46. القنبلة البشرية http://flibusta.is/b/675725/read
تأخر العمل
قنبلة بشرية موقوتة
47 قتل الكوبرا http://flibusta.is/b/635287/read
قتل الكوبرا
48 الموت الحي http://flibusta.is/b/617191/read
الموت الذي يعيشونه
49. عملية تشي جيفارا http://flibusta.is/b/617190/read
عملية تشي جيفارا
50. صيغة يوم القيامة http://flibusta.is/b/634520/read
صيغة يوم القيامة
نيك كارتر
الأشعة الحمراء
ترجمها ليف شكلوفسكي تخليداً لذكرى ابنه المتوفى أنطون
العنوان الأصلي : الأشعة الحمراء
الفصل 1
حلمت بأول شخص قتلته. كان اسمه سيرج واسمًا آخر، وقد حدث ذلك في أحد أزقة إسطنبول. لقد قتلته بسكين - لم يكن لدي خنجر في ذلك الوقت - ولم أكن ماهرًا في استخدام السكين في ذلك الوقت. لقد تحول الأمر إلى كابوس.
أحلم بالزهور؛ حقيقة منها د. يعتقد دوريان ساكس، الطبيب النفسي لـ AH، أنني أستطيع استخلاص جميع الاستنتاجات، لكن بالنسبة لي هذا لا يعني شيئًا أكثر من أن الدم الموجود على يدي أصبح أكثر احمرارًا ولزجًا.
ظل الحلم يعود وكأنني أقرأ نفس الكتاب مرارًا وتكرارًا؛ وفي تلك اللحظة، في ذلك الصباح الباكر في بيروت، في فندق فينيسيا المكيف، لم أرغب في قراءة هذا الكتاب مرة أخرى. كيزيا نيومان، التي ظنت أنني عميلة إسرائيلية، كانت تنام على ظهرها. كانت كيزيا في أواخر الثلاثينيات من عمرها، ولا تزال جذابة للغاية، وعندما نظرت إليها تساءلت كم من الوقت بقي لها لتعيش. لا أعتقد أنها طويلة جداً.
عملت كيزيا لصالح الشاباك، هذا صحيح، لكنها عملت أيضًا لصالح الكي جي بي، أو ربما لدى المخابرات العسكرية الروسية. لا يهم على أي حال. عرفت أكاديمية الفنون بدورها المزدوج منذ فترة طويلة؛ أعتقد أن هوك هو من أبلغ الشاباك. أبقاها الإسرائيليون مقيدة وأعطوها المزيد من الوقت. عندما نظرت إليها وهي تنام بسلام، وكان ثدياها الضخمان يرتفعان وينخفضان بانتظام بالتزامن مع تنفسها، عرفت أنني كنت أنظر إلى امرأة كانت في الواقع ميتة بالفعل. إنه لأمر مؤسف لأن كيزيا كانت فتاة جميلة تنام مع الرجال لأنها أحبت ذلك. ليس فقط لعملها. أنا لا أفكر كثيرًا - وهذه صفة سيئة في مهنتي - ولم يسبق لي أن وصفني أحد بالمثقف. لكن فجأة شعرت برغبة ملحة في إيقاظ الفتاة وإخبارها أن غطائها قد انكشف، لأعطيها فرصة للخروج. ولكن، بالطبع، كنت أعرف مقدما أنني لن أفعل هذا. سيكون من الصعب جدا. لم يكن لديها مكان للاختباء. لن يكون ذلك مفيدًا للروس، لكن الشاباك سيفعل ذلك على الأقل. لو حاولت الهرب، لكانت قد عرضت العديد من الأشخاص الآخرين للخطر. أنا متضمنة.
علاوة على ذلك، لم يكن لي أي علاقة بها. ديفيد هوك، مديري، الذي لا يكون متساهلاً في بعض الأحيان، سوف يحمر خجلاً إذا علم أنني معها الآن. لكن ما لم يعرفه هوك لا يمكن أن يسبب له أي مشكلة. وإذا قمت بالذهاب إلى أبعد من ذلك من وقت لآخر - وهذا ما أفعله أحيانًا - فأنا على الأقل أعرف ما هي العواقب. .. وكيفية تجنبها.
