21. Բնակավայր ռուսաստանի, Վենետիկ Mission to Venice
22. Կրկնակի ինքնությունը Double Ինքնությունը
23. Խցիկ սատանի The Devil ' s Cockpit
24. Չինական գանձապետ The Chinese Paymaster
25. Յոթ Հունաստանի դեմ Seven Դեմ Greece
26. Կորեական վագր Ա Korean Tiger
27. Նշանակումը: Իսրայելը Assignment: Israel
28. Կարմիր գվարդիան The Red Guard
29. Կեղտոտ հնգյակը The Filthy Fivе
30. Պայծառ երկնագույն մահը The Bright Blue Death
Նիք Քարթերը
Բնակավայր ռուսաստանի Վենետիկ
Նիք Քարթերը
Բնակավայր ռուսաստանի Վենետիկ
թարգմանել է Լև Шкловский մասին " զոհի որդու Антоне
Original անվանումը: Mission to Venice
Գլուխ 1
ՀՌՈՄ, փետրվար. (Reuters) - Այսօր գիշերը հյուսիսային մասում, Ադրիատիկ զգեստ անհետացել է ամերիկյան ռեակտիվ ռմբակոծիչ, ենթադրվում է տանում ատոմային ռումբ. Ինքնաթիռը կատարել սովորական ձկնորսության հետ բազայի հարավում ' Ավստրիայի, այլ բազա է Իսպանիայում: Վերջին կապ մեքենաներ էր քաղաքացիական ռադիոկայանի Տրիեստում. Դա եղել է սովորական штопора եղանակի մասին. Ինչպես հայտնի է, ականատեսների ավիավթարի չկա. Ներկայացուցիչները ԱՄՆ-ի ՌԱԶՄԱՕԴԱՅԻՆ ուժերի տեղերում հրաժարվել են մեկնաբանություններից, բացառությամբ այն է, որ եթե մեքենա էր ատոմային ռումբ վրա, ապա նա չէր գանձվում է...
Փարիզում ցուրտ էր. Ձյուն ծույլ ընկավ փաթիլներով մոտ շքեղ հյուրանոցի "Крильон", բայց Նիք Քարթերը չի նկատել ձյան; մետաքսե վարագույրները ego համարում էին задернуты, եւ նա համբուրել Жоржетту. Դա էր, մտածեցի Киллмастер, երբ նրա տաք, խոնավ շուրթերը прильнули է ego շուրթերին, իսկ նրա կծու փոքր язычок taunting նրա, մեծ ճանապարհ է սկսել նոր օր: Жоржетта Дюкло էր սքանչելի սեքս-մեքենա. Դուք կտտացրել — տվյալ դեպքում այն ամենը, ինչ ձեզ պետք է անել, համբուրել փոքրիկ заостренную կրծքեր եւ ee շարժիչը սկսել է բոռ. Էր միայն մեկ միջոց է դադարեցնել շարժիչ Жоржетты — գրկել ee.
Հանկարծ Жоржетта оттолкнула Նիկա եւ նայեց նրա նեղ կանաչ աչքերով. "Նիկոլաս Քարթերը, դու դեռ չէր ասել, որ սիրում ես ինձ!" Այն անգլերեն էր խիտ ֆրանսերեն առոգանությամբ.
Այնտեղ էր միայն пижамная պիջակ Նիկա, застегивающаяся մեկ пуговицу, եւ այն պետք է նայենք, ինչպես գեղեցիկ տիկնիկ. Жоржетте եղել է ընդամենը քսան տարի, եւ նա սեռական զարգացած է ոչ թե տարվա, նույնիսկ ֆրանսիական. Նիկ գիտեր մի քանի տարի է, այն կենդանիներ, ինչպես նա долговязой девчонкой երկար ոտքերի ու պզուկների, եւ նա չի տեսել նրան վաղուց, մինչև երեկ երեկո ։ Նա խմեց գիշերը սրճարան Montmartre, երբ այն հայտնվել է շուրջ ոչ մի տեղ նրա կողքին, ամբողջ չափահաս և գեղեցիկ: Жоржетта լքել է իր սեփական ընկերությունը և պատրաստվում էր բարձրանալ ավելի ուշ ՝ ego անկողնում.
