Фримантл Брайан : другие произведения.

Прощай, старый друг

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Прощай, старый друг
  
  Брайан Фримантл
  
  
  
  У трусов мало возможностей.
  
  Слава не завоевывается молчанием
  
  и трусы
  
  из осторожности
  
  Временами мы обязаны проявлять мужество.
  
  Так гадюки стремятся стать ястребами:
  
  чувствуя, как дует ветер,
  
  они приспосабливаются к мужеству
  
  точно так же, как они приспособились ко лжи.
  
  Евгений Евтушенко, ‘Трусы
  
  У тебя есть небольшие возможности’, 1959.
  
  Глава первая
  
  Во всем, что делал Виктор Павел, должна была быть формула, узнаваемый план, которому он мог следовать, и поэтому за неделю до поездки он подготовил список предметов, которые намеревался взять с собой.
  
  Теперь он лежал на кровати, рядом с чемоданом, который был потрепанным и потрескавшимся от времени и путешествий, но сохранился на случай замены, потому что новый был бы картонным, а тот, что был у него, был кожаным.
  
  Павел уже путешествовал на Запад раньше. Он знал сравнения в терминалах авиакомпаний и профессиональные оценки носильщиков отелей. Кожа – даже потрепанная кожа – заслужила уважение. И Павел стал пользоваться уважением.
  
  Против каждого предмета в его списке стояла галочка, подтверждающая его место в чемодане. Он сделал последнюю, тщательную проверку, затем аккуратно сложил список, прежде чем выбросить его в корзину для мусора. Он закрыл чемодан, проверив каждый замок и ремешок, и поставил его рядом с дверью, затем повернулся обратно к комнате, запечатлевая в уме все детали.
  
  Дети улыбались ему с фотографии в двойной рамке. У Георгия было застенчивое, почти смущенное выражение лица, он понимал, что армейская форма сидит неправильно и мешковатый воротник будет раздражать его дотошного отца.
  
  За две тысячи миль отсюда, подумал Павел. В двух тысячах миль от безопасности Москвы, под защитой ее ракетного комплекса, недалеко от китайской границы в Алма-Ате, зоне напряженности, самом опасном месте, где можно находиться. Если бы пришла беда, она была бы там, пронеслась бы через границу. Что там сказал Линь Пяо? – "Мы могли бы сражаться на телах трех миллионов товарищей и все равно победить". Что-то вроде этого. Теперь Линь Пяо ушел, но отношение китайцев осталось.
  
  Павел вздрогнул. Георгий был бы там, если бы это случилось, страх уничтожил бы эту улыбку. Тогда не имело бы значения, подходит форма или нет. Он взял рамку, провел большим пальцем по изображению своего сына, стирая воображаемую пыль.
  
  Валентина, названная в честь своей матери, застенчиво смотрела на него из соседнего кадра, ее лицо было пухлым от русской диеты, выражение искусственной гримасы перед объективом камеры, которое она не смогла забыть. Он узнал платье, белые накрахмаленные манжеты, строгую черную юбку.
  
  В тот день он был в академии и смотрел, как она играет, переполненный гордостью, и принимал похвалы ее учителей, а потом купил ей шампанское в честь празднования в столовой отеля "Метрополь", украшенной люстрами, и чуть не заплакал, когда она сказала с напряженной, легко ранимой искренностью восемнадцатилетней девушки: ‘Однажды я стану такой же знаменитой, как ты, папа. Однажды я заставлю тебя гордиться мной.’
  
  Импульсивно он поцеловал обе фотографии, а затем, хотя этого не было в списке, и Валентине в тот вечер будет не хватать этого, он открыл свой кейс и сунул папку с фотографиями в защитную обертку другого своего костюма.
  
  ‘Осталось всего тридцать минут’.
  
  Он повернулся, услышав предупреждение жены. Они были женаты почти тридцать лет, и она знала, что опоздание расстраивает его и заставляет раздраженно огрызаться на шофера.
  
  Он улыбнулся, распознав защиту в ее голосе. Дорогая Валентина... Слишком много любви ... слишком много доверия. Он чувствовал себя неадекватным, недостойным ее преданности, и эмоции начали накапливаться, пока ему не пришлось зажмурить глаза, крепко прижав руки к бокам, пока он боролся за контроль. Он не мог позволить себе подобные эмоции, по крайней мере, долгое время.
  
  ‘Лучше поторопиться", - подсказала она.
  
  Он направился к двери, задержавшись у застекленного шкафа, где она выставляла его награды, бессмысленные кусочки металла, с которыми она каждый день с такой гордостью стирала пыль, мелкие награды, которые он забыл, лежащие, как камешки на пляже, его дважды врученный орден Ленина, удостоверение Героя Советского Союза. Чушь, подумал он. Бесполезный жестяной хлам.
  
  Он вынес чемодан в гостиную их квартиры, представляющую собой беспорядочное скопление комнат, где из-за его положения и престижа они жили одни, избавленные от необходимости делить квартиру с другой семьей, как другие москвичи.
  
  Она стояла в ожидании с его плащом и держала его, пока он пожимал плечами, устраиваясь поудобнее, как делал всегда, знакомый интимный ритуал.
  
  Валентина Павел была довольно невысокой, едва доставала мужу до плеча, и, как у многих русских женщин среднего возраста, ее фигура начала полнеть. Она собирала свои седеющие волосы в пучок и очень редко пользовалась косметикой, только когда ей приходилось посещать официальные мероприятия с Виктором. Валентина Павел любила посещать приемы и банкеты со своим мужем. Иногда, в конце вечера, когда все, даже Президент и Первый секретарь, а иногда и иностранный посол, останавливались, чтобы обменяться несколькими словами, каждый выказывал уважение к его гению, она чувствовала, что гордость раздувается, как воздушный шарик. Это стало их собственной, особенной шуткой, что ей нужен был корсет, в который ей приходилось заставлять себя сдерживать свою гордость, а не свою фигуру. Она всегда шутила, и они всегда смеялись вместе, как дети, у которых есть знакомый секрет.
  
  Она была абсолютно уверена в своем муже и его любви к ней, и ее осознание зависти других было ее единственным тщеславием.
  
  От своего мужа у Валентины Павел был только один секрет. Она хотела умереть раньше него, потому что знала, что никогда не сможет вынести одиночества без него. Это была единственная эгоистичная мысль, которая у нее когда-либо была, и иногда она чувствовала себя виноватой из-за этого. Но она все еще надеялась, что это произойдет.
  
  Теперь она увидела влагу в его глазах и подумала, что поняла причину, и была благодарна.
  
  ‘Будь осторожен’, - сказала она.
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Пиши’.
  
  ‘Ты знаешь, что я это сделаю’.
  
  ‘Будь осторожен’, - снова сказала она.
  
  Он поцеловал ее, не в силах ответить.
  
  ‘И...’
  
  ‘Что?’
  
  ‘О, ничего", - сказала она.
  
  Они на мгновение замолчали, затем она сказала: ‘Возвращайся целым и невредимым ..."
  
  Пауза была тяжелой, почти искусственной.
  
  ‘... и побыстрее’.
  
  Прозвенел звонок, и Павел впустил своего водителя, кивнув в сторону единственного ящика. Когда мужчина ушел, Павел потянулся и постоял несколько секунд, сжимая ее руку так, что побелели пальцы, от чего у нее остались синяки.
  
  ‘Моя дорогая’, - сказал он. А затем резко повернулся и вышел из квартиры, не оглядываясь. Он был вполне спокоен к тому времени, когда сел в черный "Зил", который был припаркован на отведенном ему месте у обочины.
  
  Они поехали на север параллельно реке, мимо тайно сплетничающих барбушек у своих уличных метел. Павел сидел, глядя на город. Ночью прошел дождь, и все выглядело чистым и свежевымытым, как у девятиклассника. Мой город, подумал он. Мой дом.
  
  Машина была признана официальной, и другие участники движения уступили дорогу, когда они проезжали по мосту Каммени, а затем мимо Кремля. Павел оглянулся через Александровский сад на массивное правительственное здание, расположенное высоко на холме. ‘Над Москвой нет ничего, кроме Кремля, а над Кремлем нет ничего, кроме Небес’. Он вспомнил пословицу, которую узнал от своего отца на ферме под Киевом. Я давно этого не слышал, подумал он. Возможно, люди больше этого не говорили.
  
  Машина выехала из города и набрала скорость по обсаженной деревьями трассе в аэропорт Шереметьево.
  
  Дымшицу, еврейскому специалисту по аэродинамике, который до этого не был за границей, было отведено место рядом с ним в самолете "Ильюшин".
  
  ‘Париж!’ - воскликнул молодой человек, когда самолет оторвался от земли, взволнованно толкая Павла локтем в плечо. ‘Как насчет этого? Женщины, еда. Вино. Разве ты не взволнован?’
  
  Павлу потребовалось несколько секунд, чтобы ответить, как будто ответ требовал обдумывания. ‘Да’, - согласился он, наконец. ‘Да, взволнован’. Была еще одна мысль. ‘И тоже нервничаю’.
  
  Но Дымшиц смотрел из самолета и не слышал его.
  
  Следуя привычке последних двух недель, Адриан Доддс немедленно подошел к единственному окну, выходящему на один из бесчисленных безымянных четырехугольников Уайтхолла, в поисках голубя со сломанным клювом.
  
  Подоконник был пуст, как взлетно-посадочная полоса без самолетов. Адриан разочарованно вздохнул. Никто не задерживался надолго, даже голуби.
  
  Он вернулся в свой офис и начал свой день. Он повесил куртку на вешалку, убрал ее в шкаф поверх принадлежностей для приготовления чая, а затем отпер ящик своего стола. Он достал оттуда войлочную подушечку, которая защищала его брюки от натирания, и аккуратно положил ее на свое сиденье, затем достал поднос с ручками, карандашами, скрепками и чернилами и установил его во главе промокашки. Моя линия Мажино, подумал он. За подносом я в безопасности.
  
  Он был худощавым, невзрачным человеком, из тех, из кого состоят толпы. Он начал терять волосы, когда ему был двадцать один год и он все еще учился в Оксфорде, а теперь они настолько поредели, что он был почти лысым. Это беспокоило его, и он зачесал то немногое, что еще оставалось, вперед, как сенаторы Древнего Рима. Он подумывал надеть парик для волос, но потом понял, что его немногочисленные знакомые знали, что он лысый; они узнали бы парик и посмеялись над ним, а он предпочитал облысение смеху.
  
  Иногда, в автобусах и метро, он пытался идентифицировать людей с искусственными волосами. Это была его собственная, секретная игра, о которой больше никто не знал. Иногда фиксация беспокоила его.
  
  Адриан Доддс был человеком без увлечений и с незначительной личностью, который всегда придумывал сокрушительные ответы еще долго после того, как проигрывал споры из-за косноязычного смущения. Его искренняя доброта почти всегда неправильно истолковывалась как недостаток характера, и, следовательно, ему постоянно навязывались. Но из-за своей доброты он редко протестовал.
  
  Он гордился одним - своей непревзойденной способностью выполнять необычную работу.
  
  Помимо этого, он не уважал себя и знал, что немногие другие тоже. Он несколько раз думал о самоубийстве и даже определился с методом. Он использовал газ, потому что это было бы похоже на засыпание, и не было бы никакой боли. Это было важно.
  
  Адриан не любил боль любого рода, особенно душевную. Он чувствовал, что это было намного хуже физической боли, хотя, если не считать визитов к дантисту и операции по удалению аппендицита, когда ему было семнадцать, он почти не испытывал физической боли.
  
  Он чувствовал себя экспертом в другом роде.
  
  Мисс Эймс внезапно ворвалась в комнату. Ее появление всегда напоминало Адриану птицу, приземляющуюся за объедками, настороженную, с головой набок, немедленно ожидающую опасности. Но не голубь. Мисс Эймс не была голубкой. Возможно, с воробьем.
  
  Она, как обычно, опоздала на тридцать минут и, как делала каждое утро, сказала: "Извините, я опоздала’.
  
  И, как он делал каждое утро, Адриан ответил: ‘Все в порядке, мисс Эймс", и он знал, что она не сожалеет, а она знала, что все было не в порядке. Они оба смирились с тем, что она опоздает на следующее утро и что он не будет протестовать.
  
  ‘Он вернулся?" - спросила его секретарша, укладывая седые волосы в жесткие завитки на затылке. Адриан наблюдал за ней, убежденный, что это парик и что она действительно лысая. Лысый воробей. Очень редко. Ему действительно пришлось бы обуздать эту манию по поводу облысения. Это было почти вредно для здоровья.
  
  ‘Нет", - сказал он.
  
  ‘О’.
  
  ‘Прошло две недели. Я не думаю, что это поможет. Вероятно, он не смог бы выжить со сломанным клювом ... Не смог бы добыть достаточно пищи.’
  
  ‘Наверное, нет’.
  
  Эдриан знал, что ей все равно, и презирал ее за это.
  
  ‘Мы услышим об отчете сегодня", - сказала мисс Эймс.
  
  ‘Да", - сказал он. Напоминание было излишним. Сэру Джоселину Биннсу, постоянному секретарю Министерства внутренних дел, всегда требовалось два дня, чтобы рассмотреть итоговые отчеты, поэтому сегодня был день консультаций. Адриан был одет в свой другой костюм, тот, что с жилетом.
  
  ‘Как вы думаете, есть ли какой-нибудь смысл в том, чтобы положить еще немного бисквитных крошек?" - спросила мисс Эймс.
  
  Ночью шел дождь, и шоколадная пищеварительная приманка превратилась в грязное пятно.
  
  ‘Нет, не беспокойся’.
  
  Мисс Эймс остановилась и зашагала по офису, а Адриан наблюдал, ища щель у линии роста ее волос, которая подтвердила бы его подозрения. Возможно, это был дорогой парик, очень хорошо сделанный. Ее отец был полковником индийских стрелков и оставил ей немного денег, так что она могла себе это позволить.
  
  Ее чай был ужасен, как и всегда, и, как всегда, Адриан сказал: ‘Это очень вкусно. Спасибо тебе.’
  
  Она улыбнулась, зная, что он лжет, и он был рад, когда раздался звонок, означающий, что Биннс готов. Адриан надел куртку, вышел за Линию Мажино и оставил мисс Эймс в ее гнездышке и с ее ужасным чаем.
  
  Постоянный секретарь был очень худым и сутулился, сознательно пытаясь уменьшить свой рост, даже когда сидел за своим столом. Адриан думал о нем как о вопросительном знаке, вечном вопросе. Это была подходящая метафора.
  
  Обычно он заикался, но Адриан проработал с ним пятнадцать лет, и в интимной обстановке офиса это препятствие исчезло.
  
  Адриан пришел прямо из университета с тройкой первых по современным языкам, чудак на факультете, привыкшем к чудачествам, редкий человек, чей разум мог впитывать и удерживать иностранный язык с легкостью ребенка, повторяющего рекламный слоган, который он слышал всего дважды.
  
  Поначалу их общение было трудным, оба мужчины прятались за постоянно воздвигаемыми барьерами застенчивости, но затем каждый узнал в другом многое от себя, и на смену неуверенности пришла дружба, пока между постоянным государственным служащим и его помощником не установилось уникальное взаимопонимание.
  
  Адриан все еще сохранял уважительное отношение, осознавая, что его нерешительные отношения со старшим мужчиной были, возможно, единственной настоящей дружбой, которая у него была, и боялся потерять ее из-за чрезмерной фамильярности. Всегда сэр Джослин вел, а Адриан следовал.
  
  Только в их работе порядок иногда менялся, и это было необходимо, потому что все началось с Адриана. Он и сэр Джослин обрабатывали каждого перебежчика в Великобританию из стран коммунистического блока, устанавливая их ценность и рекомендуя предоставить им постоянное убежище. Они проработали в команде десять лет, допустили всего две ошибки и были оценены как лучшие, даже лучше, чем кто-либо в Вашингтоне.
  
  "Александра Беннович", - открыла Биннс, коснувшись папки, которую создал Адриан и которая лежала между ними на столе.
  
  ‘Да", - сказал Адриан.
  
  ‘Это хороший отчет’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  ‘Он важен, не так ли?’
  
  ‘Очень", - согласился Адриан. "По моему мнению, он самый важный человек, который когда-либо приходил. И все, что он сказал, подтверждается. Я провел несколько встреч с нашими людьми, сравнивая то, что он сказал мне, с тем, что они уже знают. Они поражены. Они понятия не имели, что русские настолько продвинулись ни в марсианских зондах, ни в многоголовочных возвращаемых ракетах.’
  
  ‘Неудивительно, что Советы так чертовски злы’.
  
  ‘ А как насчет Вашингтона? ’ спросил Адриан.
  
  ‘ЦРУ как собаки в жару’, - усмехнулся Биннс. ‘Нам звонят примерно три раза в день’.
  
  ‘Я думаю, Беннович в конце концов решит отправиться туда", - сказал Адриан. ‘В данный момент он довольно счастлив здесь, но это просто волнение. Это скоро пройдет. Когда он начнет думать, он поймет, что Америка - единственное место для космической науки, несмотря на их экономику.’
  
  ‘Он напуган?’
  
  ‘Очень", - сказал Адриан. ‘Он напыщенный человек, но он прекрасно осознает свою ценность. Он выходит из дома всего на пятнадцать минут каждый день, а затем настаивает, чтобы оба человека, которые с ним, были вооружены.’
  
  ‘Могли бы мы узнать все о космических планах русских из разговора с ним?’
  
  Адриан обдумал вопрос, прежде чем ответить. ‘Нет, я так не думаю. Он работал в команде...’ Он помолчал, затем сказал: "Были моменты, когда он говорил, когда я вспоминал об отношениях между тобой и мной ...’ и Биннс улыбнулся.
  
  ‘Есть еще один человек, ’ продолжил Адриан, ‘ Виктор Павел. По сути, он эксперт по навигации, но он был лидером, настоящим гением. Мы знаем его имя в течение некоторого времени, главным образом в связи с его революционно новой системой инерционного наведения, которая очень нужна нашим ученым. Итак, в том, что рассказывает нам Беннович, есть пробелы. Но технический персонал думает, что они могут заполнить большую часть этого. Даже в этом случае на это потребуется время.’
  
  ‘Сколько?’
  
  ‘ Боюсь, несколько месяцев.’
  
  Биннс пожал плечами. ‘Я не думаю, что это умаляет значение улова", - сказал он. ‘Мы узнаем достаточно’.
  
  Двое мужчин посидели несколько мгновений, затем Биннс сказал: "Я был удивлен, что русские все еще посылают такую большую делегацию на Парижский авиасалон. Вокруг Бенновича поднялся такой шум, что я ожидал, что они полностью сократят свой контингент.’
  
  ‘Я не знаю", сказал Адриан, "с тех пор, как американцы и китайцы установили свои связи, Советы очень заботились о “лице” и о том, чтобы выглядеть чрезмерно чувствительными в глазах остального мира. Отказ от участия стал бы еще большим сюрпризом, чем продолжение, как будто дезертирство Бенновича не имело значения.’
  
  ‘Верно", - согласился Биннс. ‘Возможно, я упускаю из виду тот факт, что на данный момент только около шести человек, не считая русских, действительно знают, насколько важен Беннович’.
  
  Секретарша принесла чай, и оба мужчины инстинктивно замолчали, пока она не вышла из комнаты.
  
  Адриан с благодарностью выпил. Биннсу всегда присылали "Эрл Грей" из "Фортнума", и его секретарша прекрасно его варила. Адриан пытался сделать то же самое несколько месяцев назад, но мисс Эймс добилась точно такого же вкуса, какого она добивалась с чайными пакетиками из супермаркета.
  
  ‘ Что слышно от Аниты? ’ спросил Биннс.
  
  Адриан слегка вздрогнул при упоминании имени своей жены. Биннс несколько раз приходил к ним на ужин в начале, вскоре после того, как они поженились. Он ничего не сказал, когда приглашения прекратились.
  
  ‘Я получил письмо примерно неделю назад", - сказал он.
  
  ‘О’.
  
  Биннс ждал, давая Адриану возможность закончить дискуссию или продолжить ее. Благодарный за предоставленный шанс, Адриан продолжил: ‘Она хочет меня видеть’.
  
  ‘Развод?’
  
  ‘Думаю, да’.
  
  ‘Другой мужчина?’
  
  ‘Нет’.
  
  Отказ был немедленным, немного слишком резким. Биннс ничего не сказал.
  
  После долгой паузы Адриан сказал: ‘Похоже, у нее сложились какие-то отношения с другой женщиной’.
  
  Слова цивилизации, презрительно подумал Адриан. ‘Связь с другой женщиной’. Помпезность ради внешнего вида. Моя жена стала странной. Моя жена стала педиком, потому что я неадекватен.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал Биннс.
  
  Больше цивилизации, подумал Адриан.
  
  Последовало колебание, пока Адриан искал ответ. Затем он сказал: "По крайней мере, согласно новому законодательству о разводе, это будет скрыто под ковром, и гордость каждого будет спасена’.
  
  ‘Больно?’ - спросил Биннс.
  
  Адриан кивнул, не отвечая.
  
  В комнате повисла тишина, и Биннс начал сожалеть, что поднял эту тему. Внезапно зазвонил телефон, и оба мужчины подпрыгнули. Биннс вздохнул, радуясь побегу. Нарушение речи проявилось, как только Биннс поднял трубку, а Адриан сел, чувствуя жалость к другому мужчине.
  
  Несмотря на заикание, конец разговора Биннса был ограничен, но Адриан увидел, как его лицо внезапно напряглось. Нервный тик начал вибрировать возле его левого глаза, что случалось только в критические моменты.
  
  Несколько мгновений после того, как Биннс положил трубку, он не разговаривал.
  
  ‘Что это?" - спросил Адриан.
  
  ‘Произошло еще одно дезертирство", - сказал Биннс, и он был так смущен, что продолжал заикаться. ‘После шоу ... Парижского авиасалона ... Мужчина сдался нашему посольству там и попросил убежища’.
  
  ‘Какой национальности?" - спросил Адриан, и Биннс уставился на него, как будто это был глупый вопрос.
  
  ‘Ну, русский, конечно’. Затем, осознав, что он один знает подробности, он сказал: ‘Мне жаль. Это так невероятно... почти невероятно...’
  
  ‘ Но кто это? ’ нетерпеливо спросил Адриан.
  
  ‘Виктор Павел", - тихо ответил Биннс.
  
  В задней части кремлевского комплекса, вдали от Красной площади и луковичных куполов с туристических картинок, в комнате без окон сидели трое членов внутреннего комитета. Это было чрезвычайно функционально, всего пятнадцать стульев для полного состава комитета, сгруппированных вокруг прямоугольного стола, без блокнотов. Не было секретаря или минутного клерка, потому что каждое слово автоматически записывалось и расшифровывалось в течение тридцати минут для мгновенного ознакомления Президиумом или любым подразделением безопасности.
  
  Поскольку все они знали о записывающих устройствах, члены комитета говорили высокопарными, тщательно обдуманными предложениями с долгими паузами для мысленного анализа каждой фразы, как школьники, повторяющие домашнее задание за предыдущий вечер, разговор всегда был монотонным и лишенным каких-либо эмоций.
  
  ‘Павел ушел’, - объявил председатель Евгений Каганов. Двое других кивнули, репетируя свою реакцию.
  
  ‘Замешаны ли французы?" - спросил депутат Игорь Миневский.
  
  ‘Нет", - сказал Каганов. ‘Он отправился прямо в британское посольство’.
  
  ‘Нам придется дисциплинировать охрану", - сказал третий мужчина, украинец по имени Йозеф Хейрар. Он улыбнулся про себя, довольный безопасным ответом.
  
  ‘Уже сделано", - отрывисто сказал Каганов. ‘Двое мужчин были доставлены самолетом домой из Парижа в течение двух часов после утечки британской информации’.
  
  ‘Публично?’ спросил Хейрар.
  
  ‘Очень", - ответил председатель. ‘В Орли была борьба. Один на самом деле пытался сбежать, также умоляя о предоставлении убежища. Французы были в нескольких дюймах от вмешательства. Газеты на Западе полны этим.’
  
  Миневский и Хейрар кивнули в унисон, как будто пришли к секретному соглашению.
  
  ‘А как же протесты?" - спросил Миневский.
  
  ‘Уже сделано", - сказал председатель. ‘В Париже и Лондоне. Британский посол также вызван в наше министерство иностранных дел. Мы также вызываем сюда американского посла, тайно, и просим оказать фоновое давление из Вашингтона на Британию.’
  
  ‘Это ни к чему хорошему не приведет..." - начал Хейрар и затем остановился, осознав свою нескромность.
  
  ‘Дело не в этом’, - немедленно отрезал Каганов. ‘И ты это знаешь. Протест в Вашингтоне важен на данном этапе.’
  
  ‘Конечно", - признал Хейрар, приходя в себя. ‘Я на мгновение забыл о сути’.
  
  Это была серьезная ошибка, и двое других уставились на него, понимая, как это будет звучать на записи. Хейрар тоже знал и начал потеть.
  
  ‘Что теперь?" - спросил Миневский после того, как прошло достаточно времени, чтобы окончательно смутить третьего человека.
  
  ‘Мы ждем", - сказал Каганов. ‘Мы просто сидим и ждем’.
  
  Все трое кивнули, довольные, за исключением Хейрара, записью.
  
  Глава вторая
  
  ‘Мне скучно.’
  
  Адриан улыбнулся немедленному приветствию от пухлого русского с редкими волосами, который сидел, сгорбившись в кресле, в его очках отражались солнечные лучи, падающие на холмы Сассекса.
  
  ‘Добрый день", - вежливо начал он.
  
  ‘Я сказал, что мне скучно", - раздраженно повторил Беннович. ‘Скучно и одиноко. Сколько еще я собираюсь быть запертым в этом месте?’
  
  Адриан с признательностью оглядел комнату. Дом был особняком времен королевы Анны, который был сдан в уплату долга по смерти безденежного герцога и передан Министерству внутренних дел для таких случаев, как этот, где в полной, охраняемой безопасности проживали люди, чье присутствие в Британии могло вызвать международный конфуз.
  
  ‘Это довольно милый дом", - сказал он.
  
  ‘Буржуазия", - отмахнулся Беннович. "Я ответил на все вопросы. Теперь ты все знаешь. Я хочу встретиться с вашими космическими учеными, вашими экспертами ... Поговорить с людьми, которые меня интересуют. Мой разум немеет здесь, когда я могу говорить только с тобой.’
  
  Адриан оставался улыбающимся, невозмутимым.
  
  Только во время подведения итогов Адриан был полностью уверен в себе, абсолютно уверен в том, что он контролирует интервью, его мысли и вопросы всегда с комфортом опережали тему. С Бенновичем было легко справиться. Он пришел к такому выводу во время их первой встречи пять недель назад и с удовольствием доказывал это на каждом последующем собеседовании. Подобно тому, как звон колокольчика означал еду для собак Павлова, похвала означала сотрудничество со стороны маленького, почти карликового грузина, личность которого была искажена постоянными привилегиями и напоминаниями в Советском Союзе о его важности для их освоения космоса.
  
  Биннс осознал ценность психологии очень рано в их отношениях и настоял, чтобы Эдриан прошел несколько курсов. Диагноз Бенновича, поставленный Адрианом, был маниакально-депрессивным. Нет. Он немедленно исправился. Пока нет. Не совсем. Но он был бы. Возможно, пять лет, может быть, немного дольше. Все симптомы были скрыты под поверхностью.
  
  Русский встал и начал расхаживать по комнате, мешковатый русский костюм, который он все еще отказывался выбрасывать – потребность в ассоциации с известным прошлым, определил Адриан, – развевался вокруг него, брюки образовали лужу на лодыжках.
  
  Его пальцы, уже распухшие от постоянного обкусывания ногтей, постоянно были у рта, и Адриан заметил, что у него появилась привычка снимать очки для ненужной чистки, его руки были сжаты в тугие, протирающие движения, как будто очкам неделями не хватало внимания. Как Макбет, стирая с рук чувство вины за предательство, размышлял Адриан.
  
  Беннович тяжело опустился в уголке у окна, глядя поверх подстриженных лужаек на Петворт, скрытый лесом, который делал дом таким привлекательным для Министерства внутренних дел.
  
  ‘Тепло, не правда ли?" - предположил Адриан, прокладывая намеченный курс.
  
  ‘У нас в Джорджии погода лучше’.
  
  Адриан снова улыбнулся, игнорируя приглашение к бессмысленному несогласию.
  
  ‘Я бы хотел еще немного помочь", - сказал он, делая следующий шаг.
  
  ‘Я достаточно помог тебе. Я устал. Больше нет. Заканчивай.’ Беннович сделал руками рубящие жесты, чтобы подчеркнуть окончательность.
  
  ‘Я думал, ты работаешь по шестнадцать часов в сутки на заключительных этапах программы "Союз"".
  
  ‘Мы это сделали", - признался Беннович, заглатывая наживку.
  
  ‘Конечно, мои простые вопросы не могут утомить такой развитый интеллект, как ваш’.
  
  Беннович пожал плечами, соглашаясь с аргументом. Он начал протирать очки.
  
  ‘Расскажи мне о Павле", - сказал Адриан, уверенный в своей уловке.
  
  Беннович вернулся в комнату. ‘Я тебе уже говорил. Мы всегда работали вместе. Команда, мы были ... на Союзе ... Салют … марсианский зонд ...’
  
  ‘Да, да, я знаю’, - перебил Адриан. ‘Это было не то, что я хотел знать. Ты был на его свадьбе?’
  
  Беннович уставился на него, анализируя глупость вопроса. ‘Конечно", - сказал он, его высокомерие возрастало. ‘Я уже говорил тебе все это. Он женился на Валентине, моей сестре. Я был свидетелем.’
  
  ‘Когда была свадьба?’
  
  Беннович сверкнул глазами. ‘Почему?’
  
  ‘Это действительно важно’.
  
  ‘Ты мне не веришь", - внезапно бросил вызов Беннович, его основная неуверенность прорвалась наружу. Он поспешил через комнату и встал перед Адрианом. Даже сидя, англичанин был практически лицом к лицу с перебежчиком. На лице Бенновича выступил пот, а его руки конвульсивно сжались, открываясь и закрываясь от гнева.
  
  ‘Ты думаешь, я самозванец, обманщик. Вы сверяете меня с какой-то информацией, которую прислало ваше посольство в Москве ...’
  
  ‘Александр, прекрати это", - сказал Адриан, его голос был расслабленным и ровным. ‘Ты знаешь, я так не думаю. Мы приняли тебя полностью. Вот.’
  
  Он достал документ из кармана и передал его русскому, который взял его и нахмурился, шевеля губами, чтобы сформировать слова.
  
  Раздраженный, он подозрительно рявкнул: ‘Что это? Ты знаешь, что я плохо читаю по-английски.’
  
  ‘Это официальное уведомление из нашего министерства внутренних дел о том, что мы предоставили вам убежище. Об этом будет объявлено сегодня. Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.’
  
  Беннович улыбнулся, отрываясь от газеты, его гнев испарился, как и рассчитывал Адриан.
  
  ‘Честно?’
  
  ‘Поверь мне’, - сказал Адриан. "У нас нет сомнений, вообще никаких сомнений’.
  
  ‘Тогда почему ты хочешь узнать о Викторе?’
  
  ‘Нам любопытно", - небрежно сказал Адриан. ‘Просто любопытно, вот и все’.
  
  ‘Мы друзья", - задумчиво сказал Беннович, держа газету перед собой, как будто читал с нее. ‘Виктор был такой … как отец для меня, я полагаю.’
  
  Клише получилось естественным, без какой-либо искусственности.
  
  ‘Значит, он старше?’
  
  ‘О да", - немедленно ответил русский. ‘Ему пятьдесят девять. Его день рождения в тот же день, что и у его сына.’
  
  ‘Georgi?’
  
  Беннович кивнул. ‘Он очень беспокоится о мальчике. Он в армии, далеко внизу, на китайском фронте. Это плохое место для жизни. Если начнется третья мировая война, она начнется там.’
  
  ‘Это была хорошая свадьба?’
  
  Беннович, казалось, почти не осознавал побуждения, погруженный в свои мысли.
  
  "Ха!" - воскликнул он, хлопнув себя по бедру. ‘Какая свадьба! Было холодно, даже для Москвы, может быть, градусов на десять ниже...’
  
  ‘Тогда была зима?’
  
  ‘О да, ’ ответил Беннович, ‘ 25 декабря. Валентина - религиозная женщина, хотя мы, конечно, этого не признаем. Она выбрала 25–е число - день рождения Христа.’
  
  ‘Было холодно’, - уговаривал Адриан.
  
  "Замерзаю", - подхватил перебежчик. ‘И я решил выпить немного перечной водки, чтобы согреть нас. Вы когда-нибудь пробовали перечную водку?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Ничто не сравнится с этим для холодного дня. В общем, у нас был один, потом другой. А потом еще один...’
  
  Русский расстался, потрясенный воспоминаниями. ‘Валентине пришлось проделать весь этот путь из Зала бракосочетаний, чтобы увидеть, где мы были. Виктор едва мог стоять на церемонии … Он, как правило, не пьет, и он раскачивался, как дерево на ветру ...’
  
  Собственный смех Бенновича прервал рассказ. ‘... Мы вернулись в квартиру, ’ продолжил он, ‘ Виктору тогда не оказали всех почестей, и мы все жили в другой семье ... у Роговых ... Он потерял сознание прямо на брачном ложе. Он не давал всем спать всю ночь своим храпом ...’
  
  Он остановился, и Адриан присоединился к смеху, как будто его позабавило это воспоминание. Он счастливо вздохнул, человек, полностью довольный своей работой. Почему не все было так просто?
  
  ‘Думаешь, ты будешь по нему скучать?’
  
  ‘Да’. Беннович перестал смеяться, сразу посерьезнев. ‘ Да. ’ Он медленно повторил признание.
  
  Он колебался, подыскивая выражение. ‘Я думал об этом ... сталкиваясь, я имею в виду ... долгое время. Действительно, для меня это было легче, чем для других, которые решили дезертировать. У меня была только Валентина как семья, которая могла пострадать, и я знал, что положение Виктора защитит ее ... что не возникнет никаких проблем. Но ты знаешь, по Виктору я скучаю даже больше, чем по собственной сестре. Он так много сделал для меня ... поощрял меня в физике, помогал мне. Всякий раз, когда он был мне нужен, Виктор был рядом.’
  
  Он посмотрел прямо на Адриана. ‘Я люблю этого человека", - просто сказал он.
  
  ‘Смотри’. Он порылся в своем набедренном бумажнике, извлекая фотографию узколицего серьезного мужчины, фотография невыразительного вида, сделанная для официальных документов. "Я всегда ношу это с собой", - сказал Беннович.
  
  Адриан взял предложенную фотографию и несколько мгновений внимательно изучал ее, прежде чем вернуть.
  
  ‘Такая дружба встречается редко", - признал Адриан, который никогда ее не знал. Он встал, довольный полученной информацией, стремясь закончить интервью.
  
  ‘Скоро твое желание исполнится", - сказал он. ‘Нашим ученым надоело узнавать о вещах из вторых рук, через меня. Они хотят встретиться с тобой лично. Это должно было состояться на следующей неделе, но возникла небольшая заминка. Но это будет скоро, поверь мне.’
  
