70. دہشت گردی کی اسٹرائیک فورس http://flibusta.is/b/646617/read
سٹرائیک فورس دہشت گردی
کارٹر نک
ماسکو
نک کارٹر
ماسکو
Lev Shklovsky نے ترجمہ کیا۔
مرحوم بیٹے انتون کی یاد کے لیے وقف۔
باب 1
مشرق میں جھیل میڈ پر چاندنی چمک رہی تھی۔ میں کھڑکی کے سامنے کھڑا تھا، جو باقی دنیا سے اونچا تھا، نیچے سے ٹکرانے، گنگنانے اور گنگنانے کی آوازیں سن رہا تھا۔ یہاں ہوٹل میں بھی لاس ویگاس کا شور نہیں دب رہا تھا۔ موٹی دیواروں کے پیچھے یہ قدرے کمزور ہو گیا تھا، لیکن ایسا کوئی راستہ نہیں تھا کہ آپ یہ بھول سکیں کہ آپ کہاں تھے - دنیا کا خوشگوار سرمایہ۔ 'نک؟ نک، فرشتہ، کیا آپ اوپر ہیں؟ میرے پیچھے چادریں سرنگوں ہو گئیں۔ اگرچہ میں نے لیمپ آن نہیں کیا تھا، لیکن کھڑکی سے اتنی چاندنی آ رہی تھی کہ گیل کی لمبی ٹانگیں چادر کے نیچے حرکت کرتی نظر آئیں۔
’’سو جاؤ،‘‘ میں نے سرگوشی کی۔ "میں کچھ پی لوں۔" اس نے احتجاج کی آواز نکالی۔ چادر پھر سے سرسری اور اس کا لمبا پتلا ننگا جسم بستر سے ابھرا۔ وہ نیم بند آنکھوں کے ساتھ میری طرف بڑھی۔ اس نے پھر سے احتجاج کی آواز دی۔ جب وہ میرے پاس تھی، اس نے پہلے اپنی پیشانی اور پھر اپنی ناک میرے کندھے کے بالکل نیچے، میری گردن اور بازو کے درمیان دبائی۔ اس نے شرماتے ہوئے اپنا سر سائیڈ کی طرف موڑ لیا اور میرے خلاف بہت زیادہ جھک گئی۔ اس نے اطمینان کی ایک لمبی، گہری سانس خارج کی۔ "پلیز مجھے لے چلو" اس نے ایک چھوٹی لڑکی کی آواز میں کہا۔
آئس کیوبز میرے خالی گلاس میں گر گئے۔ میں نے اپنا بازو اس کے کندھوں کے گرد رکھا اور اسے واپس بستر پر لے گیا۔ پہلے وہ بیٹھ گئی، پھر اپنی پیٹھ پر دراز ہو گئی۔ میں نے اس کی طرف دیکھا اور چاندنی کو اس کے سرسبز منحنی خطوط اور نرم کھوکھلیوں پر منعکس ہوتے دیکھا۔
گیل بلیک لاس ویگاس میں ایک آل گرل ریویو گروپ کی رکن تھی۔ ہر رات وہ اور انتالیس دیگر خوبصورت نوجوان خواتین مہنگے پروں والے ملبوسات میں ملبوس اور ناچتی تھیں۔ جب میں نے پہلی بار یہ دیکھا تو حیران رہ گیا کہ کوئی خوبصورت ٹانگوں کے اتنے جوڑے ڈھونڈ کر ایک قطار میں لگا سکتا ہے۔
میں گیل سے ہوٹل میں ملا۔ میں ناشتہ کرنے جا رہا تھا اور وینڈنگ مشین میں ایک چوتھائی پھینکنے کے لیے ایک لمحے کے لیے رک گیا۔ پہیوں کی آواز آئی، پھر بریک وہیل کا کلک، تھوڑی دیر بعد دوسرا کلک، اور تیسرے کلک پر پیسے گرنے کی آواز سنائی دی۔ اب میرے پاس چھ کوارٹر تھے۔
