт. Аммо дар ҳуҷра чизи дигар буд - ӯ ҳузури онро ҳис мекард ва пас аз як-ду лаҳза бояд бо он рӯ ба рӯ шавад.
  
  
  
  Ӯ нафаси чуқур кашида, садоҳои сусти берунро гӯш карда, имкон дод, ки асабҳояш ба ҳолати муқаррарӣ баргарданд. Дар ягон чойи дарьёи Рейн киштии буксиркунанда шуриш мекард — дар наздикии он дарьёи бузург чорй мегардид ва машина аз кучахои бекорхобида мегузашт. Аз дур садои сурохи полиция баланд шуд. Хириши ночиз ва харакати пардахои вазнинро шунид ва дар айни замон дар рухсорааш нафаси шамолро хис кард. Дар ҷое тиреза кушода буд. Аз насими дарьё, бандархо ва сохилхо, ангишт, нефту бензин буи суст меомад. Баъд насим хомуш шуд ва боз бӯи милтиқ ба гуш расид.
  
  
  
  Дар ҳоли ҳозир баданаш эмин буд ва мағзи сарашро гирифт. Мусобиқа мисли компютери воқеӣ. Дар ин зал аз тупхо тир холй карда шуд; ҳушдор набуд, полис нест, дарбон ба ӯ мегуфт, ки ин маънои онро дошт, ки таппонча хомӯш карда шуд. Хомушкунакҳо як намуди махсуси мушкилотро дар назар доштанд, ки он навъеро, ки ӯ беҳтар мефаҳмид. Полиция, авбошон, горатгарони оддй аз хомушкунакхо истифода набурданд. Баъзан Ник ин корро мекард. Дар бораи ҳамкорони ӯ, ки дар дигар кишварҳо хидмат мекунанд, ҳамин тавр аст.
  
  
  
  Ник Картер дар торикӣ хира кард. Ин он қадар осон нахоҳад буд, ки ӯ умедвор буд. Албатта, ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст. Орзуи гирифтани Беннет ва то субҳ аз Кёлн рафтан девона буд! Ӯ оҳ кашид ва худро аз гилем тела дод. Беҳтар аст, ки бо он мувофиқат кунед.
  
  
  
  Ӯ дасташро рост ба рӯи он мард гузошт. Гӯшт ҳанӯз каме гарм буд. Ник дасташро ба поин бозуи мард ба банди дасташ бурд, бардошта, хам кард. То хол сахтгирй нест. Оё ин метавонад Раймонд Ли Беннет бошад? Оё марде аз Берлин, ки Аватар дошт, фурсат дид ва онро гирифт? Оё шумо кор кардед ва рафтед? Ё ин Аватар ҳоло дар фарш сард мешавад?
  
  
  
  Вақте ки Ник ба сӯи дар хазида рафт, ӯ фикрҳои худро то андозае норавшан пайдо кард. Агар марди Берлин Беннеттро гирифт, пас ҳама беҳтар аст - кор анҷом ёфт - ва аммо ин дар навбати аввал супориши Ник буд. Рашки касбӣ? Ник дар торикй табассум кард. Базӯр. Факат ин ки вакте ба кор шуруъ кард, ба охир расонданро дуст медошт.
  
  
  
  Дарро ёфта, қуфл кард. Ман онро печонида, занҷири бехатариро кашидам. Калиди чароғро ёфта, даргиронд. Ин дар ҳақиқат хатари калон набуд. На баъд аз тирпарронй бетаъсир намонд.
  
  
  
  Чандели болои шифт бо шуълаи заррин мунаввар мегардид. Ник бо пушти дар истода, ҷои ҳодисаро аз назар гузаронд. Ҷанг хуб гузашт! Бояд якчанд дазор тир холй карда шавад. Оинаи девор шикаста буд, гулдон дар назди оташдон пора-пора мехобид, дар деворҳои кабуди сафед доғҳои зишт дида мешуданд. Деворҳои ғафси хуб, вагарна тирҳо гузашта, мардуми ҳамсояро огоҳ мекарданд.
  
  
  
  Ду ҷасад буданд. Яке аз онҳо, ки ӯ ламс кард, ба як марди хурди чинӣ тааллуқ дошт. Дар майнаи Ник чизе ҷӯш мезад, ҳатто вақте ки
  
  
  ба болои мурда хам шуд. Ҳамин тавр, онҳо низ дар он буданд! Ин бешубҳа адасро ҳатмӣтар мегардонад, агар лазизтар набошад. Вакте ки мурдаро аз назар мегузаронд, каме аламоварона сар ҷунбонд. Ин чизе буд, ки ӯ ва ман Ҳоук пешбинӣ карда будем, албатта - ЧиКомҳо ба Кремл лӯлаҳои хубе доштанд - аммо онҳо умедвор буданд, ки чиниҳо то дер шудан наафтанд. Пас аз марги Беннетт.
  
  
  
  Чиниён аз синаи сина, дар наздикии дил захмдор шуданд. Дар куртаи гаронбахои сафеду сафедаш хуни сахт зад. Дар паҳлӯи бозуи дарозаш як Люгер буд, ки ба дасти Ник монанд буд, аммо модели дертар буд ва набурида буд. Ник онро бардошт ва гулушаки дарози силиндриро, ки дар мучааш буд, аз назар гузаронд. Як чизи хуб, дар ин ҷо дар Олмон сохта шудааст. Ҳангоми насб кардан, садои аз таппончаи кӯдакона паррондашуда беш нест.
  
  
  
  Вай «Люгер»-ро дар паҳлӯи ҷасад ба фарш партофт ва ба сӯи ҷасади дигар рафт. Вай дастпӯшакҳои коғази борик ва қариб шаффоф дошт, ки кайҳо пеш Пойндекстери пир ба ӯ дода буд. Онҳо аз гӯшти одам сохта шудаанд - Пойндекстер ҳангоми пурсидани онҳо танҳо хандид ва сар ҷунбонд - ва онҳо осоре гузоштанд. Ник дар бораи чопи кӣ хабар надошт. Танҳо Пойндекстер инро медонист - ӯ ва шахсе, ки воқеан пӯстро хориҷ кардааст.
  
  
  
  Вай истода ба ҷасади дуюм менигарист. Он дар паҳлӯи кати андозаи шоҳ буд. Бистаре, ки дар он хобиданд, аммо хоб накарданд. Рӯйпӯш ё махмали сурх ҳанӯз дар ҷои худ буд. Маводи вазнин ва ғафс буд ва дар он осори ду тан буд. Ник лахзае баданашро тарк карда, ба кат хобид. Вай ба вай такя карда, ба вай даст нарасонд ва дандонҳои махмалро бӯй кард. Арома! Дар яке аз онхо атри гаронбахо мавчуд аст. Ҳанӯз таъхир. Зане бо Беннетт буд.
  
  
  
  Killmaster ба бадан наздиктарин ба бистар баргашт. Онхо якдигарро нагз мешиносанд. Шарқ ва Ғарб. Дихотомияи ниҳоӣ Сиёсат. Ин як русӣ буд, ё ҳадди аққал славянӣ ва як нигоҳ ба Killmaster лозим буд. Мушакҳо, мӯйҳои кӯтоҳмуддат, хусусиятҳои торикии конкави, костюми арзон, ки дар марг ҳатто бадтар аз зиндагӣ мувофиқат мекунанд. марди мушакҳои рус. Эҳтимол меравад, ки як тобеи МГБ ҳангоми иҷрои вазифа ба ҳалокат расида бошад. Ник наздиктар шуд. Ва ӯ бисёр кушт. Чор тир дар рӯдаҳо. Ӯ базӯр хун рафт. Агенти чинӣ беҳтарин тир буд - агар чиниҳо ӯро куштанд. Агар якдигарро куштанд. Ник бори дигар ба бистар нигарист ва акнун дарк кард, ки ноумедии дардовар дар даруни ӯ меафзояд. Шояд Беннетт ду мардро кушт. Ё зан, ҳар кӣ бошад. Ин чандон муҳим набуд. Беннетт боз рафт, гурехт ва дар он ҷо бо як ҳуҷраи пур аз ҷасадҳо истода буд. Ва дар руяш тухме, ки дар шоу-бизнес мегуянд. Бо дастони холӣ.
  
  
  
  Вай дар гирду атрофи ҳуҷра ҳаракат карда, онро зуд ва бомаҳорат ҷустуҷӯ кард. Боз ба мурдагон нигаристу руяш кашид. Як чинӣ ва як русӣ. Мубориза. Пас, кӣ тугма дошт? Беннетт кӣ дошт? Ин дафъа ӯ фаҳмид, ки барои чиниҳо кашида истодааст. Агар онҳо Беннетт дошта бошанд, пас ӯ, АКС, ҳанӯз имкон дошт. Барои расидан ба Чин роҳи дур буд. Агар Иванҳо ӯро медоштанд, эҳтимол ҳамааш тамом мешуд - онҳо ӯро аз хати фронт дар ягон гӯшаи дурдасти деҳоти партофташуда мебурданд. Агар зарур медонистанд, бо як даста ӯро посбонӣ мекарданд - то он даме, ки ӯро хушк накунанд, ҳар як зарра хотираи сӣ солро аз майнаи аҷибаш фишурданд.
  
  
  
  Ҳоҷатхона холӣ буд. Либосҳо, сумкаҳо - ҳама чиз нест шуд. Ник хокистардонеро пайдо кард, ки дар он якчанд қуттии сигор гузошта шудааст. Ду нафарро бо рӯяк ранг карда буданд. Зан ба ӯ бештар таваҷҷӯҳ зоҳир мекард. Вай чӣ буд - чинӣ ё русӣ? Муҳим буд.
  
  
  
  Вай ба хаммом рафт, то ки зуд ба атроф назар кунад. Дар ҷевон ҳеҷ чиз намонд, дар систернаи ҳоҷатхона чизе пинҳон набуд; Дар сабади коғазҳои партовӣ дар чанд рӯймолча осори ороиш буд. Дар душхона касе пинхон намешавад. Ник ба хонаи хоб баргашт ва аз болои мизи хурд гузашт. Ба чуз асбобу анчоми оддии идора, каламу калам ва гайра дигар чизе набуд. Халтаи коғазии андозаи миёна. Ӯ қуттии партовро бо пои худ хам кард ва халта ба фарш баромад. буд! садои гиря, садои гиря. Мисли зарфҳои шикаста. Ник онро бардошт ва мундариҷаро ба қолин партофт.
  
  
  
  Ин як мозаикаи шикаста буд, ки аз сафолҳои шикаста сохта шуда буд. Ду даҳҳо ва ё зиёда пораҳои хурду калон, ки бо сояҳои зард доранд. Ник аз пораҳо ва пораҳо интихоб кард. Якчанд ороиши миз, тӯҳфаҳо дар болои мантелла, мебели меҳмонхонаи китч? Пас чаро порахоро чамъ карда, ба халта меандозанд? Барои тоза кардани боқимондаи ҳуҷра кӯшиш карда нашуд.
  
  
  
  Киллмастер порчаи калонтаринро дар байни ангуштонаш печонд. Ин сари паланги ғуррон буд. Хурд, тақрибан як дюйм диаметраш аз гӯш то гӯш, хеле моҳирона сохта шудааст. Чашмони ночиз зарди ваҳшӣ бо дурахши арғувонӣ ва дандонҳо фарёди сафеди ваҳшӣ буданд. Шумо қариб интизор будед, ки чизе шуморо газад
  
  
  Ник лаҳзае ба он нигоҳ кард, сипас пораҳоро ҷамъ кард ва дубора ба халта гузошт. У сумкаро ба кисаи куртаи дарбон гузошт. Эҳтимол, ин маънои онро надошт - аммо дар чунин ҳолати ногувор, шумо тасаввуроте надоштед.
  
  
  
  У ба назди тирезаи кушод рафта, матои вазнини пардахоро аз назар гузаронд. Насим хомўш шуда буд ва овезон ду-се ќитъа дар болои радиатори борике мехобид, ки тоза кардан лозим буд. Оғилҳо чиндор ва чиркинанд. Ник боло нигарист. Кап аз асо канда шуд. Вакте ки аз тиреза баро-мад, касе ба болои у кадам зад. Вай пардаро кашид.
  
  
  
  Албатта, онҳо ба ин роҳ рафтанд. Беннетт ва зан бо тамоми таҷҳизоташон. Ник сарашро берун кардан гирифт, аммо баъд аз беэҳтиётии ӯ абрӯ бардошт. Ӯ баргашта, чароғро хомӯш кард ва дақиқаи дигар интизор шуд, то тирезаро кашид ва ба боло ва поён нигоҳ кард. Дар поён, фирори сӯхтор ба кӯчаи серодам баромад. Ӯ шубҳа дошт, ки онҳо ба ин роҳ мераванд. Сипас боло. То болои бом ва болои биноҳои ҳамсоя.
  
  
  
  Вай аз руи одат ярокашро санчида, баъд аз тиреза чандир кадам зада, ба по хестан гирифт. Факат се ошьёна мондааст. Вай аз нардбони нишебе, ки дар болои парапет меистод, баромад ва каме дар поёни тахта таваққуф кард ва сипас шитобон ва боз ба боло баромад. Сохтани силуэт бар зидди осмон як техникаи бад буд ва баъзан метавонад марговар бошад.
  
  
  
  Бом хамвор буд. Шағал ва қатрон. Дар ин чо бино барои тачхизоти лифт ва зарфи об сохта шуда буд. Киллмастер ба сояҳои амиқтарини зери танк даромад ва интизор шуд. Ӯ панҷ дақиқа интизор шуд. Дар болои бом чизе намеҷунбид. Агар Беннет ва зан аз ин роҳ омада бошанд, - ӯ боварӣ дошт, - пас онҳо роҳи баромадан аз сақфро пайдо карданд. Агар онҳо метавонистанд, ӯ метавонист. Ҳатто вақте ки Киллмастер аз зери танк баромад, дар зеҳнаш нақшае пайдо шуд. Ин як нақшаи зиёд набуд - ва ба ӯ махсусан маъқул набуд - аммо он, тавре ки қиморбози дилчасп гуфт, ягона бозӣ дар шаҳр буд. Наќшаи ин маъюб шояд иљро наёфт ва агар мебуд, ба мушкили зиёд дучор мешуд, вале ба назар чунин менамуд, ки ягона роњи рањої. Киллмастер бояд лонаи шохро барангехт, ба худ ҳадя кунад - хуллас, бо гардани худ дом мекашад. Ва ман умедворам, ки ӯ дастгир шуд. Дар акси ҳол он ноумед буд. Ӯ танҳо дар торикӣ фуҷур карданро идома дод. Барои ин вақт нест. Ба вай лозим омад, ки зуд амал кунад. Ӯ бояд масщарабоз бозӣ кунад.
  
  
  
  Пас аз як дақиқа ба атрофи сақф нигаристан, ӯ фаҳмид, ки чӣ тавр онҳо онро тарк кардаанд, Беннет ва зан. Бояд ки. Дар самти шарк, ба тарафи Рейн, боми бинои хамсоя дах метр паст шуд. Дар байни биноҳо фосилаи шаш метр вуҷуд дошт. Ник чоҳи торикро дар зер омӯхт. Ӯ оҳиста ҳуштак зад. Барои ӯ ҳеҷ чиз набуд. Аммо барои Беннетт? Барои зан? Баъд аз ин, бо возеҳияти зиёд, ӯ ҳақиқатро медонист. Беннетт, хоинони хурдакак, шояд мушкиле буд, аммо на зан! Ҳар кӣ бошад ва аз кадом тарафе бошад, ӯ масъул хоҳад буд. Вай бояд Беннеттро тела дода бошад!
  
  
  
  Ҳоло дар ҳаракатҳои Киллмастер як беэҳтиётӣ дида мешуд. Ҳоук аз сустии писари рақами якаш хеле ҳайрон мешуд. Ник ба боми поён парид. Вай ин корро ба осонй, вале бехаёёна ичро кард. Ӯ афтод, ғелонда ва ба худ иҷозат дод, ки бо овози баланд дашном диҳад. Вай дар силуэт истода, худро ҷунбонд, бо хашм ғур-ғур кард ва аз хирс дар ғафс бештар садо дод. Хунукӣ ба сутунмӯҳрааш равон шуд, ки ёриаш карда натавонист. Агар онҳо дар наздикӣ буданд - дигар зиёнкунандагон, русҳо ё чинӣ - ӯ бояд онҳоро ҷалб кунад. Ӯ ҳоло дар бораи ғолибон, хоҳ русӣ бошад, хоҳ чинӣ, ҳеҷ ташвише надорад. Онҳо вақт ва аломатҳоро хоҳанд кард.
  
  
  
  Вай аз бом гузашта, бо ғавғо меҷунбид ва бесабаб аз болои парапет баромад, ки ба боми навбатӣ мебурд. То охири блок бинохо дар як сатх буданд. Он гоҳ ӯ маҷбур мешавад, ки ба кӯча равад.
  
  
  
  Дар бинои сеюм ҷасади Аватарро пайдо кард.
  
  
  
  Ӯ дар сояи амиқ дар назди пояи вентилятор хобид. Ник инро сари вақт пай бурд, аммо ба худаш иҷозат дод, ки ба он ҳаракат кунад. Ӯро лаънат кард. Агар онҳо ба ӯ нигоҳ мекарданд, - ӯ умедвор буд, ки онҳо буданд - шояд онҳо нахандидан душвор мебуданд, онҳо фикр мекарданд, ки онҳо бояд бо беҳтарин аблаҳи ҷаҳон мубориза баранд.
  
  
  
  Вай боре бо ин Берлинихо шахсан вохӯрда набуд, аммо дар Вашингтон ба ӯ аксеро нишон доданд. Ин мард як агенти олӣ буд, аммо бе унвони Killmaster. Танҳо се марди дигар дар AX ин рутбаро доштанд ва Ник Картер афсари калон буд. Ва хол он ки вай одами хуб, одами хеле хуб буд ва холо мурдааст. Ник дар паҳлӯи бадан зону зада, бо қалами дурахш истифода бурд ва зуд ҷайбҳоро ҷустуҷӯ кард. Ягон ҳамён ё эътимоднома вуҷуд надошт. Онҳо онҳоро барои истифодаи эҳтимолии оянда, барои нусхабардорӣ ва қалбакӣ мегиранд. Дар акси ҳол, ҳама чиз хуб буд. Аватар пинҳон карда нашудааст. Вай дар тан костюми тичоратии ба таври консервативй буридаи америкой, куртаи сафед ва галстуки кабуди тира дошт. Федораи ӯ печида аст
  
  
  чанд метр дуртар вакте ки тир ба байни чашмаш расид. Ник бигзор нури ночиз як лаҳза дар сӯрохи сиёҳ, аломати марг, чашмони ҷӯр истад. Вай фикр мекард, ки оё ин бача зан дорад? Оила? Якчанд AXEmen ин корро кардаанд.
  
  
  
  Вай бо ангушти ангушт ва ангушти ишорат чашмонашро пушид, рухсораи ҳанӯз гармашро сила кард ва ба по хеста. Аватар бояд дар меҳмонхона тафтиш карда, фаҳмид, ки Раймонд Ли Беннетт ҳоло ҳам дар он ҷост, дар бораи ин зан ва дигарон дида ё шунидааст ва тасмим гирифт, ки Никро интизор нашавад. Бидуни рутбаи Killmaster, ӯ ҳоло ҳам иҷозатномаи куштор дар миссия дошт. Тақдир вазъро дигар кард.
  
  
  
  Ник Картер роҳи худро аз болои бомҳо идома дод. Ӯ ба бинои охирин наздик шуд ва як фирори оташфишонии зангзадаеро дид, ки ба кӯчаи танге, ки ба сӯи пирс мерафт, мебарад. Он чи ки пештар тахмин, гумон буд, кариб маълум гардид. Беннет ва зан бояд кӯшиш кунанд, ки аз Кёлн бо роҳи ғайриоддӣ - тавассути дарё берун раванд. Ин суст мебуд - ин камбудии асосӣ хоҳад буд - аммо бартариҳои зиёд низ вуҷуд дошт. Роҳҳо ба осонӣ баста мешаванд; поездхо, самолётхо, автобусхо, машинахои шах-сиро ба осонй боздоштан ва кофтуков кардан мумкин аст. Ба дарьёе, ки мисли Рейн калон ва сер-кор аст, баста шудан душвор аст.
  
  
  
  Вақте ки ӯ аз охирин фирори оташсӯзӣ ба кӯчаи танги сангфарш фуромад, ба худ гуфт, ки ин чиниҳо бошад - Беннетт доранд! Вақт барои русҳо муҳим хоҳад буд; барои хитоихо чандон фарк намекунад. Онҳо одамони пуртоқат буданд ва аз Чин роҳи дури ҷаҳаннам буд - онҳо кӯшиш мекарданд, ки сӯрохи амн пайдо кунанд ва ба зери замин раванд. Интизор шавед. Дарьёи Рейн бо буксирхо, теплоходхо, баржахо ва киштихои бодбондор, яхтахои кабинавии крейсерй ва гайра банд шуда буд.. Махз дар хамин вакт Ник икрор шуд, ки акаллан хозир бозиро бохт. Раймонд Ли Беннетт рафтанӣ буд - ҳоло.
  
  
  
  Холо у ба суи сохил кадам мезад, тез кадам мезад, хануз дар ботинкаи коргари вазнин, рохравро так-так мекард. Вай ба хиёбоне табдил ёфт, ки аз пеши пиря дурахшид, дурахши чарогхо ва контурхои равшани кранхои боркуниро дид. Хиёбон бо сими баланд анчом ёфт. Баъд одамон пароходхои дарьёро холй карда, кор карданд. Дар пахлуи пароход, болооби дарьё катори дарози баржахо гузошта шуда буд. Дар сохил торик буд. Ник ба рост тоб дода, ба туннели дарозе, ки анборхое, ки дар ду тараф ба назар мерасанд, ташкил карда шуданд. Гузаргоҳи танги торик.
  
  
  
  Панчод метр рох тай карда, аз болои китф нигох кард. Онхо аз паси худ рафтанд. Се соя навакак аз туннель аз паси у дурахшид.
  
  
  
  Табассуми Killmaster сард ва каме бераҳм буд. Дуруст аз рӯи ҷадвал. Онҳо умедвор буданд, ки он сард мешавад. Ба як ҷиҳат ин дуруст буд, аммо ӯ низ онҳоро дошт. Ин мисли шӯхии кӯҳна буд - кӣ ба кӣ чӣ кор мекунад ва пули онро кй медиҳад! Ин қиморбозии беэҳтиётона буд, аммо ин аввалин набуд ва ӯ умедвор буд, ки охирин бозӣ нахоҳад буд. Ва акнун ба ӯ лозим омад, ки ба қадри кофӣ мубориза барад, то самимона ба назар расад.
  
  
  
  Дар он чое, ки анборхо ба охир мерасид, дар он чо хиёбон васеъ шуда, нури он каме бехтар шуд, бозистод. Гӯё танҳо барои огоҳ кардани ӯ рӯй гардонд ва бо ҳамлаи се нафар рӯбарӯ шуд. Мушакҳои славянӣ, ҳама. Мардони калону бакуввату дагал, ки руяшон шикаста ва муштхои хамка барин. Фикр мекард, ки ба онҳо фармон медиҳанд, ки ӯро накушанд. Ҳоло не. Ба ӯ писанд омад. Ин маънои онро дошт, ки ӯ метавонад онҳоро идора кунад, аммо хуб, ва ӯ танҳо дар кайфияти он буд. Вай хаста, рӯҳафтода буд - нокомӣ дар кор - ва танҳо хашмгин ва хашмгин буд.
  
  
  
  Ӯ марди аввалинро дар қафо зад. Вай чор ангушти сахту сахти мисли хӯшаҳои роҳи оҳанро ба чашмони марди дуюм часпид. Ӯ ба зонуҳои марди сеюм ғалтаки ғелонда партофта, ӯро зер кард ва бо мӯзаҳои вазнини ҷангӣ ба рӯяш лагадкӯб кард. Ӯ ҳис мекард, ки аз ҳад зиёд дур рафтааст. Эҳтиёт! Ӯро дастгир кардан лозим буд.
  
  
  
  Марде, ки ба каминаш зад, рост истода, нола мекард ва ба худ часпида меистод, аммо марди дуюм аз ҷояш ҷасту чӯбро зада, дубора ворид шуд. Ник зарбаро ба бозуи чапаш гирифт - дард кард ва бо канори дасти росташ ба гулӯи мард зад. Хеле сахт! Мард бо як гурриши шадиди ҳайвонӣ аз дард печид. Ник боз қасам хӯрд. Ин аломатҳо хеле осон буданд! Чунин ба назар мерасид, ки ӯ бояд чӯб кашад ва худро кӯфт.
  
  
  
  Марде, ки ӯ ба рӯяш зад, аз хиёбон ба поён афтид ва хӯшаи рафиқаш партофтаашро ёфт ва аз қафо ба Ник ҳамла кард. Ник вонамуд кард, ки ӯро намебинад. Ӯ диққаташро ба зону задани яке аз мардоне, ки мехост аз ҷой бархезад, ба рӯяш зад. Вай кувваи худро чамъ карда, тан-тана мекард. Ин ҳеҷ гоҳ осон набуд!
  
  
  
  Пин дар болои гӯши росташ бархӯрд, зарбаи сахте зад. Дар байни лаҳзаи зарба ва кушодани сӯрохи торик дар зери пойҳо, Ник тавонист бинии марди дар пешистодаро бишканад. Вай канда шудани устухонхоро хис кард ва аз он шод шуд ва баъд ба торику торикии дурахшанда спирали дарозе сар кард. Вай аз дарозтарин чӯҷаи ҷомашӯӣ дар ҷаҳон гашт. Равшан аст, ки ин дарвозаҳои ҷаҳаннам буд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Касе сухан гуфт. Суханон гаштаю баргашта мерехтанд. Он ҳеҷ гоҳ қатъ нахоҳад шуд. Гуфтугӯи доимӣ. Yackety-yac-yackety-yac...Ӯ дар куҷо буд? Дар бурҷи Бобил маслуб шудааст? Албатта, дасту пои у баста буд ва дар болои чизи хеле сахт мехобид. Он кадар бад набуд — ин сухбатхо уро девона мекарданд, ба ташвиш меовард. Оё онҳо ҳеҷ гоҳ хомӯш намешаванд? Он мисли маҷмӯаи маймунҳои наълкунанда, паррандагони mynah ва шохҳои автоматии часпонидашуда садо медод - ҳама дар як садои нафратовар омехта шудаанд. Ва ҳеҷ яке аз он маъно надошт. Ҳама калимаҳо дар як фарёди аҷиби электронӣ ҷамъ омаданд. Ин мисли навиштан дар мошини рамзгузорӣ буд...
  
  
  
  Каме истед! Он овоз... ҳамон овоз дар он ҷо? Ӯ ин овозро пештар дар куҷо шунида буд? Ҳмм - ин хеле ва хеле шинос буд. Хеле шинос!
  
  
  
  Ник Картер чашмонашро сахт пӯшида нигоҳ дошт. Мағзи азими ӯ, ки нав ба ларза кардани таъсири маводи мухаддир шурӯъ карда, ба ҳуш омада буд. Дар рӯи ӯ ягон мушак ҷунбид, ки дар конуси гарми сахти нури сафед дурахшон. Схемаҳо дар майнаи ӯ ҳаракат мекарданд ва клик мекарданд, чароғҳои хурд фурӯзон ва хомӯш мешуданд, аз консоли марказӣ саволҳо дода мешуданд ва ҷавобҳо бармегарданд - ҳама дар муддати камтар аз он ки ӯ як нафас кашид.
  
  
  
  Русҳо онро доштанд. Хуб. Он чизе ки ӯ ба нақша гирифта буд. Ӯро зери нури гарм баста буданд. Шояд таххона ё анбори кухна бошад. Ин чандон муҳим набуд. Муҳим он чизест, ки ӯ чӣ гуфт! Чандто? Чандто? Ӯ то ҳол ба онҳо чӣ гуфт? Ва ӯ ҳанӯз ҳам сухан мегуфт. Факат акнун вай инро фахмид, фахмид, ки дар бораи чй сухан меравад. Сард ва ором, сегменти барқароршудаи мағзи сараш як сӯ истода, ҷараёни рефлексивӣ ва автоматии калимаҳоро гӯш мекард. Аммо ҳоло майнаи ӯ ҷараёнро таҳрир мекард.
  
  
  
  Овози зане, ки нарм ва боварибахш буд, рост дар болои сараш дар пуфак овезон буд. Мисли пуфакҳои нутқ дар комиксҳо. Бо кӯшиши зиёд, Ник кашиши мушакҳоро боздорад - он ҳанӯз барнагашт. Ақли ӯ ҳоло ҳам дар бозӣ буд. Паём дар пуфак, овозе, ки бо ҳарфҳои калон ва бо ҳарфи ғафси сиёҳи Бодонӣ навишта шудааст.
  
  
  
  «Шумо ба мо мегӯед, - гуфт овоз, - ҳама чизеро, ки шумо дар бораи Бевазани Зард медонед. Ҳама. Ҳар як ҷузъиёти хурд муҳим аст. Мо медонем, ки шумо дар Вашингтон парвандаи бевазани зард доред. Шумо бояд ин қазияро дида бошед. Шумо ҳама чизро хоҳед гуфт - ҳама чизро! "
  
  
  
  Бевазани зард? Мағзи сари Ктилмастер бо тамом шудани дору ба ҳолати муқаррарӣ баргашт. Бевазани зард кӣ буд? Ҳеҷ гоҳ дар бораи вай нашунидам. На дар файлҳои AX. Шояд вай ба CIA ё FBI тааллуқ дошт - ба ҳар сурат, барои куштани вақт чанд дурӯғ бофтан зарар намерасонад, то он даме, ки ӯ дубора ба худаш табдил ёбад.
  
  
  
  У чашмонашро пушида, чехрааш осуда буд. Гуфт: «Бале. Ман Бевазани Зардро мешиносам. Вай агенти чинӣ аст. Вай се маротиба издивоҷ карда буд ва бовар меравад, ки шавҳарҳояшро куштаанд, ҳарчанд ин ҳеҷ гоҳ исбот нашудааст. Вай занҷири ҷомашӯиро идора мекунад ва суи мезад. буғумҳо дар Иёлоти Муттаҳида. Вай онҳоро барои вохӯриҳо ва вохӯриҳо истифода мебарад."
  
  
  
  Овози дигаре, ки аз они мард буд, гуфт: «Ӯ дурӯғ мегӯяд. Полковник. Акнун мо пои худро мекашем. Маводи мухаддир кам шудан мегирад - ман ба шумо гуфтам, ки ҳангоми беҳуш буданаш додан хуб нест. Барои пурра самаранок будан, он бояд бошад ... "
  
  
  
  — Хомӯш бошед, духтур! Овоз акнун дурушт ва тарқиш, пур аз қудрат, қариб бетараф буд. Ва аммо он зан буд. Ник ба худ иҷозат дод, ки чашмонашро каме кушояд. Вай ба болои ӯ такя кард, чеҳрааш ба ӯ наздик буд, чашмонаш сахт ва кабуди норавшан буданд. Нафаси гармаш аз тамоку захролуд шуда буд. Вай дар пеш каме бемӯй аст. Ник боз чашмонашро пушид. Зани бемӯй? Эҳтимол, ӯ то ҳол маводи мухаддир дошт.
  
  
  
  Сипас мағзи аҷиби ӯ, ки ҳоло пурра барқарор карда шудааст, ба файли хотира баргашт ва ҷавоби имконпазирро ёфт. Полковник? Мард ӯро ҳамин тавр номид. Дар хаёлаш сурате пайдо шуд. Образи зани нимбема. Даҳшати ҳақиқии зан. Номи ӯ Зоя Калинский буд ва дар МГБ рутбаи полковникиро дошт. Акес шояд дар бораи бевазани зард, новобаста аз он ки ӯ бошад, намедонист, аммо онҳо дар Калинске файли хеле ғафс доштанд. Самаранок - содиқ - садистӣ - бисексуалӣ. Зишти!
  
  
  
  Даст ба руяш зад. Ин ӯро ба ҳайрат овард ва неш зад. Зан гуфт: «Ин дафъа дуруст гуфтед, духтур. Хуб, ҷаноби Картер! Шумо метавонед вонамуд карданро бас кунед. Биёед гапи бемаънӣ накунем. Вақт кам аст, аммо мо бояд дар бораи сӯҳбат бисёр чизҳо дорем».
  
  
  
  Ӯ натавонист ба онҳо дар бораи Раймонд Ли Беннетт ва он зан нақл кунад, Ник пеш аз кушодани чашмонаш фикр мекард. Ӯ дар ҳақиқат чизе намедонист! У боз чй гуфта метавонист, намедонист — факат умедвор буд, ки онхо аз хад зиёд саросема шуда, ба Беннет хаваси зиёд доранд ва аз у дар бораи асрори АКС муфассал пурсон мешаванд. Вай тасмим гирифт, ки далер бошад.
  
  
  
  Ба зан нигарист
  
  
  . Савганд ба Худо, вай мӯйсафед шудааст! Мӯйҳои муш-рангашро шона карда, дар паси гардани ғафси худ тасодуфан ба як булочка печонида буданд. Чеҳрааш васеъ, биниаш ҳамвор, лабонаш дар пӯсти хокистарранг рахи тунук буданд. Чашмони кабуд оболуд, заиф, вале аз чи сабаб хеле сахт буданд. Ғамгин. Вай китфҳои васеъ ва камари азим дошт. "Вай бояд хари азиме дошта бошад" фикр кард Ник.
  
  
  
  Ник ба вай чашмак зад. — Ба гумонам полковник Калинске? Саломатӣ, полковник? Вактхои охир ба ягон гуштингирй машгул аст?
  
  
  
  Тақрибан панҷ сония чашмони кабуд ба ӯ нигоҳ карданд. Мижгонҳо камранг, қариб бе ранг буданд. Вай нафаси амиқ гирифт ва қафаси қафаси баскетболиашро берун кашид ва боз ба ӯ мушт зад. Ва боз. Бори дигар. Вай ин корро бо пушти дасташ карда, бо буғумҳояш зарар мерасонд.
  
  
  
  «Ин, — гуфт вай баробар, — факат барои он аст, ки ба шумо мавкеи худро донед, чаноби Картер. То ба шумо нишон диҳад, ки сардор кист. Бовар кун, ту аз шӯхӣ қодир нестӣ!».
  
  
  
  "Ман ба ин кӯмак карда наметавонам" гуфт Ник. "Дар умқи худ, ман як кӯдаки шавқовар ҳастам. Аммо ман кӯшиш мекунам, ки онро назорат кунам - ҳадди аққал барои даҳони худ. Шумо дар он ҷо зарбаи хуб доред, полковник. Бо вуҷуди ин, ӯ пай бурд, ки дастҳои вай хурд ва нарм буданд ва ба ҳар ҳол бо дигарон мувофиқат намекунанд.
  
  
  
  Зан як ишораи бесаброна кард. "Кофӣ! Лутфан ба саволи охирини ман ҷавоб диҳед. Шумо дар бораи ин зане, ки Бевазани Зард ном дорад, чӣ медонед? Дурӯғ нест."
  
  
  
  Киллмейстер сар ҷунбонд. «Хуб, полковник. Дурӯғ нест. Ман ҳеҷ гоҳ дар бораи вай нашунидаам. Оё вай ҳамон касе буд, ки Беннеттро кашола карда буд?» Вай зуд ворид шуд, бо умеди он ки вайро ноором кунад, аммо бе умеди зиёд. Усули сократӣ дар ҷои худ буд; аз агенти калони МГБ чандон умед надошт. Бо вуҷуди ин, ӯ бояд кӯшиш кунад, ки чизеро оғоз кунад. Ин ҳама сабаби дар ин ҷо буданам буд, ки ба сараш зарба задам. Ӯро ба кунҷе пуштибонӣ карданд. Ва дар ин тиҷорат, шумо дар ҳар ҷое, ки онро ёфтед, кӯмак мегиред.
  
  
  
  Полковник Зое Калинске бо дасти зебои нобаробар манаҳи овезонашро сила кард. "Ман саволҳо медиҳам" гуфт ӯ. «Аммо ман фикр мекунам, ки вақти худро бо шумо беҳуда сарф мекунам, Картер.
  
  
  
  Ник ба вай хандид. «Як дакика пеш аз ин чаноби Картер буд. Чӣ шуд, ки маро аз даст дод?»
  
  
  
  Чашмони кабуд уро меомухт. «Чеҳраро гум кардан? Ин барои шумо як ифодаи аҷиб аст. Аммо ҳеҷ чиз - такрор мекунам, шумо дар бораи ин Бевазани Зард чӣ медонед?
  
  
  
  Ник абрӯ зад. "Ва такрор мекунам - ҳеҷ чиз! Шумо бояд бидонед, ки ман рост мегӯям. Шумо маро ҳангоми истеъмоли маводи мухаддир бозпурсӣ кардед, ҳамин тавр не? Ин чӣ буд - пентатоли натрий?
  
  
  
  «Бале. Аммо ин кори нодуруст буд! Ман ба шумо гуфтам, полковник..."
  
  
  
  Сухангӯ марди қоматбаланди лоғаре буд, ки каме паси зан меистод. Дар костюми твидии арзони худ вай аз як тудаи устухон каме бештар буд. Ӯ дар тан кулоҳи трилби пора-пора дошт. Чеҳрааш ғазаб, чашмонаш пур аз ташвиш, ҳамаро як нашъаманд навиштааст. Дар фарши пои у халтаи хурди тиббии сиёх мехобид.
  
  
  
  Зан бо хашм ба мард ру овард. Овози вай мисли сими кутохи электрики чир-чир мекард. «Хомӯш бош, ту! Дигар нагӯед! Не, магар ин ки шумо иҷозати маро надоред. Мо бо аблах не, балки бо тобеъ сару кор дорем! Ин мард Николас Картер аст. Вай агенти олии AX, созмони куштори Амрикост! Хамаи шумо инро дар хотир доред. Ман ва танҳо ман бо ин шахс сӯҳбат мекунам. Он равшан аст? "
  
  
  
  Тарсонагии марди лоғар ғамгин буд. Вай дасти ларзонро ба руяш давид. — Ҳа, ҳа, полковник! Ман мефаҳмам. Ман... дигар хафа намешавам».
  
  
  
  «Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ин корро накунед. Ман мушкилоти кофӣ дорам, бидуни он ки бо аблаҳон сарукор дошта бошам."
  
  
  
  Ник Картер ин муноқишаи кӯтоҳро барои арзёбии вазъи ҷисмонӣ истифода бурд. Чашмонаш чизеро гум намекард; майнааш онро барои истифодаи оянда захира кард.
  
  
  
  Ӯ дар ягон анбор буд. Маълум шуд, ки он хеле васеъ истифода мешавад. Ба ҳар ҷое, ки нигоҳ мекард, як даста чизҳоеро медид, ки ба назар рулонҳои коғазҳои вазнин ба назар мерасанд. Шояд чопи рӯзнома бошад. Аз кучое, ки наздик буд, гурриши хомушии буксир ба гуш мерасид. Ҳамин тавр, онҳо ҳанӯз дар дарё буданд. Мизи дарозе, ки вай ба он баста буд, дар як холигии хурдакак дар байни даста-даста когазхо меистод. Ягона нур 300 ватт буд, ки дар болои ӯ бо ранги сабзи калон овезон буд. Боз дидани сояҳо душвор буд, аммо ӯ ҳаракат ва сулфаҳои онҳоро шунид, дурахши гугирдро дид, пичирросро шунид. Писарони мушакдор. Вай то ҳадди имкон сояҳоро ҳисоб мекард. Онҳо бояд ҳадди аққал шаш нафар бошанд. тару тоза, бешубҳа, ва на онҳое, ки дар болои онҳо кор мекарданд. Ин, ба худ гуфт ӯ, шояд то анҷоми он каме ногувор шавад. Аммо баъд вай инро аз аввал медонист.
  
  
  
  Полковник баргашт. Лабҳои борики вай ҷудо шуда, нишон доданд, ки ҳама зард ба куҷо рафтааст. «Акнун, Картер, бори дигар. Шумо медонед, ки Бевазани зард агенти чинӣ аст, дуруст? Он чизе ки шумо гуфтед. Шумо бояд дар бораи вай бештар донед. Дустонаш, тарзи кораш, пинхониаш, ба кучо равад — кучо пинхон мешавад? Шумо бояд ҳамаи ин чизҳоро донед - ва шумо ба ман мегӯям! "
  
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. "Ман намедонам. Ман ба шумо мегӯям, ки ман ҳеҷ гоҳ дар бораи вай нашунидаам. Ман ин ҳамаро ҳангоми аз маводи мухаддир берун омадам. Бубинед, полковник Калинске, шояд мо як созиш кунем-ку? Ҳадди ақал ман метавонам, агар шумо мехоҳед бозӣ кунед. Ман аз ҳукуматам карт-бланш дорам. Ва шумо? "
  
  
  
  Боз як нигоҳи дарозу суст. Лабҳои борики пучшуда бештар аз хандидан ба гург монанд буданд, аммо ин ба полковник бешубҳа писанд омад. «Ман шодам, ки мо вохӯрдаем, Картер. Ҳар чизе, ки ман дар бораи ту шунидаам, бепарво ва мағрур аст. Шумо ҳам ҷасорат кам надоред - ё ин ё худ аблаҳ ҳастед! Ман ба ин бовар карда наметавонам."
  
  
  
  Ник ифодаи каме аблаҳӣ гирифт. «Эй Худоё, полковник. Ташаккури зиёд. Дар касби мо суханони нек ва... кам нестанд».
  
  
  
  Вай бори дигар бо дастонаш ба рӯи ӯ зад. "Кофӣ. Оё шумо то ҳол даъво мекунед, ки дар бораи Бевазани Зард чизе намедонед?»
  
  
  
  Ин кори душвор буд, аммо Ник тавонист табассуми худро нигоҳ дорад. «Бале. Ин аст, ки чаро шумо метавонед як созишномаро баррасӣ кунед. Полковник, зуд! Онҳо ҳама вақт дуртар ва дуртар ҳаракат мекунанд - Беннет ва ин зани чинӣ. Чаро шумо кортҳои худро рӯи миз намегузоред? Ман инро мекунам. Ман Беннеттро меҷӯям. Ман эътироф мекунам. Ман мехоҳам ӯро бикушам. Шумо ҳам Беннеттро таъқиб мекунед. Аммо шумо намехоҳед ӯро бикушед. Ҳоло не. Ҳангоме ки шумо онро истифода накардаед, онро хушк кунед. Ин чеҳра аст, полковник. Шумо одамон дар бораи ин чизи Беннет бозии бад бозидед. Мо хам. Мо бояд баъдтар байни худ ҷанг кунем, ман медонам, аммо ҳоло ҳеҷ яке аз мо Беннетт надорад! Ин Бевазани Зард ӯро гирифт. ва ӯ ба Чин гурехт. Агар мо якҷоя шавем, агар маълумот мубодила кунем, якҷоя кор кунем, мо метавонем онро боздорем."
  
  
  
  Ин як блефи монументалӣ буд. Ӯ фикр намекард, ки ин дуо аст. Вай метавонист мубодилаи иттилоотро пешниҳод кунад, зеро вай маълумот надошт. Ин полковник Панҷ ба Панҷ танҳо каме маълумот дошта метавонист - охир, русҳо дар пеши ӯ буданд.
  
  
  
  Чашмони кабуд мисли ду мармар ба поён менигарист. Вай таассуроте пайдо кард, ки вай линзаҳои контактӣ мепӯшад ва дар ин бора фикр мекард, аммо на дертар. Вай боз ба рӯи ӯ зад. «Ман фикр мекунам, ки ман дар бораи шумо ҳақ дорам, Картер. Шумо чизе намедонед. Шумо, чунон ки мегӯед, ғалат кардед. Эътироф мекунам, ки мо низ ин корро кардем, вале бепарвоии шумо хеле бадтар аст. Агар обрӯи шумо намебуд, ман майл доштам, ки шумо як аблаҳи дигари амрикоӣ ҳастед." Дастҳои ӯ боз ба рӯи ӯ мерасиданд.
  
  
  
  Ник дар лабонаш рехтани хунро хис кард. Вай табассум кард ва ҳис кард, ки пӯсти дарида дароз ва дароз мешавад. "Вақте ки шумо кайф карданро тамом кардед, полковник, ман ба шумо тавсия медиҳам, ки бо мардонатон тамос гиред ва аз онҳо фикр кунед. Аз сардори худ дар Кремл мавҷи кӯтоҳе гиред ва аз ӯ пурсед! Шумо шояд каме ҳайрон шавед. "
  
  
  
  Зан аз у ру гардонда, чанд кадам ба суи соя даромад. Ник дид, ки ӯ дуруст аст - хари вай бузург буд. Пойҳои вай хеле ғафс мешуданд. Вай тақрибан дусад фунт ифлоси занона буд. Рӯдаҳояш фишурда шуд ва ӯ як лаҳза ваҳмро ҳис кард. Арақ мисли морҳои хурди тар аз пӯстам мерехт. Оё ӯ нодуруст ҳисоб кардааст? Оё вай аз ин хол баромада метавонад?
  
  
  
  Ӯ шунида мешуд, ки вай дар торикӣ ба касе фармон медиҳад. Пас аз лахзае он мард «бале» гуфт ва дархол рафт. Полковник баргашт ва ба Ник нигарист. "Ман маслиҳати шуморо қисман иҷро кардам, Картер. Ман ба роҳбарони худ паём фиристодам, ки онҳоро дар бораи дастгир шуданатон ва он чизе ки шумо пешниҳод мекунед, хабардор кардам. Як соат ё бештар аз он вақт лозим аст, ки мо посухе интизор шавем, аммо ҳоло мо бармегардем. Ту дар бораи ин Бевазани Зард чӣ медонӣ?»
  
  
  
  Ник бо овози баланд нола кард. — Шумо, полковник Калинске, фикри яктарафа доред.
  
  
  
  «Бале. Ин дуруст аст. Ман инро дар кори худ ёрии калон мебинам. Шумо дар бораи қонуни Рими қадим чӣ медонед, Картер?
  
  
  
  Ин ӯро лаҳзае боздошт. Вай ба вай чашмак зад. «Қонуни Рими қадим? Ман фикр мекунам он қадар зиёд нест. Чаро? Ин бо пайдо кардани Беннет чӣ иртибот дорад?
  
  
  
  "Шояд бисёр. Бисёр - Ман Беннеттро меёбам. Духтурон! Таҷҳизот лутфан. Ман фикр мекунам, ки ҳоло оғоз мекунам." Вай даст дароз карда, ҳалқаҳоро ҷунбонд. Киллмастер баъзе тафсилоти досьеи Зои Калинскеро ба хотир оварда, ҳис кард, ки арақи пушти сараш ҷорӣ шуд. Вай ба шиканҷа тоб оварда метавонист. Инро борҳо гирифтаанд. Аммо ба ӯ ҳеҷ гоҳ маъқул набуд. Ва барои ҳар як инсон тоқат карда метавонад, маҳдудият дорад.
  
  
  
  Ник барои кордҳо, машқҳои дандонпизишкӣ ва ҳатто шлангҳои ҳавоӣ омода карда шудааст. Аз зарбаҳои мисӣ, калтакҳо, қамчинҳо ҳайрон намешуд. Ин як анбори кӯҳна буд ва онҳо бояд бо он чизе, ки дар даст доштанд, қонеъ мешуданд, аммо таҷҳизоте, ки нашъаманд берун оварда буд, ӯро ба ҳайрат овард. Ин хеле содда буд, он қадар безарар менамуд.
  
  
  
  Ду дона чӯби борик. Тақрибан ҳаштяки як дюйм ғафс ва панҷ дюйм мураббаъ. Молчаи хурди резинӣ, ки ба занҷири қозӣ монанд аст.
  
  
  
  Полковник Калинске аз чо бархост
  
  
  аз миз. — Уро тайёр кун.
  
  
  
  Ду бачаи мушакдор аз соя баромаданд. Ҳарду табассум мекарданд. Ник тасмаҳоеро, ки дастҳои ӯро ба кунҷҳои миз пайваст мекарданд, тафтиш кард. Ширкати рок. ҷаҳаннам! Аз он чеҳраҳои ҳамвор канда шудан чӣ хуш аст. Аммо ин тавр нашуд — ин дафъа ба у танхо хобида, кабул кардан лозим омад. Аммо чӣ?
  
  
  
  Вай ба зудӣ фаҳмид. Уро то куртаю шимаш пушонданд. Албатта, вай аслиҳа ё мӯзаҳои вазнини артиш надошт. Акнун мардон бо фармони зан тугмаҳои шими ӯро кушода, ба поён мекашиданд. Куртааш канда шуд ва худро зери чароғҳои гарм дид.
  
  
  
  Ин душвор буд, аммо Ник тавонист ҳам табассум ва ҳам оромиро нигоҳ дорад - тавре ки гурбаҳо дар ИМА мегӯянд - ва ӯ ҳатто тавонист ба полковник нигоҳ кунад. «Лутфан, полковник! Ман медонам, ки мо душманем ва ҳама, аммо оё ин хеле дур нест? Ман як одами хоксорам ва...».
  
  
  
  "Шумо бисёр гап мезанед, Картер, аммо ҳеҷ гоҳ чизе намегӯед. Аммо шумо хоҳед - шумо хоҳед ». Нигоҳҳои сарди вай беист буд. Ник калмари азимеро ба ёд овард, ки боре дар ғори баҳрии наздикии Мадагаскар дучор шуда буд. Калмар ба ӯ ҳамон тавре ки ҳозир буд, нигоҳ кард.
  
  
  
  "Ман дар бораи қонуни қадимии Рум гап мезадам" гуфт ӯ. Вай ба кашидани як ҷуфт дастпӯшакҳои резинии хеле борик оғоз кард. Дастпӯшакҳои ҷарроҳон. Вай бори дигар ноустувории дастҳои ӯро қайд кард, аммо дар ваҳми ваҳшии худ инро фаромӯш кард. Дар бораи чарроххо фикр карданро дуст намедошт.
  
  
  
  «Қонуни римии қадимӣ, - идома дод вай, - ба қонуни декаденти англисии шумо комилан муқобил буд. Ҳоло дар кишвари шумо эътирофҳое, ки дар зери шиканҷа гирифта шудаанд, аз додгоҳ хориҷ карда мешаванд. Дар Рими кӯҳна ин баръакс буд - барои дуруст буданаш эътирофи шиканҷа лозим буд. Оё шумо фаҳмида истодаед, Картер? "
  
  
  
  "Ман мефаҳмам, - гуфт ӯ, "аммо шумо вақти худро беҳуда сарф мекунед. Агар дору кор накунад...».
  
  
  
  "Нашъамандӣ!" Мисли вай туф кард. “Ман ба маводи мухаддир каме бовар дорам. Беақлҳое, ки онҳоро роҳнамоӣ мекунанд, боз ҳам камтаранд». Вай рӯй гардонда, ба духтур нигарист. «Шумо мемонед, мефаҳмед. Аз он ки шикаматон заиф аст, ба дур наравед. Ту бечора, аммо ту бояд каме дониш дошта бошӣ ва ман бояд бидонам, ки ба ҳадди дарди ӯ кай расидааст».
  
  
  
  — Чи тавре ки шумо мефармоед, — гуфт марди лоғар бо аввалин зуҳуроти шаъну шараф. "Аммо ман мисли ҳарвақта бемор мешавам. Ман ба шумо ваъда медиҳам, полковник." Яке аз мардон хандид.
  
  
  
  — Пас бемор шав! — хитоб кард зан. «Аммо эҳтиёт шавед. Шумо ва маводи мухаддири шумо! Ман ба шумо беҳтарин доруи ҳама - беҳтарин доруи ҳақиқатро нишон медиҳам. Дард!"
  
  
  
  Дар тӯли тамоми касби тӯлонии худ ҳамчун агент, Киллмастер ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надида буд. Ҳатто вақте ки ӯ худро бар зидди дарди дар пеш истода истода буд, ӯ худро хеле ҷодугарӣ дид. Он дастони нарм дар дастпӯшакҳои резинии саманд. Албатта, вай хеле клиникӣ буд; вакте ки вай ба кори худ машгул шуд, ба чуз манфиати бегаразтарин чизе набуд.
  
  
  
  Вай ба таги он чуб гузошт; Вай як пораи дигари ҳезумро болои болояш гузошт. Сэндвич аз чӯб. Дарахти хеле лоғар. Полковник Калинске болғаи резиниро гирифта, ба Ник Картер нигарист. Ифодаи чеҳрааш ба хушмуомилагӣ хеле наздик буд. Вай метавонад як ҳамшираи ҷасур ва хеле зишти бошад, ки бо кӯдаки беитоат сарукор дорад. Вай гурзро моҳирона дар як даст нигоҳ дошт.
  
  
  
  "Ман шояд вақти худро беҳуда сарф мекунам" гуфт ӯ Ник. «Ва боиси дарди нолозим. Шояд интуисияи ман дуруст бошад ва шумо дар бораи Бевазани Зард чизе намедонед, аммо ман ба эҳсоси худ бовар карда наметавонам. Шумо хамчун агент Картер инро мефахмед. Ман бояд боварӣ дошта бошам! Ва роҳи дурусттаре нест. аз шиканҷа. Аз ибтидои ҷаҳон ин тавр буд - вақте ки ҳама чиз ноком мешавад, шиканҷа кор мекунад. Акнун, Картер? Охирин фурсат. Шумо дар бораи Бевазани Зард чӣ медонед? Ман медонам, ки шумо дар болои вай файл доред - дар он чӣ ҳаст? Ба ман инчунин номи одамони шумо дар ин шаҳр, дар Кельн ва Берлин лозим аст. Тез! "
  
  
  
  Ник Картер сарашро ҷунбонд. — Дар як чиз дуруст мегӯед, полковник. Шумо вақти худро беҳуда сарф мекунед. ман..."
  
  
  
  Полковник Калинске болгаро болга зад. Тез.
  
  
  
  Дар аввал дард набуд. Танҳо дилбењузурии афзоянда, ки дар меъдааш оғоз шуда, ба сина ва гулӯяш гузашт. Ник фикр мекард, ки вай пошидан мехоҳад ва муқовимат кард. Ӯ нафас кашид. Пас аз он мавҷи дард дард ба ӯ зад, мавҷи сӯзони дард майнаашро пора-пора кард.
  
  
  
  "Шумо ҷасорати беақл доред" гуфт вай. Гурз боз фуромад. Ин дафъа каме душвортар аст. Дард шиддат гирифт ва Ник аз сӯзиши гарми гулӯяш кӯмак карда натавонист. Дар лабу манаҳаш қай карданро ҳис кард. Вай боз гурзро зад. Ва боз. Ник дар болои рахи гарми дард шино мекард, ки тоқатнопазир буд, аммо ба ҳар ҳол лозим буд, ки бо кадом роҳ тоб овард. Ва илова бар ин, ӯ бояд ақаллан як қисми ақли худро пок нигоҳ дорад. Ӯ бояд гӯш кунад ва кӯшиш кунад, ки чӣ гуфта буд, ки ин фоҳишаи садистӣ гуфт.
  
  
  
  Овози вай аз байни тумани арғувонии дарди ӯ кофӣ равшан садо дод. Дард, ки ӯ дар хотир надошт, зеро эҳсоси дардро дар ёд надошт; дарде, ки ӯ ҳеҷ гоҳ аз бӯи садбарг бештар тасвир карда наметавонист; дарде, ки моҳияти ин ҷо ва ҳозир буд, чизи фаврӣ, ки боқимондаи коинотро бадарға кард. Ҷисми хастаи ӯ дардро ифода мекард. Ӯ дард буд!
  
  
  
  "Ман ба шумо мегӯям, ки мо дар бораи Бевазани Зард чӣ каме медонем" гуфт зан. "Ман ин корро мекунам, зеро ман боварӣ дорам, ки шумо ҳама инро медонед - ин далелро шумо ҳоло эътироф мекунед."
  
  
  
  Гурз афтод.
  
  
  
  "Номи аслии вай Чанг аст" садо идома дод. “Вай ним кореягӣ ва ним чинӣ аст. Вай хеле зебо ҳисобида мешавад, гарчанде ки ӯ ҳоло бояд аз чиҳил боло бошад. Ҳоло вай бо номи хонум Сю Зизай, яъне дар Пекин маъруф аст. Шавхари мархумаш дар штаби генералии Хитой кор мекард. Вай бо шавҳаронаш бадтарин хушбахтӣ дошт. Охиринаш чорумин буд."
  
  
  
  Боз хам.
  
  
  
  Ник лаби поёни худро дар байни дандонҳояш гирифт ва сахт газид. Намаки хуни худамро чашидам. Ӯ намехост, ки барои вай дод занад. Ҳоло не.
  
  
  
  "Вай агенти сатҳи олӣ аст, ин Бевазани зард. Вай танҳо дар вазифаҳои муҳимтарин кор мекунад. Файли худи мо дар бораи вай хеле лоғар аст, бинобар ин ман бояд он чизеро, ки шумо медонед, донам, Картер. Чунки ин занро пеш аз он ки ӯро ба Чин барад, вай ва Беннетт бояд дастгир кунанд."
  
  
  
  "Маҳз фикри ман," гуфт Ник. Оё ин нолаю шиканҷа дар ҳақиқат овози ӯ буд? "Агар шумо гӯш мекардед ..."
  
  
  
  Так-кӯб-кӯт - се зарбаи зуд бо болға. Дар пеши назараш майдонхои нави дард кушода шуданд. Вай дар байни ангиштхои сафеди тафсон, дар дашти бепоёни дард кадам мезад. Вай барои солимии худ мубориза бурдан гирифт. Дарди Испания асосан ба майнаи ман меафтад. Ана боз меояд! Худоё... худоё... худоё... бас кун... бас... бас...
  
  
  
  Гурз дар болои бадани шикаста ва варамидааш мехобид.
  
  
  
  «Халки ман, — гуфт полковник Калинске, — дар гузашта ба хатой рох дод, ки ба маълумоти разведкаи Хитой бахо на-дихад. Насли ҳозира, шахсан ман, барои хатоҳои худ пардохт мекунад. Бо истифода аз сленгҳои гангстерии шумо, мо ба марди Беннетт шӯхӣ кардем. Ӯ тақрибан сӣ сол пеш ба Вашингтон ҷалб карда шуд ва фуруд омад. Ва он гоҳ фаромӯш карданд. Файли ӯ гум шудааст. Ахмакхо! Ба наздикӣ файли ӯ комилан тасодуфан ёфт шуд - дар як қуттии партов, ки сӯзонданаш буд. Ин боиси пайдо шудани суратҳисоби бонкӣ ба номи ӯ гардид, ки ба он маблағи калон гузошта шуда буд." Овоз каме ҳайрон шуд. "Ин чизи дигаре аст, ки мо намефаҳмем - чаро ин Беннетт ба хитоиҳо гузашт, вақте ки Ӯро дар Маскав бахт интизор буд." .
  
  
  
  Аз чашмони пур аз дард, Ник дид, ки болзро баланд мекунад. Барои пешгирӣ кардани дарди фаврӣ, ӯ бедор кард: “Ин зан аст! Беннетт занонро дӯст медорад. Вай як деви ҷинсӣ аст. Ман фикр намекунам, ки ӯ ба пул аҳамият надорад. Аммо як зани зебо метавонист ӯро ба ҳар кор водор кунад». Ӯ ба худ гуфт, ки вай ҳеҷ чизи муҳимро намедиҳад. То ба ҳол вай нисбат ба додааш хеле бештар маълумот мегирифт. Аммо ин гурз ин гурзи даҳшатовар аст!
  
  
  
  Хомуш. Гурз парида баромад, вале наафтид.
  
  
  
  “Ҳм, ҳамин аст. Ташаккур ба шумо, Картер. Шумо мебинед, шумо ба гап сар мекунед. Пас, Беннетт як психопати ҷинсӣ аст? Мо ин маълумотро дар файлҳои худ надорем. Бале. Акнун ман мебинам, ки ин чӣ гуна сурат гирифтааст. Чиниҳо инро медонистанд, аммо мо намедонистем. Онҳо Бевазани Зардро ҳамчун дом фиристоданд. Ва он кор кард."
  
  
  
  Ник Картер суханашро давом дода, чашмонашро ба болга нигох мекард. Ӯ ба анҷоми муқовимати худ хеле наздик буд ва инро медонист. Чанд зарбаи дигар бо болға - гурз аз ҳамон вақт калонтар ва калонтар шуд - ва он мисли ҷӯйбор ҷуръат мекард. Аз онхо илтичо кун, ки ба асрори АКС гуш кунанд. Магар он ки ӯ ба таври раҳмдилӣ аз худ берун баромада наметавонад. Аммо ин ҳеҷ гоҳ ин қадар содда набуд.
  
  
  
  "Бевазан метавонад аз гирифтани Беннет пушаймон шавад" гуфт Ник ба чеҳраи дар болои ӯ дар абри дард. Медонед, вай занашро кушт. Ё шумо? "
  
  
  
  Чеҳра сар ҷунбонд. Аз байни тумане, ки майнаашро пур карда буд, чашмони кабудро дид, ки мисли гулӯлаҳо дилгиркунанда буданд.
  
  
  
  «Мо инро медонем. Вақте ки парвандаи ӯ барқарор карда шуд, одамони мо дар Ню Йорк фавран ӯро тафтиш карданд. Мо танҳо дер кардем. Як рӯз пеш аз пайдо шудани ҷасади ҳамсараш. Беннетт нопадид шуд. Мо ин корро карда метавонистем. чизе ҷуз интизори он ки ӯ бо мо тамос гирад."
  
  
  
  Максад аз он иборат буд, ки вайро ба гап занад. Вакте ки вай сухан мегуфт, гурз наафтид, азоби дардовар барнагашт. Аммо барои он ки вай суханашро идома диҳад, ӯ маҷбур шуд, ки гурбаро ғизо диҳад - пайваста ба ӯ маълумоти бефоидаро интиқол диҳад. Аммо чи тавр? Кадом? Вай киро метавонист ба гургон партояд, ки бехатарии AX-ро зери хатар нагузорад?
  
  
  
  Гурз афтод. Сахт. Ник дод зад. Ақаллан чунин фикр мекард. Ӯ боварӣ дошта наметавонист. Ба назар чунин менамуд, ки доду фарёд аз ҷониби
  
  
  рақс. Як чиз аниқ буд - касе дод мезанад!
  
  
  
  Ӯ дигар тоқат карда натавонист. Чаро ба онҳо дарбон намедиҳед? Портер дар меҳмонхонаи Дом? Дањони хунолудашро барои чизе кушода, боз баста. Не, нодон! Онҳо ин мардро дастгир карданд ва ӯро шиканҷа карданд - ва ин онҳоро ба сӯи камбағали Ладенштрасс мебарад. Вай ин корро карда наметавонист.
  
  
  
  Боз хам. Ва боз. Дард ба вучудаш даромад, омехта ва чун лаззати покизае берун баромад, ки тоқат кардан ғайриимкон буд. Чунин лаззат токатнопазир буд.
  
  
  
  "Ист!" Вай боз дод зад. "Бас кун! Ман гап мезанам... гап мезанам». Ӯ ба онҳо Аватарро дод. Марде аз Берлин. Ӯ мурда буд ва дигар ҳеҷ чиз ба ӯ зарар расонида наметавонист.
  
  
  
  Болга аз мехнати худ дам мегирифт. Овози олиҳаи дев, Таъминкунандаи дард, бо ханда гуфт: «Ман фикр мекардам, ки шумо гап мезанед, Картер. Акнун шумо оқилона ҳастед. Ман хурсандам. Ман боиси дард карданро дӯст намедорам."
  
  
  
  Дурӯғгӯй!
  
  
  
  Киллмастер зуд сухан гуфт, гӯё ҷараёни калимаҳо метавонад як садде, сипари ҷисмонӣ бар зидди болға гардад.
  
  
  
  "Ман дар бораи Бевазани Зард чизе намедонам", - нафас кашид ӯ. "Дуруст аст - ман намедонам. Агар медонистам ба ту мегуфтам. Аммо ман метавонам ба шумо дар бораи насби Берлини мо нақл кунам - аз сардор. Тамоми шабакаи мо. Ин бояд ба шумо муфид бошад, полковник! Номи рамзии ӯ Аватар аст ва..."
  
  
  
  Ин кор нахоҳад кард. Дид, ки гурз боз зад. Баданаш дар оташи шуъла таркид ва ӯ ҳис кард, ки қайи бештар аз лабонаш берун меравад ва аз манаҳаш равон шуда, ба қафаси синаи урён мечакид.
  
  
  
  "Ту аблаҳ ҳастӣ" гуфт овоз. “Мо ҳама чизро дар бораи Аватар медонем. Мо ӯро куштем, ки ӯ аз паси бом аз паси мо рафт. Мо ҳамёни ӯро гирифтем, ки шумо медонед, ки ба мо кӯмак мекунад. Камтар. Ин ҳеч аст. Дар бораи шабакаи вай дар Берлин бошад. Картер, шумо дурӯғ мегӯед! Шумо дар ин бора намедонед - агар шумо амрикоиҳо аз он ҳам, ки мо фикр мекунем, аблаҳони бузургтар набошед."
  
  
  
  Ин дуруст аст. Хамин тавр, у аз шиканча гурехта натавонист.
  
  
  
  Садо идома дод: «Ин Бевазани Зард аст, ки мо дар бораи он гап мезанем. Бояд донад. Вай, ва танҳо ӯ, ҳоло калид аст. Вай кӯшиш мекунад, ки пинҳон шавад, то он даме, ки ин чиз барои сард шудан вақт наёбад. Вай дар куҷо пинҳон мешавад, Картер? Шумо онро дар куҷо ҷустуҷӯ мекардед - агар метавонистед бубинед? "
  
  
  
  Вай то ҳол қудрати кофӣ дошт, ки дар бораи дурӯғҳои қобили мулоҳиза фикр кунад. Инро бояд кард. Шояд ин ҳатто рост буд. Ӯ ҳеҷ роҳе барои донистан надошт - ӯ танҳо медонист, ки бо кадом роҳе аз дард каме истироҳат кардан лозим аст. Вақти он расидааст, ки худро якҷоя кунед. Вақти он расидааст, ки барои душвориҳои нав қувват гиред. Аммо беҳтараш дурӯғи хуб бошад!
  
  
  
  «Дар Албания», — нафас кашид у. «Дар Албания! Ин қалъаи ChiCom аст. Шумо бояд инро донед. Тибқи файлҳои мо, ин Бевазани Зард дар Адриатика вилла дорад. Вай эҳтимолан Беннеттро ба он ҷо мебарад. Вай бисёр муҳофизат хоҳад дошт ва паст хоҳад афтод. то он даме, ки гармо паст шавад ва вай метавонад ба Чин фирор кунад."
  
  
  
  Ин, албатта, моҳтоби пок буд, аммо он қадар бад садо намедод. Ҳатто каме боварибахш. Он бояд аз ҳама беҳтар бошад. Ва ин ба ӯ вақт, вақт дод, ки ӯ воқеан лозим буд. Зеро Killmaster қариб дар охири худ буд.
  
  
  
  Вай хандаашро шунид ва ба духтур чизе гуфт. Дар овози ӯ зафар буд ва Ник пораи умедро гирифт. Шояд агар ӯ метавонист ин корро идома диҳад ва дурӯғҳои бардурӯғи ӯро таъом диҳад, ӯ аз худ меафтад. Вай майнаи аз дард харобшудаи худро часпида, кушиш мекард, ки шахр, шахри Албанияро ба хотир оварад. Ҳар чизе. Лаънат - лаънат! Вай фикр карда наметавонист — пойтахти Албания чй хел аст? Оё он дар назди Адриатика набуд? Вай бояд дуруст бошад, вагарна боз болга мешавад.
  
  
  
  «Тиран», - нафас кашид ӯ. “Вай дар соҳили баҳр дар наздикии Тирана вилла дорад. Ман рост мегӯям - қасам!
  
  
  
  Вай онро бо болға хеле боэҳтиёт пахш кард. Дасти бараҳна. Дард ба воситаи мавҷҳои хурди модулшуда ба воситаи ӯ мезад. Таҳаммулпазир. Фақат таҳаммулпазир.
  
  
  
  Вай хандид. Ба тааччубаш ханда хеле форам баромад. На он чизеро, ки ӯ аз ин зани даҳшатбор интизор буд.
  
  
  
  Вай гуфт: «Дар ин лаҳза, Картер, шумо ба ман чизе мегӯям. Ҳар чизе. Аммо шояд шумо рост мегӯед. Ин танҳо имконпазир аст. Албания ба қадри кофӣ қобили эътимод аст - шояд хеле қобили эътимод аст. Хеле равшан. Хмм - бале. . Ва аммо ин метавонад хуб бошад. Мо бояд инро тафтиш кунем. Хуб, Картер, ҳоло дигар шиканҷа нест. Аммо агар шумо дурӯғ гӯед - ва ҳамин тавр шумо ба ёд хоҳед овард ... "
  
  
  
  Полковник Калинске бори охир гурзро зад. Сахт.
  
  
  
  Киллмастер ниҳоят аз ҳуш рафт. Ӯ ҳеҷ гоҳ торикиро ин қадар қабул накарда буд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба худ омад, ӯ бар по буд. Ӯ боз либоси дарбонӣ дошт ва дар пояш мӯзаҳои вазнини ҷангӣ дошт. Ник ҷунбонд, аммо наафтид. Уро аз ду тараф мардони мушакдори полковник дастгирй мекарданд. Ангуштони онҳо ба даруни ӯ кофтанд
  
  
  biceps вақте ки онҳо ӯро амудӣ бардоштанд. Бо кадом рох зонухои кохишкардаашро рост карда тавонист.
  
  
  
  Вакте ки тумани дард охиста-охиста тоза мешуд, вайро дид, ки дар болои миз нишастааст, ки ба он баста буд. Пойхои кутохаш ча-воб шуда, дид, ки дар танаш чуроби сиёхи гафс дорад. Fiat, пойафзоли оқилона. Пойҳои вай мисли кунҷи худ бузург буданд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ пораи коғазро ҷунбонд, дандонҳои зард ба сӯи Ник дурахшиданд. — Ман навакак аз Москва фармон гирифтам, чаноби Картер. Ҳамин тавр, "ҷаноби" буд. Бори дигар. Вай дарҳол аз як найранг гумонбар шуд.
  
  
  
  Полковник ба сухан баромад: — Ман гуфта наметавонам, ки бо сардорони худ розӣ ҳастам, аммо ман бояд фармонҳоро иҷро кунам. Шумо бояд фавран озод карда шавед. Мардуми ман туро аз ин ҷо бурда, раҳо мекунанд. Табиист, ки чашмони шумо баста мешаванд».
  
  
  
  Ник дар байни посбонон гузашт. Вай зуд бармегашт, мувозинати рӯҳӣ ва ҷисмонии худро барқарор мекард, ин далелро пинҳон кардан мехост. Ӯ бовар надошт, ки ӯро озод мекунанд. Фиреб дода, хостанд, ки хобаш кунад. Уро дар ин чо дар анбор кушта наметавонистанд ва ё нахостанд. Бо у нарм сухан мегуфтанд, то ки оромона ба чои катл равад. Ӯ тасмим гирифт, ки ҳамроҳ бозӣ кунад. Қувваи бузурги ӯ бармегашт - ӯ маҷбур буд, ки бастаи дарде, ки бардошта буд, сарфи назар кунад. Вай амал карда метавонист.
  
  
  
  Боз ба зонуҳояш иҷозат дод. Мардон ӯро бардошта бурданд. "Ман намефаҳмам" гуфт Ник. — Ин як найранг аст, чаро маро раҳо кардед?
  
  
  
  Вай актрисаи хуб буд. Вай як пораи коғазро ба дандонҳои рангаш тап-тап зад. «Ман хам мисли шумо, чаноби Картер дар хайратам. Мо солҳост, ки туро ба даст оварем, бикушем. Ҳоло онҳо исрор доранд, ки шумо озод шавед. Фармон аз зинаҳои олии ҳукумати ман аст. Чунин ба назар мерасад, ки ҳукумати шумо ва ман дар ниҳоят ба мувофиқа расиданд, ки якҷоя ҳамкорӣ кунанд. Фикри худи шумо, чаноби Картер, агар дар хотир доред.
  
  
  
  У икрор шуд, ки ин имконпазир аст. Мумкин нест. Бояд эътироф кард, ки ҳарду ҳукумат ноумед буданд. Ӯ натавонист. Полковник гум шуд. Бевазани зард, ҳар кӣ бошад, Раймонд Ли Беннет дошт ва ӯ давида буд. Бале, ин тахминан қобили эътимод буд ва ӯ ба як калимаи он бовар намекард. Вай медонист, ки дар хабари Кремль чй гуфта шудааст — Картерро кушед! Онҳо чунин фурсатро аз даст намедоданд.
  
  
  
  Полковник Калинске ба духтури лоғар бо сар ҷунбонд. «Моли ӯро ба ӯ диҳед. Дастонаш. Ҳама чиз ба ҷуз як тӯби хурди металлӣ. Ман онро барои таҳлил бармегардонам."
  
  
  
  Ин маънои онро дорад, ки Пьер, як бомбаи газӣ, дар лабораторияи Кремл хотима меёбад. Ник умедвор буд, ки садама рӯй медиҳад.
  
  
  
  Духтур ба яке аз мардон Лугер ва стилеттои Ник дод. Мард таппончаро ба гилини китфи худ часпиданӣ буд, ки зан ногаҳон сухан гуфт. — Клипро барор, нодон! Вай китфхояшро хам карда, аз нафрат май-шаст. «Оё шумо мебинед, чаноби Картер, ахвол чй тавр аст? Ман бояд дар бораи ҳама чиз фикр кунам. Баъзан ман ҳайронам, ки онҳо аблаҳонаеро, ки ба ман мефиристанд, аз куҷо пайдо мекунанд."
  
  
  
  Клипро бардошта ба кунҷ партофтанд. Марде, ки дар тарафи чапи Ник буд, дар фарши бетон тарқиш ёфт ва силоҳи борикро ба он часпид. Онро то шикастани нӯги он хам кард ва сипас бо табассум ба ғилофаш андохт. Ник ба ӯ хеле заиф зад ва рӯ ба замин афтод. Мард ба қабурғаҳои ӯ лагад зад.
  
  
  
  "Аз ин чизе нест! Ҳоло мо бояд иттифоқчӣ бошем. Оё ӯ ҳамён дорад? Коғазҳо, рӯймолчаҳо, сару либосаш - бояд ҳама чизеро, ки ҳангоми оварданатон дошт, дошта бошад».
  
  
  
  "Ташаккур" гуфт Ник вақте ки мардон ӯро бардошта, дастгирӣ карданд. — Шумо фариштаи раҳмат ҳастед, полковник.
  
  
  
  Боз як хандаи аҷибу гуворо. «Мо худамонро фиреб намедихем, чаноби Картер, чунон ки шумо дар Штатхо мегуед. Аммо фармон фармон аст. Ва акнун ман бояд хайрухуш кунам. Чашмашро баста, ба қаиқ баред. Салом, чаноби Картер. Шояд боз вохӯрем."
  
  
  
  Вай дар овозаш ишораи шӯхро комилан пинҳон карда натавонист. Ник аллакай боварӣ дошт; акнун вай боварй дошт. Онҳо ӯро куштанӣ буданд.
  
  
  
  Донишро кабул карду хавотир на-шуд. Вақте ки лаҳзае фаро мерасад, ӯ дар бораи марг ғамхорӣ мекунад. Дар ҳамин ҳол, ӯ ба таври ғайрикасбӣ рафтор кард - ӯ иҷоза дод, ки алам, нафрат ва хоҳиши қасос гирифтан зоҳир шавад. Коре, ки ӯ қаблан ҳеҷ гоҳ накарда буд.
  
  
  
  "Умедворам, ки мо боз вомехӯрем" гуфт ӯ сард. "Умедворам, ки мо вохӯрем ва ман вазъиятро назорат мекунам, полковник. Ман онро дӯст медоштам. Аммо як мушкили бузурге ҳаст...”
  
  
  
  Сипас чашмони ӯро бо матои сиёҳ пӯшиданд. Ӯ ҳис кард, ки вай аз миз ва рӯшноӣ дур шудааст, ки вай рафтанист.
  
  
  
  Ҳангоми рафтан, Ник ба сутунмӯҳрааш бо ашёи сахт, бешубҳа таппонча зад. Мардони хар ду тараф уро сахт ба даст гирифта, пеш бурданд. Се нафари онхо. Ду нафар дар ҳар тараф ва як дар пушти - ӯ муҳимтарин буд. Вай масофаи худро нигоҳ медорад ва таппончааш омода хоҳад буд.
  
  
  
  Онҳо аз Ник ягон мушкилотро интизор набуданд - аммо шахси сеюм дар он ҷо буд, ки мабодо аз паси иттифоқчиён наравад.
  
  
  
  Аз дар даромаданду худро дар долони танг диданд. Пошнаҳои онҳо ба фарш мезад. Пӯшидани металл. Ин як сафари тӯлонӣ буд ва пас аз чанде Ник буи дарёро ба худ кашид. Онҳо бояд ба пирс ё истгоҳ наздик шаванд, як навъ пирс. Шояд дар он чое, ки киштихои дарьёй рулонхои когазро бор карда, холй мекарданд. Аз руймоли сиёхи дар чашмонаш басташуда дида наметавонист, вале фикр мекард, ки хаво хануз торик аст. Вай вақтро гум кард - дард онро ғамхорӣ кард - аммо он бояд торик бошад. Онҳо ҷуръат намекарданд, ки ӯро дар рӯз ба қатл расонанд.
  
  
  
  Ник каме қафо афтод, пойҳояш кашола шуд. — нола кард у. — На он кадар зуд, харчониба. Ман дард дорам. Маро ба куҷо мебаред? Вай дар бораи қаиқ чизе гуфт - кадом киштӣ? Ман хеле беморам, ки танҳо дар киштӣ шино кунам».
  
  
  
  Марде, ки дар тарафи росташ буд, оромона ба забони немисӣ сухан мегуфт. «Шумо хуб мешавед, ҷаноб. Ин як киштии хурд аст. Он хеле хурд буда, барои идора кардани он белак дорад. Ин осон хоҳад буд. Ҷараён шуморо аз дарё ба яке аз пиряхҳои пассажирӣ мебарад. он ҷо ба таксӣ савор шавед».
  
  
  
  — Гап бас аст, — гуфт марди аз паси онхо. "Давом диҳед. Ба зудӣ субҳ фаро мерасад."
  
  
  
  Ник дид, ки онҳо ин бозии хурдро то охир бозӣ карданӣ мешаванд. Ва акнун ӯ фаҳмид, ки чаро. Чаро уро дар анбор накуштаанд? Уро паррондан намехостанд. Ё ӯро бикушед. Вақте ки вақт фаро расид, онҳо мехостанд ӯро хеле сахт хаста кунанд ва сипас ғарқ кунанд. Шояд дар шушаш об дошт. Албатта, ин идеал набуд, вале аз ба дарё партофтани ҷасади хунолуд беҳтар буд. Ҳамён, пул ва ҳуҷҷатҳояш бо ӯ хоҳанд буд. Полиси дарё шояд аз бозии зишт гумонбар шавад, аммо ҳеҷ далел ва ғавғо вуҷуд надошт. Бисёре аз ҷасадҳо дар Рейн шино мекарданд. Ин аст он чизе ки ӯ худаш мекард. Инҳо мутахассисон буданд.
  
  
  
  Онҳо ногаҳон қатъ шуданд. Бӯи дарё хеле қавитар шуд ва Ник пошидани обро дар наздикӣ мешунавад. Дере нагузашта онҳо ҳаракати худро карданд - ва марди паси ӯ ҳанӯз марди калидӣ буд. Ӯ касе хоҳад буд, ки Никро аз қафо мезанад. Аммо онҳо то лаҳзаи охирин ин корро накарданд - онҳо мехостанд, ки қурбонии бехабар дар як ваҷаб аз дор ояд!
  
  
  
  — Ба шумо лозим меояд, ки пардаи чашмро кашед. Аз паси онхо марде меистод. «Минбар танг аст. Ӯ бояд бубинад."
  
  
  
  Пӯшидани чашмонаш бардошта шуд. Ҳаво ҳанӯз хеле торик буд, аммо дар он тарафи дарё, ба самти шарқ, берун аз охири пире, ки онҳо дар зери он истода буданд, Ник метавонист як рахи тунуки марворидро пайдо кунад. У осуда, осуда, дар огуши ду марди ду тарафаш каме хам шуда меистод. Худро мачбур кард, ки азоби дар гаш-таашро фаромуш кунад. Ҳоло вақти дард надошт. Дар охири пирс марг интизор буд. Марг барои кӣ? Ӯ на барои ӯ фикр мекард - аммо касе ҳеҷ гоҳ боварӣ надошт.
  
  
  
  Марде, ки дар паси ӯ буд, таппончаашро нишон дод. Офарин, писари харом! Ба ман наздик бош. Ҳар қадар наздиктар бошад, ҳамон қадар беҳтар аст. Ҳоло ҳар як микросония муҳим аст. Вай дер боз интизор шуда наметавонист. Хар лахза марде, ки аз пасаш меистод, даст мебардорад, асоашро ме-молчад...
  
  
  
  Онҳо дар платформаи танг дар зери пирами дарозе буданд, ки ба Рейн менигарад. "Коммен," гуфт мард дар тарафи рости Ник. Фонари шеворо бароварда, тахтахои нохамвори зери пояшро бо нури тунук равшан кард. Пойгоҳи пиёдагард базӯр васеъ буд, ки ҳар сеи онҳо бо ҳам қадам мезананд.
  
  
  
  Мард ба чароғак расида, дасти Никро каме суст кард. Killmaster тахмин кард, ки марди паси он ҳанӯз наздик аст, на бештар аз ду ё се фут. Шояд холо хам чуб бардошта истодааст. Замоне буд!
  
  
  
  Вай ба дурахши нобиноёни дарди дарди пусти худ эътибор надода, оринҷҳояшро якбора боло бардошт. Монанди болҳои мушакӣ. Ӯ бо ҳарду оринҷ ба қадри тавон ба ақиб партофт ва ҳар як мураббаъро дар сари сина гирифт. Онҳо боз ба марди навбатӣ бархӯрда, ӯро аз мувозинат афтонданд. Ҳама сахт кӯшиш мекарданд, ки мувозинати худро дар паҳлӯи танг нигоҳ доранд. Марде, ки бо Ник сӯҳбат мекард, аз тарс дод зад. "Готт Вердаммт!"
  
  
  
  Ник Картер як пои худро гардонд, сарашро паст кард ва ба марди таппонча кабӯтар зад. Лугер аланга зад ва рост ба сари Ник зад. Дурахши тир руяшро сухт. Баъд болои сарашро бо зӯри пиледрон ба шиками мард заданд. Онхо якчоя аз минбар баромаданд. Вақте ки онҳо ба дарё расиданд, Ник стилеттои кундшударо ба дасташ андохт.
  
  
  
  Мард фарбеҳ ва зӯровар буд. Ник душвор буд, ки ӯро паст кунад. Аммо вай ба ҳар ҳол ӯро ба қаъри ифлос афтонд. Як дасти пурқувватро зери манаҳи марди муборизабаранда гузошта, боло бардошт. Вай нӯги доғдори стилеттро ба он гӯшти ғафс даҳҳо бор андохт ва ҳис кард, ки хуни гарм дар ангуштонаш варам карда, онро дар об чашид.
  
  
  Вай метавонист он мардро ба осонӣ ғарқ кунад - Ник дар тӯли чаҳор дақиқа хуб дар зери об буд - аммо ҳоло, ки ниҳоят тавонист зарба занад, вай худро аз хашми сард ғарқ кард. Боз ва боз стилитро ба нишон медаровард.
  
  
  
  Хуруҷи ӯ гузашт. Ў љасадро рањо кард ва њанўз ду даќиќа њаво дошта, боз ба рўи замин баромад. Ӯ чизе надидааст. Ҳаво торик буд ва об тира ва тира буд. Ба ӯ лозим меояд, ки як нигоҳи зудро ба даст орад, айнан дар ин ҳолат, зеро ӯ бояд аз док ба самти шарқ парвоз кунад.
  
  
  
  Вай мисли мӯҳра оромона дар байни об шино мекард. Ду нафари дигар аблаҳ буданд. Яке аз онҳо боз ба минбар баромада, бо чароғаки худ бозӣ мекард ва ба дигаре аз об баромадан кӯмак мекард. Killmaster метавонист ҳардуи онҳоро ба поён кашад ва ғарқ кунад ва лаҳзае ӯро ба васваса меовард; баъд хомушона ба зери об афтод. Бигузор онҳо бираванд. Инҳо асбобҳо буданд. Мушакҳои сар. Агар тахдид накунанд, куштан намеарзад. Табассуми Ник ғамгин буд. Онҳо бисёр чизҳои ташвишовар доштанд. Ин ба полковник Калинский маъкул нест.
  
  
  
  Вай дар зери об шино мекард, то шушаш дард кунад. Вақте ки ӯ дубора ба замин баромад, аз охири пирс сад фут дур буд. Ҳардуи онҳо акнун аз чароғҳо истифода мекарданд. Бешубҳа кӯшиш мекунанд, ки дӯсти мурдаи худро пайдо кунанд.
  
  
  
  Дар поён дар осмон нуреро дид, ки акнун бо нурхои аввалини субх хомуш мешавад. Ин боғи марказии Кёлн хоҳад буд. Ӯ иҷозат дод, ки ҷараён ӯро гирифта, истироҳат кунад ва шино кунад ва шино кунад, то ба соҳил наздик шавад. Вай бояд таваҷҷуҳи полисро ба худ ҷалб накарда, аз дарё берун равад. Вай ба Ладенштрассе, ба фоҳишаи хурде бармегардад. Шояд ин ба ӯ писанд наояд, аммо вай бояд ҳоло инро пинҳон кунад. Баъдтар аз ӯ хоҳиш мекунад, ки тавассути телефон бо ӯ тамос гирад.
  
  
  
  Куртаи дарбон уро баста буд. Онро партофта рафтанй буд, ки дар кисааш чизе хис кард. Хуб, чӣ ҷаҳаннам - пас ман ба ёд овардам. Порчаҳои паланги сафолиро ӯ аз утоқи меҳмонхонаи Беннетт бардошт. Чаро ӯ онро бардошта буд? Ник дар оби хунук китф кашид ва иқрор шуд, ки намедонист. Эҳтимол ин ҳеҷ маъно надошт. Албатта, ин барои Калинске ягон маъно надошт, вагарна вай онро боз ба курткааш намемонд.
  
  
  
  Пас, ӯ метавонад онро бо худ гирад. Курткаашро накашид. Ин метавонад чизе дошта бошад. Вай онро ба Ҳок ва бачаҳои лабораторияи Вашингтон медиҳад. Агар вай ин корро кунад.
  
  
  
  Ҳоло ӯ бояд корҳои муҳимтаре дошта бошад. Ба вай лозим омад, ки зинда аз Кёльн барояд. Ӯ бояд дар бораи нокомии рисолати худ хабар диҳад. Андеша гулӯяшро танг карда, дар даҳонаш мазза монд. Нокомӣ. Нокомии даҳшатнок ва мутлақ. Муддати зиёде гузашта буд, ки ӯ ин калимаро ба кор намебурд.
  
  
  
  Чӣ тавр ва дар куҷо ӯ нақша дошт, ки ба пайравии Бевазани Зард ва Раймонд Ли Беннетт равад? Ӯ бояд танҳо бошад.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Шанхай Гай, яке аз хонаҳои истисноӣ дар Кореяи Ҷанубӣ, дар теппае дар наздикии деҳаи Тонгнае истода буд. Он тақрибан даҳ мил шимолтар аз Пусан буд, аммо роҳҳо ба бандар барои Корея хуб буданд ва хадамоти телефонӣ қаноатбахш буд. На ин ки мувофиқат дар ин ҳолат кофӣ хуб буд - Killmaster дар тахминҳои тӯлонӣ ва тахминҳои босавод қиморбозӣ мекард - ва ӯ пайваста бо мардуми худ дар Бусан тавассути радиои кӯтоҳмавҷ дар тамос буд. Ник Картер бузургтарин шанси касбашро гирифт ва онро зери хатар гузошт. Вай тахмин кард, ки бевазани зард кӯшиш мекунад, ки Раймонд Ли Беннетро тавассути Корея ба Чин интиқол диҳад.
  
  
  
  Миёнаи моҳи июн буд. Даҳ рӯзе, ки ӯ дар соҳили Рейн хунолуд шино мекард. Пас аз бозгашт ба Вашингтон, ӯ ду рӯзро дар беморхонаи AX гузаронд, "бештари вақт дар ваннаи гарми пур аз намакҳои Эпсом шино мекард, то варамро коҳиш диҳад, аммо ӯ то ҳол сахт бемор буд ва ҳаракат кардан душвор буд. Ҳангоме ки ӯ дар ванна буд, ӯ аз хӯрок хӯрдан худдорӣ кард ва ба транси шадиди йогикӣ даромад. Ин пранаямаи обӣ буд, ки дар он ӯ умедвор буд, ки ба он чизе, ки гуруи худ ақли "якнуқта" номид, ба даст ояд. Табибони AX дар шубҳа ва ҳайрон буданд ва яке аз онҳо пешниҳод кард, ки Ник ба як равоншинос бештар аз ваннаи оромбахш ниёз дорад. Аммо Ник таслим нашуд ва Ҳоукро ба ғазаб кашид ва ҳарчанд табибон шиква карданд, онҳо ба ӯ иҷозат доданд, ки роҳи худро дошта бошад. Дар давоми ду рӯз ӯ дар йогаи hatha буд; нафаси моҳ ва нафаси офтобро ба ҳам пайваст; вақте ки ӯ аз беморхона ва аз беморхона берун рафт, ӯ ба як силсила конфронсҳои сатҳи баланд бо боварӣ ба он ки дуруст буд, ворид шуд. Вай дар ниҳоят роҳи худро гирифт, аммо танҳо пас аз эътирозҳои шадиди CIA. Онҳо гуфтанд, ки AX дар атрофи худ аҳмақ мекунад. Тӯбро зад. Акнун навбати онхост. Ҳок инро ба Ник нагуфт, аммо ин занги худи ӯ ба Кохи Сафед буд, ки ниҳоят мавҷро тағйир дод. Ник ва AX бояд имкони дигаре доштанд, ки ин корро танҳо ҳал кунанд. Онҳо беҳтараш дуруст бошанд!
  
  
  
  Дар кушода шуд ва Тонака вориди ҳуҷра шуд. Вақте ки ӯ ба куҷо наздик шуд, гетҳои вай дар рӯи тахта пичиррос зад
  
  
  N3 дар назди тирезаи ягона истода, ба пардаи нукрагини борон менигарист. Дар Корея мавсими боронгариҳо фаро расид. Аз ҳар бисту чаҳор соат камаш дувоздаҳ соат борон борида, лахзае бӯи бад ва хушкии ин сарзамини ороми субҳро пароканда кард.
  
  
  
  Зан як табақи чой ва як коса моҳӣ ва биринҷ дошт. Вай ӯро дар паҳлӯи мангал гузошт, ки дар он якчанд ангиштҳо равшан медурахшиданд ва баъд баргашт ва дар паҳлӯи Ник истод. Камари борики уро ба огуш гирифт. Вай намехост, ки зан - аз ҷиҳати ҷисмонӣ ва рӯҳӣ дар шакле набуд, ки алоқаи ҷинсӣ кунад - аммо дар ин ҷо ӯ қоидаҳои хонаро вайрон мекард. Шанхай-Гай катъй изхор кард; зан доштӣ, ба ӯ пул додӣ ё намондӣ. Ник пардохт кард. Хонаи Кесан паноҳгоҳи амн ва амн буд. Ин ӯро аз Пусан дур нигоҳ дошт, ки дар он ҷо ҳатман мушоҳида мешавад, аммо ӯ метавонист дар ним соат ба докҳо ва истгоҳи роҳи оҳан биравад. Ба ҷои дӯсти шаҳвонӣ, Тонака рафиқ ва ҳамшираи шафқат шуд. Вай ба назараш зид набуд. То ин лаҳза, вақте ки вай Никро то андозае тарсонд, гуфт: "Ман ҳис мекунам, ки шумо ба зудӣ меравед, Ник-сан. Оё гумон мекунед, ки пеш аз рафтан маро дӯст дошта метавонед?
  
  
  
  Ин на танҳо як саволи ғайричашмдошт, балки як саволи ногувор низ буд. Аксман майли ишкварзй кардан бо Тонакаро надошт, агарчи бедард муяссар бошад хам, вале у намехост, ки хиссиёти уро озор дихад. Ӯ ҳис кард, ки дар муддати кӯтоҳи будубоши ӯ ӯ ӯро хеле дӯст медорад.
  
  
  
  Вай охиста гуфт: — Метарсам, ки наметавонам, Тонака. Ман мехоҳам, аммо дард ҳанӯз хеле сахт аст».
  
  
  
  Тонака дасташро поин карда, сабук ба у даст расонд. Ник каме вонамуд карда гуфт: "Оҳ!"
  
  
  
  "Ман аз онҳо барои аъмоли бадашон нафрат дорам, Ник-сан. Барои он ки онҳо шуморо ранҷонданд, то ки мо дӯстӣ карда натавонистем. Ман барои мо ғамгинам, Ник-сан.
  
  
  
  "Ман ҳам ғамгинам" гуфт Ник. Албатта, ба вай чизе нагуфт. Вай хаёлоти худро ихтироъ кард.
  
  
  
  Вай ба дасташ нигарист. Қариб ду. Паром аз Шимоносэки Ҷопон соати ду ба бандари Пусан рафт. Ҷимми Ким рафтани паромро тамошо хоҳад кард. Аз гузаргоҳ то вокзал ҳамагӣ чанд дақиқа роҳ буд. Хатти Сеул ба чор кам шуд. Ин қатораи хубе буд, беҳтарини кореягиҳо буд - ҳама чизе, ки аз Пусан то Мукдени қадимии Asia Express боқӣ монда буд. Ҳоло ман дар Сеул мемонам.
  
  
  
  Ник дасти Тонакаро сила кард ва аз пешониаш сабук бусид. Вай тобиши шадиди ғарбиро дар бар дошт, ки бо либоси гесангаш мувофиқат намекард: пойафзоли хурди намӣ ва ҷӯробҳо, юбкаи сурхи дароз ва куртаи хурди брокади зард. Вай барои як духтари кореягӣ қоматбаланд буд - дарвоқеъ вай дар синни сӣ солагӣ буд, зан буд - ва нафасаш тоза ва аз кимчи холӣ буд. Вай чеҳраи мудаввар, мулоим ва лимуранг дошт, ки пӯшиши эпикантӣ ва чашмони хурди тира, ҳушёр мисли зоғ буд.
  
  
  
  Лахзае худро ба марди калон-калон наздик карда, руяшро дар сари синааш андохт. Ник танҳо кимонои абрешими сафед дошт, ки дар пушташ аждаҳои тиллоӣ дошт. Баъзан барои як ғарбӣ фаҳмидани он ки зани шарқӣ шохдор аст, душвор аст. Ник Картер дар наздикӣ буд ва ӯ ҳис кард, ки Тонака дар азоби нозук қарор дорад. Вай дар худ чавоберо хис кард ва зуд уро ба назди дар бурд. "Шояд баъдтар, Тонака. Ҳоло ман корҳое дорам."
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд, аммо чизе нагуфт. Вай медонист, ки дар ҷомадонаш радио дорад. Вай дар нӯги пойҳо истода, даҳони гули садбаргашро ба рухсораи ӯ зер кард. Вай сар ҷунбонд. "Ман чунин фикр намекунам, Ник-сан. Ман ба ту гуфтам, ки ман ҳис дорам, ки шумо ба зудӣ ин ҷойро тарк мекунед». Вай рухсораи ӯро сила кард ва чашмони сиёҳаш дурахшид. "Ин хеле бад аст. Ман дӯст медорам, ки шумо бо бинии калон ишқ мекунед. Ту аз кореягӣ беҳтар ҳастӣ».
  
  
  
  Ник ба пушташ зад. «Ком-мо-семни да. Сипос. Акнун маро зад».
  
  
  
  Тонака ба кореягии даҳшатноки ӯ хандид - онҳо одатан бо забони ҷопонӣ ё инглисии шикаста сӯҳбат мекарданд - ва рафтанд. Ник дарро аз паси вай баста. Дар хамин вакт у дар чомадон садои гулгулае ба гуш расид, ки ба куттии чир-чир монанд аст. Вай мунтазир шуд, ки садои дух-тар дар рахи сафолдор хомуш шавад, баъд ба назди чомадон рафта, онро кушод ва тугмаи аппарати хурди кабулкуниро пахш кард. Дар ҳуҷра овози Ҷимми Ким шунида шуд. "Санҷиш - ил, вай саҳм, саҳ, оҳ - Манси?"
  
  
  
  Ник бо микрофони хурди дастӣ сухан гуфт. «Зинда бод Корея! Оё шумо ягон тиҷорат мекунед? ”
  
  
  
  Ҷимми Ким ба ҳаяҷон омада буд. "Мумкин ки. Шояд ин бошад. Як ҷуфти ҳамсарон зиндаанд - онҳо нав аз паром фуромаданд. Беҳтараш зудтар ба ин ҷо биё».
  
  
  
  "Ман дар роҳ ҳастам".
  
  
  
  Дар роҳ ба сӯи Пусан савори як ҷипи иҷора, зери пончаи сиёҳи вазнин арақ карда, ба худ мегуфт, ки вақти беҳтар шудан расидааст. Бояд бошад! Вашингтон хеле асабонӣ буд. Ҳатто Ҳоук асабонӣ буд ва ин хеле ғайриоддӣ буд. Киллмастер медонист, ки сардораш ба қадри имкон ба ӯ муроҷиат мекунад, аммо ҳама чиз маҳдудият дошт. Даҳ рӯз. Даҳ рӯз бо як ишораи ночиз, ки Ника дуруст фикр мекард, дар роҳи дуруст аст. Ниҳоят калима берун шуд.
  
  
  Дар Албания, ки Бевазани Зард дар он ҷо паноҳ бурдааст. Марде бо вай буд. Ин як фарзияи илҳомбахши Ник буд - ӯ ҳоло ҳам вазъиятро ба ёд оварда, ларзид - ва ӯ кӯшиш кард, ки ба мақомоти ҷамъшуда нагӯяд, ки ин танҳо як тахмин аст. Вай бо ноумедӣ ба кох мекашид, то худро аз дарди боз ҳам бештар наҷот диҳад. Он чизе, ки мақомот намедонист, ба онҳо зарар намерасонад. Ва ӯ дуруст буд.
  
  
  
  Дарҳол пас аз он ки Ник хабарро аз Албания гирифт, ӯ аввалин иқдоми худро кард, аввалин шарти худро гузошт. Вай маҷбур шуд, ки дар ҳоле ки обрӯи ӯ дар назди мақомоти муҳим ҳанӯз хуб буд, тарк кунад ва ӯ Ҳоукро то андозае худсарона қабул кард, ки даъвои худро баён кунад.
  
  
  
  Вақте ки Беннет ва бевазан дар Албания ҳастанд, онҳо ҳаракат намекунанд. Кишвар хурдакак, биёбон ва кӯҳҳои ноҳамвор буд ва аҳолӣ хашмгин ва ба бегонагон шубҳанок буд. На AX ва на CIA ҳеҷ гоҳ натавонистанд дар он ҷо дастгоҳи эҳтиром дошта бошанд. Хатто разведкаи Англия ин корро карда натавонист. Ҳама чизҳое, ки дастрас буданд, шикастапораҳо буданд, чанд порае, ки аз ҷониби агентҳои маҳаллӣ баъзан фиристода мешуданд, ки барои чанд маслиҳат ҷони худро зери хатар мегузоранд.
  
  
  
  "Онҳоро ба ҳоли худ гузоред" гуфт Ник. Ба фишори Шӯравӣ такя кунед, то онҳоро аз пинҳон берун кашад ва онҳоро дубора ба давиш фиристед. Полковник Калинске, он даҳшати занона, аз пайи онҳо хоҳад рафт. Роҳе, ки Ник тасодуфан кашф кардааст. Акнун вай аз ин фикр рах-нае кард. Ба як тарз, шиканҷа кор кард - ӯ ба вай дурӯғ гуфт ва дурӯғ ҳақиқат шуд. То хол ин ба фоидаи вай кор мекард — акаллан Калинске метавонист боз бо худ фахр кунад.
  
  
  
  Рохи ин чо тангу лой буд ва дар паси сутуни аробахои бочка часпида монд. Ҷои рафтан набуд. Аробахое, ки саросема шуда наметавонистанд, дар болои чарххои сахти чубин чир-чирир мезаданд. Меҳварҳои молиданнашуда мисли хукҳои часпида чир-чир мезаданд. Ба хар як ароба бочкахои начоси одам бор карда, хар пагохй чамъ карда, ба шолизор гузошта мешуданд. "Шумо ҳеҷ гоҳ ба ин одат намекунед" гуфт Ник нафас кашида. Ҳатто Кореяҳо ба ин одат накардаанд. Ӯ бовар дошт, ки яке аз сабабҳои он аст, ки онҳо дар қуллаҳои кӯҳҳои худ сайру гашт карданро дӯст медоранд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ дар атрофи аробаҳо ҳаракат мекард, ӯ дар канори Пусан буд ва дар бозори маҳаллӣ дар Пусан-Ҷу хазида мерафт ва соат аз дуву панҷ дақиқа гузашта буд. Пас аз даҳ дақиқаи дигар ӯ ба истгоҳи роҳи оҳан мерасад ва дар он ҷо бояд Ҷимми Кимро пешвоз гирад.
  
  
  
  Вакте ки вай аз паси трамвайи пурталотум ва чунбонда аз Сент-Пол мерафт, дар утоқи васеи конфронси Пентагон дар бораи лаҳзаи ҳақиқат фикр мекард. То ин вақт, CIA барои шикори Беннетт оварда шуда буд - Ҳок сахт изҳор дошт, ки скаутҳои духтарак ба зудӣ пайдо мешаванд - ва Киллмастер, ишоракунанда дар даст дар назди харитаи бузурги ҷаҳон, ки як деворро пӯшида буд, истода буд. Ӯ ба Тирана, пойтахти Албания, ба пиндори сурх зад. Вай худро фурушандае хис мекард, ки ба кори худ тайёр аст. Ӯ чӣ гуна буд. Ӯ бояд ба ин гурӯҳи интихобшуда ҳисоби молиро мефурӯхт, яъне: AX-ро танҳо гузоред. Биёед корро ба охир расонем. Ин осон нахоҳад буд. Дар байни онҳо мухолифон низ буданд.
  
  
  
  "Ин қимор аст" иқрор шуд Ник. "Турби дуру дароз ва тахмини босавод." Вай дар харита Тиранро ламс кард. «Русҳо фишор меоранд. Онҳо мисли мо Беннетт ва Бевазанро мехоҳанд. Аммо русҳо бояд дар Албания хеле эҳтиёткор бошанд, пинҳонӣ ва ман фикр намекунам, ки онҳо Бевазанро ба ҳайрат оваранд. Вақте ки онҳо наздик мешаванд, вай мефаҳмад - ва ӯ гурезад! "
  
  
  
  Вай ишоракунакро каме ба тарафи ҷанубу шарқ кӯчонд ва ба Афина даст расонд. «Ман фикр мекунам, ки вай кӯшиш мекунад, ки тавассути ҳаво аз Афина берун шавад. Вай ва Беннетт сахт пӯшида, хуб пӯшида мешуданд ва онҳо дар синфи сайёҳӣ сафар мекарданд. Ман фикр мекунам, ки онҳо аввал ба Дакар ва баъд аз уқёнуси Атлантика ба Панама мераванд. Ё шояд Мехико. Аз он чо ба воситаи укьёнуси Ором ба Манила ва Япония. Аз Ҷопон ба Корея, ки дар он ҷо онҳо кӯшиш хоҳанд кард, ки дар баробари 38 ба Кореяи Шимолӣ ворид шаванд. Агар тавонанд, онҳо дар хона озод хоҳанд буд."
  
  
  
  Яке аз шунавандагон, яке аз рохбарони ЦРУ ба сухан баромад. Базӯр тавонист табассумро аз садояш нигоҳ дорад. "Шумо ба таври лаънатӣ боварӣ доред, Картер! Бевазан чӣ кор кард - маршрути сафарашро ба шумо фиристед? Чаро ба Корея? Ба назар чунин мерасад, ки ин ҷои эҳтимоли камтар аст ”гуфт ӯ.
  
  
  
  "Ин аст," гуфт Ник. “Ин ҷо аз эҳтимол дур нест. Барои ҳамин, ман фикр мекунам, ки вай кӯшиш мекунад. Аммо ин ҳама тахминҳо нест - сабабҳои дигар низ ҳастанд. Сабабҳои мушаххастар." Вай таваккал карда наметавонист, ки ба онҳо бигӯяд, ки чӣ гуна чизҳоро дар транс йога дидааст. Одамони хилъати сафедпушро ба назди худ мефиристанд.
  
  
  
  Аз ин рӯ, ӯ моҳирона ба афсари CIA ишора кард. «Шумо одамони CIA дар бораи Бевазани Зард чизе гуфта натавонистед, аммо он чизе, ки шумо ба мо каме додед, кӯмак буд. Дар хотир доред, ки вай ним Корея аст. Дар Дежон таваллуд шудааст. Вай дар мактаби миёна дар Сеул таҳсил кардааст. Вақте ки коммунистон Сеулро ишғол карданд, вай аввал бо афсари баландрутбаи чинӣ, шавҳари аввалинаш издивоҷ кард. Вай бо ӯ ба Чин баргашт. Ва ин ҳама чизест, ки шумо одамон фикр кардаед."
  
  
  Корманди CIA руй кашид. "Вай дар тӯли солҳо сарпӯши олӣ дошт. Ман икрор мешавам, ки то даме ки шумо, AX, ба мо маълумот дод, мо дар ин бора хабар надоштем. Аммо гирифтани маълумот аз Чин маҳз тирпарронии моҳӣ дар бочка нест, Картер! Онҳо ин Бевазанро зиёд истифода намебаранд - танҳо дар миссияҳои афзалиятнок. Аммо хуб - ман то ҳол намефаҳмам, ки чаро шумо дар Корея бозӣ мекунед."
  
  
  
  Ник ба харитаи чахон бо мавчи нишондихандааш ишора кард. "Зеро ки вай Кореяро хуб медонад. Зеро аксари љањон ба рўи он бастаанд - ё зери таъсири мо. Дар куҷо мо метавонем озодона ва самараноктар амал кунем. Тибет хеле сахтгир аст ва Ҳонконг хеле равшан аст. Ман фикр намекунам, ки вай метавонад ба шарқ давида тавонад - он бояд ғарб бошад, роҳи тӯлонӣ ва ӯ то ҳадди имкон ба кишварҳои хурди бетараф мепайвандад. Дар он ҷое, ки на мо ва на русҳо беҳтар фаъолият карда метавонем. Панама, Филиппин. Ман ба онҳо имкони баробар медиҳам, то ба Манила бираванд. Ворид шудан ва баромадан аз Ҷопон барои онҳо аз ҳама мушкил хоҳад буд. Ман шубҳа дорам, ки онҳо ҷуръат мекунанд, ки ба Токио ё ягон шаҳри бузурги дигар парвоз кунанд. Аммо он ҳамагӣ 1400 мил аст. аз Манила ба Бусан. Онҳо метавонистанд як ҳавопаймои хусусӣ ё қаиқро киро кунанд."
  
  
  
  Подполковники разведкаи армия ба сухан баромад. «Агар онҳо ин корро карда тавонанд, чаро онҳо ҳатто дар бораи Ҷопон ташвиш мекашанд? Онҳо метавонистанд рост ба баҳри Ҷопон ё Баҳри Зард бираванд ва дар Кореяи Шимолӣ фуруд оянд. Ё бо ҳавопаймои хусусӣ низ ҳамин тавр кунед."
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. "Хеле хатарнок аст. Патрулҳои аз ҳад зиёд, махсусан ҳоло, ки мардуми мо огоҳ карда шудаанд. Ба ҳар ҳол, ман шубҳа дорам, ки онҳо метавонанд як скипер ё пилотро киро кунанд, то онҳоро ба қаламрави коммунистӣ баранд. Бевазан бешубҳа кӯмаки зиёде гирифта метавонад, хусусан агар вай ба Манила мерасад.Ман шубҳа дорам, ки вай инро мепурсад.Мардуми мо мардуми худро тамошо мекунад ва вай инро медонад ва аз онҳо дур мешавад.Онҳо мисли як ҷуфт мушҳои хурд мешаванд,ҷанобон, кӯшиш мекунанд, ки тавассути хурдтарин ба Чин ворид шаванд. ва сурохии аз эхтимол дур нест. Агар вай ноаён ба Сеул биравад, вай комёб мешавад. Он гох бо мардумаш тамос мегирад, шояд пештар не, ва як самолёт ё чархбол онхоро то шаб мебарад. Ман..."
  
  
  
  Дар ҳамин вақт як посбон даромад ва ба Ҳоук хабар дод. Ник ба сардораш нигарист. Мӯйсафед бархост ва гулӯяшро тоза кард ва сигори мурдаро аз даҳонаш гирифт. "Ҳозир аз Албания омадам, ҷанобон. Аз яке аз агентҳои боэътимоди мо - дар асл, ягонаи мо дар айни замон. Вай ба ман гуфт, ки бевазани зард ва марди Беннетт гӯё Тиранаро тарк кардаанд. Вилла, ки дар он ҷо вай сӯзонда шуд, аммо ҷасад ёфт нашуд. Пулиси Албания ду агенти русро боздошт кардааст. Поёни паём." Ҳок лаҳзае ба атроф нигариста, баъд ба Ник сар ҷунбонд. Ӯ нишаст.
  
  
  
  Киллмейстер медонист, ки ларзиши сараш чӣ маъно дорад. Ба ин кор полковник Калинске дахл надошт. Табиист. Вай оператори аз ҳад зирак буд, ки полиси Албания ӯро дастгир кунад. Инҳо писарони мушакӣ буданд - маводи сарфшаванда.
  
  
  
  Ҳоло, вақте ки ӯ Ҷипро ба таваққуфгоҳи меҳмонхонаи Роҳи оҳан табдил дод, боз ба худ гуфт, ки ин бояд бошад. Вақт дуруст буд. Онҳо аз Афина ба Манила тақрибан дар се рӯз - вақти зиёд - сафар мекарданд ва боқимондаи ҳафтаро бо мошин аз Манила мегузаронданд. Ин маънои қаиқро дошт. Онҳо дар ягон бандари норавшани Ҷопон, як деҳаи моҳидорӣ фуруд омада, аз рӯи замин ба Шимоносеки ва паром мерафтанд. Сафари паром хашт соат давом кард ва соати шаши пагохй Японияро тарк кард.
  
  
  
  Ник Картер ба бари роҳи оҳан даромад. Ҷимми Ким дар канори дури ҳуҷраи тира нишаст ва як банка пивои амрикоиро нӯшид. Ҷимми ҷавон буд, аммо дар коре, ки мекард, хеле боистеъдод буд. То андозае худсарона, оператор ва квази-хипстер, Ҷимми як ширкати ҳавопаймоии фарсударо бо шарики Пук идора мекард. Онҳо ширкати ҳавопаймоии Flying Turtles-ро шӯхӣ номиданд, ки дар он ҳақиқати зиёд дошт ва онҳо ҳамагӣ ду ҳавопаймо доштанд. Бо каннибализм ҳарду ва бисёр заковат, онҳо тавонистанд, ки якеро парвоз кунанд. Ҳавопаймои ҳозира як Aeronca буд, 65 TL, 26 сола. Ник самимона умедвор буд, ки ба ӯ ҳеҷ гоҳ набояд парвоз кунад.
  
  
  
  Ник пончаи вазнини худро аз тан кашид ва ба болои бар пӯшид. Ҷимми Ким ҳанӯз пончоашро мепӯшид - дар зери он интиқолдиҳанда ва қабулкунаки хурди ҳамвор овезон буд.
  
  
  
  Ҷимми Ким пивои худро тамом кард. Вақте ки ӯ аз Ник гузашта буд, вай оҳиста гуфт: "Поезд сарой шуд".
  
  
  
  Ник ба соаташ нигарист. Чоряки сеюм. То рафтани қатораи Сеул вақти зиёд аст. Вай нақшаи мушаххасе надошт. Пеш аз ҳама, аввал кортҳоро ҳангоми афтодан бозӣ кунед. Агар, албатта, ин боз як ҳушдори бардурӯғ набуд. Ин фикр уро каме дилбењузур кард. Як ҳафта аст, ки шикамаш дард мекард ва фикри боз фиреб додани ӯ ба шикамаш дарди шадиде овард. Вай як пиёла бурбони бад нӯшид, ки дар барҳои Корея вискӣ хеле кам ёфт мешавад - ва пончояшро боз бардошт. Дар назди дар истода, сигор даргиронда, силоҳи зери либосашро тафтиш кард.
  
  
  Ӯ як люгер ва стилетторо дар ғилоф дар даст дошт. Силоҳсоз мехост, ки ба ӯ як тезии нав, корди вазнини партобкунанда диҳад, аммо ӯ ҷаҳаннамро баланд кард ва исрор кард, ки стилетто бо нуқтаи нав тез карда шавад. Ӯ ҳоло кӯтоҳтар буд, аммо ӯ ҳоло ҳам Ҳуго буд. Вай бомбаи нави газро дар зарфи филизй дар байни пойхояш мебурд. Оё онҳо воқеан дар лабораторияи Маскав садамаи бомбгузорӣ кардаанд? Вай ба ин умед ме-тавонист.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба бар даромад, равшан буд ва офтоб равшан буд. Акнун бори дигар борони сатил борид, девори хокистарии шаффофе, ки мисли серф ба болои ӯ афтод. Ник лаби кулоҳашро кашид ва ба тарафи дари паҳлӯ, ки ба вагон медарояд, рафт. Аз назди ҷипаш гузашта, дид, ки аллакай ним аз об пур шудааст.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ҷимми Ким дар назди мошини боркаш сигор мекашид. Ӯ марди қоматбаланди зебое буд, ки мӯйҳои сиёҳи тобнок ва дандонҳои комил дошт. Ӯ одатан дар тан шими танг, пойафзоли танг ва куртаи дурахшони варзишӣ пӯшида буд; имруз дар пончою дар cap чеканкаи чиркин хонанамуд менамуд.
  
  
  
  Онҳо дар платформаи 1 буданд. Ин истгоҳ як ғори нӯшокӣ буд, ки бӯи арақу пешоб меомад. Дар поёни роҳ як гурӯҳи занони кореягӣ босаброна нишастанд ва мунтазири як сокини Дегу буданд.
  
  
  
  Ник Картер дар назди Ҷимми Ким истод. Дар рохи 4 онхо ба аник кардани он шуруъ карданд, ки дар поезди Сеул кист.
  
  
  
  Ник боз як сигор даргиронд. "Чӣ гуна хӯрок?"
  
  
  
  "Ҷаноби ва хонум Ҳайкада Кото. Онҳо барои тиҷорат ба Сеул мераванд. Вай барои як зани ҷопонӣ баланд аст ва ҳама гапҳоро мекунад. Шояд вай забони япониро намедонад. Ҳардуи онҳо дар тан либоси ғарбӣ доранд. Вай бемаза, зишт, қариб зишт аст. - аммо вай ин тавр намекунад, ин хел ҳаракат мекунад, агар фаҳмед, ки ман чиро дар назар дорам? "
  
  
  
  Ник сар ҷунбонд. "Ман мефаҳмам. Аммо он қадар зиёд нест, ҳамин тавр не? Чӣ туро ба назди онҳо овард?» Вай бесабронаро аз садояш нигоҳ дошта натавонист ва Ҷимми Ким онро гирифт. Вай табассум кард. «Сабр, падар! Ин як ҳикояи хандовар аст. Пеш аз ҳама, онҳо ягона имконпазир буданд, аз ин рӯ ман ба онҳо наздик будам. Ва онҳо ҳеҷ вақтро аз даст надоданд - рост ба мошини худ рафтанд ва савор шуданд." Ӯ бо ишора ба сӯи Роҳи 4 ишора кард, ки дар он ҷо одамон ба вагонҳои дигар ворид мешуданд, то ба вагонҳои онҷо ҳамроҳ шаванд.
  
  
  
  “Онҳо ҳоло дар купе ҳастанд. Рақами 1066. Қулф бастаанд ва дарро намекушоянд. Садо каме хандовар?
  
  
  
  Ник пеш аз ҷавоб додан ба мошин нигоҳ кард. "Оё шумо касе доред, ки платформаи дигарро тамошо мекунад? Онҳо метавонанд аз тиреза берун раванд."
  
  
  
  Ҷимми дандонҳояшро дурахшид. «Худро нигоҳ доред, падар. Шумо фикр мекунед, ки ман ҳаваскор ҳастам, шояд? Dinky Man дар он ҷо бо болға ё чизе ҳаст, ки мисли коргари роҳи оҳан амал мекунад. Онҳо бе огоҳии мо наметавонанд вагонро тарк кунанд».
  
  
  
  Марди Динки як куриёии кӯтоҳ ва қавӣ буд, ки номи аслии ӯ Чанг Ҳо Чой буд. Ник ҳеҷ гоҳ нафаҳмид, ки ӯро Динки Ман чӣ номидаанд. Ҷимми гуфт, ки Динки Ман ҷосуси собиқи CID буд ва эҳтимолан барои коммунистон, вақте ки онҳо қисми зиёди Кореяро доштанд, кор мекард ва ба ӯ бовар кардан мумкин аст, зеро ӯ Ҷимми Ким қудрати ба дор овехтани ӯро дошт. Ник онро қабул кард. Вай ба Ҷимми ҳамон қадар эътимод дошт, ки ба касе бовар мекард.
  
  
  
  "Шояд мо ин дафъа чизе дошта бошем" гуфт ӯ ба Ҷимми. «Аммо мо наметавонем. Боқимондаашро ба ман деҳ».
  
  
  
  «Албатта. Вақте ки Котос аз паром фуромад, дар болои чашми чапаш доғи сафеди тоза дошт. Хеле тоза. Ин мисли он аст, ки ӯ танҳо онро пӯшидааст. Он вақт ман дар ин бора чандон фикр намекардам - бисёр одамон бинт мепӯшанд. . Ё ин метавонад танҳо як қисми ниқоби ӯ бошад…”
  
  
  
  – суханашро қатъ кард Ник. "Оё ин Кото аз ҷиҳати ҷисмонӣ барои ин нақш мувофиқ аст?"
  
  
  
  "Мукаммал. Як бачаи хурдакак ва лоғар, ки ба ҷопонӣ монанд аст. Агар, албатта, ӯ японӣ бошад."
  
  
  
  "Агар ман аз чизе хавотир шавам, ин кори бузург аст" гуфт Ник. "Бо вай муносибат мекунад."
  
  
  
  "Онҳо барои расидан ба купе шитоб мекарданд" гуфт Ҷимми. «Боре худам аз вагон гузаштам ва дари онҳо сахт баста буд. Ман гӯш кардам. Ман чизе нашунидам».
  
  
  
  Ник абрӯ зад. "Ин аблаҳӣ буд! Шумо метавонед ба онҳо шубҳа кунед."
  
  
  
  «Ман ин корро накардаам. Акнун гуш кунед, — Ман Динки-манро ба кор андохтам ва ба станция, ба дамоатхона рафтам, то ки аз радио истифода барам. Шумо медонед, ки онҳо ҳоло кабина доранд. Ҳамон тавре ки дар Иёлоти Муттаҳида. Вакте ки берун омадам, ин бачаро дар сари мизи сардори участка дидам. Кӯдак дар тан костюми сафеди ифлоси матросӣ. Ва чӣ? Пас аз як дақиқа мудири истгоҳ микрофонро гирифта, ба пейджинги Ҳайкада Котос шурӯъ кард! "
  
  
  
  Ник ба ӯ нигоҳ кард. "Ба онҳо пейджед? Ин ягон маъно надорад. Мо бояд хато кунем. Охирин чизе, ки онҳо мекунанд, ин аст, ки аз касе хоҳиш кунад, ки онҳоро саҳифа кунад. Мо..."
  
  
  
  Ҷимми Ким ба таври васеъ табассум кард. “Онҳо ин корро накарданд. Паромчиён ин корро карданд. Ҷаноби Кото линзаи контакташро дар ҳавопаймо гум кард ва он пайдо шуд. Бо ӯ писареро фиристоданд. Бачаи доно — сардори участкаро ба ёрй расонд. Ӯ ӯро меҷуст."
  
  
  
  Ник даҳони борики худро молиш дод. Линзаҳои тамос барои чашм. ва ямоқи нав барои Кото
  
  
  
  Содда имконнопазир!
  
  
  
  "Шояд онҳо нашуниданд, ки ба онҳо саҳифа гузошта мешавад" гуфт Ҷимми Ким, "ё шояд онҳо намехостанд, ки дубора ба майдон бароянд. Онҳо ҳозир нашуданд. Кӯдак як-ду дақиқа дар он ҷо истод ва ман баргашта, ӯро гирифтам. Ман ба ӯ як води бурд додам, ки онро ба ҳисоби худ мегузорам ва қиссаи ӯро гирифтам. Пас аз гирифтани он ман фикр кардам, ки мо чизе дорем - боз ба шумо занг задам, аммо ҷавоб надод. то он вақт аллакай дар роҳи худ. Ба ҳар ҳол - ҷаноби Кото чанде пеш аз ҷойгир кардани онҳо линзаи контакташро гум кард. Уро муддати дароз чустучУ карданд, вале бефоида. Писарак гуфт, ки ҷаноби Кото тамоми вақти тамошои онҳо дасти худро болои чашми чапаш нигоҳ доштааст - гуфт, ки ин ба ӯ осеб расонд. Оқибат онҳо таслим шуданд. Ва ҳангоме ки онҳо фуруд омаданд, Кото часпаки чашм дошт. Кӯдак инро пайхас кард, зеро ӯ ҳанӯз кӯшиши пайдо кардани линзаро дошт ва ба оқои Котои бечора раҳм кард. Акнун, Ник, шумо дар бораи чӣ фикр мекунед? "
  
  
  
  Ник дасташро фишурд. "Агар шумо дуруст бошед, ин як идеяи хуб буд, Ким. Чашми чапи ҷаноби Кото кабуд аст!" Беннетт чашмони кабуд дошт.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ҳарду чашмони ӯ кабуданд" гуфт Ҷимми Ким. «Ва ман ҳеҷ гоҳ як марди кабудчашми Ҷопонро надидам. Ана, ба ин нигоҳ кун».
  
  
  
  Вай аз кисаи пончоаш чизе бароварду ба Ник дод. Линзаи тамос. Браун сиёҳ. "Ман инро аз кӯдак харидам" гуфт Ҷимми ба Ким. Вай ба Ник нигарист ва оҳиста хандид. "Ман фикр кардам, ки шумо мехоҳед онро шахсан ба ҷаноби Кото баргардонед."
  
  
  
  Ник Картер тасмим гирифт. Ин арзанда буд, ки кӯшиш кунед. Ин дуруст буд. Киллмастер ба қурбониён дилсӯзии зиёд дошт - худаш ҳам зуд-зуд шикор мешуд - ва ӯ медонист, ки агар ӯ дар канори Беннетт ва кафшҳои Бевазан мебуд, ин тавр кӯшиш мекард.
  
  
  
  "Хуб" гуфт ӯ Ҷимми Ким. "Ман инро мехарам. Ман фикр мекунам, ки онҳо дорем. Ман кӯшиш мекунам, ки барои ҳамон мошин купе гирам ва..."
  
  
  
  Ҷимми Ким боз ба ҷайбаш даст дароз кард. — Ҳа, ҳа, сар. Баъзан ӯ дар пиджин бозӣ мекард, гарчанде ки ӯ забони англисиро хуб медонист. — Ман озодиро гирифтам, ҷаноб, ба шумо маъқул аст? Вай ба Ник билети дар конверти зард доштаро дод.
  
  
  
  Ник хандид. "Ин ба ман маъқул аст - ту писари хуб ҳастӣ ва ман инро дар Вашингтон ба онҳо мегӯям. Акнун сафсатаҳоро бур кунед ва гӯш кунед».
  
  
  
  — Ҳа, Соҳиб.
  
  
  
  "Ман бояд инро тафтиш кунам" гуфт Ник. "Агар мо дуруст бошем, хуб аст - ман онро ҳал мекунам. Агар хато кунем, ман ҳарчи зудтар ба ин ҷо бармегардам - шояд агар ман ба Сеул равам ва баргардам парвоз кунам. Ман шуморо 2IC, нозири муваққатӣ месозам. Шумо ва Динки Ман дар ин ҷо кор хоҳед кард. Ба вохӯрӣ бо паромҳо мисли пештара идома диҳед - ин ду, Котос, метавонанд дом бошанд. Агар дар ин ҷо чизе пайдо шавад, пас аз шаши саҳар ба меҳмонхонаи Chosen дар Сеул занг занед - агар ман дар он ҷо набошам, эҳтимол дар рақами 23 Dongjadong хоҳам буд. Ин дар Ҷунгку аст. Агар бадтарин бадтарин расад ва он изи бардурӯғ бошад, шояд шумо бояд барои ман хайру хуш фиристед. он чизеро, ки шумо ҳавопаймо меномед. Умедворам не".
  
  
  
  Ҷимми Ким тамоми дандонҳояшро бо табассуми васеъ нишон дод. Вай аз 2IC хурсанд шуд. «Шумо дар бораи ҳавопаймое, ки ман дӯст медорам, падар. Аммо ин ялопи кӯҳна ба Сеул парвоз мекунад ва аз он ҷо парвоз мекунад, хавотир нашав. Дар ҳар сурат, вақти он расидааст, ки мо барои шумо каме кор кунем. Шумо кайхо боз ба мо дотация медихед. кифоя." Сангпуштҳои парвозкунанда, ки ба таври расмӣ бо номи Chosen Airways, Inc маъруфанд, муддати тӯлонӣ "фронт" барои AX будааст.
  
  
  
  "Мо дар ин ҷо хеле зиёд будем" гуфт Ник. «Биёед каме мошинро ронем. Пас аз чанд дақиқа шумо дар гирду атроф меравед ва он платформаи дигар ва Dinky Manро санҷед. Мо наметавонем таваккал кунем."
  
  
  
  "Динки Man дар тӯб мемонад" гуфт Ҷимми. Оҳанги ӯ хира буд. "Вай медонад, ки ман метавонам ӯро зуд парронам, агар накунад."
  
  
  
  Онхо ба суи даромадгохи асосй ва зали интизории вокзал равон шуданд. Дар аснои роҳ онҳоро як гурӯҳи бачаҳои гадое, ки дар ҳар як истгоҳи роҳи оҳани Корея зиндагӣ мекунанд, муҳосира карданд, ҳама дар тан либоспӯшӣ ва дар сари тарошидаашон захмҳо ва кабудҳо доштанд. Аксари онҳо ятими ҷанг буданд ва аксари онҳо пеш аз ба камол расидан аз беморӣ ва гуруснагӣ мемурданд.
  
  
  
  Ҷимми Ким бурдҳоро ба бачаҳо дода, онҳоро гусел кард. Онҳо боз дар назди дӯкони ахбор таваққуф карданд, ки дар онҷо онҳо метавонистанд ба мошини 1066 назар андозанд. Қатори Сеул беист ғунҷоиш мекард, вақте ки гузаргоҳи хурд ғур-ғур карда, ба пешу пеш қафо мезад ва мошинҳои бештар илова мекард. Дар роҳи 4 аллакай даҳ нафар дар навбат буданд. Вакте ки онхо тамошо карданд, боз як мошини дигар илова шуд — мошини нави тобнок, ки дар пахлуяш рахи сафед дошт. Ник дид, ки вакилон дар вестибюли мошин меронанд.
  
  
  
  "Ин як мошини ҷанг аст" гуфт ӯ ба Ким. "Чӣ мегузарад?" Ӯ абрӯ зад. Агар ба ӯ лозим буд, ки Беннеттро дар қатора бикушад ва ӯ шояд ӯро кушта бошад, ӯ намехост, ки бо низомиён халалдор шавад. Эъдоми Беннетт ва инчунин сабабҳои он бояд махфӣ буд. Killmaster дар Корея мақоми расмӣ надошт ва ҳеҷ кас наметавонад барои кӯмак муроҷиат кунад. Ӯ аслан танҳо силоҳ ва либосе, ки дар он истода буд, дошт.
  
  
  
  "Ҳеҷ чиз барои ташвиш нест" гуфт Ҷимми. “Ман ҳама чизро медонам.
  
  
  
  Инҳо шахсони олиқадр, афсарони Корея ва янкиҳо ҳастанд, ки барои шикори паланг ҷамъ меоянд. Ин субҳ дар рӯзнома буд."
  
  
  
  Ник ба зердасти худ саволомезона нигох кард. "Шикори паланг? Дар Корея?"
  
  
  
  Ҷимми сар ҷунбонд. “Баъзан чунин мешавад, падар. Баъзе паланги пири латукӯбшуда ва бедандон дар ҷануби Манчурия овора мешавад. Гурбаи пир дигар сайд карда наметавонад, бинобар ин ӯ бояд деҳқононро бихӯрад. Ман дар ин бора хондам - ӯ чор-панҷ деҳқонро дар атрофи Юндун кушт. Он дар кӯҳҳо дар наздикии Дежон ҷойгир аст. Ҳамин тавр, баъзе аз мақомот идеяи олиҷаноби ташкили шикори паланг - наҷот додани деҳқонон ва додани коре ба мақомот пайдо карданд. Инак, баъзеи онҳо ҳоло нишастаанд." Ҷимми Ким хандид. "Дар он мошин грил доранд. Агар ман марди букмекерӣ мебудам, пуламро ба паланг мегузорам."
  
  
  
  Онхо тамошо карданд, ки гурухи офицерони Америка ва Корея ба мошини махсус савор шуданд. Яке аз афсарони Ҷумҳурии Корея таппончаи Томми дошт. Ник оҳиста табассум кард. Паланг фурсати кам дошт.
  
  
  
  Ӯ ба Ҷимми Ким муроҷиат кард. "Хуб, кӯдак. Биравед бубинед, ки Динки Ман чӣ кор мекунад. Ва аз ин ба баъд мо якдигарро намешиносем - ба истиснои ҳолатҳои фавқулодда. Ман фикр мекунам, ки ман каме вақт саргардон мешавам. Ман то лаҳзаи охирин намешинам. Салом ва барори кор".
  
  
  
  «Хайр, падар. Барори кор. Ва шикори хушбахтона. Аз ҳеҷ чиз хавотир нашав - ман онро дар ин ҷо ҳал мекунам."
  
  
  
  Ник Картер медид, ки писарбача дар пошнаи серпаҳлӯи худ, ки пур аз ҳаяҷон ва боварист. Кӯдаки хуб. Як лаҳза Ник худро пир ҳис кард. Шикамаш андаке дард мекард. Боз ба мошини 1066 нигарист. Дар хамаи купехо пардахо кашида шуда буданд.
  
  
  
  Ник ба бар баргашт ва боз чанд акси вискии бад гирифт. Вай дар он ҷо кашол ёфт ва дигар нӯшид, то он даме, ки баландгӯяк хиҷир шуд ва овози сурудхонӣ ба қатори Сеул аввал ба кореягӣ, баъд ба инглисӣ занг зад: “Дэгу-Кумчон-Йондонг-Дэжон-Чеоҷивон-Чонан-Сеул. Гузариш дар Сеул ба Йонгдунгпо, Инчон ва Аском Сити. Сеул Экспресс - даҳ дақиқа аз хатсайри 4 меравад."
  
  
  
  Киллмастер то ба кор даромадани поезд як дакика интизор шуд, баъд зуд ба суи поезд равон шуд. Дизели азим дар сари понздах машина оромона гуррос зад. Ник ба билеташ нигарист ва дид, ки рақами купеаш 1105 аст. Ин аз 1066 дур нест.
  
  
  
  Ҳангоми гузаштан аз хат, ӯ дид, ки Ҷимми Ким дар беруни фойе кушодаи 1066 меистад. Ник ҳангоми гузаштан ба лобби назар афканд ва дар платформаи дурдарак симои хамсафарии Динки Мардро дид.
  
  
  
  Ҷимми Ким рӯй гардонда, каме сар ҷунбонд ва қуттии сигорро ба қатор партофт. Вай мошинро нисфи рох пахш карда, ба рахи поён афтод. Ник рост ба пеш нигарист, аммо паёмро дошт. Купеи Котос дар нимарохи вагон буд.
  
  
  
  Вай ба аробаи худ расида, ба осонӣ вориди фойе шуд. Вай ба катори тулони вагонхо нигарист. Аксари қатораҳои Корея хеле бад буданд ва ҳама чизе, ки ба ҷадвал шабоҳат дорад, танҳо орзу буд, аммо ин қатора, Сеул Экспресс, ифтихор ва шодии кореягиҳо буд. Баъзан ӯ воқеан пас аз дави чорсоата сари вақт ба Сеул меомад.
  
  
  
  Ник дастакро гирифт. Вай тамокуи навро даргиронд. Чордах соат барои у кор кардан мухлати калон аст. Қариб ҳама чиз рӯй дода метавонад. Эҳтимол, дар ин сафар низ чунин хоҳад буд.
  
  
  
  Дар назди двигатель кондуктори хурди кореягй байраки сабзро мавч дод. Хуштак баланд шуд ва дар лахзаи охир ду ихибон дар тан кулохи баландпуш ва занхои фарбехашон давида рафтанд. Яке аз занҳо моҳии азимеро бардошта буд. Онҳо ба дараҷаи сеюм сафар мекунанд.
  
  
  
  Мори дарози филизй чун чархи двигатели азими дизелй чарх зада, ба чуйборхо бархурд. Экспресс Сеул рафт. Ник Ҷимми Кимро дар байни издиҳом дар платформа дид, ки қатора оҳиста аз истгоҳ берун мешуд.
  
  
  
  Кореяи хурдакаки дар тан либоси доно Ник Картерро ба купеаш нишон дод. Барои қатораи Корея он боҳашамат буд. Писарбача аз ин фахр мекард. Вай ба атроф ишора карда гуфт: «Рақами як, гумон мекунам. Хоккей?
  
  
  
  Ник табассум кард ва ба ӯ чанд бурд дод. "Хоккей, Ҷр. Сипос". Писарак рафт ва Ник дарро аз пасаш қуфл кард. Он вақт барои банақшагирии каме расидааст. Чӣ тавр ӯ метавонад ба купе Котос даромада, ҳама чизро тафтиш кунад? Инак, оё ин дар ҳақиқат Раймонд Ли Беннет ва бевазан буд? Ва агар ин буд - пас чӣ мешавад? Вай намехост, ки Беннеттро дар қатора бикушад, агар онро пешгирӣ кардан мумкин бошад. Аммо чй тавр онро аз поезд дур кардан мумкин аст? Эҳтимол, ӯ метавонад ягон садамаро ташкил кунад. Мумкин ки...
  
  
  
  Дари купе оромона тақ-тақ шуд. Ник Картер бо ҳаракати ночизи гурбаи тавоно аз курсии худ баромад ва дар канори дар истод. Вай пеш аз пурсидани «Ин кист?» Лугер ва Стилетторо тафтиш кард.
  
  
  
  Овози писарбача гуфт: «Ин манам, ҷаноб. Писарбачаи Портер. Ман ба шумо дастмоле меорам».
  
  
  
  «Як дақиқа».
  
  
  
  Ник ҳоҷатхонаи хурдакакро тафтиш кард. Ягон дастмоле набуд. Ба дари хона баргашт. "ДУРУСТ."
  
  
  
  Вай дарро кушод.
  
  
  Зане, ки дар он чо меистод, хеле зебо, бадани баланду тавоно буд. Мӯяш қаҳваранг ва чашмонаш сабз буданд. Пистолети хурд дар дасташ ба шиками Ник сахт такя мекард. Дар паси вай як писарбачаи кореягие буд, ки бо чашмони калон ба Ник менигарист.
  
  
  
  Зан бо писар гап зад. «Ҳозир бирав. Шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст. Тезтар!" Забони англисии вай сахт акцент буд. Аксенти славянӣ. Ин маънои онро дорад, ки онҳо низ дар ин ҷо буданд ва ҳеҷ вақтро беҳуда сарф накардаанд.
  
  
  
  Писарбача ба долон давид. Зан ба Ник табассум кард ва таппончаро каме ҳаракат кард. «Лутфан, ба купе баргардед, чаноби Картер ва дастонатонро баланд кунед. Дар болои сари шумо баланд. Ман ҳоло намехоҳам туро бикушам."
  
  
  
  Ник итоат кард. Вай аз паси у вориди купе шуд ва бо пои пошнаи баландаш дарро баст. Туфанг ҳеҷ гоҳ шикамашро тарк намекард.
  
  
  
  Зан боз табассум кард. Дандонҳо хуб буданд. Хеле сафед ва каме калон. Бадани вай дар зери костюми сиёҳпӯст ба таври комил шакл гирифта буд.
  
  
  
  «Инак, мо боз вомехурем, чаноби Картер. Ман эътироф мекунам, ман ҳайронам, аммо шумо ҳеҷ гоҳ гуфта наметавонед. Оё шумо оббозӣ дар Рейнро дӯст медоштед?»
  
  
  
  Барои яке аз чанд маротиба дар ҳаёти худ, Ник Картер комилан дар талафот буд. Ин имконнопазир буд. Ин девона буд. Ва ҳанӯз - дастони вай! Даст дар даст таппончаи хурд. Дасти нарм бо нӯги гулобӣ. Вай ин дастҳоро пештар дида буд.
  
  
  
  табассуми Ник сахт буд. "Ман то ҳол бовар намекунам" гуфт ӯ. «Шаби гузашта ман шояд аз ҳад зиёд нӯшокии женьшень нӯшида бошам. Ин ҳақиқат буда наметавонад. Шумо одамон дар ороиш он қадар хуб нестед!” Ӯ ҳақиқатро медонист. Ин вай буд, новобаста аз он ки ин имконнопазир менамуд. Аммо агар ӯ метавонист сӯҳбатро идома диҳад, то вазъият бетағйир гардад, ӯ метавонад танҳо кӯшиш кунад, ки ба таппонча ҷаҳида шавад. Ҷаҳиш аз таппонча роҳи боэътимоди марг аст, аммо...
  
  
  
  Зан дар гирду атроф табассумкунон гуфт: «Гар кунед, чаноби Картер. Ҳозир! Ҳеҷ чизи аблаҳӣ накунед. Ба девор такя кунед ва дастонатонро бар он баланд нигоҳ доред».
  
  
  
  Ник ҳамон тавре ки ӯ фармуд, иҷро кард. Мувозинатро гум кард ва медонист, ки ҳоло гум шудааст. Вақте ки ӯ ҳис кард, ки ин дастони нарм дар ҷустуҷӯяш бар ӯ мепаранд, ӯ табассуми хандаоварро идора кард.
  
  
  
  Вай гуфт: «Ман акнун ба мӯъҷизаҳо бовар дорам, полковник Калинске».
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Вай люгер ва стилетторо гирифта, аз ӯ дур шуд. — Чи тавре ки пеш будед, чаноби Картер монед.
  
  
  
  Ник ба тиреза нигарист. Борон ӯро дар доғҳои хокистарранг харошид. Поезд аз таваққуфгоҳи баланди бамбук гузашта, баъд ба туннель афтод. Ӯ ба инъикоси вай дар тиреза нигоҳ кард. Вай дари ҳаммоми кӯчакро кушода, силоҳро ба дарун партофт, сипас калидро бароварда, дарро аз берун қуфл кард. Вай калидро ба кисаи курткааш гузошт.
  
  
  
  Вай боз ба ӯ рӯ овард. «Акнун шумо метавонед баргардед. Рав ва он ҷо нишин». Туфанг ба суфаи дивани дарозе, ки ба девор табдил ёфта буд, ишора кард. Ник нишаст. Чашми пистолети хурдакак аз у дур намешуд.
  
  
  
  Полковник Калинске пояшро бо рахи нейлон часпид. Домани номуваффақ кӯтоҳ буд ва он чизе ки нишон дод, таъсирбахш буд. Ник ҷӯроби матоъро ба ёд овард. Дар он бояд дӯзах хеле зиёд padding вуҷуд дошта бошад.
  
  
  
  «Ман гумон мекунам, ки, - гуфт вай, - шумо то ҳол бомбаи газии худро дар байни пойҳои худ мебаред, ҷаноби Картер? Ман медонам, ки ин чӣ қадар марговар аст. Мо дар баъзе одамони номатлуби худ озмоиш кардем. Одамони махкумшуда. Гази шумо аз ҳама самараноктар аст - аммо ман боварӣ дорам, ки то он даме, ки мо дар ин ҷо якҷоя бошем, ман бехатар ҳастам."
  
  
  
  Ник кӯшиш мекард, ки иллюзияҳои ӯро пароканда накунад. Чӣ қадаре ки вай худро бехатар ҳис кунад, ҳамон қадар беҳтар аст. Агар вай бояд бомбаи газро истифода барад, вай ин корро мекард. Ӯ метавонист нафаси худро зиёдтар аз вай нигоҳ дорад. Дар ҳамин ҳол, барои ба даст овардани вақт, ӯ метавонад кӯшиш кунад, ки созиш кунад. Вай, ҳамватанонаш, ҳатто Бевазани Зард - ҳеҷ яке аз онҳо ҳоло чандон аҳамият надошт. Раймонд Ли Беннетт, ду мошин қафо, ягона чизе, ки дар ҳақиқат муҳим буд,. Killmaster лозим буд, ки ба қадри кофӣ зинда монад, то кори худро иҷро кунад. Ҳамин тавр оддӣ.
  
  
  
  — Полковник, — ба сухан шуруъ намуд у, — ба фикрам...
  
  
  
  Вай бо табассум сухани уро бурид. «Чй фикр мекунед, чаноби Картер, дигар ахамияте надорад. Ва шумо маро полковник не, Зоя мехонед. Дар айни замон, чӣ қадар қад бароям, ман зан ҳастам. Полковники разведкаи советй нест. Он равшан аст? "Вай боз табассум кард ва ин дафъа ӯ дар дурахши дандонҳояш чизи гуруснаро пай бурд. Ва дар нигоҳи чашмони сабзи васеи вай чизи аҷибу тахминӣ мавҷуд буд. Ник Картер ин нигоҳро қаблан дида буд. Пас чаро не? Шояд ҷинсӣ ба вай ёрй расондан лозим аст, ки аз ин чо барояд!.. Пештар кор мекард Аммо вай бояд эхтиёт бошад, ки шитоб накунад.
  
  
  
  Вай ба сӯи ӯ такя кард. Вай дар курсии хурди чармин, ки аз девор мебаромад, менишаст. — Ба фикри шумо, ҷаноби Картер, ман зани ҷолиб ҳастам?
  
  
  
  — Бале. Дурӯғ нагӯй. "Ва ороишгари шумо, ҳар кӣ бошад, табрик мегӯям."
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Яке аз одамони кинои мо.
  
  
  Беҳтарин. Дар мамла-кати ман техникам бехтарин баъзан ба давлат кор кардан лозим меояд».
  
  
  
  «Вай гениал аст, — гуфт самимона Картер. Агар ӯ метавонист номи ин мардро аз вай берун кунад - ва барои гуфтани он зиндагӣ мекард - ӯ медид, ки бача ғамхорӣ мекунад. Ӯ хеле хуб буд.
  
  
  
  Зан китф дархам кашид. «Ин як кори дилгиркунанда аст. ороиш вазнин аст ва барои татбиқ соатҳои зиёд лозим аст. Пӯшиш, ҷавҳар, линзаҳои контактӣ, пари бемӯй - аммо шумо медонед. Шуморо фиреб доданд».
  
  
  
  Ник розй шуд ва сарашро ҷунбонд. Ӯ бешубҳа фиреб карда шуд. Аммо ҳоло вай ӯро каме ташвиқ кард. "Макияж комил буд. Вале ту хам роли худро нагз ичро меку-нй, Кол... Дар назар дорам, Зое. Як лаҳзаи садистӣ, албатта. Боварӣ дорам, ки маро азоб додан ба шумо ҳам мисли ман дард оварда бошад? Ё қариб? "
  
  
  
  Нигоњи сабзи фарох љунбонда нашуд. Гумон кард, ки аз паси чашмони райхон як ишораи чизи гармтареро мебинад. Хохиш? Шаҳвати оддии кӯҳна? Оё ин махлуқ воқеан ҳамин қадар одам буд?
  
  
  
  Вай далерона онро тафтиш кард. «Моро сафари дуру дароз дар пеш аст, Зое. Шумо ҳадди аққал ҳоло дар курсии ронанда ҳастед. Шумо таппонча доред ва ман боварӣ дорам, ки дар долон як-ду нафар аз гулӯлаҳои шумо посбон ҳастанд. . Ин бояд бошад, вагарна шумо ба худ ин қадар боварӣ надоред. Вақте ки мо вақт дорем, биёед онро хуб созем. "
  
  
  
  Табассумаш пурасрор буд. Вай даҳони васеъашро бо забони гулобии тез тар кард. Дар чашмони сабз чизе дурахшид. Аммо вай гуфт: «Шояд чаноби Картер. Ник. Аммо дертар. Каме дертар. Биёед мебинем. ман..."
  
  
  
  Касе дарро куфт. Вай таппончаи хурдро ба дили Ник рост кард. "Лутфан ором бошед."
  
  
  
  Вай ба назди дар рафт ва аз Ник чашм наканда, оромона ба забони русӣ ҳарф зад. Ӯ калимаҳоро фаҳмида наметавонист. Вай лахзае гуш карду баъд охиста фармон дод. Вакте ки вай боз нишаст, пешонии баланди сафедаш печид.
  
  
  
  Ник оромона гуфт: "Мушкилот, ман умедворам?"
  
  
  
  "Мумкин ки. Ҳеҷ чиз, ки ман аз ӯҳдаи он наметавонам. Чунин ба назар мерасад, ки чанде аз деҳқонони дағал бо қатора ба Бусан-Ҷу рафтанд. Эҳтимол, онҳо дар бағоҷи худ силоҳ пинҳон кардаанд. Ин метавонад каме мушкил бошад." Вай дандонҳои сафедашро ба лабони поёни арғувонаш андохт ва бо нигоҳи андешамандона ба ӯ нигоҳ кард.
  
  
  
  Ник дарҳол расмро фаҳмид. Поезд дар Бусан-ҷу, воқеъ дар канори Бусан, каме таваққуф кард, то вагонҳои дараҷаи сеюмро аз канори канор бигирад. Ва ҳоло бевазан ва Беннетт, агар ба онҳо лозим ояд, кӯмак мекарданд. «Дехконон» бешубха партизанхо буданд, ки аз кухистон ба сафхои худ гирифта шуда, бо фармони бевоситаи Пекин амал мекарданд. Охир, бевазан хамаи тухмашро ба як сабад на-мондааст.
  
  
  
  "Чизҳо метавонанд зуд гарм шаванд" гуфт ӯ ба зан. "Ҳамин ки шумо навбати худро оғоз мекунед, Зои. Ин партизанҳо дар ин ҷо ҳамчун сагҳои посбон хоҳанд буд, агар шумо кӯшиш кунед, ки Беннетт ва Бевазанро аз ин қатор дур кунед. Шумо бояд чӣ кор кунед, шумо наметавонед онҳоро ба Сеул гузоред. Ин хеле калон аст. Шумо онҳоро аз даст медиҳед. Баъди чанд соат ба 38-ум мерасад. Зуд фикр кунед, хонум Мото! "
  
  
  
  Зое Калинске хандаовар набуд. Вай лабони пури поёнашро газида, абрӯ зад. Туфанг дар дасташ ҳаракат кард ва лахзае гумон кард, ки вай чакро кашиданист. Баъд вай гуё ором гирифт.
  
  
  
  "Ин он қадар бад нест, ки шумо амрикоиҳо фикр мекунед. Халки ман аз ухдаи партизанхо мебарояд. Ман дар киштӣ даҳҳо нафар дорам, ҳама одамони хубанд».
  
  
  
  "Ба ғайр аз як писарбачаи дарбон", - ба ёд овард Ник. «Бачаи хурдакак».
  
  
  
  Вай хандид. Дизель хеле пеш гудохта, ба зинаи нав баромад. Акнун онҳо худро дар кишвари кӯҳистони ваҳшӣ диданд. Дар берун хаво торик мешуд. Борон тирхои нукрагин ба суи тирезахо партофт.
  
  
  
  "Бале" гуфт вай. «Шумо ба осонй фирефта мешавед, чаноби Картер. Бок Янг аз шашсолагиаш дар мо кор мекунад. Маҳз ӯ ва падараш, ки дар роҳи оҳан ҳам кор мекунанд, дар ҳоле ки дар ҳавлӣ буданаш моро ба ин вагон қочоқ карданд. Ин хеле гарон буд, аммо ба он меарзад. Мебинӣ, Ник, ҳамин ки дар ин ҷо буданатро шунидам, рост ба Бусан омадам. Мо шуморо мушоҳида мекардем - умедворем, ки шумо моро ба Бевазан ва Беннетт роҳнамоӣ мекунед. Шумо низ ҳамин тавр. Мо марди шуморо дар ҳоле дидем, ки ӯ аз паси онҳо то қатора мерафт. Мо кӯшиш кардем, ки Бок Янг онҳоро тафтиш кунад, то боварӣ ҳосил кунем ва вақте ки онҳо дари купе худро накушоданд, мо комилан боварӣ доштем. Баъд худро муаррифй мекунед, ба ин поезд меравед ва боз, чунон ки шумо америкоиён мегуед, кушодаю пушида аст. Не? Ин ҷуфт дар мошини 1066, дар купе В, бевазани зард ва Раймонд Ли Беннетт аст! "
  
  
  
  "QED" гуфт Ник нарм. «Инро бояд исбот мекард. Ба фикри ту. Аммо ҳоло ҷанг дар дасти шумост, Зоя, кампир. Ширинтарин табассуми худро табассум кард ва ба овозаш шӯхӣ ворид кард. Инро фиреб додан душвор мебуд, аммо ӯ бояд кӯшиш кунад. Вай дигар хавотир набуд. Ӯ фикр мекард, ки чаро. Вай як остин боло дошт - ва ӯ фикр мекард, ки ӯ медонад, ки ин чист. Он чӣ бояд буд.
  
  
  
  "Оё шумо дар ин бора медонед
  
  
  Не, — суханашро давом дода гуфт у, — дар ин поезд вагони харбй мавчуд аст. Пур аз шикорчиёни паланг. Сарварони РХБ ва Янки ва як даста депутатхо. Ҳамаашон ҳоло маст хоҳанд шуд. Онҳо милтиқ, милтиқ ва ҳатто пулемёт доранд. Як гиря аз ман ё касе барои ин, як ишораи мушкилот ва шумо дар дасти шумо ҷанги воқеӣ доред. Як фикр кун, Зоя. Шояд мо як навъ созиш ба даст орем."
  
  
  
  Як ангушти он дасти нозук дар триггер сафед шуд. Лаҳзае, полковники солхӯрда Калинске баргашт, даҳшати мӯйсафед, ки одамонро озор доданро дӯст медошт. Ҳоло Ник ба чеҳраи ӯ бодиққат нигоҳ карда, метавонист онро тавре дид, ки коршиноси ороишгари бо рангубор пеш аз ба кор бурдани рӯйпӯшҳои резинӣ, мум, шпакловка ва парик лозим аст. Бемаънӣ ба ӯ зад ва ӯ ба ӯ табассум кард. «Калински ҳақиқӣ кист? Зои ҳақиқӣ кист, ҳа? Халтаи кӯҳна, ки мардумро шиканҷа карданро дӯст медорад, ё ин зани зебое, ки мехоҳад маро бикушад?
  
  
  
  Чеҳраи зебояш ором гирифт. Ангуштон триггерро пахш кард. Вай табассум кард. «Ташаккур, ки ба ман дар бораи шикорчиёни паланг накл кардед. Ман намедонистам. Писарбача дар он ҷо лағжид. Аммо ин муҳим нест. Ман ҳама чизро ба нақша гирифтам."
  
  
  
  Вай ба вай бодиккат нигарист. «Оё шумо метавонед фаҳмед, ки оё маълумот дар файли шумо дар бораи ҳаёти ҷинсии ман дуруст аст? Чунон ки шумо мегуед, мо бояд рохи дуру дарозеро тай кунем. Метавонед ба сари ман таппонча дошта бошед, медонед. чизи дигар, ин як таҷрибаи нав хоҳад буд."
  
  
  
  Лахзае хомушй хукмфармо буд. Борон ба тиреза зад. Экспресси Сеул акнун бо суръат ҳаракат мекард, гузаргоҳҳо ва нақбҳои тангро мебурд, ҳуштак мисли арвоҳи мурдаҳои кореягие, ки дар болои кӯҳҳои хокистарии хокистарии онҳо дафн карда шудаанд, садо медод.
  
  
  
  Дар чашмони сабзи у чизи хеле ачибе дурахшид. Вақте ки вай ӯро тафтиш мекард, даҳони сурх печид. Ник Картер ҳис мекард, ки ӯро муоина мекунанд, арзёбӣ мекунанд ва мисли ғулом дар блок муносибат мекунанд. Ӯ медонист, ки вай ӯро ҳамчун воситаи имконпазири лаззат мебинад. Охир, хонум камбудиҳои худро дошт! Заифӣ. Яке кофӣ буд. Ин ба ӯ имкон медиҳад, ки ба вай наздиктар шавад. Ҳатто русҳо ҳам даъво карда наметавонистанд, ки усули ишқбозии дурро кашф кардаанд.
  
  
  
  Дар овозаш як аломати ҳаяҷон буд, ки мегуфт: «Ман инро аз аввал дар назар доштам. Ман ба шумо гуфтам, ки як муддат зан мешавам. Ҳукумати ман ин маъқул нахоҳад шуд - аммо онҳо ҳеҷ гоҳ намедонанд. Шумо ба онҳо намегӯед! "Типоҳ дар дасти вай ҳаракат кард.
  
  
  
  Табассуми Киллмейстер каме маҷбур шуд. Даҳонаш каме дард кард. «Пас ҳамин тавр? Магар маро истифода мебарӣ, аз ман лаззат мебарӣ ва баъд маро мекушӣ?» Аммо ӯ розӣ буд. Агар ӯ тавонист, ки ба вай наздик шавад, вай метавонад, силоҳ ва ҳама чизро гирад. Вай ҳатто метавонад аз он лаззат барад.
  
  
  
  «Оё ба ту аҷиб менамояд, ки ман туро барои хушнудии худ истифода кунам? Оё шумо занони зиёдеро барои ҳадафи худ истифода накардаед?"
  
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ман дорам. Аммо ман ҳамеша кӯшиш мекардам, ки ба ивази онҳо чизе бидиҳам. Шояд ишқ нест - ман дар ин бора маълумоти зиёд надорам - аммо ҳадди аққал муҳаббат. Ҳамсафарӣ. Ман ба хушнудии тарафайн бовар дорам».
  
  
  
  "Пас шумо аблаҳ ҳастед! Худи лаззат аз ҳама болотар аст. Ман ба ту нишон медиҳам, ки чӣ дар назар дорам - ман туро барои ҳаловати худ истифода мебарам, мисли он ки лахзае фикр мекард вай, ҳамон тавре ки офицери фашистӣ духтарони деҳқони руси моро барои хушнудии худ истифода мебурд." Пас ӯ ақаллан як сабаби ӯро медонист аз чихати маънавй зарар дид.
  
  
  
  Оҳиста-оҳиста, хеле бодиққат, Ник мушакҳои пои худро кашид. Шояд баъд аз ҳама ӯ бояд аз ин силоҳ даст кашад. Аммо ӯ интизор шуд ва дид, ки чӣ шуд. Дар ин лаҳза эҳтимолият бар зидди ӯ сад бар як буд.
  
  
  
  Дар овози ӯ ягон шиддати ба назар намоён набуд. "Ва он гоҳ? Маро мекушӣ?"
  
  
  
  "Ман туро мекушам. Тавре ки шумо бешубҳа медонед, фармони ман барои куштани шумо дар Олмон буд. Шумо маро дар он ҷо хеле бад намудед, Ник. Дар файли ман доғе ҳаст, ки онро танҳо пас аз марги ту тоза кардан мумкин аст. Аз ин хафа нашавед - шумо пулатонро хуб кардед, Картер. Хеле дарозтар аз аксари агентҳо дар сатҳи шумо. Хатарҳои ин касбро шумо низ мисли ман медонед.
  
  
  
  Ник бархост. Ҳамин тавр суст. Дастҳои худро намоён ва аз бадан дур нигоҳ доред. У мушакхои хамворашро танг кард, дастонаш дар он гулуи сафед хориш мекард, вале фахмид, ки хануз вакт нарасидааст.
  
  
  
  — Бале, — икрор шуд у. “Ман дави тӯлонӣ доштам. Ҳамин тавр, ҳоло мо дӯст медорем. Ман фикр мекунам, ки ин ба ман маъқул мешавад. Аммо танҳо як чиз ҳаст...”
  
  
  
  "Ин чи аст?"
  
  
  
  Ник ба вай хандид. «Чӣ тавр мо ин корро мекунем, дӯст медорем, бе он ки ба қадри кофӣ наздик шавем, ки туро бикушем? Ман ин корро мекунам, медонед, агар ба ман имконият диҳед. Оё шумо инро фаҳмидед?
  
  
  
  "Ман дорам. Ба кунҷ равед ва каме интизор шавед. Ба девор нигаред."
  
  
  
  Дев дар Ник Картер ҳеҷ гоҳ пурра пахш карда намешавад. Ҳоло, вақте ки марг дар оринҷаш буд, ӯ метавонад табассум кунад ва бигӯяд: "Ба ман нагӯед, ки шумо роҳи ин корро дар масофаи дур фаҳмидед!"
  
  
  Акнун шумо метавонед баргардед. Хеле эҳтиёт бошед. Ман ҳамон лаҳзае, ки шумо аз фармон сарпечӣ мекунед, тир хоҳам кард».
  
  
  
  Ник аз девор рӯй гардонд. Вай дар диван нишаста буд. Доманаш баланд бардошта шуд. Эластики сиёҳи камарбанди гартер дар баробари ронҳои мустаҳкам ва пурбораш ду пайраҳаи торикро ба вуҷуд овард. Пойхои пуркуввати вай васеъ пахн шуда буданд.
  
  
  
  Туфанг ба Ник мисли ангушти ҳалокшуда ишора кард.
  
  
  
  «Шумо чорпоён истода, ба сӯи ман хазида мешавед. Ҳозир! Дарҳол. Агар шумо тасмим нагиред, ман шуморо мекушам. Ин интихоби шумост, ки ҳозир бимиред ё дертар бимиред. Ҳаракат кунед!»
  
  
  
  Ник Картер ба чор по афтод. Ӯ ҳис кард, ки арақ дар болои ӯ пайдо мешавад. Ӯ медонист, ки ӯ бояд сафед бошад. Мушакҳои даҳони ман дард карданд. Бо вуҷуди ин, ӯ бо хашм мубориза мебурд. Ҳанӯз не - ҳанӯз нест. Ҳамроҳ бозӣ кунед. Имкониятҳо ҳанӯз хеле калон буданд.
  
  
  
  Ӯ ба он ҷое ки вай интизор буд, хазида рафт.
  
  
  
  Акнун овозаш ноустувор буд. Дурахши чашмони сабзаш гарм буд. "Роҳи муайяни ишқварзӣ вуҷуд дорад, ки ман дар бораи он шунида будам, аксҳоро дидаам, аммо ҳеҷ гоҳ надидаам. Мо дар кишвари худ чунин корҳоро намекунем! Аммо ман мефаҳмам, ки шумо амрикоиҳо, албатта, таназзул ва таназзул ҳастед. , ҳамин тавр ишқварзӣ карданро дӯст медоред. Акнун шумо ба ман чунин муҳаббат хоҳед кард. Дарҳол." Пистолети хурд бо огоҳӣ ҳаракат кард. "Шумо ҳеҷ гоҳ аз зонутон нахоҳед шуд - ва шумо ҳеҷ гоҳ дастҳоятонро баланд намекунед. Як ҳаракати нодуруст ва ман туро мекушам. якбора."
  
  
  
  Акнун вай дар пеши назари вай буд, чашмонашро намеканад. Ӯ намехост, ки вай хашмро дар онҳо бубинад. Вай мефаҳмад ва фавран ӯро мекушад. Ва ӯ фаҳмид, ки вай дар ҳақиқат чӣ кор мекард! Ин на танҳо амали ҷисмонӣ, балки як амали рамзӣ низ буд. Психикаи бемор ва каҷшудаи ӯ аз амали ҷисмонӣ лаззат мебарад, аммо ҳаловати воқеии ӯ аз он хоҳад буд, ки ӯро иҷро кунад! Уро ба хазандагон водор кун ва кори хоркунандае кунад. Ин дар ҳақиқат як ғалабаи ширин хоҳад буд. Ин ӯро ғулом кард. Ин як пешгӯии он чизе буд, ки вай барои он кор мекард ва ба он умед дошт - таслим ва таҳқири одамони шоиста дар назди мӯзаҳои оҳанини лашкари тоталитарӣ.
  
  
  
  Ник Картер дар назди вай зону зад. Овозаш хору зор баромад. "Ба ман маъқул мешавад" гуфт ӯ. Вай ором менамуд. Вай намефаҳмид, ки ӯ чӣ маъно дорад. То он даме, ки дер нашудааст.
  
  
  
  Ӯ ба пойҳои вай даст расонд. "Оё ин иҷозат аст? Ман ба дастгирӣ ниёз дорам".
  
  
  
  "Танҳо дар он ҷо. Танҳо он ҷо. Не баландтар. Ва ба боло нигоҳ накунед. Ман ба сари ту таппонча гузоштам. Акнун оғоз кунед." Овозаш аз шиддат, аз ҳаяҷони зиёд хирир мешуд.
  
  
  
  Он гоҳ ӯ фаҳмид, ки Зои Калинскеи ҳақиқӣ кист. Ҳайвон! Фарқ надошт. Ҳоло ба ҷуз куштани вай чизе муҳим набуд. Дар болои сараш лулаи сарди таппончаро хис кард. Дастони ӯ оҳиста-оҳиста, хеле оҳиста дар атрофи тағоям баста. Вайро ларзиши ларзиш фаро гирифт.
  
  
  
  Ник бо хашму ғазаби чашмаи азими пӯлод берун баромад. Вақте ки ӯ бархост, ба манаҳаш зад. Пистолет тир холй кард ва оташро дар сараш хис кард, сузиши дуру дарози покери сафед-гарм уро азоб медод. Аммо вай тири аввалини худро аз даст дод ва ӯ медонист, ки ӯ пирӯз шудааст.
  
  
  
  Боз бо сараш ба рӯи вай зад ва рахи устухони шикастаро ҳис кард. Вай акнун аз ҷояш хеста, аз пояшаш меҷунбонд, ба ҷояш бармегашт ва баданашро чун гурзандоз гурзашро мезанонад. Туфанг аз дасти вай парида, ба тиреза бархурд ва онро шикаст.
  
  
  
  Киллмастер рост ба маркази купе даромад ва ба ларки он идома дод. Бадани вай акнун бо китфҳои ӯ баробар буд, доманаш то миёна баланд буд. Вай дод зад - дод зад - дод зад.
  
  
  
  Ӯ ният дошт, ки мағзи ӯро дар кунҷи тези ванна, ки каме даруни ҳуҷра берун шуда буд, бикӯбад. Акнун, ки ӯ як қадаме гузошта буд, ки метавонад ӯро бо зарбаи навбатиаш ба қадри кофӣ наздик кунад, купе ваҳшӣ шуд. Вай пеш аз он ки дӯзах шавад, як пораи дӯзах шуд - вақте ки бесарусомонӣ ҳукмфармо буд. Ҳама чизе, ки хатарнок буд: Ник, зан, мебел, болиштҳои диван, ҳама чиз ба ҳаво парвоз карда, ба девори пеши купе афтод.
  
  
  
  Ник бо косахонаи сари худ ба девор зад ва дарди нав хис кард. Хунро дар руяш хис карду ба он эътибор надод. Чӣ гап буд? Зан бе ҷунбиш пойҳояшро сахт гардонд. Лампаи чарог шикаста, ресмон мисли мор ба гарданаш печид.
  
  
  
  Вай ба по хест. Боз як гурриш, садои гиребон баланд шуд ва нихоят поезди дароз боз истод. Экспресси Сеул қатъ шуд. Ҳама ногаҳон. Хеле ғайричашмдошт!
  
  
  
  Killmaster танҳо вақте ки чипҳо воқеан фурӯ рафтанд, ба қадри имкон амал карданро оғоз карданд. Албатта, ин як баррикада буд. Рельсхо баста шуданд. Асси вай дар бозӣ. Русхо партизанхои худро доштанд, бештар мисли рохзанхо, ки дар кухсор кор мекарданд. Онҳо барои гирифтани Беннетт ва бевазан дар ин ҷо буданд.
  
  
  
  Аз гулӯяш гирифта, мисли лӯхтак барин сабук нигоҳ дошт. Вай буд
  
  
  хушьёр, чехрааш дар хунолуд.
  
  
  
  Ник онро аз ӯ дур нигоҳ дошт, партофт ва дар ҳамон лаҳза фаромӯш кард. Минбаъд он як мусобиқаи каламушҳо тавассути дӯзах хоҳад буд. Ӯ бояд ҳоло оғоз кунад ва идома диҳад ва ҳеҷ гоҳ ба қафо нигоҳ накунад. Бетартибӣ, нофаҳмиҳо ва ҷаҳаннам барои пардохт вуҷуд дошт - ва ӯ шояд танҳо имкон дошта бошад.
  
  
  
  Ӯ дари ҳаммомро лагадкӯб карда, силоҳ баровард. Вай дар дасти чапаш бо стилетто ва дар дасти росташ люгер қулфи дари куперо парронду бераҳмона лагадкӯб кард. Он кушода шуд ва як ҳалқа канда шуд. Мисли бульдозери девона, Ник Картер ба долон парвоз кард.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник ҳангоми парвоз аз купе ба тарафи чапаш рӯй гардонд. Котоҳо ду вагон дар қафо буданд. Калиди азим, китфпуш дар охири вагон навакак ба по хеста буд, дар чеҳраи ҳамвораш ҳайратзада буд. Ник ба сари ӯ тир зад. Дар ин лахза сурб аз долон мерафт ва аз металл парида, мисли занбурхои хашмгин дар гирди у давр мезад. Ник ҳангоми ворид шудан ба вестибюль рӯй дод. Ду нафари дигараш аз паси ӯ аз долон шитофтанд. Ӯ ба як зону афтод, Лугер як дарозии бозуи тезаш. У эхтиёткорона нишон гирифт ва бо ду тир уро кушт. Ин вақти он нест, ки лавозимоти ҷангиро сарф кунед. Ӯ танҳо ду клипи эҳтиётӣ дошт.
  
  
  
  Вай харчи зудтар аз вагони навбатй шитофт. Акнун каллаҳо аз дари купе берун мешуданд ва Ник бо овози баланд фарёд мезад: «Бандитҳо - роҳзанон! Дар хонаҳои худ бимонед! Ҳама дар хонаҳои худ бимонанд! Ин ба тоза нигоҳ доштани гузаргоҳҳо кӯмак мекунад ва бешубҳа ба нофаҳмиҳо илова мекунад.
  
  
  
  Вакте ки вай аз вестибюльи навбатй давида, ба мошине, ки Котос пинхон шуда буд, даромад, дид, ки ин чизи танг мешавад. Чор-панҷ намуди дағал танҳо аз канори дигар ба мошин бедор шуданд. Дере нагузашт, ки «дехконон», ки ба Пусан-жу савор шуда буданд, дар бораи созиш розй шуданд. Онҳо дар ин ҷо буданд, ки Котосро муҳофизат кунанд - Бевазани Зард ва Беннетт!
  
  
  
  Баранда як автомати Томми дошт. Ӯ Никро дид ва силоҳашро боло бардошт ва ӯро дар долон гусел кард. Ник ба паҳлуяш ва ба шикамаш афтода, худро сард ва бараҳна ҳис кард. Ҳеҷ сарпӯш набуд! Вай як сели оташро ба сӯи долон фиристод - агар он ҳаром аз таппончаи Томми боз як тирандозӣ кунад, ӯ пухта мешуд. Марди пулемётдор акнун ба сӯи Ник медавид, аммо ба ҷои он ки ба вагон тасодуфан дору пошад, вай вақтро барои ҳадаф гирифтан сарф мекард. Ин хатои ӯ буд. Ник ба шикамаш тир зад ва ӯ сахт ба пеш афтод, дароз кашид ва гузаргоҳи тангро банд кард. Пулемёт кариб ба дасти Ник дароз шуд. Вай аз Лугер боз ду маротиба тир холй кард ва дид, ки дигарон гаштаю баргашта ба лобби давиданд. Онҳо танҳо таппонча доштанд ва медонистанд, ки онҳоро чӣ интизор аст.
  
  
  
  Ник автомати Томмиро бардошт, болои ҷасади то ҳол ҷунбишшуда қадам гузошт ва оташи дӯзахро ба долон ба таври кӯтоҳ, таркишҳои канда-канда фиристод. Яке аз мардони ақибнишинӣ дод зада, дар вестибюл ба паҳлӯ ҷунбид. Дигарон боз ба вагони дигар давида, дарро аз паси худ куфтанд.
  
  
  
  Вай як-ду дақиқа ба даст овард. Ник ба купе Б давид. Ин вақт барои расмиятчигӣ набуд. Ба қуфл тир парронд ва дарро лагадкӯб кард. Дар давоми тамоми давраи кор, вай дар бораи тағир додани нақшаҳо фикр мекард. Беннетт ё бевазанро фавран накушед. Шояд онҳо барои гаравгонҳо лозим шаванд!
  
  
  
  Тирезаи купе кушода буд. Чеҳраи вай дар пасманзари борони борон майдонро чаҳорчӯба кард. Ник ягона нигоҳи худро ба Бевазани зард бадном кард. Ин чеҳра орзуҳои ӯро таъқиб мекард. Гӯшти зарди саманд болои устухонҳо дароз кашида, даҳон тангу борик буд, вале ба ҳассосияти замони гузашта ишора мекард. Чашмонаш танг ва васеъ аз ҳам дуранд, сиёҳи реактивӣ, ҳатто вақте ки вай аз назди тиреза раҳо карда, ба берун ҷаҳида, ба ӯ даъват мекунад. Вай лафзи либоси торикро гирифт; баъд вай нопадид шуд.
  
  
  
  Ник ба назди тиреза давида, дар ду ҷаҳиш дар атрофи купераи хурд давр зад, стилетторо ғилоф кард ва Люгерро ба камарбанди худ часпид. Вай пои худро ба болои тиреза партофта, ба галстуки рохи охани назди поезд афтод. Вай дархол тар шуд, тар шуд, ки борон ба сару китфаш мерехт. Вай таппончаи Томмиашро дар ҳолати омода нигоҳ дошт ва ба сари қатор нигарист. Ҳеҷ кадоме аз онҳо вуҷуд надорад. Вай чанд чароги парокандаро медид ва садои тирпарронии фосилавиро мешунид. Чарогхои мошинхои класси якум ба болои торикии тар докхои зарди танг меандохтанд.
  
  
  
  Ӯ ба ақиб гашт. Лаънати нодон! Онҳо ба он ҷо намераванд! Бевазан ба куҷо гурехтанро медонист. Онҳо ба он ҷо бармегарданд, ки вай деҳқонони худро дар вагонҳои дараҷаи сеюм гузоштааст. Ник аз китфи тангу хатарноки нишеби давид. Дар ин чо вай якбора ба чукуре афтод. Вакте ки у давида мерафт, тирхои бехуда дар гирду атрофаш хуштак мезаданд... .
  
  
  
  Ӯ онҳоро дид. Бевазани лоғари одамиро аз дасташ дошта, бо такягоҳи хиёнаткор кашола кард. Ник суръатро баланд кард, таппончаи Томмиро боло бардошт ва ба оташ тайёр шуд. Бадтарин сенария, агар онҳо ба назар мерасанд, ки гурехта истодаанд, ӯ бояд ҳардуи онҳоро бикушад. Ақаллан боварӣ ҳосил кунед, ки Беннет мурдааст!
  
  
  
  Дар ҷое дар торикӣ, ҳамагӣ дар паси ҷуфти гурехта даре кушода шуд ва нури сафед ба шаб дарояд. Қад-қади зинаҳои мошин, аз фойе, рақамҳо дар муқобили рӯшноӣ буданд. Ин як мошини ҷангии шикорчиёни паланг буд! Онхо май менушиданд ва хама мусаллах буданд ва ба поезд рохзанони лаънатй хамла карданд ва хама мехостанд кайф кунанд.
  
  
  
  Саҳнаи хурдакак дар як микросония сурат гирифт. Офицери РХК дар як даст шиша ва дар дасти дигар автомат аз мошин дур шуд. Вай бевазан ва Беннетро дид, ки онҳо бо рахи рӯшноӣ рӯ ба рӯ шуданд. Ник Картер, ки тақрибан бист ярд дар паси он буд, ҷуз тамошо кардан дигар коре карда наметавонист. Вай дид, ки афсари аме-рикой бо доду фарьёд аз мошин чахида, ба тарафи афсари РХК дер рафт. Туфангчаи Томми дар дасти афсари Корея як оташи кӯтоҳе баровард ва Бевазан афтод.
  
  
  
  Ник, ки ҳанӯз суръат мегирад, шунид, ки Беннетт чизе дод. Мард якбора ба тарафи чап гардиш кард ва аз соҳил фуромад ва мувозинаташро гум кард ва сари аввал ба торикӣ ва аз аураи рӯшноӣ баромад.
  
  
  
  Ник Картер ба чап гашт ва аз соҳил лағжид. Шағалу рег ӯро дар зери тармаи миниётураҳо ба поён бурд. Нигоҳи охирин ба рӯшноӣ анҷоми саҳнаро нишон дод - афсари янки таппончаи Томмиро аз кореяги гирифта, бо як зарбаи шадид ӯро куштааст. Бевазан дар пои мошин як симои торикии чиркин буд.
  
  
  
  Ник ба ҷӯйбори амиқе афтод, ки бо соҳили поён ҳамсарҳад буд. Дар ин чо, дуртар аз поезд хаво тамоман торик шуда, борон берахмона борид. Вай то зону дар об буд. Вай комилан истода, гӯш мекард; Беннетт бояд чанд метр дуртар бошад. Дили Ник аз андешаи аз даст додани ин мард акнун реш шуд.
  
  
  
  Дар шаби серборон чизе ҷунбид, як қатра чизе тиратар аз сояҳои дигар. Ник фишор меовард, гӯш мекард, ҳар як асабро фишор медод. Аз хамон хандак марде ба суи у равон шуд. Дар ин ҷост - лаппиш ва ҷабби пойҳои дар дохили лой ва об ҳаракаткунанда. Ник дар хандақ нишаст ва интизор шуд. Беннетт ба сӯи ӯ равон шуд. Аз боло садои дуру дарози тирпарронй ба гуш мерасид, ки бо доду фарьёд ва лаънат омехта мешуд. Ника табассуми сахте кард, вақте ки ӯ якчанд амрикоиҳоро дарк кард - шикорчиёни паланг ба таври ҷиддӣ ҷалб карда шуданд. Барои ҳарду гурӯҳи партизанҳо як ногаҳонии ногувор - на бевазан ва на полковник Калинский ба ин қадар силоҳҳои дӯстдошта умед надоранд.
  
  
  
  Беннетт қариб дар он ҷо буд. Ник мисли ҳайкал истода, базӯр нафас мекашид ва имконоти худро зуд баррасӣ мекард. Фармони ӯ барои куштани Беннет буд. Эҳтимол, на дар бисёр калимаҳо, аммо ин маънои онро дошт. Тир дар бофтаи нарми майна.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, ин масъалаи мушаххас кардани дақиқ буд. Дар ин тиҷорат шумо чизеро ба таври муқаррарӣ қабул намекунед. Вай фикр мекард, ки Раймонд Ли Беннетт ҳоло ба ӯ наздик мешавад - ӯ боварӣ дошт, ки ин Беннетт аст - аммо ӯ бояд боварӣ дошта бошад, ки берун аз сояи шубҳа. Ник дар борони нобиноён табассум тез буд. Пас аз ғариби хурдакак пурсед! Нуқта холӣ! Бевосита аз торикии аслии шаб - реаксия дуруст буд.
  
  
  
  Акнун ӯ садои ноларо мешунавад, ҳайвони саг барин дард. Пичирросхо, хич-чирросхо ва чирросхо. У фахмид, ки он мард чорпоён кад-кади хандак хазида, хеле суст харакат мекунад. Ва гиря кардан, нола кардан, шикоят кардан! Киллмастер он вақт медонист, ки аз махлуқи дар хандақ буда чизе наметарсад ва инчунин медонист, ки ӯ маҷмӯи пурраи мушкилот дорад.
  
  
  
  Замоне буд. Ник бо оҳанги мулоим ва гуфтугӯӣ гуфт: "Оё ин шумоед, ҷаноби Беннет?"
  
  
  
  Лаплаш бас шуд. Хомуширо танхо фарёди борон вайрон мекунад. Беннетт гӯш кард. Ник боз гап зад. "Оё ин шумоед, Беннетт? Сухан. Натарсед. Ман ба ту зарар намерасонам. Ман барои кӯмак ба шумо омадаам."
  
  
  
  Вакте ки суханашро ба охир расонд, аз поезд боз як оташфишонй ба амал омад. Марде, ки дар чуй чуй чорпоён мисли хайвон хам шуда буд, бо овози ларзон гуфт: — Ин ту, Чейн? Ба ман кӯмак кунед, Ҷейн. Илимос ба ман кӯмак кунед! Ман хеле сардам."
  
  
  
  Ҷейн? Ҷейн - Ник лаҳзае фикр кард ва он омад. Ҷейн Беннетт! Номи занаш - зане, ки бо табар кушта буд. Ник бо овози баланд нафас кашид. Ин ҳама ба ӯ лозим буд - ниҳоят Беннеттро пайдо кунад ва ӯро дар атрофи хамир ва саргардон дар замини кокук пайдо кунад. Аммо ин як масъаларо ҳал кард - ӯ девонаеро ба қатл расониданӣ набуд.
  
  
  
  
  
  "Ман Ҷейн нестам, - гуфт ӯ бо нармӣ ба Беннет. "Аммо вай маро фиристод, то ба шумо кӯмак кунам. Ман барои кӯмак ба шумо, ҷаноби Беннетт, роҳи тӯлониро тай кардам. Пас, мо беҳтараш оғоз кунем. Ман хунук ҳастам. ва низ гурусна. Ҳар қадар зудтар оғоз кунем, Мо ба зудӣ чизе хӯрда метавонем ва мо худро хуб ва гарм ҳис мекунем. Хуб?
  
  
  
  Беннетт ҳоло дар пойи Ник буд, ҳанӯз ҳам дар чорпоён буд. Вай даст дароз карда, шими таршудаи Никро кашид. "Метарсам. Шумо маро маҷбур намекунед, ки ба он ҷо баргардам, хуб? Боз дар он ҷое, ки ҳама садоҳост - Ман аз ин одамони бад метарсам. Онҳо мехоҳанд, ки маро ранҷонанд."
  
  
  
  "Не. Мо ба он ҷо барнамегардем." Ник мардро ба по хезонд. Вай зуд дастони ботаҷрибаи худро болои симои нозук ва ларзон давид ва интизор набуд, ки силоҳ пайдо кунад. Ӯ не. Ман ҳайронам, ки Беннетт кай аз хат гузаштааст? Аз он шаб дар Ладенштрассе, вақте ки ӯ ба Ҳелга ташриф овард, бояд чанд вақт гузашт - ва ӯ бояд барои Бевазани Зард бори дӯзах буд. Ҳоло вай дар он ҷо, дар канори рельс, дар як бастаи тар хобида буд, ки ҳеҷ чиз надошт ва Картер дар мушкилӣ қарор дошт.
  
  
  
  Пеш аз ҳама, аз он ҷо дур шавед!
  
  
  
  Вай таппончаи Томмиро партофт, Люгерро боз ба клипи китф гузошт ва камарро аз он ҷудо кард. Беннетт итоаткорона истода, чизе нагуфт, зеро Ник камарбанди худро аз камари Беннет канда, ҳалқа ва ресмони кӯтоҳ сохт. "Бирав" гуфт Ник ба ӯ. — Мо бояд аз ин чо равем.
  
  
  
  Тири гумроҳӣ дар болои сараш ҳуштак зад ва Беннетт боз гиря кард. Вай шояд хеле дур рафта бошад, фикр мекард Ник, аммо медонад, ки тирҳо ба ӯ осеб мерасонанд.
  
  
  
  Ник Беннеттро аз паси худ кашола карда, ба тарафи муқобили соҳил қадам задан гирифт. Мард бо хохиши худ омад, мисли саги дар банди домана. Ник ба қуллаи боло расид, Беннеттро ба сатҳи худ кашид ва фуромаданашро аз тарафи дигар оғоз кард. Дар айни хол танхо як чиз мухим буд — масофаи байни онхо ва поезд то хадди имкон калон буд. Паноҳгоҳ, ҷои амн пайдо кунед ва сипас дар бораи он фикр кунед.
  
  
  
  Киллмастер аз тарафи дури сохил фуромад. Ӯ мувозинаташро гум кард ва Беннеттро бо худ бурд. Тирамоҳ понздаҳ фут хуб буд, дар нишебии нишеб, ва вақте ки ӯ ба лой ва об пошида буд, бӯй ба Ник гуфт, ки ӯ дар куҷост - дар майдони шолӣ, рӯ ба рӯ дар шит. Хоки руяшро пок карда, чашмонашро пок кард ва бо хисси бузург касам хурд. Беннетт дар оби ифлос оромона нишаст.
  
  
  
  "Ман сахт ба васваса афтодам," гуфт Ник тавассути дандонҳои ғиҷирросида, - ҳоло туро бикушам ва ин корро анҷом диҳам.
  
  
  
  "Маро озор надиҳед" гуфт Беннетт бо гиряи кӯдакона. "Маро хафа накунед. Агар шумо маро озор диҳед, ба Ҷейн маъқул нахоҳад шуд. Ҷейн дар куҷост? Ман Ҷейн мехоҳам." Ва Раймонд Ли Беннетт он ҷо, дар ваҳшӣ дар Корея, тар аз борон ва бӯй, ба гиря оғоз кард.
  
  
  
  Ник Картер ба истеъфо китф дархам кашид. Вай камарбанди худро кашид. «Биёед. Биёед аз ин бадбахтӣ раҳо шавем».
  
  
  
  Майдонҳои шолии Корея одатан ба ҳуҷайраҳо тақсим карда мешаванд, ки ҳар як ҳуҷайра аз дигарон бо ҷӯйборҳои баланд ҷудо карда мешавад. Аз болои сарбандхо сети пайрахахо гузашта, ба хар як дехкон имкон медихад, ки ба шолизораш расида, кишт кунад. Дар торикии комил, ин мисли кӯшиши фирор аз лабиринт аст. Пас аз ғарқи чорум ё панҷум ба лой, Ник ҷони худро барои дурахш медод ва новобаста аз хатар аз он истифода мекард.
  
  
  
  Дар айни замон хавфи поезд, чи аз партизанхо ва чи аз аскарони майзада хеле кам буд. Ник бо итминон аз садои тир ва доду фарёд дур монданро идома дод. Рузе дар сари сарбанд истода, ба акиб нигарист. Поезд ҳанӯз боздошта буд - онҳо эҳтимолан муҳандис ва оташнишонро куштаанд - ва ӯ танҳо як хатти дарози сӯрохиҳои зардшакли росткунҷаест, ки дар шаб канда шудаанд. Дар пеши назари у яке аз чоркунчахои зард ба гули сурх нопадид шуд. Садои кунди гранатаро шунид. Ҳоло онҳо воқеан ба тиҷорат машғуланд. Маънои додан ба худ як тӯби воқеӣ. Дар саҳар ҷаҳаннам пардохта мешавад. Дар ин минтақа сарбозони амрикоӣ ва Корея ва полиси Корея пур мешаванд. То он вақт партизанҳо дар кӯҳҳои худ нопадид мешуданд ва ӯ, Ник ва асири бемораш сиҳату саломат ба замин мерафтанд. Ин як умеди гарм буд.
  
  
  
  Барои аз шолизор баромадан ба у кариб як соат лозим шуд. Борон чун дар Корея ногахон катъ шуд ва осмон бо суръати ачоиб соф шуд. Мохи шохдор гуё фидя шуда бошад, аз байни абрхои гафс каме равшанй андохтанй шуд. Он қадар зиёд набуд, аммо он кӯмак кард.
  
  
  
  Онхо аз шолизор ба рохи танге баромаданд, ки онро аробахои чандинасра кандакорй карда буданд. Ҳатто як ҷип душвор хоҳад буд. Ник Кореяро аз наздик намешинохт, аммо вай ба қадри кофӣ медонист, ки агар шумо аз роҳи латукӯб берун шавед, шумо метавонед ба осонӣ гум шавед. Бесабаб набуд, ки онҳо Кореяро сарзамини «пушти аждаҳо» номидаанд - ин қисми марказии ҷанубӣ силсилаи беохири водиҳо ва кӯҳҳо буд.
  
  
  
  Хамаи ин дар айни замон барои Картер комил буд.
  
  
  
  . Вай мехост, ки гум шавад, чунон гумроҳ шуд, ки то омода шуданаш касе ӯро пайдо карда наметавонад. Вай ният дошт, ки бо роҳи печидае, ки ба боло мебарад, пайравӣ карда, Беннеттро бо камарбанди чармӣ кашола кунад. Он мард ба қадри кофӣ итоаткорона наздик шуд, ба ҷуз шикояти ӯ дар бораи Ҷейн, ҳеҷ шикояте надошт, аммо бо вуҷуди ин, Ник ба ҳама гуна аломати мушкилот омода буд. Беннетт метавонад онро қалбакӣ кунад.
  
  
  
  Мо ду соат пиёда рафтем ва ҳамеша боло мерафтем. Беннетт нолишро бас кард ва мисли кӯдаке, ки дар гаҳворааш бозӣ мекард, ба худ овезон кард. Ник танҳо барои додани фармон сухан мегуфт. Беннетт чанд маротиба афтод ва то дам нагирифт. Пас аз тирамоҳи гузашта, ӯ умуман аз хестан ва пеш рафтан худдорӣ кард. Ник ӯро бори дигар ҷустуҷӯ кард, ин дафъа хеле бодиққат ва боз чизе наёфт. Ӯ ҷасади нозукро ба китфаш дар бордони оташнишон партофта, роҳашро идома дод. Борон бори дигар оғоз шуд, аммо ҳоло бо пардаи нуқрагии мулоимтару сардтаре, ки доғи моҳро пӯшида буд; Ник ба ритми устувори қадамҳояш лаънат хонд ва пеш рафт.
  
  
  
  Дар наздикии сахар, вай хануз Беннеттро, ки хобаш рафта буд, дар дасташ аз байни тупхои хурдакак, як гурух кулбахои гилини аз гилолуд сохта гузашта гузашт. Мӯйсафед барои бӯй кардани ӯ баромад, аммо, тааҷҷубовар аст, ки аккос намекард. Ник дар назди шаҳр истод ва Беннетти хобидаро ба лой партофт. Ник дароз кашид ва дардмандашро молид. Лахзае ба васваса афтод, ки раиси дехаро ёфта, дар кучо будани онхо фахмад. Як каме хӯрок ва ҷои хоб гиред.
  
  
  
  Ӯ инро рад кард. Бигзор дехахои хуфта хобиданд. Вай аз партизанхое, ки ба поезд хучум карда буданд, хавотир буд. Онҳо дар ҷое дар ин кӯҳҳо лона медоштанд. Мардуми дехахо хох аз руи хавас ва хох аз тарс, аксар вакт ба рохзанхо ёрй мерасонданд. Муносибат кардан беҳтар аст. Вай Беннеттро ҳангоми хобиданаш оҳиста лагадкӯб кард. — Биё, ту.
  
  
  
  Беннетт моҳирона аз ҷой хест ва ба қадри кофӣ равшан гуфт: «Албатта. Мо ба куҷо меравем?"
  
  
  
  Эҳтимол, ин мард давраҳое дошт, ки ақли ӯ нисбатан равшан буд. Ник равоншинос набуд ва мӯъҷизаро таҳқиқ намекард. Вай ба поёни роҳ ишора кард. "Он ҷо. Ту аз пеши ман меравӣ. Мо кӯшиш мекунем, ки ҷои гурез аз ин боронро пайдо кунем.”
  
  
  
  Беннетт ба деҳа нигоҳ кард. "Чаро дар ин ҷо не? Кулбаҳои зиёде ҳастанд."
  
  
  
  "Бирав!"
  
  
  
  Беннетт рафт. Вақте ки онҳо аз деҳа баромаданд, ӯ мисли асири ҳарбӣ дастонашро болои сар андохт. "Ман дастҳоямро боло нигоҳ медорам" гуфт ӯ бар китфаш. "Бо ин роҳ, шумо набояд хавотир шавед, ки ман ба шумо ҷаҳидан мехоҳам. Медонед, ман ин корро карда метавонам. Ман метавонам туро бо як зарбаи дзюдо бикушам. Ман қавӣ ҳастам - бениҳоят қавӣ ».
  
  
  
  "Албатта," Ник розӣ шуд. «Ман хеле эҳтиёткор хоҳам буд. Танҳо идома диҳед."
  
  
  
  Онҳо деҳаро тарк карданд. Рох боз хам тангтар шуда, ба пайрахаи оддй табдил ёфта, хамеша боло мерафт. Он дар байни буттаҳои пора-пораи бамбук ва ларч мерӯяд. Борон боз бас шуд ва дар уфуки шарк рахи ночизи ранг пайдо шуд. Онхо пеш рафтанд. Хук сад метр пештар аз онҳо пайроҳаро убур кард, таваққуф кард, бӯи онҳоро гирифт ва пеш аз хурӯс кардан ва дубора ба бамбук ғарқ шудан бо чашмони миопик бодиққат нигоҳ кард.
  
  
  
  Пайрав ба водй даромада, чандсад метр аз паси ҷӯйбор рафт ва баъд ба кӯҳи навбатӣ баромад. Хар дакика мамлакат сахттар ва харобтар мешуд. Дар пахлуи кух захмхои азими гили сурх, раххои сершумори харсангхо ва тахтачахои рахша-кан-да хунар мехурданд. Баъзе аз сангҳо буданд; ки бо лишаи сурх пушонда шуда буд, дарахтони кадпаст ба тарики хавфнок часпида буданд.
  
  
  
  Киллмастер бо завқи турш пай бурд, ки Беннетт ҳанӯз дастонашро боло бардоштааст. Ин мард муддати тӯлонӣ ҳарф намезанад, вале ба назар мерасад, тасмим гирифтааст, ки мақоми асири худро нигоҳ дорад.
  
  
  
  Ник гуфт: "Шумо метавонед дастҳои худро ба поён гузоред, Беннетт. лозим нест».
  
  
  
  Беннетт итоаткорона дастонашро паст кард. "Сипос. Ман гумон мекунам, ки шумо анъанаро нигоҳ медоред?"
  
  
  
  — Чй дар назар доред?
  
  
  
  Мард хандид ва Ник худро ларзидан нигоҳ дошта натавонист. Ин садои каламушҳо буд, ки аз байни коҳ медаванд. Акнун ин одам шояд ба қадри кофӣ равшан бошад, аммо бешубҳа девона буд. "Психо" гуфт Ҳок. Ҳоук дуруст буд.
  
  
  
  "Ин як амали маъмулӣ аст," гуфт Беннетт, "вақте ки як ҷосус дигареро дастгир мекунад ва ӯро куштанӣ мешавад, пеш аз тирандозии тири марговар ба ӯ сигор ва як пиёла шароб пешниҳод кардан аст. Оё шумо, албатта, ин одатро риоя мекунед?»
  
  
  
  "Албатта," гуфт Ник. — Хамин ки май ва сигаретхои хушк ёфтем. Рафтанро давом диҳед."
  
  
  
  Пас аз чанд сония Беннетт боз ба сухан баромад. "Ин Чин аст?"
  
  
  
  «Бале. Мо аз Пекин дур нестем. Мо пас аз чанд дақиқа дар он ҷо хоҳем буд."
  
  
  
  "Ман хурсандам" гуфт Беннетт. «Ин зан, ин зани ширинзабон пайваста мегуфт, ки мо ба Чин меравем. Гуфт, ки мехмони фахрй шавам, Калиди шахр мегирам. Ба фикри ту, оё вай ҳақиқатро гуфт?
  
  
  
  Вай хуб буд, он зан. Вай барои ман корҳои хуб кард - маро хуб ҳис кард."
  
  
  
  "Бовар дорам." Killmaster метавонад қариб бевазани зардро ҳамдардӣ кунад. Вай бояд бо ин чормағз душворӣ кашида бошад. Бо вуҷуди ин, ҳатто дар ҳолати равонӣ, вай тавонист то лаҳзаи охирин аз тӯр гурезад. Ник бо дили нохохам кулохи худро ба назди бевазан кашид. Вай хуб буд.
  
  
  
  Вай бояд аз алоқаи ҷинсӣ истифода бурда бошад, то Беннеттро дар як саф нигоҳ дорад. Ҷинсӣ бо ҳилаҳо ва шояд ҳатто як қувва омехта. Бача ҳанӯз ба қадри кофӣ доно буд, ки аз таппонча метарсад. Вай ӯро ба Чин баргардонд, ба ҷои он ки ӯро кушт, ба умеди он ки табибон дар Пекин ӯро аз ин аҳд берун баранд. Он ганҷинаи иттилооте, ки ӯ дар он мағзи мағзи гирифтор ва ҳоло бемор буд, ҳанӯз ҳам метавон таҳқиқ кард. Ник ҳайрон шуд, ки оё полковник Калинке аз девонагии Беннет хабар дорад? Шояд не.
  
  
  
  Беннетт чунон ногаҳон истод, ки Ник қариб ба ӯ бархӯрд. Акнун он ба қадри кофӣ сабук буд, ки ӯ хислатҳои ин мардро муайян карда метавонист - чеҳраи ифлос ва пошхӯрда харитаи релефии доғҳои акнеи кӯҳна буд. Чеҳраи аспи даҳони паст ва даҳони дароз. Пате бемӯй бо як канори мӯйҳои хушк. Ник даст ба боло бурд, то бинтро, ки ҳоло тар ва ифлос буд, аз чашми чапи мард пора кард. Хатто дар равшании хира он кабуд медурахшид ва хунрез мешуд. Чашми рост қаҳваранг буд. Линзаҳои тамос.
  
  
  
  Беннетт ба Ник табассум кард. «Пеш аз он ки маро бикушед, ҷаноб, ман мехоҳам ба шумо чанд акси занамро нишон диҳам. Оё ин иҷозат аст? Агар имконпазир бошад, ман мехостам бо акси ӯ дар болои дилам тирандозӣ кунам. Мехохам бо хуни худ дар руяш бимирам. . Оё шумо ба ин иҷозат медиҳед? "Дар овози ӯ нигаронӣ буд, вақте ки ӯ гардани лоғарашро чаппа карда, ба AXEman менигарист. Ӯ кисаи куртаашро шӯхӣ карда, як даста аксҳои тар, чиркин ва часпонидашударо берун баровард. Ӯ онҳоро ба Ник дод. "Бубинед! Оё вай зебо набуд?"
  
  
  
  Ник аксҳоро гирифт. Юмори бечора. Вақте ки Беннетт ба ӯ бо изтироб менигарист, ӯ маҷмӯи аксҳоро варақ зад. Онҳо расмҳои полароид буданд. Баъзеҳо зани фарбеҳи бараҳнаро дар ҳолати фоҳиша тасвир кардаанд. Дар дигарон ӯ Ҳелга ё занеро, ки худро Ҳелга меномид, аз Ладенштрассе дар Кёлн шинохтааст. Ник катеро, ки дар он аксҳо гирифта шуда буданд, шинохт.
  
  
  
  "Хеле хуб" гуфт Ник. Ӯ қасд дошт, ки аксҳоро ба Беннетт диҳад, ки гӯё таваҷҷуҳи худро гум карда, чанд фут дуртар рафт, вақте як акси як паланги сафолиро пай бурд. Паланг, ки бояд дар утоқи махфӣ дар Лорел буд. Ник акнун метавонист девореро дар акс шинохт. Паланг, ки гӯё дар меҳмонхонаи Дом шикаста шуд. Ник пораҳоро бо худ ба Вашингтон бурд ва коршиносон онҳоро дубора ҷамъ карданд - ин порчаи арзишманд буд. Корея. Сулолаи Ванг. асри 14 Кулоли хурд ба олимон маълум буд. Аммо нисфи он гум шуд. Онҳо дар он ҷо буданд ва ба Ник акси аслии ду палангро нишон доданд. Нисфаш рафт. Боз як паланг. Ҳоло, дар субҳи намии Корея, Ник Картер сари кӯфтаву хастаашро молида, ба Рэймонд Ли Беннетт нигоҳ мекард. Чӣ тавр ин мард нисфи шоҳасарро ба даст овардааст ва он барои ӯ чӣ маъно дорад, ҳоло шояд ҳеҷ гоҳ рӯшан нахоҳад шуд. Ҳангоме ки ӯ девона буд, Беннетт эҳтимолан ҷавобе пайдо карда наметавонист; агар акли худро баркарор кунад, бояд кушта шавад.
  
  
  
  Пас, кй парвое дошт, ки паланги пурбор чӣ маъно дорад? Ник тамошо кард. Беннетт масофаи кӯтоҳе аз пайраҳа ба сӯи буттаи санавбар меравад. Чаро танҳо ин мардро дар ин ҷо ва ҳоло тир наандозед ва бо ин кор анҷом диҳед? Ник Люгерро аз клипаш бароварда, руймоли тар ёфт ва ба пок кардани он шуруъ кард. Ӯ силоҳро аз назар гузаронд. Аз он бӯи киштзорҳои шолӣ меомад, вале ба назар намерасид.
  
  
  
  Ник Картер Лугерро боз ба гилофаш гузошт. Чаро худро фиреб медиҳед? Вай девонаеро кушта натавонист.
  
  
  
  Беннетт дод зад. Ӯ рӯй гардонда, ба сӯи Ник давид. «Дар поён марде ҳаст! Дар дарахтон. Ӯ дар он ҷо нишастааст, ки бо найза сӯрох шудааст!
  
  
  
  Ва Раймонд Ли Беннетт боз гиря кардан гирифт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник бори дигар камарбанди худро кашида, аз пеши оринҷҳои Беннетт гузашт ва сипас дастҳояшро кашид ва бо ресмони овехта бастанд. Вай Беннеттро тела дод. "Ба ман нишон те."
  
  
  
  Беннетт, ки ҳанӯз гиря мекард, аз пайраҳа ба сӯи буттаи санавбар равон шуд. Дар ин ҷо роҳи хеле заифтар ба тарафи рост мебурд. Беннетт дар масофаи байни қатор қарор гирифт. Вай ба суи дарахти санавбар ишора кард. «Дарун! Маро боз тамошо кардан водор накунед - лутфан маро водор накунед!
  
  
  
  — Хуб, лаънат, аммо ман туро сарсону саргардон намекунам. Ник мардро ба дарахти санавбар часпид ва банди ҷаллодро маҳкам кард ва ин дафъа камарро дар атрофи ниҳол печонд. Пас аз он бо пайроҳаи ҷудошаванда равон шуд.
  
  
  
  Марди кордзада чанд муддат мурда буд. Дар; паррандагон дар болои он буданд. Чашмон ва гӯшти гирду атрофашон сӯрох карда шуданд.
  
  
  
  Ник бо Лугер дар даст наздик шуд. Санавбарҳои ин ҷо тунук шуда, ҷои худро ба бамбуки камёфт, ки рост то кӯҳ мерӯянд, доданд.
  
  
  
  Ник дар масофаи шаш фут ба бадан расид ва истод. Хоб як намуди марг буд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ онро надида буд. На манзараи зебо ва на беҳтарин роҳи рафтан. Вай медонист, ки кореягиҳо як халқи тағйирёбанда ҳастанд. Онҳо метавонистанд меҳрубон ва муфид бошанд - аммо онҳо дағалӣтарини шарқиён буданд.
  
  
  
  Дастони мардро бурида, каме дуртар аз ӯ гузоштанд. Хамин тавр, у аз сутуни бамбуки тез-тез, ки баландии кариб чор фут, ки ба замин зада шуда буд, тела дода натавонист. Ӯро бараҳна карданд. Баъд вайро бардоштанд, — барои боздоштани махлуки девонавори доду фарёд камаш чор нафар лозим меомад, — ва бо кувваи зиёд уро ба сутуни тезе гузоштанд. Хоби марговар ба рӯдаҳо медарояд ва пас аз ранҷу азоби тӯлонӣ, ки одам даруни он сутунро давр зада, дод зада, ба дил мерасад ва мекушад. Ниҳоят раҳмат.
  
  
  
  Киллмастер аз нафрат ғазаб накарда натавонист. Хатто шиками пуркувваташ дар арафаи исьён буд. Ин одам чи кор кард, ки сазовори чунин марг бошад? Ва чаро ин ҷои хилвати қатл аст? Дар ин канори кӯҳистони дурдаст? Бояд сабабе бошад...
  
  
  
  Чизе ба ҷунбиш омад ва дар канори кӯли хурдакак чаппа шуд, ки дар он ҷо марди сутундор аз сутунаш овезон буд, сараш дар кунҷи гротескӣ, зеро нуқта ба паҳлӯи гарданаш сӯрох шуда буд. Ник зуд наздик шуд, Лугер ҳушёр шуд ва объекти ҳаракаткунандаро бардошт. Он варақи коғаз, картони тунук, аз борон тар ва нарм буд. Ӯ сӯрохҳои барои ресмон сохташударо медид, ҳарчанд ресмон ҳоло нест ва медонист, ки он дар гардани мард аст.
  
  
  
  Калимаҳо дар рӯи картон бо хатҳои сурх чунон пажмурда шуда буданд, ки ӯ онҳоро базӯр фаҳмида метавонист: Кейсацу-ину. Саги полис! Ба забони японй навишта шудааст. Дар зер калимаи дигар буд, саг дар Корея. Ках!
  
  
  
  Ник рӯзномаро ба як сӯ партофт ва боз ба марди сутундор нигарист. Ҷосуси полис. Ман онро ҳамчун огоҳӣ дар он ҷо гузоштам. Ё шояд бештар — барои тарсонданн дехконони оддии район? Оё онҳоро дар масофаи дур нигоҳ доред?
  
  
  
  Вай ба Беннетт нигоҳ кард. Мард бо чашмонаш пурсабр истода, зуд ба худ гап мезад. Ник китф дархам кашид ва баргашт ва аз пеши одами мурда гузашт ва ба омӯхтани бамбук, ки ба сӯи санг мебарад, оғоз кард. Беннетт дар пойҳои охирини худ буд. Вай дигар рафта натавонист. Худи Ник тамоман тару тоза набуд. Пешгӯии ӯ зиёд шуд ва ӯ тасмим гирифт, ки бо ӯ равад. Ин ҷасади болои сутун мебоист вайронкоронро аз чизе дур нигоҳ медорад ва...
  
  
  
  Ин ҷост ин. Барои пинҳон кардани сӯрохи хурди санг ягон кӯшиши махсус ба харҷ дода нашудааст. рохзанхо, партизанхо ва гайра бояд ба худ боварй дошта бошанд. Эҳтимол, ба онҳо лозим набуд, ки ташвиши зиёд ба даст оваранд, агар онҳо пардохт кунанд - полиси музофоти Корея фасодзада буд.
  
  
  
  Экрани бамбук бо роҳи бастани пояҳо бо навдаҳои тунук сохта шудааст. Ник онро партофт ва ба тарқишҳои танги санг даромад. Вай ба таври диагоналй аз болои кух як дазор фут гузашта, баъд васеъ шуд. Вай дар гузаргох таваккуф карда, ба водии тангу дарозе, ки дар куххои баланд анчом меёфт, ба поён нигарист. Он мисли дараи қуттӣ, сарбаста буд. Ин ягона роҳи баромадан ё дохил шудан буд. Ин осмон буд - ё дом.
  
  
  
  Нишебии чапи водй назар ба дара-чаи дур пасттар буд ва онро бамбук сахт зер карда буд. Ник дар канори бамбук кулбаи калонеро дид, ки аз лой ва кох ногузир сохта шудааст. Каме қафо ба сӯрохи санг афтид ва нигоҳ кардан гирифт. Дар кулба ва гирду атрофи он чизе намеҷунбад. Чашмони Киллмастер дар водй ба боло ва поён гаштугузор карда, чизеро гум намекард. Дуртар аз он чое, ки хозир у истода буд, кариб сад метр дуртар, дар пахлуи нишеби як тудаи санг, як калъаи хоми сангфарш буд. Ин тақрибан нисфи роҳ ба кулба буд. Ник ба дасти дароз нигарист - аз он сангҳо ин сӯрохиро бо оташи марговар пӯшидан мумкин буд. «Кош, чизе барои рупуш кардан медошт», — бо тамасхур фикр мекард у. Люгер ва стилетто хуб нест.
  
  
  
  Дрони дурдасти як ҳавопаймо тасмим гирифт. Вай ба гирду атрофи абрхои хокистарранг бе-умед нигарист, вале фикре омад. Ин ҳавопаймо чанд мил дур буд, аммо метавонист дигарон низ бошанд. Борон бас шуд ва осмон якбора соф шуда, офтоб баромад. Ин дар Корея буд.
  
  
  
  Вай ба назди Беннетт баргашт ва фикр кард, ки бояд ҳадди аққал як соат раҳм кунад. У тахмин кард, ки партизанхое, ки ба поезд хучум карда буданд, акаллан як кисми онхо аз ин чо омадаанд. Онҳо бармегарданд. Агар Ник онро ташкил карда тавонист, онҳо пазироӣ мекарданд. Вай дар айни замон дигар фикр намекард. Ба ӯ лозим буд, ки дар ҷое ба замин фурояд, пушташро ба девор пахш кунад ва ин беҳтарин ҷой буд. Бисёр чиз ба он вобаста буд, ки ӯ дар ин кулба чӣ ёфт.
  
  
  
  Аз назди марди сӯрохшуда гузашта, фикр мекард, ки аз сар гузаронида метавонад
  
  
  ки агар партизанхо уро зинда бардоранд. Онҳо гумон аст, ки ба девона зарар расонанд. Дар ниҳоят, Беннетт метавонад беҳтарин созишнома дар ин созишнома бошад.
  
  
  
  Вақте ки Ник ӯро аз дарахт раҳо карда, ба сари роҳ тела дод, Беннетт ҳанӯз худ ба худ ғур-ғур мекард. Мард ба ягуари воқеии гапзан савор буд. Акнун у охиста-охиста, чаккон ва нохохам харакат мекард. Ӯ қариб дар ҳолати кататоникӣ қарор дошт. Ник ба қадри кофӣ хонда буд, то бидонад, ки чӣ интизор аст - давраҳои алтернативии бесарусомонӣ ва фаъолият, гапзанӣ ва номувофиқӣ, ки бо давраҳои даврии равшанӣ муайян карда мешаванд. Хамрохи он мард кад-кади пайраха ва аз болои санг шитофт. Дар уфуқ бисёр чизҳои калон буданд ва Беннетт танҳо яке аз онҳо буд.
  
  
  
  Ник экрани бамбукро дар паси худ гузошт. Уларни барвақт огоҳлантиришдан фойда йўқ. Агар ӯ тавонист онҳоро аз эҳтиёт дастгир кунад ва бо чанд таркиши аввал ба қадри кофӣ ҷазо диҳад, онҳо метавонанд ӯро танҳо гузоранд. Кошки ӯ анбори силоҳро, ки ба он умед мебандад, пайдо мекард - агар... агар... агар...
  
  
  
  Кулба ба таври афсурдагй бесамар буд. Аз рӯи намуди худ калон буда, фарши гилинии пурбор дошт. Дар гуша як кӯзаи калони оби сафолини ним пур меистод. Дар об косаи тунукаи зангзада бо навиштачоти «Дар Япония» шино мекард. Ӯ ва Беннетт нӯшиданд. Ӯ дар кунҷ як ҳалқа ресмони коҳ ёфт ва Беннеттро маҷбур кард, ки хобад, баъд пойҳояшро баст. Тамоми ин муддат мард гаштаю баргашта сӯҳбат мекард...
  
  
  
  "Ман бачаи палангамро мехоҳам" гуфт ӯ. "Паланги хурди ман - ман ӯро мехоҳам. Инро ба ман деҳ. Ин паланги ман аст. Онро кайњо ба ман доданд, фаќат он замон ду паланг буд ва он мард гуфт, сабр кунед, рўзе омада бо палангњо муќоиса мекунанд ва ба ман пул медињанд. ва ман паланги худро дӯст медоштам ва он мард ҳеҷ гоҳ наомад - ӯ ҳеҷ гоҳ наомад ва ман ин қадар интизор будам ва ман гӯш кардам ва гӯш кардам ва интизор шудам, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ наомаданд ва ман ҳеҷ гоҳ музд нагирифтам, ки онҳо аз ман қарздор буданд. ҳамон қадар..."
  
  
  
  Ник танҳо бо нисфи гӯшаш гӯш мекард, орзу кард, ки магнитофон дошта бошад. Агар шумо метавонистед сӯҳбати мардро суст кунед ва онро такрор ба такрор бозӣ кунед, шумо метавонед аз он чизе пайдо кунед. Масалан, газидани паланг меомад. Ин чиз як навъ тилисмание буд, ки ба Беннетт вақте аз ҷониби як руси зирак, ки медонист, ки ӯ бо чӣ гуна одамони аҷиб сарукор дорад, ба кор ҷалб карда шуд. Нисфи шаб бо ман дар қабристон вохӯред! Нисфи палангатонро биёред! Онҳоро муқоиса кунед ва ба нақша гиред! Ин гуна чиз - мағзи бенавои Беннетт як омехтаи ҳама ҳазорҳо китобҳои бад ва барномаҳои телевизионии парешонкунандае буд, ки ӯ дар тӯли солҳо дида ва бовар мекард.
  
  
  
  Дуруст дар мобайни кулба мангалчаи калоне буд. Ник як пораи ангиштро бардошт, он ҳанӯз каме гарм буд. Каламушҳои азими Норвегия дар болои коҳ садо медоданд ва дар болои коҳ меғзиданд. Беннетт дар кунҷи худ чизеро ғур-ғур кард. Ник ба гирду атрофи кулбаи бесамар менигарист ва лаънат мегуфт. Дар ин ҷо бояд чизе бошад! Коркунони онхо партизанхоро нагз таъмин мекарданд. То ҳол - ҳеҷ чиз. каламушхо. Каме об. Мангал. девона. Ник бо нафрат табақчаро лагад дод.
  
  
  
  "Ман ният надоштам, ки Ҷейнро бикушам, дар асл ин тавр намекардам, аммо он вақт вай хеле дилгиркунанда, фарбеҳ, зишт ва дилгиркунанда буд ва онҳо ҳеҷ гоҳ ба ман мувофиқи ваъдаашон тамос нагирифтанд ва духтарони зебоеро, ки ваъда дода буданд, фиристоданд. Ман ҷои хурди худам ҳастам, ки метавонистам нишаста вонамуд кунам ва ҳамааш хуб буд, аммо шумо наметавонед ҳама вақт вонамуд кунед ва ман Ҷейнро аксбардорӣ кардам ва ӯ дигар ин корро накард ва ман медонам, ки ин нодуруст аст, аммо ман куштам ӯро интизор буданд ва онҳо ҳеҷ гоҳ бо ман тамос нагирифтанд ... "
  
  
  
  Деги пухта ба паҳлӯяш чаппа шуд. Ник Картер ба фарши хоки зераш нигарист. Он каме дигар хел менамуд, гӯё ташвишовар. Вай ба зону афтода, ба тоза кардани замин шуруъ кард. Қариб дарҳол ба ангушташ пораи дарозе часпид. Тахтаҳо. Тахтаҳо. Зери замин.
  
  
  
  Вай дар давоми чанд дакика се тахта бардошт. Вақте ки ӯ охиринро ба ҷое гузошт, аз тиреза нури ночизи офтоб рахна кард. Ин қадар равшан буд.
  
  
  
  Сӯрохи калон буд. Ник ба он ҷаҳида, бо китф ба фарш истод. Ӯ ба кашидани шириниҳо шурӯъ кард. Пулемётҳои истеҳсоли Русия. Бисёр картриджҳо дар клипҳо, барабанҳо ва bandoleers. Норинҷакҳо дар Олмон сохта шудаанд, ки эҳтимолан дар Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ асир гирифта шуда буданд ва бодиққат нигоҳ дошта мешаванд. Ним даҳҳо револьверҳои азим то ҳол дар коғази қаҳваранг ва космолин печонида шудаанд. Захираи зиёди биринҷ ва моҳии хушк, ки ҳамчун сӯзишворӣ гузошта шудааст. Ҷуфт кӯзаҳои гилин аз спирти женьшень, косахонаи воқеии поп, тақрибан 175 далел. Ник камарбанди пурқувватро гирифта, ҷунбонд ва чарх зад, сипас ҳис кард, ки оташ аз ӯ мегузарад. Махз он чизе ки ба кушунхо лозим аст.
  
  
  
  Дар кунҷи дури сӯрох як анбори бензин буд - даҳҳо банка бо нишони артиши ИМА. Ник Картер зуд ба кор шуруъ кард. Се хирс ҳоло дар хона хоҳанд буд. Табассумаш маҷбур шуд. Инҳо хирсҳои хеле бемор хоҳанд буд - ва онҳо зиёда аз се нафар хоҳанд буд. Тез бош, писарам!
  
  
  
  "Пас ман тамошо кардам ва гӯш кардам ва шумо медонед, ки ман ҳеҷ гоҳ чизеро фаромӯш намекунам ва онҳо ба ман гуфтанд, ки ба ман пули зиёд медиҳанд
  
  
  ва ман метавонистам ҳамаи духтаронеро, ки мехостам дошта бошам, дошта бошам ва ман ҳеҷ гоҳ духтареро ба ҷуз Ҷейни пири фарбеҳ надидаам ва ман воқеан кӯшиш кардам, ки ба CIA дохил шавам, ва онҳо хандиданд ва FBI хандиданд ва ҳама хандиданд ва гуфтанд, ки ман хеле заифам , ва ман наметавонам' Ман имтиҳонҳоро месупоридам ва онҳо ҳамеша хандиданд ва артиш мегуфтанд, ки ман бояд дар хона бимонам ва сард бошам ва оҳ чӣ гуна ба ман духтарони нарми зебои нармӣ ва синаҳо ва паҳлӯҳояшон маъқул аст ва онҳоро пахш мекунанд, то онҳо ханда накарданд. ба ман... "
  
  
  
  Ник ҳама чизеро, ки ба ӯ лозим буд, аз сӯрох берун кард. Аз кулба ду банка бензин баровард. Ӯ онҳоро бо қалъаи сангин яксон карда, мустақиман дар зери болопӯши сақф ҷойгир кард. Вай яке аз банкахоро кушода, ба болои кох ва тарафи кулба ба поён бензин рехт. Консервхоро дар он чо гузошта, ба кулба баргашт.
  
  
  
  «Боз барнагашт, ба ман як бача паланг тухфа кард ва баъд бо духтароне, ки меовард, барнагашт, дигар барнагашт...».
  
  
  
  Ник Беннеттро маҷбур кард, ки нӯшокии женьшеньро фурӯ барад. «Нӯшед, рафиқ. Шояд шумо муфид бошед. Шумо наметавонед аз худ бадтар бошед ».
  
  
  
  Беннетт алкоголро туф кард. "Наметавонам, даҳшатнок аст. Ман хун нӯшида наметавонам, ин қадар хун буд, медонед, вақте ки ман табарро аз сараш кашидам. Ман кӯшиш кардам, ки онро боздорам. Табарро дубора ба дарун андохтам, аммо он нарафт. Истед. Он мисли дарё буд. Ман натавонистам .. "
  
  
  
  Гӯшти Ник Картер хазида шуд. Лаҳзае хост сухани мардро пӯшонад. Не. Беннетт метавонад равшан шавад ва чизи арзандаро ошкор кунад. То он вақт, идома диҳед!
  
  
  
  Ӯ мардро, ки ҳанӯз баста буд, бардошт ва ба сӯйи тудаи сангҳои нишеби давид. Уро ба санги азим часпида, боз ба кулба давид. Дар сӯрох халтаҳои лӯхтагӣ буданд ва ӯ ба яке аз биринҷ, моҳии хушк ва кӯзаҳои машруботи кореягӣ пур кард. Вай тамоми лавозимоти ҷангии худашро ба халтаи дигар партофт ва эҳтиёт кард, ки пайгирӣ ё оташзанандаро дар бар нагирад. Вай бо худ чор пулемёт гирифт. Ӯ ба кӯзаи об нигоҳ кард, аммо онро фаромӯш кард. То нисфирӯзӣ эҳтимол бори дигар борид. Об камтарин ташвиши у буд.
  
  
  
  Канистрхоро бори дигар бодиккат санчида, — онхо як кисми таркибии плани нимтайёркардаи у буданд, — вай гавговор ба суи калъаи сангин баргашт.
  
  
  
  Ӯ танҳо дар вақташ. Факат вакт дошт, ки пулемётхоро бор кунад, дар хар дах як патрон ва дар хар понздах як патрули оташзанандаро эхтиёткорона чорй кунад, вакте ки аз паси харсангхо ба берун нигох кард ва дид, ки аввалин партизан аз сурохи санг мебарояд.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  
  
  
  Киллмастер пулемёташро болои санг нишон дода, тир холй кард. Зарраҳои сангреза баланд ва ба рост таркиданд. Партизанҳо чунон дар ҳайрат буданд, чунон дар ҳайрат буданд, ки ӯ пеш аз он ки ӯ дубора ба паноҳгоҳ ғарқ шавад, пешворо кушт. Дар водии хурд боз хомушй хукмфармо буд.
  
  
  
  Ник ҷасадро меомӯхт. Мард дар даромадгоҳи санг афтода, бе ҳаракат мехобид. Ҳатто аз дур, Ник метавонист кафшҳои резинӣ, шими сафеди чиркин ва куртаи даридаи саҳроиро пайдо кунад. Мард бандҳои чармии вазнине дошт, ки дар сари синааш убур карда буданд. Дар даст милтик буд. Ник каме осонтар нафас кашид. Бале, онхо партизан буданд. Бандитхо. Аммо полиси Корея метавонад аз ин холигоҳ гузарад - ӯ пеш аз нигоҳ кардан хатари тирандозиро кард. Имконияти зарурӣ. У имкон намедод, ки дар водй чойгир шаванд.
  
  
  
  Вай ҷараёни тӯлонии сурбро ба даромадгоҳи санг фиристод, ки пайгирии худро ҳадаф қарор дод ва ба гузаргоҳ оташи марговар борид. Вай онро дар да-воми кутох давом дод, то ки пулемёт то холй кардани барабан гарм нашавад. Вай барабани тару тоза гузошта, интизор шуд. Ин як гурӯҳи роҳзанони ошуфта буд. Аз пойгоҳи хонагӣ ҷудо кунед.
  
  
  
  "Ман як асбоби бузургро орзу мекардам ва онҳоро озор медодам ва ҳама дод мезаданд, давиданд ва худро озор медоданд ва ман онро дӯст медоштам ва ин асбоби бузург ва беҳтарин асбоб дар ҷаҳон буд ва модарҷон, хеле пушаймонам, ки туро куштам. аммо шумо хеле фарбеҳ будед ва набояд ба ҳолам хандидед...”
  
  
  
  Ник ба марде, ки дар паноҳгоҳи санги калон хобида буд, нигоҳ кард. Чашмони Беннетт баста шуданд. Аз дахонаш сели обила чорй шуд.
  
  
  
  Дар даромадгохи рок боз харакат ба амал омад. Руймоли сафеди чиркин пайдо шуд, ки аз нуги сутуни бамбук овезон буд. Ник сахт табассум кард. Онҳо сулҳ мехостанд. Барои ҳисоб кардани ҳисоб чанд вақт лозим шуд. Онҳо бояд донанд, ки ӯ полис набуд. Вай аз китфаш ба нишебии паси худ нигарист. Ӯ дар ин самт осебпазир буд - ин ягона роҳи расидан ба ӯ буд - аммо барои давр задан ва баромадан аз девори водӣ вақти зиёд лозим шуд.
  
  
  
  Овозе аз кух ба у нидо кард. "Тонгсун - тонгсун!" Ин тақрибан маънои онро дошт, ки эй шумо! Мавҷи тӯлонии забони кореягӣ паси сар шуд.
  
  
  
  Ник дастонашро фишурда, ҷавоб дод. "Ҳеҷ як гуфтугӯи Корея нест!
  
  
  
  англисӣ. Ба забони англисӣ ҳарф занед!"
  
  
  
  Баъд аз ин кореягиҳо омаданд. Ник метавонад калимаи "гипо" -ро фаҳмад, ки такрор ба такрор такрор мешавад. Хона. Онҳо мехостанд ба хонаи худ дохил шаванд. Бале. Ӯ омода аст, ки ба гарав гузорад, ки онҳо карданд. Эҳтимол, пас аз рейди қатораҳо онҳо қариб аз лавозимоти ҷангӣ тамом шуданд.
  
  
  
  Боз фарёд зад. "Англисӣ! Ман бо забони кореягӣ гап намезанам. Танҳо англисӣ!" Ногаҳон фикр карда, илова кард: «Эиго... эиго...» аз японӣ ба англисӣ. Аксари Кореяҳои аз бистсола боло бо забони японӣ ҳарф мезананд.
  
  
  
  Ин корро кард. Баъд аз сукути дуру дарози дигар дар назди даромадгохи кух марде боэхтиёт пайдо шуд. У руймолро пасу пеш чунбонд. Ник дод зад: «Хуб, ман тир намеандозам. Ту чӣ мехоҳӣ?"
  
  
  
  «Агар шумо хонаи моро хоҳед, дар хона чизҳои зиёд лозим аст, як ҷип. Чаро ба ин ҷо омадӣ, хонаро гир? Ту чӣ мехоҳӣ? Мо парвое надорем, ба ту зарар намерасонад. Биёед ба хона равем, то чизҳои худро гирем. Не? Ҳа?"
  
  
  
  Ник ба осмон нигарист. Офтоб хануз аз байни абрхои тунук медурахшид, аммо дар чануб хаво торик мешуд. Ба наздикй борон меборад. Баъд боз садои гурриши самолёти дурро шунид. Вай дид. Як магас дар осмон дур ба ғарб. Он бояд дар ҷое дар наздикии роҳи оҳан бошад. Вай самолётро тамошо мекард. Агар ӯ наздиктар шавад, каме наздиктар шавад, ӯ имкони худро истифода мебарад. Аз кори худ акс гиред. Ҳама ворид шавед.
  
  
  
  Музокирачии партизан сабру токатро аз даст дод. Ник медонист, ки дӯстонаш давр мезананд, то ба водии дигар ворид шаванд ва аз қафо ба ӯ ҳамла кунанд. Бисёре аз онҳо ин тавр мемиранд ва инро медонистанд. Агар он бинии калони девонаро ба таслим кардан бовар мекунонад, аз мушкилоту хуни зиёд наҷот меёфт...
  
  
  
  Ҳавопаймо наздиктар буд. Аз паи харитаи контурии ноҳамвор Корея паст парвоз мекунад, меафтад ва баланд мешавад. Дар ҷустуҷӯи чизе? Касе? Ник чашмонашро хира кард - ин як навъ ҳавопаймои сабук буд. Самолёти разведкавй.
  
  
  
  — Ту чи мегуй, эй девонаи англис? Холо рохзан ба дарачаи кафк расидааст. «Шумо ба мо иҷозат додед, ки ба ҷип равем, лаънат! Ту писари кахрака хасти, вагарна гарданатро хуб мебурем!
  
  
  
  Ник фарьёд зад: "Сулоҳ тамом шуд". Вай рост аз болои баландгӯяк ба кӯҳ тир холӣ кард. Чанги сангреза парвоз мекард. Мард боз ба сӯрохи санг афтид. Лахзае нагузашта у боз сарашро берун бароварда дод зад: «Писари беодоб!». "Ин бача, - фикр кард Ник, "бо сарбозон алоқаманд аст."
  
