Картэр Нік : другие произведения.

11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніку Картэра

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
 Ваша оценка:
  
  
  Картэр Нік
  
  11-20 Зборнік дэтэктываў з серыі Кілмайстар пра Ніка Картэра
  
  
  
  
  
  11. Сетка шпіёнаў Web of Spies
  
  
  12. Шпіёнскі замак Spy Castle
  
  
  13. Грозныя (Жудасныя) The Terrible Ones
  
  
  14. Полымя дракона Dragon Flame
  
  
  15. Ханой Hanoi
  
  
  16. Ключ небяспекі Danger Key
  
  
  17. Аперацыя Голад Operation Starvation
  
  
  18. Атруцільнікі розуму The Mind Poisoners
  
  
  19. Зброя ночы The Weapon of Night
  
  
  20. Залаты змей The Golden Serpent
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Сетка шпіёнаў
  
  
  
  Назва арыгінала: Web Of Spies
  
  
  
  перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
  
  
  
  1. ЧОРНАЯ КАРТА
  
  
  
  
  Яго зброя была адпраўлена ў Танжэр у запячатаным дыпламатычным паштовым пакеце. Калі вялікі рэактыўны самалёт накіраваўся да афрыканскага ўзбярэжжа, і залітая сонечным святлом белая пляма пачала прымаць формы асобных будынкаў старога і новага горада, у Ніка Картэра паўстала адчуванне, што ён толькі злёгку аголены. Нашэнне люгера, штылета і газавай бомбы стала для яго другой натурай. Але Хоук, яго начальнік, забараніў гэта. На гэты раз гэта было асабліва далікатнае заданне першараднай важнасці, і ўсё магло пайсці не так, як трэба. Вядома, нешта пойдзе не так; гэта заўсёды здаралася! Але ўсё ж трэба было прыняць усе магчымыя меры засцярогі. N3 прыйшлося прайсці мытню ў звычайным парадку, але паспяшацца і звязацца з Gay Lord.
  
  
  Гей! Гэта была дзяўчына! Нік крыху усміхнуўся пра сябе. Яго ўсмешка крыху памякчэла, калі ён прышпіліў рамень бяспекі, і загарэлася таблічка «не курыць». Скрупулёзна асцярожны, каб захаваць туманны, напаўп'яны выраз на счырванелым твары, ён дазволіў сваёй памяці вярнуцца на некалькі гадоў - пяць гадоў, калі быць дакладным.
  
  
  У апошні раз ён сустрэў высокую светлавалосы Гей Лорд у Ганконгу. Яны былі ідэальна настроены, хоць тое начное купанне і іх прыгоды ў раёне Ван-Чай маглі скончыцца катастрофай для іх абодвух. Яны абодва былі на працы, але выконвалі розныя заданні, і іх нельга было бачыць разам. Але палымяная прынада іх гармонаў была занадта моцнай, каб яе ігнараваць. Яны выбралі танны нумар у танным гатэлі ў Ван Чай… у тую самую ноч, калі паліцыя прыйшла да высновы, што гатэль De Purpleen Draak быў рассаднікам кантрабандыстаў наркотыкаў і што неабходна здзейсніць рэйд.
  
  
  Нік зноў весела ўсміхнуўся. Цяпер гэта было пацешна, але тады ён думаў інакш. Гей і ён, як вар'яты беглі па дахах; ён у трусах, а яна толькі ў трусіках, прыціскаючы вопратку да голай грудзей. Усмешак Ніка знік, і ўнутры яго ўсё яшчэ заставалася трывожнае адчуванне. Калі Хоук калі-небудзь даведаецца! Але не даведаецца. Ён задавалася пытаннем, ці была Лорд Гей усё яшчэ такой прыгожай дзяўчынай. Пяць гадоў могуць мець вялікае значэнне, асабліва ў іх прафесіі. Адно можна было сказаць напэўна: цяпер яны абодва сталі старэйшыя і мудрэйшыя. Інакш і быць не магло, бо яны абодва былі жывыя!
  
  
  «Мсье Х'юз ... вы яшчэ не падпісалі маю кнігу!» Сцюардэса, старанна дагледжаная францужанка, стаяла побач з яго крэслам і працягвала кнігу ў яркім чырвона-жоўтым супервокладцы. Яна паглядзела на яго з усмешкай, яе круглае мяккае сцягно прыціснулася да яго локця. Ён быў трошкі стары, гэты амерыканскі аўтар, крыху сагнуць, але ўсё ж ён адрозніваўся ад іншых. Аўтар апошняга амерыканскага бэстсэлера, які, несумненна, купаўся ў грошах сваіх ганарараў. Ніколь як бы спадзявалася, што ён запросіць яе на вячэру ў той вечар, таму што ў яе ўсё ж такі быў дзень адпачынку. Гэта магло быць весела ... калі б толькі ён быў цвярозым! Таму што м-сье Х'юз піў як друшляк. Насамрэч ён быў п'яніцам. Тым не менш, Ніколь спадзявалася, што ён паабедае з ёй. Як дзяўчына, вы ніколі нічога не маглі ведаць ...
  
  
  Нік Картэр, N3, які дасягнуў найвышэйшага рангу ў AX, а менавіта KILLMASTER або майстры-забойцы, прапусціў мінулае і хутка вярнуўся ў сучаснасць. Вокладка яго кнігі была вельмі працаёмкай і дарагой, і ім спатрэбілася шмат часу, каб яе зняць. Аўтограф, пэўна, трэба было паставіць. Картэр скрывіўся і ўзяў кнігу. Яна была зусім новай, неразрэзаны і пахла друкарскай фарбай.
  
  
  "Дай сюды, мілая", - сказаў ён сцюардэсе. "Я буду шчаслівы зрабіць гэта для вас". Ён паляпаў яе па мяккім сцягне і быў крыху здзіўлены, што яна не здрыганулася. «Я буду рады наведаць вас. І, можа, я табе таксама спадабаюся, ці не так? Нік трымаў вялікі і ўказальны пальцы на адлегласці некалькіх цаляў. - А вы падумалі, у вас будзе час зрабіць глыток у апошнюю хвіліну? Можа быць, яшчэ крыху гэтага напою Fundador? Разумееце, я еду ў Іспанію, і таму я павінен абвыкнуць да іх напояў! Ён занадта моцна смяяўся, і пасажыры глядзелі на яго.
  
  
  Дзяўчына на імгненне завагалася, але потым нахілілася да яго. Яе нага яшчэ мацней прыціснулася да яго рукі. Яна прашаптала яму: «Цяпер прынясу, мсье Х'юз. Пачакайце троху. Я вярнуся.' Яна выслізнула, яе ягадзіцы абуральна падскоквалі пад цеснай уніформай.
  
  
  Нік адкрыў кнігу і напісаў свой псеўданім на форзацы з надпісам: Дзякуй за прыемнае падарожжа; З найлепшымі пажаданнямі - Кенэт Людвел Х'юз. Нік перавярнуў кнігу і паглядзеў на фатаграфію на адваротным баку супервокладкі. Яму хацелася насмешліва ўсміхнуцца, але ён гэтага не зрабіў. Ён гуляў сваю ролю і не павінен быў быць выкрыты. Вы ніколі не ведаеце, хто назірае за вамі, і спрабуе прачытаць па вашым твары або вуснаў, пра што вы думаеце. Але карціна здалася яму пацешнай. Ён сядзеў, прыхінуўшыся да каміна, у твідавым гарнітуры і паліў трубку. Ён быў вельмі падобны на тое, як ён выглядаў зараз, з сівізной валасамі на скронях, сівымі вусамі і гумовымі падушачкамі на шчоках, каб зрабіць яго твар шырэй. Ён ішоў, сагнуўшыся, у пенснэ без аправы, прымацаваным да лацкана шырокай чорнай стужкай. (Гэтыя чортавы акуляры зусім не падыходзілі, і ў яго хварэў нос. Як толькі ён прыехаў у Іспанію, ён скінуў іх і замест гэтага надзеў сонцаахоўныя акуляры. Большасць пісьменнікаў і мастакоў на Коста-Брава, вядома ж, так і паступалі).
  
  
  Так… гэтае пакрыццё было працаёмкім і дарагім. Ястраб распрацоўваў гэтую ролю даволі доўгі час, пакуль не атрымаў для яе прыдатнае заданне. Кніга была напісана прафесійным аўтарам задоўга да гэтага, і на ёй не было даты публікацыі. Рэкламныя аб'явы былі размешчаны ў літаратурных раздзелах асноўных газет Злучаных Штатаў, уключаючы New York Times. Адбыліся кактэйльныя вечарынкі, радыё і тэлеінтэрв'ю, і ў афіцыйны дзень публікацыі было выпушчана 5000 асобнікаў, і ўсё гэта фінансавалася AX. Гэта была добрая вокладка, і зараз ён павінен быў выглядаць як яна, цалкам аддаючы сябе ролі. Ён быў лядашчым журналістам-фрылансерам сярэдніх гадоў, які, нарэшце, патрапіў у яблычак. Ён напісаў бэстсэлер, па якім неўзабаве павінен быў быць зняты фільм, - гаварылася ў якая ўводзіць у зман рэкламе, - і зараз ён адправіўся на Коста-Брава, каб выпіць і пачаць сваю наступную кнігу.
  
  
  Сцюардэса вярнулася з іспанскім брэндзі Ніка. Ён праглынуў напой і ўсміхнуўся ёй. 'Дзякуй дарагая. Гэта мяне радуе». Ён старанна чапляўся за сялянскі акцэнт Сярэдняга Захаду.
  
  
  У час палёту ён правяраў сваіх спадарожнікаў, але не знайшоў падстаў для турботы. На яго не звярнулі асаблівай увагі. Ён адразу ж паказаў сябе п'е падчас гэтай паездкі, і людзі прынялі гэта, нават калі яны не выказвалі жадання набліжацца, што вельмі добра паслужыла N3 ў яго абліччы.
  
  
  Вялікі самалёт прызямліўся. Насавое кола рыпела, пакідаючы на залітым сонцам бетоне рэшткі гумы блакітнага колеру. Нік выцягнуў з-пад сядзення свой чамадан з пішучай машынкай. Ад апошняга напою ён стаў крыху мокрым. Ён мог выпіць шмат алкаголю, і лекары ў AX далі яму некалькі таблетак, каб супрацьдзейнічаць наступствам празмернага ўжывання алкаголю, але нялёгка гуляць ролю п'янага, не будучы п'яным. Яму прыйшлося паспрабаваць, каб ён заставаўся на нагах і адчуваў сябе нармальна.
  
  
  У адпаведнасці з роляй, якую ён гуляў, ён сціснуў ягадзіцу бортправадніка, калі выходзіў з самалёта. Яна ўсміхнулася яму, зусім не раззлаваўшыся, і нават выглядала крыху расчараванай. «Да спаткання, мсье Х'юз», - крыкнула яна яму ўслед. "Яшчэ раз дзякуй за кнігу".
  
  
  «Жанчыны - дзіўныя істоты», - падумаў Нік, чакаючы багажу на мытні. Ён даў гэтай дзяўчыне ўсе падставы абурацца і нават даць яму аплявуху, але яна не зрабіла ні таго, ні другога. Насамрэч яна нават здавалася расчараванай. Што яна думала? Што ён з ёю звяжацца?
  
  
  Ён паглядзеў у люстраное шкло вітрыны і вывучыў аблічча пісьменніка Кеннета Людвела Х'юза. Што вабіла ў гэтай старой фальшывай постаці прыгожых дзяўчат? Цяжка сказаць. Ён быў добрага целаскладу, але хадзіў з апушчанымі плячыма, а шэры гарнітур Арлона яму не падыходзіў. Фетравы капялюш з вузкімі палямі мог бы надаць яму асаблівы шарм, калі б ён не стаяў проста на галаве з апушчанымі спераду палямі. Яго твар быў пакрыты гумовымі падушачкамі і быў ярка-чырвоным ад выпіўкі. На вачах у яго былі карычневыя кантактныя лінзы - без якога-небудзь эфекту павелічэння - з-за чаго ён выглядаў сумным і абмяклае. Вусы былі колеру солі і перцу - шэдэўр аддзела маскіроўкі AX з месячнай гарантыяй. Не… Кэнэту Людвелу Х'юзу не было чым прыцягваць сімпатычных дзяўчын. Апроч грошай, а можа быць, і славы поспеху. Нік уздыхнуў. Яму нават было непрыемна, калі яго другое "я" сутыкнулася з малпай! Магчыма, аднойчы ён і гэтая бортправадніца змогуць сустрэцца на больш роўных умовах.
  
  
  Тым часам яго чакала задача. Дзеянне Сафо. Заданне: выкраданне англічанкі-лесбіянкі, вядомага вучонага, якая ўжо была выкрадзена рускімі, але не ведала пра гэта!
  
  
  Увесь час, пакуль Нік думаў, ён вывучаў сваё асяроддзе. Яго вочы за карычневымі кантактнымі лінзамі блукалі ў пошуках небяспекі. Ён нічога не знайшоў. Яго прыкрыццё пакуль трымаецца добра - што і было задумана.
  
  
  Ношчык у паношанай карычневай джэлаб кінуў да ног Ніка вялікі чамадан. Ён быў хударлявым чалавечкам і цяжка дыхаў ад знямогі. На фоне бязлітаснага сонца ён насіў памятую чырвоную чачу. Некалькі зубоў, якія засталіся ў яго ў роце, былі цёмна-карычневымі, і ён выдыхнуў агідна салодкі пах кіфа. Ён нахіліўся да Ніку Картэра і сказаў хрыплым шэптам:
  
  
  «Я лічу, што гэта тваё, дарагі сябар. Скура насарога, і ўсе этыкеткі ў патрэбным месцы. Але што вы падарыце бедняку ў чацвер?
  
  
  Нік дастаў з кішэні трубку з верасовага дрэва і набіў яе тытунем з буйнымі кудзеркамі. Праклён! Нешта ўжо пайшло не так! Гэта быў узгоднены экстраны падыход, калі ў Геі Лорд нешта не так і яна не зможа сустрэцца з ім, як планавалася. Ён паднёс да трубкі запаленую запалку і, не гледзячы на мужчыну, прамармытаў: «Тады я іх трахну; дзённыя злодзеі не заслугоўваюць лепшага».
  
  
  «Гэта правільны адказ», - сказаў неахайны араб. «Ты выйграў калядную індычку, чувак. Я Роджэрс з МІ5. Усё пайшло крыху перакасяк, таму мне прыйшлося злавіць вас і паведаміць. Але лепш тут не балбатаць - дастань грошай і пачынай гандлявацца! Я злодзей, рабаўнік і ганьба перад Алахам! Ніхто не заўважыць, калі мы гэта зробім. Тут гэта вельмі распаўсюджана».
  
  
  Нік дастаў з кішэні некалькі дырхамаў і памахаў імі ў паветры. «Я не павінен ведаць арабскую, - прашаптаў ён. «Мне давядзецца пагаварыць з табой па-ангельску».
  
  
  «Гэта нармальна, - сказаў Роджэрс з МІ5. Ён ускінуў свае худыя рукі і заклікаў мір і Алаха ў якасці сведак таго, што багаты амерыканец Эфендзі спрабаваў яго здрадзіць. Яго, Ахмеда, які павінен быў накарміць дзесяць дзіцячых ротаў, і неўзабаве да іх дабавіцца адзінаццаты рот! Эфендзі быў, без сумневу, вылюдак хворага вярблюда!
  
  
  «Ты кавалак злодзея і ілжэш аб узломе!» - хрыпла крыкнуў Нік. Ён падняў манету. «Цэлы дырхам, каб прынесці партфель на сотню ярдаў! Пілавінне нібы вылезлі з тваёй галавы! Я не падумаю пра гэта! Ты можаш атрымаць паўдырхама і больш нічога!
  
  
  Выпадковы мінак пасмейваўся з гэтай сцэны, але гэта нікога не цікавіла.
  
  
  Затаіўшы дыханне, Нік здолеў зрабіць выгляд, быццам вось-вось выбухне ад лютасці. 'Што тут адбываецца? Яны ўзарвалі турыстычнае агенцтва? У Гей Лорд было турыстычнае агенцтва ў Танжэры, якое служыла ёй прыкрыццём. Роджэрс у лютасці штурхнуў нагой. Ён штурхнуў вялікі чамадан і завыў ад болю, сціскаючы брудны вялікі палец нагі. «Не ўзарвана. Прынамсі, пакуль. Але яны атрымалі па пошце чорнага павука, чувак, і гэта ня вельмі добра. Ведаеце, як знак чорнай рукі. Такім чынам, мы сабраліся разам, вы і мы, і вырашылі, што гаспадару пакуль не трэба падарожнічаць. Дарэчы, калі яе прычыненне парушана, вам лепш трымацца ад яе далей. Я павінен быў вам гэта сказаць, а потым вам давядзецца залезці ў нейкі гатэль і адтуль узяць справу ў свае рукі. Мы можам спыніць размаўляць зараз – убачымся пазьней, калі вы пройдзеце мытню».
  
  
  Нік Картэр, ён жа Кенэт Ладвел Х'юз, прайшоў праверку без якіх-небудзь праблем. Вялізны куфэрак са скуры насарога выклікаў каментары, але толькі з-за сваіх памераў. Кантэнт правяраўся толькі ненадоўга, што было зручна. Гладстан, як Нік называў свой чамадан, быў чымсьці асаблівым. Там быў тузін сакрэтных адсекаў, вельмі спрытна схаваных. Вы можаце заблакаваць рэч і актываваць механізм, які ўключыць сігнал трывогі і выпусціць слёзатачывы газ, калі старонні чалавек паспрабуе адкрыць яго. Нік як мага часцей браў з сабой чамадан у паездкі. Ён адчуў палёгку, калі мытнік прыклаў знак праверкі мелам.
  
  
  Які стаяў побач паліцыянт з усмешкай спытаў Ніка: Passeport, s'il vous plait?
  
  
  Нік працягнуў яму акуратны новы буклет з партрэтам пісьменніка Х'юза. Агент праштампаваў карцінку са студыі AX і вярнуў яе без каментароў.
  
  
  Пакуль Нік цягнуў пішчую машынку і вялікі чамадан да стаянкі таксі, ваюючы з тузінам насільшчыкаў у джэлабах усіх колераў і ўзростаў, ён хутка падумаў. І яму зусім не падабалася тое, што прыйшло яму ў галаву. Гей Лорд неяк нашкодзіла, гэта было відавочна. Інакш бы ангельцы не ўмяшаліся. Вядома, яны мелі на гэтае поўнае права, таму што гэта была іх асноўная адказнасць, гэта "дзеянне Сафо". Яны звярнуліся за дапамогай да AX, спаслаўшыся на недахоп кваліфікаваных і дасведчаных агентаў. Як ведаў Нік, гэта было занадта праўдай. Каля шасці іх асноўных груп нядаўна збанкрутавалі; чацвёра іх лепшых агентаў патрапілі ў бяду, а пяты загінуў. Насамрэч яны прасілі ЦРУ аб дапамозе, але ў гэтым адмысловым выпадку ЦРУ накіравала іх да AX. Гэта значыла адно: верагодна, будуць смяротныя выпадкі. Хто гэта будзе і як гэта адбудзецца, Нік яшчэ не ведаў.
  
  
  У гэтым і складалася цяжкасць - ён страшэнна мала ведаў! Гей Лорд была тым, хто ведаў, і яна павінна была сказаць гэта яму. А зараз яго папярэдзілі, каб ён не звяртаў на яе ўвагі! Наладзьце справу самастойна. Млявы твар містэра Х'юза напружылася. Нік на імгненне выпаў са сваёй ролі. Ён мог бы ўпасці мёртва, калі б проста паверыў ім на слова і не ўмешваўся ў долю Гэй! Акрамя таго, калі яна патрапіла ў бяду, ёй таксама магла пагражаць небяспека. Ён не ведаў, што значыць атрымаць па пошце чорнага павука. Агенты AX звычайна працавалі ў адзіночку, і іх заданні не перасякаліся. І ні адзін агент не быў праінструктаваны больш, чым гэта было строга неабходна для яго задачы. Катаванні могуць прымусіць казаць любога мужчыну, і хоць Нік сам не насіў пілюлю цыяніда, ён ведаў яе каштоўнасць. Гэта было вельмі разумнае правіла ў AX: ніводны агент не павінен ведаць, чым займаюцца яго калегі. Але гэта быў выключны выпадак. Калі Гэй будзе ў небяспецы, ён дапаможа ёй, калі зможа. І ангельцы тут ні пры чым!
  
  
  Араб чакаў ля таксі. Ён узяў чамадан Ніка і пішучую машынку і кінуў іх у таксі. Кіроўца, тоўсты француз з цёмнымі рысамі асобы, якія сведчылі аб арабскай крыві яго продкаў, сядзеў ціха і чакаў, пакуль Нік і Роджэрс зноў пачнуць гандлявацца.
  
  
  Нік сунуў Роджэрсу некалькі манет у яго брудную потную руку. «Вось, нягоднік! Больш не атрымаеш! Перыяд. . «Сабака хрысціянін», - залямантаваў Роджэрс на беглай арабскай, якога Нік не павінен быў разумець. «Свіння-язычнік! Тысяча мяшкоў вярблюджага лайна! Багатыя рабуюць бедных!
  
  
  Таксіст з усмешкай паспачуваў яму. Відавочна, гэты вырадак-амерыканец не разумеў арабскай.
  
  
  Нік сказаў кіроўцу: «Мінза. І паспяшайся. Гэта быў самы раскошны гатэль у Танжэры. Кіроўца кіўнуў. Багатая сцерва, гэты амерыканец.
  
  
  Араб выдаў люты крык. «Мінза! Гэты сабака будзе жыць у Мінзе, дзе дома адчуваюць сябе толькі султаны, але ён вымае хлеб з рота маіх дзяцей. Ды сустрэне яго Алах! '
  
  
  Нік нахіліўся да яго. «Адкуль прыйшоў загад трымацца далей ад гэтага турыстычнага агенцтва? Ад Вашынгтона ці ад вас? Адказ на гэтае пытанне меў значэнне. "Вашынгтон", - прашаптаў Роджэрс. 'Ад вас хлопцы! Вельмі тэрмінова і важна. Выходзь і зрабі сам. Гэта ўсё, што я ведаю пра гэта. Удачы, чувак. А зараз бывай - у гэтым вартым жалю аэрапорце занадта шмат шпіёнаў.
  
  
  "Дзякуй", - сказаў Нік. "Мне патрэбен гэты поспех". Ён кінуў арабу яшчэ некалькі манет. «Вось, вырадак! Ідзі накармі сваё паршывае нашчадства. Ён сеў у машыну, і таксі з'ехала. Ён выглянуў у задняе акно і ўбачыў, што араб Роджэрс ўсё яшчэ лае яго. Гэта быў апошні раз, калі ён бачыў яго.
  
  
  У «Мінзе» ён зняў нумар, а не пакой, як пакладзена нядаўна разбагацеўшаму амерыканскаму пісьменніку, і замкнуў усе дзверы. Яго звычайны пошук якія падслухоўваюць прылад нічога не даў. Іншага ён не чакаў. Яго прыкрыццё было добрым і нейкі час акажа яму добрую службу. Можа быць, нямала часу, калі ён будзе трымацца далей ад Гэй Лорд. Ён прыняў душ, пераапрануўся ў чыстае адзенне і адправіўся ў горад. Ён прайшоў крыху ад гатэля і праверыў, ці не сочаць за ім. Ніхто не пераследваў яго, але яны былі такімі добрымі майстрамі, што яму нават не прыйшлося спрабаваць збіць іх са шляху. Праз некаторы час ён узяў таксі, прапусціўшы першыя тры пустыя машыны. Роджэрс абраў бы бяскрыўднае таксі ў аэрапорце, але зараз, калі Нік застаўся адзін у Танжэры, яму трэба было быць асцярожным.
  
  
  Ён сам апынуўся на вуліцы д'Амерык, у прыгожым будынку з бронзавай шыльдай на фасадзе з надпісам Etats-Unis - Estados Unidos - дыпламатычнай місіяй Злучаных Штатаў.
  
  
  Ашаломлены офісны працаўнік уручыў яму запячатаны пакет з непразрыстага пластыка. Нік распісаўся, каб атрымаць яго, і развітаўся з ім. Ідучы, ён адчуў позірк афіцэра на сваёй спіне. Містэр Кэнэт Ладвел Х'юз дазволіў сабе лёгкую ўсмешку. Гэта было даволі незвычайнае змесціва для дыпламатычнай пошты: разабраны 9-міліметровы люгер з чатырма дадатковымі крамамі для патронаў, малюсенькі штылет, які зараз быў такім жа смяротна вострым, як і ў Чэліні чатырыста гадоў таму, і мячык памерам з мяч для настольнага тэніса. ... які ўтрымліваў смяротную дозу газу без паху і атрымаў мянушку П'ер.
  
  
  Адзін толькі вага зброі ў сумцы прымусіў яго адчуць сябе лепш. Ужо не такі голы. Яму хацелася крыху прагуляцца, расцерці ногі і атрымаць нейкія ўражанні. Ён даўно не быў у Танжэры і чакаў шмат навін. Паколькі яму трэба было ехаць у Іспанію, ён падумаў аб тым, каб адправіцца ў раён гавані і патусавацца ў якіх-небудзь іспанскіх кафэ, каб зноў паслухаць мясцовую мову. Ён таксама даўно не быў у Іспаніі. У сувязі з бягучымі падзеямі ў свеце яго заданні ў апошні час былі ў асноўным засяроджаны на Блізкім і Далёкім Усходзе.
  
  
  Ён прышвартаваўся да невялікага бара ў цёмным завулку, які вядзе да плошчы Францыі, і замовіў каву і выпіўку. Зрабіўшы ўсяго адзін глыток, ён перастаў піць. Цяпер ён страціў пачуццё ап'янення - дарэчы, ён быў хутчэй падвыпіўшы, чым па-сапраўднаму п'яным, - але было палёгкай, што яму больш не даводзілася гуляць ролю п'янага.
  
  
  Вярнуўшыся ў Мінзу, ён узяў на стойцы рэгістрацыі некалькі дарожных карт раёна Танжэра і Іспаніі. Дабраўшыся да свайго пакоя, ён зноў замкнуў дзверы і зноў пачаў шукаць электронныя прылады. Нічога не знойдзена.
  
  
  Нік разгарнуў карты на стале і вывучыў іх. Ён даведаўся нямногае з таго, чаго яшчэ не ведаў. Але ў гэтым і заключалася бяда: ён так мала ведаў! Ён паглядзеў на тэлефон і на кароткі час адчуў спакусу патэлефанаваць Гей Лорд і даведацца, што адбываецца. Але адразу ж узялі верх мудрасць, якая прыходзіць з узростам, і жалезная дысцыпліна AX. Тэлефанаваць ёй было б няправільна. Памылка аматара. Дарэчы, зараз у N3 была цвёрдая ўхмылка, і было ясна, што воўк замаскіраваны ў авечую шкуру містэра Х'юза, калі ён праігнаруе яго загады і парушыць дысцыпліну, ён зможа зрабіць гэта адразу ў вялікіх маштабах! Калі Хоук даведаецца, будзе дрэнна. Невыкананне загадаў было падобна на крадзеж: калі вы пачалі гэта, вам трэба было адразу ж прадоўжыць.
  
  
  Калі момант ваганні прайшоў, Нік пачаў будаваць планы. Прынамсі, яму трэба было пагаварыць з Гей, калі яна яшчэ жывая і ўсё яшчэ знаходзіцца на сваёй віле на мысе Малабата. Толькі Гей магла адразу даць яму неабходную інфармацыю. Толькі Гей ведала, дзе гэтая ангельская навукоўца Алісія Тодд хаваецца са сваёй фальшывай палюбоўніцай. Руская агентка даглядала пажылую жанчыну, каб прыцягнуць яе ва Усходні блок. Недзе ў Іспаніі, так. Недзе нават на ўзбярэжжы Коста Брава. Ястраб, АХ і Нік ведалі гэта, але толькі Гей Лорд магла дакладна сказаць, дзе яны, і губляць час не было чаго. Калі яму трэба было спачатку перадаць усе Хоўку, Вашынгтону, Лондану і ФБР, гэта заняло б занадта шмат часу. Тады папугаі паспелі б паляцець задоўга да таго, як ён змог бы знайсці і прыбраць гняздо. Або руская агентка заб'е англічанку. Канешне, яе б праінструктавалі зрабіць гэта, калі б яна не змагла пераканаць жанчыну ці не змагла таемна вывезці яе з краіны. Забі яе!
  
  
  Гэта мела сэнс, таму што ў яго, N3, былі сапраўды такія ж загады. Па-першае, ён павінен быў паспрабаваць павезці яе, вырваць з рук выкрадальнікаў. Дзеля гэтага ён павінен быў зрабіць усё, што ў яго сілах. Але калі гэта не спрацуе, яму давядзецца забіць яе!
  
  
  Тады Алісіі Тод давядзецца памерці. Калі захад не зможа захаваць яе, яе шырокія веды і новае адкрыццё, усход таксама не атрымае гэтага. Тады ніхто не зможа яе атрымаць, акрамя, можа быць, бога ці д'ябла. Але N3 у такія справы не ўмешваўся. Нік пляснуў чамаданам па ложку і адкрыў яго. З патаемнага аддзялення падвойнага дна ён дастаў чорную картку з белымі літарамі. Ён аднёс яе да пісьмовага стала і ўзяў ручку. "У нашы дні AX вельмі моцна прытрымліваўся фармальнасцяў", – падумаў ён. Менавіта на гэтым настойваў Дзярждэпартамент - гэтыя афіцыйныя выканаўчыя лісты. Калі пазней узнікнуць цяжкасці - напрыклад, судовыя працэсы па справах аб ваенных злачынствах - яны стануць доказам законнасці акта і загаду зрабіць гэта. Нік змрочна ўхмыльнуўся. Шмат глупства ад купкі банальных людзей у аддзеле, але трэба было яе прытрымлівацца.
  
  
  Наверсе быў "Парадак выканання". Затым з'явіліся маленькія літары, якія ён ведаў на памяць, а потым месца для дзесяці імёнаў. "Вядома, гэтага павінна быць дастаткова, - падумаў N3, - нават для такой працы, якая дрэнна стартавала, як гэтая".
  
  
  Ён паклаў ручку і ўзяў аловак. Вельмі лёгкі, каб яго можна было лёгка згладзіць, ён уставіў: Алісія Тод?
  
  
  Ён спадзяваўся, што яму не давядзецца яе забіваць. Па-першае, гэта азначала, што заданне было сапсавана, але, акрамя таго, ён хацеў ведаць, што вынайшла англічанка.
  
  
  Як Хок назваў гэта? Райская таблетка.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  2. ПЕРШЫ ВЯРТАННЕ
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр хутка пагнаў на арандаваным "пежо" па дарозе, якая вядзе да заліва. Была поўнач, і на захадзе серабрысты паўмесяц амаль прыціснуўся да самага вялікага мінарэту Танжэра. Злева ад яго ў месячным святле ціха свяціўся Гібралтарскі праліў, а над вадой у Альхесірасе і Гібралтары мігцелі агні, як электрычныя светлячкі ў мяккай вераснёўскай ночы. Нік падтрымліваў прыстойную хуткасць, пакуль не мінуў стары закінуты маяк. Затым ён павярнуў з галоўнай дарогі на Сеуту і павярнуў на вузкую асфальтаваную дарогу, якая вяла да самага ўскрайка мыса Малабата. Гей Лорд чакала яго.
  
  
  Ён уважліва сачыў за дарогай ззаду яго. Калі хтосьці ішоў за ім, гэта адбывалася без святла і на прыстойнай адлегласці. Хоць месяц хутка спускаўся да заходняга гарызонту, ён усё ж даваў дастаткова святла для бачнасці на некалькі сотняў метраў. Нік думаў, што ён адзін, але не мог рызыкаваць. Адразу пасля наступнага крутога павароту ён выявіў сляды, якія перасякаюць дарогу. Ён адразу ж затармазіў і паехаў на пежо ў цень густога акацыевага гаю. Ён выключыў святло, выключыў рухавік і адшпіліў наплечную кабуру свайго люгера. N3 сядзеў нерухома, як статуя Буды, напружаная спружына агента АХ за патрапанай знешнасцю Кэнэта Людвела Х'юза. Пакуль ён чакаў, яму прыйшло ў галаву, што містэр Х'юз яму ўжо крыху надакучыў. Увесь час гуляць п'яніцу было стомна, хоць ён гуляў ролю досыць пераканаўча. У гатэлі не хацелі здаваць яму гэты Пежо сёння ўвечар! Адразу за ахоўным ценем дрэў у каляіне зіхацела нешта бялёсае. З цікаўнасці і каб неадкладна расцерці ногі, Нік выйшаў з машыны і пайшоў паглядзець, што гэта было, імкнучыся не бачыць яго з дарогі. Ён штурхнуў яго адной з лонданскіх туфляў містэра Х'юза і слаба ўсміхнуўся. Прэзерватыў. Былі і іншыя раскіданыя. Ён наткнуўся на месца для заляцання, якое, на шчасце, у той час не выкарыстоўвалася. Нік вярнуўся да машыны і дастаў трубку, але яшчэ не закурыў. Ён з нудой думаў аб запасе доўгіх цыгарэт з залатымі муштукамі, якія захоўваў у сваёй хаце на даху ў Нью-Ёрку. Ён не любіў трубку і ненавідзеў цыгары. Трубка абпальвала яму язык, а цыгары нават выклікалі лёгкую млоснасць. Але пісьменнік Х'юз паліў трубку. І ён павінен быў прытрымлівацца гэтага.
  
  
  Цяпер ён быў упэўнены, што за ім не сочаць. Ён уключыў святло і выехаў на "пежо". Затым ён узяў курс на Пунта-дэ-Фуэга. Яму сказалі, што гэта кавалак зямлі, які выступае ўлева проста перад кончыкам мыса. Гэта павінна быць дастаткова лёгка знайсці. Гэтак жа проста, як звязацца з Гей Лорд, як толькі ён убіў гэта сабе ў галаву.
  
  
  Ён проста пайшоў у яе турыстычнае агенцтва і спытаўся ў яе, ведаючы, што яе там не будзе. За прылаўкам стаяла сімпатычная арабская дзяўчына ў мінімалістычнай міні-спадніцы і вельмі вузкім швэдры, у якой быў шок ад гэтага п'янага амерыканца. Падчас іх кароткай размовы яна ліхаманкава жвала жуйку. Нік, прыкінуўшыся моцна п'яным, ухапіўся за стойку абедзвюма рукамі і распавёў гісторыю аб тым, што ён быў вельмі старым сябрам міс Лорд. З Ганконга. Ён вызначана жадаў сустрэцца з ёй перад ад'ездам з Танжэра.
  
  
  На дрэннай французскай і яшчэ больш дрэннай іспанскай дзяўчына спрабавала растлумачыць яму, што ўладальніца крамы хворая, вельмі хворая і не з'яўляўся некалькі дзён. Іншалах! Толькі Алах ведаў, калі дама вернецца да сваёй справы. Тым часам дзяўчыне было дадзена ўказанне не турбаваць яе ні пры якіх абставінах! Яна выдзьмула ружовы бутэлечку жавальнай гумкі, які лопнуў і знежывелымі шматкамі вылецеў з яе рота. Яна збіралася працягнуць чытанне коміксаў - «Святы на арабскай», - калі Нік паклаў на прылавак купюру ў дзесяць дырхамаў. Ён стаяў, разгойдваючыся на нагах, і прагнуў бюстгальтара пад яе швэдарам, які, верагодна, быў шчодра набіты. Ён сказаў: «Я зараз сыходжу. Але вы патэлефануеце міс Лорд і скажаце, што стары Кені хоча яе бачыць. Кені Х'юз з Ганконга! Скажы ёй, каб яна атрымала што-небудзь ад хлопчыкаў з Загараднага клуба «Пурпурны цмок». Тады яна даведаецца, хто я. Глядзі... Я табе запішу, дзетка!
  
  
  Ён узяў турыстычную брашуру са стандартнага ўзору і напісаў на белым полі "Загарадны клуб Пурпурнога дракона". «Скажы ёй, што я вярнуся праз гадзіну. Вы перадасце ёй паведамленне, добра? Ён зноў паглядзеў на яе і дадаў: «Калі ты ўсё зробіш правільна, дарагая, табе ёсць яшчэ дзесяць дырхамаў. Добра?'
  
  
  Відавочна, яна слухала. Каб расставіць усе кропкі над i і перакрэсліць t, Нік паспрабаваў прызначыць ёй спатканне. Яму вельмі невуцка сказалі, што яна не сустракаецца і не мае зносіны з нявернікамі. Нік адчуў палёгку, пакуль ішоў па вуліцы на дрыготкіх нагах. Уявіце, калі б яна пайшла на гэта!
  
  
  Калі ён вярнуўся праз гадзіну, яго праінструктавалі. Міс Лорд будзе рада прыняць яго ў зручны для яго час. Болей не трэба. Але гэтага было дастаткова, і таму ён зараз тут.
  
  
  Нік спыніўся ў знака з надпісам на англійскай, французскай, іспанскай і арабскай мовах, што Мунлок-авеню павярнула на захад. Ён павярнуў на асфальтаваную дарогу, якая была яшчэ вузейшая, чым тая, з якой ён толькі што выехаў, і асцярожна рушыў далей. Пасля наступнага павароту з'явілася таблічка з надпісам Villa Gay.
  
  
  «Вось і яна», - падумаў ён, крыху ўсхваляваны такой перспектывай. Гей Лорд была адной з вельмі нямногіх дзяўчат сярод сотняў, якія спалі з ім, якіх ён ніколі не мог цалкам забыцца. Гэта было нешта незвычайнае для Нікаласа Дж. Хантынгтана Картэра! "Магчыма, - падумаў ён, ідучы па завулку, - гэта таму, што іх раман раптам абарваўся, перш чым ён скончыў яго сам". Пасля той вар'яцкай ночы ў Ван Чай яны абодва разышліся, іх абавязкі былі разарваныя. Нік Картэр ведаў, і зараз яму прыйшлося прызнаць гэта самому сабе, што Лорд Гей ніколі яму не падыходзіла. Дык вось чаму ён праігнараваў яго загады? Не, было яшчэ сёе-тое. Нашмат больш. Гей была з AX, і ў рэшце рэшт, відавочна, яна была ў цяжкім становішчы. Але нават гэтага было недастаткова - ён дазваляў людзям з AX паміраць раней, калі на коне стаялі важнейшыя рэчы. Але што потым? Гэтая Гей валодала жыццёва важным інтэлектам, які яму, Ніку, абсалютна неабходны, каб апярэдзіць дзеянні Сафо? Ды вось і ўсё. Вось чаму ён быў тут учора ўвечары. Яму прыйшлося, таму што ён не мог прыдумаць іншага рашэння.
  
  
  Стрымліваючы праклён, Нік накіраваў "пежо" на край травы і спыніўся там. Праклён! Калі справа даходзіла да спекуляцый, ён ніколі не быў такім тыранам. Ён быў больш чалавекам дзеянні, чым вялікага мыслення. Ён пераадольваў апошні адрэзак пешшу і быў напагатове. Чым далей ён паглыбляўся ў гэтую справу, тым менш яму гэта падабалася. У гэтым было нешта, што ён болей не мог ігнараваць. Ён набыў занадта шмат досведу, каб не заўважаць гэтага. Грошы!
  
  
  Яму здавалася, што ў Гей Лорд іх зашмат. Яна жыла на шырокую нагу. Мыс Малабата быў кварталам багатыроў! Прыгожыя вілы і вялізныя сядзібы. Тут размяшчалася летняя рэзідэнцыя былой каралеўскай сям'і Марока. Як можна растлумачыць, што Гей дазволілі далучыцца да вельмі багатых людзей? Яна вызначана не магла гэтага зрабіць са сваім заробкам ад AX. У AX добра плацілі, але на гэтым ніхто асабліва не разбагацеў.
  
  
  А як наконт турыстычнага агенцтва? Малаверагодна, мяркуючы па тым, што ён бачыў у той дзень. Гэта быў мініятурны бізнэс, дзе адна дзяўчына лёгка спраўлялася з працай. Гей відавочна ела з дзвюх рук - Ніку гэта было ясна - але з чыёй іншай арганізацыі яна ела апошнія некалькі месяцаў? Хто, якой уладай аплаціў яе паслугі? Ці плацілі за сакрэты AX? Між іншым, "сакрэты", якія сам Хоук асцярожна перадаў ёй!
  
  
  N3 ішоў па завулку, як таемны цень, думаючы, што сёння ўвечар ён можа атрымаць больш інфармацыі, чым чакаў. Калі Гей Лорд сапраўды вядзе падвойную гульню і спрабуе вырваць як мага больш з абодвух бакоў, ён даведаецца сёння ўвечары і зробіць неабходныя крокі.
  
  
  Недзе пачуўся мужчынскі кашаль. Нік спыніўся і нырнуў у кусты, якія раслі ўздоўж праспекта. Ён затрымаў дыханне. Яго вочы, якія лекары AX калісьці параўноўвалі з вачамі сокала, аглядалі залітую месячным святлом дарогу наперадзе. Дрэвы і кусты адкідаюць доўгія цені на ярка асветленую брукаваную дарогу. Нік зліўся з ценямі і чакаў. Цярплівы паляўнічы. Ён быў экспертам у пасіўным пераследзе: чакаць, пакуль іншы зробіць першы крок і зробіць першую памылку.
  
  
  Прайшло пяць хвілін. Нік пачуў, як мужчына ідзе, і адрозніў нецярплівае храбусценне чаравік па жвіру. Жвір! Гэта азначала, што завулак заканчваўся і пачыналася пад'язная дарога.
  
  
  У цемры ўспыхнула жоўтае святло запальніцы. Нік убачыў бледную пляму на твары, калі мужчына закурыў. Цяпер ён абапіраўся на слуп плота. Усяго толькі мімаходам бачныя цэглу і частка жалезных варот, перш чым загарэлася запальнічка.
  
  
  N3 павярнуўся і ціхенька пайшоў назад па праспекце. Ён прайшоў міма машыны і пайшоў яшчэ далей. Праз пяцьдзесят метраў ён павярнуў налева ў кусты, якія адразу за абочынай дарогі былі вельмі густымі. Неўзабаве ён падышоў да высокай каменнай сцяны, пафарбаванай у белы колер. У вялікім скачку ён адной рукой ухапіўся за верх сцяны. Ён толькі спадзяваўся, што не будзе ніякіх жалезных шыпоў ці аскепкаў шкла. Насамрэч гэта было не так. Праз некалькі секунд ён саскочыў на зямлю з другога боку. У гэтым кароткім каціным дзеянні пералажэння праз сцяну містэра Кэнэта Людвела Х'юза не было. Гэта быў Нік Картэр на працы!
  
  
  Месяц амаль зайшоў, і святло стала няўстойлівым. Нік хутка агледзеўся вакол. Гэта аказаўся вялікі ўчастак зямлі, на якім па правілах мастацтва разбілі сад. Пальмы калыхаліся сваімі птушынымі шарамі на лёгкім ветры, які дзьме з Гібралтарскага праліва. Там былі коркавыя дубы і падвойны шэраг аліў. У канцы завулка, утворанага алівамі, стаяла белая віла з плоскім дахам. Недзе на першым паверсе гарэла адна лямпа. Нік увайшоў у завулак і пайшоў па ім направа, праз гай дэкаратыўных хмызнякоў, якія крынічылі моцны пах карыцы. Ён мінуў белую альтанку, дзе яшчэ цвілі ружы, насычаючы начное паветра сваім салодкім водарам. Побач стаяла статуя Пана, які мачыўся ў сажалку бруёй вады і граў на флейце. Нік падціснуў вусны. «Так, мілае дзіця, - падумаў ён!» Наш Гей Лорд жыве жыццём лорда, але дзе яна бярэ грошы?
  
  
  Цяпер ён дасягнуў вялікай тэрасы, акружанай багата упрыгожанымі парэнчамі, зарослай вінаграднымі лозамі павойнага алеандра. Ён пераскочыў праз парэнчы і нячутна уткнуўся ў падвойныя французскія дзверы. Прамень святла ўпаў на мазаічныя камяні тэрасы. Шторы былі нядбайна зашмаргнуты. Гей, відаць, цяжка перажывала. Яна пачала паводзіць сябе бестурботна. Ён зазірнуў унутр.
  
  
  Гей Лорд сядзела на доўгай кушэтцы ў пустога каміна.
  
  
  На бакавым століку ён убачыў вялікую шклянку і маленькі бліскучы рэвальвер. Таксама была вялікая попельніца з кованай медзі. Арабскія штучкі. Пакой быў вялікі, высокі і элегантна абстаўлены. Яшчэ было некалькі кушэтак, пакрытых тканінай, і там-сям пуфы з вярблюджай скуры. Назіраючы N3 ціха свіснуў перад ім. У нашай Гей сапраўды была вельмі вялікая гаспадарка!
  
  
  Жанчына на кушэтцы затушыла доўгую цыгарэту і адразу ж запаліла іншую. Яна дастала яе з чорнай вітражнай скрынкі, уставіла ў доўгую трубку і запаліла залатой запальнічкай. Затым яна ўзяла сваю шклянку і прагна зрабіла вялікі глыток. Яна выглядала занепакоенай, і Нік заўважыў, што ў яе кругі пад вачыма. Ён уважліва агледзеў яе і параўнаў з жанчынай, з якой у яго завязаўся раман у Ганконгу.
  
  
  Фігура ўсё яшчэ была тая! На ёй быў чорны халат, які мала што хаваў. Цяпер ёй было за трыццаць, але ў яе ўсё яшчэ была стройная высокая постаць манекеншчыцы, якую тады лашчылі яго рукі. Як гэта часта бывае ў дзяўчат са стройнымі рукамі, яе грудзі былі цвёрдай і поўнай формы і не мела схільнасці да апускання. У яе была дзявочы стан. Але яе ногі былі яе сапраўднай славай: яны былі прыгожа доўгімі - ногі сапраўды прыгожай амерыканскай дзяўчыны.
  
  
  Гей Лорд устала з кушэткі і хадзіла па вялікім пакоі. Яна паглядзела на маленькі гадзіннік на сваім вузкім запясці і нахмурылася. Нік Картэр усміхнуўся. Ён вывучаў твар жанчыны, якая расхаджвае ўзад і ўперад.
  
  
  Яно было трохкутнай формы, з высокім вузкім носам, крылы якога былі крыху пашыраны. Рот быў шчодры, з поўнымі вуснамі, якія маглі шмат даць мужчыну. Ён не мог бачыць яе вочы, таму што яна ішла, але ён памятаў, што яны былі шэрымі і вялікімі і часам маглі выглядаць хітрымі і хлуслівымі. У Ніка ніколі не было ілюзій наконт жанчын, якія ў яго былі.
  
  
  Ён мякка пастукаў у акно.
  
  
  Гей Лорд кінулася да французскіх дзвярэй. Залацістыя светлыя валасы, якія даходзілі да яе плячэй, луналі ззаду яе, як сцяг. Яна адкрыла яго, і Нік увайшоў унутр. Яна з крыкам кінулася да яго ў абдымкі. 'Нік! Нік! Аб Божа, Нік, я так рада, што ты тут. Я ў лабірынце, дарагі. Вельмі глыбока ўгразла ў бульбяное пюрэ! ' Яна прыціснулася да яго, і ён адчуў яе дрыготку. Не занадта асцярожна ён адштурхнуў яе.
  
  
  'Не цяпер!' - коратка сказаў ён. 'Выключы святло! А дзе вы навучыліся зачыняць так гэтыя шторы? Я назіраў за табой дзесяць хвілін».
  
  
  Гей падышла да выключальніка ў іншым канцы пакоя. Яе халат выдаў шоргат, пакінуўшы пасля сябе водар выдатных духоў. Яна націснула выключальнік, і ў пакоі стала цёмна, калі не лічыць асветленай расколіны пад дзвярыма ў хол. Яна вярнулася да яго і зноў у яго абдымкі. Яе вусны знайшлі яго. Яны былі такімі ж сакавітымі і прагнымі, як заўсёды. Ніку спадабаўся пацалунак, але час быў непрыдатны. Ён зноў адштурхнуў яе, але на гэты раз не так рэзка. "Хто гэтая фігура каля брамы?"
  
  
  'У варот? Я… ах, той! Гэта прыватны дэтэктыў з Танжэра. На дадзены момант у Танжэры няма іншых людзей з AX, і брытанцы чамусьці не жадаюць мне дапамагаць. Вось чаму я наняла гэтага чалавека. Яго клічуць Акад такой-то. Я не магу гэтага ўзгадаць».
  
  
  «Ён суне галаву пад сякеру», - сказаў Нік. «Ён не разумее сваёй справы. Ён кашляе, ходзіць і курыць.
  
  
  "Я не магла знайсці нікога іншага". Гей зноў прытулілася да яго. "Я ж сказала вам, што ангельцы не прыйшлі на дапамогу!"
  
  
  "Вы ведаеце, чаму яны не дапамагаюць, ці не так?" Ён ведаў. Брытанцы таксама падумалі, што яна праводзіць распродаж. У іх былі тыя ж падазрэнні, што і ў яго, але яна не была брытанскім агентам, таму яны не асабліва пра гэта турбаваліся. Яны проста кінулі яе львам. Тыя аматары гарбаты не марнавалі дарма час на здраднікаў!
  
  
  Гей прыціснулася да яго яшчэ бліжэй. Яе тоўстая вострая пярэдняя частка шчыльна прыціскалася да яго грудзей. Яе вусны слізганулі па яго роце. 'Не, не ведаю чаму. Да гэтага часу яны заўсёды былі люлезныя. Але, дарагі, не будзем зараз казаць пра гэтых хлопцаў. Пагаворым пра мяне! Мне страшна, мілая. Я баюся. Вы павінны выцягнуць мяне. Нік. Ты павінен мне дапамагчы, як стары сябар!
  
  
  Было цёмна, але ён усё разумеў дакладна. Ён пасмяяўся з гэтага, і гэта было непрыемна чуць у цемры. Гэта гучала крыху фальшыва.
  
  
  Вам не абавязкова быць са мной з гэтай халоднасцю ў дачыненні да мінулага. Я Нік,... Разумееш? Мы працавалі разам… і ёсць французская прымаўка, што нельга захоўваць сакрэты ад таго, з кім ты спіш. Такім чынам, вы расказваеце ўсё - але літаральна ўсё - і, можа быць, я вам тады дапамагу. Скажы мне, усяго толькі адну хлусню, і я пакіну цябе тым, хто захоча нацэліцца на цябе! Прама як ангельцы. Вы ведаеце, што яны папярэджвалі мяне аб вас? Мяне сустрэў у аэрапорце адзін з іх людзей і папярэдзіў, каб я трымаўся ад вас далей. Загад прыйшоў з Вашынгтона, значыць, пра гэта ведае і Хоук. Вы больш небяспечны аб'ект, чым накіраваны пісталет, мілае дзіця!
  
  
  Гей зноў прыціснулася да яго на рукі і заплакала. Нік абняў яе амаль з любоўю і пагладзіў яе духмяныя валасы. Ён дазволіў гневу выйсці са свайго голасу і заспакаяльна сказаў: «Давай, Гей. Проста скажы Ніку. Можа, я сапраўды змагу табе дапамагчы, хаця пакуль нічога не абяцаю. Але спачатку вось што: у вас ёсць уся інфармацыя аб дзеянні Сафо, праўда? Вы ведаеце, дзе яны - гэтая лесбіянка і яе руская сяброўка?
  
  
  Ён адчуў яе ківок, з яшчэ не прыгнечаным рыданнем. «Д-так. Я ведаю гэта. Але я не ў бядзе з-за Сафо... Я-я працавала на абодва бакі, дарагі, і зараз я пагарэла!
  
  
  Яна зноў заплакала ад душы. «Уся справа ў гэтых чортавых грошах, Нік. Было так шмат усяго, і гэта можна было набыць. Я не магла прайсці міма!
  
  
  "Я і думаў, што гэта будзе нешта ў гэтым родзе", - змрочна сказаў ён. - А хто цябе прымусіў гэта зрабіць, мілая? На каго вы яшчэ працавалі, акрамя AX?
  
  
  «Гэта „Павук“. Павукі. Вы што-небудзь пра іх ведаеце?
  
  
  'Трохі. Няўжо яны не вывозяць з Нямеччыны былых нацыстаў?
  
  
  Гей кіўнула. Яна чаплялася за яго ў цемры, прыціскаючы ўсю сваю гнуткую жаноцкасць да яго цвёрдай брані. Нік змрочна ўсміхнуўся. Яна прыдумала ўвесь свой арсенал выкрут. У любым выпадку, можа быць, ён зможа дапамагчы ёй, калі гэта не паставіць пад пагрозу "дзеянні Сафо". Ён мусіў выканаць гэта, і гэта мела прыярытэт.
  
  
  «Павукі ў Іспаніі. Яны працуюць з Іспаніі. Даволі стракаты гурт: кантрабандысты, бандыты і ўсякая сволач. Больш за ўсё ненавідзяць Франка».
  
  
  «Ён фашыст, - сказаў Нік. «Гэтыя павукі не кахаюць фашыстаў ці нацыстаў, і яны вывозяць іх з Нямеччыны?»
  
  
  «За грошы - так. Але за гэтым хаваецца крыху бруду. Калі гэтыя нацысты заплацілі свае грошы, яны часта ўвогуле не трапляюць у Егіпет ці Паўднёвую Амерыку! Павукі адводзяць іх у горы і тамака пераразаюць ім глоткі.
  
  
  'Добра.'
  
  
  "Гэта было так." Гей зараз прыціснулася да яго вельмі блізка і крыху паварушылася. Але тут пачаліся праблемы. Павукі падзяліліся на дзве групы: вялікую і маленькую. Яны распачалі своеасаблівую грамадзянскую вайну. І я аказалася не на тым баку. Я ...
  
  
  «Пачакай, мілая. Выйдзем з гэтага пакоя. Яна занадта вялікая для мяне. Дзе твая спальня? Я хачу бачыць твой твар, калі ты раскажаш астатняе».
  
  
  У яе спальні з зачыненымі дзвярыма ён адчуў сябе ў большай бяспецы. Ён праверыў вокны, затым сеў побач з ёй на ложак і дазволіў вузкаму промню свайго ліхтарыка асвятліць яе заліты слёзамі твар. Яна падняла на яго свае вільготныя зіхоткія вочы. "Ты збіраешся дапамагчы мне, ці не так, дарагі?"
  
  
  «Гэта залежыць ад таго, - коратка сказаў ён, - ілжэш ты ці не. Зразумела, што я не павінен быць заўважаны з вамі - гэта цалкам разбурыла б маё прыкрыццё... Але пойдзем далей. Як ты аказалася не на тым баку? Раскажыце мне ўсё.' Ён накіраваў святло на свой гадзіннік, у якога не было люмінесцэнтнага цыферблата. Люмінесцэнтныя гадзіны не раз сваім святлом выдавалі агента.
  
  
  Гей Лорд круцілася на мяккім ложку, каб яна магла пакласці галаву яму на калені. Яна перастала плакаць, і дрыготка спынілася. Нік ведаў, што яна яму давярае. Яна спадзявалася, што ён забярэ яе з сабой з краіны.
  
  
  "Я пастараюся сказаць гэта як мага прасцей".
  
  
  "Я хачу ведаць гэта." Ён не хацеў, каб яна ўвесь час клала галаву яму на калені. Гэта надта адцягнула яго ўвагу.
  
  
  Меншую з двух груп, - сказала Гей, - узначальвае стары ашуканец па імі Эль Лоба - Вольф. Раней ён быў босам усёй банды. Ведаеце, тады яны забілі шмат нацыстаў. Але ім прыйшлося прапусціць некаторых, каб ім давяралі, і менавіта тады я прыйшла да іх. Я даглядала за нацыстамі для AX. Я стварыла цэлую арганізацыю ў Александрыі, Каіры і далей на Блізкім Усходзе, каб даведацца, што яны рабілі, куды накіроўваліся, у чым заключалася іх праца, іх новыя імёны і ўсё такое. Для мяне гэта было не так складана, таму што Эль Лоба дапамагаў мне ў гэтым. Ён не любіў нацыстаў. Ён ведаў, што я была з AX, і што я перадам ім гэтую інфармацыю. Каб, яны ўсё ж не ўцяклі. Ён падумаў, што гэта добрая ідэя».
  
  
  «Я магу гэта ўявіць», - прамармытаў Нік. Калі б толькі яна спынілася. Гэта зрабіла яго напружаным. Яна нагадвала яму пра тую ноч у Ганконгу. Вядома, спецыяльна.
  
  
  «Затым з'явіўся новы хлопец і сабраў вакол сябе большую частку павукоў», - сказала Гей. «Ён нейкім чынам прабіўся да грошай і зброі і захапіў уладу. Ён без розуму ад нацыстаў. З таго часу ўсе яны сталі праходзіць у бяспечныя краіны. І ён, гэты новы хлопец, пазнаў, што я працавала на AX, і звярнуўся да мяне, каб дамовіцца. Не асабіста, вядома, але ён паслаў да мяне чалавека. Пасланне заключалася ў тым, што новы верхавод ненавідзеў AX і ўсіх яго агентаў, але ён быў гатовы весці са мной справы, калі б я захацела! Ён хацеў, каб я працягвала адпраўляць справаздачы ў Вашынгтон з падрабязнасьцямі пра тое, дзе знаходзяцца нацысты».
  
  
  Нік ад душы засмяяўся. "Я зразумеў. Толькі гэтыя вашыя справаздачы будуць фальшывымі?
  
  
  'Напэўна. Вашынгтон мог падумаць, што яны ведаюць пра гэтых нацыстаў усё, але яны гэтага не даведаюцца. Яны больш ніколі ня змогуць іх знайсьці».
  
  
  'Хм. І вы на гэта пайшлі? Вы прынялі гэтую прапанову ад новага боса Павукоў?
  
  
  Гей нейкі час маўчала. Потым яна сказала: я прыкідвалася. Я ніколі не рабіла гэтага. Але ён, гэты новы верхавод, мог даведацца, зрабіў я гэта ці не. У яго ёсць сувязі ў Вашынгтоне і паўсюль, таму мне прыйшлося прыдумаць нешта разумнае. І я думала, што знайшла гэта, Мік. Я змяніла гэтыя справаздачы роўна настолькі, каб яны выглядалі добра, як быццам я сапраўды падманула AX. Але насамрэч я стварыла для сябе ценявы файл, і гэта былі дакладныя звесткі. Затым, калі б я вярнулася ў Вашынгтон, я магла б змяніць справаздачы і цалкам выправіць іх на працягу гадзіны. Я зрабіла гэта - я вам гэта магу паказаць! Я таксама магу гэта даказаць. Справа, сапраўдная справа, якая ў мяне ў сейфе ў офісе. Я магу вам гэта паказаць».
  
  
  «Калі зможаш, - сказаў N3, - я табе дапамагу. Пакуль ня ведаю як, але паспрабую».
  
  
  "Зрабі гэта", - уздыхнула Гей. Бо калі ты гэтага не зробіш, я загінула. Калі ласка, прысвяціце мне».
  
  
  Яна села і дастала нешта з кішэні чорнага халата. Яно блішчала ў рэзкім промні святла. Гей страсянула шкляную трубку, і нешта затрашчала ў ёй, як гарошына; толькі гэта была не гарошына. Нік шырока расплюшчанымі вачыма паглядзеў на зламаны прадмет за шклом.
  
  
  Гэта быў зморшчаны скамянелы мёртвы павук. Ба! Ён заўважыў, што Гей здрыганулася. Як быццам нехта прайшоў па яе магіле!
  
  
  Гей сказаў: «Усе члены Spider Organization з абедзвюх груп носяць жывых павукоў у шкляных трубках, каб ідэнтыфікаваць сябе. Калі жадаюць кагосьці ліквідаваць, яны пасылаюць яму дохлага павука. Гэты ўчора прыйшоў па пошце.
  
  
  N3 узяў у яе рэч і з паклонам кінуў у смеццевы кошык. «Грубы трук, - падумаў ён. Грубіянскі, але дзейсны. Чорная пазнака! Скапіявана прама з Астравы скарбаў.
  
  
  Гей Лорд зноў задрыжала і прыціснулася да яго. "Мне было так страшна", - рыдала яна. «Гэта як смерць, Нік! Вы не ведаеце, што гэта такое. Вы ніколі нічога не баяліся!
  
  
  «Пара ёй кінуць гэтую працу, - падумаў ён. У яе больш няма на гэта смеласці. І асцярожнасці, судзячы па дрэнна зачыненых шторах і целаахоўніку, які нічога не мог з сабой парабіць. Нават калі б не было выяўлена, што яна працуе на абодва бакі, нават калі б яна яшчэ не была скампраметаваная, ёй прыйшлося б сысці. Яна стала прагнай, і гэта было фатальна.
  
  
  Нік падумаў, хто ж яе спісаў. Ястраб зможа гэта зрабіць, калі пераканаецца ў яе здрадзе або ў тым, што ён лічыў здрадай. Ці ангельцы? Той факт, што яна была агентам AX, не паўплываў бы на гэта, калі б яна ўстала ў іх на шляхі. Сумна тое, што ў рэшце рэшт, падвойных агентаў звычайна кідалі на разарванне львам з абодвух бакоў. Такое жыццё - ці смерць, калі хочаце.
  
  
  Непрыемная ідэя паступова прыходзіла ў галаву N3. Ён не душыў яе і не прыспешваў, проста дазваляў сабе аб гэтым разважаць. Пачалі расказваць аб некаторых нязначных інцыдэнтах. Чалавек, які прабіўся ў лідэры Павукоў; гэты чалавек ненавідзеў AX і ўсіх яго агентаў! Паступова гэта пачало набываць пэўны сэнс. Некалькі гадоў таму ён задумаўся на туманнай вуліцы Лондана, дзе ўсяго некалькі секунд таму ён не забіў чалавека. Ён ужо тады ведаў, што аднойчы гэта яму адгукнецца.
  
  
  Спадзяючыся, што ён не атрымае чаканага адказу, ён спытаў: "Цяпер аб тым "дзеянні Сафо" - як ты даведалася, дзе Алісія Тод і Тасія Лофтэн?" Лесбіянка і руская агентка, якая зараз трымала яе пад сваім кантролем. "Акцыя Сафо" - гэта яго заданне!
  
  
  «Павукі знайшлі яе для мяне. Група Эль Лоба. Усё прайшло вельмі лёгка. Чаму? Ці мае значэнне, як я знайшла гэтую пару?
  
  
  "Гэта вельмі важна", - груба сказаў ён. - А потым - гэты новы верхавод? Новы чалавек, Які ўзначаліў самую вялікую групу павукоў - ці ёсць у яго імя?
  
  
  Яна прыціснулася да яго ў цемры, дрыжучы. - 'Больш менш. - Жудаснае імя: Іуда!
  
  
  Як быццам ён басанож наступіў на змяю. Ён спадзяваўся, што гэты чалавек быў мёртвы - калі б можна было назваць чалавекам такую істоту, як Іуда. Але ў нейкім сэнсе гэта была ягоная ўласная віна. У тую туманную ноч у Лондане ён спазніўся!
  
  
  Гей наблізілася да яго на ложку. "Нік ... хіба мы не павінны збегчы?" Яе духі праніклі ў яго з сілай. Яна перакацілася на яго, і штуршок, які ён атрымаў ад яе, прымусіў яго выразна адчуць яе пругкай грудзі праз тонкі халат. Таму што, калі мы застанемся тут яшчэ крыху, мы маглі б ... ну, ведаеш! Мяркую, гэта будзе наш апошні раз. Я цябе больш ніколі не ўбачу. І ніколі не забудуся».
  
  
  Ён зноў пасвяціў на гадзіннік. Было яшчэ рана. Уначы з мора падымаўся туман. Да гэтага часу месяц ужо зойдзе, але зоркі ўсё яшчэ будуць яркімі на небе. Ён не мог дазволіць, каб яго бачылі з ёй, нават пры святле зорак. Яму нельга было парушаць прыкрыццё Кеннета Людвела Х'юза на Коста Брава чым-небудзь.
  
  
  "Мы пачакаем да ўзыходу сонца", - сказаў ён ёй. «Ранішні туман добра ўсё прыкрые. Можаце сабраць рэчы і паехаць у Танжэр. Я пайду за табой і буду побач, пакуль ты не сядзеш на самалёт. Я не магу больш нічога для цябе зрабіць. І памятай: мы не ведаем адзін аднаго і не размаўляем адзін з адным! »
  
  
  "А калі яны паспрабуюць злавіць мяне ў аэрапорце?" Нік быў раздражнёны. «Я сказаў табе, што буду побач з табой! Ведаеш, я ведаю некалькі выкрутаў.
  
  
  Яна падпаўзла да яго. «Я больш не так напалохана. Мяне ніколі не было так добра, калі ты быў побач. О, Нік, мілы - гэта як у старыя добрыя часы. Прынамсі, на гадзіну ці каля таго. Я ...
  
  
  Ён адштурхнуў яе. 'Яшчэ не. Ты стаў неакуратнай, мілае дзіця. Усё вельмі заблытана! Хто яшчэ ў доме? Я маю на ўвазе слуг.
  
  
  “Мы адны. У мяне былі слугі, але я звольніла іх усіх учора, калі з'явіўся гэты чорны павук - я павінна была пераканацца, што я адна ў хаце, калі я што-небудзь ці каго-небудзь пачую.
  
  
  "Прыемна чуць, што ты яшчэ не ўсё забылася", - іранічна сказаў ён. "Трымай гэтую лямпу". Яшчэ раз праверыўшы вокны, ён паставіў перад імі мэблю. Ён працаваў хутка і спрытна, не напружваючы сваіх магутных мускулаў. Праз некалькі імгненняў ён ператварыў спальню ў крэпасць. Толькі дзверы не забарыкадзіраваліся. Дзеля гэтага нічога не заставалася, але гэта не мела вялікага значэння. Яна была цяжкай, трывалай і мела добры замак. Замак, вядома, можна расстраляць, але да таго часу ён будзе гатовы з Люгерам або штылет.
  
  
  Нік быў упэўнены, што ў той час у хаце больш нікога не было. У яго заўсёды былі насцярожаныя вушы, што б ён ні рабіў. Ён спытаўся аб слугах, таму што думаў, што яны могуць сысці і вярнуцца дадому позна, ці прыйсці на працу раніцай і прывесці з сабой сяброў. У арабскіх слуг заўсёды ёсць дзясяткі сяброў, асабліва калі яны працуюць у вялікай хаце. Гэта было прынята.
  
  
  Было б нядрэнна ведаць, з кім яны могуць сутыкнуцца, калі будуць сыходзіць рана раніцай.
  
  
  Ён пачуў, як нешта слізганула ззаду яго: халат Гей упаў на падлогу. Цяпер, калі пакой быў зачынены і свежае паветра не паступала, пах яе цела, змяшаны з яе духамі, ствараў у пакоі атмасферу гарэма. Пахла гарачай, жаданай жанчынай. Ён падумаў, што страх смерці зробіць гульню больш пікантнай і займальнай для іх абодвух. І, як яна адзначыла, гэта будзе апошні раз.
  
  
  'Нік? Нік, дарагі ... - Цяпер у яе голасе не было страху, толькі жаданне. Гей магла быць вельмі дзікай дзяўчынай, калі б хацела адпусціць тормазы. Затым яна праявіла ініцыятыву - нястомна і патрабавальна. У яе былі свае метады даваць і браць, свой уласны спосаб задаволіць сваю бліскучую юрлівасць. Нік мякка ўсміхаўся ў цемры. Тон, якім яна звярнулася да яго, здаўся ёй знаёмым. Цяпер, калі ён быў там, яе страх прыняў форму жадання. У любым выпадку, раздзяляльная лінія паміж імі была не такой ужо і вялікай. У яе сэксуальных паводзінах была таксама логіка: Гей ведала, што іх раман ніколі не скончыцца поўнасцю. Яна ведала, што Нік усё яшчэ прагнуў яе. Яна проста хацела аформіць страхоўку, пакуль яе самалёт не ўзляціць.
  
  
  У яе ўсё яшчэ быў яго ліхтарык. Раптам яна яго выключыла, і ў пакоі, падобным на гарэм, стала зусім цёмна. Нік спыніўся, затрымаў дыханне і ўважліва прыслухаўся. Амаль адразу ён пачуў яе дыханне паблізу. Гэта быў нерэгулярны гук, які вырваўся з яе грудзей і затрымаўся ў яе горле. Ён уявіў, як яе рот шырока адкрыты. Агністы, сакавіты, ружова-чырвоны сімвал!
  
  
  "Нікі?" На імгненне яе голас зноў гучаў трывожна.
  
  
  Ён коратка сказаў: «Перастань гуляць у гэтыя гульні».
  
  
  Нік стаяў ля ложка. Ён зняў куртку і кашулю і кінуў іх на падлогу. Адным плыўным рухам ён апусціўся на калені і паклаў "Люгер" на адну з падпорак ложка. Пёры запратэставалі.
  
  
  Гей хрыпла засмяялася. 'Што ты робіш дарагі? Гук гучыць знаёма?
  
  
  Нік засунуў штылет пад матрац, каб было лёгка дастаць яе ад падгалоўя. «Я стаміўся, - сказаў ён. «Я думаў, ты хочаш спаць? Калі ты не хочаш гэтага рабіць, мяне таксама задавальняе. Потым сыду з розуму ненадоўга...
  
  
  "Калі б вы змаглі!"
  
  
  Ён пасмяяўся. Зноў уключыўся ліхтар, мініятурны пражэктар у начным пакоі. 'Нік! Паслухай ... ты памятаеш, як я на самой справе выглядаю?
  
  
  "Я ведаю, так". Ён лёг на ложак і глядзеў, як прамень святла засяродзіўся на яе прыгожым твары і цудоўным целе. Светлавы конус сканаваў яе, калі яна трымала святло на адлегласці выцягнутай рукі і дазваляла святла павольна праходзіць па яе скуры.
  
  
  "Прыватнае шоу", - сказала яна з хрыплым смехам. «Толькі для вас, дарагі. О, Нікі, ты праўда думаеш, што я ўсё яшчэ прыгожая? Я ўсё такая ж, як раней, ці я раблюся старой ведзьмай?
  
  
  "Што заўгодна, толькі не старая ведзьма!" Нік расхваляваўся і адчуў паколванне. Дакладна не старая ведзьма! Магчыма, здрадніца. Вядома, крыху дурное. Але не старая ведзьма...
  
  
  Маленькая паходня асвятліла яе цела. Зіхатлівы прамень абшукваў кожнае інтымнае месца, расчыняючы ўсе сакрэты. Яе пачуццёвы водар сабраўся ў яго носе і перахапіў горла, якое раптам стала вельмі сухім. Ён раптам раззлаваўся на яе.
  
  
  «Гей! Спыні гэтую праклятую нарцысічную праяву і ідзі сюды! У нас дакладна не ўвесь час у свеце. Хутка настане дзень.
  
  
  «Пацярпі крыху, мой каханы! Аб - хопіць часу; вось убачыш.' У яе голасе было нешта гуллівае і амаль нясмелае, калі святло напераменку падала на кожную яе грудзі, якая выглядала такой мяккай са скурай і такой сакавітай, поўнай, як персікі. Прамень святла зрабіў дзіўныя эфекты з ценямі, і Нік адчуў, як усярэдзіне яго паднімаецца трывожнае пачуццё. Белы чараўнік у чорнай пастцы! У яго стварылася ўражанне, што ў пакоі было нешта іншае, чым эротыка: смерць!
  
  
  У Ніка Картэра не было асаблівага прадбачання, але зараз з ім загаварыла асаблівая адчувальнасць яго інстынктаў, якія ратавалі яго столькі разоў. Смерць затрымалася ў гэтым пакоі, а яна прыйшла не за Нікам! Гэта будзе апошняя ноч Гей Лорд. Цяпер святло заставалася сфакусаваным на адным з зацвярдзелых доўгіх карычневых саскоў. Чарвяпадобны маленькі фалас.
  
  
  Нік ускочыў з ложка з крыкам. - "Чорт вазьмі, Гей, калі мне трэба атрымаць тваю азадак ..."
  
  
  Святло са пстрычкай згасла. «О не...» - сказала яна. "Нічога з гэтага не выйдзе!"
  
  
  Як і раней, калі ён упершыню паспрабаваў праявіць ініцыятыву, яна не пачула пра гэта. "Вялікія племянныя жарабцы з мускулаў і скуры павінны быць заваяваныя", – выдыхнула яна. - Аб ... дрэнны хлопчык. Смачна, вырадак! Калі ён наеўся, гэта было ўсё яшчэ лепш, чым штосьці яшчэ. Ён ехаў у малінавым кашмары задавальнення. Яго працягнутая рука дакранулася да прахалоднай дзяржальні нажа, спадзеючыся, што яму не прыйдзецца ім карыстацца. Не гэтай ноччу! Тым не менш, ён заснуў, моцна абхапіўшы зброю рукой. Гей ляжала на грудзях сыта дыхаючы ...
  
  
  У першы халодны момант абуджэння ён падумаў, што выбух быў ударам грому, але калі ён скаціўся з ложка, ён ведаў лепей. N3 змог поўнасцю прачнуцца хутчэй, чым хто-небудзь іншы ў свеце. Цяпер, яшчэ да таго, як ён прызямліўся на падлогу, яго кампутарная адчувальнасць вызначыла, што дзверы спальні адчыненыя. Геі там не было. Пахла ўзрыўчаткай. Рушылі ўслед новыя выбухі, але яны былі карацей і лягчэй. Ручныя гранаты! Ён ведаў метад: узарваць дзверы і кінуць унутр гранату. Затым бегчы ў наступны пакой і прарабіць тое ж самае. Ад гэтага не было лекаў!
  
  
  Ён быў голы. З гэтым нічога нельга было зрабіць. Ён заціснуў «люгер» паміж пругкай і спружынамі ложка і апусціўся на калені перад ложкам. Ён быў перакананы, што да гэтага моманту Гей будзе мёртвая. І ён таксама ведаў чаму. У яе былі свае звычайныя звычкі - і зараз яны яе забілі. Яна была цёплай, абнадзейлівай і задаволенай, прачнулася і зрабіла тое, што рабіла заўсёды: перабралася ў іншы ложак. Яна ніколі не вынесла б пасцелі, якая была ліпкай і ўзбаламучанай ад спарвання. Як толькі яна прачыналася, заўсёды сыходзіла. Але на гэты раз яна забылася... Дзесьці ў хаце раздаўся хрыплы мужчынскі голас: «Прыса, прыса - паспяшайцеся, amigos! Velocidacl! Вы ведаеце загад!
  
  
  "Гэтак жа добра, як ты", - усклікнуў іншы мужчына. «Але навошта такі паспех? Гэты пута мёртвая. Вось што я кажу, Карлас. Я сам выліў з гэтай рамеры ўвесь патронны патрон! '
  
  
  Першы мужчына загаварыў зноў. Яны падышлі бліжэй па калідоры. «Буэна! Ты герой. Я прасачу, каб бос даведаўся. А зараз вы хочаце дачакацца кампліментаў ад la policia?
  
  
  «Але ў нас яшчэ паўпачка гранат!»
  
  
  «Тонта!» Нік амаль мог уявіць сабе чалавека, які плюе на падлогу. «Муй тонта! Тады кінь іх! Ідзі будзь крутым хлопцам - вунь тыя дзверы! Але зрабі гэта хутка, чуеш? Вельмі хутка! Карамба! Чаму я заўсёды павінен тусавацца з такімі дурнымі свіннямі! Лодка не чакае
  
  
  Карлас, я цябе папярэджваю!
  
  
  «Момант - кавалак нецярпення! Хммм - я лічу, што вы маеце рацыю наконт гэтых дзвярэй. Я прапусціў гэта».
  
  
  «Пустая марнаванне часу і ручных гранат», - пакорліва сказаў бурклівы мужчына. «Гэтая жанчына была адна ў хаце. Яна мёртвая - ааа ... muy muerto! Але працягвайце - вы Грэгары Пек праследуеце los malos hombres! Пакуль вы спяшаецеся. У спальню пачуліся хуткія крокі. Нік Картэр адчуваў сябе ружовым аголеным немаўляткам падчас граду. Адна ручная граната - рэч подласць, а некалькі адначасова больш злосна, павялічваючы небяспеку ў некалькі разоў. Прыміце хуткае рашэнне, містэр Картэр!
  
  
  Яму не хацелася змагацца з гэтым. Калі б яны казалі аб патроне, у іх маглі быць пісталеты-кулямёты. А потым ручныя гранаты! А нецярплівы чалавек, які гаварыў як стары, на ўсялякі выпадак затрымаў бы дзвярны праём пад прыцэлам. Нік працягнуў руку і нацягнуў на сябе цяжкі матрац. Шырокі і тоўсты матрац, на якім яны з Гей нядаўна цалаваліся. Можа, гэта ўратуе яго зараз.
  
  
  Са злавесным гукам шара для боўлінга ў пакой адляцела першая граната. Яна праслізнула міма Ніка і ўзарваўся ў куце. Не ўпершыню ў жыцці ён пашкадаваў, што быў такім страшэнна высокім!
  
  
  Ён налічыў сем гранат. Аскепкі пакрывалі матрац, і калі ўсё скончылася, ён сцякаў крывёй з тузіна паверхневых ран. Але ягоны жывот не пацярпеў, а канечнасці не пацярпелі. Ён дабраславіў той факт, што бурклівы чалавек так спяшаўся і не расследаваў усё дасканала. Больш таго, яму вельмі не жадалася мець магчымасць атакаваць гэты ручны гранатамёт са сваім люгерам ці штылетам, ці, калі неабходна, голымі рукамі. Але гэта было не для яго. Ён павінен быў з'ехаць хутка, перш чым прыбыла паліцыя. У той час ён не меў магчымасці рабіць якія-небудзь заявы.
  
  
  Ён ледзь дачакаўся, калі яны выйдуць з дому. Ён знайшоў Гей у іншай спальні. Як ён і меркаваў, яна заснула ў чыстым ложку. Гэта быў яе апошні сон.
  
  
  Град куль збіў яе напалову з ложка. Яна ляжала на жываце, яе доўгія валасы звісалі ў лужыне крыві, якая ўжо цямнела. Нік паклаў яе на спіну пасярод ложка. Яны пашкадавалі яе прыгожы твар. Адна грудзі была выразана, і ў яе з'явілася каля шасці новых пупкоў, якія выглядалі чырвонымі. Шэрыя вочы былі шырока расплюшчаны і сачылі за ім, пакуль ён ішоў праз пакой, як з партрэта.
  
  
  N3 не пашкадаваў яе. Яна вяла грубую гульню, правілы якой ведала. Ён атрымаў тое, што шукаў - яна выявіла месцазнаходжанне дзвюх жанчын. Такім чынам, цяпер ён усвядоміў, што насамрэч адчуў невялікую палёгку. Гей прынесла ўскладненні, і зараз пешка з яе імем была выдаленая з шахматнай дошкі. Ён знайшоў чыстую прасціну і накрыў яе. Гэта ўсё, што ён мог для яе зрабіць, ці тое, на што ён меў час.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  3. Ружовая віла
  
  
  
  
  
  
  N3 ляжаў, прыціснуўшы вочы да бінокля, і змушаны быў прызнаць, што рускія ведаюць сваю справу. Калі справа дайшла да прымянення сэксуальнасці ў гэтай галіне, яны былі майстрамі. Гэта была самая старая форма пастак, вядомая чалавеку, і той факт, што гэтая сэксуальнасць часам прымала некалькі незвычайныя формы, не даваў іванам бяссонных начэй. Пры ўмове, што гэта прынесла вынікі, а ў дадзеным выпадку, безумоўна, так яно і было.
  
  
  Бінокль з каляровым пакрыццём лінзаў, які прадухіляе адлюстраванне сонечных прамянёў, быў спецыяльна распрацаваны для AX. Яго павелічэнне было дзіўным і страшным для таго, за кім шпіёнілі. Седзячы высока і суха ў сваім арліным гняздзе з відам на заліў Гольфа-дэ-Росас на паўночна-ўсходнім узбярэжжы Іспаніі, Нік усміхнуўся, назіраючы за двума аголенымі жанчынамі ў басейна. Сцяна вакол ружовай вілы была высокай, і яны думалі - усё, што яны рабілі, дзякуючы сцяне, - што яны ў бяспецы ад старонніх вачэй.
  
  
  Нік засмяяўся. Міс котка! Ён ужо ведаў, што ў расійскага агента, якая цяпер называла сябе Тася Лофтэн, на левай ягадзіцы была радзімка ў выглядзе матыля. Ён спадзяваўся, што гэта было нашмат больш, чым яна ведала аб ім у дадзены момант. Руская дзяўчына, дарэчы, здавалася зусім нязмушанай. Нік не ведаў, што і думаць. Яна здавалася такой упэўненай у сабе і сваёй ахвяры, ангельцы Алісіі Тод.
  
  
  Нік раздражнёна поерзал, спрабуючы знайсці зручнейшае становішча на дне цвёрдага каменя. Ён быў брудным і няголены і ўсё яшчэ гуляў Кэнэта Людвела Х'юза, п'яніцы пісьменніка. За апошнія 24 гадзіны адбылося шмат усяго. Цела Гей Лорд было прыкладна ў 1300 мілях ад яго. У Гібралтары ён арандаваў класічную мадэль Lancia - старыя аўтамабілі былі хобі пісьменніка Х'юза - і праехаў па доўгай прыбярэжнай дарозе з Гібралтара ў Жэрону з галавакружнай хуткасцю. Па шляху ён зрабіў толькі адзін прыпынак, і гэта было на некалькі імгненняў у Барселоне, каб патэлефанаваць Хоук па тэлефоне з функцыяй шыфравання голасу і апісаць некаторыя дэталі. Яго бос не быў засмучаны смерцю Гэя, хоць ён адчуваў сумныя абставіны і ясна выказаў гэта. Ён не адказаў адкрыта на парушэнне загадаў, якое прызнаў Мік. Толькі яго голас стаў крыху халадней. N3 зразумеў, што пачуе аб гэтым пазней.
  
  
  Хоуку асабліва не спадабалася вестка аб тым, што Іуда, які доўгі час быў яго асабістай паршывай авечкай, магчыма, ткнуў пальцам у пірог. «Магчыма, - сказаў Хоук, - што на гэты раз вы зможаце выканаць свой загад і ліквідаваць яго. Яго даўно павінны былі яго забіць». Яго словы былі халоднымі і цвёрдымі, як кубікі лёду.
  
  
  Нік ужо пераехаў на арандаваную вілу недалёка ад ружовай вілы, за якой зараз шпіёніў. У яго была тоўстая хатняя прыслужніца з сынам-падлеткам, які быў на шляху да таго, каб стаць іспанскім бітнікам. Насамрэч Нік быў у даволі добрай форме. Толькі яму быў патрэбен сон, ежа і прыстойныя цыгарэты замест гэтай праклятай вечнай трубкі Х'юза. Яго прыкрыццё ўсё яшчэ не было раскрытае. Ён пакінуў Вілу Гей незаўважаным - выявіўшы, што яго здагадка дакладная, і прыватны дэтэктыў ляжыць там з перарэзаным горлам - і без працы перабраўся ў Гібралтар. Забойцы Юды занадта спяшаліся, каб прочесать вілу і яе наваколлі. Навошта ім увогуле турбавацца? Гей Лорд была мёртвая. Юда і Чорны павук ясна заявілі аб сваіх намерах. Тэрор узяў верх, і гульня магла працягвацца.
  
  
  У басейне ўзнік рух, і Нік зноў пераключыўся на вывучэнне жаночай плоці. Між іншым, вялікая розніца. Мяркуючы па ўсім, Алісіі Тод было каля сарака. Маленькая постаць жанчыны з вельмі вузкімі запясцямі і шчыкалаткамі і з маленькімі грудзьмі, якая выглядала досыць цвёрдай. У яе былі коратка падстрыжаныя чорныя валасы, і срэбная паласа прабівалася скрозь неахвотна падскоквалую пасму. Бязлітасныя лінзы паказалі наяўнасць плям на яе руках і плячах. Алісія Тод шмат гадоў прымала абмежаваную колькасць гераіну. Нік паглядзеў на яе твар, калі яна нахілілася над рускай дзяўчынай і хутка пацалавала яе ў вуха. Яна выглядала бледнай, але ў яе былі здаровыя зубы - ён мог ясна бачыць іх, калі яна размаўляла з дзяўчынай, - і выглядала яна як вельмі разумная і не злая малпа. Нік сціснуў зубы. Ён ведаў гэта лепей, як і расейцы. І, мусіць, Іуда таксама. Пад цюбецейкай з тонкай шавялюрай, якая пачынала сівець, быў мозг! Неўратычны, неўраўнаважаны, сэксуальна скажоны мозг, які і Захад, і Усход хацелі мець у сваім распараджэнні.
  
  
  Калі жанчына зараз з каханнем паліла маслам руку і стала мазаць доўгую гладкую спіну рускай дзяўчыны, N3 падумаў аб сваіх загадах. Калі ён не зможа ўзяць яе з сабой, ён павінен яе забіць.
  
  
  У рускай дзяўчыны сапраўды была прыгожая доўгая спіна. Нік ухваляльна назіраў, як Алісія Тод расцірала яе алеем уздоўж пазваночніка, масажуючы цвёрдыя, гнуткія мышцы. Тася Лофтэн, як яна сябе называла, была загарэлай, калі не лічыць дзвюх белых палосак бікіні. На яе сапраўды было прыемна глядзець, і ў Ніка ўзнікла некалькі недзелавых думак, пакуль ён глядзеў. Ён таксама злавіў сябе на тым, што спадзяецца, што Тасія Лофтэн не поўнасцю выконвае сваю працу. Было зразумела, што яна дабілася і працягвае дэманстраваць майстэрства. Яна цалкам зачапіла англічанку. Алісія Тод была без розуму ад яе. Гэта выяўлялася ва ўсім, што яна рабіла, нават калі яна трымала бутэльку і ўцірала ласьён для загару. Яна з цяжкасцю магла адарваць погляд ад спелага цела дзяўчыны або адвесці пальцы ад карычневай пругкай плоці.
  
  
  Іншае пытанне, ці стануць такое каханне і жаданне дастаткова моцнымі, каб прывесці да здрады. Для які хаваецца N3 гэта пакуль не мела вялікага значэння. Ён добра ведаў стан спраў. Рускія першымі паспрабавалі гаршчок з сіропам. Яны хацелі, каб Алісія Тод перайшла да іх і працавала на іх па ўласным жаданні. Адсюль і гэтая кароткая ідылія на ўзбярэжжа Коста-Брава, гэтыя заняткі каханнем на беразе далікатна-блакітнага сакавіка Медытэранеа. Захапленне лесбійскага кахання суправаджалася б багаццем ласак і ўздыхаў. «Гэта будзе зроблена па строгім графіку», - падумаў Нік. Ён хацеў бы ведаць, колькі часу было нададзена дзяўчыне, каб пагаварыць з ёй. Калі гэта не атрымаецца, англічанку таемна вывезуць з Іспаніі і павязуць у Расію. А калі б і гэтага не здарылася, яны б яе забілі, каб не даць Захаду скарыстаць яе мозг. Справа была зусім зразумела.
  
  
  Нік зноў паспрабаваў прыстасаваць свой высокі рост да каменнага дна. Гэтыя камяні былі страшэнна цвёрдымі! Яго ўхмылка была такой жа жорсткай, як і ён, N3, збіраўся асушыць гэты чыгун з чырвонай патакай. Яму проста трэба было высветліць, як і калі выкрасці англічанку ў злодзеяў, якія зараз трымалі яе ў сваіх руках. І з гэтым ён павінен быў рухацца далей.
  
  
  Дзяўчына ляжала на жываце, калі жанчына пачала яе церці. Цяпер яна села і павярнулася. На імгненне яна паглядзела проста ў лінзы бінокля. Хаця Нік ведаў лепш, у яго стварылася ўражанне, што яна яго бачыць. Яна так і глядзела проста на яго!
  
  
  Ніку прыйшлося праглынуць. Яна таксама была страшэнна прыгожая! Поўная супрацьлегласць усім рускім дзяўчынам, якіх ён калі-небудзь бачыў ці ведаў, а іх было нямала. Ён спаў з некаторымі з іх, часам па працы, а часам для ўласнага задавальнення, але ён ніколі не бачыў рускай прыгажуні, якая магла б з ёй параўнацца. На ім не было ні сялянскага сала, ні слядоў цяжкіх славянскіх костак, ні трываласці запражнага каня. Гэта была німфа, фея з грушападобнымі грудзьмі і агніста-рудымі валасамі. Само па сабе гэта было чымсьці незвычайным для рускай дзяўчыны, але Нік быў упэўнены, што шаўкавістыя бліскучыя валасы былі іх натуральнага колеру. Ён з задавальненнем усміхнуўся ўбачанаму, прабягаючы біноклем па гнуткім целе дзяўчыны. Калі б уся яго праца была такой прыемнай!
  
  
  Тася цяпер ляжала на спіне на паралонавым матрацы побач з мігатлівым зялёным басейнам, падвяргаючыся масажу ангелькі. Жанчына ўсё яшчэ расцірала прыгожае цела дзяўчыны, і яе рукі з пяшчотай каханкі былі пахаваныя на ідэальных грудзях. Нік, які навёў моцныя лінзы на твар дзяўчыны, убачыў, што пульхныя чырвоныя вусны на імгненне набылі выраз агіды. Гэта быў жывы рот, вогненна-чырвоны, і цяпер ён крыху дзьмуўся ад таго, што рабілі. Нік адчуў смяхотнае палягчэнне: Тася Лофтэн неахвотна рабіла тое, што павінна была рабіць. Значыць, яна ўсё ж была сапраўднай жанчынай. У той час ён паняцця не меў, наколькі гэта важна для яго і чаму ён быў так занепакоены гэтым.
  
  
  Падабаецца гэта ці не, але дзяўчына выконвала загады. З насмешлівай усмешкай на вуглаватым твары Нік назіраў, як ангелька пацалавала дзяўчыну ў сярэдзіну рота. Ён мог уявіць сабе, як некалькі тыдняў ці месяцаў таму ў штабе МДБ, на верхніх паверхах змрочнага комплексу будынкаў на Садовай у Маскве, дзяўчына атрымала сваё заданне. Таварыш Анастасія Залоф - гэта было яе сапраўднае імя - стаяла па стойцы рахмана перад палкоўнікам або брыгадным генералам дзяржбяспекі. Пасля яна атрымала загад. Выкарыстанне сэксуальнай прынады для ангельскай навукоўцы было бы надуманым - гэтак жа крута і празаічна, як абмеркаванне вытворчасці трактароў:
  
  
  Палкоўнік: «Вы збіраецеся ў Англію, таварыш Залова, каб наўпрост звязацца з англічанкай Алісіяй Тод. Вашыя дакументы і прыкрыццё ў парадку. Нашы людзі паведамілі нам, што англічанка хутка будзе ў адпачынку. Гэтыя вакацыі яна заўсёды праводзіць у Борнмуце - прыморскім мястэчку. Вы таксама едзеце туды, каб пасябраваць з ёй. Вы спрабуеце прымусіць яе пакахаць вас».
  
  
  Дзяўчына: «У мяне закахацца, таварыш палкоўнік? Я-я не разумею, што вы маеце на ўвазе.
  
  
  Палкоўнік: Так трэба. Англічанка - лесбіянка - ёй падабаюцца жанчыны, таварыш Залова. Вядома, зараз ты разумееш гэта, ці не так? Дарэчы, усё роўна, ці разумееце вы гэта ці падабаецца вам гэтае заданне, важна толькі, каб вы давялі яго да паспяховага завяршэння. Нам патрэбна гэтая жанчына! Вы дазволіце ёй звярнуць на вас сваю ўвагу. Пасля таго, як вы звязаліся з ёй і ваш раман будзе добра развівацца, пераканайце яе пакінуць Англію і правесці рэшту водпуску на ўзбярэжжа Коста-Брава ў Іспаніі. Там для вас будзе падрыхтавана віла. Там вы застанецеся сам-насам з гэтай англічанкай і прыкладзеце ўсе намаганні, каб выклікаць ёй нашу ідэалогію, пераканаць яе прыйсці і працаваць на нашым баку. Вы заўсёды будзеце ёй вельмі паслужлівыя, таварыш Залова! Вы дазволіце ёй усю ўвагу. Вы адкажаце ёй каханнем ...
  
  
  Дзяўчына: «Але, таварыш палкоўнік, я… Я зусім не такая! Я ...
  
  
  Палкоўнік (цалкам абыякава): «Вы будзеце прыкідвацца, таварыш Залова. Вы станеце актрысай! Вы будзеце вельмі, вельмі старацца, каб гэтая жанчына была на нашым баку. За вамі, вядома, будуць назіраць агенты... супрацоўнікі службы бяспекі.
  
  
  Магчыма, нават палкоўнік не вырашыўся вымавіць імя: Смерць Шпіёнам - Смерш!
  
  
  Дзяўчына (аказалася): «Так, таварыш палкоўнік! Я… я цалкам разумею. Я зраблю ўсё магчымае.'
  
  
  Палкоўнік: «Вы зробіце больш, чым можаце, таварыш. Ах так, яшчэ адна рэч: ангелька заахвоцілася. Думаю, гераін. На працягу многіх гадоў яна выкарыстоўвала яго ў абмежаванай ступені. Вам будуць прадастаўлены ... рэсурсы. Англічанка неўратычная, нестабільная і, як я чуў, геніяльная. Вы сочыце за тым, каб яна заўсёды была забяспечана наркотыкамі. У вас ёсць што яшчэ спытаць, таварыш Залова?
  
  
  Дзяўчына: “Калі не атрымаецца, таварыш палкоўнік? Што, калі я не змагу прымусіць гэтую жанчыну далучыцца да нас?
  
  
  Палкоўнік (вельмі рэзка): «Гэта адмоўнае стаўленне, таварыш! Гэта нас нікуды не прывядзе - абсалютна няма. Але калі яна не прыедзе па ўласным жаданні, мы паспрабуем выкрасці яе з Іспаніі ў найблізкую да нас добразычлівую краіну. А калі і гэта не атрымаецца - забіце яе! Вось так, таварыш Залова! Або мы дабяромся да ангелькі, або нікога! Ёсць яшчэ пытанні? Палкоўнік да гэтага моманту ўжо выйшаў бы з сябе.
  
  
  Дзяўчына: “Не, таварыш палкоўнік. Пытанняў больш няма.'
  
  
  Так, падумаў N3, гледзячы ў бінокль на прыгожы, але незадаволены твар - павінна быць, нешта ў гэтым родзе. Як далёка яна прасунулася б з ідэалагічнай апрацоўкай Алісіі Тод? Нават калі Алісія Тод была закахана па вушы, не захацела Ці яна сысці? «Яшчэ не», - падумаў ён. Дзяўчына паступова спрабавала яе заваяваць. Яна нават вельмі атрымала поспех. Яна вывезла Алісію Тод з Англіі прама пад носам брытанскай разведкі. На дадзены момант у яе былі ўсе падставы для ўпэўненасці!
  
  
  Ва ўсмешцы N3 было нешта пагрозлівае. Цяпер так. Сёння была іншая справа. Так, вырашыў ён - сёння ўвечары! Ён неахвотна глядзеў на Тася пад масіруючымі рухамі.
  яе рукі адкаціліся і паднялі пачак цыгарэт, якая ляжала на ручнік побач з ёй. Яна ўторкнула ў рот адну з белых палосак са срэбным муштуком і адкацілася на сваё старое месца, дзе Алісія Тод падпаліла яе. У бінокль Ніка можна было нават зрабіць выразны надпіс на скрынцы:
  "Тройка".
  
  
  Алісія Тод села побач з дзяўчынай, і дзве аголеныя жанчыны загаралі. Жанчына нешта сказала і засмяялася; дзяўчына слаба ўсміхнулася. Жанчына абняла дзяўчыну. Дзяўчына кінула цыгарэту ў ваду, дзе ўжо плавалі некалькі лісця - першыя прыкметы надыходзячай восені ў гэтым прыемным пейзажы. На імгненне Нік затрымаў погляд гледача на змазаных маслам целах і тварах, бязлітасна адчыненых яго дапытлівым вачам. Абедзве жанчыны працягвалі загараць з зачыненымі вачамі і моўчкі. Ідэальная грудзі Тасіі Лофтэн, малочна-белая па кантрасце з астатняй часткай яе цела, ціха паднімалася і апускалася ў такт моцнаму сэрцабіццю. Англічанка, здавалася, задрамала, абняўшы дзяўчыну сваёй тонкай рукой. У Ніка Картэра было моцнае ўражанне, што Тасія Лофтэн не спіць.
  
  
  Ён адклаў бінокль убок і лёг на спіну, расслабляючы свае моцныя мускулы з пачуццёвым задавальненнем ад моцнага пахмелля. Ён не мог устаць ці хадзіць, але расцягваўся, пакуль яго суставы не затрашчалі. Ён зрабіў глыток вады з флакона, які павінен быў утрымліваць фундадор , каб містэр Х'юз быў мог прапаласкаць рот, і наліў крыху на свае густыя чорныя валасы, якія пачыналі сівець на скронях. Ён выпіў яшчэ вады - яна была разлітая ў бутэлькі, таму што аднойчы ў Мексіцы ў яго здарыўся сур'ёзны прыступ сонечнага ўдару, і ён не захацеў зноў перажыць гэты вопыт - і намачыў ёю не вельмі чыстую насоўку, якой ён выцер твар. У маленькай каменнай пячоры на краі абрыву было цёпла. Ён хацеў прыняць ванну, але гэта магло пачакаць. Ён мог толькі выкурыць цыгарэту і выпіць пазней.
  
  
  Ці пойдзе ён сёння туды ўвечары? Ён адчуваў, што павінен прыняць рашэнне зараз. Ён павінен быў прызнаць, што ёсць нешта за і супраць. Ён пэўна не меў намеру так хутка ўступаць у бой - яму падабалася працаваць у вобласці, якую ён ведаў знутры і звонку, - але ён таксама не мог прадбачыць, што Юда быў усё яшчэ жывы і, магчыма, рыхтуецца да гульні. . Хто ведае? Вы не маглі быць упэўненыя. Яму падказваў толькі яго інстынкт, і ён ніколі ў ім не расчароўваўся. Ён нарадзіўся з надзейнымі інстынктамі тыгра, а тыгр - жывёла, якая ведае больш, чым любое іншае, як забіваць іншых жывёл і выжываць самому. Цяпер яго інстынкты падказалі яму, што Іуда таксама быў замяшаны. Недзе так ці інакш, рана ці позна, ён кіне свае козыры на стол. І раней, чым пазней. Іуда не быў чалавекам, якога трэба было карміць травой, калі справа тычылася яго ўласных інтарэсаў, то бок грошай. Нік паступіць мудра, калі нанясе першы ўдар, які, па прымаўцы, варта талера.
  
  
  Нік Картэр апрануў сонцаахоўныя акуляры і, як і жанчыны ў басейна. Ён глыбока ўздыхнуў, але рух яго шырокіх грудзей быў ледзь прыкметны. У гэтым стане спакою неадпаведнае адзенне Кэнэта Людвела Х'юза, маршчыністая і брудная пасля шматгадзіннай паездкі, не магла схаваць сапраўдную прыроду чалавека ўнутры. Высокаінтэлектуальная і добра навучаная машына для забойства. Захоўваецца толькі дзеля заходняга свету - а Хоук часта рабіў на гэта стаўкі са сваім першым агентам - дзякуючы высокаразвітым пачуццям і інстынктам, здароваму, спакойнаму пачуццю гумару, а таксама здольнасці кантраляваць свае страхі. Гэтыя апошнія рысы зрабілі Ніка Картэра больш, чым проста выдатна прыстасаваным жывёлам. У яго практычна не было здольнасці дарыць каханне і прыхільнасць.
  
  
  Нік разумеў мастацтва малявання карты ў розуме. Ён зрабіў гэта зараз, калі ляжаў на познім сонцы. Ён уяўляў сабе вілу, пакуль амаль не адчуў ружовы камень, і пачаў планаваць свой набег на гэтую ноч. Рашэнне прыйшло яму ў галаву гэтак жа лёгка, як меч у ножнах. Сёння будзе найлепш. Тады рызыка была мінімальнай. Гэта азначала, што ён не мог разлічваць на падтрымку - у Барселоне былі людзі з AX, гатовыя дапамагчы па першым званку, - але ён не турбаваўся аб гэтым. У рэшце рэшт, ён быў салістам сваёй справы.
  
  
  На ружовай віле не было аховы. Ва ўсякім разе, ніякіх мужчын-ахоўнікаў, інакш гэтыя жанчыны не загаралі б так бестурботна голымі. Гэта яго здзівіла, але пакуль што ён прыняў гэты факт з агаворкамі. Было неймаверна, што ў рускай дзяўчыны не будзе дапамогі ў той ці іншай форме.
  
  
  У цяперашні час Юды і яго людзей не было бачна. Але яны маглі хавацца паблізу. Несумненна, калі б ягоныя інстынкты былі правільныя; тады яны будуць сапраўды такімі ж, як ён, чакаючы прыдатнага моманту. Нік уздыхнуў і лёг на жывот, жадаючы закурыць. Ён чакаў большага ад Юды, чым ад Тасіі Лофтэн. У рэшце рэшт, яна была дзяўчынай. У Юды былі б людзі з аўтаматамі і ручнымі гранатамі. На імгненне ён уявіў сабе труп Гей Лорд, які ляжыць на ложку акрываўлены і змучаны. Гей была мёртвая. "Дзеянне Сафі" зараз ішло поўным ходам. Але пасля гэтага - калі ён шчасна выведзе англічанку з Іспаніі. Усмешка N3 была злы. Хто ведае, калі не было магчымасці падтрымліваць сувязь з Юдай, вярніся і скончы яго справу!
  
  
  Ён ляжаў ціха, паклаўшы твар на руку. Па ўсёй бачнасці, ён спаў, але не забыўся пра месцазнаходжанне гэтага месца. Лепш за ўсё здзейсніць рабаванне адным плыўным бесперапынным дзеяннем. Не паварочваючыся, каб праверыць, ці не сочаць за ім. Уварвацца ззаду, вывесці Алісію Тод праз парадную дзверы і сыходзіць. Прынцып быў вельмі просты.
  
  
  Ружовая віла стаяла на вяршыні высокай скалы на краі Кала-Монга, вострага мыса, які выступаў, як сасок вымя, у Гольфа-дэ-Росас. Цяпер ён сачыў за вілай ззаду; далей была стромая скала, якая спускалася на сотню ярдаў у чыстыя воды Міжземнага мора. Былі шрубавыя ўсходы - праца старажытных рымлян? - высечаны ў той сцяне, якая скончылася бухтай з пляжам і прыстанню. Невялікая лодка магла лёгка ўварвацца туды. Да Кала можна было патрапіць толькі па вузкай пыльнай дарозе, якая вілася з захаду ўздоўж краю скалы. Нік прыпаркаваў Lancia у міндальным гаі і мінуў апошнюю мілю, прабіраючыся праз яры. Нарэшце ён дасягнуў сваёй высокай кропкі агляду па невыразнай сцежцы, якую маглі ацаніць толькі горныя козы.
  
  
  Сёння ён павінен быў пайсці па тым жа маршруце. Месяц будзе ў апошняй чвэрці, таму ён будзе не вельмі яркім. Ён праляціць па віле, як віхура. Можа, яму не давялося б забіваць рускую дзяўчыну, можа, ён мог бы захапіць яе знянацку ці яна здалася б без бою. Ён палічыў за лепшае не забіваць яе. Яна была занадта прыгожая, каб яе забілі.
  
  
  А потым, калі ён займее Алісію Тод, ён паляціць у імгненне вока. Праз парадную дзверы ўніз па вінтавой лесвіцы на прычал. Там у яго была гатова лодка, якую ён змог арганізаваць у суседняй рыбацкай вёсцы Ла Эскала, а затым ён проста пераправіўся б праз заліў у Росас. Толькі тады, а не раней, ён патэлефануе ў "Барселону" у пошуках прытулку. Месца, дзе ён і жанчына змаглі б схавацца на працягу некалькіх дзён, пакуль не знікне моцны ціск. І будзе ціск - большы, чым яму хацелася б. Рускія будуць ісці за ім. І Іуда таксама, калі ён сапраўды быў замешаны.
  
  
  Нік пацягнуўся і пазяхнуў. Трохі паспаць яму таксама дапаможа. Ён узяў бінокль, які ляжаў на каменнай падлозе побач з ім. Яго не надта турбавала гэтая пагоня. Як толькі ён схопіць міс Тод і схаваецца, усё астатняе атрымаецца само. Тады ён зможа знайсці час, каб адвезці яе праз Пірэнэі ў Францыю. Магчыма, Хоук зможа арганізаваць іх сустрэчу на самалёце AX. Або як там. Ён зноў пазяхнуў. Усё проста, як курыны суп. Але першае, што вам трэба для курынага супу, - гэта курыца.
  
  
  Ён паднёс бінокль да вачэй. Абедзве жанчыны па-ранейшаму былі аголеныя на гумовым матрацы. Алісія Тод спала, усё яшчэ абдымаючы дзяўчыну за руку і на змазанай алеем грудзей.
  
  
  Нік заўважыў гэта адначасова з Тасіяй Лофтэн. Значыць, яна не спала! За гэтым лянівым, нудным і надзьмутым позіркам яна была вельмі назіральная. Цяпер яна ўскочыла. Яна з трывогай павярнула свой прыгожы твар да скалы, дзе хаваўся Нік. Не магло быць ніякіх сумневаў у тым, што яе ўразіла: выбліскі сонечнага святла. Вострыя прамяні святла адлюстроўваюцца ад металічнай ці шкляной паверхні. Хтосьці шпіёніў за ёй на скале, і сонца сігналізавала ёй праз лінзы!
  
  
  У N3 было экстраперыферыйнае зрок добрага паўабаронцы ў амерыканскім футболе. Краем вока ён улавіў ўспышкі. Яны ішлі справа, на адлегласці не больш за некалькі сотняў ярдаў. Такім чынам, нехта яшчэ назіраў за вілай і дзвюма жанчынамі, але ў яго не было каляровага пакрыцця на лінзах бінокля.
  
  
  Нік у апошні раз зірнуў на вілу і толькі што ўбачыў дзяўчыну, якая кінулася з Алісіяй Тод праз чорны ход у дом. Абедзве жанчыны зараз загарнуліся ў ручнікі. Нік засмяяўся. Яму было цікава, што скажа Тася - мусіць, яе перапаўняе чапурыстае абурэнне! У любым выпадку, гэта была добрая нагода зацягнуць жанчыну ўнутр.
  
  
  Нік прыбраў бінокль у футарал. Тася апынулася пад рукой значна больш, чым ён уяўляў. Ён мякка пракляў іншага цікаўнага. Цяпер дзяўчына была гатова да раптоўнай небяспекі. Сёння ўвечары яна будзе напагатове. Што ж, з гэтым нічога не зробіш - яму ўсё роўна трэба было пайсці.
  
  
  Нік крыху адступіў пад выступоўца камень. Мінула хвіліна. Пара хвілін. Тры. Потым сонца зноў успыхнула на шкле. Нік сапраўды бачыў, дзе гэта было. Справа і крыху ніжэй, ярдаў за сто пяцьдзесят ад яго. Добра.
  
  
  Калі яму трэба было каго забіць, гэта трэба было рабіць ціха. Ён ледзь паварушыў запясцем, і штылет выслізнуў з замшавых похваў на яго правым перадплеччы. Ручка прызямлілася прама паміж яго пальцамі. N3 праверыў свой люгер, але пераканаўся, што ён не выдае ні гуку. Пісталет цьмяна і тоўста блішчаў на сонцы - гэта прылада смерці, змазанае высокадакладным алеем. Нік паклаў яго назад у кабуру.
  
  
  Ён пакінуў сваё сховішча і папоўз да адбітых сонечных промняў. Ён рухаўся лёгка і бясшумна. Утоена, дасведчаны глядач адразу ж падумаў бы аб грымучай змяі, якая рухаецца па камяністай падлозе да нічога не падазравалага зайца.
  
  
  
  
  
  
  4. ДРУГІ ВЯРТАННЕ.
  
  
  
  
  Дом Каса-дэ-Фларыда, які здымаў Нік Картэр, знаходзіўся на ўчастку зямлі прыкладна ў двух з паловай мілях ад ружовай вілы. Гэта быў квадратны корпус, які з гадамі стаў карычневым і прыйшоў у непрыдатнасць. Назва была прыдатнай, бо тут цвілі ружы і шматлікія субтрапічныя кветкі, а таксама былі вечназялёныя дубы, каменныя хвоі, казуарыны і некалькі пальмаў з завялым карычневым лісцем, якія бразгаталі ў начным марскім брызе. Было некалькі гаспадарчых пабудоў, у тым ліку старая стайня з грубага каменя. Двор быў абнесены чатырохфутавай сцяной таго ж колеру, што і дом. З боку мора быў вялікі ўнутраны дворык, выкладзены чырвонай паліванай пліткай, з фантанам, які не працаваў шмат гадоў. Ззаду яго былі жалезныя вароты ў сцяне, якія вядуць на невялікае плато, з якога адкрываўся від на ўцёс і мора далёка ўнізе. Ён узвышаўся над вадой, і гэта было жахлівае адчуванне, калі вы глядзелі ўніз па стромай сцяне на пагрозлівыя валуны ў ста пяцідзесяці метрах ніжэй. У мэтах бяспекі былі ўзведзены жалезныя вароты, але яны заржавелі і паваліліся.
  
  
  Насамрэч гэта было небяспечна для жыцця. Вось чаму Донна Ана, ахмістрыня, забараніла свайму сыну Пабла гуляць там. І менавіта таму Пабла - калі яго маці хадзіла за пакупкамі ў вёску - сапраўды гуляў там. Дакладней, ён сядзеў драмаў і думаў пра дзіўнага паўночнаамерыканца, які так паспешна арандаваў вілу.
  
  
  Для мяне гэта быў вар'ят сеньёр! Як ён спяшаўся і якія грошы! Mucho diners! Пабла ўжо назапасіў добрую чарку песет. Ён спадзяваўся, што будзе болей. І, вядома, было б, калі б усё залежала ад яго, Пабла Эстэбана, Маўрэла Гансалеса і Джонса. Пабла быў большым, чым вы маглі б сказаць; больш, чым падазравала яго маці. У беднай жанчыны было цяжкае жыццё, і ўсё ж ёй удалося абмежаваць свае вялікія памылкі толькі адной: закахацца ў амерыканскага гандлёвага марака, які часова затрымліваўся ў Кадысе. Ён не хацеў на ёй ажаніцца. Але яна назвала свайго сына яго імем і з'ехала ў вёску, каб пазбегнуць плётак і сораму, і выгадавала хлопчыка ў старых традыцыях царквы і грамадства. Гэта было больш за дванаццаць гадоў таму. І цяпер добрая донна Ана не ведала, якім насамрэч быў Пабла. Магчыма, гэта добра, таму што яна ніколі не магла зразумець гэтых сучасных дзяцей, фільм, Бітлз, жывы, але неадукаваны розум і таннае чытанне. Пабла прыйшоў своечасова. Муй сцягна!
  
  
  Пабла выцягнуў з кішэні пацёртых сініх джынсаў пачак дробных купюр і паглядзеў на яе. У яго было дастаткова грошай, каб пайсці ў кіно, але ён мог бы выдаткаваць крыху больш. Нашмат больш. У яго стварылася ўражанне, што сеньёр Х'юз не збіраецца заставацца надоўга - у сеньёры было нешта muy raro - і падумаў, што яму варта каваць, пакуль жалеза яшчэ горача.
  
  
  Дарэчы, аб каванні жалеза - вось вам сеньёр. Немагчыма памыліцца, паглядзеўшы на гул гэтай цудоўнай машыны. Пабла з самага пачатку кахаў гэтую старую Lancia. Цяпер ён паспяшаўся ў двор і прыбыў якраз своечасова, каб убачыць, як сеньёр заязджае ў каменную стайню, якая выкарыстоўвалася як гараж.
  
  
  Пабла не адразу прыбег да сеньёра. Ён чакаў у цені. Хлопчык не быў сарамлівым, але, як і большасць іспанцаў, быў вельмі ветлівы. І яго хуткі мозг падказаў яму, што, магчыма, сеньёр не хацеў, каб яго непакоілі.
  
  
  Нешта ў сеньёра Х'юзе змянілася; Пабла адразу заўважыў. Па-першае, п'яным ён не выглядаў. Гэта было вялікай зменай. Да гэтага часу сеньёр заўсёды быў muy ebrio! Але не болей. І яшчэ сёе-тое: сеньёр хадзіў інакш. Ён зрабіў інакш. Раптам сеньёр стаў зусім іншым чалавекам.
  
  
  Пабла адразу гэта адчуў. Мозг хлопца адразу натрапіў на праўду. Сеньёр думаў, што ён адзін. Ён не ведаў, што нехта назірае за ім! Пабла цалкам схаваўся ў цені надыходзячых змяркання і глядзеў з захапленнем.
  
  
  N3 дастаў ключ з замка запальвання і сунуў у кішэню. Ён спыніўся ў дзвярах старой стайні, каб агледзецца. Было вельмі ціха. Першы прамень маяка прайшоў над вілай, як вялізная стрэлка гадзінніка. Птушкі шчабечуць у казуарынах перад сном. На кухні вілы гарэла адна лямпа. Не было ні гуку, ні ценю, ні руху людзей. Выдатная праца! Пабла, відаць, з'ехаў у вёску са сваёй маці. Цудоўны! Ён павінен быў застацца ў адзіноце для працы, якую ён задумаў.
  
  
  Нік падышоў да задняй часткі Lancia і злёгку нахіліўся, каб прыслухацца. Багажнік быў вялізным. Гэтаму мужчыну там не будзе надта нязручна. Паветра таксама было хоць адбаўляй. Нік абыякава ўсміхнуўся. Ён пачуў мітусню ў багажніку. Нехта стукнуў па метале, глухі ўдар. Проста пастукай, прыяцель!
  
  
  Ён пакінуў стайню і накіраваўся да вілы. З гэтым чалавекам усё было ў парадку, пакуль Нік не быў гатовы пазмагацца з ім. Чорт, Нік, нарэшце, прыняў ванну і пагаліўся, выпіў і закурыў! Курэнне па-сапраўднаму, замест таго, каб пакусваць трубку Х'юза. Затым ён мог завяршыць свой план падчас купання. Потым інтэрв'ю - гэты чалавек у багажніку абавязкова загаворыць! Ён ужо быў напалоханы. Так, некалькі адказаў на некалькі пытанняў, і тады ён зможа прадоўжыць сваю працу на ноч. Ён павінен адрамантаваць гэтую рыбацкую лодку, затым вярнуцца на ружовую вілу і выкрасці ангельку. Калі ўсё пойдзе добра, то да раніцы справа будзе вырашана. І калі ён зробіць гэта так хутка і спрытна, Хоук забудзецца аб рамане з Гей Лорд. Хоук даруе табе амаль усё, калі ты выканаў заданне. Нік рушыў наперад, ціхенька насвістваючы, да дома.
  
  
  Буэнас тардэс, сеньёр.
  
  
  Нік стаяў нерухома. Гэта быў хлопчык, чорт вазьмі! Пабла, будучы бітнік у іспанскай версіі. Нядрэнны хлопчык, падумаў ён, але сёння ён патрэбен яму, як па зубны боль.
  
  
  Добры вечар, Пабла. Я не заўважыў цябе. Я думаў, вы з'ехалі ў вёску.
  
  
  Хлопчык сур'ёзна паглядзеў на яго. Пабла быў хударлявым, а яго скура мела аліўкавае адценне. У яго былі вялікія карыя вочы, якія глядзелі з-пад лютай, бліскучай чорнай шавялюры. Яго зубы былі маленькімі і зусім белымі. На ім была старая, але чыстая футболка, сінія джынсы і сандалі без шкарпэтак.
  
  
  Я не пайду ў вёску, сеньёр. Мая мама сыходзіць, а я не. Я хачу застацца дома і паслухаць радыё, але яно зламанае. Яно не гуляе. А зараз я не ведаю, што рабіць, сеньёр.
  
  
  Калі хлопчык застанецца тут, ён устане ў яго на шляху. Калі ён схапіўся з гэтым чалавекам, маглі раздацца крыкі. Гэта магло быць нават небясьпечна.
  