وصلت إلى سوريا منذ بضعة أيام. متسخاً مخدوشاً، ذهب في مهمة إلى دمشق. بعد مراجعة واشنطن، وانتعاشي، وجمع بعض المال، قمت بتسجيل الدخول في غرفة في فندق فينيسيا. في ذلك المساء ذهبت إلى كازينو قريب من المدينة، وأنفقت بضعة ليرات لبنانية والتقيت بكيزيا نيومان. لقد كانت مستاءة للغاية - وهو سبب آخر لعدم بقائها لفترة طويلة - وعدنا إلى الفندق. بعد النشوة الجنسية الأولى، أخبرتني أنها كانت تعمل عميلة لإسرائيل. الله يعلم لماذا قالت لي هذا! ربما فقط لأنها كانت متعبة، ربما لإثارة إعجابها، أو ربما لأنها لم تعد تهتم.
سافرت تحت اسم سيلاس لابهام، وهو تاجر تبغ من نيو أورليانز. لقد نظمت هذا الغلاف بنفسي، والآن، وأنا أنظر إلى كيزيا، تذكرت أن هوك تذمر من أن بعض العملاء لديهم خيال أكثر مما يحتاجون.
على أية حال، لاحظت كيزيا شيئًا ما بشأن سيلاس لافام، بائع السجائر والسكير الاجتماعي، وقضينا معظم وقتنا في غرفة الفندق، أو بالأحرى في السرير.
كنت أستمتع بنفسي. عندما أكمل المهمة وأجد نفسي لا أزال على قيد الحياة، أعتبر نفسي يحق لي أن أشرب وأرتكب الخطيئة الجسدية. في بعض الأحيان ألتزم بامرأة واحدة، وأحيانا أحتاج إلى المزيد، ولكن على الأقل أنغمس في جميع أنواع التجاوزات لمدة أسبوع تقريبا. إذا كان هناك وقت بعد ذلك، فسوف أقضي أسبوعًا في مزرعة في ولاية إنديانا. هناك أسترخي وأقرأ وأستعد جسديًا وعقليًا للمهمة التالية.
كانت هناك زجاجة نصف فارغة من مشروب العرق على الطاولة. أخذت رشفة وأشعلت سيجارة ونظرت مرة أخرى إلى الفتاة النائمة. فكرت في ذلك. الناس النائمون ضعفاء للغاية. كان الأمر رمزيًا فقط أنني كنت أفكر في قتلها في ذلك الوقت. بالطبع، هناك شيء سادي بداخلي، وإلا فلن أختار هذه المهنة على الأرجح. لقد دخنت وشربت العرق - وهو ليس أحد مشروباتي المفضلة، لكن من الواضح أنها أحبته - نظرت إليها وشعرت أنني أريد أن أضاجعها جيدًا. استيقظت، وكنت معها. وحدها معها ومع مصيرها.
ولكن بعد ذلك سوف تتباعد طرقنا مرة أخرى، ولن يكون موتها ملكي أيضًا. أعتقد أنني كنت سأحاول إنقاذها في ذلك الوقت لو كنت قادرًا على ذلك. لكن هذا كان مستحيلا. لم أستطع مساعدة كيزيا نيومان. لا أحد يستطيع مساعدتها.
انزلقت بعناية تحت الملاءات حتى لا توقظها، ونظرت إلى الساعة الموجودة على خزانة الملابس لأرى كم كانت الساعة. كانت الساعة الخامسة إلا ربعًا.
حتى أنها لم تسمعني بعد الآن. قالت: "نعم". 'نعم بالتأكيد. نعم! لقد عضتني على كتفي. قاسٍ. اشتكت قائلة: "عليك أن تتوقف الآن". "بصراحة، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن! أنت مهووس. انت تقتلني. اوقف هذا. توقف عن ذلك، أنا أقول لك!
عندما التقيتها في الكازينو، لاحظت أنها تتحدث ما يمكن تسميته باللغة الإنجليزية الزائفة. ولدت في بروكلين، في فلاتبوش بالقرب من جراند آرمي بلازا، ولم تنتقل إلى إسرائيل حتى بلغت الخامسة عشرة من عمرها. لكن في السرير لاحظت لهجة.
عندما لم أتوقف، بدأت في البكاء، بشكل هستيري تقريبًا، وهي مستلقية ميتة، بلا حراك، وقاسية مثل لوح تحتي. تحولت عينيها إلى الأعلى. واصلت.