Նիկ կրկին притянул իրեն: — Je te այլեւս գոյություն չունի փակուղի ուղղահայաց tres jolie, — mumbled նա իր բուրավետ խարտյաշ մազերը.
Նա կրկին սկսել է հեռանալ, սակայն նա պահպանել է իր сгибе ուժեղ ձեռքերը. — Դա նույնն է, — выдохнула Жоржетта. "Իհարկե, նրա գեղեցիկ. Այնպես որ, ասում են նույնիսկ հիմար գոլորշու. Բայց ես ուզում եմ, որ դու սիրում ես, Նիկ. Իրոք սիրում է ինձ.
Նիք Քարթերը sigh ազատ է արձակել նրան ։ Hema էլ նրանք մեզ հետ են, հին կամ երիտասարդ, միշտ էլ գործադրվել նման. Oni հյուրանոցներ լսել, որ om այլ. Киллмастер էր ոչ առանց թերությունների, բայց նա չի ստել է ։ Բացառությամբ իրականացման իրենց մասնագիտության.
Նա հուզված նայեց առաստաղին, устремил նայում, մեկ ՝ frolicking путти — ի Крийоне ամեն ինչ աստիճանի է ռոկոկո — եւ փորձել ոչ засмеяться. Նա բարձրացրեց իր աջ ու նայեց աչքերին Жоржетте.
— Ես չեմ կարող ստել քեզ, սիրելի. Ես ձեզ սիրում եմ: Նրան երբեք չի սիրել մի կնոջ: Ես չեմ կարող դա անել. Դա հին ընտանեկան անեծք Картеров. Մեզ չի թույլատրվում որևէ մեկին սիրել: Գնալ քնելու: այո. Շատ սիրում եմ: չկան ։ Շատ տխուր է.'
Жоржетта կասկածելի նայեց նրան. Пижамная պիջակ распахнулась, մերկացնելով девичью կրծքեր հաղորդագրություններ է փոքր сосками клубничного գույն. Նա прикусила ամբողջական ստորին շուրթերի. "Դու մեծ հիմար!"
Նիկ ժպտաց. — Անշուշտ, սեր իմ.
Նա присела կողքին եւ подпрыгнула է матрасе.
"Me trouves tu sympiqueque?"
Նիկ քմծիծաղ տվեց. 'Рассчитывай ։ Je t ' aime est. Դու ինձ շատ է քեզ, Жоржетта. Դու խելոք. Դու դեռ տաք եւ կույս է, և ինձ թվում է, ընդմիշտ պարզապես վերջ տալ այս, քանի դեռ...
Աղջիկ արել некрасивое անձը: "Ինչպես կույս? Ինչ է դա նշանակում?'
Կարեւոր չէ, girl. Оденься եւ исчезни. Եւ հուսանք, որ ձեր հայրը կամ կատարումից հետո прецизионной երկրաչափություն իրը երբեք չի գալիս: Դա կարող է հանգեցնել միջազգային միջադեպը, ինչպես իմ boss դա դուր չի գալիս". Հայրը Жоржетты էր նշանավոր անդամ, դիվանագիտական կորպուսի, իսկ նրա ներկայիս կատարումից հետո прецизионной երկրաչափություն նյութը, մոտ нах om էր մի քանի էր կցորդ ։
Ոչ ' — հաստատուն ասաց աղջիկը: — Ես չեմ հագնվում — դեռ ոչ: Նա откинулась է Նիկա իր ճկուն մարմնի. Նա обвила բարակ բարակ ոտքով ego պոռնիկները ազդրի ու սկսեց համբուրել նրան:
'Այն քեզ սիրում եմ, Նիկ!'
Դուռը զգուշորեն ծեծել են.
'Мерде' — ասել է Жоржетта. 'Հեռացեք. Аллезвус եւ!"
"Энтрез", — ասել է Նիք Քարթերը. Նա натянул նրանց թերթ. Մտել է տարեց սպասուհին հետ подносом հետ накрытой սպասքով. — Ձեր պատվերը, мсье.
