21-30 დეტექტიური მოთხრობების კრებული ნიკ კარტერის შესახებ
21. მისია ვენეციაში
22. Double Identity Double Identity
23. ეშმაკის კაბინეტი
24. ჩინელი Paymaster
25. შვიდი საბერძნეთის წინააღმდეგ
26. კორეული ვეფხვი კორეული ვეფხვი
27. დავალება: ისრაელი დავალება: ისრაელი
28. წითელი გვარდია
29. ბინძური ხუთი ბინძური ხუთი
30. ნათელი ლურჯი სიკვდილი
კარტერ ნიკ
მისია ვენეციაში
ნიკ კარტერი
მისია ვენეციაში
თარგმნა ლევ შკლოვსკიმ გარდაცვლილი შვილის ანტონის ხსოვნისადმი
ორიგინალური სათაური: მისია ვენეციაში
Თავი 1
რომი, თებერვალი. (როიტერი) - ამაღამ ადრიატიკის ზღვის ჩრდილოეთში გაუჩინარდა ამერიკული თვითმფრინავი ბომბდამშენი, რომელიც სავარაუდოდ ატარებდა ატომურ ბომბს. თვითმფრინავი რუტინულ რეისს ასრულებდა სამხრეთ ავსტრიის ბაზიდან ესპანეთის სხვა ბაზაზე. მანქანის ბოლო კონტაქტი იყო ტრიესტის სამოქალაქო რადიოსადგურთან. უბრალო კითხვა იყო ამინდის შესახებ. როგორც ცნობილია, ავიაკატასტროფას თვითმხილველები არ ჰყავთ. აშშ-ის საჰაერო ძალების ადგილზე მყოფმა ოფიციალურმა პირებმა უარი თქვეს სხვა კომენტარის გაკეთებაზე, გარდა იმისა, რომ ეთქვათ, რომ მანქანას ატომური ბომბი რომ ჰქონოდა ბორტზე, ის არ იქნებოდა დატვირთული...
პარიზში ციოდა. მდიდრული სასტუმრო Crillon-ის გარეთ თოვლი ზარმაცი ფანტელებად ჩამოვარდა, მაგრამ ნიკ კარტერს თოვლი არ შეუმჩნევია; მის ოთახში აბრეშუმის ფარდები გადაიწია და ჟორჟეტას კოცნიდა. ეს იყო, ფიქრობდა კილმასტერმა, როცა მისი თბილი, სველი ტუჩები მისკენ იყო დაჭერილი და მისი ბასრი პატარა ენა აცინებდა მას, შესანიშნავი გზა ახალი დღის დასაწყებად. ჟორჟეტა დუკლო იყო ლაღი სექსის მანქანა. თქვენ დააჭირეთ ღილაკს - ამ შემთხვევაში, თქვენ მხოლოდ უნდა ეკოცნათ პატარა, წვეტიან მკერდზე - და მისმა ძრავმა გუგუნი დაიწყო. ჟორჟეტას ძრავის გასაჩერებლად მხოლოდ ერთი გზა იყო - ჩახუტება.
უცებ ჟორჟეტმა ნიკა მოშორდა და ვიწრო მწვანე თვალებით შეხედა. "ნიკოლას კარტერ, შენ ჯერ არ გითქვამს, რომ გიყვარვარ!" მისი ინგლისური სქელი იყო ფრანგული აქცენტით.
მხოლოდ ნიკის პიჟამას პიჯაკი ეცვა და ლამაზ თოჯინას ჰგავდა. ჟორჟეტი მხოლოდ ოცი წლის იყო და სექსუალურად მოწინავე ფრანგი ქალისთვისაც კი. ნიკი მას წლებია იცნობდა, მას შემდეგ, რაც ის იყო გამხდარი გოგონა, გრძელი ფეხებით და აკნეებით და დიდი ხანია არ უნახავს, წუხელამდე. ის ღამით სვამდა მონმარტრის ერთ-ერთ კაფეში, როცა მის გვერდით გაჩნდა, სულ ზრდასრული და ლამაზი. ჟორჟეტმა დატოვა საკუთარი კომპანია და მოგვიანებით აპირებდა მის საწოლში ჩასვლას.