وبعد ذلك، لم يتمكن أحد منا من التحرك. لقد ألقيت بنفسي في العمل مع أثداء كيزي الفاتنة وبدأت المعركة المعتادة مع الخمول والندم، ذلك الشعور الهادئ بالعجز. شعور يجعل الإنسان ضعيفًا ويجعله يتساءل عما إذا كان هناك شيء يستحق العيش في هذا العالم. أشك في أن الأمر نفسه بالنسبة للنساء. لم أستطع أن أفهم ذلك أبدا.
مررت كيزيا أصابعها في شعري وقالت: "بصراحة، أنت وحش. وحش!'
أصبحت لهجتها الآن فلاتبوش بحتة. وتابعت: “لم أحظى بأي شيء مثلك في حياتي كلها! عيسى!'
لقد اعترفت بتواضع أنني لم أكن سيئًا.
حدقت كيزيا في وجهي بعيون ضيقة. 'ليس سيئًا؟ الله، أنت لا يصدق، المتأنق! بصراحة، أنا متأكد من أنه سيتعين عليك إجبارهم على الابتعاد عنك.
تدريجيا عدت إلى روحي. فكرت في اللوغر والخنجر الموجودين في الجزء السفلي المزدوج من الحقيبة، وخطر لي أنني لم أنظف اللوغر بعد. مهمل مني. كان علي أن أفعل ذلك على الفور، بمجرد أن أحرر نفسي من هذه الشبكة اللطيفة من اللحم التي سمحت لنفسي بالتورط فيها، ولكنها بدأت الآن تتعبني قليلاً.
كنت أنتظر الهاتف. لا شئ. هناك طرق على الباب. ليس بعد. ولكن لا يزال لدي هذا الشعور. كنت أعرف.
أخيرًا، عندما استجمعت ما يكفي من القوة لسحب نفسي من السرير، أمسكت بي كيزيا وقبلتني. لقد ضغطت على كبريائي. "يجب أن تعتني به جيدًا." لقد وقعت في الحب معه. لا أريد أن يحدث له أي شيء".
"وأنا أيضًا" أجبت وأنا متجه إلى الحمام. وبينما كنت أغسل، طرق الباب. نامت كيزيا مرة أخرى، وحاولت ألا أوقظها. في مهنتي، ليس من المعتاد أن أفتح الباب على مصراعيه أمام الجميع وأرحب بالناس بأذرع مفتوحة. همست : من ؟
"برقية لميستا سيلاس لافام." كانت إنجليزية بلكنة لبنانية مميزة.
فتحت الباب. 'هذا أنا.'
سلمت الصبي بعض العملات المعدنية وأخذت الظرف المختوم. كان يجب أن يأتي من هوك. كان هو وديلا ستوكس، السكرتيرة الشخصية، هما الوحيدان اللذان كان بوسعهما معرفة مكاني ومن أكون حقًا.
ولم يختف الصبي على الفور. لقد بدا لي مغرورًا نوعًا ما ونظر إليّ في الغرفة بابتسامة نصف ذكية. لقد نضجت مبكرًا جدًا في بلاد الشام، واعتقدت أن الطفل كان يحدق في الكيزية النائمة. سيكون لديه أفكار قذرة وأوهام مراهقة. لم أكن أريد أن أكون مذنبًا بتحريض طفل قاصر، ومن أجل منعه من الذهاب للعمل بشكل مستقل في إحدى غرف الطابق السفلي، قمت بدفعه قليلاً.
- حسنًا يا فتى، شكرًا. مع السلامة .
بقي لفترة من الوقت واستمر في النظر إلي في الغرفة، والآن رأيت أنه لم يكن ينظر إلى السرير، ولكن إلى التلفزيون.
- هل تلفزيونك معطل أيضًا يا ميستا؟
لا بد أنني بدت مذهولاً كما شعرت عندما واصل قائلا: "جميع أجهزة التلفاز حول العالم معطلة، يا خطأ. أنت لا تعرف؟
لقد هززت كتفي ودفعته بعيدًا بحزم. 'أنا لا أعرف أي شيء. اجو.
لقد غادر. أغلقت الباب وأخذت البرقية إلى الحمام، وأنا أتساءل طوال الطريق عما كان يتحدث عنه الطفل. إلى الجحيم مع جميع أجهزة التلفاز؟
فكرتي الأولى كانت منح وسام الفروسية للشخص الذي أطفأ جميع أجهزة التلفاز. أنا شخصياً لست من محبي الشاشة. هوك أيضًا، على الرغم من أنه لم يعترف بذلك علنًا.
