tradukite de Lev Ŝklovskij memore al sia forpasinta filo Antono
Originala titolo: Misio al Venecio
Ĉapitro 1
ROMA, februaro. (Reuters) - Usona ĵetbombisto, kiu supozeble portas atombombon, malaperis en la norda Adriatiko ĉi-vespere. La aviadilo estis dum rutina flugo de bazo en suda Aŭstrio al alia bazo en Hispanio. La lasta kontakto de la aŭto estis kun civila radiostacio en Triesto. Estis simpla demando pri la vetero. Kiom oni scias, ne estas ĉeestintoj de la aviadila kraŝo. Oficialuloj de la usona aerarmeo surtere rifuzis komenti krom diri, ke se la veturilo havus atombombon surŝipe, ĝi ne estus ŝarĝita...
Estis malvarme en Parizo. Neĝo falis pigre en flokoj ekster la luksa Hotelo Crillon, sed Nick Carter ne rimarkis la neĝon; la silkaj kurtenoj en lia ĉambro estis tiritaj, kaj li kisis Georgette. Ĉi tio estis, Killmaster pensis dum ŝiaj varmaj, malsekaj lipoj premis lin kaj ŝia akra langeto incitetis lin, bonega maniero komenci novan tagon. Georgette Duclos estis rava seksmaŝino. Vi premis butonon—en ĉi tiu kazo, vi nur devis kisi la malgrandan, pintan bruston—kaj ŝia motoro komencis zumi. Estis nur unu maniero haltigi la motoron de Georgette - brakumi ŝin.
Subite, Georgette forpuŝis Nick kaj rigardis lin per mallarĝaj verdaj okuloj. "Nicholas Carter, vi ankoraŭ ne diris al mi, ke vi amas min!" Ŝia angla estis densa kun franca akĉento.
Ŝi surhavis nur la unubutonan piĵamjakon de Noĉjo, kaj ŝi aspektis kiel bela pupo. Georgette estis nur dudekjara kaj sekse progresinta eĉ por franca virino. Noĉjo konis ŝin jam de jaroj, ekde kiam ŝi estis malgrasa knabino kun longaj kruroj kaj akneo, kaj li ne vidis ŝin delonge, ĝis hieraŭ nokte. Li drinkis nokte en kafejo en Montmartre, kiam ŝi aperis de nenie apud li, tute plenkreska kaj bela. Georgette forlasis sian propran firmaon kaj planis rampi en lian liton poste.
Noĉjo denove tiris ŝin pli proksimen al li. "Je te trouve tres jolie," li murmuris en ŝiajn bonodorajn blondajn harojn.
Ŝi denove ektiris for, sed li tenis ŝin en la kurbo de sia forta brako. "Ne estas la sama," Georgette spiris. “Kompreneble mi estas bela. Eĉ stultaj uloj diras tion. Sed mi volas, ke vi amu min, Nick. Vere amis min.
Nick Carter liberigis ŝin kun suspiro. Ne gravas kiuj ili estis, maljunaj aŭ junaj, ili ĉiam rezultis tiel. Ili volis aŭdi, ke ili estas amataj. Killmaster ne estis sen siaj kulpoj – sed li ne mensogis. Krom la ekzercado de sia profesio.
Li ekscitite rigardis al la plafono, fiksis sian rigardon sur unu el la petolaj putti - ĉio en Krilono estis ege rokoko - kaj provis ne ridi. Li levis la dekstran manon kaj rigardis en la okulojn de Georgette.
"Mi ne povas mensogi al vi, karulino." Mi ne amas vin. Mi neniam amis virinon. Mi ne povas fari ĝin. Ĝi estas malnova malbeno de la familio Carter. Ni ne rajtas ami iun ajn. Enlitiĝo: jes. Ŝatas ĝin multe: ne. Tre malĝoja.'
Georgette rigardis lin suspekteme. La piĵama jako malfermiĝis, malkaŝante la mamojn de knabino kun etaj fragkoloraj cicoj. Ŝi mordis sian plenan malsupran lipon. "Vi estas granda malsaĝulo!"
Nick ridetis. - Sendube, mia amo.
Ŝi sidiĝis apud li kaj saltis sur la matraco.
"Me trouves tu sympiqueque?"
Nick ridis. — Kalkuli je ĝi. Je t'aime multe. Mi tre ŝatas vin, Georgette. Vi estas beleta. Vi ankaŭ estas varmega virgulino, kaj mi pensas, ke ni devus fini ĉi tion antaŭe...
La knabino faris malbelan vizaĝon. “Kiel ŝi estas virgulino? Kion ĝi signifas?'
Ne gravas, bebo. Vestu vin kaj malaperu. Kaj ni esperu, ke via patro aŭ fianĉo neniam ekscios. Ĉi tio povus kaŭzi internacian okazaĵon, kaj mia estro ne ŝatos ĝin." La patro de Georgette estis elstara membro de la diplomatia korpuso, kaj ŝia nuna fianĉo - ŝi havis plurajn - estis ataŝeo de la Prezidanto de Francio.