ნიკმა ისევ თავისკენ მიიზიდა. "Je te trouve tres jolie," ჩაიბურტყუნა მან მის სურნელოვან ქერა თმაში.
მან ისევ დაიწყო მოშორება, მაგრამ მან ძლიერ მკლავში დაიჭირა. - ეს იგივე არ არის, - ამოისუნთქა ჟორჟეტმა. "რა თქმა უნდა, ლამაზი ვარ. სულელი ბიჭებიც კი ამბობენ ამას. მაგრამ მინდა, რომ მიყვარდე, ნიკ. მართლა შემიყვარდა.
ნიკ კარტერმა კვნესით გაათავისუფლა იგი. არ აქვს მნიშვნელობა ვინ იყვნენ, მოხუცები თუ ახალგაზრდები, ყოველთვის ასე გამოდიოდნენ. მათ სურდათ გაეგოთ, რომ უყვარდათ. Killmaster არ იყო უშეცდომოდ - მაგრამ ის არ ცრუობდა. გარდა თავისი პროფესიის განხორციელებისა.
მან აღელვებულმა შეხედა ჭერს, მზერა ერთ-ერთ გაბრწყინებულ პუტის მიაჩერდა - კრილონში ყველაფერი უკიდურესად როკოკოს იყო - და ცდილობდა არ გაეცინა. მარჯვენა ხელი ასწია და ჟორჟეტას თვალებში ჩახედა.
"არ შემიძლია მოტყუება, ძვირფასო." Არ მიყვარხარ. ქალი არასდროს მყვარებია. Არ შემიძლია ამის გაკეთება. ეს ძველი კარტერის ოჯახის წყევლაა. ჩვენ არ გვაქვს უფლება ვინმეს გვიყვარდეს. დასაძინებლად წასვლა: დიახ. ძალიან მომწონს: არა. Ძალიან მოწყენილი.'
ჟორჟეტმა ეჭვის თვალით შეხედა. პიჟამის ქურთუკი გაიხსნა და გოგონას მკერდი გამოაჩინა პატარა მარწყვისფერი ძუძუებით. სრული ქვედა ტუჩი მოიკვნიტა. "დიდი სულელი ხარ!"
ნიკამ გაიცინა. - უეჭველად, ჩემო სიყვარულო.
გვერდით მიუჯდა და ლეიბზე აეშვა.
"მე trouves tu sympiqueque?"
ნიკამ ჩაიცინა. 'დათვალე. Je t'aime beaucoup. ძალიან მომწონხარ, ჟორჟეტა. Საყვარელი ხარ. შენც ცხელი ქალწული ხარ და მე ვფიქრობ, რომ ეს მანამდე უნდა დავამთავროთ...
გოგონამ მახინჯი სახე მიიღო. „როგორ ხდება, რომ ის ქალწულია? Რას ნიშნავს?'
არ აქვს მნიშვნელობა, პატარავ. ჩაიცვი და გაქრი. და ვიმედოვნებთ, რომ თქვენი მამა ან საქმრო ვერასდროს გაიგებს. ამან შეიძლება გამოიწვიოს საერთაშორისო ინციდენტი და ჩემს უფროსს ეს არ მოეწონება. ჟორჟეტის მამა დიპლომატიური კორპუსის თვალსაჩინო წევრი იყო, ხოლო მისი ამჟამინდელი საქმრო - მას რამდენიმე ჰყავდა - საფრანგეთის პრეზიდენტის ატაშე იყო.
- არა, - მტკიცედ თქვა გოგონამ. "არ ჩავიცვამ - ჯერ არა." მოქნილი სხეული ნიკს მიეყრდნო. წვრილი, მოხდენილი ფეხი მის დაკუნთულ თეძოებზე შემოიხვია და კოცნა დაიწყო.
"მიყვარხარ, ნიკ!"
კარზე ნაზი კაკუნი გაისმა.
- მერდე, - თქვა ჟორჟეტმა. 'Წადი. ალეზვუსი და!"
"ენტრესი", თქვა ნიკ კარტერმა. ფურცლები გადააძრო. მოხუცი მოახლე შემოვიდა თავდახურული ჭურჭლის უჯრით. - თქვენი ბრძანება, ბატონო.