  Русский улыбнулся, протягивая официальное уведомление. ‘Могу я оставить это себе?’
  
  Адриан кивнул. Часть психоза неполноценности или уважение русского к официозу? Он пожал плечами, отметая мысленный вопрос.
  
  ‘Я хотел бы увидеть вас снова на этой неделе", - сказал англичанин. ‘Может быть, в четверг. Хорошо?’
  
  Русский рассмеялся. ‘Я никуда не ухожу’.
  
  ‘До свидания", - сказал Адриан, но русский не ответил. Когда Адриан выходил из комнаты, Беннович смотрел на фотографию, погруженный в воспоминания.
  
  Адриан бросил сумку из супермаркета на перегородку, отделяющую кухню от столовой, и аккуратно начал складывать свои покупки для осмотра.
  
  На полпути он решил, что забыл яйца, подождал, пока пакет опустеет, чтобы убедиться в этом, а затем встал, беспомощный и злой. Он проверил свой список и понял, что забыл отметить их в первую очередь, и разозлился еще больше.
  
  К счастью, он вспомнил о кукурузных хлопьях. Легкий завтрак по утрам. На самом деле это не имело значения. Что сделал?
  
  Он разложил припасы по шкафам, которые все еще были для него новыми, и бесцельно бродил по незнакомым комнатам, напоминая себе, как он делал в течение последнего месяца, что ему не нравится квартира. Это была коробка, подумал он, и ему понравилась метафора, он расширил ее, коробка, куда он убирался на ночь, для сохранности и предотвращения скопления пыли, и из которой он появлялся утром. Девять часов. Открой ящики. Достаньте "Эдриан Доддс" и начните день. Без яиц.
  
  Он включил взятый напрокат телевизор, подождал, пока он прогреется, а затем нажал кнопки селектора. ‘Панорама", Энди Уильямс и археология в Греции. Он снова выключил его и завершил очередной тур.
  
  Он зажег электрический камин с одним стержнем, выжидательно подождал, а затем поморщился, когда вместе с жаром поднялся запах неиспользования. Адриан посмотрел на свои часы. Восемь часов. Внезапно ему пришла в голову мысль о еде, и он попытался вспомнить обед в столовой, сознательно заставляя себя думать, чтобы вспомнить тепловатую говядину, тонкую, как калька, и такую же безвкусную.
  
  Он открыл шкафы и осмотрел банки, как стрелок-любитель, выбирающий мишени на ярмарке развлечений выходного дня. Каждый прием - победитель, калории и питание гарантированы, сворачивайте, сворачивайте.
  
  Адриан вздохнул, закрывая дверь. Его нужно было разогреть, а потом ему пришлось бы мыть посуду, и все это доставляло слишком много хлопот. Внезапно он обрадовался, что забыл про яйца. Уборка завтрака тоже не заняла бы так много времени.
  
  Он пристально посмотрел на духовку, затем на пробу повернул краны. На кухне зашипел газ, а затем он уловил запах, густой и сладкий. Но не неприятное, не как электрический огонь. Это было бы так легко, так, очень легко.
  
  Он закрыл краны, вернулся в гостиную и сел на диван, который он никогда не видел в мебельных магазинах, только в дешевых съемных квартирах, с сиденьями, которые заканчивались до середины бедер, так что ноги немели, если он сидел слишком долго.
  
  У него не было чистой рубашки. Мысль пришла сама собой, и он пожал плечами, рассматривая то, что было на нем надето. Слишком поздно идти в химчистку, чтобы забрать его белье. Мисс Эймс заметила бы. Ну и что? Черт бы ее побрал.
  
  Он фыркнул, презирая себя. Любой другой мужчина придумал бы ругательство получше, чем "Черт", вроде … Нравится … Он остановил процесс, понимая, что было бы неестественно и фальшиво произносить еще одно ругательство. На кого, черт возьми, он вообще пытался произвести впечатление мужественными мыслями? Сам?
  
  Внезапно Адриан Доддс, сидевший совершенно один в убогой квартирке на Бейсуотер-роуд, с пахнущим камином и неудобным диваном, начал плакать. Сначала он смущенно провел рукой по лицу, а потом понял, что нет никого, перед кем ему было бы стыдно, и поэтому он продолжал рыдать, слезы текли по его лицу и добавляли новых отметин спереди на его единственной рубашке, которая у него была.
  
  Ну и что?
  
  ‘Мы подняли настоящий шум’, - записал Каганов.
  
  ‘Разумно ли было угрожать отзывом нашего посла в Великобритании?’ спросил Хейрар.
  
  ‘Необходимо", - настаивал Миневский. Затем, почти декламируя, он натянуто продолжил. ‘Британия открыла свои объятия для наших ведущих ученых-космонавтов. Мы должны выразить максимально возможный протест.’
  
  Он сделал паузу и улыбнулся. ‘По крайней мере, на данном этапе’.
  
  Двое других присоединились к его веселью.
  
  ‘Мы выполним это?" - спросил Хейрар.
  
  Каганов пожал плечами. ‘Я подумал, что мы обсудим эту идею завтра перед полным составом комитета. Моя идея состоит в том, чтобы порекомендовать привести его домой для консультации. Западная пресса отреагировала бы на это и сказала бы, что мы выполнили свои угрозы и у нас все еще было бы место для ответного маневра.’
  
  ‘Это будет важно позже", - сказал Миневский.
  
  Двое других кивнули. Миневский задавался вопросом, каково было Павлу и Бенновичу в Англии. Никаких комитетов безопасности, никакого КГБ, никакой тюрьмы на Лубянке, никакой пропаганды, подобной попугайской.
  
  Он вздохнул. ‘Держу пари, Павел и Беннович сейчас сожалеют о своем уходе", - сказал он для тихо крутящихся кассет, которые другие услышат позже. ‘Под стражей, подвергнут безжалостному допросу’.
  
  Хейрар снова улыбнулся, восхищенный замечанием.
  
  ‘Добиваемся ли мы консульского доступа к Павлу?’ он спросил.
  
  ‘Через два дня", - сказал Каганов. ‘Мы сделали ставку на ожидание двух дней, чтобы получить максимальную огласку для наших протестов’.
  
  Миневский внезапно рассмеялся, и двое других посмотрели на него.
  
  ‘Что тут смешного?" - спросил Каганов.
  
  ‘Мне жаль’, - извинился заместитель председателя. ‘Это был просто твой выбор слова “азартная игра”’.
  
  Двое других ухмыльнулись, разделяя шутку.
  
  Глава третья
  
  Идея пришла ему в голову через полчаса после отъезда из Лондона, поэтому он остановился в шезлонге и аккуратно вывернул манжеты, пытаясь скрыть смущение от вчерашней рубашки.
  
  Он осмотрел маскировку и удовлетворенно кивнул. Неплохо, конечно, под пиджаком. Никто бы не заметил. Ну, почти никто. Мисс Эймс увидела бы это немедленно. Адриан представил быструю ухмылку, полупоклон в тайном подтверждении. Возможно, с нее свалится парик. Он подумал, стирает ли она парики, как рубашки … "Твой парик белее белого?" Если нет, используйте ...’
  
  Он улыбнулся и снова влился в поток машин. Он уже бывал в этом доме раньше, поэтому был знаком с маршрутом, и его мысли завертелись вокруг предстоящего собеседования. Предварительная встреча, сказал сэр Джослин. Давайте полностью убедим себя, что он тот, кто нам нужен. Это было бы нетрудно, подумал Адриан, учитывая наставления, которые он уже получил от Бенновича.
  
  Он собирался вернуться к трем, и это было важно, потому что сэр Джослин ждал его возвращения. Баронет, вероятно, предложил бы свой клуб, но Адриан уже отрепетировал отказ, не желая жертвовать временем.
  
  Анита договорилась о восьми часах.
  
  Адриан узнал поворот прямо перед Пулборо и свернул в него, сбавив скорость из-за узости переулков. Как и тот, в котором был спрятан Беннович, всего в нескольких милях отсюда, дом когда-то был загородным убежищем, расположенным глубоко в легко охраняемой лесистой местности, а теперь использовался по своему специальному назначению - тюрьма без решеток и надзирателей, место, которое не пускало людей, вместо того, чтобы держать их под стражей.
  
  Павла доставили туда прошлой ночью, кружным путем из дома в Лондоне, где его держали в течение двадцати четырех часов с момента его вылета на вертолете из НАТО штаб-квартира в Брюсселе. Адриан знал людей, в чьи обязанности входило сохранять Павлу жизнь, но, тем не менее, прошел установленную процедуру идентификации, даже снял отпечатки пальцев и сравнил их с записями, уже имеющимися в доме тех полудюжины человек, которым должен был быть разрешен доступ, после прохождения всех других проверок.
  
  Рутина была соблюдена без каких-либо полуциничных ‘Извините, но ...’ улыбок со стороны людей, назначенных охранять Павла. Второму русскому перебежчику был присвоен наивысший рейтинг риска для безопасности, что обеспечивало постоянную охрану из двадцати человек, двое из которых постоянно присутствовали, за исключением допросов, даже при посещении туалета.
  
  Павел завтракал, когда пришел Адриан, и англичанин наблюдал за ним через один из наблюдательных пунктов, установленных в каждой комнате. Ученый плотно поел, не обращая внимания на охранников, которые сидели у двери, молча наблюдая за едой.
  
  Яйца, подумал Адриан. Яичница с желтой хрустящей корочкой и тосты, с вареньем или джемом на выбор. Его желудок казался пустым и отозвался о своей пустоте отрыжкой, которую он подавил. Он смущенно отвернулся от наблюдательного пункта.
  
  ‘Это как наблюдать за кормлением животных в зоопарке", - сказал он мужчине, который стоял рядом. Сотрудник службы безопасности пожал плечами. ‘Ваш отдел установил классификацию", - сказал он. ‘Мы просто делаем, как нам говорят, и молим Бога, чтобы ничего не пошло не так’.
  
  Адриан не ответил. Он стоял в коридоре, пока не был убран завтрак, а затем дал ученому десять минут, прежде чем перейти в комнату. Русский поднял глаза, узнав новое лицо.
  
  ‘Доброе утро", - сказал Адриан, улыбаясь, его акцент был безупречен.
  
  Павел улыбнулся и склонил голову в знак признательности. "Я говорю по-английски", - сказал он.
  
  ‘Как пожелаешь’, - ответил Адриан.
  
  ‘Но я хотел бы, чтобы мой английский был так же хорош, как твой русский’.
  
  Адриан улыбнулся комплименту. ‘Возможно, у меня больше практики’.
  
  ‘Возможно’.
  
  Адриан полуобернулся к охранникам, которые поднялись вместе. Один кивнул и сказал: "Думаю, мы сделаем перерыв’.
  
  Он тоже говорил по-русски, и Павел громко рассмеялся. ‘Возможно, мне следует начать выставлять оценки’.
  
  Адриан сидел в глубоком кожаном кресле у камина, изучая другого мужчину, отмечая контраст с Бенновичем. Павел был среднего роста, но довольно худощав, в отличие от своего приземистого, полного партнера, и в нем чувствовалась привередливость. Он выглядел вполне расслабленным, руки сложены чашечкой на коленях, ногти чистые и ухоженные, его костюм накрахмаленный и отглаженный, лучшего покроя, чем у Бенновича, демонстрируя почти западный пошив. Глаза за стеклами очков были пустыми и непроницаемыми, редеющие волосы разделял прямой, как линейка, пробор.
  
  ‘Вы, должно быть, один из важных людей", - сказал Павел. ‘Каким было бы это слово – quizmaster?’
  
  Адриан чувствовал, что над ним смеются. Он улыбнулся иронии. Необычная уверенность, подумал он. Обычно было больше неопределенности. Он пожал плечами, принимая застенчивую позу, столь необходимую для допроса высокомерных мужчин, которые совершали ошибки, потому что думали, что доминируют на собеседовании.
  
  ‘Я бы так не сказал", - ответил он. "Я просто удобен, потому что говорю на языках’.
  
  ‘Сколько?" - тут же спросил Павел.
  
  Снова необычно, подумал Адриан. В прошлом он несколько раз прибегал к пренебрежительной уловке, но никогда не сталкивался с ней. Как правило, они нервничали, озабоченные только вопросами, вращающимися вокруг их собственной безопасности.
  
  ‘Довольно много", - сказал он, по-прежнему скромно.
  
  ‘Но сколько?’ В вопросе чувствовалась нотка нетерпения, свидетельствующая о человеке, привыкшем к тому, что на вопросы отвечают с первого раза конкретно, без увиливаний.
  
  ‘Двенадцать", - немедленно ответил Адриан. Позвольте ему доминировать на собеседовании, поначалу, просто для того, чтобы обрести больше уверенности.
  
  ‘Китайский?’
  
  Вопрос был неожиданным, пока Адриан не вспомнил о мальчике на китайской границе. ‘Мандаринский и кантонский диалекты, и один диалект’.
  
  Павел кивнул, как будто ответы разрешили какие-то секретные вопросы.
  
  ‘Ты беспокоишься о Георгии?" - спросил Адриан, перехватывая инициативу.
  
  Павел улыбнулся. ‘Georgi? Ты знаешь о моем сыне?’ Затем, не дожидаясь ответа, он уверенно сказал: ‘Александр говорил’.
  
  Адриан подумал, стоит ли сообщать, что этот факт пришел из московского посольства, и решил этого не делать. Пусть он думает, что Беннович пошел на сотрудничество.
  
  ‘Ты ему очень нравишься", - сказал Адриан. ‘Он относится к тебе почти как к отцу’.
  
  Умно, подумал Адриан. До сих пор он без особых усилий избегал единственного вопроса.
  
  ‘Счастлив ли Александр?’
  
  Адриан снова пожал плечами, все еще позволяя контролю ускользнуть от него.
  
  ‘Конечно, нет", - сказал он. ‘Не больше, чем ты сейчас или будешь еще несколько месяцев. Пока еще слишком много неопределенности и беспокойства, чтобы было какое-то удовольствие, кроме восторга от того, что ты уезжаешь.’
  
  Принципом его обучения психологии было быть максимально честным с любым интервьюируемым. В тот момент, когда субъект уличил спрашивающего в элементарной нечестности, всякая надежда на сотрудничество исчезла. Павел кивнул, принимая такое отношение.
  
  ‘Становится ли лучше? Как долго длится неопределенность?’
  
  Адриану показалось, что он увидел брешь в доверии и постарался ее расширить.
  
  ‘Это зависит от человека’, - сказал он.
  
  ‘Я чувствую себя виноватым", - внезапно признался Павел, и Адриан вмешался, принимая приглашение.
  
  ‘Это неизбежно, ’ сказал он, ‘ и для тебя это будет сложнее, чем для Александра. У него осталась только сестра. И будучи твоей женой, она была защищена. Но теперь ее нет. Ни Георгий, ни Валентина тоже.’
  
  Адриан говорил намеренно, пытаясь разрушить поведение мужчины, принимая хмурые взгляды, которые резкие вопросы и заявления позже вызовут у людей, которые утверждали, что должно быть как можно меньше напоминаний о трудностях, которые дезертирство вызвало в семье эмигранта. Павлу предстояло быть трудным, возможно, самым трудным на сегодняшний день. Реакция стоит риска, рассудил Адриан.
  
  ‘Ты ничего не записываешь", - внезапно сказал Павел.
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Значит, все записывается?’
  
  Адриан вздохнул. Это должно было быть самым трудным.
  
  ‘Да", - сказал он.
  
  ‘Забавно", - задумчиво произнес Павел. ‘Я знал, что это было сделано в России, но я никогда не представлял, что это будет сделано здесь ...’
  
  ‘ ... Это для удобства, ’ вмешался Адриан. Было важно установить ориентир для этого дрейфующего разговора. Записные книжки или молчаливые стенографисты в углу комнаты выбивают людей из колеи, заставляют их осознавать, что каждое слово записывается. Магнитофонная запись - это удобство, вот и все. Мы не делаем из этого секрета. Я мог солгать.’
  
  ‘Но это было бы бессмысленно, не так ли?" - сказал Павел. ‘И поставил под угрозу любое доверие, растущее между нами’.
  
  Адриан нахмурился, встревоженный осведомленностью другого человека. Где ученый-космонавт изучал психологию? Павел обвел взглядом элегантный зал для завтраков. ‘Конечно, есть наблюдательные пункты’.
  
  Адриан на мгновение заколебался, чувствуя, что краснеет. Он решил сохранить честность и сказал: ‘Конечно’.
  
  Он сделал паузу, затем добавил: ‘Это защитное устройство, для вашей безопасности ...’
  
  Насмешки Павла прервали его.
  
  ‘Хах! Это была ошибка, ’ фыркнул Павел. ‘До сих пор ты был честен со мной, и я признавал это. Но это было глупо. Я прилетел в Англию глубокой ночью, на вертолете с континента. Итак, никто в мире не знает точно, где я, кроме людей, которых ты предпочитаешь знать. В данный момент тебя беспокоит не моя безопасность.’
  
  Адриан решил, что должен поколебать уверенность другого человека.
  
  ‘Для человека, который бросил свою семью и свою страну и сознательно стал предателем, вы удивительно беззаботны’, - сказал он. Этот вопрос вызвал бы нечто большее, чем хмурые взгляды. Сейчас были бы жалобы.
  
  Павел пристально посмотрел на него, взвешивая его ответ.
  
  ‘Значит, люди обычно нервничают?’
  
  Адриан отказался позволить инициативе ускользнуть от него.
  
  ‘А ты нет?" - возразил он.
  
  Павел улыбнулся. ‘Да, очень", – признал он. Последовала пауза, а затем он добавил: "И я очень хорошо осознаю, что я сделал со своей семьей’.
  
  ‘Тогда зачем ты пришел?’ Адриан поддерживал агрессию, стремясь установить превосходство.
  
  Павел снова потратил время на ответ и говорил запинаясь, высказывая мысли по мере того, как они приходили к нему. ‘Я думал, что моя работа для меня важнее всего остального ... Еще до того, как Александр сбежал с конгресса в Хельсинки. Я все больше и больше расстраивался из-за ограничений, которые налагались на меня … Я даже подумывала о попытке сбежать, не зная, что Александр думает так же ...’
  
  Русский внезапно улыбнулся. ‘Александр никогда ни на что не намекал", - сказал он. ‘Я понятия не имел, что он планировал. Я! – Он бы даже мне не доверял.’
  
  В его голосе звучала обида.
  
  ‘Я знаю", - сказал Адриан.
  
  Павел снова взялся за объяснение. ‘С уходом Александра наша программа была нарушена. Я, конечно, мог бы нанять другого коллегу, но потребовалось бы слишком много времени – годы, – чтобы достичь уровня, на котором мы с Александром работали.’
  
  ‘Почему русские позволили тебе поехать на авиашоу так скоро после дезертирства Бенновича?’
  
  Адриан расставил по местам свой вопрос, самый важный, который он должен был изначально задать ученому.
  
  Павел пожал плечами, принимая акцент, который сделал на этом англичанин, но отвергая его. ‘Но почему они не должны?" - спросил он риторически. ‘Что касается властей, то мое возвращение было гарантировано ... Моя жена и дочь в Москве ... мой сын в Алма-Ате. Они думали, что у них достаточно заложников, чтобы позволить мне получить выездную визу ...’
  
  ‘Но они были неправы?’
  
  Павел не ответил. Теперь Адриан был совершенно спокоен, анализируя все, что сказал русский.
  
  ‘Некоторое время назад ты говорил в странном времени", - продолжил Адриан. ‘Ты сказал, что считаешь свою работу важнее семьи, как будто теперь ты изменил свое мнение. А ты?’
  
  Павел неуверенно пожал плечами. ‘Я не знаю’, - сказал он. ‘Просто это … что у меня нет того чувства, которое я ожидал испытать. Я продолжаю думать о Валентине ... о девушке ... О том, что с ними будет ...’
  
  Он замолчал, сглотнув. Адриан позволил ему прийти в себя, зная, что русский почувствует этот жест и оценит его, возможно, станет менее враждебным.
  
  ‘Видишь’.
  
  Павел достал из внутреннего кармана куртки большой бумажник, размер которого затруднял его извлечение из кармана.
  
  ‘Дети мои’, - с гордостью произнес ученый.
  
  Адриан осмотрел мальчика в солдатской форме и девочку в ее строгом выпускном платье.
  
  ‘Георгий - лейтенант’, - сказал Павел, гордый отец. ‘Валентине позволили остаться в академии. Говорят, она настолько хороша, что могла бы стать концертной скрипачкой.’
  
  ‘Милые дети", - неадекватно сказал Адриан.
  
  "Я скучаю по ним", - тихо сказал Павел, его голос был задумчивым.
  
  ‘Беннович еще не знает, что ты здесь", - сказал Адриан, желая испортить настроение собеседнику. ‘Он будет взволнован. Его главное сожаление - мысль о том, что он больше не увидит тебя ...’
  
  Адриан сделал паузу, затем протянул приманку. ‘Он предавался воспоминаниям вчера, говорил о вашей свадьбе ...’
  
  Он остановился, намеренно, и ждал. Павел улыбнулся. ‘Боже, он напоил меня", - сказал он. А затем, урывками, повторил историю, которую рассказал другой русский, подтвердив детали, которые русским никогда бы не пришло в голову предоставить какому-либо самозванцу-убийце.
  
  Но, в отличие от Бенновича, воспоминание опечалило Павла. ‘Я думал, что тогда подвел Валентину", - сказал он с отвращением. ‘Теперь посмотри’.
  
  Адриан взглянул на часы и понял, что провел с русским три часа. Это удивило его. Павел увидел этот шаг и восстановил часть своего прежнего высокомерия.
  
  ‘Доволен?’ он спросил.
  
  ‘Это была только предварительная встреча ..." - начал Адриан, но другой мужчина закончил предложение: ‘... чтобы убедиться, что я искренен’.
  
  ‘... чтобы убедиться, что ты был искренним", - согласился Адриан.
  
  ‘А я?’
  
  ‘Думаю, да’.
  
  ‘И они поверят только твоему слову?’
  
  ‘Мы встретимся снова", - сказал Адриан, и снова вмешался русский.
  
  ‘Чтобы было сделано больше записей и проверено на точность’.
  
  ‘... чтобы было сделано больше записей и проверено на точность’, - повторил Адриан. ‘Но в конечном счете решение о том, будет ли вам предоставлено постоянное убежище, будет принято на основании моего отчета’.
  
  ‘Я был прав", - сказал Павел. ‘Ты один из самых важных’.
  
  "У меня такое чувство, что тебе нравится все время быть правым, не так ли, Виктор?’
  
  Русский отреагировал на сарказм, нахмурившись. Адриан задавался вопросом, была ли реакция на иронию или намеренное неуважение к использованию его христианского имени.
  
  ‘ Ты часто бываешь груб? ’ огрызнулся Павел.
  
  ‘Не часто", - честно сказал Адриан.
  
  ‘Я не думаю, что мы с тобой собираемся устанавливать отношения’, - напыщенно сказал русский. ‘Я хочу, чтобы кто-нибудь другой обследовал меня’.
  
  Адриан рассмеялся, веселье было искренним, но затянувшимся, чтобы вызвать гнев другого мужчины.
  
  ‘Но ты не в том положении, чтобы выдвигать требования, Виктор", - сказал он, снова тщательно подчеркнув христианское имя.
  
  ‘ Тебе нужна моя помощь, ’ напомнил Павел почти торжествующе, как человек, выкладывающий выигрышную карту в игре в вист.
  
  ‘Не так сильно, как тебе нужны наши", - козырнул Адриан.
  
  Павел встал и подошел к окну, разговаривая спиной к Адриану.
  
  ‘Я ожидал, что ко мне будут относиться иначе", - сказал он, но в его голосе чувствовалась неуверенность. Уверенность улетучивалась.
  
  ‘Возможно, мы оба это сделали", - мягко заметил Адриан с ноткой пренебрежения в голосе.
  
  Он встал, а когда заговорил снова, в его поведении было выражение полного превосходства, рассчитанное на то, чтобы позлить русского.
  
  ‘Я снова буду здесь завтра в девять утра", - коротко сказал он. ‘Постарайся быть готовым, ладно? Мне пришлось ждать тебя сегодня двадцать минут.’
  
  Он услышал, как русский повернулся, чтобы ответить, но вылетел из комнаты, прежде чем у него был шанс заговорить, закончив интервью на своих условиях.
  
  Адриан медленно ехал обратно в Лондон, давая мотоциклисту-диспетчеру, ехавшему впереди него, достаточно времени, чтобы доставить кассету, чтобы его разговор с сэром Джоселином не превратился в попугайское перечисление фактов.
  
  Адриану было не по себе.
  
  Человек, с которым он только что расстался, определенно был Виктор Павел, вторая половина самой важной команды космических ученых, которую когда-либо создавали русские. Это был человек с фотографии Бенновича, и личный аккаунт, который предоставил этот человек, соответствовал каждой детали, полученной от первого перебежчика и из московского посольства.
  
  Несомненно, как только доверие было подорвано, этот человек стал бы сотрудничать, заполнив пробелы в отчете Бенновича, предоставив Западу наиболее полный отчет о космических разработках русских и планах на будущее.
  
  И все же?
  
  Адриан пробирался сквозь послеполуденный поток машин по направлению к Вестминстерскому мосту, не в силах отделить сомнения в своем разуме. Или убери это.
  
  Биннс ждал его в своем кабинете, характерно сгорбленный, с невыразительным лицом. Адриан опустился в свое обычное кресло, а затем вспомнил о наручниках, неловко опустив руки вдоль тела. Сэр Джослин, казалось, ничего не заметил.
  
  ‘Ты слышал записи?’
  
  Биннс кивнул.
  
  ‘И?’
  
  Сэр Джослин не ответил. ‘Другие тоже слышали их", - сказал он, и Адриан уловил резкость в его голосе. ‘Даже премьер-министр присутствовал’.
  
  ‘Ну?’
  
  ‘Они подумали, что ты отвратительно провел собеседование’. Он замедлил шаг, затем добавил быстро, почти смущенно: ‘Я тоже".
  
  Адриан был потрясен. Он понял, как прошло интервью, и предвидел критику, которую его отношение вызовет у некоторых людей. Но он никогда не ожидал, что это распространится на постоянного секретаря. Сэр Джослин был его другом. Адриан чувствовал себя разочарованным.
  
  ‘Ты?’ - спросил он, показывая удивление.
  
  ‘Да", - сказал Биннс, и из-за стресса это препятствие начало загромождать разговор. Нерв дернулся возле его глаза, индикатор стресса.
  
  ‘... настроил мужчину против себя … теперь он враждебен ... обижен … не поможет ...’
  
  ‘Но это неправда’. На середине протеста голос Адриана надломился, так что он закончился на плаксивой ноте.
  
  "Павел настроен враждебно", - сказал Адриан, кашляя. ‘В течение многих лет он вел привилегированную жизнь, к нему относились с особым уважением. Мне пришлось так с ним обойтись, разве ты не понимаешь?’
  
  ‘Нет", - натянуто сказал сэр Джослин. ‘Нет, я не хочу. И остальные тоже.’
  
  ‘Тогда они глупы", - сказал Адриан, удивленный собственной горячностью, понимая, что включает Биннса в число осуждающих.
  
  ‘Я должен настроить его против себя, унизить его до некоторой степени. Если он почувствует, что контролирует ход интервью, тогда это будет бессмысленно, и разбор полетов займет месяцы. Если ему будет позволен контроль, настоящий контроль, а не только тот, который я ухитряюсь ему разрешать, тогда все, что мы узнаем, - это то, что он хочет, чтобы мы знали, а не то, чему мы хотим научиться.’
  
  ‘Премьер-министр хочет, чтобы вас сняли с допроса", - резко объявил Биннс.
  
  Адриан уставился в окно, следя за стаей голубей, сознавая, что его глаза затуманились и он не очень хорошо видит. Он задавался вопросом, была ли среди них птица со сломанным клювом.
  
  ‘Я сказал, они хотят, чтобы тебя сняли с допроса Павла’.
  
  ‘Я слышал", - с трудом сказал Адриан. Затем, его голос окреп, он сказал: ‘Вы собираетесь отстранить меня?’
  
  Биннс колебался. ‘Я не знаю’, - сказал он. ‘Записи звучали плохо, но, учитывая объяснение, которое вы дали, кажется, в вашем отношении есть некоторый смысл. Павел был высокомерен.’
  
  ‘ И что?’
  
  ‘Решение было предоставлено мне’, - сказал Биннс. ‘Я думаю, тебе следует продолжать’.
  
  Когда Адриан медленно вздохнул, другой мужчина добавил: ‘По крайней мере, еще на одну встречу’.
  
  ‘Последний шанс?’ сказал Адриан, удивленный собственным сарказмом.
  
  Биннс протянул руки с выражением беспомощности. ‘Ты даже не можешь начать понимать, какое давление оказывает эта штука", - сказал он извиняющимся тоном. ‘Вся российская космическая программа на следующее десятилетие здесь, в наших руках. Мы не смеем допустить ни малейшей ошибки.’
  
  ‘Если ты заменишь меня, ’ в отчаянии сказал Адриан, ‘ тогда ты совершишь именно такую ошибку. Обращайтесь с Павлом мягко, на ранних стадиях, и вы не получите ничего, ничего такого, чего он не хочет, чтобы вы получили.’
  
  Биннс нахмурился. ‘Ты говоришь так, как будто он не настоящий ... Как будто он несерьезно относится к дезертирству ...’
  
  ‘О, он настоящий’, - немедленно поправил Адриан. "Я нисколько не сомневаюсь, что это Виктор Павел’.
  
  ‘Что потом?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал Адриан, зная, что это звучит неадекватно. ‘Что-то не так’.
  
  ‘Но что? Должно быть что-то.’
  
  ‘Его отношение’, - сказал Адриан. ‘Тебе не показалось странным то, как он звучал на записи?’
  
  Биннс снова виновато улыбнулся. ‘На самом деле, - сказал он, ‘ гораздо больше внимания было уделено вашему отношению’.
  
  ‘Тогда это была ошибка", - чопорно сказал Адриан. ‘Сыграй это снова’.
  
  Биннс нажал кнопку, встроенную в консоль на его столе, и звуки утреннего интервью эхом разнеслись по комнате. Они оба долго сидели, не говоря ни слова, а затем Биннс остановил трек.
  
  ‘Ну?" - спросил он.
  
  ‘Он слишком самоуверен", - сказал Адриан. ‘Подумай об этом. Ведущий ученый, человек на почетном посту, способный выдвинуть практически любое требование и знающий, что оно будет выполнено, тот, кто знает, что его дезертирство повлечет за собой невыразимые трудности для жены, которую он обожает, и детей, которых он боготворит, внезапно решает стать предателем и перебраться на Запад ...’
  
  ‘Но он объяснил это", - вставил Биннс. ‘Он ученый, человек, для которого исследования имеют первостепенное значение ...’
  
  ‘Он не такой", - отрезал Адриан, его очередь перебивать. ‘Павел не седовласый эксцентрик, витающий в облаках. Он очень умный, очень преданный человек. Он из тех людей, которые никогда не делают внезапных необдуманных шагов. И он не испуган.’
  
  ‘ Испугался?’
  
  ‘Да. Испуганный, ’ сказал Адриан. "Какое чувство они все испытывают, когда сталкиваются, самое первое, что бросается в глаза, когда вы впервые заходите и разговариваете с ними?" Это нервозность. Это неуверенность в том, что мы не знаем, что с ними произойдет, сомнение в том, примем ли мы их или будем пытать, как утверждает их пропаганда. Мы делаем. Если машина дает задний ход, они подпрыгивают на восемь футов в воздух, представляя, что это пуля убийцы. От них пахнет страхом, как от пота. Это есть у всех, у всех, кого я когда-либо допрашивал.’
  
  ‘Кроме Павла?’
  
  "Кроме Павла", - согласился Адриан. ‘Послушай эту запись еще раз. Он оценивает меня, почти легкомысленно. Этот человек мысленно играл в шахматы, в игре, в победе в которой он был слишком уверен.’
  
  Биннс поигрывал пресс-папье, в задумчивости наклонившись вперед.
  
  ‘Но какой в этом смысл?’ он спросил. ‘Просто ради спора, давай примем эти твои подозрения. Чего, черт возьми, этим можно добиться?’
  
  Адриан покачал головой, осознавая недостаток. ‘Я не знаю", - признался он. ‘Я просто не могу придумать объяснения. Все, что я чувствую, это сомнение.’
  
  ‘Я не собираюсь далеко заходить завтра с премьер-министром, пытаясь объяснить смутное чувство, лишенное доказательств’.
  
  ‘Я знаю", - согласился Адриан. ‘И я знаю, что из-за этого мое отношение выглядит глупо’.
  
  ‘Министр отмахнется от этого как от досады, потому что кто-то впервые взял над вами верх на разборе полетов’.
  
  ‘ А ты? ’ быстро вмешался Адриан, с нетерпением ожидая ответа.
  
  ‘Нет, ’ сказал Биннс, ‘ нет. Я не. Я полностью принимаю ваше объяснение того, как вы провели встречу.’
  
  ‘Но не мое предположение?’
  
  ‘Приведи мне какое-нибудь доказательство, что угодно, какую-нибудь ложь, которую говорит этот человек. Тогда я попробую и увижу это. На данный момент, я думаю, у нас есть настоящий перебежчик, который, возможно, прикрывает нервозность, которую вы считаете столь важной, большой демонстрацией уверенности.’
  
  Он сделал паузу. Затем, напомнив Адриану о тренинге по психологии, он спросил: ‘Разве чрезмерная уверенность в себе не является одним из самых верных признаков комплекса неполноценности?’
  
  Адриан кивнул. ‘Я принимаю, что вам нечего передать П.М.", - сказал он.
  
  Постоянный секретарь взглянула на часы и встала, а затем, как и ожидал Адриан, сказала: ‘Почему бы нам не выпить в моем клубе, чтобы обсудить более тонкие моменты?’
  
  ‘Ты не возражаешь, если я не буду?" - сказал Адриан, сразу заметив перемену в поведении своего начальника, уход застенчивого человека, которого отвергли.
  
  ‘Нет", - немедленно ответил Биннс, снова неловко усаживаясь. ‘Нет, конечно, нет’.
  
  ‘ Мне нужно кое с кем повидаться... ’ начал Адриан, осознавая пустоту этого заявления. Он выпалил: ‘Анита попросила меня увидеться с ней’.
  
  Настрой Биннса испарился.
  
  ‘Ты поедешь завтра в Пулборо?’
  
  ‘Да, я ожидаю, что в офисе меня будут ждать некоторые технические вопросы’.
  
  "Значит, завтра в это же время?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И Адриан...’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я знаю ... Возможно, я единственный, кто делает … как много значит распад вашего брака с Анитой. Но помни, кто ты и что ты делаешь. То, чем вы занимаетесь в данный момент, гораздо важнее вашей личной жизни. Это самое важное дело, в которое вы, вероятно, когда-либо будете вовлечены, и это громкое заявление, учитывая людей, с которыми нам предстоит провести опрос. Я постараюсь позаботиться о том, чтобы у тебя было достаточно времени, чтобы посвятить его Аните и любым встречам, которые вам понадобятся, чтобы завершить наши с ней дела. Но у тебя нет выбора. Если встреча с Анитой противоречит тому, что я хочу, чтобы ты сделал, тогда встреча с Анитой должна пострадать.’
  