  
  
  У чавоб дод. "Шумо девона ҳастед!" Забони кореягии ӯ камбизоат ва камбизоат буд, аммо ӯ фикр мекард, ки ин маънои онро дорад, ки бобои гиромии шумо. Дар сарзамини парастиши ниёгон ин таҳқири марговар буд.
  
  
  
  Ҳавопаймо акнун наздиктар буд ва роҳи ҳозираи парвозаш онро аз болои водӣ мебурд. Ник як ҷараёни дигари сурбро ба сӯи кӯҳ фиристод, то онҳоро нигоҳ дорад ва сипас ба ду канистре, ки дар паҳлӯи кулба хеле эҳтиёткорона гузошта буд, нигарист. Кох аз борон тар буд, аммо дар зери он шояд хушк бошад, то онро пӯшонад. Барои лётчик бояд ба кадри кифоя дуд ва аланга бошад. Агар ӯ сигналро пазмон шуда, аз гузашта парвоз кунад - хуб, Ник дар ин бора фикр намекунад.
  
  
  
  Вай ба воситаи канистрхо оташи кутох фиристод. Бензин аз сурохихои металл рехта шуд, аммо хануз оташ назадааст. Оташзананда ё пайгирӣ, лаънат! Ӯ ба бонкҳо як хати дигар фиристод, ин дафъа дароз. Трактори сурх ба банкахо бархурд ва онхо бо шуълаи оташ таркида, девори кулбаро дуд карданд. Поёни нисбатан хушки кох баланд шуда, дуди сиёх ба боло баромад.
  
  
  
  Ник Картер рӯй овард, то як оташи тӯлонии дигарро ба поён фиристад. Пулемёт гарм шуда, банд монд. Вай онро як сӯ партофта, дигаре бардошт.
  
  
  
  Раймонд Ли Беннетт дар паси ӯ ҳамоно ғур-ғур мекард: «Ман мехоҳам, ки паланги хурдиам онро ба ман диҳад ва ба ӯ бигӯяд, ки онро нигоҳ дорад, аммо онҳо ҳеҷ гоҳ наомаданд, аммо одамон омада, ӯро тирборон карданд ва ӯ ҳамаи ин қисмҳоро шикаст. меҷангиданд ва намехост, ки "ман бачаги палангамро тарк накунам, то ӯ ҳоло наояд, зеро ман палангро гум кардам ва вай зани хуб аст, аммо вай бояд ба ман иҷозат диҳад, ки палангамро нигоҳ дорам..."
  
  
  
  Ҳавопаймои хурд абри дудро пай бурда, ба ҷустуҷӯ шурӯъ кард. Мотор аз кор баромада, гох-гох аз кор монд. У сулфаи сахт дошт. Ник Картер ҳаракати наздикшавии ҳавопайморо бо як чизе монанди тарс мушоҳида кард - ин рӯй дода наметавонад! Аммо гӯё ин буд. Ин як Aeronca 65 TL буд! Бисту шашсола. Якҷоя бо клипҳои коғазӣ нигоҳ дошта мешавад. Сангпуштҳо ӯро ёфтанд!
  
  
  
  Марди табар чунон ба андеша афтода буд, ки аз ҷояш хеста даст ҷунбонд. Оташи қаҳ парида, дар гирди ӯ садо дод ва ӯ боз барои пӯшиш ба думбол гирифт. Ӯ найзаи сурбро ба қаҳ бархӯрд ва тирпарронӣ қатъ шуд, вақте ки онҳо ба ақиб медароянд.
  
  
  
  Самолёт аз болои пушта аз паси Ник парвоз кард. Дар кулбаи хурдакак ду касро берун кард. Ин Ҷимми Ким ва шарики ӯ Пок хоҳанд буд. Садои тири яроқ аз паси пушта баромад ва Ник дид, ки пораҳои бол парвоз мекунанд. Партизанхо аз болои ин пушта назар ба гумонаш тезтар гузаштанд — агар самолёт намебуд, акнун уро дар анфилад нигох медоштанд. Ба ҳар ҳол, вазъият хеле беҳтар буд
  
  
  — партизанхо интизор буданд, ки самолёт ба воситаи радио ба ёрй даъват кунад.
  
  
  
  Киллмастер дар сари вақт ба ақиб гашт, то дид, ки онҳо аз кӯҳ меафтанд. Онҳо ба осонӣ таслим нашуданд. Вай автомати Томмиро ба сӯи сангҳо равона кард ва мардуми доду фарёдро мисли мурғобҳои металлӣ дар майдони тирпарронӣ кушт. Чаҳорашро кушт ва боқимонда рӯй гардонда давиданд. Ник фикр намекард, ки онҳо дубора кӯшиш мекунанд.
  
  
  
  Аэронка баргашта, боз аз пушта фуромад. Мотор гурриш карда, дуди сиёхро ба берун мебаровард. Хеле паст буд, девор чахида, ба куллаи дарахтони пушта базур мерасид. Ник бо омехтаи ҳайрат ва тарс тамошо мекард. Сангпуштҳои парвозкунанда як ҷуфти аҷиб буданд!
  
  
  
  Пук бояд бо ҷалопи парвоз мекард, зеро Ҷимми Ким ба паҳлӯяш такя карда, бо таппончаи Томми ба дарахтон тир мезад. Онҳо чунон наздик буданд, ки Ник дар чеҳраи Ҷимми намуди дилхушии шайтониро дид. Пук аз пахлуи пулемёт тирпарронй мекард, бо як даст тир меандозад ва бо дасти дигар дар гирди куттй парвоз мекард.
  
  
  
  Вақте ки онҳо дар болои сар мепариданд, Ҷимми Ким ба Ник нигарист ва таппончаи Томмиро бо ишораи салом ҷунбонд. Вай чизеро фарёд зад, ки аз шамол, тирпарронӣ ва таркиши муҳаррик гум шуда буд, вақте ки Пук онро ба ҳаво тирборон кард. Аммо Ким табассум мекард ва Ник медонист, ки вазъ таҳти назорат аст.
  
  
  
  Тақрибан як дақиқаи дигар. Вай мушохида кард, ки самолёт акиб гашта, ба хучуми навбатй даромад — мотор сулфа кард, дуди сиёх баромад, боз сулфа кард ва ях кард.
  
  
  
  Хомушии ногахонй таъсири ачибу гуш-нашавандае дошт. Гӯшҳои Ник садо медоданд. Ягон тирпарронй набуд. Кух хомуш буд, аз пуштаи паси он садое намебаромад. Ягона садо дар хомушӣ садои фиғон ва чирроси ҳаво дар атрофи ҳавопаймои хурд ҳангоми наздик шуданаш буд.
  
  
  
  Онхо имконият доштанд. Ҳатто имконият. Ник аз паси сангҳо шитофт, таппончаи Томми дар ҳар ду даст ва омода шуд, ки ҳам кӯҳ ва ҳам кӯҳро пӯшонад. Ин ҳама чизест, ки ӯ карда метавонист. Онҳоро пӯшонед ва мунтазири садама шавед.
  
  
  
  Пук киштии хурдро ба канори дури води, паси кулбаи сузон бурд. Вай шамолро гирифта, суръати парвози худро кам карда, кушиш мекард, ки онро ба водй кашад. Пук курсиро нигоҳ дошта, бо вай парвоз кард.
  
  
  
  У аз кулбаи сузон гузашта, ба лагжи дарозу хамвор фуромад. Шасси шикаста ва таркид, ҳоло як гугирд. Ҳавопаймо нисфи боли худро ба санге гум карда, ба паҳлӯ гашт ва лағжишро идома дод, як бор чарх зад, боз амудӣ баланд шуд ва боли дигарашро гум кард. Вай дар водй чукури дарозе сохт. Вай панҷоҳ метр дуртар аз кӯҳ истод.
  
  
  
  Ник пеш аз истндани самолёт ба суи самолёт давид. Пук ва Ҷимми Ким барои партизанҳо дар кушодани кӯҳ мурғобӣ менишастанд - агар онҳо ҳанӯз зинда мебуданд. Ник бо шакли зигзаг давида, дар ҳар даст таппончаи Томми дошт ва навбат ба сӯи санг тир холӣ мекард. Дақиқӣ вуҷуд надошт - шумо бояд пулемётро дошта бошед, то ки бо он чизеро занед - аммо ин имкон дод, ки оташфишонии самаранок анҷом дода шавад.
  
  
  
  Оташи ҷавобӣ набуд. Ник оташро қатъ кард ва бо эҳтиёт нигоҳ дошта, чашмонашро ба қаҳ нигоҳ карда, дар паси пораи доғдори қисмати дум ҳар чизеро, ки ёфта буд, гирифт. Вай аз кабинаи асосй кариб бист фут дур буд.
  
  
  
  Вай фарьёд зад: «Эй! Ким - Пок! Оё шумо одамон хубед?» Ин, чунон ки баъдтар иқрор шуд, як саволи хеле беақл буд. Аммо дар айни замон вай дар фикраш бисёр чиз буд.
  
  
  
  Оҳиста-оҳиста, гӯё дар лифт бархост, сари Ҷимми Ким дар тирезаи шикастаи кабина пайдо шуд. Табассумаш васеъ буд. Аз буридаи сараш хуни сабук равон буд.
  
  
  
  Ҷимми Ким гуфт: "Салом падар! Аз дидани шумо шодам. Ва чаро мо хуб нестем? Чаро суқути ҳавопаймои хурд бояд моро ба ташвиш орад?». Ӯ ба берун баромадан аз тиреза оғоз кард. "Шумо метавонед ин силоҳҳоро ҳоло ба замин гузоред" гуфт ӯ ба Ник. "Дӯстони шумо рафтанд. Наздик шудан. Аз паси кӯҳҳои баланд."
  
  
  
  Ник яке аз таппончаҳои Томмиро партофта, дигареро тарк кард. Вай ба самолёт рафт. "Ман фикр мекардам, ки онҳо метавонанд" гуфт ӯ. "Онҳо ба қадри кофӣ доно ҳастанд - онҳо медонистанд, ки шумо барои кӯмак ба радио муроҷиат мекунед."
  
  
  
  Ҷимми Ким ба назди шарикаш дар баромадан аз ҳавопаймо кӯмак расонд. Пок ҳатто барои як кореягӣ ночиз буд, аммо табассумаш мисли табассуми Ҷимми Ким васеъ буд. Вай ба замин парид. Ник ягон харошидан дар ӯ надид.
  
  
  
  Ҷимми Ким хандид. "Оё ту инро мешунавӣ, Пук? Ӯ фикр мекунад, ки мо барои кӯмак ба радио муроҷиат кардем."
  
  
  
  "Ман дар ҳақиқат пушаймонам" гуфт Пук. “Радио тақрибан як моҳ боз кор намекунад. Қисмҳои лаънатӣ барои ислоҳ нест." Англисиаш шикаста буд.
  
  
  
  Ник Картер ханда накарда натавонист. «Хуб, то он даме, ки он ҳаромҳо медонистанд, ки он шикастааст! Ҳамин натиҷа." Ва ӯ хандиданро идома дод. Ҳоло, ки қариб ба охир расида буд, хандидан хуб ҳис мекард. «Ин фурудгоҳ буд», - гуфт ӯ. "Ман беҳтар дидам, аммо ин кор кард."
  
  
  
  Дандонҳои Ҷимми Ким дурахшиданд. "Чунон ки Орвилл ба Вилбур гуфт, ҳар платформае, ки шумо тарк мекунед, чизи хуб аст.
  
  
  Беннет дар куҷост? "
  
  
  
  Ник ба тарафи сангҳо ишора кард. "Дар онҷо. Ман ӯро бастам».
  
  
  
  Ӯ нофаҳмиҳо дар чашмони Ҷимми Ким дид, вақте ки онҳо бо ӯ вохӯрданд. "Ман нақшаи аслиро иҷро накардам" гуфт Ник. "Ман наметавонистам - Беннетт девона буд! Вай тамоман рафт. Ӯ мисли кӯдак ғазаб мекунад."
  
  
  
  Ким сар ҷунбонд. «Ман медонистам, ки чизе нодуруст аст, вақте ки ӯро дар байни қурбониёни қатора наёфтам. Дере нагузашта мо дар бораи хучум ба поезд шунидем, ману Пок ба Тачон парвоз кардем. Мо дар он ҷо будем, вақте ки қатора омад ва ман тафтиш кардам. барои шумо низ."
  
  
  
  Ник Томми худро ба Пук дод. "Ба ҳар ҳол, ба холигии санг нигоҳ кунед."
  
  
  
  Ӯ ва Ҷимми Ким ба сӯи қалъаи сангин равон шуданд. "Шумо воқеан интизор набудед, ки маро дар миёни қурбониён пайдо кунед?"
  
  
  
  Ҷимми сарашро ҷунбонд. "Не. На. Дар ҳақиқат ман интизор будам, ки ҷасади Беннеттро пайдо кунам. Ин як сарпӯши хубе хоҳад буд, ин ҳамлаи роҳзанҳо. Ин ҳама навъҳои дӯзахро боло мебарад. Дар ин кӯҳҳо полисҳо, кореяҳо ва янкиҳо хоҳанд буд - ва он шикорчиёни паланг. Дар он ҳам ҳастанд." "Ҳангоме ки онҳо ба Дежон расиданд, ҳама маст буданд. Маст ва хашмгин буданд - онҳо ба ман гуфтанд, ки шикори партизанӣ аз шикори паланг хеле шавқовартар хоҳад буд. Пас, агар Беннетт зинда бошад, чунин ба назар мерасад, ки мо Ҳанӯз дар изтироб аст, ҳа?" Бо ин чӣ кор карданӣ ҳастӣ, падар?"
  
  
  
  Ник гуфт, ки вай ҳеҷ чиз намедонад. Дар он лаҳза ҳама чиз дуруст буд. Бо муши девонае, ки паланг шудан мехост, чӣ бояд кард?
  
  
  
  Вай ба Ҷимми Ким гуфт: "Ман худамро ба куштани девонае қодир набудам". "Ман танҳо намедонам - шояд ман бояд кӯшиш кунам, ки ӯро ба Иёлоти Муттаҳида баргардонам ва ӯро ба хурдсолон диҳам." Чин ё русҳо ҳамин тавр мекарданд."
  
  
  
  Акнун онҳо дар сари кӯҳ буданд. Ҷимми Ким ба ресмони нарми коҳи дар назди санг хобида ишора кард. "Ба назар чунин мерасад, ки мушкилот академик аст, падар. Гуфтӣ, ки ӯро бастаӣ?»
  
  
  
  «Лаънат, ман...» Ник дигар нарафт.
  
  
  
  Аз теппаи болои онхо фарьёди сахти вахши марговар баромад. Ник ва Ким рӯй гардонда, ба болои бамбуки ғафс ғарқ шуданд. Фарьёд такрор нашуд.
  
  
  
  Ин Ҷимми Ким буд, ки чизҳои боқимондаи Раймонд Ли Беннеттро ёфт. Онхо бамбукро аз хамдигар якчанд дазор фут чудо карда, шона карданд. Ник акнун танҳо як Люгер дошт ва ӯ эҳтиёткор ва каме асабонӣ буд - оё ин партизанҳо як ё ду снайперро пушти сар гузошта буданд? Аммо ягон тир набуд — танхо доду фарьёд.
  
  
  
  "Бо ин роҳ" гуфт Ҷимми ба Ким. "Ман онро гирифтам. Буддо муқаддас! Шумо ҳеҷ гоҳ ба ин бовар намекунед!
  
  
  
  Ник ӯро дар болои ҷасад меистод. Беннетт дар ҳавзи хуни худ хобид. Руяш канда шуд. Ба ҷуз ниқоби сурхи матои хунхор ва устухони кабуду сафед дигар чизе намонд. Қисме аз гулӯ низ нопадид шуд ва Ҷимми Ким гуфт: "Ӯ хун рехтааст."
  
  
  
  Ник Картер ба ҷасади дилсӯз менигарист. Вай медонист. Вай ба таври интуитивй медонист. Вале бо вучуди ин пурсид. "Паланг?"
  
  
  
  «Бале. Ҳаракат накунед ва садо надиҳед. Ӯ ҳоло ҳам дар ҷое аст, аммо ман шубҳа дорам, ки ӯ ҳоло ба мо ҳамла мекунад. Беннетт бояд ба ӯ бархӯрд - шояд афтод. дар ин ҷо тирпарронӣ буд."
  
  
  
  "Айби ман" гуфт Ник. “Ман бояд бо ин гиреҳҳо беҳтар кор мекардам. Вай бояд муддате ба ин дунё баргашт».
  
  
  
  "Инро фаромӯш кунед" гуфт Ким. «Ин беҳтарин чиз аст - он барои мо бисёр мушкилотро ҳал мекунад. Аммо ин ҳоло ҳам маро метарсонад - ин бачаи беақли беақл аз ин роҳ меояд, то бо ягона паланг вохӯрад, ки дар тӯли даҳ сол ба ин самт ба ҷануб омада буд. Дӯст доштани паланг каме аҷиб аст!"
  
  
  
  Ник чизе нагуфт. Вай ба бамбуки баланд нашъунамо назар кард. Шояд ин танҳо як хаёл, асабҳо буд - ӯ ҳеҷ гоҳ боварӣ надошт - аммо як лаҳза фикр кард, ки палангро дидааст. Як массаи хомушии тиллои сурх бо бамбук омехта шуд. Як ҷуфт чашмони каҳрабо ба ӯ нигоҳ мекарданд. Он гоҳ ӯ рафт - агар ӯ тамоман вуҷуд дошт. Оё бамбук ҷунбид ё ҳаракат кард? Шамол набуд.
  
  
  
  Ник Лугерро ба поён гузошт ва хам шуд, то китфи марди мурдаро гирад. «Биё, Ким. Биёед онро баргардонем. Мо уро дар водй дафн мекунем. Ман шуморо вогузорам, ки бо Пук мубориза баред - мо бояд фаромӯш кунем, ки ягон бор Беннеттро дидаем!"
  
  
  
  Пук масеҳӣ буд, чизеро Ник намедонист, аз бамбук салиб сохта, онро дар сари қабри наонқадар гузоштааст. Ник, ки ҳоло, ки ин амал ба охир расид, бо хастагии зиёд ба сараш мерасид, ки онҳо марди хурдакакро дафн карданд. Вай фикр мекард, ки табибони косахонаи сари косахонаи сари сад сол лозим аст, то ҳама ҷиҳатҳоеро, ки ба Раймонд Ли Беннетт илова карданд, муайян кунанд. Акнун онҳо имконият надоранд. Ва ӯ, Киллмастер, дар ин бора фикр кардан намехост. Танҳо ӯ мехост, ки дар бораи баъзе бароҳатҳои мавҷудот фикр кунад, ки ин ҳаётро баъзан тоқатфарсо мекард. Вай майли сахти рафтан, рафтанро хис кард
  
  
  
  ба гайр аз костюми тару фарсуда, пойафзоли бешакл, либоси таги чиркину хориш. Ришаш хам хориш мекард.
  
  
  
  «Биёед, меравем» гуфт ӯ. — Биёед, аз ин чо равем.
  
  
  
  Ногаҳон бори дигар борон борид ва дар сатилҳо пошида шуд, чунон ки дар мавсими боронгариҳо дар Корея.
  
  
  
  Ник Картер гиребонашро бардошт ва суханашро идома дод ва кӯшиш кард, ки барои полис ва полиси Корея чанд дурӯғ барорад.
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Макони таъинот: Исроил
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Макони таъинот: Исроил
  
  
  
  Лев Шкловский ба хотираи писари мархумаш Антон тарчима кардааст
  
  
  
  Унвони аслӣ: Супориш: Исроил
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  ХАБАРХО:
  
  
  
  Гаага, 1 ноябрь.
  
  
  Вакили муваккатии корхои Хитойи коммунистй Ли Цзю имруз аз мамлакати мо рафт. Вай барои он ки аз ҳамкорӣ бо полис дар тафтишоти марги мармузи як Сю Цзу-цай саркашӣ мекард, аз кишвар хориҷ карда шуд.
  
  
  Мегӯянд, ки охиринро замоне куштаанд, ки ба Ғарб фирор карданӣ буд...
  
  
  
  Дар Гаага, шаҳре, ки дар он намояндагиҳои дипломатӣ ҷойгиранд, дар ҷое як кӯчаи орому сарбаста ҷойгир аст. Тақрибан дар охири ин бино, хеле бозгашт аз роҳ ва дар паси дарвозаҳои баланди оҳанӣ, як иморати калонест, ки сафорати коммунистии Чин ҷойгир аст. Як шоми барвақти ҳафтаи охири моҳи октябр дар бино танҳо чанд чароғҳои хира фурӯзон буданд. Ҳамин тавр, рӯзи истироҳат буд ва қариб ҳамаи кормандон барои кор ё кайфият дар сафар буданд. Барвакт торик шуд ва борони сабук борид.
  
  
  Дари пахлуи иморати калон хомуш кушода шуд. Мард дар остонаи дар истода, гӯш дод ва ба торикии зуд ҷамъшаванда нигоҳ кард. Ӯ панҷ дақиқа беҷуръат ва беҷуръат истод. Вақте ки ӯ ниҳоят ба ҳаракат оғоз кард, ӯ бо суръати тез ҳаракат кард. Ӯ аз роҳи сангфарш давида, аз канори алафзор ба сӯи дарвозаи оҳанин, ки дар охири роҳ аст, давид.
  
  
  Дарвозаро кулф карда, бо сигнали электрики мучаххаз карда буданд, вале ба у муяссар шуд, ки онро ёфта хомуш кунад. Бо чусту чолокии маймун ба дарвоза баромад. Маймуни тарсида. Вай чанд метри охир фуромад, дархол ба тарафи чап гашт ва зуд дур рафт.
  
  
  Дар он тарафи куча, ру ба руи дарвоза таххонае буд, ки дар он чо торик буд. Аз ин чо овози тезу тунд ба забони хитойй шунида шуд: «Сю Цзы! Ист! Мард ба воҳима афтод. Пас, ин як дом буд! Як доми бодиққат гузошташуда. Онҳо тамоми ин муддат ӯро интизор буданд. Аммо ӯ нияти баргаштан надошт. На пас аз он ки тамоми сабру тоқат ва кӯшише, ки ӯ сарф кардааст. Вай аз бозгашт ба Чин худдорӣ кард! Вай давида, тамоми нерӯи худро фишурдааст, ки аз навмедӣ ронда шуда буд, марде, ки дар пошнааш Аждаҳои марг буд. Марг, ки хоинонро интизор буд.
  
  
  Боз аз паси у овозе баромад: «Исто! Хом ист, эй зоти мор! Ӯ шунид, ки яке аз онҳо таппончаи худро хурӯс мекунад.
  
  
  Овози дигаре гуфт: «Напарронед, аҳмақ! Мо дар Ҳолланд ҳастем. Мо ин минтақаро медонем, аммо ӯ намедонад. Мо ӯро дастгир мекунем. Ва дар бораи полис фикр кунед.
  
  
  Марди рондашуда, ки аллакай хеле хаста буд, хатои марговар содир кард. Вай ба тангкучае табдил ёфт, дер фахмид, ки ин сарбаста аст ва бояд баргардад. Вай кариб тамоми бартарии худро аз даст дода буд. Вақте ки ӯ ба гӯшаи дигар табдил ёфт, ҳарду мард дар масофаи чил метр буданд.
  
  
  Гуреза фахмид, ки зинда намемонад. Вай аз кисааш чизе бароварду вахшона ба атроф нигарист. Пас аз он ҳама коре, ки барои он қурбонӣ карда буд, худро ба партофтан наметавонист. Партофтан хеле муҳим буд. бениҳоят муҳим. Ин ҷузъ метавонад ҷангро дошта бошад.
  
  
  Вай пешпо хӯрд ва қариб ба замин афтод. Акнун вай нафасгир шуда, гуё шушаш оташ мезад. Кош он ҷое мебуд, ки онро пинҳон кунад, то ҳатман пайдо шавад. Вай як кунҷи дигарро гашту бачаеро дид. Писарбача берун аз доираи нури чароғи кӯча меистод. Он чиро, ки хамаи бачахои хамсолаш гох-гох мекунанд — ба хандак об медод. Вай ҳайрон шуда, ба он мард нигарист ва бешубҳа гумон мекард, ки ин полис аст ва дар хона ӯро таъна мекунанд.
  
  
  Баробари ба кунҷ тоб додан марди гурехта се сония аз пеши назари таъқибкунандагонаш нопадид шуд. Вай бастаро ба тарафи писарак партофт ва бо нафаси вазнин бо забони голландии комил гуфт: "Инро ба амрикоиҳо баред!" Вай давид.
  
  
  Ду таъқибкунандааш писарбачаро надиданд. Кӯдак дар як даст халтаро дошта, бо дасти дигар пашшаашро маҳкам карда, аз паси онҳо нигоҳ мекард. Вай кариб нухсола аст ва дар райони хурди худ — Хагенаар миллатхои бисьёреро медонист: акнун фахмид, ки онхо хитоианд.
  
  
  Ин буд, ки писарбача фарёди хомӯш ва садои занозанӣ дар кӯчаро шунид. Вай дар кунҷ давида, рост ба оғӯши милисаи калоне даромад. Ӯ ӯро гирифт. — Ин кадар саросемавор ба кучо меравй, харом? Дар дасти писарча ашёи дурахшонеро дид ва онро гирифт. 'Ва ин чист? Албатта, вай дуздид.
  
  
  — Ман дуздидаам, — нола кард писарак. 'Не! Ин одам онро ба ман дод. Вай ба ман гуфт, ки онро ба амрикоиҳо диҳам. Ман ба шумо қасам. Рости гап. Ман онро дуздидаам.
  
  
  — Кадом одам? — гуфт саркор бачаро сахт гирифта.
  
  
  Ашк ба чашмонаш омад. ' Он одам. Дигар чизе намедонам. Чин буд. Ду нафари дигар ӯро таъқиб карданд. Онҳо ҳам чинӣ буданд." Баъд писарбача ба ёдаш омад. "Ман боварӣ дорам, ки онҳо ҷанг мекарданд. Бале, ман боварӣ дорам. Садои онхоро дар тамоми куча шунидам.
  
  
  — Гумон накунед, ки ман ба шумо бовар мекунам, — гуфт афсар, — балки бо ман биёед. Ман рафта тамошо мекунам.
  
  
  Бо писарбача ба он тарафи куча рафт. Ин кучаи сарбаста буд, вале кучаи хурде ба тарафи рост мегашт. Полис, ки ҳанӯз писарбачаро сахт нигоҳ дошт, чароғаки худро ба хиёбон дур кард. Вай ин хиёбонро медонист, ки он ба маҳаллаи ӯ тааллуқ дорад ва медонист, ки он ба кӯчаи дигар мебарад. Агар ин одамон дар онҷо мебуданд, аллакай дур буданд ва...
  
  
  Вақте ки чӯб ба бадани лангони мард бархӯрд, ӯ гиря кард. Пас! Ҳамин тавр, бача дар ниҳоят дурӯғ нагуфт. Саркор лахзае дар хайрат монд, ки чй кор кунад. Дар синну солаш ба писарбача нишон додани ҷасад чандон маъно надошт ва аммо ӯ албатта намехост, ки онро аз даст диҳад. Вай сахт ба писарак нигарист. — Ман ба он чо меравам. Дар ин ҷо бимонед. Дар ин ҷо бимонед, фаҳмидед? Агар гурезӣ, мо туро меёбем ва ба зиндон меравӣ. Фаҳмо?
  
  
  Писарбача рангпарида шуд. Вай гур-гур карда гуфт: «Ҷ... ҳа, ҷаноб. Ман намегурезам. Ғайр аз ин, ӯ натавонист. Вай аз тарс меларзид.
  
  
  Полис ба хиёбон даромад ва чароғаки худро ба ҷасад нишон дод. Ӯ дар умри худ маргро ба қадри кофӣ дида буд, то бидонад, ки ин одам мурдааст, ҳатто пас аз як нигоҳ. Вале у дар як лахза ба ин боварй хосил кард. Ӯ мурдааст! Марди лоғари чинии тақрибан сӣ сола, дар тан костюми хубе. Ин хуб ба назар мерасид, агар ба шумо чинӣ маъқул бошад. У бошад, ба у чандон маъкул набуд.
  
  
  Онҳо бераҳмона ба сари мард заданд. Ба сангҳои мудаввар аллакай ҳавзи хуни сурхи тира часпида буд. Чунин ба назар мерасид, ки онҳо мардро лату кӯб карда, куштаанд, ҳарчанд шояд захмҳои дигар низ дошта бошанд. Дар рафти муоинаи тиббй маълум мешавад. Милиса рӯй гардонда, эҳтиёт кард, ки ба ҳавзи хун қадам назанад, — ӯ пойафзоли беҳтарини худро дар бар дошт ва ба назди писарбача баргашт. Ин дафъа ба китфи писарак зад. Кӯдак тарсид ва милиса он қадар хашмгин набуд. -Ақалан дурӯғ нагуфтӣ. Акнун мо инро дида мебароем.
  
  
  Бори аввал ба объекти гирифтааш нигарист. Ин як соати ҷайби кӯҳна буд, ки онро «соати пиёзӣ» мегуфтанд. Занҷире буд, ки ба он як навъ тир баста буд.
  
  
  Тир? Боз нигарист. Ин тир буд. Тири вазнин бо кадом роҳе ба охири занҷир кафшер карда шуд. кафшер карда шудааст? Он чӣ фарқияте дошт? Агент ӯро ҳис кард. Тир мисли корпуси пӯлоди .45 ҳис мекард ва ба таври ҳайратангез ноҳамвор буд; Дар корпуси пӯлод чанд харошида буданд.
  
  
  Полис ба писарак нигарист. — Ин одам ба ту дод, боз чй гуфт?
  
  
  "Онро ба амрикоиҳо баред." Писарак гиря кард: "Мехоҳам ба хона равам".
  
  
  Милисаи калон дасташро ба китфи писарча гузошт. - Ба зудӣ, писарам. Ҳоло не. Аввал бо ман ба офис биёед. Шумо бояд бо инспектор сӯҳбат кунед.
  
  
  Вай лахзае дар хиёбон истод. Ҷасади мурда ҳанӯз дар он ҷо буд. Ӯ чӣ интизор буд? Ки он бархоста дур мешавад?
  
  
  Вақте ки онҳо аз кӯча мерафтанд, афсар фикр мекард, ки ибораи "Инро ба амрикоиҳо баред" дар шаҳре ба монанди Гаага метавонад танҳо як чизро дошта бошад. Сафорати ИМА.
  
  
  Аз шуъбаи милиция соати тир ба участкам асосй ва аз он чо ба шуъбаи чустучуи чиноятй рафт ва дар он чо ба саринспектори баландихтисос Ван Дейк супурда шуд. Вай онро фавран дар лаборатория санҷид. Вақте ки ӯ гузоришро хонда, оҳиста ҳуштак зад ва фикр кард, ки амрикоиҳо бояд онро дошта бошанд. Ҳарчи зудтар.
  
  
  Пас аз чанд соат, тамоми масъала аллакай дар як почтаи дипломатӣ ба Вашингтон мерафт.
  
  
  
  ХАБАРХО:
  
  
  
  БЕЙРУТ, ЛУБНОН, 3 ноябрь.
  
  
  Хитойи коммунистй ба маъракаи азим cap кард, ки ба мамлакатхои араб революцияи маданй ва гвардиячиёни сурхи худро дод. Барои ин маблаги калон сарф мешавад...
  
  
  
  Дар Пекин, танҳо дар дохили шаҳри императорӣ ва на он қадар дуртар аз маъбади Осмон, як бинои нонамоён мавҷуд аст. Он бо услуби кӯҳна ба назар мерасад ва дорои парчаҳои каҷшудаи анъанавӣ барои дур кардани рӯҳҳои бад мебошад. Водопровод бад аст, гармидихии марказй нест, дар фасли зимистон бино хунук ва нам аст. Хозир хам, дар хафтаи аввали мохи ноябрь бино чандон гуворо набуд. Дар ҳуҷраи хурди ошёнаи дуюм боз ҳам камтар гуворо буд.
  
  
  Бачаи чинии лоғар, ки паси пештахта буд, аз набудани гармидиҳӣ парвое надошт. Пиу Чуй ном дошт ва мудири шуъбаи пропагандам КМ буд. Албатта, навъҳои гуногуни таблиғот вуҷуд доранд. Масалан, тиру норинҷакҳоро барои таблиғот низ истифода бурдан мумкин аст.
  
  
  Барои як марди қадбаланди ғарбӣ бо сари ҷилодор, каме гармӣ матлуб буд. Вай ба биёбон одат кардааст. Вай сарфи назар аз ифодаи бераҳмонаи чеҳрааш хеле хуб менамуд ва ҳатто зебо мебуд; синну солаш аз панчох то шастсола буд. Акнун у дар курсии пасти сари миз нишаста, ба воситаи тарчумон бо Пиу Чуй сухбат мекард. Охирин хеле фарбеҳ буд ва айнаки ғафс дошт.
  
  
  Иию чуй касе набуд, ки сухани бисьёрро бехуда сарф кунад. Вакте ки вай сухан мегуфт, хатто ба тарчумони фарбех нигох кардан хам намешуд. Ба ҷои ин, нигоҳи ӯ ба сари пурқуввати бемӯй духта монд.
  
  
  Пиу Чуй хеле расмй сухан ронд. «Мо, чаноби Люси, ба cap кардани чанг дар Шарки Наздик хеле манфиатдорем, агар ин бе иштироки мо анчом дода шавад. Мехостам ин нуктаи охиринро таъкид намоям. Ман накшаи шу-моро дар бораи cap кардани ин гуна чанг маъкул мешуморам ва мо тайёрем онро бо пул таъмин кунем. Мо, албатта, дар ин бобат ба фондхои пропаганда мурочиат мекунем. Нақшаи шумо хуб аст. Чунин ба назар мерасад, ки шумо дар ин ҳунар хуб ҳастед. Чунин ба назар мерасад, ки шумо дар зери Роммел хизмат мекардед?
  
  
  Люси ба тарҷумон бо сар ҷунбонд. "Ба ӯ бигӯед, ки ман муддате дар зери Роммел хизмат кардам." Ман мутахассиси биёбон ҳастам. Маро Лоуренси олмонӣ мешинохтанд." Чизи аҷиб дар ин ҳама он буд, ки Люси бо забони англисӣ бо лаҳҷаи хоси Оксфорд ҳарф мезад. Ин лаҳҷа як ҷузъи муҳими махфӣ нигоҳ доштани шахсияти ҳақиқии ӯ буд, ин яке аз чизҳои зиёде буд, ки то ҳол ӯро аз доғ ё тирандозӣ муҳофизат мекард. Дар тӯли солҳои зиёд Люси дар пинҳон зиндагӣ мекард ва он чизе, ки ӯро интизор буд, асосан аз он вобаста буд, ки кӣ аввал ба ӯ расид - русҳо ё яҳудиён.
  
  
  Пиу Чуй ба одами калон нигарист. «Исроил, албатта, моро хеле кам манфиатдор мекунад. Мамлакат хеле хурд ва аз мо хеле дур аст, ки мо умуман дар бораи он хавотир нашавем. Бинобар ин ба мо парвое нест, ки Исроил вуҷуд дорад ё на. Аммо парешон дар айни замон ба мо хуб хизмат мекунад. Акнун тафсилоти нақшаи худро боз ба ман бигӯед. Хеле дақиқ лутфан.
  
  
  Бо шунидани ин чеҳраи он мард ба як табассуми зишт печид. Вай аз Исроил нигарон буд. Агар онҳо ӯро дастгир кунанд, ӯ метавонист ба дор овехта шавад, мисли Эйхман. Агар Исроилро аз рӯи замин нест кардан мумкин бошад, ин барои бехатарии шахсии ӯ фоидаи калон мебуд.
  
  
  Гуфтушуниди Люси ва Пиу Чуй ним соати дигар давом кард. Вақте ки мӯйсафед ба рафтан омодагӣ гирифт, Пиу Чуй гуфт: «Ман интиқоли шуморо ба қадри имкон ба роҳ мондаам. Баъд аз ин, албатта, шумо ба худ такя мекунед. Ва пуле, ки мо дар бораи он сӯҳбат кардем, ҳарчи зудтар дода мешавад”.
  
  
  Люси ба тарафи тарҷумон ишора кард. -Ба ӯ бигӯед, ки ман ҳам хубам. Ман баъд аз се рӯз дар Сурия хоҳам буд. Ва хеле муҳим аст, ки дар интиқоли пул таъхир нашавад. Ман бояд корҳои зиёдеро анҷом диҳам, бояд бисёр кор кунам ва хароҷоти зиёд дорам».
  
  
  Люси ба сӯи дар рафт. Тарзи истодану роҳ рафтанаш ба хирс шабоҳат дошт. Ба назар чунин менамуд, ки ӯ қувваи бузурги ҷисмонӣ дорад. Ин таассурот хеле дуруст буд. Люси бисёр одамонро бо дастони худ куштааст - ва ҳатто аз он лаззат бурд.
  
  
  Чун ба дар наздик шуд, Пиу Чуй ба сухан даромад. Ӯ бо забони англисӣ қариб озод ҳарф мезад, ҳарчанд баъзан аз он лаззат мебурд, ки гӯё ин забонро тамоман намедонад.
  
  
  - Салом, ҷаноби Герхардт. Ман умедворам, ки нақшаи шумо муваффақ мешавад.
  
  
  Мӯйсафед рӯй гардонда, ба миз нигоҳ кард. Ҳарчанд аз паҳлӯяш маълум набуд, вале бо садои баланд талаффуз шудани номи аслии ӯро шунида, як зарбаи дохилиро аз сар гузаронидааст. Ин қадар вақт пеш буд.
  
  
  "Шумо бойгонии аъло доред" гуфт ӯ.
  
  
  Пиу Чуй суст хандид. «Хуб аст» гуфт ӯ.
  
  
  Он бегоҳ дар ҳавопаймо дар ҷануб, Люси - шахсан фикр мекард, ки ин ном ихтисораи хуби Люсифер аст - ҳанӯз каме ларзонд. Ӯ барои пинҳон кардани шахсияти ҳақиқии худ кӯшишҳои зиёд ба харҷ дод. Вай дар Аргентина вазни зиёдеро гум кард ва аз он вақт инҷониб як фунт ҳам нагирифтааст. Ӯ мӯйҳои ғафси зарди худро бо роҳи кимиёвӣ бардоштанд ва ҳоло мисли тӯби билярд бемӯй буд. Як бор сарашро молид. Дардовар буд. Чеҳрааш ҳам дигар шуд - аз ӯ чизе шикоят надошт; боз хам зеботар шуд. Вай лаҳҷаи англисии худро такмил дод. Ва ӯ аллакай дар лаҳҷаҳои гуногуни арабӣ озодона ҳарф мезад.
  
  
  Люси ангушти худро дар даҳони худ гузошт ва дандонро ҳис кард. Онҳо ҳатто дандони ӯро, ки хеле солим буд, парма карданд ва дар он як капсулаи заҳр гузоштанд. Танҳо барои боварӣ ҳосил кардан. Пас аз он вай молярро бо тоҷи ба осонӣ ҷудошаванда пур кард.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ташвишовар буд, ки касе, дар ин ҳолат, разведкаи Чин, Гюнтер Герхардт, GG-и бадномро дар симои ҳозираи худ медонист. Ин фикр ба у тамоман маъкул набуд. Ӯ хеле наздик буд, ки яҳудиён дӯсти хуби ӯ Эйхманро дастгир карданд. Вақте ки ӯ дар ин бора фикр мекард, ҳанӯз ҳам ларзиш ба сутунмӯҳрааш меомад ва ӯ касе набуд, ки ба осонӣ тарсонад.
  
  
  Пас аз он Люси, Вилям Люси - ӯ ҳатто ба худ таълим дод, ки ба забони олмонӣ фикр накунад - китфи пурқуввати худро дар ҳам кашид. Ва чӣ. Чиниҳо ба ӯ хиёнат намекунанд. Магар ин ки вай аз ухдаи вазифаи худ набарояд ва ё бо ягон сабаб дар накшахои онхо фоиданок набошад. Аммо вай инро тасаввур карда наметавонист.
  
  
  Ӯ маро ноумед намекард. Вай мутахассис буд ва кори худро медонист - коршиноси барангехтани нооромиҳо дар сатҳи байналмилалӣ. Сари Люси ба сари синааш афтод ва ӯ хоб рафт. Вай баъд аз се рӯз дар Сурия хоҳад буд ва дар он ҷо корҳои зиёде буданд.
  
  
  
  ХАБАРХО:
  
  
  
  ДИМИШК, Сурия, 8 ноябрь.
  
  
  СБО, чанговарони Ташкилоти озодихохй имруз дар изхороти худ ба мукобили шохи Иордания Хусейн дар бораи хучуми душман ба шахри Бейт-Чибрини Исроил хабар дод. Командосхо, ки аксаран суриягихо буданд, изхор намуданд, ки ба сархадди Исроил зада даромада, нисфи шахрро хароб карда, анбори лавозимоти харбии Исроилро тарконданд. Гуфта мешавад, ки чанд нафар исроилиён асир гирифта шудаанд. Баъд онхо ба хорича акиб рафтанд, то ки бо кушунхои хамсояи Иордания ба чанг рох надиханд. СБО ба карибй Хусейнро ба сабаби он сахт танкид кард, ки вай кушиш мекунад, ки амалиёти командо-ро ба мукобили Исроил манъ кунад; Ӯ ҳамчунин ба ҳамкории зич бо CIA Амрико, ки гӯё барои ҳифзи амнияти Исроил муттаҳам мешавад...
  
  
  
  Марди қоматбаланди бемӯй ҳоло дар тан либоси суриягӣ дошт. Вай нишонаеро, ки рутбаи уро муайян мекунад, на-дошт. Марде, ки дар паҳлӯяш савори ҷип нишаста буд, полковники суриягӣ буд, вале ҳеҷ шакке набуд, ки фармондеҳӣ кист. Дар наздикии он чанд сарбози суриягӣ, ки то дандон мусаллаҳ буданд, ҳамчун посбонҳо, инчунин дар либоси низомӣ посбонӣ мекарданд. Гурӯҳе, ки рейд анҷом додааст, либоси ягона надошт ва аломати шиносоӣ надошт.
  
  
  Ҷип дар канори водӣ қарор дошт, ки аз он ҷо ҳарду мард тақрибан ним километр дуртар аз марзи Исроилро диданд. Ҳамла ба шаб наздиктар оғоз шуд ва он вақт аллакай комилан торик буд. Ондо медиданд, ки оромии шабро аз дур оташи арвох халалдор мекунад, садои таркиши гранатадо бо гурриши газаб ва гурриши яроки оташфишон.
  
  
  Полковники суриягӣ гуфт: "Он бумбаҳои исроилӣ худро хеле хуб дифоъ мекунанд, генерал Люси." Полковник комилан мутмаин набуд, ки генерал Люси кист, - ӯ ҳеҷ гоҳ нишонае надошт, аммо мақомоти олии Димишқ ба ӯ фармон доданд, ки фармонҳои ӯро иҷро кунад. Полковник генерал Люсиро махсусан дӯст намедошт - дар ин мард як чизи дағалона ва ғазабнок буд ва дар даруни ӯ як сардие буд, ки полковники нозук ва каме занакро асабонӣ мекард. Аммо тартибот тартиб аст. Дар Димишқ онҳо медонистанд, ки чӣ кор карда истодаанд.
  
  
  Марди калон, ки дар пахлуяш буд, сигори гафсро хоидан мекард. Аз дахонаш гирифта туф кард. — Бале, — розй шуд у. "Ҳоло онҳо ҷанг хоҳанд кард."
  
  
  Ӯ медонист, ки онҳо на ҳамеша ҷанг мекунанд. Вай ба кадри кофй яхудиёнро ба камераи газ, ё ба дара, ё пулемёт фиристод. Ҳамеша бо фармоиши хаттӣ ва ҳамеша дар поён аз ҷониби GG имзо карда мешавад. Ҳамеша бо ранги сурх. Ин ҳама чиз як печутоби ҷолибу дод. Марди калон оҳ кашид. Он рӯзҳо буданд. Махкумшудагон — фармони ГГ. Гунтер Герхардт. яҳудиён ва русҳо. Шахсан вай ҳамеша куштани русҳоро аз яҳудиён авлотар медонист. Русҳо ҳамеша ҷанговар буданд, аз ин рӯ лаззати куштани онҳо бештар буд. Аммо ҳоло яҳудиён низ ҷанговар буданд - ӯ бояд эътироф кунад - ва аз ин рӯ, лаззати куштани онҳо мутаносиб афзоиш ёфт. На ин ки дар ин рӯзҳо ӯ махсусан ғамхорӣ мекард. Вай, Гюнтер, не, лаънат, генерал Вилям Люси - бидуни шаҳрвандӣ буд. Моҷароҷӯ ва мушкилсоз дараҷаи аввал. Ва ӯ хеле калонтар буд. Акнун вай аз ҳама бештар ба хоҳиши ҳарчи бештар пул кор кардан ва нигоҳ доштани пӯсти худ таваҷҷӯҳ дошт. Рузе дар чои амн карор мегирад, зане меёбаду...
  
  
  Дар хамин лахза ба катори андешахои у сарбозе, ки бо полковник сухбат мекард, халал расонд.
  
  
  - Боз бармегарданд, полковник.
  
  
  "Хуб," гуфт полковник, "Умедворам, ки онҳо бо худ маҳбусон доранд." Чунин буд фармон.
  
  
  Марди калон cap афсарашро кашида, сари тобнокашро харошид. — Дастаи ман, полковник. На аз Димишқ. Ман барои маҳбусон нақшаи шахсии худро дорам.
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Табиист.
  
  
  Пас аз чанд дакика чанговарон гурух-гурух баргаштанд. Акнун водиро охиста-охиста Мох равшан мекард, то ки кас равшан бубинад. Он чизе, ки дар пеш буд, дар хотираи полковники суриягӣ абадан боқӣ хоҳад монд.
  
  
  Марди калон cap-ро ба сари худ тела дода, як пои гафсашро ба пахлуи цип зад. Вай ба корвони асирон ишора кард. "Онҳоро дар он ҷо гузоред" гуфт ӯ. — Ана, дар назди сангхо.
  
  
  Дар он ҷо шаш маҳбус буданд. Се марди мағрур, як ҷавонзан, як писарбача ва як духтар, ҳанӯз наврасанд. Писарбача гиря кардан гирифт. Дигарон ба чеҳраи марди калон нигоҳ карданд, ки ӯ ба онҳо наздик шуд. Аз гурӯҳи бадбахт тақрибан панҷоҳ метр дуртар истод.
  
  
  Марди калон дуру дароз андешамандона ба гурух нигарист. Ӯ бо раҳбари ҳамла сӯҳбат кард. «Чаро маҳбусон каманд? Оё мумкин набуд, ки бештар бошад?
  
  
  Полковники суриягӣ худ ба худ андешид: «Чаро ба номи Худо кӯдакон оварданд? Ӯ фарзандони худро дошт.
  
  
  Саркардаи хучумкунандагон хеле фу-руш буд. — Бубахшед, генерал. Аммо ҳамаашон мисли шер ҷангиданд, бо вуҷуди он ки мо онҳоро ногаҳонӣ дастгир кардем. «Вай дар он ҷо, — ба ҷавонзан ишора кард, — ду нафари беҳтарини моро аз кор дур кард». Барои ҳамин ман онро гирифтам. Вай ҷавон аст, аммо касе, ки ин қадар хуб мубориза бурда метавонад, бояд як навъ рутба дошта бошад. Шояд вай ба мо чизе гуфта метавонад?
  
  
  Марди калони бемӯй, ки бо номи генерал Люси маъруф буд, ба ӯ нигарист. Лахзае дар чашмонаш нури мохтоб медурахшид ва чанд лахза сарвар дар хайрат монд. Гӯё генерал чашм надошта бошад - розеткаҳои холӣ.
  
  
  Аммо вақте ки марди калон сухан гуфт, оҳанги ӯ меҳрубонона буд: "Ман барои он чизе ки ба мо мегӯянд, як тин ҳам намедиҳам".
  
  
  Вай автомати рохбарро нишон дод. — Ба ман дех.
  
  
  Мард ба ӯ як таппонча дод. Генерал бехатариро клик карда, ру ба руи махбусони саф ороста шуд. «Аз шаш қадам оташ кушода, аз паҳлӯ ба он сӯ тир холӣ кард. Аввал се мард, баъд писарбачае, ки навакак ҳангоми кушта шуданаш аз гиря бозистод, баъд як зани ҷавон ва ниҳоят духтари наврас. Ба автомат хамагй шаш таркиши кутох лозим буд.
  
  
  Марди калон лахзае ба ҷасади ҷунбишшуда нигоҳ кард. Агар касе мебуд, ки воқеан мурда набуд, ӯ онҳоро дар як тапиши дил тамом мекард. Вай табассум кард. Ба назди чавонзан омад ва боз ба сари вай тир холй кард. Баъд ярокро боз ба назди сардор партофт ва зуд ба суи чип равон шуд. Вай ба худ иҷозат дод, ки ин корро кунад, то бубинад, ки оё ин ба ӯ ҳамон ҳаяҷонбахши пештараро медиҳад. Ӯ оҳ кашид. Ҳеҷ чиз ҳеҷ гоҳ яксон нест. Ҳатто иҷрои.
  
  
  Полковники Сурия бо тамоми чашмонаш ба ҷасадҳо нигарист.
  
  
  Вай дар бораи суханони генерал Люси фикр кард: «Нақшаи худи ӯ».
  
  
  Генерал Уильям Люси, ГГ, ба ҷип наздик шуд. — Тезтар меравем, полковник. Ва моро аз ин ҷо дур кунед. Мо имшаб дигар душворӣ намехоҳем. Биёед ба Сурия баргардем. Медонед, ин танҳо як ҳамлаи саҳнавӣ буд. Аммо ба наздикй мо вазифаи дигар мегирем. Ба зудӣ. Пас биёед боварӣ ҳосил кунем, ки мо аз он лаззат мебарем."
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  Дар Вашингтон ҳаво бад буд. Шаби пеш тӯфони аввали моҳи ноябр болои шаҳрро фаро гирифт ва субҳ борони шадиде, ки бо худ оварда буд, ҷои жола ва барфро дод. Хулоса, як рузи сарду тар ва тамоман бадбахт буд.
  
  
  Фазо дар офиси хароби Дэвид Ҳок дар майдони Дюпон, дар паси фасади як агентии азим, ба ҳамон андоза ҷолиб набуд. Дар конфронс, ки ҳоло дар авҷ буд, чаҳор нафар ҳузур доштанд: Ҳоук, яке аз раҳбарони аршади ӯ Ҷо Ллойд аз CIA ва як марди кӯтоҳу ором, ки дар кунҷ нишаста буд ва хеле кам гуфт. Вай дар синни шастсолагиаш хеле консервативона либос мепӯшид: костюми арзон, куртаи сафед ва галстуки якхела содда. Ба чашми росташ порчаи матое мепӯшид, ки бояд розеткаи холиро пинҳон мекард. Ӯ солҳои зиёд ҳам аз ҷиҳати шахсӣ ва ҳам аз ҷиҳати касбӣ дӯсти наздики Ҳок буд.
  
  
  Марди CIA гуфт: "Ба ҳар ҳол, ман исрор мекунам, ки мо корро анҷом диҳем, Ҳок!" Одатан Ҷо Ллойд "Ҷаноби Ҳоук" ё "Ҷаноб" мегуфт, аммо ҳоло барои ин хеле хашмгин буд.
  
  
  "Мо дар Шарқи Наздик созмони шахсии худро дорем, чунон ки шумо хуб медонед." Ташкили хуб ва калон. Мо барои ҳалли ин масъала назар ба мардуми шумо хеле беҳтар муҷаҳҳазем. Улар фақат ўлдиришлари мумкин! Аммо дар ин ҳолат шумо бояд каме нозук бозӣ кунед.
  
  
  Ник Картер боре гуфта буд, ки вақте Ҳок хашмгин шуд, ӯ мисли кабӯтаре мерӯяд. Ӯ ҳоло ба ҳамин монанд нигоҳ карда, сигори ногузир хомӯшшударо дар даҳонаш часпида буд.
  
  
  "Дар куштор чӣ нозук аст, Ллойд?" Қатли оммавӣ? Шояд ҳатто ҷанг. Зеро агар сари вакт ба он хотима надихем, кор хамин тавр мешавад. Не, Ллойд, шумо хато мекунед. Барои ин ба мо ташкилоти калон, мураккаб ва эҳтимолан печидатар лозим нест. Ба шумо як дастаи хурд, хуб бозӣ ва чолок, мисли мо лозим аст ва тавре ки шумо мегӯед, шояд дар ин ҷо ва он ҷо кушта шавад. Ин аст он чизе ки мо дар AX хуб ҳастем."
  
  
  "Ман то ҳол боварӣ дорам, ки шумо кӯшиш мекунед, ки аз мо дуртар шавед" гуфт Ллойд. "Ба андешаи ман, шумо дар AX дар ин масъала хеле зуд ҳастед. Ин бешубҳа маънои онро дорад, ки агар CIA омада, аз шумо маълумоти иктишофӣ пурсад.
  
  
  Табассуси пирамард андаке бад буд. "Аз ин рӯ," гуфт ӯ рӯирост, "мо мехоҳем аз халиҷи дуюми хукҳо канорагирӣ кунем. Ин танҳо як ҳодисаи хурд буд - он метавонад тамоми Ховари Миёнаро тарконд."
  
  
  Ллойд андаке ором шуд ва то хол ѓур-ѓур карда сигарет даргиронд. Ӯ баргашт ба оҳанги хушмуомила, ки аз Ҳок барин мард қарздор буд. — Бале ҷаноб. Аммо магар мо як кадар пешравй карда наметавонем? Ман бояд ба Лангли баргардам, то гузориш диҳам.
  
  
  Дар руи мизи Хок когази тунуки шаффоф гузошта шуда буд, ки пурра бо хаттй пушонда шуда буд. Дар руи когаз тири 45-калибрии пулодии курткадор гузошта шуда буд. Хок онро бардошта нишон дод. — Хамаи шумо инро дидед, хамаатон медонед, ки он ба мо чй тавр расидааст, худатон хам медонед, ки дар нуги тир микрокатиба накш баста буд. Дар он ҷо, гумон кардан мумкин аст, ки корманди миссияи коммунистии Чин дар Гаага аст, номаш Сю Цзу-Цай буд. Ӯ ҳангоми кӯшиши биёбон кушта шуд. Ман гумон мекунам, ки онҳо шубҳанок шуданд ва ӯро дастгир карданд. Аммо он мард як маҳфили кандакории микроматнҳо дошт ва ҳама чизеро, ки медонист, дар ин бора навиштааст. Ё ҳамчун мнемоник ё, эҳтимолан, ҳамчун воситаи интиқоли ин маълумот ба мо, агар ӯ ин корро намекард. Вай бояд аз онҳо сахт нафрат дошта бошад. Ба ҳар ҳол, маълумот дар бораи ин тир шиносномаи ӯ ба Ғарб буд”.
  
  
  Ҷо Ллойд мехост, ки пирамард ин қадар лаънатӣ бошад. Дар акси ҳол ӯ ҳеҷ гоҳ чунин набуд. Ва Ллойд бояд ба идораи худ баргардад, ки онҳо бесаброна ин хабарро интизор буданд.
  
  
  Ҳок каме таваққуф кард, қисман то ки онҳо дар қайдҳои худ аз ӯ огоҳ шаванд; балки бештар аз он сабаб аст, ки худи у фикрашро ба тартиб андохтанй буд. Вай намехост, ки CIA дар бораи ин парванда бештар аз он ки комилан зарур буд, бидонад. Вай ба гирду атрофи ҳуҷра нигарист ва марди хурдакаку оромеро дид. Он мард ба Ҳоук табассум кард. Ҳок огоҳона чашмак зад. Ӯ ва Леви Эбан, раиси ширкати Шин Бет, хадамоти иктишофии Исроил ин масъаларо ҳал хоҳанд кард. Ба таври хеле шахсӣ ва тавре, ки комилан ҳеҷ чиз фош нашавад.
  
  
  Ҳок сигори тару тозаро дар байни дандонҳо гузошта, тирро фуровард ва коғазро бардошт. "Ана ин аст - он дар тир бо микрофонт нақш бастааст. Хсу Цзы-цай як услуби муайяни телеграмма, як навъ стенографияро истифода бурд. Ҳамин тавр, ӯ дар бораи ин ҳавз маълумоти зиёде гирифт.
  
  
  Ҷо Ллойд сигорашро хомӯш кард. "Оё касе ҳатто дуои Худовандро дар сари сина накашидааст?" Ин каме сахт садо дод.
  
  
  "Ин комилан имконпазир аст," оромона ҷавоб дод Ҳок. - Дар ин ҷо ҳадди ақал тавсифи пурраи он чизе, ки дар тир аст.
  
  
  I HT-tsai - CCL - H - GG аст W Люси - нақшаи рейд Jord Isr либоси - даҳшат - қувват Hoes ҷанг ё Сурия ва амалҳои - фармондеҳи GG - ба зудӣ - бисёр - то кӯмак Boed.
  
  
  Ҳок варақи коғазро ба замин гузошта, ба гирду атроф нигарист. Котибаш бо гузориш додан банд буд, Леви Эбан ба фарш менигарист, Ҷо Ллойд бо чашмони калон ва каме нобоварӣ ба Ҳок менигарист. "Шумо гуфтанӣ нестед, ки вай ҳамаи инро ба ин рӯйхат гузоштааст, ҳамин тавр не?" Хок хушхолона табассум кард. "Оё шумо ҳоло пай набурдед, ки касе дуои Худовандро дар сари пин нақш бастааст?" Оре, ин Сюй Цзы-цай микро-кандакории мохир буд. Вай инчунин мутахассиси соҳаи электроника буд, чунон ки тамосҳои мо дар Ҳолланд маълум карданд. Албатта бехабар. Эҳтимол, чиниҳо барои ҳама гӯш кардани телефонҳои худ аз ӯ истифода мекарданд ва ӯ худро ҳамчун як корманди оддӣ муаррифӣ мекард. Эҳтимол, ин мард барои онҳо арзиши бузурге дошт, бинобар ин онҳо ӯро ин қадар бодиққат тамошо мекарданд. Акнун ман паёмро хоҳам хонд, ки онро мутахассисони мо коркард кардаанд. Барои онҳо ҳеҷ чиз набуд." Вай аз чевраи мизаш як вараки дигар гирифт.
  
  
  
  I Hsu Tzu-tsai - Миссияи коммунистии Чин - Гаага - GG - Gunther - ин аст B (эҳтимолан Вилям Люси) - ният дорад дар либоси Исроил ба Иордания забт кунад ва ваҳшиёна содир кунад - Ҳусейнро ба ҷанг маҷбур кунед ё Сурия амал мекунад - Фармондеҳи GG - ин ба зудӣ рӯй медиҳад ва бо бисёриҳо - метавонад Буддо ба ман кӯмак кунад -
  
  
  
  Ҳок коғазро ба поён гузошт. — Ба ман махсусан охиринаш маъкул аст. Вай аз афташ буддоӣ буд ва қасам хӯрд, ки ин ҳама дуруст аст. Хеле хуб.'
  
  
  Леви Эбан баъди каме хомушй боз ба сухан баромад. - «Ҳамаамон бояд бо худоёни худ зиндагӣ кунем. Баъд аз ҳама, онҳо ягона шахсоне ҳастанд, ки мо метавонем бовар кунем.
  
  
  Дар боло ба таври возеҳ ба Ҷо Ллойд таассурот бахшид. "Гунтер Герхардт! Худи GG-и кӯҳна, "Қассоб", ки ҳамеша ордерҳои маргашро бо ранги сурх имзо мекард. Худоё, барои ҳабси ӯ ордерҳои зиёде дорем!
  
  
  "Мо низ мекунем" гуфт марди Шин Бет. "GG барои мо назар ба он вақт Эйхман бештар маъно дорад. Ҳоло, ки мо Эйхманро тоза кардем, GG пас аз Мартин Борманн дар рӯйхати мо дуюм аст. Мо қариб як GG-ро дар Қоҳира дастгир кардем, аммо ӯ барои мо хеле зуд буд. Бе нишонае нопадид шуд. То ҳол мо дар Шин Бет намефаҳмидем, ки ӯ дар куҷост ва чӣ кор мекард.”
  
  
  Марди CIA дар офиси Ҳоук ҳаракат мекард. "Агар ин бача ҳама чизро дар тир дошта бошад," ӯ бо ғамгин гуфт, "шармовар аст, ки вай пеш рафта, ба мо нагуфтааст, ки GG ҳоло чӣ гуна аст." Ҳок каме тааҷҷуб ба ӯ нигарист. "Шумо дигар нишона зада наметавонед, Ллойд, ва ман ҳеҷ гоҳ ба ин ҳикоя дар бораи Дуои Худованд ва он калла бовар намекардам."
  
  
  "Вай ба мо маълумоти зиёде дод" гуфт Леви Эбан. "Мо аллакай бисёр чизро медонем - мо медонем, ки GG зинда аст, номи ӯ ҳоло Люси аст ва ӯ дар Ховари Миёна зиндагӣ мекунад. Мо медонем, ки вай кушиш дорад чангеро, ки Исроилро несту нобуд мекунад, cap кунад. Ман гумон мекунам, ки онро Сурия маблағгузорӣ мекунад." Ӯ ба Ҳоук нигарист. - Дар он ҷо чӣ мегӯӣ, Довуд? Вай пулро аз куҷо мегирад?
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд: "Ман фикр мекунам, ки шумо хато мекунед, Леви." Ман боварӣ дорам, ки ӯ аз ҷониби чиниҳо маош мегирад." Ҳок тирро ба рӯи миз зад.
  
  
  'Инро фаромуш накун. GG ё Люси бояд онҳоро дар Гаага дидан карда бошанд. Эҳтимол вай бори аввал дар он ҷо тамос гирифт, вақте ки мехост ба онҳо чизе бифурӯшад. ” Ҳок дастони деҳқони гиряолудашро дар мӯяш гузаронид: «Ман гумон мекунам, ки GG-ро касе ба кор нагирифтааст, аммо вай омода аст барои ҳар касе, ки барои иҷрои ин кор ба ӯ пул диҳад, мушкил эҷод кунад». Вай хам мисли мо пир мешавад. Ман шубҳа дорам, ки вай вақтҳои охир ба ҷуз пӯсти худаш ба чизи дигаре таваҷҷӯҳ дорад.
  
  
  Марди Шин Бет сар ҷунбонд. - Ҳа, Дэвид. Ман боварӣ дорам, ки шумо ҳақ ҳастед. Эҳтимол ӯ ҳама чизро худаш бофтааст, гарчанде ки сурияҳо аз газидан хеле хурсанд буданд. Хусусан ҳоло, ки онҳо набояд барои ин пул пардохт кунанд.
  
  
  Ҷо Ллойд боз нишаст. Вай ба пеш хам шуда, рост ба Хок нигарист. — Ба ман як чиз хануз равшан нест, чаноби Хок. Агар ин Сю Цзу-цай зери шубха карор дошта бошад, ки ин маълум аст, пас вай ин маълумотро аз кучо гирифт? Онҳо тамоми ин вақт ӯро мушоҳида мекарданд ва пас саволе боқӣ мемонад, ки ӯ чӣ гуна ин корро кардааст?
  
  
  «Дар хотир доред, ки вай мутахассиси соҳаи электроника буд. Ман фикр мекунам, ки ӯ онҳоро гӯш мекард! Эҳтимол вай дар толори конфронс микрофон насб кардааст.
  
  
  Ҷо Ллойд лаҳзае ба Ҳок нигарист. -Лаънат, ман дар ин бора фикр накардаам. Ӯ онҳоро гӯш мекард...!
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. - «Ин ҳам метавонад фаҳмонад, ки чаро ӯ дар бораи намуди зоҳирии мард чизе нагуфт; шояд вай ҳатто шахсеро, ки ҳоло худро Люси меномад, надидааст.
  
  
  Леви Эбан гуфт: "Мо бояд ҳадди аққал ба ин мард барои доштани асабҳои пӯлод ва инчунин миқдори муайяни заковат эътибор диҳем. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ метавонад ба ҳар ҷое, ки монеа нест, сафар кунад, аммо барои содир кардани ваҳшӣ ба куҷо меравад? Ба Сурия ва шояд ба дигар мамлакатхои араб. Шумо интизор будед, ки ӯ кӯшиш мекунад, ки дар Австралия ё Қутби Шимолӣ пинҳон шавад, аммо не, вай то ҳадди имкон бо Исроил наздик мешавад."
  
  
  "Ҳиллаи кӯҳнаи По", - ғурур кард Ҳок. «Мактуби дуздидашуда», шумо медонед. Роҳи беҳтарини пинҳон кардани чизе ин аст, ки онро дар пеши назари мардум гузоред. GG як вариантро дар ин мавзӯъ истифода мебарад." Марди Шин Бет сар ҷунбонд. — Бале. Ва то ҳол он хуб кор кардааст, гарчанде ки ман инро нохоҳам эътироф мекунам. Мо ҳеҷ гоҳ орзу намекардем, ки он метавонад ба хона ин қадар наздик бошад. Аммо ҳоло, ки мо медонем, мо дер ё зуд ба он ҷо мерасем.
  
  
  Ҷо Ллойд гуфт: “Русҳо аз шумо ҳам бештар аз паи ӯ ҳастанд. Вай бештар аз яҳудиён русҳоро кушт».
  
  
  Марди Шин Бет бо чашмони ороми қаҳварангаш ба марди CIA нигарист. "Шояд аз ҷиҳати миқдорӣ. Аммо ин чизҳоро тағир намедиҳад. Мо ӯро пайдо хоҳем кард! Вакте ки ин суханонро гуфт, дар чашмонаш нигохи сахте пайдо шуд.
  
  
  Корманди CIA нишаста, пойҳояшро ба ҳам кашида, андешамандона ба шифт менигарист. "GG-сола - Гунтер Герхардт. Ман қазияи ӯро он қадар омӯхтам, ки метавонам онро аз ёд бигӯям. Ҳок мехост, ки худи ҳозир аз агенти CIA халос шавад. Ӯ ва Леви Эбан нақшаҳои зиёде доштанд, ки чизҳоро ба даст оранд; ва ӯ гуфта наметавонист, ки онҳо чӣ қадар вақт доранд. Он қадар зиёд нахоҳад буд.
  
  
  Аз ин чост, ки вай Ллойдро андаке ноумед кардан гирифт. - Шумо мутмаъин ҳастед? — пурсид у. "Ин чизи ӯ ғафсӣ се фут аст."
  
  
  "Ман чизҳои заруриро дар назар дорам, ҷаноби Ҳок."
  
  
  Ҷо Ллойд чашмонашро пӯшида, ба курсии худ такя кард ва ба шифт нигоҳ кард. -
  
  
  "Гюнтер Герхардт ҳоло тақрибан панҷоҳу панҷсола аст, дар Гамбург таваллуд шудааст. Чашмони кабуд, намуди зебо, ҷисми қавӣ, мӯи зарди ҷингила. Мусиқӣ ва адабиёти хубро дӯст медорад. Гуфта мешавад, ки бисексуалист. Ҳоло ба касби хубе шурӯъ мекунад, агар шумо онро чунин бигӯед. , вакте ки вай дар нимаи дуйуми чанг аз Германия ба Будапешт гузаронда шуд.. Вай офицери алокаи байни СС ва гурухи тарафдори нацистии «Ароу Кросс» Ференц Шаласи буд.. Он вакт ГГ СС-Обергруппенфюрер буд.Вазифаи вай таълим додани ин даста буд. техникаи навтарин дар усулҳои несту нобуд. Ӯ аз кораш лаззат мебурд. Вай бештар аз яҳудиён русҳоро мекушт ва мо медонем, ки русҳо барои пайгирӣ кардани макони будубоши ӯ ва...
  
  
  Марди Шин Бет хеле оромона сухан мегуфт. "Мо бояд боварӣ ҳосил кунем, ки ин ба дасти русҳо намерасад - ман намехоҳам, ки онҳо GG-ро пеш аз мо дастгир кунанд."
  
  
  "Ҳеҷ чиз намеафтад" гуфт Ҳок.
  
  
  Онхо понздах дакикаи дигар сухбат карданд ва баъд аз он Хок муяссар шуд, ки аз агенти CIA халос шавад. Вақте ки Ллойд рафтанӣ буд, Ҳок ба ӯ боз як зарбаи хурде зад. "Биёед," гуфт ӯ, "равед ва бубинед, ки оё шумо ягон лоиҳаи рушдро дар ҷое вайрон карда наметавонед."
  
  
  Ллойд сурх шуд. - "Ман сиёсат намегузорам, ҷаноб ва шумо инро хуб медонед." Баъд дарро аз паси худ куфт.
  
  
  Ҳок ба Леви Ибан чашмак зад. "Баъзан ман ба васвасаҳо муқобилат карда наметавонам."
  
  
  Сардори Шин Бет табассум кард. - "Онҳо бисёр ғорат мекунанд."
  
  
  "Онҳо як созмони хеле калонанд. Дасти чап аҳёнан медонад, ки дасти рост чӣ кор мекунад, аммо ман шуморо маҷбур накардаам, ки тамоми роҳ бо ҳавопаймо аз Ерусалим ба ин ҷо биёед, то дар бораи онҳо сӯҳбат кунед.
  
  
  Леви Эбан курсии худро каме наздиктар кард, то даме ки дар рӯ ба рӯи Ҳоук нишаст. "Ман бояд ба шумо, дӯсти кӯҳна, барои он ки маро ба ин ҷо зуд даъват кардед."
  
  
  Ҳок сигори навро даргиронда, ба курсии худ такя карда, пойҳояшро болои миз гузошт. "Ман фикр намекунам, ки мо вақти зиёдро аз даст медиҳем, Леви." Ва ман фикр мекунам, ки беҳтарин чизе, ки мо карда метавонем, якҷоя кор кардан аст, танҳо шумо ва ман, бо ду агенти беҳтарини мо якҷоя кор мекунанд ва дар тамос бо мо ҳастанд. Агенти асосии шумо ва агенти асосии ман.
  
  
  Марди Шинбет хандид. "Агенти асосии ман зан аст." Хок аз ин гап зад. "Агенти олии ман ин хеле маъқул нест" гуфт ӯ. "Ӯ занонро дӯст медорад, аммо вақте ки бо онҳо кор кардан лозим меояд, аз онҳо нафрат мекунад."
  
  
  Леви Эбан каме хавотир буд. "Пас, шояд беҳтар мебуд, ки шумо ӯро барои ин кор истифода намебаред, Довуд." Муҳим аст, ки агентҳои мо ҳамчун як даста якҷоя кор кунанд."
  
  
  Хок дағалона табассум кард. «Онҳо якҷоя бо ҳам мувофиқ кор хоҳанд кард. У фармонро ичро мекунад, гарчанде ки баъзан ба ман токат карда наметавонад. Ба хар хол ман каси дигарро таъин карда наметавонам. Ин мард беҳтаринест, ки ман дорам, шояд беҳтарин устоди ҷаҳон дар ин соҳа.” Марди дигар ба Ҳок табассум кард ва нишон дод, ки ӯ фаҳмид. "Пас, вай мутахассиси куштор аст?"
  
  
  'Бо фармон. Ва баъзан на аз рӯи фармон, балки танҳо аз рӯи зарурат. Хуб, Леви, биёед тафсилотро муҳокима кунем.
  
  
  Танҳо пас аз се соат, сардори Шин Бет хайрухуш карда, ба Исроил парвоз кард. Ҳангоме ки ӯ рафт, Ҳок ба котиби шахсии боэътимоди худ Делла Стокс занг зад.
  
  
  - Ник Картер ҳоло дар куҷост, Делла?
  
  
  Делла Стокс, ки оқил ва таҷрибадор буд, то бидонад, ки ягон чизи муҳим рӯй дода истодааст, аллакай дар як варақ ҷавоб дошт.
  
  
  "Гштад, Швейтсария. Дар ид. Мо намедонем, ки бо кӣ.
  
  
  - Парво накунед, - гуфт Ҳок хушк. — Ин кори мо нест. Лақаби ӯ дар Гштад чист ё номи ин сӯрох чист?
  
  
  Делла аз пораи когаз хонд. "Роберт Томсон аз Чикаго. Харидор аз Маршалл Филд. Дар Швейтсария бояд мошинаҳои чопӣ харед. Дар меҳмонхонаи Unicorn монд.
  
  
  Ҳоук ба ӯ дастурҳои муфассал дод. Ин суханро ба охир расонда, гуфт: «Таъчилӣ, вале ниҳоят таъҷилӣ нест. Ақаллан ҳоло не. Истифода рамзи B, усули Z. Телеграммаи мунтазам.
  
  
  Вақте ки Делла Стокс ба рафтан омода буд, Ҳок гуфт: "Дар ду соли охир ман чанд маротиба ба ӯ аз таътил занг задам?"
  
  
  "Ин бори чорум мешавад."
  
  
  Ҳок каме бад табассум кард. "Ин ба ман дар ҳақиқат ин писарро дӯст медорад, ба фикри ту?" Барои хунук кардани газабаш як тонна барф лозим буд.
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  Зан гуфт: "Ник, азизам?"
  
  
  - Ҳа, Пег?
  
  
  "Хари ман хунук шуданро сар мекунад."
  
  
  Ник Картер оринҷҳои худро каме сахттар зер кард, то ӯро пахш накунад. Пег барои зан махсусан хурд набуд, аммо дар муқоиса бо Ник вай лӯхтак буд.
  
  
  Ўро бусида, ѓурѓ зада гуфт: «Чаро ман дар бораи ќитъањои ту хавотир шавам, новобаста аз он ки онњо њар ќадар болаззат ба назар мерасанд? Чаро ман ба ту раҳм кунам? Тамоми ин ҳикояи девона фикри шумо буд.
  
  
  'Медонам. Ман фикр мекунам, ки ман конякро аз ҳад зиёд нӯшидаам.
  
  
  - Чӣ тавр номида мешавад? Ӯ ӯро бӯсид. "Шумо ҳамчун қаиқчӣ маст будед."
  
  
  — Бале, бале, вале албатта аз коньяк не. Ақаллан, на танҳо аз ӯ. Қисман инчунин аз сабаби муҳити зебо, зеро моҳ нав пайдо шудааст ва махсусан аз он сабаб, ки ман бори дигар бо ту ҳастам, Ник. Худоё, Ник! Ман туро бисёр дӯст медорам!'
  
  
  Муддати дуру дароз бо як бӯсаи тӯлонӣ бо ҳам печида буданд. Ниҳоят вай ӯро тела дод. "Мо бояд хеле амалӣ бошем, азизам." Даҳҳоям ях хоҳанд кард. Биёед, ба паноҳгоҳ баргардем ва бубинем, ки оё ту маро кушода метавонӣ!»
  
  
  Ник нафаси чуқур гирифт, қариб ба хашм омад. 'Занон! Ҳеҷ гоҳ қаноатманд нест. Шумо барои онҳо як кабинаи хубу гармеро меҷӯед, ки оташи кафида дорад, аммо онҳо мехоҳанд ба барф ворид шаванд. Шумо низ ин хохишро бо хатари варами шуш ба чо меоред ва баъд онхо ба гармй баргаштан мехоханд. Фейерверк.' Худи Ник хунук набуд ва аз ҷой хестан намехост. Акнун, ки шуълаи ботиниаш хомуш шуд, лоакал як лахза аз оромие, ки аз йога бармеояд; мехост муддати дароз дар он чо истад, то ба мохе, ки дар болои пирьяхи Диаблерет шино мекунад, тамошо кунад. Чунин лаҳзаҳои оромӣ, раҳоӣ аз хатар ва шиддат дар ҳаёти Ник Картер, N3, Killmaster AX хеле кам буданд. Онҳо арзишманд буданд.
  
  
  «Биё, азизам! Ман хеле хунук шудаам."
  
  
  "Ман чизе ҳис намекунам".
  
  
  «Шумо пирамарди бераҳм, сангдил, баддил ҳастед».
  
  
  "Аз он" пирамард ҳазар кунед" гуфт Ник. Аммо ӯ ба худ иҷозат дод, ки аз вай дур шавад ва бархост. Вай бо табассум ба вай нигарист. "Медонед, шумо ҳоло ба як хонуми олиҷаноб монанд нестед." Vogue бояд ҳоло шуморо дида бошад. Ин маҷалла ба наздикӣ гузориши ҳашт саҳифаро дар бораи Пег ва хонаи орзуи ӯ дар Гросс Пойнте, Мичиган нашр кард. Пег зани як саноатчии машҳури Детройт буд, ки аз ӯ хеле калонтар буд. Вай ду фарзанд дошт - сабаби то ҳол ҷудо нашуданаш - ва бо вуҷуди ин, бо вуҷуди ин, ӯ тавонист ба назар бигирад, ки дар синни бистсолагӣ буд. Ник бо вай хеле номунтазам, ҳамеша дар ягон ҷои хилват вохӯрд. Вай дар айёми пештара, ки дунё оромтар буд, дӯстдухтари ӯ буд.
  
  
  - Дастатро ба ман деҳ, азизам.
  
  
  Ник дасти калонашро дароз карда, мисли пар бардошт. "Бале," хандид ӯ, "на ҳама таъсирбахш." Агар он хабарнигорони Vogue шуморо ҳозир медиданд, номи шумо аз рӯйхати онҳо хат мезад."
  
  
  Пег хандид. "Вақте ки шумо ошиқед, шумо набояд ба таври шоиста ба назар гиред." Вай шими лижаашро ба тартиб овард.
  
  
  Ник брезентеро, ки дар болои он онҳо дар чуқурии байни тӯфонҳои барф хобида буданд, печонд. Вай инчунин метавонад онро ба паноҳгоҳ баргардонад, тақрибан чил метр дуртар. Ник хандид. Агар дигарон низ мехостанд, ки дар барф бозӣ кунанд, онҳо низ ҳамеша метавонанд аз ин истифода баранд.
  
  
  Ба кулба баргашта, каминаро хануз сузонда диданд. Кулба аз як хонаи калон иборат буд, ки бо столи дароз ва ду курсии камёфт чихозонида шуда буд. Дар кабинети баланди чубин аптечка ва рациони хурок мавчуд буд; Дар девор таҷҳизоти мукаммали лижаронӣ ва кӯҳнавардӣ овезон буд, ки гӯё ҳеҷ гоҳ истифода нашуда буд.
  
  
  Хануз ним шиша коньяк монда буд. Ник ба Пег нигарист. - "Агар ман ба шумо боз як нӯшокии дигар диҳам, то шуморо рӯҳбаланд кунад, оё шумо фикр мекунед, ки ба меҳмонхона бармегардед?"
  
  
  Пег забонашро ба сӯи ӯ берун кард. - Албатта, девона. Ман ҳоло ҳушёрам. Ва ман фикр мекунам, ки ин ҷо хеле сард аст. Дигар ҳезум нест?
  
  
  Ҳоло вай дар назди оташ меистод ва кӯшиш мекард, ки думҳояшро гарм кунад, ки Ник бояд эътироф кунад, ки он ба қадри кофӣ болаззат ба назар мерасид, ки ҳар як мард мехоҳад.
  
  
  Дар кунчи кулба тудаи чубу тахта буд. Ӯ чанд нафарро ба оташ андохт. "Беҳтар аст, ки баъзеро барои ояндагон гузоред" гуфт ӯ. — Дар ин чо хезум гирифтан душвор аст. Онҳо бояд ба ин ҷо тавассути кабел аз Гштад сафар кунанд.
  
  
  Меҳмонхонаи Unicorn, ки онҳо дар он иқомат доштанд, дар болои пирях баланд, танҳо ва беодам буд; мехмонхонаи хурди ша-лета, ки ба лонаи укобон монанд аст. «Барои ошиќони пинњонї комил аст», фикр мекард ў. Он каме аз роҳ буд, аммо ҳадди аққал серодам набуд. Дар айни замон, ба ғайр аз Ник, дар меҳмонхона танҳо чаҳор меҳмони дигар буданд: як ҷуфти ҷавони олмонӣ, ки бо тамоми қувва кӯшиш мекарданд, ки худро оиладор вонамуд кунанд (Ник ба ин хандид) ва як ҷуфти хеле пире, ки панҷоҳ сол пеш моҳи асали худро ҷашн гирифта буданд. Unicom... Дарҳол пас аз омаданаш Ник ба меҳмонхона ва меҳмонони дигар яксон баҳо дод. Вай ба сулх боварй дошта метавонист. Дар айни замон, ҳадди аққал Unicom як паноҳгоҳи амн буд.
  
  
  Пег дар паҳлӯи ӯ дар курсии сахти муқобили оташ нишаст. Ягона равшании кулба оташи милт-милт-кабуд ва зард буд. Онхо папирос даргиронда, ба доирахои хурди спиралие, ки аз шуъла ба вучуд омадаанд, хаёломез менигаристанд. Пег сарашро ба китфи васеи у гузошт. Муддати дароз ягон сухане ба забон наомадааст. Дар берун, моҳ дар болои Монблан баланд шино карда, ба тирезаҳои кабина нури нуқрагин меафшонд.
  
  
  Пег сигорашро ба оташ партофта, ба Ник рӯ овард. Пас аз он вай гуфт, ки ҳардуи онҳо ҳама вақт дар бораи он фикр мекарданд: "Ин шаби охирини мо хоҳад буд, асал. Пагоҳ ман ба хона бармегардам.
  
  
  Ник гарданашро бӯсид. "Ӯ ҳоло дар куҷост?" Номи шавҳараш ҳеҷ гоҳ аз лабонаш дур намешуд. Вай инчунин ҳеҷ гоҳ ба Пег бо номи қонунии ӯ муроҷиат накардааст. Номи духтараш Тейлор, Маргарет Тейлор буд ва дар ёди ӯ чизи дигаре боқӣ намондааст. Акнун вакте ки андешамандона ба сари сари муйсафеди тиллоранг менигаристу аз атри ширини вай нафас мекашид, фикр мекард, ки агар ба у сарнавишти дигар медоданд, чй мешуд? Кош касби дигарро интихоб карда, зиндагии муътадил пеш мебурд. Аз ин андеша вай мисли одами дарди дандон хандид. Ба як маъно касбаш уро интихоб кардааст! Дэвис Ҳоук ӯро ба кор гирифт ва боқимондаҳо табиатан омаданд. Дар фикри Ҳок, дасти Ник ба таври худкор ба бозуи рости ӯ ҳаракат кард, ки дар он ҷо дар зери свитери ғафси лижаронии пашмин пинҳон шуда, стилетто дар ғилофи замша бехатар нигоҳ дошта мешуд. Пег ҳеҷ гоҳ ӯро надида буд ва агар ин ба ӯ вобаста бошад, вай ҳеҷ гоҳ ӯро намедид. Вақте ки ӯ онро намепӯшид, ки хеле кам буд, ӯ стилетторо дар ҳуҷраи меҳмонхонаи онҳо дар зери ваннаи кӯҳна пинҳон мекард. Пистолети «Люгер», зани беқарореро, ки вай Вилҳелмина меномид, дар поёни дукаратаи ҷомадонаш хобидааст. Дар баробари китоби код. Агенти AX ва албатта шахсе, ки унвони устоди қотилро дошт, ҳеҷ гоҳ комилан озод набуд ва ҳеҷ гоҳ воқеан вазифаи худро иҷро намекард.
  
  
  "Париж" гуфт Пег. «Ӯ дар он ҷо дар як конфронси сатҳи баланд иштирок мекунад. Ман... Ник! Ту маро гӯш намекунӣ, азизам.
  
  
  Вай дуруст буд. Ба оташ менишаста, орзу мекард. Ӯ бедор шуд. Ботил ва орзуҳои ҳассос дар ҳаёти ӯ ҷой надошт. На ҳоло ва ҳеҷ гоҳ. Ӯ ӯро бӯсид ва сахт ба оғӯш гирифт ва ҳис кард, ки синаҳои барҷастааш дар зери свитери пашминаш ба ӯ фишор меоранд. Хоҳиши ӯ боз бедор шуд. Аммо дар ин чо не, — худ ба худ фикр мекард у, на дар ин чо. Баъдтар, дар меҳмонхона, дар муҳити зебо. Охир, ин шаби охирини якчояи онхо буд. Пеш аз он ки вай ӯро дубора бубинад, солҳо мегузарад. Агар вайро бори дигар бинад. Дар касби у накша кашидан аз акл буд.
  
  
  "Мебахшед" гуфт ӯ ҳоло. - Шумо чӣ гуфтед?
  
  
  Пег гуфтаашро такрор кард. Ник беихтиёр сар ҷунбонд. Ба шавхараш шавк надошт. Вай дар бораи ӯ кам медонист, ғайр аз он, ки ин мард эҳтиромона ва хеле сарватманд буд ва ба кӯмаки ӯ дар Иёлоти Муттаҳида аксар вақт, одатан бо дастури президент, дар масъалаҳои ҳассос ва ғайрирасмӣ муроҷиат мекарданд.
  
  
  Ник бархост ва ба омодагӣ шурӯъ кард. «Биё, меравем», - гуфт ӯ каме хириранг. 'Биёед баргардем. Азбаски ин шаби охирини мо хоҳад буд, мо бояд то ҳол ҷашн гирем."
  
  
  Пег ваҳшона ба ӯ нигарист. - Ҷашни, ҳайвон?
  
  
  Ник шишаи конякро ба ҷузвдони худ гузошт. -Ин шоир боз чї гуфт? Як навъ шоир. "Ҳеҷ умед нест, пас маро бибӯс ва биравем." '
  
  
  Ранги чашми Пег омехтаи махсуси арғувон ва кабуд буд. Ник ба чашмони вай нигариста, он чизеро, ки қаблан борҳо дида буд, дид. Ӯ медонист, ки танҳо занг задан лозим буд ва ӯ дар саросари ҷаҳон ӯро пайравӣ мекунад.
  
  
  "Ман ҳайронам," Ник ғамгинона фикр кард, "агар ман барои ду нафар сафар хоҳиш кунам, Ҳок чӣ мегӯяд!"
  
  
  Онҳо омода буданд. Ник ҳезумро ба ҷои худ гузошт ва ба қадри имкон оташро хомӯш кард. Ӯ ба ҳама чиз охирин бор нигоҳ кард. Ҳамааш хуб буд. Вай ба берун баромад, ки Пег танҳо лижаҳои худро мепӯшид.
  
  
  — Биё, — гуфт у. -Ман ба шумо расида мегирам. Ва дар хотир доред... вақте ки мо ба меҳмонхона бармегардем, мо боз ҷаноби ва хонум Томсон аз Чикаго хоҳем буд.
  
  
  Пег ҷиддӣ сар ҷунбонд. 'Медонам.' Вай ҳеҷ гоҳ аз Ник напурсид - пас аз он ки як маротиба ин корро кард - дар бораи сафарҳои пурасрор ва зуд-зуд иваз кардани номаш. Вай медонист, ва Ник медонист, ки ӯ медонист, ки ӯ ягон кори махфиро иҷро мекунад. Дар ин бора ҳеҷ гоҳ гап назадааст.
  
  
  Вай ба Пег сутунхои лыжатозиро дод. "Ана. Ман ба шумо расида мегирам ва пештар дар меҳмонхона меоям.
  
  
  Пег хандид ва кӯшиш кард, ки кайфияти шодии худро барқарор кунад. — Э, фариштаи хурдакак, худат бовар намекунй? Вай дар лижаронӣ хеле хуб буд.
  
  
  Вай дид, ки вай аз нишеби ба сӯи чароғҳои дурдасти Юником парвоз мекунад. Ин танҳо як фуромади нарм буд, зеро меҳмонхона аз паноҳгоҳ хеле пасттар набуд. Ник пеш аз пӯшидани лижаҳои худ таваққуф кард ва ба атроф нигарист. Тамоми манзараи гирду атрофи пирях, чунон ки чашм ме-бинад, дар курпаи сафеди нукрагун пушида буд. Дар тарафи чапи у чарогхои зарди Реуш, ки аз Гстаад дах километр дуртар вокеъ аст, намоён буданд. Гштад муҳимтарин шаҳри варзиши зимистона дар ин минтақаи Оберланд Берн буд. Дар Гштад шумо инчунин метавонед роҳи оҳани кӯҳии Монтре, Оберланд ва Берноисро (одатан аз ҷониби сокинони маҳаллӣ ва лижаронҳо MOB меноманд), ки Монтре ва Интерлакенро мепайвандад, гиред. Ник Картер лахзае ба мохи рангпарида нигарист ва лахзае дар бораи пайрахаи бардуруги дар паси худ гузоштаи худ фикр кард. Ӯ боварӣ дошт, ки ин хуб аст, бинобар ин, ӯро гумроҳ мекард. Вай дар Чикаго оғоз кард, ки дар он ҷо шахсияти дигарро қабул кард. Пас аз он, вақте ки дар он ҷо имконият пайдо шуд, ӯ озмоиш мекард ва мебинад, ки оё он кор мекунад, то Швейтсария. Ӯро таъқиб накарданд. Ӯ ҷуръат кард, ки обрӯи худро дар зери хатар гузорад. Пас, чаро, фикр кард ӯ, ки ин ҳисси ночизро ҳис мекунад? Вай ҳоло дар он ҷо истода, сояаш дар нури моҳ аз сабаби либоси лижаронӣ хеле калонтар ва калонтар буд ва ҳаворо мисли ҳайвоне, ки нав хатари шамолро ҳис карда буд, бӯй мекард. Ҳайвони калон барои куштан ва зинда мондан омӯзонида шудааст. Шаш фут қад ва яксаду ҳаштод фунт ғазаби маккор, маккор ва агар лозим ояд. Паланги фиребхӯрда, чунон ки Ҳок ӯро номид, ӯро куштан мумкин аст, аммо ба қафас кардан мумкин нест.
  
  
  Ник ба чароғҳои Рош нигарист. Аз ин чо вай сояи троллейбусро медид, ки аз деха ба суи Юником мебарад. Кабинаи ӯ ҳамеша дар як шаб дар доки Юником меистод ва хидмат ҳоло қатъ мешуд.
  
  
  
  Ник китф дархам кашид. Вай ба одами солхурда мубаддал шудан гирифт. Шояд нихоят асабхои у садди рох мешуданд. Шояд акнун рузе фаро расида бошад, ки як вактхо барои хар як агенти махфй кори дигаре чустучу мекард.
  
  
  Вай сутунхои лыжатозиро гирифта, ба рох баромад. Оё ӯ ба нафақа мебарояд? Вай аз ин фикр хандид. Факат як чиз буд, ки карераашро ба охир расонда метавонад ва вай инро нагз медонист. Чаро ӯ бояд худро фиреб диҳад? Ин як тир лозим буд. Ё чизе бо таъсири шабеҳ.
  
  
  Вай мисли тир рост ба поён афтид. Дур пештар аз ӯ ва аллакай ба меҳмонхона наздик буд, дар дашти сафед доғи сиёҳеро дид, ки он Пег буд. Вай мехост, ки ӯро ба он зарба занад. Вақте ки Киллмастер ба меҳмонхона наздик шуд, дид, ки мошини кабелӣ танҳо аз макони фуруд равона шуда, ба фуромадан ба Реуш шурӯъ кардааст. Ник абрӯ зад. Дар ин вақти рӯз ғайриоддӣ. Аммо боз, шояд не. Шояд баъзе мехмонони наве бошанд, ки сабр накарданд ва то фардо интизор шудан намехостанд. Шумо танҳо каме бештар пардохт кардед ва шумо хидматҳои бештар гирифтед. Дар Швейтсария ҳама чизро ба пул мефурӯхтанд.
  
  
  Меҳмонхона, ки дар ин фасли сол ҳам бармен кор мекард, танҳо як мартини омехта мекард.
  
  
  "Яктои дигар" гуфт Ник ва дар курсии назди Пег нишаста.
  
  
  Вай бо тантана ба у нигарист. -Ман дар бораи шумо хато кардам. Ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки шумо бо пойҳои кӯҳнаи худ ин қадар зуд кор мекунед. Рости гап, ман фикр мекардам, ки баргардам ва ба шумо кумак кунам. Аммо дар вакташ ба ёдам омад, ки касе магрурона маро задан мехо-хад ва гумон мекард, ки шумо дарс мегиред.
  
  
  Вай кайфияти шоми охирини онҳоро муқаррар кард. Хушбахтии инфиродӣ. Ҳеҷ ғамгинии сентиталӣ нест. Шояд, вай фикр мекард, ки ин барои беҳтарин аст.
  
  
  Акнун вай ба вай хандид. "Ҷаноб," гуфт ӯ, "ҳамеша имкон медиҳад, ки зан ғолиб шавад."
  
  
  Вакте ки сохибхоназани олмонии фарбех стакан рехт, Ник руирост гуфт: «Ман нав дидам, ки фуникулёр меравад. Меҳмонони нав?
  
  
  - Ҳа, ҷаноби Томсон. Меҳмонони нав. Ман намедонам, ки онҳо кистанд. Аз деҳа занг заданд, мебинед. Ман ба онҳо мегӯям, ки кабел баста аст. Аммо онхо исрор карданд. Эҳтимол, онҳо пули зиёд доранд, зеро онҳо исрор доранд, ки кабелро барои сафари махсус иҷора гиранд”. Мард китф дархам кашид. "Ман кӣ ҳастам, ки меҳмонон ва пулро рад кунам, махсусан дар ин фасли сол?"
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва ҳама чизро ҳамон тавре ки буд, гузошт. Шояд як даста бачаҳо, ки мехостанд лижаронӣ кунанд. Вай ва Пег айнакҳои худро тамом карданд, дигареро гирифтанд ва аз зинапоя ба манзилашон баромаданд. Пеш аз баромадан аз бар, Ник дар ошхона дар зери нури шамъ ва як шиша шароби беҳтарини Мозел ва пас аз он шампан хӯроки шом хӯрд. Меҳмонхона танҳо аз он шод буд, ки ошхонааш дубора истифода мешавад. Ҳа, ҷаноби ман! Ман ҳама чизро шахсан тартиб медиҳам. Бале, ҷаноби ман, ҳама беҳтаринҳо. Шояд фондю? Ё Ракетт?
  
  
  Вақте ки онҳо аз зинапоя ба манзили худ баромаданд, Пег вонамуд кард, ки истода наметавонад ва ба ӯ такя мекард. «Биё, азизам. Вино ва шампан. Ва ин пас аз коняк ва ду мартини аст. Гумон мекунам, ки шумо маро маст карданй ҳастед.
  
  
  Ник онро пахш кард. - 'Ин дуруст аст. Ва он гоҳ, ки туро маст кунам, туро фиреб медиҳам. Он гох бадани барфи сафедатро тачовуз мекунам.
  
  
  Пег аз рухсораи ӯ бӯсид. "Охир, шумо чанде пеш ин корро кардаед, азизам." Ва хеле бодиққат, ман мегӯям.
  
  
  — Ман кушиш кардам, ки туро шод кунам. Эҳтимол, онҳо ният доштанд, ки хурсандиро идома диҳанд, ҳатто агар ин ба сари онҳо гарон бошад.
  
  
  Дар долон аз назди ягона канизи дар мехмонхона гузашта рафтанд, ки зани миёнсоле буд, ки кариб мисли мехмонхона фарбех буд. Вай сачоқҳоро дар дастони пурмолаш мебурд. Барои меҳмонони нав, албатта. Ник ба ин меҳмонони нав диққати ҷиддӣ хоҳад дод.
  
  
  Зан сар ҷунбонд ва бо хандаовар ва ғамгин гуфт: "Гутен Абенд".
  
  
  Онҳо хайрухуш карда, ба ҳуҷраи худ рафтанд. Ин ягона "люкс"-и Юником буд ва он тавре ки Пег қайд кард, "бо услуби кӯҳна" муҷаҳҳаз шудааст. Соҳиби меҳмонхона ба онҳо гуфт, ки ин ҳуҷра одатан барои ҷуфтҳо дар моҳи асал ҷудо карда мешавад. Аммо агар ҷаноб исрор кунад, ин корро кардан мумкин аст. Ин як люкс аҷиб буд. Аммо инчунин хеле гарон. Устои онҳо дар як чиз дуруст буд. Он гарон буд.
  
  
  Ник рост ба ҳаммом рафт, аз рӯйпӯши чарми замша дар дасташ халос шуд ва пошнаи стилетторо дар зери ваннаи баланду кӯҳна пинҳон кард. Баъд у ба хонаи хоб даромад. Пег танҳо либосҳои лижаронии худро кашида буд. Ник сигарет афрӯхт. - Хуб, агар ман аввал оббозӣ кунам?
  
  
  «Биё, азизам. Аввал ман бояд либосҳоямро ҷамъ кунам. Агар он яке аз он шомҳои ид бошад, ман дар либоси шом хоҳам буд. Ва зеботаринаш, зеро ту танҳо бо ман ҳастӣ».
  
  
  Ник худро дар ванна дар зери души фаврӣ шуст. Вақте ки ӯ бадани мушакҳои худро, ки ба таври фиребанда борик менамуд, кафк кард, он эҳсоси нороҳан ба ӯ баргашт. Аҷаб! Ӯ мехост, ки ин эҳсос аз байн равад. Ин шаби охирини ӯ бо Пег буд ва ӯ намехост, ки он халалдор шавад. Вақте ки собунро ба доғи хеле тару тоза молид, ӯ аз ҳад зиёд кафк кард ва худро озор дод; доғ дар тарафи чап танҳо дар зери бағал. Ёдгорие аз рисолати охиринаш, ки қариб буд, ки ҷони ӯро ба даст орад. Ин, фикр кард ӯ, барои хонум низ бояд як сирри бузург бошад. Кариб сад захм тани азими уро зинат медод. Ҳама намуди ҷароҳатҳо, аз тару тоза то хеле кӯҳна. Аммо вай ҳеҷ гоҳ ба ин шубҳа намекард. Танҳо шаби гузашта вай ба ин доғи нав бо изтироб нигариста, оҳиста нӯги ангуштонашро аз болои он давид ва аз афташ, баъд аз ин дар ин бора фикр намекард.
  
  
  Ник аз душ баромад ва худро бодиққат хушк кард. Вай ба оина нигарист ва фикр кард, ки дар шакли аъло аст. Шояд хеле хуб. Вай шикам надошт — хеч гох шикам надошта бошад хам, аммо вай каме варамида буд. Дар рузхои ид хамеша хамин тавр буд. Ҳоук ҳамеша мегуфт, ки ин ҳам хуб аст. Зеро вақте ки Ник аз як миссия бармегашт, ӯ ҳамеша ба назар чунин менамуд, ки ӯро фишурда карда буданд. Он гоҳ шахси эҳтиромкунандаи худ намехоҳад бо ӯ коре кунад, гуфт Ҳок.
  
  
  Killmaster лосьони пас аз ришро ба даҳони кунҷи худ молид. Ин чох зебо менамуд ва мисли чехраи болояш таассуроти хуб бахшид. Зебо ва ҷасорат, вале зебо нест. Вай пешонии баланд дошт ва танхо дар соли охир чанде аз чинсхо пайдо шудан гирифт. Мӯйҳои ғафси тирае дошт, ки ба миёнаи пешонааш мерасид, ки ба чеҳрааш чизи шайтонӣ мебахшид. Биниаш рост буд ва ҳарчанд зарбаҳои зиёд осор гузоштанд, мӯъҷизае буд, ки нашиканад.
  
  
  Даҳонаш ҳаракаткунанда ва ҳассос буд - баъзан ин даҳон метавонист ба чуқури тунуки нафрат ва хашм фишурда шавад. Killmaster ба осонӣ ё зуд-зуд нафрат надошт, аммо як бор ба ӯ бераҳмона нафрат кард.
  
  
  Чашмонаш ранги сабзи аҷибе доштанд. Онҳо ҳамеша дар гирду атроф овора мешуданд, танҳо вақте ки ӯ хоб буд, хомӯш буд, вобаста ба табъаш ранги дигар мегирифт. Вақте ки ӯ дар табъи хуб буд, онҳо сабзи баҳр буданд. Ник бо маъсият ва ба таври худфиребона ба худ дар оина нигарист. Ӯ каме беақл буд. Боре ӯ ба ҳамтоаш гуфт, ки Ник Картер вайроннашаванда аст. Ник риштарошро ба даҳони ӯ овард ва дар бораи мӯъҷиза фикр кард - онҳо ҳама чизро ба ӯ карданд: ӯро парронданд, буриданд, қариб ғарқ мешуд, қариб ба дор овехта мешуд, қариб ки заҳролуд мешуд ва ӯро танҳо мезананд. Ва дар ин ҷо ӯ истода буд. Ник лаби болоии худро тарошида, оромона ҳуштак задани оҳанги фосиқонаи фаронсавӣ оғоз кард, ки ӯ ҳамеша ҳангоми хушбӯй аз худ хуштак мекард.
  
  
  Пег сигор мекашид вакте ки дар тан куртахои сафед дошт, аз хаммом баромад. Мисли ҳамеша, вай ба бадани ӯ - як бадани бениҳоят бераҳмона, ба тавре ки худаш онро меномид, - гӯё ӯро ҳеҷ гоҳ надида буд.
  
  
  Вай гуфт: "Шумо вақти худро гирифтед. Оё шумо дар оина худро ба ҳайрат овардед?
  
  
  Ин шарҳ чунон дақиқ буд, ки чеҳраи Ник лаҳзае хира шуд. Вай сигарет гирифту ба руи кат дароз кашид. «Шоми хеле махсус», - гуфт ӯ бо хушҳолӣ. "Тайёрҳои хеле махсус. Ғайр аз ин, танҳо занҳои шавҳардор ҳақ доранд, ки айб ҷустуҷӯ кунанд.
  
  
  Пег ба дари ҳаммом рӯ оварда, бо нигоҳи огоҳона ба ӯ нигарист. Баъд дарро аз паси худ пушид. Пас аз чанд лахза шунид, ки вай ба душ даромад.
  
  
  Ахмак! Чаро ӯ ин тавр гуфт? Ник сарашро ҷунбонд. Ӯ бояд имшаб бо суханони худ эҳтиёткор буд. Пӯлоди шухии ту мисли пӯсти тухм борик буд ва барои нест кардани он хеле кам лозим буд.
  
  
  Пег аз ҳаммом бараҳна баромад ва ҳанӯз худро хушк мекард. Вай чизе нагуфта ва ҳатто ба ӯ нигоҳ накарда, рост ба рӯи мизи либоспӯшии паст қадам зада, ороиши худро оғоз кард. Ник рӯи бистар хобида, тамоку мекашид ва ба тамоми зебоие, ки аксар вақт дар он дошт, бо ҳайрат менигарист.
  
  
  Ӯ медонист, ки вай бояд ҳадди аққал сӣ сол дошта бошад, аммо вай ҳанӯз ҷасади духтари ҷавонро дошт. Мисли навраси бармаҳал. Вай хеле баланд буд, тақрибан шаш фут ва камараш хеле борик буд, ки ӯ ба осонӣ дастони калони худро печонида метавонист. Пӯсташ, ки дар он ҷо танба набуд, сафеди ширӣ буд. Вай нишаста ва бо чандирии зебо роҳ мерафт. Рафтори вай мағрур, комилан устувор ва бидуни иғвои бошуурона буд. Ник ҳайрон шуд, ки оё ин воқеан дуруст аст? Оё занҳо, бидуни истисно, табиатан ҳамеша каме серталаб буданд? Синаҳои болаззати вай мисли сари яхтаи боҳашамат часпида буданд. Боре Ник ба ӯ гуфт, ки ӯ ҳар як синаро ҳазорон маротиба дӯст медорад. Пег ба либоспӯшӣ шурӯъ кард. Ник ба либосаш нигоҳ кардан маъқул буд, гарчанде ки ин одатан ӯро мисли ҳозир рӯй намедод. Шояд, ӯ фикр мекард, ки дар поёни баданаш бедоршавӣ ҳис мекард, шояд азбаски имшаб шаби охирини ӯ буд. Ҳар чӣ буд, таъсире надошт.
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки дар атрофи бутта зада шавад; давраи муқаррарӣ фаро расидааст.
  
  
  Пег бархост, то камарбанди сиёхашро рост кунад; баъд вай ба пӯшидани ҷӯробҳои дарози нейлонии торикии худ шурӯъ кард. Ник ӯро бо завқи зиёд тамошо карда, ба шаҳваташ рафъ кард. Охир, ин шаби охирини онхо буд.
  
  
  Пеш аз он ки ӯ ба ҳаракат оғоз кард, ӯ фикр мекард, ки оё занон дар бораи таъсири ҷинсии нейлони торик дар пойҳои сафеди дароз медонанд. Оё онҳо ин корро бегуноҳ ва беихтиёр анҷом додаанд, ё козири онҳо буд?
  
  
  Ӯ бо хоҳиши рӯзафзун менигарист, ки вай ҳар як ҷӯробро баланд кашида, сахт маҳкам карда, пойҳои дарози борикашро ба пеш дароз мекард. Оқибат ин барои ӯ аз ҳад зиёд шуд.
  
  
  "Гартер".
  
  
  — Бале, дӯсти ман?
  
  
  'Инҷо биё.'
  
  
  Вай фикр мекард, ки ҳангоми иҷрои дархости ӯ дар чашмони кабуди вай бегуноҳии бардурӯғро ошкор мекунад. 'Чаро?'
  
  
  Ник чашмонашро пушид, қариб ба хашм омад. -'Чаро? Зан мепурсад, ки чаро!
  
  
  Пег дар назди кат истода, ба у нигарист. «Физи бегуноҳ! Ҳайвони бепарво! Пас боз ба зудӣ!
  
  
  "Бале" гуфт Ник Картер. "Боз ба зудӣ." Уро бо бозуи мушакаш дошта, ба тарафи худ кашид.
  
  
  Пег муддате мубориза бурд. - Не, девона! ба зудй. Шумо маро комилан ба иштибоҳ андохта истодаед. Ва хӯроки нисфирӯзӣ... тайёр аст ва...
  
  
  'Ҳозир!'.
  
  
  Барои бусидани ӯ хам шуд ва нӯги синааш ба лабонаш расид. Вай нафаси чукуре гирифт ва дасташро паст кард. Аммо пас аз чанд лахза вай гирья карду нола кард: О, чонам! азизам... азизам... азизам...
  
  
  Ник чунон дур буд, ки дар тумани шаҳватомез фаро гирифта шуда буд, ки дар аввал садоеро, ки ба наздикии онҳо халал мерасонад, муайян карда натавонист. Ҳангоме ки ӯ дар паси вай қарор дошт - садои вагоне, ки ба майдони фуруд наздик мешавад, таркиш ҳардуро ба ларза овард ва дигар чизеро ба фикраш намеовард.
  
  
  Онхо дуру дароз пахлу ба пахлу истода, хомуш ва нарм мехобиданд. Пег аввалин шуда ба худ омад. Бадбахтона, акнун ман бояд дубора ороиш гузорам! Ҳама боз. Ҳамин тавр, ман метавонам бори дигар оббозӣ кунам. Ман ҳамеша ҳангоми ишқ арақ мекунам.
  
  
  Ник чашмонашро пӯшида нигоҳ дошт: «Аммо ман не. Ман мисли хирси қутбӣ сардам... ақаллан ҳоло!
  
  
  Ӯ дари ҳаммомро шунид. Чанд муддат хост аз карахтиву андӯҳи оташи хомӯшшудаи ишқ бедор шавад. Ба назар чунин менамуд, ки он аз резина сохта шудааст.
  
  
  Ниҳоят аз ҷо бархоста, либоспӯшӣ кардан гирифт. Ба хар хол смокингашро бо худ гирифт ва хангоми бастани дастбандаш яктоашро партофт. Чиз дар зери кат ғелонда, чун ҳамеша дар маркази зери он қарор гирифт. Ба вай лозим омад, ки муддате дар зери кат хазида равад. Ин дарҳол ба чашмаш афтод. Қуттии сиёҳи росткунҷае, ки ба халтаи камера монанд аст, дар байни чашмаҳои кат ҷойгир шудааст. Вай чашмонашро калон кард. Чунин менамуд, ки ӯ сактаи дил дошт. Плеери рекорд! Магнитофоне, ки бо батарея кор мекунад, шояд бо таймери автоматӣ, ки дар вақти мувофиқтарин оғоз ёфт. Мисли ҳозир. Аз бегоҳӣ то нисфи шаб, вақте ки шахс одатан дар ҳуҷраи худ буд. Гап задан. Аммо барои кй? Чаро? Чӣ хел?
  
  
  Ник Картер аз худаш нафрат дошт. Вай ин кадар магрур буд, ба худ боварй дошт. Пас Unicom ҷои бехатар буд! Ӯ дар ҳуҷра дастгоҳҳои гӯшро мекофт, аммо хеле рӯякӣ ва аз одат берун буд. Ник рӯи қолин хобида, худро лаънат мекард, ки мисли ҳаводори аблаҳ рафтор мекунад. Бо вуҷуди ин, ӯ чизе ҷуз ҳаводор буд. Ӯ яке аз беҳтарин агентҳои ҷаҳон буд. Вай бист маротиба пайраҳаашро санҷида, санҷид. Онҳо натавонистанд ба ӯ пайравӣ кунанд!
  
  
  Бо вучуди ин, магнитофон, гушаки тамоми сабткунанда мавчуд буд. Дар куҷо чизе хато кард?
  
  
  Ник ба портфели сиёҳ даст дароз кард, аммо дасташро кашид. Не! Дигар хато нест. Касе ин чизеро дар он ҷо гузошта буд ва касе онро бардоштанӣ буд. Вақте ки ин рӯй медиҳад, Ник дар он ҷо хоҳад буд.
  
  
  У ба хаммом рафт ва дарро так-так накард. Ҳоло вақти баҳс кардан набуд.
  
  
  Пег навакак аз душ мебаромад. Вай ба чехраи у нигариста пурсид: — Ин чист, азизам?
  
  
  "Биравед, баста кунед" гуфт Ник. 'Шумо бояд аз ин ҷо равед. Дар айни замон, фавран. Ба ман савол надиҳед, зеро ман ба онҳо ҷавоб дода наметавонам. Танҳо он чизеро, ки ман ба шумо мегӯям, иҷро кунед. Ва онро зуд иҷро кунед!
  
  
  Пег чизе нагуфта сар ҷунбонда, итоат кард. Ин Ники дигаре буд, ки вай намедонист. Вайро тарсонд. Чеҳрааш, махсусан гирду атрофи чашмаш, косахонаи сари ӯро ба хотир меовард.
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  Акнун ҳуҷра торик ва ором буд. Ник ду маротиба садои занги соатро дар долон шунид. Чанд соат боз дар зери кат интизор буд. Вай люгерро ба камарбанди худ часпид ва стилетто бо сабр дар ѓилофи замшаи худ дар бозуи росташ мехобид.
  
  
  Онҳо хоҳанд омад. Ник боварӣ дошт. Ҳоло ӯ аз ибтидо Ник Картер, Киллмастери воқеӣ буд. Дигар он аблаҳи бепарво, масти ҷинсӣ нест, ки чунин хатои аблаҳона кард. Ӯ низ дар ҳайрат монд; Дар умраш кам ба ин гуна асрор дучор шуда буд.
  
  
  Дар паси ин кор кӣ буд? Ё онҳо дар паси он буданд? Ҷуфти кӯҳна? Ин имконнопазир ва хандаовар менамуд. Як ҷуфти ҷавони олмонӣ, ки худро издивоҷ карда вонамуд карданд? Мумкин, аммо аз эҳтимол дур аст.
  
  
  Killmaster барои чунин чизҳо ҳисси шашум ва диди равшан дошт. Кӣ мондааст? Ин шиками фарбеҳ? Метавонист. Ё занаш, ошпаз, каниз, зани ӯ?
  
  
  Ду марде, ки болои мошини кабелӣ омада буданд, - ҳангоми бӯсидани ӯ ва Пег, ӯ онҳоро суст мешунавад - ки баробари расидан ба лижаронӣ рафтанд? Киллмейстер абрӯ бардошт. Албатта, хеле аҷиб буд, аммо ин ду нафар, ҳар кӣ бошанд, нав омада буданд. Соҳибхона онҳоро ҳеҷ гоҳ надида буд. Магнитофон насб карда натавонистанд. Ӯ фикр мекард, ки ин ягон бегона аст - ё шояд ин ҷуфт, ки дар нури моҳ лижаронӣ карданро дӯст медоранд. Гайр аз ин ба бисьёр одамон писанд омад. Масалан, як ҷуфти ҷавони олмонӣ навакак аз сайри лижаронии моҳвора баргашт, вақте ки ӯ пас аз гирифтани Пег ба меҳмонхона баргашт. Хусусан онҳоро бо ҳикояҳо дар бораи нури моҳии боҳашамат ба хашм меоварданд, вақте ки ӯ мехост аз соҳибхона дар бар маълумот гирад. Онҳо исрор мекарданд, ки Ник бо онҳо нӯшиданӣ шавад ва бо забони англисӣ шикастаашон, ки аз он ифтихор мекарданд, ба ӯ дар бораи он чи аз сар гузаронидаанд, нақл карданд. Мушкилот, албатта, аммо онҳо ба Ник ақида доданд.
  
  
  Вақте ки ӯ аз соҳибхона ба қадри имкон маълумот гирифт, на он қадар зиёд, танҳо он ду шахси ношинос фавран пас аз ворид шудан ба лижаронӣ рафтанд - онҳо аллакай либоси лижаронӣ доштанд ва ба фикри шумо, ин аҷиб нест, ҷаноби? Томсон? Ник ба ҳуҷраи худ баргашт ва либоси лижаронии худро иваз кард. Ба таги кат нигох карда, боварй хосил кард, ки магнитофон хануз дар он чост. Маҳз тарси ӯ, арвоҳе буд, ки ӯро таъқиб мекард, ки дар вақти дур буданаш касе вориди магнитофонро мегирад. Хушбахтона, ин тавр нашуд. Он ҳоло ҳам дар болои сар, пинҳон буд ва мисли Ник интизори он буд, ки касе омада онро гирад.
  
  
  Пеш аз ба поён рафтан, Ник тамоми чароғҳои ҳуҷраро хомӯш кард. Вай ба назди тиреза рафт ва бодиккат ва хомушона онро кушод. Ӯ ба ҳуҷраи торик нигоҳ кард. Мох кайхо нопадид шуда буд ва дар ин тарафи мехмонхона хаво торик буд. Дар поёни тиреза ресмони гафсе овезон буд, ки ба кронштейн дар сохтори чубин пайваст карда шуда буд. Ин як фирор аз сӯхтор буд, ки ҳатто барои Unicom ибтидоӣ буд, аммо он ҳадафи худро хуб иҷро кард. Ник ресмонро ба болои тиреза партофта, боз тирезаро пушид.
  
  
  Агар сохиби магнитофон хонаро зуд аз назар гузаронад, тирезаи кушода барои шубха пайдо кардан кифоя мекунад. Барои он ки онҳоро битарсонанд.
  
  
  Ник мехост, ки посбононро водор созад, ки вай воқеан лижаронӣ мекунад. Пас аз он ӯ бояд боварӣ ҳосил кунад, ки ӯ ба ҳуҷраи номаълум баргашт. Ин кори осон нахоҳад буд, фикр кард Киллмастер ҳангоми ба поён фаромада эълон кард, ки ӯ ҳам ба сайри лижаронии моҳвора мебарояд. Ва ин маҳз душвории калонтарин буд - нури моҳ. Ин қадар лаънат нури моҳи. Ник бо тамоми дил ба мох ва нурхои нукрагини он лаънат хонд.
  
  
  Коре набуд. Факат тоб оварда метавонист ва умед баста. Ба умеди он ки рақибаш мисли ӯ ҳаваскор бошад, ин дафъа Ник Картер баромад. Чӯҷаи бадбахт!
  
  
  То ин вакт сохибхона чунон хафа шуд, ки дигар чизе уро ба ташвиш наовард ва хайрат наовард. Аввалан, чунин як зиёфати болаззат бекор карда шуд. Ӯ бояд худаш онро бихӯрад ва ӯ аллакай хеле фарбеҳ шудааст. Баъд ногахон пайдо шудани ин лижаронхои ачоиб... Баъд ногахон гайб задани хонум Томсон! Аммо ҷаноби Томсон бо зани зебои худ нарафт - не, ӯ монд ва ҳоло мехост дар нури моҳ лыжабозӣ кунад. Як. Сондербар! Ҳама чиз хеле аҷиб аст! Ва инчунин хеле фоиданок. Бале. Ҳама чиз пардохта шуд ва дар бораи даҳ фоизи зиёдатии ӯ шикоят надошт.
  
  
  Ҳамин тавр, вақте ки Ник нияти ба лижаронии ошиқона дар нишебиҳои дурахшонро эълон кард, соҳибхона танҳо ба ӯ хоболуд нигоҳ карда, ғичиррос зад: «Бале! Хуш бош, ҷаноби ман!
  
  
  Ник ба ҷевони лижаронии паси меҳмонхона рафт. Ин қисми хатарноктарини идея буд,
  
  
  зеро агар касе хозир дар посбонй мебуд, кор но-дуруст мешуд. Киллмастер каме шитоб мекард, зеро метарсид, ки магнитофонро худи хозир гирифта мебаранд. Вай лыжахоро аз тахта гирифта, дар паси тудаи барф дар назди кунчи мехмонхона пинхон кард. Баъд ба суи ресмони овезон давида, бо чусту чолокии маймун танхо бо дастонаш ба боло баромад.
  
  
  Ҳангоми кушодани тиреза бо як дасташ нигоҳ дошт. Ва ногаҳон ӯ дар дарун буд, мисли гурбаи калон дар торикӣ ҳаракат мекард. Ӯ аллакай бо худ як Luger ва stiletto дошт. Вакте ки дар таги кат чарх зада, чашмахоро хис мекард, нафасашро нигох дошт. Магнитофон хануз дар он чо буд.
  
  
  Хамаи ин ду соат пеш руй дод. Акнун Killmaster хавотир буд, ки рақибаш ба майдон намеояд. Бо ӯ, вай ё онҳо чӣ бадӣ дошт? Агар ин ҳилла кор мекард, онҳо гумон мекарданд, ки ӯ то ҳол лижаронӣ мекунад. Барои ин каме дер шуда буд, аммо ӯ амрикоӣ буд ва аз ин рӯ каме девона буд.
  
  
  Шояд онҳо инро фаҳмиданд. Шояд рақибаш хеле маккор буд. Шояд ӯ ҳоло ба чизе хандид. Онҳо диданд, ки Ник лижаҳои худро пинҳон карда, ба ресмон мебарояд. Киллмейстер зери лаб лаънат хонд.
  
  
  Касе дар назди дар мезад.
  
  
  Killmaster як сония танаффус кард ва сипас комилан истироҳат кард. Дар охир. Шодии ваҳшӣ дар даруни ӯ ҷӯш гирифт. Ӯ ҳаромкореро, ки ӯро фиреб додааст, дастгир мекунад. Ӯ оҳиста кушода шудани дарро шунид. Хомушии дуру дарозе ба амал омад. Касе ба торикй нигарист. асабҳо,
  
  
  Фикр кард Ник. Ӯ хеле асабонӣ ва эҳтиёткор аст. Хурсанд шуд, ки тирезаро бастааст. Тирезаи кушода ва насими аз байни пардахо вазида, мехмонро тарсонд. Дар тарафи кат кадамхои ногувору вазнин шунида мешуданд. Ник дасташро ба скабзор гузошт, то клики механизмро хомӯш кунад ва стилеттро ба дасти росташ гирифт.
  
  
  Ин дар торикй мешавад, боз хам бехтар аст.Дар торикй вай кори худро мисли равшанй ва баъзан аз ин хам бехтар ичро мекард. Ӯ бештар ҳис кард, ки касе дар назди кат зону зада истодааст. Дасте ба самти у дароз кард. Киллмастер босаброна мунтазири он шуд, ки даст ба ӯ мерасад. Ӯ мехост, ки асир гирад. Касе сухбат карданй буд. Равшан ва хуб.
  
  
  Даст ба вай расид. Дасти нохак, ки аз кори сахт лоғар шудааст. Хоназан!
  
  
  Ник дасташро гирифт ва нӯги стилеттро ба банди варамидааш бурд. "Оҳ, Гот! Ба биҳишт рав! Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
  
  
  "Берухиген!" Овози Ник як гирьяи сахт буд.
  
  
  Акнун вай ба забони олмонии сард сухан мегуфт, бо тахдид хар як калимаро таъкид мекард. Тарси даҳшатноки вай бартарии бузурги ӯ буд. «Ин хел дод назанед. Ҳеҷ чиз нагӯед. Вай дар банди ғафси худ як ҳаракати даҳшатоваре кард. «Агар боз як садо занӣ, банди дастатро мебурам ва аз хун мемирӣ». Агар ягон мушкилӣ накунӣ, шояд туро зинда кунам. Акнун ба саволҳои ман ҷавоб диҳед, аммо бо пичиррос. Хеле ором. Ту маро фаҳмидӣ?'
  
  
  Ҷавоб заиф ва пур аз тарс садо дод. — Ҳа, ҷаноб! Ман фаҳмидам. Бале... Бале... Ман ба шумо ягон мушкилӣ намерасонам. Гуфтанд, ки ҳеҷ мушкиле нахоҳад буд. Дасташ меларзид.
  
  
  'Пас хуб аст. Пас шояд ман туро раво диҳам, рӯи кат нишин. Агар шумо гурехтанӣ шавед, шумо хоҳед мурд. Тоза?'
  
  
  — Бале.
  
  
  Ник дасташро раҳо кард. Дар баробари ин аз таги кат ба тарафи дигар баромад. Вақте ки зан ба рӯи кат ғарқ шуд, ӯ чир-чири чашмаҳоро шунид.
  
  
  «Дар он ҷо шинед», - ӯро огоҳ кард. "Наҷунбед". Вай ба назди чароги мизи кухна гузашта, онро даргиронд.
  
  
  Канизи фарбеҳ чашмак зад ва дар чеҳраи гиряву бемораш тааҷҷуб ва тарс акс ёфт. - Ин Томсон аст! Аммо шумо... ҷаноби Ҷозеф гуфт, ки... "Оё ман дар равшании моҳ лижаронӣ мекунам, ҳамин тавр не?" Ник чеҳраашро то ҳадди имкон даҳшатнок кард.Вай намехост, ки ба он сутуни бечораи аблаҳ осеб расонад. ки вайро кй асбобе истифода бурда истодааст, фах-мид, ки вай чанд кадам ба суи кат раф-та, ба вай стилетто нишон дод, чехраи мудаввари дехкониаш, ки аллакай ранги каннодй буд, боз каме ранг шуд Вай ларзид: — Лутфан, ҷаноби Томсон! Лутфан... ин корро накунед." Ба ман ҳеҷ чиз! Ман ҳеҷ чиз накардаам. Ба шумо қасам!
  
  
  'Даҳонатро пӯш!' Ник магнитофонро дар пеши назараш нигоҳ дошт. «Кӣ ба ту пул дод, ки инро зери кати ман гузоред?
  
  
  "Ин мардон", пичиррос зад вай. «Ин одамон дар Гштад мебошанд! Бубинед, ман ҳафтае як маротиба ба назди хоҳарам, ки дар Гастхаус низ кор мекунад, меравам. Ин одамон ба ман хеле меҳрубон буданд ва пешниҳод карданд, ки агар ман ба онҳо барои дастгир кардани ҷосус кӯмак кунам, бинӯшам ва хӯрок хӯрам. Фақат ин портфельро зери кат гузошта ба онҳо додан лозим буд. ман...'
  
  
  Киллмастер сухани ӯро бурид. 'Ин одамон? Чӣ гуна мардон?
  
  
  Каниз бо чашмони калони гов ба у нигарист. Онхо китф дархам кашиданд. 'Кадом мардон? Танҳо мардон... милисаҳо, чунон ки ба ман гуфтанд. Гуфтанд, ки агар ба онҳо кумак накунам, ба мушкил дучор мешавам. Гуфтанд, ки хонум як ҷосуси хеле хатарнок аст ва... - Хонум! Ник ба фаҳмидан шурӯъ кард. Аниқтараш, ӯ ҳис кард, ки аз куҷо меояд.
  
  
  Ба курсии калон ишора кард. "Ба он курсӣ нишинед."
  
  
  Вай ба курсӣ нишаст ва ба он афтод. Ник дар паси вай буд. Мӯйҳои зарди сурх, ки аллакай дар ҷойҳо хокистарранг буданд, дар пушти сараш дар як чизе монанди булочка овезон буданд. Ӯ нӯги мӯи мӯйро дар поёни булочка гузошта, ба гӯшти вай зер кард. Зан нола кардан гирифт. "Гуфтаи ман! Готи ман!
  
  
  "Ӯ ба шумо кӯмак карда наметавонад" гуфт Ник дағалона. — Шояд ман ин корро кунам. Ҳамеша ба онҳо умед бахшед. "Агар рост гӯӣ, ман туро намекушам". Агар ман фикр кунам, ки ту дурӯғ мегӯӣ, ман гулӯятро мебурам. Вай сар ҷунбонд. Равган шакли мавҷҳои тарсондаеро гирифт, ки ҷисми пуфакашро ба ларза меовард. Вай ба гардани вай сти-литро сахттар зер кард.
  
  
  'Ин кай рӯй дод? Ин одамон бори аввал кай ба шумо муроҷиат карданд?
  
  
  Ҳафтаи гузашта. Ба ман гуфтанд, ки хонум дар кадом ҳуҷра хоб аст ва портфелро зери кат гузоред. Онҳо ба ман нишон доданд, ки чӣ тавр онро ба даст орам. Ба гуфтаи онҳо, ин кор ба хотири дастгир кардани ҷосуси хатарнок анҷом шудааст. Ҳамин ки хонум...
  
  
  Он равшан шудан гирифт. Ник Картер маҷбур шуд, ки худро аз ханда боздорад. Дар бораи ҷосусҳо гап занед!
  
  
  Пег як рӯз пеш аз ӯ омад. Ба ин розй шуданд, то дар рох якчоя набинанд.
  
  
  Онҳо танҳо ба хонум таваҷҷӯҳ доштанд, ин мардон? Аммо ман не?'
  
  
  Вай сар ҷунбонд. — Бале, ҷаноб. Ҳамфикрам. Ман... шумо хафа намешавед, ҷаноб? Агар ба ту гӯям, ки яке аз он одамон чӣ гуфт, маро хафа мекунед?
  
  
  'Не. Ба ман бигӯед.'
  
  
  "Яке аз он мардон хандид - ман инро намешунавам - ва гуфт, ки шумо шояд ошиқи пулакӣ бошед." Ник дар дилаш хандид, аммо ҷуръат накард. Ин вайро аз тарс халос мекунад. Аммо акнун ба у хеле равшан шуд.
  
  
  - Оё ин одамон дар ҳақиқат забони немисиро медонистанд?
  
  
  — Бале.
  
  
  — Лаҳҳаи маҳаллӣ? Чӣ тавр шумо дар ин ҷо бо олмонӣ гап мезанед? Хуб фикр кунед». Ӯ стилетторо ба пӯсти вай кофт. Лаҳзае хомӯшии мурда буд, ки вай мағзи аблаҳашро рахна мекард ва танҳо садои нафаскашии вазнинаш шунида мешуд. Ниҳоят, вай то андозае тантанавор гуфт: «Неин! Онҳо аз ин ҷо набуданд. На аз Швейтсария. Ман аз Шарқ бовар дорам».
  
  
  Шарқ. Германияи Шаркй! Ник хандид. Онхо бепарво рафтор карданд. Воқеан, дар доираи онҳо маълум буд, ки разведкаи Олмони Шарқӣ устодони руси худро аз КГБ ва ГРУ ба ноумедӣ мебурд. Барои тезонидани пурсиш у тахмин кардан гирифт. Вай тамоми шаб бо ин зани дарднок нишаста натавонист. - Ин ду нафар - оё онҳо ба кабели мошин баромаданд?
  
  
  — Бале.
  
  
  “Онҳо лижаронӣ мекарданд. Ва ҳоло онҳо дар он ҷо нишаста интизоранд, ки шумо қуттӣ биёред?
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Онҳо ин қадар бесабр ҳастанд, мебинед? Ман то ҳафтаи оянда аз ин ҷо баромада наметавонам. Ман корҳои зиёде дорам ва ин ба дер Гастгебер маъқул нахоҳад шуд. Ӯ ба ман иҷозат намедод...
  
  
  ' Фарқ надорад. Дар куҷо шумо бояд бо ин одамон вохӯред?
  
  
  - Дар паноҳгоҳ дар нишеби, Ҳер.
  
  
  'Кай? '
  
  
  «Ҳамин ки моҳ фурӯ меравад. Ман бояд портфельро ба онҳо диҳам, баъд пуламро мегирам.
  
  
  - Пас, онҳо ҳоло ҳастанд?
  
  
  - Ҳа, ҷаноб.
  
  
  'Хуб. Ҳоло ман чанд саволи хеле муҳимро медиҳам. Агар дурӯғ гӯӣ, ман аз ту гӯшти қима мепазам. фаҳмидед?'
  
  
  Зан боз ба ларза даромад. "Ҳа Ҳа".
  
  
  Ник магнитофонро дар пеши назараш нигоҳ дошт. — Ин ягона портфель аст? Оё дигаре нест?
  
  
  - Не, ҷаноб. Ин ягона аст.
  
  
  "Ва шумо аз замони гирифтани ин портфель шумо бо ин мардон вохӯрдаед?" Пас, шумо то ҳол ба онҳо чизе наовардаед? Оё ин портфел холӣ буд?
  
  
  - Рехт, ҷаноб? Ман нафаҳмидам, ки шумо чиро дар назар доред?' Сари гови бениҳоят аблаҳ!
  
  
  Дар назар дорам, ки шумо то ҳол ба ин одамон чизе надодаед? Ҳеҷ чиз? Пас шумо дигар онҳоро надидаед? Ӯ мехост боварӣ ҳосил кунад, ки дигар наворҳо вуҷуд надоранд.
  
  
  - Ман ба шумо гуфтам, ҷаноб. Ман бояд ин бегоҳ бо онҳо вохӯрдам. Танҳо имрӯз. Ман пуламро мегирифтам ва ҳеҷ гоҳ дар ин бора ба касе нагуфтам...
  
  
  "Идеяи хуб" гуфт Ник. «Дар бораи он фикр кунед. Моҳ кай ғуруб мекунад? Чанд вақт?» На ин ки махлук медонист.
  
  
  Вай ӯро ба ҳайрат овард.
  
  
  - Танҳо пас аз се, ҷаноби.
  
  
  Ба соаташ нигарист. Лаънат! Интизор шудан хеле тӯлонӣ буд. Ба вай лозим омад, ки ин масъаларо зуд хал карда, берун равад. Ба васваса кардани тақдир ҳеҷ маъно надошт. Яке аз ин лоутҳо метавонад танҳо майнаи худро истифода барад. Эҳтимол нест, аммо ӯ онро таваккал карда наметавонист. Ин корро зуд анчом додан лозим буд. Вай як лента дошт, як лента, аммо ин кифоя набуд. Вай инчунин бояд ин ду агенти Олмони Шарқиро дастгир кунад.
  
  
  "Либосатро каш," фармон дод Ник.
  
  
  "Гуфтаи ман, ҷаноб! Шумо чӣ гуна ҷуръат мекунед! Ман зани боодоб, бевазан ҳастам. Ман ду фарзанд дорам ва...» Киллмейстер хандаашро бо душворӣ пахш кард. Барои кисман таскин додани вай овозаш каме тахдидкунанда садо дод: «Ман ба ту хамла намекунам. Худоё маро нигоҳ дорад! Ба ман танҳо ин либос барои нақшаи худ лозим аст. Акнун онро кашед, хоп!
  
  
  Хизматгор бархоста, либосашро пушид. Ник бо маъсият сар ҷунбонд. Бо андаке дароз кардану канда шудан ин ҷову он ҷо метавонист мувофиқат кунад. Уро дид, ки ларзи либосашро гирифт. Дар тан дублети кухнае дошт, ки бо лентахо оро дода шуда буд. Дастони пуробаш медурахшиданд ва меларзиданд, ки дастонашро болои сари синаи азим гузошта, бо чашмони калон ба ӯ менигарист.
  
  
  Шавҳари ӯ шояд тамоман мурда бошад, - бепарво фикр мекард Ник. Албатта, ӯ танҳо аз ӯ пинҳон мешавад. Либосро ба болои кати назди магнитофон партофт. Вай нӯги стилеттоашро ба дари ҷевон нишон дод. Як чизи хуб дар люкс ҷевонҳои калони барҳаво буд. - Он ҷо рав ва дар он ҷо бимон.
  
  
  Вай бо омодагӣ итоат кард. Ник ба назди тиреза рафт ва ресмонро аз тазиқи панел бурида, ҳама вақт чашмони худро ба ӯ нигоҳ дошт. Ӯ онро ба вай бурд. 'Ба фарш фуроед. Ман туро мебандам. Ин ҳама аст. Ту хушбахтӣ, ки ман туро намекушам, аммо ман каме эҳсосотӣ ҳастам. Чуробҳои худро низ кашед. Бале, ҳарду.'
  
  
  Акнун вай шитоб кардан гирифт. Зуд ва мохирона бо ресмон баст. Тағояшро ба таври салиб баста, дастони ғафси ӯро аз пасаш баста, боз як пораи дигар ресмонро дар байни дасту пояш бастааст, ки ҳар қадар бештар ҳаракат кунад, гиреҳҳо ҳамон қадар сахттар мешуданд. Ӯ ҷӯробро ба даҳони вай гузошт. Ва тамоми ин вақт ӯ бо ӯ сӯҳбат мекард. Ӯ намехост, ки ӯро бикушад ва ҳатто як мӯйро вайрон кунад, аммо вай бояд ором ва бехатар нигоҳ дошта шавад, то ӯ корашро анҷом диҳад ва аз ин ҷо берун шавад.
  
  
  "Ту аблаҳ будӣ" гуфт ӯ. “Ин хонум ҷосус нест. Он ду нафар ҷосусанд! Онҳо ба ту дурӯғ гуфтаанд, туро ҳамчун асбоби худ истифода бурданд ва агар полиси Швейтсария аз ин хабар ёбад, туро ба муддати тӯлонӣ дар зиндон мемонанд.
  
  
  Ҳамин тавр иҷро шуд. Ӯ ӯро ба ҳоҷатхона кашола кардан гирифт ва ҳама вақт хаёл мекард. "Хон як қаҳрамони хеле муҳим аст, амрикоие, ки асрори зиёдеро медонад. Ин одамон мехоҳанд, ки ӯро рабудаанд ва эҳтимол ӯро шиканҷа кунанд, то ин асрҳоро омӯзанд. Аммо ин баъдтар рӯй хоҳад дод. Дар аввал мехостанд, ки ба воситаи магнитофон — портфель харчи бештар маълумот гиранд. Ҳоло шумо чанд соат доред, ки фикр кунед ва агар ман дар ҷои шумо будам, як ҳикояи хубе месозам. Агар доно бошӣ, дар бораи портфель, ду марду ман ба касе намегӯӣ. Шумо медонед, ки полис ба ҷосусӣ чӣ гуна муносибат мекунад! Пас бодиққат фикр кунед. Шояд дуздон? Метавонед нафас гиред?
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва аз болои ҷӯробе, ки дар даҳонаш баста буд, хуб намуд.
  
  
  'Хуб.' Ник ӯро ба ҷевон печонд ва ба китфаш зад.
  
  
  "Гутен Абенд, Витве. Хобҳои гуворо. Ӯ дарро пӯшиданӣ буд, ки чизе ба сараш омад. 'Шумо лижаронӣ карда метавонед? Оё шумо ба назди он одамон савори лижа меравед?
  
  
  Вай ба ӯ нигарист ва сар ҷунбонд.
  
  
  Killmaster дарро баста, тафтиш кард, ки вай ҳавои кофӣ дорад ва баъд ӯро фаромӯш кард.
  
  
  Вай ба либоси хаймамонанд даромада, ба оинаи ванна нигарист. Ин хуб буд. Ӯ пеши либосро пора кард, то ба осонӣ Лугерро гирад. Бо стилетто ягон мушкилот вуҷуд надошт. Агар имконпазир бошад, ӯ мехост, ки аз оташсӯзӣ канорагирӣ кунад. Садо дар тамоми майдонҳои барф хеле дуртар шунида мешуд, то ӯ зарурати ҷалби таваҷҷӯҳро бубинад.
  
  
  Ба ӯ ҳанӯз лозим буд, ки чизе ба сараш гузорад. Тамоми максад аз ин маскарад аз он иборат буд, ки вай имкон медод, ки дар нури равшани мох ба онхо наздик шавад. Онҳо ҳушёр ва ҳушёр хоҳанд буд. Шояд онҳо ҳатто дурбини шабона дошта бошанд. Онҳо қариб бешубҳа мусаллаҳ буданд. Ин моҳи лаънатӣ. Шумо бояд ба онҳо қад-қади пиряхи бесамар, бе ягон паноҳгоҳ наздик шавед. Ӯ бояд бодиққат қадам занад. Аммо онҳо интизор буданд, ки як зани калонҳаҷм дар лижаронӣ - ва онҳо шояд муддати тӯлонӣ интизори ӯ буданд, то ки ӯ ба қадри кофӣ наздик шавад, то ӯ ба амал ояд. Онҳо диданд, ки Пег ин қадар шитобкорона рафт; онҳо фикр мекарданд, ки вай ҳанӯз дар ин ҷост. Зани беақли деҳаро фиреб доданд ва ҳамааш ба натиҷа расид. Онҳо барои шубҳа кардан асос надоштанд. Нақшаи ӯ метавонад муваффақ шавад.
  
  
  Рӯйпӯш аз махмали сурхи майӣ буд. Ник як порчаро бурида, рӯймоле сохт, ки онро дар пеши оина баста, комилан қаноатманд буд. Ӯ хуб ба назар мерасид. Ӯ метавонист дар масофаи даҳ метр аз онҳо ҷойгир шавад. Дар он ҷо чӣ гуна рӯй додани корҳо аз бисёр ҳолатҳо вобаста буд ва чун дар ҳама ҷанг, ӯ инро пешакӣ дақиқ пешгӯӣ карда наметавонист.
  
  
  Танҳо интизор шавед ва бубинед.
  
  
  Боварй кард, ки поёни ресмонро бурад. Акнун бо корд онро дубора ба тазики девор часпонд ва аз тиреза фуровард. Ӯ чароғро хомӯш кард. Вай аз ресмон лагжид ва чанд метр аз замин афтод. Вай лижаҳои худро аз барф бароварда, ба бар кард ва ба як навъ хандақ печид, ки то дуртар аз меҳмонхона ӯро пинҳон мекард.
  
  
  Пас аз чанд дакика бозистод ва лентаро аз магнитофон баровард. Вай ӯро ба барф тела дод, аммо портфел бо ӯ монд. Вакте ки ба панохгох наздик шуд, вай равшан дар даст дошт. Ин ҳам як қисми пӯшиши ӯ буд.
  
  
  Пирях дар наздикии Юником тавре ташаккул ёфтааст, ки он метавонад аз нишеби, нишебии нарм, то он даме, ки паси паноҳгоҳ ба охир расад. Аммо он гоҳ ин боз як қуллаи нишеб буд, ки тақрибан садҳо метр боло, тақрибан перпендикуляр буд ва ҳама вақт он ба ҳар касе, ки тасодуфан ба тирезаи қафо менигарад, намоён хоҳад буд. Ник дохили кабинаро тасаввур кард, ки дар он ҷо ӯ ва Пег нисфирӯзӣ ва шоми барвақт гузаронидаанд. Вай оҳиста табассум кард ва фикр мекард, ки боз дар барф ишқ кунад. Духтари беақл! Вақте ки ӯ дар наврасӣ буд, онҳо ин навъи ишқбозиро барфпӯшӣ меномиданд.
  
  
  Кулба дар пеш ду тирезаи хурд ва дар паси он тирезаи калоне дошт, ки манзараи зебоеро таъмин мекард.
  
  
  Вай фронтро аз хама фоиданоктарин тараф интихоб кард. Аввал интизор буданд, ки зан аз дигар тараф меояд. Агар онҳо ӯро интизор буданд - ё касе, ки ӯро хато мекунанд
  
  
  - агар бинанд, ки вай аз паси нишеб боло меравад, шубҳанок мешаванд. Ё ҳадди аққал шубҳа. Ба вай лозим омад, ки хавфи аз фронт рафтанро дошта бошад.
  
  
  Вай бо сутунҳои лижаронии худ ба қафо тела дода, рельефро бодиққат ба назар гирифта, то ҳадди имкон камтар «сайр» мекард. Лаҳзае пас ӯ боз дар фазои сафеди дурахшон ҳаракат кард, ки дар зери диски саманди дурахшони моҳ як симои хандаовар ҳаракат мекард.
  
  
  Вай бо хамин рох давом дода, боз тамоми имкониятхоро аз cap гузаронд. Он ду масхарабоз дар кулба хандатарин суруди ҳама давру замонҳоро месароиданд. Онҳо дар ин ҷо бо Ник Картер рӯ ба рӯ шуданд, осуда ва чандон ҳушёр набуданд - дар ниҳоят ӯ дар рухсатӣ буд - ва онҳо чизе намедонистанд. Онҳо дар бораи ӯ намедонистанд. Онҳо тасмим гирифтанд, ки ӯ як навъ девонае ошиқ аст, тамом. Онҳо тамоми ин вақт Пегро таъқиб мекарданд. Он фариштаи бечора Пег, ки намедонист, ки ӯ дар бораи чӣ гап мезанад.
  
  
  Ба шарофати таҷрибаи чандинсола ва маҳорати баланди худ Киллмастер тавонист худаш маълумотҳои ба ӯ номаълумро анҷом диҳад, гӯё ки ҳамаашро худаш ҷамъ карда бошад. Ин як кори муқаррарӣ буд, шояд ҳатто як коре буд, ки танҳо барои нигоҳ доштани афсарон пешбинӣ шуда буд. Шавҳари Пег хеле муҳим буд. Шояд кам одамон медонистанд, ки ӯ то чӣ андоза муҳим аст. Дар ихтиёраш бисьёр хуччатхои махфй дошт. Чашми чунин шахсро нигоҳ доштан, ҳамеша ба умеди он ки рӯзе якҷоя кор кунанд, кори душворе беш нест. Русхо ба онхо хаминро таълим медоданд — тоб овардан ва аз хеч чиз дур нашаванд. Дар ҷаҳони ҷосусӣ, мисли дигар ҷойҳо, тилло ба онҳое дастрас аст, ки медонанд, ки онро аз куҷо ҷустуҷӯ кунанд.
  
  
  Баъзе ақли бузург идеяи ҷосусӣ дар Пиг ва шавҳараш пайдо шуд - ва ҳангоми истироҳати Пег бахти худро санҷид. (Дар ин ҷо Ник ҳайрон шуд, ки оё Пег то ҳол яке аз ин сафарҳои ширинро анҷом медиҳад ва оё ӯ ошиқи дигаре дорад. Вай ин фикрро ба як сӯ тела дод. Вай Пег Тейлорро ба қадре дӯст медошт, ки занро дӯст дорад. Аммо вай дар набудани ӯ киро дӯст медошт, ин буд тиҷорати вай)
  
  
  Гап дар сари он аст, ки ин кӯршапаракҳои Олмони Шарқӣ фикр мекарданд, ки онҳо чизеро дар назар доранд. На як созишномаи хеле гарм ё тамошобоб, балки чизе, ки метавонад дар оянда пардохт. Агар онҳо дар бораи Пег кофӣ медонистанд, онҳо метавонанд ӯро шантаж кунанд. Ақаллан онҳо метавонистанд кӯшиш кунанд. Ин ҳеҷ гоҳ хатарнок набуд. Шояд Пег аз асрори шавхараш хабар дошта бошад. Дар акси ҳол, онҳо метавонанд ӯро маҷбур кунанд, ки ба онҳо ҷосусӣ кунад. Онҳо шояд ҳатто умед доштанд, ки бевосита бо шавҳараш тамос гиранд. Шавҳари ӯ воқеан фоҳишаи ҳақиқӣ буд ва гумон кардан мумкин буд, ки ӯ ба канорагирӣ аз ҷанҷол хеле манфиатдор буд. Ин пеш аз ин руй дода буд; ва ин боз чандин маротиба такрор мешавад. Шантажчиёну чосусон аз партофтани тӯри худ хаста намешуданд ва ҳар сайд, новобаста аз он ки хурд бошад ҳам, хуб буд. Ник дар бораи Пег, дар бораи хислати вай, то ҷое ки медонист, фикр мекард ва мисли гург дар ҳаво баланд хандид. «Ба дӯзах рав» мегуфт ӯ!
  
  
  Вай ба паноҳгоҳ наздик шудан гирифт. Дере нагузашта ба ӯ лозим меояд, ки аз пандус, ки ба дари даромад мебарад, боло равад. Ник мехост, ки дар бораи чӣ гуна тақлид кардани позаи лижаронии зани фарбеҳ маълумоти бештар гирад.
  
  
  Як чиз аниқ буд - онҳо бешубҳа ӯро ин қадар барвақт интизор набуданд. Моҳ дар осмони ғарбӣ ҳанӯз баланд буд. Хушбахтона, ӯ метавонист, ки пеш аз он ки ӯро пайхас кунанд, ба дар даромад. Агар ӯ ҳамин тавр ба дар даромада метавонист, ки ӯро дарояд, ӯ метавонист якеро бо стилетто барорад ва дигареро бо дастони урён бигирад, то онҳо дарк кунанд, ки чӣ рӯй дода истодааст. Дар давоми охирин будубоши худ дар Амрико, Ник соатҳои зиёдеро ба машқ кардани стилетто сарф кард. Вай дастаро каме вазнинтар кард. Акнун онҳо хоҳанд донист, ки ӯ то чӣ андоза хуб тамрин кардааст. Агар вай дарҳол якеро берун карда метавонист, пас марди боқимонда барои ӯ як порае буд. Умед дошт, ки онхо хам мисли у дар хомушии шаб яроки оташфишонро истифода бурдан намехоханд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, ба ин қадар ҳисоб кардан лозим набуд. Онҳо кӯршапаракҳо буданд, Dummköpfe! Пас, онҳо метавонанд воҳима кунанд ва тирандозӣ кунанд. Ник қисман Люгерро аз камараш хориҷ кард. Ӯ ба наздикӣ камарбанди навтарин услуби FBI-ро гирифт, аммо онҳо дар поёни дукаратаи ҷомадонаш ҷои аз ҳад зиёд ишғол карданд, аз ин рӯ онҳоро дар хона гузошт.
  
  
  Ӯ қариб муваффақ шуд. Вакте ки дар кушода шуд, вай аз кулба панчод метр дуртар набуд. Дар назди дар як бачаи вазнин пайдо шуд. Бо худ таппончаи автоматй дошт. - Чӣ?
  
  
  Ник магнитофонро даст дод; баъд хам шуд, то лыжаашро бардорад. Ин харакат чехраи уро лахзае аз назар пинхон дошт, то ки вай бозйро муддати дароз давом дихад. Ник бо лыжааш овора шуда, бо кунҷи чашмаш ба он мард нигоҳ кард.
  
  
  Мард кадаме ба пеш гузошт. Дар паси ӯ, аз кабина, афсари дигар чизе гуфт, ки Ник нафаҳмид.
  
  
  "Шумо барвақт омадед" гуфт марди таппонча. Овозаш мегуфт, ки хашмгин аст. Немиси ӯ сахтгир буд. "Дар ин ҷо танҳо ва дар вақти нодуруст саргардон шудан хатарнок аст, эй гози аблаҳ. Шумо портфели худро бо худ доред?
  
  
  Ник, ки хануз бо лыжааш машгул шуда, руяшро ба дигар тараф гардонд, бо чушу хуруш ва бори дигар портфели худро ҷунбонд.
  
  
  — Ба ту чй шуд? — шубхакунон пурсид мард. -Шумо гап зада наметавонед?
  
  
  Ник стилетторо ба дасташ гирифт. Саркор дар кулба боз занг зад. Он ғамгин садо медод. Дере нагузашта у хам ба назди дар меояд. Ник намехост, ки дар як вақт ду нафарро қабул кунад. Офицери мусаллах кадаме наздик шуд. Вай таппончаро бардошт... Акнун хавфро хис кард. — Бояд, — гуфт мард. "Чизе нодуруст аст ..." Ник стилетторо партофт.
  
  
  Нӯги пӯлоди зишт ба тарафи чапи мард, рост аз зери дилаш сӯрох шуд. Вай як ҷунбонд ва сулфа кард, чашмонаш калон шуданд, ки гӯё ба марги худаш бовар намекард.
  
  
  Ник ҷаҳид. Вай таппончаро аз дасти он мард канда, ба суи стилетто рафт. Вай аллакай аз хун лағжида буд ва дасташ лағжид. Барои боз гирифтани он вақт нест. Вай мардро ба як тараф партофт ва ба кулба давид. Хотираи фотографии у бо суръати барк мисли камера хар як ҷузъиёти майдони ҷангро сабт мекард. Оташ месӯхт; ин ягона равшании кулба буд. Як шиша Куммел дар болои столи дарози паҳлӯи нону ҳасиб меистод. Агенти дигар чї кор карданашро надониста, фаќат аз диван дар назди оташ хест ва бо чашмони калон ба ин хаёли арвоњї дар тан либоси равоне нигарист, ки гўё аз шаб берун баромада бошад. Вақте ки онҳо ба ҳамдигар нигоҳ мекарданд, вақт ба як сония яксон меистод.
  
  
  Марди мурда, ки дар зери барф мурда буд, муяссар шуд, ки боз ду доду фарёди хомӯшона барорад. Ҳилф, Ҳилф...
  
  
  Офицери бокимонда аз багалаш гирифт. Ник ба болои ӯ ҷаст. Мард ақлашро гум карда, рӯй гардонда, ба сӯи тирезаи калоне, ки дар ақиб буд, давид. Агар аз он тиреза ҷаҳида гурехт, Ник ба мушкилӣ дучор мешуд. Он гоҳ албатта як тирандозӣ оғоз мешавад; ва ҳамеша имкон дошт, ки онҳо бо лижарони дигар аз деҳаи ҳамсоя дучор шаванд.
  
  
  Ник рӯи миз дароз кашид ва ба сӯи он мард лағжид. Ӯ ӯро ҳангоме дастгир кард, ки сарашро аз тиреза берун карданӣ буд. Ӯ як ҷавони калон ва қавӣ ва китфҳои васеъ буд. Оринҷаш бо зарбаи сахте зад, ки сари Никро ба қафо зад. Бо вуҷуди ин, Ник дасташро ба гардани мард гузошта, ба рӯи миз кашид. Мард парешон шуд, тавонист ним гардиш кунад ва хост, ки Никро ба шикам занад. Ник бо зонуаш ҷанҷол кард ва сахттар гардани мардро пахш кард. Мушкилоти калон дар ҷисми мард буд. Вай чоркунҷа, хеле қавӣ ва гардани хеле хурд дошт. Вай инчунин чанд найрангро медонист. Вай манаҳи худро фишурда, Никро аз пахш кардани ӯ пешгирӣ кард ва ногаҳон сарашро ба рӯи агенти AX партофт. Хона чарх зада, лахзае пеши чашмонаш сурх шуд. Мард дар гирди худ чарх зад ва кӯшиш кард, ки чашмони Никро канда кунад, дар ҳоле ки дасти дигараш девонавор ба ғилоф дар китфи ӯ расид.
  
  
  Киллмастер бо кафи дасташ ба банди он мард зад ва хис кард, ки он мешиканад. Мард нола кашид, аммо ба ҳар ҳол бо ҷанҷолӣ медурахшид. Ӯ чаперо гузошт, ки ба гӯши Ник афтод. Ник бо дасти рости ашаддӣ посух дод, ки аксари рақибонро ба замин афтонда метавонист, аммо афсари олмонӣ танҳо чашмак зад ва ба сари синаи Ник зад.
  
  
  Дасти рости мардро пахш кард, ки дигар аз таппонча хатаре надошт. Ник заминҳои дигар ҳуқуқи сахт. Мард хам шуда, пешонии худро ба рӯи Ник зер кард. Ник боз болои миз афтод ва полис ба ӯ такя кард. Ник пойҳояшро ба шиками ғафси ӯ гузошта, дастони мардро кашида, ба болои худ партофт. Мард ба пушт афтод, миз аз ин вазн меларзиду меларзид. Киллмастер бо мушти калонаш ба рӯи он мард зад, ҳамон тавре ки қассоб калтаки худро дошта бошад. Агенти немис аз у дар вакташ гурехт... Мард хост аз сари миз барояд. Ник аз таппонча дар гилони китфаш эҳтиёт шуда, аз паи ӯ рафт. Агар бача фаҳмид...
  
  
  Дар он лаҳза, вақте ки мард ба муддати кӯтоҳ аз Ник раҳо шуд, ӯ кӯшиш кард, ки таппончаи худро гирад. Вай бо дасти чапи осебнадоштааш бо хашму ғазаб ва ҷурғот дар зери бағали чапаш таппончаро меҷуст. Вай навакак таппонча мекашид, ки Ник аз болои миз тела дода, ба сӯи ӯ шитофт. Вай бо ду мӯзаи лыжаи вазнин ба рӯйи мард зад. Саркор таппончаашро партофт, ба акиб гашт ва дод зад. Вай лағжид, ба банди шикастааш афтод ва ҳайвоне аз дард дод. Акнун вай чорпоён буд ва кӯшиш мекард, ки дубора истода бошад. Киллмастер иқрор шуд, ки рақибаш қавӣ ва муборизи ҳақиқӣ буд. Сипас сари мардро ба оташдон тела дод.
  
  
  Мард аввал рӯй ба ҳезуми сӯзон бархӯрд. Вай боз доду фарьёд кардан гирифт. Баъд буи мудхиши муйхои сузон ва гушти одам бархост. Мард дар ҳар гуна гардишҳо ларзиду ғазаб мекард, дод зада, бо ду даст ба оташдонҳои сангин торсакӣ мезад.
  
  
  Ақли солим баргашт; Ник хислати зӯроварона надошт. «Люгер»-ро бардошта, чаппагардон кард ва бо як зарбаи кундо гардани мардро шикаст. Бадан ланг шуд. Ник пойҳои ӯро гирифта, ҷасадро аз оташ берун овард. Ник худро аз либос берун кашид ва онро ба сари марди мурда печонд. Баъд ба суфа гузашта, нишаст. Вай сахт нафас мекашид. Вай дар ҳолати хубе набуд, ки ӯ фикр мекард - ӯ хеле дароз дар рухсатӣ буд. Аз ҳад зиёд ҷинсӣ ва нӯшокиҳои зиёд. У бо хамин фикрхо аз шишаи «Куммел» як култа гирифт.
  
  
  Чанд нафаси чукур кашида, ба дар баргашт. Мох хануз дар осмон буд. Ҳеҷ коре нест. Ба вай лозим меомад, ки дар нури мохи равшан кор кунад ва таваккал кунад.
  
  
  Вай аз дасти мурда стилеттро кашид, онро чанд маротиба аз байни барф гузаронд, то онро тоза кунад ва сипас боз ғилоф кард.
  
  
  Вай лахзае истода, андешамандона ба мурда нигарист. Вай андешаи даҳшатангезе дошт: аз онҳо ду одами барфии зебо сохта метавонист! Онҳоро дар ин ҷо дар пирях абадан мемонанд. Дар ин баландй барфу ях хеч гох об намешуд.
  
  
  Ин хаёлоти нохушро бас кунед, — мегуфт худ ба худ. Шумо ба чизе монанди Дракула шудан шурӯъ мекунед. Вай ба кор даромад. Аз як чуфт лыжаи мурдагон чанаи ибтидой сохт. Ӯ онҳоро накофт. Ӯ медонист, ки онҳо бо онҳо чизе нахоҳанд дошт - онҳо он қадар беақл набуданд - ва илова бар ин, вай барои ин вақт ҳам надошт. Либосхои лижарониро сухт, сару либос ва руймоли онхо. Хангоми кор куммел менушид, колбаса мехурд.
  
  
  Ӯ боварӣ ҳосил кард, ки таппончаҳо дар ҳарду ғилофашон мемонанд. Баъди ним соат кулбаро аз назар гузаронда, каноатманд шуд. Ҳеҷ нишонае дар бораи кушта шудани ду мард дар ин ҷо вуҷуд надошт ва муҳимтар аз ҳама, ҳеҷ нишонае набуд, ки Ник Картер дар ин ҷо буд.
  
  
  Ник табари яхро аз девор гирифт. Кори душвор хануз дар пеш буд. Вай берун баромад ва лыжаашро баста. Вай ресмони кутохеро, ки аз кулба оварда шуда буд, ба чана баста, аз пирях фуромад.
  
  
  Ба ӯ қариб як соат лозим шуд, то дар ях қабри борик тарошида, ҷуфти ҷасадҳоро ба он печонад. Вай кабрро бо барфу ях пушонда, мохирона ни-шон дод. Ӯ шубҳа дошт, ки онҳо дубора пайдо мешаванд. Пас аз чанд вақт, як мансабдори Стаси Берлини Шарқӣ парвандаи онҳоро ба бахши "ғайбзадашуда, мурдаи эҳтимолӣ" интиқол медиҳад.
  
  
  Ник тешаи яхро ба паноҳгоҳ баргардонд. Пас аз он ӯ худро тела дод ва аз нишеби ба сӯи Юником ғелонда шуд. Ин танҳо як намуди тасодуфӣ буд, ӯ фикр мекард, вақте ки суръаташро баланд мекард, шамоли яхбандӣ ба рӯи ӯ мерасид. Яке аз он интермедияхои ногувор, ки баъзан бо рохи агенти махфй дучор меомад. Аммо Пег бехатар буд ва ин задухӯрд ба Ник имкони боз як тамрин дод. Амалия мукаммал мегардонад, фикр мекард у. Вай инчунин медонист, ки омода аст ба кор баргардад. Ник оромона ҳуштак задан ба ин суруди фаронсавӣ дар бораи духтарони нозанин оғоз кард.
  
  
  Вай аз тарафи сояафкан ба мехмонхона наздик шуда, ба гуш ва нигариста истод. Боз чанд чароғ фурӯзон буд. Ӯ дид, ки соҳибхоназан ҷаноби Йозеф дар сари миз нишастааст. Ник дар бораи вазъияти кор фикр мекард. Элси гов ҳанӯз дар ҷевон бехатар буд, ё озод, аммо даҳони худро баста нигоҳ дошт.
  
  
  Фуникулёр дар он ҷо буд. Онҳо метавонистанд онро худашон, мисли лифт идора кунанд, аммо энергия аз меҳмонхона меомад. Ин бошад, — бо табассуми турш фикр мекард у, ба ман — дар ин сурат АКС — боз франкхои зиёд меафтад!
  
  
  Пеш аз ворид шудан ба меҳмонхона ӯ барои бехатарӣ сими телефонро буридааст. Вай лыжаашро ба тахта гузошту бо чехрааш аз завк ва шодмонй ба толор баромад.
  
  
  Пойхояшро ба замин зада, аз завк дастонашро молид.
  
  
  "Дар он ҷо хеле зебост" гуфт ӯ бо чеҳраи нуронаш ба соҳибхоназан. 'Танҳо аҷиб! Чӣ шармовар аст, ки зани ман онро аз даст дод."
  
  
  Гастгебер бо чашмони хунолуд ба Ник нигарист. Вай ба Фред Флинстоун хеле монанд буд. Ӯ дигар тоқат карда натавонист! Ин барои ӯ аз ҳад зиёд буд. Як иштиҳо, ки дастнорас меистод. Канизе, ки ба дуд мубаддал шуданро медонист. Ду бача, ки ба қайд гирифта шуда буданд, пас лижаронӣ карданд ва дигар барнагаштанд. Телефон - навакак хост ба хоҳараш занг занад, то аз ғаму ғуссааш шикоят кунад - телефоне, ки дигар кор намекунад. Ва ҳоло шодии девонавор барои ин аблаҳи азим, ки танҳо дар он ҷо истода, пой зада ва ғур-ғур мекард.
  
  
  Овозаш ларзид, ки хабари аз почтам Гстаад гирифтаашро расонид. «Телеграмма барои шумо, ҷаноби Томсон. Як соат пеш омад. Дасташ чун ба Ник дароз кард.
  
  
  "Ин Ҳоук ақлро хонда метавонад" гуфт Ник ҳангоми гирифтани телеграмма ва ба сатри аввал нигарист. Он ба олмонӣ тарҷума шудааст. Вай хис кард, ки Гастгебер уро бодиккат мушохида мекунад.
  
  
  Дар сатри аввали телеграммаи дароз чунин гуфта мешуд: Гург бибиро хӯрд, метавонистед ба мо найчаи меъдаро қарз диҳед...
  
  
  Ник онро печонида ба кисааш гузошт. Code B. Вай дар роҳ тавонист онро фаҳмад. Ба сохибхона ру овард. “Ба назарам ман бояд фавран равам. Ин як масъалаи муҳим аст. Метавонед қувваи кабелро даргиронед? Ман ҳоло бармегардам, либос иваз мекунам ва омода мешавам. Де Гастгебер чизе гуфтан мехост, аммо фикрашро дигар кард. Гап дар чист? Ин девонатарин шаби ҳаёти ӯ буд. Вай ба паллаи векселҳое, ки Ник ҳисоб мекард, нигоҳ кард. "Албатта, ман барои ҳамаи мушкилоте, ки ба шумо овардаам, каме пардохт мекунам" гуфт Ник хушк.
  
  
  — Хуб аст, — заиф гуфт он мард, — ман... Ман электри кабелро ба кор медарорам, Герр.
  
  
  Вай Никро дид, ки ба болохона мебарояд. Вақте ки марди калонсол аз назар дур шуд, ду дасташро дар байни мӯйҳои камчинаш гузаронд ва то дард карданаш канда гирифт.
  
  
  Хизматгор ҳанӯз дар ҷевон буд. Вай ба Ник нигоҳи ҳаросон дод. Ник ба вай чашмак зад ва гуфт: «Накӯкор бош» ва сипас шитоб кардан гирифт. Пас аз понздаҳ дақиқа ӯ боз поин шуд. Гастгебер гуфт: — Ман кувваро ба кор андохтам, чаноби.
  
  
  — Хайр, ташаккур. Ник ду ҷомадони вазнини худро бардошта, сӯи дар равон шуд. "Хайр," гуфт Гастгебер.
  
  
  Ник дасташро ҷунбонд ва рафт. Хеле шубҳаовар буд, ки ӯро дигарбора набинад.
  
  
  Ҳангоме ки мошини кабелӣ аз нишебии дароз ба сӯи Реуш ҳаракат мекард, Ник ба замини хушки дуртар аз поён нигоҳ кард. Фуникулёр аз дараи калоне гузашт, ки ба суи кулбаи Диаблерет мебарад, — дар ин чо баландиаш се хазор метр ва дара ду хазор метр чукур буд — ва ба акиб нигох карда, аз дур нуктаи сиёхи панохгохро дид. «При хеле бекас», — фикр мекард у. Ин ҷасадҳо то абад дар ях нигоҳ дошта мешаванд. Равған ва устухонҳо. То абад. Дар ин қабр ҳаво сахт сард хоҳад буд.
  
  
  Вай ин фикрро аз сараш дур кард. Ин як қисми кори ӯ буд. Агар ин рӯй диҳад, дигар дар бораи он фикр накунед. Вай телеграммаро дар кисаи худ хис карда, фикр мекард, ки Хок ин дафъа онро ба кучо мефиристад. Умедворам, ки дар ҷои гарм.
  
  
  Дар Кабана ӯ ба гондоли дигар савор шуд ва зуд ба Кол дю Пилон интиқол ёфт. Лахзае ба назар чунин менамуд, ки вай он шаб рохашро давом дода наметавонад, вале таксисти хоболуде, ки аз кат кашида буд, нихоят розй шуд, ки уро рост ба Гстаад мебарад. Ин боз франкхои заруриро сарф кард. Симпсон, кассири AX, аз ин ҳама хароҷот ба ҳаяҷон меояд.
  
  
  Ник намехост, ки мушкилотро интизор шавад. Вай мехост, ки ҳарчи зудтар Швейтсарияро тарк кунад. Вай аз ронандаи таксӣ хоҳиш кард, ки ӯро мустақиман ба фурудгоҳи хурди наздики Гштад барад. Дар он чо самолёти сабукро киро кард, ки уро ба Женева бурд. Дар ин чо вай дар мехмонхонаи арзон карор гирифт ва телеграммаи шифрнок тартиб дод. Ӯ намехост, ки ба роҳи нодуруст биравад.
  
  
  Пеш аз он ки дар аэропорти Женева ба самолёт савор шавад, вай ба Гастгебер дар мехмонхонаи «Юникорн» телеграмма фиристода, гуфта буд, ки хизматгорашро аз кучо пайдо кунад.
  
  
  Ҳангоме ки ҳавопаймо аз хати парвоз поён мерафт, Ник бо як ҳайрат фикр мекард, ки ин зан чӣ гуна ҳикояро бофтааст.
  
  
  Ник хандид. Вақте ки ӯ рафт, Гастгебери бечора ба назар чунин менамуд, ки гӯё барои равоншинос пухтааст. Агар полис шумораи зиёд пайдо шавад, ӯ воқеан рафта метавонад.
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  Дастурҳои Ҳоук, пас аз он ки Ник ҳама тавтиъаҳои беаҳамият ва баъзан бемаънӣ, ки танҳо як чораи эҳтиётӣ аз боздошти эҳтимолӣ буд, кор кард, танҳо ба Танҷер рафта, ба консулгарии Амрико хабар додан буд. Телефони "бехатар" мавҷуд буд, ки Ник бояд Ҳоукро даъват кунад. Ҳок ҳеҷ гоҳ дар телеграммаи рамзӣ чизи муҳимро нагузоштааст. Рамзи хубро шикастан мумкин нест, аммо китобҳои кодро гум кардан ё дуздидан мумкин аст.
  
  
  Киллмастер бегохии барвакт дар аэропорти Танжер фуруд омад. Араби бедандон дар либоси ифлоси қаҳваранг ду ҷомадони вазнини худро ба таксӣ бурд ва ӯ фавран ба консулгарии Амрико дар Чемин дес Амур рафт. Аз ишқҳои ишқӣ дур шавед! Вақте ки таксӣ ба сӯи консулгарӣ омад, табассум дар лабони Ник навохт. Вай танхо дар бораи Пег дар парвоз ба Танжер мухтасар фикр мекард. тамом шуд. Шояд вайро боз бубинад, шояд не. Иншоаллох арабхо мегуянд. Агар Худо бихоҳад. Дар ҳамин ҳол, аз афташ, чизе барои кор кардан буд. Ин бояд хеле муҳим бошад, фикр кард Ник ҳангоми баромадан аз зинаҳои консулгарӣ, вагарна пирамард ба ӯ телеграмма намефиристод. Ӯ шод буд, ки ба кор бармегардад, аммо ӯ албатта инро ба Ҳоук намегуфт. Ин як одат шудааст!
  
  
  Пас аз он ки ӯ Амниятро бовар кунонд, - онҳо зоҳиран ӯро интизор буданд - бо нишон додани нишони хурди табар (Insignia AX) дар даромадгоҳ ӯро ба як утоқи сахт муҳофизатшаванда бурданд. Дар ин чо миз, стул ва сабади когазрези бо автоматрезак мавчуд буд. Мизро телефони сурхи дурахшон оро медод. Дар пахлуи телефон ним-дазор каламхои бурро бо тартиб саф ороста буданд. Дар наздикии он як дафтар бо коғази ғафс гузошта буд, то дар варақи зер изи ангуштон набошанд.
  
  
  Ник ба рақами маълум занг зад. Дар Вашингтон нисфирӯзӣ аст. Вай Дела Стоксро даъват кард. Ник гуфт, "N3 дар ин ҷост. Ман дар Танжер ҳастам. Оё пирамард дар ин ҷо аст?
  
  
  Делла хандид. -Бале, вай дар ин ҷост ва занги шуморо интизор аст. Ва нагузоред, ки ӯ нашунавад, ки шумо ӯро "пирмард" мехонед. Шумо медонед, ки ӯ дар ин бора чӣ ҳис мекунад.
  
  
  — Ту ба ман хиёнат намекунӣ, азизам? Маро пайваст кунед, хуб?
  
  
  Пас аз чанд лаҳза Ҳок дар хат буд: "Ник, барои расидан ба Танҷер вақти зиёд лозим шуд. Оё шумо ба он ҷо лижаронӣ рафтаед?
  
  
  "Не, дар чана саг" гуфт Ник хушҳолона. «Аммо ба таври ҷиддӣ, баъзе мушкилиҳои ночиз буданд. Ноболиғ, аммо вақти беҳударо талаб мекард. Дар ин ҷо чӣ мешавад?'
  
  
  "Ин ҷо бисёр аст" гуфт Ҳок сахт. "Аввал гӯш кунед - ин як даста бо номи рамзи "Қиёмат" аст!"
  
  
  Ник аз байни дандонҳояш ҳуштак зад. Хеле таъҷилӣ, афзалияти аввалиндараҷа.
  
  
  Раҳбари ӯ даҳ дақиқаи дигар идома дод, дар ҳоле ки Ник гоҳ-гоҳ ба таври мусбӣ гиря мекард ва бо стенографияи шахсии худ қайд мекард.
  
  
  Ниҳоят Ҳоук гуфт: "Субҳ?"
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ин хеле равшан аст. Аммо агар ман дар Исроил кор карданӣ бошам, чаро аввалин нуқтаи тамоси ман дар Марракеш аст? Он аз Исроил дур аст.
  
  
  "Зеро ки онҳо инро мехоҳанд" гуфт Ҳок якбора. “Дар он ҷо бисёр чизҳо рӯй доданд ва Шин Бет дар роҳи дуруст аст. Ин хати онҳост, на аз они мо ва мо бояд бо онҳо бозӣ кунем. Исроил дар тамоми Шарқи Наздик шабакаи бузурги агентҳои махфӣ дорад. Онҳо бояд онро дошта бошанд, агар онҳо зинда мондан мехостанд. Ин ба онҳо вақт, пул ва ҳаёти зиёдеро сарф кард. Мо девона мебудем, ки аз ин истифода накунем.
  
  
  — Ман розӣ, ҷаноб. Аммо...'
  
  
  — «Аммо» не, чавон! Ник хичирроси коғази целлофанро шунид ва нишон дод, ки Ҳок боз як сигори бадбӯйро фурӯзон карданӣ буд.
  
  
  "Ва як чизи дигар" гуфт Ҳок. Магар дар овози у шухй хис карда мешуд?
  
  
  "Алоқаи аввалини шумо," идома дод Ҳок, "ҳоло зан аст." Агенти асосии онҳо. Вай ба ин амалиёт рохбарй мекунад, N3. Фаҳмо?
  
  
  Ник абрӯ зад: “Ман забони англисиро мефаҳмам, ҷаноб. Аммо ин як таҳаввулоти нафратовар аст, ки ин актёр ҳамеша дар телевизион мегӯяд. ман...'
  
  
  "Уилям Бендикс" гуфт Ҳок ва аз сӯрохи чашмак бисёр нигоҳ карда. Ӯ махсусан аз ҳикояҳои ҷосусӣ лаззат мебурд, ки ҳамеша иддао мекард, ки мавҷудияти кунди ӯро зинда мекунанд.
  
  
  Акнун вай бегуфтугу гуфт: «Шумо фармони ин агенти Исроилро ичро мекунед! Ва ин фармон аст. фаҳмидед?'
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  'Кори бузург. Ман медонам, ки шумо кор бо занро дӯст намедоред, камтар итоат кардан ба вай, аммо ин дафъа илоҷи дигаре нест. Шахсияти ҳозираи шумо чист?
  
  
  Ник гуфт
  
  
  - Ҳанӯз созиш накардаед?
  
  
  Ник Картер мутафаккири тез буд. Ҳоло онҳо хидматгорро пайдо мекарданд ва инчунин полиси Швейтсарияро барои ҷустуҷӯи ду марди гумшуда даъват мекарданд, аммо ҳоло Роберт Томсон дар амн буд. Ин як кори дилгиркунанда барои тағир додани шахсият хоҳад буд. Хамаи он когазхое, ки бояд сохта мешуданд.
  
  
  Вай ба Ҳоук гуфт: "Ба созиш нарасидааст". Вай дар бораи ҳодисаи Швейтсария чизе нагуфт ва нияти чизе гуфтан надошт. Надонистан саодат аст.
  
  
  "Пас аз он истифода баред" гуфт Ҳок. — Ақаллан ҳоло. Агар ман мехоҳам бо шумо тамос гирам, ман инро тавассути Шин Бет мекунам. Акнун вақти рафтанам расидааст.
  
  
  - Аъло, ҷаноб. Салом ҷаноб.
  
  
  'То дидор.' Ва баъд, бо оҳанги нармтар, "Барори кор, мард".
  
  
  Ин сӯҳбат шаби гузашта сурат гирифт. Акнун Киллмастер ба тирезаи утоқи меҳмонхонаи Алказар нигарист. Он рӯ ба ғарб буд ва ӯ дид, ки Марракеш дар пеши ӯ мисли расм дар нури сурх ва тиллоии офтоби ғуруб паҳн шудааст. Вай тамоми рӯзро дар меҳмонхона дар интизори шахси тамосе, ки ҳеҷ гоҳ ҳозир нашуд, гузаронд. Ник аз тиреза дур шуд ва боз ба пешу пеш ҳаракат кард. Ӯ дар ин биҳишти Шарқ сахт дилгир шуд. Аҷаб! Чаро чизе нашуд? Вай аллакай шаш маротиба Лугерро тоза карда буд, то дилтангиашро бартараф кунад. Вай тамоми доғҳои хунро аз стилетто тоза кард ва сипас онро дар тӯли соатҳо ба як даста маҷалла партофта машқ кард. Чор бор душ гирифта, ду маротиба риштарошт. Вай харитаи Исроил ва мамлакатхои гирду атрофро гирифта, онро бодиккат омухт. Ва акнун, лаънат, дигар чи кор карданашро намедонист.
  
  
  Вай барои нӯшидани нӯшидан дар бар поён фаромад. Ин як бари байзавии калон буд ва дар ин соати аперитив хеле банд буд. Ник як мартини фармоиш дод ва ба зайтун бо шавқ менигарист ва ҳайрон шуд, ки оё дар он микрофон ҳаст? Вай хандид. Чӣ хел сард буд! Шахси миёна баъзан дар бораи кори ҷосусӣ фикрҳои афсонавӣ дошт.
  
  
  Фақат оҳиста-оҳиста ӯ аз мавҷудияти як малламуйи аҷиб тақрибан даҳ курсӣ дар тарафи росташ огоҳ шуд. Аҷоиб сухани дуруст буд. Вай дар тан либоси кабуди сабук дошт, хеле мини. Вай пойҳои худро убур кард ва омезиши нейлони шаффоф ва гӯшти мустаҳками зери он намуди зоҳириро ба вуҷуд овард, ки онро танҳо боҳашамат тавсиф кардан мумкин аст. Мӯйҳои зардчааш баланд баста буданд.
  
  
  Вай бепарвоёна ба Ник нигариста, вақте ки ӯ нишаста буд, ва сипас ба дигараш нигоҳ кард, гӯё гумон мекард, ки ӯ дар поёнтар аст. Вай осуда менишаст, гоҳ-гоҳ ба буфет чизе мегуфт, вале аксар вақт танҳо ба пеш менигарист, нӯшокиашро нӯшида, папиросро паси дигаре мекашид.
  
  
  Азбаски ӯ коре надошт ва мурда буд, Ник бо кунҷи чашмаш ба малламуй нигоҳ кардан гирифт. Вай нишон надод, ки оё вай фаҳмид, ки ӯро тамошо мекунанд.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа, Ник ба худ гуфт, ки ин малламуй бояд хунуктарин холаи шаҳр бошад. Ӯ дид, ки вай чор мардеро, ки ба ӯ нӯшидан пешниҳод карданд, рад кард. Се нафари онхо аз хунукии яхбастаи «не» гуфта метавонистанд. Чахорум, марди борику сиёхпуш, ки дар тан костюми зебо духта буд, уро бовар кунонданй шуд. Малламуй ба у холй нигох карда, ба буфетчй занг зад. Бо он мард каме сухбат карду худаш хам рафт. Ҳамин ки ин бозии тамошо Никро хаста кард, вай ба рафтан рӯй овард. Ник бо қаноатмандӣ тамошо кард, ки вай аз курсӣ ҷаҳида, пойҳояшро паҳн кард. Вай пайкараи комил дошт, фикр мекард ӯ. Вай вазни зиёдатӣ надошт ва ҷисми варзишии ӯ чунин таассурот мебахшид, ки ӯ қаҳрамони шиновар ё теннисбоз аст.
  
  
  Вай рост аз назди ӯ гузашт. Ӯ атри гаронбаҳои ӯро бӯй кард. Лабҳояшро ҷунбонда, чунон оромонае, ки танҳо Ник ғуссаро мешунавад, гуфт: "Ба ҳуҷраи худ бирав ва дар он ҷо бимон".
  
  
  Киллмейстер ба вай нигоҳ накард. Дар оина дид, ки вай аз бар мебарояд. Мартиниашро як нӯшидан гирифту дигаре нӯшид ва ба ҳуҷраи худ баргашт.
  
  
  Торикӣ фурӯ рехт ва Марракеш бо ранги арғувонӣ фаро гирифта шуд, вақте Ник сигор мекашид ва бо хаёл ба масҷиди қадимаи Кутубиа менигарист. Дар ҳуҷра вентилятсия мавҷуд буд, тирезаҳо сахт баста буданд, аммо аз шиша Ник ҳанӯз ҳам садои хеле сусти муаззинро, ки мӯъминонро ба намози шом даъват мекард, мешунид.
  
  
  Ла илаҳа иллаллоҳ.
  
  
  Телефон занг зад.
  
  
  Ник телефонро бардошт ва гуфт: "Салом?"
  
  
  Вай муайян карда наметавонист, ки ин зан аст ё мард дар навбат. Ин танҳо як овоз буд. Шояд руймолча дар лабонаш бошад, фикр мекард у. Садо гуфт: «Имруз бегох, соати нух дар соккои кухна бошед. Дар он ҷо як фоҳиша ба шумо наздик мешавад. Вай мегӯяд: "Ин барои шумо ройгон аст". Бо вай равед. Вай шуморо ба граната мебарад. Ба вай бовар кунед.
  
  
  Ӯ кликро шунид ва пайвастшавӣ қатъ шуд. Ник пеш аз гузоштан ба телефон нигарист. "граната"! Номи рамзии агенти исроилӣ. Вай сигорро даргиронда, боз дар гирду атрофи утоќ сайру гашт кард. Ҳамин тавр, онҳо ниҳоят бо ӯ тамос гирифтанд. Ин муддати тӯлонӣ буд! Малламуй аз бар? Оё вай "граната" буд? Ё танҳо миёнарав? Ник китф дархам кашид. Ин чӣ аҳамият дошт? Муҳимтар аз ҳама он аст, ки тӯб ниҳоят ба гардиш шурӯъ кард.
  
  
  То соати нухи бегохй вай дар соккои кухна, майдони бозори кадимии Марракеш буд. Барои мусалмон аллакай дер шуда буд, аммо ҳанӯз ҳам зиндагӣ ва фаъолият зиёд буд. Дар дӯконҳои гирду атрофи майдони номунтазам занони рӯйпӯш савдо мекарданд. Лампахои карбидию равганй дар болои сангхои мудаввари лағҷану чиркин милт-милт мезаданд. Бӯи меваю сабзавот бо бӯи пешоб, арақ ва қолаб омехта мешавад. Ник аз даст ба даст гузаштани барраи навзодро тамошо карда, бехуда саргардон шуд. Хайвони бечора. Дар давоми як соат гардани ӯро мебуранд. Ба андешааш омад, ки шояд ӯро низ чизе интизор шавад.
  
  
  Стилетто дар ғилофи замша дар бозуи росташ буд ва Люгер дар гилофе, ки аз консулгарӣ дар Танҷер гирифта буд, бехатар нигоҳ дошта мешуд. Онҳо дар он ҷо дар сурати рӯй додани ҳолатҳои ғайричашмдошт захира доштанд.
  
  
  Ник хандид, вақте ки ӯ дар қад-қади футбол мерафт. Ӯ бояд барои ин ғилоф имзо гузорад ва ӯ медонист, ки ҳисоб ба мизи Симпсон мерасад ва AH бояд онҳоро пардохт кунад. Романс, фикр кард ӯ, дар куҷо будӣ? Бюрократизм инкишоф меёбад.
  
  
  Ӯ аз назди харҳои баста, махлуқҳои камбағал поруи худро, ки он субҳ бори азим ба бозор оварда буданд, оҳиста-оҳиста мегузашт. Вай барои пӯшонидани бӯи бад таваққуф кард, ки сигор даргирад, саҳнаи серкорро андеша мекард ва ба забонҳои гуногун гапҳои ғалатӣ мешунид, шод буд, ки фоҳиша бо ӯ сӯҳбат мекунад, на баръакс. Чӣ тавр фоҳишаро аз хонашини шоиста фарқ кардан мумкин аст? Ҳамаи онҳо либоси озодеро мепӯшиданд, ки шакли занонаи худро комилан пинҳон медоштанд ва ҳама низ парда мепӯшиданд. Вай ба зудӣ мефаҳмад. Вақте ки ӯ ба як гӯшаи хеле торикии сокко расид, зани фарбеҳ бо либоси ғарбӣ ба ӯ наздик шуд. Ҳамин тавр, сайд вуҷуд дошт. Зан бо як ҷуфт синаи азим ва чеҳраи бад сохташуда хандовар менамуд. Вай дасти Никро гирифт.
  
  
  -Бо ман меоӣ,ҷонам? Вай оҳиста-оҳиста ва бо душворӣ бо забони англисӣ ҳарф мезад. Эҳтимол вай якчанд ибораҳое дошт, ки барои тиҷорат бо одамони сафедпӯст омӯхта буд.
  
  
  Вай остини уро сахт кашид. - Ҳа? Ман ба ту як соати гарм медиҳам, азизам.
  
  
  Ник дур шуд. - Бори дигар, азизам. Шумо хеле зебоед. Дилам наметавонад ин қадар зебоии занро таҳаммул кунад.”
  
  
  Пас аз он як брат, ки хоҳарашро тавсия додааст, таъқиб кард. Ник ба ӯ чанд дирҳам дод ва рафт. Вай аз назди дӯконҳои хира, ки косибон пойафзол ва зин месозанд, мегузашт. Вакте ки у ба сояхо гузашта, аз назди чарогхои карбид гузашт, аз айвони торик зане баромад. Ник ҳис кард, ки вай муддате ӯро мушоҳида мекунад. Вай дар тан либоси дароз ва пардаи торик дошт. Вай бо забони англисӣ озод, бо лаҳҷаи андаке ва чунон оҳанги паст ҳарф мезад, ки ӯ ӯро базӯр мефаҳмид.
  
  
  - Бо ман биё, дуруст? Ин барои шумо ройгон аст.
  
  
  "Ман омодаам," гуфт Ник Картер, "Ман як созишномаи хубро дӯст медорам."
  
  
  Як ҷуфт чашмони сарду тира аз паси бурқааш ба боло ва поён менигаристанд. Ин пардахо, фикр мекард Ник, ба онхо бартарихои зиёде дод. Аз ин сабаб шумо намедонед, ки дар рӯи онҳо чӣ навишта шудааст.
  
  
  Зан ба ақиб гашт, ки ҷомаи дарози дарозаш аз паси ӯ мепарид. «Биё, аз паси ман биё». Вай зуд қадам мезад, туфлиҳои мулоими ҳамвораш рӯи сангфаршҳои мудаввари кӯчаҳои танг печутобхӯрда, ки ӯро бо он мебурд, ҳуштак мезад. Вай ҳарфе нагуфт ва рӯй нагардонд. Кӯчаҳо тангтар, чиркинтар ва нишебтар шуданд. Бӯи наҷосати одаму ҳайвонот қариб нафасгир мешуд. Вай ӯро ба дили Касба бурд, ки дар он ҷо Ник тахмин кард, ки танҳо се ё чаҳор нафар аз полис ҷуръат мекунанд, ки пайдо шаванд.
  
  
  Вай дар назди дарвозае, ки дар девори баланди сафедшуда истод. Вай як тараф истод ва ба ӯ иҷозат дод, ки пеш равад. "Вой," гуфт Ник. «Ман ба шумо гуфта наметавонистам, ки ҳоло дар куҷо ҳастам, ҳатто барои тамоми пули дунё. Дар ин минтақа ба шумо чашмбанд лозим нест.
  
  
  "Ин нукта аст" гуфт вай. Вай тагьири овози уро пай бурд. Акнун вай баландтар ва муътабартар сухан мегуфт. Ин, — худ ба худ фикр мекард у, бояд граната бошад!
  
  
  Онҳо ба ҳавлии хурде ворид шуданд. Моҳ дар осмон баланд буд ва Ник метавонист якчанд дарахтони хурмо, дарахтони зайтун ва афлесунро дид. Аз ким-кучо буи бунафшаи бунафш меомад. Хона калон, чоркунча буда, сангфарш дар нури мохтоб гулобиранг-сурх шуда буд.
  
  
  "Ин тараф" гуфт вай. Вай ӯро аз дари паҳлӯ ба хона бурд. Аз лаҳзае, ки Ник ворид шуд, ӯ медонист, ки ин фоҳишахона аст. Бӯи онҳоро мешунид, гӯё дар тӯли солҳо бӯи бадани равганолуд ва хушбӯи онҳо дар девору фаршҳо паҳн шуда бошад. Аз ким-кучо пичир-пичири ороми овози занхо ба гуш мерасид ва аз паси он хандахои шухии мардона ба гуш мерасид.
  
  
  Акнун вай уро бо долони танг бурд. Вай гуё фикрхои уро тахмин карда бошад, гуфт: — Бале, чаноби Картер, ин фохишахона аст. Ва фоҳишахонаи хеле машҳур, ман мегӯям. Занҳои ин ҷо ба Оулед Ноил тааллуқ доранд, агар ин ном барои шумо чизе дошта бошад.
  
  
  "Ман дар ин бора шунидам" гуфт Ник. Занони Ouled Nail ба таври анъанавӣ фоҳиша мебошанд. Барои онхо ин касби пуршараф аст. Онҳо барои ҷамъоварии маҳр ба қадри кофӣ кор мекунанд ва баъд ба қабилаи худ бармегарданд ва издивоҷ мекунанд.
  
  
  Вай дарро кушод ва ба як тараф баромад, то ӯро аввал дарояд. Бӯи хуши сандалии сӯзонро бӯй кард. Вай ба ҳуҷра даромад, дарро пӯшид ва ӯ шунид, ки вай дар торикӣ чарх мезанад. Вақте ки вай чароғро фурӯзон кард, ӯ як кликро шунид ва ҳуҷра ногаҳон равшан шуд. Чароғ камаш сад ватт буд. Киллмастер чашмак зад ва лаҳзае гузашт, ки чизе надид. Сипас чашми ӯро аввал зане гирифт, ки ӯро Сабра шинохт.
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  Утоқ ҳоло равшан буд. Онхо муддате хомуш ба хамдигар нигох карданд. Вай кадаме ба пеш гузошт. - Ман Гранатам.
  
  
  Хок дар ин бора ба Killmaster дастур дод. Вай гуфт: "Стилетторо кашидан мумкин нест."
  
  
  Вай сар ҷунбонд. - Ана! Акнун мо метавонем рост ба нукта бирасем. Албатта шумо медонед, ки чаро дар ин ҷо ҳастед?
  
  
  Вай каме ханда, сар ҷунбонд. "Дар AX ба мо ҳамеша дастурҳои хуб медиҳанд."
  
  
  Вай ясмакашро кашида ба суфа партофт. Либос аз паси ӯ рафт. Ник бо шавқ нигоҳ кард ва дар ӯ як эҳсоси аҷибе пайдо шуд, ки ин занро аллакай дидааст. Ин пойҳо ...
  
  
  Вай дар зери кулоҳаш ба сараш чизе монанд буд. Акнун вай онро гирифт ва мӯи худро дар як мухлиси зебои тобнок аз ebony, ки тақрибан ба камараш расид, бигзорад. Акнун вай онро бо ду даст гирифта, ба пушташ гузошта, бо лентаи тиллой махкам кард.
  
  
  "Ин маро ташвиш медиҳад," гуфт ӯ, "аммо ман наметавонам онҳоро қатъ кунам."
  
  
  Ник Картер лаҳзае ба ӯ нигоҳ кард. На аз рӯи дағалӣ ё тааҷҷуб, балки барои он ки ӯ мафтуни буд. Ин махлуқи аҷибе буд.
  
  
  Вай дар тан куртаи сиёх ва бюстгалтерками сиёх дошт. Вай пойҳои дароз, борик ва зебо дошт. Камараш мисли камари Пег лоғар набуд, аммо ба ҳар ҳол дуруст буд. Барои зан китфҳои васеъ, вале дастони борик дошт ва синаҳояш пур, мудаввар ва устувор буданд. Вай ду пистони калонеро дид, ки аз паси матои шаффофи сихчатоб ба у менигаранд.
  
  
  Вай дар даруни ҳарду рон, дар байни зону ва қафас ғилоф мепӯшид. Вай дастаҳои устухони кордҳоро дид. Партофтани корд. Дар зери багалчаи чапаш гилоф буд; вай ба Лоренс монанд буд. Вай таппончаро ба як таппончаи кутоҳи 38-калибрии Banker Special, силоҳи вазнини лаънатӣ барои зан гумон кард.
  
  
  Сабра, чун ӯро бо ин ном медонист, ба ин таваҷҷӯҳи шадид сабр мекард. Аз афташ, вай ба ин умед баста буд. Акнун вай гуфт: «Пас, ҷаноби Картер, оё шумо аз ин хаста нашудаед?
  
  
  Ӯ бешубҳа хеле мутаассир шуд. Як гардиши ғайриоддии рӯйдодҳо барои Ник Картер, ки ба осонӣ мутаассир набуд.
  
  
  Вай ба дивани чармин ишора кард. 'Дар он ҷо шинед. Агар хоҳед, озодона тамоку кашед. Мо бояд бисёр чизҳоро муҳокима кунем. Вай рӯй гардонда, ба суфае, ки дар кунҷи ҳуҷра буд, рафт ва нишаст. Боз ба назараш чунин намуд, ки вай ин занро пештар дида бошад — рохгардии вай, масалан, мисли гурба хамвору чолок буд. Аммо дар куҷо?
  
  
  Ник нишаст, пойҳояшро часпонд ва сигарет фурӯзон кард. Вай ба гирду атроф нигарист. Деворхо ба ранги гулобй ранг карда шуда, шифтро чун кариб дар хамаи хонахои услуби маврй бурид. Зарфҳои мисӣ фаровон буданд ва маҷмари сангин ҳанӯз дуд мекашид. Дар руи фарш пусти гусфандхо гузошта шуда буданд. Дар назди диван, дар тахтача чойник ва ду пиёла хурд меистод. "Чой пудинагӣ" гуфт вай. 'Агар Шумо хоҳед. Метарсам, ки дигар чизе надорам.
  
  
  Сарашро беэътиноёна ҷунбонд ва ба деворҳои тӯлдор ишора кард. "Гӯш кардан хеле осон аст."
  
  
  — Парво накунед. Ин ҷо бехатар аст.
  
  
  Мисли «Юником» андаке дурушт фикр мекард. Аммо ин ҳавлии онҳо буд, гуфт Ҳок. Вай медонист, ки чӣ кор карда истодааст.
  
  
  «Чаноби Картер».
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. 'Ник. Ник ва...? Ман метавонам шуморо "Гранат" даъват накунам.
  
  
  Вай бори аввал табассуми ӯро медид. Дандонҳои хурди марворид сафеди вай дурахшиданд. Пас аз каме дудилагӣ вай гуфт: «Танҳо маро Сабра бихон. Албатта ин номи аслии ман нест, аммо ин муҳим нест.
  
  
  Сабра. Ӯ медонист, ки сабра танҳо ба онҳое, ки дар Исроил таваллуд шудаанд, номгузорӣ шудааст. Ин номи кактуси зардчаест, ки дар он ҷо мерӯяд. Вай инро ба вай гуфт.
  
  
  Вай боз хандид. "Ман метавонам ғамгин бошам, Ник." Хеле дилчасп. Ва ман ба шумо иҷозат медиҳам, ки онро ҳозир бишнавед ... худи ҳозир.
  
  
  Вай саволомезона ба вай нигарист. — Ман шуморо намефаҳмам.
  
  
  "Пас ман онро ба шумо муфассал шарҳ медиҳам, Ник." Ман фикр мекунам, ки ман медонам, ки шумо чӣ гуна одамед.
  
  
  Вай табассум кард. 'Ба ман бигӯед, ки ин чист. Ман ба ин ҷо барои ҳарф задан дар бораи худ наомадаам, аммо ба ҳар ҳол бигӯед.
  
  
  "Мо обрӯи шуморо медонем, Ник. Калон, баланд ва дилрабо. Самаранок, каме бераҳм, беҳтарин марди тиҷорат ...
  
  
  «Маро боз каме дӯст доред. Ин ба ман маъқул аст.'
  
  
  Пойхояшро дар таги диван печонда буданд, пойхои дарозаш чусту чолок ва чолок буданд, мисли ду мори зебо. Вай бо як даст манаҳашро дастгирӣ карда, ба ӯ нигоҳи сӯрох дод ва акнун дигар табассум намекард.
  
  
  "Мо беҳтар аст, ки инро аз аввал равшан кунем, то мо тавонем рисолати худро пеш барем.
  
  
  Ман бо ту хоб намеравам, Ник. Муносибатҳои мо танҳо тиҷоратӣ боқӣ мемонанд. Ба таври қатъӣ! Ба гайр аз ин бояд ба шумо бигуям: ман аллакай маъшука дорам.
  
  
  Ник Картер, ки каме бештар аз иқрор шуданаш тир хӯрда буд - ба ӯ маъқул набуд, ки шамоли бодашро аз бодбонаш берун кунад - гуфт: "Пас, ин хеле хуб аст."
  
  
  "Муҳаббати бузурги ман Исроил номида мешавад" гуфт Сабра оҳиста. Вай Никро надида, ба Ник нигарист. Ӯ чунин таассурот пайдо кард, ки вай аз болои китфи ӯ ба беохир менигарист.
  
  
  "Ҳоло ман мубориза мебарам, то ишқи бузурги худамро кушта нашаванд," идома дод вай, "ман медонам, ки ин хуб ва хаёлӣ садо медиҳад, аммо ман ҳамин тавр ҳис мекунам. Ман дар Исроил таваллуд шудаам, Ник ва ман ин кишварро дӯст медорам. Ман бояд ин корро кунам. Вай лахзае дар бораи истеъдоди хоси шоирии вай фикр карда, андеша кард: акнун маълум мешавад, ки вай охи-ри кордон нест! Вай ҳаводор аст, хеле ва хеле хуб аст.
  
  
  китфашро боло бардошт. 'Хуб. розӣ. Ман шуморо ташвиш намедиҳам. Акнун биёед ба кор равем.
  
  
  Сабра рост ба нукта расид. "Оё онҳо ба шумо нагуфтанд, ки ман фармондеҳ ҳастам?" Оё ман масъули ин амалиёт ҳастам?
  
  
  "Инро ба ман гуфтанд."
  
  
  Чашмони вай танг шуд. - Ва ба шумо маъқул нест?
  
  
  - Ин ба ман маъқул нест. Ман бо зан кор карданро дӯст намедорам, камтар аз зан фармоиш гирифтан. Аммо ман фармонҳои шуморо иҷро мекунам, аз ин рӯ хавотир нашавед. Акаллан то даме ки ман розй бошам, фикр мекард у.
  
  
  'Хуб. Шумо аллакай дар бораи ин вазифа чӣ медонед?
  
  
  Ӯ ба вай гуфт, ки Ҳоук ба ӯ гуфт.
  
  
  Вақте ки ӯ ин суханро ба анҷом расонд, вай гуфт: "Ҳодисаҳои муҳим пас аз мулоқоти роҳбари Шин Бет ва раҳбари шумо дар Вашингтон рух доданд. Хамин ки мо аз хоб бедор шудем, мардуми мо бемор шуданд. Ман дар Сурия робитаҳои хуб дорам. Мо медонем, ки миқдори зиёди гази захрнок, эҳтимолан люзит, аз анбори наздикии Димишқ нопадид шудааст. Ҳеҷ кас фаҳмида наметавонад, ки чӣ ҳодиса рӯй дод; бе асар ғайб зад».
  
  
  Киллмейстер абрӯ бардошт. - «Бале, албатта, ӯ танҳо ба лагери пойгоҳи GG рафт, дар куҷое бошад. Ҳарчанд ифлос!
  
  
  "Бале, мо инчунин боварӣ дорем, ки GG нақша дорад, ки ҳангоми ҳамлаи ба истилоҳ исроилиёнаш ба Иордания аз гази заҳролуд истифода кунад. Истифодаи газ кох мешавад, ки сатилро пур мекунад. Бисёре аз занон ва кӯдакон мемиранд ва тамоми ҷаҳон ба мо, хуни Исроил лаънат хоҳад кард».
  
  
  Ник сар ҷунбонд. 'Шумо ҳақед. Ин GG ҳама ҳиллаҳои пинҳониро медонад.
  
  
  -Ту ӯро хуб мешиносӣ?
  
  
  'Хеле муқаррарӣ. Ман кори ӯро борҳо омӯхтам. Дарвоқеъ, талаби омӯхтани он вуҷуд дошт. Ҳар як агенти махфии ҷаҳон Гюнтер Герхардтро, аз ҷумла русҳоро медонад.
  
  
  «Хусусан русҳо! Мо бояд аввал ӯро гирем, Ник. Зинда ё мурда. Фармони ман ин аст, ки ӯро бикушанд, на он ки ба дасти русҳо афтад. Албатта, мо бартарӣ медодем, ки ӯ зинда монад, аммо агар чораи дигар набошад, мемирад. Исроил мехоҳад масъулияти поксозии ҷаҳон аз ин ҳаюлоро ба дӯш гирад."
  
  
  Ник сигарет даргиронд ва ба чойник нигарист. Вай хеле ташна буд, вале хеч гох ба нушидани чойи пудинагй хам хам намешуд. У ташнагии худро фаромуш кард.
  
  
  "Пеш аз он ки шумо ӯро кушед," гуфт ӯ, "ё пеш аз он ки русҳоро аз гирифтани ӯ боздоред, шумо бояд аввал ӯро пайдо кунед."
  
  
  “Бедуинҳои ман аллакай бо ин банд ҳастанд. Онҳо ӯро пайгирӣ мекунанд.
  
  
  'Ин кист?'
  
  
  «Бадуихо. арабхо. Онҳо хеле сарбаланд ва хеле хунхор ва... хеле беэътимод ҳастанд. Хоҷаашон ҳамон касест, ки ба онҳо бештар пул медиҳад ва онҳо барои як доллар мераванд. Аммо ман борҳо бо Шайх Ал-Халифа кор кардаам ва бовар дорам, ки то андозае тавонам бо ӯ мубориза барад. Дар асл, ӯ мехоҳад, ки ман дар ҳарами ӯ бошам.
  
  
  Ник ӯро бодиққат омӯзид. "Ва агар роҳи дигаре барои ба даст овардани он чизе, ки шумо мехоҳед ё Исроил мехоҳад, вуҷуд надошта бошад, оё шумо ин корро мекунед?"
  
  
  — Албатта, тайёр мешавам.
  
  
  Тавре ки ман фикр мекардам, ӯ хулоса кард. идеалист. Вай аллакай дар вай бисьёр хислатхои хубро кашф карда буд ва уро бовар кунондан осон набуд. Шумо ба касби ӯ набудед, агар ҳанӯз ҳам мехостед, ки наберагонатонро лаззат баред. Сабра яке аз он агентҳои махфӣ буд - онҳо кам буданд - на танҳо барои пул, балки аз рӯи эътиқод кор мекарданд. Дар ҳақиқат як паррандаи нодир.
  
  
  "Дар аввал," гуфт Сабра, "мо мехостем, ки GG-ро танҳо гузорем, бигзор вай нақшаҳои худро барои ин ҳамла то лаҳзаи охирин идома диҳад. Ва он гоҳ ӯро дар амал дастгир кунед ва ӯ ва Сурияро ба тамоми ҷаҳон фош кунед. Ин барои мо таблиғоти бузурге мебуд ва шояд боиси сарнагун шудани ҳукумати Димишқ шавад. Мо мӯҳлати тӯлонӣ мегирифтем, шиддатро дар сарҳад бартараф мекардем ва албатта Ҳусейнро наҷот медодем».
  
  
  Оё вай замони гузаштаро истифода бурд? Ё ин рӯҳияи субъективӣ буд?
  
  
  Вай, бо таассуф фикр мекард Ник, аксарияти он чизеро, ки дар мактаб омӯхта буд, фаромӯш кардааст. Онхо дар мактаб хам тарзи кор карданро бо АКС ёд надодаанд.
  
  
  "Акнун, ки мо дар бораи гази заҳролудшуда фаҳмидем," гуфт Сабра, "мо тасмим гирифтем, ки интизор нашавем." Хеле хатарнок. GG метавонист моро бо кадом роҳ фиреб диҳад, нопадид шавад ва то ҳол ҳамларо анҷом диҳад. Одамони у дар тан либоси исроилй мекушанд, гази захрдорро истифода мебаранд ва вахшиёна содир мекунанд, дар сурате ки душманони мо дар бораи чинояткорони исроилй дод мезананд. Ба мо як хулосаи иҷрошаванда пешниҳод карда мешавад ва Исроил созиш мемонд. Бинобар ин мо карор додем, ки онро ёфта нобуд кунем. Бехтарин гурухи десантчиёни мо — дусад нафар тайёр истода, мунтазири фармони ман аст. Аз ШМА' Киллмейстер дуру дароз нишастанро дӯст намедошт. Вай аз чо бархоста, аз сигораш дуру дароз кашола карда, дар гирду атрофи хона сайру гашт кард. Сабра бо қаноатмандӣ рӯи диван дароз кашид ва ба ӯ нигарист. Дар чехраи дилрабояш ягон ифодае дида намешуд.
  
  
  Киллмастер гуфт: "Ин маънои ҳамла ба қаламрави Сурияро дорад."
  
  
  Вай китф дархам кашид. — Бале. Лозим аст. Мо мардуми худро ба Сурия мефурорем, GG ва лагери онро нест мекунем ва сипас бо суръати барқ берун мешавем. Ин, албатта, инчунин вайрон кардани аэродроми Сурия аз ҷониби ҳавопаймоҳои нақлиётии мо ва ҷангандаҳои моро аз ҳаво фаро мегирад. Вале илочи дигар нест.
  
  
  "Эҳтимол ин маънои ҷанг бо Сурияро дорад."
  
  
  Сабра китфхои борикашро кашид. - Камтар аз ду бадӣ, Ник. Мо метавонем Сурияро ҳал кунем. Аммо агар GG он ҳамларо анҷом диҳад ва моро ба истифодаи газ ва дигар ҷиноятҳо айбдор кунанд, он гоҳ ҷаҳони араб муттаҳид мешавад. Он гоҳ бори аввал афкори ҷаҳон барои онҳо садо хоҳад дод. Мо аз ухдаи ин кор баромада наметавонем. Онҳо моро пахш хоҳанд кард! Соҳаи фаъолияти Ник Картер ба наздикӣ дар он тарафи ҷаҳон буд. Вай дар бораи вазъияти сиёсии Шарки Наздик кам медонист. Ба назари у чунин менамуд, ки исроилихо ягона рохи халосиро интихоб кардаанд.
  
  
  Сабра гуфт: «Ба ҳар ҳол, мо аллакай бо Сурия, ҳарчанд дар миқёси хурд дар ҷанг ҳастем. Ин танҳо маънои афзоишро дорад. Агар ГГ-ро зинда дастгир кунем, уро ба гап мезанем. Ва ҳангоме ки ӯ ҳарф мезанад ва эътироф мекунад, ки алайҳи мо тарҳрезӣ кардааст, ҳамлаи мо дуруст аст”.
  
  
  "Хуб," гуфт Ник. — Акнун мо чй кор мекунем? Фармонҳои ман чист, мем сохиб?
  
  
  Вай аз диван хеста, ба суи у равон шуд. - Оё ин қадар дард мекунад, Ник? Аз зан фармоиш мегиред?
  
  
  Вай хандаомез хандид. - «Ин таҳаммулпазир аст. Мо чӣ кор карда истодаем?»
  
  
  Бори аввал чеҳраи ӯро аз наздик дид. Вай чеҳраи байзавӣ, пӯсти қаймоқ, бинии рости юнонӣ ва даҳони васеи сурх дошт. Пешонии у баланд ва бе чинс буд. Аммо чолиби диккати чехраи вай чашмони у буданд: чашмони калони бодомшакл, ки гуё аз лаваи моеъ сохта шуда буданд. Шеъре ба зеҳнаш омад - чашмонаш тира чун марг. Сабра дасташро болои шиками сафеди ҳамвораш ва ба тангаи сиёҳаш давонд. Вай як пораи коғази зарди самандро бароварда ба Ник дод. Ин чеки 30.000 фунти исроилӣ буд, ки бояд дар бонки Тель-Авив нақд карда шавад. Танҳо як ҳисобкунии зуд. Даҳ ҳазор доллар.
  
  
  Рост ба Тиберия, дар баҳри Ҷалил равед ва ин чекро ба агенти Шайх ал-Халифа диҳед. Ин агент писари калониаш Аид мебошад. Ман ӯро борҳо ҳамчун хаткашон истифода кардаам. Баъзан ман аз ҷои пинҳонкорӣ истифода мебарам, ки онро танҳо ӯ ва ман мешиносем, аммо хатари чизеро гузоштан хеле муҳим аст. Гап дар он аст, Ник, ман гумон мекунам, ки Шайх аллакай лагери пойгоҳи GG-ро кашф кардааст. Вай ба ин ишора кард. Ӯ танҳо барои гирифтани пули бештар онро ба таъхир меандозад. Ӯ ба ман намегӯяд, ки лагер дар куҷост ё моро ба он ҷо мебарад, то он чекро нагирад.
  
  
  Ник чекро ба ҳамёнаш гузошт. «Арабҳо, чун бодиянишин, бо чунин чек чӣ кор карда метавонанд?
  
  
  Чеҳраи Сабра таҳриф шуд. Вай хамчун бахрнавард савганд ёд карда метавонист. — «Ба ман хеле вакт лозим шуд, то ки вай чекро кабул кунад, бовар кунед! Муддати дароз вай боварй надошт, ки агенти махфй халтахои тиллоро партофта наметавонад. Акнун вай чекхои худро ба воситаи миёнарав накд мекунад. Ман ҳарами ӯро низ зикр кардам - гуфтам, ки дар ин бора фикр мекунам."
  
  
  Ник ба вай хандид. «Эҳтиёт бўл, Сабра. Вай метавонад туро бирабояд ва аз уфуқ нопадид шавад ва туро аз болои зини аспи араби ӯ мепартоӣ.
  
  
  «Ман бовар намекунам». Вай таппончаро, ки дар ғилоф дошт, пурмаъно зад. - Аммо вай ин корро карда метавонад! Вай шайтони пири маккор ва бераҳм аст. Вақте ки шумо бо ин одамон муносибат мекунед, шумо бояд эҳтиёт бошед, Ник. Бо бедуиам. Онҳо арабҳои камбағал ҳастанд, на магнатҳои нафтӣ ва ифтихори беохир доранд. Онҳо ғавғо ва аз баъзе ҷиҳатҳо ба кӯдакони хурдсол монанданд. Шумо метавонед хидматҳои онҳоро бихаред ва он гоҳ онҳо барои шумо низ коре мекунанд... аммо муваққатан. Шумо ҳеҷ гоҳ ба ин умед карда наметавонед.
  
  
  Боз ба ёдам Killmaster омад. — Ин ГГ, Гюнтер Герхардт, оё вай мутахассиси биёбон нест? Ба назарам дар хотир дорам, ки вай дар зери Роммел хизмат мекард...
  
  
  — Ҳа, албатта. Ӯро Лоуренси олмонӣ меномиданд. Ӯ арабҳои худро медонад. Шояд ҳатто беҳтар аз ман.
  
  
  "Чӣ гуна метавонам ин тамосро дар Тиберия пайдо кунам?"
  
  
  Вай ба ӯ гуфт.
  
  
  "Ман ҳадди аксар дар як рӯз меравам" илова кард ӯ. Ман то ҳол дар Марракеш чанд коре дорам. Барои оғоз кардан, ман як пайраҳаи бардурӯғ мегузорам ва он гоҳ ман низ бояд робита барқарор кунам. Ва ман ҳам бояд ба ин тиҷорати шубҳанок хотима гузорам.
  
  
  Вай ба ӯ табассуми аҷибе дод. - "Шумо мефаҳмед, ки бо ман кор кардан кори хатарнок аст. Ҳамеша касе ҳаст, ки чашми худро ба зиндагии ман гузоштааст. Хатто дар ин чо, дар Марракеш агентхои Сурия ва дигарон хастанд. Албатта, онҳо мехоҳанд, ки маро мурданам, аммо на пеш аз он ки ба ман иҷозат диҳанд, сухан гӯям. Онҳо бешубҳа ба шабакаи агентҳои ман ниёз доранд. Ин бозӣ барои мост. То ҳол ман ғолиб омадаам. Ман ният дорам, ки ҳамин тавр бимонам."
  
  
  Вай муйхои сиёхашро печонда, ба таги косахонааш андохт. Вақте ки ӯ рӯй гардонда, ба сӯи диван рафт, то ҷома ва бурқаашро бигирад, ӯ ногаҳон фаҳмид... чӣ гуна роҳ мерафт, манзараи ақиб! Вай ҳамон малламуй буд, аммо ӯ қаблан инро дарк намекард.
  
  
  "Шумо он малламуй ҳастед" гуфт ӯ. «Малламуй аз бар».
  
  
  Вай ба чодараш даромаду пардаи худро рост кард. Чашмони тирааш бо омехтаи мазҳака ва масхара ба рӯйпӯшҳо менигарист. — Табиист. Ин хеле содда аст... парик ва линзаҳои контактӣ, дар ин ҷо ва дар он ҷо ҷобаҷокунӣ. Ман мехостам ба дидани шумо равам, вақте ки шумо ба бар даромадед. Ба назди шумо биёед. Ман шуморо ба футбол бармегардонам. Шумо ҳеҷ гоҳ танҳо нахоҳед монд.
  
  
  Ҳангоми бозгашт ба бозор, онҳо паҳлӯ ба паҳлӯ рафтанд, вақте ки ӯ ба Ник дастур дод ва ба саволҳои ӯ посух дод, ки ба ҳар гуна эҳтимол омода бошанд.
  
  
  "Шумо бояд ин пулро фавран ба шайх бидиҳед" гуфт ӯ ҳангоми наздик шудан ба сокко, ки ҳоло тира ва партофташуда ба назар мерасид. "Вай як бумбачаи кӯҳнаи беэътимод аст, аммо мо ба ӯ ниёз дорем." Пагох харчи барвакттар рафтан бехтар аст — самолёти якум, ба фикрам, соати 10 парвоз карда, ба Лод парвоз кунад. Ин номи фурудгоҳи Тель-Авив аст. Дар он ҷо Ҳертс офис дорад ва шумо метавонед дар он ҷо мошин иҷора гиред. Рост ба шимол ба Тиберия равед ва дар роҳ вақти худро беҳуда сарф накунед.
  
  
  — Бале, мем Соҳиб.
  
  
  Вай аз болои пардаи худ ба ӯ нигоҳе дуздид. "Биё, Ник... агар мо якҷоя кор кунем..."
  
  
  "Ин танҳо," гуфт Киллмастер, "ба ман мисли кӯдаки хурдсол муносибат карданро дӯст намедорам." Ман ин корро аз ту хеле зиёдтар иҷро кардам, Сабра.
  
  
  Онхо рохи бокимондаро ба суи сокко хомуш тай карданд. Якчанд лампахои карбидй хануз дар ин чо ва он чо милт-милт мезаданд, чанде аз дуконхо хануз кушода буданд, вале хама чиз холй менамуд. Онҳо дар сояҳо, хеле наздик ба ҷое, ки вай бо ӯ вохӯрда буд, истоданд.
  
  
  Ӯ гуфт:
  
  
  - Ниқоби шумо чӣ гуна аст?
  
  
  Роберт Томсон. Аз Маршалл Филд то Чикаго. Харидори машинахои чопкунй.
  
  
  "Беҳтар аст, ки чархҳоро фурӯшед" гуфт Сабра. "Мо дар Исроил мошинаҳои чопӣ намесозем."
  
  
  Вай ба ӯ даст дароз кард. Ангуштонаш сард, борик ва чандир буданд ва қувваи аҷибе доштанд. "Дар Тиберия вомехӯрем" гуфт ӯ. "Салом"
  
  
  Торикӣ ӯро фурӯ бурд.
  
  
  Субҳи рӯзи дигар, ки аз меҳмонхонаи Алказар ҳангоми ба фурудгоҳ рафтанаш баромад, Киллмастер шоҳиди манзарае шуд, ки ба осонӣ фаромӯш намекунад.
  
  
  Ӯ дар пои зинапояе, ки ба фурудгоҳи васеъ ва даромадгоҳи меҳмонхона мебарад, истода, мунтазири он буд, ки занги ду ҷомадони вазнинашро меорад. Дар пештоки Алказар рохи пурпечутобе буд, ки ба рохи калон мебаромад. Дар наздикии Ник як мошини хокистарии хокистарранг Renault дар роҳи мошингард қарор дошт.
  
  
  Затчикаш кор намекард ва маҷбур шуд, ки сигорашро бо гугирд фурӯзон кунад. Аз биёбон насими тару тоза вазида, хам шуд, то бо дастонаш оташро аз шамол муҳофизат кунад. Сарашро бардошта, боз малламуйро дид.
  
  
  Вай имрӯз либоси дигар мепӯшид, аммо ин бешубҳа малламуй аз бар буд. Ва аммо вай тамоман дигар буд. Вай дар перрон истода, бо ҳамон марде, ки шаби пеш ин қадар хунукназарона сарфи назар карда буд, — марди борик дар тан ва костюми духташуда, бо ҳаяҷон сӯҳбат мекард. Мард низ бо дастонаш ишора карда табассум кард. Малламуй ба ӯ табассуми дӯстона кард ва иҷозат дод, ки худро бовар кунонад. Вай калидҳои оташгириро аз ҳамёнаш гирифта, ба мошини хокистарранг Рено ишора кард. Мард хам шуда, калидхоро аз оташгиранда гирифта, аз зинапоя фуромад.
  
  
  Малламуй ба поён нигарист ва Никро дид. Ӯ ҳеҷ ишорае надод, ки ӯро мешиносад.
  
  
  Вай як зина поин рафт, баъд истод ва бо чашмони калон ба Ник нигарист. Вай бо катъият дасти дастпӯшакашро ҷунбонд. Аз роҳ дур шавед! Дар он ҷо наистед!
  
  
  Ник ба атроф нигарист. Одамон кам буданд ва касе ба онхо эътибор намедод. Вай чиро дар назар дошт? Чӣ хатар?
  
  
  Ангушти сараш бо ишораи ошно ҷунбид: Дафъ шав!
  
  
  Зангӯла бо ҷомадонҳои Ник аз зинапоя поён рафт, аз пеши малламуй. Марде дар тан дари мошини хокистарранг Renault-ро мекушояд. Он гоҳ Ник фаҳмид. Вай зуд гашту аз мошини Рено дур рафт.
  
  
  Вақте ки таркиши гӯшношунид ба амал омад, ӯ тақрибан даҳ метр роҳро тай кард. Ник сари вақт рӯй дод, то дид, ки Renault ба аланга даромад ва дуди ғафс баланд мешавад. Рафта дар паси дарахти хурмо истод. Порчахои металл дар атроф парвоз мекарданд. Вай дар паҳлӯяш задани чизеро шунид ва нобоварона ба порчаи хунолуде, ки ба андозаи табақи хӯроки шом буд, нигарист.
  
  
  Вай ба платформа нигарист. Малламуй бе нишоне аз байн рафт.
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  Тиберия дар соҳили ғарбии баҳри Ҷалил ҷойгир аст. Ҳиродус онро сохта, ба номи императори Рум гузошт. Ин дар фасли зимистон як курорти сайёҳӣ хеле серодам аст, аммо харобиҳои асрҳои бешумор ва ҷанг осори худро гузоштаанд. Дар ҳама ҷо боқимондаҳо аз замони Библия, Румиён, салибчиён ва туркҳо мавҷуданд. Дар ин ҷо ҳакими бузург Маймонид дар қатори шумори зиёди дигар ҳакимони яҳудӣ дафн шудааст.
  
  
  Бо фармони Сабра, Киллмастер дар рӯзи боронгарии охири моҳи ноябр ба Тиберия омад.
  
  
  Ҳангоми рондани тӯлонӣ аз Тел-Авив дар шимоли Дашти Шарон, ӯ пайваста тафтиш мекард, то боварӣ ҳосил кунад, ки ӯро дунбол намекунанд. Ӯ боварӣ дошта метавонист, ки ҳеҷ кас ба ӯ нигоҳ намекунад. Фикру хаёлаш ба хам чудо шуд, аз як тараф, ба муъчизае, ки яхудиён офарида, як замини бекорхобида ва мурдаро ба сарзамини машхури ширу асал табдил доданд, ба вачд меомад; аз тарафи дигар, фикраш дар бораи Сабра ва он чи ки дар мехмонхонаи «Алказар» дида буд.
  
  
  Вай то ҳол фикр мекард, ки вай ҳаводор аст, на аз пул бештар аз идеализм кор мекунад, аммо ӯ бояд эътироф кунад, ки вай худро хуб идора мекард. Вай ин бомбаро дар мошини худаш гузошта, сипас он марди фесро фирефта кард, ки агенти Худо медонад, ки кадом кишварро тарконад. Ник аз ин фикр табассум кард. Ин духтарак мисли паланги банголӣ нотавон буд.
  
  
  Вай дар сари теппа истода, ба берун баромад, ки пойхои дарозашро дароз кунад. Ба борони камборон нигох накарда, вай нагз менамуд. Дар поёни ӯ шаҳре, ки дар ҳар ду тараф дар соҳили баҳри Ҷалил тӯл кашида буд, қитъаҳои азими рангҳои сафед ва пастелӣ, ки як кӯдаки ноором дар он ҷо хобида монда буд. Дар он тарафи кул канори биёбони торикии бесамарро базӯр муайян карда метавонист: Сурия буд. Территорияи Исроил дар он тарафи кул як рахи паҳнои қариб ёздаҳ метр буд. Он ба минтакаи аз демилитаризацияшуда тааллук дошт — дар он чо хар руз садои тири милтик ва пулемёт ба гуш мерасид. Ягон киббутз дар сарҳад бехатар набуд ва яҳудиён ҳангоми ба кор рафтан маҷбур буданд бо худ ба саҳро силоҳ мебурданд.
  
  
  Ник Картер сигарет афрӯхт ва ба борон нигоҳ кард. Агар гумонҳои иктишофии Исроил дуруст мебуданд ва агар ба бедуёни Сабра бовар кардан мумкин бошад, пас лагери пойгоҳи GG дар ҷое дар он тарафи баҳри Ҷалил дар Сурия ҷойгир мешуд. То куҷо ва дар куҷо маҳз дар Сурия онҳо ҳанӯз бояд муайян кунанд. Вай сигорро даргиронда, дар бораи он чизе, ки Сабра ба ӯ гуфта буд, фикр кард ва ба харита низ нигарист.
  
  
  Сарҳади байни Сурия ва Урдун тӯлонӣ буд ва аз соҳили ҷанубии кӯл ба самти ҷанубу шарқ мебурд. Аммо ин сарҳади тӯлонӣ барои GG чандон фоида надошт, зеро ба истилоҳ рейд бояд аз Исроил меомад. Маълум буд, ки GG наметавонист одамони худро тавассути Исроил дар сатҳи бригада ё батальон ба макони интихобкардааш расонад. Вай бояд бо имкониятҳои аз ҷониби замин пешниҳодшуда қаноат кунад.
  
  
  Ник папиросро партофта, лагад зад ва боз ба харита нигарист. Дар ҷануби кӯл як қитъаи танги замин буд, ки дар он Исроил, Сурия ва Иордания вохӯрданд. Ин як порча замини хеле биёбон буд, ки танҳо як киббутс, Шахар ҲаГолам дошт. Агар ГГ рейди зуд ме-сохт, — ва бешубха, ин корро мекард — вай метавонист дар зери зулмот ба Исроил хучум карда, киббутзро маглуб карда, бо сарбозони худ дар либоси исроилй рейди худро дар Иордания гузаронд.
  
  
  Ин бояд як навъ блицкриг бошад. Исроилиён гумон мекарданд, ки ҳадафи эҳтимолии эҳтимолӣ деҳаи Умм Қайси Урдун хоҳад буд, ки тақрибан даҳ километрии Урдун воқеъ аст.
  
  
  Пас аз ҳамла, GG ва мардумаш метавонистанд аз шимол ба Сурия ақибнишинӣ кунанд. Либосхои харбии Исроил пинхон карда мешаванд ё нобуд карда мешаванд, хучумкунандагон аз хам чудо мешаванд, Димишк ва тамоми мамлакатхои араб ба чанг даъват мекунанд. Он гоҳ ба шоҳ Ҳусейн интихоби интихоб дода шуд: ба Исроил ҷанг эълон кунед ё бимиред. Агар ӯ ҷанг эълон кунад, ҳам Сурия ва ҳам Миср ба тарафи ӯ ҷамъ мешаванд. Русия онҳоро дастгирӣ хоҳад кард. ШМА Исроилро дастгирй мекунанд. Дар ин вазъият ҳама чиз имконпазир аст. Ҷанги сеюми ҷаҳонӣ ғайричашмдошт набуд!
  
  
  Чеҳраи Киллмастер ғамгин буд, вақте ки ӯ ба паси рул нишаст ва ба Тиберия фуромад. Ӯ дӯст намедошт, ки кинаҳои шахсӣ дошта бошад - ҳангоми куштанаш ин корро одатан бо хуни сард мекард - аммо худи ҳозир ӯ мехост дастонашро ба гардани ғафси тевтонии Гюнтер Герхард печонад.
  
  
  Вақте ки ӯ ба маркази Тиберия ворид шуд. Барои бегоҳ ҳама чизро ба тартиб даровардан вақти кофӣ ҳаст. Вай дар меҳмонхонаи Ҳуберман як ҳуҷра иҷора гирифта, мошинро дар гараж гузошта, ба берун баромад. Борон қатъ шуда буд ва ҳаво ҳоло гарм ва намнок буд. Кӯчаи хуб нигоҳдошташуда бо одамони либоси бисёр кишварҳо хеле серодам буд ва даҳҳо забонҳои гуногун шунида мешуд.
  
  
  Сабра ба ӯ дастурҳои умумӣ дод, аммо ӯ танҳо чанд гардиш кард ва аллакай гум шуда буд. Вай бо духтари зебою юбкапуш маслихат кард, ба он боварй надошт, ки вай забони ибрии нокомилашро мефахмад, вале вай хандида, ишора карда гуфт: «Яшар майкаки кор».
  
  
  Ник ба ӯ ташаккур гуфт ва ба кӯчаи дигар қадам зада, аз майдони хурде, ки ӯ қайд карда буд, гузашт ва як блоки дигарро тай кард. Баъд ба боги хурде омад, ки дар он чо ярмарка буд. Аз сабаби борон одамон хеле кам буданд. Ник дар лабиринти аттракционҳои кӯдакон идома дод, то ба макони таъиншуда расид. Дар наздикии он хаймаи калоне вокеъ буд, ки дар он чунин навишта шудааст: Шутурсавор — 25 агорот. Аз хаймаи калон садои гуруснагй, пой-мол кардан ва гурриши беист шутурхо ба гуш мерасид. Ӯ бӯи онҳоро ҳис мекард.
  
  
  Аз хайма марди миёнакади чоркунчае баромад ва дастонашро бо дастмоле чиркин пок кард. Ӯ ба Ник наздик шуд.
  
  
  - Кейн?
  
  
  'Шумо бо забони англисӣ гап зада метавонед?' Вай дар суханронии ибрӣ хеле бад буд, вақте ки лозим набуд.
  
  
  Мард сар ҷунбонд. — Каме... чй мехохй?
  
  
  Суханони дурустро ба ёд оред, Сабра ӯро огоҳ кард. "Ман мехоҳам ба шутури сиёҳ савор шавам" гуфт Ник Картер.
  