اور پھر میں نے گیل کو دیکھا۔ ایسا لگ رہا تھا کہ وہ بھی کھانے کے کمرے میں جا رہی ہے۔ پیسے گرنے کی آواز پر وہ پلٹ گئی ہوگی۔ وہ کھانے کے کمرے کی دہلیز پر کھڑی ہوئی اور سوالیہ مسکراہٹ کے ساتھ میری طرف دیکھا۔ میں جواب میں ہنس دیا۔ اس نے تنگ گلابی پینٹ اور سفید منی اسکرٹ پہن رکھی تھی جو اس کی ناف کے بالکل اوپر لٹکی ہوئی تھی۔ اس نے اونچی ایڑیاں پہن رکھی تھیں۔ اس کے بال مہوگنی کا رنگ، لمبے اور گھنے تھے۔ آپ اس سے بہت کچھ بنا سکتے ہیں۔ اگر کوئی عورت اسے بے عیب طریقے سے پہنتی ہے، ایک بھی جگہ سے باہر کے بالوں کے بغیر، تو ہم محفوظ طریقے سے کہہ سکتے ہیں کہ وہ بہت بیکار، محفوظ اور پرسکون ہے۔ ایسی عورت، جس نے اپنے گھنے بالوں کو پھولنے دیا، بے حیائی کا تاثر دیا، جانے دیا۔
اچانک وہ میرے پاس آیا۔ کوارٹر میرے ہاتھ میں اچھل پڑا جب میں نے فیصلہ کرنے کی کوشش کی کہ آیا رقم لے کر بھاگنا ہے یا دوبارہ کوشش کرنا ہے۔ مجھے سمجھ آنے لگی کہ یہ غریب لوگ جوئے کے عادی کیسے ہو سکتے ہیں۔ لیکن جب یہ لڑکی میرے پاس آئی تو میں چوتھائی ڈالر، جوا اور لاس ویگاس بھول گیا۔
یہ تقریباً ایک رقص تھا۔ تحریک کو بیان کرنا آسان تھا: صرف ایک پاؤں دوسرے کے سامنے رکھیں اور چہل قدمی کے لیے جائیں۔ لیکن یہ خوبصورت مخلوق صرف اپنی ٹانگوں سے زیادہ حرکت کرتی ہے۔ اس کے کولہے ہل رہے تھے، اس کی پیٹھ لمبی تھی، اس کی چھاتی باہر نکلی ہوئی تھی، اس کے کندھے پیچھے پھینکے گئے تھے، اس کی ناچتی ہوئی ٹانگوں نے لمبے لمبے لمبے لمبے لمبے راستے بنائے تھے۔ اور ہمیشہ یہ ہنسی آتی تھی۔
"ہیلو" اس نے ایک چھوٹی بچی کی آواز میں کہا۔ "آپ جیت گئے؟"
'اوہ
"آپ جانتے ہیں، آخری شو کے بعد، میں نے اس چیز میں پانچ ڈالر ڈالے اور کچھ بھی نہیں جیتا۔ تمہارے پاس کتنی رقم ہے؟
"ایک چوتھائی ڈالر۔"
اس نے اپنی زبان سے ایک کلک کی آواز نکالی اور دوسری ٹانگ کو ہلکا سا موڑ کر ایک ٹانگ پر کھڑی ہو گئی۔ اس نے اپنی تیز ناک اٹھائی اور اپنے دانتوں کو کیل سے ٹیپ کیا۔ "آپ ان احمقانہ آلات سے کبھی نہیں جیت پائیں گے۔ مجھے نہیں لگتا کہ یہ چیز کبھی ادا کرے گی۔" اس نے وینڈنگ مشین کو ایسے دیکھا جیسے یہ کوئی ہے جسے وہ پسند نہیں کرتی تھی۔