  
  Нік уздыхнуў пра сябе. Заўсёды нешта перашкаджала. Калі ён быў заняты цяжкім заданнем, яго турбавалі нават найменшыя непрыемнасці. Але ён усміхнуўся і сказаў: "Я магу ўявіць, што радыё не працуе, чувак". Ён бачыў гэта на кухні: старадаўні "Атватэр-Кент" з рупарам. Складана паверыць. У Ніка быў рэйд. Можа, такім чынам ён зможа зэканоміць час! Яму здалося, што гэта быў даволі спрытны хлопец. Што тычыцца грошай, вы, верагодна, маглі б яму давяраць - да пэўнай ступені.
  
  
  "Шкада, што наконт радыё", - працягнуў ён. «Але пакуль ты тут, можа ты працягнеш мне руку дапамогі. Зарабіць некалькі песет, так ?
  
  
  Пабла засмяяўся. 'Так, сеньёр! Выдатна! Што вам трэба ад Пабла? Ён спадзяваўся, што гэта тое, чаго ён даб'ецца хутка. Тады ён зможа сабраць грошы і пайсці ў кіно. Сёння ўвечары была una pelicula magnifica з Хамфрі Багартам. Ён не мог гэтага прапусціць.
  
  
  "Усё добра." Нік правёў рукой па ускалмачанымі валасамі хлопчыка. 'Дамовіліся аб сустрэчы. Раскажу, што рабіць потым - гэтае пасланне ў вёсцы. У Эстарыце. А зараз можаш прыгатаваць мне ванну. Muy pronto! Я стаміўся і брудны! '
  
  
  'Так, сеньёр! Я зраблю гэта прама зараз». Калі Пабла пабег набраць ваду на кухні і наліць яе ў вялікую ванну на першым паверсе, яму прыйшло ў галаву, што сеньёр сапраўды выглядаў стомленым з блізкай адлегласці. кансадысіма. Стаміўся як сабака.
  
  
  Паўгадзіны праз Нік пагрузіўся ў вялікую ванну, напалову напоўненую цёплай вадой, і вырашыў даверыцца хлопчыку яшчэ крыху, пасля таго як некаторы час уважліва выслухаў Пабла. Першае ўражанне Ніка пра хлопчыка было правільным: нягоднік, гатовы на ўсё, абы ад гэтага можна было нешта атрымаць. Калі ён адправіў яго ў Эстарыт, ён адным стрэлам забіў двух зайцаў: хлопчык не перашкаджаў і мог неадкладна дапамагчы дастаць лодку. Цяпер, калі ён дакладна вырашыў пайсці сёння ўвечары, час пачаў гаварыць.
  
  
  Нік, паслабляючыся ў ванне, выкурваючы цыгарэту і час ад часу робячы глыток з высокай шклянкі фундадора з вадой у бутэльках, ператварыў гэта ў вельмі загадкавую і простую гісторыю. Ён сказаў хлопчыку, што хоча заняцца "бізнэсам". Для гэтага яму патрэбна была добрая лодка, моцная, з надзейным чалавекам ля руля. Ці зможа Пабла знайсці такога чалавека ў вёсцы і прывесці яго на вілу? Гэтым вечарам? Да паўночы? Мужчына, які ўмеў трымаць язык за зубамі?
  
  
  Твар хлопчыка азарыўся разуменнем і захапленнем. Ён круціўся на лаўцы, адкуль захапляўся сапраўды прыгожай мускулатурай паўночнаамерыканца. Ён атрымае гэта. Si! Ён цалкам зразумеў!
  
  
  Кантрабандыст! Хлопчык захоплена вымавіў гэтае слова. Прама як у фільме. Значыць, ён зразумеў гэта правільна з гэтым сеньёрам Х'юзам. Сеньёр быў больш, чым людзі думалі! Нашмат больш! Сеньёр быў не ахоўнікам, а кантрабандыстам. У галаве Пабла ўсплылі ўяўленні аб прысмаках, увянчаных песетамі. Нік усміхнуўся і дазволіў сабе захапляцца сабой. Чаму б не згуляць кантрабандыста? У Іспаніі кантрабанда была чымсьці накшталт нацыянальнага баўлення часу. Удзельнічаць маглі ўсе ахвочыя. Паспяховы кантрабандыст шанаваўся амаль гэтак жа высока, як тарэадор.
  
  
  Ён уручыў Пабла пачак песет і адправіў яго. Ён вернецца апоўначы з чалавекам па імі Себасцьян, у якога добрая лодка з выдатным рухавіком, і ён напэўна захоча зарабіць некалькі несправядлівых песет. Калі ён сыходзіў, Пабла быў на сёмым небе ад шчасця. Ён зусім забыўся пра фільм, які хацеў паглядзець у Фігерасе. Цяпер ён сам зняўся ў кіно. Гэта быў Хамфрі Багарт!
  
  
  Прабягаючы міма стайні, Пабла зірнуў на вялікую жоўтую "Ланчу". Ён успомніў, як сеньёр нахіліўся над багажнікам адразу пасля таго, як прыпаркаваў машыну. Вядома, пераканайцеся, што ён быў правільна заблакаваны. Эльбоцін, здабыча, вядома ж, была там. Але Пабла гэтага не ўбачыў. Яшчэ не! Хлопчык пачаў уяўляць сабе вялікія сумы песет, калі ён выходзіў з вілы і ішоў па пыльнай белай вулачцы ў вёску. Пасля ванны і галення Нік моцна асвяжыўся. Ён увайшоў у цёмную прахалодную спальню з высокай столлю і расцягнуўся аголеным на ложку. Ён усё яшчэ быў стомленым, але пры думцы аб маючых адбыцца дзеяннях стомленасць стала выслізгваць ад яго ўсё больш і больш. Праз некаторы час ён сеў, скрыжаваўшы ногі, і прыняў першую позу ёгі. У яго было дастаткова часу. Было толькі крыху дзевятага. Тым не менш, ён не пагрузіўся ў глыбокую медытацыю - гэта запатрабавала часу і моцнага разумовага кантролю, і ён не адчуваў неабходнасці шукаць ісціну, якая хаваецца за праўдай зараз. Стары брамін, які навучаў яго, сказаў, што самаідэнтыфікацыя не заўсёды павінна быць поўнай. Можна было прымяніць гэтую тэхніку павярхоўна да дзеянняў, якія не надта паглыбляліся ў рэчы. Гэта адбудзецца сёння ўвечары. Дзеянні, якія засталіся крыху на паверхні. Пасля таго, як бітва разгарэлася, не было магчымасці для разважанняў. Можа, стральба, кроў і крыкі. Магчыма, смерць, але не час для глыбокіх разважанняў.
  
  
  Ён зрабіў глыбокі ўдых і дазволіў свайму мускулістым жывата цалкам апусціцца, тым самым запусціўшы працэс разумовага осмасу. Яго думкі вярнуліся да ружовай вілы і таму, што ён там убачыў. Ён адразу зразумеў, дзе дапусціў памылку.
  
  
  Гэта было хутчэй нядбайнасцю, але ўсё ж памылкай. Ён даволі нядбайна выказаў меркаванне, што на віле не будзе ахоўнікаў-мужчын. Такое магло быць фатальным для яго прафесіі. Наколькі ён мог меркаваць, ён меў рацыю, але не зайшоў дастаткова далёка. Цяпер ён ведаў лепш. Вядома, была ахова! Інакш і быць не магло. Яны ўступалі ў бой толькі калі сцямнела. Мусіць, яны былі нават не на віле, а недзе паблізу. Яны будуць не спаць ад захаду да світання, а затым вернуцца туды, адкуль прыйшлі - як мяркуецца, у бліжэйшую вёску. Эстар, куды ён толькі што паслаў Пабла высачыць кантрабандыста!
  
  
  Так, бяспека абавязкова была б. Нік мог іх прадставіць. Ён ужо праз вельмі шматлікае мінуў. Дужыя хлопцы ў танных гарнітурах. Цвёрдыя, квадратныя галовы. Цягліцы, як у працоўных коней. Большасць не пазбаўлена смеласці і ўменні, але не мае шмат фантазіяй, нюхам і ініцыятывай. Гэтыя людзі ўмелі падпарадкоўвацца загадам і паміраць, але гэта ўсё. Ён амаль з пагардай выгнаў іх з галавы. Няма аб чым турбавацца. Магчыма, нават удасца іх поўнасцю абысці. Ён павінен быў як мага менш шумець і па магчымасці пазбягаць забойстваў. Policia была дастаткова жорсткай у Іспаніі, а Guardia Civil з лакіраванымі ботамі і зялёнай формай і бліскучымі карабінамі было яшчэ больш жорсткім. Гэта былі больш салдаты, чым паліцыянты, і яны, верагодна, не былі б вельмі прыязныя, калі б злавілі яго. Затым у вас была іспанская паліцыя бяспекі, якой трэба было сцерагчыся. Гэтыя людзі таксама могуць стаць вельмі лютымі. Іспанцы ў асноўным жорсткі народ. Яны стварылі інквізіцыю. А N3 нічога не чуў аб іспанскіх падзямеллях.
  
  
  Нік строс лёгкі ёга-транс. Таму трэба было працаваць хутка, вось і ўсё. Як прывід туды-сюды. Хапай англічанку і бяжы. Нешта яго ўразіла. Дапусцім, што Алісія Тод не захоча сысці? Быў шанец. Яна занадта любіла рускую дзяўчыну, каб цвяроза думаць ці разумець небяспеку і здраду. Ён быў упэўнены, што падрабязна абмеркаваць гэта не ўдасца. Нік сціпла ўсміхнуўся і падняў у куце чамадан са шкуры насарога. Ён кінуў яго на ложак і адчыніў. Ён праверыў іголкі і запас гераіну, які прынёс з сабой. Усё, што заўгодна, каб падтрымліваць у англічанкі добры настрой, прынамсі, датуль, пакуль ён не верне яе ў Англію.
  
  
  N3 падышоў да туалетнага століка і падняў крывую трубку, якая ляжала побач з мяшком з тытунем. Ён пастаяў, гледзячы на ??яе, затым адкінуў трубку. Яна стукнулася аб сцяну і зламалася. Нік засмяяўся. Вітаю, Кенэт Людвел Х'юз! Аўтар толькі што выпусціў апошні ўздых. Сёння ўвечары ён будзе дзейнічаць пад сваім сцягам. Гэта было хутчэй і прасцей. Вось і скончылася складанае прыкрыццё, якое прыдумаў Хоук! Але яно выканала сваю задачу. Яно неўзаметку прывяло яго на вілу. А палове дзевятай ён спусціўся ў стайню. Светласць зараз растала б. Нік свядома падаў яго самому сабе, дазволіўшы страху і востраму дыскамфорту ўзяць верх. У чалавека зараз не засталося шмат энергіі. Ён спыніўся ля машыны і прыслухаўся, але нічога не пачуў. У Ніка ўзнікла дзіўнае пачуццё да яго. Госпадзе ... калі б гэты чалавек быў мёртвы зараз? Але гэта было малаверагодна. Ён саскочыў з каменнай сцяны на шыю чалавека і прызямліўся на яго нагамі. Гэты чалавек імгненна страціў прытомнасць і ўсё яшчэ быў у адключцы, калі Нік ткнуў яго ў спіну, але ён не зламаў сабе шыю. Ён звярнуў на гэта ўвагу, бо яму не хацелася насіць з сабой труп. Адчыняючы багажнік, ён спадзяваўся, што гэты чалавек не памёр. Ніколі яшчэ труп не адказвае на пытанні так хутка!
  
  
  Мужчына не памёр. Ён быў няшчасны і напалоханы, але не памёр. Калі Нік накіраваў ліхтарык на яго, мужчына ўтаропіўся на яго шырока раскрытымі спалоханымі вачыма. Ён цалкам згарнуўся ў замкнёнай прасторы і пачаў гучна завываць высокім пранізлівым голасам. «Хесу - Езу, агуа! Напрамілы бог - агуа! У яго быў невыразны каталонскі акцэнт паўночных правінцый.
  
  
  Нік падняў яго, як мяшок з бульбай з багажніка, і шпурнуў на падлогу стайні. "Няма вады", - сказаў ён. 'Магчыма, пазней. Калі казаць свабодна і не складана. comprendo? '
  
  
  Мужчына катаўся па падлозе, кланяючыся і разгінаючы скаваныя канечнасці. Ён глядзеў у ліхтарык, як жывёла ў агоніі. «Сі-сі! Я разумею. Але я паміраю ад смагі, сеньёр! Калі ласка, малю: адна шклянка? Нік стукнуў яго нагой па рэбрах. Досыць моцна, каб пашкодзіць, але нядосыць, каб зламаць косткі. Ён не адчуваў жалю да гэтага чалавека, і ўжо сапраўды не адчуваў сябе садыстам, калі штурхаў яго. Вось як трэба было дзейнічаць. Ён хацеў пачуць ад гэтага чалавека праўду, усю праўду і нічога, акрамя праўды. Усяляйце страх і будзьце трохі грубаватыя, і тады ў вас усё атрымаецца. Яны жылі дэманстрацыяй сілы, катаванняў і смерці! Больш яны нічога не ведалі. Ён атрымае свае адказы. І - Нік трохі ўнутрана здрыгануўся - ён страшэнна баяўся, што занадта добра ведаў, якімі будуць гэтыя адказы. Гэты чалавек сапраўды выглядаў як член бандыта Юды.
  
  
  Нік пхнуў мужчыну на кухню вілы. Са столі на вяроўцы звісала толькі лямпа. Ён пасадзіў чалавека на крэсла каля вялікага шліфаванага стала. Нік наліў сабе шклянку вады з вялікай бутэлькі ў куце. Ён павольна піў і аблізаў вусны. Мужчына жаласліва паглядзеў на яго. Ён працягнуў руку і жудасна дрыжаў. «Dios mio, сеньёр, усяго адна шклянка!»
  
  
  Нік выліў астатнюю ваду на каменную падлогу. Ён глядзеў проста на чалавека, як кобра. У Юды не было асаблівага выбару, але гэты чалавек мог аказацца няпростым. У яго былі гладкія, лоевыя валасы і тонкія вусы. Каламутныя вочы былі ўніклівымі, а яго цёмная скура была ў рабінах. Яго няпоўныя зубы складаліся з карычневых абрубкаў.
  
  
  "Здымай штаны!" - загадаў Нік.
  
  
  «Сеньёр! '
  
  
  На Ніку былі шэрыя спартовыя штаны і чыстая белая кашуля. Кашуля была з кароткімі рукавамі, таму мужчына мог бачыць замшавыя ножны на перадплечча N3. Нік вывярнуў запясце, і штылет слізгануў яму ў руку. Ён паказаў ім на чалавека, як сталёвым указальным пальцам. «Вашы штаны, і хутка! Кінь яго сюды.
  
  
  Мужчына зняў танныя баваўняныя штаны і кінуў яму Ніка. У яго былі тонкія ногі з чорнымі валасамі. Нік злосна ўхмыльнуўся яму. Гэта быў псіхалагічны трук, якому ён навучыўся даўным-даўно. Мужчына без штаноў заўсёды ў невыгодным становішчы. Сімвал страты мужнасці.
  
  
  Нік вытрас змесціва пакетаў на падлогу. Кашалёк, дробязь - сенціма і песеты - пасярэбранае распяцце, брудная насоўка, скамечаная пачак цыгарэт Эль Тора ... і шкляныя тубы накшталт тых, што выкарыстоўваюцца для таблетак.
  
  
  Нік узяў трубку і агледзеў яе. Унутры быў залацісты павук, які ляніва рухаўся і згінаў сустаўчатыя лапы. Ніку было цікава, чым яны кармілі гэтых стварэнняў. Ён усміхнуўся мужчыну і падняў трубку. "Арана!"
  
  
  Мужчына паціснуў плячыма. "Маё хобі, сеньёр". Яго голас здаваўся сухім і дрыготкім, але N3 заўважыў, што ён пачаў набірацца адвагі. Гэта не мела вялікага значэння. Гэта не зойме шмат часу. Ён зрабіў больш рэзкі твар і рэзкім голасам. Па-іспанску і, наколькі гэта магчыма, з каталонскім акцэнтам, ён сказаў пагрозліва: «Ты хлус і злодзей, і кавалак лайна ў вачах тваёй маці. Вы - агідны ўрывак з самай бруднай рэчы на свеце. Вы належыце да банды забойцаў па імені Павукі і працуеце на чалавека па імені Юда! Калі ты не прызнаеш усяго гэтага, а прызнаеш адразу, я табе горла перарэжу! Ён падышоў да мужчыны і паклаў кончык штылет яму на шыю.
  
  
  Мужчына закруціўся ў крэсле і здрыгануўся, але апынуўся страмчэй, чым Нік думаў. Або, падумаў N3, ён больш баіцца Юду, чым мяне. Што ж, з гэтым таксама можна нешта зрабіць.
  
  
  "Гэта не мае значэння", - галасіў мужчына. «Я бядняк, проста пастух. Я не разумею, пра што вы гаворыце.
  
  
  Нік глыбей уціснуў востры кончык штылета ў мяккую плоць. “Проста пастух? Пастух з дарагім біноклем і пісталетам "Берэта" з мноствам патронаў і вострым нажом! » Ён забраў яго ў чалавека, калі той быў яшчэ без прытомнасці, і скінуў са скалы ў мора.
  
  
  "Я знайшоў тыя рэчы", - сказаў мужчына. «Права, сеньёр. Я... я знайшоў іх у пячоры. Прызнаюся, я злодзей, сеньёр. Дык ты дакладзеш пра мяне ў паліцыю, сі?
  
  
  "Я не дакладу паліцыі. Я ўпэўнены, што твая хворая кроў будзе па ўсёй падлозе тут, калі ты не перастанеш хлусіць. Нік ткнуў штылет. Мужчына закрычаў і адскочыў. Ён паднёс руку да горла і шырока расчыненымі вачамі паглядзеў на кроў, якая цячэ цёплай і ліпкай па яго пальцах.
  
  
  «Паміж іншым», - адрэзаў Нік. “Я тут не для таго, каб жартаваць. Наступны ўдар будзе глыбей! '
  
  
  Тым не менш, мужчына вагаўся. Быў запалоханы Юдай. Нік нахіліўся да мужчыны; штылет быў накіраваны прама паміж уніклівымі вачыма. "Можа быць, гэта таму, што ты дурны", - сказаў Нік. «Можа быць, ты настолькі дурны, што не заўважаеш. Тады слухай уважліва, хлуслівы сябар - калі ты адкрыеш рот, Юда заб'е цябе, так?
  
  
  У сваім страху чалавек забыўся на сябе. Ён кіўнуў і прамармытаў: «Сі-сі! Я не магу размаўляць! Я пакляўся нічога не расказваць пра гэтага чалавека, пра чалавека, якога вы называеце Юдай. Таму што я памру горшай смерцю… - Ён замоўк і паглядзеў на Ніка вылупленымі вачыма.
  
  
  Нік загіпнатызаваў яго, як змяя - птушку. Ён ухмыльнуўся і сказаў: «Вядома, я разумею, таварыш. Мусіць. Але падумайце на імгненне: Юда заб'е вас, калі ён зловіць вас і калі вы адкрыеце рот. Калі ты не адкрыеш рот, я асабіста заб'ю цябе праз хвіліну. І мне не трэба цябе лавіць. Ты ў мяне ўжо ёсць!
  
  
  Нік паглядзеў на гадзіннік. «Даю табе адну хвіліну, Аміга. Адна хвіліна, каб вырашыць, ці лепш памерці адразу з упэўненасцю ці пазней, з шанцам на ўцёкі. Высветліць.'
  
  
  Пепе Гарсія няшчасна адкінуўся на спінку крэсла. Ён быў у пастцы, і ён ведаў гэта. Ён таксама ведаў, што гэты д'ябал з яго няўмольнымі вачыма, гэты паўночнаамерыканец з яго мускуламі, падобнымі на вяроўкі, меў на ўвазе тое, што ён сказаў. Пепе глыбока ўздыхнуў. Ён быў паміж двума д'ябламі! Чалавек, якога яны назвалі Юдай - Пепе ніколі яго раней не бачыў - быў такім жа д'яблам, як і гэты высокі прыгожы сеньёр. Калі ён адкрые рот, Юда яго заб'е - калі яны яго зловяць! Але, можа, Юда яго не зловіць. У Пепе было шмат сваякоў, а Іспанія была вялікай краінай. Магчыма, яму ўдасца схавацца ад Юды. Пепе зноў уздыхнуў і здаўся. Лепш д'ябал на адлегласці, чым проста перад табой. Dios mio! Як яму балюча ад гэтага штылет!
  
  
  'Я буду казаць. Я скажу праўду, сеньёр! Клянуся Найсвяцейшай Багародзіцай, але спачатку дайце што-небудзь выпіць?
  
  
  Пазней рэзка сказаў N3. «Калі ты скончыш. А калі ілжэш, вады ўвогуле не будзе. Тады ты памрэш». Ён лёгенька стукнуў яго штылет у яремную вену.
  
  
  Словы вылецелі з вуснаў мужчыны. Гэта сапраўды праўда, што ён быў з Павукамі - самай вялікай групай сапраўдных Павукоў, таму што там было дзве групы, ды добра, але сеньёр ужо ведаў гэта? Выдатна - яго, Пепе, даўно ўключылі ў банду "Павукоў". Калі стары бос Эль-валацуга ўсё яшчэ быў ва ўладзе - сеньёр таксама не хацеў чуць пра Эль-валацуга ў дадзены момант? Але што хацеў пачуць высакародны лорд?
  
  
  Толькі пра Юду? Сі, дык толькі пра Юду. Але ён, Пепе, які стаяў на ніжняй прыступцы лесвіцы, мала што мог сказаць аб гэтым чалавеку, Іудзе. Ён ніколі яго не бачыў. Мала хто яго бачыў. Толькі капітанам, правадырам, было дазволена асабіста сустрэцца з Юдай для атрымання іх загадаў. Гэтыя загады былі перададзены, і campesinos, сяляне, зрабілі, як ім сказалі. Ім прыйшлося двойчы падумаць, каб гэтага не зрабіць. Ён, Пепе, сам быў такім бедным кемпесіна.
  
  
  «Калі ты ўпершыню пачуў пра Юду?» Нік сядзеў у некалькіх футах ад мужчыны на перавернутым крэсле. Ён адклаў штылет і не дазваляў люгеру занадта пагрозліва вісець на спінцы крэсла. Пепе нахмурыўся і пачухаў галаву. «Я не ўпэўнены, сеньёр. Можа, шэсць месяцаў. Затым ён прыйшоў з Муча Дынера, каб заняць добрае становішча ў Павукоў. Неўзабаве ён стаў галоўным! Думаю, раней было яшчэ некалькі забойстваў. Але мяне там не было».
  
  
  Нік Картэр рассеяна кіўнуў. Гэта было тыпова для метада Юды. Забіць каго-небудзь, а затым узяць на сябе адказнасць. Забівайце тых, хто быў супраць яго ці каго ён больш не мог выкарыстоўваць.
  
  
  Праз пяць хвілін ён ведаў, па сутнасці, тое, што хацеў ведаць. Гэты чалавек сапраўды мала што ведаў пра агульную карціну. Але інстынкты Ніка падказвалі яму, што ёсць нешта - нешта важнае, - што ён можа выціснуць з гэтага нямытага бандыта. Нешта тэрмінова важнае. Пепе не быў лепшым хлусам. Было лёгка зразумець, дзе ён шукаў апраўданні. Акрамя таго, Пепе шмат думаў. Нік зрабіў сур'ёзны твар і мог лёгка зразумець грубыя развагі за нізкім ілбом Пепе. Пепе хаваў нешта вельмі важнае! Пепе падумаў, што калі ён зможа ўцячы і зноў дабрацца да павукоў, гэта можа выратаваць яму жыццё. Мудрагеліста N3 пачаў расстаўляць пастку. Спачатку ён прымусіў чалавека выпіць столькі вады, колькі яму заманецца.
  
  
  «Dios mio!» - сказаў мужчына, калі яму надакучыла піць, і выцер падбародак тыльным бокам бруднай рукі. "Гэта пайшло мне на карысць".
  
  
  «Пі столькі, колькі хочаш», - мякка сказаў Нік. «Скажы мне, Пепе, дзе знаходзіцца штаб-кватэра гэтага Юды?» Як быццам выпадкова, ён дазволіў ствалу люгера ўтаропіцца на чалавека.
  
  
  Пепе папярхнуўся і з трывогай паглядзеў на "люгер". «Я не магу сказаць вам, напэўна, сеньёр. Я чуў толькі чуткі. Campesino , такім як я ніколі не гавораць аб штаб - кватэры.
  
  
  «Верагодна, так яно і ёсць, - падумаў Нік. Юда можа быць годным ганьбавання стварэннем, але ён не дурны. Ён махнуў Люгерам Пепе. "А гэтыя чуткі?"
  
  
  “Я чуў, што ёсць месца на поўначы, сеньёр. Разумееце, гэта ўсяго толькі чуткі. Пустыя размовы ад іншых, якія, відаць, ведаюць гэтак жа мала, як і я. Але ходзяць чуткі, што Іуда знаходзіцца ў старажытным манастыры высока ў гарах недалёка ад французскай мяжы. Мне сказалі - таксама чуткі - што гэта недзе на Коль-дэ-Арас. Каля Францыі, разумееце?
  
  
  N3 кіўнуў. Гэта магло быць праўдай. У Юды заўсёды будзе надзейная база з добрым варыянтам уцёкаў.
  
  
  «Гэты манастыр... У якім горадзе ці вёсцы ён знаходзіцца?» Было б вельмі зручна, калі б, калі гэта заданне будзе выканана, ён мог вярнуцца, каб высачыць Юду і звесці з ім лічыльнікі раз і назаўжды.
  
  
  "Я не ўпэўнены", - сказаў Пепе. - Але я думаю, што гэта недалёка ад мяжы - магчыма, недалёка ад вёскі Пратс-дэ-Мола. Сі - гэта ўсё, я мяркую. Я ўпэўнены, што чуў гэта! Цяпер ён глядзеў на Ніка амаль ззяючым. "Сам манастыр, сеньёр... Я таксама чуў, што гэта адзін з тых, дзе манахі спалі ў сваіх трунах!" Няўпэўненая ўсмешка Пепе знікла, і ён паспешліва перахрысціўся. ' Que tupe!' ён сказаў. «Я не веру ў гэта, пакуль не прыйдзе мой час. Гэтыя манахі - muy loco. Нік спрытна перабіў яго пытаннем: "Калі Іуда плануе абрабаваць ружовую вілу?"
  
  
  Мужчына апусціў рот. Нядрэнны акцёр, прыйшлося прызнаць Ніку. Але акцёру не абавязкова быць асабліва разумным.
  
  
  Пепе ўтаропіўся на яго сваімі дурнымі кававымі вачыма. - Абрабаванне, сеньёр? Я нічога не ведаю аб рабаванні. У мяне нічога няма ...'
  
  
  Цынічна-змрочнае вока Люгера ўтаропіўся на жывот Пепе. Ён скурчыўся на крэсле. "Калі ласка, сеньёр", - сказаў ён дрыготкім голасам. 'Я кажу табе праўду. Я не ведаю, калі ... - Ён спыніўся і глядзеў на Ніка ўсё больш і больш трывожна.
  
  
  'Ах. - мякка сказаў Нік Картэр. «Час, Пепе! Час, калі Юда хоча здзейсніць набег на вілу і адвесці жанчын, якія там знаходзяцца? Жанчын, за якімі вы шпіёнілі? Хутчэй, Пепе. Мой пісталет muy impaciente!
  
  
  Пепе ўсё яшчэ змагаўся. Калі б толькі ён мог схаваць адзін гэты надзвычай важны факт. Тады яму будзе пра што гандлявацца, калі ён паспрабуе вярнуцца да Павукоў. Гэта выратавала б яму жыццё - калі б ён толькі не аслабеў і не выпаліў гэта д'яблу з пекла!
  
  
  Пепе паглядзеў Картэру ў вочы. Яму спатрэбілася шмат намаганняў - гэта было падобна на пекла, - але ён справіўся. "Думаю, праз тры ці чатыры дні", - мякка сказаў Пепе. “Я ня ўпэўнены, вы ведаеце, але гэта тое, што ў мяне ёсьць. І вы маеце рацыю, сеньёр! Здаецца, ты заўсёды маеш рацыю. Што Іуда сапраўды збіраецца здзейсніць набег на ружовы дом і забраць жанчын. Ён асабліва жадае займець адну з гэтых жанчын; вось што мне сказалі. Можа, дзеля выкупу, сі?
  
  
  Нік сунуў «люгер» паміж поясам, за спіну, куды Пепе не мог дацягнуцца рукамі. Ён двума доўгімі крокамі перасек каменную падлогу і падняў чалавека, які плача высока ў паветра. Ён пампаваў ёю з боку ў бок, як тэр'ер пацука. "Вы хлусіце", - спакойна сказаў ён. «Але я ведаю, што я магу з гэтым зрабіць, Пепе. Ідзі са мной. Я пакажу вам выгляд». Маленькі паўмесяц па-ранейшаму выпраменьваў дзіўную колькасць святла. Блакітнае неба вакол іх было абсыпана зоркамі. У яркім прахалодным святле пагрозлівыя скалы былі выразна бачныя ў ста пяцідзесяці метрах ніжэй плато. Нік схапіў Пепе вялікай рукой за шыю і штурхнуў яго да краю. Слабыя жалезныя вароты задрыжалі, калі спалоханы мужчына ўдарыў іх нагой. Пепе ціхенька захныкаў і ўпаў на калені.
  
  
  ' Dios mio! - не! Прашу вас, сеньёр! Заклінаю вас усімі святымі!
  
  
  «Здаецца, ты ведаеш шмат набожных крыкаў», - абыякава сказаў N3. «Гэта добра, бо яно вам спатрэбіцца. А зараз вы стаіце!
  
  
  Ён падняў дрыжачага мужчыну на ногі. Пепе дазволілі зноў надзець штаны, і зараз Нік вырваў рамень з завес. Ён абгарнуў яго вакол грудзей мужчыны пад рукамі і прасунуў канец праз спражку.
  
  
  «А зараз, - мякка сказаў Нік, - зараз паглядзім». Ён злёгку застагнаў, калі абгарнуў канец рамяня вакол сваёй рукі і падняў Пепе праз жалезныя вароты. Мужчына зароў. Нік ухмыльнуўся яму ў халодным святле зорак. Пепе быў цяжкім, але не такім цяжкім, што яго мышцы не маглі ўтрымаць яго некаторы час. Выцягнуўшы адну руку, ён трымаў равучага чалавека над пустой глыбінёй.
  
  
  «Затрымайце дыханне, каб сказаць. Я лічу да дзесяці - і калі да таго часу ты не скажаш мне праўду, я цябе кіну.
  
  
  Пепе біўся, супраціўляўся і круціўся, як вугор на кручку. "Я скажу табе", - крычаў ён. «Я скажу вам праўду! Аб - Дыяс - Дыяс - Дыяс ... '
  
  
  "Калі Юда зробіць набег на ружовую вілу?" Раптам Ніку прыйшла ў галаву вельмі ясная ідэя. "Сёння ўвечары, а?"
  
  
  «Так», - прарычэў мужчына. "Так так! Сёння ноччу. Хутка - як толькі зойдзе месяц. Будзе шмат павукоў, каб злавіць жанчын! Клянуся табе... Пепе пачаў галасіць. «Клянуся табе… праўда! ; Dios mio! сеньёр. Я табе ўсё расказаў. А цяпер адпусьці мяне».
  
  
  На імгненне Ніку Картэру прыйшло ў галаву нешта падобнае на жаль. Ён адразу адсунуў гэта ўбок. "Я зраблю гэта", - ціха сказаў ён. Ён адпусціў рамень і назіраў, як упаў, з трэскам і крыкам, да валуноў. Нік павярнуўся. Ніколі не было мудра пакідаць сведкаў. Ён выкінуў Пепе з галавы. «Маленькае кола ў вялікай перадачы», - падумаў ён, імчачыся назад на вілу. Юда ўдарыў хутка. Хутчэй, чым Нік чакаў, але ў яго яшчэ быў час дзейнічаць. Смерць Пепе і Гей былі толькі пачаткам. Да завяршэння гэтай справы будзе яшчэ больш смерцяў - значна больш.
  
  
  
  
  
  5. Кроў на зорках
  
  
  
  
  Мяккім вераснёўскім вечарам Нік Картэр гнаў на вялікім родстэры Lancia. Дванаццаць магутных цыліндраў вылі, як шалёныя сабакі, над вузкімі дарогамі, рымскім мостам праз Рыа-Тэр і спячымі вёскамі. Белыя гліняныя дамы стаялі нерухома і былі цёмныя. Сельскія жыхары і фермеры ў Іспаніі рана кладуцца спаць.
  
  
  Зорнае святло холадна асвятляла вузкую паласу пыльнай дарогі. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Амаль адзінаццаць гадзін. Месяц зойдзе праз гадзіну. Яму спатрэбіцца кожная хвіліна гэтай гадзіны. Нік мякка вылаяўся, перагнуўшыся праз руль. Юда быў для яго занадта мяккі. Яму не трэба было прасіць прабачэння, але ён амаль аблажаўся. Калі б ён выпадкова не заўважыў выбліск у бінокль Пепе, не схапіў чалавека і не прымусіў яго казаць - што ж, заўтра ён вярнуўся б на вілу і выявіў, што птушкі паляцелі. Але цяпер у яго быў шанец, невялікі шанец, проста абагнаць Юду.
  
  
  N3 не меў ілюзій з нагоды таго, што яго чакае сёння ўвечар. Ён стаяў адзін супраць многіх. Юда быў добрым арганізатарам, на ягоным шляху было шмат трупаў. Ён не рабіў шмат памылак. Ён пашле мноства людзей, і яны будуць добра ўзброены. Пісталеты-кулямёты, ручныя гранаты - усё вокамгненна. Твар Ніка - яго ўласнае, а не твар пісьменніка - прыняў насцярожаны, рашучы выраз. Было б горача.
  
  
  Яму адразу ж прыйшлося прыняць рашэнне. Кала Манга была маленькай накладкай, тоўстым пальцам якая тырчыць у заліве. Ружовая віла была на кончыку пазногця. Гэта была міля ад пачатку Кала, да якога ён набліжаўся з хуткасцю больш за сотню. Паўтара кіламетра густога лесу, крутых яраў і непраходных плантацый хваёвых, аліўкавых і міндальных дрэў. Каля самай вілы ля сцен расла амаль непраходная паласа коркавых дубоў. Ён заўважыў усё гэта днём і трывала захаваў у сваёй памяці.
  
  
  Нік павольна замарудзіўся. Ён падышоў да ўяўнай лініі, праведзенай ім праз падставу Кала. Ён мог бы пад'ехаць да вілы нашмат бліжэй па каляіне для фургонаў, але адмовіўся ад гэтага. Яму прыйшлося прайсці апошнюю частку. Схаваць Lancia адразу за межамі Кала, каб не прапусціць другі варыянт вынахаду. Ён не быў упэўнены, што будзе першая магчымасць - ён пакінуў запіску і чарку нататак для Пабла і свайго знаёмства з лодкай. Як гэта зноў называлася? Себасцьян. Нік паціснуў плячыма, калі машына амаль спынілася. Цяпер ён не стаў бы пра гэта турбавацца.
  
  
  Ён пакінуў Lancia, схаваны ў кустах, і пагрузіўся ў глуш. Да гэтага рэйду ён палез у Гладстан, свой вялікі чамадан, і зараз на ім былі чорныя спартыўныя штаны, красоўкі і чорны джэрсі. Цяпер ён нацягнуў на галаву цёмны нейлонавы панчоха з прарэзамі для вачэй. Панчоха цячэ прыемны пах, ад якога Нік засмяяўся. Ён выкраў гэтую панчоху пры вельмі пацешных і прыемных абставінах.
  
  
  На яго правым перадплеччы быў гатовы штылет. "Люгер", як заўсёды, быў добра змазаны і гатовы забіваць. У яго было з сабой чатыры запасныя крамы. Паміж ног ён нёс свайго сябра П'ера ў металічным трымальніку, як запасны мяч - смяротную газавую бомбу. «Ён быў, - змрочна падумаў Нік, - учора ўвечар быў узброены, каб адправіцца на паляванне на мядзведзя». Але цяпер ён не ганяўся за мядзведзямі - прынамсі, за рускімі мядзведзямі. Гэта магло пачакаць...
  
  
  Але мядзведзі ўсё яшчэ былі ў дарозе... ён заўважыў, як асцярожна выбіраўся з доўгай расколіны скалы на паляну. У апошніх рэштках месячнага святла ззяла матавая машына. Чорны седан, у якім ён адразу пазнаў Зіс - расійскай вытворчасці. За рулём сядзеў мужчына. Нік стаяў нерухома, зліваючыся з ценямі на краі паляны. Прывідны ветрык з Міжземнага мора варушыў лісце над яго галавой. N3 чакаў. Міма скокнуў заяц, які не заўважыў яго.
  
  
  Праз пяць хвілін ён быў упэўнены, што чалавек за рулём мёртвы. Ён кінуўся да машыны і пасвяціў унутр маленькім ліхтарыкам. Цяпер ён зразумеў, чаму чалавек не ўпаў наперад: яго прыкалолі да спінкі вострым гарпуном! Нік убачыў ззяючы стрыжань, які тырчыць з грудзей мужчыны. Ён насіў шафёрскую ліўрэю, але не сумняваўся, што ў яго шырокі славянскі твар. Нік нядоўга заставаўся на паляне. Ён хутка схаваўся за дрэвамі і густымі кустамі, гледзячы на ??захад. Пройдзе зусім няшмат часу, і месяц зойдзе. Ён хутка рухаўся скрозь невысокую расліннасць паміж дрэвамі, крыху напружаны ад таго, што толькі што выявіў. Такім чынам, людзі Юды выкарыстоўвалі пнеўматычныя вінтоўкі высокага ціску. Нік ўдзячна кіўнуў і скокнуў у яр. Гэтыя вінтоўкі былі смяротнымі і бязгучнымі! За выключэннем мяккага гуку пры стрэле. Гэтага ўжо не было чуваць з некалькіх метраў - а гэтыя гарпуны былі вельмі злоснымі штукамі.
  
  
  Яму здалося дзіўным, што гэта быў ЗІС. Камуністам было складана ўзрушыць Іспанію. Мабыць, самае складанае. Калі іх зловяць, яны будуць ня ў вельмі добрай форме. І ўсё ж каля вілы стаяла руская машына? Звычайная ахова аб такой машыне і не марыла - значыць, руская дзяўчына папрасіла падмацаванне. Яна ведала, што за ёй шпіёняць, і спалохалася. Нік усміхнуўся пад нейлонавай панчохай. Юда мог апынуцца перад большай сілай, чым ён разлічваў. Гэта спатрэбілася б для N3. Ім прыйшлося б біцца паміж сабой, а ён зайшоў туды, каб выкрасці ангельку.
  
  
  Другі рускі труп ударыў яго нагой па твары - літаральна. Ён прабіраўся скрозь шчыльна выкладзеныя коркавыя дубы, калі наткнуўся на боўтаюцца ногі. Нік адхіліўся і паглядзеў уверх. Мужчыну падвесілі на невысокай галінцы. У святле зорак ён убачыў апухлы твар і язык, які тырчыць з рота. Гэтыя павукі Юды, падумаў ён, кружачы вакол дрэва, добра ведалі сваю справу. Яны былі надзвычай смертаноснымі, «Рускія» пакуль не апраўдвалі сваіх чаканняў. Цяпер ён быў усяго ў некалькіх сотнях ярдаў ад вілы. Раптам ён пачуў музычны звон званочкаў, які ішоў разам з ветрам. Званы ў гэтай глушы? Пасля яму стала зразумела: козы. Іх, вядома ж, выпусцілі на паляны і пасадкі пасвіцца, пасля чаго пастух вярнуўся ў вёску спаць. Нік насмешліва ўсміхнуўся пра сябе. Магчыма, Пепе сапраўды быў пастухом - у вольны час!
  
  
  Нік вызірнуў з-за ўзгорка. Каля дваццаці даўгашэрсных коз акружылі нешта ў цэнтры паляны. Козы былі ўсхваляваныя і напалоханыя, іх званочкі выразна і бесперапынна звінелі ўсю ноч. Святла ад зорак было дастаткова, каб паказаць Ніку, што выклікала іх цікаўнасць і жах: яшчэ адзін труп.
  
  
  Нік пяць хвілін ляжаў нерухома на краі ўзгорка. Нічога такога. Затым ён лёгка падбег да трупа і разагнаў коз пад апантаны звон званочкаў. Нік упаў на адно калена і ненадоўга асвятліў твар мерцвяка. Кантрапункт для расейцаў. У гэтага чалавека былі цёмныя валасы, вочы і скура; ён быў худы, у берэце, бруднай кашулі і баваўняных штанах. Яго шыя была разрэзана. Казуркі поўзалі па струменьчыках скручанай крыві пад галавой трупа. Нік устаў. "Смерць, - падумаў ён, - сёння маўклівая!" Swissssj ...
  
  
  Гарпун прамахнуўся на дзюйм. Адзін з казлоў жаласліва забляяў і падскочыў. Нік узляцеў, як злодзей; нахіляючыся і робячы зігзагі, ён шукаў сховішча ў бліжэйшым кусце. Калі ён дабраўся да яго, другі гарпун задрыжаў у коркавым дубе.
  
  
  Нік неадкладна рушыў далей. Цяпер ён павінен быў неадкладна дабрацца да вілы, і ў яго не было часу разбірацца з гарпуністам. Нягоднік! Нік выцер пот з вачэй і спыніўся, каб паправіць нейлонавы панчоха. Гэта было занадта блізка, каб даставіць задавальненне. Між іншым, неахайна з яго боку. Хто б ні ініцыяваў гэтае дзеянне, ён дакладна ведаў, што рабіў. На зваротным шляху ён паставіў ахову. Нік задумаўся, ці выкарыстоўвалі людзі Юды рацыі. Напэўна, калі б вы бачылі, як усё арганізавана. Гэта азначала, што дзесьці павінен быць цэнтральны пост - яму, магчыма, давядзецца знайсці яго і вывесці са строю, перш чым ён зможа працягнуць свае дзеянні.
  
  
  Цяпер ён быў на коркавай плантацыі, недалёка ад высокай ружовай сцяны. Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух і агледзець сітуацыю. Высокая сцяна закрывала яму агляд, але Нік быў упэўнены, што на віле цёмна. Вакол яго была мёртвая цішыня. Толькі слабы сухі шолах павеву ветра скрозь дрэвы. Месяц ужо зайшоў, і было толькі святло зорак, дастаткова яркае для гэтага.
  
  
  Ён быў у цэнтры партызанскай аперацыі, якая вялася ў цемры. Нік зірнуў на неба на захадзе. Калі месяц пайшоў, ён убачыў Марс, які мігціць чырвоным святлом на небасхіле. Гэта было сімвалічна?
  
  
  Ужо трое мёртвых, а ён сам амаль чацвёрты. Ён уздрыгнуў і зразумеў, што пот на яго целе астывае. Яму лепей ісці далей.
  
  
  Як драпежнік з сямейства каціных, ён залез на крывы каравы коркавы дуб. Адна з асноўных галін праходзіла за тры футы ад сцяны. Нік хутка перапоўз праз гэтую якая тырчыць галінку; грубая кара дала яму добрае счапленне, і ён зрабіў рашучы крок. Ён стукнуўся аб сцяну, на імгненне ледзь не страціў раўнавагу, затым бясшумна слізгануў у цемру двара. Басейн быў цёмным, як горнае возера, у ім адлюстроўваліся мігатлівыя зоркі. На віле сапраўды было зусім цёмна. Прывідная цішыня не была парушана. І Юда, і рускія відавочна былі поўныя рашучасці не прыцягваць увагу паліцыі ці Грамадзянскай гвардыі.
  
  
  Каля басейна раслі пальмы і казуарыны, утвараючы цёмны парасон. Яго рука дакранулася да паралонавага матраца, на якім загаралі дзве жанчыны, і на імгненне ён задумаўся аб прыгажосці рускай дзяўчыны. У яго ўсмешцы не было задавальнення, і на імгненне яго галава выглядала як чэрап; яна не была б такой прыгажуняй, калі б яе дастаў Юда! Раптам на двор ударыў ветрык, узварушыўшы ваду ў басейне. Нешта ў ім плавала. Нік папоўз па матрацы да вады. У вадзе было трое мужчын, усё на жыватах. Яны асцярожна пагойдваліся ўверх і ўніз разам з вадой. Нік сунуў палец у ваду і лізнуў. Кроў! Ён скрывіўся. Было занадта цёмна, каб сказаць, рускія яны ці людзі Юды, але было ясна, што яны мёртвыя. Яшчэ тры целы. Спіс страт рос.
  
  
  Ён папоўз вакол возера смерці да задняй дзверы дома. Заблакіравана!
  
  
  Нік адступіў на некалькі крокаў. Каля сцяны расла густая лаза. Нік залез у яе і выйшаў на балкон з жалезнымі парэнчамі, да якога яму ўдалося дабрацца скачком. Былі прыадчынены шкляныя дзверы. З дзіўным пачуццём палёгкі ён пачуў гук галасоў - хрыплы шэпт. Цішыня стала гнятлівай, цяпер ён павінен быў гэта прызнаць. Было палёгкай чуць гэтыя галасы, хаця яны былі варожымі.
  
  
  У пакоі за дзвярыма было цёмна. Нік зазірнуў унутр, спрабуючы прыстасаваць вочы да новай і большай цемры. У іншым канцы пакоя, там, дзе павінны быць дзверы ў калідор, ён мог бачыць выпадковыя выбліскі святла на падлозе. На імгненне ён не ведаў, што думаць, але потым зразумеў. Дзверы былі зачынены, але святло ішло з калідора. Можа быць, нехта задзімае запалкі ці паліць.
  
  
  Зноў пачуўся хрыплы шэпт, на гэты раз больш выразны. Мужчына мякка сказаў па-іспанску: "Міл райас, я спалю свае праклятыя пальцы!"
  
  
  'Дастаткова!' Гэта быў голас начальніка. «Ты занадта шмат балбочаш, Гарсія! Хутчэй звернеце ўвагу на сваю працу - радыё. І наогул, дзе гэты пакет са слёзатачывым газам?
  
  
  Трэці голас: «Кафір! Ён павінен быў першым падаць газ - гэта была яго праца! »
  
  
  Нік праслізнуў у пакой, як цень, і моўчкі падышоў да дзвярэй хола. Ён асцярожна агледзеўся, але нічога не зачапіў, і ў яго стварылася ўражанне, што пакой пусты. Ён стаў на калені каля дзвярэй і прыклаў вуха да падлогі. Шэпт стаў зараз вельмі выразным. Чалавек, які, відаць, быў камандзірам, сказаў: "Гэты Ферда - што, чорт вазьмі, ён робіць - ён што тое робіць з казой па дарозе?"
  
  
  Нехта засмяяўся. «Гэта магчыма, але я думаю, ён заблукаў. Знарок - Ферда - круты кобард!
  
  
  «Ён сапраўды баязлівец. Але я не думаю, што ён нас падвядзе - ён надта напалоханы нават для гэтага. Калі мы з гэтым скончым, я перарэжу яму горла!
  
  
  "Не ўмешвайцеся, - сказаў капітан, - я паклапачуся пра гэта".
  
  
  Цяпер пачуўся голас яшчэ аднаго чалавека. Ён гучаў спалохана і змрочна: "Мы павінны ісці!"
  
  
  Капітан мякка вылаяўся. «Я ведаю, Хуан. Час ісці. Мы адстаем ад графіка, сі! Але мы не можам з'ехаць без гэтай англійчанкі. Вось чаму мы сядзім і чакаем, пакуль у нас не будзе слёзатачывага газу, каб выкурыць рускую з яе дзіркі, а затым схапіць англічанку, ці не так? Калі б у нас быў адважны добраахвотнік, які прасунуў бы сваю галаву ў гэтую дзірку і біўся з гэтай рускай шлюхай - мы б паспяшаліся, ці не так? Хто здаецца? '
  
  
  У калідоры па тым боку дзвярэй запанавала доўгая цішыня. Нік ухмыльнуўся. Здавалася, што ніхто не асмеліўся ўзяцца за рускую дзяўчыну. шлюха. путы. Ён пачаў бачыць, як ідуць справы. Ён намацаў маланку на штанах.
  
  
  Адзін з мужчын сказаў: "У яе аўтамат, гэтая пута!"
  
  
  «У нас таксама, дарагі! Нават больш».
  
  
  - Але яна на даху і можа пакрыць увесь дах. Вы можаце прайсці толькі праз гэты люк, яна падняла ўсходы, а іншых усходаў у нас няма. Праўда ці не?'
  
  
  "Усё зусім дакладна", - саркастычна сказаў капітан. «Так што мы працягваем чакаць, пакуль гэтая кажан вернецца са сваім слёзатачывым газам. Затым мы разбярэмся з гэтай путай і возьмем ангельку. Гансалес, дайце мне прыкурыць.
  
  
  Нік асцярожна адчыніў дзверы і паглядзеў у доўгі вузкі калідор. Ён з цяжкасцю мог адрозніць чатыры цені, якія хаваюцца пад падоўжанай адтулінай у столі. Зорнае святло лілося скрозь адтуліну.
  
  
  Пачуўся скрып запалкі, і твар капітана асвятліў жоўтае полымя. Нік убачыў жаўтлявую завостраную галаву, мокрыя вусы, крывы нос і злосны рот. Усе мужчыны былі апрануты ў цёмную вопратку і ў берэты.
  
  
  Запалка згасла. Хтосьці пракаментаваў: «Можа, Ферда ўвогуле не прыедзе. Можа, яго забілі, сі?
  
  
  Капітан кпіў: «Кім? Гэтымі козамі? Усе рускія ахоўнікі мёртвыя, ці не так?
  
  
  'Магчыма?'
  
  
  «Магчыма, нічога, ідыёт! Мы добра паглядзелі, ці не так? Мы лічылі рускіх ахоўнікаў, ці не так? А рускія трупы, так? Няўжо гэтыя лічбы не дакладныя?
  
  
  'Так. Але нешта не так - і не забывайце аб Пепе. Ён не выйшаў з сістэмы - і ніхто яго не бачыў. Адбываецца нешта вельмі дзіўнае. Я пачынаю баяцца».
  
  
  Капітан хрыпла засмяяўся. «Я таксама, compafiero! Баіцца прыйсці да Юды без гэтай англічанкі».
  
  
  Нік спрытна выцягнуў газавую капсулу П'ера з металічнага трымальніка паміж ног. Ён зноў нацягнуў маланку і заціснуў мяч пальцамі. Як пякельна смяротна небяспечна! Ён зноў паглядзеў у хол. Ён быў вузкім і высокім, але, відаць, дастаткова закрытым. Мужчыны зараз моўчкі згрудзіліся ў люка. Ён глядзеў, як па чарзе свецяцца іх цыгарэты. Ён вагаўся на імгненне. У гэтай паездцы ён прыняў толькі адну капсулу з газам - на складзе была бязладзіца, і ў яго не было часу чакаць.
  
  
  N3 павярнуў дыск кіравання ў кропку. Чорт вазьмі - ён павінен быў выкарыстоўваць гэта зараз. Там сядзелі чацвёра хлопцаў з аўтаматамі, і час у яго пачынаў заканчвацца. У яго было моцнае ўражанне, што Ферда не з'явіцца са слёзатачывым газам або з падмацаваннем.
  
  
  Ён штурхнуў дзверы яшчэ на некалькі дзюймаў і асцярожна шпурнуў бомбу ў калідор. На падлозе ляжаў трысняговы кілімок, і мужчыны нават не чулі, як ён пакаціўся. Нік ціхенька зачыніў дзверы і пачаў лічыць.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  6. ХУТЧЭЙ ДУМКА
  
  
  
  
  
  
  Ён павольна палічыў да дзесяці. Тым часам ён уцягнуў паветра ў лёгкія. Газ хутка распаўсюдзіўся, але ён палічыў за лепшае не рызыкаваць. Акрамя таго, пры неабходнасці ён мог затрымаць дыханне на чатыры хвіліны. Гэта дало яму дастаткова часу, каб дабрацца да даху - і, магчыма, пута знясе яму галаву з пісталета-кулямёта? Нік іранічна ўсміхнуўся. Пута? Ну давай жа! Путы накшталт гэтай рускай дзяўчыны не існавала.
  
  
  Пры падліку ён таксама прыняў далёкае рашэнне. Гэта было ў вышэйшай ступені незвычайна і незвычайна, і Хоуку гэта было б напляваць. Але Хоўка тут не было, а Нік быў. У яго галаве сфармаваўся грубы план, і ён вырашыў прытрымлівацца яго - для пачатку імправізаваць. Можа, гэта спрацуе. Ён на гэта спадзяваўся. Ён вельмі не хацеў забіваць рускую дзяўчыну, калі ў гэтым не было крайняй неабходнасці, а, магчыма, і не было б. Так што дазвольце Хоук нахмурыцца, з гэтага моманту Нік будзе спраўляцца з гэтым па-свойму.
  
  
  Ён адчыніў дзверы і затаіў дыханне. Чатыры чалавекі Юды ляжалі на зямлі. Нік не стаў марнаваць на іх час. Яны былі мёртвыя. Ён паспяшаўся па калідоры проста пад люк. З аднаго боку, мэбля была складзена пірамідай для доступу да люка. Вось чаму гэты пакой, вядома, быў пусты.
  
  
  N3 затрымаў дыханне ўсяго на хвіліну. Ён пстрыкнуў ліхтарыкам. Чацвёра мерцвякоў глядзелі на срэбнае святло ашклянелымі вачыма. Нік хутка зірнуў на іх. Усе ўзброены да зубоў. Пісталеты-кулямёты, пісталеты і нажы. Нік узяў адзін з пісталетаў-кулямётаў і сабраў шэсць патронаў. Побач з вусатым мужчынам стаяла рацыя. Нік пстрыкнуў выключальнікам. Тут жа ён пачуў алавяны голас. 'Прывітанне! Альберта! Што, чорт вазьмі, з табой не так? Прывітанне - адэлантэ! О!'
  
  
  Нік Картэр змрочна засмяяўся. Альберта не падыдзе. Але яму і жанчынам прыйшлося бегчы. Побач была цэнтральная пасада, так што хутка прыбудзе падмацаванне. Выйдзі і памаліся хутка. Ён перакінуў аўтамат праз плячо і ўзлез на хісткую кучу мэблі. "Гэта будзе дзесяць цэнтаў", - падумаў ён. Да цяперашняга часу Тася Лофтен ператварылася б у пучок нерваў з асабліва якія чухаюцца пальцам на спускавым гапліку.
  
  
  N3 забраўся ў хісткае крэсла, якое даходзіла да люка. У адрозненне ад калідора, дах заліты зорным святлом. Яна проста не магла па ім сумаваць! Яна сядзела ў мансардзе з трывалай цэглы прама пасярэдзіне даху. Дзяўчына, і ў яе таксама хапіла мужнасці - ён павінен быў гэта прызнаць. Яна пацягнула за сабой англічанку, паднялася па лесвіцы і села ў мансарднае акно. На плоскім даху ў яе было бесперашкоднае поле агню. Яе, вядома, прагналі б са слёзатачывым газам, але людзі Юды аблажаліся. І вось за вузкімі кратамі слыхавога акна была зусім жывая Тася.
  
  
  Нік прывязаў хустку да кароткага ствала аўтамата і прасунуў яго ў люк. Яму не хацелася парушаць цішыню, але гэта трэба было зрабіць. І гэта, мусіць, не мела значэння. Канешне, яны хутка прыедуць.
  
  
  Ён памахаў хусткай узад і ўперад. "Тася Лофтэн!" Яго голас быў гучным і чыстым. Тася Лофтэн! Ты мяне чуеш? Калі ласка, адкажы адразу. У нас вельмі мала чакай. Я тут, каб дапамагчы табе».
  
  
  На імгненне запанавала поўная цішыня. Зоркі блішчалі халоднымі, як кубікі лёду. Пасля яе голас прагучаў ціха і музычна: «Я цябе чую. Хто ты і чаго хочаш? У яе была выдатная ангельская і практычна без акцэнту. Мусіць, яна вучылася і практыкавалася ў гэтым на працягу многіх гадоў.
  
  
  Нік глыбока ўздыхнуў. Вось ён і пайшоў. Ён мог уявіць, што Ястраб скурчыцца, калі пачуе, што Нік цалкам адмовіцца ад свайго прыкрыцця.
  
  
  «Я Нік Картэр. Магчыма, вы чулі пра мяне. Я амэрыканскі агент. Я хачу дапамагчы вам, але нам трэба спяшацца. Нас атачае шмат людзей, і ўся ваша ахова мёртвая. Мы не можам больш размаўляць - магу я забрацца на дах? »
  
  
  "Вы ўзброены?"
  
  
  'Напэўна. Тады бяжы! Я не прычыню табе шкоды - прызнаю, мне патрэбна тая ангелька, але калі мы не паспяшаемся, мы абодва памром. Ты павінна хутка прыняць рашэньне».
  
  
  "Кінь пісталет на дах, амерыканец!"
  
  
  Нік шпурнуў аўтамат у люк. Ён скурчыўся. Вы маглі чуць гэты шум за мілю.
  
  
  "У мяне ёсць больш зброі", - крыкнуў ён. «Пісталет і нож, але я буду трымаць рукі дагары. Цяпер мы не ворагі, дзяўчынка. Але, калі ласка, паспяшайцеся!
  
  
  - Тады падымайся наверх. Але падніміце рукі высока. У мяне з сабой аўтамат, і я ведаю, як з ім абыходзіцца! »
  
  
  "Я хачу ў гэта верыць". Нік падцягнуўся і забраўся на дах. У квадратных мансардных вокнах было цёмна. Ён падняў рукі як мага вышэй і падышоў да акна. Яна патрапіла ў мэту. Калі яна вырашыла націснуць на курок, усё было скончана. І нават калі б яна гэтага не зрабіла, яму давялося б выкарыстоўваць усю сваю пераканаўчасць. Таму ён вырашыў адмовіцца ад прыкрыцця і па магчымасці прытрымлівацца праўды. Хлусня - цяжкая праца, і заўсёды можна ўгразнуць у ёй. Праўда ці, прынамсі, амаль праўда нашмат прасцей.
  
  
  'Заставайся там! Рукі ўгору! Ён быў за два метры ад акна. Ён убачыў слабае пляма на яе твары і ўстаў, шырока расставіўшы ногі, і падняў рукі ўверх. "У нас ёсць самае большае пяць ці дзесяць хвілін", - сказаў ён ёй. «Слухайце, што я кажу, і не перабівайце мяне. Тады прымі сваё рашэнне. Нас акружаюць людзі Юды, забойцы. І злыя забойцы таксама! Я ...
  
  
  'Юда? Хто гэты Юда?
  
  
  'Пачакай секунду!' Ён люта адрэагаваў. "Паслухай, - сказаў я".
  
  
  N3 размаўляў амаль пяць хвілін запар. Пот казытаў яго скуру, як быццам у яго былі блыхі. Ён казаў пра сваё жыццё і жыццё дзвюх жанчын - прынамсі, на дадзены момант - і пра поспех аперацыі Сафо.
  
  
  Ён ведаў, што быў бы там, калі б дапусціў адну памылку. Ястраб аднойчы сказаў свайму калегу, што, калі ён захоча, Нік Картэр можа пераканаць малога аддаць яму цукеркі і прывабіць птушак з дрэў. Цяпер, калі яго сэрца калацілася, а рукі змакрэлі, ён выкопваў усе свае любаты. Картэр, які мог схапіць чалавека кожнай рукой і павольна задушыць яго, выявіў, што тое, што ён рабіў, нашмат складаней, але ў рэшце рэшт яму гэта ўдалося. Ягоны план быў прыняты.
  
  
  Як толькі Тася прыняла рашэнне, яна дзейнічала хутка і рашуча. «Апусціце рукі. Мы па-ранейшаму ворагі, але на час заключаем перамір'е. Я не давяраю табе і не чакаю, што ты мне паверыш. Але што нам рабіць прама зараз? Нік выцер пот з ілба. «Я не разумею, чаму іх так доўга не было. Як ангелька?
  
  
  'Добра. Я даў ёй падвойную дозу наркотыку. Гэта супакойвае яе. Але вы, вядома, ведаеце аб гэтым?
  
  
  'Так. Выцягні яе. Што ты зрабіла з лесвіцай?
  
  
  «У тым куце вунь там». Яна адышла ад закратаванага акна, і ён пачуў, як яна нешта казала Алісіі Тод. Нік знайшоў усходы і пацягнуў яе да люка. Ён пачуў ляск замочнага ланцуга і рыпанне адчыняных дзвярэй. Ён спусціў лесвіцу на падлогу ў калідоры і павярнуўся. У дзяўчыны ўсё яшчэ быў пісталет-кулямёт, і ён быў накіраваны яму ў жывот. Нік ухмыльнуўся. Ён павінен быў выправіць гэта адразу ж. Ён падняў рукі ўверх і прыціснуўся жыватом да ствала. «Паслухайце, - мякка сказаў ён, - калі мы збіраемся абрацца адсюль, мы павінны давяраць адзін аднаму. Прынамсі, пакуль. Так што націсні на курок ці перастань паказваць на мяне гэтай штукай». Ён кіўнуў у бок другога пісталета-кулямёта, які кінуў на дах. "Мне ўсё яшчэ патрэбна гэтая штука там".
  
  
  Яны ўтаропіліся адзін на аднаго ў гэтай першай сапраўднай канфрантацыі. Яе доўгія авальныя вочы ззялі зялёным у цьмяным святле. Зіхатлівыя рудыя валасы спускаліся да плячэй. Яе рот, які ў астатнім быў пачуццёвым і шчодрым, зараз быў напружаным. Затым наступіла некаторае паслабленне з лёгкай усмешкай. Яе праніклівы позірк затрымаў яго на імгненне, затым яна адвярнулася ад яго. 'Ты праў. Мы зробім так, як вы гаворыце. Пойдзем.'
  
  
  Нік падняў зброю і спусціўся праз люк. "Вазьмі яе з сабой, - сказаў ён праз плячо, - і паспяшайся, дзеля Бога".
  
  
  Тася гаварыла з Алісіяй Тод, як калі б жанчына была маленькім дзіцем. «А зараз давай прагуляемся пад месяцам, дарагая. Ідзі са мной. Будзе вельмі добра».
  
  
  На Алісіі былі шорты і мужчынская спартовая кашуля. Яна акуратна прычасала свае кароткія валасы, і срэбны пасму блішчаў у святле зорак. Яе тонкія ногі былі падобныя на птушыныя. Яна ішла павольна, нібы ў трансе, і моцна схапіла дзяўчыну сваёй маленькай ручкай. - Калі хочаш, дарагая. Але месяца няма».
  
  
  «Усё роўна, - сказала Тасія. «Тады мы зробім наш уласны месяц. Ідзі са мной. Яна дапамагла жанчыне ззаду Ніка спусціцца па лесвіцы, перакінуўшы аўтамат праз плячо.
  
  
  Чатыры мужчыны Юды ляжалі там, дзе ён іх пакінуў. Нік не азіраўся. Ён спытаў. - "Як мы дабяромся да ўваходных дзвярэй?" «Я думаю, што гэта наш найлепшы шанец. У падножжа ўцёса нас чакае лодка - прынамсі, я спадзяюся. Але гэта шанец пяцьдзесят на пяцьдзесят. Прыйдзецца рызыкнуць».
  
  
  - Прама па калідоры. У гасціную вядзе лесвіца. Адтуль каля пяцідзесяці метраў да ўнутранага дворыка і лесвіцы, якая вядзе ўздоўж скалы. У вас тамака ёсць лодка?
  
  
  "Спадзяюся, што так, - сказаў Нік". Яго голас быў змрочным. - Метраў пяцьдзесят, а? Гэта можа быць пяцьдзесят вельмі доўгіх мэтраў». Тася спусціла аўтамат з пляча. “У нас таксама ёсць зброя. Мы можам даць адпор». Яна ішла прама за Нікам, і ён улавіў тонкі водар яе цудоўнага цела. Тася пацягнула Алісію Тод за руку. Геніяльны розум супакоіўся і заставаўся спакойным і шчаслівым пад дзеяннем гераіну.
  
  
  Яны дасягнулі ніжняга паверха, і Нік адчуваў сябе наперадзе іх, пакуль не падышоў да цяжкіх жалезных дзвярэй. У гасцінай было апраметнай цемры. Яго пальцы змагаліся з цяжкім старамодным замкам. Ён працягнуў руку, каб папярэдзіць дзяўчыну, і дакрануўся да адной з яе грудзей. Яна адсунулася, і ён пачуў, як яна затаіла дыханне. «Прабач», - сказаў Нік, забаўляючыся дзіўнымі рэчамі, якія ты можаш сказаць пры дзіўных абставінах. «Я не лапаю, але зараз адчыню дзверы. Замоўкні!
  
  
  "Яна нас не патурбуе, пакуль не скончыцца дзеянне гераіну".
  
  
  'Выдатна. Ну, тады паехалі. Ён пачаў адчыняць вялікія жалезныя дзверы. Пачуўся піск, жахліва гучны гук у мёртвай цішыні, але з гэтым нічога нельга было зрабіць. Старыя завесы заржавелі. - прабурчаў Нік. Ён рэзка расчыніў дзверы, вярнуўся ў пярэдні пакой і сутыкнуў дзвюх жанчын у кут. Ён толькі пачаў шэптам папярэджваць, калі загарэлася святло.
  
  
  У імгненне вока ўсё змянілася. Віла абудзілася ад спячай таямніцы да пякельнага хаосу. Рэзкі прамень святла прарэзаў вестыбюль, і каля шасці аўтаматаў адкрылі агонь. Яны стралялі атрутным градам свінцу. Кулі звінелі аб жалезныя дзверы і рыкашэтам разляталіся па пакоі з жывёльным крыкам. Шум быў няўяўным.
  
  
  Адна з куль закранула нагу Ніка, калі ён праходзіў. Калі ён упаў на рускую дзяўчыну, у яго ўзнікла ледзяное пачуццё на спіне. У дадзены момант ён быў напалоханы і зусім бездапаможны. Гэта было падобна на сядзенне ў акопе ў чаканні траплення мінамётнага снарада. "Чорт пабяры, - падумаў ён, - цяпер яно ў нас ёсць". Усе аддзелы паліцыі і Грамадзянскай гвардыі на многія мілі вакол былі б устрывожаныя. Капітан Юды, відаць, звар'яцеў.
  
  
  Ангелька закрычала; істэрыя зрабіла яе голас пранізлівым, як у маленькага дзіцяці. Яна забілася ў кут. Цяпер яна праслізнула міма Ніка і Тасіі і пабегла да адчыненых дзвярэй, адкуль пырснулі бруі свінцу. Нік нырнуў за ёй. На імгненне ён схапіўся за тонкую нагу, але яна выслізнула ад яго. Дзяўчына ўскочыла на ногі і пайшла за жанчынай. Яна рушыла за ёй у ззянне прамяня святла. Нік схапіў яе і вярнуў супраціўляецца Тася ў пакой. «Не, ідыётка! Застрэляць! Кладзіся!
  
  
  Тася супраціўлялася, круцілася і піналася. 'Я павінна! Я… яны не могуць яе схапіць. Адпусці мяне!'
  
  
  Нік трымаў яе жалезнай хваткай. 'Стоц! Па-за гэтым сховішчам мы абодва памром. Яна не можа - паглядзі!
  
  
  Стральба спынілася. Англічанка пабегла да пражэктара, крычучы і раз'юшана размахваючы рукамі. Яна была ў поўным замяшанні і ў істэрыцы, больш ні на што не зважаючы. Цяпер яна раптам пабегла на двор. Цэнтр увагі рушыў услед за ёй, зрабіўшы яе акторкай на сцэне ў цэнтры ўвагі.
  
  
  Лямпа была выключана. Чалавек крыкнуў загадным тонам: «Гэта англічанка! Вазьміце яе! Pronto – хутка».
  
  
  Тася адарвалася ад Ніка. Яна сказала нешта асабліва грубае па-руску і схапіла аўтамат. Перш чым яна паспела спусціць курок, ён зноў схапіў яе і паваліў на зямлю. Ёй удалося зрабіць адзін залп, які абрынуў частку столі. "Не будзь такой дурніцай!" ён задыхаўся. - Ты адразу яе заб'еш! Пакуль яна жывая, у нас усё яшчэ ёсьць шанец вярнуць яе».
  
  
  Тася паспрабавала штурхнуць яго і ўкусіла яго за запясце. 'Мае загады!' - выплюнула яна. "Загадвалі, што яна не можа збегчы жывы!"
  
  
  Вядома; такія былі яе загады. «Яшчэ не», - скамандаваў ёй Нік. "Яшчэ не, чорт вазьмі!" Напружанай правай рукой ён коратка ўдарыў па яе прыгожым падбародку. Яна бязвольна ўпала на яго, як прыгожая лялька.
  
  
  Звонку зноў было ціха. Нік выглянуў з-за дзвярэй і ўбачыў нешта смутна якое рухаецца. Алісія Тод, якая была недзе паблізу, зноў крыкнула. Гук быў раптоўна прыглушаны, калі нехта прымусіў яе замаўчаць. Нік чакаў, і дзяўчына побач з ім выдала ціхі захропшага гук.
  
  
  "Hombre - ты там?" Гэта быў голас, які ён чуў раней. Нік адказаў: "Што табе трэба?" Голас стаў прыязным і аргументаваным. «Толькі нашы мёртвыя, сеньёр! Цяпер у нас у руках гэтая ангелька, і ў нас больш няма з вамі рознагалоссяў. Я нават не ведаю, хто ты, і мне ўсё роўна. Але мы павінны прыбраць сваіх мерцвякоў - такі загад нашага лідара. Яны не павінны патрапіць у рукі паліцыі».
  
  
  "Дарэчы аб паліцыі, – змрочна сказаў Нік, – яны з'явяцца праз хвіліну".
  
  
  Я ведаю гэта, сеньёр. Нам не трэба з імі сустракацца. Вы, можа, сябар паліцыі? Нік прызнаў, што гэта не так.
  
  
  «Я так і думаў, сеньёр. Гэта мая прапанова: вярніцеся да слыхавога акна і пасядзіце там хвілін дзесяць.
  
  
  Мы будзем спяшацца, запэўніваю вас. Калі мы пойдзем, зраблю тры стрэлы. Тады ты таксама можаш пайсці. Дык мы абодва зможам перахітрыць паліцыю, так? N3 хутка падумаў. Гэта здавалася яму адзіным выйсцем. Тут было бязлюднае месца з адзіным тэлефонам. Калі толькі ім не пашанцавала, што ў гэтым раёне выпадкова аказаўся патруль Грамадзянскай гвардыі, гэты план павінен быў быць паспяховым. Яго думкі кідаліся да наступнага кроку, які ён павінен быў зрабіць. "Добра", - крыкнуў ён. 'Я раблю гэта. Вы можаце знайсці чацвярых вашых людзей у калідоры наверсе.
  
  
  "Якая чортаў канапа!" Недзе ў цемры адзін з мужчын вылаяўся.
  
  
  « Silencio!» Голас капітана быў рэзкім. "Тады ўсё ў парадку", - працягнуў ён. "Я прапаную паспяшацца, сеньёр".
  
  
  - Добра, але яшчэ сёе-тое! Я пакідаю паведамленьне Юдзе пра аднаго з мерцвякоў. Пераканайся, што ён гэта зразумеў, а?
  
  
  Доўгае маўчанне. Тады чалавек сказаў дзіўным голасам: «Юда, сеньёр? Я не разумею цябе!'
  
  
  Нік Картэр гучна засмяяўся. «Вы comprendo па-чартоўску добра! Табе не варта хлусіць. Проста пераканайся, што ён атрымаў паведамленне.
  
  
  Зноў цішыня. А потым: «Добра, сеньёр. Я раблю, як ты хочаш. А зараз паспяшаемся.
  
  
  'Добра. Дайце мне пяць хвілін, каб дабрацца да даху».
  
  
  'Si'
  
  
  Нік, з аўтаматам на адным плячы і з дзяўчынай, усё яшчэ без прытомнасці, на іншым, пабег у калідор наверсе, дзе ляжалі чацвёра мёртвых. Ён кінуў яе на падлогу, як мяшок з бульбай - не было калі абыходзіцца з ёй далікатна, нават калі б у яго была схільнасць да гэтага, - і адкруціў абцас свайго правага чаравіка. Ён дастаў клееную пячатку памерам з паштовую марку. Яго асабісты таварны знак: выява зласлівай сякеры з яго імем і рангам пад ім: НІК КАРТЭР - КІЛМАЙСТЭР . Нік злосна ўхмыльнуўся. Іуда даведаўся б пра гэта! Ён бы ведаў, што мае справу з сапраўдным Картэрам. Іншае пытанне, ці прыме ён пальчатку. Нік сваёй шарыкавай ручкай напісаў на пячатцы тры словы: Casa de Florido. Цяпер Юда ведаў, дзе яго знайсці.
  
  
  Ён лізнуў пячатку, пераступіў цераз тры трупы і прыклеіў яе да лба чацвёртага, чалавека з вусамі, які быў на чале групы. Вочы - дзіўнага жаўтлява-карычневага колеру - глядзелі на яго, але, падобна, не вінавацілі яго ва ўніжэнні. Нік паляпаў па шчацэ, якая ўжо астыла. «Прабач, hombre, але мы нічога не можам з гэтым зрабіць. Вы, мабыць, сёння паштальён.
  
  
  Дзяўчына так і не прыйшла ў прытомнасць. Ён падняў яе і падняўся па лесвіцы на дах. Ён падняў лесвіцу і паспяшаўся да мансарднага акна, дзе паклаў дзяўчыну і сеў слухаць. Праз хвіліну ён пачуў, як яны ціха гавораць унізе. Каманды аддаваліся шэптам. Так, думаў Нік, пакуль чакаў, Іуда стварыў арганізацыю. Ён выйграў першы раунд, вырадак.
  
  
  Ён звярнуў увагу на дзяўчыну. Цяпер яна крыху паварушылася і застагнала. Ён правёў промнем свайго маленькага ліхтарыка па яе целе. На ёй была доўгая спадніца і сялянская блузка з кароткім ліфам. Яе рудыя валасы ззялі ў промні святла. Ён хутка адчуў яе цела. Яна амаль нічога не насіла пад гэтым адзеннем. Бюстгальтар і трусікі, але без пояса для бэжавых панчох, якія яна нацягнула вышэй каленаў. Паміж яе сцёгнамі, на паўдарозе паміж каленамі і пахвінай, ён знайшоў тое, што шукаў: невялікі аўтаматычны пісталет у кабуры на падвязцы. Нік усміхнуўся і на імгненне задумаўся; потым ён вырашыў пакінуць пісталет на месцы. Абставіны вымусілі іх быць разам - прынамсі, на час. Насамрэч яны не сталі б давяраць адзін аднаму, але калі ён дазволіць ёй пакінуць пісталет, гэта можа крыху ўмацаваць давер. Яна б ведала, што ён мог яго забраць.
  
  
  Дзяўчына застагнала і расплюшчыла вочы. Яна са здзіўленнем паглядзела на Ніка. Затым яе вочы зноў сталі яркімі, і яна імгненна насцярожылася. Яна села і пацерла свой прыгожы падбародак, Нік толькі зараз заўважыў, што ёсць ямачка.
  
  
  Яна злосна сказала: "Ты мяне ўдарыў!"
  
  
  'Верна. Я збіў цябе з ног. Вас збіраліся застрэліць каго тое, ці, што яшчэ горш, вы б застрэлілі Алісію Тод. Я павінен быў зьбіць цябе з ног».
  
  
  Яна зноў пацерла падбародак. «Магчыма, табе трэба было лепш забіць мяне. Цяпер яны будуць незадаволеныя – таму што я праваліла заданьне».
  
  
  Нік ведаў, хто "яны", але нічога не сказаў. Ён зняў нейлонавы панчоху і выявіў, што яна з цікаўнасцю глядзіць на яго ў цьмяным святле ліхтара. "Вы сапраўды Нік Картэр", - сказала яна. «Цяпер я ўпэўнены. Аднойчы яны паказалі мне вашую фатаграфію. Але гэтыя вусы - я не магу ўспомніць.
  
  
  Ён пагладзіў апошні ўспамін аб Кэнэце Людвелле Х'юзе і ўсміхнуўся ёй. «Я забыўся іх пагаліць. І вядома я Картэр. Спадзяюся, фота ў Маскве атрымалася добрае».
  
  
  Дзяўчына паківала галавой. "Гэта не ліслівіць вам".
  
  
  "На жаль. Але цяпер ты павінен мяне паслухаць ... - Ён хутка растлумачыў здзелку, якую заключыў. Калі ён скончыў, ён пачуў стрэлы недзе ў коркавых дубах.
  
  
  Нік устаў. «Час сыходзіць, дзетка. Пойдзем хутчэй. Паліцыя хутка прыедзе.
  
  
  Яна на імгненне завагалася. Краем вока ён убачыў, як яна нядбайна памацала паміж сцёгнаў, і яе твар праяснілася. Ён нічога не сказаў, проста ўзяў аўтамат і выйшаў са слыхавога акна туды, дзе паставіў лесвіцу. Яна рушыла ўслед за ім і сказала: "Вы хочаце, каб я пайшла з вамі?"
  
  
  Ён выдатна ведаў, што яна будзе чапляцца за яго, прынамсі, да таго часу, пакуль яна не зможа заручыцца дапамогай сваіх людзей, але ён сказаў: «Калі хочаш. Можа, мы зможам дапамагчы адзін аднаму, пакуль не вернем Алісію Тод. Тады мы зможам змагацца паміж сабой, га? Аб гэтым пагаворым пазней. А зараз пойдзем - калі хочаш.
  
  
  Калі яны дасягнулі Паціа і збіраліся пачаць небяспечны спуск па крутым камяністым схіле, ён вырашыў зрабіць стаўку на Lancia. Паліцыі пакуль не было бачна, і, магчыма, яму пашанцавала. Яму патрэбна была гэтая вялікая жоўтая машына - падчас яго нядоўгага знаходжання ў Барселоне былі прынятыя некаторыя адмысловыя меры, - і калі паліцыя затрымае машыну, яна будзе неадкладна звязаная з Каса-дэ-Фларыда. Гэта быў не той аўтамабіль, які можна было б назваць несамавітым, да таго ж ён быў зарэгістраваны на імя Кэнэта Людвела Х'юза. Тады паліцыя захоча даведацца, што здарылася з гэтым чалавекам. Нік змрочна ўсміхнуўся, дапамагаючы Тасіі прайсці праз вузкі паварот лесвіцы. Яны нават маглі абвінаваціць яго ў самагубстве!
  
  
  Адно можна было сказаць напэўна: вакол будзе мітусіцца шмат угневаных і здзіўленых паліцыянтаў. Знойдуць Зі і мёртвых рускіх. Кроў усюды! Ружовая віла зрашэчаная кулямі. Дзве жанчыны зніклі. Праца д'ябла!
  
  
  Нік нахмурыўся. Гэта была б не смешная сітуацыя. Рускія ў форме, машыны і гара трупаў будуць гарантамі, каб паліцыя бяспекі з'явіцца з Мадрыда.
  
  
  Калі б ён змог адвесці "Лянчію", у яго мог бы быць шанец. Тады не было нічога, што паказвала б на падазрэнні ў Casa de Florido, і яны не дабяруцца да іх падчас расследаванняў. І яму патрэбен быў бяспечны прытулак хаця б на некалькі дзён. Пакуль Іуда не агрызнуўся - калі б ён пстрыкнуў.
  
  
  Ён павінен быў рызыкнуць. Яму прыйшлося вярнуцца на Lancia.
  
  
  Было палёгкай знайсці Пабла ў пячоры ў падножжа ўцёса. Каля прыстані стаяў стары каік з латным чырвоным ветразем.
  
  
  Пабла быў не ў сабе ад хвалявання. Ён і яго сябар Себасцьян чулі страляніну, сеньёр! Ён, як першы памочнік сеньёра, хацеў кінуцца на дапамогу, але Себасцьян спыніў яго. Себасцьян быў вялікім і цяжкім, але крыху сарамлівым!
  
  
  Пабла ў трапятанні ўтаропіўся на Тасію. Сеньёр займаўся кантрабандай жанчын!
  
  
  Нік хутка сказаў тое, што хацеў. Ён перадаў Пабла клопат аб дзяўчыне. Давялося завезці яе назад на вілу і чакаць яго там. Пазней ён усё растлумачыць. Калі яны будуць маўчаць і рабіць тое, што ім загадаюць, можна было атрымаць цэлую кучу песет.
  
  
  І хлопчык, і Себасцьян былі гатовыя. Іх раты былі як бы заклеены скотчам! Адбудзецца так, як жадаў сеньёр.
  
  
  Кайцы з дзяўчынай на борце павольна паплыў. Нік павярнуўся і пайшоў. Ён, як заўсёды, быў у добрай форме, але нават для яго гэта было праблемай. Яму прыйшлося б прабегчы мілю па цяжкапраходнай мясцовасці на максімальнай хуткасці.
  
  
  N3 кінуў аўтаматы ў моры і пабег заяц на паляванні, ён узляцеў па крутых каменных прыступках. Затым праз ружовую вілу і чорны ход, міма ніжняга паверха, дзе вада была змяшана з крывёй і праз сцяну, у плантацыі коркавага дуба.
  
  
  Ён ні на секунду не зменшыў абароты. Яго дыханне стала перарывістым. Ён некалькі разоў падаў і зноў і зноў уставаў. Зоркі расплыліся перад яго вачыма, і ён быў увесь у поце. Соль джаліла вочы, і здавалася, быццам на яго грудзях сцягваюць жалезныя стужкі.
  
  
  Нік зараз не дыхаў - ён рыдаў, глытаў, задыхаўся і з усіх сіл спрабаваў трымаць сябе пад кантролем. Ён прабег міма Зі і ўбачыў мёртвага чалавека, які ўсё яшчэ сядзіць за рулём. Далей. Яго дыханне было балючым віскам у цемры ночы.
  
  
  Ён паваліўся за руль Lancia, прымушаючы рукі рабіць сваю працу, паварочваючы ключ запальвання і заводзячы цяжкі рухавік. Ён падаўся назад, павярнуўся і выехаў на пыльную дарогу - затым ён убачыў надыходзячыя да яго фары.
  
  
  Ён заўсёды быў разумны і таму на гэты раз не ўключыў святло ў Lancia. Ён з'ехаў прама з дарогі і праз канаву ўрэзаўся ў гай ніцай верб і эўкаліптаў. Ён выключыў рухавік і сеў за руль, цяжка дыхаючы. Ён быў знясілены. Калі б яны яго знайшлі, ён быў бездапаможны.
  
  
  Міма прамчаліся два фургоны з гвардзейцамі. Нік убачыў бляск лакіраванай скуры на іх кепках і карабіны. Яны мінулі яго, як смерч, пакінуўшы пасля сябе задушлівае воблака пылу, але не заўважылі яго.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  7. Увядзенне ў містэра Чарапы.
  
  
  
  
  
  
  Стаўка Ніка на бяспечнае прытулак у Каса-дэ-Фларыда была падтрымана. Запатрабавалася некалькі хітрасцяў у рукаве, але нічога асабліва цяжкага для агента яго калібра. Ён пагаліў вусы і паўстаў перад светам як Нік Картэр - без маскіроўкі. Іуда прыйшоў бы да яго, як падлы на труп, нават пры нармальных абставінах. Але цяпер у яго руках была і Алісія Тод, і ён хацеў прадаць яе таму, хто прапануе самы высокі кошт. Былі разнастайныя здагадкі аб тым, што Юда будзе рабіць, а што не. Нік паспрабаваў уявіць гэта як мага лепш, і ўсё, што ён мог зрабіць, гэта чакаць. Ён не падзяліўся сваімі ўяўленнямі пра Юду з Тасіяй Лофтэн. Яна была праблемай сама па сабе, і ёй таксама трэба было вырашыць дастаткова праблем.
  
  
  Яе прысутнасць на віле ўжо была праблемай. Бой Пабла і новы тоўсты партнёр Себасцьян усё яшчэ меркавалі, што Нік займаецца кантрабандай. Ён быў кантрабандыстам! Пабла зараз лічыў, што Нік мае справу з белымі рабынямі, але Себасцьян пярэчыў супраць гэтага, кажучы, што сеньёр меў справу з наркотыкамі. Нік чуў гэта ад іх. Яму ўдалося схаваць сваё задавальненне і шчодра раздаць песеты. Ён стараўся з усіх сіл не расчароўваць іх.
  
  
  Раптоўнае знікненне пісьменніка Х'юза не выклікала асаблівых каментароў з боку Пабла і Себасцьяна - дарэчы, яны больш не дзівіліся сеньёру, - але Нік ведаў, што Донна Ана будзе іншы. Гэтую дабрадзейную жанчыну трэба было ўласкавіць і абяззброіць. Так і сталася.
  
  
  Нік сказаў Пабла, што гэтая дзяўчына была яго каханай і што ім нічога не трэба, акрамя як піць і займацца каханнем на віле на працягу тыдня ці двух. Потым: новыя справы і яшчэ песеты! Але пакуль што не лепш, калі донна Ана застанецца ў баку? Ніку прыйшлося прызнацца, што яны з Тасіяй жылі ў граху - і гэта не было чымсьці прыстойным у вачах шаноўнай жанчыны і маці, ці не так? Пабла пагадзіўся і паведаміў гэтую навіну доньі Ані ў вёсцы. Нік мог уявіць, як зараз будуць варушыцца мовы, але яму было ўсё роўна. Грэх - гэта адно, policía і Guardia Civil - іншае. Апошняя яшчэ не праявіла цікавасці да вілы. Нік спадзяваўся, што яго поспех працягнецца да таго часу, пакуль Юда не зробіць свой ход.
  
  
  Тася разыграла любоўную гульню на вачах ва ўсяго свету. Яна дазваляла час ад часу гладзіць і лашчыць сябе і нават дазваляла цалаваць сябе. Але яна з цяжкасцю змірылася з сітуацыяй, і яе губы заўсёды заставаліся пасіўнымі. Яна была напружана і адчайна ставілася да яго, і ён надта добра гэта разумеў. Тасія валодала ангелькай і адпусціла яе. N3 ведаў, што азначае такая няўдача ў МДБ. У найгоршым выпадку ліквідацыя, а ў лепшым выпадку лагер у Сібіры. Нік трохі спачуваў гэтай мілай істоце, якая была так самотна, і на самой справе бегла, каб выбрацца жывы. Ёй належала толькі адзенне, якое яна насіла, і нічога больш. За выключэннем пісталета, які быў прымацаваны да адной з яе цудоўных ног, аб існаванні якога ён не павінен быў ведаць. Яе пашпарт, грошы, адзенне і іншыя асабістыя рэчы былі на ружовай віле, і яна не магла туды патрапіць. Яна ішла за ім, як сабака, і не зводзіла з яго вачэй. Ён не мог яе вінаваціць. Як ні дзіўна, у нейкім сэнсе ён быў яе абаронцам. Ён не падманваў сябе думкай, што такі стан працягнецца доўга. На віле не было тэлефона, і яна не магла выйсці на вуліцу; каб яна магла паклікаць каго-небудзь на дапамогу, нават калі б яна хацела гэтага. Але Нік ведаў, што яна ўсё роўна не стане. У Тасіі Лофтэн была толькі адна надзея: зноў займець Алісію Тод, перш чым яна зноў сутыкнецца з начальствам. Таму яна чаплялася за Ніка і выкарыстоўвала яго як адзіны інструмент, які ў яе быў. Ён мог бы змірыцца з гэтым - пакуль яны мелі патрэбу адна ў адной. І ўсё больш і больш у ім зараджалася ідэя, што гэта будзе весела і што ён возьме на сябе крэдыт, калі верне Тасію і ангельцаў. Калі б ён мог яе ўгаварыць!
  
  
  У першы дзень яны праспалі да вечара. Фарсіраваны бег да машыны Lancia стаміў Ніка, але ён устаў такім жа свежым і адпачылым, як заўсёды. Ён, як звычайна, спаў аголеным, а зараз надзеў плаўкі і спусціўся са скалы ў бухту. У вячэрнім святле пясок быў мяккі і злёгку ружовы. Лодка Себасцьяна ляжала з апушчаным ветразем, мякка плывучы па калыхаюцца хвалях. N3 пераканаўся, што яго не адсочваюць, і потым адправіўся на пошукі.
  
  
  Бухта ў форме паўмесяца адчынялася ў разнастайныя маленькія пячоры. На адным з іх, прама ў цені скалістага ўступа, ён знайшоў пабіты труп Пепе. Ён зацягнуў яго ў пячору і голымі рукамі выкапаў магілу ў мяккім пяску, а затым зноў закапаў яе, як сабака. Калі ён скончыў і выраўнаваў зямлю сваёй плоскай рукой, цень упаў на ўваход у пячору. Ён падняў вочы і ўбачыў, што дзяўчына назірае за ім. Інстынктыўна ён выпусціў штылет з похваў у руцэ. Яму проста ўдалося ўтрымацца ад таго, каб кінуць у яе нож, і ён упіўся ў яе позіркам.
  
  
  «Ніколі не падыходзь да мяне так ціха! Гэта небяспечна! Яе чырвоны рот, занадта вялікі для яе, каб быць класічнай прыгажуняй, расплыўся ў іранічнай усмешцы. «Я заўважыла гэта, так. Я буду асьцярожная ў будучыні». Яна кіўнула ў бок магілы. 'Хто гэта?' Ён расказаў ёй. Калі ён скончыў сваё апавяданне, яна сказала: «Я думаю, на вашых руках шмат крыві, містэр Картэр».
  
  
  Ён паглядзеў на яе абыякавым позіркам, які адначасова паланіў і палохаў яе. Цяжка было сказаць, якога яны былі колеры - часам яны былі шэрымі, часам сталёва-блакітнымі, а затым амаль жаўтлявымі, як у драпежніка. Гэтыя яго вочы былі для яе загадкай. Яны былі праніклівымі, хітрымі, бясстрашнымі і, вядома, жорстка. «Гэта былі б самыя жахлівыя вочы, - падумала яна цяпер, - калі б яны не выпраменьвалі час ад часу што-небудзь вясёлае».
  
  
  На яго вуснах зайграла дзіўная ўсмешка. "Кроў лёгка змыць з рук", - сказаў ён. “Дарэчы, гэта час, калі праліваецца шмат крыві, асабліва ў маёй працы. І гэта адносіцца і да цябе, дарагое дзіця. Але лепш пакінуць філасофію ў спакоі - у нас зараз няма на гэта часу. Я збіраюся выкупацца - ты не хочаш?
  
  
  'Працягвай. Я буду проста там.'
  
  
  Ён перасякаў бухту ў другі раз, калі яна выйшла з пячоры. На ёй былі толькі тонкія ружовыя трусы. Ён ужо бачыў яе прыгожую грудзі ў бінокль, але ад гэтага буйнога плана захоплівае дух. Ён спыніўся, каб зірнуць на яе. Магчыма, было б груба зрабіць нешта падобнае, але гэта нетутэйша само сабой. Яе грудзей былі вялікімі белымі грушамі, з прамымі лініямі і ідэальнай формы, з чырвоным кончыкам; яны тырчалі з яе грудзей, цвёрдыя і пругкія.
  
  
  Тася заўважыла, што ён глядзіць на яе, але ёй было ўсё роўна. Яна засмяялася над ім. «Вы, амерыканцы проста малыя! Вас узбуджаюць некаторыя малочныя залозы. Мы ў Расіі, у Еўропе не перажываем з гэтай нагоды. Я часта так купаюся ў Чорным моры, і мужчыны на мяне не глядзяць».
  
  
  Яна скокнула ў ваду і пачала плаваць узад і ўперад па бухце. Ён адразу заўважыў, што яна добра плавае. Яна ішла спрытна і плаўна па вадзе. У яе былі цёмна-чырвоныя валасы, якія свяціліся ў промнях заходзячага сонца. Нік Картэр адчуў набліжэнне сэксуальнай цягі, але адразу ж адкінуў яго. У любым выпадку ў яго было дастаткова праблем.
  
  
  Ён марудліва плаваў з ёй узад і ўперад па бухце. Ён сказаў: «Мне шкада, што я ўтаропіўся на цябе, Тасія. Я нічога не мог з сабой зрабіць. Ты вельмі прыгожая жанчына. Ты замужам?'
  
  
  'Не!' - Па-руску яна сказала яму, што жанчыны яе прафесіі не маюць права выходзіць замуж. Прынамсі, не першы раз. Яна была занадта каштоўнай для сваёй краіны. «Я думаў, мы дамовіліся размаўляць па-ангельску», - папярэдзіў яе Нік. «Ваша ангельская лепшая за маю рускую. І нам спатрэбіцца ўся сувязь, якую мы зможам атрымаць, дзетка! '
  
  
  Цяпер яна ступала па вадзе. Доўгія зялёныя вочы ўважліва вывучалі яго. «Так, я буду мець гэта на ўвазе. Ты праў.' Яна ўсміхнулася без асаблівай прычыны і паказала свае бліскучыя белыя зубы. «Дзіўная каманда, якую мы складаем разам, ці не праўда? Камуніст і імперыялістычны капіталіст. Калі б мой палкоўнік убачыў мяне зараз, ён бы адразу мяне застрэліў».
  
  
  Нік цвяроза сказаў: «Мяркую, ён бы пагадзіўся. Калі толькі ты не зможаш зноў займець Алісію Тод. І ў вас няма ніякіх шанцаў для гэтага, калі толькі са мной...
  Гэта азначае, што табе давядзецца забіць мяне, каб займець яе. Ты думала, у цябе гэта атрымаецца, Тасія? Ён пранікліва зазірнуў у зялёныя глыбіні яе вачэй і знайшоў у іх цвярозую рашучасць, роўную сваёй уласнай.
  
  
  Потым карціна змянілася. Прахалода ў яе вачах змянілася спачатку нявызначаным нейтральным выразам, а затым паступова нарастальнай цеплынёй. Цяпер яна сутыкнулася з ім. Халодная вада зрабіла яе соску шчыльнымі і цвёрдымі чырвонымі кропкамі, зараз якія тычацца яго грудзей. Гэта быў самы просты і відавочны жаночы падыход. Старыя, як чалавецтва, і яны абодва гэта ведалі.
  
  
  N3 быў не супраць. Ён думаў, што зможа справіцца з гэтым. Ён абняў яе і прыцягнуў да сябе. Яе галізна ў празрыстай вадзе хвалявала яго цела, але не мозг. Калі ён пацалаваў яе, у яго стварылася ўражанне, што яна таксама яго цалуе. Яна не здрыганулася, але і не пайшла на супрацу. Яе вусны былі пасіўнымі. Яна дазволіла пацалавацца, але не адказала на яго. Нік усміхнуўся. Для яе раптоўна ўсё стала наадварот. Цяпер яе розум хацеў гэтага, але яе цела адмаўлялася супрацоўнічаць.
  
  
  Ён асцярожна адштурхнуў яе. - Не зусім удала, га? Але ледзь не забыўся - можа, я не той падлогі? »
  
  
  Да яго здзіўлення, ён патрапіў у мэту. Яна стала ярка-чырвонай. «Я не… не такая! Усё, што вы, магчыма, бачылі ці што яны вам сказалі. Мне падабаюцца мужчыны. З англічанкай я раблю гэта... толькі тое, што мне загадалі. Я думаю, гэта жахліва».
  
  
  Ён паглядзеў на яе з насмешлівай усмешкай. 'Ах, так? Як вы думаеце, я такі жудасны?
  
  
  «Я… я не ненавіджу вас, містэр Картэр. Ты вораг, вось і ўсё. Мы стаім адзін насупраць аднаго. Мне не падабаецца тое, што вы ўяўляеце, але ня вы асабіста».
  
  
  "Прыемна гэта ведаць", - сказаў ён. «На нейкі час мы будзем разам, а потым зможам пацешыцца за тыя ж грошы, табе не здаецца?»
  
  
  Неадкладна ён усміхнуўся, і, перш чым яна зразумела, што ён задумаў, ён пацалаваў адну з яе сакавітых грудзей. Сутаргавая дрыготка прабегла па ёй, і на імгненне ён падумаў, што яна адкажа. Затым яна глыбока ўздыхнула і адштурхнула яго абедзвюма рукамі. Яна падціснула чырвоныя вусны, нібы ад болю, і злёгку прыжмурылася. 'Зноў! Больш не чапай мяне! Ніколі! Я не хачу гэтага».
  
  
  Яна хутка адплыла ад яго, падняла цвёрдыя ягадзіцы над вадой і нырнула. Яна прабыла пад вадой даволі доўга, і калі яна ўсплыла, вада скацілася з яе гладкай карычневай скуры, якая ў пурпурным познім святле выглядала як скура цюленя. Да яе вярнулася самавалоданне, і Ніку здалося, што ён убачыў нешта гарэзны і злое ў яе смарагдава-зялёных вачах.
  
  
  "Я думаю, мы павінны дамовіцца, містэр Картэр!"
  
  
  «Проста кліч мяне Нік. Я лічу, што ворагі і саўдзельнікі павінны называць адзін аднаго па імені».
  
  
  «Добра, Мік. Але мы мусім дамовіцца. Мы сапраўды ворагі, ты і я. Можа, мне варта забіць цябе, Мік. Або табе мяне. Гэта так. Я ня думаю, што мы павінны ўскладняць сытуацыю, улюбляючыся».
  
  
  "Ты ідзеш наперад", - суха сказаў Нік. "Я шукаў не столькі кахання, колькі сэксу, і гэта не адно і тое ж". Тася энергічна пахітала галавой. 'Ды для мяне! Я жанчына. Закахацца ў цябе было б для мяне катастрофай - гэта было б здрадай!
  
  
  "Мне б гэта не спадабалася", - сказаў Нік. "Я не люблю здраднікаў". І гэта было. Калі ён хацеў, каб яна дэзертавала, ёй прыйшлося б зрабіць гэта па ўласнай волі, таму што луска спала з яе вачэй, а не таму, што яна закахалася ў яго.
  
  
  "Давайце перастанем аб гэтым гаварыць", - сказаў ён. «Але табе давядзецца на час прыкінуцца, быццам ты ў мяне закахана.
  
  
  Мы павінны падмануць вочы маіх памочнікаў Пабла і Себасцьяна і Донны Ана. І, што яшчэ больш важна, паліцыю і Грамадзянскую гвардыю, калі яны распачнуць сачэнне. Але, дарэчы, спадзяюся, што не.
  
  
  Разам яны абмяркоўвалі свой план у прыцемках.
  
  
  Раніцай наступнага дня яны ўбачылі воблака пылу, якое набліжалася да дарогі да вілы. Яны сядзелі на прасторнай, выкладзенай пліткай верандзе, Нік пампаваў у руцэ шклянку з віскі з вадой, а Тася выкурвала сваю апошнюю "Тройку" у мініятурны недакурак. Яны з некаторай турботай назіралі за воблакам пылу.
  
  
  Нарэшце Тася выкінула недакурак. «Хіба гэта паліцыя? У такой маленькай машыне?
  
  
  'Я сумняваюся.' Цяпер ён мог бачыць, што гэта трухлявая машына «Рэно Дафін». Калі яна падышла і заехала на двор, ён уздыхнуў з палёгкай. Гэта было таксі. Гэта азначала, што яна была з Жыроны, адзінага і непаўторнага горада ў наваколлі.
  
  
  На Ніку была лёгкая спартовая куртка, каб схаваць «люгер», і зараз ён яе зашпільваў. Яшчэ ў яго быў пад рукой штылет. Ён сказаў Тасіі: «Гэта не паліцыя. Не хвалюйся, дазволь мне пагаварыць. Ты маё каханне, разумееш? Больш не трэба.'
  
  
  'Я ведаю. Гэта будзе працаваць. Але... як ты думаеш, хто гэта? Нік распавёў ёй пра Юду, што яму падалося прыдатным. Ён перамясціў люгер у больш відавочнае становішча. "Пасланнік", - ціха сказаў ён. “Сам Юда не зьявіцца. Трымайце сябе пад кантролем.
  
  
  Таксі спынілася. Вадзіцель, іспанец у фуражцы, павярнуўся і загаварыў са сваім пасажырам. Дзверы адчыніліся і нешта выйшла, не, нешта разгарнуўшыся вылезла з машыны. Нік з захапленнем глядзеў. Было неверагодна, што такога вялікага чалавека можна было ўціснуць у маленькі Renault. На імгненне ён падумаў аб фарсах нямога кіно Мака Сеннета, у якіх часам можна ўбачыць дзясятак людзей, якія выходзяць з адной машыны.
  
  
  Істота павольна выйшла, выпростваючы свае велізарныя рукі і ногі. Мужчына - зараз Нік вызначыў, што гэта быў адзін чалавек - павінен быў быць больш за два метры і адпаведна шырынёй. Побач з ім ён пачуў уздых Тасіі. "Божа мой, Нік, што гэта значыць?"
  
  
  «Я таксама не ведаю, дарагая. Можа быць, мешанка Primo Camera і Monster Франкенштэйна - сапраўды нешта для Юды, каб адшукаць такую ​​велізарную гарылу. Толькі будзьце асцярожныя, каб не раззлаваць звера».
  
  
  Таксі ўсё чакала. Мужчына павольна рушыў да ганка. Ён рабіў павольныя, плаўныя крокі. Госпадзі, падумаў Нік, гэта сапраўды пачвара Франкенштэйна. Усё, што яму трэба зрабіць, гэта выпусціць з шыі жалезны прут.
  
  
  Мужчына спыніўся за шэсць футаў ад ганка і паглядзеў на іх. На імгненне ўсе змоўклі. У N3 было дзіўнае адчуванне, што ён выпрабаваў гэта раней і зразумеў, што, верагодна, бачыў гэта ў нейкім фільме жахаў. Ён адчуў, як валасы на патыліцы ўсталі дыбам, калі ён уважліва паглядзеў на гіганта. Ён адразу ж моцна зненавідзеў гэтага чалавека, не ведаючы, чаму, і спалохаўся.
  
  
  На мужчыне быў разадраны сіні гарнітур, занадта абліпальны для яго. Яго запясці і лодыжкі да смешна з яго тырчалі. На ім не было капелюша, і яго вялізная галава была лысай, як більярдны шар. Маленькія вочы былі заблізка да плоскага носу. Яго рот быў вялікім і вільготным. Калі мужчына загаварыў, Нік убачыў, што яго зубы дэфармаваны і тырчаць, як іклы.
  
  
  "Містэр Нікалас Картэр?" - Гэта быў глухі гудзячы голас, які, здавалася, зыходзіў ад робата. Пустыя вочы на імгненне паглядзелі на Ніка, затым павярнуліся да дзяўчыны. Яны агледзелі яе з галавы да ног, калі на яго сырым бліновым твары з'явіўся цік.
  
  
  «Я Картэр, так. Хто ты і чаго хочаш? Нік паспрабаваў ацаніць цягліцавую сілу, якая хаваецца пад танным гарнітурам. Ён спадзяваўся, што яму ніколі не давядзецца змагацца з гэтым чалавекам-малпай.
  
  
  Мужчына выцягнуў з унутранай кішэні даўгаваты белы канверт. Ён ступіў наперад і працягнуў Ніку велізарную руку, пакрытую тоўстым пластом рыжаватых валасоў. "Паведамленне", - сказаў ён. "Я чакаю адказу". Ён зноў паглядзеў на Тася і аблізнуў вусны жудасна чырвонай мовай. Пасля ён павярнуўся і пачаў чакаць ля таксі.
  
  
  Тася глыбока ўздыхнула. "Што за монстар!" - яна сказала. «Няма большага монстра. Вы бачылі, як ён глядзеў на мяне?
  
  
  "Гэта тое, што мы бачым". - Нік змрочна ёй усміхнуўся. "Так што будзь асцярожная, інакш я аддам цябе яму". Ён разарваў канверт. "А цяпер паглядзім, як наш сябар Юда хоча гуляць у сваю гульню".
  
  
  Ліст быў надрукаваны.
  
  
  
  
  Дарагі Картэр,
  
  
  Сапраўдным я ўяўляю майго падручнага Чарапа. Будзьце добрыя, дайце яму свой адказ на гэтую цыдулку - калі ласка, чорным па белым, таму што ў яго дрэнная памяць. Як вы ведаеце, пад маім кантролем знаходзіцца Алісія Тод. У дадзеных абставінах яна адчувае сябе добра - я, вядома, ведаю яе стан, і ў яе дастаткова наркотыку, каб яна не страціла прытомнасць. Калі б гэта было так, гэта было б бескарысна для любога з нас. Яна прадаецца, як вы, несумненна, ужо падазравалі. Кошт дзесяць мільёнаў долараў. Павінен прызнаць, што я меў намер весці перамовы толькі з канчатковымі кліентамі, але зараз, калі вы ўцягнутыя, дарагі Картэр, спакуса для мяне занадта вяліка! Думаю, нам яшчэ ёсць што ўладзіць. Але, як заўсёды: спачатку бізнэс, потым асабістыя захапленні.
  
  
  Пра гэта, вядома, давядзецца пагаварыць асабіста. Заўтра ў Жыроне адбудзецца карыда, на якой я буду прысутнічаць у ложы побач з прэзідэнцкай. Мяне будуць атачаць мае людзі, якіх вы не даведаецеся. Так што ніякіх выкрутаў, дарагі Картэр! Наколькі я разумею, ніхто з нас не імкнецца прыцягваць увагу паліцыі. Калі хочаш, можаш з'явіцца ўзброеным - мне ўсё роўна. І не саромейцеся браць з сабой чароўную міс Насту Залову. Будзе пацешна ўбачыць, як вы абодва ўдзельнічаеце ў таргах адзін супраць аднаго. У яе выпадку гэта будзе гандаль, як калі б ад гэтага залежала яе жыццё, ці не так? Я таксама знаходжу гэта забаўным. Гэта надае сітуацыі пікантнасць. Убачымся заўтра, Картэр. А пакуль, калі вы яшчэ звяжацеся са сваім босам, містэрам Хоўкам, перадайце яму мае прывітанні.
  
  
  J. (Юда)
  
  
  
  
  Нік дазволіў сабе багацце некалькіх старанна падабраных і мякка сказаных праклёнаў. - Ва ўсякім разе, ты павінна прызнаць, што гэта жудасна! Аднойчы ў мяне быў шанец забіць яго, але я яго выпусціў. Са мной гэтага больш не паўторыцца!
  
  
  Тася яго амаль не чула. Яна выглядала больш-менш зачараванай ад выгляду Гадзілы, які прыхінуўся да таксі, узвышаўся над ім, абапіраючыся локцем аб дах. Ён паглядзеў на іх.
  
  
  "Дай яму адказ і адышлі", - нервова сказала яна. «Я не магу вынесці яго погляду! Я проста адчуваю, што на мяне напалі. Калі ласка, паспяшайцеся, Нік. Я не часта нервуюся, але гэты хлопец прымушае мяне выходзіць з сябе».
  
  
  У смеху Ніка было нешта злое. «Я ўражаны табой, дарагая. Галоўны агент МДБ, якога мучыць дрыготку ад віду хлопца з захворваннем залоз.
  
  
  Але... Ён даў ёй цыдулку. "Прачытайце, калі хочаце".
  
  
  Ён дастаў з кішэні блакнот, вырваў лісток паперы і напісаў на ім: Я буду там - NC
  
  
  Нік махнуў паперай гіганту. "Мой падручны Чэрап", - прамармытаў ён дзяўчыне. - Падыходнае імя, табе не здаецца?
  
  
  "Хм-м," сказала Тасія.
  
  
  Чэрап, хістаючыся, падышоў да ганка. Нік працягнуў яму лісток паперы. "Аднясі гэта свайму босу, неадкладна!" Чэрап быў падобны да дурнога вялікага сабакі, у якога быў гаспадар і які, дарэчы, не мог абысціся без гаспадара. У гэтым вялікім целе, верагодна, было крыху больш мазгоў, чым у крэветкі.
  
  
  Чэрап сунуў яго ў кішэню і кіўнуў. Яго шэрыя вочы зноў блукалі па целе дзяўчыны, і зноў з'явіўся цік. Ён аблізаў вусны крывава-чырвоным мовай. «Як сабака Паўлава», - падумаў Нік. Бачыць жанчыну зноў і зноў - адна і тая ж аўтаматычная рэакцыя.
  
  
  Неахвотна мужчына адпусціў вочы ад Тасіі і паглядзеў на Ніка. Сваім дзіўным механічным голасам ён сказаў: «Я зараз прынясу. Да пабачэння, містэр Картэр. Яго вялізнае цела камічна пакланілася, і мужчына, накульгваючы, паплёўся назад да таксі, дзе стаў запіхвацца на задняе сядзенне. Калі таксі з'ехала, Тася сказала: "Значыць, заўтра мы сустракаемся з гэтым Юдай на карыдзе?" Ён уручыць яму запіску.
  
  
  N3 кіўнуў. «Я заўважаю, што вы ўключаеце сябе. Выдатна. Ты мне спатрэбішся.
  
  
  Яна слаба яму ўсміхнулася. 'І гэта добра. Але я б усё роўна пайшла. Я павінна трымацца за цябе рукамі і нагамі, Мік. Я не магу дазволіць сабе страціць цябе».
  
  
  Цяпер. надышла яго чарга ўсміхнуцца. "Пакуль мы не знойдзем тую жанчыну, а?"
  
  
  'Так. Пакуль мы яе ня знойдзем – тады кожны сам за сябе».
  
  
  "Гэта дае мне падставу з нецярпеннем чакаць гэтага". Ён устаў і ўзяў яе за руку. 'Ідзі са мной. Я вам сёе-тое пакажу і сёе-тое дам вам ведаць».
  
  
  Ён прывёў яе да стайні, дзе Тасія на імгненне спынілася, захапляючыся "ланчыяй". Гэта было класічнае спалучэнне сілы і прыгажосці, афарбаванае ў глянцава-жоўты колер з чырвонай паласой. Вялікія фары былі паліраванымі вачыма, якія ўтаропіліся ў цьмяную прастору, а нікеляваныя выхлапныя трубы выступалі з капота, як выкручаныя змеі. Вялікае запасное кола было ўсталявана над разбегам двух перадпакояў крылаў. У ёй было два кампрэсары, па адным на кожную серыю з шасці цыліндраў.
  
  
  "Гэта прыгожая старая машына", - сказала дзяўчына.
  
  
  «Ды ўпэўнены. Але зірніце на гэта; Я хутка гэта паставіў у Барселоне». Ён націснуў амаль нябачную кнопку на прыборнай панэлі, і частка прыборнай панэлі адсунулася ў бок, адкрыўшы маленькі экран.
  
  
  Нік пастукаў пальцам па экране, падобнаму на экран тэлевізара. «Радар! Заўтра мы дадзім Іудзе датчык - дакладней, ты яго дасі - а потым адсочым яго з дапамогай гэтай штукі. Затым сігнал будзе з'яўляцца на экране праз пэўныя прамежкі часу. Гэта павінна быць дастаткова лёгка зразумець». Ён зачыніў панэль і дастаў з кішэні срэбную запальнічку. Ён прыкурыў для іх абодвух, а затым дазволіў ёй зірнуць на запальнічку. "Гэта не толькі запальнічка, але і датчык", - растлумачыў ён. «Ён пасылае сігнал - і працуе шэсць гадзін запар. Гэтага часу дастаткова, каб правесці сачэнне за Юдай. Я ўпэўнены, што ён схаваў гэтую міс Тод у шасці гадзінах язды”. Нік думаў, што ведае, дзе Алісія Тод – у старым манастыры, пра які згадваў Пепе. Але ён не сказаў пра гэта дзяўчыне. Тася крыху скептычна паставілася да запальніцы. Я сёе-тое ведаю пра гэтыя рэчы", - сказала яна. "Але як нам даць запальнічку Іудзе? Напэўна такі разумны і дасведчаны чалавек будзе ўсё падазраваць.
  
  
  Нік задуменна кіўнуў. 'Ты маеш рацыю. Я ўжо падумаў пра гэта». Ён загадкава ўсміхнуўся ёй. «Вось чаму я падумаў, што табе лепш пабыць побач з Чэрапам. Ён крыху дзіўны, і вы бачылі, як ён на вас глядзеў. Гэта павінна быць выканальна».
  
  
  Яна пашырыла свае зялёныя вочы. 'Чэрап! Гэта - гэтая пачвара! Гэта ... Я не магу, Нік. Тады мне давядзецца падабрацца да яго бліжэй, а я гэтага не вытрываю».
  
  
  Нік Картэр звузіў вочы. - «Ты можаш вынесці гэта, дарагая. Вы можаце вынесці што заўгодна. Калі не, падумайце толькі аб Сібіры! Калі вам павязе, гэта так. Ён кінуў ёй запальнічку. «Трымай яе пры сабе. Непасрэдна перад тым, як паставіць яе на Чарапы, звярніце шрубу ўнізе на адзін поўны зварот направа. Затым пачынаецца трансьляцыя».
  
  
  У тую ноч N3 пагрузіўся ў глыбокі ёгічны транс на сваім ложку. Ён хацеў ачысціць свой розум ад таго, што яму трэба было зрабіць назаўтра. Ён удзельнічаў у гульні ў сляпыя шахматы з Юдай, і адзін няправільны ход азначаў пройгрыш усёй партыі. Адзін фактар працаваў у карысць Ніка і ўжо зрабіў гэта: нянавісць Юды да AX і Злучаных Штатаў. Вось чаму Іуда звярнуўся да яго, а не адразу знік. Але Іуда шукаў магчымасць забіць Ніка - і гэта магло аказацца яго фатальнай памылкай. Было шмат людзей, якія спрабавалі забіць Картэра, і ўсе яны былі мёртвыя.
  
  
  N3 не думаў, што Юда заўтра што-небудзь зробіць. Ужо не ў Жыроне, сярод натоўпу вакол арэны, дзе гулялі дзясяткі паліцэйскіх. Не - гэты чалавек арганізаваў гэтую сустрэчу, каб ён мог нацкаваць Ніка і Тасію адзін на аднаго. Гэта даставіць яму велізарнае задавальненне.
  
  
  Але апроч таго, што ён быў архізлачынцам, Юда быў яшчэ і крутым бізнэсмэнам. У дадзены момант у яго была каралева ў гэтай дзіўнай і смяротнай гульні ў шахматы - лэдзі, якую ён больш за ўсё хацеў бы прадаць рускім. І гэта з-за яго нянавісці да AX і ЗША, а таксама з-за рознагалоссяў з чырвонымі кітайцамі. Але грашам заўсёды было што сказаць. N3 ведаў, што ён можа патэлефанаваць Хоук, каб атрымаць неабходныя мільёны на працягу сутак. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта перадаць грошы і атрымаць узамен англічанку.
  
  
  Але не ўсё так проста! Глыбока знаходзячыся ў трансе, Нік на здзіўленне ясна бачыў рэчы. Кожная дэталь была востра захавана і захавана ў яго памяці. І ў Юды заўсёды было поўна розных выкрутаў.
  
  
  Ён цалкам мог прадаць Ніку або рускім ката ў мяшку. Жанчына магла быць мёртвая. Яна была істэрычнай, неўратычнай і залежнай. Страх, хваляванне і напружанне маглі стаць для яе занадта моцнымі. У такім выпадку Юда без ваганняў прадасць труп. Можа, ён падумае, што гэта добры жарт!
  
  
  Была адна праблема, якая магла ўскладніць сітуацыю. Нават у трансе Нік нахмурыўся, таму што тут AX пакінуў яго ў няведанні. А можа не AX, а брытанцы або ЦРУ. Насамрэч не мела значэння, хто гэта быў. Але факт заставаўся фактам: Нік на ўсе жылы спрабаваў атрымаць інфармацыю ад Тасіі, расійскага агента, што формула, якую яны ўсё шукалі, - формула райскай пілюлі, як яе зваў Хоук - ніколі не была выкладзеная на паперы!
  
  
  Алісія Тод думала пра ўсё гэта!
  