اللعنة عليه. لم أشاهد التلفاز منذ عدة أسابيع ولم أشاهد صحيفة منذ ثلاثة أيام. من سيكون مجنونًا بما يكفي ليقرأ أو ينظر إلى هذا الصندوق الغبي عندما تكون كيزيا في الجوار؟
وجاء في البرقية: "النموذج تي وولف-وولف-أولاً-على الفور". لم يتم تحديد المرسل. وكان هذا أيضا غير ضروري. كان المرسل هوك - من يمكن أن يكون أيضًا؟ - وهذا يعني أن لدي مهمة أخرى، وستكون سارية المفعول على الفور. على مدى سنوات عديدة من التعاون، قمت أنا وهوك بتطوير الكود الخاص بنا. غير موجود في كتب الشفرات الرسمية. لا أحمل معي كتاب الشفرات أبدًا. هذا يطلب المتاعب.
أشك أيضًا في أن أيًا من Killmasters الآخرين - أعرف أن هناك ثلاثة آخرين، وهوك لا يعرف أنني أعرف - كان سيفهم رمز البرقية. لقد فعلت ذلك دون بذل الكثير من الجهد أثناء الحلاقة. "النموذج" لا يعني شيئًا، مجرد أشياء ورقية، ويجعل الأمور أكثر صعوبة قليلاً بالنسبة للأطراف المعنية غير المرغوب فيها. "الذئب" - كلمة "الذئب" الثانية كانت زائدة عن الحاجة - تشير إلى الكاتب توماس وولف. "الأول" يعني كتابه الأول.
أول كتاب لتوماس وولف كان Come Home, Angel. "على الفور" كان واضحا. وهذا يعني التسرع.
لقد دعاني هوك إلى لوس أنجلوس في أسرع وقت ممكن. كانت كيزيا لا تزال نائمة مثل طفل منهك بينما كنت أحزم أمتعتي. أسافر دائمًا مع الحد الأدنى من الأمتعة. لا أحتاج إلى الكثير من العمل أيضًا: لوغر، وخنجر، وأحيانًا نوع من التنكر مثل تصفيفة الشعر، والحشوة، والعدسات اللاصقة. بالمناسبة، أستخدم في الغالب التمويه "الطبيعي"، وطريقة المشي والتحدث، ونادرًا ما أستخدم المساعدات المطاطية أو البلاستيكية. أنا لا أحتاج إليهم. بالإضافة إلى التدريب الممتاز على تنفيذ المهام، لدي موهبة تقليد فطرية. وهذا مفيد في بعض الأحيان. كيزيا لم تستيقظ. تركت كومة النقود على الخزانة وحاولت ألا أنظر إليها عندما غادرت الغرفة. لقد انتهى الأمر وكان من الأفضل نسيانه. سأراهن بألف دولار مقابل ليرة لبنانية واحدة، أي حوالي اثنين وثلاثين سنتا، بأنني لن أراها حية مرة أخرى. ولكن بينما كنت أسير إلى المصعد، كان علي أن أعترف بأن فكرة فظيعة خطرت في ذهني. شعرت وكأنني كنت مستلقيًا على السرير مع جثة جميلة. ومجامعة الميت بالتأكيد ليست واحدة من تفضيلاتي.
رأيته بينما كنت أنتظر سيارة أجرة تقلني إلى المطار. لدي ذاكرة جيدة؛ ليست ذاكرة مطلقة أو فوتوغرافية أو أي شيء غير طبيعي، بل ذاكرة جيدة. لقد طورته. ومرتين أو ثلاث مرات في السنة أقضي أسبوعًا في أرشيفات أكاديمية الفنون في واشنطن.