  Он остановился, затаив дыхание после своей лекции.
  
  Адриан на мгновение замолчал, анализируя сомнения, которые посеяло в голове его начальника записанное интервью и реакция на него правительственных министров. Было ли это оправдано? Имела ли Анита в виду нечто большее, чем двух русских, у которых было много космических секретов? Он оставил вопросы в своей голове без ответа.
  
  ‘Ты не обязан говорить мне это’, - натянуто сказал он. ‘Я осознаю свою ответственность перед вами и департаментом. И я вспоминаю обязательства, которые я дал, когда поступил на службу.’
  
  Биннс улыбнулся, стремясь растопить возникшее между ними чувство.
  
  ‘Я не сомневаюсь в тебе’, - сказал он умиротворяюще. ‘Мне просто жаль, что в такое время возникает личное давление’.
  
  Адриан шел по коридору к своему собственному кабинету, все больше осознавая, насколько близко он подошел к тому, чтобы его отстранили от подведения итогов. Конечно, сэр Джослин сомневался в нем, вот почему он чувствовал, что должен предупредить. Таким образом, все еще существовала вероятность того, что его переведут. Он задавался вопросом, была ли эта пустота голодом или чем-то другим, обвинением в неудаче в чем-то, в чем он всегда был хрупко уверен, преуспевая.
  
  Когда он вошел, в офисе было пусто, и он посмотрел на часы. Мисс Эймс ушла на сорок пять минут раньше. Он вздохнул и написал ‘Мисс Эймс’ в блокноте, зная, что не поднимет этот вопрос с ней на следующий день. Возможно, она увидит это в блокноте с напоминаниями и поймет, что он намеревался вести себя по-другому в будущем. Он знал, что она и этого бы не сделала. ‘Скоро, ’ пообещал он себе, ‘ я скоро что-нибудь сделаю’.
  
  Вопросы были в сейфе, и он взглянул на них, отметив сходство с теми, что были заданы Бенновичу. Он вернул их, чтобы забрать на следующее утро по пути в Сассекс, а затем встал, готовый покинуть офис.
  
  По крайней мере, мисс Эймс не видела его во вчерашней рубашке. Анита бы, однако, потому что у него не было времени переодеться, а магазины были закрыты, так что он не мог купить еще один.
  
  Выходя из комнаты, он с надеждой посмотрел на подоконник, на всякий случай. Там было пустынно.
  
  ‘Они вывезли его окольным путем’, - сказал Каганов. ‘Он отправился по дороге в Версаль, а затем в Брюссель на вертолете’.
  
  ‘И по НАТО вертолет в Англию, ’ закончил Миневский выжидательно.
  
  Председатель кивнул.
  
  ‘Значит, он там", - задумчиво произнес Хейрар. В его голосе звучало облегчение.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Как скоро мы будем запрашивать консульский доступ?" - спросил Миневский.
  
  ‘Я решил отложить это", - сказал Каганов. ‘Я думал, мы подождем еще двадцать четыре часа, получается целых три дня’.
  
  ‘Да, ’ сказал Миневский, - вероятно, так было бы лучше’.
  
  Хейрар кивнул в молчаливом согласии.
  
  Глава четвертая
  
  Адриан пришел рано, поэтому он прошел мимо квартиры, а затем по боковой дороге, наконец, преодолев квартал. Он все еще опережал время. Он заглянул внутрь и увидел, что портье пристально смотрит на него, поэтому он вошел.
  
  ‘Двадцать восемь", - сказал он.
  
  ‘Две девушки", - сказал мужчина. ‘Мисс Синклер и мисс Харрис’.
  
  Две девушки – как обыденно и естественно это звучало. Она изменила свою девичью фамилию, понял он.
  
  ‘Да", - сказал Адриан.
  
  ‘Они ждут тебя?’
  
  Швейцар был с щетинистыми усами и пытался изобразить роль опекуна юных невинных в Лондоне. Адриан заметил, что лента с военной медалью на его форме была пришита вверх ногами. Было бы жестоко сказать ему.
  
  ‘Да", - сказал он.
  
  ‘Я проверю", - объявил портье, вызывая Адриана на спор.
  
  ‘Да, ’ сказал Адриан, ‘ так будет лучше’.
  
  Швейцар повесил трубку домашнего телефона и сказал: "Мисс Харрис говорит, чтобы вы поднимались наверх’.
  
  Моя жена. Противоречие эхом отозвалось в голове Адриана, как крик. Не мисс Харрис, моя жена.
  
  ‘Спасибо тебе", - сказал он.
  
  Жилой дом поразил его своей роскошью. У другой женщины должны быть деньги. Адриан предвкушал встречу, когда лифт поднимался, Анита виновато ворчала на другую женщину, похожую на мужчину, вероятно, в твидовом костюме, с коротко подстриженными волосами, которая стояла над ней, защищая.
  
  Никто не ответил, когда он позвонил в звонок первым, и поэтому он нажал еще раз, его рука дрожала. Его палец соскользнул с кнопки. Ответила Анита, и Адриан стоял, глядя на нее, внезапно задыхаясь от смущения.
  
  ‘Привет, Адриан", - сказала она.
  
  ‘Привет’.
  
  От нее исходило счастье, как тепло, ее лицо было чистым, почти отполированным, скромная фигура в черном свитере и контрастной юбке цвета овсянки. Он почувствовал прилив эмоций и захотел поцеловать ее. Она была стройной девушкой, почти худышкой, черные волосы были коротко подстрижены, обрамляя ее необычно бледное лицо. В течение многих лет ее врач лечил ее от анемии, прежде чем признать ее цвет лица естественным, и только с тех пор, как она жила с другой женщиной, она приняла совет, который Адриан предложил вскоре после их свадьбы, и перестала тратить полчаса в день на тщательный макияж.
  
  Он почувствовал, как ее взгляд скользнул по мятому костюму, покрытому складками гармошкой, и сбившейся рубашке. Мисс Эймс выглядела бы так же - самодовольный, знающий взгляд. Она посторонилась, пропуская его в квартиру, удобное, обжитое место. Не было бы сидений, которые заканчивались бы посередине бедра, вызывая онемение ног. Он сел и обнаружил, что был прав.
  
  Каждый сидел напряженно, ожидая другого, подыскивая слова.
  
  ‘Я не вернусь", - резко объявила Анита.
  
  ‘Нет", - сказал Адриан.
  
  ‘Я думал об этом и рассмотрел все. Нам нужно подумать только о нас двоих. Никто не пострадает’, - сказала она.
  
  Никто? А как же я? Неужели я никто? Снова этот мысленный крик протеста.
  
  Вслух он сказал: ‘Это верно’.
  
  ‘Итак, мы просто должны принять то, что произошло’.
  
  ‘Да’.
  
  ‘О, ради бога, Адриан", - внезапно крикнула она, так неожиданно, что он подпрыгнул. ‘Какого черта ты ничего не говоришь? Я только что сказал тебе, что я никогда не собираюсь возвращаться, что я собираюсь жить здесь с другой женщиной. Неужели нет никакой реакции? Ты не хочешь меня ударить? Разве ты не хочешь назвать меня шлюхой, или педиком, или еще кем-нибудь? Должны ли вы принимать все, что с вами когда-либо происходит, без протеста?’
  
  Адриан беспомощно посмотрел на нее, мысли отказывались складываться воедино.
  
  ‘I’m … Прости... ’ попытался он, но она вмешалась.
  
  "тебе жаль. Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря "тебе жаль". Это я должен извиняться, а не ты.’
  
  Адриан не мог придумать, что сказать.
  
  ‘Я хочу развестись", - сказала Анита после паузы.
  
  ‘Я так и думал, что ты придешь", - сказал Адриан. ‘Я уже навел кое-какие справки’.
  
  ‘Это будет сложно?’
  
  Адриан покачал головой. ‘Не совсем. Просто на это потребуется время. Может быть, целых три года, может быть, больше, потому что мы не очень долго живем порознь.’
  
  ‘Что я должен делать?’
  
  ‘Ничего’, - сказал он. ‘Я сделаю все приготовления. Просто найдите адвоката и дайте мне знать, кто он, чтобы наши адвокаты могли начать общение.’
  
  ‘Должны ли быть основания, доказательства ... Подробности о том, что произошло?’
  
  ‘Нет, я так не думаю, не в открытом судебном заседании. Наши адвокаты, конечно, должны знать.’
  
  ‘Если бы было необходимо обосновать это, ты бы сделал это?’ - внезапно спросила она, теперь ее отношение было кротким и умоляющим.
  
  ‘ Что? ’ он нахмурился, не уверенный в вопросе.
  
  ‘Если должны быть основания, например, супружеская измена или что-то в этом роде, не могли бы вы заплатить проститутке или что-то в этом роде?’
  
  Он посмотрел на нее, потрясенный, не из-за ее самонадеянности, а из-за ее предположения, что он пойдет со шлюхой.
  
  ‘Ну, ты сделаешь?’
  
  ‘Я уже говорил тебе, в этом нет необходимости, единственная причина для развода сейчас - это непоправимый распад брака. И наш, безусловно, подходит.’
  
  ‘Уверен?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Но если ты ошибаешься, ты предоставишь основания?’
  
  Он никогда до конца не осознавал глубину ее эгоизма раньше.
  
  ‘Да", - устало сказал он. ‘Да, я предоставлю основания’.
  
  Она удовлетворенно кивнула. Бутылки стояли на тележке в форме миниатюрной повозки, возле окна. Она видела, как он смотрел на них.
  
  ‘О, не хотите ли выпить или еще чего-нибудь?’
  
  ‘Нет, нет, спасибо’.
  
  ‘Немного еды? Когда ты в последний раз ел?’
  
  Она посмотрела на его одежду, снова признавая запущенность. ‘Нет, правда. Я ничего не мог съесть, ’ солгал он. ‘Я поел перед тем, как прийти сюда’.
  
  Заскрежетал дверной замок, и они остановились, оба выжидающе глядя на вход. Адриан увидел, как вошла высокая, гибкая девушка с длинными светлыми волосами, спадающими на плечи. У нее была маленькая грудь, но удивительно привлекательная. На ней был коричневый кашемировый свитер под костюмом от Шанель, и на ней почти не было косметики. Адриан подумал, что она была довольно милой.
  
  ‘О", - сказала она, улыбаясь, ее зубы были идеальными. ‘Привет’.
  
  Адриан был смущен, мысленно готовый к твиду и мужественности, внезапно столкнувшись с такой очевидной женственностью. Означало ли это, что Анита была ...?
  
  ‘Энн, ’ непринужденно сказала Анита, ‘ это Адриан’.
  
  Она продолжала улыбаться и протянула руку. Он нерешительно взял ее за руку. Пожатие было мягким и женственным.
  
  ‘Она не укусит тебя, Адриан", - сказала Анита. ‘Знаешь, не все мы носим брюки и курим трубки’.
  
  ‘Не надо, Анита", - упрекнула Энн Синклер.
  
  ‘Привет", - сказал Адриан, продолжая стоять. Он знал о чувстве между двумя женщинами. Он чувствовал себя подглядывающим.
  
  ‘О, присаживайтесь, пожалуйста", - сказала она. "Анита предложила тебе выпить?" Немного бренди? Или, может быть, немного вина? У нас есть немного в холодильнике.’
  
  В Итоне Адриан дважды в год ходил на чай в кабинет своего учителя, и жена этого человека угощала его слегка подгоревшими булочками и некрепким чаем.
  
  Она распознала его застенчивость и ставила его чуть выше других мальчиков, уделяя ему всего раз в шесть месяцев тридцать минут особого внимания, внимательно слушая его, как будто то, что он говорил, имело значение, узнавая его мнение, а затем прислушиваясь к нему, и Адриан думал, что она самая замечательная женщина в мире. Он поймал себя на том, что сравнивает ее с блондинкой перед ним.
  
  ‘Да ... нет", - сказал Адриан, краснея от такого внимания. ‘Она предложила мне выпить, но я отказался ...’
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Адриан не хочет причинять нам никаких неудобств, даже одного дежурного стакана", - сказала Анита с явной насмешкой.
  
  ‘Прекрати это, Анита", - сказала Энн. Она повернулась к Адриану. ‘У вас возникли трудности с поиском квартиры?’ - вежливо спросила она. ‘Прошлой ночью мы справляли новоселье, и некоторым людям потребовались часы, чтобы добраться сюда’.
  
  Прямо как чаепитие у хозяина дома. Уютная комната, приятная, непринужденная светская беседа, похожая на дружескую игру в настольный теннис, когда вы перебрасываете мяч через сетку к бите другого человека.
  
  ‘Нет, не совсем. Я думал, это было довольно легко", - сказал Адриан. Они, вероятно, обсудят погоду и новогодние каникулы, подумал он. Он сдержал смешок над глупостью этого, светской беседы с любовником своей жены. Без приглашения Анита налила бренди и отнесла его другой девушке, которая приняла его без благодарности, признавая устоявшийся ритуал. Несколько секунд они смотрели друг на друга, и Адриан снова почувствовал себя незваным гостем.
  
  ‘Через некоторое время мы собираемся поужинать", - сказала Энн, поворачиваясь к нему. ‘Почему бы тебе не остаться?’
  
  ‘Спасибо, это очень любезно ..." - начал Адриан, но его жена перебила: ‘Но он не может", - сказала Анита. ‘Он уже поел и больше ничего не смог сделать’.
  
  ‘Да", - согласился Адриан, вспомнив. ‘Я уже поел. И у меня есть пара дел сегодня вечером.’
  
  Его желудок заныл при мысли о еде.
  
  Анита наслаждается моим дискомфортом, внезапно подумал Адриан. Эта сучка злорадствует, довольная своей странной безопасностью, наслаждаясь моим мятым костюмом и грязной рубашкой и зная, что я ничего не ел. Она, вероятно, даже догадывается, что на завтрак не было яиц.
  
  ‘Ты пялишься на меня", - усмехнулась Энн, и если бы он не знал об обстоятельствах, Адриан сказал бы, что она флиртует с ним.
  
  ‘О, прости", - сказал он, краснея и сожалея об этом. Анита внезапно осознала обмен репликами, и Адриан увидел, как она побледнела. Он подумал, не играет ли Энн в какую-то странную любовную игру.
  
  Анита начала говорить, пытаясь принизить своего мужа перед другой женщиной.
  
  ‘Адриан в лучшем виде, - сказала она, - извиняется’. Энн ничего не сказала, просто подняла пустой бокал, который Анита поспешно взяла у нее и снова наполнила. Адриан понял, что, несмотря на ее кажущуюся женственность, Энн была доминирующим персонажем. Как ни странно, он почувствовал сожаление.
  
  ‘Думаю, мне лучше идти", - сказал он.
  
  ‘О, в самом деле", - сказала Энн. ‘Ты, конечно, можешь остаться еще немного?" Почему бы не передумать и не перекусить?’
  
  ‘Он должен уйти", - сказала Анита с очевидной ревностью.
  
  Обращаясь к ней, Адриан сказал: ‘Вы дадите мне адрес адвоката?’
  
  Ему пришло в голову, что им было бы проще договориться обо всем письмом. Именно Анита настояла на встрече, и он внезапно понял, что она намеренно спланировала его унижение с Энн, создавая сравнение между двумя соперниками.
  
  ‘Да", - сказала Анита. ‘Я дам тебе имя адвоката’.
  
  ‘У тебя есть мой новый номер, на случай, если захочешь мне позвонить’, - сказал Адриан, все еще испытывая сочувствие.
  
  Его жена кивнула.
  
  ‘До свидания", - сказал он Энн. Она улыбнулась и проводила его до двери.
  
  ‘Может быть, я увижу тебя снова’.
  
  ‘Может быть", - сказал он автоматически.
  
  Внизу лифт слегка подпрыгнул, и Адриан вышел в вестибюль. Портье ухмыльнулся. ‘Ненадолго", - сказал он, как будто знал.
  
  Адриан начал игнорировать его, а затем остановился. ‘Это военная медаль?’ - спросил он. Портье улыбнулся, готовясь к отрепетированной речи. Адриан прервал его. ‘Это вверх ногами", - сказал он. Это была не великая победа, но Адриан вышел в ночь, испытывая небольшое чувство удовлетворения.
  
  ‘У меня появилась идея’, - сказал Миневский. На самом деле это пришло ему в голову несколько дней назад, но он ждал, оценивая момент максимального воздействия.
  
  ‘Что?" - спросил Каганов.
  
  ‘Почему бы нам не выслать британского дипломата? Мы можем создать ситуацию вокруг одного из сотрудников посольства. Лондон наверняка нанесет ответный удар и выгонит одного из наших людей. Это будет поддерживать во всем кипение.’
  
  ‘Хорошая идея", - неохотно признал Хейрар. ‘Кто это будет?’
  
  Миневский пожал плечами. ‘На самом деле это не имеет значения. Я полагаю, что военный атташе - самый очевидный выбор.’
  
  ‘Хорошо", - сказал Каганов. ‘Давайте воспользуемся военным атташе’.
  
  ‘Как его зовут?" - спросил Миневский, на самом деле не желая знать, но стремясь продлить запись. Двое других мужчин с любопытством уставились на него. ‘Не имею ни малейшего представления", - сказал Каганов. ‘Это не имеет значения, не так ли?’
  
  ‘Нет", - согласился Миневский. ‘Конечно, нет’.
  
  Глава пятая
  
  Это было спланировано для эффекта неожиданности, второе интервью представляло собой полную противоположность первому, полностью сосредоточившись на технических деталях и проведенное по формальному, жесткому шаблону, рассчитанному на то, чтобы разрушить любую отрепетированную реакцию.
  
  Перебежчик никогда не признавался подлинным, по крайней мере, до шести сессий подведения итогов.
  
  Павел ожидал продолжения вчерашних препирательств, но Адриан резко оборвал его. Он говорил почти так, как будто они никогда не встречались, сидя с блокнотом вопросов перед собой, полностью изолируя себя от любых разногласий, почти шифром.
  
  ‘У меня есть список вопросов", - начал он. ‘Извините, но я не специалист, поэтому мне придется обратиться к этим заметкам. Я, конечно, не буду комментировать ваши ответы ...’
  
  ‘... Из-за магнитофонов...’ Он все еще смеялся. Адриан проигнорировал приглашение.
  
  ‘Сколько было полетов "Союза"?"
  
  ‘Но ты должен это знать. Все они были обнародованы. Вы, конечно, не думаете, что мы разместили некоторые без объявления? Я думал, что ваши станции мониторинга были лучше этого.’
  
  - Сколько было полетов "Союза"? - упрямо повторил Адриан.
  
  ‘ Пятнадцать.’
  
  ‘Расскажи мне о своих костюмах’.
  
  ‘Очень похож на американский Apollo EMP-A-7lbs для внутрикорпусных операций. Дизайн скафандра для выхода в открытый космос почти идентичен EV-A-7lbs американской миссии "Аполлон-15", но с рюкзаком легче примерно на два фунта.’
  
  Этого не было в лежащем перед ним бланке, но Адриан знал, что будут заданы вопросы, поэтому он сказал: "Вы, кажется, хорошо осведомлены об оборудовании Apollo. Как?’ Павел непринужденно развалился в одном из кожаных кресел.
  
  ‘Америка - такое открытое общество’, - передразнил он. ‘Знаете ли вы, что у Apollo 15 был 157-страничный пресс-кит, а также технические релизы для профессиональной прессы и экспертов?’
  
  ‘Нет", - сказал Адриан.
  
  ‘Любой предприимчивый дипломат в Вашингтоне может работать полный рабочий день, переправляя информацию, которую американцы, похоже, только очень хотят, чтобы все знали’.
  
  Эдриан представил реакцию, которую это замечание вызвало бы у ЦРУ, когда они получили запись. "Какие изменения в скафандре были внесены после катастрофы "Союза"?"
  
  Павел рассмеялся. ‘Мы тоже объявили об этом. Наши космонавты больше не возвращаются в атмосферу после полета без скафандров в случае незначительной утечки кислорода.’
  
  Адриан перелистнул страницу, и Павел спросил: ‘Почему такое изменение отношения?’
  
  Адриан не ответил.
  
  ‘Жалобы на то, как прошло вчерашнее собеседование?’ он упорствовал со сверхъестественной точностью.
  
  ‘Я хотел бы поговорить об оборудовании на лунных зондах", - сказал Адриан.
  
  ‘Никого не огорчила наша очевидная антипатия?’
  
  Павел слишком подчеркивал издевательство. Это показывало чрезмерную озабоченность?
  
  ‘Планируются ли еще какие-нибудь исследования Луны?’
  
  Павел пожал плечами, очевидно принимая механические ответы своего допрашивающего.
  
  ‘Три", - ответил он. Ни один из них не будет укомплектован. Мы планируем гораздо большую версию американского лунного автомобиля и гораздо более совершенную, чем наша первая. Он будет оснащен большим количеством автоматических устройств для сбора и измерения породы.’
  
  ‘Насколько больше?’
  
  ‘Американский L.V.R. был небольшим, всего десять футов два дюйма в длину, с колесной базой 7 " 5 футов, приводимой в действие отдельными колесами с электродвигателем мощностью в четверть лошадиных сил. Наши будут по меньшей мере на двадцать футов выше колесной базы сопоставимого размера и иметь среднюю секцию колеса, обеспечивающую общий ход в двенадцать футов. Его грузоподъемность составит 2670 фунтов. У американца было всего 1080 фунтов, включая астронавтов.’
  
  ‘С электрическим приводом?’
  
  Павел покачал головой. ‘Солнечная система с электрической резервной системой, работающей на земле’.
  
  ‘Как ты собираешься вывести штуковину такого размера на орбиту?’
  
  Павел снова рассмеялся. ‘Типичный земной вопрос’, - усмехнулся он. ‘Кто сказал, что ты должен строить это на земле?’
  
  "Что этозначит?’
  
  ‘Имеется в виду транспортное средство "ровер", у которого будет кабина, скорее похожая на фургон, в котором человек мог бы работать без какой-либо защиты вообще, покинет землю на ракете, намного меньшей, чем у американцев. Он будет собран в космосе, в орбитальной лаборатории.’
  
  Адриан сделал паузу. Все, что сказал Беннович, подтвердилось. Но не было ничего нового. ‘В чем еще будет заключаться функция лунного каравана?’
  
  ‘Эксперименты по составу солнечного ветра для определения изоптрического состава инертных газов в ветре, и он также будет включать лазерный светоотражатель, который будет действовать как пассивная мишень для наземных лазеров для расчетов в течение длительного периода’.
  
  ‘Американцы организовали аналогичные эксперименты во время серии "Аполлон". Не расточительно ли дублировать тесты на обменные материалы?’
  
  ‘Это всего лишь поверхностное дублирование", - сказал Павел. ‘Адаптация результатов может отличаться’.
  
  ‘Что это значит?" - спросил Адриан, снова отходя от анкеты.
  
  ‘Американцам еще далеко до создания космической платформы. Не всегда смотрите на окончание эксперимента с точки зрения его конечной ценности. Успех лунохода – функционирует ли он, частота ошибок – покажет, сможем ли мы успешно создать что-то в космосе.’
  
  Намек? Адриан продолжил линию, начатую Павлом. ‘Есть ли у России план по созданию космической платформы для военных целей?’
  
  Павел рассмеялся, снова этот издевательский звук, и Адриан почувствовал, что его завели слишком далеко, обманом заставив задать глупый вопрос.
  
  ‘Почему вы должны начинать каждый вопрос с предположения, что Россия - злодей, посягающий на девственность остального мира?’
  
  ‘Это преувеличение. Я бы не ожидал такого от научного склада ума, ’ возразил Адриан. ‘Это очевидный вопрос, когда мы говорим о космических платформах, способных строить лунные караваны’.
  
  ‘ А как насчет прогнозирования? ’ небрежно спросил Павел.
  
  ‘Ненужно", - снова быстро возразил Адриан. ‘Всю необходимую информацию о погоде можно получить с беспилотных спутников’.
  
  ‘Верно", - признал Павел. ‘Как насчет астрологических исследований?’
  
  ‘Снова ненужный", - сказал Адриан. ‘Вы также можете проводить эти исследования с беспилотных станций’.
  
  ‘Я отвлек тебя от перечисленных вопросов", - сказал Павел и рассмеялся возбужденным смехом, как тренер, который поощряет тюленя балансировать мяч.
  
  Адриан покраснел, снова склонившись к планшету. ‘Давайте поговорим о космической фотографии", - сказал он.
  
  ‘Как пожелаешь’, - снисходительно сказал Павел. Адриан резко встал. Другой мужчина ответил по-русски.
  
  "Как ты пожелаешь", - ответил Адриан, легко переходя на тот же язык. Он предположил, что Павел сделал это, чтобы поставить его в неловкое положение, но он был абсолютно уверен в своем языковом контроле.
  
  ‘Вас интересует Гегеншайн?’ Адриан продекламировал.
  
  ‘Ты знаешь, что такое Gegenschein?" - передразнил Павел.
  
  ‘Источник слабого света, охватывающий 20-градусное поле зрения вдоль линии Земля-Солнце на противоположной стороне земли от солнца", - немедленно ответил Адриан. Он поднял глаза. ‘Вопросы перечислены, чтобы подсказать мне", - сказал он. "Я ужасно стараюсь не изображать из себя законченного кретина’.
  
  Адриан был рад, что они перешли на русский. Ирония звучала гораздо более язвительно. Павел кивнул, принимая упрек.
  
  ‘Следующий зонд будет оснащен камерами с электрическим управлением, работающими с 55-мм. объектив с разрешением F/ 1.2 для высокоскоростной черно-белой съемки. По сути, это фотография при тусклом освещении. Мы склонны принять теорию о том, что источником Гегеншайна являются частицы вещества, захваченные в точке Моултон, отражающие солнечный свет. Ты знаешь, что такое Моултон-Пойнт?’
  
  Он ни на секунду не расслаблялся, подумал Адриан. ‘Да", - ответил он. ‘Теоретическая точка в 940 000 статутных милях от земли вдоль антисолнечной оси, где сумма всех гравитационных сил равна нулю’.
  
  ‘Держу пари, ты был лучшим мальчиком в классе", - передразнил Павел.
  
  ‘Альфа-плюс каждый раз", - ответил Адриан.
  
  ‘Или, возможно, ты многое усвоил. Александр, должно быть, был очень откровенен.’
  
  Эдриан не ответил, но отметил ответ на своем клипшейте для последующего изучения, когда запись будет расшифрована. Он почувствовал, что в реакции Павла было слишком много нетерпения, слишком много искусственности в попытке досадить сарказмом, а затем последовал вопрос, который мог вызвать любой сердитый, необдуманный ответ. Павел продолжал. ‘Могу я увидеть Александру?’
  
  ‘Конечно’.
  
  ‘Когда?’
  
  ‘Через некоторое время’.
  
  ‘После того, как ты вытянешь из меня весь возможный материал?’
  
  Адриан улыбнулся. Другой мужчина был удивительно хорошо информирован о процедуре подведения итогов. ‘Да’, - улыбнулся он.
  
  ‘Сколько времени это займет?’
  
  ‘Зависит от того, как долго продлятся наши разборы полетов’. Вошли русскоговорящие охранники с кофе, и на несколько мгновений они замолчали. Адриан ждал, проверяя теорию. Молчание нарушил Павел.
  
  ‘Мы могли бы поговорить и выпить кофе одновременно’.
  
  Адриан кивнул, довольный результатом. В течение следующих трех часов они говорили о будущем российском исследовании Луны, начиная от пассивных сейсмических экспериментов, обнаружения сверхтепловых ионов и зондов с холодным катодом и заканчивая планируемыми геологическими исследованиями, а затем, пункт за пунктом, об оборудовании, которое будет установлено на космических платформах и лунных аппаратах.
  
  Адриан остановился в половине второго. Никакой приготовленной еды в течение сорока восьми часов, подумал он, взглянув на часы.
  
  ‘Сегодня мы добились прогресса", - сказал Павел.
  
  ‘Да’.
  
  ‘Я увижу тебя завтра?’
  
  ‘Да, но мне нужно заехать по дороге сюда, поэтому я приеду не раньше половины двенадцатого’.
  
  ‘О, так он совсем рядом’.
  
  Адриан стоял спиной к русскому, складывая блокнот и вопросы в портфель с кодовым замком, так что сюрприз был скрыт.
  
  ‘ С кем? - парировал он.
  
  ‘Александр, конечно", - раздраженно сказал Павел. ‘С кем бы еще ты хотел встретиться? Ты расскажешь ему обо мне?’
  
  ‘Я не знаю’.
  
  ‘Нет, я полагаю, в этом нет особого смысла. Ты получил от него все, что хотел, так что ничего не выиграешь, используя мое дезертирство в качестве точки для торга или шокирующего разоблачения.’
  
  ‘Не помню, говорил ли я тебе, что мы получили все от Бенновича’.
  
  ‘Разве ты не так?’
  
  Немного слишком быстро, рассудил Адриан. Он не ответил на вопрос русского. Возможно, почувствовав собственное нетерпение, Павел не стал это повторять.
  
  И снова Адриан неторопливо ехал обратно в Лондон. У них не было бы возможности прослушать запись полностью, но он дал бы им достаточно времени, чтобы осознать достигнутый прогресс.
  
  Он подумал об Аните, втиснутой в этот тесный городской офис, печатающей судовые накладные и грузовые декларации. Она сказала, что Энн Синклер работала в том же здании. Но не машинисткой, рассудил Адриан, останавливая машину у Воксхолла. Нет, Энн Синклер не подходила на эту роль. Она была бы личным секретарем, суперэффективной, взваливающей на себя большую ответственность, дружелюбной, но немного слишком отчужденной от любого офисного Ромео, который пытался наладить какие-либо отношения. Он задавался вопросом, знал ли кто-нибудь из присутствующих о связи между двумя женщинами, догадался по перехвату взгляда или по полускрытому жесту. Наверное, нет. Энн Синклер не позволила бы этому случиться, потому что это выявило бы ее недостатки, а Эдриан не думала, что она была девушкой, которая признается в каких-либо недостатках.
  
  Мисс Эймс была в офисе, когда он вошел, и тщательно заперла портфель.
  
  ‘Он не вернулся", - сообщила она.
  
  Адриан на мгновение смутился.
  
  ‘Кто?’
  
  ‘Голубь’.
  
  ‘О’.
  
  Он почувствовал, что она смотрит на его мятый костюм. По крайней мере, рубашка была свежей.
  
  ‘Твоя жена в отъезде?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я спросил, в отъезде ли твоя жена’.
  
  Почему он должен отвечать? Отношения между ними всегда были строго деловыми, поэтому дерзость не поощрялась, сарказм скрывался за тем, что казалось случайным вопросом. Он должен поставить ее на место, немедленно.
  
  ‘Да’, - солгал он вместо этого. ‘На самом деле так оно и есть. Ее мать... ее мать больна. Она уехала в деревню, чтобы присматривать за ней.’
  
  ‘О’. Женщина еще раз взглянула на костюм.
  
  ‘Есть сообщения?’
  
  ‘Сэр Джослин хочет видеть вас в половине четвертого", - сказала секретарша. ‘Я напечатал вчерашний отчет, и в результате появились вопросы из технического раздела’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  ‘В твоем блокноте для напоминаний была записка’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘В своем блокноте для напоминаний ты написал мое имя. Ты хотел о чем-то поговорить со мной?’
  
  Адриан вспомнил ее ранний уход с работы предыдущим вечером и решение заявить протест, чтобы восстановить свое положение в отношениях с этой женщиной. Он повернулся. Она неизбежно поглаживала эти жесткие серо-стальные борозды. Он задавался вопросом, удовлетворит ли он когда-нибудь свое любопытство по поводу этого парика.
  
  ‘Нет", - сказал он. ‘Это ничего не значило’.
  
  ‘Уверен?’ - спросила она.
  
  ‘Да, совершенно уверен’.
  
  Зазвонила очищенная линия от Биннса, и Адриан поднял трубку серого телефона.
  
  ‘Как все прошло?" - спросил Постоянный секретарь.
  
  ‘Лучше", - сказал Адриан. ‘Разве ты не прослушал всю запись?’
  
  ‘До того момента, как он перешел на русский’.
  
  Адриан забыл о смене языка. Это означало бы перевод и вызвало бы задержку на несколько часов.
  
  ‘Он был гораздо более откровенным", - сказал он.
  
  ‘Что ж, это прогресс’.
  
  ‘Я не уверен", - сказал Адриан.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я объясню это при встрече’.
  
  ‘В этом смысл этого звонка", - сказал Биннс. ‘Эта вещь вызывает самый невероятный международный резонанс практически у всех. Мы даже выслали некоторых наших людей из Москвы, утверждая, что мы на самом деле переманиваем их ученых через границу. Это намного, намного хуже, чем когда Олег Лялин дезертировал, и мы выгнали большую часть их торгового представительства. Америку попросили оказать на нас частное давление, чтобы мы вернули Бенновича и Павла в обмен на будущее более тесное космическое сотрудничество. Русские даже предложили некоторым людям из Хьюстона посетить Байконур ...’
  
  ‘Я не верю, что это когда-нибудь состоится", - перебил Адриан.
  
  ‘ Я тоже, ’ подхватил Биннс. ‘Но это впечатляющее предложение, и американцы усердно клюют на наживку’.
  
  ‘Что еще?’
  
  ‘Каждая газета в мире выдвигает всевозможные предположения, которые вы можете себе представить, о важности этих двоих. Премьер-министр хочет видеть нас сегодня днем.’
  
  Адриан посмотрел вниз на свой помятый костюм. У него не было бы времени на то, чтобы это нажать.
  
  ‘Премьер-министр?’ он спросил.
  
  ‘Да", - сказал Биннс. ‘Он взял на себя личный контроль’.
  
  ‘О", - сказал Адриан. ‘Во сколько он хочет нас видеть?’
  
  ‘Четыре", - сказал Биннс. ‘Так что тебе лучше прийти сюда в три, чтобы полностью ввести меня в курс дела перед встречей’.
  
  Адриан положил трубку и увидел, что мисс Эймс улыбается ему через стол.
  
  ‘ Собираешься на весь день? ’ спросила она.
  
  Он кивнул, зная, что она планирует еще одну раннюю ночь. Возможно, завтра. Возможно, тогда он поговорил бы с ней.
  
  ‘Давайте проанализируем, что мы сделали на данный момент", - сказал Каганов, разложив перед собой ненужный список напоминаний. ‘Поскольку Павел дезертировал в Париже, мы заявили протест Франции и пригрозили аннулированием торгового соглашения, заключенного Помпиду. Мы выразили Британии все официальные протесты, оказали давление через Вашингтон обещанием строительства Байконура, отозвали нашего посла в Лондон для консультаций и выслали британского военного атташе и двух первых секретарей.’
  
  ‘Было блестяще намекнуть, что атташе каким-то образом причастен к переманиванию обоих мужчин", - признался Миневский. Переезд заслужил много похвал, но люди забывали, что это была его идея.
  
  ‘Есть ли что-нибудь еще, что нужно сделать, чтобы это продолжало бурлить?" - спросил Хейрар. ‘Мы не можем позволить напряжению ослабнуть ни на мгновение. Кто допрашивает Павла? Знаем ли мы?’
  