- კარგი, - თქვა ნიკმა. „დადე იქ, კარგი? თვალი ჩაუკრა გაბუტულ გოგონას. ”ხედავთ, მე საუზმესაც კი გიზიარებთ.”
მოახლე უჯრა საწოლზე გამომეტყველებით დადო. Ეს რა არის? ყველა ამერიკელი სექსუალური მანიაკი იყო და ეს ახალგაზრდა გოგოები - აჰ!
მან სწრაფად გაიარა ოთახში, დაიხარა, რათა აეღო ქვედაკაბა, ყვითელი შარვალი, წინდები და ქამარი. სკამზე დასვა და კარისკენ წავიდა. - მეტი სერვისი გჭირდება, ბატონო?
ნიკამ კრუასანით სავსე პირით თქვა: „არა. Გმადლობთ.' ჟორჟეტი გაბრაზებული ჩანდა.
მოახლემ კარი მიხურა, მაგრამ მაშინვე არ გასულა. კარებთან ყურით იდგა და მის შეუმჩნეველ, მოხუცებულ სახეზე სევდიანი გამომეტყველება ეტყობოდა. Ახალგაზრდობა. სიყვარული. Mon Dieu - ეს დიდხანს არ გრძელდება!
ოთახში ტელეფონმა დარეკა და მამაკაცის პასუხი გაიგო. საყვარელი მხეცი, ეს ბიჭი. რა კუნთებია! ის უსმენდა მის ხმას, მხიარული და სასიამოვნო, მაგრამ რაღაც მაგარი ელფერით, რომელიც თხელი კარის მიღმა მოდიოდა.
- კარტერი - ოჰ, დილა მშვიდობისა, უფროსო. კარგი არა, ბატონო. არა ზუსტად მარტო. რომელი? მაგრამ ბატონო, მე ახლახან მოვედი. დიახ, დიახ, ვიცი. მე ყოველთვის რისკავს...
სიჩუმე. შემდეგ მან გაიგო, რომ ის დაბალი ხმით თქვა: „გაჩერდი, პატარავ. Ახლა არა. ეს არის სამუშაო.
შემდეგ: ”კარგი, ბატონო. შემდეგ თვითმფრინავში ვარ. მშვიდობით ბატონო.
'დიახ. შტატებში ვბრუნდები, ჯანდაბა... მაშინვე. სასწრაფოდ! ჩაიცვი პატარავ და გამოდი. იქნებ კიდევ გნახო და...
„არა! Ჯერ არა. ჯერ კიდევ გვაქვს დრო, რომ...
- დრო არ გვაქვს, ჟორჟეტ. როცა ბოსი უსტვენს, მივდივარ. ეს არის მნიშვნელოვანი რამ, ხედავთ. Beaucoup d'urgent. Ბევრი ფული.'
'არ მაინტერესებს. ჯერ კიდევ გვაქვს დრო სიყვარულისთვის.
'Არ არის საჭიროება.'
'Ვაუ!'
კაკუნი გაისმა და ჭურჭლის და დანა-ჩანგალის ჩამოვარდნის ხმა. მოახლე შეკრთა. უჯრა დაეცა ან გადააგდეს.
გოგონას ყვირილი გაიგონა.
„ვუმიზნე, ნიკ! Je T'Aime...'
ვაშინგტონში ძლიერ თოვდა და მწარე სიცივე იყო მოსალოდნელი, მაგრამ სუსტად განათებული საკონფერენციო დარბაზი თბილი და მხურვალე იყო. კილმასტერს ოდნავ ოფლი ასდიოდა, როცა ის იჯდა თავისი უფროსის ჰოუკის გვერდით, როცა უსმენდა ოპერაცია ზღვის მონსტრის დეტალებს. ამ ოთახს იყენებდნენ მხოლოდ "საიდუმლო" შეხვედრებისა და ბრიფინგებისთვის და ნიკი ბოლომდე არ იყო დარწმუნებული სად იმყოფებოდა. მან და ჰოუკმა, შეიარაღებული გუშაგის თანხლებით, გაიარეს ლიფტების სერია, რომლებიც დერეფნების ლაბირინთით სარდაფში მიდიოდნენ. ნიკს ეჭვი ეპარებოდა, რომ ის სადღაც ბომბის თავშესაფარში იმყოფებოდა სახელმწიფო დეპარტამენტის შენობის ქვეშ.