  
  Марди чоркунча сахт ба у нигарист, чашмонаш танг шуданд. — Шутури сиёх дорем, — охиста гуфт у. -Аммо ӯ ҳоло бемор аст. Оё шутури дигар низ кор мекунад?
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. "Бояд танҳо як шутури сиёҳ бошад."
  
  
  «Мебинам, ки оё ман коре карда метавонам», - гуфт мард. "Пас шумо метавонед дар айни замон каме фалафел лаззат баред." Шумо бояд гурусна бошед.
  
  
  Ник гуфт: «Бале. Ман гурусна.'
  
  
  Мард ба кӯчае ишора кард, ки Ник навакак аз онҷо омада буд. “Онҳо дар атрофи гӯшаи фалафел мефурӯшанд. Ба он ҷо равед ва интизор шавед, ки ҳама рафтанд ва сипас онро аз духтар фармоиш диҳед. Ба ӯ бигӯед, ки шумо фалафели махсус мехоҳед. Ҳамчунин ба ӯ бигӯед, ки ман шуморо фиристодаам. фаҳмидед?'
  
  
  'Фаҳмид'. Ник ба кӯча баргашт. Ба гирду атроф нигарист ва дид, ки марди шутурдор пушти сарашро харошида аз пасаш менигарист. "Сабра", фикр кард Ник, ҳеҷ гуна таваккал намекунад. Пеш аз он ки ӯ ба шахси даркораш расид, ду ва ҳатто се миёнарав хоҳад буд. Ид. Писари калонии Шайх ал-Халифа. Буфети хурд холӣ буд; Ягона шахсе, ки дар паси пештахта кор мекард, духтари қоматбаланди мӯйи кӯтоҳ буд. Ник дастурҳои ӯро иҷро кард ва пурсид. Вай инро нишон надод, аммо ба тайёр кардани фармоиш шурӯъ кард. Вай ба ӯ як бурда нони арабиро дар баробари як шиша чошнии сурх дод. "Панҷоҳ пештар лутфан." Ник дар меҳмонхона каме пул иваз кард. У пул дода, нигохи духтарро ба у хис карда, рафт. Вақте ки ӯ ба кунҷ гашт, ӯ ҳис кард, ки дар байни буридаи сэндвич. Ангуштони равганолудааш парпечи сигаретро нимчўхта ёфтанд. Дар коғаз бо ҳарфҳои хурд бо қалами сиёҳ харошида шуда буд: Hagalilstraat 265.
  
  
  Пас аз ним соат дар чорроҳае аз автобус фуромада, бо роҳи хокӣ гашт. Кӯчаи Ҳағалил дар канори ҷанубии Тиберия буд, як минтақаи виллаҳои хоксор бо зебогии худ, дар иҳотаи дарахтони санавбар, зайтун ва сарви. Азбаски ӯ ҳоло дар баландии нисбатан баланд буд, ӯ метавонист Сурияро берун аз баҳри Ҷалил, биёбони сӯхтаи теппаҳои нишеб ва водиҳои амиқ дид. Бодиққат нигоҳ карда дид, ки дар яке аз теппаҳо чизе ҳаракат мекард. Майдони мушохида. Киллмастер лахзае фикр кард, ки оё дар ин район ягон мина мавчуд аст? Ӯ ва Сабра бояд роҳи худро аз он гузаранд. Ба атроф нигарист. Як даста мактаббачагон хандаву ханда мекарданд. Онҳо бо ӯ дар автобус буданд ва ҳоло мисли ҳамаи писарон ба хона рафтан шитоб намекарданд.
  
  
  Хонаи раками 265 як виллаи дуошьёнаи каму беш мураббаъ буд, ки аз рох акиб монда, атрофи онро девори санги сурх ихота карда буд. Дарвозаи оҳанини зангзада мисли каламуши мурдан чир-чирир мезад, ки Ник онро тела дода, аз пайроҳаи танги шағал қадам мезад. Бог нигохубин карда нашудааст ва дар болои шагал алафхои бегона меруиданд. Сафедҳои деворҳо канда мешуданд ва дари хона ранг кардан лозим буд.
  
  
  Пеш аз гирифтани молаи биринҷӣ, Ник Люгерро дар гилофаш кушод ва ғилофи замшаро ба мавқеи каме фоиданоктар гардонд. Вай то ҳадди имкон пуршиддат буд. Бо болга се бор дарро куфт. Ҳеҷ чиз. Дар вилла нишонае аз ҳаёт нест. Ӯ истода гӯш мекард, аммо ба ҷуз аз чанд қатраҳои борон аз дарахти назди дар чизе намешунид. Хомуш. Ӯ дарро кӯшиш кард. Он бо клики хушк кушода шуд. Вай ба дарун даромад.
  
  
  Марди мурда дар толор, тақрибан даҳ метр дуртар аз дар хобидааст. Дар болои фарши фарсудаи паркет як чакаки тунуки хун равон шуд. Мард дар ҳолати кӯдаки ҳанӯз таваллуднашуда, зонуҳо хам шуда, сараш поин хобида, мисли ҳомилаи азимҷуссае, ки ба ҷои видоъ кардан ба ин дунё роҳ рафтанӣ буд. Дастони қаҳваранг ба сӯйи корд, ки аз тарафи чапаш, дар поёни қабурғаҳояш баромада буд, расиданд.
  
  
  Дар ҳамин ҳол, Killmaster Luger-ро баровард. Ӯ орому бе ҳаракат истода, мунтазир ва гӯш мекард. У камаш ду дакикаи пурра дар он чо истода, ба чуз шамол ва садохои мукаррарии хонаи кухна чизе нашунид.
  
  
  Калиди деворро ёфта, чароғро фурӯзон кард. Залро нури зард фаро гирифт. Ник бодиққат аз хун гурезад ва ҷасадро бо пои худ ҳаракат дод. Вай сахт чаппа шуд, зонуҳояш ҳамоно хам шуда, дастонаш ба корд, ки бо он кушта шуда буд, дароз карда буданд. Вай хам шуд, то ки чеҳраашро хубтар бубинад.
  
  
  Чашмон кушода, зери абрӯвони ғафс қаҳваранги қаҳваранг буданд. Рӯяш тира ва қаҳваранги зардтоб буд; чеҳраи борику борик бо бинӣ ва даҳони сахт баромада ва мӯи хурд. Мард қади лоғар буд, дар тан костюми арзони тобнок, куртаи хокистарранг ва галстуки хеле равшан буд. Ҳатто вақте ки ӯ мурда буд, ӯ то ҳол хашмгин менамуд. Ник Картер шубҳа надошт, ки ӯ ба иди Қурбон, писари бузурги Шайх ал-Халифа менигарад. У як кадам акиб рафт, пушт ба девор истода, вазъиятро андеша кард. Ҳама чизро вайрон кард. Вай ба мурда ба маблаги 30 хазор фунти исроилй чек дода наметавонист. Вай бо Сабра муошират карда наметавонист; вай ҳанӯз ӯро наёфта буд. Дар ин вакт шайх шояд пулу писарашро бесаброна интизор буд.
  
  
  Ба зал ду дари калони лаккушо кушода шуданд. Ник ба онҳо нигарист ва дари тарафи ростро интихоб кард. Вай вилларо кофтуков мекунад, то бубинад, ки пешвое пайдо карда метавонад ва агар чизе наёбад, чорае надорад, ки ба меҳмонхона равад ва интизор шавад. Ё барои Сабра бо марди шутур паёме гузоред.
  
  
  Вай риштаро аз ѓилофаш афтида, ба дасти чапаш гирифт. Бо Luger ва stiletto омода, Ӯ кӯшиш дари рост. Он баста набуд. У қафо гашт ва баъд ӯро чунон лагадкӯб кард, ки дар ба девор бархӯрд. Ҳеҷ кас ҳозир нашуд. Ҳеҷ чиз ҳаракат накард. Ник дудилагӣ аз остона гузашт, асабҳояш зуд ва огоҳкунанда. Вай бидуни ягон нишона медонист, ки дар утоқ каси дигар аст. Интуисияи агенти махфӣ ба ӯ дар ин бора гуфт. Ӯ бояд онҳоро тамокукашӣ кунад ва...
  
  
  Ӯ хеле дер шунид. Суруди ором ва садои хирург. Ҳиллаи кӯҳнаи халтаи қум! Вай хост ба тарафе ғарқ шавад, аммо дер шуда буд. Панчод кило рег аз шифт афтода, ба гарданаш фуруд омад. Пеш аз он ки ӯ ба фаромӯшӣ афтод, дар як гӯшаи торикии ҳуҷра як пайкараи баландро дид. Баъд ҳама чиз дар атрофи ӯ сиёҳ шуд.
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  Як халтаи 50 фунт рег аз шифт ба болои шумо меафтад, тақрибан барои ҳама маънои маргро дорад. Ин ба Killmaster дарди сар, дард ва сахтии гарданашро овард. Вай аз худ ба хашм омад. Ба ҳиллаест, ки дар халтаи регҳои баналӣ таслим шавед! Чунин беақлӣ аксар вақт барои як агенти махфӣ ҳаёти ӯ арзиш дорад!
  
  
  У ба худ омада чанд дакика аз харакат набаромад ва чашмонашро накушод. Нуги ангуштон ва пушташ ба у гуф-танд, ки у дар болои матрас хобидааст. На дар болои кат, балки танҳо дар рӯи кат. Ӯ ширкат дошт! Дар утоқ касе ӯро тамошо мекард. Аз тарафи дигар курсии дигар чир-чирир мекард. Ду мард. Ақаллан ду. Ник бе ҳаракат мехобид. У буи дуди сигорро нафас кашид. сигорҳои туркӣ.
  
  
  Овози зан бо забони русӣ бо ғазаб ва каме асабонӣ гуфт: "Шояд мо ӯро куштаем, Грегоф." Ӯ хеле ором аст. Ӯ то ҳол тамоман ҳаракат намекард.
  
  
  Овози амиқи басс дар посух гуфт: “Ту девона ҳастӣ, Ясмин. Ӯ мурда нест. Не Ник Картер! Ва бодиққат бошед, ки чӣ мегӯед... ӯ эҳтимол бедор аст ва гӯш мекунад. Чароғро даргиронед, ман як назар мекунам.
  
  
  Дар болои шифт нури равшане медухт. Ник чашмонашро пӯшида нигоҳ дошт. Ӯ шунид, ки мард ба матрас наздик шуд ва фаҳмид, ки ӯ ба ӯ нигоҳ мекунад. Он мард бераҳмона Никро ба қабурғаҳо зад. Он сахт дард мекард.
  
  
  Киллмастер фикр кард: Барои ин ман туро мекушам.
  
  
  Вай оҳу нола кард, рост нишаст, чашмак зад ва ба молидани гардани дардманд шурӯъ кард. Чашмонаш аз хашми фурўшуда ногузар ва бе ранг буданд, аммо дар утоқи равшану равшан чизе аз ӯ дур намешуд. Дар он гайр аз матрас, ду стул ва гардероби баланде, ки дар гуша буд, дигар мебел набуд. Дар паҳлӯи дар як халтаи рег буд, ки ба он ресмон баста буд. Дар болои дар, ки ба шифт печида буд, шкив буд. Ин қадар осон. Хомуш буданд ва уро мачбур карданд, ки ба ин чо биёяд. Марде дар кунҷ, ки ресмонро нигоҳ дошт, интизор шуд, ки Ник дарро кушояд ва дар муқобили рӯшноӣ дар паси худ силуэт кард. Ҳеҷ чиз мураккаб нест.
  
  
  Духтаре, ки дар кунҷ ҷойгир буд, як нуқтаи нав буд. Вай дар яке аз курсиҳо нишаста, таппончаи хурди автоматиро ба сӯи ӯ нишон дод. Вай ба навраси баркамол монанд буд! Мӯйҳои кӯтоҳи зарди сабук, свитери хеле танг, ки синаҳои калонашро нишон медод, мини юбка, ки ба болои ҳар ду ҷӯроби нейлон базӯр мерасид. Вақте ки Ник нишастааст, он мард дур шуд. Акнун ӯ курсии дигаре гирифт, онро гардонд ва бар он нишаст, пойҳо паҳн шуданд ва Ник ба бочкаи Люгери худаш нигарист. — Ба хандаовар шудан кушиш накун, Картер. Ман туро куштан намехохам. Ҳоло ӯ бо лаҳҷаи қавӣ бо забони англисӣ ҳарф мезад. Ник Картер гарданашро молида, ба он мард нигоҳи яхбастае дод. Пас, онҳо ӯро медонистанд. Вай хунукназарона нигоҳ карданро идома дод. - Шумо кӣ? Аз КГБ? GRU?
  
  
  Марде, ки духтар ӯро Грегоф меномид, қоматбаланд ва хеле лоғар буд. Ба назар бемор ва хаста менамуд. Ӯ рӯзҳое дошт, ки дар ин ҷо ва он ҷо часгҳои хокистарранг дошт. Дар танаш свитери сурх ва шими чиркини даридаи тира дошт. Чӣ каме мӯй дошт, борик ва кунд буд. Ӯ бо нохунҳои ифлос пӯсти қариб бемӯяшро харошида гуфт: «Саволҳоро ман дар ин ҷо медиҳам, на ба шумо. То он даме, ки ман ба ту мегӯям, ки сухан гӯям, хомӯш бош.
  
  
  Ник Картер сар ҷунбонд. — Бале, шумо револьвер доред.
  
  
  Мард чанд дандонҳои осебдидаро нишон дода, гургона хандид. — Бале. Тавре ки шумо дуруст қайд кардед, ман револьвер дорам. Револвери шумо, Картер. Аммо чизе, ки ман намерасад, сабр аст.” У дасташро ба суи уто-ра нишон дод: — Ману Ясмин се рузи тамом дар ин хона будем. интизор меравад. Онҳо аз банкаҳо хӯрок мехӯрданд ва бе дастшӯй мекарданд ва хеле ором нишастаанд. Ман диламро ҳис мекунам ва...
  
  
  - Мушкилотатонро ба ман раҳо кунед. Ман худам аз ин нафас мекашам. Ту яке аз онҳо ҳастӣ».
  
  
  Грегоф абрӯ бардошт ва Луҷерро ишора кард. «Ман шуморо огоҳ мекунам, Картер, ба ман дурӯғ нагӯед! Ман... — Духтар бо оханг ва услубе, ки ба симои чавониаш мувофик набуд, забони англисиро хуб мегуфт. — Вай дуруст, Картер. Асабҳои мо пас аз се рӯз дар ин хона то андозае танг мешавад. Агар ман дар ҷои ту мебудам, Грегофро ба хашм намеовардам. Оё шумо дар толор дидед... — Хомӯш шавед, — сахтгирона гуфт Грегоф. "Ту бисёр гап мезанӣ, Ясмин." Агар зид набошӣ, ба ту мегӯям! Вай бо забони русӣ суханашро идома дода, ба сӯи ӯ чанд сухани лаънатӣ зад, ки Ник нафаҳмид. Забони русии ӯ низ чандон хуб набуд.
  
  
  Грегоф ба Ник ру овард. "Пас, Картер, ба ман бигӯ, ки GG дар куҷост? Гюнтер Герхардт?
  
  
  "Гардани ман мисли ҷаҳаннам дард мекунад" гуфт Ник. Чашмонашро пушиду боз ба гарданаш молид, то вакт бихарад. Ҳамин тавр онҳо боди GG гирифтанд. Дурусттараш, онҳо шамол гирифтанд, ки разведкаи Исроил ва AX дар пошнаи онҳост. Ба ҳамин чиз омад.
  
  
  — Картер!
  
  
  Ник чашмонашро кушод ва ба Грегоф самимона ва ошкоро табассум кард. Акнун ӯ медонист, ки онҳо ӯро тамом намекунанд. Ақаллан то он даме, ки онҳо ҳама чизро аз ӯ гирифтанд.
  
  
  "Ман намедонам," ӯ ростқавлона гуфт, "ман дар ҳақиқат намедонам." Ман эътироф мекунам, ки ман мисли шумо GG-ро меҷӯям, аммо намедонам, ки ӯ дар куҷост.
  
  
  Грегоф абрӯяшро кашид ва Люҷерро бо хашм ба боло ва поин зад. - Ба фикрам, шумо дурӯғ мегӯед.
  
  
  Ник китф дархам кашид. — Ба ман фарқ надорад, ки шумо ба чӣ бовар мекунед.
  
  
  Грегоф аз кисааш когаз баровард. Ник онро ҳамчун чеке, ки бо худ мебурд, эътироф кард. Грегофф чекро бардошт.
  
  
  Ин чек ба номи Шайх Ал-Халифа аст. Барои сӣ ҳазор фунти исроилӣ, дуруст? Он ҷасад дар он ҷо, — ба толор ишора кард ӯ, — писараш Аид аст. Шумо ин чекро ба ӯ медиҳед, ҳамин тавр не? Чаро?» Ник лаҳзае ба ӯ нигоҳ кард. — Бале. Ман онро ба ӯ медиҳам. Вай медонист, ки GG дар куҷост! Ту ӯро намекуштӣ, Грегоф. Ҳоло ҳеҷ кадоми мо намедонем, ки GG дар куҷост.
  
  
  "Ӯ ҳеҷ чизро намедонист" гуфт Грегофф бо овози чуқури худ, ки аҷиб ба назар мерасид, зеро он аз як бадани лоғар баромад. Вай чизеро намедонист! Ӯ инро ба ман гуфт. Ӯ кӯшиш мекард, ки инро барои мо муайян кунад, аммо ӯ ҳанӯз намедонист. Ва ӯ мехост, ки пул, пули аз ҳад зиёд барои кӯшиш кардан. ман...'
  
  
  Аз кунҷе духтар гуфт: «Ҳоло ту ошуфта шудаӣ, Грегоф. Шояд Картер дуруст буд ва Аде медонист. Ин бори аввал нест, ки шумо худро аз даст медиҳед...
  
  
  Грегоф чизе нагуфт. Вай аз курсии худ бархоста, охиста-охиста ба тарафи духтар кадам зада, Лугерро ба Ник нишон дод. Вақте ки ӯ ба ӯ наздик шуд, духтар таппончаро боло бардошт. Вай бо табассуми нафратангез таппончаро тела дод ва ба руяш сахт зад. Ман мегӯям, ки даҳонатро баста бош, Ясмин. Инро бори охир мегуям. Ва ман туро барои нофармонӣ ба Маскав хабар медиҳам.
  
  
  Духтар дар курсӣ тарсонда, рӯи худро бо дастонаш мепӯшид.
  
  
  — Дар бораи шумо дар Москва хам гуфта метавонам.
  
  
  Фриксия, Ник хушбахтона фикр мекард. Бисёр соиш. кори бузург. Кошки вай дарк карда метавонист, ки аз он чй тавр истифода барад.
  
  
  Грегоф ба курсии худ баргашт ва пойҳо аз ҳам ҷудо ба он нишаст. Ник бори дигар бо нигоҳи сард ва торикии Лугери худ рӯ ба рӯ шуд. Ба хаёлаш омад, ки аслиха, охир, чизи хеле гайришахсист. Муҳим аст, ки кӣ мекушад.
  
  
  "Гӯш кунед" гуфт Грегоф. "Хеле бодиққат гӯш кунед, Картер. Мо шуморо мешиносем, чунон ки шумо мебинед. Шумо беҳтарин агенти гурӯҳи қотилони AX ҳастед. Шумо барои мо хам, барои хитоихо хам кимат аст. Бисёр. Агар хозир туро ба Москва меовардам, ба ман таърифи калон медодам.
  
  
  Ник ба ӯ нигарист. Вай гуфт: "Аммо шумо шӯҳрати боз ҳам бузургтар хоҳед дошт, Грегоф, агар шумо GG-ро ба Маскав расонида тавонед."
  
  
  Марди қоматбаланд сар ҷунбонд. - Ман инро рад намекунам. Ва аз ин рӯ, ман омодаам, ки созиш кунам. Ба ман бигӯед, ки GG дар куҷо пинҳон аст ва ман шуморо иҷозат медиҳам."
  
  
  Тамоюли лаънатии ин ҳама, фикр мекард Ник, ин буд, ки ин бача дуруст аст. Вай инчунин медонист, ки дар дилаш чӣ аст. Агар ӯ метавонист ҳам Ник Картер ва ҳам GG-ро ба даст орад, ӯ бешубҳа мебуд; агар вай ГГ-ро гирифта наметавонист, Картерро гирифт; аммо агар ба Картер иҷозат медод, ки барои GG равад, вай ин корро мекард.
  
  
  Вай ба Грегоф табассум кард. - Хуб, Грегоф. Шумо бо кортҳои кушода бозӣ мекунед. Он гоҳ ман низ ҳамин тавр мекунам. Аммо ин ба шумо чандон ёрӣ намедиҳад, зеро ҳардуи мо дар вазъияти душвор қарор дорем. Дуруст аст, ки ман бо разведкаи Исроил кор мекардам. Ин хам дуруст аст, ки онхо аз паи ГГ мераванд. Онхо. Ман намедонам. Ба шарофати куштани шумо, ман тамосро бо онҳо гум кардам. Чаро шумо то ҳол Аидро куштед, Грегоф? Вай барои ҳардуи мо пайванди асосӣ буд."
  
  
  Аз гуша овози исьёни духтаре баромад:
  
  
  - Чунки девона аст, сараш бемор аст! Вақте ки ӯ гарм мешавад ва намедонад, ки чӣ кор мекунад! ”
  
  
  Ник мушакҳояшро танг кард. Агар Грегоф бори дигар ба вай наздик шавад, ӯ шояд имкони ҳамла ба ӯ дошта бошад.
  
  
  Аммо ин дафъа агенти рус танхо ба духтарак хаста нигох карда, косаашро харошида монд. «Рӯзе, Ясмин, ту аз ҳад зиёд гуфтӣ. Танҳо як калима! Ӯ ба Ник рӯй овард.
  
  
  Ёрӣ як агенти дукарата буд. Бубинед, ӯ чанд сол дар назди мо кор кард ва ҳамин ҳафта, танҳо ҳамин ҳафта, ман фаҳмидам, ки ӯ ҳам барои разведкаи Исроил кор мекунад. Ин вобаста аст, ки ман агентҳои дукарата бештар медонистам. Баъзан кори фоиданокро ичро мекунанд. Аммо ин Ёрдам ҳам дурӯғгӯ ва хеле серталаб буд. Ӯ низ, чӣ тавр ман онро, хеле тамаъкор. Вай ишора кард, ки медонад, ки GG-ро аз куҷо пайдо кунад, аммо бар ивазаш ним миллион доллар мехоҳад».
  
  
  Киллмейстер оҳиста хуштак зад. "Ним миллион. Ӯ бо рақамҳои калон фикр мекард.
  
  
  Грегоф китф дархам кашид. «Бале, маҳз он чизе ки шумо мегӯед, ба миқдори одилона. Пули аз ҳад зиёд. Ман салоҳият надорам, ки ин қадар маблағ сарф кунам. Ман хашмгин мешавам, ҳама чиз пеши чашмам сурх мешавад ва вақте ки ман ба худ омадам, ӯ мурдааст."
  
  
  Ник дид, ки духтар дуруст аст. Вай бо шахсе сару кор дошт, ки баъзан аз ҷиҳати рӯҳӣ ноустувор буд, психопат, ки девонагии хатарнокаш баъзан зоҳир мешуд. Киллмейстер аз бисьёр чиз наметарсид, вале акнун гусфанд буд. Ин мард метавонад ҳар вақт ва бидуни иғво ӯро бикушад.
  
  
  "Ҳоло," гуфт ӯ, "мо бояд бо он чизе ки надорем, ҳал кунем. Ёрӣ мурдааст ва он чизе, ки медонист, бо ӯ рафт. Ту он қадар оқил нестӣ, Грегоф.
  
  
  Майнаи Killmaster бо суръати максималӣ кор мекард. Ин як вазъияти бад буд. Грегоф девона буд. Агар ӯ метавонист ба гунае вақт бихарад, ин дуро ором кунад, Сабра ҳатман ӯро меёфт. Аммо кай?
  
  
  Муҳим он чизе буд. То чанд вақт вай ба Тиберия мерасад ва ӯро бо шутурҳо ва фалафелҳо пайгирӣ мекунад? Шояд як рӯз ё бештар. Фикри ногувор ба сараш омад, ки вай ин кадар тоб оварда наметавонад. Шояд ӯ бояд кӯшиш кунад, ки ба Лугер ҷаҳад, танҳо имкони худро истифода барад. Аммо дар айни замон, чунин як шонси хурде вуҷуд дошт, ки ба Ник ҳам маъқул нашуд. Ҷаҳиш ба таппонча дар телевизион хуб менамуд - дар он ҷо осон менамуд, - аммо дар асл ин як масъалаи тамоман дигар буд. Ҷаҳиш ба таппонча охирин амали ноумедӣ барои шахсе аст, ки ба кунҷ ронда шудааст.
  
  
  Грегоф ногаҳон аз ҷой бархост. Дар чашмони хунолудаш нури девонавор падид омад. Вай хеле лоғар ва аз ҳад зиёд хаста ба назар мерасид, ки дар атрофи чашмонаш доираҳои торик пайдо шудаанд.
  
  
  Грегофф гуфт: "Ман дар бораи қаиқронӣ бе каиқронӣ маълумоти зиёд надорам, Картер, аммо ман фикр мекунам, ки ин нуктаро фаҳмидам." Ва ҳоло ман боварӣ надорам, ки шумо дурӯғ мегӯед ё не. Пас, ман бояд фаҳмам, дуруст? Ман дигар хато карда наметавонам."
  
  
  Ба Ясмин нигарист. - Аз халта ресмонро буред, Ясмин. Мо ӯро мебандем. Ба ақиб равед, Картер.
  
  
  Вай ба духтар як корди тунуки дарозро дод, — Ник онро як нусхаи корди дар бадани Аде бударо эътироф кард — ва вай ба буридани ресмони болои халтаи рег шуруъ кард.
  
  
  Грегоф як пои худро болои Ник гузошт. -Гуфтам, ки гард! Ӯ бори дигар ба қабурғаҳои Ник зад. Killmaster метавонист пои ӯро гирифта, онро ба хатар гузорад, аммо бар зидди он қарор кард. Вай бар пушташ хобида буд ва аз ин рӯ, дар нотавон буд; Илова бар ин, ангушти Грегоф триггери Лугерро пахш мекард. Танҳо интизор шавед ва бубинед.
  
  
  Грегоф онро мохирона бастааст. Тағоям, дастҳо дар паси пушт ва ресмони васлкунанда байни буғумҳо ва дастҳо. Хамин тавр вай дар Юником хизматгорро баст.
  
  
  Аммо Грегоф хато кард, ё Ник умедвор буд. Кордро аз дасти Ясмин нагирифт. Ник тамошо кард, ки вай онро ба ҷӯроб андохтааст. Ҳангоми кор вай таппончаашро ба ресмони байни камарбанди либоси хурди худ андохт.
  
  
  Вақте ки Грегофф Никро баста, гуфт: «Дар таҳхонаи ин хона оташдончаи хурде ҳаст. Ман онро ҳоло равшан мекунам. Ба фикрам, панҷараҳои оҳанӣ ва покерҳо низ ҳастанд. Ва сатилҳои оташ. Ман бо оташу панҷараҳои оҳан бармегардам, Картер ва мебинем, ки вақте ки шумо оҳани сӯзонро ҳис мекунед, чӣ мегӯед.
  
  
  Ник бепарвоии бардурӯғ гуфт: "Ман он чизеро, ки намедонам, ба шумо гуфта наметавонам, Грегоф." Ҳатто агар чашмони маро сӯзонд.
  
  
  «Охираш, — гуфт рус, — фикри хуб аст». Умедворам, ки шумо дар вақти рафтани ман фикрҳои хубе доред. Дар бораи як оҳани сурх фикр кунед.
  
  
  Грегоф бо духтар гап зад. 'Тамошо кунед. Аз ӯ дур шавед, фаҳмидед? Дар он гӯша бимонед ва ӯро дар ҳолати силоҳ нигоҳ доред. Шумо аллакай ба қадри кофӣ хароб кардаед. Боз як хато, Ясмин ва ман туро мекушам. Бо корд мисли Аида.
  
  
  Грегоф баромада, дарро пушид. Ҳуҷра ором буд. Ник ба шифт нигариста, нафаскашии духтарро гуш кард. Чуробхои нейлониаш хар боре, ки пойхояшро ба хам мегузашт, чир-чир мезад. Танҳо вақте ки ӯ аз таҳхона тақ-тақ задани дари танӯрро шунид, Ник сухан гуфт.
  
  
  Ӯ оҳиста гуфт: «Медонед, ӯ ин корро карда метавонад».
  
  
  Хомушии дуру дарозе хукмфармо буд. - Барои чӣ, Картер?
  
  
  - Барои куштани ту. Дер ё зуд. Вай аз ҷиҳати рӯҳӣ ноустувор аст, ҳамин тавр не?
  
  
  — Бале, вай девона аст.
  
  
  — Оё ин дар Москва маълум аст?
  
  
  -Не, ман ба ин бовар надорам. Дар омади гап, вай дар ҳолати беҳтар аст. Аммо ин вазифа хеле ва хеле душвор буд. Асабашро гум кард. Ва бо хандаи кӯтоҳи талх идома дод: - Дар омади гап, асабҳои ман ҳам чандон хуб нестанд.
  
  
  Садои бел задани ангишт гуши Никро фаро гирифт. "Вақтро беҳуда сарф накунед" гуфт ӯ кӯтоҳ. - Ҳоло ба ман ёрӣ кун, Ясмин, ман ба ту кӯмак мекунам! Бо мо ҳамроҳ шудан. Ман инро барои шумо ҳал карда метавонам. Ҳамчун чораи охирин, ба агенти AX иҷозат дода шуд, ки ҷони худро фидя кунад. Ваъдахои додааш хамеша ичро мешуданд.
  
  
  Ӯ фикр мекард, ки вай ҳеҷ гоҳ сухан намегӯяд. Вақте ки вай ниҳоят даҳон кушод, вай қариб бо пичиррос гуфт: "Ман дар ин бора фикр мекардам". Аммо ман метарсам, ман аз Грегороф ва SMERSH метарсам. Онҳо маро идома медиҳанд, Картер. Маро ёфта мекушанд. Ман мутмаин ҳастам.'
  
  
  Killmaster медонист, ки вай дар хати байни ҳақиқат ва дурӯғ мувозинат мекунад. Ӯ бояд ӯро бовар кунонд, ва хеле зуд, ва дурӯғи аз ҳад ошкор ҳама чизро хароб кард.
  
  
  "Шумо бояд ин таваккал кунед" гуфт ӯ. "Мо наметавонем ба шумо аз SMERSH кафолати номуайян диҳем, ман эътироф мекунам. Вале мо тамоми кори аз дастамон меомадагиро мекунем. Он инчунин боиси ташвиши минбаъда аст. Гап дар сари он аст, ки Грегоф метавонад дар ҳар лаҳза дубора аланга занад. Ӯ бемор аст, Ясмин. Ба ҳар ҳол, ақлро истифода баред, Ясмин. Ва онро зуд иҷро кунед! Фикр кунед, ки мо дар Амрико барои шумо чӣ кор карда метавонем, тасаввур кунед, ки зани комилан озод будан чӣ маъно дорад. Шумо ҳеҷ гоҳ имкони беҳтаре нахоҳед дошт. Ва шояд ин охирин имкони шумо бошад. Агар ман дар ҷои ту будам, онро бо ду даст мегирифтам. Вай гарданашро хам карда, ба вай нигарист. Вай дар курсии худ ба пеш хам шуда, дар огуши худ таппончаи автоматй дошта, рост ба у менигарист. Ӯ дид, ки корд дар болои ҷӯроби вай часпида буд. Аз таххона садои алангаи сутунхои оханинро гарм мекард. Грегоф оташро афрӯхт.
  
  
  "Шумо агенти AX ҳастед" гуфт Ясмин. "Шумо як даста шайтон ҳастед, ҳамаатон." Чӣ тавр ман ба ту бовар кунам?»
  
  
  "Шумо бояд ин таваккалро қабул кунед, духтарам." Аммо бигзор майнаи шумо кор кунад. Магар меарзад, ки таваккал карда аз ӯ дур шавед? Барои даст кашидан аз ин кори ифлос? Шумо медонед, ки агар шумо инро нигоҳ доред, чиро интизор шавед.
  
  
  Вай бодиккат ба у нигарист. -Медонам, ҳа. Ман бо корд дар гулӯям дар ҷӯйбор мемонам».
  
  
  "Ва чӣ?"
  
  
  Акнун дар поён ором буд. Оташ месӯхт ва Грегоф метавонист танҳо то он даме, ки гармӣ кофӣ бошад, интизор шавад. Killmaster ҳеҷ гоҳ ин қадар воҳима накарда буд. Агенти душмани девонашуда ба қадри кофӣ бераҳм буд! Ник дар арақи часпанда баромад. Девонагӣ ба ҳама чиз қодир буд.
  
  
  Духтар аз чояш хест ва ба суи матрас рафт. Вай ба зонуҳояш дар паҳлӯи Ник нишаст. Акнун вай дар паҳлӯи ӯ буд ва бо нигоҳе дар чашмонаш сар то по ба ӯ нигоҳ мекард. Аз ин наздик, вай чандон ҷавон ба назар намерасид. Чашмони кабудаш кабуд ва бинӣ хеле ҳамвор буд. Пӯсташ бо доғҳо пӯшида буд; майли манаҳи дукарата дошт ва дар атрофи гулӯяш аллакай ҳалқаҳои чиндор пайдо шуданд. Ӯ тахмин мезад, ки вай дар синни сиюм аст! Аммо агар шумо бодиққат нигоҳ намекардед, вай ҳанӯз ҳам навраси баркамол ба назар мерасид.
  
  
  Ник дид, ки вай дигар ба ӯ нигоҳ намекунад. Акнун нигоҳи вай дар тамоми бадани ӯ ғарқ шуд. Ӯ хунукиро ҳис кард. Ин чӣ маъно дорад? Боз як агенти девона?
  
  
  Вай банди таппончаи автоматиро ба гулӯи Ник, каме поёнтар аз манаҳаш гузошт. Ин бӯса сард буд. Баъд вай чашмонашро аз баданаш наканда, аз нигоҳи ӯ эҳтиёткорона навозиш кардан гирифт. Вай бо ҳаракатҳои нарм ва ҳатто нӯги ангуштонаш ӯро сила кард.
  
  
  Вай ба ин бо суръати барқ ва сирф ҷисмонӣ вокуниш нишон дод. Дар умраш ҳеҷ гоҳ ба алоқаи ҷинсӣ эҳтиёҷ надошт, мисли ҳозира. Вай ба вай нигарист. Чашмонаш баста буданд, аммо таппончаро ба гулӯяш сахт нигоҳ дошт. "Ман ҳамеша мехостам, ки ин корро кунам" гуфт вай бо овози ором ва нафасгир. — Картер, аз овони хурдсолй ман орзу мекардам, ки ин корро боз бо як марди бечора ва басташуда ичро кунам. Нӯги ангуштони вай нармӣ ба боло ва поён ва давра ба давра ҳаракат мекарданд.
  
  
  Баъд Killmaster қариб даст кашид. Маньяк ва нимфоман, ки якҷоя кор мекарданд. Имконияти дар як миллион як вуҷуд дорад, ки ӯ рақами хушбахтро тахмин мекунад. Агар ҳаёти ӯ дар хатар намебуд, ӯ метавонад дар ин бора хандид. Баъд вай метавонист ба онхо ба Москва мактуб фиристад. Аз ҳад зиёд чизи хуб!
  
  
  Ӯ боз кӯшиш кард. "Мо ҳоло барои ин вақт надорем" гуфт ӯ бо хашм. 'Баъд. Шумо чӣ мехоҳед. Мо оргия мекунем. Аммо аввал маро иҷозат диҳед, Ясмин. Ва лутфан пеш аз бозгашти Грегоф шитоб кунед! Дар поён чанд муддат ором буд. Вай то хол чашмонашро пушида, навозишашро давом медод. Вай гуфт: «Шояд ман ин корро кунам, Картер. Шояд ман назди ту биёям. Аммо акнун ором шавед.
  
  
  Killmaster бояд ҳоло қарор қабул кунад. Вай вақтро барои фикр кардан беҳуда сарф карда наметавонист. Факат амал уро начот дода метавонист. Вай хомушона хохиш кард, ки чанд дакика ва хатто чанд сония дода шавад.
  
  
  Вай силоҳро бо манаҳаш тела дод ва ногаҳон дандонҳояшро ба банди дасташ ғарқ кард. Вай ба унсури ҳайрат такя мекард; агар ин муяссар нагардад, вай махкум мешуд. Дар баробари ин тамоми кувваашро ба кор бурда, пойхои худро баланд бардошта, бо нимкайчи ба гарданаш часпид. Азбаски пояш баста буд, аз кайчи хакикй истифода бурда наметавонист.
  
  
  У бахт омад. Дандонҳои ӯ дар гӯшти вай ӯро водор сохт, ки таппончаро партояд. Пеш аз он ки вай дод занад, пойҳои ӯ ба гулӯяш печида буданд. Ник аз матрас ғелонда, пойҳои мушакҳояшро ваҳшиёна часпонд, вақте ки ӯ бо даруни пойҳояш, ки дар байни зонуҳояш ба шакли чоркунҷа ба назар мерасид, ба гарданаш сахт пахш кард. Ник фишори марговарро идома дод. Акнун вай нафас мекашид, бо тамоми дастони борик пойҳои ӯро гирифта, бо доду фарёди хомӯш даҳонашро мекушояд. Агар ӯ ҳоло кордро аз ҷӯробаш мегирифт, метавонист худро наҷот диҳад, аммо хеле дер интизор буд. Бењуда ба пойњояш мушт зад ва танњо дар охирин лањза даст ба корди зери доманаш овард.
  
  
  Ник боз чаппа шуд ва сарашро ба замин зад. Баъд боз ва боз ғелонда, сахттар ва сахттар пахш мекард. Ба ӯ муяссар шуд, ки кордро аз ҷӯроб берун кашад, аммо ба ҷуз зарбаи беқувват ба самти пои ӯ чизе ба даст наовард. Вай бехаракат мехобид.
  
  
  Ник ба худ оромӣ надода, бо як ҳаракати ҳамвор худро аз ӯ раҳо карда, аз ҷояш бархост. Вай болои корд, ки аз баданаш афтода буд, хам шуд. Ӯ онро бо ангуштони карахт гирифта, ба қадри имкон дар ресмонҳое, ки бо дастони бастаи пояш баста буд, арра кардан гирифт. Ӯ ба худ беҳтарин имкон дод. Кушодани дастҳои ӯ хеле тӯл мекашид.
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки соатҳо дар ин ҳолати ногувор гузаштанд, то ӯ пойҳои худро озод ҳис кард. Ӯ бархост. Дар поён ҳанӯз ҳам ором буд. Ник чанд кадам ба суи дар рафт. Бидавед, фикр мекард ӯ, танҳо давед. Ба ҷое, ки торик буд, давед, то вақт ба даст оред ва ҷойе барои озод кардани дастҳоятонро пайдо кунед. Акнун ӯ силоҳ ва корд дошт, аммо онҳо бефоида буданд, агар ...
  
  
  Дар кушода шуд. Грегоф дар он ҷо бо маҷмӯи пурраи ангиштҳои сӯзон ва асои дарози оҳанин истода буд. Вақте ки ӯ Никро дид, ҳама чизро партофта, Люгерро дар камараш гирифт. Ник фавран ба ҳамла гузашт. Ҳамин ки Грегоф Лугерро берун кашид, Ник бо пешонии худ ба рӯи ӯ зад ва ҳис кард, ки бинии мард шикаста мешавад. Люгер тир холӣ кард ва Ник ҳис кард, ки тир дасташро мечарад. Вай хам шуда, баъд аз ҷояш хест, то сараш бевосита зери манаҳи Грегоф буд. Чизе дар чеҳрааш шикаст, аммо ӯ ҳанӯз ҳам Лугерро часпида буд. Акнун вай ба ларза меафтод, хунолуд ва чунон хира шуда буд, ки базур истода меистод. Аммо як зарбаи кофӣ хоҳад буд.
  
  
  Ниҳоят, ӯ низ зад, ҳамон тавре ки Ник ҳамлаи охирини худро оғоз кард. Люгер Киллмастерро ба рӯи лагадкӯб кард, вақте ки ӯ баланд ҷаҳида буд ва ҳарду поро бо зарбаи дукарата ба даҳони Грегофф фиристод. Бо ин кор ӯ мувозинаташро гум кард ва медонист, ки ин охирин кӯшиши ӯ аст.
  
  
  Мӯзаҳояш дар зери даҳони Грегоф чир-чирир мезаданд. Мард охиста-охиста мисли пудинги олу пора-пора шуд. Ник бо гардану китфаш чунон ба фарш зад, ки тамоми вилла ба замин меларзид. Вай нафасгирй мехобид, чашмонашро аз Грегоф наканда. Killmaster дар ҳадди худ буд, вай ҳама чизро хуб медонист. Агар Грегоф...
  
  
  Барои афтодан ба Грегоф вақти зиёд лозим шуд. Ӯ ба зинапоя такя карда, ба Ник бо чашмоне менигарист, ки чизи дигареро намедид. Лугер аз дасташ афтоду ба фарш афтод. Ник хеле хаста шуда буд, ки ӯро ҷустуҷӯ кунад. Вай дар он ҷо хобида, тамошо кард, ки Грегоф хеле оҳиста ба поён лағжад. Ба зону афтода, даҳон кушода, хун аз манаҳаш ба синааш ҷорӣ шуд. Оҳиста-оҳиста, дарднок оҳиста ба пеш афтод, баъд бе ҳаракат мехобид.
  
  
  Пас аз он, Киллмастер ногаҳон ҳис кард, ки дар паси ӯ як тарҳе буд. Аз паси у кушода шудани дарро шунид. Ӯ дигар ҳатто ба нигоҳ кардан худдорӣ намекард. Вай тамоми кори аз дасташ меомадагиро мекард ва одам боз чй кор карда метавонист.
  
  
  Як ҷуфт мӯзаҳои хурди ҷангӣ ба пеши назари ӯ омаданд.
  
  
  Сабра гуфт: "Шумо ҳамеша дар ҷустуҷӯи мушкилот ҳастед, Ник."
  
  
  Акнун вай вайро комилан дид. Вай ӯро сегона дид. Ҳар се либоси сабзи ҷангии амрикоӣ ва сарпӯшҳои хандаовар доштанд. Илова бар ин, ҳар сеи онҳо як ҷуфт матоъ доштанд, ки дар он гилоф дар он таппончаи 45-калибрӣ овезон буд, ки дар паҳлӯҳои борикашон овезон буд.
  
  
  Ник тавонист ба ӯ чашмак занад. Бо ӯ чанд нафар буданд ва яке аз онҳо айнан ба марди мурдаи толор монанд буд ва шояд бародараш Алӣ бошад. Баъд боз се-чор марди дигар пайдо шуданд, ки аз афташ рост аз биёбон омадаанд, зеро дар тан сару либоси сухтаву биёбон доштанд. Бадиён, ки вай дар бораи он сухан меронд, тахмин кард. Вай парвое надошт.
  
  
  "Ин дард мекунад" гуфт ӯ. «Маро кушоед ва банд кунед. Ман намехоҳам хунрезӣ.
  
  
  Вай дасти сардро ба пешониаш гузошт.
  
  
  "Ҳмм," гуфт Ник Картер. - Хм, ин хуб аст. Вай бо хушҳолӣ гуфт: "Ман бо ин чизе дар назар надорам, Ник." Мо бояд шуморо ба по баргардонем. Имшаб мо ба Сурия меравем.
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  "Ассалому алайкум!" гуфт шайх ал-Халифа.
  
  
  Сабра ҷавоб дод: "Ва-алайкум ас-салом". Ва ба шумо низ сулҳ.
  
  
  Ҳама як пиёла шири салкини шутур гирифтанд. Баъд баъзе санаҳо. Ник Картер, ки дар паҳлуяш банди сахт баста, дарди шадид дар гардан ва бадтараш, аз тайи сӣ-километрии шутур дар пушташ сӯхта буд, дар сари мизи ғизо нишаст ва боварӣ ҳосил кард, ки гӯшу чашмонаш либоси хуб доранд. Хамаи ин моли Сабра буд. Инҳо бадияҳои ӯ ва арабҳои ӯ буданд. У ва Сабра аз паси Алй ва рафиконаш аз майдони минакори Сурия як мил рох хазида рафтанд. Шутурҳо ва аспе барои Алӣ онҳоро дар водии танг интизор буданд. Онҳо тамоми шаб ва аксари рӯзро савор мекарданд. Killmaster ҳеҷ гоҳ фикр намекард, ки ӯ метавонад дар болои шутури ҷунбонда хоб кунад, аммо ӯ кард. Акнун онхо дар хаймаи сиёхи шайх ал-шаар буданд. Дарозии хайма понздах метр буда, аз пашми буз сохта шуда буд. Чанд метр дуртар аз тарафи рости Ник, дар паси қисмате аз кӯрпаҳои рангоранг, ӯ садои гиря ва хандаи ҳарами шайхро шуниданд. Ӯ аҳамият намедод. Ӯ бояд инро нодида мегирифт. Ба у маслихат доданд, ки ба он эътибор надихад. Арабҳо ҳангоми сухан дар бораи занҳояшон хашмгин буданд.
  
  
  Баъд қаҳва дар пиёлаҳои хурди чинӣ дода мешуд. Барои араби «камбағал», фикр мекард Ник, шайх кори хуб кардааст. Дар ин лахза шайх хеч камбагал набуд. Дар ин лахза шайх дар даст чеки зарди саманди сй хазор фунти исроилй дошт. Ӯ бо дастони қаҳварангаш бо он бозӣ карданро идома дод, гӯё ҳанӯз боварӣ надошт, ки ин коғаз ин қадар тиллоро ифода карда метавонад. Дар дасти росташ ду ангушташ намерасид.
  
  
  Сабра ва шайх бо забони арабӣ ҳарф мезаданд, аммо Ник қариб ҳама чизро мефаҳмид. На ҳама. Арабиаш мисли пештара хуб набуд. — Кори хуб, — чашмашро аз чек наканда гуфт шайх. — Ту ба кавлат вафо кардй, марвориди сафеди зебо. Валла. Ин кори хеле хуб аст. Шумо зани поквиҷдон ҳастед, чизеро, ки ман то ҳол надидаам. Ҳарами ман интизори ту аст. Ба фармони ту, ман занонамро талоқ медиҳам, ё онҳоро, ки худат бихоҳӣ, мекушам.
  
  
  Ник ба замин нигарист. Ӯ ҷуръат накард хандидан. Шайх ҷиддӣ буд.
  
  
  Сабра онро сахт гирифт. «Агар Аллоҳ хоҳласа, кейинчалик бу борада гаплашамиз. Ба кавли худ вафо кардам, чунон ки шумо мегуед. Ва шумо?'
  
  
  Шайх чекро ба зери сухтагии сафеди худ часпонд ва ба суи гушае, ки марди кад-каш нишаста буд, ба сухбати онхо гуш надода, бо ишораи сар ишора кард. "Ин Маҷҳад аст" гуфт шайх. "Мебинед, вай ба қабилаи мо тааллуқ надорад, зеро салла дорад." Ӯ ба Мурра тааллуқ дорад. Инҳо беҳтарин роҳнамо дар тамоми Арабистон мебошанд. Ӯ душмани шуморо пайдо кардааст... ГГеро, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед.
  
  
  Сабра каме қаҳва гирифт. Ник пайравӣ кард. Бо арабҳо шитоб кардан лозим набуд; ба ҳар ҳол шумо онҳоро шитоб карда наметавонед.
  
  
  Пас аз чанде Сабра пурсид: -Дар куҷо?
  
  
  Шайх ал-Халифа ангушти худро ба марде, ки Маҷҳад номид, зад. "Ба онҳо бигӯед, ки дар куҷо."
  
  
  Мард пеш омаду рӯи қолин нишаст. Ӯ дар синни сию сола буд, лоғар ва хеле қавӣ бо пӯсти сиёҳшуда ба назар мерасид. Вай бо худ милтик дошт — Ник пай бурд, ки ин маузери кухансоли немис аст — ва дар камараш ханчари дарози каҷдор буд. Ник медонист, ки бе силоҳ ба ҷое намеравад. Ӯ бо ӯ хоб хоҳад кард. Ӯ ба ҷои сарпӯши сарпӯши сафеди сӯхтагӣ ва саллаи тозае дошт, ки ба як ҷомаи шимолии шимолӣ сарпӯш буд. Ӯ бо лаҳҷае, ки ҳатто Сабра намефаҳмид, ба забони арабӣ сар зад. “Агар шумо каме забони англисиро донед, бо он забон бигӯед. Ман мехоҳам, ки дӯстонам ҳам бифаҳманд.
  
  
  Мачдад бо чашмони хурдакаки тирааш ба суи онхо каме нигаристу баъд сар хам кард: — Ман каме англисиро медонам. Ман кушиш мекунам. Ана... Ман бо ангушти худ мекашам.
  
  
  Вай дар руи гилем ба кашидани харитаи хаёлй шу-руъ кард: — Бошишгохи касе, ки шумо мечуед, аз ин чо хамагй бист километр дур аст. Дар наздикии дехаи хурди Тасил. Бошишгох дар ботлоки шур вокеъ аст.
  
  
  Кӯли хушки шӯр, фикр мекард Ник. Самолётхо ба он чо фуруд омада метавонанд.
  
  
  — Лагер дар байни сангхо пинхон аст, — давом дод Мачхад. "Ин санги сурх аст ва дар он сӯрохиҳои зиёд мавҷуданд."
  
  
  Шаклҳои лава ва сангҳо бо ғорҳо. Эҳтимол, санги қум. ГГ лагери базаи худро нагз интихоб кард.
  
  
  «Ду рӯз, — гуфт Маҷҳад, — дар миёни сангҳо пинҳон шуда, ҷосусӣ кардам. Касе, ки шумо ҷустуҷӯ мекунед, дар хонаи сайёр зиндагӣ мекунад. Мардуми ӯ рӯзона дар ғорҳо мемонанд ва шабона ба кор мебароянд. Онҳо нури зиёдро истифода мебаранд, аммо вақте ки шумо наздик мешавед, чароғ фавран хомӯш мешавад." Маҷҳад хандид ва дандонҳои сафеди марворидашро нишон дод. «Рӯзе, вақте ки ман онҳоро ҷосусӣ мекардам, онҳоро бузи ваҳшӣ ба ҳайрат овард. Вала! Инҳо мардонанд? Кӣ аз буз метарсад?
  
  
  Киллмейстер ба тарафи мард такя кард. -Оё онҳо дар посбон ҳастанд? Оё посбонҳо зиёданд?
  
  
  Маҷҳад сар ҷунбонд ва боз табассум кард. - 'Бисёр. Дар хама чо. Ман як рӯзи дароз дар масофаи туф кардани яке аз онҳо хобида будам ва аз ӯ суруди нав омӯхтам.
  
  
  Ник гуфт: "Ба фикри ту, мо метавонем посбонро бе баланд кардани ҳушдор дастгир кунем?"
  
  
  Маҷҳад туф кардан гирифт, вале дарҳол ба ёдаш омад, ки куҷост. "Ман метавонистам кисаҳои ӯро печонам, бе он ки ӯ пайхас кунад."
  
  
  Алӣ писари дуюми шайх тамоми ин муддат хомӯшона тамошо мекард. Акнун ба Сабра нигаристу гуфт: «Шумо чиро интизоред? Шумо ин GG-ро ёфтед, ки ҳадафи шумо буд. Шумо радио доред. Чӣ осонтар аз даъват кардани ҳавопаймоҳо ба кӯмак ва нобуд кардани онҳо метавонад бошад?
  
  
  Ник аз кунҷи чашмаш ба Алӣ бодиққат нигарист. Он мард бо забони англисӣ қариб озод сӯҳбат мекард. Ӯ дар Димишқ каме таҳсил гирифтааст. Ӯ дар ин ҷаҳони муосир ҳарду по дошт, дар ҳоле ки падараш Шайх шахсияти мутааллиқ ба асрҳои миёна буд. Алӣ метавонист барои бародари дугоники Аид гузарад. Бо вуҷуди ин, чизе дар бораи ӯ буд, ки Killmaster-ро ба ташвиш меорад. Барои ба Алӣ бовар накардан сабабе надошт, аммо ба ҳар ҳол... Сабра ҷавоб дод Алӣ: «Ин чандон оддӣ нест. Мо мехоҳем ӯро зинда дастгир кунем. Ин барои кишвари ман хеле муҳим аст. Аммо мо дар ин бора баъдтар сӯҳбат хоҳем кард.
  
  
  Вай ба Маҷҳад рӯ овард, ки ҳоло ҳам қад кашида, бо милтиқ бозӣ мекард.
  
  
  "Шумо метавонед моро имшаб дар торикӣ ба он ҷо баред?"
  
  
  "Ман метавонам туро дар тӯфони қум ба он ҷо барам" гуфт Маҷҳад.
  
  
  Ник табассумро пахш кард. Ин бача бешубҳа комплекси пастӣ надошт!
  
  
  Дар лабони Сабра низ табассум бозй мекард.
  
  
  "Оё он ҷой, он ҷое, ки ӯ қарор дошт, ном дорад?"
  
  
  — Бале. Онро Води Шайтон меноманд. Дараи шайтон.
  
  
  Пас аз он таоми асосиро ду зани чодарпуш пешкаш карданд. Ба ин муносибат гӯсфандро забҳ карда, дар табақчаи азими металлии ҳамвор мебурданд. Якчанд қаҳваи часпанда ва буридаи нони ҳамвор буд.
  
  
  Шайх ба сухан омода шуд. Ник уро бо шавку завк меомухт. Ӯ дар ҳаёти худ бисёр навъҳои аҷибро дидааст ва ин бешубҳа яке аз экспонатҳои осорхонаи ӯ хоҳад буд.
  
  
  Синну соли Шайх ал-Халифа аз шаст то ҳаштодсола буд. Ў њокими мутлаќи ќариб сесад нафари бодиянишин буд, ки пайравони содиќи Худо буданд. Дар биёбон на қонуни Димишқ амал мекард ва на қонуни дигари инсонӣ. Васияти шайх қонун буд.
  
  
  Биниаш мисли шамшери каҷшудаи туркӣ дошт, ки аз чеҳраи маккор, ки худ ба биёбони қаҳваранг шабоҳат дошт, берун мебаромад. Дохили чашми чапаш холӣ буд ва моеъ мечакид, ки ҳамеша бо матои сафеди тоза пок мекард. Барои ин таом ӯ дар тан сару либоси сафеди бенуқсон дошт. Ӯ бешубҳа як золими пири ҳукмфармо, аристократи то нохунҳои пои худ ва роҳзан буд. Ва, Ник акнун фикр мекард, ки вай дар замони худ бояд чанговари дарачаи якум бошад!... Вай фахмид, ки Сабра дар бораи бедуинхо чй гуфта буд. Ҳар кӣ бо онҳо муомила мекард, бо оташ бозӣ мекард.
  
  
  Шайх, ки аз марги Абў хабардор шуд, бо як чашм ба Алӣ нигариста пурсид: Оё интиқоми ӯро гирифтӣ? Онхо ин корро карданд. Ҳангоме ки Сабра Никро баста буд, Алӣ ва одамонаш Грегофро ба таҳхона бурданд ва дар он ҷо ӯро чанд муддат шиканҷа карданд, то гулӯяшро буриданд. Алӣ мехост, ки Грегофро ба лагери бадавӣ барад, аммо Сабра ӯро рад кард. Агар дар ин бора баҳс мебуд, ин ҳодиса рӯй намедод, аммо Сабра ҳақ буд. Вай Алиро бовар кунонд, ки ҷосуси ниммурда ва ваҳшатзадаро аз майдони минаи Сурия кашидан ғайриимкон аст. Ник доду фарёди Грегофро нашунид. Онҳо ӯро хомӯш карданд.
  
  
  «Бисми лахи р-рахмони р-рахим», - бо як оханг месарояд шайх. Ба номи Худо бар мо раҳм кун ва бар мо раҳм кун.
  
  
  Шайх чанд пораи барраро канда, пеш аз он ки ба хӯрдан шурӯъ кард, ба меҳмононаш пешкаш кард. Ник хеле гурусна буд. Барра болаззат буд. Марди араб, ки занҳо ҳисоб намекунанд, бо дасти росташ хӯрок мехӯранд ва чапашро барои ҳар гуна таҷовуз дар узваш озод нигоҳ медорад.
  
  
  Дар миёни таом Сабра ба шайх гуфт: Ман имшаб меравам, эй махбуби Худо. Ба ман чанд нафар аз шумо лозим аст. Ва Маҷҳад ҳамчун роҳнамо.
  
  
  Шайх розӣ шуд. Дастонашро бардошта, бо ангуштонаш рақамро нишон дод. Бист мард. "Беҳтарин чизе, ки ман дорам", ваъда дод ӯ. "Аллоҳ ёратон кунад". Пас аз понздаҳ дақиқа Шайх аз ҷо бархост. Хӯрок тамом шуд. Хизматгор ба кӯзаи мисин об рехт ва онҳо шустанд. Сипас ба дасту рӯи худ оби садбарг мепошиданд. Бухури бухур гардиш мекард ва хама як чичка хурда гирифтанд.
  
  
  — Бахир ва-рух, — гуфт шайх. Ин маънои «нафаси тунд»-ро дошт. Ник аз хаймаи сиёҳ баромад, ба ақиб нигарист. Шайх дар кунча ба хам часбонда нишаста, дастони аз обу хаво зада дар зонуяш баста ба гилем менигарист.
  
  
  "Ҳоло," гуфт Сабра ба ӯ, "ӯ барои талафоти писараш мотам дорад."
  
  
  Водие, ки лагер дар он ҷойгир буд, барои он қисми биёбони Сурия дароз, танг ва чуқур буд. Дар пахлую канори водихо алангаи алаф ва дар ин чо ва дар он чо буттахои хоро часпида буданд. Кариб панчох хаймаи сиёх пароканда шуда, дар байни гусфандону бузхо ва шутурхо, ки рузгори арабхоро ташкил медоданд, бачахои сергай-лоу гавго бози мекарданд.
  
  
  Дар шимоли води тақрибан як мил дуртар воҳаи хурде буд. Ник пай бурд, ки шутурҳо пайваста аз воҳа об меоранд.
  
  
  Ҳангоме ки ӯ ва Сабра ба сӯи хаймаи худ мерафтанд, хаймаи хурде дар канори биёбони водӣ буд - Шайх инро як чизи муқаррарӣ қабул карда буд, ки онҳо якҷоя хоб мекунанд - Ник гуфт:
  
  
  — Чаро ба вохаи наздиктар лагерь намесозанд?
  
  
  Сабра инро шарҳ дод. — Аз сабаби самолётхо. самолётхои Сурия. Гоҳ-гоҳ онҳо воҳаро танҳо барои фароғат тирборон мекунанд. Хуб, чун як навъ ҳадаф, албатта, Бедуҳо ба ҷуз ҳадафи лётчикҳо чизе нестанд. Ман шубҳа дорам, ки ҳукумат розӣ шавад, аммо он чизе, ки онҳо дар Димишқ намедонанд, ба онҳо низ зарар намерасонад." Онхо ба суи хаймаи худ рафта, ба дарун даромаданд. Ник болои як тудаи кӯрпа афтод ва оҳ кашид. “Пфф; Ман фикр намекунам, ки касе мисли ман пушти сар дошта бошад. Ин шутури лаънатӣ! Боре ман дар боғи ҳайвонот бабубинро дидам, ки қуттии арғувон дорад. Ман боварӣ дорам, ки пушти ман маҳз ҳамин хел аст."
  
  
  Сабра хандид. Вай сухтаашро кашида, кулоҳашро кашида, ҳардуро ба кунҷ партофт. Ник хам хамин тавр кард: дар зери сухтааш мисли Сабра либосхои харби пушид. Ин либосҳоро шутурҳои Алӣ барои онҳо оварда буданд.
  
  
  Сабра дар яке аз курпахо карор гирифт. "Шумо барои ҳаводор хуб менамоед, Ник." Касе, ки бар шутур хобад, ним араб аст».
  
  
  Вай сигорро даргиронда, чуқур кашид. Дар хузури шайх, ки конунхои мусулмониро катъиян риоя мекард, ба у ичозат надоданд, ки сигор кашад.
  
  
  Ба Сабра дар он тарафи хайма нигарист. Вай бо дастонаш паси сар ба пушт хобида, ба матбаа нигарист. Вай дар тан либоси сабзи ҷангӣ дошт, аммо ин зан будани ӯро пинҳон намекард. Пойхои дарозу борик, хуштаъм ва синахои мустахкамро, ки ба зирехи бадан зер карда буданд, бодиккат аз назар гузаронд. Мӯйҳои ҷилодораш баланд буда, бо ду кунҷи тилло маҳкам карда шуда буданд.
  
  
  Сабра ба ӯ нигоҳ накарда, гуфт: «Не, Ник! Ман ба шумо гуфта будам. Фаромӯш кун.'
  
  
  Киллмейстер хандид: «Бахти ман, — гуфт ӯ. "Вай на танҳо ба ман фармон медиҳад, балки фикрҳои маро низ мехонад!"
  
  
  Вай худро ба оринҷаи худ такя карда, ба ӯ нигарист. "Шояд баъдтар, Ник, вақте ки ҳамаи ин тамом мешавад." Ман ваъда намедиҳам, аммо кӣ медонад? Ту ба ман писандам... Туро дуст медорам ва туро меписандам. Пас, ин комилан имконпазир аст. Ман худамро ба осонӣ таслим намекунам. Акнун ин сафсатахоро фаромуш карда, накшахо тартиб дихем.
  
  
  Ник сигорашро хомӯш кард. Вай дуруст буд, албатта. Кор муҳимтар аст. Вай ба передатчики хурдакак, ки дар кунчи хайма бо эхтиёт дар кутти резинй нигох дошта мешуд, нигох кард.
  
  
  Оё имруз радиоро бо худ гирем? Шумо метавонед аз Гулчи Иблис ба Тиберия ишора кунед ва ба онҳо мавқеи дақиқи ҳадафро бигӯед.
  
  
  Чашмони Сабра баста шуданд. Вай онҳоро накушод. 'Не. Радио хеле арзишманд ва хеле хатарнок аст, ки бо худ гирифтан лозим аст. Шутур афтида метавонад, мо метавонем ба патрули GG дучор шавем, ҳама чиз рӯй дода метавонад. Илова бар ин, онҳо инчунин гӯш кардани телефонҳои радиоро мегузаронанд.
  
  
  Мо ба ГГ чой медихем, аммо у хам ба мо чой медод.
  
  
  Вай бо вай розӣ шуд. Ҳадаф ба лагер он қадар муҳим нест, аммо интиқолдиҳандае, ки ин қадар наздик кор мекунад, ҳама нақшаҳои онҳоро фавран медиҳад.
  
  
  "Мо онро бо қалам, рӯи коғаз иҷро мекунем ва қутбнаморо истифода мебарем" гуфт Сабра. "Мо метавонем ин лагерро ҳамчун як нуқтаи муқарраршуда таъин кунем." Аз ин рӯ, мо низ дар ин самт роҳи дарозеро тай мекунем. Охир, хучум рузона сурат мегирад ва лётчикхои мо ин районро нагз медонанд».
  
  
  "Ин барои худ сухан меронад. Онҳо аксар вақт аз болои онҳо парвоз мекунанд. Вай вокуниши ӯро тамошо кард.
  
  
  Даҳони сурхи вай ба табассуми ночиз печид. — Дар хабархо дар ин бора дигар чизе нест. Акнун ман ба хоб меравам. Шумо низ ин корро мекунед, Ник. Имрӯз душвор хоҳад буд. Пас аз лаҳзае ӯ нафаскашии ором ва ченакро шунид. Асабхои пулодй, фикр мекард у. Шояд ҳатто беҳтар аз ман!
  
  
  Боз як сигор даргиронд ва абрхои дуди кабудро дид. Ба соаташ нигарист. Қариб соати панҷ, ба зудӣ торик мешавад. Рӯз абрнок буд ва моҳ шояд нишон намедиҳад. Ник пинҳонӣ умедвор буд, ки Маҷҳад на танҳо як фахрфурӯш аст, балки вай воқеан метавонад Води Шайтонро дар торикӣ пайдо кунад.
  
  
  Андешааш ба шаби гузашта бармегашт... Пас аз он ки мисли аблаҳ ба дом даромада, аз он раҳо шуд, аммо бахташ омад. Ва Сабра фаҳмиши худро нишон дод. Дар акси ҳол ӯ ҳоло дар ин ҷо намешуд.
  
  
  Онҳо бинии бӯй буданд! Он бачаҳо, ки дар кӯча шӯхӣ мекарданд. Писарон дар автобус. Маълум шуд, ки Сабра на танхо сети агентхо, балки шабакаи авбошони куча хам дорад! Дар Тиберия, Ҳайфа ва Ерусалим вай онҳоро ҳамчун штурмператорҳои ҷавон, хаткашон ва барои ҷамъоварии иттилоот истифода мекард. Кӯдакон метавонистанд пинҳон шаванд ва дар ҷое гӯш кунанд, ки марди калонсол наметавонист.
  
  
  Сабра ба онҳо паём фиристод ва кӯдакон Никро то меҳмонхона пайгирӣ карданд ва аз назари ӯ дур нашуданд. Вақте ки дар ин бора фикр мекард, каме рӯҳафтода шуд. Ӯ онҳоро пайхас намекард. Ник дар торикии рузафзун хандаомез табассум кард. Агар Ҳок дар ин бора шунида буд, ба ӯ маъқул мешуд. Аммо Ҳоук ҳеҷ гоҳ аз ин чизе намедонад.
  
  
  Ник аз душворӣ раҳо шуд, аммо маҳз ҳамин мактаббачагон Сабраро аз вазъияти ногувор ва дар куҷо будани ӯ хабар доданд. Сабра ҳарду ҷонибро бо зеҳни воқеии агенти махфӣ ё интуисияи бонувониаш фаро гирифт. Вай ин бачаҳоро ба пайраҳаи ӯ фиристод, то ӯро, як бегона дар сарзамини бегонаро тамошо ва муҳофизат кунанд. Killmaster каме ҳайрон шуд. Ба вай, яке аз агентхои бехтарини чахон, мактаббачагон ёрй расонданд!
  
  
  Ник ҳамеша бо худ ростқавл буд. Акнун вай бояд икрор шавад, ки ин идея ба у маъкул набуд. Ин бемантиќ ва носипосї буд, аммо ин фикр ба ў тамоман маъќул набуд. Вай дар муддати тӯлонӣ беҳтарин буд, ки дигар натавонист скрипкаи дуюмро бозӣ кунад, ҳатто таҳти роҳбарии як ҳаваскори илҳомбахши Сабра. Ӯ ҳис мекард, ки рӯдаҳояш харошида истодаанд. Ба назар чунин менамуд, ки у хануз ба душворихои кораш тоб оварда наметавонад — Ник Картер аз ин пеш чунин хиссиётро надида буд.
  
  
  Баъд дар торикй табассум кард. Акнун вай хаваскор буд. Фармонҳо дошт ва маҷбур буд, ки онҳоро иҷро кунад. Ва ӯ мисли он кӯдакони Тиберия кӯдакӣ буд. Ба ҷаҳаннам бо ҳамааш! Лаҳзае ба нафаскашии ороми Сабра гӯш дод, сипас дар канори хубаш ором гирифт ва хобаш бурд. Маҷҳад онҳоро бедор кард, ки вақти рафтан фаро расид.
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  Гюнтер Герхардт бо кундаи сигори сиёҳ дар дандонаш дар назди дар истода, ба Води Шайтон нигарист. Ин номро хеле хуб интихоб кардаанд, фикр мекард у. Шайтон бешубҳа дар ин ҷо шахсан буд! Аммо на ба муддати дароз. Ду рӯзи дигар, агар ҳаво бетағйир монад ва онҳо нест мешаванд. Хамсин шамоли биёбон як хафта боз аз гарб мевазад. Агар ин тавр давом мекард ва ба эҳтимоли зиёд ин тавр ҳам мекард, пас истифодаи газ хуб буд. Лабхои равгани ГГ ба сигораш каме сахттар фишурданд. Газ! Газ хусусияти ҷолиби тамоми корхона буд. Агар исроилиёнро ба истифодаи гази захрнок бар зидди сокинони бегуноҳ айбдор мекарданд, онҳо тамом мешуданд! Шоҳ Ҳусейн маҷбур мешавад, ки алайҳи Исроил ҷанг эълон кунад, вагарна ӯ тахти худ ва ба эҳтимоли зиёд ҷони худро аз даст медиҳад. Ва баъд аз ин мушакҳои ҷоғҳои Г.Г ором шуданд ва бо табассуми гургона табассум кард, сари ин яҳудиёнро мебурид!
  
  
  Аммо то он даме, ки противогазҳо аз Димишқ наоянд, ҳеҷ кор карда натавонист. Он харомхурони бекасаб ва нотавон дар Димишқ. Противогазҳо бояд як ҳафта пеш дар ин ҷо буданд. Вай бе ин противогазхо хеч кор карда наметавонист. Мардуми худро ба деҳаи газдор бе противогаз нафиристодед. Пеш аз ҳама, онҳо намераванд. Ва ГГ хеле хуб медонист, чунон ки хар як генерали хар як армия медонад, ки шумо набояд хеч гох фармон дихед, агар ба ичрои он боварй надошта бошед. Ӯ китфҳои азимашро кашид ва дасташро болои сари ҷилодораш давонд. На ин ки вай парвои кафке, ки фармон дод, кафку кафки Левант. ГГ зери лаб хандид. Агар ягон бор аскарон аскарон бошанд? — курбон кардан лозим омад, пас ин палид буд. Аммо хатто ба харомхо низ интизом лозим аст. Дар яке аз ғорҳо дар санги регзор садои гулдуррос шунида шуд. Генератори онхо ба кор даромад. Вай ба соаташ нигарист. Пас аз як соат ҳаво торик мешавад. Вакти рафтанаш расидааст. Аммо аввал вай радио ва радарро тафтиш мекунад. Дар он ҷо як олмонӣ бо номи Готт кор мекард ва шумо метавонед ба ӯ такя кунед. Марди калон аз прицеп фаромада, аз рахи рег гузашта, ба суи мошини боркаш, ки дар назди сангхо истода буд, равон шуд. Мошини боркаш бо тӯри камуфляжӣ бо ранги санги фиребанда пӯшида буд. Вай дарро кушод ва бо марде, ки дар сари мизи хурдакак нишаста буд, бо наушник ва оҳиста-оҳиста рақамҳои ҷудошавиашро дар рӯбарӯяш гардонд. Дар пеши мошини боркаш дар паси калиди худ як нафари дигар, радист, нишаста буд.
  
  
  GG гуфт: "Ягон чизи махсусе, Ҳанс? Оё шумо ягон чизи дигаре шунидаед?
  
  
  Фирори лоғар аз Легиони хориҷӣ сар ҷунбонд. - Ҳеҷ чиз, ҷаноби генерал. Ҳеҷ чиз. Илова бар трафики мунтазам, албатта, аз Сурия, Иордания ва Исроил. Самолёт, авиацияи гражданй. Аммо дигар чизе. Агар дар наздикй касе бошад, чаноби генерал, хеле оромона рафтор мекунанд.
  
  
  GG сар ҷунбонд. Вай ба радиостанцияи араб нигаристу баъд аз Ханс боз пурсид ва бо пичиррос гуфт. -Шумо аз паи ӯ ҳастед? Оё он танҳо дар вақтҳои муайян паём мефиристад?
  
  
  Марди лоғар бо сар ҷунбонд: «Ман ӯро назорат мекунам. Вай танҳо вақте ки ман гап мезанам, паём мефиристад ва на бештар аз се дақиқа. Онҳо моро бо ин роҳ намеёбанд, ҷаноби генерал.
  
  
  'Хуб. Сабр кун, Ҳанс. Мо ба зудӣ меравем. Боварӣ дорам, ки шумо низ мисли ман аз нишастан дар болои кунҷи худ хаста шудаед.
  
  
  Марди лоғар хандид. - Ҷавол, ҷаноби генерал. Шумо ҳақед.'
  
  
  ГГ ба назди мошинаш баргашт ва ба гирду атрофи води холишуда назар кард. Вай хандид. Самолётхои давлати Исроил аз болои ин чои шубханок гох-гох парвоз мекарданд. Ҳатто ҳавопаймоҳои Сурия намедонистанд, ки маводро ба куҷо фиристанд, магар он ки ӯ инро дар як шӯрбои калон нишон надиҳад. GG хандид. Ин яҳудиёнро чӣ тааҷҷубовар интизор буд! Дар ин ҷо вай сӣ мил аз баҳри Ҷалил буд, ки бо шаш танк, дувоздаҳ мошини пайраҳадор, даҳ ҷип, шаш мошини сабук ва ду пулемети вазнин ва зиёда аз ҳазор нафар буд. Ҳама чиз бодиққат дар сангҳо пинҳон карда шудааст. Ва исроилиён ба чизе гумон намекарданд.
  
  
  Ва акнун, ГГ худ ба худ гуфт, ки ба мошини худ баргашта, хоҳиши падари фикр. Ӯ умедвор буд, ки онҳо ҳеҷ чизро гумон намекунанд. Ӯ бояд боварӣ дошта бошад. Аз ин рӯ, сафари имрӯза.
  
  
  Ба мошин даромад. Ҳасан, полковники Сурия, ки фармондеҳи дуюм таъин шудааст, ғамгинона дар сари мизи кориаш менишаст ва қалам мехӯрд. Дар пеши назараш харитае меистод, ки бо таппонча пахш карда шуда буд. Вақте ки GG ворид шуд, ӯ боло нигарист. Бинии шохин дошт ва чашмони қаҳваранг ва софу равшан мисли оҳу. GG аз ӯ нафрат дошт ва ӯ медонист, ки ин тарафайн аст. Ҳасан аз он шабе, ки GG он яҳудиёнро бо хуни сард кушта буд, бо ӯ буд.
  
  
  Аммо, ҳоло GG кӯшиш кард, ки дӯстона бошад. Вай бояд бо ин одам кор карда, боварии уро ба чо оварад, зеро Димишк ба вай дигар намефиристод. Шахсан, GG фикр мекард, ки бача хоҳар аст ва ӯ аслан хоҳарро дӯст намедошт. Худи ӯ бисексуал буд ва дар як вақт аз муошират бо як бачаи хуб норозигӣ надошт, аммо дар маҷмӯъ ӯ ба ҳар ҳол занонро бартарӣ медод. Ва, Майн Готт, вақте ки ин вазифа иҷро мешавад, ӯ боз бо зан ҳамхоба мешавад. Бо занҳои зиёд ва шояд ӯ писарро бо худ мебурд. Аммо дар ин гуна масъалахо у одам буд, на ин кадар ахмаки заной.
  
  
  Вай дасти калонро ба китфи борики Хасан гузошта, ба харита нигарист. Роҳи марш ва нақшаи ҳамлаи онҳо дар қабати пластикӣ бо нуқтаҳои сурх нишон дода шуда буд. ГГ як бор китфи полковникро фишурда, бо тамасхур ва нимдӯстона омехта гуфт: Готтес Намен, Ҳасан, чаро шумо ҳоло омӯзиши ин сохтори ҷангиро идома медиҳед? Ҳама чиз омода аст, рафиқ, то ҷузъиёти хурдтарин кор карда шуд! Парво накунед. Нӯшидан. Рафта бубинед, ки оё дар ин ҷо зане пайдо карда метавонед! GG хандид. Дар тули километрҳо ягон зане дида намешуд ва ҳарду инро хуб медонистанд. Ва агар вай мебуд, барои дусад фунт фоҳишаи бедандон мебуд.
  
  
  Ба полковник муяссар шуд, ки табассуми ночизеро ба вуҷуд оварад. У тайёр буд икрор шавад, ки аз немис каме метарсад. Барои ба дигар тараф гардон-дани сухбат гуфт: — Х,ануз оташгиранда нест, генерал.
  
  
  GG дар назди қуттии пӯлоди баланд истода, аз он сӯхтаи сиёҳро баровард. «Лаънат ба ин оташгирандагон. Ин нобудшавиро таъмин мекунад, аммо онҳо комилан зарур нестанд. Противогаз, ба мо лозим аст...
  
  
  Ман наметавонам ба касе фармон диҳам, ҳатто ба ин рабуда ба деҳае, ки аз ҷониби Льюисит заҳролуд шуда буд, бидуни муҳофизат биравад. Ба он чанговарони Димишк боз як хабари таъчилй фиристед. Ба онҳо гӯед, ки ба харҳои танбалашон нанишинанд, ин противогазҳоро ба ин ҷо биёранд!
  
  
  ГГ сухтаашро ба болои либоси худ пушида, кулохи худро ба бар кард. Вай камар ва ѓилофро аз ќамча гирифт, Уолтер Р-38 дар ѓилоф буд ва онро ба болои сухтагї мањкам кард.
  
  
  «Имрӯз бегоҳ кори каме дорам, — гуфт ӯ ба полковник, — ман тақрибан шаш соат намеравам. Шумо, албатта, масъул ҳастед. Ҳамин ки торик мешавад, посбонҳоро ҷойгир кунед. Ҳама чизи дигар мисли муқаррарӣ аст, аммо нури бештар аз ҳадди заруриро истифода набаред. Бигзор ронандаи ман бо мошини Land Rover биёяд. Ба ӯ гӯед, ки «Ризинг»-ро бо се банди иловагӣ ба пеш гузорад.
  
  
  - Хуб, генерал. Полковник гушаки телефонро бардошт ва мухтасар сухбат кард. Баъд телефонро гузошта ба ГГ нигарист. ки яке аз сигорхои сиёхашро даргиронд.
  
  
  — Шумо танҳо сафар мекунед, генерал? Бе ҳамроҳӣ?
  
  
  Марди калон аз болои сигораш сард ба у нигарист. Сипас бо лаҳҷаи хушки бритониёӣ гуфт, ки барои омӯхтан хеле заҳмат кашидааст — медонист, ки вақтҳои охир дубора ба забони олмонӣ фикр мекардааст: «Дӯсти азизам, ман дар биёбон саргардон будам, вақте ки ту синаи модаратро мемаконӣ... ”Ӯ берун баромад.
  
  
  Полковники Сурия лахзае ба у нигаристу баъд сарашро чунбонда, ба харита нигарист. Ин одам симои шайтон буд! Он мисли хона буд. Полковник афсӯс мехӯрд, ки Худо ӯро ба ин кор ҷалб кардааст. Аммо ӯ чӣ кор карда метавонист? Димишқ танҳо сар ҷунбондан лозим буд ва шумо парвоз мекардед. Вай зан ва фарзандони вобаста дошт...
  
  
  Вай аз ин фикрхо дур шуда, боз ба харита нигарист. Зебо. У худро хеле зебо хисоб мекард. Вай медонист, ки чӣ тавр ба ин монанд чизеро якҷоя кунад. Бо ангушти маникюр, ӯ хати сурхи ҳамларо дар қабати болоӣ пайгирӣ кард. GG танкҳо ва нимпаймоҳои худро тавассути гузаргоҳи танги байни соҳили ҷанубии баҳри Ҷалил ва сарҳади Урдун интиқол медиҳад. Ҳар як сарбоз, генерал ва худи ӯ либоси низомии исроилӣ дар Димишқро ба бар хоҳанд кард. Ва он то тафсилоти охирин аслӣ буд.
  
  
  Аввал онҳо ба Киббутс Шахар Ҳаголан зарба зада, ҳарчи бештари яҳудиёнро мекушанд ва ҷасади онҳоро ба мошини боркаш мегузоранд. Аммо аввал ин ҷасадҳо дар тан либоси исроилӣ хоҳанд буд.
  
  
  Кибутзро вайрон карда, тамоми алокаро катъ намуда, зуд ба тарафи шарк рафта, ба дехаи Умм Кайси Урдун хучум мекарданд. Агар хамсинн дам давом кунад, гази захрдорро истифода мебаранд, агар не, ба содир кардани хар гуна вахшиёна бештар диккат медиханд. Сари бемӯй ба онҳо маҳз ҳаминро таълим медод. Ӯ воқеан дар ин лаҳза ба онҳо озодӣ дод. Полковник чашмонашро пушид ва бо дасти борик пешониашро молид. Ӯ мардони худро медонист ва медонист, ки ин чӣ гуна мешавад: занон таҷовуз мекарданд, кӯдаконро пора мекарданд, мардонро ба дор меовезанд ва узвҳои таносулро мебуриданд ё шояд бурида ба даҳонашон медароварданд. Он гоҳ исроилиёни мурда бо силоҳҳои исроилӣ пароканда карда мешаванд. Хамаи мурдаи худашон, одамони ГГ, эхтиёткорона чамъ карда, ба мошини боркаш мекашонанд. Баъд ҳама якбора ба шимол то сарҳади Сурия ва онҳо бехатар буданд.
  
  
  Бале, ин нақшаи маккорона буд. Ва хеле хашмгин. Полковник дар харита ба таппончаи калон назар кард. Ӯ шунид, ки як мошини Лэнд Ровер дар берун меистад ва шунид, ки марди мӯйсафед ба ронанда фармон медиҳад.
  
  
  Дасти полковник дудила ба суи таппонча расид. Ӯ ҳоло ҳам метавонист онро пешгирӣ кунад. Ҳатто ҳоло ӯ метавонист онро пешгирӣ кунад. Як тир ба пушт басанда аст.
  
  
  Ӯ дасташро ба ақиб кашид. Не. На ҷасорат дошту на ҷасорат! Ӯ фармони марги худро имзо хоҳад кард. Ва чаро ӯ бояд ҷони худро барои беимонон барбод диҳад? китфашро боло бардошт. Иншоаллох. Вақте ки ӯ шунид, ки Ланд Ровер ронда мешавад, вай ба шарқ рӯ овард ва ғичиррос зад: "Умедворам, ки бо ин паллаи шутур чизи бад рӯй медиҳад".
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  Яке аз сифатҳое, ки Killmaster-ро агенти беҳтар сохт ва сабаби зинда будани ӯ - қобилияти хоби солим ва аммо дар сурати шунидани садои "нодуруст" фавран бедор шуданаш буд. Аз ин ҷиҳат ӯ ба модаре монанд буд, ки ҳангоми таркиш коре надоштани таркиш хобида метавонад, аммо вақте ки фарзандаш гиря мекунад, дарҳол аз хоб бедор мешавад.
  
  
  Аз шуриши нарми рег аз хоб бедор шуд. Дарҳол ҳушёр шуд. Пардаи хаймаи сиёхаш кушода буд ва дид, ки сояи сафед аз назди кушода гузашта, нопадид мешавад. Вай аз тарзи нихонии он ба ташвиш афтод. Касе аз води кад-кади танг баромад ва аз бошишгохи бадей дур шуд. Касе, ки ба таври возеҳ намехост, ки дида шавад ё шунида шавад.
  
  
  Дар хайма хаво торикй буд. Ӯ ҳатто нафаскашии Сабраро шунид. Вай хам шуда, аз хайма баромад, то ки бори дигар он норавшани сафедро дар тарафи росташ бубинад, танҳо аз даромадгоҳи танги водӣ гузашт. Симои сафед аз води баромад ва ҳар кӣ бошад, ҳамин тавр метавонист ба воҳа равад. Аммо занхо шабхо ба воха намерафтанд ва у намефахмид, ки чаро мард ба он чо меравад. Дар шароити муқаррарӣ ӯ ӯро танҳо мегузорад, аммо дар давоми миссия ин метавонад муҳим бошад. Ӯ таъқиб дод.
  
  
  Ба лаби води расида истод. Дар ин чо хандаки чукуре буд, ки аз байни рег ва теппахои сухта то воха тул мекашид. Ӯ чизе надидааст. Баъд шунид, ки сангҳо афтодаанд ва касе ба тарафи росташ медавид. Ник як дақиқа интизор шуда, бори охир Люгерро дар гилоф ва стилетто дар ғилофашро тафтиш кард. У бо эхтиёт ба дара даромад ва чор по ба суи воха хазида рафт. Дасташро бар буттаи хор кушода, хомуш дашном доду хазида рафт.
  
  
  Пешгӯӣ шуда буд, ки он шаб аз сабаби абрҳо нури моҳтоб нахоҳад буд ва моҳ низ вуҷуд надорад. Ақаллан ин муҳим нест. Аммо гох-гох ба Мох муяссар шуд, ки лахзае абрро рахна кунад ва бо хамин заминро бо нури худ мунаввар созад. Ин кифоя буд.
  
  
  Киллмастер либоси ҷангии сабз дошт ва аз ин рӯ дар заминаи манзара фарқ намекард; марди дар пеш истода — кариб боварй дошт, ки ин мард аст — дар тан куртаи сафедпуш дошт, ки дар торикй медурахшид. Ник ба охири дара рафт ва мардеро дид, ки чандсад метр пештар, ҳоло дар майдони кушодтар, устуворона ба сӯи воҳаи хурд қадам мезанад.
  
  
  Ник иҷозат дод, ки нуқтаи хурде, ки дар пешаш буд, тақрибан панҷсад метр пеш ҳаракат кунад ва сипас аз паи ӯ идома дод. Акнун вай боварй хосил карда буд, ки ин одам ба ягон чиз тайёр аст. Ин араб буд - илоҷи дигар набуд - ва агар араб пиёда раваду мошин накашад, бояд як сабаби асоснок дошта бошад. Ё бад. Ва марде, ки дар пешаш истода буд, аз ҳад зиёд махфӣ буд, аз ин рӯ, охирин эҳтимоли зиёд буд. Ник Картер аз таҷриба омӯхтааст, ки чизҳои ошкорро аз назар нагузаронанд ва онро ба назар гиранд.
  
  
  Вай бодиккат аз паси худ мерафт, масофаро нагз нигох дошта, аз заминхои нохамвор истифода мебурд, чунон ки хар як устоди санъати пайра-вй мекунад. Ниҳоят ӯ наздик шуд ва аллакай дусад метр дуртар буд, ки сӯхтаи сафед дар қатори дарахтони хурмо, ки воҳаро иҳота карда буд, нопадид шуд. Рақам аз чашмонаш пинҳон буд. Ник рӯи шикам дар замини ноҳамвор хобида, бо чашмони пуршиддат интизор буд. Ҳеҷ чиз ҳаракат накард. Ҳар кӣ буд, ҳоло дар сояи дарахтони хурмо мунтазир буд. Ӯ киро интизор буд?
  
  
  Пас аз чанде ӯ бо Лугер зери дасташ наздиктар шудан гирифт. Аз сангхои тез, хору реги абрешимй кори душвору дарднок буд, вале ба воха наздиктар шуд. Барои расидан ба нахли хурмо дар масофаи панҷоҳ метр ба ӯ ним соат лозим шуд. Тамоми ин муддат аз воҳа чизе надид ва нашунид. Ҳар кӣ буд, ҳунари интизориро фаҳмид. Ник рӯи худро ба сангҳо пахш карданро идома дод. Шаб салкин буд, хамсин аз гарб пайваста мевазид, аммо Ник хамоно арак мекард. Кӯшиши наздик шудан хатарнок ва ҳатто беақлӣ мебуд. Он мард араб — арабе аз биёбон буд ва шояд фахмид, ки уро дунбол мекунанд. Вай метавонад нишаста ва сабр интизор шавад, то он даме, ки Ник дар дасти силоҳ бошад ё ба ханҷараш наздик шавад. Ник тасмим гирифт, ки дар куҷо буданашро интизор шавад. Аз хар араб кам сабр надошт.
  
  
  Садо охиста-охиста хомушии шабро вайрон кард. Он аз шимол меомад, дар аввал хеле суст буд, вале торафт бештар шунида мешуд. Киллмастер, ки шунавоӣ дошт, аввал бовар накард. Эҳтимол, он ба шамол рабт дорад.
  
  
  Аммо не. Ин садои мотор буд. Як мошин бо фишанги паст ба сӯи воҳа мешитофт. Лаҳзае пас ӯ садоро шинохт - як Land Rover. Ба боло нигарист ва дид, ки ду чашми гурба аз шимол ба воҳа наздик мешаванд. Чароғҳои хомӯшшуда! Ду сӯрохи сафед дар торикӣ.
  
  
  Омехтаи зафар ва нобоварй одами АХБОРро пур кард. Ин ҳақиқат буда наметавонад! Дар ин марҳила, ҳаромкор ҳеҷ гоҳ таваккал намекунад, ки худаш биёяд. Ба ҳар ҳол...
  
  
  Дид, ки чашмони гурба ба воҳа наздик мешаванд. Ва ҳол он ки... дар ҳар маврид дар бораи ҷасорати ӯ ёддоште ҳаст! Дар сараш хисси хаячон фаро расид. Вай каме ба воҳа наздиктар шуд. Killmaster дар масофаи сию панҷ метр аз дарахти хурмо ҷойгир буд, вақте ки ӯ дигар рафта наметавонист, вагарна ӯ бояд сарпӯшро тарк кунад. Вай дар паси санги пасте аз замин шаш сантиметр баланд хобид. Аз он чо то воха гайр аз реги хамвор чизе набуд. Вай бе хавфи оташфишонй дигар пеш рафта наметавонист ва ба ин хануз тайёр набуд. Бо вуҷуди ин, ӯ бояд медонист.
  
  
  Мошини «Ланд Ровер» бо суръати тез ба он тарафи воҳа ҳаракат карда, бозистод. Ронанда кй бошад хам, чарогхои пешро хомуш намекард. Ник гӯш кард ва шамолро лаънат кард, ки аз самти ӯ вазида бошад, то чизеро нашунавад. Дар Land Rover танҳо як нафар буд, ӯ қарор дод.
  
  
  «Люгер»-ро нишон дода, чарогхои пешро дид. Чунин набуд, ки вай тасодуфан тирпарронӣ карданӣ буд. Вай дар чунин шароит нияти тирпарронй надошт. Вай тахмин кард, ки ронандаи Ланд Ровер силоҳ дошта бошад ва араб низ эҳтимолан мусаллаҳ бошад. Ник дар қувваи оташ аз ҳад зиёд буд ва мавқеи тактикии ӯ аз гулобӣ дур буд. Бояд мунтазир шавад, ки араб баргардад, агар баргардад ва сипас ӯро дастгир ва бозпурсӣ кунад.
  
  
  Хамсин лахзае истоду гуфтугуи мардонро шунид. Ба забони араби. Овози онхо суст буд ва шуриш ба назар дур ба назар мерасид. Вакте ки боз шамол вазид, чизе нашунид.
  
  
  Касе дасташро ламс кард ва Сабра пичиррос зад: «Напарронед, Ник!». Ҳар чӣ мекунед, тир назанед!
  
  
  Вай бидуни садое аз паси ӯ рафт ва пеш аз он ки ӯ аз ҳузури вай огоҳ шавад, ба ӯ даст расонд. Ин бо Ник Картер аксар вақт рӯй намедод. Вай ба арвоҳ монанд буд!
  
  
  Ба ҷои ин, ӯ ба дасти вай расида, ба синаи мустаҳкамаш даст расонд. Пас аз лаҳзае вай каме дуртар кашид. Вай ба дасти у расида, сахт фишурд.
  
  
  Вай даҳони гармашро ба гӯши ӯ зер карда, бо пичиррос гап зад.
  
  
  'Ин кист?'
  
  
  — Касе аз лагери мо. Снитч, ба фикрам. Ва... ва ин девона садо медиҳад, аммо ман эҳсоси хеле қавӣ дорам, ки ӯ дар он ҷо шахсан бо GG сӯҳбат мекунад!
  
  
  'Худовандам!'
  
  
  Ӯ ошуфтагии ботинии ӯро ҳис кард. Ӯ ҳис кард, ки ҷисми борики вай ба ларза даромад. «О, Худоё,» боз гуфт вай. "Агар шумо дуруст бошед, мо метавонем ин корро ҳоло анҷом диҳем!"
  
  
  Вақте ки вай сухан мегуфт, онҳо як симои калонеро диданд, ки дар назди чароғҳои пеш қадам мезад. Пас аз он сӯхтагии сафед. Ва ҳеҷ чизи дигар. Сабра дигар намеларзид. Вақте ки вай боз пичиррос зад, овозаш хашмгин ва идоранашаванда буд. 'Ник! Шояд шумо дуруст бошед. Вай бо Роммел низ хатари девона кард!
  
  
  Вай сухани таҳқиромез гуфт, ки ин ӯро ҳеҷ гоҳ ба ҳайрат наовард. "Чӣ имконият барои мо ... ва мо наметавонем аз он истифода барем. Ман як Colt .45, таппонча ва корд дорам, тамом.
  
  
  "Ман як люгер ва стилетто дорам" гуфт Ник нарм. "Шубҳае нест, ки вай дар он ҷо қудрати бештаре дорад. Мо ҳеҷ гоҳ ба он дарахти хурмо нахоҳем расид.
  
  
  Ӯ азми ӯро ҳис кард. "Мо метавонем кӯшиш кунем" гуфт ӯ. 'Мо метавонем кӯшиш кунем! Мо ба қадри имкон пинҳон меравем ва сипас медавидем. Мо ба онҳо ногаҳон ҳамла мекунем. Мо имконият дорем, Ник, мо дар ҳақиқат дорем! Оҳ гуҳ! Кош пулемёту чанд граната медошт! Ин ҳам бадбахтист!
  
  
  Killmaster низ фирефта шуд. Вай дар як сония тарафҳои мусбат ва манфиро баркашида, ба хулосае омад, ки онҳо имкон надоранд. Бо бахт, онҳо метавонанд пеш аз кашф шуданашон ба воҳа расанд. Аммо он далел, ки GG ҳанӯз зинда буд, далели кофӣ буд, ки ӯ бешубҳа дар рол буд. Муборизаи шадиде мешавад, ки дар он базӯр касе зинда монад. Ва, албатта, бахти шайтон мешавад. ГГ автомат дошт — тасаввур кардан мумкин нест, ки вай надошта бошад — ва агар касе зинда монад, вай буд. Дар ин олами ғамангези зери моҳӣ адолат на ҳамеша пирӯз мешуд.
  
  
  — Не, — бо боварй пичиррос зад у. “Мо кӯшиш намекунем. Бехтарин кор ин аст, ки интизори бозгашти хоини мост. Вай метавонад ба мо бисёр чизҳоро нақл кунад. Агар мо каме бовар кунонад.
  
  
  Ногох дар вохаи тирпарронй шунида шуд. Ник, ки дар чунин масъалаҳо коршинос буд, фикр мекард, ки он бояд як Luger ё P38 бошад. Ин инчунин силоҳи эҳтимолӣ барои GG хоҳад буд.
  
  
  Дахонашро ба гуши нарми Сабра зер кард. "Ман фикр мекунам, ки мо метавонем дар бораи хоини худ фаромӯш кунем." Ман фикр мекунам, ки ӯ танҳо музди худро гирифт.
  
  
  Овози вай хашмгин буд. — Бале. Акнун биёед GG-ро гирем! Ӯ танҳо аст! Мо метавонем ...'
  
  
  Вай мехост аз ҷояш ҷаҳад. Ник ӯро ба замин зад. - Не, лаънат! Не! Мо бар зидди пулемёт коре намекунем. Ва агар мо ӯро пазмон шавем, ҳама чиз нодуруст мешавад ва ӯ медонад, ки мо дар ин ҷо ҳастем. Не! Акнун биёед онро гузаред. Мо ҳоло ӯро дастгир мекунем. Ман ваъда медиҳам.'
  
  
  Мошини «Ланд Ровер» гашту рафт, ки мотораш ором садо медод. Мошин чароғи думдор надошт. Онњо мунтазири он буданд, ки инъикоси чашмони гурба дар паси ќўм нопадид шавад ва садои мотор дар хомушии шаб њал шавад. Баъд охиста-охиста ба вохаи баргаштанд.
  
  
  "Ман чароғак гирифтам" гуфт Сабра вақте ки онҳо ба боғи хурмо даромаданд ва ба ҳавзи лойолуд наздик шуданд. Ҷасаде дар сӯхтаи сафед дар канори ҳавз мехобид.
  
  
  Сабра бигзор, ки нури нур ба сурати сафед афтад. Чеҳра дар об буд. Ник буғҳоро гирифта, аз об берун кашид ва баданро гардонд. Нури сафед ба як ҷуфт чашмони холии қаҳваранг ва бинии қаҳваранг бархӯрд.
  
  
  Сабра чароғро хомӯш кард. -Алӣ, - гуфт вай ғамгинона. «Алӣ, лаънат! Аҷаб, ӯ бо ихтиёри худ амал кардааст ё аз ҷониби шайх фиристода шудааст? Оё ман ба шумо гуфтам, ки чизе нодуруст аст? Ба онҳо як зарра бовар кардан мумкин нест.
  
  
  Ник ҳеҷ асосе надид, ки дар бораи нобоварии инстинктии худ ба Алӣ сӯҳбат кунад. Мард мурд ва ҳамин тавр. Онҳо ба зудӣ хоҳанд фаҳмид, ки оё шайх низ дар ин тавтеъа будааст.
  
  
  Сабра андешамандона ба ҷасади мурда нигарист. Дар пешонааш сурохии мудаввари зебое дошт. "Онҳо ҳамеша аз ҳарду тараф мегиранд" гуфт вай бо овози хира. "Ва ин барои онҳо ҳатто бадахлоқӣ нест. Ин танҳо тарзи зиндагии онҳост.
  
  
  Дар наздикии хавз як кулбаи хурде вокеъ буд, ки бо шоха-хои хасу хурмо пушида буд. Ник ӯро ба он ҷо бурд. 'Хуб. Биёед ҳоло як сигор мекашем, ҳадди аққал ман мекашам ва бодиққат нигоҳ мекунем. Ин метавонад хеле тағйир ёбад, ё не. Дар ҳар сурат, мо бояд кӯшиш кунем, ки дар бораи вазъи кунунии корҳо тасаввурот пайдо кунем.
  
  
  Кулба ба гайр аз чанд рахи хурмо барои хушкондан холй буд. Ник ба фарш ғарқ шуда, сигарет даргиронд ва қонеъкунанда кашид. Сабра дар паҳлуяш нишаст. Беихтиёр хис мекард, ки вай сахт гамгин аст, танхо ва дар дами ноумедй аст. Бори аввал буд, ки вайро дар чунин кайфият медид. Холо, — фикр мекард у, вак-ти он расидааст, ки шиддати вазъиятро рафъ кунем. Аммо ширин, бе садои нолозим, чунон оҳиста-оҳиста, ки вай чӣ ҳодиса рӯй дод, то он даме, ки ӯ дастҳои ӯро сахт ба даст нагирад, нафаҳмид.
  
  
  "Мо ӯро доштем" гуфт ӯ. Вай бештар бо худаш сӯҳбат мекард. «Ӯ рост дар пеши мо буд ва рафт. Пас аз чандин сол!
  
  
  Баръакс, аммо барои рӯҳбаланд кардани ӯ, Ник гуфт: "Мо боварӣ надорем, ки ин GG буд."
  
  
  "Аммо ман медонам" гуфт вай якравона, "ман медонам". Ин GG буд.
  
  
  Бале, оромона икрор шуд. Ин GG буд.
  
  
  Killmaster сигорашро чуқур кашид. Дар торикии кулба нуктаи сурх медурахшид. «Алӣ чӣ медонист? Шайх чи медонад?
  
  
  Вай чунон наздик ба ӯ нишаст, ки ӯ ҳис кард, ки вай китф кашид. “Ман танҳо мехостам GG ва лагери пойгоҳи ӯро пайдо кунам. Дигар чизе. Аён аст, ки ман ба ӯ нагуфтам, ки мо кӣем ва чаро мо мехостем, ки GG ва лагери ӯро пайдо кунем. Зимнан, шайх доно аст, ки пурсидан. Вай медонист, ки ман инро ба ҳар ҳол намегӯям.
  
  
  Ник гуфт: "Пас ин маълумот он қадар муҳим нест."
  
  
  "На барои ӯ!" — хингос гуфт вай. — Уро огох карданд. Ӯ медонад, ки як зани амрикоӣ ва исроилӣ ӯро шикор мекунанд. Аз ин чо у хулосаи худро мебарорад. Албатта, вай маро ҷосуси исроилӣ хоҳад хонд ва шуморо эҳтимол агенти CIA номида мешавад."
  
  
  Ник бо ин хуб буд, аммо вай махфӣ нигоҳ доштани онро бартарӣ дод. Тамоку кашид ва фикр кард, ки чй кор кунад. "Акнун шумо метавонед баргардед ва мардуми худро ба кӯмак даъват кунед, Сабра. Мо хануз вакти бисьёр дорем. Нерӯҳои ҳавоии шумо онро саҳар тирборон карда, десантчиёнро ба наздикӣ фуруд оварда метавонанд. Ман шубҳа дорам, ки ӯ интизор аст, ки мо ин қадар зуд амал кунем. Шумо қарор кунед.'
  
  
  Охирин ҳама хеле дуруст буд. Танҳо вай метавонист нерӯҳои ҳавоии Исроил ва десантчиёнро барои кӯмак даъват кунад. Вай рамзи махфӣ ва сигналҳои мушаххасе дошт, ки танҳо ӯ медонист. Разведкам Исроил ба у эътибор намедихад.
  
  
  Пеш аз он ки вай ҷавоб тайёр кард, вақти зиёд лозим шуд. Ӯ медонист, ки вай қарори душвор қабул мекунад. Он бояд як блицкриг бошад, ки дар он ҳама чиз бояд осонтар гузарад. Ба исроилиён лозим омад, ки зуд зарба зананд ва хамон кадар зуд аз хоки Сурия гайб зананд. Агар онҳо ин корро зуд бартараф кунанд ва дар ҷараёни он маҳбусонро дастгир кунанд, ки мегуфтанд, агар имкон бошад, GG - ин як ҳодисаи дигарро дорад. Ҳодисаи бузург, аммо ба ҳар ҳол танҳо як ҳодиса. Агар Г.Г-ро зинда дастгир мекарданду ӯ сухан мегуфт, суриягиҳо хомӯш мемонданд. Аммо агар чизе ногузир шавад, ҷанг ногузир буд. Ва ин ҳатто бидуни ҳамлаи GG аст.
  
  
  Ӯ интизор шуд. Ниҳоят вай гуфт: «Не. Мо ин таваккалро гирифта наметавонем. Шояд ин Маҷҳад рост мегуфт, шояд не. Шайх ӯро фиристод, инро фаромӯш накун. Ё шояд нияти нек дошта бошад ва танҳо як дурӯғгӯи аблаҳ, хазанда бошад. Не. Аввал мо бояд худамонро ҳисоб кунем. Ҷойро худатон муайян кунед. Он гох ман метавонам авиация ва десантчиёнро ба ёрй даъват кунам». Вай ба по хеста. Баъд аз ин, Ник дар хотир надошт, ки ин тасодуф буд ё қасдан ин корро кардааст, аммо Сабра пешпо хӯрд ва ба оғӯши ӯ афтод. Лабони онхо табий ва гуё зери таъсири кувваи гайритабиатй мерасид. Ҳеҷ кадоме аз онҳо сухан нагуфтанд. Пас аз чанд лахза Сабра хост, ки раҳо шавад ва ӯро тела диҳад. Ник дастони калонашро ба гирдаш печонда, сахт ба оғӯш гирифт. Вай ланг шуда, оҳ кашид ва забонашро ба даҳони ӯ тела дод.
  
  
  Ин як таркиши шаҳвонӣ буд, ки Ник ҳеҷ гоҳ бо ягон зан надида буд. Ин ду ҷисми тафсоне буданд, ки барои пурқувваттарин дар майдони латофат рақобат мекарданд, тарафҳо бо навбат ҳамла мекарданд ва бо навозиш, меҳрубонӣ ва ҳайратангези худ аз ҳамла муҳофизат мекарданд. Забонашро аз даҳони ӯ наканда, ду дасташро дар тамоми бадани ӯ давид. Тугмахои курткаашро кушода, бюстгалтерчаашро кашид ва дар дастонаш пурии махмалии синахои сафеду мустахками уро хис кард. Дар водии зебои байни онхо ру шуст ва пистонхои сахти уро бусид.
  
  
  Сабра камарбанди таппончаи .45-ро кушода, партофт. Вай дастонашро дар атрофи Ник печонд ва ба ӯ такя кард ва лабҳояшро ба лабони худ пахш кард, вақте ки ӯ шим ва panties nylon борик вай ваҳшиёна канда. Вақте ки вай пойҳояшро боло бардошт, дид, ки кунҷҳои сафедаш дар торикӣ медурахшиданд. Вай бо мавҷи хашм вориди вай шуд ва вай дод зад — садои аввалинаш — гӯё ӯро корд зада бошанд.
  
  
  Онњо на он ќадар ошиќ буданд, ба мисли душманони дўстдошта, хостанд иродаи худро ба њамдигар бор кунанд. Сабра пойҳои борикашро печонида, пошнаҳояшро ба тахтапушташ гузошта, мехост ӯро бихӯрад. Вай пас аз чанд лахза оханги якранг cap кард: «О-о-о-о-о-о-о-о...».
  
  
  Ник мафтуни буд ва дар ваҷдмандии эротикии худ ба чизе аҳамият намедод. Вай чукуртару сахттар, чукуртару сахттар тела медод, гуё худро пурра ба об гута карданй мешуд. Ӯ дар замини ҳеҷ кас нест, ҳеҷ чиз, ҳеҷ чиз рӯй нахоҳад дод. Танҳо ҳамин лаҳза!
  
  
  Климакс барои ҳардуи онҳо дар як вақт фаро расид. — дод зад Сабра. Ник ларзид ва ба болои ӯ афтод ва садои ҳайвонҳои ваҳшӣ мебаровард.
  
  
  Ҳангоме ки ақлаш дубора тоза шуд, ӯ оҳиста гиряи ӯро шунид. Аз рухсорааш бусида, ашки шӯрашро чашид. Вай аз ӯ рӯй гардонд. Баъд вай бо ифтихор ва хашмгинона гуфт: «Ин чизе набуд! фаҳмидед? Ба он ҳеҷ иртиботе надошт! Ва он дигар такрор нахоҳад шуд. Акнун ба ман кӯмак кунед.
  
  
  Гушаи дахонашро бӯсид ва ин дафъа ӯро раҳо кард. Вай лахзае уро дар огуш нигох дошт ва пичиррос зад: — Фахмидам. Ҳеҷ чиз набуд». Ва ӯ ӯро раҳо кард. Ӯ худро хаста ва ором ҳис мекард ва тамошо мекард, ки либосҳояшро танзим мекунад. "Шояд вай ҳоло ором бошад" фикр мекард ӯ. Баъзе тарсу ҳарос, шиддат ва албатта изтироби вай бояд дар ин таркиш пароканда шуда бошад. Ӯ камарбанди ӯро ёфта, ба вай дод. Вай онро ба бар кард ва сипас сабук ба дасташ ламс кард. "Ин тавр нашуд" гуфт вай оҳиста. - Ту инро мефаҳмӣ, Ник? Ин тавр нашуд».
  
  
  "Ман розӣ" гуфт Киллмастер. 'Ҳеҷ чиз рӯй надодааст.'
  
  
  Онҳо аз кабина баромаданд. Сабра ба бадани Алӣ нигарист. 'Дар ин бора мо бояд чй кор кунем? Оё ман бояд онро ба лагер барам ё аз касе пурсам?
  
  
  Вай савол дод, оҳанги фармон дигар нест. Ник тадриҷан ташаббусеро, ки ӯ ба ӯ пешниҳод карда буд, хоҳ қасдан ё нохост ба дасти худ гирифт.
  
  
  «Инро ба ҳоли худ гузоред» гуфт ӯ. "Дар ин бора ба шайх ҳарфе нагӯед". Агар пурсад, ки Алӣ куҷост, мо ӯро фиреб медиҳем. Мо ӯро надидем. Акнун биёед ба лагер баргардем ва бубинем, ки Маҷҳад ва одамонаш омодаанд ё не. Вакти рафтан расидааст».
  
  
  Вақте ки онҳо ба хаймаи сиёҳи Шайх ал-Халифа наздик шуданд, даста аллакай онҳоро интизор буд. Шайх бо Маҷҳад сухан гуфт. Дар наздикии он бист нафар бодиянишин, ки шайх ваъда дода буд, меистоданд: мардони бо нигоҳи мағрур, савори аспҳои зотӣ, хомӯш, ҳама дар танҳо бо сарпӯшҳо ва ҳама бо маузерҳои кӯҳна ё Энфилдҳо мусаллаҳ буданд, яке бо лебели кӯҳна.
  
  
  Чун наздик шуданд, шайх гуфт: Ним соат омода шудем, гули биёбон. Мардуми ман сабрро гум мекунад. Ҳоло меравед?»
  
  
  Сабра ишораи салом кард. - Мебахшед, эй маҳбуби Худо. Мо аз биёбон гаштем ва накшахоямонро ба чо овардем. Бо иҷозати шумо, мо ҳозир меравем.
  
  
  Нигохи шайх бо навбат ба Сабра ва Ник нигаронида шуд. Дањони ќариб бедандонаш лахзае сахт шуду боз ором гирифт. - Рав. Ман ба ту бист нафар беҳтарин мардони худро додаам. Маҷҳад ба онҳо фармон медиҳад ва шумо ба Маҷҳад фармон медиҳед. Он равшан аст?
  
  
  Духтар гуфт: Албатта гавхараки чашми Аллох. Ба ман лозим аст, ки аз хаймаам чанд чиз гирам. Ва баъд радио барои ман хеле азиз аст. Оё шумо боварӣ ҳосил мекунед, ки он хуб муҳофизат карда мешавад?
  
  
  Шайх сар ҷунбонд. "Ин тавр мешавад." Вай боз бо навбат аз Сабра ба Ник нигарист. Сар ҷунбонд: «Бовар дорам, эй ҷамоли мағрур, ки ҳарамам бо ту намебинад. Шумо барои касе навишта шудааст, ки шуморо хонда метавонад. Ин бадбахти барои ман ва хушбахтии занонам аст. Ба ман лозим нест, ки онҳоро партоям ё куштам.
  
  
  Нигоҳаш ба Сабра афтод. — Пас рав, дилам. Аллох нигахбонатон бошад».
  
  
  Шайх-ул-Халифа ба суи онхо пушт карда, ба суи хаймаи сиёхаш рох пеш гирифт. Матои хайма ба поён афтод. Ник худро ба таври аҷиб сабук ҳис кард. Ин зипри кӯҳна. Ӯ медонист, ки чӣ шуд. Вақте ки Сабра ба хайма даромад, Ник хеле арақ мекард, то ҷузвдони худ бо қутбнамо, харитаҳо, қалам ва коғаз - ҳама қайдҳо барои мавқеи дуруст дертар - Маҷҳад аспи Никро овард. Ин ҳайвони зебо, аспи хокистарранг ва зоти арабӣ, як бастаи мушакҳо буд. Ник ба ҳайвон ҳайрон шуд ва сарашро сила кард, то онро бо ӯ шинос кунад. Вай дар бораи аспҳои арабӣ чизе медонист, зеро боре дар Амрико онҳоро савор карда буд. Онҳо зуд, оқил ва пеш аз ҳама оташин буданд. Ва ӯ низ сафед аст! Ягона сафед дар тамоми гурӯҳ.
  
  
  Вақте ки Ник инро ба Маҷҳад ишора кард ва илова кард, ки ӯ аслан намехоҳад ҳамчун ҳадаф истифода шавад, араб танҳо китф кашид ва гуфт: "Мо дигар чизе надорем, ҷаноб. Шояд шумо шутурро афзалтар донед? Он гох ту ба мо расида наметавонй, аммо... — Шутур нест! — мухтасар гуфт Ник.
  
  
  Маҷҳад бинии ҳайвонро сила карда, ба Ник табассум кард. -Шумо хеле доно ҳастед, ҷаноб. Номи ӯ Амир аст. Он ба шумо хуб хизмат мекунад. Ва хонум аллакай дар роҳ аст, мо метавонем равем.
  
  
  Ондо падлу ба падлу савор шуда, водиро дар тарафи танг гузоштанд. Ник ва Сабра ба пеш савор шуданд, паси Маҷҳад, ки бояд тавассути Водии Шайтон роҳнамои онҳо бошад. Моҳ набуд, аммо аз паси абрҳо равшании хеле заиф буд. Ник дид, ки саллаи Маҷҳад дар рӯбарӯяш болою афтидааст ва ба Сабра ғур-ғур кард: «Ба Худо, умедворам, ки ӯ медонад, ки чӣ кор мекунад!». Шайх агар бо Алӣ бозӣ кунад, моро ба дом мебарад ва мо тамом мешавем. Он гоҳ GG моро барои тирандозии ҳадаф истифода мебарад.
  
  
  Вай дид, ки сарашро ҷунбонд. - Не, ман фикр намекунам, ки шумо дар ин бора хавотир шавед, Ник. Ба фикрам, ба муйсафед барои тагйир як бор бовар кардан мумкин аст. Ин танҳо эҳсос аст, аммо ман инро дар назар дорам." Дид, ки вай ба пешинааш баргаштааст. Ва агар вай ҳайратзада, шодмон ё хушбахт бошад, вай онро бодиққат пинҳон кард. У худаш хурсанд буд. Кор дар пеш буд ва хамааш ин буд.
  
  
  Онхо хангоми гузаштани самолёти якум кариб се миль шимол парвоз карданд.
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  Ин як ҳавопаймои кӯҳнае буд, ки винтҳо дошт ва ба замин паст парвоз мекард. У аз онхо ним километр гузашта, ба тарафи чануб ба суи лагери бадей равон шуд. Хунукӣ аз сутунмӯҳраам Килмастер давид. GG метавонад дар ин Land Rover таҷҳизоти радио дошта бошад. Шояд ӯ мустақиман ё тавассути лагери пойгоҳи худ ба наздиктарин фурудгоҳи Сурия паём фиристода бошад. Ник аблаҳии худро лаънат кард! Онҳо маҷбур шуданд, ки бошишгоҳро тоза кунанд. Аммо кй фикр мекард, ки GG ин қадар зуд амал мекунад ё метавонад? Шояд ӯ хато мекард. Мумкин ки ...
  
  
  Аз паси онхо, бевосита дар болои лагери бедуихо ракетахои парашютй дурахшиданд. Зиёда аз як километри мураббаъ бо нури нобино мунаввар гардида, ҳама чизро ба таври аён нишон дод.
  
  
  Ник дасташро бардошт ва кортеж бозистод. Ник ба сӯи Маҷҳад савор шуд, ки ба чароғҳои бузурги осмон бо ҳайрат менигарист.
  
  
  Ник на ба дониши арабӣ ва на ба қудраташ бар ин афроди мағрур такя карда, ба Маҷҳад амр кард, ки онҳоро дар болои кубе, ки нав баромаданд, боздорад. Мачдад ба колонна баргашта фармон дод. Ник ва Сабра дар паҳлӯ истода, тамошо мекарданд, ки машъалҳо оҳиста-оҳиста ба замин меафтанд. Ҳангоми дар ҳаво давр задани ҳавопаймо онҳо пайваста бо навҳои нав иваз карда мешуданд. Амир, ки аз ин намоиш хиҷолат кашид, пеш аз ба даст овардани назорат қариб Никро ба замин партофт. Сабра, ки бо асп мушкили камтар дошт, ба Ник кӯмак кард, ки амирро ором кунад. Пас аз он вай дасташро ба Ник гузошт. — Ин самолётест, ки самолётхои бомбаандозро ба суи максад ра-вона мекунад, хамин тавр не? Онҳо лагери моро меҷӯянд!
  
  
  Killmaster хашмгин буд ва ҳама чиз дар даруни ӯ ҷӯш мезад. — Бале. Бояд хамин тавр бошад. Онҳо моро меҷӯянд, Сабра. Он ҳаромзада онҳоро ба он ҷо фиристод!
  
  
  "Ва мо дар ин ҷо бехатар ҳастем, то даме ки онҳо ... оҳ, Ник, он бечораҳо!" Занон ва кӯдакон. Вай дар гулӯяш порае дошт. Ба вай нигарист ва дид, ки вай ба лабонаш мушт мезанад. Вай аллакай бисьёр чизро аз cap гузарондааст. Ҳатто асабҳои агенти махфӣ ба ҳама нақшаи бузурги чизҳо тоб оварда натавонистанд. Ӯ танҳо умедвор буд, ки вай пеш аз анҷоми вазифа аз ҳуш намеравад. Агар сухан ба он расад.
  
  
  Арабхо ба хам печида, гурухи аспхо ва одамон ба машъалхо бо тарсу вахму тарс менигаристанд. Баъзеҳо аз асп фуромада, ҳоло ба зону зада дуо мегуфтанд ва рӯ ба шарқ мекарданд.
  
  
  «Валлаҳ! Ин охири дунё аст! Аллоҳ бизни раҳматига олсин!»
  
  
  Баъд самолётхо пайдо шуданд. Ник онҳоро надидааст, аммо аз рӯи садои сӯрох, ӯ қарор дод, ки онҳо ҳавопаймоҳои МИГ-19 мебошанд. Ӯ гумон мекард, ки шаш нафар ҳастанд, аммо боварӣ надошт. Вай пешакй ба дӯзахе, ки аз он берун шуданаш буд, омода карда буд.
  
  
  Аввалин хучуми МИГ бо пулемёту тупхо сурат гирифт. Онхо паи хам ба суи хаймахои сиёх, ки аз ракетахо чунон берахмона равшан шуда буд, гурриш мекарданд. Пас аз ҳамлаи аввал онҳо барои бомбаборони дуюм дубора ҷамъ шуданд. Ин дафъа онхо мина ва бомбахои пора-пора партофтанд.
  
  
  Сабра ва Ник, ки ҳоло қариб аз хашм меларзиданд, садои ҳуштакҳои ҳар як бомба ва аз паи бум-бум-бум-бумро шуниданд. .
  
  
  Ник амирро ба Сабра наздик карда, дасташро гирифт. Дасташ мисли марг сард буд. Вай ба дурахши сурхи уфук нигарист, ашк аз рухсораҳояш ҷорӣ мешуд. Ник дасташро фишурд, аммо чизе нагуфт. Вайро гиря кун. Ҳар қадар зудтар вай аз он мегузарад. Чӣ қадаре ки вай хашмгин шавад, ҳамон қадар беҳтар аст. Ӯ медонист, ки минбаъд чӣ кор карданӣ аст, чӣ кор кардан лозим аст ва ба ӯ ниёз дорад. Ӯ Сабраи ҳақиқиро мехост. Як агенти махфии пурсамар аз Марракеш.
  
  
  Ин на бештар аз даҳ дақиқа вақт гирифт. Ҳавопаймои винтидор кайҳо рафтааст. Баъди ин самолётхо низ ба базаи худ баргаштанд; ба замин паст парвоз карданд. Яке аз болои онхо дар баландии на бештар аз чорсад метр парвоз мекард. Ник сахт интизор шуд. Аммо МИГ онҳоро надида, парвоз карда, дар торикӣ ғайб зад.
  
  
  Киллмастер аз ин арабхо чунин интизомро интизор набуд. Ӯ интизор буд, ки онҳо бо воҳима бармегарданд. Ба ҷои ин онҳо интизор буданд, ки Маҷҳад ба Ник наздик шавад. "Мардҳо мехоҳанд баргарданд, ҷаноб." Фавран. Бубинед, онҳо зану фарзандон доранд. Агар шумо хуб бошед ...
  
  
  — Табиист. Ник дар остона истода, ба арабҳо ишора кард. Онҳо ба ақиб баргаштанд ва бо шитоб ба бошишгоҳ баргаштанд.
  
  
  Маҷҳад каме дудилагӣ кард. "Ман дар он ҷо хешу табор надорам" гуфт ӯ. “Ман танҳо ҳастам. Ин кори хуб аст». Сабра гуфт: "Онҳо моро барои ин гунаҳкор хоҳанд кард."
  
  
  Ник ба Маҷҳад, ки дар паҳлуяш савор буд, нигарист. -Фикри ту, Маҷҳад? Оё барои ин моро гунаҳкор мекунанд?
  
  
  Роҳнамо китф дарҳам кашид. - Мумкин аст, ҷаноб. Инҳо одамони нодонанд, ки ин чизҳоро намефаҳманд. Хонум рост мегӯяд, метавонад мушкилот бошад.
  
  
  "Дар ҳақиқат мушкилот хоҳад буд" гуфт Ник ғамгинона. — Аммо на танхо барои мо. Вай тасмим гирифт, ки ба Маҷҳад бовар кунад. Ӯ ба ӯ гуфт, ки ӯ чӣ кор дорад.
  
  
  Сабра ба зин афтод. Вай муддате чизе нагуфт ва баъд: Хуб, Ник. Ман розӣ. Аз ин ба баъд шумо масъул ҳастед."
  
  
  Маҷҳад тамоми дандонҳои сафедашро нишон дода, ба Ник хандид. - Шумо девонаед, ҷаноб. Ман инро бо камоли эҳтиром мегӯям, аммо шумо девона ҳастед! Барои бомуваффақият ба анҷом расидани ин мо ба кӯмаки тамоми ҷинони шайтон ниёз дорем. Аммо ман ҳам розӣ ҳастам. Ин як саргузашти бузург хоҳад буд... ва марги қаҳрамон."
  
  
  "Ман ба шумо умед дорам," гуфт Ник, "ба ман кӯмак мекунад, ки дигаронро ба нақшаи худ бовар кунонад." Аммо он бояд зуд кор кунад. хеле зуд.'
  
  
  Онхо аз дахони танги води мошин баргаштанд. Killmaster дар ҳаёти худ ранҷу азобҳои зиёде дида буд, аммо ин пеш аз ҳама буд. Вай ба Сабра нигарист. Вай иҷоза дод, ки ашкҳояш бе шарм ҷорӣ шаванд. Дар чеҳраи сиёҳаш Маҷҳад ифодаи сахт дошт. Худи Ник низ кушиш мекард, ки табъашро гум накунад. Ӯ аз худоён дуо кард, ки як неъмат - бо дастонаш аз гардани ГГ бигирад!
  
  
  Онхо аз як катор кратерхои бомба гузашта, ба маркази лагерь наздик шуданд. Дар ин чо харобй тамом шуд. Хаймаи шайх зарбаи бевосита гирифт. Дар ин бесарусомонии шикаста Ник по, даст ва танаи урёни зани бесарро дид. Шутурҳо, гӯсфандон ва бузҳо мурданд ва дар паси онҳо як забҳи рӯдаҳо ва гӯшти пора-пора боқӣ монданд. Ҷасади пирамардону занон, ки баъзеҳо дар даст кӯдакон доштанд, дар манзараи аҷибе, ки марг ном дошт, пароканда буданд. Агар касе гурехта тавонист - ва онҳо ҳам муваффақ шуданд - онҳо аз даҳшат ва тарс девона шуда, дар торикӣ пинҳон мешуданд.
  
  
  Баъд занеро дид. Вай дар кратери бомбаи то ҳол сигоркашӣ хам шуда, кӯшиш кард, ки сари кӯдакро дубора ба бадан часпонад. Вай онро ба қафо гузошт, ӯ инро дид. Вақте ки онҳо аз ӯ гузаштанд, вай бо чашмони холии калон ба онҳо нигоҳ кард. Вай ҳатто онҳоро надид.
  
  
  Сабра хам шуда, кай кард.
  
  
  Арабҳо пароканда шуданд ва ба ҷустуҷӯи наҷотёфтагон шурӯъ карданд. Ин сахтгир ва қариб ғайриинсонӣ буд, аммо Ник фаҳмид, ки агар ӯ нақшаи худро амалӣ карданӣ бошад, бояд онҳоро дар ҳам нигоҳ дорад ва таваҷҷӯҳ ва итоаткории онҳоро ба даст орад.
  
  
  Ӯ ба Маҷҳад рӯ овард. "Онҳоро якҷоя кунед. Аз онҳо хоҳиш кунед, ки дар ин ҷо ҷамъоварӣ кунанд. Пас ман мехоҳам, ки ту тарҷумон бошӣ, Маҷҳад. Онро бо суханони худ тарҷума кунед. Мефаҳмед, манзурам чист. Мо бояд боварӣ ҳосил кунем, ки ин қасос гирифта мешавад. Ҳоло ва фавран. Барои ин онҳо бояд бо ман биёянд.
  
  
  Чеҳраи Маҷҳад хира буд. — Фикр намекунам, ҷаноб, онҳоро бовар кунондан душвор хоҳад буд. Сабра нопадид шуд. Акнун вай боз пайдо шуд, чеҳрааш дарднок буд. Вай гуфт: "Ник! Радио... шикаст. Мо наметавонем ба кӯмак муроҷиат кунем. Мо аз Исроил ҷудо шудаем.
  
  
  Вай инро интизор буд.
  
  
  — Парво накунед, — гуфт у. “Агар нақшаи ман иҷро шавад, мо хоҳем дошт
  
  
  радио. Радиои ӯ. Ин кисми мухимтарини вазифаи мост. Қисми муҳимтарин. Радиои GG-ро гиред ва десантчиёнро ба кӯмак даъват кунед. Мо муҳокима хоҳем кард, ки чӣ тавр. Акнун ман бояд аввал ин одамонро чамъ кунам.
  
  
  Арабхо дар атрофи сегона — Ник, Сабра ва Мачхад чамъ шудан гирифтанд. Агент AH нолаю лаънатхо шуниданд. Ин метавонад каме хатарнок бошад. Беҳтараш пеш аз он ки ин фикрҳои торик ба амал табдил ёбанд, онҳоро ба нақшаи худ ҷалб кунед. Ӯ барои онҳо алтернатива дошт.
  
  
  Ӯ ба Маҷҳад нигарист. «Ба онҳо бигӯед, — гуфт ӯ, — агар мо аз касе, ки ин корро кардааст, қасос гирем, онҳо бояд бо ман биёянд. Ба онҳо бигӯед, ки агар мо мошинро тез ронем, то саҳар дар Гулчи Шайтон хоҳем буд. Душман посбонони худро гузоштааст, аммо мо метавонем онҳоро ногаҳонӣ бигирем.
  
  
  Ба онҳо ҳам бигӯед, ки ман ба онҳо дурӯғ гуфтан намехоҳам ва мехоҳам бидонанд, ки душманон ҳадди ақал ҳазор нафаранд. Мо бисту се нафарем. Аммо агар мо душманро ногахонй зада торумор карда, радиоро сохиб шавем, ба зудй ёрй ме-расонем. Аскарон аз осмон парида, ба мо ёрй мерасонанд. Ҳама инро ба онҳо гӯед, эй Маҷҳад, равшану дуруст. Ниҳоят, ба онҳо бигӯед, ки мо эҳтимол ҳама мемирем... аммо интиқом мегирем. Барои ин куштор. Ва дасташро ба боқимондаҳои сӯхтаи лагер нишон дод.
  
  
  Маҷҳад дар остона истода, ба хомӯшӣ ишора кард. Вай зуд суханони Никро ба арабй тарчума кард. Ник метавонад ба осонӣ ба ӯ пайравӣ кунад ва табассуми қаноатмандро пинҳон кунад. Маҷҳад аз он достони зебое сохт. Борхо аз Аллох ва далерии бадей ёдовар шуд, ки аз марги кахрамон наметарсанд. Маҷҳад бо як изҳороти гулдоре анҷом ёфт, ки мардонро ба ҳаяҷон овард.
  
  
  Онхо туфангхои худро ба хаво бардошта, бо хашму газаб хитоб кардан гирифтанд: «Аллоху Акбар! Ба номи Аллох... интиком!
  
  
  Ва хол он ки муйсафед пеш омаду гуфт: «Мо хамагй бисту се-хазорем! Мо ба марги худ меравем, бародарон.
  
  
  Ник ба сухангӯ ишора кард. "Шумо набояд бо мо биёед." Ман ба шумо фармон намедиҳам. Ба мо нотавонҳо лозим нест.
  
  
  Мард абрӯяшро кашид ва милтиқашро ба ҳаво бардошт ва ҷунбонд. — Ман тарсончак нестам, сафедпуст! Ман аз осмон наметарсам! Ман танҳо фикр мекардам...'
  
  
  Киллмейстер, ки дар ин драма нақши асосиро бозидааст, - ӯ аз он лаззат мебурд - скимитарро аз Нчеде Маҷҳад рабуда. Кошки Ҳоук ӯро чунин медид!
  
  
  Вай дар зин рост шуд ва шамшерашро ба тарафи шимол зад. «Ҳоло барои фикр кардан вақт нест», - фарёд зад ӯ. «Фақат барои амал, барои қасос вақт ҳаст! Интиқом!... Ту, ки қасос меҷӯӣ... аз паи ман.
  
  
  Вай амирро таҳрик дод ва аз водӣ берун рондан гирифт. Сабра аз паси ӯ рафт. Дар чеҳраи зебои ӯ ҳайрат ва мафтуни он акс ёфтааст. Ник ба вай чашмак зад.
  
  
  Вай аз води баромада, аллакай нақшаҳои ояндаро таҳия мекард. Ин як бозии калон буд. Танҳо як шонси хурд буд, шонси хеле хурд, ки касе зинда монад.
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  Онхо аз талу теппахои пурталотум баромада, ба дашти кумхо дохил шуданд. Биёбони регзор дар пеши назари онҳо мисли қолин печида, дар мавҷҳои зарди статикӣ дӯхта мегашт. Мох гох-гох аз паси дарвозаи абрхо бепарво менигарист. Ник ба пеш савор шуд ва амирро дарег намедошт. Ӯ умедвор буд, ки асп то ба ҳадафи ниҳоии худ нарасид, зери ӯ наафтад. Аз паси у чанд асп афтода, мурда ё тамоман хаста шуда буд. Саворонашон аспҳои худро партофта, ба болои дигарон, ки аз қафо шитофта буданд, ҷаҳиш карданд.
  
  
  Тақрибан соати панҷ буд, ки Маҷҳад ба назди Ник омад ва ба ӯ ишора кард, ки истад. Онҳо дар болои кӯли дарозрӯя буданд.
  
  
  "Ин охири биёбони регзор аст" гуфт Маҷҳад. Вай ангушти худро аз нишеби поён нишон дод. “Маҳалли Шайтон тақрибан як мил аз ин ҷо оғоз мешавад. Аз он ҷо то худи водӣ ҳафт километри дигар аст. Аз хозир мо бояд хеле боэхтиёт бошем. Рох нохамвору хиёнаткор аст ва дар он аспхои зиёде кушта мешаванд.
  
  
  Одатан арабҳо аввал дар бораи асп фикр мекарданд. Бо вуҷуди ин, Killmaster фикрҳои дигар дошт. Баъди чанд километр аспхо кори худро карданд. Аммо аз тарафи дигар, он барои суди ҳарбӣ ҷои хубе буд.
  
  
  «Бигзор аз савор фуроянд ва истироҳат кунанд» гуфт ӯ ба Маҷҳад. "Пас ба ин ҷо баргардед." Мо баъд нақшаҳои ниҳоии худро муҳокима мекунем.
  
  
  Сабра бо нола аз зин лағжид. «Оҳ... чӣ савор! Шумо бояд хуни арабҳоро аз рагҳои шумо равон кунад, Ник Картер!
  
  
  Аҷиб аст, ки ҳамаи мо мурда нестем. Аспҳо ва одамон.
  
  
  Дар чеҳраи Ник табассуми талх пайдо шуд. - Инро дар хотир доред, Сабра. Мо имкони хуб дорем, ки мо ба зудӣ хоҳем буд.
  
  
  Вай аз савор нафуромад. Сабра дар пахлуяш истода, сари амирро сила кард. - Ин як амали ноумедӣ аст, ҳамин тавр не? Ҳоло мо чӣ кор карда истодаем? Мо имкони зиёд надорем, ҳамин тавр не?
  
  
  'Хеле хурд. Ақаллан барои наҷоти худат. Аммо барои ичрои супориш имкониятхои зиёд мавчуданд. Мо бояд онхоро чунон ба ташвиш андохтем, чунон вохима ба вучуд оварем, ки шумо метавонед радиоро бардошта, халки худро ба ёрй даъват кунед. Дусад нафар аз фармондеҳони шумо бо ин GG-и ҳаромкор ба осонӣ сарукор доранд, аммо агар мо бо онҳо тамос нагирем, фоидааш кам хоҳад буд. Сабра бо розигӣ сар ҷунбонд. — Бачахои мо онхоро мекушанд! Вай пас аз он ки аз лагери бомбабороншуда берун рафтанд, суст ва хомуш буд, вале акнун боз бо шавку завк сухан мегуфт.
  
  
  — Дусад нафар, бехтарини мо! Ҳар кас савганд мехӯрд, Ник! Онхо дар Масада савганд ёд карданд.
  
  
  Киллмейстер ин савгандро медонист ва онро хеле эҳтиром мекард. Вақте ки фармондеҳи Исроил ин қасамро қабул кард, ӯ дигар таслим шуда натавонист. Ӯ бояд то марг мубориза барад.
  
  
  Вай гуфт: “Оё онҳо низ силоҳу таҷҳизоти зарурӣ доранд? Пулемётхои сабук ва вазнин? Базукаҳо? Ман боварӣ дорам, ки GG дар ин сангҳо якчанд танкҳоро пинҳон мекунад. Худо медонад, ки боз чӣ дорад!
  
  
  Сабра боэхтиёт дасташро ба зонуи у гузошт. — Бале. Онҳо ҳама чизро доранд. Шумо ҳоло масъул ҳастед, Ник ва ман ба шумо гуфта метавонам, ки дар Шин Бет ҳама чиз то хурдтарин ҷузъиёт фикр карда мешавад. Мутахассисони мо дустони дерина мебошанд, онхо дар ин кор якчоя кор мекарданд ва хама чиз ба таври чиддй махфуз буд. Ман фикр намекунам, ки ҳатто CIA дар бораи ин миссия хабар надорад. Ник дар бораи охирин он қадар боварӣ надошт, аммо дар ин марҳилаи дертар муҳим набуд.
  
  
  Маҷҳад баргашт ва дар дур истода, интизори анҷоми Ник ва Сабра буд. Ник гуфт: «Дар бораи мардон чӣ гуфтан мумкин аст? Оё онҳо ҳанӯз қасос гирифтан мехоҳанд? Махад хандид. “Онҳо мехоҳанд хуни худро бинӯшанд. Оё шумо қаноатмандед?'
  
  
  "Ҳа," Ник розӣ шуд. «Ин беҳтар шуда наметавонист. Ҳоло, Маҷҳад, хеле дер шудааст. Мо байни ин макон ва Водии Шайтон чӣ ҳастем?»
  
  
  Инро Маҷҳад гуфт. Ник торафт бештар бо каноатмандй гуш мекард. Ақаллан замин ба фоидаи онҳо буд. Агар посбонони GG, тавре ки ӯ гумон мекард, дар канори кӯҳ ҷойгир карда мешуданд, онҳо метавонистанд ба масофаи тақрибан ним мил наздик шаванд, ки ба онҳо аҳамият надиҳанд. Албатта, GG посбонҳоро дар худи води барои посбонӣ кардани тамоми лагер ҷойгир мекард.
  
  
  У амирро як су партофт ва дароз кашид. Пас аз шутурсаворӣ ва савори шаби гузашта дигар ҳеҷ гоҳ тагаш хуб намешуд.
  
  
  "Ин нақшаи ман аст" гуфт ӯ ба Маҷҳад ва Сабра. “Унсури ҳайратовар бузургтарин бартарии мост. Мо бояд аз ин пурра истифода барем. Унсури тааҷҷубовар бузургтар хоҳад буд, агар мо бо ягон роҳ либоси суриягиро ба даст орем - умедворем, ки он ҳаромҳо дар он ҷо онҳоро мепӯшанд - ё агар мо бояд худро бо ягон роҳ пинҳон кунем. Вай ин вожаро на ба Сабра, балки ба Маҷҳад хитоб карда, вожаҳояшро мувофиқи услуби маъруфи дабдабаноки арабҳо бодиққат интихоб мекард. Маҷҳад маҷбур шуд, ки инро ба арабҳои дигар гузаронад. Вақте ки шумораи онҳо кам буд, муоширати хуб лозим буд.
  
  
  «Ман хам фикр мекунам, — давом дод Ник, — имруз Г. барои муайян кардани зарар ба чануб гурухи разведкачиёнро мефиристад. Ин эҳтимол як гурӯҳи хурд хоҳад буд. Шояд худаш равад, гарчанде ки ман ба охирин шубҳа дорам. Ё шояд вай самолёти сабуки разведкавй мефиристад. Аммо ин хам аз эхтимол дур нест, зеро вай мехохад дар бораи мурдахои мо хабар гирад. Ба худаш ва Сабра ишора кард. "Вай низ мехост, ки радиои шикастаи моро бубинад." Ҳар кӣ мефиристад, бояд ба ин боварӣ ҳосил кунад. Ҳоло агар чунин гурӯҳе фиристад, мо онҳоро мағлуб мекунем, кушта, мошину либоси онҳоро мегирем”.
  
  
  Маҷҳад китф дарҳам кашид ва милтиқи худро бо хушнудӣ пахш кард. - Ин чандон душвор ба назар намерасад.
  
  
  - Бе як тир, Маҷҳад! Ором.
  
  
  Маҷҳад манаҳашро молид. — Албатта, ин чизи дигар аст. Шумо инро чӣ гуна тасаввур мекунед?'
  
  
  Ник Картер ба ӯ гуфт.
  
  
  Маҷҳад хандид ва сар ҷунбонд. "Шумо писари ҳақиқии биёбон ҳастед, ҷаноб." Ту мисли шағол доно ҳастӣ. Ин бояд кор кунад... то даме ки он гамбӯсакҳои пору меоянд!
  
  
  "Ин," гуфт Ник, "дар дасти Аллоҳ аст".
  
  
  Маҷҳад зуд ишораи пазироӣ кард. "Иншооллоҳ." Ник фармонҳои равшан дод. Аз ин р ӯ ба мардон лозим омад, ки аспи худро бо ҷилав ҳ о пеш баранд. Онҳо танҳо бо пичиррос гап мезаданд. Пойҳои аспҳоро ба латта мепӯшиданд, агар лозим шавад, сӯхтаҳоро пора-пора мекард. Онҳо бояд боварӣ ҳосил кунанд, ки таппонча ва шамшерҳои онҳо садо надиҳанд. Об бояд танҳо кам-кам истифода шавад. Шояд ба онхо лозим омад, ки дар зери офтоби сузон дар руи харсангхо муддати дароз интизор шаванд. Ҳатто дар моҳи ноябр офтоби Сурия хеле гарм буд.
  
  
  Пеш аз рафтан ба фармон додан, Маҷҳад ба осмони шарқ нигарист. «Ба зудӣ субҳ дамид. Ман фикр мекунам, ки як муддат туман хоҳад буд, вале баъд равшанӣ зиёд мешавад. Ва он гоҳ, ҷаноб, мо низ бояд дуо гӯем.
  
  
  Киллмейстер сар ҷунбонд. 'Ман медонам ин чӣ. Аммо, Маҷҳад, онҳоро водор кун, ки ин дафъа оромона намоз гузоранд - танҳо як бор.
  
  
  Дандонхои кондуктор барк заданд: — Ман ба шумо мегуям. Вақте ки ӯ рафт, шуниданд, ки ӯ оромона ѓурур мекард: «Ла илаҳа иллаллоҳ!».
  
  
  Ник ба Сабра нигарист. «Аввал ба аспи худ ғамхорӣ кун, то ба шерҳо рафтан чанд мил лозим аст, то онҳоро тарк кунем». Ва GG инчунин метавонад посбонҳои пешрафтаро дар байни сангҳо пинҳон кунад.
  
  
  Вай аз сухтагй халос шуда, онро бо сти-лотааш буридан гирифт. Дастонашро ба пои амир печонда, фикр мекард, ки онҳоро чӣ интизор аст.
  
  
  Аз он чизе, ки Маҷҳад ба ӯ гуфта буд - ва тавсифи роҳбалад хеле дақиқ буд - онҳо акнун мехостанд ба минтақае ворид шаванд, ки байни манзараи моҳӣ ва қаъри дӯзах буд. Пайдошавии лава ва регсанги аз шамол вазида; қум ва сангҳои урён; гранити сурх, ки ба назар чунин менамуд, ки ба блокхои калон арра шуда, баъд аз он ягон бузургҷусса пароканда карда шудааст; гайр аз чанд калтакалосу мор на обу на хаёт. Аммо чунин кишвари бесоҳибу худованд бартариҳои худро дошт - дар он лашкар пинҳон кардан мумкин буд. Ник Картер дар ин лаҳза хавотир набуд. Онхо бо бисту се нафарашон аспхои худро дар ягон дара гузошта, бе нишоне нопадид шуда метавонистанд. Ягона ташвиши у аз он иборат буд, ки ба чои разведкачиён ба воситаи агбаи ягонаи кухй, ки аз Води Шайтон ба дашти кум мефиристад, ГГ бо фиристодани самолёти разведкавй каноатманд мешуд. Ин тамоми нақшаи ӯро барбод медиҳад. Вай нақшаи дигаре дошт, аммо ӯ аз он истифода набаровард. Ин ба худкушӣ бештар шабоҳат дошт!
  
  
  У худро бо чунин фикр тасаллй медод, ки дар лагери бадей барои фуруд омадани хатто самолёти сабук чой нест. Ва он ба сарҳади Исроил хеле наздик хоҳад буд. Дар ин марҳилаи пешрафта, дар арафаи рейд - ва он аллакай хеле наздик буд - ӯ таваккалҳои нолозимро ба ӯҳда намегирифт. Аз ин чост, ки Ник бовар намекард, ки худи ГГ ба экспедицияи разведкавй хамрох мешавад. Не. Вай интизор буд, ки GG дар ҷои пинҳонаш мемонад ва мунтазири лаҳзаи зарба задан аст.
  
  
  Маҳад баргашт. — Ҳама чиз тайёр, ҷаноб.
  
  
  Сабра бо асп дар сари банд давида омад. - Тайёр, Ник.
  
  
  Ник аз банди амир гирифту ба Маҷҳад ишора кард, ки пеш равад. "Ана. Хомӯшии комил.
  
  
  Онхо кад-кади нишебии дарози шимолии дашти кумбок рох мерафтанд. Дар поёни нишеби, сатхи хокй мисли серф ба граниту регсанги аввалин бархурд - шикаста ва об шуд, бе кулла ва обхезй серфинг кард.
  
  
  Тумани сафед, ки Маҷҳад ағбаи кӯҳиро ёфт ва онҳоро аз он гузаронд. Дархол онхоро деворхои баланди сангин ихота карданд. Ник бо як нафаси сабук қайд кард, ки дар ағба барои ҷипҳо ва мошинҳои боркаш ҷои кофӣ мавҷуд аст. Ҳатто барои мошинҳои нимпайкара. Танкҳо? Ӯ ба он шубҳа дошт. Агар GG дар ихтиёри худ танкҳо медошт, роҳи дигар мебуд.
  
  
  Вай дар бораи танкхо фикр карданро бас кард. Агар накшааш амал мекард, ГГ хатто танкхои худро истифода бурда наметавонист.
  
  
  Ник суст шуд, то ки ӯ дар назди Сабра буд. Арабхо хомушона аз паси у сафхои дуру дарозе ме-рафтанд, ки аспхои худро дар банд нигох дошта. Чанд вакт хомуширо танхо садои хомуши наххои руи санг вайрон кард.
  
  
  Сабра гуфт: "Ник".
  
  
  "Хм?"
  
  
  "Ин дуруст нест ... он чизе ки ман дар он ҷо дар кулба гуфтам." Дар бораи он чизе буд. Ман боварӣ дорам, ки ман туро дӯст медорам.
  
  
  Киллмастер ба вай нигарист. Баъд хандид. "Шумо барои ба ин хулоса омадан вақт сарф кардед, ҳамин тавр не?"
  
  
  — Бале. Акнун, ки шумо инро гуфтед. Вай китф дархам кашид. "Ин кори бузург нест, ман медонам." На дар ин шароит. Ум... аммо ман мехоҳам, ки шумо бидонед... ҳоло вазъ чӣ гуна аст. Ман ҳеҷ гоҳ касеро дӯст надоштам. Ман инро ба ту нагуфта мурдан намехоҳам.
  
  
  Ӯ намедонист чӣ ҷавоб диҳад. Ин хеле сентименталӣ, дабдабанок ва ҳатто ғайри қобили қабул садо медиҳад. Ӯ нисбат ба ӯ хоҳиши шаҳвонӣ дошт. Мехоњад, ки ўро дубора дошта бошад, заррае шубњае њам надошт. Аммо ӯ ӯро дӯст намедошт. Консепсияи муҳаббати ӯ бо ин охирин номувофиқ буд. Гайр аз ин у ишки хакикиро намефахмид. Ҳамчун агенти AX, ӯ маҷбур шуд, ки дар тӯли ин солҳо мисли вабо аз он канорагирӣ кунад. Вай ногаҳон мавзӯъро дигар кард: «Ба фикрам, шумо беҳтараш ба ман рамзи занги разведкаи Исроилро диҳед. Дар сурати кушта шудан. Албатта, онҳо бисту чор соат дар эфир ҳастанд?
  
  
  Сабра дудилагӣ накард. — Табиист. Онҳо дар басомади чил мегагерт ба даст оварда мешаванд. Шумо худро «Сабра Сурх Шалом» меномед. Он гоҳ онҳо бояд ба ҷавоби "Қайсари дафншуда хун мерезад". Сипас мавқеи худро ба онҳо бигӯед. Он гоҳ онро ба қудрати пурра табдил диҳед, то онҳо тавонанд подшипникро гиранд. Бо воситаи кофтукови самт, ҳавопаймоҳо метавонанд дар асоси сигналҳои мо парвоз кунанд."
  
  
  Ник лаҳзае фикр кард. “GG бояд таҷҳизоти навтарин ва замонавӣ дошта бошад, эҳтимолан як мошини боркаш. Дар бораи радиотелеграф чй?
  
  
  - Айнан ҳамин тавр, Ник. Инчунин чил мегагерц.
  
  
  Пас аз як соат равшан шуд. То ин вақт, Ник аллакай ба мардони худ иҷозат дод, ки дар кӯҳҳои санглох ва теппаҳое, ки ба роҳ нигаронида шудаанд, паноҳ баранд. Пеш аз он ки онҳо ҷудо шаванд, ӯ онҳоро даъват кард ва дастурҳои охирин дод. Ӯ дигар кор карда наметавонист. Факат умед дошт, ки чун бо Сабра ва Мачхад дар болои кухи тангу сангин мехобид, онхо ба у итоат мекунанд. То ғаризаҳои табиию ваҳшии худро пахш кунанд ва ба фармони ӯ итоат кунанд. Ӯ чизе ҷуз як оптимист буд. Имконияти он ки чизе нодуруст рафт, ҳама чиз нодуруст рафт, хеле баланд буд.
  
  
  Боз як соати дигар гузашт. Гох-гох ба хам пичир-пичир мекарданд, вале бештар дар болои санги тафсон мехобиданд. Офтоб акнун ба суи агбаи кухй моил медурахшид. Ник гох-гох ба шаш нафаре, ки дар болои тахта хобида буданд, нигох мекард. Ӯ онҳоро равшан медид, аммо онҳо дар роҳи поён ба ҳама ноаён буданд. Вай иқрор шуд, ки онҳо бо арабҳо ба таври ҳайратангез ором буданд. Ник Маҷҳадро дид, ки зоҳиран нимхоб буд, аммо беҳтар медонист. Роҳнамо дар як даст ханҷари каҷ ва дар дасти дигар шамшер дошт. Killmaster аз Маҷҳад қарзи зиёд дорад. Агар мо якҷоя аз ин зинда бароем, ӯ мукофоти зебо мегирад, фикр мекард Ник. Ҳоук танҳо лозим аст, ки пои Симпсони кӯҳнаро печонад. Шояд агар мехост, ба ӯ дар AX кор ҳам дода метавонистанд.
  
  
  Баъд дар роди поён садои двигатели чипро шунид. Ӯ ҳанӯз аз назари онҳо дур буд. Ник ба мардони рӯ ба рӯи кӯча ишора кард, ки зери сарпӯш бимонанд. Вай хамеша дуо мекард: бигзор ин харчони вахшй фармон диханд — машинаи якумро гузаронанд!
  
  
  Руяшро ба санги тафсон зер карда, ба фосилаи байни ду санг нигарист. Дар як буриши роҳ мошини ҷип пайдо шуд. Панҷ нафар. Ронанда ва офицер дар пеш. Танҳо афсар дар тан либоси суриягӣ дошт. Дигарон либоси муқаррарӣ доранд. Се мард дар қафо. Онхо бо худ автомат доштанд. Ник хандид. Хуб! Хуб! Танҳо он чизе ки ба онҳо лозим буд.
  
  
  Ҷип барои биёбон - бо чархҳои махсуси қум муҷаҳҳаз карда шудааст. Ҳангоме ки ронанда ҳаракати мошинро паст мекард, мошин суст шуд ва сипас ба болоравӣ шурӯъ кард, ки онро рост ба каноре, ки Ник хобидааст, мебарад. Ҳангоме ки ҷип аз зери ӯ хазида мерафт, ӯ тавонист ба афсари суриягӣ хам шуда туф кунад. Марди нозук, рутбаи полковники артиши Сурияро дошт. Ник хурсандона табассум кард. Хуб! Кош одамонаш дар сари роҳ фармонро иҷро мекарданд ва афсар кушта намешуд! Ник интизор набуд, ки дар ин ширкат чунин афсари қоматбаланду зебоеро пайдо кунад. У бесаброна ва бесаброна интизорй мекашид. Ҷип дар гирду атроф ғайб зад. Чаҳордаҳ нафар дуртар буданд, то ҷип ва экипажи онро мағлуб кунанд ва сипас ба ин ҷо омаданд, то дар ҳолати зарурӣ ба Ник ва одамони ӯ кӯмак кунанд.
  
  
  Биёед лаънат кунем! Вай тахмин кард, ки дар он ҷо ҳадди аққал ду мошин хоҳад буд. Ӯ ба ду нафар умед дошт. Ник ба роҳ нигарист ва оромона лаънат гуфт. Оё GG фикр намекард, ки барои чунин разведка танҳо як мошини ҷип бо чор нафар ва як афсар фиристад?
  
  
  Рохи нимпаймо бо гурриши мотораш дар атрофи гардиш омад. Кирмакхо кад-кади харсангхо гур-гур-гур-гур мекарданд. Ник зуд сарҳоро ҳисоб кард. Дувоздаҳ нафар. 13 нафар, аз чумла ронанда. Ҳеҷ яке аз онҳо дар либоси Сурия набуданд. Тупи 50-калибрӣ дар нуқтаи гардиш дар пеши мошин насб карда шуда буд ва дар паси экрани пӯлод як сарбозе буд, ки силоҳро идора мекард.
  
  
  Сабра дар канор мемонад. Ин ба ҳеҷ ваҷҳ кори зан набуд. Вақте ки мошини пайгирӣ мустақиман дар зери онҳо буд, Ник бархост ва бесадо стилеттоашро ҷунбонд ва парид. Маҷҳад низ ҳамин тавр кард. Шаш араби дар муқобили рӯбарӯ низ ҷаҳида, сӯхтаҳояшон аз паси онҳо мепарид. Ханҷарҳои каҷкаши дароз тамаъкорона ба сӯйи гулӯҳо, ки ба зудӣ аз баданашон канда мешуданд, мерафтанд.
  
  
  Килмастер ғамхорӣ кард ронанда, Маҷҳад аз паси туфанг сарбоз. Ник ҳарду пойро ба гардани ронанда гузошт, баъд ба тарафи рост ҷаҳид, то марди дар паҳлӯи ронандаро аз кабина тела диҳад ва сипас бори дигар чаппа кард, то зарбаи охиринро ба ронанда расонад. Дар қафои мошин куштор низ ҳамон қадар хомӯш ва марговар буд. Ягон тир холй нашуд. Маҷҳад аллакай тирпарронро корд зада, бо шамшери дарозаш як нафари дигарро задааст, ки арабҳои дигар ба амал шурӯъ кунанд, аммо вақте онҳо низ дар қатл фаъолона иштирок карданд, дар давоми як дақиқа маълум шуд.
  
  
  Мошин дар зери хун буд. Ник бо пичиррос фармонҳои кӯтоҳ дод. Мурдаҳоро, ки аллакай арабҳо ғорат карда буданд, ба канори роҳ кашида, зери рег гӯронданд. Ник ва Маҷҳад ғаниматро мавриди тафтиши амиқ қарор доданд.
  
  
  Холо онхо як туп ва якчанд куттии тир дошт. Онҳо инчунин як қуттии гранатаҳо ва парашютҳо, инчунин пулемётҳо, таппончаҳо, револьверҳо ва милтиқҳо доштанд.
  
  
  Ногаҳон ба нигоҳи Маҷҳад чизе афтод. - Нигоҳ кунед, ҷаноб, Браунинги пир, БАР. Ман фикр мекунам, ки ин метавонад муфид бошад.
  
  
  'Дуруст.' Ник пулемётро аз назар гузаронд, камархои эхтиётй-ро кайд кард ва инчунин дар бораи Мачхад фикр кард. Ин мард дар бораи силоҳ медонист! Ва гоҳ-гоҳ ӯ ба забони англисӣ ҳарф мезад, ки гӯё ҳеҷ гоҳ кори дигаре накарда бошад. Маҷҳад барои ӯ беш аз пеш аломати савол шуд!
  
  
  Бо вуҷуди ин, дар айни замон ӯ бояд корҳои муҳимтаре дошта бошад. Ник ба передатчики кронштейн дар паси курсии ронанда нигарист. Як курсии қатшавандаро барои оператор паст кардан мумкин аст. Дар фарш блоки паём ва калиди сигналие буд, ки онро бо чизе монанди клипи шим ба рони оператор буридан мумкин буд.
  
  
  Сабра аз кух фаромада, ба онхо хамрох шуд. "Ба гумонам, ман бояд нақшаҳоямро дар нимароҳ тағир диҳам, Сабра." Оё шумо фикр мекунед, ки шумо метавонед бо ин бо мардуми худ дар Тиберия тамос гиред? Вай интиқолдиҳандаро бодиққат тафтиш кард. Баъд вай чашмони дурахшонашро баланд кард. - Ман чунин фикр мекунам, Ник. Ман мутмаин ҳастам. Албатта... ин аст! Акнун ба мо лозим нест, ки танҳо бо ин ҳазор нафар ҷанг кунем. Ман Тиберияро барои кӯмак даъват мекунам ва...
  
  
  "Ин хуб аст" гуфт Ник. "Аммо мо бояд ба он ҷо биравем." Ба мо GG зинда лозим аст, дар хотир доред?
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Вай курсиро пӯшид ва калидро бо клипи рони борики худ мустаҳкам кард.
  
  
  "Дар ин ҷо нест" фармон дод Ник. - Фармони маро интизор шавед. Ҳамин ки паём тавассути ҳаво интиқол дода мешавад, онро кофтукови радиои GG мегирад, онҳо мавқеи моро муайян мекунанд ва медонанд, ки дар патрул чизе нодуруст аст. Он гоҳ онҳо огоҳ карда мешаванд ва метавонанд боз як посбони дигар фиристанд. Пас танҳо интизор шавед ва бубинед."
  
  
  У ба паси рули мошин нишаст. Маҷҳад бо арабҳо дар ақиб нишаст ва Ник ҷилд. Чанд сад метр дуртар онҳо мошини ҷиперо ёфтанд, ки дар зери тахтаи сангин ним чаппа шудааст. Чор ҷасади урён дар сари роҳ мехобид. Дар паҳлӯи ҷип полковники суриягӣ истода, дастонаш пушти сар меистод. Ник нафаси сабук кашид. Онхо фармони уро ичро карда, офицерро накуштанд.
  
  
  Вақте ки Ник аз мошин фуромад, ба Маҷҳад дастур дод. “Бигзор ин ҷасадҳоро дар ҷое аз назари мо дур гӯронанд. Ба мардон таърифҳои маро диҳед. Онҳо бузург мубориза бурданд. Аммо ман мехоҳам, ки ин афсарро тафтиш кунам. Ник ба Сабра нигарист. 'Ту барои ман дарор. Рафтем ҳамроҳи ман.'
  
  
  Онхо ба офицере, ки дастонашро ба паси сар баста рост меистод, наздик шуданд. Ду арабе, ки уро посбонй мекарданд, ба у сух-батхо медоданд ва ба у нигохи хунхорона ме-намуданд, ки ба фикраш Ник одами далертар аз полковникро метарсонад. Вақте ки онҳо наздик шуданд, Ник зонуҳои афсарро дид. Сарашро ба синааш фуроварда, чашмонашро сахт пушид. Аз чунин дурии наздик бадани нозуки ларзонро дид. Мард ҳаросон буд, ҳарчанд кӯшиш кард, ки онро пинҳон кунад.
  
  
  Ник ду арабро гусел кард. — Чашмонатро кушо, — аккос зад у. «Дастҳои худро ба поён гузоред. Агар хоҳед, шумо метавонед ба ҷип савор шавед. Сигор?
  
  
  Дастони полковник мисли ду кундаи беҷон афтоданд. Вай ба ҷип нишаст ва бо чашмони калон ба Ник нигарист. Ӯ чашмони калону равшани қаҳваранг дошт, ки ҳоло тарсу даҳшатро инъикос мекарданд. Вай бо ангуштони ларзон сигорро гирифт. -Шумо инглисӣ...амрикоӣ? Вай бо лаҳҷаи қавӣ бо забони англисӣ ҳарф мезад, аммо ӯ ба ҳар ҳол фаҳмо буд.
  
  
  Киллмейстер ба ӯ тира нигоҳ карда, сигор даргиронд. Баъд: «Ман саволҳо медиҳам, полковник. Фақат як бор мепурсам. Боре. Агар шумо ҷавобҳои саркашӣ диҳед ё гумон кунам, ки шумо дурӯғ мегӯед, ман шуморо ба онҳо месупорам. Ӯ ба арабҳое ишора кард, ки дар назди Маҷҳад дар назди мошини пайгиришаванда ҷамъ омада буданд.
  
  
  Полковник кӯшиш кард, ки худро ба ҳам кашад. Ӯ китфҳояшро чоркунҷа кард ва ба чашмони Ник нигарист. — Албатта, ман намехохам. Инҳо ваҳшӣ ҳастанд ва...
  
  
  "Агар инҳо ваҳшӣ бошанд, шумо дар бораи Гюнтер Герхардт чӣ фикр доред?" Сабра ин суханонро бо ифодаи анкабут, нафрату хашм дар чеҳрааш гуфт. Ник дасташро ба китфи вай гузошт ва оҳиста ӯро тела дод. "Ман дар ин бора баъдтар хавотир мешавам, Сабра." Лутфан.'
  
  
  Полковник гуфт: «Ман ягон Гюнтер Герхардтро намешиносам. Ман ҳоло дар зери генерал Люс, Вилям Люс хизмат мекунам, ки ман аз ӯ нафрат дорам. Ман бо камоли мамнуният охиринро эътироф мекунам. Аммо ман сарбозам ва аз Димишқ фармон мегирам. Аммо ҳоло ман асири ҷанг ҳастам ва набояд ба генерал Люси содиқ бошам. Хамаи он чи ки донистан мехохй, ба ту мегуям ва... — ба арабхо нигарист. «Оё ту маро аз онҳо муҳофизат мекунӣ?»
  
  
  "Ман ҳеҷ ваъда намедиҳам" гуфт Ник Картер. -Ин генерал Люси ба чӣ монанд аст?
  
  
  Дар ин бора ба ӯ полковник хабар дод. Сабра гуфт: «Дар охир. Агар ӯ ҳоло фирор кунад, ҳадди аққал мо тавсифи ӯро хоҳем дошт.
  
  
  "Вай намеравад." Ник ба полковник гуфт: «Ин генерали шумо воқеан Гюнтер Герхардт аст! ГГ аз лагерьхои концентрационй. Оё шумо ягон бор дар ин бора шунидаед? Даҳони полковники Сурия кушода шуда, рост ба пеш нигоҳ кард. - Ҳа... ҳа. Ман дар бораи ӯ шунидаам. Кӣ нест? Аммо ин қариб боварнопазир аст. Ман... Ник ба Сабра нигарист. — Метавонам қаламу коғаз гирам? Мо бояд бо ин пеш равем.
  
  
  Вай аз кисаи шими калони костюми љангї ќалам ва блокнот гирифт ва ба Ник дод. Онхоро ба полковник супурд.
  
  
  "Ман харитаи пурраи Води Шайтонро мехоҳам. Мағораҳо бо ҳама чиз дар дохили он. Ба онҳо рақамҳо диҳед. Ман инчунин мехоҳам, ки маҳалли ҷойгиршавии трейлери GG, мошини радио ва ҳама дастгоҳҳои дигарро донам. Ман мехоҳам миқдори дурусти мардон ва ҳама чизеро, ки метавонанд тағир диҳанд. Шумо афсар ҳастед, бинобар ин шумо бояд бидонед, ки ман он чизеро донистан мехоҳам. Ҳамаи ин дуруст аст ва дар давоми даҳ дақиқа. Мо шуморо барои ин танҳо мегузорем. Чизи беақл мисли гурехтан кӯшиш накунед... ҷои рафтан надоред.
  
  
  Вай ва Сабра аз дур тамошо мекарданд. Вай гуфт: "Оё шумо ба ӯ иҷозат медиҳед, Ник?" Вай рангпарида буд ва дар чашмонаш дурахши сахте ба чашм мерасид, аммо аз нафрате, ки навакак бар сари вай расида буд, осоре намонд.
  
  
  Киллмейстер китф дархам кашид. "Ман мехостам ӯро барои ту зинда нигоҳ дорам, Шин Бет, агар ин дар назарат бошад." Вай аз GG шоҳиди беҳтар аст ва озодона сухан мегӯяд. Ӯ аз он ҳаюло мисли мо нафрат дорад.
  
  
  Пас аз чанд лахза вай китф дархам кашид. — Бале. Шумо албатта рост мегӯед. Фақат ту ин қадар ташнаи интиқом ҳастӣ...
  
  
  Вай аз ин сухани охирин метавонист бифаҳмад, ки вай мисли ӯ касбӣ нест, аммо ин бешубҳа далели зидди вай набуд. Худаш чунин лахзахои заъфро дошт.
  
  
  Ба вай табассум кард ва ба китфаш зад. - Худатро ба даст гир, духтарам. Ҳоҷат ба воҳима нест. Агар ГГ-ро ба гардан гирем, ман шахсан ба ту медиҳам, пас ангуштони пойҳояшро сӯзондан мумкин аст. Вай ба вай чашмак зад.
  
  
  Сабра хандид ва каме хиҷолат кашид. — Бале. Ин аблаҳӣ аст, ман медонам. Аммо шумо намефаҳмед, Ник. Шумо ҳеҷ гоҳ мисли мо нафрат накардаед.
  
  
  Полковники Сурия онҳоро даъват кард ва онҳо ба ҷип баргаштанд. Мард ба Ник чанд варақ коғаз дод. Ник ба ӯ боз як сигор дод ва қоғазҳоро аз назар гузаронд. Дар он ҳама чиз навишта шуда буд, аз ҷумла эскизҳо. Маводҳо, либосҳои исроилӣ, танкҳо, мошинҳои боркаш, нимпелка, гази захрнок, силоҳҳои зиддиҳавоӣ...
  
  
  Киллмейстер оромона дашном дод ва ба полковник нигарист. - Оё ӯ ҳатто силоҳҳои зиддиҳавоӣ дорад?
  
  
  «Чор дона дар Олмон сохта шудааст. Тупҳои кӯҳна аз ҷанг.
  
  
  Ник лаҳзае дар бораи охирин фикр кард. таппончаи зиддиҳавоии Олмон. Бадноке буд. Чунин ба назар мерасид, ки исроилиён чанд самолётро аз даст доданй мешаванд ва у ба чуз пешакй аз корношоям кардани мудофиаи хавой дигар коре карда наметавонист.
  
  
  Вай когазхоро бори дигар аз назар гузаронда, ба Сабра дод. Вақте ки ӯ посбонони арабро ба ёд оварданӣ буд, полковник гуфт: «Ҷаноб, шумо маро ба дасти онҳо намедиҳед? Ман асири ҷанг ҳастам.
  
  
  Акнун вай аз нав ба ларза даромад.
  
  
  Ник ба ӯ нигоҳи яхбаста кард. Ӯ ба ин мард раҳм намекард, вале мехост ӯро барои бозпурсии баъдӣ зинда нигоҳ дорад. "Ман ҳар кори аз дастам меомадаро мекунам" гуфт ӯ. -Ман чизе ваъда намедиҳам.
  
  
  Вай бо Сабра ба нимпаймо баргашт ва тамошо кард, ки вай калидро ба пои худ баста ва бо тугмаҳо машғул аст.
  
  
  «Моторро ба кор андозед» гуфт вай. «Ба ман тамоми қуввае лозим аст, ки ба даст оварда метавонам. На он қадар барои як паём, балки ҳамчун сигнале, ки тавассути он ҳавопаймои мо метавонад ҳаракат кунад. Моторро ба кор андохта, боз ба пахлуяш нишаст. "Ҳама чизро омода кунед, аммо то даме ки ман сигнал надиҳам, ба ҳаво паём нафиристед." Радиои кофтуков Г. вақте ки шумо ин калидро пахш мекунед ва онро дар ҷояш қуфл мекунед, моро дастгир мекунад. Пас, дар ҳеҷ ҳолат ба он даст нарасонед. фаҳмидед?'
  
  
  Чашмони тираи калони вай — ба ёд овард, ки онҳоро бо чашмони тираи марг дар фоҳишахона муқоиса мекард, — лаҳзае бо чашмони ӯ вохӯрданд. Дар лабони сурхаш табассум навохт. Вай сар ҷунбонд. — Фаҳмидам, сардор! Фаҳмидам.'
  
  
  Ник кӯтоҳ хандид.
  
  
  Маҷҳад назди ӯ омад. - Ман бояд бо шумо сӯҳбат кунам, ҷаноб.
  
  
  Онҳо ба ҷое омаданд, ки шунидани онҳо набуд. Ник гуфт: "Ва Маҷҳад... чӣ мешавад?" Маҷҳад ба зери сухтаи худ даст дароз карда, як корти чиркину чиркину чиркинро берун кашид.
  
  
  Killmaster кортро бо як нигоҳ хонд. Чашмонаш ба харфхои калон-ка-лони блоки худ часпиданд: Управленияи марказии разведка.
  
  
  Ӯ ба Маҷҳад нигарист. «ЦРУ. Ман чӣ ҳароме ҳастам!
  
  
  Дар Маҷҳад каме тағйирот ба назар мерасид. Танҳо табассуми нурониаш боқӣ монд. — Ман ин қадар дур намеравам, ҷаноб. Аммо ман фикр мекардам, ки акнун шумо бояд донед. Ман зиёда аз панҷ сол аст, ки барои CIA дар Шарқи Наздик кор мекунам. Ман дар Питтсбург таҳсил кардам."
  
  
  Акнун Ник Картер чӣ гуфтанашро намедонист. Вай дахонашро пушида, бо сараш гуш мекард.
  
  
  "Ман комилан ростқавл хоҳам буд" гуфт Маҷҳад. "Ман араб - мусулмон ҳастам. Падари ман дар Арабистони Саудӣ шайх буд. Ман ба қабилаи Мурра тааллуқ дорам ва мо беҳтарин саргардони биёбон дар Арабистон ҳастем. Аммо ман комилан ба ин ҷаҳони муосир ва CIA тааллуқ дорам. Аз ин рӯ, ман дар ин масъала аз ҷиҳати сиёсӣ бетараф ҳастам ё ҳадди ақал кӯшиш мекунам, ки бошам. Мисли шумо, чаноби Картер! Табассуми дудилагии ӯ ба табассуми васеъ табдил ёфт. Пас аз лаҳзае, Ник баланд хандид.
  
  
  "Ман инро аз шумо интизор набудам" иқрор шуд Ник. “Ман медонистам, ки дар ҷое дар шумо ягон хатогӣ ҳаст, аммо ман ҳеҷ гоҳ фикр намекардам, ки шумо аз CIA ҳастед. Шумо ҳеҷ гоҳ барои омӯхтан пир нестед.
  
  
  Хандаи Маҷҳад хомӯш шуд. Агар дар бораи пирӣ сухан гӯем, ин арабҳо намехоҳанд, ки полковники Сурияи мо аз нафақаи худ лаззат барад.
  
  
  Чашмони Киллмейстер танг шуд. — Уро азоб додан мехоханд?
  
  
  Маҳад сар ҷунбонд. "Онҳо фикр мекунанд, ки ин ҳуқуқи онҳост. Маҳз лагери онҳо хароб ва зану фарзандонашон кушта шуд. Ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки ин шахсро ба дасти онҳо диҳед. Дар акси ҳол, ман кафолат дода наметавонам, ки онҳо минбаъд низ шуморо пайравӣ мекунанд. Аз бисёр ҷиҳат онҳо ба кӯдакон монанданд... ва шавқу рағбати онҳо кӯтоҳмуддат аст."
  
  
  Ник ба ҷип, ки дар он полковник нишаста буд, ду нафар арабҳо посбонӣ мекарданд, нигоҳ кард. Дар хамин вакт полковник сарашро ба Ник гардонда, ба у нигарист. Ник нигоҳи илтиҷоомезро дар он чашмони қаҳваранг ҳатто аз ин дур дида метавонист. Ӯ ба Маҷҳад рӯ овард.
  
  
  'Шумо боварӣ доред? Агар мо онро ба онҳо надиҳем, чӣ мушкилот пеш меояд?
  
  
  Маҳад сар ҷунбонд. — Ҳа, ҷаноб. Ба қадри кофӣ боварӣ дорам.'
  
  
  — Агар ман онро диҳам?
  
  
  "Он гоҳ онҳо шуморо дастгирӣ мекунанд." Бубинед, ман ба онҳо ваъдаҳои норавшан додам. Албатта онҳо қасос гирифтан мехоҳанд, аммо пул ҳам мехоҳанд. Шумо бояд ба онҳо иҷозат диҳед, ки ғорат кунанд, ҷаноб.
  
  
  Ник дарҳол қарори талх қабул кард.
  
  
  'Хуб. Онҳо онро мегиранд. Аммо шиканҷа нест! Анҷом, давра. Шиканҷа нест! Боварӣ ҳосил кунед, ки онҳо инро мефаҳманд."
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ба онҳо маъқул нахоҳад шуд, аммо ман фикр мекунам, ки ман онҳоро бовар кунонда метавонам. Мачдод охиста-охиста ба суи арабхо равон шуд. Ник ҷуръат накард, ки ба тарафи полковник нигоҳ кунад. Вай ба мошин баргашт.
  
  
  — Ҳама чиз тайёр, Сабра?
  
  
  Вай дарҳол ҷавоб надод. Вай аз пешаш нигарист. Ӯ ба ақиб гашт. Полковникро арабхо аз рох кашола карданд. Мард ноумедона мубориза мебурд, ба ҳар тараф лагад мезад ва хост дод фарёд кунад, аммо дасти қаҳваранг, ки даҳонашро пӯшида буд, ягон садоро хомӯш мекард.
  
  
  Маҷҳад рост истода тамошо кард. Ник ба ӯ занг зад: «Ба онҳо бигӯед, ки хомӯш бошанд. Туфангро истифода набаред.
  
  
  "Ба ман лозим нест, ки ба онҳо бигӯям, ҷаноб." Онҳо дар бораи тирандозӣ фикр намекунанд."
  
  
  Ник ба Сабра рӯ овард. «Ман бояд онро ба онҳо диҳам.
  
  
  Даҳонаш сахт шуд. 'Вай сазовори он буд. Хуб, ман метавонам рафта, сигнал диҳам?
  
  
  'Дар чанд дакика. Вақте ки он бачаҳо дар он ҷо корашонро анҷом медиҳанд. Вақте ки шумо бо мардуматон тамос гирифтед, ба онҳо бигӯед: мо дар ибтидои ин роҳ хоҳем буд, ки он ба водӣ вомехӯрад. Ман кушиш мекунам, ки дар он чо то ба замин фуруд омадани самолётхо ва десантчиён нигох кунам. Бовар дорам, ки мо муваф-фак мешавем. Ба онҳо бигӯед, ки ҳарчи зудтар биёянд, зеро ман боварӣ дорам, ки роҳи дигари берун аз водӣ вуҷуд дорад. Ман фикр мекунам дар ҷое дар наздикии кӯҳҳои шимолӣ.
  
  
  "Мо ҷойро қайд мекунем, хуб?"
  
  
  'Хуб. Ба онҳо бигӯед, ки ҳавопаймои ҷосусӣ низ фиристанд. Баробари дидану шунидани онхо дар байни шурзаминхо машъалхо фурузон мекунем. Агар то он вақт ӯро надидаанд!
  
  
  Сабра харитаи хурди дар фарши мошин бударо хамвор кард.
  
  
  — Координатхои мавкеи моро ба онхо дихед.
  
  
  Вай сар ҷунбонд. 'Албатта. Ман аз онҳо ҳеҷ мушкиле интизор нестам. Онҳо моро бешубҳа пайдо мекунанд.
  
  
  "Ин ҳам тахмини онҳост" гуфт Ник Картер. "Дар акси ҳол, мо метавонем худро аз худ бинависем."
  
  
  Ҳоло арабҳо баргаштанд. Яке аз онҳо чизеро ба шамшераш часпонд.
  
  
  Ник ба Маҷҳади интизорӣ фармони кӯтоҳ дод. «Онҳо хурсандӣ карданд. Акнун бигзор онҳо барои рафтан омода шаванд. Ман бо Сабра ва се нафари дигар бо мошини ҷип сафар мекунам. Ба даҳони водӣ расида, пароканда шуда кӯшиш мекунем, ки дар он ҷо бимонем. Он гоҳ шумо фармоишҳои нав мегиред. Шумо розӣ ҳастед?'
  
  
  Маҷҳад хандид.
  
  
  — Ҳа ҷаноб. Ва баракати Худо ва CIA бар шумо бод."
  
  
  Ник мухтасар хандид, гарчанде ки дар он юморро надид. Вай бояд иқрор шавад, ки ӯ ва Ҳоук CIA-ро нодида гирифтанд. Дарвоқеъ, онҳо беҳтар ва хеле беҳтар буданд, ки рӯзнома пешниҳод мекунад. Парво накунед - фармони AX боқӣ мемонад.
  
  
  Арабе бо шамшер бардошт аз наздашон мегузашт. Сари полковники Сурия, ки хануз хуншор буд, дар нӯги пулодӣ ба сутун кашида шуда буд. Чашмони қаҳваранги дурахшон васеъ буданд ва Ник метавонист қасам хӯрд, ки онҳо ба ӯ маломатона менигаранд.
  
  
  Интиқолдиҳанда садо дод. Сабра, ки абрӯ печида ва бо тамоми диққаташ калидро дар даст дошт. Суханон аз биёбон ба тарафи Тиберия шитофтанд. "CQ-CQ-Saera Red Shalom-CQ-CQ-"
  
  
  Вай лаҳзае истод ва интизор шуд. Ник низ гӯш кард ва ҳис кард, ки шиддат дар дохили ӯ афзоиш меёбад. Холо онхо ба вазифаи худ хиёнат карданд.
  
  
  Онхо садои хуштакро шуниданд. Бале, ҳа аст, ҳа аст, ҳа, ҳа аст. Вақте ки Сабра тугмаҳоро гардонд, садо баландтар шуд. Ниҳоят, садои нола дар ҳаҷми панҷ баръало шунида шуд.
  
  
  «Цайсари дафншуда хун мехурад- Ох — Бо овози баланд кабул кунед. ДАР БОРАИ.'
  
  
  Сабра тақрибан панҷ дақиқа ишора кард. Вақте ки вай тамом шуд, вай ба Ник табассум кард. "Ҳоло ҳамаашон дар амал ҳастанд" гуфт ӯ. - Онҳо аллакай дар роҳ ҳастанд.
  
  
  "Мо низ ҳамин тавр мекунем" гуфт Ник Картер.
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  Онҳо дар дари даромадгоҳи ағбаи кӯҳ дар ҷойе, ки он ба Води Шайтон табдил ёфтааст, мисли дарё дар халиҷ дар байни сангҳо хобида буданд. Агбаи ин чо васеъ шуда, чукурии санглохи ин чо ба каъри регзор табдил ёфтааст. Ник дар сарпӯш буд, Сабра дар паҳлӯи ӯ, давр паси раунд ба Браунинг мезад ва як тирандозӣ аз паси дигар. То ба ҳол онҳо тавонистанд, ки нерӯҳои GG-ро дар ғорҳо маҳкам нигоҳ доранд. Аммо ин дер давом карда наметавонист. Вай дар яке аз чойхои санглох гурриши моторхои танкро ба гуш расид. Баъди чанд лахза ин танкхо баромада, ба онхо хучум мекунанд. Вай барои боздоштани онҳо чизе надошт, аслиҳаи зиддитанкӣ надошт.
  
  
  Сабра чархи нави картриджро бо зарба ба БАР зад. Вай рӯй гардонда, ба осмон нигарист. "Чаро онҳо намеоянд? Онҳо дар куҷоянд?
  
  
  Дар он тарафи ағбаи кӯҳ Маҷҳад ва арабҳои ӯ аз пулемётҳо оташ кушоданд. Ник иҷозат дод, ки Браунинг каме сард шавад. "Онҳо хоҳанд омад" гуфт ӯ. Ба соаташ нигарист. "Ин ҳамагӣ бист дақиқа гузашт. Каме сабр кунед, хонум.
  
  
  Вай ангушти сарашро газид. «Ин танк низ меояд. Ҳар лаҳза ҳозир. Ӯ моро аз ин сангҳо берун мекунад.
  
  
  Ник хандаомез табассум кард. "Танкҳо" гуфт ӯ ӯро рӯҳбаланд кунад. 'Чамъ. Полковник шаш дона гуфт.
  
  
  Чеҳраи дабзадаи вай акнун ба таври марговар сафед шуда буд. Даҳони сурхаш аз тарс печид. Вай ба ӯ нигарист. "Чӣ тавр шумо ҳоло шӯхӣ карда метавонед, агар ..."
  
  
  Вай ба китфи вай зад. — Ором туро начот медихад, духтарам. Вай аз БАР-К боз як тупи дигар зад.
  
  
  Води Шайтон, ба ҷуз тирпарронӣ, манзараи беодам ва харобазор буд. Он сатхи намак буд, ки дар зери нури офтоб ғусл шуда буд, дарозиаш беш аз як мил ва бараш ним мил буд. Идеалӣ барои амалиёти ҳавопаймо. Ник умедвор буд, ки исроилиён аз ҳад зиёд бомбаборон намекунанд. Самолётхои наклиётй хануз баъди ба охир расидани чанг барои кашондани десантчиён ва асирони харбй лозим омад.
  
  
  Дуртар дар поён, берун аз доираи BAR ӯ мошини боркаш, прицеп ва Land Rover-ро дид. Мошини боркаш бо радиосистема ва мошини ГГ, бешубха, дар болои девори сангин нагзакак пинхон карда шудааст. Ник Браунингро ба сӯи санг равона кард, то он даме, ки зарфро каме бештар ба поён нишон диҳад. Вай аз рУи мошинхои камуфляжшуда ба санг тир холй кард. Пас аз чанд лахза марде аз паси прицеп баромада, ба канда кардани муфтан шуруъ кард. Нури офтоб дар сари муйсафед аксаш мегашт.
  
  
  "Ин вай аст" гуфт Ник. — Ин одами мост. GG-и кӯҳна шахсан! Чунин ба назар мерасад, ки вай рафтанист.
  
  
  Вай боз як тир холӣ карда, ба сӯи «Ланд Ровер» тир холӣ кард ва дид, ки тирҳо дар паҳлӯи мард ба реги бархӯрдаанд. Мӯйсафед ба ин эътибор надода, кори худро идома дод.
  
  
  Аз дараи санглох ду танк бо гурриши двигательхо ва гурриши пайрахояшон баромад. Танкхо ба тарафи рост гашта, охиста ба онхо наздик мешуданд. Ник Сабраро ба кад-кади рахнаи санг кашола кард.
  
  
  — Хамин шуд, азизам. Акнун мо онро мефаҳмем. Хушбахтона мо - ин ҳаюлоҳо хеле васеъанд, ки ба дара афтанд. Ҷип ва мошини пайгиришаванда бехатаранд.
  
  
  Вай бархост ва ба Маҷҳад аз он тараф ишора кард. — Танкхо, — фарьёд зад у. ' Паноҳгоҳ. Баромадан!'
  
  
  Маҷҳад ҷунбонд ва ғайб зад. Ник дид, ки арабҳо пинҳон мешаванд. Вай Браунингро гирифт ва онро гирифт.
  
  
  Танки якум аллакай аз агбаи кухй гузашт. Тупчаи дароз охиста-охиста гашт. Пулемётхо оташи хашмгинона ба руи сангхо cap карданд. Ин чандон гуворо набуд, фикр мекард Киллмастер. Танҳо ҳамин пулемётҳо метавонистанд аз тирпарронӣ ҷилавгирӣ кунанд....
  
  
  Whhhhzzzzzz - BLAM! Whhhiiizzzzz-БЛАМ-БАЛЬМ-БЛАМ-БЛАМ-БЛАМ.
  
  
  Акнун танкхо аз масофаи на бештар аз панчох метр снарядхо мепарронданд. Снарядхо ба харсангхо бархурда, гирду атрофи онро аланга гирифта буданд ва порахои тез-тез пароканда шуда буданд.
  
  
  
  БЛАМ-БЛАМ-БЛА М-БЛАМ.
  
  
  Ник бадани калони худро болои бадани борики Сабра гузошта, ӯро ба чуқури наонқадар сахт зер кард. Онҳо ҳеҷ коре надоштанд, ҷуз он ки дар он ҷо хобида, бигзоред, ки ҳама чиз аз онҳо гузарад.
  
  
  "Ла илаҳа иллаллоҳ!"
  
  
  Ин доду фарьёд ногахон аз болои садои танку пулемётхо сахт ва баланд садо дод. Номи аблаҳ! Ахмаки калон!
  
  
  Яке аз арабхо аз пинхонй баромада, дар хар даст граната ба суи танкхо давида, бо овози баланд «Аллоха иллаллоҳ» мегуфт.
  
  
  Пулемёт ба суи вай рост карда шуд, ки давида аз тирхо печида буд. Ник гиря кард. Дид, ки тирҳо сӯхтаи чиркинро сӯрох мекунанд. Мард афтид, бархост, қад-қад зада, ба ақиб гашт ва боз ба замин афтод. Вай хануз гранатахоро дар даст дошт. Араб хануз хам аз чо бархостан кушиш мекард. Боз як пулемёт тир холй кард. Мурда, шояд аллакай мурда бошад, норинҷак партофт. Яке аз таги регзор сурох кард. Дигаре ба рох бархурда, таркид ва танкро боздошт. Аммо тупхо ва пулемётхо тирпаррониро давом медоданд.
  
  
  БЛАМ-БЛАМ-БЛАМ-БЛАМ-БЛАМ.
  
  
  Акнун хар як танк максади худро интихоб мекард, хар як тарафи агба тир мепарронд, тирхо ба суи онхо мисли пархоме, ки хун мечустанд. Ник медонист, ки онҳо бояд ба он ҷое ки ҷип таваққуф карда буд, ақибнишинӣ кунанд. Ӯ қасам хӯрд. Ба ҳар ҳол онҳо дар куҷо буданд? Чизе хато кард?
  
  
  Акнун одамони ГГ пай дар пай аз горхо баромаданд. Дар тӯли тирпарронӣ Ник доду фарёди онҳоро мешунавад. Ник инчунин таппончаҳои зиддиҳавоиро дид, ки силоҳҳои кӯҳнаро полковники Сурия зикр кардааст. Ник бо овози баланд ва дуру дароз қасам хӯрд. Нақшаи ӯ ҳоло ҳам метавонад аз даст барояд! GG бешубҳа аз Сурия кумак хоҳад кард. Онҳо дар куҷо буданд?
  
  
  Миражи аввал мисли як нури милт-милт, ки дар як соат дувоздаҳ миля ҳаракат мекард, ба назар мерасид. Лётчик бо сигнали радиои Сабра омад, дуди тупро дид, ё бахт омад. Он чӣ фарқияте дошт? Вай аз чануб омада, тамоми тупу ракетаю пулемётхои худро тирборон карда, пеш аз садои худ хашму газаби хомуш мерехт. Ду танкро абри дуд ва алангаи сурх фаро гирифта буд, ки ракетахо ба нишони худ мерасанд. Ник аз хандақ берун ҷаҳида, Браунингро ба мавқеъаш баргардонд ва ба сӯи мардони GG оташ кушод, ки шитобон ба чоҳашон баргаштанд. Маҷҳад ва одамонаш низ ҳамин тавр карданд.
  
  
  Ник ба Сабра дод зад. - Машъалҳо! Ба миёна!».
  
  
  Миражи исроилй мисли фариштаи пазмони хонадон ба боло парвоз кард ва сипас дар атрофи меҳвари тулӯи худ гардиш кард ва боз дар болои ботлоқҳои шӯр ғуррон кард. Акнун вай бомбаи дуддодаро чун машъал барои дигарон партофт. Вақте ки ӯ баргашт, се Миражи дигар аз ҷануб наздик мешуданд, онҳо низ ғарқ шуданд ва даромадгоҳҳои ғорҳоро бомбаборон карданд. Пас аз он онҳо боз ба боло парвоз карданд, аз болои қуллаи ҳамвор парвоз карданд.
  
  
  Таркишҳои Мираж ҳайратангез буд, аммо ҳоло вақт барои ҳайрат набуд. Дар шурзаминхо машъалхои Сабра низ баръало намоён гардиданд.
  
  
  Ник бархост. Аз ағба Маҷҳад низ ба по хеста. Ник дасташро бар рӯи ӯ давид. 'Биё. Мо меравем».
  
  
  Маҷҳад гуфт бо араб, Ки шитофт аз нишеби. Вай мошини ҷип ва мошини пайгиришаванда мегирад.
  
  
  Ник клипи навро ба Браунинг ворид кард ва онро баланд кард. Сабра, ки чеҳрааш аз шавқу ҳавас медурахшид ва мӯяш дар шамол мерехт, дар як даст таппонча ва дар дасти дигар Колт .45 дошт.
  
  
  Ник бояд дод зад, то шунида шавад. Ту бо ман бимон!»
  
  
  Вай сар ҷунбонд.
  
  
  Даҳҳо Мираж аз болои шӯрбоҳо пасу пеш парвоз карда, намунаи марговари оташ ва маргро бофтанд.
  
  
  Ник ба санги ним мил дуртар нигарист ва дид, ки Land Rover аз трейлер канда шуд ва бо суръати бениҳоят ба канори шимолии води равон шуд. Ин маънои онро дорад, ки роҳи дигари дастрасӣ вуҷуд дошт. Ҳеҷ чиз карда намешуд. Аз он тараф танкхо меомаданд.
  
  
  Сабра низ инро дида, аз дасти Ник гирифт. 'GG! Вай дар гурез аст. Акнун онхо дар кад-кади харсангхо меафтиданд.
  
  
  "Ман ӯро мефаҳмам", - нафас кашид Ник. Ман ба ҷои ӯ ҳамин корро кардам. Мо ӯро мегирем.
  
  
  Ҷип омад. Сабра ронандаи арабро ба як тараф тела дода, ба паси руль нишаст. Ник дар даст таппончаи вазнини Браунинг дошт, дар паҳлӯяш нишаст. Вай бо доду фарьёд ҷипро аз ағбаи кӯҳ берун карда, ба тарафи шӯрбофӣ ронд ва баъд ба чап гашт. Аз паси онҳо нимпайраи пур аз арабҳо буд, ки акнун воқеан ба он одат карда буданд. Дар даромадгоҳи ҳар ғор арабҳо ҳарчи зудтар норинҷакҳои дастӣ мепартофтанд: «Иллоллоҳ! Аллоҳ Акбар!» Баъд гурриши аввалин самолёти наклиётиро шуниданд. Ник онро ҳамчун Ҷанги Дуюми Ҷаҳонӣ C-47 эътироф кард. Парашютхо кушода шуда, чунбонда ба поён мефуромаданд. Панчох, сад, дар хаво чун пуфакхои собуни кахра-сабз кушода мешуданд ва аскарон дар зер мисли лухтакхо овезон мемонданд. Командосхо наздик мешуданд. Ҷанг қарор дода шуд; Акнун хама чиз боки монда буд. Палаки рахшони ГГ харгиз ба десантчиёни Исроил мукобилат карда наметавонад.
  
  
  Мошини Ланд Ровер бо суръати баланд ба тарафи канори шимол ҳаракат мекард. Тирпарронии пулемёт уро халалдор накард. Фармонхо дар ин бобат сахт буданд... ГГ-ро ба холи худ гузоред. Ӯро зинда дастгир кунед.
  
  
  Акнун ҷип таъқиб кард. Ник Браунингро ба шишаи пеш гузошт, ҳадаф гирифт ва тири кӯтоҳе кард. Хеле паст.
  
  
  Ҷип суръати худро зиёд кард. Ҳамин тавр суст. Акнун тарафи дигари води дар пеши назари онхо меистод. Агар ГГ дар байни харсангхо пинхон мешуд, фахмидани вай душвор мебуд. Маргҳо хоҳанд буд. Як чиз равшан буд; чунон ки чашм дошт, аз води берун намебарояд. Даромадгоҳ баста шуд. Ним дазор нафар десантчиён ба суи ин мавзеъ мохирона харакат карда, дар худи канори води ба харсангхо фуруд омаданд.
  
  
  Бахрчиён ба по хеста, ба суи агбаи кухие давиданд, ки холо Ник онро мебинад. Гузаргоҳи шимолӣ. Он васеъ, хокӣ ва калон буд, ки дувоздаҳ танкро ҷойгир кунад. Ва ҳоло ба GG баста аст.
  
  
  Вай бо Браунинги худ ҳадаф гирифт ва боз тир холӣ кард. Ду чархи паси автомашинаи Лэнд Ровер таркид. Мошин ба росту чап меҷунбад, чаппа ва лағжиш мекард. ГГ гардиши тез ба тарафи рост кард ва бо чархҳои дарида ҳаракатро идома дод.
  
  
  Ник Картер аз Браунинги худ боз як волейболро партоб кард. Баъд дигар. Мошине, ки дар пешаш меистод, сӯхта, изи дуд ва алангаи оташро боқӣ гузошт. Вай ногаҳон истод. ГГ, ки дар тан либоси қаҳваранг дар тан дошт, аз берун ҷаҳида, ба сӯи санглохе, ки боло меравад, давид. Чандсад метр дуртар десантчиёни Исроил ба таъкиб халал нарасонда, тамошо мекарданд. Онҳо дастурҳои худро доштанд. Вақте ки ҷип ба Ланд Ровер расид, он мисли минаи зиддитанк бо як таркиш таркид. Хошок парвоз кард; Ник аз ҷип ҷаҳида, Браунинг то ҳол бо ӯ буд ва дар паси алангаи оташ ва дуди боло пӯшид.
  
  
  Акнун ГГ хеле зуд ва зуд барои одами кадбаланд ва синну солаш ба санг баромад. Киллмастер хар ду поро сахт ба замин гузошта, аз пардаи дуд тир холй кард. Дар наздикии он марди кӯҳнавардеро дид, ки аз болои сангҳо ҷаҳида истодааст. ГГ ру оварда зуд аз таппончаи сиёхаш тир холй кард. Пешво ба воситаи ҷип фарёд зад. Барои таппонча дар он масофа тири бад нест.
  
  
  GG баландтар ва баландтар шуд. Ник иҷозат дод, ки Браунинг боз сухан гӯяд. Волейи кутох, баъд ярок хомуш шуд. Вай ба поён нигарист. Лавозимот тамом шуд. Ӯ ба Сабра, ки дар паси ҷип истода буд, нигоҳ кард. Вай сар ҷунбонд. Дигар чизе.
  
  
  Ник пулемётро ба замин партофт. Хуб. Он гоҳ ин Люгер ва стилеттои ӯ бар зидди GG ва P-38-и ӯ буд. Дуэли одилона.
  
  
  Вай ба Сабра бодиккат ва бурро нигарист. 'Ин ҷо бимонед! Оё шумо инро дуруст фаҳмидед? Дар ин ҷо бимонед. Ин фармон аст! Ман ӯро нигоҳубин мекунам. чехрааш дигар шуд. - Аммо Ник... лутфан... ман...
  
  
  - Дар ин ҷо бимонед. Вай руй дода давида, дуди мошини сухтаро бофта.
  
  
  Вақте ки ӯ ба сӯи пояи кӯҳ медавид, тирҳо заминро ба пои ӯ мебурданд. Дар ҳамин ҳол, GG ба боло нигарист ва ҳамон чизеро дид, ки Ник аз паси санг пинҳон шуд. Десантчиён дар канори води меистоданд. GG ноумед шуд. Баромадгоҳ нест.
  
  
  Сари бемӯй дар паси санги азим ба замин пахш карда шуд. Ҳоло ӯ интизор буд, ки Ник ба назди ӯ биёяд. Аммо ӯ зинда таслим нахоҳад шуд. Ҳардуи онҳо медонистанд. Ин орзуи пок буд, ки дар хаёлоти разведкаи Исроил ва АКС зиндагӣ мекард. Ӯ зинда таслим нахоҳад шуд. ГГ на он кадар одаме буд, ки ихтиёран ба доя оварда шавад.
  
  
  Ник ба санги дигаре, ки аз нишеби баландтар аст, давид. Тир регро зери по баровард. Ӯ барои пӯшиш кабӯтар рафт, хун дар рагҳои ӯ тезтар ва тезтар ҷорӣ мешуд. Ин харом кисааш пур аз тир дошт. Ӯ бояд сари худро истифода барад. Ҳоло ин дуэли ҳалношуда буд ва...
  
  
  Вай садои попи баланди .45 бист метр аз тарафи рости худ, аз болои теппа шунид. Ва калибри .45! Вай ба паси «Ланд Ровер» ва «Чип» нигарист. Мошини «Ланд Ровер» сӯхта буд ва ҳанӯз оташ мезад. Ӯ ҷипро низ равшан медид. Аз Сабра нишоне нест.
  
  
  Баъд вайро дид. Вай бо чусту чолокии бузи кухй аз нишеби боло баромад; вай аз як санг ба санги дигар ҷаҳида, аз таппончаи вазнини автоматиаш ба санге, ки дар паси он ГГ пинҳон буд, тир холӣ кард.
  
  
  Ник Картер дастонашро болои даҳон гузошта, дод зад. «Сабра! Аҷаб! Дур бош... инро ба ман вогузор. Сабра!
  
  
  Гунтер Герхардт аз паси санги худ баромад. Вай духтараки шитобзадаро боэҳтиёт ҳадаф гирифт. Ник Лугери худро ҳадаф қарор дод ва зуд як қатор тир холӣ кард. Вай дид, ки таппонча дар дасти Г.Г. Сипас Г.Г. ба ақиб тоб оварда, шикамашро гирифт ва кабӯтаре аз нишеби дарозе афтод, ки сари бемӯяшро пора-пора кард. Ҷасади ӯ ба сӯрохи назди пойҳои Ник афтод.
  
  
  Ник оҳиста ба сӯи он ҷое ки Сабра хобид, рафт. Дар назди пеши куртаи чангии у хавзи хуну арак буд. Чашмонаш баста буданд.
  
  
  Дар паҳлӯяш зону зада, тугмаҳои либосашро кушод. Синаҳои зебои ӯ бетағйир монданд, аммо дар меъдааш захм бардошта буд. ГГ аз тирҳои холӣ истифода бурд. Сӯрохии пушти ӯ бешубҳа ба андозаи табақи чой буд. Дигар назар кардан бемаънист... тамоман бемаънӣ. Сабра чашмонашро кушод. "Ник..."
  
  
  Ӯ ӯро ба оғӯш гирифт. "Бале азизам?"
  
  
  Ин суханон бо душворӣ аз даҳони ӯ баромаданд. Дар лабонаш хун буд. 'Ник? Шумо ҳастед?'
  
  
  "Ман дар ин ҷо, Сабра, ман бо ту ҳастам."
  
  
  «Ман аз он хурсандам. Ник...'
  
  
  Вай базӯр худашро фаҳмид, зеро хун аз даҳонаш тезтар ва тезтар мерехт. Ба ӯ лозим омад, ки ӯро гӯш кунад. «Ник... маро дафн кун... дар Исроил дафн кун».
  
  
  "Ман ваъда медиҳам" гуфт Киллмастер.
  
  
  Вай хомуш буд. Вақте ки ба чашмони ӯ нигарист, фаҳмид, ки вай мурдааст. Чашмони тира хамоно ба у менигаристанд, вале уро намедиданд. Акнун ӯ ба дурахши онҳо нигоҳ мекард, на ба дилу ҷони зан. Вай ӯро то абад тарк кард ва бо ӯ ин ҳама зери моҳвора.
  
  
  Бо як ангушташ чашмони ӯро пӯшонд. Даҳонаш каме кушода шуд ва ӯ онро пӯшида хунро пок кард. Вайро хеле кутох бусида, хун ва марги уро чашид. Баъд аз ҷой бархост ва ӯро дар оғӯш бурд.
  
  
  Ҳавопаймои аввалини нақлиётӣ қариб буд, ки фуруд ояд. Ник тамошо кард, ки командосхо гуруххои асирони харбиро гирд оварда. Дигар тирпарронй набуд. Мубориза ба охир расид. Чанговарони ис-роилй ва МИГ-хои Сурия дар болои он ба якдигар оташ заданд. Ник ба боло нигоҳ накард.
  
  
  Ҳавопаймои нақлиётӣ бозистод, дар кушода шуд ва Ник Сабраро, аз паи онҳо фармондеҳону асиронро ба он ҷо овард.
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  Ӯ бо номи "Қассоб" маъруф буд. Ӯро исроилиён барои ҷиноятҳои ҷангӣ ҷустуҷӯ мекарданд. Ӯ чизе барои гум кардан надорад. Ӯ мехоҳад, ки имкони куштани рақибони худро ба таври оммавӣ кунад. Карн дар Шарки Наздик ба у каноатмандии калони шахей мебахшид. Ва ӯ мебинад, ки ин фурсат наздик мешавад...
  
  
  Вазифаи берахмонаи Ник Картер: ба собик чаллоди Гитлер абадй хотима додан ва уро чукур дафн кардан!
  
  
  Картер дудила мекунад. То он даме, ки ӯ бо Сабра вохӯрад: як исроилии дилфиреб, ки дар ин миссияи худкушӣ ба ӯ кӯмак мекунад. Зеро Сабра ҷасади олиҳаи дорои каҷҳои комил барои пинҳон кардани арсенали муассири худро дорад: ғилофаки таппонча ва ду теғи тез…
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Гвардияи сурх
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  Қиллмастер
  
  
  
  Гвардияи сурх
  
  
  
  
  
  
  Бахшида ба аъзоёни Хадамоти махфии Иёлоти Муттаҳида
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  
  Тумани тунуки шабе, ки аз халиҷ мебаромад, ором, даҳшатнок ва нарм, мисли ҷунбишҳои гурба, пораҳои Чини кӯҳна ва навро, ки дар Сан-Франсиско хобидааст, бо пардаи сафеди кунд фаро гирифт. Рузи абрии октябрь буд, ки абрхои сурббор ва борони пай дар пай буд ва шаб барвакт фаро расид. Чинатаун, ки тавассути филтри докаи намӣ дида мешуд, манзараи неон равшаншудаи рақамҳои сояафкан ба корҳои пурасрор шитобон буд.
  
  
  
  Дар ин шаб, барои як бегона дар Чинатаун гум шудан осон аст. Аммо агар вай дар кунҷе хомӯш истода, дар туман печида ва гӯш карданро ихтиёр мекард, аз лаҳҷаҳои раҳгузарон - Пекин, Кантон, Шанхай, Ҳонконг ва пеш аз ҳама, дар куҷо будани худро медонист. хатохо. — лағжидани пойафзоли чинӣ дар асфальти тар. Ин садо, ин садои кафш аз кухна баромад; Насли нави Чинатаун бо мини юбкаҳои болаззат ва гурриши транзисторҳо, садои пошнаҳои баланд ва садои мӯзаҳои оҳанинпуш дар бетон гузаштанд.
  
  
  
  Дар канори Чинатаун, дар кӯчаи Буш, дар наздикии Стоктон, як мағозаи хурди китоб бо ду лавҳаи неони ранга буд. Як лавҳа бо забони англисӣ чунин навишта шудааст: "Китобҳои харидашуда ва фурӯхташуда - кӯҳна ва нав - Инкунабула". Аломати неон ҳамон паёмро бо ҳарфҳои чинӣ нишон медод.
  
  
  
  Сун Ят, соҳиби дӯкони китоб, дар утоқи паси худ бо як пиёла чой аждаҳои сиёҳ - оолонг ба кантонӣ - буд ва дар саҳифаҳои ганҷинаи порнографии охирини худ шитоб мекард. Ин хандаовар, вале хеле ҳаяҷоновар буд ва Сун Ят ниёз ба занро ҳис кард. Ӯ фикр мекард, ки пеш аз пайдо кардани ин зан боз як доруи афюн мехӯрад. Боз як дору. Ин, ӯ аз таҷрибаи худ медонист, ҳисси ӯро кунд мекунад, аммо на лаззати ӯро - ва ба фоҳиша имкон медиҳад, ки ҳадди аққал як соат ӯро бе дренажии моеъи ҳаёташ ҳавасманд кунад. Сун Ят чой нӯшид ва дар андешаи амиқ табассум мекард ва саҳифаҳои ин нусхаи нодири Чин Пин Мэиро варақ мезад. Барои фароғати бештар ва азбаски ӯ тафаккури таҳлилӣ дошт, ӯ кӯшиш мекард ҳисоб кунад, ки агар танҳо як ҳаб афюн бигирад, чӣ кор карда метавонад. Фарз мекунем, ки ӯ ду ҳаб гирифт?
  
  
  
  Сун Ят сар ҷунбонд ва ба хаёлҳои худ табассум кард, аммо то ҳол кӯшиш мекард, ки таносуб, ченак ва, тавре ки ӯ бовар дошт, қонуни камшавии даромадро кор кунад. Танҳо аз сабаби он ки шумо ду ҳаб афюн гирифтаед, ин маънои онро надорад, ки шумо ду маротиба самараноктар ва бисёрҷониба хоҳед шуд. Умуман не. Дар ҷое бояд омили X, номаълуме бошад, ки пинҳон аст...
  
  
  
  Занги болои даромадгоҳ садо дод. Сун Ят оҳ кашид ва китобро дар паҳлӯи пиёла ва табақи худ гузошт ва эҳтиёт кард, ки сафҳаҳои кӯҳнаро ба ранги устухони хеле кӯҳна доғ накунад. Ин китоб камаш ду ҳазор арзиш дошт ва ӯ аллакай харидори фаъол дошт. Ва аммо ӯ аз ҷудо шудан бо китоб нафрат дошт. Он ба воситаи Ҳонконг бо харҷи зиёд аз Чин берун оварда шуд. Нашри эротикие, ки аз ҷониби устод танҳо сохта шудааст, як сарватро талаб мекунад.
  
  
  
  Сун Ят аз утоқи қафо баромада, ба соати девор нигоҳ кард. Даҳ дақиқа аз нӯҳ гузашт. Вай бояд даҳ дақиқа пеш мағозаро маҳкам мекард, агар вай ба Чин Пинг Мэй ин қадар ғарқ намешуд. Вай галстукашро рост карда, аз байни пардахои сабзе, ки ба магоза медарояд, ме-гузашта, фикр мекард, ки муштариёни бевактии у кист? Ӯ ҳеҷ гоҳ ин қадар бевактии шаб тиҷорат намекард. Дарвоқеъ, аз садои зангӯла каме асабонӣ шуда буд. Ӯ аслан ба мизоҷон эҳтиёҷ надошт - ӯ мағозаи китобро ҳамчун пешсаф идора мекард, манбаи дигар ва беҳтари даромад дошт - ва аз муштарӣ нафрат дошт
  
  
  ки вакти худро бехуда сарф карда, чизе на-харид. Акнун у фикр мекард, ки аз ин да-вомгарон зуд халос мешавад. Баъд ба Су-су занг зада, хохиш кард, ки биёяд. Шаш ҳазор зарба - хмм? Оё ин воқеан имконпазир аст?
  
  
  
  Дар назди магоза ду мард меистоданд. Ҳарду мардони калонсол буданд, ҳарду дар тан куртаҳои сиёҳ ва кулоҳҳои сиёҳ доштанд ва ҳарду сафед буданд. Як нафар дар назди пештахта истода, мунтазири наздик шудани Сун Ят шуд. Марди дигар дар назди дари даромад ба шабакаи китобҳои коғазӣ менигарист.
  
  
  
  Сун Ят, марди хеле зебои қади тақрибан панҷоҳсола ва маъбадҳои хокистарранг, аблаҳ набуд. Агар ӯ дар абри нӯҳуми эротикӣ намебуд, ки одатан зеҳни зеҳни ӯ бо шодии шоми оянда печида буд, эҳтимол вай хатарро пештар аз худ ҳис мекард. Вай ҳатто метавонад наҷот ёбад. Вай таппончаи калибри 38-ро дар як ҷевони зери тахтача бо пули фуҷур ва мӯҳр нигоҳ дошт.
  
  
  
  Сун Ят ба марди калон-калон руй оварда, аз руи пешта-ра баромад. Бо забони англисии хуб ва қариб ҳеҷ аксент ӯ гуфт: «Бале, ҷаноб? Чӣ тавр ман ба шумо ин бегоҳ кӯмак карда метавонам?»
  
  
  
  Марди чодарпуш ду дасти азимро болои тахтаи шишагй гузошта, ба болои он хам шуд. Ӯ ба наздикӣ риштарошида шуда буд, ва Чини хурдакак ба ҷараёни лосьон афтод. Дар ин лахза вазъият ба у тамоман маъкул нашуд. Марди калон чашмони хурди кабуд, кабуди хеле саманд ва мисли барф сард дошт. Бадтарин чиз тамоман набудани ифодаи чашмон буд — онхо ба ду оинаи кабуд монанд буданд, ки дар болои Сун Ят медурахшиданд.
  
  
  
  Марди калон чашмашро аз Сун Ят наканда, гуфт: — Хуб, Нат?
  
  
  
  Марди дигар, ки дигар рафи китобҳои коғазро варақ наменамуд, аз тиреза ба кӯчаи туман менигарист. Ӯ сар ҷунбонд. "Хуб."
  
  
  
  Инстинкт Сун Ятро огоҳ кард - хеле дер шуда буд. Дасти калони мард ба болои пештахта расид ва бо як ҳаракати мушакҳои пурқувват аз куртаю галстуки Сун Ят гирифт. Ӯро дар ними роҳ кашола карда, паси пештахта карданд. Марди калон гуфт; — Нафаси аждахо турш аст.
  
  
  
  Ҳамин тавр! Агар Сун Ят тамоман нафас гирифта метавонист, вай нафаси сабук мекашид. Онҳо танҳо фиристодаи ин ду таҳқири бинии калон буданд. Аммо чаро онҳо ин қадар аҷиб рафтор мекарданд? Ҳамин қадар беодоб? Гӯё чизе нодуруст рафта бошад - гӯё касе медонист!
  
  
  
  Хитоии хурдакак далерона лагад зада, мубориза мебурд. Ӯ тавонист нафас кашад: "Аммо вақте аждаҳо дӯст медорад, нафасаш ширин аст!" Акнун, албатта, ин чашми азими мудаввар ӯро раҳо мекунад. Ин фарсади девонавор хотима меёбад. Ва ӯ шикоят карданӣ буд. Бо алам шикоят кунед. Ба у, Сун Ят, ин тавр рафтор кардан лозим набуд!
  
  
  
  Дасти калон ба гулӯяш ҳаракат кард ва он ҷо фишурда шуд. Чашмонаш акнун чаккон буданд. Бачаи калон гуфт: "Оё шумо Сун Ят ҳастед?"
  
  
  
  Марди хурдакак, ки бемуваффақият дасташро ба гулӯяш часпида, ноумедона сар ҷунбонд. Ӯ нафас гирифта наметавонист. Хона торик шуда, чарх мезад, меҷунбад ва туманро пур мекард.
  
  
  
  Арвохи табассум дар лабони ғафси ӯ меларзид. "Оё шумо боварӣ доред, ки шумо Sun Yat ҳастед? Ман намехоҳам хато кунам ».
  
  
  
  Сун Ят боз сарашро љунбонд. Дар рӯъёи охиринаш фаҳмид, ки як нафари дигар пардаҳои дару тирезаҳоро кашидааст. Вақте ки мард онро ба дар овехта буд, ӯ дурахши аломати ПУШИДАро гирифт.
  
  
  
  Марде, ки пардаҳоро кашида буд, ҳоло дари даромадгоҳро баста буд. Ӯ рӯй гардонда, ба назди пештахта рафт. — Хуб, — гурехт у. — Биёед, ин корро тамом кунем!
  
  
  
  Марде, ки Сун ятро бугй мекард, чанголи худро каме суст кард. Вай боз нафас гирифта метавонист. Мард онро мисли як бастаи ҷомашӯӣ болои пештахта кашола карда, рост аз гиребони куртааш нигоҳ дошт. Сун ят, ки аз дарду газаб нафасгир шуда, гиря мекард, бо ду даст гулуяшро дошт. Овози хушку хира, мисли охирин фарёди махлуқи бе ин ҳам мурда аз гулӯи шикастааш раҳо шуд: «Ё... девона... ту чӣ кор карда истодаӣ... ман тарафдори ин хел нестам. ... ман...».
  
  
  
  Марди дигар ба суни Ят сахт зад. Марди хитои хурдакак бо доду фарёди бесадо даҳони худро калон кушод, дард он қадар қавӣ ва тоқатфарсо буд, ки баён карда натавонист. Дарди у магозаро пур кард.
  
  
  
  Марди калон дастонашро ба пушти Сун Ят печонда, рост нигоҳ дошт. Марди дигар ӯро боз лагадкӯб кард. — Хуб, — хитоб кард у. "Уро бигзоред. Биёед ин корро анҷом диҳем ва аз ин ҷо биравем».
  
  
  
  Он кас, ки Сун Ятро дошт, ӯро раҳо кард. Чинхо ба фарш афтода, бадани борики у ба холати бачадон барин печида, дастонаш ба рахи у чанг зада буданд. Даҳонаш кушода буд. Аз ӯ кафк, оби даҳон ва садоҳо рехтанд, ки дар он ҳеҷ чизи одамӣ набуд.
  
  
  
  Марде, ки лагад мезад, ба зери чодараш даст дароз карда, ду табар баровард. Инҳо табарҳои кӯҳна буданд, ки аз як канораш чӯбчадор ва аз тарафи дигараш тези ришдор буда, дастаки кӯтоҳ ва вазн доштанд, то тавозуни дурусти партовро таъмин кунанд.
  
  
  
  Яке аз табарҳоро ба марди калон дароз кард. Мард инро бо каме нохоҳамӣ қабул кард. "Ин қисмат ба ман маъқул нест" гуфт ӯ. "Ин хеле ифлос аст, чаро мо наметавонем онро тавре кунем, ки қаблан кор мекардем?
  
  
  Шарқ? Як-ду тир, як бочка цемент, шояд бензин? Ин гап ҳеҷ маъно надорад."
  
  
  
  Марди дигар ба болои чиноии нолазан такья карда, табар бардошт. "Биёед" гуфт ӯ. "Ту ҳам мисли ман дар ин кор ҳастӣ. Шумо ҷома доред, ҳамин тавр не? Ӯ қисми зиёди хунро мегирад. Ва мо музди хуб мегирем - пас биёед! Онҳо мехоҳанд, ки ин ба як куштори гурӯҳӣ монанд шавад - хуб, он мисли куштори гурӯҳӣ хоҳад буд! "
  
  
  
  "Ман бовар дорам" гуфт марди калонтар. Вай табарро боло бардошта, бо нӯги хӯша аввал онро бераҳмона зад. Он ба косахонаи нозуки Сун Ят сурох карда, ба майнаи у чукур даромад. Марди дигар ба гулӯи марди хурдакак зарбаи сахт зад.
  
  
  
  Сун Ят, ки дар дӯзах дард сарсону саргардон буд, дид, ки хатчаҳо дар нури равшани электрикӣ медурахшад ва медурахшад ва дар лаҳзаи охирин фаҳмид, ки кй ӯро мекушад. Ва чаро. Онҳо ӯро ёфтанд.
  
  
  
  Майнаи ӯ, ҳатто бо пӯлод, як микросония дигар кор мекард. Вай дар бораи духтараки зебои хитоие, ки бегохй бо у сухбат карда буд, фикр кард. Пас вай ба ӯ хиёнат кард? Не, вай чунин фикр намекард. Ин духтар табиист. Сун Ят умедвор буд, ки вай бо кадом роҳе метавонад пайроҳаи худро бишканад, то ин бо ӯ рӯй надиҳад. Аммо вай ростқавл буд. Вай ҳамон касе буд, ки гуфта буд. Ӯ ҳаёти худро ба он шарт гузошт. Ва ӯ аз даст дод.
  
  
  
  Ҳарду мард дар тан дастпӯшакҳои резинии тунуки гӯштӣ доштанд. Табархоро дар пахлуи бадани пора-пора ба фарш партофта, онхоро дур накарданд. Марди калонтар боз ѓурѓ зад. "Мо бояд силоҳҳоро гузорем, то полисҳо пайдо кунанд, ҳа? Чаро мо изи ангуштони худро низ намегузорем, то барзаговҳо осонтар шавад?"
  
  
  
  Дигаре, ки нат ном дошт, бо нафрат ба хамсухбаташ нигарист. Ӯ аз Чикаго буд ва қотили Ню-Йоркро дӯст намедошт. Ҳатто аксенти Бруклин ба асабҳои на он қадар ҳассосаш таъсир кард.
  
  
  
  — Чаро нола карданро бас намекунед? — хитоб кард у. «Мо кори худро мекунем, дуруст мекунем! Чизе ки онҳо мехоҳанд, иҷро шаванд. Шумо бояд каме бо Чи кор кунед, рафиқ. Бузургтарин чизе, ки ман аз замони гирифтани ин кор дар ҳайрат мондам, ин аст, ки чаро шумо то ҳол зиндаед? Акнун лахзаро буред ва тоза карда тарконем».
  
  
  
  Онҳо ба хонаи паси хона даромаданд ва ҳаммомро ёфтанд. Барои тоза кардани пойафзол ва пои шимашон дастҳояшонро бо дастпӯшакҳои резинӣ шуста, дастмолҳоро дар оби гарм тар мекарданд. Вақте ки онҳо тамом карданд, онҳо якдигарро барои доғҳои хун тафтиш карданд.
  
  
  
  Ниҳоят, марди Чикаго қаноатманд шуд. "Хуб" гуфт ӯ. "Биёед равем"
  
  
  
  Онхо аз бесарусомонии хунине, ки Сун Ят дар он буд, эхтиёткорона канора гирифта, ба дари даромадгох наздик шуданд. Ню-Йоркчӣ чароғҳоро хомӯш кард. Марде аз Чикаго гуфт: «Чароғи шабро тарк кун, аблаҳ! Саросема ё дузд дар ин ҷо торикӣ мебинад, меояд, меҷӯяд. Мо то хол ба ягон хатой рох надодаем, пас биёед сар накунем. Шанбе аст, бахти бахти онро то субхи душанбе наёбанд. Шояд баъд не. То он вақт мо кайҳо дур мешавем.
  
  
  
  Ягона чароғи шаби хира акнун фурӯзон буд, ки дар шаби торикӣ дурахши зарди заиф, ки мағоза ва мурдаро фаро гирифта буд. Аз куча садое наомад. Як пашшаи Умри Октябр аз шифт парида, дар назди сари Сун Ят бо хун медурахшид.
  
  
  
  Марде аз Чикаго дари хонаашро кушода, ба берун нигарист. Шохаи тумани сафед ба хона даромад. Марди Чикаго қулфро тафтиш карда, ба дигараш ишора кард. "Хуб, Ню Йорк. Ман ба чап меравам, ту рост меравӣ. Мо ҳеҷ гоҳ вохӯрдаем, дар хотир доред?
  
  
  
  Вай дарро кушода нигоҳ дошт, то марди Ню-Йорк дар дохили он лағжад, сипас қулфро бори дигар тафтиш кард ва дарро пӯшид. Марди Ню-Йорк бидуни ҳарфе ба рост гашт ва ба туман рафт. Марди Чикаго ба чап гашт, лаби кулоҳашро паст кард ва худро ба гиребони куртааш зер кард. Вай аз байни дуди хокистарранг охиста-охиста кадам зада, кушиш мекард, ки подшипникашро гирад. Ин набояд он қадар душвор бошад - танҳо ба ӯ лозим буд, ки ба Чинатаун роҳ равад, хиёбони Грантро пайдо кунад ва ба он ҷое, ки аз кӯчаи Бозор гузаштааст, баргардад. Аз он ҷо ӯ роҳи худро хоҳад донист.
  
  
  
  Вай аз назди як милисаи калоне гузашт, ки дар тан куртаи сиёхи дурахшон дошт. Полис дари блокро тафтиш мекард ва ба ӯ кӯтоҳ нигоҳ кард. Онҳо дар назди чароғи кӯча буданд, ки аура ва каҳрабо ва рангинкамон дар туман инъикос ёфтааст. Марди Чикаго сарашро ҷунбонда, боадабона гуфт: «Шаб ба хайр, офицер. Ин шаби ногувор аст."
  
  
  
  Милиционер чавоби нофахмо гуш кард. Қотил сигарет даргиронда, бо оташаки зебои чарму нуқра, даҳони тунукаш дар як дурахши кӯтоҳи оташ табассум карда, пеш рафт.
  
  
  
  Вай ба хиёбони Грант расид ва ба ҷануб гашт. Дар ин чо туман тунуктар шуда, аз оташи найхои неон ба харфхои чинй печида рафъ шуда буд. Аз остонаи дар як фоҳишаи лоғару салибчашм ба ӯ ғур-ғур кард. Вай пошнаҳои баланд ва чеонгсам дар бар карда, дар зери пиджаки риштаҳои ҷопонӣ меларзид. Сарашро ҷунбонду пеш рафт.
  
  
  Вай ӯро дар Чикаго интизор буд ва ӯ ҳама чизро барои ӯ захира кард. Симои Рути лахзае дар хаёлаш дурахшид — Рути барахна дар болои кат, бесаброна интизорй кашида, ба у нигох карда, мисли вай лабонашро тар мекард. Камараш аз сурату фикру хаёл ба харакат медаромад ва кадамашро баланд мебардорад. Кор ба охир расид - акнун лаззат. Вай тахминан соати 8-и пагохй парвоз карда, ба КМ баргашт. Арақ нест. Масъалае нест. Уро ягон аъзои аэропорт мачбур накард, ки биёяд; касе уро мачбур намекунад, ки берун барояд. Бе сабт хеле хуб буд. Ин корро хеле осон кард. Вай ҳамеша хеле эҳтиёткор, хеле эҳтиёткор буд ва ин самараи худро дод. Танҳо барои ин кор даҳ ҳазор - даҳ калон барои бо табар шикастани як чинии кӯҳна.
  
  
  
  Лаҳзае, ки қотили Чикаго дар зери чароғи кӯча қадам мезад, чеҳраи дарози ӯ худаш ба табар шабоҳат дошт — ба табари оқилона ва бераҳм.
  
  
  
  Ин хандаовар буд, ӯ фикр мекард, вақте ки ба кӯчаи Бозор табдил ёфт, онҳо боисрор ба хатчаҳо пофишорӣ мекарданд. Дар дастури чопшуда гуфта шудааст, ки онро ба куштор бо тоҷча монанд кунед. табассуми ӯ бераҳмона буд. Ҳар як писари гунг медонист, ки дар Фриско дар тӯли сӣ сол, шояд аз ин ҳам зиёдтар куштори занҷир рух надодааст. Тонгҳо мисли Гангҳои арғувон мурда буданд.
  
  
  
  Пас, кӣ ғамхорӣ мекард? Даҳ ҳазор долларро кӣ ғамхорӣ мекард? Кӣ саволҳоро дод? На ин писар. Ӯ барои ин хеле оқил буд. Ӯ тасмим гирифт, ки қисми боқимондаи роҳро то меҳмонхона тай кунад ва аз пиёдагард баромад, то таксӣ кашад. Не, ӯ боз фикр кард, вақте ки такси истод, шумо боварӣ ҳосил кунед, ки дар бораи чунин кор савол намедиҳед. Вакте ки у ба кабинаи чармин баргашт ва ба ронанда гуфт, ки уро ба кучо бурдан лозим аст, боз табассуми ночиз ба дахони сардаш расид. Як чиз набуд - кор дар Коса Ностра! Техника тамоман дигар буд. Коса Ностра мунтазам кӯшиш мекард, ки кушторҳои худро пинҳон кунад, кӯшиш мекард, ки боқимондаҳоро дар ҷое дафн кунад, ки онҳо ҳеҷ гоҳ пайдо намешаванд, ҳатто дар саросари кишвар баъзе "қабристонҳо" -и махфиро нигоҳ медошт.
  
  
  
  Аммо онҳо, корфармоёни феълии ӯ, мехостанд дар бораи ин куштор таблиғ кунанд. Онҳо мехостанд, ки пирамард дар он ҷо бо хатчаҳо бошад. «Онхо кушиш мекарданд, — аз дил гузаронд у, — дар ягон чо ба касе хабар расонанд. Дар як лахзаи кутох марди Чикаго дар тааччуб монд, ки онхо ба кй расиданианд ва ин чй хабар аст; баъд аз ёдаш рафт.
  
  
  
  Бехтараш инро фаромуш кунад, — гуфт худ ба худ хашмгинона хангоме ки такси дар назди мехмонхонааш истод. Чунки ӯ аблаҳ набуд, ин бача ва ӯ чизеро медонист, ки панки аблаҳи Ню-Йорк ҳатто намедонист - ӯ медонист, ки корфармоёнаш кистанд! Вай дар Корея дар сафи аскарони пиёда хизмат карда, бисьёри онхоро куштааст. Тасаввуроти ин кор ӯро ҳангоми таксӣ пардохт кард. Баъд онхоро кушт — акнун ба онхо кор мекард. Вай китф дархам кашид. Ин ҳаёт буд. Ва ӯ зинда хоҳад монд, то даме ки онҳо бидонанд, ки Ӯ медонад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби дуюм.
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер, Қиллмейстери AX, ҳис кард, ки шом аз ӯ дур шуда, ба харобазор ва бесарусомонӣ меафтад ва Худо танҳо медонист, ки Ӯ чӣ гуна аст, мисли як марди танҳо дар киштии ғарқшуда ва дар болои купрук, вақте ки об беист баланд мешуд, бе забон меистод. боло. азхуд кунад. Аммо на комилан танҳо. Вай он ҷо буд. Вай зебо ва зебо ва ночиз буд ва бӯи комилан аҷибе дошт. Вай мӯйҳои тиллоранг ва даҳонаш мисли навдаи садбарги тар, майдашуда ва чашмони доно ва хеле доно дошт. Номи ӯ Дебби Ҳант буд ва ӯ Бриарро тарк карда, рӯзҳои истироҳатро дар Ню Йорк гузаронд. Вай гуфт, ки вай бисту яксола аст ва Ник медонист, ки вай дурӯғ мегӯяд. Ӯ ба вай ҳаждаҳ - ҳадди аксар нуздаҳ дод.
  
  
  
  Ник навакак аз як миссия дар Исроил баргашт, ки як бесарусомонии хунин буд ва шумораи кушташудагон аз маъмулӣ хеле зиёд буд - ва ӯ мехост, ки як ҳафта истироҳат ва истироҳат кунад, то Ҳок роҳи навро пайдо кунад. . сари Никро ба ҳалқаи дигар гузоред. Ин маънои онро надошт.
  
  
  
  Аввал мактуб омад, баъд телеграмма. Ҳарду аз як дӯсти хеле қадимаи Ник Мередит Ҳант буданд, ки деҳқони ҷанобон аз Индиана буд ва бо хукҳои худ - хитоии лаҳистонӣ - ва духтараш хеле ифтихор мекард, гарчанде ки ҳатман дар ин тартиб нест. Ҳам телеграмма ва ҳам нома аз Ник хоҳиш мекарданд, ки Деббиро ҳангоми сафари аввалинаш ба Син Сити нигоҳубин кунад. Ник, дар байни сатрҳо метавонист дасти зебои хонум Ҳантро пай бурд, ки як вақтҳо зеботарин духтари Индианаполисро дар ёд дошт. Мехост, ки марди обрӯманд бошад, духтари дӯстдоштаашро нигоҳубин кунад. Вақте ки Ник мактуб ва телеграммаро бори н-ум хонда, роҳи халосиро меҷуст, ба фикраш омад, ки Мередит ба Фаит, занаш комилан бовар накардааст. Албатта, на ба он дараҷае ки дар бораи он рӯзи истироҳат дар Деҳа ба ӯ нақл кунам. Ҳатто ҳоло Ник танҳо дар бораи он фикр карда метавонист!
  