  ‘Конечно", - сказал Каганов. ‘Это человек, которого британцы всегда используют. Его зовут Адриан Доддс. По данным нашего посольства, он довольно блестящий.’
  
  ‘Не следует ли нам там что-нибудь предпринять?" - продолжил Хейрар. ‘Не должны ли мы выступить против него?’
  
  ‘Боже Милостивый, нет", - сказал Миневский, предвосхищая на несколько секунд реакцию, которая последует от председателя.
  
  ‘Что, черт возьми, ты предлагаешь?" - подхватил Каганов.
  
  Хейрар продолжал настаивать. ‘Конечно, мы могли бы организовать покушение на убийство?’
  
  ‘Вы, должно быть, сумасшедший", - сказал Миневский. ‘Они бы немедленно увели Доддса с разбора полетов. Посольству могут потребоваться недели, чтобы выяснить, кто его заменит. И в любом случае, мы знаем только его имя. Мы не знаем ни его личности, ни где он находится.’
  
  Глава шестая
  
  Адриан и сэр Джослин вышли из своего офиса, пробираясь через лабиринт проходов в задней части Министерства иностранных дел. Они проигнорировали главный вход на Даунинг-стрит, спустившись по ступенькам, чтобы вернуться через парад всадников, чтобы войти, по привычке, через задний вход.
  
  В Сент-Джеймс-парке солнцепоклонники распростерлись на траве, и Адриан с завистью разглядывал их. Не беспокойся, подумал он. Никаких распавшихся браков, никаких секретарш в париках, никаких проблем со стиркой. И они бы тоже поели.
  
  Оба знали официальный дом премьер-министра изнутри по предыдущим посещениям и уверенно последовали за секретарем-мужчиной по коридорам в небольшой кабинет рядом с большим кабинетом министров.
  
  Несмотря на то, что они пришли на десять минут раньше, премьер-министр и министр иностранных дел ждали.
  
  ‘Вот ты где, вот ты где", - нетерпеливо сказал премьер-министр Арнольд Эббетс, как будто они опаздывали на встречу по меньшей мере на час.
  
  Он был толстым, мясистым мужчиной, который любил трубку, которую редко раскуривал, и твидовые костюмы, которые стоили тридцать фунтов у разных портных и которые можно было узнать как таковые. Он заслужил репутацию человека прямолинейного, к которому прибегал, когда это не могло причинить вреда, и всегда приглашал прессу в свой летний коттедж в Йоркшире для дежурных снимков в плоской кепке и с вересковой палкой, человека из народа, который преуспел, но не забыл о своем скромном происхождении из средней школы и технического колледжа Барнсли. У него был компьютерный ум, он стремился, чтобы его запомнили как одного из самых способных премьер-министров Британии, и редко в публичных выступлениях он забывал вставлять "эй".
  
  Арнольд Эббетс был политиком политика. Человеком, которым он больше всего восхищался, был Арнольд Эббетс.
  
  ‘Вот вы где’, - эхом повторил министр иностранных дел. Как и следовало ожидать, Адриану стало жаль его. Сэр Уильям Форнхэм был мечтой карикатуриста, карикатурой на британского аристократа, так что люди судили о нем – совершенно ошибочно – по рисунку комментатора, а не по его игре. Он был высоким, костлявым мужчиной, который отказался от своего наследственного титула, чтобы служить своей стране, что он делал хорошо, но за что его мало признавали. Он страдал от недостатка веры в силу традиций, воспитания и образования, что все мужчины были джентльменами, которые говорили правду, и постоянно обижался, обнаруживая обратное. Помимо этого, его единственным недостатком было то, что он часто, казалось, думал о чем-то другом, чего на самом деле не было, и поэтому, чтобы доказать свое внимание, он выработал привычку повторять последние пять или шесть слов человека, который говорил до него.
  
  Он был министром иностранных дел, потому что правительству нужен был состоятельный человек, чтобы захватить правое интеллектуальное крыло партии. Сэр Уильям знал об этом, но он знал себе цену и был готов быть использованным амбициозным премьер-министром, потому что в течение трех столетий его семья служила своей стране. Сэр Уильям надеялся, что история правильно оценит его вклад и он будет таким же великим, как вклад любого из его предков.
  
  Эббетс решился на прямоту.
  
  ‘Что, черт возьми, происходит?" - требовательно спросил он, глядя на Адриана. ‘Мне не нравится, как проходит этот разбор полетов, совсем не нравится’.
  
  Сэр Уильям воздержался от суждений, не подобрав конец предложения.
  
  ‘Что тебе не нравится?’
  
  Эдриан почувствовал взгляд сэра Джоселина на отсутствие уважения и мысленно отмахнулся от него. Он был прав насчет Павла. Он знал, что был. И он знал, что время докажет его правоту. Он надеялся, что сможет сохранять свое отношение на протяжении всей встречи.
  
  ‘Ты неправильно обращаешься с этим человеком, совершенно неправильно", - сказал Эббетс. ‘Он настроен враждебно. И у нас нет времени на то, чтобы бездельничать. Скорость - это элемент здесь.’
  
  ‘... элемент здесь’, - нараспев произнес сэр Уильям.
  
  ‘Но почему?’ поинтересовался Адриан. ‘Я уверен, сэр Джослин ясно дал понять, что скорость - это как раз то, чего следует избегать при подведении итогов. Ответы должны быть проверены, затем перепроверены, затем проанализированы ...’
  
  ‘Чушь’. Премьер прервал его взмахом руки. ‘Беннович подлинный?’
  
  ‘Да, - ответил Адриан, - я полагаю, что это он’.
  
  ‘Павел настоящий?’
  
  ‘Зависит от того, что ты подразумеваешь под искренностью", - возразил Адриан.
  
  ‘Не играйте со мной, Доддс", - раздраженно сказал Эббетс. ‘Скажи, что ты имеешь в виду’.
  
  ‘Я полагаю, что человек, который перешел на сторону нашего посольства в Париже и которого я два дня допрашивал в Сассексе, - это Виктор Павел, который вместе с Александром Бенновичем формирует самую важную космическую команду России", - официально ответил Адриан. Он был раздражен позированием другого мужчины и решил не поддаваться давлению.
  
  ‘Что тогда?" - спросил премьер, и сэр Уильям вошел со словами ‘Что тогда?’
  
  ‘Я с подозрением отношусь к этому человеку..." - начал Адриан, но премьер перебил его. ‘Я знаю, я знаю. Я слышал от Биннса все о твоих впечатлениях, которые не имеют ни грамма доказательств, подтверждающих их.’
  
  Адриан вздохнул, чувствуя, что премьер определился с планом действий еще до начала встречи.
  
  Он попытался снова. ‘Для любого перебежчика важны впечатления, чувства, если хотите, от которых вы так быстро отказываетесь. Часто мужчины, которые стремятся получить убежище, создают впечатление, что их значимость намного больше, чем есть на самом деле ...’
  
  ‘Ради бога, чувак, Виктор Павел, вероятно, самый умный ученый-космонавт, которого когда-либо выпускала Россия … самый умный человек, который был на свете много лет. По сравнению с ним Эйнштейн выглядел бы пятиклассником. Беннович важен, но даже он не сравнится. Ты сам это говорил. Мы не можем подвергать сомнению знания Павла, потому что у нас нет никого в этой стране, да и на Западе, если уж на то пошло, на том же уровне. Что, черт возьми, за все эти разговоры о “впечатлениях важности”?’
  
  Адриан ощутил волну нервозности и попытался подавить ее. Эта встреча может решить его будущее в департаменте.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он. ‘Я плохо выражаюсь, но я хотел пойти дальше, за пределы этого. Я не ставлю под сомнение гениальность Павла. Я также не подвергаю сомнению невероятную ценность, которую он мог бы иметь для западных космических достижений. Я не уверен в мотивах, побудивших этого человека встретиться со мной.’
  
  ‘Какие еще мотивы могут быть у человека, когда он бежит в посольство чужой страны и просит убежища?’
  
  ‘Я не верю, что Павел хочет дезертировать", - выпалил Адриан, принимая глупость слов, когда произносил их, отчаяние двигало его языком впереди мыслей.
  
  ‘Хочет дезертировать?’ задал вопрос премьер-министр, и когда сэр Уильям повторил: "Хочет дезертировать?’ - недоверие указывало на большее чувство, чем он обычно выражал.
  
  ‘Я думаю, Доддс имеет в виду, - сказал сэр Джослин, пытаясь прийти на помощь своему помощнику, - что у Павла возникла некоторая неуверенность с тех пор, как он перешел на другую сторону. Вы читали стенограммы. Неопределенность, очевидно, присутствует.’ Раздраженный нерв под глазом.
  
  ‘Любая неуверенность, которая возникла у Павла, на мой взгляд, является прямым результатом того, как с ним обращались", - отрезал Эббетс.
  
  ‘... то, как с ним обращались..." - пришло от сэра Уильяма.
  
  Адриан положил руки на стол, глядя вниз, чтобы сосредоточиться. Встреча отдалялась от него. Он казался бессвязным дураком.
  
  "Пожалуйста", - сказал он, и отчаяние снова подступило к нему. ‘Пожалуйста, позвольте мне высказаться, на мгновение, без перебиваний, чтобы я мог попытаться полностью передать то, что я чувствую’.
  
  Он сделал паузу. Остальные мужчины хранили молчание. Даже в полной тишине Эббетс, казалось, бросал ему вызов.
  
  ‘Конечно, это возможно, – начал он, ‘ для перебежчика – для Павла - испытать изменение в сердце. На самом деле, смешно с его стороны ожидать, и с нашей стороны ожидать, что какие-то сомнения, какая-то тоска по дому или чувство вины не возникнут. Беннович сказал, как вы, наверное, слышали из его записей, что он чувствует себя виноватым и о чем-то сожалеет. Но для него это было легко, потому что у него не было семьи, над которой, как он знал, свершится возмездие. Павел защищал свою сестру. Любой перебежчик, у которого есть семья, знает, что в Советском Союзе они станут париями. Павел - интеллигентный человек, тот, кто глубоко любит свою семью. По словам Бенновича, единственным интересом Павла, помимо работы, были его жена и двое детей. Представьте, что теперь будет с этой женщиной – сначала с ее братом, затем с мужем, вместе с двумя самыми важными людьми в российской космической программе. Будет чудом, если она не предстанет перед судом ...’
  
  - Я пытался быть терпеливым, - вмешался Эббеттс, - но я не понимаю, к чему вы клоните. Конечно, мы все знаем, что, вероятно, случится с женой Павла ... что это, вероятно, будет намного хуже, чем то, что случается с родственниками большинства перебежчиков ...’
  
  ‘И в этом-то все и дело’, - сказал Адриан с горячностью человека, который добился преимущества в дебатах. "Павел знает, что с ней будет. И он знал это еще до того, как подумал о встрече. Это поступок мужчины, глубоко преданного своей жене? Бросил бы такой мужчина женщину, которую он любит, на пожизненное заключение в трудовом лагере в Потьме?’
  
  "Но он сделал", - указал Эббетс. ‘Я принимаю точку зрения, которую вы высказываете, и я согласен, что если бы это была гипотетическая дискуссия о вероятности того, что Павел последует за Бенновичем, то я бы полностью согласился с вами и отклонил как смехотворное малейшее предположение о том, что Павел дезертирует. Но он дезертировал. Ты рассуждаешь о философии. Я оспариваю факты.’
  
  ‘Подожди’, - взмолился Адриан. ‘Пожалуйста, подожди. Зная, после вашего принятия моей точки зрения, что его жена будет наказана, Павел идет напролом и исправляет ошибки. А затем, с опозданием, меня охватывает раскаяние. Вы видели отчеты людей, охранявших его, вы читали стенограммы разговоров, которые он имел с ними ...’
  
  Эббеттс изобразил театральный вздох.
  
  Адриан поколебался, затем заставил себя продолжить. ‘Я редко встречал более трудолюбивого человека. Он приходит в ярость, если уборщик хотя бы на дюйм сдвигает щетку для волос с того места, где, по его мнению, она должна находиться. Дважды он проводил полную инвентаризацию по списку, который он подготовил и который всегда имеет при себе, того, что ему разрешили держать в своей комнате ...’
  
  Еще один вздох. "Продолжай в том же духе, чувак", - взмолился Эббетс.
  
  ‘Это аналитический склад ума’, - сказал Адриан. ‘Он думает, обдумывает, делает заметки и ссылается на них ... Он болезненно старомоден, если хотите. Но суть в том, что он все просчитывает до своего переезда, а не после. Для Павла беспокоиться о том, какое влияние его дезертирство окажет на его жену и семью после того, как он столкнулся с этим, настолько нехарактерно и нереально, что вызывает подозрения.’
  
  "Психологическая чушь", - отмахнулся Эббетс.
  
  ‘И это еще не все", - продолжил Адриан. ‘Я полагаю, сэр Джослин рассказал вам об отношении этого человека ...’
  
  ‘В результате твоего собственного. Человек реагирует отношением к тому, как с ним обращаются", - прервал премьер, цитируя элементарного Дейла Карнеги.
  
  Адриан тяжело дышал, теряя почву под ногами. Он чувствовал, как пот струится у него под рубашкой.
  
  ‘Нет, дело не в этом", - сказал он. ‘Прослушайте первую кассету еще раз, пожалуйста. Отношение Павла сформировалось с нашего первого слова. Слишком самоуверенный и заботливый ...’
  
  ‘Заботливый’. Эббетс ухватился за это слово, врываясь, как хорек. ‘В том-то и дело. Разве ты не защищал бы, не боялся бы, но старался бы не показывать этого, если бы перешел на сторону Москвы? Я поражен, я действительно поражен. До сих пор я высоко ценил твои способности, Доддс. Вы прослушали курсы психологии, и, согласно тому, что сказал мне Биннс, одним из самых распространенных признаков страха или неполноценности является демонстрация поверхностной уверенности в себе.’
  
  ‘Но уверенность Павла в себе не поверхностна. Я уже допрашивал перебежчиков, у которых проявлялись симптомы, о которых вы говорите. Я могу распознать такого рода уверенность в течение нескольких минут. И обычно это улетучивается в течение первого часа после первой встречи. Павел уверен в себе.’
  
  ‘А почему, черт возьми, ему не должно быть?" - спросил Эббетс. ‘Он гений. И он это знает. Он может рассматривать этот первоначальный опрос как формальность, необходимое заполнение формы, вроде получения лицензии на телевидение в почтовом отделении ...’
  
  Эббетс сделал паузу и улыбнулся. ‘Без неуважения к твоей роли, конечно, но так оно и есть. Он знает, что наши технические специалисты умирают от желания заполучить его в свои руки, и он будет знать, что американцы чувствуют то же самое. Обычно ваши перебежчики напуганы, не уверены в своей ценности. Именно по этой причине Павел не боится. Он вел изнеженную жизнь в России почти двадцать лет, что говорит ему о том, насколько он ценен. Боже правый, ты слышал о примадоннах, не так ли? Вот кто такой Павел - тщеславная примадонна.’
  
  Да, подумал Адриан, я слышал о примадоннах. Он покачал головой в знак несогласия с мнением Эббетса, но ничего не сказал. Эббетс знал, что разрушил доводы другого человека, и продолжал, хулиган, появляющийся при признании более слабого характера.
  
  ‘Хорошо’, - сказал он. ‘Давайте рассмотрим ваши аргументы’.
  
  Он встал и растопырил пальцы, как школьный учитель, обращающийся к отсталому классу.
  
  ‘Пункт первый – Павел обожает свою семью и никогда бы не бросил их из-за преследований со стороны русских. Ответ – у него есть. Меня не волнует, если это не в твоем характере. Меня не волнует, что Павел все записывает, даже о походе в туалет, прежде чем он это сделает. Факт, который нельзя игнорировать, заключается в том, что Павел бросил свою семью. Пункт второй – он не нервничает, а как раз наоборот, невыносимо самоуверен. Ответ – у него есть на это все права.’
  
  В комнате воцарилась тяжелая тишина. Адриан сел, понимая, что его возражения были сведены к бессмыслице. Он проиграл. Еще раз.
  
  Эббеттс продолжал играть роль политика, отвоевывая человека, которого он только что победил.
  
  ‘Давай посмотрим правде в глаза, Доддс", - начал он, теперь его голос звучал умиротворяюще. ‘Люди не бегают по железнодорожным путям, начиная с одной точки в своем характере, а затем продолжая по прямой, предсказуемой линии. Такова человеческая природа, люди ведут себя неожиданным образом. Вы удивлены, что Павел столкнулся с этим, и не можете принять это. Я удивлен, что он встретился, и я могу принять это. И факты, какими мы их знаем на данный момент, указывают на то, что моя оценка верна, не так ли?’
  
  Адриан отказался сдаваться без борьбы. ‘О фактах, как мы их знаем на данный момент", - сказал он.
  
  Эббетс сердито нахмурился. Он ходил взад-вперед по маленькому офису, и этот тревожный трюк он довел до совершенства, так что людям приходилось вертеть головами взад-вперед, как зрителям теннисного Уимблдона. Он остановился, наклоняясь через стол к Адриану, решимость сокрушить очевидна.
  
  ‘Хорошо’, - сказал он, его голос был слишком сдержанным. ‘Давайте аргументируем ваши возражения до их окончательного, нелогичного завершения. Если вы убеждены, что Павел здесь по какой-то основополагающей причине, то вы, должно быть, решили, что это за причина. Вы предполагаете, что Павел здесь в роли наемного убийцы, чтобы ликвидировать бывшего партнера?’
  
  ‘Нет, я...’
  
  ‘Что тогда?’
  
  Эббетс был довольно безжалостен, даже наслаждался этим. Адриан задавался вопросом, сколько тренировок потребовалось, чтобы развить твердость, пренебрежение ко всему, кроме необходимости выигрывать каждую дискуссию и выдвигать аргументы, какими бы тривиальными они ни были.
  
  ‘ Что тогда? ’ эхом повторил сэр Уильям, и Адриан удивленно посмотрел на него. Он почти забыл о его присутствии.
  
  Адриан пожал плечами. ‘Я не знаю’, - сказал он.
  
  Эббетс снова испустил этот вздох, усмешка была красноречивее любых слов.
  
  ‘Хорошо", - сказал он. ‘Теперь, когда мы избавились от любых сомнений относительно Павла, давайте начнем мыслить объективно’.
  
  Он возобновил свое хождение взад-вперед, но теперь остановился и сел прямо напротив группы разбора полетов.
  
  ‘Я знаю все о ваших обычных процедурах подведения итогов, но это необычное дело, очень необычное дело, поэтому нам придется отойти от рутины’.
  
  ‘... отойти от рутины", - прозвучало справа от премьера.
  
  ‘На нас оказывается давление, сильное давление", - продолжил Эббетс. ‘Послушать, как говорят русские, можно подумать, что они возвращаются в Берлин и холодную войну. Я думал, что дело Лялина было достаточно серьезным, но по сравнению с этим это была детская забава. Проблема в том, что американцы, похоже, поддерживают Советы. Вашингтон очень привлекает байконурская приманка. Если мы не будем действовать быстро, в дружеских отношениях произойдут серьезные изменения, а мы этого не хотим.’
  
  ‘Чего ты хочешь?" - спросил Биннс. Адриан осознал, насколько тихим был Постоянный секретарь на протяжении всей встречи. Своим отказом помочь сэр Джослин, очевидно, выразил свое согласие с премьер-министром по поводу оценки Павла.
  
  ‘Я хочу, чтобы Павла допросили быстро, быстрее, чем вы когда-либо допрашивали кого-либо раньше. Я хочу, чтобы двое мужчин, Павел и Беннович, были вместе. Они друзья. Это будет отличным психологическим ходом, заставит их чувствовать себя более расслабленными, более готовыми помочь ...’
  
  Он посмотрел прямо на Адриана.
  
  ‘Я не отстраняю тебя от этого разбора полетов", - сказал он. ‘Обычно я бы так и сделал. Я повторяю то, о чем говорил ранее. Я думаю, ты провел это крайне плохо. Но скорость - ключевой фактор здесь, и я не хочу тратить время на представление другого следователя. Это потеряло бы два, может быть, три дня. Но послушай, что я скажу – я не хочу терять время. Ты должен полностью выкинуть из своего разума, своего отношения и своих вопросов любой намек на сомнение относительно Павла или его намерений дезертировать. Это понятно?’
  
  ‘Да", - кротко ответил Адриан.
  
  ‘Я хочу быть в состоянии пообещать Вашингтону, что их люди смогут добраться и до Павла, и до Бенновича в течение двух недель. Американцы хотят отправиться на Байконур, но еще больше они хотят Павла и Бенновича. Если я смогу назвать им определенную дату, тогда мы сохраним американцев на нашей стороне.’
  
  Он улыбнулся, фокусник, собирающийся показать свой лучший трюк.
  
  ‘И если Павел и Беннович отправятся в Америку, то плохое предчувствие уйдет вместе с ними. Таким образом, у нас будут все космические знания, которыми обладают два человека, Америка будет в долгу перед нами на долгие годы, а Россия сменит гнев и восстановит нормальные отношения с нами примерно через шесть месяцев.’
  
  Несмотря на свою антипатию к Эббеттсу, Адриану пришлось восхититься аргументацией. Он сидел, завидуя этому человеку и его силе. Аните бы это тоже понравилось. Если бы у него был характер Эббетса, то Анита все еще была бы с ним сейчас, даже восхищалась им, довольная тем, что над ней доминируют.
  
  Адриан подпрыгнул, поняв, что Эббетс обращается к нему. ‘Я спросил, есть вопросы?’ - раздраженно повторил премьер-министр.
  
  ‘Нет", - сказал Адриан. ‘Никаких вопросов’.
  
  Он сделал паузу, и было очевидно, что он намеревался продолжить, поэтому они продолжали смотреть на него. ‘Но я хотел бы высказать замечание, только одно. После сегодняшней дневной встречи я понимаю, насколько проявилась глупость моих сомнений ...’
  
  Премьер-министр улыбнулся и сделал руками осуждающий жест, как будто, что немыслимо, даже он совершал ошибки в редких случаях.
  
  ‘... Я полностью принимаю данные мне инструкции. Павел и Беннович будут собраны вместе, подведение итогов будет ускорено, и я сделаю все, что в моих силах, чтобы гарантировать, что мы извлекем максимум информации, прежде чем им предложат возможность отправиться в Америку с привлечением космической программы для работы ...’
  
  ‘Я восхищен вашим отношением", - сказал Эббетс, улыбаясь.
  
  ‘Но позволь мне сказать вот что", - продолжал Адриан, его голос повысился над монотонностью, которой он говорил. ‘Я все еще верю, что я прав. Хотя это не будет очевидно из моего последующего осмотра обоих мужчин, мои подозрения остаются. Я верю, что что-то произойдет, что-то, о чем никто из нас не может догадаться в этот момент. Я считаю, что то, что мне сказали сделать, неправильно. Мне следовало бы уделить больше времени.’
  
  Он остановился, в животе у него забурлило. Впервые в своей жизни Адриан Доддс занял позицию, противоположную позиции большинства. Он высказал мнение, которое выделило его из всех и поставило в центр внимания. Он обдумал эту вспышку гнева, сначала отвергнув эту идею как смехотворную, но затем понял, что, хотя его и оставили на допросе, ради целесообразности сэру Джоселину в течение нескольких часов прикажут искать и обучать нового помощника.
  
  Адриан смирился со своим увольнением из департамента еще до того, как получил его, и он понял, что честностью он ничего не потеряет. Поэтому он решил, впервые в своей жизни, выразить себя, вместо того, чтобы скрывать то, что он действительно думал, даже если это противоречило мнению всех остальных.
  
  Он ожидал почувствовать эйфорию, самодовольство от осознания того, что он прав, несмотря на все возражения. Вместо этого он почувствовал тошноту и захотел в туалет. Он сидел там с тремя мужчинами, уставившимися на него так, как будто он произнес непристойность в монастыре, и желал больше, чем когда-либо чего-либо раньше, чтобы он держал рот на замке.
  
  ‘Я думаю, ’ натянуто сказал Эббетс, ‘ что эта встреча окончена’.
  
  Он напыщенно вышел из комнаты, сопровождаемый министром иностранных дел.
  
  Когда они возвращались в свой офис, Адриан сказал: ‘Мне жаль. Я знаю, что подвел тебя. И департамент тоже.’
  
  Биннс не ответил. Его лицо дернулось.
  
  ‘Это будет мой последний отчет, не так ли?’
  
  ‘Я полагаю, что да", - сказал Биннс, с трудом сдерживая заикание. Ему со мной больше не по себе, подумал Адриан. Я потерял его дружбу.
  
  ‘Мне действительно жаль", - повторил он.
  
  ‘Ничего не поделаешь. Теперь все кончено.’
  
  ‘Лично я сожалею, что подвел тебя’.
  
  Биннс пожал плечами. ‘Что ты будешь делать?’
  
  ‘Я не знаю", - сказал Адриан. ‘Я больше ничего не могу сделать’.
  
  Они вошли в лабиринт позади Министерства иностранных дел, оставив загорающих в Сент-Джеймс-парке по-прежнему невозмутимыми.
  
  ‘Я верю, что я прав", - сказал Адриан.
  
  ‘Очевидно", - сказал Биннс. "Но стоило ли одно мнение того, чтобы разрушить карьеру?’
  
  ‘Нет", - согласился Адриан, снова входя в роль. ‘Нет, это было не так’.
  
  Да, подумал он, да, так оно и было. Тошнота прошла, но он все еще хотел в туалет. Ужасно.
  
  Глава седьмая
  
  Биннс выглядел серым, а его глаза покраснели от напряжения. Адриан понял, когда он вошел в кабинет другого человека на следующее утро после их встречи с премьер-министром, что Постоянный секретарь не спал.
  
  ‘Я прочитал все", - начал Биннс, постукивая пальцами по серым папкам на столе перед собой. ‘Истории, полный разбор полетов Бенновича и ваша оценка, разбор полетов Павла, все протесты и оценки наших экспертов и все отчеты офицеров службы безопасности, охраняющих обоих мужчин’.
  
  Дефект речи все еще был там. Так что между ними осталась пропасть. Адриан ждал, когда Биннс продолжит. Губы Постоянного секретаря шевельнулись, пытаясь подобрать слова, и Адриан испытал обычный импульс помочь, наполовину сформировав слова раньше другого мужчины.
  
  ‘ Ты ошибаешься, ’ наконец выдавил Биннс.
  
  Адриан по-прежнему ничего не сказал, понимая, что Биннс провел бессонную ночь, пытаясь оправдать подозрения, которые он не мог доказать. Возможно, все же мужчина постарше хотел, чтобы отношения продолжались. Надежда затрепетала на мгновение, а затем умерла. Также нужно было подумать о департаменте, и Адриан навлек на него дурную славу.
  
  Биннс схватил одну папку, и по малиновой маркировке под ‘Строго ограниченной’ классификацией Адриан понял, что это сборник отчетов от двадцати человек, которым доверена безопасность Павла в Сассексе.
  
  ‘Рассказать вам кое-что о вашем самоуверенном перебежчике?’ - сказал Биннс, сарказм пропал из-за затруднений с речью. ‘Ты хоть представляешь, как он напуган?’
  
  ‘Испугался?’ поинтересовался Адриан.
  
  ‘Да, напуган. Знаете ли вы, что он отказывается выходить на улицу в течение дня для физических упражнений, так он боится за свою собственную безопасность. Даже не имеет значения, что мужчины доказывают ему, что они вооружены.’
  
  ‘Я этого не знал", - сказал Адриан.
  
  ‘Всегда это должно быть ночью, и даже тогда он не позволяет себе выходить за пределы безопасности дома дольше, чем на пятнадцать минут. Столь самоуверенное осознание своей ценности - палка о двух концах, насколько это касается Павла. Он в равной степени осознает свою ценность для русских и то, как сильно они хотели бы заставить его замолчать. У этого человека не будет другого момента полной расслабленности до конца его жизни.’
  
  "Похоже на то", - сказал Адриан. Визит к Биннсу был неожиданным, требование, выдвинутое в коротком телефонном звонке в его неуютную квартиру секретаршей, которая умела заваривать чай "Эрл Грей". Раньше, размышлял Адриан, Биннс сам делал подобные звонки. И теперь чая тоже не было.
  
  ‘Ты хотела меня видеть", - напомнил он.
  
  ‘Да", - сказал Биннс, отбрасывая папки. Он с трудом подавил зевок. ‘Возникло кое-что еще’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Конечно, нам следовало это предвидеть", - сказал Биннс, не желая, чтобы его торопили. ‘Но я пропустил это из-за давления’.
  
  ‘ Что? ’ повторил Адриан.
  
  ‘Русские официально запросили консульский доступ’.
  
  ‘О", - сказал Адриан. Он думал об этом в первый день, обычное действие в случаях дезертирства, но, как и Биннс, забыл об этом.
  
  ‘Это нормально", - бессмысленно сказал Биннс.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Процедура сформулирована’.
  
  ‘Я тоже это знаю’. Адриан обнаружил, что его начинает раздражать отношение другого мужчины. Он представлял их дружбу более глубокой, чем эта.
  
  ‘Павлу нужно будет сказать. Выбор, увидится он с кем-либо из своего посольства или нет, будет полностью за ним. Мы не должны оказывать никакого давления.’
  
  Адриан вздохнул, прочитав постоянные инструкции, которые нужно было выучить в течение первого месяца в департаменте. Его увольнение действительно было решено.
  
  ‘Ты хочешь, чтобы я сказал ему сегодня?’
  
  ‘Я думаю, да. Ему следует предоставить все возможности.’
  
  Адриан улыбнулся на замечание, подобное тому, которое сделал бы сэр Уильям Форнхэм. Играй, играй и продолжай играть в игру, размышлял он. Тех, кто жульничал, называли подонками, а те, кто делал то, что от них ожидали, согласно изречению государственной школы, были очень хорошими парнями. Адриан думал, что признания Кима Филби, чье прошлое службы безопасности не исследовали, потому что один джентльмен не допрашивает другого из того же социального слоя, искоренили такое отношение.
  
  ‘Объясни совершенно ясно, ’ поучал Биннс, ‘ что выбор за ним. Если он хочет увидеть своих людей, тогда мы будем сотрудничать.’
  
  ‘Он будет", - предсказал Адриан, и Биннс испуганно поднял глаза.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я сказал, что он придет", - повторил Адриан.
  
  ‘Почему ты так уверен?’
  
  Адриан колебался. Что за черт?
  
  ‘У меня сложилось впечатление, но мне не разрешено учитывать его в своих отчетах", - сказал он. Он тут же пожалел об этом. Не было никакого удовольствия забивать Биннсу. Если их дружба и умерла, то только с одной стороны.
  
  ‘Хм", - сказал мужчина постарше, расстроенный реакцией Адриана.
  
  ‘Я полагаю, - сказал Адриан, - что, если Павел согласится, встреча состоится в Министерстве иностранных дел?’
  
  ‘Да", - сказал Биннс. ‘Его привезут ночью, так что они не смогут установить, где мы держим его на время путешествия’.
  
  "Когда вы хотите, чтобы Павел и Беннович встретились?’
  
  ‘Как можно скорее’, - официозно сказал Биннс. ‘Вы слышали, что время вечера - это важная вещь. Это все, что сейчас имеет значение.’
  
  "Ты согласен? спросил Адриан.
  
  ‘Что?’
  
  Вопрос смутил Постоянного секретаря.
  
  ‘Учитывая ваше несогласие со мной по поводу моих сомнений относительно Павла, не думаете ли вы, что нам следует отказаться от установленного порядка действий, который в прошлом демонстрировал почти стопроцентный успех, и поторопиться с подведением итогов?’
  
  ‘Это особый случай’, - сказал Биннс. ‘Я думаю, мы должны приспособить наше управление к обстоятельствам, а обстоятельства диктуют скорость’.
  
  Адриан кивнул в ответ, определяя нежелание Биннса.
  
  ‘Приятно знать, что ты не потерял полной веры в меня", - сказал он.
  
  Биннс уставился на него, но ничего не ответил.
  
  Адриан ехал быстро, сердито, в Сассекс, зная, что это глупо и ничего не даст, но все равно делал это. Он гадал, когда они заберут "Ровер" с его сверхмощным двигателем, машину, которую Анита никогда не могла понять, что они могут себе позволить, полагая, что его работа - это работа бухгалтера-сметчика в Министерстве социального обеспечения.
  
  Он начал составлять мысленный информационный бюллетень, перечисляя свою квалификацию для будущей работы. Возраст – 35. Рост, 5'8". Образование – Тройное по современным языкам в Оксфорде, после пяти лет в Итоне. Предыдущий опыт? – здесь действовал бы Закон о государственной тайне, так что ему снова пришлось бы прятаться за ложью о социальном обеспечении, направляя любые справочные запросы в департамент, который покрывал такие пробелы, когда специализированный человек, такой как он, был объявлен больше нетрудоспособным. Ожидаемая зарплата – минимум 3000 фунтов стерлингов. Квалификация – никакая, кроме способности в совершенстве общаться на двенадцати разных языках и базовых знаний психологии. Перспектив – ноль.
  
  Он мог бы попробовать перевод, предположил он. Или какая-нибудь работа в аэропорту, где его особенность могла бы пригодиться. Или цирковое представление, с горечью заключил он.
  
  Беннович был рад видеть его, агрессивность их последней встречи полностью исчезла.
  
  ‘Друг мой, приходи ко мне снова", - объявил он, переваливаясь через комнату. Он схватил Адриана за руку, затем отказался отпустить его после приветствия, ведя его к дивану с высокой спинкой.
  
  "Я скучал по тебе", - сказал он. ‘Я с нетерпением ждал этого дня’.
  
  Адриан вспомнил нытье трехдневной давности, жалобы на скуку, когда можно было поговорить только с Адрианом, и почувствовал, что его диагноз психического состояния Бенновича все больше подтверждается колебаниями его эмоций. Он задавался вопросом, на сколько лет работы могли рассчитывать американцы, прежде чем у Бенновича случился нервный срыв.
  
  ‘Какие новости?" - спросил Беннович, фраза прозвучала автоматически.
  
  Адриан обдумал резкий ответ. Разве премьер-министр не предписал ускорить? Затем он подумал о влиянии на неопределенную личность Бенновича и решил отказаться от этого.
  
  ‘Когда я увижу ваших экспертов?" - спросил Беннович, а затем, не дожидаясь ответа, забормотал дальше, раскрывая свои мысли за последние два дня. ‘Мне было интересно, будет ли мне позволено в любое время встретиться с кем-нибудь из американских космонавтов?’
  
  Адриан улыбнулся. ‘Я бы подумал, что это довольно неизбежно, не так ли?’
  
  Беннович улыбнулся в ответ, как будто у них был секрет.
  
  ‘Заинтересованы ли во мне американцы?" - спросил он, ожидая комплимента.
  
  ‘Очень", - ответил Адриан.
  
  ‘И у них есть космическая программа, которой нет у Британии", - указал Беннович, как будто он готовил аргумент.
  
  Адриан улыбнулся. ‘Да", - сказал он. "У них есть".
  
  ‘Вчера я ходил гулять один’, - внезапно заявил Беннович, как ребенок, обнаруживающий, что научился считать до десяти.
  
  ‘В самом деле!" - подбодрил Адриан.
  