— Լավ, — ասաց Նիկ. "Դրանում դնեք ձեր ego այնտեղ, լավ? Նա winked надутой աղջկան. — Դուք տեսնում եք, նույնիսկ կիսվում եմ ձեզ հետ իմ նախաճաշը.
Սպասուհին ձեռք մեկնեց սկուտեղ է մահճակալ ոչինչ չարտահայտող դեմքով. Ինչ է դա? Ամերիկացիները եղել են սեռական маньяками, իսկ այս երիտասարդ աղջիկները ah!
Նա արագ անցել է սենյակ, нагнувшись, որ ընտրել փեշ, դեղին շալվարը, զուգագուլպաներ, գոտի. Նա հասել է om աթոռին և մոտեցավ օր. — Ոչ ընդմիշտ դեռ ինչ-որ բան ծառայությունների, մ-сье?
Նիկ ասել набитым круассаном բերանով" ։ Շնորհակալություն.' Жоржетта նայեց взбешенной.
Սպասուհին է փակել դուռը, բայց չի գնացել անմիջապես. Նա նստած էր, прижавшись ականջի օր, եւ ee неприметном старческом անձ է եղել тоскливое արտահայտություն. Երիտասարդությունը ։ Սեր. Mon Dieu, դա տեւում է այնքան կարճ է!
Սենյակում հեռախոսը զանգեց, ու նա լսել է, թե ինչպես է տղամարդը պատասխանեց. Cute зверюга, այս guy. Ինչ մկանները! Նա լսում ego ձայնը, սրտանց և հաճելի է, բայց ինչ-ինչ զով ստվերում, доносившийся են բարակ օր.
— Carter մասին, բարի լույս, շեֆը. Դե, ոչ, սըր: Չէ որ odin. Որն է? Բայց, պարոն, այն է միայն, որ եկել. Այո-Այո, գիտեմ նրան. Ես միշտ խոսում...
Լռություն. Այնուհետեւ նա լսել է, թե ինչպես է նա հանգիստ ձայնով: "Stop, girl. Ոչ հիմա ։ Դա աշխատանք է ։
Հետո: "Լավ է, պարոն. Նրա թռչել հաջորդ ինքնաթիռով. Ցտեսություն, պարոն.
'Այո ։ Նրա վերադառնում է ամն, դերձակ վերցրու... Անմիջապես. Անհապաղ! Одевайся, girl եւ դուրս գալ. Կարող է լինել, նրա տեսնեմ քեզ կրկին, և...
"Չկա! Դեռ ոչ: Մենք դեռ ժամանակ ունենք, որպեսզի...
— Մենք ժամանակ չունենք, Жоржетта. Երբ շեֆը свистнет, իր գալիս. Դա կարեւոր բան է, գիտե ՞ ք. Est d ' urgent. Շատ գումար.'
'Ինձ համար միևնույն է: Մենք դեռ ժամանակ ունենք սիրո.
'Հավերժ չէ:'
'Վայ դու!'
Հնչեց դռան զանգի նվազում պարագաներ եւ դանակ-պատառաքաղ. Սպասուհին вздрогнула. Սկուտեղ է ընկել կամ եղել է գցել.
Նա լսել է բղավել է աղջկա.
Je vous aime, Նիկ! Je t ' aime... '
Վաշինգտոնում shell առատ ձյուն է տեղում, եւ կանխատեսվում էր սաստիկ ցուրտ է, բայց աղոտ լուսավորված նիստերի դահլիճում տաք էր ու խոնավ. Киллмастер փոքր-ինչ вспотел նստած կողքին իր պետին Хоуком, լսելով գործողության մանրամասները "Ծովային հրեշ". Այդ սենյակը օգտագործվում էր միայն "միանգամայն գաղտնի" հանդիպումներ եւ ճեպազրույցների, եւ Նիկ այնքան էլ չի հասկանում, թե որտեղ է նա դահլիճում ։ Նա Բազե ուղեկցությամբ զինված ժամյա անցել է մի շարք աշխատանքներ, որոնք վարում էին նկուղում լաբիրինթոս եւ նեղ փողոցներով միջանցքների. Նիկ կասկածում են, որ նա ինչ-որ նորություն շենքի տակ Պետական դեպարտամենտի.