  
  
  Хантхо, албатта, дар бораи кори хакикии Ник тасаввуроте надоштанд. Ба назари онҳо, ӯ танҳо як дӯсти қадимӣ буд, ки барои зиндагӣ дар пентхаус дар Ню Йорк пули кофӣ дошт, аммо ҳеҷ гоҳ кор намекард. Ин тамоман чунин набуд
  
  
  Муҳим он аст, ки ӯ як бачаи хубе буд, ки метавон бовар кард. Бо ӯ барраашон бехатар хоҳад буд. Ҳеҷ гоҳ ба фикри ҳеҷ кадоми онҳо намеомад, ки Ник Картер бо барраашон хатар дорад.
  
  
  
  Ник барои тайёр кардани баъзе чизҳо вақт дошт. Вай барои духтарак дар Барбизон барои занон як ҳуҷра ҷудо кард ва дар ин бора ба Дебби дар Свит Бриар занг зад. Вай дар телеграмма гуфтааст, ки дар меҳмонхона бо ӯ тамос хоҳад гирифт.
  
  
  
  Вай хатто ба мехмонхона нарафт. Он бегоҳ, каме пас аз шаш дар як шоми зебои нарми октябр, вақте ки моҳи пурра ба Эмпайр Стейт Билдинг сӯрох шуд, дар тақ-тақ шуд. Пок, ходими кореягии Ник, ба ин посух дод. Ник дар дивани офиси худ нишаста буд, занги нимпури Реми Мартин дар синаи калонаш мувозинат карда, сигор мекашид ва ба шифт менигарист. Дарвоқеъ, ӯ бо нигаронии зиёд дар бораи духтари Ҳант фикр мекард. Чаро ӯро барои ин шараф ба хотири Пит интихоб карданд? Ӯ, аз ҳама одамон. Вай ҳатто маҷбур шуд, ки мулоқоти худро бо Люсия, махлуқи ширини баскӣ, ки дар Чес Мадрид месуруд ва ҳоло ва шояд дигар ҳеҷ гоҳ дар нуқтаи обшавӣ қарор дошт, кӯтоҳ кунад. Ник бори дигар аз коняк нӯшид ва оҳиста қасам хӯрд. Дӯстони кӯҳна метавонанд дарди сар шаванд! Ӯ фикр мекард, ки ин Дебби шояд фарбеҳ, зонуҳояш ва пӯсти алангадор бошад. Ё вай лоғар, бо айнакҳои чорчӯбадор ва оқил буд. Муҳим нест. Вай кӯдак буд, танҳо кӯдак буд ва ҳардуи онҳо вақти дилгиркунанда доштанд. Вай бештар коньяк менӯшиду боз қасам хӯрд. Албатта, баланд намешуд, аммо акнун нӯшидан беҳтар аст. Пас аз зиёфат, новобаста аз он ки ин чӣ гуна рӯй дод, ӯ эҳтимол ӯро ба як қаҳвахона мебурд.
  
  
  
  Пок ба кабинет даромад. Вай чанд муддат бо Ник буд, ба мактаб мерафт ва забони англисӣ хеле беҳтар шудааст. Вай дар шими торик ва куртаи сафеди рахти худ як расми ороиширо бурида бурд, аммо ҳамин ки сухан гуфт, Ник фаҳмид, ки чизе нодуруст аст. Ник рӯҳияи Покро хеле хуб фаҳмид. Вақте ки ӯ ба Шарқи нарми шарқӣ, расмӣ, хеле пурасрор рафт, аз он сабаб буд, ки ӯ чизеро тасдиқ намекард.
  
  
  
  Пок ҳоло ин оҳангро қабул кард. Ник ошуфта шуд. Вай вақтҳои охир писари хубе буд ва то ҷое ки медонист, бо Пук муносибат мекард.
  
  
  
  "Духтари ҷавон барои дидани шумо" гуфт Пук. «Духтари хеле ҷавон. Хеле зебо. Вай гуфт, ки онҳо ӯро интизоранд ва дар ин ҷо мемонад.” Пук дастони сафедпўши худро убур карда, оғилҳои эпикантикии худро фишурданд, то он даме, ки чашмонаш сӯрохиҳои обсидианӣ шуда, ба Ник медурахшиданд. Тасвири комил, фикр мекард Ник, дар бораи хизматчии бемор ва норозӣ.
  
  
  
  "Ман ягон духтари ҷавонро намешиносам" гуфт Ник ва медонист, ки ин кист ва кӣ бояд бошад. Вай ним соат пеш Барбизонро тафтиш кард ва фаҳмид, ки мисс Дебби Ҳант ҳанӯз наомадааст.
  
  
  
  "Вай шуморо мешиносад" гуфт Пук. Ифодаи чеҳрааш нофаҳмо буд. "Вай гуфт, ки як дӯсти қадимаи оилавӣ. Хеле устувор."
  
  
  
  Ник пойҳояшро аз диван бардошт. "Ҳамааш хуб аст. Аммо вай набояд ба ин ҷо биёяд. Ман барои ӯ як меҳмонхона иҷора гирифтам. Аммо вайро фирист, Пук. Ва Пок..."
  
  
  
  Писарбача ба дар ру оварда, мунтазир буд. — Ҳа, ҷаноб?
  
  
  
  "Вай ба чӣ монанд аст? фарбеҳ? лоғар? Садақа? Шумо инчунин метавонед бадтаринро медонед.
  
  
  
  Лаҳзае Рок об шуд. Вай табассум кард ва дар ҳаво шишаи коксро нишон дод. "Ин рақами як аст. Зеботарин. Инчунин ҷавонтарин! Барои шумо хеле ҷавон аст, ҷаноб. Барои ман, ҳа. Барои шумо - не!"
  
  
  
  Ба сари Ник чунин омад, ки Пук ба наздикӣ майли ба вуҷуд овардани тасаввуроти пешакиро инкишоф додааст - писар ба таври худкор ба хулосае омад, ки ҳар зане, ки ба пентхаус меояд, бо сабабҳои алоқаи ҷинсӣ дар он ҷост. Агенти AX иқрор шуд, ки ӯ базӯр метавонад писарро дар ин кор айбдор кунад. Одатан ҳамин тавр буд. Аммо Киллмастер шарқиёни худро медонист ва ӯ ҳам медонист, ки вақти шӯхӣ ва вақти каме шикофтани қамчин вуҷуд дорад. Вақтҳои охир Пук аз худаш каме баландтар шуд. Барои Ник ин танҳо як масъалаи интизом буд - шумо ё рақами як будед ё не.
  
  
  
  Акнун у руяшро кашид ва хеле оромона гап зад. "Ин аст, Пук. Ҳар вақте, ки шарҳи шумо дар бораи корҳои шахсии ман лозим аст, ман онро мепурсам. Акнун духтарро ба дарун баред».
  
  
  
  Чеҳрааш ба ниқоби шир мубаддал шуд, писар таъзим карда, каме пичиррос зада, аз ҳуҷра баромад. Ӯ паёмро гирифт. Гӯшаи даҳони Ник Картер ба табассум печид. Пок кӯдаки хуб буд. Ба ӯ танҳо ҳар лаҳза ва гоҳ ҷилави устувор лозим буд.
  
  
  
  Пок бо духтар баргашт. Гуфт: Мисси Хант, маста! Вай нопадид шуд. Тири парфия барои Ник бехуда набуд. Пок сухани охиринро гуфт.
  
  
  
  Духтар нисфи рох ба кабинет даромад ва ба атроф нигарист. Ник кӯшиш кард, ки нигоҳ накунад, вақте ки ӯ роҳ мерафт ва дасташро дароз кард. Вай хурд ва бениҳоят зебо буд. Ва кӯдак. Дасти калонаш дасти хурди ӯро фишурда, ба назараш чунин менамуд, ки гулро ламс кардааст. Ӯ бӯи бӯи ӯро гирифт - ин кӯдакӣ набуд!
  
  
  
  Дебби Ҳант
  
  
  дасташро ором кард. Вай худро ба ӯ наздик кард. Вай ба у наздик омада, ба чашмони у нигарист. Чашмони худаш хокистарранг буда, шохаҳои сафеди тоза доштанд. Онҳо мисли табақаҳо дар рӯи секунҷаи ҷолибе бузург буданд. Сарпӯши тиллоии вай кӯтоҳ карда шуда буд, ки дар он Ник ҳамчун мӯи мӯи Twiggy норавшан эътироф карда шуд.
  
  
  
  Вай то ҳол дасти Никро дошт. Акнун вай сабукфикрона ба ӯ зер кард ва ба ақиб рафт, чашмони азимаш ҳанӯз ба ӯ часпида буданд. «Умедворам, ки шумо ба ин чо омаданам, чаноби Картер зид нестед. Ман аз меҳмонхонаҳо нафрат дорам ва нафрат дорам. Хусусан онҳоеро, ки шумо интихоб кардед, ҷаноби Картер. Ман бо баъзе духтарони мактаб тафтиш кардам - Барбизон ҷои даҳшатнок аст, ҷаноби Картер. Картер. Дар ҳақиқат ғамгин. Ман дар ҳақиқат дар он ҷо истода наметавонистам, медонед? Ширин Бриар мактаби ҳама духтарон аст, ҷаноби Картер, агар шумо намедонистед! Дебби ангушти маникюрро ба гулӯи борики худ гузошт. «Ман дар ин ҷо духтарон дорам, ҷаноби Картер, тамоми рӯз ва ҳар рӯз. Ман ба Ню-Йорк барои фароғат омадам."
  
  
  
  Ник Картер ҳис кард, ки бемаънӣ ҳис кард, ки вай дар рӯи худ тухм дорад. Вай медонист, ки дар як дасташ занги Реми Мартин ва дар дасти дигар сигор дорад, ки ин корро тамошо мекунад ва эҳтимолан аблаҳӣ менамуд.
  
  
  
  Хомушии кутохе хукмфармо буд, ки духтарак онро бо рох рафтан ба курсии чармин ва афтодан хал кард. "Ман хеле шикастаам" гуфт ӯ. “Ман аз мактаб рафтани ман хеле душвор буд. Ман шаробе ва сигор мехоҳам, лутфан.
  
  
  
  Дебби Ҳант пойҳояшро бо рахи нейлон убур кард. Вай дар тан юбка ва ҷӯробҳои дарози бежӣ дошт, ки ҳанӯз дарозии кофӣ набуд. Ник пеш аз он ки юбкаи кӯтоҳашро кашад, гӯё онро пинҳон кунад, ба ҷӯроб ва гардер нигарист. Пойҳои вай лоғар, қариб лоғар буданд, вале ба боқимондаи бадани борикаш комилан мувофиқ буданд.
  
  
  
  Вай ӯро дид, ки ба пойҳояш менигарад ва табассум кард. Дандонҳо хурд ва сафед буданд. Вай гуфт: "Пойҳои он қадар хуб нестанд, ҳа? Ман медонам - ман хеле лоғар ҳастам. Умедворам, ки рӯзе беҳтар мешавам. Аммо лутфан назар накунед, ҷаноби Картер. Ман мардони калонсолро дӯст медорам, аммо пирони ифлосро бад мебинам». мардон. Умедворам, ки шумо як нафар намешавед, зеро фикр мекунам, ки шумо аллакай ба ман маъқул мешавед."
  
  
  
  Ник гулӯяшро тоза кард. Ӯ худро каме беақл ҳис мекард, мисли як бегона дар хонаи худ ва ин ӯро ба хашм меовард. Вай ба духтарча чехра зад. «Оё волидонат ба ту иҷозат медиҳанд, ки бинӯшӣ? Ва тамоку?
  
  
  
  Табассуме, ки вай ба ӯ дод, дурахшон ва пур аз раҳм буд. Даҳонаш барои бинии кӯтоҳ ва росташ каме васеътар буд, аммо ин чеҳраи ӯро аз зебоии оддӣ наҷот дод ва барои додани дурахшон ва хислати ҷавонии бенуқсон кӯмак кард. Вай дар курсии худ ба пеш хам шуд. «Албатта, чаноби Картер. Ман бисту яксолаам, медонед. Ман ҳар шаб ҳангоми дар хона будан бо модару падарам як Мартини менӯшам ва ҳар вақте ки хоҳам, тамоку мекашам. Дар ҳақиқат!"
  
  
  
  Ник паёмро гирифт. «Дар ҳақиқат» тасдиқи ҳақиқат набуд. Ин нидо, қариб як эпитет буд.
  
  
  
  Ник Картер таслим шуд. Вай барои гирифтани як пиёла коняки дигар ба бар рафт ва фикр кард, ки агар вай бисту яксола бошад, вай агенти КГБ аст.
  
  
  
  Вай ба вай нӯшокӣ ва яке аз сигорҳои дарози тиллоии худро дод. Вай нафаси чуқур кашид, дудро аз бинии перт берун кард ва бо миннатдорӣ шишаро дар байни дастони хурдакак молида, бӯй кард. Вай куртаи норкаашро партофт ва дар паҳлӯи курсиаш партофт ва синаҳоеро, ки нисбат ба боқимондаи баданаш ба таври ҳайратангез калон ва мустаҳкам буданд, ошкор намуд.
  
  
  
  Дебби чашми ӯро гирифт ва фикрҳои ӯро тахмин кард. Вай табассум карда, синаашро сила кард. "Ин дар ҳақиқат ман аст" гуфт ӯ. "Не бюстгалтер".
  
  
  
  То ҳол, агенти AX ба қадри кофӣ хашмгин буд, ки бо оташ ва самимият бо самимият мубориза барад. Ӯ аз ақл берун буд ва медонист. Вай аз ҳама даҳшатноктарин эҳсоси он дошт, ки ин ҳама бесарусомонӣ хоҳад буд - ва ӯ ҳис мекард, ки муборизаи воқеӣ дар дохили ӯ хоҳад буд - ва аммо ӯ намехост, ки ин чирчираки зебо дарояд ва онро ба даст орад. Ӯ ӯро дар ин ҷо намехост. Вай ба ин ҷо тааллуқ надорад. Ва агар ӯ ягон майна медошт, ӯ Пукро даъват мекард ва ...
  
  
  
  Дебби ҳуҷуми ҷавобӣ буд. Вай ӯро дубора мувозинаташро гум кард. Вай бо он чашмони азим дар канори коняк ба ӯ нигарист ва гуфт: "Ҳоло шумо аз ман хашмгинед, ҷаноби Картер. Чаро? Барои он ки ман ошкоро гап мезанам? Барои он ки ман аз бадани худ шарм надорам? "
  
  
  
  Пас аз он ҷавоб ба Ник Картер омад. Чӣ тавр бояд бо ин каличи хурди махфӣ мубориза барад. Он чизе, ки ба ӯ воқеан лозим аст, фикр кард ӯ, камарбанди хубест, ки ба он кунтҳои озода гузошта мешавад. Аммо вай падари вай набуд! Вай инчунин як писари коллеҷ набуд, ки кунҷи магас, мӯйҳои дароз ва акне дошт.
  
  
  
  Ӯ ҷавоб дошт. Вай мехост, ки чунин калонсолони лаънатӣ бошад, ки бо ӯ чунин муносибат кунад! Вай ба зудӣ ақибнишинӣ мекунад.
  
  
  
  Нигоҳаш сард буд, ки гуфт: «Ман хашмгин нестам, Мис Хант. Ман фикр мекунам, ки ин шавқовар буд. Аз чї сабаб, гўё ту гумон мекунї, ки њар як нигоњ, њар як ишораи ман ба баданат пайваст аст. Ин дуруст нест, Мисс Хант. Бадани хеле зебо,
  
  
  Ман боварӣ дорам, вале ман манфиатдор нестам. Равед ва калон шавед, Мисс Хант. Пас аз даҳ сол баргардед. Он гоҳ шояд ман шавқ пайдо кунам."
  
  
  
  Дебби ба курсии худ такья кард. Вай боз пойхояшро ча-воб дод ва ин дафъа мини-юбкаро танхо гузошт. Вай ба қафо такя карда, шишаи конякро навозиш кард ва ба ӯ табассум кард. «Ман даҳ сол интизор намешавам, ҷаноби Картер. То он вақт ман оиладор мешавам ва соҳиби фарзанд мешавам. Аммо биёед дӯст бошем, ҳамин тавр-не? Ман дар ҳақиқат пушаймонам. Ман медонам, ки ин тавр ба шумо даромадан дағалона буд, аммо ман ба фикри он меҳмонхона тоқат карда натавонистам! Дар мавриди тарзи гуфтани ман, шумо бояд онро бубахшед ё ба ҳар ҳол аҳамият надиҳед. Ин танҳо ман аст. Маҳз ҳамон тавре ки ман ҳастам. Ман фикр мекунам, бале, ман дар бораи ҷинсӣ бисёр фикр мекунам ва дар бораи он аз ҳад зиёд гап мезанам. Ман ҳам ба ин кӯмак карда наметавонам. Ман фикр мекунам, ки ҷинс қиматтарин ва болаззаттарин чизе дар тамоми ҷаҳон аст. Ва мо духтарон дар Свит Бриар аз он чизе ба даст меорем - ба истиснои лесбиянҳо ва ман аз онҳо нафрат дорам! "
  
  
  
  Ник медонист, ки даҳони ӯ кушода аст. Вай занги конякро ба назди вай овард ва як нӯшокӣ гирифт. Дар давоми фаъолияти худ ҳамчун қотили иҷозатнома, ӯ борҳо ҳамла карда шуд. Акнун у худро бемадор хис мекард, ки гуё душмани ботачриба ба гарданаш калтаки резинй ё банди мисй гузошта бошад. Вай ба соаташ нигарист. Вай даҳ дақиқа дар ҳуҷра буд ва сӯҳбат аллакай комилан аз назорат буд.
  
  
  
  Дебби дар курсии калон печида буд, пойҳои борикаш дар зери ӯ ва мини-юбкааш дар паҳлӯяш баланд буд. Табассуми вай масхараомез буд. «Оё шумо мехоҳед, ки ман равам, ҷаноби Картер? Гайр аз Барбизон боз бисьёр мехмонхонахо мавчуданд. Мо ҳамеша метавонем барои падар ва модар як ҳикояе пайдо кунем."
  
  
  
  Ин корро кард. Мередит ва Файт Ҳант интизор буданд, ки ӯ ба фарзандашон ғамхорӣ кунад. Вай духтараки оқил буд - ҳар чӣ бошад - ва як чизи ҷасур буд ва аз ҳад зиёд ва аз ҳад зиёд гап мезад, аммо ӯ намегузошт, ки вай дар ҷангали Ню Йорк танҳо давида давад. Маълум нест, ки вай ба куҷо хоҳад расид - комилан имконпазир аст, ки вай дар Ривери Ист ё дар як қитъаи холии Квинс бимирад. Шояд як зиёфати марихуана дар деҳа.
  
  
  
  Ник қариб нола мекард. Дар ҳар сурат, Мередит ва Файтро вайрон кунед. Онҳо заррае тасаввуроте надоштанд, ки духтарашон воқеан чӣ гуна аст. Хусусан, Мередит ҳеҷ роҳи донистан надошт. Вай як хислати дағал, афсари собиқи флоти тиҷорӣ буд, ки дар авҷи худ аксари панҷараҳоро дар соҳили Африқои Шимолӣ канда буд. Ник хуб медонист, ки вай ба мактаб ва саройҳои мактабҳои бачагона вафодор аст. Аммо дар ин ҷо чизе нодуруст рафт. Ник оҳ кашид ва боз як сигор даргиронд ва ба духтар нигоҳ кард. Вай бовар дошт, ки Хантхоро айб кардан мумкин нест. Ин имрӯз бо ҳамаи волидон рӯй дод. Ин соли 1967 буд, ки олами иљозатдињї ва наврасонро ба худ гирифт. На дунёи ӯ!
  
  
  
  Ӯ кӯшиш кард, ки ба вай нигоҳ накунад. "Ин ҷо бимонед" гуфт ӯ. "Ман аз Пок хоҳиш мекунам, ки ҳуҷраи шуморо омода кунад. Ман гумон мекунам, ки шумо ҷомадон доред? Бағоҷ?"
  
  
  
  Дебби дар курсии калон хира шуд. «Ду калон. Ман ҷомадонҳоро дар назар дорам. Дар фойеи шумо».
  
  
  
  Вай бори дигар пои борикашро нишон дод ва Ник ба дигар тараф нигарист. Вай ба назди ошёнаи болои оташдон рафта, лифофаи хурди сафедеро бардошт. "Пас беҳтар аст, ки шумо ба омодагӣ шурӯъ кунед. Ман барои консерти имшаб дар Карнеги Холл чипта дорам. Концерти фортепиано».
  
  
  
  Дебби садои буғӣ баровард. "Чӣ?"
  
  
  
  Ник ба вай бодиккат нигарист. «Концерти фортепиано. Ҳерман Гросс. Пианинонавози ҷавони аҷиб. Баъдтар, агар худат рафтор кун, ман туро ба 21 бурда метавонам».
  
  
  
  Дебби бархоста доманашро рост кард. Ин хуб шаш дюйм болотар аз зону вай буд. "Ин дигар аст" гуфт Ник. “Имрӯз либос пӯшед, либоси ҳақиқӣ. Ман гумон мекунам, ки шумо онро доред? ”
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. "Ман дорам. Ман либоси шомро дар назар дорам. Аммо он ҳам мини аст. Бубахшед."
  
  
  
  Вай ба наздаш омада, бо дасти хурдакак рухсораашро сила кард. Вай тахмин кард, ки қадаш аз панҷ фут зиёд нест. Вай танҳо каме баландтар аз сандуқи ӯ истода буд. Ӯ боз аз рӯҳҳои хеле калонсол, хеле занона ва хеле шаҳвонӣ огоҳ шуд. Дебби рухсораи ӯро боз сила кард - ба ӯ риштарошӣ лозим буд - ва бо чашмони бузургаш ба ӯ нигарист.
  
  
  
  — Хеле пушаймонам, — гуфт вай охиста. «Ман хеле афсӯс мехӯрам, ки ман чунин зишт ҳастам. Ман кӯшиш мекунам, ки чунин нашавам. Ман фикр мекунам, ки шумо ба ман маъқулед, Ник. Оё ман метавонам туро чунин даъват кунам? Падар ҳамеша чунин аст ». Вақте ки ӯ якбора сар ҷунбонд, вай идома дод. "Ту ба ман маъқул аст, Ник. Ва шумо пирамарди ифлос нестед. Ҳоло ман ба он боварӣ дорам. Шумо танҳо як марди солхӯрда ҳастед ва ин хуб нест. Ман, мо, набояд дар бораи алоқаи ҷинсӣ хавотир шавем, ҳамин тавр-не? Мо метавонем дӯстони хуб бошем ва сӯҳбат кунем. Мо вақти хубе хоҳем дошт. Биёед, ба якдигар гап мезанем." Вай ангуштони нармро болои рухсораи ӯ давид. "Ин мисли сӯҳбат бо амак ё бародари калонӣ хоҳад буд. Мо метавонем бо ҳамдигар ростқавл бошем!"
  
  
  
  Дар расме, ки вай мекашид, чизе хато буд. Ник инро медонист ва аз ин норозӣ буд, аммо ӯ наметавонист чизе бигӯяд ва чизе гӯяд, ки тасвиреро, ки нав ба эҷод кардан оғоз карда буд, вайрон кунад. Амак! Бародар! Вай худаш ба таври бемаънӣ орзу мекард, ки вай чанд сол калонтар бошад, на духтари дӯстон.
  
  
  Ӯ ба ӯ чизе дар бораи мардони калонсол нишон медиҳад! Ин Изобели ҷавон аст.
  
  
  
  Дебби аз ӯ рӯй гардонд. Вай табассум кард ва дар як ангушти по пироует кард. Вай пойафзоли балети қаҳваранг дошт. "Як чиз ҳаст" гуфт ӯ. "Ман дар назар дорам, ки тақрибан имшаб. Ман дар бораи консертро дар назар дорам. Ман дар ҳақиқат дар Sweet Briar мусиқии кофӣ мегирам, Ник азизам. Ноболиғи ман мусиқӣ аст. Ман кори дигаре мекунам, агар ин хуб бошад."
  
  
  
  Ба вай шубҳаомез нигарист. "Айнан чӣ?"
  
  
  
  Вай ба ӯ нигоҳ накард, вақте ки вай дар идораи калон давр зада, барои ӯ рақс мекард, пируэт мекард, домани кӯтоҳаш аланга зада, кунҷҳои panties сиёҳашро ошкор мекард. "Ман ҳеҷ гоҳ дар як ҳизби LSD набудам" гуфт ӯ. "Оё мо метавонем, Ник? Оё шумо метавонед ӯро пайдо кунед?"
  
  
  
  Вай наъра кард. "Чӣ!"
  
  
  
  Дебби рақсро бас карда, ба ӯ нигоҳ кард. — Ба гумонам, мо наметавонем, а?
  
  
  
  "Шумо тахмин кардед. Мо ба консерт меравем."
  
  
  
  Пук ба дар наздик шуд, чеҳрааш ба ниқоби нарми дарди ниҳон табдил ёфт. Вай рост ба Ник, ки ин ходисаи интизомиро аллакай фаромуш карда буд, нигох накарда, холо ба хотир овард. Вай ба писарак абрӯ зад. «Дебро нишон дихед... Мисс Хант ба хучраи худ. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо медонед, ки дастмолу дастмолҳо фаровон бошанд."
  
  
  
  Пук сар ҷунбонда, аз ҳуҷра берун шуд ва духтарро дар долон интизор шудан гирифт.
  
  
  
  Дебби аз паси ӯ нигоҳ мекард. "Ӯ зебо аст. Зебо. Ман ӯро дӯст медорам".
  
  
  
  "Ин аст" гуфт Ник ғамгинона. «Ман мехостам онро ҳамин тавр нигоҳ дорам. Даст кашед, Дебби. Ҳанӯз барои озмоиш нест."
  
  
  
  "Шумо ҳеҷ чиз ташвиш надоред." Вай аз назди ӯ то дари хона рақсид. «Ман ҳеҷ гоҳ бо хизматгорон хоб намеравам - танҳо бо оғоён. Яъне бо соҳибони ҷавон."
  
  
  
  Ник Картер гуфт: “Дар барномаи қироати имшаб як чизи хеле пазироӣ вуҷуд дорад - як ҷавон як сюита аз Kindertotenlieder бозӣ мекунад. Ин идея аст."
  
  
  
  Дебби ба ӯ забони хурди сурхи худро нишон дод. «Мусикии марги бачагон? Хеле маросими дафн, Ник! Аммо ба шумо лозим нест, ки маро бикушед - эҳтимол консерт ин корро мекунад. Ман аз хастагӣ мемирам!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Аз нисфи шаб гузашта буд ва ӯ назорати шом ва Деббиро гум карда буд. Онҳо ба консерти фортепиано рафтанд - Дебби дар либоси сафед ва ҷӯробҳои тиллоӣ - ва он расо понздаҳ дақиқа давом кард. Вай чанде аз этюдҳои Шопен дар Минорро бо сабр интизор шуд ва ногаҳон ба сӯи Ник такя кард ва даҳони хурди тарашро ба гӯши ӯ зер кард.
  
  
  
  «Бубӯй мекунад. Ман мехоҳам равам. Худи ҳозир".
  
  
  
  "Бимонед" гуфт ӯ бо ғамгин. "Ва хомуш бош."
  
  
  
  Даҳонаш ҳанӯз ба гӯши ӯ наздик буд. Ногаҳон забони тезу гармашро ба гӯши ӯ бурд. Вай хандид. "Мо меравем. Агар накунӣ, ман саҳна месозам. фарёд хоҳам кард. Ман туро пирамарди палид меномам ва дод мезанам, ки ту маро дастгир карданӣ ҳастӣ!»
  
  
  
  Ник худро сахт ҳис кард. Ӯ шубҳа надошт, ки вай таҳдиди худро иҷро мекунад. Пеш аз он ки онҳо аз пентхаус баромаданд, ӯ ба ӯ коняк дод ва ин хато буд. Вай нӯшокии худро барои кӯдак хеле хуб нигоҳ дошт, аммо вай комилан ҳушёр набуд. Ӯ ҳам набуд, барои ҳамин. Пас аз он ки вай аз офис берун шуд, ӯ зуд якчанд нӯшокиҳоро нӯшид.
  
  
  
  Ҳоло ӯ гуфт: «То он даме, ки ӯ Kindertotenliederро бозӣ кунад, бимонед. Шояд ин ба ман илҳом бахшад, бигзор занҷири манъкуниро бипартоям. Мо ба онҳо як намоиши воқеӣ медиҳем!" Лаҳзае ба худаш иҷозат дод, ки хаёл кунад - ӯ он мини юбкаро ба бар кард, шимҳои ӯро кашид ва аз он хари гулобӣ латукӯб кард.
  
  
  
  Дебби куртаи норкаро кашида буд. «Ту меравӣ ё мемонӣ, Никии пир? Ту ба ман аслан лозим нест, медонӣ.
  
  
  
  Маҳз аз ҳамин чиз метарсид. Вай боз таслим шуд. Ё ин, ё ӯро бо мушакҳои худ боздоред, ӯро дастгир кунед ва бо зӯр дар қуттӣ нигоҳ доред. Худ аз худ, ин ба қадри кофӣ оддӣ мебуд, аммо он метавонад каме изтироб орад, он барои дӯстдорони мусиқии атроф каме аҷиб менамояд. Бошад, бевазани фарбеҳ бо лорнети ҳақиқӣ, Худо ёру мададгораш! — аз куттии навбатй шубхаомез нигарист вай. Эҳтимол фикр мекард, ки ӯ Ҳумберт Ҳумберт бо Лолита хурд аст.
  
  
  
  Ник бархост. — Хуб, — гуфт у хастаона. "Шумо бурд кардед. Аммо ман ба падарат менависам ва ҳамаи инро ба ӯ мегӯям».
  
  
  
  Довуд ба онҳо нигариста, фишурда гуфт: «Шш!»
  
  
  
  Ник Деббиро аз толор ва ба долон кашид. Вай рухсораашро сила кард ва баъд бо лабони гулобии тараш буса кард. "Ташаккур ба шумо, Ники пир. Ман мемурдам. Ва шумо ҳам ба падар наменависед. Шояд ту пирамарди ифлос бошӣ, аммо ман фикр намекунам, ки ту кабутари вайрона ҳастӣ».
  
  
  
  Албатта вай дуруст буд. Вай нияти ба падару модараш навиштанро надошт.
  
  
  
  Ник Burberry-и сабуки худро аз гардеробаш кашид - ӯ галстуки сиёҳ дошт - ва онҳо худро дар нури дурахшони кӯчаи 57-ум диданд.
  
  
  Борони абрнок борида, роҳравро тира мекард. Дебби ба дасташ часпида, ба чеҳраи ӯ нигарист, чашмонаш тақрибан ба мисли моҳии борон дар болои Ҳудзон овезон калон буданд. Вай бо ваҷд дасти ӯро фишурд. "Ин бештар монанд аст! Мо ба куҷо меравем?"
  
  
  
  Вай бо ғазаб гуфт: «Дар поёни кӯча, чойхонаи русӣ. Ба шумо маъқул мешавад. Занони солхӯрда ва муҳоҷирон. Мо ҳатто шояд бо ҷияни ман, герцоги Петроград рӯ ба рӯ шавем.
  
  
  
  Дебби пошнаҳои баланди тиллоӣ пӯшида буд. Акнун вай кӯшиш кард, ки онҳоро ба цемент кобед. "Чун ҷаҳаннам, Никии азиз. Ин бори аввал дар Ню Йорк аст. Эҳтимол ин охирин сафари ман хоҳад буд, агар шумо ба мардуми ман хабар диҳед." Вай кӯшиш кард, ки аз ӯ дур шавад. "Шояд худам муваффақтар шавам. Ман пул дорам ва ман духтари калон ҳастам. Ба хона рав, Никки азизам ва хавотир нашав. Ман хуб мешавам". Вай дасташро, ки ҳамьёни ночизи тиллои тӯрӣ дошт, боло бардошт. "Такси!"
  
  
  
  Ник Картер китфҳои калонашро кашид ва бо ӯ ба таксӣ нишаст. Ҳамин тавр бошад. Акнун вай медонист, ки бо он чй тавр мубориза барад. Ӯ фикр мекард, ки ҳоло қариб нисфи таркида шудааст. Ҳамин тавр, ӯ бозӣ карда, ӯро ба ҷойҳои безарар бурд ва воқеан маст кард. Он гоҳ мубориза бо он хеле осон хоҳад буд. Вай субҳи барвақт як дӯзах овезон хоҳад шуд. Вай табассум кард. Ин фикр ба у маъкул шуд.
  
  
  
  Вай ронандаи таксиро ба Ҷек Делани дар деҳа равона кард. Дар хиёбони Ҳафтум қадам зада, Дебби ӯро зад. "Бӯса", пичиррос зад вай. "Бӯса барои Дебби."
  
  
  
  Вай ронандаи таксиро дид, ки дар оина ба онҳо менигарист. "Шояд фикр кунад, ки ман педофил ҳастам." Ник кӯшиш кард, ки аз даҳони Дебби канорагирӣ кунад, аммо рад кард. Аз мубориза бо вай осонтар буд. Ӯ ӯро бӯсид.
  
  
  
  Дебби дастони борикашро ба гардани ӯ печонд ва лабҳояшро ба лабони ӯ зер кард. Забонашро ба даҳони ӯ часпида, моҳирона ҳаракат мекард. Агенти бузурги AX кӯшиш кард, ки дур шавад, аммо баъд таслим шуд ва тоқат кард. Вай иқрор шуд, ки "азоб кашидан" феъли дуруст нест. Охирин сензура дар мағзи ӯ - ҳамаи дигарон ғайб заданд - норозиёна нигоҳ карда пурсиданд, ки аз ин ҳама чӣ мешавад? Дар он лахза Ник гуфта наметавонист — ба у маъкул шуд. Ва дар пешониаш шабнам тунуки арак пайдо шуд.
  
  
  
  Ниҳоят духтарак аз худ дур шуд. Вай оҳ кашид. "Шумо бӯсаи хеле хуб ҳастед - барои марди калонсол."
  
  
  
  Ник аз зарбаи чунин пӯсти ширии хушбӯй барқарор шудан гирифт. Бо вуҷуди ин, ӯ воқеан намехоҳад, ки ҳоло набзашро бо дастгоҳи фишори хун тафтиш кунад. Он ба пӯсташ ба таври дигар ворид шудан гирифт. Вайро зуд маст кунед. Вайро ба хона, ба хоб, ба бехатарӣ баред!
  
  
  
  "Инро донистан хуб аст" гуфт ӯ бо сардие, ки эҳсос намекард. "Шумо фикр мекунед, ки ман шояд чанд соли хубе мондаам?"
  
  
  
  Дебби на хандид ва на хандид. Вай рухсораи ӯро сила кард ва хам шуда, ба чашмони ӯ нигарист. “Медонед, ин аслан ҳеҷ маъно надошт. Ман бӯсаро ҳоло дар назар дорам. Дар назар дорам, ки ин даъват ё чизе набуд, ман интизор нестам, ки баъдтар дар ин бора коре мекунед."
  
  
  
  Сар ҷунбонда, барои ҳарду сигор даргиронд. "Медонам. Ман тахмин намекунам." Вай ният дошт, ки онро хунук кунад, то даме ки дар вай машруботи кофӣ дошта бошад, то ӯро нокаут кунад.
  
  
  
  Вай аз у каме дуртар рафт ва сигорашро кашола кард. “Ман қаблан ҳеҷ гоҳ марди калонсолро набӯсида будам. Шахсе, ки таҷрибаи воқеӣ дорад. ” Вай ба ӯ нигоҳ кард. "Шумо бӯса мекунед, ки таҷрибаи зиёд доред."
  
  
  
  Ник иқрор шуд, ки каме вуҷуд дорад.
  
  
  
  Яке аз тирезаҳои кабина кушода буд, ки ҳавои сарду намнокро ворид мекард. Дебби гиребони куртаи норкаашро ба гарданаш кашид. "Медонед, ман аслан таҷрибаи зиёд надоштам, Никки."
  
  
  
  Бо хушктарин оҳанги ӯ, Ник гуфт, ки бо назардошти синну соли вай, ин тааҷҷубовар нест.
  
  
  
  "Ман ба шумо дар бораи синну соли худ дурӯғ гуфтам" гуфт ӯ. «Ман воқеан ҳаждаҳсолаам. То моҳи январ ман нуздаҳсола намешавам. Аммо албатта шумо медонистед - шумо бояд медонистед. Охир, ту падари падари ман ҳастӣ!»
  
  
  
  Падарчон! Ник ҳис мекард, ки гӯё касе ӯро ба шиками ҳамвор ва мушакаш мушт зада бошад. Пас ӯ падари таъмидии вай буд! Вай инро тамоман фаромуш кард. Ин ҳеҷ гоҳ ба фикраш намеомад. Падарчон! Ва ӯ иҷозат дод, иҷозат дод, ҳатто аз чунин бӯса лаззат бурд. Ин буд... ба никоҳи хешутаборӣ наздик буд!
  
  
  
  "Ман бокира нестам" гуфт Дебби. "Ман ва Ралф - Ралф Форбс, вай дӯстдухтари ман дар Индианаполис аст, ки ман издивоҷ мекунам - ӯ ва ман дар ин бора сӯҳбат кардем ва мо тасмим гирифтем, ки то даме ки итминон доштем, ки мо издивоҷ мекунем ва ин мо якдигарро дуст медоштем, медонед. Мо якчанд сол боз ин корро карда истодаем. Албатта, модару падар агар фаҳманд, мемурданд ва...».
  
  
  
  Он вақт онҳо дар майдони Шеридан буданд ва задухӯрдҳои рангоранг дар бари Ҷек Делани барои ӯ чун чароғи муборак буданд. Ник Деббиро аз такси берун кард ва ба он мард пул дод. Ронандаи такси,
  
  
  Як ирландии хурдсоле, ки намуди зоҳирии рус дорад, ба Ник чашмак зад ва дар бораи "ҷавони ҷавон" чизе гуфт. Ник қариб ӯро зад.
  
  
  
  Вақте ки Дебби ба курсӣ нишаст, буфети фарбеҳ ба ӯ бо тааҷҷуб нигоҳ кард, баъд ба Ник нигарист, аммо ҳеҷ саволе надод. Вай танҳо ба Ник гуфт: «Шом ба хайр. Чунин ба назар мерасад, ки ба шумо нӯшокӣ лозим аст!”
  
  
  
  Ник Картер сар ҷунбонд. "Дӯсти ман, шумо метавонед ин корро боз кунед! Беҳтараш, вақтро барои ин сарф накунед, танҳо ба ман нӯшокӣ диҳед."
  
  
  
  "Ва зани ҷавон?"
  
  
  
  Ник боз сар ҷунбонд. «Ба вай нӯшокӣ деҳ. Ҳар чизе ки ӯ мехоҳад, ба ӯ диҳед. Ман медонам, ки вай ба ин монанд нест, аммо сухани маро қабул кунед. Вай синну сол дорад. Ба ман бовар кунед, вай калонсол аст!
  
  
  
  Бармен бо омехта кардани нӯшокиҳо банд буд. — Агар хамин тавр гуед.
  
  
  
  Дебби ба атроф нигарист. Вай яке аз открыткахоро аз бар гирифт. Ник хуб медонист, ки Делани макони сайёҳӣ аст ва бисёре аз меҳмонон открыткаҳоро пур мекарданд ва бар онҳо ба онҳо почта фиристоданд. Хӯроки олӣ буд, пианиновоз бузург буд, аммо он ҷои насли наврас набуд.
  
  
  
  Дебби кортро ба болои пештахта партофт ва гиря кард. "Ин бояд нӯшокии бениҳоят қавӣ бошад, Картер."
  
  
  
  Ник шишаро ба сӯи ӯ тела дод. "Ин дуруст аст. Як коктейл воқеӣ. Ин ҷо. Нӯшидан. Хуб, як ҷуфтро дар ин ҷо гиред ва мо ба ҷое меравем ва хӯрок мехӯрем ».
  
  
  
  Дебби нӯшид ва баъд ба ӯ нигоҳ кард. «Эй пирамарди палид, маро маст карданйӣ? Пас шумо метавонед аз ман истифода баред?" «Вай кайфияти худро дигар мекунад, — фикр мекард ӯ, — ҳамон тавре ки хамелеон ранги худро дигар мекунад».
  
  
  
  Ник ба вай табассум кард. — Гап хамин аст, духтарам. Ин бӯса маро оташ зад. Пас бинӯшед. Шояд мо нахӯрем. Мо ба пентхаус бармегардем ва ишқи девонавор мекунем. Оё шумо мехоҳед дар бораи мардони калонсол маълумот гиред? Ман ба шумо нишон медиҳам ".
  
  
  
  Чашмони хокистаррангаш дар канори шиша бузурганд. Ӯ дар онҳо осори шубҳаро пай бурд. "Шумо намехоҳед, дар ҳақиқат. Оё шумо?"
  
  
  
  Ник нӯшокии худро тамом кард ва ба ҳардуи онҳо боз фармуд. Ӯ ба вай нигоҳ накард. "Барои чӣ не? Кӣ аз падари таъмидӣ бештар ҳуқуқ дорад? Ва ту чунин як ҷавонзани дунёӣ ҳастӣ – ман боварӣ дорам, ки ҳеҷ коре, ки аз дастам ва гуфта метавонам, туро ба ҳайрат намеорад».
  
  
  
  Шубҳа ҳанӯз дар чашмони ӯ боқӣ монд. «Шумо ҳоло маро ба ҷои ман гузоштанӣ ҳастед. Шумо маро тарсонданй мешавед, Картер».
  
  
  
  Вай табассумашро андаке гургона намуд. "Чӣ гуна мо ба ин эпизоди Картер ворид шудем? Шумо ба бузургони худ эҳтироми зиёд надоред».
  
  
  
  Дебби ангушти худро қад-қади пешхона давид. «Азбаски ман мехоҳам, ҳамааш ҳамин аст. Ба ҳар ҳол, ман дар бораи шумо пирамард фикр карданро бас кардам. Ба ҳар ҳол, ман фикр намекунам, ки шумо хеле калонсолед. Ман инчунин шуморо ҳамчун падар ё дӯсти падару модарам фикр намекунам. Ман танҳо туро ҳамчун як пораи бузурги зебои одам мешуморам." Дебби ба у наздиктар шуда, пичиррос зад. — Маро мефаҳмед, Картер?
  
  
  
  Ник нафаси сабук кашид. Нӯшокӣ ниҳоят ба амал омад, он ба ӯ шурӯъ мекард. Ӯ фикр мекард, ки вай ягона навраси ҷаҳон бо чунин шӯҳратпарастӣ аст.
  
  
  
  Пианиновоз бузург буд. Дебби ба ӯ маъқул набуд. Ник ӯро ба ҳавлии Петрус бурд. Вай як стейки азим хӯрд, боз се нӯшид ва то ҳол истода буд. Вай исрор мекард, ки аз зери борон қад-қади хиёбони панҷум то Арк гузарад. Боре дар боғ вай мехост ба самти шарқ равад, гӯё беихтиёр медонист, ки мушкилот чист, аммо Ник ӯро ба ғарб равона кард. Бо вуҷуди ин, ӯ дар лабиринти деҳа нофаҳмо шуд ва онҳо дар як бари лесбиянӣ дар кӯчаи сеюм қарор гирифтанд. Лаҳзае ӯро ба ҳайрат овард. Дебби исрор кард, ки нӯшокии дигарро нӯшад - вай ҳоло ноустувор қадам мезад ва ӯ маҷбур буд, ки ӯро дастгирӣ кунад - бинобар ин онҳо ба бари хурде даромаданд. Аз он шамъ пошида, бӯи дезинфексияи сахт меомад. Дар ҷое дар торикӣ як ҷӯйбор нола мекард. Вақте ки чашмонаш ба танзим дароварда шуданд, Ник майдони хурди рақсро аз назар гузаронд ва ҷуфти ҳамсарон Бутчҳо ва Фернҳоро дар саросари он ба ҳам мепайвандад, пичир-пичиркунон ва навозиш мекарданд, ё бесадо рақси косро ба коси коса мерақсиданд.
  
  
  
  Ник мехост, ки аз ҷояш бархезад, то тарк кунад, аммо хеле дер шуда буд. Дар паҳлӯи стенд гӯсфанде пайдо шуд. Вай Никро нодида гирифт ва ба Дебби нигарист. — Ту рақс кардан мехоҳӣ, азизам?
  
  
  
  "Не" гуфт Ник. "Бозгашт!"
  
  
  
  "Албатта ман рақс мекунам" гуфт Дебби. Вай бархост, ҷунбонда. Чашмонаш дар нури шамъ медурахшиданд. Вай забонашро ба Ник кашид. «Шумо одами бениҳоят дағалӣ ҳастед! Ман мехоҳам бо ин хонуми зебо рақс кунам."
  
  
  
  Ӯ дид, ки ӯро ба майдони хурди рақс бармегардонанд. Хонум! Ник сигарет даргиронда, пешонаашро молид. Дард байни чашмонаш сар шуд. ҷаҳаннам! Оё кӯдак ҳеҷ гоҳ ҳушашро гум намекунад?
  
  
  
  Ник дар курсии худ рӯй гардонд, то чашмони худро дар майдони рақс ва Дебби нигоҳ дорад. Шояд вай ба қадри кофӣ маст набуд, ки аз худ афтад, аммо вай ба ҳама чиз қодир буд. Вақте ки ӯ ӯро пай бурд, вай ба таври муқаррарӣ, бо услуби дуқадами кӯҳна рақс мекард ва дар байни бадани борик ва ҷисми фарбеҳи голландӣ фосилаи кофӣ дошт. Ник нигарист ва лаънат гуфт
  
  
  Эд ҳама наврасонанд. Ва ӯ иқрор шуд, ки ӯ ҳеҷ гоҳ парастор шуданро надошт!
  
  
  
  Дар бар чор-панч нафар авфбозон буданд ва ба у нигох мекарданд. Вай вонамуд мекард, ки ба онҳо аҳамият надода бошад. Аксари онҳо гангстерҳои ҳақиқӣ буданд ва дар болои куртаҳо ё куртаҳои варзишӣ шимҳои ҷинс ва куртаҳои чармин доштанд. Яке пурра дар тан костюми мардона, курта ва галстук дошт, муйхои кутох дошт.
  
  
  
  "Агар синаи лоғараш намебуд," фикр кард Ник, "ӯ метавонист дар бари соҳили баҳрӣ бошад." Ӯ аз нигоҳи онҳо худдорӣ кард. Ӯ намехост, ки бо онҳо мушкилот дошта бошад. Онҳо сахтгир буданд ва одатан корд ё риштарош доштанд. Бо дастони урён дар давоми чанд дакика хамаи онхоро кушта метавонад, чизеро тагьир надод. Бояд Деббиро нигоҳубин мекард. Хеле хурдакак, хурдакак, девона, Дебби хурдакак. Ник ғазаб ва нафратро пахш кард - қисман нафрат аз дудилагии худ нисбат ба кӯдак? - ва худро маҷбур кард, ки то анҷоми сабт интизор шавад. Ӯ ҳеҷ мушкиле намехост, саҳнае набошад, аммо пас аз он рақс рафтанд!
  
  
  
  Бо каме тааҷҷубовар ӯ фаҳмид, ки худаш тамоман ҳушёр нест. Худи хамин фикр хам таъ-сири хаячоноваре бахшид. Лаҳзае ӯ кӯшиш кард, ки суханони Ҳоукро тасаввур кунад, тамоми вокуниши ӯро вақте шунид, ки писари рақами якаш дар як муассисаи аҷибе дар занозанӣ ширкат дорад! Вай инро тасаввур карда наметавонист. Ҳатто Ҳоук, ки метавонист ва ҳама чизро аз ӯҳдаи худ мекард, барои ин сухане надошт.
  
  
  
  Мусиқӣ қатъ шуд. Дебби баргашт. Ник пиджаки норкаашро бардошта, ҳисобро ба «Формика» партофта, дасти духтарро сахт гирифт. Ӯ ӯро ба сӯи дар бурд. Дебби эътироз карда, хост дасташро аз ӯ дур кунад. — Ман нӯшидаам, Картер!
  
  
  
  "Ин танҳо нисфи ҷанг аст" гуфт ӯ. "Шумо онро пазмон шудаед. Барменҳо шуморо «ҳаштоду шаш» меноманд. Шумо кофӣ будед. Бисёр. Аз ҳад зиёд. Мо ба хона меравем. Ва ҳоло!"
  
  
  
  Такси истод, вайро қуфл кард ва ба ронандаи таксӣ дастур дод ва ба ӯ курта пӯшонд. Дар ҳоле, ки ӯ ин корро мекард, бо даҳони кушода, чашмонаш пӯшида, нарм нафас гирифта, ба болои ӯ афтод ва хоб бурд.
  
  
  
  Дебби бо сари худ дар китфи ӯ хоб буд. Такси дар партави чароғи кӯча бо сигнале истод ва Ник ба ӯ бодиққат нигоҳ кард. Даҳони сурхи кӯчаки ӯ ҳанӯз кушода буд, аз кунҷе аз ҷӯйборе аз тарӣ равон буд. Ангушташро ба таги манахаш гузошта, дахонашро охиста пушид. Вай ба ҷунбонд ва чизеро ғур-ғур кард. Вай боз як дукумати ачибе, кариб дадшатоварро хис кард; хоҳиши ҷисми ҷавони вай бо нармияти муҳофизатӣ ҳамроҳ шуд. Чӣ ҳолати девонавор! Киллмастер, ки муддати тӯлонӣ бо номи Марг зиндагӣ мекард, як шоми печидатар ва каме тарснокро ба ёд оварда натавонист. Душмани беруние набуд, ки зарба занад. Танҳо худаш.
  
  
  
  Ронандаи такси ба панчум наздик шуда, ба шимол гашт. Вақте ки онҳо ба кӯчаи 46 ва пентхаус наздик шуданд, Ник чеҳраи китфашро омӯхт. Вай холо андаке сухта, лабонаш харакат карда, гох-гох нуги забони гулобиашро нишон медод. Аз атри вазнинтари калонсолон бӯи духтари покизаро бӯй кард. Майнааш ба тамоми коньяки нушидааш такя карда, ба як найрангхои афсонавй машгул шуд. Вай Деббиро ҳамчун як бастаи комили духтараки амрикоӣ фикр мекард. Сад фунт гӯшти духтараки ширин, бенуқсон, ки ҳанӯз аз ташвиш ва вақт вайрон нашудааст. Олуболу боллазату шањдбори, мисли махмал мулоим ва хеле омода - барои чидан омода аст. Шояд вай бокира набуд - агар вай танҳо кӯшиш мекард, ки ӯро зарба занад? - аммо ба ҳар ҳол муҳим набуд. Вай ҳанӯз кӯдак буд. Кӯдаки ҳассос, шояд, аммо бо ҳассосияти худ то қаъри асабҳои ин пӯсти зебо. Ҳеҷ чизро намедонист, дар бораи табиати воқеӣ ва ваҳшии ин чизе, ки Ҳаёт ном дорад, гумон надошт, ки ба он пешпо хӯрд ва бояд ба он роҳ равад.
  
  
  
  Майлаш боз як гардиши аҷибе гирифт. Ба бисьёр кишвархо сафар кард, мардони зиёдеро кушт, бо занони зиёде ишк кард. Дар бораи сарвату такаббур, фақиру ғурур, ҳасад, шаҳват ба қудрат, зулм ва девонагӣ бисёр медонист. Ва марг. Ӯ мутахассиси марг буд. Солхои зиёд аст, ки Марг, агар зан бошад, маъшукаи у буд. Агар Марг мард бошад, - ӯ иддао намекард, ки медонад - пас онҳо қариб дӯст буданд.
  
  
  
  Ва аммо ҳоло, ба духтари хуфта нигоҳ карда, - дар он лаҳза тоза кардани куртаи норка ва мини юбка, даҳони рангшуда ва ба ҷои онҳо бо свитер, юбкаи твиди пучшуда, оксфордҳои фарсудаи зин чӣ қадар осон аст - ҳоло ба ӯ бодиққат нигоҳ кардан , Ник Картер фикр кардан дар бораи Марг душвор буд. Марг ҳоло ақибнишинӣ кардааст; ин чавонмард ин духтараки нотарсу нодон Маргро пеш кард. Ҳозир. Ва хол он ки дар ягон шахр ханда шунида шуд.
  
  
  
  — Ана, рафтем, рафиком. Ронандаи таксӣ ба ӯ нигариста, дағалона Никро аз хаёлаш берун овард.
  
  
  
  — Албатта. пулро дар кисааш хис карда, ба он кас дароз кард. Вай Деббиро мулоим такон дод. Вай ѓурѓур кард ва ба ў наздиктар шуд. Хуб. ӯ'
  
  
  вайро мебарад. Хона даромадгоҳи паҳлӯ ва лифтҳои хусусӣ ба пентхаус дошт.
  
  
  
  Ронанда барои нигоҳ доштани дар баромад ва Ник ӯро бардошта, аз пиёдагард гузашт. Он мард бо овози форам "шаб ба хайр" гуфт ва Ник ҷавоб дод.
  
  
  
  Дар фойе ва ошхона чарогхо фурузон буданд. Дари хона хануз баста буд. Соати электрикии ошхона чорьяки серо нишон дод. Вай духтарро ба хонаи мехмонхона бурд ва болои кат хобонд, юбкаашро то ба поён - на дуртар кашид ва бо курпа пушид. Ӯ чароғи шабро даргиронд, то вай дар торикӣ аз хоб бедор нашавад ва натарсад.
  
  
  
  Ник чароғҳои ошхона ва толорро хомӯш карда, ба хобгоҳи азими худ даромад ва дарро баст. Вай сигарети охиринашро дам кашида, чун одати худ либосхояшро ба руи курсй одилона гузошт. Акнун фикраш сахт шуда буд — дигар хаёл нест — ва у гумон мекард, ки фардо ба як дусти хеле дерина занг зада, аз у ёрй мепурсад. Дар муддати чанд муддат ӯ ва Луиза ҳамсафарони олиҷаноб буданд ва ҳангоме ки хоҳиши тарафайн аз байн рафт, мӯъҷизае рӯй дод - онҳо дӯст монданд. Ӯ медонист, ки Луиза бо хурсандӣ ба Дебби кӯмак хоҳад кард. Дигар ин тиҷорати беназорат нахоҳад буд! Ник турш табассум кард, кӯрпаро ба қафо партофта. Дебби Луизаро дӯст намедорад ва эҳтимол ӯро ҳамчун зани дахолаткунандаи "калонсол" мешуморад. Ин ҳам бояд дар он ҷо бошад.
  
  
  
  Вай бараҳна дар байни рӯйпӯшҳои салқини тозаву тоза ғелонда шуд. Ӯ ҳоло хушьёр ва бештар аз каме хаста буд. Ӯ хобаш бурд ва ҳоло ҳам кӯшиш мекард, ки чӣ гуна фардо оқилона нест шавад. Бигзор Луиза кӯдакро назорат кунад. Танҳо як рӯз мондааст. Он гоҳ вай ба Свит Бриар бармегардад ва танҳо як хотираи масхаракунанда боқӣ мемонад. Ростқавлона, дар ин ҷо дар ҳуҷраи торик, танҳо бо худ ва ҳар худое, ки дар он ҷо буданд, Ник бояд эътироф кунад, ки ин як лаҳзаи ҷолиб буд. Он қадар ширин, он қадар ҷавон, хеле мулоим - сад фунт моҳияти лазиз, ки онро ҳеҷ гоҳ харидан мумкин нест ва ҳеҷ гоҳ баргардонида намешавад. Чавонй ва... У хуфта буд.
  
  
  
  Не муддати дароз. Инстинкт ва машқҳои тӯлонии ӯ дар лаҳзаи ламси аввал ӯро аз хоб бедор кард. Ҳатто ин нокомӣ буд ва дар шароити дигар метавонист ӯро бикушад. Вай муяссар шуд, ки дарро кушояд, аз ҳуҷра убур кунад ва пеш аз он ки ӯ ҳузури ӯро пай бурд, ба бистар равад. Ҳамааш айби арак аст. Ин дафъа марговар нахоҳад буд.
  
  
  
  Вай дар пушташ гармии бадани чавони уро хис карда, бе харакат мехобид. Вай урён буд. Ӯ нӯги синаҳои мустаҳками ӯро бар зидди ҷисми ӯ ҳис кард, рост дар байни теғҳои китфи вай. У меларзид, баданаш меларзид, худашро дастгир карда натавонист. Вай инчунин он қисми мардонаи худро идора карда наметавонист, ки танҳо метавонад қаноатмандиро эҳсос кунад. Акнун у утоқи хобро бо як фарёди бесадо пур кард: «Чӣ интизор ҳастӣ, нодон?
  
  
  
  Ӯ ҷуръат накард, ки рӯ ба рӯ шавад.
  
  
  
  Вай дандонҳои хурдакакашро ба гӯши ӯ зер карда, газид. "Никӣ, азизам? биёед. Ман медонам, ки шумо бедоред." Вай ҳанӯз маст буд.
  
  
  
  Вай дандонашро фишурда, чашмонашро пушид. "Ба ҳуҷраи худ баргард, Дебби! Худи ҳозир. Ин фармон аст!"
  
  
  
  Вай хандид ва гӯши ӯро газид. “Ман фармоиш намегирам. Ҳозир не. Ин барои ман дар мактаб басанда аст. Биёед ҳоло кор кунем. Лутфан? Баргард ва маро хуб муомила кун».
  
  
  
  Ник як гӯшаи болиштро ба даҳонаш пур кард. Чаро, ӯ ҳеҷ гоҳ намедонист. «Онро дур кун,—гуфт у,—пеш аз он ки ман туро лату куб кунам».
  
  
  
  Дебби гарданашро бусид. Даҳонаш нарм ва тар буд ва аз нафасаш бӯи машрубот меомад. Вай бе огоҳӣ даст дароз карда, бо дасти хурдакаш гирифт. Вай нафас кашид: "Эй Худоё!"
  
  
  
  Ник дасташро кашид ва дасташро гирифт. Каме зер кард. Вай ним дод зад. "Оо, ту маро озор медидӣ, Ники!"
  
  
  
  Мехост хандад ва гиря кунад. Ин ҳама хеле хандаовар буд - ва хеле васвасаҳо. Ва ин қадар хатарнок.
  
  
  
  Ӯ чанголи дастони вайро суст кард. Дебби бо забонаш ба лесидани гӯши ӯ шурӯъ кард.
  
  
  
  Вай хандид. «Ман намехоҳам. То он даме, ки шумо чарх занед. Лутфан, Ники. Лутфан? Хуб аст, медонед. Ман дар бистари ту нишастам - шумо кӯшиш накардед, ки ба ман дохил шавед. Ман мехоҳам! Ман дар ҳақиқат мехоҳам. Ман қарор додам, ки пирамардҳои ифлосро дӯст медорам - махсусан ин пирамарди ифлос». Вай гӯши ӯро газид.
  
  
  
  Ник Картер бо овози баланд нола кард. "Ман бояд ин корро кунам" гуфт ӯ. «Ман дар ҳақиқат ба шумо дарс додан лозим аст. Ман бояд туро ҷудо кунам!"
  
  
  
  Ник ба лампаи назди кат даст дароз карда, онро даргиронд. Вай аз бистар бархост ва ба қафо нигоҳ накарда, сӯи ҷевон равон шуд. У чомаашро пуши-да, бо камар баста, ба руи кат руй дод.
  
  
  
  Дебби ба ӯ нигарист ва чашмони азими худро дар муқобили рӯшноӣ мижа зад. Вай бараҳна дар рӯи варақ, пойҳои борик буд
  
  
  синаҳои барҷаста, мустаҳками хушаи гулобӣ, дар байни пойҳояш пораи урёни тилло пайдо шуданд.
  
  
  
  Ник ба назди кат рафт. "Хуб, Дебби! Акнун шумо онро мегиред. Ман падари ту нестам, ё падари худои ту, ё амаки ту, ё пирамарди хуб! Ман ҳам писари Ралфи нестам! Ё Ники. Ман танҳо як шахси хашмгин ҳастам. Ва шумо як фоҳишаи навраси наврасед, ки ба дарс ниёз дорад. Акнун шумо онро хоҳед гирифт! "
  
  
  
  Забонашро берун карда хандид. Баъд вай нигоҳи ӯро дида, аз даҳшати ногаҳонӣ фиғон кашид ва хост аз кат барояд. Тағояшро ба дасти калонаш гирифт ва ӯро баланд бардошт ва мисли барраи занҷирбанде, ки дар конвейер ба суи забҳ мерафт, болои кат овезон кард. Вай дод зад.
  
  
  
  Бо дасти озоду кушодаш ба думболи вай то ҳадди имкон торсакӣ зад. Фарёди ӯро фарёди дарди ҳақиқӣ бурид. Дасташ дар пӯсти қаймоқ осори сурхи дурахшон гузошт.
  
  
  
  Ӯ ӯро мисли акушер кӯдакро ба осонӣ нигоҳ дошт ва такрор ба такрор мезад. То он даме, ки хари хурди комили вай ба як оммаи захмҳои хашмгин табдил ёфт. Вай гиря мекард ва гиря мекард ва зорӣ мекард. Ник бо кафи кушодааш задани ӯро идома дод. Танҳо даҳ маротиба. Баъди анҷоми кор вайро мисли халта картошка болои китф партофт ва боз ба меҳмонӣ бурд. Ӯ ӯро ба рӯи кат партофт ва дар он ҷо вай рӯи тарашро дар болишт гӯр карда дод зад: «Ман аз ту нафрат дорам... ман аз ту... нафрат дорам... ту!»
  
  
  
  Дарро пушиду чизе нагуфта аз у рафт.
  
  
  
  Як пораи нур аз таги дар ба долон мерехт. Ник дар берун истод ва гуфт: «Хуб аст, Пук. Ҳеҷ чиз шуморо ба ташвиш намеорад. Ба хоб баргардед».
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Лахзае пас чарог хомуш шуд.
  
  
  
  Ник ба хобгоҳи худ баргашт, дубора ба бистар баргашт ва чароғро хомӯш кард, зеро медонист, ки хоб намекунад. Аз рӯи рӯйпӯш бӯи ӯро бӯй мекард.
  
  
  
  Вай дар бораи хоб накардан дуруст буд. Пас аз як соат ӯ таслим шуд ва чароғро фурӯзон кард. Қариб соати панҷ. Вай барои тамокукашй ва майнушй ба кабинет даромад. Аввалин коре, ки ӯ мекунад, ин аст, ки Луизаро даъват кунад ва аз ӯ хоҳиш кунад, ки биёяд ва ба ӯ кӯмак кунад. Ӯ Деббиро танҳо ба кӯча партофта наметавонист. Тамоми ин эпизоди бесарусомонӣ, мисли чизҳои дигар, тадриҷан дар хотираҳо фурӯ рафт ва бо мурури замон...
  
  
  
  Дар паси Ник Картер, дар як гӯшаи офис, триптихи экранҳои чинӣ буд, ки ба таври зебо кандакорӣ ва лак карда шудааст. Дар паси экран дар зери оинаи танг мизи хурде дар руи хобгох гузошта шуда буд. Дар руи миз телефони сурх меистод.
  
  
  
  Акнун телефон оромона садо дод. Боз. Ва боз. То он даме, ки Ник Картер аз ҷой бархоста, сигорашро дар хокистардон хомуш кард ва ҷавоб дод, он се маротиба садо дод. Албатта, он Ҳоук хоҳад буд. Ё Ҳоук ё котиби ӯ Делиа Стокс. Дар ин соат, аз чоряк то панҷ, ин эҳтимол Ҳоук аст. Ин танҳо як чизро дар назар дошт. Killmaster ба кор баргашт.
  
  
  
  Вай гушаки телефонро бардошт ва бо эхтиёт азбаски боз кор мекард, гуфт: — Ха? Вай бо оханги бетараф сухан гуфт, ки касе боварй надошт, ки ин овози Ник Картер аст. Ин як чораи муқаррарӣ буд, коре, ки ӯ беихтиёр анҷом медод, аммо ин муқаррарӣ ва эҳтиёт буд, ки агентро зинда нигоҳ дошт.
  
  
  
  Овози тези Дэвид Ҳок ба AXEman ба таври аҷиб таскин медод. Дар ин ҷо ӯ боз дар унсури худ, дар замини бехатар буд; сухбат, душворие, ки вай бояд шунавад, танхо ба хавфу хатархое оварда расонда метавонист, ки вай медонист ва дарк мекард.
  
  
  
  Ҳок ба ӯ гуфт, ки ба боло мебарояд. Ник тугмаи пояи телефони сурхро пахш кард. — Ба боло баромадан, ҷаноб.
  
  
  
  "Ман навакак аз ҷаласаи шабонаи Кумитаи муштараки иктишофӣ баргаштам" гуфт Ҳок. «Фардо дигаре ҳаст. Дар штати 13 руз сар мешавад. Ман туро дар он ҷо мехоҳам. Ба фикрам, ин кабутари ту мешавад, бача, мушкил мешавад. Шояд имконнопазир бошад. дидан лозим. Ба хар хол, соати яки руз дар штат бошед. Ман, албатта, имруз дар назар дорам. Он равшан аст? "
  
  
  
  "Фаҳмид, ҷаноб. Ман онҷо мешавам".
  
  
  
  "Оё шумо худро беҳтар ҳис мекунед. Оре, боз як чиз — шумо барои ин кор дар Исроил бо Салиби тиллоии дарачаи якум мукофотонида шудед. Шумо мехоҳед, ки ман дар ин бора чӣ кор кунам?»
  
  
  
  — Оё шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ба шумо бигӯям, ҷаноб?
  
  
  
  Сардораш хандид, ки ин барои ӯ ғайриоддӣ буд. "Беҳтараш ин корро накун. Ман маҷбур мешавам, ки туро ба додгоҳ кашам. Аз ин рӯ, ман ӯро бо дигарон маҳкам мекунам - вақте ки шумо ба нафақа мебароед, ҳамаашро мегиред. Ин чизест, ки интизори он аст, писарам. Вақте ки ту кӯҳна» ва хокистарӣ, ва нафақахӯрон, шумо метавонед ба тӯбҳо рафта, тамоми ҷавоҳироти худро пӯшед - дар охир сездаҳ. Ин чордаҳ мешавад».
  
  
  
  "Ҳоло ман худро пир, хаста ва хокистар ҳис мекунам" гуфт Ник.
  
  
  
  — Ту дар бораи чй гап мезанй? — чавоб талаб кард Хок. "Шумо дар шакл ҳастед?"
  
  
  
  Киллмейстер аз болои мизи дарози либоспӯшӣ ба худ, ба китфҳои васеъ, гулӯи мушакҳо, шиками ҳамвор ва камари танг ва пойҳои дарози мустаҳкамаш нигоҳ кард. Хатто вакте ки кор намекард ва ё ба курехои махсус намехонд
  
  
  машқҳои махсус, шиноварӣ, голф, теннис ва ду соат дар як рӯз гандбол ё сквош дар NYAC.
  
  
  
  — Вазъияти ман хуб, — гуфт у ба сардораш. "Аммо баъзан ман ҳис мекунам, ки ман каме беҳтар шуда истодаам. Умедворам, ки марди калонсол ин корро карда метавонад?”
  
  
  
  Танаффуси дуру дарозе ба амал омад. Ҳоук шубҳанок буд. Ник Картер ягона агенте буд, ки метавонист пои худро беҷазо кашад ва ҳатто дар он вақт на ҳамеша, аммо Ник ин корро ба қадри кофӣ мекард, то пирамардро эҳтиёт кунад.
  
  
  
  Ниҳоят Ҳоук гуфт: "Ман намедонам, ки шумо дар бораи чӣ мегӯед ва ман донистан намехоҳам. Аммо ин кор бешубха барои пирамард нест. Агар мебуд, ба хотири Худо, худам ин корро мекардам! Ман фикр мекунам, ки мо бояд шуморо ба Чин фиристем. Шаб ба хайр, Ник."
  
  
  
  
  
  
  
  Боби сеюм.
  
  
  
  
  
  
  Ҳок Ник Картерро дар фурудгоҳи миллии Вашингтон бо мошини сиёҳпӯсти Кадиллак пешвоз гирифт. Ронанда марди қоматбаланд ва вазнин буд, ки дар зери куртаи бадбахт гилеми китф намоён буд. Ник инро пай бурд.
  
  
  
  "На аз они мо" гуфт Ҳок бо хашм. "Ӯ аз CIA аст. Ҷаласаи JIC ба Лангли гузаронида шуд. Мо ҳоло ба он ҷо меравем. Аз он даме, ки ин субҳ бо шумо сӯҳбат кардам, бисёр чиз рӯй дод - баъзе хуб, баъзе бад, ҳамааш мураккаб. Ман кӯшиш мекунам, ки пеш аз он ки мо ба Лангли биравем, шуморо суръат бахшам - ҳадди аққал рӯйдодҳои ситораҳо, бинобар ин ман сӯҳбат мекунам ва шумо гӯш мекунед.
  
  
  
  "Хуб." Ник пойхои дарозашро ча-воб дода, сигарети нук-тадори тиллоро даргиронд ва ба чехраи сардораш нигарист. Ҳок лоғар ба назар мерасид ва дар зери чашмонаш доираҳои қаҳваранги сиёҳ доштанд. Вай дар тан твиди намак-мурч дошт, ки ба назар хоб мерафт, куртааш тару тоза набуд, галстукаш баланд ва суст гирехдор буд. Акнун кулохи пора-пора-пораи худро аз тан кашид ва хастаолуд пусти сарашро молид. Мӯйҳои борикшудаи ӯ, Киллмастер пай бурд, аз хокистарӣ ба сафед рафтаанд. Шоҳин синну соли нафақахӯриро кайҳо гузаштааст. Ник дар ҳайрат буд, ки оё ӯ метавонад мисли Ҳок рафтор кунад, вақте ки ӯ ба синни мард расид? Агар? хавотир нашав. Ник хокистарро ба фарши Кадиллак партофт ва фикр мекард, ки имкони хеле кам вуҷуд дорад, ки ӯ ҳамеша дар бораи пиршавӣ ғамхорӣ кунад.
  
  
  
  Ҳок бо сигори фурӯзон дар даҳонаш сухан мегуфт. "Оё шумо як духтари чиниро дар Ҳонконг медонистед? Фан Су? Оё шумо бо ӯ кор кардаед, ки як генерали кӯҳнаи чиниро аз Чин ба Ҳонконг интиқол диҳед? ” [1]
  
  
  
  «Бале. Ман ӯро хуб дар ёд дорам. Фан Су номи ширии вай набуд. Ман ҳеҷ гоҳ номи аслии ӯро намедонистам." Ӯ гумон аст, ки духтареро, ки худро Фан Су меномид, фаромӯш кунад. Пас аз супориш, ки душвор ва хунин буд, онҳо чанд рӯзро якҷоя гузарониданд. Дар бистар ва берун аз он аҷиб буд.
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. "Ва дар бораи созмоне бо номи Undertong чизе буд? Дар ташкилоте, ки вай кушиш мекард, — дар харакати махфии Хитой?
  
  
  
  "Буд. Ман фикр мекунам, ки ин хеле ноумед буд. Он вакт вай хамагй якчанд кадр дошт ва чикомхо аллакай баъзеи онхоро аз байн бурда буданд. Намедонам аз ин чӣ шуд. Шояд каме бошад. Чин шояд ягона кишваре дар ҷаҳон аст, ки дар он ҳеҷ гуна зеризаминии воқеӣ бунёд кардан ғайриимкон аст. Бар зидди ин омилҳо хеле зиёданд. Чан Кай-ши солхо кушиш кард, вале ба хеч чиз ноил нашуд».
  
  
  
  Ҳок ба ӯ каме хашмгинона нигоҳ кард. Сигори хушк дар байни дандонҳои дурӯғи ӯ кӯфт. "Шумо ҳамчун яке аз он коршиносони Чин аз давлат садо медиҳед! Инро кардан мумкин аст - ин имконнопазир аст. Ин пагохй рудахои Мао харакат накарданд, бинобар ин хамаи мо бояд дар бораи тафаккури худ аз нав андеша кунем. Баъзан ман фикр мекунам, ки онҳо бухур ва мурғро истифода мебаранд! "
  
  
  
  Ник ба тиреза нигоҳ карда, кӯшиш мекард, ки табассум накунад. Ҳамин тавр Ҳоук дар яке аз он рӯҳияҳо буд! Вай сигорро аз тиреза партофт. Акнун онҳо ба Ҷорҷтаун мерафтанд.
  
  
  
  "Ман барои шумо хабар дорам" гуфт Ҳок. "Фан Суи шумо мехоҳад бо шумо тамос гирад. Вай туро мехоҳад. Ман ҳоло ба тафсилот ворид шуда наметавонам, аммо гап дар он аст, ки дар Чин корҳо дигар шудаанд. Ин шуриши гвардиячиёни сурх аз бисьёр чихат боиси акибмонй шуда истодааст ва ин духтар даъво мекунад, ки ташкилоти вай, ин Андертонг ба гвардия бо муваффакияти калон ворид шуда истодааст. Вай бародаре дорад, ки дар гвардиям сурх, фанат аст. Ё ӯ буд. Ҳоло ӯ рӯшноиро дидааст ва ба ӯ дар ҷалб кардани одамон ба Андертонг кӯмак мекунад. Вай ба ман паёми тӯлонӣ гирифт, ки имкони як миллион як - ман ҳамаи инро баъдтар шарҳ медиҳам - ва ӯ фикр мекунад, ки ҳоло, ҳоло вақти он расидааст, ки ташкили як зеризаминии воқеӣ ва қобили кор дар Чин аст. Дар ин бора дар ин бора мо дар ин бора дар мачлиси комитети разведкавй сухан ронем. Факат яке аз онхо. Бисёр чизҳои дигар вуҷуд доранд."
  
  
  
  Онҳо дар Ҷорҷтаун Пайк ҳаштод хуб доштанд. Ник Картер хомӯш буд ва кӯшиш мекард, ки чизҳои нав шунидаашро коркард кунад. Нихоят саволе дод, ки уро бештар ба ташвиш меовард. Қисмати шишагӣ баста ва тугмаи домофон хомӯш карда шуд.
  
  
  
  "Чӣ тавр Фанг Су ҳатто тавонист бо шумо тамос гирад?"
  
  
  
  Ҳок китфҳои борик дарҳам кашида, аз ҳарвақта дида тарсончактар менамуд.
  
  
  "Бахт, тасодуф, мӯъҷиза - онро яке аз онҳо бигӯед. Вай рамзи кӯҳнаи CIA-ро истифода мебурд, ки солҳо лағв карда шуда буд. Чӣ тавр вай онро ба даст овард, Худо медонад - танҳо онҳо ба ман мегӯянд, ки онҳо чанд агенти хитоиро дар солҳои панҷоҳум дар саросари кишвар тарк кардаанд. Онҳо ба онҳо ин рамзи кӯҳна, канали амниятӣ ва чанд интиқолдиҳандаи кӯҳнаи латукӯбро доданд." Даҳони борики ӯ қариб ба табассум ҳаракат мекард. "Кристалл насб карда мешавад, ман шубҳа надорам. Аммо вай бо интиқол ҳеҷ мушкиле надошт. Вай дар ин кишвар аст. Худи ҳозир".
  
  
  
  Киллмейстер рост шуд. "Оё Фан Су ин ҷост?"
  
  
  
  "На дар Вашингтон" гуфт Ҳок. "Ман фикр мекунам, ки ҳоло дар Сан-Франсиско. Ҳоло корҳо каме ларзонанд. Албатта, - бо андеша илова кард ӯ, - шояд вай аллакай мурда бошад. Имконият тақрибан панҷоҳу панҷоҳ аст. Ман алоқаро гум кардам. Дируз дар Сан-Франциско. Марде бо номи Сун Ят. Ба дӯкони китоб дар Чинатаун ​​давид ва ChiComs низ аз он истифода карданд.
  
  
  
  Ҳок сигорро ду пора карда, бо нафрат ба нӯгҳояш нигариста, баъд аз тиреза ба берун партофт. «Лаънат, — гуфт у бо хиссиёт. «Барои тайёр кардани «Сан Ят» се сол лозим шуд. Вай, албатта, дубра буд, вале дар тарафи мо. Вай китобҳои хеле боҳашамат мефурӯхт ва ман ба ӯ каме фишор овардам, то полисҳои маҳаллиро аз ӯ дур нигоҳ доранд. Вай нусхаҳои ҳамаи мактубҳои агентҳои чиниро сохта, барои ман дар ҷои дигар, дар дорухонаи Чин гузоштааст."
  
  
  
  Ҳок оҳ кашид ва селофанро аз сигори тару тозааш пуст. «Аз ин ба баъд вай ба ман чандон фоидае нахоҳад дошт. Шаби гузашта касе ӯро бо хатчаҳо буридааст - агар дӯстдухтараш ӯро ҷустуҷӯ намекард, ман ба ҳар ҳол намедонистам. Вақте ки ман бо Сан-Франсиско сӯҳбат кардам - дар он ҷо як нафаре ҳаст, ки дар куштор муттаҳам мешавад - ӯ гуфт, ки қотилон кӯшиш карданд, ки онро ба як куштори ангуштзанӣ монанд кунанд. Шояд ду нафари онхо берун аз шахр буда, барои кор овардаанд, ба гумонам, хаткашонхо монда рафтанд. На он қадар нозук, дуруст? На барои ChiComs."
  
  
  
  Ник Картер бори дигар фаҳмид, ки ӯ дар бораи тамоми амалиёти AX чӣ қадар кам медонист. Албатта, ин тавр бояд буд. Агент, ҳатто шахси баландмақоме мисли худаш, танҳо медонист, ки барои иҷрои кораш чӣ лозим аст. Ҳамин тавр, агар ӯро дастгир карда, шиканҷа мекарданд, ӯ ба тамоми созмон зарар расонида наметавонад. Танҳо Ҳок - танҳо - тасвири пурраро дар майнаи кӯҳнаи маккоронаи худ нигоҳ дошт.
  
  
  
  «На нозук,» ӯ ҳоло розӣ шуд, «вале ба нукта. AH - AX - меҳварҳо. Онҳо танҳо мехостанд, ки шумо бидонед, ки онҳо медонанд. Дар бораи қатраи дигари шумо чӣ гуфтан мумкин аст? Дар дорухона? Оё онҳо ҳанӯз ба он ҷо нарасидаанд?
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. "На ин ки ман шунидам. Ман ангуштонамро мекашам. Табиист, ки ман наметавонам ӯро тамошо ё муҳофизат кунам, зеро ин ҳама чизро тарконд. дар дорухона, на ба воситаи Sun Yat. Ман инро тамоман намефаҳмам. Шояд вақте ки вайро мебинед, фаҳмед."
  
  
  
  — Оё ман ба дидани вай меравам?
  
  
  
  Хок бинии худро ба руймоли тоза дамид ва руймолро дур кард. "Ин сардии бад. Ман аз вай халос шуда наметавонам. Бале, ҳадди аққал ман умедворам, ки шумо онро мебинед. Ман гуфтам, ки ӯ ҳанӯз панҷоҳу панҷоҳ шонс ҳаст. Ҳамин ки ин мулоқот ба охир расид, шумо ба ҳавопаймо ба Сан-Франсиско савор мешавед."
  
  
  
  Ҳоло онҳо дар Вирҷиния буданд. Ник метавонист Потомакро аз дур дид, ки бо кабуди сарди октябр дурахшон мешуд.
  
  
  
  Вай ба Хок баргашт. "Оё Фан Су ба шумо бо рамзи кӯҳнаи CIA паём фиристод? Ин маро каме ба ҳайрат овард, ҷаноб. Шумо онро чӣ гуна хондаед?
  
  
  
  "Ман намедонам. Мо намедонистем. Мо фаҳмо надорем. Ман онро ба Brain Boys додам ва онҳо ҳам бо он коре карда наметавонистанд - то он даме, ки яке аз онҳо, ки пеш аз омаданаш дар CIA кор мекард, фикр мекард, ки солҳои пеш инро медонист. Ин бисёр набуд, аммо он ҳама чизест, ки мо доштем. Аз ин рӯ, ман ба назди Лангли шитофтам. Ба онҳо лозим омад, ки як мошини кӯҳнаи рамзӣ аз анборҳо кобед, то онро фаҳманд." Ҳок абрӯ печид. "Ва лаънатӣ дар бораи ин ҳам! дар мухолифат бо CIA.На аз -ба сабаби набудани эҳтироми мутақобила ва ё ҳамкорӣ.Ин масъалаи калонсолӣ ва пул буд, ва CIA хеле бештар аз AX. Ҳок ҳамеша бо буҷаи худ мубориза мебурд.
  
  
  
  Акнун пирамард ба андешаи Ник афтода буд. «Ман гуфтам, ки ин як чизи мураккаб аст, дар хотир доред. Як қисми созишнома ин аст, ки CIA ба бунёди як зеризаминӣ дар Чин манфиатдор аст ва бешубҳа манфиатдор аст. Онҳо танҳо фикр намекунанд, ки ин имконпазир аст. Онҳо намехоҳанд, ки пул ва кӯшиш ва агентҳои зиёдеро барои нокомӣ сарф кунанд. Аммо ҷанбаи дигар ҳаст - онҳо каме кори ифлос доранд, ки мехоҳанд дар Чин кунанд! Агар мо якҷоя бозӣ кунем ва ин корро барои онҳо кунем, шояд онҳо каме пул сарф кунанд, то ба мо кӯмак кунанд, ки зеризаминӣ ба роҳ монем."
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Ник Картер каме аз "кори хурди ифлос" даст кашид. Ин як чизи маъмулӣ буд. Ҳаёт дар AX танҳо як кори каме ифлос паси дигаре буд.
  
  
  
  
  Вай дархол ангушти худро ба фикри нодуруст нишон дод. "Аммо CIA мехоҳад, на мо, на мо. Ин кори мо нест."
  
  
  
  Чашмони Ҳок мисли шаҳпора буданд ва табассумаш сард буд. "Ммм - не. Ин тамоман дуруст нест, писарам. Ман мехоҳам дар Чин тақрибан мисли онҳо зеризаминӣ дошта бошам, аммо бо сабабҳои гуногун. Онҳо онро асосан барои маълумот мехоҳанд - ман инро мехоҳам - хуб, шумо мефаҳмед. ”
  
  
  
  Ник Картер онро ба даст меорад. Вақте ки Ҳок чунин менамуд, ӯ метавонад ҳатто Killmaster-ро каме сард ҳис кунад. Хок мехост, ки дар Хитой бо максади ягона ва беинти-хоб ба маънои томаш саркуб кардани рохбарони оппози-цияи пинхонкорй. Пастшавӣ барои Ҳоук маънои онро дошт. Шаш фут поён.
  
  
  
  Кадиллак суръатро суст карда, дар назди булвар, ки дар он аломати BPR гуфта мешуд, хомӯш шуд. Бюрои роххои автомобильгард. Ник оҳиста табассум кард. Дар лавха то вактхои охир чунин навишта шуда буд: Управленияи марказии разведка. Баъзе майнаҳо ниҳоят роҳи нобуд кардани онро пайдо карданд.
  
  
  
  Онҳоро аз дарвоза тафтиш карданд ва бо роҳи дарози печутоб ба сӯи бинои азими хокистарранг ва сафед бо ду болҳои кӯтоҳи U-шакл равон шуданд. Майдон бешазор буд, баъзе дарахтон аллакай бебарг буданд, вале бисьёрихо хануз бо рангхои пурчушу хуруши Октябрь медурахшиданд.
  
  
  
  «Ин мулокоти JIC, — гуфт Хок, — идомаи мусобикаи каламушхои дируза хохад шуд. Шумо танҳо як нозири беруна ҳастед, дар хотир доред. Шумо албатта бояд ба саволҳои мустақим ҷавоб диҳед, аммо дар акси ҳол аз он дур шавед. Ман медонам, ки ин харҳоро чӣ гуна идора кунам. Ҳамаашон аз мо пули бештар доранд, аммо мо барои иҷрои корҳои ифлоси онҳо чизе дорем." Вай сигори дигарро бо як зарбаи ваҳшӣ вайрон кард. "Ҳама чиз лаънат хоҳад шуд!
  
  
  
  Ник Картер аз нозир будан қаноатманд буд. Вай танҳо як маротиба ба Лангли рафта буд ва ҳеҷ гоҳ дар ҷаласаи Кумитаи муштараки разведка иштирок накарда буд. Пешбурди сиёсат, баҳс дар бораи афзалиятҳо ва пул соҳаи тахассуси ӯ набуд. Гоҳ-гоҳ фикре ба миён омад, ки рӯзе дар ҷараёни табиии ҳодисаҳо Ҳок мераваду Ник ҷои ӯро мегирад. Вай кушиш мекард, ки дар ин бора фикр накунад.
  
  
  
  Онҳо як раванди осони гирифтани изи ангушт ва аксбардориро аз сар гузарониданд - ҳамааш ҳоло автоматӣ шудааст - ва аз ҷониби посбони мусаллаҳ ба як ҳуҷраи калон дар ошёнаи болоии ҷиноҳи рост бурданд. Он бе тиреза ва кондитсионер буд. Гурухи хурди мардон дар гирди мизи «У» мунтазир буданд. Стул дар дахони У холй буд, Хок рост ба суи он равон шуд. Пас аз он Ник фаҳмид, ки Ҳок дар маҷлис раисӣ мекунад. Пирамард дар ин бора нагуфт.
  
  
  
  Ҳоук Никро муаррифӣ накард. Ба назар чунин менамуд, ки ҳеҷ кас онро аҷиб намешуморад. Онҳо ҳама аз ин зот, ин коллексия буданд ва ҳар қадар дар бораи ҳамдигар камтар медонистанд, ҳамон қадар беҳтар аст. Ник ба курсии муқобили девор нишаста, хокистардорро дар зери дасташ нигоҳ дошт ва ба тамошо шурӯъ кард.
  
  
  
  Ӯ аксари мардонро аз рӯи чашм медонист. Бо баъзеҳо ӯ суханони тасодуфиро иваз кард. Ҳама агентҳо ё муовинони директор ё чизе монанди ин аз хидматҳои дахлдори худ буданд. Танхо Хок хамчун раис дар яслии худ рохбар буд.
  
  
  
  Ник Картер онҳоро равшан кард ва тафтиш кард: CIC, FBI, иктишофи баҳрӣ, иктишофи артиш, иктишофи нерӯҳои ҳавоӣ, хазинадорӣ, хадамоти махфӣ ва CIA. ДДД-и охирин як марди хурдакаки кӯтоҳ, сурхрӯй, маккор ва чашмони соҳибақл ва сард буд. Вай ягон вақтро беҳуда сарф намекард. Хамин ки Хок мачлисро ба тартиб даъват кард, афсари ЦРУ бархост.
  
  
  
  “Дар ин ҷо ҳама аз масъалаҳо огоҳ шудаанд, ҷаноб. Ман ин озодиро дар ҳоле гирифтам, ки мо шуморо интизор будем».
  
  
  
  Ник дид, ки сардораш пуршиддат аст. Онҳо даҳ дақиқа дер монданд. Аммо Ҳок танҳо сар ҷунбонд.
  
  
  
  "Ва, - идома дод афсари CIA, "Ман бо худи директор сӯҳбат мекардам, ки мо шаби гузашта ҷудо шудем." Вай аз сари миз табассум кард. "Эҳтимол, ин субҳ. Ман дар бораи шумо одамони дигар намедонам, аммо ман дар хона бисёр чизҳоро фаҳмондам!» Хандахои хомуш, ба чуз Хок хама хамрох шуданд. Вай боз як бори дигар сар ҷунбонд, хокистарранг ва ғазаб, бо хатҳои ланг дар атрофи даҳонаш. Марди CIA, дар муқоиса бо Ҳок, дар тан костюми нав пахшшуда ва куртаи сафеди тозаву ҷаззоб дошт. Вай ба назар шуста ва риштарошта менамуд. Ӯ, Ник фикр мекард, ки дар ҳамин хона хонаи истиқоматӣ дорад. AX ин айшу ҳашамат надошт.
  
  
  
  CIA DD бесарусомониро бас кард. Вай нишондихандаи дарозро гирифта, ба назди харитаи дар девор гузошташуда гузашт ва онро фуровард. Вай ба Ҳоук нигоҳ накарда, чароғи болоиро хомӯш кард. Ҳуҷра торик буд, ба ҷуз равшании харита. Корманди CIA ишоракунакро боло бардошта, онро дар доираи хурди кабуди харита боздошт.
  
  
  
  "Тибет" гуфт корманди CIA. Нишондиҳанда ҳаракат кард ва дар як нуқтаи хурди сурх истод. «Водии Чумби. Дар шимол мо Чин ё Тибет дорем, ҳоло ҳам ҳамин аст; дар гарбии Сикким, дар шарки Бутан, дар чануби Хиндустон. Сурххои Хитой, чанобон, туннели панчсад-миллй месозанд. комплекси берун аз Тибет
  
  
  ва ҷануб ба сӯи Ҳиндустон. Маълумоти беҳтарини мо дар айни замон мегӯяд, ки он тақрибан нисфи пур аст."
  
  
  
  "Мо ҳама чизро медонем" гуфт разведкаи артиш. “Мо инро бо Ситоди генералии Ҳиндустон экстраполятсия кардем ва ба нақша гирифтем. Вақте ки онҳо ин нақбро анҷом медиҳанд, ChiComs метавонанд ба зудӣ ба воситаи он нерӯҳо фиристанд. Онҳо метавонанд ба ҷануб тавассути Сикким ҳаракат кунанд, ба шарқ гарданд ва ба шимоли Ҳиндустон убур кунанд, то Деҳлии Навро қатъ кунанд. Дехлй. Дар ҳамон ҷо онҳо тамоми биринҷ, чой, ҷут ва равғани Ассам Неф ва Нагаландро хоҳанд дошт. Мо ба ҳаромкорон хеле бодиққат нигоҳ мекунем."
  
  
  
  "Аракро бас кунед" гуфт як корманди иктишофии нерӯҳои ҳавоӣ. Барои мансабу мартабааш хеле ҷавон буд. Ҳоло ӯ дар либоси шаҳрвандӣ буд, аммо Ник медонист, ки дар болои ӯ ду ситора дорад.
  
  
  
  «Арақ нест,» суханашро идома дод намояндаи нерӯҳои ҳавоӣ. "Ба ҷаҳаннам бо нақби онҳо. Дар он чо чуб мепартоем ва онхо туннель надоранд. Мо дар ин минтақа камаш бист парвози U2 анҷом додем. Бале, ҷанобон, мо ҳоло ҳам онҳоро истифода мебарем. Гап дар сари он аст, ки мо ҳар вақт, ки хоҳем, нақби онҳоро ба сӯи дӯзах тарконем."
  
  
  
  "Албатта, мо метавонем" гуфт Ҳок якбора. “Мо низ метавонем бо Чин ҷанг кунем. Ва агар шумо парвоз кунед, писарон роҳи худро гирифтанд. Аммо гап ҳоло ин нест." Хок ба одами CIA нигарист. «Чӣ гап, Чарлз? Шумо қаблан ин тиҷорати нақбро зикр накардаед. Чаро ҳоло?" Хок ба гирди миз ишора кард. «Ҳамаи шахсони манфиатдор аз ин огоҳанд ва мувофиқи нақша нақша доранд. Пас?"
  
  
  
  Чеҳраи марди CIA бештар намоён шуд. Вай ба садои корт рох дод ва чароги болоиро даргиронд. Ӯ ба ҷои худ дар сари миз баргашт. Вай чизеро, ки руи миз дар ру ба руяш буд, нишон дод. Ба ин пеш касе эътибор намедод. Он ба як қуттии қалам монанд буд, ки мактаббачагон истифода мебаранд. Корманди CIA қуттиро гирифта, ба рӯи миз партофт. У ба чубу тахта бо як зарбаи сахту вазнин зад ва миз андаке ба ларза омад.
  
  
  
  "Ба пеш равед" гуфт корманди CIA. «Дар дохили он чанд унция лой аз Тибет, аз водии Чумби. Хулоса, чанобон, аз кандани туннельхо! Хок радиоактив аст! На он қадар хатарнок - сурб танҳо як чораи иловагӣ аст - аммо он бешубҳа тару тоза ва радиоактив аст. То ҳол далели парокандашавӣ вуҷуд надорад. Яке аз агентҳои мо дар Тибет тавонист онро ба мардуми мо дар Непал расонад. Он шаби гузашта супурда шуд."
  
  
  
  Лахзае дар атрофи мизи «У» хомушй хукмфармо буд. Ник чашмонашро аз сахна наканда. Марди ФБР барои гуфтани чизе ба по хестан оғоз кард, аммо Ҳоук ӯро бо ишораи худ дур кард. "Биравед" гуфт ӯ ба CIA. — Боқимондаашро ба мо диҳед.
  
  
  
  Корманди CIA сар ҷунбонд. Вай ба куввахои харбии хавой нигарист. “U2-и шумо хуб аст, хеле хуб. Аммо моҳвораҳои мо беҳтаранд. NASA барои мо кори бузурге кардааст - Худо медонад, ки онҳо ин корро мекунанд, аммо онҳо ин корро мекунанд - ва онҳо тавонистанд, ки яке аз моҳвораҳои моро гардонанд, то дар як рӯз даҳҳо маротиба аз минтақаи мавриди назар убур кунад. Он ҷараёни пайвастаи аксҳои баландсифатро бармегардонад. Чикомхо, чанобон, гайр аз туннель чизи дигаре месозанд. Албатта, нақб муҳим аст, аммо онҳо онро ҳамчун сарпӯши чизи дигар истифода мебаранд. Мо фикр мекунем, ки онҳо бомба месозанд. Як бомба! "
  
  
  
  Дар гирди миз як дам садо баланд шуд. Хок мушти худро ба чуб зад. «Ором шав, лутфан. Давом диҳед, Чарлз. Чаро чиниҳо танҳо як бомба месозанд? Ман гумон мекунам, ки бо бомба гуфта мешавад, шумо дастгоҳи ҳастаиро дар назар доред?"
  
  
  
  — Бале. Корманди CIA ангушти худро ба қуттии сурби ҳамвор дар пешаш нишон дод. «Мо як шубҳа дорем - на шубҳаи қавӣ, балки танҳо як бӯе - ба он чизе ки дар Тибет чанд вақт рух медиҳад. Мо диккати чиддй медихем, албатта, хамон дакика ба кандани туннель шуруъ карданд. Аз он вақт инҷониб мо ба компютерҳо садҳо чизи иловагӣ гузоштем. Хулоса, натиҷаи ниҳоӣ ин аст, ки ChiComs ҳатто ҳангоми гузаронидани тадқиқоти муқаррарии атомии худ дар Шинҷон, қодиранд, ки ҳадди аққал як бомбаи дигарро дар ҷои дигар созанд. Мо фикр мекунем, ки Тибет, ки нақбро ҳамчун паноҳгоҳ истифода мебарад, дар ҷои дигар аст. Мо фикр мекунем, ки онҳо кӯшиш мекунанд, ки бузургтарин бомбаи ҷаҳон - бомбаи водородиро созанд. Бомба дӯзах бузургтар ва тавонотар аз он аст, ки мо ё русҳо ҳаргиз таркондаем! "
  
  
  
  Ҳарду нерӯҳои ҳавоӣ ва разведкаи артиш истода, ба Ҳоук нигоҳ карданд, то иҷозат диҳанд. Муйсафед бо сараш ба Армия ишора кард. Корманди CIA, ки бештар ба рӯбоҳ монанд буд, мунтазири саволҳо буд. Вай боварии комил дорад, фикр мекард Ник Картер.
  
  
  
  Марди лашкар гулӯяшро тоза кард. Вай инчунин либоси шаҳрвандӣ дошт - ҳама буданд - аммо Ник қариб се ситораи дурахшонро медид.
  
  
  
  «Ман икрор мешавам, — гуфт марди аскарон, гуё ин суханон уро озор медоданд, — аз афташ, шумо нисбат ба мо зехни бештар ва бехтар дорй. Аммо шумо бачаҳо ҳоло ҳам бисёр хато мекунед. Ман фикр мекунам, ки шумо ҳоло ин корро мекунед. Оҳ, интеллекти хоми шумо шояд кофӣ рост бошад, аммо ман фикр мекунам, ки тафсири шумо нодуруст аст. Ман худам мухлиси ин бозӣ нестам. Ман аксари донишҳои асосӣ ва асосиеро, ки шумо доред, дорам.
  
  
  Ногуфта намонад, ки лойҳои радиоактивӣ дар қуттии сурб ва тасвирҳои моҳвораӣ. Оё ба шумо чунин омад, ки ChiComs шояд боз як блфҳои худро барканор кунанд? Медонед, онҳо хеле зебо ҳастанд. Ин ҳама метавонад як блеф, бомбаи коғазӣ бошад, то моро аз воқеияти Шинҷон дур кунад. Ин хатто як найрангест, ки моро водор созем, ки туннели онхоро бомбаборон кунем — ба онхо барои ба чанг рафтан ва ба Вьетнами Шимолй фиристодани кушунхо бахонаи хуб дихем.
  
  
  
  "Ва бар замми ин, коршиносони ман ба ман мегӯянд, ки ChiComs танҳо қодир нест, ки бомбаи гидрогенӣ созад. Ҳатто як бомбаи хурде, ки шумо дар бораи он бомбаи даҳшатнокро ёдовар мешавед! Ва дар охир, вале на камтар аз он, ки чаро онҳо рӯдаҳои худро ташвиқ мекунанд ва ҳар қатраи охирини захираҳои худро барои сохтани ин бомбаи даҳшатбор истифода мебаранд? Танҳо бо доштани он, онҳо чизе ба даст намеоранд! Онҳо бояд онро тарконанд, то исбот кунанд, ки он кор мекунад - ва вақте ки онҳо ин корро мекунанд, онҳо бо арсенали холӣ ба ҷое бармегарданд. Не бомба. Онҳо чӣ мегиранд? "
  
  
  
  Андешаи Киллмастер аз лашкар пеш мерафт. Ӯ аллакай ҷавобро дошт ва ҳоло интизор буд, ки CIA ҳамла кунад. Аммо марди хурдакаки маккор танҳо оромона сар ҷунбонда, манаҳи ишораашро бо ангушт молида, мунтазири ишораи Ҳоук шуд. Он расидааст.
  
  
  
  Марди CIA дар паси миз ба Арми Ман нигоҳ кард. Сипас: "Барои фаҳмидани ин тавре ки ман мефаҳмам, ҷаноб, шумо бояд чанд рӯз бо шӯъбаи мо дар материки Чин сӯҳбат кунед. Мутаассифона, ман фикр намекунам, ки ин имконпазир ё имконпазир аст. Аммо ман мутмаинам, ки сохтани чунин бомба, бомбаи азими водородӣ, на бомбаи коғазӣ ва баъд дар биёбон таркондан, чунон ки шумо мегӯед, комилан ба хислати чинӣ мувофиқ аст." Вай таваққуф карда, як қубур кашид. об аз графин яхбастаи наздаш, баъд ба миз нигарист.
  
  
  
  «Бодиққат фикр кунед, ҷанобон. Чикомхо вактхои охир чеҳраи зиёдеро гум кардаанд. Хамаи мо медонем, ки ин руй дар Шарк масъалаи хаёту мамот аст. Онҳо ба чеҳраи нав ниёз доранд. Ҳамин тавр онҳо ин ҳаюло бузургтар аз ҳамаи мо тарконанд." кард, ё русхо ин корро карданд ва баъди чанд соат тамоми чахон аз ин хабар хоханд дошт. Онҳо ҳатто агар кӯшиш кунанд, онро пинҳон карда наметавонанд ва пинҳон кардан намехоҳанд. Тамоми фикр хамин аст. Ҳама медонанд, ки ин чанд мегатон аст - ва сарлавҳаҳо дар саросари ҷаҳон фарёд мекунанд. Хитоихо бомбаи калонтареро сохтанд, ки мо ва ё советй метаво-нанд!
  
  
  
  "Онҳо онро бо як таблиғоти таблиғотии ҳатто бузургтар аз худи бомба пайравӣ мекунанд. Онҳо бомбаҳои зиёде доранд, ки аз куҷо пайдо шудаанд! Мо медонем, ки ин дурӯғ аст, албатта, аммо бисёр одамони хурд, бетараф, бетаваҷҷуҳ ва тарсонанд. намедонад." "Бовар кунед, ҷанобон, агар ChiComs ин корро карда тавонанд, онҳо барои таблиғоти худ пул ва рӯ ба рӯ мешаванд. Мо бояд боварӣ ҳосил кунем, ки ин тавр нашавад. Мо дар ин ҷо CIA ҳастем. ." Чашмони ӯ ба Ҳоук афтод ва баъд аз пеши пирамард ба сӯи Ник Картер, "мо ният дорем бубинем, ки ин тавр намешавад. Мо ва... уҳ... дигар хидматҳои муштарак. Барои онҳое, ки аз шумо нестанд. ки бевосита ба ин масъала дахл дорад, вале мувофики дастури охирини президент ба кй бояд хабар дода шавад, номи рамзии ин амалиёт Prop B хоҳад буд. Ба ман ба шумо гуфтан лозим нест, ки ин маънои бомбаи таблиғотиро дорад." Корманди CIA нишаст.
  
  
  
  Хок чашмонашро молид. «Боқимонда асосан аз рӯи одат кор аст, ҷанобон. Ман тавсия медиҳам, ки ин корро барои вақти дигар гузорем. Агар шумо ҳама мисли ман боақл бошед, чаро мефаҳмед. Бистар. Як, ман метавонам илова кунам. Ман илова мекунам - як кат! "
  
  
  
  Дар байни хандахои умумй мачлис катъ гардид. Ҳок ишора кард, ки Ник дар ҷои худ бимонад. Ник бо сар ҷунбонд ва ба муовини директори CIA нигарист. Фоксӣ мунтазири он шуд, ки ҳама рафтанд ва сипас ба сӯи даре, ки дар тарафи чапи толори конфронс кушода шуд, рафт. Ӯ ангушти худро ба сӯи онҳо ҷунбонд. "Хуб, Дэвид. Биёед нӯшида, каме дар бораи Туркия сӯҳбат кунем».
  
  
  
  Ник ва Ҳоук аз паи ӯ ба идораи хусусии хурди боҳашамат муҷаҳҳаз шуданд. Корманди CIA тугмаи домофони худро пахш карда, бо он сухан гуфт. "Глэдис, то огоҳии минбаъда ҳама чизро барои ман нигоҳ доред. Ба гайр аз директор занг намезананд».
  
  
  
  Овози зане, ки сард ва бешахс буд, гуфт: "Бале, ҷаноби Доннеллен".
  
  
  
  Марди CIA ба бари кунҷ даромад ва ба кашидани шишаҳо ва айнакҳо оғоз кард. Ҳок ба курсии чармии бароҳат афтод ва ба Ник ишора кард, ки ҳамин корро кунад. Ҳок галстукашро каҷ кашида, гиребонашро кушод. Вай ба Ник чашмак зад.
  
  
  
  «Акнун, — гуфт у ба афсари ЦРУ, — мо метавонем ба меххои мисй гузарем. Каме савдо кунед. Ва ман метавонам туро огоҳ кунам, Чарлз, яке аз аҷдодони ман Дэвид Ҳарум буд."
  
  
  
  Корманди CIA ба Ник шиша дод. "Вай ҳоло ҳам ба рӯбоҳ монанд аст," фикр кард Ник, "аммо ҳоло вай ба таври назаррас дӯстона аст." Муносибати сахтгирона ва олиҷаноб аз байн рафт. Мард бо чашмони хокистарранг ба Ник Картер нигариста, баъд дасташро дароз кард. — Шумо Картеред?
  
  
  
  Ник даст афшонд. — Бале. Дасти шахси дигар
  
  
  Он хурд, вале хушк ва сахт буд.
  
  
  
  Марди CIA рӯй гардонда, ба Ҳоук табассум кард. «Ман фикр мекунам, ки мо метавонем тиҷорат кунем, пирати пир. Ин насб ба Чин мисли ман лозим аст, вагарна шумо марди асосии худро намефиристодед."
  
  
  
  Чеҳраи Ҳок бе ифода буд. "Оё ман онро мефиристам?"
  
  
  
  Корманди CIA аз пиёла як нӯшокӣ гирифт. — Фаромӯш кун, Дэвид. Донистан намехоҳам».
  
  
  
  — Хуб, ман чизеро донистан мехоҳам. Хок дар курсии худ ба пеш хам шуда, ба марди сурхмуй-сафед нигарист. Ӯ ба даре ишора кард, ки ба толори конфронс мебарад.
  
  
  
  "Чӣ қадари он Маккой бемағз буд ва чӣ қадараш пидгин буд?" Ҳоук вақти худро дар Шарқ адо кард ва ӯ ибораи дақиқро барои блуф ва 4-флеш интихоб кард. Ӯ ҳамчунин медонист - ва маҷбур буд - ҳар як ниҳоди давлатӣ гоҳе бояд ҳамчун фронт баромад кунад, вонамуд кунад, ки чӣ кор карда истодааст, мавҷудияти худро сафед кунад, ҳатто вақте ки думи худро аз пойгоҳи дуюм намедонанд. Ҳок, бо ҳикмати худ, ҳоло ин тавр нест, аммо ӯ бояд боварӣ дошта бошад.
  
  
  
  Муовини директори CIA нӯшокии худро бардошта, ба назди мизи худ рафт. Ник фикр кард, ки ногаҳон ӯ мисли Ҳоук хаста мешавад.
  
  
  
  "Ин дуруст аст" гуфт корманди CIA. "Ҳеҷ гап нест. Ин ҳаромҳо ин ҳаюлоро месозанд ва агар мо онҳоро боздорем, онҳо онро кушода, тамоми ҷаҳонро метарсонанд." Нигоҳаш аз Ҳок ба Ник, сипас ба пирамард афтид.
  
  
  
  «Аз он чизе ки шумо ба ман гуфтед, шумо фикр мекунед, ки шумо Картерро ба Хитой оварда метавонед. Ин худ як кори дӯзах аст. Ва шумо медонед, ки ману директор ба тиҷорати пинҳонӣ чӣ гуна муносибат мекунем. Мо фикр намекунем, ки ин корро кардан мумкин нест ва мо ҳеҷ як аз мардуми худро зери хатар намегузорем. Аммо агар шумо хоҳед, ки кӯшиш кунед, мо ба шумо 100% дастгирӣ хоҳем кард, ба истиснои кормандон. Ба ивази шумо... - ӯ рост ба Ник нигарист - "он бомбаи лаънатӣ пайдо кунед ва онро пеш аз он тарконед! Эҳтимолияти зидди шумо тақрибан ҳафтсад миллион ба як аст." Вай сахт табассум кард. "Ин охирин маълумоти мо дар бораи аҳолӣ дар Чин аст, аммо ман шӯхӣ намекунам."
  
  
  
  Хок ба шифт нигарист. Вай гуфт: «Чанд руз пеш аз ин дар газета чизе хондам — ин дар Англия руй дода буд. Чаҳор нафар кӯпрукбозӣ мекарданд ва ҳама дастони комил доштанд. Ҳар як шахс сенздаҳ корти як костюм дошт. Пас аз ду рӯз ҳамин чиз дар Австралия рӯй дод. Ман онро дидам. Имконияти рух додани ин дар ҷое дар октиллионҳост."
  
  
  
  Ник бояд хандид. "Ман гуфта наметавонам, ки эҳтимолият ба ман маъқул аст, ҷаноб, аммо шумо фикри худро баён мекунед. Имконият ҳаст”.
  
  
  
  Ҳок ангушташро ба сӯи ӯ нишон дод. «Бирав. Ҳар коре, ки ба шумо лозим аст, кунед ва пас аз ду соат бо ман дар офис вохӯред. Ман мехоҳам, ки шумо имрӯз дар Сан-Франсиско бошед."
  
  
  
  Вақте ки Ник рафт, идора хомӯш шуд. Корманди CIA нӯшокиҳоро тароват дод. Сипас ӯ гуфт: "Пас ин Ник Картер аст. Медонед, Дэвид, вохӯрӣ бо ӯ маро каме аҷиб мекунад."
  
  
  
  "Чӣ тавр?"
  
  
  
  сурхчатоб китф дархам кашид. "Инро бо сухан гуфтан каме душвор аст. Эҳтимол, аз он чизе ки ман дар бораи ӯ шунидам. Ин ба фаҳмидани он аст, ки Супермен дар ҳақиқат вуҷуд дорад. Ва аммо ӯ ба нақш тамоман монанд нест - ман ҳама чизро дар назар дорам. ва либоси хуб бар мушакҳо. Майна дар зери мӯй. Ӯ... хуб, вай бештар ба Айви Лигаи Фи Бета Каппа монанд аст, ки фикр мекунад, ки футболи касбӣ барои кӯдакон бозии хуб аст. Худоё, ман намедонам! Аммо ӯ бешубҳа мекунад таассурот».
  
  
  
  Ҳок сар ҷунбонд. Оҳанги ӯ хушк буд. "Медонам. Хусусан бо занон. Ман дар он ҷо гоҳ-гоҳ мушкилот дорам.”
  
  
  
  "Ман мефаҳмам, ки шумо ин корро чӣ тавр мекунед. Аммо Давид...» Корманди CIA лахзае ба марди калонсол нигох кард. «Оё шумо дар ҳақиқат ӯро ба он ҷо мефиристед? Шумо медонед, - мо медонем, танҳо дар байни мо - ки ӯ ҳеҷ гуна имконият надорад."
  
  
  
  Табассуми Ҳоук пурасрор буд. "Хавотир набошед. Ӯ медонад ва аз фурсат истифода мебарад. Ник Картер нисбат ба шумо дар тӯли солҳои зиёд борҳо дар дӯзах буд ва дар дӯзах буд."
  
  
  
  
  
  
  
  Боби чорум.
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки Ник Картер дар Сан-Франсиско аз ҳавопаймо фаромад, ӯ мошини рақами дуро иҷора гирифт ва ба меҳмонхонаи хурде дар Пауэлл Стрит рафт. Вақте ки ӯ оббозӣ карда, куртаашро иваз кард, аллакай соати нӯҳи бегоҳ гузашта буд. Тумане, ки кабулгох ба у гуфта буд, мисли шаби гузашта бад нест, мисли лентахои хокистарранг овезон шуда, чарогхои кучаро печонда гирифт. Аз халича нолаи дардноки шоххо ба гуш мерасид, ки ба он гох-гох бо садои хирурги паровози наздик омада чавоб медод.
  
  
  
  Дар чеҳраи борики Килмастер табассуми хурде пайдо шуд, ки ӯ қаъри бардурӯғи ҷомадонашро кушод ва аз берун як люгер ва стилетто, ғилофаки камарбанди услуби FBI ва ғилофи дастони замшаро баровард. Ҳоло ӯ расман дар сафари корӣ буд. Музди хатари ӯ - Табар онро пардохти хатар номидааст - вақте ки ӯ дар Вашингтон ба ҳавопаймо савор шуд, оғоз ёфт. Аз ин ба баъд, то он даме, ки миссия анҷом ёбад, ё ноком шавад, ё ӯ мурда бошад
  
  
  се баробар маош гирифт. Дар сурати фавти ӯ пул ба ворисонаш мегузарад. Дар мавриди Ник, азбаски ӯ ворисон надошт, маблағ бояд ба фонди махсус барои ҷалб ва омӯзонидани ҷавонони умедбахш барои AX равона мешуд. Хок идеяро ба миён гузошт ва ин фондро таъсис дод.
  
  
  
  Вақте ки Ник ғилофи замшаи бозуи росташро дуруст кард ва як-ду бор стилетторо ба кафи дасташ ворид кард, ӯ фикр мекард, ки на ӯ ва на Ҳоук ба кӯдакон ягон кори хайре намекунанд. Чӣ беҳтар истифода бурдани пул барои ба онҳо додани унвони муҳандисӣ, ҳуқуқшиносӣ ё докторӣ! Ягона мушкилӣ дунё буд - барои он ҳанӯз ҳам мардон лозим буд, ки дар гулгаштҳои торик корҳои сиёҳ ва ифлосро анҷом диҳанд.
  
  
  
  Мошинашро аз таваққуфгоҳи меҳмонхона гирифт ва ба Чинатаун рафт. Шоми якшанбе буд, кӯчаҳо нисбатан ором ва аз мошинҳо холӣ буданд.
  
  
  
  Вай воқеан дар ду миссия буд. Prop B барои CIA ва корҳои тадқиқотӣ барои Ҳоук ва AX. Раҳбари ӯ бо сабабҳои худсарона, ки танҳо ба ӯ маълум аст, миссияи дуюмро Зуҳра Зард номид. Суханони охирини ӯ пеш аз он ки Ник аз офиси хурд дар Дупон Circle тарк кунад, ба андешаҳои ӯ ишораи осон доданд.
  
  
  
  «Дер ё зуд, — гуфт у бо нимтабассум, — барои ичрои ин вазифа ба шумо лозим меояд, ки ба замин фуруд ояд. Пинҳон кунед ва истироҳат кунед. Зуҳраи зард метавонад "номи бахт" шавад, чунон ки мо ҳамеша мегӯянд, Чин. . Ва азбаски мо намедонем, ки ин чӣ маъно дорад, имкони иҷрои ин кор вуҷуд надорад! Ҳоук кайҳо боз майли бистар ба бистар будани Килмастерро ҳамчун воситаи истироҳат медонист ва гарчанде ки худаш як ҷаноби калонсоле буд, ки чил сол боз бо як зан издивоҷ кардааст, вай ҳоло бо суханҳои гох-гох бо киноя тамасхур мекард.Вай албатта медонист, ки Бозиҳои бистари Ник ҳеҷ гоҳ ба кори ӯ халал намерасонданд, балки аксар вақт ба он кӯмак мекарданд.
  
  
  
  Сухани охирини Хок маъмулан буд: «Хайр, писарам. Барори кор. Вақте ки туро мебинам, туро мебинам».
  
  
  
  Ин як рисолати тӯлонӣ, душвор ва бениҳоят хатарнок буд. То чӣ андоза ва то чӣ андоза хатарнок, Killmaster дар айни замон наметавонист бидонад. Шояд ин барои беҳтарин буд. Дар ҳамин ҳол, ӯ мақоли қадимии Чинро ба ёд овард: «Сафари дарозтарин аз қадами аввал оғоз мешавад».
  
  
  
  Ник мошини худро дар хиёбоне дар канори хиёбони Грант гузошт. Ҳоло ӯ дар Чинатаун буд. Ба ӯ фармуданд, ки дорухонаи «Ҳазор лотос»-и чиниро пайдо кунад ва барои табобати бурсит дар китфи росташ акупунктура талаб кунад. Ин табобати анъанавӣ "Чун-Йи" ном дошт ва ворид кардани якчанд сӯзанҳои дароз ва тез ба беморро дар бар мегирифт. Табобати алтернативӣ моксибус номида мешуд, ки дар он кирмак ва ладанро дар пӯсти минтақаи зарардида сӯзонданд.
  
  
  
  Killmaster барои ҳеҷ яке аз ин табобатҳо омода набуд. Фармацевт ё «духтур» ба сифати мутахассиси AX кор мекард, маоши хуб мегирифт ва аз магазини китоби Сун Яти кушташуда мактуби Чиккомро равон мекард. Ник номи ин мардро намедонист. Ӯ имзо хоҳад дошт ва агар ҳамааш хуб шавад, ӯ Никро ба Фан Су мебарад ё ӯро ба ҷои худ меорад.
  
  
  
  Ҳамеша имкон дошт, ки Ҳазор Лотус низ тарконда шавад. Ник метавонист ба дом афтод. Акнун у ба ракамхои кучахо нигариста, табассумкунон табассум кард. Вай се баробар маош мегирифт, ҳамин тавр не?
  
  
  
  Мағозаи маводи мухаддири "Ҳазор Лотус" як мағозаи хурде буд, ки пеши рӯяш танг буда, дар байни мағозаи Артиши ҳарбӣ ва баҳрӣ ва Салони зебоии Вон Тон ҷойгир буд. Ҳардуи онҳо пӯшида ва торик буданд. Дар тирезаи дорухона чароғи хира намоён буд. Аломати номаи чинӣ эликсиреро, ки аз курбачаҳо, пӯсти мор, садбаргҳо ва пласентаҳои инсон иборат аст, таблиғ мекард.
  
  
  
  «Не, ташаккур,» ба худ гуфт Ник. "Ман бо Геритол мемонам." Вай як кӯзаи галлони васеъ гарданашро дид, ки дар он ҳомилаи комилан шаклаш шино мекард. Ник Картер табассум кард ва дари мағозаро тела дод. Уро бӯе, ки хуб дар ёд дошт, пешвоз гирифт: алаф ва устухонҳои пӯсидаи паланг, кирмак, бухур ва пиёзи сабз. Магазин холй буд. Дар болои дар ягон занг набуд. Дар чароғи хира як ҳисобкунаки чӯбӣ ва дастаҳои витринаҳо пайдо шуданд. Ягона дари паси магазин баста буд.
  
  
  
  Дар куҷое соат тақ-тақ мезад. Вай инро дида наметавонист ва тик-кашак танҳо хомӯширо таъкид мекард. Ник дасташро сабук ба болои тахтача зад. "Оё касе дар атроф аст?"
  
  
  
  Аз паси магоза садое баланд шуд. Вай тамошо кард, ки дар охиста кушода шуд. Дар он ҷо як марди чинӣ ё кореягӣ истода буд, ки барои Ҷопон будан хеле калон буд, ки дар тан куртаи сафед ва сарпӯши мудаввари ҷарроҳии сафед дошт. Ӯ се қадам ба ҳуҷра даромад ва бозистод ва бо чашмони танг ба Ник нигоҳ кард. Вай як марди тавоно сохта, чеҳраи моҳтобӣ ба ранги пӯсти кӯҳна ва даҳони хира буд. Каме хам шуд. — Ҳа, илтимос? Забони англисӣ хуб буд.
  
  
  
  Киллмейстер оринҷи росташро каме хам карда, агар лозим шавад, стилетторо партояд ва оҳиста-оҳиста сӯи мард қадам зад. Дар ин ҷой чизе вуҷуд дошт, ки бӯй намекард ва ин ҳеҷ яке аз доруҳои даҳшатноки онҳо набуд.
  
  
  
  "Номи ман Ҳант аст" гуфт ӯ. "Ҷерри Ҳант. Ман дар китфи ростам бурсит дорам. Ман мехоҳам табобати Чун-Йиро гузаронам." Ҳангоми интихоби номи муқова барои худ дар Сан-Франсиско, ӯ бидуни дудилагӣ Деббиро интихоб кард. Баъдтар ӯ фикр мекард, ки оё дар ин бора ягон чизи фрейдиан вуҷуд дорад.
  
  
  
  Хитоихо боз хам таъзим карданд. Ин дафъа вай табассум кард. "Ин хеле ғайриоддӣ аст, ҷаноб. Дар моҳи октябр одатан китфи чап осеб мебинанд».
  
  
  
  Агент АКС каме озодтар нафас гирифт. Барраси дуруст буд. Вай ба он мард наздиктар шуд. "Вай дар куҷост? Ман мехоҳам ба ин хотима диҳам."
  
  
  
  "Мушкилотҳо буданд." Хитоихо ба акибгох баргаштанд. «Ба ин ҷо баргаштан бехатартар хоҳад буд. Агар шумо куртаю куртаатонро кашед, лутфан? Бехтар аст, ки дар асл бо ту табобат кунам, мабодо касе дарояд. Ман дер боз мемонам ва мизоҷон ҳар вақт меоянд. "
  
  
  
  Ник Картер ин маъқул набуд. Умуман не. Аммо аз паси он мард ба ҳуҷраи ақиб рафт. Чӣ ҷаҳаннам - бача медонист, баррасии. Аммо дар вай асабоният буд. Дар кори ӯ ҳушёрии абадӣ баҳоест, ки шумо барои ҳаёт пардохтед.
  
  
  
  Дарро аз паси онхо баста. "Кадом мушкилиҳо?" – ҷавоб талаб кард Ник. "Вай куҷост? Оё ягон хатогӣ рӯй дод?"
  
  
  
  Чиниҳо ба мизи дарози танг дар маркази ҳуҷра ишора карданд. Он сарпӯши мулоим дошт. Дар болои у лампочкаи пуриктидор дар сояи шишаи калони сабз месухт.
  
  
  
  — Агар шумо куртаю куртаатонро пуши-да, ба руи миз дароз кашед, мархамат. Ман фикр мекунам, ки беҳтар хоҳад шуд. Рости гап, ҷаноби Ҳант, ман намедонам, ки ин хонум дар куҷост. Вай фикр мекард, ки ин тавр беҳтар аст. Танҳо ман медонам, ки вай дар як мотел дар канори шаҳр зиндагӣ мекард. Вай як соат пеш занг зад. Вай баъд аз ним соат занг мезанад." У дар кунчи хона столи кадимаеро, ки дар болои чарххо гузошта шуда буд, нишон дод. Он баста буд. Дар руи миз телефон меистод.
  
  
  
  Чиниҳо боз ба миз ишора карданд. — Хуш омадед, ҷаноб. Он беҳтар аст. Ман набояд гумонбар шавам. Ман намехоҳам, ки мисли Сун Ят аз табар бимирам."
  
  
  
  Чунин ба назар намерасид. Ник Картер ба кашидани куртааш сар кард. "Шумо дар ин бора медонед, ҳа?" «Табиист, — фикр мекард у. Он дар рӯзномаҳо хоҳад буд.
  
  
  
  Мард дар паси курсии танги руҳ ба яке аз деворҳои ҳуҷра кор мекард. Вай дар зарфи шишаи баланд, ки шояд дар таркибаш спирт дошта бошад, даххо сузани дароз мерехт. Вай бо пушт ба Ник истод. Он гоҳ AX-Man оинаро дар болои курсӣ дид. Мард ба ӯ нигоҳ кард.
  
  
  
  "Тамоми Чинатаун дар ин бора медонад" гуфт он мард. «Ман зид нестам, ки ба шумо бигӯям, ки ман хеле метарсам, ҷаноби Ҳант. Агар пул намебуд, аз ҳама чиз даст мекашидам. Ин хеле хатарнок шуда истодааст." Ин бори аввал буд, ки забони англисии ӯ афтод.
  
  
  
  "Мо хеле хуб пардохт мекунем" гуфт Ник сард. Ӯ ҳамдардӣ ҳис намекард. Ин одамро харида, пул медод ва хавфҳоро медонист. Нигоҳҳои Ник боз ба телефон афтид ва омода шуд, ки занг занад. Ин нодуруст аст.
  
  
  
  Кӯшиши пинҳон кардани силоҳи худ ҳеҷ маъно надорад. Чиниҳо рӯяш нарм ва бепарво гаштанд, вақте ки Ник Люгерро аз гилини камарбанди худ гирифта, ба кисаи шими чапаш гузошт. Ин як ҳиллаи кӯҳнаи полис буд. Ӯ стилетторо дар ғилоф гузошт. Он баста буд, магар он ки оринҷашро ба таври муайян хам накунад.
  
  
  
  Акнун вай то камар бараҳна буд. Марди чинй табассумкунон бо кафи сузан ба у наздик шуд. Онҳо аз сӯзанҳо дарозтар буданд ва нуқтаи хурдтар аз сӯзанҳои гиподермикӣ буданд.
  
  
  
  Ник абрӯ зад. «Оё мо дар ҳақиқат бояд ин қадар дур биравем? Ин чизҳоро дар ман гузоред?»
  
  
  
  Мард сар ҷунбонд. "Ман фикр мекунам, ки ин беҳтарин аст, ҷаноб. Онро воқеӣ гардонед. Дарди хеле кам."
  
  
  
  Киллмейстер, ки дар ичрои вазифа ба азобу машаккати зиёд тоб оварда метавонист ва тоб меовард, хануз хам маъкул набуд. Аммо у сар ҷунбонд. Боз ба телефон нигарист. Ринг, лаънат. Ринг!
  
  
  
  Хитоихо сузанхои худро баланд бардоштанд. Онҳо дар нури равшан медурахшиданд. Чашмони хирадманди Аксеман ранги каме тағйир ёфта, дар атрофи нӯги ҳар як сӯзан каме қаҳваранг боқӣ мондааст. Вай гумон кард, ки ин дору аст.
  
  
  
  Мард як даста сӯзанҳоро рӯи миз гузошт. Ӯ якеро интихоб карда, бардошт. "Инҳо сӯзанҳои янг мебошанд" гуфт ӯ. — Табиист, азбаски шумо мардед, шумо тартибро мефах-мед, акан?
  
  
  
  "Кофӣ." Ник хандид. "Агар лозим бошад, идома диҳед."
  
  
  
  — Албатта. Мард даст ба китфи рости Ник гузошта, гӯшти ӯро фишурдааст. Вай сузанро бардошт.
  
  
  
  Дар хамин лахза дари даромадгохи магоза бо тир кушода шуд. Мард, ё он метавонад зан бошад, бо забони чинӣ бо садои баланд чизе дод. Бархӯрди дигар ва садои шикастани шиша ва пас аз он зарбаи чашмандози ҷасади афтода шунида шуд. Баъд аз он як қатор лаънатҳо ба забони кантонӣ буд, ки баъзеи онҳоро Ник фаҳмида метавонист. Ҳар кӣ буд, хубу маст буд
  
  
  ва каме малҳами паланг хост.
  
  
  
  Чинҳо ҳанӯз дар болои Ник, сӯзан дар ҳолати омода буданд. Чашмони қаҳваранги чиркинаш ба Ник дурахшид. Ник ба сари миз баргашт ва табассум кард. «Ту беҳтар аз ӯ раҳо шав. Диққатро ҷалб хоҳад кард."
  
  
  
  Мард лахзае дудила кард, дудила. Ногаҳон Ник фикр кард, ки он чизе, ки ин мард аз ҳама чизи дигар мехоҳад, сӯзан ба ҷисми Ник часпид. Ӯ кӯчид.
  
  
  
  Мард ба пошнаи худ гашт. Вай барои гузоштани сӯзанҳо ба назди ҳисобкунаки руҳ рафт, баъд аз ақидааш дигар шуд ва онҳоро бо худ бурд. Ин диққати Никро ба худ ҷалб кард. Чаро сӯзанҳоро бо худ гиред?
  
  
  
  Акнун AXEman дар инстинкт кор мекард. Чизе хато кард. Вай аз сари миз лағжида, зуд ба нӯги по ба сӯи даре, ки навакак аз паси чиниҳо баста буд, равон шуд.
  
  
  
  Дарро каме кушода, ба берун нигарист. Марди хеле пирамарди хитои дар тан шим ва куртаи варзишии гулхои чиркин дар болои тахтача хобида, бо як даст худро дастгир карда, ба марди куртаи сафедпуш мушт мечунбонд. Ник гиря кард. Муйсафед хеле маст буд, агар ягон бор дида бошад! Чиниҳо, чун қоида, як нажоди ҳушёранд, аммо вақте ки онҳо менӯшанд, онҳо ин корро бо камоли комил мекунанд, ки ҳатто ирландиҳо баробар карда наметавонанд.
  
  
  
  Муйсафеди чинй аз даст афшондан бозистод ва дар яке аз рафхо чизеро нишон дод. Вай хануз ба забони кантонй дашном медод ва дод мезад. Боз зонуҳояш ҷунбид ва ӯ оҳиста-оҳиста ба сӯи фарш лағжида, аз пеши дастгоди дастархон ба поён равон шуд. Марди дигари чинӣ ҳам акнун қасам мехӯрд ва ӯ бо нияти қатъӣ ба берун партофтани бобо ба назди пешхона баромад.
  
  
  
  Ник зуд ба назди курсии руҳ равон шуд. Кӯзаеро, ки даруни сӯзанҳо буд, гирифта бӯй кард. Алкогол. Ҳеҷ чиз нодуруст нест. Баъд вай як стакан шишагин, як стакан вискии оддиро, ки дар паси ретортхо пинхон карда шуда буд, ва тахтаи пробиркахо дид. Он аз моеъи ғафси қаҳваранг нисфи пур карда шуд. Ник онро бӯй кард.
  
  
  
  Кураре! Заҳри тири Амрикои Ҷанубӣ, ки боиси фалаҷ шуда, нафасгирии одамро қатъ мекард. Аз беобй охиста-охиста ва дарднок мурд.
  
  
  
  У стаканашро гузошта деворхои хонаро аз назар гузаронда, сахт ва тез фикр мекард ва рохи дигари халосиро мечуст. Дар магоза пирамарди хитои гуё ягон лахзаи лаънатй мегузошт — у намехост бе малхами паланг равад. Ник ба ӯ ва ҳамаи аҷдодони ӯ барои хурсандӣ баракат дод.
  
  
  
  Дигар роҳи халосӣ набуд. Вай оромона, бидуни ҷанҷол, ки ба мушкилиҳо оварда мерасонад, рафтанро афзалтар медонист, аммо ин тавр нашуд. Вай аз кисаи шимаш «Люгер»-ро баровард ва ба дасти росташ стилетто зад. Ба худашон лаънатй боварй доштанд, — аз дил гузаронд у сард; Истифодаи кураре як гамбити кӯҳна, заҳри кӯҳна ва маъруф буд, қариб як клише буд, ки фаҳмидан хеле осон буд. Барои онҳо муҳим набуд. Он қариб кор кард! Ник ҳис кард, ки дар чашмонаш арақ пайдо мешавад. Хеле наздик буд.
  
  
  
  Вай дар девор сӯрохии хурдеро дид. Давра, тира, андозаи ангушт. Бо истифода аз интуисияи кӯр ангушти худро ба сӯрох часпид ва кашид. Дари хурде, ки ба таври ҳунарӣ рангубор карда шуда буд, кушода шуд, то ҳуҷраеро пайдо кард, ки каме бештар аз ҷевони калон буд. Дар болои шифт чароги зарди 15-ватти хира овезон буд.
  
  
  
  Ник ба ҳуҷра надаромад. Ба ӯ лозим набуд. Ҷасади ин мард урёну хунолуд буд, ки баъзе аз қисматҳо нопадид буданд. Вай чинӣ буд ва ба наздикӣ даргузашт. Дар рӯ ба рӯи ҷасад дар кунҷ он чизе меистод, ки ба пиразан монанд буд. Вай фарбеҳ ва бешакл буд ва парики хокистарранг дошт, ки каҷ буд. Вайро берахмона бо сим баста, га-заашро баста буданд. Аз паси гаг, як ҷуфт чашмони қаҳваранги торик бо хашм ба Ник бо рамзи оптикии ноумедона чашмак заданд. Фан Су буд.
  
  
  
  У шунид, ки дари даромадгоҳ кӯфт ва қулф мешавад. Вай даст ба духтарак бардошт ва дари махфиро пушид ва ба суи миз шитофт. Вай қуттии мӯйро боз ба ғилофаш ва Люгерро ба кисаи шимаш гузошт. Бояд як нафари дигар бошад - ақаллан як нафар. Дар ягон ҷои наздик пинҳон шуда, интизорам. Вай харомро кушта наметавонист ва ба ӯ имкони дод зада натавонист. Ин бояд зуд ва бефоида анҷом дода шавад. Он гоҳ онҳо танҳо дар нисфи ҷангал берун хоҳанд шуд.
  
  
  
  Вай ба сари миз баргашт, осуда ва табассумкунон, вақте ки мард ба ҳуҷра даромад. "Пирамард хеле банд буд", шӯхӣ кард Ник. Вай боз хандид. "Оё ӯ фикр мекунад, ки шумо дар ин ҷо салон доред?"
  
  
  
  Хитоихо каме ба худ омаданд. Ник дид, ки каме арақ мекунад. — Кампири нодон, — гуфт у. «Занаш бемор буд ва дору мехост. Тавре ки қаблан гуфтам, ҷаноб, ман ҳамеша муштариён дорам. Ман аз таъхир дар ҳақиқат пушаймонам."
  
  
  
  Ник оҳ кашид ва ба телефони рӯи миз нигарист. "Фарқ надорад. Вай то ҳол занг назадааст. То занг назанад, ман ба ҳеҷ куҷо намеравам».
  
  
  
  Мард аз курсии руҳ, ки дар он кор мекард, баданаш аз Ник пинҳон карда буд, рӯй гардонд. Ман санчида истодаам, фикр кард АКСЕман; ҳама чизро дар худ гузошт
  
  
  маҳз ҳамон тавре ки ӯ онро ёфт.
  
  
  
  Марди чинӣ ба миз наздик шуд, ки ягона сӯзан дар дасташ дурахшид. "Мо ҳоло метавонем идома диҳем, ҷаноб." Даҳони хирааш ба табассум печид ва гуфт: "Чӣ тавре ки шумо гуфтед, ба ҳеҷ куҷо намеравед!"
  
  
  
  Ӯ китфи рости Никро фишурда кард. Ник ба тарафи рост чарх зад. Бо дасти чапаш банди рости мардро гирифта сахт зер кард. Дасти росташ мисли чанголи пӯлод бар гулӯи мард баста, ҳар фарёдро пахш мекард. Ник ба тарафи чапи миз ғелонда, хитоиро печонд. Мард сузанро напартофт. Акнун вай ба муқовимати шадид шурӯъ кард. Вай чолок ва тавоно буд. Онҳо бо як зарба ба фарш заданд ва он мард кӯшиш кард, ки аз зери Ник берун равад ва кӯшиш кард, ки сӯзанро ба боло тела диҳад ва ба ҷисми AXEman.
  
  
  
  Оҳиста-оҳиста, қувваи бештари Killmaster худро ба даст овард. Вай канда шудани риштахои овози мардро хис карда, дасти росташро боз хам сахттар фишурд. Чашмони марди чинӣ акнун аз сараш берун мешуд. Ник моҳирона дастони рости мардро печонида, фишорро то он даме, ки нӯги сӯзан ба чашми рости мард нигаронида шавад, афзоиш дод. Пас аз он ӯ кӯшиш кард, ки сӯзанро партояд, аммо дасташ беҷон буд ва аз чанголи даҳшатноки Ник бе ягон ҳиссиёт пахш шуд. Ангуштон воқеан ором шуданд ва як сония сӯзан лағжид, аммо Ник дасташро аз банди дасташ ба ангуштонаш бурд ва пахш карданро идома дод. Ник садои шикастани шохаеро шунид, ки яке аз ангуштонаш тамос гирифт.
  
  
  
  Онҳо рӯ ба рӯи фарш хобида, гурриш, ғурғун ва хӯриш аз гӯшти арақ мекашиданд. Нури дурахшони болои миз мисли прожекторе буд, ки ниқоби равғании чинии зери Ник буд. Ник охиста-охиста, бе пушаймон, сузанро ба чашми мард тела дод. Нигохи мард аз чехраи Ник ба сузан афтид. Мехост дод занад, садо дар гулӯи шикастааш гум шуд. Чашмони ношаффоф наздикшавии сӯзанро бо мафтуни даҳшатовар тамошо мекарданд. Мард хост сарашро ҷунбонад - не, не, не, ва аз даҳонаш оби даҳон зиёд ҷорӣ шуд.
  
  
  
  Акнун чашмон ба Ник Картер илтиҷо мекарданд. Ин қотили нарм зорӣ хост, раҳм кунад. Киллмастер гуррос зад, ки аз қаъри гулӯяш садои гург барин садо дод ва сӯзани дарозу тезро ба чашми рости мард, ба чуқури майнааш андохт. ларзишҳои нафаскашӣ буданд, пойҳо дар фарш татуировка карда шуданд ва ҳамин тавр шуд.
  
  
  
  Ник аз бадан дур шуд ва бархост. Ӯ ба сӯи даре, ки ба рӯ ба рӯи мағоза мебурд, рафт ва онро қуфл кард. Куртаю куртаашро пушид ва чароги равшани болои мизро хомуш кард. Вақте ки чароғҳо хомӯш буданд, дар дари пинҳон як нуқтаи зарди заифро дид. Вай сухани Лугерро бурид, аммо стилетторо дар дасти росташ омода нигоҳ дошт. Пас аз он ва танҳо пас аз он ӯ ба ҳуҷраи хурди пинҳонӣ даромад. Пеш аз даромадан ӯ як дақиқа истода, гӯш мекард. Хомӯш кардани чароғҳои боло шояд хато бошад, аммо ӯ маҷбур буд, ки фурсатро истифода барад.
  
  
  
  Нихоят боз ба хучраи махфй даромад. Ҳеҷ чиз тағйир наёфтааст. Киллмастер ба болои одами мурда ба у нигох накарда кадам зад — вай, албатта, духтури хакикии чинй мебуд, — дар пахлуи Фан Су зону нишаст. Дар чашмонаш шарораи умед пайдо шуд, байзачаҳои азими қаҳваранг дар болои гаг. Ӯ гагро бо стилетто бурид, аммо вай ҳанӯз хомӯш монд. Вай бо ангуштони худ кашф кард. Ба дахони вай харчониба пахта рехтанд. Ӯ онро берун кашид. Гиряи вай хушк буд. "Ник! Эй Ник, азизам! Ту омадӣ!»
  
  
  
  — Овозатро паст кун, — фармуд у. “Гуфту ҳангоме ки ман дар ин сим кор мекунам. Оё шумо то ҳол онҳоро доред?
  
  
  
  «Ҳадди ақал ду. Ду дидам. Ҳарду чинӣ, бо таппонча."
  
  
  
  Ӯ дар пойҳои вай кор мекард. Сим ба гӯшти нарм чуқур сӯрох шуд. Вай на симбури дошт, на анбӯр, балки як стилта дошт. Вай бо теғи тези ришдор ба арра кардан шурӯъ кард ва эҳтиёт кард, ки гӯшти ӯро набурад. Нахи якуми сим чудо шуд.
  
  
  
  — Ту медонӣ, ки онҳо дар куҷоянд? Холо вай дар катори дуйуми сим кор мекард. Ӯ бурид ва ӯ пойҳои вайро паҳн кард ва нолаеро пахш кард, ки гардиши хун баргашт. "Бовар надорам. Шояд дари ҳамсоя. Ин як навъ мағозаи молҳои низомӣ аст. Аз ин ҳуҷра дари ҳамшафате ҳаст, ки ба он дохил мешавад». Фан Су ба тарафи чап бо сараш ишора кард.
  
  
  
  Ник ба девор нигарист. Дарҳо дар равшании хира ноаён буданд. Вай «Люгер»-ро аз гилоф бароварда, дар пахлуяш ба фарш гузошт. Ҳамин тавр, онҳо силоҳҳои Томми доштанд! Агар онҳо қарор кунанд, ки ҳозир тафтиш кунанд, вазъ каме гарм мешавад.
  
  
  
  Вай симро аз дастони вай бардошт ва вай ба молидани онҳо шурӯъ кард. Вай пари хокистаррангашро партофт. Сари хамвор, тира ва писарбача дар равшании хира ногаҳон шинос шуд. Лаҳзае шабҳои ваҳшӣ ва нозуки Ҳонконгро ба ёд овард, вале баъд ин андешаро як сӯ тела дод.
  
  
  
  Ӯ ӯро ба пои худ кашид ва ӯ ғамгин шуд ва барои дастгирӣ ба ӯ такя кард. Ник хандид ва либоси хаймамонандашро пора кард. У
  
  
  гушашро бусид. «Шумо бибии он қадар боварибахш нестед, ҳатто дар он либосҳо. Ин чӣ ҷаҳаннам аст?»
  
  
  
  Дар зери либос, вале дар болои шими озода ва танг, вай бюстгалтерками азими пуркардашуда мепӯшид. Ник стилетторо ба яке аз синаи азими резинӣ часпид. Сссссссссшххххх!
  
  
  
  Ҳатто хатари воқеии вазъи онҳо Фан Суро аз хандидан боздошта натавонист. «Ту аблаҳ ҳастӣ, Ник! Аммо онҳо каме кӯмак карданд. Ман бояд коре кунам. Ман даҳшатнок будам ва бисёриҳо маро дар ин кишвар мешиносанд."
  
  
  
  Ӯ ба ӯ стилетто дод. "Ин ҷо. Барои мабодо. Акнун ин дари деворро ба ман нишон деҳ. Хеле ором. Ба девор даст нарасонед."
  
  
  
  Акнун духтарак боз нагз харакат мекард. Вай бо нӯги пой ба девор даромад ва ангушти дарозро дароз кард. «Дар бораи ин ҷо. Он ба ҳаракат медарояд ва хеле сахт ҷойгир мешавад. ” Вай пичиррос зад.
  
  
  
  Ник мисли гурбаи калон оромона ба тарафи девор ҳаракат кард. Ба болои чизи нарму нарм кадам зада, ба поён нигарист. Ба дасти одами мурда кадам зад. Вай дид, ки духтарак бо даҳшат ва нафрат ба поён менигарад. Ӯ панҷаи калони худро ба дасти борики вай печонд ва на он қадар нарм афшонд. Вай хост табассум кунад, аммо сар ҷунбонд. Вай хуб мешавад.
  
  
  
  Ник ба девор зону зад ва ангуштонашро дар баробари он давид. Вай тарқишро ҳис кард. Дари хубе буд. Вай ба хотир овард, ки дӯкони Army & Navy ҳангоми гузаштан аз он торик буд. Хар кадар дар ин бора фикр мекард, хамон кадар камтар маъкул мешуд. Ҳатто агар онҳо бидуни оташфишонӣ ба он ҷо расида метавонистанд, онҳо мисли ду гови кӯр дар дӯкони чинӣ буданд. Ӯ инро рад кард.
  
  
  
  Гӯшашро ба гӯши нарму хушбӯи Фан Су гузошта дастур дод.
  
  
  
  "Ман ҳамон тавре ки ворид шудам, меравам. Яке аз онҳо шояд ҳоло дар он ҷо бошад, аммо дигаре эҳтимол пешро пӯшонад, ё дар ҳамсоягӣ ё дар он тарафи кӯчаи азиз. Онҳо метавонанд каме садо баланд кунанд; мо метавонем. Онҳо қодиранд, ки ҳабс кунанд - ба ҳар ҳол онҳо гап намезананд - аммо мо боварӣ дорем, ки ин корро карда наметавонем. Ин тамоми миссияро пеш аз оғози оғоз кардан ноком хоҳад кард.
  
  
  
  «Ман аз дари даромад берун меравам ва кӯшиш мекунам, ки худро парешон созам. Акнун бифаҳмед, ки баробари рафтанам чароғро хомуш мекунед. Хомуш бошед ва дар як тарафи дар бимонед. Агар яке аз онҳо ба ин ҷо ояд, бигзоред, ки ӯро боздоред, то ӯро манъ накунед - магар ӯ чароғро фурӯзон накунад ва шуморо набинад. Пас шумо бояд стилетто истифода баред.
  
  
  
  “Пас аз шунидани оғози тирандозӣ як дақиқа интизор шавед. Аз тири аввал то шаст ҳисоб кунед. Агар касе аз он дар наояд, шумо чароғро фурӯзон мекунед, онро меёбед ва меравед. Ба берун равед - он барои шумо хоҳад буд. рост - ва кӯшиш кунед, ки худро аз дари пеш берун кунед. Эҳтиёт бошед, ҳеҷ яке аз онҳо бо шумо нест. Ва дар пасманзари ин нур худро силуэт накунед! Хомӯш кунед. Вақте ки шумо дар он ҷо ҳастед, бояд аз кӯча рӯшноии кофӣ бошад, то бубинед, ки чӣ кор карда истодаед. Вақте ки ман баромада, ҷанҷол мекунам, онҳоро аз кӯча ба тарафи рост мебарам. Вақте ки шумо меравед, ба чап гардед ва мисли дӯзах давед! Ман ба шумо расида мегирам. Агар шумо бо чизе дучор шавед, ки аз ӯҳдаи худ карда наметавонед, масалан, полис, шумо бояд онро бо гӯш бозӣ кунед. Албатта шумо сарпӯш доред? "
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. «Бале. Ман фикр мекунам, ки ман полисро фиреб дода метавонам."
  
  
  
  Ник дастони калонашро ба китфҳои борики вай печонд ва мулоим фишурд. "Хуб. Агар ҷудо шавем, дар меҳмонхонаи ман вохӯрем." Ӯ ба ӯ номи меҳмонхонае дар Пауэлл Стрит дод. «Дар вестибюль нанишинед. Аз онҳо хоҳиш кунед, ки дар ҳуҷраи ман бимонед. Ҳамааш хуб мешавад. Ин як меҳмонхона аст."
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва лабони сардашро ба рӯи рухсораи ӯ тоб дод. "Хеле эҳтиёт бошед, Ник. Ман туро нав ёфтам - намехоҳам туро ин қадар зуд аз даст диҳам."
  
  
  
  Киллмейстер ба пушташ сабук сила кард. «Хавотир нашав, азизам. Ин одамон хаваскоранд. Онҳо аллакай вақти зиёдро хароб кардаанд - ҳадди аққал - ва ман фикр мекунам, ки иқболашон тамом мешавад!" Боз уро сила кард. "То боз дид. То шаст ҳисоб карданро фаромӯш накунед». Вай рафт.
  
  
  
  Ник ба ҳуҷра баргашт - лаҳзае як пораи нури ночиз ҷасади марде, ки навакак кушта буд, ошкор кард ва дарро баст. Нури аз сӯрохи ангуштон берун рафт. Фан Су фармонро ичро кард.
  
  
  
  Вай дари магозаи беруниро кушода, аз он чор по хазида гузашт. Акнун дар ин чо чарог набуд. Ник ба сӯи дари пеш хазида рафт, Люгер дар камарбанди худ часпид. Ӯ ба дари даромад расид ва аз шишаи шаффоф аз ҷояш бархост. Кӯча торик буд, ба ҷуз равшании чароғи ягонаи кӯча, ки сӣ фут аз рости ӯ дур буд. Ҳеҷ кас нагузашт. Ҳеҷ чиз ҳаракат накард. Сафи дӯконҳои хурде, ки дар рӯ ба рӯи кӯча буданд, торик буд, ба истиснои чароғҳои шабона. Онҳо дар куҷо буданд?
  
  
  
  Яке аз онҳо дар остонаи рӯ ба рӯи кӯча буд ва ҳоло хато кардааст. У пушт гардонд
  
  
  , аммо Киллмастер милтиқи ночизи оташакро ҳангоми даргиронидани мард пай бурд. Лабҳои AXEman бо нафрати касбӣ печида шуданд. Боре дар камин ӯ панҷ соат бе ҳаракат меистод, нафаскашиашро йога идора мекард, то даме ки душман ноумедӣ таслим шуд ва ба ӯ наздик шуд. Ва ӯ мурд. Ин ҳама фарқиятро ба вуҷуд меорад.
  
  
  
  Пас акнун ӯ медонист. Ақаллан яке аз онҳо дар он ҷо буд. Ӯ дастаки дарро ҳис кард, он ва қулфро ёфт ва дарро як дюйм пахш кард. Акнун дар он тарафи куча чарог набуд. Мард дар кафи дасташ сигор дошт.
  
  
  
  Киллмастер чароғи кӯчаро дар тарафи рости худ аз даст дод - ӯ худро барои фаромӯш кардани ҷузъиёт айбдор кард - ин маънои онро дошт, ки тирандоз ҳадди аққал як тири хуб ба сӯи ӯ дошта бошад. Ин коре нест, ки шумо карда метавонед.
  
  
  
  Лугер дар дасти росташ буд. Ник дарро ба таври аҷиб лагадкӯб кард. Он дар шишаи витрина пора-пора шуд. Садо мисли бомба дар кучаи ором буд. Тирезаи пеш пора-пора ба сари роҳрав афтод. Ник хам шуда, аз дар даромад.
  
  
  
  Пеш аз он ки Томмиро дар саросари кӯча тир партофт, ӯ даҳ фут роҳ рафт. Тирпарронии тупчиён суст буд; ӯ аз ҳушдор афтод ва аз зигзаг, фигураи AXEman пазмон шуд. Сурб дар пошнаи Ник дар пиёдагард чапакзанӣ кард.
  
  
  
  Ник ба тамоми баданаш дар остонаи дарвоза се тир холӣ кард, вақте ки ӯ ба суи баррикадаи баланди қуттиҳои партов дар роҳи пиёдагард рост рафт. Тирҳои бештаре ба пиёдагард пошида, аз панҷараҳои оҳанин парида, бо доду фарёди қаҳваранг аз паҳлӯҳои кӯҳнаи хишт канда шуданд. Ник ба паноҳгоҳи пирамидаи қуттии партов даромада, сӯрох ёфт ва ба оташи сурхи таркиш, ки аз остонаи дар меомад, тирандозӣ кард. Мисли харвакта як-ду журнали эхтиётй дошт, вале онхо ахамият надоштанд. Ӯ наметавонад онҳоро истифода барад. Ин корро зуд хал кардан лозим буд. Ин аллакай мисли Ҷанги Вақт садо медод - пас аз чанд дақиқа полисҳо дар гирду атроф ғарқ мешаванд. Вай «Люгер»-ро ба сурохии байни куттихои партов зада, бо ду даст дошта, бо эхтиёт суи дами дарро нишон дод. Вай дари магазини Армия ва Флотро як сония тамошо карда, чизе надид ва баъд дар он чо ба суи тупчиён тир холй кард.
  
  
  
  Ба болои ӯ сурб бештар рехта шуд. Ин мард дар ноумедӣ буд, мисли Ник дар бораи полис ва вақт медонист, ва сурби пулемёт дар як ҷараёни доимӣ ва тафтишкунанда ба боло, поён ва он ба банкаҳо мехӯрд. Садама даҳшатнок буд, зеро банкаҳои вазнинро борони сурб фурӯ бурд.
  
  
  
  Ник ҳоло бодиққат тир холӣ кард, ҳадафи эҳтиёткорона гирифт, тир холӣ кард ва сипас ба дари мағозаи Армия ва Флот нигарист. Вай тир холй кард. Мағоза қариб нест.
  
  
  
  Вай пайкари борики Фан Суро дид, ки аз пеши магоза шитофт ва ба тарафи чап гардиш кард, ки гуё аз паси вай дӯзах мехонад. Пулемётчй дар сари рох лахзае ошуфта шуда монд; баъд аз паси духтари гурехта жолаи сурб фиристод. Вай дар хавотирӣ ва ошуфтагӣ аз ҷои пинҳонаш дар остонаи дар баромад ва Ник бодиққат ба сояи доғдор ҳадаф гирифт. Ник Картер махсусан ибодаткунандагонро дӯст намедошт, аммо ҳоло ӯ як чизи майда-чуйдаро ғур-ғур кард. Ва триггерро дар Лугер кашид.
  
  
  
  Соя ларзида, ба тарафи чуйбор кашид. Дар сукути ногаҳон, Ник садои садои таппончаи Томмиро шунид, ки дар канори пиёдагард мешитобанд. Баъд аз чояш хесту аз паси духтар шитофт. Вақте ки ӯ аз дари мағозаи Army & Navy мегузашт, вай як симои тираи дигареро дид, ки дар даромадгоҳ хобидааст. Ҳамин тавр, дар он ҷо боз як ҳаром буд. Фан Су ва стилетто уро гамхорй мекарданд. Духтари хуб!
  
  
  
  Акнун дар атроф нур буд. Аз дур фарьёди дахшатангези сирена шунида шуд. "Вақти он расидааст," фикр кард Килмастер, "ниҳоят гурехт."
  
  
  
  Фан Су уро дар даромадгохи тангкучае, ки якуним блок дуртар аст, интизор буд. Ӯ қариб ӯро пазмон шуд. Вай ба ӯ пичиррос зад, ки ӯ аз пеш парвоз мекард. Чароғ рост дар болои сари ӯ, дар канори хиёбон фурӯзон шуд ва ӯ ӯро дид, ки хаставу ҳайратзада ба девор такя карда истодааст. Чеҳраи зебои вай муташанниҷ ва дар чашмонаш як нигоҳи ваҳшӣ пайдо мешуд. Вай чизе нагуфта, стилетторо дароз кард.
  
  
  
  «Ин... ҳамааш дар хун аст! Ман ӯро аз қафо куштам».
  
  
  
  Ник силоҳро аз дасти вай гирифт. Дар даромадгохи хиёбон як канори ночизи алафи мурда буд. Вай стилетторо ба замини нарму тумани тар андохт, то онро тоза кард, баъд вайро дошта, ба хиёбон кашола кард.
  
  
  
  «Давед», — бо хашму газаб фармон дод у. «Давед! Ин гулгашти лаънатӣ бояд ба ҷое равад."
  
  
  
  Вай ба бозуи ӯ часпид, вақте ки онҳо аз хиёбон медавиданд. Ник стилетторо пӯшонд, Люгерро пӯшид ва фикр кард, ки ин хати хеле хуб аст. Роҳи зебо ва зебо. Ин дар вақташ рӯй дод. Вай ба қафо нигариста, дид, ки мошини пулис аз хиёбон мегузарад, чароғҳои он медурахшиданд.
  
  
  Онҳо дар давоми чанд дақиқа ин минтақаро ҷустуҷӯ мекунанд.
  
  
  
  Чор ҷасад буд, ки ба ӯ лозим набуд, ки шарҳ диҳад.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  
  Killmaster тасмим гирифт, ки рахро дар ҳамон ҷо вайрон кунад. Вай хатто ба мошини кироя барнагашт. Ӯ ва Фан Су аз хиёбоне, ки аз истгоҳи таксиҳои шабонарӯзӣ кор мекунад, ним блок дуртар рафтанд. Онҳо бо таксӣ ба бинои паром рафтанд, баъд бо таксие ба назди Марк. Онҳо бо таксии сеюм ба бари пасти кӯчаи Керни, ки Ник қаблан истифода мекард, савор шуданд. Ник як таксӣ аз бар дуртар фуровард ва онҳо интизор шуданд, ки пеш аз ворид шудан он нопадид шавад.
  
  
  
  Онҳо як-ду нӯшидан, хӯрок хӯрданд ва ҳоҷатхонаҳоро каме тоза карданд. Фан Су хун дар вай буд, аммо вай тавонист аксари онро шуст. Костюми Ник пас аз тозакунии хуб хеле зебо менамуд. Баъдтар онҳо ба як таксии дигар савор шуда, ба як автобуси дурдаст савор шуданд, то ба Лос-Анҷелес дер шуданд. Истгоҳи автобус дар як маркази савдо буд ва Ник ба ҳама ҷомаи пластикии арзон харид. Пули ӯ тамом шудан гирифт.
  
  
  
  Автобус ҳамагӣ нисфи пур буд ва онҳо дар дуртар аз дигарон як-ду курсӣ ёфтанд, ки дар он ҷо сӯҳбат мекарданд. Фан Су, ки бадани лоғараш ба ӯ наздик буд, сараш дар китфаш ба ӯ якчанд саволҳоеро гуфт, ки ӯро ба ҳайрат меовард.
  
  
  
  Вақте ки вай қарор кард, ки AX ва Ник Картер ягона шахсоне буданд, ки метавонанд ба ӯ дар идома додани кор бо Андертонг кӯмак кунанд, вай тасмим гирифт, ки ба Иёлоти Муттаҳида биёяд, то шахсан муроҷиат кунад. Вай бо коди кӯҳнаи CIA дучор омад, аммо аз он истифода бурда наметавонист ва ба CIA ворид шуда натавонист. CIA вай ва Андертонгро барои мақсадҳои худ истифода мебурд - Ник қазияи қочоқи як генерали сурхи фирорӣ аз Чинро хуб дар хотир дошт - аммо CIA бовар надошт, ки дар Чин як пинҳонгоҳи қобили ҳаёт таъсис дода шавад.
  
  
  
  Фан Су ҳеҷ гоҳ Ник Картерро фаромӯш накардааст. Маҳз ӯ ва AX, ки CIA ва Undertong-ро наҷот доданд ва генералро тавассути Ҳонконг аз Чин берун карданд. Аммо вай инчунин имкони тамос бо Никро надошт. Онҳо пас аз он ҳафта бо ҳам хайрухуш карданд ва ҳеҷ гоҳ интизор набуданд, ки якдигарро дигар мебинанд. Акнун ин мӯъҷиза аст!
  
  
  
  "Ман бародар дорам" гуфт ӯ ҳоло. «Дарвоқеъ бародари нимсола. Номи у По-Чой аст, — ин номи шири у нест, гайр аз номи ман Фан Су, вале ин тавр мешавад — ва вай муддати дароз дар Гвардияи Сурх буд. Вай то ҳол дар он ҷост, аммо аз сурхҳо хеле ноумед шуд ва ман тавонистам ӯро ба Андертонг ҷалб кунам. Ин осон набуд, ман муддати дароз дар болои он кор кардам. Вай шахси хеле ҷиддӣ ва самимӣ аст, Ник. Аз ман хеле ҷавонтар. "
  
  
  
  Ник дар автобуси торик ба ӯ табассум кард. То ин вақт онҳо дар ҷануби Сан-Франсиско буданд ва дар шоҳроҳи соҳилӣ зуд ҳаракат мекарданд. «Хуб, биби. Давом диҳед".
  
  
  
  Вай дасти ӯро фишурд. "Шумо мебинед, ин як каме мушкил буд. Вақте ки По-Чой ниҳоят тасмим гирифт, ки ба Андертонг кӯчида шавад, вай тамоми роҳро пеш гирифт. Ман вақти даҳшатнок доштам, ки ӯро дар Гвардияи Сурх бимонад - ӯ фармондеҳ буд, ки барои мо, ба Андертонг хеле арзишманд аст. Ниҳоят ӯро бовар кунонд, ва ӯ ба Пекин баргашт, аммо ҳоло дар тарафи мо кор мекард. Ва ин мӯъҷиза буд - дар Пекин ӯ корманди файлро дар идораи Йи Линг киро кард!
  
  
  
  Фан Су таваққуф кард ва Ник медонист, ки ин барои таъсири драмавӣ аст, аммо ин ном барои ӯ ҳеҷ маъно надошт. Вай ба вай чунин гуфт.
  
  
  
  Вай табассуми ӯро дид. "Шояд не, аммо ин Йи Линг ба шумо хеле таваҷҷӯҳ дорад. Вай як афсари хеле калон дар контрразведкаи онҳост ва ӯ парвандаи махсус дорад, азизам. файли Картер. Мукофоти доимии сад ҳазор доллар вуҷуд дорад. Барои сари ту."
  
  
  
  "Ман хушҳолам." Ӯ ҳам каме нороҳат шуд. Ӯ дар ҳайрат буд, ки оё Ҳок дар бораи досьеи Картер ва мукофот огоҳ аст ва ба ҳар ҳол ӯро ба Чин фиристод. Мумкин ки. Ба назари сардораш кор кор буд ва аз беҳтарин ва тезтарин асбоб истифода мешуд.
  
  
  
  "По-Чой инчунин тавассути як котиб дар бораи як дӯкони китоб дар Сан-Франсиско фаҳмид, ки сурхҳо ҳамчун почта истифода мекунанд. Мағоза ба шахсе бо номи Сун Ят тааллуқ дошт. Замоне, ки ман дар бораи он гап мезанам, ӯ аллакай зери шубҳа буд. дугона будан - ин ҳамагӣ ду ҳафта пеш буд."
  
  
  
  "Онҳо дуруст буданд" гуфт Ник сахт. «Ӯ барои мо бавосита ва тавассути панҷ нуқтаи дигар кор кард. Ҳоло ӯ мурдааст!
  
  
  
  Дар бадани нозуки вай ларзиши ночиз гузашт. "Медонам. Ман дар ин бора хондаам. Ман... Ман бояд тақрибан як соат пеш аз ин ҳодиса дар мағозаи ӯ будам. Аз фурудгоҳ рост ба Чинатаун ​​рафтам. Ман як фурсатро гирифтам, аммо ноумед шудам. Ба ман лозим омад, ки ба дарун равам. туро ламс, Ник! Ман рамзи кӯҳнаи CIA доштам, шумо медонед. Ман бозӣ мекардам, ки агар ман метавонам ба мардуми шумо бо ин рамзи кӯҳна паёме бирасонам, дар ниҳоят он рамзкушо мешавад ва шумо бо ман тамос мегиред. ”
  
  
  
  Тавассути ӯ самимӣ буд. "Шумо, албатта, бозигаред. Аммо бозигари воқеӣ Sun Yat аст, ё буд.
  
  
  Ман инро тамоман намефаҳмам. Оё ӯ воқеан ба шумо дар бораи нуқтаи дуюм, духтури акупунктура гуфт? Оё шумо сигнали мушаххас додед? Оё ӯ маст буд, девона буд ё чӣ? "
  
  
  
  Вай гуфт, ки "ӯ ба марг метарсид". «Аммо ӯ ҳам аз афюн буд. Ман бӯи онро ҳис мекардам. Аммо фикр намекунам, ки ӯ ба ман ҳарфе мегуфт - ӯ маро пеш мекард ё мекушт! Ва ман бояд амал мекардам ва хеле самимӣ менамудам. Ниҳоят ӯ ба ман суроғаи духтур ва сигнал дод - Лонг Хуо. Оташи аждаҳо. Аммо ман маҷбур будам, ки Пиа Хуа бо забони чинӣ гап занам. Баъд маро аз дар берун тела дод. Аз рӯи матлабе, ки дар рӯзномаҳо навишта шудааст, бояд дар он замон кушта шуда бошад, на пас аз муддати тӯлонӣ».
  
  
  
  Киллмейстер хомушона сар ҷунбонд. Баъзан дар касбаш чунин мешуд: як соат, як дакика, як сонияи чудой ахамият дошт.
  
  
  
  "Ман рост ба духтури акупунктур рафтам" гуфт ӯ. "Он ҳанӯз кушода буд. Азбаски ман парол доштам, вай аз ҳад зиёд нигарон набуд. Ман ба ӯ паёми рамзшударо додам - он аллакай сабт шудааст - ва ӯ гуфт, ки субҳи рӯзи дигар дар Вашингтон хоҳад буд. Ман бояд нисфирӯзии дигар, дер бармегардам. Ман ин корро кардам ва шумо медонед, ки чӣ шуд. Вақте ворид шудам, ду нафарашон дар ду тарафи дар интизор буданд. Ман имконият надоштам. Онҳо маро боз ба он ҳуҷраи хурдакак бурданд ва ба ман нишон доданд, ки дар тарафи чапи табиб чӣ буд - ман ҳеҷ гоҳ номи ӯро нафаҳмидам - ва албатта онҳо ӯро мезананд. Онҳо медонистанд, ки ман ба Вашингтон паём фиристодаам ва шояд касе бо ман тамос гирад. Пас, онҳо шуморо хеле сабр интизор буданд».
  
  
  
  "Ман рост ба он даромадам" гуфт Ник. Акнун у дар бораи кура-ри сузанхо фикр мекард. Оё он дар ҳақиқат табобат буд? Акнун вай ин тавр фикр намекард. Вай аслан токсиколог набуд. Онҳо маводи мухаддирро барои куштани ӯ истифода мекарданд, на куштан. То он даме, ки тамоми маълумотро пахш накунанд, ӯро намекушанд.
  
  
  
  "Духтур ба осонӣ мурд" гуфт ӯ ҳоло. «Вай инчунин ба онҳо аломати мушаххаси маро дод. Бечора бечора».
  
  
  
  Фан Су худро боз хам ба у наздиктар зер кард. "Онҳо корҳои даҳшатнок мекунанд. Мо корҳои даҳшатнок мекунем. Мо ҳама он қадар девона, девонаем, Ник, ки баъзан ҳатто амалҳои даҳшатнок ва беақлона дуруст ва оқилона ба назар мерасанд. Ва ҳамеша бо марг зиндагӣ мекунанд, ҳамеша медонистанд, ки мо ҳамагӣ чанд қадам дур ҳастем "Ин маро ба ҳайрат меорад, ки чӣ гуна касе аз мо солим мемонад? Агар ин тавр бошад! Ман на ҳамеша ба худам боварӣ дорам."
  
  
  
  "Ба ин танҳо як ҷавоб" гуфт Киллмастер. "Ба худ бигӯед, ки шумо дар муборизаи хунини барои зинда мондан ҳастед - пас дигар дар ин бора фикр накунед." Сипас, азбаски ӯ мехост, ки ӯро рӯҳбаланд кунад ва ба хотир овард, ӯ гуфт: "Ва ӯро рӯҳбаланд кунед - ин мисли як дарси фалсафаи соли аввал дар Беннингтон садо медиҳад."
  
  
  
  Фан Су рухсораашро сила кард. «Оё шумо дар хотир доред, ки ман дар ин кишвар мактаб хонда будам? Ҳатто ба коллеҷ!»
  
  
  
  "Ман шуморо хеле кам фаромӯш кардаам" гуфт ӯ. Пас аз он ӯ чизҳои дигарро ба ёд овард, аммо онҳоро аз ақл берун кард. Ҳоло не, ҳоло не.
  
  
  
  Чизе уро ташвиш медод ва акнун фахмид, ки ин чй буд.
  
  
  
  «Шумо медонистед, ки Sun Yat гумонбар буд, қайд карда шуд. Дар ин бора ба шумо алокаи шумо дар Пекин хабар дод. Шумо метавонистед ӯро огоҳ кунед. Чаро шумо ин корро накардед?
  
  
  
  Дере нагузашта вай ҷавоб дод. Вақте ки вай ин корро кард, ин бо оҳе буд. "Медонам. Ман дар ин бора фикр кардам. Пас аз он ман ба ёд овардам, ки вай агенти дукарата буд - ва шумо медонед, ки шумо ҳеҷ гоҳ ба дубл бовар карда наметавонед. Ман тасмим гирифтам, ки чизе нагӯям. Бигзор ӯро бикушанд, агар ин корро карданӣ буданд. Ман инро талафоти яке аз мо, Ник намедонистам, балки куштори яке аз онҳо! "
  
  
  
  Ин як паҳлӯи хислати вай буд, як паҳлӯи сангин буд, ки пештар ӯро надида буд. Вай муддате дар ин бора фикр мекард. Вакте ки бори дигар ба у нигарист, вай дар китфаш хоб буд.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба Лос-Анҷелес расиданд, Ник аз истгоҳи автобус занг зад. Онҳо тақрибан як соат дар қаҳвахона интизорӣ кашиданд. Пас аз ин вақт, таксии Blue Star ба канори канор истода, дар он ҷо бо аломати фурӯзон истода истод.
  
  
  
  Ник ба Фан Су, ки пиёла қаҳваи сеюмашро менӯшид, чашмак зад. "Монанди Ню Йорк."
  
  
  
  "Ман намефаҳмам".
  
  
  
  — Парво накунед, — ин шӯхӣ аст. Вай ба такси наздик шуд. Ронанда як ҷавони ғамгин буд, ки дар манаҳаш коса дошт ва дар тан куртаи варзишии шашкадор дошт. Вақте ки Ник наздик шуд, ӯ абрӯ зад. «Оё шумо хонда наметавонед, ҷаноб? Аломат мегӯяд, ки ман кор намекунам."
  
  
  
  Ник хандид. "Ман хонда метавонам. Аммо ман ва занам ҳамеша мехостем, ки чоҳҳои нафтро дар Сигнал Хилл бубинем. Ман як партовгари сегона ҳастам."
  
  
  
  Ронанда сарашро љунбонд. "Ман Уэллс ҳастам, ҷаноб. Вашингтон моро ҳушдор дод, ки шумо шояд барои боздид бозистодаед. Оё таъҷилӣ, ҷаноб? Оё ба шумо экрани дуд лозим аст?
  
  
  
  Ник Картер сарашро ҷунбонд. "Ин дуруст аст. Ман пок ҳастам. Аммо ба ман барои чанд рӯз хонаи бехатар лозим аст."
  
  
  
  Марде, ки худро Уэллс меномид, чашмак назад. «Ҳа, ҷаноб.
  
  
  Мо дар ин ҷо ду ҳуҷра дорем. Яке аз онҳо ҳоло холист."
  
  
  
  "Ба ман пул лозим аст" гуфт Ник. "Ва либос барои ҳардуи мо ва роҳи мустақими бехатар ба Вашингтон."
  
  
  
  "Ин тартиби муқаррарӣ аст, ҷаноб. Аллакай насб карда шудааст. Дигар чизе, ҷаноб?
  
  
  
  "Ҳозир не".
  
  
  
  Ронанда то он даме, ки Ник ба ӯ пардохт кунад, хомӯш монд. Онҳо дар пойгоҳи Ангелс Ҳилл дар қисмати Бункер Ҳилл таваққуф карданд. Бо ивазаш он мард калидро ба Ник дод. «Ба мошин бархезед, ҷаноб. Ним блок дуртар дар тарафи рости шумо шумо Ormsby Arms, як бинои нави истиқоматиро хоҳед ёфт. Ошёнаи боло ҳама аз они мост. Шумо 9С мешавед. Дар он ҷо ду телефон хоҳад буд. Як нафар барои як маҳаллӣ. анбор дар ин чо, яке дар Вашингтон. Онҳо қайд карда шудаанд - аммо шумо ҳама чизро хоҳед фаҳмид, ҷаноб. "
  
  
  
  Ник табассум кард ва ба ӯ маслиҳат дод. Тартиби стандартӣ. Ҳама харадҳо бояд ба таври васила бозӣ карда шаванд. — Бале, — гуфт у оромона. "Ман дар ин бора медонам."
  
  
  
  Ронанда аз cap бардошт. "Ташаккур ҷаноб. Агар ба шумо чизе лозим бошад, ба мо занг занед. Ҳама чиз».
  
  
  
  Ник ба ӯ чашмак зад. — Умедворам, ки дигар туро набинам, писарам. Вай ба Фан Су кумак кард, ки аз такси берун шавад ва онҳо ба суи кабели хурд равон шуданд. Яке аз мошинҳои норанҷӣ ба масофаи 33-дараҷа як дақиқаи тӯлонӣ рафтанӣ буд.
  
  
  
  Дар мошин танҳо як мусофир - марди сиёҳпӯст буд. Ник бо осонӣ ва эҳтиёткорона машқҳои тӯлонӣ ба он мард нигарист.
  
  
  
  Фан Су ба тиреза нигарист. “Ин шаҳр аз замони охирин дар ин ҷо буданам хеле тағйир ёфт. Он вакт хеле пеш буд. Он вақт ин ҳама як минтақаи фақирон буд.”
  
  
  
  АКС-Мард хомушона сар ҷунбонд. Бале. Ҳама чиз тағйир ёфт. Ва аммо ҳама чиз ҳамон тавр боқӣ монд. Хусусан марг. Вай ҳамеша дар он ҷо буд - нӯги пои шумо аз паси шумо.
  
  
  
  Вақте ки онҳо дар болои теппа аз мошин баромаданд, вай бо хандаи ғамгин гуфт: «Ман камбағал ҳастам, Ник. На либос, на пул, на чизе. Ҳама чизе, ки ман дорам, он ҷое, ки ман истодаам."
  
  
  
  Онҳо ба тарафи рост сар карданд. "Ин достони ҳаёти ман аст" гуфт ӯ. «Ман дар саросари ҷаҳон барои кушодани мағозаи галантерея ба қадри кофӣ либос ва катон гузоштам. Хавотир набошед. Шумо ҳоло меҳмони амаки Сэм ҳастед. Шумо медонед, ки ӯ чӣ қадар саховатманд аст."
  
  
  
  Вай ба дасташ часпида, ба чеҳраи ӯ нигоҳ кард, чашмони қаҳварангаш илтиҷо мекарданд. Дар зери онҳо доираҳои сиёҳ аз хастагӣ пайдо шуданд.
  
  
  
  «Оҳ, Ник! Оё шумо ба ман, ба мо кӯмак мекунед? Ба мо кӯмак кунед, ки дар Чин як зеризаминии воқеӣ оғоз кунем? Пас, мо имкон дорем - ҳадди аққал умедворем?
  
  
  
  Ба атроф нигарист. Дар атроф касе набуд. "Ҳоло не" гуфт ӯ. «Баъдтар. Ман ҳамаашро баъдтар ба ту мегӯям."
  
  
  
  9-С як квартираи сеюнимҳуҷрагӣ, ки зебо чихозонида шудааст, буд. Аз тиреза Ник кӯҳҳои барфпӯши Сан-Габриэлро медид. Ҳангоме ки Фан Су души аввалини худро гирифт - ҳарду ифлос буданд - ӯ зуд ба атроф нигарист.
  
  
  
  Ду ҳоҷатхонаи калон вуҷуд дошт. Яке захираи пурраи либосҳои занона дар андозаҳои гуногун дошт; Дигараш аз либоси мардона, аз кулоҳ сар карда то пойафзол пур буд. Дар рафи алохида куттй бо патронхо барои яроки дастй мавчуд буд: 9 мм барои Люгер; Колт.45; навъҳои дигар аз Мендозаи амрикоӣ то Токареви рус. Дар он чо шира, зарба ва кордхои хандак мавчуд буданд. Ғилофҳои эҳтиётӣ. Чароғҳои дастӣ ва батареяҳо. Қуттии картонӣ бо хатогиҳои гуногун ва дигар ҳиллаҳои электронӣ. Дар кунҷ як тӯдаи бағоҷ буд, ки аз Гладстонҳо то костюмҳои сабук ва атташеҳои пӯлодпӯш буданд. Ник ҳама чизро бо як ҳуштак оромона миннатдорӣ қабул кард. Вай аксар вақт дар берун аз Иёлоти Муттаҳида кор мекард ва ба чунин айшу ишрат одат накарда буд. Вай бояд эътироф кунад, ки логистика бузург буд.
  
  
  
  Дар як девори сабзи саманд сейфи хурде буд. Ник онро бо омезиш кушод, ки ҳар як агенти беҳтарини AX медонист. Дохили сейф аз доираи хурди пӯлоди нишондодашуда хеле калонтар буд. Дар дохили он даста-даста пулҳои гуногун ва арзишашон гуногун буданд. Дар дохили дари сейф огоҳиномаи чопшуда замима карда шудааст: Лутфан, маблағи асъори гирифташуда ва санаро имзо кунед. Дар он имзои факсимилй бо мухри резинй буд: ДХ. Дэвид Ҳок.
  
  
  
  Ник табассум кард. Вай фикр мекард, ки чанд маротиба ва чй тавр имзои сардораш ба манфиати бюрократизм гирифта шудааст?
  
  
  
  Дар болои пул когази дарозе буд. Он ба варақаи ҷомашӯӣ монанд буд, ба истиснои он, ки барои нишон додани намудҳо ва миқдори асъор пӯшонида шуда буд. Ник лаҳзае ӯро аз назар гузаронд. Танҳо як имзо буд - N7. Маблаги он ним миллион лир буд. Ник онро партофта, сейфро пушид. Шакл як ҳафта пештар навишта шуда буд.
  
  
  
  Killmaster N3 буд, рамзе, ки вай кам истифода мекард, зеро бо Ҳоук ин қадар зич кор мекард. Рамзи N танҳо як нишонаи дигари рутбаи Killmaster буд ва ӯ медонист ва пинҳон нигоҳ дошт, ки N1 ва N2 мурдаанд. Вай ба ошхонаи пурра муҷаҳҳаз даромад ва фикр мекард, ки ин N7 ҳоло N5 мешавад - агар он мард ҳанӯз зинда мебуд. Нота як ҳафта пеш имзо шуда буд.
  
  
  
  Ӯ ба ошхонаи хурдакаки бенуқсон назар афканд
  
  
  бе шавку хаваси зиёд фикр мекард, ки оё Фан Су пухтанро медонист. Агар ин корро намекард, зани хеле аҷиби чинӣ мебуд. Дар болои раковина як телефони ғайрифаъол буд, ки дар он корт навишта шуда буд, ки "Барои нигоҳдорӣ ва валет" навишта шуда буд.
  
  
  
  Ник ба меҳмонхона баргашт ва лентаи вазнинро аз консол дар кунҷ омехта кард. Ба гушаш мерасид, ки душ хануз давом дорад ва дар кунчи дахонаш табассуми нарм пайдо шуд. Ҳоло ӯ хушбахт буд. Ин хонаи бехатар буд ва он метавонад ноком шавад - ҳар як агент бояд вақт ба вақт кунад, вагарна ӯ девона мешавад - ва дар ояндаи наздик танҳо истироҳат, банақшагирӣ ва Фан Су буд. Тендер Фан Су. Мухлиси дилчасп Су. Фан Су. Фан Су аз сию шаш ҳилаҳои осмонӣ!
  
  
  
  Бо нӯшокӣ дар даст, ки ҳоло каме рӯяшро кашид, ба сӯи мизи пасти назди тиреза, ки акс дошт, рафт. Дар руи миз ду телефони сурху кабуд меистод. Дар телефони сурх бо ҳарфи W ишора шуда буд, телефони кабуд бо L. Ник даст ба асбоби сурх дароз карда, сипас дасташро кашид. Ба ҷаҳаннам! Ӯ мӯҳлати кӯтоҳе аз амният ва истироҳат гирифт. Зуҳра зард он қадар муҳим набуд. Чин муддати тӯлонӣ дар он ҷо буд. Вақте ки ӯ ва Ҳок ва Фан Су - ва Мао ва кабали ӯ ва ҳар нафари дигар, ки ҳоло зиндагӣ мекарданд ва нафас мекашиданд ва куштанд ва алоқаи ҷинсӣ мекарданд - вақте ки ҳама чанги устухон ба замин медаромаданд, Чин ҳоло ҳам дар он ҷо хоҳад буд.
  
  
  
  Роҳи давидан вақт.
  
  
  
  Ник ба хонаи хоб даромад ва аз утоқи мардон ҷома гирифта, ба пӯшидан шурӯъ кард. Вай дар болои кат нишаста, сигор мекашиду нӯшокиашро тамом мекард, ки Фан Су вориди ҳуҷра шуд. Мӯйи торикии намии вай, ки нисбат ба Ҳонконг кӯтоҳтар буд, ба ӯ намуди дурахшон ва фокусӣ бахшид. Вай бо худ ҷома гирифт, аммо дар танаш ҷома надошт. Вай дастмоле калоне дошт, ки дар миёнаш борик печонда буд. Ӯ фикр мекард, ки вай хеле лоғар аст.
  
  
  
  Вай ба зонуи у афтоду чашмонаш нимпуш ба у нигарист. "Ник. Эй Ник! Воти шинкан! Як лаҳҷаи нарм аз ҷануби Чин. Дили ман!
  
  
  
  Ник ба вай нигарист ва танҳо меҳрубониро ҳис кард. Вай дар чехраи дил-шакли у нохунхои кори уро, хавфу хатархои шабу рузро медид ва лахзае ба чои хохиш гамгиниро хис мекард. Кайфияти ғайриоддӣ бо ӯ аст ва он ба зудӣ мегузарад.
  
  
  
  Уро сабук буса кард. "Ва дили ман ҳам, Фан Су." Вай лабонашро болои бинии рости вай давонда, табассум кард.
  
  
  
  Вай дар муқобили ӯ ларзид. Вай пичиррос зад: «Оё мо дар ҳақиқат бехатарем?»
  
  
  
  "Мо воқеан бехатарем." Амният дар ин ошёна ва атрофи бино хеле бехатар хоҳад буд. Агар ҳеҷ мушкиле набуд, шумо ҳеҷ гоҳ онҳоро намедидед.
  
  
  
  "Ва мо каме вақт дорем - барои ҳамдигар?"
  
  
  
  "Камтар. На аз ҳад зиёд, балки каме. Барои мо - ва барои сӯҳбат, банақшагирӣ. Мо ҳанӯз бисёр чизҳо дорем, ки бояд тасмим бигирем."
  
  
  
  Фан Су китф дархам кашид, пӯсти ҳамвораш мисли махмал дар болои гӯшти худаш мелағжид. "Ин ҳама метавонад интизор шавад." Вай каме ақиб кашид, то ба рӯи ӯ нигоҳ кунад. Дар чашмони тира бадкорӣ дид. «Агар мо ин вақтро бо ҳам гузаронем, пушаймонам, ки чизҳои худро гум кардаам. Ман қуттии Ҷади Ҳазор шодиро бо худ бурдам, танҳо барои он ки гумон мекардам, ки туро дида метавонам».
  
  
  
  Ӯ абрӯ зад. "Ин бад аст. Аммо шояд дигарашро пайдо кунем." Ӯ мехост, ки бархезад. "Ман ҳозир ба Буллок занг мезанам - лутфан як қуттии Ҷад-ҳазор шодиро фавран бирасонед!" Ҳоло, ҷаноб."
  
  
  
  Вай хандид ва ӯро тела дод. «Аҳмақ! Равед ва оббозӣ кунед ва зуд баргардед. Мо бояд бе қуттии нефрит кор кунем."
  
  
  
  Дари хонаи хоб ба қафо нигарист. Вай дар болои кат урён буд, дастмол афтода буд. Чашмонаш баста буданд.
  
  
  
  "Ба ман ҳеҷ гоҳ қуттӣ лозим набуд, Фан Су. Шумо инро медонед".
  
  
  
  Вай чашмонашро накушода, сар ҷунбонд, аммо дар овозаш як аломати аҷиби шиддат мушоҳида мешуд. "Ман дар ҳақиқат мекунам! Шумо, чунон ки пиронсолон мегуянд, мисли хазор бузи девона хастед. Аммо ба ҳар ҳол, ман мехоҳам онро дошта бошам - ҳамон тавре, ки ман ҳоло ҳис мекунам, ман ба шумо ба он ниёз мекунам. Бирав. Шитоб кардан!"
  
  
  
  Ҳангоме ки Ник бадани калону лоғар ва ҷигарбандии худро собун мекард, - набояд аз шӯхиаш бо Ҳок: ӯ дар шакли аъло буд, бе як унс фарбеҳ - ӯ дар бораи қуттии ядеф фикр мекард ва бо овози баланд хандид. Ӯ ҳама чизро дар бораи қуттии нефрит медонист, аммо пеш аз вохӯрӣ бо Фан Су ҳеҷ гоҳ онро истифода набурдааст ва ба он ниёз надошт. Шумо наметавонед дар Шарқ муддати дароз саргардон шавед ва надонед.
  
  
  
  Фан Су, сарфи назар аз дараҷаи баланди ғарбгаронаш, лаҳзаҳои аҷиби фоҳишагии воқеан шарқӣ дошт. Вай исрор кард, ки ҳадди аққал як бор қуттии нефритро истифода барад. Ӯ мехост, ки ӯро хушнуд кунад. Як қуттии нуқра, хокаи сурх ва ҳалқаи сулфур, як лавҳаи афюн ва баъзан ғилофҳои абрешимии хӯшадор истифода мешуданд. Духтар як шиша хокаро, ки дар қуттии нефрит буд, истифода бурд. Вай ҳеҷ гоҳ ба ӯ намегӯяд, ки дар он чӣ мавҷуд аст, танҳо он аст, ки дорухат чандин ҳазорсола буд, ки ин лаззати ӯро афзун мекард.
  
  
  
  Ник худро шуст, ришашро тарошида, фаромӯш кард ва ба хонаи хоб баргашт. Вай зонуҳояшро кашида интизори ӯ буд. Вай дастонашро ба сӯи ӯ бардошт. Ба забони кантонӣ вай гуфт: «Ман қариб хоб будам ва хоб дидам - метарсидам, ки чӯбчаи нефрит лотосро набинад. Ва он гоҳ, агар вай биёяд, бори охирин хоҳад буд. Ман хеле тарсидам. забон сард буд! "
  
  
  
  Ник ӯро бӯсид. Вай бо занони зиёди шарқӣ ва худаш буд. Ман дарҳол фаҳмидам, ки дар айни замон вай меҳрубониро намехоҳад. Ва ӯ низ.
  
  
  
  Ӯ ҳеҷ гоҳ ӯро ин қадар хашмгин ва беназорат надидааст. Ё сернопазир. Вай наметавонист бозистад ва ҳатто суръатро паст кунад. Пас аз чанде ҳардуи онҳо арақ мекашиданд, баданашон лағжиш, ҷилодор ва ғафс буданд. Фан Су гаштаю баргашта ба лабонаш меларзид ва ҳар дафъа суханони қабеҳи нарми кантониро, ки на ҳама вақт фаҳмида метавонист, ғур-ғур мекард. Дар бораи сутуни азими бамбук, чӯбчаи нефритӣ ва дар ниҳоят савори аждаҳо чизе буд.
  
  
  
  Охирин маънои маргро дошт.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  
  
  
  Онҳо се рӯз дар сӯрохи боҳашамати худ монданд. Дар ин муд-дат ба хохиши худ мехурданд, ба хо-хишашон мехобиданд, ба хохиши худ ишк ме-карданд ва мехнат мекарданд. Киллмастер чунин хис мекард, ки агар бештари пешвоён ва ларзишгарони чахон, накшагирандагони он чизе, ки тамаддун ба шумор мерафтанд, кори худро танхо хамин тавр ба чо меоваранд, хамаи онхо хеле хушбахттар мешаванд ва накшахо бехтар ва реалй мегар-данд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба Фанг Су дар бораи нақшаи аввалин ва хеле пешакии AX нақл кард - ӯ ва Ҳок ягон ҷузъиётро кор накарда буданд - вай нобоварона хандид. Онҳо дар бистар буданд, ҳатто вай ниҳоят хаста шуда буд ва кат бо коғаз, қалам, тахтаҳо бо блокнот ва харитаҳо пур буд.
  
  
  
  "Меи ю фа зи" гуфт вай бепарвоёна. "Ин имконнопазир аст". «Ҳеҷ як ғарбӣ, як нафари гирдчашм наметавонад дар саросари Чин муддати тӯлонӣ бидуни ҳабс гардиш кунад. Ин барои шумо махсусан ғайриимкон мебуд, Ник. Шумо хеле калонед, риши нодуруст доред, бо лаҳҷаҳои дуруст ҳарф намезанед - сад чиз ба шумо медиҳад».
  
  
  
  Ник иқрор шуд, ки вай ҳақ буд. Дар ҳар сурат, ӯ медонист. Амнияти Чин як системаи хеле сахт ва дарунсохташудаи амният буд, ки садсолаҳо буд. Онро императорони кухансол, заминдорон ва андозгирон сохтаанд ва то хол кор мекарданд. Инро pao jia номиданд. Ибораи мазкур маънои «бронкунии кафолатнок»-ро дошт ва мафҳуми умумӣ ин буд, ки ба ҳар даҳ оила сардор рост меояд, ки дар навбати худ дар назди мақомоти маҳаллӣ масъул аст. Ин ҳар якеро посбони бародари худ ва хабарнигори эҳтимолӣ сохт. Ҳеҷ кас намехост, ки аз рӯи кори бародараш сари худро аз танаш ҷудо кунанд ва ё парронанд. Мугулхо ва манчжурхо бо ин система муваффакиятхои калон ба даст оварданд ва хи-комхо онро тагьир надоданд.
  
  
  
  «Дар ин чо на танхо pao jia, — гуфт Фан Су, — холо хама чиз махсусан аз сабаби гвардиячиёни сурх хавфнок аст. Онҳо дар ҳама ҷо ҳастанд, бинии худро ба ҳама чиз мечаспанд. Ҳама аз онҳо метарсанд. Ин гапи дигар, азизам. имконнопазирии мутлаки физикии ин. Боз нигоҳ кун." Вай ангушти худро ба харитае, ки дар болои кат хобида буд, зад.
  
  
  
  «Эҳтимол мумкин аст, ки шуморо бехатар ба Шанхай бурда, чанд рӯз пинҳон кунед. Ман фикр мекунам, ки ман ин корро карда метавонам. Ин хеле хатарнок хоҳад буд. Аммо аз Шанхай, дар саросари мамлакат, аз тамоми Хитои Чанубй ба водии Чумби Тибет рафтан девонавории холис аст. Чаро, ин кариб ду хазор мил — шаш хазор ли хитой! Роххои бад ё тамоман, ягон поезде, ки дар бораи он сухан рондан мумкин нест, шояд бандитхо ва албатта Гвардияи Сурх! Кишвар низ сахт аст ва зимистон наздик мешавад." Вай хам шуда, ӯро бӯса кард ва мисли баъзан ба забони фаронсавӣ гузашт. "Имконнопазир, mon petit! Онҳо моро пеш аз панҷоҳ мил дуртар аз Шанхай дастгир мекарданд."
  
  
  
  — Мо?
  
  
  
  Чашмони вай калон шуданд. "Албатта шумо фикр намекунед, ки шумо ин корро танҳо карда метавонед? Шумо бояд ҳамеша касеро бо худ дошта бошед, зеро шумо бояд кару гунг бошед, ҳадди аққал гунг бошед ва касе ман бошад! Вақте ки ман занг задам, шумо ба наҷоти ман омадед, шумо ба ман дар сохтани Андертонг кӯмак мекунед - пас шумо чӣ интизор будед? "
  
  
  
  Ҳок, чун ҳамеша, ба Ник Картер карт-бланш дод, аммо Ник ҳанӯз нақшаи ҳама чизро ба духтар нагуфта буд. Вай дидаву дониста фаҳмонд, ки баъзе созишномаҳои AX бо CIA баста буд. Вай ба вай гуфт, ки вай бояд ба водии Чумби равад, то коре кунад, ки ба ивази он CIA ба Андертонг кӯмаки калон мерасонад. Агар ин тавр бошад, гузориши Ник CIA-ро мутмаин сохт, ки зеризаминӣ воқеан вуҷуд дорад ва сазовори дастгирӣ аст.
  
  
  
  Вай бори дигар ахдро хотиррасон кард. «Аввал ман бояд дар Чумби кор кунам. Агар ман муваффақ шавам ва дар бораи Underthong гузориши мусбӣ фиристам, пас шумо ҳама кӯмаки лозимаро хоҳед дошт."
  
  
  
  Чашмонаш хангоми омух-танаш каме сахт шуд. "Пас чаро ман бояд
  
  
  Роҳи душвор, азизам? Чаро Шанхай ва ин идеяи девона дар бораи убури Чин? "Вай боз ба харита ишора кард. "Ман медонам, ки шумо дар Сикким пойгоҳи ҳавоӣ доред. Онҳо метавонанд шуморо дар ҳамон рӯз гусел кунанд ва баранд."
  
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки ба ӯ каме бештар нақл кунад. Ӯ қаблан ба ӯ ҳаёти худро бовар карда буд. Ин тавр набуд. Ин танҳо сиёсат буд - он чизеро, ки вай намедонист, дар зери шиканҷа гуфта наметавонист.
  
  
  
  Вай гуфт: «Мо инро албатта медонем. CIA инро медонад. Ман фикр мекунам, ки онҳо воқеан интизоранд, ки ман бо ин роҳ биравам ва баъд аз Чин ба шимолу шарқ, ба самти муқобил биравам. Онҳо аслан парво надоранд, ки ман корро чӣ гуна иҷро мекунам - ин танҳо ман аст."
  
  
  
  Духтар бо сар ҷунбонд. "Медонам. CIA воқеан фикр намекунад, ки Андертонг наҷот ё бунёд кардан лозим аст. Аммо ин тавр аст, Ник, ҳамин тавр аст! Ва ҳоло вақти он расидааст. Тамоми Хитой дар ҳолати асабӣ қарор дорад, ҳама чиз тағйир меёбад ва агар мо ба Гвардияи Сурх ба қадри кофӣ ворид шуда тавонем, мо метавонем дар як шабонарӯз инқилобро оғоз кунем."
  
  
  
  Ник хуб буд. У хамеша ба шавку гайрат шубха мекард. Одатан аз ин бисёр одамон мемурданд.
  
  
  
  «Инчунин армияе хает, — гуфт у, — аз он Мао метавонад хар вакте ки хохад, гвардиячиёни сурхро санчида метавонад. То он даме, ки шумо артиш доред, танҳо ҷанги шаҳрвандӣ оғоз карда метавонед. Ман имкони ғолиб шуданро дорам."
  
  
  
  "Ин оғоз хоҳад буд" гуфт ӯ. “Албатта, ҷанги шаҳрвандӣ хоҳад буд. Мо дар Андертонг инро медонем."
  
  
  
  Вай ба ҳаммом рафт. Вай бараҳна буд, мисли Ник. Вақте ки вай баргашт, ӯ гуфт: «Ба ман як виски ва сода биёред? Бисёр ях».
  
  
  
  Ӯ бо тааҷҷуб каме пай бурд, ки вай низ як ҷуръаи калон гирифтааст. Вай бештар аз он ки ӯ медонист, менӯшид. Аммо вай чизе нагуфт. Ин ҳама бахше аз намунае буд, ки ӯ ҳанӯз нафаҳмидааст - ишқбозии ноумедонаи вай, ашкҳои вай дар шаб вақте гумон мекард, ки ӯ хоб аст, нӯшокии вай - охирин хеле ночиз, вале боз ҳам шадидтар аз пештара - ва рӯҳияи хира ва сӯҳбатҳои ӯ . аз марг. Одатан ин кори шахсии ӯ хоҳад буд. Акнун ин кори ӯ буд. Онҳо якҷоя ба Чин сафар карданд.
  
  
  
  Вай ба вай хандид. "Хуб. Ҳоло биёед инқилоб ва шояд ҷанги шаҳрвандиро фаромӯш кунем ва диққатамонро ба он равона кунем, ки маро аз Шанхай тавассути Чин ба Тибет бирасонам. Сарашро наканда. Аввалин чизҳои аввал. Шумо мегӯед, ки маро ба Шанхай бурда, пинҳон карда метавонед. барои чанд рӯз?" Ин худаш, агар Андертонг воқеан ин корро карда тавонист, нишонаи он буд, ки зеризаминӣ комилан рӯи коғаз ё дар зеҳни Фан Су набудааст.
  
  
  
  Вай рухсораи ӯро сила кард ва табассум кард, аммо сахт гуфт: "Ман намехоҳам душвор ба назарам, аммо шумо бояд фаҳмед. Ман танҳо дар бораи зеризаминӣ фикр кардан мумкин аст, ки ман бо одамони шуҷоъ кор мекунам. Ман ба CIA аз ҳад зиёд аҳамият надорам. . "
  
  
  
  — Ё АКС?
  
  
  
  Чашмони вай бо диккати у бархурд. "Ё дар бораи AX." Вай табассум кард. "Ба истиснои як агенти AX, ки ман онро медонам."
  
  
  
  «Ҳамеша хушомадгӯӣ. Ва ҳоло дар бораи Шанхай?
  
  
  
  Фан Су харитаи байни бадани урёни онхоро хамвор кард. Вай ба нӯги ҷанубии Корея ишора кард. "Ин ҳамагӣ тақрибан панҷсад мил аз Бусан то Шанхай аст. Мо дар Корея тарафдорони зиёде дорем, хитоихое, ки барои гурез аз сурххо ба он чо рафтанд. Баъзан ба мо пул ва лавозимот мефиристанд. Бартараф кардани муҳосира дар баҳри шарқии Чин барои партовҳо чандон душвор нест - сурхҳо дар он ҷо киштиҳои посбонӣ надоранд. Дар шимоли Шанхай соҳилҳо мавҷуданд, ки шабона фуруд омадан бехатар аст. То саҳар ман метавонам туро ба Шанхай бурда, саломат пинҳон кунам. Аммо на барои муддати дароз, чунон ки шумо мефаҳмед. Холо шахр ноором аст — гвардиячиёни сурх хануз хам шуриш ва марш мекунанд. Баъзе тирпарронӣ ва шиканҷа низ буданд ва чанде пеш аз тарк кардани Ҳонконг ман дар бораи қатлҳои оммавӣ шунидам. Намедонам бовар кунам ё на, аммо медонам, ки бародарам, бародари хамсарам По-Чой холо дар Шанхай ё дар наздикии он аст. Вай ба гвардиям сурх бисьёр кор карда наметавонад — онхо то хол аз хад зиёд чанговаранд — аммо вай кушиш мекунад, ки дехконони гирду атрофи шахрро ташкил кунад, то ба онхо дохил шаванд ва ба онхо рохбарй кунанд».
  
  
  
  "Дар Шанхай ҷанг буд" гуфт Ник. Он пагохй у бо Хок дуру дароз сухбат кард.
  
  
  
  Вай табассум кард. — Пас шояд По-Чой нагз кор карда истода бошад. Вай стаканашро тамом карда, шишаро ба назди кат гузошт. Вай ба Ник нигарист. «Чанд муддат, азизам, ман аз нақшакашӣ хаста шудам. Оё ман бояд кори дигаре кунам?
  
  
  
  "Мисли чӣ?"
  
  
  
  Фан Су каҷ зад. "Шумо мебинед. Ту аз ман безор шудаӣ. Ё ин, ё шумо хаста мешавед. Ман медонистам, ки бояд қуттии Jade-и худро наҷот диҳам."
  
  
  
  Ник кортро лагадкӯб кард ва ба он даст дароз кард. — Ман ба ту нишон медиҳам, ки кй хаста шудааст!
  
  
  
  Баъдтар, дар хоби ӯ ҷома ба бар карда, дар хонаи истиқоматӣ гаштугузор карда, тамокукашӣ мекард ва бисёр фикр мекард.
  
  
  
  Вай дар бораи бо рохи хушкй гузаштан аз чануби Хитой хеч гох фикр намекард. Имкониятҳо барои марди сафедпӯст хеле кам буданд. Шумо дар ҳама ҷаҳони ғарбӣ бо ҳамон чизе рӯ ба рӯ мешавед, ки чинӣ аст.
  
  
  - шумо мисли горилла дар Таймс Сквер фарқ мекардед. Ин имконпазир мебуд, агар ӯ дар ҷаҳон ҳама вақт барои омодагии муфассал ва танҳо шабона сафар кунад. Аммо ӯ ин гуна вақт надошт. Зимистон дар арафаи фаро расидани он буд ва ағбаҳои Тибет ба зудӣ зери барф баста мешуданд. Вай дар як марши зимистона дар Тибет зинда монд ва ин кифоя буд.
  
  
  
  Вале вай азми кавй дошт, ки аввал ба Шанхай ва баъд ба Чумби равад. Вай бояд бо чашмони худ бубинад, ки ин Underthong ба чӣ қодир аст. Вай мехост, ки ин корро танҳо ва дар як қисми зиёди кишвар анҷом диҳад. Вай ба кате, ки Фан Су хобидааст, нигарист: вай духтари ширин, ошикон ачоиб, муборизи далер буд, вале вакте ки сухан ба Андертонг Ле расид, уро хеч чиз бепарво намонд. Вай қодир буд, ки ӯро дар сафари Потемкин барад, дар бораи қудрати Андертонг дурӯғ гуфт. Ин фарзанди ӯ буд ва ӯ бахшида шуда буд. Ӯ бояд дар ин бора ӯро тамошо кунад. Ҳисоботи ӯ дар бораи зеризаминии Чин бояд ба қадри имкон дуруст ва воқеӣ бошад. AX, бар хилофи бисёре аз хидматҳо, шиори хуби лотинӣ надошт, аммо маъно ва ӯҳдадорӣ ҳамеша дар он ҷо буд: "Аввал вазифа."
  
  
  
  Фан Су гуфт, ки танҳо ҳузури ӯ дар Шанхай, ҳузури як агенти баландпояи амрикоӣ барои пинҳонкорӣ як такони бузург хоҳад буд. Эҳтимоли бештар. Инчунин бояд интиқоли аввалини рамзии пул, аслиҳа, мошинҳои чопӣ, чанд интиқолдиҳандаи нави хурд, харитаҳо ва кодҳо, таҷҳизоти электронӣ, лавозимоти ҷангӣ, диполҳо барои пахш кардани сигналҳои радарӣ - як миллион ва як ашёи дигар, ки зеризаминӣ лозим буд, расонида мешуд. Вай медонист, ки Ҳок ва CIA медонистанд, ки ин сармояи хавфнок хоҳад буд. CIA метавонист онро пардохт кунад. Ҳоук ба қадри кофӣ хушбахт хоҳад буд, ки сармоягузории аввалинро кунад, агар лозим бошад. Ҳоук дар метро мисли духтар гарм буд, аммо бо сабабҳои гуногун. Ҳоук реалист буд ва медонист, ки чиниҳо дар тӯли солҳои зиёд демократияи ҳақиқиро пешниҳод карданӣ нестанд. Вай парвое надошт. Ҳоук мехост, ки Underthong-ро барои мақсадҳои худ истифода барад - яъне, буридани баъзе аз муҳимтарин сарҳо. Вай онро гидра номид.
  
  
  
  Ник рафт. равзанаи сурат гирифта истода, ба берун менигарист. Ҳаво аллакай торик буд. Нимкураи шимолии Лос-Анҷелеси калонтар мисли харитаи мураккаби неон, кристалҳо ва сояҳо дурахшид. Дар масофаи дур, дар сектори Ҳолливуд лавҳае дурахшид: "Маросими дафн - 250 доллар."
  
  
  
  Ник ҳайрон шуд, ки чӣ тавр онҳо имрӯз шуморо ин қадар арзон дафн карда метавонанд?
  
  
  
  Вай кайд кард, ки камаш шаш блок бино аз хар ду тараф намоён набуд. Снайпер нест. Вай ангушти худро дар баробари яке аз тасмаҳои нуқрагии тунук, ки дар атрофи тиреза давида буд, давид, чизе монанди сигнали дуздӣ, аммо ин монеае буд, ки барои гӯш кардани дастгоҳҳои гӯшкунӣ, ки метавонистанд ба хона равона шаванд. Ник пардаҳои вазнинро кашид ва рӯй гардонд. Амнияти AX хуб буд, аммо кофӣ нест. Ин ҳеҷ гоҳ кофӣ нест. Амнияти комил идеал буд, на далел.
  
  
  
  Вай даст ба телефони сурх дошт, ки духтари хуфта дод зад. "Хай па!"
  
  
  
  Ник ба хонаи хоб даромад ва ба ӯ нигоҳ кард. Сифатхои лимуи нозуки у аз арак медурахшиданд. Вай ним бо варақ пӯшида буд. Вай чарх зада, варақро мисли кафан гирди худ печонд ва боз дод зад: «Ҳай па... хай па...».
  
  
  
  Ман метарсам!
  
  
  
  Ник бо дасти калонаш ба пешонии намии вай сабукфикрона ламс кард. Чунин менамуд, ки вайро ором мекард. Вай дигар дод намезад. У ба мехмонхона бар-гашт, курсии назди телефонхоро бар-дошт, сигарет фурузон кард, вале дархол гушаки сурхро нагирифт. Вай фикр мекард, ки бо духтар чӣ мушкилоте хоҳад дошт. Акнун вай мисли тори скрипка дароз карда шуда буд, кариб ба хадд расид. Њатто ишќ њам њар ќадар парешон буд, ўро дуруст ором намегирифт. На хӯроки хуб, на нӯшокӣ, на истироҳати мувофиқ ва на ҳисси он ки вай комилан бехатар аст. Ник дасташро дар мӯи ғафси кӯтоҳи кӯтоҳаш гузаронид ва ба сигор чашмонаш кашид. Дигар чизе буд. Бояд бошад. Ва лаънат, ӯ аллакай якчанд маротиба онро гирифта буд. Чизҳое ҳастанд, ки вай гуфта буд, иҷро кардааст ё накардааст - зеро онҳо дар хона буданд.
  
  
  
  Баъд аз қаъри майнааш бо шуълаи гарми лампаи 1000 ваттӣ ба ӯ омад. Фан Су худашро мефурӯхт, ин ҷисми зеборо мефурӯхт, то роҳи ӯро ба Чин ва аз Чин бихарад! Ник сигорашро хомӯш кард ва дарҳол дигарашро даргиронд. Вай аз байни абрхои кабуди дуд ба шифт нигарист. Вай, албатта, ҳеҷ гоҳ инро ба ӯ намегӯяд ва эътироф намекунад ва ӯ ҳеҷ гоҳ дар ин бора гап намезад. Аммо ин бояд чунин бошад!
  
  
  
  Вақте ки ӯ бори аввал бо ӯ дар Ҳонконг вохӯрд, вай дар як моҳ чанд маротиба дар Чин ва берун аз он буд. Гузаштан аз купруки танги Шом Чун дар симои зани дехконе, ки ба шахр хурок мекашонад. Баъд гуфт, ки ин абадӣ давом карда наметавонад, рӯзе ҳатман дастгир мешавад.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, вай ҳамон роҳро истифода бурд. Вақте ки онҳо пагоҳ ҷудо шуданд, вай
  
  
  ният дошт, ки ба Гонконг парвоз карда, ба Хитой баргардад. Сарпӯши ӯ барои ин сафар як корманди иҷтимоӣ аз WRO - Созмони ҷаҳонии имдод буд ва ин шиноснома барои полиси Ҳонконг кифоя буд. Баъд вай дар кулбахои серодами шахрхо ва ё дар байни одамони обй нопадид шуда, хамчун духтари дехкон пайдо шуд.
  
  
  
  Киллмастер сарашро ҷунбонд. Не. Ин танҳо ҳисси ӯ буд, аммо ӯ ба он боварӣ дошт. Фан Су дастгир шуд. Ва ӯ роҳи берун шуданро, ҳадди аққал муваққатан бо баданаш харид. Аз ин рӯ, ин барои Чин ё ягон қисми ҷаҳон чизи нав набуд. Дар Чин ин танҳо як варианти дигари "фишурдан" - ришва буд, ки ҷаҳонро ба гардиш овард. Дар гӯшт пардохта мешавад.
  
  
  
  Вай ҳайрон буд, ки вай чӣ гуна ва бо кӣ созиш кардааст. Ин як мансабдор мебуд, хеле баланд, аммо чӣ гуна мансабдор? Аҳмақи ошиқ? Либертин пеш аз он ки ӯро кашад, сер шуд? Баъзе харомхури маккор бо фармони аз боло дучандбозй мекунанд?
  
  
  
  Ник бархост ва ба паҳлӯи фарш шурӯъ кард. Аҷаб! Ӯ ҳатто намедонист, ки Андертонг дар ин кор иштирок дорад - вай метавонист барои як чизи ноболиғ дастгир карда шавад. Мисли қочоқи қалам ё сигор ба Чин. Баъзан онҳо аз пул дар материк беҳтар буданд.
  
  
  
  Муҳим нест. Вай дастгир шуд. Вай ба ин боварй дошт. Ва ӯ намехост, ки ӯ донад. Сарашро љунбонд, аз аљиби њамаи занњо дар тааљљуб монд – хатар, бале, ба хотири тиљорат зери хатар мондани пўсти зебои ту, ња. Имконияти печонидани мӯи худро аз даст надиҳед. Саркаш, аз ҳеҷ чиз шарм намедорад. Аммо вақте ки сухан дар бораи амали оддии ҷисмонӣ меравад, корҳо дигар буданд. Ӯ медонист, ки ҳоло чӣ ӯро ташвиш медиҳад. Вай метарсид, албатта. асабонӣ, муташанниҷ, тарс. Кӣ дар ин бозӣ набуд?
  
  
  
  Мушкилоти аслӣ дар он буд, ки вай ҳоло худро фоҳиша меҳисобад. Фоҳишаи абадӣ. Ва ӯ метарсид, ки ӯ фаҳмад.
  
  
  
  Вақте ки ӯ телефони сурхро бардошт ва ба Вашингтон занг зад, Ник фикр кард, ки оё Фан Су ӯро дӯст медорад - вай дар ҳақиқат дӯст медорад. Ба хотири ҳардуи онҳо, ӯ умед надошт.
  
  
  
  Телефони сурх автоматӣ буд. Делиа Стокс, хусусӣтарин котибони хусусӣ, фавран посух дод.
  
  
  
  Ник гуфт: «Салом асал. Ӯ дар ин ҷост?"
  
  
  
  Делиа овози уро медонист, вале дар яке аз лахзахои камьёби хандаовараш гуфт: «Мархамат, кй занг мезанад? Ва дар бораи чӣ?
  
  
  
  Ник Картер дар охири сатр табассум кард. «Ман туро бо кампират дастгир карда наметавонам? Хуб, солдат! Дар бораи хатари зард ва Зуҳра зард. Хуб?" Ҳоук, дар фикри дуюм ва ба манфиати возеҳият, миссияро ба ду қисм тақсим кард: Зуҳраи зард Андертонг аст ва Шанхай ва Фан Су; Хавфи зард кори Чумби дар CIA буд. Ҳоло, Ник оромона як оҳанги кӯҳнаи намоиширо ҳуштак медод, вақте ки ӯ интизори пайваст шудани Ҳоук буд.
  
  
  
  — Хуб? Ҳок хаста садо медод, овозаш аз ҳарвақта сахттар буд. Дар Вашингтон дер шуда буд ва пирамард базӯр хобидааст. «Ин дафъа чй шуд, писарам? Умедворам, бе ягон хичоқ?
  
  
  
  Ҳеҷ гоҳ ба Ҳоук дар бораи мушкилоти эмотсионалӣ, ки Никро ташвиш медод, нақл кардан мумкин набуд. Мӯйсафед мушкилоти эҳсосиро намефаҳмид. Вай қодир буд, ки миссияро дар ҷои ҳодиса кушад.
  
  
  
  Ҳамин тавр, Ник гуфт: "Ман инро хеле хуб кор кардаам, ҷаноб. Биёед ман онро тоза кунам, хуб? Вай аз миз як даста коғазҳоро гирифт, ки бо дасти тозаи Фан Су навишта шуда буд, дар ҳоле ки Ник дикта мекард.
  
  
  
  — Пеш равед, давом диҳед.
  
  
  
  "Ба ман чанд чиз лозим мешавад" гуфт Ник. Ӯ бояд табассум мекард, вақте ки ӯ идома дод. "Мисли киштиҳои зериобӣ, ҳавопаймобар ва ҳавопаймои AX, ки ба як киштии тиҷоратии Чин тарҳрезӣ шудаанд. Ин оғоз аст, ҷаноб."
  
  
  
  Ҳок сухани тамасхуре нагуфт, ки Ник интизор буд. Вай танҳо хандид ва гуфт: «Ман фикр мекунам, ки мо ин корро хуб карда метавонем. Дарвоқеъ, дар Кохи Сафед ба ин назар ба он ки ман интизор будам, бештар таваҷҷӯҳ зоҳир мешавад. Мо метавонем ҳар чизеро, ки мехоҳем, дошта бошем. Ҳама гуна ҳамкорӣ аз ҳама гуна хидмат."
  
  
  
  Killmaster каме дар ҳайрат буд, аммо хушнуд шуд. — Ахвол чй тавр, сэр?
  
  
  
  "Монанди ин. Ман ба ӯ як варақаи мол фурӯхтам». Хаста овози пирамардро тарк кард. Ник тасаввур кард, ки гурбаи пири хокистарранг дар болои табақи қаймоқ гиря мекунад. Ҳоук илова кард: "Онҳо албатта кӯшиш мекунанд, ки фардо ба анҷом расонанд ва ҳеҷ гоҳ кофӣ нахоҳад буд, аммо ҳоло шумо метавонед калон фикр кунед. Пас?"
  
  
  
  Ник Картер аз коғазҳои дар дасташ хондан оғоз кард.
  
  
  
  Баъди чорьяк соат Хок гуфт: — Ман ба ту як чиз мегуям, писарам. Вақте ки шумо калон фикр мекунед, шумо дар ҳақиқат калон фикр мекунед. Аммо он муқаррарӣ. Мумкин ки. Ҳоло чанд миллион доллар!»
  
  
  
  "Вақт бояд дақиқ бошад" гуфт Ник. «Як сония. Душмани мурда ё ман мурдаам. Ман фикр мекунам, ки ман бояд дар як ҳафта дар Шанхай бошам, ҷаноб.
  
  
  
  — Аз ман ту бехтар, — гуфт сардораш бо руиростй. “Ҳисоботи охирин ин аст, ки шаҳр ҷӯш мезанад. Гвардияи сурх ва дехконон чанг мекунанд, гуё хеч кас намедонад, ки армияи халкй чй кор мекунад,
  
  
  Ва умуман чизҳо ба дӯзах монанданд. Аммо он бояд барои шумо кор кунад - амнияти онҳо он қадар сахт нахоҳад буд."
  
  
  
  Ник розӣ шуд, ки ин эҳтимол дуруст аст.
  
  
  
  "Ҳар қадар зудтар беҳтар аст" гуфт Ҳок ба ӯ. "ЦРУ мегӯяд, ки моҳвораи дӯстдоштаи онҳо ба онҳо мегӯяд, ки ChiComs нақби худро барои зимистон омода мекунанд. Яъне корро бас мекунанд. Шояд баъд аз як хафта онхо бисьёр кадрхо ва аскаро-наро бароварда, танхо як дастаи хурдро тарк кунанд. барои зимистон. Ин бояд кӯмак кунад, писарам."
  
  
  
  — Хар чи гирам, мегирам, сэр.
  
  
  
  "ЦРУ инчунин ба ман як силсила тасвирҳои нави моҳвораӣ фиристод. Онҳо фикр мекунанд, ки prop B хеле хуб муайян карда шудааст. Шохаи нақби ба кӯҳ бармегардад - аммо шумо ҳама чизро хоҳед дид. Ман тасвирҳои васеъшударо дар якҷоягӣ бо тафсири аксҳо мефиристам."
  
  
  
  Ник кортро аз миз гирифт. Вай барои худ кайди махсус дод. "Ҷаноб, ман инчунин мехоҳам, ки шумо Чарлзро аз ороиш фиристед. Ман ҳис мекунам, ки ба ман беҳтарин чиз лозим аст."
  
  
  
  "Ман инро мекунам." Хок хандид. "Агар ӯ туро хитоӣ кунад, ӯ беҳтарин хоҳад буд!"
  
  
  
  «Ба ман танҳо шабона гузаштан лозим меояд. Ва он гоҳ танҳо барои чанд соат дар як вақт. Боварӣ ҳосил кунед, ки Чарлз дар хотир дорад, ки камарашро бо худ бигирад, ҷаноб.
  
  
  
  "Хавотир набошед. Чарлз чизҳои худро медонад. Шумо домана хоҳед дошт. Акнун ин корро аз аввал такрор кунед."
  
  
  
  Пас аз ним соат Ҳок гуфт: "Ман фикр мекунам, ки мо онро дорем. Албатта, ҳама чиз хуб мешавад, аммо мо интизорем. Аммо ба фикрам, проблемахои асосй хал шудаанд. Ҳама чиз гайр аз пойгоҳи наздики Тибет. . Ин маро ба ташвиш меорад. Ба назар чунин мерасад, ки касе дар Вашингтон дар бораи ин Денг Фа маълумоти зиёд надорад. Венера чандсолагӣ ба ӯ гуфт? "
  
  
  
  Устод Килла ба хонаи хоб нигарист. Акнун вай ором хобидааст. Фанг Су - Венера ба Ҳоук - ба мушкилоти ташвишовар ва муҳимтарини лагери базавӣ дар наздикии водии Чумби ҷавоби хеле ҳайратангез дод. Шумо наметавонед агентро шабона ба болои кухи бесамар партофта, интизор шавед. Хусусан дар Тибет, ки зимистон наздик мешавад.
  
  
  
  Вай ба Ҳоук ҳар он чизеро, ки Фан Су ба ӯ гуфта буд, такрор кард. — Синни Тан зиёда аз садсола аст, ҷаноб. То ҷое ки ман фаҳмидам, охирин сарварони ҳарбӣ. Пештар ӯ ба ҷанубу ғарби Чин, мувофиқи хости худ гурехт. Вақте ки Чан Кай-ши дар бистум пайдо шуд, Тенг муддате ба ӯ ҳамроҳ шуд. Баъдтар вай ба коммунистон гузашт. Баъд вай ба Чанг баргашт. Ман фикр мекунам, ки созишномаи маъмулии чинӣ. Тирҳои нуқра, шумо медонед. Дар ҳар сурат, чунон ки Венера ба ман мегӯяд, вақте ки ЧиКомҳо ба таври доимӣ ба ӯҳда гирифтанд, онҳо ба пирамард иҷозат доданд. Ӯ онҳоро озор дода наметавонист, бинобар ин онҳо ба ӯ иҷозат доданд, ки рӯиро наҷот диҳад ва барои худ коре кард. Ман фикр мекунам, ки онҳо ба ӯ нигоҳ мекунанд, аммо на аз наздик. Охир, ин бача зиёда аз сад аст. Ҳамин тавр, ҳоло вай дар қалъае, ки аз гил сохта шудааст, тақрибан панҷоҳ мил дуртар аз Чунтиен аст, ки дар ҷанубу ғарби шумо метавонед дар Чин ва ҳоло ҳам дар Чин ҳастед, зиндагӣ мекунад ва ҳеҷ касро ташвиш намедиҳад ва ӯро ташвиш намедиҳад. Бо вуҷуди ин...» Ник хандид, зеро медонист, ки Ҳок чӣ ҷавоб медиҳад. «Венера ба ман мегӯяд, ки пирамард то ҳол канизаҳояш дорад! Вай хеле кӯҳна ба назар мерасад."
  
  
  
  Ба ҳайраташ Ҳок низ хандид. «Онҳоро нигоҳ дошта метавонад, ҳа, аммо бо онҳо чӣ кор мекунад? Аммо новобаста аз он - ин мушкилоти базаи маълумот маро ба ташвиш меорад. Ин ҳаром аст, хуб. Аммо мо алтернатива надорем. На дар Хитой. Агар шумо аз тарафи дигар меомадед, бале, аммо ин тавр нест. Пас, чунин ба назар мерасад, ки ин даҳгона бояд бошад. Албатта, ӯ метавонад туро диҳад."
  
  
  
  — Аз эҳтимол дур нест, ҷаноб. Пеш аз ҳама, вай пир аст ва ман шубҳа дорам, ки ӯ бисёр чизҳоро мефаҳмад. Дуюм, ва муҳимтар аз ҳама, Тенг бобои Зуҳра аст. Ё чизе монанди ин. Ман намедонам. Ман аслан инро худам мефаҳмам, аммо ҳамааш ба низоми аҷдодии Чин ва патриархия рабт дорад. Пас, Зухра метавонад як навъ муносибатро талаб кунад) - ин ва қонунҳои меҳмоннавозӣ - ман гуфтам, ки ин кӯҳна аст - бояд барои чанд рӯз кофӣ бошад. Ҳама чиз ба ман лозим аст, ки ташкил кунам. Ман фикр мекунам, ҷаноб, мо бояд ҳамин тавр бозӣ кунем."
  
  
  
  Хок бо овози баланд оҳ кашид. "Ман фикр мекунам, ки шумо ҳақ ҳастед. Оё шумо дар бораи Чунг Тиен гап мезанед? Сабр кун, писарам».
  
  
  
  Ҳангоме ки сардораш харитаро тафтиш мекард, Ник боз як сигор даргиронд ва ба хонаи хоб нигарист. Вай ҳанӯз хоб буд.
  
  
  
  Ҳок ба қатор баргашт. — Шумо хануз аз Чумби зиёда аз панчсад мил дур мешавед!
  
  
  
  Killmaster гуфт, ки вай аз ин ҳақиқат огоҳ аст.
  
  
  
  — Ба ин ёрй расондан мумкин нест, ҷаноб. Ман бе сарнагун кардани миссия дигар наздик шуда наметавонам - ва ҳеҷ гуна пойгоҳи дигар вуҷуд надорад! Ин бояд пирамард ва Chuntiene бошад. Мо хеле хушбахтем, ки ин дорем. Мардуми Сикким саҳми худро иҷро мекунанд ва моро дуруст қабул мекунанд ва тарк мекунанд, ман бояд ин корро карда тавонам. Ман дастгирии онҳоро B - чизҳои хурдро ба CIA месупорам."
  
  
  
  Ин мисли Ҳоук ва Киллмастер буд, ки ҳеҷ кадоме аз он чизе, ки дар фикри онҳо буд, ёдовар нашуданд - пас аз он чӣ гуна бояд тарк кунанд
  
  
  ба итмом расидани миссия. Ин вақт низ бояд як қисми як сония бошад. Аммо кор бо AX шуморо ба фаталист табдил дод - шумо ин корро мекунед ё не.
  
  
  
  Онҳо панҷ дақиқаи дигар сӯҳбат карданд ва дар ин муддат Ник қарор қабул кард. Вай воқеан намехост, ки дар ин бора ба Ҳок нақл кунад, аммо ҳоло ӯ қарор кард, ки беҳтар аст.
  
  
  
  "Эҳтимол ин як мушкили қарзгирӣ аст" гуфт ӯ, "ва ҳоло он қадар муҳим нест, аммо он метавонад дар оянда кӯмак кунад. Венера ба ман мегӯяд, ки вай ва ин ба тамоми Андертонг дахл дорад, намехоҳад як қисми Чан Кай-ши бошад. Онҳо ҳатто новобаста аз он ки онҳо ноумед ҳастанд, аз ӯ кӯмак қабул намекунанд, бинобар ин шумо мебинед, ки онҳо тиҷоратро дар назар доранд. Онхо чунин мешуморанд, ки Чанг фашисти реакционй аст ва агар вай ба революция халал расонад, вай революцияро мефурушад. Суханони вай, агар Чан кӯшиш кунад, ки ҷинро дубора ба шиша гузорад. Ман фикр мекардам, ки шумо мехоҳед инро ба одамони дигар интиқол диҳед ».
  
  
  
  Танаффуси дуру дарозе ба амал омад. Хок баъд тамасхуромез хандид. «Инқилоб нахоҳад буд ва мо инро медонем. Аммо ба Зухра нагуед, ки ман гуфтам. Ман намехоҳам, ки мушкилиҳои бештаре дошта бошам ва ҳоло онҳо хеле зиёданд. Аммо ман инро ба Департаменти Сиёсӣ месупорам, ки ин арзиш дорад. Мо ин ташвишхоро вакте ки ба назди онхо меоем, бартараф мекунем. Пас, ҳама чизро фаромӯш кунед? "
  
  
  
  — Хамааш хамин аст, чаноби. Пас, пагохй?
  
  
  
  Маҳз дар ҳашт. Венераро ба ҳавопаймо ба Ҳонконг гузоред ва шумо ба Корея меравед. То он даме, ки шумо ба киштии зериобии Пусан савор шавед, ман дар тамос хоҳам буд. То он даме, ки шумо ба сарзамини Чин бирасед, вазъ муътадил аст. Салом, писарам. Ва бубинед. ".
  
  
  
  — Хайр, ҷаноб.
  
  
  
  Killmaster дар бари хурд худаш виски ва сода омехта кард. Вай суханони духтарро ба хотир овард: «Меи ю фа зи». Ин имконнопазир аст!
  
  
  
  Инро кардан мумкин буд. Бо бахт, далерй ва катъият ин корро кардан мумкин буд. Хусусан бахт. Вай ба ёд овард, ки Ҳок ду рӯз пеш ба Ню Йорк занг зада буд — се рӯз пеш? — ва ба у гуфт, ки боз як «Дорочи тиллой» гирифта-аст.
  
  
  
  Ник коғазҳоро ҷамъ карда, ба қуттии партовҳои резакунаки барқӣ партофт. Табассумаш каҷ буд. Хитоихо ба заковат ва далерии онхо писанд омад. Агар вай инро биёрад, шояд Мао пирамард уро бо ордени «Яди дурахшон» мукофотонид. Баъди марг.
  
  
  
  Вай нӯшокиашро бардошта ба хонаи хоб даромад. Чашмонҳои сиёҳ ба ӯ аз тариқи қабатҳои хеле равшани эпикантӣ менигаристанд. Фан Су чун як одами шарқӣ метавонист чашмонаш мудаввар буд.
  
  
  
  Ник рӯи кат нишаст ва ба ӯ фаҳмонд. Вай дар айни замон шавқ надошт. Вай дасти нармашро ба гардани у гузошт.
  
  
  
  «Ман орзу кардам, ки чӯбчаи нефритӣ дошта бошам», - пичиррос зад вай. "Акнун онро воқеӣ кунед."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  
  Бахши шарқие, ки қаблан Сукунати Байналмилалӣ буд, махсусан дар атрофи гардиши ҷанубии Ванпу ва каме поёнтар аз Бунд, қисми саноатӣшудаи Шанхай мебошад. Он ҳеҷ гоҳ аз харобиҳои ҳамлаи Ҷопон барқарор нашуд. Дар кад-кади хар ду сохили Юнон Сучжоу, ки дар он чо тудаи бузурги одамони об дар сампанхо зиндагй мекунанд, хануз бисьёр кор-хонахои харобу харобшуда мавчуданд. Ин қисми Шанхай, ба монанди Шаҳри Қадим, як печи кӯчаҳо ва пайроҳаҳои танг аст, як табақест, ки ҳам ҷинояткорон ва ҳам камбағалонро ба миқдори зиёд нигоҳ медорад. Дар давоми руз полиция ва хатто армия гурух-гурух камаш чор нафар харакат мекунанд; шабона ин бахш ба ихтиёри сокинон гузошта мешавад, ки онҳо аз чуқуриҳои худ берун меоянд, то зиндагии беҳтаринро фароҳам оранд. Охиринҳо, на бе мантиқ, дар назди пулис ҳамчун "шаббонон" шинохта шудаанд.
  