  ‘Да", - сказал Беннович, довольный тем, что Адриан казался впечатленным. ‘Я сказал охранникам, что им не о чем беспокоиться, и спустился через луг почти к дороге...’
  
  История оборвалась. ‘Потом я услышал шум машин и подумал, что мне лучше вернуться’.
  
  От офицеров службы безопасности, с которыми он разговаривал до встречи с Бенновичем, Адриан знал, что крошечный русский остановился в миле от дороги и вернулся почти бегом.
  
  ‘Ты, должно быть, остепеняешься", - сказал Адриан.
  
  ‘Да", - согласился ученый. ‘Я начинаю чувствовать себя намного более расслабленным’.
  
  Адриан почувствовал, что пришло время начать двигаться к месту встречи.
  
  ‘Александр", - сказал он, отметив улыбку, вызванную фамильярностью, по сравнению с раздражением, которое выказал Павел. ‘При нашей последней встрече я сказал тебе, что скоро ты встретишься с нашими космическими экспертами. И ты это сделаешь.’
  
  Беннович продолжал улыбаться.
  
  ‘Но эта встреча откладывается", - резко закончил Адриан.
  
  Отношение непостоянного русского сразу изменилось. Он с трудом поднялся с глубокого дивана, его лицо исказилось от гнева.
  
  ‘Ты все еще сомневаешься во мне", - сказал он. ‘Я, Александр Грегорович Беннович, один из ведущих российских ученых в области космонавтики. Я сотрудничал, я рассказал тебе все, что ты хотел знать, а ты относишься ко мне как к ребенку ...’
  
  Он остановился, подыскивая ругательство.
  
  ‘Я ухожу’, - объявил он. ‘Я здесь больше не останусь. Я нужен Америке, Америка может меня заполучить. Я уйду сегодня, сейчас.’
  
  "Александр", - успокаивал Адриан. ‘Вернись сюда и сядь’.
  
  ‘Я не буду. Ты больше не мой друг.’
  
  ‘Александр", - повторил Адриан. ‘Иди сюда. У меня потрясающие новости. Новости, в которые тебе будет трудно поверить. Иди сюда.’
  
  Беннович подозрительно вернулся к дивану и забился в угол, решив показать свое неудовольствие.
  
  ‘Что?" - спросил он.
  
  Прямое или косвенное? Адриан жонглировал двумя подходами, не зная, какой использовать. Что бы сделал Эббетс? Ненужное сомнение. Премьер-министр продемонстрировал бы свою легендарную прямоту в течение нескольких секунд после того, как вошел в зал. И причинил Бенновичу Бог знает сколько психического вреда.
  
  Адриан начал осторожно. ‘Скажи мне, - сказал он, - о чем ты больше всего сожалеешь, покидая Россию?’
  
  Беннович оставался подозрительным. ‘Ты знаешь. Я уже говорил тебе.’
  
  ‘Это значит, что ты больше никогда не увидишь Виктора?’
  
  Беннович кивнул.
  
  ‘Тебе когда-нибудь приходило в голову, что Виктор может подумать о дезертирстве?’
  
  Адриан внезапно осознал, что ведет интервью таким образом, чтобы поддержать свои собственные сомнения. Премьер-министр прослушал бы запись и узнал бы ее. Он мысленно пожал плечами. Ну и что?
  
  ‘Виктор, дефект!" - сказал Беннович. ‘Никогда’.
  
  ‘Почему ты так уверен?’
  
  Беннович махнул рукой, как будто причин было слишком много, чтобы перечислять.
  
  ‘Почему он должен? Начнем с того, что он предан своему делу. Я думаю, он верит в систему. И он ничего не выиграет. Мне была оказана большая честь в моей стране, но ничто по сравнению с Виктором. Его собственная квартира, машина с шофером, дача, все, что и кого он захочет в своем отделе ...’
  
  ‘Но сейчас он потерял кое-что, чего не может заменить. Ты.’
  
  Беннович обдумал замечание, кивая. ‘Это правда. Мы были командой, а теперь этой команды больше не существует.’
  
  Неожиданно Беннович проявил внезапную скромность. ‘Но Виктор хорош сам по себе’, - сказал он. ‘То, что мы делали, будет ослаблено нашим разделением, но Виктор достаточно умен, чтобы компенсировать это’.
  
  "Но его работа пострадает", - настаивал Адриан. ‘Возможно, он почувствовал, что его работа чрезвычайно важна и ради нее стоит пожертвовать всем’.
  
  ‘Ах, ты не знаешь Виктора", - сказал Беннович. ‘Он преданный, я соглашусь. И я никогда не знал более кропотливого человека, не только в его работе, но и во всем. Но есть еще кое-что, более важное для Виктора, чем Луна, Марс или освоение космоса.’
  
  ‘Его семья?’
  
  Беннович кивнул. ‘Я никогда не знал никого, подобного Виктору", - сказал ученый. ‘Вечером, после окончания работы, он уходил домой, а я иногда заглядывал к нему поужинать. Он был бы там, слушал игру юной Валентины или, возможно, была бы включена пластинка. И рядом с ним была бы моя сестра. И ты знаешь, что они будут делать?’
  
  Адриан покачал головой.
  
  ‘Держась за руки, как молодые влюбленные. У них есть особое отношение друг к другу. Она называет его своим лучшим другом: он говорит, что она его дорогой друг, и они говорят, что то, что у них есть между ними, глубже, чем любая любовь, и я верю в это ...’
  
  Он остановился, вытирая рукой глаза, а затем продолжил: ‘Он с трудом переносит разлуку с ней. Даже когда она готовит, он слоняется по кухне, не желая находиться в другой комнате, просто наблюдая. Незадолго до того, как я отправился в Хельсинки, когда я принял решение дезертировать, я посетил квартиру. На самом деле я думал рассказать Виктору, но передумал. Он плакал, и я спросил его, в чем дело. Он улыбнулся и сказал: “Я плачу от благодарности, потому что не могу поверить, что кому-то может так повезти, как мне”. А затем он сказал: “Ничто не может разрушить это счастье”. ’
  
  Адриан обнаружил, что теряет концентрацию. Когда это они с Анитой когда-нибудь сидели одни дома, рука об руку, думая о том, как им повезло? Когда это Анита когда-либо называла его дорогим другом? Когда она произносила что-либо, кроме оскорблений, если уж на то пошло? "Ради Бога, Адриан, почему ты такой чертов дурак?" Ради Христа, Эдриан, почему бы тебе не постоять за себя ... ради Христа, Эдриан, разве ты не знаешь, что люди думают, что я глупа, что вообще вышла за тебя замуж ... ради Христа … ради Христа … ради Христа...’
  
  Он с трудом вернулся к интервью.
  
  ‘Не часто бывает такая любовь", - согласился Адриан.
  
  ‘Вот именно", - сказал Беннович. ‘И Виктор не дурак, поверь мне. Он знает, что происходит с семьями перебежчиков. Оставить их было бы все равно, что быть судьей, приговаривающим их к тюремному заключению. Виктор никогда бы так не поступил.’
  
  ‘Александра", - начал Адриан, и русский посмотрел на него, понимая по тону его голоса, что англичанин собирается сказать что-то важное.
  
  ‘... Чуть больше недели назад Виктор Павел ускользнул от российской делегации на Парижском авиасалоне и попросил политического убежища в нашем посольстве там. Он прилетел в эту страну четыре дня назад. У меня была серия интервью с ним, из-за чего наши встречи были прерваны. Он повторил мне свое желание покинуть Россию и подал официальное прошение о предоставлении убежища в этой стране.’
  
  Адриан говорил ровным монотонным голосом, как публичное объявление.
  
  Беннович посмотрел на него, его пухлое лицо нахмурилось, он тряс головой, как боксер, пытающийся прочистить мозги после шквала ударов. Дважды он открывал рот, чтобы заговорить, и дважды закрывал его снова, не в силах облечь свои мысли в слова.
  
  ‘Нет ... это не … Я не могу в это поверить ... Ты лжешь, пытаешься обмануть меня. Почему ты это говоришь? Я помог тебе всем, чем мог. Почему ты говоришь это мне?’
  
  ‘Александр, я не лгу. И я тоже не пытаюсь тебя обмануть. Виктор говорит, что некоторое время подумывал о дезертирстве ... что он даже подумывал рассказать об этом тебе, но не был уверен в твоем отношении. Он говорит, что был подавлен режимом и нуждался в пространстве, чтобы продолжить свою работу на свободе.’
  
  Беннович все еще недоверчиво покачал головой. ‘Нет. Это не так ... Это неправда ...’
  
  ‘Его держат в загородном доме, похожем на этот, примерно в двадцати милях отсюда ...’
  
  ‘Тогда позволь мне увидеть его. Позволь мне встретиться с ним, прямо сейчас. Тогда я поверю тебе. Но не раньше, чем я увижу его лицом к лицу. До тех пор, я знаю, ты лжешь мне.’
  
  ‘Александр, поверь мне, это не так. Я организую тебе встречу завтра.’
  
  ‘Завтра? Я увижу его завтра?’
  
  ‘Клянусь честью‘.
  
  Позиция русского поколебалась.
  
  ‘О, мой бог", - сказал он. ‘Бедная Валентина... бедный Георгий...’
  
  Сотрудники службы безопасности, охранявшие Павла, были настолько обеспокоены, что позвонили в Лондон и поговорили с сэром Джослином. Лондон получил Адриана до того, как он покинул Беннович, и когда он прибыл в Пулборо, ему был дан полный инструктаж. Он предположил, что Биннс уже рассказал бы премьеру и что его обвинили бы в том, что произошло. Это перестало иметь значение.
  
  Несмотря на предупреждение, Адриан все еще был шокирован, когда вошел в просторную комнату с видом на подстриженные многоярусные газоны, на которых русский сидел, сгорбившись, как будто ему было больно.
  
  Павел полуобернулся, увидел, что это Адриан, а затем снова отвел взгляд, без всякого интереса. Его глаза болели от слез, и на его лице все еще были следы слез, настолько белые, что они казались почти искусственно накрашенными.
  
  Хотя сотрудники службы безопасности заверили, что помещение и личный досмотр будут проведены, первой мыслью Адриана было, что Павел принял яд. Такое уже случалось однажды, и охрана тогда была такой же настойчивой. Расследование показало, что они не нашли выдолбленный крест, который перебежчик носил на шее, вещь, которую они должны были проверить в течение первого часа.
  
  ‘Виктор...?’
  
  Русский проигнорировал его, уставившись в сад.
  
  ‘Виктор... Что случилось?’
  
  Адриан придвинулся ближе, обходя другого мужчину. Он держал обе руки перед собой, и сначала Адриан подумал, что он держится за живот и что его страх перед ядом был верен, но потом он увидел, что Павел прижимает к себе бумажник с фотографией, как будто боялся, что кто-то собирается его отнять.
  
  ‘Виктор... Скажи мне. В чем дело?’
  
  Русский поднял на него глаза, от него исходило страдание. Адриан увидел, что у него потекло из носа, и понял, что ничего не собирается с этим делать. Англичанин почувствовал легкое отвращение.
  
  ‘Ты болен ...? Тебе нужен врач?’
  
  Павел покачал головой.
  
  ‘Я не спал", - сказал он.
  
  ‘Я знаю’.
  
  ‘Я забыл. За мной довольно хорошо наблюдают.’
  
  Адриан ничего не сказал.
  
  ‘Все, о чем я мог думать, были они ...’ Он указал на фотографии у себя на коленях. ‘Ты понимаешь, что я сделал с ними, с моими детьми и моей женой?’
  
  В эркере комнаты были установлены кресла: Павел сел на одном конце, а Адриан - на другом, изучая мужчину, отбрасывая свой страх перед ядом.
  
  Срыв мужчины, который, как известно, обожал свою жену и семью, рассудил Адриан. Человек, столкнувшийся с полным осознанием того ужаса, который он оставил позади. Искренен? Или фальшивка?
  
  ‘Ты знаешь, что я сделал?" - повторил Павел, человек, чей разум заблокирован одной мыслью и не может продвинуться дальше нее. ‘Ты знаешь, что их действительно могут приговорить к смерти?’
  
  Адриан медленно кивнул.
  
  ‘Но ты знал это, Виктор", - сказал он многозначительно. Никакой реакции на использование христианского имени не последовало. ‘Ты, должно быть, подумал об этом. Это, должно быть, было одной из первых вещей, которые пришли тебе в голову.’
  
  Павел сделал неуверенное движение.
  
  ‘Конечно, я думал об этом", - сказал он. ‘Но я думал … О, я не знаю, что я думал ...’
  
  ‘Неужели?’ поинтересовался Адриан. ‘Это на тебя не похоже, Виктор. Ты не из тех людей, которые откладывают проблему в сторону и надеются, что какое-то решение появится с неба.’
  
  Разговор, конечно, записывался. И это показало бы, что он оказывает давление на человека, находящегося на грани срыва. Но что, если он потерял сознание? Кто-нибудь посочувствует этому?
  
  Павел начал плакать, довольно тихо, просто сидя там, и слезы маленькими ручейками текли по его лицу. Он умоляюще посмотрел на Адриана.
  
  Адриан почувствовал себя неловко. И виноватый. Издевательства давались ему не так легко, как Эббетсу.
  
  ‘Разве ты не знаешь, каково это - любить кого-то?" - спросил Павел. В его голосе послышались рыдания.
  
  Да, подумал Адриан. Да, я знаю, на что это похоже. И я плакала, вспомнил он.
  
  "Но почему ты дезертировал, Виктор?’
  
  ‘Я сказал тебе, что думал об этом некоторое время", - сказал Павел. ‘Я не думал, что действительно получу досье на выезд из Парижа. Даже когда это было предоставлено, я отодвинул эту идею на задний план. Только в последние день или два я подумал, что ж, сейчас или никогда. Даже в Париже я был в нерешительности. Я подумал о Валентине... о Георгии. И с девушкой. И тогда я убедил себя, что моя репутация все еще защитит их.’
  
  Он посмотрел на Адриана, наконец проведя рукой по его лицу. Адриан был рад, что его нос был чистым.
  
  ‘Я был Богом в России", - сказал он. ‘Все, что я сказал, было принято. Меня никогда не допрашивали и не возражали. Я подумал о том, что случилось с некоторыми нашими писателями, такими как Евтушенко и Солженицын. Они пошли против режима и остались в стране, и из-за страха мировой реакции с ними ничего особенного не случилось. Я знал, что мое дезертирство вызовет огромный шум, особенно так близко после ухода Александра. Я подумал, что, оказавшись здесь, я мог бы давать пресс-конференции, выдвигать требования и привлекать внимание к Москве, чтобы моей семье не причинили вреда. Я думал, что обо мне будет столько огласки, что русские не смогут ничего предпринять против них, даже отдать их под суд. Я даже мечтал наяву, что, возможно, смогу настоять, чтобы они приехали и присоединились ко мне.’
  
  Адриан нахмурился от такой наивности. Возможно, так мог подумать избалованный человек, у которого почти двадцать лет исполнялось каждое желание, признал он. Внезапно вспышка сомнения завибрировала в его животе, и Адриан понял, что он мог ошибаться и что дезертирство Павла могло быть искренним.
  
  ‘Пресс-конференции все еще можно организовать", - сказал Адриан. ‘Пока нет, но их можно было бы организовать’.
  
  Павел фыркнул от смеха, отметая это заявление.
  
  ‘Давай будем серьезны, хорошо?" - сказал он. ‘Помнишь, как мы начинали наши встречи? Абсолютно честно. У меня было почти восемь дней, чтобы пересмотреть то, что я сделал. Теперь я предатель, один из худших, кто когда-либо был. Они сделают все, что угодно, чтобы заполучить меня. Для меня безумие сравнивать то, что я сделал, с тем, что сделали сценаристы. И безумие тоже, думать, что я могу оказать какое-либо влияние против Советского Союза. Сейчас, сейчас. Больше нет. Огласка сейчас не поможет. На самом деле, это причинит больше вреда.’
  
  Он сделал паузу, рассматривая фотографию. ‘Они никогда не сдаются, ты знаешь", - тихо сказал он. ‘Они считают отказ от Советского Союза одним из самых серьезных преступлений, которые может совершить русский. На самом деле в нашем уголовном законодательстве есть положение о том, чтобы судить человека, который подает заявление на выездную визу, чтобы уехать навсегда.’
  
  Адриан подумал о давлении, оказанном на еврейскую общину в России в 1970 году. ‘Я знаю", - сказал он.
  
  ‘Они будут продолжать. Они причинят мне вред, как смогут, и они знают, что самым разрушительным способом было бы причинить вред моей семье. Они знают, как сильно это причинило бы мне боль. Но даже этого будет недостаточно. Они будут продолжать, для меня. Даже если на это уйдут годы.’
  
  ‘Он будет выходить на зарядку только ночью’ – слова сэра Джоселина тем утром эхом отозвались в голове Адриана. И сомнение в его впечатлениях возникло снова.
  
  ‘Я был неправ", - сказал Павел. ‘Я слишком долго жил в вате. Хорошо, я обдумываю то, что я делаю. “Оригинальный методичный человек”, как называли меня мои студенты. Но я зазнался. Я думал, что могу делать что угодно и не подвергаться сомнениям...’
  
  Он снова начал плакать. ‘Что мне делать?" - всхлипывал он. ‘О Боже, что мне делать?’
  
  Впервые с тех пор, как они встретились три дня назад, Адриан почувствовал жалость к этому человеку.
  
  ‘Я приговорил их к смерти", - сказал Павел. Он уставился на Адриана, который увидел, что у него снова потекло из носа. ‘До смерти, ты меня слышишь? Они умрут из-за меня.’
  
  Это звучало убедительно. Несмотря на свою убежденность в том, что Павел не оставил бы свою семью, Адриан признался себе, что рассказ этого человека о том, почему он перешел на Запад, звучал искренне. Значит, он был неправ.
  
  ‘Виктор", - сказал он. ‘Ваше посольство обратилось за разрешением на встречу с вами’.
  
  Павел резко поднялся, снова отрываясь от фотографий, которые он изучал, на его лице была тревога.
  
  ‘ В чем дело? ’ начал он, быстро говоря. ‘Что с ними случилось? Они уже под судом?’
  
  ‘Подожди", - сказал Адриан, держа 6ут его за руку, чтобы остановить бегущие страхи. ‘Это обычная практика в случаях дезертирства. Ваши люди всегда подают официальное заявление, чтобы им разрешили взять интервью у своих граждан.’
  
  ‘Почему?’ Павел все еще был подозрителен.
  
  ‘Чтобы попытаться убедить их вернуться, конечно’.
  
  Павел несколько мгновений сидел очень тихо. ‘Но ты, конечно, остановишь меня", - сказал он.
  
  ‘О нет’, - быстро сказал Адриан. ‘Если бы мы возражали, то не рассказали бы вам о просьбе, не так ли?’
  
  Павел кивнул, принимая честность.
  
  ‘Увидишь ты их или нет, решать только тебе. Если вы согласитесь на встречу, то мы поможем вам. Это будет в Лондоне, в нашем министерстве иностранных дел, и мы отправим с вами людей, если вы этого захотите, чтобы вы не были одни во время встречи.’
  
  ‘Они просили о встрече с Александром?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘И что случилось?’
  
  ‘Он отказался встретиться с ними’.
  
  Павел слабо улыбнулся. ‘Бедный Александр. Он всегда нервничал. Не так, как его сестра ...’
  
  Его голос дрогнул при воспоминании.
  
  ‘Они будут угрожать мне?’ - внезапно спросил он.
  
  ‘Возможно", - честно сказал Адриан.
  
  ‘Они скажут мне, что случилось с Валентиной и детьми?’
  
  Адриан пожал плечами. "Я не могу ответить на этот вопрос, не так ли?’
  
  ‘Нет, конечно, нет. Мне жаль.’
  
  Павел погрузился в молчание, и Адриан посмотрел за его спину, на лужайки, которые ступенями спускались к реке, образующей барьер за домом. С правами на рыбалку по цене около 150 фунтов за удочку Министерство внутренних дел теряет целое состояние, закрывая этот участок, подумал он.
  
  Павел сидел, опустив голову на грудь, глубоко дыша. Он был таким тихим, что в какой-то момент Адриан заподозрил, что он заснул из-за усталости от бодрствования предыдущей ночью, и он действительно наклонился вперед, пока не увидел, что глаза Павла открыты. Он почти не мигая смотрел на фотографии. Прошло почти тридцать минут, прежде чем Павел заговорил, и когда он внезапно взял трубку, в нем чувствовался лишь след командования, который был так очевиден на их предыдущих встречах.
  
  ‘Я хочу их увидеть", - объявил он.
  
  Ожидая решения, Адриан кивнул.
  
  ‘Как скоро это можно было бы организовать?" - спросил русский.
  
  ‘Завтра утром", - ответил Адриан. "Мы подумали, что как-нибудь завтра ты тоже сможешь встретиться с Александром’.
  
  Павел неожиданно улыбнулся, услышав приглашение.
  
  ‘Александр", - сказал он. ‘Да, это было бы хорошо’.
  
  Улыбка исчезла. ‘Но я хочу увидеть людей из посольства до завтрашнего утра’.
  
  ‘Но это невозможно’, - запротестовал Адриан.
  
  ‘Почему бы и нет?’ спросил Павел, глядя на часы. ‘Сейчас только половина третьего. Что не так с этим вечером? Их обеды важнее, чем я, Виктор Павел?’
  
  Выздоровление улучшается с каждой минутой, подумал Адриан. Он сказал: ‘Дело не в этом. Тебя нужно отвезти в Лондон ...’
  
  ‘Если полет на вертолете из Брюсселя в Англию занял всего час, то на то, чтобы добраться тем же транспортом до Лондона, не может занять больше времени, если только мы не находимся в дальних уголках Шотландии, а я знаю, что это не так’.
  
  Адриан улыбнулся. ‘Нет, - признался он, ‘ мы не в Шотландии’.
  
  "Я хочу встретиться с ними сегодня вечером", - настаивал Павел. ‘Я не вынесу еще одной ночи, подобной той, что была у меня прошлой. Я должен знать. Они должны сказать мне, что происходит с моей семьей.’
  
  ‘Мужчина, которого ты встретишь, этого не узнает", - предупредил Адриан.
  
  ‘Он мог бы’.
  
  ‘Я знаю эти собрания", - сказал Адриан. ‘Они почти такие же рутинные, как и первоначальный запрос’.
  
  ‘Мне все равно", - отказался Павел, проявляя свое обычное раздражение из-за того, что ему бросают вызов. "Он мог знать, и этого для меня достаточно’.
  
  ‘Я все еще не знаю, возможно ли это", - сказал Адриан.
  
  ‘Но здесь есть телефоны. Попробуй. Это должно произойти сегодня вечером.’
  
  Вертолет действительно свел на нет опасения Биннса по поводу того, что русские оценят место разбора полетов по времени в пути, признал Адриан. И, по словам Эббеттса, скорость была главным фактором во всем.
  
  ‘Я посмотрю", - пообещал он, вставая с мягкого сиденья.
  
  Когда Адриан выходил из комнаты, Павел снова уставился на фотографию, и он вспомнил, как три дня назад оставил Бенновича в таком же уголке у окна, в такой же позе, разглядывая другую фотографию. У каждого есть напоминания, подумал Адриан. Интересно, есть ли у Аниты портрет, напоминающий ей обо мне? Нет, решил он. Если бы у нее вообще были какие-нибудь фотографии, они были бы не для ностальгических напоминаний. Просто для развлечения среди ее новых друзей.
  
  Каганов руками соорудил крошечную башню и откинул назад свой стул на двух ножках. Он улыбнулся, человек, познавший внутреннее удовлетворение.
  
  ‘Это было быстро", - сказал он.
  
  ‘Что случилось?" - спросил Миневский.
  
  ‘Мы получили ответ в течение восьми часов после отправки запроса на доступ", - сказал председатель.
  
  Хейрар нахмурился. ‘Всего восемь часов. Я рассчитывал подождать по крайней мере два дня.’
  
  ‘Я тоже", - сказал Каганов. ‘Я тоже".
  
  Миневский усмехнулся, подготавливая остальных к шутке.
  
  ‘Вы не сказали нам, каким был ответ", - сказал он.
  
  Каганов присоединился к всеобщему смеху. ‘Прости меня’, - сказал он. ‘Павел хочет встретиться кое с кем из посольства. И он хочет встретиться сегодня вечером.’
  
  ‘Вот!’ - сказал Миневский с тяжелой иронией. ‘Возможно, ему все-таки не нравится Англия’.
  
  Хейрар подождал, пока веселье утихнет, а затем спросил: ‘А как насчет сына Павла?’
  
  ‘Georgi?’ вопросил Каганов. ‘Он в Алма-Ате. Ты знал это.’
  
  Он забыл. ‘Значит, мы его еще не перевезли?" - спросил Хейрар, пытаясь прийти в себя.
  
  ‘О нет’, - сказал Каганов. ‘Пока нет’.
  
  Глава восьмая
  
  Адриан путешествовал с Павлом на машине с водителем, оставив свой собственный автомобиль в Пулборо для получения на следующий день. Они пошли кружным путем, направляясь на восток в Кент, а затем делая петлю обратно, приближаясь к Лондону со стороны Мейдстоуна.
  
  Это была яркая, ясная ночь, звезды усыпали небо, как пуговицы, украшенные драгоценными камнями.
  
  Павел тяжело опустился на сиденье рядом с Адрианом, глядя вверх.
  
  "За сотни миллионов миль отсюда", - тихо сказал он. ‘Посмотри на них. О некоторых мы знаем, о некоторых нет. Они просто сверкают там, победные столбы для гонки гигантов. Интересно, действительно ли имеет значение, кто доберется туда первым? И доберется ли кто-нибудь туда вообще.’
  
  ‘Это странное сомнение, исходящее от кого-то вроде тебя", - сказал Адриан.
  
  Павел посмотрел на него в затемненной машине. ‘Почему?" - спросил он. ‘Я просто делаю это возможным. Я не говорю, следует ли это делать.’
  
  Он повернулся, глядя через затемненное заднее стекло.
  
  ‘Мы одни?’
  
  Адриан вспомнил свою нервозность. ‘Нет, - сказал он, - конечно, нет. Есть две машины, одна впереди, другая сзади. Никакого риска.’
  
  ‘Очень профессионально", - сказал Павел. ‘Я не могу узнать ни одного из них’.
  
  ‘От них было бы мало толку, если бы ты мог, не так ли?’ - мягко заметил Адриан. Он почувствовал голод и подумал, будет ли открыта столовая, когда они приедут. Наверное, нет. Но рядом с терминалом B.O.A.C. в аэропорту Виктория всегда был тот французский ресторан. Он привел туда Аниту на одно из их первых свиданий, пытаясь произвести на нее впечатление своей светскостью, настаивая на том, чтобы заказывать еду и вино по-французски, как отличник. Нет, не совсем как у отличника. Его акцент был лучше. Да, La Bicyclette было бы неплохо. Он пошел бы туда, даже если бы столовая была открыта. Французская еда и бутылка вина, а утром головная боль и черт бы их всех побрал. Мысленно он спародировал язвительный тон Эббетса: ‘Приговоренный плотно поел, взял счет, чтобы покрыть свои расходы, и даже выпил бренди’. Возможно, у него даже есть два бренди.
  
  Он посмотрел на часы на приборной панели, светящиеся перед ним. Сейчас они были бы в той уютной квартире с видом на Темзу и тоже пили бы бренди, Энн, вероятно, протягивала свой бокал, демонстрируя свое превосходство, Анита порхала от тележки с напитками, стремясь угодить, как новобрачная домохозяйка. Он остановился при этой мысли. Я полагаю, что так оно и есть, на самом деле, решил он.
  
  ‘Мы вернемся сегодня вечером?’
  
  Адриан подпрыгнул. ‘Что?’
  
  ‘ Мы вернемся сегодня вечером? ’ повторил русский.
  
  ‘Нет. Все уже устроено. Мы останемся в Лондоне, а завтра отправимся навестить Александра.’
  
  Он поколебался, затем добавил: ‘Мы решили последовать вашему совету. Завтра мы отправимся в путешествие на вертолете. Мы решили, что у нас достаточно времени, чтобы воспользоваться машиной сегодня вечером.’
  
  Это была идея Адриана, когда он понял, что остаться на ночь означало бы отправиться обратно при дневном свете, с большей вероятностью обнаружения.
  
  Они прибыли в Лондон незадолго до одиннадцати, и намерение Адриана поужинать по-французски рухнуло из-за вызова к Биннсу в его офис. Было решено, что Адриану не следует присутствовать на интервью с Павлом, хотя русский потребовал, чтобы его сопровождали.
  
  Необходимо было избежать риска того, что британский эксперт по разбору полетов, даже находящийся на грани увольнения, будет узнан и отмечен сотрудником российского посольства.
  
  Постоянный секретарь коротко кивнул и указал на свое обычное кресло, и Адриан понял, что его увольнение не было пересмотрено.
  
  ‘Не очень поучительная встреча сегодня днем, не так ли?" - сказал он, заикаясь, с трудом выговаривая слова.
  
  ‘Нет", - согласился Адриан.
  
  ‘Мы заметили мало сочувствия в некоторых ваших замечаниях’.
  
  Адриан отметил ‘мы’. Итак, Биннс слушал вместе с премьер-министром и другими.
  
  ‘Я не знал, что меня наняли проявлять сочувствие", - парировал Адриан, игнорируя обычное уважение. Какого черта он должен сидеть и выслушивать критику от всех? Его мысли остановились. Какого черта? – эта фраза не пришла бы на ум несколько дней назад. Но тогда и мысль о том, чтобы напиться французского вина и бренди, тоже не привлекла бы.
  
  ‘Я думал, нужна была только скорость: выжать из человека все, что можно, а потом играть в международную политику с ним и Бенновичем, как с одноразовыми шахматными фигурами’.
  
  Биннс заметно поморщился. Адриан понял, что пропасть между ними увеличивается с каждой встречей.
  
  ‘В том-то и дело", - согласился Постоянный секретарь, пытаясь посоревноваться. ‘Но, похоже, у тебя ничего не получается. Каков был результат сегодняшней встречи? Ничего.’
  
  ‘Я действовал сегодня в соответствии с инструкциями", - отрезал Адриан. Он краснел и запинался на словах, но, что любопытно, как человек, впервые напивающийся, он обнаружил, что наслаждается гневом. Ему больше не нужно было беспокоиться о соответствии. Теперь не было ощущения тошноты или необходимости идти в туалет.
  
  По крайней мере, пока.
  
  "По вашим указаниям", - продолжил он, повысив голос. ‘Я рассказал Павлу о просьбе его посольства. По твоей просьбе я оказал ему всяческую помощь, и он хотел приехать немедленно, вот почему я позвонил тебе из Пулборо и договорился об этом, и вот почему сегодня не было подведения итогов. Это не мой способ проведения разбора полетов.’
  
  Биннс сидел с опущенной головой и долгое время не отвечал. Когда он поднял глаза, его лицо было искажено, как будто он испытывал физическую боль.
  
  ‘Это разделило нас, не так ли?" - спросил он, не нуждаясь в ответе. ‘Меньше чем за неделю мы стали почти врагами. А мы были друзьями. У нас было взаимное уважение, которое выходило за рамки работы, но теперь мы люди по обе стороны баррикад. Я никогда не думал, что это случится.’
  
  Он остановился на мгновение. Затем он сказал: ‘Это плохо, очень плохо’.
  
  Его голос звучал очень грустно.
  
  Агрессивность Адриана исчезла. Он чувствовал себя смущенным.
  
  ‘Мне тоже жаль", - сказал он, и это было искренне. Он хотел бы выразить это лучше.
  
  ‘Я выступал против вашего увольнения", - сказал Биннс. ‘Никто, никакая команда, какой мы были, не может оценить каждую ситуацию. Вы почти все выяснили с Бенновичем, и я уверен, что в конце концов, это был бы полный разбор полетов, в котором не было бы ничего нераскрытого. Вы многого достигли с Павлом. Я высказал свои соображения, настолько убедительно, насколько мог, П.М.’
  
  Адриан отметил, что препятствие исчезло. Возможно ли было вновь перейти разрушенные мосты?
  
  ‘Но потом была встреча..." - продолжал Биннс.
  
  ‘... и я выступил против него", - закончил Адриан. ‘Я был дерзким и неубедительным и выставил себя дураком. Но, конечно, если я прав, то он признает, что ошибался?’
  
  Биннс громко рассмеялся, что случалось редко, и Адриан заметил, что у многих из его зубов были плохие. Возможно, он испугался дантиста.
  
  ‘О", - сказал Адриан, принимая невысказанное противоречие. Втайне он все еще надеялся на чудо, на внезапный шаг, который докажет, что его сомнения были правильными, даже несмотря на то, что теперь он не был уверен в них. Теперь, казалось, это не будет иметь значения. Эббетс никогда не ошибался. Никогда.
  
  ‘Я вижу, Павел попросил, чтобы его сопровождали", - сказал Биннс.
  
  Адриан кивнул. ‘Мы получим полный отчет к утру", - сказал он. ‘Я знаю двух мужчин, которые были с ним’.
  
  ‘Что ты думаешь?’
  
  Адриан посмотрел на человека, который был его другом пятнадцать лет. Если он хотел сохранить свою целостность, он должен был быть честным.
  
  ‘Думаю, я был неправ", - сказал он.
  
  Биннс вздрогнул, столкнувшись с ответом, которого он не ожидал.
  
  ‘ Я не... ’ начал он и остановился.
  
  ‘Я полагал, что в дезертирстве Павла было что-то неправильное", - продолжил Адриан. ‘Я все еще люблю. Это все еще слишком нелогично для такого человека. Но он искренне относится к своей семье. Я провел шесть часов с этим человеком сегодня. Я никогда не видел человека, более искренне раздираемого страхом перед тем, что может случиться с его женой и детьми, чем он.’
  
  Биннс уставился на него. ‘Что это оставляет вам и вашим подозрениям?’ спросил он, наконец.
  
  Адриан почувствовал подступающие слезы и боролся с ними, несколько раз кашлянув, чтобы объяснить, как он говорил.
  
  ‘Одному богу известно", - признался он. ‘Возможно, я ошибаюсь. Возможно, я ошибаюсь, а Эббетс прав, и я заслуживаю замены, потому что я больше никуда не гожусь.’
  
  Биннс отвел взгляд, распознав эмоции и желая пощадить своего помощника. Какого черта мужчины приходят в этот бизнес, подумал он. Но Адриан передумал. Его сомнения поколебались, и это был фактор, который следовало учитывать, и поэтому ему придется рассказать об этом премьер-министру. Но не сейчас, не сегодня вечером. Он мог подождать до утра. Сейчас это не имело бы никакого значения.
  
  ‘ Кстати, ’ сказал Биннс. ‘Поступила жалоба’.
  
  Адриан с любопытством посмотрел на него.
  
  ‘Отдел технического обслуживания’, - продолжил постоянный секретарь. ‘Говорят, ты испортил подоконник в своем офисе’.
  
  ‘Это шоколад’, - сказал Адриан.
  
  ‘Шоколад?’
  
  ‘Там был голубь. Я приготовила для него шоколадное печенье.’
  
  ‘О’.
  
  ‘Это больше не повторится’, - пообещал Адриан. ‘Голубь улетел’.
  