  
  Магчымыя наступствы гэтай вар'яцкай сітуацыі былі незлічонымі. У любым выпадку, гэта паказвала на тое, што Алісія Тод, нават нягледзячы на тое, што яна была лесбіянкай, неўротычкай і наркаманкай, не страціла навуковага мыслення. Яна раскрыла велізарны сакрэт найвялікшага ваеннага значэння і пакуль трымала гэты сакрэт пры сабе. Нават брытанцы толькі прыблізна ведалі, што распрацавала Алісія Тод. Рускія таксама гэта ведалі - адгэтуль іх старанна прадуманы і дасціпны план нацкаваць на яе дзяўчыну. Спрабую разагрэць англічанку сэксуальна. Яны не зробяць нічога, каб яе запалохаць або пашкодзіць яе адчувальны, геніяльны розум - пакуль не стане відавочна, што яны няправыя, а затым яны заб'юць яе.
  
  
  Было ясна, што Юда паспрабуе атрымаць формулу Алісіі Тод. Калі яму гэта ўдасца, ён зможа прадаваць яе ў абодвух напрамках і атрымаць падвойны прыбытак. N3 сумняваўся, што гэта сапраўды спрацуе. Каб падтрымліваць жанчыну ў найлепшай магчымай разумовай і фізічнай форме, ён павінен быў дазволіць ёй прымаць гераін, і калі б ёй далі гераін, яна магла б справіцца з Юдай - яна ніколі не дала б яму менавіта правільную формулу, і Юда не меў бы магчымасці. ... праверыць інфармацыю, якую яна яму дала. Таму і спяшаўся Юда! Калі жанчына памрэ, пакуль ён трымаў яе ў палоне, ён мог бы паспрабаваць прадаць формулу, але гэта была б толькі спроба, паспрабаваць хоць нешта акупіць са сваіх вялікіх укладанняў.
  
  
  Слабая ўсмешка з'явілася на вуснах N3, калі ён сядзеў на ложку, скрыжаваўшы ногі на каленях, пагружаны ў глыбокі сон. Юда быў крыху збіты з панталыку!
  
  
  У любым выпадку ён не стаў бы тэлефанаваць Хоук, каб перадаць Юдзе гэтыя мільёны. Ён знойдзе Алісію Тод і выкрадзе яе. Пазьней ён вернецца, каб забіць Юду. Насамрэч усё было вельмі проста, і было б недарэчна турбавацца аб мірыядах аспектаў гэтай справы. Было добра і нават неабходна, каб вы ўсведамлялі цяжкасці, каб затым пазбегнуць іх і пайсці прама да сваёй мэты.
  
  
  Нік прама з трансу пагрузіўся ў глыбокі сон. Ён расцягнуўся на вялікім старамодным ложку і заснуў сном дзяцей і праведнікаў.
  
  
  Уначы Тася Лофтэн занепакоілася і спалохалася. Смела, падумаўшы, што ўсё няправільна, яна прабралася ў пакой Ніка ў вялізнай фланэлевай начной кашулі ад донны Аны, якую яна знайшла.
  
  
  Ён раскідаў вакол ложка пачкі газет, каб яна не магла падысці незаўважанай. Яна спынілася перад папяровым бар'ерам і паглядзела на спячага. Ён трымаў адну руку пад падушкай, і ёй не трэба было бачыць "Люгер", каб ведаць, дзе ён. Яна здрыганулася. Тое, што яна хацела зрабіць, было вельмі небясьпечна!
  
  
  І ўсё ж яна вагалася. Яго твар зачараваў яе. Зорнае святло лілося скрозь жалюзі, адкідаючы цьмянае святло на яго звычайныя рысы асобы. Ён быў - яна павінна была прызнаць - вельмі прыгожым хлопцам. З-за цьмянага святла і сну рэзкія лініі, якія абазначалі небяспеку і напружанне на яго твары, цяпер былі нябачныя.
  
  
  Тася цяжка дыхала. Яе грудзей свяціліся, і яна адчувала, як у іх страляе. «Гэта зусім няправільна, - сказала яна сабе. Вельмі няправільна! Ён быў для яе ворагам. Яна павярнулася і басанож паплялася назад да свайго ложка. Калі ласка, яна ўмольвала Бога, якому так доўга быў афіцыйна забаронены ўезд у яе краіну, калі ласка, пераканай мяне, што мне не трэба забіваць яго!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  8. У ІСПАНСКІМ ГОРАДЗЕ
  
  
  
  
  
  
  «Асабіста, - заявіў Іуда, - я б палічыў за лепшае прадаць англічанку вам абодвум. Па дзесяць мільёнаў ад урадаў вашых абедзвюх краін. Я б тады перадаў яе вам публічна і паглядзеў, як вы змагаецеся паміж сабой. Вы можаце забіваць адзін аднаго! Тады я змагу зноў узяць тую даму і зноў прадаць яе. Так, у гэтай ідэі нешта ёсць! - Іуда ўсміхнуўся.
  
  
  І Ніку, і Тасіі прыйшлося нахіліцца, каб яго пачуць. У іх толькі што была няўдалая карыда - бык быў баязлівы і ненадзейны, а матадор не нашмат лепш. Цяпер яшчэ адзін бык выйшаў на арэну, і галёрка, танныя рады, на якім сядзелі сапраўдныя фанаты, выдала гучны шум. Людзі на галёрцы падумалі, што гэты бык таксама не каштаваў нічога, як і крыкнулі El Presidente, што іншы звер павінен быў прыйсці на арэну. Гэта быў яго прывілей і, судзячы па лямантах народа, яго абавязак. Да гэтага часу гэта была брудная карыда, і людзі на галёрцы больш яе не выносілі.
  
  
  Пачаўся град з падушак сядзенняў на арэне, папяровых шкляначак і бутэлек. Гэта яшчэ не было поўным бунтам, але магчымасць была. Але прэзідэнт яшчэ не накінуў зялёную насоўку на пярэднюю частку сваё ложы, сігналізуючы аб тым, што быка варта прыбраць і замяніць на больш забіяцкага. Тым часам паліцыя і Грамадзянская гвардыя занялі стратэгічнае становішча, гатовыя ўмяшацца, калі ўспыхне буе.
  
  
  Нік і дзяўчына сядзелі па абодва бакі ад Юды ў самбры на дарагіх сядзеннях побач з ложкам прэзідэнта. У іх ложы не было іншых людзей, таму гэта было ідэальнае месца для іх абмеркавання: шумнага і ненадакучлівага. Нік не змог выявіць нікога з людзей Юды, акрамя Чарапы, але ён ведаў, што яны былі паблізу. Іх, вядома, было шмат, і яны былі добра ўзброены. Нік не збіраўся нічога рабіць, але зараз ён быў шчаслівы. Кантакт быў устаноўлены.
  
  
  Ён нахіліўся да маленькага чалавечка: «Але гэтага не адбудзецца, сябар Джэй! Мы з Тасяй зараз саюзнікі. Нік падміргнуў дзяўчыне. Гіганцкі Чэрап стаяў каля аднаго з выхадаў, узвышаючыся над натоўпам. Ён стаяў, скрыжаваўшы вялізныя рукі на цяжкіх грудзях, пагардліва гледзячы на людзей і быкоў. Ніку прыйшлося прызнаць, што такі чалавек, верагодна, зможа зладзіцца з імі голымі рукамі.
  
  
  Час было Тасіі ўступіць у кантакт з Чэрапам і перадаць яму запальнічку. Ён мог уявіць сабе яе супраціў, але гэта трэба было зрабіць. Ён кіўнуў ёй, і яна падміргнула ў адказ. Сёння днём у яе былі цені пад вачыма, і яна выглядала напружанай. "Саюзнікі?" Іуда зноў усміхнуўся. Яго рот быў вялікім і вільготным, і ён заўсёды ўсміхаўся. Усмешка, якая не была ўсмешкай. Іуда быў адзіным выпадкам rictus sardonicus, які калі-небудзь бачыў N3 - гэтая вечная ўхмылка застыла на твары мужчыны.
  
  
  "Саюзнікі!" - паўтарыў Іуда. 'На колькі доўга? Пакуль я не перадам жанчыну табе? Я б хацеў паглядзець, што будзе потым».
  
  
  «Забудзься пра гэта», - коратка сказаў Нік. «Мы дамовіліся аб працэдуры. Давай працягнем.' Праз чвэрць гадзіны, калі яны сядзелі разам, яны дамовіліся, што Нік спачатку пагаворыць з Юдай сам-насам, затым ён сыдзе, і Тасія будзе весці перамовы з гэтым чалавекам. Затым Юда аб'явіць аб сваім рашэнні на працягу сутак.
  
  
  Вар'яцтва галёркі было на піку. У небяспечнай блізкасці ад галавы дзяўчыны прасвістала бутэлька. Яна ішла адразу за Юдай і Нікам, якія выходзілі з ложы; зараз яна нахілілася і спатыкнулася, але Нік злавіў яе. У імгненне вока яе зялёныя вочы паглядзелі ў яго вочы, і яна ледзь стрымлівалася. Яна прашаптала: "Мне страшна".
  
  
  Нік асцярожна паставіў яе на ногі. «Ідзі асвяжыся, мілая. Абяцаю, што не буду гуляць з табой у гульні». Гэта, вядома, было хлуснёй, як і ўсё, што ён збіраўся сказаць Іудзе. Але яму прыйшлося гуляць да канца.
  
  
  Калі дзяўчыны не стала, Юда сказаў: «Гэта такая нязграбная дыбачка! Такі раптоўны крок быў для яе вельмі небяспечны. Прама цяпер на цябе накіравана тузін гармат, Картэр.
  
  
  Нік не стаў каментаваць. Ён паглядзеў на сцэну абурэння вакол іх. Рэчы ўсё больш і больш выходзілі з-пад кантролю. Паліцыя ўварвалася на галёрку, і ў некалькіх месцах адбываліся сутыкненні. Іуда зірнуў на прэзідэнцкую ложу. «Чаму гэты ідыёт не развешвае сваю зялёную анучу і не дасць гэтым людзям яшчэ аднаго быка? Перш чым ён гэта зробіць, тут будзе бунт!
  
  
  Нік змрочна ўхмыльнуўся. «З якога часу ты турбуешся пра гвалт, Юда?»
  
  
  Мужчына жэстыкуляваў сваімі маленькімі белымі ручкамі, нібы мыў іх. Ён быў крыху вышэй за пяць футаў. Сёння на ім быў шэры дзелавы гарнітур выдатнага крою і чорны капялюш-фёдара. На яго крэмавым шаўковым гальштуку была шпілька з чорнай жамчужынай. Яго ногі былі ў боцьках хупавай ручной працы. Нік яшчэ ніколі не бачыў зла ў такім прыгожым пакаванні.
  
  
  «Я сапраўды ненавіджу мафію», - суха заявіў Іуда. Гвалт без выгады ці матыву бессэнсоўны. Але мы тут не для таго, каб абмяркоўваць мае каханыя раздражненні. Вам патрэбна гэтая англійская вучоная, Картэр - колькі ваш урад гатовы за яе заплаціць?
  
  
  У Ніка ўжо быў гатовы адказ. 'Гэта не праблема. Я плачу на мільён больш, чым расейцы - што б яны ні прапанавалі. Я прапаную вам пагаварыць з дзяўчынай, каб даведацца, як высока яна хоча падняць цану, затым вы скажаце мне гэтую суму, і я пакладу зверху мільён. Купюрамі. У доларах ЗША, якія падлягаюць аплаце ва ўзгоднены час і ва ўзгодненым месцы. Дэталі мы зможам прапрацаваць пазней. Але не спрабуй мяне падмануць, Джэй! Я павінен бачыць гэтую жанчыну жывой, здаровай і цэлай, інакш купля не адбудзецца. Я праверу яе асабіста, перш чым ты атрымаеш хаця б пені.
  
  
  Іуда зноў нібы вымыў рукі. Нік паглядзеў на гэты жэст і вырашыў, што гэта нешта фрэйдысцкае. Магчыма, гэты чалавек думаў, што такім чынам ён зможа змыць кроў са сваіх рук.
  
  
  «Гэта выглядае добра прадуманым», - сказаў Іуда. Гэта прагучала расчаравана. «Яму гэта не вельмі падабаецца, - падумаў Нік. Ён не абвёў нас так, як яму хацелася б.
  
  
  Ён падняў плечы. «Пра што ты думаў, Юда? У рэшце рэшт, гэта бізнес-аперацыя. Мы можам дазволіць сабе плаціць больш, чым іваны - вы ведаеце гэта не горш за мяне. Такім чынам, мы атрымліваем Алісію Тод. Гэта канец.
  
  
  "Здаецца, так". Юда паглядзеў прама на Ніка сваімі каламутнымі вачыма. Твар у Юды быў ружовы, мяккі і безвалосы. Толькі некалькі тонкіх маршчынак маглі сказаць, што гэта трансплантавалі скура. Скура, вейкі і бровы - усё фальшывае, як цёмны парык пад чорным капелюшом.
  
  
  N3 ведаў гэтую гісторыю. Некалькі гадоў таму Юда забіў агента AX у Кітаі, але перад смерцю гэтага чалавека ён апаліў Юду з агнямёту. Іуда, здавалася, не хацеў спыняць размову. Ён нахіліўся да Ніку, сліны цяклі з застылага кутка рота. «Скажы мне, Картэр - і забудзься на імгненне, што мы смяротныя ворагі, - ты верыш, што гэтая дзяўчына можа атрымаць грошы? Я так не думаю. Я лічу, што яна блефуе. Думаю, рускія зачыняць справу. Яны пакараюць яе за няўдачу і расстраляюць або адправяць у Сібір, а потым зробяць які-небудзь жарт, каб пацягнуць з мяне гэтую жанчыну. У выпадку неабходнасьці яны прыбягуць да грубай сілы».
  
  
  Нік тым часам спрабаваў знайсці Тасію, не паведамляючы Іудзе пра гэта. Цяпер ён зручна сеў. Дзяўчына выбрала вельмі ўдалы момант. Яна размаўляла наблізіўшыся да Чарапу - як дорага гэта ёй каштавала! - калі паліцыя выгнала банду падбухторшчыкаў спакою, у асноўным падлеткаў. Тася і Чэрап ненадоўга аказаліся ўцягнутыя ў сварлівы натоўп. Дзяўчына стукнулася аб Чарапы. Нік змог расслаблена засмяяцца. Вось як гэта павінна было працаваць. Запальніца была зараз у адной з кішэняў Чарапа, інтэнсіўна пасылаючы сігналы.
  
  
  N3 выглядаў абыякавым і сказаў Іудзе: «Напэўна, яны звернуцца да грубай сілы. Ваша меркаванне? Рускія, відаць, цяпер ужо сапраўды цябе ненавідзяць. Вы перабілі цэлую кучу іх хлопцаў на ружовай віле. Вы тады аб гэтым не думалі?
  
  
  Іуда зноў пусціў сліны. - Ах так, гэтая Віла Роза! Мае людзі не думалі, што іх будзе так многа. Вельмі шкада. Шкада, што яны не забілі вас, пакуль яны былі там. Але, канешне, яны не ведалі, хто ты. Цёмныя вочы цвяроза глядзелі на Ніка. «Дзіўна, - падумаў Нік, - яго вочы ніколі не міргаюць».
  
  
  Ён усміхнуўся Іудзе: «Гэта добра. Калі б яны забілі мяне, мы б зараз не сядзелі тут і не вялі перамовы. Ты можаш падзякаваць сваёй добрай зорцы за гэта, Юдзе, таму што я згодзен з табой: гэтая дзяўчына не можа ўявіць табе грошы. Яна вядзе адчайную гульню ў блеф. На тваім месцы я быў бы асцярожны, - весела дадаў ён. «Яна здольная забіць цябе з-за роспачы».
  
  
  "Я так не думаю", - ціха сказаў чалавечак. «Я веру ў сваю будучыню і хацеў, каб мае людзі забілі цябе на віле Роза. Весці перамовы з вамі - гэтае задавальненне, якога я бы з радасцю адмовіўся. Ваш урад усё роўна аказаўся б згаворлівым. Асабіста ты не маеш значэння, Картэр.
  
  
  N3 паглядзеў у адказ. На імгненне аксамітныя пальчаткі былі зняты. "Я паклапачуся аб тым, каб у цябе быў яшчэ адзін шанец", – ласкава сказаў Картэр.
  
  
  «Калі ласка, - адказаў Іуда.
  
  
  Іуда зноў сеў. Ён выцер сліну вішнёва-чырвонай насоўкай. Ён дастаў цыгару з залатога футарала і закурыў. "Дзяўчына зноў ідзе", - абыякава сказаў ён. «Я збіраюся пагаварыць з ёй зараз. Але я лічу, што вы маеце рацыю, і мы не прыйдзем да пагаднення. Шкада - я б лепш прадаў рускім. Але вашыя грошы маюць права голасу».
  
  
  «Ты маеш рацыю, - сказаў Нік. Ён устаў. "Як вы са мной звяжацеся?"
  
  
  - Вяртайся ў свой Каса-дэ-Фларыда і чакай там. Я дам вам ведаць самае позняе праз дваццаць чатыры гадзіны. Затым мы зноў сустракаемся, каб прапрацаваць усе дэталі».
  
  
  "Не рабі гэтага пазней", - сказаў Нік. «У любы момант там можа быць напружана. Паліцыя, несумненна, прыйдзе задаваць пытанні аб разні на ружовай віле. Я б палічыў за лепшае ня быць там, калі яны прыйдуць».
  
  
  Іуда зноў выцер свой цякучы рот. Відавочна, ён не мог кантраляваць сліну, якая ўвесь час запасілася ў кутках яго рота.
  
  
  "Не турбуйся пра гэта, Картэр". Нешта яркае з'явілася ў яго вачах на імгненне. 'Я паклапачуся пра цябе!
  
  
  А пакуль да спаткання.
  
  
  N3 гучна засмяяўся. - «Hasta luego, J. Убачымся пазней».
  
  
  Нік праціснуўся скрозь натоўп. Цяпер ён крыху супакоіўся, але не зусім. Эль прэзідэнт, нарэшце, здаўся, і на арэне з'явіўся яшчэ адзін бык. Рыcadores былі ўжо занятыя. Дзякуючы новаму быку і дзеянням паліцыі бутэлькі і падушкі больш не выкідвалі на арэну з галёркі. Людзі там зараз здавольваліся толькі свістам, тупатам і выццём.
  
  
  Нік сутыкнуўся ў натоўпе з Тасяй. На імгненне іх целы сутыкнуліся адзін з адным, і яго рот быў у яе вуха. 'Добра?'
  
  
  Яна кіўнула, і яе шаўкавістая мочка вуха дакранулася да яго вуснаў. 'Усё нармальна. Запальніца ў кішэні гэтага падонка. Гэта было жахліва. Ён спрабаваў схапіць мяне і прыціснуць».
  
  
  'Вялікая дзяўчынка! Я сачу, каб табе далі за гэта залаты медаль. А зараз ідзі дамаўляйся з гэтым перакрутам. Убачымся ў машыне; З мяне дастаткова мітусні і мітусні.
  
  
  Калі яны падышлі да яго, ён стаяў, прыхінуўшыся да «ланчыі», і паліў цыгарэту. Іх было пяцёра: два паліцыянты, два Guardias Civiles і тоўсты мужчына ў цывільным. Апошні трымаў пад носам Ніка пасведчанне асобы. ' Teniente de policía. Вы містэр Картэр, містэр Нікалас Картэр?
  
  
  Усе яго нервы былі на мяжы, але Нік не завагаўся. Ён дабраславіў падказку, што яму прыйшлося пакінуць зброю на віле. Гэта была азартная гульня, і яна не ўдалася, але зараз яна прыносіла плён. Ён адчуў, як па яго шыі бяжыць пот.
  
  
  «Я Картэр, так. Што тут адбываецца? Яму не спадабалася, як на яго глядзелі Гвардзейцы Сівілес.
  
  
  Відавочна, ім не падабаліся паўночнаамерыканцы, і яны былі б больш за шчаслівыя папрацаваць з імі са сваімі акцыямі. Лейтэнант працягнуў руку. "Pasaporte, часу фавор".
  
  
  N3 дастаў свой новы пашпарт. Добрая падробка. Ён быў у яго толькі апошні раз. вечар з рэчамі, якія ён нёс у сваёй вялікай чамадане. На ім была яго фатаграфія, хоць яна была крыху скажоная ўмелай аператарскай працай.
  
  
  Лейтэнант толькі зірнуў на пашпарт. Ён адступіў на крок і кіўнуў людзям, якіх ён нёс. Ён сказаў Ніку: «Прыну свае прабачэнні, сеньёр, але нам трэба абшукаць вас. Разумееце, гэта наш абавязак. У нас ёсць падказка.
  
  
  Нік хутка усміхнуўся і падняў рукі. 'Yo comprendo. Наперад, працягваць. Не маглі б вы таксама сказаць мне, што вы шукаеце? '
  
  
  'Змоўч!' - раўнуў адзін з Гвардзейцаў. Ён пачаў абмацваць Ніка.
  
  
  Халодны адчай захліснуў N3. Усё гэта было занадта гладка, занадта штучна і занадта гладка. «Знайшоў», - сказаў лейтэнант. Што за прадметы? Чые? «Як быццам ён гэтага не ведаў», - кісла падумаў ён. Хто яшчэ, акрамя Юды? Але чаму? Дзе ён памыліўся? Юда прызнаў, што з рускай дзяўчынай гандлявацца будзе невыгодна ...
  
  
  Guardia Civil хмыкнуў пераможна. Ён нешта падняў, каб паказаць астатнім. 'Прывітанне! ; Myre! El narcótico ... '
  
  
  N3 паглядзеў на гэта з мужчынамі. Яго страўнік сцяўся. У ім успыхнуў гнеў. Цяпер ён трапіў у бяду!
  
  
  Лейтэнант вывучаў белы пакет з гумкай вакол яго. Ён агледзеў брудную іголку для падскурных ін'екцый. Калі ён зноў паглядзеў на Ніка, яго вочы былі жорсткімі. Ён памахаў іголкай Ніку. 'Вы можаце растлумачыць гэта, сеньёр? Гэта было б дурное пытанне, калі б яго не паставілі такім тонам і не было б такога жорсткага бляску ў вачах чалавека.
  
  
  Нік Картэр паціснуў плячыма. Што тут тлумачыць? Ён быў наркадзяльцом, якога забралі з наркотыкамі ў кішэні. Ён хацеў вылаяцца ад душы. Што за асёл! Ён быў нядбайным. Юда хацеў прыбраць яго з дарогі па нейкай прычыне, і здавалася, што жаданне Юды збываецца.
  
  
  "Я не магу гэтага растлумачыць", - сказаў ён роўным тонам. «Я ўвогуле гэтага не разумею. Гэта не маё! Я ніколі не ўжываю наркотыкі, Тэніенце. Я часам з нецярпеннем чакаю гэтага? Нехта паклаў мне ў кішэню - клянуся вам!
  
  
  «Сі, паклалі вам у кішэню, усё ў парадку!» Лейтэнант хітрай усмешкай паказаў, што ў яго дрэнныя зубы. «Моцная гісторыя, сеньёр! Пойдзем з намі ў офіс! '
  
  
  Гэта быў момант ісціны. Паспрабаваў бы ён уцячы? Ён лічыў, што зможа справіцца з пяццю. Яны падумалі б, што колькасна дастаткова моцныя, і не чакалі б нападу. Бяда ў тым, што іх сапраўды было пяць. Ён не мог быць крыху асцярожным. Гэта павінна было адбыцца хутка і бязлітасна - і неўзабаве яму давядзецца забіць некалькіх з іх голымі рукамі. Калі б гэта адбылося, усе яго дзеянні правалілі б "Аперацыю Сафо2. Ён не змог бы выконваць сваю працу, калі б яго шукалі ўсе паліцыянты ў Іспаніі.
  
  
  У гэты момант рашэнне было знята з яго рук. Які абшуквае рушыў далей і мацаў пальцамі ў кішэнях Ніка. Цяпер ён зноў нешта знайшоў і паглядзеў. Яго вялікая плоская галава скрывілася ад гневу. Ён плюнуў на штаніну Ніка. Лейтэнант здзіўлена зашыпеў. «Карамба, гэта горш за наркотык! Ён адзін з гэтых праклятых бандытаў. Дай мне гэта сюды, Хуан!
  
  
  Guardia аддаў шкляную трубку лейтэнанту. Нік зноў пракляў сябе. Гэта сапраўды фатальная нядбайнасць. Ён паклаў бездапаможнага павука Пепе ў кішэню і нават не падумаў пра яго!
  
  
  Карабіны зараз былі нацэлены на Ніка. Яму загадалі падняць рукі высока ў паветра. Вакол іх пачалі збірацца людзі. N3 успыхнуў ад бездапаможнай лютасьці. Бегчы было бессэнсоўна. Цяпер яны былі ўстрывожаныя і думалі, што ён быў адным з тых ненавісных павукоў; яны застрэляць яго, перш чым ён зробіць крок. Ён павінен прыдумаць што-небудзь яшчэ, і хутка.
  
  
  Лейтэнант паглядзеў на залатога павука ў трубе. Затым яго каламутныя вочы паглядзелі на Ніка, і ён са злой усмешкай зноў паказаў свае хворыя зубы. Нік думаў, што можа чытаць яго думкі: нарэшце паліцыя захапіла Павука жывым! Сапраўды асаблівая падзея. Вядома, ён не пражыве так доўга, але да таго, як яго павесяць ці расстраляюць, ён мог бы казаць. Пад паліцэйскім участкам былі падзямеллі, якія не выкарыстоўваліся гадамі. Але гэтыя калабозы былі акуратна захаваны, і ўсе старыя прылады катаванняў былі гатовыя. Канешне, катаваць затрыманых было супрацьзаконна, але хто ведае? У любым выпадку, паўночнаамерыканец быў павуком, і гэта мела вялікае значэнне. Павукі былі не толькі разбойнікамі, але і ворагамі дзяржавы. Ворагі самога Каўдыльё! Яны далі клятву забіць гэтага вялікага чалавека пры першай магчымасці!
  
  
  Гэта быў улоў года. За гэта яго абавязкова павысілі б. Лейтэнант зрабіў знак сваім людзям. 'Прыбярыце яго адсюль. Неабавязкова працаваць у мяккіх пальчатках. Ён павінен адразу навучыцца добрым манерам, таму што ў нас будзе шмат доўгіх размоў, гэты Павук і я, і ён павінен будзе расказаць мне ўсё пра сваіх таварышаў. Ці не так, сеньёр Павук?
  
  
  N3 не адказаў. Ён глыбока задумаўся і зараз прыйшоў да непрыемнага адкрыцця. Выснова, які пакінуў яго зусім збянтэжаным. Не Юда падставіў яго, а Тасія! Або раней, калі яна спатыкалася, або ў натоўпе, калі ён сыходзіў, яна паклала гэтыя рэчы яму ў кішэню. Акрамя таго, яна адсутнічала даволі доўгі час і, несумненна, папярэдзіла паліцыю. А гэта азначала, што яна, відаць, зрабіла гэта.
  
  
  Гэты павук, вядома, быў яго ўласнай дурасцю. Па яго халатнасці ён не пазбавіўся ад яго адначасова з Пепе. Халатнасць, з-за якой магла быць сарваная "Аперацыя Сафо" ці магло аказацца фатальным для самога Ніка Картэра. Ад АХ ці ад самога Хоўка нельга было чакаць дапамогі. Яны ніколі афіцыйна не прызнаюць, што маюць да яго якое-небудзь дачыненне. Як і любы іншы агент АХ, ён быў прадстаўлены самому сабе.
  
  
  Ствол карабіна ўваткнуўся яму ў спіну. 'Ідзі!' І N3 пайшоў.
  
  
  
  
  
  
  
  9. КОЛА ЖАХЛІВЫХ ПРЫКЛЮЧЭННЯЎ.
  
  
  
  
  Кропка была добра бачная на дысплеі ў прыборнай панэлі аўтамабіля, а гукавы сігнал быў выразна чутны. Тася за рулём Lancia рушыла ўслед за Юдай і жахлівым Чэрапам з горада Жырона на поўнач. Яна апярэдзіла іх на дзесяць хвілін, але гэта не мела значэння. Дэтэктар, які быў у Чарапа ў кішэні, працаваў нармальна.
  
  
  Яе рукі былі халоднымі і жорсткімі, і яна ўвесь час згінала пальцы. Гэта не было зменай надвор'я, хоць на поўначы рабілася халадней, і насоўвалася пагрозлівае неба. Коста Брава, дзікае ўзбярэжжа, славіцца раптоўнымі вераснёўскімі штармамі. Яны нечакана люта б'юць і гэтак жа раптоўна знікаюць, але прыносяць з сабой дождж, град, снег, маланку і гром.
  
  
  Не, сказала сабе дзяўчына, яе непакоіць не надвор'е. Яна змерзла ад страху! У той момант яна аддала б усё, калі б побач з ёй сядзеў амерыканскі агент - постаць спакойная! - Але гэта было немагчыма. Яна ўпотай сунула іголку і пачак наркотыкаў яму ў кішэню і папярэдзіла паліцыю. Ніка Картэра на дадзены момант цалкам выключылі.
  
  
  Усё ішло даволі вольна, пакуль яна не сустрэла гэтага Юду. Потым яна звярнулася да рэальнасці. На свабодным рынку ёй не было на што абаперціся. Калі б не было іншага выйсця, Нік Картэр купіў бы англічанку, і яна, Тасія, нічога не магла зрабіць. Яна не магла атрымаць гэтыя амерыканскія даляры, і Іуда гэта зразумеў. Ён ціхенька пасмяяўся над ёй падчас іх кароткага інтэрв'ю і відавочна прынізіў яе. Яе адкрыта папярэдзілі, што англічанку могуць забіць, калі яна створыць непрыемнасці. Вядома, гэта было блефам, і ёй было ўсё роўна. Але факт заставаўся фактам: амерыканец перамагаў. Ён збіраўся забраць Алісію Тод, калі нешта не будзе зроблена хутка! Так яна і зрабіла. Яна рушыць услед за Юдай у яго логава і забярэ ў яго жанчыну. Гэта было ўсё, што яна магла і павінна была зрабіць.
  
  
  Відэасігнал прабягаў па экране, як жоўта-зялёная вош. Усё прайшло па плане. Юда працягваў ехаць на поўнач. Тася зірнула на дарожную карту, якая ляжала побач з ёй. Яна нахмурылася. Можа, гэты чалавек перасячэ французскую мяжу? Перпіньян знаходзіўся менш чым за сто кіламетраў ад Жыроны. Але, вядома ж, паміж імі ўсё яшчэ заставалася незлічоная колькасць вёсак - гэтыя груды каменных хат, цеплыня прыхінуўшыся сябар да сябра на паўднёвых схілах Пірэнэяў. Тася з сумневам паківала галавой і звярнула ўвагу на дарогу. Брукаваная дарога ўжо даўно ззаду яе. Там, дзе яна ехала зараз, шлях быў вузкім і камяністым, поўным камянёў і выбоін. Ёй трэба было быць асьцярожнай. Калі б нешта здарылася з Lancia і яна страціла б след, тое ўсё прапала!
  
  
  Яе страх толькі ўзмацніўся на працягу дня. Пакуль Нік быў з ёй, з ёй усё было ў парадку, і яна гэтага не разумела. У яе таксама былі даволі эратычныя ўяўленні пра яго - зараз яна пачырванела - у якіх яна ніколі не прызнаецца нават гэтым жудасным людзям з Смерша. Такія ідэі былі недапушчальныя.
  
  
  Яна ў тым сумным факце, што ёй нельга было звяртацца да сваіх наконт гэтых грошай. Як толькі яна гэта зробіць, яна прызнае сваё фіяска. Тася міжволі здрыганулася. Яна ўспомніла жахліва выцвілы будынак на Сретенке, спартанскую камеру ў склепе з яркім пражэктарам на столі. Голы драўляны стол з прымацаванымі рамянямі. Таксама былі б пугі, нажы і паветраны шланг, а можа быць, стаматалагічны дрыль.
  
  
  Яна так моцна сціснула руль, што яе пальцы збялелі. Яна ўявіла сабе, як будзе выглядаць яе прыгожае цела - у яе не было ілжывай сціпласці - калі яны скончаць з ёй. Яе прыгожы твар скрывіўся. Яна не змагла б гэтага вынесці.
  
  
  Яна памацала паміж сваімі доўгімі сцёгнамі. Гэта было ўсё, што ў яе было - сіні аўтаматычны пісталет на падвязцы. Восем куль. Дужацца з Юдай і яго хеўрай было не так ужо складана. Яна павінна перамагчы з яе смеласцю і кемлівасцю. У рэшце рэшт, яна была рускай дзяўчынай - членам абранага народа, які аднойчы ўспадкуе зямлю і ўсё задаволіць належным чынам.
  
  
  Светлавы сігнал раптам павярнуў налева ў вёсцы Ла-Ханкера. Гукавыя сігналы сталі нашмат гучней. Раптам светлавы сігнал сышоў з розуму. У снежным воблаку ён быў ледзь адрозны. Перашкаджае снег? Тася прытармазіла «ланчу» і здзіўлена паглядзела на экран. Здавалася, надыходзячы шторм ужо патрапіў на экран радара.
  
  
  Тася спынілася. Сігнал знік з экрана, але гук быў выразна чутны. Тася прамармытала непрыгожае слова па-руску. Што, чорт вазьмі, адбывалася?
  
  
  Там, дзе яна спынілася, было пустынна і бясплодна. Зямля, якая сыходзіла высока да гэтых не такіх далёкіх гор, была ўсеяна высокімі хвоямі. Дзяўчына выйшла і агледзелася. Цішыня была гнятлівай, і карканне вароны, якая ўзляцела з аднаго з дрэў, прагучала для яе ветліва.
  
  
  Нешта блішчала ў сасне каля дарогі. Яна падышла і раптоўна зразумела. Сярэбраная папера. З ёлкі звісалі доўгія палоскі фальгі, нібы каляднае ўпрыгожванне. Тасія агледзела дарогу наперадзе і схіліла калені, каб лепш разгледзець касое святло, адлюстраванае ад аблокаў. Дарога была ўсеяна срэбнымі змеямі!
  
  
  Яе сэрца замерла. Іуда рассыпаў фальгу, каб сапсаваць радар. Гэта было само па сабе дастаткова дрэнна, але гэта таксама азначала, што Юда ведаў ці падазраваў, што ...
  
  
  Стрэл рэзка разарваў цішыню. Куля прасвідравала чыстую адтуліну ў лабавым шкле і праляцела далей.
  
  
  З хваёвага гаю ўздоўж дарогі раздаўся голас з каталонскім акцэнтам: «Стойце, сеньярыта! Падніміце, калі ласка, рукі.
  
  
  Павольна, з пачуццём роспачы і гневу, Тася падняла рукі ўгору. Гэта быў канец усяму. Іуда толькі крыху пагуляў з ёй. Яна была тупенькай, думаючы, што зможа выратаваць ангельку ў адзіночку.
  
  
  Праз некалькі імгненняў яе акружыў тузін грубіянска апранутых мужчын. Усе яны былі цёпла захутаныя і добра ўзброеныя. У некаторых былі пісталеты-кулямёты і цяжкія патранташ. Яны прынялі яе з вялікай цікавасцю і зрабілі адзін аднаму непрыстойныя заўвагі. Яе абшукалі павярхоўна, і ў яе адабралі пісталет. Мужчына, які знайшоў яго, ухвальна прамармытаў і пагладзіў вантробы яе сцёгнаў сваёй мазолістым рукой. Тасія нанесла яму ўдар, які пабіў яго, калі ён прысеў, прымусіўшы яго скаціцца на зямлю. Гэта выклікала вялікую весялосць сярод іншых мужчын.
  
  
  "Muy bella", - сказаў высокі камандзір. «Але тыгрыца! Але паслухайце, таварышы, становіцца гэтак жа холадна, як у самым сэрцы Каўдзільё. Давай паспяшаемся. У манастыры ёсць віно і ежа, а таксама камін. Звяжыце гэтую путу і вазьміце яе з сабой.
  
  
  Незадоўга да таго, як брудная насоўка была павязана ёй на вочы, Тасія ўбачыла ўспышку святла высока на схіле. Яна толькі што перажыла нешта падобнае на ружовай віле. Нехта шпіёніў за імі са схілу гары. На імгненне яе сэрца падскочыла - няўжо гэта Нік? Але не - амерыканскага агента быць не магло. Яна паклапацілася аб гэтым.
  
  
  Стоячы з завязанымі вачыма, яна пачула, як па схіле спускаецца джып. Яе заштурхалі ў аўтамабіль, які паехаў. Яна чула, як за імі едзе "ланчыя".
  
  
  Праз паўгадзіны з яе знялі павязку.
  
  
  Тася была ў акуратным маленькім кабінеце ў круглай вежы. Яна выказала здагадку, што гэта адна з вежаў манастыра. Было ўтульна, гарэў электрычны абагравальнік. Іуда глядзеў на яе з-за вялікага стала, варушачы сваімі маленькімі рукамі. Ён сказаў: «Гэта было вельмі неразумна з вашага боку спрабаваць ісці за мной, міс Залова. Вельмі неразумна! Вы сапраўды думалі, што я не прыму адэкватных мер засцярогі? Вы думаеце, што я ідыёт?
  
  
  Дзяўчына не адказала. Яна пакрыўджана паглядзела ў падлогу і адчула палёгку ад таго, што Чарапы там няма. Яе нервы, і без таго якія хвалююцца такія цяжкія часы, не маглі вытрымаць большага ад Чарапа! Юда скончыў сваё ўяўнае мыццё рук і ператварыў пальцы ў вежу. Праз тую вежу ён паглядзеў на дзяўчыну. Яго невыразныя вочы глядзелі на яе з галавы да пят. Ён мінуў слінамі ад свайго вечнага ззяння; усмешлівыя куткі яе рота і нагадалі ёй злога і смяхотнага блазна.
  
  
  Прайшло імгненне, перш чым Юда зноў загаварыў. - Спачатку я быў зусім не задаволены вамі, міс Залова, але я падумаў і зараз амаль раздумаўся. У мяне невялікія праблемы з вашай жанчынай, міс Тод. Яна вельмі некіравальная. Яна не хоча есці, а некалькі хвілін таму нават адмовілася ад штодзённай дозы гераіну. Баюся, што заслона спала з яе вачэй, і яна стала больш ясна разумець сітуацыю. Вы маглі б быць мне карысныя, міс Залова. Ці мне трэба называць вас Тасяй, бо вы ўзялі гэтае імя для свайго прыкрыцьця?
  
  
  "Якая розніца, як ты мяне называеш?" - злосна сказала Тася. «Ты выйграў, а я прайграла. Вы ведаеце, што гэта значыць у маёй краіне. Я задзяўбалася.
  
  
  "Яшчэ не." Юда нахіліўся наперад і паглядзеў проста на яе. У яго быў цік пры адчыненні рота, і Тасія падумала, што зараз ён сапраўды спрабуе ўсміхнуцца. Атрымаўся жах.
  
  
  «Яшчэ не», - паўтарыў Іуда. «Я сказаў вам, што звяртацца з міс Тод аказваецца цяжка. Калі яна не прымае гераін, яна губляе прытомнасць. Яна можа нават з глузду з'ехаць. Вам, міс Тася, давядзецца яе ўгаворваць. Гэта не будзе каштаваць вам занадта вялікіх намаганняў. Яна лесбіянка і кахае цябе. Яна будзе ў захапленні ад твайго вяртання. Магчыма, вы нават зможаце прымусіць яе папрацаваць са мной - распавёўшы мне сакрэт формулы!'
  
  
  Тася адмоўна паківала галавой. 'Яна гэтага не зробіць. Яна нават не хацела размаўляць са мной на гэтую тэму».... Юда нешта задумаў для яе. Ён сказаў, што яна яму патрэбна. І ён яшчэ не забіў яе. Магчыма, яшчэ была надзея. Але ёй спатрэбіцца ўся яе вынаходлівасць і хітрасць, каб супрацьстаяць гэтаму маленькаму д'яблу.
  
  
  Юда абыякава паглядзеў на яе. - «Думаю, ты не так старалася, дарагое дзіця. Цябе, вядома ж, праінструктавалі не біць яе занадта моцна. Вашыя людзі хочуць, каб яна добраахвотна паехала за жалезную заслону і цалкам і пераканана супрацоўнічала з вамі».
  
  
  Іуда вільготна ўсміхнуўся. - «Я магу гэта ўявіць. У існуючых абставінах, у самых незвычайных абставінах, гэта адзінае выйсце. Канешне, бяда ў тым, што гэтая жанчына нічога не напісала. Гэта значна ўскладняе сытуацыю».
  
  
  Іуда вымыў рукі, і ў яго парэчкавых вачах з'явіўся дзіўны бляск. «Гэта звязвае мне рукі, так бы мовіць. Вельмі шкада! Тады ты не зможаш эксперыментаваць з гэтай жанчынай… э… як звычайна. Гэта як балансаваць з яечнай шкарлупінай – баішся, што ўсё адразу разаб'еш».
  
  
  Тася пагрозліва паглядзела на яго. - "Вы маеце на ўвазе, што не адважваецеся падвяргаць яе катаванням!"
  
  
  Іуда кіўнуў. - «Калі ты хочаш быць такой грубай, Тася. Для мяне гэта ня мае значэньня. Я не кахаю такіх далікатных людзей, акрамя сябе. Але давайце разгледзім магчымасці гэтай сітуацыі, зараз, калі вы мой госць, а Нік Картэр сышоў з дарогі! Гэта было вельмі карысна з твайго боку, дарагое дзіця. Вядома, я бачыў, як вы гэта зрабілі, і адзін з маіх людзей пайшоў за вамі і ўбачыў вас размаўлялай па тэлефоне. Ён бачыў, як ты таксама натыкнулася на нашага беднага Чарапа і паклаў гэта яму ў кішэню!
  
  
  Юда палез у шуфляду стала і кінуў срэбную запальнічку на паднос. «Гэта зручная рэч, але ў нашы дні яна крыху састарэла. Я крыху здзіўляюся Картэру - я чакаў ад яго большага. Можа, для яго ўсё ідзе надта хутка».
  
  
  Тым часам мозг Тасі ўзмоцнена працаваў, абдумваючы ўсе магчымасці. Іуда да нечага імкнуўся. Яна вырашыла далучыцца да яго, пакуль не ўбачыць свой шанц.
  
  
  "Картэр - прыдурак", - сказала яна. “Як і ўсе амерыканцы. Ён думае, што ва ўсім сьвеце няма нікога лепшага за яго — і нават калі яму гэта не ўдасца, ён думае, што заўсёды можа ўсё набыць за даляры».
  
  
  Пальцы Юды былі ружовымі змеямі, калі ён іх пераплятаў. "Ён нават можа гэта зрабіць", - мякка сказаў ён. - Ён таксама можа гэта зрабіць - і з амерыканскімі далярамі ўсё ў парадку, дарагое дзіця. Нават калі я буду весці справы з вашымі людзьмі, што мне яны вельмі падабаецца, я буду настойваць на тым, каб яны плацілі доларамі! Давайце спачатку растлумачым гэта! '
  
  
  Тася вырашыла рызыкнуць убачыць яе наскрозь. Яна атрымала тое, да чаго ён імкнуўся. Гэта была рызыка, на якую ёй давялося пайсці.
  
  
  "Я магу быць табе бескарысная", - прама сказала яна. «Я не выканала свой загад, які заключаўся толькі ў тым, каб англічанка апынулася ў межах нашых меж. Я не магу прапанаваць табе долараў. Начальства зараз кіне мяне, як цэглу, а калі я вярнуся ў Расію, мяне, напэўна, расстраляюць! »
  
  
  Цяпер ён ляпіў з рук форму для торта. - Усё гэта я ведаю, дарагая Тасія. Але ... у мяне ёсць план! І гэта магло вырашыць усе цяжкасці адным махам. Вы пераходзіце да мяне працаваць. У апошні час я страціў некалькі добрых людзей, і іх трэба замяніць. З вашым адукацыяй і досведам вы маглі б быць вельмі каштоўныя для мяне. І вашыя людзі ведаюць вас і будуць весці перамовы са мной праз вас - калі я буду настойваць. І я буду настойваць. Вы па-ранейшаму можаце выконваць сваю працу, у той час як ваша бяспека ўвесь час забяспечваецца! Вашым людзям гэта можа не спадабацца, але яны схіляць калені. Ім цікавая Алісія Тод, а не ты.
  
  
  Гэта было так. Яна можа нават перажыць гэта цэлай - нейкі час. Але рана ці позна Смерш яе зловіць. Яны не ведалі аб прабачэнні і забыцці. Яе справа застанецца адкрытым да таго часу, пакуль яно не будзе пазначана чырвоным чарнілам ЗАКРЫТА. Але чаму б пакуль не зрабіць выгляд, што згодна? Ёй не было чаго губляць, абсалютна нічога.
  
  
  Юда ўтаропіўся на яе. "Я бачу, вы разглядаеце маю прапанову", - сказаў ён. «Добра… Я дам табе некалькі гадзін, каб падумаць пра гэта. Ты павінна быць вельмі ўпэўненая ў сабе, дарагое дзіця, таму што, калі ты нават паспрабуеш падмануць мяне, з табой адбудуцца вельмі дрэнныя рэчы! Тады цябе не падстрэляць - гэта занадта простае выйсце. Не! Тады я проста перадам цябе Чарапу, каб ён рабіў з табой усё, што яму заманецца. Ведаеш, ён без розуму ад цябе!
  
  
  Тася не магла здушыць сутаргавую дрыготку. Іуда трапіў у кропку. 'Ах! Я бачу, вы ўражаныя. Страшна нават! Не магу сказаць, што вінавачу цябе, дарагое дзіця. Вядома, вам няма чаго ад мяне баяцца ў гэтай галіне! Мой… мой густ да нечага зусім іншага». З'явіўся вялікі чырвоны язык і лізнуў цвёрдыя вусны. - Але з Чэрапам усё інакш - ён кахае жанчын. Усіх жанчын, але, вядома, аддае перавагу прыгожым. Ён, як гэта называюць іспанцы, muy lujurioso! Ён ніколі не можа насыціцца гэтым і ніколі не бывае поўнасцю задаволены. І, як вы можаце ацаніць па яго памеры, што адбываецца калі ён бярэ жанчыну з сабой у ложак!
  
  
  Твар дзяўчыны быў ярка-чырвоны, і ў скронях стукала кроў. Маленькі перакрут за сталом усё яшчэ глядзеў на яе, атрымліваючы асалоду ад яе замяшаннем. Тым не менш, яна прымусіла сябе глядзець яму проста ў вочы.
  
  
  "Я сапраўды баюся Чарапы", - сказала яна. «Ён нагадвае мне змяіную яму ў цемры. Але вам не абавязкова выкарыстоўваць яго ў сваіх інтарэсах, каб прымусіць мяне падпарадкоўвацца - прынамсі, у гэтым пытанні. Мы імкнемся да таго ж. Калі я змагу павезці гэтую англічанку ў Расію, я выканаю свой абавязак і буду шчаслівая. Нават калі я… калі я ніколі не змагу вярнуцца ў сваю краіну».
  
  
  Іуда кіўнуў. "Я зразумеў. Яны пачалі працаваць над вамі рана і старанна навучылі. Гэта выдатна - як толькі вы навучыцеся выконваць загады, насамрэч ужо не мае значэння, хто іх аддае. Такім чынам, вы згодны? Ты вяртаеш Алісію Тод да гераіну? Ведаеш, гэта будзе цяжка. Ёй гэта надакучыла. Вам давядзецца дзейнічаць вельмі спрытна, вельмі цярпліва і вельмі абнадзейліва. Ёй трэба аднаўляць нервы. Пасля гэтага, але толькі пасля гэтага, вы можаце працягнуць спробы схіліць яе на свой бок, калі захочаце. Усім будзе лягчэй, калі яна будзе памяркоўнай. Вы можаце нават паспрабаваць прымусіць яе запісаць формулу, хаця я сумняваюся, што вам гэта ўдасца. Яна яшчэ не настолькі вар'ятка». Тася сказала, што таксама сумняваецца ў гэтым. Акрамя таго, яны не маглі гэта кантраляваць. Алісія Тод магла паказаць ім любую калекцыю сімвалаў, якія нічога не значылі.
  
  
  Іуда пагадзіўся. 'Ты маеш рацыю. Мы павінны засяродзіцца на дастаўцы тавару без пашкоджанняў і ў выдатным стане. Гэта будзе вашай галоўнай задачай, дарагая дзіцё. І вам давядзецца паспяшацца. Як толькі яна будзе адпавядаць стандарту, мы звяжамся з вашымі людзьмі па радыё і закрыем здзелку. Мой перадатчык пакрывае ўвесь сьвет, і я ўпэўнены, што вы ведаеце правільную працэдуру».
  
  
  Тася ўстала. «Адвядзі мяне да яе зараз».
  
  
  'Момант.' - Іуда зноў паспрабаваў усміхнуцца. Сліна цякла па яго падбародку. Ён выцер яе і дастаў з кішэні плоскую металічную скрынку памерам з слоік сардзін. На ім было дзве кнопкі, чырвоная і чорная. Юда паставіў яго на стол перад сабой і падняў чароўны мезенец. - Сядай, Тася. Я яшчэ не скончыў казаць.
  
  
  Дзяўчына зноў апусцілася ў крэсла. Што зараз? Галава ў яе кружылася. Ёй трэба было крыху пабыць адной ці, прынамсі, далей ад Юды. Трэба было думаць, строіць планы!
  
  
  Іуда пастукаў пальцам па плоскай каробцы. «Можа здацца, дарагое дзіця, што я занадта шмат казаў пра Чарапэя. Можа быць, гэта так, але я хачу пераканацца, што вы сапраўды разумееце сытуацыю, у якой знаходзіцеся. У цябе жывы і натрэніраваны розум, і прама цяпер ты ўжо думаеш, як мяне падмануць».
  
  
  'Новы! Я ...
  
  
  Юда ўмольна падняў руку. «Не трэба прыдумляць хлусню! Я ведаю, аб чым вы думаеце - і не вінавачу вас. На вашым месцы я б зрабіў гэтак жа. Але не я на тваім месцы, а ты. Я хачу, каб вы сапраўды ведалі, што гэта за месца і што яно азначае. Я не схаваю, дарагое дзіця: я пастаўлю цябе ў строй з дапамогай жаху. Вы будзеце падпарадкоўвацца мне, таму што баіцеся наступстваў любога непаслушэнства! Так што вы павінны ўмець прадбачыць гэтыя наступствы – і я зараз не кажу пра сьмерць».
  
  
  Іуда зноў пастукаў па скрыні. «Вы павінны зразумець, што адбываецца з Чэрапам. Ён не нармальны чалавек, і я нават не маю на ўвазе яго памер. Насамрэч ён свайго роду робат. Хадзячы труп. Ён быў мёртвы, калі я яго знайшоў.
  
  
  Ён ляжаў на паліцы ў трупярні польскага мястэчка. Ён быў мёртвы ўжо каля дзесяці хвілін, так што на той час, калі яго ажывілі, ужо адбылося значнае пашкоджанне мозгу. Можаш прайсці за мной?
  
  
  Тася адчула холад з галавы да ног. Яна адчула некантралюемую дрыготку ў каленях і паставіла ступні на падлогу з максімальнай сілай, каб супрацьдзейнічаць гэтаму. Тое, што сказаў ёй Юда, цяпер здавалася праўдападобным, і яна слухала ў нейкім жаху. Яна павінна была прызнаць, што калі яго намерам было напалохаць яе, яму гэта ўдалося.
  
  
  «Усё роўна, як я трапіў туды выпадкова. Я быў там, і менавіта дзякуючы мне гэтае вялізнае цела было вернута да жыцця. У яго быў просты сардэчны прыступ, так што гэта было нескладана. Дыгіталін, лячэнне электрашокам, масаж сэрца - і ён прыйшоў у прытомнасць. Але захаваць жыццё гэтай вялікай задніцы - іншая справа. Яго сэрца было занадта маленькім для яго вялізнага цела. Але і гэтая праблема была вырашана - прынамсі, на дадзены момант. Я замовіў аперацыю і ўсталяваў кардыёстымулятар у брушную паражніну Чарапы. Вы калі-небудзь чулі пра гэтыя геніяльныя рэчы?
  
  
  Дзяўчына кіўнула. Яе вочы вярнуліся да каробкі. 'Так, на самой справе. Дактары ў нашай краіне таксама праводзяць гэтую працэдуру». На што зараз з гэтым чалавекам?
  
  
  Іуда сваімі пальцамі зрабіў вежу. «Такім чынам, наш бедны Чэрап набіты батарэямі і правадамі. Думаю, яны завуць іх электродамі. Ва ўсякім разе, у гэтым выпадку ўсё працуе добра. У рэшце рэшт, гэтаму небараку, вядома, спатрэбяцца новыя батарэйкі». Яго рот задрыжаў. «Можа быць, я дам вам на гэты дазвол, а можа, і не. Гэта залежыць ад таго, якое значэнне мае для мяне Чэрап. Але на дадзены момант гэта не мае значэння. Гэта!'
  
  
  Іуда падняў каробку. “Я зрабіў яшчэ адзін крок і зрабіў гэта. Электронны гаджэт, вельмі падобны на размеркавальную скрынку для дыстанцыйнага кіравання тэлевізарам. Вы націскаеце кнопку і ўключаеце іншы перадатчык, не ўстаючы з крэсла. Гэта тое ж самае - толькі я магу прымусіць яго сэрца спыніцца!
  
  
  Тася ведала, што ён гаворыць праўду. Прыдумляць такую ​​жахлівую рэч было сапраўды яго справай. Іуда злёгку прыціснуў чырвоную кнопку, не націскаючы яе. «Гэтым я спыняю яго сэрца; Калі націскаю чорную кнопку, зноў пачынае біцца. Канешне, доўга чакаць не варта. Пашкоджанне мозгу ўжо адбылося, і для Чарапы яно магло быць фатальным. Так што я вельмі асьцярожны, таму што ён мне ўсё яшчэ патрэбны».
  
  
  Тасія прымусіла сябе загаварыць, каб разбурыць злыя чары, якія ствараў гэты злы чалавечак.
  
  
  "Чаму ты мне ўсё гэта расказваеш?"
  
  
  Іуда зноў выцер рот. - Насамрэч, для вашага ж выгоды. З-за пацешнай з'явы. Як толькі я націскаю гэтую чорную кнопку, Чэрап проста ажывае. Але калі націснуць некалькі разоў запар, становіцца цікава. Тады яго сэрца б'ецца ў сто разоў хутчэй. Гэта проста ідзе наперакасяк. І лютасьць, якая затым авалодвае ім, шукае сэксуальнага выхаду. Тады галава смерці ненаедная. Запэўніваю вас, вы не падвядзеце яго, дарагое дзіця. З дапамогай гэтай кнопкі ён можа працаваць на працягу 24 гадзін, не перагараючы! Табе гэта не спадабаецца, Тася! У любым выпадку, вы ніколі гэтага не забудзецеся - калі выжывеце, у чым я сумняваюся. А цяпер, дарагое дзіця, я дастаткова ясна выказаўся?
  
  
  Яна не магла больш глядзець на яго, з цяжкасцю вымаўляючы словы: «На самой справе. Калі я не падпарадкуюся табе ці паспрабую падмануць… ты аддасі мяне Чарапу?
  
  
  «Цалкам дакладна, дарагое дзіця. Я зьмяшчу цябе з Чэрапам у адну з келляў манахаў і шэсць разоў націсну чорную кнопку. Астатняе я дадам вашаму ўяўленню».
  
  
  Яна пачала дрыжаць усім целам. Яна была ў лютасці на сябе, але не магла стрымацца. Яна нахілілася і схапілася за калені са скрыўленым тварам. Юда выглядаў задаволеным. Ён устаў і выйшаў з-за стала. Ён мякка паляпаў яе па плячы. «Давай, давай… трымай сябе ў руках. Я ўпэўнены, што да гэтага не дойдзе. Я лічу, што вы разумееце сутнасць. Цяпер пяройдзем да англічанкі. Яна ў Паўночнай вежы.
  
  
  Тасія рушыла ўслед за мужчынам праз лабірынт звілістых каменных калідораў. Сцены былі цёмнымі і слізкімі. Былі праведзены электрычныя кабелі, і дзе-нідзе гарэлі слабыя лямпачкі. Іх крокі здаваліся глухімі.
  
  
  "Тут даволі прымітыўна", - прамармытаў Іуда. «І ўсё ж я ўжо патраціў на гэта шмат грошай. Насамрэч зашмат. Але я атрымаю ўсё гэта назад, калі нашая здзелка адбудзецца. І ў гэтым ёсць свае перавагі - гэта закінуты манастыр, куды ніхто ніколі не ходзіць. Акрамя таго, ён знаходзіцца недалёка ад французскай мяжы. Я ператварыў яго ў крэпасць і адчуваю сябе тут у поўнай бяспецы». Здавалася, ён размаўляў сам з сабой, не зважаючы на дзяўчыну, якая ішла за ім хуткімі крокамі.
  
  
  Час ад часу яны праходзілі камеры, якія выходзяць у калідоры. Мізэрныя квадратныя каменныя памяшканні з адным акном наверсе. У некаторых з іх Таня заўважыла труны, якія маглі быць толькі трунамі. Гэтага не магло быць? Манастыр пуставаў гадоў сто... Тады гэта, напэўна, нейкія куфры. За паваротам калідора яна ўбачыла іншы. Іуда проста павярнуўся і ўбачыў, што яна назірае. «Так, гэта труны. У ім спалі манахі, якія пабудавалі гэты манастыр! Непрыемная ідэя, праўда?
  
  
  Ён выцер свой мокры падбародак. «Вельмі непрыемна. Здавалася, яны проста не маглі дачакацца і, відаць, крыху спрабавалі памерці. Я асабіста ня вельмі спяшаюся з гэтым». І ён зноў выдаў сваю агідную пародыю на ўсмешку.
  
  
  Яны выйшлі з вежы і наткнуліся на зубчастую сцяну. Адсюль будынак больш быў падобны на замак, чым на манастыр. І зноў Юда, здавалася, прачытаў яе думкі.
  
  
  «Разумееце, ім прыйшлося абараняцца. Маўры, відаць, палявалі за гэтымі манахамі. Вы павінны ўбачыць падзямелля. Вельмі глыбокія, цёмныя і вільготныя. Праз іх працякае падземны ручай. Але, можа быць, нам ня варта казаць пра падзямеллі». Ён зноў усміхнуўся. "Я спадзяюся, вам ніколі не давядзецца іх бачыць!"
  
  
  Тася, якая была навучана прыцэльнай стральбе, уважліва агледзелася. Можа спатрэбіцца. На плоскім даху кожнай з чатырох вежаў быў усталяваны кулямёт з камандай з двух чалавек у берэтах. Акрамя таго, сцены патрулявалі ўзброеныя людзі. Як, чорт вазьмі, яна магла выбрацца адсюль, ці як сюды мог патрапіць нехта іншы?
  
  
  Сухі роў акружаў сцены з усіх чатырох бакоў. Тасія ўбачыла бліскучую ваду ў іншым месцы і падумала, што гэта быў рэзервуар. Каб Іуда мог заліць роў, калі хацеў. За ровам стаяў жудасны плот з калючага дроту. Юда злавіў яе позірк і сказаў: «Гэты плот ноччу электрызуецца, і дзікія быкі выпускаюцца ў роў. Злыя звяры, гэтыя мае быкі! Але давай, дарагое дзіця, мы павінны прыступіць да працы. Мы не павінны марнаваць час дарма».
  
  
  Унутры сцен быў вялікі пляц з некалькімі гаспадарчымі пабудовамі. У адным з іх працавалі повары. На плошчы гарэла некалькі буйных вогнішчаў у асяроддзі груп мужчын. На ўсіх былі берэты і тоўстыя кажухі. У іх на грудзях крыж-накрыж віселі цяжкія скураныя патранташ. У кожнага з мужчын праз плячо была перакінута стрэльба. Дзяўчына заключыла, што ў Юды велізарнае войска!
  
  
  Падняўся нарастальны вецер, завываючы парывамі вакол веж і зубчастых сцен, паднімаючы снег. Неба было свінцова-шэрым. Юда паглядзеў на гэта і засмяяўся. «Адзін з тых сумна вядомых вераснёўскіх штармоў. Гэта прыгожа! Ён паклапоціцца аб тым, каб вы засталіся з намі».
  
  
  Цяпер яны падышлі да чацвёртай вежы, якая выглядала лепш, чым астатнія тры. «У нашай ангельскай госці тут лепшае жыллё, - сказаў Іуда, - ... пасля майго, вядома».
  
  
  Яны стаялі ля падножжа вінтавой лесвіцы, калі пачуўся крык. Высокі, пранізлівы, настойлівы і такі страшны, які Тася ніколі не лічыла магчымым. Гэты крык быў сам па сабе страхам і жахам. Ён паўстаў з трапяткое субстанцыі вар'яцкай душы!
  
  
  Юда прамармытаў праклён і ўскочыў па лесвіцы. На хаду ён палез у кішэню і выцягнуў чорную металічную скрынку. Тася кінулася за ім вялікімі крокамі. Чэрап! Інакш і быць не магло. Чэрап, вядома ж, дабраўся да Алісіі Тод.
  
  
  Яны падышлі да дзвярэй, зачыненых фіранкай. Іуда рыўком адкрыў яе. Тася стаяла проста за ім, гледзячы праз яго плячо. Чэрап узвышаўся над жанчынай, як калі б яна была пігмеем. Ён прымусіў яе замаўчаць, прыкрыўшы ёй рот вялікай рукой. Рука закрыла ўвесь твар жанчыны, прыціснуўшы яе да вузкага ложка. Іншай рукой Чэрап зрываў з яе адзенне па частках. Гэта была вопратка, у якой яна пакінула ружовую вілу. Яе кашуля зараз была разарваная, агаліўшы чорны бюстгальтар. Адным рыўком Скул сцягнуў шорты з жанчыны. Яе тонкія ногі жаласна трэсліся, калі яна з усіх сіл спрабавала вырвацца з хваткі гіганта. Чэрап зусім не звяртаў увагі на іх прысутнасць. Цяпер ён тузаў жанчыну за белыя трусікі. Яго пазногці пакінулі крывавыя сляды на яе белым жываце. Твар Чарапы быў скажоны экстазам ад таго, што вось-вось павінен быў здарыцца. Тася адчула млоснасць у жываце.
  
  
  Іуда праклінаў самога сябе. Ён не паспрабаваў увайсці ў пакой, але націснуў чырвоную кнопку на скрынцы.
  
  
  Чэрап застыў. Яго масіўнае цела сагнулася і сціснулася, як у чалавека на электрычным крэсле, калі ў яго патрапіла энергія. Ён паспрабаваў павярнуцца да іх тварам. На паўдарозе ён пачаў падаць. Гэта было павольна, ён кіўнуў назад і зморшчыў твар. Ён схапіўся сваімі рукамі за грудзі і разарваў кашулю. Затым ён стукнуўся аб падлогу, як быццам было ссечанае дрэва.
  
  
  Іуда пачаў дзейнічаць. Хоць Тасія баялася і ненавідзела яго, яна магла захапляцца яго здольнасцямі.
  
  
  Ён паглядзеў на свой наручны гадзіннік. - «Я магу пратрымаць яго так дзве-тры хвіліны, вось і ўсё! Вазьміце гэтую жанчыну і перанясіце яе праз хол у наступную камеру. Заставайся з ёй там, пакуль я не вярну Чарапа да жыцця і не забяру яго. Ён не павінен убачыць яе. Дайце ёй укол, пакуль яна ўсё яшчэ ў шоку. Падвойная доза! Вось ... - Ён працягнуў ёй іголку і капсулу. "Давай давай. Я вярнуся як мага хутчэй». Тася падняла англічанку і забрала яе. Ёй прыйшлося пераступіць цераз Чарапа, які ляжаў побач з ёй, як ссечаны ствол дрэва. Яго твар пачырванеў. Тася вельмі спадзявалася, што на гэты раз Юда не зможа вярнуць гэтага чалавека да жыцця!
  
  
  Камера была пустая, за выключэннем труны, якая стаяла ў куце. На ім была вечка, і Тасія паклала Алісію Тод на вечка. Жанчына была без прытомнасці і цяжка дыхала; увесь яе твар быў пакрыты кроплямі поту. Мяшкі пад вачыма ўтваралі два шэрыя паўмесяцы на яе твары. Тася ніколі не кахала гэтую жанчыну і ненавідзела займацца з ёй каханнем, але зараз ёй стала яе шкада. Алісія Тод прайшла праз пекла. Яна спрабавала пазбавіцца ад наркотыкаў, што было амаль невыканальнай задачай, і зараз гэты напад Чэрапа. Гэта звяло б з розуму любую жанчыну.
  
  
  Яна хутка напоўніла шпрыц і ўставіла іголку ў руку жанчыны. Алкаголю пад рукой не было, таму ёй прыйшлося рызыкнуць заражэннем. Яна паправіла жанчыну і пакінула яе на труне.
  
  
  Калі яна выглянула з-за вугла з-за дзвярэй, Чэрап спатыкнуўся. Ён памахаў рукой і прыхінуўся да сцяны. Юда пайшоў за ім са скрыняй у руцэ. Ён ціха лаяў мужчыну. Чэрап, хістаючыся, пакрочыў далей па калідоры, відаць, нічога не разумеючы.
  
  
  Тася нырнула назад у камеру і агледзела якая ляжала на дамавіне жанчыну без прытомнасці. У яе было моцнае прадчуванне: Алісія Тод не збіраўся перажываць гэта ў бліжэйшы час, і, магчыма, яна ніколі цалкам не паправіцца. Што тады? Яе задачай было забіць Алісію Тод, калі яна не зможа знайсці спосаб шчасна даставіць яе ў Расію. Але як яна павінна была забіць яе? У яе больш не было зброі. Яе рукі? Яна паглядзела на іх. Гэта былі тонкія рукі, але дастаткова моцныя. Яна падышла да труны, каб добра разгледзець жанчыну. Тое, што яна ўбачыла, ужо было вельмі падобна на труп. Рукі Тасіі сціснуліся. Пасля яна зноў іх расправіла. Яшчэ не! Яшчэ быў пробліск надзеі! Можа, жанчына ўсё ж не звар'яцее. Пасля таго, праз што яна прайшла, яна можа поўнасцю прывязацца да Тасіі і раскрыць усе свае сакрэты. Калі б Тася была дастаткова здольная і дачакалася падыходнага моманту, яна магла б перахітрыць Юду! Можа, можа, можа. Раптам Тася захацела ўсміхнуцца. Нік Картэр, амерыканскі агент, можа з'явіцца і вызваліць яе! Яна адчула, як у ёй паднімаецца дзіўнае цяпло, цудоўная, забароненая вібрацыя. Нік прыйдзе - яна была ў гэтым упэўненая.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  10. Трэці кола.
  
  
  
  
  
  
  Гадзіна адчаю.
  
  
  Як дасведчаны адмысловец у сваёй справе, N3 ведаў, наколькі гэта небяспечна і наколькі дрэнна будзе, калі вы здасцеся. Калі б вы былі паралізаваны і сталі абыякавым, вы больш не маглі набрацца баявога духу, каб пераадольваць няўдачы. Цяпер яму спатрэбілася ўся яго сіла волі, каб даць адпор. Якім бы цвярозым ён ні быў, ён павінен быў прызнаць, што справы ідуць дрэнна. Яны яго яшчэ не катавалі, але будуць. Яму давядзецца цярпець гэта, прынамсі, пакуль ёсць надзея.
  
  
  Ён, вядома, мог пазбегнуць катаванняў і смерці, раскрыўшы сваю асобу як агент AX. Пакуль яго не прыцягнулі б да расстрэльнай каманды, было немагчыма, каб ён зрабіў такое. У Іспаніі больш, чым у любой іншай краіне, ненавідзелі дзейнасць замежных агентаў унутры сваіх межаў. Калі Нік раскрые, кім ён з'яўляецца, гэта выкліча вельмі непрыемныя контрзахады. Калі Нік сядзеў на кучы нясвежай саломы, яму прыйшло ў галаву, што Хоук, верагодна, палічыў бы за лепшае, каб яго застрэлілі.
  
  
  N3 знаходзіўся ў вязніцы глыбока пад паліцэйскім участкам. Бяда ў тым, што гэта не было вязніцай у звычайным разуменні гэтага слова. Гэта была сырая каменная камера без вокнаў і дзвярэй. Адзінай адтулінай быў люк у столі.
  
  
  У яго быў бы яшчэ адзін шанец з дзвярыма. Ён навучыўся адчыняць амаль любы замак, але ён таксама мог паспрабаваць на імгненне прывабіць аднаго з ахоўнікаў у сваю камеру - што было б фатальным для гэтага чалавека! Але зараз N3 адчуваў сябе бездапаможным, чаго з ім ніколі не здаралася. Паліцыя не хацела рызыкаваць з "павуком". Адзіны праём у ягонай камеры быў зачынены жалезным люкам адзін на адзін метр, і на чатыры метры над яго галавой. Яго збілі і кінулі ў камеру, як мех з бульбай. Косці ўсё яшчэ хварэлі, але, на шчасце, ён трапіў у вільготную салому і нічога не зламаў. Люк уяўляў сабой жалезную рашотку, якая прапускае крыху зялёнага святла. Не тое каб гэта было яму вельмі карысна - усяго чатыры слізкія, пакрытыя мохам сцены і каменная падлога, пакрытая бруднай саломай. У ёй поўзалі жукі, але не было пацукоў, і Нік мог сабе гэта ўявіць, таму што пацукі не пранікнуць у такую нару!
  
  
  Ён ніколі не быў так готаў здацца. Нават Гудзіні не змог бы выбрацца з гэтага становішча! Яго старанна абшукалі і ўсё забралі. У яго была толькі адзежа, нават ні цыгарэты ці запалкі.
  
  
  Вялікая казурка, падобная на скарпіёна, прабегла міма яго ногі, і ён штурхнуў яго ў бяссільнай лютасьці. Ён пракляў рускую дзяўчыну і сябе, і Ястраба, і Гей Лорд, і Пепе, і павукоў, і ўсіх, каго ён мог прыдумаць. Праклёны не прынеслі яму карысці, але выраз сваіх пачуццяў крыху палепшыў настрой. Але ён павінен быў дакладна разабрацца ў сітуацыі: нельга было марнаваць час, і гэта было адзінае, што ён губляў з кожным імгненнем усё больш і больш!
  
  
  Зверху пачуліся крокі, і люк адчыніўся. Цяпер у пячору пракралася крыху больш святла. Вось і ўсё, - з горкай пакорай падумаў N3 - інквізіцыя вось-вось з'явіцца!
  
  
  Але гэта быў усяго толькі паліцыянт з ежай. Чорная галава зазірнула ўнутр. - Каміда, Сейлар. Спадзяюся, вам спадабаецца ваш бутэрброд - мы зрабілі яго спецыяльна для вас! Гэтае мяса забітага ўчора баязлівага быка. Іншы мужчына засмяяўся і сказаў: «Скажы гэтаму паўночнаамерыканцу, каб ён усё з'еў. Хутка яму вельмі спатрэбяцца ягоныя сілы».
  
  
  Нік узяў патэльню, якая была апушчана на вяроўцы. Тым часам ён паглядзеў на ахоўніка. У яго стварылася ўражанне, што мужчына падміргнуў яму. Потым люк зачыніўся, і крокі прапалі.
  
  
  Нік утаропіўся на патэльню ў сваіх руках. Падморгванне? Відавочна, гэта быў светлавы эфект. Чаму ахоўнік падміргнуў яму? І ўсё ж ён усё яшчэ быў здзіўлены, калі праверыў змесціва патэльні. Мужчына казаў пэўным тонам - ці гэта было ўсяго толькі уяўленнем? Можа, ён сапраўды пачаў тут вар'яцець.
  
  
  У рондалі былі толькі бутэрброд і кубак вады. Нік дапіў ваду - ён быў абязводжаны - затым агледзеў бутэрброд, хлеб і мяса якога былі грубымі і цёмнымі. Ён зняў верхні кавалак хлеба - і вось яно!
  
  
  Залаты павук.
  
  
  Ён быў усё яшчэ жывы і поўзаў на кавалку мяса. Нік пастукаў па ім пальцам. Ён пашукаў далей і знайшоў там кавалак паперы - цыгарэтнай паперы. Было напісана адно слова: medianoche - апоўначы.
  
  
  N3 зноў сеў на свой смярдзючы саламяны ложак і расслабіўся. Быў шанц выбрацца з гэтай клеткі і зноў стаць самім сабе гаспадаром! Ён адчуваў сябе нашмат лепш.
  
  
  Чакаючы, ён разглядаў розныя матывы, магчымасці і спадзяванні тых, хто мог быць уцягнуты. Гэта мог быць Іуда, які хацеў яго вызваліць. Гэта была б асаблівая іронія лёсу! У гэтым была пэўная вар'яцкая логіка: Іуда хацеў свае даляры, а Іуда хацеў яго забіць. Ён не атрымае нічога, калі Нік застанецца замкнёным у гэтай вязніцы.
  
  
  Тым не менш, Нік схіляўся да думкі, што гэта не Юда - хутчэй, ён верыў у Эль Лоба, лідэра меншай банды павукоў. Гэты стары воўк нейкім чынам даведаўся, што з ім здарылася, і хацеў, каб ён пайшоў - з прычын, найбольш вядомых яму самому. Нік не пярэчыў. Праз некаторы час яго ўзбуджэнне аціхла, і ён спакойна заснуў.
  
  
  Яго разбудзіў глухі ўдар ручной гранаты. N3 неадкладна падняўся на ногі, цалкам прачнуўшыся і гатовы дзейнічаць. Наверсе было шмат крыкаў.
  
  
  Пісталет-кулямёт даў чэргаў. Разарвалася яшчэ адна ручная граната. І яшчэ адна. N3 быў уражаны. Эль Лоба - калі гэта быў ён - не прымаў паўмер. Яны там вялі цэлую вайну!
  
  
  Люк з грукатам расхінуўся. Твар у масцы глядзеў на яго зверху ўніз. Высокі сапрана спытаў: "Вы сеньёр Картаір?"
  
  
  Ісус! Дзяўчына! Нік сказаў: «Да вашых паслуг, сеньярыта!»
  
  
  Спусцілі вяроўку з вузламі. «Уздыміцеся, сеньёр! І зрабіце гэта вельмі хутка! Вы павінны неадкладна выбрацца з гэтай праклятай клеткі! »
  
  
  Нік палез па канаце, як індус, у пошуках кармы. Дзяўчына несла два аўтаматы і кінула адзін Ніку. 'Сыходзім! Пронто, хутка, але не страляй больш, чым гэта строга неабходна!
  
  
  Нік рушыў услед за ёй па каменных калідорах. Яна памчалася наперадзе яго, як маленькі прывід, у прасторных вельветавых штанах і чорнай скураной вятроўцы. Яна заправіла штаніны ў амерыканскія салдацкія боты і кінулася наперад, як быццам на ёй былі сабо. Калі яны павярнулі за кут, Нік ледзь не спатыкнуўся аб трупы двух гвардзейцаў. Дзяўчына плюнула на падлогу і сказала: "Ублюдкі!"
  
  
  Наверсе зноў пачуўся трэск аўтамата; ручная граната ўзарвалася ў замкнёнай прасторы, і Нік не мог не думаць пра Вілу Гей. Гэтыя павукі таксама разумелі сваю справу!
  
  
  Цяпер яны падышлі да лесвіцы з шырокімі прыступкамі, якая вяла ў гэты паліцэйскі ўчастак. Вышэй была ўзведзена жалезная рашотка. Дзяўчына рыўком павярнулася да Ніку. «Цяпер мы мусім дзейнічаць хутка і вельмі асцярожна! Нас было ўсяго дзесяць чалавек, і некалькі чалавек загінулі. Guardia чакае падмацаванняў, вядома.
  
  
  Мы павінны спяшацца!'
  
  
  Яны нырнулі пад краты і пабеглі па калідоры ў іншы шырокі калідор, які цягнуўся ўздоўж усяго дома. Калідор быў поўны дыму і пахла кардытам. З-за стала пачуўся стогн.
  
  
  Дзяўчына паказала налева. « Адэлаце! Праз заднія дзверы. Тамака чакае грузавік - хутка!
  
  
  Нік пабег далей. Падышоўшы да задняй дзверы, ён пачуў крык дзяўчыны: «Карлас! Мендоза! Рафаэль! Пронта, хутка - сюды! Я вас прыкрываю!
  
  
  Нік спыніўся і азірнуўся. Ён убачыў трох дужых хлопцаў, таксама ў масках, якія ішлі да яго па калідоры. Дзяўчына засталася за імі і павольна вярнулася да яго.
  
  
  Адзін з мужчын схапіў Ніка за руку. «Тонта - дурань! Бяжы. Тут небяспечна! Бяжы!
  
  
  Нік вывярнуўся з рук мужчыны. З-за вугла выйшлі тры гвардзейцы. Нік навёў аўтамат і даў чаргу. Адзін з афіцэраў упаў. Яго зноў схапілі за руку. «Мы робім гэта не для забаўкі, сеньёр! Калі ласка, пайшлі са мной!
  
  
  Калі яны вывелі яго праз дзверы, Нік усё яшчэ азіраўся на дзяўчыну. Яна ўпала на адно калена і страляла кароткімі чэргамі дасведчанага стрэлка. Астатнія дзве Guardias пахіснуліся і зваліліся. Дзяўчына спынілася для апошняй чаргі, затым ускочыла і, як заяц, пабегла да задніх дзвярэй. Ніка вывелі на двор, выбрукаваны каменем. Якая адважная дзяўчына! Цалкам падрыхтаваны воін і небяспечная, як атрутная змяя! Яму было цікава, хто яна такая.
  
  
  Ён бег па камянях, слізкіх ад мокрага снегу. У апраметнай цемры відаць былі толькі прычыненыя ліхтары старога грузавіка. На двары дзьмуў вецер, і было страшэнна холадна.
  
  
  N3 паднялі моцнымі рукамі і зацягнулі ў машыну. Некалькі мужчын перакаціліся праз яго, бурчаў. Дзяўчына скокнула апошняй. Яна загадна крыкнула кіроўцу: «Ідзіце - і хутчэй! На Арбалетную вуліцу! І вядзіце асцярожна, hombre. Калі мы ў нешта стукнемся, усё гатова! '
  
  
  Грузавік вылецеў з двара ў завулак. Нік ніколі не забудзе гэтую паездку. Кіроўца быў альбо самым умелым з тых, хто калі-небудзь трымаў руль, альбо ён меў заступніцтва ўсіх святых у календары. Шыны скуголілі ад пакут, якія яны выносілі. Аднойчы яны паскрэблі кузавам сцяну. Кожны паварот адбываўся на двух колах - часам гэта здавалася нават менш - і Нік амаль пачаў шкадаваць, што не застаўся ў сваёй бяспечнай і ціхай вязніцы.
  
  
  На яго ніхто не зважаў. Ён сядзеў на падлозе, уціснуўшыся ў кут, і ад яго зыходзіў затхлы пах поту і крыві, таннага брэндзі і тытуню. З кожным ударам пісталет-кулямёт біў яму ў рэбры. Дзяўчына загаварыла. Ніка зноў ўразіла глыбокая павага перад яе калматай зграяй. Яна была босам, у гэтым не было ніякіх сумневаў.
  
  
  "Колькіх мы страцілі?" Цяпер, калі яна гаварыла адносна спакойна, яе голас ужо не быў такім высокім і пранізлівым. «Гэта быў нават прыемны гук, - падумаў Нік.
  
  
  Адзін з мужчын адказаў. "Троіх, сеньярыта, усе мёртвыя".
  
  
  'Вы ўпэўненыя, што гэта так?'
  
  
  Іншы чалавек, па ўсёй бачнасці, намеснік, адказаў: «Я ўпэўнены, Кармэна міа. Двое былі забітыя імгненна, а Рыкарда атрымаў агнястрэльнае раненне ў жывот. Ён бы доўга паміраў, таму я перарэзаў яму горла».
  
  
  Некаторы час у дзіка разгойдваўся грузавіку было ціха. Тады дзяўчына сказала: «Б'ен, мы не маглі пакінуць яго гэтым ублюдкам! Так што нас засталося сем, сі? Магло быць і горш. Вы справіліся выдатна. Эль Лоба будзе задаволены.
  
  
  Нарэшце грузавік спыніўся каля Жыроны. Ніка адвялі ў невысокі каменны дом у барэры. Там было цёмна. Мужчыны і дзяўчына перашэптваліся, і ніхто не паліў. Неба звісала над імі, як свінцовы парасон, а цемру парушалі светлыя плямы снега. Вецер працягнуў Ніку свае ледзяныя пальцы.
  
  
  Яны спусціліся па лесвіцы ў склеп, асветлены дымлівымі паходнямі на сцяне. На некалькіх бочках быў накрыты стол з дошак, а вакол яго стаялі старыя крэслы. Бочкі, куфры і поўныя мяшкі былі складзеныя ў адным куце. «Гэта было б чымсьці для Пабла, - падумаў Нік, - сапраўдным логавам кантрабандыстаў!»
  
  
  Хтосьці паставіў перад ім крэсла і працягнуў яму бурдзюк. Ён ведаў гэты трук з даўніх часоў і ўмела накіраваў чырвоны струменьчык сабе ў рот. Гэта быў выдатны канары.
  
  
  Астатнія таксама раздавалі мяхі. Мужчыны разышліся па лавах, уздоўж сцен стаялі мяшкі з саломай, і заняліся сваімі справамі. Тым не менш, N3 ясна ўсведамляў, што іх вочы былі прыкаваныя да яго і дзяўчыне. Бандыты насцярожыліся! Падрыхтаваны да ўсіх падзей. Дзяўчыну добра слухалі і добра ахоўвалі.
  
  
  Яны селі насупраць аднаго за грубы стол. Яна зняла берэт і распусціла кароткія каштанавыя кучары. У ім ярка адбівалася святло. Яна правяла па ім пальцамі, карычневымі і бруднымі, але грацыёзнымі ў яе рухах. Яе вочы адкрыта глядзелі на яго праз дзіркі ў масцы даміно.
  
  
  Калі яна зняла маску, Нік Картэр на імгненне затрымаў дыханне. Гэта было ўсяго толькі дзіця! Мілка з аліўкавай скурай і авальным тварам. Стройная, як хлопчык, з якімі жаноцкімі формамі яна валодала, схаванымі ў занадта свабоднай мужчынскай вопратцы, якую яна насіла. Яна таксама зняла цяжкую скураную вятроўку, і ён выявіў дзве цудоўныя выпукласці на яе блузцы. Усё яшчэ сапраўднае дзіця. Перш чым ён гэта зразумеў, ён кінуў: "Колькі табе гадоў?"
  
  
  Шэрыя вочы астылі. Яна ўперлася падбародкам у брудную руку і непрыхільна паглядзела на яго. «Гэта не мае да вас ніякага дачынення, сеньёр! Але я мяркую, вы нічога не можаце з гэтым зрабіць. Гэта вядомы факт, што паўночнаамерыканцы не ведаюць манер. Мне сямнаццаць.'
  
  
  "Гэта праўда?" Нік паспрабаваў адкрыць шлюзы сваёй чароўнасці. Ён быў стомленым, брудным і няголены. Ён хваляваўся б і на канцы вяроўкі. Але ён адчайна меў патрэбу ў гэтай дзяўчыне і яе мужчынах, і ён не хацеў станавіцца не з той нагі. Ён усміхнуўся ёй той жа ўсмешкай, якая была занадта моцнай для многіх жанчын у свеце. «Мне вельмі шкада, - дадаў ён. «Я не хацеў быць цікавым. Думаю, я ўсё яшчэ крыху заблытаўся. Вы і вашыя людзі прарабілі неверагодную працу!
  
  
  Яна не выглядала ўражанай. «Nada - я толькі як Эль Лоба кажа мне. Ён стары дурань у многіх рэчах, але, магчыма, на гэты раз ён меў рацыю. Мы памаглі вам, сеньёр. Цяпер вы павінны дапамагчы нам». Нік заўважыў, што размовы вакол аціхлі. Усе мужчыны слухалі. Ён таксама заўважыў, што яго яшчэ не лічылі сябрам клуба, хаця яго выратавалі і схапілі пад носам паліцыя. Ён быў тым, каго б вы назвалі ўмоўна-датэрміновым вызваленнем. Усё гэта пачынала быць падобным на камерцыйную здзелку! Што ж, спрачацца не было з чым.
  
  
  Прымаючы бестурботнае стаўленне, якое не зусім адпавядае яго пачуццю, ён узяў мех з віном і напоўніў свой рот. Быў пачак цыгарэт Тора на стале, адну з якіх ён запаліў ад запаленай свечкі і закашляў ад з'едлівага тытуню. Затым ён абапёрся на дошкі і нахіліўся наперад да дзяўчыны. «Вы толькі што выратавалі мяне, напэўна таму што вы думаеце, што гэта такі пацешны від спорту, сеньярыта! Так што калі вы толькі сказалі мне, што ў вас у галаве, я быў бы вельмі ўдзячны.
  
  
  Шэрыя вочы ўважліва вывучалі яго. Яшчэ яна запаліла Тора. Ёй не прыйшлося кашляць. Дым клубіўся з прыгожага вузкага носа. N3 ўспомніла, як яна ўстала на калені, каб застрэліць двух гвардзейцаў. Сямнаццаць гадоў - добрай раніцы! Яна была старая як свет!
  
  
  «Вы маеце рацыю, сеньёр Картаэр. У нас няма часу, каб яго траціць. Мы пакідаем гэты дом на працягу гадзіны і накіроўваемся ў горы, дзе нас чакае Эль Лоба - вельмі чакае! Але ёсьць яшчэ шмат рэчаў, якія вам трэба даведацца ў першую чаргу».
  
  
  Нік усміхнуўся. 'Я слухаю.' Ён заўважыў, што размовы вакол іх аднавіліся. Bandidos не выяўлялі ніякай далейшай цікавасці да яго.
  
  
  Чырвоны рот дзяўчыны скрывіўся ў насмешлівай усмешцы. «Кажуць, сеньёр, што вы агент з Паўночнай Амерыкі! Так кажа Эль Лоба. Таксама сцвярджаецца, што вы самы лепшы агент - што вы вельмі разумныя! Што ты таксама забойца. Разумееце, гэта ўсё, што кажа Эль Лоба. Ці бачыце, я не абавязаная з гэтым згаджацца. Калі ты такі разумны, як ты патрапіў у турму? Чаму нам прыйшлося заплаціць трыма добрымі люд, каб вызваліць вас?
  
  
  Нік адчуў, што чырванее. Гэтая грозная дзяўчына! Яна сапраўды раззлавала яго! Затым ён усміхнуўся. Канешне, трэба было прызнаць, што яна перамагла!
  
  
  "Гэта было прыкрае супадзенне", - сказаў ён. «Мяне падставіла жанчына. Калі я знайду яе зноў, я пра яе паклапачуся!
  
  
  "Вы - дурань, каб давяраць жанчыне, сеньёр!" - Яна глядзела прама на яго сваімі старымі вачыма. «Але гэта ўжо не мае значэння. Мы адшукалі гэтую жанчыну - мы знайшлі дзе знаходзяцца, ангелька і руская жанчына. Чалавек па імені Юда трымае іх у сваіх руках».
  
  
  Нік сеў прама. Значыць, Юда злавіў Тасію? 'Праўда?'
  
  
  «У старым манастыры недалёка ад вёскі Пратс дэ Мола. Яна размешчана на Коль-дэ-Арас - перавал, які добра вядомы нашым людзям. Ён ідзе ў Францыю”.
  
  
  N3 задуменна кіўнуў і зацягнуў цыгарэту. Значыць, Пепе не зманіў. Гэта былі назвы, якія ён таксама сказаў у сваім страху.
  
  
  "Я чуў пра гэта", - сказаў ён дзяўчыне. - Гэты Эль Лоба - ён цяпер там? Ён змагаецца з Юдай?
  
  
  «Яшчэ не, сеньёр. Ён чакае, калі вы туды даберацеся. Мы ўжо некалькі тыдняў назіраем за гэтым чалавекам Юдай. За кляштарам шпіёнілі. Ён не заўважыў. Ён думае, што ён у бяспецы, і гэта да лепшага. У яго шмат людзей, а нас мала. У яго ёсць кулямёты - сапраўдныя, а не лёгкія, як у нас. У яго таксама ёсць загарода з калючага дроту, праз якое праходзіць электрычны ток! А яшчэ там сухі роў, у якім ён дазваляе начам блукаць дзікім быкам! Цяпер вы разумееце некаторыя праблемы, сеньёр?
  
  
  N3 сказаў, што сапраўды зразумеў праблемы. Ён быў крыху ўзрушаны. Каб выгнаць Юду з яго зручнага логава, запатрабавалася шмат працы. Але іншага выйсьця не было, гэта трэба было зрабіць.
  
  
  Ён зрабіў упэўнены твар. "Як Эль Лоба даведаўся пра мяне?"
  
  
  - Ад лэдзі Нортеамерикано - сеньёры Лорд? Сі - так яе клікалі - сеньёра Лорд.
  
  
  Вясёлы Гасподзь! Нік на імгненне ўспомніў аб выдатным целе, зараз раскладаецца ў магіле.
  
  
  У яго не было абсалютнай памяці, але ён памятаў ва ўсіх дэталях размову, якая ў яго была з Гей на яе віле той ноччу. Гэта абмяркоўвалася Эль Лоба. Яна працавала ў цесным супрацоўніцтве з гэтым ашуканцам.
  
  
  Ён паглядзеў проста на дзяўчыну. «Ці сустракаліся калі-небудзь сеньёра Лорд і Эль Лоба? Казалі сябар з сябрам?
  
  
  Яна здавалася здзіўленай пытаннем. Яна варухнула стройнымі плячыма ў тонкай блузцы. 'Абсалютна! Вельмі часта! Сама я там не раз бывала. Мы, сапраўдныя павукі, былі змушаныя дазволіць некаторым з гэтых нямецкіх сабак сысці - вы ж разумееце, мы не маглі забіць іх усіх, праўда? Тады яны пачнуць думаць, што ў гэтым ёсць нешта падазронае. Але Эль Лоба расказаў гэтай вашай даме пра немцаў, якіх мы прапусцілі - тады, можа, іх потым арыштуюць або заб'юць.
  
  
  Нік памаўчаў і закурыў яшчэ адну цыгарэту. Усё гэта мела сэнс. Кавалачкі пазла падыходзяць сябар да сябра. Можа быць, Гей Лорд у рэшце рэшт не ілгала - можа, яна сапраўды збіралася згуляць у адкрытую гульню з AX, але Іуда быў хутчэй! Цяпер мяняць не было чаго. Але што мела значэнне, дык гэта тое, што Эль Лоба адшукаў двух жанчын для Гея, а зараз знайшоў іх для Ніка! Усё, што яму трэба было зрабіць зараз, гэта даць Эль Лоба належную яму кампенсацыю, і тады ён зможа завяршыць справу.
  
  
  Ён прама спытаўся ў яе: "Чаго Эль Лоба чакае ўзамен таго, што ён зрабіў для мяне?"
  
  
  У падвале было горача і душна, і дзяўчына расшпіліла два верхнія гузікі сваёй блузкі. Цяпер яна гуляла са срэбным распяццем, якое вісела ў бледнай ямцы паміж яе юнымі грудзьмі. На імгненне яе адказ быў проста ў мужчыны.
  
  
  «Эль Лоба шмат зрабіў для цябе - і для сеньёры, якая памерла. Цяпер ён хоча назаўжды скончыць з гэтым чалавекам Юдай - каб пакласці канец бітве паміж двума групамі павукоў. Яны павінны ўз'яднацца, і гэта можа адбыцца толькі пасля смерці Юды. Эль Лоба кажа, што зараз самы час. Мы акружылі Юду ў ягоным манастыры, і ён яшчэ не заўважыў. У яго шмат спраў, і ён становіцца крыху нядбайным - гэта неяк звязана з англічанкай і той рускай, якіх мы не разумеем. Але гэта нам усё роўна. Эль Лоба кажа, што мы павінны пакінуць гэта вам. Мы жадаем толькі знішчыць Юду. Вы дапаможаце нам, Эль Лоба кажа, што за вамі стаіць уся моц Estados Unidos. Гэта праўда?
  
  
  N3 сур'ёзна кіўнуў. - 'Гэта праўда.'
  
  
  Разумны стары воўк. Ён хацеў звесці рахункі з Юдай раз і назаўжды, а зараз аказваў ціск! Ён дапамог Гей, і зараз Estados Unidos былі яму ў даўгу. Ну, можа, гэтак і было. І ён, Картэр, павінен быў аддаць гэты абавязак!
  
  
  N3 адкінуўся назад і закурыў яшчэ адну жудасную цыгарэту. Ён адчуў большую палёгку і задавальненне, чым гэта было на працягу доўгага часу. І чаму б не? Ён і Эль Лоба хацелі аднаго і таго ж - прыкончыць Юду. Нік таксама хацеў англічанку і Тасію, калі ён мог прымусіць яе дэзертыраваць, але старому ваўку было ўсё роўна. El Lobo здавалася яму разумны, зручны і досыць просты чалавек, накіраваны на вяртанне да свайго старога бізнэсу: збор нацысцкіх грошай для рэзкі нацысцкіх глыток. Нядрэнна для звычайнага кантрабандыста і бандыта. «Гэта была амбіцыя, - падумаў N3, у думках смеючыся, - у выніку, яна не здаецца такой ужо вар'яцкай. Пахвальна, улічваючы мараль El Lobo і палітычныя забабоны.
  
  
  Дзяўчына сказала: «Сеньёра Лорд часта казала пра вас, сеньёр Картаір. Эль Лоба ўскладае вялікія надзеі - ён думае, што вы зможаце знайсці спосаб абыйсці калючы дрот, быкоў і кулямёты! Сеньёра сказала, што вы вельмі разумныя і вельмі смелыя. Але яна была закахана ў цябе, ці не так?
  
  
  Нік спакойна ёй усміхнуўся. Si. Але гэта не ты, і ты не такая ўпэўненая, як Эль Лоба, ці не так? Чамусьці зараз пачырванела менавіта яна. Ён упершыню заўважыў у ёй сарамлівасць. Румянец распаўсюдзіўся да пачатку выгібу яе ўсё яшчэ спеюць грудзей. Але яна дала прамы адказ, не міргнуўшы вокам.
  
  
  «Я не ведаю, сеньёр Картаэр. Мне не так лёгка давяраць. Але, магчыма, я давяраю інстынктам Эль Лоба. У многіх сэнсах ён стары дурань, але не ў гэтым. Я буду ўважліва сачыць за вамі, сеньёр!
  
  
  Нік змрочна ўсміхнуўся. Для N3, які валодаў вышэйшым званнем KILLMASTER, гэта быў новы досвед - патрапіць на выпрабавальны тэрмін да 17-летняй дзяўчыны. Затым ён успомніў, як яна абыходзілася з аўтаматам, і яго раздражненне знікла. У некаторых людзей добрыя якасці выяўляюцца вельмі хутка!
  
  
  Ён устаў. 'Добры. Пойдзем. Мне трэба вярнуцца на сваю вілу на ўзбярэжжа, каб нешта атрымаць. Гэта будзе нядоўга - можа, гадзіна. І мне трэба патэлефанаваць у Барселону - гэта вельмі важна. Канечне, гэта павінен быць тэлефон, які не праслухоўваецца».
  
  
  Дзяўчына зірнула на сталёвы гадзіннік на сваім тонкім запясці. «Надвор'е тут дрэннае – а ў гарах будзе яшчэ горш. Цяпер палова трэцяй, і цёмна прыкладна да сямі гадзін. Мы можам гэта зрабіць, але тады нам больш не давядзецца чакаць! Мы, павінны, схавацца ў гарах, пакуль не развіднела. Але тэлефон - хіба ў вас на віле яго няма?
  
  
  І калі б быў адзін, я б не выкарыстоўваў яго яшчэ. Я б не адважыўся давяраць. Але ў вас ёсць ... "Гэта было з некаторай неахвотай, але яна сказала:" Тады мы будзем клапаціцца пра яго. Абаронены тэлефон з'яўляецца каштоўнай рэччу для нас, сеньёр! І чатыры з маіх людзей збіраюцца з вамі на вілу, вы разумееце?
  
  
  Нік зразумеў. Яна яму яшчэ не давярала.
  
  
  Калі яны збіраліся пакінуць склеп, ён спытаўся ў яе аб нечым, што на нейкі час збянтэжыла яго. Ён паспрабаваў змякчыць пытанне з усмешкай. - Вы ўжо двойчы назвалі Эль Лоба старым дурнем, сеньярыта. Я ня думаю, што іншыя будуць гэтым задаволеныя. Што дае вам права на гэта? '
  
  
  Цёмна-шэрыя вочы глядзелі ярка і адкрыліся яму. Упершыню яму здалося, што ён убачыў нешта, што магло ўказваць на тое, што яна цікавілася ім. У гэтай дзяўчыны было самавалоданне! На імгненне яму ў галаву прыйшла дзікая ідэя, але ён тут жа яе адкінуў. Ёй было ўсяго семнаццаць, яшчэ дзіця! Дзяўчына раптам ярка яму ўсміхнулася. Яе смех надаў змрочнаму падвалу серабрыстае адценне.
  
  
  "У мяне ёсць поўнае права", - сказала яна. «Мяне клічуць Кармэна Сантас, і Эль Лоба таксама клічуць Сантас - ён мой дзядуля! І я называю яго старым дурнем, калі мне хочацца. Бо гэта ўсё. Ён усё яшчэ ваюе на Грамадзянскай вайне. Ён верыць, што рэспубліка аднойчы вернецца. Трыццаць гадоў ён хаваўся ад людзей Франка. Заўсёды ў бегах, туды і назад праз французскую мяжу. Так жыла мая мама - і так жыву я!
  
  
  Мне гэта не падабаецца, сеньёр. Таму я называю яго старым дурнем. Але я кахаю яго і падпарадкоўваюся яму - і вы таксама, сеньёр. А зараз зоймемся забойствам Юды».
  
  
  Яна праслізнула міма Ніка. Ён упершыню ўбачыў, што пад грубым мужчынскім адзеннем хаваецца зусім маладое жаночае цела. Яму прыйшла ў галаву яшчэ адна думка. «Як ты даведалася, дзе я, Кармэна? Паліцыя хутка кінула мяне ў вязніцу».
  
  
  Яе ўсмешка была загадкавай. “Гэта было вельмі лёгка, сеньёр. У нас у паліцыі шмат павукоў. Адзін з іх дапамог вас арыштаваць - гэта быў той, хто пакрыўдзіў вас. Разумееце, ён мусіць быць вельмі асцярожным. Ён знайшоў павука ў бутэльцы і адразу папярэдзіў нас. Тады я даведалася, што мне трэба зрабіць, і зрабіла гэта». N3 ўбачыў, як стройная постаць паднімаецца перад ім па лесвіцы. Ён старэе? Дашкольнікі з аўтаматамі! Наперад!
  
  
  
  
  
  
  11. ЭЛЬ-лоба
  
  
  
  
  На Коль-дэ-Арас увесь дзень бушавала бура. Выпаў добры пласт снега, але з надыходам ночы ён супакоіўся і паветра ачысцілася. Апошнія рэшткі месячнага святла знікнуць, калі зноў пачнуцца восеньскія дажджы, але зараз месячнае святло ўяўляла небяспеку, пра якую яны не думалі. Яны часткова пераадолелі снежную ношу: Эль Лоба паслаў некалькіх чалавек у вёску, каб яны прынеслі прасціны і зрабілі з іх снежныя касцюмы для мужчын. Цяпер стары і Нік, кожны ў прасціне, ляжалі на халодным снезе і глядзелі на манастыр.
  
  
  Нік прыйшоў да высновы, што гэта будзе цяжкая праца.
  
  
  "Яны вельмі ўпэўненыя ў сабе", - сказаў стары побач з ім. «Яны не разумеюць, што мы тут, ублюдкі! Гэта вялікая перавага для вас, сеньёр, сі?
  
  
  Нік кіўнуў і накіраваў акуляры начнога бачання на манастыр. Дзе-нідзе ў вежах свяціла святло, і раз-пораз пражэктар прабягаў па зубчастых сценах. Яму прыйшлося прызнаць, што на іх баку, здавалася, быў элемент нечаканасці, але ён не быў занадта аптымістычны. Было б вельмі цікава.
  
  
  Эль - Лоба быў худым і яго скура нагадвала скуру старога сядла. Са сваімі мокрымі вусамі ён выглядаў як люты морж. У цэлым яго знешні выгляд адлюстроўваў менавіта тое, кім ён быў: рэвалюцыянерам з узнагародай за галаву, які стаў бандытам і кантрабандыстам. На працягу трыццаці гадоў ён біў салдат і паліцыю Франка. Нік не зусім давяраў старому і не асабліва любіў яго. Ён быў падобны да каравага старога дуба, які адмаўляўся паміраць.
  
  
  Ён і Эль-Лоба правялі большую частку дня, плануючы ў старой рымскай вежы, па-за полем зроку манастыра. Прапрацавана кожная дэталь. Як і чакаў Нік, яму давядзецца сфарміраваць камандас з аднаго чалавека. Накшталт як траянскі конь. Стары махляр не хаваў гэтага: ён не стаў бы рызыкаваць людзьмі, калі б дарога не была б крыху расчышчана. І гэта была праца Ніка: уварвацца ў манастыр і ускалыхнуць усё вакол. Вывесці дзікіх быкоў з бою, калі можна. У любым выпадку зрабіць кароткае замыканне і адключыць ток у шлагбаўме. Адчыніць усе дзверы, да якіх ён мог бы дабрацца. Вывесці з бою як мага больш кулямётаў.
  
  
  Цяпер Эль Лоба сказаў: «Думаю, мы скончылі, сеньёр.
  
  
  Цяпер усё, што нам трэба зрабіць, гэта дачакацца, калі неба зноў праясніцца. А потым ты пойдзеш, сі?
  
  
  N3 зноў кіўнуў. «Тады я пайду, сі. Я думаю, табе трэба пайсці за людзьмі. Вецер узмацняецца, і хутка зноў пойдзе снег. Тады я пайду на гэта! '
  
  
  Калі стары поўз прэч па снезе, Нік праверыў сваю зброю. У яго быў цэлы арсенал з ім. У дадатак да Luger і штылет, ён зараз меў дзіўную, кароткаствольную вінтоўку. Менавіта гэтую вінтоўку, што ён назваў Барселонай самалёт AX, нараўне з некаторай колькасцю вельмі спецыяльных патронаў, скінуў на парашуце на поле паблізу Герона. Павук кур'ер прынёс яму яго ў той самы дзень. Там было паведамленне з офіса ў Барселоне: CONTACT HAWK ТЭРМІНОВА. Нік ляжаў у снезе, змрочна смеючыся. Тое, што ён рабіў у цяперашні час з'яўляецца важнейшым, чым кантакт з яго босам. Хоук быў занепакоены. Тады ён проста мусіў працягваць дзейнічаць. Дзеянне скончыцца сёння ўвечары, незалежна ад выніку.
  
  
  У яго таксама было з сабой шэсць ручных гранат. Ён пачарніў твар і быў апрануты ў тоўстую ваўняную шапку. На ім былі два надзетыя адзін на аднаго швэдры, тоўстыя вельветавыя штаны, кароткія шкарпэткі і кароткія ваенныя чаравікі, якіх у Эль Лоба быў невычэрпны запас.
  
  
  Да таго часу, калі Эль Лоба вярнуўся з чатырма сваімі людзьмі, вецер узмацніўся, і снег асляпляльна закруціўся вакол іх. Яшчэ больш шматкоў упала з нізка віслых аблокаў. Пройдзе крыху часу, перш чым усё неба закрыецца, і тады яны змогуць пайсці. Ва ўсіх на левым плячы былі павязаны белыя хусткі, каб апазнаць адзін аднаго ў маючай адбыцца сутычцы. «Важная засцярога, - падумаў Нік. Большасць мужчын насілі берэты, падобныя на брава Юды, і іх адзенне была вельмі падобнай. Пасля таго, як пачалася б бітва, стала б цяжка адрозніць сябра ад ворага.
  
  
  Святло месяца і зорак знікла на ўсю астатнюю ноч, і яны папаўзлі скрозь густы снег да затопленай перашкоды. Яны з цяжкасцю прасоўваліся праз зараснікі соснаў і коркавых дубоў і праз вузкія яры, дзе снег ляжаў высока. Нарэшце яны падышлі да канца яра за дзесяць футаў ад бар'ера. Тут яны адпачылі і ацанілі сітуацыю. Ніхто не адчыняў ротаў, і ўсе яны нацягнулі прасціны на твары.
  
  
  Пакуль усё ішло згодна з планам. Нік выглянуў з-пад прасціны на манастыр. Нічога не паказвала на стан трывогі. Ён чуў крыкі і спевы мужчын. Віно пераходзіла з рук у рукі. Жоўтыя блікі асвятлялі непрыемную начную атмасферу. Погляд N3 спыніўся на самай высокай з чатырох веж - у той дзень ён вызначыў, што гэта найболей падыходнае месца для двух жанчын, якія могуць быць зачыненыя. Вядома, ён не быў упэўнены. Юда мог бы кінуць Тасію ў вязніцу - калі б ён не перавабіў яе на свой бок зараз! Нік падумаў, што з Алісіяй Тод будуць добра абыходзіцца. Вы можаце даверыць Юдзе беражліва звяртацца з такімі важнымі таварамі. Эль Лоба нешта прамармытаў. Гэта гучала нецярпліва. Нік глыбока ўздыхнуў. «Добра, хлопцы! Мы ідзем! Будзь асцярожны!' Ім не трэба было гэтае папярэджанне. Усе яны выдатна ведалі аб кулямётах на вежах. Адзін няправільны рух, найменшы прыкметны шум - і яны загінулі.
  
  
  Але цяпер адзін з дзікіх чорных быкоў унюхаў іх і абнюхаў унутраную агароджу, пабудаваную для абароны ад электрычнага току. Звер падазрона прынюхаўся і паскрэб снег пярэднім капытом. Яны сказалі Ніку, што такіх быкоў было шасцёра. Чорныя быкі з Андалусіі.
  
  
  Чатыры мужчыны, якія прыйшлі з Эль Лоба, ужо папаўзлі наперад. Нік вельмі мякка сказаў: «Стойце!»
  
  
  Стары нецярпліва павярнуўся. 'Што гэта?'
  
  
  Нік прашаптаў: «Бык - ён ведае, што мы тут, і не хоча сыходзіць. Мы мусім пазбавіцца ад яго. Момант!'
  
  
  Ён зарадзіў вінтоўку цяжкай стралой. У страле было дастаткова наркотыку, каб усыпіць слана. Бык усё яшчэ нюхаў, біў капытом і абнюхваў унутраную агароджу, прама там, дзе збіраўся ўвайсці Нік.
  
  
  "Табе трэба ісці, брат", - прамармытаў Нік. Ён сказаў мужчынам: "Нахіліцеся, amigos!" Ён асцярожна прыцэліўся ў чорную масу жывёлы і націснуў на курок. Флоп! Звер на імгненне наступіў на снег, пасля павольна апусціўся. Шасцёра мужчын ляжалі моўчкі, чакаючы адказу. Нічога такога. Праз хвіліну Нік мякка скамандаваў: «Марш! Хутка і ціха! Бывай, Джэф!
  
  
  Рука, якая схапіла яго на імгненне, была грубай, як наждачная папера. "Ідзі з Богам", - сказаў Эль Лоба.
  
  
  Яны адпрацоўвалі гэты трук увесь дзень, выкарыстоўваючы коўдру, каб кідаць Ніка. Цяпер гэта было сур'ёзна! «У цябе ёсць толькі адзін шанец», - падумаў Нік, набліжаючыся да чатырох мужчын, якія чакаюць яго на барыкадзе. Насамрэч гэта была ідэя Кармэны. Затоплены бар'ер быў першай і, верагодна, самай вялікай праблемай. Яны маглі выклікаць кароткае замыканне, але тады спрацуе сігналізацыя...
  
  
  Зямля зараз была замарожана. Яшчэ быў снег. Капанне тунэля запатрабуе часу і будзе чуваць. Прайсці пад шлагбаўмам і прабіць яго было немагчыма. Але як пракрасціся? Нават Нік на імгненне запусціў рукі ў свае валасы.
  
  
  Тады Кармэна прапанавала; «Чаму б нам не кінуць яго? Чацвёра з гэтых моцных мужчын павінны ўмець гэта зрабіць, праўда? Гэты бар'ер менш за два з паловай метры ў вышыню!
  
  
  Яны паставілі два слупы і нацягнулі паміж імі вяроўку на гэтай вышыні. Чатыры мужчыны, усе моцныя горцы з вялізнай мускульнай сілай, зноў і зноў кідалі Ніка праз вяроўку. І вось прыйшло выпрабаванне!
  
  
  Яны не сказалі ні слова. Усе ведалі, што трэба рабіць. Нік ляжаў у снезе, прыціскаючы вінтоўку да грудзей. Апынуўшыся ў паветры, яму прыйшлося згарнуцца абаранкам у выглядзе масіўнага шара і спусціцца ўніз, як скакуну з тычкай.
  
  
  Адзін мужчына на кожную шчыкалатку і па адным на кожнае запясце. Нік напружыўся, калі яны разгойдвалі яго ўзад і наперад, каб развіць вялікую пачатковую хуткасць. Адзін - два - тры - чатыры - пяць! Яны кінулі яго высока ў паветра і цераз плот!
  
  
  Ён лунаў над смяротным бар'ерам з зазорам у некалькіх футаў, ён скруціўся і ўбачыў заганныя, электрычны зараджаныя шыпы пад ім на працягу долі секунды. Потым ён пачаў падаць, і, нарэшце, прызямліўся з мяккім ударам у снег, які змякчыў яго падзенне, як падушка. Праз хвіліну, выкарыстоўваючы пару кусачак, ён пралез праз унутраны плот. Ён ляжаў як мёртвы яшчэ з капюшонам на галаве. Ён збіраўся паглядзець, калі ён пачуў, што падыходзіць бык.
  
  
  Жывёла пачула ціхі гук і зараз адчула пах Ніка, які ляжаў замерлым. Ён чуў, што бык не ўдарыў бы вас галавой, калі б вы былі цалкам нерухомыя. Ён проста спадзяваўся, што гэты бык таксама гэта ведае. Цёплае жывёльнае паветра дасягнула яго носа. Бык спыніўся проста перад ім, фыркнуў і крыху пачухаўся. Ён не быў упэўнены, што гэта за дзіўная істота, якая ляжыць у снезе. Ад яго зыходзіў варожы пах, але ён не рухаўся. Можа, ён ужо быў мёртвы...
  
  
  Бык штурхнуў Ніка сталёвымі наканечнікамі на рагах. Ніку патрабавалася ўсё яго самавалоданне, каб заставацца на месцы. Ён быў бездапаможны! Калі бык меў намер накалоць яго на рогі, ён мог бы зрабіць гэта да таго, як Нік скарыстаецца стрэльбай.
  
  
  Ракета паднялася белай кветкай у цёмнае неба. Гарэў пражэктар. Ахоўнікі на вежах нешта заўважылі - ці гэта было звычайнай справай. Нік спацеў на халодным паветры. Бык ці аўтамат - што б гэта было? Ці ўбачаць вартавыя нерухомае цела аглушанага быка? Накшталт прайшла гадзіна ...
  
  
  Ракета адцягнула быка. Ён пайшоў далей. Успышка ракеты згасла і пражэктар таксама быў выключаны. Нік перавёў дух. Ён пачаў паўзці па снезе, імкнучыся схаваць зачарненае твар пад белым капюшонам. Ён сапраўды ведаў, куды ідзе. Эль Лоба загадаў сваім людзям назіраць за манастыром на працягу некалькіх дзён, і іх інфармацыя была вычарпальнай і дакладнай. Непадалёк працякаў дзікі горны раўчук, які мог забяспечваць вадой роў. Яна працякала праз падвал манастыра і далей даходзіла да галоўнага адгалінавання. На дадзены момант роў быў сухім, перакрыты шлюзам, каб быкі маглі там блукаць.
  
  
  Нік падышоў да падножжа манастырскай сцяны і адчуў сябе ў большай бяспецы. Ён папоўз уздоўж сцяны, пакуль не дабраўся да арачнага праходу. Тут роў крута сыходзіў у цёмную прорву. Нік саслізнуў па снезе і папоўз у апраметную цемру. Сцены сталі бліжэй адна да адной. Ён уварваўся ў манастыр!
  
  
  Ён вылез з зімовага камбінезона, які скоўваў яго рухі, і папоўз на локцях і каленях, вінтоўка засела паміж яго перадплеччамі і грудзьмі. Праход быў вельмі вузкі і глыбокі. Калі вада працякае праз гэта, яна павінна ісці з вялізнай сілай!
  
  
  Далёка наперадзе ён убачыў слабы палаючы паходня. Ён мігцеў і плёскаўся ў скразняку тунэля. Падышоўшы бліжэй, Нік убачыў, што гэта была смаляная паходня, як раней, і што ён звісаў з патрапанай каменнай сцяны з іржавым жалезным кольцам. Ён ззяў на зношаных прыступках, якія вядуць да рэчышча ручая. На імгненне N3 падумаў аб жудасных сцэнах, якія, павінна быць, асвятлялі такія паходні ў мінулым. Колькі трупаў ужо было тады выкінута ў хуткі паток? Нешта яго ўразіла: заўсёды добра мець запасны выхад, куды можна было б адступіць!
  
  
  Ён падняўся па лесвіцы і апынуўся на доўгай пляцоўцы з плоскіх камянёў. У канцы быў лесвічны пралёт уверх і ўніз. Нейкі час ён стаяў, гледзячы ўніз па вінтавой лесвіцы, ад якой падымалася сухое, затхлае паветра. Вось дзе будуць падзямеллі.
  
  
  N3 праверыў сваю зброю. У яго ўжо быў "люгер" за поясам і штылет у чахле на руцэ. Ручныя гранаты патрапілі ў кішэні яго штаноў, а дзіда была зараджаны ў стрэльбу. Ён хутка падняўся па лесвіцы. Ён рухаўся нячутна, як прывід. Яго белыя зубы блішчалі на яго твары, і ўсе яго натрэніраваны мускулы і нервы былі гатовыя да маючай адбыцца працы. Ён выйшаў у канцы лесвіцы ў калідор. У той жа час ён пачуў ціхія крокі і схаваўся ў цені. Праз некалькі імгненняў ён убачыў надыходзячую Тасію. Яна несла паходню і ў прывідным святле выглядала бледнай і напружанай. Падобна, яе рудыя валасы гарэлі. Яна прайшла міма яго ў панчохах; нейлон зашыпеў на каменнай падлозе.
  
  
  Нік ужо збіраўся пайсці за ёй, калі пачуў набліжэнне іншага - відавочна, хтосьці пераследваў дзяўчыну. Ён зноў застаўся ў цені. Гэта было сапраўднае шэсце!
  
  
  Цяпер прайшоў Чэрап, клыпаючы. Ён валачыў свае ногі па камянях і ціхенька перавальваўся з нагі на нагу. У яго быў ліхтарык, якім ён час ад часу пстрыкаў, але Нік мог ясна бачыць яго ў адлюстраваным святле паходні.
  
  
  Калі яны праходзілі, каласальны цень Чарапа натыкаўся на сцены. Яго плоская галава гарылы не пападала ў круг святла, але Нік мог сказаць, што на мужчыне быў швэдар без каўняра, што рабіла яго яшчэ больш масіўным, і што на яго голенай галаве была брудная баваўняная шапка. Мужчына спрабаваў ісці бясшумна, і яго ногі шаркалі.
  
  
  Нік дазволіў ім узяць на сябе невялікую ініцыятыву і затым пусціўся ў пагоню. Ён дазволіў сабе кіравацца мігатлівым ліхтаром Чарапы. Калі яны наблізіліся да кута, ён убачыў, што святло павярнуў направа. Нік на дыбачках падышоў да кута і агледзеўся. Крыху далей па калідоры з пакоя выходзіла слабае святло. Дзвярны праём быў схаваны за фіранкай. Нік якраз паспеў убачыць, як Чэрап рассунуў фіранку і скокнуў унутр. Імгненне праз руская дзяўчына выдала гучны пранізлівы крык, які перайшоў у шыпячы гук. N3 пабег да іх.
  