"Ne," la knabino diris firme. "Mi ne vestos min—ne ankoraŭ." Ŝi klinis sian viglan korpon kontraŭ Nick. Ŝi envolvis sian sveltan, sveltan kruron ĉirkaŭ liajn muskolfortajn femurojn kaj komencis kisi lin.
"Entre," diris Nick Carter. Li tiris la littukojn super ilin. Eniris maljuna servistino kun pleto da kovritaj pladoj. - Via ordono, sinjoro.
"Bone," diris Nick. “Metu ĝin tien, ĉu bone? Li palpebrumis al la paŭtanta knabino. "Vi vidas, mi eĉ dividas mian matenmanĝon kun vi."
La servistino metis la pleton sur la liton kun senesprima vizaĝo. Kio estas ĉi tio? Ĉiuj usonanoj estis seksmaniuloj, kaj ĉi tiuj junaj knabinoj — aĥ!
Ŝi rapide iris trans la ĉambron, kliniĝante por preni jupon, flavajn pantalonojn, ŝtrumpojn kaj zonon. Ŝi metis ilin sur seĝon kaj iris al la pordo. - Ĉu vi bezonas pliajn servojn, sinjoro?
Nick diris kun sia buŝo plena de croissant, “Ne. Dankon.' Georgette aspektis furioza.
La servistino fermis la pordon, sed ne tuj foriris. Ŝi staris kun la orelo premita al la pordo, kaj estis malgaja esprimo sur ŝia nerimarkebla, senila vizaĝo. Junularo. Amo. Mon Dieu - ĝi ne daŭras longe!
La telefono en la ĉambro sonoris kaj ŝi aŭdis la viron respondi. Bela besto, ĉi tiu ulo. Kiaj muskoloj! Ŝi aŭskultis lian voĉon, gajan kaj agrablan, sed kun ia malvarmeta nuanco, venantan de malantaŭ la maldika pordo.
- Carter - ho, bonan matenon, estro. Nu ne, sinjoro. Ne ĝuste sole. Kiu? Sed sinjoro, mi ĵus alvenis. Jes, jes, mi scias. Mi ĉiam riskas...
Silento. Tiam ŝi aŭdis lin diri mallaŭte: “Ĉesu, bebo. Ne nun. Ĉi tio estas laboro.
Tiam: “Bone, sinjoro. Mi estas en la sekva aviadilo. Adiaŭ sinjoro.
La klako de la korno mallevita. La knabino demandis: "Ĉu vi revenas al Usono, Nick?"
— Jes. Mi reiros al Usono, diablo... Tuj. Tuj! Vestu vin, bebo, kaj eliru. Eble mi revidos vin kaj...
"Ne! Ankoraŭ ne. Ni ankoraŭ havas tempon por...
"Ni ne havas tempon, Georgette." Kiam la estro fajfas, mi iras. Ĉi tio estas grava afero, vi vidas. Beaucoup d'urgent. Multe da mono.'
— Mi ne zorgas. Ni ankoraŭ havas tempon por amo.
'Ne necesas.'
'Ŭaŭ!'
Aŭdiĝis frapo kaj sono de falantaj pladoj kaj manĝilaroj. La servistino ektremis. La pleto falis aŭ estis ĵetita.
Ŝi aŭdis knabinon krii.
“Je vous aime, Nick! Mi amas vin... '
En Vaŝingtono forte neĝis kaj estis antaŭvidita maldolĉa malvarmo, sed la malforte lumigita konferenca salono estis varma kaj sufoka. Killmaster iomete ŝvitis dum li sidis apud sia estro Hawk dum li aŭskultis la detalojn de Operacio Mara Monstro. Ĉi tiu ĉambro estis uzata nur por "sekretegaj" renkontiĝoj kaj informkunvenoj, kaj Nick ne estis tute certa kie li estas. Li kaj Hawk, akompanita fare de armita gardostaranto, piediris tra serio de liftoj kiuj kondukis al kelo kun labirinto de koridoroj. Nick suspektis ke li estis ie en bombŝirmejo sub la Ekstera Ministerio.
Subkolonelo staris antaŭ granda lumigita mapo ĉe la fino de longa, malluma ĉambro, montrilo en la mano. La pinto ripozis sur la norda parto de la Adriatiko inter Venecio kaj Triesto. "Ĉirkaŭ cent dek mejlojn de la marbordo," diris la ĉefo. Li frapetis la mapon per bastono. “Nia aviadilo kaj bombo estas ie tie, malsupre. Shoals, glitejo, sablobaroj, baroj, vi nomiĝas, ĉio estas tie. La aviadilo kraŝis la pasintan semajnon kaj ni ankoraŭ ne povis trovi ĝin. Kompreneble, ni devas esti tre singardaj, kaj ĉi tio malhelpas nin - ni ne volas kaŭzi panikon."
La nemilitista viro, tri sidlokojn for de Nick, diris, “Ne. Ne estas bone lasi niajn malnovajn atombombojn tie. Kaj parolante pri paniko, la italoj...