  Глава девятая
  
  Павла поселили на ночь в северном Лондоне, в большом доме на окраине Ислингтона. Адриан забрал его в девять, и на заднем сиденье занавешенного "Ровера" они поехали по Вестерн-авеню в сторону Нортхолта, где ждал вертолет.
  
  Павел ничего не сказал.
  
  Он даже не произнес ни слова, когда Адриан добрался до Ислингтона, просто коротко кивнул в знак признания, а затем позволил усадить себя в машину, человек, полностью смирившийся с тем, что его перемещают с одного места на другое по чужой воле. Теперь в нем не было борьбы, не было высокомерия или зазнайства. Он был полностью лишен всего, всего, кроме своих секретов.
  
  Адриан пришел в офис рано, изучая с Биннсом отчеты двух мужчин, которые присутствовали на встрече между сотрудником посольства и Павлом.
  
  Это был длинный, двадцатистраничный машинописный текст, разделенный на вопросы и ответы. Адриан прочитал это дважды, во второй раз анализируя предложение за предложением, подготавливая себя к последующей встрече с ученым.
  
  Биннс вздохнул, бросая свой экземпляр на стол.
  
  ‘Что ты думаешь?’
  
  ‘Блестяще", - немедленно оценил Адриан.
  
  ‘Блестяще?’
  
  ‘Не думаю, что когда-либо видел документ, в котором один человек так успешно оставил другого с большим чувством собственной вины. Этот человек не просто чиновник в их посольстве. Он психиатр. И хороший друг.’
  
  ‘Это именно то, что я чувствовал", - ответил Биннс.
  
  Адриан испытал волну удовольствия, зная, что они пришли к одному и тому же выводу.
  
  Биннс продолжил: ‘Было неправильно подвергать Павла тому интервью, если мы хотим его удержать’.
  
  ‘Ты знаешь, что я чувствовал по этому поводу. И что встречу с Бенновичем следует отложить, ’ настойчиво предупредил Адриан. ‘Если Павла после вчерашней ночи бросят вместе с Бенновичем, то это будет еще один день, потраченный впустую’.
  
  ‘Я знаю. Я уже предупредил премьер-министра, я сказал именно это.’
  
  ‘И?’
  
  ‘Он распорядился, чтобы встреча продолжалась’.
  
  Адриан вздохнул. И его бы обвинили. Что бы ни пошло не так, Эббеттс уже нашел козла отпущения, жертву ради поражения, если поражение произойдет.
  
  Адриан предвидел, в каком настроении будет Павел, но глубина раскаяния и отчаяния удивила его.
  
  Адриан, который посетил британское посольство в Москве и знал город, улыбнулся из машины и попытался завязать светскую беседу.
  
  ‘Английское движение", - сказал он. ‘Отличается от того, к чему ты привык’.
  
  Павел даже не потрудился буркнуть что-нибудь в ответ.
  
  ‘Мы собираемся увидеть Александра’, - настаивал Адриан. ‘Это не займет много времени, на вертолете’.
  
  Машина миновала "Уэмбли" и набрала скорость на двухполосной дороге. Адриан расслабился, испытывая облегчение от того, что машина, идеальная мишень в медленно движущемся потоке, больше не была такой уязвимой.
  
  ‘Александр с нетерпением ждет этого", - настаивал он, пытаясь разрушить барьер.
  
  Павел медленно повернулся к нему. Он перестал так много плакать, но цвет его лица был серым и похожим на замазку. Если бы я дотронулась до его лица, подумала Адриан, след от пальца остался бы.
  
  ‘Он мне не сказал", - сказал Павел. Его голос был ровным и неуверенным, как у человека, впервые заговорившего после долгой болезни. ‘ Спросил я его. Я продолжала просить его, а потом взмолилась, и он посмотрел на меня, и его лицо не дрогнуло, совсем нет. Он просто пожал плечами.’
  
  Адриан не ответил. Он видел машинописный текст, непрерывный вопрос перебежчика, повторявшийся снова и снова: ‘Моя семья. Что случилось с моей семьей?’
  
  Адриан ожидал слез, но Павел, казалось, продвинулся дальше этого. Он сидел в дальнем углу вагона.
  
  ‘Они арестовали их, не так ли? Они арестовали их и отдали под суд. Они умрут. Они умрут из-за того, что я сделал. Я убил их.’
  
  Адриан почувствовал нарастающую истерику и быстро заговорил, стремясь остановить ее.
  
  ‘Прекрати это, Виктор. Мы этого не знаем. Ты догадываешься.’
  
  ‘Мне не нужно гадать. Я знаю.’
  
  Они остановились у входа на станцию королевских ВВС, представились, а затем проследовали в запретную секцию, где под охраной ждал "Уэстлендский вихрь".
  
  Снова, двигаясь как кто-то умственно отсталый, полностью зависящий от других, Павла вывели из машины, усадили и пристегнули ремнями к вертолету, а затем послушно опустили его голову, в то время как летный сержант возился с регулировочным шлемом. Адриану тоже пришлось надеть то же самое, и он сел в машину, чувствуя себя глупо и застенчиво.
  
  Защита препятствовала разговору, и поэтому они сидели бок о бок в вертолете, просто глядя вниз. Чтобы Павел не узнал, куда его везут, вертолет полетел прямо на запад, в Дорсет, над аккуратными полями, похожими на гигантскую коллекцию марок, прежде чем повернуть на юг над Ла-Маншем, чтобы не было никаких ориентиров, а затем повторить свой маршрут на восток. Он снова пересек побережье в Гастингсе и сделал петлю в Пулборо, где содержался Беннович.
  
  Павел с трудом выбрался из машины, прихрамывая от судорог, и Адриан впервые осознал, сколько ему лет. Пятьдесят девять, подумал Адриан. Пятьдесят девять, а всего пять дней назад он казался нестареющим. Теперь он выглядел как дряхлый старик.
  
  Он стоял в ожидании инструкций под вертолетом, который поник, как огромное насекомое, попавшее под дождь.
  
  Адриан обнял его за плечи и мягко подтолкнул к дому. Русский подошел покорно, без комментариев. Адриан чувствовал, что так же беспрекословно ушел бы из дома, если бы ему приказали, настолько мало его интересовало то, что с ним произошло.
  
  Когда они подошли ближе, Адриан выделил элегантную комнату, где проходили все его допросы с другим русским, и затем он увидел Бенновича, его голова едва доставала до подоконника. Он стоял совершенно неподвижно, все еще не до конца уверенный, что к нему привели именно Павла.
  
  Когда они были очень близки, лицо Бенновича прояснилось и на нем появилась полуулыбка. Он попытался неуверенно помахать рукой, почти застенчиво, как будто ожидал, что его отвергнут за то, что он сделал. Павел ничего не ответил, и на лице Бенновича появилось выражение неуверенности.
  
  Адриан коснулся руки пожилого русского, затем указал на окно. Взгляд Павла сфокусировался, Беннович увидел, что его узнали, и снова улыбнулся, на этот раз более обнадеживающе.
  
  Адриан оглянулся на свою спутницу, как отец, поощряющий неохотного сына поздравить тетю с днем рождения. И продолжал смотреть на Павла. Никогда еще он не видел такой печали на лице мужчины. Взгляд длился несколько секунд, затем исчез.
  
  Они поспешили войти, и Беннович ворвался в холл прежде, чем Павел успел снять свой легкий летний плащ в русском стиле. Они оба стояли там, в обшитом деревом зале с высоким потолком, с широкой баронской лестницей, уставленной щитами и мечами забытых битв, просто глядя друг на друга.
  
  Никто не произнес ни слова, и Адриан услышал медленное, тягучее тиканье напольных часов у начала лестницы. Это звучит как сердце старика, подумал он, слабое и в любой момент готовое перестать беспокоить. Он подождал, ожидая, что шум прекратится, но он монотонно продолжался.
  
  Беннович двинулся первым, очень медленно, поднимая руки на ходу, а затем Павел двинулся вперед, и они упали в объятия друг друга, традиционное русское приветствие, неоднократно целуя друг друга в щеку. Они по-прежнему ничего не сказали. Адриан увидел, что оба плачут.
  
  Наконец Павел удержал невысокого мужчину на расстоянии вытянутой руки, изучая его.
  
  ‘ Александр, ’ тихо произнес он одними губами.
  
  ‘Виктор’.
  
  Они снова обнялись, а затем Беннович повернулся, ведя другого мужчину обратно в красивую комнату с видом на сад. Павел обнимал Бенновича за плечи, словно защищая, и ни один из них, казалось, не осознавал, что Адриан последовал за ними в комнату.
  
  Они подошли к длинному дивану, придвинутому к открытому потухшему камину, очаг которого был замаскирован ветками конского каштана, срезанными с земли. Адриан протиснулся в кресло и сел, ожидая.
  
  Павел заговорил первым, и когда он заговорил, это было в скучной монотонности автомобильной поездки на аэродром.
  
  ‘Он не сказал мне", - сказал он, вглядываясь в лицо Бенновича, как будто у другого человека могло быть объяснение отказа дипломата. ‘Я спрашивал его снова и снова, но он не отвечал’.
  
  Беннович сидел неподвижно, на его лице отразилось недоумение. Это был не тот человек, которого он знал, деспотичный, властный гений, которого он оставил шесть недель назад в огромной московской лаборатории, где техники шарахались от одного его присутствия. Это был не Герой Советского Союза, обладатель большего количества наград, чем любой другой российский гражданский человек, человек, на которого ученые мира смотрели с благоговением.
  
  Это был бессвязный старик.
  
  Адриану показалось, что Беннович выглядел разочарованным, и внезапно он понял параллель. Он и Биннс. Павел и Беннович. Разочарование? Да, конечно, это, но было нечто большее. Каждый – возможно, Биннс в нем, безусловно, Беннович в Павле – создал идеал, образ без каких-либо изъянов.
  
  Но теперь картинка была размытой.
  
  Человек стал суперменом, а такого не было. Мужчины были просто мужчинами, а женщины были просто женщинами. Он сделал паузу, думая об Аните. Ну, почти всегда.
  
  Сэр Джослин понял это и теперь заикался, когда они встречались. Беннович был сбит с толку, и теперь он смотрел с недоверием.
  
  Грустно, решил Адриан. Жаль, что люди не смогли сохранить совершенство, которое они себе представляли, вместо того, чтобы принять реальность. Это было похоже на покупки на уличном рынке. Люди всегда ожидали выгодной сделки и всегда получали второе лучшее.
  
  ‘Виктор", - попытался Беннович. ‘В чем дело?’
  
  Павел посмотрел на своего помощника.
  
  ‘Он не сказал мне", - тупо повторил он.
  
  Адриан хотел оставаться вне их мыслей, надеясь, что они даже не заметят его присутствия. Но теперь он понял, что, если он не инициирует разговор, двое мужчин проведут свою встречу почти в тишине.
  
  ‘Александр", - тихо сказал он, почти представившись. ‘Виктор встретил чиновника из вашего посольства прошлой ночью’.
  
  Неуверенность исчезла с лица Бенновича, и он повернулся к другому русскому.
  
  ‘Тебе не следовало этого делать, Виктор. Тебе следовало держаться подальше.’
  
  Павел посмотрел на него, мертвенность соскользнула с его лица.
  
  ‘Но Валентина. Что насчет Валентины? И с детьми.’
  
  Беннович покусывал свои пальцы. ‘Ты думаешь, я не подумал об этом?" - сказал он.
  
  Адриан расслабился, осознав, что плотина в разговоре была прорвана.
  
  ‘Когда я уходил, это не имело значения, потому что ты был там, и они не стали бы рассматривать какой-либо переезд. Но теперь...’
  
  Беннович, спотыкаясь, остановился, не в силах выразить свои мысли.
  
  ‘Они предстанут перед судом", - уверенно сказал Павел. ‘Они будут пытать меня по доверенности’.
  
  ‘И со мной".
  
  На мгновение воцарилась тишина. Затем Беннович сказал: ‘Моя бедная сестра’.
  
  ‘Моя бедная жена’.
  
  ‘Тогда почему?’
  
  Вопрос вырвался у Бенновича, внезапно освободившегося от поклонения герою и ограничений, в условиях которых он работал пятнадцать лет. Павел не рассердился на резкое требование своего помощника.
  
  ‘Я был неправ", - признал он. ‘О, я был так неправ’. Он остановился, уставившись в пол, почти смущенный тем, что встретился взглядом с другим мужчиной.
  
  ‘Я беспокоился об экспериментах, о марсианском зонде и космической платформе. Это становилось все более и более ограничительным. Я подумывал о дезертирстве несколько месяцев назад ...’
  
  Он сделал паузу, впервые улыбнувшись.
  
  ‘Забавно, ’ сказал он, - я сказал себе, что если я уйду, то твое положение защитит Валентину и детей, пока я не смогу их вытащить. Но ты уехал первым с конференции в Хельсинки...’
  
  Теперь настала очередь Бенновича выглядеть смущенным, как будто он должен был объясниться.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он.
  
  ‘Я никогда не знал, - сказал Павел в другом отрывке, - я никогда не предполагал, что ты думаешь о переходе’.
  
  Беннович улыбнулся ему, радуясь, что у них есть общий секрет. ‘Я тоже не думал о тебе. А я думал, что так хорошо тебя знаю.’
  
  Павел пожал плечами. ‘В любом случае, как только ты ушел, было огромное давление. Весь департамент попал под самое фантастическое расследование, которое я когда-либо знал. Это было намного хуже, чем все, что происходило при Сталине. Всех проверили, а затем проверили еще раз...’
  
  Он снова заколебался. ‘Бог знает, на что это будет похоже сейчас", - сказал он.
  
  Он пошел дальше. ‘Я предстал перед внутренним комитетом ...’
  
  ‘ Каганов? ’ перебил Беннович. В вопросе сквозил страх.
  
  Павел кивнул. ‘Я прослушал целую лекцию. Требования о досье на всех моих сотрудников, все в таком духе. Мне пришлось согласиться на работу двух политических комиссаров, фактически в лаборатории. А потом они сказали мне, что бюджет будет урезан. Я оказался политически неблагонадежным, и поэтому работу пришлось приостановить до тех пор, пока департамент не очистит себя от какой-либо причастности.’
  
  ‘Ты?’ Беннович казался недоверчивым. ‘Они наложили на тебя ограничения?’
  
  Павел кивнул. ‘Каганову, казалось, это нравилось. Он даже процитировал мне западную аксиому. “Никто не является незаменимым”, - сказал он мне. “Даже с тобой”. ’
  
  Беннович недоверчиво покачал головой, и Павел улыбнулся ему.
  
  ‘Ты понятия не имеешь, какие проблемы ты вызвал. Я был в полном смятении. Ты, тот, кого я любил как брата, дезертировал. Работа в отделе была заблокирована на шесть месяцев, может быть, дольше. Я не мог ясно мыслить, я думал, что я важен, важнее, чем я был. Я убедил себя, что однажды выйдя на свободу, я смогу вытащить и семью. Теперь я понимаю, что это невозможно.’
  
  ‘Что он сказал прошлой ночью?’
  
  Павел ответил не сразу. Он сидел, вспоминая разговор с дипломатом.
  
  ‘Только то, что я должен вернуться. Что я опозорил Советский Союз, но что они были готовы простить меня и позволить мне вернуться.’
  
  ‘Ты им веришь?’
  
  Павел обдумал вопрос, затем поморщился, не отвечая.
  
  ‘Я бы не захотел их видеть", - объявил Беннович, как будто отказ свидетельствовал о храбрости. ‘Англичане были очень справедливы, они сказали, что это был полностью мой выбор, и я решил, что в этом нет смысла’.
  
  Оба мужчины, которые говорили по-русски, казалось, забыли, что Адриан был в комнате.
  
  ‘Но я должен был знать", - запротестовал Павел, подбирая знакомую тему. ‘Я должен был попытаться выяснить, что с ними случилось’.
  
  Снова воцарилась тишина, и Адриан испугался, что они достигли еще одного барьера. Он сел, не желая вмешиваться.
  
  Затем Беннович внезапно спросил: ‘Как продвигается работа?’
  
  ‘Ну", - сказал Павел. ‘Большая часть этого прекратилась, как только ты ушел, конечно. Мы начали работать над расчетами, которые вы сделали относительно корректировок полета после запуска. Помните, мы не тратили на них много времени. Но беспилотный марсианский зонд отправлял интересные данные. Вы знаете, что он зафиксировал скорость солнечного ветра в 350 миль в секунду?’
  
  ‘Так быстро! Но это создаст как раз те трудности с адаптацией, которые я предвидел.’
  
  ‘Я знаю. Ты понимаешь, насколько более важным это сделало твое дезертирство? Позволь мне рассказать тебе, о чем я думал.’
  
  Павел достал из кармана бумагу и начал писать формулы, и внезапно возраст, нерешительность и жалость к себе покинули его. Беннович тоже изменился. Нервозность прошла, когда он погрузился в то, что говорил Павел, время от времени задавая вопросы о фактах или расчетах. Адриан зачарованно наблюдал за тем, как двое мужчин работали, впервые оценив, насколько один был необходим другому. Порознь они были двумя блестящими учеными, их космические знания и идеи намного превосходили знания любого западного коллеги. Вместе они были впечатляющими, каждый схватывал идею другого еще до того, как предложение было полностью произнесено, двое мужчин, полностью настроенных друг на друга. Как близнецы, подумал Адриан, близнецы, разделяющие между собой несравненный мозг.
  
  Внезапно он понял их невероятную важность. И также понял, как далеко Эббетс планировал зайти, используя эту важность. Адриан почувствовал восхищение премьер-министром, а затем сразу же пожалел об этом чувстве. Всегда прав. Политики всегда были правы, и к тому времени, когда были написаны мемуары, оправдания были установлены.
  
  В дальнем конце длинной комнаты открылась дверь, и вошел один из офицеров службы безопасности.
  
  Двое русских уставились на него, и на мгновение лицо Павла омрачилось, как будто он забыл, где находится, и собирался отчитать работника за вторжение в лабораторию, где проводилась важная конференция.
  
  Затем Адриан сказал: ‘Спасибо’, и они оба вспомнили о нем, и настроение испортилось.
  
  ‘Меня забирают?’
  
  В вопросе Павла было удивление.
  
  "На некоторое время..." - начал Адриан, но тут вмешался Беннович. ‘Но это нелепо. Безумие. Почему мы должны расставаться?’
  
  ‘Потому что мы решили, что так и должно быть", - отрывисто ответил Адриан. Авторитет нужно было поддерживать.
  
  ‘О", - сказал Беннович, уязвленный.
  
  ‘От одного мастера к другому", - сказал Павел, и в этом был намек на издевку их первых встреч.
  
  ‘Брось, Виктор", - ответил Адриан, тоже насмешливо, "Это не так, и ты это знаешь’.
  
  Павел улыбнулся и сказал: ‘Да. Да, я это знаю", - и замечание дошло до нас. Павел впервые признал, что то, что он нашел, может быть лучше того, что он оставил позади. Улучшение, рассудил Адриан. Очень небольшое, но улучшение.
  
  ‘Мы должны пойти в другой дом", - сказал он, ненужное объяснение. ‘Вероятно, мы решим собрать вас вместе к концу недели’.
  
  Павел и Беннович посмотрели друг на друга, а затем снова на Адриана, смирившись.
  
  ‘Мы встретимся завтра?’ Беннович спросил Адриана. Англичанин кивнул.
  
  ‘Хорошо", - сказал крошечный русский.
  
  Окна машины, в которой они возвращались в Пулборо, были полностью затемнены, а затем занавешены. Павел улыбнулся охране.
  
  ‘Ты заставляешь меня думать, что я ценный’.
  
  ‘Я не обязан тебе этого говорить. Ты знаешь себе цену, ’ ответил Адриан. Он был счастлив, что русский думал, что защита была в его интересах.
  
  "Как это было, снова встретиться с Александром?" - спросил Адриан.
  
  Русский задумался над вопросом.
  
  ‘Хорошо", - сказал он неадекватно. ‘Было приятно его увидеть’.
  
  ‘Работа не будет прервана", - с надеждой предложил Адриан, пытаясь укрепить решение другого человека дезертировать. ‘Через два месяца, может быть, меньше, вы могли бы снова оказаться в своей собственной лаборатории, работая на том же уровне экспериментирования, что и раньше’.
  
  Павел проигнорировал поощрение. Он закрыл глаза от бледного внутреннего света автомобиля и долгое время молчал.
  
  Затем он сказал: ‘Валентина, о Боже, Валентина", и Адриан понял, что весь день был потрачен впустую.
  
  ‘Это состоялось", - сообщил Каганов.
  
  ‘Что случилось?’ Миневский ответил на вопрос чуть раньше Хейрара.
  
  ‘Именно то, чего мы ожидали", - продолжил председатель. ‘Он не мог говорить ни о чем, кроме своей жены и семьи. В Лондоне говорят, что он спрашивал по меньшей мере десять раз.’
  
  ‘Они, конечно, не ответили", - уверенно предположил Хейрар.
  
  ‘Конечно, нет", - согласился Каганов.
  
  ‘ А что с мальчиком? ’ спросил Миневский, внезапно вспомнив. ‘Мы все еще держим его на границе?’
  
  ‘Нет", - отмахнулся Каганов. ‘Этот сопляк важен. Его перевезут завтра. Мы должны показать, что мы серьезны.’
  
  ‘Люди слова”, как сказали бы британцы", - процитировал Хейрар, забавляясь собственной шутке.
  
  ‘Всегда так’, - засмеялся Каганов. ‘Мы всегда люди слова’.
  
  Глава десятая
  
  Адриан пробыл в офисе сорок пять минут, прежде чем приехала мисс Эймс. На мгновение она, казалось, испугалась, обнаружив его здесь, ее рука метнулась к голове, как будто прическа могла соскользнуть.
  
  ‘Я не думала, что ты придешь сегодня", - сказала она, а затем остановилась, осознав, что обнаружила слабость.
  
  ‘Нужно было кое-что сделать", - сказал Адриан. Он остановился в нерешительности. Затем он добавил: "То, чего я не смог сделать, потому что тебя здесь не было’.
  
  Они смотрели друг на друга в полной тишине. Это было хорошо, очень хорошо. Эдриан сидел за своим столом, положив блокнот для защиты брюк с подставкой для ручек и карандашей как демаркационную линию между ними, согретый этим чувством. Он должен был сделать это давным-давно, не допустить, чтобы ее отношение стало таким же плохим, но теперь он остановил это. Теперь он навязывал свой авторитет, и ему это нравилось. Да, это было очень хорошо.
  
  ‘Я вернулся прошлой ночью", - настаивал он. ‘Но офис был пуст на тридцать минут раньше, чем следовало, иначе я мог бы предупредить вас, что хочу начать как можно скорее. У меня было...’
  
  Он остановился, наслаждаясь своей внезапно обнаружившейся твердостью. Чувствовал ли Эббеттс то же самое в тот день в маленьком кабинете рядом с кабинетом министров, когда он навязывал свою волю? Это то, что чувствовали сильные мужчины, подчиняя слабых?
  
  "Я имел, ’ снова подхватил он, подчеркивая иронию, ‘ надеялся, что мы могли бы сделать все за этот первый час’.
  
  Он снова остановился, захваченный внезапной мыслью. Он бы попросил ее ... Нет, не спросил, он бы сказал ей, что ей пришлось работать допоздна. Он потребовал бы, чтобы она осталась, пока он не вернется со встречи второго дня между Павлом и Бенновичем и не разберется с накопившимся отставанием. Нужно было многое сделать, фактически, несколько дней работы, но это не имело значения. В конце концов, ему некуда было идти, ни в тот вечер, ни в любой другой.
  
  Сегодня Джессику Эмили Эймс, старую деву, пятидесяти трех лет, с Эш Драйв, Бромли, Кент, собирались поставить на ее место. Он подавил бы ее агрессивность и властный настрой и в течение нескольких оставшихся дней в отделе наслаждался бы нормальными отношениями с этой женщиной.
  
  Господи, как бы она ненавидела работать допоздна.
  
  ‘ Итак... ’ начал он, наслаждаясь развитием событий, - я бы хотел, чтобы ты ...
  
  ‘Звонила твоя жена’.
  
  Она решительно прервала его, человека, который ждал момента, когда ее прервут, чтобы добиться максимального эффекта.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Звонила твоя жена’. Она выдержала краткую паузу, пока ее взгляд скользил по неглаженному костюму и грязным ботинкам. ‘Я спросил ее, как поживает ее мать, вы рассказали мне, как плохо было бедной леди и как вашей жене пришлось уехать в деревню, чтобы ухаживать за ней ...’
  
  Еще одна пауза, для наигранной неуверенной улыбки.
  
  ‘Похоже, она не поняла, о чем я говорила", - закончила она.
  
  Адриан сгорбился за набором ручек и карандашей, повернув голову к пустому окну, чтобы избежать ее прямого взгляда. Несмотря на их жалобы, обслуживающий персонал не вымыл подоконник, и шоколад был пересохшим, как русло пересохшей реки. Это было бы не сегодня, не сейчас. Сегодня она выиграла. Еще раз. Возможно, завтра.
  
  ‘Чего она хотела?’
  
  ‘Она попросила меня дать вам адрес адвоката", - сказала мисс Эймс, и снова появилась эта ухмылка. Она протянула ему листок бумаги. Ранторп, Голдинг и Чапел, Паулс-Мьюз, Лондон, EG2. Очень респектабельно звучит, подумал он. Интересно, от имени скольких лесбиянок мистер Ранторп выступал в прошлом? И все же, кто сказал, что это был мужчина? Возможно, это была мисс Ранторп, одна из новых подруг Аниты.
  
  ‘Ты хотел меня о чем-то спросить?’
  
  Адриан озадаченно посмотрел на нее. ‘Что?’
  
  ‘ Вы жаловались на мое опоздание и собирались меня о чем-то спросить, ’ уверенно напомнила мисс Эймс.
  
  ‘О, это было пустяком", - сказал Адриан. ‘Совсем ничего. Мы поговорим об этом завтра.’
  
  Мисс Эймс не отпускала.
  
  ‘Ты уверен?’
  
  ‘Да, ’ сказал Адриан, ‘ совершенно уверен’.
  
  На второй день они изменили рутину, доставив Бенновича через всю страну в Пулборо. Павел сначала казался удивленным, как будто ожидал, что перейдет к другому мужчине, но затем принял изменение без комментариев. Ученый был замкнут, бурча в ответ на попытки Адриана завязать разговор, пока они ждали другого русского.
  
  Вошел Беннович, переваливаясь, как новорожденный медвежонок, которого впервые показывают в зоопарке. Адриан заметил, что нервозность улеглась, руки теперь не подносились автоматически ко рту.
  
  Как и прежде, двое мужчин обнялись и сразу же заговорили.
  
  ‘Ночью я работал над скоростью солнечного ветра. Смотри.’
  
  Беннович с гордостью представил свои расчеты, ожидая похвалы. Адриан вспомнил записи предыдущего дня. Что с ними случилось? Ошибку, которую он осознал. Ему придется их забрать. Забрал ли их Павел? Он не мог вспомнить.
  
  Двое мужчин приступили к техническому обсуждению расчетов. И по-русски, размышлял Адриан. Это потребовало бы некоторого перевода и анализа. Но это не имело значения. Эббетс получал то, что хотел, информацию, которой обладали двое мужчин, и через две недели он начнет свою дипломатию и получит что-нибудь от каждой стороны.
  
  Но главная выгода была бы для Эббетса и Британии. В этом, полагал Адриан, и заключался смысл государственной мудрости, успешного манипулирования всеми и каждой страной и всем в своих интересах.
  
  Он задавался вопросом, сожалели ли когда-нибудь государственные деятели, премьер-министры и дипломаты впоследствии об уступках, компромиссах и безжалостности, необходимых для того, чтобы заслужить свою репутацию. Наверное, нет. Цель всегда оправдывает средства, если только цель не отклоняется от ожидаемого успеха, и тогда срабатывает встроенная защита, и ошибки могут быть показаны как ошибки других.
  
  Жизнь, подумал Адриан, та жизнь, которой он жил, была дерьмом. Все были дерьмом, он и люди, с которыми он имел дело, и даже то, что ему приходилось делать. Черт.
  
  Он сидел, вполуха слушая двух русских, наслаждаясь описанием. Все, конечно, менялось. Это было слово, которое не пришло бы в голову три недели назад. Эдриан Доддс, ты взрослеешь. Он вздохнул. Взросление. Но слишком поздно. Черт. Он снова вспомнил это слово, сознательно, наслаждаясь своим мысленным граффити, как четырнадцатилетний подросток, расписывающий свою взрослую жизнь на стене туалета. Но мой путь безопаснее, чем стены туалета, подумал Адриан. Я не могу попасться.
  
  Павел кивал, принимая доводы Бенновича, а молодой человек застенчиво улыбался. Если бы у него был хвост, подумал Адриан, он бы им помахал.
  
  Англичанин внезапно осознал, что они осознают его присутствие в комнате, и начал концентрироваться.
  
  ‘Я задал вам вопрос", - раздраженно сказал Беннович, стремясь доказать свое отношение к следователю.
  
  Адриан улыбнулся. Не было смысла постоянно побеждать крошечного человечка.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он почтительно. ‘Что ты сказал?’
  
  ‘Когда нам будет позволено все время быть вместе?’
  
  ‘Скоро", - неопределенно сказал Адриан. ‘Бессмысленно занимать два дома. Очевидно, что для вас лучше быть вместе. Я дам рекомендацию сегодня вечером.’
  
  ‘И подведение итогов занимает намного меньше времени, не так ли?’
  
  Цинизм трехдневной давности неожиданно проявился, и Адриан посмотрел на Павла.
  
  ‘Да, ’ признал он, ‘ так намного меньше времени’.
  
  ‘Мы поедем в Америку, не так ли?" - спросил Беннович. Казалось, он стремился постоянно показывать себя другому русскому. Сын с комплексом неполноценности, пытающийся конкурировать с блестящим отцом, решил Адриан.
  
  ‘Это зависит’. Он начал увиливать, но Павел внезапно вмешался.
  
  ‘О, нет, это не так", - возразил он. ‘Какая польза была бы от нас в Британии, чья космическая программа ограничивается фейерверком на ракетном полигоне Вумера?’
  
  Ты был бы удивлен, подумал Адриан. Он улыбнулся Павлу. ‘Конечно, Америка хочет тебя", - сказал он. ‘Тебе не нужно, чтобы я тебе это говорил. Вашингтон официально попросил, чтобы их посольству здесь был предоставлен доступ к вам как можно скорее. Очевидно, они намерены сделать тебе предложение. И это будет хороший день.’
  
  "Востребованный", - передразнил Павел, обращаясь к другому русскому. ‘За нас дерутся, Александр’.
  
  Беннович неправильно понял иронию и счастливо улыбнулся, довольный тем, что их рассматривают вместе, каждый из которых так же полезен, как и другой. Год, рассудил Адриан, максимум восемнадцать месяцев, прежде чем у Бенновича случился нервный срыв.
  
  Вошел один из охранников и кивнул, а Павел сказал, все еще с сарказмом: ‘Время посещений истекло. Пора уходить.’
  
  Беннович перевел взгляд с него на Адриана, а затем обратно, пытаясь оценить чувство, которое существовало между ними, и потерпел неудачу.
  
  Адриан кивнул Бенновичу. ‘Пора уходить, Александр", - сказал он. ‘Ты здесь уже три часа’.
  
  ‘Завтра?’ - спросил русский помоложе.
  
  ‘Конечно. Возможно, навсегда.’
  
  Беннович улыбнулся и повернулся обратно к Павлу. Они снова обнялись, и когда Беннович начал отходить, Павел обнял его, и эта привязанность была почти неловкой.
  
  Адриан еще несколько минут молчал с Павлом после ухода Бенновича. Он чувствовал себя выбитым из колеи. Он не мог выделить причину или усилить чувство, выходящее за рамки смутного впечатления. И ему больше не разрешали показы по прямому приказу премьер-министра.
  
  ‘У тебя их много, не так ли?" - сказал Павел.
  
  ‘Что?’
  
  ‘По свободе, с которой Александр говорит, я могу сказать, что он многое тебе рассказал’.
  
  ‘Он был полезен", - осторожно разрешил Адриан.
  
  ‘И когда мы вместе, это в сто раз лучше, не так ли?’
  
  ‘Вы, кажется, фантастическая команда", - признался Адриан.
  
  ‘Мы, ’ сказал Павел без зазрения совести, ‘ мы’.
  
  Снова воцарилась тишина. Это чувство не покидало Адриана. Павел встал, бесцельно бродя по комнате, и Адриан вспомнил актера, репетирующего свои реплики. Когда Павел сел, это оказалось подходящим сравнением.
  
  ‘Я не хочу больше видеть Александра", - начал он.
  
  Значит, его впечатление было верным. Это была его немедленная реакция, осознание того, что его правота будет доказана. Он предупреждал о том, что происходит нечто необычное, и вот оно. Адриан задавался вопросом, какой была бы реакция Эббеттса.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я сказал, что больше не хочу видеть Александра’.
  
  ‘Но почему...?’ Адриан выдавил вопрос, зная ответ.
  
  Павел встал и совершил еще один обход комнаты, прежде чем ответить. Затем, делая интервалы между словами, как будто беспокоясь, чтобы не возникло недопонимания, он сказал: ‘Я хочу вернуться’.
  
  Адриан уставился на него. Он знал, что произойдет неожиданное, даже сказал им. Это было впечатление, а теперь стало фактом. Это нужно было растянуть, исследовать в полной мере. Эббеттс должен был знать, насколько точна была его оценка. Это тщеславие, внезапно подумал Адриан. Ладно, значит, он собирался быть тщеславным.
  
  ‘Возвращаешься?’
  
  ‘Да’.
  
  ‘Но...’ Адриан сделал паузу, осознавая искусственность. ‘Но почему? Что хорошего это принесет?’
  
  ‘Мою семью преследуют’.
  
  ‘Ты этого не знаешь’.
  
  Павел фыркнул от смеха. ‘Не будь глупым’, - сказал он. ‘Ты это знаешь, и я это знаю, и все это знают. Их судят, признают виновными и приговаривают.’
  
  ‘Но что хорошего принесет твое возвращение?’ поинтересовался Адриан. Он остановился, обдумывая, думая о том, что не нужно оправдываться при любых последующих встречах с Эббетсом. Что бы ни случилось, он должен был быть уволен. Это было неизбежно. Но если бы ему удалось удержать Павла так же, как Бенновича, тогда он оказал бы услугу. Это существительное звенело в его голове, как церковные колокола в воскресенье. Служба. С чем или с кем? В Британию. Помпезность покоробила его. Это прозвучало как строка из мемуаров, один из тех "почему я это сделал" рассказ политика, стремящегося написать свою собственную историю. "Я сделал это ради своей страны’. Это звучало неправильно без фанфар трубы. Ладно, решил Адриан, в Британию. Но и с самим собой тоже. Никто другой, конечно, не узнал бы. Мисс Эймс все равно презирала бы его, как и Анита, Эббетс и сэр Уильям. И, возможно, даже с сэром Джослином. Но он не стал бы презирать себя. Он бы попытался, и об этом было бы что вспоминать с ... да, с гордостью, и ему понадобилось бы немного памяти, чтобы поддерживать себя в ближайшие месяцы.
  