  
  Дроцік быў у яго напагатове, калі ён сарваў фіранку са стрыжня. Маленькая лямпачка асвятліла сцэну перад ім. Гэта была радыёрубка, сцены якой былі схаваны за шафамі з панэлямі перамыкачоў і прыборамі. Ён толькі што пракраўся ў самае сэрца цьвярдыні Юды!
  
  
  Чэрап стаяў спіной да Ніку. Ён трымаў у сваёй вялізнай хватцы Тасію, бездапаможную, як лялька, адной рукой душачы яе крыкі. Яна дарэмна махала нагамі ў панчохах. Нік убачыў за гэтай рукой невялікі кавалачак асобы - ён ніколі не бачыў жаху, напісанага так ясна на чалавечым твары!
  
  
  N3 стрэліў стралой у спіну Чарапа. Гэта была мэта, па якой ён не мог прамахнуцца. Велікан адпусціў дзяўчыну і рыўком павярнуўся да Ніку. Драпежныя іклы пагрозліва бліснулі на агента АХ. З той жа дозай наркотыкаў, якую неадкладна забіла быка, яму ўдалося зрабіць яшчэ тры крокі да Ніку. Яго вялікія рукі абвіліся вакол шыі Ніка.
  
  
  Чэрап з глухім стукам стукнуўся аб падлогу. Адна з яго рук усё яшчэ сціскала чаравік Ніка, затым ён упаў нерухома. Нік перасягнуў праз які ўпаў монстра да дзяўчыны. Яна ляжала перад цэнтральнай панэллю кіравання. З дынаміка раздаўся ціхі металічны голас - рускі голас! Нік прыслухаўся.
  
  
  «Гаварыце MGB 5 - кажаце MGB 5. Гэта Avanpost 9 - Avanpost 9 - я павінен пацвердзіць ваш заказ. MGB 5 - пагаворым з вамі! '
  
  
  Нік змрочна ўсміхнуўся. Ён нахіліўся над дзяўчынай, якая ляжала на падлозе, і пстрыкнуў выключальнікам. Рускі голас быў адключаны. Нік падняў дзяўчыну і асцярожна пагушкаў яе з боку ў бок. Затым, не так далікатна, ён некалькі разоў паляпаў яе па шчацэ. Яна міргнула, і зялёныя вочы ўтаропіліся на яго з новым жахам. Яна адкрыла свой шырокі чырвоны рот, каб закрычаць. Нік паклаў на яго руку - яна забылася, як ён выглядае з чорным тварам.
  
  
  «Я Нік! Нік Картэр! Ён зноў патрос яе. «Цяпер ты павінна перастаць губляць прытомнасць, дарагая! Нам трэба пачаць. Дзе Іуда?
  
  
  Тася задрыжала. Яна паглядзела праз плячо і ўбачыў нерухома ляжачага Чарапы, пасля таго, як яна задрыжала яшчэ больш. Яна прыціснулася да Ніку. На імгненне яго нос быў напоўнены цёплым, поўным водарам яе жаноцкасці. 'Бог!' яна галасіла. «Божа, Божа! Гэта… гэтая пачвара пераследвала мяне!
  
  
  Нік даў ёй аплявуху. «Блін, перастань пра гэта казаць! Дзе Іуда?
  
  
  Яна ўсё яшчэ трымалася за яго, але яе вочы павольна вярталіся да звычайнага выразы. «У Алісіі ... робіць запісы! Яна сышла з розуму, Нік! Яна ледзь не памерла, але гераін яе ажывіў. Але яна вар'ятка, сапраўды вар'ятка! Яна можа цалкам страціць прытомнасць у любы момант, але кажа - у асноўным глупства. Яна глядзіць проста перад сабой і балбоча! Нік занепакоена паглядзеў на яе. - І Іуда спрабуе зразумець гэтую балбатню? Можа, яе формулу? Як яна патрапіла ў такі стан?
  
  
  Тася расказала яму аб нападзенні Чэрапа. Яна паглядзела на монстра на падлозе, у якога ўсё яшчэ быў дзіда ў спіне, і зноў здрыганулася. «Гэта напалохала б любую жанчыну. Ён мёртвы?
  
  
  N3 моцна ўдарыў Чарапа па рэбрах. Ён убачыў вільготную пляму на падлозе, дзе ў волата цяклі сліны. 'Не. Ён не мёртвы. Але будзе на некалькі гадзін у адключцы». Ён павярнуўся да дзяўчыны. «Што такое Аванпост 9?»
  
  
  Ён убачыў, як яна застыла. Яна хутка зірнула на панэль перамыкачоў.
  
  
  «Я выключыў яго», - злосна сказаў Нік. Ён зрабіў крок наперад. «Я ў цябе сёе-тое спытаў! Што такое Аванпост 9? Хто, што, дзе і як? Я хачу ведаць пра гэта ўсё. І неадкладна! '
  
  
  Яна ўпарта ўскінула падбародак. «Гэта… я не буду! Я ўдзячная табе, Нік, але мы ўсё яшчэ ворагі. У мяне яшчэ ёсьць заданьне».
  
  
  'У мяне таксама!'
  
  
  Нават калі яна сказала праўду і англічанка сапраўды ў дрэнным стане, гэта не мела вялікага значэння - у Англіі і Амерыцы было шмат лекараў! Можа быць, Алісія Тод яшчэ зможа вылечыцца. Тым часам таямніца ўкаранілася ў яе галаве, і гэтую галаву трэба было зберагчы.
  
  
  Раптам і без папярэджання ён ударыў яе далонню па твары. Тася пахіснулася і ўпала на калені. Ён падняў яе і зноў ударыў. Кроў сачылася з кутка яе рота. «О не, - усклікнула яна, - не, Нік, не трэба!»
  
  
  Пакуль яна была яшчэ крыху не ў сабе, ён хутка яе абшукаў. Ён памацаў яе сцягна. Пісталета не было, і іншай зброі ў яе не было. Ён абвіў адной рукой яе мяккую руку і пачаў сціскаць. Паступова ён узмацніў хватку. - «Што такое Аванпост 9?»
  
  
  Дзяўчына паступова вярнулася на калені, твар яе скрывіўся ад болю. Нарэшце яе супраціў зламалася. «Добра… добра, – я вам скажу. Але хопіць ціснуць, калі ласка!
  
  
  Нік адпусціў яе. 'Расказвай!'
  
  
  Тася засталася стаяць на каленях і закрыла твар рукамі. Рыдая, яна сказала: «Аванпост - наша мабільная група, якая базуецца ў Андоры. Я мусіла нешта зрабіць. Я павінна. Я выклікала іх, паведаміла аб месцазнаходжанні гэтага манастыра і загадала ім прыйсці мне на дапамогу. Я... - у мяне не было часу скончыць трансляцыю - Чэрап мяне дастаў - але я веру, што яны прыйдуць. Яны заўсёды гатовы да такіх сітуацый! » Яна кінула на Ніка выклікальны погляд і пацерла руку. «Такім чынам, вы бачыце, што вы ўсё ж не выйгралі! Мае людзі будуць тут праз хвіліну! Дэсантнікі! Яны заб'юць Юду - і яна паказала на Чарапы - «і цябе таксама! І я завязу Алісію Тод у Расію! »
  
  
  Нік пацёр падбародак. Гэта мяняла абстаноўку! Аб Божа! Эль Лоба сядзеў звонку, чакаючы сігналу аб нападзе на манастыр, чакаючы адключэння электрычнасці і выбуху першай гранаты, калі Нік атакаваў бы кулямёты! І вось зараз рускія прыйшлі, каб пакласці канец справе. Дэсантнікі гэта зробяць! Гэта сапраўды магло перарасці ў сапраўдную бойку!
  
  
  N3 моцна схапіў Тасію за запясце і пацягнуў яе за сабой, пстрыкаючы ўсімі перамыкачамі. Не было ніякіх указанняў на тое, для чаго яны былі, але адзін з іх напэўна спрацуе і выключыць ток у шлагбаўме. Калі лямпа ў пакоі згасла, ён вярнуў апошні выключальнік у ранейшае становішча, таму што ён павінен быў гарэць. Ён усталяваў усе астатнія перамыкачы ў становішча "выключана".
  
  
  У той час як ён рабіў гэта, ён думаў, як вар'ят. Дзяўчына расказала яму праўду, ён быў перакананы ў гэтым. Андора была паў-незалежная дзяржава, і гэта было ўсяго пяцьдзесят міль - "Іваны" будзе тут дастаткова хутка. Гэта была горная і пустынная вобласць і рэальнае месца для станцыі расейцаў такой мабільнай групы. І хутка яны будуць падаць з заснежанага неба з аўтаматамі і ручнымі гранатамі і бог ведае чым. Можа, нават лёгкія кулямёты і мінамёты! Магчыма і агнямёты!
  
  
  У пакоі было маленькае акенца - не больш за расколіну. Нік пацягнуў за сабой дзяўчыну, калі адкрыў яго. Ён дастаў з кішэні ручную гранату. Тася паглядзела на яго шырока расплюшчанымі вачыма. "Ч-што ты збіраешся рабіць?"
  
  
  Нік глядзеў на яе вачыма, мігатлівымі злавесна ў яго чорным твары. «Я папярэджваю маіх таварышаў унізе - я зраблю гэта! Калі я кіну гэтую гранату, Эль Лоба палічыць, што я выключыў ток. Плот будзе адключаны. Затым ён ідзе ў атаку і чакае падтрымкі ад мяне. Які ён не атрымае, таму што вы і я збіраемся выкарыстоўваць мітусні , каб забраць Aлісію Тод адсюль! Ён сціснуў яе запясце мацней. «Я завязу цябе, дзетка, таму што мне патрэбная ваша дапамога для яе! Таму будзьце разважлівыя і не стойце на маім шляху, а? Адзін няправільны крок з вашага боку, і я накаўтую вас, звяжу і пакіну вас яму!
  
  
  Нік паказаў галавой на гіганта. "Ён ачуняе ў нейкі момант".
  
  
  Тася нічога не сказала, але яна раззлавалася і была ўпартая. Яна была бездапаможная, і яны абодва гэта ведалі. Да таго, як яе ўласныя людзі не прыйшлі, яна павінна была далучыцца да яго - і яна павінна была знаходзіцца побач з ангелькай.
  
  
  Нік выцягнуў ручку і выпусціў гранату з акна. Многія добрыя хлопцы загінуць з-за гэтага ілжывага сігналу ад яго, але з гэтым нічога нельга было зрабіць. "Аперацыю Сафо" трэба было давесці да паспяховага завяршэння. Пакуль ён яшчэ дыхаў, ён павінен быў працягваць спробы!
  
  
  Ручная граната разарвалася з аглушальным грукатам. Адразу ж Нік пачуў далёкія крыкі і бавоўна выбухаюць гранат. Потым хуткія стрэлы кулямётаў. Эль Лоба і яго людзі атрымаюць смак пекла! Але цяпер, калі бар'ер больш не быў электрыфікаваны і большая частка свету згасла, у іх усё яшчэ заставаўся невялікі шанец. N3 адразу вырашыў, што не дачакаецца, каб паглядзець, чым усё скончыцца. Калі б Эль Лоба даведаўся, што Нік не дапамог, ён таксама стаў бы ворагам!
  
  
  Нік пацягнуў Тасю да дзвярэй. 'Ідзі са мной! Цяпер трэба спяшацца. Адвядзі мяне да Алісіі Тод!
  
  
  «Гэтага не адбудзецца», - сказаў Іуда.
  
  
  Ён быў маленькай фігурай у дзвярным праёме. Пісталет у яго руцэ быў вялікім і чорным, і ён быў накіраваны Ніку ў жывот. "Рукі ўгору!" - скамандаваў Іуда. "І паспяшайся, ці я буду страляць!"
  
  
  Нік зрабіў, як сказалі. Пакуль нічога іншага не было. N3 пракляў сваё нешанцаванне. Калі б ён быў тут на некалькі секунд раней, ён мог бы прыйсці і сысці з манастыра, як яму заманецца, а зараз ён апынуўся ў пастцы!
  
  
  Іуда паглядзеў на дзяўчыну сваімі суровымі чорнымі вачыма. «Я не забуду гэтага, дарагое дзіця. Вы пашкадуеце аб сваім падмане, запэўніваю вас. Устаньце ў гэтай сцяны, вы абодва.
  
  
  Яны паслухаліся. Нік ухмыльнуўся маленькаму чалавечку. «Што яна зрабіла, Джэй? Вы думаеце, што яна перайшла на ваш бок?
  
  
  Іуда адказаў не адразу. Спачатку ён зноў уключыў усе перамыкачы. Цёмнае вока пісталета засталося на жываце Ніка. Нік не быў упэўнены - сцены былі тоўстымі, - але яму здалося, што ён пачуў жудасны крык. Пара мужчын Эль Лоба, якія затрымаліся ў смяротным загародзе! Крыкі заглушылі новыя чэргі з аўтаматаў. Юда вярнуўся да таго месца, дзе ляжаў Чэрап. Ён нахіліўся, выцягнуў стралу са спіны гіганта і адкінуў яе. Ён ударыў Чарапа нагой. Велікан рушыў і застагнаў. Нік не мог паверыць сваім вачам і вушам. Яго сіла была проста нечалавечай!
  
  
  Іуда дастаў вялікую шаўковую насоўку, каб выцерці рот. Ён паглядзеў на Ніка. - Ты спатрэбіцца, Картэр, прымусіць Ваўка працаваць на цябе! Я рады, што ты гэта зрабіў, таму што зараз я магу разабрацца з ім назаўжды. Я мусіў зрабіць гэта раней, але ты ведаеш, я быў вельмі заняты. Але хутка гэта скончыцца. Яго атака - не што іншае, як укус камара. А пакуль я лічу, што маю права на невялікую забаўку, невялікую помсту, Картэр! Я буду глядзець, як Чэрап забівае цябе! Я атрымаю ад гэтага масу задавальнення! '
  
  
  Нік паздзекаваўся з Юды. «Тады давядзецца доўга чакаць! Яму ўвялі наркотык!
  
  
  "Тады звернеце ўвагу, сябар!"
  
  
  Нік глядзеў. Спачатку ён быў уражаны, а затым збянтэжаны. Юда дастаў з кішэні каробку і націснуў чорную кнопку. N3 крыху павярнуўся да рускай дзяўчыны. Яна скамянела ад страху і ўтаропілася на Чарапы.
  
  
  "Што гэта за бздура Нік?", спытаў яе хрыплы голас. «Ён ачуняе!» Яе голас дрыжаў. «Вы ўбачыце - ён прывядзе яго ў прытомнасць. Гэты монстар ніколі не памірае! Нік прызнаў тон істэрычнага прыступу, Тася баялася вырадка, але ён не мог дапамагчы ёй зараз. Ён са здзіўленнем назіраў, як Чэрап стаў рухацца, цяжкія рукі і ногі былі ў курчах і вялікая выродлівая галава паднімалася!
  
  
  Юда зірнуў на Ніка. Пісталет у ягонай руцэ па-ранейшаму быў накіраваны яму ў жывот. 'Ты меў рацыю. Ён атрымаў добрую дозу – мне давядзецца актываваць яго некалькі разоў запар». Ён некалькі разоў націснуў чорную кнопку. Тася нешта прамармытала, потым застагнала ад жаху. Юда паглядзеў на яе і сказаў: «Не хвалюйся, мая дарагая. Прынамсі, пакуль. Пазней будзе твая чарга!
  
  
  N3 павінен быў паверыць ва ўбачанае. Чэрап павольна падняўся на ногі. Спачатку ён стаяў на карачках, а потым раптам устаў, пагойдваючыся на нагах. Яго шэрыя вочы блукалі па пакоі. Калі яны ўбачылі Ніка, адвісла брудная пашча і здаліся зубы драпежніка. Гук падняўся ў горле Чарапы, і мужчына падышоў да Ніку.
  
  
  Іуда працягнуў чароўную руку, як да маленькага дзіцяці. "Не тут", - сказаў ён прыязным тонам. - Прылады тут, Чэрап, яны не павінны ламацца. Пойдзем са мной у пакой далей па калідоры. Ты першы, Чэрап!
  
  
  Чэрап рахмана зрабіў, як яму сказалі. Ён выйшаў з пакоя. Іуда махнуў пісталетам. «Цяпер ты, Картэр. І не жартуйце. У наступны пакой. Ён сказаў дзяўчыне: «Мы з табой будзем глядзець, дарагая. Тады вы, верагодна, адчуеце смак таго, што вас чакае – вядома, крыху па-іншаму».
  
  
  У Ніка было дзіўнае прадчуванне, калі ён ішоў па халодным калідоры да наступнай пустой камеры. Ён не мог дакладна вызначыць гэтае пачуццё, але таго, што ён толькі што ўбачыў, было дастаткова, каб не вытрымалі нават яго стальныя нервы. Ці быў гэты жудасны Чэрап несмяротным ці нешта падобнае?
  
  
  Звонку люта стралялі кулямёты, якія час ад часу змяняліся больш рэзкімі стрэламі вінтовак. Паміж імі ўвесь час раздаваліся глухія ўдары ручных гранат. Эль Лоба і яго людзі не будуць стрымлівацца - і Воўк будзе цікавіцца, што здарылася з Нікам! Ён адкінуў гэтую думку ўбок і пачаў планаваць бой, у якім яму прыйшлося змагацца. Калі б толькі ён мог адключыць Чарапы хоць на імгненне - дастаткова доўга, каб скокнуць Іудзе на шыю і забраць пісталет. Тады ў яго яшчэ заставаўся невялікі шанец. Прынамсі, больш, чым зараз. N3 паспрабаваў здушыць халадок, які прабягаў па спіне. Ён ведаў усе хітрыкі з кніг!
  
  
  Але час выйшаў. Ён хваляваўся! Рускія могуць прыбыць у любы момант - і хутка там з'явяцца паліцыя і Грамадзянская гвардыя.
  
  
  Гэта быў бы кацёл ведзьмаў, каб усе стралялі ва ўсіх! Нік адчуў вострую патрэбу апынуцца дзе-небудзь вельмі далёка.
  
  
  Чэрап чакаў у пакоі. Са столі звісала голая лямпачка. У куце нешта было - падобнае на труну! Нік зноў паглядзеў, праўда, дамавіна! Юда быў упэўнены ў сабе і ў Чэрапе ...
  
  
  Юда штурхнуў Ніка пісталетам. Ён сказаў Чарапу ўсяго тры словы: "Забі яго - павольна".
  
  
  Чэрап злосна ўхмыльнуўся. Сагнутымі пальцамі ён падняў цяжкія рукі і, шоргаючы, падышоў да Ніку. Сліна цякла па яго падбародку, а з горла вырываліся звярыныя гукі.
  
  
  N3 яшчэ ніколі не адчуваў сябе такім неабароненым. У яго была толькі ўласная сіла і спрыт, і яму даводзілася мірыцца з гэтым. І яму трэба было не толькі вывесці Чарапа са строю - у яго не было асаблівай надзеі забіць гэтага звера - ён таксама павінен быў заспець знянацку Юду і ўзяць той пісталет!
  
  
  N3 падскочыў, разгарнуўся і з усіх сіл ударыў нагой. На яго чаравіках было жалеза, і сават быў ідэальна выкананы. Яго нага ўдарыла Чарапа ў грудзі, як паравы молат. Нік адчуў боль ад удару ў жывот.
  
  
  Чэрап ухмыльнуўся.
  
  
  Нік нацэліў град моцных удараў па вялікім кароткім падбародку. Павароты і павароты - занадта хутка, каб прытрымлівацца па іх адзін за адным. Яго трэнер, які бачыў на рынгу ўсіх вялікіх баксёраў, аднойчы выгадна параўнаў Ніка з Джо Луісам. Адпусціўшы ўдары, ён хіснуўся назад па дузе, так што Чэрап устаў паміж ім і дзвярным праёмам, дзе
  
  
  Іуда з пісталетам напагатове глядзеў. Чэрап не дазволіў сябе спыніць ні на секунду. Ён працягваў падыходзіць. Нік убачыў кроў на сваіх руках і раптам зразумеў, што гэта яго ўласная кроў. Яго кулакі крывавілі і моцна хварэлі - ён ледзь не зламаў іх!
  
  
  Нік зноў паспрабаваў удала стукнуць нагой, на гэты раз накіраваўшы яго ў горла. Чэрап міргнуў і зноў падышоў да яго. Нік люта ўдарыў яго па жываце. Гэта было падобна на стук у сталёвыя дзверы. Чэрап схапіў Ніка і прыціснуў да сцяны. Чалавек AX адчуў ваніты ад удару, але ён прызямліўся на ногі і зрабіў выпад у пахвіну свайго суперніка. Чэрап ударыў яго па падбародку, затым зноў падняў і ўдарыў аб сцяну.
  
  
  Нік упаў, перавярнуўся і ўскочыў на ногі, ухіляючыся ад смяротнай атакі Чарапы, і зноў упаў. Ён якраз своечасова. Чэрап нанёс удар каккувалдай сваім вялізным кулаком. Ніку ўдалося ўхіліцца ад удару. Інакш ён бы разбіў чэрап!
  
  
  Чэрап зараз загнаў Ніка ў кут. Лёгкія Ніка ўсё яшчэ былі ў добрай форме, але ён цяжка дыхаў. Чэрап стаяў так, нібы ён яшчэ не пачаў. Ён сабраў рукі разам над галавой, падняў іх так высока, як толькі мог, і стаў нашмат вышэйшы за агента АХ з яго поўнымі шасцю футамі. Ён наступаў.
  
  
  Нік падскочыў і стукнуў адным плыўным рухам. Ён ударыў грубым і мазолістым бокам рукі. Гэта быў удар тамэсі вары з тэхнікі каратэ, якая выкарыстоўваецца толькі для забойства. Літаральна ў мінулым месяцы Нік разразаў на трэніроўцы 100-фунтавы кавалак лёду напалову гэтым ударам!
  
  
  Ён выдатна выканаў удар каратэ, з усёй сваёй сілай. Чэрап міргнуў і на імгненне пастаяў. Потым ён з рыкам кінуўся наперад. Яго счэпленыя рукі прызямліліся на галаве Ніка з глухім стукам.
  
  
  N3 пагрузіўся ў цёмную бездань.
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  12. Труна ДЛЯ ДВУХ ЛЮДЗЕЙ.
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр ачуўся ў вузкай, грубай, цеснай скрыні, што пахла старым дрэвам. Драўніна? Было яшчэ і гарачае жаночае паветра. Ён адчуваў, як яе мяккае цела шчыльна прыціскаецца да яго моцнаму целу. Гэта можа быць толькі нейкі вар'яцкі сон! Усё было марай! Аперацыі "Сафо" не існавала, і не было Юды ці Эль Лоба ці Тасі ці Aлісіі Тод! Ён стаміўся, лёг спаць з чужой жанчынай, і ўсё гэта яму снілася! Непадалёк, амаль ля ягонага вуха, стрэліла доўгая чарга з кулямёта. Нік падскочыў і моцна стукнуўся локцямі аб дрэва. Дзе, чорт вазьмі, ён быў!
  
  
  Ён адчуў мяккія вусны ў свайго вуха, вільготныя і цёплыя вусны. Дзяўчына Тася прашаптала: «Ты не спіш? Кажы цішэй! І не рухайся. Што б ні здарылася - не рухайся! »
  
  
  N3 зрабіла тое, што яна сказала. Ён прашаптаў у адказ: Дзе мы? І чаму я не магу паварушыцца? ' Ён не бачыў нічога. Вакол яго было цёмна, калі не лічыць бліскучага вока каля яго галавы. Што гэта было?
  
  
  Яе вусны закранулі яго вуха. «Нас забілі ў труне! У адным з тых старых. І мы знаходзімся на адной з вежаў з Юдай і… і гэтай пачварай! Ёсць і іншыя. Мы не павінны рухацца, таму што труна вельмі хістаецца на зубчастых сценах. Калі нахіліцца не ў той бок, то ўпадзем на самае дно рова. Не рухайся - і я не хачу зараз паміраць. Мае людзі тут! Толькі што спусціліся дэсантнікі і яны аб'ядналіся з Эль Лоба. Неўзабаве манастыр апынецца ў іх руках, Мік. Я ўсё роўна выйграла!
  
  
  Ніку спатрэбіўся час, каб засвоіць гэтую інфармацыю. Кулямёт зноў звінеў у ягоных вушах, і ён пачуў, як Іуда камандаваў. Недзе наперадзе пачуўся рэзкі трэск аўтаматаў і выбухі ручных гранат. Значыць, Іуда прайграваў сваю маленькую вайну, праўда? У гэты момант узнікла паўза, і ён пачуў яшчэ адзін гук - гук бягучай вады! Канал?
  
  
  Тася адказала на яго пытанне шэптам: «Так. Юда адкрыў шлюз, каб упусціць ваду з ручая. Людзі Ваўка застрэлілі ўсіх быкоў, і адзін з іх - я думаю, ён сышоў з розуму ад болю - прабіў унутраную агароджу і наткнуўся на электрычныя правады, замыкаючы яго. І Юда ўпусціў ваду. Многія людзі Ваўка былі заспеты знянацку - дзяўчына таксама! Мне падалося, што яна ўсё яшчэ дзіця. Гэта было вельмі вартае жалю відовішча, Нік. Я бачыла, як стары панёс яе цела!
  
  
  Кармэна мёртвая! У Ніка было вострае пачуццё шкадавання, і яго мозг адразу ж зарэгістраваў новае наступства. Цяпер яму вызначана трэба трымацца далей ад Эль Лоба! Яго здрада баявога плана, а зараз і смерць Кармэны, зрабілі яго ўразлівым для кулі паміж рэбрамі. "І гэта правільна, - падумаў ён, быўшы цалкам сумленным з самім сабой". Але калі б усе атрымалі па заслугах, мала хто застаўся б у жывых...
  
  
  Яму прыходзілі разнастайныя ідэі ўцёкаў.
  
  
  "Адкуль вы ўсё гэта ведаеце?"
  
  
  Калі ён задаў пытанне, тры кулі прабілі труну на вышыні яго галавы. Нік скурчыўся. Ім трэба было выбрацца, і хутка!
  
  
  "Чэрап панёс цябе ў труне", - прашаптала яна. «Мне прыйшлося ісці пешшу. Тады яны доўгі час былі ўцягнуты ў бойку. Юда аддае каманды па радыё. Але ён ведае, што зараз прайграе, і я думаю, што ён як-небудзь паспрабуе збегчы. Я бачыла, што ён шэпчацца з Чэрапам! Ён дазволіць сваім людзям памерці!
  
  
  Яшчэ адна куля патрапіла ў труну. Нік адчуў, як дзяўчына задрыжала. Нік прыняў рашэнне. Рана ці позна адна з гэтых куль трапіць у іх. Калі гэта не памылка, то, вядома, прысуд Юды. Незадоўга да ўцёкаў ён возьме аўтамат і расстраляе труну. У любым выпадку было цудам, што ён дазволіў ім жыць так доўга. Ён спытаў аб гэтым Тася.
  
  
  Яе вусны зноў закранулі яго вуха. «Спачатку я падумала, што ў яго ёсць план неяк выкарыстоўваць нас у якасці заложнікаў, але больш думак не было. Ён хоча бегчы і забраць англічанку - зараз я ў гэтым пераканалася. Ён проста заб'е нас, перш чым сыдзе. Яна казала спакойна, зараз без усякай істэрыкі, і N3 адчуваў, што яна гатова памерці ў выпадку неабходнасці. Гэта яго адштурхнула. Ён ведаў яе дастаткова добра, каб разумець, што яна была б такой спакойнай і гатовай да смерці, толькі калі б у яе была важкая прычына. Ці выканала яна сваю місію? Што яна нарабіла? Што даведалася? Яна забіла Алісію Тод?
  
  
  Перш чым ён паспеў задаць усе гэтыя пытанні, ён пачуў голас Юды ў труне. Нік злёгку павярнуў зацвярдзелую шыю і ўбачыў агідны чырвоны рот, які адкрываецца ў дзірцы ў труне, якую ён ужо выявіў. Штучныя зубы зіхацелі слановай косткай. У голасе Юды асабліва моцна чулася шыпенне ва ўсечанай прасторы труны. "Ты ўжо ачуўся, Картэр?"
  
  
  Нік прамаўчаў. Праз імгненне Юда сказаў: «Які жаль. Я хацеў развітацца з табой. Што ж, мілае дзіця, тады я зраблю гэта за цябе. Цяпер мы з Чэрапам сыходзім і забіраем галоўны прыз. Я ведаю інстытут у Швейцарыі, дзе яны маглі б дапамагчы ёй - і калі гэта не спрацуе, я заўсёды магу прадаць яе як злёгку пашкоджаную! » Юда заржаў, і Нік уявіў сабе яго ўхмыляецца дзюбу. "Вядома, са зніжкай", - дадаў Іуда. «Прывітанне, мілае дзіця. Гэта будзе хутка і ласкава. Мы выпусцім некалькі куль у труну і ...
  
  
  Юда даў Ніку неабходную арыентацыю. Цяпер ён ведаў, якая частка труны выступала над ровам. Ён прашыпеў Тася: "Трымайся, зараз мы ўпадзем!"
  
  
  Нік раптам перанёс сваю вагу на падножжа труны, наколькі гэта было магчыма ў абмежаванай прасторы. Труна пахіснулася і пачала слізгаць уніз. Іуда крыкнуў чалавеку, які стаяў ля кулямёта: «Страляй! Хутка страляй, ідыёт! Расстраляй іх!
  
  
  Але было занадта позна. Труна саслізнула з парапета і перавярнулася. Тася закрычала і прыціснулася да Ніку. Ён як мага мацней сабраўся і чакаў удару. Калі б толькі вада была дастаткова глыбокай і калі б яны толькі занялі становішча, у якім ён мог бы выкарыстоўваць свае моцныя мускулы!
  
  
  Труна з грукатам ляпнулася ў ваду. Ён моцна стукнуў па іх усярэдзіне. Іх прыціснула адзін да аднаго, цела да цела, твар у твар. Ніягарскі вадаспад зароў у вушах Ніка.
  
  
  Яны засталіся на плаву! Яны ўпалі ў бурлівую плынь і кружыліся ў вадзе, як абломкі караблекрушэння. Яны ў любы момант маглі на нешта натыкнуцца, іх трэсла ўзад і ўперад, вада трапляла ўнутр, але яны плылі, нягледзячы ні на што.
  
  
  Тася была амаль без прытомнасці. "Кладзіся пад мяне," зароў ён. "Паспрабуй легчы пад мяне - мне трэба адштурхнуцца!" Ён штурхнуў угору і прыціснуўся спіной да вечка дамавіны. Дзякуй Богу, яны спускаліся вечкам уверх! Ён зноў і зноў напружыўся, але Чэрап прыбіў крышку добра.
  
  
  Скрыня раптоўна павалілася і няроўна саслізнула па доўгім схіле. Яны апынуліся ў тунэлі пад кляштарам. Нік вылаяўся над вечкам труны. Ён павінен быў выйсці! У адваротным выпадку яны прайшлі б яго да канца і патрапілі ў галоўную галіну патоку. Нік напружыў мускулы, пакуль пот не выступіў яму на вочы, а ў скронях не забілася ад болю. І нарэшце цвікі з пранізлівым рыпаннем адпусцілі. Вечка была напаўадчынена.
  
  
  Яны былі на паўдарозе да пляцоўкі, дзе ўсё яшчэ мігцела паходня. Нік цалкам адарваў вечка і выкарыстоўваў яе, як вяслом, каб накіраваць скрынку да каменных прыступак, якія вядуць у ваду. Ён выскачыў і пацягнуў труну адной рукой. Прыступкі былі слізкімі і пакрытымі мохам, і старая труна лёгка слізгала ўверх. Нік узяў Тасію за руку і выцягнуў яе з труны. Яна ўсё яшчэ здавалася крыху соннай.
  
  
  "У нас няма часу", – зароў N3. “Мы павінны схавацца. А потым пачакаць! Юда і Чэрап прыйдуць сюды з Алісіяй - я ў гэтым упэўнены. У Юды заўсёды ёсць запасны выхад, і яго не можа быць больш нідзе, акрамя як тут. Верагодна, у яго недзе тут схавана машына ці лодка. Паспяшайся!
  
  
  Тася не была ў захапленні. Дзяўчына глядзела абыякава. Ён разбіў вечка труны, і падзяліў яе напалову. Затым голымі рукамі ён выламаў з яе дошку і зрабіў з яе доўгую булаву з трыма якія тырчаць цвікамі ў канцы. Нік быў у халодным поце. Ён выцер яго з яго вачэй, размахнуўся самаробнай бітай і ўсміхнуўся ёй. Ён падняў біту. «Цяпер я выпрабую яе на Чарапы - кулакамі яго немагчыма высячы!» Яе погляд быў змрочны. У імгненне вока яму стала ясна, што дзяўчына была расчараваная іх уцёкамі. Яна мела іншыя планы. Але якія?
  
  
  Тася сказала: «Ты не зможаш забіць яго! Гэта пачварна практычна несмяротна. Вы не ведаеце што ў яго ўнутры!' Яна коратка расказала яму пра сэрца Чарапа і плоскую металічную скрынку. Твар N3, усё яшчэ часткова чорнае, стала сур'ёзным. 'Такім чынам, гэта ўсё! Можа быць, не так ужо і вар'яцка! Калі ў мяне ў руках будзе гэтая скрынка, я змагу забіць яго без працы».
  
  
  «У Юды, вядома ж, ёсць пісталет», - глуха сказала яна. “А ў нас нічога няма. Ён мае рацыю – ён выйграў, а мы прайгралі, нават калі ўцячэм жывымі».
  
  
  Нік падняў дошку з моцнага дрэва. Цвікі былі доўгімі і бліскучымі. "У мяне ўсё яшчэ ёсць гэта", - сказаў ён ёй. «І маўчы! Вось яны ідуць. Заставайся ў цені і не рухайся - калі ты нашкодзіш, я пакіну цябе Чарапу - запэўніваю цябе, Тася!
  
  
  'Я веру табе.' Яна ціхенька выдалілася паміж калонамі катакомбаў у самы цёмны кут.
  
  
  Іуда ішоў наперадзе. Ён з вялікай цяжкасцю цягнуў труну і ўжо не выглядаў так ахайна. Ён страціў парык, і яго лысая галава блішчала ў святле паходняў. За ім ішоў Чэрап, які нёс на галаве труну, падобны да кошыка з садавінай. Ён з лёгкасцю паставіў яго на беражок вады. Нік мог бачыць са свайго сховішча, што цела Алісіі Тод знаходзіцца ў труне. Яе грудзей падымаліся і апускаліся паступова. Здавалася, яна спіць; у яе былі заплюшчаныя вочы. Мусіць, пад моцным дзеяннем наркотыку. Іуда, вядома, хацеў трымаць яе ў такім стане - тады яна менш за ўсё турбавала б яго.
  
  
  Іуда хутка аддаваў загады. Ён размахваў пісталетам правай рукой. Гэта прымусіла Ніка вырашыць, што ён пакуль пакіне Юду ў спакоі. Спачатку разбярэцца з Чэрапам, а затым рушыць услед за Юдай і жанчынай. Яму прыйшлося пайсці на такую рызыку.
  
  
  Чэрап узяў у рукі вечка дамавіны і зламаў яе напалову. Ён аддаў палову Юду, які яму кіўнуў. Чэрап падняў труну з Алісіяй Тод і апусціў яе ў ваду. Іуда забраўся ў труну і адштурхнуўся сваім імправізаваным вяслом. Ён нешта сказаў Чарапу. Велікан павольна кіўнуў галавой. Юда паплыў па цячэнні і знік у цёмным зборы тунэля.
  
  
  Нік пабег назад туды, дзе чакала Тася. "Ідзі за ім!" - Прашыпеў ён ёй. «Ты ўмееш плаваць. Увайдзі ў ваду і ідзі за ім. Я разбяруся з Чэрапам, а потым пайду за табой. Хутка! Прыглядайце за ім і чакайце мяне - і ніякіх свавольстваў! Памятай, у яго ёсьць пісталет».
  
  
  Дзяўчына кіўнула і пагрузілася ў цёмную ваду. Палыхалася лёгкае плёсканне. Нік, бясшумна кінуўшыся да Чарапуу, убачыў, як ён застыў і павярнуў гратэскавую галаву ў кірунку гуку. Ён проста апускаў другую труну ў ваду.
  
  
  Нік перашкодзіў яго пасадцы. Ён падняў дошку з цвікаміі сказаў Чэрап з усмешкай, «Вы збіраецеся ў падарожжы, монстар? Гэта не адбудзецца. Мы павінны разабрацца прама зараз! Ён паволі падышоў да чалавека. Чэрап паглядзеў на Ніка каламутнымі вачыма. Ён выпрастаўся на сваёй поўнай вышыні і выгнуў вялізныя плечы. Малпападобныя рукі былі сагнутыя ў абцугі, і гігант паглядзеў на Ніка. І сваім хрыплым, механічным голасам, ён сказаў: «Я рады, што вы прыйшлі, містэр Картэр. Вельмі шчаслівы! Заб'ю вас нарэшце тое, не думаў, што вы выратуецеся. Чэрап яшчэ вам пакажа!
  
  
  «Мы сёння гаманкія», - здзекаваўся Нік. Ён кінуўся наперад і стукнуў Чарапа дошкай з адчыненымі цвікамі. На гладкім чэрапе з'явіліся тры доўгія крывавыя плямы. Чэрап злосна ўхмыльнуўся сваімі бліскучымі ікламі. "Не чапай мой чэрап", - прамармытаў ён. «Ніхто не можа нашкодзіць Чарапу! Я цябе раздушу!
  
  
  На твары Ніка з'явілася вострая ўхмылка. Ён раптам ступіў наперад і зрабіў выпад дошкай, якую зараз выкарыстоўваў як меч. Ён ударыў Чарапа прама ў вобласць сэрца. У той момант, калі ён ударыў па ім, ён рэзка павярнуў дошку.
  
  
  Тым не менш Чэрап няўмольна надыходзіў. Ён пачаў прыціскаць Ніка да сцяны. Нік стаў моцна пацець зноў. Ён зноў і зноў біў у самае сэрца гэтай пачвары, разбураючы тонкія электроды, якія падтрымлівалі Чарапа ў жывых. Праводка павінна была быць парушана, ці замкнуць акумулятар - да таго часу, як гэта было нешта. Калі б гэта не спрацавала, ён пакончыў з сабой!
  
  
  Гэта не спрацавала. Зноў і зноў ён урэзаўся цвікамі ў грудзі Чарапы, а затым тузаў дошку, але беспаспяхова. Затым Нік перавярнуў дошку і выкарыстоўваў цвікі. Ён сунуў іх у цяжкія грудзі на ўзроўні сэрца і тузаў узад і наперад. Ізноў нічога. Чэрап быў заліты крывёю, але ён насоўваўся. У Ніка не было ні часу, ні месца. Гэта быў канец. Чэрап прыціснуў яго да сцяны. Вялікія рукі стуліліся вакол яго горла. Смуроднае дыханне ўвайшло ў нос, і разцы зазіхацелі ...
  
  
  Раптам Чэрап напружыўся. Ён прыбраў рукі ад горла Ніка. Ён выпрастаўся і пацягнуўся да грудзей. Роў жывёлы вырваўся з яе горла. Нік глядзеў у шэрыя вочы і бачыў, як з іх зыходзіць святло!
  
  
  Чэрап адхіснуўся і ўпаў на зямлю са стогнам і драпаючы кіпцюрамі. Ён тузануўся ў апошняй канвульсі і ляжаў нерухома.
  
  
  Нік пераскочыў праз труп і пабег да труны. Ён ведаў, што здарылася, і слаба ўсміхнуўся. Іуда захацеў ад яго пазбавіцца. Ён, вядома ж, дабраўся да галоўнага рукава ручая і зараз думаў, што ён у бяспецы. Ён больш не мог выкарыстоўваць Чарапы. Юда быў вымушаны хавацца, і вялізны Чэрап быў бы клопатам. Вось чаму Юда націснуў чырвоную кнопку на скрынцы!
  
  
  Праз тры хвіліны, пасля незлічоных удараў аб каменныя сцены, труна панеслася ў імклівы паток. Ён быў даволі шырокім, а вада была халоднай і пеннай ад растаючага снегу. Бліскучыя чорныя валуны ляжалі ніжэй па плыні, і Нік пачуў злавесны гук парога. На ўсходзе над гарамі світала. Снегу не было, і вецер сціх. Ззаду яго ў манастыры бесперапынна ішла кулямётная стральба і рваліся ручныя гранаты. Эль-Лоба і яго рускія саюзнікі, несумненна, пракраліся туды, паламаючы апошні супраціў. Яны будуць спяшацца - Эль Лоба давядзецца хавацца, а рускія вярнуцца ў Андору. Яны не будуць занадта пераборлівыя ў забойствах! Эль Лоба будзе ў лютасці з-за таго, што не змог знайсці Юду, а потым смерць Кармэны. Рускія Аванпаста 9, вядома, былі ў роўнай ступені раз'юшаныя адсутнасцю Тасі і англічанкі. Вызначана пара было сыходзіць. Але спачатку...
  
  
  Труна накіравалася да парога. Нік убачыў, што нічога не можа зрабіць, і выскачыў. Ён даплыў да гаю на беразе і выйшаў з вады ў кусты, калі дзяўчына дрыжачы загаварыла. Яна хавалася ў тым жа хмызняку.
  
  
  'Сюды!' - ціха сказала яна. 'Хутка. Іуда крыху далей. Ён наткнуўся на корч і перавярнуўся. Яму ўдалося высадзіць Алісію на сушу. Яны ў зарасніках ажыны прама ў пачатку парога. Я лічу, што Юда страціў пісталет, калі перавярнуўся, але я ня ўпэўненая».
  
  
  Нік на імгненне ўбачыў, як варушацца зараснікі ажыны, хоць вятры не было. Ён паднёс рукі да рота і ціха крыкнуў: «Юда? - аддай мне гэтую жанчыну! Я накіраваў на цябе пісталет, Лічу да дзесяці, а потым стрэлю! І мы ведаем, што ты страціў пісталет у вадзе!
  
  
  «Не звяртай на гэта ўвагі, Картэр! Тады вы можаце патрапіць у жанчыну. Нам не трэба спрабаваць падмануць адно аднаго, Картэр. Мы абодва ў пройгрышы. Вы толькі паглядзіце назад, на сцены манастыра! »
  
  
  Нік азірнуўся. Там ён убачыў фігуры ў чорных шлемах. Расейскія дэсантнікі! Быў зроблены толькі адзін стрэл. Нік жалезнай хваткай схапіў Тасю за запясце. "Не выдавай ні гуку, - папярэдзіў ён, - а то я скручу табе шыю!" '
  
  
  Іуда зноў загаварыў. «Нам лепш прыйсці да кампрамісу, Картэр. Я схаваўся проста ля машыны. Ты адпусціш мяне, а я пакіну жанчыну табе. Вырашаць трэба адразу. Калі ты не адкажаш, я заб'ю яе. Клянуся табе, Картэр!
  
  
  Нік маўчаў. Здавалася, што гульня скончылася ўнічыю. Юда ўтрымаў яго. Ён быў дастаткова адчайным, каб выканаць сваю пагрозу. І, верагодна, у гэтага маленькага мярзотніка была таблетка цыяніду для сябе.
  
  
  Зноў пачуўся голас Юды, рэзкі і напружаны. «Ну… Картэр? Я страціў пісталет, але ў мяне ўсё яшчэ ёсць нож! Што ты вырашыў?
  
  
  «Добра, - сказаў N3. Будзе яшчэ адна магчымасць! « Пакінь жанчыну там. І бяжы!
  
  
  Да пабачэння, Юда!
  
  
  "Я вельмі спадзяюся, што мы сустрэнемся зноў, Картэр!"
  
  
  Яны ўбачылі, як маленькая фігурка выскачыла з ажынавага лесу да групы коркавых дубоў. Цяпер відавочна пачынала віднець. Калі машына завялася, Нік адразу пазнаў Lancia. Гэты нягоднік схаваў яго Lancia, каб збегчы!
  
  
  Жоўтая машына вылецела з-за коркавых дубоў і паехала па прасёлкавай дарозе да дарогі. Яму прыйшлося праехаць недалёка ад манастыра. Тася паспрабавала ўстаць, але Нік утрымаў яе. 'Чакай!'
  
  
  Раптам узарваўся кулямёт. Вельмі доўгая чарга - значна даўжэй, падумаў Нік, чым было неабходна. Гэта быў помслівы гук. Слуп жоўта-чорнага дыму лунаў над дрэвамі. Нік кісла ўхмыльнуўся. Эль Лоба пазнаў машыну. Юда рызыкнуў і прайграў.
  
  
  Нік таксама прайграў-і АХ таксама. Яны схілілі калені ў трупа Алісіі Тод ў кустах. Ніякіх слядоў ран. Тася закрыла пільныя вочы. — Значыць, яна памерла, пакуль Іуда гаварыў з вамі. Не маглі б вы дазволіць мне вярнуцца да маіх людзей, пакуль вы яшчэ можаце? Хутка з'явіцца паліцыя ...'
  
  
  "Вы б так думалі!" Ён груба схапіў яе за плячо.
  
  
  
  
  
  
  13. Разрадка.
  
  
  
  
  Гэта быў патрапаны нумар у пацёртай невялікай гасцініцы ў раёне гавані Барселоны, праз Авэніда Парк - дэ - ла - Ciudadela . Ім спатрэбілася тры дні, сто цудаў і тысячы песет, каб дасягнуць гэтага. Іспанія была адна бурлівай масай угневанай Policia і грамадзянскай гвардыі. Урад збіраецца аб'явіць надзвычайнае становішча. Святая іспанская зямля зняславеная зноў і зноў - справа з ружовай вілай, рабаванне бандытамі паліцэйскага ўчастку, а зараз яшчэ адна поўнамаштабная бітва ў гарах! І яшчэ адзін крок назад для паліцыі і службы ваеннай бяспекі: толькі мёртвыя рускія і мёртвыя павукі. Газеты вылі са сваіх першых старонак у агульным абурэньні.
  
  
  Свежабрыты твар N3 было змрочным і напружаным, калі ён перачытваў паперы, якія толькі што пакінуў яму прадстаўнік AX. Гэты чалавек таксама перадаў яму загад - пакінуць Іспанію, як маланка, і пажадана хутчэй! У сувязі з гэтым агент АХ падаў Ніку машыну, новыя дакументы і значную суму грошай. Акрамя таго, Ніку прыйшлося справіцца з усім гэтым самому.
  
  
  Нік адклаў паперы і агледзеў брыдкі пакой. На імгненне ён спыніўся каля жаночага адзення, кінутага на крэсла. Гук душа даносіўся з ваннай. Ён прадставіў гнуткае загарэлае цела, зараз некалькі схуднелае. Цяпер яны былі там - і ён задавалася пытаннем, як бы ёй гэта спадабалася. Цяжкі шлях ці лёгкі шлях? Яна была незвычайна спакойнай з моманту, калі яны выявілі, што ёсць лодка і беглі па рацэ. Ён ведаў чаму - але ці ведала яна, што ён ведаў? Ён так не думаў. Час будзе сказаць - і што час зараз!
  
  
  Душ спыніўся. Ён чуў, што яна моцна выціралася. Яна пачала напяваць, злавіла сябе на гэтым і затрымалася ў сярэдзіне ноты. Нік машынальна ўсміхнуўся. Гэта было памылкай - яна адчувала сябе камфортна, але не хацела паведамляць яму пра гэта! І чаму Тася так добра сябе адчувала?
  
  
  Яна выйшла з пральні з ручніком на таліі. Яе цудоўна пругкія грудзі тырчалі перад ёй, як заставы, якія даследуюць мясцовасць. Яны сапраўды былі фарпостамі, і яны даследавалі эмацыйны план.
  
  
  Нік сеў з унутраным уздыхам - інакш гэта быў бы надзвычай прыемны досвед. Нік Картэр заўсёды быў пачуццёвым чалавекам, асабліва калі ў яго было цяжкае заданне. Для яго гэта было неабходным расслабленнем - але на гэты раз? У роце ў яго быў прысмак, як быццам ён праглынуў соль і попел.
  
  
  Ён абняў яе з усё яшчэ вільготнай скурай. Ён пацалаваў яе энергічна і ўмела, атрымліваючы асалоду ад яе вуснамі, хоць гэта была праца, а не адпачынак. Яна стаяла побач з ім, дрыжучы, яе вільготная, мяккая скура, пакрывала яго ад каленяў да плячэй. Яе грудзей былі такімі пругкімі, што яны не аслабелі ад яе ўзмацняецца ўзбуджэння і трымалі яго ў страху сваімі пругкімі кончыкамі. Іх мовы сышліся, і яны ўважліва прысвяцілі сябе свайму першаму сапраўднаму пацалую. У рэшце рэшт, яна неахвотна сказала. Яна не глядзела на яго. "Я ... я думаю, гэта было непазбежна, а?"
  
  
  Нік пагладзіў яе вільготныя рудыя валасы. Ён правёў пальцамі па тонкіх пасмах. Ён правёў носам па яе вуху і дазволіў сваёй руцэ слізгануць да цудоўным выгібам яе таліі, сцёгнаў і пругкіх ягадзіц. "Я таксама так думаю", - сказаў ён. - Вы пярэчыце супраць гэтага? Яна ўзяла яго вандроўную руку і паднесла да сваіх грудзей. Яго пальцы лашчылі зацвярдзелы сасок. «Не пярэчу», - прамармытала яна. 'Дакладна не! Але ніхто ніколі не павінен пра гэта ведаць - вы мне гэта абяцаеце?
  
  
  'Я абяцаю.'
  
  
  «А потым… давай пагаворым? Пра мяне?'
  
  
  Ён кіўнуў і пакусаў яе за вуха. "Мы абавязкова пагаворым - пра цябе". Зручная жанчына. Скарыстайцеся магчымасцю прама зараз. Ён асцярожна павёў яе да ложка. Праз некалькі хвілін яго падазрэнні ператварыліся ва ўпэўненасць. Яна пяшчотна і горача прымала ўдзел у прэлюдыі, але кожны раз, калі яго рука апускалася ўніз, яна вяртала яго да сваіх каштоўных грудзей. Яна прашаптала яму на вуха: «Вось-вось! Пацалуй мяне там! Вось дзе я больш за ўсё хвалююся! '
  
  
  Нік паступова станавіўся нястрымным. Ён бурчаў пра сябе - што яму не трэба было рабіць для Хоука і AX!
  
  
  Але, у рэшце рэшт, яна выдала сябе сваім запалам і працавітай ніжняй часткай цела. Яна са стогнам уздыхнула і расслабілася пад ім. Яна закрыла вочы і пачала чакаць.
  
  
  Хуткімі пальцамі Нік пракраўся ў маленькае, глыбокае і вільготнае свяцілішча яе цела. Ён знайшоў тое, што шукаў, і скаціўся з ложка.
  
  
  Дзяўчына ўсё яшчэ была настолькі соннай ад незадаволенай сэксуальнай страсці, што на імгненне не ўсвядоміла, што адбылося. Потым яна ўскрыкнула і ўскочыла. Яна напала на Ніка кіпцюрастымі рукамі, яе твар застыў ад лютасьці і расчараванні.
  
  
  Нік пхнуў яе зваротна на ложак. Ён падняў маленькую капсулу.
  
  
  «Такім чынам, вы даведаліся формулу Алісіі Тод, ці не так? Я так і думаў.'
  
  
  Доўгія зялёныя вочы цяпер глядзелі на яго з нянавісцю, але ў іх таксама было нешта ад страху. Яе чырвоны рот скрывіўся ў расчараванай грымасе. «У яе сапраўды было некалькі ясных момантаў у канцы - так, мне ўдалося сёе-тое ад яе атрымаць. Я проста ня ведаю, ці можна што-небудзь з гэтым зрабіць».
  
  
  Нік паказаў свой фокус з абаяннем. Ён паклаў капсулу ў кішэню. “Нашыя людзі зразумеюць гэта. Апранайся, Тася.
  
  
  Ён стаяў спіной да дзвярэй, пакуль яна апраналася. Калі яна скончыла, яна села на ложак. 'І што зараз?'
  
  
  'А зараз: Прывітанне!' Ён кінуў на ложак кучу песет. «На тваім месцы, дарагая, я б пасядзеў тут і добра падумала. Падумайце вельмі ўважліва! Калі вы прыйдзеце да правільнай высновы, вы можаце патэлефанаваць па гэтым нумары ... - Ён накідаў нумар тэлефона на лісце паперы і працягнуў ёй. «...і тады нашы людзі паклапоцяцца пра цябе. Затым яны дапамогуць вам пакінуць Іспанію і адвязуць у Заходнюю Нямеччыну. Дзе ЦРУ табе дапаможа. Падумай толькі аб гэтым, дзетка! Гэта лепш, чым куля ці Сібір! »
  
  
  Ён выйшаў і ціхенька зачыніў за сабой дзверы. Праз тыдзень у Вашынгтоне Хоук паслаў за N3. Калі Нік увайшоў у строгі офіс, яго начальнік жаваў незапаленую цыгару і глядзеў на кавалак паперы. Ён працягнуў яе Ніку кароткім указальным пальцам. «Чорт пабяры - гэтыя хлопцы ў белых халатах кажуць, што нешта ўпусцілі, нешта незразумела ці чорт ведае што. У любым выпадку гэтая праславутая формула ня мае ніякага значэньня».
  
  
  Нік сеў у адзін з нязручных крэслаў Хоука. «Тады пакладзі гэта ў тэчку
  «Упушчаныя мэты», – спачувальна сказаў ён. "У рэшце рэшт, не ўсякая мэта можа быць".
  
  
  Хоук гуляў з жмутком паперы. 'Так. Вось дзе гэтае месца - прапушчаныя галы! Але ў любым выпадку і гэтыя чырвоныя хлопцы не патрапілі ў мэту!
  
  
  Нік Картэр крыху прыжмурыўся. "Ці была калі-небудзь магчымасць, каб патрапіць?"
  
  
  Іскра раздражнення з'явілася ў жорсткіх вачах Хоука. «Я рады, што ты прынамсі ўсё яшчэ так зацікаўлены. Пакуль што вы выявілі дзіўна мала цікаўнасьці».
  
  
  Нік паціснуў плячыма. "Мяне праінструктавалі зрабіць нешта, а не соваць нос у прычыну гэтага задання".
  
  
  Хоук паглядзеў прама на яго, потым таксама паціснуў плячыма. «Як бы там ні было, міс Тод сапраўды сёе-тое выявіла. Як неспецыяліст я разумею, што яна распрацавала вытворнае ад групы ЛСД. Адзін з тых галюцынагенных. Ведаеце, Тод у першую чаргу была фармаколагам.
  
  
  «Я не ведаў гэтага, але працягвай. Я думаю, гэта вельмі цікава».
  
  
  Хоук падазрона паглядзеў на яго. 'Хм. Ва ўсякім разе, ангельскія хлопчыкі кажуць, што гэта было нешта грандыёзнае. Хоць яна нічога з гэтага не запісала, яна прыгатавала некалькі таблетак. Адной было дастаткова, каб пакінуць чалавека - вядома, салдата - без сну на два тыдні. І ўвесь гэты час ён мог працягваць працаваць у выдатнай форме. Вы ведаеце, што гэта значыць, ці не так?
  
  
  Нік скрыжаваў свае доўгія ногі і закурыў яшчэ адну цыгарэту. "Верагодна - фактычная колькасць узброеных сіл павялічыцца тады ў некалькі разоў".
  
  
  Хоук кіўнуў. 'Сапраўды. Але што таблеткі нават больш - гэта выклікае пачуццё поўнай эйфарыі. Карыстальнік гэтай таблеткі адчувае сябе вялікім, як гігант і здольны на што заўгодна. Яго баявы дух настолькі вялікі, што ён думае, што ён непераможны. Гэтыя ангельскія хлопцы гавораць салдаты, якія прымаюць таблеткі, як, што ісці да смерці песня. Вось што кажуць гэтыя хлопцы, не я!
  
  
  Нік строс попел з цыгарэты. “Мы ніколі не зможам выкарыстоўваць нешта падобнае. Мамы гэтага не дапусцяць. Яны думаюць, што гэта дастаткова дрэнна, калі яны атрымаюць піва ў войску».
  
  
  'О не?' - злосна сказаў Ястраб. "Вы думаеце, што мы не зможам?" Пасля змрочнага маўчання Хоук працягнуў: «Што да той дзяўчыны...»
  
  
  "Тася?"
  
  
  Анастасія Залова! Яна не хацела дэзертыраваць і вярнулася за жалезную заслону. Нашы проста адпусьцілі яе – усё роўна ад яе мала толку».
  
  
  "Я баяўся гэтага". Яна аддавала перавагу не думаць пра гэта.
  
  
  Калі Нік збіраўся сыходзіць, Хоук сказаў нешта вострае ў вачах: «О так, памятаеш тое прыкрыццё, якое ты так нядбайна кінуў? Кэнэт Ладвел Х'юз, пісьменнік?
  
  
  Нік паглядзеў на свайго боса ласкава і разумела. Ястраб не быў пераборлівы да дробязяў і не быў пакрыўджаны, але яго гэта злавала. Гэтая вокладка была яго вялікім гонарам.
  
  
  Ён кіўнуў. "Я памятаю, так".
  
  
  Усмешка Хоўка была цёплай, як ледзяная вада. «Што ж, тая кніга, якую вы нібыта напісалі, аказалася сапраўдным бэстсэлерам! Чалавек, які гэта напісаў, сканаў на мінулым тыдні. Цяпер гэты выдавец хоча ведаць, ці не хочацца табе напісаць яшчэ адну кнігу - працяг першай! » Адказ Ніка Картэра не падыходзіў для публікацыі.
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  
  
  
  На залітым сонцам іспанскім узбярэжжы Коста-Брава Нік Картэр прыходзіць да шакавальнага адкрыцця, што ў яго такое ж рызыкоўнае заданне, як і ў яго "калегі", займальнай рускай агента Тасіі Лофтэн. Ангельскі біёлаг, які валодае формулай узрушаючага вынаходкі, павінен быць выкрадзены ... ці забіты! Здаецца, у Тасіі ёсць перавага, але потым трэці бок кідаецца ў бой усімі незаконнымі спосабамі. Па спіне Ніка Картэра прабягаюць мурашкі, калі ён выяўляе, хто ўзначальвае разгалінаваную арганізацыю пад назвай "Die Spinne".
  
  
  Гэта Юда, д'ябальскі галаварэз, які не пакідае нічога, акрамя слядоў крыві і які глыбока ненавідзіць Ніка Картэра ...
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  
  Шпіёнскі замак
  
  
  
  
  Першы раздзел.
  
  
  
  Субота, 6 лістапада 1965 г.,
  
  
  пяць раніцы.
  
  
  Ракета адарвалася ад старту дзесьці на паўночным захадзе Шатландыі, на адным з тых шматлікіх астраўкоў, якія пастаянна ахутаны туманам. Яна выскачыла, як гіганцкая цыгара з вогненным хвастом, цыгара, зараджаная не толькі ядзернай энергіяй. Асноўная мэта эксперыменту - пасеяць жах.
  
  
  Цёмная вулканічная парода выспы задрыжала і рассыпалася каля рампы, але большую частку шуму паглынуў і прычыніў шторм, які дзьме з паўночнага захаду. Людзі, якія запусцілі ракету, разлічвалі, што гэты шторм дапаможа ім мірна працаваць.
  
  
  Ракета зрабіла доўгую парабалу ў чорным небе, калі гіраскоп уключыўся.
  
  
  У бункеры адзін з мужчын у белых халатах заўважыў:
  
  
  - Запусцілася лёгка ...
  
  
  Іншы паглядзеў на свой наручны гадзіннік і сказаў:
  
  
  - Што ж, праз чатыры хвіліны даведаемся.
  
  
  Трэці мужчына, размаўляючы з тыпова амерыканскім насавым акцэнтам, заўважыў астатнім:
  
  
  - Падобны роў, відаць, быў чутны ва ўсім свеце!
  
  
  Тым часам ракета дасягнула максімальнай хуткасці. Дасягнуўшы апагею, яна стала крыху нахіляцца. Гэта спрацавала выдатна, і зараз яе нос быў накіраваны да мэты, якой быў Паўночны полюс. Яна была падобны на добра навучаную паляўнічую сабаку, якая пераследвае птушку ...
  
  
  На гарышчы шум нью-ёркскага транспарта прыглушаўся з вышыні сарака паверхаў. Яны былі падобныя на прыглушаную і заблытаную сімфонію, у якой было цяжка адрозніць гукі асобных інструментаў. Там спаў Нік Картэр, але яго сон быў парушаны нейкім кашмарам, які не быў для яго новым. Ён круціўся, увесь час напружваючы свае магутныя мускулы, і на яго маршчыністым ілбе выступіла некалькі кропель поту. Лязо неонавага святла, якое пранікала звонку, асвятліла яго твар з класічнымі і жорсткімі рысамі асобы грэцкага бога. Калі не лічыць вока, якія часам станавіліся мілымі або гарэзнымі, твар Нікаласа Хантынгтана Картэра было халодным і непранікальным, з некаторым адценнем жорсткасці. Рысы твару былі рысамі Апалона, але звычка да небяспекі сапсавала іх чысціню, зрабіўшы іх больш падобнымі на Апаліёна, заняпалага анёла, які не мае надзеі на адкупленне. І гэтае мяккае лязо святла не прыцягвала ўвагі Ніка, які часам станавіўся вастрэй ляза брытвы.
  
  
  Ракета зараз пікіравала, і гравітацыя дадала ёй вар'яцкай хуткасці. Унізе зіхацела вялікая белая пустыня. Ледзяное вока полюса глядзеў на жудаснага зламысніка, які збіраўся асляпіць яго. Арктычныя абшары чакалі, калі рукатворны агонь падпаліць іх, ператварыўшы ў велізарную масу вадзяной пары.
  
  
  У рэшце рэшт кашмар узяў над ім верх, і яму ўдалося абудзіць Ніка Картэра штуршком. «Кілмайстар» некаторы час стаяў, затаіўшы дыханне, дрыжучы і потны; Затым ён выцер лоб тыльным бокам далоні і выслізнула з ложка, засоўваючы ногі ў тэпцікі. Яна таксама надзеў халат і паглядзеў на дзяўчыну, якая спала на спіне, прыкрыўшыся толькі да таліі. Яго звалі Мэлба О'Шонесі, ён была ірландка, і ён прыехала з Дубліна.
  Напярэдадні вечарам ён дэбютавала ў «Метрапалітэн» у Багеме, адыграўшы ролю Мюзеты. Сёння ўвесь Нью-Ёрк кінуўся б да яе ног. Яны прасілі ў яе каля дваццаці бісоў. А Нік, які пазнаёміўся з ёй пазней пры бяседзе, праведзеным у яе гонар, хутка здолеў выкрасці яе і адвезці туды, у яго пентхаус на саракавым паверсе...
  
  
  Ракета глыбока ўвайшла ў лёд і ўзарвалася. Пяцьдзесят мегатон лютай лютасьці выліліся на вяршыню свету, які ўсё яшчэ не ўсведамляў, што ў яго патрапілі. У радыусе прыкладна сямідзесяці кіламетраў ледзяная мантыя раставала і закіпала.
  
  
  На плывучай ледзяной выспе, прыкладна ў 150 кіламетрах на поўдзень, група амерыканскіх і заходнегерманскіх навукоўцаў з жахам глядзела на агністы шар, які ляцеў па небе. Адзін з немцаў дрыготкімі пальцамі выцер ледзяшы з барады і прамармытаў:
  
  
  - Mein Gott! Гэтая свіння! Mein Gott, ён сапраўды запусціў яе!
  
  
  Навуковец амерыканскага флота пачаў хутка думаць. Назіраючы, як агністая "цыгара" набліжаецца да мэты, ён сказаў:
  
  
  - Нельга занадта рана рабіць высновы. Гэтая штука, падобна, набліжаецца да полюса. Чаму? Навошта дарма марнаваць такую ​​ракету?
  
  
  Калі гэта не нейкае папярэджанне... А гэтыя хлопцы ніколі не папярэджваюць. Не…
  
  
  У Даніі ёсць нешта гнілое... Я вам скажу!
  
  
  І ён пабег у палатку, дзе быў радыёперадавальнік.
  
  
  Нік Картэр, ён жа Нумар Тры, якому АХ даў ліцэнзій на забойства так шмат, што ён заслужыў мянушку "Знішчальнік", некаторы час заставаўся нерухомым у ложка і захапляўся Мэльбай О'Шонесі. Ён збіраўся прыкрыць яе аголеную грудзі, але потым палічыў за лепшае зірнуць на іх яшчэ крыху. Гэта каштавала таго. Мельба мела дзве цудоўныя грудзі, якраз для опернай спявачкі. Нік ганарыўся тым, што з'яўляецца экспертам у гэтым пытанні. І ў гэтых двух мысаў было нешта выключнае. Скура была вельмі белай, мяккай і аксаміцістай, з мармуровай дасканаласцю, толькі з сінім адценнем. Мяккая і трывалая. Гэтыя грудзі здаваліся выразанымі з карарскага мармуру.
  
  
  Нік усміхнуўся, успомніўшы, што здарылася. Мяльба была вельмі пачуццёвая і даставіла яму велізарнае задавальненне. Яна стагнала і плакала ад задавальнення. Так, гэта было цудоўна. Першы раз звычайна бывае так. І ўсё адбылося так хутка… Некалькі куфляў шампанскага на прыёме, потым Нік прапанаваў ёй кінуць усё і збегчы з ім.
  
  
  Спачатку Мельба засмяялася, паказаўшы яму свае цудоўныя белыя зубы, і заўважыла:
  
  
  - Мяркую, у вас ёсць калекцыя карцін, якую вы хочаце мне паказаць? Хадземце хутчэй, містэр Картэр!
  
  
  Нік не дазволіў падкалоць сябе і ўдакладніў:
  
  
  - У мяне ёсць гарышча, дзе я звычайна жыву адзін. Але каб павесяліцца, лепш быць удваіх. Я дзейнічаю занадта хутка? Але мая дарагая, мы зараз жывем у свеце хуткасці… Заўтра можа нават не наступіць.
  
  
  Дзяўчына зноў засмяялася, і Нік злавіў гарэзны іскрынку ў яе фіялетавых вачах.
  
  
  Carpe tempore? - (Лаві момант?)
  
  
  - Нешта падобнае, але выбаўце мяне ад латыні! У школе мяне заўсёды падводзілі на гэтай праклятай мове. Але калі гэта азначае тое, што я думаю, цудоўна. Скажам на волі, што вы павінны выкарыстоўваць магчымасці, калі яны ўзнікаюць, каб потым не пашкадаваць.
  
  
  Мяльба добра вывучыла яго сваімі фіялетавымі вачыма, і Нік зразумеў, што трапіў у мэту. На гэтых чырвоных усмешлівых вуснах лунала жаданне. Ён спытаўся ў яго:
  
  
  - Ты заўсёды так пачынаеш атакаваць... Нік?
  
  
  - Я думаю так. Мы хочам пайсці?
  
  
  Неўзабаве пасля гэтага, калі ён круціўся з ёй, Нік сказаў сабе, што ў яго прафесіі важна чапляцца за момант, а не за гадзіну. Вось ужо амаль месяц, як сіні тэлефон на яго гарышчы не тэлефанаваў. Ён выдатна ведаў, што водпуск працягнецца нядоўга. Неўзабаве сухі голас Дэлы Стоўкс, асабістага сакратара Хоўка, загадаў яму падысці. Тады Хоук таксама падышоў да прылады і загадаў яму сысці невядома куды.
  
  
  Пакуль тэлефон не тэлефанаваў сёння ўвечары...
  
  
  У таксі ён пацалаваў Мэльбу О'Шонесі, і яна з энтузіязмам адказала, а затым прашаптала:
  
  
  - Я, здаецца, дрэнная жанчына, разумееце? Запэўніваю вас, што гэта звычайна не так.
  
  
  Я разумею, што не павінна быць так проста. Але з табой... У цябе ёсць нешта асаблівае, разбуральнае ўсе мае забароны...
  
  
  Цяпер Мэльба спала задаволеная. Калі Нік вырашыў прыкрыць яе грудзі, ён убачыў шчаслівую ўсмешку і прагныя вусны.
  
  
  
  Надвор'е было дрэннае над Вялікабрытаніяй і еўрапейскім кантынентам. Дождж змяшаўся з ледзяным мокрым снегам і жахлівым паўночна-заходнім ветрам, які абрынуўся на ўсе сталіцы. У кожны горад а восьмай гадзіне прыходзіла дэпеша на імя прэм'ер-міністра, прэзідэнта ці канцлера, і на рагу кожнага канверта было напісана:
  
  
  «Цалкам САКРЭТНА - Вельмі тэрмінова. Гэта адносіцца да палярнага атамнага выбуху».
  
  
  Прыбыццё гэтых лістоў, як і запуск ракеты, разлічвалася за секунду.
  
  
  Гэта была старая тэхніка Гітлера, якая заключалася ў тым, каб зрабіць і раскрыць смелы крок у выходныя, у той час як урадавы механізм працуе павольна, а важныя супрацоўнікі раскіданыя тут і там, і іх цяжка знайсці. Да таго часу, як буйныя чыноўнікі вярнуліся з палявання ці рыбалкі і здолелі сабрацца разам для нарад, было ўжо запозна. Яны стаялі перад які адбыўся фактам.
  
  
  Гітлер выкарыстоўваў гэтую тэхніку з вялікім поспехам. Цяпер яе эксплуатаваў іншы хітры мозг. Мозг, які пагарджаў Гітлера толькі таму, што нешта пайшло не так, але падзяляў яго вар'яцкую манію велічы. Новы вар'ят падпісаў імя, якое нагадвае шматвяковую гісторыю кельтаў. Унізе кожнай літары было напісана чырвоным слова «ПЕНДРАГОН».
  
  
  Між тым, пакуль прэзідэнты розных краін чыталі свае лісты, міністэрствы Усходу і Захаду жылі хвілінай ліхаманкавай дзейнасці. Тэлефоны і тэлексы былі нават гарачымі. Прэзідэнт ЗША афіцыйна запэўніў прэзідэнта СССР, што не яго краіна зрабіла пуск ракеты па полюсе. І яго суразмоўца гэтак жа фармальна запэўніў, што ягоная краіна таксама не запускала. Хто тады?
  
  
  Брытанцы? Французы? Італьянцы? Немцы? Немагчыма. Французы толькі пачыналі атамную гонку і не маглі сабе дазволіць такі трук.
  
  
  У Італіі і Заходняй Германіі нават Бомбы не было.
  
  
  Англія? Дзеля ўсяго святога, нават неймаверна! Але адкуль тады ўзялася гэтая ракета?
  
  
  Прэзідэнты ЗША і Расіі размаўлялі адзін з адным з акцэнтам на адчайную тэрміновасць, кожны спрабаваў пераканаць іншага, кожны ведаў, што свет знаходзіцца на мяжы ядзернай вайны. Кожны з дваіх запэўніў іншага ў сваім імкненні да міру. У рэшце рэшт яны вырашылі дачакацца далейшага развіцця падзей.
  
  
  Менавіта ў гэты момант дашлі знакамітыя лісты. Але толькі ў Еўропе. Ніхто не папярэджваў ні Расію, ні Амерыку. Як толькі ён прачытаў паведамленне, прэм'ер Вялікабрытаніі патэлефанаваў прэзідэнту ЗША. Пасля хуткай, апантанай размовы, падчас якой лінія з Масквой заставалася адкрытай, таксама паступілі званкі з Парыжа, Рыма і Бона.
  
  
  Праз дзесяць хвілін усё стала ясней, як мінімум. Не тое каб лідэры шасці найважнейшых краін свету адчувалі сябе спакайней, але, прынамсі, яны адчулі крыху большую палёгку за час, які ўсё яшчэ аддзялялі іх ад нулявога гадзіны.
  
  
  Лісты былі вельмі яснымі; яны далі тыдзень на выкананне патрабаванняў, выкладзеных у паведамленні. Пендрагон так сказаў!
  
  
  Некаторыя навіны пратачыліся фатальна, і прэса не замарудзіла авалодаць імі.
  
  
  На гэты раз усё было так. Газеты па ўсім свеце пракаментавалі загадкавы выбух на Паўночным полюсе. Больш яны нічога не ведалі і не маглі публікаваць нічога іншага, таму мільёны чытачоў затаілі дыханне. Па ўзаемнай згодзе жалезная заслона цэнзуры ўпала на ўсе газеты ў Англіі, Злучаных Штатах і ва ўсіх іншых краінах. Пасля той кароткай навіны панікёра, нічога больш. Абсалютная цішыня.
  
  
  Пендрагон, які ўтульна ўладкаваўся пасярод д'ябальскай павуціны, якую сплёў сам, паглядзеў на козыр у руцэ і ўсміхнуўся.
  
  
  Нік Картэр наліў сабе віскі і вынес яго на тэрасу. Мяльба ўсё яшчэ спала, усё яшчэ з лёгкай усмешкай на вуснах. Нік закурыў адну са сваіх доўгіх спецыяльных цыгарэт (сумесь тытуню з Латакіі, Перыка і Вірджыніі) з залатым цісненнем NC на муштуку. Гэта была адна з яго вельмі нямногіх дзівацтваў, і ён паліў іх з вялікім задавальненнем, але толькі калі быў дома. Ён ніколі не браў іх з сабой, калі адпраўляўся на місію, інакш ён неадкладна выдаў бы сваю асобу. Цяпер ён з прагнасцю ўдыхнуў духмяны тытунь, зачыніў за сабой французскае акно і, дрыжучы, задраў каўнер сваёй мантыі. Падала тонкая, халодная марось, афарбоўваючы мазаіку тэрасы ў чорны колер, пакрываючы яе пластом тлушчу. Да світання заставалася каля гадзіны. Абыякавы да дажджу, Нік перагнуўся праз парэнчы і паглядзеў на чорны каньён Сорак шостай вуліцы. Некаторыя неонавыя шыльды былі адлюстраваны ў
  і мокрай зямлі з рознакаляровымі пералівамі. У той час рух быў вельмі невялікі. Здавалася, што металічная змяя, працягваючы свой шлях, разбілася на мноства сегментаў. Пераважалі грузавікі і начныя таксі.
  
  
  Нік сказаў сабе, што ў Нью-Ёрку ніколі не спынялася рух і шум.
  
  
  Справа ад яго ў будынку Арганізацыі Аб'яднаных Нацый запаліліся агні. Рана пачалі прыбірацца...
  
  
  Халодны ветрык расшпіліў яго мантыю, і дождж намачыў ногі. Нік зрабіў яшчэ глыток віскі, яшчэ раз зацягнуўся доўгай цыгарэтай і сказаў сабе, што больш не зможа заснуць. Ён быў занадта разумны, таму цалкам мог скарыстацца з гэтага. Ён добра ведаў, што збіраўся рабіць. Лаві момант!
  
  
  Ён вярнуўся ў пакой, лёг у ложак побач з Мэльбай і пацалаваў яе чырвоныя вусны.
  
  
  Ёй спатрэбіўся час, каб прачнуцца, каб зразумець, хто яна і дзе знаходзіцца. На імгненне яна выглядала амаль спалоханай і адсунулася.
  
  
  Нік сціснуў яе і пацалаваў у вуха.
  
  
  - Не бойся, мілая... Гэта проста Нік. Ты не памятаеш мяне?
  
  
  Яшчэ імгненне яна спрабавала вызваліцца, яна боўталася ў ягоных абдымках, як птушка на патэльні. Але нарэшце да яе вярнулася памяць. Затым яна прыціснулася да яго, а ён працягваў цалаваць яе і пяшчотна дакранацца да яе пазваночніка пальцамі. Яна здрыганулася ад задавальнення і ўсклікнула:
  
  
  - О, Нік, якое цудоўнае абуджэнне!
  
  
  Яны зноў пацалаваліся, доўга. Нарэшце Мэльба на імгненне ўздыхнула, але не прыбрала рукі з яго шыі.
  
  
  - Мілы, я марыла пра цябе ...
  
  
  - Ты памыляеш. Я тут…
  
  
  - Гэта была такая цудоўная рэч, каханы... Я ніколі не забуду гэтага, ніколі!
  
  
  Нік яшчэ раз пацалаваў яе і сказаў:
  
  
  - Пра непамятлівасць яшчэ рана казаць. Мы толькі пачынаем ...
  
  
  Яна глядзела на яго.
  
  
  - Сапраўды? Хацеў бы я ў гэта паверыць, дарагі Ніккей, але не магу. Ты такі дзіўны хлопец… У нейкім сэнсе ты занадта дасканалы, каб быць праўдай, і ў мяне такое дзіўнае пачуццё, што я больш не ўбачу цябе пасля сённяшняга вечара.
  
  
  - Гэта дальнабачнасць ірландцаў. А яшчэ ў вас ёсць галоўны недахоп, разумееце? Вы кажаце занадта шмат!
  
  
  Але калі ён пачаў прэлюдыю да новага палавога акту, Нік зразумеў, што жанчына мае рацыю. І ён займаўся каханнем з нейкай паспешнасцю, усведамляючы, што гэтыя моманты задавальнення скрадзеныя з прафесіі, і што ад аднаго моманту да іншага...
  
  
  Лаві момант? Можа быць! Тут гаворка ішла аб эксплуатацыі апошняга!
  
  
  Цяпер ложак ператварыўся ў поле бітвы, і Мяльба змагалася з пяшчотнай лютасцю. Ён аддаваў і атрымліваў у роўнай меры, перарываючы сваё каханне сутаргавымі стогнамі задавальнення.
  
  
  Гэты пракляты сіні тэлефон! Канешне, ён будзе тэлефанаваць. Уявіце, калі б ён не тэлефанаваў. Хок быў асаблівым чалавекам, разбіваючы яйкі ў сваім кошыку! Ён не мог выкінуць з галавы гэтыя халодныя, сухія, мёртвыя вочы, як Сухой Марціні, гэтую смярдзючую цыгару. Ён адчуваў у паветры, што званок вось-вось будзе. Ох, Ястраб, стары хітрун, пачакай, яшчэ хвілінку...
  
  
  Мэльба О'Шонесі, ахапленая вар'яцкім каханнем, горача жадала і піналася, раздражнёна стагнала. Экстаз прыйшоў для іх абодвух адначасова, і, нарэшце, Мяльба легла побач з Нікам, як зламаная лялька, цяжка дыхаючы, пустая і лёгкая.
  
  
  У іншым пакоі зазваніў тэлефон.
  
  
  Ніводзін з іх не рушыў з месца. Цяпер яна ляжала тварам уніз на падушцы, і Нік ўтаропіўся ў столь, не ў сілах адрэагаваць. «Які час?» - падумаў ён з вясёлым гневам. Сапраўды выдатны час, Ястраб! Жадаў бы я сказаць вам, наколькі вы былі дарэчныя ў выбары моманту, калі б вы маглі мне так давяраць!
  
  
  У іншым пакоі апарат працягваў тэлефанаваць, самотны, металічны і рашучы.
  
  
  Млына рушыла, расплюшчыла адно вока і ўтаропілася на чорны тэлефон на тумбачцы.
  
  
  "Гэта не тое, на што падобна", - быў яе бескарысны каментар.
  
  
  Нік яшчэ крыху пачакаў.
  
  
  - Ведаю, ведаю. Ён знаходзіцца ў іншым пакоі. Я пайду і адкажу праз хвіліну, - прамармытаў ён.
  
  
  Мэльба абаперлася на локаць і паглядзела на яго.
  
  
  - Па-чартоўску непрыдатны час для выкліку хрысціяніна! Ці не выпадкова гэта будзе іншая жанчына, дарагая?
  
  
  Нік скаціўся з ложка з бурчаннем.
  
  
  - Няма небяспекі. Калі б толькі гэта было! І ён можа таксама адказаць, таму што ён будзе тэлефанаваць гадзінамі! Ведаеце, другі зрок ёсць не толькі ў ірландцаў. Я сёмае дзіця сёмага дзіцяці, і я нарадзіўся з жахлівым прароцкім нюхам. Я ведаю, хто мне тэлефануе.
  
  
  Млына прысела, як кацяня, і накінула на сябе коўдру.
  -Ты дзіўны, Нікалас Картэр. Ідзі і адкажы, а потым вярніся да мяне.
  
  
  Нік пайшоў у іншы пакой і ўзяў сінюю трубку.
  
  
  - Ага?
  
  
  Сухі дзявочы голас Дэлы Стоўкс сказаў яму:
  
  
  - Званок з Вашынгтона, нумар тры. Коды GDG і FDM. Я перадаю вам паведамленьне.
  
  
  Ніка Картэра мімаволі здрыганулася. Ух ты, падлучылі горшыя коды! GDG азначаў Судны дзень, а FDM азначаў канец свету.
  
  
  Гэта быў самы вялікі папераджальны знак, які мог атрымаць агент AX, і ён меў прыярытэт над усімі астатнімі. Ён не ведаў, што гэта калі-небудзь выкарыстоўвалася раней. Божа мой, GDG і FDM разам! Свет павінен быў вось-вось разваліцца, каб Хоук выкарыстоўваў гэты сігнал!
  
  
  - Ага? Гатовы? - Спытаў Нік, пачуўшы голас боса.
  
  
  
  Утрая частка.
  
  
  
  Праз тры гадзіны Нік Картэр быў у Вашынгтоне, у маленькім занядбаным кабінеце свайго боса Хоўка. На вуліцы, у Дзюпон-Серкл, лістападаўскі дзень быў шэрым, меланхалічным і сумным з-за звычайнага дажджу, які маросіць, змешанага з мокрым снегам. Унутры, за нявінным фасадам Amalgamated Press, атмасфера штаб-кватэры AX была такой жа змрочнай, як надвор'е. Нік ніколі не бачыў свайго боса такім чорным.
  
  
  Цяпер Хоук, злосна жаваў незапаленую цыгару, прадставіў Ніка высокаму, лысаму хлопцу ў мятым твідавым гарнітуры.
  
  
  - Нік, гэта містэр Ян Трэверс са Скотланд-Ярда. Адмысловы аддзел.
  
  
  Ён сеў у самалёт і з'явіўся тут раней за вас. Ці можна даведацца, чаму вы так позна прыехалі?
  
  
  Нік, паціскаючы руку ангельцу, упадабаў не апеляваць да звычайнага ранішняга руху ў Нью-Ёрку, якое дарма выдаткавала яго час. Ён прамармытаў нешта незразумелае і ўхвальна зірнуў на чалавека са Скотланд-Ярда, які зрабіў на яго спрыяльнае ўражанне. Яго поціск рукі быў такім жа моцным і рашучым, як і яго знешні выгляд, а ў яго ярка-блакітных вачах, злёгку вытарашчаных, адлюстроўваліся сталёвыя блікі. Ён таксама паглядзеў на Ніка са шчырай цікаўнасцю і ацаніў убачанае.
  
  
  Траверс сказаў культурным і ветлівым тонам:
  
  
  «Я быў наперадзе, сэр, таму што мяне выклікалі раней, і ў мяне ўжо быў спецыяльны самалёт, гатовы даставіць мяне сюды. На хуткасці дзве тысячы міль за гадзіну я не паспеў падняцца, што ўжо прыехаў.
  
  
  Ніку прыйшлося ўсміхнуцца. Свет таксама мог апынуцца на мяжы выбуху, але брытанцы не адмовіліся ад сваіх ветлівых і спакойных паводзін. Але яму падабаўся гэты чалавек, і інстынкт падказваў яму, што разам яны зробяць добрую працу. Вядома, ён усё яшчэ не верыў у гэта. Нік ніколі нікому не давяраў, акрамя сябе і Хоука.
  
  
  Хоук нацэліў на яго перажаваную цыгару.
  
  
  - А цяпер сядзь і слухай, Нумар Тры. Мы з Трэверсам будзем размаўляць. Ён упаўнаважаны гэта рабіць і ведае ўсё, што я ведаю. Можа, нешта большае. Няма часу на доўгія тлумачэнні. Калі вы паедзеце адсюль, у вас будзе гадзіна, каб падрыхтаваць чамадан з тым, што вам трэба, а затым вы паляціце ў пэўнае месца паміж Шэтландскімі астравамі і Аркнейскімі астравамі. Вы спусьцецеся ў мора з парашутам, і адзін з нашых эсмінцаў, «Орест», падбярэ вас на борт. Эсмінец абсталяваны невялікі ветразнай лодкай, якая будзе прызначаная вам.
  
  
  Вы ж трэніруецеся для гэтага? Прынамсі, паводле таго, што напісана ў вашым дасье ...
  
  
  Нік прызнаўся, што быў вялікім знаўцам. Ян Трэверс, які сеў і цяпер набіваў трубку тытунем, сказаў:
  
  
  - Табе трэба быць больш за асцярожным, Нік. Цяпер мора паміж гэтымі выспамі вельмі бурнае. Нам будзе вельмі шкада, калі вы патонеце да таго, як зможаце сысці на бераг і ўсталяваць кантакты, якія вам трэба ўсталяваць ...
  
  
  Ён выглядаў даволі расчараваным, і Нік сказаў:
  
  
  - Я б таксама не хацеў патануць, запэўніваю вас, таму пастараюся гэтага пазбегнуць.
  
  
  Працягвайце, калі ласка. Я хацеў бы, каб вы мне сёе-тое растлумачылі на гэты конт, таму што я зусім нічога не ведаю. Ведаю толькі, што GDG аб'ядналі з FDM. Што прымушае мяне думаць аб горшым. Такім чынам, што мне рабіць, каб свет не ўзарваўся?
  
  
  Хоук адкінуў патрапаную цыгару і запіхнуў у рот новую. Потым прамармытаў:
  
  
  - Няма часу на поўнае тлумачэнне, як я вам сказаў.
  
  
  Ян Трэверс прапанаваў:
  
  
  - Хоць нейкі намёк... - Ён паглядзеў на гадзіннік. - Я маю на ўвазе, перш чым самалёт паляціць.
  
  
  Хоук нахмурыўся, але не пярэчыў.
  
  
  - Добра, Трэверс, але паспяшайся.
  
  
  З дапамогай некалькіх слоў ангелец сказаў Ніку, якія папярэджанні
  былі атрыманы рознымі еўрапейскімі прэзідэнтамі, і паведаміў яму, што Злучаныя Штаты і Расея не атрымлівалі такога папярэджання. Трэверс апісаў пагрозы гэтых паведамленняў, і Нік адчуў, як па яго спіне прабегла дрыготку. Ён спытаў ангельца:
  
  
  - А вы не ведаеце, хто гэты Пендрагон? Мне ён здаецца вар'ятам.
  
  
  Ян Трэверс пакруціў галавой.
  
  
  - Замест гэтага мы думаем, што ведаем, хто ён. Але ён быў настолькі разумны і так умела нас дражніць, што да гэтага часу цалкам хавае свае намеры. Мы нават ведаем, адкуль гэтая ракета была запушчана на полюсе. Але мы нічога не можам зрабіць!
  
  
  Нік прызнаўся, што ні чорта не зразумеў. Але як, калі яны ведалі, кім быў гэты шалёны вырадак, чаму не замарозілі яго? Хіба брытанскага войска не хапіла, каб высекчы яго?
  
  
  Трэверс выціснуў горкую ўсмешку.
  
  
  - Гэта не так проста. Гэты вырадак, як вы яго назвалі, у цяперашні час трымае нас у сваёй уладзе і шантажуе нас. У лісце ён папярэдзіў нас, што мае іншыя ракеты, іншыя атамныя бомбы, гатовыя да запуску. Калі б мы зрабілі толькі адзін ход супраць яго, ён бы іх кінуў; з наступствамі, якія вы можаце сабе ўявіць. Калі мы адважымся ўстаць у яго на шляхі і ведаем, што ён сур'ёзны, ён пагражае бамбаваць Лондан, Парыж, Маскву, Рым і Бон. Такім чынам, усё войска ці флот нам не патрэбныя. На самой справе, яны паскорылі б яго рэакцыю. Прама зараз у нас ёсць тыдзень, каб прыняць рашэнне.
  
  
  Нік спытаў:
  
  
  - А хто гэты Пендрагон?
  
  
  - Сесіл Грэйвс, лорд Хардэсці. Вы калі-небудзь чулі пра яго? Ён адзін з найбагацейшых людзей у міры, і яму прыналежыць усё, што варта мець: нафта, золата, уран, прэса і кіно, тэлебачанне. Няма нічога важнага там, дзе няма ягонай рукі. А зараз ён вырашыў кантраляваць заходнія дзяржавы з мэтай знішчыць Расею. Як толькі яго магутнасць дасягне жаданай мяжы, ён нанясе масіраваны атамны ўдар па СССР.
  
  
  Нік Картэр неўзабаве ўсвядоміў важнасць такой пагрозы і спытаў:
  
  
  - Рускія ведаюць?
  
  
  Хоук уздыхнуў.
  
  
  - Яшчэ не. Калі б яны гэта зрабілі, магчыма, бомбы ўжо падалі. На шчасце, на гэты раз усё падумалі і схавалі пагрозу ад рускіх. Мы не ведаем, калі яны пра гэта даведаюцца, і нам проста трэба маліцца. Таму што, як толькі рускія даведаюцца аб мэтах Пендрагон, яны паспрабуюць дзейнічаць першымі. І яны паспрабуюць знішчыць усіх нас, каб ён не змог знішчыць іх.
  
  
  Бачыш, што за рэчы, мой хлопчык? Траверс правоў, арміі бескарысныя. Гэта праца, якую павінен выконваць адзін чалавек, самае большае двое!
  
  
  Вам трэба будзе знайсці гэтага Пендрагона, злавіць яго ці забіць! І, перш за ўсё, вам давядзецца знішчыць яго арганізацыю настолькі, каб вы маглі даказаць рускім, што ім больш нічога не пагражае. І ў цябе ёсць тыдзень на гэта.
  
  
  Нік падумаў, што гэта немагчыма, і сказаў аб гэтым. Ян Трэверс горка ўсміхнуўся і адказаў:
  
  
  - Ведаю і таксама сумняваюся, што ў вас гэта атрымаецца. Але які тоне чалавек таксама чапляецца за саломінку, разумееце? І мы можам ясна казаць паміж сабой. Калі гэтага чалавека нельга знайсці і знішчыць, свет непазбежна разваліцца. Нажаль, мы ўсё ў адной лодцы.
  
  
  Нік працягваў практычным тонам:
  
  
  - Ну, вы ведаеце, хто такі Пендрагон, але не ведаеце, дзе ён хаваецца. Вядома, інакш вы б яго ўжо злавілі.
  
  
  Трэверс кіўнуў.
  
  
  «Ён знік са зносін пару тыдняў таму, і з таго часу мы нічога не чулі пра яго ці яго жонку лэдзі Хардэсці. Вядома, вы чулі пра яе ...
  
  
  Нік зірнуў на Хоук. Стары сумеўся і засмяяўся. Хіба яго бос не забыўся, што ён быў пурытанін нават у самыя лепшыя моманты жыцця?
  
  
  "Так, я сёе-тое чытаў аб ім", - прызнаўся ён. - І я атрымаў уяўленне аб тыпе. Але я думала, ён развёўся пасля апошняга скандалу. У яе скандальная рэпутацыя, ці не так?
  
  
  - Так. - Яна горшая німфаманка, - сказаў Трэверс. - А яшчэ яна прыгожая жанчына, яшчэ маладая. Лорд Хардэсці фактычна развёўся з ёй, але затым ажаніўся на ёй паўторна, бог ведае чаму. Можа быць, у канчатковым выніку гэтая жанчына - адзіная ахілесава пята нашага Пендрагона. І можа быць, гэта дае нам некаторую перавагу. Аднак на дадзены момант, як я ўжо сказаў, абодва яны зніклі, і ніводнаму з нашых агентаў не ўдалося высветліць, дзе яны схаваліся. За апошнія некалькі тыдняў мы даволі загадкавым чынам страцілі траіх вельмі добрых людзей.
  
  
  Трэверс перастаў набіваць трубку тытунем і паглядзеў Ніку ў вочы.
  
  
  - З такім жа поспехам я магу быць сумленны з табой, калега. Цяпер мы ў роспачы. Наша Сакрэтная служба апынулася перад праславутай цаглянай сцяной.
  
  
  У нас застаўся толькі адзін спецагент, і зараз ён у Шатландыі з іншым агентам, жанчынай, спрабуе пракрасціся ў шэрагі Пендрагона. Вось чаму мы прыйшлі прасіць вас аб дапамозе. Наш прэм'ер-міністр размаўляў з вашым прэзідэнтам, і сёння раніцай яны прымусілі мяне прыехаць сюды...
  
  
  Хоук кіўнуў у пацверджанне і сказаў Ніку:
  
  
  - Так, прэзідэнт патэлефанаваў мне асабіста і спытаў, якога лепшага чалавека я мог бы мець. Я патэлефанаваў табе.
  
  
  Нік кіўнуў. Не трэба было выстаўляць напаказ ілжывую сціпласць, якой у яго не было. Але справа здавалася страшэнна складанай. Ніколі раней ён не сутыкаўся з такой далікатнай і небяспечнай праблемай.
  
  
  Ён хацеў бы задаць шмат пытанняў, але не было часу. Астатняе можа пачакаць. Трэверс дастаў з кішэні карту і расклаў яе на стале Хоўка. Указальным пальцам ён абвёў круг вакол вобласці, якая ўключае Шэтландскія астравы і Аркнейскія астравы.
  
  
  «Гэта прыкладна тут, - сказаў ён. - Трохі на паўночны ўсход ад Сандея ёсць востраў пад назвай Блэкскейп. Ён занадта малы, каб з'явіцца на гэтай карце, але на самой справе ён пяць кіламетраў у даўжыню і два кіламетры ў шырыню. Некалькі гадоў таму лорд Хардэсці (ён шатландзец, а там яго называюць «Лэрдам») загадаў Блэкскейпу пабудаваць рыбную кансервавую фабрыку для жыхароў. Гэта каштавала яму некалькі мільёнаў і прынесла яму шмат аб'яў у газетах, тым больш што большасць газет належаць яму. Аднак яго дабрачынная дзейнасць нарабіла шмат шуму. Ён нават пабудаваў сучасныя кватэры для рабочых і рыбакоў, а таксама зладзіў на востраве кінатэатр, кафэ і танцавальную залу. Паколькі Blackscape знаходзіцца далёка ад мацерыка, а надвор'е звычайна жудаснае, фабрычныя працоўныя былі вымушаныя падпісаць кантракт, які злучае іх мінімум на шэсць месяцаў.
  
  
  - Карацей, накшталт прымусовай працы...
  
  
  - У нейкім сэнсе я так думаю. Але мы не ведаем, ці ўцягнутыя гэтыя работнікі добраахвотна ці не ў сапраўдную мэту, дзеля якой была створана галіна. Ракетны комплекс, пандусы і ўсё астатняе абавязкова павінны быць на востраве. Я думаю, яны схавалі іх сярод тых камянёў, якія складаюць іхнія муры.
  
  
  Нік паглядзеў на картку.
  
  
  - Вы ўпэўнены, што ракета, якая прыбыла на полюс, была запушчана з гэтай выспы?
  
  
  Трэверс выціснуў бледную ўсмешку.
  
  
  - Досыць надзейна. Прынамсі, гэта тое, што паказалі праведзеныя намі даследаванні. Да таго ж Пендрагон гэтага не хавае. Яго не хвалюе тое, што мы ведаем, асабліва зараз, калі ён так далёка сышоў. На самай справе, магчыма, ён аддае перавагу, каб мы ведалі; гэта дазваляе яму адчуваць сябе вельмі разумным. Але зараз ён папярэдзіў нас, каб мы не ляталі над гэтым раёнам, каб мы не маглі яго нават бамбіць. У яго ёсць свой добры радар, і пры першай жа пагрозе ён запускае ракеты. Акрамя таго, мы павінны думаць аб усіх гэтых бедняках на востраве. Яны могуць быць нявіннымі ахвярамі, і нам не хочацца знішчаць іх, не паспрабаваўшы спачатку менш радыкальнае рашэнне.
  
  
  «Вядома, зараз мне не варта зайздросціць, - сказаў Нік. - І мы зможам пашкадаваць іх, калі знойдзем спосаб спыніць гэтае ракетнае вар'яцтва, так ці інакш.
  
  
  Трэверс доўга глядзеў на яго, затым уздыхнуў.
  
  
  - Так, мы таксама аб гэтым думалі. Вядома, працоўным давядзецца сысці, калі мы вырашым умяшацца. Але ўсё гэта чыста акадэмічнае. Глядзі сюды. -
  
  
  Алоўкам ён намаляваў перыметр праз ускрай выспы і Паўночнае мора.
  
  
  І ён сказаў: «Тут, ад Дингволла да Інвернеса, Пендрагон паставіў свой ідэальны бар'ер. Ні салдаты, ні паліцыянты не могуць падысці без папярэджання,
  
  
  ні самалётаў, вядома, ні падводных лодак, ні баявых караблёў. Дык яму ўдалося ўтрымаць Блэкскейп за ахоўным плотам, разумееце? Калі мы вырашым рызыкнуць і па-ранейшаму атакаваць яго, мы, хутчэй за ўсё, прайграем. А прайграць - значыць паставіць пад пагрозу бяспеку міру!
  
  
  Ён склаў картку і паклаў назад у кішэню. Затым ён паглядзеў на Ніка, а той, у сваю чаргу, зірнуў на начальніка, які заўважыў:
  
  
  - Такім чынам, вы бачыце, што альтэрнатывы ў нас няма. Самотны чалавек, калі ён добры, магчыма, здолее нешта зрабіць. Я сказаў "можа быць" і паўтараю гэта, таму што ў мяне таксама не так шмат ілюзій.
  
  
  І Траверс дадаў:
  
  
  - Цяпер вы ведаеце, з якой задачай вам трэба будзе сутыкнуцца, і я не хаваю верагоднасці, што працэнт поспеху невялікі.
  Як ён вам сказаў, нам удалося праціснуць пару афіцэраў на абгароджаную тэрыторыю, але мы не чакаем ад іх шмат чаго. Яны там у асноўным, каб дапамагчы вам, а зараз чакаюць вас.
  
  
  Нік спытаў Хоука з усмешкай:
  
  
  - Вы ўжо прыдумалі прыкрыццё, якое я буду выкарыстоўваць для гэтага прадпрыемства, сэр?
  
  
  Хоук сур'ёзна кіўнуў.
  
  
  - На самай справе. І выпадак у некаторым родзе нам дапамог. На днях берагавая ахова выявіла мёртвага чалавека ў моры, і, на шчасце, газеты яшчэ не атрымалі гэтую навіну. Звалі гэтага чалавека Джэймс Уорд-Сіманс. Ён быў ангельцам, так што вам давядзецца добра правяраць свой акцэнт.
  
  
  «З маім акцэнтам усё будзе ў парадку, але ты павінен хаця б сказаць мне, што гэта быў за небарака і чаму ён памёр. Калі я прыму асобу іншага, мне хацелася б ведаць хаця б гэтыя дробныя дэталі. Цалкам дакладна?
  
  
  "Ён быў пісьменнікам", - растлумачыў Хоук. - І вандроўнік, авантурыст.
  
  
  Супрацоўнікі берагавой аховы лічаць, што ён памёр ад сардэчнага болю. Смерць ужо наступіла некалькі дзён таму, калі яны выявілі яго лодку, якая плыве па плыні, недалёка ад Фларыда-Кіс. Я думаю, ён быў даволі добра вядомы, таму што пра яго знайшлі паўтузіна газетных альбомаў. І яго кнігі таксама стаяць на паліцы. Вам давядзецца іх прачытаць, калі вы збіраецеся добра згуляць сваю ролю.
  
  
  - А я падобны на яго?
  
  
  - Трохі, але дастаткова. Рост і целасклад прыкладна аднолькавыя. Досыць будзе, калі жывот у вас пабольш, а валасы на скронях злёгку збялелі ...
  
  
  «Магчыма, і ў мяне з'явяцца белыя валасы, калі гэтая місія будзе такой цяжкай, як я сабе ўяўляю.
  
  
  Ян Трэверс зноў паглядзеў на гадзіннік і прамармытаў:
  
  
  - Вельмі верагодна. Нават калі вы дажывеце да ста гадоў, чаго я вам шчыра жадаю, падобнае прадпрыемства больш ніколі з вамі не паўторыцца. Па рызыцы і па важнасці.
  
  
  Але зараз нам пара. Самалёт атрымаў загад не чакаць нас, калі мы затрымаемся. Я паеду з вамі ў Ісландыю і па дарозе дам вам іншыя інструкцыі. Потым я вярнуся ў Лондан, так што нам давядзецца дамовіцца паміж адсюль і Рэйк'явікам. Дарэчы, я буду кантраляваць вас у гэтай місіі. Фактычна, вы будзеце залежаць ад Лондана.
  
  
  Нік зірнуў на Хоука, які сказаў:
  
  
  - Так, сынок. Мы "пазычылі" вас брытанцам, і зараз вы будзеце працаваць на іх. Вядома, я буду ўдзячны за некаторыя справаздачы, калі вы зможаце іх даслаць.
  
  
  А зараз паслухайце містэра Трэверса і сыходзьце. У цябе ёсць гадзіна. Раю спачатку пайсці ў грымёрную. Паглядзіце, ці паспеюць яны асвятліць валасы, калі не, вазьміце шыньён.
  
  
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Галава была цвёрдай і сухі, але Ніку здалося, што ён адчуў лёгкую дрыготку ў руцэ. Ці магчыма, што Хоук спалохаўся?
  
  
  Хоць такое было нават неймаверна, сітуацыя сапраўды заслугоўвала сур'ёзнай асцярогі.
  
  
  Праз гадзіну, калі двое мужчын падняліся на борт брытанскай Delta X, Нік спытаў свайго таварыша:
  
  
  - Вы сапраўды верыце, што гэты лорд Хардэсці па імі Пендрагон знайшоў прытулак на востраве Блэкскейп?
  
  
  Перш чым адказаць, Трэверс доўга глядзеў на яго.
  
  
  "Я чакаў, што ты мяне спытаеш", - сказаў ён нарэшце. - Не, зусім не верым. Я вам гарантую, што гэта не той чалавек, які рызыкуе! Вядома, ён схаваўся ў вельмі ціхім і бясьпечным месцы. Больш за ўсё камфортным. І ён застанецца там, пакуль справа не скончыцца, але яна скончыцца. Але нам абсалютна неабходна было змясціць адзін з нашых у Blackscape. Паколькі мы амаль упэўненыя, што ракета была запушчана з гэтай выспы, мы падумалі ...
  
  
  Нік кіўнуў.
  
  
  - Я разумею. Вы хочаце паслаць туды дыверсанта? Ці вы ўжо адправілі яго?
  
  
  Цяпер настала чарга Траверса згаджацца.
  
  
  - Так, ён ужо ў дарозе.
  
  
  
  Трэці раздзел.
  
  
  
  "Матрос, - сказаў сабе Нік Картэр, - сёння ты страціш зарплату!"
  
  
  І не толькі шторм падвёў яго. Капітан знішчальнікаў ЗША Арэст таксама крыху змяніў загады Вашынгтона на сваю карысць.
  
  
  Яму трэба было пасадзіць Ніка на борт яго маленькай лодкі каля Данет-Хед. З гэтага моманту не складзе працы дабрацца да кар'ера Строма, дзе ў яго прызначаная сустрэча з брытанскімі агентамі. Замест гэтага, баючыся радара Пендрагон, Арэст скінуў яго прыкладна за дзесяць кіламетраў на захад.
  
  
  Нядрэнна, калі б не было шторму. Раней, калі Нік з парашутам быў сустрэты на борце знішчальніка, мора здавалася амаль спакойным.
  У шторму быў выгляд, быццам ён хацеў выпусціць пару яшчэ далей, у Нарвежскае мора. Але затым, зменлівы, як жанчына, ён вярнуўся з новай лютасцю. Цяпер вецер дзьмуў не менш за сем балаў.
  
  
  «Цынара», нягледзячы на яе трывалы хваёвы і бярозавы корпус, дакладна не была створана для выжывання ў такім моры. Яна таксама была старая, як і яго рухавік Grey & Timken, нягледзячы на тое, што ён адважна ваяваў, цяжка дыхаючы, як бедны астматык. Кожны раз, калі ён прапускаў удар, сэрца Ніка таксама на імгненне спынялася. Ён быў цудоўным плыўцом і насіў выратавальную камізэльку, але не быў упэўнены, што зможа справіцца з такім надвор'ем. Аднак ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Да гэтага часу ён стаў Джэймсам Уордам-Сімансам, ангельскім пісьменнікам і авантурыстам, а «Цынара» была лодкай Уорда-Сіманса. На Ніку таксама былі туфлі мерцвяка, яго куртка і вязаная шапка.
  
  
  Запальваючы вільготную цыгарэту, Нік з горыччу сказаў сабе, што, верагодна, хутка сустрэне душу чалавека, якога маляваў. Ён з агідай адкінуў цыгарэту і чэпка ўчапіўся ў руль.
  
  
  Яму патрэбна была ўся ягоная выключная сіла, каб заставацца на курсе. Ён успомніў, што Хоук параіў яму прачытаць кнігі нябожчыка, і ўсміхнуўся, не паважаючы свайго боса. Але ўпэўнены, як не? Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта адпусціць руль і згарнуцца абаранкам у цяпле з кубкам добрай гарбаты і добрай кнігай для чытання! Гэта быў бы прыемны, вельмі інтымны вечар!
  
  
  Хваля мацнейшая, чым іншыя, прымусіла "Цынару" дрыжаць, як жанчыну, якую збіраюцца згвалтаваць; іншая страсянула яе, як Шэйкер для кактэйляў, а затым падняла яе на галавакружную вышыню, каб яна ўпала носам у пену папярэдняй хвалі.
  
  
  Вецер дзьмуў на ўсход, якраз зараз, калі ён павінен быў ісці на поўдзень.
  
  
  Калі ён гэтага не зробіць, то стукнецца аб скальныя сцены Аркнейскіх выспаў. Ён ледзь мог сачыць за стрэлкай компаса, трымаючыся за руль з сілай роспачы. Рабіць няма чаго, ён ішоў не толькі на ўсход, але і на поўнач!
  
  
  Аднак трэба было паспрабаваць, не падаючы духам. Калі Нік сказаў Хоўку, што знаёмы з лодкамі, ён дакладна не меў на ўвазе такое прыгода ў такім моры і з такім старым хламам.
  
  
  Нажаль, альтэрнатывы не было. Не было нікога, хто мог бы дапамагчы. Ён быў адзін. Нік Картэр, псеўданім Нумар тры, псеўданім «Знішчальнік», адзін і тры. Брытанцы аказаліся ў бядзе, іх агенты загінулі або прапалі без вестак. Пендрагону давядзецца мець з ім справу, але поспех Ніка станавіўся ўсё менш верагодным.
  
  
  Так, гэтыя два агенты чакалі яго ў кар'еры Строма. Але як да іх дабрацца, калі шторм пастараўся адкінуць яе як мага далей ад месца сустрэчы?
  
  
  Падчас кароткага пералёту з Вашынгтона ў Рэйк'явік Трэверс даў яму апошнія інструкцыі, і Нік выслухаў яго з сэрцам, сціснутым ад засмучэння. На імгненне, у аблоках, ён адчуў амаль адчай. І ён знайшоў вар'яцкім сцвярджэнне, што толькі адзін чалавек можа выратаваць свет ад атамнай пагрозы.
  
  
  У маленечкай каюце было цёмна. А матрос-адзіночка працягваў змагацца з рулём і стыхіяй; Здавалася, ён хацеў кантраляваць іх лютасьць толькі сілай волі. Але ў нейкі момант ён апусціў галаву і шырока раскінуў рукі, усведамляючы сваю бездапаможнасць. Гара вады абрынулася на "Цынару", і пасярод гэтага вадаспаду чалавеку цудам удалося не адпусціць кола руля. Шкло, якое бараніла яго ад ветру, разляцелася на дробныя кавалачкі, і вада з сілай пракралася ў кабіну. Але стары астматычны рухавік, што дзіўна, вытрымаў. І зноў "Цынару" ўдалося выйсці, трасучы, як шчанюк, які прыняў ванну, каб высахнуць.
  
  
  Раптам Нік убачыў удалечыні ўзгоднены сігнал: на чорным фоне скал з'явіліся тры палаючых крыжа. Кар'ер Строма! У Шатландыі ў тыя дні гарэла шмат крыжоў, таму яны думалі, што сігнал не выкліча падазрэнняў. Траверс растлумачыў Ніку, што Пендрагон патруляваў берагі забароненай зоны, што крыжы былі запаленыя ўнутры пячоры, а таксама каб вецер не адразу іх пагасіў.
  
  
  І яны («яны» мелі ў выглядзе Вашынгтон і Даўнінг-стрыт) таксама думалі, што «Цынара», быўшы такой маленькай, зможа застацца незаўважанай, нягледзячы на радар Пендрагона.
  
  
  Вось Іклы Турсо! Яны былі падобныя на высокіх востраканцовых шашолак з чорнага каменя і стаялі на варце амаль перад пячорай. Патрулі Пендрагон, калі б яны там таксама прайшлі, то
  , яны не сталі б мець справу са Стромам менавіта таму, што былі знакамітыя Іклы, якія зачынялі доступ караблям. Загарода была б непраходнай нават у добрае надвор'е і сярод белага дня. Уявіце сабе начную буру!
  
  
  Нік усміхнуўся і, нягледзячы на холад і дыскамфорт, адчуў, што крызіс роспачы абмінуў. Цяпер ён зноў стаў чалавекам усіх часоў, больш чым калі-небудзь якія імкнуцца выклікаць шум!
  
  
  Яму трэба было адразу паслаць сігнал, калі ён не хацеў, каб паток зноў забраў яго далёка. Ён пагладзіў руль адной рукой і сказаў "Цынару": "Давай, прыгажуня". Да гэтага часу ты была вельмі добрай, бясстрашнай дзяўчынкай. Давай, зрабі яшчэ крыху намаганняў для свайго Ніка, а?
  
  
  Маленькі корпус застагнаў у адказ, змучаны бурай. Вецер узмацніўся і зноў пачаў біць яго, нібыта ён меў супраць яго асабісты рахунак, а лодка скакала сярод трыльёнаў гекталітраў вады.
  
  
  Нік учапіўся ў руль, але рухавік заглух з апошнім выццём.
  
  
  Да цяперашняга часу лодка была ва ўладзе шторму, і кіраваць ёю было немагчыма. Ніка падкідвалі, як галінку. «Цынара» разгарнулася, перавярнулася, але лютасьць хваль была такой дзікай, што яна зноў выпрасталася, перш чым Нік паляцеў за борт. Ён здрыгануўся пры думцы, што ён цудам пазбег гэтай вадкай зялёнай стыхіі. Да гэтага моманту кабіна знікла, але ён працягваў чапляцца за рулявую калонку, бо руля таксама не было. Ён убачыў перад сабой вялізную хвалю, якая пагрозліва набліжалася. А ззаду яго чакалі Іклы Турсо, чорныя і бліскучыя, абложаныя гнеўнай пенай. Скалы тамака чакалі бясстрашную "Цынару"!
  
  
  Хваля забрала лодку з-пад яго, і Нік адчуў, як яна рассыпаецца ля яго ног.
  
  
  Ён зірнуў на тры крыжы, якія ўсё яшчэ гарэлі ў цемры.
  
  
  - Бывай, дзяўчынка! Ён сказаў, перш чым нырнуць бокам. Ён паспрабаваў зайсці як мага далей. Ён не спрабаваў плаваць, гэта было б бескарысна. Цяпер гэта было ў руках Бога, таго Бога (Нэптуна? Эола?), Які да гэтага моманту зрабіў ласку абараніць яго, прымусіўшы дабрацца да гэтай кропкі.
  
  
  Калі Нумар Тры працягваў рухацца пад вадой, каб пазбегнуць шторму на паверхні, яна адчула дзіўнае пачуццё паслаблення і амаль спакою. Ён зрабіў усё магчымае для сьмяротнага. Калі ён зараз абрынецца на Клыкаў, яму не давядзецца вінаваціць сябе. Ён зрабіў усё, што мог, сапраўды ўсё.
  
  
  Ён не мог ...
  
  
  Віхура схапіў яго і выштурхнуў назад на паверхню, і ён пачаў змагацца, каб выбрацца. Гэта быў цуд, што ён усё яшчэ мог плаваць, хоць ён быў аглушаны, зламаны, сцякаў крывёй, знясілены, але яшчэ не пераможаны!
  
  
  У маленькай бухце панавала жахлівая цішыня ў параўнанні з лютасцю адкрытага мора.
  
  
  Гэта была, вядома, не сапраўдная цішыня, але пасля гэтай шуміхі здавалася, што ён увайшоў у манастыр! І там хвалі ўжо не былі страшныя. Аднак адна з іх схапіла Ніка і не занадта асцярожна ўдарыла яго па вузкім трыкутніку з чарнаватага пяску, змяшанага з жвірам. Гэты трыкутнік стаяў прама паміж двума высокімі скаламі, якія прадзімаюцца вятрамі!
  
  
  - Дзякуй, - прамармытаў Нік, калі хваля адступіла. - Калі не пярэчыце, пакінутую частку маршруту прайду на карачках.
  
  
  Фактычна, ён прасоўваўся на карачках, пакуль не ўбачыў, што знаходзіцца па-за дасяжнасцю вады. Затым ён стаяў нерухома, уткнуўшыся тварам у пясок і раскінуўшы рукі.
  
  
  Толькі ягоныя грудзі прыўзняліся і нагадалі яму, што ён усё яшчэ жывы.
  
  
  Амаль адразу песня Сірэны дасягнула яго, і ён пачаў праклінаць сябе.
  
  
  Чорт пабяры, яны ніколі не давалі табе спакою, нават у такіх месцах!
  
  
  Нават калі небарака быў напалову мёртвы!
  
  
  Ён крэкнуў, дакрануўшыся да пяску ротам:
  
  
  - Вяртайся ў свой дом, Русалка!
  
  
  Але яна працягвала спяваць салодкім голасам з нявызначаным шатландскім акцэнтам: «...
  
  
  таму што ў нас яшчэ ёсць добрыя навіны, каб слухаць, добрыя рэчы, на якія варта глядзець...».
  
  
  Голас на імгненне спыніўся на ноце, якая здавалася запытальнай. Нік паспрабаваў падняцца, але неўзабаве здаўся і паваліўся назад на халодны пласт мокрага пяску. "Праз імгненне", - сказаў ён сабе. - Праз імгненне я яшчэ змагу рухацца і дзейнічаць. Але зараз…
  
  
  Голас аднавіў спевы, паўтараючы словы, сказаныя раней: "... таму што ў нас яшчэ ёсць добрыя навіны, каб пачуць, прыгожыя рэчы, на якія можна глядзець ...".
  
  
  Яго памяць вярнулася. Ён і Траверс у самалёце, які даставіў іх у Ісландыю, узгаднілі свайго роду ідэнтыфікацыйны код і код бяспекі. Яны знайшлі адзін
  ці тут жа. Трэверс быў энтузіястам паэзіі і, вядома, выбіраў радкі. Брытанскі агент праспяваў бы першую частку і павінен быў бы скончыць. Але зараз ён не мог успомніць гэтыя словы. І так, у самалёце ён вывучыў іх на памяць, але зараз... У яго была блытаніна ў галаве... Што, чорт вазьмі, ён павінен быў спяваць у адказ?
  
  
  Нябачная сірэна, несумненна, размешчаная на камянях, аднавіла верш у трэці раз. Нік нарэшце ўспомніў і сказаў гэта хрыплым ад холаду і ветру голасам.
  
  
  "Так, так", - прахрыпеў ён. - Цяпер ёсць!
  
  
  З інтанацыяй, якая прымусіла б выдатную Мэльбу О'Шонесі дрыжаць ад агіды, Нік праспяваў працяг:
  
  
  -… перад тым, як адправіцца ў рай праз Кенсал-Грын!
  
  
  - Нумар тры?
  
  
  - Так, але вельмі і вельмі слабы. Я амаль двойка. Хто ты?
  
  
  - Вы працуеце над кодамі GDG і FDM?
  
  
  - Так так. Не будзем марнаваць час дарма. Хто ты?
  
  
  - Гвен Лейт, са спецыяльнага аддзела. Я бачыла цябе з вяршыні скалы.
  
  
  Я ня думала, што ты зможаш гэта зрабіць. Бедная лодка!
  