პოდპოლკოვნიკი იდგა დიდი განათებული რუკის წინ, გრძელი, ბნელი ოთახის ბოლოს, მაჩვენებლით ხელში. წვერი ეყრდნობოდა ადრიატიკის ზღვის ჩრდილოეთ ნაწილს ვენეციასა და ტრიესტს შორის. - სანაპიროდან დაახლოებით ას ათი მილის დაშორებით, - თქვა უფროსმა. მან ჯოხით დააკრა რუკას. „ჩვენი თვითმფრინავი და ბომბი სადღაც იქაა, ბოლოში. შოლტები, ჩიპები, ქვიშის ზოლები, ბარიერები, თქვენ დაასახელეთ, ეს ყველაფერი იქ არის. თვითმფრინავი გასულ კვირას ჩამოვარდა და ჯერ ვერ ვიპოვეთ. რა თქმა უნდა, ძალიან ფრთხილად უნდა ვიყოთ და ეს გვიშლის ხელს – არ გვინდა პანიკის გამოწვევა“.
არასამხედრო კაცმა, ნიკისგან სამი ადგილის დაშორებით, თქვა: „არა. ჩვენი ძველი ატომური ბომბების იქ დატოვება არ არის კარგი. და პანიკაზე საუბრისას იტალიელები...
უფროსმა მკვეთრად შეაწყვეტინა მას. - ეს ჩვენი ტერიტორია არ არის, ბატონო. არა პოლიტიკა გთხოვ. ეს არის პროგრესის მიმოხილვა, სულ ეს არის.
ადმირალმა ამოიოხრა. „პროგრესის ნაკლებობა ამას უფრო ჰგავს“.
ჰუკის უკან ჩაერია CIA-ს მაღალჩინოსანი. - კონკრეტულად რა კეთდება, მეთაურო? ვგულისხმობ: ახალი პროცედურები თუ რამე?
ბოსი დაღლილი ჩანდა. ჯიბიდან სუფთა ცხვირსახოცი ამოიღო და მელოტი თავი მოიწმინდა. ”ყველაფერი კეთდება ადამიანურად, სერ.” მასზე სამი განსხვავებული გუნდი მუშაობს - საჰაერო ძალები, საზღვაო ძალები და იტალიელები. ჩვენ გვაქვს ვერტმფრენები ინფრაწითელი ფილებით, რომლებიც ცდილობენ გაზომონ რადიოაქტიურობა. საზღვაო ფლოტს ათამდე ხომალდი ჰყავს. ჩვენთან მოვიდა ორადგილიანი წყალქვეშა მანქანები და აბანოსფეროები, ასევე მათი მომსახურე სპეციალისტები. ჩვენ ვატარებთ საიდუმლო რადიოაქტიურობის ტესტებს სანაპირო რაიონებში. მადლობა ღმერთს, არსად კვალი არ არის!
კიდევ ერთმა კაცმა უბრალო ტანსაცმლით ჰკითხა: "ნამდვილად არის რადიაციის საშიშროება?"
უფროსმა შუბლი ისევ მოიწმინდა. „ყოველთვის არის გარკვეული საფრთხე. ამ დროისთვის ის მინიმალურია, მაგრამ ეს შეიძლება შეიცვალოს. დამოკიდებულია ბევრზე - ავარიის რეალურ გარემოებებზე, ბომბის სხეულის შესაძლო დაზიანებაზე, წყალზე ზემოქმედებაზე, ფაქტორების სიმრავლეზე. უბრალოდ ჯერ არ ვიცით.
გენერალმა თქვა: ”რუსებისთვის დიდი პროპაგანდა იქნებოდა, თუ ისინი ამას გაიგებდნენ. მათ ჯერ არ იციან, რომ ბომბი ჩამოვარდა, რა თქმა უნდა, მაგრამ როცა ჩამოაგდებენ, წარმოდგენაც არ გვექნება, რას გააკეთებენ.
"ეს არ უნდა გაჟონოს", - ამოიოხრა უფროსმა. „ჩვენ ვცდილობთ, რომ ის სრულიად ნორმალურ სამაშველო ოპერაციას გავხადოთ.