  ‘Виктор", - медленно начал он. ‘Теперь давай подумаем об этом. Когда мы начали разговаривать, четыре дня назад, мы установили кодекс, взаимопонимание, если хотите. Я был честен с тобой, и ты уважал это. И сейчас я честен, абсолютно честен. Ты бросил их. Ты бросил свою жену, Георгия и юную Валентину и решил приехать сюда. Что хорошего ты сделаешь, вернувшись? Это их не спасет. Ничто не может, не сейчас. Возвращение было бы пустым жестом.’
  
  ‘Я буду с ними’.
  
  Адриан ждал, подготавливая момент. Боже, подумал он, что за дерьмо. Его новое слово. Его новое самоописание. Эдриан Доддс, черт.
  
  ‘ О, ради Бога, Виктор, – даже протест прозвучал фальшиво, ‘ что это значит? Что хорошего это принесет? Если они под судом, ваше возвращение не остановит разбирательство. Это просто добавит еще одного человека на скамью подсудимых.’
  
  Павел начал очередную экскурсию по комнате. ‘Я буду с ними’, - упрямо настаивал он. ‘Я умру вместе с ними’.
  
  Отношение Адриана ожесточилось.
  
  "Виктор, поверь в одну вещь. Поверьте и примите, что вы потеряли все влияние, которое имели в Советском Союзе. В тот день – в тот день, - когда ты ушел с парижского шоу, ты уничтожил все – свой престиж, свою значимость, свою способность диктовать условия. Теперь ты потерян. Ты предатель, перебежчик. Для России ты “ничто”, человек. Все кончено, Виктор. Четыре недели назад ты был самым важным человеком в России. Сегодня ты ничто.’
  
  ‘Кроме мишени’.
  
  Ответ удивил Адриана. ‘Никто не знает, где ты. Ты в безопасности.’
  
  Он подал сигнал Павлу. ‘Но это не так. Я хочу вернуться. Сотрудник посольства сказал, что если я вернусь, все будет так, как было до моего отъезда.’
  
  ‘О, Виктор", - упрекнул Адриан. ‘Ты в это не веришь, и я тоже. Если ты вернешься, ты покойник.’
  
  ‘Они тоже’.
  
  ‘Такими они и есть, что бы ни случилось’.
  
  ‘Но я могу умереть вместе с ними’.
  
  ‘Это глупое отношение’.
  
  ‘Мне насрать на твое мнение о моем отношении’.
  
  Павел использовал русское выражение, и Адриан подумал, что оно звучит лучше, чем английское.
  
  ‘Ты не можешь остановить меня", - настаивал Павел. ‘Сотрудник посольства сказал, что если я захочу вернуться, вы никак не сможете этому помешать’.
  
  Адриан вздохнул. ‘Нет, Виктор, это не так. Мы не можем удерживать тебя против твоей воли.’
  
  Он поколебался, затем продолжил, жестоко. ‘Они умрут", - сказал он. ‘Валентина, Георгий и твоя жена. Их будут судить и отправят в трудовой лагерь, и там они умрут. Это случится независимо от того, вернешься ты или нет. Не будь таким чертовски глупым. Есть только один способ напасть на Советский Союз за то, что они собираются сделать. Это значит остаться здесь, на Западе.’
  
  ‘Если я вернусь, меня убьют’, - прямо сказал Павел.
  
  Адриан думал, что он колеблется.
  
  ‘Возможно. Или отправлен в Потьму на двадцать лет.’
  
  Адриан неправильно оценил замечание русского.
  
  ‘Итак, я вернусь, ’ сказал Павел, ‘ я вернусь и умру вместе со своей семьей’.
  
  ‘ Не будь таким чертовски глупым, ’ повторил Адриан, чувствуя, что проигрывает спор.
  
  На мгновение Павел посмотрел на него. Затем он сказал: ‘Не читай мне лекций о любви’.
  
  Я последний человек, который мог бы вообразить, что у меня есть квалификация, подумал Адриан, я признанный неудачник.
  
  ‘Я не читал лекцию о любви. Я спорил против глупости всего этого.’
  
  ‘Любовь не глупа", - сказал Павел.
  
  ‘Нет, - согласился Адриан, ‘ нет, это не так’.
  
  ‘Я возвращаюсь", - настаивал Павел. ‘Я возвращаюсь, чтобы умереть. Я не собираюсь говорить тебе больше ничего. С этого момента наше сотрудничество заканчивается. Я хочу снова увидеть человека из посольства.’
  
  ‘Ты глупый’, - крикнул Адриан.
  
  Павел хранил молчание.
  
  ‘Итак, все умирают", - сказал Адриан, пытаясь произвести шокирующий эффект. ‘Это так бессмысленно’.
  
  ‘Все бессмысленно без людей, которых ты любишь и которые любят тебя’, - парировал Павел.
  
  Адриан поморщился от замечания русского. Дискуссия о романтике от ученого-космонавта. Он не ожидал этого.
  
  ‘Что это доказывает, умереть?" - спросил Адриан.
  
  ‘Ничего", - немедленно признался Павел. ‘Но не будь тупым. Я не пытаюсь ничего доказать, по крайней мере, тебе. Если моя семья умрет, я умру вместе с ними. Я кое-что доказал самому себе, вот и все. Мне нужно загладить вину перед многими людьми.’
  
  ‘Я не могу привести никаких аргументов, не так ли", - сказал Адриан, смирившись.
  
  ‘Нет. Совсем никакого.’
  
  Долгое время никто из них не разговаривал. Затем Адриан сказал: ‘Это странно. Я думаю, мы могли бы быть друзьями.’
  
  Павел обдумал замечание. ‘Да, - сказал он, - я думаю, мы могли бы’.
  
  ‘Другие попытаются убедить тебя остаться после меня", - предупредил Адриан.
  
  ‘Скажи им, чтобы не беспокоились", - сказал Павел. ‘Это ни к чему хорошему не приведет’.
  
  ‘Я постараюсь. Но они могут не обратить никакого внимания.’
  
  Русский вернулся и сел напротив. ‘Для тебя это было личной неудачей?’ - спросил он с внезапным осознанием.
  
  ‘Да", - признал Адриан.
  
  ‘Мне жаль’.
  
  ‘Вряд ли это была твоя вина’.
  
  Внезапно Павел протянул руку. Адриан посидел мгновение, уставившись на русского. Затем он взял его, и они пожали друг другу руки.
  
  ‘Прощай", - сказал Павел.
  
  ‘Будут и другие встречи", - сказал Адриан.
  
  ‘Но они будут отличаться от сегодняшних’.
  
  ‘Да", - согласился Адриан. ‘Они будут другими’.
  
  ‘Итак, до свидания’.
  
  ‘Прощай’.
  
  Глава одиннадцатая
  
  Секретарь сэра Джоселина вручил ему чашку, и он благодарно улыбнулся, наслаждаясь ароматом "Эрл Грей". Сэр Джослин заглаживает вину, решил он.
  
  ‘Итак, вы были правы", - сказал Постоянный секретарь.
  
  Адриан сделал пренебрежительный жест и отхлебнул чаю. ‘Но я не знаю, почему или как я был прав", - скромно сказал он.
  
  ‘Может быть, у него нет никакой другой причины хотеть вернуться, кроме этого фантастического чувства, которое он испытывает к своей семье?’
  
  ‘Да", - медленно согласился Адриан. ‘Да, это может быть. Если вы можете смириться с тем, что в течение четырех или пяти дней, из-за какого-то психического отклонения, он отодвинул эту любовь на второй план, чтобы быть последним, а не первым соображением.’
  
  Биннс улыбнулся. ‘Ну вот, мы снова начинаем", - сказал он. ‘Кружу и кружу по кольцевой развязке, не зная, где сойти’.
  
  ‘Интересно, узнаем ли мы когда-нибудь", - задумчиво произнес Адриан.
  
  ‘Он ведь не пытался каким-либо образом повлиять на Бенновича, не так ли?’ - внезапно спросил Биннс. ‘Я имею в виду, не было ли чего-то, что не было ясно изложено на пленках, какого-либо давления на другого человека, чтобы он тоже вернулся в Россию?’
  
  Адриан покачал головой.
  
  ‘Нет, - сказал он, ‘ совсем ничего. Никогда не было момента, когда они были бы наедине. Я был с ними все это время. Естественно, они обсудили семью: в конце концов, Валентина - сестра Бенновича. Но, судя по тому, что Павел сказал о чистке, последовавшей за дезертирством Бенновича, это было бы скорее сдерживающим фактором, чем стимулом к возвращению.’
  
  ‘Я не думаю ..." - начал Биннс, но затем остановился, покачав головой от нелепой мысли.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Нет, ничего. Это слишком глупо, чтобы задумываться.’
  
  ‘Все это глупо", - подсказал Адриан.
  
  ‘Я просто подумал, не собирался ли Павел причинить какой-нибудь вред своему бывшему партнеру’.
  
  ‘Физический вред?’ - переспросил Адриан, и когда Биннс кивнул, немедленно сказал: ‘О нет, это тоже невозможно. Между ними ничего не было, ни наркотиков, ни чего-либо подобного, потому что их обоих обыскивали до и после каждой встречи. Это также позволило бы обнаружить любое оружие. И что бы это дало? Физическое насилие дало бы нам повод задержать Павла на неопределенный срок и держать его подальше от семьи. Но мысль о том, что Павел причинит вред Бенновичу, немыслима по одной главной причине – кроме своей семьи, я бы подумал, что нет никого, кого Павел любит больше, чем Бенновича. Их чувства друг к другу почти неестественны.’
  
  И я должен знать о неестественных чувствах, подумал он. Меня, вероятно, сочли бы экспертом.
  
  Биннс вздохнул, качая головой. ‘Я говорил тебе, что это глупо", - сказал он.
  
  Постоянный секретарь несколько мгновений поигрывал ножом для разрезания бумаги. Затем он сказал: "Ты знаешь, что Павел попросил о встрече с тобой снова?’
  
  Адриан кивнул. Встреча, на которой Павел сказал, что хочет вернуться в Россию, состоялась три дня назад, и как только Эббеттс узнал об этой просьбе, он отстранил Адриана от допроса пожилого русского.
  
  ‘Как прошли другие встречи?" - спросил Адриан.
  
  Биннс улыбнулся. ‘Катастрофически", - сказал он. ‘Премьер-министр испробовал все. Он послал двух разных людей продолжить то, на чем вы остановились, а затем, когда у них ничего не вышло, он позволил двум людям из американского посольства спуститься вниз.’
  
  ‘Он позволил американцам войти?’ - удивленно спросил Адриан.
  
  ‘Он был в отчаянии", - сказал Биннс. ‘И они тоже. Я никогда не слышал столько предложений, сделанных за более короткий период. Если бы Павел согласился, только президент был бы важнее, чем он.’
  
  Адриан улыбнулся сарказму. ‘Но он не согласился?’
  
  ‘Конечно, нет", - сказал Биннс. "Он относился ко всем с полным презрением. Он был хорошо проинструктирован своим собственным сотрудником в посольстве. Он просто парировал все вопросы, как будто чуть ли не играл с ними, а затем повторил свою просьбу о предоставлении консульского доступа в свое посольство, сказав нам, что его задержание незаконно. Единственная положительная вещь, которую он сказал, это попросить о другой встрече с тобой. Он называет тебя единственным умным англичанином, которого он встретил с тех пор, как приехал сюда.’
  
  Адриан поморщился от лести. "Как премьер-министр отреагирует на это, когда услышит это на пленке?’
  
  ‘С побледневшим молчанием", - ответил Биннс. ‘Я бы подумал, что он должен перед тобой извиниться’.
  
  ‘Но я сомневаюсь, что у меня это получится’.
  
  ‘Я тоже", - сказал Биннс. ‘Он тоже хочет тебя видеть’.
  
  Адриан был удивлен. ‘Зачем?’
  
  ‘Я не знаю. Было условлено, что Павла передадут русским сегодня днем. Я подумал, что ты мог бы повидаться с ним, проехать с ним часть пути обратно в Лондон, а затем мы отправились бы на Даунинг-стрит около четырех. Это время, предложенное премьер-министром.’
  
  Адриан продолжал хмуриться. ‘Есть ли какой-нибудь шанс передумать насчет моего пребывания в департаменте?’
  
  Вопрос, казалось, смутил Постоянного секретаря. ‘Я не знаю’, - сказал он. ‘Никто ничего не сказал’.
  
  Адриан удобно откинулся на спинку стула.
  
  ‘Знаешь, что я думаю?’ - сказал он.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я думаю, что премьер-министр, который, возможно, должен передо мной извиниться, уготовил мне совершенно иную роль. Кто-то должен быть обвинен в этом. И я думаю, что я собираюсь стать тем самым.’
  
  Биннс неловко поерзал на своем стуле.
  
  ‘Я тоже так думаю", - сказал он.
  
  Павел ждал его в комнате, где они проводили все свои встречи, как турист, ожидающий автобус для отдыха, его плащ висел на стуле, у ног стоял маленький картонный чемодан.
  
  Он увидел, как Адриан посмотрел на кейс.
  
  ‘У меня был кожаный", - с гордостью сказал русский. ‘Это было очень хорошо. У меня это было долгое время. Но мне пришлось оставить это в Париже.’
  
  Адриан кивнул. ‘Конечно’, - сказал он.
  
  ‘Я мог бы принести только фотографию", - продолжал Павел. Он полез в карман плаща, достал серебряную рамку и открыл ее.
  
  ‘Скоро", - сказал он, как будто давал себе обещание. ‘Теперь уже очень скоро’.
  
  Он снова посмотрел на Адриана.
  
  ‘Я повидал много людей с нашей последней встречи’.
  
  ‘Неужели?’
  
  ‘Там было два англичанина, а затем несколько американцев. Все, о чем могли говорить американцы, это о том, сколько денег я мог бы заработать в Соединенных Штатах. Они сказали, что будут выплачивать мне триста тысяч долларов в год. Это высокая зарплата для Соединенных Штатов?’
  
  ‘Очень", - сказал Адриан. Господи, подумал он, они были не просто в отчаянии. Они были в бешенстве.
  
  ‘И они также сказали, что у меня могут быть некоторые опционы на акции в компании. Что это?’
  
  Адриан улыбнулся. ‘Это как владеть частью компании’, - сказал он. ‘У каждого есть доля, и вам выплачивают дивиденды с ваших акций’.
  
  ‘Владеющий частью компании?’ поинтересовался Павел. ‘Нравится коммунизм?’
  
  Адриан откровенно рассмеялся. ‘Не совсем", - сказал он. Он задавался вопросом, записывали ли они все еще разговоры. Он надеялся на это.
  
  ‘Ты был удивлен, что я захотел тебя увидеть?’
  
  ‘Немного’.
  
  ‘Я волновался’.
  
  ‘По поводу чего?’
  
  ‘Alexandre. Ты его видел?’
  
  Адриан кивнул.
  
  ‘Как он это воспринял?’
  
  ‘Ужасно’.
  
  Адриан ограничился простым ответом. Плохо: это мягко сказано, подумал он. Беннович полностью ушел в себя, почти не общаясь с охранявшими его сотрудниками службы безопасности, отказываясь от еды, его почти заставляли мыться и бриться самому.
  
  Крошечный русский был охвачен огромным комплексом вины, осознав из-за решения Павла вернуться, что преследование тех, кто все еще в России, и пожилого ученого было вызвано его первоначальным дезертирством. Адриан сомневался, что Беннович был способен морально выдержать это бремя. До срыва оставалось несколько месяцев. Это не могло занять больше нескольких недель.
  
  ‘Александру нездоровится", - внезапно сказал Павел.
  
  ‘Нехорошо?’
  
  Русский постучал себя по голове. ‘Его работа - это напряжение", - сказал он, плохо выражаясь. ‘У него блестящий ум, но он не может этого принять. Кажется, он думает, что не должен обладать теми способностями, которые у него есть, и поэтому без всякой причины чувствует себя виноватым. Он создаст какую-нибудь выдающуюся работу, а затем извинится, когда будет ее представлять. Знаешь, иногда я подозреваю, что он намеренно допускал ошибки в расчетах, зная, что я их замечу, чтобы показать, что он подвержен ошибкам.’
  
  Итак, депрессия начала проявляться даже в России, подумал Адриан. Он задавался вопросом, заметил ли это кто-нибудь еще из расшифровки записей.
  
  ‘Я хочу попросить тебя об одолжении", - сказал Павел.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я написала Александру письмо. Ты бы проследил, чтобы он это понял?’
  
  Адриан колебался. ‘Я должен буду прочитать это", - сказал он с сомнением. ‘И тогда решение не будет полностью моим’.
  
  ‘Конечно’.
  
  Русский протянул незапечатанный конверт, и Адриан взял его.
  
  ‘Я хотел бы прочитать это сейчас", - сказал Адриан.
  
  ‘Пожалуйста’.
  
  Это была короткая записка, без всякого вступления, едва занимающая половину листа бумаги:
  
  Прости меня за то, что я сделал. Но моя семья значит для меня больше, чем сама жизнь. Я буду заботиться о Валентине. Я обещаю тебе это. Прощай, дорогой друг.
  
  ‘Ему разрешат это взять?" - спросил Павел.
  
  Адриан поднял глаза. ‘Не понимаю, почему бы и нет’.
  
  ‘Сегодня?’
  
  ‘Возможно, это невозможно", - осторожно ответил Адриан.
  
  ‘Как только сможешь?’
  
  ‘Я обещаю’.
  
  ‘Спасибо тебе’.
  
  Вошел сотрудник службы безопасности, и Павел нетерпеливо встал. Он казался удивленным, когда Адриан сел с ним в машину.
  
  ‘Ты не пойдешь в посольство?" - спросил он.
  
  ‘Нет. Я просто проезжаю часть пути.’
  
  Закрытый автомобиль влился в поток машин и начал движение на север. Павел сидел совершенно расслабленный, с кейсом между ног, с плащом на коленях. Он то и дело поглядывал на часы, словно с нетерпением ожидая завершения путешествия.
  
  Еду домой умирать, подумал Адриан. Еду домой умирать, и он был нетерпелив по этому поводу. Все еще неопределенность терзала разум Адриана.
  
  ‘Виктор", - сказал он отрывисто.
  
  Русский посмотрел на него.
  
  ‘Знаешь, я сомневался в тебе с самого начала’.
  
  Павел просто смотрел.
  
  ‘Я никогда не думал, что у тебя было намерение навсегда дезертировать", - продолжил Адриан. ‘Я так и сказал в своем первом отчете’.
  
  ‘Тебе поверили?’ - осторожно спросил Павел.
  
  ‘Нет’, - Адриан покачал головой. ‘Нет. Мое решение было отклонено.’
  
  ‘И теперь ты оправдан?’
  
  "Хотел бы я, чтобы все было так просто", - сказал Адриан, улыбаясь. ‘Нет, я не был оправдан’.
  
  Павел нахмурился. ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Я не уверен, что полностью понимаю", - сказал англичанин. Они проехали несколько миль, не говоря ни слова. Затем Адриан сказал: ‘Это было искренне, Виктор? Ты намеревался дезертировать?’
  
  Павлу потребовалось много времени, чтобы ответить, и когда он это сделал, он посмотрел прямо на Адриана.
  
  ‘Поверьте мне, - сказал он, ‘ если бы я мог вывезти свою семью из Советского Союза, я бы выбрал работу здесь’.
  
  ‘Вопрос был не в этом’.
  
  ‘Но это мой ответ’.
  
  Машина замедлила ход, и Адриан увидел, что они достигли места, где он должен был выйти.
  
  ‘Я выхожу здесь", - сказал он.
  
  "Ты проследишь, чтобы Александр получил письмо?’
  
  "Я сделаю все, что в моих силах’.
  
  ‘Это важно’.
  
  Адриан кивнул. Он поколебался, наполовину выйдя из машины, затем повернул назад, осознавая нетерпение машин охраны спереди и сзади.
  
  ‘Я прав, не так ли, Виктор? Ты никогда не собирался оставаться?’
  
  Русский уставился на него без всякого выражения.
  
  ‘Прощай’, - сказал он.
  
  ‘ Прощай. ’ сказал Адриан.
  
  Он стоял на боковой дороге, которая была выбрана в качестве безопасного места высадки. С обеих сторон стояли полицейские на мотоциклах, и он знал, что за ним будут наблюдать из нескольких окон. "Ровер" тронулся с места, влился в транспортный поток и через несколько мгновений исчез из виду. Я никогда не узнаю, подумал Адриан. Теперь я никогда не узнаю.
  
  Глава двенадцатая
  
  Они снова сидели в маленькой комнате, примыкающей к Кабинету министров, и встретились, как и раньше: Эббетс и министр иностранных дел по одну сторону стола, Биннс и Эдриан - по другую.
  
  Между ними лежали стенограммы всех разговоров, которые были проведены с двумя перебежчиками, ненужное напоминание о неудаче. Но на этот раз в дальнем конце стола сидел анонимный секретарь, перед ним лежали блокнот и ручка.
  
  В истории будут свои записи, подумал Адриан. Когда архивы откроют через тридцать лет, станет ясно, что ошибка тридцатипятилетнего Адриана Доддса, старшего офицера по подведению итогов в Министерстве внутренних дел, заключалась в том, что двое из самых важных перебежчиков, когда-либо покидавших Россию, не смогли работать вместе в команде.
  
  Он задавался вопросом, было ли это единственной причиной для сегодняшнего дневного вызова, необходимость установить вину для последующего использования. Не стал ли он слишком циничным? Возможно. С другой стороны, возможно, и нет.
  
  Эббеттс сидел, сгорбившись, в своем кресле, постукивая тонким золотым карандашом по бумагам перед собой, как дирижер, пытающийся заставить хор петь в унисон. Его мелодия, подумал Адриан. Эббеттс должен был быть композитором, следящим за тем, чтобы все поняли слова правильно.
  
  Министр иностранных дел продолжал бросать взгляды по сторонам, ожидая подсказки. Адриан внезапно подумал, насколько лучше сэр Уильям подошел бы на пост премьер-министра, чем Эббеттс.
  
  Эббеттс начал говорить медленно, как будто произносил губами тщательно отрепетированные реплики.
  
  ‘За все мои годы в качестве политика, ’ сказал он, ‘ включая годы на посту министра иностранных дел, когда мы ранее занимали этот пост, я не думаю, что когда-либо сталкивался с худшим примером неэффективной, глупой ошибки, чем тот, свидетелем которого я, к несчастью, стал за последние две недели. Я ясно дал это понять на предыдущей встрече, Доддс, и я собираюсь сказать это снова, просто чтобы внести ясность в протокол ...’
  
  Он сделал паузу, почти незаметно искоса взглянув на секретаря: "... что я возлагаю на вас полную ответственность за то, что вы не смогли заставить Павла остаться в этой стране’.
  
  ‘ ... исключительно ответственный... ’ эхом повторил Форнхэм.
  
  Эббеттс театрально протянул руку ладонью вверх. ‘Мы держали в своих руках величайшую возможность за десятилетие, возможно, дольше. Если бы мы могли успешно допросить Павла и Бенновича вместе, нет ничего, чего бы мы не знали о космических планах стран Варшавского договора на долгие годы.’
  
  Он хлопнул протянутой рукой по бумагам.
  
  ‘Все это было выброшено", - сказал он.
  
  ‘... выброшен на помойку", - нараспев произнес министр иностранных дел.
  
  Адриан дышал ровно, чувствуя себя вполне собранным.
  
  Он был удивлен, что не было никакой нервозности. Семь, может быть, восемь дней назад это было бы. Его руки были бы влажными от беспокойства, а слова бессвязно перемешивались бы в его голове, как листья на ветру. Но не больше. Ему тоже не нужен был туалет. Если Эббеттс хотел, чтобы все было по-честному, то пусть так и будет.
  
  ‘Когда мы встретились в этой комнате несколько дней назад, ’ начал он, - я предупреждал вас, что не думаю, что дезертирство Павла было искренним ...’
  
  ‘... дурацкое впечатление’, - вмешался сэр Уильям.
  
  ‘... глупое впечатление, которое оказалось точным на сто процентов. Пока мы приводим записи в порядок, позвольте отметить еще одну вещь. Я сказал тогда, что у дезертирства Виктора Павла был скрытый мотив, и я повторяю это снова ...’
  
  ‘Какой скрытый мотив?’
  
  Эббетс, опытный политик, увидел слабое место и ударил по нему.
  
  Адриан сглотнул. ‘Я не знаю", - сказал он, игнорируя выражение отвращения на лице Эббетса. ‘Но я бы знал. Я бы знал, если бы мне позволили провести разбор полетов должным образом и в соответствии с моими собственными полномочиями, вместо того, чтобы быть вынужденным столкнуть двух мужчин вместе, выхватить у них все, что мы могли, а затем предложить их Америке в качестве приманки, и все это ради политической целесообразности.’
  
  ‘Это дерзость", - огрызнулся Эббетс, снова глядя на секретаря.
  
  ‘ Доддс, на самом деле... ’ начал сэр Джослин, сидящий справа от него.
  
  ‘Возможно, это дерзко", - признал Адриан. ‘Но это правда. Совершенно и бесповоротно верно. Павел не был глупым человеком. Я думаю, он был одним из самых умных людей, которых я когда-либо встречал. Было нелепо, даже смехотворно ожидать, что мы сможем что-нибудь узнать от него за два или три дня, как деревенский полицейский, допрашивающий ребенка, ворующего яблоки. Я должен был провести месяц с этим человеком, по крайней мере, месяц с нами вдвоем, прежде чем мы даже подумали о том, чтобы связать его с Бенновичем.’
  
  Он остановился, затаив дыхание. Он разрушал карьеру и наслаждался каждым ее моментом.
  
  ‘Несколько минут назад вы сказали, что мы упустили десятилетнюю возможность потерять Павла. Я продлю это. Мы упустили возможность, которая выпадает раз в жизни. Я видел, как он работал, хотя и недолго, с Бенновичем, и это было ошеломляюще. Их ценность для Запада была бы неисчислима. Но я полностью отказываюсь брать на себя какую-либо ответственность или вину за потерю этой возможности. Вы приказали ускорить подведение итогов и оговорили, каким образом это будет сделано. Я просто следовал этим инструкциям – в знак протеста.’
  
  Когда встреча началась, Эббеттс был бледен, почти с побелевшим лицом, и полностью контролировал себя. Теперь он покраснел от гнева, и Адриан заметил, что мочки его ушей были ярко-красными, как будто он носил серьги. Его внезапно охватило желание рассмеяться, и он сразу распознал признаки истерики. Сознательно он контролировал это. Не дай мне сейчас сломаться, подумал он, другого такого момента, как этот, больше никогда не будет, и я не хочу, чтобы это списали на вспышку гнева, которая предотвратила нервный срыв.
  
  Пришла другая мысль, полностью отрезвившая его. Если бы он потерял сознание, то у Эббетса была бы причина уничтожить запись встречи.
  
  ‘ Ты забыл, кто я? ’ напыщенно начал Эббетс.
  
  ‘Нет, сэр, не видел. Я также не упускаю из виду тот факт, что я был дерзок, а также проявил неуважение к вашему офису. За это я приношу извинения.’
  
  ‘Но не со мной?’
  
  Адриан колебался. Возможность была там, и если бы он воспользовался ею, он мог бы отступить. Ради чего? Я закончил бегать, решил он. Он молчал.
  
  ‘ Понятно, ’ натянуто сказал Эббетс. Краска покидала его лицо. Он развел руками, еще одно отработанное движение, и сказал: ‘Хорошо. Тогда давайте рассмотрим факты.’
  
  Внезапно Адриану стало страшно. Он был умнее Эббеттса, он был уверен в этом. Но он не думал, что был умнее. Он также не думал, что сможет сравниться с ним в дебатах, конечно, не в дебатах, которые были бы сосредоточены вокруг слабости в его аргументации, скрытой причины, по которой Павел перешел на сторону противника. При разборе фактов по пунктам Эббетс победил бы.
  
  ‘Я признаю, ’ начал премьер-министр, ‘ что ваша догадка о его решении вернуться в свою страну оказалась верной. Мысль, которую я высказывал и которая, как я чувствую, отражена в этих протоколах, – он похлопал по бумагам, лежащим перед ним, – заключается в том, что из-за вашего прискорбного обращения с этим человеком идея возвращения была допущена к формированию в его уме. Посмотрите на первое интервью. Ты подтверждаешь его опасения по поводу его семьи, вместо того, чтобы пытаться подавить их ...’
  
  Адриан вздохнул. ‘Сколько еще раз нам нужно повторять это? В этом был смысл, момент, который, я думаю, также показан в стенограмме. Я уже говорил, что Павел был интеллигентным человеком. Единственный способ провести допрос человека с таким интеллектом - завоевать его уважение, и единственный способ сделать это - быть честным с ним. Он знал, что случится с его семьей, если он останется здесь. Его вопросы ко мне были не более чем риторическими. Для меня отклонение их как необоснованных разрушило бы любую надежду на установление отношений.’
  
  Эббеттс кивнул. ‘Но это не объясняет твоего высокомерия’, - определенно сказал он. ‘Вы сознательно стремились отрицать важность Павла в его собственных глазах, важность, которую, как вы теперь признаете, не имеет себе равных на Западе ...’
  
  ‘Но я этого не делал", - раздраженно запротестовал Адриан, - "Я и это тоже объяснял. Я должен был доминировать на экзамене. Если бы я позволил Павлу руководить, могли бы потребоваться месяцы, чтобы достичь ограниченных показателей, которых мы достигли менее чем за неделю. Он был так самоуверен...’
  
  ‘Слишком самоуверенный!’ - усмехнулся Эббетс. ‘Плакала на вашей второй встрече ... Отказывалась выходить на зарядку, пока не стемнело. Это твое представление о чрезмерной самоуверенности?’
  
  Внезапно Адриан рассмеялся. Это был странный, бессвязный звук, который резанул тишину комнаты.
  
  Эббетс уставился на него, на его лице заиграла улыбка, когда он представил себе истерику, которая напугала Адриана ранее.
  
  - Доддс? - с сомнением спросил он. - С тобой все в порядке?
  
  Вопрос был задан идеально, демонстрируя как раз нужную степень заботы.
  
  Адриан снова засмеялся, теперь звук был под контролем, он покачал головой.
  
  ‘О, мой бог", - сказал он. ‘Как блестяще. Как невероятно, совершенно гениально.’
  
  Трое мужчин непонимающе посмотрели на него. Даже секретарша, сидевшая в конце стола, перестала писать и уставилась на него.
  
  ‘Я знаю это’, - тихо сказал он. ‘Причина. Я знаю причину. Это было очевидно с самого начала, и мы это упустили.’
  
  Он выпрямился, глядя прямо на Премьера.
  
  ‘Мы только что стали свидетелями самой невероятной попытки, когда-либо предпринятой Советским Союзом, ликвидировать перебежчика", - объявил он.
  
  Теперь Эббеттс был серьезен, вскинув голову, насторожен.
  
  ‘О чем, черт возьми, ты говоришь?’
  
  ‘Как русские могли добраться до Бенновича?" - спросил Адриан. ‘Как они могли добраться до этого человека, узнать, что он нам рассказал, и ликвидировать его? Не было никакого выхода, совсем никакого. За исключением того, что он предложил приманку покрупнее, и мы клюнули на нее, как любители, как спотыкающиеся, идиотские любители. Всю прошлую неделю мы думали только о Павле, а Павел никогда не собирался здесь оставаться. Они знали, что мы собрали их вместе ...’
  
  Он сделал паузу, позволив себе сарказм. ‘Возможно, не так быстро, как мы, но они знали, что мы свяжем их. И мы сели и позволили им поговорить, и я подумал, что они решают какую-то новую проблему, которая возникла, и все, что делал Павел, это определял, до какой степени мы продвинулись с отчетом Бенновича ...’
  
  Он вспомнил замечание Павла в машине, везущей их в Лондон на встречу с сотрудником посольства, подсказку, которую ему дали и которую он проигнорировал– ‘Они просто сверкают там, призовые места для гонки гигантов’.
  
  ‘Ты точно определил это", - сказал он Эббетсу. ‘Ты сказал это, и даже сейчас ты этого не осознаешь. Звезды. Это звезды.’
  
  В комнате воцарилась полная тишина. Все сидели неподвижно.
  
  ‘Павел выходил из дома не только ночью, потому что был напуган. Он ушел ночью, потому что только тогда в этом был какой-то смысл.’
  
  Эббетс покачал головой.
  
  ‘В твоих словах нет смысла ...’
  
  ‘Звезды’, - крикнул Адриан. ‘Это то, что он хотел увидеть, звезды. Кем был Павел до того, как пришел в космическую науку? Что он читал в университете? Все это мы могли увидеть в его истории, но мы это упустили. Он изучал навигацию, уделяя особое внимание навигации по звездам. Павел точно знал, где он находится в Англии, через несколько минут после того, как вышел в сад в Пулборо в первую ночь, просто посмотрев вверх. И он знает, где содержится Беннович, тем же методом. Было темно, когда мы покидали Петворт после собрания и мы остановились у машины, и я подумал, что он просто вышел подышать воздухом. Но его не было. Он снова проверял звездную привязку. Сопоставьте расстояние, которое потребовалось, чтобы проехать от одного дома до другого, которое он просто должен был засечь, посмотрев на свои наручные часы, и аэрофотосъемку дома, которую он получил с вертолета, которую они сравнят со спутниковыми снимками южной Англии, русские к настоящему времени будут точно знать, где содержится Беннович. У него есть аэрофотоснимок и треугольная привязка к Лондону, Пулборо и Петворту.’
  
  Он остановился, не в силах понять, почему остальные в комнате не были так взволнованы, как он.
  
  ‘Это было причиной дезертирства Павла ... Работа, для выполнения которой его послали сюда. Он выбрал Бенновича в качестве мишени.’
  
  Эббетс самодовольно сложил руки на животе.
  
  ‘Я никогда в жизни не слышал ничего более нелепого", - сказал он.
  
  ‘ ... смешно... ’ согласился Форнхэм.
  
  ‘Я прав’, - настаивал Адриан.
  
  Эббеттс пожал плечами. ‘Жив ты или нет, ни черта не значит", - сказал он. ‘Я прекрасно понимаю, как низко вы здесь цените наш интеллект, Доддс, но не все мы дураки. Мне пришло в голову, еще до твоих надуманных теорий, что существует угроза безопасности, связанная с Бенновичем. Я хотел спасти что-нибудь из этого беспорядка, поэтому я дал указания, чтобы его перевезли сегодня днем.’
  
  ‘Нет’, - крикнул Адриан, наполовину привстав со своего места. ‘Ради Бога, не трогай его. Это именно то, чего они ожидают … чего бы они хотели даже. Внутри дома он в безопасности. Они не могут добраться до него там, потому что он слишком хорошо охраняется. Но снаружи он становится именно той целью, которую они хотят.’
  
  Эббеттс нетерпеливо махнул рукой, как человек, отгоняющий надоедливое насекомое.
  
  ‘Эта встреча окончена, Доддс. Продолжение дискуссии ничего не даст, и я бы настоятельно рекомендовал вам обратиться к врачу ...’
  
  Он остановился, встревоженный открывающейся дверью за записывающим. Адриан узнал главного личного секретаря премьер-министра.
  
  Мужчина подошел к Премьеру, наклонился и несколько мгновений что-то шептал ему. На полпути Эббетс обернулся, уставившись на Адриана. Румянец вернулся на его лицо, и серьги вернулись.
  