میں اطمینان سے ہنس دیا۔ ’’سنو،‘‘ میں نے کہا، ’’کیا تم نے ابھی تک ناشتہ کیا ہے؟‘‘ اس نے سر ہلایا۔ "ٹھیک ہے، کیا میں آپ کو ناشتہ لا سکتا ہوں؟ اب میں کم سے کم یہ کر سکتا ہوں کہ میں نے ڈیڑھ ڈالر جیت لیا ہے۔"
وہ مزید ہنسی اور ہاتھ بڑھایا۔ "میرا نام گیل بلیک ہے۔ میں ایک میگزین میں کام کرتا ہوں۔"
میں نے اس کا ہاتھ پکڑ لیا۔ "میں نک کارٹر ہوں۔ میں چھٹیوں پر ہوں. '
اب چاندنی چاندی کی شہتیر اور گیل کے ننگے جسم کے سائے کو آپس میں جکڑ لیتی تھی۔ "اوہ، نک،" وہ بڑبڑائی۔ کمرے میں اچانک بہت خاموشی چھا گئی۔ جوئے کے اڈے کا شور ہماری سانسوں اور چادروں پر ہمارے جسم کی حرکات سے ڈوبتا ہوا معلوم ہوتا تھا۔ میں نے محسوس کیا کہ اس کا پتلا جسم میرے ہاتھ تک پہنچ رہا ہے۔
میں نے اس کی تنگ گردن کو چوما، اپنے ہونٹ اس کے کان تک پھسلتے ہوئے۔ پھر میں نے اس کا ہاتھ مجھ پر محسوس کیا اور اس نے میری رہنمائی کی۔ جس لمحے میں اس میں داخل ہوا، ایسا لگتا تھا کہ ہمارے جسم جم گئے ہیں۔ میں آہستہ آہستہ اس کے اندر داخل ہوا۔ میں نے اس کے چپے ہوئے دانتوں سے اس کی سانسوں کی ہچکی سنی، اور اس کے ناخن میرے کندھوں میں کھنچے چلے گئے، جس سے مجھے شدید تکلیف ہوئی۔ میں اس کے اور بھی قریب چلا گیا اور محسوس کیا کہ میری ٹانگوں کی پشت پر اس کی ایڑیاں مجھے اس کے خلاف دبا رہی ہیں۔
ہم کچھ دیر تک بے حال رہے۔ میں نے اپنے ارد گرد اس کی گیلی گرمی محسوس کی۔ میں نے اپنی کہنیوں پر ٹیک لگا کر اس کے چہرے کی طرف دیکھا۔ اس نے آنکھیں بند کر لیں، اس کا منہ عارضی طور پر کھلا ہوا تھا، اس کے گھنے بال اس کے سر کے ارد گرد بہتے ہوئے تھے۔ ایک آنکھ ڈھیلے بالوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
میں بہت آہستہ آہستہ ایک ران کے اندر سے نیچے اور دوسری کے اوپر جانے لگا۔ میرے کولہے بہت سست گھومنے والی حرکتیں کر رہے تھے۔ اس نے اپنے نیچے والے ہونٹ کو دانتوں کے درمیان کاٹا۔ وہ بھی حرکت کرنے لگی۔
"یہ بہت اچھا ہے، نک،" اس نے سرگوشی سے کہا۔ "یہ آپ کے بارے میں بہت حیرت انگیز ہے۔"