  
  Нік з цяжкасцю падняўся на ногі і тут жа прыхінуўся спіной да гранітнай калоны.
  
  
  "Так, я згодны", - адказаў ён, падняўшы вочы. - Яна была сімпатычным караблікам і гераічна ваявала. Але зараз табе варта турбавацца і пра мяне. Я апынуўся ў дзіўным месцы, якое мне падаецца пасткай, і я не ведаю, як з яе выбрацца. І я б упадабаў па магчымасці пазбягаць воднага шляху.
  
  
  - Вы знаходзіцеся ў каміне з натуральнага каменя. Ён адзіны ў гэтай пячоры, і табе сапраўды прыйшлося тамака апынуцца! - у яго голасе прагучаў смутны папрок.
  
  
  - Прабачце, я клянуся, што зрабіў гэта не спецыяльна; наступным разам я выберу што-небудзь лепшае. Але хіба ў вас не будзе магчымасці выцягнуць мяне адсюль зараз?
  
  
  Можа быць?
  
  
  - Вы параненыя?
  
  
  Нік паспрабаваў расцерці мускулы і адціснуцца на каленях.
  
  
  Ён ужо пачаў аднаўляцца дзякуючы свайму цудоўнаму целаскладу, натрэніраванаму на самыя вар'яцкія намаганні. Ён адчуваў сябе моцным, галодным і, перш за ўсё, змучаны смагай. Так, смага нагадала яму адну вельмі прыемную дэталь, улічваючы яго густы ў стаўленні напояў. Няўжо гэта не Шатландыя? Дабраславёны дом лепшага віскі ў свеце?
  
  
  - Хіба вы не маглі прысвяціць ліхтаром?
  
  
  - Я не смею. Вакол занадта шмат друідаў.
  
  
  Калі б Нік не быў падрыхтаваны Трэверсам, гэты выхад выклікаў бы сумневы ў разважнасці жанчыны. Але паколькі ён ведаў, ён нічога не сказаў.
  
  
  Ён проста нецярпліва спытаў:
  
  
  - Потым? Як мне выбрацца?
  
  
  - Трымай.
  
  
  Канец вяроўкі патрапіў яму ў твар. Ён пацягнуў, каб упэўніцца, што ён добра прымацаваны.
  
  
  Ён спытаў. - Вы яе моцна прывязалі?
  
  
  - Так, не сумнявайцеся, моцна. Вы хочаце, каб я вам дапамагла?
  
  
  Нік усміхнуўся пра сябе, ускокваючы, як котка. Дапамагчы яму? І як? Яму вельмі хацелася зараз убачыць жанчыну ў твар. Гвен Лейт са спецыяльнага аддзела. Ён павінен быў быць крутым хлопцам. Пасля ён сказаў сабе, што гэта натуральна. Для такой задачы яны абралі б найлепшыя элементы. Яна, безумоўна, была вельмі стройнай і разумнай, таму няма нічога горш, чым быць пачварнай. Або старой.
  
  
  А вось старым пахам яна не пахла. Пахла верасам і дзікім чаборам. І рука, якая дапамагла яму падняцца, была маленькай і мяккай, але надзіва моцнай.
  
  
  "Можа быць, я памыляюся", - з надзеяй сказаў Нік, дазваляючы паводзіць сябе на вяршыню скалы. - Прынамсі, спадзяюся.
  
  
  - Што ты не маеш рацыю, нумар тры? Яна была нейкай тонкай, мімалётнай зданню, і яна ўсё яшчэ трымала яго за руку. І ў гэтай цемры не было відаць яе твару.
  
  
  «О, нічога, гэта не мае значэння, - сказаў Нік. Ён выпусціў яе руку і агледзеўся.
  
  
  Унізе, злева ад яго, была лютасьць мора; Калі б не холад, яно выглядала б як кіпячы кацёл. Там вецер усё яшчэ быў моцны, але здавалася, што ён страціў частку сваёй сілы. Гледзячы ў неба, Нік заўважыў, што дзе-нідзе ў аблоках было нават некалькі зорак. І свайго роду бледны арэол, які, відаць, быў месяцам.
  
  
  Ён спытаў жанчыну. - Я не мае рацыю, ці бура сціхае?
  
  
  - Так, яна супакойваецца. Праз гадзіну ці дзве будзе спакойна. Тут, на поўначы Шатландыі, заўсёды такое надвор'е. Але давай, Нумар Тры, мы не можам заставацца тут і балбатаць усю ноч! Дай мне руку зноў, і я правяду цябе па сцежцы.
  
  
  Яны пакінулі скалісты мыс, і яна правяла яго па вузкай звілістай сцяжынцы.
  
  
  Яна здавалася стройнай, даволі высокай, вельмі вольнай у рухах. Значыць, яна павінна была быць маладой. Голас таксама быў малады. Нік усміхнуўся пра сябе. Цяпер пачалася рэакцыя. Так, ён быў халодны, галодны і хацеў піць, але самае галоўнае, ён вяртаўся да жыцця пасля таго, як моцна рызыкнуў сваёй скурай. Ён зноў абдурыў старую касой! І заўсёды, заўсёды, кожны раз, калі з ім адбывалася нешта падобнае, ён мацней прагнуў радасцяў жыцця. Больш за ўсё ён хацеў займацца каханнем.
  
  
  Амаль паўгадзіны яна працягвала весці яго з хуткай упэўненасцю горнага казла. Часам ёй патрабавалася дапамога абедзвюма рукамі, таму Нік учапіўся ёй у пояс і адчуў пад яе пальцамі мяккую, але цвёрдую спіну, гнуткую мускулатуру.
  
  
  Падчас спуску яна сказала яму, што вельмі непакоіцца пра іншага агента, Джыма Стоўкса, які адправіўся ў Данет, каб звязацца з адным з нямногіх сабатажнікаў, якія здолелі ўкараніцца сярод друідаў. Ён так і не вярнуўся.
  
  
  "Я павінна была пайсці туды", - патлумачыла яна. - Ён таксама шатландзец, але з поўдня.
  
  
  Нягледзячы на тое, што ён ас, адзін з лепшых агентаў, ён не падыходзіць для гэтай задачы. Я павінна была пайсці туды, - паўтарыла ён. - Я нарадзілася ў Канісбі і заўсёды ведала гэты рэгіён і яго жыхароў. Але Джым не хацеў ведаць пра гэта. Ён настаяў, каб я засталася і чакала цябе, і ён адправіўся ў Данет. Гэта мяне ўвогуле палохае.
  
  
  Можа, ён будзе ў чорнай хаце да таго часу, калі мы туды дабяромся. Але калі не… тады мы будзем адны, Нумар Тры!
  
  
  Цяпер шторм амаль цалкам сціх. Колькасць зорак павялічылася, і на ўсходзе мы ўбачылі першыя плямы зары. Дождж ператварыўся ў туман.
  
  
  Яны дасягнулі падножжа ўзгорка, і яна павяла яго праз убогую пустку ў вузкую даліну. Тым часам вочы Ніка абвыклі да цемры і гэтай незнаёмай мясцовасці. У яго быў рысіны зрок, і ў нейкі момант яго больш не трэба было вадзіць за руку. Яны ішлі бок аб бок. Яны падышлі да канца
  
  
  «Глен», дзе цякла набраклая і бурбалкавая рака, і яна шчасна накіравалася ў бок іглічных зараснікаў, дзе была прыпаркаваная невялікая машына.
  
  
  Па дарозе Нік шмат думаў і вельмі мала казаў. Ён падумаў аб стрыманасці Трэверса. Гэты блаславёны чалавек амаль папрасіў прабачэння за неадэкватнасць свайго персаналу, і зараз высветлілася, што адным з яго агентаў быў ніхто іншы, як Джым Стоўкс! Гэты хлопец стаў такім жа легендарным у свеце контрразведкі, як і сам Нік Картэр!
  
  
  Нумар Тры ўхмыльнуўся. Траверс быў крыху падобны на Хоука, ён ніколі не казаў усяго. Ён нават не згадаў Джыма Стоўкса. Ён казаў аб пары людзей і ўказаў, што яму трэба здавольвацца тым, што там было.
  
  
  Цяпер святло ўзмацнялася кожную секунду. Гвен слізганула ў машыну, на імгненне паказаўшы загарэлыя калені. Нік сеў побач з ім. У кароткай спадніцы дзяўчыны адчыняліся як мінімум прыгожыя ножкі. Твару было відаць не так ужо і многа, за выключэннем упартага падбародка і пікантнага носа.
  
  
  Перад тым, як запусціць рухавік, яна паглядзела на яго і сухім голасам сказала:
  
  
  - Калі хочаш, любуйся маімі нагамі, Нумар Тры. Я не саромеюся гэтага. Але запомніце раз і назаўжды: глядзець і не чапаць, зразумеў? Я заручана, і калі свет не ўзарвецца, я выйду замуж. Я лепей скажу табе адразу, каб ты супакоіўся. Мне таксама прыйшлося заключыць здзелку з Джымам Стоўксам, каб пазбегнуць недастатковага разумення і недастатковага разумення. У нас ёсць брудная, адчайная і небяспечная праца. У нас не будзе часу думаць ні пра што іншае, і нават калі б час быў, я б нікога з вас не выбрала. Я кахаю Джыма, і я ўпэўнена, што ты мне таксама спадабаешся, але я вельмі добра ведаю, хто і што ты, хоць ты адважны, моцны, разумны і прыстойны. Я зусім не збіраюся захапляцца Супермэнам. Я сказала Джыму і цяпер гавару гэта і вам, і я не хачу паўтараць. Зразумела?
  
  
  Нік не ведаў, што адказаць. Ён быў так ашаломлены, што разгубіўся. Ён утаропіўся на гэты твар, які, відаць, быў цудоўны, і пачаў смяяцца, шчыра захапляючыся і забаўляючыся гэтай шчырасцю.
  
  
  "Вельмі ясна", - нарэшце адказаў ён. - Калі ласка, проста не называй мяне нумарам тры. Ніка будзе дастаткова. Нам не трэба моцна фармальнічаць, калі мы толькі трое. Так будзе працаваць лепш і хутчэй. А зараз паехалі, таму што дзень набліжаецца.
  
  
  - Гэта праўда, у чорны дом лепш за ўсё дабірацца, калі яшчэ крыху цёмна. Мы правядзем тамака дзень і будзем будаваць планы. Ёсць важны рытуал
  сёння ўвечары на Барагіл-Мур, ніён друідаў, і нам таксама давядзецца ісці. Ходзяць чуткі, але, магчыма, гэта проста размовы, што Пендрагон сам выступіць перад сваім народам.
  
  
  Маленькі Морыс ехаў па грунтавай дарозе. Яны пакінулі "даліну" і ўвайшлі на голы ўзгорак, з якога холад ужо сарваў верас.
  
  
  "Чорны дом не далёка", - сказала дзяўчына. - Божа мой, будзем спадзявацца, што Джым вярнуўся!
  
  
  Нік моўчкі стаяў побач з ёй. Час ад часу ён кідаў позірк на свае ногі, але яго думкі былі ў іншым месцы. Ці пагаворыць Пендрагон са сваім народам сёння ўвечары? Гэтак рана? Ён у гэтым сумняваўся. Усё не магло прайсці так гладка. На гэты раз бізнэс быў страшэнна цяжкім. Магчыма, ён бы гэта зрабіў, але гэта была б доўгая і вельмі складаная гісторыя, поўная сюрпрызаў. Ён убачыць некалькі добрых, перш чым зможа забіць Пендрагон. У любым выпадку першыя кепскія моманты прайшлі, і гэта ўжо было вялікім задавальненнем.
  
  
  Ён адчуў амаль непераадольнае жаданне працягнуць руку, каб сціснуць адно з гэтых каленаў, але ён паспрабаваў трымаць яго ў кішэні. Яна не зразумее. Ён бы не зразумеў, што зрэдку гэта былі сяброўскія парывы, у якія ўвогуле не ўваходзілі пачуцці. Яму проста трэба было крыху чалавечага цяпла. А паколькі такі імпульс быў у ім вельмі рэдка, Нік Картэр, самотны агент, з цяжкасцю разумеў сябе. Справа ў тым, што місія моцна адрознівалася ад іншых.
  
  
  Але Гвен Лейт не магла зразумець. Пазней, магчыма, пазней. Спачатку праца, а потым узнагарода!
  
  
  Падчас кароткага падарожжа ён абмежаваўся праверкай сваёй зброі. На гэты раз ён падарожнічаў улегцы. Ён прымацаваў пісталет Luger да нагі ліпкай стужкай, каб не страціць яе; а ўсярэдзіне правай рукі, на замшавай падкладцы, быў Х'юга, штылет. Некаторы час Нік аддаваў перавагу Х'юга ўсім астатняму, таму што ён быў смяротным, хуткім і ціхім.
  
  
  Цяпер, напружваючы мускулы і спрабуючы ўладкавацца ямчэй на маленькім сядзенні, ён неўзаметку апусціў правае запясце. Ён адчуў, як штылет слізгануў у яго руку, гатовы кінуць. Па загадзе Сякеры ён прайшоў у Вашынгтоне спецыяльны курс кідання нажоў. І цяпер яму не цярпелася праверыць сваё вывастранае майстэрства.
  
  
  Пасля доўгай паўзы Гвен Лейт усклікнула:
  
  
  - Мы пад'ехалі да чорнага дома, а машыны няма! Тады Джым Стоўкс яшчэ не вярнуўся!
  
  
  Чацвёрты раздзел.
  
  
  Чорны дом размяшчаўся ў паглыбленні на балоце, недалёка ад мора і скал. Як растлумачыла Гвен, гэта быў стары катэдж з каменя і вельмі невялікай колькасці дрэва. Сваю назву ён атрымаў з-за адсутнасці каміна. У столі была толькі дзірка, праз якую выходзіў дым, таму за гэтыя гады ўсё ўсярэдзіне счарнела. Ён вылучаўся адзінокім і маркотным пасярод гэтага змрочнага пейзажа, акружаны толькі немузычнымі крыкамі чаек.
  
  
  Нік быў рады бачыць, што гэтая пасада больш за падыходзіць для людзей, якіх ён не жадаў прыцягваць да сябе. Паколькі ён знаходзіўся ў той дэпрэсіі, яго было б цяжка ідэнтыфікаваць здалёку.
  
  
  Яны выйшлі з «Морыса» і накіраваліся да такой хаціны без дзвярэй.
  
  
  Нік заўважыў, што дом у выдатным стане, а дах цэлы.
  
  
  "Часам людзі выкарыстоўваюць яго для рыбалкі", - патлумачыла Гвен. - Таму яны заўсёды захоўвалі прыдатнасць для жылля. А яшчэ ёсць пары маладых людзей, якія... - яна спынілася і паціснула плячыма. - Але гэта не мае значэння. Сачы за сваёй галавой! Вы вельмі высокія, а дзвярэй няма. Вам заўсёды трэба быць асцярожным, і не забывайце пра гэта.
  
  
  Яны спыніліся ў дзвярным праёме, і Нік адышоў у бок, прапускаючы яе першай.
  
  
  Унутры было падобна на цёмны склеп, але цяпер звонку з'явілася жамчужнае ззянне, і ён, нарэшце, змог зірнуць на яе твар. У цэлым дзяўчына была высокай і худзенькай, з невялікай таліяй і даволі развітой грудзьмі. Пад скураной вятроўкай на ёй была вязаная ваўняная блузка. На галаве ў яго нічога не было, а валасы былі ярка-рудымі, амаль такімі ж кароткімі, як у мужчын. Колер яго вачэй яшчэ нельга было адрозніць.
  
  
  Убачыўшы, што яна вагаецца ў дзвярным праёме, Нік гулліва пакланіўся, каб супакоіць яе, і сказаў:
  
  
  - Пасля вас, мадам. І пастарайся хутчэй, таму што я хачу запаліць добры агонь і высушыць маё беднае прамоклае адзенне. Яшчэ ў мяне воўчы голад і зверская смага. Я спадзяюся, што вы з калегам не забыліся прывезці сюды невялікі запас сваёй нацыянальнай стравы...
  
  
  Гвен ухвальна паглядзела на яго поглядам
  нявесты з рахманай усмешкай:
  
  
  - Так, думаю, у нас ёсць тузін бутэлек. Джым таксама гэта шануе.
  
  
  Яна нахілілася, каб увайсці, і Нік няўпэўнена рушыў услед за ёй. Неўзабаве Гвен запаліла алейную лямпу і пайшла запальваць дровы. Нумар Тры адразу ж агледзеўся: дастаткова аднаго погляду, каб усё ўлавіць. Хоць ён здаваўся спакойным і паралізаваным, ён ніколі ў жыцці не быў такім пільным. Ён давяраў ёй, як агент можа давяраць іншаму агенту. З запасам. Яна выкарыстоўвала дакладны код, таму яна павінна была быць сапраўднай, але ў сваёй прафесіі чалавек заставаўся жывым толькі ў тым выпадку, калі заўсёды заставаўся пільным, не паддаючыся празмернаму даверу. Ён змёрз, стаміўся, быў галодны і хацеў піць, і ён адчайна спадзяваўся, што ніякіх перашкод няма і прытулак бяспечна. Але ён павінен быў упэўніцца. Такім чынам, ён стаяў непадалёку ад парога, цень сярод ценяў, і глядзеў, як ён ходзіць па пакоі і займаецца гаспадаркай.
  
  
  Нарэшце ён здаваўся задаволеным і крыху расслабленым. Прынамсі, зараз ён адчуваў, што знаходзіцца ў порце.
  
  
  Дзяўчына працягнула яму бутэльку віскі і металічную шклянку.
  
  
  "Гэта з МакКэмпа", - сказала яна яму. - Мой бацька піў толькі гэта і сцвярджаў, што гэта добра для яго. Спадзяюся, табе гэта таксама спатрэбіцца.
  
  
  Нік не замарудзіў гэта ўбачыць. Алкаголь ударыў яго ў жывот, а затым пагрузіў у прыемнае адчуванне цяпла. Ён наліў сабе яшчэ адну кроплю і адставіў бутэльку ўбок. Агонь узмацніўся, і ён зняў прамоклую выратавальную камізэльку і мокрую кашулю. Ён убачыў, як яе вочы пашырыліся пры выглядзе яго аголенага тулава, і ўсміхнуўся. Ён абвык да рэакцыі жанчын на яго мускулы. Але ён адразу ж адкінуў некаторыя ідэі. Дзяўчына сказала добра.
  
  
  Ім прыйшлося выконваць цяжкую, смяротную працу; і ў іх не было часу думаць ні аб чым іншым.
  
  
  Гвен сказала:
  
  
  - Табе гэта не спатрэбіцца. Мы прынеслі вам яшчэ адзенне на выпадак, калі яно вам спатрэбіцца. Ён паказаў на валізкі ў куце. Таксама быў поўны рыбалоўны рыштунак.
  
  
  Гвен заўважыла яго лёгкае здзіўленне і сказала:
  
  
  - Гэта ўсё частка нашага абсталявання. Мы з Джымам робім выгляд, што прыехалі лавіць рыбу. А стрыжань можна ператварыць у антэну. Яна выбрала адзін з валізак і аднесла яго Ніку. - Вось гэта тваё. Праз паўгадзіны нам ператэлефануюць з Лондана. У нас ёсць прымач, але мы не можам перадаваць. Гэта было б небяспечна.
  
  
  - Небяспечна з-за назірання Пендрагон?
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Трэба ўсяго чакаць, раз ужо гэты чорт усё тут вырашае!
  
  
  Але зараз вам захочацца змяніцца. Я пайду і зраблю выгляд, што лаўлю рыбу. У падножжа ўцёса ёсць невялікі пляж. Аб, дарэчы, у Лондане кажуць, што пакрыццё Ward-Simmons больш не дзейнічае для вас. Абставіны змяніліся, і зараз гэта было б бескарысна. Аднак у нас няма часу. Лондан таксама сказаў, што загады заўсёды могуць мяняцца ад аднаго моманту да іншага, таму вы павінны быць гатовыя. З гэтага моманту і інструкцыі, і змены ў праграме будуць паведамляцца нам толькі за гадзіну. Яна паляпала чаравіком па чамадане і працягнула:
  
  
  Тут вы знойдзеце тое, што вам можа спатрэбіцца. Я спадзяюся, усё ідзе добра. Цяпер іду на рыбалку. Я вярнуся хвілін праз дваццаць.
  
  
  Яна накіравалася да дзвярэй, і Нік сказаў ёй.
  
  
  - Адзін момант. Ён схапіў газавую лямпу, падняў яе і паставіў перад яе тварам. "Я яшчэ не разгледзеў вашыя рысы асобы", - растлумачыў ён.
  
  
  Гвен на імгненне застыла, потым ўтаропілася на яго, не губляючы самавалодання.
  
  
  - Так што паглядзі на мяне ўважліва, але ніколі не забывай таго, што я табе сказала. Зразумеў?
  
  
  "Я не забуду гэтага", - сур'ёзна паабяцаў ён.
  
  
  У Гвен былі шэра-блакітныя вочы, вельмі ясныя і выразныя на загарэлым твары, з невялікімі вяснушкамі. У яго быў кірпаты нос, шырокі і вялікі рот, белыя і даволі правільныя зубы. Яна была высокай, і яе кароткія рудыя валасы зіхацелі на святла. Яе ногі, якімі Нік ужо паспеў любавацца, былі доўгімі, але не занадта тонкімі. Сімпатычная грудзі ярка выяўлена на асінай таліі, якую Нік мог бы сціснуць адной рукой. І гэты прыемны водар верасу і дзікага чабора, свежы і натуральны водар.
  
  
  На імгненне Нік падумаў, што гэта сапраўдная ганьба, што місія ўяўляе сабой сумесь GDG і FDM. Ну, хто ведае, што будзе далей ... пасля забойства таго Пендрагона ...
  
  
  Гвен, павінна быць, прачытала яго думкі, таму што яна паспяшалася да дзвярэй і паўтарыла:
  
  
  - Я цябе папярэджвала, не забывай аб місіі.
  А зараз мяняй адзенне, пакуль лоўлю рыбу. Пасля радыёсувязі з Лондана мы ўбачым, як мы можам усё арганізаваць.
  
  
  Тады мне прыйдзецца шмат чаго табе распавесці аб Пендрагоне і друідах. Прынамсі, тое, чаго вы яшчэ не ведаеце. Але я думаю, ты ведаеш столькі ж, колькі і я. У рэшце рэшт, вы - лідэр гэтай місіі.
  
  
  - Так, я начальнік, але, на жаль, ведаю вельмі мала. На тлумачэнні і інструкцыі не хапіла чакай. Так што адпраўляйся на рыбалку, і ты запоўніш прабелы пазней. Скажыце, тут ёсць што паесці?
  
  
  Яна паказала на драўляны куфар у куце.
  
  
  - Куча каробак.
  
  
  Калі застаўся толькі Нік, ён падышоў да агню і скончыў распранацца. Ён адкінуў штаны і чаравікі нябожчыка Уорд-Сіманса з задаволеным бурчаннем. Ён таксама ўхіліў гумовае брушка і парык, якія выдатна супраціўляліся ўсёй гэтай маленькай буры, не зрушваючыся ні на цалю. Ён зняў прасоленую бараду і пачухаў падбародак. Затым ён зрабіў некалькі адцісканняў. Цяпер не было часу для ёгі, але, можа быць, пазней… Яму і Гвен прыйшлося б увесь дзень сядзець дома, чакаючы вяртання Джыма Стоўкса.
  
  
  Ён адкрыў чамадан і пачаў апранацца. Адзенне наводзіла на думку аб ангельскім джэнтльмене ў турыстычнай паездцы па Шатландыі. Сапраўды добры сезон для турыстычных прагулак! Ён надзеў твідавыя штаны, якія яму падышлі, і трывалыя спартовыя туфлі, якія, здавалася, былі пашыты на замову, усё яшчэ мармычучы сабе пад нос.
  
  
  Пендрагон збіраўся развязаць Трэцюю сусветную вайну, і ён павінен быў быць джэнтльменам падчас агляднай экскурсіі! З іншага боку, ангельцы заўсёды крыху дзіўныя, ці не праўда?
  
  
  Адзенне ўключала фланэлевую кашулю, ваўняны гальштук і накідку. Таксама былі кій і кашалёк, поўны фунтаў і дакументаў. Са свайго пашпарта Нік даведаўся, што цяпер ён стаў маёрам брытанскага войска Ральфам Кэмбервелам. Сярод картак быў таксама членскі білет важнага клуба на плошчы Сэнт-Джэймс у Лондане. Ён быў вельмі здзіўлены, таму што ён сапраўды быў чальцом гэтага клуба!
  
  
  Стылет Х'юга без працы выслізнуў унутр рукавы, але для Вільгельміны гэта была іншая справа. Зброя было занадта грувасткім, і Нік нарэшце змірыўся з тым, што засоўваў яго за пояс. Пры зашпіленай куртцы гэта было незаўважна.
  
  
  Хто б ні спакаваў гэты чамадан - Нік не ведаў, хто адказвае за гэтыя рэчы ў Выведвальнай службе, - таксама ўключыў цыгарэты.
  
  
  Яны не былі яго фаварытамі, але лепш, чым нічога... Нумар Тры на імгненне з настальгіяй падумаў аб сваіх доўгіх цыгарэтах, якія засталіся ў пентхаусе Нью-Ёрка. Ён таксама мелькам падумаў аб цудоўнай Мэльбе, якую яму прыйшлося пакінуць так хутка і без належнага развітання. І, вядома, без тлумачэння прычын.
  
  
  Уздыхнуўшы, ён пачаў прыкурваць цыгарэту. Ён зрабіў гэта з асцярожнасцю, таму што запальнічка, прадстаўленая старым Піндэкстэрам, была новай, і ён яшчэ не вывучыў яе як след. Але кіраўнік гэтага знакамітага "Tricks Edition" вельмі катэгарычна адклікаўся аб гэтай штуковіне і рэкамендаваў яму быць асцярожным з маленькай шрубай, які павінен быў быць у "зачыненым" становішчы, калі ён не жадае знесці сабе твар. .
  
  
  Нумар Трэці быў вельмі асцярожны і бязбольна закурыў.
  
  
  Затым ён паглядзеў на гадзіннік - таксама праца АХ - на сваім запясце.
  
  
  Яны не пацярпелі ў моры, як чакалася. Насамрэч сапсаваць яго нават малатком бы не ўдалося!
  
  
  Цяпер Гвен можа вярнуцца. Ён цалкам выкурыў цыгарэту, наліў сабе яшчэ глыток і хадзіў узад і наперад па халупе. Яна не прыйшла.
  
  
  Нік, каб забіць час, намаляваў на сцяне круг, адышоў як мага далей, сунуў штылет у руку і пачаў трэніравацца ў кіданні. Вастрыё, такое ж вострае, як іголка, патрапіла ў мішэнь у цалі ад цэнтра. Нік нахмурыўся. Ён павінен быў зрабіць кідок лепш, чорт вазьмі! Ён заўсёды быў перфекцыяністам і тут таксама хацеў дасягнуць чэмпіёнскіх якасцяў.
  
  
  Ён усё яшчэ трэніраваўся, калі Гвен ўбегла і кінулася адчыняць адзін з валізак, каб выняць трубку рацыі. Пасля некалькіх секунд гудзення голас Яна Траверса стаў пачуты. Той жа сухі, звышкультурны акцэнт, які Нік чуў у Вашынгтоне. Ён сунуў Х'юга назад у кішэню і падышоў да дзяўчыны, якая прыклала палец да вуснаў і прашаптала:
  
  
  - Не размаўляй. У рэшце рэшт з'явяцца кодавыя нумары, і мне давядзецца закрыць іх на памяць, паколькі я не адважваюся запісваць.
  
  
  Нік кіўнуў і паглядзеў на яе з вялікай павагай.
  Сачыць за нумарамі кодаў было няпроста.
  
  
  «Знішчальнік рыб: гэтая перадача будзе адзіночнай. Выбачыце, што прыйшлося абнуліць - загады заўсёды адны і тыя ж. Магчымыя мэты. Паведаміце Coloniale, што, магчыма, мы знайшлі задні ўваход - дзейнічайце паводле прыведзенага ніжэй кода. Крок."
  
  
  Голас Трэверса змоўк. Раздалося гудзенні. Гвен яшчэ раз жэстам папрасіла Ніка заткнуцца. Ён кіўнуў і закурыў яшчэ адну цыгарэту, заўсёды звяртаючы ўвагу на становішча знакамітай шрубы запальніцы.
  
  
  Затым пачуўся іншы голас, які пералічвае радок кодавых нумароў. Гвен уважліва слухала, засяроджана нахмурыўшы бровы. Спіс быў паўтораны другі раз, затым была пстрычка і перадача была спынена. Гвен закрыла чамадан і паглядзела на Ніка. Яе вочы заблішчалі слязамі.
  
  
  Нумар Тры пачаў казаць. Ён хацеў сказаць ёй, што добрыя шпіёны не плачуць, але ён апусціў гэта. У рэшце рэшт, яна была жанчынай. І, магчыма, ён адчуваў нешта важнае для Джыма Стоўкса, нават калі ён гэтага не прызнаваў. Мяккім голасам ён спытаўся ў яе:
  
  
  - Са Стокс нешта здарылася?
  
  
  Гвен кіўнула і выцерла вочы.
  
  
  - Я дурніца, так? У рэшце рэшт, Джым не абавязкова мёртвы. Але калі Пендрагон зловіць яго, то ён папярэджваў, што калі мы зробім яшчэ адну спробу ўкараніць аднаго з нашых агентаў сярод яго людзей, ён запусціць ракету. Мы павінны быць вельмі асцярожныя, Нік, але дзейнічаць паводле загада. Гэта азначае, што мы збіраемся наведаць сход Друідаў сёння ўвечары.
  
  
  Нік некаторы час хадзіў узад і наперад.
  
  
  - І яны знайшлі спосаб неўзаметку правесці нас у логава, наколькі я разумею. Ці ёсць іншыя загады?
  
  
  Дзяўчына пайшла адчыняць скрынку і дастала некалькі слоікаў з ежай. Яна адказала яму, не гледзячы на яго
  
  
  - Так, сёння ўвечары мы будзем на вечарынцы. Гэта больш і важней, чым я думаў. Пендрагон становіцца ўсё больш і больш уладным.
  
  
  У любым выпадку мы павінны ісці, і калі ён будзе там, і мы зможам яго апазнаць, мы павінны забіць яго.
  
  
  Нік пакруціў галавой.
  
  
  - Ой, не ўсё будзе так проста! Я ўпэўнены, што вы будзеце асцярожныя, каб вас не заўважылі!
  
  
  Гвен працягнула яму слоік мяснога фаршу з бульбай і лыжку, затым паставіла ваду на агонь для гарбаты.
  
  
  "Лондан таксама не ўпэўнены, што гэта адбудзецца", - сказаў ён. - Але яго жонка, хутчэй за ўсё, умяшаецца.
  
  
  Нік спыніўся.
  
  
  - Яго жонка? Мне гэта здаецца дзіўным… Навошта яму прымушаць яе рызыкаваць? У гэты момант мы маглі захапіць яе і ўтрымаць у заложніках... - Ён паклаў лыжку ежы ў рот і знайшоў, што гэта смачна, затым працягнуў: - Мммм! Знакамітая лэдзі Хардзесці! Цікава, якую ролю ён адыгрывае ў гэтай справе...
  
  
  Гвен злосна насыпала ў чайнік крыху гарбаты, і Нік змушаны быў усміхнуцца. Жанчыны! Нават калі свет аказаўся на мяжы гібелі, яны не маглі не паказаць, што зайздросцяць прыгожай грэшніцы!
  
  
  - Ёй больш падыходзіць больш іншае прыметнік, чым "знакамітая", - прашыпела яна скрозь зубы, - гэта "Сумна вядомая"!
  
  
  У любым выпадку Лондан кажа, што, магчыма, і будзе; мы не ведаем, у якой ролі і з якой прычыны. Што тычыцца таго, каб зрабіць яе закладніцай, я сумняваюся, што Пендрагон выдаткуе хаця б цэнт, каб вярнуць яе! На самой справе, магчыма, ён робіць гэта спецыяльна, каб кінуць яе да нашых ног, каб мы былі занятыя і ў той жа час адсталі ад яго.
  
  
  Нік адкрыў яшчэ адну скрынку, таму што быў галодны. Затым ён з цікаўнасцю паглядзеў на дзяўчыну. Гэтая дзяўчына была не проста агентам! Яна занадта шмат ведала, нягледзячы на тое, што сказаў Трэверс. Хто ведае, якое ў яго званне.
  
  
  Ён паглядзеў амаль на сябе:
  
  
  - Пендрагон аднойчы развёўся з гэтай жанчынай, праўда? Ці яна сама падала на развод? Але потым яны зноў ажаніліся. Цікава, чаму?
  
  
  - Тады ўвесь свет здзіўляўся, - адказала Гвен. - Ён інвалід, разумееце? Правядзіце сваё жыццё ў інваліднай калясцы. Падчас вайны ён быў паранены ў вельмі… жыццёва важную частку, скажам так, а зараз страціў мужнасць. Менавіта ён падаў на развод. Яго адвакаты падалі яму доказы па меншай меры сотні яе здрад, уключаючы некаторыя не зусім артадаксальныя ... Не ведаю, ці разумееце вы. Наогул суд быў агідным. Вы ж прачыталі справаздачу?
  
  
  - Не, мірскіх навін я не чытаў. Але Трэверс расказаў мне пра гэта. -
  
  
  ён успомніў назіранне, зробленае ім з гэтай нагоды ў офісе Хоўка: магчыма, лэдзі Хардести апынецца ахілесавай пятой Пендрагона. Нік падумаў, ці можа гэта быць праўдай. Гэта было б добра; і аб гэтым варта было падумаць. Потым ён змяніў тэму.
  
  
  
  - А мне якія загады?
  
  
  Гвен распавяла яму, і Нік паўтараў іх, пакуль не запомніў. Яны былі адкрыты для перамен, таму што, калі яму ўдасца забіць Пендрагон той ноччу, яму больш не трэба будзе ехаць у Лондан.
  
  
  Рэшту дня яны спалі і ці рабілі выгляд, што ловяць рыбу. Яна падрабязна расказала яму пра Пендрагона і яго друіды. Як і меркаваў Нік, дзяўчына ведала столькі ж, колькі і сам Ян Трэверс.
  
  
  Ён растлумачыў яму, што за апошнія дзесяць гадоў, проста пад носам урада, старажытны Ордэн Друідаў, эксцэнтрычная і бяскрыўдная групоўка сацыяльнага характару, быў павольна захоплены Пендрагонам. Гэта было нескладана, асабліва ў такой краіне, як Англія, дзе павага да свабоды асобы аналагічна павазе да закону і парадку. Ваяўнічыя друіды - так звалася новая арганізацыя - заўсёды былі вельмі законапаслухмяныя. З самага пачатку.
  
  
  Лорд Хардэсці, якога звалі Пендрагон, быў майстрам у мастацтве скажаць рэчы. Паступова ваяўнічыя друіды ператварыліся ў вельмі правую палітычную групу.
  
  
  Карацей кажучы, неафашысты. Былі іх выступленні, сустрэчы, рэкламныя кампаніі.
  
  
  Часам нейкія беспарадкі. Урад не ацаніў гэта, але не мог нічога з гэтым зрабіць, паколькі ўсё заставалася ў рамках закону. Лорд Хардэсці праз сваю газету "London Daily Proconsul" падтрымаў ваяўнічых друідаў, як і яго права на свабоду грамадзяніна. Ён таксама падарожнічаў і прамаўляў прамовы ад іх імя. Ён напісаў і падпісаў асноўныя артыкулы, якія абараняюць і ўхваляюць іх, заўсёды пад высакародным псеўданімам Пендрагон. Гэтыя артыкулы ніколькі не хавалі мэт ваяўнічых друідаў. І галоўны з іх: вайна з Расіяй! Ён назваў гэта "прэвентыўнай вайной" і хацеў, каб гэта адбылося неадкладна, без прамаруджвання. Кіньце ядзерныя бомбы на Саветы, перш чым яны кінуць іх на іншыя краіны.
  
  
  «На жаль, ён знайшоў шмат падтрымкі, - горка сказала Гвен. - Многія думаюць, як ён. Нават ва ўрадзе. Нават у ваенным ведамстве!
  
  
  Нік адказаў, што выдатна разумее. У Амерыцы таксама было шмат такіх, асабліва сярод багатых. Да таго ж не было неабходнасці пакідаць Пентагон, каб знайсці буйных дзеячаў, грамадзянскіх ці вайскоўцаў, у якіх былі тыя ж ідэі.
  
  
  Гвен кінула недакурак у агонь.
  
  
  - І вось перыяд чакання скончыўся. Ён готаў. Ён паставіў сваіх людзей на ключавыя пасады, усе яны былі абраныя законам. Як і Гітлер, ён хоча «легальнай» улады, прынамсі, знешне.
  
  
  Нік тым часам прысеў на падлогу і ў трэці раз чысціў пісталет «Люгер Вільгельміну». Зброя была вельмі чыстай, але гэтае практыкаванне дапамагло яму прабавіць час.
  
  
  Ён паглядзеў на дзяўчыну і сказаў ёй:
  
  
  - Значыць, у вас таксама ёсць здраднікі ва ўрадзе.
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Так. А таксама ў Францыі, Заходняй Нямеччыне і Італіі. Здраднікі на вышэйшым узроўні, якія чакаюць выканання загадаў Пендрагона.
  
  
  Нік свіснуў.
  
  
  - І перш за ўсё ён будзе нападаць на Расею?
  
  
  Гвен паглядзела на яго і, нарэшце, сказала слабым голасам:
  
  
  - Цяпер уся надзея на цябе, Нік. Калі ласка, не падвядзі!
  
  
  
  Пятая глава.
  
  
  
  Барагіл Мур уяўляў сабой круг палаючых крыжоў. Прынамсі, пяцьсот метраў у дыяметры ад агністай сцяны, а ў цэнтры быў счарнелы замак Барагіл, які пераследваў крывавыя ўспаміны.
  
  
  Нік Картэр і Гвен Лейт схаваліся на невялікім узгорку непадалёк і глядзелі шоў у сваіх ног. Некалькі гадзін таму пачалі прыбываць фігуры ў белых плашчах з капюшонамі і маскамі. Яны прыпаркавалі свае машыны на некаторай адлегласці, каб прайсці да круга і руін Замка.
  
  
  Было амаль дзевяць вечара. Не было і слядоў мінулай буры, а неба было чыстым і поўным зорак. Было холадна, але вецер таксама сціх.
  
  
  Нік запазычыў у дзяўчыны бінокль і ўважліва вывучыў тое, што засталося ад старадаўняга замка. Фігуры ў белым мелі тэндэнцыю групавацца каля насыпу камянёў, якая была пераўтворана ў свайго роду вясковую сцэну. Ён убачыў, што да мікрафона быў падключаны дынамік. Практычна адразу па "балоце" разнесліся ноты баявой музыкі. Большасць белых легіянераў заспявалі. На імправізаванай сцэне заскакалі блікі, а недзе гуў генератар. "Яны вельмі добра арганізаваліся, няма чаго сказаць", - прызнаў Нік. - Хто ведае, калі пачынаецца сапраўдная вечарынка?
  Вядома, не было б самотнага прамоўцы. Ён мяркуе, што некаторыя загавораць. І хто ведае, што, чорт вазьмі, яны яшчэ зробяць, каб ажывіць сустрэчу.
  
  
  Але Нік усё больш і больш пераконваўся, што Пендрагон не стане ўмешвацца асабіста.
  
  
  Ужо сапраўды не на такі адчынены канклаў. Яму трэба было яшчэ сёе-тое зрабіць! Ён не адмовіцца ад свайго сховішча для такіх выбрыкаў. Вогненныя крыжы, белыя заслоны, маскі, ваенная музыка... Усё, што было добра для зачаравання бедных. Відовішча было неабходна, каб яны былі шчаслівыя. Ільвы і хрысціяне.
  
  
  Гладыятары. Усё было добра, каб даць ім штуршок, стварыць правільны настрой, усяліць у іх тое хваляванне, якое затым падштурхнула б іх ісці за Пендрагонам і падпарадкоўвацца яму ў патрэбны момант. Можа быць, гэтая сцэна прайгравалася сёння ўвечар недзе яшчэ.
  
  
  А лэдзі Хардэсці? Нік не бачыў прычын, па якіх "яна" далучалася да вечарынцы, але ён хацеў, каб яна далучылася, і ён хацеў бы даведацца яе. Ён пачаў праяўляць вялікую цікавасць да лэдзі Бретт, інакш місіс Пендрагон!
  
  
  Ён вярнуў бінокль Гвен і сказаў ёй:
  
  
  - Заставайся тут і трымай форт, я пагляджу, ці знайду нам пару белых уніформаў для нас дваіх. Я заўважыў адну пару нядаўна.
  
  
  Ён паклаў руку ёй на плячо і адчуў, як яна напружылася. «Дзіўна, - сказаў ён сабе. Ён не прывык бачыць жанчын, якія не жадаюць, каб ён іх чапаў. Насамрэч заўсёды адбывалася адваротнае. Але Гвен Лейт павінна была быць асаблівым тыпам. Можа, яна была фрыгідная, і яе непакоіла дакрананне мужчынскай рукі. Прынамсі, ёй не падабаўся яе, і яна гэта даказала. У машыне ён выпадкова цалкам зачын ёй калена, і яна нават зморшчылася. Нік паціснуў плячыма. Магчыма, ён старэе і губляе сваё знакамітае захапляльнае абаянне ...
  
  
  Аднак зараз у яго проста не было часу турбавацца аб гэтым. Ён павінен быў атрымаць тую пару белых плашчоў і масак, інакш ён і Гвен не змаглі б далучыцца да ўсеагульнай ухвалы.
  
  
  Куды падзелася тая пара, якую ён заўважыў момантам раней? Ён бачыў, як яны выслізнулі ад статка. Першапачаткова гэта быў праект Джыма Стоўкса, і Гвен распавяла яму пра гэта. На гэтых сустрэчах заўсёды былі палюбоўнікі, і час ад часу яны ўцякалі, каб куды-небудзь схавацца і адпачыць ад іншай прыроды.
  
  
  Цяпер, калі Нік асцярожна ішоў да бліжэйшай зараснікі кустоў, ён падумаў, што палічыў за лепшае б злавіць іх у абдымках. Заспець іх знянацку было б лягчэй, і яны справіліся б лепш. Ён не хацеў забіваць гэтых беднякоў, калі б мог абысціся без іх. Гвен таксама растлумачыла яму, што большасць з іх былі невінаватымі, марыянеткамі, якія Пендрагон выкарыстоўваў у сваіх мэтах. Яны паняцця не мелі, што рыхтаваў гэты чалавек.
  
  
  Аднак на ўсякі выпадак Нік сунуў штылет сабе ў руку, а другой рукой трымаў пісталет. Прадпрыемства было занадта важным, і яму не даводзілася ісці на непатрэбную рызыку. І ўсё павінна адбывацца ў абсалютнай цішыні, каб іншыя друіды нічога не чулі.
  
  
  Яму няма пра што хвалявацца. Двое закаханых, якія хаваюцца ў кустах, не пачулі б нават тупат сланоў. Нік спыніўся на краі куста і некаторы час прыслухоўваўся.
  
  
  - Джордзі… о, Джордзі! О, Джордзі, мы не павінны ... не, не ... так! Ага!
  
  
  - Ведаеш, я кахаю цябе, так? Ой, як я цябе кахаю! Скажы так, дарагая, зараз, калі мы можам ...
  
  
  - Ой! Джордзі!
  
  
  Нік ухмыльнуўся, і на яго твары з'явілася пэўнае разуменне.
  
  
  Ён перавярнуў «люгер», які трымаў у руках, і схапіў яго за ствол. Каханне і смерць!
  
  
  Запал і спачуванне! Ну, прынамсі, ён не павінен быў іх забіваць. Ён праслізнуў унутр з асцярожнасцю, як начная жывёла.
  
  
  Двое закаханых знялі адзенне і маскі для асобы.
  
  
  Яны ляжалі на шапаткім матрацы з сухога лісця, і было відавочна, што яны забылі ўвесь свет. Яны злучыліся ў клубок рук і ног.
  
  
  - Прабач, - прашаптаў Нік, стукнуўшы мужчыну па галаве.
  
  
  Мужчына крэкнуў і ўпаў на сваю партнёрку. Яна адкрыла вочы і пільна паглядзела на Ніка. Яна адкрыла рот, каб закрычаць, але ён паспяшаўся заткнуць рот адной рукой, а другой сціснуў яе горла, каб выклікаць цішыню. Жанчына пачала шалёна супраціўляцца і падрапала твар нападаўшаму. Але ён узмацніў ціск і сеў на гэтыя два пераплеценыя целы.
  
  
  Нарэшце жанчына супакоілася і легла нерухома. Нік
  адпусціў яе горла. Твар беднай жанчыны быў нерухомы, але яна ўсё яшчэ дыхала. Нік хутка прыступіў да працы. Ён звязаў іх абодвух шнурком, які ўзяў з чамадана Джыма Стоўкса. Ён заткнуў мужчыне рот насоўкай, які знайшоў у яго кішэні, а жанчыне прыйшлося вырашыць зняць панчоху і засунуць яе ёй у рот, не маючы нічога іншага.
  
  
  Двое закаханых абезрухомленыя і страцілі дарунак прамовы, Нік схапіў дзве белыя мантыі і маскі і падбег да Гвен. Дзяўчына ўсё яшчэ назірала за друідамі ў бінокль. Здавалася, што сцэна крыху напальваецца. Цяпер яны сабраліся паўкругам вакол насыпу з камянёў і пачціва слухалі гаворку іншага чалавека ў масцы і ў белым плашчы. Яго голас адтуль таксама быў добра чутны дзякуючы гучнагаварыцелю. Але аратар выкарыстаў дзіўны жаргон, які Нік не мог зразумець.
  
  
  - Скажыце, на якой д'ябальскай мове гэта гаворыць? Ён спытаў Гвен. - Не кажы мне, што яны выкарыстоўваюць нейкі сакрэтны шыфр, каб мець зносіны сябар з сябрам! Было б вялікай праблемай ...
  
  
  - Ну, у некаторым родзе так, - адказала дзяўчына, не спыняючы назіраць за размаўлялым у бінокль. - Гэта гэльская, старажытная мова кельтаў. Ірландцы, шатландцы і валійцы ў мінулым мелі адзін лінгвістычны корань. А зараз выкарыстанне гэльскай мовы стала часткай пастаноўкі, разумееце? Гэта мае пэўны эфект. Як спальванне драўляных крыжоў. Усё гэта частка той старажытнай міфалогіі, якую выкарыстоўвае Пендрагон. Яму падабаюцца відовішчы.
  
  
  - Добра, але яны гэта разумеюць?
  
  
  - Магчыма, яны шмат чаго не зразумеюць, таму што мова зараз амаль забыты, асабліва сярод моладзі. Але гэта ўсё роўна. Важны псіхалагічны эфект.
  
  
  Цяпер яны аб'явілі госця, які выступіць сёння вечарам. Ён мусіць быць вельмі важным чалавекам. Таксама адбудзецца асаблівая цырымонія.
  
  
  Нік паглядзеў у профіль дзяўчыны, трымаючыся на бяспечнай адлегласці, каб не дакранацца да яе.
  
  
  - А вы разумееце гэльскі? - спытаў ён з некаторай здзіўленай павагай.
  
  
  - Так, я ж сказала, што я ўраджэнец гэтых месцаў, так? А цяпер заткніся - яна падняла руку. - Гэтая частка складаная. Ён кажа аб старажытным абрадзе, які будзе абноўлены ...
  
  
  Нік убачыў, як яна дрыжыць ад страху. У нейкі момант Гвен стрымала. Я дыхаю, потым яна прамармытала, як бы кажучы сама сабе: - О не, божа мой! Не магчыма, каб ...
  
  
  Не, гэта занадта выдатна!
  
  
  - Пра што гэта? - Спытаў Нік, здзіўлены гэтай эмоцыяй. Ён схапіў яе за плячо, я забыўся, што ёй не падабаліся дакрананні. - Як справы, Гвен?
  
  
  Яна вызвалілася з хваткі і адсунулася.
  
  
  - Мне не ўсё ўдалося зразумець, але я думаю, што яны маюць намер перарабіць старажытны абрад друідаў. Нешта накшталт пакланення д'яблу ці нешта падобнае. Ведаеце, друіды ненавідзелі хрысціянства і спрабавалі яго знішчыць. Наколькі я разумею, сёння ўвечар будзе цудоўнае шоу! Гэткая чорная імша! Яе голас сарваўся, і Нік уважліва паглядзеў на яе. Несумненна, дзяўчына баялася!
  
  
  Пракляты страх!
  
  
  Нумар Тры вылаяўся ў душы і вырашыў зрабіць выгляд, што не заўважыў. У рэшце рэшт, у гэтым няма нічога дзіўнага. Яна таксама была з той жа пароды, што і тыя скамарохі… Нік пачаў разумець хітрасць Пендрагона і шанаваць яе, нягледзячы ні на што.
  
  
  Ён паказаў на дзяўчыну на белыя плашчы і маскі і сказаў ёй:
  
  
  - Нам лепш надзець гэта.
  
  
  Ён сказаў даволі рэзкім тонам і ўзяў бінокль з яе рук, каб агледзець месца. Проста каб даць ёй час сабрацца. Напалоханы агент быў бы яму не вельмі карысны. Асабліва жанчына. Якога чорта, разумная, рацыянальная жанчына, якая дазволіла сабе занепакоіцца нейкай старажытнай верай, спакусай крыві ці нечым яшчэ! Але, падумаўшы аб гэтым, ён падумаў, што з адносіны Гвен ён зразумеў, што ёсць нешта большае, што страх зыходзіць з чагосьці станоўчага, а не з легенд.
  
  
  Праз імгненне яна ціха сказала:
  
  
  - Гэта канец. Дзякуй за разуменне.
  
  
  Нік рэзкім голасам запярэчыў:
  
  
  - Замест гэтага я нічога не зразумеў! Але зараз часу няма. Калі вы баіцеся, я пастараюся абысціся самастойна.
  
  
  Кажучы гэта, ён захутаўся ў сваю доўгую белую мантыю. Ён таксама апрануў маску і праверыў Вільгельміну. Потым ён нейкі час глядзеў на яе, нічога не кажучы.
  
  
  - Я ж сказаў табе, што ўсё скончана, так? - сказала яна голасам, прыглушаным маскай, накладзенай на каптур.
  
  
  - Добра, тады пайшлі. Мы будзем ісці павольна, трымаючыся за рукі. Мы двое закаханы, табе не абавязкова хвалявацца
  і забудзьцеся пра гэта. Вяртаемся з нашага спаткання, і ідзем да таварышаў. Спакойна. Добра зрабі сваю частку працы. Мы значна больш зацікаўлены сябар у сябру, чым ва ўсім гэтым цёмным друідызме. Згодна?
  
  
  - Згодна. Але ягоны голас быў вельмі няўпэўненым. Ён працягнуў руку, затым адхапіў яе.
  
  
  - Вось так! Ён загадаў рэзка. Ён схапіў яе за руку і прымусіў ісці за ім. Праклён жанчын, асабліва неўратычак, якія былі сакрэтнымі агентамі! Гэта быў горшы час для панікі! Што зараз адбываецца? Яна не здавалася такой усмешлівай, калі дапамагала яму падняцца на скалу.
  
  
  Яны падышлі да ўпадзіны "балота" і павольным крокам накіраваліся да групы, якая сабралася вакол каменнага балота. Нік хутка падлічыў, што гэтых людзей павінна быць не менш за пяцьсот. Было б дзіўна калі б іх выкрылі! Яны б з лёгкасцю разарвалі іх на часткі!
  
  
  Цяпер яны набліжаліся да знешняга рада паўкола. Аратар, захоплены хваляваннем, нават прыйшоў у лютасць ад крыкаў у мікрафон.
  
  
  Нік шэптам спытаў Гвен:
  
  
  - Што ён сказаў?
  
  
  Яна адказала вельмі ціха, дрыготкім голасам:
  
  
  - Ён збіраецца аб'явіць свайго таямнічага госця, кім бы ён ні быў, і падрыхтоўвае гэта. Ён сцвярджае, што гэты чалавек з'яўляецца прамым эмісарам Пендрагон. Раптам яна схапіла яго руку і сціснула яе. Так ён перастаў дрыжаць.
  
  
  Нік адчуў сябе натхнёным. Што ж, ён ачуняў ад таго дзіўнага жаху, які быў раней, і нарэшце ўспомніў аб сваёй прафесіі. Раптам ён зашыпеў: - Нік, гэта магло быць вельмі добра... Табе не здаецца, што гэта...
  
  
  Яна пахітала галавой.
  
  
  - Не, я амаль упэўнена, што ён не прыйдзе асабіста. Але, магчыма, ён даслаў сваю жонку. Можа быць. У яго могуць быць свае прычыны даслаць яе сюды. Але калі гэтая жанчына з'явіцца, я маю намер яе ўзяць. Не пытай мяне як. Нешта прыйдзе ў галаву. Давай, мы павінны зараз прайсці праз гэтых людзей.
  
  
  Мы стараемся рухацца наперад, каб адчуваць сябе лепш. Больш не размаўляй і заставайся побач са мной. Калі мы разыдземся, мы ніколі не зможам знайсці адзін аднаго ў гэтым натоўпе і пасярод гэтай блытаніны.
  
  
  Гвен ў адказ яшчэ раз сціснула яго руку. Яны прабіваліся праз натоўп. Ніхто не звярнуў на іх увагі, акрамя пратэстных праклёнаў ці раздражнёнага штуршку.
  
  
  У нейкі момант яны спыніліся. Цяпер яны былі ў пятым радзе, але натоўп тут быў такі кампактны, што ісці далей было немагчыма. Нік прашаптаў:
  
  
  - Будзем задаволены. Калі вам здаецца, што вы даведаліся гэтую жанчыну, сцісніце маю руку тры разы. Думаю, яна таксама будзе замаскіраваная і замаскіраваная, як і ўсе астатнія. Магчыма, яна нават паспрабуе змяніць свой голас. Але, можа, ты, жанчына, даб'ешся большага поспеху, чым я. Дай мне ведаць, добра?
  
  
  Чаго яны ўсё чакалі? Паступова музыка запоўніла ўсё "балота" і пасялілася ў мозгу Ніка. Спачатку гэта быў павольны і ўрачысты гук, потым гучнасць павялічылася, а зараз яшчэ і пранізлівы барабанны бой, усё гучней, хутчэй і хутчэй. Нік быў здзіўлены, убачыўшы, што рука Гвен была вільготнай, але затым ён зразумеў, што ён таксама спацеў.
  
  
  Музыка ўзарвалася аглушальнай, фантастычнай фанфарай. Затым ён раптам спыніўся, пасля апошняга званка, які раздзірае барабанныя перапонкі.
  
  
  Маяк чырвонага святла прарэзаў цемру за імправізаванай сцэнай. Там нехта чакаў. Натоўп гучна ўздыхнуў. Здавалася, што ўвесь узгорак уцягнуў глыток паветра і зараз яго выштурхвае.
  
  
  Нік Картэр адчуў, як па яго спіне бяжыць пот. Гвен не адарвалася ад яго і цяжка дыхала.
  
  
  Істота падышла да чырвонага промня, пакланілася і нешта сказала па-гэльску.
  
  
  Нехта засмяяўся ў натоўпе. Нік адчуў смутнае палягчэнне. Гэта быў проста хлопец (мужчына ці жанчына?), замаскіраваны пад д'ябла. Ну тады жарты.
  
  
  Але ён памыляўся. Гэта не было жартам. Натоўп стаў уважлівым, напружаным, прыціснуўся да яго і пагражаў задушыць яго і яго партнёра. Цяпер ужо ніхто не смяяўся; аднекуль прыйшло галашэнне.
  
  
  Д'ябал цяпер быў на сцэне і хадзіў узад і ўперад у гэтай замкнёнай прасторы. Ён быў захутаны ў чорны плашч. Раптам ён перастаў круціцца і сказаў нешта па-гэльску. Па натоўпе прайшла нейкая нервовая дрыготка. Нік падышоў да вуха Гвен і спытаўся ў яе:
  
  
  - Як справы? Хто хаваецца пад плашчом?
  
  
  Дзяўчына не адказвае
  сябе. Яго вочы былі прыкаваныя да сцэны, а далонь гарэла, вільготная ад поту.
  
  
  Нумар Тры глыбока ўздыхнуў і на імгненне замёр, не выдыхаючы. Гэта быў выдатны спосаб знізіць напружанне і захаваць кантроль. Бо ён таксама быў напружаны, ды яшчэ як! Ён не мог растлумачыць чаму, але гэта было так. О, каб ён мог хоць разумець гэльскую!
  
  
  Д'ябал з'явіўся на краі ўзгорка і пільна паглядзеў на натоўп. Нік убачыў, што маска была груба зроблена, звычайны жах з папье-машэ з дзюбай носа, кірпаты бровамі, вушамі сатыра і рагамі. Але вочы за маскай, якія вывучалі гэтых маўклівых людзей, былі вельмі жывыя і шчырыя. Чорныя і яркія, як абсідыян. Падобна, яны шукалі кагосьці канкрэтнага… Яны таксама спыніліся на ім і на дзяўчыне на імгненне, і Нік адчуў абсурднае пачуццё голага.
  
  
  Псіх!
  
  
  Д'ябал вярнуўся ў цэнтр сцэны, павярнуўся спіной да публікі і сказаў нешта, што выклікала новую нервовую дрыготку ў натоўпе.
  
  
  Нік зноў нецярпліва сціснуў руку Гвен і спытаў:
  
  
  - Што ён сказаў?
  
  
  Яна вывярнулася.
  
  
  «Не зараз», - сказала яна здушаным голасам. - Глядзі! Мы толькі на пачатку шляху.
  
  
  Усё астатняе вы ўбачыце!
  
  
  Д'ябал па-ранейшаму адвярнуўся ад публікі. Ён хацеў, каб усе змоўклі.
  
  
  Калі запанавала абсалютная цішыня, Нік убачыў, як ён падняў рукі, расхінуў чорны плашч хуткім рухам, які зрабіў яго падобным на вялікую лятучую мыш. Чырвоны маяк азарыў злавесную постаць крывавым святлом.
  
  
  Кім бы ён ні быў, сказаў сабе Мік, ён вялікі акцёр. Але чаго вы імкнецеся? Ён злавіў сябе на тым, што гладзіць халодны прыклад пісталета.
  
  
  Д'ябал павольна павярнуўся, і музыка аднавілася. Падступная, пачуццёвая, яна нагадвала старажытныя традыцыі і бударажыла пачуцці больш, чым любое слова.
  
  
  Калі гратэскавая фігура зноў паўстала перад натоўпам, паўсюль распаўсюдзіўся вялізны ўсхваляваны ўздых. Д'ябал трымаў у руках статуэтку, якая паказвае аголеную жанчыну, напружаную ў спазме кахання. Пачуўся роў ухвалы. Д'ябал схіліў галаву набок і паварушыў сцёгнамі, і статуэтка завібравала разам з ім. Мужчыны і жанчыны заварушыліся, зноў застагналі. Нік адчуў, што яны ўсхваляваныя пры выглядзе гэтага монстра на сцэне. Музыка таксама стала відавочна эратычнай. Гвен чапляецца за яго, дрыжучы. Калі Ніку атрымалася пазбегнуць гэтай здагадкі, значыць, яно ім спадабалася. У той момант Нумар Тры мог давесці яе да вар'яцтва, і яна б не ўзбунтавалася. Яна была палонніцай гэтага лютага паганскага жадання, і яна ўсё забылася!
  
  
  Праклён!
  
  
  Адным рухам рукі Нік сунуў Х'юга ў далонь, а затым спрытна, імкнучыся, каб яго не заўважылі, уторкнуў кончык штылета ў ягадзіцу дзяўчыны.
  
  
  - Ой! - Прастагнала Гвен.
  
  
  Нік падышоў да яе і зрабіў выгляд, што лашчыць яе. Ніхто б не падумаў інакш, пасярод гэтай экзатычнай утрапёнасці. Яго крык быў больш чым калі-небудзь.
  
  
  Ён прашаптаў ёй на вуха:
  
  
  - Ты хочаш вырашыцца прачнуцца, чорт вазьмі? Мы тут не для таго, каб хвалявацца, памятаеш? Скажы мне, што адбываецца! Гэта ўсё, што ёсць? Проста камедыя, каб паказытаць пачуцці людзей? Калі так, то мы можам круціцца, бо нас гэта не тычыцца!
  
  
  Перш чым дзяўчына змагла яму адказаць, д'ябал зноў выглянуў
  
  
  «Прасцэніюм» так і падняў рукі, патрабуючы ўвагі публікі. Шэпт і ўздыхі раптам спыніліся. Д'ябал загаварыў на гэльскай мове з адценнем гневу. Нік упершыню паспрабаваў разгледзець ногі. У гэтых штанах.
  
  
  Яму было цяжка меркаваць. Але хіба ў гэтых круглых сцёгнах не было чагосьці жаноцкага? Ніку было вельмі, вельмі цікава. Ці магчыма, што д'ябал быў жанчынай?
  
  
  Жанчына гуляе ролю? Але якая жанчына паддалася б такой бруднай камедыі?
  
  
  Зь іншага боку, гэта было магчыма, так, вельмі магчыма! Мяркуючы па тым, што яны расказалі яму пра лэдзі Хардэсці, гэтая дрэнная дзяўчынка была сапраўдным дзікім д'яблам! Яна нічога не рабіла, акрамя як гуляла ролю самой сябе… Яна ўспомніла гэтыя халодныя чорныя вочы за маскай, тыя вочы, якія шукалі ў натоўпе нешта ці кагосьці. Што ён спадзяваўся знайсці? Нейкае задавальненне? Але німфаманкі ніколі не спыняюцца, вось і ўся бяда! За гэта яна была асуджаная заўсёды шукаць і ніколі не знаходзіць.
  
  
  Але калі меркаваць, што жанчына атрымала нейкае балючае задавальненне ад гэтага выступу? У любым выпадку гэта растлумачыла б яго прысутнасць там.
  . Калі б гэта сапраўды была тая добрая лэдзі.
  
  
  Д'ябал змоўк і зноў схаваўся ў цені, адыходзячы ад чырвонага промня.
  
  
  Гвен ўчапілася ў руку Ніка і прашаптала:
  
  
  - Цяпер будзе ахвяра, Нік! У цяперашні час. Яны спаляць што-небудзь, каб уласкавіць багоў.
  
  
  - А што яны будуць спальваць?
  
  
  Яшчэ адзін амаль нячутны шэпт.
  
  
  - Бязрогага казла ...
  
  
  Нік зноў схапіўся за рукоять пісталета:
  
  
  - Вы маеце на ўвазе чалавечае ахвярапрынашэнне?
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Ну, звычайна гэта марыянетка. Часам нават сапраўдны труп, каб надаць сцэне больш драматычны выгляд. Вы разумееце, чаму Д'ябал так хацеў усхваляваць натоўп? Ён хацеў прымусіць яе пераварыць ідэю чалавечых ахвярапрынашэнняў! Бярогі казёл! Як толькі яны прымуць гэта, яны будуць належаць Пендрагон целам і душой!
  
  
  Аналіз быў кароткім, але ясным. На шчасце, Гвен акрыяла ад гіпнозу, і зноў мозг заняў месца пачуццяў.
  
  
  Цяпер па сцэне рухаліся іншыя фігуры ў белых плашчах і капюшонах. Яны ўваткнулі падставу драўлянага крыжа паміж камянямі, пакуль не адчулі, што яна надзейная. Затым яны перавязалі яе бінтамі, змочанымі бензінам. Пахла з'едліва. Калі праца была зроблена, мужчыны зноў зніклі.
  
  
  Неўзабаве вярнуўся д'ябал. Д'ябал у масцы паказаў на крыж, праспяваў нешта, таксама на гэльскім, і кіўнуў камусьці, хто быў у цені.
  
  
  Прыбылі чатыры друіды ў белых мантыях з целам мужчыны. Аголенае цела з цёмным тварам. Гледачоў прабегла дрыготка. Хтосьці ззаду Ніка прамармытаў, што яны зайшлі занадта далёка, але іншыя люта прымусілі яго замаўчаць. Натоўп забаўляўся.
  
  
  Чацвёра ўзнялі цела, прынеслі яго да крыжа і прывязалі да яго. Нік падумаў, што вяроўкі зроблены з азбесту, каб яны не парваліся агнём.
  
  
  Ён прыгледзеўся, каб убачыць, ці сапраўдны гэта труп ці добра зробленая марыянетка.
  
  
  Адбылася памылка чалавека, які выпадкова перамясціў паходню і на імгненне асвятліў твар чалавека, прывязанага да крыжа.
  
  
  Гвен застагнала і павалілася на Ніка. Ён моцна трымаў яе.
  
  
  - Супакойся, табе трэба трымацца. Гэта Стокс, праўда? Я падазраваў гэта.
  
  
  - Ды божа мой, гэта ён! Яны забілі яго, а зараз спальваюць! Нік, мы не можам нічога зрабіць?
  
  
  - Мы можам проста пастаяць тут і паглядзець, дарагая. І дзякуй Богу, ён мёртвы. Ён больш не пакутуе.
  
  
  Гвен паспрабавала прыйсці ў сябе, і збольшага гэта ўдалося. Яна перастала чапляцца за яго, але заставалася побач з ім і не глядзела на сцэну. Што тычыцца Ніка, ён адчуў сумесь розных эмоцый. Чорная лютасьць пажырала яго, але ён павінен быў кантраляваць гэта, інакш ён таксама пайшоў бы, каб далучыцца да Джыма Стоўкса на крыжы. А яшчэ ён пачуў усярэдзіне сябе голас, які казаў: «У нейкі момант усё так канчаюць, нават лепшыя агенты!» Джым Стоўкс нават быў легендай у сваёй прафесіі. А зараз Нік быў сведкам свайго канца і выдатна ведаў, што рана ці позна гэта будзе залежаць ад яго. Што б ні здарылася: куля, вяроўка, яд, нож, агонь...
  
  
  - АГОНЬ!
  
  
  Д'ябал паднёс полымя да падставы крыжа і неўзабаве ператварыў яго ў вялікую паходню. Чалавек, прывязаны да крыжа, шырока расплюшчыў вочы і пачаў крычаць!
  
  
  Гвен таксама закрычала. Крык болю і жаху вырваўся з яе горла, калі яна зразумела. На імгненне яе крык застаўся, нібы завіс у паветры, і некаторыя галовы павярнуліся да яе, затым яе плач быў прычынены і заглушаны свайго роду мыканнем, якія выдаюцца друідамі.
  
  
  Нервы Гвен не вытрымалі. Ён адкінуў каптур і ўчапіўся ў руку Ніка, крычучы:
  
  
  - Яны спальваюць яго жыўцом! Аб божа, яны яго жыўцом паляць!
  
  
  Мозг нумар тры працаваў вокамгненна. Ён думаў і адначасова дзейнічаў. Гэтыя хлопцы напампавалі Стокса наркотыкамі, але няправільна разлічылі дозу, і небарака прачнуўся раней часу.
  
  
  На сцэне была некаторая блытаніна. Але Нік заўважыў, што Д'ябал зноў з'явіўся і зноў агледзеў натоўп. Каго ён шукаў?
  
  
  Чалавек на крыжы працягваў крычаць. Ніжнія канечнасці ўжо счарнелі ад агню, і стаяў жудасны пах абгарэлай плоці.
  
  
  Нік пляснуў Гвен па шчоках і загадаў:
  
  
  - Рыхтуйся пайсці. я спыню гэтую катаванне!
  
  
  
  Ён нічога не мог зрабіць для пакутліва пакутуючага калегі. Ён падняў пісталет і накіраваў яго на галаву небаракі. Ён не павінен быў прамахнуцца!
  
  
  Вільгельміна стрэліла толькі адзін раз. Чалавек на крыжы крыху падскочыў, затым застаўся нерухомым. І мёртвым. Цяпер на яго лбе, проста паміж вачыма, утварылася чорная дзірка.
  
  
  Нік схапіў Гвен за руку і тузануў.
  
  
  "Бяжы", - сказаў ён ёй. - Пабеглі!
  
  
  Убачыўшы "Люгер", натоўп на імгненне замер, і паміж людзьмі ў масках адкрыўся вузкі праход. Але гэта працягвалася нядоўга. У нейкі момант нехта працягнуў руку, каб выхапіць зброю ў Ніка. Ён стрэліў яму ў жывот і рушыў далей. Перад ім бегла Гвен, і ніхто яе не турбаваў. Нік сунуў свой штылет у руку і пачаў пяцца ім, размахваючы ім перад сабой. Ён парэзаў некалькі кашуль, хлынула кроў. У натоўпе быў літаральна выразаны праход. На шчасце, усе былі ў жахлівым замяшанні, інакш яго б злавілі, затапталі, збілі з ног. Але гэтыя людзі, здавалася, нічога не разумелі ў тым, што адбываецца.
  
  
  У рэшце рэшт, буйны хлопец, разумнейшы за іншых, злавіў Ніка, калі ён вызваляўся ад астатняга натоўпу. Ён спыніў яго, нахіліўшыся да зямлі і схапіўшыся за ногі. Нік нанёс яму тры ўдары ў спіну. Той зароў і ўпаў. Нік пабег па «балоце», пераследуючы знікаючую ўдалечыні постаць Гвен. Краем вока яна заўважыла дзве постаці, якія аддзяліліся ад групы і рушылі бокам, каб адвесці яе ў іншае месца. Нік бег, як заяц, усё яшчэ з "люгерам" у руцэ.
  
  
  Гвен накіравалася да ўзгорка, з якога яны незадоўга да гэтага разам глядзелі шоу. «Дрэнны выбар, - сказаў сабе Нік. Там не было магчымасці схавацца... Гвен усё яшчэ была ў шоку. Замест гэтага яна хацела пайсці на стаянку і ўкрасці машыну. Тамака напэўна былі нейкія з ключамі на прыборнай панэлі.
  
  
  Маленькая Морыс Гвен быў занадта далёка, і ён ніколі не дабярэцца да яе.
  
  
  Двое праследавацеляў спынілі дзяўчыну ля падножжа ўзгорка. Адзін з іх штурхнуў яе, і Гвен з крыкам болю ўпала. Двое напалі на яе, калі Нік падышоў. У гэтым халаце ён выглядаў як адзін з іх. Ён прыцэліўся і зрабіў два стрэлы. Ён ударыў іх абодвух па галаве, затым выцягнуў дрыготкую дзяўчыну з-пад іх целаў.
  
  
  - Пайшлі, у нас яшчэ ёсць шанец, але трэба бегчы!
  
  
  - Не магу, зламала нагу аб камень, не магу паварушыць.
  
  
  Вы ідзіце ...
  
  
  Нік агледзеўся. Удалечыні ён убачыў якія прыбываюць іншых друідаў. Дзяўчына мела рацыю. Місія была вышэй за ўсё. Хутка да іх далучацца і гэтыя людзі.
  
  
  Гвен крыкнула:
  
  
  - Бяжы, калі ласка! У мяне ёсць надзея выжыць, бо гэта мае людзі. Калі яны будуць тут, я раскажу ім некалькі праўдападобных гісторый. Але ты сыходзь, Нік, пакуль ёсць час, малю цябе! Памятайце... Лондан! Цяпер у нас ёсць толькі ты, Нік, ты павінен выратаваць сябе любой цаной.
  
  
  Нік павярнуўся. Мужчыны набліжаліся. Не было часу губляць дарма і, перш за ўсё, не было часу на сентыментальнасць.
  
  
  "Удачы", - сказаў ён дзяўчыне. Ён пагладзіў яе рудыя валасы і пайшоў у цемру. Не спыняючыся, ён зняў белае паліто, каб лепш зліцца з ценямі.
  
  
  На бегу ён прамармытаў дзяўчыне, якая яго больш не чула:
  
  
  - Мы яшчэ сустрэнемся, дарагая, павер мне!
  
  
  
  Шосты раздзел.
  
  
  
  Нік Картэр заснуў свінцовым сном. Ён скраў спачатку машыну, затым матацыкл і, нарэшце, стары байк, і здолеў рушыць далей на поўдзень, перасёк усе Хайлендс. Калі ён прыбыў у Інвернес, ён схаваўся ў старым паравозе і, нарэшце, здолеў сесці на паштовы цягнік да Лондана. Гэта заняло ў яго ўсю ноч і ўвесь наступны дзень. Ён не змог звязацца з Янам Трэверсам. Гэта было немагчыма зрабіць, і ў яго не было прымача. Сам Трэверс у самалёце параіў яму ніколі не шукаць яго ў Скотланд-Ярдзе. "Вось як далёка яны зайшлі", - з горыччу дадаў мужчына. Яны баяліся, што камусьці ўдалося трымаць пад кантролем нават гэтыя прылады, таму што, магчыма, Пендрагон таксама прыцягнуў на свой бок некалькіх паліцыянтаў, якія шпіёнілі за ім.
  
  
  Згодна з кодам, які Гвен ўзламала ў чорным доме, Трэверс знайшоў
  
  
  "Задні ўваход". Такім чынам, была надзея нейкім чынам дабрацца да Блэкскейпа і дасягнуць ракетнага комплексу "Пендрагон". Гэты код утрымліваў
  і інструкцыі для Ніка, які павінен быў бы неадкладна адправіцца ў Лондан, калі сустрэча друідаў не прынясе станоўчых вынікаў. Што ж, нейкія вынікі былі дасягнуты, ды яшчэ як! Але нічога добрага, нажаль! Джым Стоўкс быў мёртвы, Гвен, відаць, была палонніцай, калі яны яшчэ не забілі яе; Нумар Тры збег, як заяц, каб выратаваць сваю шкуру і дабрацца да Лондана ў надзеі працягнуць місію.
  
  
  Горад, прынамсі, наколькі яму было вядома, яшчэ не быў знішчаны атамнай ракетай Пендрагон, хоць ён пагражаў знішчыць яго, калі яны ўсё яшчэ змесцяць сакрэтных агентаў сярод яго ўласных. Значыць, гэта быў блеф.
  
  
  Пендрагон быў занадта ўпэўнены ў канчатковай перамозе, каб разыграць козыр раней часу. І ён атрымаў ад гэтага сваё задавальненне, чорт яго пабяры! Яго людзі спачатку злавілі Стоўкса, затым Гвен. Яны змогуць прымусіць яе пагаварыць ... рана ці позна ...
  
  
  Не тое каб зараз гэта мела вялікае значэнне. Нік стараўся не думаць пра Гвен. Ён толькі спадзяваўся, што дзяўчына зможа ўтрымаць гэтых людзей дастаткова доўга сваёй балбатнёй, каб даць ім некаторую перавагу перад праследавацелямі. І тут Гвен гэта ўдалося. І ён таксама хацеў, каб яны забілі яе, не прымушаючы яе занадта моцна пакутаваць.
  
  
  Прыкрыццё Ніка было такім жа, як і ў чорным доме. А пакуль гэта быў маёр Ральф Кэмпбэл, падарожнік, які любіў гуляць па «Хайленд» і насіць твід. Ён знайшоў час, каб крыху памыцца і пагаліцца. На ўсякі выпадак ён захаваў цень ад вусоў, але не ведаў, спатрэбіліся б яны. У яго не было часу думаць аб складанай маскіроўцы. І быццам бы гэта не так. Ён сустрэне свет (і Пендрагона) у сваім натуральным выглядзе.
  
  
  Гарнітур Ніка на Барагіл-Мур не занадта знасіўся дзякуючы беламу плашчу, якое яго абараняла. Так што зараз ён быў даволі прэзентабельным.
  
  
  На шчасце, у яго быў кашалёк, поўны банкнот, і гэта аблегчыла задачу. Апынуўшыся ў Лондане, ён прыдумаў, як звязацца з Трэверсам. Ён сеў у паштовы цягнік у зусім закінутым заднім адсеку.
  
  
  Кандуктар, шатландзец з меланхалічным тварам, заўважыў, што сезон не занадта падыходзіць для падарожжаў.
  
  
  Такім чынам, зараз Нік спаў. Ён спаў, як можа спаць салдат падчас зацішша ў баі. І ў сне ён набраўся сіл, каб быць гатовым да наступнага.
  
  
  Цягнік ехаў праз дождж і снег, праязджаючы тунэлі, віядукі, палі, сонныя вёскі. Яму трэба было прайсці яшчэ доўгі шлях, перш чым ён дасягне вакзала Юстан у Лондане. Цяпер першы прыпынак - Глазга.
  
  
  Ён быў настолькі змучаны, што хацеў адразу ж спаць, не губляючы часу. Таму ён расцягнуўся на сядзенне і заплюшчыў вочы, на час аддзяліўшыся ад свету і яго пачварнасці.
  
  
  Праз некаторы час (гадзіны ці хвіліны?) Ён смутна зразумеў, што цягнік спыніўся. Але ён перавярнуўся на сядзенне, зусім анямеўшы ад сну, і смутна падумаў, што, магчыма, цягнік ужо прыбыў у Глазга, і што ён прыехаў вельмі хутка. Ва ўсякім разе, яго гэта не турбавала, бо яму прыйшлося ехаць да Лондана. У яго было купэ поўнасцю, і ніхто яго не патурбаваў.
  
  
  Ён зноў заснуў, і яму снілася Мэльба О'Шонесі. Даволі непрыемная рэч.
  
  
  Мяльба спявала ў «Метрапалітэн», а Нік сядзеў у крэсле ў першым шэрагу.
  
  
  Дзяўчына выйшла на сцэну і заспявала яму голасам і вачыма, поўнымі страсці. Праблема была ў тым, што на Мельбе не было ніякага адзення,
  чалавек, які кіраваў пражэктарамі, кінуў два яркія промні святла проста на грудзі спявачкі. Было відаць, як гэтыя грудзі дрыжалі і дрыжалі з кожнай высокай нотай.
  
  
  У нейкі момант Нік устаў і жэстам даў ёй зразумець, што яна павінна прыкрыцца.
  
  
  Мяльба засмяялася і працягнула спяваць, затым паказала на яго пальцам і нешта сказала. Нік паглядзеў на сябе і зразумеў, што ён таксама голы. І вось уся зала тэатра ўскочыла з крыкам: «Ганьба! Сорам!".
  
  
  У гэты момант Нік пачаў прачынацца і адчуў, што нешта ня так. Сон расчыніўся, як кінематаграфічная паслядоўнасць, і ён адчуў, што нехта адчыніў дзверы купэ. Фактычна, у вагон пракраўся парыў халоднага вільготнага паветра. Толькі на імгненне. Дзверы былі неадкладна зачынена. Яшчэ ў паўсне Нік зразумеў, што не
  ён быў больш самотным. Ён пачуў лёгкае рыпанне спружын. Нехта сядзеў перад ім. Нік трымаў вочы зачыненымі і рабіў выгляд, што працягвае спаць. Да гэтага моманту ён ужо вельмі прачнуўся і быў у поўнай баявой гатоўнасці, але палічыў за лепшае правесці праверку, не паказваючы яе. Яму было б так лёгка расплюшчыць вочы і паглядзець у твар пачаткоўцу, каб убачыць, хто ён такі. Замест гэтага ён трымаў іх зачыненымі і думаў пра гэта. Ці наўрад гэта быў кантролер. Іншы пасажыр? Але гэта было асабістае купэ. Цягнік быў амаль пусты. Чаму, чорт вазьмі, дзе так шмат месца ў іншым месцы…?
  
  
  Нік адчуў пах духоў. Пах, у якім было нешта знаёмае.
  
  
  Ён запомніў гэта за секунду. Тут гэта быў Plaisir de Paris. Ім карысталася тая сінгапурская дзяўчына, але, вядома ж, ім карысталіся многія іншыя жанчыны. Як тая, што сядзіць насупраць яго.
  
  
  Нават лёгкі шоргат, які рушыў услед, быў мне вельмі знаёмы. Шоргат, які заўсёды прыемна хваляваў яго, шолах нейлону аб нейлон, калі жанчына скрыжоўвае ногі.
  
  
  Нік неўзаметку адкрыў прарэз для вока. Так, ногі былі якраз наперадзе, і гэта, без сумневу, жаночыя.
  
  
  Доўгая і стройная, ахінутая чорным і вельмі празрыстым вэлюмам. Яны былі скрыжаваны, і, паколькі іх уладальніца насіла вельмі кароткую спадніцу, здавалася, што яны ніколі не скончацца.
  
  
  Потым ён убачыў рукі. Доўгія, празрыстыя, прыгожыя, з пунсовымі пазногцямі. Нервовыя і нецярплівыя рукі пастукваюць па цыгарэце і вымаюць яе. Пах турэцкага тытуню казытаў яму ноздры.
  
  
  Ногі пайшлі прама, па становішчы каленаў Нік зразумеў, што жанчына нахілілася наперад, каб паглядзець на яго. Ён працягваў прыкідвацца спячым, але неўзабаве зразумеў, што яго гульня бескарысная.
  
  
  Жанчына сказала:
  
  
  - Думаю, містэр Картэр, вы можаце перастаць прыкідвацца. Я вельмі добра ведаю, што вы не спіце.
  
  
  Голас быў цёплы, нізкі, з акцэнтам культурнага чалавека.
  
  
  Нік расплюшчыў вочы і паглядзеў на яе. Ён не рушыў з месца, але штылет быў ужо ў межах дасяжнасці. Можа, яму каштавала гэта выкарыстоўваць, а можа, і не. Аднак лепш было да ўсяго падрыхтавацца.
  
  
  Ён надарыў яе адной са сваіх самых абяззбройваюць усмешак.
  
  
  - Мяркую, лэдзі Хардзесці.
  
  
  Жанчына пагадзілася з намёкам на ўсмешку. Але яго доўгія ашчадныя чорныя вочы зусім не ўсміхаліся. Але яны вывучалі Ніка з адкрытай цікавасцю.
  
  
  - Вы сапраўды малайчына, містэр Картэр. Як ты можаш быць так упэўнены?
  
  
  - А каго яшчэ я мог бы так зацікавіць?
  
  
  Нік сеў. Ён пазяхнуў і запусціў пальцы ў валасы. Кожны ход быў марудны, прадуманы. У лэдзі Хардэсці на каленях была даволі вялікая скураная сумачка, і няцяжка ўявіць, што яна захоўвае ў ёй. Нік вызірнуў краем вока на матавую дзверы карэты і ўбачыў за акном цень чалавека. Буйны мужчына, які, напэўна, стаяў на варце.
  
  
  Лэдзі Хардести зноў скрыжавала прыгожыя ногі і, нахмурыўшыся, нахілілася да Ніку.
  
  
  - Вы ж не адмаўляеце, што вы Нік Картэр? Адмысловы агент амерыканскай арганізацыі пад назовам AX? "Забойнае" агенцтва?
  
  
  Нік ужо вырашыў адмовіцца ад прыкрыцця. У любым выпадку гэта было бескарысна. Але ён таксама не хацеў дастаўляць ёй занадта шмат задавальнення.
  
  
  "Я нічога не адмаўляю, - весела адказаў ён, - але таксама не прызнаю, мая цудоўная лэдзі". Гэта вучэнне было перададзена мне з самага ранняга дзяцінства маім сівавалосым бацькам, добрай душой, хай захоўвае яго Бог у славе! Фактычна, апошнія словы, якія ён прашаптаў мне на смяротным ложы, былі такімі: "Сынок, ніколі ні ў чым не прызнавайся!"
  
  
  Лэдзі Хардзесці нахмурылася, што павінна было быць пагрозлівым. Яна намачыла вусны кончыкам мовы, і Нік заўважыў, што яе ніжняя губа была вельмі тоўстай і пачуццёвай. Цудоўны рот, вільготны і бліскучы, які падыходзіў да гэтага прыгожага бледнага твару з ідэальным колерам скуры магноліі, пазбаўленым макіяжу.
  
  
  Яе валасы былі чорнымі, як чорнае дрэва, і сабраны на патыліцы ў строгі пучок.
  
  
  Вочы таксама былі вельмі чорныя і цёмныя. У цэлым было нешта такое, што наводзіла на думку аб настаўніку. Нешта падаленае ў яго выразе, нешта пурытанскае! Што ўжо сапраўды не адпавядала яго вядомасці! Нік падумаў аб Трэверсе, які апісаў яе як жудасную німфаманку.
  
  
  Лэдзі Хардзесці сказала:
  
  
  - У вас усё добра, містэр Картэр. Наколькі я разумею, вы вырашылі праявіць фанабэрыстасць. Я пачынаю знаходзіць вас вельмі цікавым, разумееце? Можа, сорамна забіваць цябе...
  
  
  - Запэўніваю вас, што ў гэтым я цалкам з вамі згодзен, - сказаў Нік. Ён пачаў лезці ў кішэню. - Я магу закурыць без яго Віды перакладу
  Пераклад тэкстаў
  Зыходны тэкст
  5000 / 5000
  Вынікі перакладу
  ён быў больш самотным. Ён пачуў лёгкае рыпанне спружын. Нехта сядзеў перад ім. Нік трымаў вочы зачыненымі і рабіў выгляд, што працягвае спаць. Да гэтага моманту ён ужо вельмі прачнуўся і быў у поўнай баявой гатоўнасці, але палічыў за лепшае правесці праверку, не паказваючы яе. Яму было б так лёгка расплюшчыць вочы і паглядзець у твар пачаткоўцу, каб убачыць, хто ён такі. Замест гэтага ён трымаў іх зачыненымі і думаў пра гэта. Ці наўрад гэта быў кантролер. Іншы пасажыр? Але гэта было асабістае купэ. Цягнік быў амаль пусты. Чаму, чорт вазьмі, дзе так шмат месца ў іншым месцы…?
  
  
  Нік адчуў пах духоў. Пах, у якім было нешта знаёмае.
  
  
  Ён запомніў гэта за секунду. Тут гэта быў Plaisir de Paris. Ім карысталася тая сінгапурская дзяўчына, але, вядома ж, ім карысталіся многія іншыя жанчыны. Як той, што сядзіць насупраць яго.
  
  
  Нават лёгкі шоргат, які рушыў услед, быў мне вельмі знаёмы. Шоргат, які заўсёды прыемна хваляваў яго, шолах нейлону аб нейлон, калі жанчына скрыжоўвае ногі.
  
  
  Нік неўзаметку адкрыў прарэз для вока. Так, ногі былі якраз наперадзе, і гэта, без сумневу, жаночыя.
  
  
  Доўгая і стройная, ахінутая чорным і вельмі празрыстым вэлюмам. Яны былі скрыжаваны, і, паколькі іх уладальніца насіла вельмі кароткую спадніцу, здавалася, што яны ніколі не скончацца.
  
  
  Потым ён убачыў рукі. Доўгія, празрыстыя, прыгожыя, з пунсовымі пазногцямі. Нервовыя і нецярплівыя рукі пастукваюць па цыгарэце і вымаюць яе з поля зроку. Пах турэцкага тытуню казытаў яму ноздры.
  
  
  Ногі пайшлі прама, па становішчы каленаў Нік зразумеў, што жанчына нахілілася наперад, каб паглядзець на яго. Ён працягваў прыкідвацца спячым, але неўзабаве зразумеў, што яго гульня бескарысная.
  
  
  Жанчына сказала:
  
  
  - Думаю, містэр Картэр, вы можаце перастаць прыкідвацца. Я вельмі добра ведаю, што вы не спіце.
  
  
  Голас быў цёплы, нізкі, з акцэнтам культурнага чалавека.
  
  
  Нік расплюшчыў вочы і паглядзеў на яе. Ён не рушыў з месца, але штылет быў ужо ў межах дасяжнасці. Можа, яму каштавала гэта выкарыстоўваць, а можа, і не. Аднак лепш было да ўсяго падрыхтавацца.
  
  
  Ён надарыў яе адной са сваіх самых абяззбройваюць усмешак.
  
  
  - Мяркую, лэдзі Хардзесці.
  
  
  Жанчына пагадзілася з намёкам на ўсмешку. Але яго доўгія ашчадныя чорныя вочы зусім не ўсміхаліся. Але яны вывучалі Ніка з адкрытай цікавасцю.
  
  
  - Вы сапраўды малайцы, містэр Картэр. Як ты можаш быць так упэўнены?
  
  
  - А каго яшчэ я мог бы так зацікавіць?
  
  
  Нік сеў. Ён пазяхнуў і запусціў пальцы ў валасы. Кожны ход быў марудны, прадуманы. У лэдзі Хардэсці на каленях была даволі вялікая скураная сумачка, і няцяжка ўявіць, што яна захоўвае ў ёй. Нік вызірнуў краем вока на матавую дзверы карэты і ўбачыў за акном цень чалавека. Буйны мужчына, які, напэўна, стаяў на варце.
  
  
  Лэдзі Хардести зноў скрыжавала прыгожыя ногі і, нахмурыўшыся, нахілілася да Ніку.
  
  
  - Вы ж не адмаўляеце, што вы Нік Картэр? Адмысловы агент амерыканскай арганізацыі пад назовам AX? "Забойнае" агенцтва?
  
  
  Нік ужо вырашыў адмовіцца ад вокладкі. У любым выпадку гэта было бескарысна. Але ён таксама не хацеў дастаўляць ёй занадта шмат задавальнення.
  
  
  «Я нічога не адмаўляю, - весела адказаў ён, - але нават не прызнаю, мая цудоўная лэдзі». Гэта вучэнне было перададзена мне з самага ранняга дзяцінства маім сівавалосым бацькам, добрай душой, хай захоўвае яго Бог у славе! Фактычна, апошнія словы, якія ён прашаптаў мне на смяротным ложы, былі такімі: "Сынок, ніколі ні ў чым не прызнавайся!"
  
  
  Лэдзі Хардзесці нахмурылася, што павінна было быць пагрозлівым. Ён намачыў вусны кончыкам мовы, і Нік заўважыў, што яго ніжняя губа была вельмі тоўстай і пачуццёвай. Цудоўны рот, вільготны і бліскучы, які падыходзіў да гэтага прыгожага бледнага твару з ідэальным колерам скуры магноліі, пазбаўленым макіяжу.
  
  
  Яе валасы былі чорнымі, як чорнае дрэва, і сабраны на патыліцы ў строгі пучок.
  
  
  Вочы таксама былі вельмі чорныя і цёмныя. У цэлым было нешта такое, што наводзіла на думку аб настаўніку. Нешта падаленае ў яго выразе, нешта пурытанскае! Што ўжо сапраўды не адпавядала яго вядомасці! Нік падумаў аб Трэверсе, які апісаў яе як жудасную німфаманку.
  
  
  Лэдзі Хардзесці сказала:
  
  
  - У вас усё добра, містэр Картэр. Наколькі я разумею, вы вырашылі праявіць фанабэрыстасць. Я пачынаю знаходзіць вас вельмі цікавым, разумееце? Можа, сорамна забіваць цябе...
  
  
  - Запэўніваю вас, што ў гэтым я цалкам з вамі згодзен, - сказаў Нік. Ён пачаў лезці ў кішэню. - Я магу закурыць упэўненым што ты не стрэліш у мяне?
  
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Наперад, працягвай. Але спрабаваць некалькі гульняў не раю. Вядома, ты таксама можаш мяне вывесці са строю, але гэта табе не дапаможа. У мяне чатыры ахоўнікі.
  
  
  «Гіліс» там за дзвярыма.
  
  
  - "Гіліс"?
  
  
  Яна ўхмыльнулася.
  
  
  - Гэта шатландская мова, гэта значыць жыхары вёскі. У гэтым выпадку ўзброенае суправаджэнне. Пісталерас.
  
  
  Нік закурыў цыгарэту, уважліва сочачы за шрубай, які мог ператварыць запальнічку ў прыладу смерці. Ён пачаў думаць, што гэты гаджэт спатрэбіцца яму яшчэ да прыбыцця цягніка ў Лондан.
  
  
  Ён сунуў запальнічку назад у кішэню і выпусціў глыток дыму.
  
  
  - Я разумею. Карацей кажучы, янычары.
  
  
  - Калі вы аддаеце перавагу. Іх назва значэння не мае. Ва ўсякім разе, гэта чацвёра моцных мужчын, і яны атрымалі пэўныя загады ад самага майго мужа. Пакуль мне ўдаецца трымаць іх пад кантролем, і яны ў пэўнай ступені падпарадкоўваюцца маім загадам. Аднак па-за межамі гэтага пункта ... ну, я павінна прызнацца, што я таксама свайго роду вязень. Разумееш, табе не будзе ніякай карысці, калі ты паспрабуеш схапіць мяне і ўтрымаць у заложніках? Калі ім давядзецца забіць мяне, каб займець цябе, яны зробяць гэта без ваганняў! Я выразна выказалася?
  
  
  "Вельмі ясна, нават празрыста", - пагадзіўся Нік. - Праблемы на нябёсах, так? Іншымі словамі, Пендрагон наогул не давярае мадам Пендрагон. Карацей, вы ідзяце на павадку.
  
  
  Лэдзі Хардести дастала з сумкі залаты партабак, дастала цыгарэту і сунула яе ў рот, затым крыху нахілілася да Ніку, уважліва назіраючы за ім.
  
  
  "Ты хутка разумееш", - прамармытаў ён. - Мне сказалі, што вы вельмі разумныя. І ты таксама прыгожая, мушу прызнаць, менавіта так, як цябе апісалі.
  
  
  Нік закурыў яе цыгарэту і ўдыхнуў яе далікатны водар. Яму прыйшлося прызнацца сабе, што гэтая жанчына засмуціла яго. Нават у той момант смяротнай небяспекі, з амаль непазбежнай верагоднасцю быць забітым і выкінутым з акна падчас руху цягніка, нават зараз ён быў змушаны прызнацца ў тым, што гэтая жанчына аказала на яго велізарнае прыцягненне. Чаму? Справа не толькі ў яе прыгажосці. Нік ведаў сотні прыгожых жанчын. І не дзякуючы гэтай цудоўнай постаці, бледнаму авалу, гэтым аксамітным вачам, цьмяна ўсходнім. У чым жа заключалася яго сіла? Канечне! Гэта была старая "сэксуальная прывабнасць". Лэдзі Хардести была шлюхай, і яна вылучала тую асаблівую вадкасць, якая ніколі не выслізгвае ад сапраўднага мужчыны. Ён крынічыла сэкс з кожнай пары.
  
  
  Суцэль натуральна, што мужчыны вілялі хвастамі за яе спіной, як сабакі побач з самкай у цётцы!
  
  
  Яго практычны мозг падказваў яму, што, магчыма, ён зможа скарыстацца пастаянным голадам цудоўнай дамы.
  
  
  Так што ён працягваў паводзіць сябе дурное, а шэрыя клеткі яго мозгу працавалі ў пошуках больш-менш прыемных шчылін. Ён сказаў ёй:
  
  
  - Я вельмі ўдзячны вам, мілэдзі, за тое, што вы ўсцешылі фанабэрыю паміраючага. Але дазвольце мне крыху пацікавіцца, хто менавіта гэтыя людзі?
  
  
  Лэдзі Хардести абаперлася спіной на спінку, скінула на падлогу крыху попелу і зноў скрыжавала ногі. Калі яна паглядзела на Ніка, у яе вельмі чорных вачах быў нейкі разлік. Раптам яна, здавалася, прыняла рашэнне.
  
  
  "Можа, табе лепш пагаварыць са мной, перш чым цябе заб'юць", - нарэшце сказала ён, выпускаючы дым у твар з невялікай грымасай. -
  
  
  Хоць я толькі што пазнаёмілася з вамі, мне сорамна забіваць такога выдатнага асобніка, як вы. Марнае марнаванне! Для гэтага я хацела б прапанаваць вам некаторую магчымасьць.
  
  
  Вельмі можа быць, што вы не выявіце сябе годна, і тады гэта будзе дрэнна для нас абодвух.
  
  
  Нік усміхнуўся.
  
  
  - Не сумняваюся. Адмыслова для мяне. Вядома, я паняцця не маю, што вы маеце на ўвазе, але калі гэта нешта можа дапамагчы мне застацца ў жывых, запэўніваю вас, што гэта так. Няўжо ты не хочаш растлумачыць мне, што мне рабіць?
  
  
  Яна панізіла голас.
  
  
  - Заставайся там і не варушыся, нічога не кажы. Паспрабуйце выглядаць прыгнечаным, пераможаным. Цяпер я пайду і пагавару з чалавекам, які стаіць на варце за дзвярыма, таму што ён ужо задаваўся пытаннем, што тут адбываецца. Нельга забываць, што гэта слугі майго мужа, а не мае. Не будзь дурнем, інакш яны заб'е нас абодвух!
  
  
  Яна ўстала і пастукала ў шкло. Дзверы хутка расчыніліся, і Нік убачыў дрэнна апранутага бандыта ў тканкавай кепцы. Ён адразу ж утаропіўся на Ніка і жанчыну парай размытых сініх зрэнак. Пад курткай быў відаць клапан кабуры пісталета.
  
  
  Нумар Тры не адказаў на погляд янычара. Ён працягваў глядзець у падлогу з разгубленым выглядам, гуляючы ролю пераможанага і ў роспачы чалавека. Дзверы адразу зачыніліся за жанчынай, і ён пачуў іх шэпт у холе.
  
  
  Нік пачаў хутка думаць. Магчыма, яму сапраўды ўдасца выкарыстаць сітуацыю і павярнуць яе на сваю карысць. Лэдзі Хардэсці была на выпрабавальным тэрміне, яна таксама гэта прызнала. Відавочна, яна была не ў добрых адносінах з мужам.
  
  
  Сапраўды, для яго гэтая жанчына павінна была быць сапраўднай стрэмкай у яго баку. З яго рэпутацыяй (а Нік быў перакананы, што гэтая рэпутацыя больш за заслужаная; ён вельмі добра ведаў, чаму жанчына ўпадабала падоўжыць яму жыццё), яна вызначана не прымусіла беднага Пендрагона добра выглядаць. Гэты чалавек патэнцыйна мог быць серыйным забойцам, але ён аддаваў перавагу, каб людзі бачылі ў ім дабрадзея, шчаслівага мужа і бацькі сямейства. Мянушка раганосец не падыходзіць тым, хто пакутуе маніяй велічы.
  
  
  З такой жонкай Пендрагон абавязкова быў раганосцам. Чаго можна чакаць ад любой прастытуткі?
  
  
  Гэта была якая заўгодна прастытутка... Чаму Пендрагон яшчэ не забіў яе? Чаму? На самай справе, ён нават ажаніўся на ёй паўторна! Вядома, не з-за страсці, калі яму не хапала ўсіх прыкмет мужнасці. Так? Была толькі адна прычына: гэтая жанчына ведала зашмат. Ён зрабіў няправільна, развёўшыся, і яна не прымусіла сябе доўга чакаць. О, ёй было нескладана шантажаваць яго, пагражаць тым, што яна ведала, калі ён не ажэніцца з ёю назад. Яна, павінна быць, выкарыстоўвала старую, добра ўтоеную сістэму шантажу ці нешта падобнае. Несумненна, яна вельмі хацела выйсці за яго замуж, бо хацела атрымаць свой кавалак. Яна хацела падзяліць з ім гэтую вялізную, ап'яняльную ўладу над светам! І ён быў змушаны перагледзець свае планы перад тварам пагроз. Вось чаму ён яе яшчэ не забіў... Да таго ж смерць мадам была б нядобрай справай для таго, хто выдаваў сябе за выратавальніка свету! Таму ён ажаніўся на ёй паўторна, каб прымусіць яе замаўчаць, а таксама даў ёй пэўную свабоду, прынамсі, у межах даўжыні павадка.
  
  
  Нік паморшчыўся. Калі місія не ўдалася і Пендрагон сапраўды заваяваў сусветнае панаванне, да спаткання, лэдзі Хардести! Яна б і дня не пражыла!
  
  
  І яна, відаць, цудоўна ведала. Шлюха ці не шлюха, яна вызначана не была дурніцай, і, вядома, яна падрыхтавала некаторую абарону і пабудавала свае добрыя планы на свайго мужа, прысуджанага да інваліднай калясцы і няздольнага даць ёй тыя сэксуальныя задавальненні, якія ёй так падабаліся.
  
  
  Нік здолеў горка ўсміхнуцца. Цяпер карціна праяснялася. Уявіце сабе німфаманку, падобную на прывязаную да інваліда. Больш за тое, ганарлівы, дэспатычны інвалід, які пакутуе маніяй велічы, які патрабаваў лаяльнасці і лічыў нават самы нявінны флірт плямай на сваім гонары!
  
  
  Нумар Тры ціхенька засвістаў. Ён пачаў адчуваць некаторае захапленне гэтай жанчынай, якая так холадна гуляла з агнём. Як лэдзі Макбет!
  
  
  Лэдзі Макбет. Яшчэ адзін кубік галаваломкі слізгануў на месца, і Нік пстрыкнуў пальцамі, узбуджаны і задаволены. Вядома, гэтакая лэдзі Макбет дагары нагамі. Мадам Хардэсці не хацела, каб яе муж кіраваў светам. Яна хацела, каб ён захапіў уладу, так, яна хацела, каб той вар'ят шантаж, які ён рыхтаваў, атрымаецца яму, але потым яна мела намер, каб нехта іншы заняў месца яе мужа. Той, хто даставіць ёй больш задавальнення, чым гэты бедны інвалід, той, хто задаволіць усе яе сэксуальныя запатрабаванні. У рэшце рэшт, гэта было вельмі проста, ці не так? Проста і зразумела, але рэалізаваць няпроста. Пендрагон хацеў смерці сваёй жанчыны, але яшчэ не вырашыў пераадолець страх перад скандалам. А лэдзі Хардэсці планавала ў патрэбны момант і з правільным саўдзельнікам забойства свайго мужа!
  
  
  Карацей, прыгажуня шукала іншага мужа. Так, з такім жа поспехам гэта магла быць дзірка ў брані. Тая ахілесава пята, на якую Трэверс так горача спадзяваўся. Гэта магло б быць.
  
  
  За шклом Нік нешта пачуў і зразумеў, што двое спрачаюцца. "Гілі"
  
  
  Ён крычаў, што "Лэрд" не хацеў бы гэтага і не хацеў бы іншага.
  
  
  Адказы лэдзі Хардэсці былі падобныя на лаянку. Яшчэ крыху гнеўнага бурчання ад мужчыны; затым два кітайскія цені на імгненне танчылі перад матавым дзвярыма. Урэшце ручка пачала павольна круціцца.
  
  
  Нік перавёў дух. Абсалютна нельга ўпусціць гэтую нечаканую магчымасць!
  Ён усміхнуўся. Часам мужчыну ўдаецца самым дзіўным чынам служыць сваёй Радзіме і чалавецтву.
  
  
  Дзверы адчыніліся, і Нік падрыхтаваўся ахвяраваць сваёй цнотай.
  
  
  
  Сёмы раздзел.
  
  
  
  Лэдзі Хардэсці зноў увайшла ў купэ. Яна цяжка дыхала і стала яшчэ бялейшая, чым раней. Гнеў, хваляванне, страх? Складана сказаць. Яна на імгненне прытулілася да вушака, гледзячы на ??яго сваімі доўгімі чорнымі вачыма. Затым ён павярнуўся, каб зачыніць унутраную зашчапку. Цяпер яны абодва былі зняволенымі.
  
  
  Колы жаласна завішчалі, калі цягнік рэзка павярнуў.
  
  
  Нік запаліў плэеры. Жанчына села побач з ім і дастала залаты футарал. Калі яна выйшла, яна беражліва несла з сабой торбу.
  
  
  Нік працягнуў ёй запальнічку і сказаў сабе, што будзе вельмі лёгка павярнуць гэтую шрубку і зруш гэты твар, такі прыгожы і небяспечны. Яна абхапіла рукамі полымя і паглядзела сваёй здабычы ў вочы. Ён зноў прачытаў у гэтым поглядзе цікавасць і разлік, плюс яшчэ сёе-тое, сёе-тое іншае: жаданне. Жаданне і рызыка.
  
  
  Нік сунуў запальнічку ў кішэню.
  
  
  - Такім чынам, як справы ў вашых таварышаў па гульнях? Любая нязгода? Я чуў, ты павысіла голас ...
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - У мяне, на жаль, вельмі абмежаваная ўлада над імі. Яны хацелі забіць цябе тут адразу і выкінуць тваё цела ў акно. Я пераканала іх пачакаць, прынамсі, пакуль. Я сказала, што збіраюся адвезці цябе да Пендрагон жывым. Я сказала, што мой муж аддаў перавагу б гэта. Вядома, зманіла. Ён хоча, каб ты памёр, і хутчэй. Яна працягнула руку і паклаў яе на руку Ніка, абмацваючы яго мускулы, калі той злёгку паторгваўся ў ноздрах. Ён таксама звузіць вочы і падціснуў вусны. -
  
  
  Разумееце, - працягнуў ён вельмі ласкавым голасам. - Я ўжо рызыкую дзеля цябе. Калі нешта пойдзе не так, Пендрагон ніколі мне не даруе. Яны сказалі яму, што вы надзвычай небяспечныя і ўяўляеце сур'ёзную пагрозу для яго праектаў. Ён загадаў ім і мне забіць цябе з першага позірку.
  
  
  З натуральным, амаль безуважлівым выглядам Нік паклаў руку на адно са сваіх круглых каленаў. Гэта быў няважны жэст, дружалюбны па намерах. Але ён адчуў лёгкую дрыготку і зразумеў, што гэтая жанчына адчувальная ва ўсіх частках свайго цела.
  
  
  Дзе б вы да яе ні дакрануліся, яна адразу ж была гатова ўзгарэцца. Натуральна, калі яна была німфаманкай. Аднак, улічваючы гэтую асаблівасць, задаволіць яе было вельмі цяжка. Нік адчуў вельмі кароткі імпульс спагады да яе, але затым хутка адштурхнуў яго. Ён не павінен забываць, кім ён быў. І ён не павінен забываць гэтыя забойныя вочы за дэманічнай маскай. Цяпер ён быў упэўнены, што яна д'яблыца.
  
  
  Лэдзі Хардести закрыла вочы, калі Нік крануў яе калена.
  
  
  На імгненне яна закрыла іх, і ён спытаўся ў яе:
  
  
  - Заўсёды кажы пра іх. Але ці можам мы даведацца, хто яны?
  
  
  Калі ён зможа атрымаць ад яе нейкую інфармацыю да пачатку любоўнай бітвы, тым лепей. Любая дэталь, нават самая маленькая, была б карысная яму. Пры ўмове, што ён пражыве дастаткова доўга, каб выкарыстоўваць яго.
  
  
  Яна здзівіла яго сваім хуткім адказам.
  
  
  - У Пендрагона ёсць паслядоўнікі па ўсім свеце. У Вашынгтоне, вядома, таксама.
  
  
  І ён трымаў вас і вашу арганізацыю пад асаблівым наглядам. Ён ведаў, што прэм'ер-міністр звернецца да вас па дапамогу, як толькі атрымае ультыматум. І як заўсёды адгадаў. Як толькі мы даведаліся, што вы зніклі, нам не спатрэбілася шмат часу, каб уявіць, што вы з'явіцеся ў Англіі ці Шатландыі. Вось чаму мой муж адправіў мяне на сход у Барагілаў-Мур. Я была свайго роду прынадай, і табе трэба было за мной рушыць услед.
  
  
  - Я разумею.
  
  
  Яна зноў паглядзела на яго, і нешта бліснула ў яе вачах, нешта накшталт цёмнага полымя.
  
  
  Нік дазволіў сабе яшчэ трохі затрымацца, паклаўшы руку на калена, і яго пальцы асцярожна кранулі аксаміцістага сцягна. Лэдзі Хардести ўздыхнула і адкінулася назад, прыхінуўшыся спіной да сядзення. Нік адчуў імпрэзу. Гэтая жанчына была як наркаманка! Ён трымаў яе пад кантролем зараз, ці амаль. Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта правільна разыграць свае карты. Яна адпрэчыла ахапіла яе жаданне, крыху паспешна загаварыўшы.
  
  
  цяжка дыхаючы, заўсёды з заплюшчанымі вачыма, доўгія вейкі дрыжалі і адкідалі цёмныя цені на яе бледныя шчокі.
  
  
  "Так", - уздыхнула яна. - Вы прыйшлі на сустрэчу, але не так, як мы думалі. І ты не дзюбнуў...
  Яе духі, сумесь эсэнцыі і плоці, казыталі яго ноздры і трывожылі яго пачуцці. Нік адчуў моцнае жаданне, але паспрабаваў здушыць яго сілай волі. Ён вельмі стараўся дабіцца поспеху. У яго быў час, шлях быў яшчэ доўгім... Ён успомніў песню сірэны на ўцёсе. Салодкі голас Гвен Лейт. "Таму што ў нас усё яшчэ ёсць добрыя навіны, каб слухаць, на што глядзець ..."
  
  
  Ён прасунуўся наперад яшчэ крыху і спытаўся ў яе:
  
  
  - Што ты зрабіла з дзяўчынай?
  
  
  Гэта быў першы эксперымент. Калі жанчына падскочыла і адсунулася, гэта азначала, што Нік не выяўляў да яе асаблівага прыцягнення.
  
  
  Але жанчына не здрыганулася. Яна ўздыхнула і падышла да яго бліжэй, слізгаючы на сядзенне.
  
  
  «Яна яшчэ жывая», - сказала яна ціхім голасам. - Калі яна нас не патурбуе, можа, з ёй усё будзе добра. Канешне, яны прымусілі яе гаварыць. Вось чаму мы даведаліся, што вы накіроўваліся ў Лондан.
  
  
  Нік адчуў, як яго нервы сціснуліся, уяўляючы, што яны павінны былі зрабіць з гэтай адважнай дзяўчынай, каб атрымаць ад яе гэтую інфармацыю. Але ён праігнараваў гэта і працягваў мацаць рукой па сцягне.
  
  
  - Я разумею. Мне проста было цікава, як вы мяне знайшлі.
  
  
  - Ну, гэта было не так ужо складана. Надвор'е было занадта дрэннай, каб лётаць. Акрамя таго, з Хайленда няма рэгулярных авіяліній. Гэты цягнік здаваўся найбольш верагодным, да таго ж адзін з нашых людзей бачыў, як вы ехалі на ім у Абане. Мы спыніліся на невялікай станцыі. Начальнік станцыі адзін з нашых, а кандуктара купілі на шчодрыя чаявыя. Як бачыце, няма нічога прасцейшага. А калі вашае купэ будзе пустым, калі цягнік прыбудзе ў Лондан, ніхто нічога не скажа. Ооооо !!!
  
  
  Стогн раздаўся, калі пальцы Ніка дасягнулі даволі высокай часткі сцягна дамы. Цяпер лэдзі Хардэсці пачала дрыжаць, як эпілептык, яе шыя выгнулася назад, яе вочы былі накіраваныя ў столь, але не бачылі яго.
  
  
  Здавалася, яна была ахвярай, а Нік - катам. Нумар Тры паварушыў яго рукой, але яна схапіла яе, усхліпнуўшы. Ён ухмыльнуўся. Цяпер гэтая жанчына нарэшце была ў яго ўладзе. Пазней усё зменіцца, але зараз ...
  
  
  - Што яны з дзяўчынай зрабілі? - спытаў ён ціхім абыякавым голасам.
  
  
  Здавалася, ён пытаўся ў яе пра надвор'е. Яе адказ таксама быў пазбаўлены эмоцый.
  
  
  Здавалася, яна таксама казала аб надвор'і.
  
  
  - Катаванне змяёй. Гэта вельмі эфектыўна, я таксама была сведкам гэтага. Думала, што дрэнна сябе адчуваю, але супраціўляўся вельмі добрае. Яны распранулі яе дагала і выпусцілі змяю, якая пачала поўзаць па ёй. Яна не была атрутнай, але яна гэтага не ведала і не магла супраціўляцца.
  
  
  Агент AX павінен ведаць, як паводзіць сябе належным чынам у любых абставінах. Нік у той момант быў валуном самавалодання і самавалодання.
  
  
  Ён не паварушыў ніводным мускулам і не выказаў ні найменшага пачуцця.
  
  
  "Непрыемная справа", - суха сказаў ён. Але ў яго было вар'яцкае жаданне задушыць яе.
  
  
  Яна нічога не сказала, і Нік працягнуў тым жа абыякавым тонам.
  
  
  - Нават тое, што вы жыўцом спалілі Джыма Стоукса, не зусім прыемна ..
  
  
  Вам не здаецца, што ў вашых друідаў крыху цяжкая рука? Нават сярод саміх друідаў быў нехта, хто выказваў сваю незадаволенасць і баяўся.
  
  
  "Так", - прызнала яна. - Гэта была памылка, вялікая памылка. Мой муж упадзе ў лютасць, калі даведаецца. Аднаму з цэнтурыёнаў прыйшла ў галаву ідэя накарміць Стокса лекамі, каб ён выглядаў мёртвым. Ён быў бы "прынесены ў ахвяру" на крыжы, нічога не адчуваючы.
  
  
  Нашых людзей гэта не ўразіла б. Фактычна, мэта складалася ў тым, каб зрабіць уражанне толькі на вас і падштурхнуць вас ісці за мной. Замест гэтага доза анестэтыка была недастатковай, і ён прачнуўся ў той момант, калі гарэў. Сапраўдная блытаніна, і Пендрагон будзе ў лютасці. Гэта дакладна не зрабіла добрага ўражання.
  
  
  Бо мы не варвары...
  
  
  Не? У Ніка былі добрыя ідэі з гэтай нагоды, але ён не паказаў іх. Калі б гэта не былі варвары, яны былі б выдатнай заменай, пакуль не прыбылі сапраўдныя!
  
  
  Лэдзі Хардзесці прыціснулася да яго бліжэй. Яна расплюшчыла вочы і пільна паглядзела на яго, затым прашаптала:
  
  
  - А цяпер перастань гаварыць. Пацалуй мяне.
  
  
  У яе былі дзве мяккія падпаленыя вусны. Яна люта напала на яго, кусаючы яго рот да крыві. Нік падумаў: «Ястраб ніколі б у гэта не паверыў, нават калі б я пражыў дастаткова доўга, каб сказаць яму!»
  
  
  Яна ўстала і ў імгненне вока зняла сваю чорную сукенку. Пад ёй быў толькі бюстгальтар. Ён яго таксама зняў і кінуў у кут. Яе грудзей былі маленькімі і цвёрдымі, а саскі жорсткімі ад жадання. Ён паднесла іх да рота Ніка і умольна сказала:
  
  
  - Пацалуй мяне тут... Ах, пацалунак мяне тут! - Потым дадала: - Спадзяюся, ты тое, што я шукаю... Вельмі спадзяюся, таму што тады ўсё атрымаецца, усё вырашыцца. Калі ты зможаш мяне задаволіць, значыць, ты добры ва ўсім, Нік Картэр! Я шмат гадоў чуў пра цябе і твае подзвігі. Вы зараз тут. Не падвядзі мяне, таму што калі ты менавіта той, каго я шукаю... Ты атрымаеш мяне, тады ты заб'еш Пендрагона для мяне! Але спачатку вазьмі мяне!
  
  
  Нік змагаўся з сабой, каб захаваць яснасць і яснасць свайго мозгу. Гэта было няпроста. У скронях пульсавала кроў. Ён нахіліўся, каб пацалаваць гэтую белую плоць, і яна задрыжала.
  
  
  Гэта быў агністы электрычны кабель, пакрыты аксамітам. Ён працягваў лашчыць яе з раздражняльнай марудлівасцю, пакуль не звёў яе з розуму.
  
  
  - О, калі ласка! Жанчына зашыпела. - Калі ласка, Нік! У мяне было шмат мужчын, але ніхто не змог падарыць мне шчасце, якога я шукаю! Часам я вар'яцею!
  
  
  Яна ўпала перад ім на калені, яе рот сцяўся ў пакутлівым спазме.
  
  
  - Малю, дай мне тое, што я хачу! Я стану тваёй рабыняй!
  
  
  Дрыготкімі пальцамі яна спрабавала сарваць з яго сукенку, рыдаючы.
  