უფროსმა შეხვედრას მიმოიხედა და ტუჩები მოკუმა. „არ არსებობს მიზეზი, რატომ უნდა გაარკვიონ. თქვენ ყველანი უსაფრთხოდ ხართ და ამ შემთხვევაში ვფიქრობ, რომ შეგვიძლია ვენდოთ იტალიელებს. მათ უფრო მეტი აქვთ დასაკარგი ვიდრე ჩვენ. კარგი, ბატონებო, მე გეტყვით, რას ვიზამთ ამ წყალქვეშა ნავებთან.
AX-ის სათაო ოფისში დაბრუნებულ ტაქსში ნიკ კარტერმა თქვა: "ვფიქრობ, ვხედავ დიდ სურათს, სერ, მაგრამ ჯერ არ მესმის, რასთან გვაქვს საქმე - რატომ არის ეს AX-ისთვის რუტინული სამუშაო".
ჰოკი ჩვეულებრივზე უფრო ჩუმად იყო. მისი კოსტიუმი დანაოჭებული იყო, ისე გამოიყურებოდა, თითქოს ბევრი არ ეძინა, და ნაცრისფერი ღეროები ეყარა ამინდისგან დაცლილ მოხუც სახეზე. მან აანთებული სიგარა დაღეჭა და პირქუშად შეხედა ნომერ პირველ აგენტს.
- რა თქმა უნდა, შენ ეს არ გესმის. მაგრამ გაივლის. მთელი ეს ლაპარაკი იყო რაღაც ინფორმაციის მოწოდება. ეს აუცილებლად იქნება აჰ-სთვის შრომა. ისინი ვერ პოულობენ ამ ბომბს - ჩვენ უნდა ვიპოვოთ მათთვის.
კილმასტერმა იცოდა, რომ ამ დროს მეტი არ უნდა ეკითხა. ჰოუკი ერთ-ერთ ცუდ ხასიათზე იყო და შეიძლება ძალიან მკაცრი ყოფილიყო. ნიკმა მოდუნდა და თოვლით დაფარულ ვაშინგტონს მიმოიხედა. შორიდან კაპიტოლიუმი საქორწინო ტორტის ტოპერს ჰგავდა. სამუშაო დღე დასრულდა და ათასობით დათოვლილი მანქანა მიიჩქაროდა ჯორჯთაუნის, ჩევი ჩეისისა და ფოლზის ეკლესიისკენ, სადაც თბილოდა რამდენიმე სასმელით, კარგი ვახშმით და შესაძლოა ბუხრით.
ნიკამ ჩუმად ამოისუნთქა და ლუგერი უფრო კომფორტულ ადგილას გადაიტანა. დაბრუნდა აქტიურ სამსახურში - და ისევ ჯიბეში იარაღით. ვილჰელმინა, დე ლუგერი; ჰიუგო, ბასრი პატარა სტილეტო; პატარა გაზის ბომბი მან დაარქვა პიერი. ნიკმა ვერაფერი უცნაური ვერ დაინახა მსოფლიოს ერთ-ერთ ყველაზე ცივილიზებულ დედაქალაქში კბილებამდე შეიარაღებული მოძრაობაში. ისევე მარტივად შეიძლება მოკვდე ვაშინგტონში, როგორც მალაბარში. მით უმეტეს, თუ თქვენ იყავით ნიკ კარტერი, AH-ის მთავარი მკვლელი, მსოფლიოს საიდუმლო აგენტების ნახევარი თქვენზე ნადირობენ. ტაქსი ტრაფიკში ყვითელი ლოკოკინავით დაცოცავდა. ჰოკმა ფანჯარა ჩამოაგდო და დაღეჭილი სიგარა გადააგდო. მან კბილებს შორის ჩაიდო ახალი და ნიკის გარეშე შეხედვის გარეშე ჰკითხა: "კარგი გოგო იყო?"
'Ვწუხვარ?'
ქორი სულელი ბავშვივით შუბლი შეჭმუხნა. „გოგონა, ნიკა, ის გოგოა, რომელსაც პარიზში გამოგტაცე. ის ლამაზი იყო?
ნიკამ უფროსს შეხედა. ჰოუკს არ ჰგავს მისი პირადი საქმეებით დაინტერესება. ამას მიზეზი უნდა ჰქონოდა.