Առաջ մեծ լուսավորված քարտով վերջում երկար մութ սենյակում կանգնած է եղել, փոխգնդապետ հետ դատապարտված ձեռքը. Բերան упиралось հյուսիսային մասը Ադրիատիկ զգեստ միջեւ Վենետիկի եւ Триестом. "Օրինակ, ամեն տասը մղոն", - ասաց պետ. Նա tapped քարտեզի վրա փայտով. "Մեր ինքնաթիռը եւ ռումբերը, ինչ-որ տեղ, ներքեւում. Ծանծաղուտների, ջրհոս, ավազոտ ծանծաղուտների, արգելքները, ինչ-որ բան, այդ ամենը կա: Ինքնաթիռն ընկել է անցյալ շաբաթ, եւ մենք դեռ չենք կարողացել ego գտնել. Իհարկե, մենք պետք է շատ զգույշ լինել, եւ դա խանգարում է մեզ — մենք չենք ցանկանում խուճապ առաջացնել".
Невоенный, ով երեք տեղերի Նիկա, ասել է. "Ոչ ։ Լավ չէ թողնել այնտեղ մեր հին ատոմային ռումբերի. Եւ ես ասում եմ խուճապի մեջ է, իտալացիները...
Պետ կտրուկ ընդհատեց նրան. — Սա մեր տարածքն է, պարոն. Խնդրում եմ, առանց քաղաքականության: Սա ակնարկ է առաջընթաց, քվեարկություն, և բոլոր.
Ծովակալ фыркнул. "Առաջընթացի բացակայությունը ավելի շատ նման է այն.
Ետեւում հազալով դուրս թքել միջամտել է բարձրաստիճան պաշտոնյան ԿՀՎ-ի. — Ինչ ճիշտ է արվում , коммандер? Ես նկատի ունեմ նոր ընթացակարգ, կամ ինչ-որ բան?
Պետ նայեց հոգնած. Նա досталь շուրջ գրպանները մաքուր թաշկինակ եւ սրբեց лысеющую գլխին ։ — Ամեն ինչ արվում է, որ մարդկայնորեն, պարոն. Դրա վրա աշխատում են երեք տարբեր թիմի bbc-ն, ԱԳՆ-ն և իտալացիները: Մենք ունենք: ինչպես հայտնել դեսպանատունը, ինֆրակարմիր թաղանթով, որոնք փորձում են չափել ռադիոակտիվություն. Ռազմա-ծովային նավատորմ ունի մոտ տասնյակ նավերի. Մեզ մոտ են ժամանել կրկնակի ստորջրյա ապարատներ և батисферы, ինչպես նաև մասնագետներ om սպասարկման. Մենք անցկացնում ենք գաղտնի թեստեր ռադիոակտիվություն ափամերձ շրջաններում ։ Փառք աստծո, ոչ մի տեղ չկա, եւ " հետքի!
Մյուս մարդը քաղաքացիական հագուստով հարցրեց, թե արդյոք գոյություն ունի ճառագայթման վտանգ?"
Պետ նորից սրբեց мочка. "Միշտ կա ինչ-որ վտանգ է ներկայացնում ։ Ներկայումս այն նվազագույն, բայց դա կարող է փոխվել: Կախված է շատ բան - իրական աղետի հանգամանքների, հնարավոր վնասի կորպուսի ռումբերը, ազդեցության ջուր, сукин գործոնների. Մենք պարզապես դեռ չգիտենք ։
Գեներալն ասել է. "Դա կլինի հիանալի քարոզչությունը ռուսների համար, եթե նրանք կիմանան: Նրանք, իհարկե, դեռ չգիտեն, թե ինչ ռումբ է ընկել, բայց երբ նրանք սովորում են, մենք մեր գաղափար է, որ նրանք անել.