لقد جلس في موقف السيارات وتحدث مع الخادم. رجل ضخم يرتدي واحدة من تلك البدلات غير المناسبة التي يبدو أنهم مضطرون دائمًا لارتدائها. كان اسمه نيكولاي توفاريتس، وكان ضابطًا غير مهم في المخابرات السوفييتية. لم أكن أعرف رجلهم الرئيسي في بيروت، لكني كنت أعرف توفيارت. لقد كان قاتلاً محترفاً. في معظم الأوقات كان يعمل بيديه، على ما أتذكر باستخدام ملف، وكان يعمل في الغالب مع النساء. في الردهة، قمت بتخزين كومة من الصحف، لكنني لم أهتم بالعناوين البراقة وبدأت في دراسة عائلة توفيرت. كان لديه أيدي كبيرة. لقد نظر إلي دون اهتمام. ارتديت زي سيلاس لافامباك، ونظارات ذات إطار قرني، وسرت بطريقة منحنية، نصف مخمور. كنت أعرف أن الحانات لن تكون مفتوحة في هذا الوقت المبكر، لذلك شربت بعض العرق في غرفتي بالفندق لأجعل رائحة أنفاسي مثل الكحول. كانت الساعة السابعة إلا بضع دقائق، وكنت أبدو نصف مخمور بالفعل.
وصلت سيارة الأجرة الخاصة بي ودخلت. لذلك تمت متابعة كيزيا نيومان. تساءلت إلى متى سيستمرون في ذلك ثم يحذفونها من القائمة. على الأقل لم أكن مكشوفًا. وإلا لما جلست في سيارة أجرة في طريقي إلى المطار الآن. لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به. لا شيء مطلقا. أدركت أنني كنت محظوظًا مرة أخرى، كما يحدث غالبًا، وأن توقيتي كان مناسبًا. وصلت برقية هوك في الوقت المحدد. لو بقيت بضع ساعات أخرى، ودعوت كيزيا لتناول العشاء، ربما كنت سأتورط في بعض الأمور. ليس هناك فائدة من التفكير في الأمر.
عندما وصلت إلى المطار، لم أكن قد قرأت بعد النسخة الباريسية من صحيفة نيويورك تايمز. كنت أطير بعيدًا ولم يتبق لي أكثر من نصف دقيقة. وضعت الصحف تحت ذراعي، وعندما كنت على متن الطائرة، رأيت الثلج يتلألأ في جبال دار البدر في الشمال الشرقي. تدريجيًا أصبحت القمم أكبر وأدركت أننا سنطير فوق بعلبك. لقد كانت خدعة سياحية، وهي لفتة مهذبة من المفترض أن تجعلك تنسى أن الطائرة أقلعت متأخرة للغاية، وأن مكيف الهواء لا يعمل، وأن شريحة اللحم كانت قاسية. أما أنا فقد رأيت بعلبك. انفجرت كلمة بعلبك من حلقي. أقرب ما اقتربت منه من الموت كان الهجوم على معبد جوبيتر. لقد أخرجت الصحف.
هذا الطفل كان على حق! لقد قام شخص ما - ولا يبدو أن أحداً يعرف من هو على وجه التحديد - بخدعة على شاشة التلفزيون في جميع أنحاء العالم. قال الرجل: "جميع أجهزة التلفاز في كل مكان مدمرة يا ميستا".
مرات، تحدثت هذه المرأة العجوز ذات الشعر الرمادي بهدوء أكبر. لم يكونوا قد اعتمدوا بعد الخط الأكبر وكانت العناوين بطول أربعة أعمدة فقط، ولكن كانت هناك إثارة واضحة في الرسالة.
التخريب الهائل للتلفزيون في جميع أنحاء العالم، جميع البرامج التي تمت مقاطعتها بواسطة الدعاية الشيوعية.
الرئيس يدعو إلى التهدئة.
يشتبه العلماء في استخدام الليزر؛ من المحتمل أن يكون المصدر في الفضاء. والخسائر المالية تصل إلى الملايين. الأمم المتحدة المنزعجة تدعو إلى اتخاذ تدابير طارئة.
لقد فهمت النقاط الرئيسية في المقال. في مكان ما من العالم كان هناك جهاز إرسال قوي جدًا كان يمحو جميع عمليات الإرسال الأخرى ويفرض إرساله الخاص. وكان الصينيون وراء ذلك. واعترفوا بذلك أيضا. لكنهم لم يكونوا صينيين عاديين. وكانت هذه مجموعة جديدة من الصينيين. لقد سعوا إلى الإطاحة بالنظام القديم في الصين. كان موقع جهاز الإرسال سريًا ولم يرغبوا بالطبع في الكشف عن أي شيء عنه. عندما يحين الوقت، سيقولون. إذا تمت الإطاحة بماو وزمرته. أطلقوا على أنفسهم اسم كومز الجدد. الشيوعيون الجدد. لقد أرادوا العضوية في الأمم المتحدة وبشروا بالأخوة بين الأمم.