  
  
  Killmaster чор рӯз дар Шанхай монд. Хеле дароз. Ӯ ва Фан Су ҳамроҳи даҳҳо аъзои Андертонг дар таҳхонаи бӯи бӯи каламушҳои як корхонаи пахтаи харобшуда зиндагӣ мекарданд. Дар аввал ҳама чиз хуб рафт. Киштии зериобии Штатхои Муттахидаи Америка «Снарк II» аз Пусан бе ягон ходиса фуромад. Ник Картер, ки ҳоло дар тан либоси вазнин дар бар дошт ва бори миллион долларро дар соҳили биёбон дар ҷое дар дельтаи васеъи аллювиалӣ Янтзе ба соҳили бехатар оварданд. Панчод нафаре, ки Фан Су фармон медод, чун арвох аз шаби бемох пайдо шуда, ба пешвози у омаданд. Ник мутаассир шуд. Фан Су, ки дар тан либоси зебои духтари гвардиячии сурх дошт, хеле кордон буд; Ба духтаре, ки чанде пеш дар бистараш хобида буд, тамоман шабоҳат надошт.
  
  
  
  Пас аз як соат пас аз ғарқ шудани Snark, Ник ва духтар барои як партовгоҳ ба Шанхай рафтанд. Бор дар байни даҳҳо мошини боркаш ғайб зад. Ник ва духтар танҳо ду интиқолдиҳанда, тақрибан сад ҳазор доллар бо мукаабҳои тиллоӣ - воқеан ба андозаи як мукааб булён - ва як ҷомадони хурде, ки дар он як миллион доллар бо юани нав буд, боқӣ монданд. Ин пулҳои коғазӣ бо номиналҳои хурд як қалбакии аҷибе буд ва CIA мехост онро санҷид.
  
  
  
  
  Фан Су хеле хашмгин буд. Андертонг, - гуфт ӯ, - кӯшиш мекунад, ки инқилобро оғоз кунад, на иқтисоди кишварро вайрон кунад! Киллмейстер фикри уро фахмид. Ӯ медонист, ки Ҳоук маҷбур шудааст, ки пули аҷибро ба интиқол дохил кунад. Дар ҷое дар канали ҷанубии Янтзе, ӯ қалбакиро ба поён фиристод ва табассум кард, вақте ки ӯ вокуниши муовини директор ва дигар кормандони Ланглиро тасаввур мекард, агар онҳо анҷоми озмоиши худро диданд.
  
  
  
  Онхо дар заводи пахтай вайроншуда сихат-саломат фуруд омаданд. Ник як интиқолдиҳандаеро озмоиш кард, ки ба радиои транзисторӣ шабоҳат дорад, ки ҳар як Гвардияи Сурхи сарватманд ё муваффақ метавонад онро пӯшад. Вай бо Снарк муддати хеле кутох кор кард ва фиристодану кабул ба панч баробар буд. Садои баланд ва равшан.
  
  
  
  Баъд бахт ба акиб гашт. По-Чой, бародари нахустии Фан Су, хангоми чанги зидди гурухи дехконон дар канори чанубии Нанту асир шуд. Ӯро шиканҷа карданд ва ӯ сухан гуфт. Боздоштҳои нав тақрибан ҳар соат сурат мегирифтанд. Плакатхои деворй фарьёд мезаданд. Икроршавии По-Чой дар байни гвардиячиёни сурх рухбаландии нав ба амал овард. Онҳо деҳқононро дар атрофи шаҳр латукӯб карда, баъд дар оташсӯзӣ, ғоратгарӣ, таҷовуз ва куштор ба худи шаҳр муроҷиат карданд.
  
  
  
  Овозахо дар бораи саги рохзан мисли бургахо пахн шуданд. Гурезаҳо пайваста ба таҳхона бо ҳикояҳои хашмҳои нав меоянд: дастҳо, гӯшҳо, бинӣ бурида шуданд. Савдогарро барои он зада куштанд, ки вай аз Китоби Сурхи Мао дуруст иктибос оварда натавонист. Дар майдони ба номи Карл Маркс сари одамонро буриданд ва гвардиячиёни сурх бо сари худ футболбозй мекарданд. Дар бораи сафарбар намудани милицияи халкй барои махдуд кардани гвардиям сурх сухан мерафт. Гуфта мешавад, ки барои пахш кардани ҳардуи онҳо қисмҳои зиёди Артиши халқӣ ворид карда шаванд. Сухбатхо барпо гардиданд. Ва гапи бештар.
  
  
  
  Killmaster хашмгин шуд. То ин дам у фармон намедод ва ба хеч вачх дахолат намекард, гарчанде ки сардори миссия буд ва Фан Су инро фахмид. Аммо чор рӯз барои дар Шанхай будан кофӣ буд. Он чизеро, ки барои дидан омада буд, дид. Фан су, сарфи назар аз ин хама бесарусомонй, хама чизро тартиб дод. Ва киштии авианосеци Америка мунтазир шуда, дар бахри Хитой охиста-охиста дусад мил давр зада баромад. Вақти рафтан буд.
  
  
  
  Вай аз таххонаи тира ба духтарак нигарист. Дар ин лахза вай бо шахсе бо номи Вонг Чаотян, яке аз ёрдамчиёни олиаш дар шахр сухбат мекард. Ӯ марди борик буд, ки дар тан майка ва шими пижамаи сиёҳ дошт. Ӯ пойафзол надошт. Мӯйҳои ӯ дароз ва равѓанин буданд, ки бо матои аз арақ олудашуда дар ҷои худ нигоҳ дошта мешуд.
  
  
  
  Ник онҳоро тамошо кард. «Хабари нохуш», — фикр кард у. Аз ҳама бадтар. Вай аз китфхои хамидаи духтар ва аз дасти Вонг гирифта, уро такон дод. Интуисия ба ӯ гуфт, ки ин хабарест, ки метавонад барои касе хатарнок бошад. Ник китфҳои калонашро дарҳам кашид ва ҳис кард, ки каме кӯчи сунъии худро ҳис кард. Вай аз коре, ки Чарлз, AX Makeup, ки дар теппа анҷом медод, ба ваҷд меомад, аммо ин хашмгин буд. Аммо ин корро кард - он AXEman-ро то андозае хурд кард, бадани калону мукаммали ӯро печутоби ва таҳриф кард, то ки ӯ фарқ накунад. Ин дар баробари доғи тира, пари ба мӯйи сартароштааш часпонидашуда ва чанд мӯйҳои дарозу борик дар манаҳ ва лаби болоаш, ҳама ба ӯ имкон доданд, ки мисли чинӣ зиндагӣ кунад. Дар торикӣ ва агар касе аз наздик нигоҳ намекард. Ӯ як маҷмӯи коғазҳои мукаммал дошт, ки бо ҳуҷҷатҳо мӯҳр зада шуда буданд, чунон кӯҳна, чиркин ва чиркин буданд, ки ҳатто шахси бесабртарин мансабдор онҳоро аз назар гузаронд.
  
  
  
  Беҳтарин доғи зарди торик буд. Ин рухсатӣ буд ва ба ӯ иҷозат дод, ки ҳар рӯз риштарошад.
  
  
  
  "Ин танҳо бояд бас шавад" гуфт Чарлз ба Ник. «Шумо муддате бепарво хоҳед буд, ҷаноб. Ва чӣ қадаре ки шумо иҷозат медиҳед, ки дар болои он чирк ҷамъ шавад, ҳамон қадар беҳтар аст.”
  
  
  
  Killmaster тавонист, ки лой ҷамъ кунад. Ва ҳама чизе, ки бо он омад. Вай пайваста хориш мекард. Вай аллакай бесаброна интизори анҷоми миссия буд, на он қадар нобудшавии Дастгирии B, балки ваннаи дароз ва боҳашамат. Ник аз таҷрибаи худ медонист, ки дар миссия чизҳои хурд маънои нав пайдо мекунанд, ба монанди сарбозе, ки дар бораи хушк нигоҳ доштани пойҳои худ бештар аз сараш ғамхорӣ мекунад.
  
  
  
  Кӯчаашро харошида, зери лаб лаънат хонд. Фан Су ва Вонг ба у наздик шуданд. Онҳо бо Ву, лаҳҷаи маҳаллии Шанхай ҳарф мезаданд, аммо вақте ки ба Фанг Су наздик шуданд, ба забони англисӣ гузаштанд. Вай то ҳол дасти Вонгро дошт. Ҳоло вай ӯро каме ба сӯи Ник тела дод.
  
  
  
  "Он чизеро, ки ба ман гуфтед, ба ӯ бигӯед."
  
  
  
  Вонг, ки аз аввал метарсид, ба бухраи шайтони бегона нигох кард. Вай танҳо медонист, ки Фан Су ба ӯ чӣ гуфта буд - Ник дар ин ҷо барои кӯмак ба Андертонг омадааст, вай дар Иёлоти Муттаҳида хеле муҳим аст, ки президент ҳамарӯза аз ӯ маслиҳат мепурсад ва суханаш қонун аст ва хашми ӯ марг аст. Вонг медонист, ки дар ҷое зери ҳама латтаҳо ва латтаҳо пинҳон шудаанд
  
  
  Аждаҳои оташ. Акнун у андаке хам шуда, мушташро ба латтаи араки худ расонд.
  
  
  
  «По-чойро дар кафаси оханин андохтанд», — гуфт хозир. “Онҳо дар идораи пулис ӯро ба сутун овехтаанд. Ҳама ба тамошо меоянд. У либос надорад, хеле хунук аст. Пас, онҳо ӯро як пора буриданд."
  
  
  
  Ник дар лонаи худ аз коҳи ифлос нишаста монд. Вай ба Фан Су нигох кард. «Ман идеяи асосиро мефаҳмам, аммо он ҳанӯз маъно надорад. Оё шумо мехоҳед тафсир кунед? ”
  
  
  
  Пеш аз он ки вай чизе бигӯяд, Вонг боз сухан гуфт. — Дуруст, мегуям!.. Инро хам нишон медихад, имруз як пора, як порча томорл, хар руз як пора буриданд. Вонг дастонашро дароз карда, китф дархам кашид. — Ба зудй, По-чои, хава, ба фикрам!
  
  
  
  Ник бархост. Фан Су ба китфи Вонг зада, каме тела дод. Вай дар Ву чизе гуфт. Мард табассум кард, ба назди Ник ҷаст ва онҳоро тарк кард.
  
  
  
  Ник, хатто он вакт хам нишастан ва пуштаи зишти худро хам карданро фаромуш накарда, гуфт: — Хуб, Фан Су. Ин чист?" Гуфтугӯи дирӯзи онҳоро ба ёд оварда, афзуд: “Медонед, ман ақидаамро дигар накардаам. Ман аз По-Чой хеле гамгинам, чунон ки ман ба шумо гамгинам, вале мо ба у ёрй расонда наметавонем. Мумкин ки. Ҳеҷ чиз! Кӯшиш кардан бемаънӣ мебуд ва мо танҳо миссияро зери хатар мегузорем."
  
  
  
  Чашмони тира ба чашмони худаш менигарист. Чашмони хушк. Ин ӯро ба ҳайрат наовард. Вай метавонад дар хобаш гиря кунад ё аз ишқ гиря кунад, аммо ӯ медонист, ки вай ҳеҷ гоҳ дар хатар гиря намекунад. Дарвоқеъ, оромии қавӣ ӯро каме ба ташвиш овард.
  
  
  
  Вай дасти уро гирифт. «Иҷозат диҳед бо шумо каме сӯҳбат кунам, Ник. Биёед танҳо ба ин ҷо баргардем. Ман бояд дар ин бора ростқавл бошам."
  
  
  
  Вай аз паи вай рафт ва бо кафшҳои резинии фарсудааш, аз долони танги хиштӣ ба сӯи харобаҳои дегхона ҳаракат кард. Дар фарш оби зангзада буд. Дар наздикии он лошаи гурба шино мекард ва дар ҷое каламуш бо тантана чир-чир мекард.
  
  
  
  Ник оғоз кард: "Ин фоида надорад, Фан Су. Мо бояд аз Шанхай биравем. Бегоҳии пагоҳ, дертар. Ман ин авианосецро дар он ҷо то абад нигоҳ дошта наметавонам ва..."
  
  
  
  «Лутфан, азизам! Бигзор гап занам. Маро гӯш кун. Ман медонам, ки шумо масъул ҳастед, аммо ман бояд коре кунам. Ман мехоҳам, ки шумо дар ин бора огоҳ бошед."
  
  
  
  Ник дар оби нафратангез нишаста буд, зеро миллиардҳо кӯлиҳо дар тӯли асрҳо нишаста буданд. — Хуб, — гуфт у хоксорона. "Гап"
  
  
  
  "По-Чой гап мезанад," гуфт ӯ, "аммо вай дар бораи мо, дар бораи Андертонг гап намезанад. Ӯ дар бораи ин ҷой медонад, ӯ эҳтимол медонад, ки мо дар ин ҷо ҳастем, аммо мо ҳанӯз озодем. Нафаҳмидед, ки ба онҳо маълумоти бардурӯғ медиҳад. Акнун онҳо медонанд. Барои хамин хам уро дар кафас овехта, пора-пора карданй шуданд. Вай ин корро барои мо мекунад, Ник, барои мо - ва ман бояд ба ӯ кӯмак кунам! Ман ба ӯ кӯмак мекунам."
  
  
  
  Ӯ ба вай нигоҳ кард. «Чӣ тавр, ба хотири Худо? Вай дар кафаси оханин, дар сутуни назди бинои полиция, ки онро хазорон гвардиячиёни сурх ихота кардаанд. Шумо ба ӯ кӯмак карда наметавонед! Ва агар Вонг рост мегӯяд, ва онҳо дар ҳақиқат ӯро бурида истодаанд. кам-кам, пас он дер давом намекунад. Ҳеҷ кас наметавонист. Барои ноил шудан ба ин мо бояд давем…”
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд. Чеҳраи вай бе ифода буд. — То даме, ки уро накушам, аз дард халос мекунам.
  
  
  
  Он тавре ки ӯ интизор буд, бад набуд. У интизор дошт, ки аз у талаб кунад, онхо бо кадом рох дах хазор гвардиячиёни сурхро маглуб карда, По-Чойро аз кафас мебароранд. Ба андозае маъно дошт. Аммо ба ҳар ҳол, баромадан имконнопазир буд. Рӯзона, шояд бо милтиқи пурқувват. Аъзоёни Undertong танҳо бо корд ва баъзан таппонча ё револвер мусаллаҳ буданд. Худи Ник танҳо як Люгер ва стилетто дошт.
  
  
  
  Ник харошида - ба ҷаҳаннам бо тамоми шапуш - ва сарашро ҷунбонд. "Мебахшед, кӯдакам, аммо ин имкон надорад."
  
  
  
  — Инро кардан мумкин аст, — гуфт вай якравона. "Ман инро мекунам. Агар лозим бошад, танҳо. Вай хуни ман аст, Ник ва ӯ иҷозат медиҳад, ки барои ман, барои ҳамаи мо пора-пора шавад. Ман бояд ӯро бикушам!
  
  
  
  Ӯ ҳис кард, ки вай ҳаминро дар назар дорад. Комилан дуруст. Killmaster аз тарафи дигар ба омӯхтани парванда оғоз кард. Агар вай дар ҳақиқат нияти пайравӣ карданро дошт - ва ӯ ин корро кард - ӯ бояд бо вай меомад. Ӯ қодир набуд, ки ӯро аз даст диҳад. Ӯ ба вай лозим буд. Дар байни онҳо чизе нагуфта, ба ӯ лозим буд. Рисолати зард ва Зуҳра зард ба ӯ лозим буд. Ҳоло шавқовар ва бозиҳо тамом шуданд, микросхемаҳо аз байн рафтанд ва миссияҳо дар ҷои аввал омаданд.
  
  
  
  Дигар ин ки по-Чой абадй намемонад! На бо ин писарони калтак ӯро пора ба пора канда. Дер ё зуд — ин муъчизаест, ки вай ин кадар дуру дароз нигох доштааст, вай шикаста мешавад ва дар бораи ин макон ба онхо накл мекунад.
  
  
  
  Фан Су гуфт: "Ман аз шумо танҳо як бор мепурсам. "Ман илтимос намекунам, Ник. Ба ман кӯмак кунед. Ман зарбаи бад ҳастам. Ҳеҷ яке аз дигарон беҳтар тирпарронӣ карда наметавонад ва аслиҳаи мо бад аст. Аммо шумо метавонед ин корро кунед. Шумо ягона шахсе ҳастед, ки воқеан имкон доред."
  
  
  
  Ӯ сар ҷунбонд. "Ман фикр мекунам, ки шумо мегӯед
  
  
  рост. Ва донистани ин - оё шумо ба ҳар ҳол кӯшиш мекунед, ки агар ман не гӯям? "
  
  
  
  "Ман бояд." Фатализми дарунсохташудаи чинӣ. Сатҳи ҳамвору зебои он танҳо як қабати лаки ғарбӣ буд; поёнтар аз он комилан шарқӣ буд, мисли худи Буддо детерминистист.
  
  
  
  Killmaster қарор кард. "Хуб. Ман ба шумо кӯмак мекунам. Аммо танҳо агар мо имшаб аз ин ҷо биравем. Мо барнамегардем. Оё шумо метавонед бисту чор соат ба тиҷорат машғул шавед? Мардуми шумо ин корро карда метавонанд? Ва шумо беҳтараш боварӣ дошта бошед! ”
  
  
  
  Фан Су ба соатҳои арзони Ҳонконг, ки дар дасташ баланд буд, нигоҳ кард. Дар чунин вақтҳо ҳатто соатҳо метавонанд барои камбизоатон хатарнок бошанд.
  
  
  
  "Дар як соат торик мешавад" гуфт ӯ. "Агар бахти мо бошад, аз ин ҷо то маркази мунисипалӣ расидан ба мо ним соат лозим мешавад. Мо ин корро мекунем - По-Чойро мекушем; он гоҳ мо метавонем як сампанро дар наздикии Вусон сайд кунем. Он моро ба шимол мебарад. то он даме, ки мо бо мошини боркаш вомехурем, ки моро ба аэродром мебарад.. Бале, Ник, мо метавонем онро идора кунем, мо метавонем дар нимаи шаб дар аэродром бошем.
  
  
  
  Ӯ дасташро чунон сахт гирифт, ки дард мекард, аммо вай аз ӯ дур нашуд. "Оё шумо мутмаин ҳастед? Вақте ки ман ин амалиётро оғоз мекунам, мо наметавонем баргардем. Ин бояд бори аввал дуруст анҷом дода шавад."
  
  
  
  "Шумо маро озор медиҳед, Ник. Лутфан".
  
  
  
  Ӯ ӯро раҳо кард, аммо ба ҷои дур шудан, вай дар оғӯшаш ором гирифт. "Мебахшед, Ник, аммо ман бояд ин корро кунам."
  
  
  
  Ник лаҳзае ӯро нигоҳ дошт, аммо вақте ки ӯ сухан мегуфт, овозаш сахт буд. "Хуб! Пас биёед ин корро кунем. Ба ман дар ин теппаи лаънатӣ кӯмак кунед."
  
  
  
  Вай куртаи чиркини сиёҳи ифлоси худро кашид, то як даҳшати гӯштрангро ошкор кунад. Ороиш дар ин кор кори хуб кард, ҳатто аз он ҷумла warts бо мӯйҳои аз онҳо мерӯяд. Як тасмаи танранг ба таги багал даромад ва дар пешаш баста буд. Канорҳо чунон бодиққат часпонида шуда, ба ҳам пайваст шуда буданд, ки теппача гӯё аз гӯшти худаш баромада бошад. Ник дар дохили он интиқолдиҳандаро пинҳон кард.
  
  
  
  Вай радиои хурдакакро ба болои корпуси дег гузошта, антеннаи дарозро берун кашид ва калиди дар тахта пинхон доштаро гузошт. Интиқолдиҳанда бо батареяҳои пуриқтидори нуқрагии дарозмуддат кор мекард. Вай ба Фан Су нигарист.
  
  
  
  "Шумо мутмаъин ҳастед? Ман бояд дар давоми чанд дақиқа интиқол диҳам. Ва маълумоти мо ин аст, ки Артиши халқӣ дар боздоштани радио хеле хуб аст. Ҳамин ки ман тамом шуд, мо бояд давем. "
  
  
  
  Вай тӯбро ба ӯ партофт. Вай бори аввал дар муддати тӯлонӣ табассум кард. “Дар ин зиндагӣ ҳеҷ чиз аниқ нест, азизам. Хусусан дар зиндагӣ мисли зиндагии мо. Ман фикр мекунам, ки мо муваффақ мешавем, аммо намедонам, ки чӣ навишта шудааст. Аз худат вобаста аст". Вай бо тамоми истеъфои Шарк китф дархам кашид. "Аммо ман медонам, ки чӣ кор кардан лозим аст."
  
  
  
  Киллмейстер абрӯ бардошт. Ӯ ба калид даст нарасонд. Албатта вай дуруст буд. Дар зиндагӣ ҳеҷ чиз аниқ набуд. Ҳеҷ кафолат. Фалсафа баъзан як чӯбчаи хеле лоғар буд. У худро дар кафаси оханин дид, ки гвардиячиёни сурх сангборон карда, дод задаанд. парвандаи Картер. Мукофоти сад ҳазор доллар. Худоё, чӣ рӯзи хубе доранд, ҳаромкорон! Ондо ба гарданаш ресмон баста, дамрод карда, азобу шиканча медиданд, кам-кам буриданд, чи тавре ки холо бо По-Чой машгул буданд. Ва ҳангоме ки тамоми арзиши таблиғотӣ пур карда мешавад, ӯ кушта мешавад. Ба қадри имкон оҳиста ва дардовар.
  
  
  
  Аммо, рисолатро бояд иҷро кард ва ӯ бо даст кашидан дар касбаш пешво намешуд.
  
  
  
  Киллмейстер ба духтар табассум кард. — Хуб, меравем. Вай калиди хурдро кӯфта, аломатҳои занги худро аз баҳр ба он ҷое, ки киштии ҳавопаймо интизор буд, фиристод.
  
  
  
  Зуҳраи зард ба Арразан занг мезанад - Зуҳраи зард ба Аррадух даъват мекунад...
  
  
  
  Нуқтаҳо ва тире ба ӯ баргаштанд. Биё, Зуҳраи зард.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  
  Як кулини камбағал рикшаро қад-қади танги танги кӯчаи Лейлеки Зард кашид. Борони камбориш, андаке бештар аз туман меборид, аммо дар китфҳои васеъаш кӯли пахол дошт ва тенгаро баланд кард, то мусофирашро муҳофизат кунад. Кӯча торик ва беодам буд. Калимаи калон аз паси дӯконҳои пӯшида ва саворшуда қариб бӯи тарсро ҳис мекард. Гвардияи сурхи Мао ба як ҳаюло табдил ёфт ва ҳаюло имшаб нест шуд. Дуртар аз онҳо, ки кӯча ба майдони Карл Маркс табдил ёфта, ба лабиринти биноҳои коммуналӣ табдил ёфтааст, ҳайвони ваҳшӣ аз хун ва гӯшт дод зад.
  
  
  
  Аз паси у Фан Су гуфт: «Дар хотир доред, ки кару гунгед. Агар ягон мушкилие дошта бошем, бигзоред, ки ҳама гапҳоро ман анҷом диҳам».
  
  
  
  Ник Картер лаҳзае таваққуф кард ва аз зери лаби кулоҳаш ба ӯ нигоҳ кард. У бо дандонхои сиёхаш табассум карда, бо сараш ишора кард. Кар ва гунг. Ӯ гумон аст, ки фаромӯш кунад. Вай ба суи шуои нури охири куча шитофт. Ӯ сарашро поён ва пойҳои худро нигоҳ дошт.
  
  
  ба пои рикшои касбй шабохат дошт. Killmaster ин корро қаблан карда буд.
  
  
  
  Фан Су дар рикша ороста менишаст, ки дар тан костюми курпа ва дар cap cap хурди сабзи ситораи сурх дошт. Вай дар тан кроссовка ва никоби ногузири санитарии аз докаи сафед духташуда дошт ва дар даст китоби сурхи Мао — Инжили Гвардияи Сурхро мебурд. Байни поҳои борик ӯ низ таппончаи марговари Намбуро мебурд.
  
  
  
  Киллмастер Лугер ва стилеттои худро дар ҷойҳои муқаррарии худ дар зери либоси сиёҳи халтааш мепӯшид. Акнун, ки онхо ба майдон наздик шуда, аз болои гурриши тахдидангези издихом гурриши пурталотуми мошинхои боркаш ва баландгу-борро шуниданд, вай фикр мекард, ки ин чизе монанди давидан ба фил бо фалач аст. Агар ба онхо супориши худ — куштани По-Чой таъин шуда бошад, ин корро бо макр кардан лозим меояд. На бо қувваи бераҳмона. Вай инро фахмид.
  
  
  
  Дар тарафи чапи он чое, ки кучаи Лейлеки Зард ба майдон кушода шуд, фасади кабуди универмаги калон вокеъ буд. Дар ин ҷо чанд трамвай дар байни издиҳоми пурғубор, сурудхонӣ, доду фиғон ва фиғон ноумед мемонд. Ҳар як манбаи рӯшноӣ дар майдон ва биноҳои гирду атроф фурӯзон карда шуда, аз платформаҳои боркаш ва баромадгоҳҳо прожекторҳои пурқувват дар осмон ва издиҳом гашту гузор мекарданд. Ду прожектор, ки хар кадоме аз нуктаи алохида медурахшиданд, харакат намекарданд. Онҳо дар қафаси оҳанине, ки дар чӯби пӯлоди ба сутуни баланде дар назди бинои пулис овезон буд, гузаштанд ва якҷоя шуданд.
  
  
  
  Ник дарҳол фаҳмид, ки то он даме, ки ӯ ҳаракати худро накардааст, вай ҳеҷ чиз ташвишовар нест. Фан Су низ. Кариб сад хазор нафар фанатхои гвардиячиёни сурх доду фарьёд мезаданд, тела медоданду тела медоданд, дашном медоданд ва хандиданд ва тамоман гум шуданд. Танҳо як рикшои дигар ва як духтари посбон.
  
  
  
  Онҳо рикшаро тарк карда, ба яке аз трамвайҳои қатъшуда равон шуданд, ки дар он ҳанӯз каме ҷой мондааст. Ник ба духтарча кӯмак кард, ки ба китфаш барояд ва сипас барои бори аввал баҳо додан аз ҷой бархост. Ӯ бояд қарор диҳад, ки оё ин воқеан имконпазир аст. Вакте ки у ба майдони пур-бор, ба хазорон чехрахои гирьёну хашмгин нигарист, фахмид, ки метарсад. Ин хуб буд. Тарси солим, на шуҷоъ ва беақлӣ, кӯмак кард, ки шахс дар касбаш зиндагӣ кунад. Ин издиҳом силоҳи марговар буд. Як хато, як лағжиши забон, як аз рӯи овоздиҳӣ ва онҳо шуморо ба пораҳои хурди сурх мерезанд.
  
  
  
  Вай дасти Фан Суро дар бозуяш хис кард, ки сахт фишурда, меларзид. Ӯ ба вай нигоҳ накард. Ӯ он чизеро, ки вай дид, дид.
  
  
  
  Кафас чил метр аз замин вокеъ буд ва дар нуги бозуи пулодй, ки ба сутун бо кунчи рост пайваст шуда буд, овезон буд. Ин қафас як доми маккорона ва бераҳм буд. Асри миёна. Як вактхо итальянхо аз ин хеле истифода мебурданд. Он чунон ҳаҷм ва тавре сохта шуда буд, ки маҳбус на истода метавонад ва на хобад.
  
  
  
  Махлуқи қафас акнун ҳангоми тамошои онҳо ҳаракат мекард. Яке аз дастҳо дар байни панҷара часпида. Дар маркази диккат ба осонй пай бурдан мумкин буд, ки ду ангушти аввали даст гум шудаанд. Бандҳо тозаву озода буданд. Занони хуб!
  
  
  
  Сарашро низ банданд. Ник тахмин кард, ки гӯшаш бурида шудааст. Лаҳзае издиҳоми пои сутун ба қадри кофӣ пароканда шуданд, ки ӯ як қуттии калони шишагин, як навъ витринаро, ки ба сутун дар сатҳи чашм часпида буд, дид. Масофа барои ӯ хеле бузург буд, ки он чизеро, ки дар паси шиша пинҳон шудааст, бубинад, аммо тахмин карда метавонист. Онҳо қисмҳои По-Чойро ба намоиш гузоштанд, то ҳама онро ҳамчун огоҳӣ бинанд.
  
  
  
  Ник ҳис кард, ки духтар ларзон аст. Ӯ тахмин кард, ки ин хашм аст, на тарс.
  
  
  
  Бори дигар махлуқи урён дар қафас ҷунбонда, беқарор мегашт, ҷисми азияткашида ва азияткашидаи худро дуруст карданӣ мешуд. Ник ҳатто дар нури равшани чароғҳои кӯча чеҳраи худро муайян карда наметавонист. Вай аслан онро дидан намехост. Ин танҳо як чеҳраи дигари шарқӣ буд.
  
  
  
  Не. Ин чизи бештаре буд. Ин чеҳраи мард буд. Дар ин қафас марде буд. Инсон. Азоб. Мероси Ник ба дасти худ гирифт. Вай бояд тамоми кори аз дасташ меомадагиро кунад.
  
  
  
  Барои фаҳмидани ин ба ӯ камтар аз як дақиқа вақт лозим буд. Ягона фурсати имконпазир ин аст, ки ба худи шӯъбаи полис равед. Қафас тақрибан панҷоҳ метр дуртар аз даромадгоҳи истгоҳ ва дар сатҳи чорум ҷойгир буд. Аз сабаби ботлоќ ва лой, ки дар болои он сохта шуда буданд, дар Шанхай биноњои воќеан баланд набуданд.
  
  
  
  Чашмони омӯзонидашудаи Ник боз ба саҳна нигоҳ кард. Ин ягона роҳи халосӣ буд. Ба шӯъбаи пулис ворид шавед, ба яке аз офисҳои ошёнаи чорум дароед ва ӯ аз панҷоҳ метр дуртар қафасро парронад. Ҳамааш ҳамин. Вай Фан Суро тела дод.
  
  
  
  Онҳо роҳи раҳоӣ аз издиҳомро ёфтанд ва ӯ ба ӯ гуфт, ки чӣ тавр ин корро карданӣ аст. "Дар пеш гузаргоҳҳои оташсӯзӣ ҳастанд" гуфт ӯ. "Ман фикр мекунам
  
  
  ки дар паси худ дигарон хам бошанд. Коридорҳо бояд рост аз пеш ба қафо гузаранд. Агар мо ба ошёнаи чорум бирасем ва ман ба офис расида метавонам, мо имкон дорем. Шумо метавонед маро аз долон пӯшонед. Бо ин ҳама издиҳом ва ҳаяҷон ворид шудан душвор нахоҳад буд."
  
  
  
  Вай гуфт, ки ҳардуи онҳо чӣ фикр мекарданд. «Бале. Ба дохили он дохил шудан осон хоҳад буд. Ҳатто ӯро тир. Дертар рафтан душвор мешавад».
  
  
  
  Киллмейстер китф дархам кашид. «Як чиз ин аст, ки агар ин издиҳом моро дастгир кунад, марги зуд хоҳад буд. рафт».
  
  
  
  Онҳо аз канори издиҳом, аз назди дӯконҳо гузаштанд, ки дар он ҷо занон парчамҳо ва нимпайкараҳои хурди Мао мефурӯхтанд. Дар хама чо плакатхои деворй буданд. Марг ба хамаи буржуазии декадент — Фикру зикри Мао-ро эхтиром кунед — Ба инкилобчиёни хунхор — Марг ба хамаи сагхо ва сангпуштхои давидаи Америка...
  
  
  
  "Онҳо ба мо маъқул нестанд" гуфт Ник зери лаб.
  
  
  
  Онхо кадам ба кадам аз байни издихоми одамон ба суи даромадгохи асосии шуъбаи милиция рох пеш гирифтанд. Атрофи дархо ва зинапояхои васеъро аъзоёни милицияи халкй, ки бо туфанг ва туфангхои Томми мусаллах буданд, тоза нигох медоштанд. Онҳо либоси мулоими қаҳваранг дар бар доштанд ва дар гиребонашон ситораҳои сурх ва сурохии тугмаҳои сурх доштанд. Ба полис онҳо бодиққат ва боинтизом менамуданд ва ин ба Ник маъқул набуд. Туфангҳои Томми ӯро хунук карданд. Агар паси бино мисли пештара нагз посбонй карда мешуд, онхо ба душворихои чиддй дучор мешуданд.
  
  
  
  Фан Су ба у шитоб кард. «Ту амаки беақли ман ҳастӣ, ки дар шаҳр кор мекардӣ. Ҳоло шумо бемор ҳастед ва ман кӯшиш мекунам, ки ба деҳаатон баргардед. Сару чашмонатро ба поён гузор, вале аз ҳад зиёд накун. Ин қадар беақл ва асабӣ назар кунед. чунон ки шумо метавонед."
  
  
  
  Ник дандонҳои сиёҳашро бо ғазаб нишон дод. Қисми охирин осон хоҳад буд. Ӯ асабонӣ буд.
  
  
  
  Онхо ба посбоне, ки дар зери байраки калони сурху тилло бо досу болга меистод, наздик шуданд. Аввалхо ба онхо эътибор надод. Вай ба кафас менигарист ва аз афташ, халал расондан намехост.
  
  
  
  Фан Су остини посбонро кашид. Вай бо хашм ба вай нигарист. — Ин чист, рафик?
  
  
  
  Духтар ба Ник ишора кард, ки вай хам шуда, пойҳояшро бо даҳонаш ним кушода ва чашмонаш холӣ меистод. Дар айни замон дасташ дар наздикии Люгер буд, — у барои тезтар ба он расидан гилро ба пеш кашид, — ва стилетто тайёр буд, ки аз гилоф баромада, ба дасташ парвоз кунад. Агар аз онҳо истифода мекард, албатта дер мешуд, вале агар равад, чанде аз онҳоро бо худ бурданӣ буд.
  
  
  
  Фан Су фаҳмонд, ки ҷиянаш бемор аст ва ба билети сафар ниёз дорад, то ӯ сафар кунад. Вай воқеан ҷияни дуюми вай аст ва аз Ник каме дур аст. Вай аблаҳ буд ва инчунин кару гунг буд ва агар касе ба ӯ ёрӣ надиҳад, гум шуда дар ҷӯйбор мемурд.
  
  
  
  Посбон ба назар чунин менамуд, ки ҳиссиёти ӯро нисбат ба камари калону чиркин нақл мекард. Вай ба Ник нигарист ва баъд ба духтарак. — Бале, ман фаҳмидам, ки шумо чӣ дар назар доред, рафиқ. Ин афзоиш дар чеҳраи Чин аст! Он бояд дар ғор пинҳон карда шавад."
  
  
  
  Фан Су гамгинона табассум кард. "Медонам. Вале у хам аз хуни ман, агарчи дур бошад хам. Ман наметавонам ӯро бимирад. Пас, лутфан ба ман кӯмак кунед ... "
  
  
  
  Посбон акнун ба Фан Су баҳокунон менигарист, ба боло ва поён менигарист ва Киллмастер умедвор буд, ки дар байни писарону духтарон сӯҳбати зиёд ба вуҷуд намеояд. Акнун вай тезу тунд буд, вале дар айни замой осуда ва ба амал омода буд. «Биёед», - аз дил гузаронд ӯ. Биёед бо.
  
  
  
  Фан Су когазхояшро ба посбон дод. "Лутфан? Агар барои ман каме шитоб мекардед, миннатдор хоҳам буд. Ман медонам, ки шумо шахси муҳим ҳастед ва масъулиятҳои худро доред, аммо ман ҳам масъулият дорам.” Вай ба Ник нигоҳи нафратангез дод. “Ғайр аз ин, ӯ маро хафа мекунад. Ман мехоҳам аз ӯ халос шавам. Ӯ бӯи бад дорад."
  
  
  
  Посбон хандид. — Дар он чо рост мегуй, рафик. Ӯ ба онҳо нигоҳ накарда, коғазҳоро ба ӯ баргардонд. "Шумо аз Шанхай намеравед? Пас бояд ҳуҷҷатҳои ӯро бубинам».
  
  
  
  Вай ба Ник рӯй овард ва бо дастонаш зуд сухан гуфт. Онҳо ин корро тавре анҷом доданд, ки Ник соат пас аз соати дилгиркунанда изи ангуштро машқ мекард. Ҳар як агенти AX бояд бо ангуштони худ сухан гӯяд.
  
  
  
  Фан Су тамоми расмиётро бо як миллион ба як имкон анҷом дод, ки посбон ё нозир забони имову ишораро медонист.
  
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва ба шими болояш барои коғаз даст дароз кард. Ӯ онҳоро ба дасти духтар дод ва ӯ онҳоро ба посбон дод. У ба когази чиркину чиндор нигох карда, онро боз дод. “Ҳатто онҳо бӯи бад доранд. Аммо дароед, рафик. Шумо хушбахтед, ки имруз рафик капитан Чоу дер кор мекунад. Дар пеш ошьёнаи чорум аст». Вай болои сарашро нишон дод. "Ҳамон ҷо."
  
  
  
  Вақте ки онҳо вориди бино шуданд, посбон духтарро садо дод. — Бехтараш тезтар шав, рафиц, вагарна аз даст меравй. У ишора кард
  
  
  ҳуҷайра. “Онҳо онро ба зудӣ боз буриданианд. Сангпушти пору як қаноти дигарро аз даст медиҳад».
  
  
  
  Онҳо аз вестибюли зебое, ки бӯи пешоб меомад, мегузаштанд. Чор рейс зина боло. Ник ба ҳуҷраҳо даромад ва дар ҳар як фурудгоҳ каме таваққуф кард, то долонҳоро боло ва поён бубинад. У хурсанд шуд. Аксари офисҳо холӣ буданд ва дар паси бино чароғҳо фурӯзон набуданд. Дар ошьёнаи сейум садои чапакзании мошини хатти танхо ба гуш расид.
  
  
  
  Ошёнаи чорум. Дар тарафи рости онҳо, долон дар чоркунҷаи дурахшоне анҷом ёфт, ки ба майдон менигарад. Дар тарафи чапи онҳо, аз зинапоя то тирезаи дигар, долон торик буд.
  
  
  
  Ник Картер дар даст Лугер дошт. Фан Су шимашро кафида, таппончаи хурди япониро баровард. Агар онҳо ҳангоми пинҳонкорӣ дастгир шаванд, онҳо маҷбур мешаванд, ки бо роҳи худ мубориза баранд.
  
  
  
  Ник, ки ҳамеша аз хуруҷи худ нигарон буд, ба тарафи чап ишора кард. "Он равзанаи қафоро санҷед. Шитоб кардан. Ман дар ин ҷо интизор мешавам."
  
  
  
  Вай бо нӯги пой давида рафт. Пас аз як дақиқа вай баргашт. “Дар саҳни ҳавлӣ як роҳи оташнишонӣ мавҷуд аст. Хеле торик".
  
  
  
  «Оё хиёбон ҳаст? Ё ба кӯчаи дигар кӯчидан? Ҳавлӣ танҳо як дом аст».
  
  
  
  «Хиёбоне ҳаст. Ман дар ин бора боварӣ дорам. Ман қаблан дар ин бино будам."
  
  
  
  Ник дасташро ламс кард. "Хуб. Маро мунтазир шав. Бе максад саргардон. Агар касе донад, ки чаро шумо дар ин ҷо овезон шуда истодаед, ба ҳамон воқеият монед, магар ин ки маро рафиқ капитан Чжоу танҳо бозпурсӣ мекунад».
  
  
  
  Чашмони вай ба ӯ дурахшид. «Ман фикр намекунам, ки касе меояд. Ҳама дар он ҷо ҳастанд ва мунтазири он ҳастанд, ки ин такрор мешавад." Намбуи хурдакак дар дасташ харакат кард. "Агар оянд, ман медонам, ки чӣ кор кунам."
  
  
  
  Ник Картер ҳоло баланд ва рост истода буд. Камбача назар ба пештара боз хам гротесктар менамуд. "Ин тирезаи қафоро кушоед" гуфт ӯ. «Ва мӯзаҳои худро бипӯш, асал. Вақте ки мо аз ин ҷо берун шавем, агар аз ин ҷо берун шавем, мисли кӯршапаракҳо аз дӯзах парвоз мекунем!».
  
  
  
  Вай зуд ҳаракат кард. Вай аз долон ба сӯи дурахши рӯшноӣ ва садои издиҳом аз серфинг ғуррон мерафт. Агар мехостанд, ки По-Чойро кашида, боз буранд, шояд вакти зиёд намондааст.
  
  
  
  Ин дари охирин дар тарафи рост буд. Як рахи равшани рӯшноӣ ба долон ворид шуда, бо нури тиреза омехта шуд. Баландгӯяк лаҳзае дар берун садо дод. Издиҳом дар ёддошти амиқтар ғуррон карданд. Ник ҳис кард, ки арақ бар ӯ рехта мешавад. Кош бечораро пеш аз тирандозӣ ба зер мекашиданд...
  
  
  
  Ӯ Luger-ро ба дасти чапаш иваз кард ва стилетторо бо росташ ба ҷои худ кӯфт. Як сония ба нури зери дар нигарист. Баъд вай тугмаро гардонда, ба хона даромад, боварй дошт, ки рафик капитан Чжоу танхо мемонад. Дар акси ҳол, Ник маҷбур мешуд, ки Лугерро истифода барад ва корҳо хеле печида мешуданд.
  
  
  
  Капитан Чжоу танҳо буд. Дар сари миз нишаста, аз тирезаи кушода ба кафас нигарист. Курси чархзанандааш ҳангоми гардиш чир-чирир мекард. "Ту чӣ мехоҳӣ ..."
  
  
  
  Стилетто дар гулӯи капитан ларзид. Ник чароғро хомӯш кард ва мисли паланг ба сӯи миз парид. Мард ҳанӯз ҳам садоҳои ғазабовар мебаровард ва стилеттро дар баданаш часпида буд. Ник бо бозуи мушакаш ба паси сараш расид, банди онро ёфт ва аслиҳаро ба гирду атроф тоб дода, тақрибан як даври пурра сохт.
  
  
  
  Вақте ки ҷасад ба фарш бархӯрд, Ник дар назди тиреза зону зада буд. Ӯ танҳо дар вақташ. Дар пои сутун ду аскари га-лабаеро, ки ба хӯшаи сутун баста буд, мекушоянд. Қафас ба пешу пас меҷунбид.
  
  
  
  Киллмейстер аз байни дандонҳояш лаънат хонд. Ба ҳадафи ҳаракаткунанда задан ду баробар мушкил буд.
  
  
  
  Вай Люгерро аз назар гузаронд, сипас муйсафедро аз назди тиреза берун кард ва ҳама чизро ба ҷуз махлуқи урён дар қафас аз ақл берун кард. Бо ду даст, ба мисли ҷанги кӯчаи Сан-Франсиско, ӯ кӯшиш кард, ки доираи Люгерро ба кор барад: ӯ дурбинро то он даме ки базӯр намоён нашавад, ба поён гузошт, то ба пӯст ё матоъ наафтад ва ҳоло ӯ мехост, ки ин корро мекард.
  
  
  
  Қафас девонавор ҷунбид, як ҳаракати метронимикӣ, ки кӯшишҳои беҳтарини ӯро барои мувофиқ кардани манзараҳои ӯ ба ҳайрат овард. Як бор ӯ қариб як зарбаи фишурда берун, Пас бигзор ангушти худ истироҳат. Лаънат! Ӯ бояд интизор шавад. Ҳар сонияе, ки ӯ интизор буд, хатари худро ба таври назаррас афзоиш дод.
  
  
  
  Қафас ба сутун бархӯрд, як садамаи гӯшношунид гурриши пайвастаи издиҳомро ғарқ кард. Марди урён ҳаракат карда, бо як даст панҷараҳоро гирифт. Қафас оҳиста-оҳиста фуромадан гирифт.
  
  
  
  Ҳозир! Дар нури сунъй тирпарронй душвор буд. Шумо бояд майли тирандозии хеле пастро баррасӣ ва ислоҳ кунед. Бо хабар ягон мушкилие набуд - қафас оҳиста паст карда шуд. Ник Картер нафаси чуқур гирифт ва онро нигоҳ дошт. Дар микросонияҳои охир ӯ бори охиринро ба ёд овард, ки Люгер ба ҳадафҳо тир зад -
  
  
  каме баландтар ва ба рост. Ӯ ислоҳ кард.
  
  
  
  Вай триггерро кашид. Дид, ки махлуки дар кафас буда лахзае чунбонда, баъд хомуш мешавад. Қафас, ки дар болои ҳавлӣ давр мезад, чунон гардиш кард, ки Ник ниҳоят рӯйро дид. Вай чеҳраҳои мурдаи зиёдеро дид. Ин яке мурда буд, ки қисми зиёди қисми пеши рости рост гум шуда буд. Гурриши издихом торафт давом мекард. Нашуниданд ва надиданд. Ҳоло не.
  
  
  
  Киллмейстер бо кадамхои дуру дароз аз долон кадам мезад. Фан Су чанд метр дуртар аз тирезаи кушода ва гурези оташ интизор шуд. Ник ишора кард, ки вай идома диҳад. Ӯ ба пушти шими кӯфтаи паймонаш зад. — Ана боз меравем, дав, бачам, дав!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Дар шимоли Шанхай, дар наздикии райони Чапэй аэродроми фавкулодда вокеъ аст. Бинохое, ки муддати дароз истифода нашуда буданд, чарогхо ва дигар чизхои киматбахо кайхо бардошта шуда буданд. Роҳи парвози сангфарш пур аз чуқуриҳост ва ягона ҳамсояи наздик деҳқононе ҳастанд, ки замин кор мекунанд ва ба тиҷорати худ машғуланд. Рохи вайрона аз аэродром ба магистрали асосии Шанхай — Нанкин мебарад, ки масофаи кариб ду миль аст.
  
  
  
  Чор мошини кухна, ки ба рельс чахида буданд, бе чарог харакат мекарданд. Ник Картер ва Фанг Су дар кабинаи мошини бори аввал савор шуданд ва Ник ҳайрон шуд, ки ронандаи боркаш, ки кӯдаки наврас аст, чӣ гуна метавонад аз ӯҳдаи ин кор барояд. Ӯ ва Фан Су ба ҳамдигар зид набуданд, зеро ҳарду ба сампани асал савор шуданд. Онро бо бочкахои бадбӯй, хоки шабона аз Шанхай ҷамъоварӣ карда, ба минтақаҳои дурдаст барои дар шолизор пусида фиристоданд. То ин дам, хам АХЕман ва хам духтарак ба дарачае муаттар буданд, ки барои бовар кардан лозим буд, ки бӯи он бӯй мешуд.
  
  
  
  Вакте ки онхо ба сахро расиданд, машина аз руи накшаи пешакй пешбинишуда харакат кард. Ин лахзаи халкунандаи амалиёт буд. Минбаъд план ба далерй ва бахт вобаста буд. Агар далерӣ маънои Зуҳраи Зардро дорад, ки ба муваффақият ҳақ дорад.
  
  
  
  Мошинҳои боркаш дар ҳар як канори хати танг дутоӣ меистанд. Ронандагон мунтазири сигнали онхо буданд. Онҳо танҳо шаш нафар буданд, чор ронанда, Ник ва як духтар. Таваккал кардани шумораи зиёди кадрҳои Андертонг беақлӣ мебуд.
  
  
  
  Онҳо дар торикӣ ва аксаран хомӯшона интизор буданд. Ник ва духтар дар зери дарахти қадимаи гинкго истода буданд, ки баргҳои вентилшаклашон аллакай аз шабнам олуда буданд. Ник дар ҳақиқат мехост, ки тамоку кашад, ҳатто қуттиҳои сигор дар қуттии тунукааш болаззат мебуданд, аммо ӯ тамокукаширо манъ кард.
  
  
  
  Духтарро аз обу хаво хавотир мекард. Борон қатъ шуда буд, аз моҳ нишоне набуд ва қабати сабуки абрҳо дурахши маркази Шанхайро хира мекард. Ник дар торикй табассум кард. Имшаб дар ин шаҳри кӯҳна вақти гарм хоҳад буд. Провост мӯяшро медарорад.
  
  
  
  Вай боз ба абрхо нигарист. «Ташвишро бас кунед» гуфт ӯ. "Ман намедонам, ки ин миссияро кӣ иҷро мекунад, аммо ӯ беҳтарин хоҳад буд. Танҳо дар он ҷо бимонед." Медонист, ки асабҳои ӯ ҷараён доранд. Худи худаш дар атрофи кунҷҳо каме фарсуда буд.
  
  
  
  — Кулоҳатро нигоҳ дор, Ник.
  
  
  
  Вай бо кулоҳи қаламаш нури ӯро соя мекард, вақте ки вай ба соаташ нигоҳ мекард. «Панч баъд аз нисфи шаб. Ӯ дер шудааст".
  
  
  
  «Пас вай ла...» Он вакт шуниданд. Гурриши ҳавопаймои кӯҳнаи поршенӣ дар ҷое дар абрҳо, аз тарафи шарқ.
  
  
  
  — Ана вай!
  
  
  
  Онхо ба канори хатти парвоз давиданд. Фан Су ба Ник оташакча дод. Бо он шӯъла афрӯхт ва оҳиста-оҳиста се бор ба пешу пас ҷунбонд.
  
  
  
  Чарогхои мошини боркаш фурузон шуданд. Дутоӣ дар ҳар як канори хатти парвоз ва дар канори он, барои болои пилот параллелограммро ташкил медиҳанд. Фан Су дасти Никро гирифт. "Ин чандон ба назар намерасад, ҳамин тавр не? Чӣ тавр вай инро дида, як ҳавопаймои калонро фуруд меорад». Овозаш ларзид.
  
  
  
  "Вай ин корро мекунад" гуфт Киллмастер. Ӯ, ҳар кӣ бошад, беҳтараш ин корро кунад. Радари сурх ҳоло ӯро пай бурда буд. Ник дар ҳайрат буд, ки оё чинӣ ҷангиёни шабона доранд, ки сазовори ин ном ҳастанд. Савол ҳеҷ гоҳ ба миён наомад. Шумо ҳамеша чизеро гум мекардед!
  
  
  
  Лётчик ду маротиба аз болои майдон гузашта, баъд парвоз кард. Садои моторхо хомуш шуд. Онҳо мунтазир буданд, вақт то абад тӯл мекашид, мисли резини калоне, ки канда шуданаш буд. Интизорӣ... дароз кашидан... интизорӣ...
  
  
  
  Садои ногахонии самолёт хатто Никро ба хаячон овард. Вай аз шаб мисли хоки ногахонй баромад, дандонхо поин шуда, болои мошинхои боркаш, ки ба онхо наздиктарин буданд, мепариданд. Дар ҳавопаймо чароғ набуд. Он дар нури мошини боркаш нукраи кунд медурахшид. Вай зад ва парид, боз зад ва истода монд ва ба канори дури хати парвоз шитофт. Садои тормоз ва буи ночизи резини сухта ба гуш мерасид.
  
  
  
  "Биёед" гуфт Ник. Ӯ дасти вайро гирифт ва онҳо ба сӯи ҳавопаймо давида рафтанд, ки аллакай дар канори он чарх заданро сар карда буд. Вақте ки онҳо наздик шуданд, ӯ сурх ва тиллоро дид
  
  
  Навиштаи чинӣ дар паҳлӯҳои нуқра: Airlines Southwest China. Ин DC3, як навъи кӯҳна ва боэътимод буд, ки аз ҷониби хатҳои хурди тиҷоратӣ дар кишвар васеъ истифода мешуд. Ник медонист, ки он то хурдтарин ҷузъиёт дақиқ хоҳад буд. Пилотхо, хуччатхо, кор.
  
  
  
  Вақте ки онҳо нафас кашиданд, дари ҳавопаймо кушода шуд. Зинахо поин шуданд. Дурахш дар болои Ник медурахшид. — Зухра зард?
  
  
  
  — Бале, — зад у. "Арра? Ва чароғи лаънатиро хомӯш кунед!"
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Чароғ хомӯш шуд. Даст ба онҳо кӯмак кард, ки савор шаванд. Соҳиби даст ҷавони хитоӣ бо нишони радиоист. У дарро аз паси онхо куфт. Ник гуфт: «Ба пилотатон бигӯед, ки ҳангоми парвоз чароғҳои пешашро даргиронед. Чуқурҳо. Шумо хушбахтед, ки онҳоро пазмон шудаед."
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Радиоприёмник онхоро тарк кард. Ник дар ҷои бароҳат дар паҳлӯи духтар нишаст. Вай ба вай хандид. — Камарбанди бехатарии худро бандед, азизам. Қоидаҳо».
  
  
  
  Вай ҷавоб надод. Вай хеле ором нишаста, чашмонашро пушида, муштхояшро баста буд. Ӯ хомӯш буд. Мисли бисёре аз занон, вай бӯҳронро ба таври ҳайратангез ҳал кард, аммо вақте ки ҳамааш гузашт, вай бояд ноумед мешуд. Ӯ худаш қариб буд, ки мехост, ки вай каме истериа дошта бошад. Шояд ин ба вай некӣ кунад. Ӯ аз ҳарвақта бештар ба вай лозим буд, то хатари зардро ба вуҷуд орад - ӯ мехост гузориш диҳад, ки Зуҳраи Зард, Андертонг, бешубҳа, сазовори ҳама кӯмак аст - ва онҳо акнун ба қисми воқеан душвор ворид шуданд. табассуми ӯ бераҳмона буд. Ба ибораи суруд, онҳо аз Сент-Луис роҳи дурро тай кардаанд. Онҳо ҳанӯз роҳи хеле тӯлоние доштанд!
  
  
  
  Онҳо парвоз карданд. Вай ба поён ва ба пасаш нигарист ва дид, ки чарогхои мошинхои боркаш хомуш шудаанд. У дар рох ба кабина ба онхо барори кор орзу кард.
  
  
  
  Ник лётчикро фавран шинохт. Номи ӯ Дзе Шен-пенг буд, аммо аз чӣ сабаб бошад, ки номи ӯ Ҷонни Кул буд. Ник намедонист, ки чаро. Ин мард полковники Нерӯҳои Ҳавоии Миллӣ ва як афсонаи зинда буд - ба таври худ, мисли худи Ник афсона буд. Вай муддати тӯлонӣ дар ин ҷо буд, хеле хокистарӣ шуда буд ва ягона шахсе буд, ки дар давоми CAT аз заминларзаи МакГун раҳо ёфт. Ҳоук беҳтаринҳоро интихоб кард.
  
  
  
  Ҳар се мард дар кабина ҳангоми ворид шудан ба Ник нигоҳ мекарданд. Ӯ онҳоро айбдор карда наметавонист. Вай хатто радистро барои он ки ин кадар баланд хуруш кард, маломат накард. Ӯ бояд бӯи бад дошта бошад.
  
  
  
  Ҷонни Кул ӯро нашинохт, ки ин тааҷҷубовар нест. Ник ба ҳама табассуми сиёҳи дандонҳояшро дод ва гуфт: «Ташаккур, ҷанобон. Ин хеле хуб буд. Мо каме хавотир шуданро сар кардем."
  
  
  
  Ҷонни Кул ҳавопайморо ба пилоти дуюм дод. Ӯ ва Ник дар мизи хурди операторони радио як даста харитаҳоро машварат карданд. Ник табассумро нигоҳ дошта, пай бурд, ки лётчик то ҳадди имкон аз ӯ дур аст.
  
  
  
  Лётчик аз кисаи синааш як варак когази чопиро баровард. Вай ба AX-Man нигоҳ кард. "Барои тафтиш, ҷаноб ва барои равшанӣ, ман мехоҳам аз ин гузарам."
  
  
  
  «Ба пеш равед, давом диҳед».
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Агар дар бораи як лётчики собиқадор, ки либоси якранг дар бар ва пок риштарошта буд, ба ин салоҳияти бадбӯй, чиркин ва бадназар хабар медод, ягон чизи номуносиб бошад, вай ба назар намерасид ва хафа намешуд. Ҷонни Кул фармонҳоро иҷро кард. Лаҳзае Ник мехост ба Ҷонни хотиррасон кунад, ки бори охир онҳо дар Hubie's дар Ҳонконг нӯшида буданд. Ӯ не.
  
  
  
  Ҷонни Кул аз рӯйхаташ хондааст. «Ду баста, синфи А, ҷаноб. Ман аз шумо хоҳиш мекунам, ки барои онҳо имзо гузоред, ҷаноб.
  
  
  
  Албатта. Агар шумо хоҳед, ки ресмоне худро овезон кунед, шумо бояд барои он имзо гузоред.
  
  
  
  "Ман фармон медиҳам, ҷаноб, шуморо ба қадри имкон ба деҳаи Майнян, тақрибан панҷоҳ мил ҷанубтар аз Чунтиен фиристед. Дар гирду атроф биёбони зиёде мавҷуд аст - мо набояд дар поён фуромадан мушкиле надорем. Агар мушкилот ё саволе ба миён ояд, мо дар паси он пинхон мешавем, ки двигательро аз даст додем ва мачбур шудем, ки фуруд омадани фавкулоддаро анчом дихем То хол, чаноб?
  
  
  
  Ник Картер сар ҷунбонд. «Оё мо бояд дар рӯзи равшан ба замин фуруд ояд? Ин қуттии кӯҳна аз сесад адад зиёд нест, ҳамин тавр-не?» Ӯ ба ҳавопаймоҳо одат кардааст.
  
  
  
  Ангушти лётчик дар харита хатеро кашид. «Дар рӯзи равшан, ҷаноб. Ин моро аз ҳад зиёд ташвиш намедиҳад. Тавре ки ман гуфтам, мо барои чанд вақт сарпӯши хуб дорем. Самолётхои киштии авианосец пеш аз парвоз тадкицоти зиддирадарй гузаронданд ва мо меафтем. ҳангоми роҳ рафтан ба таври худкор диполҳо. Имконияти хуб аст, ки онҳо моро тамоман намегиранд. Мо, албатта, қуттиҳои иловагӣ дорем, ки ҳангоми истифода бурдани онҳо партов мегузорем. Пас аз тарк кардани шумо, мо вобаста ба сӯзишворӣ ва обу ҳаво ба Непал ё Сикким идома медиҳем."
  
  
  
  "Ин барои шумо хеле хуб аст" гуфт AXEman каме истеҳзоомез, "аммо ман бештар дар бораи ETA-и мо нигаронам"?
  
  
  
  Лётчик бо калам дар руи блокнот харф мезад. "Хуб, мо бояд бо шамол мубориза барем. Ман тахмин мекунам, ки тақрибан ҳашт соат парвоз мекард. Шояд каме камтар бошад." Вай ба соаташ нигарист. "Мо бояд шуморо тақрибан соати ҳашт-сӣ ё нӯҳ гусел кунем."
  
  
  "Ба Майниан чандон наздик нест" гуфт Ник ба ӯ. «Мо мехоҳем, агар имкон бошад, ба ҳавопаймо баста нашуда ба деҳа ворид шавем».
  
  
  
  Ҷонни Кул лаҳзае ба ӯ шубҳаомез нигариста, баъд гуфт: «Мо тамоми кори аз дастамон меомадаро мекунем, ҷаноб. Шояд имконпазир бошад. Гирду атрофаш кишвари ваҳшӣ буда, водиҳои зиёд, кӯҳҳо ва кӯлҳои хушк дорад. , Албатта. Мо тамоми кори аз дастамон меомадаро мекунем, ҷаноб, аммо мо наметавонем аз Янтзе дуртар равем. Дарё манзараи мост. "
  
  
  
  "Хуб." Ник ба лётчик табассум кард. «Хуб, акнун биёед хоб равем, пас аз тозакунӣ ва хӯрокхӯрӣ. Метавонед?"
  
  
  
  Сипас Ҷонни Кул овози ӯро шинохт. Чашмонаш лахзае дурахшид, табассум ба лабонаш расид, вале у танхо бо чиддият гуфт: — Метавонам, чаноб. Ҳама он ҷост. Онхо дар болои он як хафта мисли кандакорон кор карданд. Мехоҳед ба шумо чизҳоеро нишон диҳам? "
  
  
  
  "Фарқ надорад. Мо чизи лозимаро меёбем. Як соат пеш аз фуруд омадан моро бедор кунед. Ман мехоҳам дар лаҳзаи охир бо шумо тамос гирам."
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб.
  
  
  
  Вақте ки Киллмастер аз кабина баромад, таваққуф ба амал омад. Ҷонни Кул ҳавопайморо аз пилоти дуюм гирифт.
  
  
  
  Радио бо овози баланд хурӯш кард ва гуфт: «Ин кист? Бояд VIP бошад, Ҷонни, ҳамон тавре ки шумо бо ӯ гуфтед."
  
  
  
  Лётчик сарашро љунбонд. «Марди калон. Аз ҳарвақта бештар хоҳӣ буд, дӯстам».
  
  
  
  Радиоператор боз хуруш кард. "Шояд чунин бошад. Аммо марди калон ё не, аз ӯ то ҳол бӯи ғафс дорад».
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ин мисли гузаштан аз оинаи ҷодугарӣ аз Чини нав ба Чини кӯҳна буд. Тенг Фа, сарлашкари куҳансол, то ҳол ин гӯшаи фаромӯшшудаи кишварро бо дасти асримиёнагӣ идора мекард. Дун Чжи, дар бораи Тенг Фа гапи сафсатае нест. Садсола буд ва марг уро натарсонд. Вай бо хоҷагон ва канизаҳояш дар камарбанди покдоманӣ худдорӣ мекард ва паисингҳои лаос, деҳқонон ба ӯ андоз месупориданд, на Пекин.
  
  
  
  Фан Су ин ҳамаро ба Ник дар шаби аввали худ дар қалъаи гилин, ки дар теппае, ки ба деҳаи Мэйнянг нигаронида шудааст, фаҳмонд. Аз тирезаи хонаи барҳавои онҳо метавонист ба шарқ нигарист ва дар уфуқ дурахши тунуки сафед — аввалин теппаҳои пасти Тибетро дид. Онхо хануз аз максади худ — водии Чумби панчсад километр дур буданд.
  
  
  
  Фуруд бомуваффакият гузашт. Албатта чашмҳо буданд, аммо ҳоло Killmaster фикр мекард, ки метавонад онҳоро нодида гирад. Дар чунин мамлакате, ки дар он чо роху алока нест, то ба маълумоти хукуматдорони Чунтиен расондани онхо рузхо лозим аст. То он вақт дер мешавад, новобаста аз он ки шумо ба он нигоҳ мекунед.
  
  
  
  Пас аз он ки Ник ва Фан Су макони фурудгоҳро бодиққат сабт карданд - онҳо бояд онро дубора истифода баранд - онҳо бист мил пиёда ба деҳаи Мэйнан рафтанд. Акнун онҳо тозаву озода ва оддӣ либоси мусофирбар доштанд. Онҳо калтакҳои дарози хокистарро ба пеши сагҳои ваҳшӣ мебурданд ва зану шавҳар буданд. Ник камар ва парики худро партофта, сари тарошидаашро бо cap пусти саг пушонд. Бастаҳо вазнин буданд - мардони AX чизеро фаромӯш накарда буданд - ва агар онҳо дастгир шаванд, ҳукми қатл кафолат дода мешавад.
  
  
  
  Ҳаво софу беғубор буд, кӯҳҳои дурро туман фаро гирифта буданд ва онҳо аз байни заминҳои хокистарранг-қаҳранг, ки аз қаҳварангҳои гулҳои тирамоҳӣ иҳота шуда буданд, қадам мезаданд. Дар роҳ Ник ба осмон нигоҳ мекард; То борида-ни барфи аввалин дер на-меояд.
  
  
  
  Тенг Фа бе саволе ба онхо салом дод. Пӯшидани гӯшҳои пирамард ин буд, ки онҳо аз Чин ба воситаи Тибет гурехтаанд. Ӯ ҳеҷ нишонае аз нобоварӣ ё имон зоҳир накард. Фан Су набераи як дӯсти хеле дерина буд, ки кайҳо мурд ва ин барои Тенг басанда буд.
  
  
  
  Ин шаби дуюми будубоши онҳо буд. Вақте ки онҳо хӯроки шомро тамом карданд - як хӯроки оддии хук, тухм, карам ва арзан судак - пирамард Никро даъват кард. — Ман мехостам бо ту сухбат кунам, чавон. Танҳо».
  
  
  
  Ник аз паси миз ба духтар нигарист. Вай китфхои борикашро андаке боло бардошта, бо сари хам ишора кард. Бо ӯ равед. Юмори ӯ. Ман ҳам намефаҳмам. Ҳардуи онҳо бо гӯш бозӣ мекарданд, роҳи худро ҳис мекарданд. Акнун Ник фикру мулоҳизаҳои худ, ислоҳи худ ва як рӯзи дигар барои иҷрои он буд. Он гоҳ онҳо метавонанд роҳи худро идома диҳанд.
  
  
  
  Вай аз паси муйсафед аз лабиринти гузаргоххои танг рафт. Даҳ ҳамагӣ беш аз панҷ фут баланд ва рост мисли тир буд. Ӯ ҳамеша як хел либос мепӯшид - либоси хаки бо гиребони баланд, камарбанди Сэм Браун, як қатор ҷавоҳирот дар сари синаи чапаш. Ӯ панҷоҳ сол пеш дар ҷаҳон зиндагӣ мекард. Ник аз паси рамрод фикр мекард, ки пирамард дар хакикат чй кадар девона аст. Вай пирамардро ба қадри кофӣ надида буд, ки воқеан донад. То ин дам тен онхоро базур танхо нагузошта буд. Ник якчанд хоҷасаро дид, ки ба тиҷорати худ машғуланд
  
  
  дар либосхои дарози брокадан. Ақаллан Фан Су гуфт, ки онҳо ахтаанд. Вай касе аз канизонро надидааст, гарчанде ки рузе аз паси балкони пушида хангоми аз яке аз чанд хавлихо гузаштан садои ханди-хиро шунидааст.
  
  
  
  Акнун, вакте ки вай аз паси Тен мерафт, суханони Хокро ба хотир овард: «Вай бо онхо чй кор мекунад? Вай пирамарди фавкулодда буд. Ӯ метавонист он чизеро, ки онҳо бо канизаҳо мекарданд, иҷро кунад!
  
  
  
  Онҳо аз саҳни ҳавлие гузаштанд, ки дар он ҷо як пули ночиз аз ҳавз мегузарад. Дар об савсанҳои мурда шино мекарданд. Ҳаво қариб торик буд, аммо шуои охирини ғуруби офтоб қад-қади деворҳо қад кашида, мисли рахи сарди тиллоӣ рӯи оби сиёҳ мехобид. Дар ҷое дар канори ҳавз курпака нотаи бассро баровард.
  
  
  
  Тамоми ин вақт, Тенг хомӯш монд ва AXEmanро аз дарвозаи девор бурд. Акнун онхо дар боги дигар буданд. Дар марказ як пагоди хурди мустаҳками хишти пухта истода буд, ки ранги сиёҳи мурдаро ранг карда буд. Ин ҷой ба Ник қабрро хотиррасон кард. Даҳ дари ягона, дари ази дубро кушод ва ба сӯи Ник рафт, то ворид шавад.
  
  
  
  Ӯ дар торикӣ истода, Даҳ ба сӯйи шамъ фурӯзон рафт. Вақте ки ҳуҷра оҳиста-оҳиста аз нури нарм пур шуд, марди АХБ бо тааҷҷуб ва миннатдорӣ ба атроф нигарист. Ҳуҷра мудаввар буда, фарши мармарӣ дошт. Дар як девор варацаи калоне овехта шуда буд, ки дар он у Тао-чиро шинохт. Асри XVII.
  
  
  
  Дар болои поя нимпайкарае меистод, ки метавонист танҳо Ван Сяо бошад. Сулолаи Мин Ник бо забони кантоние, ки онҳо сухан мегуфтанд, садоҳои миннатдорӣ баровард.
  
  
  
  Тенг Фа таъзим карда, ба забони англисӣ гузашт ва гуфт: "Чанд чизҳое ҳастанд, ки ман онҳоро қадр мекунам." Вай ба экрани баланде, ки дар кунҷи ҳуҷра аст, ишора кард. "Баъдтар, ҷаноб, ман метавонам ба шумо сарвати бузургтарини худро нишон диҳам. Аммо ман фикр мекунам, ки аввал мо бояд сӯҳбат кунем. Илтимос нишастед".
  
  
  
  Даҳ дар сари мизи хурдакак нишаст. Обоварро кушода, таппончаи кухнаи «Маузер»-ро баровард. Ӯ онҳоро ба Ник Картер нишон дод. Дасти пири печидаи ӯ устувор буд ва чашмонаш аз чеҳраи чинии пергаменташ бо хирадмандона ба Ник нигоҳ мекарданд.
  
  
  
  “Пас, ҷаноб, номи аслии шумо ва миллаташ чист? Шумо дар ин ҷо чӣ мехоҳед? Ва хато накунед, ки онҳо дар Пекин карда буданд - ман пир ё девона нестам. Ҳадди ақал на он қадар, ки онҳо фикр мекунанд. шумо ва духтарак гуё фикр карда истодаед. Хуб, ҷаноб? Оё дуруст аст».
  
  
  
  Killmaster медонист, ки ӯро гирифтаанд. Ба гайр аз худамонро фахмондан, каме гап задан ва хар кори аз дасташ меомадагиро кардан дигар коре намонд. Шояд, фикр мекард у, шарике пайдо карда бошад.
  
  
  
  Вай икрор шуд, ки агенти Штатхои Муттахида аст ва ба кадри имкон хакикатро гуфт. Мӯйсафед таппончаро дар шиками Ник нигоҳ дошта, бидуни қатъ гӯш мекард.
  
  
  
  Вақте ки AXEman истод, Тен гуфт: "Пас, шумо дар паси фурудгоҳ нестед?"
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. «Ман ба шумо намегӯям, ки ба ман чӣ лозим аст, ҷаноб, аммо ин фурудгоҳ нест. Ман дар бораи ягон фурудгоҳ чизе намедонам."
  
  
  
  Даҳ сар ҷунбонд. "Ман фикр мекунам, ки ман ба шумо бовар мекунам. Пас, ин туннель аст. Туннель дар водии Чумби. Дар он ҷо як чизи хеле пурасрор рӯй медиҳад."
  
  
  
  Ник чеҳраи бепарво нигоҳ дошт. "Шумо хеле хуб ба назар мерасад, ҷаноб."
  
  
  
  Туп як дюйм ҳаракат кард. "Ин бозӣ бо ман аст. Бозии пирамард. Ин ба ман тасаввуроте медиҳад, ки то рафтан ба аҷдодони худ каме вақт лозим бошад. Аммо ин муҳим нест - дар наздикии Чунтиен як фурудгоҳ мавҷуд аст. аэродроми махфй, ки дар он чо барои Вьетнами Шимолй лётчикхо тайёр мекунанд».
  
  
  
  Тен аз сахифахои китоби руи миз когазеро гирифта, ба он нигарист. «Онҳо МиГ-15 ва МиГ-17, инчунин якчанд бомбаандози Ил-28 доранд. Умедворам ин номҳо дурустанд?” Вай ба Ник нигарист.
  
  
  
  Ник Картер табассум кард ва сар ҷунбонд. Вай аз ин бедодгарй таассурот кард ва ЦРУ низ. Шояд онхо дар бораи аэродром аллакай медонистанд. Дар акси ҳол, онҳо сармоягузории худро бармегардонанд. Агар, албатта, вай берун барояд.
  
  
  
  Гуфт: «Шумо онҳоро дуруст мегӯед, ҷаноб. Аммо чаро ба ман гуед, агенти душман?
  
  
  
  Чеҳраи папье-маше табассуми ночизро шикаст. "На ҳатман душмани ман аст. Ин бояд маълум шавад. Ман ҳукумати Пекинро дӯст намедорам ва онҳо ба ман парво надоранд. Онҳо маро танҳо мегузоранд, зеро фикр мекунанд, ки ман безарар ва девонаам. Онҳо инчунин медонанд, ки ман" ман аз онҳо наметарсам.Вақте "Ту мисли ман пир ҳастӣ, аз ҳеҷ чиз наметарсӣ. Яъне чизе ҷуз беномусӣ ва гум кардани чеҳра". Вай таппончаро ба харакат дароварда, ба он нигарист. "Ман ҳамеша метавонам боварӣ ҳосил кунам, ки ин рӯй нахоҳад дод."
  
  
  
  Пеш аз он ки Ник чизе бигӯяд, пирамард идома дод: "Агар шумо аз ин ба баъд маро генерал Тенг меномед, аз ин миннатдор мешудам."
  
  
  
  Чашмони агенти АКС андаке хурд шуд, аммо ӯ сар ҷунбонд. Ин аввалин нишонаи хурде буд, ки пирамард шояд каме дар атрофи хам бошад.
  
  
  
  — Ҳа, генерал. Албатта. Ман мефаҳмам, ки мо душман нестем? Агар тавонӣ ба ман кӯмак мекунӣ?»
  
  
  
  Дар дакикадои охир дар даддо андаке тагьирот ба амал омад. Ӯ рост дар дохил нишаст
  
  
  курсӣ буд ва дар чашмонаш дурахше пайдо шуд, ки пештар набуд. Параноя? — фикр кард Ник. Пиронии у кариб аз он осоре боки мондааст ва шарт омаду рафт.
  
  
  
  Даҳ сар ҷунбонд. "Ман ба шумо кӯмак расонида метавонам. На аз рӯи хайрия ё барои он ки ман амрикоиҳоро дӯст медорам, балки барои он ки ин ба ман ҳам кӯмак мекунад. Бо розигии тарафайн. Шумо фаҳмидед?"
  
  
  
  "Ман мефаҳмам" гуфт Ник. Ва ӯ фаҳмид. Даҳ каме чормағз буд, бештар аз каме хатарнок дар рӯҳияи бад - ва метавонад танҳо як кӯмаки бузург бошад. Ӯ ҳамроҳ бозӣ мекард.
  
  
  
  Тен таппончаро ба руи миз дар пахлуяш гузошт. Вай ҷевончаро кушод ва баъд аз ҳаракат бозистод ва ба Ник нигарист. "Шумо мусаллаҳ ҳастед?"
  
  
  
  Киллмастер стилетторо ба дасташ андохта, ба ӯ дароз кард. "Ман ҳам Лугер дорам, генерал. Ман метавонам туро ҳар лаҳза бикушам."
  
  
  
  Пирамард оҳиста табассум кард. Вай бо ангушташ маузерро тела дод. «Шояд... шояд. Ман мисли пештара зуд нестам."
  
  
  
  У аз руи миз папкаи манилаи кабудро бардошт ва ба пешаш гузошт. Вай онро бо ангушташ зад. "Нақшаҳои ман. Тафсилот. Пас аз он ки шумо кори худро анҷом медиҳед, ҳар чӣ бошад, ман ваъдаи шуморо мехоҳам, ки шумо онро ба одамони мувофиқ дар Вашингтон мерасонед. Инро ба ман ваъда деҳ ва ман ба ту бо ҳар роҳе, ки аз дастам меояд, кӯмак мекунам».
  
  
  
  Ник ваъда дод. Он ба қадри кофӣ безарар менамуд.
  
  
  
  Генерал Тенг мисли мурги пири маккор сарашро ба як тараф хам кард. "Оё шумо ба тафсилот таваҷҷӯҳ надоред? Оё шумо намехоҳед нақшаҳои маро бидонед?"
  
  
  
  Ник ба папкаи ғафс нигариста, дарун ларзид. "Шояд баъдтар, генерал. Имрӯз ман инро хоҳам хонд. Ин дар ҳақиқат вилояти ман нест, шумо медонед. Ин масъала бояд бевосита ба штаби генералй фиристода шавад. Дар ҳама чизҳое, ки ин қадар калон аст, ман як картошкаи хурдам."
  
  
  
  Дањ рўй кашид, аммо бадбахт ба назар намерасид. "Ман фикр мекунам, ки ман маслиҳатҳоро қабул мекунам. Ва шумо, албатта, дуруст ҳастед. Ин файл бояд ба боло равад. Аммо ман ба шумо мухтасар мегӯям, ки чӣ нақша дорам."
  
  
  
  Ник Картер нафас кашид.
  
  
  
  Генерал бодиккат фахмонд, ки вай аллакай ядрои армияро дорад. Ник боз оҳ кашид ва вонамуд кард, ки диққат медиҳад. Вай тамрини «армия» — бист рагамуффинро дид. Дехкононе, ки дар вактхои холии худ «аскарон» буданд. Генерал, акнун фикр мекард у, бояд дар холати бадтар аз назари у дида бошад, — бинобар ин Пекин аз у хавотир набуд.
  
  
  
  — Ман хам интеллекти хуб дорам, — гуфт генерал. Вай когази руи мизро тап-тап кард. "Чунон ки ман ба шумо танҳо исбот кардам. Агар кишвари шумо ба ман фаќат лавозимот ва пул, бахусус пул фиристад, ман дар давоми шаш моњ лашкар ҷамъ карда, ин вилоятро зери назорат мегирам. Ман кафолат медиҳам! Пас аз он, ки ман муттаҳид шудам, ман тамоми Чинро тасарруф мекунам. Миллионҳо нафар ба сӯи парчами ман ҷамъ мешаванд."
  
  
  
  Ник хато кард. Вай гуфт: «Албатта шумо бо Чан Кай-ши кор мекунед? Ман мефаҳмам, ки шумо як вақтҳо дӯст будед ».
  
  
  
  Хомуш. Генерал маузерашро боло бардошта, боз ба Ник ишора кард. Чеҳраи чиндораш сап-сафед, чашмонаш кабуд. — Он бандит! Ин қариб як доду фарёд буд. "Ҳеҷ гоҳ! Ман гуфтам, ки ҳукмронӣ мекунам. Ман танҳо. Генерал Тенг Фа!».
  
  
  
  Ник бе ҳаракат менишаст. Ангушти муйсафед дар банди таппонча сафед шуда буд. Ник табассум кард. — Албатта, генерал. Ман танҳо нодуруст фаҳмидам. Ман бешубҳа файли шуморо бо беҳтарин тавсияҳои худ интиқол медиҳам. Аммо дар ҳамин ҳол, ҷаноб, ман то Чинро тарк накунам, ба ҳеҷ яки мо ҳеҷ коре карда наметавонам."
  
  
  
  Туфангро боз болои миз гузоштанд. Тӯфон ҳамон тавре ки баланд шуда буд, ногаҳон гузашт. Он гоҳ Ник роҳи ҳалли масъаларо фаҳмид. Муйсафед шояд дар масъалаҳое, ки ба ғаразҳои худ алоқаманд нестанд, хеле оқил буд.
  
  
  
  "Андозҳо" гуфт генерал Тенг.
  
  
  
  — Ҷаноб?
  
  
  
  — Андоз, — такрор кард пирамард. — Ман ба онҳо дар бораи андоз чизе нишон медиҳам. Дандонҳои сохтаи ӯ ба Ник дурахшиданд. "Чаро, ман як маротиба бисту ҳафт андозро танҳо аз намак ҷорӣ карда будам!"
  
  
  
  Пеш аз он ки Ник ба ин чизе бигӯяд - чӣ гуфтан лозим буд? — бо оханги муътадил давом дод генерал. «Мо бояд туву духтарро зуд аз ин ҷо барорем. Аз аэродром, шумо намебинед? Онҳо эҳтимол фикр мекунанд, ки шумо ӯро ҷустуҷӯ мекунед. Овозаҳо дар ин қисматҳо суст паҳн мешаванд, аммо онҳо паҳн мешаванд. Ман дар ин бора боварӣ дошта наметавонам. ҳатто дар хонаи худам».
  
  
  
  Ин фикр пештар аз сари Ник гузашта буд, вале акнун баргашт. Эҳтимол дошт, ки яке аз хизматгорон аллакай бо сардори деҳаи бегонагон, ки бо генерал Тенг мемонд, сӯҳбат мекард. Ӯ ба он умед мебахшид.
  
  
  
  Генерал Тенг харитаи пора-пора ва сахт печидаро дар болои миз гузошт. Вай ба Ник ишора кард. "Биё. Ман ба шумо нишон медиҳам, ки чӣ гуна ман ба шумо кӯмак мекунам. Ин харитаи мамлакат дар атрофи водии Чумбиест, ки дар он туннель кофта мешавад. Ман инро хуб медонам, зеро дар кӯдакӣ дар он ҷо шикор карда будам ва як-ду чизро медонам. дар ин бора кам одамон медонанд. Албатта, онҳо дар ин бора намедонанд. Нигоҳ кунед."
  
  
  
  Харита кӯҳна ва кӯҳна буд, аммо Ник харитаи ӯро бодиққат омӯхт
  
  
  Харитаҳо аз тасвирҳои моҳвораӣ намунаҳои олиҷаноб ҷамъоварӣ карданд, то ки ҳоло тасаввур кардани минтақа осон буд.
  
  
  
  — Дар ин чо, — гуфт генерал, — водии дигаре хает, ки ба Чумбй параллел аст. Онхо, албатта, дар ин бора медонанд, вале дар бораи мухофизати он хатто парвое хам намекунанд. Онҳо фикр мекунанд, ки вай дастнорас аст. Ва ин чунин аст - барои касе, ки сирро намедонад. Гирду атрофи ин водиро кулоҳҳои шаффоф иҳота кардаанд, ки баландии онҳо аз се то чорсад фут аст. Дарозии он тақрибан бист мил ва паҳнои он дар паҳнои он як мил аст. Дар он ҷо касе зиндагӣ намекунад. Ҳадди ақалл ҳамин тавр мегӯянд. Ман комилан боварӣ дорам."
  
  
  
  Чизе дар оҳанги ӯ Никро маҷбур кард, ки зуд ба ӯ нигоҳ кунад. Мӯйсафед ба харита нигарист, ангушташ каме ларзид, аммо коғази зардшударо надид. Ӯ дар куҷо буд? Ник бо нармӣ ӯро аз андешаҳояш берун овард.
  
  
  
  — Аз афташ, шумо водиро нагз медонед, генерал.
  
  
  
  Сари оҳиста. "Медонам. Ё ман. Ман дар ҷавонӣ дар он ҷо шикор мекардам. Ҳафтоду панҷ сол пеш. Ман медонам, ки ин муддати тӯлонӣ аст, аммо зинапояҳо дар он ҷо хоҳанд буд. ”
  
  
  
  — Зина, ҷаноб?
  
  
  
  «Зинахои нохамворе, ки дар ду тарафи водй дар сангхо канда шудаанд. Вақте ки ман онҳоро ёфтам, онҳо бояд як аср сола буданд. Ва гирду атрофи водӣ ғорҳое буданд, ки ба домани сангҳо медаромаданд. Як вактхо дар ин водй касе ё чизе зиндагй мекард».
  
  
  
  Киллмейстер зери лаб лаънат хонд. Ин водии бекас ва партофташуда, ки дар баробари тангтарин мавзеи дарёи Чумби вокеъ аст, чавоби дуои у шуда метавонист. Хусусан, агар ҳикоя дар бораи зинапоя дуруст бошад. Аммо ба чанд ривояти пирамард бовар кунем? Касе ё чизе?
  
  
  
  — Ин чо, — гуфт муйсафед, — ахолии махаллй бо номи водии Йети маълум аст.
  
  
  
  Эй бародар! Одами нафратовар! Ӯ эҳтиромона хомӯш монд.
  
  
  
  Генерал Тенг гуфт: "Оё шумо намехандед?"
  
  
  
  Ник каме иқтибос аз Бардро нодуруст оварда гуфт: "Фалсафаи ман бештар аз хоб аст, ҷаноб." Пирамард ёрй расонд. Беҳтараш ӯро вайрон кунед.
  
  
  
  Генерал Тенг сар ҷунбонд. Вай ба назар хушнуд менамуд. "Оҳ ҳа. Шекспири шумо. Ман онро муддати тӯлонӣ нахондаам."
  
  
  
  Боз бо ангушташ картаро тап-тап кард. Акнун вай хушьёр ва хушьёр менамуд. “Ин, албатта, сафсата аст. Акаллан Пекин чунин мешуморад. Хатто дар харитахояшон водиро нишон намедиханд. Бовар надорам. Тавре ки гуфтам, ман дар он ҷо будам ва...”
  
  
  
  Ник Картер ӯро боз аз он берун овард. "Ташаккур, ҷаноб, барои ба ман нишон дод. Агар мардони ман маро ба ин водӣ афтонанд ва ман он нардбонеро, ки шумо зикр мекунед, пайдо карда тавонам, ман дар ҳолате хоҳам буд, ки ба Чумби менигаранд. Дар он ҷо бояд фарогирии фаровони хуб бошад. дар... хуб, ман нақшаҳо ва фармоишҳо дорам."
  
  
  
  Генерал харитаро печонд. «Бале. Ва ман ба тафсилот намеравам. Ҳоло вазифаи асосии мо бояд он бошад, ки ту ва духтаракро ҳарчи зудтар аз ин ҷо берун кунем. Ман гумон мекунам, ки шумо имшаб тарк карда наметавонед? ”
  
  
  
  Ник ба соаташ нигарист. Каме пас аз ҳафт. Дар Сикким дастаи AX 24 соат дар як шабонарӯз навбатдорӣ мекард. Ин метавонад танҳо имконпазир бошад. Ҳанӯз мушкили баргаштан ба рахи биёбон, ки онҳо фуруд омада буданд, вуҷуд дошт. Ин бояд ҷой бошад. Маълум шуд, ки бехатар буд, ин ягона чизест, ки Ник дар бораи он медонист ва акнун Ҷонни Кул бояд координатҳоро ба раҳбари дастаи AX дар Сикким интиқол диҳад. Онҳо дар майдон натиҷаи қариб комил доранд. Дурахшҳо метавонанд онҳоро ба дохили он равона кунанд.
  
  
  
  Вай инро ба пирамард фахмонд.
  
  
  
  — Ман аспхои тезкор дорам, — гуфт Тан. "Ва ман ба шумо шаш нафареро медиҳам, ки ман метавонам бовар кунам." У таназзул, пушташро рост кард, боз генерали пур. "Шумо дарҳол бо мардуми худ пайваст мешавед!"
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Ник салом додан мехост.
  
  
  
  Вай рафтан гирифт, аммо генерал дасташро гирифт. "Барои як ҷавон, шумо чандон кунҷков нестед." Вай ба экрани баланде, ки кунчи хонаро фаро гирифтааст, ишора кард. “Ман гуфтам, ки ман ба шумо бузургтарин ганҷинаи худро нишон медиҳам. Ман ба кавли худ вафо мекунам. биё».
  
  
  
  Акнун чй? Ник қафои сола сахт дар саросари фарши мармар ба сӯи экран пайравӣ. У барои ба муйсафед найрангбозй кардан вак-ти кам дошт — ба вай лозим омад, ки радиоприёмникро даргиронда, механизмро ба кор дарорад.
  
  
  
  Генерал Тенг як қисми экранро кашид. "Ман шуморо эҳтиром мекунам, ҷаноб. Ба бисёр одамон иҷозат намедиҳам, ки бо занам вохӯранд.”
  
  
  
  зан? Чизе дар зери пӯсти AXEman ба хазандагон даромад.
  
  
  
  "Ин Порфирия аст" гуфт генерал Тенг. "Муҳаббати аввалин ва ягонаи ман. Беақлҳо ҳастанд, ки мегӯянд, ки вай панҷоҳ сол пеш мурд, аммо ин дуруст нест. Оё вай зебо нест?
  
  
  
  Вай дар таги сараш болишт, дар даст вентилятор дар диван такя мекард. Лӯхтаки зебои чинӣ бо пойҳои ночиз, пои "сасансан"-и Чини кӯҳна ва даҳони арғувонии зебо дар заминаи хокаи биринҷи сафед. Сарпӯши кушод муйҳои тираи ҷилодорашро пӯшонд. Чашмони равшан ва қаҳваранг ба Ник нигоҳ карданд.
  
  
  Кариб хам шуда гап занад, вале баъд худро дастгир кард. Дар аввал фикр мекард, ки ин манекен аст. У як кадам наздиктар шуд ва хис кард, ки генерал ба у нигох карда истодааст. Пӯсташ боз хазида шуд ва ҳис кард, ки намӣ бар ӯ сард мешавад. Ин манекен набуд.
  
  
  
  Беақлҳо ҳастанд, ки мегӯянд, ки вай панҷоҳ сол пеш мурд!
  
  
  
  Мумия буд.
  
  
  
  Ник Картер гӯё бемор мешавад, рӯй гардонд. Пирамард ба у эътибор надод. Вай ба диван рафта, болои сурат истод. Вай вентилятор, сарпӯши хурди тӯрӣашро дуруст кард ва пойҳояшро болои болишт ҳаракат дод.
  
  
  
  Генерал дар болои китфи худ ба Ник гуфт: "Ман каме бо вай мемонам. Мо имрӯз сӯҳбат накардем. Пеш равед ва омода шавед. Пас аз як соат шумо дар назди дарвозаи асосӣ хоҳед буд. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо тарк мекунед. ҳеҷ осоре аз ҳузури шумо дар ин ҷо.
  
  
  
  Ник бо дилбењузурї мубориза бурда, рў гардонда шуд. Вай кариб дар назди дар буд, ки муйсафед занг зад. "Файл! Шумо бояд онро бо худ гиред. Боварӣ ҳосил кунед, ки он ҳарчӣ зудтар дар Вашингтон ба дасти хуб расад."
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Вай ба сари миз баргашта, папкаи калонеро бардошт.
  
  
  
  Вақте ки Ник ҳангоми бозгашт ба хонаи асосӣ дар атрофи ҳавзи савсан давр мезад, ӯ ба ёд овард, ки дар ҳавз кои вуҷуд дорад. Фан Су ба у гуфт, ки карп то синни пирй умр ба cap мебарад ва баъзе хитоихо барои дарозумрии онхо аз донаю рудаи карп авока мехурданд.
  
  
  
  Ник гиря кард. Генерал Тенг хеле дур рафтааст. Ӯ хеле дароз зиндагӣ кардааст!
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Вақте ки ӯ дар ин бора ба Фан Су гуфт, вай танҳо китф дарҳам кашид. "Вай хеле хашмгин аст" гуфт ӯ. «Ман бо баъзе хизматгорон сӯҳбат кардам. Баъзеҳо ӯро дӯст медоранд, ҳама аз ӯ метарсанд ва ҳама розӣ ҳастанд, ки ӯ девона аст. Дар ин биёбон муҳим нест».
  
  
  
  — Шояд не. Вай ба танзими мавҷгири барои интиқолдиҳанда машғул буд. "Гап дар он аст, ки мо ба маълумоти ӯ чӣ қадар эътимод карда метавонем? Ва оё вай дар ҳақиқат бо ин одамон ва аспҳо меояд, то имшаб аз ин ҷо берун шавем?»
  
  
  
  Фан Су урён буд ва мехост, ки костюми таги гафси пашминеро, ки аз халтахо бароварда буд, ба бар кунад. Пӯсти лимуяш дар нури шамъҳои нарм медурахшид. Ник ба паҳлӯҳои борик, шиками ҳамвор, сандуқи мустаҳками зебо, агар хоҳиш надошта бошад, бо миннатдорӣ нигоҳ кард. Вай ногаҳон фаҳмид, ки Ҳоук ин миссияро Зуҳра зард номид. Пирамард ҳеҷ гоҳ Фан Суро надида буд ва шояд ҳеҷ гоҳ намедид.
  
  
  
  Аз лахзаи расидани онхо духтарак гайриоддй хомуш ва хира буд. Аммо акнун чашмони вай хоболуд ва овозаш нарм, вақте ки ӯ ба Ник нигоҳ мекард.
  
  
  
  "Шумо мехоҳед?"
  
  
  
  "Ман мехоҳам," гуфт Ник. «Аммо вақт нест. Генерал як соат гуфт». Ӯ калидро ба дарун часпиду фиристоданро оғоз кард. Духтар ба ӯ пушт карда, ба либоспӯшӣ шурӯъ кард.
  
  
  
  Онхо ба дарвозаи асосй расиданд. Ник як ҷузвдони вазнин бо маводи тарканда ва таҷҳизоти кӯҳнавардӣ, интиқолдиҳанда, захираҳои ғизо ва об, патронҳои эҳтиётӣ ва даҳҳо чизҳои дигарро, ки шояд лозим бошад, бардошта буд. Фан Су халтаҳои хоб, хӯроки иловагӣ ва лавозимоти ҷангӣ, инчунин милтиқро мебурд. Дар guns нав Mannlichers буданд, амали болт, .458 Magnum, ва онҳо манзараи телескопӣ дошт. Илова бар ин, Ник як корди хандак, милтиқи аррашуда, Люгер ва стилетто дошт. Хар ду дар тан костюмхои духту-зй, куртахои вазнин ва ботинкаи курку пушида буданд. Дар сари онҳо кулоҳҳои курки бо услуби Шерпа буд.
  
  
  
  Ҳангоме ки онҳо мунтазири пайдо шудани генерал буданд, Ник боди Тибети дурро дар рӯи ӯ ҳис кард. Мисли риштароши сард. Дар он ҷо, дар ағба, думбаҳои худро ях карданӣ буданд. Бо вуҷуди ин, ӯ дигар либос пӯшида наметавонист - ҳоло вай хеле калон буд ва ӯ бояд ба кӯҳ боло равад. Аз хамин сабаб хам пулемётро бардошта наметавонист, ки онро афзалтар медошт. Ин ба кӯҳнавардии ӯ халал мерасонад.
  
  
  
  Генерал наомад. Шаш нафар дар канор нишаста, байни худ сухбат мекарданд. Аспхо зиндор ва тайёр буданд, пур аз рух ва майли рафтан доштанд.
  
  
  
  Killmaster ба ташвиш даромад. Чӣ пирамардро боздорад? Онҳо ҷадвали хеле серкор доштанд. Ҳавопаймо аз Сикким соати 2-и субҳ дар ҷои фуруд меояд. - дақиқан даҳ дақиқа сабр кунед, дигар не.
  
  
  
  Генерал наомад.
  
  
  
  Ник панҷ дақиқаи дигар интизор шуд. Сипас ӯ ба духтар гуфт: "Ман меравам ва бубинам, ки ӯро чӣ нигоҳ дорад".
  
  
  
  Вай дар куҷо будани ҳуҷраҳои пирамардро медонист ва қариб буд, ки фикре ба сари ӯ омад. Фикр ба у писанд наомад, вале кашиши он, интуиция он кадар зур буд, ки рохашро дигар карда, ба кадамхои пештарааш баргашт. Аз хавз бо карпу савсан гузашта, худро дар сахни пагоди сиёх мебинй. Ӯ маҷбур буд, ки роҳи худро аз рӯи ҳавлӣ ҳис кунад, аммо дари пагод ба осонӣ ба дасташ кушода шуд. Онро нури мулоим пур карда буд, ки чанд шамъ кама-хир месӯзад ва ҳангоми ворид шуданаш дар шамоли сард мепариданд.
  
  
  
  Ман дархол ба диван нигаристам, ки вай дуруст аст. Генерал мурда буд.
  
  
  
  Пирамард бо мумиёи занаш дар диван хобида буд. "Пас аз марг ба ӯ хеле наздик буд," фикр кард Ник, "чунон ки ӯ дар тӯли ҳаёт буд." Панчох сол пеш.
  
  
  
  Чашмони генерал Тенг кушода ва ба шифт менигарист. Ник онҳоро пӯшид ва тахмин кард, ки чӣ рӯй додааст. Мӯйсафед ба «суҳбат» дароз кашид, чунон ки пештар ҳам борҳо карда буд. Ин дафъа дилаш аз кор монд. Танҳо.
  
  
  
  Ник ба назди дарвоза баргашт ва фикр мекард, ки ҳоло ӯ чӣ кор мекунад.
  
  
  
  Аммо ҳама чиз хуб буд. Маълум шуд, ки генерал хизматгореро ба пагод даъват карда, фармон додааст.
  
  
  
  Рохбари гурухи хурд ба Ник таъзим кард. — Мо меравем, ҷаноб?
  
  
  
  У ба онхо нагуфт, ки генерал мурдааст. Вай қутбнамоеро баровард, ки сӯзан дар торикӣ медурахшид ва гуфт: "Акнун меравем".
  
  
  
  Самолёт аз Сиккна мебоист дар соати ду фуруд меомад. Онҳо дар марҳилаи охирин буданд.
  
  
  
  Вақте ки онҳо дур буданд, ӯ ва духтарак ақибнишинӣ карданд. Вай ба вай гуфт, ки Даҳ мурдааст.
  
  
  
  Фан Су ба у нигох накард. Вай рост ба пеш, болои сари кӯҳи худ нигарист ва гуфт: "Ҳаёт танҳо як саф ба сӯи марг аст."
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Субх дар болои водй соф ва хунук шуд. Дар ин ҷо онҳо аз шамол муҳофизат карда шуда, бароҳат дар ғор дар тарафи ғарб ҷойгир карда шуданд. Каме барф меборид, ки ҳавопаймо онҳоро ба фосилаи дарозе дар платои азим партофт. Холо барф бозистод, дар болои санги хокистарранг танхо як кабати тунук шакар мондааст.
  
  
  
  Фан Су дар халтаи хоби худ печида, тамошо мекард, ки Ник бо чароғак харитаҳои мозаикаро меомӯзад. Акнун вай онхоро аз ёд медонист. Вай аз дидани он, ки генерали кухансол дар бораи чй сухан ронданашро медонад, хурсанд шуд. Дарае, ки онҳо ҳоло дар он буданд, тақрибан ба даромадгоҳи танги Чумби параллел буд. Мувофики акси спутник, ним мил дуртар аз даромадгохи Чумби галерея аз дари кушод дар санги сахти фасади гарбй мегузашт. Ҳадди ақал ба гуфтаи коршиносони CIA ва AX, маҳз дар ҳамин галерея комплекс таҳия шудааст. Дар ин ҷо ChiComs он чизеро сохтанд, ки CIA тасмим гирифт, ки Prop B... бузургтарин бомбаи гидрогенӣ дар ҷаҳон номид.
  
  
  
  Killmaster ҳоло яке аз маслиҳатҳои тиллоии худро сигор мекашид. Дар баста як қуттии картонӣ ва ду шиша виски буд. Нӯшокӣ бояд то анҷоми миссия интизор шавад, аммо сигор ҳеҷ гоҳ ин қадар хушбӯй набуд. У дар зери лаб чизеро гу-нур карда, гаштаю баргашта ба картахо нигариста, чуръати бовар кардан ба бахти худро надошт. Агар ҳисобҳои ӯ дуруст мебуданд, ҳоло ба ӯ лозим буд, ки дусад фут боло - рост - пас чоряк мил аз болои замини ноҳамвор бо сарпӯши хуб баромад. Баъд боз ду-сесад фут поён — рост ба поён — ва вай дар Чумби, чандсад метр дуртар аз даромадгохи галерея буд.
  
  
  
  Нигоҳаш ба маҷмӯи маводи тарканда - як халтаи пластикии хурди тозаву озода афтод. Он дорои динамити муқаррарӣ, детонаторҳо ва дастгоҳҳои вақт ва як тӯби пластикӣ - ҳама барои имкониятҳо буданд. Қотили ҳақиқӣ як бомбаи хурде буд, монанди граната: он бомбаи миниатюрии атомӣ буд. Ҳок ба муборизаи атомҳо бо атомҳо боварӣ дошт.
  
  
  
  Киллмейстер ба комплект бо эхтироми калон назар кард. Бомб танҳо ба маънои нисбӣ миниатюрӣ буд - вақте ки он таркид, қисми зиёди Чумбиро бо худ бурданӣ буд. Чунин буд идея: онхо бомбаи ЧиКомсро тасодуфан таркондан намехостанд; факат мехостанд туннель, бомба ё бомбахо, олимон, техникхо ва солдатхои Армияи Сурхро дафн кунанд. Онҳоро дар зери якчанд миллиард тонна хок ва сангҳо гӯр кунед.
  
  
  
  Ник аз маҷмӯа нигоҳ карда, ба харита баргашт. Агар бомбаи онҳо таркида шавад - агар онҳо бо он хеле дур буданд, ки парвоз карда метавонистанд - нисфи Тибетро бо худ мегирифт. Ҳеҷ кас аз ин ҷо намебарояд.
  
  
  
  Духтар гуфт: Ник.
  
  
  
  — Ум?
  
  
  
  "Шумо бӯйро пай бурдед?"
  
  
  
  У кайд кард, ки аз худи аввал инро мушохида карда бошад хам, аммо зикр на-кард. Вай боз ғамгин ва худдорӣ шуда, асабонӣ шуда буд ва ӯ намехост, ки вазъиятро бадтар кунад. Бӯи нофорам буд. Дар ҳама ҷо буд. Ҳоло он дар ин ҷо, дар ғор буд.
  
  
  
  Ӯ бӯйро дақиқ муайян карда наметавонист ва ё тавсиф карда наметавонист, ба ҷуз ин ки ин нафратовар ва то андозае даҳшатнок буд. Ин бӯи пору буд, аммо на танҳо ин. «Бӯи маргу пору наздиктар буд, — фикр мекард ӯ, — аммо ин чандон тавсифи он нест.
  
  
  
  "Ман инро ҳис карда метавонам" гуфт ӯ. "Фаромӯш кун. Бӯйҳо ба мо зарар намерасонанд."
  
  
  
  "Аммо ин чӣ шуда метавонад?" Чеҳраи вай аз нафрат печид. "Ин даҳшатнок аст! Мисли як намуди зарари даҳшатнок. Ва ин дар тамоми води аст - оё шумо инро мушоҳида кардаед?
  
  
  
  Ник низ инро пайхас кард ва аз ин чихат ба у писанд омад. Вай тасаввуроте дошт, ки чаро ахолии махаллй, аз он чумла аскарони хитой, аз худ дурй мекашанд
  
  
  Ин ҷой ба вабо монанд аст. Ӯ онҳоро айбдор карда наметавонист. Бӯи он кофӣ буд, ки маро ба девҳо бовар кунад.
  
  
  
  Вай бархоста, дароз кашид ва ба чамъоварии тачхизот шуруъ кард. «Биё,» ба вай аккос зад. «Биёед ин зинапояро аз болои кӯҳ пайдо кунем - пеш аз он ки шумо ба Йети бовар кунед. Пас, он маҳз Шангри-Ла нест. Ва чӣ? Биёед корро давом дихем. «Вай беодоб буд ва бояд бошад, кайфияташ торафт бадтар мешуд... Акнун фикр мекард, ки вай оташи кухнаашро бисьёр гум кардааст.
  
  
  
  Вай чеҳраи ӯро сиёҳ кард ва баъд ӯ рӯи худро кард. Ҳангоме ки вай ҳар металлеро, ки метавонад дурахшид ва онҳоро диҳад, ранг мекард, Ник ба даромадгоҳи ғори наонқадар қадам зада, бо дурбини пурқувват водиро меомӯхт. Вай фикр намекард, ки водиро аз даст додан мумкин аст - плато баланд буд ва ба тарафи ғарб ба ағбаи Чумби чашм мепӯшид, аммо он дар байни тахтаҳои азими сангини атрофи даромадгоҳи ғор паҳн шуда буд.
  
  
  
  Води тамоман дастнорас буд, ҳатто бе бӯи нафратоваре, ки болои он овезон буд. Ба чуз чукурии пур аз санг, ки аз массив кофта шудааст, дигар чизе нест. Гирду атрофашро тираи манзараи Мох, ки онро танхо як чаманзори хурдакак аз лихен ва алафхои кадпаст дар назди мобайни фосилаи дароз нарм мекард. Ник чун дид, ки чархбол метавонад фуруд ояд, каме сабуктар нафас кашид. Дар торикй кор душвор буд. Новобаста аз он, ӯ метавонист мушакҳои худро насб кунад, чортоаш барои як мураббаъ ташкил карда, лётчикро дар дохили он роҳнамоӣ кунад. Ин дар нисфи шаб рӯй медод - агар ин ҳама рӯй медод.
  
  
  
  Ник охиста-охиста ва бодиккат ба дуруст кардани фокуси дурбинаш шуруъ кард. Куххои нишеби нофахмо менамуданд. Бехтар мебуд, ки зинапояхо мебуданд — барои баромадан ба ягон харсанг соатхо лозим меомад. Ӯ танҳо аст. Вай ҳеҷ гоҳ духтарро намебарад.
  
  
  
  Вай дар води якчанд ғорҳо ва дар пояи сангҳо доғҳои сиёҳро мушоҳида кард. Ҷой аз онҳо пур буд. У бовар дошт, ки дар водй як вактхо одамони ибтидой зиндагй мекарданд. Бостоншинос метавонад дар ин ҷо лаззат барад. Олимони чинӣ шартҳои худро гузоштаанд. Шояд онҳо фаҳманд, ки бӯй чӣ сабаб шудааст. Ник бинии худро чин кард. Уф! Аз бӯи наҷосати ҳайвоне, ки пусидаро рад мекард, дар зери офтоб хобида пухта ва бадбӯй мекард.
  
  
  
  Вай дурбини худро барои омухтани канори шимол харакат кард. Дар ин чо, ба воситаи пуштаи на он кадар, аз байни зин-хои хурди санглох, вай дар уфуки баланди дури дур дурахши ночизи пикабуро медид. Нури офтоб дар нӯги нуқра инъикос ёфт. Ӯ медонист, ки ин кӯҳи Макалу аст. Эверест танҳо берун аз ҳудуди буд. Бо дурбини аъло ва ҳавои соф ӯ қариб сад милро медид.
  
  
  
  Дар яке аз нишебихои наздики кух дехаеро пайдо кард, ки мисли лонаи парранда овезон буд. Дуд ва ларзиш бояд парчамҳои дуо бошанд. Дар наздикии деха дар сахро нуктахои кахрача харакат мекарданд — кутосхо шудгор мекунанд?
  
  
  
  Деха уро ба ташвиш наовард. Имконияти зиёд вуҷуд надошт, ки касе дар он ҷо дурбини пурқувват дошта бошад. Бе тарс аз ошкор шудан дар гирду атрофи водй харакат кардан мумкин буд. Ник дурбинро дур гузошта, ба пушт гардонд ва ба осмон нигарист ва сигор даргиронд. Дуд барои каме аз бӯй халос шудан кӯмак кард.
  
  
  
  Ӯ фикр мекард, ки бахти онҳо аҷиб аст. Хеле хуб! Тибқи қонуни миёна, чизе ба зудӣ рӯй дод. Ҳоло онҳо хуб буданд. Генерал мурда буд ва уро мачбур кардан мумкин набуд. Ба хизматгорону дехахо — «аскарон» сухан рондан мумкин буд, вале онхо чизе намедонистанд. Мақомот, албатта, аз ҳавопаймоҳо ва ду нафари ношиносе, ки омада ва нопадид шудаанд, хабардор мешаванд, вале дар он ҷо ҳам бахт ҳама чизро пинҳон нигоҳ дошт. Имконияти калон вуҷуд дошт, ки хитоиҳо гумон кунанд, ки ин ду нафар аз паси аэродроми махфии генерал зикр карда буданд.
  
  
  
  Фан Су бо ду милтик аз гор баромад. Вай ба ӯ табассум кард ва ӯ боз табассум кард. Кайфияти вай боз дигар шуд. Вай ӯро лагадкӯб кард. "Шумо орзу мекунед? Нардбонро намеёбад — агар нардбон бошад».
  
  
  
  Киллмастер сигорашро партофта, бархост. Вай милтикро аз дасти вай гирифт. "Биёед тамошо кунем. Шумо инчунин метавонед каме дуо гӯед, зеро агар пирамард дурӯғ гуфта бошад, ман маҷбур мешавам, ки ҳангоми иҷрои кор шуморо дар ин ҷо тарк кунам ». Вай ба кӯҳе, ки дар болои онҳо истода буд, ишора кард ва бо тамасхур илова кард: "Оё шумо кӯҳнаварди хуб нестед?"
  
  
  
  Духтар ба атроф нигарист. Табассумаш нопадид шуд. "Ман рӯзе ба санг мебароям. Ман дар ин ҷо танҳо намемонам!"
  
  
  
  Ник барои гирифтани таҷҳизоти кӯҳнавардии худ вориди ғор шуд. Онҳо ба ҷустуҷӯи оҳиста ва бодиққат дар пояи кӯҳ оғоз карданд ва аз байни тудаҳои сангҳо ва сангҳои азим, ки метавонистанд аз ҷониби дасти азимҷусса парешон шаванд, гузаранд. Онҳо аз даромадгоҳи дигари ғор гузаштанд.
  
  
  
  Дар паси ӯ гуфт: «Оё ин бӯро пай бурдед? Вақте ки мо ба ғор наздик мешавем, он қавитар мешавад."
  
  
  
  Ник боз дурбинашро бароварда, санги дар пешистодаро бодиккат аз назар гузаронд. "Инро фаромӯш кунед" гуфт ӯ. "Эҳтимол танҳо
  
  
  т водопровод бад. Сокинони ғорҳо ба беҳдошт ниёз надоштанд."
  
  
  
  Ӯ шунид, ки вай "Ҳай па" гуфт. Ман метарсам. Файл. суханоне, ки вай дар вакти хобаш дар Лос-Анчелес гуфта буд. Ғазаб дар ӯ аланга зад, на он қадар ба духтар, балки дар вазъият. Бало занад! Ҳама чиз ба қадри кофӣ душвор буд, бидуни ин шикастани ногаҳонии духтаре, ки ...
  
  
  
  Нардбон.
  
  
  
  Дар ин ҷо онҳо аз рахи дар санг тарошидашуда оғоз мекунанд. Ник ба пеш шитоб кард. "Вай дар ин ҷо, кӯдак. Ба Худо, вай дар ин ҷост!
  
  
  
  Аввалин чуқури сусти санг тақрибан камар буд. Ник ба вай нигарист. Он на он қадар паст буд, тақрибан кандашуда, ҳамагӣ шаш дюйм паҳнӣ ва як дюйм чуқур буд, вале бешубҳа кори дасти инсон буд. Асрҳо тамғаҳои чиселро ҳамвор мепӯшиданд, аммо онҳо ҳанӯз намоён буданд.
  
  
  
  Ник аз паси онҳо рафт. Онҳо рост ба болои кӯҳи шаффоф тақрибан сад фут қадам зада, баъд ба тарафи рост ҳаракат карданд, то дармонда нашаванд. Вай дигар аз ин нуктаро дида наметавонист. Вай ба Фан Су ру овард. "Ман меравам ва каме таҳқиқ мекунам. Ман фикр мекунам, ки ин хеле осон хоҳад буд. Барои ман, дар ҳар сурат, ман хатогиҳоро барои шумо ислоҳ мекунам. Оё шумо ягон бор ба кӯҳнавардӣ рафтаед?
  
  
  
  "Ҳеҷ гоҳ."
  
  
  
  "Хуб аст" гуфт ӯ бо эътимоди комилан самимӣ. "Хизи асосӣ ин аст, ки бинии худро ба санг пахш кунед, на ба поён нигоҳ кунед, балки то нигоҳ доштани навбатӣ танҳо ба боло нигоҳ кунед. Ва ҳаракатро давом диҳед - ях накунед."
  
  
  
  Фан Су ба куль нигарист. "Ин ғайриимкон ба назар мерасад" гуфт ӯ. "Мисли он ки тарафи бино Империя Давлат аст. Шояд ман ин корро карда наметавонам, Ник.
  
  
  
  — Мекунед, азизам. Вай ба вай хандид. "Ман дар бораи кӯҳнавардии ҳақиқӣ гап мезанам - ин амалан эскалатор аст."
  
  
  
  Дар ин сафари аввал ӯ танҳо таҷҳизоти кӯҳнавардии худ, люгер ва стилетто гирифт. Вай ресмони ғафси нейлонро ба китфаш овезон карда, болғаи сангинро ба камараш гузошт, ки аз он халтачае овезон буд, ки бо гулӯлаҳои гуногун. Мӯзаҳои курку барои кӯҳнавардӣ мувофиқ набуданд, аммо ба ин кӯмак кардан мумкин набуд.
  
  
  
  То дами аввал рафтан осон буд. Вай ба поён нигарист. Вай аз нури дурахшони санг чашмонашро напӯшида, ба ӯ нигарист ва ӯ бо андаке такон фаҳмид, ки нури дурахшон нест. Офтоб рафт. Шамол каме таъсир мекард. Шояд онҳоро каме ҳавои бад интизор бошад. Ин ҳама ба ӯ лозим аст.
  
  
  
  Факат дар болои тахта зинахо харошида шуданд. Вай ҳеҷ гоҳ ба ин дараҷа намерасид. Ӯ қалмоқеро ба тарқиш дар паҳлӯи қадами охирини пурра андохт, ресмонро ба дарозии тахминӣ бурид ва оҳиста-оҳиста аз кӯҳ ба қадами хуби навбатии тақрибан даҳ фут баландтар баромад. Ин қариб воқеӣ буд ва барои охирин дасти ӯ маҷбур шуд, ки дастпӯшакҳои худро кашида, дар байни дандонҳояш нигоҳ дошт, ҳангоми ҷустуҷӯи рахна. Вақте ки онро ёфт, пои ӯ лағжид ва як сония дар он ҷо овезон монд ва аз ангуштони пой овезон монд. Боз бо ангуштони пой кофтуков кард, дашном дод. Он хеле наздик буд
  
  
  
  Ӯ ба қадами хуби навбатии худ расид ва боз як қалмоқ зад, дароз кашид, ресмонро баста, партофт. Дар роҳ ба поён вай онро ба қалмоқе поён мебандад.
  
  
  
  Ник ҳоло тақрибан дар нимаи болои кӯҳ буд. Зинахо хам шуда аз санг гузаштан гирифтанд. Ҳар он чизе ки одами ибтидоӣ онҳоро кандакорӣ мекард, ба қадри кофӣ доно буд, ки роҳи осонтаринро пеш гирад. Ӯ фикр мекард, ки барои бо асбобҳои ибтидоии худ баромадан ба ин зинаҳо солҳо лозим буд.
  
  
  
  Акнун рафтан хеле осон буд. Вақте ки ӯ бархост, Ник дар бораи пешрафт фикр мекард. Вақт бояд муҳим бошад. Ба онхо лозим омад, ки ба харсанге, ки вай хозир ба боло мебаромад, рафта, чорьяк километр замини нохамворро убур карда, то Чумби гузаранд. Ӯ нақша дошт, ки ин корро танҳо дар вақти шом анҷом диҳад, вақте ки нур ба фоидаи онҳо хоҳад буд. Онҳо бояд пеш аз торик шудан ба канори Чумби бирасанд. Бозгашт - агар онҳо кунанд - осонтар мешавад, зеро онҳо минтақаро медонанд ва чароғҳоро истифода мебаранд. Ӯ аслан парвое надошт, ки душман ӯро баъди гузоштани маводи тарканда кашф кунад.
  
  
  
  Вай ба осмон нигарист. Онҳо абри хокистарии кунд буданд ва барфҳои хурд дар шамоли баланд рақс мекарданд. ҷаҳаннам! То он даме, ки корашро анчом дод, ба чуз умед бастан коре набуд.
  
  
  
  Вакте ки ба кулла наздик мешуд, худро бештар хаста хис мекард. Вақте ки ӯ ниҳоят аз канор рафт, нафасаш аз даст рафт. Хатто дар ин чо, дар баландии нисбатан паст хавои Тибет тунук буд. Шумо онро пайхас намекардед, то он даме, ки шумо воқеан шиддатнок шудан гирифтед. Вай ба пушташ ғелонда, сахт нафас мекашид. Ду барф ба рӯи ӯ часпида, об мешуд. Дар болои болҳои азим уқобе давр мезад. Умедворам, бо табассуми хандаовар фикр мекард у, ки ин уқоби чинӣ нест.
  
  
  
  Вакте ки у боз муътадил нафас мекашид, ба суи такьягохи сангин часпида, аз дурбинаш нигарист. Ӯ сар ҷунбонд. Харитаҳои CIA ва миқёс хеле дақиқ буданд. Онро ба онҳо диҳед.
  
  
  Масофа аз он чое, ки вай хобида буд, то канори дури самолёте, ки ба Чумбй бархурд, кариб чорьяк километр буд. Ба қадри кофӣ дур, бо назардошти он, ки онҳо бояд бо тамоми чор пои он хазида шаванд.
  
  
  
  Майдон охиста-охиста ба поён, аз у дур мешуд. Он нобаробар буд, ба фарши води монанд буд, аммо баъзан барфи ҳамвор меборид. Тарқишҳои пинҳон? Ник китф дархам кашид. Ин танҳо як тасодуф буд, ки Ӯ бо истифода аз тамоми сарпӯши дастрас, вале ба қадри имкон хат рост карда, ба нишебӣ оғоз кард.
  
  
  
  Шамол баланд мешуд. Он аз самти гарб рост ба руяш мевазид ва аз тарафи Чумбй садои пасти гурриш ба гуш мерасид. Шамол вазида, садо қатъ шуд. Шамол баргашт ва боз шунид. Ниҳоят, ӯ муайян кард. Генератор. Ин бояд як мӯъҷиза бошад. Вай наметавонист чароғи беҳтареро талаб кунад, то дар он истад.
  
  
  
  Ник боз аз болои куль фуромад. Вақте ки ӯ ба қаъри болоӣ расид, аз андеша монд. Духтар метавонад дар паси ресмон ва қалмоқҳо истад, то ба ӯ кӯмак кунад. Поён рафтан метавонад душвортар бошад. Шояд онҳо дар шитоб ҳастанд.
  
  
  
  Ник як тарқишро ёфт ва ба қалмоқ даромад. Вай ба он ресмон баста, баъд ба суи тахта рох дод, боз як гулчини ангуштаринро даровард ва ресмонро аз он гузаронд. Вай аз поён ба вай нигариста, куртааш барфпуш буд.
  
  
  
  Ӯ телефонро ба вай гузошт. "Даст кунед."
  
  
  
  Ҳангоми фуромадан ӯ нӯги ресмонро дар атрофи тахтаи баланди санг, ки тақрибан бист фут аз кӯҳ дуртар буд, печонд. У фахмонд. “Ҳангоме ки шумо ба боло ҳаракат мекунед, шумо онро осон нахоҳад кард. Баъди ман. То он даме, ки шумо ба ин тахта расидаед, поён рафтан осонтар аст. Шумо маро ба поён мерасонед. Вақте ки шумо ба канор мерасед, шумо метавонед худро озод кунед ва ба поён биравед. дасту по дар атрофи хат ва лағжиш. Хуб? "
  
  
  
  Вай табассум накард. "Хуб, Ник. Агар хамин тавр гуед. Дар он ҷо чӣ гуна аст?
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба ғор баргаштанд, ӯ ба ӯ гуфт. Вай гӯш мекард, гоҳ-гоҳ сар ҷунбонда, чашмонаш тира мешуд. Буи бадтар аз ин ҳам буд. Ник сигоре афрӯхт ва ба ӯ пешниҳод кард, аммо ӯ рад кард. Чашмони тирааш пайваста дар водй мегаштанд. Барф гафс шудан гирифт.
  
  
  
  Вақте ки онҳо ба ғор даромаданд, вай гуфт: «Ба фикрам, моро тӯфон интизор аст. Ин метавонад барои онҳо хеле бад бошад, ҳатто дар аввали мавсим."
  
  
  
  Ӯ аз ҷузвдони худ аланга гирифт. "Медонам. Тӯфони каме муқаррарӣ аст, он ҳатто метавонад ба мо кӯмак кунад. Ман бе тӯфони барфӣ кор карда метавонам».
  
  
  
  Фан Су дар печи хурд чойи гарм дам кард. Онҳо аз банкаҳо хӯрданд ва Ник каме виски менӯшид. Вай ба ӯ ҳамроҳ нашуд.
  
  
  
  Пас аз хӯроки нисфирӯзӣ, Ник оташакҳои худро гирифта, ба сӯи як ҷои хурди биёбон дар маркази водӣ равон шуд. Ӯ онҳоро ҷойгир кард, то як мураббаъ ташкил кунанд, майдони фуруд барои чархболи калон, ки онҳоро мебардорад. У чунин умед дошт. Чархбол дар зери B-52 ҷойгир карда мешавад ва барои бозгашт ба Сикким сӯзишвории кофӣ хоҳад дошт. Ба осмон нигаристу ба доду фиѓони афзояндаи шамол гуш дод. Боз умед. Бисёр чиз метавонад хато кунад.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба ғор баргашт, вай дар халтаи хоб буд. Ӯ ба сӯи ҳуҷраи худ рафт, вақте ки вай гуфт: "Ник. Лутфан. Рафтем ҳамроҳи ман. Не, ман дӯст доштан намехоҳам. Ман танҳо мехоҳам ба ту наздик бошам. Ман мехоҳам, ки шумо маро дастгирӣ кунед."
  
  
  
  Ӯ бадани калонашро бо вай фишурда ба сумка кард. Вай уро ба огуш гирифту пичиррос зад: «Каме хоб кун. Ва ташвишро бас кунед - ҳама чиз хуб мешавад.
  
  
  
  Вай сар ҷунбонд ва ба ӯ наздиктар шуд. "Ман медонам, ки гап ин нест. Ман инро хеле хандовар меёбам, Ник. Ман метарсам ва намедонам чаро. Ин ба ман монанд нест - он дар асл ман тамоман нестам. Ман худро чунон асабонӣ ва ташаннуҷ ҳис мекунам, ки фарёд кардан мехоҳам. Ман фикр мекунам, ки ин асосан бӯи даҳшатнок аст. Ин ... он мисли ... "
  
  
  
  Вай хомуш шуд. Гуфт: — Ин чй хел, бачам?
  
  
  
  "Фарқ надорад. Каме хоб кун, азизам. Шумо ҳамон касе ҳастед, ки бояд тамоми кори воқеиро иҷро кунед."
  
  
  
  "Яке аз мо бояд бедор монад."
  
  
  
  "Ман хоҳам кард. Ман то ҳол хоб карда наметавонам. Давом додан. хоб кунед."
  
  
  
  Онхо ба соатхои худ нигох карданд. «Мо барои бастани гирех сесад фут хат дорем» гуфт у. Баъди чанд лахза хобаш бурд. Вай бо меҳрубонӣ фикр мекард, агар ӯ дар як соат ба қатл дучор шавад, метавонад хоб кунад. Чӣ одам буд!
  
  
  
  Фан Су бо ангуштонаш руяшро сила кард. Чеҳраи ширини ӯ ҳанӯз доғдор, сияҳ ва кабуд буд. Ӯ воқеан лозим буд, ки риштарошад. Акнун вай медонист, дар ҳақиқат медонист, ки ӯро дӯст медорад. Чаро вай ҳеҷ гоҳ ба ӯ ин қадар калимаҳо нагуфт? Шояд аз сабаби нарм набудани байни онхо бошад? Дар онҳо ягон меҳрубонии махсус вуҷуд надошт. Аммо вай ӯро дӯст медошт. Вай ҳамеша ӯро дӯст хоҳад дошт.
  
  
  
  Вай ларзид ва вақте ки бӯй баргашт, ба ӯ наздиктар шуд. Ғафс ва пӯшида, тасвирнашаванда.
  
  
  Ин бӯй барои ӯ чӣ маъно дошт, бӯи марг буд...
  
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  Вакте ки онхо ба канори дури дараи байни водиашон ва Чумбй расиданд, охирин нурхои нур хомуш шуданд. Онхо бе душворй ба боло баромаданд, худро бо ресмон баста, чорьяк километр аз болои сангу барф хазида рафтанд.
  
  
  
  Ник дар канори он буд, ки дар водии поён ба боло ва поён дароз мешуд. Вай цифри дурбинро тоб дода, ба айнаки шабона табдил дод ва ба чустучуи чустучуи рах-ти тира дар зери он шуруъ кард. Садои генератор, ки акнун баландтар буд, аз чапи онхо баланд шуд. Вай бо сабру тоќат рўяшро аз шамол нигоњ дошта, интизор шуд. Барф охиста-охиста аз назди у ба дараи поён рехт. Тирамох хануз суст буд ва шамол чандон сахт набуд. Агар тӯфон чанд соати дигар давом кунад, он ба онҳо кор хоҳад кард.
  
  
  
  Ҳама чиз хуб рафт. Акнун ин кори сабр буд. Вай ба нақша гирифта буд, ки як соат ё камтар аз ду соат интизор шавад, то аз поён маълумот гирад. Агар ин тавр намешуд, ӯ бояд ба поён фаромад ва ба ҷустуҷӯ шурӯъ кунад.
  
  
  
  Қариб як соат гузашт. Ҳеҷ чиз. Онхо дар болои харсангхо пахлу ба пахлу истода, барфпуш шуда, хеле кам гап мезаданд.
  
  
  
  Баъд шарорае дар шаб. Дурахши ягонаи зард аз ҷониби генератори садо. Касе дарро кушоду пушид.
  
  
  
  "Ин аст" гуфт ӯ. Вай дар сараш харитахо ва суратхои спутникро мисли кино менавохт. Дар рУи харсанг охи-ри нимчазира, дар пахлуи он истгох ва дар наздикии он кулбаи Ниссен хохад шуд. Ин майдони кушод, рохи танги харобазор буд, ки участкахои туннельро ба хам пайваст мекард. Дар ҷое дар ин ҳилол даре мавҷуд буд, як навъ даромадгоҳ ба сангҳо, ки он тарафи агбаи Чумбиро ташкил медоданд.
  
  
  
  Сесад фут ресмони нейлон гиреҳ баста шуда, бо қалмоқҳои ҳалқавӣ ба санг дар наздикии канори он пайваст карда шуданд. Ник чархро бардошта, ба сӯрох партофт. Бояд беш аз кифоя бошад. Вай бархост, дастонашро молида, пойҳои нимяхмондаашро тамға зад. Дар дакикаи охир у худро тафтиш кард: халтаи маводи тарканда, люгер ва стилетто дар чойхои мукаррари, корди траншей дар камар, туфангчаи арра дар тахтапушташ овезон буд. Ӯ дастпӯшакҳои худро кашида, ба рӯи барф партофт, ки ҳоло дастҳояшро танҳо дастпӯшакҳои борики дарунӣ муҳофизат мекарданд. Дастпӯшакҳо хеле ногувор буданд.
  
  
  
  Духтар барои тирандозии шабона ҳарду милтиқ бо тирҳои снайперӣ дошт. Вай медонист, ки вай ба зарбаи сахт дучор нахоҳад шуд, аммо агар ӯ ҳангоми баромадан ба мушкилӣ дучор шавад, вай метавонад парешон эҷод кунад ва ChiComsро водор кунад, ки онҳо ба онҳо ягон намуди ҳамла ҳамла мекунанд.
  
  
  
  Ник манаҳи ӯро дар дасти калонаш гирифт. «Агар ба шумо лозим ояд, ки тирандозӣ кунед, ҳаракатро ба боло ва поён идома диҳед. Ҳар чӣ тавонед, бипартоед, ба ман имкон диҳед, ки ба саф баргардам."
  
  
  
  Вай дасти ӯро гирифт. "Ник! Оҳ, Ник..."
  
  
  
  Ба рухсораи вай сила кард. «Акнун ором шавед. Шумо медонед, ки чӣ кор кардан лозим аст. Мо аз тамоми ин кор гузаштем. Ин корро кунед. Ман ба ту такя мекунам. То дидор".
  
  
  
  Киллмастер ресмонро боло бардошта, пойҳояшро ба ҳошия гузошта, аз назар ғайб зад. Вай чанд метр фуромад, то он даме, ки хат аз болои вай буд; Пас аз он ӯ поҳояшро овезон кард ва бо истифода аз гиреҳҳо зуд худро ба замин фуровард. Дар он чо баромадхо набуд, хатти мохигирй озодона ба каъри агба меафтид. Вакте ки рох мерафт, гиреххоро шумурд. Вақте ки ангуштони пойҳояш ба замини сахт мерасиданд, ӯ каме бештар аз дусад фут роҳ мерафт.
  
  
  
  Вай хатти зиёдатии мохигириро чамъ карда, печонд. Вай аз кисааш силиндраи хурдакак, ки дар як тарафаш косаи резинй дошт, баровард. Дар канори дигараш дарунрав буд. Ник тугмаи хурдро пахш кард ва чароғи ночизи сурх дар ҳавлӣ фурӯзон шуд. Вай косаро ба санг, ки ресмон овезон буд, зер кард. Чароғи сурх танҳо бевосита дар пеш намоён буд. Вай даст ба кисаи дигар бурд ва як куттии филизии сиёхро, ки ба куттии сигор баробар буд, бароварда ба гушаш бурд. Садои гудок баланд ва равшан буд, ки кариб гушашро кар мекард. Вай метавонад боз хатро пайдо кунад. Куттии металлиро боз ба кисааш гузошт.
  
  
  
  Торикӣ мутлақ буд. Вай бо нигаристан ба куль, ба чароги сурхи милт-милт нигариста, ба рост баромад. Рох дар ин чо андаке каҷ аст. Вай боэхтиёт пеш рафт, то даме ки харобазорхои зери по, зери барфро хис кард. Вай дастпӯшакашро кашид ва ангушти худро ба плёнкаи сафед зад, то боварӣ ҳосил кунад. Ӯ дар роҳ буд.
  
  
  
  Вакте ки у бодиккат ба пеш кадам мезад, аз харитахо майдонро аз нав сохта, чунон ки дар охир аз боло дида буд. Моҳи ҳилоле, ки дар кӯҳ тарошида шуда буд, аз он ҷое, ки ҳозир буд, тақрибан панҷсад метр дуртар буд. Ӯ стилеттро ба дасти росташ андохт ва бо чапаш корди хандакро аз ғилоф кашид. Куштор бояд хомӯш бошад!
  
  
  
  Вай акнун бо корди хандак дар пешаш дароз карда қадам мезад.
  
  
  Шамол дар дараи танги агба кувваи нав пайдо карда, ба суи у дод мезад. Он ба рӯйи ӯ омехтаи барфу барф зад, ки пӯсташро сӯхт.
  
  
  
  Монеа паст шуд, чунон ки бояд бошад. Тамоми вадте ки ондо аз боло менигаристанд, дар род ягон харакат набуд. Дар назди монеа посбон нест.
  
  
  
  Киллмастер боз сад метр рох тай карда, баъд ногахон истод. Вай ҳаворо бӯй карду табассум кард. Он чиро мечуст, он чиро интизор буд. Бӯи тару тозаи дуди ҳезум. Дар кучое, ки дар пеш посбонхона буд, посбон худро гарм мекард. Ӯ умедвор буд, ки танҳо як мард вуҷуд дорад. Вай метавонист ба осонӣ ду нафарро бикушад, аммо ин душвор ва ҳамеша хатарнок буд. Ҳамеша имкон дорад, ки яке аз онҳо фарёд занад ё тир занад.
  
  
  
  Дуд гафс шуду шамол ба руяш зад. Чахор по афтоду хазида рафт. Ва акнун, ба шарофати чашмони тезкораш ба таври комил танзимшуда, ӯ як кулбаи хурдеро, ки даҳҳо метр дуртар аст, дид. Аз он дурахши ночиз сурх мерехт. Тиреза ва печка дорад.
  
  
  
  Аммо чӣ қадар? Ба суи нур, махлуки хомуше, ки дар барф чехраи сиёх буд, хазида рафт. Чӣ қадар?
  
  
  
  Як мард. Як соя дар кулба, дар болои печи гарми Сибли хам шуда. Киллмейстер худро зери тиреза фуруд овард. Шамол ба сӯи ӯ дод мезад. Руяш ба пораи мармари сард табдил ёфт, дастонаш зуд сахт шуданд. Ин оташ гуворо хоҳад буд.
  
  
  
  У бо корди хандакаш боэхтиёт дарро куфт. Ҳаракат дар кулба. Посбон бо овози ғамгин, овози ҷавон. "Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?" Овози кудак, — аз дил гузаронд Киллмастер. Бечора кудак имшаб навбатдор. Боз дарро куфт.
  
  
  
  Ник ӯро аз қафо зад ва бо як даст доди ӯро хомӯш кард ва бо дасти дигар милтиқро зад. Солдат милтикашро ба замин партофт ва дар чанголи АХЕман беихтиёр ларзид. Ник нӯги стилетторо ба гулӯи мард гузошт ва бо нарми хитоӣ пичиррос зад: «Хомӯш. Агар итоат карда хомӯш бошӣ, ман туро намекушам». Баъзан ман маҷбур мешудам, ки дурӯғ бигӯям.
  
  
  
  Ӯ мардро кашола карда ба дарун бурд. Вай дуруст буд, вай каме бештар аз писар буд. Писарбачаи ларзон бо чашмони калон ба ин девони сиёхчехра аз шаб менигарист. Ник ӯро ба кӯраи сурх-тафсон кашола карда, ӯро маҷбур ба зону зад, чеҳрааш шаш дюйм аз металли арғувон. Каме наздиктар. Буи муйхои гарм кулбаро фаро гирифт.
  
  
  
  Киллмастер ӯро мисли кӯдаки навзод сабук нигоҳ дошт. Саволхо дод. Ӯ ҷавобҳоро гирифт. Ҷавобҳои дурусте, ки аз даҳшати зишт ба вуҷуд омадаанд.
  
  
  
  Вакти он расидааст, ки уро кушем ва ба кор шуруъ кунем. Вай тамоми маълумоти заруриро дошт. Вай ин корро карда наметавонист. Стилетто намеафтад. AX-Man худро лаънат кард. Чаро ин мард шуда наметавонад? Аммо кудак, кудаки бе-риш! Вай ин корро карда наметавонист.
  
  
  
  Ӯ дар ниҳоят писарбачаро бо пораи каратэ ба торикӣ фиристод ва ӯро бо ресмоне аз галтаки дар мех овезон баст. Шояд заиф. Шояд ҳатто хатарнок. Ӯ кӯдакро кушта натавонист.
  
  
  
  Ҳоло вақт аз ҳарвақта муҳимтар буд. Ӯ бачаро банд кард, аммо гаҷро туф кардан ва ресмонҳоро канда метавонист.
  
  
  
  Ба он чое, ки рох ба тарафи рост мебаромад, нимдоира ташкил карда, наздик шуд. Дар кулбахои Ниссен чарогхо хира буданд ва вай дар истгох силуэтхои мошинхои боркашро медид. Вай ними давраро давр зада, ба даромадгохи дар санг буридашуда наздик мешуд, ки дари яке аз кулбахои Ниссен кушода шуд. Ник дар болои санг ях кард.
  
  
  
  Чанд кадам дуртар аз дар марде баромад ва худро сабук кард. Аз назди ӯ Ник дид, ки чароғҳо, дуд дар ҳаво баланд мешуд ва як даста сарбозоне, ки бозии карта бозӣ мекарданд. Вақте ки он мард тамом шуд, ба кулба баргашт. Дарро куфт. Ник боз оҳ кашид ва идома дод.
  
  
  
  Вай онро ба осонй ёфт: дари оханини сангреза канда шуд. — Ба тарафи рост, — гуфт писарбача. Ник ҳис кард ва ангуштонаш ба панел ламс карданд. Тугма ёфт. Вай онро пахш кард. Акнун блефи калон меояд.
  
  
  
  Дар ҷое аз болои сараш баландгӯяк чир-чирир мезад. Он ном ва тиҷорати ӯро талаб мекард. Ник даҳони худро ба панел гузошт, ангуштонаш торчаи борикро пайдо карданд ва ҷавоб дод. У худро генерали Армияи Халкй, генерали хеле бесабр ва дагал табдил дод. Мушкилоти калон буданд. Вай талаб кард, ки дохил шавад ва агар ин сангпушт охиста харакат кунад, уро парронданд.
  
  
  
  Дари оханин ба акиб печидан гирифт. Пеш аз он ки лейтенанти ҳайратзада ангушти худро аз тугма дур кард, Ник аз дари дарвоза ба долон даромад.
  
  
  
  Шайтони сиёхчехра лейтенантро чанд вакт тарсонда буд. Ник ба дилаш бо стилетто зад. Ӯ ҷасадро аз курсӣ берун овард, ки дилаш то ҳол тапиш надошт ва боз ба кунҷи тира кашид. Дигар касе нест. Коридор аз долон боз ба каъри кух мебурд. Дар чое, ки дар он чо, дар чое, як такьягох Б. У нияти чустучуи онро надошт. Агар дари охан баста шавад
  
  
  Вақте ки ӯ дар он ҷо буд, ӯ мурғобии гумшуда буд. Ӯ нақшаҳои дигар, нақшаҳои беҳтар дошт.
  
  
  
  Ник ба сари миз давид. Акнун вай як граната хурд, бомбаи дӯзах дошт. Вай дастгоҳи синхронизатсияро ба слот ворид кард, онро гардонд ва пинро берун кашид. Акнун марговар буд. Тик. Дар соати дувоздах, ним соат пас аз баланд шудани онхо ин кух ба хаво парвоз карда, абадан баста мешавад. Кӯҳ ва ҳама чизи дигар дар радиуси даҳ мил.
  
  
  
  Вай зону зада, даст ба ҷевони мизи корӣ бурд. Вай гранатаи тикиро ба дарахте, ки дар гушаи дурдаст, ки касе бо пою зонуаш ба он даст нарасонд, часпонд.
  
  
  
  Панҷ дақиқа гузашт. Ник зуд ба тугмаҳои рӯи миз нигарист. Се нафари онхо. Яке барои кушодан, дигаре барои пӯшидан, дигаре барои ҳушдор. Ангушташ ях карда монд. Ҳама тугмаҳо сиёҳ буданд, маълум нест. Ба дари охан нигарист. Он ҳанӯз кушода буд ва имкон медод, ки рӯшноӣ аз барфи борида филтр кунад. Агар яке аз аскарони кулбахо инро дида шавк пайдо кунад...
  
  
  
  Ӯ ҷуръат накард, ки таваккал кунад. Ӯ рӯй гардонда, ба долон давид ва ҳангоми рафтанаш чизҳои аз халтаи маводи таркандаро берун овард. Ман бояд домҳо гузоштам. Вақте ки ман давида будам, сӯзишворӣ хомӯш шудан гирифт. Як дом ёбанд, дуто ёбанд, то зери миз норинҷак наёбанд.
  
  
  
  Коридор ба сӯрохи чуқури доирае кушода шуд, ки дар санги зинда парма карда шудааст. Ва ин ҷост. Таклифи Б! Торпедаи азим дар болои штатив аз чубхои пулодй овезон буд. Як цисме аз он кушода буд ва дид, ки нуре аз тарафи дур медурахшид. Вай ҳанӯз омода набуд. бузург. Пас аз дувоздаҳу сиюм вай дар он ҷо тамоман нахоҳад буд.
  
  
  
  Дар гирду атрофи чоҳ галерея бо панҷараҳои оҳанин мавҷуд буд, ки аз он долонҳо кушода мешуданд. Бешубҳа, дар лаборатория. Зинапояи нишебн оханин ба каъри чукур мебурд. Ник фирефта шуд. Як тӯби пластикӣ дар худи ашё доми олӣ мебуд. Агар дар вакташ меёфтанд, аз кофтуков даст мекашиданд ва гумон мекарданд, ки бехатаранд.
  
  
  
  Ин кор нахоҳад кард. Аз чоҳ овозҳо шуниданд. Ду мард, ки ҳарду хилъатҳои сафед дар бар доштанд, аз гузаргоҳе, ки дар поёнтар аст, баромада, ба сӯи штатив азим равон шуданд.
  
  
  
  Ник як пораи пластикӣ ба андозаи тӯби теннис дошт. Ӯ дар сояҳо ғайб зад ва як микросония фикр кард. Акнун асабхояш ба гуш мерасид. Вақти он расидааст, ки берун равед - ва тоза кунед.
  
  
  
  У ба назди панчарахои оханини галерея баромад. Мардон бевосита дар зери штатив истода, ба снаряди торпедошакл нигох карда, сухбат ва имову ишора мекарданд. Ник аз болои китфаш нигарист. Коридор холист, дари оханин хануз боз аст. Чунин бахт дер давом карда наметавонист. Ба зудӣ чизе вайрон мешуд.
  
  
  
  Вай детонаторро ба пластмасса часпид, таймерро гардонд ва баъд онро бо эхтиёт ба яке аз такьягоххои рельси назди фарш часпонд. Шояд ӯро пайдо кунанд, шояд наёбанд. Агар кунанд, зиёне намебинад. Агар не, - хуб, пластикӣ ба як вақт бо норинҷаки атомӣ гузошта шуд.
  
  
  
  Яке аз мардони зери штатив нигариста Никро дид. Дар он чо доду фарьёд, гавгои хаячонангезе ба амал омад. Ник ба нури равшан қадам гузошт ва ба онҳо даҳшатангез табассумкунон истода, дандонҳояш мисли наҳанг дар рӯи сиёҳаш медурахшиданд. Вай чӯби динамитро бардошт, бигзоред, ки онро бубинанд, сипас онро ба сӯрох партофт. Он таркида намешавад. Он омода набуд. Вай намехост, ки он таркад. Он метавонад танҳо аз чизи зери миз парешон кунад.
  
  
  
  Мардхо доду фарьёд зада, ба болои хам афтода гурехтанд. Онҳо ба тугмаҳои воҳима пахш кардани буданд ва ба зудӣ. Ник давид.
  
  
  
  Вакте ки аз назди дари оханин давида гузашт, дар ягон чо даруни кух бонги хатар баланд шуд. Ник халтаи маводи таркандаро партофта гурехт. Куттии хурди оханиро ба гушаш нигох дошта ба рох баромад ва давид. Сигналхои садой, ки дар аввал суст буданд, пурзур шудан гирифтанд. Вай аз паси онхо мерафт, дар болои барф лағжида ва лағжида медавид, назар ба он ки дар умраш давида буд, тезтар медавид.
  
  
  
  Аз паси ӯ чароғҳо фурӯзон шуданд ва сирена садо дод. Ник давид. Монеаро фаромӯш карда, ба он бархӯрд, лағжид, рӯй ба замин афтод, аз ҷо бархост ва давиданро идома дод. Акнун хичиррос сахт буд. Ӯ қариб дар он ҷо буд.
  
  
  
  Вай қадамашро суст карда, бо изтироб дар тарафи росташ нуқтаи хурди сурхеро меҷуст, ки ӯро ба хатти худ мебарад. Ана, дар шаби шамол як машъали хурди бехатарй.
  
  
  
  "Бачам" гуфт Ник Картер ба шамол. — Бачаҷон, ман аз дидани ту шодам!
  
  
  
  Панҷ сония ғамгинӣ ва ангуштонаш ба хат расидаанд. Вай туфангчаи аррашударо партофта, корди хандакро ба тумани барф партофт. Вай хатро тафтиш кард. Ин хуб ва танг буд, ҳамон тавре ки ӯ онро тарк карда буд. Фан Су дар он ҷо интизор буд. Ин бояд асабҳои ӯро ором кунад, фикр мекард ӯ. Ин танҳо як торт ширин буд. Ҳеҷ чиз монанди ин. Вай чароги сурхро канда, зери пояш пахш кард.
  
  
  
  Вай ба по хезонд, ба дастонаш баромад, пойҳояшро овезон кард ва мисли Тарзан пас аз Ҷейн ба паҳлу боло рафт.
  
  
  
  Вай дар ними рох буд, ки тири аввалинро шунид. Вай тирро шинохт
  
  
  аз Mannlicher. Баъд як тири дигар. Баъд хомӯшӣ.
  
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  
  Киллмейстер ба ресмоне, ки каме поёнтар аз канори куҳ овезон буд, гӯш мекард. Ҳеҷ чиз ба ҷуз фиғони шамол, ки ҳоло боло баромада, ӯро ба нейлони нозук пасу пеш мезанад. Пас аз зарбаи охирин, комилан ҳеҷ чиз. Вай аз канори канор баромад, шикам зад, чанд қадам ғелонда, бо Лугер дар даст боло рафт. Ҳеҷ чиз. Шамол аз поён ба ӯ нолаи сирена овард; дар ин чо танхо гирьяи шамол ва холигии тира ба гуш мерасид. Вай фарёд зад: "Фан Су?" Шамол ҷавоб дод.
  
  
  
  Бефоида. Дар ин тӯфони афзоянда вай ӯро намешунавад. Чӣ гап буд? Вай ҳеҷ гоҳ бе сабабҳои узрнок тарк намекунад.
  
  
  
  Вай тасмим гирифт, ки чароғро зери хатар гузорад. Вай онро, ки хануз дар шикам хобида буд, ба дарозии бозуи дастонаш зада, нимдоираеро кашид, ки дар болои барф чӯберо дошт.
  
  
  
  Туфангча. Яке аз маннликёрхо дар болои барф хобидааст. Вай чарогро хомуш карда, ба назди милтик хазида рафт ва онро гирифт ва кушиш кард, ки ламси аввалини вахми девонаворро пахш кунад. Милтичаи лаънатй хам шудааст! Тана чарх зада, хам шуда, кариб як доираеро ташкил дод.
  
  
  
  Ник наметавонист, бовар намекард. Аммо ин ҷост, металли сиёҳ зери ангуштонаш. Инро чӣ ҷаҳаннам карда метавонист?
  
  
  
  У аслихаи шикастаро партофта, чанд кадам дуртар хазида рафт. Вай нурро бори дигар истифода бурда, онро ба пайраҳаи онҳо дар болои плато андохт. Чӣ тавр онҳо омаданд. Аввалин доғи хунро дид, ки барфро сурхи дурахшон кард. Онро зуд бо барфи нав фаро гирифт. Акаллан Фан Су душманро захмдор карда буд. Ё вай? Хуни вай ё хуни ӯ? Ӯ? Ник бо фикрҳои девонае, ки дар сараш меафзоянд, мубориза мебурд. Барои ин бояд шарди окилона дошта бошад.
  
  
  
  Вай ба суи доғи хун хазида рафт, чароғашро сарфакорона истифода бурд. Аз подаграи тира изи хун давида, аз болои теппа ба води бармегашт.
  
  
  
  Генерали кухансол гуфт: «Ин чо бо номи водии Йети машхур аст».
  
  
  
  Инро бас кунед, ба худ гуфт Киллмастер. Ҳоло фаромӯш кунед! Шумо мисли генерал девона хоҳед буд.
  
  
  
  Вай аз ҷой бархост, ҳоло бепарво, бо фикрҳои девона ва ногуфтае, ки ба ӯ ҳамла мекарданд, мубориза мебурд. Вай кафи дастонашро гирифту ба шамол дод зад: «Фан су — Фан су...».
  
  
  
  Фақат шамол ҷавоб дод. Барф ба руяш туф кард. Ва ӯ милтиқи дигарро дид.
  
  
  
  Ник аз паи нури дурахш рафт ва милтикро гирифт. Вай осебе надида, аз доғи хун дар масофаи хеле дур мехобид, ки гуё бо қувваи зиёд партофта шуда бошад. Вай онро тафтиш карда, ба камера патрон дохил кард ва Люгерро баровард. Ӯ иҷозат дод, ки чароғак дар гирду атроф гузарад. Ҳеҷ кас ба сӯи ӯ тир напаррондааст. Он вакт хам ба худ икрор намешуд, вале дар дил хисси аламоваре дошт, ки касе уро намепарронад!
  
  
  
  Вай пайраҳаро дид. Ба болои вай хам шуд, пусти гарданаш хазида, сутунмӯҳрааш хунук шуд. Як рӯз ӯ як пайроҳаи горилларо дид ва он чизе монанди ин буд, аммо на он қадар. хирси барфӣ? Чопи ягона як фут васеъ ва каме бештар аз он дарозӣ буд. Дар зери соябони сангреза буд, вагарна намеёфт — шамол барфро мисли хасу хурд тоза мекард.
  
  
  
  Вай ба таври тасодуфӣ чароғакро истифода бурда, аз болои дашти ҳамвор баргаштан гирифт. Ин ҷову он ҷо хун мерехт ва гоҳ-гоҳ ин осорҳо пайдо мешуданд, ки шамол намерасид. Барои фаҳмидани он ки кор ба куҷо рафта истодааст, ба ӯ як дақиқа лозим шуд - бозгашт ба зинапояе, ки ба девори водӣ мебарояд.
  
  
  
  Йети. Ҳар чизе! Ҳоло ӯ қабул карда буд, ки ин одам нест, ҳадди аққал на комилан. Ва новобаста аз он, ӯ Фан Су дошт.
  
  
  
  Ник Картер ҳарчи зудтар аз сарзамини ноҳамвор давид, дурахши дурахш гоҳ-гоҳ пайраҳаҳои хунро инъикос мекард. Вай таппончаашро омода карда буд, чеҳрааш хира ва сард буд - ва медонист, ки мисли пештара тарсидааст. Барои духтар ва барои худам. Он чӣ буд?
  
  
  
  Вай ба канори водй наздик шуд. Дар ин ҷо ӯ қалмоқ ва ресмони кӯтоҳе гузошт, то ба духтар аз кӯҳ фурояд. Вай ба шикамаш афтода, ба канори он хазида рафт ва шуои нури пурзурро ба суи кух равона кард. Ҳеҷ чиз ба ҷуз тӯфони барфӣ. Ва бӯй! Ин буи пусида аз водй меояд. Ва баъзе хун дар барф дар назди қалмоқе.
  
  
  
  Киллмейстер милтикашро партофт ва аз болои кух парвоз кард. Агар ин чиз, ҳар чӣ бошад, ба ӯ ҳамла кунад, нотавон мемонд. Вақте ки ӯ ҳис мекард, ки аз чеҳраи шаффофи хатарнок, ҳамвор ва барои он ки мисли пашша аз девор канда нашавад, аз рӯи замин канда шавад, ӯ фаҳмид, ки махлуқ низ ҳамин тавр фуромада бошад. Гирифтани духтар!
  
  
  
  Гориллаи барфӣ? Ҳикояҳои ваҳшӣ дар бораи ин гуна офаридаҳо дар саросари Тибет паҳн шуданд. Йети? Одами барфии нафратовар?
  
  
  Шумо метавонед девона шавед! Аммо чизе духтарро гирифта, лулаи пулодии таппончаро мисли претзел печонд ва аз девори шаффоф бо бори зиёда аз сад фунт фуромадан мисли лифт осонтар шуд. Ва ҳамеша бӯйе буд - мисли ҳазорҳо фунт поруи тару тоза!
  
  
  
  Вай ба суи канор рафт, ки дар он чо ресмон кашид, то Фан Су поин ояд. Тезтар буд. Вай дасту пои худро ба нейлони чавгондор гирифту ба поён афтид ва милтикро дар як дасташ берун нигох дошта, ангушташро дар триггер нигох дошт. Пойхои куркупуш ба санги поён бархурда афтода афтода, чароги чарогаш атрофро равшан мекард.
  
  
  
  Вай дар болои барф даххо метр дуртар аз лаби кух овехта хобида буд. Ӯ ба назди вай давида, ба атрофаш нур мепошид, аммо ҷуз пайраҳаҳои пешбар чизе надид. Ва хун. Ақаллан вай ӯро ранҷонд.
  
  
  
  Ӯ зону зада, медонист, ки чӣ хоҳад дид ва бадани оромро равшан кард. Вай мурда буд. Костюми кӯрпӯхтааш то лента пора-пора шуда буд, - ӯ бояд ҷанги ҷаҳаннамро тоб оварда бошад - ва хислатҳои нозуки ӯро зарбаи чанголҳои ваҳшӣ аз байн бурд. Гулӯи борики вай пора-пора шуда буд ва дар зери куртаи даридааш дар дасту китфаш осори газидани даҳшатнокро медид.
  
  
  
  Ник худро ба муддати тӯлонӣ нигоҳ карда наметавонист ба чеҳраи вайроншудаи вай нигоҳ кунад. Худо медонист, ки марги хунинро ба қадри кофӣ дидааст, аммо ин ҳатто барои дили устувори ӯ аз ҳад зиёд буд. Ба руяш пальтои даридаро партофта, бо сангхо ба шамол зер кард.
  
  
  
  Вай таппончаро гирифта, ба суи пайрахаи якум, ки ним дазор метр дуртар буд, равон шуд. Шамол дар ин чо, дар панохи водии танг он кадар сахт набуд ва у бе душворй пайра-харо пеш гирифт. Дар рахи паноҳёфтаи тахтачаи базальт вай аввалин изи пои комил ва мукаммали махлуқро ёфт. Вай зону зада, онро омӯхт.
  
  
  
  Ин роҳи дигар буд. Панҷа, пой, чангол? вай ду ангушт дар пеш ва се ангушти пушти. Вай хануз аслан бовар кардан намехост, вале акнун чашмонаш инро медиданд. Арақи яхбандӣ ба сараш мечакид ва дар айни замон вайро аз ҳарвақта дида сардтар ҳис мекард.
  
  
  
  Ӯ аз паи изи по ба даромадгоҳи ғор дар паҳлӯи зинапоя рафт. Даре, ки ба ғор медарояд, паст ва танг буд; ба вай лозим омад, то ки шуои нурро ба сурох равона кунад. Дар санги хушки дохили ғор доғҳои бештари хун ва изи чиркини дигареро дид. Баъд аз ин, ҳеҷ гуна изҳо, танҳо хуне, ки аз ғори камондор ба сӯрохи дигари торик дар тарафи дур мебарад. Бӯи он қариб тоқатфарсо буд, ки Никро дилбеҳузур мекард ва хоҳиши ба ин ҷо даромаданашро қариб фаро гирифта буд.
  
  
  
  «Биё,» ба худ гуфт ӯ. Биё, эй писари тарсончак, биё! Инро гир. Бикушед. Ҳар чӣ бошад, бикушед!
  
  
  
  Вай дар шикамаш аз нур кам истифода бурда, — аккумуляторхо тамом шудан мегирифтанд, ба гор даромада, аз паи изи хунолуд рафт.
  
  
  
  Як сӯрох дар тарафи муқобили ғор ба қубури танги сангине мебурд, ки каҷ шуда, ба нақби кони ибтидоӣ табдил ёфт. Дар ҷойҳо ӯ базӯр сарашро бардошта метавонист ва китфҳои калонаш, ки аз рӯи пӯшишҳои пӯшидааш калон шуда буданд, базӯр ҳаракат мекарданд. Аммо доғҳои хун ӯро пеш бурд. Ин ҷо дар ҷое буд.
  
  
  
  Акнун бӯй каме дигар шудааст. Бӯи бад ҳанӯз даҳшатнок буд - ӯ аллакай ҳангоми хазидан қай карда буд, аммо ҳоло бӯй тару тозатар буд. Наздиктар ва қавитар. Ва барои баъзе сабабҳо бадӣ беохир бештар аст.
  
  
  
  Killmaster аввал фаҳмидан гирифт, ки ӯ бо чӣ муқобилат мекард, вақте ки қубур ӯро ба ғори дигар бурд. Як изи хун аз фарши ин ғор гузашта, дар сӯрохии дигар, ба гузаргоҳи дигари он тарафи дур ғайб зад. Мағораҳои лаънатӣ пайваст шуданд!
  
  
  
  Вай нафас-танги ва арак кашида, гох-гох аз тарсу хашму газаб меларзид ва ба барф нигох мекард, ки шамол аз назди даромадгох мевазид. Оё онҳо дар ин ҳаво парвоз мекарданд? Оё B52 метавонад чархболро дар чунин тӯфон бомуваффақият партояд?
  
  
  
  Дар ин лаҳза, Ник парвое надошт. Вай аз ғор гузашта, ба шикамаш афтод, милтиқашро санҷид ва ба қубур фишурда шуд. Дар баъзе мавридҳо он бояд қатъ карда шавад. Мубориза. Ё шояд бимирад. Вай ҳоло ҳатто метавонад хунравӣ кунад.
  
  
  
  Он ба хоби даҳшат табдил ёфт. Орзуи гулӯлаҳои рӯҳафтода, ки дар он ӯ аз қубурҳо ва долонҳои сангини беохири хун ва бӯй таъқиб мекард, аммо ҳеҷ гоҳ ба он расида наметавонист. Рузе дар торикй дар ру ба руяш акси сурхеро дид. Чашмон ба сиёх нигарист. Равшанӣ қариб нопадид шуда буд ва ӯ чизеро, ки ба чашмонаш тааллуқ дорад, намедид - танҳо як махлуқи чӯбдаст дар сояҳо. Вай тир холӣ кард ва медонист, ки пазмон шудааст, ҳатто вақте ки акси садо ба гӯшҳояш пур шуд. Махлук аз назараш дур рафт. Танҳо бӯй, ин бӯи даҳшатангези қайкунӣ буд. Ник Картер хазандагонро пеш гирифт, чароғаки чароғак танҳо каме зард мезад.
  
  
  
  Вай фахмид, ки махлук акаллан то андозае фикр карда метавонад. Он захмдор буд ва манбаи дард ба таппончаи дасти Ник марбут буд; Инчунин
  
  
  Ё дурахш ва садои милтик дар ин бора огох кард. Ӯ дигар онро надидааст ва бӯи он оҳиста-оҳиста суст шудан гирифт.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ниҳоят ба ғори дигари кушод расид, аз дидани таҷҳизоте, ки дар он ҷо хобидаанд, дар ҳайрат монд. Ин ғори онҳо буд, ки тамоми рӯз дар он пинҳон шуданд. Дар паси у чохи сангин буд, ки бо санг пушонда буд, аз ин ру пештар пай набурда буд. Ба ҳар ҳол, ӯ ғорро кашф накардааст.
  
  
  
  Ник Картер ба соаташ нигарист. То дувоздаҳ якуним монда буд!
  
  
  
  Ӯ дар ғор ба қадри кофӣ истод, то батареяҳои чароғаки худро иваз кунад; баъд ба суи ракетахои миёнаи водй равон шуд. Вай бояд хам шуда, ба мукобили шамол мубориза мебурд, вале барф кам борид. Вай оташҳоро даргиронд ва дид, ки онҳо дар шаб мисли машъалҳои арғувонӣ дурахшанда, майдони чархболро нишон медоданд. Агар онхо умуман омада бошанд. Парвое надошт — агар наоянд, фуромада наметавонистанд, худаш медонист, ки чй кор мекунад. Боз махлуқҳоро шикор кунед - то даме ки яке аз онҳо бимирад, шикор кунед.
  
  
  
  Вай ба он чое, ки Фан Су хобида буд, баргашт. Нисфи барф баданашро пушид. Вай ба чеҳраи вай нигоҳ накарда, танҳо ӯро бардошта, боз ба дурахшҳои сурхи хун бурд. Баъд вай мунтазири тӯфони гардишгарро тамошо кард.
  
  
  
  Чархболи калоне, ки ду бол дошт, аз шамол ба ларза даромад, соати 12 ва 13 дакикаи бинй аз болои абрхо баромад. Сездаҳ дақиқа дер.
  
  
  
  Ник ба тарафи чархбол давид, ки дари он бодиққат кушода шуд. Онҳо дурахшиданд.
  
  
  
  Касе гуфт: — Зухра Зард?
  
  
  
  — Бале. Ӯ ҷасади духтарро дароз кард. "Вайро бо курпа пӯшонед."
  
  
  
  Killmaster бо духтарак дар думи чархболи калон монд. Сержант ба назди лейтенант, ки вертолётро идора мекард, баргашт.
  
  
  
  — Мегӯяд, ки зуд равед, — гуфт сержант ба сардори худ. "Ӯ мегӯяд, ки тамоми ҷаҳаннам дар ин ҷо пас аз чанд дақиқа аз байн хоҳад рафт."
  
  
  
  Лейтенант сарашро љунбонд. Пас аз лахзае сержант гуфт: «Ман тавонистам ба паси чеҳраи ин бача хуб нигоҳ кунам. Вай ба назар мерасад, ки ӯ аллакай аз дӯзах гузаштааст. Ман ҳеҷ гоҳ чунин чизеро надидаам. Ман намедонам - шояд бо ӯ ҳама чиз бад аст! Он бояд бад бошад. Нагузошт, ки чеҳраашро бубинам. Онҳо дар ин рӯзҳо ба мо асарҳои зебо пешкаш мекунанд! "
  
  
  
  Лейтенант боз хам танхо бо сараш ишора кард. Ӯ хира буд. Парвоз ба Сикким тӯлонӣ ва душвор хоҳад буд ва онҳо танҳо бо сӯзишвории худ ин корро карданӣ буданд. Вай ба ташвишҳои худ диққат дод.
  
  
  
  Якбора чархболи калон лоғар шуд, ҷунбид ва чаппа шуд, афтод ва ба паҳлӯяш афтод. Лётчик инро ислох кард. Сержант ба дурахши сурху зарди шуъла дар поён ва дур аз паси онхо нигох кард. Таркишҳои бештар чархболро мисли терьер каламуш меларзиданд.
  
  
  
  «Исо!» — гуфт сержант. — Бача шӯхӣ намекард.
  
  
  
  Ник Картер тамошо кард, ки таркиш аз замин ба амал омад ва дар уфуқ парид. Чархбол мисли лифт афтод. Барои сила кардани рӯи пӯшида даст дароз кард.
  
  
  
  «Мебахшед, азизам. Ақаллан мо ба шумо як оташи ҷаноза додем».
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картер Ник
  Панҷ ифлос
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  
  
  
  
  Панҷ ифлос
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  Пунта Хигуэро, ки дар байни шаҳрҳои Маягес ва Аквадильо дар ҷазираи Пуэрто-Рико воқеъ аст, як қитъаи хурди замин дар обҳои сабзи саманди гулӯгоҳи Мона аст. Дар гузаргоҳи Мона, ки паҳноиаш тақрибан 100 километр аст, ки Пуэрто-Рикоро аз Ҷумҳурии Доминикан ҷудо мекунад, шумо метавонед ҳама намудҳои фаунаи баҳриро пайдо кунед - аз безарартарин то барои ҳаёт хатарнок. Дар қаъри заминҳои зиёд боқимондаҳои одамон ва киштиҳои сершуморе мавҷуданд, ки қурбони тундбодҳои ин минтақа шуданд. Скелетҳои пӯсидаи галлеонҳоро кайҳо боз гӯсфандони одам ғорат кардаанд. Дигар тилло, ганҷ ва ҳатто партове нест, ки ба сайёҳони камбизоаттарин баҳра бардорад.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, шоми ороми август, як соҳили танҳоӣ дар соҳили тиллоӣ дар роҳи худ ба Пунта Игуэро мерафт. Ӯ марди қоматбаланди қадбаланд, китфҳои регби васеъ, паҳлуҳои танг ва пойҳои мушакдор буд. Бо вуҷуди ин, либоси ӯ - кроссовкаҳои чиркин, ҷинсҳои калон ва фарсуда ва куртаи варзишии болишт - ин хусусиятҳои ҷисмониро қисман ниқоб медод. У риши чорруза дошт — беист хориш мекард — ва кулохи пахолии халтачае дошт, ки дар сараш каҷ менишаст. Чеҳрааш чиркин ва бӯи вискии арзон меомад. Аммо дар ӯ ягон аломати мастӣ зоҳир нашуд. Вай қад-қади соҳил ба як девори баланди металлӣ, ки болои он сими чӯбдор буд, ба об даромад.
  
  
  
  Мард барои печонидани сигор таваққуф кард. Дар тахтапушти васеъаш халтаи кӯҳнаи лашкар дошт ва дар болои китф халтаи калон дошт. Ҷорӯби бурида бо нохун тез либоси ӯро пурра кард. Ӯ оромона ба лаби об қадам зада, беихтиёр асои худро ба кафке, ки мавҷҳои ақибнишин дар реги заррину қаҳваранг монда буданд, мезад. Вай папирос даргиронд ва аз он тарафи дарвоза садои мошини ҷипро шунид. Шамоли шамол лаби кулоҳашро парешон карда, аз тӯфони аввалини мавсим мужда медод. Дар чехраи сахти у табассуми ночиз пайдо шуд. Вохӯрии аввал. Ҳамон тавре ки ӯ интизор буд.
  
  
  
  Саёҳати соҳил оромона ба сӯи девор қадам мезад, аз афташ, аз зараре намедонист. Вай акнун ҷипро равшан медид, ки он ба таври диагоналӣ аз болои кӯлҳо ба тарафи охири дарвоза ҳаракат мекард. Дар он ду мард буданд, ки ҳарду як навъ либоси хаки доштанд. Ронанда ба сиёхпуст ё хиндй монанд буд. Марди дигар сафедпӯст, кӯтоҳ ва фарбеҳ буд, ки дар тан кулоҳи тропикии австралиягӣ равон буд. Чавонзани сохил боз табассум кард. Сардораш Дэвид Ҳоук ба ӯ дар бораи бальзам чизе нагуфт. Вай танҳо гуфт: "Ба ҳама чиз омода бош ва тавре рафтор кунед, ки мувофиқат кунед."
  
  
  
  Нозир акнун ба баррикада наздик буд ва дар болои девор се метр сими чӯбро медид. Ӯ ҳамчунин қайд кард, ки девор дар зери замин гузошта шудааст ва зери он кофтан ғайриимкон аст. Дар қисми охирини дарвоза лавҳаи калони сафеде часпонида шуда буд, ки бо ҳарфҳои сурх навишта шуда буд:
  
  
  
  
  
  "Хатар - вуруд нест - гунаҳкорон ба ҷавобгарӣ кашида мешаванд"
  
  
  
  
  
  Огоҳӣ ба забони испанӣ такрор шуд.
  
  
  
  Мард кундаи тамокуро туф карда, ба бахр то охири девор даромадан гирифт. Ҷип дар он тараф истод ва сафедпӯст аз берун баромад.
  
  
  
  — Истед, дуст, — фарьёд зад у. «Ман дигар намеравам! Оё шумо ба мактаби ибтидоӣ нарафтед? Ё шумо забони испаниро хонда наметавонед ва забони англисиро хонда наметавонед."
  
  
  
  Мусофир дар канори девор истода, ба асояш такя карда, бодиққат ба марде, ки бо пойҳои ғафсаш ба вай наздик шуда буд, нигоҳ кард. Вай тақрибан панҷоҳсола буд, хуб нигоҳ дошта шуда буд. Дар тан мӯзаҳои ғафси ҳарбӣ, ҷӯробҳои сафеди зону, шорт ва куртаи хаки дар тан дошт. Шиму пиджак тозаю тоза дарзмол карда шуда буд, куртааш аз боло пушида нашуда буд ва дар сари синааш гулхои муйхои сафеди сафед намоён буданд. Дар гирди камари ғафси худ гилоферо мепӯшид, ки афсарони Бритониё ва Австралия мепӯшиданд. Қаиқронӣ дар соҳил дурахши равѓании револвери сиёњи вазнинро дид. Корди сафед аз кунчи то ба китфи куртка дароз шуда буд. Акнун онхо якдигарро медиданд, ки дар байни худ девор доранд ва ба хамдигар бодиккат нигох мекарданд. Боз рохзан ба сухан баромад. — Чй бошад, дустам? — боз ба тахта ишора кард. — Хондан мумкин аст-ку?
  
  
  
  Нозир худро каме шармгин вонамуд карда, ба чашмони мард нигох накарда чавоб дод: — Ба ин нишона чандон ахамият надодам. Ман одатан ин корро намекунам. Ман ҳам дар ҷустуҷӯи мушкилот нестам. Ман каме саргардонам, то бубинам, ки оё чизе ёфта метавонам."
  
  
  
  Мард бо ангушти худ ба нишона ишора кард. “Ин нишона барои як сабаб вуҷуд дорад, кӯдак. Ва ҳама чизеро, ки дар ин ҷо ёфтан мумкин аст, мушкилоти зиёд аст. Озод бошед, ки онро аз ман бигиред."
  
  
  
  Нозир ба марди сиёҳпӯсти ҷип нигоҳ кард. Вай курсии қафоро гирифта, бо таппончаи деворӣ баромад. Аз афташ, нисфи кор ба онхо маъкул нашуд.
  
  
  
  Вай бори дигар ба марди дар ру ба руяш истода нигарист, ин дафъа дар чаш-монаш як аломати чолибу такаббур. “Чунон ки гуфтам, ман дар ҷустуҷӯи мушкилот нестам. Аммо ман шаҳрванди Амрико ҳастам ва фикр намекунам, ки шумо ҳақ надоред, ки маро боздоред."
  
  
  
  Дар чехраи марди дигар табассуми ночиз пайдо шуд. Чашмони хурдакаки кабудаш аз зери абрӯвони ғафс ба мусофир сард менигарист. Лабхои хамидааш хатти бе хунинро ташкил медоданд, ки дасташ ба гилоф медаромад.
  
  
  
  Аммо вақте ки ӯ сухан мегуфт, овозаш бепарво, қариб дӯстона буд. «Ман ҳақ дорам, дӯстам. Бовар кунед, ман ҳақ дорам, ки шуморо боздоштам. Ана, дар ин курта! Ин моликияти хусусӣ аст. Ман сардор дар ин ҷо ҳастам. Ин тамоми қитъаи соҳил то девори дигар, ҳафт мил дуртар ва замини берун аз кӯлҳо ҳама моликияти сэр Малколм Дрейк аст. Сэр Малколм маро ба кор гирифт. Ва вазифаи ман ин аст, ки мо ягон меҳмони нохонда надорем. Он чунон қонунӣ аст, ки шумо мехоҳед. Ва агар ба ман бовар накунед, ба назди адвокататон равед, хуб?
  
  
  
  Вай дасташро аз гилоф дур карда, ду дасташро ба таги худ гузошта, ба сайёхон кариб табассуми дустона бахшид. - Умедворам, ки ман худро ба қадри кофӣ равшан баён кардам? Ҳатто барои ту барин аблаҳи аблаҳ? Ман умедворам, ки шумо ҳоло мефаҳмед, ки ин ҳардуи моро аз душвориҳои зиёд наҷот медиҳад. Пас акнун ба он ҷое, ки аз куҷо омадаед, баргардед».
  
  
  
  Нозир рост ба марди хурдтаре, ки дар рӯ ба рӯи ӯ буд, нигарист ва китф дарҳам кашид. У гуё як пои баландтар меистод. Вай тасмим гирифт, ки ҳар кори аз дасташ меомадаро кунад, то бубинад, ки онҳо то чӣ андоза дур хоҳанд рафт. Дар тамоми ин муддат вай кушиш мекард, ки ба бахр нигох накунад ва ба чазираи хурде, ки аз сохил ду километр дур аст, эътибор надихад.
  
  
  
  — Ба назарам, — охиста-охиста гуфт завракдори сохил, — ман тарафи худам. Ман боварӣ дорам, ки ман шунидаам, ки замин метавонад танҳо то хати об дар вақти пасти об ба моликияти хусусӣ бошад. Ман фикр мекунам, ки дарвоза дар ҳамин ҷо ба охир мерасад. Ва ҳоло об паст аст. Пас, агар ман ҳоло ин деворро давр занам ва аз об роҳ рафтанро давом диҳам, ман аслан моликияти шуморо убур намекунам. Ё ин тавр нест?
  
  
  
  Мусофир аз сумкаи китфаш як шишаи нимлитраи вискиро гирифта, ба он нигарист. Он нисфи пур буд. Ҳанӯз ба он мард нигоҳ карда, шишаро ба лаб оварда, нӯшидан гирифт ва кӯшиш кард, ки забонашро дар гардани шиша нигоҳ дорад, то каме виски бигирад. Вай хуб менӯшид, хеле хуб, аммо виски гарм ва арзон буд. Ва у намехост, ки дар пои каси дигар кай карда, тамоми накши худро вайрон кунад.
  
  
  
  Гарри Крабтри, ки қаблан дар Артиши Австралия хидмат мекард ва ҳоло дар назди сэр Малколм Дрейк ба ҳайси қотил ва домулло кор мекард, ба ҷамоати соҳил ҳасад мебурд. Вай нафас кашид ва як ҷуръа гирифт. Пас аз сухбати дилгиркунанда бо сэр Малколм, вай як хафта маст набуд ва акнун мехост. Худо маъно дорад. Ва ин сангпушти беақл виски дошт! Крабтри шухии неки худро торафт бештар гум мекард. Ногуфта намонад, ки нӯшокӣ; ин харомхури зишт аз ҳад зиёд ба ӯ мухолифат мекард. Ва Гарри Крабтриро рад кардан осон набуд, ба ҷуз аз забони худи сэр Малколм.
  
  
  
  Аммо ҳангоме ки Крабтри қасди худро гум карданӣ буд, сайёҳи соҳил шишаро ба дарвоза часпид. "Шумо нӯшобае мехоҳед?"
  
  
  
  Крабтри бо шавқ шишаро гирифта, моеъи қаҳварангро фурӯ бурд. Он гарм ва арзон буд, аммо ба ҳар ҳол болаззат буд. Аҷиб! Ин буд, ки зиндагии бадбӯи ӯро арзишманд гардонд.
  
  
  
  Шишаро аз лабонаш гирифта нафаси чукуре гирифт ва бо пушти дасташ дахонашро пок кард. Баъд шишаро боз ба дахон бардошт.
  
  
  
  Нозир дар он тарафи панчара мардееро дид, ки дар пояш андаке табассум мекард. Чашмонаш чизеро гум намекард. Вай аломати аскарони пиёдагардро дар кулоҳҳои маъмулии австралиягӣ мушоҳида кард. Сару либос баръало ифтихори ин марди тануманд буд.
  
  
  
  Матоъ тунук ва дар чойхо фарсуда буд, вале тоза ва нишонаш тобнок буд. Вай шояд сержант, шояд хатто старшина буд. Вай инро бесаброна интизор буд. Вай инчунин нишон дод, ки вай аз майнушй бад нест. Инро ба хотир овардан зарар надорад.
  
  
  
  Гарри Крабтри шишаро то қатраи охирин холӣ кард. Вай онро ба серф партофт, ба буми соҳил нигарист ва тамасхуромез хандид. «Мебахшед кӯдак, ман ҳамеша каме хасис будам. Одати бад, оё шумо фикр намекунед?
  
  
  
  Буми соҳил бо асабоният хандид. «Оҳ, ин муқаррарӣ аст. Ман бо худ як шишаи дигар дорам. Ман ҳамеша шодам, вақте ки ташнагии худро мешиканам." Боз хандид ва ба умеди он ки аз ҳад зиёд кор накунад, регҳои кафшҳои пора-пораашро давр задан гирифт. “Ман танҳо як намуди беруншуда ҳастам. Ман дӯст медорам, ки оромона ба тиҷорати худ равам. Ҳеҷ кас набояд аз ман битарсад».
  
  
  
  Гарри Крабтри бори дигар аз ҷой бархост ва дастонашро дар паҳлӯяш гузошта, аз болои монеа ба буми аблаҳ нигарист. Вай вискиашро тамом кард, аммо шояд дар ин бум боз як найранг бозй кунад.
  
  
  
  Вай ба горатгар нигарист. "Танҳо аз он ки шумо ин вискиро ба ман додед, маънои онро надорад, ки мо ҳоло дӯстем. Пас ба ҷаҳаннам равед. Ба сайру гашт равед, аммо ба тарафи дигар! »
  
  
  
  Пеш аз он ки буми соҳилӣ ҷавоб диҳад, сиёҳпӯст аз ҷип фарёд зад ва ба соаташ ишора кард. "Онҳо эҳтимолан то ҳол як қисми зиёди соҳилро барои посбонӣ доранд" фикр мекард саргардон. Ва онҳо танҳо нахоҳанд буд. Эҳтимол як ҷипи дуюм аз тарафи дигари минтақаи муҳосирашуда ҳаракат мекард.
  
  
  
  Чанговар пеш аз он ки чизе нагуяд, ба тарафи сиёхпуст ишора карда, ба у ру оварда, бо оханги дустона гуфт: — Хайр, хуб, рафик. Ман ҳам намехоҳам, ки беақлтарин бошам ва то ҳол вискии туро нӯшам. Пеш равед, давом диҳед. Танҳо боварӣ ҳосил кунед, ки шумо дар қад-қади пиёдагард қадам мезанед ва дар роҳи худ ба соҳил наравед! Ана, ман ба ту путёвка медиҳам, ки агар бо ҷипи дигар дучор шавӣ." Мард ба когаз чизе навишт ва ба овора дароз кард.
  
  
  
  Вақте ки охирин коғазро гирифт, ба чашмони он мард нигарист. Он чизе, ки дид, ба ӯ маъқул набуд; Уро махсусан табассуми риёкоронаи лабони тунукаш ба ташвиш наовард. Аммо ӯ ҷавоб дод: "Ин аз шумо хеле хуб аст. Ин маро роҳи тӯлонӣ наҷот медиҳад. Ман медонам, ки дар акси ҳол ман бояд тамоми сарзамини Сирро давр занам. Сипос!'
  
  
  
  Гарри Крабтри асроромез табассум кард. "Сэр Малколм Дрейк" гуфт ӯ. -Аммо ба кӣ ғамхорӣ мекунад - шумо ҳеҷ гоҳ бо ӯ вохӯред. Хуб, шумо чӣ интизоред? Биё, вагарна шояд боз фикрамро дигар кунам.
  
  
  
  Боз ба ҷип баргашт, ки сиёҳпӯст ӯро интизор буд. Бумбачаи сохил дар атрофи девор давр зада, оби чукури та-пубро убур карда, ба сохили он тарафи девор давом кард. Ӯ шунид, ки ҷип чарх мезанад. Ба қафо нигоҳ накард, аммо ҳар як асаби ҷисми варзишиаш танг шуда, майнааш бо иқтидори пуррааш кор мекард.
  
  
  
  Аслан ин тавр набуд. Ин австралия хеле зуд ақидаашро дигар кард - ва ифодаи чеҳраи стейки хоми ӯ бегуноҳ набуд. Ӯ шунид, ки ронанда ба фишанги дуюм гузашт. Онҳо ба ӯ параллел савор шуданд, аммо тақрибан панҷоҳ ярд аз ҳам дур буданд.
  
  
  
  Ногаҳон ӯ нидои австралиягиҳоро шунид: «Ҳей, харом, эҳтиёт бош!».
  
  
  
  Қаиқрони соҳил рӯй гардонда, худро воҳима кард. Ӯ қариб дақиқ медонист, ки чӣ рӯй медиҳад. Ҳарчанд мехост каме вақтхушӣ кунад.
  
  
  
  Ҷип ҳамоно дар паҳлӯяш мегашт. Марди сиёҳпӯст хандида педали газро пахш кард. Мошин ба пеш шитофт, андаке гардиш кард ва ба тарафи сохил равон шуд. Австралиялик стенгун дар даст дошт. Ӯ низ хандид. «Эй, сусткор, магар намедонӣ, ки ба замини каси дигар халал ворид карда истодаӣ? Ман ба ту дарси лаънатӣ медиҳам».
  
  
  
  Вай аз таппончаи деворй тир холй кард. Тирхо ба реги пои сохили сохил бархурда, яке ба нуги кроссовкахои у бархурд. Буми соҳил асо ва сумкаашро партофта, дастонашро боло бурд. «Напарронед — тир напарронед! Ман бармегардам - тир назанед!
  
  
  
  Акнун австралиягию сиёҳпӯст хандиданд. Ҷип соҳилро давр зад ва аз таппончаи деворӣ боз як волейбол садо дод. Рег ба пояшхои урёни сохил мерехт ва тире бо садои дахшатангез халтаи аскариашро сур кард.
  
  
  
  "Шумо рақс хоҳед кард!" — наъра кард австралияги. Вай таппончаи девориро нишон дод. «Рақс кун, эй хароми аблаҳ. Барои ҳаёти худ рақс кунед!
  
  
  
  Боз чанд тири дигар ба пои қаиқрони соҳил ҳуштак зад. Ӯ рӯй гардонда, боз ба сӯи дарвоза давид ва ҳанӯз дастонашро дар ҳаво нигоҳ дошт ва бо воҳима дод зад: «Ёрӣ, тир наандоз! Маро равам!»
  
  
  
  Вай дар атрофи девор давида давиданро давом дод.
  
  
  
  Онҳо дигар чеҳраи ӯро дида наметавонистанд - Ник Картер ба худ иҷозат дод, ки васеъ табассум кунад. Ӯ медонист, ки чиро донистан мехоҳад - дар ин қисмати махсуси Пуэрто-Рико чизи махсусе рӯй дода буд ва аз он бӯи хеле бад мебаромад. Тавре ки ӯ аллакай шунида буд, Галловс Кей дар ҳақиқат сахт муҳофизат карда шуд.
  
  
  
  Тири охирин дар болои сараш хуштак зад. Вай лаҳзае ба ақиб нигарист. Австралияӣ халтаро ба китфаш такя кард. Дар ҷустуҷӯи виски, албатта. Ник фаҳмид, ки он мард шояд майзада бошад.
  
  
  
  Ник ҳарчи зудтар давиданро идома дод. Ӯ мехост, ки бозӣ то охир бозӣ кунад. табассумаш аз байн рафт. Вай аз он шод буд, ки сардораш Ҳок ҳоло ӯро намебинад. Ин ҳама қисми бозӣ буд, аммо чунин ақибнишинӣ дар ҳар сурат бар хилофи хислати Ник баромад.
  
  
  
  Ник Картер, Killmaster, агенти олии AX, фикр мекард, ки амалиёти нав ба оғози даҳшатнок шурӯъ кардааст. Амалиёте, ки Ҳоук онро "Нақлиёти тиллоӣ" номид.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  
  Он шаб моҳе набуд. Ник Картер дар паноҳгоҳи худ, се мил дуртар аз девори симдор ва ҳаштсад метр дуртар аз соҳил, ҳис кард, ки хомӯшии даҳшатовар ба замин фаро мерасад. Вай чунин таассурот пайдо кард, ки вай дар холй аст. Садои шаби мукаррарии паррандагон ва хашароти хазанда шунида намешуд. Ҳайвонот бо истифода аз радарҳои инстинктивии худ ҳис карданд, ки офат аз Ҷазираҳои Антили Хурд, дуртар ба ҷанубу шарқ наздик мешавад. Факат абрхои Мохро пушида харакат мекарданд. Онҳо абрҳои азими ҷамъшуда буданд, ки ранги дуди нафратангези фабрика доранд. Ник Картер, ки мехост аз он риши даҳшатангези хоришдор халос шавад, маҷбур шуд, ки бо истифода аз чароғак ва оинаи ақиби мошини фарсудаи бистсолае, ки ду рӯз пеш дар маҳаллаи Эсмеральдо дар Сан-Хуан харида буд, ришашро тарошад. Хастаи харобшуда сарпӯши аъло фароҳам овард. Мошин эҳтимолан аз ҳама эквивалентҳои техникии бемориҳои англисӣ, саратон ва сил азоб мекашид. Аммо ӯ Никро ба ин макони танҳоӣ безарар овард - як нафаси ҳавои тоза дар ин кишвари аз ҳад зиёд сераҳолӣ. Аммо ин як қисми бесамар ва хушки Пуэрто-Рико буд ва ягона шаҳри муҳим дар ин минтақа Ринкон буд. Дар ин ҷо шумо аз Кондадо, даромадгоҳҳо ва супермаркетҳо дур будед. Дар ин ҷо, дар теппаҳои сабзи сланец, ки дар пасманзари Кордильераи марказӣ фарқ мекарданд, одамон то ҳол дар коттеҷҳои ибтидоӣ, богиҳо зиндагӣ мекарданд.
  
  
  
  Killmaster паррандагонро пазмон шуд, аммо парвое надошт. Андешаҳои ӯ дар бораи рӯйдодҳои дирӯз ва хатарҳое буданд, ки ӯ бояд рӯзи дигар барои мулоқот бо Моника Дрейк, ҳамсари сэр Малколм бигирад. Ин мулоқот бо ин зан сабаби асосии будубошаш дар Пуэрто-Рико гардид. Моника Дрейк муддати тӯлонӣ агенти озоди Бритониё буд. Бо вуҷуди ин, вай ба наздикӣ сигнали изтирорӣ фиристод. Чизи бузурге пеш омад, ки он ба таври расмӣ Вашингтон ва Лондонро чаппа мекард. Аммо ба ин масъала хеле бодиккат муносибат карда шуд, ки ахолй аз ин хабар нагирад.
  
  
  
  Ник чароғаки дурахширо истифода бурда, пайроҳаи тангеро пайгирӣ кард, ки ба ҷараёне дар назди шаршараи хурде мебурд.
  
  
  
  Рох бо гибискус ва олеандр банд буд; нахлхои баланд дар лаби дарьё меистоданд. Дар талу теппахои чануб банану кулини худруй меруяд. Ва дар чануб, дар наздикии Маягез, майдонхои васеи сохили найшакар вокеъ буданд. Пуэрто-Рико аксар вақт кишвари ҳосилхез аст ва агар шумо аз хӯрок, нӯшидан ва хоби худ қаноатманд бошед, зиндагӣ осон ва лаззатбахш хоҳад буд.
  
  
  
  Ник дурахшро ба болои санг гузошт ва ба кашидани либосҳои даруни соҳили худ шурӯъ кард. Вайро дар пояи дарахти гулобии шабпарак дафн кард. Як пораи калони собунро гирифта, ба дарё ғарқ шуд. Об мисли махмали гарм хис мекард. Агар сержанти собиқи артиши Австралия Гарри Крабтри ин мардро ҳоло медид, ба шарте ки ӯ ба қадри кофӣ ҳушёр бошад, то он чизеро, ки дидааст, дарк кунад, вай бешубҳа дар ҷамоати соҳил бозӣ мекард, ки он рӯз ӯро хеле хурсанд карда буд. Он гох мардеро дид, ки бадани нозук, бакуввату мушакдор, ки агар ягон роль намебозад, мисли паланг дар шикор харакат мекард. Чеҳраи сахту тез - ҳарчанд ҳоло каме пур шудааст: Ник хоб буд - яке аз ду калима беихтиёр ба ёдам омад. Ё шояд ҳарду: роҳзан! оҳанхӯр!
  
  
  
  Даҳонаш сахт буд, бе бераҳмӣ ва бадгӯӣ. Чашмони у аз хам дур, доимо харакаткунанда, бекарор ва бодиккат ва ранги номуайян доштанд. Ин мард, яке аз чанд агенте, ки ваколатдори куштан аз номи AX ва Иёлоти Муттаҳида буд, чашмони аҷибе дошт. Чашмони хамелеон. Чашмони оби баҳр, ки вобаста ба вазъият ранги дигар мегирифтанд. Баъзан ин чашмҳо ба сипарҳои металлии инъикоскунанда шабоҳат доштанд. Баъзан пӯсти чеҳраи зебои ӯ сахттар шуда, хислатҳои сахти ӯ бештар намоён мешуданд. Ин таѓйирот зуд-зуд ба вуљуд намеомад, вале ваќте ин ба он маъно буд, ки марг бо он шахс даст ба даст омадааст, љабрдида пайдо шуда, ба ќатл мањкум шудааст. Танҳо дар он лаҳзаҳои нодир паланг дар Киллмастер пайдо шуд ва иродаи бемайлон ва оромиро нишон дод, ки ӯро дар ҷаҳони торик ва махфии ҷосусии баланд ҳам нафрат ва ҳам ба ҳайрат овард.
  
  
  
  Ва агар Гарри Крабтри дар наздикии он мебуд - шояд дар паси дарахти бодом пинҳон шуда, бо дурбинҳои пурқувват мусаллаҳ буд - ӯ метавонист ҷароҳатҳои сершумори он бадани бузургро ҳисоб кунад. Тақрибан сӣ нафар буданд, ки аз доғе аз риштароши бурида то доираи бунафшанги аз тир боқӣ монда буд. Ник Картер аз ҷангҳои хусусии давомдор безарар набаромад, аммо ҳадди аққал ӯ зинда буд.
  
  
  
  Ник оромона оббозӣ кард. Вақте ки ӯ ба сӯи мошин бармегашт, ӯ оҳанги фаронсавӣ, суруди кӯҳнаеро, ки бо занони ахлоқи бепарво иртибот дорад, хуштак зад. Ник ҳамеша ҳуштак мезад, вақте ки ӯ аз кори худ лаззат мебурд. Ҳоло ҳамин тавр буд.
  
  
  
  Бо вуҷуди ин, на ҳама қисмҳои мошини кӯҳна бистсолаанд. Дар зери курсии қафо як қисми иловагии бағоҷи хуб пинҳоншуда сохта шудааст. Ин кори саросемавор буд - механикҳои AX барои иҷрои кор аз Вашингтон парвоз карданд - аммо натиҷа кофӣ буд, ки ҳатто чашми ботаҷрибатаринро фиреб диҳад. Ник отвертка гирифта, винти ягонаро воз кард ва болои поёни дукаратаро бардошт. Дар поён як фазои дароз ва наонқадар мавҷуд буд, ки миқдори аҷиби чизҳоро дар бар мегирад. Вай мундариҷаро бо чароғак равшан кард. Вай як чуфт шими тоза, куртаи спортй ва як чуфт сандал ёфта, ба бар кард.
  
  
  
  Инчунин як акваланг мавҷуд буд, ки метавонист ба ду зарфи оксиген, кулоҳи ғаввосӣ ва як ҷуфт қанот пайваст шавад. Охиринҳо хеле калон ва вазнин буданд, то ҳадди имкон кашишро таъмин кунанд. Онҳо танҳо барои шиноварони пойҳои хеле қавӣ мувофиқ буданд.
  
  
  
  Гайр аз ин ду баллони кислород мавчуд буд, ки фишори хар кадоми онхо бештар аз дусад атмосфера дошт. (Яке барои расидан ба нуқтаи вохӯрӣ ва дигаре барои бозгашт; вақте ки ман бармегардам, Ник фикр кард.)
  
  
  
  Вай дар паси мошин хам шуда, дигар чизхоро аз назар гузаронд: компас, фотоаппарат, соат, корд ва дигар асбобу анчоми оббозй. Ник бо худ Лугер, стилетто ё бомбаи газ надошт. Онҳо, Вилҳелмина, Ҳуго ва Пьер, дар нигоҳубини Ҳоук буданд ва ин, шояд, барои беҳтарин буд; вақте ки онҳоро бо худ дошт, ӯ ҳамеша вазифадор буд, ки онҳоро пӯшад. Вақте ки ӯ онҳоро намепӯшид, худро қариб бараҳна ҳис мекард. Аммо як буми оддии соҳил бо Люгер, корди партобӣ дар ғилоф дар даст ва бомбаи газӣ дар байни пойҳо метавонад ба мушкилоти бузург дучор шавад. Дар ҳар сурат, доштани чунин силоҳро шарҳ додан душвор аст. Ҳоук дуруст буд, Ник бояд инро эътироф кунад. Дар айни замон вай бе рафикони азизу бовариноки худ камтар хавф дошт. Аммо ӯ худро каме бараҳна ҳис мекард.
  
  
  
  Вай аз ботинкааш мачетае, ки ба назар зишт дошт, кашид ва лахзае ба он нигарист. Бешубҳа, ин як силоҳи марговар ва тезу тез буд. Шумо метавонед бо як зарба сари касеро аз тан ҷудо кунед, бо ғамгин фикр мекард Ник.
  
  
  
  Вай кордро ба як тараф гузошт. Фикр кард, ки чизеро бо худ ба сайру гашт дар соҳил барад, аммо шод шуд, ки онро нагирифтааст. Охир, вай кайфияти хубашро гум карда бошад, ки он хароми австралӣ ба сӯи ӯ тир зад. Вай шояд ба онҳо хунрезӣ медод, ё, эҳтимоли зиёд, ӯ ҳоло дар соҳил пӯсида, аз тирҳо печида буд. Дар ҳар сурат, ин ба амалиёт фоида намеорад. Сайру гашт дар соҳил аз ҷониби як посбони инфиродӣ анҷом дода шуд, ки ҳадафаш тафтиши бехатарии Галлоус Кей буд. Миссия бомуваффақият буд ва Ник акнун медонист, ки дигар аз ин нуқтаи назар ба Галлоус Кей муроҷиат намекунад.
  
  
  
  Ниҳоят, Killmaster як бастаи хурде баровард. Ин ганҷи шахсии ӯ буд: хӯроки шом. Сэндвичҳо бо панир ва гӯшт. Сабзавоти хом. Ду шиша хурди виски. Як қуттӣ сигоре, ки махсус барои ӯ сохта шудааст, аз тамокуҳои Латакия, Перик ва Вирҷиния сохта шуда, бо ҳарфҳои ибтидоии NC бо ҳарфҳои тиллоӣ дар филтри сиёҳ навишта шудааст. Ин яке аз нозукиҳои хурди ӯ буд ва ӯ аз он хуб ҷудо шуд. Ин буд," ӯ иқрор шуд ва аз сигор нафаси дароз ва форам кашид; ҳоло тамокукашӣ ҳатто каме хатарнок аст. Онҳо метавонистанд сарпӯши ӯро пора кунанд.
  
  
  
  Аммо бо лента ва дигар асбобҳои экзотикӣ дар анбор ҳамин чиз рӯй дод. Ник дуди хушбӯйро аз сӯрохи бинии худ берун кард. Инро лаънат. Дар ин лаҳза ӯ бехатар буд. Вай инро мисли ҳайвони ҷангал медонист. Вай ба абрхои гафс нигарист, ба шамоли вазида, вале дар дарахтони нахл каме хичиррос мезад ва худро каноатманд хис кард. Хавфи фардо метавонад интизор шавад - то фардо.
  
  
  
  Пеш аз он ки барои шаб ба нафақа омода шавад, ӯ харитаи роҳи чиркин ва чинашро аз қисми дастпӯшаки мошин берун овард. Дар дохили корт когази хурди тунук буд. Вай онро кушода, бо нури чарогаки дуру дароз онро меомухт. Ниҳоят, ӯ онро баргардонд ва бо қаноатмандӣ оҳанги фаронсавии худро ҳуштак задан гирифт. Холо вай тамоми кори аз дасташ меомадагиро кардааст. Ва то ҳол ҳама чиз бомуваффақият идома дорад. Базӯр медонист, ки бо чӣ кор карданаш ӯро дарди сараш зиёд намекард, вай одат карда буд, ки дар торикӣ амал мекард. Агар Ҳок ҳис мекард, ки вақти он расидааст, ки аз тамоми далелҳо ба ӯ пурра хабар диҳад, вай ин корро мекард. На пештар аз зарурат.
  
  
  
  Дар ин касби Ник як чиз вуҷуд дошт - шахсе, ки шиканҷа мешавад, чизеро, ки намедонад, гуфта наметавонад.
  
  
  
  Ӯ танҳо як чизро медонист: ӯ мехост бо зане бо номи Моника Дрейк дар болои харобаҳои галлеони кӯҳнаи испанӣ, ки соли 1715 бо тамоми экипажаш ғарқ шуда буд, вохӯрад. Ин киштӣ Эл Конкистадор ном дошт ва се мил дуртар аз Галлоус Кай дар гулӯгоҳи Мона ғарқ шуд. Вай дар чукурии дах фона хобида буд. Ҳаждаҳ метр.
  
  
  
  Боварӣ ҳосил кунед, ки касе шуморо намебинад! Инҳо фармонҳои Ҳоук буданд. Ин метавонад барои ҳардуи шумо хатарнок гардад. Зан ба шумо чизе медиҳад - Ҳок намедонист, ки чӣ - ин ба мо кӯмак мекунад, ки ин таҳдиди охиринро ба сулҳ ва амнияти ҷаҳон беҳтар фаҳмем.
  
  
  
  Он вақт Ник мехост пурсад, ки сарвараш чӣ маъно дорад, аммо ӯ тавонист даҳони худро баста бошад. Шояд беҳтар. Ҳоук чунин шӯхӣҳоро дӯст намедошт, гарчанде ки ӯ баъзан онҳоро аз Ник қабул мекард ва одатан ба агентҳои олии худ иҷозат намедод, ки арвоҳҳоро шикор кунанд. Агар Ҳок гуфт, ки ин муҳим, хатарнок ва бадхоҳ аст, шумо метавонед онро аз ӯ бигиред. Он вакт хамин тавр буд.
  
  
  
  Киллмастер як курпаи ифлоси артишро аз мошин гирифта, ба он печид. Ба хар хол мачро ба наздаш гузошт. Пеш аз он ки ӯ ба хоби амиқ ва бехобӣ афтод, ба сараш омад, ки як чизи муҳиме ҳаст, ки Ҳок дар бораи он чизе нагуфтааст. Ва ин метавонад хеле муҳим гардад. Дар бораи чунин туфони лаънатй чизе нагуфт!
  
  
  
  Рӯзи дигар, соати 12:30, Killmaster тафтиши муфассал гузаронд. Маълум шуд, ки дар назди паноҳгоҳаш касе набудааст. Ягона аломати ҳаёт аз паррандагон ва говҳо, ки теппаҳои наздикро мечаронданд, дида мешуд. Вай мотори мошинро аз назар гузаронд ва умедвор буд, ки он то ба Сан-Хуан мерасад. Агар имруз бахт бахти у мебуд, ба хар хол ба у хавотир намешуд.
  
  
  
  Дар рох дар сохил мошинхо кам буданд. Акнун барои наздик шудани тундбод бонги издор кардан лозим омад; сайёҳон дар наздикии меҳмонхонаҳояшон мемонанд ва Пуэрто-Рикоҳо бо бурдани ҳама чиз банд мешаванд.
  
  
  
  Дар соати ду Ник аз паноҳгоҳи гиёҳҳо баромада, роҳро убур карда, ба суи серфинг равон шуд. Баҳр ба таври фиребанда ором буд, аммо дар он ҷое, ки гузаргоҳи Мона дирӯз кабуди амиқ бо ранги нуқра-сабз буд, ҳоло ҳама чиз сурб буд. Шамол абрхои азими кумулро ба харакат медаровард, болои дарахтони нахлро беихтиёр меларзонд.
  
  
  
  Killmaster он чизеро, ки ба торпедо монанд буд, мебурд. Дарозии он се фут ва паҳнои тақрибан ҳашт дюйм буд. Дар як тараф ду даста ва дар дигараш винти хурд буд. Ин аслан як навъ торпедои чаппашуда буд, на тела додан, балки бо батареяҳои пуриқтидор муҷаҳҳаз буд. Ник намехост, ки ба фалокати Эл Конкистадор шино кунад, то энергияро барои ҳама мушкилоте, ки дар он ҷо бартараф кардан лозим аст, сарфа кунад. Мардуми AX скутери зериобиро дар зери мошини кӯҳна бо истифода аз кандчаҳои махсус тарҳрезишуда мустаҳкам карданд.
  
  
  
  Ник зуд вориди об шуд ва ҳангоми фуромадан сабукӣ ҳис кард. Ғаввос бо чунин техникаи вазнин барои снайпер ҳадафи осон аст. Ҳисобҳои қутбнамо ба ӯ нишон доданд, ки ғарқшуда тақрибан як мил дар соҳили баҳр, шояд каме дуртар ва як ё ду дараҷа ба шимолу ғарб буд. Вай мотори скутери зериобиро ба кор даровард, дастахоро гирифт ва ичозат дод, ки худро ба чукурии се метр кашола кунанд. Вай мехост, ки то ҳадди имкон дар болои сатҳ бимонад, то ки оксигенро нигоҳ дорад. Бо ин роҳ ӯ низ оксигени кофӣ хоҳад дошт. Эҳтимол вай дар роҳи бозгашт бояд ба зарфи эҳтиётӣ гузарад.
  
  
  
  Ҳарчанд ҳаракати мотороллер ором буд, моҳиро ба худ ҷалб мекард. Баъди чанд дакика мохии калон аз паси у рафт. Вакте ки дар байни шаклхои рангоранги марчон сайр мекард, ранги руяш доимо тагйир меёфт. Ник мактабҳои моҳӣ аз ҳама рангҳои рангинкамонро давр зада, беқарор шино мекард. Ӯ ба он аҳамият намедод - ӯ ғаввоси ботаҷриба буд ва медонист, ки каме таваҷҷӯҳ аз ҳаёти баҳрӣ ногузир ва дар аксари ҳолатҳо безарар аст. Тақрибан пас аз даҳ дақиқа ӯ чор сояҳои дарозро пай бурд, ки ӯро таъқиб мекарданд. Барракуда! Ин як мушкили хурд буд ва Killmaster зери лаб лаънат гуфт. Далели он, ки чаҳор нафари онҳо якҷоя буданд, бешубҳа чизи ғайриоддӣ буд, аммо эҳтимолан хатари воқеӣ вуҷуд надошт. Барракуда моҳии кунҷкоб аст ва он қадар хатарнок нест, ки ба назар мерасад. Эҳтимол, онҳо то он даме, ки кунҷковии онҳо қонеъ нашавад, аз паи ӯ хоҳанд рафт. Ё шояд онҳо тасмим гиранд, ки гуруснагии худро тавассути ҳамла ба моҳии хурдтар қонеъ кунанд. Ва дар ин ҳолат, корҳо барои Ник чандон хуб набуданд. Зеро ин маънои хун дар обро дошт. Ва Ник онро истифода бурда натавонист. Хун дар ин қисмати ҷаҳон маънои наҳангҳоро дошт.
  
  
  
  Ник оромона шино мекард. Яке аз барракдо, ки нисбат ба рафидонаш андаке далертар буд, дандондои сафеди тезу тундашро канда, дар падлуи Ник шино мекард. Ник ба ӯ аҳамият надод ва бо ниқобаш ғур-ғур кард: "Бароед, пас шумо аз ман чизе наметарсед". Корди ба пои у фишурдашударо гусел кард. На ин ки агар онҳо қарор кунанд, ки ба ӯ ҳамла кунанд, ин кӯмак мекунад. Вай метавонист як барракударо идора кунад, шояд ду. Аммо чор нафар аз ҳад зиёд буд.
  
  
  
  Ӯ кӯшиш кард, ки аз ҳамсафарони номатлуб халос шавад, то амиқтар аз нақшааш. Дараи марҷонии дарозро дида, ба он ғарқ шуд. Вақте ки ӯ ниҳоят аз ғори бунафш берун омад, ӯ моҳии калон ва хурдро гум кард, аммо чор барракуда ҳанӯз дар он ҷо буданд. Онҳо ҳоло панҷоҳ ярд қафо буданд ва ҳоло ҳам аз паси Ник буданд, аммо дар айни замон онҳо безарар менамуданд.
  
  
  
  Вай ҳеҷ гуна тарпон, бонито ё пайк, моҳиро, ки дар ин қисми Мона Саунд маъмуланд, надид. Оби поён, дар зери сатҳ, ки ҳоло ба ҷуз ором набуд, кристалл буд. Ник ба даҳ фут об баргашта, дар бораи оксигени худ фикр мекард. Каме об ба ниқоб даромад ва Ник ба пушт баргашт, то онро партояд. Вақте ки ӯ ба қафо нигоҳ кард, танҳо ду барракуда монда буд ва худро каме беҳтар ҳис кард.
  
  
  
  Ник маълумоти зиёд надошт - Ҳок дар бораи таъқиби Худо ва бахти шумо чизе сахт ғур-ғур кард - аммо ӯ медонист, ки Эл Конкистадор дар водии табақашакл дар риф аст. Ин умқи на онқадар ҳаждаҳ метрро шарҳ медиҳад.
  
  
  
  Азбаски фишор дар ин чукурй он кадар калон набуд, ба назар чунин менамуд, ки киштй хануз тамоман ношинохта нашуда бошад. Аммо Ник интизор набуд, ки киштии ғарқшударо пайдо кунад, ки ба галлеони як вақтҳо монанд аст. Тӯфонҳо, таназзули муқаррарӣ ва кирмҳои баҳрӣ зарари худро хоҳанд гирифт. Дар беҳтарин ҳолат, ӯ якчанд шпа ва шояд чанд туперо, ки бо қабати ғафси марҷон фаро гирифта шудааст, мебинад. Дигар на. Аммо у ба галлеон наомадааст. Ӯ бояд бо зан вохӯрад. Killmaster ҳоло пайваста соат ва қутбнамоашро тафтиш мекард. Ӯ қариб дар он ҷо буд. Лахзае ба акиб нигарист ва дид, ки ду барракуда хануз хам уро таъкиб мекунанд. Вақте ки ӯ дубора рӯй гардонд, киштӣ рост дар рӯ ба рӯи ӯ буд. Тамоили сутун аз харсанги марҷон мустақиман дар поён баромад. Ник фавран дид, ки киштӣ хуб нигоҳ дошта шудааст - хеле беҳтар аз он ки ӯ интизор буд. Камон ва панҷараҳо ҳанӯз қариб пурра рост буданд ва дар саҳни чорякбор, ки миззен дар он ҷо нишаста буд, дид, ки кабина аз лой ва реги боқимондаи киштиро фаро мегирад. Аҷоиб, хеле аҷиб!
  
  
  
  Пеш аз фуромадан барои омӯхтани кунҷковии худ, ӯ панҷ фут поёнтар аз сатҳи об шино кард, то бубинад, ки қаъри қаиқро дида метавонад ё не. Вай шубҳа дошт, ки ин зан барои шино кардан дар масофаи се мил аз Галлоус Кей меояд. Вай чизе надид ва ба соаташ нигарист. Вай понздах дакика пештар омад. Ник хам шуда, ба Конкистадор бодиккат нигарист. Ба қафо нигариста дид, ки барракҳо ҳанӯз дар он ҷоанд. Акнун онхо гох-гох дандон карда, оромона шино мекарданд. Ник дар ниқоби худ оҳ кашид. Ӯ танҳо умедвор буд, ки онҳо ба зан ҳамла намекунанд. Зеро он вақт ӯ бояд боз қаҳрамонро бозӣ кунад ва ӯро муҳофизат кунад ва ин маънои хунро дошт ва хун ҳам ...
  
  
  
  Аҷаб! Ӯ хеле ғамгин буд. Дар сари ман хар хел гапхои бехуда. Ин ҳеҷ гуна роҳе барои оғози кор набуд. Ник медонист, ки душворӣ чист. Ӯ дар унсури худ набуд. Ҳамчун як ғаввоси ботаҷриба, ӯ дар ин ҷо аз унсури худ берун буд ва дар бадбахтӣ буд. Ин ду барракуда...
  
  
  
  Ник бо ду қаноти калонаш худро сахт тела дод ва зуд ба сӯи харобаҳои панҷоҳ фут поёнтар шино кард. Акнун у ба гушхояш фишор меовард. Вай рост ба кабинаи қафо шино кард, ки аз соли 1715 инҷониб тамоман дастнорас буд. Ин дар ҳақиқат мӯъҷиза буд. Ник мисли моҳӣ аз байни об давид. Вай аз паси он ба суи харобазор наздик шуд ва ногахон дид, ки муъчиза тамоман муъчиза нест. Ё шояд ин мӯъҷиза буд, аммо мӯъҷизаи санъати таъмири зериобӣ. Кабинаи Конкистадор дар ҳама ҷо буд, ки бо кунҷҳо мустаҳкам карда шуда буд. Баъзеҳо алюминий буданд, қаҳваранг ранг карда шуданд. Ба каъри бахр сутунхои металлии дароз кашида шуда буданд, ки кабинаро дастгирй кунанд. Ник ба атроф нигарист. Ҳалокати киштӣ дар чуқурии косашакл дар марҷон, дар болои харсанг хобидааст ва ин аз чаппа шудани киштӣ ҷилавгирӣ мекард, аммо аслан сутунҳои оҳанин ин корро анҷом медоданд. Ник абрӯ зад. Ӯ низ ба ин омода набуд. Вай суханони Хокро ба хотир овард: «Шумо бояд аз руи инкишофи вокеахо рохи амалатонро муайян кунед. То он даме, ки шумо бо ин зан вохӯред, мо бештар маълумот нахоҳем дошт.
  
  
  
  Ник сутунхои дарози оханинро бодиккат аз назар гузаронд. Вай дурахши худро дар яке аз онхо дурахшид ва хонд: Финиксвилл, Пенсилвания. 1964 Сарашро ҷунбонда, маҷбур шуд иқрор шавад, ки ҳоло каме ҳайрон буд. Чаро, ба хотири Худо, касе ҷуръат мекунад, ки харобаҳои нимпустаи Конкистадорро дастгирӣ кунад? Наворбардорӣ? Шояд ба наздикӣ дар ин ҷо наворбардорӣ сурат гирифта бошад. Аммо ҳатто агар бачаҳои AX хато карда бошанд ҳам, онҳо ҳеҷ гоҳ чунин чизеро аз даст надоданд.
  
  
  
  Баъд дарро дид. Инаш аз охани пурқувват буд, ним кушода буд ва ҳам нав буд. Ник ба назди вай шино кард ва дид, ки буғумҳо низ наванд. Дар он ҷо як қулф, занҷири вазнин ва қулфи калон буд, аммо онҳо ҳоло истифода намешаванд. Ник Картер шино кард. Вай воқеан интизор буд, ки дар он ҷо ҳаштпо ё калмар пайдо кунад. Аммо кабина холӣ буд. Ин як хонаи калони холии мураббаъ буд. Дар ин чо хам даруни кабина бо кунчхо мустахкам карда шуд. Ник боз шино кард. Ин чӣ маъно дошт? Он ба анбор монанд менамуд. Аммо барои чӣ?
  
  
  
  Ник боло нигарист ва дид, ки ӯ ширкат дорад. Вай ду корпуси катамарани хурдро дид. Дар сари сутунча моторе набуд. Пас зан ба киштӣ баромад. Шояд барои кам кардани садо.
  
  
  
  Ник яке аз сутунҳои металлиро гирифт ва интизор шуд. Ӯ мехост, ки вай зуд зуд равад. Агар аз ин чо баромада равад, хурсанд мешуд.
  
  
  
  Вай дид, ки барракдо хануз дар он чоанд; дар об кариб бе харакат мехобиданд, танхо гох-гох сутунхои худро харакат мекарданд.
  
  
  
  Зан ба пои об даромад. Ник дид, ки вай танҳо як зарфи оксиген дорад. Бинобар ин вай фикр намекард, ки муддати дароз дар зери об мемонад. Вай танҳо ба ӯ чизе медиҳад, ки дорои маълумоти муҳим аст ва сипас нопадид мешавад.
  
  
  
  Акнун вай Никро дид ва бо зарбаҳои сахт ба сӯи ӯ шино кард. Ник тахмин зад, ки вай тақрибан чиҳилсола буд. Вай дар тан бикини дошт ва синаҳояш хеле калон буданд. Вай дар камар порчаҳо дошт.
  
  
  
  Вай мӯи зери сарпӯши резинӣ дошт - ниқоби ғаввосӣ хислатҳои ӯро пинҳон кард. Синаҳои калонаш мисли пуфакҳое буданд, ки ҳар лаҳза аз бикиниаш берун шудан мехостанд.
  
  
  
  Вай ба назди ӯ шино кард. Лаҳзае онҳо аз ниқобҳои худ ба ҳамдигар нигоҳ карданд, мисли ду моҳии бегона якдигарро тафтиш мекарданд. Вай як сегона, таппонча бо найза дошт. Дар дасти дигараш дар зарфи обногузар ашёе дошт. Ник дид, ки ду чашми оқилонаи вай аз паси ниқоби худ ба ӯ менигаранд. Вай ба банди дасташ ишора карда, бо ангушти калон ва ишорат аломати савол гузошт.
  
  
  
  Киллмейстер бо дасти рости дарозаш ба дасти чапаш се маротиба зад. Баъд ба соаташ ишора кард. Вақт маънои оксигенро дошт ва оксиген маънои ҳаётро дошт!
  
  
  
  Зан сар ҷунбонд ва ба Ник наздик шуд. Камарбанди сурбдори вай ба қадри кофӣ вазнин набуд, аз ин рӯ вай мубориза мебурд, ки дар як сатҳ нигоҳ дошта шавад. Ӯ дасташро паси камарбанди вай гузошт. Камари ғафси вай ҳамвор ва нобаробар менамуд. Вай ба ӯ ашёеро дар печи обногузар - ба андозаи як китоби хурд - дод ва Ник онро бо худ бурд.
  
  
  
  Моника Дрейк ба сегонааш ишора кард. Вай аслиҳаро дар пеши худ нигоҳ дошт ва ба он ишора кард. Вай медид, ки дандонҳои вай дар паси ниқоб медурахшад, вақте ки вай ба ӯ чизе гуфтан мехост ва лабонаш такрор ба такрор як калимаро ташкил медиҳанд.
  
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Ӯ нафаҳмид. Вай бесаброна дасташро ҷунбонд ва боз ба сегона ва ниқоби худ ишора кард. Вай кӯшиш кард, ки ба ӯ чизе фаҳмонад, аммо Ник инро фаҳмида наметавонист.
  
  
  
  Вай дастонашро саволомез ҷунбонд ва боз ба соат ва баъд баки кислород ишора кард. Вақти рафтан буд. Вақти он расидааст. аллакай дер шуда буд. Дарҳол дар паси катамаран Ник силуэти чархболро дид. Пропеллер дар сатхи об туфони миниатюрй ба амал овард.
  
  
  
  Киллмастер дид, ки чархбол ба пеш ҳаракат мекунад, вақте ки ғаввос аз берун ҷаҳида шуд. Мушкилот! Рафс,
  
  
  
  Ин ҳанӯз кофӣ набуд.
  
  
  
  Зан сутуни оҳанинро гирифта, ба симои гротеск, ки дар болои онҳо меистод, менигарист. Барои як сония вай аз тарс фалаҷ менамуд. Пас аз он вай Никро ба китобе, ки ӯ ба танаи шиновараш гузошта буд, нишон дод ва бо дастонаш як ҳаракати тезу моеъ кард. Шитоб кардан! Рав!
  
  
  
  Ник кордро ба даст гирифта, ба дари оханини нимкушои кабинаи пасмонда ишора кард, вале вай нафахмид. Вай бо кӯшиши дифоъ аз худ ба сегона ишора кард.
  
  
  
  Ғаввос зуд шино карда, гарпунро парронд. Тир ба синаи чапаш сӯрох карда, гӯшти нарми ӯро сӯрох кард, то нуқта аз пушти ӯ берун шавад. Абрхои сурхи хун обро олуда карданд. Зан хост аз даҳшат фарёд занад ва ниқоби худро канда. Дар як лаҳзаи ошуфтагии калейдоскопӣ, Ник чеҳраеро дид, ки бояд як вақтҳо зебо буд, аммо дар тӯли солҳо пажмурда шуда буд. Вай обро фурӯ бурд ва дар пеши чашмони ӯ мурд, хун ҳанӯз аз захмҳояш мерехт. Ник кӯшиш кард, ки оромии худро нигоҳ дорад ва trident аз ангуштони фишурдаи вай канда. Агар вай хунукназарона рафтор накунад, вай ба зудӣ ба он пайравӣ мекунад.
  
  
  
  Ғаввос шино карда, таппончаи зериобашро дубора бор кард ва акнун мисли акои сиёҳ ба Ник наздик мешуд. Бо дасти чапаш банди дасташро дастгирӣ мекард. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ чизеро аз даст надодааст.
  
  
  
  Зан мурда буд, аммо шояд вай ба ҳар ҳол метавонист ба Ник некӣ кунад. Вай аз паси вай лағжида, баданашро гирифт ва бо тамоми қувва ба сӯи ғаввос тела дод. Вай аллакай триггерро кашид.
  
  
  
  Тири дуюм ба бадани Моника Дрейк сӯрох кард. Ник, ки ҳамеша пешро фикр мекард, фаҳмид, ки барои пайдо шудани наҳангҳо танҳо як вақт аст. Ғаввос кӯшиш кард, ки силоҳашро дубора пур кунад, аммо Ник бо тамоми қувва аз пасаш давид. Ғаввос ба воҳима афтод ва тире, ки аз даруни бочка парронданӣ буд, аз дасташ парид. Ник ба ӯ расида, аз пардаҳо гирифт. Ғаввос аслиҳаашро партофт ва аз камараш кордро кашид. Ӯ хост ба сӯи Ник рӯ оварад, аммо ҳоло Ник ҳарду пои пардадорро аз пойҳояш канда буд ва он мард, ки аз ин сабаб мувозинаташро гум карда буд, сахт мубориза бурдан гирифт. Ӯ бо корд зад. Ник, ки бо мурури замон гардиш кард, тири гарпунро ба қадри имкон ба зери устухони ғаввос часпид. Аз қафаси сина ва пушти ӯ хун ҷорӣ шуд.
  
  
  
  Ник ҷасади мурдаро гирифт ва ба кулбаи кӯҳнаи киштӣ шино кард. Коре, ки акнун ба ӯ лозим буд, оби орому мусаффоро талаб мекард. Ва саросема шуд.
  
  
  
  Ду барракуда шавқу рағбати бемаънӣ зоҳир карданд ва ба сӯи ин ду мард таҳдидомез шино карданд. Ник ба ҷасади Моника Дрейк бархӯрд ва аз гарданаш кашид.
  
  
  
  Ба ӯ муяссар шуд, ки ҳарду ҷасадро ба кабина кашад, ниқоби ғаввосро канда ва зуд ба аксбардорӣ шурӯъ кард. Вай ду чеҳраи беҷонро аз наздик акс гирифт. Вақте ки ин кор анҷом ёфт, ӯ гурехт. Аммо вакте ки вай аз кабина шино карданй буд, дид, ки аз он чизе ки дер боз метарсид: акулхо! Наҳангҳои паланг, аниқтараш.
  
  
  
  Дар назари аввал вай шашро шумурд. У хис кард, ки кислород намерасад ва захираи баллони якумро ба кор даровард. Вақт тамом мешуд! Аммо оксиген ба ӯ кӯмак карда наметавонист, агар ӯ аз ин банди зериобӣ берун набарояд!
  
  
  
  Барракудахо аз мунтазири худ даст кашида, ба яке аз акулхо хучум карданд. Наханги дигар, ки дарозиаш кариб чор метр буд, яке аз барракудахоро таъкиб мекард. Оби атрофи Конкистадор ба яхи сурхи тира табдил ёфт.
  
  
  
  Киллмастер ба боло нигарист. Аз байни оби сурхранг дид, ки сояи чархбол аз майдони биниш нопадид мешавад.
  
  
  
  Лётчик, албатта, хунро дид ва акнун, бешубха, ёрй хохад расонд. Ин ягона шарҳи имконпазир буд.
  
  
  
  Вай барои тақвият бахшидан ба Галлоус Кей, як қитъаи замини хурди девордор, ки ҳокими ягонааш сэр Малколм Дрейк буд: марде, ки занашро тоза кушта буд, барои Ник бешубҳа буд. Ва агар қотили ӯ ин вазифаро иҷро мекард, Ник киро низ мекушояд?
  
  
  
  Аммо ҳоло вақти чунин андешаҳо нест.
  
  
  
  Дар ин лахза чор наханг хануз худро аз нешзании болаззат махрум хис мекарданд ва ба мохихои бегонае, ки дар назди дари кабина харакат мекунанд, кунчковй мекарданд. Ник каме ақиб кашид, вақте ки яке аз наҳангҳо аз назди ӯ давр зад. Ин як ҳаюло панҷметра буд, наҳанги болға.
  
  
  
  Аввалин баки кислородаш тамом шуд ва ба зарфи дуюм гузашт. Вай намехост, ки дар ин ҷо овезон шавад ва иҷозат диҳад, ки дар кабина камин гирад. Зеро, албатта, метавонист ба он чо равад, дарро пушид ва бо хамин аз нахангхо начот ёбад. Он гоҳ ӯ бехатар хоҳад буд - то даме ки оксиген тамом нашавад. Аммо чархбол бармегардад ва дар он ҷо аҳмақҳои мусаллаҳ пайдо мешаванд. Шояд бо қаиқ. Ва он дер давом намекунад. Ба онҳо ҳатто лозим набуд, ки ӯро бикушанд. Ба онҳо танҳо интизор шудан лозим буд, ки ӯ аз оксиген тамом шавад, то ғарқ шавад.
  
  
  
  Бадани Моника Дрейк нарм бар зидди ӯ фишор дод. Он гоҳ ӯ фаҳмид, ки чӣ кор кардан лозим аст. Ин ягона роҳи ҳал буд - агар он кор мекард - ва он метавонад ҳаёти ӯро наҷот диҳад. Ӯ маҷбур шуд, ки гӯшти мурдаро ба наҳангҳо ғизо диҳад, то онҳо пӯсти зиндаи ӯро раҳо кунанд. Ник чароғро фурӯзон кард ва ба ҷустуҷӯи ҷасади ғаввос шурӯъ кард. Вай дар кунчи кабина бо гарпун рост дар танаш мегашт; хуни охирин ба риши сиёхи кутохаш равон шуд. Ник пай бурд, ки ин мард ба марди Барбадо, як зархариди ришдор монанд аст. У аз пушти гарпун гирифта, кузовро ба тарафи дари кабина кашид. Вай фикр мекард, ки худаш ба кадом бесарусомонӣ гирифтор шудааст. Вай характери байналхалкй пайдо кардааст. Австралияҳо, сиёҳҳо, кубҳо? Дворяни англис ва занаш - зани фавтидааш.
  
  
  
  Акнун хар ду танро ба тарафи дари оханини кулба тела дод. Ба ёд овард, ки чӣ тавр зан пайваста ба сегона ишора мекард, силоҳро аз бадани мард берун кашид.
  
  
  
  Вай онро бодиккат аз назар гузаронд, чокро канда, ба чуби холй нигарист. Он холӣ буд, он як гарпуни оддӣ буд. Ва аммо вай исрор кард, ки дар ин бора ба ӯ чизе фаҳмонад!
  
  
  
  Ҳоло ӯ ҳарду ҷасадро дар остонаи дар нигоҳ дошт. Ин корро зуд ва дуруст кардан лозим аст. Агар ягон чиз хато кунад, ӯ имкони дуюм нахоҳад дошт.
  
  
  
  Вай думи барракударо дид, ки шитобон гузашт. Наҳангчаи болзӯй зуд аз паи он шуд. Дахонхои вахшиёнаи он дандонхои тезу тундро ошкор менамуданд. Аз сутунмӯҳраам Ник ларза мерехт ва ӯ аз ин шарм намекард. Як чизе буд, ки Ник ҳеҷ гоҳ аз худ ё ҷаҳони беруна пинҳон намекард: ӯ наҳанг ба марг буд!
  
  
  
  Вай аз байни оби хунолуд назар кард. Як барракуда ва акулаи паланг то ҳол дар муборизаи марговар буданд. Чунин ба назар мерасад, ки наҳанг гум хоҳад кард. Дар наздикии он наҳанги дигаре буд, ки омодаи ба зиёндида зарба занад. Хаммер ва ду нафари дигар дар назди дари оханини кабина мавкеи интизориро ишгол карданд; кунҷков ва сабр.
  
  
  
  Сипас Ник ҳарду ҷасадро тела дод ва онҳоро бо пушти гарпун ба қадри имкон ба пеш тела дод.
  
  
  
  Дар гирдоби пурташвиши оби хунин Ник садои қабеҳеро шунид, ки акулаи қотил ҳангоми дарёфти ғизо мебарояд. Ин як садои таърифнашаванда, хоби даҳшатангезе буд.
  
  
  
  Ник, ки хануз дар дасташ серишта дошт, аз кулба берун баромад ва барои чони худ шино кард. Ӯ ба қутбнамо нигоҳ карда, ба ҷануб равон шуд. Мардони сэр Малколм, ки интизор буданд, ки ҳар лаҳза пайдо шаванд, бешубҳа ғаввосҳои ботаҷриба буданд. Онҳо метавонистанд ҳисоб кунанд, ки Ник аз оксиген кам аст, бинобар ин онҳо гумон карданд, ки ӯ рост ба сӯи замин шино мекунад.
  
  
  
  Ин масофаи кариб ду километр буд, Киллмастер шино мекард; пойҳои пурқудраташ пойҳои бофтаи ӯро бо як ритми комил ба боло ва поён печонд. Баъди чанд даххо метр хун уро шуста мебурд. Он гох вай имконият пайдо мекунад. Вай ба қафо нигоҳ накарда, сад метр шино кард, баъд як нигоҳи тез ба пасаш нишон дод, ки аз пасаш намераванд. Оби гирду атрофи Конкистадор як гирдоби арғувон-сабзу кафк буд.
  
  
  
  Ник Картер тамоми нерӯи худро ба он сарф мекард, пойҳояш мисли фишангҳо ба об мезананд, баданаш бо як шитоби адреналин мебаромад. Тарс ба бадани инсон қувват ва далерӣ мебахшад.
  
  
  
  Аммо дар ҳоле ки тарси наҳанг ҷисми ӯро маҷбур мекард, ки бо иқтидори пуррааш кор кунад, дар баробари ин ба қисми сарди майнааш ин тарси ибтидоӣ таъсир нарасонд. Он қисми мағзи ӯ бедор монд ва аз ваҳми даҳшат осеб надида, имкони онро бо самаранокии компютер баркашид ва баҳо дод.
  