— Դա պետք է հոսել, — ասել է պետ. "Մենք փորձում ենք անել այնպես, որ դա նայեցի, թե ինչպես բոլորովին նորմալ է փրկարարական գործողությունը".
Պետ оглядел ժողովը եւ поджал շուրթերը. "Պատճառ չկա, որի համար նրանք պետք է դա իմանալ: Դուք ամբողջ անվտանգության ծառայության, եւ այս դեպքում կարծում եմ, որ մենք կարող ենք վստահել իտալացիներին. Նրանց ունենալ ավելի շատ, քան մեզ. Լավ, պարոնայք, ես ձեզ ասեմ, որ մենք ամեն ինչ կանենք այդ ստորջրյա лодками.
Տաքսի ետ Շտաբ-բնակարանը AX Նիք Քարթերը ասել է. "Ես կարծում եմ, որ տեսնում ընդհանուր պատկերը, պարոն, բայց ես դեռ չեմ հասկանում, թե ինչի հետ գործ ունենք, թե ինչու դա սովորական աշխատանքի համար, Օ՜.'
Հոուք էր ավելի լռակյաց, քան սովորաբար: Ego կոստյում էր измят, նա նայեց այնպես, կարծես թե выспался, եւ նրա обветренном հին մարդուն седая bristles. Նա ծամում незажженную сигару ու մռայլ նայում իր գործակալի Թիվ Մեկ.
— Իհարկե, դուք չեք հասկանում. Բայց դա կանցնի ։ Այս ամբողջ գյալաջին էր, որպեսզի ձեզ որոշակի տեղեկատվություն. Դա հաստատ կլինի թեթեվ գործ համար AH. Նրանք չեն կարող գտնել այդ ռումբը, մենք պետք է գտնել նրանց.
Киллмастер գիտեի, որ այս պահին эму ոչ թե պետք է հարցնել. Հոուք էր մեկում շուրջ իրենց վատ տրամադրությունների եւ կարող է շատ կտրուկ. Նիկ հանգիստ եւ оглядел ձնառատ Վաշինգտոն: Կապիտոլիումի հեռվից նայեց ինչպես զարդարել հարսանյաց տորթ. Աշխատանքային օրն ավարտվեց, եւ հազարավոր ձյունածածկ մեքենաների мчались կողմ է Ջորջթաունի, Чеви-Chase եւ Falls Եկեղեցու, որտեղ տիրում էր ջերմ, սպասում էին մի քանի խմիչքների, լավ ընթրիք է եւ, գուցե, потрескивающий բուխարի.
Նիկ неслышно ասաց եւ передвинул "люгер" ավելի հարմար վայր է: Վերադարձել է իրական ծառայությանը եւ նորից զենքով գրպանում. Вильгельмина, դե Люгер; Հյուգո, կծու փոքր стилет; փոքր ջրի նոր ռումբը, որը նա անվանել է Պիեռ. Մականունը ոչ տեսել եմ, ոչ մի տարօրինակ բան այն է, որ շրջագայել զինված մինչեւ ատամները մեկի շուրջ առավել քաղաքակիրթ столи ։ Դուք կարող եք նույնքան հեշտ է մեռնել, Վաշինգտոնում, ինչպես Малабаре. Հատկապես, եթե դուք արդեն Մականունով Քարտերի, գլխավոր մարդասպան Օ՜, ձեզ հետապնդում կեսը գաղտնի գործակալների ։ Տաքսի ползло միջոցով հոսքը մեքենաների, ինչպես դեղին snail. Հոուք իջեցրել է պատուհանը և ցած նետել изжеванную сигару. Նա tucked միջեւ ատամների նոր եւ հարցրեց, չի նայում Նիկա: — Նա մի cute աղջիկ?
'Ներողություն?'
Հոուք нахмурился, ինչպես глупому երեխային. "Աղջիկ, Nick, այն աղջիկը, որը նրան утащил քեզ Փարիզում: Նա եղել է գեղեցիկ?
Նիկ նայեց իր պետին. Չի ոգով հազալով դուրս թքել հետաքրքրություն ցուցաբերել իր անձնական գործերով. Դա էր պատճառը.