  
  Нумар тры трымаўся ўжо дастаткова доўга. Ён згвалтаваў яе з сілаю гарылы; без найменшай пяшчоты, без найменшай жалю. На імгненне ён забыўся на місію, Ястраб, Пендрагон і ўвесь свет. Усё растварылася ў чырвоным тумане жывёльнага запалу. Яна была зверам, а ён - зверам. Яна кінула сябе з серыяй крыкаў задавальнення і болі, расказала яму тысячу рэчаў, якія ён нават не чуў. Ён проста кахаў яе моцна, з гневам, з жаданнем разлучыць яе. Яна адказала з расце вар'яцтвам. Яна яго ўкусіла, і ён яе таксама. Яна задаволена засмяялася і зноў укусіла яго. Ён узяў яе з нянавісцю, сляпой нянавісцю, з намерам прычыніць ёй боль. І яна смяялася і плакала адначасова, і ўвесь час кусала яго. І ён яе біў.
  
  
  Аднак у нейкі момант Нік стаў дамінаваць і спыніў лютасьць, якая занадта рана прывяла б яго да зняволення. Практыкаванні ёгі таксама навучылі яго абумоўліваць палавы акт па камандзе. Цяпер яму патрэбен быў увесь яго досвед.
  
  
  Трэніроўка паслужыць панаванню над зверам.
  
  
  І нарэшце ён зразумеў, што перамог. Яму ўдалося задаволіць гэтую ненаедную німфаманку.
  
  
  Але яе рэакцыя адкінула ўсё, кінуўшы яго ў бяду.
  
  
  Лэдзі сапраўды закрычала. Ён запаў у канвульсію, выдаў працяглы крык, звярыны стогн. Для Ніка гэта быў самы пранізлівы крык, які ён калі-небудзь чуў у падобных абставінах.
  
  
  Нік прычыніў ёй рот рукой, каб яна спынілася, але яна ўкусіла яе і працягвала стагнаць.
  
  
  "Божа мой, яны пачуюць гэта і ў першым вагоне..." - сказаў ён сабе з некаторай трывогай. Але непакоіў яго не кандуктар.
  
  
  Секундай пазней дзверы былі выбіты цэнтурыёнамі Пендрагон, якія да гэтага цярпліва чакалі ў калідоры. Яны ўвайшлі ў купэ. Нік падумаў аб мімалётным бачанні гэтай пары друідаў на «балоце», і яму сказалі, што заўсёды былі супадзенні, поўныя іроніі. Ён ледзь паспеў падумаць пра гэта, як раптам нешта цвёрдае стукнула яго па чэрапе, і ён пагрузіўся ў самае цёмнае забыццё. За долю секунды да таго, як ён патануў, ён сказаў сабе, што Пендрагон зараз зненавідзіць яго яшчэ больш. Цяпер ён заб'е і сваю жонку, а не толькі цябе. З іншага боку, гэта заўсёды было яго намерам, ці не так?...
  
  
  Нік Картэр раптам ачуўся. Ён адразу зразумеў, дзе ён і што здарылася. Ён быў адзін і ляжаў тварам уніз на падлозе вагона. Цягнік працягваў ехаць хутка, бразгаючы, як і раней. Якім бы ні быў Нік, дзверы былі зачынены, і за матавым шклом відаць быў цень стражніка.
  
  
  Ён сеў і пачухаў патыліцу. На яго рахунку заставалася толькі адно: прынамсі, ён быў яшчэ жывы. Ён з намаганнем устаў. У яго страшэнна балела галава.
  
  
  Ён заўважыў, што яго добра абчысцілі. Зброі, вядома ж, не было. Ні Вільгельміны, ні Гюго. Так, цуд, яны дазволілі яму трымаць іх так доўга. Вядома, лэдзі Хардэсці пераканала іх пакінуць гэта ёй, якая зможа з ім справіцца. На самай справе мадам была цалкам упэўнена ў сабе ...
  
  
  Цягнік працягваў шлях да ночы.
  На шчасце, яны не забралі ў яго цыгарэты ці запальніцу, захоўвай іх божа. Так што смяротная штуковіна спатрэбілася б яшчэ да прыбыцця ў Лондан. Як і чакалася.
  
  
  Ён падышоў да дзвярэй і паспрабаваў ручку. Зашчапка была зламаная, так, але звонку атрымалася паправіць замак. Фактычна, дзверы не ссунулася ні на цалю.
  
  
  Аднак яго спроба не засталася незаўважанай. Фактычна, дзверы адразу ж адчыніліся звонку, і Нік выявіў, што глядзіць на чорны пісталет. У
  
  
  «Гілі» быў той самы, якога раней білі знянацку. Ён узмахнуў зброяй і раўнуў:
  
  
  - Вяртайся, і не спрабуй жартаваць, калі не хочаш, каб мы тваім мозгам запэцкалі гэты прыгожы дыван.
  
  
  Нік падаўся назад.
  
  
  - Прабачце, дружа. Я думаў, што пайду ў вагон-рэстаран перакусіць.
  
  
  Мужчына здолеў злосна ўсміхнуцца.
  
  
  - Не сумнявайцеся, мы паклапоцімся аб вашых апетытах. Цяпер адыдзі і трымай рот на замку.
  
  
  Ён штурхнуў дзверы бліжэй, і Нік заўважыў, што ён прывязаў ручку з другога боку вяроўкай ці нечым падобным.
  
  
  Адзіным следам, які лэдзі Хардэсці пакінула ў купэ, былі яе слабыя духі і забыты спальны мяшок у сетцы. Яны забыліся, калі зацягнулі яе. Нік пацягнуў яе ўніз і паспяшаўся адкрыць. Калі б была зброя ...
  
  
  Зброі не было. Проста гарнітур і д'ябальская маска. Нік уздыхнуў. Значыць, ён здагадаўся. Д'ябла згуляла лэдзі Хардэсці. Ён пайшоў крыху падняць шыбу. З таго боку таксама не было надзеі, бо цягнік так ехаў. Ён таксама яшчэ не адчуваў сябе пабітым. Яны не забілі яго адразу, і гэта была памылка, памылка, якая для некаторых была б фатальнай. Для некага, а можа, для ўсіх. Пры ўмове, што ён зможа выкарыстоўваць гэтую памылку ў сваіх інтарэсах.
  
  
  Цяпер цягнік кружыў па ўзгорках. Нік утаропіўся ў варожую цемру. Ён бачыў вельмі мала. Ён пачаў будаваць планы. Канешне, яны туды прыедуць. Вядома, яны аддавалі перавагу працаваць у гэтым пустым адсеку, каб іх ніхто не заўважыў. Забойства - гэта не тое, што трэба рабіць адкрыта, ці не так? Пакуль брыгада цягніка была на іх баку, яны не хацелі ўвязвацца ў злачынства і абвінавачвацца ў саўдзеле.
  
  
  Ён адкінуўся на сядзенне, закурыў яшчэ адну цыгарэту і стаў чакаць. Цяпер у яго ў галаве ўсё было ясна. Няхай яны прыйдуць, няхай прыйдуць як мага хутчэй.
  
  
  Яны прыйшлі праз пяць хвілін. Іх было трое, усе трое вялікія і моцныя, са скурай твару, выпаленай сонцам і непагадзямі, і вялікімі мускуламі, якія расцягвалі рукавы. Яны ўвайшлі і ветліва зачынілі за сабой дзверы. Адзін з іх, відавочна, лідэр і прадстаўнік гурта, прыхінуўся да дзвярэй і загаварыў з ім. Спачатку ён зірнуў на свой наручны гадзіннік, затым прамармытаў нешта на паўночным шатландскім слэнгу, якога Нік не зразумеў. Ён заставаўся нерухомым, таму што не збіраўся справакаваць неабдуманы жэст раней часу. І ён не хацеў, каб яго звязалі або заткнулі яму рот. Так яны сапсавалі б усе ягоныя планы.
  
  
  - У цябе роўна пяць хвілін, - сказаў яму мужчына каля дзвярэй. - Прабачце, сэр, асабіста мы нічога не маем супраць вас. Мы проста павінны выконваць свой абавязак. Вы - стрэмка ў баку нашага Лэрда, і вы павінны знікнуць.
  
  
  Проста, ці не праўда?
  
  
  Нік кіўнуў, не губляючы самавалодання.
  
  
  - Мне таксама шкада. Вітайце Лэрда і падзякуйце яму ад майго імя за гасціннасць. Гэта было сапраўды вытанчана, як і належыць вялікаму джэнтльмену.
  
  
  Усе трое ўтаропіліся на яго. Адзін заўважыў:
  
  
  - Якая адвага! Шкада, што вы не з намі, а супраць нас. Адважны хлопец пайшоў бы нам на карысць.
  
  
  Нік злёгку ўсміхнуўся яму.
  
  
  - Можа, ужо позна? Калі вы хочаце суправаджаць мяне да свайго гаспадара ...
  
  
  Усе трое засмяяліся над нікчэмным жартам. Брыгадзір зноў паглядзеў на гадзіннік.
  
  
  - Ужо тры хвіліны.
  
  
  Нік зрабіў выгляд, што зацікаўлены.
  
  
  - Што будзе праз тры хвіліны? - (Як быццам не ведаў!) Мужчына шырока яму ўсміхнуўся.
  
  
  - Мы набліжаемся да прыгожага маста, які прызначаны толькі для нас. Ён на вышыні прыкладна шасцідзесяці метраў ад рэчышча ракі.
  
  
  "Так, метраў шэсцьдзесят", - пацвердзіў іншы. - А вады ў рацэ, баюся, не так шмат... У гэты час года амаль заўсёды суха.
  
  
  Трэці пакруціў галавой, нібы шчыра шкадаваў аб гэтым.
  - Практычна ўсе камяні, разумееце? І ты стукнешся галавой, калі ўпадзеш. Не думаю, што апусканне вам спадабаецца ...
  
  
  Нік холадна паглядзеў на яго, крыху сціскаючы яго зрэнкі.
  
  
  - Хочаце кінуць мяне жывым? Што, калі я не буду скакаць? Так, я ведаю, што вас трое, але са мной таксама не так лёгка зладзіцца, разумееце? Вы не баіцеся, што некаторыя з вас могуць паляцець са мной у палёт?
  
  
  Мужчына ля дзвярэй махнуў пісталетам, які трымаў у руцэ.
  
  
  - Спадзяюся, ты нас не патурбуеш, хлопец. Гэта праўда, што мы павінны выконваць сваю працу чыста, і нам не дазваляецца звязваць вас ці страляць. Лэрд аддае перавагу, каб усё было падобна на няшчасны выпадак. Але калі б прыйшлося… О, тады ў нас ёсць дазвол на стральбу! ...
  
  
  Нумар Трэці схіліў галаву і змірыўся.
  
  
  - Я бачу, што ў мяне няма надзеі. Што ж, калі застанецца хвілінка, дай мне ведаць, і я выкуру цыгарэту. Гэта ж звычай? Апошняя цыгарэта прыгаворанага да смяротнага пакарання.
  
  
  Трое пагадзіліся, і лідэр сказаў:
  
  
  - Так, ты маеш права. Цяпер мала чаго не хапае.
  
  
  Нік павольна падняўся, не робячы падазроных жэстаў.
  
  
  Ён спытаў. - Дзе лэдзі Хардзесці?
  
  
  Адзін з траіх усміхнуўся.
  
  
  - Яна ў цэласці і захаванасці ў суседнім вагоне. З Робі, якія стаяць на варце. З Робі рабіць няма чаго, яна не можа яго зачараваць ...
  
  
  Брыгадзір паглядзеў на Ніка з нейкім неахвотным захапленнем.
  
  
  - Здаецца, вам удалося даць ёй тое, што яна шукала. Вельмі шкада, што за гэта таксама даводзіцца паміраць. Пасля гэтага подзвігу майстар ужо сапраўды не пакіне вас у жывых.
  
  
  «О, вядома, не, - сказаў іншы. - Даме заўсёды падабалася яе забаўка, але, наколькі нам вядома, яна ніколі не была такая задаволеная, як табой. Вы былі якраз для яе, і яна абавязкова пашкадуе аб гэтым. Але яна не прымусіць сябе доўга шукаць іншага ці яшчэ некалькіх.
  
  
  Бос зноў паглядзеў на гадзіннік і прамармытаў:
  
  
  - На гэты раз майстар перарэжа ёй горла за тое, што яна зрабіла. Здрадзіць яго з ворагам... Але нас гэта не тычыцца. Проста запаліце апошнюю цыгарэту, "хлопец".
  
  
  Падыходзім да маста.
  
  
  Нік дастаў з кішэні пачак і запальнічку і зрабіў невялікі крок наперад, да цэнтра купэ. Усе трое былі вельмі насцярожаныя і пільна глядзелі на яго. Нік паставіў шрубу ў баявое становішча, вельмі натуральным жэстам, які не выклікаў ні найменшага падазрэння ў людзей, якія назіралі за ім. Пры ўмове, што вытворцы не памыліліся! У яго яшчэ не было магчымасці зведаць гэта, за выключэннем рэпетыцый у Вашынгтоне.
  
  
  Ён сунуў цыгарэту ў рот і зрабіў выгляд, што спрабуе запальнічку, якая не загаралася.
  
  
  Нік вылаяўся скрозь зубы і зрабіў яшчэ адзін крок да таго, што стаяў каля дзвярэй. Ён усміхнуўся без весялосці.
  
  
  - Гэта самы верх! Мая апошняя цыгарэта, і запальнічка не працуе!
  
  
  Не пашанцавала, так? Не маглі б вы даць мне запалку?
  
  
  Іншы інстынктыўна падышоў да яго, засунуўшы руку ў кішэню, і яго кольт адсунуўся на некалькі міліметраў. Адзін з яго таварышаў прамармытаў:
  
  
  - Цяпер некалі, Том! Мост набліжаецца, трэба спяшацца!
  
  
  Двое з іх падышлі да Ніка. Яны паклалі зброю ў кішэню і збіраліся схапіць амерыканца, каб выкінуць яго з акна. Начальнік сказаў:
  
  
  - Прабач, «хлопец», не ...
  
  
  Нік паднёс запальнічку да твару мужчыны.
  
  
  "Мне таксама шкада", - прашыпеў ён, паварочваючы кнопку.
  
  
  Напалм - жахлівая рэч. Бруя вадкага пекла стукнула ў твар ахвяры. Час закрычаць ад болю, а яго скура ўжо абгарэла да касцей!
  
  
  Мужчына зваліўся і закрыў твар рукамі, і Нік вельмі хутка адскочыў.
  
  
  Ён чакаў нападу, які прыйдзе; ён падрыхтаваўся да гэтага адным са сваіх забароненых прыёмаў дзюдо.
  
  
  Ён павярнуўся, выставіўшы локаць вонкі, і ўдарыў аднаго з двух тых, хто выжыў пад падбародак, прымусіўшы яго адхіснуцца. Выйграўшы такім чынам долю секунды, Нік звярнуў увагу на апошняга, які ўжо збіраўся ўзяць у рукі пісталет, які ён прыбраў толькі што.
  
  
  Усе дзеянні Нумары Тры былі сімфоніяй жорсткасці, разлічанай да тысячных.
  
  
  Ён вызваліў усе сілы, якімі валодаў, і злучыў іх хітрасцю. Гэты подзвіг стаў вынікам месяцаў і гадоў вельмі ўважлівага навучання. Яму ўдавалася манеўраваць гэтым вялікім мужчынам, як калі б ён быў бездапаможным немаўлём. Удар маланкай у горла, яшчэ адзін у грудзі, і смертаноснае каратэ ў патыліцу. Калі чалавек упаў, Нік зразумеў, што ў яго зламаная шыя
  і ён больш не будзе яго турбаваць.
  
  
  Ён павярнуўся да другога, які аднаўляў свае сілы, але яшчэ не аднавіў свае разумовыя здольнасці. Калі б ён стрэліў, яго неадкладна выратавалі б. Але ён не падумаў аб гэтым і са злым рыкам скокнуў на Ніка.
  
  
  Цяпер яны стаялі перад акном. Нік прысеў, перавярнуўся, і яго супернік прызямліўся яму на плячо. Раздаўся звон бітага шкла, і шатландзец вылецеў у цёмную ноч. Якраз у гэты момант цягнік засвістаў, заглушаючы крыкі чалавека, які ўпаў. Нік агледзеўся. Той, у каго быў абгарэлы твар, страціў прытомнасць і яго нельга было пазнаць. Іншы быў мёртвы.
  
  
  Картэр мінуў іх і выйшаў у калідор. Ён павярнуў направа, у напрамку да іншага вагона. Ён хацеў знайсці лэдзі Хардэсці і вярнуць яе ў свой вагон. І калі Робі хацеў бы яго спыніць, тым горш для яго! Але, магчыма, ён бы не асмеліўся. Магчыма, у іншым купэ былі пасажыры, і гэта не магло быць неасцярожным.
  
  
  Але Нік меў намер вярнуць лэдзі Хардэсці. Ён хацеў пагаварыць з ёй і скласці планы. Праз гэтую жанчыну ён мог звязацца з Пендрагонам. Іншых сродкаў у яго не было. Больш за тое, у гэтай жанчыны было велізарнае жаданне пазбавіцца ад свайго мужа, яе дабрыні, і Нік вельмі хацеў даставіць ёй задавальненне ў патрэбны момант. Ён разбярэцца з ёй пазней.
  
  
  Ён прыбыў на некалькі секунд пазней. Дасягнуўшы тамбура, які падзяляў два вагоны, ён убачыў чацвёртага янычара, Робі, які стаяў у іншым вагоне. Ён аддзяліў апошні вагон ад астатняга цягніка! Відавочна, трое яго з нападнікаў мелі прычыны трымаць апошні вагон асобна. Магчыма, яны хацелі пазбегнуць пасажыраў або не пускаць абслуговы персанал.
  
  
  Нік паглядзеў на прастору, якое адлучала яго ад іншага вагона, і зразумеў, што не зможа дабрацца да яго скачком. Быў разрыў больш за тры метры, і хоць ён быў выдатным акрабатам, ён ніколі б не змог дасягнуць яго, нават з сальта. Калі б ён упаў, то апынуўся б пад коламі экіпажа, у якім ён знаходзіўся зараз, які ўсё яшчэ рухаўся, які захапляецца сілай інэрцыі.
  
  
  Нік стаяў і глядзеў, як цягнік адпраўляецца ў бок Лондана, і Робі падняў руку ў іранічным прывітанні. Вагон быў добра асветлены, і Нік з усіх сіл спрабаваў зразумець, што ж адбылося далей. Робі і лэдзі Хардэсці за яго спіной вылучаліся на святла, як чорныя кардонныя фігуркі. Сцэна была кароткай і жорсткай.
  
  
  Робі, маючы намер махнуць рукой у бок Ніка, не заўважыў, што мадам далучылася да яго. Ударам маланкі жанчына кінулася на яго і скінула з вагона. Нік амаль не бачыў выразы жаху на твары падальнага чалавека. Ён быў неадкладна збіты апошнім вагонам, які ўсё яшчэ ехаў, і якраз паспеў выпусціць крык жаху. Нік адчуў слабую млоснасць унізе жывата. Але якая мілая лялька гэтая жанчына!
  
  
  Цяпер яна махала яму рукой на развітанне, а ён махнуў рукой, не ўсміхаючыся, думаючы: "О, я цябе калі-небудзь злаўлю".
  
  
  Лэдзі Хардести паслала яму паветраны пацалунак, а Нік іранічна пакланіўся. Затым жанчына адкрыла сумку, якую несла праз плячо, і дастала бліскучы прадмет. Нік назваў сябе прыдуркам з-за таго, што так доўга гэтага не разумеў. Яму і ў галаву не прыходзіла, што ў той момант ён таксама быў вельмі добрай мэтай!
  
  
  - Бангг! Бангг!
  
  
  Кулі прайшлі ў дзюйме ад яго галавы і зрыкашэцілі ад сцяны невялікага вестыбюля. Пісталет зноў стрэліў.
  
  
  Нік з праклёнам кінуўся ў калідор, бразнуўшы за сабой дзверы.
  
  
  На шчасце, зараз яго вагон запавольваў ход, так што другі вагон неўзабаве знік.
  
  
  Проста добрая дзяўчынка, няма чаго сказаць! Вядома, яна не збіралася пакідаць пасля сябе жывых сведкаў. Каб яна магла сказаць Пендрагону ўсю хлусню, якую хацела, і ніхто не змог бы яе выкрыць!
  
  
  Сапраўды разумная. Яна адмахнулася ад усіх і зараз адчувала сябе свабоднай.
  
  
  Нік вярнуўся ў сваё купэ. Вагон збіраўся спыніцца, і ён падумаў, што лепш знікнуць. Унутры стаяў жудасны пах абпаленай плоці. Аднак небарака быў яшчэ жывы, цяжка дыхаў і жаласна стагнаў.
  
  
  Нік ніколі не кахаў прычыняць людзям непатрэбныя пакуты.
  
  
  Ён падняў кольт з падлогі і стрэліў мужчыну ў лоб.
  
  
  Потым ён пакорпаўся ў кішэнях; ён знайшоў свой "люгер", праверыў. Х'юга на шпільцы ляжаў у кішэні чалавека са зламанай шыяй. Нік сунуў яго
  назад у замшавыя ножны, якія былі ў яго пад рукавом. Ён таксама праверыў змесціва паперніка, які ў яго забралі. Усё ў парадку. Ён надзеў капялюш. Ён вельмі спяшаўся, але не мог растлумачыць чаму. Ён адчуў вельмі моцнае жаданне выбрацца з вагона.
  
  
  Цяпер вагон раптам зноў рушыў, але задам наперад. Мусіць, тут быў невялікі ўхіл. Нік пайшоў паглядзець налева, на іншы канец, але было занадта цёмна, і ён нічога не ўбачыў. Для гэтага ён не адважыўся кінуцца. Ён не ведаў, куды ён збіраецца ўпасці, і яму не хацелася, каб ён упаў бы галавой на нейкі валун.
  
  
  Пасля ён убачыў, што больш чакаць не можа. З'явіліся яркія вочы які рухаецца лакаматыва. Ззаду ішоў яшчэ адзін цягнік.
  
  
  Нік кінуўся на падлогу. Ён аб нешта моцна стукнуўся, скруціўся, зваліўся і пакаціўся.
  
  
  Ён адчуваў, што адзенне разарвалася на ім. Ён спрабаваў абараніць сябе, як мог, рукамі, працягваючы каціцца. Ён маліўся ўсім Святым, усім багам Алімпу, Анёлу-Ахоўніку і яго бажаствам-заступнікам. Калі ён зараз зламае сабе шыю, бывайце!
  
  
  У выніку ён апынуўся на камяністым дне раўчука або на чымсьці падобным. Ён усюды стараўся крыху сябе адчуць. Здавалася, нічога не зламана. Некалькі ўвагнутасцяў, але ён усё яшчэ адчуваў сябе цэлым. Ён падняў галаву, каб паглядзець на рэйкі. Цягнікі больш не было відаць. Сутыкнуўшыся, ён, відаць, паляцеў у цясніну. Нік слухаў ва ўсе вушы з вельмі напружаным выразам асобы. Ён думаў, што гэтая місія рабілася ўсё больш крывавай. Трупы літаральна назапашваліся! Цяпер, праз секунду ці дзве, ахвяр можа быць больш. І на гэты раз гэта быў невінаваты машыніст.
  
  
  Нумар тры ўздыхнуў і чакаў. Ён не мог нічога зрабіць, каб папярэдзіць гэтых людзей ці дапамагчы ім. Ён павінен быў застацца незаўважаным. Місія вышэй за ўсё. Калі яму не ўдасца своечасова спыніць Пендрагон, большая частка чалавецтва хутка загіне. Загінуўшых будзе так шмат, што ніхто не зможа іх палічыць.
  
  
  Ён нічога не мог зрабіць. Не…
  
  
  Грукат падзення разнёсся па навакольных узгорках; гіганцкія рукі, здавалася, гралі на вялізных барабанах. Гук быў доўгім і пранізлівым. Слуп чырвона-сіняга агню вырваўся ўверх, асвятляючы пейзаж не менш як на кіламетр.
  
  
  Нік праверыў сваю зброю і скарыстаўся свабодным асвятленнем, каб прайсці міма камянёў. Трэба было спяшацца, спяшацца! Ян Трэверс з нецярпеннем чакаў яго ў Лондане, і час ляцеў незаўважна.
  
  
  На дадзены момант Пендрагон усё яшчэ трымаў у руцэ выйгрышную карту.
  
  
  
  Восьмая частка.
  
  
  
  Зімовыя прыцемкі рана абрынуліся на сэрца Лондана. Свецяцца шары, якія павінны былі асвятліць набярэжную, здаваліся расплывістымі і далёкімі, як папяровыя шары, і былі ахутаны арэолам дымкі, якая ўзнімалася над ракой і абвясціла аб тым знакамітым тумане, які неўзабаве апануе ўвесь горад. Рух на беразе Тэмзы ўжо пачаў запавольвацца з-за туману, і ў вадзе лодачнікі на лодках пачалі свістаць, пазнаючы адзін аднаго ў цемры.
  
  
  Міма прайшоў высокі мужчына, крыху накульгваючы. Ён павярнуў са Стрэнда на Ланкастэр-Плейс, мінуў вялікі будынак Сомерсет-хаўс і зірнуў на фасад і сіні ліхтар гэтага знакамітага будынка лонданскай паліцыі з відам на Тэмзу. Скотланд-Ярд! Ён ухмыльнуўся. Ён не хацеў біцца з якім-небудзь брытанскім "бобі", апранутым такім, якім ён быў. На шчасце, яго кашалёк быў набіты банкнотамі, але яго адзенне была не самай элегантнай, і, гледзячы на ??яе, ён выглядаў падазрона.
  
  
  Ён прыбыў да моста Ватэрлоо і спыніўся, каб запаліць цыгарэту з запальнічкай у правільным становішчы. Ён з нудой паглядзеў на лаўку. Трохі адпачынку пайшло б яму на карысць. Ён быў смяротна стаміўся, галодны і хацеў піць. Прагулка была доўгай і стомнай, пазбягаючы асноўных цягнікоў і шашы.
  
  
  Нумар тры прайшоў лаўку. Ніякага адпачынку беднаму агенту AX у вырашальнай місіі. Да заканчэння тэрміну ўльтыматуму Пендрагона заставалася ўсяго чатыры дні. Выраз твару мужчыны застыў пад скарынкай бруду і гарматай барады. Да гэтага часу ён хадзіў коламі, чорт вазьмі! Ён нічога не зрабіў. Гэта было далёка ад Выспы Блэкскейп і Пендрагон, як у пачатку прыгоды. Адзіная надзея, што ў яго заставалася, заключалася ў тым, што, прынамсі, прыдумаць нешта выканальнае. Ян Трэверс здолеў гэта зразумець.
  
  
  Яго пунктам прызначэння быў абеліск Клеапатры. Там мусіў быць адзін з тых вандроўных мастакоў, якія малююць на тратуарах. Прынамсі, так гаварылася ў тых знакамітых закадаваных інструкцыях, калі яны яшчэ сапраўдныя. Нумар Тры паскорыў крок, імкнучыся не думаць аб Гвен Лейт і аб тым, што яны рабілі з ёй са змяёй. Не было часу на жаль; не было часу ні на што, акрамя як забіваць.
  
  
  Да гэтага часу было ўжо крыху позна і занадта цёмна, каб мастак усё яшчэ мог працаваць на адкрытым паветры, робячы накіды каляровымі крэйдамі для цікаўных мінакоў, якія спыняліся, каб паглядзець, і кідалі некалькі шылінгаў на бетон. У той час было больш прадказальна, што мастак-імправізатар кінуў усё, каб пайсці і паесці ў якім-небудзь найбліжэйшым пабе. Але ён атрымаў дакладныя загады і павінен быў падпарадкоўвацца.
  
  
  Нік падышоў да абеліска. Мастак быў там, і ён усё яшчэ працаваў пад вулічным ліхтаром. Ён быў небаракам без ног, з торсам, схаваным у нечым накшталт каробкі на колцах. Ён нешта маляваў на тратуары, і невялікая група людзей глядзела на яго з некаторай цікаўнасцю.
  
  
  Нумар тры далучыўся да гледачоў і таксама спыніўся, каб паназіраць за артыстам. Знявечаны мужчына працаваў спрытна. Ён маляваў твар прыгожай дзяўчыны. Нік агледзеўся. Жанчын у гэтай групе не было, таму мастак не працаваў па замове, а аддаваўся фантастычнаму бачанню.
  
  
  «Трымаю ў заклад, ты не зможаш намаляваць партрэт маёй жонкі», - рэзка сказаў Нік.
  
  
  Мужчына нават не зрабіў ласку зірнуць і працягваў працаваць. Крыху пазней ён прамармытаў
  
  
  - І я ўпэўнены, што змагу намаляваць нешта замест гэтага. Проста скажы мне, як яна выглядае ...
  
  
  - О, гэта не складана апісаць. У яе твар, які нагадвае сякеру. Проста намалюйце сякеру і дамалюйце пару вушэй, і яна будзе выглядаць ідэальна!
  
  
  Адзін з гледачоў засмяяўся.
  
  
  - Тады гэта лёгка, - сказаў артыст. Ён узяў анучу і сцёр дзяўчыне галаву, затым пачаў абводзіць абрысы сякеры. - Але гэтая праца задорага. Колькі вы гатовы мне даць?
  
  
  - Пару шылінгаў. Мая жонка нават гэтага не варта.
  
  
  Мужчына засмяяўся.
  
  
  - Цалкам дакладна. Давайце грошы. - І ён хутка пачаў маляваць востры твар жанчыны са злым выразам твару па контурах сякеры.
  
  
  Нік даў яму грошы, і мастак працягнуў руку, каб узяць манету. Нік адчуў малюсенькі рулон рысавай паперы ў сваёй далоні, узяў яго ў руку і праз імгненне сышоў, не без камплімента майстэрству мастака. Пазней ён спыніўся, каб запаліць цыгарэту пад ліхтаром. На яго ніхто не зважаў. Магчыма, усе гэтыя перасцярогі былі марнай тратай часу, але з такім хлопцам, як Пендрагон, вы не маглі дазволіць сабе больш рызыкі, чым неабходна. Ён ужо засвоіў гэта на ўласным горкім досведзе. Цыгарэта дрэнна прыкурвалася, і некаторы час ён настойваў на полымі; тым часам ён зірнуў на паведамленне.
  
  
  «У бубнача і малпы на Брайдл-лэйн, Соха. Сядайце на Памэлу ў бары. Нельга губляць час».
  
  
  Нік зрабіў з паперы маленькі шарык і кінуў яго ў Тэмзу. Соха. Лацінскі квартал, лонданскі Грынвіч-Вілідж. Да д'ябла ўсё гэта, але ён не пойдзе туды.
  
  
  Ён вярнуўся на Стрэнд, і сіла звычкі прымусіла яго занядбаць першымі двума таксі.
  
  
  Ён кіўнуў трэцяму, які праехаў перад ім, назваў адрас кіроўцу і з велізарнай палёгкай кінуўся на мяккае скураное сядзенне, ад якога пахла чысткай. Лонданскія таксі, нягледзячы на свой анахранічны выгляд, самыя камфортныя ў свеце! Уздых. Ён быў амаль упэўнены, што не зможа заснуць і сёння.
  
  
  Ён паспрабаваў расслабіцца, пагрузіўшыся ў кароткачасовы стан транс ёгі. Аднак ён не адважыўся цалкам адмовіцца ад сябе. Дзесяць хвілін практыкаванняў ёгі рабілі б цуды, але, нажаль, гэта не было ні часам, ні месцы.
  
  
  Ён задумаўся, хто такая Памэла, і, апынуўшыся на ангельскай зямлі, успомніў урывак з Шэкспіра: "Хто такая Сільвія?" Што гэта такое?".
  
  
  Кім была Памэла?
  
  
  Аказалася, што яна была тоўстай бландынкай-прастытуткай. Яна сядзела ў бары
  
  
  "Барабан і малпа", цяністы паб у гэтак жа цяністым раёне, часта наведвальны жанчынамі з благой рэпутацыяй і іх "абаронцамі".
  
  
  Нік плюхнуўся на зэдлік і замовіў пінту горкага піва. Прынамсі, яна выглядала добра і з самага пачатку наталіла б яго смагу. Пакуль барменка працаваў з разеткай, Нік спытаў яе аб Памэле. Перш чым жанчына паспела адказаць яму, Нік адчуў, як нечая рука дакранулася да яго
  пляча і ён адчуў смяротны пах атрутных духаў. Ён павярнуў зэдлік.
  
  
  - Гэта я, Памэла, каханы. Я чакала цябе. Позна, мілая. Выпівай піва і пойдзем са мной. Ведаеш, у мяне тут добры камфартабельны пакой.
  
  
  Нік пачаў піць гэты цудоўны напой. У яго быў цудоўны смак. Ён з задавальненнем выпіў і зірнуў на жанчыну. Ён горача пашкадаваў, што не прапусціў гэтае месца. Яму было б сапраўды непрыемна спаць з гэтай дзяўчынай. Нават калі б ён хацеў і паспеў, гэтая жанчына была жахам. Тоўсты, неахайны, перафарбаваны і бруднай. Смятыя валасы, ускудлачаныя хімічнай завіўкай і дрэнна афарбаваныя, былі падобныя на сноп сена.
  
  
  Але жанчына выглядала даволі нецярплівай. Яшчэ раз яна сціснула яго плячо.
  
  
  - Давай, каханы. Цяпер ты выпіў, ці не так? Памятайце, што я заўсёды вам кажу: «...
  
  
  заўсёды ёсьць добрыя навіны, якія варта пачуць, і што паглядзець…».
  
  
  Яна, павінна быць, вывучыла словы на памяць, таму што паўтарала іх, як папугай, гледзячы на Ніка сваімі налітымі крывёю вачыма, чакаючы яго адказу.
  
  
  - Я ведаю, - сказаў ён стомленым голасам, - перш чым мы пойдзем на Нябёсы праз Кенсал Грын ...
  
  
  Ён з цяжкасцю падняўся з крэсла (хацеў бы ён крыху задрамаць?) І рушыў услед за ёй у калідор, прапахлы які дэзінфікуе сродкам. На іх ніхто не зважаў.
  
  
  Нік глядзеў, як вялікая задніца жанчыны хістаецца перад ім па лесвіцы. Тоўстая задыхалася.
  
  
  - Не палац, а? Яна сказала бадзёрым голасам. - А мы павінны прайсці чатыры паверхі.
  
  
  Яна правяла яго да дзвярэй, размешчанай пад брудным светлавым люкам. Ён пастукаў, і голас Яна Траверса сказаў:
  
  
  - Заходзьце.
  
  
  Таўстуха па-сяброўску пляснула Ніка па плячы і сказала:
  
  
  - На гэтым мая задача сканчаецца. Бывай любоў!
  
  
  Нік праслізнуў у маленькі пакой, і Трэверс паглядзеў на яго і пачухаў сваю лысіну.
  
  
  - Божа мой, ты выглядаеш так, быццам толькі што выйшаў з жорны! Ты выглядаеш жахліва. Мы скарыстаемся гэтым. Вы таксама пазбавіцеся ад гэтага занадта дарагога гарнітура, гальштука і кашулі, і гэта вам будзе будзе як нельга дарэчы. Штаны дастаткова пацярпелі, як бы яны ні былі зношаныя і брудныя. У мяне ёсць яшчэ адна пара абутку, якую ты можаш надзець.
  
  
  Нік пацёр падбародак тыльным бокам далоні і спытаў: "Няма надзеі пагаліцца?"
  
  
  Траверс прынёс у куце вялікую зашмальцаваны скураную сумку і паставіў яе на стол.
  
  
  - Ні за што! Гэтая барада неацэнная. Бруд таксама, і табе давядзецца яго пакінуць. Але пра гэта пагаворым пазней. У нас няма часу губляць дарма, разумееце? Пакуль я дастаю неабходныя рэчы, вы расказваеце мне пра свае прыгоды. І будзьце кароткія, калі ласка.
  
  
  Нік распавёў яму ўсё, што адбылося з таго часу, як ён прызямліўся на "Цынары." Трэверс выслухаў яго да канца, нават не перабіваючы. Калі Нік скончыў, супрацоўнік спецслужбаў наліў віскі ў чарку і прапанаваў яму. Бутэлька выйшла з замасленага скуранога мяшочка разам з некалькімі іншымі прадметамі. Траверс паказаў на крэсла госцю, і ён таксама зноў сеў. Ён дазволіў сабе кроплю віскі і падняў келіх у жэсце тоста.
  
  
  За «Джыма Стоўкса», - сказаў ён. - Ён быў нашым лепшым агентам. Дзякуй, што прыкончылі, Картэр. Было б невыносна ведаць, што яго спалілі жыўцом.
  
  
  Ён стомленым жэстам правёў рукой па лбе, і Нік адчуў, што ён таксама, відаць, выматаны.
  
  
  Траверс з глухім стукам паставіў шклянку на стол.
  
  
  
  
  
  
  - Ну, усё гэта цяпер у мінулым. Цяпер нам трэба пагаварыць аб працы.
  
  
  Я паведамляю вам у кодзе, што я знайшоў чорны ход у логава пацукі. Я думаю, можа, мы яшчэ здолеем гэта зрабіць. Мы спрабуем даставіць цябе на востраў Блэкскейп, Нік. Забойства Пендрагон пакуль можна адкласці. Самае тэрміновае - знішчыць гэты пракляты ракетны комплекс.
  
  
  Так што слухай мяне ўважліва. - Ён зірнуў на гадзіннік. - Мы працуем у вельмі сціснутыя тэрміны. Праз пару гадзін вы будзеце ў дарозе ў турму. Яны завязуць вас у Дартмур, на поўдні Англіі. І ў якасці спадарожніка ў вас будзе нейкі Алфі Макцюрк. Гэты алкаш - адзін з галаварэзаў Пендрагон. Ён называе іх «цэнтурыёнамі».
  
  
  Нік з грымасай пагадзіўся.
  
  
  - Я ведаю, я толькі што забіў траіх. Мадам Пендрагон падумала аб чацвёртым.
  
  
  Трэверс прыгубіў віскі і на імгненне ўтаропіўся ў столь.
  
  
  - Ага... шкада, што кантакты з лэдзі Хардэсці абарваліся вось так...
  Гэтая жанчына магла прывесці вас да свайго мужа ...
  
  
  - Я ў гэтым сумняваюся. Наш герой не верыць сваёй жонцы. Яна больш-менш яго палонніца. Прынамсі, так было, як я вам растлумачыў. Цяпер, калі яна вольная, аднаму Богу вядома, што яна збіраецца рабіць.
  
  
  Траверс закурыў і кінуў пачак Ніку.
  
  
  "Яна ненадоўга застанецца на волі", - сказаў ён. - Ён рана ці позна яе зловіць. Цяпер у яго паўсюль людзі. Усюды выскокваюць, гэтыя праклятыя друіды, як прусакі.
  
  
  Давайце пакуль забудземся пра жанчыну і засяродзімся на Алфі МакТэрцы, хлопцу, які будзе вашым таварышам па турме. Я спадзяюся, што менавіта ён пазнаёміць вас з востравам Блэкскейп.
  
  
  Нік дапіў віскі і прагна паглядзеў на бутэльку, але затым вырашыў здацца. Ён не напіўся б, калі б выпіў яшчэ адну кроплю, бо ён ніколі не напіваўся. Але гэта зрабіла б яго сонным, і Бог ведае, наколькі ён сонны. Ён уздыхнуў і закурыў.
  
  
  - Добра, раскажы мне пра Алфі Макцюрка.
  
  
  Ян Трэверс казаў паўгадзіны. Нумар Тры ўважліва слухаў, час ад часу задаючы яму некалькі пытанняў. Нарэшце ён зрабіў даволі задаволенае твар.
  
  
  "Так, я думаю, гэта можа спрацаваць", - сказаў ён.
  
  
  Трэверс правёў рукой па сваіх чырвоных сонных вачах.
  
  
  "Гэта павінна спрацаваць", - ціха сказаў ён. - Гэта наш адзіны шанец, адзіны козыр у рукаве. Пакуль у Пендрагон усе козыры ў руках. Яго шпіёнская сетка працуе нармальна. Чорт вазьмі, ён, здаецца, ведае ўсё, што мы збіраемся рабіць, калі ўсё яшчэ думаем пра гэта!
  
  
  Ён паказаў кругавым узмахам рукі на ўбогі пакойчык. - Вось чаму я быў вымушаны зрабіць гэты дурны манеўр са шпіёнскага рамана. Я нават не вырашыўся дазволіць вам прыехаць у Скотланд-Ярд, таму што ён даведаецца пра гэта на працягу гадзіны!
  
  
  Нік кіўнуў.
  
  
  - Насамрэч ён ведаў, што я выхау з Вашынгтона.
  
  
  Трэверс пагадзіўся з раздражнёнай грымасай.
  
  
  - Ведаю, я і тады падазраваў, але расказваць пра гэта было бескарысна. О, дарэчы, я яшчэ не сказаў вам, што адзін з ягоных людзей патэлефанаваў мне сёння раніцай у Ярд, каб паведаміць, што яны звязаліся з Гвен Лэйт. У паведамленні Пендрагона, перададзеным адным з яго цэнтурыёнаў, гаварылася, што дзяўчыну трымалі ў заложніках у якасці гарантыі нашых добрых паводзін. Што азначае вашыя добрыя паводзіны. Калі вы зробіце яшчэ адну спробу пракрасціся ў іх арганізацыю, яны яе заб'юць. І сапраўды не так хутка і міла, як той мужчына хацеў мне растлумачыць.
  
  
  Нік утаропіўся на яго. Трэверс уздыхнуў, паціснуў плячыма і сказаў:
  
  
  - Шкада. Яна была добрай дзяўчынай і выдатным агентам. Я вельмі пашкадую аб яе страце.
  
  
  - Яна зрабіла на мяне ўражанне нешта большае, чым проста агент -
  
  
  - сказаў Нік. - Б'юся аб заклад, яна вельмі высокая ў спісе.
  
  
  Ледзяна-блакітныя вочы Трэверс заставаліся непранікальнымі. Нік зразумеў, што не мае права задаваць пэўныя пытанні, і не настойваў. У некаторых пытаннях Трэверс быў замкнуты, як вустрыца, зусім як стары Хоук, і не казаў ні слова больш, чым было неабходна.
  
  
  Мужчына штурхнуў сумку ў яго бок і сказаў:
  
  
  - Працягвайце падрыхтоўку. Вось яшчэ адна куртка, яшчэ адна кашуля і пара туфляў. Лепш адразу пачаць мяняцца. Праз чвэрць гадзіны трэба вярнуцца ў бар і там пачнецца камедыя. Вы будзеце біцца з паліцыянтам. Памятайце, што трэба дзейнічаць вельмі добра, каб выглядаць натуральна. Магчыма, у гэтым няма неабходнасці, але мы не можам дазволіць сабе ні найменшай памылкі. А пакуль пачніце ідэнтыфікаваць сябе са свайго боку. Вы ірландзец-рэнегат. І памятайце, што вы адзін з тых безнадзейных выпадкаў, рэцыдывіст, які застаўся ў жывых са старога ірландскага рэспубліканскага войска. Для вас ARI ніколі не памыляецца і ніколі не памрэ.
  
  
  Траверс спыніўся і ўтаропіўся на Ніка. Затым ён спытаў у яго крыху сумнеўным тонам:
  
  
  - Ці зможаце вы імітаваць ірландскі акцэнт? Калі не атрымліваецца, то і спрабаваць не варта...
  
  
  Нік усміхнуўся яму.
  
  
  - Не бойся. Я сын зялёнага Эрыніі, - сказаў ён з моцным акцэнтам, - і ненавіджу ангельцаў нават больш, чым грэх і пратэстантызм. І я б хацеў падарваць Букінгемскі палац!
  
  
  Трэверс коратка кіўнуў у знак адабрэння.
  
  
  - Нядрэнна, але, калі ласка, не перашчыруйце. Алфі Макцюрк - дурань, але яму параяць быць напагатове, таму ён будзе баяцца ўсіх.
  
  
  Ён занепакоены. Патрапіўшы ў непрыемнасці з нашай паліцыяй, ён патрапіў у яшчэ горшыя непрыемнасці.
  Гэты Пендрагон і друіды. У іх вельмі строгая дысцыпліна, і Макцюрк парушыў правілы. Але я вам пра гэта ўжо казаў.
  
  
  Тым часам Нік пачаў здымаць гарнітур, кашулю і гальштук маёра Кэмбервела. Ён надзеў свой шэра-блакітны паласаты швэдар і замест гальштука павязаў на шыі не надта чыстую насоўку. На галаву ён надзеў сваю даволі зашмальцаваную брызентавую шапку. Трэверс ухвальна паглядзеў на яго.
  
  
  - Да ўсё ў парадку. Калі ласка, не мыць і не галіцца, за выключэннем выпадкаў крайняй неабходнасці. Мне падаецца, гэта эфектыўная маскіроўка.
  
  
  Наколькі нам вядома, мадам Хардэсці - адзіны жывы чалавек у арганізацыі друідаў, які бачыў ваш твар. Выпадкова няма вашых фатаграфій? - з цікаўнасцю спытала ён.
  
  
  Нік пакруціў галавой і ўсміхнуўся.
  
  
  - Вы павінны ведаць гэтыя рэчы, сэр! Калі я далучыўся да AX, яны нават спалілі мае фатаграфіі, калі я быў маленькім!
  
  
  - Ведаю, але ёсць людзі, якія зробяць твой здымак на вуліцы ці ў начным клубе без твайго ведама... - суха сказаў Траверс. -
  
  
  Адным словам, мы мусім рызыкнуць. Да таго ж вы зусім непазнавальныя, у такім спалучэнні. Вось як вам трэба патрапіць у Blackscape. Калі вам гэта атрымаецца, яны прымусяць вас надзець форму друідаў. Дарэчы, можа, яны вас абшукаюць!
  
  
  Дай мне сваю зброю. Яны адразу западозрылі б вас, калі б убачылі, што вы ўзброены. Я ведаю, гэта складана, але трэба. Давай, дай мне тое, што ў цябе ёсць.
  
  
  Нік паставіў Люгер на стол і прамармытаў:
  
  
  - Бывай, Вільгельміна, не аддай мяне.
  
  
  Затым ён дастаў штылет «Х'юга» з замшавых похваў і кінуў яго побач з пісталетам.
  
  
  Трэверс меў рацыю, аднак цяпер ён адчуваў сябе зусім голым без сваіх верных сяброў.
  
  
  - Больш нічога няма?
  
  
  Нік нядбайна схлусіў.
  
  
  - Не, іншага ў мяне няма.
  
  
  У яго запальніцы ўсё яшчэ была доза напалму, і ён меў намер пакінуць хаця б яе. Браты англасаксы, рукі працягнутыя праз акіян і ўсё такое, але часам нават з братамі трэба мець нейкі сакрэт... Пры неабходнасці ён заўсёды мог сказаць, што скраў.
  
  
  Трэверс паклаў зброю назад у чамадан і сказаў:
  
  
  - Я шчыра спадзяюся, што калі-небудзь змагу вярнуць іх вам. А зараз зніміце абутак і паспяшайцеся.
  
  
  Нік зняў прагулачныя чаравікі маёра Кэмбервела, і Трэверс працягнуў яму пару чорных, некалькі дэфармаваных чаравік.
  
  
  - Разумееце, у іх абодвух абцасы адкручваюцца.
  
  
  Ён павярнуў абедзве гумовыя накладкі і паказаў дзве паражніны.
  
  
  "Дрот і дэтанатары", - сказаў ён. - Провад вельмі тонкі, а тут метраў шэсць. Затым ён падняў левы чаравік і паказаў яго Ніку. - А вось і капсулы. Не раю вам занадта смела наступаць на пяткі. Вы б узляцелі без вяртання!
  
  
  - Паспрабую сабе нагадаць.
  
  
  Трэверс паставіў на месца накладкі на абцасах, і Нік паказаў на правы чаравік, паўтараючы:
  
  
  - Правады і дэтанатары. Пасля паказаў левы. - Капсулы.
  
  
  - Ну, а цяпер надзень іх, і я пакажу табе капшук.
  
  
  Ён дастаў з кішэні стары мяшочак з тытунем і вельмі зношаную, смярдзючую трубку.
  
  
  - З гэтага часу вы будзеце курыць люльку, - сказаў ён. - Пазбаўцеся ад усіх наяўных у вас цыгарэт. Дайце мне і кашалёк маёра.
  
  
  Нік падпарадкаваўся. Трэверс даў яму яшчэ адзін кашалёк, тонкі і ўвесь падрапаны.
  
  
  - Цяпер няма сэнсу правяраць. Працу зрабіў спецыяліст, а ўнутры ёсць усё неабходнае. Цяпер аб гэтым мяшочку для тытуню ...
  
  
  Ён расшпіліў маланку, каб расшпіліць яе, і адтуль зыходзіла моцная смурод таннай цвёрдай крошкі.
  
  
  «Паглядзіце ўважліва, - сказаў Трэверс. - Калі вам давядзецца звяртацца да гэтага, трэба дзейнічаць вельмі хутка. Ён сунуў тры пальцы ў ракетку і выцягнуў жменю тытуню. Затым ён падняў сумку і паказаў Ніку дно. Там было нешта шараватае, якое нагадвала гліну, з якой дзеці лепяць.
  
  
  "Пластык", - сказаў Трэверс. - Ёсць столькі ўсяго, каб падарваць палову Лондана.
  
  
  Вы, вядома, умееце ім карыстацца.
  
  
  Нумар Тры кіўнуў. Ён ведаў і як! Ён прайшоў спецыяльны курс AX, каб навучыцца рабіць пластыкавыя бомбы, і ён вельмі добра гэта памятаў, у тым ліку таму, што AX страціў добрага агента, які крыху адцягнуўся, маніпулюючы гэтым матэрыялам.
  
  
  - Добра. Я проста спадзяюся, што вы зможаце выкарыстоўваць гэта своечасова.
  Траверс паклаў тытунь назад у капшук і аддаў трубку Ніку.
  
  
  - Думаю, больш нічога няма. Цяпер паглядзім на карту. Тады я дам вам апошні хуткі іспыт, пасля якога вы спусціцеся ў паб і вас арыштуюць.
  
  
  Памятайце, што вы павінны выглядаць шчырымі. Мае копы чакаюць сапраўднага ірландскага мяцежніка. Я паставіў задачу адвесці вас ад асабліва разумных мужчын. Вы не зможаце параніць іх кулакамі, я вам гарантую!
  
  
  "Я і не збіраюся гэтага рабіць", - запэўніў яго Нік. - Я таксама павінен абараняцца, так? І забароненыя прыёмы таксама не дазволеныя, а? Падабаецца каратэ, дзюдо, саваце?
  
  
  Траверс паморшчыўся:
  
  
  - Нябёсы, не! Ты проста шалёны ірландскі бунтар. У лепшым выпадку вы можаце нанесці ўдар рукамі, але вы не можаце ведаць гэтыя спецыяльныя прыёмы! Цяпер крыху паглядзім. Я хачу кінуць на цябе апошні погляд перад тым, як ты пойдзеш.
  
  
  Праз дзве хвіліны супрацоўнік спецслужбаў задаволена кіўнуў.
  
  
  - Я сапраўды думаю, ты можаш пайсці. Мужнасці і ўдачы.
  
  
  Ён паціснуў яму руку і праводзіў да дзвярэй.
  
  
  Праз пяць хвілін Нік зноў сеў на зэдлік "Барабан і малпа".
  
  
  і замовіў яшчэ пінту цёмнага піва. Ён абмяняўся некалькімі словамі з барменкай; проста каб прывыкнуць да ірландскага акцэнту, калі ён убачыў, як вочы жанчыны пашырэлі. Ён глядзеў на нешта ззаду сябе. Затым яна нахілілася і прашаптала яму:
  
  
  - Фуці, любы. Я чую іх па смуродзе. Будзьце асцярожныя, як вы кажаце зараз.
  
  
  Вялікая рука апусцілася на плячо Ніка і прымусіла яго павярнуцца на зэдліку.
  
  
  Вялізны паліцыянт у цывільным з каменным тварам уважліва паглядзеў на яго.
  
  
  - Вас клічуць Мітчэл? Шон Мітчэл?
  
  
  Дык гэта было яго новае імя! Нік пагардліва паглядзеў на паліцыянта і адказаў:
  
  
  - Можа быць, але якая твая справа?
  
  
  Рука сціснула яго плячо яшчэ мацней.
  
  
  - Можа, нічога, але ты павінен паехаць з намі. Хтосьці жадае задаць вам некалькі пытанняў.
  
  
  Нік паціснуў плячыма і ўстаў. Усе глядзелі на яго ў пабе.
  
  
  - Шону Мітчэлу яшчэ не прыйшоў час мірыцца з крывавымі ангельскімі копамі!
  
  
  І ўдарыў паліцыянта па твары.
  
  
  
  Дзявятая частка.
  
  
  
  Фургон пакінуў Лондан апоўначы і накіраваўся ў змрочную турму Дартмур у Дэваншыры. Як і чакалася, падняўся туман, робячы вандраванне павольным і сумным. Машына цягнулася, як сляпы, у густым жаўтлявым «гарохавым супе». Толькі пасля світання яны пакідалі раўніну, каб узбірацца па «балоце», дзе адбылася аварыя. Трэверс абраў месца пад назвай Два масты, на паўночны ўсход ад Прынстана і турмы. У гэты момант грузавік сутыкнецца з фургонам. Двум афіцэрам і кіроўцу прыйшлося б прыкінуцца параненымі і страціўшымі прытомнасць. Нік, а дакладней Шон Мітчэл і яго партнёр у кайданках Алфі Макцюрк апынуліся б вольнымі на «балоце».
  
  
  І, вядома ж, у бегах. Пасля гэтага бою Ніку прыйшлося імправізаваць, як мог.
  
  
  Алфі Макцюрк быў друідам, цэнтурыёнам, адным з крутых хлопцаў Пендрагон. Таму было верагодна, што ён неадкладна звернецца ў сваю арганізацыю з просьбай аб дапамозе. Траверс, прынамсі, на гэта спадзяваўся. Слабым месцам плана, па сутнасці, было гэта.
  
  
  Трэверс турбаваўся толькі аб адным, і ён сказаў Ніку. У Алфі Макцюрка былі праблемы з абодвух бакоў, з лонданскай паліцыяй і друідамі. Ён напіўся і самастойна арганізаваў крадзеж. Яны злавілі яго і змясцілі ў камеру. З боку Цэнтурыёна гэтае мерапрыемства азначала сур'ёзнае парушэнне дысцыпліны. І друіды, якія не падпарадкоўваліся, былі б пакараныя хутка і бязлітасна. Цяпер пытанне заключалася ў наступным: ці ведаў Алфі МакТэрк аб той блытаніне, у якую ён патрапіў?
  
  
  - У яго вялікае цела быка, - растлумачыў Трэверс, - але яшчэ ў яго ёсць мазгі. Аднак ён можа зразумець, што ў большай бяспецы ад друідаў. І не зьвязвайцеся з імі адпаведна. Табе вырашаць, Нік.
  
  
  Цяпер, калі фургон павольна прасоўваўся ў туманнай ночы, Нік глядзеў, не адчуваючы вялікага чалавека, які сядзеў насупраць яго. Пакуль яны абмяняліся вельмі нямногімі словамі. Нік гуляў ролю панурага чалавека і маўчаў. Макцюрк у асноўным хмурыўся, гледзячы ў падлогу, час ад часу заломваючы рукі. У яго быў выгляд гарылы, вялікі, тоўсты, з вялізнымі плячамі і кароткай тоўстай шыяй. У яго быў нізкі лоб і густыя цёмныя валасы.
  І два маленькія і хітрыя вочка, вельмі блізка адзін да аднаго. Ён быў дрэнна апрануты, як Нік, але ўсё яшчэ ў сваіх рэчах. Турэмная форма была б надзета на яго ў Дартмуры не раней.
  
  
  Нік зірнуў на драцяную сетку на задняй дзверы фургона. Вядома, яны не дабяруцца да Дартмура, але Алфі МакТэрк гэтага не ведаў. Дзверы былі зачынены на добры вісячы замак, але ён быў зачынены на тры чвэрці.
  
  
  - Калі дзве дзверы не адчыняюцца самаадвольна, - растлумачыў яму Траверс, - дастаткова добрага штуршка, і вы ўбачыце, што замак саскочыць.
  
  
  Нік сказаў сабе, што час зрабіць некалькі падыходаў. Давер Мактарка трэба было заслужыць. Ён скарыстаўся магчымасцю, калі аўтамабіль скаланула, сустрэўшы выбоіну. Ён вырваў серыю праклёнаў на ірландскай мове і ўдарыў нагой аб борт фургона, затым ударыў перагародку, якая адлучае яго ад афіцэраў, якія сядзяць наперадзе.
  
  
  - Чаму б вам не паглядзець, куды вы едзеце, ідыёты! Жадаеце зламаць нам шыю, чортавы ангельскія ўблюдкі? Ён раўнуў, працягваючы стукаць кулакамі па перагародцы.
  
  
  Макцюрк назіраў за ім, і Ніку здалося, што ён убачыў кароткую іскру захаплення ў яго маленькіх парасячых вочках. Быў самы час! Нік быў у адчайнай сутычцы, калі яны кінулі іх у фургон, але МакТэрк, падобна, не ўразіла яго жорсткасць. Але зараз ён пачаў гэта абдумваць. Ён дастаў з кішэні змяты пачак цыгарэт, закурыў адну, затым працягнуў іх свайму таварышу, назіраючы:
  
  
  - Гы, ты круты хлопец! Як цябе завуць, пеўнік?
  
  
  Нік моцна кінуў яму скрынку. Ён спадзяваўся не перашчыраваць, але яму не трэба было здавацца занадта нецярплівым, каб заводзіць сяброў.
  
  
  - Трымай іх, свае праклятыя саломінкі, я не ведаю, што з імі рабіць!
  
  
  Той падняў пачак, які ўпаў, і зноў працягнуў яму. Цяпер ён, здавалася, хацеў пабалбатаць. На яго грубым твары з'явілася выраз, які можна было б ахарактарызаваць як прыязнае.
  
  
  - Гэта не так, калега! Нам давядзецца быць разам, праўда? Можа, яны запруць нас у адной камеры, каб мы маглі пасябраваць, - кажу я. І хто ведае, можа, пры неабходнасці мы зможам адно аднаму дапамагчы. Не сказана, што такой магчымасці не будзе, разумееце? - дадаў ён, хітра падміргнуўшы. - У мяне ёсць сякія-такія веды, і я ўжо сапраўды не правяду сем гадоў у гэтай праклятай турме! Як тваё імя?
  
  
  Нік працягваў хмурыцца, але ў глыбіні душы адчуў палёгку. Гэта быў намёк, проста намёк, але ён азначаў, што Алфі спадзяваўся, што ягоныя дружкі выратуюць яго, і не разумеў, што яны маглі б добра яго павязаць. Дзякуй Богу! Ён працягнуў руку і закурыў, усё яшчэ неахвотна.
  
  
  "Мяне клічуць Шон Мітчэл, калі табе не ўсё роўна", - груба прамармытаў ён.
  
  
  Алфі схіліў галаву.
  
  
  - А мяне клічуць Алфі Макцюрк. Мне далі сем гадоў за крадзеж. Я спрабаваў абрабаваць ювелірную краму на Стрэндзе. І я б вельмі добра гэта зрабіў, чорт вазьмі, калі б не быў п'яны! Чорная няўдача!
  
  
  Нік кінуў на яго пагардлівы погляд.
  
  
  - Працуюць толькі прыдуркі ў п'яным выглядзе! - пастанавіў ён. - Але ж вы, ангельцы, нават піць не ўмееце. Для гэтага патрэбен сын Ірландыі!
  
  
  МакТэрк гэтага не ўспрыняў. Да цяперашняга часу ён быў поўны рашучасці пасябраваць з гэтым мяцежнікам, які здаваўся мацнейшым за яго і які, здавалася, у любы момант выбухнуў ад стрымлівае лютасьці. Справа ў тым, што Альфі, хуліган толькі з выгляду, у душы быў баязліўцам, і асабліва ў гэты момант ён адчуваў сябе вельмі самотным і напалоханым.
  
  
  Нік ужо зразумеў, з кім мае справу, і дазволіў балбатаць, як яму заманецца.
  
  
  У асноўным гэта былі трукі, бескарыснае выхвалянне. Нумар тры слухаў, як ён курыць, і сказаў сабе, што любы псіхіятр палічыў бы Алфі нестабільным, але не ўпэўненым у сабе.
  
  
  Падарожжа здавалася бясконцым. Пайшоў дождж, і яны ўдваіх пачулі грукат па даху машыны. Там было вельмі холадна. Нік падняў каўнер курткі і зноў злосна надзьмуў вусны. Ён быў нецярплівы, як скакавы конь, усхваляваны паспешнасцю фінішу, і ён не мог дачакацца таго блаславёнага бою, каб пачаць дзейнічаць.
  
  
  Яны абмінулі Эксетэр, Мортонхэмпстэд, Грымспаунд, Постбрыдж.
  
  
  Цяпер Нік быў увесь слых, чакаючы сігналу. Кіроўцу варта было прасігналіць вызначанай выявай, калі ён прыбыў прыкладна ў мілі на ўсход ад Двух мастоў. Нік вызірнуў у акно і на павароце ўбачыў
  лёгкую сіняватую шэрасць на ўсходзе. Дождж усё яшчэ ішоў, але менш моцны, чым раней.
  
  
  Кіроўца даў узгоднены кароткі гудок. Тады яшчэ адзін кіламетр!
  
  
  Нік паглядзеў на МакЦёрка. Здаравяка зноў змоўк і змрочна глядзеў у зямлю. Хваляючыся ці не, ён пачаў разумець, што накіроўваецца ў Дартмур, дзе яму давядзецца адбыць сем гадоў катаржных работ.
  
  
  - У цябе ёсць яшчэ цыгарэта? - Спытаў яго Нік. Ён быў гатовы да ўдару сутыкнення, якое магло адбыцца ў любы момант. Трэверс сказаў яму, што гэта будзе вельмі, вельмі верагодна, амаль праўдай. («Вось убачыш, - з усмешкай папярэдзіў ён, - калі не перавернешся!») Альфі пакорпаўся ў кішэні і дастаў змяты пачак, затым у гневе скруціў яго і шпурнуў у дзверы. .
  
  
  - Скончыліся, чорт вазьмі! Чаму б табе не прынесці свае? У рэшце рэшт, я ж не тытуннік ...
  
  
  Доўгі віск змучаных тармазоў, затым землятрус. Наколькі Нік быў гатовы прыняць удар і змякчыць яго, ён наляцеу на Алфі. Фургон урэзаўся ў канаву і перавярнуўся.
  
  
  Нумар тры заўважыў, што Алфі ашаломлены. Ён схапіў яго за руку і падштурхнула да задняй дзверы.
  
  
  - Давай, - крыкнуў ён, - у нас ёсць надзея! Варта паспрабаваць.
  
  
  Сталёвыя дзверы ўсё яшчэ трымаліся. Нік моцна стукнуў яго нагой, і дзве дзверы адчыніліся. Нік саслізнуў у канаву, захапляючы за сабой Алфі.
  
  
  Толькі пачынаўся світанак, і зноў ішоў моцны дождж.
  
  
  Фургон перавярнуўся на бок у канаве, яго колы ўсё яшчэ круціліся. З іншага боку відаць быў грузавік, які патануў носам у вадзе з уключанымі фарамі. Ніякіх прыкмет жыцця ў дзвюх машынах. Копы выдатна згулялі сваю ролю!
  
  
  Нік схапіў Альфі за руку. Не было часу марнаваць, і ён не хацеў, каб у яго партнёра была магчымасць падумаць.
  
  
  - Прабег! - прашыпеў ён. - Бяжы, блін! Можа, мы зможам недзе схавацца.
  
  
  На захадзе ён убачыў некалькі раскіданых дамоў і званіцу. Два масты. На розум прыйшла карта, якую паказаў яму Трэверс. Яму прыйшлося ісці на поўнач, у самую пустынную частку ўзгоркаў.
  
  
  Нік перабег вуліцу. Ён азірнуўся праз плячо і ўбачыў, што Алфі ідзе за ім. Ён задаволена ўхмыльнуўся і працягнуў палёт, дыхаючы ўсім целам.
  
  
  Нумар Тры меў вельмі добра трэніраваны целасклад, хоць у той час ён не быў у ідэальнай форме. У нейкі момант ён быў змушаны трохі запаволіцца, каб дазволіць задыханаму Алфі дагнаць яго. Але перш чым спыніцца і кінуцца ў верас, ён прабег добрую чвэрць гадзіны. Нарэшце ён знайшоў невялікае ўзвышша, якое абароніць яго ад усіх, хто паспрабуе ўбачыць яго з дарогі, і схаваўся за ім.
  
  
  Вядома, ніхто не стаў бы іх шукаць, але Алфі не ведаў, і яму прыйшлося дзейнічаць у сваіх інтарэсах.
  
  
  Макцюрк быў змучаны. Ён кінуўся на мокры верас, спрабуючы аднавіць дыханне, якое вырвалася з яго горла з рыдаючымі гукамі. Дождж зноў узмацніўся, ён быў падобны на праклятую шэрую сетку, змешаную з туманам. Нік чакаў, пакуль яго таварыш аддыхаецца; затым ён падняўся на груд, каб паглядзець у іншы бок. Ён цудоўна адыграў ролю паляўнічага. Алфі Макцюрк быў яго білетам у сераду Пендрагон. Крыху дзіўны білет, але выбару не было. Іншых сродкаў не было. Каб усё выкінуць, запатрабавалася невялікая памылка ў пустаце. Не кажучы ўжо аб тым, што час падціскала.
  
  
  Нік вызірнуў з-за ўзгорка. У невялікай даліне ўнізе рухаліся цёмныя фігуры. Нумар Тры застыў на імгненне, затым зразумеў, што гэта было, і паслабіўся. Гэта былі дзікія коні «верасовых пустак», такія ж адзінокія і пустынныя стварэнні пад дажджом, як і ён і Альфі. Ён падняў вочы, каб агледзець змрочны гарызонт.
  
  
  Яму здалося, што ён убачыў удалечыні нешта белае. Дом? Катэдж? Ён не быў упэўнены, але паспрабаваць варта. Ён спусціўся ўніз і далучыўся да Альфі, які ўсё яшчэ цяжка дыхаў. Ён без цырымоній ударыў яго па рэбрах.
  
  
  - Ты застанешся тут на ўвесь дзень? Давай, прыгажун, смялей. Цяпер яны выпусцяць ахоўнікаў і сабак. Мы не можам больш спыняцца. Пойдзем, трэба зноў бегчы!
  
  
  Алфі з цяжкасцю падняўся на ногі.
  
  
  - Я задыхаўся, мужык, рабіць няма чаго. У мяне тут боль, і я не магу бегчы. Я мог бы паспрабаваць ісці, але павольна. Як вы хочаце, каб яны знайшлі нас тут, паміж дажджом і туманам?
  
  
  - Уявіце, калі яны нас не знойдуць;
  - злосна запярэчыў Нік. - Гэта мы не зможам знайсці выйсця сярод гэтых праклятых вышынь! Добра, калі ты не хочаш заставацца тут, я перарэжу вяроўку. Насамрэч, можа, я сам даб'юся большага поспеху, калі падумаць. Ты занадта мяккі для гэтага.
  
  
  - Не, што ты кажаш? Алфі ў страху агледзеўся. - Не кідай мяне, я пастараюся! Не садай мне гэта!
  
  
  - Тады наперад. Я думаў, што ўбачыў дом на поўначы. Хто ведае, што, магчыма, мы не знойдзем дапамогі ці не зможам нейкім чынам абысціся.
  
  
  Аднак мы мусім рызыкнуць. Так што вырашайце: бяжыце ці застаяцеся.
  
  
  Нік павярнуўся да яго спіной і хутка пайшоў на поўнач. Альфы, фыркнуўшы, павалокся за ім.
  
  
  - Вы кажаце, што бачылі дом? - спытала ён яго аднойчы.
  
  
  Нік коратка кіўнуў.
  
  
  - Прынамсі, я думаў, што бачыў яе. Цяпер туман схаваў гэта, але я ведаю, што ён у гэтым напрамку.
  
  
  Цішыня. Затым у галаву Алфі прыйшла ідэя, і ён спытаў свайго таварыша:
  
  
  - Як вы думаеце, у гэтым доме ёсць тэлефон?
  
  
  «Наўрад ці, - сказаў Нік. Але ён быў шчаслівы. Вельмі шчаслівы. Альфі проста сачыў за яго думкамі, як калі б яго накіроўвалі тэлепатычна.
  
  
  Жадаў наладзіць кантакты, папрасіць дапамогі ў сяброў! Нік пачаў жадаць, каб у гэтай хаце сапраўды быў тэлефон. У адваротным выпадку яму давялося б прытрымлівацца плана і ісці пешшу ў невялікую вёску Тэві Кліў, дзе была грамадская будка. Каля дваццаці пяці кіламетраў. І, як быццам гэтага было недастаткова, была таксама магчымасць заблудзіцца ў тумане і зрабіць некалькі заганных паваротаў, якія вярнулі б іх да таго стану, у якім яны былі раней. Нават з компасам нельга было арыентавацца на ўзгорку, пагружаным у туман. Да таго ж Нік не стаў бы карыстацца компасам, нават калі б ён быў у яго, каб не абудзіць падазрэнняў таго быка Алфі.
  
  
  Нарэшце яны дабраліся да месца, адкуль быў бачны знакаміты дом, які Нік бачыў раней. Гэта быў невялікі белы катэдж, і Нумар Трэці неадкладна заўважыў з радасным здзіўленнем самотны тэлефонны провад, які ідзе да даху з поўначы. Кабель праходзіў паміж адным полюсам і іншым, падвешаны роўна настолькі, каб дзікія коні не маглі дацягнуцца да яго і разбурыць яго: «Дзіўна, - падумаў Нік. Тэлефон быў, але электрычнасці не было. Што ж, ва ўладальнікаў катэджа напэўна былі свае прычыны. Ён сутыкнуў Альфі з ног і прымусіў схавацца за мокрым кустом.
  
  
  - Нельга туды скакаць, не вывучыўшы загадзя сітуацыю. Наколькі нам вядома, з такім жа поспехам гэта можа быць хата варты. І тады ён будзе ўзброены.
  
  
  Алфі таксама бачыў тэлефонны кабель і быў вельмі ўсхваляваны. Ён адказаў пераможным бурчаннем
  
  
  - Так, вядома, калі ён дома. Але калі ён дома, мой сябар, узброены ён ці не, запэўніваю вас, я прымушу яго пазычыць мне сваю прыладу. Вы бачылі там гэтую нітку? Ён будзе тым, хто дапаможа нам выратавацца.
  
  
  Нік прыкінуўся абыякавым і змучаным. У другой частцы яму не было на што прыкідвацца, таму што ён больш не мог гэтага выносіць, і яго пазяханне было вельмі шчырым.
  
  
  "Вядома", - сказаў ён з грымасай. - Нам вельмі спатрэбіцца тэлефон. Я мяркую, вы патэлефануеце ў Букінгемскі палац і загадаеце каралеве даслаць вам прыватны самалёт.
  
  
  Вам не здаецца, што вам сняцца опіумныя сны?
  
  
  Алфі ўпіўся ў яго позіркам.
  
  
  - Ты нічога не ведаеш! Я ж казаў, што ў мяне ёсць сябры, так? Калі ты зараз заткнешся і не адпусціш мяне, ты ўбачыш, што я выцягну цябе з гэтага бязладзіцы!
  
  
  - Добра, буду рады паглядзець, як у цябе атрымаецца ...
  
  
  - Ссст! Альфі схапіў яго за рукаў і паказаў на катэдж. - Глядзець! Дзяўчына! Маладая жанчына ...
  
  
  Нік Картэр, ён жа Шон Мітчэл, адчуў рэзкі боль у сэрцы. Ён не думаў пра гэта. Трэверс пра гэта не падумаў. А як яны маглі? Маладая жанчына ў такім ізаляваным месцы. Гэта было дрэнна, і ён гэта адразу зразумеў. Гарылы па тоне голасу немагчыма было памыліцца. І ўсё ж ён не мог супраціўляцца, яму даводзілася рабіць выгляд, што ён ідзе з ім, ён не мог дазволіць сабе прымусіць яго хвалявацца. Прынамсі, пакуль. Толькі калі Алфі ўстанавіў добрыя кантакты.
  
  
  Здаравяка пад дажджом пабег па схіле, і Нік рушыў услед за ім.
  
  
  Жанчына заўважыла іх зараз і стаяла там, назіраючы за імі, без відавочнай трывогі. Нік вылаяўся скрозь зубы. Або яна была неверагодна адкрытая, або была зусім дурная!
  
  
  Дзяўчына павінна была быць недзе пасярэдзіне. Да апошняга моманту ён не ўсведамляў небяспекі, якую маглі ўяўляць гэтыя двое. Але калі падазрэнне падкралася да яе
  У сваім мозгу яна паспяшалася кінуць міску з кормам для куранят і бегчы да ўваходных дзвярэй.
  
  
  Алфі падскочыў да яе і схапіў за руку.
  
  
  "Не, мілая, табе не трэба нас баяцца", - сказаў ён са смехам. - Прынамсі, пакуль. Ты самотная? Ён скруціў яе руку і абвіў вакол спіны, як калі б гэта была лялька.
  
  
  Але маленькай жанчыне хапіла смеласці. Яна вырвалася і пачала штурхацца;
  
  
  - Пакінь мяне! Яна засіпела, штурхнуўшы Альфі нагой па шчыкалатку. - Зараз муж прыйдзе і заб'е вас, як сабак, я вам гарантую! Ён гаварыў з моцным дэвонскім акцэнтам. Яна была пухленькай і стройнай, маладой і чыстай. У яе былі дзве прыгожыя, моцныя і цвёрдыя грудзі.
  
  
  Алфі заціснуў адну ў руцэ і моцна сціснуў. Дзяўчына закрычала, а ён з усмешкай сказаў:
  
  
  - Я задаў табе пытанне, мілая. Ваш муж дома? І яна зноў сціснула свае грудзі, потым па-сядзіцку яе скруціла.
  
  
  Дзяўчына зноў закрычала.
  
  
  - Не-не, хопіць, ты мяне пакрыўдзіў! Не, мужа няма дома, ён у турме.
  
  
  Тамака працаваць. О, калі ласка, не, спыніся!
  
  
  Нік прыняў рашэнне. Альфі быў не вельмі кемлівым. Так што ён павінен быў умяшацца і паглядзець, як хутка перайсці на бок розуму.
  
  
  Ён адштурхнуў жанчыну ад Алфі і адправіў яе ў дом. Гарыла на імгненне пастаяла, гледзячы на яго са здзіўленнем, і Нік сказаў:
  
  
  - Пакінь яе пакуль у спакоі. - Потым ён яму падміргнуў. - Пазней мы зможам з ёй павесяліцца, але зараз галоўнае - выратавацца. Так што нам трэба абсохнуць, сагрэцца і паглядзець, ці ёсць тут што-небудзь выпіць. І курыць.
  
  
  Магчыма, мы нават зможам знайсці некалькі маленькіх салдацікаў, і тады ты патэлефануеш Каралеве. Вось так.
  
  
  Алфі надарыў яго незадаволеным позіркам.
  
  
  - А з якога часу ты стаў гаспадаром, певень?
  
  
  Нік усміхнуўся і па-сяброўску падштурхнуў яго. Ён спадзяваўся, што яму не давядзецца біцца, таму што ў гэтым выпадку ён павінен дазволіць яму рабіць з жанчынай усё, што ён хоча. І яму б гэта зусім не спадабалася.
  
  
  "Пойдзем, пойдзем", - сказаў ён з іншай ухмылкай. - У нас шмат часу на жанчыну. Ведаеш, мы можам лёгка застацца тут на ўвесь дзень? Ідзі і знайдзі крыху віскі, таму што мяне душыць смага.
  
  
  Пачуўшы віскі, Алфі павесялеў і пайшоў па калідоры, які вядзе на кухню. Нік крыкнуў яму ўслед:
  
  
  - Глядзіце таксама, каб знайсці бінты ці нешта падобнае, таму што нам лепш звязаць гэта.
  
  
  Нік злавіў дзяўчыну, якая ўся дрыжала за невялікай аркай. Ён запіхнуў яе ў вельмі чыстую гасціную і прашаптаў ёй на вуха:
  
  
  - Не шуміце, не размаўляйце і не задавайце яму ніякіх пытанняў. Думаю, я зладжуся, але шмат што будзе залежаць ад вас. Вядома, нам давядзецца звязаць цябе і заткнуць табе рот, але калі ты паслухаеш мяне, з табой нічога не здарыцца. Проста маўчы і пастарайся не прыцягваць яго ўвагі. Згодны?
  
  
  Яе карыя вочы былі поўныя жаху, але дзяўчына кіўнула і сказала:
  
  
  - Так, я зраблю тое, што ты мне скажаш. Але не дазваляй яму накінуцца на мяне. Я цярпець не магу, калі мяне кранае гэты звер!
  
  
  У гэты момант з'явіўся Альфі з вяроўкай для бялізны і бутэлькай віскі.
  
  
  - Паглядзі што я знайшоў! - радасна сказаў ён. Ён перадаў бутэльку Ніку і падышоў да жанчыны, скурчыўся ў сваім куце. -
  
  
  А зараз да нас, выдатная лэдзі! Стары Альфі навучыць вас вузлам. - Ён павярнуўся і падміргнуў Ніку: - Я даведаўся, калі быў байскаўт.
  
  
  Нік зірнуў на ўзровень віскі ў бутэльцы і зразумеў, што Алфі ўжо багата накарміў сябе. Да яго прыйшоў прамень надзеі. Магчыма, гэта быў адказ.
  
  
  Можа, ён мог уратаваць гэтую бедную жанчыну. Вялікі Алфі любіў алкаголь.
  
  
  Насамрэч яго злавілі менавіта таму, што ён быў п'яны.
  
  
  Гарыле спатрэбіўся час, каб звязаць жанчыну, і Ніку давялося стаяць і глядзець.
  
  
  Ён паглядзеў на яе, прыклаў палец да вуснаў і пакруціў галавой, пакуль яна працягвала выгінацца і пішчаць, як спалоханая мыш, ад дакранання гэтых брудных рук, якія намацвалі яе паўсюль. У нейкі момант яна адкрыла рот, каб закрычаць, і Нік скокнуў наперад і з некаторай жорсткасцю сунуў хустку ёй у рот, паколькі яна нічога не магла з сабой парабіць.
  
  
  Скончыўшы заткнуць ёй рот, Нік узяў Альфі за руку.
  
  
  - І я
  Люблю зараз крыху расслабіцца ў кампаніі бутэлькі. Тады мы знойдзем што-небудзь паесці, бо я галадаю. Плюс я прамок.
  
  
  Мы папрасыхаем і будуем свае планы.
  
  
  Ён вывеў упартага бандыта з пакоя. Алфі працягваў абарочвацца і аблізваць вусны, але не пярэчыў.
  
  
  На кухні была невялікая алейная пліта. Яны запалілі ўсе печы, і неўзабаве іх прамоклае адзенне пачало дыміцца. Алфі пачаў моцна піць, і Нік рабіў выгляд, што робіць тое ж самае. Фактычна, ён напіваўся толькі адзін раз у жыцці, калі быў яшчэ вельмі малады. Але на гэты раз ён не быў так упэўнены ў сабе. Фізічнае знясіленне ў спалучэнні з алкаголем было небяспечна. Але ў яго быў толькі гэты сродак трымаць Алфі пад кантролем.
  
  
  Знайшлі хлеб, сыр і халоднае мяса. Селі за стол і ўсё зжэрлі. Нік пачаў пачувацца лепш. Яму здавалася, што ён не еў стагоддзямі. Алфі на імгненне таксама выглядаў задаволеным. Ён пагрузіўся ў глыбокае разважанне. Ніку здалося, што ён чуў, як іржавыя колцы гэтага мозгу круцяцца з намаганнем, рыпяць. Цэнтурыён нешта вырашаў.
  
  
  Ён здагадаўся, што гэта было. Ён зрабіў яшчэ адзін глыток, затым устаў і падышоў да акна. На поўнач ад катэджа «балота» ляжала роўным і цёмным пад няспынным дажджом. Улетку яго расчысцілі, каб палепшыць пашу для авечак, а згарэлы верас пакінуў на зямлі вялізныя чорныя плямы. Самалёт, сказаў сабе Нік, мог бы лёгка прызямліцца там; невялікі самалёт або верталёт.
  
  
  Было немагчыма, каб Алфі чытаў ягоныя думкі. Яна спытала яго па чыстай выпадковасці:
  
  
  - Вы калі-небудзь чулі пра друіды, старую веру?
  
  
  Нік не спяшаючыся павярнуўся. Не трэба было прыкідвацца тупым, але і не трэба было надта цікавіцца. Альфі быў зверам, але ў ім была свая доля звярынай хітрасці.
  
  
  - Так, я так думаю... - адказаў ён. - Відаць, я нешта чытаў. Няўжо гэта не група людзей, варожых ураду, ці што?
  
  
  Алфі кіўнуў. Ён зрабіў яшчэ адзін вялікі глыток.
  
  
  - Ага, я ў апазіцыі, ды яшчэ як! У зручны час яны ўступяць у валоданне.
  
  
  Нік выглядаў скептычна, але не занадта. Ён усміхнуўся.
  
  
  - Я часта чуў гэтыя прамовы, Альфі. Гэта заўсёды былі гучныя словы, але ў рэшце рэшт усё скончылася нічым. У Ірландыі таксама шмат людзей з шырокім ротам.
  
  
  Яны балбочуць, балбочуць, але ў выніку заўсёды знойдзецца хтосьці мацней іх, хто паправіць вусны.
  
  
  Алфі праглынуў кавалак хлеба з сырам і абуральна паглядзеў на яго.
  
  
  - Але на гэты раз запэўніваю, гэтая вельмі сур'ёзная справа. Я ведаю гэта, таму што я таксама друіды.
  
  
  Нік ухмыльнуўся і плюнуў на падлогу.
  
  
  - Сапраўды? І, вядома, я пракляты прынц Валійскі. Давай працягнем піць і будаваць планы, Альфі. Спыніце фантазіі!
  
  
  Алфі выглядаў пакрыўджаным.
  
  
  - Фантазіі? Я пакажу табе! Я кажу вам, што я друіды. На самай справе, нешта большае: я Цэнтурыён. Адзін з кіроўных. Мая банда крутых хлопцаў выконвае загады. А зараз я раблю вам прапанову: вы хочаце пайсці са мной і запісацца да нас? Заробак выдатны, калі ёсць магчымасць зарабляць.
  
  
  Нік быў дастаткова разумны, каб сцерці скептычны выраз са сваёй асобы і прыняць больш паважлівае.
  
  
  - Ведаеш, мне вельмі хочацца верыць, што ты кажаш праўду, Альфі! Ах, гэта было б ...
  
  
  Алфі паглядзеў на яго з важным выглядам.
  
  
  - Запэўніваю цябе, я не хлушу, чувак. Вядома, калі вы пойдзеце са мной, вы павінны будзеце падпарадкоўвацца правілам, і вам давядзецца падпарадкоўвацца маім загадам. Фактычна, вам варта пачаць прама зараз.
  
  
  Нік прыкінуўся уражаным і адказаў:
  
  
  - Я падпарадкуюся твайму загаду, калі ты зможаш выцягнуць мяне з гэтага праклятага "балота" і калі ты паабяцаеш прапанаваць мне магчымасць добранька стукнуць гэтых ангельскіх свіней! Калі справа дойдзе да біцця брытанцаў, запэўніваю вас, я таксама прыму загады ад самога д'ябла!
  
  
  Гаворачы аб д'ябла, я ўспомніў лэдзі Хардести і яе непрыстойнае відовішча там, у Хайлендсе. Хто ведае, дзе зараз была цудоўная німфаманка?
  
  
  Альфі крыху пахіснуўся і падняў руку.
  
  
  - Дастаткова тэлефоннага званка, певень. Ты ўбачыш.
  
  
  Проста каб надаць аўтэнтычнасць яго настрою, Нік прапанаваў:
  
  
  - Асцярожна, мы тут не ў Лондане. Званок павінен будзе прайсці праз які-небудзь камутатар у краіне, і хто ведае, колькі цікаўных людзей будуць слухаць тое, што вы кажаце.
  
  
  Але зараз Алфі быў занадта п'яны
  ён адмахнуўся ад рады рукой і сышоў. Прылада размяшчалася на невялікім століку ў уваходу.
  
  
  Нік пачаў ісці за Альфі, але спыніў яго ўладным кіўком.
  
  
  - Не падыходзь, ты не ўпаўнаважаны чуць, што я кажу. Мая размова павінна быць прыватнай.
  
  
  Але Нік спыніўся і прыслухаўся за прыадчыненымі дзвярыма. Алфі патэлефанаваў, нават не павярнуўшыся ў яго бок, і да таго часу, калі ён вярнуўся на кухню, Нік зноў быў за сталом і піў, ці, хутчэй, рабіў выгляд, што п'е. Алфі ўрэзаўся ў крэсла і фыркнуў.
  
  
  - Гэта ўсё нармальна. Самалёт будзе бліжэй да змяркання. Мы паляцім.
  
  
  Нік паглядзеў на яго са шчырым захапленнем.
  
  
  - Самалёт? Вы маеце на ўвазе, што яны дасылаюць сюды яго толькі для вас, для нас?
  
  
  - Я ж сказаў табе, так? Алфі самаздаволена запярэчыў і забраў бутэльку. -
  
  
  Бліжэй да прыцемку прыйдзецца запаліць драўляны крыж, каб пілот ведаў, дзе нас знайсці. - Ён зірнуў на абагравальнік. - Для гэтага бізнэсу ў хаце павінен быць добры запас алею. Гэта не складзе працы. Мы абгарнем крыж кавалкам анучы, якая хутка гарыць, затым пакладзем яго пасярод поля, і калі мы пачуем надыходзячы самалёт, мы падпалім яго, каб зрабіць свой знак.
  
  
  Я ж сказаў табе, што ўсё ў парадку, праўда? Вы ўбачыце, што са старым Альфі вы будзеце ў поўнай бяспецы. Цяпер мне будзе добра задрамаць, таму што пачынае з'яўляцца стомленасць. Ты не спіш?
  
  
  Нік засынаў, але цяжка кіўнуў.
  
  
  - Наперад, працягваць. Я буду стаяць тут на варце.
  
  
  Альфі ўвайшоў у спальню і з глухім стукам упаў на ложак. Ён задаволена хмыкнуў і сладастра пацягнуўся. Нік пачакаў хвілін дзесяць, затым устаў і на дыбачках накіраваўся да дзвярэй пакоя. Ён бачыў, як Алфі, апрануты, ляжаў на коўдры і гучна хроп з шырока адкрытым ротам. Ён ціха вярнуўся на кухню, зноў сеў і, убачыўшы, што яго галава нахіляецца наперад, сказаў сабе, што не пашкодзіць, калі ён таксама задрамне. Пазней ён пойдзе пагаварыць з маладой жанчынай і паспрабуе яе супакоіць. Але зараз ён проста засынаў, і ...
  
  
  Крык жаху балюча пракраўся ў яго анямелы мозг. Ён прачнуўся раптоўна і адразу зразумеў, што яго сябар Альфі ўзяў яго за каўнер. Ён кінуўся ў гасціную і выявіў, што яна пустая. Затым ён накіраваўся ў спальню, і жанчына зноў закрычала.
  
  
  Алфі Макцюрк скокнуў на яе, і яна ліхаманкава размахвала пульхнымі нагамі, крычала і спрабавала абараніць сябе ад нападу. Альфі схапіў дзяўчыну за шыю і кінуўся на яе са звярыным бурчаннем. Яна паспрабавала ўкусіць яго, і ён ударыў яе, лаючыся.
  
  
  Нік не стаў думаць. Калі б ён гэта зрабіў, магчыма, ён дазволіў бы гэты бруд. Фактычна, місія павінна была адбыцца найперш. Згвалтаванне не было такім вялікім, калі на коне стаялі мільёны чалавечых жыццяў. Але ён не мог думаць аб гэтым. Ён скокнуў наперад, схапіў Альфі за каўнер і адцягнуў ад жанчыны, якая зараз была на здзіўленне ціхай. Нік стукнуў звера прама ў сківіцу, затым ударыў яго каленам у пахвіну, чаму той сагнуўся ад болю. Нарэшце ён нанёс яму яшчэ адзін смяротны ўдар, які паваліў яго на падлогу.
  
  
  Нік павярнуўся да жанчыны. Ён усё яшчэ быў занадта ціхі, і яго вочы былі зачыненыя.
  
  
  Тады Нумар Тры зразумеў, і яго сэрца ўпала ад гневу, спагады і раскаяння. Праклінаць! Яна была мёртвая! Алфі забіў яе.
  
  
  Нік пракляў сябе, таму што менавіта яго сон стаў прычынай смерці беднай жанчыны. Ён нахіліўся над ёй і прыўзняў адно павека. Зрэнка была шкляная, невыразная.
  
  
  Нік далікатна пагладзіў яе па галаве. Гэта было падобна на зламаную ляльку. Алфі зламаў ёй шыю.
  
  
  Цяпер яму патрэбен быў час, каб акрыяць ад ярасці і прыняць абыякавы выраз твару. Ён падняў прасціну, каб закрыць твар жанчыны. Прыемны сюрпрыз для мужа, калі ён вярнуўся дадому! Потым ён павярнуўся, каб паглядзець на Алфі. Гэта прайшло!
  
  
  Нік пайшоў на кухню. Ён знайшоў яго які сядзіць за сталом, маючы намер сціснуць хворы пахвіну. Ён злосна ўсміхнуўся свайму скупому сябру і наставіў на яго пісталет.
  
  
  - Ты мяне моцна пакрыўдзіў, разумееш? - Сказаў ён, размахваючы зброяй, каб Нік выразна бачыў. - А цяпер сядай, пеўнік, пакуль гэтая справа не ўзарвалася сама па сабе. На шчасце, я знайшоў яго, пакуль капаўся ў пошуках чаго-небудзь яшчэ... Інакш у мяне зараз былі б праблемы! Але я маю на ўвазе, чорт вазьмі
  а, ты сышоў з розуму? Я крыху павесяліўся з маленькай лэдзі, а ты ...
  
  
  Нік не сеў. Ён ужо ведаў, што яму трэба рабіць. Альтэрнатываў не было.
  
  
  - Яна мёртвая, ідыёт! Вы зламалі ёй шыю. Вы ведаеце, што гэта значыць? За такое злачынства ёсць павешанне, і я ўвогуле не хачу ў гэта ўдавацца!
  
  
  Твар Альфі стаў задуменным.
  
  
  - Мёртвая? Блін, гэта ўсё мяняе… Я не хацеў яе забіваць, запэўніваю вас. Я проста хацеў крыху павесяліцца ... - Ён зноў замахаў пісталетам. - Сядайце, я ж сказаў! - Цяпер у яго быў вельмі непрыемны выраз твару. Ён зноў задумаўся.
  
  
  Нік сапраўды зразумеў, аб чым ён думаў. Калі б ён сеў перад ім, да пабачэння!
  
  
  Алфі быў не з тых, хто пакідае сведку забойства жывым.
  
  
  Ён абышоўся вельмі бліскуча. Калі Альфі пачаў націскаць пальцам на спускавы кручок, Нік стукнуў нагой па стале; знізу і ўдарыў гэтым мужчынам у грудзі. Пісталет спрацаваў, але куля патрапіла толькі ў столь.
  
  
  Алфі зваліўся на спіну, але не выпусціў пісталет. Нік літаральна нырнуў праз перавернуты стол, схапіў якая ўпала бутэльку і ўдарыў яе горлышком аб падлогу, каб разбіць яе і атрымаць у сваё распараджэнне зброю. Алфі стрэліў зноў, і на гэты раз куля закранула твар Ніка, які паспяшаўся падрапаць твар твар вострымі шыпамі пабітай бутэлькі. Альфы закрычаў і выпусціў пісталет, каб прыціснуць рукі да крывацечнага твару.
  
  
  Нік схапіў яго за валасы, закінуў галаву і выкарыстаў разбітую бутэльку, каб разарваць яму горла. Алфі быў вялікім, моцным, які выгінаецца і супраціўляўся, як бык на арэне. Ніку спатрэбілася больш часу, чым звычайна, каб скончыць працу, але ў рэшце рэшт звер памёр.
  
  
  Нік устаў, кінуў акрываўленую бутэльку і агледзеў бойню.
  
  
  "Чорт вазьмі", - сказаў ён трупу Альфі. - Блін і смерць, і чорт цябе пабяры! Што мне зараз рабіць? Я ўсё сапсаваў з-за цябе, ідыёт ...
  
  
  Ён закурыў цыгарэту, каб супакоіцца, і заўважыў, што ў яго дрыжаць рукі. Дрэнны знак, ён збіраўся дазволіць сабе нервавацца! Яму было няпроста атрымаць такую ​​рэакцыю. Ён вярнуўся ў пакой, на імгненне ўбачыў мёртвую жанчыну, якая ляжыць пад прасцінай, і паспрабаваў падумаць з некаторай паслядоўнасцю.
  
  
  Раптам ён зразумеў, што яму трэба рабіць. Трэверс сказаў яму, што ў Альфі праблемы з друідамі за непадпарадкаванне, і што, магчыма, яго ўласныя таварышы пакараюць яго смерцю.
  
  
  Можа быць, труп Альфі стане для яго свайго роду пашпартам... Варта было паспрабаваць. Самалёт прылятаў.
  
  
  Нік вярнуўся на кухню, падышоў да ракавіны, каб сцерці кроў, затым падышоў да акна. Дождж спыніўся. Што ж, ён мог падпаліць крыж.
  
  
  Ён блукаў па хаце ў пошуках падыходнага матэрыялу. У каморы было дастаткова алею для печы і лямпаў. У патрэбны момант ён кладзе крыж пасярод поля і падпальвае яго. Ён бы выцягнуў і цела Альфі, каб паказаць пілоту і ўсім, хто быў з ім. Было вельмі верагодна, што калі яны мелі намер яго пакараць смерцю, янычары Пендрагона таксама прыбудуць з пілотам. Цэнтурыёны.
  
  
  Нік усміхнуўся. Яны зрабілі сваю працу і, магчыма, будуць дастаткова ўдзячныя, каб панесці яе, магчыма, на востраў Блэкскейп. А можа, яны б яго бесцырымонна павязалі проста на месцы. Ён быў у кампаніі Альфі, і яны ведалі, што Альфі балбатун.
  
  
  Нік паціснуў плячыма. Ён зрабіў усё, што мог. Ён вярнуўся ў спальню, лёг побач з мёртвай жанчынай з другога боку і заснуў. Гэта было неабходна, і ён ведаў, што прачнецца ў час. Яму заўсёды гэта ўдавалася.
  
  
  Дзесяты раздзел
  
  
  Да заканчэння тэрміну ўльтыматуму Пендрагона заставалася менш за дзевяць гадзін!
  
  
  Нік Картэр сядзеў у сваёй маленькай камеры і паліў. У прамым сэнсе. У дадатак да гневу ён таксама паліў кароткую смярдзючую піпетку, якую даў яму Трэверс. Яны старанна абшукалі яго, калі ён прыбыў на востраў Блэкскейп, але ў асноўным яны засяродзілі сваю ўвагу на яго вопратцы на тых анатамічных паглыбленнях, якія маглі нешта хаваць. Яны не турбаваліся ні аб мяшочку з тытунем, ні аб яго пацёртым абутку. Нумар Тры ўсё яшчэ быў цалкам узброены, але праблема заключалася ў тым, што ён не мог наблізіцца да мэты, каб уразіць яе!
  
  
  Ён паглядзеў на гэты вялікі цыбульны гадзіннік (таксама падарунак Траверса), які пры неабходнасці можна было б ператварыць у карысны сродак радыёсігналу.
  і што пазней, магчыма, ён яму спатрэбіцца. На дадзены момант, аднак, ён абмежаваўся тым, што назваў яму толькі час, і дзякуючы няўмольнаму прагрэсу сфер Нік ведаў, што да заканчэння тэрміну ўльтыматуму Пендрагона засталося некалькі гадзін. Вялікае задавальненне! Чым больш ён глядзеў на гадзіннік, тым больш дрыжаў ад нецярпення. Восем гадзін пяцьдзесят шэсць хвілін чатырнаццаць секунд!
  
  
  І ён быў там, замкнуты ў сваёй камеры і бездапаможны, як немаўля. З такім жа поспехам ён мог бы застацца ў Вашынгтоне, ці ў чорным доме, ці на тым дэваншырскім балоце.
  
  
  Дабрацца да выспы было да смешнага лёгка. Занадта лёгка. Чатырохмясцовы самалёт прызямліўся ў прыцемках, кіраваны палаючым крыжом. Цела Альфі МакЦёрка служыла прадстаўленнем і пашпартам. Разам з пілотам прыбылі два цэнтурыёны, якім было загадана пакараць смерцю Алфі за непадпарадкаванне. На працягу некалькіх секунд нават жыццё Ніка была на валаску.
  
  
  Гэтыя людзі ведалі, што яны не могуць дазволіць сабе пакінуць яго ў жывых. Але ў рэшце рэшт Ніку ўдалося іх пераканаць. Альфі быў мёртвы, і ў іх не было загадаў выконваць прысуд ягонаму «таварышу». Яны былі часткай вялікай арганізацыі, поўнай правілаў, і Нік вырашыў, што яны не стануць забіваць без дазволу. І ён быў у захапленні.
  
  
  Пазней на востраве яны паказалі сябе даволі прыязнымі. Абыякавым, але прыязным. Яго дапыталі і абшукалі, прымусілі запоўніць тузін розных формаў, як калі б ён прасіўся працаваць на кансервавым заводзе начальнікам.
  
  
  Здавалася, яны прынялі гэта як сапраўднае. Шон Мітчэл, ветэран Ірландскай рэспубліканскай арміі, люты вораг брытанскага народа і ўрада. Дынамітчык па прафесіі. У канцы інтэрв'ю яны сказалі яму, што, магчыма, ён атрымаў бы прывілей уступіць у шэрагі друідаў пасля разумнага перыяду навучання, на працягу якога яны падвергнулі б яго выпрабаванню. Пасля. Усё пасля!
  
  
  Цяпер у іх было занадта шмат спраў, яны былі занятыя вельмі важнай справай, і рэкрутынгу быў прыпынены, прынамсі, на дадзены момант. Таму яны вырашылі змясціць яго ў карантын. О, яны б яго накармілі і нават дазволілі б яму крыху папрактыкавацца, але ў рэшце рэшт яму давялося застацца ў камеры, якая, зразумела, была браніраванай!
  
  
  Гэта было вар'яцтва. Быць так блізка да мэты і ў той жа час так далёка. Калі яны суправаджалі яго на гігіенічны шпацыр, у яго была магчымасць глядзець вакол, нават калі за яго спіной заўсёды былі ахоўнікі.
  
  
  Напрыклад, ён заўважыў тры доўгія расколіны на вулканічнай паверхні цёмнай скалы. Для менш натрэніраванага вока яны здаваліся натуральнымі, але было ясна, што гэтыя шчыліны былі адкрыты рукой чалавека і ў зручны момант адкрыюць тое, што ўтоена пад імі, калі нос першай ракеты выйдзе з бункер, каб ісці і сеяць разбурэнне і смерць у свеце.
  
  
  Нік паглядзеў на гадзіннік і вылаяўся скрозь зубы. Ён дарма выдаткаваў час, назіраючы, чакаючы, молячыся аб добрай магчымасці, якая не прадставілася. На што яшчэ ён мог спадзявацца зараз? Хутка будзе занадта позна ...
  
  
  Калі ён выходзіў з камеры, за ім увесь час назіралі; і калі ён быў замкнуты там, ён нічога не мог зрабіць. Прынамсі, яны былі ўпэўненыя, што ён нічога не можа зрабіць.
  
  
  Але Нік ведаў, што калі захоча, то зможа сысці. Дастаткова дробкі пластыка, і ...
  
  
  Але паступаючы так, ён будзе непапраўна скампраметаваны. Яму давядзецца забіваць, забіваць, забіваць без прыпынку, пакуль ён не дабярэцца да шахты, каб знішчыць ракеты. І, вядома, ён узарваўся б разам з імі. На гэты час у нумара тры было мала шанцаў выбрацца з вострава жывым.
  
  
  Але ён не хацеў ахвяраваць сабой, таму што вельмі клапаціўся пра жыццё, ён любіў яго і ведаў, як атрымліваць асалоду ад яго ў патрэбны момант. Але калі б сапраўды не было чаго рабіць, ён бы змірыўся са смерцю разам з усімі гэтымі небаракамі.
  
  
  Добра было толькі адно: у выходныя фабрыка зачынілася; У той дзень большая частка персаналу села на «паром», каб сысці на бераг. На востраве засталася толькі жменька людзей. Прынамсі, у выпадку чагосьці сур'ёзнага сваю шкуру страцяць толькі ваяўнічыя друіды, тыя, хто ведаў, што яны робяць: навукоўцы і тэхнікі.
  
  
  Без чвэрці дванаццаць Нік вырашыў, што пара здзейсніць гвалт. Не мог болей чакаць. Ён палічыў за лепшае б дзейнічаць ціха, але бо гэта было немагчыма... яму прыйшлося ўзарваць дзверы. Гэта павінна было прымусіць вартавых паспяшацца і, магчыма, узняць агульную трывогу.
  Але прыйшлося пайсці на рызыку.
  
  
  Ён адкручваў абцас чаравіка, каб дастаць дэтанатар, калі пачуў крокі, якія набліжаліся па калідоры. Ён паспяшаўся вярнуць пятку на месца. Крокі спыніліся прама за дзвярыма, і пачуўся ляск ключоў. У камеру ўвайшоў высокі барадаты хлопец. Ён быў апрануты ў чысты белы халат (форма друідаў) з гербам на грудзях, які адлюстроўвае чырвонага дракона, і срэбнай зоркай на каўняры, што паказвала на высокае становішча ў іерархіі. За барадатым мужчынам быў толькі адзін ахоўнік.
  
  
  У навічка быў шырокі твар са славянскімі рысамі. Некаторы час ён глядзеў на Ніка двума маленькімі блакітнымі вачыма, а затым спытаўся ў яго:
  
  
  - Вы Шон Мітчэл?
  
  
  "Асабіста", - адказаў Нік.
  
  
  Барадаты мужчына згодна кіўнуў, затым сказаў яму роўным голасам:
  
  
  -Цяпер ты пойдзеш са мной.
  
  
  Ён павярнуўся да дзвярэй, і ахоўнік адышоў у бок, прапускаючы Ніка, а затым рушыў услед за імі па калідоры. Але, на здзіўленне Ніка, ён не пайшоў за імі на вуліцу, а застаўся ў будынку турмы. Нумар Тры апынуўся сам-насам з незнаёмцам сярод начнога ветра. Вы маглі чуць, як хвалі сярдзіта б'юць па чорнай скале выспы. Вецер быў настолькі моцным, што Нік рушыў услед прыкладу хлопца, які ішоў наперадзе, і ўхапіўся за вяроўку, якая служыла поручнем, каб яго не перакулілі. У нейкі момант мужчына сказаў яму:
  
  
  - Не хвалюйцеся, я не ўзброены. Ідзі за мной і паводзь сябе добра. Гэта ў вашых інтарэсах, містэр Нікалас Картэр.
  
  
  Так яны даведаліся, хто ён такі! Прынамсі, ён ведаў гэта, і ў яго быў выгляд вялікай гузы… Нік рушыў услед за ім, даволі збіты з панталыку, і працягваў глядзець на маркотны пейзаж, які яго атачаў. Блэкскейп сапраўды быў меланхалічным і няветлівым месцам, але ён ідэальна адпавядаў намерам Пендрагона. На баку калючага дроту, які перасякаў патокам, які аддзяляў будынак фабрыкі ад астатняй часткі выспы, ён заўважыў, што на фабрыцы гараць агні. Але не было гуку рухомых машын, таму што на іх ніхто не працаваў. Па гэты бок лініі было некалькі будынкаў паменш: адміністрацыйныя памяшканні, сталовая, турма, некаторыя памяшканні для кіраўніцкага персанала.
  
  
  У адным з гэтых невялікіх бетонных будынкаў, відаць, быў сакрэтны ўваход, які вёў да ракетнага комплексу. Гэта было ўнізе, выразанае ў скале, з таго, што ён мог уявіць падчас сваіх гігіенічных прагулак. Ён даведаецца пазней, калі… Прама зараз не было чаго радавацца.
  
  
  Насамрэч гэты хлопец называў яго Картэрам. Як ён мог блефаваць зараз? Часу не было. Быў толькі час дзейнічаць. Ён падумаў, ці дарэчы неадкладна забіць барадатага мужчыну, а затым аддацца імправізацыі. На яго было б лёгка накінуцца, бо ніхто яго не бачыў. Узяць яго ззаду і збіць стрэлам каратэ ў патыліцу ...
  
  
  Ён вырашыў кінуць гэтую справу. Ён хацеў падыграць і ўбачыць, што будзе далей. Апроч іншага, мужчына быў бяззбройны, і яму патрабавалася зброю. Лепш пачакайце, паглядзіце, што адбываецца.
  
  
  Ён падумаў, ці не збіраўся гэты чалавек прымусіць яго перасекчы ўсю выспу. Фактычна, ён ніколі не спыняўся і рухаўся ўсё далей і далей ад горада. Скура на яго твары гарэла на ветры, і ён адчуваў сябе так, нібы ўсё гэта разрэзалі. У нейкі момант яны спусціліся ў глыбокую западзіну ў скале, і Нік убачыў абрысы невялікага будынка, якога ён ніколі раней не бачыў, менавіта таму, што ён знаходзіўся ў такой западзіне. Там не свяцілася ніводнага агеньчыка.
  
  
  Барадаты мужчына спыніўся перад сталёвымі дзвярыма гэтага доміка і сказаў:
  
  
  - Мы тут, містэр Картэр. Добра падрыхтуйцеся да неспадзеўкі.
  
  
  Яго тон быў дастаткова прыязным. Ён казаў занадта бездакорна па-ангельску з вельмі невялікім расейскім акцэнтам. Несумненна, ён быў адным з тых вучоных-атамшчыкаў, якіх Пендрагон выкраў і якім належным чынам прамылі мазгі.
  
  
  Мужчына не адразу адчыніў дзверы, а ўтаропіўся на змрочны востраў з выразам, вельмі блізкім да глыбокай павагі. Затым ён сказаў з некаторай трывогай:
  
  
  «Вы не ведаеце, колькі ўсё гэта каштуе, містэр Картэр.
  
  
  У той момант гэта падалося недарэчным назіраннем. Нік паціснуў плячыма і адказаў:
  
  
  - Наогул паняцця не маю.
  
  
  Мужчына ўсміхнуўся.
  
  
  "Гэта можа быць дурное, але думка аб тым, што з імі можна зрабіць з грашыма, заўсёды вырабляе на мяне ўражанне". У Расіі я быў вельмі бедным хлопчыкам, разумееце?
  
  
  Усё гэтае абсталяванне каштуе тры мільярды
  містэр Картэр. Ён зрабіў кругавы жэст рукой і выразна паказаў: - Тры мільярды даляраў, разумееце? Няўжо не ад гэтага кружыцца галава?
  
  
  У той момант Нік суцэль мог забіць яго, таму што гэты чалавек не быў на варце, і здавалася, ён пачуваўся ў бяспецы. Але зноў Нумар Тры задумаўся і здаўся. Можа, гэта было б памылкай, хто ведае. У рондалі нешта кіпела. Лепш пачакаць і паглядзець. Але не надоўга. Час ішоў занадта хутка, чорт вазьмі, і ты не мог больш тырчаць.
  
  
  Ён заўважыў:
  
  
  - Тры мільярды - гэта няшмат, калі ўлічыць, колькі каштуе свет.
  
  
  Рускі ўсміхнуўся.
  
  
  - Так, мусіць. Ну што ж, давайце пяройдзем да справы, містэр Картэр.
  
  
  Ёсць частка гэтага свету, якая чакае вас.
  
  
  Ён уставіў ключ у замак і ўвайшоў унутр. Прыемна было больш не адчуваць гэтага рэзкага ветра. Нік адразу адчуў пах раскошы. Ён яшчэ нічога не бачыў, але ўнутры відавочна панавала атмасфера багацця. Тоўсты дыван, які ён адчуваў пад нагамі, амаль прымусіў яго страціць раўнавагу пасля суровага камяністага грунта, па якім ён ішоў да гэтага моманту. Да гэтага часу ў Blackscape ён бачыў толькі гэтую ўбогую ўтылітарную эфектыўнасць, але тут паветра было духмяным.
  
  
  Друід са срэбнай зоркай правёў яго па калідоры і ўвёў у атрыум, цьмяна асветлены аранжавым святлом. Тут дыван таксама быў тоўстым.
  
  
  Яны падышлі да паліраваных драўляных дзвярэй, і друіды злёгку пастукаў.
  
  
  Знутры адказаў жаночы голас
  
  
  - Наперад.
  
  
  Нік адразу пазнаў гэты голас. Значыць, яна таксама была на востраве, цудоўная!
  
  
  Лэдзі Хардести стаяла ў гэтай раскошнай гасцінай, пацягваючы бурштынавы напой з выдатнага крыштальнага куфля. Святло было мяккім і безуважлівым. Нік сказаў сабе, што ніколі не бачыў прыгажэйшай і небяспечнай жанчыны, чым гэтая. Яна ўсміхнулася яму, агаліўшы ідэальныя белыя зубы.
  
  
  - Такім чынам, мы зноў сустракаемся, містэр Картэр! Я вельмі задаволеная гэтым.
  
  
  Яна засмяялася і паказала на канапу, поўны падушак.
  
  
  - Ведаеш, я таксама рада, што сумавала па табе ў той дзень у цягніку. Насамрэч, мне лепш не забіваць цябе, таму што зараз ты мне патрэбен.
  
  
  Нумар тры сеў на канапу і падумаў: «Лепш бы я быў без цябе, мая прыгажуня. Ты мне патрэбен гэтак жа, як дзірка ў галаве! ».
  
  
  Але ягоны мозг ужо пачаў хутка працаваць. У яго не было часу праяўляць цікаўнасць, таму ён вырашыў выкінуць цікаўнасць з галавы. Аднак яна сказала, што ён ёй патрэбен. Гэта таксама магло быць выйсцем.
  
  
  Лепш яшчэ крыху паглядзець.
  
  
  Мадама паглядзела на двух мужчын і спытала:
  
  
  - Хіба вы не прадставіліся?
  
  
  Друіды ўтаропіўся на яе з выразам асобы, якое шмат што тлумачыла Ніку. Гэты хлопец быў готаў. Закаханы ў гэтую жанчыну. Гэта былі яго рукі і ногі, як у п'янага наркамана. Усё пачало крыху праясняцца.
  
  
  Выкарыстоўваючы ўсю сваю сілу волі, каб адвесці погляд ад яе прыгажосці, мужчына прадставіўся
  
  
  - Я Сяргей Канстанцінаў, спадар Картэр, галоўнакамандуючы выспы.
  
  
  Нумар Тры коратка пакланіўся. Краем вока ён заўважыў усмешку мадам Хардэсці. Яна вельмі добра ведала, хто на самой справе галоўны на востраве. Прынамсі на дадзены момант.
  
  
  «Сяргей - мой турэмшчык», - жартаўліва патлумачыла яна. Ён прасунуў руку пад руку камандзіра і падштурхнуў яго да дзвярэй, не забыўшыся пагладзіць яго. На парозе мужчына ўзяў яе за рукі і на імгненне патрымаў. Яна пацалавала яго ў шчаку і пяшчотна пагладзіла бараду.
  
  
  - А цяпер ідзі, дарагі. Вярніся праз гадзіну, можа, у нас будуць добрыя навіны. Калі ласка, зачыні за сабой дзверы.
  
  
  Канстанцінаў выразна паглядзеў на Ніка і падняў ключ.
  
  
  - Ёсць толькі гэта, містэр Картэр, - сказаў ён. - Не забывай і да спаткання. Мы яшчэ сустрэнемся пазней.
  
  
  Ён пацалаваў лэдзі Хардесці ў вусны і пайшоў. Нік пачуў, як з іншага боку зачыняецца зашчапка.
  
  
  Лэдзі Хардести павярнулася да яго і выцерла вусны тыльным бокам далоні.
  
  
  На яго твары было выраз агіды.
  
  
  - Ух, гэты чалавек падобны на нецывілізаванага мядзведзя. Але ён не такі добры, як мядзведзь, калі вы разумееце, пра што я. - Яна падышла да Ніку з усмешкай, аблізваючы вусны чырвонай мовай. - Ведаеш, Нік, ты лепш за ўсіх мядзведзяў. Заўсёды, калі ты разумееш, што я маю намер рабіць.
  
  
  "Значыць, яна хоча аднавіць бітву сэксу", - сказаў сабе Нумар Тры. У яго была толькі гэта зброя, лялячка. Што ж, заўжды лепш, чым нічога. Прынамсі, ён на гэта спадзяваўся.
  
  
  Лэдзі Хардести саслізнула і села побач з ім, і яе вусны закранулі яго шчокі.
  
  
  - Ты выглядаеш лепш, чым у апошні раз, калі я бачыў цябе, мой дарагі. Не тое каб вонкавы выгляд меў вялікае значэнне. Мяне зацікавіў ваш выступ. Я павінна сказаць, што гэта было цудоўна. Але пра гэта пагаворым пазней. Цяпер трэба абмежавацца бізнэсам. Я збіраюся зрабіць табе добрую прапанову, Нік.
  
  
  Нумар Трэці ўсміхнуўся і вырашыў імправізаваць, як ён ужо прапаноўваў раней, а затым працягнуць гульню на слых. У яго яшчэ заставалася некалькі гадзін ласкі.
  
  
  Ён сказаў з некаторай жорсткасцю:
  
  
  - Гэта будзе табе дорага каштаваць, мая прыгажуня. Ведаеш, мае подзвігі як жарабца вельмі моцна цытуюцца? Ці зможаце вы аплачваць такія дарагія паслугі?
  
  
  І ён крыху адхіліўся ад жанчыны.
  
  
  На лэдзі Хардэсці былі аблягае штаны і шаўковы халат з вышытым на спіне выявай нястрымнага дракона. Соску амаль прабівалі лёгкую тканіну, такія напружаныя і жорсткія. Было відаць, што бюстгальтара на ёй не было. Яе бліскучыя чорныя валасы былі сабраны ў гэты ілжыва строгі пучок, а скура была бледнай і крэмавай, як пялёстак камеліі, без якога-небудзь макіяжу, акрамя заслоны памады на вуснах. Рот быў больш пачуццёвым, чым калі-небудзь, і гэта спалучэнне ўмеранасці і сэксу зрабіла сапраўды трывожны эфект. У чарговы раз, як ужо ў цягніку, Нік параўнаў яе з распуснай школьнай настаўніцай.
  
  
  Яна паклала руку яму на сцягно і сціснула.
  
  
  - Я магу дазволіць сабе раскоша наняць цябе, Нік. Фактычна, я збіраюся прапанаваць вам панаванне над паловай свету. Ці здаецца гэта дастатковай кампенсацыяй? Вам цікава?
  
  
  - Я рэаліст, - адказаў Нік, - і пакуль буду задаволены. - Ён дастаў з кішэні цыбуліну і паглядзеў на час. - Але я думаю, што роўна праз дзвесце семдзесят хвілін святла шмат не застанецца. Лепш кажы хутчэй, дарагая. Што ты хочаш? Што ў цябе ў галаве?
  
  
  Лэдзі Хардести ўстала, каб прыгатаваць пару напояў, і паклала цыгарэты на кававы столік перад канапай.
  
  
  "У нас ёсць увесь неабходны час", - сказала яна, зноў сядаючы побач з ім.
  
  
  - Ты нікуды не дзенешся, дарагі Нік. Ёсць толькі гэтыя дзверы, і яны зачыненыя.
  
  
  Усярэдзіне яна пакрыта сталлю, так што не спадзявайцеся, што атрымаецца яго адкрыць.
  
  
  Вокны няма, таму што ў нас кандыцыянер пад столлю. І вы сапраўды не зможаце мінуць праз гэтыя расколіны. Вы павінны мне паверыць, калі я запэўніваю вас, што адзінае выйсце - праз гэтыя недаступныя дзверы. Ключ ёсць толькі ў Сяргея. Я гэта добра ведаю, бо я таксама палонны! Мой муж замкнуў мяне тут, каб зберагчы мяне, пакуль ён ... ну, вы ведаеце, што ён збіраецца рабіць, праўда? А потым ён, вядома, заб'е мяне. Прынамсі, ён у гэтым перакананы. Вось чаму я хачу спачатку забіць яго.
  