میں نے اس کی ناک کو چوما اور پھر اپنے ہونٹوں کو اس کے بالوں میں پھیر دیا۔ میں نے اس کے گلے میں محسوس کیا کہ وہ آوازیں نکال رہی ہے، لیکن میں نے اپنے ہونٹوں کو اس کے بالوں میں دبا لیا۔ جب بھی میں حرکت کرتا، اس کی زبان میرے منہ میں داخل ہوتی۔ پھر میں نے اس کی زبان کی نوک کو اپنے دانتوں اور ہونٹوں کے درمیان پکڑ لیا۔ میں اوپر اور نیچے چڑھ گیا اور اپنی زبان کے ساتھ ساتھ اپنے جسم کا بھی استعمال کیا۔
احتجاجی آوازیں بند ہو گئیں۔ میں نے مختصراً اس کا ہاتھ اپنے اوپر محسوس کیا۔ میرا چہرہ گرم ہو گیا۔ میرے پورے جسم میں تناؤ تھا۔ میں اپنے پاس تھا۔ مجھے اب اپنے کمرے، اپنے بستر یا نیچے کے شور سے واقف نہیں تھا۔ ہم دونوں وہاں تھے، ہم اور ہم نے مل کر کیا کیا۔ میں صرف اتنا جانتا تھا کہ وہ اور گرمی، وہ گرمی جس نے مجھے کھا لیا۔ ایسا لگتا تھا جیسے میری جلد چھونے کے لئے بہت گرم تھی۔
میں نے محسوس کیا کہ دریا کی تیز جھاگ میرے اندر بہتی ہے، اس کی طرف بلبلا رہی ہے۔ میں اس مقام سے گزر چکا تھا جہاں میں نے سوچا کہ میں اسے روک سکتا ہوں۔ میں نے اسے اپنی طرف کھینچا، اسے اتنی مضبوطی سے پکڑ لیا کہ وہ سانس نہیں لے پا رہی تھی۔ بلبلوں کا پانی تالاب کی طرح چکھ رہا تھا جو راستہ تلاش کر رہا ہو۔ اور پھر ڈیم ٹوٹ گیا۔ گیل وہ مرجھا ہوا پھول تھا جس سے میں چمٹا ہوا تھا۔ میں اسے مضبوطی سے نہیں پکڑ سکا۔ میں اس سے لپٹ گیا، اسے اپنی جلد سے کھینچنے کی کوشش کی۔ میں بمشکل اس کے ناخن محسوس کر سکتا تھا۔ ہم ایک ساتھ تناؤ میں تھے۔ میری سانسیں رک گئیں۔ اور پھر ہم گر گئے۔
میرا سر اس کے پاس تکیے پر تھا، لیکن وہ اب بھی میرے نیچے لیٹی ہوئی تھی، اور ہم اب بھی آپس میں جڑے ہوئے تھے۔ میری سانسیں مشکل سے واپس آ گئیں۔ میں نے مسکرا کر اس کے گال پر بوسہ دیا۔
"میں آپ کے دل کی دھڑکن محسوس کر سکتی ہوں،" اس نے کہا۔
"یہ بہت اچھا تھا،" میں نے اس کے بارے میں سوچنے کے بعد کہا. اس بار میں صحیح معنوں میں آزاد ہوا تھا۔
ہمارے چہرے ایک دوسرے کے اتنے قریب تھے کہ میں ہر پلک کو انفرادی طور پر دیکھ سکتا تھا۔ اس کے بالوں کا جالا اب بھی ایک آنکھ کو ڈھکا ہوا تھا۔ اس نے اسے اپنے انگوٹھے سے صاف کیا۔ وہ میری طرف دیکھ کر مسکرائی۔ "یہ تمام تعطیلات تھی، تمام چٹانوں، راکٹوں، راکٹوں اور دھماکوں کے ساتھ، ایک ہو گئی تھی۔"
ہم لیٹ گئے اور ایک دوسرے کو دیکھا۔ کھڑکی کچھ دیر کھلی رہی۔ صحرا کی ہوا آہستہ سے پردے اڑا رہی تھی۔
"یہ تقریباً ناممکن لگتا ہے کہ اس میں صرف ایک ہفتہ لگے گا،" گیل نے کرخت آواز میں کہا۔