  P.P.S. отступил, но не покинул комнату. Другой секретарь, сидевший в конце стола, перелистывал страницы своего блокнота, и шелестящий звук показался громким в комнате.
  
  Эббеттс кашлянул, глядя на стол, как будто готовился. Затем он сказал: ‘Александра Бенновича перевозили около пяти часов сегодня днем. Мы везли его в Кент. Автомобиль, в котором он ехал, и машина сопровождения попали в засаду в двухстах ярдах от особняка Петуорта. К тому времени, как головная машина остановилась и люди из службы безопасности вернулись, бандиты ушли ...’
  
  Он колебался, как будто детали были важны. ‘Они использовали пулеметы "Уззи". Мы получили отчет баллистической экспертизы. Я полагаю, они думали, что израильское оружие создаст какую-то международную проблему, и Калешниковы будут слишком очевидны.’
  
  Последовала еще одна пауза. Затем он сказал, обращаясь непосредственно к Адриану: ‘Беннович мертв. Как и охранники в двух машинах.’
  
  Адриан не испытал удивления. Это было просто ожидаемое подтверждение. Бедный Александр, подумал он, бедный маленький толстый, психически неуравновешенный Александр. Итак, все проиграли. Он, Эббеттс, Беннович и Павел. И Британия, и Россия, и Америка. Каждый неудачник.
  
  Он коснулся своего кармана, нащупав письмо, которое Павел просил его доставить. Он умер, так и не узнав, что человеку, которого он считал отцом, было жаль, подумал Адриан. Он задавался вопросом, был ли момент, непосредственно перед смертью, когда Беннович осознал, что произошло.
  
  Эббетс внезапно встал и вышел из комнаты, оставив министра иностранных дел сидеть там.
  
  ‘Боже милостивый", - сказал аристократ.
  
  Плохое шоу, подумал Адриан. В этот момент он думает, какое плохое шоу.
  
  ‘Плохое шоу", - подтвердил сэр Уильям Форнхэм, произнося первую фразу, которую Адриан смог вспомнить.
  
  Глава тринадцатая
  
  Они почти закончили обратный путь с Даунинг-стрит, когда Биннс заговорил.
  
  ‘Ну что ж", - сказал он. ‘Ты был прав’.
  
  Адриан не ответил.
  
  ‘Как ты себя чувствуешь?’
  
  Адриан обдумал вопрос. ‘Нет никакого чувства", - сказал он. Затем он признал: "Я полагаю, это оправдывает департамент’.
  
  ‘Да", - согласился Биннс, как будто это пришло ему в голову впервые. ‘Полагаю, имеет’.
  
  ‘Я не думаю, что это что-то изменит, насколько я обеспокоен", - сказал Адриан.
  
  Они предъявили свои пропуска у двери и вошли в лифт.
  
  ‘Я не знаю", - сказал Биннс. ‘Он ненавидит ошибаться, публично ошибаться, и он, безусловно, показал, что он такой. Но это может обернуться в твою пользу. Вряд ли он может уволить кого-то, кто был настолько точен, не так ли?’
  
  Адриан пожал плечами, не потрудившись ответить.
  
  ‘Разве это больше не имеет значения?" - спросил Биннс.
  
  ‘Я не знаю, ’ ответил Адриан, ‘ я действительно не знаю’.
  
  Они вышли из лифта и пошли по гулкому коридору.
  
  ‘Я полагаю, мы можем полностью прекратить любую огласку убийства?" - сказал Адриан.
  
  Биннс кивнул. ‘Довольно легко. Я проверил, прежде чем мы покинули Даунинг-стрит. По-видимому, машины едва отъехали от дома, и наши люди первыми прибыли на место происшествия. Мы со всем этим разберемся.’
  
  ‘Я удивлен, что они смогли так легко уйти’.
  
  ‘Это было очень профессионально, ’ признал Биннс, ‘ но очень просто. Они знали, что все, что им нужно было сделать, это вернуться на главную дорогу. Вряд ли мы собираемся устраивать перестрелку на трассе А3 с машиной с номерами C.D., не так ли?’
  
  Они подошли к двери кабинета Биннса и остановились.
  
  ‘Завтра", - сказал Биннс. "Приходи ко мне завтра, и мы во всем разберемся’.
  
  Он колебался. Затем он добавил: ‘Это если ты хочешь’.
  
  Адриан улыбнулся. ‘Я расскажу тебе завтра", - сказал он. ‘В данный момент я не уверен’.
  
  ‘И Адриан’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Молодец. И я сожалею о своих сомнениях.’
  
  Адриан кивнул и пошел дальше по коридору к своему собственному кабинету. Он снова перестал заикаться, подумал Адриан. Я нашел друга.
  
  Мисс Эймс рылась в ящиках своего стола, когда он вошел, и Адриан остановился прямо в дверях, удивленный ее активностью.
  
  ‘О, ’ сказала она, ‘ ты вернулся’.
  
  Как всегда, в приветствии была смесь удивления и разочарования. Адриан смотрел с надеждой. Возможно, из-за изгиба парик сместился. Она погладила его, без необходимости. Как всегда, все было в идеальном порядке, и он вздохнул, смирившись с тем, что никогда не узнает.
  
  ‘Встреча закончилась рано", - объяснил он. Почему это она всегда требовала объяснений?
  
  ‘Угадай, что произошло?’ потребовала женщина.
  
  ‘Мне жаль?’
  
  ‘Ты никогда не догадаешься, что произошло. Он вернулся.’
  
  "У кого есть?’
  
  ‘Голубь. Голубь со сломанным клювом. Это было на подоконнике этим утром, когда я вошел.’
  
  Адриан отвернулся к окну. Птица на негнущихся ногах совершала свой путь вверх и вниз в ревнивом патрулировании, грудь раздувалась от гордости за собственность. Его травма придала ему кривую ухмылку, и Адриан ухмыльнулся ему в ответ.
  
  Все мои друзья возвращаются, решил он.
  
  ‘Я дала ему немного бисквитных крошек", - сообщила мисс Эймс, явно стремясь проявить свою инициативу. ‘Он казался голодным’.
  
  ‘Спасибо тебе", - сказал Адриан. Ему пришлось бы купить еще одну пачку печенья. Но простой, не шоколадный. Он надеялся, что его преемник, если таковой будет, возьмет на себя опекунство. Возможно, он бы так и сделал, если бы перед отъездом раздобыл приличный запас еды, может быть, даже немного птичьего корма.
  
  Он сел за свой стол, обхватив голову руками, внезапно почувствовав усталость. Все было кончено. Делать было больше нечего, если не считать нескольких отчетов по наведению порядка. Было такое чувство, решил он, вспоминая вопрос Биннса. Это была пустота, просто глухая пустота. И если это все, что было, вряд ли это стоило всех усилий.
  
  Он понял, что не потрудился защитить свои брюки подушечкой для сиденья. Ну и что? Возможно, послезавтра это ему больше не понадобится. Он подумал, не преподнести ли это мисс Эймс в подарок.
  
  ‘Могу я перекинуться с тобой парой слов?’
  
  Адриан поднял взгляд, нахмурившись. Если бы он не знал свою секретаршу лучше, ему бы почудились нотки подобострастия в ее голосе.
  
  ‘Конечно. В чем дело?’
  
  Она сделала паузу, как будто ей было трудно подбирать слова.
  
  ‘Я ухожу", - сказала она прямо.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я ухожу. Я подал заявку на перевод, и она была удовлетворена. Это будет означать переход в более высокий класс.’
  
  ‘О", - сказал он. Она ожидала большего. Он нащупал необходимые любезности.
  
  ‘Мне жаль’, - сказал он неправду.
  
  ‘Я тоже", - ответила она неправдиво.
  
  Это нелепо, подумал он.
  
  ‘Куда ты направляешься?’
  
  Она ухмыльнулась, радуясь, что он спросил.
  
  ‘Секретарь сэра Джоселина уходит. Она беременна, ты знаешь.’
  
  ‘Нет’, - ответил Адриан. ‘Я не знал’.
  
  О Боже, подумал он, мисс Эймс и чай "Эрл Грей". Бедный сэр Джослин.
  
  "Я буду скучать по тебе", - сказал он, чувствуя, что замечание было необходимым.
  
  "Я сожалею, что уезжаю", - сказала она, присоединяясь к шараде. ‘Но я не думал, что смогу упустить такую возможность. Это означает еще 300 фунтов в год.’
  
  ‘О, конечно, нет’, - быстро согласился Адриан, - "Я вполне понимаю’.
  
  Они сидели, уставившись друг на друга, не находя слов. Там должны быть инструкции, подумал Адриан, книга о том, как попрощаться с секретаршей, которую ты не боялся потерять.
  
  ‘Когда ты уезжаешь?’ он спросил.
  
  "В следующую пятницу’.
  
  ‘Ну что ж, тогда есть еще неделя’.
  
  Он задавался вопросом, почему он это сказал. Это ничего не значило. Он предполагал, что ему придется купить ей прощальный подарок, какие-нибудь духи, или цветы, или еще что-нибудь. Он улыбнулся, позабавленный внезапной мыслью. Или домашняя химическая завивка.
  
  Мисс Эймс улыбнулась ему в ответ. ‘Да, ’ сказала она, ‘ есть еще неделя’.
  
  ‘Ты не возражаешь, если я уйду сегодня пораньше?’ - предсказуемо сказала она. Она увидела выражение его лица и добавила: ‘Я собираюсь встретиться с секретарем сэра Джослина, чтобы узнать распорядок дня’.
  
  ‘О нет’, - сказал он. ‘Нет, конечно, нет. Увидимся завтра.’
  
  ‘Ты едешь прямо сюда?" - спросила она, встревоженная мыслью о том, что придется прибыть достаточно вовремя.
  
  ‘Да’. - сказал он. ‘Прямо здесь’.
  
  ‘О’. Снова разочарование.
  
  ‘Спокойной ночи’.
  
  ‘Спокойной ночи’.
  
  Адриан стоял у окна после ухода мисс Эймс, глядя на птицу. Голубь со сломанным клювом в обмен на мисс Эймс, подумал он. Одна птица за другой. Для сравнения, голубь шел более элегантно. Он улыбнулся. счастлив в swop.
  
  Он нащупал в кармане, где лежало письмо Павла. На фоне этого был другой, тот, который был доставлен тем утром. Ему не хотелось этого, но это должно было быть сделано. Ему потребовалось тридцать минут, чтобы добраться до квартиры, где Анита жила с другой женщиной. Он кивнул портье, когда входил, и мужчина ответил на приветствие, узнав его. Адриан заметил, что лента медали была пришита правильно.
  
  ‘Они ждут тебя?’
  
  ‘Нет’.
  
  ‘Тогда я лучше проверю’.
  
  ‘Да. Тебе лучше.’
  
  Портье что-то пробормотал в домашний телефон, а затем сказал: ‘Мисс Синклер просит подняться наверх’.
  
  Она ждала его у открытой двери, когда он вышел из лифта, приятно улыбаясь. Адриан подумал, какой красивой она была.
  
  ‘Привет’.
  
  ‘Привет’.
  
  Они пожали друг другу руки. И снова он был удивлен тем, насколько мягкой и женственной была ее хватка.
  
  ‘ Виски, бренди или шерри? ’ спросила она, закрывая дверь.
  
  Точно так же, как жена хозяина дома, решил он снова.
  
  ‘Виски’.
  
  Она протянула ему напиток, взяла свой обычный бренди и села напротив.
  
  ‘Как дела?" - спросила она, как будто они были старыми друзьями.
  
  Он пожал плечами в нерешительности. ‘Хорошо’, - сказал он.
  
  ‘ Ты говоришь не очень уверенно.’
  
  ‘Я не такой’.
  
  ‘О’. Она сидела, ожидая.
  
  ‘Сегодня утром я получил письмо от моего адвоката", - сказал он. ‘Адвокат Аниты сказал ему, что возникли некоторые трудности с получением от нее каких-либо инструкций. Очевидно, она не отвечает на их письма.’
  
  ‘Нет", - согласилась Энн. ‘Она не такая’.
  
  Она кивнула на столик в прихожей, и Адриан повернулся, увидев конверты цвета буйволовой кожи.
  
  Он повернулся к ней. ‘Я не понимаю’.
  
  ‘Аниты здесь больше нет’, - сказала она.
  
  ‘Не здесь?’
  
  ‘Она ушла несколько дней назад’.
  
  ‘Ты имеешь в виду ... что ты и она ...?’
  
  ‘Я имею в виду, что мы сильно поссорились, она собрала вещи и уехала, и мы больше не живем вместе’.
  
  ‘О..." - сказал Адриан. ‘ Я... ’ ему удалось остановиться, не закончив предложение, но Энн улыбнулась, догадавшись, что он собирается извиниться.
  
  ‘Ты забавный человек, Адриан’.
  
  Он ничего не сказал.
  
  ‘Я не знаю, где она", - продолжила она, предвосхищая его вопрос. ‘Я думал, что она, возможно, даже вернулась к тебе, но, очевидно, она этого не сделала’.
  
  ‘Нет, - сказал он, - она этого не сделала’.
  
  ‘Есть ли еще какое-нибудь место, куда она могла пойти?’
  
  Адриан задумался, пытаясь вспомнить родственников.
  
  ‘Нет, - сказал он, - я не думаю, что есть’.
  
  ‘Ты бы отвез ее обратно?’
  
  Он вздрогнул от ее вопроса. ‘Что?’
  
  ‘Она верит, что ты бы принял ее обратно, если бы она попросила тебя. Она, вероятно, пытается набраться смелости. Не могли бы вы?’
  
  Адриан снова заколебался, прежде чем ответить. ‘Нет’, - сказал он через несколько мгновений. ‘Нет, я не думаю, что стал бы. Не сейчас.’
  
  ‘Я удивлена’, - сказала Энн Синклер.
  
  Адриан улыбнулся ей. ‘Если быть предельно честным, я тоже", - сказал он. Он серьезно добавил: "Но я не думаю, что стал бы’.
  
  ‘Бедная Анита’, - сказала женщина.
  
  "Как ты думаешь, она свяжется с тобой снова?" - спросил Адриан.
  
  Энн рассмеялась. ‘Нет’. - сказала она. ‘Нет, я не хочу. Она тоже уволилась с работы. Никто не знает, где она.’
  
  ‘Если она все-таки выйдет на связь, ты попросишь ее позвонить мне?’
  
  ‘Конечно’.
  
  Энн некоторое время молчала, а затем сказала: "Я думаю, ты бы принял ее обратно, Эдриан. Я не думаю, что ты бы этого хотел, но я думаю, что ты бы это сделал. Ты слишком милый. Ты не смог бы отказать ей, даже если бы захотел.’
  
  ‘Не могли бы вы?" - спросил он.
  
  ‘Да’, - сказала женщина. ‘Да, я мог бы сказать “нет”. Но, с другой стороны, я не такой милый, как ты.’
  
  В дверях раздался внезапный звук, а затем шаги, и Адриан обернулся. У входа стояла стройная девушка с рыжими волосами, собранными в конский хвост, и почти без макияжа. Она была очень стройной, почти мальчишеской, одетой в облегающие джинсы и мохнатый жилет из овечьей кожи. Разочарованный хиппи, рассудил Адриан. Новая неделя, новый опыт. Она покраснела, глубоко смущенная, обнаружив в комнате кого-то другого, кроме Энн Синклер.
  
  ‘Привет, дорогой", - поприветствовала Энн. ‘Это Адриан, Адриан Доддс’.
  
  Эдриан встал и повернулся к ней лицом.
  
  ‘Привет’, - сказал он.
  
  ‘Привет", - ответила девушка, все еще смущенная. Она посмотрела на пожилую женщину в поисках совета, не получила его и затем вернулась к Адриану. Последовало долгое молчание, и у Адриана сложилось впечатление, что Энн наслаждалась им.
  
  ‘Я ... ах ... я приготовлю кофе. Не хотите ли кофе? ’ спросила молодая девушка, не обращая внимания на стакан с виски в его руке.
  
  Адриан улыбнулся ей, чувствуя огромную жалость.
  
  ‘Да. Да, пожалуйста, я бы хотел, ’ сказал он.
  
  Они стояли и смотрели, как девушка, все еще одетая в пальто из овечьей кожи, убежала на кухню.
  
  Адриан повернулся к Энн, которая пожала плечами.
  
  ‘Жизнь должна продолжаться", - сказала она.
  
  ‘Да, ’ сказал Адриан, ‘ да, конечно’. Он сделал паузу. ‘Думаю, я уйду до того, как она вернется’.
  
  Она посмотрела в сторону кухни. ‘Да, - сказала она, - это было бы любезно’.
  
  Она протянула мне руку. ‘До свидания", - сказала она. ‘Мы больше не встретимся, не так ли?’
  
  ‘Нет", - сказал Адриан. ‘Мы не будем’.
  
  ‘Знаешь, ’ сказала Энн Синклер в дверях, - хотела бы я быть такой же доброй, как ты’.
  
  В лифте было зеркало, и Адриан смотрел на свое отражение, пока спускался. Я не думал об этом долгое время, подумал он. Все эти неприятности и самоубийства не приходили мне в голову. Он внезапно почувствовал себя очень счастливым.
  
  Лифт остановился, и двери открылись, но Адриан не сделал попытки выйти. Он стоял, изучая свое отражение, как человек, которого представили незнакомцу. Он чувствовал, что портье с любопытством смотрит на него, но ему было все равно. Раздался звонок, когда кто-то вызвал лифт несколькими этажами выше.
  
  - С вами все в порядке? ’ окликнул портье.
  
  Адриан неохотно вышел. Он улыбнулся дежурному.
  
  ‘Да, ’ сказал он, ‘ на самом деле я в порядке, просто в порядке’.
  
  Он остановился. Носильщик был в парике, очевидно, из "Национального здравоохранения". Парик. Этого он тоже не заметил.
  
  ‘Прекрасно, ’ повторил он, ‘ просто прекрасно’.
  
  Портье смотрел, как он выходит за дверь.
  
  ‘Чертов дурак", - сказал мужчина самому себе.
  
  Глава четырнадцатая
  
  Павел сидел один в зарезервированном отсеке авиалайнера "Ильюшин", наблюдая, как самолет подруливает к диспетчерской вышке "Шереметьево", окруженный разноцветными огнями. Однажды, много лет назад, в Париже его провезли мимо ярмарки развлечений, где было несколько шоу и аттракционов, оформленных одинаково, и он всегда вспоминал об этом, когда прилетал в московский аэропорт. Он всегда сожалел, что не зашел на ту ярмарку развлечений, даже катался, как ребенок, на одном из имитационных животных, постоянно гоняющихся за собственным хвостом.
  
  Это было бы в последний раз, внезапно понял он. Он больше никогда не уедет или не приедет, и это никогда не напомнит ему о парижской ярмарке развлечений, которую он должен был посетить. Он совершил свою последнюю поездку за границу, когда-либо. Он вздохнул и встал, снимая с вешалки свой плащ и картонный футляр. Это не имело значения. Только одно имело значение.
  
  Всех остальных держали, пока он высаживался, спускаясь в одиночестве по ступенькам, которые были специально проложены в передней части самолета.
  
  Вокруг машины было несколько милиционеров, и Павел понял, что в столицу его должен сопровождать мотоцикл. Все возвращается на круги своя, подумал он. Водитель почтительно придержал для него дверь. Вернувшись в привычную обстановку, Павел коротко кивнул и передал свой багаж мужчине, затем молча сел в сверкающий черный Зил. Он остановился, наполовину войдя, наполовину выйдя, все еще пригнувшись.
  
  Каганов развалился сзади, в дальнем углу.
  
  ‘С возвращением’, - сказал председатель.
  
  Павел завершил свое выступление, втиснувшись в противоположный угол. Он не ответил на приветствие.
  
  Водитель повернулся, обращаясь за советом скорее к Каганову, чем к Павлу. Председатель, который был одет в военную форму без каких-либо знаков различия, кивнул, и машина отъехала, а вокруг нее образовалась колонна.
  
  ‘С возвращением", - повторил Каганов. И мои поздравления. Ты был очень точен. Все прошло по плану.’
  
  ‘Вряд ли ты думал, что я потерплю неудачу, не так ли?" - огрызнулся Павел. Он носил высокомерие, как пальто, как защиту от холода.
  
  ‘Нет", - любезно согласился Каганов. ‘Мы не думали, что ты потерпишь неудачу’.
  
  ‘А как же моя семья?" - спросил Павел.
  
  "С ними все в полном порядке", - заверил Каганов. ‘Как мы и обещали тебе, так и будет’.
  
  ‘А Георгий?’
  
  ‘Его привезли с китайского фронта два дня назад. Сейчас он связан с Кремлем. Он будет дома с вами каждые выходные, пока не закончит свою службу.’
  
  "У меня есть твое слово?’
  
  ‘Я сказал тебе, прежде чем ты ушел", - мягко упрекнул Каганов. ‘Если бы ты выполнил свою часть сделки, мы бы выполнили нашу. Ваша семья в полном здравии и с нетерпением ждет вашего возвращения.’
  
  Теперь машина была в городе. Они прошли по Красной площади, и Павел посмотрел на Кремль за ней. Это прекрасно, подумал он. Красиво и мирно. Уродливы только люди. Они пересекли мост Каммени и повернули направо. Павел посмотрел в парк, где деревья оплакивали свои листья при мысли о зиме. Еще месяц, и наступит осень, подумал он. Все будет мертво, точно так же, как Беннович там, совсем один, в Англии.
  
  ‘Меня интересует человек, который допрашивал тебя’.
  
  Каганов прервал задумчивость, и Павел повернулся к нему.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Человек, который допрашивал тебя’. Он притворился, что достает блокнот из кармана пальто и проверяет имя. ‘Доддс, Адриан Доддс. Судя по тому, что наши люди могут собрать в посольстве, англичане относятся к нему довольно высоко.’
  
  Павел продолжал смотреть через машину, ничего не говоря.
  
  Каганов полез в портфель, стоявший у его ног, и вытащил шесть фотографий. Три были размыты, но остальные были хорошего качества, хотя все они, очевидно, были сняты скрытыми камерами.
  
  ‘Что ты хочешь, чтобы я сделал?’
  
  ‘Опознайте его, если это кто-то из изображенных здесь мужчин", - сказал Каганов.
  
  ‘Зачем?" - спросил Павел, зная ответ.
  
  Каганов рассмеялся, и Павел увидел, что его вставные зубы были сделаны из стали, тусклой и серой на вид. Они превратили смех в ужасающую гримасу. Павел вспомнил, что многие русские делали их такими во время войны, но лишь немногие сохранили их для галантности. Это дало Павлу еще одну причину презирать этого человека.
  
  ‘Что ж", - сказал председатель. ‘Мне пришло в голову, что в будущем могут найтись другие заблудшие дураки, которые будут думать так же, как твой шурин ... Люди, которые могут найти в Доддсе сочувствие и понимание, чтобы облегчить душу ...’
  
  Он снова рассмеялся.
  
  ‘... Поэтому я подумал, что мы могли бы обезопасить себя, устроив товарищу Доддсу несчастный случай, если бы смогли выяснить, как он выглядит ...’
  
  Он разложил фотографии, как игрок в покер, раскрывающий выигрышную комбинацию. Адриан уставился на Павла со второй фотографии, одной из лучших. Его показали выходящим из такси, выглядящим умнее, чем Павел его помнил, в накрахмаленном костюме и хорошо отглаженных ботинках.
  
  ‘Не торопись’, - уговаривал Каганов. ‘Спешить некуда. Некоторые из них не очень хорошего качества, но вы поймете, что они были сделаны не совсем в идеальных обстоятельствах.’
  
  Павел послушно переходил от печати к печати, затем завершил еще один опрос, оставаясь бесстрастным. Затем он посмотрел на Каганова.
  
  ‘Он не один из этих людей", - сказал он.
  
  Другой мужчина нахмурился. ‘Ты уверен?’ сказал он насмешливо.
  
  ‘Ты сомневаешься во мне?’ - требовательно спросил ученый, отказываясь поддаваться запугиванию. ‘Я был с этим человеком постоянно больше недели. Вероятно ли, что я не смог бы его узнать?’
  
  ‘Но в посольстве были уверены ...’
  
  ‘Тогда посольство ошибается", - отрезал Павел. ‘И как они могут быть уверены, если им приходится отправлять шесть разных фотографий?’
  
  Каганов принял упрек. Он медленно убрал фотографии обратно в свой кейс.
  
  ‘Жаль’, - мягко сказал он.
  
  ‘Вряд ли это большая потеря", - сказал Павел.
  
  Председатель с любопытством посмотрел на него.
  
  ‘Возможно, англичане высоко ценят Доддса, но я считал его дураком’.
  
  ‘Действительно’. В реакции Каганова все еще чувствовалось сомнение.
  
  "Он полностью принял мое дезертирство, ни на секунду не усомнившись во мне’, - солгал Павел. "Он, конечно, прекрасно говорит по-русски, но он очень наивен. Он немногим больше, чем клерк, зачитывающий вопросы, заданные экспертами, с небольшим пониманием того, что они означают. Отклонитесь от списка, и он окончательно потерян.’
  
  ‘Не стоит убивать, вы имеете в виду?" - спросил Каганов.
  
  Павел уставился на него. ‘Ты тот человек, который решает, кому жить, а кому умереть, - сказал он, ‘ не я. Но я думаю, ты переоценил Доддса.’
  
  Это было не так уж много, решил Павел. Если бы Каганов был настроен решительно, то это был бы даже глупый жест. Но он не собирался нести ответственность за новые смерти. Он заключил сделку с Кагановым и сдержал ее. Ему не было необходимости выходить за рамки того, что он уже сделал.
  
  ‘Хорошо’, - вздохнул Каганов. ‘Ты единственный, кто должен знать цену этому человеку’.
  
  ‘Теперь ты закончил со мной?" - спросил Павел. Он не прилагал никаких усилий, чтобы скрыть насмешку в своем голосе.
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Мы закончили с тобой’.
  
  Машина остановилась у его квартиры, и они оба сидели там.
  
  ‘Она ждет тебя", - сказал Каганов через некоторое время. Он постучал по перегородке, водитель вышел и открыл дверь.
  
  Павел наклонился, протискиваясь мимо другого русского.
  
  ‘Павел’.
  
  Ученый повернулся. Каганов протягивал руку.
  
  ‘Спасибо тебе", - сказал он. ‘И до свидания’.
  
  Павел посмотрел на протянутую руку, а затем на лицо мужчины. Затем он повернулся, ничего не сказав, и пошел прочь от машины.
  
  Консьерж приветственно улыбнулся ему, но Павел пронесся мимо, стремясь поскорее попасть в квартиру. Лифт совершил свой обычный неохотный подъем, а Павел стоял, барабаня пальцами по лакированным стенкам, раздраженный его медлительностью.
  
  Он помедлил за дверью, готовясь. Это заняло несколько минут. Затем он быстро повернул ключ в замке и вошел.
  
  Валентина стояла посреди комнаты и ждала его. Она выглядела взволнованной, и он подумал, что она плакала.
  
  ‘Привет", - сказала она.
  
  ‘Привет’.
  
  ‘Я выглянул в окно и увидел, как ты приехал’.
  
  ‘О’.
  
  Они стояли в двух футах друг от друга, глядя друг на друга. Прядь волос, седая прядь, из-за которой она стеснялась, выбилась из-под ленты, которой она их завязала сзади, и упала на ухо. Он осторожно протянул руку, возвращая ее на место. Она наклонила голову, взяв его за руку, и он не отпускал ее.
  
  ‘Моя дорогая’, - сказал он.
  
  Она подошла, и он обнял ее, чувствуя, как она дрожит. Он поцеловал ее несколько раз, ожидая, пока эмоции утихнут, затем отстранил ее от себя, глядя в ее лицо.
  
  "Я скучала по тебе", - тихо сказала она.
  
  ‘И я тебя...’ - сказал он, с трудом выговаривая слова.
  
  ‘Я так волновался’.
  
  ‘Почему?’
  
  Она опустила плечи, обнаружив, что ей трудно выразить себя.
  
  ‘Ты не вернулся, когда шоу закончилось", - сказала она. ‘Я встретил жену Дымшица на рынке, и она сказала, что ты остался по особой причине. Но никто не знал, что это было.’
  
  Она кивнула в угол комнаты, и он последовал за жестом. Его потрепанный кожаный кейс стоял там, все еще запертый, рядом с витриной с его наградами. Все тот же хлам, подумал он, никчемный хлам.
  
  ‘Это вернулось несколько дней назад", - сказала она. Внезапно самообладание покинуло ее, и она разрыдалась, и он снова обнял ее, гладя по голове, пытаясь успокоить.
  
  ‘Я думала, ты дезертировал, - всхлипывала она, ‘ я думала, ты последовал за Александром и бросил меня’.
  
  Он продолжал гладить ее по волосам. ‘Бросить тебя? Ты знал, что это не так.’
  
  ‘Я знаю. Я знаю, это было глупо, и я продолжал говорить себе это, но я не мог придумать никакой другой причины, по которой ты не возвращался. Я пытался выяснить. Я спрашивал людей, но никто не знал. Или хотел узнать.’
  
  ‘Там нечего было знать... Никакого секрета...’
  
  ‘О, дорогой’. Она поднесла руку ко рту и покраснела, смущенная, как будто он застал ее врасплох, сделав что-то не так.
  
  ‘В чем дело?’
  
  ‘О Боже, как эгоистично с моей стороны. Как ты можешь простить меня?’
  
  ‘Простить что?’
  
  ‘Я так взволнован, что забыл о самой важной новости. Георгий вернулся. У него неожиданное назначение, и он вернулся сюда, в Москву. Мы снова можем быть вместе, как целая семья.’
  
  Она продолжала бормотать. ‘И тогда я подумал, что если бы ты дезертировал, то назначение Георгия было бы отменено и его отправили бы обратно. И нас бы арестовали...’
  
  Она снова начала плакать.
  
  ‘Но я продолжал думать о тебе. Никогда больше не увидеть тебя ... О, дорогой, я не мог вынести мысли об этом ...’
  
  Она отвернулась, стыдясь смотреть ему в лицо.
  
  ‘Это все, о чем я действительно думал … мы ... только ты и я. Я даже не подумала о детях ... Неужели я такая плохая ... такая эгоистичная ...?’
  
  Она нервно повернулась к нему.
  
  ‘Знаешь что?’
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я решил ... если бы ты дезертировал, это … Я решил покончить с собой. Я собирался забыть детей и покончить с собой. Пусть Бог простит меня.’
  
  Он снова обнял ее и, скрытый от ее взгляда, боролся с собственными слезами. Она оттолкнула его, улыбаясь.
  
  ‘Но теперь ты вернулся. Теперь ты вернулся, и мы снова семья, и Георгий дома. Сегодня вечером ты его увидишь.’
  
  ‘Да", - сказал он. ‘И ничто больше не разлучит нас’.
  
  ‘Обещаешь мне?" - спросила она.
  
  Он осознал важность этого вопроса для нее.
  
  ‘Я обещаю", - сказал он. Затем, вспомнив о своем приезде в то утро, он добавил: ‘Я больше никогда не уеду’.
  
  Она улыбнулась, держа обе его руки в своих. ‘Прости меня, мой дорогой, ’ сказала она, - я так занята собой, что игнорирую тебя. Ты, должно быть, устал. Не хотите ли чаю?’
  
  ‘Да", - сказал он. ‘Да, это было бы неплохо’.
  
  Он последовал за ней, как делал всегда, на кухню и наблюдал, как она заваривает самовар. Иногда она поднимала взгляд, их глаза встречались, и они улыбались, не разговаривая.
  
  Час спустя Валентина приехала домой из академии, и он потратил полчаса на чтение последних отчетов о ее мастерстве игры на скрипке, а затем, когда уже темнело, появился Георгий, огрубевший от казарменной жизни, одетый в грубую форму, хлопающий отца по спине, время от времени ругающийся, чтобы записать тот факт, что он взрослый.
  
  У них был праздничный ужин с грузинским вином и борщом, с клецками из баранины, и время от времени жена Павла плакала от счастья, а дети смеялись над ней, считая, что она немного пьяна.
  
  Той ночью они занимались любовью, неторопливо и с большой нежностью, двое людей, идущих по хорошо проторенному пути, и она снова заплакала, но на этот раз от удовольствия.
  
  Он почти заснул, когда она заговорила, и он с трудом отошел от края истощения, сосредоточившись на том, что она говорила.
  
  ‘Виктор’.
  
  ‘Что?’
  
  ‘Я знаю, что не должен спрашивать ... Что из-за того, что ты делаешь, это может быть не мое дело ... но я так волновался ...’
  
  ‘ Что? ’ спросил он, прижимая ее голову к своей груди. ‘В чем дело?’
  
  ‘Где ты был? Почему ты не вернулся домой, как другие?’
  
  Он тихо лежал в темноте, глубоко дыша. Он так долго не отвечал, что Валентина подумала, что он заснул.
  
  Затем он сказал: ‘Мне разрешили навестить, совершить особую поездку, того, кто однажды помог мне ...’
  
  Снова последовала долгая пауза. Затем он добавил: ‘Я должен был попрощаться со старым другом’.
  
  Биография Брайана Фримантла
  
  Брайан Фримантл (р. 1936) - один из самых плодовитых и опытных британских авторов шпионской фантастики. Его романы разошлись тиражом более десяти миллионов экземпляров по всему миру и были выбраны для многочисленных экранизаций в кино и на телевидении.
  
  Фримантл родился в Саутгемптоне, на южном побережье Англии, и начал свою карьеру в качестве журналиста. В 1975 году, будучи иностранным редактором в Daily Mail, он попал в заголовки газет во время эвакуации американцами Сайгона: когда северные вьетнамцы приблизились к городу, Фримантл забеспокоился о будущем городских сирот. Он убедил свое начальство в газете принять меры, и они согласились профинансировать эвакуацию детей. За три дня Freemantle организовала тридцатишестичасовую вертолетную переброску для девяноста девяти детей, которых перевезли в Великобританию. Во вспышке драматического вдохновения он изменил почти сотню жизней — и продал пачку газет.
  
  Хотя он начал писать шпионскую фантастику в конце 1960-х, он впервые завоевал известность в 1977 году вместе с Чарли М.Эта книга познакомила мир с Чарли Маффином — взъерошенным шпионом с набором навыков, скорее бюрократическим, чем Бонд-подобным. Роман, который получил положительные сравнения с работой Джона Ле Карре, стал хитом, и Фримантл начал писать продолжения. Шестой роман серии, "Бег вслепую", был номинирован на премию Эдгара как лучший роман. На сегодняшний день Freemantle написала четырнадцать названий в серии Charlie Muffin, самым последним из которых является Восход красной звезды (2010), который вернул популярного шпиона после девятилетнего отсутствия.
  
  В дополнение к рассказам Чарли Маффина, Фримантл написал более двух десятков самостоятельных романов, многие из них под псевдонимами, включая Джонатана Эванса и Андреа Харт. В другую серию Фримантла входят две книги о Себастьяне Холмсе, незаконнорожденном сыне Шерлока Холмса, и четыре книги о Коули и Данилове, которые были написаны спустя годы после окончания холодной войны и повествуют о странной паре детективов — оперативнике ФБР и главе российского бюро по борьбе с организованной преступностью.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"