  
  Нік не дакрануўся да сваёй выпіўкі і не збіраўся гэтага рабіць. Гэтая жанчына была падлам, і яна, не вагаючыся, давала яму наркотыкі, каб прымусіць яго замаўчаць, пакуль не стала занадта позна. Ён паставіў шклянку на стол, і яна нічога не сказала, а адпіла хераса, гледзячы на ??яе гарачымі чорнымі вачыма.
  
  
  Нік дастаў цыгарэту са скрынкі з оніксу. Ён ужо некаторы час паліў гэтую смярдзючую цыгарэту, і гэта яму ўжо надакучыла. Ён дастаў знакамітую запальнічку, якую ў яго ніхто не забіраў. У гэтай нявіннай на выгляд штуковіне ўсё яшчэ была доза напалму. Але ён палічыў за лепшае пакінуць яго на ўсялякі выпадак.
  
  
  Ён сунуў запальнічку назад у кішэню і з задавальненнем прыняў дым ад цыгарэты, што яму вельмі спадабалася.
  
  
  «Я буду шчаслівы забіць за цябе Пендрагона», - сказаў ён лёгка. - Дзе гэта знаходзіцца?
  
  
  Але спачатку я павінен узарваць яго ракеты.
  
  
  Яна ўсміхнулася.
  
  
  - Не, чувак, ты не знішчыш гэтыя ракеты. Я хачу, каб яны пайшлі па плане. Ці бачыш, я маю на ўвазе, што вінаваты мой муж. Але як толькі мы іх запусцім, Пендрагон павінен памерці. І тады я займуся гэтым. Запэўніваю вас, што я змагу зрабіць нават лепш за яго. І я змагу вельмі добра справіцца з усімі важнымі справамі, якія ён вершыць у розных урадавых колах многіх краін. Я зладжуся з імі нашмат лепш, чым ён, не сумнявайцеся!
  
  
  Нік удзячна паглядзеў на яе.
  
  
  - Я думаю так. На самой справе ў вас ёсць нешта, што адрознівае вас ад мужа.
  
  
  Яна скрывiлася i высунула язык, як гарэзная школьнiца.
  
  
  - Не варта недаацэньваць
  сэкс, мілы. Гэта прымушае свет круціцца, хіба вы не ведалі? І ўсе лялькі Пендрагон - старыя! У асноўным бездапаможныя, але гэта не перашкаджае ім па-ранейшаму мець некаторыя амбіцыі. Я кручу іх вакол мезенца. Калі б вы маглі бачыць, як яны моляць мяне на каленях аб магчымасці... Часам мне цяжка не засмяяцца ім у твар. Яны такія смешныя!
  
  
  Нік кіўнуў.
  
  
  - Я пачынаю разумець. Нейкая палацавая рэвалюцыя, га? Вы дазволіце Пендрагону выйграць вайну, а затым пераможаце яго і зоймеце яго месца. І гэты Сяргей, наколькі я разумею, на вашым баку. Вы зачаравалі яго, і цяпер ён звярнуўся супраць свайго гаспадара з-за кахання. Я думаю, ён будзе тваім хлопцам нумар два.
  
  
  Лэдзі Хардзесці паківала галавой.
  
  
  - Не, ён будзе нумар адзін, наколькі вядома астатнім. Мне патрэбна прадстаўнічая постаць. Свет яшчэ не гатовы прыняць лідэрства жанчыны.
  
  
  Я дастаткова разумны, каб зразумець гэта. Але Сяргей зробіць усё, што я скажу. Ён належыць мне душой і целам. І марыянеткі, так званыя палітычныя лідэры, будуць яму падпарадкоўвацца!
  
  
  Нік строс попел ад цыгарэты.
  
  
  - Значыць, вы хочаце ажыццявіць планы Пендрагон. Вы маеце намер знішчыць Расію?
  
  
  - Вядома. Я цалкам веру ў гэтую частку плана. - Рускіх трэба ўсіх знішчыць, - адказала яна.
  
  
  - Нават калі яны адкажуць? Нават калі гэта прывядзе да гібелі мільёнаў ні ў чым не вінаватых людзей?
  
  
  Лёгкім рухам рукі яна страсянула частку попелу са штаноў і скрыжавала доўгія ногі.
  
  
  - Але мой дарагі, што ты хочаш, каб я клапацілася аб гэтых мільёнах нявінных? Я не маленькая сентыментальная ідыётка, дзякуй богу! Яна нахілілася, каб папляскаць яго па калене. - У любым выпадку, пазней мы збярэм аскепкі і зноў збярэм свет. Ты і я, Нік. Усё, што табе трэба зрабіць, гэта пагадзіцца, каханне маё.
  
  
  - І прыбраць Пендрагон.
  
  
  - Вядома, і прыбраць Пендрагон. Роўна ў той момант, праз хвіліну пасля стрэлу ракет.
  
  
  «Добра, - сказаў Нік. - Я зраблю гэта. Дзе Пендрагон?
  
  
  Лэдзі Хардэсці падышла да яго бліжэй. Нік паклаў руку ёй на сцягно і адчуў, як яна дрыжыць.
  
  
  "Я хачу цябе", - прашаптала ён. - Я хачу, каб ты быў са мной. Ты адзіны, хто ... але не спрабаваў падмануць мяне, Нік. Тут няма зброі, з гэтай кватэры не абрацца. Сяргей заб'е цябе, калі я паклічу яго на дапамогу. Табе лепш быць сумленным, дарагі. Не прымушай мяне шкадаваць аб тым, што не забіла цябе!
  
  
  Нік пагладзіў яе па шчацэ.
  
  
  - Я ніколі ў жыцці не адчуваў сябе такім адданым. Дарэчы, а як вы даведаліся, што я на выспе?
  
  
  Яна прыціснулася да яго. Нік абняў яе за плечы. Яна здавалася такой малюсенькай, далікатнай... Ён мог раздушыць яе, як яечную шкарлупіну. І гэта б усё сапсавала.
  
  
  - Я назірала за табой, калі яны гулялі. З палявым біноклем.
  
  
  Я глядзела на цябе кожны дзень. Разумееце, у мяне было адчуванне, што вы рана ці позна апынецеся на востраве, што так ці інакш вы зможаце сюды падняцца. Многія рэчы яшчэ не вырашаны, ці не так? І ты не з тых, хто здаецца. О, Нік, калі б ты ведаў, як шмат я думала пра цябе з таго дня! Што ты зрабіў са мной у цягніку... Ты быў выдатным, разумееш? Няма іншага слова, каб апісаць цябе. Вось чаму я хачу, каб ты быў побач са мной, а не як супернік. Разам мы будзем непераможныя!
  
  
  Нік пацалаваў яе мочку вуха.
  
  
  - А калі ўсё здадуцца? Калі яны гэта зробяць, Пендрагон не запусціць ракеты. Калі так, ты ўсё роўна яго заб'еш?
  
  
  Нік ведаў, таму што Трэверс сказаў яму, што кіраўнікі маюць намер капітуляваць у гадзіну X, калі Нік не з'явіцца. Яны б здаліся за пяць хвілін да запуску. І ўсё ж рускія нічога не ведалі аб дамоклавым мячы на іх галовах.
  
  
  Адказ лэдзі Пендрагон прымусіў Ніка застыгнуць. І так, у яго было шмат думак!
  
  
  - Вядома. І я таксама маю намер запусціць ракеты, нават калі яны здадуцца. Пендрагона трэба забіць любой цаной, нават каб ён не адмовіўся ад запуску. У рэшце рэшт, ён сапраўды не хоча падрываць свет, разумееце? Але гэта зраблю я. І мы прымусім людзей думаць, што расейцы былі першымі і што мы неадкладна адказалі.
  
  
  Не, ракеты павінны запускацца па ўсталяваных планах. Мне патрэбен хаос, паніка, жах, каб зацвердзіць сваю пазіцыю лідэра.
  
  
  Нік спрабаваў схаваць тое, што ён адчуваў, халоднае агіду, якое перапаўняла яго. Ён здзейсніў памылку. Усе яны памыляліся. Пендрагон, магчыма, быў які пакутуе маніяй велічы, але ён таксама быў разумны і вынікаў
  вар'яткі логіцы. Ён не знішчыў бы свет, калі б яго не прымусілі зрабіць гэта для дасягнення сваіх мэт. Але яна хацела любой цаной пасеяць хаос і заліць зямлю крывёй. Яна была сапраўднай вар'яткай, гэтая прыгожая шлюшка-эратаманка! Злая вар'ятка!
  
  
  Ён нахіліўся, каб пакусаць яе грудзі, каб яна не ўбачыла яго ванітны выраз твару.
  
  
  Яна выгнулася ад задавальнення і закрыла вочы,
  
  
  - Божа… як міла! Прамармытаў ён. - Давай, дарагая, не спыняйся ...
  
  
  - Я павінен забіць Пендрагона, - прашаптаў Нік ёй на грудзі, не падымаючы галавы. - Ты ведаеш, дзе я яго знайду?
  
  
  Яна сказала яму.
  
  
  Нік свіснуў скрозь зубы.
  
  
  - Ммм ... добра. Сапраўды добра. Але ж Лондан далёка? Ці не лепш зараз пайсці? Мне можа спатрэбіцца час, каб зрабіць гэта, разумееце? - І працягваў цалаваць яе грудзей.
  
  
  Лэдзі Хардести здрыганулася, але раптам рашучым жэстам адштурхнула яго. Ён зашпіліў кашулю і ўстаў.
  
  
  "Пойдзем", - сказаў ён камандным тонам. - Спачатку я павінен табе сёе-тое паказаць.
  
  
  тое, што трэба зрабіць, каб паказаць мне сваю лаяльнасць. Калі вы гэта зробіце, я адпраўлю вас у самалёт у Лондан, і вы заб'яце майго мужа.
  
  
  Ён рушыў услед за ёй, прайшоў праз вялікую спальню і ўвайшоў у іншы пакой паменш у канцы калідора. У яго таксама былі трывалыя металічныя дзверы. Лэдзі Хардзесці сказала з іранічнай грымасай, паказваючы яму ложак:
  
  
  - Твая старая знаёмая, а?
  
  
  Гвен Лейт ляжала аголеная на коўдры, і яркая лямпа асвятляла кожную дэталь яе доўгага атлетычнага цела. Ладыжкі і запясці дзяўчыны былі прывязаны вяроўкамі да чатырох стоек ложка. Гэта было падобна на распяцце, каб не расстаўленыя ногі.
  
  
  Пачуўшы іх уваход, Гвен адкрыла вочы і паглядзела на Ніка. Яна здзіўлена міргнула, і ў яго вачах загарэлася кароткая іскра надзеі. Але затым яна ўбачыла лэдзі Хардэсці, і надзея хутка памерла. Яна адкрыла рот, каб нешта сказаць, але нічога не сказала.
  
  
  Яна закрыла вочы і стаяла голая, нямая і адчайная.
  
  
  Лэдзі Хардести паглядзела на яе з жорсткай усмешкай на пунсовых вуснах. Ён дакрануўся да рукі Ніка.
  
  
  - Яна расказала нам усё, што ведала, я ўпэўнена. Так што я думаю, што прыйшоў час скараціць вашыя пакуты, дарагі Нік. Ты зрабі гэта. Будзьце добрыя, каб назаўжды вывесці яе з гэтай балючай сітуацыі. Вы акажаце ёй паслугу і ў той жа час дасце мне доказ сваёй адданасці.
  
  
  - Вядома, - адказаў Нік і ступіў да ложка. - Паколькі зброі няма, мне давядзецца яе задушыць, як вы думаеце? - Ён заўважыў, што Гвен крыху прыадчыніла вочы і ўся яе пышнае цела задрыжала. Ён адзначыў, што яе шчыкалатка была туга забінтаваная, але ў астатнім у яе не было ніякіх слядоў збіцця.
  
  
  "Не, не душы яе", - сказала жанчына. - Глядзець. Ён паказаў у кут пакоя, і Нік убачыў дзве драўляныя скрыні з вечкам з драцяной сеткі.
  
  
  Там нешта варушылася. Ён адчуваў сябе вельмі некамфортна і з усіх сіл спрабаваў кантраляваць сябе.
  
  
  Лэдзі Хардэсці суправаджала яго да касет. У адным з іх была клубка змей, якія працягвалі курчыцца сябар вакол сябра.
  
  
  "Гэта бясшкодна", - патлумачыла яна. - Табе давядзецца выкарыстоўваць гэта, разумееш?
  
  
  Паднясіце скрынку да яе, затым адкрыйце яе і перавярніце на яе змяю. Але будзьце асцярожныя, таму што гэта смяротна небяспечна.
  
  
  Кобра ў скрыні застыла і пачала ўставаць. Яна засіпела на Ніка, калі ўбачыла, што за ёй назіраюць.
  
  
  Нік спрабаваў выйграць час. Ён мусіў хутка нешта прыдумаць.
  
  
  - Але чаму мы павінны быць такімі тэатральнымі? Ён спытаў. - Ці не лепш задушыць яе і скончыць з гэтым раз і назаўжды?
  
  
  Нешта варухнулася ў чорных вачах лэдзі Хардэсці, і на імгненне жанчына нагадала яму кобру.
  
  
  "Таму што я аддаю перавагу гэта", - мякка сказала яна, аблізваючы вусны.
  
  
  Нік зноў паглядзеў на змяю без найменшага спагады. Невядома, каго абраць, паміж рэптыліяй і жанчынай... Ён падняў каробку і аднёс яе да краю ложка.
  
  
  - Добра, я зраблю, што ты хочаш. Але табе лепш устаць каля дзвярэй; нам давядзецца бегчы хутка.
  
  
  Гвен Лейт адкрыла вочы і паглядзела на яго. Нік ніколі не бачыў такога жаху ў яе вачах.
  
  
  - О не! Прашаптала дзяўчына. - Калі ласка, забі мяне іншым спосабам, але не так!
  
  
  Нік вагаўся. За яго спіной праца мадам патрабавала.
  
  
  - Наперад! Мы губляем час!
  
  
  Ён павінен быў дзейнічаць хутка і разумна.
  У яго не было асаблівых шанцаў, але паспрабаваць варта. Ён абняў дзяўчыну за горла і пачаў ціснуць.
  
  
  "Давай, дай я яе задушу", - сказаў ён. - Я не трываю змей!
  
  
  - Рабі, што я табе сказаў! Яна холадна запярэчыла тонам, які прымусіў вас дрыжаць.
  
  
  Тым часам пальцы Ніка знайшлі тое месца, якое яны шукалі, прама за вухам дзяўчыны. Там быў нерв, які з лёгкім ціскам... Але ён мусіў быць асцярожным. Калі б ён націснуў занадта моцна, ён бы забіў яе.
  
  
  Ён сціснуў і адчуў лёгкую расколіну пад пальцамі. Выканана. Цяпер Гвен была без прытомнасці!
  
  
  Нік падняў скрынку і адкрыў зашчапку. Кобра ўпала на голы жывот Гвен, і Нік пабег да дзвярэй. Ён падштурхнуў лэдзі Хардэсці, каб выцягнуць яе.
  
  
  - Давай, хутка! Запэўніваю вас, што ў мяне няма жадання стаяць тут і глядзець.
  
  
  Яна адчыніла дзверы і зморшчылася.
  
  
  - Але дарагі, тады ты блефуеш і больш нічога! Аднак ты аказаўся крутым... Шчыра кажучы, я крыху расчараваная. Пасля таго, што я пачула пра цябе… Мне сказалі, што ты самая крутая істота на зямлі!
  
  
  Нумар Тры ўсміхнуўся. Ён надарыў яе самай чароўнай усмешкай. Ён выглядаў як маленькі хлопчык, гатовы папрасіць прабачэння за невялікі жарт. Хоук аднойчы заўважыў, што, калі ў Ніка было такое выраз асобы, несумненна, у поле зроку было забойства. Тыя, хто ведаў яго, заўсёды ўцякалі, калі ён пачынаў так усміхацца.
  
  
  "Я не люблю забіваць жанчын", - сказаў ён ёй. - Гэта адзіная мая слабасць. Мне здаецца… гэта такое марнаванне!
  
  
  Яны праходзілі ў галоўную спальню; зараз, і ён працягнуў:
  
  
  - Я крыху ўзрушаны, дарагая. Табе лепей дапамагчы мне забыць. Што ты кажаш?
  
  
  На імгненне яна завагалася. Ён паглядзеў на гадзіннік на сваім запясці.
  
  
  - У нас мала часу, дарагая. Цяпер Сяргей хутка вернецца, і табе трэба будзе сесці на самалёт у Лондан. Не ведаю ... ох, хацелася б, але ...
  
  
  - Хуткая штучка, - прашаптаў Нік, - Ідзі, мілая! Гэта будзе закуска да таго, што будзе далей, калі мы станем гаспадарамі свету.
  
  
  «Добра», - уздыхнула яна і сцягнула штаны, падыходзячы да ложка. - Ты выйграў. Але трэба спяшацца.
  
  
  Ніку патрэбна была бутэлька віскі ці нешта яшчэ. У яго не было наркотыкаў, каб яе ўсыпіць, алкаголю павінна было хапіць. Ён з палёгкай убачыў, што пад паліцамі з кнігамі ёсць невялікі бар, і падышоў да яго.
  
  
  - Распранайся і кладзіся спаць, - сказаў ён ёй. - Мне трэба выпіць, каб пазбавіцца ад прысмаку кобры ў роце. Бр, які гідкі звер!
  
  
  Калі ён вярнуўся ў ложак, яна была гатова і чакала яго, аголеная і ўсхваляваная. Нік зняў белае паліто, якое яны далі яму па прыбыцці на востраў, і яна паглядзела на яго цудоўнае цела з драпежным выразам твару.
  
  
  «Хутка», - прастагнаў ён. - Вельмі хутка!
  
  
  Нік паглядзеў на яе. Яна была, ці, прынамсі, выглядала як усе вар'яты прастытуткі гэтага свету.
  
  
  "Я іду", - весела сказаў ён і падышоў, не выпускаючы бутэльку віскі. Ён адпіў глыток і сеў побач з ёй.
  
  
  - Пацалуй мяне! Жанчына загадала яму.
  
  
  - Беражы сябе, таксама трохі выпі.
  
  
  Ён схапіў яе за шыю, каб яна не закрычала, і сціскаў, пакуль яна не адкрыла рот, каб удыхнуць. Ён сунуў горлачка бутэлькі ёй у горла і ўтрымліваў яго, пакуль віскі сцякаў па яе страваводзе.
  
  
  Адзінаццаты раздзел
  
  
  Лэдзі Хардести змагалася як апантаная, але ён трымаў яе ў сваёй уладзе з найвялікшай лёгкасцю, як калі б яна была Шытая лялька. Ён схапіў іх і заціснуў яе нос двума пальцамі, і яна ахнула, як рыба. Ён сеў на яе і працягваў наліваць віскі ёй у горла.
  
  
  - Пі, праклятая шлюха, ты павінен праглынуць усю гэтую бутэльку!
  
  
  Яна змагалася, яна нават спрабавала вырваць, укусіць яго, неяк вызваліцца. Але ён працягваў няўмольна трымаць гэтае вузкае месца ў яе ў роце. Ён працягваў наліваць, пакуль не выліў увесь віскі.
  
  
  Ён вельмі добра ведаў, што, калі ён дазволіць ёй затрымацца на імгненне, яна ўсё выкіне. Спатрэбілася некалькі хвілін, каб алкаголь падзейнічаў, прымусіўшы яе поўнасцю ап'янець. Так што Нік сціснуў кулак і моцна стукнуў яе па сківіцы, проста каб яна страціла прытомнасць. Яна адкінулася на падушку, яе вочы зашклянелі, валасы растрапаныя, канечнасці ўсё яшчэ крыху дрыжалі.
  
  
  Нік узяў пустую бутэльку, трымаючы яе за рыльца, як дубінку, і пабег голы ў пакой, дзе пакінуў Гвен Лейт. Праз імгненне ён даведаецца, калі
  яго адчайны план быў паспяховым ці не. Ён ведаў, што змеі наўрад ці нападаюць на несвядомых, нерухомых людзей, таму ён збіў іх з ног з дапамогай ціску джытсу. Пакуль яе не знайшлі занадта хутка і яна не рушыла з месца... І пакуль кобра прытрымлівалася правілаў і ведала, што кусаць спячых людзей - гэта нядобра!
  
  
  Колькі невядомага, праклён!
  
  
  Ён асцярожна, павольна адчыніў дзверы і зазірнуў унутр. Гвен Лейт ўсё яшчэ была ў свеце мар, і кобра скруцілася ў яе на жываце.
  
  
  Будзь ён пракляты. Калі б яна прачнулася зараз, то стала б ахвярай істэрыкі, яна б змагалася, а потым да спаткання!
  
  
  Нік увайшоў у пакой. Кобра тут жа падняла сваю плоскую трохкутную галаву і пачала боўтацца налева і направа. Нік зноў ступіў у яго бок, працягваючы бутэльку.
  
  
  - Ссссс... Ссссс...
  
  
  Шыпенне ўзмацнілася і, здавалася, запоўніла пакой. Змяя ўтаропілася на Ніка халоднымі, прычыненымі стагоддзямі вачыма. Нік зрабіў яшчэ адзін крок наперад. Гвен Лейт пачала круціцца.
  
  
  Блін, прама зараз яму прыйшлося прачнуцца! Нік памахаў бутэлькай перад кобрай як мага бліжэй.
  
  
  -І раптам рэптылія скокнула. Гэта было як маланка, якая расплывалася са смяротнай хуткасцю. Нік быў усяго на дзель секунды хутчэй. Ён адышоў убок, і змяя з глухім стукам упала на падлогу, а потым зноў пачала згортвацца. Нік не губляў часу дарма і з нянавісцю стукнуў бутэлькай аб плоскую галаву адзін, два, тры разы.
  
  
  Пераканаўшыся, што кобра мёртвая, ён адкінуў яе ў кут пакоя. Гэта было падобна на халодны скрутак вяроўкі. Затым Нік паглядзеў на дзяўчыну, ён убачыў, што яна аднавіла нармальнае дыханне, пры гэтым трэслася і стагнала ў сне.
  
  
  Цяпер ён павінен быў пакінуць гэта там. Яна не была хворая, і ніхто больш з ёй нічога не рабіў. Калі б ён адпусціў яе зараз, ён бы знайшоў яе на шляху, хоць яму трэба было трымаць рукі свабоднымі для таго, што ён павінен быў зрабіць.
  
  
  Час ішло так хутка, што Нік здрыгануўся ад адной думкі аб гэтым.
  
  
  Ён вярнуўся ў вялікі пакой. Лэдзі Хардэсці ўсё яшчэ ляжала на спіне і цяжка дыхала, пагружаная ў глыбокі сон. Бурштынавы струмень выслізнула з яе адкрытага рота.
  
  
  Нік паспяшаўся арганізаваць пастаноўку. Ён падняў свой халат і паклаў яго на спінку крэсла. На тым жа крэсле ён паклаў у акуратны парадак штаны і халат мадамы. Затым ён праверыў пакет для тытуню і запальнічку.
  
  
  Гэта ўсё нармальна. Туфлі былі побач з барам, адкуль яна іх зняла.
  
  
  Нумар тры лёг на ложак побач з жанчынай без прытомнасці. Ён быў аголены, яна была аголена. Так павінна было быць. Пры такім выглядзе Сяргей Канстанцінаў быў бы ашаломлены. І Ніку сапраўды трэба было заспець яго знянацку, скарыстаўшыся яго абураным здзіўленнем.
  
  
  У ложку і ў пакоі пахла віскі. Нік закрыў вочы і чакаў. Чаму не прыйшоў гэты вырадак? Ён падняў бязвольную руку лэдзі Хардэсці і паглядзеў на яе наручны гадзіннік. На гэты час дамоўлены час прайшоў, і Сяргей павінен быў прыйсці.
  
  
  Нарэшце ён пачуў, як ключ павярнуўся ў замку. Ён закрыў вочы і прыкінуўся спячым. «Давай, мілы, - сказала яна ў глыбіні душы. «Прыходзьце і атрымаеце сваю долю!
  
  
  Але паспяшайся. Зірні на сваю прыгажосць. У цябе мала часу, каб любавацца ім, разумееш? "
  
  
  Ён пачуў, што рускі ўвайшоў у гасціную, зачыніўшы за сабой дзверы. Паўза ў цішыні, затым мужчына няўпэўнена крыкнуў:
  
  
  - Лэдзі Хардзесці ... містэр Картэр ...
  
  
  Зноў цішыня. Нік чуў дыханне Сяргея. Дзверы спальні былі насцеж.
  
  
  - Лэдзі Хардзесці? Тут нешта не так?
  
  
  Крокі па калідоры наблізіліся да пакоя.
  
  
  - Лэдзі Хардзесці ...
  
  
  Сяргей быў у дзвярах, зазіраў унутр. Нік адчуў, як ён затаіў дыханне ад абурэння. Ён вылаяўся па-руску і ўвайшоў у пакой; набліжаючыся да ложка. Ён нахіліўся і ўтаропіўся на гэтыя два аголеных цела з узрушаным недаверам.
  
  
  Нік адкрыў адно вока і па-дурному ўсміхнуўся мужчыну.
  
  
  - О, прывітанне! Не ... не звяртай на нас увагі ... У нас ёсць выпіўка, тут ... E
  
  
  так .. чаму б табе таксама не распрануцца, каб далучыцца да вечарынцы? Т… Сардэчна запрашаем усім, разумееце? Выбачыце, але я думаю, што піць няма чаго. Я катаюся на лыжах ...
  
  
  Сяргей плюнуў на дыван. З выразам велізарнай агіды на барадатым твары ён нахіліўся, каб абудзіць лэдзі Хардесті дрыготкай.
  
  
  - Вы дзве свінні, дзве свінні! Лэдзі Хардзесці, прачніцеся!
  
  
  
  Яшчэ не.
  
  
  Нік усміхнуўся.
  
  
  - Што здарылася, стары? Хіба вы не ведалі, што яна сэксуальная маньячка? Яе? Што ж, зараз вы ведаеце! І ты можаш у гэта паверыць, брат! ... Дзікая кабыла, мужык! Вам трэба было застацца верным старому Пендрагону ... ...
  
  
  
  
  - Замоўкні! - Сяргей даў Ніку аплявуху. - Заткніся, свіння!
  
  
  Нумар Тры ўзляцеў з такой жа смяротнай эфектыўнасцю, як і кобра, і імгненна знайшоў мэту, якую шукаў: горла Сяргея, бачнае за яго барадой. Ён схапіў яго за шыю і паваліў на ложак. Нейкі час яны стаялі абняўшыся, як два агідныя інверты. Рускі пачаў штурхаць, каб атрымаць рычаг і зноў устаць на ногі, каб вызваліцца ад тых сталёвых рук, якія яго душылі. Затым ён здаўся і схапіў Ніка за запясце, спрабуючы аслабіць яго мёртвую хватку.
  
  
  Зусім не, гэта было падобна на спробу вырваць турэмныя краты.
  
  
  Вочы Сяргея былі цяпер адчайныя і ўмольныя. Ён паспрабаваў уторкнуць пальцы ў вочы Ніка, але той ударыў яго па сківіцы. Цяпер у Сяргея высунуў язык, а твар пачырванеў. Ён зноў паспрабаваў выкалаць Ніку вочы, але той апусціў галаву і ўдарыў ёй яму ў жывот, не выпускаючы сваёй хваткі. Ногі рускага крыху апусціліся, потым спыніліся.
  
  
  Калі Нік убачыў, што твар ператварылася ў выродлівую маску з цьмянымі вачыма, ён адпусціў яго. Ён дазволіў Сяргею саслізнуць на падлогу.
  
  
  Несвядомая сведка злачынства, лэдзі Хардэсці працягвала храпці.
  
  
  Нік устаў і зрабіў некалькі адцісканняў. Ён адчуў сябе крыху здранцвелым. Затым ён нахіліўся над рускім і сцягнуў з яго вопратку. Ён надзеў яе і выявіў, што яна яму цалкам падыходзіць.
  
  
  Ён пайшоў выняць запальнічку з кішэні халата, які насіў раней, каб перанесці яе на новае адзенне з выявай дракона і зоркі. Ён таксама паклаў у кішэню мяшочак для тытуню і піпетку. Затым яна надзеў туфлі з каштоўнымі патрапанымі абцасамі і вярнулася ў маленькі пакой, каб прысвяціць сябе Гвен. Было дзве гадзіны ночы. Гэта было крыху менш за тры гадзіны.
  
  
  Калі ўвайшоў Нік, дзяўчына не спала. Яна ўтаропілася на яго, і закрычала:
  
  
  - Божа мой, Нік, не!
  
  
  Ён быў на грані краху і ведаў гэта. Гэтага трэба было пазбягаць любой цаной. Ён меў патрэбу ў ёй, і ён хацеў, каб яна прачнулася па максімуме. Каб абудзіць у ёй цікаўнасць і вывесці яе са стану напругі, ён пачаў смяяцца і быць дурным. Затым ён паказытаў яе жывот пальцамі, каб паказытаць яе.
  
  
  - Вось яна, мая ганарлівая прыгажуня! Цяпер ты ў маёй уладзе. Ты хацеў, каб я не дакранаўся да цябе, а? Але цяпер ... - ён зноў пачаў яе казытаць, і яна курчылася.
  
  
  - Спыні, Нік! Але ты... ці не так...?
  
  
  - Хіба я не што, красуня?
  
  
  Яна глядзела на яго вачыма, поўнымі сумневу і нявызначанага страху.
  
  
  Хіба ты не... на іхнім баку? - нарэшце спытала яна, назіраючы за чырвоным драконам і срэбнай зоркай.
  
  
  Нік усміхнуўся і пачаў развязваць шнуркі, якія ўтрымлівалі яе ў зняволенні на ложку.
  
  
  - Каханая, я думаў, ты ніколі не вырашышся спытаць мяне, як сказала дзяўчына свайму хлопцу, які зрабіў ёй прапанову. Не, мілая, я не з імі, а з табой. Мы будзем кіраваць светам, дарагая, так што хутчэй уставай з гэтай пасцелі. - Ён рыўком сцягнуў апошнюю вяроўку. - І зрабі гэта хутка, пакуль я не забыўся пра свой абавязак і не лёг, каб скласці табе кампанію!
  
  
  Гвен ўспомніла, што была аголенай і пачырванела нават у вяснушках, якія ўпрыгожвалі яе
  
  
  - Божа мой, як выйсці на вуліцу! Я голая!
  
  
  Нік выцягнуў яе з ложка.
  
  
  - Некалі скромнічаць, дзетка. Вы хочаце застацца тут з гэтай змяёй? - ён паказаў рукой на мёртвую кобру ў куце. У іншай скрыні змеі неспакойна зашыпелі.
  
  
  Гвен ўскрыкнула і з жахам утаропілася на агідную валтузню.
  
  
  - Аб Госпадзе! Ісус, Ісус ...
  
  
  Нік даў ёй аплявуху. Моцную. След ад пальцаў застаўся на шчацэ дзяўчыны; затым ён штурхнуў яе і выгнаў з пакоя.
  
  
  - Ідзі. У іншым пакоі паліто, і вы можаце схавацца. Давай, некалі марнаваць час.
  
  
  Ён па-сяброўску отшлепал яе, і сляды яго пальцаў засталіся і на ягадзіцах.
  
  
  "Мы павінны зрабіць шмат рэчаў", - растлумачыў ён. - Шмат. Гора табе, калі ты падвядзеш мяне зараз. Дзеля ўсяго святога, паспрабуй пратрымацца, пакуль мы не вырашым гэтую чортавую задачу, а потым я дазволю табе ўпадаць у праклятую істэрыку, колькі ты хочаш.
  
  
  Гвен была занадта развіта каб
  мець магчымасць насіць рэчы лэдзі Хардесці.
  
  
  Прыйшлося змірыцца. Яна надзела толькі кашулю, якую пакінуў Нік. Ён нічога не сказаў ні аб храпу аголенай жанчыне, ні аб трупе, які ляжыць на дыване.
  
  
  Яна села ў крэсла і спытала Ніка:
  
  
  - Што ж нам цяпер рабіць? Такое ўражанне, што ў нас засталося зусім няшмат часу...
  
  
  - Каму ты кажаш! - Нік знайшоў у скрыні скрыні нажніцы і стаў хутка і бяспечна стрыгчы Сяргею бараду. - Паглядзіце вакол і паглядзіце, ці не знойдзеце дзе-небудзь клей. Я павінен наляпіць бараду, хай і часова, але мяне за яго прымуць...
  
  
  Праз некалькі хвілін Гвен вярнулася з слоікам клею і паказала падбародкам на лэдзі Хардесці.
  
  
  - У яго альбом для выразак, падумайце... ён наляпляе іх гэтай пастай.
  
  
  Ёсць шмат яе фатаграфій, калі яна была актрысай, і ...
  
  
  - Якая розніца! Нік выхапіў слоік у яе з рук. - Ва ўсіх ёсць свая славалюбнасць, разумееце? І ў яе яго так шмат, нашмат больш, чым ва ўсіх жанчын у свеце. -
  
  
  Ён пачаў прыклейваць бараду на падбародку перад люстэркам, пучок за пучком. - Скажы мне крыху, хіба ты не даведалася нічога, што магло б нам дапамагчы з тых часоў, як ты тут? Ці ты заўсёды была прывязана да гэтага ложка?
  
  
  - Не заўсёды. Яны ўсыпілі мяне наркотыкамі там, на Барагіл-Мур, і прывезлі сюды. Нага не зламаная, проста вывіхнула шчыкалатку, і, як бачыце, паправілі. Спачатку яны былі дастаткова ветлівыя. Пасля яна прыйшла. Пасля ўсё змянілася.
  
  
  Нік працягваў расчэсваць бараду, але без асаблівага поспеху. Але гэта не мела значэння, гэта не абавязкова павінна было быць бездакорнай працай. Яму было дастаткова, каб падмануць ахоўніка на некалькі секунд.
  
  
  "Тады яна была той, хто замовіў для вас катаванне змеямі", - сказаў ён. - І ты гэтага не вынесла. Так ты казала.
  
  
  Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Ён скончыў прыводзіць у парадак бараду і адвярнуўся. Гвен нерухома сядзела ў крэсле, гледзячы на лэдзі Хардести.
  
  
  «Так», - сказала яна, не гледзячы Ніку ў вочы. - Я казала. Я сказала, што вы едзеце ў Лондан. Я не магла вынесці гэта... тую штуку! Змеі зводзяць мяне з розуму! Калі я адчула, што нехта паміж ног паўзе ўверх ...
  
  
  Яна ўзяла галаву рукамі і заплакала.
  
  
  Нік паляпаў яе па плячы.
  
  
  - Цяпер некалі плакаць. Спыні, чорт вазьмі, і не мітусіся! У мяне яе няма з сабой. На вашым месцы, магчыма, я б зрабіў гэтак жа і гучна крыкнуў бы. А цяпер скажыце мне, ці даведаліся вы што-небудзь пра гэтае месца.
  
  
  Гвен падняла галаву і выцерла вочы;
  
  
  - Прабачце, цяпер лепей. Так, я шмат даведалася аб гэтым месцы. Я шмат чаго назірала, калі мне гэта было ніштавата, а астатняе ўявіла. У мяне ёсць некаторая практыка ў гэтых пытаннях, я выкарыстоўвала свае вочы і мозг. Пасля таго, як мяне першы раз катавалі, адправілі ў турму. Але яны дазволілі мне прагуляцца. Менавіта тады я ўбачыла і зразумеў куды больш рэчаў, чым яны думалі. Калі ў вас ёсць папера і аловак, я зраблю вам малюнак.
  
  
  Нік падышоў да століка, паглядзеў на яе праз плячо і сказаў:
  
  
  - Я ведаў, што вы нешта большае, чым звычайны агент, але Трэверс мне нічога не сказаў.
  
  
  - Так, у мяне званне палкоўніка асобага аддзела «Мі 5-А» Адмысловага аддзела. "А" азначае атамны. Я спецыяліст па ракетнай зброі. Вось чаму яны прызначылі мяне да вас. Яны думалі, што вам будзе карысна, калі мы зможам дабрацца сюды, у Блэкскейп.
  
  
  Нік працягнуў ёй ручку і аловак і ўсміхнуўся.
  
  
  - Добра, палкоўнік. А зараз паспрабуй быць карысным. І давайце зробім гэта хуткім часам. Намалюйце і паразмаўляйце, калі можна, пакуль я буду нечым заняты.
  
  
  Ён пайшоў адчыніць камору і пакорпаўся ў ёй. Ім абодвум патрэбна было цяжкае адзенне, і не толькі для абароны ад холаду. Было б дарэчы як-небудзь прыбрацца.
  
  
  «Я наведала некаторыя з вашых ракетных баз у ЗША, – працягнула Гвен. - Амаль гэта вельмі падобна. Пендрагон выкарыстоўвае ракеты сапраўды састарэлыя.
  
  
  Я лічу, што гэта ваш "Тытан I" ці нешта падобнае. У яго па-ранейшаму іх тры, кожная ў сваіх бункерах. Вечкі маюць выгляд люка, які паднімаецца і апускаецца, замест таго, каб зрушвацца ў бок, як у новых мадэлях.
  
  
  "Я бачыў расколіны ў скале", - сказаў Нік. Ён знайшоў пару цёплых камбінізонаў у
  шафе і кінуў іх на ложак з задаволеным бурчаннем. -
  
  
  Тут з імі мы не змерзнем, а капюшоны дастаткова закрыюць наш твар.
  
  
  Давай, дзіця. Наколькі глыбокі комплекс. і, перш за ўсё, як мы прадставімся?
  
  
  Яна ляжала тварам уніз на падлозе, недалёка ад трупа рускага, і малявала на лісце паперы.
  
  
  - Я лічу, што шахты знаходзяцца на глыбіні 45-50 метраў. Можа, нават больш. Цэнтр кіравання і сувязі павінен размяшчацца ў асобным памяшканні, на паўдарогі ўніз па дарозе, і падлучацца да прахадных бункераў. Таксама павінна быць дзе-небудзь аварыйнае выйсце на выпадак пажару ці выбуху.
  
  
  Нік нахіліўся, каб паглядзець на малюнак, і люта ўсміхнуўся.
  
  
  - Ой, пажары і выбухі ў нас будуць, не сумнявайцеся. Але мы мусім туды дабрацца. Раскажы мне аб маршруце аварыйнага выхаду. Мяне гэта вельмі цікавіць. Ён ідзе уверх ці ўніз?
  
  
  - Можа быць, на жаль. Там павінны быць герметычныя сталёвыя дзверы... Я разумею, да чаго ты імкнешся, Мік, але баюся, гэты выхад нам не пойдзе.
  
  
  - Вядома, мы не можам вярнуцца. У нас няма прычын, чорт вазьмі, калі нам не падабаюцца кулі гэтых людзей. Калі тут нехта яшчэ жывы.
  
  
  Ён зірнуў на аголенае і якое ляжыць на спіне цела лэдзі Хардести, якая працягвала храпці на ложку. Ён накінуў на яе прасціну.
  
  
  - Вы павінны адгадаць. У рэшце рэшт, гэта востраў. Скалістую выспу. Сярод гэтых валуноў павінна быць нейкая пячора. Б'юся аб заклад, ёсць яшчэ адно запаснае выйсце толькі для вялікіх гузоў, які вядзе да мора.
  
  
  «Будзем спадзявацца, што ён сапраўды існуе», - сказала Гвен з усмешкай. Цяпер яна цалкам паправілася.
  
  
  Нік усё яшчэ трымаў у руцэ нажніцы. Ён паглядзеў на іх, затым паглядзеў на лэдзі Хардэсці.
  
  
  - Калі б вы маглі гаварыць дастаткова паслядоўна, я б папрасіў вас расказаць нам
  
  
  - са шкадаваннем заўважыў ён. - Але баюся, я крыху перабраў з віскі, які прыгатаваў для яе. Што ж, паглядзім. Працягваць.
  
  
  Ён знайшоў у ваннай рулон клейкай стужкі і зараз пачаў абмотваць нажніцы, каб атрымалася свайго роду рукоять. Гэта быў бы не яго штылет, але ён павінен быў быць задаволены. Два ляза былі даволі доўгімі, вострымі і вострымі. Заўсёды лепш, чым нічога.
  
  
  "Група з шасці-васьмі чалавек заўсёды працуе там", – працягнула Гвен. - Аднойчы я назірала змену варты. Яны робяць гэта а восьмай.
  
  
  - Ёсць ідэі, дзе яны размешчаны? Я маю на ўвазе, яны, хутчэй за ўсё, будуць у цэнтры кіравання ці паўсюль?
  
  
  Яна нахмурылася, задумалася на імгненне, затым сказала:
  
  
  - Калі запуск так непазбежны, яны ўсё будуць побач. Дапусцім, пара ў цэнтры кіравання і пара на кожную ракету.
  
  
  Нік трэніраваўся з імправізаваным кінжалам. Лёзы нажніц зараз былі добра злучаныя, таму што стужка шчыльна ўтрымлівала два кольца падставы.
  
  
  Зброя не мела збалансаванай лёгкасці Х'юга, і пры запуску яна мала што магла б зрабіць.
  
  
  Ён зноў стаў на калені побач з Гвен, каб яшчэ раз вывучыць малюнак.
  
  
  - Усе бункеры звязаныя адзін з адным? У такім выпадку мы не можам заблакаваць мужчын тут ці там. Прыйдзецца пазмагацца з імі па асобнасці, чорт вазьмі!
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Я ведаю. Праходы можна было б заблакаваць, але гэта перашкодзіла б першаму выбуху занесці за сабой іншыя. Думаю, мы ледзь паспеем узарваць адзіную ракету раней... перш чым з намі што-небудзь здарыцца.
  
  
  Нік устаў. Ён запаліў адну з цыгарэт лэдзі Хардесці і спыніўся, гледзячы на малюнак здалёк.
  
  
  - На жаль, вы маеце рацыю. У нас будзе час знішчыць максімум адну з ракет, а потым і кропку. На знішчэнне першай, прынамсі, я б сказаў, што мы можам разлічваць. Але мы павінны знішчыць іх усе. Што ж, падумаем пазней.
  
  
  Вы ўпэўненыя, што калі не перакрыць праходы, выбух адной ракеты ўзарве і астатнія?
  
  
  "Я не магу быць дакладна ўпэўнена", - уздыхнула яна. - Ніхто не можа. Але вельмі верагодна, калі пераходы будуць вольнымі.
  
  
  Нік сказаў:
  
  
  - Што ж, паспрабуем паверыць, што так і будзе. Цяпер пяройдзем да горшага. Боегалоўкі гэтых ракет зараджаныя на пяцьдзесят мегатон?
  
  
  Яна пахітала галавой. У яго вачах было спалоханы выраз.
  
  
  - Мы проста не маглі гэтага ведаць раней. Ракеты, вядома, гатовы да запуску. Але гэты тып прызначаны для спрацоўвання баявой часткі пасля пуску.
  Гэта нешта накшталт аўтаматычнай прылады для выбуху. Але таксама магчыма, што іх тэхнічныя спецыялісты ўнеслі некаторыя змены. Адкуль вы ведаеце?
  
  
  Нік Картэр свіснуў.
  
  
  - Акрамя рускай рулеткі! Калі яны спрацуюць, яны ўзарвуцца… - рэзка абарваў ён яе.
  
  
  Гвен зразумела.
  
  
  - Так, Нік. Будзе выпушчана сто пяцьдзесят мегатон. А ў радыусе двухсот кіламетраў усё ўзарвецца.
  
  
  - Вы маеце на ўвазе акружнасць?
  
  
  Яна задуменна ўсміхнулася яму.
  
  
  - Я сказаў радыус, што азначае вакол на дзвесце кіламетраў. Выбух усё спаліць, Нік. Уявіце, колькі нявінных ахвяр, у тым ліку дзяцей?
  
  
  Нік працягнуў руку і дапамог ёй устаць.
  
  
  "Добра, пайшлі", - сказаў ён рэзкім голасам. - Памятай, што ты павінна слепа падпарадкоўвацца маім загадам. Калі яны зловяць цябе, калі яны стрэляць у цябе, калі яны прычыняць табе боль, я не змагу спыніцца, каб дапамагчы табе, і тады ты застанешся адна. Зразумела?
  
  
  "Зразумела", - адказала яна вельмі сур'ёзна. Потым яна падышла да яго бліжэй. - Нік...
  
  
  - Ага? - ён апранаў адзін камбінізон, а другі аддаў ёй. -
  
  
  Надзень яго таксама.
  
  
  Яна праігнаравала адзенне.
  
  
  - Нік, я хачу, каб ты мяне пацалаваў. Калі гэтыя ракеты будуць узброены атамнымі боегалоўкамі і адбудзецца выбух, знішчыўшы і нас... Што ж, такой магчымасці больш ніколі не прадставіцца мне.
  
  
  Ён абняў яе. Губы Гвен былі мяккімі, салодкімі і вельмі-вельмі халоднымі. Але ён усё роўна хацеў яе крыху падражніць.
  
  
  - Я думаў, вы мяне папярэдзілі, каб я не чапаў вас, і вы былі вельмі настроены супраць гэтага!
  
  
  Гвен не глядзела на яго.
  
  
  - Мы пагаворым пра гэта яшчэ раз, калі выберамся з гэтага бардака.
  
  
  Нік усміхнуўся ёй.
  
  
  - Згодны. А зараз прыступім да працы, палкоўнік. Мне спадабалася цалаваць цябе, і Бог ведае, што я лепш застануся тут і працягну, проста каб паглядзець, куды я магу пайсці далей. Але, на жаль, ёсць гэтае невялікае пытанне, якое мае прыярытэт. Тры вялікія ракеты, якіх трэба падарваць. Нам сапраўды трэба ісці, мая прыгажуня.
  
  
  Ён даў ёй запальнічку і растлумачыў, як ёй трэба карыстацца ў выпадку неабходнасці.
  
  
  Яна збялела, але згодна кіўнула. Нік сунуў нажніцы ў кішэню разам з вялікім гадзіннікам, які яму падарыў Трэверс.
  
  
  Яны падышлі да ўваходных дзвярэй, і Нік адкрыў яе ключом, які забраў у Канстанцінава. Пасля пакінуў у замку.
  
  
  У апошні момант ён убачыў, што Гвен трасецца. Ён прыціснуўся да яго, прызнаўшыся:
  
  
  - Мне страшна, страшэнна страшна… Як мы збіраемся гэта зрабіць, Нік? Як мы можам спадзявацца на поспех? Толькі мы двое? Божа мой, як я баюся ...
  
  
  Нік асцярожна выштурхнуў яе ў хол.
  
  
  - Давай, дарагая. Баяцца ўласціва чалавеку, але ўсё ж для гэтага патрабуецца смеласць. А зараз накормім ракеты пластыкам, і паглядзім, ці спадабаецца ён ім.
  
  
  
  Дванаццаты раздзел
  
  
  
  Было апраметна цёмна. Зоркі зніклі, і пайшоў дождж; капрызныя ліўні, якія яшчэ больш лютавалі ад сілы ветра. Кожная кропля вады важыла як свінцовая куля.
  
  
  Яны саслізнулі ўніз да нізкага бетоннага будынка, які вядзе да ракетнага комплексу. Нік успомніў накід, зроблены Гвен. Калі б гэты малюнак быў дастаткова блізкі да рэальнасці, да яго было б не так ужо складана дабрацца, калі б ім удалося ліквідаваць першых стражнікаў.
  
  
  Вартавых заўсёды было па дваіх, і яны былі ўзброены. Як і чакалася, ім будзе загад спачатку страляць, а потым задаваць пытанні. Страляй і забівай пры першых прыкметах небяспекі!
  
  
  Але іх трэба было падмануць, і Нік моцна належыў на абарону гэтых плашчоў. Абодва яны нацягнулі каптуры на галаву, завязаўшы шнуркі пад падбародкам, таксама зачыніўшы большую частку асобы. У такую ​​ноч гэта выглядала б зусім натуральна. Нік хацеў, каб яго прынялі за рускага, а Гвен прыйшлося б маляваць лэдзі Хардести. З яго капюшона тырчала бародка, і ён таксама папрацаваў прыкалоць срэбную зорку да каўняра, проста каб надаць маскараду пэўную псіхалагічную каштоўнасць. Друіды былі квазіваеннай арганізацыяй, таму яны павінны былі быць вельмі дысцыплінаванымі.
  
  
  Цяпер яны былі вельмі блізкія. Нік сутаргава сціснуў нажніцы ў кішэні. Аднак ён мог забіць з імі толькі аднаго чалавека. Гвен даводзілася справіцца з іншым. Пакуль яе нервы не давалі асечкі! Небарака, яна ўжо праз шматлікае мінула.
  
  
  Перад цяжкімі сталёвымі дзвярыма Нік прашаптаў:
  
  
  - Гэта тут. Як твае справы?
  
  
  Яна адказала далёкім голасам, падобным на слабае рэха:
  
  
  - У мяне ўсё нармальна.
  
  
  Нік пхнуў адну з дзвярэй і апынуўся ў ярка асветленым вестыбюлі, без мэблі, з белай пліткай на сценах. Проста стол у куце, а за гэтым сталом сядзеў друіды ў сваёй белай уніформе з эмблемай капрала на руцэ. Побач з ім стаяў іншы вартавы з аўтаматам праз плячо. Яшчэ адзін кулямёт ляжаў на стале яфрэйтара.
  
  
  Нік прамармытаў нешта па-руску, каб пацвердзіць выдумку, і прашыпеў сваёй партнёрцы:
  
  
  - Паклапаціся аб тым, хто сядзіць.
  
  
  Яна, дрыжучы і нацягнуўшы каптур на твар, неўзаметку кіўнула ў знак згоды.
  
  
  Капрал працягнуў ім вялікую кнігу.
  
  
  - Добрай раніцы, сэр. Вы хочаце падпісаць?
  
  
  «Цяпер», - адказаў Нік і падышоў да стала, затым адступіў у бок, дазваляючы Гвен ісці наперадзе яго. Затым ён павярнуўся да стаялага мужчыны.
  
  
  - Якая дрэнная ноч, а? Халодна ...
  
  
  На самай справе Друіды насіў плашч, падобны на яго. Калі ён хацеў забіць яго хутка, ён павінен быў задушыць яго, таму што нажніцы не дапамаглі б яму з гэтым тоўстым матэрыялам, каб праткнуць яго.
  
  
  - О так, - адказаў мужчына. - Вецер моцны… - Нік скокнуў бясшумным тыграм. Няшчасны шырока расплюшчыў вочы і пачаў крычаць, ён паспрабаваў схапіць зброю, якая была ў яго на плячы. Выцягваючы нажніцы, ён пачуў ззаду сябе пстрычка запальніцы і балючы крык варта, які сядзіць за сталом.
  
  
  Нік рэзка апусціў зброю на свайго чалавека, затым прыціснуў яго да сцяны і вокамгненным жэстам уторкнуў нажніцы яму ў горла. Кроў хлынула, як крынічная вада, небарака закаціў вочы і выпусціў аўтамат, спрабуючы выцягнуць гэтыя ляза з горла. Нік быў хутчэй за яго. Ён выцягнуў нажніцы з яго горла і зноў моцна ўдарыў яго. Затым ён схапіў сваю зброю і штурхнуў які памірае ў кут.
  
  
  Пярэдні пакой быў напоўнены з'едлівым дымам, і стаяў моцны пах гарэлага мяса.
  
  
  Гвен, трымаючыся рукамі за край стала, пачала рваць. У які сядзіць друіда было абвугленае твар, і запальнічка ўпала на падлогу.
  
  
  Нік штурхнуў Гвен, каб пераканаць яе хутка праслізнуць у іншыя дзверы.
  
  
  - Пайшлі хутчэй!
  
  
  Яна кіўнула і кінулася бегчы. Нік рушыў услед за ёй, затым краем вока заўважыў рух ззаду яе. Варта з абгарэлым тварам слепа важдаўся рукамі, але не без мэты. У гэтым кроку было нешта наўмысна вырашанае. Нік вярнуўся з нажніцамі, але спазніўся. Калі ён падышоў да мужчыны. ён убачыў кнопку і, павінна быць, раззлаваўся, што друіды ўжо націснуў на яе.
  
  
  Недзе пачуўся нейкі металічны гонг, які распаўсюджвае свае ваганні. Нік вылаяўся і зноў пабег за Гвен, правяраючы аўтамат. Нажаль, была пададзена трывога. Цяпер усё залежала ад хуткасці.
  
  
  Гвен чакала яго каля дзвярэй, якая вядзе да металічнай вінтавой лесвіцы, якая вядзе ў самае сэрца скалы. Нік прашыпеў:
  
  
  - Давайце працаваць!
  
  
  Ён саскочыў з жалезных прыступак і перасек кароткі калідор, высечаны ў камені.
  
  
  У канцы калідора пачыналі зачыняцца масіўныя жалезныя дзверы.
  
  
  Павольна, але дакладна. Нік кінуўся туды. Ён павінен быў прайсці гэты шлях, перш чым яна поўнасцю закрыецца. Калі Гвен таксама можа гэта зрабіць, тым лепш, у адваротным выпадку - цярпенне!
  
  
  Ён нырнуў у адтуліну, якая рабілася ўсё ўжо і цясней. Гвен ўсё яшчэ была з другога боку, і цяпер шчыліна была не больш за дваццаць сантыметраў у шырыню.
  
  
  Ён працягнуў руку, схапіў дзяўчыну за плашч і пацягнуў з усіх сіл.
  
  
  Якраз своечасова. Дзверы зачыніліся за імі з лёгкай металічнай вібрацыяй.
  
  
  Нік хацеў заблакаваць механізм гэтых дзвярэй, але зараз у яго не было часу. Ён павінен быў расправіцца з астатняй аховай, перш чым усе праходы былі зачыненыя.
  
  
  Жалезныя ўсходы вялі яго яшчэ далей, за ім заўсёды вынікала Гвен. Цяпер вакол нікога не было. Яны спусціліся з чатырох пралётаў і дасягнулі другога папярочнага калідора. Злева праход плаўна паварочваў у гару, і ў канцы былі бачныя агні. Ракета была ўнутры, яе корпус быў афарбаваны ў ярка-чырвоны колер.
  
  
  Нік на імгненне спыніўся, каб паглядзець на яго. Гвен ахнула побач з ім.
  
  
  "Я не разумею", - прамармытаў ён. Дзе, чорт вазьмі, мужчыны? Мне здаецца немагчымым, што яны яшчэ не прыйшлі нас перахапіць ...
  
  
  
  - Вось адзін, Нік! Вунь там, ідзіце!
  
  
  Яна пабегла, а ён рушыў услед за ёй.
  
  
  - Што нам цяпер рабіць?
  
  
  Яна павярнулася, каб растлумачыць, не спыняючыся:
  
  
  - Цяпер я думаю, што разумею; калі яны пачулі сігнал трывогі, усё пабеглі да аварыйнага выхаду, а адзін застаўся, каб адкрыць аўтаматычныя замкі. Мы павінны спыніць яго, перш чым ён усё заблакуе!
  
  
  Нік скокнуў міма яе, потым успомніў аб дэтанатарах у пятцы і пашкадаваў, што яны не ўзарваліся. Спачатку трэба было знішчыць гэтыя праклятыя ракеты, ён не мог памерці раней!
  
  
  У канцы калідора постаць у белай маніпулявала чымсьці ў металічнай скрыні, прымацаванай да сцяны. Наперадзе лесвіца вяла да дзіркі ў столі.
  
  
  Нік крыкнуў:
  
  
  - Стой, рукі ўверх!
  
  
  Друід спалохана паглядзеў на іх. Затым ён накіраваўся да лесвіцы, якая вядзе да люка, але Нік зрабіў некалькі стрэлаў, і чалавек упаў на падлогу.
  
  
  Гвен прайшла міма Ніка, падышла да металічнай шафы на сцяне, адкрыла шкляныя дзверы і пачала націскаць на перамыкачы. Нік глядзеў на яе з расце нецярпеннем. Праз імгненне яна павярнулася, каб паглядзець на яго, і сказала:
  
  
  - Вось, зараз у нас усё добра. Я разблакавала прыступкі.
  
  
  - Значыць, адчыніліся і вялікія жалезныя дзверы?
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  - Вядома. Нехта будзе шукаць нас, як толькі зразумее, што тут адбываецца, і зразумее, што гэта не няшчасныя выпадкі, такія як пажары ці выбухі.
  
  
  Нік ткнуў пальцам у металічную шафку.
  
  
  - І ты не можаш зачыніць гэтыя дзверы адсюль?
  
  
  - Не, з гэтага моманту гэта немагчыма.
  
  
  - Вось так.
  
  
  Ён зноў пабег па сваіх слядах і, дасягнуўшы ўваходу ў дыспетчарскую, сказаў ёй:
  
  
  - Заходзь і чакай мяне. Ён кінуў ёй аўтамат. - Ты ведаеш, як ім карыстацца?
  
  
  Яна сказала так.
  
  
  - Ну, калі хто прыйдзе, страляйце.
  
  
  - Яны яшчэ не прыйдуць. Кіраваць аўтаматычнымі замкамі можа толькі адзін чалавек, так што зараз нікога не павінна быць.
  
  
  Нік яе нават не чуў. Ён увесь час бегаў і працаваў.
  
  
  Дзверы трэба было неяк замкнуць, каб ён і Гвен маглі спакойна працаваць, і ніхто не мог іх здзівіць. Можа, уласнымі рукамі капалі магілу, але трэба было паспрабаваць.
  
  
  Ён працягваў бегчы з галавакружнай хуткасцю. Калі б хто-небудзь знайшоў там двух забітых ахоўнікаў, яны б зразумелі, што гэта быў сабатаж, і прыйшлі б з аўтаматамі і гранатамі, каб высачыць іх. Дзверы, відаць, былі зачынены!
  
  
  Нарэшце ён туды трапіў. Гэта былі дзве сталёвыя дзверы вагой не менш за пятнаццаць тон кожная. Яны ўсё яшчэ былі збітыя разам. Нік даследаваў сцяну і выявіў вялікае кола, нешта накшталт руля з драўлянай ручкай пасярэдзіне. Ручное кіраванне.
  
  
  Такім чынам, каб адчыніць дзверы, спатрэбіліся б гадзіннік, але гэта таксама была мера бяспекі. Але ў той момант гэта яму было не патрэбна.
  
  
  Пад рулём была размеркавальная каробка. Адкрыў і ўбачыў чорную і чырвоную кнопкі. Ён націснуў чырвоную, і дзверы пачалі адчыняцца. Ён націснуў на чорную, і дзверы на імгненне спыніліся, затым зачыніліся. Што ж, зараз ён усё ведаў. Калі гэтая скрыня выбухне, дзверы застанюцца зачыненымі.
  
  
  Ён адкруціў абцасы, затым пакапалася ў мяшочку з тытунем і дастала невялікі кавалак пластыка, асцярожна трымаючы яго. Яго інструктары запэўнілі яго, што без дэтанатара матэрыял не ўзарвецца, але Нік працягваў звяртацца з ім асцярожна. Ён паклаў пластыкавы шарык у скрынку, адарваў кавалак ніткі ад рулона, які быў зняты з пяткі, і замацаваў дэтанатар, затым наклаў маркер часу. Нарэшце ён зноў пабег, як заяц. Ён ужо спусціўся да трэцяга трапа, калі пачуў выбух. Цяпер ён быў замкнуты там са сваёй напарніцай Гвен. «Разам у добрыя часы і ў дрэнныя», як два маладыя...
  
  
  Цяпер яны маглі спакойна працаваць і шукаць іншы аварыйны выхад, які, як яны спадзяваліся, існаваў.
  
  
  Гвен чакала яго ў дыспетчарскай. Яна была выматана, і ў яе былі дзве глыбокія мяшкі пад вачыма. Кулямёт боўтаўся ў яе ў руцэ, як быццам яна забылася на яго.
  
  
  Нік узяў яго назад, паляпаў яе па плячы і адважыўся не занадта ўдала ўсміхнуцца.
  
  
  - Памятайце старую гісторыю пра чалавека, які кожную ноч добра замыкаў усе дзверы сваёй хаты,
  ён нават уставіў у яго балты і замкі, каб адчуваць сябе ў бяспецы?
  
  
  - Не, ніколі пра гэта не чуў. Але зараз не падобна на тое, каб ...
  
  
  - О, зараз у нас ёсць час. Вось у чым сутнасць. Як бы там ні было, гэты хлопец, як звычайна, заходзіць аднойчы ноччу, закрывае свае сотні замкаў і збіраецца класціся спаць, калі чуе, як нехта смяецца. Потым здзіўляецца, здзіўляючыся: «Але як гэта магчыма?
  
  
  Я ж зачынены ўнутры! ». А голас са злавесным і пагрозлівым смехам адказвае:
  
  
  "Вядома, мы абодва замкнутыя ўнутры!"
  
  
  Гвен не засмяялася. Нік зразумеў, што нешта не так, і спытау яе:
  
  
  - Што здарылася?
  
  
  - Прыйдзі і паглядзі. Я зірнуў на панэль кіравання. Кнопка запуску… фальшывая, не працуе, не падключаецца!
  
  
  - Што, чорт вазьмі, ты кажаш?
  
  
  Ён рушыў услед за ёй да панэлі, поўнай перамыкачоў, кнопак, прылад і графікі. Ён глядзеў на ўсё гэта з непрыемным адчуваннем утаплення. Што было не так?
  
  
  Гвен паказала яму два незамацаваныя правады, якія яна трымала. Ён паказаў пальцам на клубок транзістараў, кандэнсатараў, друкаваных схем і прамармытаў глухім голасам:
  
  
  - Маецца пульт, радыёкіраваны! Пендрагон сам запусціць ракеты ...
  
  
  «Вядома, чорт пабяры, - сказаў сабе Нік. Вядома, дурань! Ён горача пракляў сябе і пабег у напрамку ракеты. Вядома, сам Пендрагон атрымаў бы задавальненне, націснуўшы сваю кнопку. А хто яшчэ? Са свайго бяспечнага сховішча ў Лондане ён назіраў і чакаў. Як толькі Біг Бэн абвясціў сваёй мілай музычнай шкатулкай, што зараз пяць гадзін, ён пусціць ракеты. Калі толькі яны не папярэдзілі яго... Вядома, папярэдзілі! Там яны зробяць усё, каб звязацца з Пендрагонам зараз, па радыё, па кароткай хвалі, і раскажуць яму, што вось-вось павінна было здарыцца. І Пендрагон не стаў чакаць пяці. Ён бы не чакаў і хвіліны, як толькі ён усвядоміў і зразумеў… Ракеты маглі стартаваць у любы момант.
  
  
  Гвен таксама ўсё зразумела, і зараз ім не трэба было шмат казаць. Яны беглі ўніз і дасягнулі падставы пускавой трубы. Монстар чакаў там, цярплівы, халодны, бліскучы, дзікі, у акружэнні тузіны пупавін, якія яго кармілі. Нік утаропіўся на гэтую птушачку, і на імгненне яму стала страшна.
  
  
  Затым ён страсянуўся. Ён яшчэ не пераможаны, яшчэ не мёртвы. Дзейнічаць трэба было хутка.
  
  
  Гвен адкруціла пласціну ў падставы ракеты. Нік узяў пластык з тытунёвага мяшка, усё, што ў яго засталося, і расплюшчыў яго, надаўшы яму даўгаватую форму. Гвен шапнула яму:
  
  
  - Бачыш тут? Гэтая прылада выкарыстоўваецца для адмены выбухаў. Фактычна, яны называюць гэта "камерай для абортаў". Яны выкарыстоўваюць яго, калі ракеты ляцяць у няправільным напрамку, каб знішчыць іх па шляху. Проста шкада, што мы не ведаем дакладнай даўжыні хвалі… Мы маглі б усё зрабіць па радыё, і мы б зэканомілі столькі сіл.
  
  
  Нік адштурхнуў яе і сказаў:
  
  
  - Я пастаўлю гадзіннік на пятнаццаць хвілін. А пакуль шукайце выйсце, каб як мага больш пайсці адсюль. Калі мы гэтага не зробім, мы абодва падсмажымся.
  
  
  Мы выбухнем разам з астатнімі.
  
  
  Ён нахіліўся, каб наладзіць узрывальнік, і з некаторым задавальненнем адзначыў, што яго рукі не дрыжаць.
  
  
  Яму запатрабавалася чатыры хвіліны, каб паправіць усё, уключаючы провад, дэтанатар і пазнаку часу. Калі пачалося ціканне, ён устаў і паклікаў дзяўчыну:
  
  
  - Гвен?
  
  
  - Я тут. Можа, я нешта знайшоў, давай!
  
  
  Ён абышоў базу ракеты, стараючыся не спатыкнуцца аб блытаніну правадоў, якая нагадала яму аб змеях у доме лэдзі Хардзесці. Гвен глядзела на дзюру ў металічнай сценцы пускавы трубы. У Ніка з'явілася надзея.
  
  
  - Як вы думаеце, гэта запасны выхад?
  
  
  Яна нахмурылася і паківала галавой.
  
  
  - Не ведаю, не думаю. Мне здаецца, гэта праваднік для паветра. Калі гэта вядзе толькі да кандыцыянера, недзе павінен быць клапан. Яны ўсё закрываюць перад запускам.
  
  
  Нумар Тры ўтаропіўся на гэтую таямнічую чорную дзірку і спытаўся ў яе:
  
  
  - Калі клапан зачынены, мы не пройдзем. Гэта тое, што вы маеце на ўвазе? Няма выйсця?
  
  
  Гвен паківала галавой.
  
  
  - Не. А калі мы апынёмся ў кандыцыянеры... Усё роўна агонь ахопіць усю трубу, і...
  
  
  - Дапускаю, што далягляды не вясёлкавыя, але
  У мяне проста няма нічога іншага... мужнасці, ідзі туды, і я пайду за табой. І калі вы ведаеце якія-небудзь малітвы, то самы час рэкамендаваць нашу душу Богу.
  
  
  Гвен зняла паліто і сунула галаву ў дзірку. Ён глядзеў, як гэта прыгожае цвёрдае дно знікае, затым выкінуў і плашч, але было амаль немагчыма, каб яго шырокія плечы маглі праслізнуць у гэтую адтуліну. Ён убачыў на падлозе слоік машыннай змазкі і зняў усё, што было на ім, акрамя ніжняй бялізны. Ён узяў гадзіннік і сунуў іх за гумку сваіх трусоў. Затым ён памазаўся алеем. Пахла жахліва, але дзякуючы гэтаму яму ўдалося, хоць і з цяжкасцю, патрапіць у нару. У нейкі момант трубка выгнулася. Было апраметна цёмна. Нік паклікаў дзяўчыну, і яе голас раздаўся па металічнай сцяне.
  
  
  Раптам ён пачуў голас Гвен, дзіўны і прыглушаны, які кліча яго знізу.
  
  
  - Няма ніякіх клапанаў, Нік. Можа, гэта сапраўды аварыйнае выйсце ці нешта падобнае. Я працягваю спускацца зараз і веру, што дабяруся да мора. Здаецца, я чую шум хваляў.
  
  
  «Заткніся і працягвай», - крыкнуў Нік. - Праходзяць хвіліны, і трэба па магчымасці выратавацца!
  
  
  Ён таксама працягваў свой шлях, заўсёды спускаўся з узгорка, павярнуў яшчэ раз, саскрабаючы крыху тлушчу і крыху скуры, затым ён убачыў яе. Цяпер цемра была менш глыбокай. Яна зноў крыкнула яму.
  
  
  - Нік, спяшайся ў тунэль! О, можа, мы ўсё ж зможам!
  
  
  Нумар Тры нешта крэкнуў і працягнуў з намаганнем каціцца ўніз.
  
  
  Відавочна, дзяўчына забывалася на маленькую дэталь - полымя, якое неўзабаве павінна было прайсці і па трубе.
  
  
  Але ён таксама дасягнуў дна і шчасна прызямліўся ў вузкім тунэлі, высечаным у скале. Гвен ужо бегла да квадрата святла, які можна было бачыць у канцы. Нік рушыў услед за ёй. Раптам Гвен спынілася і павярнулася ў яго бок. Яна прашаптала яму:
  
  
  - Нік, там хтосьці ёсць. Думаю, гэта жанчына. Я бачыў, як яна прыйшла з іншай галерэі.
  
  
  Лэдзі Хардзесці ачулася! Яна хутка ачуняла, чорт вазьмі, ёй удалося працверазець, яна зразумела, што адбылося, і знайшла спосаб звязацца з імі аднекуль яшчэ. І вось яно.
  
  
  - Бангг!
  
  
  У яе нават быў пісталет! Кулі пачалі рэхам адбівацца ад сцен тунэля. Нік схапіў Гвен і прайшоў міма яе, каб прыкрыць яе сваім целам. Тады ён сказаў ёй:
  
  
  - Паспрабуем абысці.
  
  
  Ён пабег наперад, як раз'юшаны бык, гатовы кінуцца. У жанчыны не магло быць шмат куль у ствале, бо яна ўжо выдаткавала частку. І ў такім стане ў яго дакладна не было занадта дакладнай мэты. Аднак у яго не было іншага выйсця, акрамя як пайсці ёй насустрач і рызыкнуць няшмат. Усё было лепш, чым навіслая пагроза, пагроза, якая рабілася горш з кожнай секундай. Агонь і дым нікога б не пашкадавалі. Не кажучы ўжо пра небяспеку гэтых ста пяцідзесяці мегатон вадароднай смерці!
  
  
  Галерэя раптам пашырылася ў даволі прасторную пячору, цьмяна асветленую жаўтлявай лямпай, якая звісала са столі. Вялікія хлопчыкі добра арганізавалі ўцёкі на выпадак няўдачы! Нік паспеў толькі заўважыць уваход у пячору, цурчанне вады паблізу, невялікі прычал і падвесны матор...
  
  
  - Бангг!
  
  
  Куля адскочыла ад сцяны і забзыкала, як вялікая раз'юшаная пчала. Лэдзі Хардэсці схавалася за грудай камянёў ля ўваходу ў пячору і нацэлілася на яго з кольта. Нік падскочыў і кінуўся на яе.
  
  
  Яшчэ адна куля вылецела з пісталета і патрапіла яму ў плячо. Сіла ўдару прымусіла яго страціць раўнавагу. Ён крутануўся і ўпаў. Ён убачыў, як міма яго праходзіць Гвен са лютай грымасай на твары.
  
  
  Нік не адчуваў болі. Ён збіраўся ўстаць, але зразумеў, што сілы яго пакінулі. І крыху волі таксама. Ён адчуваў сябе змучаным і абыякавым. Калі Гвен атрымаецца адкараскацца ад гэтай сукі, тым лепш для яе. Ён, відаць, вельмі хацеў разарваць яе на часткі пасля таго, што перадаў яму ў рукі!
  
  
  Лэдзі Хардести падышла да дзяўчыны з ровам лютасьці, яе бледны твар скрывіўся ад страху, гневу і роспачы. Яны сутыкнуліся і пакаціліся па зямлі, як два зверы, якія змагаюцца за здабычу. Некаторы час яны працягвалі біць адзін аднаго як апантаныя, драпаць адзін аднаго, ірваць на сабе валасы.
  
  
  Некаторы час Нік абыякава глядзеў на іх. Ён быў бяссільны.
  і ён адчуваў сябе дзіўна спакойным. Здавалася пераважней, каб іншыя час ад часу біліся.
  
  
  Але ў нейкі момант ён з уздыхам устаў. Лэдзі Хардести перамагла, чорт яе пабяры! Ёй удалося адолець Гвен, яна стаяла на ёй каленамі і спрабавала задушыць. Яна сапраўды была падобная на злую ведзьму з растрапанымі валасамі, разарванай вопраткай і выстаўленай напаказ грудзьмі. І на яго твары было выраз садысцкага трыўмфу.
  
  
  Нік намацаў востры камень, лёг на зямлю і падпоўз да пары. Ён уклаў камень у сутаргавую руку Гвен, затым адступіў на некалькі крокаў.
  
  
  Дзяўчына хутка падняла руку і ўдарыла саперніцу па лбе.
  
  
  Кроў пачала працякаць, закрыўшы твар лэдзі Хардести выродлівай чырвонай маскай. Гвен наносіла ўдары зноў, і зноў, і зноў. Лэдзі Хардэсці адпусціла яе і ўпала на бок. Гвен перакацілася, затым ўпала на калені на жывот суперніцы. Ён зноў падняла камень з жахлівым выразам твару. Жанчына па-за сабой - не самае прыемнае відовішча. Гвен зноў пачала біць, адзін, два, тры ...
  
  
  Нік падышоў да яе і паспрабаваў адцягнуць яе.
  
  
  - Досыць! Яна даўно памерла!
  
  
  Гвен выпусціла камень і паглядзела на пакарабачаны труп. Затым ён паглядзеў на Ніка зусім пустымі вачыма.
  
  
  «Я… я…» - пачаў ён запінацца.
  
  
  У той момант здавалася, што свет разваліўся. Нік схапіў дзяўчыну за руку і зацягнуў у невялікую прыстань, у ваду, якая закрывала іх, абараняючы іх.
  
  
  Пячора задрыжала. Зямля пачала разгойдвацца і танчыць. Вялікі кавалак каменя адламаўся ад скляпеністай столі галерэі і пры падзенні разляцеўся на тысячу аскепкаў. Страшны роў разнёсся па пячоры; іншы кавалак каменя адламаўся ад сховішча і адправіўся пахаваць цела лэдзі Хардесці. Роў зноў узмацніўся. Здавалася, што мільён гігантаў звар'яцелі ў самым сэрцы Зямлі, што ўся планета хацела падарвацца. Замест гэтага была толькі вялікая мова агню, які злосна бег па тунэлі. Ён зыходзіў з пускавой трубы.
  
  
  Гвен прыціснулася да Ніку і уткнулася тварам у яго грудзі.
  
  
  «Аб божа…» - прамармытаў ён. - Аб божа, аб божа ...
  
  
  Потым усё скончылася гэтак жа, як і пачалося, і яны абодва аказаліся жывыя. Прыкмета таго, што боегалоўкі не былі зараджаныя.
  
  
  Нік прыняў цуд без пытанняў, як заўсёды, удзячны толькі за тое, што яно было. Неўзабаве пячора запоўнілася дымам. Нумар тры адшлёпаў дзяўчыну і сказаў:
  
  
  - Хутчэй возьмем падвесны рухавік і перарэжам вяроўку!
  
  
  Праз дзесяць хвілін яны былі ўжо ў пары кіламетраў ад берага і глядзелі на чорную выспу і той яшчэ больш чорны дым, які ахутваў яго.
  
  
  - Атамных грыбоў няма, разумееш? - заўважыў Нік. - На шчасце, нам удалося збегчы. Большая частка выспы была разбурана, але боегалоўкі не былі зараджаныя. На шчасце.
  
  
  Гвен нічога не сказала. Яна глядзела на яго, як на цуд. Нарэшце яна дзіўным голасам заўважыла:
  
  
  - Ты ведаў, які ты смешны, такі загарэлы... у ніжняй бялізне, увесь у тлустым мазуце, скрываўлены, з гэтай прылепленай барадой і з... ты неацэнны, вось і ўсё, - скончыла ён зусім невыразным тонам.
  
  
  - З гэтай нагоды я таксама не магу сказаць, што ты вельмі прыгожая, гледзячы на цябе... - парыраваў ён і сарваў цыбуліну Траверса з эластычнага пояса шорт. Ён адкрыў яе і адрэгуляваў рычаг, затым паказаў яго дзяўчыне і растлумачыў:
  
  
  - Цяпер гэтая штука пішчыць як марсіянін. Тут ужо некалькі дзён стаіць англійская падводная лодка. Ён нас чакае, і калі ён пачуе сігнал… Нашы людзі хутка прыйдуць на дапамогу, так што вы павінны спачатку выпусціць пару.
  
  
  - Што?
  
  
  - Ты на мяжы істэрыкі, я гэта вельмі добра бачу. Дазволь сабе расслабіцца.
  
  
  Ён сапраўды быў такі, і ён сапраўды адпусціў. Нік цярпліва чакаў, пакуль яна выпусціць пар назаўжды. Але да таго часу, калі цёмная падводная лодка пачала павольна ўсплываць, як кіт, які вывяргае ваду і пару, яна ўжо ачуняла.
  
  
  "Ты вельмі разумеючы чалавек", - сказала яна, выціраючы вочы тыльным бокам далоні. - Дзякуй богу, зараз усё скончана...
  
  
  "Для цябе", - салодка сказаў Нік Картэр. - Для цябе, Гвен. Але не для мяне. Мне яшчэ трэба будзе вырашыць вельмі важнае пытанне. І я маю намер выправіць гэта па-свойму. незавершанае.
  
  
  
  Трынаццаты раздзел.
  
  
  
  Ян Трэверс гучна запратэставаў. затым ён стаў пераконваць, нарэшце раззлаваўся.
  І ў нейкі момант ён вырашыў патэлефанаваць Хоук. Нумар тры ў офісе Скотланд-Ярда ў Трэверсе падслухаў размову паміж імі па ўнутранай лініі. Хоук быў кароткім і сухім. Паколькі катастрофа больш не наспявала, дзве стрыечныя нацыі маглі зноў сварыцца.
  
  
  Хоук сказаў суха-суха:
  
  
  - Ён выканаў вашу місію, ці не так? - І Нік усміхнуўся. Стары стаў на бок свайго хлопца нумар адзін! - А цяпер дазволь мне скончыць яго шлях.
  
  
  Трэверс набіў трубку і звярнуўся да Ніку:
  
  
  - Я збіраюся павесіць гэтага ўблюдка, разумееце? Вы не павінны пазбаўляць мяне гэтага задавальнення!
  
  
  - Паглядзім. Можа, яму давядзецца быць павешаным, - адказаў ён і пайшоў. Яе рука абвівала шыю, падтрымліваючы чорны шаўковы шалік.
  
  
  Яму спатрэбілася паўгадзіны, каб пазбавіцца ад сачэння, якое Трэверс паставіў за ім.
  
  
  Ён наняў у Рутса чырвоны двухмесны аўтамабіль і накіраваўся да набярэжнай Чэлсі. Каля маста Альберта ён павярнуў налева і накіраваўся ў Рычманд.
  
  
  Пендрагон, ён жа Сесіл Грэйвс Лорд Хардэсці, хаваўся ў будаўнічым комплексе Magna Film, які быў яго ўласнасцю. Там не здымалі фільмаў больш за пяць гадоў. Ціск друідызму ў нейкі момант стаў настолькі моцным, што ў "Лэрда" не было часу займацца чым-небудзь іншым. Фактычна, ён нават напалову зняў фільм пра караля Артура.
  
  
  Лэдзі Хардэсці сцісла растлумачыла Ніку на востраве Блэкскейп. Вельмі коратка, бо яна вельмі спяшалася з ім пераспаць.
  
  
  Але зараз Нік успомніў свае словы, калі ён ехаў на машыне па корках Рычманда.
  
  
  "Мой муж вар'ят з маніяй велічы, - сказала яму прыгажуня, - і ён сапраўды думае, што ён нейкі кароль Артур". Уласна, адсюль ён і атрымаў свой псеўданім. Старыя кельцкія каралі насілі тытул Пендрагон. Пэн на кельцкай мове азначае Правадыр, і Цмок заўсёды адлюстроўваўся на іх баявых сцягах. Яны былі абсалютнымі тыранамі.
  
  
  Дыктатарамі. І мой муж таксама хоча быць дыктатарам. Але ён сцвярджае, што ў яго іншыя намеры: ён кажа, што будзе "добрым" дыктатарам, добразычлівым дэспатам! - і скрывіла пагардлівую грымасу.
  
  
  Нік быў даволі задуменным, калі з'яжджаў з Рычманда. Ён ведаў дастаткова аб гэтай гісторыі, каб ведаць, што Утэр Пендрагон быў бацькам караля Артура, у адрозненне ад кельцкай легенды. Лорд Хардэсці пабудаваў сваю асобу па ўзоры гэтага добрага чалавека і цудоўнага караля, які жыў шмат стагоддзяў таму назад. Нік уздыхнуў. Грошы, без сумневу, ударылі яму ў галаву. Калі б Сесіл Грэйвс Хардэсці не быў самым багатым чалавекам у свеце, не ўсё тое, што адбылося, здарылася б. А ў выпадку ўтрапёнасці яны б замкнулі яго ў якой-небудзь псіхіятрычнай установе, каб пакласці канец яго існаванню, каб ён не прычыняў шкоды. Але грошы, мільёны, мільярды... З гэтымі праклятымі грашыма можна зрабіць вельмі шмат.
  
  
  Калі ён прыбыў у студыю, абнесеную сцяной, ужо згушчаўся змрок. Надвор'е стала лепш, стала менш холадна, а на захадзе неба было чырванаватым. Комплекс размяшчаўся ў наваколлях шэрай і закінутай вёсачкі, прынамсі, вонкава. Нік схаваў машыну за зараснікамі дрэў і абышоў навакольную сцяну. Павінен быў быць хаця б адзін вартавы, таму даводзілася пазбягаць уваходнай брамы.
  
  
  Ён прынёс вяроўку і вялікі крук. Забрацца на вяршыню сцяны і спусціцца з другога боку не запатрабавала шмат часу. Ён агледзеўся. Прыцемкі хутка згусціліся, але ўсё яшчэ можна было адрозніць навакольныя іх формы. Цяпер, напрыклад, ён убачыў, што знаходзіцца на вуліцы старога горада на амерыканскім Захадзе. Ён прайшоў асцярожна, бясшумна, міма фасадаў з пап'е-машэ, фальшывага салона з шыльдай Залатой Падвязкі, кавальскай крамы, бакалейнай крамы. Нік усміхнуўся, гледзячы на той фон без інтэр'ера, і сказаў сабе, што многія людзі такія: увесь фасад і нічога ўнутры.
  
  
  Ён перасек уяўную мяжу і апынуўся ў іншай краіне: Афрыцы. Цяпер ён быў у Касбе. Вузкія і каменныя вулачкі, мінарэт, кіёскі арабскіх прадаўцоў.
  
  
  Гаспадара па-ранейшаму не было відаць, калі такі тут быў. Ён мінуў крэпасць Замежнага легіёна, закінутую ў пясчанай пустыні, працягнуў шлях і, нарэшце, убачыў святло на вяршыні крэпасці. Вось, нарэшце і Камелот, святыня караля Артура. Хто ведае, ці быў там яшчэ круглы стол і дванаццаць рыцараў?
  
  
  Не, больш верагодна, што сучасны кароль Артур сядзеў адзін за гэтым сталом, разважаў над сваімі разбітымі марамі і прыдумляў нейкі план помсты.
  Хто ведае, ці ведаў Пендрагон, што яго перамог Нік Картэр. Магчыма. Якім бы вар'ятам ён ні быў, гэты чалавек дакладна не быў дурны. Можа, ён проста яго чакаў.
  
  
  Трэверс вярнуў Ніку яго зброю, і ён старанна праверыў яго. Люгер супакойваў яго, як і штылет, добра схаваны ў рукаве. Нік паморшчыўся. Куля, якую лэдзі Хардэсці ўсадзіла яму ў плячо, на шчасце, не трапіла ў костку, але адарвала ў яго добры кавалак мяса. На шчасце, гэта была левая рука. Аднак ён адчуваў тупы і бесперапынны боль, і больш, чым боль, яго непакоіла тая скаванасць, якая замінала яму рухацца з яго звычайным спрытам. Ён выцягнуў «люгер» з похваў і засунуў яго ў насоўку, якой ён трымаў руку на шыі. Проста каб быць гатовым выхапіць яго. Затым ён два ці тры разы патрэніраваўся выцягнуць Х'юга з замшавага футарала і, нарэшце, з'ехаў у Камелот.
  
  
  Замак караля Артура быў зроблены не з пап'е-машэ. Лорд Хардэсці пабудаваў яго з сапраўднага каменя для большай дакладнасці. Ён сам прадзюсіраваў і рэжысіраваў фільм, пакуль не вырашыў яго спыніць.
  
  
  Нік ступіў на апушчаны пад'ёмны мост. Роў быў амаль запоўнены. "Там усё аўтэнтычна", - сказаў ён сабе з усмешкай. Нават смерць.
  
  
  Ён увайшоў ва ўнутраны двор і падняўся па доўгіх усходах, якая вядзе да трыбунаў. Вежы, вежы, зубчастыя сцены. Там, у самай высокай вежы, той, што асвятляла ўвесь замак, усё яшчэ гарэла святло. Падняўся лёгкі ветрык, і Нік раптам пачуў прыглушаны гук палатна, якое, размахваючыся, стукнулася аб стрыжань. Фактычна, вялізны сцяг развяваўся на ветры, і ён зірнуў на яго, дапамагаючы сабе на секунду з ліхтарыкам, які быў у яго ў кішэні.
  
  
  Ён убачыў залатога дракона ў цэнтры сцяга і кісла засмяяўся. Гэты тып пакутуючых маніяй велічы абазначаў сваю прысутнасць у замку гэтым сцягам. Гэтак жа, як каралева Англіі, якая прыехала ў сваю рэзідэнцыю, падняўшы сцяг на флагштоку Віндзорскага замка... Аднак ні Траверс, ні Скотланд-Ярд, ні мясцовая паліцыя не зразумелі значэння гэтаму паведамлення і не паверылі, што Пендрагон там хаваўся. Хто ведае, дзе гэта? Старая гісторыя скрадзенага ліста Эдгара По! Хаваецца недзе проста на вачах у тых, хто шукае, а яны гэтага не знойдуць.
  
  
  Ён увайшоў у самую высокую вежу праз арку і падняўся па вінтавой лесвіцы. Нарэшце ён увайшоў у вялікі круглы пакой. У цэнтры стаяў круглы стол, асветлены моцнай лямпачкай, якая звісала са столі. Перад гэтым сталом сядзеў чалавек у інвалідным крэсле. Валасы ў яе былі доўгія і белыя, як снег. Ззаду яго Нік заўважыў састарэлую сучасную паліцу, абсталяваную трансіверам і ўпрыгожаную вялікай колькасцю кнопак і перамыкачоў усіх выглядаў.
  
  
  Стары, нават не падымаючы галавы, сказаў:
  
  
  - Сядайце, містэр Картэр. Я чакаў цябе.
  
  
  Чуткія вушы і вочы Ніка нястомна працавалі на гэтым шляху. Нумар Тры ведаў, што за яго спіной няма нічога небяспечнага. Магчыма, перад ім, але ён усё яшчэ не ўсведамляў маштаб гэтай небяспекі.
  
  
  Ён зрабіў крок наперад, падышоў крыху бліжэй да стала і спыніўся. Ён зірнуў наверсе. Нішто яму не пагражала нават са столі. Ён працягваў аглядаць пакой насцярожанымі вачыма.
  
  
  Сесіл Грэйвс - ён жа Пендрагон - выціснуў слабую ўсмешку.
  
  
  - Тут няма падводных камянёў, будзьце ўпэўненыя. Запэўніваю вас, ніякіх віслых сякер ці загадкавых люкаў пад нагамі. Я прызнаю, вы выйгралі, містэр Картэр. Я вельмі спадзяваўся, што ты прыйдзеш сюды, таму што я хацеў убачыць твар чалавека, які здолеў перамагчы мяне ў адзіночку.
  
  
  - У гэтым мне дапамагалі, і вельмі многія. Але прызнаюся, вы былі вельмі блізкія да перамогі.
  
  
  Пендрагон падняў тонкую арыстакратычную руку.
  
  
  - Вы занадта сціплыя, сэр. Але я мяркую, вы прыйшлі сюды не для таго, каб абмяняцца ласкамі.
  
  
  У яго быў доўгі, бледны твар, чыста паголены, з двума вачыма з дзіўнымі залатымі водбліскамі, якія іскрыліся ў гэтым яркім святле. Ён крыху выпрастаўся. крэсла і правёў пальцамі па сваіх срэбных валасах. Затым ён спытаўся ў яго:
  
  
  - Навошта вы прыйшлі, містэр Картэр? Каб злавацца на пераможанага і выхваляцца сваім трыўмфам?
  
  
  Нік пакруціў галавой.
  
  
  - Мне ніколі не падабаецца мой трыўмф, лорд Хардэсці. Я прыйшоў толькі скончыць працу. Я павінен перадаць цябе паліцыі.
  
  
  Фактычна, у той момант ён вырашыў зрабіць Траверс той маленькі падарунак, пра які ён так клапаціўся.
  
  
  Стары пакруціў сівой галавой.
  
  
  Мне гэта не падабаецца, містэр Картэр. І зрабі мне ласка, пакуль ты тут, называць мяне Пендрагонам. Гэта будзе фіксацыя, паколькі я спрабаваў жыць, як Пендрагон, я таксама хацеў бы памерці як ён. Не маглі б вы гэта зрабіць?
  
  
  Картэр коратка кіўнуў.
  
  
  - Усё ў парадку. Такім чынам, мы хочам ісці, Пендрагон?
  
  
  Стары зноў падняў руку.
  
  
  - Не я так не думаю. Запэўніваю вас, я не люблю падвяргаць сябе кпінам, у мяне няма жадання з'яўляцца ў зале суда, каб пачуць свой смяротны прысуд... - Ён скрывіўся з агідай. - Гэта быў бы занадта зневажальны і ганебны канец, і я не змог бы гэтага вытрываць.
  
  
  Нік падышоў бліжэй.
  
  
  - Але могуць і не павесіць.
  
  
  Дзіўныя залатыя вочы заблішчалі.
  
  
  - Не, можа быць, і не. Аднак нават знаходжанне ў турме не прынясе задавальнення. Сапраўды, гэта было б горш за смерць. Містэр Картэр, вы сталі прычынай майго падзення, маёй грамадзянскай смерці. Цяпер я думаю, што ты мне нешта вінен.
  
  
  Нік рэдка дазваляў сабе асалапець, але зараз глядзеў на суразмоўцы з сапраўдным здзіўленнем.
  
  
  - Я, я табе нешта вінен?
  
  
  Пендрагон усміхнуўся. У яго былі ідэальныя зубныя пратэзы, якія, відаць, каштавалі яму цэлага стану.
  
  
  - Так, ты павінен даць мне смерць на мой выбар. Гэта меншае, што вы можаце зрабіць, ці не так?
  
  
  Я хачу, каб ты забіў мяне тут зараз. Або, што было б яшчэ лепш, дазволіць мне пакончыць з сабой уласнымі рукамі. Ён падняў рукі. - Як бачыце, я бяззбройны, таму спадзяюся выключна на вас. Калі ласка, містэр Картэр, я вас малю.
  
  
  Дай мне пісталет. Я ўпэўнены, што ён у вас будзе. Пісталет з адзінай куляй у ствале, і я ведаю, куды выпусціць гэтую кулю. Дазвольце мне пакінуць гэты свет, прынамсі, з падабенствам годнасці.
  
  
  Нік не спяшаўся. Ён хацеў падумаць аб гэтым. Ён зрабіў яшчэ адзін крок наперад і ўсміхнуўся Пендрагону. Ён усміхаўся толькі вуснамі, таму што вочы яго былі замарожаныя.
  
  
  «Прабачце маю цікаўнасць», - сказаў ён. - Што гэта за кнопка?
  
  
  Пендрагон адразу зразумеў і паказаў яму чырвоную кнопку, крыху далей ад астатніх на паліцы.
  
  
  - Кнопка запуску. І яна б запусціла ракеты, каб не ты.
  
  
  Нік назіраў за ім.
  
  
  - А вы сапраўды хацелі іх запусціць?
  
  
  Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Пендрагон узяўся за падбародак і ўтаропіўся на ворага.
  
  
  "Па праўдзе кажучы, я не ведаю", - нарэшце прызнаў ён. - Можа так, а можа і не. Я не крыважэрны чалавек. Але я лічу, што Расію трэба знішчыць. І ... ну можа так, я б іх і запусціў, на балазе чалавецтва. Жудаснае сродак для дасягнення пахвальнай мэты.
  
  
  Голас Ніка прагучаў ціха, ледзь чутна.
  
  
  - Яна б запусціла іх у любым выпадку, без найменшага вагання. Яна была вельмі-вельмі крыважэрнай!
  
  
  "Так", - уздыхнуў Пендрагон. - Гэта была самая вялікая памылка ў маім жыцці, але мне ніколі не хапала смеласці забіць яе. Яна была занадта прыгожая. Гэта была мая ахілесава пята.
  
  
  Тыя ж словы, што сказаў раней Ян Трэверс.
  
  
  Пендрагон паглядзеў на Ніка.
  
  
  - Яна сказала мне, што ты мёртвы, разумееш? Яна сказала, што яны забілі цябе ў цягніку. Я ніколі не верыў ёй, але ў той раз, прызнаюся, я ў гэта паверыў. І з таго часу я крыху аслабіў пільнасць. Фатальная памылка, як я ўбачыў пазней.
  
  
  Я не мусіў ёй верыць.
  
  
  Нік весела ўсміхнуўся.
  
  
  - Перафразуючы Марка Твена, паведамленні аб маёй смерці часта бываюць перабольшаныя.
  
  
  - Ды я бачу. Пендрагон цяжка ўздыхнуў. - Аднак усё гэта ўжо не мае значэння. Дык вось, вы хочаце даць мне права пазбавіць мяне жыцця? Абяцаю, што зраблю гэта хутка і без мітусні.
  
  
  Нік прыняў рашэнне. Ён дастаў «люгер» з насоўкі, разрадзіў яе і ўставіў у ствол адну кулю.
  
  
  - Чаму б не? - сказаў ён. - Можа, ты ўсё ж маеш рацыю. Вы пазбавіце сябе ад мноства непатрэбных складанасцяў і пазбегнеце шуму скандальнага судовага разгляду.
  
  
  Для мяне зусім не мае значэння, памрэш ты так ці інакш, калі ты памрэш раз і назаўжды і больш не зможаш прычыніць шкоду. - Ён працягнуў зброю мужчыну, працягваючы руку праз круглы стол. - Бярыце. Але паспрабуйце паспяшацца, таму што сёння ў мяне ёсць абавязацельства, і я не хачу яго прапусціць.
  
  
  Пендрагон узяў "люгер" і паглядзеў на яго. Ён быў адпаліраваны ад пастаяннага выкарыстання. Вялікая частка варання знікла, адкрыўшы першапачатковую беласць металу. Некаторы час стары працягваў захоплена глядзець на яе, затым падняў яе і накіраваў на грудзі Ніка.
  
  
  - Вы мяне крыху расчаравалі, - сказаў ён. - Я не думаў, што ты такі ж вар'ят рамантык, як я! О, я заб'ю сябе, і не
  сумняваюся, я знайду іншы спосаб, таму што я ведаю, што павінен пакласці канец гэтаму зараз, калі я страціў твар. Але спачатку я заб'ю вас, містэр Картэр!
  
  
  Ён націснуў на курок.
  
  
  Удар прымусіў Ніка адступіць на чатыры крокі. Ён пахіснуўся, махнуў рукамі, але затым аднавіў раўнавагу і павольна пайшоў назад да Пендрагон. Стары ўтаропіўся на яго, хутчэй здзіўлены, чым спалоханы.
  
  
  - Я ў даспехах. У тым, каб прыехаць у Камелот абароненым імі, быў сэнс, праўда?
  
  
  І кінуў штылет.
  
  
  
  Чатырнаццаты раздзел.
  
  
  
  На адной з самых паўднёвых кропак Дорсета прыцемкі працягваюцца доўга нават у лістападзе, калі надвор'е добрае. Гэта краіна, запар пакрытая мяккімі выдмамі, і смуга салодкая, значна меней непрыемны, чым у горадзе. У гарчычных палях птушкі напаўняюць паветра тым некалькі жаласным піскам, які, па словах Х'ю Уолпала, цэнтруе ўсю любоў і боль свету ўнутры сябе.
  
  
  У вёсцы Бертан-Брэдсток, недалёка ад таго знакамітага Брыдпарта, з якога збег малады і няшчасны Карл Сцюарт, ратуючы сваю шкуру, ёсць стары гатэль з памяшканнем пад назвай «Голуб». Ён размешчаны прыкладна за дзвесце метраў ад Ла-Манша. Калісьці гэта было месца сустрэчы кантрабандыстаў, а сёння іх праўнукі ў швэдарах і бясформенных брыджах з молескінавой скуры збіраюцца ў агульнай гасцінай і размаўляюць са сваім мілым дорсецкім акцэнтам. Знак паведамляе мінакам, што ўсярэдзіне можна паспаць і паесці.
  
  
  Маленькая двухмесная машына ўзлезла па бруднай дарожцы і спынілася перад рэстаранам. Нік зірнуў на таблічку і сказаў партнёрцы:
  
  
  - Што яшчэ мы можам пажадаць? Тут ёсць, каб паспаць, і ўсё, што нам патрэбнае цёмнага піва. Што калі мы спынімся?
  
  
  У Гвен Лейт было ружовае твар. Часткова гэта быў яе натуральны колер, бо яна правяла тры дні ў клініцы, каб адпачыць і зноў устаць на ногі, а зараз яна зноў стала здаровай, прыгожай вялікай дзяўчынай. Але збольшага гэты чырвань тлумачыўся яе прыроднай сціпласцю. Не гледзячы Ніку ў вочы, яна адказала:
  
  
  - Думаю так. Выглядае вельмі прыгожа.
  
  
  Нік Картэр засмяяўся, і гэта быў добры, шчаслівы смех. Місія была шчасна завершана, і ён адчуваў сябе выдатна. Яго плячо ўсё яшчэ было забінтавана, але рана хутка гаілася. Нетутэйша час адпачыць. Яму ўдалося выпрасіць двухтыднёвы водпуск ва ўпартага Ястраба.
  
  
  Цяпер ён выйшаў з машыны і адчыніў дзяўчыне дзверы. На Гвен была кароткая спадніца, і яе загарэлыя калені ўспыхнулі на вачах у Ніка, які сказаў з сімуляванай урачыстасцю:
  
  
  - Ніколі не забуду, як упершыню ўбачыў гэтыя калені. Яны амаль прымусілі мяне забыцца пра місію.
  
  
  - Нік! Яна аблаяла яго паўжартаўлівым тонам. Але яе вусны крыху дрыжалі. На свае рудыя валасы яна надзела чэпчык, і цяпер тканіна пасыпалася кроплямі вільгаці, зіготкімі, як брыльянты.
  
  
  - Прабач, - сказаў Нік з зусім не шкадаваннем, а з усмешкай. Затым ён абняў яе і пацалаваў у кончык носа.
  
  
  - О, калі ласка!
  
  
  Гвен змагалася, але было ясна, што яна з усіх сіл спрабуе захоўваць сур'ёзнасць.
  
  
  - Прабач што?
  
  
  - Людзі глядзяць на нас! Хіба вы не бачыце тых хлопцаў, якія закочваюць вочы?
  
  
  - Вядома, зайздросцяць. Раўнуюць. - Ён узяў яе за руку і пацягнуў у бок клуба. - Пазней паглядзім, ці варта занасіць багаж ці не.
  
  
  Давайце спачатку даследуем пытанне аб ежы і сне. Па праўдзе кажучы, зараз мяне больш цікавіць ложак, чым ежа.
  
  
  Гвен пачырванела яшчэ больш, але паслухмяна рушыла ўслед за ёй.
  
  
  Цяпер яны нарэшце засталіся адны ў маленькім пакоі з нізкай кесоннай столлю, і Нік пачаў яе цалаваць. Яны селі на край ложка цалкам апранутыя. Нікалас Хантынгтан Картэр паводзіў сябе як джэнтльмен; з грацыяй, якая ўразіла нават яго самога.
  
  
  Вусны Гвен былі мяккімі, салодкімі і зусім не стрымванымі. Спачатку яна здавалася крыху скаванай і нязручнай, але цяпер яе паслухмянае цела з радасцю саступіла яго моцнай мужнасці.
  
  
  У канцы гэтага доўгага пацалунку - трэба было вырвацца ці задыхнуцца - Нік усклікнуў:
  
  
  - Я прагрэсую як прыстойны чалавек! Мы адны, і я не дакранаюся да цябе. А вы яшчэ не пачалі крычаць і скакаць у столь.
  
  
  Яна уткнулася тварам у яго грудзі.
  
  
  - Я якраз збіралася табе пра гэта расказаць.
  
  
  Нік закурыў.
  
  
  - Ну, усё раскажы.
  
  
  - Так, але не глядзі на мяне. Інакш я не змагу растлумачыць.
  
  
  - Дзіўнае стварэнне! Добра, я не гляджу на цябе.
  
  
  Яна пачала шэптам:
  
  
  - Я хацела цябе з таго моманту, як убачыла цябе, Нік. Нават у такі цяжкі і драматычны момант. Гэта было жахліва, што я адчувала... Я жахлівая! Мне не холадна, і я не баюся мужчын. Часам я б аддала перавагу быць такой ...
  
  
  Наадварот, я якраз наадварот, і калі я сустрэну прыдатнага мужчыну, я, здаецца, гару жаданнем. Я павінна ўвесь час сачыць за сабой, каб не сысці з розуму, я заўсёды павінна быць напагатове. Жахліва быць такі, разумееце?
  
  
  - Чаму жудасна? Ты мне падабаешся такой, якая ты ёсць, дарагая. Раптам ён сёе-тое ўспомніў і нахмурыўся. - Дарэчы, а з тым хлопцам, з якім вы былі заручаны? Якому вы аддалі перавагу ўсім супермэнам? Што з ім стала?
  
  
  - О, гэта была хлусня. Я не заручана. Я толькі сказала табе трымацца на адлегласці і абаранялася... ад сябе.
  
  
  Пытанне пра Джыма Стоўкса круцілася на кончыку яго мовы, таму што яму было цікава даведацца, што адбылося паміж імі. Але тады ён гэтага не сфармуляваў. У рэшце рэшт, гэта не яго справа.
  
  
  Ён расплюшчыў вочы і паглядзеў на яе. Ён надарыў яе той усмешкай, якую Хок назваў "якая абяззбройвае".
  
  
  Гвен доўга глядзела на яго. А затым кінулася ў яго абдымкі.
  
  
  - Дурань! Я цябе кахаю!
  
  
  Нік спачатку пацалаваў яе, затым на імгненне адарваўся ад яе вуснаў, каб спытаць:
  
  
  - Але як я магу быць упэўнены?
  
  
  Яна падштурхнула яго легчы на ложак і хіхікнула:
  
  
  - Калі ў вас усё добра, вельмі-вельмі добра, але сапраўды добра, магчыма, я вам гэта дакажу.
  
  
  І ён гэта зрабіў.
  КАНЕЦ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  Грозныя
  Гонар папярэднічае падзенню
  На пышных зялёных пагорках, цяпер чорных як сажа пад бязмесячным небам, чакалі маўклівыя назіральнікі. Іх было шмат, але толькі адзін ведаў - ці павінен быў ведаць - што ў гэтую ноч з усіх начэй ёсць нешта асаблівае, чаго трэба чакаць. І той, хоць і ведаў, дзе шукаць, быў надта асцярожны, каб выслізнуць са сховішча, рызыкуючы папярэдзіць іншых, якія не ведалі, што набліжалася да іх уначы. Тым не менш, назіральнік быў дастаткова блізка, каб пачуць, ці можна што-небудзь пачуць; і ведаючы, да чаго прыслухоўвацца, назіральнік здзівіўся цішыні з мора. Хвалі хвасталі па камянях, шыпеў слабы вецер, але гэта ўсё. Магчыма, гэта было так добра, але гэта непакоіла.
  Унізе двое мужчын у лодцы інстынктыўна прыгнуліся, калі яркі прамень святла рассек неба і па дузе ўпаў на чорную хвалю мора. Яны абодва ведалі, што прамень пражэктара пройдзе міма іх, таму што высадка была старанна спланавана. Рэспубліка Гаіці была не ў такім фінансавым стане, каб ахоўваць усю сваю мяжу, сушу і мора, каб закрыць праломы супраць усіх жадаючых. Маленькі вар'ят, які быў яе пажыццёвым прэзідэнтам, спрабаваў зрабіць менавіта гэта, таму што па яго малюсенькай зямлі раіліся разнастайныя авантурысты - кубінцы, дамініканцы, амерыканцы, венесуэльцы, забойцы і фатографы з Life - і яму было дастаткова ўмяшання звонку. . Такім чынам пражэктары і ўзброеныя назіральнікі ва ўсіх магчымых кропках пранікнення. І ўсё ж ён не мог цалкам ачапіць свой бок выспы суцэльным кольцам людзей, і ніхто ў разумным розуме не стаў бы разглядаць Кап-Сен-Мішэль як месца высадкі.
  Вялізны меч святла хіснуўся з мора на зямлю. Ні тыя, хто кіраваў святлом, ні тыя, хто назіраў за імі з вяршыняў скалы, не бачылі тонкую баявую рубку, якая выступала над уздыманым ветрам морам, ні маленькую цёмную постаць колеру паўночы, якая плыла па хвалях да скалістага заліва. Нават мужчыны былі асмуглымі: малодшы з-за таго, што ён нарадзіўся ў Порт-о-Прэнсе, а другі з-за таго, што ён палічыў разумным супаставіць з ценямі падчас начнога вандравання.
  Жан-П'ер Турнье вывеў маленькае судна на небяспечную плыткаводдзе. Лодка была ціхай - цуд інжынернай думкі, вынайдзены тымі, на каго працавалі двое мужчын. Прынцып, на якім ён працаваў, быў занадта складаны для разумення большасці мужчын, нават Яна П'ера, але для яго гэта не мела значэння. Ён ведаў толькі, што там было цудоўна ціха, што берагавая лінія яго дзяцінства была яму гэтак жа знаёмая, як і любому жывому мужчыну, і што калі справа даходзіла да кіравання любой лодкай, ён страшэнна ліха мог прыплыць на ёй на скалу і высадзіць свайго пасажыра . менавіта туды, куды ён мусіў пайсці. Па-чартоўску блізка, але не зусім.
  Ён зірнуў на скалу, якая зараз узвышалася над імі. Дзвесце футаў амаль непераадольнай перашкоды. Ён паглядзеў на другога мужчыну і падумаў, ці зможа нават ён гэта зрабіць. Каардынацыя, раўнавага, цягавітасць - усё, што ў яго было. Шэсць футаў з лішняй даўжыні шнура і сталёвыя нервы дапамогуць, так, але хіба гэтага будзе дастаткова? Жан П'ер сумняваўся. Нікому і ніколі не ўдавалася ўзлезці на гэтую здрадлівую слізкую ўцёс. Піраты былых дзён дазвалялі сваім палонным уцячы ад іх, пераадолеўшы гэтую прорву. Паводле гісторыі, ніводны з іх ніколі не рабіў гэтага. Дзесяткі людзей упалі насмерць на камяні ўнізе.
  Іншы мужчына азірнуўся на яго і раптам усміхнуўся ў цемры. У змроку была відаць толькі белізна яго зубоў і слабыя водбліскі ў вачах, але Жан-П'ер мог у думках бачыць моцны барадаты твар. Ён падумаў аб іх дбайнай падрыхтоўцы і аб тым, што ён бачыў у дзеянні. «Ну, можа, - падумаў ён. Можа быць. Калі хто і можа гэта зрабіць, дык гэта ён. Але mon Dieu! Якім жахлівым было б падзенне, калі б яно было.
  Камяні былі вельмі блізкія і вострыя, як зубы акулы. Моцны парыў ветру стукнуў маленькую лодку і штурхнуў яе небяспечна блізка да вышчэрбленай каменнай абзы, якая высцілае падножжа ўцёса. Жан-П'ер дакрануўся да рычага і амаль спыніў апарат, як калі б гэта быў бясшумны гідракоптар, затым павольна і з бясконцым уменнем накіраваў яго да самага нізкага і найменш вышчэрбленага валуна. Ён злёгку дакрануўся да кнопкі, і аўтаматычны крук працягнуўся над адной з буферных бакоў лодкі і прывязаў яе на месцы. Лодка хаатычна калыхалася ў прыбоі, але крук трымаўся.
  Таварыш Жана П'ера зірнуў на каменную сцяну. Першыя некалькі вертыкальных апор былі мокрымі і слізкімі ад пырсак. Вышэй скала была відавочна сухі, але безаблічнай і безаблічнай, як бетонны слуп. Высока наверсе, на краі абрыву, раслі нізкія кусты. За імі раслі густыя пышныя дрэвы.
  Пажылы мужчына задаволена кіўнуў. Лістоты падасць яму сховішча, а яго цёмна-зялёная форма зробіць яго практычна нябачным.
  
  
  
  
  сярод начных цёмных дрэў. Яго вочы глядзелі ў цемру наверсе. Так, гэта быў вузкі праход, пра які яму расказваў Жан П'ер, невялікі ўчастак прасторы паміж дрэвамі, які ператварыўся ў вузкую натуральную сцяжынку ў пагоркі за ім. Моўчкі ён скончыў тое, што рабіў. Больш не трэба глядзець на гэтую скалу. Ён будзе дастаткова блізка да яе праз хвіліну. Ён праверыў рамяні, якімі выгнутыя шыпы мацаваліся да яго чаравікаў, і знайшоў іх трывалымі. Наручныя рамяні таксама былі на месцы; косткі пальцаў на яго пальцах шчыльна да іх прылягалі, а вострыя, падобныя на кіпцюры прыдаткі, здавалася, вырасталі проста з яго мускулістых рук.
  Ён кіўнуў Жану П'еру, падняў кіпцюрастую руку ў знак прывітання і лёгка перамахнуў з качаючыся лодкі на нізка ляжачы валун. Адзін раз, і толькі адзін раз, ён падняў вочы і пачаў падымацца. Кіпцюрыстыя гаплікі на ягоных руках і нагах ціхенька скраблі па скале, знаходзілі малюсенькія зачэпкі і рухаліся наперад, як асцярожныя крабы.
  Гэта было пакутліва марудна. Жан П'ер назіраў, хваравітае пачуццё нарастала ў яго жываце, калі маленькія раўчукі пяску слізгалі па ўцёсе і спыняліся, калі ўжо не было пяску, каб падаць. Толькі скала, самая голая з камянёў, сустрэлася з лазаючымі кіпцюрамі. Дзесяць футаў... пятнаццаць... дваццаць. Божа, гэта было марудна. Дваццаць пяць... На адно імгненне, ад якога замірае сэрца, ногі ў чаравіках вызваліліся. Жан П'ер уцягнуў паветра і мімаволі паглядзеў на вострыя камяні ў лодкі. З грукатам і з невялікім усплёскам скаціўся каменьчык. Калі ён зноў падняў вочы, ён убачыў, што кіпцюрыстыя лапы зноў узялі ў свае рукі і павольна, павольна рухаліся ўверх. Трыццаць футаў... яшчэ некалькі дзюймаў... яшчэ пара футаў. Час яму сыходзіць; яму больш не было чаго рабіць.
  Ён адсунуў бясшумную лодку ад смяротных скал і зноў павярнуў яе да адкрытага мора і чакаючай падводнай лодцы. Прыглушанае свячэнне цыферблата яго наручнага гадзінніка падказвала яму, што ён павінен паспяшацца. Малой было загадана не чакаць адсталых. Аднойчы ён азірнуўся. Прыкладна сорак пяць, пяцьдзесят футаў ён падлічыў і караскаўся, як нерашучы слімак, па садовай сцяне.
  Чалавек, які падымаўся, быў кім заўгодна, толькі не смаўжом, а скала была чым заўгодна, толькі не садовай сцяной. Ноч была цёплай, і спроба прабіцца праз бездань адбірала ў яго ўсе сілы волі і цягавітасць. Ён спрабаваў прымусіць свае рукі і ногі працаваць аўтаматычна, пакуль думаў аб іншых рэчах - аб іншых рэчах, напрыклад, аб тым, як пот пачынае паколваць яго скуру, і аб свербу яго новай барады. У думках ён праверыў змесціва свайго рыштунку: камуфляж Кастра з дадатковымі ўнутранымі кішэнямі. Буйныя сумы грошай у некалькіх наміналах і для розных мэт, уключаючы хабарніцтва. Заплечнік, які змяшчае касцюм з цудоўнага валакна, які павінен быў быць абсалютна абароненым ад маршчын. Ён спадзяваўся, што гэта так. Аксэсуары для касцюма.
  Іншыя аксэсуары ... уключаючы Люгер па імі Вільгельміна, штылет, вядомы як Х'юга, і газавую бомбу па імі П'ер.
  Нік Картэр працягнуў узыходжанне.
  Кіпцюры блукалі па скале, упіваючыся ў яе паверхню і ўтрымліваючы яго там з дапамогай малюсенькіх доляй цалі вострай нажа сталі. Не было магчымасці спяшацца, не было за што трымацца, толькі кіпцюрыстыя ляза, каб утрымаць яго ад смяротных камянёў унізе.
  Яшчэ не напалову. І напружанне яго цела рабілася невыносным. Не тое, каб ён нават ведаў, што яго чакае наверсе. Вядома, у яго было імя, але не больш за тое. Брыфінг, які даў яму Хок, прамільгнуў у яго галаве. Звалі Паола, і Паола павінен быў чакаць у гэтай горнай пячоры за паўтары мілі адсюль.
  "Чаму Паола?" - спытаў ён у кіраўніка AX.
  Хоук злосна паглядзеў на яго. «Што вы маеце на ўвазе,« Чаму Паола? »»
  "Італьянскае імя для дамініканца?"
  Хоук раздражнёна жаваў цыгару. "Так? Яны такія ж змешаныя, як і мы. Ва ўсякім разе, гэта можа быць кодавае імя. Як бы там ні было, вы павінны будзеце выкарыстоўваць гэтае імя для яго. Ваша кантактная асоба - Паола, а не Томас, Рыкарда ці…" ці Энрыка.
  "Гэта можа быць кодавае імя!" - паўтарыў Нік. "Мы ж мала што ведаем?"
  Хоук холадна паглядзеў на яго. «Не, не ведаем. Калі б мы ведалі столькі, колькі вы думаеце, што мы павінны ведаць, мы б, верагодна, не адпраўлялі вас. "Насамрэч, Картэр, мы нават не ведаем, што гэта не пастка".
  Пастка, так. Абнадзейлівыя думкі. Нік сціснуў зубы і працягнуў лезці. Яго твары заліў пот. Кожны мускул і кожны нерв патрабавалі адпачынку. Упершыню ён пачаў задавацца пытаннем, сумнявацца ў тым, ці сапраўды ён зможа дабрацца да вяршыні.
  Гэта было яшчэ далёка. Да таго ж, гэта быў доўгі шлях уніз. І другога шанцу не будзе.
  Працягвай, чорт цябе пабяры! - люта сказаў сабе. Ён ведаў, што падыходзіць для гэтага крыху больш. Гэта ператваралася ў фізічную агонію. Яго рукі драпалі, нічога не знаходзілі, зноў драпалі і трымалі. Ён падняўся яшчэ на адну хваравітую прыступку.
  Не, гэта было недарэчна. Ён не мог дазволіць сабе думаць аб поўнай немагчымасці гэтага.
  