  
  
  Вай як километр масофаро шино кард ва ягон наҳанг ба назар намерасид. Вай ин тахдидро нодида гирифт, вале дарк кард, ки мавкеи у хануз ногувор аст. Вай карор дод, ки сарфи назар аз нарасидани кислород киштиро чануб давом дода, ба тарафи шарк ба замини наздиктарин равад ва як-ду дарача ба тарафи гарб гардиш кунад. Онҳо интизор буданд, ки он ба самти шарқ парвоз мекунад - онҳо бешубҳа медонистанд, ки зарфҳои оксигени он кам мешаванд ва аз ин рӯ онҳо вақтро барои скан кардани обҳои шарқи макони суқут сарф мекарданд. Онҳо ҳатто фикр мекунанд, ки ӯро акулҳо хӯрдаанд. Ник дарҳол ин фикрро рад кард. Чанд муддат вай дасти ташкилотчии олиҷаноберо ҳис мекард. Ҳарчанд ӯ дақиқ медонист, ки айсберг то рӯзи нуздаҳум ғарқ нашудааст, вай нишондодҳоро шинохт. Майнаи маккору берахм ба изтироб афтода, чанговаронаш кушиш менамуданд, ки вайронкорро бигиранд. Вертолёт бармегардад, киштиро нигохубин мекунанд, шояд флоти хурде бошад. Одамони мусаллах. Онҳо гарпунҳои вазнин доштанд, наҳангҳо ба онҳо зарар расонида наметавонистанд. Онҳо ба назди харобазорҳо мефаромаданд ва ин ҳамлагари аҷиб Ник Картерро меҷустанд, ки ба ин кор ҳеҷ робитае надошт.
  
  
  
  Ник умедвор буд, ки наҳангҳо кори худро дар ними роҳ анҷом надодаанд ва зан ва шиноварро пурра хӯрдаанд, то мардон ҳеҷ асаре наёбанд. Ник сарашро ҷунбонд. Не. Онҳо ҷустуҷӯ хоҳанд кард. Барои боварӣ ҳосил кардан. Халабони он чархбол бояд ду сояро дар умқ дида бошад ё ҳадди аққал ғаввос дид, вагарна ба об ғарқ намешуд.
  
  
  
  Ин тақрибан ба таври классикӣ содда буд ва як касби синфи Ник Картер наметавонист онро пай бурд: агенти Бритониё Моника Дрейк хиёнат кард. Ва вай намедонист. Ҳарчанд вай солҳои зиёд дар хоб буд, касе ҳама чизро дар бораи ӯ медонист ва тасмим гирифт, ки дар фурсати аввал вай ва иртиботашро аз байн барад. Оё қотил шавҳари вай аст? - Ба ман беҳуда сарф кардани вақт маъқул набуд. Занро дар ҳама ҷо мушоҳида ва пайравӣ мекарданд ва дар вақти лозима аз байн бурданд.
  
  
  
  Аммо онҳо як хато карданд. Ба кори одами навкорам фиристоданд.
  
  
  
  Кислородаш кам шуд. Ба саҳҳомӣ табдил ёфт. Дар ин чуқурӣ ба ӯ танҳо тақрибан панҷ дақиқа лозим буд. Вай хеле суст шино мекард, то ҳадди имкон камтар оксигенро истифода барад. Ҳоло он бояд дар тӯли чанд дақиқа шино кунад. Умедворам, ки ӯ аллакай аз киштиҳои ҷустуҷӯ гузаштааст.
  
  
  
  Захираи у тамом шуда буд. Ник занбурҳои худро кушод ва имкон дод, ки зарфҳои ҳавоӣ ва камарбанди сурб ба қаъри баҳр афтоданд. Вай инчунин сегонаро раҳо кард. Ӯ ниқоби snorkel нигоҳ дошт, зеро ӯ ҳанӯз бисёр шиноварӣ дар зери об буд, ва акнун танҳо шушҳои ӯ метавонад ба ӯ кӯмак кунад.
  
  
  
  Охиста-охиста ва эхтиёткорона ба руи замин баромад. Вай дар пушташ лағжида, аз роҳи об берун шуд, то сараш аз сатҳи об каме баланд шуд. Нафаси бесаброна гирифту уфукро аз назар гузаронд.
  
  
  
  У бо каноатмандй кайд кард, ки мавчи пурзуртар гардид. Мағозаи тундбоди наздикшаванда ҳанӯз дар ҷанубу шарқ дур буд, аммо пешгузаштагони он пайдо шудан гирифтанд.
  
  
  
  Дигарон низ, тавре ки ӯ интизор буд, ҷустуҷӯ мекарданд. Вай пеш аз диданаш садои чархболро шунид.
  
  
  
  Вақте ки ӯ онро дид, як нури офтобро дид, ки фавран нопадид шуд, вай як мил шарқи Ник буд. Вертолёт бо тартиби муайян парвоз карда, хар як километри мураббаъ сатхи бахрро мунтазам аз назар мегузаронд. У медид, ки онхо гох-гох фу-руши тамгеро мепартоянд. Киллмейстер хандаомез табассум кард. Онҳо самаранок кор карданд!
  
  
  
  Диккати у ба вертолёт чунон нигаронида шуда буд, ки танхо дар лахзаи охирин садои садои характерно-кии самолёти парвозкунандаро, ки моторхояшон хомуш шуда буд, шуниданд. Ҳиллаи кӯҳна; вай қариб ба он афтод.
  
  
  
  Самолёти хурди «Цессна», эхтимол, дар гарб баланд бар-дошта, бо двигательхояшон хо-мушшуда, аз болои об ба самти шарк парвоз мекард. Ник, вақте ки ӯ оромона ғарқ шуд, аз ҳад зиёд ҳаракат накарда, зери об ғарқ шуд. Касе майнаашро истифода бурда, умед дошт, ки рост ба замин шино намекунад.
  
  
  
  Вай дар пушташ бе харакат шино карда, ба самолёти хурде, ки рост дар болои у парвоз мекард, менигарист. Оё онҳо ӯро дидаанд?
  
  
  
  Вай садои двигательро шунид, ки мошин боз ба боло баромадан гирифт. Каме баландтар шино кард, ки камон танҳо аз об берун баромад ва бо шиддат интизорӣ кашид. Агар самолёт ба акиб тоб оварда, фу-рушро партофт, ба душворй дучор мешуд.
  
  
  
  Ҳавопаймо ба самти ғарб ҳаракатро идома дод. Ник бо сабук нафас кашид. Аз ин рӯ, онҳо ӯро пай набурданд.
  
  
  
  Вай як-ду дакика дар руи об шино карда, аз хавои бесаброна мемакид ва компасашро санчида, тактикаи худро мулохиза мекард. Ӯ бояд худро нигоҳубин кунад. Агар ӯ ҳоло, то ин қадар дур аз замин ва танҳо кашф мешуд, онҳо шубҳа надоштанд, ки ӯ тӯъмаи онҳост. Онҳо ӯро ба осонӣ куштанд, чунон ки моҳии тиллоро дар ванна куштанд.
  
  
  
  Торикӣ сар шуд. Бахр як дашти хокистарранг бекарор буд. Дар ин чо, дар гулугохи Мона, дар байни укьёнусхои Атлантика ва бахри Кариб чараёни сахт набуд. Аммо чараёни заиф уро ба шимол тела дод. Ин рохи нодуруст ва монеаи иловагии бартараф кардан буд.
  
  
  
  Самолёт боз ба чанубтар ва холо аз ин хам пасттар баргашт. Ник нафаси чуқур гирифт ва дар зери об ғайб зад. Вай тахмин кард, ки вай тақрибан се ё чаҳор километр ҷанубтар аз макони суқут қарор дошт ва каме дуртар ба ғарб, чанд мил дуртар аз соҳили Пуэрто-Рико шино кард. Вай дар ҳолати аъло буд ва тақрибан панҷ дақиқа дар зери об шино карда метавонист. Вай бояд ин корро чунин кунад: дар зери об то ҳадди имкон дароз шино кунад ва танҳо дар рӯи об пайдо шавад, то нафас кашад.
  
  
  
  Ҳавопаймо боз ба ақиб баргашта, баргашт ва дар ғаввоси навбатии худ ба Ник наздик шудан мехост. Чархболро абри пасти овезон парешон карда буд, аммо Ник ҳанӯз садои винтро мешунид. Боди часпанда ва гарм буд, ки ӯ ба нафаскашӣ омад. Ник хушҳол буд, ки авҷи тӯфон ҳанӯз камаш як ё ду рӯз дур аст - баҳр аллакай хеле ноҳамвор буд.
  
  
  
  Нисфи роҳ ӯро қариб як мактаби азими моҳии бонитос иҳота карда буд, ки ногаҳон ногаҳон пайдо шуда, лаҳзае таҳдид мекард, ки дар байни ҳазорон ҷасади сарду лағжиш меафтад. Ник роҳи худро ба рӯи замин ҷиҳод кард, зеро моҳӣ, аз афташ, боварӣ дошт, ки ӯ яке аз онҳост ва дар гирду атрофи ӯ ғарқ шуд.
  
  
  
  Вай шушашро пур карда, уфукро аз назар гузаронд. Дар тарафи росташ, як мил дуртар, якчанд киштии сафеди моҳигириро дид. Лаҳзае фикр кард, ки ба сӯи онҳо шино карда, ба яке аз онҳо баромад. Вай метавонад ба экипаж фармон диҳад, ки ӯро ба Сан-Хуан баранд - вай ваколат дошт, ки ин корро кунад. Аммо Ник дарҳол аз ин ақида даст кашид. Ин ӯро аз оббозии тӯлонӣ наҷот медод, аммо он инчунин забонҳои зиёдеро ба ҷунбонд ва кунҷковӣ охирин чизест, ки ӯ истифода мекард. Ғайр аз ин, ӯ боварӣ надошт, ки оё онҳо дар ҳақиқат қаиқҳои моҳидорӣ мебошанд. Ташкилкунандаи ин амалиёт, новобаста аз он ки он чиро дар назар дорад ва кй бошад, бешубха, устои домхо мебошад. Ник рангпарида табассум кард. Моҳигирӣ ҳангоми тӯфон? Киллмейстер нафаси чукур кашида, боз ба поён фуромад ва сафари дуру дарозро ба сохил давом дод. Як ҳолат ба фоидаи ӯ буд - он вақт қариб тамоман торик буд. Ин хуб кор кард, зеро вай намехост, ки худро аз ҳавопаймоҳо бо пулемёт ё мардони чархбол дар либосҳои оббозӣ дар тан бо корди ғаввосӣ муҷаҳҳаз муҳофизат кунад. Баъди се соат вай ба сохил хазида афтид. Ҳатто барои як одами дорои чунин шакли олӣ, соати охир ӯро ба нуқтаи шикастани худ тела дод. Вай ба пушт гашт ва сахт нафас кашида, ба вай, ба абрхои вазнини паст-овезон нигарист. Қувваи шамол ҳанӯз чандон қавӣ набуд, вале доимӣ буд. Ник ҳис кард, ки болишти сахти халтаи обногузар Моника Дрейк ба ӯ дода буд. Вай умедвор буд, ки ин ҳама арзанда аст - ин хатар, ин ҷанги харобшавӣ ва марги вай. Ин роҳи гуворо барои баромадан ба назар намерасид. Як массаи хунини гӯшт дар шиками наҳанг!
  
  
  
  Дар он чо панч дакика хобид ва баъд аз чо бархост. Ҳаво аллакай торик шуда буд, ки аз ҳад зиёд пай намебарад. Вай дар ҷануб чароғҳоро дид. Фақат Маягес бўлиши мумкин. Ник қанотҳои худро партофт ва роҳи бозгашт ба мошини худ лаънат кард. Вобаста аз омилҳое, ки ӯ баҳо дода наметавонист, ҳама гуна хатарҳо вуҷуд доштанд - ба монанди патрули эҳтимолии ҷип аз ҷониби он хароми лаънатии авси.
  
  
  
  Агар австралиягӣ гузориш медод, ки ин бешубҳа масъулияти ӯ мебуд - касе метавонист ҳисобро анҷом диҳад ва натиҷа метавонад як бум дар соҳил бошад. Баъд ба гайр аз бахри сохили сохилро кофтуков карда, агар фургоне пайдо кунанд, камин гузошта, оромона мунтазир шуданд, ки он пайдо шавад.
  
  
  
  Аз тарафи дигар - Киллмастер хаста ва дар табъи бад буд, ки ба тафаккури ӯ таъсир расонд - австралиягӣ чандон шубҳанок набуд. Эҳтимол ӯ фикр мекард, ки Ник танҳо як танбали маъмулӣ аст, яке аз он саргардонҳои соҳил аст, ки бояд онҳоро пеш кунанд. Зиёда аз ин, ин одам майзада буд. Имконияти оқилона вуҷуд дошт, ки ӯ дар бораи ин ҳодиса хабар надиҳад.
  
  
  
  Ник кӯшиш кард, ки намаки баҳрро аз мӯяш берун кунад ва ба чароғҳои Маягес аз дур нигоҳ кард. Ба назари ӯ чунин менамуд, ки ин ҷо хеле дур аст. Ба гайр аз ин, чи тавр шумо ба шахр танхо дар тан куртаи шиноварй ва корди оббозй дар таги худ меравед?
  
  
  
  Ник рафт. Вай дар соҳил касеро надидааст. Гоҳ-гоҳ ба ӯ лозим меомад, ки дар болои рег дароз кашад, то аз чароғҳои мошине, ки бо роҳи соҳилӣ ҳаракат мекард, набарояд.
  
  
  
  Пас аз ним соат дарахтони хурмою бодомро дар атрофи паноҳгоҳи мошинаш шинохт. Вай аз рохи сохил гузашта, аз байни буттахо эхтиёткорона ба машина наздик шуд. Фургон дар тори сиёх дар торикии хокистарии торик ва танҳо шамол дашти хурди кушодро ба шӯр меовард.
  
  
  
  Ник зуд либос пӯшид. Вай костюм ва плёнкаи обногузарро дар утоқи нигаҳдории зери курсии қафо ҷойгир кард ва ҳама ашёеро ба дарё партофт, ки онро ба мошини қаиқронӣ пайваст карда метавонад. Ӯ бо худ танҳо корди ғаввосӣ дошт.
  
  
  
  Ӯ маҷбур шуд, ки харобаҳои кӯҳнаро чарх занад, аммо дар ниҳоят муҳаррик бо садои қаҳва суфтакунандаи фарсуда ба кор даромад. Вай чароги хануз коркунандаро даргиронда, машинаро эхтиёткорона ба рох пеш бурд. Мошини кӯҳна ҳеҷ гоҳ ба Сан-Хуан намерасад, ин бешубҳа, аммо шояд ин ба ӯ кӯмак кунад, ки ба Понсе равад. Аз он ҷо ӯ метавонист ба ҳавопаймо ба Сан-Хуан савор шавад. Дар наздикии Маягес як пойгоҳи мушакӣ мавҷуд буд ва Ҳок дар он ҷо як агенти AX дошт, ки агар Killmaster ба кӯмак ниёз дошта бошад.
  
  
  
  Ник яке аз сигорҳои фильтри дарозашро даргиронд. Вай табассум кард. Ба ӯ агенти AX лозим набуд. Бастаи хурде, ки ин ҳамаро оғоз кард, дар ихтиёри ӯ буд ва ба зудӣ ӯ метавонист онро ба Ҳок диҳад ва маъмулии "Хайр, Ник" -ро бишнавад.
  
  
  
  Ник каме абрӯ зад. Шояд Ҳоук дар ниҳоят ба ӯ бигӯяд, ки чӣ нодуруст аст. Ӯ дар торикии комил буданро дӯст намедошт.
  
  
  
  Кунги сигорро аз тиреза ба берун партофт ва боз руяшро кашид. Бадии кор дар он буд, ки ӯ ҳис мекард, ки дар ин лаҳза ҳатто Ҳок аз худи Ник чизи бештареро намедонад!
  
  
  
  
  
  Вай аз зери бутта бо чиррос баромад. Ник ӯро дар партави як чароғи пеш дид. Даҳонаш аз тарс кушода буд, дастонаш бо ишораи илтиҷо баланд шуданд.
  
  
  
  Вай ба қафо нигарист ва ишора кард. Ӯ доду фарёди ӯро аз садои мошин шунид.
  
  
  
  'Кӯмак! Ба ман кӯмак кунед - оҳ ба ман кӯмак кунед - лутфан кӯмак кунед!
  
  
  
  Вакте ки ба назди мошин мерафт, ин суханонро такрор карданро давом дод. Ник аз мошин фаромад ва ба сӯи ӯ давид ва кӯшиш кард, ки аз чароғҳои пеш дур бошад. Ӯ бояд фикр мекард, ки ин метавонад дом бошад. Дар ҳар сурат, ӯ метавонист беҳтар аз нишастан дар мошин кор кунад.
  
  
  
  Ягона чизе, ки метавонист нишон диҳад, ки ин дом нест, духтар комилан урён буд. Ба гайр аз як тан кампири сиёх, ки дарида буд, тамоман урён буд. Вай барои пинхон доштани аврати худ кушиш намекард. Ҳанӯз дод зада, худро ба оғӯши Ник партофт. ' Лутфан ба ман кӯмак кунед! Онҳо мехоҳанд маро таҷовуз кунанд."
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  
  Ник дарҳол ҳушёр шуд. Ӯ одат карда буд, ки ҳамеша дар пеш фикр мекард ва ӯ эҳсоси ногуворе дошт, ки онҳо бар зидди ӯ як ҳиллаи ҷинсии қадимиро истифода мебаранд.
  
  
  
  Вай духтараки урёнро ба сояҳои назди мошин тела дода, «хам шав!» гуфт.
  
  
  
  Худи Ник дар зери нури ками чароғҳои пеш ғарқ шуд ва аз ғилофи он корди ғаввосӣ гирифт. У пушаймон шуд, ки мачетро хамрохи дигар асбобхои аквалангй ба дарьё партофтааст. Вай ба лаби найшакар хазида рафт, ки дар он чо харакати чизеро шунид. Ӯ боварӣ дошт, ки ин як дом аст - камаш наваду панҷ фоиз боварӣ дорад - ва ҳоло ӯ ин одамонро ба зудӣ мебинад ё мешунавад. Ин достони духтарро тасдиқ мекунад. Агар вай вазъиятро нодуруст баҳо диҳад, зуд онро дар шакли тир пай бурд.
  
  
  
  Дар ҷое, ки пештар садои мардеро шунид, ки хиррос-тадо фарёд мекард: «Корра, Хосе! корра!
  
  
  
  Дигаре бо пичиррос ҷавоб дод:
  
  
  
  "Полисия?
  
  
  
  Killmaster тасмим гирифт, ки ба бозӣ ҳамроҳ шавад. Хиррох аккос зад: Истед! Сиёсат. Истед, вагарна тир мезанам! »
  
  
  
  Вай аз чояш хест ва мунтазир шуд, ки дигар дар зери дарахтон садои нооромашонро намешунавад. Вай ба мошин баргашт. Дар чехраи пуркувваташ табассуми сард пайдо шуд. Ӯ нақши худро идома дод, аммо нисбат ба рақибонаш каме нозуктар аст, ки дар омади гап, барои ӯ чандон душвор набуд. Онҳо онро хеле беақлона ҳал карданд. Шояд ӯ метавонист мизҳоро гардиш кунад ва бо духтар каме бозӣ кунад, фикр мекард, ки вай ӯро идора мекунад. Вай боз қаиқронандаи соҳил шуданӣ буд. Охир, вай бояд намедонист, ки онхо накшро муайян кардаанд.
  
  
  
  Вай хануз хам дар пахлуи мошин чустучу карда, кушиш намекард, ки синаи пур ва бокимондаи бадани нозуку нозукашро пушонад. Бо вуҷуди ин, вай то ҳол дастҳояшро дар пеши ашк дар тангаи сиёҳаш нигоҳ дошт. Ҳарчанд онҳо то ҳол ҳама чизро хуб ба ҳам оварда буданд, гумони онҳо - ки ӯ як аблаҳ аст, ки ба чунин як ҳиллаи ошкор иҷоза медиҳад, ки худро фиреб диҳад - нодуруст буд.
  
  
  
  Вақте ки ӯ наздик шуд, духтар каме ғамгин шуд. «Хеле мохир, — аз дил мегузаронд у. Вай хуб бозӣ кард. Вай як духтари бегуноҳ ва тарс буд, ки қариб ба ҳамла дучор мешуд.
  
  
  
  «Оё онҳо рафтанд, сенор? Оё шумо онҳоро рондаед? Вай бо забони англисӣ озод сӯҳбат мекард, аммо бо лаҳҷаи ғафси ҷазиравӣ.
  
  
  
  Ник хомӯшона сар ҷунбонд. Ӯ аз сар то пои вай нигариста, як ваҷаб гӯшти қаҳваранги тиллорангро аз даст надод. Вай хеле баланд ва борик буд, бо мӯйҳои ғафси сиёҳ, ки то китфаш овезон буд. Ногаҳон Ник аз камараш гирифт ва дар чароғҳои пеш ӯро ба худ наздик кард. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ҳунарнамоӣ таваҷҷӯҳи хоса надошт, аммо ҳоло ӯ кӯшиш мекард, ки шаҳвати навзоди худро ба вуҷуд оварад. Вай бояд дарк мекард, ки вай аз банк ба чоҳ афтодааст.
  
  
  
  Вақте ки ӯ мехост фирор кунад, ӯ ба рӯи вай сахт зад. “Тасаввур накунед, азизам! Биёед ман оромона ба ту нигоҳ кунам. Охир, ман ба ту ёрй расондам-ку?
  
  
  
  Вай имкон дод, ки дастҳоеро, ки бо онҳо пораи колготкиҳояшро пӯшида буд, бемадор афтоданд ва ором истод, вақте ки Ник ба ӯ нигоҳ мекард, ки гӯё як тоҷири ғулом бошад. Баъд вай гуфт: «Мо аз ин ҷо баромада наметавонем, сенор? Он одамоне, ки мехостанд ба ман ҳамла кунанд, метарсам, ки бармегарданд».
  
  
  
  Ник кӯшиш мекард, ки табассумро пахш кунад. Албатта онҳо барнамегарданд. Вале онхо ин манзараро аз чанд метр аз теппахо бо диккат тамошо карданд.
  
  
  
  — Бале, хозир меравем, — чавоб дод у. "Аввал ман мехоҳам ба ту хуб нигоҳ кунам, сенорита. Ё ин сенора аст?
  
  
  
  Вай бо чашмони торику калонаш ба ӯ нигарист. Вай даҳони васеъ ва ҷолиб ва дандонҳои сафеди дурахшон дошт.
  
  
  
  "Ин сенорита аст - ман фикр намекунам, ки сенора ба чунин вазъият дучор шавад."
  
  
  
  Вай ним ба қафо гашт ва хост бо дастонаш аврати худро пӯшонад. Вай бо хашм сар ҷунбонда, мӯи дарози сиёҳаш ба рӯи Ник мечаспад ва абрӯ бардошт. “Умедворам, ки шумо ба он мардон, он ҳайвонҳое, ки мехостанд маро таҷовуз кунанд, монанд нестед. Ин барои ман аз ҳад зиёд хоҳад буд."
  
  
  
  Ник дари мошинро кушод ва ба ӯ кӯрпа партофт. Вай миннатдорона уро ба огуш гирифт. Хаво хунуктар шуда, борон меборад. Ник медонист, ки ин аломати наздик шудани тӯфон аст. Дере нагузашта насими бахрй мавчхоро баланд карда, борон торафт сахттар мешавад.
  
  
  
  Ба дар ишора кард. 'Бишин. Ва натарсед. Ба ман лозим нест, ки занонро таҷовуз кунам, то арзиши пуламро гирам."
  
  
  
  Вай дар кӯрпа ларзид, вақте ки Ник шикастаи кӯҳнаро дубора ҳаракат дод. Дар вакти рафтанаш дар буттахо чашмони кунчковро пай бурда, нигохи андешаманди духтарро дид. Шояд вай каме ошуфта бошад. Мошини кӯҳна ба қадри кофӣ боварибахш буд. Вай тасаввур карда метавонист, ки вай ҳоло чӣ фикр мекунад - агар ӯ чунин мошин дошта бошад, вай дар ҳақиқат метавонист як буми бегуноҳ, аблаҳ ва шикаста бошад.
  
  
  
  Он гоҳ тамоми нақшаи онҳо ва тамоми кӯшишҳои вай барбод мерафт. Ин маҳз ҳамон чизест, ки Ник бояд ба ӯ мегуфт. Аммо то хол ин тавр нашудааст.
  
  
  
  Ҳеҷ кадоме аз онҳо чизе нагуфтанд. Мошин дар қад-қади роҳ бо суръати сӣ мил дар як соат ҷӯшида, ҷунбид. Як чароги пеш мисли чашме, ки аз сурохиаш афтида буд, овезон меистод ва чӯбро паҳлӯ ба даруни бутта медурахшид. Хушбахтона, дар рох мошин кариб набуд. Вақте ки вай кӯшиш мекард, ки вазъро дарк кунад, Киллмастер тақрибан дандонҳои майнаи ӯро дар сари зебои худ мешунавад. Вай хомуш монд, мехост, ки вай рохбарй кунад.
  
  
  
  Ниҳоят духтар ба ӯ нигарист. -Куҷо меравӣ, сенор?
  
  
  
  Ник китф дарҳам кашид, ин як имову ишораи маъмул дар байни сайёҳони соҳил ва дигар оворагон. 'Ман намедонам. Ман парво надорам. То ҷое ки ман мефаҳмам, дар ҳама ҷо чунин аст. Ту куҷо рафтанӣ ҳастӣ, сенорита? ... '
  
  
  
  Вай ҷавоби дурустро тахмин карда метавонист. Вай мехост, ки - тавре ки ба ӯ гуфта шуда буд, то он даме, ки марг онҳоро ҷудо кунад, ҳамроҳи ӯ бошад. Яъне, агар боварӣ дошта бошанд, ки ӯ қаиқронандаи бегуноҳи соҳил нест. Акнун вай ба Авси лаънатй каме бештар эхтиром кардан гирифт. Аз афташ, вай ба хар хол ин ходисаро хабар дод ва афзуд. Ё ақаллан касе математика каме кард ва он равшан мувофиқат намекунад. Вай фикр мекард, ки оё он чизеро, ки ба дарё партофта буд, ёфтаанд? Танҳо ҳамин чиз кофӣ буд, ки ӯро ба марг маҳкум кунад; гадои гадо ҳеҷ гоҳ чизеро намепартояд.
  
  
  
  Духтар аллакай тактикаи худро муайян кардааст. Вай каме ба ӯ наздик шуд. Оҳанги вай ҳоло оромтар, дӯстонатар буд. "Оё намехоҳӣ маро ба Сан-Хуан бибарӣ? Ман дар он ҷо дӯстоне дорам, ки метавонанд ба ман кӯмак расонанд. Онҳо метавонанд ба ман пул ва либос диҳанд, то ман ба Ню Йорк баргардам."
  
  
  
  Ник яке аз ширинтарин табассумҳои худро дод. Табассуме, ки Ҳоук боре гуфта буд, чунон дилрабоӣ дошт, ки метавонад рӯҳи гумшударо аз шайтон наҷот диҳад.
  
  
  
  «Ман шодам, ки шумо дӯстон доред, сенорита. Ин ҳамеша муфид хоҳад буд. Ман ҳам мехоҳам туро ба Сан-Хуан барам, аммо ба ту як чиз намерасад».
  
  
  
  Вай каме ба ӯ наздик шуд. Бӯи тару тозаи баданашро бӯй карда, каме табассум кард. Ин дар ҳақиқат як трюки шаҳвонӣ буд. Худ аз худ ин қадар беақл набуд. Он бешубҳа аз даҳ маротиба нӯҳ маротиба кор кард.
  
  
  
  'Чӣ тавр? Ман чӣ гум кардам, ҷаноб?
  
  
  
  Ник ба капот ишора кард. 'Ин! Ин қаҳва суфтакунандаи кӯҳна аст. Гӯш кардан.'
  
  
  
  Он хомӯш шуд ва суръаташ баланд шуд, то вай садои бефаъолияти асои васлкуниро, ки аз кор набарояд, шунид. Эҳтимол, вай дар бораи муҳаррикҳо маълумоти зиёд надошт, аммо садо, ки дар якҷоягӣ бо чиррос ва чирҷиши бадан, кофӣ боварибахш менамуд.
  
  
  
  Вай чеҳраи зебои худро ба як табассум печонд, ки ҳам дарк ва ҳам нафрат дошт. Вай ба назар чунин менамуд, ки боз дар ҳайрат мондааст. Тасаввур кунед, ки оё ӯ воқеан як дрифт буд ва вай дар ин ҷо бо ӯ дар ҷое дар пораҳои як микроавтобус дар миёни тӯфони наздик омада монда буд.
  
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки ба ӯ боз каме имконият диҳад; мулоимона рафтор кунед, то ӯ то ҳол ҳис кунад, ки ӯ пешсаф аст.
  
  
  
  Ба вай дониста табассум кард ва вонамуд кард, ки боз андаке ба хаячон омадааст. Дасташро ба яке аз ронхои нарми вай дар зери курпа гузошт. «Аз ҳад зиёд хавотир нашав, азизам. Шумо ҳоло бехатаред? Биёед тамоми кори аз дастамон меомадагиро кунем. Ман пули зиёд надорам, вале каме, ва агар ором шавем, бо ин мошин ба Понсе мерасем. Ман дар он ҷо дӯстон дорам, мисли шумо дар Сан-Хуан. Онҳо метавонистанд ба ман каме пул қарз диҳанд, ки шояд барои якҷоя ба Сан-Хуан парвоз кардан кофӣ бошад. Хуб, шумо чӣ фикр доред, оё ин кори хуб аст?
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба вай даст расонд, вай пои ӯро накашид. Аммо акнун вай хашмгинона ба у нигарист. «Манро «зебо» ва «зебо» гуфтанро дӯст намедорам, сенор! Шояд шумо маро Дона хонед. Номи ман Дона Ланзос аст. Номи шумо чист, ҷаноб?
  
  
  
  Агент AX китф дархам кашид. Одамон махлуқҳои аблаҳ буданд. Новобаста аз он ки онҳо то чӣ андоза ночиз буданд, онҳо ҳамеша як навъ аломат доштанд.
  
  
  
  — Чи тавре ки хохй, Дона. Номи ман Ҷим аст. Ҷим Талбот: “Ин ном дар ҳама ҳуҷҷатҳои қалбакии ӯ буд. Ҷим Талбот. Машғулият - не.
  
  
  
  Дона ларзида, ба у наздик шуд. "Шояд ман бо шумо ба Сан-Хуан савор шавам, Ҷим, агар пулро қарз гиред. Ман ҳоло намедонам. Аммо ман медонам, ки ман хеле сард ҳастам - muifrio! Дар ин садамаи автомобилӣ чизе барои нӯшидан нест?
  
  
  
  Ник пушаймон шуд, ки шишаҳои вискиашро ба дарё партофтааст. Аммо аксар вақт он чизҳои хурде ҳастанд, ки полисро дур мекунанд. На бисёр дӯстдорони соҳил метавонанд лентаи гаронбаҳоро харидорӣ кунанд.
  
  
  
  «Бубахшед», - ҷавоб дод ӯ. «Ин як савори хушк хоҳад буд - ҳадди аққал то Маягес. Мо дар он ҷо як шиша шароб мегирем. Ман фикр мекунам, ки ман метавонам онро пардохт кунам."
  
  
  
  Духтар аллакай худро каме ба ӯ наздик кардан гирифт. "Оё шумо хеле камбағал ҳастед, Ҷим?" Он самимона садо медод.
  
  
  
  Ник огоҳона ба мошин ва либосҳояш ишора кард. "Чӣ фикр доред, Дона? Оё ман ба яке аз Рокфеллер монандам?
  
  
  
  Вай беихтиёр, таъсирбахш хандид ва лаҳзае Ник ба бозии ифлос, ки маҷбур шуд, ӯро лаънат кард. Вай кӯдаки хуб буд ва ҷисми зебо дошт. Агар вазъият дигар мебуд, ин бешубҳа як шоми шавқовар мебуд. Аммо дар ин лаҳза ӯ аз ҳад зиёд парешон шуд ва маҷбур шуд, ки қисми сарди майнаашро маҷбур кунад, ки вазъиятро назорат кунад. Ҳок ҳамеша таъкид мекард, ки ин гуна бозиҳо қобили қабул нестанд. Бо Ҳоук сӯҳбат кардан осон буд. Дар ин чо мошин намеронд, дар паҳлуяш ҷасади хунолуд набуд.
  
  
  
  Ник оҳ кашид ва ба риёкории худ табассум кард ва ба худ гуфт, ки ин танҳо яке аз он васвасаҳои эротикист, ки ҳар як агент гоҳ-гоҳ ба он дучор мешуд. Шумо танҳо метавонистед ба ин хандед ва кӯшиш кунед, ки худро идора кунед.
  
  
  
  Вай гуфт: «Ман фикр мекунам, ки ту ба ман маъқулам, Ҷим. Шумо ба ман хеле хуб менамоед.
  
  
  
  Ник Картер пай бурд, ки нафаскашиаш каме танг шуда истодааст, гуфт: «Ба ман нагӯед, Дона. Дар назар дорам, мисли касе рафтор накунед, ки ба ман кӯмак карда наметавонад."
  
  
  
  "Оё баъзан ба шумо маъқул нест? Шумо мехоҳед, ки ман истам?' Killmaster як навъ сухане дошт. То он даме, ки ин корашро зери хатар нагузошт, духтари мавриди назар ба ӯ писанд омад ва агар кӯшиши зиёд ба харҷ намедод, зид намебуд, ки табиатро ба ваҳшӣ гузорад.
  
  
  
  "Не, ба ман маъқул аст" гуфт ӯ. - Ва танҳо истироҳат кунед. Ақаллан то он даме, ки мо ба Маягуес расем. Дар он ҷо он метавонад хеле назаррас бошад - la policia баъзан дар он ҷо рӯй медиҳад."
  
  
  
  Вай хандид. Аммо суханони навбатии вай як огоҳӣ буданд. Огоҳӣ, ки сарфи назар аз ҳаяҷони афзояндааш, дарҳол дар сари ӯ пайдо шуд. Ин ба ӯ имкон медиҳад, ки хато кунад, шояд аллакай хато карда бошад.
  
  
  
  "Шумо тарзи гуфтугӯи хандовар доред" гуфт ӯ. «Гайриоддӣ, нодир! Ман дар назар дорам, ки шумо на ҳамеша як хел садо медиҳед. Баъзан ҳис мекунад, ки шумо дар донишгоҳ рафтаед ва баъзан намегӯед. Аҷиб, ҳамин тавр не?
  
  
  
  Вай то ҳадди имкон сиҳат шуд. «Не, ин қадар аҷиб нест. Ман пештар дар донишгоҳ, Дон таҳсил мекардам. Чанде пеш. Ман бо он давра сарукор доштам, ман кайҳо шикаста будам, аммо баъзан шумо онро мушоҳида карда метавонед. Чӣ тавр? Чӣ тавр? Оё ин ба шумо дахл дорад?'
  
  
  
  Ӯ ба ӯ нигоҳ намекард, аммо медонист, ҳис мекард, ки вай китф дарҳам кашид ва таҳдид кард, ки бори дигар фикр мекунад. Вай тахмин кард, ки вай чӣ кор мекунад ва ӯ дуруст буд.
  
  
  
  Вай ба ӯ наздиктар шуд ва бо ангуштонаш ҷисми ӯро ҳис кард. Ба фикраш омад, ки вай дар ин бобат эхтимол вай хам мисли вай фурсатталаб аст ва то даме ки ин ихтироъ ба кораш халал нарасонад, зид нест.
  
  
  
  Ҳаракати навбатиаш ӯро ба ҳайрат наовард. Вай тасмим гирифт, ки достони худро бо як қатор дурӯғҳои нав иваз кунад. Вай ба ӯ такя кард. "Ман ба ту бисёр дурӯғ гуфтам, Ҷим" гуфт ӯ. “Ин одамон намехостанд, ки маро таҷовуз кунанд. Боз чизи дигар буд, хеле бадтар — маро фиреб доданд. Пас аз он ки ман... бо онҳо будам, ба ман пул надоданд. харомхо! Маошамро надоданд ва баъд мо ҷанҷол кардем ва ҳама либосҳоямро пора-пора карданд. Ту мефаҳмӣ, Ҷим? Ман пута, фоҳиша ҳастам. Дар Ню Йорк ман ҳам дар la vida зиндагӣ мекунам, аммо дар он ҷо ман ҳамчун духтари зангӣ кор мекунам ва пули зиёд ба даст меорам. Баъзан то сад доллар дар як шаб. Аммо дар ин чо, — ман дар Маягуес дар хонаи як амакбача истода будам, — ман барои кор ба ин чо наомадаам. Ман мехостам истироҳат кунам. Аммо ҷиянам маро бо ин ду мард шинос кард ва онҳо маро ба моҳидорӣ даъват карданд. Ва он гоҳ мо ҳам... хуб, шумо фикр мекунед. Ман дар ҳақиқат намехостам, Ҷим, аммо пул пул аст, дуруст? Ва он гоҳ ин ҳаромҳо ба ман хандиданд ва ба ман пул надоданд. Ҳамааш айби ҷияни ман аст. Ман дигар ӯро дидан намехоҳам! Ман туро дӯст медорам, Ҷим. Шумо девона нестед, ки ман дурӯғ гуфтам, ҳамин тавр не?
  
  
  
  Killmaster медонист, ки ӯ бояд ҳоло дар посбонии худ бошад. Вай тактикаро тагьир дода, ба хучуми фронталй cap кард. Вай ҳанӯз ҳам ҳангоми иҷрои кори худ барои ин австралиягӣ ё ҳар касе, ки мизоҷаш буд, дурӯғ мегуфт, аммо ҳоло ин танҳо нимдурӯғ буд. Ба касби у шубха надошт; бо бисьёр хаваскорони боистеъдод вохурда буд, аммо ин чуча хаваскор набуд.
  
  
  
  Техникаи вай оддӣ ва дар айни замон хеле хатарнок буд. Бо гуфтани нимдурӯғ мехост ӯро маҷбур кунад, ки ҳама дурӯғҳоро фурӯ барад. Акнун ӯ боварӣ дошт, ки вай ба қиссаи ӯ бовар намекунад - ки ӯ танҳо як қаиқрони аблаҳи соҳил аст. Аммо вай вонамуд карданро давом дод, ки ба вай бовар мекунад. Вай ҳилаҳои занонаи худро идома дод ва интизор буд, ки аз ин чӣ мешавад. Дона Ланзос аз Ник интизораш каме донотар буд.
  
  
  
  Онхо ба Маягуес омаданд. Пеш аз он ки чизе бигӯяд, Дона мавқеъи муносибро ишғол кард. Вай чарогхои стан-цияи бензинфурушй ва колмадо — супермаркети хурд-хурдро дида, ба суи станцияи бензинфурушй равон шуд. Ба вай бензин лозим аст ва шояд аз магазин ба Дона либос харанд. Охирин чизе, ки ӯ метавонад дар ин марҳила истифода кунад, таваҷҷӯҳи сокинони маҳаллӣ буд. Ва як духтари урён дар чунин як микроавтобуси кӯҳна ҳатман шӯришро ба вуҷуд меорад. Вай тасмим гирифт, ки Дона Ланзосро ба Сан-Хуан барад, ки Ҳоук метавонад ӯро пурсад.
  
  
  
  Аммо Сан-Хуан ҳанӯз дар масофаи дур буд, ҳатто Понс ҳам дур буд ва ӯ бояд ӯро бодиққат нигоҳ дорад. Љавони долазан гапи зани фарбењро бас карда, ба сўи мошин равон шуд. Вай ба харобазорҳои кӯҳна бо омехтаи даҳшат, нобоварӣ ва нафрат нигоҳ кард ва баъд бо шубҳа ба Ник нигоҳ кард. АКС-ОДАМ ба ӯ як пули даҳ долларро нишон дод. "Llenelo usted, hagame el Favor verficar el aceite los neumaticos."
  
  
  
  — Ҳа, сенор.
  
  
  
  Ник табассум кард ва илова кард: "Ва ҳеҷ шарҳи хандаовар нест, мучачо! Вақте ки шумо ба памперс мехӯред, ин мошини хуб буд."
  
  
  
  Хушбахтона, писарак аз ҳама беақл набуд. Вай бо Ник як нигоҳ карда, кӯтоҳ ба духтаре, ки дар курпа печонида шуда буд, нигоҳ кард ва ба кор рафт.
  
  
  
  Ник дасти духтарро гирифт ва онҳо берун рафтанд. Ин метавонад як пайванд бошад ва ӯ танҳо лозим буд, ки аз он беҳтарин истифода барад.
  
  
  
  Онҳо ба мағоза рафтанд. Зани фарбеҳ бархост ва аз паси онҳо овора шуд. Ник ба духтар бист доллар дод. «Он чизе, ки ба шумо лозим аст, харед, Дона. Аммо бист он чизест, ки ман ба шумо дода метавонам. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо аз он бештар истифода баред."
  
  
  
  Вай сигарет афрӯхт ва тамошо кард, ки духтару зан дар бораи либос, пойафзол, колготки арзон ва бюстгалтер сӯҳбат мекунанд. Дона бо суръати барқ ​​тасмим гирифт, ки гӯё ба қатора расидан лозим аст. Ник фаҳмид, ки чаро. Ва пас аз чанд лахза фахмид, ки дуруст тахмин кардааст. Вай хариди худро гирифт ва дар паси парда дар утоқи хурди ёрирасон ғайб зад. Духтари фарбеҳ дар мағоза монд. кунчковй аз чехраи мудаввараш дур шуд.
  
  
  
  Ник ба тарафи утоқи ақиб ишора кард. "Телефон?"
  
  
  
  "Си, шумо ҳам занг задан мехоҳед?"
  
  
  
  Сарашро ҷунбонду аз мағоза баромад. Ӯ ба сӯзишвории сӯзишворӣ рафт, ки писарбача равған пур мекард. Ник ба станция ишора кард. "Телефон?"
  
  
  
  Писарак сар ҷунбонд. Ник даромада, аз кисааш танга баровард. Ба ӯ писанд набуд, вале чораи дигар набуд. Маълум буд, ки духтар бо як тамос телефонӣ сӯҳбат мекунад. Ин ӯро водор кард, ки ҳамин тавр кунад. Вай ба таври мухтасар фикр кард, ки ба базаи ракетй дар чануби Маягуес, ки дар он чо як одами AH дар захира буд, даъват кунад. Ба ҳар сурат, ӯ метавонист ба онҳо фармон диҳад, ки бо мошин аз паси ӯ раванд. Танҳо ҳамчун чораи эҳтиётӣ. Ниҳоят, ӯ аз ин идея боз даст кашид. Вай лаънат метавонад як фоҳишаи хурдакакро дар ҳавопаймо ба Сан-Хуан расонад!
  
  
  
  Ҳоук дар як меҳмонхонаи боҳашамат дар Сан-Хуан бо номи Фрэнк Тэнди як ҳуҷра дошт. Ник умедвор буд, ки сардораш аз чиҳил долларе, ки дар як шаб бояд пардохт кунад, баҳра мебарад. Ӯ ба он шубҳа дошт.
  
  
  
  Пас аз садои занги се маротиба Хок ҷавоб дод.
  
  
  
  'Ҷаноб. Тэнди?
  
  
  
  "Оё шумо ба сӯҳбат ҳамроҳ мешавед?"
  
  
  
  "Ин ҷо Ҷим, ҷаноби Тэнди, Ҷим Талбот. Ман қитъаи заминеро, ки ба шумо таваҷҷӯҳ доштед, тафтиш кардам. Шумо медонед, ки ин порча замин дар шимоли Маягес.
  
  
  
  «Бале, ин дуруст аст. Ва ба ман бигӯ, Ҷим. Чӣ хел буд? Оё онҳо мехоҳанд фурӯшанд? '
  
  
  
  «Ман чунин фикр намекунам, ҷаноби Тэнди. Онҳо он қадар сухангӯ набуданд. Вай тамоман пинхонй амал мекард. Онҳо вайронкорон ва ҳамаи инро дӯст намедоранд. Ман фикр мекунам, ки онҳо сайтро барои таҷрибаҳо ё чизе истифода мебаранд. Онҳо ҳатто ба ман нишон надоданд.
  
  
  
  "Хуб, ман ба ин кӯмак карда наметавонам, Ҷим. Мо танҳо бояд онро раҳо кунем. Биёед чизи дигарро ҷустуҷӯ кунем. Шумо фикр мекунед, ки кай ба ин ҷо меоед?
  
  
  
  "Ҳарчи зудтар," ҷавоб дод Ник. "Ман дар ин ҷо дар буттаҳо буданро дӯст намедорам. Ман хеле танҳо ҳастам. Хушбахтона, дар роҳ як ҳамсафареро гирифтам. Ақаллан ин маъно дорад. Чӯҷаи хеле ҷолиб. Аз ин ҷумлаи охирин Ҳоук ба хулосае меомад, ки маҳз ҷавонзан метавонад ба ӯ маълумот диҳад, ихтиёран ё не.
  
  
  
  Ҳок норавшаниро фаҳмид. "Оё ба ман касе лозим аст, ки туро барад, Ҷим?"
  
  
  
  «Бале, ман ҳоло намедонам. Мошинам дар арафаи вайрон шудан аст. Аммо ман умедворам, ки ман ин корро карда метавонам. Ба хар хол харчи зудтар меоям. Афсӯс, ки ин порча замин кор накард».
  
  
  
  "Ин чандон муҳим нест" гуфт ҷаноби Тэнди. «Аммо зуд ба ин ҷо биёед. Ман дар як амалиёти нав кор мекунам ва он хеле ҷолибтар аст. Агар онро махкам накунем, бисьёр чизхоро аз даст медихем. Хуб, пас вохӯрем. Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо дар шитоб ҳастед.
  
  
  
  — Хуб, ҷаноби Тэнди.
  
  
  
  Ник гушаки телефонро гузошт ва дар остонаи дар истода, сигор даргиронд. Писарак шишаи мошинро тоза мекард. Дар магазин Донья Ланзос хануз бо зани фарбех сухбат мекард. Киллмейстер дуди кабудро аз бинии худ берун бароварда фикр кард. Вай занг зад. Вай инчунин дид, ки ӯ занг мезанад. Аммо ӯ баҳонае дошт - як дӯсти дар Понс - дӯсте, ки вуҷуд надошт.
  
  
  
  Ник Картер нафаси чуқур гирифт ва ба назди мошин рафт. То ба охир расидани ин шом шояд ӯ ба дӯсте ниёз дорад. Эњсос кард, ки гўё сарашро ба дањони шер часпида бошад ва бояд интизор шавад, ки мегазад ё не.
  
  
  
  Холо хеле борон меборад. Писарак корашро ба охир расонд ва ба Ник хандид. — Ин чандон фоидае намебахшад, сенор. Аммо ман фикр намекунам, ки дигар касе ин бобои пирро ислоҳ карда наметавонад. Ин ҳашт доллар аст. Ман фишори чархро низ каме баланд кардам."
  
  
  
  Шамол чанд лавҳаи таблиғотро аз девори фурӯшгоҳ афтид ва писари борик барои нигоҳ доштан талош мекард. У мошинро гирифта, бо дасти дигараш cap ба сараш зер кард.
  
  
  
  «Сенор, ту медонӣ, ки тӯфон меояд? Шояд камаш ду рӯз тӯл кашад, пас ин ҷо тоқатфарсо мешавад.”
  
  
  
  "Ман медонам" гуфт Ник. Вай сигорро партофт ва ба духтаре нигарист, ки хануз бо марди фарбех сухбат мекард. Мумкин буд, ӯ худ ба худ фикр мекард, ки фарбеҳ тамоси ӯ бошад. Шояд вай умуман занг назад.
  
  
  
  Ӯ пул дод ва ба писарак ним доллар чой дод. '¿Donde esta la licoreria?'
  
  
  
  Писарак бо табассум ба у нигаристу баъд китф дархам кашид. — Ду блок дуртар аз ин ҷо. ишора кард. «Агар онҳо ҳанӯз кушода бошанд. Шояд аз туфон аллакай баста шуда бошад ва... — Суханро бурид ва ба Дона Ланзос, ки нав ба мошин савор мешуд, бо дахон кушода нигох кард. Илова бар ин, сару либосаш баланд шуда буд ва аксари ронҳояш намоён буданд. Писарбача лабонашро пўшид, вале ба Ник нигариста, фикр кард, ки бењтараш садоро хомўш кардан аст. Аммо ӯ ҳанӯз ҳам ҷасорат дошт, ки як ишораи хеле испанӣ ва универсалӣ кунад.
  
  
  
  Киллмастер бо нигохи яхбаста ба писарак нигарист. Ба забони испании ченак ва мукаммал ӯ гуфт: "Ба назар хуб аст, ҳамин тавр не? Хуб, ман шодам, ки шумо низ чунин чизҳоро қадр карда метавонед. Ман баъдтар дар бораи ту фикр мекунам, вақте ки бо вай дар курсии қафо менишинам. Шаб ба хайр, бача.
  
  
  
  Ник ба писарчаи арғувончеҳра нигоҳ накарда, ба мошин савор шуд ва рафт. Дона Ланзос хандид. Вай ҳама чизро шунид.
  
  
  
  "Чӣ қадар бад ва бераҳм ҳастӣ" гуфт ӯ. "Ин мучачо ҳам ҳеҷ кор карда наметавонад." Ӯ ҳанӯз хеле ҷавон аст."
  
  
  
  Ник худро маҷбур кард, ки ба ӯ табассум кунад. «Вай харомхури лаънатй, — гуфт у. «Вай бояд ба кори худ машгул шавад».
  
  
  
  Дар роҳ ба сӯи мағозаи спиртӣ вай ӯро бодиққат аз назар гузаронд. Вай медонист, ки чӣ тавр аз бист доллар бештар фоида ба даст орад. Либоси сурхи халтадор арзон ва часпак менамуд ва дар зери он ҳама чиз ҳамон сифат буд. Ва ҳол он ки вай дар шеваи боҳашамат ва боҳашамати худ ҷолиб буд. Вай барои мувофиқ кардани либосаш рӯймоле харид ва ба болои мӯйҳои сиёҳаш гузошта, шона карда, ороиш медод. Вай инчунин лабон ва ороиши худро аз ҷое гирифта буд - эҳтимол аз як зани фарбеҳ қарз гирифта бошад - ва ороишаш хеле мукаммал буд. Ник бояд эътироф кунад, ки вай ҳоло ба фоҳишаи арзон монанд нест.
  
  
  
  Аммо вай буд. Ба ҳар ҳол ин аслан муҳим набуд. Муҳим он буд, ки дар он нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ чизе ноком шуд. Барои Ник нодуруст ва барои ӯ хуб аст. Вай инро аниқ тасвир карда наметавонист, аммо ҳис мекард. Ва ӯ муддати тӯлонӣ дар ин тиҷорат буд, то ин эҳсосро сарфи назар кунад. Мумкин буд. Вай дар бораи духтар чизе пайхас карда наметавонист; дар гуфтор ва рафтори вай чизи махсусе набуд. Ин хеле норавшантар буд. Эҳсоси норавшан, таҳдидкунанда. Бӯи онро хӯрд ва он тамоми хорҳояшро баланд кард. Ӯ мошинро идора мекард, аммо вай мошинро идора мекард. Ҳамааш ҳамин.
  
  
  
  Мумкин аст, ки дар нуқтаи фурӯши сӯзишворӣ чизе рӯй дод. Занги телефон, зани фарбеҳ? Ҳама чизеро, ки метавон кард, интизор шудан, интизор шудан буд, то он даме, ки чизи ғайричашмдошт такрор шавад.
  
  
  
  Вай дар як дӯкони спиртӣ таваққуф кард ва соҳибхонаро дид, ки ба пеш тахтаҳои чӯбӣ мехкӯб мекунад. Борон сахттар шуд, шамол сахттар шуд, аммо он ҳанӯз ҳам як хабари ҷаҳаннам буд, ки бояд шавад.
  
  
  
  Соҳиб ба Ник як кӯзаи калони шароби арзони Калифорнияро фурӯхт ва зуд ба тиҷорат баргашт. Оилаи ӯ, як гурӯҳи хурди мактаббачагон ва як хизматчӣ машғули кашидани шишаҳо аз тиреза ва овезонҳо ба таҳхона буданд.
  
  
  
  "El huracan es muy malo" гуфт мард ва ба тахта мех зад.
  
  
  
  Ник ба мошин баргашта, cap-ро аз кӯза гирифта, ба духтар дод. Вай як ҷуръаи дароз кашид ва шишаи вазнинро моҳирона мувозинат кард. «Дигар як далел ба манфиати вай,» фикр мекард Ник. Вай кӯза доштанро аниқ медонист, нӯшиданро низ медонист. Ӯ худаш як нӯшокӣ хӯрд - ашё ҳатто барои навъҳои маҳаллӣ бад набуд - пас кортро аз қисми дастпӯшак берун кашид. Вай онро дар равшании хираи панели асбобхо бодиккат меомухт. Эҳсос кард, ки чашмони тирааш ба гарданаш меафтанд ва бо ҷунбиш аз омили нав огоҳ шуд. Душманӣ. Нафрат. Он мисли ороиши арзоне, ки вай чанд дақиқа пеш гузошта буд, намоён буд. Ва ин нав буд. Дар аввал, вай танҳо як фоҳишаи бетараф буд, ки барои тамошои ӯ ва гузориш додан дар бораи фаъолияташ пул медод. Чунин менамуд, ки ногаҳон тағйир ёфт. Ногаҳон вай аз ӯ нафрат кард, барои ягон ҳодиса аз ӯ нафрат кард. Чаро? Вай ҳангоми занги телефонӣ дар мағоза чӣ фаҳмид?
  
  
  
  Killmaster боварӣ дошт, ки ӯ дуруст аст. Кош барои он ки ҳоло вай кӯшиш мекард, ки бо ӯ некӣ кунад.
  
  
  
  Шаҳри навбатӣ дар масир Хармигерос буд. Пас аз он, то Понс ҳанӯз яксаду ҳафтод мил буд. Роҳ хеле бекас буд. Дар сари рох чанд деха мавчуд буд, вале роххо равшан ва беодам мемонданд. Ҳама чиз рӯй доданаш мумкин аст. Дар асл, Ник боварӣ дошт, ки чизе рӯй медиҳад. Ник ба он корди аблаҳии ғаввосӣ лаънат кард; ӯ ногаҳон мехост Luger ва stiletto худ.
  
  
  
  Вай картаро дароварду мошинро ба кор даровард. Онхо аз паси нури хираи Маягуез монданд. Нури хираи мошини кӯҳна аз борони хокистарранг ба шишаи пеши мошин мезад. Ба таври мӯъҷиза, тозакунаки зангзадаи шиша то ҳол кор мекард, аммо ин чиз барои нигоҳ доштани трафики доимо афзоянда душвор буд. Баъзан шамоли гайричашмдошт мошинро аз як тарафи рох ба тарафи дигар мепартофт.
  
  
  
  Дона Ланзос лахзае хомуш монд. Вай як шиша шароб нигоҳ дошт, аз он мунтазам менӯшид ва баъзан онро ба Ник медод. Вай пойҳояшро ноором ҳаракат карда, садои нейлонро ба вуҷуд овард, ки ба инстинктҳои муайяни Ник таъсир расонд. Аз кунчи чашмаш пай бурд, ки куртаи сурх ба камараш мерасад. Вай ҳеҷ ҳаракате накард, ки ӯро аз худ дур кунад. Чаро вай бояд? Дар ниҳоят, вай маҷбур шуд, ки бо он кор кунад.
  
  
  
  Пас аз чанд мил Ник дар сари роҳ истод. Ба ӯ лозим буд, ки боварӣ дошта бошад ва беҳтараш фавран амал кунад. Вай чизе нагуфта духтарро ба даст гирифт. Вай муддате муқовимат кард ва ӯ эҳсос кард, ки ӯро ташаннуҷ кардааст, пас вай ором шуда, ӯро раҳо кард. Вай хандид, вале на аз самими қалб.
  
  
  
  «Ту мурғи бегона ҳастӣ» гуфт ӯ ва ба ӯ часпида. «Оё ба бӯсаи фоҳиша зид нестӣ, Ҷим? Аксари мардон аз он нафрат доранд. Онҳо мехоҳанд бо ман ҳама корро кунанд, аммо ҳеҷ гоҳ маро намебӯсанд."
  
  
  
  "Ба ман фарқ надорад" гуфт ӯ бо хашм. Дастонашро болои бадани нарми вай давонд. Ба таги либосаш надаромад, вале ангуштонаш чизеро гум намекарданд. Дона ором гирифт ва ӯро низ бӯсидан гирифт. Вай ба худкушӣ шурӯъ кард, як ҳиллаи фоҳишаи кӯҳна. Ник ҳоло тамоми баданашро ҳис мекард ва аз фаҳмидани он, ки вай бесилоҳ аст, сабук шуд. Акаллан хонуми фарбеҳ ба ӯ корд ё таппонча надод.
  
  
  
  Вай бӯсаи ӯро бас кард. «Ман туро дар телефон дар истгоҳи сӯзишворӣ дидам, Ҷим. Оё шумо ба дӯсти худ дар Понс занг задаед? Оё ӯ мехоҳад ба шумо қарз диҳад? Оё мо ба Сан-Хуан парвоз мекунем?
  
  
  
  'Ман ба ӯ занг задам. Ӯ намехост, аммо пулро ба ман қарз медод. Мо метавонем ба Сан-Хуан равем ва истироҳат кунем, Дона. Ин дурӯғи осон буд. Зеро онҳо ҳама кореро мекунанд, ки ӯ зинда ба Понсе нарасад.
  
  
  
  Ҳатто агар ӯ ба он омода буд, ҳиллаи қадимии ҷинсӣ қариб кор мекард. Ҷинс, ба монанди хушомадгӯӣ, силоҳи маккор аст, зеро он хеле мустақим аст. Ҳардуи онҳо ба ego ва системаи асаб, махсусан ба ҷинсӣ таъсир мерасонанд. Шоҳӣ шохдор аст ва онро сарфи назар кардан душвор аст. Ин барои Ник он вақт боз ҳам дурусттар буд, зеро ӯ бояд бозии худро идома диҳад. Ӯ натавонист, ки ӯро сахт такон диҳад. Ин тамоми нақши ӯ дар соҳилро ғайри қобили қабул мегардонад. Пас аз чанд муддате ӯро бо ҳавас бӯсид, дар ҳоле ки ҷисми ӯро барои силоҳ ҳис кард, боз ба паси рул нишаст ва мошинро пеш гирифт. Дар тӯли якчанд мил Дона беист дар бораи он ки онҳо дар Сан-Хуан чӣ кор карда метавонанд, сӯҳбат мекард. Гоҳ-гоҳе аз май нӯшида, шишаро ба ӯ медод. Хануз шамол месуруд ва катрахои гафси борон ба шишаи пеш чакида дидани рохро душвор мегардонд.
  
  
  
  Як километр пеш аз Хармигерос рох якбора ба тарафи рости дохилй гашт. Онхо аз мошинхои калони рохсозй, ки аз борон бо брезент мухофизат карда шуда буданд, гузаштанд. Дар сутуни кад-кади рох фонуси сурх овезон шуда, аломати зерро хира равшан мекард:
  
  
  
  
  
  ХАВФ - КОРХОИ РОХ.
  
  
  
  
  
  Ник ин ҷойро аз сафари дуру дароз ба ёд овард. Ин ҳеҷ маъно надошт; таъмири майда дар арафаи. Дона Ланзос бидуни огоҳӣ ногаҳон шишаро ба поён гузошт ва ба сӯи Ник лағжид. "Ман туро хуб ва гарм мекунам, Ҷим" гуфт вай бо овози гарм. "Ман ба шумо нишон медиҳам, ки он дар Сан-Хуан чӣ гуна аст." Вай дарҳол ба иҷрои ваъдааш, дурусттараш таҳдидаш оғоз кард ва Ник лабони гарм ва тарашро дар лабони ӯ ҳис кард.
  
  
  
  Киллмейстер як сония дар ҳайрат монд. Медонист, ки чизе уро интизор аст, вале лахзае парешон шуд. Мавҷҳои ҳаловат дар баданаш печиданд ва ӯ барои муқовимат ба бедоршавии рӯзафзун мубориза мебурд. Хатар буд ва вай кӯшиш кард, ки диққати ӯро ба худ кашад. Вай бо дасти росташ ӯро дағалона тела дода, аз шишаи шамоли аз борон таршуда ба берун нигоҳ кард. Вай якчанд чароғҳо, девори рӯ ба рӯи роҳ ва аломати огоҳкунандаи дурахшонро дид: Истед! Имтиҳон! Як милисае буд, ки чароғак дошт. Корманди полис?
  
  
  
  Ҳамааш ҳамин. Боз як ҳиллаи классикӣ. Либоси ягона на ҳама вақт дурӯғро пӯшонад!
  
  
  
  Ник педали газро пахш кард ва шунид, ки мошин бо оҳу нолаҳои астматикӣ ҷавоб медиҳад. Газро дар раф нигох дошта, бо суръати тамом ба суи дарвоза равон шуд. Дид, ки марде бо фонус ноумедона ба канори роҳ ҷаҳида истодааст. Агар ин як полиси воқеӣ мебуд, ӯ ҳамеша метавонад дертар бахшиш пурсад. Мошин ба дарвоза бархурд. Баъди чанд лахза тир аз сари у хуштак зад.
  
  
  
  Дона Ланзос мисли паланг ба суи у шитофт ва хост, ки оташро даргирад, то мошинро боздорад. Вақте ки Ник кӯшиш кард, ки ӯро тела диҳад, вай ӯро харошидан ва дасташро газид. Вайро ба дари рост тела дод ва шунид, ки аз дард гиря мекунад. Вай ӯро газид: «Бача! Ту Рамонамро кушт!
  
  
  
  Ӯ ин суханонро шунид, аммо онҳо ба ӯ нарасиданд.
  
  
  
  Тири дуюм аз сараш гузашту шишаи пешро шикаст. Баъд дид, ки душворй тамом нашудааст; Бар зидди! Баррикадаи дуюмро барпо карданд ва он назар ба баррикадаи пештара мустахкамтар буд. Хеле сахт. Дар сари рох як мошини вазнинбор меистод. Вай аз он канорагирӣ карда наметавонист. У дида наметавонист, ки майдони пахлуи тахтахо чй гуна аст; вай бояд ба таври тасодуфй амал кунад. Ник ҳоло низ чароғҳои бештар дид ва дар як сония ӯ пайкари мардеро дид, ки болои капоти мошини боркаш такья карда, таппонча кашида шудааст. Силоҳ тир холӣ карда, чароғи пешро шикаст.
  
  
  
  Дона Ланзос ба худ омад ва боз бо нохунҳои заҳролуд рӯяшро харошидан гирифт. Акнун Ник дар ҳақиқат аз ин гурба гарм хаста шудааст. Мушташро фишурда, ба даҳонаш зад. Вай беҳуш афтод. Ник дросселро дар раф ва рулро дар китфи чапаш нигоҳ медошт. Ин ягона вариант буд. Вай дар атрофи мошини боркаш парвоз карда, ба варта афтод. То ҳол онҳо танҳо чанд тир холӣ кардаанд, то ӯро боздорад. Эҳтимол онҳо мехостанд, ки духтарро раҳо кунанд. Аммо, акнун, ки монеаи дуюмро паси сар кард, хама чиз дигар мешавад. Вакте ки аз таппонча садои тирпарронй шунида шуд, ин фикр аз сараш базУр гузашт. Якчанд тир аз сари ӯ гузашта, дар бадани фарсуда сӯрохиҳои мудаввари хубе гузоштанд. Ник дар атрофаш танхо торикиро медид ва умедвор буд, ки харобахои кухна ба чор чархаш фуруд омада, чаппа намешавад. Он гоҳ ӯ имкони дигар пайдо мекунад. Ин ҳавои тӯфоние, ки шумо дастатонро базӯр намедидед, ба фоидаи ӯ кор хоҳад кард, зеро дастаи рақиб бояд барои пайдо кардани ӯ чароғҳои прожекторро истифода барад ва ба Ник имкон медиҳад, ки маҳз дар куҷо истодани онҳоро бубинад.
  
  
  
  Ник худро мисли халабон ҳис кард, ки шабона дар қаламрави ношинос фуруд омадани изтирорӣ кунад. Чарххо бо гурриш ба замини сахт мерасиданд. Ҷасад аз ҳар тараф чирҷир мезад, аммо меҳварҳо нигоҳ медоштанд ва ҳайвони пирон дар чор чархи худ ҷаҳишро идома медод. Духтари беҳуш ба ӯ бархӯрд. Вай уро тела дода, суръатро тезонд. Ба кучо рафтанаш намедонист, вале медонист, ки дарахт, санг ё девор дар хар лахза пешравии уро боздошта метавонад.
  
  
  
  Зарба омад. Чарххои пеш чанд вакт хоки мустахкам на-доштанд, баъд машина хам шуда, ба ботлок даромад. Мотор бо доду фарёд аз кор монд. Ник фавран калиди оташгирандаро тоб дод, то таркишро пешгирӣ кунад. Вай хост, ки дарро аз паҳлӯяш кушояд. Вай часпидааст. Вай духтарро ба фарш печонда, ба чои у лачида, дари ростро тела дод. Баъди он ки дари дигарро ду лагад зад, он боз шуд. Вай лағжида ва 6 фут афтид, ки дар он ҷо ба ҷӯйбори лойолуд афтод.
  
  
  
  Ӯ медонист, ки бояд фавран амал кунад. Вакти зиёд набуд ва ба у лозим омад, ки аз мошин чизе барорад. У аз лои лой баромада, радиатори чир-ки мошинро гирифту худро боло бардошт. Аз дур чароғҳои милт-милт-милт-лакро дид, ки ба самти ӯ ҳаракат мекунанд. Вай аз байни хоки руяш табассум кард. Акнун вай боз як имконияти дигар дорад. Ин қаҳва суфтакунандаи кӯҳна ӯро нагузоштааст, то он ки дар ҷӯйбор банд нашавад, камаш сесад метр аз заминҳои ноҳамвор гузашт.
  
  
  
  Зани ҷавон! Ник қасам хӯрд. Агар хозир ба худаш меомад, дод мезад ва дар як лахза чанд тир ба баданаш мерасид.
  
  
  
  Вай зуд ба мошин савор шуд ва дид, ки духтар ҳанӯз беҳуш аст ва отверткаро, ки дар зери курсии пеш буд, ба даст гирифт. Вай ба курсии қафо хам шуда, пас аз чанд сония поёни дукаратаро раҳо кард. Ӯ бастаи мӯҳршударо ба камарбандаш андохт ва ба кисааш пур кард. Ӯ ҳис кард, ки корди ғаввосӣ дошта бошад. Он ҳанӯз дар он ҷо буд. Вай умедвор буд, ки аз он истифода набарад. На ин шаб! На бо пулемётҳо дар тарафи дигар омода!
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба охир расид, тақрибан сад метр дуртар прожекторро дид. Ӯ бояд шитоб кунад! Агар онҳо ин минтақаро медонистанд - ва эҳтимол медонистанд - онҳо медонистанд, ки дар он ҷо чоҳе ҳаст, ки вай аз он гузашта наметавонад.
  
  
  
  Ӯ тасмим гирифт, ки духтарро бо худ бибарад. Ин дар асл як идеяи аблаҳона аст, аммо ӯ танҳо дар бораи он фикр мекард, ки ӯро ба Сан-Хуан барои кор кардан дар он ҷо мебарад. Вай аз пои вай гирифту ба тарафи худ кашид ва бо дасти дигараш дар остонаи дар мондан хост. Вай садо надод. Яъне даҳонаш то нисфи роҳ аз мошин берун нарафт, даҳони ӯ накушод. Эҳтимол, ба худ омада, вай ба ваҳшӣ зада, газидан ва дод задан гирифт.
  
  
  
  Ник лаънат карда, кӯшиш кард, ки ӯро хомӯш кунад. Вай ба шиками ӯ як мушт зад ва ӯро дубора ба чоҳи лой афтид. Рӯяшро чиркин карда, доду фарёди ӯро шунид. Ин як ҷараёни суханоне буд, ки аз он Ник танҳо нафрат, тарс ва интиқомро баровард.
  
  
  
  Ӯ маҷбур шуд, ки ӯро дар ин ҷо тарк кунад, дигар коре надошт. Акнун дугонахояш дар хар лахза ба мошин расида метавонистанд. Killmaster зуд ҳисоб кард. Вай ба самти чануб мерафт ва рохро ба тарафи чап гузошт, то ки чуйбор аз шимол ба чануб равад. Беҳтарин вариант ин буд, ки ба шимол ба сӯи Маягес, ба сӯи пойгоҳи мушакӣ равед. Дар ҳар сурат, ӯ ба кӯмак ниёз дошт. Ва ӯ хушбахт буд, ки кӯмак дастрас буд.
  
  
  
  Киллмейстер тоб дода, бо суръати барк чорпоён кад-кади хандак хазида рафт. Вай аз таъқибкунандагонаш гурехта, каме интизорӣ кашид ва пас аз пайи қадамҳои худ баргашта, ба самти шимол равон шуд. Ин як тактикаи кӯҳна буд, ки одатан кор мекард.
  
  
  
  Вай хокро туф кард. Мазааш бад ва бӯи ҷаҳаннам буд. Мисли бисёр чизҳои дигар, ки дар давоми чанд рӯзи охир дучор шуда буд. Мисли ҳама усулҳои классикӣ, ки бо онҳо қариб бомуваффақият кор мекард.
  
  
  
  Ӯ аз ин хаста шудааст. Бо иҷозати Ҳок - ва гумон дошт, ки онро ба даст меорад - ӯ ба ин ҷо бармегардад ва ба онҳо ҳама ҳилаҳои навро меомӯзад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  
  Пас аз он ки Дэвид Ҳок, ки дар меҳмонхона ҳамчун Фрэнк Тэнди сабти ном шуда буд, бо истифода аз N3 занги телефонии худро анҷом дод, вай ним даҳҳо занги дигар кард. Ҳамаи онҳо кӯтоҳ ва ба нуқтаи назар буданд. Баъд у портфели гафси худро кушода, колти .45-и худро, ки дар як даста когазхо мехобид, аз назар гузаронд. Вай бехатариро канда, силоҳро боз ба сумка гузошт. Бори охир ба гирду атроф нигаристу пальтои даридаашро пушид ва аз мехмонхона баромад. У халтаро дар зери дасти чапаш бардошта, дасташро ба паллаи кушод зер мекард. Вай ба дарбон эътибор надода, ба блоки дигар рафт ва худаш такси даъват кард. Вай суроғаро дод: Кариб Хилтон, Кондадо Лагун. Ин танҳо як масофаи кӯтоҳ буд ва ӯ метавонист онро ба осонӣ пиёда тай кунад, аммо ин хатари нолозимеро дар бар мегирифт, ки ӯ ҳеҷ гоҳ намехост, ки онро қабул кунад. Ронанда тирезаи паҳлӯяшро кушод ва Ҳок умедвор буд, ки ронандагии кӯтоҳу шамолкаш барои барқарор кардани рӯҳияи хубаш кӯмак мекунад. Дэвид Ҳок тақрибан як ҳафта аст, ки табъаш хеле кӯтоҳ аст.
  
  
  
  Вай чор сол ба нафака баромад ва имруз хар як соати онро хис кард. Вай мелодрамаро дӯст намедошт - беҳтарин ба Ник Картер гузошта шудааст - аммо ҳоло ӯ то гарданаш дар он буд. Вай дар байни лабони тунук сигори арзон гузошта, берахмона хоидан гирифт. Вай сарфи назар аз гармо, Вашингтонро орзу мекард, ки дар он чо аз мизи бархавои худ савдоро оромона пеш бурда метавонист. Вай солхо боз марди кори сахро набуд ва фикру хаёли колта дар портфели у хам ба у таъсире мебахшид, ки дар таги думбааш. Ӯ гумон мекард, ки барои ин ҳама душворӣ хеле пир шудааст. Вай оҳ кашид ва як тӯби тамокуи намнок ва хунукро туф кард. Лаънати замонҳои сахт!
  
  
  
  Дар Caribe Hilton, бо тахаллуси нав, ӯ як ҳуҷраи хурдеро бо тирезаи ягона дар ошёнаи боло фармоиш дод. Илова ба қуфл ва занҷири муқаррарии Йел, дари ҳуҷра инчунин болт аз ҷониби Департаменти полиси Ню Йорк насб карда шудааст. Ҳок калиди қулфи Йелро гардонд, занҷирро часпонд ва болти вазнинро ба ҷои худ ғеҷонд. Вакте ки вай ин корро мекард, он достони пиразани коддореро, ки хар шаб бо даххо кулфхо ва болтхо хилват мекард, ба ёдаш овард ва шабе садои тира ва чиддй шунид, ки мегуфт: «Хм, хамин тавр! Ҳоло ҳардуи мо хушбахтона бастаем!
  
  
  
  Хок мухтасар ва турш табассум кард. Вай бояд иқрор шавад, ки ӯ низ дар ҳамин ҳолат буд: дар баробари мушкили худ ӯро баста буданд.
  
  
  
  Аз портфели худ як даста когаз бароварда, ба руи миз гузошт. Ӯ Колтро дар паҳлӯяш гузошт. Пиджаки чиндорашро кашида, ба шкаф овехт. Пеш аз он ки ӯ ба тартиб додани коғазҳо шурӯъ кунад, ӯ ба ҳаммом рафт, як стаканро аз об пур кард ва дандонҳои худро гузошт. Ин нав буд ва ӯ ҳанӯз ба ин эҳсос одат накарда буд, аммо дар танҳоӣ роҳати онро қадр мекард.
  
  
  
  Баъд дар байни лабонаш сигор газида, ба сари миз нишаст. Дар назари аввал вайро ба дехконе хато кардан мумкин аст, ки хисобу китобашро аз назар мегузаронад. Вай намуди зоҳирии хоси худро дошт: сари торикии обу ҳаво, гардани чиндор ва мӯи борики қаҳваранг.
  
  
  
  Дэвид Ҳок аз замони таъсиси ин созмони зидди иктишофӣ ба AX роҳбарӣ мекард. У тамоми умр ба ин кор машгул буд ва тамоми пахлухои онро медонист. Оби ях аз рагҳои ӯ ҷорӣ шуд, табиб дилашро пайдо карда натавонист ва мундариҷаи косахонаи сараш ба хотираҳои модели оддии компютерӣ, вале боэътимод шабоҳат дошт. Нисбат ба душманонаш маккорона ва берахм буд. Ва ӯ аз онҳо бисёр буд. Ӯ одами комил барои мавқеи худ буд.
  
  
  
  Акнун у ба когазхое, ки хануз дар руи мизаш бетартиб мехобиданд, нигох кард. Вай мехост, ки корро ба тартиб андозад, ё акаллан аз он хулосахои мантикй барорад. Аммо ин ҳама бесарусомонии лаънатӣ буд. Ин муаммое буд, ки дар қуттии чинӣ пинҳон шуда буд. Барои равшанӣ, Ҳоук парвандаро "Нақлиёти тиллоӣ" номид. Ин беҳтар садо медод, аммо ин бесарусомониро камтар накард.
  
  
  
  Аммо ин ном комилан дуруст набуд. Хок когазро аз папка бароварда, лахзае ба он нигаристу боз гузошт. Мазмуни хабар чунин буд: Хитоихо, ки солхо боз кушиш мекарданд, ки ба кадри имкон бештар тилло ворид кунанд, танхо бо максади кам кардани тахвили тилло аз Гарб ва ба ин васила мавкеи иктисодии Гарбро суст карданй буданд, ба микдори кофтукови . миқдори одилонаи тилло ба Ҳонконг. Конг - танҳо як миллиард доллар тилло содир кард! Дар куҷо? Ёст иҷозат дод, ки бидонад. Дар ҳар сурат, Ҳок намедонист.
  
  
  
  Паёми Чин мухтасар буд: тақрибан як миллиард доллар тилло дар бандари норавшан дар баҳри Зард ба партовҳои баҳрӣ бор карда шуд. Ҳок боз ҳамон коғазро бардошт ва рӯяшро кашид. Вай он полисҳоро, ки дар Ҳонконг пинҳон шуда буданд, медонист. Баъзан онҳо бо маслиҳатҳои аблаҳонтарин пайдо мешуданд. Гонконг баъзан метавонад хеле бекас шавад. Ё онҳо аз ҳад зиёд биринҷ мехӯрданд.
  
  
  
  Аммо як миллиард тилло. Чунин хабарро нодида гирифтан мумкин нест. Агар ин дуруст бошад, пас дар паси он чизе буд. Ва миллиард як гурба нест. Бо ин шумо метавонед бисёр корҳоро анҷом диҳед. Ва Ҳоук гумон мекард, ки ин хайрия ба Салиби Сурх нест.
  
  
  
  Ҳок қайд кард ва варақи дигар гирифт. Харакати кушунхо дар Хитой. Қисман, шояд, маневрҳо, вале ба ҳар ҳол як намуна ба пайдо шудан оғоз кард. Хитой кушунхоро ба сархадхои Манчурия ва Мугулистон тела дод. Аммо харакати асосии кушунхо ба чануб буд. Ба сархадди Вьетнами Шимолй!
  
  
  
  Ҳок, ки ҳоло сигорро пурра мехӯрд, навашро ба даҳон андохт. Вай ҳайрон буд, ки ҳамкорони ӯ дар Пентагон ва Кохи Сафед чӣ фикр мекунанд. Онҳо мисли ӯ маълумоти зиёд доштанд. Дар табассуми бедандон дар атрофи сигор чизи маккоре дида мешуд. Қариб ҳамон миқдор, аммо на ҳама. Вай одатан чанд сирро дар худ нигоҳ дошта метавонист. Ин як роҳи ҳифзи AH ва мавқеи худи ӯ буд. Дар касбаш ҳама чиз одилона буд ва дар Вашингтон дӯстони зиёд надошт.
  
  
  
  Вай ду варақи ояндаро муддати тӯлонӣ омӯхт. Агар дар хакки онхо ягон хакикат мебуд, ахамияти онхо бузург буд!
  
  
  
  Як миссионери амрикоӣ дар кӯҳҳои санглох дар шимоли Чин гузориш додааст, ки нерӯгоҳҳои ҳастаӣ дар наздикии Шинҷон танҳо биноҳои холӣ ҳастанд. Заводхои хакикй кучиданд. Миссионер намедонист, ки дар куҷост.
  
  
  
  Ҳок ба ёддошт дар поёни варақ нигоҳ кард: «Ин афсарро дар найзаи бамбук чӯбдаста ёфтанд. Ин марги суст аст. Эҳтимол, ин агент ҳама чизро вайрон кард.
  
  
  
  Пирамард хандаомез табассум кард. Бале, метарсид, доду фарёд мекашид, дарозу баланд нола мекард ва ноумедона интизори он буд, ки марг уро озод кунад.
  
  
  
  Варақаи дигар омехтаи овозаҳо, нимҳақиқат ва хаёлоти полисҳои сояафкан буд. Хо Ши Мин тайёр аст, ки дар бораи сулх гуфтугу кунад!
  
  
  
  Хок бинии худро молида, файлро боз хонд. Факат вай гуфта метавонист, ки Хитой гумон мекард, ки Хуо сулх мехохад. Ин онҳоро ба ташвиш овард. Онхо аз ба карибй ба Ханой кабул шудани журналистони Гарб дар ташвиш буданд.
  
  
  
  Он чашмони аблаҳро бисёр ба ташвиш меовард. Аммо онҳо дар ин бора чӣ кор карданӣ буданд? Гап дар хамин аст. Хок ба шифт нигарист. Вай ба садои шамоле, ки ба тирезаи баланд мезад, гуш дод. Шояд тундбод наздик мешуд. Ӯ мутаассир набуд. Шояд туфони сахттаре меомад, ки марговартар аз тундбодест, ки дунёро ба ларза медарорад. Ва ӯ аломатҳои аввалини инро шунид.
  
  
  
  Ду мисол дар хотираи ӯ ҳанӯз тоза буданд: Италия ва Корея. Вақте ки Италия таслим шуд, фашистон фавран дахолат карданд, то ки иттифоқчиёнро ба осонӣ ғалаба накунанд. Дар Корея хитоихо хангоми тахдид ба сархадхояшон дахолат карданд. Оё онҳо боз ин корро мекунанд? Оё онхо ба Хо Ши Мин рох дода метавонанд?
  
  
  
  Ҳок коғазҳои рӯи мизро печонд. Вай ба соаташ нигарист. Онҳо метавонанд дар ҳар вақт биёянд. Вай сигори нав баровард. Агар меомаданд, ӯ бештар медонист, шояд ҳатто бо чанд ҷавоб ба ӯ кӯмак мекарданд. Вай муддати тӯлонӣ дар тиҷорат буд, ки ҳайрон шавад, ки дар Пуэрто-Рико ҳалли худро пайдо кардан мумкин аст. Рӯзе, ки Дэвид Ҳоук аз ҳама чиз ба ҳайрат меомад, гузашт.
  
  
  
  Пас аз дах дакика дарро оромона так-так карданд. Хок колти .45-ро гирифт ва бо яроки вазнин дар даст ба тарафи дар рафт. Вай фикр мекард, ки оё пас аз ин ҳама солҳо дар идора метавонад ба ҳадаф расида бошад?
  
  
  
  'Ташкили Тандурустии Ҷаҳон?'
  
  
  
  «Нақлиёти тиллоӣ».
  
  
  
  Ҳок ба се мард иҷозат дод. Вай аллакай яке аз онҳо - Клинт Хатчинсонро, ки аз Пентагон буд, медонист, ки қаблан бо ӯ кор мекард. Ду нафари дигар англисҳо буданд, ки ӯ онҳоро намешинохт. Яке аз шӯъбаи махсуси Скотланд-Ярд, дигаре аз MI5-и Хадамоти махфии низомии Бритониё буд.
  
  
  
  Ба расмиятчигй вакти кам сарф мешуд. Пас аз шиносоии кутоҳ Ҳок аз ҷевон як-ду курсии қатшавандаро гирифта, ба ҷои худ гузошт ва барои иваз кардани он сигор байни лабонаш гузошт ва сухан гуфт.
  
  
  
  "Мо инро то ҳадди имкон кӯтоҳ ва кордонона нигоҳ медорем" гуфт ӯ. "Ман саволҳо медиҳам. Умедворам, ки шумо метавонед ба ман чанд ҷавоб диҳед."
  
  
  
  Марди Пентагон вақте дид, ки бритониёӣ ба ҳамдигар бо тааҷҷуб менигарист, табассумашро пахш кард. Онҳо мехостанд фаҳманд, ки Ҳоук баъзан метавонад каме кунд бошад!
  
  
  
  Ҳок сигорашро ба дастаки коғазҳои дар пеш истода нишон дод. «Шумо далелҳоро медонед? Харакати кушунхо дар Хитой, наклиёти азими тилло, овозахое, ки Хо Ши Мин мехохад дар бораи сулх сухан ронад? »
  
  
  
  Ҳама сар ҷунбонданд.
  
  
  
  'Хуб. Оё касе аз шумо метавонад ба ман бигӯяд, ки ин чӣ маъно дорад? Агар ин умуман чизеро дошта бошад. Тахмин нест, танҳо фактҳо! »
  
  
  
  Пас аз хомӯшии кӯтоҳ, афсари Филиали махсус гуфт: "Мо фикр мекунем, ки ҷаноби мо ҷаноби Малколм Дрейк ба ягон навъ дахолат дорад. Барои хамин хам мо дар ин чо омадем ва бо Штатхои Муттахида тамос гирифтем, — охир ин территорияи шумост, — ёрй пурсидем. Баъд аз ҳама, сэр Малколм, чунон ки шумо медонед, мавзӯи Бритониё аст.
  
  
  
  Хок ба ӯ норозӣ нигарист. 'Ҳан ман медонам. Ман гуфтам, ки ман ба далелҳо, чизҳое шавқ дорам, ки ман то ҳол намедонам, агар ин маъно дорад. Биёед вонамуд кунем, ки ман ҳеҷ гоҳ дар бораи Дрейк нашунидаам. Ҳама чизеро, ки дар бораи ӯ медонед, ба ман бигӯед. Дар ин порчаи хурди замини Пуэрто-Рико, он ба воқеаҳои дар Чин рӯйдода чӣ иртибот дорад? »
  
  
  
  Намояндаи нерӯҳои махсус дар курсии худ нороҳатона ҳаракат кард. - Ҳа, ҷаноб, осон нахоҳад буд. Ин, аниқтараш, хеле душвор аст. Агар мо дуруст бошем - ва шояд хато кунем - ин мураккаб аст ва таърихи тӯлонӣ дорад. Намедонам, хулоса кардан осон аст, ҷаноб.
  
  
  
  'Кӯшиш кун!'
  
  
  
  — Чй тавре ки хохед, сэр. Сэр Малколм Дрейк як бачаи аҷиб аст. Шумо мебинед, он воқеан дар ду ҷабҳа кор мекунад. Аз як тараф, вай нависанда ва рӯзноманигор аст - ва эътироф кардан лозим аст, ки хуб аст - ва илова бар ин, моҷароҷӯ аст. Дар солхои чанг — акнун вай тахминан панчоху панчсола мешуд, — рекорди аъло дошт. Вай дар флот ва баъд дар разведка хизмат кардааст». Вай ба хамватанаш нигарист: — Масъулияти шумо буд-ку?
  
  
  
  MI5 ҷавоб дод: "Бале, ва ӯ рекорди аъло дорад."
  
  
  
  «Дрейк соли 1942 дар Бриттани партофта шуда буд, — давом дод офицери шуъбаи махсус, — ва сахт ярадор шуд. Бо кадом роҳе онҳо тавонистанд ӯро аз Фаронса баранд. Аммо ӯ аз ҷиҳати ҷисмонӣ хаста шуда буд. Пойҳояш. Ӯ комилан маъюб буд. Сипас ба рӯзноманигорӣ машғул шуд. Дере нагузашта дар он чо хислатхои худро исбот кард. Вай чунон хуб буд, ки мақолаҳо ва кораш дар Би-би-сӣ ба ӯ унвони рыцарӣ доданд. Зимнан, ӯ ҳатто аз замони хидматаш бештар ҷоиза гирифтааст».
  
  
  
  "Ҳоло," гуфт Ҳок, "он бештар ба номзадии ҷоизаи Нобел монанд аст. Акнун ба ман дар бораи сифатҳои камтари иҷтимоии ӯ нақл кунед».
  
  
  
  Офицери куввахои махсус нафас кашид. "Ин як файли ғафсест, ки китоби телефонӣ аст, ҷаноб. Аммо мо ҳеҷ гоҳ чизеро исбот карда натавонистем. Таъмини аслиҳа, қочоқи афюн ва тилло, ҳатто тиҷорати ғуломӣ."
  
  
  
  Ҳок ҳуштак зад. "Занҳои сафед?"
  
  
  
  — Не, ҷаноб, ғуломии оддӣ. мехнатро дар назар дорам. Он то ҳол дар Африқо ва Шарқи Наздик маъмул аст. Агар чизе бошад, мо медонем, ки Дрейк дар ҳама гуна ҳолатҳои ғайриқонунӣ то гарданаш буд. Дар назар дорам, ки аз рӯи касби ӯ ман дар саросари ҷаҳон бисёр сафар мекунам, ӯ табиатан тамоми имкони ин корро дорад. Ва ҷаноби Малколм Дрейк танҳо шахсест, ки рӯҳияи зарурии моҷароҷӯӣ дорад. Як рӯз ман душворӣ кашидам, то дарахти оилаашро тафтиш кунам. Яке аз аҷдодони ӯ як роҳзани машҳур буд. Хуни роҳзан аз рагҳои ӯ мегузарад. Вай ҷинояткори байналмилалӣ аст, ки ҳоло тавонист дастҳояшро пок нигоҳ дорад».
  
  
  
  "Ман бори охир мепурсам, - гуфт Ҳоук бо оҳанги ҳоло ногувор, - ин ба Чин чӣ иртибот дорад ва чаро шумо лозим будед, ки дар ин бора ин қадар шӯриш кунед?" _
  
  
  
  "Дрейк шаш ҳафта пеш дар Ханой буд. Силсилаи мақолаҳо навишт. Шояд шумо онҳоро хондаед. Онҳо дар як ҳафтаномаи амрикоӣ пайдо шуданд."
  
  
  
  «Ман онҳоро мехонам. Давом диҳед.'
  
  
  
  — Хайр, вай се руз аз Ханой рафт. Тибқи маълумоти мо, ӯ он вақт дар Чин будааст, ҳарчанд дар мо далели мутлақ дар даст нест. Аммо мо боварӣ дорем, ки вай ба Пекин парвоз кардааст ва бо баъзе мансабдорони воломақоми ҳизб дар он ҷо сӯҳбат кардааст."
  
  
  
  Ҳок беҳаёии худро пахш карда натавонист. "Ин маводи воқеӣ нест, ҷанобон. Ин тахмин буд ва боқӣ мемонад."
  
  
  
  Хомушии кутохе хукмфармо буд. Нерӯҳои махсус ва бачаи MI5. ба хамдигар нигох карданд. Баъд афсари неруҳои махсус сар ҷунбонд. MI5. гуфт: «Не, ин тахмин нест. Яке аз одамони мо Дрейкро дар Пекин дид. Ин танҳо як тасодуф буд, аммо марди мо Дрейкро мусбат эътироф кард. Акси ӯ дар рӯзномаҳо зуд-зуд пайдо мешуд, гарчанде ки ӯ кӯшиш мекунад, ки то ҳадди имкон аз ин пешгирӣ кунад. Мо боварӣ дорем, ки ин Дрейк буд.
  
  
  
  Бале. — Хок бо овози баланд фикр мекард. "Дрейк барои як созишномаи хусусӣ ба Пекин меравад ва як миллиард доллар тилло ба ҷои номаълум фиристода мешавад. Хуб, аммо чаро?'
  
  
  
  Акнун ин марди Пентагон бори аввал ба сухан баромад.
  
  
  
  "Бо як миллиард шумо метавонед мушкилоти зиёдеро ба вуҷуд оред, ҷаноб. Шояд дар ин ҷо дар Кариб? Хок бо нигохи яхбаста ба у нигарист. - Баъдтар навбати шумо, Хатчинсон. Лаҳза.'
  
  
  
  "Ҳа, ҷаноб, аммо ҷаноби Малколм Дрейк дар ин ҷост!"
  
  
  
  Ҳок ба ӯ эътибор надод. Вай ба марди шуъбаи махсус нигарист. “Хуб, биёед бигӯем, ки Дрейк дар Пекин буд ва як навъ тиҷорат ташкил кард. Вай ҳоло дар Пуэрто-Рико аст. Ҳамаи ин ба дархости фаврии шумо ба ҳукумати мо чӣ дахл дорад, ки яке аз мардуми мо бо зани Дрейк Моника Дрейк тамос гирад?
  
  
  
  Агенти MI5. сухан гирифт. - Ман ба ин беҳтар ҷавоб медиҳам, ҷаноб. Моника Дрейк мисли кӯдаки мост. Вай солҳои тӯлонӣ дар сирри сахттарин дар назди мо кор кард."
  
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки ин зан, зани Дрейк, дар тӯли ин солҳо агенти шумо буд ва ӯ ҳеҷ чизро намедонист?" — пурсид Хок.
  
  
  
  MI5. каме ҳайрон шуд. «Умедворам, ҷаноб. Дар акси ҳол, мо фоидаи кам мебудем. Не, вай хуб фаро гирифта шуда буд ва ба ӯ дастур дода шуд, ки танҳо дар ҳолатҳои фавқулодда бо мо тамос гирад. Фақат бигӯям, ки агар худи мавҷудияти ҷаҳон таҳдид кунад, ҷаноб. Ман фикр намекунам, ки ин муболиға нест."
  
  
  
  Ҳок чунин фикр мекард. Вай усулҳои Бритониёро медонист. Ба гуфтаи ӯ, чунин агенте, ки солҳо ҳамин тавр бекор менишинад, вақти беҳуда аст. Хуб, ин тавр буд, ки шумо ба он нигоҳ мекунед. Ба ӯ лозим набуд, ки ба вай пул диҳад.
  
  
  
  "Оё бори аввал аст, ки бо ӯ тамос гирифта мешавад?"
  
  
  
  — Бори дуюм, ҷаноб. Бори аввал вай ишора кард, ки Носир канали Суэцро забт кардан мехохад. Дар натича мо аз накшахои Носир назар ба дигар органхои разведка як хафта пештар фахмидем».
  
  
  
  Ҳок оҳиста сар ҷунбонд. Вай сигори нави целлофаниро гирифт. "Пас, ин маслиҳати дуюм буд. Агар ман дуруст фаҳмам, вай ба шумо гуфт, ки Дрейк ба он қитъаи замини Пуэрто-Рико рафтааст ва хоҳиш кард, ки бо яке аз агентҳои мо мулоқот кунад? таъҷилӣ?'
  
  
  
  Агенти MI5. сар ҷунбонд. — Дуруст, ҷаноб. Мо хеле афсӯс мехӯрем, ки ӯ дар ин ҷо, дар қаламрави шумо ба охир расид. Аммо мо ба он ёрӣ дода наметавонем, ки сэр Малколм дар ҳамин ҷо замин харидааст. Ва мо дар ин бора шуморо огоҳ накарда, худамон ягон чорае андешем. Барои ҳамин мо тасмим гирифтем, ки шумо ин масъаларо беҳтар баррасӣ кунед.”
  
  
  
  Ҳок барои нигоҳ доштани табассуми худ мубориза мебурд. Дандонашро дубора ба дарун гузошт ва вақте хандид, каме дард мекард. Он дугонаҳои бритониёӣ. Агар ин ба онҳо мувофиқат мекард, бешак молу мулки ӯро ба кор мебурданд. Онҳо танҳо фикр мекарданд, ки ӯ метавонад парвандаро беҳтар ҳал кунад. Ин буд ва ҳеҷ чиз дигар. Ва онҳо шояд ҳақ буданд.
  
  
  
  Вақте ки чеҳрааш ҳамвор шуд, ӯ гуфт: "Дар бораи ин, дар бораи ин паёми Моника Дрейк ба ман бештар нақл кунед."
  
  
  
  Агенти MI5. мард чехра кашид. "Ду паём буданд. Аввалин аз Сингапур баҳсбарангез ва хеле нофаҳмо буд. Аммо мо фаҳмидем, ки чизи ҷиддӣ рӯй дода истодааст. Пас аз он мо аз Ҳонконг паёми дуюм гирифтем, ки ӯ ва шавҳараш дар роҳи бозгашт аз Шарқ дар он ҷо истода буданд. Ин паём равшантар буд. Вай ба мо нагуфт, ки аниќ чї шуда истодааст, шояд бо ягон сабаб натавонист, аммо љой ва санаи вохўриро ба мо гуфт. Тавре ки шумо медонед, мо он вақт ба шумо тамоми маълумотро додем ва аз тамоми масъала даст кашем."
  
  
  
  'Ҳан ман медонам. — ғамгинона ҷавоб дод Ҳоук. Ва боварӣ ҳосил кунед, ки шумо низ дур монед, ҷанобон. Ин хеле мураккаб ба назар мерасад: ман дигар қошуқ дар шўрбо намехоҳам. Оё ин кофӣ равшан аст?
  
  
  
  Ба марди Пентагон лозим омад, ки табассуми дигарро пахш кунад. Ду англисй фахми-данд, бо сари хам ишора карданд. Оҳанги Ҳоук ҳоло камтар турш буд.
  
  
  
  'Пас хуб аст. Барои итминон додани шумо ҷанобон, агенти ман тамос гирифт. Ӯ чӣ дорад, оё чизе дорад, ман ҳоло намедонам. Ман ӯро хеле ба зудӣ интизорам. Ман баъдтар бо шумо тамос хоҳам дод. Акнун, агар чизе барои гуфтани ман надошта бошӣ...
  
  
  
  "Шояд як чизи дигар бошад" гуфт марди филиали махсус.
  
  
  
  Ҳок бесаброна шуд. — Бале?
  
  
  
  "Сэр Малколм шахсеро киро кардааст, ба мисли дасти росташ, ки хеле хатарнок аст. Номи ӯ Гарри Крабтри аст ва ӯ сержанти артиши Австралия буд. Ӯ бисёр менӯшад. Гузашта аз ин, вай қотили ботаҷриба аст, ки аллакай қурбониҳои зиёде кардааст." Ҳок қариб норозиёна гуфт: "Шумо ҳам инро исбот карда наметавонед, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  "Мо ҳеҷ гоҳ чунин ният надоштем." Оҳанги марди Филиали махсус ҳоло мисли Ҳоук сард буд. "Мо танҳо мехостем, ки ба шумо аз мавҷудияти он хабар диҳем. Ин метавонад барои одамони шумо муфид бошад, агар онҳо инро дар назди онҳо пайдо кунанд. Ҳок дар бораи N3, дар бораи Ник Картер фикр мекард ва ба ин Гарри Крабтри каме раҳм кард. Бехабар аз он марди нек бо рақиби сахт рӯ ба рӯ мешавад. Лахзае хомушона ба ду англис нигарист. Ӯ фикр мекард, ки оё онҳо воқеан дақиқ медонанд, ки дар рӯ ба рӯи онҳо кӣ нишастааст? Шояд не. AX кортҳои тиҷорӣ намедиҳад. Онҳо шояд гумон мекарданд, ки ӯ аз Пентагон ё ягон созмони дигари возеҳ нест, аммо онҳо ҳеҷ роҳе надоштанд, ки онҳо бо майнаи AX рӯбарӯ ҳастанд. Хок бархост. Фарқ надошт. Ҳатто агар онҳо медонистанд, ки ӯ кист, онҳо намехостанд, ки дар костюмҳои англисии худ хун гиранд. Онҳо дар ҳақиқат мехостанд, ки аз парванда берун шаванд.
  
  
  
  Хок гуфт: — Ташаккур, чанобон. Ин маънои онро дошт, ки онҳо метавонанд тарк кунанд.
  
  
  
  Клинт Хатчинсон онҳоро озод кард. Дар остонаи дарвоза марди филиали махсус боз рӯй гардонда, ба Ҳок нигарист. — Агар ичозат дихед, боз як чизи дигарро гуфтаниам.
  
  
  
  Ҳок кутоҳ сар ҷунбонд.
  
  
  
  "Ин метавонад хато бошад" гуфт англис. "Аммо Моника Дрейкро мешиносем, мо ба ин бовар намекунем. Мо таассурот дорем, гарчанде мутаассифона мо инро ба шумо исбот карда наметавонем, ки хитоиҳо барои паҳн кардани идеалҳои худ дар тамоми ҷомеа Дрейкро истифода мебаранд. Эҳтимол, сэр Малколм танҳо барои манфиати шахсӣ аст, аммо аз ҷониби чиниҳо истифода мешавад. Саволе ба миён меояд, ки оё вай оқибатҳои нақши худро пешгӯӣ карда метавонад. Салом ҷаноб.
  
  
  
  Шахси Пентагон дарро аз паси онхо махкам кард ва бо табассуми ночиз дар лабонаш ба Хок ру овард. — Чй тудаи ахмакхои гуё!
  
  
  
  Хок ба вай бепарво нигарист. Ба дахон боз сигор андохта, пойхояшро болои миз гузошт. — Ту ба ман чй мегуй, Хатчинсон? Ва аз барои Худо, кутоҳ кунед, хуб!
  
  
  
  Хатчинсон кубурашро бароварда, ба пур кардан шуруъ кард. Вай хеле асабонӣ буд, лоғар буд ва ҳангоми нақл кардани ҳикояи худ дар дохили ҳуҷра беқарор қадам мезад.
  
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки ман чизе дорам. Ва ин аз самти ғайричашмдошт рӯй медиҳад. Кастро. Вай фикр мекунад, ки дар бахри Кариб чизе пухта мешавад ва ба вай маъкул нест. Вай аз ин хавотир аст. Ин воқеан ӯро ба ташвиш меорад! ' Чашмони Хок равшан шуданд. Ҳамин тавр, Барбудо низ бо он коре дошт. «Биёед», - гуфт ӯ кӯтоҳ.
  
  
  
  "Мо дар ҳукумати Куба як агенти олӣ дорем" гуфт Хатчинсон. «Мо онро канди пахта меномем. Вай тавонист ба мо бигӯяд, ки ба наздикӣ одамон дар тамоми баҳри Кариб таълим дода мешаванд."
  
  
  
  Маъзуратон чӣ?'
  
  
  
  "Ахлот", кутоҳона ҷавоб дод Хатчинсон. "Дуздҳо, оворагон, ҷангҷӯён бо майли оддии садистӣ - ин ҳама парвандаҳои ҷиддӣ мебошанд. Ба гуфтаи Cotton Candy, онҳоро ба кор ҷалб мекунанд, дар ҷои махсус таълим медиҳанд ва барои он маоши хуб медиҳанд”.
  
  
  
  Ҳоук гуфт: "Ҳм, оё ба ӯ бовар кардан мумкин аст?"
  
  
  
  'Пурра. Шумо низ инро медонед. То ин дам ӯ ҳамеша бехатар буд. Албатта, ӯ ҳамчун агенти дукарата кор мекунад. Вай дар хадамоти махфии Куба кор мекунад. Дар омади гап, инро нодида нагиред. Онҳо нисфи гурезаҳоро дар Иёлоти Муттаҳида кор мекунанд ва онҳо касбӣ ҳастанд."
  
  
  
  "Ман фикр мекунам," гуфт Ҳок хушк. "Оё ин агент чизе барои гуфтани муфиде дошт?"
  
  
  
  — Як чиз, бале. Чеҳраи Хатчинсон лахзае ифодаи аҷибе гирифт, ки гуё ба гапи гуфтанаш бовар намекард. Панҷ нафар аз хатарноктарин маҳбусони Куба, ки барои куштор ҳукми умрбодро адо мекарданд, дар ду моҳи ахир аз зиндонҳои низомаш шадид фирор кардаанд. Ин фирорхоро аз берун ташкил кардан лозим буд. Аз он вақт инҷониб осори онҳо пайдо нашудааст. Cotton Candy итминон дорад, ки онҳо дигар дар Куба нестанд."
  
  
  
  Ҳок парешон накард, аммо Ҳутчинсон медонист, ки диққати ӯ ҳоло ба ӯ нигаронида шудааст.
  
  
  
  'Мисли? Ин танҳо маънои онро дорад, ки касе ба панҷ қотили ботаҷрибаи касбӣ ниёз дорад. Ман ҳоло робитаро бо Дрейк намебинам. Оё шумо бештар доред?'
  
  
  
  Клинт Хатчинсон кӯшиш мекард, ки ҳайраташро пинҳон кунад. Хок ба сари мех зад. Он мисли як компютери кӯҳнаи хубе буд, ки кори худро аз компютерҳои нав беҳтар иҷро мекард.
  
  
  
  'Бале, ман дорам. Партияи миллим Пуэрто-Рико боз фаъол аст. Онхо вомехуранд ва ногахон гуё пули бисьёре доранд. То он даме, ки ин агент ба мо нагуфт, мо инро намедонистем!
  
  
  
  Хок лахзае чашмонашро пушид. Ҳизби миллатчигӣ. Онхо дар соли 1950 ба кушта шудани президент Трумэн кушиш карданд ва дар соли 1954 ба суи палатаи намояндагон оташ кушода, панч конгрессменро ярадор карданд.
  
  
  
  Вай ба Хатчинсон нигарист. "Оё Мартинес де Андино ҳанӯз дар зиндон аст?" Андино кахрамони миллй ва рохбари партия буд.
  
  
  
  Хатчинсон сар ҷунбонд. — Бале. Мо фикр намекунем, ки вай ба ин кор дахл надошт. Ӯ бемории марговар аст ва эҳтимол дар зиндон мемирад. Агар миллатчиён ба мубориза баргарданд, бояд бе Андино кор кунанд».
  
  
  
  Хок истод ва ба соаташ нигарист. N3 бояд ба зудй аз Понсе бо асири худ баргардад. Кошки ҳама чиз хуб мебуд. Ник, Дэвид Ҳок бо ифтихори падарона фикр мекард, чизеро мушаххас мекунад. Масалан, бо маҳбуси гӯшту хун онҳо метавонистанд бозпурсӣ кунанд. Шояд ӯ дар ниҳоят чанд ҷавобе ба даст орад, ки ба ӯ заминаи устувор бахшанд. Вай зуд баъзе ёддоштҳоро ба қайд гирифт. Марди Пентагон дар болои ҳуҷра ба пешу пас қадам зада, қубурашро асабонӣ мехӯрд. Ҳок қаламашро ба замин гузошт. "Оё ҳамааш ҳамин аст, ё шумо чизи хурсандиовартаре доред, ки бо ман мубодила кунед?"
  
  
  
  Клинт Хатчинсон дудилагӣ кард, аммо танҳо як сония дудила кард. Вай одатан бо муйсафед муомилаи хуб дошт, ки одатан бо коркунони Пентагон чунин набуд. Бо вуҷуди ин, Ҳутчинсон ҳоло каме эҳтиёткор буд. "Мо инро аллакай дар як ҷаласаи пинҳонӣ муҳокима кардем!"
  
  
  
  Ҳок бад табассум кард. — Бале, дуруст. Ман медонам, ки шумо дар Пентагон бо одамони бемор мулоқот мекунед."
  
  
  
  Хатчинсон ба ин эътибор надода, суханашро давом дода гуфт: «Мо ба хулосае омадем, ки Кастро, хукумати Куба аз хамаи ин метарсанд! Онҳо ҳис мекунанд, ки чизе дар Кариб пиёда мешавад, онҳо медонанд, ки бо он коре надоранд, аммо метарсанд, ки бо он алоқаманд бошанд. Мо ҳатто гумон дорем, ки ин агент ба мо ин маълумотро аз номи Кастро додааст. Кастро мехоҳад ба мо бигӯяд, ки дастонаш пок аст, вай ба ҳеҷ чиз дахл надорад. Ҳарчанд ӯ эҳтимол намедонад, ки чӣ нақша дорад."
  
  
  
  Ҳоук ҷавоб дод: "Аз ӯ хеле оқил аст. Ин ҳам аз нуқтаи назари ӯ маъно дорад. Вай дар айни замон ба қадри кофӣ ташвиш дорад. Ин ҳама аст?
  
  
  
  Хатчинсон ба Ҳок табассуми турш кард. "Ман фикр мекунам, ки ин беш аз кофӣ аст. Агар хулосахои аёнй дуруст бароянд...! »
  
  
  
  Ҳок танҳо сар ҷунбонд. «Хуб, ман чораҳои заруриро мебинам. Ман медонам, ки шумо низ ҳамин тавр мекунед. Аммо кӯшиш накунед, ки писарони шумо барвақт ба ин кор дахолат накунанд. То он даме, ки шумо комилан боварӣ доред, интизор шавед. Ба мо сардори калон лозим аст. Ман ба баъзе қотилони Куба таваҷҷӯҳ надорам. фаҳмидед?'
  
  
  
  "Шояд мо вақти зиёд надорем" гуфт Хатчинсон. "Ман умедворам, ки мо кофӣ дорем" гуфт Ҳок. «Хайр, Хатчинсон. Ҳамин ки чизе фаҳмед, ба ман хабар диҳед».
  
  
  
  Пас аз рафтани марди Пентагон, Ҳок ба сӯи тиреза рафт ва онро кушод. Вақте ки ӯ ба ҷазира нигарист, маҷбур шуд, ки чашмонашро аз шамол муҳофизат кунад. Намоён маҳдуд буд, аммо ӯ чароғҳои Капитолро медид ва нӯги ҷазираро базӯр муайян карда метавонист.
  
  
  
  Вай қайд кард, ки шамолҳо аллакай ба тӯфон табдил ёфтаанд, аммо маълумоти охирини ӯ ин буд, ки тӯфон масири худро тағйир дода, ба Пуэрто-Рико зарба зад. бо кувваи тамом зарба назад. Чунин ба назар мерасад, ки он ба ғарб табдил ёфтааст ва дар байни Ямайка ва Гаити ба шимолу ғарб табдил меёбад, аз шарқи Куба убур мекунад ва дар ниҳоят ба соҳили Куба таъсир хоҳад кард.
  
  
  
  Хок тирезаро пушид ва ба сари мизи кориаш баргашт. У умедвор буд, ки метеорологхои AX дурустанд; пешгӯиҳои онҳо на ҳамеша аз пешгӯиҳои хадамоти хабарӣ боэътимодтар буданд. Агар тундбод ба Пуэрто-Рико барояд, ин ба кори вай зарба мезад. Шумо ба ҳар ҳол метавонед дар минтақаи периферӣ кор кунед. Аммо дар байни туфон касе коре карда наметавонист. Ӯ ин корро намекунад ва душман ҳам.
  
  
  
  Ҳок дандонҳояшро боз баровард ва ба як пиёла об гузошт.
  
  
  
  Дар ин лахза маълум кардан душвор буд, ки душман кй буд ва чй накшахо дорад. Душмане буд, - Ҳок беихтиёр ҳис мекард, - аммо ӯ то ҳол дастнорас монд ва нақшаҳо ва ниятҳои ӯ норавшан боқӣ монд. Хок ба курсии худ такья карда, ба шифт нигарист. Вай дар бораи он чизе, ки дар ду соати охир фахмида буд, фикр мекард. Агар шумо бо чанд фарзия розӣ бошед, дар он мантиқи девона вуҷуд дошт. Қариб хеле афсонавӣ барои ҳақиқат будан.
  
  
  
  Ҳок телефонро ба даст гирифт. Чун тамос гирифт, гуфт: Ҳанӯз омадааст? Панҷ дақиқа пеш? Фақат? Хуб. Ӯро фавран ба ман биёред. Ва шитоб кунед!
  
  
  
  Ник Картер баъд аз сию панҷ дақиқа омад. Ҳок ӯро иҷозат дод, ба ду марди ҳамроҳаш чанд сухан гуфт ва дарро боз қуфл кард. Вай ба Ник, ба ифтихори ташкилоти худ, ифтихори худ нигарист. Агенти асосии ӯ чандон хушомадгӯёна ба назар намерасид. Гӯё дар тан костюми наве дошт, ки комилан аз лой сохта шуда буд. Вай ба Ҳоук як халтаи обногузар ва як ролики плёнка дод,
  
  
  
  Хок хандид. Ҳарчанд ӯ ҳамеша аз набудани ҷиддият дар дигарон нафрат дошт, аммо ба ин такони худ муқобилат карда наметавонист. «Ман шунидам, ки ваннаҳои лой барои пӯст воқеан хубанд, аммо оё шумо фикр намекунед, ки ин каме зиёд аст? Ва ман мебинам, ки дӯстдухтари шумо наомадааст. Тааҷҷубовар нест, ки чӣ тавр шумо чунин либос мепӯшед?
  
  
  
  «Шумо мисли захм хандаовар ҳастед. Ҳаммом дар куҷост?»
  
  
  
  Шох нишон дод. Ник кранро кушод ва хануз дар либоси ифлос ба душ даромад. Вай ба кашидани куртаю шиму сандалаш шуруъ кард. Корди ғаввос ҳанӯз дар рони ӯ ғилоф дошт.
  
  
  
  Ҳок курсиро ба ҳаммом гузошт ва нишаст. Вай ба бадани бараҳнаи Ник Картер, синаи васеъ, дастони мушакӣ, кунҷҳои мустаҳкам нигоҳ кард. Бо вуҷуди ҳама захмҳо Ҳок ба ин бадан нигоҳ карданро дӯст медошт. Вай қувват мебахшид ва чизи дигаре, ки Ҳокро ҷавонии ӯро ба ёд меовард.
  
  
  
  Ба ман бигӯед!' - "Пас, шумо дар ҷанг мағлуб шудед?"
  
  
  
  Ник дар давоми ду рӯзи охир гузориш дод. Хок сухани уро наканда гуш мекард.
  
  
  
  Вақте ки Ник ба итмом расид, Ҳоук гуфт: "Ин аст, ки Моника Дрейк буд, ки бе огоҳии ӯ хиёнат кард. Онҳо ба вай иҷозат доданд, ки каме бештар зиндагӣ кунад, то онҳоро ба шумо биёрад."
  
  
  
  Ник либоси тарашро ба кунҷ партофт ва аз нав собун кардан гирифт. Фикр кардан дар бораи ҷасади зан дар шиками наҳанг ба ӯ маъқул набуд.
  
  
  
  "Онҳо ба қадри кофӣ кӯшиш карданд, ки ба ман расанд" гуфт ӯ. «Аммо ман зиндаам ва супоришамро ичро кардам. Оё шумо намехоҳед як назар кунед ва бубинед, ки он чӣ аст?
  
  
  
  "Дар як дақиқа" гуфт саркор. "Ҳеҷ шитоб нест. Агар ман гумон кунам, чанд дақиқа муҳим нест." Ник хушк шудан гирифт ва нигоҳи Ҳоукро пай бурд. Вай ба пирамард писанд омад. Баъзан, мисли ҳозир, дар тахтачае дар ҳаммом нишаста, ба назар пирӣ менамуд ва рафтори Никро хира тамошо мекард. Аммо Ник медонист, ки аҳволаш ҳанӯз бадтар нашудааст ва дар фишангҳои оҳанини косахонаи сари пирамард ягон доғи зангзанӣ нест.
  
  
  
  Ҳок аз ҷо бархоста, ба ҳуҷраи бистар даромад ва дар он ҷо сумка ва филмро партофт. Ник аз паи ӯ рафта, худро хушк карданро идома дод. “Аксҳо Моника Дрейк ва қотили ӯро нишон медиҳанд. Онҳо шояд хеле зинда ба назар намерасанд, аммо ман дар ин бора коре карда наметавонам! Ҳок бастаро кушод. "Ман шубҳа надорам, ки ин воқеан Моника Дрейк аст. Хуб, ҳадди аққал мо медонем, ки Дрейк зани худро куштааст. Эҳтимол ӯ ба гурехтани шоҳид умед надошт”.
  
  
  
  Ник кӯрпаро аз бистар гирифта, ба он печид. — Ба ман либос лозим аст, — гуфт у. "Ва силоҳи ман."
  
  
  
  Ҳок беихтиёр сар ҷунбонд, ба Ник нигоҳ накарда. Вай китобчаеро, ки навакак кушода буд, омухт. Пас аз чанд лаҳза ӯ онро ба Ник дод.
  
  
  
  Ин нашри хурди кӯҳна буд, ки аз чарми сурх буд. Сарлавҳа дар пӯст бо ҳарфҳои тиллоӣ нақш бастааст: «Доктринаи куштори сиёсӣ»-и Лин Юнг. Ин тарҷумае буд, ки соли 1911 нашр шудааст.
  
  
  
  Ник китобчаро зуд варак зад. Матн хурд буд ва хондан душвор буд. Ягон порчае, ки зери хат ё доирашакл кашида шуда буд, на як варак когаз ёфт. Аммо чизе лозим буд. Табиист! Вай шубҳа дошт, ки Моника Дрейк танҳо барои додани як рисолаи фалсафии ҷолиб мурд. Вай китобчаро боз ба Хок дод. "Шояд лаборатория аз ин чизе омӯзад, ҷаноб?"
  
  
  
  Хок сатри якуми китобчаро бо овози баланд хонда дод: «Мамлакати бе сардор мисли мори бесар аст. Вай садои зиёде хоҳад кард, аммо вай безарар хоҳад буд."
  
  
  
  Хок китобро пушид, ба назди телефон рафт ва рақаме зад. Ҳангоми интизории ҷавоб дар як агентии сайёҳии хурд дар Сантурс, ӯ дид, ки Ник рӯи кат дароз кашида, ба хоб омода шудааст. Дар баданаш хам асаб набуд. Эҳтимол, ҳатто духтури дандон онҳоро пайдо карда наметавонад.
  
  
  
  Вай гуфт: «Интизор шавед, N3. Боз як чизи хурде ҳаст. Killmaster чашмонашро пӯшида нигоҳ дошт. "Ин ба Галлоус Кей рабте надорад, ҳамин тавр не?"
  
  
  
  Ҳок ба китоби хурде, ки ҳанӯз дар даст дошт, нигоҳ кард. “Тасодуфан, ҳа. Метарсам, ки пагоҳ бегоҳ туро ба он ҷо фиристам.
  
  
  
  'Танҳо?'
  
  
  
  'Танҳо.' – хитоб кард Ник Картер. Ман болишт гузоштам. "Хуб, ман мехоҳам ба ин ҷаноби Малколм Дрейк бодиққат назар кунам. Ҳатто агар ӯро муддати кӯтоҳе дидам, фикр мекунам, ки ин зани ӯро як зани боодоб пайдо кардам. Ва ман то ҳол чизе дорам, ки ба он австралиягӣ пардохт кунам.
  
  
  
  Ниҳоят, як агентии сайёҳии Сантурс посух дод. Ҳоук якчанд фармонҳои андозагириро дод. Китоб ва филм дар лаборатория дар таҳхона дар поёни агентии сайёҳӣ коркард карда мешаванд.
  
  
  
  Вақте ки Ҳок гушаки телефонро гузошт, ӯ садои хурӯси нармро шунид. Аҷаб! Баъд вай бояд табассум кунад. Бале, пас аз ин ҳама вай хеле хаста шуда буд. Ва баъд аз ҳама, ӯ сазовори хоб буд. Пеш аз он ки Ник ба Галлоус Кей афтид, барои додани дастурҳо ҳанӯз вақт вуҷуд дошт.
  
  
  
  Вай андешамандона ба китоб нигарист. Вай инро як бор, кайҳо пеш хонда буд. Лин Юнг чанд муддат дар ҳукумати Сун Ятсен буд, эҳтимол тақрибан дар замони нашри китоб ва коршиноси кушторҳои сиёсӣ буд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  Шаби даҳшатнок Гарри Крабтриро аз хоби аз виски таркардааш бедор кард. Чанд вакт ба садои шамол, ки пай дар пай ба хайма мекашид, гуш дод; ва садои борон дар рУи рун лавха. Хабари охирин ин буд, ки тӯфон аз онҳо гузашта, ба самти шимолу ғарб табдил меёбад. Вале онхо бояд ба бисьёр обу хавои бад тоб оваранд. Крабтри парвое надошт. Вай гайр аз ин туфони лаънатй андешахои дигар дошт. Ӯ нола кард. Забонаш мисли пораи пӯсти хушкшуда менамуд. Он вискии бачаи соҳил бадтарин нӯшокие буд, ки ӯ дар тӯли солҳо менӯшидааст. Он аблаҳ шояд худаш дар дегчаи заҳролуд пухта бошад!
  
  
  
  Крабтри ба дастони дурахшони соаташ нигарист. Каме пас аз чор буд. Вай фикр мекард, ки ин саргардон ҳоло куҷо мешавад? Нафаси чуќур кашида, пойњояшро аз кат канда, ба по нишаст ва бо ангушти ѓафси ѓафси худ бинї кашидан гирифт. У умедвор буд, ки харом дар майдони найшакар ё ягон хандак мурда мехобид. Ва ақаллан яке аз он тирҳои зиёд ба ҳадаф расид. Зеро он харомкор барои рӯҳияи бади Гарри Крабтри гунаҳкор аст! Яке аз мӯзаҳои вазнини худро пӯшида, шишаи ҳамвореро, ки аз сумкаи қаиқрони соҳил кашида буд, гирифт. Вай онро ҷунбонда, садои пошхӯрии сустеро шунид. Дар он кам мондааст. Крабтри оҳе кашид, ки сарпӯши металлиро кушод. Аз ин рӯ, ӯ бояд аз захираи пинҳонии ром низ истифода барад. Вай бо тамоми кувва кушиш мекард, ки аз он дур шавад, вале чораи дигар набуд. Мард нӯшидан лозим бошад, лаънат, бояд бинӯшад! Охирин нӯшидани вискиро начашида нӯшид - ҳилаеро, ки ҳар як майзадаи солхӯрда медонад - ва мунтазири таъсири он шуд. Ӯ худро девона ҳис мекард. Вай барои даргиронидани лампаи равган ташвиш накашида, аз байни хайма гузашт, то он даме, ки пойҳояш ба қуттии афлесун, ки ҳамчун мизи корӣ, гардероб ва тахтача хизмат мекарданд, дучор омад. Вай дар торикй даст-даст карда, як шиша аспирин ёфт ва дар даст ним дазор дона таблеткаро афшонда, бо оби колбааш шуст. Вай табассум кард. Об!
  
  
  
  Крабтри мӯзаҳояшро ба бар кард. Ӯ худро каме беҳтар ҳис кард. Худоро шукр, ки қуттии ромро дуртар гӯр накардааст. Ғилофро ба бар кард ва риштаро ба китфи куртааш маҳкам кард. Крабтри аз фаҳмидани он ки куртааш намӣ, чиндор ва чиркин аст, мисли шимаш ба даҳшат афтод. Ӯ аз ин нафрат дошт. Мард ҳақ дорад либосҳояшро тоза кунад!
  
  
  
  Ҳатто дар артиш ин ҳама вақт буд, ба истиснои амалиёти низомӣ. Он рӯзҳо буданд... Аммо ин дар гузашта буд, ӯ бо он сарукор дошт. Армия дигар он чи ки буд, нест. Ғайр аз он, Гарри Крабтри ҳам он гуна набуд, ки ӯ пештар буд. Аммо ҳадди аққал артиш ба ӯ мисли сэр Малколм пардохт накардааст. Шумо метавонед дар бораи ӯ чизе бигӯед, аммо ӯ хуб пардохт мекард. Ҳатто агар вай зиёӣ бошад - ва Гарри аз зиёиён нафрат дошт - ӯ муваффақ шуд! Ақаллан, агар шумо қоидаҳои ӯро риоя кунед. Агар шумо ӯро ноумед мекардед, бе он ки шумо ба назди ӯ баргардед, шуморо ба ҷӯйбор мезад. Ё шуморо аз роҳ дур кард. Сэр Малколм аз ин худдорй накард. Гарри Крабтри инро хеле хуб медонист. Вай инчунин баъзе аз ин корҳои аҷибро барои сэр Малколм анҷом дод. Аз мехи ба сутуни хайма задашуда кулохи дустдоштаашро гирифта ба куча баромад. Дар ҷое посбон овезон мебуд, магар он ки ӯ пешоб накунад, аммо ӯ ҳоло аз ин нигарон набуд. Нӯшокӣ қариб тайёр буд. Ӯ маҷбур шуд, ки захираи махфии ромро истифода барад. Агар ӯ дар баданаш каме ром медошт, ӯ метавонист ҳама чизро беҳтар фикр кунад. Ӯ боварӣ надошт, ки ӯ дар душворӣ қарор дорад ё не. Шояд бахти у то хол аз у дур нашуда бошад.
  
  
  
  Шамол мисли дасти вазнину таре ҳис мекард, ки борон ба рӯи ӯ рехт. Ӯ дубора ба хайма даромад, то сигор даргирад ва фаҳмид, ки дигар ба хушбахтӣ умед баста наметавонад. Дар мавриди сэр Малколм бошад, вай хушбахт буд ва иқбол одатан шуморо дар вақти нодуруст ноком мекунад.
  
  
  
  Вай аз хайма баромада, папиросашро аз борон бо дастонаш пушонда, дар муддати камтар аз як дакика тамоман тар шуд. Борони гарм борид ва ба у нохушоянд набуд. Вай воқеан метавонад ванна гирад.
  
  
  
  Аз посбон нишоне набуд ва ба сари Крабтри чунин омад, ки шояд вай бо он фоҳиша Дона Ланзос машғули кор аст. Вай қариб буд, ки ӯро саргардони лаънатӣ гирифт. Дар ҳар сурат, гурехтанаш айби вай нест.
  
  
  
  Ба торикй нигох накарда, вай контури лагери хурдро равшан медид. Дар кох дар нӯги Пунта Игуэро, дар қитъаи хокӣ камтар аз сад метр дарозӣ шаш хайма гузошта шуда буд.
  
  
  
  Дар тарафи чапи ӯ хаймаи радио буд, ки эҳтимолан Шарора ҳоло дар он пинҳон шуда буд. Дар тарафи рост чор хаймаи дигар — хаймаи охирине, ки вай ба духтарча дода буд, дар он чо аъзоёни дигари сохил хобидаанд. Барои ин кор, сэр Малколм як қатор намудҳоро ҷамъ овард, ки ҳатто Крабтриро ба ҳайрат оварданд. У дар умраш ин кадар чеҳраҳои ногуворро надида буд. Крабтри қад-қади соҳил, аз назди як пиряхи пӯлодие, ки сӣ метр дуртар ба баҳр мерафт, гузашт. Дар ин чо дар шароити обу хаво крейсери хурди бахрй — яхта монтаж карда шуда бошад хам, холо дар оби кушод лангар гузошта шудааст. "Ва ин хуб аст" фикр мекард австралиягӣ ва тамошои мавҷҳои баландро ба болои пирс. Аҷиб аст, ки ҳатто дар ин торикӣ шумо ҳоло ҳам сари кафкҳои сафедро дидан мумкин буд.
  
  
  
  Ба андешаи ӯ омад, ки ҷаноби Малколм ҳоло дар виллаи боҳашамати худ дар Гей метавонад аз беҳтарин ғизо ва нӯшокиҳо лаззат барад, вақте ки ӯ бо ин зишт дар ин ҷо часпидааст. Гарри метавонист кори ифлосро мисли маъмулӣ анҷом диҳад. Крабтри лахзае дар пои пирьях истода, ба холи худ дилсузй кард. Баъд китф дархам кашид ва пеш рафт. Шояд ӯ ҳоло дар соҳил беҳтар аст. Хусусан ҳоло, ки ӯ бо он бум дар соҳил хеле печида аст. Ва нӯшид. Сэр Малколм инро дарҳол пай мебарад ва ӯ метавонад боқимондаашро аз ӯ бигирад. Чашмони сэр Малколм мисли яхмолак буданд ва ба ӯ дурӯғ гуфтан беҳудаи вақт буд.
  
  
  
  Ӯ то ҳол посбонро надид. Акнун Гарри каме амиқтар қадам зад. Ӯро интуисия ва радари махсуси нӯшокии худ роҳнамоӣ мекард. Нихоят, ба куллаи кумаи дарози охири халича расид. Вай лахзае таваккуф кард, то нафасаш гирад. Акнун вай чарогхои рифро равшан медид ва боз дашном медод. Лаънати саг!
  
  
  
  Аммо ба ӯ музди хуб дода шуд. Ва сэр Малколм баъзан ба ӯ иҷозат медиҳад, ки касеро бикушад. Вай бояд эътироф кунад. Вай худро андаке бехтар хис карда, охиста-охиста кад-кади кум кадам мезад. Ниҳоят ӯ ба дарахти хурмо расид. Вай ба тарафи чап чор кадам гузошт. Вай дастонашро ба реги фуҷур кофта, лаҳзае ба воҳима афтод, ки дарҳол чизеро ҳис накард. Аммо лахзае нагузашта ангуштонаш ба гардани шиша баста шуданд. У охи сабук кашида, шишаро аз рег баровард ва cap-ро кушода ба лаб овард. Руми якрав ба гулӯяш рехт. Оҳ, ин беҳтар буд!
  
  
  
  Ба хайма чор шиша овард. Хануз посбонро надида буд ва акнун парвое надошт. Эҳтимол ӯ дар хайма бо дӯстонаш бозӣ мекард. Ё бо он фоҳиша хобида буд. Ба ҳар ҳол, муҳим набуд. Охир, дар ин туфон аз вайронкорон хавфе набуд. Ҳар касе, ки дар ин ҳаво ба берун баромад, бояд аз Гарри Крабтри боз ҳам бузургтар буд. Ва чизе лозим буд!
  
  
  
  Дар болои кат нишаста, ром нӯшиду худро лаънат хонд. Кош фармонашро ичро мекарду ходисаро бо ин рохзан хабар медод! Сэр Малколм инро ба таври кофӣ равшан гуфт. Крабтри бояд инро эътироф кунад. Фармонҳои ӯ дар ин бора норавшан набуданд. Дар байни ду девор посбонӣ кунед. Он ба сэр Малколм тааллуқ дошт ва дар ниҳоят, ӯ ҳақ дорад, ки онро муҳофизат кунад.
  
  
  
  Боварӣ ҳосил кунед, ки ҳеҷ кас ба минтақа ворид нашавад. Ҳеҷ кас. Ҳеҷ кас! Бе ичозати фаврии сэр Малколм берун аз майдони девордор ягон посбон набуд! Гарри лаҳзае парид. Вай низ ин фармонро нодида гирифт.
  
  
  
  Ин саргардон! Баъд аз таъсири ром андаке нарм шуда, гумон кард, ки охир ин айби буми сохил нест. Ин ҳам аз сабаби виские буд, ки бача ба ӯ дод. Ин уро чунон масти кард, ки ба вазъият хушьёрона бахо дода наметавонист. Ва ӯ аз кӯшиши бача барои ворид шудан ба амвол хабар надод. Вай ба ронандаи Ҷип Куба Сандерс гуфт, ки ҳодисаро фаромӯш кунад. Куба - номи аслии ӯ Мелвилл аст ва ӯ боре ба ӯ гуфт, ки полис ӯро дар Ҳарлем ҷустуҷӯ мекунад - танҳо хандида гуфт: "Хуб". Куба бовар кардан мумкин аст. Вай медонист, ки Гарри майли нӯшиданро дорад ва парвое надошт. Ӯ як бачае буд, ки мехост бо роҳи зуд ва ғайриқонунӣ пули зиёд ба даст орад ва то ҳадди имкон аз мушкилот дурӣ ҷӯяд. Не, Куба Сандерс Гарри Крабтриро танқид намекунад. У аз ром боз як чуръаи дуру дароз кашид ва сигарет даргиронд. Ногаҳон ҷасади ин фоҳишаро дар пешаш дид ва каме ҳаяҷон ҳис кард. Шояд дертар. Вай гурехта нашуд.
  
  
  
  Мушкилот, чунон ки ҳоло дар хаймаи торик эътироф кард, дар он буд, ки ӯ кӯшиш кард, ки хатои аввалини худро ислоҳ кунад ва хатои дуюм, аз ин ҳам хатарноктар кард. Ӯ дақиқ намедонист, ки дар камин чӣ рӯй дод, танҳо он ки Рамон Рамирес кушта шудааст. Аммо ин саргардон чизе ба он дошт! Ва бояд худаш фикр намекард. Ба гайр аз ин, барои он саргардон ин гуна дом намегузошт. Крабтри оҳ кашид ва он ҷоеро, ки пашшаи рег ӯро газида буд, харошид. Нӯшокии лаънатӣ ҳар дафъа ӯро ба як аблаҳ мемонд, аммо ба ҳар ҳол наметавонист онро гузорад. На пас аз ин ҳама солҳо!
  
  
  
  Вай дар бораи ин дуздӣ хабар надод. Вай он шаб ҳангоми гузориши муқаррарӣ ба сэр Малколм дурӯғ гуфт, зеро ӯ то ҳол бӯи он вискии лаънатӣ меомад ва мехост то ҳадди имкон бо раҳбари худ тамоси камтар дошта бошад. Сэр Малколм одатан метавонист аз овози худ бифаҳмад, ки оё ӯ аз меъёри нӯшокии худ зиёд аст ё не. Аммо акнун вай инро пайхас намекард.
  
  
  
  Вай дар вакти тез-тез аз шиша нушидани чукурй хамаи ин фикр мекард. Рамон Рамирес он шаб ба хотири он фоҳиша хурд омад. Вай дар бораи Рамирес девона буд. Рамирес ӯро истифода бурд, барои ӯ вай объекти хоҳиши шаҳват буд. Дар ҳар сурат, Рамон дар бораи шиканҷа фикр мекард, гарчанде ки сэр Малколм ҳузури занонро дар ҷазира манъ карда буд.
  
  
  
  Хуб. Рамирес бо як ҳизби ғайринавбатӣ, ки ба ҷазираи Риф парвоз мекард, буд. Он вақт аллакай хеле тӯфонӣ буд ...
  
  
  
  Крабтри аз болои шишааш хандаомез хандид. Вай аз Рамирес нафрат дошт - дар омади гап, кушташудагон одатан якдигарро дӯст намедоштанд - аммо ӯ бояд эътироф кунад, ки Рамирес бо занон чӣ гуна муносибат карданро медонист. Крабтри то ҳол метавонист худро ба яхта савор карда, бо тамоми дандонҳои сафеди дурахшонаш табассум мекунад. Вай фарёд зад: «Агар шумо баъзан худро як асари хуби санъат ҳис кунед, баракати ман, рафиқон». Шарм надоред, давом диҳед! Шояд вай метавонад то фурӯ рафтани тӯфон танҳоии ин ҷоро равшан кунад! » Баъд хандид.
  
  
  
  Дигарон ин тавр хандида наметавонистанд. Ҳама медонистанд, ки ин чӯҷа ба онҳо маъқул нест. Вай ошиқ буд. Дар бораи Рамирес. Занҳо, ҳатто фоҳишаҳо, махлуқҳои девонаанд!
  
  
  
  Баъд дар хаво ягон нукта хам набуд. Субҳи дигар - ҳама чизе, ки ӯ боқӣ монда буд, овехтаи азим буд - ҳамааш дар Риф оғоз ёфт. Вай дар хаймаи радио бо Sparks буд, рамзро медонист - Sparks намедонист, ӯ бояд ҳама чизро нусхабардорӣ мекард - ва дар бораи "вай" ва "вай", дар бораи харобаҳои кӯҳна, акулҳо ва марди дигар бисёр чизҳоро омӯхтааст. Ғаввос. Марде, ки воқеан ба он коре надошт.
  
  
  
  Гарри Крабтри нӯшид ва ба конуси дурахшони хокистари сигор нигоҳ кард. Бо вучуди он ки тундбод аз онхо танхо як тараф мегузашт, то сахар нур набуд. Ва Гарри ҳанӯз рӯзи дигарро аз даст надод. Ӯ танҳо мехост, ки нӯшида, ташвишҳояшро фаромӯш кунад. Тасаввур кунед, ки ин ҳеҷ гоҳ рӯй надодааст.
  
  
  
  Аммо чунин шуд. Вақте ки ӯ дар он ҷо дар хаймаи радио паёмҳои рамзшударо гирифт, ӯ ҳис кард, ки гулӯяшро фишурда мекунанд. Ин бегона! Марде, ки бояд Рамиресро кушта бошад, - ӯ гузориши хашмгини пилоти чархболро шунид, - бояд он ҷасади соҳил бошад. Крабтри инро дарҳол фаҳмид. Онро инстинкт, таҷриба, радар меноманд. Гарри Крабтри бо тамоми дили худ ҳис мекард, ки ин одаме, ки гӯё мушкилоти зиёдеро ба вуҷуд овардааст ва онҳо ин қадар сахт ҷустуҷӯ мекарданд, саргардон аст. Марде, ки ӯ, Гарри Крабтри, як рӯз пеш маҷбур карда буд, ки дар назди тирҳо рақс кунад. Марде, ки ӯ хабар надодааст, зеро ӯ хеле маст буд. Сэр Малколм ҳеҷ гоҳ ӯро барои ин намебахшад!
  
  
  
  Вай хаймаи радиоро тарк карда, тамоми ҳаяҷонро дар Галлоус Кей, чархболе, ки мисли малахи асабонӣ дар рӯи рӯи замин зигзаг мекунад, парвози ҳавопаймои хурди Cessna, яхтаи сайёҳӣ ва қаиқҳои моҳигириро, ки бандари бехатари худро барои далерӣ ба ваҳшӣ тарк кардаанд, тамошо кард. баҳрҳо.
  
  
  
  Аз хайма ба воситаи радио овози сэр Малколмро шунид, ки вай шахсан ба чанг рохбарй карда, фармонхои кутох дод. Ҳар касе, ки ин саргардон кӣ буд, сэр Малколм ӯро мисли девона таъқиб мекард.
  
  
  
  Гарри Крабтри ҳайрон буд, ки шишаи аввалинаш аллакай қариб холӣ буд. Ӯ бояд ҳоло худро беҳтар ҳис кунад. Аммо овози сэр Малколм фикрҳои ӯро халалдор карданро давом медод. Дар рӯзи расидани онҳо ба Галлоус Кей, сэр Малколм гуфт: "Ин зарбаи охирини мост, Гарри ва сахттарин зарбаи мост. Агар муваффақ шавем, то охири умр рӯи бахмал менишастем. Вақте ки вақташ фаро мерасад, ман дар ин бора ба шумо бештар мегӯям. Дар ин ҳолат бояд махфияти мутлақ риоя карда шавад. Мо набояд коре кунем, ки каме таваҷҷӯҳи моро ба худ ҷалб кунад. Ба шумо чӣ кор кардан лозим аст, ки соҳилро муҳофизат кунед ва вайронкоронро ба мисли кормандони муқаррарии амният боздоред. Дигар чизе. Шумо ва мардуми шумо набояд дар ҳеҷ ҳолат аз қаламрави худ берун нашавед! '
  
  
  
  Боз як шиша ром кушода, ба гурриши туфон гуш дод. Вай таппончаи вазнинро аз гилоф бароварда, лахзае ярокро дар дасти нохамвораш нигох дошт. Вай ҳамеша револьверро афзалтар медонист. Силоҳҳои автоматӣ тезтар фарсуда мешуданд ва ба осонӣ аз кор мебаромаданд. Бо таппонча шумо медонистед, ки дар куҷо истодаед.
  
  
  
  Ин як Smith & Wesson .41 буд, то ҳол як таппончаи хеле нав ва зебо, на он қадар хуб, ки пешинаи худ буд, Веблиро зад, аммо хеле қулай. Бо вуҷуди ин, аз баъзе ҷойҳо оид ба металл аллакай маълум аст, ки он аксар вақт истифода мешуд. Лахзае овози оромро шунид, овозе, ки ба у пичиррос зад: «Шитоб шав, таппончаро ба дахон гузор ва тепшаро каш! Дар ҳар сурат, майнаи худро истифода баред. То ба ҳол, шумо тавонистед, ки аз ҳамааш канорагирӣ кунед: ҳалқа, тир, корд ё марги дигар: триггерро кашед, дугона! Шумо панҷоҳу шашсолаед, аз сэр Малколм як сол калонтаред. Дар ҳаёти шумо ҳама чиз буд. Ва дам ба дам муяссар мешуд, ки ягон касро бе бонг хурус кушед. Ҳамаро фиреб диҳед, ба ин кор хотима диҳед!
  
  
  
  Вай аслиҳаро ба ғилофи худ гузошт. Вай девона менамуд! Ин бояд пас аз ром дур мешуд. Гарри Крабтри ҳанӯз анҷом нашудааст, ба ҳеҷ ваҷҳ! Сэр Малколм шояд ҳеҷ гоҳ намедонад, ки ӯ бо Куба Сандерс, се марди дигар ва як фоҳиша аз бино баромада, мошини кӯҳна пайдо кардааст. Он ки ӯ либосеро, ки дар зери дарахти шабпарак гӯр шудааст, филтри беэҳтиётона партофташуда аз сигори гаронбаҳо ва як шишаи вискии холӣ пайдо кардааст. Онхо дар масофаи хеле дур пинхон шуданд ва ба воситаи дурбини пуриктидор вай ба суи микроавтобус баргаштани саргардонро мушохида мекард. Ба чуз он ки вай дигар ба овора монанд набуд. Баъд вай аз одам дида бештар ба паланг шабохат дошт. Ва Крабтри медонист, ки кай бо рақиби шадид рӯ ба рӯ мешавад. Ин мард, бо бадани занҷири худ ва ҳамаи он доғҳо, бешубҳа, он мард, ғаввос буд, ки ҷаноби Малколм сахт ҷустуҷӯ мекард. Крабтри метавонист бо як туп аз таппончааш одамро кушад. Аммо вай триггерро накашид. Агар лозим бошад, вай ин корро бо найранги фоҳишавӣ анҷом дода, Куба Сандерс ва дигаронро дар роҳ камин мекард. Крабтри кӯшиш кард, ки барои нокомии худ бахшиш пурсад. Дар он ҷо, берун аз қаламрави сэр Малколм тир андохтан хеле хатарнок мебуд. Шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед, ки дар наздикӣ одамон ҳастанд. Ва, албатта, ин чӯҷа. Ӯ метавонист ба мардон такя кунад, ҳатто агар онҳо кафк бошанд. Сэр Малколм боварӣ ҳосил кард, ки ӯро эҳтиром мекунанд. Аммо шумо ҳеҷ гоҳ намедонистед, ки дар назди зан чӣ мешавад.
  
  
  
  Ба гайр аз ин, вай тамом кардан намехост. Ҳоло не. Ин шахс барои касе кор мекард, ки ба тиҷорати сэр Малколм таваҷҷӯҳи носолим дошт. Агар вай фахмад, ки ин кист, агар вай гаввосро пурсупос карда, номи директорашро аз у бигирад, вай чизи конкретие медошт, ки ба сэр Малколм некй карда, дархол пусти худро начот медод. Вай хатто тасаввур карда метавонист, ки гуё хамаи инро пешакй накша карда бошад, аз аввалин лахзае, ки он саргардонро дид.
  
  
  
  Ӯ сарпӯши шишаро печонд. Акнун вай сер шуд. Беҳтараш рафта бубинад, ки бо он соат чӣ шудааст. Ва ин фоҳиша. Ногаҳон ӯ боз дар бораи ӯ фикр кард. Ӯ боз худро беҳтар ҳис кард. Бале, вай ӯро хоҳад дид. Ақаллан ба вай бовар кунонад, ки ӯ бояд воқеаи рӯйдодаро фаромӯш кунад. Ӯ бояд ӯро бовар мекунонад, ки ин чандон муҳим нест ва ӯ намехост, ки касе донад, ки чӣ тавр ин мард ҳамаи онҳоро ба аблаҳ монанд кардааст.
  
  
  
  Вай аз хайма баромада, пай бурд, ки шамол на-шудааст. Шояд тундбод баъд аз ҳама онҳоро танҳо гузорад. Ба хаймаи зан наздик шуда, худ ба худ икрор шуд, ки хатой дигар содир кардааст. Ӯ ҳеҷ гоҳ ба ӯ намегуфт, ки Рамон Рамирес мурдааст. Дар аввал вай қариб дар изтироб шуд, баъд хира ва хашмгин шуд. Вай дар бораи интиқом ва худкушӣ ваҳшӣ дод. Вай бе Рамонаш зиндагй карда наметавонист. Вай дар атрофи яке аз мошинхои чип, ки бо брезент аз регу борон мухофизат карда шуда буд, давр зада, ба хаймаи зан наздик шуд. «Аз занон, махсусан ошиқон ва махсусан фоҳишаҳои испании ошиқ эҳтиёт шавед», - фикр мекард Гарри Крабтри. Ӯ бояд ӯро тамошо кунад. Кош аз ин бесарусомонй раҳо мешуд. Вай ба хаймаи вай даромад.
  
  
  
  Зан катро гардонд ва пурсид: -Квин?
  
  
  
  — Ин манам, Гарри. Ба кат наздик шуд. Акнун ӯ метавонист бӯи вай, бӯи ин фоҳиша арзон, ва ҳис оғози эрексия. Барои чӣ не? Ӯ дар баданаш каме ром дошт ва фикр мекард, ки дар ҳолати хуб қарор дорад. Вай инро мехост. Чаро дигар дар бораи сэр Малколм хавотир? Дар айни замон барои ӯ ҳеҷ коре карда наметавонист.
  
  
  
  'Ин чи аст? Ман хаста шудаам ва хоб рафтан мехоҳам ".
  
  
  
  Нисфи рох ба болои кат афтоду як дастони калонашро ба таги курпа гузошт. Вай ба рони вай даст расонд ва матои тунуки куртаи сурхеро, ки саргардон ба вай харида буд, хис кард.
  
  
  
  Вай пои худро канда. "Маро танҳо гузор, Гарри. Ман риштарош дорам!
  
  
  
  Ӯ бояд хандид. Шояд вай ҳам ба ӯ ҳақиқатро гуфт. Ин як найранги фоҳишаи кӯҳна буд - дар тамоми ҷаҳон дида буд. Онҳо риштарошро дар даҳони худ нигоҳ медоштанд, ки як теғи тезро ба забон зер карда буд ва агар шумо хоҳед, ки дағал шавед ё онҳоро фиреб диҳед, ба рӯи шумо чанд маротиба зарба мезадед. Ва баъд аз ин, онҳо ин қадар ҷолиб нахоҳанд шуд.
  
  
  
  Вай хандид ва кунҷи ӯро фишурд. «Биё, Дона! Ин ман, Гарри. Ман пул дорам, шумо инро медонед, дуруст? Оё шумо намехоҳед каме пул кор кунед? '
  
  
  
  'Маро ба ҳолам гузоред. Дигар кайфият надорам, Гами рамонам. тарк кунед!»
  
  
  
  Ӯ ҳис кард, ки набояд хандад. Гуфт: «О? Ман мефаҳмам, Дона. Бубахшед. Ман намедонистам, ки шумо чунин фикр мекардед. Бадии кор дар он буд, ки танҳо акнун ӯ воқеан ба ташвиш афтод ва ба ин фоҳишаи хурдакак торафт бештар наздик мешуд. Вай зишт набуд ва бадани лаънати зебое дошт. Аммо риштарошро ба хотир овард.
  
  
  
  Вай мехост, ки аз чо бархоста хаймаро тарк кунад, ки вай гуфт: «Агар ба ман як некӣ кунед, Гарри, ман метавонам мотамро даҳ дақиқа вайрон кунам».
  
  
  
  "Чӣ гуна хайрхоҳӣ?"
  
  
  
  "Ман ҷасади Рамон мехоҳам. Ман мехоҳам боварӣ ҳосил кунам, ки ӯро дар қабристон ва коҳин дуруст дафн мекунанд. Ӯ дар ҷазира аст, ҳамин тавр не?
  
  
  
  — Бале. Медонист, ки акнун ром барои ӯ сухан мегӯяд. Ӯ инчунин медонист, ки ҷавоберо, ки ӯ шунидан мехост, додааст. Вай ба ӯ нагуфт, ки чӣ тавр Рамирес ба анҷоми худ дучор шуд, танҳо гуфт, ки ӯ мурдааст, аз ҷониби ин бегона кушта шудааст. Вай бартарй медидад, ки одамро дар даруни наханг тасаввур накунад. Ӯ фикр мекард, ки ин яке аз камтарин роҳҳои хайрбод бо ин ҷаҳон аст.
  
  
  
  — Уро дафн накардаанд-ку?
  
  
  
  — Не, — вай оромона гуфта метавонист.
  
  
  
  'Хуб. Ман намехоҳам, ки бегонагон Рамонамро ба хок супоранд. Ман худам мехоҳам дар он ҷо бошам. Агар ту метавонӣ маро ба ҷазира баред ва ҷасади ӯро ба ман бидиҳед, шумо метавонед бо ман ҳар коре, ки хоҳед, кунед."
  
  
  
  Ром тамоми шубҳаҳои худро бартараф кард. Ба ӯ лозим набуд, ки ба ваъдааш вафо кунад. Ва ӯ ҳоло ҳам ба ӯ нигоҳ кардан мехост. Пас, воқеан чӣ муҳим буд!
  
  
  
  Ром чавоб дод: «Албатта, Дона. Аммо мо бояд эҳтиёт бошем - ман бояд шуморо бо ягон роҳ пинҳон кунам. Шояд дар либос?
  
  
  
  'Ман парво надорам. То он даме, ки шумо ин корро мекунед." Либос хичиррос зад. Гаҳвора чир-чирир кард. "Шитоб кардан. Коре, ки ҳоло мекунам, гуноҳ аст, зеро Рамонам мурдааст. Аммо ҳадди ақал ман он бист долларро аз шумо мегирам.
  
  
  
  Вай дар як вакт хандаю дашном дода, пулро ба вай дароз кард. Пас аз як дақиқа, вақте ки ӯ танҳо хунро насос мекард, вай ба гӯши ӯ пичиррос зад: «Ба фикри ту, мо он мардро дигар бор мебинем, Гарри? Бегонае, ки Рамонро куштааст? Ӯ таваққуф кард. Аҷиб аст, ки ӯ то ҳол дар ин бора фикр накардааст. Аммо акнун, ки вай пурсид, ӯ ҳис кард, ки боз он бегонаро мебинад. Ӯ бешубҳа бармегардад. Ин саргузашт акнун оғоз шудааст.
  
  
  
  Вай ба кор баргашт. «Бале, мо ӯро боз мебинем. Ҳадди ақал ман умедворам, ки ман интизорам, ки бо ӯ вохӯрам."
  
  
  
  Дона бо чашмони калон ба боми хайма нигарист. Вай чизеро хис намекард. Ҳамагӣ чанд сонияи дигар ва ин хук ҷасади вайро танҳо мегузорад.
  
  
  
  "На шумо", - ҷавоб дод вай. — Ман уро мекушам — ба хотири Рамон.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  
  
  Тӯфони шикорчии сиёҳ тадриҷан ба шимолу шарқ, дар қад-қади хати аввали секунҷаи хаёлӣ боло рафт. Хатти дуйуми хаёлй фуромада, самолётро ба Пунта Хигуэро ва Галлоус Кай наздик кард. Умедворем, ки бо хатти сеюм онҳо метавонанд ҳавопайморо дубора баргардонанд. Аммо лётчик ва пилоти дуюм парвое надоштанд. Онҳо халабонҳои ботаҷриба буданд ва Шикорчӣ махсус барои ин намуди обу ҳаво сохта шудааст. Аммо ҳардуи онҳо хеле кунҷков буданд.
  
  
  
  Лётчики дуюм сарашро ба акиб партофт. "Чӣ фикр доред, Ҷейк? Ӯ чӣ кор карданӣ аст?
  
  
  
  Лётчик пурталотум ва калонсол буд ва тачрибаи бештаре дошт. Ин аввалин парвози махфии ӯ набуд. китфашро боло бардошт. - Намедонам, ба фикрам ин як навъ кори детективист. Ба ҳар ҳол ин ба мо дахл надорад. Мо бояд танҳо он аст, ки онро дар ҷои таъиншуда бехатар ва солим партоем».
  
  
  
  — Кори детективй? — тамасхуромез чавоб дод пилотн дуюм. -Оё ин нигоҳро дар чашмонаш надидаӣ? Фақат ҳамин чиз маро тарсонд. Ба назари ман, ин бештар ба шахсе монанд аст, ки барои интиқом омода аст. Ва ман намехоҳам дар ҷои онҳое бошам, ки бо онҳо ҷанҷол мекунад! »
  
  
  
  — Чаро шумо фикр мекунед, ки вай бо касе чанг мекунад?
  
  
  
  «Ман чашм дорам. Ин бача ба дидори бибиаш рафтанй нест! »
  
  
  
  Лётчик сурох кард. Бемаънӣ! Ман боварӣ дорам, ки мо ба нуқтаи аввали гардиши худ наздик шуда истодаем."
  
  
  
  Лётчики дуюм ба харитае, ки дар зонуяш кушода буд, чашм духт. Вай бо истифода аз секунҷа ва қалам зуд ҳисоб мекард. Пас аз чанд сония ӯ гуфт: "Ҳоло!"
  
  
  
  Самолёти сиёх навад дарача гардиш карда, ба гавб баромад.
  
  
  
  «Барои ҷаҳидан обу ҳаво чӣ гуна аст», - қайд кард пилоти дуюм.
  
  
  
  "Беҳтараш вақт ва чароғҳои худро нигоҳ доред" гуфт лётчик. "Мо бояд ба ин шайтони бечора ҳарчи бештар имкон диҳем."
  
  
  
  Омин. Чашмони пилот аз спидометр ба соат ва аз соат ба харитаи дар зонуи у афтода. Вай ангушти худро болои тугмаи панели асбобҳо гузаронид.
  
  
  
  Ник Картер кӯшиш кард, ки дар ҳавопаймои ларзон бимонад.
  
  
  
  Ӯ интизор буд, ки ҳаво сахт хоҳад буд ва ин буд. Эҳтимол, ӯ ҳатто агар ҳаво тағир наёфта бошад ҳам, дарозтар давом мекард. Вай дар назди дари боркаш истода, дастаро сахт нигоҳ дошт. Чашмонаш ба чарогхои болои дари кабина часпида буданд. Ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад.
  
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки Киллмастер имшаб аз расми Ҳерономус Бош баромадааст. Ё ҳадди аққал ӯ як намуди манзара буд, ки онро танҳо бо бадтарин овехтани шумо дидан мумкин буд. У дар тан куртаи сиёхи шиноварй дошт ва тамоми баданаш аз сар то по бо мархами сиёх молида буд. У дар тан куртахои сиёх дошт. Ба як пояш корди калони партобкунанда часпида мешавад. Дар болои танаи шиноварӣ, дар болои узвҳои ҷинсиаш, як сарпӯши бехатарии металлӣ буд, ки дар сурати дар кунҷи нодуруст дар об мондан.
  
  
  
  Вай камар дошт, ки дар он микдори дахшатангези асбобу аслиха, аз чумла чарогаки фонус, ки хамчун передатчик ва кабулкунанда низ хизмат карда метавонист, ва ним дазор граната: се граната дудкаш ва се гранатаи пора-пора овезон буд. Дар халтаи обногузар, ки низ дар камарбанди ӯ овезон буд, дорои якчанд асбобҳои дуздӣ ва пластикии кофӣ барои таркондани нисфи Галлоус Кей мебошад. Дар дасти росташ соат ва компас дошт. Баландтар, дар байни оринҷ ва китфаш, стилеттоаш бо ғилофчаи қаҳваранги сабук бо пружинаи печдор пӯшида буд. Вай дар зери багалчаи чапи худ ифтихор ва шодмонии худро, Вильгельмина, люгери 9 мм дар гилини махсуси обногузар мебурд. Вай дар дастони чапаш баландометр дошт. Ба он нигарист ва дид, ки акнун баландиашон ба се хазор метр расидааст. Онҳо зуд фуромаданд. У умедвор буд, ки алтиметр дуруст чен карда шудааст, вагарна имкони дар сатхи бахр бархурдани он мавчуд аст. Об метавонад хеле сахт бошад, агар шумо бо суръати афтиши озод ба он афтед.
  
  
  
  Руяш равган нахурдааст. Ӯ аллакай ранги сиёҳ дошт ва лабҳояшро бо ҳам нигоҳ медошт, то дандонҳои сафедаш дар торикӣ дурахшон нашаванд. Дар тан кулоҳи резинии сахтпӯше дошт, ки гӯшҳояшро пӯшида, поёни манаҳ мерасид. Вай инчунин бо айнакҳои муҳофизатии plexiglass convex муҷаҳҳаз карда шуд.
  
  
  
  Вай ба баландии худ нигарист. 2500. Нигарист чароғҳои болои дари кабина. Чароги сурх фурузон шуд. Ник ба назди дари боркаш рафт ва китфашро ба парашют андохт. Вай онро бодиккат тафтиш кард. Бо парашюти сиёх бе парашют чахида. Агар он чиз кушода намешуд... — Бори аввал буд, ки парашют маро аз кор баромад, — худро таскин медод у. Вай табассум кард ва чанд бари суруди фаронсавии худро хуштак зад. Ӯ худро дар ҳолати аъло ҳис мекард. Вақте ки корҳо хуб мешуд, ӯ ҳамеша худро беҳтар ҳис мекард. Вакти он расида буд, ки вай чанд харакат кунад. То ин дам вайро факат лату кӯб мекарданд. Вақти он буд, ки мубориза баранд. Вай бо Ҳок рӯзи хеле хаста дошт, ки дар таҳхона дар Сантурс ба ӯ дастурҳои муфассал дод. Ҳоук дар ниҳоят ба ӯ дар бораи шубҳаҳои худ гуфт, гарчанде ки то ҳол ин парванда ба як муаммои калон шабоҳат дошт, ки нисфи қисмҳо гум шудаанд. Аммо Killmaster парвое надошт. Хок ба у фармони аник муайян кард. Ба он ҷо равед ва бифаҳмед, ки чӣ рӯй дода истодааст. Чӣ тавре ки хоҳед, кунед. Шумо тамоми озодиро доред. Ваколатномаи шумо барои куштор эътибор дорад!
  
  
  
  Ник ба чароғҳо ва баландиметри худ нигарист. Акнун шумораи онҳо камтар аз 2000 нафар буд. Ӯ бодиққат ба чароғҳо нигоҳ мекард. Ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад.
  
  
  
  Чароғи сабз дурахшид. Ник Картер рӯй гардонда, дур кард. Боз ба вартаи сиёҳ афтод. Вай дар зери чароғаки ба камараш пайвастшуда баландометр нигоҳ дошт.
  
  
  
  1500 — 1300 — 1100 — 900 — 700. Бо вучуди ин у ба пушт афтода, бодиккат ба баландии баланд нигарист. Шамол ӯро кашид, бо ӯ мисли пар бозӣ кард ва бо ангуштони тар тани равганолудашро молид.
  
  
  
  700 - 500 - 350.
  
  
  
  Ник ресмонро кашид. Аз паси он хати дарози сиёхи парашют меомад. Вай худро ба зарба омода карда буд, аз ҷиҳати ҷисмонӣ ба он комилан мутобиқ карда шуда буд, аммо, чун ҳамеша, ба назар чунин менамуд, ки аз он тамоман канда шудааст. Бори охи-рин баландметри худро санчид. 300. Хеле хуб. Ҳаво торик буд, тахминан соати нӯҳ ва эҳтимоли пайхас кардани ӯ хеле кам ба назар мерасид. Бо вуҷуди ин, ӯ боварӣ дошта натавонист. Пас аз фиаскои хунини як рӯз пеш, сэр Малколм бешубҳа эҳтиёткор хоҳад буд.
  
  
  
  Пойҳояш ба қуллаи мавҷе, ки бо кафкҳои сиёҳ фаро гирифта шуда буд, ламс карданд. Ӯ зери об рафт ва боз рӯи об баромад. Вай предмети чоркунчае, ки дар камараш овезон буд, кушода, пардаи металлиро баровард. Чизи мураббаъ ба варам кардан шурӯъ кард, то он даме, ки ба андозаи тахтаи серфинг расид. Ник ба болои раф печид. Дурахшро гирифта, объективро як гардиш ба тарафи рост гардонд. Вакте кн кнопкаро пахш кард, ягон осори нур намонд. Вай дар шишаи худ ба гап даромад. Голдганг, ин N3 аст. Нақлиёти тиллоӣ, дар ин ҷо N3. Ман афтодам. ДАР БОРАИ.' Дэвид Ҳоук дар як киштии зериобии ҷангӣ, ки дар паноҳгоҳи Пунта Ҷасинто лангар гузошта шудааст, фавран посух дод.
  
  
  
  — Мебинам, N3. Биёед пурсиш гузаронем. Мо кӯшиш мекунем, ки макони шуморо бо истифода аз мавҷҳои радио муайян кунем. Оё шумо аниқ медонед, ки дар куҷо ҳастед? ДАР БОРАИ.'
  
  
  
  "Не," ҷавоб дод Ник. "Вақте ки халабонҳо маро дар нуқтаи дуруст фуроварданд, бо назардошти ҷараёни ҷануб, ман бояд тақрибан ду мил дар ғарби ҳадаф қарор доштам. Шояд мавҷ барои ман мусоид бошад. ДАР БОРАИ.'
  
  
  
  "Гап карданро давом диҳед" гуфт Ҳок. “Мо ин пурсишро қариб анҷом додем. Ман таассурот дорам, ки шумо худро хеле хуб ҳис мекунед. Ба ман бигӯ, баҳри шумо чӣ гуна аст? ДАР БОРАИ.'
  
  
  
  Мавҷи шаш фут ба рӯи Ник зад. Оби шурро туф карда, гиря кард. Хок, ки чил километр дуртар ба рохат менишаст, фахмидан мехост, ки ахволаш чй тавр аст!
  
  
  
  “Ин ҷо танҳо аст. Мавҷ пас аз мавҷ, ҳама сиёҳ ва ғайриоддӣ. Дар бораи он пурсиш чӣ гуфтан мумкин аст? Фаромӯш накунед, ки ҳадафи мо низ метавонад гӯш дошта бошад. ДАР БОРАИ.'
  
  
  
  Ҳок фавран ҷавоб дод. «Лётчикхои шумо вазифаи худро нагз ичро карданд. Шумо дар нуқтаи дилхоҳ афтодед ва ду километр ғарбтар аз ҳадаф қарор доред. Шумо бояд ҷорӣро ба назар гиред. Минбаъд радиои худро то ҳадди имкон камтар истифода баред. Танҳо бо мувофиқа ва дар ҳолатҳои фавқулодда. Барори кор. Анҷоми пайвастшавӣ.'
  
  
  
  Ӯ ҳамон аст! Фикр кард Ник. Вай ба гирду атрофи фазое, ки дар он мисли порча шино мекард, назар афканд. Ин метавонад хеле бадтар бошад. Аксарияти мавчхо аз се метр баланд набуданд. Ин метавонад идома ёбад. Шумо метавонед дар ин шароит кор кунед. Аммо душман хам хамин тавр аст.
  
  
  
  Ник бори дигар ба қутбнамоаш нигарист ва ба қаиқ ба сӯи Галлоус Кей шурӯъ кард.
  
  
  
  барои бартараф намудани таъсири чараён андаке ба тарафи шимол рафт. Вай ба шикамаш дар болои сал хобида, пойҳояш дар об ва пойҳои калони пардадораш бо шиддат боло ва поён меҷунбид.
  
  
  
  Вай дар он руз чор соат харитаи Галлоус-Кэйро омухт. Шакли ҷазира мисли соатаи соат буд. Дарозии он се мил ва бараш як мил дар тангтарин нуқтаи худ буд. Дар ҳар тараф, шакли соатаи ҷазира бандарҳои табиии беҳтаринро фароҳам овард. Тарафи шимолии ҷазира як ҷангали зиччи борон буд, ки буттаҳои зиёд дорои камуфляжи аъло буданд ва ба маълумоти AX бино ё иншоот вуҷуд надошт. Аммо аз сабаби зиччи растанихо бинохоеро, ки дар паси буттахо окилона пинхон карда шудаанд, дидан кариб номумкин мешавад.
  
  
  
  Тарафи ҷанубии ҷазира асосан санглох ва буттазор буд, ки бо дарахтони кабуд ва кокос, папоротҳо ва хурмоҳои биниҳо ва геликонҳои ваҳшӣ, хешовандони хушкшудаи бананҳо печидаанд. Дар ин чо як-чанд дарахтони махиннах, ки бо танаи мушт гафс пайвастанд. Лланохои хурд буданд: васеъхои хоки хамвор. Ник хурсанд шуд. Равшании хуб метавонад аксар вақт фарқияти байни ҳаёт ва маргро дошта бошад.
  
  
  
  Пас аз як соат вай чунон наздик шуд, ки чароғҳои болои харсангро медид. Дуруст дар мобайн, дар теппае, ки аз болои боқимондаи наботот боло рафтааст. Ин бояд виллаи сэр Малколм Дрейк бошад. Киллмастер ғамгин менамуд. Вай интизори вохӯрӣ бо ин хислат буд!
  
  
  
  Ҷараён ӯро торафт тезтар ба сӯи ҷазира мебурд. Вақте ки ӯ ба соҳил наздик шуд, раф таҳдид кард, ки бо харсанги марҷон бархӯрад. Ник лағжид аз сал. Бо корди партоби худ салро бурид ва дид, ки аз об пур мешаваду ғарқ мешавад. Аз кулоҳи резинӣ ва айнаки худ халос шуд.
  
  
  
  Ник иҷозат дод, ки ҷараён ба ӯ имкон диҳад, ки каме ҷануб равад, то аз харсанги марҷон канорагирӣ кунад.
  
  
  
  Вақте ки ӯ наздик шуд, нафаси чуқур гирифт, кабӯтар кашид ва зуд ба сӯи оби нисбатан ороми берун аз харсанг шино кард. Вай акнун аз соҳил камтар аз сад метр дур буд.
  
  
  
  Бо оринч ва зонуяш боэхтиёт ба сохил хазида рафт. Вай бояд ба як ҳаюло пеш аз таърих монанд буд, ки рӯзе барои озмоиши ҷаҳони муосир омадааст. Сарашро аз болои рег нигоҳ дошта, ҳушёр шуд. Факат шунид, ки шамол ва садои харчанг мешитобад.
  
  
  
  Даҳ дақиқа ӯ ҷунбонда, кӯшиш мекард, ки ҳисси худро ба торикӣ ва хатарҳое, ки дар он торикӣ пинҳон шуда метавонанд, мутобиқ кунад. Баъд шунид. Дуруст. Овози ба санг андохтани кундо. Хеле наздик. Тақрибан аз ҳашт то даҳ метр. На он қадар дигар. Лаҳзае ҳайрон шуд. Чаро онҳо дар канори дурдасти ҷанубии ҷазира посбон лозиманд? Вай харитаи Галлоус-Кэйро ба хотир овард.
  
  
  
  Он бояд дар наздикии қалъаи кӯҳнаи харобшуда, ки дар нӯги ҷанубии ҷазира ҷойгир буд, ҷойгир буд. Харобаҳои кӯҳна, ки дар онҳо дорҳо аз ҷониби испаниҳо то соли 1898 истифода мешуданд. Дар давраи охир қатлҳо танҳо дар дохили деворҳои торикии қалъа дар натиҷаи тағйир ёфтани завқи фарҳангии аҳолӣ сурат мегирифтанд. Дар харита қалъа танҳо бо нуқтаи сиёҳ нишон дода шудааст. Солҳои зиёд дар он танҳо каламушҳо ва гурбаҳо зиндагӣ мекарданд. Бо вуҷуди ин, ӯ равшан муҳофизат карда шуд. Чаро?
  
  
  
  Дар яке аз он лахзахои ачоибу ороме, ки бо хар як тундбод ба амал меояд, шамол лахзае хомуш шуд ва борон якбора паст шуд. Ник бори дигар шунид, ки кунҷ ба санг мекӯшид ва ӯ шунид, ки мард зери лаб ғавғо мекунад. Оё ин мард қалъаро муҳофизат мекунад ё ӯ танҳо як қисми посбонон хоҳад буд, ки тамоми соҳили Галлоус Кейро муҳофизат мекунанд? Оё сэр Малколм меҳмононро интизор аст?
  
  
  
  Ник хурӯшид. Аз тарафи рости сохил, ба суи калъа буи гушти бирён ё кох ба биниаш мерасид. Лаҳзае пеш аз он, ки шамол ногаҳон бо қуввати нав бархост, Ник фикр кард, ки овозҳоро мешунавад. Шумораи зиёди овозҳо. овози мард. Норавшан шунида мешавад, аммо нофаҳмо. Ин гуна садоро танхо гурухи калони одамон ба вучуд оварда метавонад. Ник охиста сари худро ба тарафи рост, ба он чое, ки калъа бояд бошад, гардонд. Нуре дида намешуд. Ва аммо ӯ садоро шунид!
  
  
  
  Вақте ки шамол хомӯш шуд, посбон кӯшиш кард, ки сигорро печонад. Шамол якбора дод зада, когазро аз дасташ канда гирифт. Ҳатто аз садои тӯфон, Ник ӯро лаънат кард. Вай зуд ба самте, ки садо аз он чо меомад, давид.
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба қадри кофӣ наздик шуд, то сояи одамро дар торикӣ бубинад, ором хобида нафасашро нигоҳ дошт. Акнун дар болои санги ҳамвор хобида, тахмин мезад, ки ин мард шояд дар байни ду санги калон паноҳ меҷӯяд.
  
  
  
  Ник чор метр дуртар аз посбон буд. Ба назараш ин ба қадри кофӣ наздик менамуд, гарчанде ки ӯ наметавонист таваккал кунад, ки аз ин масофа ба болои мард ҷаҳад. Вай қазоват карда наметавонист, ки замин дар ин масофа чӣ гуна аст. То он даме, ки санги мушт ба андозаи мушт хис карда, дар гирду атрофаш эњсос кард ва стилитаашро кашид. Посбон бояд ба ӯ наздик шавад.
  
  
  
  Ник Картер сангро бо стилетто сила кард. Ӯ интизор шуд. Ҳеҷ чиз! Аблаҳ нашунид! Ник фикр кард, ки оё он мард хоб аст. Баъд боз лаънаташро шунид. Эҳтимол ӯ ҳоло ҳам кӯшиш мекард, ки сигоре печад, ки дар ин тӯфон ҳеҷ гоҳ сигор кашида наметавонад.
  
  
  
  Киллмастер оҳиста лаънат кард ва бори дигар сангро бо стилеттааш зад.
  
  
  
  'Шоҳзода?'
  
  
  
  Ник ҳаракат накард.
  
  
  
  "Малика Эс?"
  
  
  
  Ник ҳоло дасти чапашро дароз карда, ангуштонаш мисли мавҷгири ҳассос паҳн шудаанд. Мард ба самти худ ҳаракат кард, қуни туфангчааш қад-қади санг аз паси ӯ мекашид. Ҳаваскори аблаҳ! "Сэр Малколм Дрейк барои ба кор ҷалб кардани ин гуна одамон ҳеҷ маъно надошт" гуфт Ник. Агар одам аз ухдаи ин кор мебаромад, пас аз шунидани садои аввал у бонги хатарро баланд мекард.
  
  
  
  Як пояш ба дасти Киллмастер расид. Вай мисли кобра ба по хеста, пои худро дар дасти чапаш нигох дошта, дар айни хол ба гулуи харифаш бархурд. Посбон доду фиғон баровард, ки дар натиҷаи тӯфон ғарқ шуда, ба замин афтод. Ник мардро бо ду дасташ дошта, боэхтиёт ба замин фуровард. У хис кард, ки хуни рагхо ба зери пусти урёнаш равон мешавад.
  
  
  
  Ӯ баданро бо қум пӯшонд ва ба об баргашт, то хунеро, ки часпак менамуд, бишӯяд. Ба гайр аз ин, мехост, ки мабодо саг пайдо шавад, аз он бӯи хунин халос шавад.
  
  
  
  Вай милтики мардро гирифт. Акнун вай болои рег нишаста, онро дар торикй бо ангуштонаш хис мекард. Вай зуд фаҳмид, ки ин чӣ аст: Ли-Энфилд MKI, .303. Кӯҳна, вале боэътимод. Мутахассис метавонист дар як дакика бо ангушти миёнааш дар триггер ва ангушти ишоратиаш дар болт чил тир холӣ кунад.
  
  
  
  Аммо ӯ шубҳа дошт, ки оё дар байни авбошоне, ки сэр Малколм Дрейк ба кор ҷалб карда буд, чунин коршиносон вуҷуд доранд.
  
  
  
  Ҳок гуфт: “Як ҷанбаи ин қазия, ки Дрейк чунин афродро ба кор ҷалб мекунад, парвандаи ӯро ба як инқилоби оддии банан монанд мекунад. Аммо он бояд чизи бештаре бошад. Ин тарафҳо аз ҳад зиёданд. Ва ин Дрейк пас аз инқилоб, ғасби қудрат кӣ хоҳад буд ва дар куҷо ҷаҳаннам? Дар кадом давлат? Оё ин одам он қадар девона набуд, ки гумон кунад, ки Пуэрто-Рикоро ишғол кунад?
  
  
  
  Хатчинсон, ки дар мачлис низ хозир буд, гуфт: «Аммо мо медонем, ки миллатчиён боз ба амал омаданд. Онҳо ба ҳама чиз қодиранд: дар бораи ҳамла ба Трумэн фаромӯш накунед!
  
  
  
  Ник ба сӯи қалъаи кӯҳна хазида рафт. Вай чанд бари суруди фаронсавии худро тақрибан ба таври ношунаванда ҳуштак зад. Ҳок ва дигарон маҷбур буданд, ки дар бораи ҳама мушкилиҳо ғамхорӣ кунанд. Вазифаи ӯ оддӣ ва якхела буд: Галловс Кейро чаппа кунед!
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  Пас аз он ки Дэвид Ҳок алоқаи радиоиро бо Ник Картер қатъ кард, вай кабинаи радиоии киштии зериобиро тарк кард ва ба бесарусомонии афсарон, ба постгоҳи муваққатии фармондеҳии худ баргашт. Дар даромадгоҳ ду матроси мусаллаҳ меистоданд. Гурухи хурди мардоне, ки дар ошхона чамъ шуда буданд, Хокро бо кунчковй пешвоз гирифтанд. Баъзеи онҳо қаҳва менӯшиданд, ки онро идоракунандаи либоси сафеди бенуқсон дар бар мекард. Ҳок ишора кард, ки стюардесса гузарад ва ба сӯи мизи бесарусомоне, ки ҳамчун ҷои кори ӯ низ хидмат мекард, равон шуд. Сигори арзонро дар байни лабони борики худ часпида, ба гурухи интизорихо ба атроф нигарист. Хатчинсон ва албатта, ду нафар англисхо хозир буданд, гарчанде ки онхо танхо ба сифати тамошобин дар он чо буданд, зеро британия-хо дигар кувваи бартаридошта дар бахри Кариб набуданд. Инчунин як нафар аз иктишофи ҳарбӣ ва агенти дигар Майк Ҳенри, ки бевосита аз Ник Картер дар рутбааш пасттар буд, буданд. Ин ду мард ҳеҷ гоҳ вохӯрда буданд.
  
  
  
  Ҳок китоби хурдеро гирифт, ки Ник Картер аз бархӯрди хунини худ дар харобаҳои Эл Конкистадор оварда буд. Ҳама чиз дар он ҷо буд. Барои барқарор кардани паёми рӯшан аз паси гӯр, ба қадри кофӣ калимаҳо хат зада ва гирд оварда шудаанд. Ё дурусттараш, Ҳок фикр мекард, ки паёме аз дарди наҳанг аст.
  
  
  
  Ин кофӣ оддӣ буд. Дар гузориши лаборатория гуфта мешавад, ки зан Моника Дрейк шарбати лимӯи муқаррариро ҳамчун сиёҳии ноаён истифода кардааст. Давои асп. Аммо он кор кард. Гармӣ ҳарфҳоро бо ранги қаҳваранг намоён сохт.
  
  
  
  Ҳок гуфт: «Истод кунед, ҷанобон. Ҳама дар ин ҷо ҳастанд ". Ангушташро ба китоб зад. «Ба мукобили хаёти президенти Штатхои Муттахида фитнае ба амал меояд».
  
  
  
  Ҳок аллакай дастонашро бо як ишораи дилрабо бардошта буд, аммо лозим набуд. Дар бесарусомонии офицерон хомушй хукмфармо буд. Чеҳраҳо танҳо каме рангатар менамуданд ва ҳар як ифода аломати савол буд. Хок ба разведка ру овард. “Шумо мардум аллакай огоҳ шудаед. Нақшаи D ҳоло эътибор пайдо мекунад. Минбаъд шумо зери фармони ман ҳастед». Мард сар ҷунбонд. Дар чехраи у ифодаи тааччуб пайдо шуд. Нақшаи D. D аз Doppelganger. Президент бори аввал дар таърихи Штатхои Муттахида ба пинхонгохи махфй, ки бодиккат посбонй карда мешавад, акибнишинй кард ва чои уро дар Касри Сафед дуб-рон гирифт. Дубл, як актёри Ҳолливуд, аллакай ба Техас мерафт, ки ивазкунӣ бояд дар он ҷо сурат гирад. Он гоҳ раисиҷумҳур ногаҳон сармои сахт гирифт ва ӯ метавонист аксари фаъолиятҳояшро мутаваққиф кунад ва ҳама мулоқотҳои муҳимашро лағв кунад. Мардуми Амрико пай намебаранд.
  
  
  
  Хок акнун диққаташро ба Ҳутчинсон равона кард. «Мақсад он буд, ки онро ба як иқдоми Куба монанд кунад. Алоқаи шумо, агенти Cotton Candy, дуруст буд. Риш сабаби нигаронӣ дорад! Агар баъд аз марги Кеннеди ин қадар зудтар президенти дигар кушта шуда бошад, ба ман албатта лозим нест, ки ба шумо бигӯям, ки мардуми Амрико чӣ гуна муносибат хоҳанд кард. Хусусан, агар ба назар чунин менамуд, ки Куба дар паси он меистод».
  
  
  
  Овози Хатчинсон андаке ларзид. «Онхо хунро дидан мехостанд. Ҳамла. Ин маънои ҷанги умумӣ хоҳад дошт! Онҳоро боздоштан мумкин нест!
  
  
  
  Чеҳраи Ҳок ба назар чунин менамуд, ки ӯ аз санг тарошида шудааст. 'Айнан. Ва чиниҳо ба ин умед мебанданд. Онхо рафик Кастроро ба назди шерхо мепартоянд ва дар вакте ки мо дар бахри Кариб машгулем, онхо ба Вьетнами Шимолй хучум мекунанд, то ки Хо ба таслим нашаванд».
  
  
  
  Марди разведкаи хоричй афсурда ба назар мерасид. «Оё Хо Ши Мин таслим шуда метавонад?».
  
  
  
  Ҳок бепарво ба ӯ нигарист. Вай китобчаро зер кард. “Албатта чунин ба назар мерасад. Ба гуфтаи хабарнигори ман, Хо дар ҳоли таслим шудан аст. Бомбаборон кардани шахрхо ва кишлокхо шояд ба рухияи ахолии Вьетнами Шимолй зарар нарасонда бошад хам, вале аз чихати моддие, ки онхо сарфи назар аз тамоми пропагандаи оппозиция вазъияти хуб надоранд. Ва то хол аз хитоихо кумаки зиёд нагирифтаанд. Хо аз афташ дар бораи сулх сухан рондан мехохад. Аммо хитоихо имкон намедиханд, ки ин ба наздикй руй дихад. Бинобар ин, ба назар чунин мерасад, ки онҳо тасмим гирифтанд, ки калон бозӣ кунанд ва дар ҷанг фаъолона иштирок кунанд. Гайр аз ин, онхо шарт мегузоранд, ки суикасд ба президент ва чанги минбаъда бо Куба ба онхо барои пеш бурдани корхои худ дар Вьетнами Шимолй факат вакт ва имконият медихад. Онхо иншоотхои ядроии худро ба Лоп Нори музофоти Синьцзян ба чои номаълум кучонданд. Онхо кисми зиёди саноати вазнини худро гайримарказй гардонданд, — мо дар ин бора чанд вакт маълум будем, — вале гап дар он аст, ки онхо ба мо умед мебанданд, ки дар ин чо бо Куба чунон банд бошем, ки агар онхо ба Вьетнами Шимолй хучум кунанд, мо дахолат намекунем. Хулоса, мо бо яроки ядрой чавоб намедихем, хатто агар онро ба мукобили Куба истифода барем».
  
  
  
  Яке аз англисхо аз МИ5 гуфт: «Имруз пагохй ба ман хабар доданд, ки русхо ба сархадхои худ бо Синьцзян ва Манчурия даххо дивизия мефиристанд. Шумо дар ин бора чӣ мегӯед?
  
  
  
  Ҳок ба худ иҷозат дод, ки яке аз хандаҳои нодири худ. Бозии байналхалкии шохмот. Ман гумон мекунам, ки онҳо бо пешниҳоди Департаменти давлатии мо ин корро мекунанд. Русхо хам дар Вьетнами Шимолй дидани хитоихоро намеписанданд. Онхо бо афзоиши фишор ба сархадхои Хитой ба мо некй мекунанд. На ин ки агар Хитой дар хакикат ба Вьетнами Шимолй хучум карданй бошад, ин ёрй мерасонад».
  
  
  
  Марди разведкаи хоричй боз ба сухан баромад. «Мо барои боздоштани онҳо сарбози кофӣ надорем. Ин як куштор мебуд. Писарони мо имконият надоранд.
  
  
  
  «Агар мо бомбаро истифода накунем», гуфт Хатчинсон.
  
  
  
  Хок бархост. «Хамааш хамин аст, чанобон. Ин парванда дар Вашингтон идома дорад. Шумо ҳама зери фармони ман ҳастед ва то он даме, ки фармоишҳои дигар нагиред, дар киштӣ мемонед. Ӯ ангушти худро ба сӯи Хатчинсон ва Майк Ҳенри нишон дод. — Шумо ба кабинаи ман меравед.
  
  
  
  Ҳок ба ду курсии ду мард ишора карда, дар қафаси худ дароз кашид. Хатто кабинаи зериобии боҳашамат чандон бароҳат нест. Ӯ худро мағлуб ҳис мекард. Вай чилу хашт соат боз хоб накарда буд.
  
  
  
  "Акнун мо метавонем кори худамонро кунем" гуфт ӯ. "Қисми боқимонда то ҳол дар Вашингтон коркард мешавад, мо дар ин ҷо коре карда наметавонем. Мушкилоти мо дар Галлоус Кей, 25 мил дур аст. Ва ин мушкилотро сэр Малколм Дрейк меноманд.
  
  
  
  Майк Ҳенри, дуюми Killmaster AX, гуфт: "Ман дар бораи боркашоне, ки мо ҷустуҷӯ дорем, маълумот дорам. Чанде пеш порахои кухна «Духтари галаба» як хафта пеш ба Балтимор рафтанд. Вай зери парчами Лубнон шино мекунад ва дар Ҳонконг як даста бозичаҳо ва либосҳоро ба борт гирифт. Киштӣ инчунин ба Ямайка занг мезанад, то сисалро бор кунад. Аммо, ин тавр нашуд ва киштӣ ҳанӯз ба Балтимор нарасидааст."
  
  
  
  "Ин метавонад хеле хуб кони тиллои мо бошад" иқрор шуд Ҳоук. - Бозича ва либос мегӯед? Шумо метавонед онро ба осонӣ ба як сӯ тела диҳед, то барои як миллиард доллари чинӣ барҳои тиллоӣ ҷой диҳед. Шояд, — бо умед илова кард у, — киштй аллакай дар каъри бахр аст. Рох аз бахри Кариб, дар хамон чое, ки тундбод давом дорад, мегузарад. Ин моро аз мушкилоти зиёде наҷот медиҳад."
  
  
  
  Майк Ҳенри сарашро ҷунбонд. Эҳтимол, хоҳиш падари фикр аст. Онҳо вақти кофӣ доштанд. Ман боварӣ дорам, ки онҳо дар ин ҷо берун аз минтақаи дувоздаҳ мил лангар гузоштаанд ва оромона интизоранд, ки сэр Малколм пайдо шавад, то тиллоро гирад. Ҳамин тавр, мо ҳатто агар киштӣ пайдо кунем, ҳеҷ кори расмӣ карда наметавонем. Ки, дар омади гап, пас аз гузаштани тӯфон дер интизор нахоҳад шуд.
  
  
  
  "Шояд то он вақт хеле дер бошад" шарҳ дод Ҳок. «Аз он чизе, ки ман дар бораи ин бачаи Дрейк шунидам, вай ба назар мерасад, ки вай бадбахт аст. Дар асл, ман гумон мекунам, ки ӯ мехоҳад ин тӯфонро ҳамчун сарпӯш истифода барад. Охир, мо дар ин чо танхо дар канори периферияем. Вай то ҳол дар ин ҳаво метавонад кор кунад."
  
  
  
  Хатчинсон каме хашмгин менамуд. «Ба назар чунин мерасад, ки шумо аллакай ҳамаи инро дар пеши назари худ равшан дидан мумкин аст. Ман аз он миннатдор хоҳам буд, агар шумо ба ман хабар диҳед! Сарпӯш барои чӣ? Кадом амалиёт?
  
  
  
  Муйсафед ба у андаке кинако-мона нигарист. -Шумо фаромӯш кардаед, Хатчинсон? Қотилони кубагии шумо! Ки ин кадар мохирона аз Куба гурехта. Ман фикр мекунам, ки онҳо бо Дрейк ҳастанд. Ман гумон мекунам, ки барои ташкили куштор ба ӯ пул дода мешавад! »
  
  
  
  Ҳок паёми Моника Дрейкро хонд, аммо дуи дигар не. Майк Ҳенри оҳиста ҳуштак зад. "Як миллиард доллар тилло!"
  
  
  
  "Агар нақшаи онҳо иҷро шавад, ҳазор маротиба гаронтар мешавад." Ҳок ду аксро аз зери болишташ баровард ва ба сӯи Хатчинсон партофт. “Умедворам, ки шумо ба дидани ҷасадҳо тоб оварда метавонед. Ин зан Моника Дрейк аст, агенте, ки ба мо паём фиристодааст.
  
  
  
  Шояд шумо ба ман бигӯед, ки ин мард кист. Яке аз агентҳои ман чанде пеш аз гирифтани ин акс маҷбур шуд, ки ӯро қатъ кунад."
  
  
  
  — Бале, ман ӯро мешиносам. Ин Рамон Рамирес аст. Пештар дар Куба як шахси бузург буд. Сардори полиси махфӣ ва яке аз дӯстони наздиктарини Че Гевара. Вақте ки Че ба ҷаҳони дигар кӯмак мекард, Рамирес низ аз Куба ғайб зад." Ҳок сар ҷунбонд. 'Ҳамааш хуб аст. Шояд Рамирес фирори чаҳор қотили аз Кубаро ташкил карда бошад. Мо медонем, ки ӯ барои Дрейк кор мекард. Эҳтимол ҳамчун менеҷери HR. Ва шахсе ба монанди Рамирес бояд қодир бошад, ки як хӯшаҳоро ҷамъ кунад."
  
  
  
  Хатчинсон суратро ба болои кат партофт. “Ҳадди ақал ҳоло ман медонам, ки ӯ дар куҷост. Мо ӯро муддате аз даст додем. Ҳоло ман метавонам онро ба парвандаҳои марбут ба ғизои акула ҷудо кунам."
  
  
  
  Хок ба соаташ нигарист. Вақти он расидааст, ки бо Ник Картер пайваст шавед. Ин ҳар ду соат рӯй дод.
  
  
  
  Вай ба Майк Ҳенри гуфт, "Инак, ман дар Gallon Cay агент дорам, ки ин бешубҳа аст. Ман фикр мекунам, ки вай ин масъаларо ҳал карда метавонад. Аммо дар сурати дучори душворӣ кардан, ман мехоҳам, ки шумо барои наҷотдиҳӣ омода шавед. Албатта, тундбод не, балки барои он ки вай дур шавад. Мо бояд дар ин бора боэҳтиёт бошем. Ногуфта намонад, ки фаъолияти мо комилан махфӣ боқӣ мемонад. Овозаҳо дар бораи тавтиъа алайҳи президент метавонад оқибатҳои хатарноктар аз худи куштор дошта бошанд. Он равшан аст?'
  
  
  
  Майк Ҳенри фаҳмона сар ҷунбонд ва ҷавоб дод: “Албатта. Дигар чизеро интизор набудам."
  
  
  
  Майк Ҳенри қаҳвахонаро тарк кард, то дар бораи миссияи эҳтимолии наҷотдиҳӣ фикр кунад, ки онҳо умедвор буданд, ки лозим нест. Хатчинсон тасмим гирифт, ки Ҳоукро боз пурсиш кунад. "Дрейк ба чӣ машғул аст? Дар назар дорам, бо ин ҳама мардон? Чаро ӯ ин қадар мардонро ба кор ҷалб мекунад? Ӯ бо артиши шахсии худ чӣ кор мекард?
  
  
  
  Ҳок аз ҷо бархоста, каме аз устухонҳои пираш шикоят кард ва ба сӯи деворе, ки харитаи баҳри Карибро лента карда буд, рафт. Вай ангушти худро дар болои харита давонда, ба одами аз Пентагон омада нигарист. "Шубҳаҳои шумо албатта ба қадри ман баробаранд, аммо ман фикр мекунам, ки мо метавонем ҳама минтақаеро, ки зери қаламрави Бритониё ё Амрико қарор дорад, фаромӯш кунем. Эҳтимол, ӯ ба кишвари мустақил манфиатдор бошад. Заиф, вале мустакил, бе алокахои мустамликавй». Хатчинсон бо абрӯи ҷӯшон ба ӯ нигарист. "Ман фикр намекунам, ки шумо дар бораи чӣ гап мезанед. Шумо гуфтед, ки Дрейк ба кишвар таваҷҷӯҳ дорад?
  
  
  
  "Албатта!" - Ҳок бесаброна шуд. -Шумо то ҳол намефаҳмед? Сэр Малколм Дрейк мехоҳад подшоҳ ё диктаторро бозӣ кунад, гарчанде ки ӯ эҳтимол худро президент меномад. Ин ҳама ҷузъи муносибатҳои ӯ бо Чин аст. Онҳо ба ӯ як миллиард тилло медиҳанд, то ки вай ба худ кишваре харида, ба он ҳамла кунад ва хонаи хубе созад. Ягона савол ин аст, ки ӯ кадом кишварро дар назар дорад?
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер метавонад ба ин савол ҷавоб диҳад. Сэр Малколм Дрейк нақша дошт, ки Гаитиро забт кунад. Дар қалъаи кӯҳна лашкари муваккати сесад нафарро ҷойгир кард. Ник як посбони дигарро маглуб карда, либоси худро ба бар кард ва оромона як соат атрофи қалъаро давр зад. Мардон мехӯрданд, қиморбозӣ мекарданд ё хоб мекарданд. Онҳо бо силоҳҳои гуногун муҷаҳҳаз буданд, ки шояд сэр Малколм бо худ оварда бошад. Дар ин чо гранатахои хозиразамон, коллекти-ви туфангхо мавчуд буданд, ки онхо Энфилдхо ва Маузерхо, инчунин М14 ва М16-ро дар бар мегирифтанд, ки харбиёни Америка дар Вьетнами Чанубй истифода мебурданд; пулемётҳои кӯҳнаи Браунинг, таппончаҳои деворӣ ва базукаҳо, таппончаи зидди танкии 90 мм. Ник ҳатто якчанд оташандозро мушоҳида кард.
  
  
  
  Танҳо як мушкили хурд вуҷуд дошт. Чунин ба назар намерасад, ки Killmaster метавонад ба зудӣ бо Ҳоук тамос гирад. Дарвоқеъ, ӯ эҳтимол дигар ҳеҷ гоҳ бо касе тамос гирифта наметавонад. Ӯ дар як ҳуҷайраи бароҳат ва хуб муҷаҳҳаз дар таҳхонаи виллаи сэр Малколм Дрейк буд.
  
  
  
  Хушбахт ба ӯ ноком шуд. Пас аз азназаргузаронии қалъа, ӯ ба вилла рафт, ки дар теппае дар тарафи танги харсанг меистод. Ҳангоме ки ӯ бори дигар Ҳоукро даъват карданӣ буд, ба ӯ сагҳо ҳамла карданд. Онҳо чор нафар буданд. Доберманҳои азим бо дандонҳои дурахшон ва чашмони хунхор. Чор! Ник ягона кореро, ки аз дасташ меомад, кард - ӯ гурехт. Ва ӯ рост ба доми интизорӣ даромад. Чох 30 фут мураббаъ буда, бо баргҳои хурмо пӯшида буд, ки дар пояҳои тунуки найчаи қанд қарор гирифта буданд. Ник дарҳол ноком шуд. Ҳангоми афтодан ӯ ҳис кард, ки пойҳояш ба симҳо мерасанд. Прожекторхо дурахшиданд ва занг занад. Killmaster хуб медонист, ки ӯро дастгир кардаанд!
  
  
  
  Чанд нафар, ки ҳама бо силоҳи Томми мусаллаҳ буданд, чоҳро иҳота карда, ба ӯ нардбони ресмоне партофтанд. Вай оромона бархост, зеро медонист, ки муқовимати бефоида ва марговар хоҳад буд.
  
  
  
  Акнун у ба гайр аз куртахои шиновариаш урён менишаст, дар як хучраи бароҳат — мебел, ҳаммом, дар рӯи фарш гилему суратҳо дар деворҳо — пичирроси дилфиреби овози занро аз баландгӯяк гӯш мекард.
  
  
  
  Вай гумон дошт, ки ин овози мурдаи Моника Дрейк аст. Воқеан, ин барои Ник пешбинӣ нашуда буд. Вақте ки ӯро дастгир карданд, панҷ камераи дигарро дида, маоши яксолаашро шарт мезад, ки панҷ қотили фирорӣ низ ҳоло ба овоз гӯш медиҳанд. Бешубҳа, онҳо ҳафтаҳо ӯро гӯш мекарданд. Он бароҳатии камераҳоро шарҳ дод - ҳамлагарон ҳамеша бояд муносибати хуб дошта бошанд - ва инчунин нишон дод, ки чӣ гуна сэр Малколм ба занаш тақрибан то лаҳзаи охирин эътимод дошт.
  
  
  
  Зан бо забони испанӣ озод сӯҳбат мекард. Албатта! Ник ҳайрон буд, ки панҷ қотил чанд маротиба ин сабтро мешунаванд. Шояд садҳо маротиба, такрор ба такрор, бисту чор соат дар як рӯз. Технология нав набуд. Квазигипноз, таблиғи хоб, ҳар чизе ки шумо мехоҳед онро бихонед. Он аллакай чандин маротиба самаранокии худро исбот кардааст.
  
  
  
  
  
  «...ҳар кадоми шумо як миллион доллар мегиред - такрор мекунам, як миллион доллар - агар шумо итоаткорона вазифаи худро иҷро карда бошед. Агар шумо душмани асосии мамлакати худ ва халки худ — президенти ШМА-ро кушта бошед. Ин назар ба шумо фикр кардан хеле осонтар хоҳад буд. Нақшаҳо омодаанд. Ҳеҷ чиз аз мадди назар дур намешуд. Вақте ки шумо супориши худро анҷом медиҳед, ба шумо ҳама гуна кӯмак барои кӯчидан ба кишвари интихобкардаатон дода мешавад. Шумо қаҳрамонони бузург хоҳед буд. Бо гузашти вақт мо ба хешовандонатон кӯмак мекунем, ки ба шумо ҳамроҳ шаванд. То охири умр мисли подшоҳон дар фаровонӣ ва хушбахтӣ зиндагӣ хоҳед кард. Аммо бодиққат фикр кунед ва инро ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед - агар ба мо хиёнат кунед, шуморо таъқиб мекунанд ва кушта мешаванд. Аъзоёни оилаи шумо кушта мешаванд. Шуморо на қаҳрамон, балки хоин мегӯянд. Аммо биёед дар ин бора дигар гап назанем. Фақат баҳои хиёнатро ба ёд оред...”
  
  
  
  
  
  Вақте ки сабт ба охир расид, як клик ва пичиррос ба амал омад. Хомушии электронй ду сония давом кард. Ник сарашро харошида, дар ҳайрат буд, ки ӯ ба ин мағзшӯии лаънатӣ чӣ гуна муносибат хоҳад кард - бо назардошти он, ки ӯ бояд шабу рӯз, ҳатто ҳангоми хоб, рӯз ба рӯз онро гӯш кунад. Гуфтан душвор. Майна баъзан метавонад ҷаҳиши аҷибе кунад. Дере нагузашта, вай хандаоварона фикр мекард, ки ман худам ба Вашингтон меравам, то президентро бикушам!
  
  
  
  Лента боз ба кор даромад. Овози зан нарм, тира ва дилфиреб буд.
  
  
  
  
  
  'Салом дустон. Ман умедворам, ки шумо бароҳат ҳастед? Агар ба шумо чизе лозим бошад, пурсиданро фаромӯш накунед. Мо афсӯс мехӯрем, ки дар айни замон ба шумо озодии бештари ҳаракат дода намешавад, аммо шумо ба зудӣ хоҳед фаҳмид, ки чаро ин зарур аст. Акнун ба нукта...
  
  
  
  
  
  Ник кӯшиш кард, ки дигар гӯш надиҳад. Вай инро даҳҳо бор шунидааст. Тафсилоти омӯзиш, ҳуҷҷатҳои бардурӯғ - ҳамаи Пуэрто-Рико барои ворид шудан ба Иёлоти Муттаҳида шиноснома аст. Ҳар рӯз ҳазорон одамон дар байни Сан-Хуан ва Ню Йорк ба он сӯ мерехтанд. Он танҳо зиёда аз се соат парвоз буд. Он гоҳ онҳо дар геттои испании Ню Йорк барои як соат ғайриимкон мебуданд. Киллмейстер сер Малколмро бо гиря ситоиш кард. Ин одам қудрати соддагиро медонист.
  
  
  
  Коридори байни хучрахо колинпуш карда шуда буд. То ба назди дар омаданаш, сухани мардро нашунид. Вай бархост ва ногаҳон худро аз пештара дида бараҳнатар ҳис кард. Як костюми хурди шиноварӣ беҳтарин вариант барои муҳофизат нест.
  
  
  
  Дари камера кушода шуд. Ник ин мардро фавран шинохт. Ин австралиягиест, ки ӯро дар соҳил паррондааст. Ӯ ҳамон кулоҳи девонаи австралиягӣ дар тан дошт. Либоси сафедаш акнун чиркин ва чиркин буд, аммо марди пок риштарошта буд. Бо як дасташ таппончаи калони сиёҳаш ба сӯи Ник равон шуд. Агент АКС бӯи турши нӯшокиро бӯй кард. Ин майзада то хол хушк нашудааст!
  
  
  
  "Бархез, рафиқ" гуфт австралиягӣ. "Роҳбар мехоҳад бо шумо сӯҳбат кунад. — Шахсан сэр М.
  
  
  
  "Гӯш кунед, бубинед," гуфт Ник, "чӣ тасодуф аст. Боз дидани шумо хеле хуш аст."
  
  
  
  Дигаре сарашро ҷунбонд. Чашмони хурди хунхораш аз зери абрӯвони ғафс ба Ник сард менигарист. Дар паси у дар остонаи дар ду посбон бо пулемёт меистоданд.
  
  
  
  Ин австралиягӣ гуфт: "Шумо хато мекунед, ман фикр намекунам, ки ман шуморо қаблан дидаам." Ин ҳиллаҳоро кӯшиш накунед. Рафтем ҳамроҳи ман! Ҷаноби М. Ба он маъқул нест, ки меҳмононаш дер мемонанд.
  
  
  
  Ник эътирофро дар чашмонаш дид. Ва як чизи дигар. Ноамнӣ. Аз чй сабаб бошад, ки австралиягихо икрор шудан намехостанд, ки пештар вохурда буданд. Чаро? Ник танҳо як сабабро дар бораи ин фикр карда метавонист. Шояд ӯ ҳоло ҳам метавонист онро истифода барад.
  
  
  
  — Бале, дуруст гуфтед, — гуфт у аз долон гузашта. "Ман хато кардам. Аммо шумо ба касе монандед, ки ман аз Сингапур мешиносам. Мебахшед."
  
  
  
  Вай ду посбонро дид, ки ба якдигар менигаранд. Австралиялик хандид. 'Фаромӯш кун. Хавотир набошед. Шумо ташвишҳои дигаре доред." Вақте ки ӯро ба долон бурданд, Ник ба ҳуҷайраҳои дигар нигоҳ кард. Вай аз дархои азими пулодй дида наметавонист, вале аз сурохии вентиляционй овози чирроси занро ба гушаш расид: ...Хар яки шумо як миллион доллар мегиред... «Бечора шайтонхо! Онҳо омодаанд, ки ҳама корро кунанд, то аз ин ҷо бираванд.
  
  
  
  Онҳо ба зинапояе, ки ба болохона мебароянд, наздик шуданд. Ба ҷои боло рафтан, австралиягӣ дари поёни зинапояро кушод ва ба Ник ишора кард. "Аввал ба ин ҷо биё, ман мехоҳам ба ту чизе нишон диҳам." Вай ба посбонон ишора кард, ки дар долон интизор шаванд. Вай таппончаро бароварда, ба тарафи Ник ни-гох кард. 'Ба ҳуҷра даро! Ва ҳилае нест."
  
  
  
  Ин як хонаи тангу дарозе буд, ки шифти баланд дошт. Вай тамоман бараҳна буд ва ҳуҷра равшан буд. Ин тирандозии дарунӣ буд ва ба наздикӣ нафари дигар дар он ҷо машқ мекард.
  
  
  
  Ник бо нафрат ба ду пост, ки дар канори дигари майдони тирпарронй, дар байни даммихо ва хадафхои харакаткунанда буд, нигох кард. Ба он ду ҷасад баста буданд. Онхоро аз тирхо печонда, мисли ду халта намак ба сутунхо овехта буданд. Онҳо дар тан либосҳои ҷангии сабз доштанд, ки зоҳиран дар артиши Дрейк муқаррар шудааст.
  
  
  
  Дар паси ӯ Ник шунид, ки австралиягӣ мегӯяд: «Онҳо ба фармони онҳо итоат накарданд. Инак, мебинед, ки саркор ба интизоми катъй риоя мекунад. Ман фикр мекардам, ки хуб мебуд, ки инро ба шумо нишон диҳам. Акнун шумо метавонед бидонед, ки душвориҳои шумо чист».
  
  
  
  Ник ба мурдагон нигарист. Посбонон дар он тарафи дар истода буданд. Ӯ оҳиста гуфт: «Ман чӣ қадар душворӣ дорам?»
  
  
  
  «Бас, беш аз кофист. Ман гуфта метавонам, ки шумо тақрибан як соат вақт доред, шояд каме бештар, аммо агар ман дар ҷои шумо ман он қадар хушбин намебудам. Ва дар ниҳоят ҳамаи мо бояд бимирем, ҳамин тавр не? '
  
  
  
  Ник хомӯш буд. Акнун австралиягӣ рост дар рӯ ба рӯи ӯ истода, таппончаро ба шиками ӯ часпонд. "Як чизро дар хотир доред, ҷасади соҳил. Мо ҳеҷ гоҳ вохӯрдаем! Ман шуморо намешиносам. Соҳилро фаромӯш кунед! Андеша кунед, шояд он вақт ман ба шумо кӯмак карда метавонам; шояд ман ҳатто ба шумо кӯмак карда метавонам, ки аз ин ҷо биравед. фаҳмидед?'
  
  
  
  Ник Картер сар ҷунбонд. - Фаҳмидам.
  
  
  
  Онҳо ӯро аз зинапояҳо ва тавассути долонҳои зебои мозаикӣ боло бурданд. Дар назди хар дар ду аскари мусаллах меистод. Аз дари кушода Ник шумораи зиёди мардонро дар сари мизҳо дид, ки болои коғазу папкаҳо хам шуда буданд. Ҳамаи онҳо либоси сабзи ҷангӣ доштанд ва аксари онҳо дар остинашон аломатҳои рутбавӣ доштанд.
  
  
  
  "Шумо дар ин ҷо артиши хуб доред" гуфт Ник.
  
  
  
  Австралиягӣ бо таппонча ба пушти ӯ сахт зад. 'Ором бош! Минбаъд танҳо вақте ки касе бо ту сӯҳбат мекунад, даҳонатро кушо». Ҳоло ӯ дар ҳама сержантҳо бозӣ мекард, эҳтимол барои ба ҳайрат овардани посбонон, фикр мекард Ник.
  
  
  
  Онхо ба дари калони дубу, ки бо арматурахои охану мисин чихозонида шуда буд, наздик шуданд.
  
  
  
  Австралиягӣ дарро накӯфт ва аз паси худ баста. Ник оромона ба посбононаш нигарист. Дар либоси сабз, риш ва беретҳои ҳамвор онҳо воқеан ба фиделистҳо монанд буданд ва агар Ник беҳтар намедонист, бешубҳа онҳоро ба пайравони Кастро иштибоҳ мекард.
  
  
  
  Ник ба хурдии ин ду табассум кард ва пурсид: "Un cigarrillo, por Favor?"
  
  
  
  Посбон даст ба кисаи худ зада, як қуттӣ сигор баровард ва ба Ник додан гирифт. Посбони дигар қасам хӯрда, халтаро аз дасташ афтонд. «Аҳмақ!»
  
  
  
  Ник китф дархам кашид. Австралия ҳақ буд. Сэр Малколм Дрейк интизомро дӯст медошт.
  
  
  
  Австралия баргашт ва ба Ник ишора кард. 'Ба ҳуҷра дароед. Ва ором шавед. Кӯшиш накунед, ки хандовар бошед. Тиреза нест. Дари ягона роҳи баромадан аст. Ва мо шуморо дар ин ҷо интизорем."
  
  
  
  Ник ба ӯ табассуми хандовар дод. "Оё шумо метарсед, ки ман сарвари шуморо озор медиҳам?"
  
  
  
  Австралия сар то по ба ӯ нигоҳ кард. «Ман иқрор мешавам, ки шумо як марди лоғар нестед. Аммо шумо ҳам шайтон нестед!
  
  
  
  Ҳуҷра калон ва мудаввар буд. Фарш бо қолинҳои шарқӣ, деворҳо бо гобеленҳо пӯшида буданд. Дар он ҷо равшании ғайримустақим ва кондитсионер вуҷуд дошт. Садои хомуши скрипкахо ба гуш мерасид. Вивалди.
  
  
  
  Овоз сабук буд ва ба мусиқӣ хеле мувофиқ буд. Овоз намояндагии муассиса, мактаб-интернатҳои англисиро ифода мекард, аммо инчунин қудрати роҳзанӣ дошт. "Бишинед." Ангушти маникюршуда ба курсие ишора кард, ки тақрибан шаш фут аз мизи азими садбарг меистод. Кафедра устувор буда, бо чарм пӯшонида шуда буд ва Ник дид, ки пойҳо аз миз пасттар будаанд. Табассумашро пинхон кардан барояш душвор буд. Сэр Малколм ҳама ҳиллаҳои равониро медонист.
  
  
  
  - Агар хоњї, шерї бинўш. Ман метарсам, ки ин ҳама чизест, ки ман ба шумо пешниҳод карда метавонам, аммо сифат аъло аст. Манзанилла, хушктарин шири хушк.
  
  
  
  Ник ба курсии худ афтод ва имкон дод, ки чашмонаш ба нури хира мутобиқ шаванд. Вай шериро рад карда, ба марди сари миз бодиккат нигарист. Ӯ китфҳои хеле васеъ ва бозуҳои пурқувват дошт, ки бо куртаи гаронбаҳои абрешими сафедаш мувофиқат намекарданд.
  
  
  
  Вай ду асои алюминиро дид ва акнун фахмид, ки чаро китфхо ин кадар гайриоддй васеъанд. Агар шумо пойҳои худро истифода набаред, шумо одатан дигар узвҳои баданатонро мустаҳкам мекунед.
  
  
  
  "Ҳа," гуфт сэр Малколм Дрейк. “Ман қисман фалаҷ шудаам. Аммо лутфан нагузоред, ки ин шуморо рӯҳафтода кунад." Вай таппончаро бардошт ва Ник дид, ки ин Лугери худи ӯ аст. «Яроқи хубе», - гуфт мард дар сари миз. "Ман ҳамеша Люгерро афзалтар медонистам. "Ман гуфта метавонам, ки ман онро хеле хуб ҳал карда истодаам."
  
  
  
  Ник пурсид: "Оё ман метавонам тамоку кашам?"
  
  
  
  «Табиист. Онҳо дар паҳлӯи шумо истодаанд. Шумо мутмаин ҳастед, ки намехоҳед шериро бисанҷед? Ман аз он хеле фахр мекунам."
  
  
  
  Ник аз қуттӣ сигоре баровард, ки бо нишони Фортнум ва Мейсон дар Лондон. Ин харом медонист, ки чизхои гаронбахояшро аз кучо гирад. Дар баробари ин чашмонаш ҳуҷраро бодиққат аз назар гузарониданд. Вай харитаи азимеро дид, ки девори паси мизро комилан пушидааст. Се тири сурхи дароз ба Вьетнами Шимолй, Вашингтон ва Гаити нишон медод. Дар поёни корт лавҳаи сиёҳе гузошта шуда буд, ки дар он TRIDENT бо ҳарфҳои сиёҳ навишта шудааст.
  
  
  
  Ин қадар оддӣ буд. Аммо чӣ тавр вай интизор буд, ки ӯ чанде пеш аз маргаш ӯро дар қаъри баҳр мефаҳмад. Вай ноумедона ба аслиҳаи худ, се дандон, тире бо се дандон ишора кард!
  
  
  
  Чашмонаш минбаъд чустучу мекард. Дар соати калони деворӣ вақт нишон дода шуда буд: 12:03. Ҳоук ба ташвиш оғоз мекунад.
  
  
  
  Пеш аз он ки марди сари миз дубора сухан гуфт, Ник ба чеҳраи ӯ нигоҳ кард. Чеҳраи тез, вале борик набуда, мӯйҳои борики сафед дошт. Бинии калону каҷӣ бар даҳони борик. Рангҳои чашмҳоеро, ки ҳоло ба ӯ менигаранд, фарқ карда наметавонист.
  
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки ба мо лозим нест, ки аз ин рафъ кунем" гуфт сэр Малколм Дрейк. "Танҳо барои он ки ман барои ин вақт надорам." Вай ба соати девор нигарист. «Метавонед ба ман бигӯед, ки барои кӣ кор мекунед ва номатон чист? Оё ин тасодуфан Хадамоти махфии Бритониё аст?
  
  
  
  Ник Картер инро хеле пеш аз ин дарк карда буд. Ӯ медонист, ки агар ҳақиқатро гӯяд, яъне бештари ҳақиқатро гӯяд, чӣ қадар кам талаф мешавад. Ва шояд ҳатто аз он чизе ба даст оварда метавонад. Ба хар хол, агар вай ин авантюристро ба ноумедии накшахои худ бовар кунонд, метавонист аз куштори бузург канора гирад.
  
  
  
  Ник Картер ҳеҷ гоҳ зид набуд, ки аз касе халос шавад, ки дар вақти воқеан муҳим ба кори ӯ халал мерасонад. Аммо вай аз идеяи хунрезии васеъмиқёс ва нолозим комилан нафрат дорад. Пас, ӯ кӯшиш кард.
  
  
  
  "Номи ман Ҷим Талбот аст" гуфт ӯ. "Ман агенти AX ҳастам. Нақшаҳои шумо ошкор шуданд, сэр Малколм. Ҳукумати шумо ва ман комилан огоҳанд. Чанговарони шумо хатто ба Ташкилоти Давлатхои Муттахида намедароянд ва агар Хитой ба Вьетнами Шимолй хучум карданй шавад, онхоро ба ногахонй дучор мегардонад. Мо бомбаи атомиро истифода мебарем! Чаро шумо Гаитиро забт кардан мехоҳед, ман намедонам. Шояд шумо чандон доно нестед. Дар ҳар сурат ҳукумати ман ҳеҷ гоҳ ба ин роҳ намедиҳад. Ин на он аст, ки мо намехоҳем, ки Папа Док Дювалье хурдӣ дар қаъри баҳр пӯсида шавад, аммо ман шубҳа дорам, ки шумо шахсе ҳастед, ки ӯро иваз кунед ва полиси террористиро аз он ҷо хориҷ кунед. Дар мавриди ин миллиард тилло, интизор нашавед, ки ҳатто як динори онро сарф карда метавонед."
  
  
  
  Сэр Малколм Дрейк аз қуттии тик сигори дарозе гирифта, даргиронд. Вай аз болои оташи оташакаш андешамандона ба Ник нигарист. Мусиқӣ лаҳзае қатъ шуд ва баъд дубора оғоз шуд. Ҳанӯз Вивалди. Концерт ба забони хурд барои ду скрипка. Ник интизор буд.
  
  
  
  Ниҳоят сэр Малколм ба сухан баромад. «Ман мебинам, ки Моника кори худро бодиққат иҷро мекард. Хеле бодиққат. Чӣ қадар беақлӣ буд, ки ба ӯ бовар кунам! Аммо ман аз шумо мепурсам, ки кадом мард воқеан бовар карда метавонад, ки занаш ҷосус аст».
  
  
  
  "Шумо ҳисобро ҳал кардед" гуфт Ник далерона. "Шумо ӯро бо ҷони худ пардохт кардед."
  
  
  
  Дрейк асобагонеро, ки ба миз такя шуда буданд, гирифт. Вай бархоста, ба тарафи дигари миз гузаштан гирифт. Ник аз осонӣ ва суръате, ки ин корро анҷом дод, дар ҳайрат монд. Вай то ҳол Лугерро дар дасти росташ нигоҳ дошт. Сарфи назар аз маъюби вазнини ӯ, ӯ қуввату эътимод мебахшид ва лулаи туфангчааш ларзиш намекард.
  
  
  
  Аммо вақте ки сэр Малколм сухан мегуфт, овози ӯ нарм ва қариб дӯстона буд.
  
  
  
  - Пас шумо шахсе будед, ки дар маҳалли суқути ҳавопаймо буд? Он ғаввосро, ки мо пайгирӣ карда натавонистем? Ник дар чашмони пӯлоди зери абрувони сафед дурахшони эҳтиромро дид.
  
  
  
  - Ва шумо аз AX ҳастед! Ин, албатта, бисьёр чизхоро мефахмонад. Албатта ман дар бораи шумо шунидаам. Ва ман бояд бигӯям, ки шумо обрӯи хеле бад доред - аз нуқтаи назари шумо, эҳтимолан хуб - обрӯ.
  
  
  
  "Шумо ҳоло ҳам метавонед онро бубинед" гуфт Ник рӯирост. - Майнаатонро истифода баред, ҷаноби Малколм. Шумо имконият надоред. Онро фаромӯш кунед, он ҳаёти бисёрро наҷот медиҳад. Ва шумо метавонед бо чанд соли зиндон раҳо шавед ё...
  
  
  
  Табассуми сэр Малколм қариб муқаддас менамуд. Вай таппончаро ба шиками Ник Картер равона кард. 'Давом диҳед. Шумо дар назар доштед, ки чанд сол дар беморхонаи равонпизишкӣ бигӯед. Ник китфхои васею барахнаашро кашид. 'Мумкин ки.' Сэр Малколм боз табассум кард. - Ман метавонам аз паи ту равам, Талбот, агар номи аслии ту ин бошад. Фарқ надорад. Ман иқрор мешавам, агар шумо хоҳед, ки боқимондаи ҷаҳонро муқаррарӣ хонед, ман бешубҳа муқаррарӣ нестам. Ман аз ин ҷаҳони худкор ва бегонае, ки маҷбурам дар он зиндагӣ мекунам, безорам. Дар ин дунё барои касе мисли ман ҷой нест. Ва ман қарор додам, ки роҳ диҳам. Ман аз синфи ҳоким омадаам, ки дигар иҷозаи ҳукмронӣ надорад. Хуб, ман ҳукм мекунам. Ман Гаитиро тасарруф хоҳам кард ва он аз он ки шумо тасаввур карда метавонед, осонтар хоҳад буд. Ман метавонам ин Дювальеро идора карда метавонам ва дар бораи полиси террористии ӯ, Тонтон Макута, онҳо аллакай ба маоши ман нисфи роҳ мондаанд! Ва вакте ки вазъ-иятро дар давоми якчанд хафта муътадил гардондам, ман хашмгинона антикоммунистй хохам кард ва Штатхои Муттахидаро ба тарафи худ хохам бурд. Маро камтар аз ду бадӣ қабул мекунанд».
  
  
  
  Сэр Малколм аз паси миз бо асобағояш паҳлӯ ба роҳ мерафт ва боварӣ ҳосил мекард, ки даҳони силоҳи ӯ ҳамеша ба шиками Ник Картер нигаронида шудааст. Ник боз ба соаташ нигарист. 12:24. Сэр Малколм инро дида, гуфт: «Роҳбари шумо шояд ҳайрон бошад, ки шумо дар куҷо мемонед, ҳа? Дареғ аст.'
  
  
  
  Ник ба ӯ хандид ва кӯшиш кард, ки то ҳадди имкон бепарво рафтор кунад. «Агар ман ба зудӣ бо ӯ тамос нагирам, одамони АКС ба ин ҷо меоянд. Якчанд кадрҳо ва инқилоби афсонавии шумо ба охир расид.
  
  
  
  Сэр Малколм ба курсӣ нишаст ва асобағояшро дур кард. 'Ман шубҳа дорам. Онҳо гумонҳои худро хоҳанд дошт, вале то он даме, ки дақиқ донанд, интизор мешаванд ва хоҳанд дид. Ақаллан як рӯз. Ба ман бовар кун. Мардуми шумо ин таблиғро намехоҳад ва ман ҳам. Ва дар як рӯз онҳо наметавонанд маро боздоранд."
  
  
  
  "Оё шумо дар ҳақиқат фикр мекунед, ки шумо ба тӯфон тоб оварда метавонед?" Сэр Малколм сигори нав даргиронд. «Ман эътироф мекунам, ки тӯфон маҳз баракат нест. Аммо сарфи назар аз тӯфон ва баҳри ноҳамвор, он ба фоидаи ман кор мекунад." Вай сигорро ба харитаи девор нишон дод. “Ман хадамоти обу ҳавои худро дорам. Ба ман гуфтанд, ки маркази тӯфон субҳи барвақт аз Антилҳои шимолии Нидерланд мегузарад. Ин маънои онро дорад, ки дар ин ҷо ҳадди аққал чанд соат ором хоҳад буд ва барои ман чанд соат кофӣ аст. Бубахшед, ки шуморо ноумед кардам, Талбот, аммо ман фикр мекунам, ки ман метавонам ин миллиардро сарф кунам. Ва шумо бояд эътироф кунед, ки бо як миллиард шумо метавонед дар Вашингтон дӯстони зиёде харед.
  
  
  
  Киллмейстер сар ҷунбонд. Вай бо ин базӯр баҳс карда наметавонист. Вай гуфт: «Танҳо як чиз ҳаст, ҷаноби Малколм: ин як сӯиқасд аст. Албатта, ӯ муваффақ нахоҳад шуд, аммо ман фикр намекунам, ки шумо дар Вашингтон дӯстони зиёд доред."
  
  
  
  Сэр Малколм боз ба соаташ нигарист. Вай ба Ник табассум кард. "Дар ҳар як ҳикояи детективӣ, ки ман хондаам," гуфт ӯ, - бадкирдор аз ҳад зиёд гап мезанад! Ҳоло шумо кӯшиш карда истодаед, ки маро дар ҳамон мавқеъ гузоред ва ман ҳайронам, ки худам ба мисли ҳар як бадкирдори миёна вокуниш нишон медиҳам.
  
  
  
  Ҳадди ақал ман гумон мекунам, ки дар ин ҳолат ман бадкирдор ҳастам. Аммо дар асл ман бояд иқрор шавам, ки ман мехоҳам, ки шумо пеш аз он ниятҳои маро бидонед ...
  
  
  
  'Мурдан? Ман ҳайрон будам, ки ин кай мавзӯи баҳс мешавад."
  
  
  
  "Ҳозир" гуфт сэр Малколм Дрейк. 'Айни замон. Аммо шумо набояд аз ҳад зиёд сабр кунед. Чунон ки гуфтани будам, куштори президенти шумо воқеан рух надодааст ва нахоҳад шуд! Ин танҳо як роҳи гирифтани тилло аз Чин буд. Ман азми катъй доштам, ки ба ин суикасдчиён баробари ба Нью-Йорк фуруд омаданашон хиёнат кунам. Албатта, бе ифшои шахсияти ман. Зеро шояд дар оянда ба ман хитоиҳо лозим шаванд. Шахсан ман умедворам, ки онҳо воқеан Вьетнами Шимолиро забт мекунанд, ки шумо бомбаро партоед ва шумо дар ҷанги тӯлонӣ ва ноумед бо Хитой дучор мешавед. Ман умедворам, ки ман метавонам оромона дар ин бесарусомонӣ корамро пеш барам. Аммо ин оянда аст. Акнун мо бояд бо шумо кор кунем. Бо ояндаи худ. Албатта мефаҳмӣ, ки ман бояд туро бикушам!
  
  
  
  'Чаро? Ман маҳбусам, нотавон. Зинда, ман туро зиёд озор дода наметавонам, аммо мурда? Халки ман инро хеч гох фаромуш намекунад! »
  
  
  
  Сэр Малколм яке аз ангуштони зебои худро дар болои пешони сафедаш давонд. "Ман иқрор мешавам, ин баҳс аст. Агар ман ба худ иҷозат диҳам, ки туро бикушам, шояд дертар бо он мушкилӣ дошта бошам, аммо ба ҳар ҳол ман роҳи дигареро намебинам. Шумо иштибоҳ мекунед: шумо маро зиндатар аз мурдан зиёд азоб медиҳед. Шумо омили ҳалкунандаро аз даст додед, ҷаноби Талбот!
  
  
  
  Ник боз як сигор кашид ва кӯшиш кард, ки бепарвоиро нишон диҳад, ки дар асл эҳсос намекард. Марди сари дастархон на танхо як аристократи боодоб, балки котили сард хам буд. Сигоре даргиронда, чашмонашро ба бадани урёнаш тай кард, ба ҷуз аз куртаи шиновараш. Ник бори дигар ҳасрати шадидро нисбати Люгер ва Стилеттои худ ҳис кард. Агар ӯ дошта бошад, новобаста аз он ки имкони ӯ хурд буд, метавонад таваккал кунад. Дар шакли ҳозирааш ба ҳалокат расидааст.
  
  
  
  Сэр Малколм гуфт: «Фикр кунед, ҷаноби Талбот. То ҳол ман танҳо дар ҷиноятҳои сиёсӣ гунаҳкор будам, ҳамин тавр не? Ман бояд эътироф кунам. Онхоро исбот кардан мумкин аст. Аммо шумо хам мисли ман медонед, ки имрузхо ба ин гуна чиноятхо чазои махсус намедиханд ва дар баъзе мавридхо хатто муросо мекунанд. Аммо куштор?
  
  
  
  "Ман мефаҳмам" гуфт Ник.
  
  
  
  Сэр Малколм сар ҷунбонд. "Албатта шумо мефаҳмед. Мехохам ба шумо махфй гуям, ки Рамирес нияти куштани зани маро надошт. Ба ӯ фармон дода шуд, ки ӯро пайравӣ кунад, то бубинад, ки ӯ бо кӣ дар тамос аст. Ӯ бояд шуморо дастгир мекард, ҷаноби Талбот. Дар ҳар сурат, ӯ набояд шуморо зинда раҳо кунад. Дар бораи Моника бошад, ман дар бораи чизи дигар фикр мекардам!
  
  
  
  Киллмастер фикр мекард, ки дар суханони сэр Малколм як ишораи садизмро шунидааст. Вай медонист, ки Моника Дрейк хушбахт аст. Марги ӯ бешубҳа осонтар аз нақшаҳои нопоке буд, ки сэр Малколм барои ӯ омода карда буд.
  
  
  
  Сэр Малкольм бо дасти хамвораш мизро зад. "Пас шумо мебинед, ки он чӣ гуна кор мекунад. Ман тахмин мекунам, ки Рамирес тасодуфан Моникаро куштааст, вақте ки ӯ мехост шуморо дастгир кунад?
  
  
  
  Ник кутоҳ сар ҷунбонд. - "Аммо ин вазъияти шуморо тағир намедиҳад."
  
  
  
  'Дуруст. Ман барои иштирок дар куштор гунаҳкорам. Ин ба ман маъқул нест, ҷаноби Талбот. Аммо Рамирес мурдааст, онро наҳангҳо мехӯранд, агар ман беҳтар донам. Пас, ту ягона шоҳид ҳастӣ».
  
  
  
  Сэр Малколм табассум кард ва дандонҳои мукаммал ва дурахшонашро нишон дод. Никро дар наздикии харобшавии Эл Конкистадор аккоси азими гурздор ба хотир овард. Табассуми ин ҳаюло ҳамон қадар дилсӯзона буд. Ник намехост табассум кунад, аммо ӯ кард. Он пуршиддат буд. Ӯ ҳамеша ҳис мекард, ки вақте ки ӯ ба мушкилии ҷиддӣ дучор шудааст ва ҳоло ҳам буд. У муяссар шуд, ки ба овозаш характери игвогарй дихад. — Фоида нест, сэр Малколм. Ман аллакай ҳама чизро ба дӯстонам гуфтам; онҳо ҳама медонанд, ки шумо чӣ пораи зиште ҳастед!
  
  
  
  Сэр Малколм ин баҳсро бо як ишораи возеҳе рад кард. «Гайбат. Инҳо танҳо овозаҳо ҳастанд. Ҳеҷ яке аз мардуми шумо воқеан надидааст, ки Рамирес зани маро куштааст. Чаро шумо фикр мекунед, ки ман ҳамдардии шуморо мехоҳам, Талбот? Азбаски шумо як навъ агент ҳастед? Ман инро дар тӯли чанд рӯз интизор будам ва ман аллакай ҳама чораҳои эҳтиётиро дида будам. Аммо шумо метавонед маро овезон кунед ё ба ман ҳаёт диҳед. Ман муддати тӯлонӣ кор кардам ва бовар надорам, ки ин роҳи ба охир расидани ман аст. Салом, ҷаноби Талбот. Ман пушаймонам, ки ман бояд ин корро кунам."
  
  
  
  Вай тугмаро пахш кард. Ник шунид, ки дар паси ӯ кушода шуд. Сэр Малколм аллакай болои як даста коғаз хам шуда буд, гӯё дигар ба ҳузури Ник аҳамият намедиҳад.
  