پھر ہم ننگے ہو کر سو گئے، ابھی تک محبت کے عمل سے گرم ہیں۔
مجھے لگا کہ میں نے ابھی آنکھیں بند کی ہیں جب فون کی گھنٹی بجی۔ پہلے میں نے سوچا کہ میں خواب دیکھ رہا ہوں۔ کہیں آگ لگی ہوئی تھی، اور ایک فائر ٹرک وہاں سے گزر رہا تھا۔ میں نے سنا ہے. فون کی گھنٹی پھر بجی۔
میری آنکھ کھل گئی۔ دن طلوع ہونے لگا۔ پہلی روشنی کمرے میں آئی تو میں نے الماری، کرسی اور پیاری گیل کو اپنے پاس سوتے ہوئے دیکھا۔
لاتوں کا فون پھر بج اٹھا۔
میں اٹھا. گیل نے ایک لمحے کے لیے کراہتے ہوئے اپنے ننگے جسم کو میرے خلاف دبا دیا۔ میں نے لے لی . "ہیلو،" میں نے کہا. یہ دوستانہ نہیں لگ رہا تھا۔
- کارٹر؟ آپ کتنی جلدی واشنگٹن میں آ سکتے ہیں؟ یہ ہاک تھا، اے ایکس کا باس، میرا باس۔
"میں اگلا آلہ لے سکتا ہوں۔" میں نے محسوس کیا کہ گیل میرے جسم پر دبا ہوا ہے۔
"آپ سے مل کر خوشی ہوئی،" ہاک نے کہا۔ "یہ ضروری ہے۔ برائے مہربانی جیسے ہی آپ میری میز پر پہنچیں رجسٹر کریں۔"
"جی سر". میں نے فون بند کر دیا اور فوراً دوبارہ فون اٹھا لیا۔ گیل مجھ سے دور ہو گیا۔ وہ میرے پاس بیٹھی تھی۔ میں نے اپنی گردن پر ہوا کا جھونکا محسوس کیا اور محسوس کیا کہ وہ میری طرف دیکھ رہی ہے۔ جب میں نے ہوائی اڈے پر کال کی تو میں نے لاس ویگاس سے نو بج کر سترہ منٹ پر براہ راست پرواز بک کی۔ میں نے اپنی گھڑی کی طرف دیکھا۔ چھ بج کر پانچ منٹ تھے۔ میں نے گیل کی طرف دیکھا۔
اس نے میرا ایک سگریٹ جلایا۔ اس نے اسے میرے منہ میں ڈالا اور پھر اسے اپنے لیے لے لیا۔ اس نے چھت میں دھواں اڑا دیا۔ "میں سوچ رہی تھی کہ شاید آج ہم واٹر اسکیئنگ پر جائیں،" اس نے فیصلہ کن انداز میں کہا۔
'گیل...'
اس نے مجھے روکا۔ "کل کوئی پرفارمنس نہیں ہے، میں آزاد ہوں۔ میں نے سوچا کہ ہم جھیل میڈ پر تیراکی اور پکنک کے لیے کہیں جگہ تلاش کر سکتے ہیں۔ ایلوس کل شام پرفارم کریں گے۔ میں آسانی سے ٹکٹ حاصل کر سکتا ہوں۔" وہ بھاری سانس لی۔ "ہم تیراکی کر سکتے تھے اور پکنک منا سکتے تھے اور پھر یہاں واپس آ کر کپڑے پہن سکتے تھے، پھر کھا سکتے تھے اور شو میں جا سکتے تھے۔
"گیل، میں..."
اس نے میرے منہ پر ہاتھ رکھ دیا۔ ’’نہیں۔‘‘ وہ کمزوری سے بولی۔ "ایسا مت کہو۔ میں سمجھتا ہوں۔ چھٹی ختم ہوگئی۔"
"ہاں یقینا."