ويقولون إن العالم سيرى النور قريباً. وفي الوقت نفسه، سيستمر جهاز الإرسال السري في السيطرة على جميع القنوات، ولن يكون أمامك خيار سوى الاستماع إلى الدعاية أو إيقاف تشغيل جهاز التلفزيون.
التفاصيل الأكثر إثارة للاهتمام، بالطبع، هي أن الصينيين استخدموا أقمارنا الصناعية في عمليات البث الخاصة بهم. بدا من المستحيل العثور على جهاز إرسال على الأرض. في الأساس، يمكن أن يكون في أي مكان.
قمت بوزن خياراتي ودخنت سيجارة تلو الأخرى. حاولت ألا أنظر إلى المضيفة وهي ترتدي تنورة قصيرة. في تلك اللحظة لم أكن بحاجة إلى الأرجل والثدي، مهما كانت مغرية. عدت إلى العمل، على الرغم من أنني لم أتحدث بعد مع هوك.
لوس أنجلوس هي عاصمة التلفزيون في الولايات المتحدة. كنت أظن أن هوك سيقابلني هناك. كان سيتوصل إلى شيء ما. وكان يتوقع شيئا مني.
في تلك اللحظة، لم أكن أرى الأدوار في هذا AH بوضوح تام، لكنني لم أقلق بشأن ذلك. لقد كانت هذه قضية سياسية، وأيًا كانت المجموعة الصينية المشاركة، فإن الأمر يشبه الابتزاز. يمكن تضمين الفأس. وكما هو الحال دائمًا، قم بالأعمال القذرة. تركت الصحيفة وتمددت إلى الحد الذي يسمح به مقعد الطائرة.
كانت هناك أيضًا جوانب كوميدية لهذا التخريب. على سبيل المثال، تبين أن التقييمات بين الرجال مرتفعة للغاية. كان هناك الكثير من الجنس في البرامج، ولم ينقطع بسبب إعلانات مسحوق الغسيل!
وجدت نفسي مبتسمًا، ونظرت إليّ المرأة متجهمة الجالسة أمامي بريبة؛ يانكيز. أظهرت لها ابتسامتي الساحرة وألمحت إليها بلطف. رفعت أنفها واستنشقت. انحنت المضيفة وسألتني إذا كنت أريد أي شيء، وألقت نظرة على حمالة الصدر الأرجوانية. فكرت في كيزيا للحظة وندمت على ذلك على الفور. قررت أن آخذ قيلولة. الطائرات تجعلني أشعر بالنعاس دائمًا. قبل أن أنام، تساءلت عما إذا كان التاجر سيضاجع كيزيا قبل أن يخنقها. في بعض الأحيان يستمتع الجلادون بهذه الطريقة.
الفصل 2
أخذت سيارة أجرة من مطار جون كنيدي إلى الشقة الواقعة على السطح في شارع 46 الشرقي. كان علي أن أرتدي ملابس مختلفة والعديد من القمصان النظيفة. لم يعد سيلاس لافام موجودًا، وكان من الممكن أن تذهب بدلته الغبية، على حد علمي، إلى جيش الخلاص، على الرغم من أنني شككت في أنهم سيجدون أي شخص مهتمًا بها.
بعد الاستحمام والحلاقة، راجعت بريدي. كان في الغالب إعلانًا غير مرغوب فيه. كانت هناك أيضًا بعض الرسائل من صديقاتي القدامى التي مزقتها نصفًا غير مقروءة وألقيتها في المدفأة. من الأفضل دائمًا أن ننسى الحب القديم.
شربت الويسكي وارتديت ملابسي، ثم في مكتبي أنهيت تقريرًا عن عملي في سوريا، وأنهيت غطائي كبائع تبغ. أنا دائما أكتب تقريرين؛ واحد لـ AX الرسمي والآخر لهوك شخصيًا. التقرير الأخير هو التقرير الوحيد الذي يهم. في طريقي إلى لاغوارديا، قمت بإجراء العديد من التغييرات المفاجئة في الاتجاه، فقط لأكون في الجانب الآمن. على مر السنين، أصبح التأكد من عدم متابعتي عادة طبيعية تقريبًا. لم ألاحظ أي شيء مريب. اشتريت في المطار أحدث النسخ من صحف التايمز وديلي نيوز وبوست - وكل الصحف المتبقية في هذه المدينة الحزينة.