  
  
  Ин австралиягӣ ба Ник ишора кард, ки бо таппончааш аз ҳуҷра берун шавад. Ба дар наздик шуда, сэр Малколм гуфт: «Дигар каме ист, Гарри. Ман бояд бо шумо чизеро муҳокима кунам."
  
  
  
  Вай ба ду посбон ба забони испанӣ чанд фармон дод. Онҳо Никро рӯ ба рӯи девор бо дастонаш боло карданд. Австралия ба сари миз наздик шуд. Ник чеҳраи Гарри Крабтриро дид ва боз ба сари ӯ омад, ки ин мард нороҳат аст.
  
  
  
  Сэр Малколм Дрейк чизе нагуфта чанд сония ба австралиягӣ нигоҳ кард. Сипас ӯ пурсид: "Чанд вақт боз шумо бо ман ҳастед, Гарри?"
  
  
  
  — Қариб бист сол, ҷаноб.
  
  
  
  Ҳмм - ҳа, маҳз ҳамин тавр. Ва ман чанд маротиба ба корҳои ношоистаи ту розӣ шудаам, Гарри?
  
  
  
  Гарри Крабтри асабонӣ шуданро сар кард. Ин маъюби чашмони пӯлоди сард шояд ягона шахсе дар ҷаҳон буд, ки аз ӯ метарсид. Фақат аз дасташ метавонист қаҳақ задан буд: «Ман... Ман намефаҳмам, ки шумо чӣ дар назар доред, ҷаноб. — Албатта, ту инро медонӣ, Гарри! Нӯшокии абадии шумо! Вазифаҳои ноком. Ва махсусан беитоатии шумо. Медонӣ, Гарри, ман дар итоаткорӣ хеле бад ҳастам. Ва он дафъаи охир шумо дар ҳақиқат девона шудед!
  
  
  
  Гарри Крабтри ҳис кард, ки арақ мезанад. — Ман то ҳол нафаҳмидам, ҷаноб.
  
  
  
  Сэр Малколм ҳоло бо ӯ ҳамчун кӯдаки аблаҳ гап мезад. "Гарри, Гарри! Дурӯғ гуфтан кӯмак намекунад. Ман ин занро дорам, Дона Ланзос. Вай рост ба назди ман омад. Вай ба ман ҳама чизро гуфт." Сэр Малколм ба тарафи дар ишора кард. "Он вақт шумо қариб ӯро гирифтед, Гарри. Шумо онро дар байни ангуштони худ доред. Ва шумо ба ӯ иҷозат медиҳед, ки гурезад. Ман метавонистам барои ин туро бубахшам, охир, шумо намедонистед, ки ӯ кист. Аммо шумо дурӯғ гуфтед, Гарри! Шумо дар ин бора ба ман нагуфтед. Ва шумо боз менӯшед. Ҳоло шумо базӯр ба по истода метавонед, то ҳарчи зудтар хунатонро бо ин аҳмақ дубора захролуд кунед! Оё ин дуруст нест, Гарри? Гарри аллакай дар назди сардорони худ ба ҷавобгарӣ кашида шудааст. То ин дам вай боре паст карда нашуда буд, зеро дар вакти хушьёрй у аскари аъло буд. Медонист, ки баъзан аз ҳама хирадмандтарин кор ин аст, ки ба ҳама чиз иқрор шавад ва худро ба бахшиши роҳбарон таслим кунад. Ба ин фоҳишаи шаҳватпараст лаънат хонда, ба ӯ билети яктарафа ба ҷаҳаннамро таманно кард. Вай ба кавли худ вафо карда, уро бо либоси сабз ба Кай овард. Пеш аз он ки ӯ фаҳмид, вай аллакай ба торикӣ гурехта буд. Рост ба ҷаноби Малколм!
  
  
  
  Гарри Крабтри тасмим гирифт, ки имкониятро истифода барад. Гуфт: «Бале, ҷаноб. Ман гунаҳкорам. Ман иқрор мешавам, ки ман ҳама чизро вайрон кардам."
  
  
  
  Сэр Малколм Люгери вайронкорро гирифт ва ангушти худро болои металли кабуди пажмурда давонд. Вай ба австралиягӣ нигариста, сар ҷунбонд.
  
  
  
  Аз сабаби бесарусомоние, ки шумо кардед, Гарри, ман ҳоло каме дар душворӣ қарор дорам. Ман шитоб дорам, ҳоло бояд корҳоеро анҷом диҳам, ки ба онҳо ҳанӯз омода нестам. Кошки ман дар бораи ин ҷасади соҳил дар вақташ медонистам, Гарри! Он гоҳ бисёр чизҳо метавонистанд ба таври дигар сурат гиранд."
  
  
  
  — Ман хеле пушаймонам, ҷаноб.
  
  
  
  Сэр Малколм таппончаашро ба суи у нишон дод. “Ман чизе надорам, ки пушаймон шавам. Оё шумо ягон сабаби асоснокро дар бораи он фикр карда метавонед, ки чаро ман бояд триггерро накашам?
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Шояд он вақт ман маст шавам ва баъзан чизҳоро вайрон мекунам; Ман ба ту зиндатар аз мурдан фоиданоктарам».
  
  
  
  Сэр Малколм «Люгер»-ро бо нафасгирй ба руи миз гузошт. «Кошки ман мисли шумо ба ин боварй дошта бошам, Гарри. Аммо ман ба шумо як имкони охирин медиҳам. Шумо бояд ин мардро, Талбот ё ҳар номаш, ба "ҳуҷра" ворид кунед ва ӯро аз роҳ дур кунед. Бигзор ҳамаашро ба ту бигӯяд, агар хоҳед, ӯро шиканҷа кунед. Ва сипас ӯро бикушед." Ба соаташ нигарист. «Дар ним соат, на дертар, ман мехоҳам шунидам, ки ӯ мурдааст. Онро худатон кунед. Шоҳидонро тарк накунед. Фаҳмо?
  
  
  
  — Ҳа, ҷаноб. Комилан равшан. Ва ташаккур, ҷаноб!
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба дар наздик шуд, сэр Малколм гуфт: "Ин охирин имкони шумост, Гарри. Фаромӯш накунед. Албатта охирин имконияти шумо.
  
  
  
  Ҳамин ки австралиягӣ рафт, сэр Малколм тугмаи дигарро пахш кард. Панел харакат карда, як уто-ри хурдеро нишон дод. Дар дохили он зан ва посбон буданд. Вайро биёред, - фармон дод сэр Малколм. Посбон занро дағалона ба утоқ тела дод. Сэр Малколм ба курсие ишора кард, ки дар он Ник Картер нишаста буд. — Он ҷо шин, азизам. Вай ба посбон гуфт: «Дар он ҷо бимонед. Агар ба шумо лозим бошад, занг мезанам. Боз тугмаро пахш карду панел ба чои худ баргашт. Сэр Малколм «Люгер»-ро бардошт ва бо чашмони сард ба зан менигарист. Вай фикр мекард, ки оё вай ин корро карда метавонад, оё вай дар ҳақиқат он чизеро, ки ӯ дар назар дошт, иҷро карда метавонад? Ҳамеша ба занҳо бовар намекард. одилона! "Танҳо Моникаро ба ёд оред" фикр мекард ӯ.
  
  
  
  — Вакт кам аст, — гуфт ногахон. «Оё шумо то ҳол мехоҳед, ки аз он марди бузург барои куштани Рамон қасос гиред? Дар бораи Гарри барои ба шумо дар бораи бадани Рамон дурӯғ гуфтан чӣ гуфтан мумкин аст?
  
  
  
  «Си! Ман мехоҳам ҳардуи онҳоро бикушам. Ин хукҳо!
  
  
  
  Либоси сабз барояш хеле калон буд, вале каҷҳои зебои ӯро пинҳон намекард. Руяш чиркин, муйхои сиёхаш мат-ла, ороишаш олуда буд. Вай ба сэр Малколм бо чашмони калон ва сӯзон нигарист. Лаҳзае фикр кард, ки ин қадар нафрат эҳсос кардан чӣ маъно дорад. Дар мавридхои зарурй, бепарво ва хисобу китоб мекушт. Вай оҳиста табассум кард. Аммо ӯ Амрикои Ҷанубӣ набуд ва ба Рамон Рамирес ошиқ набуд.
  
  
  
  Гуфт: «Хуб. Пас аз чанд дакика ин одам, посбони амният туро ба ягон чо мебарад, чизе медихад ва ба ту мегуяд, ки чи кор бояд кард. Ин хеле содда аст. Шумо танҳо бояд триггерро кашед. Оё шумо фикр мекунед, ки шумо метавонед?
  
  
  
  Дона Ланзос бо дастони худ як риштаи мӯйро, ки дар пеши чашмонаш овезон буд, дур кард.
  
  
  
  «Ман бо силоҳ хуб нестам, сенор. Ман дар ин бора чизе намедонам. Шояд бо корд?
  
  
  
  'Хуб. На бо таппонча. Шумо баъдтар мефаҳмед. Ин хеле содда хоҳад буд. Акнун бодиққат гӯш кунед, дона: агар шумо ҳама чизро дуруст кунед, ман боварӣ ҳосил мекунам, ки шумо аз ҳама чиз кофӣ ҳастед. Ман ба ту пули зиёд медиҳам ва шояд ҳатто иҷозат диҳам, ки бо ман зиндагӣ кунед. Шумо фаҳмидед?'
  
  
  
  Дона Ланзос бархост. Чашмони тирааш равшан шуд ва мӯяшро ба қафо таронд ва гуфт: «Мебинам, сенор! Ман шояд фоҳиша бошам, аммо ақлӣ суст нестам! Мо дар ин бора баъдтар сӯҳбат хоҳем кард. Ҳоло ман мехоҳам ин одамонро бикушам. Ҳозир!'
  
  
  
  Сэр Малколм тугмаро пахш кард. Посбон даромад. Сэр Малколм зуд ба ӯ чанд фармон дод.
  
  
  
  Вақте ки онҳо аз ҳуҷраи махфӣ аз ҳуҷра баромаданд, ӯ ба соаташ нигарист. Гарри даҳ дақиқа пеш рафт. Ин комил буд. Ва он хеле олӣ буд! Ӯ тозагиро дӯст медошт. Пас бо як санг ду, шояд се мурғро куштааст. Сэр Малколм Дрейк бо овози баланд хандид ва дастонашро молиш дод. Вай ба харита дар паси худ нигарист. Ҳанӯз корҳои зиёдеро анҷом додан лозим буд ва вақти кам монда буд, аммо ӯ ҳанӯз имкон дошт, шонси хуб. Агар вай ба Гаити хучум карда, ба чахон, яъне Штатхои Муттахида бо як чизи муътадил муаррифй карда метавонист, вайро танхо мегузоранд. Нихоят, вай антикоммунисти оташин буд! Вай табассум карду гушаки яке аз телефонхои руи мизаш-ро ба даст гирифт.
  
  
  
  Киллмастер дар долони дароз садои ботинкахои австралиягиро аз пасаш шунида, ноумедона рохи халосиро мечуст. Ӯ ҳис мекард, ки вақт сония ба сония дур мешавад. Нигоҳи австралиягӣ ҳангоми аз утоқи мудаввар баромаданаш чизҳои зиёдеро баён мекард. Агар ӯ ягон вақт ният дошт, ки ваъдаи худро ба Киллмастер иҷро кунад, ҳадди аққал ҳоло фикри худро дигар кардааст. Австралия ӯро мекушад.
  
  
  
  Онҳо дар долони сангине, ки ба маркази вилла мебарад, танҳо буданд. Ин туннели дуру дароз, луч ва хира буд. Нохунҳои зери мӯзаҳои австралиягӣ садои даҳшатоваре мебароварданд. Ник ба ақиб нигарист. Австралиялик аз ӯ се метр қафо буд. Ҳамин тавр, Ник ҳеҷ кор карда наметавонист.
  
  
  
  Дар охири туннель дари чубин буд. Аз паси ӯ австралиягӣ аккос зад: «Дарро кушоед ва ба дарун равед. Дарро кушода бимон то ман туро бубинам. Ҳила нест! '
  
  
  
  Ник мувофиқи гуфтаҳои ӯ амал кард ва ба сухан оғоз кард. Барои ҳаёти худ савдо кунед. "Дар бораи созишномаи мо чӣ гуфтан мумкин аст?" — гуфт у. — Ман ба сэр Малколм дар бораи шумо нагуфтам. Албатта бемаънӣ, аммо ин метавонист вақтро сарфа кунад ва ҳар як сония кимат буд.
  
  
  
  Австралия гуфт: «Оҳ, ин. Бубахшед, аммо ӯ аллакай ҳама чизро медонист, зишт. Ин барои ман хеле сафар буд ва ман шодам, ки он чизеро, ки барои шумо интизор аст, нагирифтам! »
  
  
  
  Ник ба ҳуҷраи хурд нигоҳ кард. Он ба ҷуз як курсии хеле кӯҳна ва вазнин холӣ буд. Тасмаҳои курсӣ ба ӯ тасвирҳои курсии барқиро ба хотир оварданд. Аммо сими электрро надид. Дар девор дар ин ҷо ва он ҷо доғҳои торик буданд ва Ник фикр мекард, ки ҳамин аст.
  
  
  
  "Дар курсӣ шинед" гуфт австралиягӣ. Ник кард. Австралия дар остонаи дар истода, як таппончаи вазнинро ба сӯи Ник нишон дод.
  
  
  
  — Оё ман метавонам ба ту дар бораи ин курсӣ нақл кунам?
  
  
  
  'Фаромӯш кун.' Ник худро муташанниҷ ҳис кард. Ин коре нест, ки шумо карда метавонед. Ба ӯ лозим меомад, ки ба австралиягӣ ҷаҳад.
  
  
  
  -Ба ҳар ҳол мегӯям. "Ин хеле ибратбахш аст" гуфт австралиягӣ. “Ин курсӣ аз як қалъаи кӯҳна дар ин ҷазира аст. Оё шумо ин чархҳоро мебинед? Пеш аз он ки туро бо як банди оҳанӣ, ки бо винт маҳкам карда буд, буғӣ кунанд, бо он бастаанд. Нафратовар, ҳа? Ва инчунин хеле суст. Шумо хушбахтед. Шумо тири зуд мегиред.
  
  
  
  Ник дар курсии худ бемалол овезон буд. Вай барои як кӯшиши охирин тамоми мушакҳояшро ором кард. Шикамаш дард мекард ва медонист, ки метарсад. На ба марг, балки мисли баррае, ки ба қассоб супурда мешавад. Ноумед ба дом афтода. Вакте ки ин қотил, ин маймуни маст зиндагӣ мекард, бояд мурд. Эҳсос кард, ки алам ва хашм дар даруни ӯ пайдо мешавад, аммо онҳоро боварии фитрӣ ва азми зинда мондани ӯ пахш мекард. Кошки вай ба австралияги ду кадам ба пеш равад!
  
  
  
  Ник Картер пойҳояшро часпонда, бепарвоёна ба курсии худ такя кард, гӯё ки таппонча ва қубур мепурсад.
  
  
  
  «Ту хато мекунӣ, писарам. Хатои калон. Шумо медонед, ки роҳбари шумо ба дом афтода истодааст. Ва вақте ки ҳамааш тамом мешавад, ба шумо дӯст лозим мешавад. Ман метавонам он дӯст бошам."
  
  
  
  Австралиялик ба соаташ нигарист. «Факат гап заданро давом деҳ, ба ман фаҳмон. Ман туро фаҳмидам. Нафасҳои охирин, дуруст? Ман то ҳол чанд дақиқа дорам. Албатта, ҳоло метавонистам туро каме азоб диҳам, чанд савол диҳам, аммо барои ин ман бояд наздиктар мешудам, ҳамин тавр не? Пас ман туро ба курсӣ намебандам. На он ки ба шумо имкон диҳад, ки чизи аблаҳро санҷед." Он гоҳ Killmaster онро дид. Сояи хазанда қад-қади туннель ба сӯи дар қадам мезанад. Дилаш аз сабаби тамаркузи ӯ, балки аз сабаби он ки ин рақам дар назари аввал хеле даҳшатнок менамуд, тезтар заданд. Як хаёли арвоҳе, ки ҳамааш сафед аст.
  
  
  
  Сипас, ӯ дарк кард ва кӯшиш кард, ки диққати австралиягиро нигоҳ дорад. Арвох марде буд, ки дар тан костюми оташнашаванда бо кулоҳ дошт. Ба пушташ танкхо часпонида шуда буданд ва дар дастони дастпшакпаш найчаи дарозе дошт. Оташкаш! Марде дар тан либоси оташнашаванда омад, то онҳоро сӯзонад. Ҳарду!
  
  
  
  Ин австралиягӣ, ки ҳанӯз аз ҷаҳаннам, ки дар паси ӯ меистод, бехабар буд, боз ба соаташ нигарист. "Мо беҳтар мебуд, ки ҳоло ин корро анҷом диҳем, ҳамин тавр не? Шумо онро чӣ гуна мехоҳед? Пеш ё қафо? Онҳо мегӯянд, ки пушт беҳтар аст, аммо кӣ аниқ медонад? Вай таппончаи вазнинро боло бардошт. — Парво накунед, дустам. Он дард намекунад. Ман зарбаи олӣ ҳастам."
  
  
  
  Марди оташгиранда ҳоло дар паси дари австралиягӣ меистод. Туби оташгиранда рост ба пушти австралиягӣ нигаронида шуда буд. "Хеле меҳрубон ҷаноби Малколм", фикр кард Ник. Дар ҳамин лаҳза, вақте ки алангаи оташгиранда ба пушти австралиягӣ бархӯрд ва охирин триггерро бардошт, Ник Картер аз курсии худ парид.
  
  
  
  Ник танҳо як имконият дошт ва ӯ инро медонист. Ва австралиягӣ як имкон дошт. Агар ӯ ӯро накушад, Ник метавонад ӯро ҳамчун сипар истифода барад.
  
  
  
  Тир дар пушташ доги сурх монд. Ин танҳо захм дар бадан буд, хунолуд, вале ҷиддӣ набуд. Вай ба австралияги фарёд зад, ки аллакай ба машъали алангаза табдил ёфта буд. Вақте ки Ник ӯро зад, таппонча хомӯш шуд. Ник чашмонашро бо дастонаш пӯшонд ва марди мурдаро ба пеш тела дод.
  
  
  
  Марде, ки либоси оташзада дошт, аз воҳима қубурро ба замин партофт, ба давидан рӯ овард, вале аз болои шланг пешпо хӯрд ва ба замин афтод.
  
  
  
  Ник ба назди ӯ давида, дар фосилаи байни кулоҳ ва костюмаш ӯро чанд лагадкӯб кард. Мард аз ҳаракат монд. Ник кулоҳашро канда, чеҳраи Дона Ланзосро дид.
  
  
  
  Ник қасам хӯрд. Бидавед, ӯ бояд давида равад! Медонист, ки сахт сӯхтааст, дардашро торафт бештар ҳис мекунад ва заифтар мешавад.
  
  
  
  Вакте ки костюмашро канда, набзи уро санчид. Ҳеҷ чиз. Вай мурда буд. Ӯ вақт надошт, ки фикр кунад, ки вай дар ин ҷо чӣ кор мекунад, чаро ин тавр шуд. Либоси худро, ки барояш хеле калон буд, пушид ва кулоҳашро ба бар кард. Бакхои сузишвориро ба пушташ гузошта, шлангро васл карда, кубурро ба даст гирифта, ба туннели дароз кадам мезад.
  
  
  
  Ник аллакай сӯхтаро ҳис мекард, аммо мағзи ӯ ба дард аҳамият надода, нақша тартиб дод. Сэр Малколм Дрейк бояд хеле зуд амал кунад. Вай долони дигаре ёфт, ки ба дари берун мебарояд. Дар он чо ду посбон буданд, вале вакте ки ба онхо наздик шуд, ба у эътибор надоданд. "Шояд онҳоро огоҳ карда бошанд," фикр кард Ник, "ё чизе монанди ин пештар рӯй дода буд." Вай ангушти худро дар триггер нигоҳ дошт, вақте ки аз назди онҳо мегузашт. Эҳтимол онҳо ҳеҷ гоҳ намедонанд, ки чӣ қадар хушбахтанд. Аммо Ник табассум кард: Killmaster боз пирӯз мешавад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  Сесад метр дар шимоли вилла Ник Картер оташгирандаашро дафн кард ва костюми сафедашро аз тан кашид. Оташкунак силоҳи пурқувват буд, аммо дар якҷоягӣ бо костюми сафед он хеле намоён буд. Вай кӯли лойеро пайдо кард, ки дар он пасу пеш ғелонда, то дар қабати ғафси як дюйм лой пӯшонида шуд, ки дардро каме сабук кард. Аксари мӯяш сурудхонӣ шуда буд, вале рӯяш чандон сӯхта набуд. Вай дар китф ва танаш блкҳои азимро ҳис кард. Вай дар хок хобида, дар бораи вокеахо фикр мекард. Вай бовар надошт, ки сэр Малколм Дрейк барои у шикори васеъ ташкил мекунад; мебуд! ҳушдор, аммо Ник фикр намекард, ки ин маънои зиёд дорад. Эҳтимол ин мард ба ҳамлаи худ ба Гаити тамаркуз мекунад. Вай мехост, ки ба Штатхои Мутта-хида як чизи комилан муътадил пешни-ход кунад ва шарт гузорад, ки Вашингтон то маълум нашавад, ки накшахои рохбари нав чй гунаанд, аз он берун мемонанд. Имконияти хубе вуҷуд дошт, ки онҳо ӯро танҳо мегузоранд, бо назардошти нохушнудии онҳо аз ҳукмронии ҷиноятии Папа До Дювалье. Дар ҳамин ҳол, Ник барои худ ду вазифаи асосиро дид. Зинда монед ва агар тавонист, ҳамларо бас кунед.
  
  
  
  Ӯ ҳеҷ роҳе барои тамос бо Ҳоукро надид. Ник пирамардро мешинохт ва мутмаин буд, ки агар ба Гвардияи соҳилӣ, Флоти баҳрӣ ва оташнишонӣ занг занад, вай ба воҳима намеафтад. Вай камаш бисту чор соат интизор мешавад. Ҳок ба ӯ комилан бовар кард. Ҳок интизор буд, ки бо душвориҳо мубориза барад. Ӯ қаблан ҳам дар чунин вазъиятҳо қарор дошт. Ва то ин дам муяссар шудааст, ки аз он беайб барояд. Хок интизор мешавад.
  
  
  
  Вақте ки ӯро дастгир карданд, ҳама чиз аз ӯ гирифта шуд, ба ҷуз танаи шиновараш. Ба ӯ силоҳ ва маълумоти бештар лозим буд. Аммо пеш аз ҳама ба ӯ лозим буд, ки флоти ҳуҷумро, ки сэр Малколм бешубҳа дар ҷазира пинҳон карда буд, пайдо кунад. Аз эҳтимол дур нест, ки вай киштии боркаши тиллоро барои ҳамла истифода барад. Он барои силоҳҳои соҳилӣ ҳадафи хеле калон, хеле суст ва хеле осон буд. Ник аз кӯли лой баромада, ба роҳ баромад. Сэр Малколм барои ҳамла ба қаиқҳои хурду тез ниёз дошт ва ӯ эҳтимол онҳоро дар канори баҳри ҷазира пинҳон карда буд, то ки онҳо аз материк намоён нашаванд. Вай аз байни растанихои зич гузашта истода, аз самти вилла дурахши чарогхоро дид. Сэр Малколм шитоб кардан гирифт.
  
  
  
  Вақте ки Ник ба сӯи гузаргоҳи Мона роҳ гирифт, табиати тӯфон тағйир ёфт. Дар ин чо маркази туфон, ки ба самти чанубу гарб тул кашида буд, таъсир расонд. Шамол қариб хомӯш шуда буд, аммо раъду барқ борид ва жола ба андозаи тӯбҳои голф борид. Ник косахонаи қариб сӯхтаи худро бо як даст муҳофизат карда, ба болои он хазида рафт. Гох-гох атрофро барк равшан мекард.
  
  
  
  Вай ба кох дар канори гузари Мона расид ва дар байни алафхое, ки дар ин чо панч метр баланд буд, хобид. Дурахши навбатии барк он чизеро, ки ӯ аллакай интизор буд, нишон дод. Аз он чое, ки у хобида буд, сарфи назар аз ту-ри камуфляжй, ки аз хаво намоён шудани киштихо монеъ мешуд, киштии десантиро равшан медид. Шаш киштии десант ба пирси дарозе, ки аз халиҷ мебарояд, баста шуда буданд. Ник мунтазири дурахши навбатии барқ буд, ки бодиққат ба соҳил медаромад. Ӯ шунид, ки мардон бо ҳам бо лаҳҷаи испанӣ сӯҳбат мекунанд.
  
  
  
  Ник бист ярд нагузашта буд, ки касе фарьёд зад: «Эй, Галлегои пир! Шумо барои ман сигор доред?
  
  
  
  Овоз ҷавоб дод: "Чаро онҳоро худат намехарӣ, Пепе? Шумо фикр мекунед, ки онҳо дар пушти ман мерӯянд?
  
  
  
  Овози сеюм гуфт: «Шикоятро бас кун, Хуан. Ба қарибӣ мо ҳама бой хоҳем шуд. Мо дар сигарет, зан ва шароб ба гӯши худ хоҳем расид."
  
  
  
  'Салом! Ин гапи дигар, рафикон!
  
  
  
  Дар партави барқи навбатӣ Ник як гурӯҳи одамонро дид, ки дар атрофи казармаи хурде дар пои пирс нишастаанд. фоидаовар буд. Эҳтимол ин маънои онро дошт, ки дар худи киштиҳо посбонҳо вуҷуд надоранд. Вай ба тарафи рост, то охири сохили даврашакл, ки аз он чо бехабар ва хомуш ба об даромада метавонист, хазида рафт. Вакте ки кариб аз гушаш берун шуд, дар казарма садои занги телефонро шунид.
  
  
  
  Вай ба об даромад ва шино кардан гирифт, то ки аз бахр ба киштихо наздик шавад. Вай дар умраш бисьёр киштихои десантиро дида буд ва гумон мекард, ки онхо Элкос мебошанд. Киштихои хубу пойдор, ки ба обу хавои бад тоб оварда метавонанд. Онҳо осебпазир ба назар мерасиданд, аммо ин гумроҳкунанда буд. Онҳо дигар бренди нав набуданд, аммо сэр Малколм онҳоро ислоҳ кард.
  
  
  
  Масъала дар он буд, ки ӯ дар кадом киштӣ пинҳон мешавад. Бешубҳа, ҳама қаиқҳо ба зудӣ шино мекунанд, аммо Ник мехост, ки бо сэр Малколм Дрейк ба саёҳат биравад. Аз куҷо метавонист донад, ки он дар кадом қаиқ аст?
  
  
  
  Бори дигар мушкили ӯ бо як дурахши нобино ҳал шуд. Вай канори дури докро давр зада, ба киштии аввалини десант наздик мешуд, ки барк осмонро равшан кард. Бевосита дар ру ба руяш тамо-ми хамворро дид. Ном бо харфхои заррин дар болои сутун навишта шуда буд: Де Гоуден Хинде.
  
  
  
  Ник Картер бо бадан тамос мегирад. Ҳинде бояд флагмани сэр Малколм мешуд! Ҳок баъзе маълумотеро, ки аз бритониёҳо гирифта буд, нақл кард ва Ник медонист, ки як вақтҳо як киштӣ бо ҳамин ном вуҷуд дошт. Киштии аҷдоди зиштии сэр Малколм, сэр Фрэнсис Дрейк, ки боре обҳои ин минтақаро хатарнок карда буд. Ҳамин тавр, сэр Малколм кӯшиш кард, ки ба аҷдоди зиштии худ тақлид кунад. Вай боре дар ин ҷо тилло шикор карда буд!
  
  
  
  Киллмастер аз назди киштй шино карда, онро бо ангуштонаш хис кард. Ҳатто дар халиҷе шамол мавҷҳоро то панҷ фут баланд мекард. Киштии бисту-панч-метра пай дар пай ча-кида, ресмонхои бадорро мекашид. Ник интихоб кард, ки фикр накунад, ки он дар баҳри кушод чӣ гуна хоҳад буд. Вай худро бо чунин фикр тасалло медод, ки аз туфони Атлантикаи Шимолй пештар бо корвет зинда мондааст ва касе, ки инро аз сар гузаронида буд, набояд аз ҳад зиёд ташвиш кашад.
  
  
  
  Пас аз як дакика вай ба болои панчара баромад. Агар дар киштӣ посбон мебуд, маҷбур мешуд ӯро аз роҳ берун кунад. Вай ин корро накунад, зеро агар шахси гумшуда пайдо шавад, он метавонад ҳама чизро вайрон кунад. Аммо дар ин ҷо амният набуд.
  
  
  
  Ник қаиқро хеле бодиққат аз назар гузаронд, бо истифода аз ангуштон, зиперҳо ва дониши худ дар шикамаш хазида мерафт. Эҳтироми ӯ ба омодагии сэр Малколм афзоиш ёфт.
  
  
  
  Киштӣ навъи Elko буд. Поёнаш аз дарахти матоъ сохта шуда, бо панҷараҳои чӯбин пӯшонида шудааст. Факат тахта ва корпус аз фанера сохта шуда буд. Яроқу аслиҳа аз се пулемети 50-калибрӣ ва як тупи 40 миллиметрӣ дар саҳни камон ва қаиқ иборат буд. Трубахои торпедо бароварда шуданд. Ник дар торикй табассум кард. Охир, флоти Гаити хурд буд.
  
  
  
  Чунин қаиқҳо барои амалиёти амфибиявӣ, ҳатто вақте ки бо муқовимат дучор мешуданд, беҳтарин буданд. Киштихо на он кадар обй доштанд, бинобар ин онхо ба сохил наздик шуда, фуруд омаданро оташ мепушонанд. Сэр Малколм медонист, ки ӯ чӣ кор мекунад ва маслиҳати олӣ дода шуд. Ягона чизе, ки ӯро боздорад, обу ҳаво буд - ва ин қаиқҳо метавонистанд бисёр чизҳоро идора кунанд - мисли Ник Картер.
  
  
  
  Ник зинаеро пайдо кард, ки ба утоқи муҳаррики торик мебарад. Ӯ интизор дошт, ки бӯи бензин ояд, аммо ба ҷои он бӯи нафтро фаро гирифт. Онҳо муҳаррикҳои кӯҳнаи Packard-ро хориҷ карда, дизелҳои нав насб карданд. Эҳтимол мисли Атлас. Ник ба ҷустуҷӯи кабинети ранг рафт. Вай медонист, ки ин ягона чоест, ки дар киштии десант пинхон шуда метавонад.
  
  
  
  Боре дар киштӣ Ник Картер муддате дар қуттии ранг нишаст. Аз бӯи бади ранг қариб ба дард омада буд ва ӯ боз азоб кашида, сӯхтааст. Вай дар шкаф садои зиёд нашуни-да, чунин тасаввуроте пайдо кард, ки экипажи киштй хурд аст. Ин ӯро ба ҳайрат овард. Ӯ шунид, ки сэр Малколм фармон медиҳад - ва Ник қаноатманд шуд. Акаллан вай дар киштии якум буд ва тавонист роли худро бозад. Вай дар бораи он фикр намекард, ки вақте ки онҳо ба соҳили Гаити фуруд омаданд, чӣ кор хоҳад кард. Бараҳна, сахт сӯхта ва бе силоҳ буд. Ӯ метавонист танҳо ба қобилияти импровизатсия ва бахт такя кунад. Вазъиятро ба назар гирифта, аз дасташ ин ҳама кор буд.
  
  
  
  Вақте ки киштӣ ба оби кушод бархӯрд, Ник танҳо як кор дошт: эҳтиёт шавед, ки ба кабинети ранг наафтед. Киштии Элко бо камонаш зиёда аз чил гиреҳ ҳаракат мекард ва Ник тахмин кард, ки мавҷҳо тақрибан даҳ фут баланданд. Ӯ кӯшиш мекард, ки ба қадри имкон муқобилат кунад.
  
  
  
  Пас аз тақрибан як соат ларзиши даҳшатнок қатъ шуд. Ник садои хомӯши мошинҳоро шунида, ба назар чунин менамуд, ки киштӣ дар ҳолати ором қарор дорад. Дар ягон паноҳгоҳ ё дар зери ҳимояи киштии калон! Ник худро аз қуттии рангубори пурбор берун карда, бодиққат аз байни казармаҳо ва манзилҳои афсарон хира равшан қадам зад. Вай пай бурд, ки тамоми дуредгарихои нодаркор, пардозхо, кафасхо ва дигар чизхое, ки аз назар гузарондан мумкин буд, канда шудаанд. Ҳамин тавр, ҳоло барои панҷоҳ, шояд шаст нафар ҷой вуҷуд дошт.
  
  
  
  Ник хангоми ба утоқи муҳаррики партофташуда даромадан дар хаёлаш фикр кард: шаш киштӣ, мегӯянд, панҷоҳ нафар дар як киштӣ. Сэр Малколм метавонад дар як зарба сесад нафарро дар соҳили Гаити фуруд оварад ва сипас киштиҳоро барои боқимондаи артиши сабзи худ баргардонад.
  
  
  
  Ӯ дар сояҳо пинҳон шуда, кӯшиш кард, ки дар саҳни киштӣ чӣ рӯй дода истодааст, бифаҳмад ва боз ҳисоб кардан гирифт. Масофа аз Галлоус Кей то соҳили қобили истифода дар Гаити, гуфта мешавад дар наздикии Мирагоан, тақрибан чорсад мил буд. Шояд каме бештар. Аз он ҷо сэр Малколм метавонад фавран аз нимҷазира гузашта, ба пойтахти Порт-о-Пренс ҳамла кунад. Чаҳорсад мил бо суръати чилу ё сӣ мил дар як соат — суръате, ки киштии десант ҳатто дар чунин ҳавои шадид пайваста нигоҳ дошта метавонад, — маънои онро дошт, ки сэр Малколм аскарони худро дар давоми 13-15 соат ба соҳил барорад. Пеш аз он ки Ҳок дахолат кунад!
  
  
  
  Ник ба боло баромадан аз зинапоя ба саҳни киштӣ шурӯъ кард. Вақте ки ба боло нигоҳ карда, чизеро дид, ки дар боло рӯй дода истодааст. Дар саҳни киштӣ равшан буд, аммо нур аз худи киштии десант намеомад. Вай танхо тарафи боркашони кухнаро медид. Ин бояд "Духтари Ғалаба" бошад! Чароғҳо аз саҳни киштии боркаш меомаданд. Ник як зинаи дигар боло рафт. Дар он чое, ки у холо меистод, нардбони ресмони овезонро медид, ки нуги он дар сахни киштии десантй меистод. Сэр Малколм Дрейк тамошо кард, ки охирин мардон бархостанд. Ник ба аскари охирине, ки бархоста буд, бодиккат нигох кард. Вай то дандон мусаллах буд: пулемёт, таппонча, гранатахо ва бандхои вазнин дар сари синааш. Танҳо барои тафтиши интиқоли тилло ва шояд онро интиқол диҳед?
  
  
  
  Дар он ҷо як нафари дигар, посбоне буд, ки Ник ӯро надидааст. Вақте ки ӯ бо нардбони ресмон ба сӯи он ҷое, ки сэр Малколм меистод, пойҳои марде ба назар мерасид. Аҷаб! Барои ҳамин онҳо ба ҳар ҳол дар қаиқ посбон гузоштанд. Ин корро душвор мегардонад. Ник кунҷков шуд ва мехост бидонад, ки дар болои Духтари Ғалаба чӣ рӯй дода истодааст. Дар ӯ фикре пайдо шуд, ки ҳатто Агент AX дар назари аввал ғайриимкон буд. Аммо дар ниҳоят, сэр Малколм роҳзан буд! Ва мурдагон гап намезананд. Аз нуқтаи назари сэр Малколм ин мувофиқ ва мантиқӣ буд. Ва инро ҳамеша метавон ба тӯфон нисбат дод.
  
  
  
  Он чизе ки ӯ баъд аз он дид, Никро водор сохт, ки пешгӯии даҳшатноки худро лаҳзае фаромӯш кунад. Сэр Малколм асобакашашро ба посбон дода, ба у чизе гуфт. Лаҳзае ҷаноби Малколм рост ба чеҳраи Ник нигарист, аммо сояҳои торик дар атрофи зинапоя агент AH-ро аз назар пинҳон карданд. Сэр Малколм куртаи ифлоси обногузар дошт, ки дар камараш камарбанди таппонча дошт. Дар ду тарафи камар гилхокхо буданд. Хануз бо посбон сухбат карданаш у «Люгер»-ро аз гилини росташ бароварда, аз назар мегузаронд. Ник Лугерро шинохт. Ин таппончаи ӯ буд. Вай хохиши сахтеро хис кард, ки хозир дар даст ярок дошта бошад. Як тир ва... Кишвари бе сарвар мисли мори бе сар аст. Айнан ҳамин чиз, фикр мекард Ник, ба гурӯҳи роҳзанҳо дахл дорад.
  
  
  
  Сэр Малколм сарпӯши сабзи ҳамвор бо ситораи нуқра дошт. Акнун вай cap-ро сахт ба сари худ кашид, гардонд ва бо ду даст нардбони ресмонро гирифт. Ӯ танҳо бо дастонаш худро боло кашидан гирифт, пойҳои борикашро беихтиёр ба поён овезон мекард. Ник Картер бо омехтаи ҳайрат ва мафтуни тамошо мекард. Ин як корнамоии дӯзах буд. Худи у бе душворй ин корро карда тавонист, вале кам одамон ба у, бахусус одамони синну соли сэр Малколм, таклид мекарданд.
  
  
  
  Вақте ки сэр Малколм аз назар дур шуд, ӯ диққати худро ба посбонони боқимонда равона кард. Арғамчин фуромад ва мард асобаташ ба он баста. Онхо тарбия карда шуданд. Вақте ки посбон ба ӯ наздик шуд, Ник як қадам баргашт. Вай медонист, ки вай бояд зуд ва оромона онро безарар созад.
  
  
  
  Корманди амният вазифаи Никро осон кард. Ӯ мавқеи худро бевосита дар назди зинапоя ба ҳуҷраи муҳаррик интихоб кард. Ник шаш фут дуртар буд, ба пойҳои ӯ нигоҳ мекард. Вай бекарор истода, ба «Духтари Галаба» андаке бо таассуф менигарист. Шояд ӯ чизеро интизор буд? Ник боэхтиёт ба пеш хам шуд. Ҳангоми ин кор ӯ ҳис кард, ки дар пушташ захм кушода шудааст. Оббӯдаҳояш чунон дардовар буданд, ки захми тирро тамоман фаромӯш кардааст!
  
  
  
  Вай аз пои посбон гирифта сахт кашид ва дархол уро ба як тараф кашид. Он мард як гиряи кутоҳе дод ва рӯи худро ба саҳни чӯбин зад. Ник аз камарбанди посбон кордро кашида, раги каротиди уро бурид. Вай бояд зуд кор кунад, вазъияташ аллакай ба қадри кофӣ душвор буд. Вай дар назди сэр Малколм ва одамонаш танҳо буд.
  
  
  
  Интизор набуд, ки касе ба ӯ ёрӣ расонад ва сӯхташ ба ӯ осеб расонд. Сараш садо медод, сараш чарх зад ва аз даст додани назорати мушакҳо пай бурд. Вай ногаҳон тарси аз ҳуш рафтан пайдо шуд. Ин маънои онро дорад, ки анҷоми ҳама чиз!
  
  
  
  Вай камарбанди таппончаи посбонро, ки ба он гранатахо хам баста буд, гирифта, ба камараш гузошт. Вай автомати Томпсони пирро аз назар гузаронда, ба китфаш овехт. Баъди андаке андеша кардан у карор дод, ки дар кисаи посбони мурда чизеро чустучу кунад, ки банди пулемётро банд кунад — агар каме шино кардан лозим бошад. Шояд руймол. Ба ҷои ин, ӯ як бастаи рифола ёфт. Вай табассум кард, ин ба у хизмати харбии худро ба хотир овард. Вай яке аз рифолахоро бо эхтиёт ба чох кашид. Сипас ҷасадро дар шкафи рангубор пинҳон карда, хунро пок кард.
  
  
  
  Вай тайёр буд. Дар болои зинапоя чанд муддат дудила монд. Вай дар бораи прожекторхои «Духтари Галаба» фикр мекард, ки онхо сахни киштии десантиро равшан мекард. Бо вуҷуди ин, ӯ бояд кӯшиш кунад, ки ба ғайбҳои сахт бирасад. Дар ин лахза тамоми дузах дар киштии боркаши кухна канда шуд. Ник гурриши пулемётҳо, тирҳои таппонча ва якчанд таркишҳои кундзеро шунид, ки танҳо дар натиҷаи таркиши снарядҳо ба амал омада метавонанд. Нури прожектор хомуш шуд. Дар куҷое доду фарёди марде ба гӯш расид.
  
  
  
  Мавч киштии десантро баланд бардошта, ба корпуси зангзадаи «Духтари Галаба» бархурд. Ник ба саҳни киштӣ баромад ва ба тарафи қафо давид. Вай ба об парид. Шубҳаи ӯ тасдиқ шуд. Сэр Малколм экипажи киштй-ро ба таххона медаровард. Мурдагон гап намезананд!
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  Killmaster зери об шино карда, то канори Духтари Ғалаба шино кард. Чароғҳо дар ҳар лаҳза метавонистанд дубора фурӯзон шаванд ва ӯ ҳадафи асосии пулемётҳои сэр Малколм ва пулемётҳои 50-калибрӣ дар саҳни киштии десантӣ мегардад. Сэр Малколм намехоҳад имкони дуюми худро барои куштани Агент AH аз даст диҳад!
  
  
  
  "Ин ҳама як каме хандаовар аст," фикр мекард Ник, ки шушҳояш дард мекард. Ҳамла ба Гаити, тилло, тавтиъаи Чин - ҳамаи ин аз доираи ҷанги тан ба тан берун буд, ки ӯ бо сэр Малколм меҷангид. Ҳама чизи муҳим ин буд, ки ӯ, Ник Картер, метавонад рақибашро барои куштор ба дор овехт. Ин қадар оддӣ буд.
  
  
  
  Хамин, ки домани «Духтари галаба»-ро давр зада, ба тарафи шамол наздик шуд, дархол кувваи туфонро боз хис кард. Шамол хомӯш шуда буд, аммо мавҷҳо ҳанӯз баланд буданд ва ба кӯҳҳои сабзу сиёҳ шабоҳат доштанд. Ҳангоме ки ӯ барои нафаскашӣ баромад, ӯро дарҳол бо қувваи зиёд ба бархӯрд бо мавҷ партофтанд ва қариб бо он чизе, ки ҷустуҷӯ мекард - сими лангари баҳрии Вирҷинияи Ғалаба дар тамос шуд. Мавҷи азим, ки нисбат ба дигарон баландтар буд, ӯро гирифта, мисли лифти хеле зуд боло бардошт. Ангуштонаш сими кухнаи зангзадаро часпида. Одатан ин асархои бачагона мебошанд. Аммо, Ник бо табассуми хандаовар фикр мекард, ин кор мекунад! Бо вуҷуди ин, ӯ ба ҳар ҳол тавонист бо суръати мувофиқ ба боло ҳаракат кунад, ҳарчанд тири тӯлонии пушташ бераҳмона дард мекард. Агар бахти ӯ каме дигар бо ӯ бимонад, ӯ худро дар як паноҳгоҳ мебинад ва ҳаракати навбатии худро муайян мекунад.
  
  
  
  Ҳоло ӯ даҳ фут поёнтар аз паҳлӯ буд, шамол кабелро ба ларза меовард ва Ник худро ҳамчун лӯхтаки дар ресмон беҳимоя ҳис мекард. Гурриши пулемётхо ва таркиши гранатахо хануз садои туфонро фурУ мебурд. Экипаж бояд муқовимати зиёд нишон дод. Сэр Малколм ба ин умед намебандад.
  
  
  
  Ник панҷараро гирифт ва ба саҳни хурду баланд баромад. Чароғҳои саҳни киштӣ ҳанӯз хомӯш буданд. Дар ягон чо дар поён аз у, ба таври диагонал, садои тири тулонй ва баъд таркиши граната шунида шуд. Марди фарёд. Ҳама чиз тамом шуд?
  
  
  
  Ҳанӯз нур нест. Дар лаҳзаи хомӯшӣ ӯ шунид, ки ҷаноби Малколм фарёд мезад. Вай ба канори саҳни пасон хазида рафт ва дар ҳайрат монд, ки ҳоло силуэтҳои сустро дида метавонад.
  
  
  
  Вакт гузашт ва дар шарк субхи тира пайдо шуд.
  
  
  
  Ник зинапояи оҳанинеро пайдо кард, ки ба саҳни поён меравад. Вай зуд поин рафт. Дар давоми! Чаҳор нафаре, ки бо испанӣ гап мезаданд, дар торикӣ аз назди ӯ гузаштанд. Онхо ба зинапоя баромаданд. Ник канори озоди брезентро ҳис кард ва ба зери он ғарқ шуд. Ӯ люкеро ҳис кард, ки бояд дар он ҷо бошад. Ӯ дар он ҷо набуд. Дар сӯрохие, ки ба трюм дастрасӣ медод, танҳо бо рони пӯшонида шуда буд. Агар мехост, бемалол ба анбор даромад. Ӯ ҳис кард, ки ларзиши саҳни киштӣ; Моторхои «Духтари Галаба» гуррос заданд. Киштӣ рафт! Дар ҳамин вақт, қафои Духтари Ғалаба якбора баланд шуд ва Ник қариб буд, ки аз паноҳгоҳи худ дар зери брезент баромад. Мардоне, ки навакак ба саҳни чорякбор савор шуда буданд, лангар бардоштанд! Киштӣ акнун комилан дар ихтиёри баҳр буд ва дар зери мавҷҳои хашмгин мисли девона меларзид. Чароғҳо даргиронда, ҳар як сантиметри мураббаъ саҳни майдонро равшан мекарданд. Ник медонист, ки онҳо дер давом намекунанд - касе хато кардааст - аммо ҳар як нури нур хеле қавӣ буд. Он бачаҳо ҳанӯз дар саҳни ақиб буданд!
  
  
  
  Вай аз люк лағжид ва лахзае бо ангуштонаш дар канори он овезон монд ва баъд ба торикӣ афтод. Агар Killmaster марди имондор мебуд, шояд зуд дуо мекард, танҳо як пояш шикаста буд!
  
  
  
  Се метр поёнтар ба рӯи тахтаи ҳамвор фуруд омад. Вай пешпо хӯрд, мувозинатро ба даст овард ва ба по бархост. Ангуштонаш ба чӯби ҳамвор ламс карда, онро аз назар гузаронид ва сипас бандҳои пӯлодии сахтро ҳис карданд. Сандуқҳо! Ангуштонаш дар торикй дасту по карданро давом медоданд. Дарозии онҳо тақрибан ду метр ва паҳнои якуним метр буд. Ник боэҳтиёт ба тарафи дигари нигоҳ кӯчид. Вай дар болои тахкурсии мустахками куттихо меистод ва намедонист, ки онхо чи кадар баландии чустаанд.
  
  
  
  Миллиард доллар тилло!
  
  
  
  Латраи тунуки нуре, ки аз люк медаромад, аз байн рафт. Ҳамин тавр, чароғҳои саҳни киштӣ хомӯш шуданд. Албатта, чароғҳои равон низ. Сэр Малколм таблиғ карда намешавад! Бо вуҷуди ин, ба зудӣ он қадар осебпазир хоҳад буд, ки як киштии зериобӣ метавонад ба осонӣ киштиро боздошта, онро маҷбур кунад, ки истад. Сэр Малколм ҳанӯз ҳам бозии баландро бозӣ мекард.
  
  
  
  Ник бо корд дар яке аз ҷевонҳо ба кор шурӯъ кард. Баъди чанд вакт муяссар шуд, ки сарпушро бардорад. Вай чизеро, ки дарун буд, дида, андаке ноумед нашуд. Пулемётхои кухнаи рус. Онҳо бо равған лағжида буданд. Русхо кайхо истехсоли онхоро бас карданд. Ник дар дарозии қуттӣ панҷро ҳисоб кард. Онҳо бояд солҳо дар як анбори чинӣ пӯсида бошанд ва...
  
  
  
  Вақте ки ӯ ба қуттичае, ки дар он қабати дуюм интизор буд, чуқуртар ғарқ шуд, ӯ коғази сахтро ҳис кард. Онро бо корд бурида, чанд когазро канда, сатхи хамвори чуби металлиро хис кард. Тилло буд, аммо бо як қабати силоҳ пӯшида буд. Аммо... Ник ангушти худро болои сутуни тилло гузаронд ва дар ин бора фикр кард. Чаро ин як пӯшиш аст? Барои фиреб додани касе? Аммо кӣ?
  
  
  
  Баъд дар торикй кариб буд бо овози баланд хандид. Албатта, одамони сэр Малколм! Албатта онҳо дар бораи тилло чизе намедонистанд. Ва ҷаноби Малколм он қадар девона набуд. Шояд каме девона бошад, аммо он қадар девона нест, ки ба одамоне, ки ӯ дар бозии торикии худ барои тақрибан як сарвати тилло истифода кардааст, бовар кунед. Зиёда аз сарват. Бисёр бештар! Ҳазор миллион доллар!
  
  
  
  Киллмейстер лаҳзае хандид. Вай проблемаи сэр Малколмро фахмид. Эҳтимол дорад, ки ҳеҷ яке аз мардоне, ки ӯ ба кор гирифта буд, доғи судӣ надоштанд. Ва баъзеҳо бешубҳа то ҳол барои ҷиноятҳо, аз дуздӣ то ғорат дар ҷустуҷӯ буданд. Намудҳое, ки омодаанд модари худро барои як динор бикушанд, ба ибораи дигар. Агар онҳо дар бораи тилло медонистанд, сэр Малколм метавонад ҳамла ба Гаитиро фаромӯш кунад. Хатто интизоми сахти у токат намекунад. Онхо чун гурги гурусна барои сайд мубориза хоханд бурд. Ё акулаҳо!
  
  
  
  Ник Картер боз сарпӯшро пӯшид. Вай пай бурд, ки рахи хурди зарди нуре, ки дар трюм мечакад. Дар пеши назари ӯ ва аз ӯ пасттар буд. Вай боэҳтиёт ба ӯ наздик шуда, фикр мекард, ки сэр Малколм ин масъаларо чӣ гуна ҳал мекунад. Зеро танҳо вақте медонист, ки сэр Малколм чӣ кор карданӣ аст, вай тавонист стратегияи худро таҳия кунад.
  
  
  
  Дастаи куттихо ногахон ба охир расид. Ник ба поён нигарист. Дар болои хам 9 куттй буданд. Дар зери он таги оханини трюм буд. Шуои нур аз яке аз пнёнкахои обногузар, ки дуруст махкам карда нашудааст, меомад. "Ин роҳи халосӣ буд, - фикр мекард Ник, "агар ба ӯ лозим бошад." Вай дар айни замон шитоб намекард. Тилло дар ин ҷо буд, бинобар ин, сэр Малколм Дрейк дер ё зуд дар анбор пайдо мешуд. Ник боз ба маркази қуттиҳои ҷамъшуда хазида рафт ва ба пушт хобид. Вай ба брезент, ки люкро пушида буд, нигох кард. Дар боло равшантар буд, ҳадди аққал дар муқоиса бо торикии анбор.
  
  
  
  Баъд ногахон боз ба фикраш чизе омад. Шаркҳо! Ғаввосҳо ва Моника Дрейк, хуни онҳо марҷонро доғ кард. Як харобаи кӯҳна ва хонаи кӯҳнаи чархдор, ки бо сутунҳои пулодӣ хеле моҳирона мустаҳкам карда шуда буд. Чаро? Ник Картер хандид. Барои сохтани депозитарий, барои хамин! Нигоҳдории тилло. Сэр Малколм мехост, ки ӯро ба суи харобае фиристад, ки он қадар машҳур буд, ки ҳеҷ як ғаввос дар фикри дигар дидани он нест. Чунон ки маълум аст, кайхо фаромуш шудааст.
  
  
  
  Сабаби дигаре, ки ҷаноби Малколм фикр мекунад, ки Ник Картер бояд ба олами ҷиноӣ фиристода шавад. Ник дар бораи киштии ғарқшуда медонист ва утоқи назоратии пурқувватро дид. То он даме, ки Ник Картер зинда буд, тилло бехатар набуд! Ник абрӯ зад. Вай зинда буд ва сэр Малколм инро медонист. Сэр Малколм инчунин кафолат надошт, ки вай имкони куштани Никро дорад. Аз ин рӯ, ӯ бояд нақшаҳои худро тағир диҳад. Аз ин рӯ, ӯ наметавонад аз паноҳгоҳи ин қадар бодиққат омодашуда истифода барад.
  
  
  
  Аммо ӯ бояд чӣ кор кунад? Киллмастер ба ҳалқаи афзояндаи нури хокистарӣ дар атрофи люк дар болои ӯ нигоҳ кард. Вай мехост, ки ба ақли печидаи сэр Малколм Дрейк назар кунад. Дар ҳоли ҳозир, ӯ илоҷе надошт, ба ҷуз дар ҷой мондан ва интизор шудан, ки чӣ мешавад. Вай бо тарк кардани банд чизе ба даст оварда наметавонист. Сэр Малколм бояд дар киштӣ ҳадди аққал бист нафар дошта бошад ва ӯ натавонист ҳамаи онҳоро бикушад. Тири хуб гузошташуда аз автомат ба мисли як тири дуруст нишон додашуда марговар аст ва шонси он хеле кам буд. Ӯ интизор мешавад.
  
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки муддати тӯлонӣ интизор шавад. Вибрацияи двигательхо хомуш шуд, киштй суръатро гум кард ва дархол сахт ба рок даромад. Вай автоматро ба даст гирифта, ба суи люк каме кушода хазида рафт. Вай ҳайрон буд, ки сэр Малколм чӣ ҷаҳаннам дорад. Ӯ тахмин мезанад, ки онҳо камтар аз як соат шино кардаанд. Ин баржаи кухна ба суръати дар як соат бештар аз понздах гирех расида наметавонист. Онҳо хеле дур рафта натавонистанд. Аммо шояд лозим набуд, ки масофаи дурро тай кунем. Охир, вай намедонист, ки Духтари Галаба дар кучо лангар мондааст, ки киштии десант ба у наздик шуд. Вай эҳтимолан берун аз радиуси дувоздаҳ мил мебуд, аммо ин ягона итминони ӯ буд. Ҳоло ҳеҷ кас намедонад, ки онҳо дар куҷоянд. Ба ғайр аз сэр Малколм. Шубҳае нест, ки ӯ аниқ медонист ва эҳтимол дар киштӣ ӯ ягона шахсе буд, ки медонист. Албатта, дар киштй вай матросхо ва механизаторон дошт, аммо чй кадар штурман, чанд нафар собик офицерони флоти харбии бахриро бо худ мебурд? Эҳтимол, ӯ онро қабул накардааст. Вай ғамхорӣ мекард.
  
  
  
  Ник эҳсоси ногуворе дошт, ки сарфи назар аз эҳтиёташ, чизе нодуруст аст. Метарсид, ки рақибашро нодида гирифта бошад. Ва ӯ ҳамеша ба ин иҷозат намедод. Дар касби у масъалаи нигахдории хаёт буд.
  
  
  
  Вай люкро бо дони таппончааш боз тела дод. Вай пайкараеро дид, ки дар тан либоси сабз дошт, ки аз зинапоя боло мебарояд. Ник дар ҷояш монд ва ба долон нигарист, ки бо нури ночизи зардтоб равшан мешуд. Ба у ягон ходисаи ачибе руй дод, вай чунбонда, як тараф гашт ва кариб афтод. Вай фикр мекард, ки оё вай аз ҳуш меравад, аз чизе ки пештар метарсид. Баъд аз ин ба сари ӯ афтод. Ин айби ӯ нест! Ин киштӣ буд! Ӯ чарх мезанад!
  
  
  
  Ник Картер бехатарии таппончаи автоматии худро кашид. Вай аз люк баромада, ба долон баромад. Ҳоло ӯ зери купрук буд ва дарҳои кушодаи долон ба хонаи афсарон мебурданд. Дар мижа задани чашм марди ҷасуреро дид, ки аз кафас ним овезон аст. Сараш каме бештар аз кундаи хунолуд буд. Дар кабинаи дигар ду матрос дар руи фарш ба таври диагонал ба хам му-кобил гузошта, пушташон аз тир холй шуда буд. Одамони сэр Малколм кори бузург карданд!
  
  
  
  Ник Картер гурехт. Вай аллакай боварӣ дошт, ки чӣ рӯй дода истодааст, аммо ӯ бояд боварӣ дошта бошад. Ӯ ба зинапояе, ки ба поён меомад ва поён мерафт. Нисфи роҳ садои пошидани обро шунид. Он аз дарун омад!
  
  
  
  Ӯ бо зинапоя ба ҳуҷраи мошин баромад, ки ба ҷуз чанд ҷасади чинӣ холӣ буд. Вай то он даме, ки ба зинапояе расид, ки аз он боз ҳам дуртар ба анбор мебурд. Дарвоз кушода буд. Ник беҷуръат ба об нигоҳ кард, ки оҳиста, вале бешубҳа боло мебарояд. Ҳама кингстонҳо фаъоланд. Сэр Малколм "Духтари Ғалаба"-ро ғарқ кард!
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  Ник дар ҳайрат буд. Ӯ инро пешгӯӣ карда наметавонист, аммо худро мағлуб ҳис мекард. Сэр Малколм аз нақшаҳои аслии худ дур шуд. Вай импровизация кард ва онро хеле хуб кард. Вай баръало ба туфон умед надошт ва илова бар ин, вазн ва массаи тиллоро ба маблағи як миллиард доллар нодуруст ҳисоб кардааст. Акнун вай ҳама чизро ба таври комил медонист ва мутобиқ карда шуд. Killmaster бояд ҳамин тавр мекард.
  
  
  
  Ник ба зинапояе расид, ки ба купрук мебарояд. Ӯ истод ва гӯш кард. Аз гавгои шамол вай овозхои фарьёдзанй, гурриш ва садои металли руи металлро шунид. Аз афташ дар болои купрук касе намонд. Ба назар чунин менамуд, ки овозҳо аз саҳни майдон мебароянд. Онхо хануз аз киштй набаромадаанд. Акнун вай бояд мунтазири рафтани онҳо шавад. Он гоҳ вай кӯшиш мекард, ки бо Ҳок алоқаи радиоӣ барқарор кунад, агар онҳо алоқаи радиоии киштӣ бетағйир монда бошанд. Пас аз он ӯ метавонист ба қаиқи наҷот ё сал гирифта, киштиро тарк кунад. Кишти камаш як соати дигар шино мекард, парвое надошт. Аммо то он вақт сэр Малколм дур хоҳад буд. Пул партофта шуд. Руль баста буд, шояд барои он ки киштӣ то ҳадди имкон дар шамол нигоҳ дошта шавад. Ник чорпоён ба бандар хазида даромад. Киштӣ дар тарафи чап рӯйхат мекард, бинобар ин онҳо бояд дар он тараф фуруд оянд.
  
  
  
  Ник бодиққат ба он чизе ки дар саҳни киштӣ рӯй дода истодааст, нигоҳ кард. Агар онҳо ӯро ҳоло диданд, ин маънои марги ӯро дошт. Ин итминон буд. Охир, онхо хатто киштии десантй доштанд! Вай тамошо кард, ки сэр Малколм, охирин шахсе, ки ба гайр аз Ник дар киштӣ буд, асобағояшро ба ришта поён кард. Киштии десантй, албатта, кашола карда шуд. Шояд барои ин онхо сими лангари бахрии «Духтари Галаба»-ро истифода бурда бошанд.
  
  
  
  Сэр Малколм нардбони ресмонро бо дастони пурқувваташ гирифт ва ба сӯи киштии фуруд омада фуромадан гирифт. Ник ангушти худро дар триггери таппончаи деворӣ дошт. Чӣ васвасаи! Аммо ин маъно надошт. Ин худкушии пок мебуд. Зеро ба онхо факат ба киштии десантй савор шудан, андаке дуртар шино кардан ва бо пулемётхои 50-калибрй ва тупхои 40 миллиметра хароба-хои кухнаро таркондан лозим буд. То он даме, ки онҳо ғарқ шаванд, киштӣ ва Ник Картер.
  
  
  
  Бо як хисси нафрат у бочкаро паст кард. Ӯ маҷбур шуд, ки ҳаромро раҳо кунад ва Ҳоукро дар бораи нокомии рисолаташ огоҳ кунад. Ӯ ғазаби беқувватро ҳис мекард ва аз дарди қариб ҷисмоние, ки пас аз мағлубият эҳсос мекард, беш аз пеш огоҳ буд.
  
  
  
  Ӯ қувваи шамолро тақрибан бист гиреҳ ҳисоб кардааст. Шояд бадтар бошад. Дар чунин обу хаво киштии десантй ягон мушкилие нахохад дошт. Вай тамошо кард, ки қаиқ аз боркаши кӯҳна дур мешавад. Сэр Малколм дар канори канори дастонаш ба панҷара истода, ба киштӣ, ки оҳиста-оҳиста аз об пур мешуд, нигарист. Ник дурбини дар қалмоқ овезоншударо гирифта, ба рӯйи сэр Малколм равона кард. Мард гуё рост ба у нигарист. Тавассути дурбини пуркувват, дар зери cap сабз бинии тезу тунд, дахони сахт ва муйхои сафеди ситораи нукрагин дида мешуд. Он вақт Ник Картер фаҳмид, ки сэр Малколм метавонад як одами бузург гардад. Кошки у табиатан рохзан намебуд.
  
  
  
  Яке аз одамоне, ки дар киштии десант омада буд, аз руи нишони сарисинагии у, ин офицер буд, ба сэр Малколм наздик шуда, чизе гуфт. Сэр Малколм абру гиребон кард ва баъд ба боркашон нигарист. Ник ба воситаи дурбин дид, ки чеҳрааш тезу тунд шудааст, ба назар чунин менамуд, ки интизори чизест.
  
  
  
  Киштии десантии фуромадаистода акнун кариб бист гирех зада, аз байни мавчхо бо хашму газаб кадам мезад. Қаиқ тақрибан сесад метр дуртар буд ва зуд дар байни тумани хокистарранге, ки тӯфонро ҳамроҳӣ мекард, аз назар нопадид мешуд. Он гоҳ ӯ метавонад ба ҳуҷраи радио равад. Агар ӯ бо Ҳоук тамос гирифта натавонад, ӯ бояд қаиқро аз болои киштӣ барад.
  
  
  
  Сэр Малколм ба соаташ нигарист. Ник дурбини худро паст карданӣ буд, аммо дар пайкари қафои киштии десант чизи аҷибе буд. Сэр Малколм дар девор овезон буд. Ник Картер ба он чизе ки дид, бовар намекард. Ин хеле гумон буд.
  
  
  
  Вай сэр Малколмро дид, ки аз қафо ба об ғарқ мешавад. Ӯ наафтид. Ӯ кафтар карда, дастонашро дар пеши худ дароз карда, ба таври комил ба оби ҷӯшон ғарқ шуд. Ник аз дурбинаш нигарист. Киштии десантй, ки бо суръати баланд парвоз мекард, дар байни туман гайб зад. Вай сэр Малколмро дид, ки сарашро бардоштааст. Ник мағзи худро кашид, то диққати тамошобинро ба одами шинокунанда нигоҳ дорад. Вай бо як зарбаи тӯлонӣ ва тавоно шино кард. Вай боз ба суи ғарқшудаи «Духтари Ғалаба» шино кард!
  
  
  
  Ник таркишеро шунид, ки мисли кафкӯбиҳои шадиди ду дасти бузург. Дар торикии хокистарии намнок як тӯби оташи бунафш-зардро дид. Он муддате намоён боқӣ монд, норавшании ранг дар заминаи хокистарии пажмурда ва сипас нопадид шуд.
  
  
  
  Ник лабонашро пўшида, диќќати бинандаро ба сари сэр Малколм, ки аз болои мављњо боло мерафт, равона кард. Капи сабзашро гум кард. Сари хокистаррангаш бо ритми хазида пеш ме-рафт. Ӯ танҳо либоси таг дошт. Ва ӯ ин корро кард! Вай шиновари хеле хуб буд.
  
  
  
  Он харом киштии десант ва тамоми одамони дар он бударо тарконд! Намунаи дурахшони саривақтӣ ва оромӣ. Ник дурбинашро поён фуроварда, бо мафтуни хомуш сар ҷунбонд. Онро ба хуки хунхор супурдан лозим омад. Эҳтимол рӯҳияш паст буд, аммо аз боварии ӯ кам набуд. Ин Никро хунук кард. Сэр Малколм то лаҳзаи охирин интизор шуд. Фиреби маккоронаи худро то охир нигох дошт. Вай хатто бо худ асобача гирифт — ин бешубха шубхаро ба миён меовард, агар онхоро дар «Духтари Галаба» мемонд. Эҳтимол, ӯ ба мардони худ барои шарҳ додани ғарқ шудани киштӣ чанд ҳикоя нақл кард. Чӣ тавр онҳо метавонистанд онро пайдо кунанд ва оби баҳр ба силоҳ зарари доимӣ намеорад, агар онҳо танҳо дар муддати кӯтоҳ фош шаванд. Ҳамин тавр, онҳо ба таври маъмулӣ ба кор баргаштанд - ҳамла ба Гаити - ва ҷаноби Малколм дар киштии ҳалокшуда чанд лаҳза пеш аз таркиш монданд. Акнун сэр Малколм ягона касе буд, ки дар куҷо будани тиллоро медонист. Яъне, агар шумо Ник Картерро зикр накунед.
  
  
  
  Акнун сэр Малколм барои шино кардан ҳамагӣ сад метр масофа дошт. Баъди як-ду дакика вай ба нардбони ресмоне, ки хануз дар дастгохи чап овезон буд, мерасид.
  
  
  
  «Духтари голиб» каме пештар хам шудан гирифт. Чароғҳо лахзае дурахшиданд ва баъд абадан хомӯш шуданд. Ник дар ягон ҷо дар дохили киштӣ таркиши ғафсро шунид. Боз як соати дигар. Шояд камтар.
  
  
  
  Вай аз нардбони аз тарафи рост ба болои саҳни саҳни фаромада, бодиққат дар гирду атрофи хоначаи чархбол ба он ҷое ки нардбони ресмон ба панҷара васл карда шуда буд, гашт. Вай таппончаро бори дигар тафтиш кард, то боварӣ ҳосил кунад ва бо шиддат интизорӣ кашид.
  
  
  
  Сэр Малколм ҳоло ба зинапоя баромадан мехост. Ник намехост, ки ӯро парронад. Ҳоло не. Ӯ мехост, ки ӯро зинда дастгир кунад. Ва онро ба Ҳоук диҳед. Он гоҳ ғалабаи ӯ идеалӣ хоҳад буд.
  
  
  
  Намоён хеле заиф буд, аммо вай саҳни онро медид, ки дар он нардбони ресмон ба панҷара пайваст карда шудааст. Киштй торафт бештар ба тарафи чап хам шуда, аз шамоли сахт эмин монд. Аломати он, ки ба зудӣ ғарқ мешавад.
  
  
  
  Ник таппончаи девориро як дюйм болотар аз нардбони ресмон нишон дод. Чаро сэр Малколм наомад? Шояд вай нодуруст хисоб карда бошад — бахр хеле пурзур буд — ва ба корпусаш зарба зад. Ин анҷом мебуд. Ник фаҳмид, ки ӯ намехоҳад, ки ин тавр хотима ёбад. Худи хаёли ин гуна ноумедй уро бемор кард.
  
  
  
  Як шамоли ногаҳонӣ ҳаёти Никро наҷот дод. Тир ду сантиметр болотар аз сараш ба девори утоқи назорат бархӯрдааст. Сэр Малколм дар паси ӯ буд!
  
  
  
  Киллмастер афтид, парид ва ғелонд, то ҳол дар ҳамон рефлекси милт-милт. Тири дигар аз Лугер - Вильгельмина? - як дюйм аз сараш аз саҳни киштӣ парид. Вай бо зигзаги ваҳшӣ ба зинапояҳои наздиктарин рафт ва ба поён кабӯтар афтид. Вай хандаҳои сахти сэр Малколмро ҳангоми афтодан шунид.
  
  
  
  Ник автоматашро гум кард. Вай ба долон ғелонда, ба по хест ва ба таври диагоналӣ дар зери зинапоя ҷой гирифт. Ҳоло ӯ танҳо як таппонча ва граната дошт. Ва корд. Сэр Малколм пулемёт дошт. Муҳим буд. Ник ҳис кард, ки гулӯяш ногаҳон хушк шудааст. — дод зад сэр Малколм. - "Талбот?"
  
  
  
  Ник низ ба зинапоя фарёд зад. — «Ба шумо чй лозим, сэр Малкольм, вай гирду атрофро хис кард.. Дастонаш ба болтхои бар-часта бархурданд, дар поёни майдон садои баланд шуд Плитахои кухна аз фишори афзудаи обе, ки пай дар пай ба дарун мерехт, кафид. Ник андешаи ногуворе дошт: тасаввур кунед, ки оё онҳо ҳоло мешикананд!
  
  
  
  "Талбот - шумо маро мешунавӣ?"
  
  
  
  «Ман шуморо мешунавам».
  
  
  
  Аз рУи садои у мулохиза карда, вай рост аз болои зинапоя буд. Махфй, албатта. Ник истеҳзоомез хандид. Сэр Малколм қодир набуд, ки вазъиятро ба қадре ки мехост, назорат кунад. Шояд ӯ ҳоло бартарӣ дошта бошад, аммо то даме ки Ник зинда буд, дастонаш озод набуданд. Ӯ бояд Никро нигоҳубин кунад ва барои ин вақт набуд. Пеш аз он ки Духтари Ғалаба ғарқ шавад ё ду тақсим шавад, ҷаноби Малколм бояд қаиқ ё салро ба об фуроварад.
  
  
  
  — Шумо то ҳол гӯш мекунед, Талбот?
  
  
  
  «Ман гӯш мекунам».
  
  
  
  'Хуб. Чунин ба назар мерасад, ки мо ба ягон сарбаста расидаем. Шумо дар он ҷо ба дом афтодаед, аммо ман эътироф мекунам, ки ҳангоми ба киштӣ сар додани ман пайгирӣ кардани шумо душвор аст. Ман ҳама чизро бодиққат омода кардам. Ман таклиф мекунам, ки чанчоламонро фаромуш карда, куввахоро муттахид кунем. Тавре ки шумо медонед, дар анбор ба маблағи як миллиард доллар тилло мавҷуд аст. Мо метавонем инро мубодила кунем. Дар акси ҳол ҳарду дар ин киштӣ мемирем. Мо камтар аз як соат вақт дорем. Шумо як одами оқил ба назар мерасед, Талбот. Оё ним миллиард беҳтар аз ғарқ шудан нест? Ё тир?
  
  
  
  Ник табассум кард. - Албатта, ҷаноби Малколм. Кош ман умри дароз медоштам. Танҳо як мушкилии хурд вуҷуд дорад: ман ба шумо боварӣ надорам. Ту ба ман хеле наздикӣ. Ман дидам, ки шумо бо он киштии пур аз пайравони содиқи худ чӣ кардед. Дар ҳақиқат, хеле қулай.
  
  
  
  Вай хандаи мардеро шунид. 'Ман бояд ки. Таваккал карда наметавонистам, дар бораи ин киштй овозахо пахн мешуданд.
  
  
  
  Аммо ман медонам ”гуфт Ник. Ӯ мехост, ки мард сӯҳбатро идома диҳад, дар ҳоле ки зеҳнаш дар ҷустуҷӯи роҳи ҳал буд. Бояд роҳи халосӣ вуҷуд дошт. Аммо ӯ бояд нақша дошта бошад. Агар ӯ танҳо сари худро аз люк канда бошад, ӯ метавонист итминон дошт, ки сэр Малколм аз вай тир меандозад.
  
  
  
  "Шумо фикр мекунед, ки шумо чизе медонед" гуфт сэр Малколм. "Шумо намедонед, ки мо дар куҷоем."
  
  
  
  Ӯро маҷбур кардан лозим буд, ки гап занад. Дар мағзи тағйирпазири Killmaster нақша таҳия карда шуд.
  
  
  
  «Ва шумо низ», - ҷавоб дод ӯ. “Дар ин тӯфон шумо ҳеҷ гоҳ наметавонед макони дақиқро муайян кунед. Ман ҳам чандон каламуши заминӣ нестам.
  
  
  
  Сэр Малколм бесаброна шуд. «Чанд рӯз пеш ман ин ҷойро бо буғҳо қайд карда будам. Ман ҳоло онҳоро буридам. Ман мавқеи дақиқро дар бораи Эл Конкистадор медонам. Ҷавоби шумо чист, Талбот? Шумо дар дохили он ҳастед, ё мо бояд дар ин ҷо бимонем, то ҳамдигарро бикушем ё агар ин баржа ғарқ шавад, дар ин ҷо ғарқ шавем? Ин дер нахоҳад шуд."
  
  
  
  «Духтари Галаба» акнун боз хам бештар ба тарафи чап хам шуд. Дар ягон чои танк садои таркиши дуйум шунида шуд.
  
  
  
  — Бубинед, — хитоб кард сэр Малколм. “Ман ба ӯ зиёда аз ним соат вақт намедиҳам. Фикр кунед, дугона! Майнаи худро истифода баред.
  
  
  
  Аммо ин маҳз ҳамон чизест, ки Ник кард. Дар бораи люк, ки танхо бо брезент пушонда буд, фикр кард, ки аз он ба анбор даромад. Агар вай роҳи дар ҷои худ нигоҳ доштани рақибашро пайдо карда метавонист, ӯ метавонист ба трем давида, аз люки рӯи саҳни саҳни майдон хазида равад. Дар нисфи масофаи киштӣ вай имкон пайдо мекунад, ки ба пулемёт муқобилат кунад. Аммо ӯ чӣ гуна метавонист Сэр Малколмро як дақиқа дар ҷои худ нигоҳ дорад?
  
  
  
  Вай кушиш мекард, ки бо овози худ бовариро баён кунад. «Шояд рост гуфтй», — дод зад у. "Ин воқеан як ҳолати сарбаста аст ва ман намехоҳам мисли шумо ғарқ шавам ё ба қафо тир хӯрам. Аммо чӣ гуна ман ба шумо бовар кунам? Сипас, барои худ чанд дақиқаи дигар барои андеша кардан, пурсид: «Чӣ тавр шумо аз паси ман афтодед? Ман ин ҳама вақт дар ҳайрат будам."
  
  
  
  - Дар тарафи рост зинапоя доштам, Талбот. Шумо мебинед, ман медонистам, ки шумо дар киштӣ ҳастед.
  
  
  
  Ник ҳайрон монд. "Шумо инро аз куҷо медонистед?"
  
  
  
  “Яке аз мардони ман ҷасадро дар шкафи рангубор ёфт. Баъд ман медонистам. Албатта, ман инро ба мардуми худ гуфта наметавонистам. Ник хандиданашро шунид. "Онҳо намедонистанд, ки ман бармегардам".
  
  
  
  Ба назар чунин менамуд, ки сэр Малколм Дрейк як лаҳза шитобро фаромӯш кардааст. Шумо дар ҳақиқат барои ман як душмани душман шудаед, Талбот. Ман инро оромона эътироф кардан мехоҳам. Хар бор аз ман пеш буди. Агар ман имондор мебудам, ман қариб фикр мекардам, ки ин ба сабаби Моника аст. Ман набояд ҳеҷ гоҳ занамро намекуштам, ҳамин тавр не? Ман хурофотпараст нестам, аммо фикр мекунам, ки вақте ӯ мурд, бахти ман маро ноком кард."
  
  
  
  Ник ҳис кард, ки хунукӣ ба сутунмӯҳрааш ҷорӣ мешавад. Вай одами хатарнок буд, ҳатто аз он ки гумон мекард, хатарноктар буд. Ин бача чи кадар бадбахт бошад. Ӯ медонист, ки Ник дар савори Духтари Ғалаба аст, вале ӯ барои амалӣ кардани нақшаҳои худ баргашт. Барои мубориза бо ӯ.
  
  
  
  "Талбот?"
  
  
  
  — Бале?
  
  
  
  'Номи аслии шумо чист? Агар мо тиллоро тақсим кунем, ман фикр мекунам, ки ман ҳақ дорам, ки номи шуморо донам. Ва ман бовар надорам, ки номи аслии шумо Талбот аст!
  
  
  
  Барои чӣ не? Кош яктои онхоро «Духтари Галаба» зинда мемонд...
  
  
  
  Ник ба ӯ ҳақиқатро гуфт.
  
  
  
  Сэр Малколм гуфт: «Ман аз он гумон доштам. Ник Картер! Ҳамин ки шунидам, ки AX дахолат кардааст, ман комилан боварӣ доштам. Ман шодам, ки онҳо беҳтарин агенти худро фиристоданд, ман бояд инро бигӯям. Ва ин беҳтарин чизест. Ман эътироф мекунам. Албатта, ман аз шумо бисьёр шунидаам. Аммо аз сӯйи дигар, ман ҳам беҳтаринам ва айб аст, ки агар ғарқ шавем ва ҳеҷ гоҳ ин тиллоро сарф карда натавонем. Шитоб кардан! Ин галоши кӯҳна метавонад ҳар лаҳза чаппа шавад ва пур шавад».
  
  
  
  Ник қарор қабул кард. Вай найранги худро ба мукобили харифаш бозй мекунад ва бубинад, ки кй ин корро бехтар карда метавонад.
  
  
  
  «Хуб,» ҷавоб дод ӯ. "Аммо шумо бояд амал кунед, то маро бовар кунонед. Аввал он автоматро ба сӯи ман парто.
  
  
  
  Лахзае хомушй хукмфармо буд. Сэр Малколм баъд чавоб дод. 'Хуб. Ман медонам, ки шумо силоҳ ва корд доред. Ва гранатахо. Шумо онҳоро аз посбони мурда гирифтаед. Ман ҳам силоҳ дорам. Лугери шумо ва ман. Ман пулемётро мепартоям, аммо баъд чӣ кор кунем? '
  
  
  
  «Шумо ба пеш, ба сӯи бинӣ меравед. Ман бармегардам. Мо рӯй мегардонем ва дастонамонро боло бардошта, ба сӯи ҳамдигар меравем. Он гоҳ мо метавонем кӯшиш кунем, ки якдигарро бикушем ё камарбанди таппончаамонро партоем. Аммо ман мехоҳам ин мошинро хориҷ кунам. Ман ба ту бовар надорам".
  
  
  
  'Пас хуб аст. Ман истеъфо медиҳам.'
  
  
  
  Ник ба ин омода буд, аммо базӯр вақт надошт, ки гурезад. Сэр Малколм таппончаи девориро ҳамроҳ бо норинҷак аз зинапоя партофт. Норинҷак ба пои Ник бархӯрд. Ӯ то ҳадди имкон аз долон дуртар афтид ва барои ҷони худ давид. Вақте ки граната таркид, ӯ дар чанд ҷой пораҳои металлро ҳис кард, аммо дарҳол фаҳмид, ки ин корро мекунад. Вай фарёди даҳшатноки дард ва дард баровард ва умедвор буд, ки ин ба қадри кофӣ боварибахш садо медиҳад. Баъд вай ба паси киштй давид. Ҳоло ҳар як микросония ҳисоб карда мешавад. Эҳтимол, сэр Малколм барои дидани он ки Ник Картер воқеан мурдааст, ду дақиқаи қиматбаҳоро тарк кунад. Эҳтимол, ӯ фурсатро истифода бурда, фавран ба кашонидани қаиқ шурӯъ кунад. Вақти зиёд боқӣ мондааст. Панҷараи канори бандар қариб ба об расида бошад.
  
  
  
  Киллмастер аз долонҳои торик ноумедона давид. Ӯ бояд роҳи худро ҳис мекард ва метарсид, ки гум мешавад. Чизе, ки метавонад бо шумо дар киштии ношинос рӯй диҳад. Вакте ки анборро ёфт, боз охи кашид ва мисли маймун ба болои тудаи куттихо баромад. Вай рост ба зери люк давид. Вай ба нури хирае, ки аз байни рун матбаа медурахшид, нигарист ва ногахон боз худро бемор хис кард. Вай ин кадар баланд чахида наметавонист. Се метр! На дар ҳолати ӯ. На бо камарбанди пулемёту гранатахо.
  
  
  
  Ӯ кӯшиш кард ва пеш аз парвоз ҳис кард, ки ин корро карда наметавонад. Вай бо пои худ ромро аз даст дод ва аз дард афтод. Аз сабаби чӯби дароз ё чизи дигаре, ки метавонад ба ӯ кӯмак кунад, ӯ дар атрофи худ ваҳшӣ ҳис мекард. Вай хуб фахмид, ки вакт мисли девонавор мегузарад. Ва агар сэр Малколм тавонист, ки қаиқро аз болои об кашад, ӯ дар чунин ҳаво қариб як лаҳза аз назар нопадид мешуд. Онҳо ӯро дигар ҳеҷ гоҳ нахоҳанд ёфт. Ин мард як заковати сарҳадӣ бо ақл дошт.
  
  
  
  Вай мисли девонавор яке аз қуттиҳоро канда гирифт. То он даме ки онро раҳо кард, кашид ва кашид. Ангуштонаш сахт хун мерехт, аммо эътибор намедод. Акнун ӯ метавонист қуттиро гирад. Оё ӯ метавонад онро бардошта барад? Пулемётхо ва тилло!
  
  
  
  Дар ҷое тавонист, ки қувват гирад. Ба у муяссар шуд, ки куттиро бардошта, онро бевосита дар зери люк гузошта, болои куттй гузорад. Пас аз чанд сония ӯ дар канори борти рост давида, маҷбур шуд, ки панҷараро бигирад, то лағжиш накунад. Тахта кариб зери об монда буд. Мавҷҳо болои саҳни киштӣ шуста шуданд. Агар сэр Малколм мехост, ки қаиқро истифода барад, вай бояд онро аллакай ба об сар медод. Вай ин корро кард. Қариб. Киштй рост аз болои об мепарид. Яке аз давитҳо ноком шуд ва сэр Малколм ба шикамаш хазида рафт, то камбудиро ислоҳ кунад. Бо дастони пурқувваташ худро ба сӯи вай кашид. Ник бори дигар мафтуни ҳис кард. Ҳамин тавр, ӯ маҷбур буд, ки аз замони ба киштӣ омаданаш пайваста ҳаракат кунад. Вай аз фикри куштани ин одам нафрат дошт. Вай дар ин бора бо тааҷҷуб фикр мекард. Ин мард қотил, ҳатто қотили занон буд. Вай дарег надошта, бо бист нафар одамаш киштй тарконд. Ӯро ҷасадҳо фаро гирифта буданд. Хеле хатарнок! Аммо вай мард буд. Филибустер ва моҷароҷӯ. Намунаи беназир.
  
  
  
  Сэр Малколм барои озод кардани деви ларзон мубориза бурд. Ник ҳамагӣ даҳ фут дур буд, вақте ки мард ба боло нигариста, ӯро дид.
  
  
  
  "Кӯшиш накунед, ки хандовар шавед" гуфт Ник. "Ман намехоҳам шуморо бикушам, ҷаноби Малколм. Ним соат пеш, ҳа, аммо ҳоло не." Сэр Малколм Дрейк дастонашро боло бардошта, ба Ник нигарист. Агент AH ба қадри кофӣ наздик буд, ки хандаи гургонаи ӯро бубинад. - Пас, Талбот. Пас шумо то ҳол ғолиб хоҳед шуд. Ман медонистам, ки ин як ҳиллаест, аммо вақт надоштам, ки худро бовар кунонад. Ҳоло бо ман чӣ кор карданӣ ҳастед? Ник наздик омад. "Мо пас аз халъи силоҳи шумо ба киштӣ меравем." Агар мо онро як порае ба соҳил гузорем ё аз ҷониби одамони ман бардошта шаванд, ман туро ба мақомот месупорам. Онҳо намехоҳанд шуморо ба дор овехтанд, ҷаноби Малколм. Ҳатто пас аз шаҳодати ман.
  
  
  
  Ник панҷараро гирифт ва чун мавҷи азим ҳардуро шуст. Вай бочкаро ба харифаш ни-гох дошт.
  
  
  
  Вай кӯшиш накард, ки Луҷерҳоро, ки то ҳол дар даст дошт, истифода барад. Вай ба Ник аҷиб нигоҳ кард. Агент AH зери таассуроте буд, ки сэр Малколм дигар ӯро ҳамчун таҳдид намебинад ва кайҳо боз ба дунёи дигар гузаштааст.
  
  
  
  Сэр Малколм гуфт: «Мехоҳед маро ба дор овехтед? Не, албатта не. Танҳо тамоми умр худро дар муассиса маҳкам кунед, дуруст? Ман намехоҳам, ки бо ин кор хотима диҳам, Талбот, ман Картерро дар назар дорам. Ва ман фикр намекунам, ки шумо низ намехоҳед, ки ман ин тавр хотима диҳам. Танҳо тасаввур кунед. Ин як анҷоми хеле нафратовар хоҳад буд, оё шумо фикр намекунед?
  
  
  
  «Духтари Галаба» хавфнок такья кард. Рохи бандар дар зери об нопадид шуд. Киштии мотордор акнун дар болои панчара шино карда, сими часпида-ви давитро мекашид. — Камарбанди таппончаро охиста ва боэхтиёт кашед ва баъд дар ин чо лагад занед. Пас ба қаиқ савор шавед».
  
  
  
  Сер Малколм ҳамон тавре ки ба ӯ гуфта шуда буд, кард. Гуфт: Оё медонӣ, ки мо дар куҷоем?
  
  
  
  Ник маҷбур шуд, ки лаънат кунад. "Не, ва ҳоло вақти он нест ..."
  
  
  
  Сэр Малколм табассум кард. Вай ба бандар ишора кард. «Дар тарафи дигар баҳри кушод мавҷуд аст. Дар он ҷо, дар тарафи рост, замин аст. На бештар аз даҳ километр. Бигзор ман бо роҳи худ бимирам. Картер.
  
  
  
  Пеш аз он ки Ник дар ҷавоб чизе бигӯяд, мавҷи азим аллакай ӯро ба қаъри қаиқ бархӯрд ва пушти сарашро ба муҳаррик зад. Вақте ки ӯ ба по хеста, ҷаноби Малколм дар он ҷо набуд.
  
  
  
  Пас аз як ё ду сония Ник ӯро кашф кард. Вай дид, ки мӯйҳои сафед аз болои мавҷҳо панҷоҳ метр ба тарафи чап ҳаракат мекунанд. Сэр Малколм бо дастони пурқувваташ ба баҳр шино кард. Ба кабри рохзан.
  
  
  
  Ник Картер таппончаашро бароварда ҳадаф гирифт. Ангушти у дар гирди триггер сафед шуд. Баъд ярокашро паст кард. Ӯ ҷустуҷӯро идома дод. Сари сафед акнун дар оби шадидан кафк ва ҷунбида базӯр намоён буд. Баъд вай нопадид шуд.
  
  
  
  Ник камарбанди сэр Малколмро гирифт ва Лугери худро берун кашид. Ақаллан ӯ Вилҳелминаро баргардонд. Вай кранро рахо карда, моторро ба кор даровард. Вай камонро дар шамол нигод дошта, барои аз киштии боркаши ғарқшуда дур кардани киштӣ талош мекард. Ӯ панҷсад метр ба сӯи бандар рафт ва баъд аз Духтари Ғалаба дар як камони васеъ гузашт - агар аз ҳад наздик шавад, агар вай ғарқ шавад, ба қаъри он мечакид ва ба самти нишондодаи сэр Малколм идома дод. Замин? Мумкин ки. Ақаллан ӯ он қадар бад набуд. Киштии моторӣ бо лавозимот хуб таъмин карда шуд. Вай метавонад ҳадди аққал як ҳафта давом кунад. Ва Ҳок ҳатман худи ҳозир ӯро ҷустуҷӯ хоҳад кард! Ӯ дар вақташ ба ақиб нигарист, то дид, ки пояи Духтари Ғалаба, ки ҳоло комилан чаппа шудааст, дар зери мавҷҳо нопадид мешавад.
  
  
  
  Ник бо истифода аз қутбнамо хурд ҷойро муайян кард.
  
  
  
  Вай онро ба хотираи худ гузошт. Шояд кумак кунад, шояд не. Аммо онҳо шояд тилло пайдо кунанд. Акнун онҳо ин дастгоҳҳои электронии хандовар доштанд, ки ҳатто метавонистанд моҳии мурдаи мурдаро дар қаъри уқёнуси Атлантик бо дақиқии миллиметр пайдо кунанд. Дер ё зуд тилло пайдо мекунанд. Ник табассум кард, вақте ки мавҷи бузург ба рӯи ӯ зад. Онҳо метавонанд аз ин истифода бурда, якчанд бомбаҳои навро таҳия кунанд. Баъди ним соат мотор аз кор баромад. Вай инро ислох карда наметавонист, аз ин рӯ, ӯ қарор дод, ки ҳар лаҳза ба боло ва поён ҷаҳида ва оташфишонӣ партояд.
  
  
  
  Уро киштии зериобии зериобй кариб зер кард. Колосс аз байни туман бо суръати баланд баромад. Онҳо Никро то лаҳзаи охирин надиданд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  
  Дар рӯзи сеюм Ҳок барои дидани Ник ба беморхонаи Сан-Хуан омад. Вақте ки ӯ вориди ҳуҷра шуд, як қуттии хурде бо худ дошт. Вай чизе нагуфта, сандуқро рӯи миз дар паҳлӯи кат гузошт ва ба Ник нигарист. Ник бори аввал сардорашро дид, ки киштии зериобӣ ӯро бардошта буд. Духтурони киштӣ бо даҳшат Никро тамошо карданд ва дарҳол ӯро хоб карданд ва пур аз антибиотикҳоро насос карданд. Ҳамин ки онҳо ба Сан-Хуан расиданд, Никро ба шӯъбаи эҳёгарӣ бистарӣ карданд, ки дар он ҷо то ба ҳол танҳо чанд табибони нигаронкунанда, ки дар сари кати ӯ жаргонҳои нофаҳмо ғурур мекарданд, ба ӯ муроҷиат кардаанд. Онҳо ба Ник ақида доданд, ки ӯ набояд пас аз ҳама чизҳое, ки ӯ аз сар гузаронида буд, зинда бошад.
  
  
  
  Хок гулӯяшро тоза карда гуфт: "Пас, аз рӯи одат, шумо бояд бори дигар кӯшиш кунед, ки онро худатон ислоҳ кунед."
  
  
  
  Ник рад кард. - «Ин танҳо рӯй дод. Ман метавонистам аз кӯмак истифода барам, аммо ҳеҷ роҳе барои тамос набуд.”
  
  
  
  Ҳок яке аз сигорҳои арзонашро ба даҳон андохта, фурӯзон кардани онро фаромӯш кардааст. Вай селофанро ба руи фарш партофт. Вакте ки банди сари Никро дид, табассум дар лабонаш падид омад. "Онҳо ба ман гуфтанд, ки шумо мӯйҳои худро гум кардаед." — гуфт Хок. 'Ин дуруст аст?'
  
  
  
  Ник дағалона сар ҷунбонд. — Бале. Аммо онҳо боз афзоиш хоҳанд ёфт. Ҳадди ақал ин ҳамон чизест, ки онҳо ба ман гуфтанд." Вай бо шубха ба сардораш нигарист. Одатан вай ба намуди зоҳирии агентҳои худ таваҷҷӯҳ надошт. - 'Чаро?'
  
  
  
  "Ҳеҷ чиз, ҳеҷ чиз, ман танҳо шунидам. Хуб писарам. Биёед оғоз кунем. Ба ман бигӯед. Ва бигзор ин мухтасар бошад. Арвоҳ, ки бояд ҳамшираи шафқат бошад, ба ман гуфт, ки ман ҳамагӣ понздаҳ дақиқа вақт дорам.
  
  
  
  Killmaster гузориши муфассал ва мукаммали худро дар панҷ дақиқа пешниҳод кард. Ҳоук дар бораи натиҷа чизе нагуфт. Вай ба таври мухтасар сари худро ҷунбонд. Баъд Ник пурсид. «Таҷовуз чӣ гуна гузашт?
  
  
  
  Хок хандид. 'Хеле хуб. Ҳатто агар ин ҳамла набуд, шумо фикр мекунед, ки ин буд. Аҷиб буд. Ин хадамоти махфии Куба воқеан хеле касбӣ аст. Чунин ба назар мерасад, ки Кастро аз нақшаҳои сэр Малколм хабардор шудааст.
  
  
  
  Вай бо Папа Док каме ошуфтааст, ҳадди аққал ман фикр мекунам. Ва он гоҳ як чизи аҷибе рӯй дод."
  
  
  
  Ник рост ба ӯ нигарист. Лаънати рӯбоҳи пир! "Шумо дар назар доред, ки ҳангоми ҳамла ба Гаити чизи аҷибе рӯй дод?"
  
  
  
  "Оҳ, не. Дарвоқеъ не. Ин ҳамла ҳатто оғоз нашудааст. Аммо ҳамла шудааст."
  
  
  
  Ник чашмонашро пушид. "Шумо ба ман мегӯям, ё ман бояд се маротиба тахмин кунам?"
  
  
  
  'Ман ба шумо мегӯям. Чунин ба назар мерасад, ки худи Барбудос ва Папа Док чандсад нафарро ба кор ҷалб кардаанд. Чунин ба назар мерасад, ки онҳо ба Галлоус Кей ҳамла кардаанд. Онҳо кори хеле хуб карданд. Мо, албатта, дар чунин тартиботи байналхалкй иштирок карда наметавонистем. Мо маҷбур шудем, ки бо андӯҳ тамошо кунем, ки одамони сэр Малколм ба марг маҳкум шуданд. Ва ниҳоят ҳама хушбахтанд. Бале, қариб ҳама чиз. Кастро чаҳор қотили мағзи шустаи худро баргардонд ва Папа Док метавонад ба осонӣ шиканҷаи бештари зодагони худро то пирӣ идома диҳад, агар ӯ кори беҳтаре надошта бошад. Сэр Малколм алтернативаи беҳтаре набуд. Ник хандид. "Ва кӣ воқеан Кастроро дар бораи нақшаҳои сэр Малколм ва чиниҳо хабардор кардааст?"
  
  
  
  Шоҳин гурусна зад. "Ин сир боқӣ мемонад. Ҳатто барои шумо.
  
  
  
  - Ман ҳам ҳамин хел фикр кардам. Дар омади гап, ман гумон мекунам, ки ҷаноби Малколм дар бораи ҳамлаи ҷавобӣ медонист. Эҳтимол, ӯ инро аз радиои "Духтарони Ғалаба" шунида бошад. Аз ин рӯ, ӯ албатта кӯшиш кард, ки тиллоро ғарқ кунад ва тарк кунад."
  
  
  
  "Ӯ мурдан беҳтар аст" гуфт Ҳок. «Агар зинда мебуд, аз тарафи мо, хитоихо ва халки худаш таъкиб мешуд. Ӯ дигар зиндагии орому осуда надошт."
  
  
  
  "Ман шодам, ки вай мурдааст" гуфт Ник. «Агар ӯ зинда мебуд, мо бояд хавотир мешудем. Бисёр ташвишҳо. Ин мард як ҳаюло марговар буд!
  
  
  
  Ҳоук рафтанӣ буд. "Вақте ки шуморо аз ин ҷо озод мекунанд, ман шуморо дар идораи худ дар Вашингтон интизор мешавам. Ҳанӯз баъзе чизҳое боқӣ мондаанд, ки бояд равшан шавад, аммо шитоб кардан лозим нест. Ва ман фикр мекунам, ки шумо мехоҳед каме истироҳат кунед?
  
  
  
  "Албатта," ҷавоб дод Ник. Вай ба сардораш табассум кард. «Ман якчанд вақтҳои душвор доштам. Ба ман чанд ҳафта лозим аст, то қувваи худро барқарор кунам. Ман нақша дорам, ки вақти зиёдро дар бистар гузаронам».
  
  
  
  Хок саволомезона ба у нигарист. "Ман гумон кардам, ки ҳа. Аммо оё шумо фикр кардаед, ки духтароне, ки одатан шуморо тобовар меҳисобанд, шояд акнун мехоҳанд аз рӯи мӯйсафедатон доманҳои худро дар бар кунанд? ” Комплексҳо имконпазиранд. Ин метавонад таҷҳизоти шуморо вайрон кунад!
  
  
  
  Ник бо даҳшат ба сардораш нигоҳ кард. Вай хануз дар ин бора фикр накарда буд. Ва ин хеле муҳим буд! Ҳоук дуруст буд. "Шояд ман бояд то мӯи сарам дубора калон шавад, бандро дар бар намоям."
  
  
  
  Ҳоук аллакай дар назди дар буд. "Ин лозим нест" гуфт ӯ хушк, "AH агентҳои худро хуб нигоҳубин мекунад. Фақат ба он қуттии рӯи хобгоҳи худ нигоҳ кунед." Ӯ аз ҳуҷра баромад.
  
  
  
  Ник қуттиро кушод ва ба мундариҷа назар кард. Ин парик буд, ки ба тортанаки калони мӯйсафед монанд буд ва ба назар чунин менамуд, ки ба Ник намуди ҷолибе медод.
  
  
  
  Бо лаънат сандуки парик доштаро ба дар зад. Аҷиб дар он аст, ки Ҳоук ранги дақиқи мӯи худро интихоб кардааст.
  
  
  
  Лаҳзае пас Ник хандид.
  
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  
  
  “Ҳар яки шумо ҳангоми иҷрои вазифа 1 миллион доллар мегиред. Агар шумо душмани асосии мамлакати худ, халки худ, президенти Америкаро кушта бошед. Он аз он чи ки шумо фикр мекунед, осонтар хоҳад буд. Нақшаҳо то майдатарин ҷузъиёт кор карда мешаванд. Ҳеҷ чиз ба тасодуф намемонад. Пас аз анҷоми супориши шумо, мо ба шумо барои кӯчидан ба кишвари интихобкардаатон кумак мекунем. Дар он ҷо шуморо ҳамчун қаҳрамон қабул хоҳанд кард. Шумо дар он ҷо то охири умр мисли шоҳзодаҳо дар ободиву хушбахтӣ зиндагӣ хоҳед кард. Аммо агар шумо ноком шавед, шумо мемиред. Он гоҳ шумо дар хотира на ҳамчун қаҳрамон, балки ҳамчун хоин зиндагӣ хоҳед кард...».
  
  
  
  -
  
  
  
  Ник, онҳо наметавонанд убур кунанд. Аммо онҳо набояд ноком шаванд: шумо бояд тамоми корхонаро дар навдаи навда гиред!
  
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер
  
  
  
  
  
  Марги кабуди дурахшон
  
  
  
  
  
  
  Боби 1
  
  
  
  
  
  
  
  Осмон дар шимол мисли раъду барк, ки бо тамоми куввааш дариданй буд, арвох медурахшид. Ин раъду барқи оддӣ набуд; ба назар чунин менамуд, ки барк борҳо зиёд шудааст. Гӯё кайҳон газҳои худро даргиронда, аз ин гӯшаи коинот фирор кардан мехост. Ҳангоме ки таркишҳои азими алангаи неон дар осмони торикии шом дар як сукути даҳшатовар мерехтанд, онҳо посухи атавистии одамони дар киштӣ бударо ба бор оварданд. Чароғҳо онҳоро ба ташвиш оварда, хотираҳои даврони фаромӯшшударо бедор мекард. Ин чароғҳои шимолӣ дар намоиши ғайриоддӣ дурахшон дар охири сол буд.
  
  
  Аммо амрикои фарбех, ки дар назди камони киштй меистод, танхо хашмгин буд. Бист дақиқа пеш рӯшноиро то ҳол як қабати ғафси туман пӯшида буд ва ҳама чиз хуб буд. Гузориши обу ҳаво бар асоси таҳлили аксҳои моҳвораи Тирос ва парвози махсуси U2 аз пойгоҳи Амрико дар Испания даъват кардааст, ки тумани ғафс дар тамоми шаб дар шимоли Аврупо ва Скандинавия овезон шавад. Бино ба ин хабарҳо, лоғази кӯҳнаи чӯбин ду шабу рӯз дар обҳои пурталотуми Каттенгат шино карда, дар як нуқтаи назди соҳили Шветсия сафари пинҳонии худро ба анҷом расонд. Аммо акнун ситорахо дар чануб ва сохили Швеция намоён шуданд. Барои техникаи пешгӯии обу ҳаво хеле зиёд аст.
  
  
  Вай акнун бо як дасташ сабук ба такьягох такья карда, бо мавч мувозинат мекард ва бо хунукназарй таъсири ин навигариро хисоб мекард. Дар ниҳоят, ӯ тасмим гирифт, ки миссияро тарк накунад. Ва дар хамин вакт аз байни садои мавчхо ва фи-риши шамол дар фишанг овози тези пирамардро паси руль шунид.
  
  
  "Ман фикр мекунам, ки мо ба қадри кофӣ дур ҳастем, ҷаноб" гуфт ӯ.
  
  
  Америка ба рафикаш — чавоне, ки дар соя меистод, нигох карда, сарашро чунбонд. «Ҷосусӣ, — гуфт амрикоии боҳашамат, — як бесарусомонӣ паси дигаре аст». Баъд ба капитан наздик шуд. "Ҳафт километри дигар, Ларс," гуфт ӯ, "ҳамааш. Мо бояд дур шино кунем ва ҳавои мо абадӣ нест».
  
  
  Капитани солхӯрда сар ҷунбонд. «Туман тоза шуд, дуруст? Бароям хуб нест, наздиктар биё. Аввалин шуда дар ин минтақаи маҳдуд тирандозӣ кунед. Он гоҳ мо сӯҳбат мекунем - шояд.
  
  
  Америка ба чехраи сояафкани пирамарди якрав нигох карда, китф дархам кашид. - Хуб, Ларс, ҳама чиз тавре ки ҳаст. Барои пӯшидан ба мо чанд дақиқа лозим аст."
  
  
  «Бале», - ҷавоб дод шведӣ. Амрикои қавӣ бо сар ба рафиқи хурдиаш ишора кард ва онҳо ба поёни саҳни киштӣ рафтанд. Онхо якчоя тачхизоте, ки дар салон нагз намоиш дода шуда буд, аз назар гузаронданд. Ҷавони амрикоие, ки мӯйсари кӯтоҳ дошт, амалҳои марди ҷасурро бодиққат ва қариб бо тарс тамошо мекард. "Ба ҳар ҳол, N-3," гуфт ҷавони амрикоӣ, "мо то ҳол берун аз шабакаҳои зериобӣ дар даҳони канал ҳастем."
  
  
  Марди калонсол гӯё мушкили хурде бошад, сар ҷунбонд. Вай аз рафикаш чандон калон набуд, вале чехрааш хазор сол калонтар ба назар мерасид ва як кувваи хислате зохир менамуд, ки чавон онро аз нав пайдо карда наметавонист.
  
  
  — Мо ба зери тор меравем, Чет, — гуфт дар охир. "Шумо дар ҳақиқат чуқуртар кабудед. Мо интихоби зиёд надорем. Ларси пир ба тарс оғоз мекунад ва ман ӯро айбдор карда наметавонам. Бе туман барои сарпӯш, ин хеле хатарнок аст. Ҷавон сар ҷунбонд.
  
  
  Вақте ки онҳо асбобҳои ғаввосии худро ба тан мекарданд, ҳоло хомӯшӣ ҳукмфармо буд. Баъд онхо аз зинапояхои кабина боло баромаданд ва пошидани обро дар руяшон хис карданд. Ҳамин ки онҳо ба саҳни майдон баромаданд, капитани кӯҳнаи швед лопаро ба сӯи шамол партофт, то як метр дуртар ба майдони манъшуда нагузарад. ки киштй суръатро гум карда, дар бахри вазнин ба ларза ва ларзиш медарояд, бодбонхо мисли тир гурриш мекарданд. "Барори кор, бачаҳо" гуфт Ларс. Вай бе кунҷковӣ омодагии охирини онҳоро тамошо кард.
  
  
  — Хамин гап, пирамард, — гуфт марди гандумгун. "Ва ин ҳама долларҳоро барои як зан сарф накунед."
  
  
  — Ха ха, — хандид швед. "Ман фикр мекунам, ки ман барои ин хеле пир шудаам."
  
  
  "Шумо ҳеҷ гоҳ барои ин пир нестед" гуфт амрикоӣ бо хушҳолӣ. "Ва як чизи дигар. Дар чанд моҳи оянда кӯшиш накунед, ки ин таҷҳизоти зиддирадариро фурӯшед, вагарна ҳатман ба зиндон меравед».
  
  
  Амрикои хурдсол бесаброна дасташро ба ҷунбонд. Ҳамаи ин шӯхиҳо дар давоми миссия. Ник Картер табассумро пахш кард. "Ӯ меомӯзад", фикр кард Ник.
  
  
  — Ман зиндонро медонам, — хандид швед. - Ба ҷои шумо дар зиндон. Ба фикрам туро ба бомбаи атомй мегузоранд ва ба Мох мепарронанд. хаха.
  
  
  Вай хандид, ки гуё ин шӯхии бузурге бошад. Вакте ки ду америкой ба об чахиданд, у хануз табассум мекард. Барои одат кардан ба скутерҳои азими баҳрии бо батарея, ки онҳоро аз об тезтар аз шиноварӣ мебурданд, чанд дақиқа лозим шуд. Чавони америкой ба осмон нигарист ва бо овози аҷибе ҳамвор сухан гуфт.
  
  
  Худоё, онҳо бояд ин амалиёти илмии фантастикаро ба ҷои амалиёти Бернадотт ё ҳар чизе ки онро ном доранд, меномиданд. Аввал ин рисолати девона ва акнун шумо бояд ин нурро бубинед. Ин мисли пешнамоиш барои анҷоми ҷаҳон ё чизе аст."
  
  
  Ник бо дашномҳои кӯтоҳ ва дӯстона ҷавоб дод. Муносибати чавонро ба обу хаво ва вазифа мефахмид, вале барои харду бехтар мебуд, ки акнун бо омилхои психологй душвор нагардонда, танхо дар бораи чузъиёти кори дар пешистода фикр мекарданд. Ник сигнал дод, ки оғоз кунад ва дигар сухане нагуфта, мардон ба дарун ғарқ шуданд ва қисми охирини сафари тӯлонии худро ба Ҷазираи мамнӯъ оғоз карданд.
  
  
  
  
  Маско дар Шветсия, як ҷазираи гранит, яке аз ҳазорҳо блокҳои шабеҳи гранитӣ дар соҳили ноҳамвор ҷанубии Шветсия буд. Дар ҷазира шаҳре буд. Ва дар шаҳр ҳама чизҳое буд, ки дигар шаҳрҳо доранд ва ҳатто бештар аз он - гаражҳо, театрҳо, меҳмонхонаҳо, биноҳои маъмурӣ, корхонаҳо ва ҳатто як пойгоҳи ҳавоӣ бо иншооти низомӣ ва баҳрӣ. Ягона тафовут дар он буд, ки ҳама чиз зери замин буд, дар зери гранити ҷазира дафн карда шуда буд, ба ҷуз аз зарбаи мустақими бомбаи гидрогенӣ ва шояд ҳатто аз ҳама чиз муҳофизат карда мешуд.
  
  
  Дар ин чо, дар зери ин замини санглох тамоми ахолй аз дахшати чанги ядрой халос шуда метавонист. Ҳисоб карда мешуд, ки дар сурати сар задани ҷанги ҳастаӣ ва агар таҷрибаи нав муваффақ шавад, навад дарсади аҳолии Шветсия метавонад дар шаҳрҳои бузурги зеризаминӣ, ки ин аввалин буд ва Шветсия пас аз чанд моҳи интизории ҳаво паноҳгоҳ пайдо кунад. ки аз нав пок бошад, бо ахолиаш, сарват ва технологияи солим ба вучуд меояд. Албатта, дигар мамлакатхо хам пунктхои фармондихии «мустахкам» ва базахои ракетй доштанд, вале барои ахолии осоишта чизе набуд. Танҳо шведҳо мушкилоти бузурги психологӣ, мушкилоти вентилятсия, мушкилоти нигоҳдорӣ ва як миллион мушкилоти дигарро ҳал карданд, то шабакаи шаҳрҳои зеризаминиро ба воқеият табдил диҳанд.
  
  
  Ва он гоҳ ногаҳон хиёнат рӯй дод. Як афсари баландрутбаи шведӣ, полковник Веннерстрем бо маълумоти муҳим дар бораи Муско ва дифоъи ӯ ба ҷониби русҳо гузашт. Тағйир додани ин муҳофизатҳо миллионҳо долларро талаб мекунад. Ва бори аввал шведҳо дар паноҳгоҳи зеризаминии худ худро ноамн ҳис карданд; фахмиданд, ки вай нуктаи заиф дорад.
  
  
  Аз он вақт инҷониб, ҷангиёни муосир, ки ҳамеша дар ҳолати интизорӣ ҳастанд, метавонанд дар тӯли сонияҳо аз қаъри замин бархезанд, то истилогаронро шикор кунанд ё нобуд кунанд. Даҳҳо системаҳои гуногуни радарӣ баҳр ва осмонро скан карданд ва нишебиҳои санавбар пӯшонидашуда мисли як саҳна аз як ҳикояи фантастикаи илмӣ кушода шуданд ва эсминецҳоеро, ки дар бандарҳои зеризаминӣ буданд, раҳо карданд, ки омодаанд ба ҳама киштии дар пеши назари худ ҳамла кунанд. "Минтақаи маҳдуд" қайд карда шудааст. таваккал кард.
  
  
  Пас аз қазияи Веннерстрем, шведҳо эҳтиёткор шуданд.
  
  
  Ник Картер инро хуб медонист, зеро вай дар обҳои торики Маско ҳамвор мезад. Тасодуфан ба зона даромадан мум-кин набуд. Агар ин тавр бошад... хуб, окибаташ шояд фалокатовар бошад, аммо як умр барои хаёти як миллат, шояд тамоми инсоният чй маънй дошт? Чунин фикр мекард, ки шведхо.
  
  
  Бо вуҷуди ин, Ник кӯшиш мекунад, ки ба қалъаи ҷазираи зеризаминӣ ворид шавад. Фақат аз ӯ хоҳиш кард, ки барои ҷарроҳӣ карт-бланш ва агенти интихобкардааш буд. Бар зидди Ҳоук, пирамарди лоғару сахтдил, ки сардор буд
  
  
  Дар бораи AX, Ник қайд кард: "Ҳеҷ чизеро одам сохта наметавонад, ки агенти бомаҳорат онро дар ихтиёри худ гузошта ё бароварда наметавонад." Ва таҷрибаи ӯ назаррас буд.
  
  
  Ҳок андешамандона ба агенти олии худ нигариста, сигореро, ки дар кунҷи даҳонаш овезон буд, хоидан мехӯрд. "Аммо агар шведҳо мушкилоти амниятӣ дошта бошанд, чаро нагузоред, ки онҳо худашон онҳоро ҳал кунанд?"
  
  
  — Норад чй? – оҳиста пурсид Ник.
  
  
  "Мммм" гуфт Ҳок ва сигорро ба тарафи дигари даҳонаш бурд. — Ростй, Норад. Вай дар ин бора фикр мекард. Ҳарду медонистанд, ки Ситоди дифоъи ҳавоии Амрикои Шимолӣ, маркази асаби дифоъи ҳавоии Амрико, дар кӯҳе дар Колорадо мисли иншооти Маско канда шудааст. Агар ба Мус-ко зада даромадан мумкин бошад, онгох бо хамин техника барои зада даромадан ва нихоят безарар гардондани Норад истифода бурда, Америкаро дар мукобили хучуми хавой бетараф мемонд. Ин фикр даҳшатовар буд.
  
  
  "Ба ман рӯйхати чизҳои лозимиро диҳед ва агентеро интихоб кунед, ки мехоҳед бигиред" гуфт Ҳок ниҳоят.
  
  
  Ник Четро интихоб кард, агенти ботаҷрибае, ки дорои маълумоти муҳандисӣ ва таҷрибаи ғорҳо ва новбари зеризаминӣ мебошад. Онҳо алоҳида ба як деҳаи хурди моҳигирии Шветсия омаданд, ки дар он ҷо Ник ҳама чизро дар бораи иншооти низомӣ ва мудофиаи шаҳрвандӣ дар Маско омӯхтааст.
  
  
  Ва тадричан онхо фах-миданд, ки миссияи онхо на он кадар соф назариявй буд, чунон ки ба назар чунин менамуд, ки атташеи харбии Швеция дар Вашингтон таклифи худро пешниход кард. Овозаҳо зиёд шуданд... Ҳамчун мутахассисон, мардони АКС ба овозаҳои тасдиқнашуда кам аҳамият медоданд, аммо шабнишиниҳои коктейл дар сафоратхонаҳо ва мулоқотҳои ғайрирасмӣ бо рӯзноманигорон шунида мешуд, ки изҳори нигаронӣ аз як кишвари номашоми Осиё, ки бо Русия ва баҳри Чин ҳамсарҳад аст, таваҷҷӯҳи зиёд ба Маско ва бародар шахрхои зеризаминии он. Баъзе мансабдорон ҳатто гумон доштанд, ки инфилтратсия аллакай идома дорад ...
  
  
  
  
  Дар поёнтар аз сатхи харобшудаи бахри Балтика мотороллерхои бахрй мунтазам ду табарро ба суи Маско мекашиданд. Ник гох-гох хангоми шиноварй нури дурахши пуриктидори электрикиро мебаровард. Имконият дошт, ки ҳавопаймои патрулӣ рӯзро бинад, аммо ӯ маҷбур шуд, ки ин таваккал кунад. Пас аз чанде, шабакаи зериобӣ мисли тори аҷибе аз нури дурахш берун баромад.
  
  
  Ник ба марди дигари АКС ишора кард. Албатта, вай метавонист торро бурад, ин роҳи зудтарин буд, аммо агар сӯрохиҳо ҷудо шаванд, дар панели идораи соҳил чароғе фурӯзон мешуд, ки мавқеи дақиқи онҳоро нишон медод. Чунин ходиса руй медихад, ки агар онхо аз канори тор шино кунанд, пас онхо шуои фотоэлектрикиро мешиканад. Killmaster системаҳои муосири бехатариро бодиққат омӯхт. Ник медонист, ки роҳи ягонаи ворид шудан ба шаҳр тавассути шабака буд.
  
  
  Ду меҳвар барои машварат ба таври мухтасар ба замин баромаданд.
  
  
  — Чй хел, Гиет? — пурсид Ник.
  
  
  "Ин оби Багама нест, аммо дар он обанбори кӯҳнаи Пугатория барои мо даҳ маротиба бадтар буд."
  
  
  Вай ба мактаби ба истилоҳ шиканҷа ишора мекард, ки дар он ҳар як агенти AX бояд гоҳ-гоҳ аз озмоишҳо гузарад, то ба душвориҳои миссияҳои нав омода шавад.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник бо тасдиқ. "Мо ба чуқурӣ меравем ва он хаста мешавад, аммо чунон ки шумо гуфтед, барои мо душвортар буд." Вай ба цифри радии соаташ нигарист. “Ба мо шитоб кардан лозим нест, аммо биёед вақтро аз даст надиҳем. Агар шумо истироҳат кунед, пас аз бист дақиқа мо дари қафои шведҳоро мекушем." Ҷавон дар торикӣ табассум кард ва сипас онҳо ба тӯри зериобӣ ғарқ шуданд. Ҳангоме ки онҳо аз торикии сиёҳ фуромаданд, об сардтар шуд. Ник садои акси садои ӯро тамошо кард. Ҳафтод метр чуқур, канори тор интизор буд... амиқтару амиқтар... чӣ буд?
  
  
  Стилетто тиллоӣ бо теғи тобнок, дастаро устодони қадимӣ оро додаанд. Дар он "Барои Қаҳрамони ҷасур" ё ҳарфҳои аввали ӯ нагуфта буд, аммо Ник медонист, ки ин барои ӯ аст. Баъд барои гирифтани ярок даст дароз карданд. Ник чеҳраи пушти дастро шинохт. Дигарон низ даст дароз карданд ва ин чеҳраҳо низ ошно буданд. Попҳо, подшоҳон ва генералҳо аз саҳифаҳои хунини таърих ба стилеттои ҷодушуда даст дароз карданд, аммо ҳузури бузург ба онҳо халал расонд; ханҷар барои Ник Картер буд, Killmaster. Ник силоҳро ба даст гирифт ва аз мувозинати комил ва кори дасти зебо ба ҳайрат афтод. Хурсандии беғаразонаро фаро гирифт, ҳаяҷонбахши электрикӣ дар байни ӯ фаро гирифт. Ногаҳон чашмонашро гало, ҷавоҳироте, ки дар умқи торик медурахшид, кӯр кард. Зане аз гало баромад, тамоми занони ҷаҳон, ки баданашон аз дасташ берун буд ва ӯро бо суханони пурҳарорат нидо карданд - ҳамаи занонеро, ки ӯ то ҳол медонист, аз шабҳои гуворо дар соҳилҳои гарми баҳри Кариб то шомҳои хунук бо зебои зебо. танҳои сафед, ки нолаи лаззати ӯро дар шаҳрҳои Аврупо шод мекарданд. Ник аз хушбахтӣ шод шуд. Чунин менамуд, ки ҳама чиз дар ӯ мутамарказ шудааст. Бештар аз ҳама мехост, ки фавран бо ханҷари сеҳрнок ба рӯи замин шино кунад ва аз асрори қудрати худ раҳо ёбад.
  
  
  Шахси ба ӯ наздиктарин бо тамасхур хандид. Мард ишора кард, ки агар ин корро кунад, бо марги оҳиста ва ниҳоят дарднок аз эмболияи об ё ғарқшавӣ рӯбарӯ хоҳад шуд - ӯ интихоби худро дошт. Ник каме ҳайрон шуд, ки ин шахс худаш аст. Ақли худи ӯ, сард ва дур, ба ӯ гуфт, ки ӯ аломатҳои муболиғашудаи наркози нитрогенӣ, les ivress des grandes profondeurs, чуноне ки фаронсавӣ меномиданд, нишон медиҳад. Ин дар ҳар як ғавби чуқуре, ки ӯ мекард, бо ӯ рӯй дод ва дар ҳар як ғаввоси амиқе, ки ӯ мекард, бо ӯ рӯй медод. Чукурй ба таркиби хунаш таъсир расонд ва хун майнааш. Марди дуюм ба ӯ гуфт, ки ҷазби чуқурӣ ба зудӣ пажмурда мешавад ва ӯ боз як агенти пурқудрати AX хоҳад шуд, на як мистики аҷиби зериобӣ. Сарчархзанӣ ва делирия паст шудан гирифт ва ҳарчанд Ник ин аломатҳоро қаблан борҳо эҳсос карда буд, ҳеҷ гоҳ онҳоро ин қадар сахт ҳис накарда буд. Ник бо табассуми ғамангезе, ки аз нашъамандии нитрогении худ дар зери шуури худ ба вуҷуд омадааст, рӯ овард, то аксуламали AX-и дигарро дар обҳои амиқ санҷад. Он чизе, ки дид, ӯро фавран ба амал водор кард. Ник чеҳраи саманду печидаи девонаеро дид. Ба руи табарн чавон марг навишта шуда буд.
  
  
  Чет хануз дар зери наркозхои азотй буд. Ниқобашро кашид ва аз даҳонаш ҳубобчаҳо баромад. Скутери баҳрии ӯ арабҳои ваҳширо дар торикӣ тасвир кардааст. Вақте ки нури чароғаки Ник ба ӯ афтид, дар чашмони Чет як ифодаи маккорона ва саркашӣ пайдо шуд. Пеш аз он ки Ник ӯро дастгир кунад ва найчаи оксигенро дар байни лабҳояш тела диҳад, Чет аз ӯ гурехт ва ӯ аз масофаи дур тир холӣ кард.
  
  
  Ник умедвор буд, ки марди зери таъсири доруи хоб, AX, барои наҷоти ҷони худ як лаҳза худро нигоҳ медорад. Аммо, марди дигар ба як фишори мастӣ дода, марги худро пешвоз гирифт - мотороллер баҳр гашт ва ба торикӣ равон шуд. Шанаҳо якхела буданд ва суръати якхела доштанд. Ҳоло ин мард бешубҳа мурдааст.
  
  
  Тарзи ларзае, ки ба оби хунук рабте надошт, аз сутунмӯҳраи Ник равон шуд. Ин як падидаи маъруф буд, ки ғаввосони девонавор хоҳиши кандани ниқобҳои худро эҳсос мекарданд. Эҳсосот одатан гузашт ва ҳамеша метавонист муқобилат кард. "Қариб ҳамеша," Ник ғамгинона ислоҳ кард. Ба соаташ нигарист. Бори дуюми он бегоҳ ӯ бояд тасмим гирифт, ки миссияро тарк кунад ё не. Ва ӯ бояд хеле зуд қарор қабул кунад. Ҳама ҷаҳаннам ба зудӣ дар ин канал мешиканад. Ин ҳамон чизест, ки Killmaster кард.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 2
  
  
  
  
  
  
  
  Ник дар қаъри баҳри Балтика, ки ҷазира ба он фуромад, нишаст ва дар торикӣ дар атрофи ӯ ҳазорон чашмони ноаён ба меҳмони нохонда менигаристанд. Сӯзани баки ҳавои эҳтиётӣ торафт паст мешуд, аммо ба ҷуз интизор шудан дигар коре наметавонист...
  
  
  Баъд нури сард торикии каъри бахрро сурох кард. Ник зери ниқоби худ табассум кард. Вақт комил буд. Вақти рафтан буд. Ӯ ба сӯи рӯшноӣ шино кард.
  
  
  Оби гирду атроф шадидан чарх мезад. Аз болои сараш сояи дарози сиёх гузашт. Як эсминец бо хатар фиристода шуд. Ин як қисми нақшаи ӯ буд. "Қуттии" электроние, ки ӯ ба гулӯгоҳ раҳо кардааст, барои фиристодани сигналҳо маҳз дар ҳамин вақт танзим карда шудааст. Онҳо дар экранҳои радарҳои Шветсия ҳамчун вайронкор ба андозаи крейсери вазнин пайдо мешаванд. Тасвир чанд соат дар экран беэътиноёна монд ва баъд аз байн рафт. Ин ягона роҳе буд, ки ӯ фикр мекард, то боварӣ ҳосил кунад, ки тӯрҳои азими гидротехникӣ дар бандари зеризаминӣ ҳангоми интизории Ник Картер баланд мешаванд.
  
  
  Ин нақшаи хубе буд, ки хуб кор кард. Вай аз даромадгоҳ лағжида, тамошо кард, ки силоҳҳои бузурги гидравликӣ экранро дар паси онҳо паст мекунанд. баъд пирсро дид, ки дар назди эсминецхо меистод. Ник каме дар зери док шино кард, сипас ба ҷазираи зеризаминӣ роҳ ёфт.
  
  
  Дар назари аввал ин ба хар як базаи хурди бахрй монанд менамуд. Дар назди пристанхо якчанд катерхои посбонй истода буданд, кранхои борбардор дар болои пристанхои калон меистоданд, роххои поездхо аз саройхо ба торикй тул кашиданд, одамони кабудпуш дар болои киштихо ва атрофи он харакат мекарданд. Аммо баъд аз он камони азими гандондори ғорро дид. Ва дидани ин ғор ба мисли бедор шудан дар асри бисту як ҳайратовар буд.
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Ин аз аввал рисолати аҷибе буд. Ӯ шод буд, ки кор қариб ба охир расид. Пеш аз он ки у ба сохил наравад, дар болои сараш садои кадамхои вазнин шунида шуд. Мард таваққуф кард, чизеро ғур-ғур кард, баъд садои по нопадид шуд. У аз холй будани иски болои у конеъ шуда, ба болои чӯб баромад ва костюми резинии худро кашид ва баркашид ва ба поён ғарқ шуд. Баъд у костюми кории флоти харбии бахрии Швецияро ба бар кард. Куртаю шим ба қадри кофӣ васеъ буданд, ки миқдори зиёди дастгоҳҳои махсусро дар баданаш пинҳон кунанд, ки онҳоро аз халтаи обногузар баровардааст.
  
  
  Вай ба силоҳ, се дӯстдоштаи худ ғамхорӣ мекард: Вилҳелмина, 9 мм Люгер, Гюго, стилеттои хеле мутавозин ва Пьер, бомбаи хурде, ки дорои гази марговари асаб буд, ки дар байни пойҳояш мебурд.
  
  
  Вай хомушона ба таги теплоход даромада, зинахои нардбонро гирифту ба боло баромад. Ҳамин ки ӯ ба роҳ даромад, Ник ба ҷустуҷӯи ҷорӯб шурӯъ кард. Ҳеҷ кас ба одами ҷорӯб даст намерасонад - аз замони қайсар дар ҳама лашкарҳо чунин буд. Муваффақият.
  
  
  Ногахон аз кучо офицере пайдо шуд. — Салом, матрос. Ник истод. Ӯ ҳис мекард, ки ҳама ба ӯ менигаранд.
  
  
  "Куртаи худро бипӯшед ва дар атроф парешон нашавед."
  
  
  Ник холӣ табассум кард, салом дод ва пораҳои куртаашро ба шимаш пур кард. Баъд вай ба назди девори калони гранити баромад. Ба у касе эътибор надод. Вай аз назди идораи анбор гузашт, ки дар он чо старшина кахва нушида, журнал мехонд. Дар кад-кади девор вай медонист, ки нардбони металлие ёфт, ки ба гузаргохе мебарад, ки дар он но симхо таъмир карда мешаванд. Ник саросема аз пайраҳа рафт, то ба назди зинапояе, ки дар девор васл карда шуда буд, то чароғҳои камондор дар шифт боло рафт. Ник ба зинапоя баромад.
  
  
  Вай дар боло истод. Дуртар аз вай дарҳои калони гидравликии ғор кушода шуданд ва ӯ тамошо кард, ки эсминец боз ба истгоҳи док шино мекунад. Бахрнавардон ба лӯхтакҳои бозича монанд буданд ва эсминец ба модели пластикии киштӣ монанд буданд.
  
  
  Дар болои сараш кондиционери азиме ёнаш мекард. Якҷоя бо қубурҳои дигар, он як қисми шабакае буд, ки аз шаҳри зеризаминӣ мегузарад. Ва N-3 мушкилот дошт.
  
  
  Сурохии хаво хеле баланд буд. Вай инро фахмид, вале ин амалиёти ду-нафара буд. Агар вай ба панҷараи роҳ қадам занад, вай метавонад аз ҷояш ҷаҳида, аз канори қубури васеъ гирад. Вай андешамандона ба бандари поён нигарист. Агар аз чунин баландй ба об меафтад, аз у кам мемонд.
  
  
  Вай тугмахои ду тачхизоти бехтарини худ: як чуфт электромагнити миниатюра, ки панчсад фунт стерлингро нигох дошта метавонист, эхтиёткорона мустахкам кард. Магнитҳо мебоист ӯро бо қубурҳои амудӣ мисли пашшаи одамӣ мебурданд.
  
  
  Ник ба поён нигоҳ накарда, худро ба панҷараи мудаввари металлӣ фишор дод ва нӯги ангуштони худро ба девор гузошт. Дастонаш андаке арак ва набзаш баланд буд. Ӯ худро маҷбур кард, ки рост ба девор нигоҳ кунад, то дубора ором шавад. Камтарин тагйири мувозина ба у имкон дод, ки аз панчара барояд ва хафтод метр ба бетону об афтад.
  
  
  Сӯрохии кондитсионер камтар аз се дюйм болотар аз ангуштони ӯ буд. Одатан, пойҳои пурқуввати ӯ ба осонӣ метавонистанд ӯро аз мавқеи истода дуртар аз масофаи дур партофт. Аммо на дар болои рахҳои ҳамвор. Як хато ва ӯ меафтад, на бархезад. Овози сарде, ки даруни у садо дод, гуфт: «Бас кунед, Картер». Ин кори ду нафар буд. У хис кард, ки арак аз нав мебарояд. Вай нафаси чукуре гирифт ва боз ба боло нигарист. Ифтитоҳ ҳанӯз дар ҳамон ҷо буд.
  
  
  — Не, — гуфт ба овози дарунаш. Баъд ӯ ҷаҳид.
  
  
  Лаҳзае дар ҳуҷра овезон буд, бо дастонаш ҳис мекард. Пас аз он онҳо ба қувваи магнитҳо ҷалб шуда, онро ба металли қубур пахш карданд. Акнун бо як харакати мохирона аз канори найча баромада, магнитхоро хомуш карда, ба чояш нишаст. Ин, фикр кард Ник, ба як сигор меарзад. Кондитсионер тамоми шаҳрро паҳн кард ва гарчанде ки Ник каму беш масирро медонист, Кавер Чет, коршиноси ғорҳои торик, онҳоро зудтар ба макони таъиноташон мерасонад.
  
  
  
  
  Таоми шом ба охир расид ва мехмонон рафтанд. Ба ҷуз як. Астрид Лундгрен дар айвон нишаст
  
  
  хонаи ултра муосир дар сохили Маско бо як стакан нукрагини ликёр дар даст, орзу мекард, ки мехмони охирин хам равад. Ба гумон буд. Љавон танбалона дар љойгоњи рў ба рўяш дароз кашид.
  
  
  "Мо як силсилаи навро бо суръати 20,000 ларзиш дар як дақиқа кӯшиш карда истодаем, албатта, бо назардошти коэффисиенти хомӯшкунии X то Y дар камонҳои генератор" гуфт Астрид.
  
  
  'Шумо чӣ гуфта истодаед?' — пурсид чавон.
  
  
  "Бубахшед" гуфт Астрид. — Ман бо овози баланд фикр кардам.
  
  
  «Астрид, - гуфт ҷавон, - шумо имконнопазиред. Шумо зан нестед, балки мошин ҳастед. Оё медонӣ, ки мансабдорони Маско шуморо чӣ мегӯянд? Номи шумо ...
  
  
  "Ман ба ҳайвони шахсони мансабдори салоҳиятдор манфиатдор нестам" гуфт зан. Вай дилгирона ба мехмонаш нигарист. Ӯ қоматбаланд, мӯйсафед ва зебое буд, мисли Адонис. Вай инчунин Шветсияро дар ҳайати тими лижаронии лижаронии олимпӣ намояндагӣ мекард ва ҳоло дар хадамоти амниятии Шветсия бо суръат касб карда буд. Аз сабаби ачоиб, ноиб-адмирал Ларсон, сардори амният ба вай писанд омад. Дар мавриди Астрид бошад, вай орзу дошт, ки бо варзишгари ҷавон вохӯрда бошад, аммо дӯстонаш исрор меварзиданд, ки ӯ ба зиндагии бештари иҷтимоӣ шурӯъ кунад.
  
  
  "Онҳо туро айсберги Шветсия меноманд" гуфт ҷавон.
  
  
  Онҳо барои ӯ номҳои зиёде доштанд, чунон ки Астрид хуб медонист, аммо ин ӯро ташвиш намедод. Дар Шветсия вақт тамом шуда буд ва мардон аблаҳ буданд, ки вақте зани зебо тасмим гирифт, ки ҳаёти худро ба вазифаи хидматӣ бахшад, на лаззати шубҳаноки канизи шавҳараш шудан. Кнут хашмгин ва ҳасад мебурд, зеро садоқати Астрид ба вазифаи худ бебарор набуд. Вай ба шӯъбаи тарҳрезии тамоми комплекси паноҳгоҳҳои зеризаминӣ ва пойгоҳҳои ҳарбӣ роҳбарӣ мекард.
  
  
  Вай ба курсии худ такя карда, пойҳои дарозаш дар пешаш дароз карда шуда буд, доманаш пораҳои васвасаи рони зебояшро ошкор мекард. Сари вай ба ақиб хам шуда буд, то ҷолибияти даҳони васеъ ва пур лабаш, инчунин устухонҳои баланд ва чашмони сабзи ӯро, ки бо мӯи сафеди зардиаш хеле хуб мувофиқ буданд, нишон диҳад. Аммо ҳатто дар Шветсия, ки ин ваъдаро ба даст овардааст, кам одамон кӯшиш карданд.
  
  
  Камчин бархоста, бадани дарози варзишиашро ба курсии нишастгоҳи назди ӯ фуровард ва устухонҳои пурқувват ва гардани сафедашро ба ҷое сила кард, ки синаҳои барҷастааш ба камарбанди либоси коктейлӣ базӯр мепайванданд. Овозаш нарм буд ва ба кафи дастонаш афтод.
  
  
  «Кара миа, — пичиррос зад у, — олихаи ях, ту маро девона мекунй. Шабҳои ман шиканҷаанд."
  
  
  Астрид дар зери дастони санҷидааш бе ҳаракат монд, на муқовимат мекард ва на таслим.
  
  
  «Бале, Астрид, шумо мисли ситора ҳастед. Ситораи аҷиб. Шояд шумо мардонро дӯст намедоред. Шояд шумо нармии занонро афзалтар донед».
  
  
  "Агар дар назар дошта бошед, агар ман мехоҳам бо шумо бихобам, то исбот кунам, ки ман лесбиян нестам, ҷавоби не" гуфт Астрид бо оҳанги хашмгинонааш.
  
  
  "Аҳ, аммо шумо хоҳед," гуфт қамчин. Овозаш ба таври аҷиб хирирӣ буд. Астрид пушаймон шуд, ки ду шишаи охирро ба ӯ надодааст. "Ман дар ту оташ меафрӯзам, азизам", - нола кард қамчин. Рӯяшро ба гарданаш пахш карда, ӯро бо бӯсаҳои оташин мепӯшонд; як дасти пуркувват синаи чапи пури уро гирифта, дасти дигараш ба таги доманаш мечашид. Астрид кӯшиш кард, ки озод шавад, аммо қамчин хеле қавӣ буд.
  
  
  Лаҳзае фикр кард, ки ба ӯ роҳ диҳад. Баъд аз ҳама, вай метавонист ӯро рӯҳбаланд кунад. Пас аз он вай фикр кард: «Агар ман ҳоло таслим шавам, беҳудагии ӯ беохир аст ва ман ҳеҷ гоҳ ӯро аз даст намедиҳам».
  
  
  Вай аз чанголи ӯ дур шуд ва ҳис кард, ки ботини либосаш дарида буд.
  
  
  "Тамчин," вай нафас кашид, "ман пас аз як дақиқа ба лаборатория меравам ..."
  
  
  «Лаборатория, — хур-санд у, — лабораторияи зебои лаънатии шумо. Аммо имшаб не, фаришта.
  
  
  Вай медонист, ки бо синаи бараҳнааш мисли латтаи сурхи бар гов бар ӯ амал мекунад. Вай ба сӯи дар давид, аммо ӯ сухани ӯро бурида, ӯро ба дар зер кард ва тавонист боқимондаи либосашро дарорад. Бадани пурқудрати ӯ ӯро ба замин афтонд, вале ӯ тавонист дубора гурезад. Вай ханда ё гиряашро надонист, кур-курона ба суи дарахтони паси хона давид.
  
  
  Пойҳои Қамчин рост аз паси вай раъд мезаданд. Пас аз он ӯ дастони ӯро гирифт. Астрид аз рӯи инстинкт амал мекард. Вай бо як тарафи пои урёнаш ӯро лагадкӯб кард ва пойҳояшро аз зери ӯ берун кашид, вақте ки дасти озодаш ба манаҳи ӯ тири каратэ кард. Вақте ки бузургҷуссаи малламуй ба афтодан шурӯъ кард, вай банди банди ӯро гирифт ва баданашро дар ҳаво чарх зад. Вай сахт ба рӯи худ фуруд омад. Астрид дастҳои ӯро гирифта, пои урёнашро ба пушти ӯ зер кард.
  
  
  "Худат рафтор кунед" гуфт вай.
  
  
  «Духтари бад», - хитоб кард ӯ.
  
  
  — Агар туро раво диҳам, рафтор мекунӣ? — пурсид вай.
  
  
  — Ман туро мекушам, — дандонашро фишурда.
  
  
  — Кнут, — гуфт вай, тактикаи навро санчида, — шумо шведи зебо, зебо ва далер хастед. Аммо мамлакати мо, чунон ки маълум аст, ба суи кризис пеш меравад. Агар физикҳои мо роҳи пешгирии ин корро наёбанд, чиниҳо ба зудӣ нури лазерӣ хоҳанд дошт, ки гранити Маскоро мисли корд тавассути равған бурида метавонад. Пас аз он мо ба он ҷое, ки оғоз кардем, баргаштем. Пас шумо метавонед бифаҳмед, ки чаро ман дар айни замон ба ҷуз пайдо кардани репеллент ба чизе таваҷҷӯҳ надорам. Шояд баъдтар, вақте ки бӯҳрон тамом мешавад."
  
  
  Вақте ки вай сухан мегуфт, оташи Кнут фурӯ рафт. Маҷбур кардани зан ба газидани сӯзанҳои санавбар ба либидо зарар дорад. Пас аз лаҳзае вай ба ӯ иҷозат дод, ки истода бошад. Кнут бо узрхоҳии кутоҳ ва хеле расмӣ хайрухуш кард ва асабонӣ шуда, сӯи мошинаш равон шуд.
  
  
  Астрид рӯҳафтода ва то андозае парешон шуда, ба хонааш баргашт, либосҳояшро ҷамъ кард, ки зуд ба бар кард ва сипас ба мошини хурди варзишии англисӣ савор шуд, ки ягона камбудии ӯ буд.
  
  
  Онхо зуд ба лабораторияи зеризаминй мераванд. Вай ба сменаи якум барвакт омад. Аммо ором буд. Вай тавонист фикрҳои худро пеш аз он ки ба мушкилоти лазерии Чин таваҷҷӯҳ кунад, ташкил кунад. Вай аз он боварй хосил кард, ки хитоихо бе дохил шудани отряди технологхо барои чустучуи чазира хеч гох ярокеро ба вучуд оварда наметавонанд, ки ба гранити Маско зада дарояд... Ва ноиб-адмирал Ларсон ва писарбачахои малламуй, монанди Кнут инро медонистанд. Ақаллан пешгирӣ кунед. Вай боварй дошт, ки дар осмон на скумбрия пайдо мешаваду на мохихо бе хабари одамони Ларсон.
  
  
  "Эй азизам, роҳхатро ба ман нишон диҳед."
  
  
  Посбони бобои зери чароғҳои флюоресцентӣ дар даромадгоҳи бинои лаборатория ӯро аз замони духтари лоғаре, ки дар лабораторияи падараш овезон буд, мешинохт, аммо танҳо ӯро дидан лозим буд. Ин рецепт буд.
  
  
  Вай мошини варзиширо таваққуф кард ва лифтро ба лаборатория бурд. Вакте ки вай аз долонхои шинос мегузашт, хаёлаш ба таври автоматй ба кор табдил ёфт. Астрид фикр мекард, ки вай дар бораи рушди лазерии Чин таассуроти хеле хуб дорад. Ва ӯ фикр мекард, ки ҷавоби онро медонад. Ин як навъ майдони қувва буд, ки таъсири шуоҳои лазериро аз байн бурд, дар асоси далели маълум, ки оммавӣ шуоҳои рӯшноиро хам мекунад. Гап дар он буд, ки одамоне, ки дар майдони кувва кор мекарданд, паи хам мемурданд. Эҳтимол, радиатсияи майдони қувва ба вуҷуд омад, ки коргарони лабораторияро куштанд, ҳамон тавре ки рентгенҳо дар ибтидои аср кор мекарданд. Конфронсҳои илмӣ талаб мекарданд, ки таҷрибаҳо то он даме, ки намуди пурасрор ҷудо ва пахш карда нашавад, бас карда шавад. Аммо вақт он қадар кам буд...
  
  
  Лаборатория холӣ буд, чун ҳамеша дар байни бастҳои барвақт ва дер буд, аммо муовини роҳбари лоиҳа дар он ҷо хоҳад буд. Астрид аз мошини қаҳва ду пиёла қаҳва рехта, ба идораи худ рафт.
  
  
  Дар назди дари офис, вай ҳарду пиёла қаҳваро партофта, тағояшро сӯзонд ва дасташро дар даҳон гузошт, то дод назанад.
  
  
  Кнудсон, муовини мудири лоиҳа, дар фарш хобида буд. Пӯсташ кабуд буд. На арғувони нарми нафаскашӣ ё сактаи дил, балки кабуди дурахшон, торик ва тобнок. Мӯйҳои сафеди ӯ дар муқобили кабуди дурахшони доғи бемӯй дар косахонаи сараш ҷидду ҷаҳд меистоданд. Астридро хоҳиши ҳаяҷонангези хандидан фаро гирифт. Кнудсон дар болои гилем хобида, порчаи чиниро ба хотир овард.
  
  
  Вай чорчӯбаи дарро гирифта, худро устувор кард ва нафаси чуқур гирифт. Шуоъхои пурасрори индиго, ки журнали техникй онхоро хамин тавр меномад, боз зада шуд. Ҳеҷ кас сабаби онҳоро пайдо карда натавонист, аммо таъсири онҳо бешубҳа буд.
  
  
  Астрид фикр кард, ки оё ба ҷасад наздик шудан бехатар аст? Давомнокии умри нурҳо чӣ қадар буд? Оҳиста-оҳиста вай ба оромии машҳури худ расид. Вай бо соат дид, ки сменаи барвактй ба наздикй меояд. Агар яке аз онҳо Кнудсонро мебинад, дигар дар Шветсия лаборант нест, ки мехоҳад бо майдони қувва кор кунад. Вай наметавонист фикр кунад, ки ин барои чиниҳо чӣ фоидае хоҳад буд.
  
  
  Табиист, ки ноиб-адмирал Ларсонро огох карда, ба кораш равад. Аммо лаборантхо хар вацт омада метавонистанд. Астрид зуд лабораторияро кофтуков кард. Сипас, дар тан ҷома ва сарпӯши бо сурб басташуда ба ҷасад наздик шуд. Аз он ки фикр мекард, душвортар буд, вале дар ниҳоят ба ӯ муяссар шуд, ки ҷасадро ба ҳаракат барад. Пас аз муборизаи даҳшатборе, ки дар давоми он вай таассуроти ҳассосеро пайдо кард, ки марди мурда бо ӯ рақс кардан мехоҳад, вай тавонист Кнудсонро рост кунад ва ӯро ба ҷевони шахсии худ тела диҳад.
  
  
  Пас аз даҳ дақиқа, Астрид Лундгрен бенуқсон лаборантро бо хушмуомилагии муқаррарии худ пешвоз гирифт ва кори муқаррариро ба ӯ дод.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 3
  
  
  
  
  
  
  
  Ник зиёда аз як соат тавассути системаи бузурги кондитсионер мубориза бурд. Ба шарофати чароғаки инфрасурх ва айнакҳои махсус туннель мисли рӯзона равшан менамуд. На ин ки дидани он бисёр буд. Коридорҳо бо мунтазамии якранг кушода мешуданд. Ник танҳо лозим буд, ки боварӣ ҳосил кунад, ки ӯро ба вентилятор ё ваннаи кимиёвӣ наовардаанд, то ҳаворо тоза кунад.
  
  
  Нақшаи Ник ин буд, ки реактори ҳастаӣ, ки бештари ҷазираро бо нерӯи барқ таъмин мекард, пайдо кунад, чанд акс бигирад ва натиҷаашро ба мудири амният гузориш диҳад, то нишон диҳад, ки ӯ аз ҷаҳони беруна, бидуни иҷозат ва ношинос вориди қалби ҷазира шудааст. . Ин миссияро ба анҷом мерасонад. Вай хомушона боз ба суи реактор хазида рафт ва гох-гох бозистод, ки ба кутбнамо нигох карда, хангоми тагьир ёфтани самти он ишорае кунад. Ва дар яке аз ин истгоҳҳои кӯтоҳ Ник як қуттии филм пайдо кард.
  
  
  Он бо сабаби хунукназарӣ аз ҷониби як бренди машҳури филми аврупоӣ партофта шуд. Вай онро бардошт ва дар зери нури инфрасурх аз назар гузаронд. Вай дар қуттича хонд, ки ин як филми хеле зуд ва хеле маҳин аст ва танҳо барои суратгирони касбӣ ва лабораторияҳо дастрас аст. Чеҳраи ӯро табассуми гургон равшан кард. Коргарони поквичдон бо худ камера надоштанд
  
  
  худашон вакте ки дар объектхои харбии махфй кор мекарданд. Ҳамин тавр, Ник Картер ягона шахси беиҷозат дар системаи азими вентилятсия набуд. Ин дониш ӯро водор сохт, ки аз нақшаи гузаштан ба реактори ҳастаӣ даст кашад. Бозии дигар давом дошт. Ба вай чилу панч дакика лозим шуд, ки ин майдонро хаматарафа аз назар гузаронад. Харитаи масир, ки ӯ дар назар дошт, ба ӯ гуфт, ки ин як қисми партофташудаи маҷмааи Маско аст. Барои системаи азими лифт сӯрохҳо сохта шуданд, ки ба шведҳо имкон медиҳад, ки дар як ҳаракат як эскадрильяи ҳавопаймоҳои дастгиркунандаро ба рӯи замин бардорад. Вақте ки ин макон ба ихтиёри русҳо дода шуд ва эскадрильяи боздошткунанда ба муҳити барои русҳо номаълум интиқол дода шуд, ин нақша даст кашид. Дар ин ҷо барои ҷосус набояд чизи ҷолибе бошад.
  
  
  Аммо ногаҳон ҳисси шашумаш ӯро огоҳ кард, ки долон холӣ нест ва лахзае пас садои нарм садои пойҳои гурезаро шунид.
  
  
  Шояд коргар бошад? Базӯр. Стилеттои зебои мутавозини Ҳуго ба дасти Ник гӯё бо ҷодугарӣ афтод.
  
  
  Таҷовузкор дар кунҷе буд, на дар масофаи дур, балки шояд дар масофаи пиёда аз системаи вентилятсияи лабиринтӣ. Ник вақте шунид, ки марде дар пешаш буд, ба таъқиб шурӯъ кард. Гушаи дигар, — фикр мекард у, гарчанде ки садои ин парешонхотирй фиреб дода метавонад. Ҳар касе, ки дар он ҷо буд ва Ник тақрибан боварӣ дошт, ки ин чинӣ хоҳад буд, садои зиёде мекард. Гӯё боварӣ дошта бошад, ки ӯро ошкор намекунанд. Ник қуттии мӯйро сахттар гирифт. Ба ҳамлагар лозим набуд, ки бимирад. Ин комилан ба қувваи муҳофизати ӯ ва омодагии ӯ барои ҷавоб додан ба саволҳо вобаста буд.
  
  
  Мард акнун хеле наздик буд, садои нафаскашиаш дар долон садо медод. Ник хомӯшона кунҷро гардонд ва лампаи инфрасурхро ба сӯи қурбонӣ нишон дод. Ман чизе намебинам.
  
  
  Хатхои кандашудаи деворхо ба дарачае мерасиданд, ки гуё дар манзараи холии сюрреалистй ба масофаи дур нопадид мешуданд. Мард тамоман нопадид шуд. Ник мушакҳои худро танг карда, ба ҳамла омода буд. Хомуш. Туннель одамро фуру бурд.
  
  
  Девонагӣ, - гуфт оҳиста Киллмейстер. Ӯ мисли ҳайвони шикорӣ тамаркуз кард, аммо дар туннель танҳо пичирроси ҳаворо шунид.
  
  
  Пас аз он Ник дареро дид, ки дар муқобили панел истода буд. Дарҳо бояд кушода бошанд. Ӯ дарро оҳиста боз кард ва нури торикро ба дарун даромад.
  
  
  Тунели наве, ки дар гранит канда шудааст, ба торикии ҷазира мебарад. Дигар чизе. Ник тахмин кард, ки ин чоҳест, ки ба майдони оғози нотамом мебарад. Ба ин ҷо марде, ки Никро пайравӣ мекард, рафт. Вай пеш рафт.
  
  
  Пеш аз он ки ӯ ба дари хона қадам занад, ӯ хатои худро фаҳмид. Ӯ гумон мекард, ки ҳар рақибони дигар мисли марди аввал ғавғо хоҳанд буд ва Ник наздик шудани ӯро мешунавад. Фикру андешааш дар бораи шахсе буд, ки аз пасаш меомад ва ба муќоваи паси он эътибор намедод. Ин хато буд, ки одатан маънои маргро дошт.
  
  
  Марди дуюм хомуш ва бепарво харакат мекард. Вай мисли Ник дар ҳайрат монд, вақте ки ба кунҷ гашт ва амрикои бузургро дар партави фонусаш гирифт. Ник шунид, ки он мард бо тааҷҷуб гурезад. Ник наметавонист хатари тирандозӣ кунад. Тир рафиқони ин мардро ба худ ҷалб мекард ва онҳо ӯро аз лабиринти системаи вентилятсионӣ, ки эҳтимолан панҷаи панҷа медонистанд, таъқиб мекарданд.
  
  
  Вай стилитро ба даст гирифта, мисли ягуар ба суи рушной чадид. Ин ду мард ба замин афтоданд, ки нақби варақ мисли барабани туркӣ меларзид. Ин мард ҳам корд дошт ва ба мисли Ник, гӯё хомӯширо дӯст медошт. Н-3 хис кард, ки корд китфи чапашро харошидааст. Пас аз он, Ҳюго ҳимояи марди ҷунбишро, ки устухони устухонро шикастааст, аз назар гузаронд ва Ник моҳирона стилетторо ба он мард ворид кард.
  
  
  Дар зераш мард яхоб монд. "Либер Готт..." ӯ нафас кашид ва Ник дасташро ба даҳони кушодааш сахт зер кард, то гиряи охирини дарднокро боздорад. Чун дасташро гирифт, аз хун тар шуд. Вай бархост ва чароғакро болои ҷасад гузаронид.
  
  
  "Муфф," фикр кард N-3, "asjemenou!" Азназаргузаронии мухтасари ҷасад каме маълум шуд. Ин мард як қисми муаммо буд, ҳамааш. Ник ӯро дар ҷояш монда, боз дари туннелро кушод.
  
  
  Тунели нотамом ва мӯҳрдор аз санги урён сохта шуда, паҳнои он аз ҳафтод то навад метр буд. Қатраҳо аз деворҳо овезон буданд ва бе вентилятсия ҳаво намнок ва намнок буд. Ник чандсад метр аз нишеби боло рафт ва баъд ба теппаи ҳамвор баромад. Дар зери лаби теппа чароғҳо фурӯзон шуданд. Вай аз фонуси тирааш истифода бурда, боэҳтиёт ба канори он лағжид.
  
  
  30 метр поёнтар аз вай, дар поёни чоҳи перпендикулярӣ чизе монанд ба лагери ҷӯгиҳо буд. Ё дар лагерь дар Мох экспедицияи заминй. Тачхизот дар зери куххои кухи деворхои шахта гузошта шудааст. Ним дазор нафар мардон дар халтадои хоб ба кордой гуногуни техникй машгул буданд ва ё дар тахтадои расмкашй кор мекарданд.
  
  
  Ник муддате дар канор хобида, тафсилотро тафтиш мекард. Вай кушиш мекард, ки наздик нашавад ва халал нарасонад. Ин барои Шветсия мушкил буд. Вай бояд ба ноиби адмирал Ларсон аз хадамоти амниятии Шветсия гузориш диҳад, аммо дар акси ҳол, Ник на зарурат дошт ва на иҷозаи мудохила ба он чизе, ки ваъда дод, ки шӯриши фарогир байни Шветсия ва яке аз ду Олмон хоҳад буд. Илова бар ин, вай бояд шахси мурдаи туннельро ба назар гирад. Агар касе аз сокинони ғор ба ӯ пешпо хӯрад, Ник ба душворӣ дучор мешавад.
  
  
  Не, ӯ бояд баргардад, ҳатто агар он хилофи инстинктҳои касбии Killmaster бошад, ки чунин чизеро бидуни тафтишоти иловагӣ тарк кунад. Аммо ӯ баргашт.
  
  
  Пас айби у нест. Вай танҳо тактикаи дурустро риоя кард, вақте фаҳмид, ки хеле дер шудааст. Ник шунид, ки марде бо ҳаяҷон аз тунел медавад, аммо ҷои пинҳон шудан надошт. Ник дар нури дурахш афтод. Вай худро ба фарши гранити туннель партофт ва тир аз сари у гузашту аз деворхои сангин бархурд. Ник дарҳол рӯй гардонда, боз ба канори плато рафт. Тачрибае, ки дар сад чанг дар гулгаштдои торик аз Аргентина то Замбия андухта буд, ба у гуфт, ки агар дар туннель мемонд, бо у чунин ходиса руй медидад.
  
  
  Вай ба каноре хазида рафт. Нури прожектор дар девор мисли курраи хашмгин медурахшид. Никс Люгер як бор аккос зад ва гурриш дар ғора садо дод. Нур то як нуқтаи рӯшноӣ пажмурда шуд ва баъд тамоман нопадид шуд.
  
  
  Дар поёнтар аз Ник фармоне ба забони немиси сахт шунид. Марде, ки дар туннели системаи вентилятсия буд, боз ду тир холӣ кард ва Ник маҷбур шуд, ки ба канори плато ворид шавад.
  
  
  Дар зераш чароғҳои дигаре буданд, чароғҳое буданд, ки фурӯзону хомӯш карда мешуданд, то ҳадаф гирифта натавонистанд ва онҳо мисли сагҳое, ки шери кӯҳро газида буданд, бо чӯбҳои худ ӯро сӯрох мекарданд. Хамин ки шуои нур ба Ник бархурд, вай тир фиристод, ман наздик шудам, аммо дархол нури дигар онро аз кунчи дигар гирифт ва вакте ки ба он нур ру овард, пеш аз он ки тир парронданаш хомуш шуд ва чароги сеюм равшан шуд. вай. Тирхо мисли селаи занбурхои хашмгин, ки неши онхо маргро дошт, дар гирди у хуштак мезаданд.
  
  
  Ник қарор кард, ки дар ин ҷо корҳо каме аз ҷой бармегарданд. Ӯ ба сӯи зинапояҳое, ки ба пояи чоҳ мебурд, равон шуд. Дастонаш риштаҳои металлии хунукро гирифта, аз канори он лағжид. Вай як таваккали даҳшатнокро гирифт. Вақте ки ӯ аз зинапоя поён мерафт, пушти ӯ ҳадафи осон буд. Аммо шояд ӯ то ҳол метавонад корро барои онҳо каме душвортар кунад. Ӯ бояд буд. Вай дар аслиҳа хеле бадтар буд ва ҳеҷ роҳе набуд, ки садои силоҳи оташфишон дар минаи басташуда наҷотро дар шакли амнияти Шветсия ба бор орад.
  
  
  Фармонҳои немисҳо боз садо доданд ва ӯ шунид, ки мардон дар торикӣ дар зери садои пои онҳо дар фарши сангин пароканда мешаванд. Ӯ аз зинапоя поён мерафт, вақте ки тирҳо суруди марговари худро дар гирди гӯшҳояш месароянд. Вай якбора се, чор, панч зина партофт, вале дар нимаи ѓор нури равшане медурахшид ва акнун оташ аз замин дурусттар мешуд. Бо вуҷуди ин, Ник чунон тез ҳаракат мекард, ки танҳо як снайпери сард хун метавонад ӯро парронад. Вай дар панч метри охир афтид ва бо чунон кувва ба замин фуруд омад, ки зарба уро кариб аз нокаут берун кард. Баъд аз болои харобаҳои фуҷур дар рӯи замин ғелонда, оташи ҷавобӣ дод. Ҷанговарони немис вақте фаҳмиданд, ки гург, ки ба сӯи онҳо ҷаҳида буд, он шаб намемирад, ба воҳима афтоданд.
  
  
  Ник ба наздиктарин таппонча шитофт, ду маротиба алангаи кабуду сафедро дид, баъд Люгер дар кадраш боз аккос зад. Марде, ки дар пеш истода буд, бо дастонаш синаашро часпида, аз ҷо бархост ва афтид.
  
  
  Ник бо таппончаи навбатӣ ҳамин тавр кард. Дар лахзаи охир немисхо фирор карданй шуд ва Ник ба пушт тир холй кард, зеро вай хануз мусаллах буд ва аз ин ру хавфнок буд.
  
  
  Он мисли бозсозии рассоми ҷанги асри бисту сеюм буд. Истилогарони немис дар зери чарогхои хунуки неонй дар паси куххои тезу тунд пинхон шуда, ба суи агенти Америка аз нимчазира тир холй мекарданд. Ник дар байни онҳо мисли фариштаи интиқом дурахшид ва оташи онҳоро ду маротиба дақиқтар баргардонд ва онҳоро аз сарпӯш берун партофт, то онҳоро парронад.
  
  
  «Ором,» бо овози хиррону хашмгин фарёд зад ӯ, ки нашинохт. «Таслим шав, вагарна туро як-як мекушам. Он таппончаҳоро зуд партоед.
  
  
  Ягон аслиҳа партофта нашуд, вале оҳиста-оҳиста ғор ором шуд. Ник талаби таслим шуданашро такрор кард. Тирпарронй бас шуд ва касе бо руймоли ларзон ба пеш кадам назад. Ник худро нороҳат ҳис кард. Шояд онҳо аз лавозимоти ҷангӣ тамом шуда, мунтазири нерӯҳои иловагӣ буданд. Шиддати марде, ки аз дом гумонбар аст, вале онро намебинад, ӯро соҳиб шуд.
  
  
  Дар ғор хомӯшӣ идома дошт. Як санг хам кафид. Ин ба хӯрдани асабҳои Ник шурӯъ мекард.
  
  
  «Лаънат,» гуфт ӯ ва аз пинҳонгоҳаш рафт, то зигзагро ба санги дигар давад. Ягон тир холй нашуд. Ҳеҷ чиз. Ник идома дод. Гор мисли моҳ холӣ менамуд.
  
  
  Ник хеле боэҳтиёт ба сӯи санг равон шуд, ки дар паси он, чунон ки медонист, марде бо маузер буд. Вай ба он чо расид ва дар хайрат бозистод. Ник ба мард назадааст, аммо ӯ бо рӯи худ ба санг пахш карда мурда хобид.
  
  
  Ник ҷасадро гардонд. Чеҳрааш рангпарида, чашмонаш андаке қад кашида, мушакҳои гардан танг буданд. Ник ҷасадро партофт ва ба сӯи дигараш рафт. Ин мард ҳам мурда буд ва нишонаҳо як хел буданд. Ник тезтар ва тезтар қадам мезад, аз як бадан ба бадан дигар давида, ба он нигоҳ мекард ва давид. Killmaster ғаниматашро ғорат карданд. Ӯ дар як ғор бо ним даҳ нафар ҷосусҳо танҳо буд, ки касе онҳоро бозпурсӣ намекард. Ҳама рақамҳои хокистарранг дар ғор мурда буданд.
  
  
  "Лаънат," гуфт Ник. «Ногаҳон, - фикр мекард ӯ, - худкушӣ дар миқёси калон. Таъсири арвоҳӣ буд, ки ба ғори футуристӣ кӯмак кард.
  
  
  Касе оҳиста нола кард. Ник аз садо бархост ва ҷасадро гардонд. Ник ҷасадро бодиққат аз назар гузаронд. Ин мард дар тан либоси вермахт бе нишонае буд.
  
  
  Кирпушҳои дарозаш мижа заданду боз оҳу нола кард. Ӯ каме бештар аз писар буд - дар ҳолати бад. Эҳтимол ӯ ҳангоми гурехтан аз тирҳо аз тахта афтода буд ва барои истеъмоли доруи худкушӣ вақти кофӣ надошт. Ник вақте ки тири шушро дид, ларзид. Як қатра хун аз кунҷи даҳон. Эҳтимол марговар.
  
  
  Ник дид, ки сарбоз дар сараш захми даҳшатнок дорад. Вай гиребони куртаашро кушода, ба руи мард чанд маротиба зад. Немис баландтар нола карда, чашмонашро кушод. Ник чашмони кабудро дид ва тарсро хонд. Баъд чавон бо кувваи ачоиб харакат карда, дар фарши санглох хазида рафт. Ник ӯро гирифта, бе кӯшиши зиёд ӯро ба пушт тела дод.
  
  
  Лабони мард ҷунбид ва дарҳол дасташ ба даҳонаш рафт. Ник дар лаҳзаи охирин дурахши зафарбахши чашмони кабудро дид ва дар бораи мурдагон дар ғор фикр кард. Ник ба шиками мард бо болға зад. Вай дучанд шуда, бо хуштак нафас кашид. Лавҳаи хурди беранг аз даҳони ӯ парида, дар байни сангҳо чарх мезад. Ник ӯро бо пошнааш пахш кард.
  
  
  "Явол," гуфт Ник ва иҷозат дод, ки теғи стилетто дар рӯшноӣ дурахшид, то олмон онро бубинад. Дар чехрааш табассуми ночиз пайдо шуд, вале чашмонаш пай набурданд. Чеҳраи ӯ ба косахонаи арвоҳе мубаддал шуд, ки бехушона хандид.
  
  
  Хуб," бо меҳрубонӣ гуфт Ник, "вақт ва вақти рафтан вуҷуд дорад, аммо шумо то даме ки ман намехоҳам, намеравед." Сианид нест, вале пулод ба кадри кифоя. Ин метавонад шавқовар бошад. Баъд барои ман.
  
  
  Ин дуруст набуд. Ник аз шиканҷа нафрат дошт, аммо бозӣ кардани як равоншинос аксар вақт маҳбусро асабонӣ ва гапзанӣ мекард. Ва Никро Killmaster номида намешуд, зеро ӯ хеле нарм буд.
  
  
  — Неин, — гуфт немиси чавон. "Гуфт, чизе нагӯ."
  
  
  Пас аз бист дақиқа ӯ дилашро рехт. Ник аз корд кам истифода бурд, зеро немис дар ҳолати бад буд ва ӯ инро медонист. Нихоят, вай тайёр буд, ки сухбат кунад, дар хакикат, фахр кунад. Ник ба ӯ иҷозат дод, ки роҳи худро дошта бошад.
  
  
  Маҷрои калимаҳо номувофиқ шуд, қатъ шуд ва боз ба самти дигар идома ёфт. Ӯ дар бораи оила ва таҳсилаш нақл кард. Ник ба қадри кофӣ одамон мурданро дида буд, то бидонад, ки ин мард дер давом намекунад ва Ник мехост, ки бисёр чизҳоро донад.
  
  
  "Ин чӣ гуна либоси бе нишонҳост?" — пурсид Ник. Таҳқири созмони ӯ ба немисҳо расид. Маҷрои суханҳо боз сар шуд. саргардон.
  
  
  "Ҷаҳон ба чанд нафаре тааллуқ дорад, ки роҳбарӣ мекарданд ... Геринг, Гитлер ва тамоми ин гурӯҳ ... сустиҳо ... ҳама ... "
  
  
  Ӯ хомӯш буд ва як лаҳза Ник фикр кард, ки ҳама чиз тамом шудааст. Баъд чашмони кабуд боз кушода шуданд ва лабони ғафси шаҳватомез, ки бо чеҳраи қавӣ ва мағрур ба таври аҷиб муқобилат мекарданд, боз табассумро шикастанд.
  
  
  «Ах, аммо рыцархои немис... ин боз як чанг аст... Рохбарии шахе барин граф фон Стади... Гитлер дар мукоиса парешон мешавад. Олиҷаноб... иттифоқчиён... Ҷумҳурии Чин... мо ҳам Амрикоро мегирем». Мард акнун ба ғазаб омад, аз даҳ калима танҳо яктоаш хонда мешуд.
  
  
  Мард чашмонашро пушид. Ӯ қариб мурда буд.
  
  
  "Шумо дар Шветсия чӣ кор карда истодаед?" — зад Ник. Мард каме хандид. Ник маҷбур шуд, ки ба ӯ такя кунад, то ӯро бишнавад.
  
  
  “Албатта, пул кор кунед. Ман таҳлилгари спектроскопӣ ҳастам... Чӣ шӯхӣ, дуруст?
  
  
  Сипас ӯ мурд ва Никро ҳамчун ягона наҷотёфта дар ғор гузошт. Ба чуз он ки масхарабозе, ки уро аз туннели вентиляционй паррондааст. Ник муддати тӯлонӣ аз ӯ чизе нашунид. Вай эҳтимолан ҳоло дар фурудгоҳи Стокҳолм буд, то ба Берлин чипта бихарад. Ник ба марди мурда нигарист. Боз як хаваскор бо шавку хавас бештар аз акли солим. Ӯ мехост, ки бо писарони калон бозӣ кунад ва ин анҷоми он буд. Оё ӯ шӯхӣ карда буд, ки ӯ гуфт, ки таҳлилгар аст? Геодезистҳо ва коршиносони ҳарбӣ барои таҳлили муҳофизати зеризаминӣ Ник мефаҳманд, аммо лаборантҳо барои ӯ як сирре буданд.
  
  
  Неонацизми немис дар Европа хоби доимй буд. Дар ин ҷо он назар ба хоби бад хеле равшантар менамуд. Ин ташкилот маблагу кувваро талаб мекард. Дар паси ин чизи тахдидкунанда буд. Ник ба хулосае омад, ки ба зудӣ ӯ эҳтимолан ба граф фон Стади сафари корӣ хоҳад кард.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 4
  
  
  
  
  
  
  
  Вақте ки ӯ аз паи сари тунуки бемӯи марди ҷодугаре, ки мурдахонаро идора мекард, пайравӣ мекард, қадамҳои Ник ғафс садо медоданд. Умед дошт, ки вакте ки худаш аз мошин фуромад, на он ки дар таххонаи як бинои чамъиятй барахна дар болои табаки хунукшуда, ки дар ангушти пояш тег дошт, хобида бошад, «гумшуда» ё «сафаву сухта» мешавад.
  
  
  — Гуфтаед, ки панчсаду се воти В доред, усто? — гуфт посбон. Вай бозистод ва ба корти дар дасташ нигарист.
  
  
  "Бале" гуфт Ник. — Ноиби адмирал Ларсон маро мефиристад.
  
  
  "Ман ҳам ҳамин хел фикр кардам. Ва ба ман фарқ надорад, ки Петрус ё маликаи Сабо туро фиристодааст, аммо ман ба ин ҷасад наздик шудан намехоҳам. Ҳамааш кабуд аст, устод. Шумо набояд дар кори ман таваккал кунед."
  
  
  "Эй Худо," гуфт Ник хаста. «Агар ман бояд онро худам пайдо кунам, ин тамоми рӯзро мегирад. Номи ӯ Кнудсон аст. Уро имруз пагохй ба ин чо оварданд.
  
  
  'Ман медонам ин чӣ. Ман медонам ин чӣ. Бачаҳои Хадамоти махфӣ ӯро оварданд. Чанд олим, ки банд буд... — сукут карда, ходисаи басо дадшатоварро мечуст... «чиздои электрики».
  
  
  "Оё панҷоҳ тоҷ барои изолятсия басанда аст?" – табассумкунон пурсид Ник.
  
  
  «Барои камтар аз бист миллион крон, ҷаноб. Шумо танҳо роҳ рафтанро медонед ё тамоман намедонед».
  
  
  Ник аҳёнан мағлубиятро эътироф мекард, аммо ҳоло ӯ медонист, ки ноком шудааст.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник хаста. — Бо бемори панчсаду се В ба кучо равам?
  
  
  — Дар охири долон ба тарафи чап гардед, баъд дари сеюми тарафи чап аст.
  
  
  "Ташаккур ба шумо" гуфт Ник. Вай аз толор баромад ва аз байни дандонхо хомуш хуштак зад.
  
  
  «Ва чун баргаштан, аз ман дур шав, устод», — садое аз пасаш баромад. Пас аз чанд хатогӣ, Ник марди ҷустуҷӯяшро ёфт. Базӯр онро пайхас накунад. Ҷасади Кнудсон аз дигарон хеле фарқ мекард. Ник посбонро айбдор карда наметавонист. На аз ҳассосият, балки аз сардӣ меларзид. Вай нафраташро бартараф карда, ба плитае, ки Кнудсон дар болои он хобидааст, наздик шуд. Тафтиш бо бебарори тамом анчом ёфт. Дар хулосаи пизишки муолиҷавӣ гуфта шудааст: «Сабаби марг маълум нест». Шояд аз он сабаб бошад, ки духтур харчи зудтар аз он халос шудан мехост, ба у муяссар шуд, ки иловаро бартараф кунад: «Шояд аз хад зиёд сер шудани шуоъхои индиго вобаста ба кори тачрибавй бо массахои электромагнитии сунъй бошад». Матбуоти илмй бештар лозим нест. Ин маънои фавран ба охир расидани таҷрибаҳоро дорад.
  
  
  Чашмони Ник баданро аз назар мегузаронд. Акнун он аз кабуд бештар сиёҳ буд.
  
  
  Андешаҳои ӯ ба он чизе, ки Хадамоти амнияти Шветсия дар бораи ҳолатҳои марги Кнудсон ба ӯ гуфта буд, баргашт. Ник дар бораи шуоъҳои индиго чизе намедонист, аммо ӯ дар бораи сабабҳои зӯроварии марг бисёр чизро медонист.
  
  
  Бо эхтиёт дасташро дароз карда, баданашро гардонд
  
  
  j. Баъд дастонашро ба пушти сараш давид. Вай на хун, балки дар пояи косахонаи сараш доги нарму гуштро хис кард. Ӯ оҳиста ҳуштак зад. Ник ба қафои сараш бо асбоби наҷотдиҳӣ барои шинохтани аломатҳо кофӣ буд.
  
  
  Шояд олим аз миқдори аз ҳад зиёди шуоъҳои пурасрор фавтида бошад, аммо қабл аз кабуд шуданаш қурбонии девори кӯҳна шуд. Лабҳои Ник ба табассуми бераҳмона печид.
  
  
  Ин ба ӯ эҳсоси хубе дод, ки дар ин ҷаҳони фантастикаи асри 20 муфид бошад.
  
  
  Ник сигарет афрӯхт ва кӯшиш кард, ки моҳияти ин масъаларо фаҳмад. Зеро ба мудофиаи Маско ворид шудани немисҳо ногаҳон кори ӯ гардид. Умеди у ба иди Скандинавия асоснок нашуд. Сухбати кутох бо Хок дар Вашингтон инро тасдик кард. "Ин дигар мушкили Шветсия нест" гуфт Ҳоук тавассути телефон.
  
  
  Ҳок (зебо): "Пас, шумо мехостед, ки каме лижаронӣ кунед, Картер?"
  
  
  NC (бепарвоӣ): «Ин фикр ба ман омад. Инфилтратсия як мушкили Шветсия аст, ҳамин тавр не?
  
  
  (садои статикӣ дар кинескоп)
  
  
  Ҳоук: "Ҳатто агар он марсиҳо буданд, ки асрори Роҳи Каҳкашонро ба чиниҳо фурӯхтаанд - ҳар чизе ки Пекин мехоҳад бидонад, ман низ мехоҳам бидонам. Оё шумо фикр мекардед, ки чиниҳо воқеан ба Шветсия таваҷҷӯҳ доранд?
  
  
  NC: "Ин мумкин аст, сардор."
  
  
  Ҳоук: "Бадбахтона, онҳо мехоҳанд ба системаи дифои зеризаминии мо ҳамла кунанд. Бо он чизе, ки дар даст доред, идома диҳед. Агар шведҳо роҳи муҳофизати иншооти зеризаминиро таҳия кунанд, ман мехоҳам, ки онҳо онро пайдо кунанд." NC: Бале ҷаноб. Оё ин ҳама?»
  
  
  Ҳоук: Бале. Не, як чизи дигар. Аз нӯшокиҳо ва малламуйҳо дурӣ ҷӯед."
  
  
  Ник рӯйгардон шуд. Ба ҷасади кабуди олим нигоҳ кардан дилгиркунанда буд.
  
  
  Аммо то ба дар даромад, чароғ хомуш шуд ва толорро торикӣ фаро гирифт. Ник оромона ба сӯи дари изолятсияшуда лағжид. Вай онро пахш кард. Бастан. Ва барои кушодани он як базука лозим буд.
  
  
  Вай дар торикй хамла карда, мунтазири хучум шуд, ки наомад. Хомушй вазнину зулмовар гардид. Вай дар тааччуб буд, ки гайр аз ноиб-адмирал Ларсон кист, ки вай дар ин чост ва барои чй омадааст? Шояд нисфи разведкаи Швеция, аз машинистка cap карда, то разведкачиёни олй, агар Швеция мисли органхои давлатии ШМА гайбат дошта бошад. Сипас, дар як дурахши нуре, ки аз даре, ки ҳуҷраҳои хунук аз девор мегузаранд, Ник мардеро дид, ки ҳаракат мекунад.
  
  
  Ник бо се қадами хомӯшона ва ғелонда ба ӯ наздик шуд ва стилеттоашро боло бурд. Мард гуё гуш мекард. Ник аз беҳаракатии худ истифода бурда, бо як дасташ ба ларза даромад ва манаҳашро бардошт, то гулӯяш фош шавад. Ник бо дасти озодаш нӯги кордро ба гулӯи мард зер кард. Марди торикӣ ҷавоб надод.
  
  
  Ӯ аллакай мурда буд. Мавҷи реаксия болои Ник шуста шуд ва ӯ бепарво табассум кард. Rigor mortis баъзан ба оқибатҳои аҷибе оварда расонд. Тағйирёбии ҳарорат метавонад боиси ҳаракати фавтида шавад.
  
  
  Ник боз интизор шуд. Ҳаво чиркин ва пуроб шуд. Ба соаташ нигарист. Дер шуда буд ва пагохй касе уро интизор набуд.
  
  
  Ба фарш, ки ҳаво каме беҳтар буд, дароз кашид. Вай дар бораи он, ки дар ҳуҷра чӣ қадар ҳаво вуҷуд дорад, кунҷкоб буд. Камтар. Ин рафтани калон набуд. Пас аз чанд дакика нафаскашиаш душвор шуд ва дар айни замон хеле хоболуд шуд. Фарши цементи сахт нарм, мисли кате хис мекард. Санги сард ончунон бароҳат ба рухсорааш пахш кард, ки ба худ иҷозат дод, ки ним соат бихӯрад, пеш аз он ки чӣ кор кунад, тасмим бигирад. «Мақсади онҳо чист, — аз дил гузаронд ӯ хоболуд, — аз тарс бимирам? Аммо огаҳии хатар ӯро ба ташвиш овард. Улар осонлик билан ғалаба қозонмайди. Ник хеле оҳиста ва хаста аз ҷо бархост. Он сӯрохие, ки аз он нуре меафтид. Ҳавои тоза бояд буд. Шояд барои муш кофӣ бошад, аммо аз ҳеҷ чиз беҳтар аст. Бо ќувваи боќимондааш ѓурѓур-ѓур-ѓур-ѓурѓї карда, яке аз љасадњоро аз рўйи миз кашида, ба анборњои сардхона кашид. Миз ба кадри кофй баланд набуд, ки ба кафида расида бошад. Ник аз шиддат нафасгир шуда, мизро ба паҳлӯяш гардонд ва ба болохона ғелонид. Дарозии пурра ба ӯ имкон дод, ки чеҳраашро ба сӯи тарқиш бардорад.
  
  
  Хавои тоза ба у кувваи нав бахшид. Ник даҳони худро ба сӯрохи сӯрох гузошт ва наъра зад: «Эй, аҳмақи шведӣ! Ањмакњои ислоњнашаванда, маро озод кунед! »
  
  
  Фарьёдхои у бе хеч дудилагй дар долони кутохи холй садо медоданд. Ник дод заданро идома дод, то он даме, ки нафасаш сахт шуд, ки қариб буд, ки пойи ларзонашро гум кунад.
  
  
  Чанд соат гузашт. Ник пойҳояш чунон меларзид, ки қариб афтода афтад ва медонист, ки агар ин тавр шавад, ӯ қувваи баргаштанро надорад. Аз ин рӯ, ӯ ғамгинона худро фишор дод. Ин дафъа онҳо қариб бо як ҳиллаи оддӣ Killmaster-ро гирифтанд, аммо лаънат ин қариб кифоя набуд. Ба он лӯлаи лаънатӣ часпида, то занг занад.
  
  
  Соатҳо ба як давраи беохири шиканҷа табдил ёфта, ба дарди кунд табдил ёфтанд. Майнааш аз шикоятҳо дар бораи пойҳояш дард мекард. Баъд кушода шудани дарро шунид. Вай қубурро раҳо карда, ба сӯи дари кушод ғарқ шуд. Ҷадвал чаппа шуд.
  
  
  Нозири морг либоси сафедпуш ба девор мечаспид ва аз даҳшат дод мезад, вақте ки марди ғафс аз торикӣ баромада, ба сӯи ӯ қад-қад мезад, мисли версияи муосири ҳаюло Франкенштейн бо пойҳои резинӣ.
  
  
  "Нооо," вай дар фарёди пурмаҳсули марде, ки чизи ғайриоддӣ дидааст, фарёд зад. Ник аз гулӯяш гирифта, марди хурдакакро ба девор кашид ва чанд эродҳои ғайриоддӣ илова кард, ки чӣ тавр посбонони мурдахонаҳо ба минтақаҳои хатарнок, ба мисли утоқҳои сардхонаҳо нигоҳ намекунанд.
  
  
  — Ҷаноб, ҷаноб... — нафас кашид марди хурдакак. "Ман даҳ дақиқа пеш омадам. Марди дигар бемор ба хонааш рафт».
  
  
  Ник ба ақиб баргашт, то ба он мард назар афканад. Ин метавонад дуруст бошад. Аён аст, ки ин хизматгор ҷасади пире набуд, ки ӯро ба дарун иҷозат додааст. Марди нав як марди хурдакаки зиндае буд, ки чашмони андаке болида буд. Ник онро оҳиста паст кард, аммо бо як дасти калон онро нигоҳ дошт. Мард бо нигоҳи тарсону номуайян ба амрикоии хашмгин нигарист.
  
  
  "Шумо боварӣ доред, ки барои дидани мурданам барнагаштед?" Ник гиря кард.
  
  
  «Оҳ не, ҷаноб. Ман бист сол боз дар ин чо кор мекунам. Шумо метавонед онро тафтиш кунед. Илова бар ин, ман амрикоиҳоро дӯст медорам. "Ман забони англисиро хуб медонам" гуфт Пуг. «Дарвоқеъ, ҷаноб. Ман чизе намедонам". Ник нохоҳам он мардро раҳо кард. "Хуб," гуфт ӯ, "вале ба телефон наздик монед. Шояд баъдтар ба шумо лозим шавад."
  
  
  "Окидо, ҷаноб" гуфт ӯ. он мард. “Ман аз рӯзи сешанбе то шанбе дар ин ҷо ҳастам. Рақами хонаи ман дувоздаҳ, чилу се, чилу шаш аст. Ман дар Васагатан сию ҳафт зиндагӣ мекунам...
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник. Вай ба назди телефон рафт, то ба амният занг занад ва ба ноиби адмирал Ларсон бигӯяд, ки мизи ӯ он қадар бехатар нест, ки ӯ интизор буд.
  
  
  
  
  
  
  Ноиб-адмирал Ларсон як шведи сигоркаш ва лампадор бо мӯи викинг буд. Чашмони кабуди маллоҳаш ҳангоми гузоштани телефон сард ва сахт буданд.
  
  
  "Беморхонаи Маско мегӯяд, ки дар мурдахона посбони шабона нест, ҷаноби Картер."
  
  
  Ник дар курсии пасти дафтари боҳашамат таъиншудаи Ларсон нишаста, дар вискии худ мукаабҳои яхро чарх мезад. "Пас, мо бояд на танҳо он бачаеро, ки маро дар мурдахонаи лаънатии шумо маҳкам кард, пайдо кунем, балки он бачаеро, ки маро боз ба берун иҷозат дод".
  
  
  Ларсон аз шишае, ки дар атрофи мизи зебои ӯ истода буд, ба худ як порчаи вискӣ рехт ва онро тозаву озода менӯшид.
  
  
  "Ин мушкилтар хоҳад буд. Ӯ рафт ва посбони воқеии амниятӣ шоми барвақт бо буриш ва ҷароҳатҳои дарунӣ ба бемористони Маско интиқол ёфт. Ӯ як соат пеш мурд.
  
  
  "Оҳ" гуфт Ник. Вай ба стаканаш нигарист ва фикр кард, ки оё сохиби кухансол дар руи миз дар пахлуи Кнудсон хобидааст?
  
  
  "Ман бо ҷаноби Ҳоук сӯҳбат кардам" идома дод Ларсон. «Ӯ мехоҳад, ки шумо парвандаро каму беш зери роҳбарии ман идома диҳед. Аз афти кор, вай чунин тасаввурот дорад, ки одамоне, ки мехоханд мудофиаи моро рахна кунанд, асосан ташкилоти НОРАД ва базахои ракетии ядроии шуморо нишон дода истодаанд.
  
  
  "Ҳамеша имкон ҳаст, адмирал" гуфт Ник.
  
  
  Ноиб-адмирал хандид ва пойҳояшро болои миз гузошт. "Ба ман лозим нест, ки бигӯям, ки ин воқеан моро ба ташвиш меорад. Аммо мо аз ҳамкорӣ бо шумо хурсанд хоҳем буд ва барои кумакатон миннатдор хоҳем буд”.
  
  
  Шведи фарбеҳ бо нӯги мӯзааш шишаро ба сӯи Ник тела дод.
  
  
  — Боз нӯшед, Картер. Он гоҳ ман ба шумо мегӯям, ки мо дар бораи рыцарҳои Олмон чӣ медонем. Воқеан, мо дар ёфтани граф фон Стади дар Копенгаген душворӣ накашидем. Ӯ бо ҳамроҳонаш сафар мекунад, ки ҳатто барои як Маҳараҷа исрофкорӣ хоҳад буд... Инак, ман нақша дорам. Ин маънои онро дорад, ки шумо бояд бо як зан кор кунед, ки ман медонам, ки камбудӣ аст, аммо ин ба шумо маъқул аст. Вай хеле фаҳмиш ва далер аст. Вай барои як физик ҳам бад нест...
  
  
  Ларсон чанд соат сухан ронд, дар ҳоле ки Ник гӯш мекард ва саволҳо медод.
  
  
  
  
  Ник «Мерседес»-и нав, ки болояш кушоду равшан аст, яке аз лавозимоти нави худро дар назди хонаи кӯҳистон гузошт ва бо зинапояҳои чӯбини ноҳамвор ба сӯи хона баромад. Вай дигар Ник Картер набуд, топерҳои гарм, балки Николас фон Рюнштадт, раҳбари собиқи Luftwaffe ва ҳоло як шикори сарватманд бо заъфи занон ва шнаппҳо буд. Вай ниқоб надошт, аммо аз Ник Картер бо садҳо ҷиҳат - мӯйсар, муносибат, намуди зоҳирӣ, буридани либос - аз ӯ он қадар фарқ мекард, ки ҳатто Ҳок ӯро шинохтан душвор буд.
  
  
  Дар айвон Ник занг зад ва дар хона садои гонг шунид. Вай таваққуф кард ва боз занг зад. Ҳеҷ кас ҷавоб надод. Пас аз бори чорум, Ник хавотир шуд.
  
  
  Астрид Лундгрен, аз он чи ки Ник шунида буд, барои касе, ки мудофиаи зеризаминии Швецияро безарар карданй мешуд, монеаи хавфнок буд. Ва рыцархои немис, аз афташ, нагз ташкил карда шуда, зуд зарба мезананд. Ник кӯшиш кард, ки дари вазнини чӯбини пешро кушояд, аммо вақти худро аз даст надода, кӯшиши кушодани онро сарф кард. Ба ҷои ин, ӯ ба сӯи тирезаи кушод рафт ва бо як ҳаракати моеъ ворид шуд.
  
  
  Ин ором буд, хомӯшии золимонаи хонае, ки холӣ аст ё нав шоҳиди садамаи марговар шудааст. Ник зуд аз утоқҳои ошёнаи якум гузашта, номи занро дод зад. Ҷавоб набуд. Дар боло низ касе набуд.
  
  
  Ин дар ҳақиқат хонаи дуруст буд. Ник аз китобхона гузашта, рафхои пурборро дид, ки аз китобхои Эйнштейн, Ферми, Оппенгеймер ва даххо дигар физикхои машхури чахон пур шудаанд.
  
  
  Дари қафо кушода буд. Ник ба айвони васеи чубин кадам гузошт.
  
  
  Зани қоматбаланди малламуй бо бадане, ки аксари ситораҳои филм мехостанд, пас аз озмоиши худ дар сауна худро хушк мекард. Пушти мушакҳои вай ба сӯи Ник нигаронида шуда буд ва ӯ истода, бо ҳайрат ба ҷисми комили вай менигарист. Вай пойҳои дароз ва хуб шаклдор, дунаҳои мудаввар, вале мустаҳкам дошт ва мӯи малламуй аз пушти ҳамвораш равон буд.
  
  
  Ник, ки аз тамошои он шод шуд, ба воқеият баргардонида шуд, зеро ӯ ба ёд овард, ки чӣ қадар вақт барои расидан ба ҳавопаймои худ лозим буд. Вай гулӯяшро тоза кард. Зан гуё уро нашунид. Вай ба рафе, ки дар он ҷо лавозимоти ҳоҷатхонааш буд, даст дароз кард ва ҳамоно худро хушк карда, тасодуфан ба тарафи Ник гашт.
  
  
  Пас аз он тир садо дод ва Ник шунид, ки тирҳо ба дарахти пушти сараш бархӯрдаанд.
  
  
  "Ин нишон медиҳад, ки ман медонам, ки револверро истифода барам" гуфт зан. Вай ба ӯ наздик шуда, бо дастмоле пӯшида, силоҳро ба шиками ӯ нишон дод. Ник хулоса кард, ки вай аз пеши назар боз ҳам таъсирбахштар ба назар мерасид.
  
  
  "Ман доктор Лундгренро меҷӯям, азизам" гуфт Ник. "Шояд ба ман бигӯед, ки вай дар хона аст?"
  
  
  — Ман доктор Лундгрен, — гуфт вай. Чашмони сабзи бахрй шубханок медурахшиданд. "Ва шумо кистед?"
  
  
  Ник чашмак зад. Бовар кардан душвор буд, ки ин зан тамоми китобҳои китобхонаро хондаву худаш ҳам навиштааст.
  
  
  "Дар ҳоли ҳозир, ман Николас фон Ранштадт ҳастам" гуфт Ник. "Ман он бача ҳастам, ки шумо ният доштед, ки рӯзҳои истироҳат ба Копенгаген биравед, дар хотир доред?"
  
  
  — Худоё, — гуфт вай ғамгинона, — боз як писари зебо. Ларсон онҳоро аз куҷо мегирад? Шумо амрикоӣ ҳастед, дуруст?
  
  
  — Бале.
  
  
  Чашмонаш сард ба у нигарист. «Ба ҳар чизе, ки дар бораи занони Шветсия мешунавед, бовар накунед. Ақаллан барои ман не».
  
  
  "Ман ҳеҷ чизро ба таври муқаррарӣ қабул намекунам" гуфт Ник бо хандон. Нигоҳаш нафратангез буд. Ӯ ҷомаашро ба бар кард ва онҳо якҷоя вориди хона шуданд. "Гояҳои девонаро дар сари худ дафн накунед, азизам" гуфт ӯ. "Ман ин корро танҳо барои подшоҳ ва кишвар ва барои зинда мондани инсоният мекунам."
  
  
  "Хуб, шумо беҳтараш шитоб кунед, агар хоҳед, ки имрӯз инсониятро наҷот диҳед" гуфт Ник. «Самолёти мо баъди ду соат аз Стокгольм мебарояд».
  
  
  Вай рӯй гардонда, бо чашмони калон ба ӯ нигарист. «Ман фикр мекардам, ки пагоҳ аст. Ман ду рӯзро бо ҳамон мавод вариантҳои шитоби хатӣ иҷро кардам. Ман ҳатто намедонам, ки кадом рӯз аст».
  
  
  Варианти муосири шведии профессори ғоиб баъд аз зинапоя давида, барои пӯшидан ва омода шудан.
  
  
  Ник дар китобхона нишаст ва мақолаеро бо номи «Мушоҳидаҳо ва кӯшиши шарҳ додани фаъолияти зарраҳои нимзаряд дар суръатбахши хаттии Маско» варақ зад. Аз дах калима якашро фахмид.
  
  
  Аз тиреза вай киштиҳои бодбондорро дид, ки дуртар аз минтақаи истисно шино мекунанд. Вай фикр мекард, ки оё граф фон Стади таклифи уро дар бораи ба у супурдани доктор Астрид Лундгрен ба маблаги начандон калони панчсад хазор марка кабул мекунад ё не?
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 5
  
  
  
  
  
  
  
  Ҳавопаймои ду муҳаррики Ҳокер Сиддлӣ аз фурудгоҳи хусусии Бавария парвоз кард ва бинии борики худро ба шимол ба самти мустақим ба сӯи Копенгаген нишон дод.
  
  
  Пас аз бист дақиқа дар ҳаво, Big Boss ба кабина фуромад ва худро идора кард. Пилот Ҳанс то он даме, ки пеш аз ворид шудан ба сӯҳбат кайфияти граф фон Стадиро донад, хомӯш монд. Ниҳоят Ҳанс фикр кард, ки барои марде, ки панҷ миллион долларро дар як рӯз аз даст додааст, кофӣ аст.
  
  
  Ҳанс як халабони собиқи Luftwaffe фарбеҳ ва дағал, нӯшоки маъруфи пиво буд ва дорои хушхонии бардурӯғ буд, ки ҳазлу ҳазл ҳисобида мешуд. Вай ҳамчун масхарабози дарборӣ барои фон Стади амал карда, метавонад озодиҳои хурдеро ба даст орад, ки барои граф одамони дигарро хароб мекард.
  
  
  "Ман мебинам, ки мо дар вақти тӯб дар Дания хоҳем буд" гуфт фон Стади. “Бо ин суръат ду соати дигар. Он гоҳ ман вақти кофӣ пайдо мекунам, то ба меҳмонхона баргардам».
  
  
  «Ба ман бештар бигӯед, сардор», - бодиққат гуфт Ҳанс. «Шумо медонед, ки суръат дар ҳаво мисли рӯи замин нест. Аз самти шимол шамоли хеле сахт мевазад, — Бале, албатта, — хушку холй гуфт граф. 'Ман хато кардам. Аз ман аблаҳӣ.
  
  
  Ҳанс даҳони худро баста нигоҳ дошт. Ба сардораш писанд набуд, ки ба хатогӣ даст зананд. Чеҳраи тангу рости граф хислатҳои равшан дошт. Ҳанс ҳатто дандонҳояшро фишурдани ӯро шунидааст. Ҳанс як ташхиси олиҷаноб, вале хеле асабонӣ кард. Ин мард метавонад дар ҷаҳон ҳукмронӣ кунад ё дар тӯли панҷ сол ба стресс тоб орад. Се маротиба дар муқоваи Der Spiegel... дар як рӯз ду ё се маротиба дар саросари Олмон бо ҳавопаймо барои суханронӣ дар клуби саноатӣ ё конгресс... ширкати фармасевтии чандмиллионадори ӯ, ки ба ғайр аз канцлери собиқ Эрхардт тааллуқ дорад, ёдовар шуд. . ҳамчун пешво дар оғози Wirtschaftwunder. Фон Стади ҳокимони Рурро бо лақабҳо меномид, дар Шӯрои директорони панҷ бонки бузург нишаста, инчунин ҳамчун ҷарроҳ кор мекард.Ҳанс дар бораи ин амали ҷарроҳӣ чизе медонист, ҳамон тавре ки ӯ бисёр чизҳои дигареро медонист, ки граф дарк намекард. медонист.
  
  
  Радио па-чиррос зада, хомушии кабинаро вайрон кард.
  
  
  "Бандари хонагӣ, сардор" гуфт Ҳанс. Ӯ тугмаи гуфтугӯро пахш кард.
  
  
  Копенгаген хабар медиҳад, ки фон Ранштадт ва Лундгрен таҳти назорат қарор доранд. Гуфта мешавад, ки онҳо солим ба Копенҳаген расидаанд ва то нисфирӯзӣ таҳти назорати оддии хадамоти амниятии Шветсия қарор доштанд, аммо фон Ранштадт тавонист фирор кунад. Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ният дорад, ки созишномаи имрӯзаро риоя кунад ва метавонад занро таслим кунад."
  
  
  "Аъло" гуфт фон Стади. «Ин ҳама аст».
  
  
  Радио хомуш шуд.
  
  
  "Идеяи хуб дар бораи ин ҷоиза ба Лундгрен, сарвар" гуфт Ҳанс. "Ман фикр мекардам, ки вақте ки амалиёти Шветсияамон вайрон шуд, мо метавонем панҷ миллионро аз даст диҳем."
  
  
  Овози фон Стади бениҳоят дӯстона буд. "Оё ягон бор ба саратон омада буд, ки чаро шумо пас аз сӣ сол то ҳол дар ҳавопаймо парвоз мекунед, Ҳанс?" Нав? Ичозат дихед ба шумо якчанд сабаб нишон дихам. Аввалан, ин гангстерҳои хурдсол мисли фон Ранштадт, сарфи назар аз мансаби пуршарафи ҳарбӣ, ба тиҷорати беақл ва хатарнок машғуланд. Ҳамчун чораи охирин. Дуюм, иттифоқчиёни мо, айни замон чинӣ, бартарӣ медиҳанд, ки мо сирри Маскоро ба онҳо бидиҳем, то касе бидонад, ки мо онро ҷустуҷӯ дорем, то эълони онҳо дар бораи Иёлоти Муттаҳида як унсури ҳайратовар дошта бошад. Ва ниҳоят, агар шумо эҳтиёткортар мебудед, шумо медонистед, ки ман ин корхонаи Шветсияро се рӯз пеш лағв кардам, аммо он аблаҳон дар ғор хеле тӯл кашид, то нопадид шаванд. Агар онҳо баргарданд, ман ба ҳар ҳол онҳоро мепаррондам. Акнун лутфан назоратро баргардонед. Ман бо дӯсти мо Лин-Тао тиҷорат дорам. Аммо дар охири рӯз, ман ба шумо итминон дода метавонам, ки ман ба панҷ миллион намефурӯшам, ки аслан маънои назорати Амрикои Шимолиро дорад."
  
  
  "Ман бояд медонистам, сардор" гуфт Ҳанс сурх шуда, қуттии сигорашро газида. "Шумо ҳамеша як қадам пеш аз мо ҳастед."
  
  
  Вай медонист, ки граф дурӯғ гуфтааст, ки ба разведкачиёни Маско фармон додааст, ки ба хона баргарданд. Ҳанс ба дурӯғгӯӣ эътирози маънавӣ надошт, аммо ин ӯро ҳамчун нишонаи чизҳои оянда ба ташвиш овард. Вай ҳеҷ гоҳ надидааст, ки граф ба ҷуз ҳақиқати қатъӣ чизе мегӯяд! Албатта, ба монанди ҳуқуқҳои фахрии ӯ, ин метавонист аз ҳисоби нодурусти ӯ дар бораи суръати ҳаво парешон кунад, аммо инстинкт ба халабони пурқувват гуфт, ки дурӯғ гуфтан маънои номуайяниро дорад. Ханс инро пештар дида буд. Ҳамеша чунин менамуд, ки як навъ Ҳармиҷидӯн пайравӣ мекунад. Чашмони хурдакаки у медурахшиданд. Вақте ки бачаҳои калон афтоданд, он садои зиёд ба вуҷуд овард, аммо барои рақамҳои пинҳонӣ одатан барои расидан ба ҷои лозима кофӣ буд.
  
  
  Дар зери бол Ютланд, ки бо дарахтони санавбар фаро гирифта шуда буд, пайдо шуд. Ҳанс роҳи худро каме ислоҳ кард ва фуромаданашро ба Копенгаген оғоз кард.
  
  
  
  
  Ин як кишвари торик буд, ки ба таври аҷиб рӯшноӣ буд. Мардум як нажоди аҷибу зебое буданд, ки бо ритми мусиқие ҳаракат мекарданд, ки хотираҳои ҷангалҳои ниммафтун ва рӯдҳои тез равонро ба вуҷуд меовард. Балети шоҳии Дания ним соат дар ин толор буд, вақте ширкат вориди қуттии торик шуд, ки Ник аз ибтидои намоиш пинҳон карда буд. Ник ба гурўњ кўтоње љунбонд ва ба балет баргашт. Фон Рунштадт, ӯ қарор дод, як аристократ буд, ки ҳамеша оромии худро нигоҳ дошт. Танҳо вақте ки чароғҳои танаффус фурӯзон шуданд, Ник рӯй гардонда, ба банд дар қуттӣ нигарист. Баровардани фон Стади барояш душвор набуд. Қисми боқимондаи ширкат бо чеҳраҳои холӣ ва дараҷаҳои гуногуни пастзадаӣ ва шаъну шарафи қалбакӣ ба ҳама гуна одамони бузург монанд буданд. Аммо фон Стади ҳайратовар буд. Ник интизор буд, ки фашистони якрав стереотипӣ - мӯи бӯй, гардани барзагов, сахтгии Пруссия, шояд майли вазни зиёдатӣ.
  
  
  Марди зебо дар либоси шом ба салиби байни фармондеҳи баҳрӣ ва Сент Эл Греко монанд буд. Ник фаҳмид, ки ӯ қавӣ аст, аз лоғараш хеле пурқувваттар аст ва чеҳрааш дар зери мӯи кӯтоҳи хокистаррангаш чеҳраи марде буд, ки бо варзиши берунӣ бисёр машғул буд, ҳарчанд чашмонаш ғарқ шуда, гӯё табларза медурахшиданд.
  
  
  Граф ба ёрдамчии худ чизе гуфт ва баъд ба Ник ру овард.
  
  
  «Шаб ба хайр, ҷаноби фон Ранштадт. Ман шодам, ки шумо тавонистед аз пешниҳоди ман истифода баред. Аммо ман ба шумо ду билет фиристодам ва шумо танҳо мондед».
  
  
  Дар овози бофарҳангаш каме таҳқир буд. "Ман хонумро дар хона мондам" гуфт Ник кӯтоҳ. "Ман фикр мекардам, ки вақте ки мо дар бораи вай савдо мекардем, беҳтар шуда наметавонад."
  
  
  Фон Стади нафратона хандид. «Азизам, ман ҳеҷ гоҳ савдо намекунам. Ба шумо нарх дода шудааст ва метавонед пешниҳодро қабул кунед ё рад кунед. Танҳо шармовар аст, ки доктор Лундгрен имрӯз бо мо нест, зеро ман як хук хариданро дӯст намедорам, ба ибораи дигар.
  
  
  "Гурба дар халта аст, биёед" гуфт Ник. "Ман медонам, ки арзиши Лундгрен барои шумо чӣ гуна аст."
  
  
  'Оре?' — оромона гуфт фон Стади. "Чӣ қадар ҷолиб."
  
  
  "Бале," идома дод Ник, "ва ман медонам, ки вай аз панҷсад ҳазор тамғае, ки шумо ба ӯ пешниҳод мекунед, арзишмандтар аст."
  
  
  "Боз чанд вақт?" — охиста пурсид фон Стади. Ник бояд хеле беақл бошад, то таҳдидро дар овозаш нашунавад.
  
  
  "Ман хасис нестам, граф" гуфт Ник каме хушҳолона. "Ба ман пул лозим нест. Аммо агар Швеция фахмад, ки вай аз байн рафтааст, онхо мисли дигар мамлакатхои чамъияти Америкаи Шимолй, аз он чумла Германияи Гарбй маро шикор мекунанд. Он гох ман одами бе оянда хохам шуд, граф. Ин ё он тавр, барои як немиси ватандӯст душвор аст ... ''
  
  
  "Бале," гуфт фон Стади, гӯё дар байни тасдиқ ва савол.
  
  
  «Ман дар ташкилоти шумо ҷой мехоҳам. Шумо метавонистед як одами хубро истифода баред ва ман дар ним даҳҳо артиш афсар будам».
  
  
  Граф сарашро ҷунбонд. «Ман аллакай ба шумо гуфтам, ки шуморо хуб муҳофизат мекунанд. Ман хароҷоти зиёдеро ба харҷ додам ва кӯшиш кардам, то ба таври қатъӣ муайян созам, ки зан рабуда шудааст. Ба қарибӣ вай мурда пайдо мешавад. Ва ин айби шумо нест."
  
  
  «Ман то ҳол ин корро мехоҳам. На кор, на муаллими шведӣ, ”гуфт Ник.
  
  
  Хомушй хукмфармо буд, граф чашмонашро паст карда фикр кард. Диққати Ник ба зане ҷалб шуд, ки дар паҳлӯи граф нишаста буд. Чунин менамуд, ки вай хонуми хеле ҷавони граф буд. Ӯ дар синни чилсолагӣ буд ва вай наметавонист дар як рӯз аз бист зиёд бошад. Охир вай барои граф духтари бегона буд. Вай чеҳраи кушод, пӯсти қаймоқ ва мӯи хеле торик дошт, мисли баъзе духтарони ирландӣ Ник медонист. Ник ба вай чашмак зад ва табассуми худро пинҳон кард. Граф дар ин бора бештар фикр намекард, ки Ник харид. Онҳо медонистанд, ки натиҷа чӣ мешавад, аммо маҷбур буданд, ки бозӣ кунанд.
  
  
  Ник аз танаффус истифода бурда, колбачаи нуқраро аз курткааш гирифт ва ҷуръати аввалини худро ба духтар пешниҳод кард. Чашмони кабуди тирааш лахзае дурахшид.
  
  
  "Хуб, ташаккур" гуфт вай. "Ман дар назар дорам, Данке Шен."
  
  
  "Ҳоло ба мо чӣ лозим аст", фикр кард Ник, "амрикоӣ". Фон Стади норозӣ ба боло нигарист, вақте ки духтар колбаро ба Ник баргардонд. Ник шишаро ба граф дод, аммо ӯ кӯтоҳ сар ҷунбонд. Ник китф кашид ва як ҷуръаи дароз кашид.
  
  
  "Ҳамеша дар печидагиҳои зиндагӣ муфид аст" гуфт Ник ҷиддан табассумкунон аблаҳона.
  
  
  "Ман қарор қабул кардам" оғоз кард ҳисоб. «Шояд мо касеро дар ташкилоти сиёсии худ истифода барем. Аммо ман шартҳои қабулро низ тағир дода наметавонам. Ман номзадии шуморо дастгирӣ мекунам, аммо шумо бояд ба талаботе, ки дар дигар ташкилотҳои корпоративӣ ё ҳарбӣ ҳастанд, ҷавобгӯ бошед. Баъзе аз ин талаботҳо каме ғайриоддӣ ҳастанд, аммо рыцарҳои олмонӣ, ҳадди аққал дар сатҳи афсарон.
  
  
  "Ман мефаҳмам" гуфт Ник. То андозае фаҳмид. Гуфта мешавад, ки дар ин лаҳза фон Стади ба ӯ як сатил ситораҳои тирандоз ваъда кардааст.
  
  
  Фон Стади аз кисаи дарунаш конверт бароварда, ба Ник дод.
  
  
  “Нақшаҳои табодули маҳбусон дар варақе навишта шудаанд, ки пеш аз он ки шумо аз ин қуттиро тарк кунед, худ нобуд хоҳад шуд. Онҳоро омӯзед ва агар шумо саволҳо дошта бошед, ҳозир аз онҳо пурсед. Ман фардо бегоҳ ягон хатогиро интизор нестам.
  
  
  Ник дастурҳои оддиро се маротиба хонд, то он даме, ки онҳоро аз ёд накунад, баъд ба боло нигарист.
  
  
  "Саволе нест."
  
  
  Фон Стади бо маъсият сар ҷунбонда, лифофаи дуюмро ба ӯ дод. Ник пули Яҳудоро ҳисоб кард ва акнун навбати сари ӯ буд.
  
  
  "Як чизи дигар" гуфт фон Стади. «Ман фикр мекунам, ки агар мо дар Копенгаген муддате бимонем, ба хатогӣ роҳ надиҳем, барои ҳамаи мо беҳтар аст... Онҳо ба мо далел намедиҳанд, аз ин рӯ мо набояд аз мақомот хавотир шавем”.
  
  
  Ник розӣ шуд. Вақте ки гурӯҳи фон Стади тарк шуд, Ник боқӣ монд ва тавассути баромади дигар нопадид шуд. Эҳтимол граф касеро мефиристад, то Никро назорат кунад ва худро бовар кунонад, ки ӯ ҳамчун тавтиъа амал мекунад ва мардум Никро барои пулашон дӯст медоштанд. пул диҳед. Копенгаген хангоми аз кучахо гузаштанаш зебо ва баходур ба назар мерасид. Худо ба Астрид кӯмак кунад, агар шумо инро вайрон кунед, фикр кард Ник. Вай лабони тару пури граф ва чашмони сухтаашро ба ёд овард. Вақте ки ин писарбача даст бар ту бигирад, Астрид, дӯстам, ту гап мезанӣ.
  
  
  Тасвири Ник ҳангоми дар кӯчаҳои пур аз духтарони Копенгаген ба сӯи меҳмонхона қадам заданаш нохушоянд буд. Вақте ки ӯ ба он ҷо расид, олиҳа хоб буд. Ҳимоятгари ӯ бо табассуми хандаовар либосашро пушонда, хоксорона ба кати дигар қадам гузошт, мувофиқи шартнома.
  
  
  
  
  Соати хашт бегохй буд. Дур чархро гардонд, чарх зада, чароғҳои худро ба нури шом андохт, бо калейдоскопи чароғҳои аз байни дарахтон дурахшида омехта мешуд. Мусикии ачибеи якранг аз органи буг.
  
  
  Бинигард фарёд зад: «Дароед, хонумон ва ҷанобон... даромадед ва ба онҳо... ба ҳама ситораҳо нигоҳ кунед».
  
  
  Оркестр дар сохил навохта истодааст. Дарвоқеъ, ин ним даҳҳо гурӯҳе буд, ки вальсҳои суст менавохтанд, Диксиленд ва рок-н-роллро ба вуҷуд меоварданд.
  
  
  "Бачаҳо Фрэнк Синатра... Ив Монтан... Луис Армстронг... Нурежев... онҳо омодаанд, ки барои шумо бо нархи каме аз нархи муқаррарии худ баромад кунанд."
  
  
  Аммо ситораҳо лӯхтак буданд ва он шаб биҷара ҳатто Битлзро мустақиман фурӯхта натавонист. Борон меборид ва дар кунҷи нодуруст буд. Барои нишастан дар майдони кушоди назди театри лухтак касе билет на-харид.
  
  
  Марди қоматбаланд ва зани ҷомапӯш дар зери дарахтон ба қадри кофӣ дур меистоданд, ки карлик онҳоро ба тамошои ҳунарнамоии ӯ водор карда натавонист. Курга сигорашро аз борон пушонда, бо чашмони айнак гох-гох суханашро дод.
  
  
  Борон аз баргхои навшукуфта хаста шуда мерехт. Ҳашт соат. Ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад. Ник ба зан хеле наздик меистод. Ин хеле романтикӣ буд. Илова бар ин, он хеле бехатар буд. Онҳо натавонистанд ӯро ба ин қадар наздик ба Астрид камин кунанд, бидуни хатари куштани вай низ, ки ин ягона хатаре буд, ки Фон Стади намехост онро қабул кунад. Ник имшаб танҳо як вазифа дошт. Зинда бош.
  
  
  Дар нӯги бинии Астрид қатрае борид.
  
  
  Ник қатраро бӯсид. Ин ба ӯ имкон дод, ки ба бадани вай ламс кунад ва як интиқолдиҳандаи хурди баландбасомади радиоро идора кунад, ки ба амнияти Шветсия имкон дод, ки ҳар як ҳаракати ӯро дар ҳолати хатогӣ назорат кунад.
  
  
  Албатта, ҳамеша имкони ночиз вуҷуд дошт, ки фон Стади ба ваъдаи худ ба Ник вафо кунад, ба ҷои кӯшиши куштани ӯ, аммо худи Ник ба назар чунин менамуд. Агар граф барои аз Ник халос шудан чорае намебинад, беэътибории сахт ме-шуд.
  
  
  'Шумо чӣ хелед?' — пурсид Ник.
  
  
  'Беҳтарин. Нав. Ман метарсам. Ман ҳамеша як зиндагии хеле хилват доштам."
  
  
  "Ман чунин фикр мекардам" гуфт Ник табассумкунон. «Росташро гӯям, адмирал Ларсон ва писаронаш ба шумо ғамхорӣ хоҳанд кард, ҳатто агар ман банд бошам, ба шумо кӯмак расонида наметавонам.
  
  
  "Агар шумо бо ман мебудед, ман инро беҳтар медонам" гуфт зан бо овози тира. «Баъди тафтиши наздиктар».
  
  
  "Ман ба шумо гуфтам, ки шумо ба ман одат мекунед" гуфт Ник. Дубора боз занг задан гирифт. "Биёед, ситораҳоро бубинед... Ҳамаашон дар ин ҷо ҳастанд, галактикаи байналмилалии одамони машхур ва истеъдодҳо." Овози хирурги у мисли зог дар туман чир-чир-чиррос мезад.
  
  
  «Инак, як одами боистеъдод барои шумост. Бо хонуми худ ба ин ҷо биёед, ҷаноб ва бигзор вай ҳаётро аз нуқтаи назари дигар бубинад.
  
  
  Биҷаб яке аз чароғҳои саҳнаро гардонд, ки чӯб ба Ник афтод. Ник боварӣ надошт, ки ин шӯхии хасташуда ё як қисми нақша аст. Ӯ ҳис кард, ки Астрид дар паҳлӯяш ях мекунад. Ногахон боги туман пур аз фигурахои давида шуд.
  
  
  "Эй," Ник хитоб кард. Дар овозаш хашму газаб буд. Онхоро ихота карда буданд ва мардон пеш рафтанро давом медоданд. Дунё мисли девона хандид ва каг зад. Ник умедвор буд, ки вай набояд аз зан даст кашад. Амнияти Шветсия боғро иҳота кард, аммо ба ҳар ҳол, бехатартар мебуд, агар вай ӯро бо худ нигоҳ дорад ва графро бовар кунонад, ки онро дар кӯшиши дуюм бихарад.
  
  
  Дар туман садои тир баланд шуд ва кампир боз хам сахттар хандид. Ник алангаи сурхи бештарро дид, тирпарронӣ шунид, аммо ӯ аллакай дар болои алафи тар буд ва Лугерро дар дасташ нигоҳ дошта, ба ҷавоб тир холӣ мекард. Марди захмдор нола кард. Астрид дар паҳлӯи Ник хобида, як пои дароз дар болои пояш қарор дошт ва мӯи вай ба чашмони ӯ меафтид, вақте ки ӯ кӯшиш мекард, ки контури норавшани асирони ӯро бигирад.
  
  
  "Аз ин ҷо биравед" ӯ ба Астрид гурусна зад.
  
  
  «Оё ман гуфтам, ки мондан мехоҳам? ' - гуфт вай ба гӯшаш.
  
  
  Ник бо як дасташ онро бардошт ва бо дасти дигар тирандозиро идома дод. Онхо якчоя ба суи дарахтон давиданд. Дар пайроҳаи лағжиш марди таппонча пайдо шуд. Вақте ки ӯ таппончаро баланд кард, Ник ӯро тир зад ва Астрид дод зад.
  
  
  "Яке аз қоидаҳои бозӣ, дӯстам," пичиррос зад Ник. “Мо ҳангоми тирандозӣ ё тирандозӣ фарёд намезанем. Мавқеи моро аз даст медиҳад."
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки ин бозӣ ба ман маъқул аст."
  
  
  Ник хандид. "Инро гуфтан мумкин аст, ки ин ягона бозӣ дар айни замон дастрас аст."
  
  
  Дар ин шоми сербориш ширкати кирояи қаиқ дар кӯли хурдакак беодам менамуд. Ник ва Астрид аз болои бандар давида, ба қаиқи ҳамсоя савор шуданд. Онҳо аллакай садо ва доду фарёдро дар соҳил мешуниданд ва Ник заврақҳояшро ба сӯи тумани миёнаи кӯл кашид.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 6
  
  
  
  
  
  
  
  Чароғҳои боғ бар зидди осмони абрии шом дурахшиданд, аммо дар кӯл туман ва борон онҳоро дар ҷомаи муҳофизатии торикӣ фаро гирифт. Ник ва Астрид хомӯш нишаста, ба пошидани об дар қаиқ гӯш медоданд. Садохо дар бог ба назар дур менамуданд ва хатто доду фарьёди таъкибкунандагон дар сохил хомуш мешуданд.
  
  
  Баъд лухтак дар хомушй чир-чиррос зад. На аз қаиқашон. Вақте ки киштиҳо ба сӯи маркази кул шино мекарданд, онҳо овозҳоро шуниданд.
  
  
  Ник дасташро ба китфи зан гузошт. "Ҳаракат накунед" гуфт Ник. 'Ҳар чӣ мешавад.'
  
  
  Вай як тори мӯи сиёҳро аз пешониаш канда гирифт. "Бале" гуфт вай. «Ба шумо лозим нест, ки онро ду бор бигӯед. Оё онҳо барои мо меоянд?
  
  
  "Бале" гуфт Ник.
  
  
  «Ман чизе намешунавам».
  
  
  "Ҳа," пичиррос зад Ник. «Ба тарафи чапи мо. Дар паси гулӯла хобед».
  
  
  Зан домани худро бардошт ва итоаткорона ба таги сурохии қаиқ нишаст. Ник яке аз кайҳонҳоро аз ҳалқа берун кашид ва хомушона қаиқро ба торикии паноҳгоҳи дарахтони овезон дар соҳил табдил дод. Садои киштии дигар наздиктар мешуд.
  
  
  Ник либосҳояшро кашид.
  
  
  "Оё онҳо немисҳоянд?" — бо пичиррос пурсид вай.
  
  
  "Ман чунин фикр мекунам" гуфт Ник. "Ин инчунин метавонист полис бошад, аз сабаби олмоние, ки ман дар пайраҳа куштам. Ман мефаҳмам."
  
  
  Вай ба қадри имкон оромона ба об фуромад, аммо медонист, ки қаиқҳои дигар онҳоро шуниданд ва ҳоло рост ба сӯи онҳо равон аст. Ник кабӯтар даромад ва бо рангҳои парвоз шино кард. порчаи зери об. Вақте ки ӯ ба об баромад, дар наздикии он киштии дигар буд. Дар дохили он ду мард буданд, ки бо ҳаяҷон ба забони немисӣ пичиррос мезаданд.
  
  
  — Ҳашт соат! Ана, Уолтер, аз мо пеш аст.
  
  
  Марди камондор, ки таппонча дошт, зону зад, то ба сояи қаиқи Ник беҳтар ҳадаф бигирад. «Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо занро назанед. «Вай пули зиёд харҷ мекунад», — пичиррос зад марди лентадор.
  
  
  "Ин тумани лаънатӣ" гуфт тирандоз. "Ман қаиқро мебинам, аммо одамро не."
  
  
  Ник аз оби сиёх баромад ва бо тамоми вазни худ ба камони киштй фуруд омад.
  
  
  — Э, дар мобайн бош, эй аблахи... чй...?
  
  
  Тирандоз, ки ба ҳадафаш диққат дода буд, ногаҳонӣ шуд ва аз камон ба об афтод. Садои таппонча дар паҳлӯи гӯшаш Никро ба ҳайрат овард. Дар ин лаҳза марди камарбандӣ кӯшиш кард, ки косахонаи сари Никро бо камарбанд бишканад. Ник ҳис кард, ки теғи тез ба китфи ӯ фуруд омад ва нисфи ҳавзро нӯшид, то аз он дур шавад. Баъд аз риштаро гирифта ба дасташ дароз кард. Дар аввал қаиқрон хеле якрав ё аблаҳ буд, ки Никро раҳо карда, дубора ба об партофт.
  
  
  Вақте ки ӯ ниҳоят идеяро фаҳмид, аллакай дер шуда буд. Ник бо ду дасташ гарданашро гирифт ва боз ба об афтод. Ба завракрон лозим омад. Онҳо якҷоя ба об мепошиданд ва Ник фишори гулӯи мардро бераҳмона зиёд кард.
  
  
  Ҳангоме ки мард дар зери об мубориза мебурд, Ник ба атроф нигарист. Роҳзан баргашт, ки бо либос маҳдуд буд, вале хеле ҷанговар. Ник дид, ки чеҳраи табассум дар паҳлӯяш ба об ҷаст ва гулӯи қаиқронро раҳо кард, то чеҳраи тирандозро бераҳмона бурад. Паҳлӯи дасти Ник мисли нуги кунди табар ба рӯи ӯ бархӯрда, бинӣ ба майнааш зад. Мард барои дод задан вақт надошт. Пеш аз он ки чеҳраи шикастааш ба оби сиёҳ афтад, мурда буд.
  
  
  Ник таваҷҷуҳи худро боз ба қаиқроне, ки бо як дасташ дар зери об нигоҳ дошт, равона кард. Муқовимати мард заифтар шуд. Ник ду дақиқаи дигар обро лагадкӯб кард ва баъд раҳо кард. Немиси дуюм ба замин набаромад.
  
  
  "Ягон чизи дигар ҳаст" фикр кард ӯ. Ба онхо лозим аст, ки моро ихота кунем, вагарна одамонро ба он чо бо киштй намефиристоданд. Аммо акнун, ки онҳо дар куҷо будани ӯро медонистанд, ӯ маҷбур шуд, ки зери хатар қарор гирад. У андешамандона ба суи киштй шино карда, ба киштй баромад.
  
  
  "Ман... Ман танҳо як тирро шунидам" гуфт Астрид. "Ман фикр мекардам, ки шумо метавонед ..."
  
  
  "Шояд," Ник хандид, "ин кофӣ нест." Вай кайҳонҳоро ба даст гирифта, ба ақиб қаиқронӣ кардан гирифт. Вай қаиқро каме ба соҳил тела дода, ба зан кӯмак кард, ки берун равад. Баъд аз пайрахаи лағжиш ба бешаи торик давида рафтанд.
  
  
  Байни дарахтон манзараи туман ҳамагӣ чанд метр буд. Ва дар ҷое дар ин ҷангал гном хандид. Ник ин хандаи манякро танҳо як бор дар хаймаи лӯхтак шунида буд, аммо ин садо дар мағзи ӯ он қадар амиқ сабт шуда буд, ки бист сол пас ҳам онро мешунавад. Шояд ханда як зуҳуроти асабонии хунрезӣ буд, ки қотили хурдакакро ҳамеша маъюб кард. Ӯ дар он ҷо дар торикӣ буд, хандид, зеро медонист, ки Ник дар куҷост, дар ҳоле ки Ник намедонист, ки ӯ дар куҷост.
  
  
  Зан нафас кашид, аммо даҳонашро баста монд. Чашмонаш аз тарс калон шуда, дасти Никро гирифт, дасташ ях баста буд.
  
  
  Тир нарасид, вале ханда мисли рӯҳи ҷангали бад аз паси онҳо меомад, ҳоло дар пешашон, акнун аз паси онҳо.
  
  
  Баъд ханда якбора катъ шуд.
  
  
  Ва гӯшҳои ҳассоси Ник, ки солҳои ҷанг дар торикӣ омӯзонида шуда буданд, як лаҳза пеш аз шунидани ханда садои оҳани оҳанро гирифтанд. Ник занро ба роҳи хок партофт ва зуд ба болои ӯ афтод, вақте ки автомат суруди марговарашро чанд метр дуртар месарояд, чашми сурх дар туман буд. Чунин ба назар мерасид, ки сӯҳбат чанд дақиқа давом кард, вақте ки Ник ва Астрид чеҳраи худро дар хок гӯр карда, худро кам карданд. Нихоят хомушй хукмфармо шуд ва шуои чарогак аз байни тумани печутобхурда охиста-охиста гузашт.
  
  
  Ник Лугерро тирборон кард ва шунид, ки тир аз сангҳо бархӯрд. Чарогхо хомуш шуданду боз ханда баланд шуд.
  
  
  Зани паҳлӯяш гӯё табларза дошта бошад, меларзид. "Ин ханда," гуфт Астрид, "даҳшатнок аст. Вай маро бештар аз пулемёт метарсонад — аз худи марг бештар».
  
  
  "Ман ҳис мекунам, ки ин ҳама дар бораи он аст" гуфт Ник бо ғамхорӣ. "Ин ҷо бимонед, ман зуд дида мебароям. Шояд мо метавонем ба ин фароғат хотима диҳем."
  
  
  Хари Луҷер дар дасти Ник тар ва вазнин буд ва ӯ ба самти қаҳиши девонавори карлик оташи тез нигоҳ дошт, то диққати Астридро парешон кунад. Забони сурхи автомат ба пеш мепарид ва пораҳои тар пуст ва баргҳо ба сари Ник мерехтанд, вақте ки марди ҷигарбанд арвоҳе аз паси силоҳбадаст ақибнишинӣ мекард. Биҷаб хашмгин буд, аммо нодон набуд. Аз суръате, ки Ник дар торикӣ ҳаракат мекард, ӯ медонист, ки дар задухӯрд бо марди қоматбаланд шонсе надорад. Ва дере нагузашта садои таркишхои автомат торафт баланд шуд. Камар рафт. Ҳарчанд оқил, Ник фикр кард. Аён аст, ки ӯ интизор набуд, ки танҳо бо Ник баромад кунад. Хуб, акнун дар торикӣ сарсону саргардон шудан фоидае надошт, ки мижа сер шуда буд. Муҳимтар аз ҳама ин буд, ки Астрид Лундгрен ба бехатарӣ бурда шавад. Вақте ки ӯ ба паноҳгоҳи дарахт бармегашт, вайро дид ва нафаскашии ӯро шунид, вақте ки ӯ хомӯшона дар паҳлӯяш пайдо шуд.
  
  
  "Оё мо ҳоло эмин ҳастем?" — пурсид вай.
  
  
  "Чанд дақиқа," Ник хандид. "Агар онҳо ин таваккал кунанд, онҳо шуморо мехоҳанд."
  
  
  "Онҳо низ мехоҳанд" гуфт зан. «Ин фахр кардан нест. Ман гарав ҳастам, ки майдони муҳимро бозмедорад ва аз ин рӯ арзишманд. Агар ман гум шавам, ин метавонад барои ҷаҳони озод драмавӣ бошад. Ин фактхо мебошанд».
  
  
  "Фон Стади хушбахт аст" гуфт Ник. "Бе ин туман, мо шуморо ба Шветсия сиҳату саломат баргардонидем."
  
  
  Вақте ки онҳо аз болои теппа ба сӯи боғи тафреҳӣ мерафтанд, Ник Лугерро дар дарозии даст нигоҳ дошт. Якчанд сад ярд дигар ва онҳо дар кӯча ва дар байни одамони адмирал Ларсон бехатар хоҳанд буд, фикр мекард Ник. Аммо то он даме, ки онҳо боғро тарк карданд, Астрид масъулияти сангини ӯ буд.
  
  
  Акнун онхо ба хаймахои дилхушй наздик мешуданд.
  
  
  Дар ин шаби сербориш дар ин минтақа одамон кам буданд, вале онҳо тирпарронӣ ба ҳадди ақал мерасонданд. Пас аз панҷ дақиқа Ник яке аз онҳоро пай бурд
  
  
  одамони граф дар кахвахона дар сари миз танхо нишастаанд — Тевтони бузурге, ки мисли дарвозаи Бранденбург ноаён аст. Вай қариб дар як вақт Никро дид ва саросема ба рация сухан гуфт. Ник суръаташро зиёд карда, дасти занро кашид, дар кад-кади рох ним-дах нафар мардони куртадор дар бар ба у наздик шуданд.
  
  
  Хеле дер шуда буд. Албатта, девор аз ҳама бештар муҳофизат карда мешавад. Агар фон Стади хомӯш кардани таппончаҳои қаллобонашро ба ёд меовард, онҳо метавонистанд Никро бо девори тирҳо афтонанд, ки касе пай намебарад. Амнияти Вестерброгад, кӯчаи асосии берун аз боғ, камтар аз сад метр дуртар буд, аммо Ник медонист, ки онҳо ба он расида наметавонанд.
  
  
  Ӯ рӯй гардонда, ба китф нигоҳ карда, ба ақиб рафт. Шаш нафари фон Стади аз паси ӯ рафта, тадриҷан наздик мешуданд.
  