اس نے سر ہلایا اور پھر سے چھت پر دھواں اڑا دیا۔ بولتے ہوئے اس نے بیڈ کے پاؤں کی طرف دیکھا۔ "میں واقعی میں آپ کے بارے میں کچھ نہیں جانتی۔ ہو سکتا ہے آپ سسپینڈر بیچ رہے ہوں یا کوئی مافیا باس جو یہاں چھٹیاں گزار رہا ہو۔" اس نے میری طرف دیکھا۔ "میں صرف اتنا جانتی ہوں کہ جب میں آپ کے ساتھ ہوں تو مجھے خوشی محسوس ہوتی ہے۔ میں۔" اس نے آہ بھری۔ صاف ظاہر تھا کہ وہ آنسو روک رہی ہے۔ "کیا میں تمہیں دوبارہ دیکھوں گی؟"
میں نے سگریٹ نکالا۔ "میں واقعی میں نہیں جانتا۔ میں ایک پٹا والا سیلز مین نہیں ہوں اور میں مافیا کا باس نہیں ہوں۔ لیکن میری زندگی میرے ہاتھ میں نہیں ہے۔ اور میں آپ سے خوش بھی ہوں۔"
اس نے سگریٹ نکال کر میری طرف غور سے دیکھا۔ اس کے ہونٹ دبے ہوئے تھے۔ وہ دو بار نگل گئی۔ "میں... کیا ہمارے پاس ابھی بھی وقت ہے... اس سے پہلے کہ آپ کا جہاز ٹیک آف کرے؟"
میں نے ہنس کر اسے گلے لگایا۔ "ہمیں جلدی نہیں ہے۔"
اس نے مایوسی کے جذبے سے میرا استقبال کیا۔ اور وہ ہر وقت روتی رہی۔
باب 2
جب میں واشنگٹن میں اترا تو گیل بلیک پہلے ہی مجھے دلکش یادوں کے ساتھ چھوڑ چکا تھا۔ میں اب چھٹی پر جانے والا صرف ایک آدمی نہیں تھا جو خلفشار چاہتا تھا۔ میں AX ایجنٹ تھا۔ ولہیلمینا پستول، میرا لوگر، میرے بازو کے نیچے بند تھا۔ ہیوگو، میرا سٹیلیٹو، میرے بائیں بازو پر اپنی میان میں آرام سے لیٹ گیا۔ کندھے کی ایک حرکت - اور چاقو آسانی سے میرے ہاتھ میں آجائے گا۔ پیئر، مہلک گیس بم، میرے دائیں ٹخنے کی گہا میں مضبوطی سے بند تھا۔ یہ چھوٹا تھا اور میرے اطالوی جوتے اس کا احاطہ کرتے تھے۔ وہ میرے دماغ اور جسم کی طرح AX کے آلات تھے۔
میں ہاک کے دفتر میں گیا اور اسے کھڑکی سے باہر برف میں دیکھتا ہوا پایا۔ میں داخل ہوا تو اس کی پیٹھ میرے پاس تھی۔ پیچھے مڑے بغیر اس نے اپنی چھوٹی میز کے سامنے رکھی کرسی کی طرف اشارہ کیا۔ ہمیشہ کی طرح، پرانے زمانے کے ریڈی ایٹر نے دفتر میں نمی کو سو فیصد تک بڑھا دیا۔
"خوشی ہے کہ آپ اتنی جلدی پہنچ گئے، کارٹر،" ہاک نے کہا، اب بھی میری پیٹھ پیچھے ہے۔
میں نے بیٹھ کر سگریٹ سلگا لیا۔ جب میں نے اسے اٹھایا تو میں نے ہاک کی طرف دیکھا اور انتظار کرنے لگا۔
اس نے کہا: ’’میں نے سنا ہے کہ ماسکو میں یہاں سے کہیں زیادہ سردی ہے۔‘‘ آخر اس نے اپنا چہرہ میری طرف کیا اور برفیلی نظروں سے میری طرف دیکھا۔ اس نے سگار کے کالے بٹ کو دانتوں کے درمیان رکھا۔ "لیکن آپ یہ مجھے پہلے ہی بتا سکتے ہیں، کارٹر۔"
میں نے پلکیں جھپکائیں۔ "آپ کا مطلب ہے کہ میں روس جا رہا ہوں؟"