La estro interrompis lin akre. - Ĉi tio ne estas nia teritorio, sinjoro. Nenia politiko mi petas. Ĉi tio estas revizio pri progreso, jen ĉio.
La admiralo snufis. "Manko de progreso pli similas al ĝi."
Malantaŭ Hawk, altranga CIA-oficisto intervenis. — Kion precize oni faras, majoro? Mi volas diri: novaj proceduroj aŭ io?
La estro aspektis laca. Li prenis puran poŝtukon el sia poŝo kaj viŝis sian kalviĝan kapon. "Ĉio home ebla estas farita, sinjoro." Tri malsamaj teamoj laboras pri ĝi - la aerarmeo, la mararmeo kaj la italoj. Ni havas helikopteroj kun infraruĝa filmo provanta mezuri radioaktivecon. La mararmeo havas ĉirkaŭ dekduon da ŝipoj. Al ni alvenis dulokaj subakvaj veturiloj kaj batisferoj, kaj ankaŭ specialistoj por servi ilin. Ni faras sekretajn radioaktivectestojn en marbordaj regionoj. Dank' al Dio, nenie estas spuro!
Alia viro en simplaj vestaĵoj demandis: "Ĉu vere estas danĝero de radiado?"
La estro denove viŝis sian brovon. “Ĉiam estas iom da danĝero. Nuntempe ĝi estas minimuma, sed ĉi tio povas ŝanĝiĝi. Dependas de multe - de la realaj cirkonstancoj de la kraŝo, ebla damaĝo al la bombokorpo, eksponiĝo al akvo, amaso da faktoroj. Ni simple ankoraŭ ne scias.
La generalo diris: „Estus bonega propagando por la rusoj, se ili ekscius. Ili ankoraŭ ne scias, ke la bombo falis, kompreneble, sed kiam ili faros, ni ne havos eĉ la plej malgrandan ideon, kion ili faros.
"Ĉi tio ne devus liki," la estro klakis. "Ni provas aspekti kiel tute normala savoperacio."
La estro ĉirkaŭrigardis la kunvenon kaj kunpremis la lipojn. “Ne estas kialo kial ili devus ekscii. Vi ĉiuj estas sekureco, kaj ĉi-kaze mi pensas, ke ni povas fidi la italojn. Ili havas pli por perdi ol ni. Bone, sinjoroj, mi diros al vi, kion ni faros kun ĉi tiuj submarŝipoj.
En la taksio reen al AX-Ĉefsidejo, Nick Carter diris: "Mi pensas, ke mi vidas la grandan bildon, sinjoro, sed mi ankoraŭ ne komprenas, pri kio ni traktas - kial ĉi tio estas rutina laboro por AX."
Akcipitro eĉ pli silentis ol kutime. Lia kostumo estis ĉifita, li aspektis kvazaŭ li ne multe dormis, kaj estis griza stoplo sur lia veterbatita maljuna vizaĝo. Li maĉis nelumigitan cigaron kaj malgaje rigardis sian Numero unu agenton.
- Kompreneble, vi ne komprenas ĉi tion. Sed ĝi pasos. Ĉio ĉi babilado estis por doni al vi kelkajn informojn. Ĉi tio certe estos tasko por AH. Ili ne povas trovi ĉi tiun bombon – ni devas trovi ĝin por ili.
Killmaster sciis ke li ne devus demandi pli ĉe ĉi tiu punkto. Akcipitro estis en unu el siaj malbona humoro kaj povis esti tre severa. Nick malstreĉis kaj ĉirkaŭrigardis la neĝkovritan Vaŝingtonon. De malproksime, la Kapitolo aspektis kiel edziĝa kukaĵo. La labortago finiĝis kaj miloj da neĝkovritaj aŭtoj rapidis al Georgetown, Chevy Chase kaj Falls Church, kie estis varme kun kelkaj trinkaĵoj, bona vespermanĝo kaj eble kraketanta kameno.
Noĉjo silente suspiris kaj movis la Luger al pli komforta loko. Revenis al aktiva servo — kaj denove kun armilo en la poŝo. Wilhelmina, de Luger; Hugo, la akra eta stileto; malgrandan gasbombon li nomis Pierre. Nick ne vidis ion strangan veturante armita ĝis la dentoj en unu el la plej civilizitaj ĉefurboj de la mondo. Vi povus same facile morti en Vaŝingtono kiel en Malabar. Precipe se vi estus Nick Carter, la ĉefa insidmurdisto de AH, duono de la sekretaj agentoj de la mondo ĉasas vin. La taksio rampis tra la trafiko kiel flava heliko. Falko ruliĝis malsupren de la fenestro kaj forĵetis sian maĉitan cigaron. Li metis novan inter la dentojn kaj demandis, sen rigardi Nick: "Ĉu ŝi estis agrabla knabino?"
'Mi bedaŭras?'
Akcipitro sulkigis la brovojn kiel stulta infano. “La knabino, Noĉjo, estas la knabino, de kiu mi forkaptis vin en Parizo. Ĉu ŝi estis agrabla?