  
  Аз тарафи дигар се нафари дигар аз пайраха гузаштанд. Граф Никро бо эхтиёт ба куттй гузошт. Вай метавонад танҳо аз мардон дур шавад, аммо бо зане бо ӯ нест. Пас аз он Ник як чархболро дар тарафи чапи онҳо дид, ки дар он ҷо ҳавопаймоҳо танҳо аз мусофирон парвоз мекарданд. Вай зани нафасгирро аз паси дастархони гул кашола карда, ба фурушанда як каф точ дод. Ник бо чиптаҳо дар даст ба даромадгоҳ давид ва онҳо ба яке аз гондолаҳо савор шуданд. Ҷойҳои боқимондаро наврасони малламуйи Дания ва чанд нафар маллоҳони масти Норвегия ишғол карданд.
  
  
  — Чй... ин аппарат чй кор мекунад? — бо овози ларзон пурсид Астрид. “Аз нуқтаи назари механикӣ он хеле бесамар ба назар мерасад. "Ман намедонам" гуфт Ник вақте ки онҳоро дарун кард. "Ман ҳам парво надорам." Суханони боқимондаи ӯ дар садои мусиқӣ гум шуданд, вақте кружка ногаҳон оғоз шуд ва суръат гирифт.
  
  
  Самолётхо назар ба он ки шумо гумон мекунед, баландтар парвоз карданд. Ник ва Астрид дар байни дарахтон давр зада, осмони пасти шоми Копенгагенро диданд ва сипас аз чароғҳои рӯи замин гузаштанд. Мусикй вахшиёна навохта мешуд, чехрахои руи фарш мисли хира менамуданд. Ник беҳуда кӯшиш кард, ки қотилони графро дар либосҳои сиёҳ пайдо кунад.
  
  
  Бахрнавардони Норвегия хандиданд. Дар поёни онҳо Ник ногаҳон як гурӯҳеро дид, ки дар тан куртаҳои сиёҳпӯст бо чеҳраҳои сафед ба боло менигаранд. Ник зуд ба тарафи дигар нигарист. Капсулаи хурди металлӣ дар охири фишанги пулодӣ дар болои замин ваҳшӣ давр мезад. Ник дар хиёбони Ханс Кристиан Андерсен чароғаки светофорро дид, баъд суръат суст шуд ва сафар ба охир расид.
  
  
  Дар перрон билетфурӯши кӯҳна пайдо шуд. Одамон берун баромаданд, дигарон ба тири металлй дучор шуданд. Нав. Бале. Ду марди либоси сиёхпуш аз дарвоза дар болои платформаи чубин мегузаштанд. Онҳо дар ин бора хато карданд.
  
  
  Онҳо Ник ва Астридро хушҳолона пешвоз гирифтанд ва мехостанд дар курсии қафои капсулаашон нишинанд. «Гутен Абенд, ҷаноби фон Рунштадт, — гуфт пири ин ду, — оё мо савор мешавем? Ва он гоҳ мо якчанд шнапс мехӯрем, хуб?
  
  
  Пистолетҳои онҳо ноаён буданд. Ник мехрубонона табассум кард ва бархост. Баъд ба бинии немиси калон бо мушти росташ ба кадри тавонаш зад. Биниаш мисли помидори аз ҳад пухта расида метаркид ва хун ба даҳон, манаҳ, куртаю пальтоаш мерехт. Немис сахт нафас гирифта қасам хӯрдан оғоз кард, аммо вақте ки гардиш ба ҷунбиш шурӯъ кард, қувва қатъ шуд. Немиси дуюм рафики хунхорашро гирифта, ба гондола тела дод.
  
  
  Онхо боз дар осмони бегохй бо хашму газаб мавч заданд. Ҷангиёни маҷрӯҳ даст ба даст таппонча гирифт. Чеҳраи шикастааш таҳриф шуда, лабони бунафшаи варамкардааш ба ғурра печида, дандонҳои зард ба назар мерасиданд. — Бале, холо уро мепарронем, хуки вахшй...
  
  
  "Бемаънӣ, Карл. Шумо девона. Ин дар бораи гурехтани зан бо зан ва худдорӣ кардан аз дастгир шудан ба полиси Дания меравад. Кӯшиш кунед, ки сари ғафси Баварияатонро истифода баред.
  
  
  — Агар маро боздоштанӣ, ман ӯро мекушам ва туро низ мепарронам.
  
  
  — Граф туро мисли саги девона мекушад, — гуфт немиси дуюм сард. "Ҳатто шумо ин қадар беақл буда наметавонед, ки инро нафаҳмед, Карл. Натарсед, имкони шумо меояд. Ана, хайма ихота шудааст».
  
  
  Ник ба атроф нигарист ва дар ҳақиқат се марди ҷомадорро дид, ки дар атрофи платформа истодаанд. Якчанд нафари дигар пароканда шуданд, ба тавре ки тамоми роҳҳои гурез бурида шуданд.
  
  
  — Ба ман парвое нест. — Ин кори шараф аст, — гурусна зад марди захмдор ва бо руймолча руи хунолудашро пок кард. — Ба мо зан лозим, дуруст?
  
  
  Ник ба немис нигарист. табассуми ӯ иғвоангезона, девонавор васеъ буд. Марди захмдор саросема ба гилини китфаш расид, то таппончаашро гирад. Немиси дигар бо ӯ чанд муддат мубориза бурд, баъд ҳарду аз ҷо бархостанд, вақте ки захмӣ хост раҳо шавад. Марди маҷрӯҳ дар канори гондола мувозинат мекард, вақте ки Ник дахолат кард. Вай аз чои худ бархоста, ба гардани захмдор як каратэ чоп кард. Вақте ки мард ғарқ мешуд, Ник аз камараш гирифт ва ӯро ба фазои холӣ тела дод. .
  
  
  Ник дид, ки ӯ ба муқобили дарахтон чарх мезанад, пас гондоли онҳо ба тавре табдил ёфт, ки ӯ аз назар дур шуд.
  
  
  Аз байни тамошобинон садои ачибе, монанди оханги коллективй баланд шуд, гирдоби гирдоб суст шуд, гондолахо паст шуданд. Ник ҷасади бе ҳаракати як немисро дид. Немиси дигар, ки ҳанӯз дар гондола буд, оромона бо чашмони беифода ба Ник нигарист.
  
  
  - Ин хеле аблаҳӣ буд, ҷаноби фон Рунштадт. Гарчанде ки ман намехоҳам таваҷҷӯҳро ба тавофуқи мо ҷалб кунам, итминон ҳосил кунед, ки агар лозим шавад, ман шуморо парронам ”гуфт ӯ. "Шумо бо мо оромона аз дарвоза берун мешавед."
  
  
  "Боварӣ дорам," гуфт Ник.
  
  
  Баъд вай аз гондола берун баромад. Вай умедвор буд, ки масофаро дуруст тахмин кардааст. Гӯё замин аз ду самти гуногун ба сӯи ӯ тир холӣ кард ва сипас бо як лату кӯб ба замин фуруд омад, ки нафасашро кашид. Ақли ӯ таҳдид мекард, ки торик мешавад, аммо ӯ худро маҷбур кард, ки ҳушёр бошад. Вай ба по хеста, боз чашмаш равшан шуд ва Лугерашро берун баровард. Вай кариб бе максади бошуурона тир холй кард. Ду нафар аз се сиёҳпӯсте, ки дар платформа буданд, бархӯрд ва сеюмӣ мурғобӣ кард.
  
  
  Одамон доду фарьёд зада, ба хар тараф давидан гирифтанд. Ник ба ақиб гашт ва гондоларо дид, ки навакак аз он ба замин ҷаҳида буд. Гондола аз платформа кариб дах фут баланд буд. Немис ба ҳайрат афтода, кӯшиш кард, ки мувозинаташро барқарор кунад, то ба сӯи Ник тир занад. Ник пулод карда, як тири тирро ба паси гондола андохта, тамошо кард, ки тирхо аз байни металли тунук мегузаранд.
  
  
  "Астрид..." Ник ғуррон кард. Зан аз ҷо бархост ва ваҳшӣ ба атроф нигарист. Ник дид, ки дасте аз курсии қафо омад ва куртаашро кашид ва тирандозиро идома дод. Сипас дид, ки даст ором мешавад.
  
  
  Ба ӯ лозим набуд, ки ба ӯ бигӯяд, ки чӣ кор кунад. Пеш аз он ки вай занги уро шунид, аз канори гондола туфлихои пошнааш баланд пайдо шуданд. Лаҳзае пас вай дар дастони худ овезон буд. Ник дар зери доман ҷорист ду рони хушбӯйро дид. Баъд вай мисли халта картошка ба замини намнок афтод. Ник ба назди вай давида, ӯро ба по хезонд. Аз дур Ник садои сиренаҳои мошинҳои полисро шуниданд. Ӯ бо зан боз ба торикии паноҳгоҳ давид.
  
  
  Онхо аз пайрахахои печу печи бог кадам зада, то ба назди дарвозае, ки ба раккосони балети дар хавои кушод бахшида шуда буд, расиданд. Онҳо аз байни қаторҳои холии курсиҳо ба сӯи саҳна давида рафтанд, ки ин саҳна беодам буд, вале бо фосилаи қалъаи ҷодугарӣ оро ёфта буд. Овози пои онхо дар тахтахои урён, ки ба суи паси сахна мешитофтанд, лах-чат садо медод.
  
  
  Баъд чароги прожектор дар шифт ба кор даромад. Ник бо як ҳаракати ҳамвор чароғро хомӯш кард ва боз торик шуд.
  
  
  Боз хандаи арвоҳангези гӯрбача баланд шуд. Астрид нола кард ва дасти Никро гирифт. Баъд вай охиста-охиста бо як садои сахт ба сахна афтод. Ник қасам хӯрд ва ӯро ба паси фуруд кашид ва дар он ҷо кӯшиш кард, ки ӯро дубора таълим диҳад. Вақте ки абрӯвони дароз аз ҳам ҷудо шуду чашмонашро кушод, ӯро нашинохта ба ӯ нигарист.
  
  
  'Шумо кӣ ...?' — бо нобоварй пурсид вай.
  
  
  Ник ба рӯи вай зад. Вай инро пештар дида буд. Далерӣ чизест, ки шумо бояд барои он омӯзед. Ва вай ба дунёи дигар тааллуқ дошт. Вай мехост, ки тарк кунад.
  
  
  — Кариб тамом шуд, бачам, — охиста гуфт у. — Ту бехатар...
  
  
  "Шумо дурӯғ мегӯед" гуфт вай. Овози вай мисли овози кудаки маккор ачибе баромад. "Ман то ҳол ин хандаро мешунавам. Ин даҳшатнок аст...'
  
  
  «Баста кун, Астрид. Ин ман, Ник. Худатро эҳтиёт кун. Мо ба зудӣ аз ин ҷо меравем.
  
  
  Охиста-охиста чавонзан ба худ омад. Вай нишаст ва мӯйҳои зарди худро аз рӯи худ дур кард. 'Маро бубахшед, лутфан. Ин барои ман нест ".
  
  
  "Ин ҷо интизор шавед" пичиррос зад Ник. Ӯ хомӯшона аз зинапояҳои паси саҳна, ки ба қуттиҳои рӯшноӣ мебурд, боло рафт. Вай бори дигар Лугерро пӯшид, зеро одамони граф ё полис пас аз тирандозӣ меоянд ва ҳеҷ як дурнамои ҷолибе надошт. Дере нагузашта у ба болои сахна баромада, ба садои нафаскашй дар байни печутоби кубуру каналхо гуш медод. Пас аз лахзае охи нарм ва огози ханда дар торикй шунид. Ник даҳ метр хазида рафт.
  
  
  Баъд дар сахна чарогхо дурахшиданд, ки гуё корпуси балет ба спектакли нав шуруъ карданй бошад. Ник аз нури дурахшон кӯр шуд. Вай дар тахтаи танги бисту панч метр болотар аз сахна бедифоя гаштугузор карда, мунтазири тири карлик буд. Баъд боз ханда баланд шуд ва ин садо Никро ба амал бармеангезад.
  
  
  Биҷаб тақрибан панҷ метр дуртар дар он тарафи раф истода буд ва чеҳраи печидаи ӯ аз як табассуми нафратовар таҳриф шуд. Майса мисли паррандаи нуқра дар ҳаво парвоз мекард ва Ник танҳо бо ҷавобгарии олии ӯ наҷот ёфт. Вай ба болои тахта шитофт ва Гюгоро бо стилеттои комилан мутавозини худ аз баландии китф ба дом партофт.
  
  
  Вақте ки стилеттои Ник ба китфи ӯ бархӯрд, биҷаҳид ҷаҳид. Ник фарёди дардноки марди хурдакакро шунид ва мунтазири зарба задан шуд. Аммо ин тавр нашуд. Ник бархост ва дид, ки карлик бадани сабуки худро бо дастони қавӣ қад-қади қубури такягоҳ то ба қубури навбатӣ фуровард ва сипас бо нардбон ба торикии ҷаҳаннамонаи бом баромад.
  
  
  Ник кӯшиш кард, ки ӯро пайравӣ кунад, аммо марди хурдакак хеле зуд буд ва бартарии он буд, ки хеле сабук буд. Вай бо суръати чолоки шимпанзеи гурехта харакат мекард. Гармии чароғҳо Никро дарк кард, ки ба зудӣ касе меояд, то бубинад, ки чаро чароғҳо дар кинотеатри холӣ фурӯзонанд. Хандаи гномҳои маҷрӯҳ дар торикии бом пароканда шуд ва Ник ба сӯи ҷои ҳодиса фуромадан гирифт.
  
  
  Медонист, ки рӯзе ба ин ханда тамоман хотима хоҳад дод, аммо ҳоло, харомхӯри хурдакак ғолиб омада буд. Вазифаи Ник ин буд, ки Астрид Лундгренро бе осеб ба полиси амниятии Шветсия баргардонад. Ӯ ӯро паси саҳна, аз назди утоқҳои либоспӯшии партофташуда ба сӯи баромад бурд. Аз он чо онхо кад-кади рох ба суи Вестерброгадеи васеъ равон шуданд.
  
  
  Шинахо дар болои асфалти тар садо медоданд, баъд Ник садои интизораш шунид, гурриши наъли аспхо ва чир-чири чарххои аробаи мехвари онхо шунид. Вай ба куча нигарист. Куртаҳои сиёҳ надоранд. Ҳоло не. Онҳо бояд дар ҷое дар наздикӣ бошанд, аммо граф аз интиқолдиҳандаи транзистор дар кисаи Астрид ягон сигнал нагирифт, аммо шведҳо. Ник чанд дақиқа мондааст.
  
  
  Аробаи аспй бо пиво охиста-охиста ба баромадгохи хиёбон наздик мешуд. Дар он чо суръатро суст кард, вале бас на-кард. Чеҳраи малламуйи ошнои ноиби адмирал Ларсон аз зери брезент, ки одатан бочкаҳои пиворо мепӯшид, ба берун нигарист, аммо ҳоло ҳафт ҷангҷӯ ва сардори амнияти Шветсияро зери бодбон нигоҳ медошт.
  
  
  "Мо вақте ки шуморо надидем, ба ташвиш афтодем, Картер. Хонум Кюри чӣ гуна аст?
  
  
  "Мо дар кӯл қаиқронӣ кардем," гуфт Ник пурасрор, "ва ҳоло мо худро хеле беҳтар ҳис мекунем. Агар шумо танҳо барои гирифтани имзо имзо гузоред, ман меравам."
  
  
  Зан ва сардори хадамоти амният ҷой иваз карданд, мошин пеш рафт ва мураббӣ
  
  
  аз лӯлаи худ оҳиста-оҳиста луқма мекард, гӯё вай ба ҷои яке аз муҳимтарин олимони ҷаҳони озод, ки бояд ба базаи дурдаст интиқол дода шавад, бори пиво мебурд. Аз он ҷо вай бо як мошини Нерӯҳои Ҳавоии Шветсия ба лабораторияи футуристии зеризаминии худ дар Шветсия бармегардад.
  
  
  Ник дар хиёбоне, ки об мечакид, истода, дар тӯли чанд соат хушҳолона аввалин сигорашро фурӯзон кард. Швецияи аз обу хаво дучоршуда дастонашро ба киса бурд.
  
  
  "Фон Стади ба зудӣ мардуми худро ба ин ҷо меорад." - гуфт Ник. "Дар куҷо сӯҳбат кунем?"
  
  
  «Дар Нью-Хейвен».
  
  
  Ню Ҳейвен як кӯчаи танг дар канори канали торики дарахтон буд. Дар таҳхонаҳо ва ошёнаҳои поёнии хонаҳо якчанд клубҳои ҷаз ҷойгир буданд, аз дарҳои кушода садои ҷукбокҳо садо медод ва аз берун садои нолаи саксофонҳо шунида мешуд. Ҳамчунин дар ин шаби тира маҳфилҳо пур аз наврасони ҷинспӯшу мӯи зағирпӯш дар гирди майдонҳои хурди рақс чарх мезаданд. Ҳатто агар граф фон Стади, ки баъзан дар ҳама ҷо ба назар мерасид, вохӯрии онҳоро пешгӯӣ карда метавонист, шаш навозандаи даниягӣ, ки "он дини қадимӣ"-ро риоя мекарданд, дастгоҳҳои муосиртарини гӯшкуниро бефоида мемонданд.
  
  
  Ник Carlsberg-и худро дар ду нӯшидани тӯлонӣ нӯшид ва аз ҳаяҷонбахши таҷриба ором гирифт.
  
  
  "Дар маҷмӯъ, он хеле хуб гузашт" гуфт ӯ. «Ману граф гуфтушунид карда истодаем. Ин як фикри хуб буд, ки мардуми худро дар соя нигоҳ доред. Вай то ҳол фикр мекунад, ки ман танҳо, шояд бо як гурӯҳи хурд кор мекунам."
  
  
  "Вақте дидам, ки полиси Дания наздик мешавад, мӯйҳои ман сафед шуданд" гуфт посбон.
  
  
  "Ин арзанда буд," Ник хандид. 'Фардо ман дорам
  
  
  пои ман дар дар аст. Аммо ба ман кӯмак лозим аст. Ман ин кишварро чандон хуб намедонам. Ва граф ташкилоти аъло дорад. Ман то ҳол намедонам, ки чӣ қадар калон аст.
  
  
  Ник фикри худро баён кард ва сардори амният сар ҷунбонд ва қайд кард. Пас аз ним соат онҳо аз клуб ҷудо шуданд. Ник гиребонашро баргардонд ва аз назди анал гузашт ва ба меҳмонхона баргашт. Вақте ки ӯ оби оҳиста ва чиркинро тамошо мекард, ба фикраш омад, ки агар хурдтарин хатое кунад, пагоҳ бегоҳ ҷасадаш метавонад ҳамчун як қисми партовҳои дар оби хунуку ифлос шинокунанда бимонад.
  
  
  Ҳатто он далел, ки сухан дар бораи амнияти Амрико буд, ин идеяро ҷолибтар нагардонд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 7
  
  
  
  
  
  
  
  Рохи Хелиголанд аз байни заминхои хамвор ва талу теппахои бо дарахтони арча пушондашуда мегузашт. Абрхои пасти пурталотум гуё кариб ба бомхои са-фарии фермахо мерасиданд ва рузи хокистарранг дар сари роху манзара бе-ранги тира меандохт.
  
  
  Марде дар як Ягуари кӯҳна дар як хонаи хурде дар канори роҳ истода, босаброна интизорӣ мекашид. Баъд дар сари рох нуктае пайдо шуд ва он зуд калон шуд. Пас аз он нуқта ба мотоцикли калони BMW табдил ёфт, ки аз назди тарабхона бо суръати беш аз яксаду панҷоҳ километр дар як соат парвоз карда, боз ҳам тезтар рафт. Мотоциклсавор бо чарм ва кулоҳ мошини азимро бо суръати максималӣ суръат дод.
  
  
  Дар лабони марде, ки мошини Ягуарро меронд, табассуми ночиз пайдо шуд. — Дер омадед, Бут, — охиста гуфт у. Вай зуд ба сараш бофтаи трикотажй кашид. Рангҳои дурахшони ниқоб дар атрофи чашм, бинӣ ва даҳон ӯро ба як коҳини қадимии ацтекҳо монанд карданд. Вакте ки сарпуш ба чо омад, вай суръатро баланд карда, аз паси мотоциклрон шитофт.
  
  
  Мотоциклсавор таъқибкунандаро пай набурд. Тӯли ҳамвори роҳ қариб ба охир расида буд ва спидометр бо суръати тақрибан 180 километр ларзиш мекард Мотоциклчӣ нохоҳам суръати худро суст карда, дар зин рост шуд. Дар ин суръат аспи модарӣ ё ферма дар роҳ марговар хоҳад буд. Хатто як халта поруи гов. Табассум дар гирди даҳони аз бод печида печид. Ин як қолаби равгану тухм буд, аммо бо бахт Рики граф кори худро дар чанд рӯз ба итмом мерасонд ва сипас онҳо ба роҳҳои алоҳида мерафтанд. Вай, Бутс Делани, замонеро ба хотир овард, ки вай як гурӯҳи садҳо мотоциклҳоро дар саёҳати ваҳшӣ тавассути шаҳрҳои хурди Калифорнияи ҷанубӣ ва Невада мебурд. Мақомоти маҳаллӣ он қадар тарсиданд, ки агар онҳо аз сабаби сактаи гурда ё чизе монанди ин корро қатъ мекарданд, тақрибан ба Гвардияи миллӣ занг мезаданд. Холо бошад, дар гами говхои холй дар рох буд, лаънат.
  
  
  Фикри дусташ Рикки граф Ульрих фон Стади уро ачиб хис кард. Ботс бисёр бачаҳоро медонист, ки модаронашон онҳоро тиҷорати ҷиддӣ меноманд, аммо Рики тортро гирифт ва ҷинояткори муваффақтарине буд, ки вай то ҳол вохӯрда буд. Вай қариб ҳамеша дар доираи қонун амал мекард ва шумораи тиҷорате, ки ӯ дар он иштирок мекард, афсонавӣ буд. Ногуфта намонад, ки рыцарҳо - он лашкари сарбозоне, ки бо оҳанги Рики мерақсиданд.
  
  
  Муҳаррики калон дар байни ронҳояш ғуррон мекард ва Мӯза ҳангоми фикр кардан дар бораи ин мард ва ҷисми лоғар ва сахти ӯ гарм шуд. Вай як мошини варзиширо аз қафои худ пай бурд, аммо аҳамият надод, зеро фикраш дар он толори кунҷкобу қалъа буд. Рикки мисли гранит сахт буд, зеро ӯ ҳамчун муштзан машқ мекард ва Мӯза воқеан мехост, ки ламси он ҷисми сахти мардро, ки иродаи худро ба ӯ вогузор кард. Аммо дар ин ҳафт моҳ, Рикки ба ӯ даст назадааст, ки мард ба зан даст медиҳад. "Занҳо иродаи мардро суст мекунанд" гуфт ӯ бо чунин оҳанги аҷиб. «Калимаи калидӣ интизом аст. Барои роҳбарӣ кардан шумо бояд нисбат ба дигарон бештар тоб оварда тавонед." Ва ҳангоме ки Мӯзаҳои бечора бо ҳаваси беҷавоб месӯхтанд, Рики ӯро маҷбур кард, ки бо қамчин, камар ва оҳани тафсоне, ки дар деворҳои хобаш овезон буд, ӯро кор кунад. Ҳамчун намоиши далерӣ, ин таъсирбахш аст, фикр мекард Бутс. Ҳадди ақал ин вайро сард ҳис мекард ва ӯ айнан ғамгин набуд, аммо ҳамчун ивазкунандаи ламс ва тикаи тасодуфӣ ин бешубҳа ғайриқаноатбахш буд.
  
  
  Ва чанде пеш вай пай бурд, ки Рикки ба назар мерасад, ки аз фаъолиятҳои шоми онҳо бештар аз интизом ба даст овардааст - ӯ аз ин лаззат мебурд - ва вай бар ӯ қудрати аҷибе пайдо карда буд. Ҳарчанд Ботс кӯдаки аз ҷӯйбор буд, вай ба қадри кофӣ доно буд, ки фаҳмид, ки қудрат метавонад баргардонида шавад...
  
  
  Вай фурсати тамом кардани ин фикрро надошт. Лайки дар Ягуар рост дар паси вай нишаста, садо дод. Гузариш кифоя буд, аз ин рӯ Бутс бо баланд кардани даст ишора кард, ки ин таҳқири эътирофшуда буд.
  
  
  Мошини варзишӣ дар паҳлӯяш лағжида, ба боло нишаст. Ботс ба ронанда нигариста, боз як калимаи лаънатй гуфт ва кариб буд, ки моторро хомуш кунад. Ин паррандаи девона кӯшиш кард, ки ӯро, Мӯзаро, ба паҳлӯ, мисли як полиси роҳ аз филми фантастикӣ афтонад.
  
  
  — Хари ман писар аст, — дод зад Бутс. Вай ба BMW пурра газ дод ва муҳаррик ба пеш ҷаҳид. Мӯзаҳояш дар болои чарх паст мехобид ва шамол ба рӯи вай қамчин мезанад. Фермахо, чангалзорхо ва маргзорхое, ки дар чараёни хокистарранг мегузаштанд, тирчаи тезтар боло мерафт.
  
  
  Майнаи чавони маккораш аллакай вазъиятро бодиккат меомухт. Граф бо корхои калон банд буд. Ӯ қавӣ буд ва рақибон ҳам дошт. Ва Бутс хонуми эътирофшудаи граф буд. Тавассути вай рақибон тавонистанд ба ҳисоб фишор оваранд. Фон Стади метавонад дар бораи хатогиҳо хеле ногувор бошад ва Бутс ҳис кард, ки агар вай иҷозат диҳад, ки худро дастгир кунад, ин хатои ҷиддӣ ҳисобида мешавад.
  
  
  Вай ба оина нигарист. Мошини спортй зуд наздик омад. Марди ниқобпӯш гӯё медонист бо мошин чӣ кор кунад. Вай бо чусту чолокии ронандаи Гран-при ба гушае лачида, боз аз у гузаштан гирифт.
  
  
  Духтарак зуд ба андешаҳо дар бораи топографияи кишвар афтод. Вай борҳо бо ин роҳ мошинро тай кардааст. Вай се хонаро дар теппа шинохт. Ба назари вай чунин менамуд, ки дар гирду атрофи он як лахзае уро ноаён мегардонад, барои чорпоён ва рохи дехае, ки ба чангал мебарояд, вучуд дорад. Вай навбатро гирифт ва дар роҳи деҳот давида, дар ҷангал паноҳ бурд.
  
  
  Марди Ягуар бо суръат мегузарад ва вақте ки ӯ дарк мекунад, ки вай аз роҳ баромадааст, вай дар ҷангал чуқур хоҳад шуд. Уро хисси сабукй ва галаба фаро гирифт. Агар вай ба марди бехонумони Дания иҷозат диҳад, ки ӯро дастгир кунад, Рики хеле хашмгин мешавад.
  
  
  Гурриши Ягуар аз паси вай баромад. Вай рӯ оварда дид, ки ӯ мегузарад. Пас аз он вай дар ҳайрат афтод, ки марди ниқобпӯшро фиреб надодааст. Ягуар дар гирди хамир давр зада, дар роҳи деҳқонӣ суръат гирифт ва суръати онро базӯр кам кард ва аз паси вай ба теппа баромад.
  
  
  Мӯзаҳо барои кӯшиши охирин омода шуданд ва баъд вай девореро дид, ки садди танаи санавбарҳои мустаҳкаме буд, ки роҳро бастааст. Вай хатои худро фаҳмид. Дар роҳи кушод вай имкони худро дошт. Шояд касе ӯро дида, ба полис занг зада бошад, аммо дар ин ҷангали ором як марди ниқобпӯш ӯро дар оғӯш дошт. Вақте ки гурриши муҳаррики BMW хомӯш шуд, вай дарк кард, ки чӣ қадар танҳо аст. Ягона садое, ки дар дарахтон садо медод, пичирроси шамол ва паридани паррандае буд, ки аз пеш парвоз мекард. Дар ноумедӣ, медонист, ки вай ба дом афтодааст, вай ба трот кардан шурӯъ кард.
  
  
  Дар паси вай ягуар бо гиря бозистод. Вай дар хомушии чангал садои дарро шунид. Баъд вай марди ниқобпӯшеро дид, ки дар байни дарахтон зуд ва ҳамвор давида истодааст. Дар поёни нишебихо маргзорхои кушод ва берун аз маргзорхои тар ферма вокеъ буд. Мӯзаҳо бо суръати тамом ба сӯи маргзорҳо давида, ба мӯзаҳои вазнини мотоцикл, ки бо ҳар қадам ба замини тар афтода, гӯё онро нигоҳ медоштанд, лаънат хонданд. Шояд касе уро дар чарогох дида бошад. Ва ба ҳар ҳол, полис дар ин кишвари пӯсида куҷо буд?
  
  
  Вай аз чарогохи тар ба суи хурокдихй рох пеш гирифт, ки дар он чо говхои хоболуд дар байни алафхои бахорй то пои такон меистоданд ва кавла мечушиданд. Пойхои мард аз паси вай сахт кадам мезад. Пас аз он, Бутс тахмин кард. Вақте ки мард наздик шуд, вай пешпо хӯрд ва аввал рӯи об афтод. Вай баданашро муҳофизат карда, аз мӯзааш корди дарозеро баровард.
  
  
  Вақте ки он мард ба ӯ наздик шуд, Мӯза мисли гурбаи хашмгин аз по хеста, чеҳраи ҷавони зебои вай аз хашм печида, ваҳшиёна кордро ба шиками он мард зад.
  
  
  — Биё, ҷӯги калон, — аккос зад духтар. "Шумо метавонед он чизеро, ки мегиред, нигоҳ доред."
  
  
  Марди ниқобпӯш мисли раққоса аз теғи марговар зебо шино карда, дар гирди вай давр мезад. Зарбаҳои марговари мӯза хандаи хандаоварро ба вуҷуд овард. «Баста кун, Бутс. Ман шериф аз Калифорнияи Ҷанубӣ нестам.
  
  
  Ҷавоби Мӯза як ҷараёни лаънат буд. Баъд марди ниқобпӯш бо суръати мори гулӯла зад. Ӯ ба зери силоҳи вай қадам зада, дасти корди ӯро гирифт ва зуд ба як қисми мушаххаси дасташ фишор овард.
  
  
  Корд дар хирман шино кард.
  
  
  Лахзае нагузашта матои хлороформро бароварда, ба руяш сахт зер кард. Чашмони кабуди дурахшони духтар аз нафрат тезу тунд буд, ки вай ба чанголи ҳамлагар муқовимат мекард, аммо ӯ мисли шер қавӣ буд ва чашмонаш гӯё аз сӯрохиҳои ниқобаш ба муқовимати ӯ меҳрубонона табассум мекарданд. Чашмонаш гуё шино мекарданд. Вай кӯшиш кард, ки дар бораи таҳдид фикр кунад, аммо баъд ҳама чиз сиёҳ шуд.
  
  
  
  
  Вай дар кати калони бароҳат ва дар хона буд. Вай ба ин боварй дошт. Ин хонаи аҷибе буд, зеро тирезаҳояшон тахта ва бомашон аз тахта буд. Вай ба хулосае омад, ки ин яке аз хочагихоест, ки вай борхо дида буд. Хуб, ҳадди аққал чунин менамуд, ки вай ҳанӯз дар Дания буд.
  
  
  Аз тарафи дигар, марди калонсоле бо пушт ба ӯ нишаст, то дар оташдоне, ки нисфи деворро гирифт, оташ афрӯхт. Аз рӯи андоза ва ҳаракатҳои моҳирона Бут тахмин кард, ки ин марди ниқобпӯш аст. Дастонаш озод буданд ва ӯ намехост, ки худро бовар кунонад.
  
  
  Вай зуд аз кат партофт ва ба суи дар давид. Мард бо табассуми киноя ба китфаш нигарист. Бут бо суръати тамом ба дар наздик шуда, хост онро кушояд. Он, албатта, баста буд. Вай бо як фарёди ғазаб ба он чеҳраи хандон шитофт ва харошиду лагадкӯб ва дашном дод. Мард бе кӯшиши зиёд ӯро бардошта, ба тарафи ҳуҷра партофт ва ӯ ба кати калони чорпаҳлӯ ба мисли ҷасади батут часпид.
  
  
  Мард босаброна интизор шуд, ки вай дигар дар бораи лаънатҳо фикр накунад ва бо чашмони бад ба ӯ нигоҳ карда, нафасашро баста. "Мо дар куҷоем ва дар ин ҷо чӣ кор мекунем?" — заиф пурсид вай. Вақте ки ғазабаш паст шуд, кунҷковӣ фаро гирифт. Вай дид, ки куртаи гаронбаҳои ӯ ба сӯи синаи пурқудрати ӯ дароз шудааст, дар чеҳраи зебо, вале устувори ӯ қувва ва ҳаҷро дар чашмони хокистаррангаш дид.
  
  
  "Мо интизори ҳисоб ҳастем" гуфт марди зебо. Вай бо лаҳҷаи ночизи англисӣ дар байни олмониҳои таҳсилкардае, ки то соли 1939 забони англисиро омӯхтаанд, ҳарф мезад. «Дӯсти шумо ташкилоти олиҷаноб дорад. Барои ба ин ҷо овардани ту тамоми рӯз лозим буд. Гумон кардам, ки оташи бароҳат чизе нест, ки сардии шоми баҳорро пароканда кунад».
  
  
  "Ман шуморо мешиносам" гуфт Бутс. "Шумо шикорчии олмонӣ ҳастед, ки Рики дар балет бо ӯ сӯҳбат мекард. Фон Ранштадт».
  
  
  Мард сар ҷунбонд ва рӯ ба сӯйи оташ гашт. Мӯзаҳо мисли гурба печида буданд.
  
  
  "Рикӣ туро мекушад, кӯдакам" гуфт ӯ бо ширинӣ. Ник Картер хандид.
  
  
  "Вай аллакай кӯшиш кардааст. Бадтараш вай маро фиреб доданй шуд. Ва ҳоло ман чизеро аз ӯ рахна кардам."
  
  
  "Шумо ин тавр бозӣ мекунед, рафиқ" гуфт вай. Вай ба ҳаяҷон омад ва дар айни замон ба тарзи тасодуфӣ, ки ин марди ҷасур ба қудрати фон Стад муқобилат мекард, ҷалб кард. «Ин одам аз канцлери Германия тавонотар аст. Онҳо танҳо аз ӯ чизе намедузданд, камтар аз дӯстдухтари ӯ."
  
  
  "Ин хеле хуб аст" гуфт Ник. Вай таваккал кард. "Ман фикр намекардам, ки дӯсти шумо Рик ба дӯстдухтарон таваҷҷӯҳи зиёд дорад. Ақаллан дар аввал не.
  
  
  Духтар сурх шуд ва Ник фаҳмид, ки ӯ қариб ба ҳадаф расидааст.
  
  
  "Рикӣ одами бузург аст" гуфт ӯ бо ғазаб.
  
  
  Ва ман боварӣ дорам, ки ӯ вақте ки меояд, ба ман шахсан мегӯяд "гуфт Ник бо хандон.
  
  
  "Шумо пай хоҳед кард, ки вай шуморо ба Олмон бармегардонад. Шумо доред
  
  
  Оё боре дар бораи рыцарҳои олмонӣ шунидаед?
  
  
  'Ҳамфикрам. Бале, ман ба шумо як сирри каме мегӯям ”гуфт Ник. "Барои ҳамин ман туро дуздидаам, Бут. Фон Стади ягона имкони пул кор карданамро аз даст дод ва акнун ман бояд коре пайдо кунам. Шумо шиносоии ман бо рыцарҳои Олмон ҳастед. Ман то пагоҳ ҷавоби ӯро нагирифтаам, аз ин рӯ беҳтар аст, ки аз он беҳтар кор кунем."
  
  
  — Субх мемурй, — дилпурона гуфт духтар.
  
  
  "Ҳамаи мо як субҳ мемирем, духтарам," гуфт Ник, "аммо ин маро аз хоб кардан бозмедорад. Дар омади гап, пеш аз он ки ман аз ту пушт кунам, ман бояд аз шумо хоҳиш кунам, ки он чизи чарминро кашед, то бубинам, ки шумо дигар корд доред ё на. Дар он ҷо шумо метавонед курта пӯшед.
  
  
  Чеҳраи ҷавони шодравон Мӯза асабонӣ шуд. Вай дар болои кат шах шуда, чашмонашро чилва кард. — Шӯхӣ нест, рафиқ. Агар Рики туро дастгир кунад, ман метавонам бо ту ба осонӣ ё сахт хайрбод кунам.
  
  
  Ник сигорро ба даҳон андохта, рост ба вай нигарист. Гарчанде ки ӯ аллакай дар вай силоҳ меҷуст, вай метавонист гарпунро дар зери либоси чармии худ пинҳон кунад.
  
  
  - Бо ин либосҳо берун, Мӯза. Кош мард мебудам, аммо не».
  
  
  — Писарак, метавонй...
  
  
  "Бирав, даҳонатро бишӯй, Мӯза" - гуфт Ник. "Пӯстатро каш ва ин куртаатро пӯш."
  
  
  Крэнки духтарро ба пушт гардонд ва ба шифт нигарист. «Биёед, рафта онҳоро бардорем, саркор. Ва дар хотир доред, ки барои ҳар ангуште, ки шумо ба ман боло мекунед, Рики шуморо дар утоқи озмоишии худ дар клиника як ҳафта нигоҳ медорад."
  
  
  Ник бо дили нохохам аз ҷо бархоста, ба сӯи духтараки дароз кашида рафт. Пас аз як сония вай аз кат бо теғи дурахшанда дар мушт бархост. Ник хандиду ба канор рафт ва аввалин зарбаи девонавори худро кард ва бо як зарбаи сабук кордро аз дасташ афтонд, ки вайро афтидааст. дар паҳлуяш мурда овехта буд. Худоё, Ник фикр кард, ки ӯ то ҳол чандтои ин чизҳоро пинҳон кардааст? Вай аллакай кӯшиш мекард, ки ба яке аз ҷайбҳои бешумори зипердори куртка даст расонад. Ник домани куртаашро гирифт ва бо як дасташ ӯро аз фарш бардошт. Пас аз он вайро чунбонд, то он даме, ки вай дасташро партофта, ба болои кат партофт. Вай бо дастҳо ва зонуҳояш чашмони худро кӯфт, то даме ки Ник бо дасти калонаш ба рӯи вай нарм, вале сахт ламс кард ва таъминоти ҳавои ӯро қатъ кард. Бо дасти озодаш зипперро кушода, ба вай кумак кард. Ба ӯ лозим омад, ки мӯзаашро аз кафи ангушти по истифода барад. Пас аз он як пояшро ба пушт гузошта, шимашро ба пояш кашид. Бо як даста либос ба суфа рафту нишаст.
  
  
  Мӯза дар болои кат дар танаш ва шиму шимаш нишаста, бо чашмони сӯзон ба ӯ менигарист, чеҳраи тези ирландии ӯ аз нафрат печида ва бадани борики вай аз хашм меларзид.
  
  
  Аз кисаи дарунии у банди мис ва аз кисаи шимаш риштароши кухна баромад.
  
  
  "Ман медонам, ки шумо дар ҷое норинҷаки дастӣ доред" гуфт Ник бо ханда, "аммо азбаски ман онро ёфта наметавонам, шумо метавонед онро тарк кунед."
  
  
  Мӯза чизе намегуфт, аммо синаҳои хурди сафедаш ба таври назаррас шиддат гирифтанд. Ник куртаро ба вай партофт.
  
  
  "Ман куртаи лаънатии шуморо намехоҳам" гуфт Мӯза.
  
  
  — Хуб, пас куртаатро пӯш.
  
  
  Вай куртаи чарминашро боз ба бар кард, ба сари болини кат такя кард, пойҳои дарозашро дар пеши худ дароз кард ва бо ғазаб сигор даргиронд, дар ҳоле ки Ник сандвичҳо, меваҳо ва пивои хунуки Данияро мекушояд. Пас аз чанд радди шакл, Бут ба худаш иҷозат дод, ки ба хӯрок ҳамроҳ шавад. "Шумо ба граф гуфтед, ки агар талабҳои шуморо иҷро накунад, бо ман чӣ кор мекунед?" — пурсид вай.
  
  
  "Ман гуфтам, ки агар фидя ба зудӣ пардохт нашавад, ман дар ҳақиқат меравам ва шуморо ба як мактаб-интернати зебо дар Англияи Нав мефиристам" гуфт Ник бо ханда.
  
  
  "Биёед бубинем, ки вақте ки Рикӣ бо ту тамом мешавад, чӣ қадар хандидӣ" гуфт духтар бо турш. Ник ба соаташ нигарист. Вай аз граф фон Стади бемисл хаста шуда буд. Дер шуда буд ва пагохй кори бисьёре буд. Кӯрпаро рӯи диван гузошту чароғро хомӯш кард. Дар шуълаи оташ духтареро дид, ки бо пои дарозаш ба суи кат бемалол кадам мезад. Мӯйҳояш ба китфаш афтода, дар куртаи озодаш хурду нозук менамуд. Оташ пусташро гарм кард, ки у либос пушонда, дар назди диван дароз кашид.
  
  
  Ҷаноби фон Ранштадт? Ник?» — охиста гуфт духтар. Вай пои луч ба у наздик шуд. "Шояд дар бораи шумо хато карда бошам. Ман дар баҳона кардан чандон хуб нестам...» Дар ҷое, ки дар роҳ бюстгалтер ва шимашро бардошт ва акнун танҳо як куртаи чармини сиёҳ гӯшти ҷавони нозукашро муҳофизат мекард. Шӯълаи равон дар ронҳои дарози сафед бозӣ карда, синаҳои хурди нармро равшан мекард. Ник ҳис кард, ки гармии оташ дар ронҳо ва шиками поёни ӯ бо гармии дигар омехта мешавад. Вай дар атрофи диван давр зада, ба тамоман бараҳна будани ӯ аҳамият надода, дасти борик дароз кард. Чашмони кабуди ирландии вай аз гармӣ ва юмор дурахшид.
  
  
  "Чаро мо бояд душман бошем?"
  
  
  Ник саволомез абрӯ бардошт. Баъд духтарак пеш аз он ки вай уро боздорад, ба оташдон тир холй кард, покери тамоми руз дар оташ буд ва бо нидои галаба ба у ру овард. "Лаънат," фикр кард Ник, "ман ба ман чӣ қадар бепарво ҳастам". Вай инро аз хуроки шом бесаброна интизор буд. Нӯги гарми покер худро сари ӯ вонамуд кард, сипас дар қафои ӯ аланга зад. Ник ба ақиб ҷаҳида, гармии сӯзонро ҳис кард ва ба диван афтод. Духтар боз заду бурдборона хандид ва Ник ноумедона болои диван ғелонда шуд, то ба оҳани тафсон наафтад.
  
  
  — Ба ту чй хел писанд омад, дугона? — пурсид духтар. Дандонҳои сафеди хурди вай дар табассуми шадид медурахшиданд. "Паланг онро аз ман бигир, шумо метавонед кордро барои ҳал кардани корҳо гиред."
  
  
  Ник ба замин ғелонда, хост аз ҷой бархезад. «Лаънатй спортй, духтарам», — гуён муяссар шуд у. Вай мизро дар байни худ ва духтараки афтода гузошт ва ба давр задан шурӯъ кард, вақте ки ӯ покери гармро мисли рапи оташин ба сӯи ӯ партофт. Шояд вайро аз оташ дур кунад.
  
  
  "Шумо аз давидан хаста шудаед, рафиқ" гуфт Бутс.
  
  
  "Инро фаромӯш кунед, духтарам" гуфт Ник. "Дар омади гап, ман дар як дақиқа ин чизро аз ту мегирам ва шояд барои мулоим будан вақт надошта бошам. Пас вақти моро беҳуда сарф накунед."
  
  
  "Маро пас аз панҷ дақиқа аз ин ҷо дур кун, вагарна ман ба ту покер мезанам, медонӣ."
  
  
  "Дуруст мегӯӣ, Мӯза", - хандид Ник. "Ман шуморо дар ин интернат ҳанӯз надидаам."
  
  
  Вай каме дар болои пои худ мувозинат карда, аз миз дур рафт. Ник духтарро бори аввал дудила дид. Баъд ба покери гарми дасташ нигарист ва ҷасораташ баргашт.
  
  
  "Ба ман покерро деҳ" гуфт Ник оҳиста. — Ман ҷиддӣ мегӯям, духтарам.
  
  
  Чашмони Ботинс ба таври аҷиб дурахшид. Вай оҳиста хандид, вақте ки Ник ба ҳамла омода шуд. Нигоҳаш ба мушакҳои дарозу сахти бадани Ник афтод. Вай оҳиста-оҳиста ақибнишиниро оғоз кард ва ҳамон тавре ки оҳиста Ник ба пеш қадам гузошт. Никро ҳаяҷонбахши таъқиб мағлуб кард. Ҳилаҳои сари хурди ӯ ӯро асабонӣ карданд. Вай акнун аз таҷрибаи худ медонист, ки агар Ник мехоҳад, чӣ қадар тезтар шуда метавонад.
  
  
  Вай дар паси диван ҳаракат кард, ҷисми чандираш аз ҳаяҷон меларзид. Покер дар осмон доираҳои оташро сохт ва ногаҳон Ник фаҳмид, ки шикор ба чизи нозуктар ва ҳаяҷоновар табдил ёфтааст. Охани тафсон монеае буд, ки пеш аз он ки духтар таслим шавад, онро бартараф кардан лозим буд. Агар вай ӯро безарар созад, супермени олмонии вай ҳадди аққал лаҳзае дар ҳаяҷони зани таъқибшуда фаромӯш мешуд, аммо агар вай ӯро сӯзонад ё дар сараш сӯрох кунад, фон Стади ҳоким боқӣ мемонад.
  
  
  Ник ба вай хандид. Ба тааҷҷуби ӯ, вай бо хандаи кушода ва меҳрубононаи ирландӣ табассум кард.
  
  
  "Биёед" гуфт вай оромона, дар гулӯяш чуқур. Ин ним даъват ба зан, ним даъват ба фоҳиша буд. Вай низ омода меистод, пойҳои сафеди борикаш барои ҳаракат ба ҳар тараф омода буданд. Вай бо як даст курткаашро кушода, шиками хамвору нарм ва синахои хурдакаки зебои худро кушод. Бадани вай, ки мисли шири лоғар сафед буд, ӯро пешвоз гирифт, аммо аз тарафи дигар, як покери дурахшон бо даъвати ӯ дар ҳаво садо дод.
  
  
  Ногаҳон, мушакҳои чархзании Ник аланга зада, аз зери садди покер берун баромаданд. Дасти нозуки вай бо ваҳшии босуръати аспсавор ба аспи ӯ зад ва покери сурх ба сӯи сари Ник ҳаракат кард. Вай пазмон шуд ва хост аз дур ҷаҳида шавад, аммо Ник зарбаи дуюмро манъ кард. Вақте ки вай пешпо хӯрд, ӯ покерро аз дастонаш афтонд ва бо ӯ ба рӯи кат афтод, пойҳояшон печида афтод. Вай кӯшиш кард, ки покерро дар рӯи фарш озод кунад, аммо Ник ӯро бо дасти қавӣ гирифт ва ӯро ба кат сахт часпонд. Дар тӯли чанд вақт вай бо қувваи ҳайратангези пурқувват муқовимат карданро идома дод. Пас аз он вай хандиди чуқур ва пур ханда кард ва то ҳол мубориза мебурд, аммо гурехта натавонист. Бадани вай салкин буд ва дандонҳои сафеди тезаш дар даҳҳо ҷой ба бадани ӯ ҳамла карда, ба майнаи ӯ паёмҳои хоҳиш мефиристоданд.
  
  
  Дар ягон чо куртаи чармин ба фарш афтод. Пешакӣ кам буд.
  
  
  Шитоб хеле шадид буд, интизорӣ хеле тӯлонӣ буд. Дастони ӯ ба пушт бараҳнааш лағжида, сипас синаи хурду мустаҳками ӯро бо омехтаи бемаънӣ ваҳшӣ ва меҳрубонӣ часпиданд. Вай дар таги у чун чавони хайвони вахшй харакат мекард ва ногахон пойхои дарозаш пахн шуда, дастони тангаш ба пушташ сахт зер карда, уро ба даруни худ тела медоданд. Вай аз ширинии гарми вохурии онхо дуру дароз ва ором нола мекард.
  
  
  Он гоҳ танҳо ваҳшӣ, суръат ва суръати бештаре, ки то абад давом мекард. Вай аз ҳар тараф ва аз ҳар мавқеъ ба ӯ ҳамла кард ва ҳангоме ки ӯро тела доданӣ шуд, ба гирду атроф печида, баданашро дар ҳолати дигар ба ӯ пешниҳод кард.
  
  
  «Худоё, хайр...» дар як лахза пичиррос зад вай. Баъдан ду ҷасади муташанниҷ ногаҳон дар ларзиши тӯлонӣ дар рехтани нуқраи сӯзони ҳамон лаҳза ба ҳам омехта шуданд ва оҳиста-оҳиста аз худ монданд. Вай дар оғӯши ӯ дароз кашид ва мӯйҳои нами ӯро сила кард.
  
  
  Онхо дар торикй хомуш мехобиданд, то ки харакатхои сусти баданаш ва дастони навозиш пурсухбаташ аз хохиши нав хабар медоданд. Дафъаи дуюм аз ҷониби ҳарду шарик ҳалкунандатар, намоишкоронатар буд, вале фоидаовар набуд. Он бо як наздикии гуворо ҳамроҳ буд. Духтар сари пушт хобида, ба таври тасодуфӣ дар бораи гурӯҳҳои байкери Калифорния, даври Гран-при, мулоқоти ӯ бо фон Стади дар пойгаи автомобилии Нюрбургринг ва замоне, ки ошиқи ӯ буд, сӯҳбат мекард. Овози Ник мисли ӯ бепарво ва танбал буд
  
  
  вайро бо шӯхӣ ё саволе ба хашм овард, аммо боз ҳам як саволи ишорашударо ба шӯхӣ табдил дод.
  
  
  Бевактии шаб хомушии дуру дарозро вайрон кард. "Шумо аз ман қарздоред, ки маро беақл нишон диҳед ва Бутс Делани ҳамеша қарзҳои худро пардохт мекунад" гуфт ӯ хоболуд. "Аммо ман фикр намекунам, ки ман саросема нестам, ки ба шумо пул диҳам."
  
  
  Дар торикӣ Ник оромона хандид.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 8
  
  
  
  
  
  
  
  Машъалхо ба деворхои гафс сояхои милт-милт меандозанд. қалъаи қадимаи Олмон. Садни сангфарш аз издихоми пур-гавгои одамони некхох пур шуда буд ва хазорон овозхо хандиданд ва гарав талаб мекарданд. Ник чеҳраи арақи худро ба тарафи шамоли салқин аз канал мевазид. Вақте ки ӯ гуфт, ки фон Стади Никро мекушад, Мӯза хато кард. Ба ҷои ин, ӯ ба Ник кор дод. Ник ба ӯ интихоби зиёд надод. Кор нест, мӯза нест. Аммо ҳоло Ник қариб пушаймон буд, ки фон Стади рад кард. Рыцарьхои немис тартиби ачоиби даъват ба харбй доштанд.
  
  
  Аз байни мардум гурриш ба гуш расид, ки ба фикраш халал расонд. Ник нафаси чуқур гирифт. Ба ринг марди дигар, Слеви Биг Тиллоӣ ё ҳар номаш, ворид шуд. Хизматгорони Ник, ду писари немиси хандон, мушакҳои китфи ӯро мепечиданд.
  
  
  «Кӯшиши охирин, ҷаноби фон Ранштадт», - гуфт яке аз онҳо ва ба китфи Ник чапак зад. "Шумо танҳо як давр дар пои худ истодан лозим аст ва шумо дуввумин холҳои баландтаринро хоҳед дошт."
  
  
  Ник ба харифаш нигарист. Кӯҳи марде, ки мисли пирамида бузург аст, бо чашмони сиёҳ дурахшон ва мӯи сиёҳ. Генрих, ин номи ӯ буд. Ник фикр мекард, ки ӯ қаҳрамони гуштии Аврупо буданашро ба ёд меорад, то он даме, ки як нафарро дар ринг кушта ва чанд нафари дигарро маъюб кард. Дар ниҳоят аз унвон маҳрум карда шуд, аммо аз рӯи он ки онҳо ӯро дастгирӣ карданд, рыцарҳои олмонӣ ба назар чунин менамуданд, ки ӯ кори хуб кардааст. Ник бе шавқу завқи зиёд тамошо мекард, ки Генрих дар атрофи ринг давр зада, бо тамошобинон шӯхӣ мекард.
  
  
  Граф фон Стади ба кунҷи Ник наздик шуд. — Ичозат дихед шуморо табрик намоям, чаноби фон Рунштадт. Фон Стадиро афсарони муқаррарии худ аз рыцарҳо ва мӯзаҳои олмонӣ ҳамроҳӣ мекарданд, ки дар костюме, ки бадани борики ӯро ба оғӯш мегирифтанд, хеле сард ва занона менамуданд. “Муваффақиятҳои имрӯзаи шумо бешубҳа таъсирбахш буданд. Шояд шумо фикр кунед, ки ин корнамоиҳои қувват ва чолокӣ кӯдакона ба назар мерасанд, аммо магар Веллингтон нагуфтааст, ки ҷанги Ватерлоо дар майдонҳои бозии Этон пирӯз шудааст? Дар ҳар сурат, пайравони ҷавони мо аз тамошо лаззат мебаранд, гарчанде ки он метавонад барои афсарони касбии мо каме хаста шавад. Аммо шумо бешубҳа кори аҷибе кардед." Граф сарашро хам карда, чашмони Никро танг кард. "Албатта инро аз одами далерӣ ва заковати шумо интизор шудан мумкин аст."
  
  
  "Ташаккур ба шумо" гуфт Ник. «Вай низ метавонист дар ин бора хомуш истад», — фикр мекард у. Вай хис мекард, ки гуё як дахаи олимпиро ба охир расонда бошад. Аз саҳар ӯ дар корпуси нави суперэлита давида, тир мебурд, имтиҳонҳо месупорид ва ҳама чизеро, ки аз афсари оянда интизор буд, иҷро мекард. Ҳоло танҳо муборизаи охирини тан ба тан боқӣ мондааст. Вақте ки ин кор ба охир мерасад, вай аз имтиҳони қобилият мегузарад ва яке аз писарон, неонацисти хуб мешавад.
  
  
  «Ман ба шумо дар набардатон бо Генрихи хуб муваффакият орзу мекунам», — гуфт фон Стади. «Ман бояд шуморо огоҳ кунам, ки ӯ баъзан ҳангоми ба кунҷ тела додан фиреб мекунад. Муборизаи охирини у бар зидди номзади хеле умедбахш, Фавқулодда буд, ки шаш раунд давом кард. Мутаассифона, як одами сутунмӯҳрааш шикаста ба мо кам фоида дошт. Аммо азбаски барои ба даст овардани холе, ки танҳо ман задам, танҳо як давр истодан лозим аст, ман ба шумо маслиҳат медиҳам, ки аз ӯ дур бошед ва дар оғози даври дуюм каму беш аз ӯ дур шавед. Ман худам базӯр се давр тай кардам ва шояд оқилонатар мешуд, агар ман дар охири даври дуюм ногузирро зеб медодам."
  
  
  Афсарони атрофи фон Стади хандиданд ва Ник фаҳмид, ки граф шӯхӣ мекунад. Шӯхӣ як нукта дошт: фон Стади намехост, ки Ник холашро беҳтар кунад. Тавре ки ҳоло Ник ҳис мекард, эҳтимолияти ин ҳодиса кам буд. Баъд гонг садо дод ва Ҳенри ҳаракат кард. Ёрдамчиёни Ник ӯро тела доданд ва ӯ фаҳмид, ки ҷанг сар шудааст. Бо сабаби оддие, ки қоидаи бозӣ вуҷуд надошт, довар набуд. Ҳама чиз иҷозат дода шуд. Ник дасту пои хастаашро лаънат карда, бодиккат давр зад. Дар куҷое кег садо дод ва издиҳом аз бесабрӣ оҳу нола карданд. Немиси азим мисли паҳлавон, бо дастони паст ва вазни хуб тақсимшуда ворид шуд, то тавонист худро ба ҳар тараф ба ҷанг партояд. Ник фавран даромада, дасти росташро ба даҳони бузургҷусса раҳо кард, ки аз он мавҷи дард теғи китфи худи ӯро сӯрох кард. Гигант гиря карда, зарбаро ларзонд ва бо дасти бузургаш аз камари Ник гирифт. Пас аз он ӯ зонуи азими худро ба қафои Ник зад. Мардум аз ноумедӣ оҳ кашиданд. Онҳо аз нокаут барвақт ва анҷоми намоиш метарсиданд, аммо дар лаҳзаи охирин Ник рӯй гардонда, аз зонуи сахт гурехт. Вай дар хамин вакт бо кафи худ ба бинии хамвори Генрих зад. Бузургвор гурриш карда, аз даҳонаш оҳ кашид. вале бемамониат монд. Ник каратэ ба трахея зад, ки бояд шикаста ё ҳадди аққал хам мешуд. Генрих сулфа карда гуррос зад.
  
  
  Ник ба ақиб ҷаҳида, ба бадани бузургҷусса зарба зад. Мардум шодӣ карданд, аммо Ҳенри ҳатто парешон нашуд. Худоё, оё ин ҳаюло ҳатто одам буд? Ин комбинатсияи охирин яке аз беҳтарин зарбаҳои Ник буд ва Генрих дар гирду атрофи нав ҳамчун ромашка давр мезад, бозуҳои гориллаи ӯ мисли чатрҳои ҳаштпо хамиш мекарданд.
  
  
  Ник исрор кард, ки дзюдоро санҷад. "Ин бояд кор кунад" гуфт ӯ. Новобаста аз он ки Ҳенри чӣ қадар устувор буд, вай мисли одамони дигар ба қонунҳои муайяни механика итоат мекард.
  
  
  Шояд аз он сабаб бошад, ки Ник дар арафаи хастагӣ буд ва олмонӣ ҳанӯз тару тоза буд. Шояд аз он сабаб, ки Ник нодуруст ҳисоб кардааст. Ногаҳон ӯ бардошта шуд ва дар ҳаво парвоз кард. Аз зераш ресмони ангуштарин дурахшид ва издихом зуд пароканда шуданд. Баъд бо шиками пур аз пиво сахт болои болишт фуруд омад.
  
  
  Овозҳои ғализи мардона бо забони олмонӣ лаънат шудаанд. Касе як стакан пиворо гардонд. Кафки сард дар пешонии Ник паҳн шуда, ӯро ба воқеият баргардонд. Генрих аз болои ринг гузашта, ба издиҳом ишора карда, дастони ба ҳам печидаашро болои сараш нигоҳ дошт. Вай майли рафънашавандаи хобиданро хис кард. Вай аллакай аз имтихон гузашт; гузашт.
  
  
  Ногаҳон ӯро аз дастонаш боло бардошта, дубора ба ҳалқа тела доданд. Се немисхои пуртач-риба уро бори охир ба ринг тела доданд ва Ник карахт ба суи Генрих шитофт. "Оҳ, Продиҷӣ боз баргашт" - гурусна зад...
  
  
  Ҳенри. «Шунидан, ки ин одам гап зада метавонад, хуш аст», — фикр мекард Ник. Ҳадди ақал ин исбот кард, ки ӯ инсон аст.
  
  
  "Ин дуруст аст, ту хароми фарбеҳ" гуфт Ник. Хуни лабонашро лесид ва табассум кард. — Мо туро майда мекунем, фарбех, то курсант муйлаби зишти туро битарошанд.
  
  
  Немис ба таври зишт гурриш кард ва бераҳмона ба сари Ник зад. Ник нардбонро бо китф гирифт, вале гӯё ӯро хачир зада бошад ва ӯ ба рӯи матбаа фуромад. Генрих баланд ҷаҳида, бо зонуҳояш ба пушти Ник фуруд омад. Нафасаш якбора баромаду чашмонаш тира шуданд. Ниҳоят фаҳмид, ки немис сарашро ба фарши ҳалқа мезанад.
  
  
  Вай хира шунид, ки ёрдамчиёнаш фарьёд мезаданд, ки бояд сабр кард, як дакика мондааст. Худоё, оё ҳамаи ин воқеан ҳамагӣ ду дақиқа тӯл кашид? Ник ҳис мекард, ки ӯ моҳҳо ҷанг мекард. Вай захираи охирини худро даъват карда, хис кард, ки немис бепарво шуда истодааст ва ногахон зинда шуд ва бо зарбаи тарканда ба руяш Генрих зад. Немис бо тааҷҷуб ақиб рафт; Ник мисли гурба бархост ва бо пои худ ба сари немис чаҳид. Онҳо якҷоя афтоданд, аммо Ник боз бархост ва интизор шуд. Ҳангоме ки Генрих аз ҷо бархост, вай як мушти азимро раҳо кард, аммо Ник гурехт ва гӯшҳои нармашро гирифт ва ба рӯи ӯ такрор ба такрор зону зад. Бузургҷусса аз дард наъра кард; доду фарёди гайриинсонй, ба монанди фидои марги динозавр. Ник онро партофтааст.
  
  
  Дар байни мардум хомушй хукмфармо буд. Ин интизор набуд. Генри бо душворй ба по хеста, ба пеш печид. Чеҳраи Ник ба ниқоби бераҳмона табдил ёфт. Вай боз як силсила комбинацияҳоро иҷро кард ва вақте ки бузургҷусса ҳанӯз наафтид, Ник сари ӯро бо дастонаш гирифт ва:
  
  
  сари куракшаклро бо кувваи тамом ба сутуни ҳалқаи металлӣ зад. Боз ва боз сар ба сутун бархӯрд, издиҳом ваҳшӣ карданд, ёрдамчиёни Ник бо ҳаяҷон наъра заданд ва ниҳоят пойҳои Генрихро тарк карданд. Бо як зарбаи ниҳоии каратэ ба гардан, ӯ Генрихро ба фарши ринг партофт ва дар он ҷо беҷуръат мехобид, дар ҳоле ки донишҷӯён ва афсарон ҷамъ омада, як падемонияи шомро ба вуҷуд оварданд.
  
  
  Ник дар кунҷи худ нишаст, вақте ки ёваронаш ӯро пок карданд. Касе ба у як кружка пиво дод. Ник иҷозат дод, ки моеъи сард оҳиста-оҳиста ба гулӯи хушкаш равон шавад, зеро он ба шиша монанд буд. Нигоҳаш ба ҳамроҳи граф фон Стади афтод. Ӯ қайд кард, ки Бутс ба дигарон салом дод, аммо ифодаи граф ӯро хунук кард. Он чашмони сӯзон ба Ник духта шуда буданд, мисли парчинҳое, ки дар миёни ӯ месузанд.
  
  
  Ва он гоҳ Фон Стади ба ринг баромад ва хомӯшӣ дод. Овозаш баланд ва баланд буд, ки ба издиҳоми ҳаяҷонангез дод мезад. «Хукҳои ором, нафратовар. Шумо чавони немис нестед, балки як даста хуки пиво хастед. На гургон, балки сагҳои латукӯбшудае, ки устоди худро дидаанд. Шахсе пайдо шуд, ки бехтарин намояндагони чавонони немисро дар бози бачахо монанд мекунад ва шумо хурсанд мешавед. Пас, оё баринҳо барои нангу номуси гузашта қасос бигиранд...?
  
  
  Оҳиста-оҳиста доду фарёд хомӯш шуд. Аз паси он як овози хиҷолатангез баромад. Баъд хомӯшӣ. Танхо овози хашмгини граф аз деворхои кампуси кухнаи университет садо медод. Ник ба ресмон овехта, гӯш мекард. Граф нутки раъду баркашро гуфт, ки духтурони халтахои сафедпуш Генрихро аз ринг мебароварданд ва издихом бо асабоният пойхои худро ларзонда, ба сухани устод гуш медоданд.
  
  
  Дар тӯли бист дақиқа, фон Стади дар назди сарбозони ҷавони худ лекция хонд, баъд аз хашм ларзида, ҳалқаро тарк кард ва иҷозат дод, ки ба хонааш биравад. Вақте ки «Мерседес»-и граф ғайб зад, боз айшу ишрат сар шуд. Онҳо Никро ба дӯши худ гирифта, бо тантана ӯро дар атрофи шаҳр бурданд. Ин ба ӯ Ҳейделбергро дар соли 1937 хотиррасон кард. Пайдоиши алангаҳо ва таъсирот бо мӯза. То он даме, ки ӯро ба Deutschland über Alles Taveerne бурданд, суруд хонд ва бо овози баланд дод зад. Дастони мӯйсафед ба китфаш печида, сурху арақ ба ӯ наздик шуда, ӯро рафиқ мегуфтанд. Ник ба ин сафсата аҳамият надод ва ҳушёр монд ва диққати худро ба бармаидҳои аз бомба сахтшуда дар Димдлҳои худ равона кард. Ва бегоҳ чеҳраеро дид, ки ӯро шинохт. Барои ҷойгир кардани он лаҳзае лозим шуд, пас ӯ фаҳмид. Швеция. Марди хурдакак бо чашмони қаҳваранг, ки ӯро дар мурдахона бо ҷасади кабуди физик маҳкам карда буд. Факат холо ба мизхои дароз пиво медод. Ник ҷаҳид.
  
  
  "Си гунаҳкор, рафиқон," бонг зад Ник. "Ҳоло ман пивои хуби Баварияро ба хоки хуби Бавария бармегардонам, то барои бештар ҷой мавҷуд бошад." У худро аз огуши рафикона рахо карда, зуд ба тарафи нозири хурдакак, ки холо пешхизмат буд, кадам зад. Пешхизмат омадани уро дид ва аз тарс чашмонаш боз хам калонтар шуданд. Вай ошуфта шуда, табақи пур стаканҳои пиворо ба оғӯши сардори курсанти бузург партофт ва ба сӯи дар давид. Ник даҳ қадам паси ӯ аз дар парвоз кард, аммо тарс болҳои марди хурдакакро пахш кард. Ник аз паси ӯ ду блок давида, сипас дар болои пули сангини камондор ба ӯ расид. Ӯ аз куртааш гирифта, ба панҷараи купрук зад. Мард дандонҳояшро чак-чир кард. «Не... не... хато», — пичиррос зад.
  
  
  "Боварӣ дорам," гуфт Ник.
  
  
  «Ин як тасодуф буд, қасам хӯрдам».
  
  
  "Шумо дар назар доред, ки ман тасодуфан зиндагӣ кардам." Ник ба чашмони тарсидаи пешхизмат нигариста зуд фикр кард. Агар ин шахс ба граф мегуфт, ки Ник дар доираҳои расмии Шветсия ҳаракат мекунад, инфилтратсияи доимии ӯ бефоида мебуд. Ва фурсати охирини фах-мидани он ки кй дар хакикат шахри зеризаминии Швецияро саботаж карда, ба мудофиаи хавоии Америка тахдид мекунад, аз даст дода мешавад. Стилетто ба дасти Ник афтод.
  
  
  Овози пешхизмат аз тарс баланд шуд, ки ин суханон аз даҳонаш мебароянд. «Ман дарро қуфл накардаам. Вақте ки ту аз торикӣ баромадӣ, ман ҳам мисли ҳозир тарсидам».
  
  
  Ник нӯги ханҷарро ба гулӯи ларзони мард пахш кард. — Посбони аслии моргро кӣ куштааст?
  
  
  'Ман намедонам.'
  
  
  "Ҷавоби нодуруст" гуфт Ник. «Ин барои шумо ҳаёти шумо арзиш дорад. Бо дасташ дахонашро пушид. Чашмони болаззат боз ҳам васеътар кушода ва зуд мижа заданд, вақте ки мард аз остини Ник гирифт. Ник лаҳзае раҳо кард. "Шумо боз боварӣ доред?" — аккос зад у.
  
  
  — Бале, бале, дар ёд дорам, — гуфт мард. "Ёрдамчӣ фон Стади, Мюллер."
  
  
  'Чаро?' — зад Ник. Мард оҳиста китф дарҳам кашид ва каме позо дод.
  
  
  "Шумо метавонед маро бикушед, аммо ман намедонам. Дар ҳар сурат, ин эҳтимол ба ман тамоми ҳаёти ман арзиш дорад."
  
  
  -Пас он ҷо чӣ кор мекардӣ? — катъй пурсид Ник. "Оё шумо кӯшиш кардед, ки ба посбони ҳақиқӣ полиси суғуртаи ҳаётро фурӯшед, то дӯстони шумо ӯро бикушанд?"
  
  
  «Номи ман Густав Ланг аст. Ман мухбир оид ба супориши махсуси Der Spiegel мебошам. Ман як силсила дар бораи неонацизм дар Олмони муосир наворбардорӣ мекунам ва чанд моҳ боз Фон Стадиро тамошо мекунам. Шумо метавонед бо муҳаррирон тафтиш кунед, то бубинед, ки шумо дар он ҷо тамос доред ё на. Агар шумо онҳоро надоред, ба шумо чизе намегӯянд."
  
  
  Ник сар ҷунбонд. Тасдиқи ин ҳикоя осон аст. — Ман мехостам донам, ки бо он посбон чй шуд.
  
  
  Марди хурдакак сарашро ҷунбонд. «Вақте шунидам, ки Фон Стади дар Шветсия коре мекунад, худам ба он ҷо рафтам. Ман мюллер дорам Ман дар Швеция мардони дигарро тамошо мекардам ва бо баъзе шиносҳои рӯзнома сӯҳбат мекардам ва баъд дар бораи ин нурҳои индиго шунидам, ки таҷрибаҳои зидди лазерии онҳоро дастгирӣ мекунанд. Вакте фахмидам, ки яке аз бехтарин физикхои онхо вафот кардааст, ман инро фахмидам ва ба чустучУ шуруъ кардам. Муҳофиз аллакай мурда буд, ман ӯро муддате пинҳон кардам ва фурсат пайдо кардам, ки тафтиш кунам. Ман либосҳои ӯро мепӯшидам, зеро дар камуфляж хеле хуб ҳастам. Ин метавонад ба шумо беэътиноӣ кунад, аммо ман беш аз кофӣ дидаам, то бидонам, ки Фон Стади бо скаутҳои Баварияаш сурудҳои оташфишонро хондан корҳои дигареро иҷро мекунад. Ман бояд бештар донистам. Баъд туро дидам...» Мухбири хурдакак аз ин хотира ларзид. "Ман медонистам, ки ман бояд зуд аз он ҷо равам."
  
  
  Вақте ки Ник дар ин ҳикоя фикр мекард, хомӯшӣ ҳукмфармо буд, ки танҳо бо пошидани об дар канал вайрон шуд. Баъд сигоре даргиронда, якеашро ба мухбир дод.
  
  
  «Ман фикр мекунам, ки ин рӯзҳо ману шумо бояд хуб сӯҳбат кунем. Ҳозир не. Ман бояд ба ҳизб баргардам. Аммо пеш аз рафтан, боз як чизи дигарро донистан мехоҳам, Гус. Чаро фон Стади ба мудофиаи зеризаминии Шветсия ин қадар таваҷҷӯҳ дорад? Швеция дар чанги гузашта бетараф буд».
  
  
  "Хуб," гуфт Густав, "ман дар ин бора танҳо тахмин карда метавонам, аммо дар қаҳвахона чизе мешунавам. Ман комилан боварӣ дорам, ки ин зерин аст. Албатта, агар вай ба мукобили хукумати Бонн табаддулот кунад, НАТО тамоми яроки ядроиро фавран аз он мебарорад. Аммо агар фон Стади метавонад Шветсияро аз таҳияи дастгоҳи зиддилазерӣ боздорад, Чин ӯро бо силоҳи ҳастаӣ ва системаи оддии партоб мукофот хоҳад дод. Он гоҳ вай метавонад Аврупоро ба иродаи худ хам кунад. Ва бо он ки ин олимон кабуд мешаванд ва мемиранд, ман гуфта метавонам, ки ӯ дар Амрико низ ба мушкилот дучор мешавад."
  
  
  "Ҳм" гуфт Ник. "Ин ҳама кай бояд рӯй диҳад?"
  
  
  «Ҳангоме ки ӯ сабабе дорад. Дафъаи дигар ҳукумат ба мушкил дучор мешавад. Вай ба туфайли падараш бо саноатчиён ва баъзе аскарони олимартаба хеле дустона аст. Онҳо ба ӯ бовар мекунанд, аммо Амрико ва Фаронса ин бовар надоранд, бинобар ин то он бомбаҳои атомии Чинро нагирад, ӯ кори бузурге карда наметавонад. Ва агар шумо бинед, ки илми байналмиллалӣ худро аз ин таҷрибаҳои зиддилазерӣ дур мекунад, ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад."
  
  
  "Ин ҳатто барои Der Spiegel як ҳикояи хуб аст" гуфт Ник. «Кош як дисми дахякро чоп мекардам», — бо охиста гуфт марди хурдакак. "Ба ҷои ин, мо Аврупоро ба як девона ва Амрикоро ба Чин медиҳем, аз тарси он ки ношири моро барои тӯҳмат ба додгоҳ кашанд." Ник дағалона табассум кард. Ба Вашингтон телеграф фиристодан чандон маъно надошт. Агар Ҳок аз вазъият огоҳ шавад, Ник Картерро мефиристад. Аммо Ник Картер аллакай дар он ҷо буд ва ӯ намедонист, ки чӣ кор кунад.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 9
  
  
  
  
  
  
  
  Ник дар партави моҳтоб, китфҳои васеъ ва синааш болои рӯйпӯшҳо сигор мекашид. Аз тирезаи хурд вай боги гирду атрофи қалъаро медид, ки дар равшании тираи моҳ таҳдидкунанда ва душманона менамуд. Агар ягон коре ба амал наояд, аз қалъаи граф гурехтан мумкин нест, шабҳо як тӯдаи хунхорҳо дар қаламрав мегаштанд ва қалъа аз роҳи асосӣ он қадар дур буд, ки пас аз чанд соат Никро посбонони ҳамон ҷавонони хушҳол пеш гирифтанд. . ки ду соат пеш бо онхо суруд хонд ва пиво нушида буд. Илова бар ин, дар бешазори атрофи қалъа ҳазорон доми гург гузошта шуда буд, ки ҳангоми қадам задан ба мисли норинҷакҳои дастӣ тирҳои сианидӣ мепарронданд.
  
  
  Бо вуҷуди ин, Вашингтон бояд аз эҳтимолияти он огоҳ буд, ки фон Стади мехост аз нуфузи бузурги худ дар Олмон барои барканор кардани ҳукумати Бонн истифода кунад, ҳатто агар ин ҳанӯз "маълумоти боэътимод" набуд. "Шояд Гус як хаткашони хубе кунад" гуфт Ник. Мард гуё дар омадану рафтан озод буд. Дар ин бобат низ мушкилот пеш омад, вале пул монеахои зиёдеро паси сар кард.
  
  
  Ногаҳон ҷараёни ҳавои сард ба сари синаи урёни Ник зад. Шояд касе дари долонро кушода бошад. Дасташ ба чӯбчае лағжид ва лахзае пас аз фарши сангини сард хомуш ва пойлуч хазида рафт. Ӯ дар долони асосӣ садои пойҳои дуздиро шунида, нафасашро нигоҳ дошт. Шояд фон Стади заминаҳои Николас фон Рунштадтро тафтиш карда, хатарро ҳис кард.
  
  
  Пойҳо ҳадафмандона сӯи дари Ник мерафтанд. Вакте ки дари оханин чир-чичир кушода шуду як шамоли нави хаворо хис кард, та-шаббус кард. Дар нури мох пайкарае пайдо шуд. Ник хомушона пеш рафт ва бозуи мушакашро ба гарданаш печонд. вайрон карда, нӯги стилетро ба раг пахш кард. Мӯйҳои хушбӯй лабонашро навозиш мекарданд ва ҷисми нарму чандираш дар чанголи ӯ хомӯшона мубориза мебурд.
  
  
  "Худоё," нафас кашид Бут, - оё шумо ҳеҷ гоҳ хоб намекунед?
  
  
  "Ин вобаста аст" пичиррос зад Ник. — Ту дар ин ҷо чӣ кор карда истодаӣ?
  
  
  «Ман омадам, ки ба қаҳрамон гулчанбар биёрам. Ман эътироф карданро бад мебинам, аммо шумо имрӯз кори хуб кардед.
  
  
  Ник ба вай нигарист. "Чӣ мешавад, агар бачаи калон имшаб дасташро дароз кунад ва мӯзаро дар наздикӣ наёбад? Ё ин фикри ӯ буд, ки ту ба ин ҷо меоӣ ва оромона маро барои беҳтар кардани натиҷааш мекушӣ?
  
  
  "Оҳ, бас кун" гуфт духтар. "Шумо хуб медонед, ки барои чӣ омадам." Вай дар равшании хира фонтани куртаи абрешимиашро кушод. Вақте ки либос ба рӯи фарш афтод, вай синабандашро кушод ва бо пойҳои дарозу борикаш аз шорт берун баромад. Вай бараҳна пеш омад ва худро ба ӯ фишор дод. Вай дастонашро ба тахтапушти васеъи у печонд ва дахонаш гарм ва тар буд. Дар зери ҳамлаи дилчаспаш Ник ҳис кард, ки нафси худаш аланга мезанад. Ӯ ӯро бардошт, то ӯро ба бистар барад, аммо вай озод шуда, ӯро ба рӯи сангҳои сахту сард партофт.
  
  
  "Ана," вай нафас кашид. "Сангҳо сахт ва тозаанд." Вай бераҳмона байни ҷисми сахти мард ва сахтии ғайришахсии фарши сангӣ роҳ гузошт. Вақте ки вай хаста ва сахт нафас мекашид, Ник ӯро бардошта, ба бистар бурд ва дар паҳлӯяш хобид. Ӯ оҳиста гиряи ӯро шунид.
  
  
  "Ман ин мардро мепарастам," вай гиря кард вай, "ӯ хеле зебо ва зебо аст. Чаро ӯ маро рад мекунад? Вай ба Ник рӯ овард, чеҳрааш аз ашк печида буд. «Имшаб бадтарин буд. Ман маҷбур будам, ки як соат дарзмоли тафсонро идора кунам ва ӯ танҳо дар он ҷо нишаста бо табассуми аҷибе ба девор нигоҳ мекард, дар ҳоле ки пӯсташ сӯхта буд ва ман танҳо мехостам ӯро тасаллӣ дода, бо ӯ ҳамхобам. Худоё, ман чӣ қадар бадбахт ҳастам.
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Мӯза, ки баъзе хислатҳои хуб дошт, фон Стадиро дӯст медошт, ки ба ақидаи Ник, ҳеҷ чиз надошт. Дар бораи завк бахс набуд. Ӯ ба ӯ иҷозат дод, ки сӯҳбат кунад ва вақте ки ӯ ғавғо карданро идома дод, наздикӣ ва ҳаваси онҳо боз афзоиш ёфт. Баъдтар, каме ором шуда, Мӯза бо тағояш дар пои кат нишаста, аз колбачаи коняки Ник менӯшид.
  
  
  «Ман дар назар дорам, ки ӯ мегӯяд, ки бояд бори дигар имтиҳони қобилият супорад, то собит кунад, ки сазовори раҳбари рыцарҳои олмонӣ буданаш аст, ки ин сафсата аст. Мубориза бо он чӣ иртибот дорад?
  
  
  "Хуб," гуфт Ник, "вай роҳбари хуб аст. Аммо ман медонам, ки агар ман раҳбари рыцарҳои олмонӣ мебудам, ман метавонистам чизе беҳтар аз рабудани олимони норавшани Шветсия пайдо кунам."
  
  
  'Фикри шумо?' Мӯзаҳо хандиданд. -Медонед, ин амалиёти шведӣ танҳо як қисм аст. Вақте ки Рики ба итмом мерасад, ӯ пешвои тамоми Аврупо ва эҳтимолан Амрико мешавад. Ман ба ту чизе мегӯям, писарам. Рики духтур аст ва ман духтурро дар назар дорам ва яке аз беҳтаринҳост. Ман боварӣ дорам, ки шумо ҳатто намедонед, ки ӯ ин марги кабуди дурахшонро ихтироъ кардааст.
  
  
  Ник кашид - ӯ ҳис кард, ки ҷараёни барқ аз вай мегузарад. — Нӯшидан осон, духтарам, — гуфт ӯ ва худро маҷбур кард, ки бепарво зоҳир шавад. "Ман медонам, ки бачаи шумо аблаҳ аст, аммо вай наметавонад одамонро кабуд кунад ва ҳазорҳо километр дуртар бимирад."
  
  
  Мӯзаҳо хандид ва Ник боз як миқдори зиёди конякро ба коса рехт.
  
  
  'Оҳ не?' Ӯ гуфт. «Хуб, гӯш кунед. Чанд рӯз пеш, Рики аз лаборатория баргашт, ки девона буд. Ин даҳшатноктарин чизе буд, ки аз замони ҷанги Кинг Конг бо ҳавопаймоҳо. Канцлери ояндаи Олмон, ки сар то по кабуд буд, Ник зуд фикр мекард, вақте ки духтар гурришро идома дод. Вай маҷбур шуд, ки бо ягон роҳ ба Шветсия паём фиристад, ки нурҳои индиго аз афташ воқеан вуҷуд надоранд. Албатта, ба ӯ далел лозим буд, аммо ин муҳим набуд. Астрид метавонад дар ин кор кор кунад.
  
  
  "Ӯ шояд шуморо фиреб дода бошад" гуфт Ник.
  
  
  «Чӣ хел шуд, маро фиреб додӣ? Рик шӯхӣ намекард. Бубинед, ин ҳама одамон кабуд мешаванд ва мемиранд ва ҳама фикр мекунанд, ки ин аз кайҳон аст ё чизе, аммо Рикӣ дар лабораторияи худ ин чизеро пайдо кардааст... Ӯ гуфт, ки дар ниҳоят шиддатро ба ин дараҷа ба вуҷуд овард. ҳеҷ яке аз онҳо гуфта натавонист. як вируси номаълум ё чизе ба он монанд буд. Духтар сар ҷунбонд ва Ник бодиққат конякро аз ӯ гирифт. — Хисоб ба лаборатория кай меравад? — пурсид Ник. “Ман дар бораи вирусҳо чизе медонам. Агар ӯ он чизеро, ки ман фикр мекунам, дошта бошад, ман медонам, ки чӣ тавр аз он сарват ба даст оварам».
  
  
  Мӯзаҳо баланд ва беихтиёр хандиданд. Вай дасти Никро ба баданаш зер кард, вақте ки сараш ба пешу пас мегашт. «Ӯ тамоми пули лозимаро дорад, азизам. Дар омади гап, шумо барои сӯҳбат ё дӯхтани ин ҷо ҳастед? Мӯза мастона хандид. Вай кӯшиш кард, ки Никро ба сӯи худ кашад. "Ҳамеша hastochteluk assik нӯшед ... ҳеҷ гоҳ аз ҳад зиёд нӯшед ..."
  
  
  "Вирус, мӯза, вирус", - таъкид кард Ник.
  
  
  "Ман як хатогие дорам, ки барои сайру гашт мебарояд", - мастона ва якранг месуруд Бутс. — Ширин, хурдакак, танки кабуд... те -... рие... tje...'
  
  
  Хандаи ғализ хомӯшии долонҳоро вайрон кард, он гуна хандае, ки Ник чанде пеш дар як боғи фароғатии торик дар Дания шунида буд - хандаи қалбакӣ ва девонае, ки Ник қасам хӯрдааст, ки як бор ба хомӯшӣ қасам хӯрдааст. Вай дар даст стилетто бархост ва ба сӯи дар давид, аммо ханда аллакай дар долонҳои торикии қалъа хомӯш мешуд.
  
  
  "Ин Локии карлик аст" хандид Бутс. "Вай ин қалъаро ҳатто аз Рики беҳтар медонад, ӯро фаромӯш накунед ва ҳеҷ гоҳ фаромӯш накунед." Ин ҷо биё, писари калон ва барои ман коре кун».
  
  
  Ник рӯй гардонда, ба духтар нигарист. Вай бо даъ-ватмандона пойхояшро чудо карда, бо пафоси масти оромона суруд мехонд. — Ох, Локи тезу зирак аст, аммо Бутси одам мехохад... Пас аз лахзае вай хобаш бурд. Пеш аз субҳидам, Ник ӯро бедор кард ва ӯро пешпохӯрда, хира чашмонашро ба ҳуҷраи худ фиристод.
  
  
  Ник дар назди тирезаи хурд истода, ба берун нигарист. Садои карнайхо дар болои талу теппахои сокит садо медод. Ник дид, ки аскарони чангии сахт мусаллах, ки бо мошинхои зирехпуш дастгирй карда мешуданд, дар машкхои харрузаи худ аз води мегузаранд. Манёврхое, ки агар фон Стади ба мукобили хукумати Германияи Гарбй карор дихад, самараи хуб мебахшад.
  
  
  Оё фон Стади танҳо ин корро карда метавонад? Ӯ ба кӯмак ниёз дорад, аммо на он қадар зиёд. Лютер, Гитлер, Кастро, Маркс ва Мухаммад... номи одамони дигар, ки кариб як-якка рафти таърихро ба хубй ё бад тагьир медоданд, дар майнаи Ник дурахшид.
  
  
  Вай танҳо умедвор буд, ки пешхизмат Густав Ланг ҳамон бегоҳ дар Deutschland über Alles Taverne навбатдорӣ мекунад.
  
  
  
  
  Дар шаҳраки девордор субҳ дамид. Аввалин коргарон дар кучахо пайдо шуда, хираона ба заводхои худ рафтанд. Дар назди дари қаҳвахонаи торик як симои беҷуръат меистод, ки ба коргарони раҳгузар аҳамият надода, мисли сангҳое, ки дар болои онҳо истода буданд, пурсабр меистод.
  
  
  Баъди чанде дар кушода шуду пешхизмат Ланг пайдо шуд. Ӯ ба он мард аҳамият надода, болои қулфи велосипед хам шуд.
  
  
  Чашмони ин мард аз замон калонтар ва мисли уқёнуси Арктика сард буд. Онхо баробари наздик шудани лахзаи амал дурахшиданд. Ӯ бо ҷаҳишҳои калону хомӯш пеш мерафт. Ҷабрдида ба боло нигарист, дод зад ва ба кӯчаи холӣ давид. Аз паси у садои хайвон, пародияи тираи ханда ба гуш расид. Охирин як фарёди аламоваре баровард, ки дар байни хонаҳои хуфта садо дод, баъд дасти калоне ба китфаш афтоду дасти дигар сарашро гирифт. Муборизаи кутохро касе надид, касе надид, ки чи тавр марди калон бо як зарба тахтапушти хурдакакро шикаста, бо як даст сарашро мисли чангол канда гирифт.
  
  
  Сари Густав Ланг ба таври ноаён дар болои гулзор чарх зад. Қотил ҷасади сарашро болои китф партофта, ба сарой баргашт, ки ҷабрдида дучархаашро нигоҳ доштааст. Ӯ ҷасадро аз дар берун кард ва ба коргарони гирду атроф ва хуни рӯйу дастонаш аҳамият надода, оромона дар кӯча қадам мезад.
  
  
  
  
  Дастҳои Ник аз ҷониби пурқувваттарин шахсе, ки ӯ то ҳол вохӯрда буд, паси пушт баста буд. Вай ба Ник мисли тифл муносибат мекард ва паҳлавон Генрихро бо ӯ муқоиса мекарданд.
  
  
  заиф.
  
  
  Граф Ульрих фон Стади бо табассуми суст ба Ник нигарист. — Аз дидани он ки шумо тамоман маглубнашаванда нестед, шодам, чаноби фон Рюнштадт. Бигзор вай биравад, Эйнар.
  
  
  Дастони пӯлод ногаҳон Никро раҳо карданд ва ӯро тела доданд, ки ӯ дар назди граф ба замин афтод.
  
  
  Шумо метавонед ба ман бигӯед, ки шумо дар назди лаборатория чӣ кор мекардед, ҷаноби фон Рунштадт.
  
  
  "Ман гум шудаам" гуфт Ник бо ғамгин ва бархост. "Ман дар ҷустуҷӯи ҷои тирандозӣ будам ва пеш аз он ки ман инро нафаҳмидам, гориллаи шумо ба болои ман ҷаҳид."
  
  
  Фон Стади хандид. "Эйнар горилла нест - вай викинг аст, ки тақрибан ҳазорсола аст."
  
  
  Ник рӯй гардонда, ба марде, ки навакак ӯро гирифта буд, ҳайрон шуд. Симои бузург бо чашмони бепоку беакли хайвон ба акиб нигарист. Вай пир ба назар мерасид, аммо бо вазъи саломатии моҳигир. Панҷоҳ, шояд шаст. “Ин ҳикояҳои афсонавии қаҳрамононро барои худ нигоҳ доред. "Маъракаи мероси коллеҷ," гуфт Ник бо ғамгин. "Ман дирӯз не."
  
  
  Граф хандид ва сар ҷунбонд. "Ман шуморо итминон дода метавонам, ки Эйнар дар ҳақиқат як викинг аст. Вай дар хайати экипажи киштй буд, ки чанде пеш аз чанг аз тарафи экспедицияи кутбии немис дар ях кашф карда шуд. Вақте ки падарам соли 1943 маро ба Аргентина фиристод, мо бо душвориҳои зиёд тавонистем панҷ дӯсти яхкардаи Эйнар ва худи худро бо худ биёрем. Эйнар ягона касест, ки мо бо муваффақият муваффақ шудем, боқимондаҳо ҳазор сол пеш аз мағзи сар осеб дидаанд ё барои ба ҳаёт баргардонидани онҳо гум шуданд. Ба ҳар ҳол, ман шуморо ба ин ҷо наовардам, ки дар бораи инсоншиносӣ сӯҳбат кунед. Бо сабабҳои гуногун, ман то ҳол ба шумо боварии кофӣ надорам, ки фаҳмонед, ки чаро ба ман ин физики шведӣ лозим аст, аммо ман ба ӯ ниёз дорам. Дар ҳоле ки шумо эҳтимол як афсари истисноӣ ҳастед, ҷаноби фон Рунштадт, гап дар он аст, ки шумо барои ман танҳо ҳамчун воситаи ба даст овардани Астрид Лундгрен арзишмандед.
  
  
  "Хуб" гуфт Ник хушҳолона. — Пас ман ба Стокголм меравам ва онро барои шумо мебарам. Албатта, барои пардохти иловагӣ, аммо он хеле баланд нахоҳад буд."
  
  
  "Баръакс, азизам фон Ранштадт, шумо дар ин ҷо мемонед. Шумо ба ман гуфтед, ки Фрюлейн Лундгрен шуморо дӯст медорад ва ба шумо боварӣ дорад. Агар ин дуруст бошад, як ёддошти оддӣ дар хатти шумо барои он чизе ки ман дар назар дорам, кофӣ хоҳад буд."
  
  
  Ник сар ҷунбонд ва ноумедии худро пинҳон кард. Идеяи аз ҳисоби фон Стади ба Шветсия рафтан ба ӯ каме умед бахшид. Акнун ба вай лозим омад, ки ба пешхизмат Гус такя кунад.
  
  
  «Оё шумо фикр мекунед, ки вақте ки вай дар ин ҷо аст, аз вай чизе мегиред? Коре, ки вай мекунад, чунон мураккаб аст, ки шумо метавонед ӯро моҳҳо шиканҷа кунед ва ӯ танҳо як ҳарфро ба формулаи се саҳифа табдил додан лозим аст ва барои фаҳмидани он ки ӯ дурӯғ гуфтааст, шумо як сол лозим мешавад."
  
  
  Фон Стади андешамандона ба Ник, ба дастони бастааш нигарист. "Барои дониши шумо ва шояд барои он ки худамро аз душвориҳои зиёд наҷот диҳам, ман онро ба шумо нишон медиҳам, ҷаноби фон Рунштадт."
  
  
  Тугмаи панели идоракуниро дар ру ба руяш зер кард. Як қисми девори панелӣ кушода шуд, то як қатор экранҳои телевизионро нишон диҳад. Дар яке аз экранҳо тасвире буд, ки ба Ник саҳнае дар беморхонаи рӯҳии асри 17-ро ба хотир овард. Махлукхои бечораю логар дар як хучраи тамоман холй гамгинона менишастанд. Ҳеҷ яке аз онҳо ҳаракат накард.
  
  
  - Шизофренияҳои кататоникӣ, ҷаноби фон Рюнштадт? Нав. Нигаред.' Граф бо телефон мухтасар сухбат кард ва дар экран ду бародари пуркуввати хилъати сафедпуш пайдо шуданд, ки ба косахонаи косахонаи яке аз беморон электродхо часпонданд.
  
  
  Ногахон хамаи махлукхои бехаракату нимвайрон ба чанг cap карданд ва бо чашмони ачоиби дурахшон ба суи посбонхо парвоз карданд. Баъзеҳо зону задаанд: дигарон, занон, ҷинси даҳшатноки худро ба посбонон пешниҳод карданд. Яке аз посбонон чизе гуфт, танҳо як сухан ва ногаҳон лашкар оҳиста-оҳиста оҳиста-оҳиста оҳиста-оҳиста оҳиста-оҳиста ақибнишинӣ кард ва бо ваҳми аён деворҳои урёнро ғун карданӣ шуд. Ник абрӯ зад. Фон Стади хандид.
  
  
  “Ҳоло шумо қисми ҷолибтаринро дидед. Мисли қувваи барқ, шумо метавонед танҳо таъсирро бинед, на худи падида. Инҳо хукҳои гвинеяи ман барои таҷрибаҳо ҳастанд, ки то ҳол танҳо дар ҳайвонот гузаронида шудаанд. Эҳтимол шумо медонед, азизам фон Ранштадт, марказҳои муайяни мағзи сар, ба таври оддӣ гӯем, функсияҳои баданро, ки бо лаззат ва дард алоқаманданд, назорат мекунанд. Ҳавасмандкунии электрикӣ метавонад ба мавзӯъ лаззати тасаввурнашаванда диҳад. Лаззате, ки алоқаи ҷинсиро ба таври бениҳоят тӯлонӣ ночиз мегардонад, ҳаловате, ки мисли лаззатҳои осмонӣ тасаввурнашаванда аст."
  
  
  Овози граф паст шуд ва оҳиста хандид.
  
  
  “Мутаассифона, ин лаззат камбудиҳои худро низ дорад. Азбаски он метавонад аз морфин ё LSD як миллион маротиба пурқувваттар бошад, он инчунин миллион маротиба бештар вобастагӣ дорад. Пас аз се сония шумо метавонед ба як пораи растаниҳо табдил диҳед. Бо ин роҳ ман Эйнарро идора карда, байни ҳаловат ва дард иваз мекунам. Азбаски ӯ барои ман арзишманд аст, ман ҳеҷ гоҳ ӯро барои як сония бештар нафиристодаам."
  
  
  — Ин одамон кистанд? – оҳиста пурсид Ник. Граф хандид.
  
  
  "Онҳо интиқод ҳастанд. Мардон ва заноне, ки аъзои фармони мо шуданд ва сипас ё қасдан ё хато ба он хиёнат карданд”.
  
  
  "Ва ин аст, ки шумо мехоҳед формулаи зидди лазериро аз доктор Лундгрен гиред?"
  
  
  — Албатта, — гуфт граф.
  
  
  "Чӣ мешавад, агар шумо ин донишро аз майнаи вай берун кунед?"
  
  
  "Маҳорати ҷарроҳии ман ба шумо дахл надорад." — хандакунон гуфт граф, — ба шарте, ки рафтори шоиста кунед. Ман ба шумо гуфта метавонам, ки вақте ки шумо мурдаед, амнезия ғайриимкон аст. Ин назорати мағзи сар, бешубҳа, пурқувваттарин ангезаест, ки ба инсон маълум аст. Пас аз як нуқтаи муайян, вай аз ёдоварӣ хурсанд мешавад.
  
  
  Граф ба соаташ нигарист.
  
  
  "Ҳоло маро бубахш. Лутфан ин ёддоштро ба мисс Лундгрен нависед ва баъдтар ба ман биёред. Ман то ҳол корҳое дорам. Чунин ба назар мерасад, ки имрӯз дар шаҳр пешхизмат ҳаст, яке Густав Ланг. кушта шуд ва ман бояд рафта ба мақомот бигӯям, ки мо ба ин кор иртибот надорем”.
  
  
  Граф фон Стади аз чо бархост.
  
  
  Ауф Видерсехен, ҷаноби фон Рюнштадт. Шаби хуш.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 10
  
  
  
  
  
  
  
  
  Ник аз кабинети граф баромада, ба огилхона рафт. Густав Ланг, рӯзноманигор, мурдааст. Ягон роҳи ба даст овардани паём вуҷуд надошт ва то рӯзи дигар ниқоби Ник ҳамчун нео-нацист пора-пора мешуд. Гӯё ки ӯ аллакай қариб пора нашуда буд, бо Локии камар дар ҳар гӯша ҷосусӣ мекард. Аммо Астрид Лундгрен дар Шветсия нота хоҳад гирифт ва Ларсон иҷозаи рафтани ӯро ба Олмон рад мекунад ва фон Стади дарк хоҳад кард, ки ӯ хукро дар як сӯхтан харидааст. Ник ҳеҷ гуна огоҳӣ нагирифт. Ӯ ногаҳон мемирад, мисли Гус Ланг.
  
  
  Дар огилхона, ки аз бӯи алафу пешоб ва поруи асп меомад, Ник мошни калонеро интихоб кард. Вай ба вай иҷозат дод, ки дар роҳи ҷангал пиёда равад. Дар бегоҳии гирдиҳамоӣ ӯро аз қалъа пай бурдан душвор хоҳад буд. Ҳоло вақти рафтан аст, Ник қарор дод. Ӯ ҳаёти худро ба қобилияти худ барои қабули қарорҳои зуд қарздор аст; хатто ба хучрааш барнагашт.
  
  
  Ник модиёнро бо роҳи нишеб, ки ба ҷангал мебарад, бурд. Дар сари теппа бозистод ва ба қалъаву иморатҳои ёрирасон нигоҳ кард, ки гӯё мехост мавқеи онҳоро дар майнааш сабт кунад. Пеш аз он ки Эйнар ӯро дастгир кунад, вай вақти худро дар лаборатория хуб истифода бурд. Ва гарчанде ки Ник дар бораи вирусҳо чизе намедонист, олим медонист. Ва байни супоридани олим ба раҳмати фон Стади ё қочоқ барои фаҳмидани ҳақиқат дар бораи вируси кабуд фарқияти калон вуҷуд дошт. Ник ҳеҷ гоҳ ба олами илми байналмилалӣ исбот карда наметавонист, ки "шуоҳои индиго" як ихтирои оқилонаест, ки олимонро аз кор дар болои муҳофизати лазерӣ боздорад, аммо Астрид метавонист.
  
  
  Дар он ҷое, ки ӯ боварӣ дошт, ки роҳи асосӣ ба ҷангали пӯшида наздиктар аст, Ник модиёнро аз пайраҳа берун карда, ба ҷангал бурд. Ҳатто дар равшании рӯз, домҳои сианидро дидан душвор хоҳад буд. Дар равшании рӯз ин танҳо як масъалаи бахт буд, ки Ник зинда мемонад ё не. Асп беихтиёр ба Ник кумак кард. Вай дар теппаҳо калон шуда, аз зери дарахтон мегузашт. Баъзан вай дар ҷои худ меистод ва Ник маҷбур мешуд, ки байни қабурғаҳояшро тела диҳад, то ӯро ба пеш тела диҳад, аммо ӯ ӯро маҷбур намекард, ки ин корро кунад. Агар вай дар ҷое истад, ӯ аз асп фаромад ва бо асп дар як камон васеъ дар атрофи ҷое, ки ҳайвонро метарсонд, мерафт. Ва он гоҳ ӯ дар пеши худ як девори сими баландеро дид, ки амволи графро аз чашмони бегона муҳофизат мекард. Оё он электриконида шуда буд? Ник шубҳа дошт. Дар лавхахои сафед дар хар дах метр кад-кади девор мехонд: Ачтуриг... Верботен... Курбонхо тирпарронй мекунанд. Ник тақрибан панҷоҳ ярд монда буд. Ногох харгуш ба пои асп чахида шуд. Модагра бархоста, аз зери бутта давида, гӯшҳояшон баргашт. Ник худро дастгир карда натавонист. Дарвоза торафт наздиктар мешуд. 30 метр, бист метр ва баъд садои пружинаи чархзаниро шунид. Пойхояшро аз атона бароварда, худро ба пушти асп зер кард.
  
  
  Модагр аз дард дод зад, ки тирҳо ба баданаш даромада, афтоданд, аммо Ник ба ҳаво парида, ба по хеста, аз зери пои аспи шиканҷашуда берун парид. Лаҳзае фикр кард, ки модиёнро бо Лугери худ аз бадбахтӣ берун кунад, аммо садои тир шояд мавқеъи ӯро аз даст диҳад. Сианид хеле зуд кор мекард.
  
  
  Нихоят ру оварда, бо эхтиёт ба суи девор кадам монд. Вақте ки ба он ҷо расид, асп беҷуръат мехобид ва дар ҷангал танҳо садои паррандагони дер байни санавбар парвоз мекарданд.
  
  
  Ник ба девор баромад. Дар боло сими чӯбӣ буд, аммо он ба таври диагоналӣ дар болои роҳ овезон буд, то одамонро аз он берун набаранд. Ник куртаи худро ба болои ӯ партофт ва ба осонӣ ба тарафи дигар поён рафт.
  
  
  Баъд бо рохи торикй рох пеш гирифт. Дар хамёнаш кариб хафтод марка дошт ва рохи дуру дароз дар пеш буд. Вақте ки мошин омад, ӯ дар зери бутта пинҳон шуд. Чу бишнавад садои гарон Чу бишнид мошини боркаш, хост савор. Кампус чил мил дур буд ва граф ғайб задани ӯро хеле пеш аз он ки Ник ин масофаро тай кунад, пайхас мекард.
  
  
  Бо мурури замон аз паси у мошини пур аз пору омад, ки уро дар ними шахр кашонд. Баъд ӯро ду деҳқоне, ки бо як шиша коняк мегузаштанд, ба ҳукумат лаънат хонданд. Пас аз як соат дар дур чароғҳои шаҳраки донишгоҳ пайдо шуданд ва деҳқонон гуфтанд, ки барои хӯроки нисфирӯзӣ бозистоданд. 'Бо мо рав. Пас мо туро ба Франкфурт мебарем».
  
  
  Ник сарашро ҷунбонд. Онҳо дар назди тарабхонаи калонтарини шаҳр Deutschland über Alles Taveerne гузошта шуда буданд ва Ник медонист, ки он аз аъзоёни Найтсҳои Олмон пур мешавад. Ник барои ғалабаи худ бар Ҳенри хеле машҳур буд, ки онро нодида гирифтан мумкин нест. Ник гуфт: "Шиканам каме нороҳат аст ва ман хаста шудаам". "Агар зид набошӣ, ман беҳтараш дар мошин истироҳат кунам."
  
  
  Дехконон китф дархам кашида, ба кахвахона рафтанд. Ник ногаҳон аз ҷой нишаст ва дасташро ба Лугер пахш кард. Рыцарҳо мехостанд шахсеро пайдо кунанд, ки пешхизматро дар қаҳвахона ин қадар бераҳмона куштааст. Ник як соат мунтазири дӯстони наваш буд, дар ҳоле ки гурӯҳҳои ҷавонони олмонӣ аз назди кабинаи мошини боркаш шитофтанд.
  
  
  «Ҳамаи бегонагонро бас кунед. Аз хама пурсед, пасу пеш дод мезаданд. Пурсиш асосан аз гирдоварӣ кардани духтарони коллеҷ ва духтарони деҳқонии пурталотум ва пурсидани ному насаб, суроға ва рақами телефони онҳо иборат буд, аммо дар байни ҷавонон Ник дид, ки аз қалъа чанд марди калонсоли ноҳамвор бо таппонча дар паҳлӯяшон мебароянд. Фон Стади дер интизор нашуд.
  
  
  Ник аз кабина хунукназарона ба онҳо нигоҳ карда, папиросро паси дигаре мекашид. Боз як соати дигар гузашту ду дехкон хануз барнагаштанд. Ӯ мехост, ки мошини боркашро озмоиш кунад ва бубинад, ки он чӣ қадар дур рафтааст, ки ду марди комбинезон дар тан аз қаҳвахона баромаданд.
  
  
  Вақте диданд, ки Ник дар он ҷо нишастааст, онҳо аз ҳайрат хандиданд ва дар кӯча нола карданд. «Ах, дусти мо, ки шикамаш заиф аст, хануз дар он чост. Шумо чӣ фикр доред, Ҳерман?
  
  
  "Ман чизе фикр намекунам, Карл. Ба назари ман, ин мушкили устодони донишгоҳҳост, на деҳқонони камбағале, ки новобаста аз он ки ҳар қадар зуд-зуд шустушӯй кунанд, бӯи хуки хукро идома медиҳанд."
  
  
  Ник мехост, ки ду ҳаҷвнигорро бо Люгер хомӯш кунад, аммо ӯ медонист, ки тир дар маркази шаҳр таваҷҷӯҳро ба худ ҷалб мекунад.
  
  
  — Пас мо бояд уро ба Франкфурт барем, Герман.
  
  
  — Дуруст, Карл.
  
  
  Ин ду мард ба таксӣ баромаданд ва пас аз чанд оғози бардурӯғ тавонистаанд ба роҳи асосии сӯи Франкфурт бирасанд.
  
  
  "Фон Стади тамоми мардуми худро маҷбур мекунад, ки ба ҷои хоиноне, ки моро ба русҳо ва амрикоиҳо фурӯхтаанд, қотилро ҷустуҷӯ кунанд. Ин барои фон Стади ҳеҷ чиз нест.
  
  
  "Оҳ, одами хуб, ин фон Стади" бо сар ҷунбонд Карл. "Вай медонад, ки бо ин амрикоиҳои лаънатӣ чӣ кор кунад, ҳа."
  
  
  Онхо дар сари рох фонусхоро мавч медоданд. Херман дашном дода, мошини боркашро боздошт. Чанд нафар чавонписарони карабиндор дар мобайни рох ноустувор меистоданд ва афсари кадбаланди малламуй такрибан бистсола ба мошин наздик шуд.
  
  
  "Мо фармон дорем, ки ҳама мошинҳои боркашро дар роҳи Франкфурт тафтиш кунем" гуфт офицер кӯтоҳ. Пойашро ба тахтаи равони мошин гузошта, интизор шуд. Герман чеҳраи калони сурхашро аз тиреза берун кард ва пеш аз сухан гуфтан ба рӯи он малламуй дамид. — Вакте ки мо танкхои русро дар рохи Сталинград боздоштем, шумо дар кучо будед, чй?
  
  
  "Ман инро ҳамин тавр мешунавам" гуфт Ник бо табассуми маст ва аз як шишаи коняки қариб холӣ як ҷуръаи дароз кашида. "Шумо дар куҷо будед, вақте ки мо дар як ҳафта бар зидди B-17 ду даҳҳо парвоз мекардем, ҳа?"
  
  
  "Ба ин кӯдакони ширин ин қадар бадгӯӣ накунед" гуфт Ҳерман андешамандона. "Онҳо хуб маъно доранд, аммо онҳо беҳтар намедонанд."
  
  
  -Ман капитани рыцарҳои немис ҳастам, - гуфт ҷавон. "Ман ҳам мехоҳам ..."
  
  
  "Бо як доллар лагадкӯб кардани капитан ва одамонаш дар хар, онҳо метавонанд бубинанд, ки он вақт чӣ гуна буд" гуфт Ник хушҳолона.
  
  
  "Ин як идеяи хеле хуб аст" гуфт Ҳерманн, "хусусан, зеро онҳо ҳақ надоранд андозсупорандагонро боздоранд. Ассеме меҷангад ва баъд мо якҷоя меҷангем».
  
  
  Ӯ дарро бо ҷанҷол кушод. Капитан уро боз тела дода, ба акиб гашт. "Се деҳқони маст ба Франкфурт мераванд" гуфт ӯ. «Онҳоро нависед ва бигзоред, ки гузаранд. Мо бо муборизаи зидди хукпарварони майзада Германияро начот дода наметавонем».
  
  
  — Оҳ, ғалаба, — деди Ҳерман.
  
  
  "Бе тирпарронӣ" гуфт Карл.
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник. "Оё боз ҳам ҳаст".
  
  
  "Аввал ту," гуфт Карл. "Биёед ассемаро бинӯшем ва баъд якҷоя менӯшем."
  
  
  Мошини боркаш боз ба харакат даромад ва аз назди рыцархои германии гусфандона хандида гузашт. Пас аз он як қатор роҳҳои торикии деҳот ва чароғҳои чароғҳои дар торикӣ медурахшиданд. Ник дар байни ду домкро дар сари чарх иваз карда, онҳоро пуштибонӣ карда, ба кабина баргаштанд, вақте ки онҳо барои коняк истанд. Умуман, ман худро олӣ ҳис кардам. Вай фон Стадиро мағлуб кард ва то субҳ дар масофаи чанд мил аз Франкфурт буд. Агар бахти ӯ бошад, ӯ метавонад ба қатораи мустақим ба Копенгаген савор шавад.
  
  
  Офтоб аллакай тулӯъ карда буд, ки деҳқонон тасмим гирифтанд, ки барои субҳона истанд. Ин як мехмонхонаи хурдакак дар байни арча буд. Уро кашола карда бурданд, гарчанде ки вай пул надорам, гуён гуён мегуфт.
  
  
  “Мо барои наҳорӣ пардохт мекунем. "Ту писари хуб ҳастӣ" гуфт Ҳерман. Ҳангоме ки онҳо ҳасиб мехӯрданд, Ник ба боло нигарист ва мардеро дид, ки чеҳрааш дар рӯзномаи кушода буд. Акси Ник нисфи саҳифаи аввалро ишғол кард. Ҷасади бесару порашудаи Густав Ланг дигаронро пур кард
  
  
  ним. Ба Ник лозим набуд, ки ин ҳикояро бихонад, то бидонад, ки фон Стади ӯро барои куштор айбдор кардааст. Ҳерман бинии худро ба кружкаи қаҳваи худ часпид, аммо Карл дар ошхона дилгир ба назар мерасид. Факат дар кайфияти хондани сахифаи якуми газетаи ягон кас.
  
  
  — Метавонед ба ман бигӯед, ки меҳмонхонаи Империал дар Франкфурт куҷост? – бо ноумедӣ пурсид Ник. Ман дар онҷо як дӯст дорам, аммо аз замони ҷанг ба Франкфурт наомадаам.
  
  
  Херман сарашро боло бардошт ва чашмонашро андешамандона танг кард, аммо Карл аллакай аксро дида буд.
  
  
  «Гӯш кун, Ҳерман, - ғуррон кард Карл, - ин қотил аст, бачае, ки онҳо шаби гузашта ҷустуҷӯ мекарданд. Ӯ моро зебо фиреб дод».
  
  
  Ник зуд бархост. — Мебахшед, писарон.
  
  
  "Он ҳаюло сари пешхизмати бечораро аз танаш ҷудо кард" гуфт Карл. Ҳарду домк дар як вақт ба сӯи Ник шитофтанд. Вай масофаро ба таври автоматй чен мекард. Мушти рости у бо сустии фиребандаи боксчии вазнин вазн зада, Карлро бо нуги манахаш зад. Деҳқон гӯё бар асари барқ ба замин афтодааст, аммо Ҳерман, худро дар полис дафн карда, кӯмак пурсид, худро ба пушти Ник партофт. Ник шояд якуним сония лозим шуд, то худро аз Ҳерман раҳо кунад ва баъд тамоми ҳуҷра бархост.
  
  
  «Бубинед, бачахо. Ҳайвоноти Бавария аз рӯзнома. Аз барои Худо, ба ман кумак кунед».
  
  
  Ник ба сӯи дар давид, Ҳерман ва дигарон аз паси он рафтанд.
  
  
  — Эҳтиёт бошед, бачаҳо, — фарьёд зад касе бо рӯзнома. "Онҳо мегӯянд, ки вай мусаллаҳ аст ва эҳтимолан хатарнок аст."
  
  
  Марди калону фарбеҳ дар тан костюми ошпазӣ аз ошхона баромада, худро дар паси дар ҷойгир кард. Вай бо корди дарози кандакорӣ мусаллаҳ буд. Ин аслиҳаи хатарнок буд ва он марди фарбеҳ ба осонӣ тарсонданаш ба назар намерасид. «Шумо аз ин чо баромада наметавонед, Картер», — уро огох кард овози ботиниаш. Ҳоук метавонад ҷосусони мурдаро назорат кунад, аммо ғайринизомиёни мурдаро на.
  
  
  — Ба милиция хабар дихед, — оромона гуфт ошпази фарбех. «Ман ӯро то омадани онҳо дар ин ҷо нигоҳ медорам.
  
  
  Дар ваќти гуфтани ин сухан, Ник курсиро ба даст гирифт ва њоло мисли регбибоз бо се немиси вазнин дар пушт ба сўи дар медавид.
  
  
  Ошпаз корди дарозе ба сӯи Ник зад ва хост аз ӯ дурӣ ҷӯяд. Стул ба пояш бархурд ва корд бо зарба ба фарш афтод. Ошпаз бо ҳамроҳии Ник ва одамоне, ки ӯро дар даст доштанд, аз дар берун баромад. Лахзае дар назди мехмонхона задухурди шадид ба амал омад, вале аз корд натарсида, Ник бо одамони бокимонда зуд кор кард. Вай кӯшиш кард, ки бо ин шаҳрвандони неки олмонӣ бодиққат муносибат кунад, аммо ӯ танҳо қисман аксуламали барқро назорат мекард. Дасту пои у як намунаи печидаеро ташкил медоданд, харифонаш нафас кашида, нола ба замин меафтиданд ва лахзае пас Ник озод шуд.
  
  
  Ба атроф нигарист. Дар паси мехмонхона замини шудгоршуда ва дар паси он чангал вокеъ буд. Онҳо умедбахш менамуданд. Ник дигар ваќтро аз даст надода, ба сўи офтоби тулўъкунанда давид.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 11
  
  
  
  
  
  
  
  Чархбол тамоми руз уро чустучу кард. Хануз дар болои дарахтон раъд мезад. Ҳар дафъае, ки Ник ба баландӣ мебаромад ва ба поён менигарист, одамонеро медид, ки сагҳо аз саҳро гузаштанд. Эҳтимол, граф кафолат дод, ки куштори Густав Ланг оммаи васеъ пайдо кунад. Шом буд ва ӯ медонист, ки хоб кардан лозим аст. Танхо техникаи олитарини коркарди чуб ва кариб макри хайвонй ба у имкон дод, ки хануз... озод бошад. Аммо ҳатто ҳолати аълои ҷисмонӣ ва машқҳои сахти йогааш натавонистанд ӯро абадӣ зиндагӣ кунанд.
  
  
  Вай далерона ба поезди боркаш чахида, рохи шимолро пеш гирифт. Пас аз он ӯ се соат дар ботлоқ рӯбарӯ хобид, вақте ки детективҳо аз назди ӯ гузаштанд. Ва он рӯз ӯ чӣ қадар дур рафт? Даҳ километр? Бист? Ӯ ҳеҷ тасаввуроте надошт. Акнун дар зераш обро дид, оби бисьёр. Вай аз теппа кадам зада, бандархо, баржахои дарьёй ва анборхоро дид.
  
  
  Дар он чое, ки анборхо буданд, одамони бехонумон буданд ва акнун дар ин чо Ник Картер буд. Ҷое, ки шумо метавонистед, ки шумо барои куштор кофтуков карда шудаед ва то ҳол дар хиёбони ифлос оромона хобед.
  
  
  Ҳуҷра ҳама сафед буд, фарш аз санги хокистарранг буд.
  
  
  Дар марказ граф фон Стади бо бадани болоиаш урён меистод. Пушти борик ва пурқувваташ мисли роҳҳо дар харитаи хун сурх буд ва боқимондаи баданаш аз арақ медурахшид.
  
  
  Мӯзаҳои Делани имкон доданд, ки гиреҳ аз дасташ афтад. Граф як садои кунди заминро шунида, оҳиста ба ақиб гашт. Вай лахзае ба духтараки ларзон нигаристу баъд куртаеро партофт, ки ба китфи урёнаш печад. «Ман боз ғолиб омадам. Ҳама хатогиҳо бо хун шуста мешаванд. Дар ниҳоят, ин ҳама одамонро мефаҳманд. Он гоҳ ман метавонам одамонро зери шубҳа гузорам ва иродаи худро ба онҳое вогузорам, ки дар пеши онҳо метавонам дар акси ҳол ларзонам. Худшиносӣ чизи зебост." Ӯ манаҳи ӯро таҳқиромез сила кард. «Ман тайёр будам, ки ба дард тоб орам, аммо шумо онро тоқат карда натавонистед. Ҳамин тавр, ман ҳамеша оғои шумо хоҳам буд ».
  
  
  "Ман фикр намекунам, ки шумо фаҳмидед, Рики..." Ботс оғоз кард, аммо граф ба ӯ иҷозат надод, ки суханашро тамом кунад. У рузномаро гирифта, лахзае ба он нигарист. Сипас ӯ ба микрофони деворӣ дикта дод.
  
  
  «Фон Рунштадт ҳанӯз дар озодӣ аст. Бо Найтсҳои Олмон ва тамоми корхонаҳои ман, корхонаҳои дорусозии Фон Стади ва ҳама ширкатҳо ва бонкҳое, ки ман комиссари онҳо ҳастам, афзалияти аввалиндараҷа бояд ба пайгирии қотили фирорӣ фон Ранстадт дода шавад, ки барои Олмон хатари бузург дорад. ҳаракат. ва маълумоти кофӣ барои хароб кардани мо. Тамоми робитаҳои сиёсии мо бояд маҷбур шаванд, ки бо фишор ба полис ва ба қадри имкон мақомоти низомӣ ин одамро ба дасти худ баргардонанд, ба мо кумак кунанд. Маро, албатта, дар сурати боздошт шуданаш бояд фавран огох кунанд. Ба таври ғайрирасмӣ ва ин танҳо барои каналҳои махфии мост, ман омодаам ба ҳар касе, ки сарашро ба ман биёрад, панҷсад ҳазор марка диҳам». Граф мухтасар табассум кард. Ба ман бадани ӯ лозим нест. Дар мавриди боқимондаи имрӯз, ман ба Крупп ҳа, ба Фольксваген ва шояд Люфтганса не, мегӯям. Дигарон метавонанд интизор шаванд."
  
  
  Микрофони девориро хомуш карда, куртаи абрешимии дастй ба тан кард ва галстукашро сахттар кард. Ҳангоми пӯшидан ӯ дар оина ба Ботс нигоҳ кард.
  
  
  “Як чизи дигарро фаромӯш кардам, Мӯза. Шумо ба Травемюнде парвоз мекунед, ки дар он ҷо Фон Рунштадти зирак ва боистеъдод аз сарҳади Скандинавия гузаштанӣ мешавад."
  
  
  Мӯзаҳо хомӯшона тамошо мекарданд ва аз шабакаи доғҳои хун, ки тавассути куртаи абрешимии фон Стади намоён буданд, мафтуниданд.
  
  
  — Маро шунидед?
  
  
  — Ман шуморо шунидам, — гуфт Бутс.
  
  
  'Хуб. Дар Травемюнде, тамоми захираҳои назарраси мо дар ихтиёри шумо ҳастанд. Агар Ван Ранштадт дар ягон ҷои дигар пайдо шавад, фавран ба он ҷо парвоз кунед. Ту, азизам, сари ӯро биёр, на каси дигар. Охир, ин забони фуҷури шумо буд, ки асрори созмони моро фош кард».
  
  
  "Ман ин корро карда наметавонам" гуфт Бутс. Граф хандида, бастаро гирифта ба вай дод. Вай пушташро ба вай гардонд.
  
  
  "Маро занед" гуфт ӯ. Хомушии дуру дарозе хукмфармо шуд, баъд тозиёна бори дуюм ба замин афтод. Граф ру гардонда, ба соаташ нигарист.
  
  
  Макс Ҳокер Сидделиро дар дақиқаи 45 омода мекунад. Шумо дар он хоҳед буд. Шумо метавонед ҳар гуна усулеро, ки шумо фикр мекунед, истифода баред, аммо дар хотир доред - сари."
  
  
  Граф куртаашро пуши-да, ба поён фуромад ва дар мавзуи фугаи Бах хуштак зад.
  
  
  Поезди боркаш ангишт пур карда, Никро бемайлон ба суи сархадди Дания мебурд. Вакте ки вагонхо аз болои паром мегуза-ронанд, вай садои чарххоро шунид ва манёврхо ба тарафхо фарьёд мезаданд. Баъд сукути дуру дарозе хукмфармо шуд ва нихоят Ник харакати ларзиши қаиқро ҳатто дар вагони қатора ҳис кард. У аз таги брезент эхтиёткорона ба берун нигарист ва хавфро хисоб кард. Ӯ чанд вақт дар роҳ буд? Ду рӯз? Се рӯз? Оё шикор муддате тамом шудааст? "Ба ҷаҳаннам бо хатар," Ник тасмим гирифт. Ӯ сию шаш соат хӯрок нахӯрда буд ва дар саҳни саҳни хона тарабхонаи хеле хуб мавҷуд буд. Вай аз вагони боркаш фаромада, ба суи зинапоя байни вагонхои зич печонидашудаи анбори партофташуда равон шуд.
  
  
  Дар ин рӯзи корӣ меҳмонхонаи калон қариб холӣ буд. Ник ба назди мизи кунҷӣ рафт ва боварӣ ҳосил кард, ки пулаш ба пешхизмат дар рӯйпӯш намоён аст. Пешхизмат ба як пиёла оби яхоб рехт ва ба Ник менюро дод ва бо одоб ба намуди зоҳирии ӯ аҳамият надод. Ник оби яхро тамаъкорона менӯшид. Ӯ муддати тӯлонӣ дар фирор набуд, аммо ба қадри кофӣ фаромӯш кард, ки чизе мисли оби яхдон оддӣ ва болаззат вуҷуд дорад. Ӯ аллакай худро беҳтар ҳис мекунад. Пас аз тановул ба вагон баргашт, ба хоб рафт ва дар Копенгаген бедор шуд. Ӯро дар Дания ҷустуҷӯ намекарданд, аз ин рӯ ӯ бояд танҳо аз намояндагони фон Стади худдорӣ кунад, ки ин набояд душвор бошад.
  
  
  Пас аз он, парвози кӯтоҳ ба Стокҳолм ва ӯ метавонист ба кор баргардад.
  
  
  Ник аз сабаби афзоиши умумии сатҳи садо ба воқеият баргардонида шуд. Чанд мусофири ошхона дар назди тирезаҳо бо ҳаяҷон сӯҳбат мекарданд. Баъзехо акс гирифтанд. Ник аз стейки худ боло нигарист ва танҳо тумани хокистарии баҳрро дид, ки офтоби нисфирӯзӣ онро сӯзонда наметавонад. Китф дархам кашид ва хӯрд
  
  
  минбаъд. Пас аз чанд лаҳза ҳуштакҳои киштӣ бо таркишҳои тӯлонӣ ва тез садо дод, ки аз бархӯрд ё дигар ҳолати фавқулодда шаҳодат медод.
  
  
  Вақте ки аз саҳни асосӣ доду фарёд баромад ва дар кушода шуд, Ник аз ҷояш бархост. Якчанд нафар ба саҳни киштӣ баромаданд ва Ник сабаби шӯришро дид.
  
  
  Пуфаки идорашаванда дар баландии ҳафт метр аз саҳни паром парида, ҷангҷӯён аз лебедкаҳо ба пешон афтоданд. Ва дар сари камон бо автомат дар даст Бутс Делани фарёд мезад. Чеҳраи вай ниқоб буд, аммо Ник танҳо лозим буд, ки ба пайкари борики ӯ дар пӯсти сиёҳ нигоҳ кунад, то бифаҳмад, ки ӯ бо кӣ сарукор дорад.
  
  
  "Хуб, Макс," вай даъват кард, "интизор шавед".
  
  
  Чанд нафар ниқобпӯш ба ошхона даромада, ба ӯ наздик шуданд.
  
  
  Ник дарҳол нишаст ва стейкашро давом дод. Мардони ниқобпӯш шитобон аз назди ошхонаи дароз гузашта, аз дари қафо ғайб заданд. Ҳамин ки онҳо рафтанд, Ник бархост ва зуд ба сӯи ҳоҷатхона рафт. Нияташ харидани вақт буд.
  
  
  Вай кариб ин корро кард. Ногаҳон тирезаи ошхона ба ҳазорҳо пора пора шуд ва автомати Бутс тақрибан панҷ метр дуртар аз пойҳои Ник ба фарши худ тир зад.
  
  
  — Ором монед, Никилиф ва зуд дастони некро баланд кунед.
  
  
  Ник ба ақиб гашт. Мӯзаҳо дар паси ӯ меистоданд, пойҳо ба ақибнишинии пулемёт паҳн шуда буданд. Як табассуми оҳиста дар рӯи чеҳраи кабуди Ник паҳн шуд. "Музза бачаҷон, вақте ки девона мешавӣ, олӣ ҳастӣ". Вай нахандид.
  
  
  «Биёед, зуд равем. Мардонро баргардонед, — аз болои китф фарьёд зад вай. “Онҳо ним дақиқа вақт доранд, ки ман дар кабина ҳастам. Он гоҳ онҳо метавонанд шино кунанд."
  
  
  "Имрӯз ҳама кор аст" гуфт Ник.
  
  
  "Ин ту ё ман, азизам, қарор қабул кун. Ту мемонӣ ё бо ман меоӣ?
  
  
  Ник тасмим гирифт, ки бо ӯ равад. Вақте ки онҳо ба саҳни майдон баромаданд, кабелҳо аллакай онҳоро интизор буданд. Вақте ки ӯро ба кабинаи пуфак бардоштанд, ду нафар бо таппонча ӯро бо силоҳ нигоҳ доштанд. Онҳо ӯро гӯша карданд ва зуд Лугер ва Стилеттоашро бардоштанд. Баъди ним дакика пуфак аз болои паром баромад. Ник ғамгинона дид, ки киштии посбонӣ панҷ дақиқа дертар аз соҳили Дания ба сӯи макони одамрабоӣ суръат гирифт.
  
  
  Вакте ки киштихои зерашон ба нукта мубаддал шуданд, Бут автоматро ба замин партофт, никобашро аз тан кашид ва ба дахонаш сигарет гузошт. Ник чашмак зад. Мӯзаҳо чин шуданд.
  
  
  "Ман бояд сари шумо ё чизеро аз тан ҷудо кунам, аммо ин услуби ман нест. Ба Рики баргардед ва шумо метавонед бо ин мубориза баред."
  
  
  — Чй айб дорад? — пурсид Ник. — Дигар ҷасорат нест?
  
  
  — Маро масхара накунед, рафиқ, — хастагӣ гуфт Мӯза.
  
  
  "Шумо ҳеҷ гоҳ ба он муваффақ намешавед" гуфт Ник ва кӯшиш кард, ки хандаашро пахш кунад.
  
  
  'Шумо фикр кардед? Найтсҳои Тевтонӣ дар Олмон ҳеҷ гуноҳе карда наметавонанд, хусусан агар онҳо қотили бераҳмро дастгир кунанд, ки полис ӯро пайдо карда натавонист."
  
  
  "Шумо медонед, ки Эйнар ин кушторро кардааст."
  
  
  — Инро ба адвокатат бигӯ, писарам. Мушкилоти дигаре дар дилам дорам."
  
  
  — Магар граф ба ту муомилаи бад кард, азизам? – бо ҳамдардӣ пурсид Ник.
  
  
  "Оҳ, лутфан хомӯш шавед. Ман аллакай кофист, зеро ман бо шумо сӯҳбат кардам.
  
  
  Сухбат ногахон ба охир расид. Чор нукта дар уфук зуд ба чанговарони марговар табдил ёфт. Онҳо аз назди баллон дар як сохтори зич парвоз карданд, то он қадар наздик, ки Ник нишонҳои НАТО-ро дар болҳо ва роҳбари сохторро дида, ба Макс ишора кард, ки пуфакро зуд паст кунад.
  
  
  "Макс", - фарёд кард Бутс, "бо ин чиз пурра газак кунед." Пас шумо чӣ интизоред?»
  
  
  "Ин ҳавопаймо нест, мисс Делани", - гуррос зад лётчики пурталотум. "Фикри шумо?"
  
  
  Чанговарон аз болои онхо саф ороста буданд. Ник онҳоро баланд ва дур дид. Баъд сардор мисли наҳанг ба шикамаш ғелонда, ба болои онҳо зад. Ник ба нуқтаҳои дурахшоне, ки оташи пулемётро нишон медоданд, бодиққат нигоҳ кард. Экипаж барои таъмини парашютхои худ ба пешу пас давиданд. Мӯза ба Ник нигариста, ба сӯи ӯ низ парашют партофт. "Баъзан ман фикр мекунам, ки шумо ҳаёти ҷовидонӣ доред" гуфт ӯ.
  
  
  Ногаҳон Макс, лётчик, аз шодӣ дод зад. Чанговари пешкадам дар лахзаи охи-рин ба хатти рост баргашт ва аз тир холй на-кард.
  
  
  "Мо аз Олмони Шарқӣ гузаштем, мисс Делани. Ҳамааш хуб мешавад, дуруст?
  
  
  "Хуб, шумо онро зебо оро додед, асал" гуфт Ник. Акнун вай бояд зуд амал мекард, пеш аз он ки касе дар бораи баровардани парашют фикр накунад. Дасти у дастаки бомбаи марговари гази Пьерро, ки дар кисааш буд, гардонд. Гази марговар бе ранг ва бӯй буд ва метавонад дар як дақиқа ҳама дар кабина, аз ҷумла Никро бикушад. Машқи йогаи ӯ ба ӯ имкон дод, ки нафасашро чаҳор дақиқа нигоҳ дорад, аммо ӯ ният надошт, ки нафасашро чор дақиқа нигоҳ дорад. Тасаввур кард, ки таппонча ва корд дар куҷост ва кори дарро тамошо мекард.
  
  
  Вай кушиш мекард, ки ба Бути Делани нигох накунад. Духтари хуб. Каме ҷинояткор, аммо онро метавон ба ширкати бад нисбат дод. бадбахт. Аммо пештар вай тайёр буд, ки ӯро бикушад. Ногахон яке аз аъзоёни экипаж ба замин афтод.
  
  
  Мӯза ба Ник нигариста, баъд ба марди мурдаистода сахт нигоҳ кард. Ник майнаи ҳушёрашро дар кор дид ва дигар интизор нашуд. Вай аз курсиаш хест ва люгер ва кордро аз марде, ки онхоро дар даст дошт, гирифт. Немисҳо кӯшиш карданд, ки муқобилат кунанд, аммо аллакай хеле заиф буд. Ник ба осонӣ ӯро тела дод ва ба сӯи дари кабина равон шуд.
  
  
  "Хафа!" Мӯза бархост ва ба силоҳаш расид, аммо Ник ба вай аҳамият надод.
  
  
  Пуфак зуд парвоз накард ва дари он дам кушода шуд. Пас аз як сония Ник бо як даст ҳалқаи парашюташро дошта, ба фазо афтод.
  
  
  Ҳаво аз паҳлӯи гӯшҳояш хуштак мезад, замин ба таври даҳшатнок зуд наздик мешуд, аммо ресмонеро, ки ӯро ба ҳаёт баста буд, ҳанӯз наканда буд. Ба ҷои ин, ӯ узвҳои худро паҳн кард, то онҳоро ҳамчун назорат истифода барад, то ба қадри имкон ба сарҳад дар ғарб наздик шавад.
  
  
  Ӯ баландометр надошт ва ҳисобкунии нодуруст маънои маргро дошт. Аммо вақте ки ӯ дар Олмони Шарқӣ фуруд омад, вай дар ҳамон ҳолате буд, ки гӯё дар як баллони ҳавоӣ боқӣ монда бошад. Баъд Ник дид, ки сими чӯбдор дар мобайни замини шудгоршуда пайдо мешавад. Аз манорахои посбонй кад-кади девор дуди сафед баланд шуд. Оташи замин.
  
  
  Вай садои тири таппончаҳоро шунид ва медонист, ки хеле наздик аст. Вай ресмонро сахт кашид ва нафаси худро дошта мунтазири зарбаи парашют кушода шуд. Баъд аз болои сими чӯбдор парвоз кард. Дар гирду атрофи ӯ силоҳҳои оташфишон садо медоданд. Ник Лугерро аз камараш кашида оташ кушод. Аз зери парашют овезон тирандозӣ кардани таппонча чандон муассир набуд, аммо ин ба Ник сабукии зиёде дод, вақте ки ӯ тавонист интиқомашро пас аз чанд рӯзи фирор бигирад. Ва шояд, бо бахти худ, ӯ метавонист яке аз ин девонаҳои девонаро бо худ бибарад.
  
  
  Девори сарҳадӣ зери пои ӯ лағжид ва Ник медонист, ки ӯ дар Олмони Ғарбӣ фуруд меояд. Шамол уро аз болои замини шудгоршуда бурд.
  
  
  Вай дар зери буттаи паст фуруд омада, чарх зад ва камарбанди худро кушод ва ба суи дарахтон давид. Тирхои охирин замини гирду атрофашро ба ларза меоварданд ва у дар чангал худро эмин дид.
  
  
  Вакте ки ба акиб нигарист, нейлони сафеди парашюти дуюмро дид, ки аз тарафи шаркии сархад ме-шуд. Он бояд Boots бошад. Ва дар осмон пуфак бо экипажи мурда шино мекард.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 12
  
  
  
  
  
  
  
  Стокгольм. Дар охир. Шаҳри пок ва осоиштае, ки дар ҷазираҳое сохта шудааст, ки Ник метавонад худро муаррифӣ кунад. Вай дар меҳмонхонаи Bernadotte як ҳуҷра иҷора гирифт ва фавран ба ҷанги тӯлонӣ машғул шуд. Ба ман душ лозим аст. Баъд Ник рақами шахсии ноиб-адмирал Ларсонро зад.
  
  
  — Бале? - гуфт Ларсон.
  
  
  "Бо Ник Картер" гуфт Ник. "Телефони меҳмонхона"
  
  
  "Хуб" гуфт Ларсон. «Ба ман бигӯй, ки кай».
  
  
  "Аҷоиб" гуфт Ник. 'Ҳозир.'
  
  
  Онҳо дар як вақт гушаки телефонро гузоштанд. Пас аз як соат, Ник мошини кирояи худро ба нақби, ки ба Маско мебарад, бурд. Хар боре, ки у ба горхои бузурги зеризаминии Маско медарояд, уро хисси норохатй, тарси атавистй аз олами номаълум фаро мегирифт. Кластрофобия шудан хеле пир аст, Картер, худро айбдор кард. Вақте ки ба он дохил шуд, ӯ муҳити зеризаминиро беҳтар таҳаммул кард. Охир, дар туннель чизи ачоиб нест. Ё гаражи зеризаминӣ. Ё шахтаи лифт, ё идорае, ки дар тирезаҳо пардаҳо доранд, ё долонҳои равшанидиҳанда.
  
  
  Ник дар идораи амният мунтазир буд ва корманди қабул ба ӯ маслиҳат дод, ки ба лифтҳои хусусӣ ба манзили Ларсон биравад. "Дари сеюм дар қафо" гуфт корманди қабули болохона. — Вай навакак аз мачлис баргашт ва гуфт
  
  
  то шумо рост равед».
  
  
  Ник аз долон гузашта, дари кабинети ноиби адмирал Ларсонро кушод ва зуд акиб рафт. Сардори амният дар болои гилем мурда мехобид. Пӯсташ кабуди дурахшон, чашмонаш кушода ва шогирдонаш дар зери пилконаш печонида шуда буданд, ки сафедпӯстон ба Ник даҳшатнок нигоҳ мекарданд.
  
  
  Ник ва марди мурда лаҳзае ба ҳамдигар нигоҳ карданд, пас Ник ба амал оғоз кард.
  
  
  "Эй хонум!" — дод зад у ба котиб. "Полис ва духтурро фиристед ва шитоб кунед." Пас аз он ӯ Люгери худро гирифта, давида аз ҳуҷра гузашт ва дарҳоро кушода пардаҳоро фуровард. Ҳеҷ чиз.
  
  
  Коридор серодам шуд. Ник аз байни мардони дашномдиҳанда ва табибони хилъатҳои сафед гузашта ба мизи қабулгоҳ рафт. "Ба доктор Астрид Лундгрен занг занед ва зуд" гуфт ӯ.
  
  
  Духтараки гирякунанда ба таври худкор итоат кард.
  
  
  Ник сигор кашид ва фикр кард. Ноиби адмирал Ларсон мисли муҳандисоне, ки дар майдони қувва кор мекарданд, кабуд буд, аммо Ник итминон дошт, ки ташхиси воқеан ҳамаҷониба ошкор хоҳад кард, ки ӯ бори аввал заҳролуд шудааст ё кушта шудааст. Пас аз он барои ранг ва таъсири он як вируси зуд паҳншаванда ворид карда шуд. Аммо дар шароити кунунӣ Ник инро ба касе исбот карда наметавонист ва касе ба қиссаи ӯ бовар намекунад, ба ҷуз, шояд Астрид.
  
  
  "Дафтари вай мегӯяд, ки вай дар хона аст" гуфт дар ниҳоят қабулгоҳ.
  
  
  "Хуб, пас ба вай занг занед" гуфт Ник.
  
  
  "Ман рақами вайро дар ин ҷо надорам. Ман бояд онро дар архив ҷустуҷӯ кунам».
  
  
  "Ман мунтазир мемонам" гуфт Ник бо он чизе, ки ӯро бениҳоят хушмуомила меҳисобад.
  
  
  Зан ғайб зад, баргашт ва рақами Астридро зад. Вай ба у нигарист, китф дархам кашид. 'Дар вакти сухбат.'
  
  
  "Кӯшиш карданро давом диҳед" гуфт Ник. "Ба ӯ бигӯед, ки чӣ ҳодиса рӯй дод ва ба ӯ бигӯед, ки ман ба сӯи ӯ меравам. Ник Картер. Ба вай бигӯед, ки то он ҷо наоям, дарро накушояд.
  
  
  Вақте ки онҳо ба лифт мефаромаданд, Никро эҳсоси нокомӣ фаро гирифт. Марги Ларсон бо шитоб ташкил карда шуд. Дер ё зуд пайраҳа ба самти фон Стади ишора мекунад. Бозии ҷосусӣ қоидаҳое дошт, ки ҳеҷ кас вайрон намекард, агар танҳо ба манфиати худ. Яке аз онҳо бо куштори раиси мухолифин алоқаманд буд. Агентҳо, ҳа. Сардорон нестанд. Ин маънои онро дошт, ки фон Стади девона буд, зеро Ник гурехта буд ва ҳоло ҳар кори аз дасташ меомадаро мекард. Сарфи назар аз он ки рыцархои немис дар хар ду Германия хар кадар машхур бошанд хам, агар давлатхои дигар ба бархам додани онхо исрор намекарданд, онхо ба ин ноил шуда наметавонистанд. Агар лозим бошад, бо зӯрӣ.
  
  
  Пас, фон Стади бояд эҳсос мекард, ки мавқеъаш ба қадри кофӣ қавӣ аст, ки НАТО, русҳо ва фаронсаҳоро ба ҷаҳаннам фиристад. Хмм... ракетахо дар Албания, аз Хитой барои фон Стади, бо таъриф. Мушкилоти вазъияти байналхалкй дар майнаи Ник, ки бо мошини кирояи худ аз туннель ба суи хонаи Астрид давид.
  
  
  Касе парвандаро дода буд ва Ник медонист, ки он кист. Мошин ба таври ваҳшӣ лағжид, вақте ки Ник бо суръати тамом кунҷро гардонд ва қад-қади сангфарш сӯи хонаи Астрид равон шуд. Пас аз даҳ дақиқа ӯ дид, ки он дар муқобили теппа чӣ гуна аст. Ӯ нафаси чуқур кашид. Нисфи хона як харобаҳои сӯхта ва печида буд ва дуд аз он ҳанӯз баланд мешуд. Ник тормоз кард ва ба зинапояҳои дароз шитофт, Лугер дар даст. Вай аз дари даромад ба хонаи меҳмонхона давид. — Астрид! гурриш карда, гуш мекард.
  
  
  Ногох вайро дид, ки дар даст стакан аз ошхона мебарояд. Чеҳраи зебояш парида, либосҳояш чин шуда буданд.
  
  
  'Ник?' — норавшан гуфт вай. 'Дар инҷо чи кор мекуни ? '
  
  
  "Бодиққат гӯш кунед" гуфт Ник зуд. «Вибце-адмирал Ларсон кушта шуд. Ман ӯро дар кабинеташ ёфтам». Зан стаканашро партофт ва гӯё Ник омада бошад, то ӯро бикушад.
  
  
  — Адмирал Ларсон... Камчин, — хитоб кард вай. "Қамчин! Адмирал Ларсон кушта шуд».
  
  
  - Камчин? Ин ҷост?' — пурсид Ник, гӯё ҳама чиз ногаҳон барояш маълум гашт. 'Куҷост Ӯ?'
  
  
  Астрид норавшан буд ва кӯшиш мекард, ки худро идора кунад. "Ман фикр мекунам, ки ӯ тафтиш мекунад, ки оё ..."
  
  
  — Дар паси шумо, Картер.
  
  
  Ник худро ба рӯи қолин партофт, вақте ки таппонча аз пушти ӯ садо дод. То паси диван нишастанаш пешу пас мегашт. "Қамчин!" Гильдияи Астрид. 'Ин чи аст?'
  
  
  Дар меҳмонхонаи харобшуда ду тири дигар садо дод, пас Ник ба оташ ҷавоб дод. Лижарони собиқ боз ба утоқи дигар афтод ва Ник тавонист ба рӯи қолин ғарқ шавад ва Астридро ба поён кашад.
  
  
  "Шумо хато кардаед, Ник" гуфт ӯ. «Ин мижа буд, марде, ки мо дар Копенгаген хандида будем. Ман боз ҳамон хандаи девонаро пеш аз он ки ҳама чиз дар ин ҷо рух диҳад, шунидам. Камчин ҳамеша дар он ҷо аст, ки ба ман кӯмак кунад. Вай барои хиёнаткор будан хеле беақл аст».
  
  
  Ник иқрор шуд: "Тамчин хеле аблаҳ аст, то дарк кунад, ки он барои бозии дукарата истифода мешавад". "Аммо он қадар аблаҳӣ нест, ки Ларсонро бикушам ва ба ин ҷо омада, туро рабудам. Ӯ нашунидааст, ки онҳо мехоҳанд, ки туро ҳозир мурдан.
  
  
  Лыжатоз боз тир холй кард. Он гоҳ онҳо қадамҳои ӯро шуниданд
  
  
  ки вай аз хона давида баромад. Ник сари худро ба кунҷи диван зада, бодиққат нигоҳ кард, вале ӯ танҳо як баҳри ором дар паси хонаи харобшуда ва абрҳои дуд буд. "Худоро шукр, ки ӯ рафт", пичиррос зад Астрид. "Ин ба даҳшат табдил ёфт."
  
  
  "Вай нарафт" гуфт Ник. «Вай чизе дорад, ки агар мо зиндагӣ кунем, аммо агар мо бимирем, ӯ қаҳрамони тамоми кор хоҳад буд. Оё дари қафо ҳаст?
  
  
  Духтар сар ҷунбонд, чашмони сабзаш зинда шуд. — Шояд вай ба дудба-ри яке аз дарахтони санавбар баромада, ба назди тиреза равад. Ник ба балконе, ки дар гирди меҳмонхона печида буд, нигарист. Вай зуд аз чо бархоста, ба тарафи дигари хона равон шуд. Астрид ба ӯ нигоҳ кард, ки гӯё ақлашро гум карда бошад. Ник аз чояш хест ва давид. ҳуҷра, ба курсӣ парид ва бо ҳамон ҳаракат ба балкон парвоз кард. Дастонаш канори балконро гирифта, лаҳзае дар ҳаво ваҳшӣ ҷунбонд, ҳадафи комил пеш аз он ки бархезад.
  
  
  Қариб дарҳол дар кушода шуд. Ник худро ба девор фишор дод.
  
  
  Кнут дар тан пайдо шуд ва хомушона рафт. Дар чехраи зарбзадааш табассуми музаффарона пайдо шуд ва чашмонаш дурахшиданд, ки таппончаро бардошта ба хонаи мехмонхона нигарист.
  
  
  — Хамин тавр, агент АКС Картер, — гуфт у.
  
  
  Ӯ ҳанӯз табассум мекард. ҳар боре, ки Ник ба рӯи ӯ тир мезад. Пушти сари малламуйи зебо мисли як кило малина ба девор мечакид. Ник дар чашмони кабуд нури хираеро дид, пас Уип аз болои панҷараи балкон парвоз карда, ба ҳуҷра афтод.
  
  
  Астрид сарашро гардонд ва худро ба Ник мисли шахси ғарқшуда дар сал пахш кард. -Оё шумо боварӣ доред, ки ин қамчин буд, Ник? Ман инро намефаҳмам ...
  
  
  Оё шумо дари моргро аз паси ман бастаед? — бесаброна пурсид Ник. «Ман чунин фикр намекардам. Ва ноиби адмирал Ларсон ва Густав Ланг низ. Бародар Кнут ягона шахсе буд, ки ман дар он ҷо буданамро медонист. Ин хуб аст, ки Ларсон ба ӯ дар бораи муносибати мо бо фон Стади нагуфт, вагарна ҳардуи мо мурда мебудем."
  
  
  'Ва акнун?'
  
  
  "Ҳоло," гуфт Ник, "мо аз назар дур мешавем." Шояд ҳамсояҳо ба полис занг зада бошанд, акнун навбати ман аст, ки туро мерабоям.
  
  
  "Ман ҳамсояҳои зиёд надорам" гуфт ӯ рӯҳафтода.
  
  
  'Зебо. Аммо одамон ба зудӣ меоянд, аз ин рӯ мо беҳтараш зуд нопадид шавем. Пеш аз он ки касе бар шумо қудрати худро эълон кунад ва ба ман бигӯяд, ки ин корро накунед, ба ман ҷое пинҳон шудан лозим аст. Ман инчунин бояд ба Вашингтон занг зада хабар дихам, ки чанг дар Европаи Гарбй наздик аст».
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 13
  
  
  
  
  
  
  
  шом. Самолёти кухнаи ДС-3 чунон меларзид, ки гап задан мумкин набуд. Дар паҳлӯи Ник нишаста, аз тиреза ба берун менигарист, Астрид буд, ки бадани зебояш аз костюми гарданбандаш бешакл буд, ҳамон гуна ғилофҳои резинӣ, ки ғаввосҳо дар оби хунук мепӯшанд. Вай шаштои ин костюмҳоро мисли Ник болои ҳам мепӯшид. Вай онро барои муҳофизат аз тирҳои сианид аз домҳои Граф тарҳрезӣ кардааст.
  
  
  Вақте ки ӯ ба ӯ гуфт, ки чаро ӯ дар ҷангал ба марде, ки маргашро мехост, бо парашют ҷаҳида карданист, қадршиносии Ник ба Астрид боз ҳам бештар шуд. Вай ба таври назаррас ранг карда шуд, аммо чизе нагуфт. Акнун вайро маломат карда наметавонист, ки гапзанй надорад.
  
  
  Ҷаҳиш шабона ба Ник шинос буд, бинобар ин ӯ метавонист ба сӯҳбаташ бо Ҳоук тамаркуз кунад. Ник аз рабуда шудани Астрид бо суханони зерин дифоъ кард: «Ба ин нигоҳ кунед, сардор. Ман намехоҳам танҳо ба ин лаборатория ворид шавам ва фаҳмам, ки ман ба ҷои пробирка қуттии сиёҳро шикастаам. Гайр аз ин, ман бояд исбот кунам, ки дар паси марги кабуд у истодааст.
  
  
  Дар ҳаво хомӯшӣ овезон буд, зеро бозигари кӯҳна тарафҳои мусбӣ ва манфиро баркашид.
  
  
  «Дар он ҷо чизе ҳаст, Картер. Оё шумо воқеан бовар доред, ки фон Стади метавонад дар Олмон ба қудрат биёяд? CIA хабар дод, ки вай дар тамоми Германия сад хазор нафар аъзо надорад».
  
  
  Агар касе уро бозмедошт, вай метавонист чорьяк Берлинро гирад. Ва фон Стади бомуваффақият шарбати помидори худро дар шишаи нав ба марди кӯҳнаи низомӣ Ҳерренволк фурӯхт. Ман бовар надорам, ки агар ҳама корро дуруст анҷом диҳад, ба муқовимати зиёд дучор хоҳад шуд. Ва агар муваффақ шавад, ӯ як ҳукумате мешавад, ки низомиёнро назорат мекунад ва қудрати бастани шартномаҳоро дорад. Бо Чин ё каси дигар."
  
  
  — У табаддулоти худро чй тавр ба амал мебарорад?
  
  
  Ник китф дархам кашид. «Ман чунин хис мекунам, ки вай бо ягон рох боварй хосил мекунад, ки хукумат дар Бонн номумкин мешавад. Бо робитаҳои ӯ садҳо роҳҳои ин кор вуҷуд доранд. Баъд вай дар Берлин табаддулот мекунад ва азбаски мардум аз хукумати хозира норозй мешаванд ва у ба бадтарин чихатхои сиёсати Германия мурочиат мекунад, аз у тарафдорй мекунанд. Биёед бомбаҳои худро хориҷ кунем. Як амали бераҳмона, дуруст? Вай ба назди Мао рафта, ракетахо талаб мекунад, ки гуё вай мудофиаи лазериро чунон вайрон кардааст, ки базахои мустахкамшудаи Швеция ва Америкаро вайрон кардан мумкин аст. Шояд вай ба раис Мао гуяд, ки вай ягона олимеро, ки аз лазер мухофизат карда метавонист, кушт. Вай ҳатто метавонад Мао як малламуй мурда фиристад, то исбот кунад."
  
  
  «Нагузоред, ки тасаввуроти шумо ваҳшӣ шавад, Картер, - суханашро қатъ кард Ҳок, - аммо идома диҳед. Ман онро хеле ҳаяҷоновар меёбам."
  
  
  "Хуб" гуфт Ник. «Хитойхо ба вай бовар накунанд хам, ба вай ракетахо медиханд, зеро ба онхо писанд меояд, ки давлати бузурге, ки Германия барин Европа Европаро вайрон карда, бо онхо дустй мекунад. Барои ба сари хокимият омадан ба вай ракетахои Хитой лозим аст, аммо ба хитоихо хам лозим аст. Ва акнун яхбандӣ дар торт. Вақте ки милитарист ба мисли Фон Стади ба сари қудрат омад, дигар кишварҳои Аврупо шояд хеле асабонӣ мешуданд. Агар онхо дар бораи ин ракетахо шунаванд, тири аввалинро интизор намешаванд».
  
  
  «Мо метавонистем ба Берлин якчанд дивизия фиристем», — андеша кард Хок. Баъд ӯ беҳтар шуд. — Не, албатта не. Хамин ки америкоиён ба корхои дохилии Германия дахолат мекунанд, якчандсад хазор «дустон»-и Германияи Шаркй аз болои девор медаванд». Ӯ таваққуф кард. Сипас: "Ҳоло чӣ кор кардан мехостед?"
  
  
  Ник дарҳол гуфт: "Ман далелҳо мегирам, ки фон Стади шаҳрвандони хориҷиро куштааст". «Он гох хукумати Германияи Гарбй метавонад уро хамчун чинояткор пеш аз мухлат дастгир кунад, дар сурате ки онхо хануз хокимият доранд. Агар мо интизор шавем, ки ӯ назорат кунад, он танҳо ба таблиғ монанд хоҳад буд."
  
  
  — шиква кард Хок ба телефон. 'Шояд шумо дуруст бошед. Мо расмҳои U-2 дорем, ки дар он бузургтарин мушакҳое, ки шумо дидаед, дар вагонҳои роҳи оҳан ба Албания оварда шуда буданд ва ҳеҷ кас дар Вашингтон ҳатто тасаввур карда наметавонад, ки як мижа мисли Албания бо ин бачаҳои вазнин вазн чӣ кор хоҳад кард. Акнун ҳама чиз дуруст аст. Онҳо дар он ҷо нигоҳ дошта мешаванд, ки мунтазири интиқоли фон Стади ба Олмон мебошанд. Аммо фаромӯш накунед, писарам, агар ӯ шуморо дастгир кунад, вай метавонад ба ҳар ҳол дахолати Амрикоро талаб кунад."
  
  
  "Ман писари лағжанда ҳастам, сардор" Ник ба телефон хандид. "Лабидан осон, аммо нигоҳ доштан душвор."
  
  
  — Э, боварии чавонй, — охи кашид Хок. "Хуб, давом диҳед. Аммо фарз мекунем, ки Фон Стади ноком шуд, агар шумо ин занро аз даст диҳед, мо метавонем дар дифои ҳавоӣ аз Чин хеле ақиб монем. "Пас, чизеро оғоз накунед, ки ҳукумати ИМА наметавонад анҷом диҳад" гуфт Ҳок бо оҳанги хушке, ки мисли хоки биёбон хушк аст.
  
  
  Ник нахандид. Ҳок иҷозат дода шуд, ки дар овози худ истеҳзоро истифода барад, аммо Ник медонист, ки пирамард то он даме, ки аз Ник паёми дигар нагирад, шабро дар идораи худ мегузаронад.
  
  
  Садои домофон фикру зикри Никро халалдор кард ва овози мухтасари лётчик гуфт: «Мо ба участка наздик шуда истодаем. , писарону духтарон. Панҷ дақиқаи дигар.
  
  
  Ник ба худ омад ва тачхизоти онхо, хусусан радиостанцияхои транзисториро, ки дар сурати ба масофаи дур фуруд омадан хамдигарро дар замин пайдо мекарданд, тафтиш кард. Ҳавопаймо дар болои бешаҳои санавбарҳои Бавария баландии худро зуд гум мекард. Пас аз чанд дақиқа Ник ба ҳавои хунуки шом ғарқ шуд. Одами хатарноктарин дар Аврупо пас аз Гитлер ӯро дар рӯи замин интизор буд.
  
  
  Вай дар фазой беканор шино мекард ва бо нафаси танг интизор меистод ва бо сабук нафас мекашид, вакте ки лахзае пас дар зери ситорахои бепарво экрани дуюмро дид.
  
  
  
  
  Нимаи дуюми рӯзи дигар Ник дар сояи дарахтони санавбар, дар иҳотаи бисёр радиоҳои миниатюра ва магнитофонҳои транзисторӣ нишаст ва бешармона сӯҳбатҳоро дар қалъа гӯш мекард. Граф дар ҳама хатҳои худ таҷҳизоти васеъи зидди гӯш кардани гӯшҳо дошт, аммо Ник инро интизор буд ва аз ин рӯ, ӯ баъзе аз навтарин ва хурдтарин интиқолдиҳандагони радиоро дар ҷойҳои эҳтимолии атрофи қалъа гузошта буд. Азбаски онҳо ба таҷҳизоти граф пайваст набуданд, онҳоро ошкор кардан мумкин набуд.
  
  
  Барои як фитнагар, граф одати бад дошт. Радиоҳои хоми ӯ ҳамарӯза дар як вақт пахш мешуданд, ки ин яке аз иштибоҳҳои ҳаводортарин дар тиҷорати ҷосусӣ буд, аммо зиндагии Никро осонтар мекард. Офтоб дар байни дарахтон гарм медурахшид ва аз он лаззат мебурд.
  
  
  Сирри умри дароз. Дар он ҷое ки шаршарае дар ҷангал ҳавз ба вуҷуд овард, Астрид шино мекард ва Ник васвасаи ба ӯ наздик шудан гирифт. Ӯ худро ба ҳам кашид ва пас аз як дақиқа дар дастгоҳаш ягон фаъолияте пайдо кард ва гӯшмонакҳоро ба тан кард.
  
  
  Радиои граф дар тамоми Германия бо суикасдчиён банд буд. Ник ба немиси тези барқаш тамаркуз кард. Вай ним соат гуш карда, руяшро кашид ва баъд наушникашро кашид. Вай ҳама чизро медонист, ки бояд донист. Боқимондаҳо, далелҳои дигаре, ки баъдтар ҷаҳонро бовар мекунонанд, тавассути микрострипи оҳиста-оҳиста гардишшаванда гирифта мешаванд, аммо Ник кофӣ шунида буд, то бидонад, ки ӯ бояд имшаб барои далелҳои муҳим ба лаборатория равад. бадбахт. Ник мехоҳад, ки боз як шаб боз боварӣ ҳосил кунад, ки роҳи байни домҳои сианидро комилан тоза кардааст.
  
  
  Ӯ андешамандона ба Астрид, ки аз ҳавз бармегашт, нигоҳ кард, ки дастмоле дарозе дар бадани пурқуввати вай печонда шуда буд, мӯйҳои сафеди намнокаш ба сараш часпида буданд. Сачоқ ба хаёлот каме боқӣ монд, аммо он чизе, ки фаро гирифта буд, ҷолиб буд. Вай ба назди ӯ рафт ва дар рӯ ба рӯи ӯ истод, нимбараҳна ва хун аз ӯ мечакид.
  
  
  "Мисс Лундгрен, - хандид Ник, - оё шумо медонистед, ки вақте ки айнакатонро кандаед, зебоед?"
  
  
  Табассумаш чун ҷӯйи кӯҳ равшан буд. — Ман хурсандам, ки шумо хамин тавр фикр мекунед, чаноби Картер. Вай дар паҳлӯяш нишаст ва яке аз сигорашро дар байни лабони пурбораш гузошта, даргиронд. Вақте ки вай ба пеш хам шуда, синаҳои нозук ва пистонҳои зебову нозукашро фош мекард, дастмол кушода шуд.
  
  
  "Дар атрофи қалъа чанд давр занед, Картер," ба худ гуфт ӯ, "ё дар ҳавз шино кунед."
  
  
  Барои аз кор парешон нашудан гуфт: — Метарсам, ки имшаб мешавад. Фон Стади дар арафаи зарба задан аст. Онхо хукумати Америкаро бо як чанчол зин-да карданй мешаванд ва баъд аз се руз канцлерро мекушанд. Овоза бодиққат паҳн мешавад, ки артиш ва нерӯҳои ҳавоӣ шӯриш доранд ва фон Стади барои "барқарор кардани тартибот" қудратро ба даст хоҳад овард. Мо бояд далеле гирем, ки вай имшаб одамонро куштааст ва онро ба Вашингтон фиристем”.
  
  
  Хандааш каме маҷбурӣ менамуд. «Мо ба ин ҷо барои истироҳат дар кӯҳҳо аз ҳисоби ҳукумати Шветсия наомадаем. Рӯзи зебои мурдан аст, - гуфт ӯ ба осмони соф ва дарахтони санавбар нигоҳ карда. "Ман дар назар дорам, ки агар шумо мурдан лозим бошад, ин чӣ хотираи олиҷаноб аст."
  
  
  Сачоқ каме бештар поин омад ва аз он ҷо ҷудо шуд, ки ронҳои пур, мисли модари марворид ҳамвор, шиками нарми ӯро пешвоз гирифтанд. Чашмони сабзи вай ба у нигарист.
  
  
  "Агар шумо ин қадар духтари босавод намебудед" гуфт Ник андешамандона, "ман метавонистам қасам хӯрдам, ки шумо маро фиреб доданӣ ҳастед."
  
  
  Вай табассум кард, ба пеш хам шуд ва аз лабонаш бусид. «Шумо мушохидачии богайрат хастед, агент Картер.
  
  
  Вай иҷозат дод, ки дастмолро пурра кушояд. Бадани муҷассамашуда, сафед, пур ва мустаҳкам, вале бе грамми зиёдатӣ, Никро нафас мекашид. Вай табассум кард ва болои сӯзанҳои санавбар дароз кашид ва як зонуи комилан муҷаҳҳазшударо хам кард, вақте ки баданаш барои қабули ӯ кушода шуд. "Ман иқрор шудам, ки ман туро нодида гирифтам, ман инро ба писари дигари зебои бемағз гумроҳ кардам, - албатта, ман бояд танҳо дар рӯзе фаҳмидам, ки эҳтимол мемирам."
  
  
  "Шумо намемиред" гуфт Ник. Дасти дарозаш ӯро ба поён кашид.
  
  
  "Ба ман нишон диҳед, ки чаро не", пичиррос зад вай. Дастонаш дар таги куртааш мечархиданд, мушакхои пулодини синаашро хис карда, зуд тугмахоро кушода, мушакхои поёни шикамашро ба поён мерехтанд. Вақте ки ӯ либосҳояшро пушид, вай дастонашро ба сараш бардошт ва мӯйҳои дарозу тарашро ба китфҳояшон гузошт. Сипас даҳони баркамолаш каҷҳои бадани ӯро кашф кард ва пойҳои дарозаш ба ӯ фишор оварданд. Дар аввал бадани ҳамвору салкин дар зери ӯ оҳиста-оҳиста ҷунбиш гирифт.
  
  
  "Пас," гуфт ӯ, "мо вақти зиёдеро аз даст додаем, то онро ҷуброн кунем ва ҳанӯз торик нашудааст. Ман мехоҳам, ки ту ба ман соҳибӣ кунӣ, Ник, то дар лаҳзаҳои охирини худ чизе дошта бошам, ки агар имрӯз чизе хато кунад.
  
  
  "Ман ба шумо гуфтам, ки имрӯз ҳамааш хуб мешавад" гуфт Ник ба осонӣ. Аммо, сарфи назар аз боварии овози ӯ, эҳтимоли он ки чизе хато кунад, онҳо метавонанд кушта шаванд ё бадтараш аз ҷониби граф асир шаванд, дар зеҳни ӯ ҳукмфармо буд. Он ба ишқбозии онҳо, ҷиддият ва меҳрубоние, ки аз донистани он, ки ин рӯзи тиллоӣ метавонад охирини онҳо бошад, ба вуҷуд омад, як ҷанбаи иловагӣ зам кард. Вай оҳиста занг зад, дар ҷое байни гиря ва оҳе, ва хислатҳои сахт ва қатъии Ник нарм шуданд. Ба чашмони бастаи ин зани зебое, ки танашро ба ӯ додааст, табассум кард. У аз хавои тоза, буи дарахтони санавбар ва гармии офтоб дар пушташ нагз хабардор буд. "Агар ҳар як сарбоз дар арафаи ҷанг чунин чизеро аз сар гузаронд," фикр мекард Ник, "ҷангҳо ҳеҷ гоҳ хотима намеёбанд." Зеро алоқаи ҷинсӣ пеш аз хатар бузург буд.
  
  
  "Хуб, Ник, хуб," вай аз байни дандонҳои фишурда нола кард, "истеъ нашав, ман ҳама чизро ҳис мекунам ... ҳеҷ гоҳ ин тавр набудааст ... Биё, Ник ..." Суханҳо нофаҳмо шуданд.
  
  
  Дар зери санавбарҳои кӯҳӣ ду ҷасади зебо барои сафари ниҳоӣ ба олами бодиққат ҳифзшавандаи худоён, ки дар он ҷо дарди лазиз дар авҷи онҳо ҳамчун дарди таваллуд ва шадид мисли марг бартарафнашаванда буд, омехта шуданд.
  
  
  Ва ниҳоят, Ник хобида, тамоми бадани занро ба оғӯш гирифт ва чеҳраи гармашро сила кард. Вақте ки ҳама чиз равшан аст, калимаҳо нолозиманд. Онхо хомуш мехобиданд, рузона аз зебоии мусаффои куххо лаззат мебурданд, кам гап мезаданд ва вакте ки чизе мегуфтанд, гап дар бораи чизхои ночиз мерафт. Рӯз тӯлонӣ буд ва бо дароз шудани сояҳо, ҳаво торафт сардтар мешуд, вале онҳо дар зери як курпаи кӯҳнаи лашкар хобида, намехостанд, ки аз шом ҷудо шаванд. Ва гаштаю баргашта ба ҳам меомаданд, зеро онҳо бо забони бадани худ ба ҳамдигар гуфтани чизҳои зиёде доштанд ва вақт кам буд.
  
  
  Нихоят торик шуд ва дар болои дарахтони санавбар мохи чилвагар пайдо шуд. Онҳо хомӯшона либос мепӯшиданд. Дар торикӣ вай бо чашмони калон менигарист, ки Ник худро мусаллаҳ карда, силоҳашро бодиққат тафтиш мекард.
  
  
  — Магар дар ҷое нахондаам... Шумо доруи худкушӣ доред ё чизе?
  
  
  "Баъзе одамон" гуфт Ник. Баъд табассум кард. “Ман ба худкушӣ бовар надорам. Шумо?'
  
  
  Вай хандид ва ба ӯ наздиктар шуд. "Агар ту бовар накунӣ, ман ҳам бовар намекунам, азизам."
  
  
  Микрокассетаҳо, ки далелҳои зидди фон Стади доранд, дафн карда шуданд. Ник бори охир ба ӯ бӯсаи тӯлонӣ дод ва сипас хотираҳои рӯзро сахт дур кард. Онхо якчоя ба водии соя фуромаданд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 14
  
  
  
  
  
  
  
  Радиуми соати Ник аз ёздах дакика гузашта буд. Қалъа ва гирду атрофи он дар нури ночизи моҳ, мисли расми Дали хобида буданд. "Вай дар лаборатория чӣ кор мекард?" – бо ғазаб фикр кард Ник. Вай бояд ним соат пеш баргашт. Ӯ ба хоҳиши рафтан ва ҷустуҷӯяш муқобилат кард.
  
  
  Боз понздаҳ дақиқа гузашт. Баъд гушхои тези у дар болои алафхои аз шабнам таршуда кадамхои нарму нармро гирифтанд. Вай чароги инфрасурхро даргиронда, табассум кард. Астрид мисли дузди ботаҷриба дар зери сояи бинои лаборатория ғайб зад. Лаҳзае пас вай дар паҳлӯи ӯ дар паноҳгоҳи ҳуҷраи генератор истод.
  
  
  'Оё шумо ин доред?'
  
  
  Вай нуронона сар ҷунбонд, ки гӯё навакак унвони доктори фахрӣ гирифта бошад. "Ман бактериологи олӣ нестам," пичиррос зад вай, "аммо ман боварӣ дорам, ки ин танҳо ранги кабуд аст, ки ба бадани олимони кушташудаи мо истифода мешавад. Ва ҳамчун бонус, ман нусхаи расмҳои лазерии чиниро омӯхтам. Онҳо он қадар дароз нестанд, ки ман фикр мекардам. Пас аз ду моҳ ман дифоъи худро омода мекунам.
  
  
  "Вундербар", пичиррос зад Ник. "Шумо олиҷаноб ҳастед ва ман шуморо ба якчанд ҷоизаҳои Нобел пешбарӣ мекунам. Дар ҳамин ҳол, биёед ҳарчи зудтар аз ин ҷо равем. Онҳо метавонанд сагҳоеро, ки мо ором кардаем, кашф кунанд.
  
  
  Аммо пеш аз рафтани онҳо, Ник яке аз ду қуттии ҳаюлоеро, ки бо худ дошт, гирифт. Онҳо огоҳии сахте буданд, ки онҳо ҳанӯз Олмони фон Стадиро тарк накардаанд ва далели ҷинояти граф аз ҳаёти онҳо муҳимтар аст. Вакте ки куттиро ба камараш баста буд, онхо хомуш аз лаборатория баромаданд.
  
  
  Ник китфашро зада, шиддат гирифт. Вай бе ҳаракат меистод. Нигоҳаш аз миёни сояҳо лағжид, то даме ки пушти камондори яке аз сагҳои фон Стадро дид. Ангуштонаш триггери таппончаи транквилизаторро пахш кард. Ин фавран ҳайвонро якуним соат хоб мекунад, ки ин беҳтар аз куштани ҳайвонҳо ва гузоштани далели ҳузури онҳо буд. Бо вуҷуди ин, ин дафъа силоҳ лозим набуд. Саг аз чизе гумон накарда, аз болои алафзори нишеби давида давид ва Ник ва Астрид боз оромона роҳ рафтанд.
  
  
  Барои он ки Ник аз асп ҷаҳида, аз хок гузарад, вақти зиёд ва на бештар аз ду мил лозим аст. Танхо ин дафъа дар чангал ду мотоцикли сабуки катшаванда пинхон шуда буд ва у рохи байни домхои сианидро тоза кард.
  
  
  Ногаҳон Ник қатъ шуд. Дар баробари ин дар китфаш ду зарбаи огохкунандаро хис кард. Тугмаи дурахши инфрасурхро зер карда, гирду атрофашро равшан кард. Дар паси ӯ, ӯ нафаси беихтиёри Астридро шунид, ки нури инфрасурх чеҳраи сахт ва ғайриинсонии Эйнарро равшан кард, он шахсе, ки фон Стади бовар дошт, пас аз ҳазор соли чизе, ки на ҳаёт ва на марг дубора зинда шудааст.
  
  
  Викинг таваққуф кард ва рост ба чашмони онҳо нигарист, гӯё нури инфрасурх нури намоёне буд, ки мавқеи онҳоро дур мекард. Астрид дар воҳима дасти Никро гирифт, дандонҳояш чак-чак мекарданд.
  
  
  — Худоё, ин чист? вай нафас кашид. Ник ангушти худро ба лабони вай гузошт. Гуфтан душвор аст, ки эҳсосоти викингҳои қадим то чӣ андоза баланд буданд. Онхо ба Викинг дуру дароз ва бо хавотир нигох карданд. Дар нури инфрасурх хислатхои сахту зишти чехраи у бо нури арвох медурахшиданд. Баъд кадаме ба пеш гузошт. Ва боз як.
  
  
  Ник мушакҳои худро мисли гурба танг карда, бо суръати барқ фикр мекард. Агар вай Эйнарро парронад, тамоми қалъа хушк мешавад ва гурези онҳо ғайриимкон хоҳад буд. Вай зуд қарор қабул кард.
  
  
  «Ӯ моро пай бурд. Иҷозат додан ба ҳардуи мо ҳеҷ маъно надорад. Ман ӯро парешон мекунам. Шумо роҳи гурезро медонед. Аз он баҳра баред."
  
  
  Чеҳраи Астрид дар равшании моҳ сафед ва хеле ҷиддӣ буд. "Не, Ник. Ман туро танҳо намегузорам.
  
  
  Вақте ки дар чеҳраи Ник ғазаби фурўшударо дид, вай ақиб рафт.
  
  
  — Мо пинг-понг бозӣ намекунем, хоҳар, — оҳиста зад ӯ. «Ҳар чи ман мегӯям, иҷро кунед ва зуд. Вақте ки ман ин Викингро парешон кардам, шумо дар роҳ хоҳед буд ва то аз сарҳад убур нашавед, бас накунед. Дар чехраи у табассуми шинос пайдо шуд. "Дар Стокголм вомехӯрем, азизам" гуфт ӯ. Пас аз он ба осонӣ аз сояҳо ба сӯи нури моҳтоб давида, оромона ба сояи азим, ки бидуни дудилагӣ наздик мешуд, садо дод.
  
  
  «Эйнар, писарам. Ин ҷо.'
  
  
  Вай дар атрофи Викинг сабук рақс кард, то даме ки ӯро ба самти муқобил бурд. Викинг ба трот шурӯъ кард ва Ник суръати худро тезонд. Эйнари кӯҳна ҳеҷ гоҳ суст набуд. Ник бояд кӯшиш кунад. Акнун онҳо дар майдони майдон медавиданд, аммо ҳолати хуби ҷисмонии Ник самараи худро медод. Викинг бо ҳар қадам қафо мемонд. Дасташ ба камарбанди камарбандаш расида, табарчаи кутоху васеъ партофт. Эйнар табарашро болои сараш зад ва коре кард, ки Ник пешбинӣ накарда буд. Вай сарашро ба қафо партофт ва фарёди аҷибу даҳшатнок баровард, фарёди ҷангии кӯҳнаи Скандинавияаш.
  
  
  Ник дарҳол милтиқи автомати худро кашид, зеро доду фарёди арвоҳе, ки сад сол пеш аз он ки Вилями Фатҳ аз теппаҳо садо дод, дар соҳилҳои Аврупои Шимолӣ ваҳмро ба вуҷуд овард. Чароғҳо дар қалъа фурӯзон шуданд ва ҳама сагҳои амвол аз тарс наъл карданд. Ник тасмим гирифт, ки мавқеи худро бо ламс кардани арвоҳи кӯҳна ошкор накунад. Шояд барои рыцарихои немис тааччубовар бошад, ки вай автомат дошт.
  
  
  Бо суръати нав, Ник шитофт ва дар сояҳо нопадид шуд ва майдон ба пандемонияи сагҳои аккос, фарёди одамон ва чароғҳои дурахшон табдил ёфт.
  
  
  Аккоси ошуфтаи Сагон ҷои худро ба садои дигар дод, нолаи сӯрохкунандаи қуттӣ аз паи пайраҳа. Тақдир мехост, ки онҳо на аз ӯ, балки ба Астрид пайравӣ кунанд. Аз дур овозхои хирургу дагалро мешунид, ки фармон медоданд. Ник умедвор буд, ки Астрид аз роҳи гурези худ ба воҳима наафтад ва ба домҳои сианид дучор нашавад. Ӯ набояд хавотир шавад. Онҳоро нокомии бузург интизор буд.
  
  
  Мошини ҷип бо прожектори дурахшанда дар бағоҷ аз болои алафзор шитофт. Дар маркази таваҷҷӯҳ Ник як саҳнаи рӯҳафтодаеро дид. Сагон дар гирди Астриди тарсонда ҷамъ омада буданд ва ду марди мӯза дар тан бо кундаҳои милтиқ ҳайвонҳоро ронданд.
  
  
  Ник дар торикй оромона лаънат хонд. Маълум буд, ки ӯ чӣ кор кардан лозим буд. Онҳо Астридро доштанд, аммо онҳо ҳанӯз намедонистанд, ки ӯ дар он ҷост. Танхо Эйнар уро диду Эйнар сухан натавонист, Ник бовар дошт. Дар ин шароит имкони хубе вуҷуд дошт, ки мутахассисе мисли Ник битавонист бехатар фирор кунад ва марзро убур кунад, ки дар дастур гуфта шудааст.
  
  
  Ник боз дашном дод ва дастурро партофт. Дар омади гап, вазъият дигар шудааст. То имшаб Астрид агенти дорои тахассуси техникии зарурӣ буд. Аммо азбаски вай нақшаҳои чиниро дар лаборатория дид, вай ягона ғарбӣ буд, ки тасаввуроте дошт, ки чиниҳо бар зидди пойгоҳҳои ҳастаии ҳарбӣ чӣ кор кардан мехоҳанд. Вай барои қурбонӣ кардан хеле муҳим буд. Ник беихтиёр тамошо мекард, ки посбон бо Астрид ба қалъа бармегардад. Ӯ аз мардон наметарсид. Бо истифода аз автомат, норинҷакҳои дастӣ ва унсури тааҷҷуб ӯ тавонист патрулро пора-пора кунад. Аммо ин гуна ғорат аз сабаби итминон, ки ӯ Астридро ҳамроҳи зиндонбонҳо мекушад, рад карда шуд.
  
  
  Вай чун даррандаи дарранда хомуш, дар байни сояҳо ҳаракат карда, аз посбонҳое, ки аз ин минтақа гузаштанд, канорагирӣ мекард. Вақте ки дар назди ӯ саг нағрос кард, ӯ ҳайвонро бо доруи оромкунандаи худ гузошт ва рӯзе шунид, ки сардори посбонҳо дар бораи зане, ки гӯшти заҳролудро дар замин гузоштааст, чизе мегӯяд.
  
  
  Ӯ вақти зиёд надошт. Пеш аз он ки онҳо худро ташкил кунанд, ошуфтагии одамонро дар қалъа истифода бурдан лозим буд. Хушбахтона, аз як соат гӯш кардани телефонҳои электронӣ, ӯ медонист, ки аксари афсарони дар қалъаи Берлин ҷойгиршуда ба табаддулоти фон Стад бар зидди ҳукумат омодагӣ мебинанд.
  
  
  Аммо ин бачаи калон ҳанӯз дар он ҷо буд ва баробари дидани Астрид, ӯ фаҳмид, ки Ник бояд дар ҷое дар наздикӣ бошад ва ин охири унсури ҳайратовар буд. Барои расидан ба дарвозаи асосӣ ба Ник понздаҳ дақиқаи дигар лозим шуд.
  
  
  Вай дид, ки вазъият мусоид ва номусоид аст. Дар партави хонахои посбонон дар он тарафи хандаки хушк ду посбон бо пулемёт меистоданд. Зебо. Агар ӯ аз он купрук давида гузарад, наздик мешуд, аммо ӯ метавонист онҳоро идора кунад. Дар паси онҳо як ҷип ва дар болои ҷип ду автомати 50-мм бо одамоне буд, ки онҳоро идора мекарданд. Ин ба Ник чандон писанд наомад, аммо аз ин худдорӣ карда наметавонист. Ӯ бояд аз паси малламуй равад ё ҳама чизро фаромӯш кунад.
  
  
  Ник аз пинхон шудан баромад ва аз болои пули камондор аз болои чоҳ давид. Чеҳраи ду посбон як карикатураи одамони сустиродае буд, ки кӯшиши зуд фикр карданро доштанд, мисли девонае, ки аз торикӣ берун меравад. Дархол ба сари онхо афтид ва онхо нук-таи кутохи пулемётхои худро баланд карданд. Ник ду тирандозии кӯтоҳе кард ва ҳарду посбон ба сангфаршҳо бархӯрданд.
  
  
  Садои автомати Ник одамони савори ҷипро ҳушдор дод. Яке аз онҳо ба болои пулемётҳои дугоник ҷаҳида, тир холӣ кард, вақте ки Ник худро ба сари дуконҳо партофт.
  
  
  Сераи тир аз болои сараш парвоз карда, шарораҳо аз деворҳо мепариданд. Пас аз он автомати Ник дар ҳавлӣ садо дод. Пас аз лахзае, ки пулемётчй тупхои яроки худро гардонд, вай пинхони гранатаро канда, ба суи чип партофт. Граната дар фазо таркида, одамонро аз цип фуроварда, мисли лӯхтакҳои латта болои сангпораҳо пароканда мекард.
  
  
  Хомушии чукур баъди таркиши снаряд аз садои пулемётхо дида хавфноктар менамуд. Ба назар чунин менамуд, ки посбонони ҷип ба ин гуна калъаи муҳим муқобилат намекунанд.
  
  
  Ник шубҳаҳояшро як сӯ партофта, бархост ва сӯи даромадгоҳи қалъа давид. Вай фикр мекард, ки вай медонад, ки фон Стади ва Астридро аз куҷо пайдо кунад.
  
  
  Зали калон, ки дар он офицерони рыцарихои немис дар бораи рафти таърих сухбат карда, шухрати Германияро менуши-данд, холо холй буд. Ҳадди ақалл он қариб беодам аст. Граф фон Стата дар канори мизи дароз нишаст. Ди, пойҳои ӯ дар мӯзаҳои саворӣ ба таври комил polished рӯи миз убур. Дар тарафи дигари миз Локи камарпеша менишаст, ки пайкари хурди пора-порааш дар зери лаби миз қариб нопадид шуда буд.
  
  
  Астрид беҳуш ва бараҳна то камар рӯи миз мехобид, симҳо аз сару дилаш ба панели хурди идоракунӣ дар паҳлӯи дасти граф мебурданд.
  
  
  Граф кадамхои Никро шунида, сарашро боло бардошт, вале харакат накард. Ник пушташро ба девори сангин такя карда, бо автомати худ ҳуҷраро дар ҳолати таппонча нигоҳ дошт.
  
  
  Дур хандид.
  
  
  "Агент AX, силоҳро партоед" гуфт фон Стади. «Ман ғолиб шудам».
  
  
  "Инро фаромӯш кунед" гуфт Ник.
  
  
  Граф ба худ як пиёла шампан рехт ва оҳиста-оҳиста ҷуръа кашид. «Аммо, албатта, ман ғалаба кардам, ҷаноби Картер. Агар шумо силоҳро напартоед, ман дар як лаҳза маркази лаззат ё маркази дард дар майнаи Мис Лундгренро фаъол мекунам. Шумо чиро дидан беҳтар мебуд? Лаззати тасаввурнашаванда ё дарди тоқатфарсо?
  
  
  Граф хандид. Ник бо тааҷҷуб фаҳмид, ки ин мард хеле маст аст. "Дар як лаҳза, ман метавонам мағзи шуморо ба деворҳо фаъол созам" гуфт Ник хушҳолона, аммо ӯ аз ноумедӣ сард шуд. Граф лабонашро пиндошт, ки гӯё ақлро хонда метавонад.
  
  
  «Хуб, ҷаноби Картер. Мо хар ду медонем, ки дар нихояти кор Штатхои Муттахида аз кувваи атомии Хитой бештар метарсанд, на аз бозеозии милитаризми Германия. Шумо касеро намекушед, вақте ки Мисс Лундгрен зинда аст. Граф ба забони скандинавӣ сухан мегуфт ва аз сояҳо симои бузурги Эйнар пайдо шуд. Вай автоматро аз дасти Ник канда, бо куввае, ки кариб буд, ки дастони Никро мешиканад ва норинҷакҳоро аз камараш мисли себ канда. Кампир хандида, кафкӯбӣ кард.
  
  
  "Оҳ, шумо розӣ мешавед, Локи. "Мо дандонҳои морро канда," гуфт граф хирургомезона, - ва шумо пирӯзии моро кафкӯбӣ мекунед.
  
  
  Дунё аз курсии худ хест ва дар толор якчанд чархи аробаро кард. Граф бо чашмони шишагин ва дар чехрааш табассуми холй ба у нигарист. Вақте ки мижа, ки аз ҷаҳидан хаста шуда буд, ба сӯи Астрид омад ва ба рӯи миз ҷаҳид, табассум нопадид шуд. Шахси фаҳш болои зан хам шуда, бо ду даст ҷисми нозукро ҳис кард.
  
  
  Ник бо овози баланд қасам хӯрд ва як қадам ба пеш гузошт. Граф ангушташро ба Ник бардошт ва бо ҳаяҷон табассум кард. “Ҳама фазилатҳои ҷангӣ ва фазилатҳои рыцарӣ низ. Оҳ, шумо як рыцари олиҷаноби олмонӣ мешудед, ҷаноби Картер, агар шумо чунин декадент намебудед.
  
  
  Пеш аз он ки Ник аз гарданаш гирифта, ӯро ба тамоми ҳуҷра партофт, карлик боз ба Астрид такя кард. Граф фон Стади вақте хандид, ки карлик бо овози баланд ва баланд дод зад.
  
  
  «Бас, ҷаноби Картер. Як қадами дигар ва ман ин мағзи зеборо нест мекунам. Дар се сония ман метавонам ӯро ба як аблаҳи аблаҳ табдил диҳам, ки бо абрӯяш дар рӯи фарш метарсад ё хазандагон мекунад."
  
  
  «Чӣ маро бозмедорад? "Шумо ба ҳар ҳол моро мекушед" гуфт Ник. Ангуштонаш бо тугмаи Пьер, бомбаи гази марговар бозӣ мекарданд. Гап дар он буд, ки Пьер дӯсту душманро фарқ намекард ва Астрид дуди марговарашро нафас мекашид.
  
  
  Граф пойҳояшро ба замин гузошт ва бо душворӣ бархост. — Дер шуд, — гуфт у ва андаке дасташро ҷунбонд. 'Вазифа даъват мекунад. Вақте ки ман бармегардам, ман қарор медиҳам, ки бо шумо чӣ кор кунам. Дар ҳамин ҳол, Эйнари хуб бедор мемонад. Ауф Видерсехен. Биёед, Локи.
  
  
  Ник дурӯғро қабул кард. Граф бо хамрохии гном ба суи дари охири зал рафт ва дасташро ба даста тоб дод.
  
  
  "Шумо шояд ҳайронед, ки чаро ман дар шаби бузургтарин ғалабаи худ танҳоям. Пас аз се рӯз устоди Олмон мешавам. Пас, Аврупо ва кӣ медонад? Амрико имконнопазир нест. Аммо ман танҳо барои он пирӯз мешавам, ки шумо Мисс Деланиро фосид кардед. Ман аз ту карздорам, баъди дах дакика карз баргардонда мешавад.
  
  
  Калъа ба осмон парвоз карданй аст. Маълум аст, ки таркиш кори диверсантхои Америка буд, ки рыцархои немисро нест карданй буданд ва ин ба дигар планхои ман, ки ман аз сабаби набудани вацт дар ин бора ба шумо гуфта наметавонам, таассуф мекунам, дастгирй мекунад. Боварӣ ҳосил кунед, ки ман тавассути мавҷи бузургтарини эҳсосоти зиддиамрикоӣ аз соли 1941 ба сари қудрат меоям."
  
  
  Граф дарро кушод ва боз гашт.
  
  
  “Албатта шумо кӯшиш хоҳед кард, ки гурезед. Эйнар боварӣ ҳосил мекунад, ки ин рӯй нахоҳад дод. Барори кор, ҷаноби Картер. Ва боз auf Wiedersehen."
  
  
  Толор ногаҳон торик шуд ва Ник садои дари вазнинро шунид. . Вай зуд ба назди миз давид ва электродҳоро аз сари Астрид берун кашид. Фон Стади чанд вақт аст
  
  
  гуфт? Даҳ дақиқа? Барои шикастани дар вақт лозим аст. Ник ба ёд овард, ки Эйнар гранатаҳоро дар куҷо гузошта буд ва дар торикӣ ба ғазаб кардан шурӯъ кард. Сипас ӯ дар паҳлӯяш ҳузурро ҳис кард ва нафаскашии вазнинро шунид. Чангали бузурге ба торикӣ баромад ва дасташро бо чанголи канда намешуд. Ник бо дасти озодаш ба рӯи Викинг як пораи каратэ партофт, ки бояд косахонаи сарашро мисли ҳезум тақсим мекард. Даст суст нашуд, вале дар торикй гурриши дарднок шунида шуд. Ник дар ноумедӣ даст ба стилетто дароз кард.
  
  
  Дар берун гурриши вертолёт хомушии шабро вайрон кард, мошин баланд шуд, садо нопадид шуд.
  
  
  "Ин метавонад дар ҳар лаҳза рӯй диҳад" гуфт Ник. Вай тамоми кувваашро чамъ карда, викингро ба зону зад. Ягона вокуниш фарёди амиқтар буд. Вақте ки ӯ мубориза мебурд, чашмони Ник ба торикӣ мутобиқ шуданд. Дар нури хира аз тирезаҳои хурде, ки аз фарш баланд меомад, ӯ чеҳраи Эйнарро дар наздикӣ дид, ки як нигоҳи холӣ ва рахмнок буд. Ник мушакҳои худро танг кард ва бо як кӯшиши охирин тавонист ба стилетто бирасад.
  
  
  Кошки як бор дасташро барои задан озод карда метавонист...
  
  
  Викинг бо як маҳорате, ки имконнопазир буд, фикр мекард, Викинг тешаи партоби худро гирифт ва фарёди ҷангии кӯҳнаи ӯ дар толор садо дод. Акнун Ник як дасташ озод буд. Мӯйро ба дасташ гузошта, фаҳмид, ки дер шудааст. Вақте ки ӯ зад, табар ба сараш зад.
  
  
  Аммо баъд чизи аҷибе рӯй дод. Ҳаракатҳои онҳо идоранашаванда буд, аммо дасти Викинг ба косахонаи Ник афтод, вақте ки стилетто ба гулӯи Эйнар ворид шуд. Табар бо зарба ба замин афтод.
  
  
  Ник аз зарба қариб аз ҳуш рафт, аммо ба худ омад ва дид, ки бузургҷусса оҳиста-оҳиста афтода истодааст. Лаҳзае дар чеҳраи Эйнар табассуми аҷибе пайдо шуд, ки гӯё зафаровар бошад, пас ӯ ба соя афтод.
  
  
  Он табассуми аҷиб... Эҳтимол Эйнар касеро надидааст, ки бо ӯ рақобат карда тавонанд, пас аз он ки Фон Стади ӯро дубора зинда кард. Инстинктҳои ҷанговараш бедор шуданд ва сипас ҷои худро ба хоҳиши беандозаи марди мағрур барои раҳоӣ аз пайвандҳои ғуломии худ бо фон Стади дод. Эйнар, қурбонии вафодории сагҳо, ки тавассути импулсҳои электронӣ имконпазир аст, худкуширо интихоб мекунад, на ҳамчун ғулом зиндагӣ кардан. «Вай саросема набуд,» бо хандаовар фикр мекард Ник.
  
  
  Барои дари як граната кифоя буд. Бо Астрид аз болои китф Ник аз долон ба ҳавлӣ давид. Хушбахтона, двигатели чип бори аввал ба кор даромад.
  
  
  Ник ва Астрид даҳ мил дур буданд, вақте ки сокинони водӣ аз он чизе, ки дар аввал яке аз бадтарин раъдҳо дар хотираи зинда буд, бедор шуданд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 15
  
  
  
  
  
  
  
  Шаби бахор хунук буд, понздах дарача хунук, шамоли шимолу шарк беш аз бист узел мевазад. Ду мард дар кабинаи як снокоти чорпояи калоне нишаста буданд, ки дар шаби сиёҳи сиёҳ аз болои барф бо ҷидду ҷаҳд ҳаракат мекарданд.
  
  
  Дар кабинаи гарм Ник куртаашро кушоду бо тамаркуз сари худро бо мӯйҳои тартарошташуда ва гӯсфандон болои қутбнамо хам кард. Вай бояд доимо дар посбонй бошад. Барфи сангин сахт тарқишҳои амиқеро, ки мошини барфӣ ба онҳо бархӯрда метавонад, пӯшонд.
  
  
  Дар ҷое дар шарқи ин ҷо граф фон Стади охирин паноҳгоҳи худро дар обҳои сарди баҳри Гренландия ёфт. Дар давоми тобистон ба онҳо метавонистанд тавассути қаиқ расиданд ва лавозимот ва техникҳоро меоранд, то рыцарҳои боқимондаи олмониро зинда нигоҳ доранд, то иқлим барои ҳаракат дубора мусоид бошад.
  
  
  Киллмастер моши-ни барфро аз дашти беоб гузашта, фикр мекард, ки вай чй тавр супоришро ичро мекунад. Дар паси ӯ Ҷо Шу ба як қуттии желатини тарканда такя карда, ба рӯи байзавии баландрӯяш як банкаи ғизо рехт.
  
  
  — Гӯш кун, Ник, — гуфт эскимос, — муҳим аст, ки пулемётҳо охирин бошанд ва фавран истифода шаванд. Ҳарорат бо офтоб баланд мешавад, аммо он қадар зиёд нест.
  
  
  Мо пулемётхоро то дакикаи охирин дар дарун нигох медорем ва баъд барои гарм шудан тирандозиро давом медихем. Дар акси ҳол, мо бо кордҳои мӯҳр имкони беҳтаре хоҳем дошт, медонед? Ник сар ҷунбонд. Ник фаҳмид, ки агар Ҷо Шу як чизи хеле муҳим гуфта бошад, пас муҳим аст. Лавҳаи яхбандии бузурги марказии Гренландия асосан як қаламрави ношинос буд ва барои Ник он манзараи ноҳамворе буд, ки ҳаёти ӯ аз дониши марде, ки дар паҳлӯяш дар кулба нишаста буд, вобаста буд. Барои брифингҳои муқаррарӣ ва филмҳои таълимӣ вақт набуд, зеро ҳамагӣ се рӯз пеш аз шарҳи радиои худ фаҳмид, ки граф дар куҷо пинҳон мешавад.
  
  
  Вақте ки Ник кӯшиш кард, ки хатти пиряхи бузурги Рейнҳартро то лагери фон Стади дар пояи пирях дар Кейп Дезолатсия пайгирӣ кунад, гурбаи барфӣ дар байни барфи дурахшон сайр кард.
  
  
  Ногаҳон Ҷо Шу табассум кард ва чашмони сиёҳи ангиштсангаш дурахшид. "Субҳи барвақт мо туман хоҳем дошт, шумо хоҳед дид." Ник аз тирезаи яхбаста ба осмони сахту соф нигарист ва сар ҷунбонд. "Агар шумо чунин гӯед, Ҷо. Ин ба ман хеле равшан менамояд."
  
  
  «Не, — бо катъият гуфт эскимос, — тумани гафс мешавад. Аммо чизи хуб он аст, ки мо метавонем ба лагери поёни шамол биравем."
  
  
  Дили Ник ҷаст. Ӯ дар қуттӣ хеле тӯлонӣ буд, ки маънои ин шарҳро нафаҳмид. Пагохй онхо метавонистанд ба лагери немисхо бехабар ва бехабар наздик шаванд. Нисфи мушкилоти онҳоро дар як зарба ҳал кард.
  
  
  Гурбаи Барфӣ аз холии бузурги торик ба сӯи сайди худ бемайлон мубориза мебурд.
  
  
  
  
  Субх. Тавре Ҷо Шу пешгӯӣ карда буд, туман танҳо пеш аз саҳар оромона ворид шуд ва ин ду нафар тавонистанд мошини барфиро ба девори морена, ки лагери Эрлро дар поёни пирях муҳофизат мекард, биронанд. Аз байни туманҳое, ки ҳоло оҳиста-оҳиста аз офтоб нопадид мешаванд, Ник метавонист қароргоҳи графро дид, ки дар яхи яхбандӣ канда шуда, дар ин ҷо ва он ҷо бо чӯбҳо мустаҳкам карда шудааст. Дар пахлуи он хати парвози аз тахтахои металлй сохташуда, инчунин казармаю генераторхоро дид. Ник нақша дошт, ки ҳама чизро ба зудӣ тарконад.
  
  
  Муҳим буд, ки таҷҳизоти радиоии фон Стади дар оғози ҳамла хомӯш карда шаванд, то иртиботи ӯ бо Олмон қатъ шавад ва шариконаш дастнорас гарданд. Граф аз афташ намедонист, ки Ник аз сирри паноҳгоҳи Гренландияаш огоҳ аст, вагарна ӯ шахсан кафолат медод, ки Ник пеш аз тарк кардани қалъа кушта мешавад. Аммо вай бояд дахолати берунаро ба назар мегирифт, вагарна ин паноҳгоҳи гаронбаҳоро дар кишваре намесохт, ки шояд ҳеҷ гоҳ ягон сафедпӯсте набуд.
  
  
  — Бо пулемётхо тамом шудед? - пурсид Ҷо Шу. "Мо наметавонем, ки ин паррандагон гурезанд." Ник кунчковона ба эскимос нигарист.
  
  
  "Ин барои шумо чӣ маъно дорад, Ҷо? Ман фикр мекардам, ки ин танҳо кори шумост, ки то дубора оғоз шудани шикори мӯҳр идома диҳед.
  
  
  "Мӯҳраҳоро лаънат кунед, одам" гуфт Ҷо Шу. «Ман Дания ҳастам ва ҷангро дар ёд дорам. Падарамро киштии тирандози немис куштанд. Вақте ки шумо тайёред, ман пулемётҳоро тамом мекунам.
  
  
  Ин суханронии тӯлонӣ барои Ҷо Шу буд. Ник сар ҷунбонд ва ба соаташ нигарист. — Каме бештар, Ҷо.
  
  
  Моторҳои ҳавопаймо дар хатти парвоз оташ гирифтанд. Чанде пас Ник як гурӯҳи мардонро дар боғҳо дид.
  
  
  Мо ба бинои асосй наздик шуда, ба назди мошини интизорй меравем. Ник дурбини худро ба даст гирифта, ба гурӯҳ диққат дод. Дар паҳлӯи ӯ Ҷо Шу бехатарии автомати сабукравро пахш кард.
  
  
  — Акнун Ник?
  
  
  «Мо мунтазири онем, ки ин эскимосҳо аз роҳ дур шаванд. Ба мо лозим нест, ки мавзӯъҳои Данияро дарав кунем, ҳатто агар онҳо бо як ҳаром кор кунанд."
  
  
  Ҷо Шу туф кард. — Онҳо эскимос нестанд, рафиқ.
  
  
  Ин зуд ба Ник афтод. чинӣ. Ҳар он чизе, ки Фон Стади барои гурӯҳи чиниҳо дар рӯзе, ки ният дошт дар Олмон қудратро ба даст орад, барои Амрико ва кишварҳои НАТО фоидае наовард.
  
  
  Ник пичиррос зад: "Ҳадафи хуб бигир, Ҷозеф ва вақте ки хоҳед, тирандозӣ кунед".
  
  
  Баъди сония хомушии субхи Арктикаро гурриши пай дар паи пулемётхо вайрон кард. Гурухе, ки ба суи самолёт мерафт, хангоме ки одамон дар гирду атрофашон меафтанд, дар изтироб таркид. Нисф ба суи самолёт давид, нисфи дигараш дар штаби пирьях панох бурд. "Вақте ки пулемёташ гурӯҳеро, ки ба сӯи ҳавопаймо давида буданд, ҳадаф қарор дод ва мардонро беайб берун кард" гуфт Ҷо.
  
  
  «Аввал мусофирони ҳавопайморо гиред ва баъд одамонеро, ки баъд дар хона мемонанд. Ҳа, дар Гренландияи ман хитоӣ нест. Ва ҳеҷ гуна пайвандҳо. Ха, бигир, моржи бадбахт.
  
  
  Пулемёт дар дасташ чахида, чир-чиррос зад ва патронхои мисин бо садои чир-чир ба барф афтоданд. Нигохи Ник ба казарма нигаронида шуд. Худовандо, сӯхтани замон чӣ шуд? Шояд онҳо бояд мунтазир мешуданд, то шунидани садои ин дастгоҳҳои тарканда. Шояд бо чунин хунукй механизмхои муваккатй кор намекарданд. Мумкин ки. Нисфи взвод аллакай зери барф буд, Ҷо онҳоро ба поён гузошт, ки онҳо аз дар баромаданд. Ногаҳон бино гӯё ба ларза даромад, сипас ба миллионҳо пора шуд. Лаҳзае пас Ник садои таркишро шунид. "Ин тақвият буд" гуфт Ник зуд. «Биёед ба он ҷо равем».
  
  
  Эскимоси моеъ оташгирандаро ба пушт овехт. "Ба ман ин дар бораи амрикоиҳо маъқул аст," хандид ӯ, "онҳо хеле хуб муҷаҳҳаз шудаанд." Паҳлӯ ба паҳлӯ, мардон аз миёни барф ба сӯи даромадгоҳи асосии Қасри яхбандии Фон Стад давиданд, зеро дигар маводи таркандае, ки онҳо гузошта буданд, заминро такон дод.
  
  
  Дар назди дар онхоро садои тирпарронй пешвоз гирифт. Ник ду норинҷаки термитиро партоб кард ва худро аз дурахши нури гарми сафед муҳофизат кард. Вақте ки Ник ва Ҷо ба дар наздик шуданд, онҳоро танҳо ҷасадҳо боздоштанд.
  
  
  Онҳо дар як утоқи калон бо панелҳои пластикӣ буданд ва Ник аз садои пасти овозашон тахмин кард, ки он тавре сохта шудааст, ки байни пирях ва ҳуҷра ҳаво бошад, то он гарм шавад ва дар ин ҷо фон Стади ҳарду бимонад. . хам дар тобистон ва чи дар зимистон. Аммо берун аз ҳуҷраи ҷудогона долонҳои дарози яхҳои сабзе меистоданд, ки ба пирях мебароянд.
  
  
  Аз дур, дар яке аз долонҳои яхбандӣ, Ник садои шинос, хандаи маниаконаи Локии камарро шунид.
  
  
  "Биё, Ҷо" гуфт Ник. — Он оташгирандаро дар пеши мо нигоҳ доред.
  
  
  Ногаҳон як гурриши тӯлонӣ ба вуқӯъ омад, ки садои баландтар аз он буд, ки маводи тарканда ба вуҷуд оварда метавонист. Чеҳраи мудаввари Ҷо Шу нигарон буд.
  
  
  «Мо, Ник. Ба наздикй тамоми пирьяхи лаънатй ба бахр меафтад. Бо яхмос шумо ҳеҷ гоҳ намедонед."
  
  
  Деворҳо бе ҳаракат менамуданд, аммо Ник ҳаракатро ҳис мекард.
  
  
  дар меъда, гуё дар киштй дар бахрхои вазнин бошад. Вай зуд қарор қабул кард. "Шитоб, Ҷо. Бозгашт ба мошини барфӣ. Ман назди шумо меоям, аммо аввал бояд бубинам, ки фон Стади мурдааст.
  
  
  "Ман бо ту мемонам" гуфт Ҷо, табассумкунон. "Ҳукумати ИМА метавонад ба ман пардохт кунад. Карераи тези писари эскимос. "Хуб" гуфт Ник. — Пас давед.
  
  
  Боз Маско буд. Лабиринти долонҳо, эҳсоси будан дар ҷаҳони фантастикӣ. Ва хамеша хандахои дукмрон ба гуш мерасид, ки онхоро бо ишора ба гушахои яххои кабуду сабз мебурд ва баъд бо жолаи тирхояшон мекашид. Ва ҳанӯз ҳам дар шикам як эҳсоси беморие, ки пирях оҳиста-оҳиста ба сӯи баҳр лағжид.
  
  
  Баъзан ба муқовимат дучор мешуданд. Вақте ки муҳофизон гурехтанд, Ник ба онҳо иҷозат дод, ки фирор кунанд. Вақте ки онҳо муқовимат карданд, Ник ва Ҷо бо оташандоз ба онҳо ҳамла карданд ва рыцарҳои ҷасури олмонӣ ҳангоми афтодан ба яхҳои обшаванда ба машъалҳои аланга табдил ёфтанд.
  
  
  Ва дар ниҳоят, дар атрофи як гардиши нав, онҳо мардеро ёфтанд, ки мехост дар Аврупо ҳукмронӣ кунад ва дар ғори хурде пинҳон шуда буд, ки онҳо базӯр пай набурданд. Оташкаш Ҷо ду адъюттанти графро ба машъалҳои инсонӣ табдил дод ва ногаҳон марде, ки худро супермен меҳисобад, аз паси як тӯдаи қуттиҳои моҳии яхкардашуда фарёд мезад! Вақте ки граф аз мошин фуромад ва дастонашро баланд кард, Ник тирпаррониро бас кард.
  
  
  — Рафикон, — хитоб кард у, — таслим мешавам.
  
  
  "Дар он ҷо бимонед, вақте ки ман шуморо ҷустуҷӯ мекунам" гуфт Ник.
  
  
  Граф ба як пешвои бузурги ҷаҳонӣ монанд набуд. Пойҳояшро ях баста, чашмони сӯзонаш аз шикаст хира шуданд. Ногахон боз хандид. Дар ҷое аз болои онҳо.
  
  
  «Картер, — бо овози хирург илтиҷо кард граф, — мефаҳмед, ки чӣ кор карда истодаед? Ба ман дувоздаҳ соати дигар диҳед ва ман шуморо бениҳоят бой мегардонам. Картер, ба хотири Худо. Мо ҳарду сарбозем... - Ник лаҳзае қариб як навъ раҳм кард. Дубора боз хандид. Ник ба гирду атроф чарх зад ва дид, ки як марди хурдакаки маъюбшуда дар болои болои онҳо нишастааст.
  
  
  Дур хандид ва норинҷаки дастиро ба рӯи ях партофт. Ник давида, норинҷакро лагадкӯб кард ва худро ба замин партофт, ки ашё дар болои ях печид. Вай гармии оташфишони Ҷоро ҳис кард, шунид, ки теппаи ях аз девор канда шуд ва доду фарёди карликро шунид. Баъд норинҷак таркид ва ҷаҳон ба гирдоби кристаллҳои яхҳои парвозкунанда табдил ёфт.
  
  
  Вай дар парешонхотирй хис кард, ки дастони граф бо кувваи девонавор гулуяшро гирифтанд. Ник муяссар шуд, ки аз нигоҳдорӣ раҳо шавад ва бархезад, зеро граф беҳуда кӯшиш кард, ки ӯро зер кунад. Ник пешонии худро ба рӯи фон Стади зад ва ҳис кард, ки хун ба рӯи худаш ҷорӣ мешавад.
  
  
  "Мубориза кунед, граф," гуфт Ник, "барои ҳаёти худ мубориза баред. Муборизаи худро нишон диҳед, ки онҳо бояд мунтазир мешуданд, то шунидани садои ин дастгоҳҳои тарканда. Шояд бо чунин хунукй механизмхои муваккатй кор намекарданд. Мумкин ки. Нисфи взвод аллакай зери барф буд, Ҷо онҳоро ба поён гузошт, ки онҳо аз дар баромаданд. Ногаҳон бино гӯё ба ларза даромад, сипас ба миллионҳо пора шуд. Лаҳзае пас Ник садои таркишро шунид. "Ин тақвият буд" гуфт Ник зуд. «Биёед ба он ҷо равем».
  
  
  Эскимоси моеъ оташгирандаро ба пушт овехт. "Ба ман ин дар бораи амрикоиҳо маъқул аст," хандид ӯ, "онҳо хеле хуб муҷаҳҳаз шудаанд." Паҳлӯ ба паҳлӯ, мардон аз миёни барф ба сӯи даромадгоҳи асосии Қасри яхбандии Фон Стад давиданд, зеро дигар маводи таркандае, ки онҳо гузошта буданд, заминро такон медод.
  
  
  Дар назди дар онхоро садои тирпарронй пешвоз гирифт. Ник ду норинҷаки термитиро партоб кард ва худро аз дурахши нури гарми сафед муҳофизат кард. Вақте ки Ник ва Ҷо ба дар наздик шуданд, онҳоро танҳо ҷасадҳо боздоштанд.
  
  
  Онҳо дар як утоқи калон бо панелҳои пластикӣ буданд ва Ник аз садои пасти овозашон тахмин кард, ки он тавре сохта шудааст, ки байни пирях ва ҳуҷра ҳаво бошад, то он гарм шавад ва дар ин ҷо фон Стади ҳарду бимонад. . хам дар тобистон ва чи дар зимистон. Аммо берун аз ҳуҷраи ҷудогона долонҳои дарози яхҳои сабзе меистоданд, ки ба пирях мебароянд.
  
  
  Аз дур, дар яке аз долонҳои яхбандӣ, Ник садои шинос, хандаи маниаконаи Локии камарро шунид.
  
  
  "Биё, Ҷо" гуфт Ник. — Он оташгирандаро дар пеши мо нигоҳ доред.
  
  
  Ногаҳон як гурриши тӯлонӣ ба вуқӯъ омад, ки садои баландтар аз он буд, ки маводи тарканда ба вуҷуд оварда метавонист. Чеҳраи мудаввари Ҷо Шу нигарон буд.
  
  
  «Мо, Ник. Ба наздикй тамоми пирьяхи лаънатй ба бахр меафтад. Бо яхмос шумо ҳеҷ гоҳ намедонед."
  
  
  Деворҳо бе ҳаракат менамуданд, аммо Ник ҳаракатро ҳис мекард.
  
  
  дар меъда, гуё дар киштй дар бахрхои вазнин бошад. Вай зуд қарор қабул кард. "Шитоб, Ҷо. Бозгашт ба мошини барфӣ. Ман назди шумо меоям, аммо аввал бояд бубинам, ки фон Стади мурдааст.
  
  
  "Ман бо ту мемонам" гуфт Ҷо, табассумкунон. "Ҳукумати ИМА метавонад ба ман пардохт кунад. Карераи тези писари эскимос. "Хуб" гуфт Ник. — Пас давед.
  
  
  Боз Маско буд. Лабиринти долонҳо, эҳсоси будан дар ҷаҳони фантастикӣ. Ва хамеша ханда-хои дукмрон ба гуш мерасид, ки онхоро бо ишора ба гушахои яххои кабуду сабз мебурд ва баъд бо жолаи тирхояшон мекашад. Ва ҳанӯз ҳам дар шикам як эҳсоси беморие, ки пирях оҳиста-оҳиста ба сӯи баҳр лағжид.
  
  
  Баъзан ба муқовимат дучор мешуданд. Вақте ки муҳофизон гурехтанд, Ник ба онҳо иҷозат дод, ки фирор кунанд. Вақте ки онҳо муқовимат карданд, Ник ва Ҷо бо оташандоз ба онҳо ҳамла карданд ва рыцарҳои боқуввати олмонӣ ҳангоми афтодан ба яхҳои обшуда ба машъалҳои аланга табдил ёфтанд.
  
  
  Ва дар ниҳоят, дар атрофи як гардиши нав, онҳо мардеро ёфтанд, ки мехост дар Аврупо ҳукмронӣ кунад ва дар ғори хурде пинҳон шуда буд, ки онҳо базӯр пай набурданд. Оташбардор Ҷо ду адъюттанти графро ба машъалҳои инсонӣ табдил дод ва ногаҳон марде, ки худро супермен меҳисобад, аз паси як тӯдаи қуттиҳои моҳии яхкардашуда фарёд мезад! Вақте ки граф аз мошин фуромад ва дастонашро баланд кард, Ник тирпаррониро бас кард.
  
  
  — Рафикон, — хитоб кард у, — таслим мешавам.
  
  
  "Дар он ҷо бимонед, вақте ки ман шуморо ҷустуҷӯ мекунам" гуфт Ник.
  
  
  Граф ба як пешвои бузурги ҷаҳонӣ монанд набуд. Пойҳояшро ях баста, чашмони сӯзонаш аз шикаст хира шуданд. Ногахон боз хандид. Дар ҷое аз болои онҳо.
  
  
  «Картер, — бо овози хирург илтиҷо кард граф, — мефаҳмед, ки чӣ кор карда истодаед? Ба ман дувоздаҳ соати дигар диҳед ва ман шуморо бениҳоят бой мегардонам. Картер, ба хотири Худо. Мо ҳарду сарбозем... - Ник лаҳзае қариб як навъ раҳм кард. Дубора боз хандид. Ник ба гирду атроф чарх зад ва дид, ки як марди хурдакаки маъюбшуда дар болои болои онҳо нишастааст.
  
  
  Дур хандид ва норинҷаки дастиро ба рӯи ях партофт. Ник давида, норинҷакро лагадкӯб кард ва худро ба замин партофт, ки ашё дар болои ях печид. Вай гармии оташфишони Ҷоро ҳис кард, шунид, ки теппаи ях аз девор канда шуд ва доду фарёди карликро шунид. Баъд норинҷак таркид ва ҷаҳон ба гирдоби кристаллҳои яхҳои парвозкунанда табдил ёфт.
  
  
  Вай дар парешонхотирй хис кард, ки дастони граф бо кувваи девонавор гулуяшро гирифтанд. Ник муяссар шуд, ки аз нигоҳдорӣ раҳо шавад ва бархезад, зеро граф беҳуда кӯшиш кард, ки ӯро зер кунад. Ник пешонии худро ба рӯи фон Стади зад ва ҳис кард, ки хун ба рӯи худаш ҷорӣ мешавад.
  
  
  "Мубориза кунед, граф," гуфт Ник, "барои ҳаёти худ мубориза баред. Муборизаи худро нишон диҳед ва шояд.'
  
  
  Граф ба суи у шитофт. Ник хам шуда, графро гирифт ва ӯро аз тамоми ҳуҷра ба тарафи девори яхбастаи ғор партофт. Мард ба замин афтоду бо чашмони хира ба ӯ нигарист.
  
  
  Ника берахмона табассум кард, ки аз туннели ях ба суи зали калон ишора кард. — Ин рохи Берлин аст, граф фон Стади. Чаро дар он ҷо нишастаӣ? Бирав, шаҳрро тасарруф кун».
  
  
  Дасти граф ба комбинезонаш расида, корди дарози шикориро баровард. Ник рост ба он мард нигарист. Граф нохохам ба по хеста.
  
  
  Дар дасташ теғи дурахши Ник пайдо шуд. Пас аз он ҳисоб баланд шуд.
  
  
  Муборизаи кутох ва тез ба амал омад, баъд аз гулуи граф чараёни гафси сурх баромад ва у ба замин афтод.
  
  
  Ник таваққуф кард, сипас хам шуда, теғи стилеттои костюми куркуи графро пок кард. Вакте ки онро гардонд, чехраи граф аллакай ба замин ях баста буд.
  
  
  "Аъло, Ник" гуфт Ҷо Шу. "Пиёдаҳои олӣ."
  
  
  Ник гиря кард. Ӯ дар бораи Ҷо ва Локии камар фаромӯш кард. Вақте ки ҷасади бесари Локиро дар назди пои Ҷо дид, боз ҷаст. Сари бадкирдор бо чашмони хурдакак ба шифт, ки аз бадани хурдакак такрибан хафт метр дуртар буд, холй нигох мекард.
  
  
  Ҷо китф дарҳам кашид. “Мо эскимосҳо ваҳшӣ нестем. Вай ба болои ман афтод ва ман хато кардам». Чеҳраи васеъаш табассум кард. "Оташандозҳои амрикоӣ хубанд, аммо вақте ки вазъ ҷиддӣ мешавад, ман корди хуби мӯҳр доштанро афзалтар мешуморам."
  
  
  "Лаънат," Ник оҳиста гуфт: "Ман ба худам ин лаззатро ваъда дода будам." Вай ба ҷасади карлик ва супермен нигарист ва чеҳрааш мисли чеҳраи сфинкс холӣ ва бе ҳаракат буд. Ҷо остини куртаашро кашид.
  
  
  "Дар бораи чӣ гуна мурдани онҳо хавотир нашав, Ник" гуфт Ҷо. "Ба худои сафед нагӯед: модоме ки шумо ба яке аз бародарони хурдии ман ин корро кардаед, ман бо ту чӣ кор мекунам?"
  
  
  Ник хандид. «Ман фикр намекунам, ки ин тавр бошад, аммо ин як қоидаи хуб мебуд. Ба ҳар ҳол ман дар ин бора хавотир набудам. Танҳо ба ман чунин омад, ки агар ман номҳоро аз Фон Стади гирам, шояд ман имшаб дар Берлин ҷони зиёдеро наҷот дода метавонам ва аз бесарусомонӣ канорагирӣ кунам. Чи тавре ки мебинед, граф ягон шансро истифода набурд. Агар табаддулот барор нагирифт, вай дар ин чо пинхон мешуд».
  
  
  Ҷо Шу абрӯвони худро боло кард. "Ман фикр намекунам, ки шумо интихоби зиёд доштед" гуфт ӯ. "Ин хеле ҷолиб аст, ки шумо мегӯед ва ман намехоҳам мисли тарсончак садо диҳам, Ник, аммо ман фикр мекунам, ки мо беҳтараш онро мисли барқ шикастаем."
  
  
  Ник бори дигар фаҳмид, ки ғор мисли қаиқ дар баҳри пурталотум меларзид. Ногаҳон ин ду мард рӯй гардонда, барои ҷони худ давиданд.
  
  
  
  
  
  
  
  Боби 16
  
  
  
  
  
  
  
  Ба рӯзномаҳо як қисми хабар дода шуда, боқимондаашро мехостанд. Мухбири кухансоли Вашингтон Никро дар бари мехмонхонаи Бернадот боздошт. — Магар ман туро пештар надида будам, дуст?
  
  
  "Ин шояд ягон каси дигар бошад" гуфт Ник хушмуомила ва бадбахти худро лаънат хонда. Мутаассифона, хабарнигор хотираи хуб дошт.
  
  
  «Бале, бале, бале», — гуфт худ ба худ. "Номи ӯ Картер, Дик Картер. Вай дар CIA ё чизи ба ин монанд кори баланд дорад.
  
  
  Ник хатогиро ислоҳ накард. Зимнан, аз кормандони CIA хомӯшии комил интизор буд.
  
  
  “Ман гоҳ-гоҳ дар бораи шумо мешунавам. Шумо барои Ҳоук кор мекунед, ҳамин тавр не?
  
  
  Ник мисли барраи навзод бегуноҳ табассум кард. «Танҳо аз ҷиҳати техникӣ. "Ман бо филми ултра ҳассос кор мекунам" гуфт ӯ, беасос нест.
  
  
  «Биёед», — гурусна зад мухбир. «Чизҳо чунон бузурганд, ки пинҳон кардани онҳо маъно надорад. Ҳама рухсатӣ барои сарбозони амрикоӣ дар Олмон лағв карда шуд. Ду эскадрильяи B52 ба Исландия ва як гурӯҳи тамоми артиш аз Форт Орд дар Калифорния ба Англия интиқол дода шуд. Се командири дивизияи немис ногахон аз вазифаашон озод карда шуданд ва автобан пур аз аскарон буд. Ҳаракати нақлиёт тавассути гузаргоҳи Чарли то огоҳии минбаъда баста мешавад.
  
  
  "Ман фикр мекунам," гуфт Ник, "шумо бояд дар Берлин бошед, на дар ин ҷо."
  
  
  "Ин хандаовартарин аст" гуфт рӯзноманигор. "Ҳамаи пешгӯиҳои мо мегӯянд, ки ҷавоб дар Шветсия аст, на Олмон." Ӯ оҳиста сар ҷунбонд. 'Ман намедонам. Пас аз чанд вақт шумо эҳсос хоҳед кард, ки дар кори ман чӣ ҳаст. Оё медонӣ, ки ман ҳоло чӣ ҳис мекунам? Мисли Перл Харбор, аммо ин дафъа бомбаандозҳои ғаввосӣ бозхонд шуданд."
  
  
  Ник китф дархам кашид. — Ман чизе намедонам, — гуфт у. "Ман навакак аз Гренландия баргаштам."
  
  
  "Оҳ," гуфт хабарнигор ва дарҳол таваҷҷуҳи худро гум кард Ник ба ҳуҷраи худ рафт. Техникии давлатии Швеция навакак рафтанд. Пас аз панҷ дақиқа Ник дар назди видеотелефони нав насбшуда истода буд. Дар вақти таъиншуда экран равшан шуд ва Ник ба чеҳраи лоғар Ҳоук дар Вашингтон нигоҳ кард.
  
  
  — Шумо гузоришро хондаед? — пурсид Ник.
  
  
  “Ман тамоми шаб бедор шудам ва инро хонда натавонистам. Ман филмро бесаброна интизорам. Чизе.'
  
  
  — Бале? - гуфт Ник.
  
  
  "Оё хатарнок набуд, ки фон Стади ба Гренландия фирор кунад ва сипас ҳама чизро худаш ҳал кунад?" Агар шумо натавонистед, вай метавонист табаддулоти худро аз он ҷо бурда, вақте ки рыцарҳои немис Берлинро ишғол карданд, парвоз кунад. Он гох мо Германияи муттахидро дар рохи чанг бо ракетахои Хитой ба суи Чамп Елисей ва Майдони Трафальгар нишон медодем. Тиҷорати хеле хатарнок, Ник.
  
  
  "Хуб," гуфт Ник андешамандона, "мо метавонем як B52-ро ба сатҳи Кейп Дезолатсия фиристем."
  
  
  медонам, вале дар он вакт табаддулоти зидди Берлин эхтимол аллакай сар шуда буд».
  
  
  Хок лахзае гуш карду баъд ба боло нигарист. "Шумо донед, ки ФБР як гурӯҳи технологҳоро, ки шумо дар Маско, Ник анҷом додед, боздошт кардааст. Ин чиниҳо буданд ва онҳо бо сохтори сангӣ дар наздикии кӯҳҳои Шайенн дар Колорадо, ки дар он ҷо қароргоҳи Норад ҷойгир аст, озмоиш мекарданд. Чунин ба назар мерасад, ки чиниҳо бо лазери худ роҳи дуреро тай кардаанд, гарчанде ки ман гумон мекунам, ки онҳо ҳоло бас хоҳанд шуд, зеро ба назар чунин мерасад, ки мо ба зудӣ муҳофизат хоҳем кард." Онҳо муддате дар бораи чизҳои техникӣ сӯҳбат карданд, пас Ҳоук табрикоти муқаррарии худро, ки кӯтоҳ ва аз иловаҳои эҳёи худ озод буданд, партофтанд.
  
  
  Ник муддате танҳо дар утоқи меҳмонхонаи худ нишаст. Монтажи тасвирхо аз назди у гузашт. Вай шаҳраки кӯҳнаи коллеҷ, ҷавонони варзишгарро дид, ки афсонаҳои фон Стад дар бораи шӯҳрат ва вазифаро месароянд ва орзу мекарданд, зеро онҳо нисбат ба нозукиҳои ҳайратангези воқеият ширинтар ва осонтар фаҳмида мешаванд. Ӯ тасмим гирифт, ки бахти ӯ буд. Ин хеле кам ба амал омад, ки бадиро нишон додан ва дар бораи он кор кардан мумкин буд. Одатан як бадӣ ба дигаре мебурд, бе ибтидо ва интиҳо. Французхо онро Histoire noire номиданд. Таърихи сиёҳ. Вай чанд вакт ба стакан вискии дар пешаш буда даст нарасонда нишаст.
  
  
  Баъд дарро так-так шуд. Ник бо люгер дар даст дарро кушод, аммо шахси ноаён дар долон харидори бовиҷдон буд.
  
  
  «Баста барои чаноби Картер».
  
  
  Ник ба он мард нигарист ва сипас қуттии бо коғази қаҳваранг печонидашуда ва бо ресмон басташуда бардошт. Ӯ бодиққат ба диван наздик шуда, сандуқро гузошта,
  
  
  ба хаммом рафт ва ваннаро даргиронд. Пас аз он ба меҳмонхона баргашта, бастаро бодиққат аз назар гузаронд. Ном ва суроғаи ӯ бо хатти зании қавӣ дуруст навишта шудааст. Дар кунчи чапи болои он чунин навишта шудааст: «Аз идораи махфии Америка. Срочно. Кушоед ва фавран ҷавоб диҳед. ”
  
  
  Ник ҳангоми хондани эълон хандид. Вай хандид ва зуд ба ҳаммом рафт ва бастаро бо эҳтиёт ба ванна фуровард. Пас аз тамом шудани ханда, ӯ пиёла вискиашро боло бардошт ва гуфт: «Ташаккур, Мӯза, дар куҷо нишинӣ. Дар як моҳ бори аввал маро ханда кардӣ. саломат бошед.'
  
  
  Вай табассумкунон стаканашро тамом кард ва сапёрхоро даъват кард. Вай навакак гушашро гузошта буд, ки телефон боз занг зад. Овози пурталотуми зан, ки дар айни замон кордоне садо медод, аз у пурсид, ки оё дар охир мачлису гузоришхои лаънатиашро ба охир расонд?
  
  
  "Рости гап," гуфт Ник, "таътили ман расо бист дақиқа пеш оғоз шуд."
  
  
  "Ман ҳам" гуфт Астрид. — Яъне, ман дар таътил ҳастам. Онҳо исрор карданд, ки ман се ҳафта вақт ҷудо кунам, шумо тасаввур карда метавонед? Дар овози вай ба ҳукумате, ки ба чунин норавшании ҷиноиро ташвиқ мекард, як ишораи хашм буд. — Аз сенздахсолагиам вакти холй надоштам, азизам. Ман намедонам бо ин чӣ кор кунам. Ман танҳоям. Хатто коргарон рафта истодаанд. Бинед, имруз пагохй хонаи хобамро таъмир карданд.
  
  
  Ник оромона хандид. 'Наздик бошед. Ман меравам.'
  
  
  Астрид хандид.
  
  
  "Ман умедвор будам, ки шумо инро мегӯед. Барои ҳамин ман аз онҳо хоҳиш кардам, ки аввал хонаи хобро тоза кунанд ва баъд дар се ҳафта омада боқимондаи хонаро таъмир кунанд”.
  
  
  
  
  
  
  Дар бораи китоб:
  
  
  
  
  
  Онҳо худро "Рыцарҳои Олмон" номиданд. Гангстерхои нео-нацистй, ки барои гирифтани интикоми ватани худ дузах доранд. Пешвои онҳо, як нобиғаи девона, орзуи ҳукмронии ҷаҳон ва нобуд кардани ҳар касе, ки садди роҳи ӯ мешавад...
  
  
  Ник Картер ба онҳо рӯй дод ва бояд бо ду зани шаҳвон, ки яке шарики ӯ ва дигаре душмани ӯ маҳсуб мешавад, сарукор дорад...
  
  
  
  
  
  
  Ник Картер агенти олии AX, созмони махфии иктишофии Амрикост, ки танҳо аз Шӯрои амнияти миллӣ, вазири дифоъ ва худи президент фармон мегирад.
  Ник Картер, марди ду чеҳра, меҳрубон... ва бераҳм; дар байни хамкасбонаш бо номи «Киллмастер» машхур аст.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"