  
  
  
  "Калі гэта пастка, - сказаў ён, - як вы думаеце, што гэта за пастка?"
  Ён успомніў адказ Хоўка, але ён выслізнуў з яго чапляючагася розуму, калі кіпцюры на яго нагах страцілі хватку. Яго цела кацілася ўніз з жахлівай хуткасцю, і скрабючыя гакі бескарысна драпалі цвёрды камень. Ён чапляўся, як п'яўка, жадаючы, каб яго канечнасці і цела прыціснуліся да абрыву, і молячыся, каб які-небудзь бясконца вялізны выступ зачапіўся за дзіка зандуюць, драпаючы кіпцюры і спыніў яго смяротнае слізгаценне.
  Нік упіўся ў каменную сцяну, як гіганцкі кот, адчайна які шукае зачэпку. Яго тупаюць ногі ўпіліся ў крэмневую паверхню. Знайшоў малюсенькую шчыліну. І трымаецца.
  Ён на імгненне прыціснуўся да яго, цяжка дыхаючы і міргаючы вачыма ад гарачага поту. Але ён ведаў, што яго апора занадта малая, каб утрымліваць яго там больш за секунду, і прымусіў сябе рухацца далей. Спачатку ўбок, затым павольна ўверх з хваляй адчайнага намагання, якое забірала ў яго апошні запас сіл. Ён ведаў, што гэта не працягнецца яму да вяршыні.
  «Вось яно, - тупа падумаў ён. Які пякельны шлях.
  Затым яго ногі знайшлі ўступ шырынёй у два цалі. Нейкім цудам каменная сцяна над ім апынулася пад невялікім кутом, так што ён мог нахіліцца ўнутр і атрымаць нейкую перадышку. Ён глыбока і з удзячнасцю ўздыхнуў і прымусіў сябе расслабіцца, наколькі мог. Мінула хвіліна. Іншая. Яго дыханне замарудзілася да нармальнага, і вузлы на яго мышцах паступова разышліся. Прамень пражэктара, пра які ён забыўся, рассякаў неба ззаду яго. Ён зноў усвядоміў гэта, але ведаў, што гэта не знойдзе яго тут. Афіцыйныя асобы Гаіці былі настолькі ўпэўненыя ў тым, што абрыў немагчыма абыйсці - і Бог ведае, гэта выглядала так, як быццам яны мелі рацыю, - што яны нават не знайшлі час сачыць за ім. Прынамсі, так гаворыцца ў паведамленнях разведкі Хока.
  Нік выцер свой бягучы твар аб плячо і сагнуў напружаныя рукі. Неверагодна, але ён адчуваў сябе адпачылым і адпачылым. Яго кіпцюрыстыя пальцы цягнуліся ўгору; яго ногі шукалі і знайшлі іншую тонкую зачэпку. Упарты корань зачапіў яго рукі - першы, які ён знайшоў. Ён асцярожна пацягнуўся да яго, і яно вытрымала.
  Магчыма, ён усё ж выжыве. Цяпер стала лягчэй.
  Ноч была ціхай, каб не шум вады ўнізе і парывы ветру праз дрэвы наверсе. Ён мог чуць драпалыя, слізгальныя гукі свайго ўласнага ўздыму, але ён ведаў, што яго малюсенькія, падобныя на пацукі гукі былі нармальнымі гукамі для ночы і не былі б заўважаны. Калі, вядома, слухачы не аказаліся нашмат бліжэй, чым меркавалася.
  Ззаду яго ў цёмным моры пагрузілася маленькая падводная лодка. Бясшумная лодка знаходзілася ў спецыяльным адсеку, а Жан П'ер быў у сваім, яго вуха да падслухоўвальнай прылады, якая перадавала ціхія гукі павольнага ўздыму чалавека па немагчымым схіле. Ён чуў, але ён павінен быў пачуць.
  Нехта іншы таксама чуў.
  Назіральнік, які ведаў, чаго чакаць, бясшумна выслізнуў ад вяршыні ўцёса і, як цень, слізгануў да прызначанага месца сустрэчы.
  Нік палез. Ісці было цяжка, але ўжо не здавалася немагчымым. Самай складанай часткай гэтага, зараз, калі ён ведаў, што ён прайшоў палову шляху, была няўпэўненасць у тым, што наперадзе. Яго ахапіў нейкі гнеў.
  Скарб! напрамілы бог! - падумаў ён сам сабе. Схаваныя мільёны Трухільё, і я павінен знайсці іх на Гаіці? Усё гэта было ўтрапёнасцю. Недзе там, у цемры, быў чалавек па імені Паола, лідэр гурта, які насіў назву ў коміксе «Грозныя». Жахлівыя! Нік ціха і горка ўсміхнуўся. Без сумневу, мафію Карыбскага мора і дзядзьку Сэма захапілі ў новую паездку. Як мяркуецца, гэтыя людзі былі арганізацыяй дамініканскіх патрыётаў, якія прагнуць займець частку здабычы былога дыктатара і выкарыстоўваць яе на карысць сваёй краіны. Ва ўсякім разе, гэта была іх гісторыя, і яны адправіліся ў Хок, і раздзел AX выклікаў Картэра. Такім чынам, Кілмайстар узбіраўся на уцёс у Гаіці, каб сустрэць злодзея ў законе "Жудасных". І што яму было рабіць, калі ён сустрэў іх?
  Хоук паціснуў плячыма. "Звычайна. Даведайся, хто яны і якія яны. Дапамажыце ім, калі яны на ўзроўні. Разбярыцеся ў гэтым бізнэсе аперацыі «Выбух» і пакладзеце яму канец. Гэта ўсё. Цяпер, што тычыцца таго, як вы будзеце ўсталёўваць кантакт, вы адправіцеся з Жан-П'ерам Цюрнье на катэры Q і нацэліцеся на мыс верасні-Мішэль.
  Яшчэ ў Вашынгтоне ўсё выглядала так проста.
  Цяпер было Гаіці, гадзіну пасля паўночы, і Паола з Грозных чакаў у цені.
  Нік зірнуў уверх. Вобад абрыву і нізкае ўзлесак кустоў цяпер былі ўсяго за некалькі футаў над ім. Ён спыніўся на імгненне і перавёў дух для апошняй спробы. Тут было больш ветрана, і парывы ветру тузалі яго вопратку. І здавалася крыху святлей. Ён хутка зірнуў на неба. Так, аблокі былі танчэй, а над галавой ззяла некалькі зорак.
  Гэта было добра, бо яму спатрэбіўся б іхні след святла, каб правесці яго скрозь дрэвы.
  
  
  
  
  
  Ён дацягнуўся да апошняга круга свайго ўздыму і няўхільна рушыў далей.
  Яго кіпцюрыстыя рукі нарэшце падышлі да краю і ўчапіліся ў яго. Яшчэ адзін штуршок яго стомленых ног, і ён зробіць гэта. Ён зазірнуў цераз край, каб убачыць, што ляжыць за ім, таму што ў яго не было намеру схапіцца за вольныя галінкі і саслізнуць назад з гэтага жахлівага схілу.
  Ён глядзеў проста перад сабой на тое, чаго там не павінна было быць. Так, у пячоры, але не проста перад ім, усяго ў некалькіх цалях ад яго вачэй. Яго погляд слізгануў уверх ад ступняў у цяжкіх чаравіках, уверх па нерухомых, нерухомых нагах, уверх па масіўнай грудзей, да барадатым твары.
  Твар ператварыўся ў аскалаў зламаных зубоў. Нават у паўзмроку гэта не было падобна на прыемны твар.
  «Сардэчна запрашаем, Аміга», - прашаптаў нізкі голас. "Я дапамагаю табе, так?"
  Нік ціха хмыкнуў і кіўнуў, як бы ў знак удзячнасці, але яго мозг працаваў хутчэй. Сардэчна запрашаем, Аміга, чорт вазьмі. Трэба было абменьвацца імёнамі і кодавымі фразамі, і "Сардэчна запрашаем, Аміга" сярод іх не было. Ён убачыў, як вялікая смутная постаць падышла да яго яшчэ бліжэй, і з усяе сілы ўсадзіў кіпцюрыстыя ногі ў скалу. Адна рука схапілася за карані куста, а другая падняла руку, нібы спрабуючы прасіць дапамогі. Раздаўся ціхі смяшок, і цяжкі чаравік пакутліва ўдарыў па яго руцэ.
  "Янкі свіння!" - прашыпеў голас, і чаравік зноў хіснуўся. На гэты раз ён патрапіў прама ў галаву Ніка.
  Падводная лодка была ў некалькіх мілях адсюль і бясшумна слізгала па чорным моры. Жан П'ер сядзеў у сваёй цеснай каюце, прыціснуўшы вуха да маленькай чорнай скрыні і адкрыўшы рот ад жаху.
  "Янкі свіння!" - Прашаптала трубка. Затым пачуўся другі ўдар, гучнейшы за першы, і гук, які пачаўся з бурчання і скончыўся пранізлівым крыкам.
  Адвядзі мяне да свайго лідэра
  Ён зноў ударыў з дзікай лютасцю. Яго галава ўсё яшчэ кружылася ад слізгальнага ўдару, а ў вушах гучала звярынае выццё, але гэта было яго жыццё або жыццё іншага чалавека, і будзь ён пракляты, калі ён збіраўся страціць сваё жыццё на гэтай стадыі гульні. Першы хуткі рывок працягнутай рукі ўжо разарваў галёнку на шматкі. Цяпер у яго была перавага, і ён збіраўся яго выкарыстоўваць.
  Нік ірвануўся ўверх, наносячы ўдар, усадзіўшы сталёвыя кіпцюры ў тоўстае сцягно і рассякаючы імі бокам па нізе жывата. Крык ператварыўся ў адзін доўгі бесперапынны ланцужок жахлівага болю, і ногі ў ботах больш не вырываліся, а спрабавалі адступіць. Кіпцюры глыбока ўпіліся ў плоць і трымаліся; Сустракаючаму з непрыязнымі нагамі не было куды адступіць. Нік ускочыў з краю абрыву, змучаны і напаўашаломлены, усё яшчэ сціскаючы сваю ахвяру. Здаравяка зрабіў зручны якар, усадзіўшы гаплікі ў выгінаецца цела, і Нік не саромеўся выкарыстоўваць яго, пакуль ён быў там. Крык узмацніўся, мужчына адхіснуўся і ўпаў. Нік цяжка прызямліўся на яго і вырваў руку з выцякае плоці. Яго вораг курчыўся пад ім, ногі і рукі тузаліся, непрыстойнасці вырываліся з яго горла. Нейкі час яны абодва ляжалі там, курчачыся, як пара неверагодных палюбоўнікаў, а затым здаравяк раптам ірвануў сваё цела і ўскочыў на ногі. Нік перавярнуўся, змучаны невыносна. Ён мог бачыць навіслую над ім вялікую постаць, разарваную вопратку і жудасныя раны, якія дэфармуюць яго ніжнюю частку цела, і ён мог бачыць доўгі нож, які з'явіўся ў руцэ іншага чалавека, але ён не мог прымусіць свае мускулы рухацца.
  Край абрыву быў ззаду яго. Буйны мужчына падышоў да яго, трымаючы нож напагатове для ўдару ўніз, а яго твар ператварыўся ў вар'яцкую маску болю і нянавісці.
  Напрамілы бог, зрабі што-небудзь, стомлена сказаў сабе Нік, і яму захацелася рваць. Кішкі хлопца вылезлі вонкі.
  Нож павольна апусціўся ўніз, і мужчына пакаціўся ўперад. Нік сабраў сілы і стукнуў нагой хуткім рухам, якое патрапіла мужчыну ў грудзі і падкінула яго ў паветра. Зноў пачуўся гэты жудасны крык, і мужчына балансаваў у паветры, як цыркавы акрабат на нагах свайго партнёра. Толькі гэтыя ногі былі смяротна небяспечныя. Нік зноў ускочыў, пачуў трэск тканіны і адчуў, як яго ноша ўпала. Ён павярнуўся бокам ад істоты, якая з выццём ляцела па паветры, цераз край і са скалы.
  Крык скончыўся ванітным стукам. Потым быў усплёск. Потым - нічога.
  Нік стомлена сеў. Вось вам і яго нямое прыбыццё. Ён няўпэўнена падняўся на ногі і прыслухаўся да начных гукаў. Недзе ўдалечыні пачуліся крыкі. Яму лепей ісці.
  Ён нязграбна ўвайшоў у зараснікі дрэў і прыхінуўся да моцнага ствала, здымаючы кіпцюры-гаплікі са сваіх рук і ног. Яны былі ліпкімі ад крыві. - Вы апынуліся прыгожанькімі ўблюдкі, - змрочна павіншаваў ён іх і сунуў у свой заплечнік. Ён пастаяў пад дрэвамі на імгненне, набіраючы дыханне, і прымушаў сваё сэрца запаволіць свой галапуючы рух.
  
  
  
  
  Недзе злева ад яго ўспыхнула святло. Ён не мог сказаць, як далёка гэта было, але гукі мужчынскіх галасоў усё яшчэ былі прыглушаны. Побач з трывогай цвыркнула птушка, і ён рассеяна заўважыў яе гук, калі рушыў далей. "Несумненна, занепакоеная маім незаўважным з'яўленнем", - кісла сказаў ён сабе і накіраваўся да вузкай сцяжынцы паміж дрэвамі, якую Жан П'ер сказаў яму, што знойдзе.
  Ён сапраўды знайшоў яго, і ён прайшоў па ім з ціхай асцярожнасцю, слухаючы і назіраючы. Пацешна, гэтая праклятая птушка, здавалася, пераследвала яго.
  Нік паглядзеў праз плячо. Тут пуста. І на дрэвах нічога не рухалася. Птушка зноў цвыркнула… і чырыканне пайшло не па танальнасці.
  Раптам ён успомніў маленькае двухбаковае радыё ва ўнутранай кішэні пад пахамі. Адчуваючы сябе крыху недарэчна, ён нахіліў галаву і чырыкнуў сабе пад паху. Два цвырканні, а затым ён загаварыў.
  "Усё ў парадку, Жан П'ер", - сказаў ён вельмі мякка, але выразна. "Гэта быў іншы хлопец".
  "Дзякуй Богу!" Голас яго таварыша-AXEman данёсся да яго ціхім далёкім гукам, але ён мог чуць палёгку Жана П'ера. Наступіла паўза. Затым: "Які яшчэ хлопец?"
  - Не ведаю, - мякка сказаў Нік. “Ён не назваў свайго імя. Але ён не быў прыязны. Ні кітаец, ні гаіцянін ён не быў. Калі меркаваць, то я б сказаў, што ён мог быць кубінцам».
  "Кубінец!"
  "Да уж."
  "Але чаму-? Што наогул здарылася?
  Агні набліжаліся, але не проста да яго. Нік наблізіўся вуснамі да малюсенькага мікрафона.
  «Слухай, мы пагаворым як-небудзь іншым разам, добра? Калі б гэта быў не Паола, які толькі што сышоў з абрыву, мне ўсё роўна трэба з ім сустрэцца, а гэты ваш лес запаўняецца людзьмі. Скажы Ястрабу, што я дабраўся да сцежкі на вяршыні скалы. І ў наступны раз не чырыкай, Добра?"
  "Правільна."
  Нік рушыў далей паміж дрэвамі. Яго цела здавалася, быццам яго затрымаліся ў здрабняльніку смецця, і ён ведаў, што не ў форме для цяжэйшых дзеянняў сёння ўвечар. Так што ён ступіў мякка, уважліва слухаў і спадзяваўся, што не Паола ён зачапіў да смерці. Думка аб тым, што гэта магло быць, адкрывала шэраг магчымасцяў, пра якія ён не клапаціўся, і большасць з іх запісваліся як т-р-а-п. І калі гэта быў не Паола, то, вядома, нехта іншы, і гэта не спрыяла стварэнню больш прыемнай карціны.
  Ён перастаў думаць аб гэтым і засяродзіўся на тым, каб моўчкі накіравацца да пячоры. Можа, там ён знойдзе які-небудзь адказ.
  Святло пранікала праз дрэвы, і галасы даходзілі да яго прыкладна ў чвэрці мілі. Ён спыніўся і прыціснуўся да дрэва, прыслухоўваючыся. Адзін з галасоў данёсся да яго гучна і выразна на які разгойдваецца меладычнай французскай мове ўраджэнца Гаіці. Здавалася, што гэта нейкі загад. Ваенны загад. Добра. Так, гаіцянскіх вайскоўцаў трэба было пазбягаць, але не баяцца іх як утоеных ворагаў.
  Зямля пад яго нагамі пачала паднімацца ўверх, і наперадзе ён убачыў велізарнае і дзіўна каравае дрэва, якое было ўключана ў яго план у якасці арыенціра. Яшчэ сотня ярдаў, і ён будзе каля ўвахода ў горную пячору, насвістваючы, каб яго ўпусцілі. Яго крокі змякчаў вільготны мох. За гады практыкі бясшумнага ўтоенасці ён пазбягаў галінак, якія маглі ламацца пад яго нагамі, або галін, якія маглі закрануць і шамацець па яго целе, і ён хутка падышоў да ўваходу ў пячору, як тыгр у ночы.
  Ён растварыўся ў цемры лісцянага куста і паглядзеў на вузкую расколіну ў скале. Ён быў амаль схаваны за валазамі і кустамі, і, калі б ён не ведаў, дзе шукаць, хутчэй за ўсё, ён бы гэтага не заўважыў. Калі б ён адкрыўся ў пячоры любога памеру ў межах гары, гэта было б добрым хованкай для банды патрыётаў, абвешчаных па-за законам. Гэтак жа добра для хеўры злодзеяў. Або вочка камуністычных агентаў. Шкада, што ў AX было так мала інфармацыі пра гэты гурт, які называў сябе The Terrible Ones. Яны маглі быць кім заўгодна, толькі не тым, кім яны называлі сябе. Адданыя дамініканцы? Можа быць. Ён на гэта спадзяваўся. Уяўным позіркам ён убачыў роту крутых паўстанцаў кшталту Фідэліста, але, магчыма, крыху больш праззаходніх, цвёрдых як цвік і, хутчэй за ўсё, не надта педантычных, узброеных да зубоў аўтаматамі і мачэтэ.
  А таксама, здавалася б, нябачны.
  Нік праслізнуў назад у куст і ўтаропіўся. пільна ў цемру. Яго вочы блукалі па камянях і расколінах, лістоце, ствалах дрэў і галінах, і не бачыў нічога, што магло б быць чалавекам, які сядзіць на маўклівай вахце. Казуркі снавалі праз лісце, і далёкія крыкі ўсё яшчэ чуліся, але паблізу не было чуваць ні гуку прысутнасці чалавека. Тым не менш ён адчуваў, што такая прысутнасць была. І ў той жа час ён не адчуваў таго цікаўнага паколвання ў патыліцы, якое было прыкметай спрацоўвання яго інстынкту небяспекі. Гэта было нармальна. Верагодна, Паола Грозны чакаў у пячоры, як і абяцаў, і выйдзе па сігнале.
  Нік ціха свіснуў. гэта быў
  
  
  
  
  
  птушыны кліч выспаў, не шчабятанне радыё, а доўгі меладычны гук, які то ўздымаўся, то сціхаў, як голас дзікай птушкі ў палёце. Ён пачакаў крыху, а затым вымавіў другую частку сігналу - невялікую хітрую варыяцыю, заснаваную на глыбокім веданні Жан-П'ерам дзікай прыроды Гаіці. Потым ён прыслухаўся.
  Першы сігнал прыйшоў да яго з глыбіні расколіны скалы. Затым другі, прыглушаны лістотай і камянямі, але беспамылкова правільны. Нік напружыўся, калі зашамацела лісце, і тонкая цёмная постаць заблакавала адтуліну ў скале і моўчкі спынілася. Ён мог бачыць крыху, акрамя кроплі дадатковай цемры і чагосьці, аддалена нагадвалага каўбойскі капялюш ці, можа быць, свайго роду самбрэра і намёк на ногі ў чаравіках і штанах.
  "Яшчэ не позна для тых, хто шукае сваіх сяброў", - прашаптаў Нік у адказ.
  «Для сумленных вандроўцаў ужо позна», - прашаптаў ціхі голас на мяккай іспанскай.
  "Каго вы шукаеце?"
  "Паола".
  «Так. Вы знайшлі таго, каго шукалі, калі ў вас ёсьць сякера».
  Усё ідзе нармальна. У яго была сякера, так, малюсенькая татуіроўка на ўнутраным боку локця, хоць Паола нічога пра гэта не ведаў.
  "Ён будзе ў вашым распараджэнні", - прамармытаў ён у ночы, і абмен кодамі скончыўся. Усё правільна было сказана, і цяпер заставалася толькі ісці за Паола праз расколіну ў пячору. Аднак расце пачуццё турботы прымушала яго вагацца. Тут было нешта дзіўнае. І ідэя ўвайсці ў цёмную пячору з незнаёмцам яму не падабалася. Асабліва, калі ўсярэдзіне былі іншыя незнаёмцы са сваімі цёмнымі планамі.
  Ён агледзеўся, уважліва прыслухоўваючыся. Адзіныя гукі былі далёка. Калі побач былі назіральнікі, яны сапраўды былі маўклівымі.
  Цёмная постаць адышла ад уваходу ў пячору.
  - Тады ўвайдзі, - сказаў нізкі голас.
  Нік зрабіў павольны крок наперад і моўчкі выцягнуў Вільгельміну з кабуры ў сваю руку.
  "Павярніся, калі ласка", - мякка сказаў ён. "Ідзі першым у пячору".
  Ён пачуў ціхае фырканне. "Ты баішся?" - спытаў нізкі голас.
  «Я асцярожны, - адказаў ён. «Адсуньцеся, калі ласка. Я не хачу стаяць тут і балбатаць усю ноч». Якія хварэюць пальцы левай рукі пацягнуліся да трубкі ў форме ручкі ў верхняй кішэні.
  Быў раздражнёны ўдых, а затым неахвотна: "Як скажаш".
  "Цяпер ты спіной да мяне".
  "Але, натуральна, асцярожны".
  Постаць павярнулася і знікла ў расколіне.
  Нік хутка рушыў услед за ім адным хуткім і бясшумным скачком. Ён устаў бокам у праёме, Вільгельміна падрыхтавалася да дзеяння і пстрыкнула выключальнікам на малюсенькай трубцы ліхтарыка. Яркае святло ўспыхнула вакол маленькага сховішча.
  "Выключы гэта, дурань!" - прашыпеў голас.
  Ён выключыў яго і нырнуў унутр, здзіўлены і сярдзіты. У пячоры не было людзей, акрамя яго самога і таго, хто шаптаў голасам. Так і мусіць быць. Але тое, што ён убачыў у яркім промні святла, было зусім не тым, чаго ён чакаў.
  У руцэ другога з'явіўся малюсенькі з падпаленых агнёў. Каля ўвахода адбыўся рух, і ён убачыў фіранку з кустоў і цёмную тканіну, нацягнутую на ўваход. Той, хто адгукнуўся на імя Паола, пацягнуўся да чагосьці на каменным уступе, і раптам невялікая пячора напоўнілася мяккім ззяннем.
  "Вы хочаце ўсё даць?" - У лютасці сказаў спадарожнік Ніка. «Вы ўжо нарабілі дастаткова шуму, каб абудзіць мёртвых! Вы думалі, калі вы ўвойдзеце сюды, на вас нападуць бандыты?
  «Я думаў аб многім, - павольна сказаў Нік, - але ты, сябар Паола, - апошняе, чаго я чакаў». Ён зрабіў адзін крок наперад і дазволіў свайму погляду агледзецца з капелюша ў стылі ранчара, на вольную вайсковую куртку, на заляпаныя брудам штаны, якія закрываюць добра складзеныя ногі, і на патрапаныя чаравікі для верхавой язды. Затым ён дазволіў свайму погляду зноў падняцца ўверх, каб разгледзець постаць, якую ён мог адрозніць пад маскай. Ён не спяшаўся; гэта быў дзёрзкі агляд, але яго гнеў прымусіў яго зрабіць гэта. Нарэшце ён паглядзеў у твар, з цвёрдым ротам і вачыма колеру халоднага сланца. І яго персікава-крэмавы колер асобы, азмрочаны толькі маленькім шрамам на ніжняй левай шчацэ.
  Вочы глядзелі на яго, міргаючы на яго барадатым твары і скрываўленай вопратцы.
  Нік уздыхнуў і рэзка сеў на выступ скалы.
  Дзяўчына коратка засмяялася і змахнула з галавы капялюш ранчара. Яе валасы выпадалі з-пад яго. Гэта было доўгае і мядова-русае.
  "Добра?" яна запатрабавала. "Вы бачылі ўсё, што хацелі ўбачыць?"
  "Недастаткова", - рэзка сказаў ён. "Вы сапраўды жанчына ці яшчэ не вырашылі?"
  Яе вочы пырснулі агнём. "Мяркую, вы чакаеце, што я буду блукаць па горах на высокіх абцасах і ў вячэрняй сукенцы?" Яна адкінула капялюш ад сябе, як быццам гэта была галава Ніка, і паглядзела на яго. «Збаві мяне ад абраз, калі ласка,
  
  
  
  
  
  
  і прыступім да справы. Спачатку мы павінны сабраць вашых людзей разам - хаця аднаму Богу вядома, як вы плануеце гэта зрабіць пасля ўсіх створаных вамі беспарадкаў. Магу я спытаць, пра што ўсё гэта было? "Яна зноў глядзела на кроў на яго кашулі. - Ясна, вам балюча. Адбылася аварыя ці цябе бачылі? »
  «Як міла з твайго боку спытаць», - сказаў Нік, кладучы Вільгельміну побач з сабой на камень і здымаючы заплечнік з яго стомленых плячэй. "Як вы думаеце, хто мог мяне бачыць?"
  - Вядома, гаіцянскі патруль, - нецярпліва сказала яна. «Сюды больш ніхто не прыходзіць, прынамсі, уначы. Наконт гэтага месца існуе вудускі забабон. Вось чаму я выбрала яго».
  "Ніхто іншы?" Нік утаропіўся на яе. "І немагчыма было, каб нехта рушыў услед за табой тут?"
  "Вядома, за мной ніхто не сачыў", - адрэзала яна, але яе халодныя вочы былі занепакоеныя. "Пра што ты кажаш?"
  «Пра кагосьці, хто не быў гаіцянскім ахоўнікам і які мог бы нават быць вашым сябрам, наколькі мне вядома». Нік уважліва назіраў за ёй, пакуль казаў. «Буйны мужчына, крыху вышэйшы за мяне і цяжэйшы, апрануты ў такую ​​ж форму.
  Барадатыя лацінскія рысы асобы, наколькі Ты мог бачыць, і поўны рот зламаных зубоў. Яе вочы амаль неўзаметку пашырэлі. «І ён назваў мяне свіннёй-янкі», - працягнуў Нік. «Я не супраць, каб мяне называлі, але адкуль яму ведаць? Як вы маглі заўважыць, сёньня я не нашу сваю капіталістычную вопратку з Уол-стрыт».
  "Сапраўды, я заўважыла", - ціха сказала яна, і яе халодны погляд зноў слізгануў па яго пацямнелым, барадатым твары і яго акрываўленай вопратцы. "Дзе быў гэты чалавек?"
  «Ён чакаў мяне на вяршыні скалы, - сказаў Нік, - з усіх сіл імкнучыся выкінуць мяне ў космас. Вядома, мне прыйшлося забіць яго. Не было калі абменьвацца ласкамі». Яго тон раптоўна стаў больш рэзкім. "Хто быў ён? Вы даведаліся апісанне, ці не так? "
  Яна павольна паківала галавой. «Многія мужчыны ў нашы дні носяць тое, што носіце вы, і ў многіх з іх ёсць барады і зламаныя зубы. Зусім дакладна, што ён падобны да чалавека, якога я ведаю, але я не магу быць упэўнены, калі не ўбачу яго. І гэта, я мяркую, зусім немагчыма? "
  «Цалкам немагчыма», - пагадзіўся Нік. "Магчыма, ты гэтак жа радая"
  "Чаму я павінна быць радая?" Лёгкае змякчэнне яе рыс імгненна змянілася цвёрдасцю сціснутага рота, якая здавалася яе нармальным выразам твару. «Мы прасілі дапамогі, і калі вы збіраецеся яе аказаць, мусіць быць узаемны давер. Я не буду называць імя, у якім не ўпэўнена. Калі мы дабяромся да Санта-Дамінга, я спытаю пра гэтага чалавека. Калі ён жывы, то ён не той, так? Але калі ён зьнік, я раскажу вам пра яго».
  Цяпер ён амаль захапляўся ёю. Яна была такой справядлівай і сумленнай. І, магчыма, яна нават была сумленнай.
  «Добра, - ціха сказаў ён. "Наступнае пытанне. Хто ты? Відавочна, вы не Паола, з якім я паверыў, што я сустрэнуся. Хтосьці зманіў. Гэта была ты?"
  "Не было хлусні!" яна ўспыхнула. «Я не вінаватая, што адбылося непаразуменне!»
  «Якое непаразуменне?» Ён ледзь не плюнуў у яе словамі. «Хто і дзе Паола? І хто ты?"
  Здавалася, яна адхіснулася ад яго. Затым яна абуральна падняла галаву і выплюнула яму словы.
  «Няма Паола. Ніколі не было і ніхто ніколі не казаў, што было. Я даслаў паведамленні, якія прывялі вас сюды. І я не схлусіла. Імя - Паўла. Паўла! Калі ў транскрыпцыі была памылка, гэта не мая віна! Акрамя таго, якая розніца? »
  "А што наконт "Грозных"?" - сказаў ён ледзяным тонам. "Вы не збіраецеся казаць мне, што група змагароў за свабоду выбрала жанчыну для выканання мужчынскага даручэння?"
  Яна засмяялася над ім, але ў яе смеху не было гумару.
  «Якія мужчыны? Засталося няшмат мужчын, каб выконваць мужчынскія даручэнні. Я сам выбрала. Чаму б і не? Я іх лідэр».
  Ён утаропіўся на яе. Здавалася, гэта ўвайшло ў ягоную звычку. Але маленечкае сумненне, распаленае першым гукам шэпту, перарастала ў агонь падазрэння.
  “Я бачу. Вы іх лідэр. А ў чым мужчынская сіла вашай кампаніі? Вы можаце зараз сказаць мне; Я хутка даведаюся – калі вырашу застацца. І, як вы сказалі, мусіць быць узаемны давер». Ён чакаў.
  Яна абуральна паглядзела на яго. «Цяпер ты ведаеш, ці не так? У нас няма мужчын. "Грозныя" - жанчыны. Усе яны."
  "І правільна назвалі", - сказаў ён і задуменна пачухаў грудзі. Маленькі перамыкач, які злучаў яго з Жан-П'ерам, пераключыўся ў становішча "Выкл.". Калі ён даведаецца больш, ён раскажа, але Папа Ястраб не збіраўся атрымліваць падрабязную справаздачу аб сваіх адносінах з гэтай зоркай жанчынай.
  Нік зняў акрываўленую кашулю. Ушытае радыё сышло разам з ёй.
  "Ну, у мяне быў цяжкі дзень, ноч", - сказаў ён. «Я не ведаю, якую забаўку вы запланавалі на астатнюю частку, але я збіраюся крыху паспаць.. Калі палічыце гэта неабходным, можаце паназіраць.
  
  
  
  
  
  
  "А як жа астатняе?" - сказала яна, і ён быў рады бачыць, што яна выглядала збянтэжанай. "Вядома, вам трэба будзе ўсталяваць кантакт са сваімі людзьмі?"
  «Сюрпрыз, сюрпрыз», - ветліва сказаў ён, робячы падушку са сваёй кашулі і заплечніка і прасоўваючы Вільгельміну пад вузельчык. «У мяне была адна; зараз вось вам адзін. Іншых мужчын няма. Я ўсё, што ты збіраешся атрымаць. Спакойнай ночы, малы Паола, выключы, калі ласка, святло.
  "Ты што?" Яна рушыла да яго, яе стройнае цела гальванізавала лютасьць. «Я прашу аб дапамозе, і я атрымліваю…?»
  "Будзь спакойная!" - прашыпеў ён. Яго валасы распаўзліся, і ён пацягнуўся да «Люгеру», ускокваючы на ногі.
  Яе рот злосна адкрыўся, і ён заціснуў яго далонню.
  «Я сказаў, маўчы!» Ён насцярожыўся і прыслухаўся. Ён адчуў яе лёгкі рух і ўбачыў, што яна ўсё зразумела.
  Звонку быў рух. Не гучнае, яшчэ не блізка, але ўсё бліжэй. Трашчалі галінкі і шапацела лісце.
  "Значыць, ніхто ніколі не ходзіць гэтым шляхам", - горка прашаптаў ён. "Твае сябры?"
  Яна рашуча паківала галавой з-за яго стрымліваючай рукі.
  "Тады трымай рот на замку і выключы святло".
  Ён адпусціў яе і назіраў за яе хуткім рухам да ззяння на камяністай паліцы.
  «Добра рухаецца», - падумаў ён сам сабе, а потым святло згасла. Ён падкраўся да ўваходу ў пячору і пакратаў Вільгельміну.
  Гукі былі мяккімі, але выразнымі. Яны ператварыліся ў асцярожныя крокі, і іх было шмат. І яны былі прама звонку.
  Вуду на скалах
  Нік напружыўся. Раздаўся яшчэ адзін гук, які быў нечым бясконца больш пагрозлівым, чым чалавечыя крокі. Гэта было цяжкае, нецярплівае дыханне, якое перайшло ў нізкае рык. Мяккі голас прашаптаў каманду на ледзь чутнай крэольскай мове. Рыканне спынілася, але кусты ля знешняга ўваходу ў пячору пачалі шамацець і трэскацца, як быццам іх кіпцюрыла нейкая гіганцкая жывёла.
  Дзяўчына ўцягнула паветра. Нік адчуў, як яе вусны злёгку дакрануліся да яго вуха. Яны здаваліся нашмат мякчэйшымі, чым здаваліся.
  - Гаіцянскі сабачы патруль, - амаль бязгучна прашаптала яна. «Звычайна шэсць чалавек і адзін сабака. Калі яны возьмуць нас, нам канец».
  Нік змрочна кіўнуў у цемры. Ён ведаў пра таемную паліцыю вар'ята дыктатара і д'ябальскія катаванні, якія яны вынаходзілі для задавальнення свайго боса ад прагляду. Але нават калі б ён змог прабіцца скрозь шасцярых узброеных людзей, гэтая ідэя яму не спадабалася. Ён сумняваўся не толькі ў тым, што стрэлы прымусяць іншых уцякаць. Акрамя таго, ён адхіснуўся ад застрэлення шасцярых мужчын, якія не абавязкова былі яго ворагамі, але салдатамі на варце. Можа, ён зможа іх абхітрыць, пагандлявацца з імі…. Ён адхіліў гэтую ідэю. Гэта было занадта далёка. Яго розум быў заняты.
  Фырканне рабілася гучней і нецярплівей. Нервовыя канцы Ніка непрыемна паколвалі.
  "Яшчэ ў мяне ёсць пісталет", - прашаптала дзяўчына. «Мы можам страляць у іх аднаго за іншым, калі яны ідуць за сабакам. Ёсць месца толькі для аднаго…
  - Цішэй, - выдыхнуў ёй Нік. Хрыстос! яна была стрымана, хоць магла мець рацыю. За выключэннем таго, што патруль ці наўрад застанецца, каб яго хапалі па адным. Агонь у адказ, адзін на бег за дапамогай, і яны б яе атрымалі. Канец місіі "Скарб". "Занадта шумна. Крайняе сродак."
  "У вас ёсць першая дапамога?" У яе голасе гучала пагарда і горыч.
  Ён звярнуў яе твар да сябе і павярнуў яе галаву так, што яе вуха дакранулася да яго рота. На маленечкай мочцы заставаўся ўстойлівы пах духоў, а яе валасы былі шаўкавіста-мяккімі.
  «Што такое мясцовыя забабоны?» прамармытаў ён. "Што-небудзь, што мы можам выкарыстоўваць?"
  Яна выдала нецярплівую пстрычку і затым мякка сказала: «Ой. Гэта джуба, страх перад мёртвымі душамі, якія вяртаюцца, каб забраць жыцці іншых. Але-"
  "Ах!" Ён нешта ведаў пра гэта і адчуў пробліск надзеі. Усё варта было паспрабаваць.
  Імправізаваная зацямняльная фіранка з цёмнай тканіны і хмызняку ўздымалася ля іх ног. Сапенне ператварылася ў рык. Нік адцягнуў дзяўчыну хуткім і бясшумным рухам і адчуў стук у яе грудзях, які яму дзіўна спадабаўся. Ён хутчэй адчуў, чым убачыў, як заслона апусцілася на месца па ціхай камандзе. Затым на вуліцы была кансультацыя шэптам. Ён не чуў слоў, але здагадваўся, пра што гаварылася.
  "Я мяркую, вы плануеце ўпусціць іх сюды, а затым напалохаеце іх да смерці?" - Прашаптала дзяўчына занадта гучна.
  "Ціха!" - настойліва прашыпеў ён. «Вярніцеся ў пячору як мага глыбей - забярыцеся на ўступ, калі зможаце яго знайсці. Тады трымай рот на замку і трымай пісталет, пакуль я не зраблю першы стрэл. Зразумець?"
  Ён адчуў, як яе галава кіўнула яму ў вусны, і імпульсіўна прыкусіў мяккае вуха. Ён усміхнуўся сам сабе, пачуўшы, як яна ўздыхнула, і рашуча падштурхнуў яе да глыбіні пячоры.
  Зноў пачуўся рык, і нешта цяжкае гайданулася ў кустах звонку. Нік хутка слізгануў да сваёй імправізаванай падушцы і ўсляпую палез у заплечнік, ціха праклінаючы стварэнне, якая ткнула яго доследную руку.
  
  
  
  
  Ён выцягнуў яго, усё яшчэ ліпкае, і надзеў кольцы на пальцы. Затым ён накіраваўся да вузкага ўваходу і прыжмурыўся ў цемры ў пошуках істоты, якое рыкала і сапла ў яго ног.
  Ён задаваўся пытаннем, ці быў сабака на павадку, ці яны дазволілі б яму зжаваць таго, што, на іх думку, быў унутры. Або калі яны пачнуць крычаць на яго, каб ён здаўся, а затым пачнуць закідваць смярдзючыя бомбы ці нешта яшчэ горш, каб яго выкурыць. Але ён не планаваў чакаць іх наступнага ходу.
  Яго лёгкія напоўніліся волкім паветрам пячоры, а горла дзіўна працавала. Кафедра спецэфектаў і мантажу AXE шматлікаму навучыла тых, хто меў здольнасці вучыцца, і Картэр быў іх самым дасведчаным вучнем. Вось чаму ён быў Кілмайстрам, і вось чаму ён быў тут.
  З яго гартані вырваўся жахлівы кроў гук, гук душы ў далёкіх краях пекла, лопат істоты, якая звар'яцела ад катаванняў праклятых. Ён дазволіў ёй падняцца павольна і няўмольна, прыслухоўваючыся да жахаў свайго ўласнага непазнавальнага голасу з некаторым страхам і цьмяна назіраючы за тоўстай мордай і лапатай лапай вялізнага сабакі, якая прабіраецца скрозь расколіну. Ён адсунуўся да бакавой сцяны пячоры, прэч ад дзіркі, але ўсё яшчэ ў межах дасяжнасці, падняў сваю смяротную руку ў гатоўнасці. Яго голас ператварыўся ў цурчанне выццё пакутлівага смеху.
  «Калі б я быў сабакам, я б натапырыўся», - падумаў ён сам сабе і выдаў пранізлівую ноту, якую было жудасна чуць. Сабака зароў і падаўся назад. Нік падвысіў голас яшчэ на прыступку вышэй. Гэта прагучала ў пранізлівым рыданні, якое прымусіла здрыгануцца поўсць, і голас сабакі далучыўся да яго дуэта, які ў чысцец прагучаў бы жахліва.
  Нік затрымаў дыханне. Сабака змяніў ключ і выпусціў сола, пранізліва, віскочучы рык, як у напалоханага ваўка на адлегласці. Галасы, мужчынскія галасы, шапталіся настойліва, і цяпер ён мог улавіць страх у рэзкім шыпенні. Ён нават мог адрозніць некаторыя словы, вымаўленыя на узбуджанай астраўной мове.
  «Гэта я табе кажу, мужык, ён джуба!»
  «Што, ніякага джуба! Пашліце сабаку яшчэ раз, бо гук не забівае! »
  «Ты злуешся, прыяцель? Гэты гук, ён забівае. Я хаджу."
  „Ты застаешся! Так што, сабака не ўваходзіць, замест гэтага мы выкарыстоўваем дымавую шашку».
  - Не, хлопец, - бязгучна сказаў Нік і пачаў насвістваць. Гэта быў немеладычны, але катэгарычны кліч, такі высокі, што толькі самы востры чалавечы слых мог яго пачуць, але ён ведаў, што сабака можа чуць. Рыканне звонку перайшло ў серыю няўпэўненага цяўкання, а затым ператварылася ў лёгкае хныканне. Кусты зноў зашамацелі. Нік панадліва свіснуў.
  "Бачыш сабаку?" ён пачуў. «Ён увойдзе, не бойся!»
  Масіўная галава і плечы сабакі прасоўваліся ўнутр, а вялікі нос соп у ног Ніка. Ён павольна адступіў, дазваляючы сабаку ісці за ім. Цяпер ён зноў рыкаў, і слабы водбліск паходні, што прабівалася скрозь адтуліну, паказаў на яго шыю вялікі шыпаваны ашыйнік з прывязаным да яго павадком.
  Нік перастаў свістаць і адскочыў назад, каб прызямліцца на кукішкі тварам да жывёлы. Сабака злосна зароў і кінуўся на яго, адкрыўшы пашчу, агаліўшы шэрагі вялізных выскаленых зубоў.
  Нік зноў завыў і люта нанёс удар кіпцюрастай рукой, якая ўжо вырвала мужчыну жывот. Сабакі не былі яго каханымі ахвярамі, але калі трэба прыносіць у ахвяру, то лепш быць сабакам. Гарачае дыханне абдало яго твар, і дзве тоўстыя пярэднія лапы стукнуліся яму аб плечы. Нік упаў, праклінаючы сябе, яго сталёвыя кіпцюры рассеклі пустэчу над яго галавой. Пракляты звер быў велізарны, але хуткі, і ў здрадлівай цемры Нік не разлічыў свой удар. Мокрая морда ўпала яму ў твар, і сківіцы схапіліся за горла. Ён кінуўся ўбок і з усяе сілы ўсадзіў кіпцюры ў слінявую пысу. Сабака закрычаў, і ён зноў ударыў па галаве, адчуваючы, як кіпцюры глыбока пранізваюць поўсць, скуру і плоць.
  Жывёла выдала неапісальны гук агоніі і разгарнулася, каб вярнуцца ў ранейшае становішча. Нік адпусціў гэта. Ён пачуў, як дзяўчына задыхаецца ззаду яго, але цяпер у яго не было на яе часу, акрамя шыпення: "Не рухайся!" а затым ён прымусіў бурбалкі выццё вырвацца з яго горла. Звонку пачуліся крыкі і стукаючыя гукі, як калі б целы ўпалі ад удару сабакі, але яму прыйшлося працягваць дзейнічаць, пакуль ён не пераканаўся, што разбіў іх. Ён павольна падышоў да адтуліны ў скале, дзе кусты ўсё яшчэ дрыжалі і шапацелі, і па меры прасоўвання ён выдаваў гук, які паступова павялічваўся, як быццам ён цягнуўся да іх. Затым ён спыніўся
  
  
  
  
  
  каля ўвахода і ў яго вырвалася з горла дзіўная паніхіда. Калі б яны добра ведалі сваю джубу, яны б ведалі, што павінна было здарыцца далей.
  Нік ненадоўга спыніўся і перавёў дух. Звонку даносіліся плачучыя крыкі, якія ледзяняць кроў амаль гэтак жа, як і яго ўласны. Голас закрычаў: «О, сабака, сабака! Паглядзі на яе галаву! Ніводзін чалавек не мог пакінуць такія сляды! "Бягучыя крокі выносіліся ў ноч.
  «Значыць, ніхто не сказаў, што цябе нанялі толькі для барацьбы з людзьмі! Ты вернешся сюды…» Крокі заціхлі, і голас заціх. Яго ўладальнік ўсё яшчэ быў звонку, вырашыў Нік, але не быў задаволены сваёй працай.
  "Я кідаю гранату!" - адважна паклікаў нехта здалёк.
  «Не, ты нічога не кідай! Граната не забівае Джубу, замест гэтага зрабі малітоўны знак! »
  Нік засмяяўся. Гэта быў амаль чалавечы смех, але не зусім, і ён пачаўся як хіхіканне і перайшоў у кудахтанне д'ябальскай, бязбожнай весялосці, як крык гіены ў саюзе з д'яблам. Віск і рык адступілі ўдалячынь, а затым іншыя беглыя ногі рушылі ўслед за першымі ў раптоўных невялікіх выблісках апантанай энергіі. За імі рушыў услед пранізлівы лямант спалоху. Звар'яцелы ад болю сабака ўсё яшчэ крычаў аб сваёй агоніі недзе ў ночы.
  Нік зноў замоўк і падрыхтаваўся да яшчэ аднаго прыпеву.
  Кажуць, што джуба аплакваў уласную смерць, здзекліва аплакваў сваю ахвяру, рагатаў ад урачыстасці, а затым зноў крычаў з булькатлівым, які шукае гукам, што азначала, што ён гатовы да больш злых гульняў. Што ж, сабака, падобна, не памёр, так што джуба быў апраўданы ў тым, каб яшчэ раз выць.
  Ён выклаўся на поўную. Калі аціх апошні дрыготкі лямант, ён спыніўся і ўважліва прыслухаўся. Ні гуку. Нават аддаленае выццё зраненага сабакі. З бясконцай асцярожнасцю ён рушыў у цемру. У полі яго зроку нічога не было, нічога не варушылася.
  Глыбокі ўздых за яго спіной уразіў яго, пакуль ён не ўспомніў дзяўчыну. Яна заварушылася ззаду яго, і ён пачуў слабое шамаценьне тканіны аб камень.
  "Яшчэ не", - прамармытаў ён. «Спачатку трэба ўпэўніцца. Але пакуль ты не спіш, прынясі мне маю кашулю. Па нейкай прычыне ён перайшоў на ангельскую, але амаль не ўсведамляў гэтага, пакуль яна моўчкі не падышла да яго і не сказала: "Вось твая праклятая кашуля". Ён са здзіўленнем паглядзеў на яе, калі правёў рукавом міма кіпцюра.
  "Што здарылася?"
  "Прычына!" Яна выдала нейкі гук, які мог быць стрымваным праклёнам. "Ты што, нейкая жывёла?"
  Ён хутка зашпіліў гузікі і ўтаропіўся на яе смутнае цела. Без сумневу, яна знайшла б яго больш чалавечным, калі б ён забіў іх усіх.
  "Ага, я сенбернар на выратавальнай службе", - ціха прароў ён. "А цяпер заткніся і маўчы, пакуль я не скажу табе, што ты можаш рухацца".
  Магчыма, яна хацела зрабіць нейкі каментар шэптам, але ён не стаў чакаць, каб яго пачуць. Ён ляжаў плазам на жываце і павольна прабіраўся праз расколіну, больш падобны на пакручастую рэптылію, чым на калматага сабаку, абдымаючы цені зямлі, пакуль не выйшаў на адкрытую прастору. Затым ён спыніўся і наладзіў усе свае пачуцці на пахі, віды і гукі навакольнай ночы. Некалькі імгненняў ён ляжаў, гатовы з пісталетам і кіпцюрамі да ўсяго, што магло б здарыцца. Але нічога не адбылося, і вельмі інстынкт падказаў яму, што непасрэднай небяспекі няма. Ён пачакаў яшчэ пару хвілін, насцярожыўшы вушы і ўзіраючыся ва ўсе бакі, затым моўчкі падняўся і з заспакаяльным стукам ступіў назад у пячору.
  Апынуўшыся ўсярэдзіне, ён уключыў свой алоўкавы ліхтарык і разгарнуў яго ў пустаце. Па магчымасці яны павінны выдаліць усе сляды прысутнасці людзей. Дзяўчына назірала за ім.
  "Вы ж не думаеце, што прагналі іх назаўжды, ці не так?" яна сказала.
  "Не не ведаю. Мы сыходзім адсюль. Прыбяры гэтую анучу ад уваходу і ўсё астатняе, што ў цябе ёсць паблізу. Ён падняў свой заплечнік і яе капялюш, пакуль казаў, і асвятліў падлогу маленькім святлом. Гэта была цвёрдая глеба і камяні, і слядоў адбіткаў не было відаць. На натуральнай паліцы ў пячоры ён знайшоў заплечнік, маленькую батарэйку і ліхтарык яшчэ меншага памеру. Апошнія два ён паклаў у заплечнік і далучыўся да дзяўчыны ля ўвахода. Яна апусціла тканіну і скочвала яе хуткім плыўным рухам.
  "У вас ёсць ідэі, куды нам ісці далей?" прамармытаў ён.
  Яна кіўнула, і ён раптам зразумеў, што можа бачыць яе твар. Звонку першыя промні фальшывага світання пачыналі асвятляць неба. Ім давядзецца спешна прыбрацца адсюль.
  "У любым выпадку мы паедзем туды, куды я збіралася цябе адвезці", - сказала яна. "Пазней, калі мы абмяркоўвалі, як перамясціць вашых людзей, і будавалі свае планы". Яе голас здаваўся рэзкім і горкім, але зусім бясстрашным. «Ёсць вёска Бамбара, дзе ў мяне ёсць сябры. Яны дадуць нам прытулак, калі мы туды дабяромся. Таксама ў іх ёсць інфармацыя для нас, і ёсць тое, што я хацеў вам паказаць пасля таго, як мы пагаварылі пра гэта.
  
  
  
  
  Гэта адна з прычын, чаму я папрасіла вас сустрэцца са мной тут, на Гаіці».
  Ён быў рады, што на тое была прычына. Пакуль для яго гэта было загадкай. "Мы яшчэ пагаворым аб гэтым", - спакойна сказаў ён. «Табе ёсць што растлумачыць. Але давайце спачатку сыдзем адсюль. Я вазьму гэта. Ён пацягнуўся да прыцемненай тканіны і ўзяў яе, каб засунуць у свой заплечнік. Астатнія кіпцюры-гаплікі былі схаваныя ўнутры.
  Нік падняў сваю кіпцюрастую руку, паказваючы дзяўчыну.
  "Хочаш адзін?" ён прапанаваў. «Ён можа быць карыснейшы за твой пісталет».
  Яна адскочыла ад яго і ледзь не плюнула ў адказ.
  "Не Дзякуй!"
  «Добра, добра, - мякка сказаў ён. "Не крычы. Вось твой капялюш. Ён бесцырымонна накінуў яго ёй на галаву. "Скажы мне, куды мы ідзем, і я пайду першым".
  «Вы можаце ісці за мной», - рашуча сказала яна і адным хуткім бясшумным рухам выйшла з дзвярэй пячоры.
  Нік закіпеў, затаіўшы дыханне, і рушыў услед за ёй, накінуўшы абодва заплечніка на плечы і крочачы за ёй, як цень.
  Яна трымалася пад покрывам густых дрэў і кустоў і слізгала ціха, як гнуткая і грацыёзная котка. У яе рухах не было ні найменшага вагання, але Нік бачыў, што яна ўважлівая да ўсіх перадсвітальным уздыхам і гукам. Іх маршрут ішоў пад гару і праз ускраіны гаю дрэў, праз якія ён ішоў раней, затым разгалінаваны, каб ісці за які спявае раўчуком, бязладна блукаючым паміж густымі зараснікамі квітнеючых кустоў, чый моцны салодкі пах быў амаль ванітным.
  Ніка непакоіў шум ручая. Яго вясёлы смех заглушыў гук іх руху, праўда, але ён зробіць тое ж самае для ўсіх астатніх. Ён неспакойна агледзеўся. Яго шыя зноў паколвала. У цьмяным святле, якое зноў ішло ў цемру перад світаннем, не было нічога, акрамя раўчука, высокіх дрэў і густой нерухомай лістоты. Але ён быў упэўнены, што ў гэтым нешта ёсць. Ён замарудзіў крок і азірнуўся цераз плячо. І ён пачуў нізкае рык, які перайшоў у рык, а затым ператварыўся ў ледзянячы кроў выццё. Гэта не было ззаду іх. Ён быў наперадзе, і яна таксама ...
  Ён ужо бег, калі пачуў яе спалоханы ўздых і ўбачыў яе стройнае цела, якое падае пад націскам вялізнай жывёліны. Яго доўгія ногі неслі яго наперад хуткімі скачкамі і скокамі, калі яна перавярнулася і згорбілася, наткнуўшыся на шчоўкаюць сківіцы. Працягваючы бегчы, ён махнуў правай нагой наперад адным магутным футбольным ударам, які цяжка трапіў у грудную клетку звера і адбіў рыкаючае істота ад яе цела. Пачуўся гук тканіны, якая рвалася, але ён не мог спыніцца, каб убачыць пашкоджанні. Ён пераскочыў праз яе распасцёртую постаць і сустрэў жывёлу практычна ў палёце. На гэты раз ён не прамахнецца ... Ён жорстка стукнуў кіпцюрамі па твары істоты і правёў імі па вачах, утыкаючы іх так глыбока і злосна, як толькі мог. Сабака жудасна закрычаў і ўпаў. Нік зноў ударыў нагой, так што яго ніжні бок, яго мышцы сутаргава паторгваліся, была ўразлівая для яго апошняга ўдару. Ён з усіх сіл паласнуў цела шыпамі ад горла да нізу жывата, а затым адступіў, змагаючыся з млоснасцю і гатовы нанесці новы ўдар, калі вялізны мастыф усё яшчэ падае прыкметы жыцця. Тое, што гэта працягвалася так доўга, было неверагодна. І жахліва.
  Але ён сутаргава ўздрыгнуў і памёр у яго на вачах.
  Ён глыбока ўздыхнуў і адвярнуўся, заўважыўшы невялікую лужыну, утвораную камянямі ў ручаі, і зразумеў, што сабака прыйшоў сюды, каб залізаць свае раны і памерці. Ён ніколі не павінен быў выпускаць яго з пячоры ў агоніі. Але ён гэта зрабіў.
  Ён павярнуўся да дзяўчыны. Яна была на нагах і прыкметна дрыжала, і на яе твары адбіўся жах. Нік пацягнуўся да яе сваёй левай рукой без кіпцюроў і пяшчотна ўзяў яе за руку.
  "Ён зрабіў табе балюча?" - мякка спытаў ён.
  Яна здрыганулася. "Не", - прашаптала яна. "Ён толькі ... ён толькі ..."
  Яна спынілася, здрыгануўшыся. Нік абвіў яе так, каб бачыць яе плячо. Куртка была падраная, і на яе верхняй частцы спіны была глыбокая драпіна, але яна была адносна нязначнай.
  "Як жудасна", - прамармытала яна. "Які жах."
  Нік адмовіўся ад агляду яе спіны і павярнуў яе, каб паглядзець ёй у вочы. Яна глядзела міма яго на сабаку. Яму здавалася, што ў ёй не было страху, толькі жаль і агіду. "Чаму гэта павінна быць так?" прашаптала яна.
  Не было часу нагадваць ёй, што яна была поўнасцю за тое, каб забіць увесь патруль. Нік мякка дакрануўся да яе шчакі.
  «Мілая, - прамармытаў ён, - я таксама гэта ненавіджу. Але яго клічуць не Паола, і ў нас ёсць праца. Мы ўсё яшчэ працягваем сачыць за патокам? »
  Яна пахітала галавой. "Мы хутка перасячэм яго і павернем на захад".
  "Добра. Няўжо мы яшчэ сутыкнемся з патрулямі?"
  Зноў калыханне галавой. «Не. Мы прайшлі кропку, дзе маглі сустрэцца зь імі».
  Нік кіўнуў і адвярнуўся ад яе. З цяжкасцю ён падняў вялізную акрываўленую постаць сабакі і пацягнуў яе да ручая. Ён кінуў яго ў
  
  
  
  
  хутка бягучую ваду за ціхім басейнам і вярнулася да дзяўчыны.
  «Пойдзем, - сказаў ён. "А на гэты раз давайце пойдзем разам".
  Яна кіўнула.
  Яны пайшлі далей, прыслухоўваючыся да гукаў пераследу, якога так і не было.
  Мінула гадзіна, перш чым яны дабраліся да маленькай вёсачкі Бамбара. Першы певень заспяваў, калі яны пастукалі ў акно, і вяршыня гары асвятлілася ружовым святлом.
  Дзверы адчыніліся, і яны ўвайшлі. Ускліканні, прывітанні, прапановы ежы, ад якіх яны адмовіліся, і затым яны апынуліся разам у хляве, які пахне салодкай саломай.
  Нік амаль рэфлекторна пацягнуўся да яе. Пасля доўгага дня прыемна было трымаць жанчыну на руках.
  Яна груба адштурхнула яго і запаўзла ў самы далёкі кут саломы.
  "Перастань гэта! Калі б вы былі атрадам мужчын, пра якіх я прасіў, я б пераспала з кожным з іх, калі б думала, што гэта прынясе карысць. Але гэта не так, так што пакінь мяне ў спакоі.
  - Добра, Паола, - сонна сказаў ён. "Гэта была ўсяго толькі думка".
  «Імя - Паўла»
  "Дакажы гэта калі-небудзь", - прамармытаў ён і пагрузіўся ў сон.
  Кітайская галаваломка
  Доктар Цін-фу Шу міжволі здрыгануўся. Ён нічога не адчуваў, акрамя пагарды да мясцовых забабонаў, і ўсё ж ад ціхага груку барабанаў па яго целе прабеглі мурашкі. Звычайна яны пачыналіся толькі з надыходам цемры ў суботу, але сёння яны пачыналіся да поўдня. Ён задавалася пытаннем, чаму. Без асаблівай цікавасці, але ён задумаўся. Яго раздражняла іх уплыў на яго, і яго раздражняла поўную адсутнасць прагрэсу. Два поўныя тыдні ў гэтым каменным лабірынце і яго працоўная брыгада нічога не знайшлі. Было вельмі сумна, што яму давялося аперыраваць такой малой колькасцю людзей і што яны павінны былі быць такімі вельмі асцярожнымі. Але Цытадэль была адным з цудаў свету, і яе вядомасць як турыстычнай Мекі давала вялікія перавагі. Адно толькі натхненне магло б прапанаваць яго як сховішча для матэрыялаў ці людзей. Да таго ж яна была бязлюдная ўначы, так што, хоць днём трэба выяўляць вялікую асцярожнасць, уначы не было неабходнасці ў празмернай асцярожнасці.
  Ён звярнуў у праход, які раней не даследаваў, і асвятліў сцены яркім промнем ліхтарыка. Аднекуль за іх межамі ён мог чуць асцярожныя скрабючыя гукі сваіх людзей на працы, якія шукалі ў падземных сховішчах і вязніцах... Ён нават не зусім разумеў, што яны павінны былі шукаць. Можа быць, ва ўпаковачных скрынях, пакінутых адчынена сярод старых гарнізонных прыпасаў, ці, можа быць, у куфрах з меднымі вокладкамі ў якім-небудзь сакрэтным месцы.
  Цін-фу Шу абмацаў сцены вузкімі кончыкамі пальцаў і вылаяўся. Яму не было чаго сказаць, акрамя адной тонкай падказкі, і гэтага было недастаткова. Скрабючыя, драпаючыя гукі яго працоўнай брыгады, якая спрабуе знайсці якое-небудзь патаемнае месца ў тоўстых каменных сценах, здаваліся бязмэтнымі і бескарыснымі. На шчасце, іх не маглі пачуць турысты, якія нават цяпер тупалі і вытарэшчваліся над галавой, вохкаючы і войкаючы пры выглядзе захапляльнага выгляду з зубчастых сцен. "Дзіўна, - падумаў ён, - як пульсацыя барабанаў адчуваецца нават скрозь масіўныя сцены".
  Камень быў слізкім пад яго шукаючымі пальцамі, але цвёрдым, як горны камень. Ён не хіснуўся ўнутр ад яго дотыку, як ён штодня - і кожную ноч - маліўся аб гэтым, і не было ніякіх кольцаў, якія можна было б пацягнуць, або нітаў, каб адсунуць назад і адкрыць схаваны пакой. Ён працягваў пошукі, павольна і старанна, дазваляючы сваім цікаўным пальцам блукаць па кожным загане на гладкасці і даследуючы кожную выпукласць і расколіну.
  Час ішоў. Барабаны ўсё яшчэ пульсавалі, а Цін-фу Шу працягваў шукаць. Але зараз манатонны рытм пачынаў біць яго па нервах. Ён пачаў думаць, што гэты гук зыходзіць ад вялізнага, акрываўленага сэрца, якое б'ецца ўнутры Сцен, паколькі ён чытаў По, будучы студэнтам у Штатах, і гэта станавілася невыносным. Яго раздражненне і расчараванне раслі. Два тыдні нічога! Таўстун у Пекіне быў бы вельмі незадаволены.
  Ён павярнуў за рог у іншы калідор і зноў вылаяўся, на гэты раз услых. Ён зноў апынуўся ў той частцы вязніц, якую даследаваў толькі напярэдадні, і нават не ўсведамляў, куды яго вядуць. Тысяча праклёнаў у лабірынце д'ябла.
  «На гэты дзень хопіць, - вырашыў ён. У яго былі працоўныя для такога роду рэчаў; няхай працуюць. Яго праца заключалася ў тым, каб выкарыстоўваць свой мозг, каб атрымаць больш інфармацыі - нейкім чынам і аднекуль.
  Доктар Цін-фу Шу, намеснік начальніка вельмі спецыялізаванага аддзялення кітайскай разведкі, хутка накіраваўся да святла ў далёкім канцы калідора. Ён выходзіў у вялізны пакой, завалены старажытнымі скрынямі. Яго людзі працавалі сярод іх, выломліваючы скрыні і дзелавіта рыўшыся ў іх. Іншы мужчына выходзіў з дзіркі ў падлозе.
  Ах! Люк! Які зніжаецца цікавасць Цін-фу вярнуўся да жыцця, і ён накіраваўся да пасткі. Яго чалавек падняўся наверх і з жорсткім грукатам апусціў дзверы.
  «Стрымлівай сябе», Цынг-фу .
  
  
  
  
  
  папракнуў яго. "Я неаднаразова казаў, што не павінна быць лішняга шуму".
  «Ба! Тыя сяляне падумаюць, што чуюць зданяў! - пагардліва сказаў мужчына і плюнуў.
  "Тым не менш, ты будзеш падпарадкоўвацца маім загадам, якімі б яны ні былі", - сказаў Цін-фу Шу ледзяным голасам. «Калі ты не будзеш маўчаць, як я прашу, ты супакоішся. Вы разумееце?"
  Ён утаропіўся на іншага мужчыну з разрэджанымі вачыма, цяжкія павекі якіх нагадвалі яго ворагам змяю ў капюшоне. Хлопец апусціў позірк.
  "Я разумею, сэр", - пакорліва сказаў ён.
  "Добра!" Доктар аднавіў сёе-тое ад свайго духу. Яму падабалася бачыць у мужчыне страх, і ён бачыў гэта зараз. - Мяркую, люк быў расчараваннем?
  Мужчына кіўнуў. «Гэта не што іншае, як цыстэрна. Закінутыя на доўгія гады».
  "Колькі?" - рэзка спытаў Цін-фу. "5? 10? Больш?" Гэта было важна ведаць, паколькі схованка была схавана ў 1958 ці, магчыма, 1959 годзе.
  «Больш. Пяцьдзесят гадоў, сто. Цяжка сказаць. Але несумненна, што нікога там не было, прынамсі, за тузін гадоў». Гладкі жаўтлявы твар мужчыны зморшчыўся ад агіды, яго вялікія рукі кранулі яго тунікі. «Месца - гняздо з павуціння. і пацучых нор, але нават павукі і пацукі даўно сышлі. Там унізе гадасць, і яна мёртвая. І схованкі няма. Сэр.
  Цін-фу задаволена кіўнуў. Навіна яго не ўзрадавала, але ён ведаў, што можа давяраць паведамленню Мао-Пэя. Гэты чалавек быў панурым д'яблам, але выдатна спраўляўся са сваёй задачай. І яму было прыемна, што гэты хлопец не забыўся паклікаць яго, сэр. Цін-фу не быў з тых начальнікаў, якім падабаецца, калі падпарадкаваныя называюць яго таварышам. Нават капітан яго працоўнай групы.
  «Я так і думаў, - сказаў ён. «Я ўпэўнены, што тое, што мы шукаем, будзе ў больш тонкім сховішчы. Калі вы і вашы людзі скончыце з гэтымі скрынямі тут - а я ўпэўнены, што вы нічога ў іх не знойдзеце - тады вы пачнеце з падлог і сцен усходняга крыла. Сёньня ўвечары мы вернемся да галерэяў гармат і скончым зь імі».
  Затым ён пакінуў працоўную групу і спусціўся яшчэ адным калідорам у вялікі пакой, які ён ператварыў у часовы кабінет для сябе. Яго розум разважаў над праблемай, пакуль ён ішоў. У гэтым велізарным будынку былі і іншыя падзямеллі, акрамя тых, якія ён і яго людзі шукалі, але яны былі адчыненыя для турыстаў днём і дужа замкнёныя ўначы. Так было і ў той час, калі скарб быў схаваны. І людзі, якія схавалі схованку, напэўна выбралі б месца, куды яны маглі б лёгка вярнуцца без перапынку. Значыць...
  Том Кі чакаў яго ў імправізаваным офісе, які калісьці займаў захавальнік склада. Ён склаў газету, калі ўвайшоў Цін-фу, і падняўся на ногі, пацягнуўшыся, як котка.
  - А, - прывітаў яго Цін-фу. "Вы вярнуліся. Вы замовілі больш харчоў!? Добра. Магчыма, вы не выявілі прычыну таго няспыннага барабаннага бою, які я чую нават тут?"
  Худы твар Тома Кі скрывіўся ў насмешлівай усмешцы. «Так, сэр. Гэтыя аблудныя чарнаскурыя гуляюць у барабаны, каб прагнаць дух джуба, які з'явіўся ўчора ўвечар. У газэце ёсьць гісторыя, якая можа вас зацікавіць».
  "Так?" Цін-фу ўзяў прапанаваную газету. «Але ты не павінен гаварыць пра іх такім чынам, Том Кі. аблудныя негры! Тч! Мы ўсе каляровыя, вы павiнны гэта памятаць. Мы ўсе сябры». Ён мякка ўсміхнуўся і зірнуў на загалоўкі. "Думайце аб іх як аб нашых чорных братах, - дадаў ён, - нашых саюзніках супраць свету белых".
  "О, я заўсёды так думаю", - сказаў Том Кі і ўсміхнуўся. Яго ўсмешка была не больш прыемнай, чым яго ўсмешка.
  Доктар Цін-фу з усё большай цікавасцю чытаў артыкул у газеце. Гэта было неверагоднае апавяданне аб звышнатуральным і адвагі, якая выходзіць далёка за рамкі службовага абавязку. Здавалася, што невыказная пачвара, відаць, паднялася з мора і ўступіла ў жахлівую бітву на вяршыні скалы мыса Сен-Мішэль. У цемры дзевяты атрад сабачага патруля не мог агледзець мясцовасць з якой-небудзь вялікай дбайнасцю, але пакуль яны праводзілі папярэдняе расследаванне, службовы сабака падаваў прыкметы выяўлення паху. Затым ён прывёў дзявяты атрад да невялікай горнай пячоры.
  «Па прыбыцці ў пячору, - гаворыцца ў аповядзе, - сабака пачаў натапырвацца, нібы ў нейкай дзіўнай прысутнасці. Патрульныя, якія заўсёды клапоцяцца аб уласнай бяспецы, заклікалі сабаку ўвайсці ў пячору. Высакародны звер паспрабаваў гэта зрабіць. У гэты самы момант пачуўся жахлівы крык джубы, і сабака ўцёк з пячоры, як калі б яе пераследвалі дэманы. Праз імгненне яго зноў прывабілі назад невядомым чынам, і неўзабаве пасля гэтага зноў пачуліся незямныя крыкі. Вартавы сабака крычаў, як быццам на яго напалі злыдні. Ён выйшаў з пячоры на вялізнай хуткасці, горка завішчаў, і людзі патрульнай групы ўбачылі жудасныя рэзаныя раны на яго целе, якія маглі быць
  
  
  
  
  
  нанесены толькі нейкім жудасным зверам. Затым яны зрабілі ўсё магчымае, каб увайсці ў пячору, але былі адбіты нейкай невытлумачальнай сілай. У той час лічылася, што сабака ўцёк. Нягледзячы на гераічныя спробы пракрасціся ўнутр і выкарыстанне ўсіх магчымых сродкаў, каб выкурыць прысутнасць у пячоры…»
  Цін-фу Шу дачытаў да канца, яго вусны скрывіліся ад пагарды, калі ён прачытаў аб сыходзе мужчын з месца здарэння і «выключнай адвагі», з якой яны вярнуліся ў ранішнім святле. Яны ачысцілі пячору газавымі бомбамі, загаворамі і дымам, але нічога не знайшлі - ні найменшага следу насельнікаў, чалавечых ці нечалавечых. Пазней раніцай цела сабакі было выяўлена за шмат міль уніз па плыні, практычна разарванае кіпцюрамі. Відавочна, усё гэта было працай нейкай звышнатуральнай сілы. Такім чынам, б'юць у барабаны, каб засцерагчыся ад паўтарэння жаху.
  У слупку STOP PRESS быў апошні пункт. Ён сказаў:
  «Цела барадатага мужчыны ў ваеннай форме было знойдзена сёння раніцай рыбакамі ля скал мыса Сен-Мішэль. Ён быў напалову загружаны ў ваду і моцна пацярпеў, але адразу стала відавочна, што асноўнай прычынай смерці была рэзаная рана або раненні ў жывот. Прырода зброі не вызначана, але, паводле справаздач дзевятага патрульнага атрада, раны падобныя на тыя, што былі ў сабакі. Ахвяра яшчэ не ўстаноўлена”.
  Вочы Цін-фу звузіліся. «Такім чынам, Том Кі. Таямнічае выццё ў ночы - цалкам магчыма, прынада - і сёння мы знаходзім цела барадатага мужчыны ў вайсковай форме. Але гаіцянскія вайскоўцы рэдка бываюць барадатымі, ці не так? Магчыма, вы чулі пра гэта больш, чым напісана ў газеце? »
  «У мяне ёсць Доктар. Вось чаму я падумаў, што вам можа быць цікавы гэты ўліковы запіс. Том Кі задуменна пстрыкнуў косткамі пальцаў. “У горадзе кажуць, што гэта было цела фідэліста. Буйны мужчына, добра складзены, з гнілымі зубамі.
  «Гэта падобна на Алонза», - амаль гаманка сказаў Цін-фу.
  Том Кі кіўнуў. «Дык я і думаў. Магу запэўніць вас, што я быў нават больш, чым звычайна, асцярожны, каб мяне не ўбачылі тым, хто вяртаецца сюды сёння. Я таксама паспрабаваў высветліць, ці не бачылі іншыя Fidelistas. Але мне сказалі, што проста зараз яны ўсе знаходзяцца праз мяжу ў Дамініканскай Рэспубліцы». Ён слаба ўсміхнуўся і пстрыкнуў іншым суставам.
  "Не ўсе", - прашыпеў Цын-фу. «Што ён тут рабіў? Гэта нейкая здрада, на гэта можна разлічваць! Чаму ён не сказаў нам, што ідзе? Гэтыя людзі павінны працаваць з намі, а не супраць нас. Яны павінны трымаць нас у курсе сваіх перасоўваньняў». Маленькі мужчына паціснуў вузкімі плячыма. "Мы не гаворым ім", - прамармытаў ён. «Справа не ў гэтым! Калі прыходзіць час, мы гаворым ім, што трэба. Яны працуюць на нас, а ня мы на іх». Цін-фу спыніў гнеўную хаду. «Але што яшчэ важней - хто яго забіў? І чаму?"
  Том Кі ўсміхнуўся сваёй крывой усмешкай. «Джуба…» - пачаў ён і спыніўся. Цін-фу сёння не быў у настроі жартаваць.
  "Джуба!" Цін-фу зароў. «Гэтага дастаткова для прымітыўных дурняў, але не для нас. Ён быў забіты нейкім чалавечым умяшаннем, гэта відавочна. Відавочна, мы таксама не рабілі гэтага. Ды і гаіцяне таксама - яго б узялі на допыт у таемную паліцыю. Дык хто ж гэта пакіне, як вы думаеце?
  Маленькі чалавечак зноў паціснуў плячыма. «Гэта сам Алонза расказаў нам пра Грозных. Магчыма, яны горш, чым мы думалі».
  Цін-фу задуменна паглядзеў на яго. "Магчыма, яны і ёсць", - мякка сказаў ён, зноў душачы раптоўны ўсплёск гневу. "Так. Магчыма, ты маеш рацыю. Магчыма, гэта значна больш, чым мы ведаем. Я павінен прыняць больш строгія меры. Пазней мы больш падрабязна абмяркуем, што мы будзем рабіць з кубінцамі. А пакуль вы вернецеся ў горад і навядзеце дадатковыя даведкі. Калі вы ўпэўнены, што гэтым чалавекам сапраўды быў Алонза ці, прынамсі, які-небудзь іншы Фідэліст, звяжыцеся з іх штабам і скажыце ім, што іх чалавек мёртвы.Вы можаце меркаваць, што яны паслалі яго з пэўнай мэтай і, на жаль, ён быў затрыманы.Будзьце спачувальнымі, будзьце тонкімі, не выкарыстоўвайце пагрозы - але даведайцеся, навошта яго паслалі.І вярніся пасля наступлення цемры.Мы зноў будзем выкарыстоўваць металашукальнік, і вы павінны быць тут».
  Том Кі кіўнуў і развітаўся. Не час было спрачацца аб доўгім і стомным уздыме і спуску па крутой сцежцы да Цытадэлі. Лютыя ўспышкі гневу Цін-фу былі добра вядомыя ўсім, хто на яго працаваў. Ён накіраваўся да тунэля, названага Цін-фу двума тыднямі раней гаіцянскім правадніком, які памёр вельмі хутка пасля, відавочна, натуральнай прычынай, і выйшаў у пальмавы гай за межамі тэрыторыі Замка. Ён узяў прывязанага каня і пачаў доўгі шлях уніз з узгорка.
  Цін-фу крочыў яшчэ па адным праходзе ў лабірынце пад Цытадэллю. Яго скура прыемна паколвала ад нецярпення. Ён доўга цярпеў зняволенага.
  
  
  
  
  
  занадта доўга. Ён хуткім крокам прайшоў міма камор, накіраваўшы прамень ліхтарыка па калідоры ў бок камер. Той каземат, які ён абраў для зняволенага, ідэальна падыходзіў для допытаў. У адрозненне ад некаторых іншых, у ім не было нават самых маленькіх закратаваных вокнаў, і ў ім была пярэдні пакой, дзе Шанг мог спаць - ці што б там ні адбывалася, калі істота была ў адзіноце, - пакуль ён не спатрэбіцца.
  Ён увайшоў у пярэдні пакой, і ў куце заварушылася вялізная постаць.
  "Шан?" прамармытаў ён.
  "Майстар."
  "Вы выканалі мае загады?"
  "Ды Майстар."
  "Добра. Ваша цярпенне будзе ўзнагароджана. Вельмі хутка. Магчыма, на працягу гадзіны.
  У цемры пачуўся ціхі задаволены рык.
  «Пачакай тут, пакуль я не пазваню», - загадаў Цін-фу і ўсміхнуўся сам сабе, адсоўваючы цяжкую засаўку ўнутранай камеры. Яму гэта спадабаецца.
  Ён ступіў у апраметную цемру малюсенькага пакоя і накіраваў прамень ліхтарыка на каменны ложак і яго насельніка. Канешне, усё яшчэ там. Выйсця не было. Ліхтар некрануты вісеў на кручку высока на сцяне, хоць ён запальваў яго толькі тады, калі хацеў. Нават гэта было ў пустой камеры толькі апошнія некалькі дзён, пасля таго як ён пераканаўся, што вязень занадта слабы, каб дацягнуцца да яго. Цін-фу запаліў яго і паглядзеў на дзяўчыну з нечым накшталт захаплення. Яна абуральна глядзела на яго, яе вочы гарэлі ліхаманкай на змардаваным твары. Голад, смага і амаль вечная цемра не прымусілі яе казаць. Наркотыкі, якія не давалі ёй заснуць, наркотыкі, якія прымушаюць яе балбатаць, наркотыкі, якія выклікаюць у яе млоснасць і выварочваюць яе цела навыварат - усё гэта зрабіла ўсё, што ад іх чакалася, акрамя як прымусіла яе сказаць праўду. На яе руках не было пазногцяў, а на целе засталіся апёкі ад цыгарэт. Але хутка ён зразумеў, што яны не дзейнічаюць на яе. О, часам яна крычала і выплёўвала яму словы, але кожнае слова было хлуснёй.
  І ў яго больш не было часу правяраць яе хлусню адну за адной.
  "Добры дзень, Эвіта", - сказаў ён прыемна. "Вы ведалі, што гэта было днём?"
  "Адкуль я магла ведаць?" прашаптала яна. Яе голас быў сухім і хрыплым.
  Ён усміхнуўся.
  "Можа быць, вы хочаце піць?"
  Яна павярнулася тварам да сцяны.
  "Не, не, не", - мякка сказаў Цін-фу. “Хутка ў вас будзе вада. Думаю, нам гэтага дастаткова. Сёння адбылося нешта, што некалькі мяняе становішча рэчаў. Ваш знаёмы даў нам шмат карыснай інфармацыі. Вы памятаеце Алонза?
  Ён убачыў дрыгаценне яе век і лёгкае паторгванне асабовай мышцы.
  "Не", - прашаптала яна.
  “Як шкада. Тым не менш, я думаю, яго можна пераканаць дапамагчы вам. Цяпер справа толькі ў тым, каб вы пацвердзілі яго гісторыю.
  "Якая гісторыя?"
  «Ах! Але для вас гэта будзе занадта лёгка, ці не так? «Яму было б нашмат лягчэй, - змрочна падумаў ён, - калі б ён меў хоць найменшае ўяўленне аб тым, чым магла быць гісторыя Алонза. Ён узяў пачак тонкіх цыгар і пачаў гуляць з ёй. «Не, вы яшчэ раз раскажаце мне сваю гісторыю, і тады мы абмяркуем невялікія недакладнасці. На гэты раз я мушу вас папярэдзіць, што калі я не пачую праўду, наступствы будуць вельмі жудаснымі. Скажы мне, чаго я хачу, і ты вольны. Але салгі яшчэ раз, і я даведаюся, таму што, як я ўжо сказаў, мне трэба толькі пацверджанне. А потым… - Яго ўсмешка была вельмі далікатнай і поўнай спагады. «І тады ты сутыкнешся з нечым, што нават ты, мая дарагая, не зможаш вынесці. А зараз пачні, калі ласка.
  Яна ляжала на месцы і гаварыла хрыплым голасам, у якім не было выразу.
  «Мяне клічуць Эвіта Месіна. Я нарадзілася і вырасла ў Санта-Дамінга. Мой муж быў палітычным ворагам Трухільё і памёр у турме. Потым яны прыйшлі і забралі...
  "Так, так, я ведаю ўсё, што праўда", - з далікатным цярпеннем сказаў Цін-фу. «Мы згодныя з тым, што дзесьці на востраве ёсць схаваная схованка з каштоўнымі камянямі і золатам. І мы абодва ведаем, што многія людзі хацелі б займець яго. Але мы яго яшчэ не знайшлі, ці не так? Не, Трухільё добра гэта хаваў. Так! Усё гэта ўзгоднена. Раскажы мне яшчэ раз пра Падылу і пра сябе.
  Жанчына ўздыхнула. «Я сустрэла яго выпадкова і зусім выпадкова выявіла, што ён быў чальцом адмысловага штата Трухільё. Ён быў п'яны і крыху выхваляўся. Ён нешта сказаў аб адным з ключоў ад скарбніцы. Я была поўная рашучасці даведацца больш. І так... я... іграла на ім... і мы...
  «Сталі палюбоўнікамі. Так." Губы Цін-фу былі вільготнымі. Ён чуў запісы сэксуальных прыгод Германа Падылы з Эвітай Месінай і атрымаў ад іх велізарнае задавальненне. Крыкі, уздыхі, рыпанне ложка, слабыя гукі болю, удары плоці па плоці даставілі яму задавальненне, якое даходзіла да экстазу. Тысяча праклёнаў на дурняў, якія ўварваліся занадта рана, мінулай ноччу!
  «І падчас тваіх заняткаў каханнем, - сказаў ён хрыпла, праглынуўшы сліну, - што
  
  
  
  
  вы даведаліся пра гэты так званы ключ? »
  «Я ж казала табе», - знежывела сказала яна. «Гэта не сапраўдны ключ, а свайго роду ключ да разгадкі. Падзілля сказаў, што такіх ключоў некалькі. Гэта была ідэя Трухільё аб гульні. Кожнаму з некалькіх чалавек ён даў толькі адну частку галаваломкі. Падзілля быў адным з іх. Толькі сам Трухільё ведаў іх усіх. Прынамсі, так сказаў Падыла.
  - А ключ Падылы?
  “Вы таксама гэта ведаеце. Толькі незвязаная фраза - "Замак чорных". Мне заўсёды падавалася, што ён ведае больш. Але я не змагла даведацца. Як вы памятаеце, нас перапынілі. Яна сказала гэта з горыччу.
  Ён успомніў, добра. Два слухачы, якія сядзелі ля магнітафона, накінуліся на закаханых у іх безабаронным стане; зусім упэўненыя, што яны маглі схапіць абодвух жывымі і вырваць у іх усю праўду. Яны памыляліся. Вунь Лунг быў вымушаны спыніць кідок Падылы куляй у спіну. І дзяўчына настойвала, што яна не ведала нічога больш, чым яны чулі.
  Соты раз Цін-фу абдумваў гэтую фразу. "Замак чорных". Гэта быў код? Гэта была анаграма? Ён думаў, што не. Гэта павінна было быць месца. І з усіх месцаў, гэтая велізарная Цытадэль, пабудаваная каралём Гаіці Анры Крыстафам для абароны свайго чорнага каралеўства ад французскага нападу, ідэальна падыходзіла пад гэтую назву - ключ да разгадкі. Праўда, гэта было не ў Дамініканскай рэспубліцы… але гэта было не надта далёка. А схаваць частку скрадзеных мільёнаў сярод яго ненавісных ворагаў, гаіцян, было б тыпова хітрым ходам, падобным на Трухільё. Але дзе ж ва ўсім гэтым вялізным комплексе каменнага мура мог знаходзіцца скарб? А хто мог захоўваць іншыя доказы? Падзілля, відаць, ведаў.
  «Ён сказаў табе яшчэ сёе-тое», - рэзка сказаў Цін-фу.
  "Не!"
  “Вядома, ведаў. Не забывайце, што зараз у мяне ёсць інфармацыя ад Алонза».
  "Тады скарыстайся гэтым", - плюнула яна яму, вярнуўшыся да свайго ранейшага жыцця. "Калі ён так шмат ведае, выкарыстоўвайце яго!"
  «Ах! Значыць, вы яго ведаеце?
  "Не, я не." Яна зноў апусцілася на цвёрды каменны ложак, змучаны. "Гэта ты назваў яго імя, а не я".
  "Але ён згадаў тваю", - сказаў Цін-фу, гледзячы на яе. Канешне, гэта было няпраўдай. У першыя дні іх «супрацоўніцтва» Алонза папярэджваў яго аб бандзе дамініканскіх злачынцаў па імі Жудасныя, якія таксама палявалі за скарбамі Трухільё, але гэта ўсё, што Алонза калі-небудзь казаў яму. "Ён згадаў тваю", - паўтарыў Цын-фу. «Гэта ваш апошні шанец аблегчыць сабе жыццё. А цяпер раскажы мне сваімі словамі - як ты звязаны з Грознымі?
  "Я нічога пра іх не ведаю". Яе голас зноў стаў бясколерным.
  «О так, гэта так. Гэта для іх вы шукаеце гэты скарб, ці не так? »
  "Гэта для мяне!"
  "Чаму?" Слова абрынулася на яе.
  "Я казаў табе! Паколькі Трухільё забраў усё, што ў нас было, і забіў майго мужа, я хачу гэтага! Я хачу гэта для сябе! »
  "Ты хлусіш! Ты раскажаш мне пра Грозных, перш чым я выйду з гэтага пакоя сёння! »
  Яе твар павярнуўся да сцяны. «Я іх не ведаю», - знежывела сказала яна.
  Доктар Цін-фу ўздыхнуў. «Які жаль, - сказаў ён. Але яго пульс пачашчаўся. Прайшло шмат часу з тых часоў, як ён у апошні раз задавальняў свой адмысловы запал. «Магчыма, мой памагаты зможа абудзіць тваю памяць», - прамармытаў ён ветліва.
  Ён павярнуў галаву да дзвярэй і крыкнуў. "Шан!"
  Дзверы расчыніліся ўнутр.
  "Ды Майстар."
  «Увайдзіце», - дабрадушна сказаў Цін-фу. "Паглядзі на яе. А ты, мая маленькая Эвіта, паглядзі на майго сябра Шанга. Ён вельмі хацеў прыехаць сюды, каб пазнаёміцца з вамі. Толькі праявіўшы лімітавае цярпенне, ён змог стрымаць сябе, за што зараз будзе ўзнагароджаны. Падыдзі да яе бліжэй, Шан. І паглядзі на яго, жанчына!»
  Велізарная постаць пракульгала ў святле ліхтара і нязграбна пакрочыла да ложка. Цін-фу глядзеў, як галава дзяўчыны павярнулася, і атрымліваў асалоду ад яе міжвольным уздыхам.
  «Шан можа не выглядаць як мужчына, - сказаў ён у размове, - але ў яго ёсць мужчынскія жаданні. Аднак мушу вас папярэдзіць, што ён некалькі нетрадыцыйны ў сваім падыходзе. Я нават чуў, што ён быў жорсткім. Пабачым. Ён вольны рабіць з вамі ўсё, што яму заманецца. Дакраніся да яе, Шан. Паглядзі, як ёй гэта падабаецца».
  Дзяўчына прыціснулася да сцяны і захныкала. Упершыню яна ясна ўбачыла істоту, якая пільнавала дзверы яе камеры, і ўся яе істота перапаўнялася жахам і агідай.
  Шан быў гарылаю без валасоў, чалавечай гарылаю з вялізным целам змагара сумо і падобнымі на іклы зубамі нейкай вялізнай драпежнай жывёлы. Ён узвышаўся над ёй, рыкаючы, сліна капала з яго адкрытага рота, пот блішчаў, як алей, на яго аголенай верхняй частцы цела. Тлушч змяшаўся з мускуламі, а мускулы з тлушчам, і абодва яны тырчалі і згіналіся разам, калі ён працягнуў адну масіўную руку і разарваў яе тонкую блузку да таліі. Палец памерам з банан прыціснуўся да грудзей Эвіты.
  "Ах не!" яна прастагнала.
  "О так! "
  
  
  
  
  
  - сказаў Цін-фу, захоплена дрыжучы ў чаканні сэксуальнай сутычкі. "Калі вы не хочаце раздумацца і сказаць мне, пра што я прашу?"
  "Я нічога не ведаю", - выдыхнула яна. «Прыбяры яго ад мяне. Аб Божа!"
  "Бог дапамагае тым, хто дапамагае сабе сам", - ханжаскі прамармытаў Цін-фу. "Вы будзеце казаць?"
  "Не!"
  Шан зароў і зноў ірвануў.
  «Дакладна, Шан», - ухваліў Цін-фу. Ён зручна прыхінуўся да сцяны, адкуль адкрываўся лепшы выгляд, і дрыготкімі пальцамі закурыў цыгарылу. Ах, гэтага варта было чакаць! Глядзець і чуць было нашмат больш узбуджальна, чым нязграбная грубасць дзеяння.
  "Вы ўпэўненыя, што не хочаце размаўляць?" - Выказаў здагадку ён, амаль спадзеючыся, што яна гэтага не зробіць - пакуль.
  "Я нічога не ведаю!" яна закрычала. "Нічога!"
  „Так. Ну тады. Спачатку асьцярожна, мой Шан. Магчыма, нам давядзецца выратаваць яе для паўторнага выступу».
  У яго перахапіла дыханне ад чыстага задавальнення, калі Шанг зароў і сеў на ложак. Дзяўчына шалёна піналася. Добра! Добра!
  Жахлівае цела Шана ахутвала стройную, слабую постаць на ложку.
  Дзень адчыненых дзвярэй у замку
  «Цяпер вы стаіце на вышыні 3140 футаў, - спяваў голас правадыра, - на вале абароны караля Анры Крыштафа ад французскіх захопнікаў. Дзвесце тысяч чалавек, якія былі рабамі, цягнулі жалеза, камень і гармату па сцежцы, каб пабудаваць гэты будынак. Дваццаць тысяч з іх загінулі. Каменная падлога гэтай цытадэлі - адзінага гарнізона замка, калі-небудзь пабудаванага чорнымі людзьмі - знаходзіцца на вышыні 3000 футаў над узроўнем мора. Падзямелля, вядома, знаходзяцца на меншай глыбіні, а вышыня сцен 140 футаў. У падставы яны маюць таўшчыню дванаццаць футаў, і нават тут, на парапеце, дзе мы стаім, гледзячы на Атлантычны акіян, іх таўшчыня складае шэсць футаў. У ста сарака футах ніжэй за нас ляжаць склады, спальныя памяшканні і склады боепрыпасаў — дастаткова, каб забяспечыць атрад у 15 000 чалавек…».
  Сонца было нізка над морам. Гэта быў апошні тур дня.
  Нік глядзеў паверх парапета. Ён і дзяўчына стаялі крыху ў баку ад астатняй групы, і абодва змянілі свае касцюмы напярэдадні вечарам. На ёй былі турыстычныя штаны і яркая блузка, якая ідэальна падыходзіла ёй, а на ім быў паўсядзённы гарнітур пажылога мужчыны, які яму запазычыў сябар Паўлы Жак Леклерк. Яго цёмная скура мінулай ночы цяпер стала пляміста-ружовай, як у чалавека, які звыкся да добрага жыцця, а яго барада была пасівелай і акуратнай. Ён мог бы быць старэючым лацінаамерыканцам, якія вандруюць па Гаіці са сваёй пляменніцай. Але гэта было ня так. Ён быў Кілмайстрам, які выконваў невыканальную місію.
  "Добра, давай яшчэ раз разгледзім гэта", - ціха сказаў ён. На заднім плане спяваў голас правадыра. "Мне гэта зусім не падабаецца, але, падобна, гэта адзінае, што можна зрабіць, так што я думаю, нам давядзецца гэта зрабіць".
  Яна павярнулася да яго гнуткім, хуткім рухам, грацыёзнай, як котка, і зусім жаноцкай ў кожным выгіне і жэсце.
  “Мне гэта таксама не падабаецца. Пасылаць аднаго чалавека было недарэчна! Я сказаў табе ў пачатку ...
  "Ды вы сказалі. Адзін ці два разы часцей, - цвёрда сказаў Нік. «Ці павінен я паслаць за ротай марскіх пяхотнікаў і штурмаваць умацаванні?»
  Яна нецярпліва пстрыкнула і адвярнулася, каб паглядзець уніз, у густы гай чырвонага дрэва далёка ўнізе за вонкавай заходняй сцяной.
  "І не глядзі туды, як быццам ты нешта шукаеш", - рэзка сказаў Нік. “Вы можаце проста кагосьці зацікавіць. У цяперашні час. Вы можаце давяраць Жаку, што там будуць коні?
  «Вядома, я магу давяраць Жаку! Хіба ён не даў нам прытулак, адзенне, карту? »
  «Не кусайся. Я з табой, а не супраць цябе. І ты ўпэўнены, што гід не будзе лічыць галавы, калі мы пойдзем? "
  Паўла паківала галавой. Яе валасы мядовага колеру мякка раздзімаліся на ветры.
  «Яна прыгожая па-свойму, - неахвотна падумаў Нік.
  «Яны ніколі не лічаць, - сказала яна. «Менш за ўсё ў апошняй паездцы дня. Так сказаў Жак, і ён іх ведае».
  Так. «Заўсёды які дапамагае Жак», - падумаў Нік. Але яму прыйшлося даверыцца гэтаму чалавеку. Жак і яго жонка Мары былі сябрамі Паўлы шмат гадоў. Менавіта Жак паслаў Паўле паведамленне аб тым, што кітайскія незнаёмцы былі заўважаны недалёка ад Кап-Аіцьена, і Жак, які шпіёніў і бачыў, як яны рыюцца ў кустах каля Цытадэлі некалькі цёмных начэй запар, цягнучы з сабой скрыні дзіўнай формы. . Жак прыме больш пільную ўвагу, калі ў яго будзе час.
  «Добра, калі Жак так гаворыць. Цяпер я хачу гэта дакладна зразумець. Ты застанешся з канямі. Вы не паедзеце са мной».
  «Давайце разбяромся па-мойму, - холадна сказала яна. «Я бачыў цябе ў баі толькі аднойчы - супраць сабакі. Пакуль я не ведаю, чаго вы стаіце, я аддаю загады. Ты не я іду з табой».
  Голас экскурсавода прагучаў бойка. «Цяпер, дамы і спадары, мы паднімемся па лесвіцы на ніжнюю гарматную галерэю. Вы рушыце ўслед за мной, калі ласка, і хутчэй, калі не пярэчыце, таму што ўжо позна.
  
  
  
  
  
  Раздаўся гук шквала, і атрад адышоў ад сцяны. Нік глядзеў, як апошні мужчына спусціўся ўніз з-пад увагі, пачакаў хвіліну, а затым павярнуўся да Паўле.
  "Паўла, выкарыстоўвай сваю галаву", - мякка сказаў ён. «Ты будзеш толькі перашкаджаць. У адзіноце будзе даволі складана мацаць у цемры; гэта будзе немагчыма, калі мне давядзецца цягнуць цябе з сабой. Вы хочаце прымусіць мяне вывесці вас са строю? » Ён хутка агледзеўся, каб пераканацца, што яны адны. Яны былі. «Гэта дастаткова проста. Як гэта!"
  Яго рукі вокамгненна ўзняліся. Адна злавіла яе рукі і сціснула іх за запясці. Іншая працягнулася да яе горла і знайшла адчувальную кропку ціску. І сціснула.
  Ён гэтак жа раптоўна адпусціў: "Бачыш, як лёгка?"
  Яна дакранулася да свайго горла і праглынула. "Я бачу. Вы выказалі свой пункт гледжання. Але, як вы кажаце, вы будзеце тамака адны. Вам можа спатрэбіцца дапамога. Як гэта!"
  Яе рукі ўзляцелі з хуткасцю, якая не саступае яго ўласным. Хуткім, умелым рыўком яна скінула яго з ног і перакінула праз плячо. Ён стукнуўся аб сцяну парапета і адскочыў назад, як мяч, і лёгка прызямліўся побач з ёй, калі яна павярнулася, каб паглядзець на сваю працу.
  «Ганьба табе, што ты так абыходзішся са старым», - дакорліва сказаў ён. "Што, калі б я пералацеў праз парапет?"
  "Я б памахала рукой на развітанне", - рашуча адказала яна. "Але вы добра прызямліліся, я рады бачыць".
  Нік утаропіўся на яе. «У вас цяжкі выпадак, ці не так? Добра, ты таксама выказаў свой пункт гледжання. Але я думаю, мне цябе крыху шкада. Давай пайшлі."
  Ён хутка ўдарыў яе па срацы і штурхнуў да каменнай лесвіцы. Яго гонар быў пахіснуцца. Але ён думаў, што яна ўсё ж можа быць карыснай.
  * * *
  «Шан! Д'ябальскі вырадак! Няўжо я не казаў табе, што яна нам яшчэ можа спатрэбіцца? Высокае цела Цын-фу Шу дрыжала ад ярасці. Усё было занадта хутка, занадта хутка! "Свіння, цябе за гэта пакараюць!"
  Да яго павярнуўся безвалосы чалавек-малпа. На твары Шана вывучалі жывёла здзіўленне.
  "Я нічога не зрабіў. Майстар. Я дакранаўся толькі яе, і яна дужалася са мной. Вы бачылі - вы, павінна быць, бачылі. Я нічога ёй не зрабіў, Майстар.
  Цін-фу люта тузануў цыгарылу і падышоў да маўклівай фігуры на каменным ложы. Ён пацягнуўся да тонкіх плеч і злосна страсянуў іх. Цела дзяўчыны было млявым і не супраціўлялася; яна была падобная на анучную ляльку, у якой не засталося паловы набівання. Яе галава разгойдвалася з боку ў бок, як быццам у яе зламалася шыя.
  Ён памацаў яе пульс. Ён быў слабым, але моцна біўся.
  «Прэч, Шан», - прарычэў ён. "Вяртайся на сваё месца".
  Цін-фу пачуў ззаду нізкае рык, калі палез у кішэню за маленькім чамаданам з бурбалкамі і падскурнымі ін'екцыямі. Яго цела папаўзло. Ён ведаў грубую сілу свайго каханага монстра і паважаў яе. Ён таксама ведаў гнеў Шана, значна больш жорсткі, чым яго ўласная, і бачыў звера ў дзеянні з яго зруйнавальным захопамі і смяротнымі ўдарамі каратэ. Шан быў практычна яго ўласным творам… але ніхто ніколі не ведаў, калі напалову прыручаны звер павернецца.
  Ён зрабіў свой голас далікатным, набіваючы іголку.
  "У цябе будзе шанец, мой Шан", - сказаў ён. «Гэта будзе пазней, вось і ўсё. Цяпер ідзі."
  Ён пачуў, як крокі Шана выдаляюцца, пакуль ён шукаў вену і знайшоў яе.
  Яна была б добрая па меншай меры для наступнага раунда, гэтая дзяўчына. І наступным разам ён будзе асцярожней.
  * * *
  Ніхто з турыстаў не заўважыў, як Нік і Паўла адсталі ад астатняй групы і пракраліся ў гай. Жак меў рацыю; не было ніякага спосабу дабрацца да моцна загароджаных унутраных ніш замка знутры, так што ім прыйшлося б зноў увайсці звонку. Але, прынамсі, у іх было добрае ўяўленне пра агульны план, які адпавядаў старым фатаграфіям і схеме.
  Коні чакалі ў гаі, як і абяцаў Жак. У глыбокім цені чырвонага дрэва Нік хутка пераапрануўся ў цёмна-зялёнае адзенне мінулай ночы і строс шэры пыл са сваёй барады. У разрэджаным вячэрнім паветры ён пачуў гукі групы, якая грымела дадому па сцежцы ў паўмілі або каля таго. Спуск быў доўгім, і апошнія промні сонца памруць да таго часу, калі яны дасягнуць Мілота ля падножжа схілу.
  Паўла ўсё яшчэ пераапраналася пад прыкрыццём галіны, якая нізка вісела.
  Было час забіць, пакуль не сцямнела дастаткова, каб можна было прыступіць да працы; занадта шмат часу для нецярплівага чалавека Ніка. А Паула, якая па чарзе замкнулася або злая, была не з тых жанчын, якія дапамагаюць яму прабавіць змрочны гадзіннік так, як ён выбірае.
  Нік уздыхнуў. Шкада было яе. Такая халодная, такая негаваркая, такая прыгожая ў сваёй паджары і кацінай манеры, такая непрыступная...
  Ён ціха падышоў да краю гаю з чырвонага дрэва і агледзеўся, візуалізуючы старую карту, паказаную яму Жакам, і падганяючы сцэну да карцін, якія ён бачыў. Цытадэль узвышалася над ім,
  
  
  
  
  
  шырокая і непрыступная. Злева ад яго, за краем стойкі з чырвонага дрэва, ляжаў пальмавы гай. Справа ад яго гранаты, а за імі сцежка, якая вядзе ў горад. Амаль проста перад ім, паміж ім і высокімі абабітымі жалезам знешнімі сценамі, быў узгорак з каменя, увянчаны густым хмызняком. Нейкі час ён стаяў і прыслухоўваўся, нерухомы і маўклівы, як ствол чырвонага дрэва, выглядаючы ўсё, што магло выдаць іншую прысутнасць. Затым ён рушыў павольна і незаўважна, як пантэра на паляванні.
  Яму спатрэбілася некалькі хвілін, каб знайсці адтуліну ў канале і ачысціць яго ад зараснікаў, але ён быў задаволены тым, што ўбачыў, калі адкрыў яго. Ім прыйдзецца паўзці, але калі ўсярэдзіне не будзе які ўпаў каменнага мура або якой-небудзь іншай перашкоды, тамака будзе досыць месцы для любога, хто рухаецца прысядаючы.
  Нік слізгануў назад да сховішча з чырвонага дрэва і сеў на ўпалае бервяно. Праз дрэвы ён убачыў смутныя абрысы коней і жанчыны, якія стаялі нерухома і чакалі.
  Ён двойчы чырыкнуў у малюсенькія мікрафоны пад кашуляй і пачуў зваротнае чырыканне.
  "AX J-20", - прашаптаў з яго падпахі нягучны голас. "Дзе ты, N?"
  - За межамі Цытадэлі, - прамармытаў Нік. "З жанчынай, Паўла".
  Ён пачуў ціхі смяшок. «Але натуральна, - сказаў Жан П'ер. «Картэр прызямляецца, як звычайна, азадкам у алеі. Значыць, усе Грозныя - жанчыны, так? Ястраб у лютасьці! Думаю, ён думае, што вы ўсё так і спланавалі. Але як вы рухаецеся? »
  «Дзіўным і хітрым спосабам», - прамармытаў Нік, не адрываючы вачэй ад любога руху ў лесе або каля яго. «Заткніся і слухай, і збаў мяне ад хітрых думак. Я сустрэў жанчыну, як вы чулі. Я да гэтага часу нічога не ведаю пра кубінскім характары, але думаю, што Паўла ад мяне што тое хавае. Так ці інакш, у нас адбыўся невялікі інцыдэнт з гаіцянскі сабачым патрулём, і мы пакінулі пячору ў некаторай спешцы. Яна адвяла мяне ў вёску пад назвай Бамбара, дзе ў яе ёсць сябры, імя Жак і Мары ЛеСьерк. Праверце іх, калі зможаце. Мы правялі з імі ноч і большую частку дня. Выглядае, што Жак - мясцовы лідэр паўстанцаў - плануе калі-небудзь паўстанне супраць папы Дока Дзювалье. Нічога агульнага з гэтай місіяй, акрамя таго, што ён падтрымлівае сувязь з Полай і абменьваецца інфармацыяй».
  «Дык? Навошта яму? - спытаў тонкі голас Жан-П'ера.
  «Бо ён і Тоніа Мартэла, нябожчык муж Паулы, былі сябрамі на ўсё жыццё. Бо яны абодва па-свойму мяцежнікі. І таму, што Жак любіць кітайцаў ня больш за нас — прынамсі, ён так кажа».
  "Кітайцы? Значыць, яны там?
  «Ён так гаворыць. Сцвярджае, што ў іх у гарах ёсць схованка з боепрыпасамі, кажа, што ён і пары сяброў назіралі за імі на працягу некалькіх тыдняў. Невялікая група, прыкладна шэсць чалавек, відавочна, нічога не рабіла, акрамя аховы харчоў. Ён таксама кажа, што бачыў іх на невялікіх манеўрах партызанскага тыпу, нібыта яны рыхтаваліся да нечага. Ці заставацца на трэніроўках, каб яны маглі навучаць іншых».
  «Як вы думаеце, аперацыя « Выбух »?»
  Можа быць. Так думаюць Жак і Паўла. Нік спыніўся на імгненне, каб прыслухацца. Цвыркуны і птушкі ціўкалі яму ў адказ, а конь ціхенька заржаў адтуль, дзе чакала Паула. Усё было ў парадку; гук каня быў тут досыць звычайнай з'явай. нічога не варушылася, але цені даўжэлі, і хутка трэба было рухацца.
  "Ён кажа, што Чынкі пераехалі каля двух тыдняў таму", - мякка працягнуў ён. «Пачалі пракладаць сабе шлях у Цытадэль і вазіць туды ўсе свае харчы. Рабілі гэта ўсё па начах, каб Жак і сябры не маглі бачыць столькі, колькі ім хацелася б. Але ў іх склалася ўражанне, што да першапачатковай групы далучыліся тры ці чатыры пачаткоўцы, і ўсе яны пераязджалі ў Цытадэль, боепрыпасы і ўсё такое. У той жа час Паула выявіла, што знікла адна з яе ўласнай банды жанчын-мсціўцаў, а з Санта-Дамінга зніклі некалькі знаёмых кітайскіх асоб. Так што яна занепакоілася».
  Ён коратка распавёў астатнюю частку гісторыі, як ён, Пола і Леклеркі сядзелі за грубым кухонным сталом у вёсцы Бамбара, абмяркоўваючы мінулыя падзеі і будуючы планы.
  Тоўсты цёмны палец Жака правёў па табліцы ў патрапанай старой кнізе.
  «Патрапіць у Цытадэль немагчыма, - сказаў ён. «Вось, ці бачыце, некалькі каналаў, па якіх вада з горнага ручая трапляла ў замак. Яны высахлі ўжо шмат гадоў, але, як бачыце, даволі шырокія. Тунэль, які выкарыстоўваюць кітайцы, тут не адзначаны, але мяне гэта не здзіўляе. Стары кароль Крыстаф хацеў бы сакрэтнае выйсце. Думаю, для вашых мэт лепш падыдзе адзін з каналаў. Яны не могуць усіх іх ахоўваць. І ўсё ж гэта будзе няпроста. Але вы разумееце, што я магу дапамагчы вам толькі з падрыхтоўкай; Я сам не магу пайсьці з табой». Яго вадкія карыя вочы умольна глядзелі на Ніка. "Мая свабода перамяшчэння не павінна пакутаваць з-за гэтага скарбу".
  «Гэта не толькі скарб,
  
  
  
  
  
  - рэзка сказала Паўла. “Мы павінны высветліць, што здарылася з Эвітай. Відавочна, яна нешта даведалася ад Падылы, і яны нейкім чынам выйшлі на яе. Калі яна там ...
  "Паўла, Паўла". Жак сумна паківаў галавой. «Яны забілі Падзілу; чаму не яе? »
  "Не!" Паула стукнулася аб стальніцу, так што кубкі з кавы задрыжалі. Мары ціхенька кудахтала на заднім плане. «Яны заб'юць яе толькі пасля таго, як яна загаворыць, і яна не стане казаць!»
  "Але, магчыма, яны ўжо даведаліся пра ўсё, што ім было патрэбна ад Падылы...".
  Размова ператварылася ў буру, а затым, нарэшце, перайшла ў больш аргументаванае абмеркаванне таго, як адкрыць Цытадэль. Але прынамсі Нік даведаўся некалькі асноўных фактаў. "Жудасныя" - гэта група жанчын, чые блізкія былі забітыя па палітычных матывах былым дыктатарам Трухільё. Паўла Мартэла была іх лідэрам. Разам яны спрабавалі знайсці схованку са скарбамі, якую Трухільё меў намер адправіць у Еўропу, але так і не атрымаў магчымасці. Ён усё яшчэ быў схаваны недзе на востраве, які падзяляе Гаіці і Дамініканская рэспубліка. Кітайцы даведаліся аб яго прысутнасці і спрабавалі знайсці, калі ва ўласных мэтах, нешта звязанае з праектам пад назвай Operation Blast. Існавалі пэўныя ключы да разгадкі месцазнаходжання скарбу, і Эвіта Месіна знайшла дамініканца, які ведаў аднаго з іх. Цяпер кітайцы былі на Гаіці, а Эвіта знікла. Бліжэйшая місія: праверыць прысутнасць кітайцаў і знайсці Эвіту.
  "Дык вось і ўся гісторыя", - ціха скончыў Нік. “Ужо амаль цёмна. Мы хутка пойдзем. А як наконт твайго канца… Хоўк чуў што-небудзь яшчэ пра аперацыю «Выбух»?
  "Нічога. Не больш за тое, чым першы слых. Ваша Паўла была нашым адзіным пацверджаннем на сённяшні дзень, што такая аперацыя існуе. Яна нешта яшчэ пра гэта сказала?"
  "Яшчэ не." Нік нахмурыўся ў густым змроку. - Па нейкай прычыне яна стрымліваецца. Але я ад яе пазбавлюся.
  Рушыў услед ціхі смяшок. «Трымаю ў заклад, што ты будзеш, mon ami. Што тычыцца жанчын ...
  «З цябе хопіць, прыяцель. Я ўжо ў дарозе. Прывітанне Хоўку».
  Ён хутка скончыў і яшчэ раз хутка агледзеў мясцовасць. Цяпер цемра; па-ранейшаму цішыня; усё яшчэ няма месяца. Нік падышоў да Паўлы і коней, амаль нябачны паміж дрэвамі. Ён ціха свіснуў, і яна адразу падышла да яго.
  "Ты знайшоў гэта?" - спытала яна яго амаль бязгучна.
  "Так. Ён будзе чорным, як дзірка ў пекле, але пастарайся адсачыць, куды мы ідзем. На ўсякі выпадак трэба спяшацца. Сюды." Ён злёгку дакрануўся да яе рукі і павёў праз дрэвы да ўзгорка і вонкавай адтуліне вадавода.
  "Дыхай, пакуль ёсць магчымасць", - прамармытаў ён і слізгануў на жывот. Яна падышла да яго з асцярожнасцю, як котка з джунгляў.
  Паветра было разрэджанае і затхлае ад часу, але яно было прыдатнае для дыхання. Нік спыніўся і намацаў. Канал быў добрых трох футаў у дыяметры, а падлога была пакрыта мёртвым мохам і грубым каменем. Гэта не было ідэальным месцам для нявіннай вячэрняй прагулкі, але цалкам падыходзіла для пары начных валацуг.
  Ён падлічыў, што ім заставалася прайсці каля ста футаў згодна з планам будынка са старой кнігі Жака. Нік паскорыў крок і рушыў далей у задушлівай цемры, чуючы мяккія рухі дзяўчыны, якая ішла за ім.
  * * *
  Аплявуха!
  Сухая рука Цін-фу Шу адхапілася і зноў ударыла, на гэты раз па другой яе шчацэ.
  "Так табе не спадабаўся мой Шан, а?" Аплявуху! «Але я бачу, што вы амаль гатовы да наступнай сустрэчы. Добра!» Ён зноў ударыў і глядзеў, як яе вочы адчыняюцца. «Калі толькі вы не ўпадабаеце пагаварыць са мной замест гэтага?»
  Эвіта адхіснулася ад яго, вочы пашырыліся ад страху і жаху.
  «Не… гэта… жывёла…» прашаптала яна. "Казаць. Але… вада…"
  Яе словы гучалі як шолах сухога лісця на перасохлых вуснах. Цін-фу ледзь мог іх разгледзець, але бачыў, як ліхаманкава працуе апухлая мова.
  "Спачатку невялікая размова", - пераканаўча сказаў ён. «Тады твая ўзнагарода. Скажыце, на каго вы працуеце. Гэта будзе добры пачатак».
  Яе рот заварушыўся, і выйшаў ціхі гук.
  Цін-фу нахіліўся бліжэй.
  "Якая?"
  «Fi-fidelistas… і гук верш у задушанае карканне.
  "Якая!" Цын-фу люта патрос яе. "Хто? Хто?"
  Яе рот напружана працаваў, але якія выдаюцца гукі не былі словамі. Нават Цін-фу было відавочна, што яна не здольная казаць.
  «Шан! Шан! » - зароў ён. Эвіта адскочыла і здрыганулася.
  З прыхожай пачуўся нізкі рык. "Майстар?"
  «Прынясіце ваду!»
  Эвіта ўздыхнула і закрыла вочы.
  «Твая ўзнагарода», - ласкава сказаў ёй Цін-фу. "Тады поўная гісторыя, так?"
  Яна кіўнула, усё яшчэ закрываючы вочы.
  Пакуль чакаў, доктар Цін-фу прыгатаваў яшчэ адну іголку. На гэты раз ён збіраўся даведацца праўду. Вядома, яна ўсё роўна паспрабуе зманіць.
  
  
  
  
  
  У сваю чаргу, у яго ўсё яшчэ заставаўся ў запасе Шан. І ён не збіраўся ашукваць сябе ў гэтым.
  * * *
  Нік уключыў алоўкавы ліхтарык на досыць доўгі час, каб убачыць, што яны апынуліся ў каменным склепе, поўным павуціння і мёртвага лісця. Зламанае драўлянае вядро ляжала пад абарванай вяроўкай побач з лесвіцай, якая вядзе да люка. Ён быў зачынены знутры. Але завесы расхісталіся і заржавелі ад часу. Ён пагасіў святло і ўключыў свой "Асобы замак".
  "Я нешта чую там, наверсе", - прашаптала Паўла. Б'юць камяні. Капаюць.
  - Я таксама, - прамармытаў Нік у адказ. «Але не побач з намі. Але калі мы ўвойдзем у пакой, поўны людзей...
  "Я ведаю", - сказала яна. "Ты сказаў мне. Паспяшайцеся, калі ласка! »
  "Спяшацца!" - прамармытаў Нік. "Два тыдні яны тут, і цяпер мне трэба спяшацца".
  Ён амаль бачыў, як яе губы сціснуліся ў цемры.
  «Я пачуў пра гэта толькі тады, калі паведамленне Жака…»
  «Я ведаю, - сказаў ён. "Ты сказаў мне. І спыні жаночую балбатню, калі не пярэчыш.
  Яе маўчанне было амаль гучным. Нік усміхнуўся пра сябе і працягнуў працу.
  Старажытныя завесы адарваліся ад сваіх падстаў.
  * * *
  Том Кі падняўся па схіле на сваім скакуне. Гэта быў павольны галоп, больш падобны на рашучы крок, але ён набліжаў яго. У яго былі навіны для Цін-фу Шу. Кубінскія таварышы не адпраўлялі Алонса на Гаіці. Як яны маглі? Яны нават не ведалі, што Цін-фу і яго людзі былі там. Па іх словах, Алонза, відаць, зрабіў гэта сам. Яны паняцця не мелі, хто мог яго забіць.
  Усходні розум Тома Кі ўсё старанна прадумваў. Ён паверыў іх гісторыі; кубінцы не паслалі Алонза, і яны былі шчыра збянтэжаныя. Дык вось - навошта ён прыйшоў і хто яго забіў? Том Кі стукнуў свайго скакуна, каб паскорыць яго. Наперадзе была доўгая дарога, і нешта падказвала яму, што трэба спяшацца.
  «Сядай, ты! Сядай! » Цін-фу чуў істэрычную лютасьць ва ўласным голасе, але яму было ўсё роўна. Ён плюхнуў ёй у твар кубкам вады і паківаў галавой з боку ў бок, але павекі не адкрываліся, і не было ні найменшага стогну. Яна зрабіла гэта зноў! Ён дзіка вылаяўся на ўсіх мовах, якія ведаў, і ўдарыў яе кулаком па галаве. На імгненне, толькі на імгненне, ён адвёў вочы, каб узяць у Шана кубак з вадой, і ў гэты момант яна стукнулася галавой аб сцяну, і цяпер яна ляжала моўчкі, як магіла. Цяпер, клянуся Богам, ён звяжа яе, і наступным разам…!
  Ён кінуў кружку на падлогу і закрычаў, патрабуючы вяроўкі. Некаторы час яна магла адпачыць, звязаная, як кураня, а потым ён вернецца. Ён глядзеў, як Шан звязаў яе, а затым сышоў. О так, ён вернецца.
  * * *
  Люк быў няшчыльным прыкрыццём дзіркі, і яны знаходзіліся ў каменным пакоі, прыслухоўваючыся да аддаленых удараў. Поўная цемра ціснула на іх, як вечка дамавіны. Нік дазволіў прайсці некалькі хвілін, пакуль ён, як шчупальцы, адправіў свае пачуцці ў цемру і паглядзеў на свой разумовы малюнак карты. Потым ён дакрануўся да рукі Паўлы і рушыў па калідоры да гуку.
  * * *
  Том Кі стукнуў стомленага каня. У ім расло пачуццё тэрміновасці. Кожны яго інстынкт падказваў яму, што ў паветры лунае небяспека.
  Ён прымусіў нязграбнага звера паспяшацца.
  Другі шанец Шана
  У канцы тунэля цемры было прыглушанае ззянне святла. Нік намацаў яго, падобны на прывід у сваёй цёмнай форме і спецыяльных чаравіках, якія называлі «паўзучымі». Паўла ішла за ім, як цень у красоўках.
  Пры любых іншых абставінах Нік пазбягаў бы святла, як пасткі, якая магла б апынуцца. Але яго галоўнай мэтай было праверыць прысутнасць кітайцаў і паглядзець, што яны намышляюць, таму адзіным сэнсам было накіравацца туды, дзе адбывалася дзеянне. Таксама была дзяўчынка Эвіта. Калі б яна была тут і была б яшчэ жывая, вялікая верагоднасць, што яна была б недзе побач з цэнтрам іх дзейнасці, а не схавалася б у якой-небудзь аддаленай частцы Цытадэлі.
  Таму ён рушыў да святла і гуку, чакаючы на імгненне з галавой пайсці ў бяду.
  Гэта пачалося нават раней, чым ён чакаў.
  Раптам яркая лужынка плюхнулася на каменнай падлозе ў ярдах наперад і рэзка нахілялася да яго, як калі б чалавек з ліхтарыкам згарнуў з аднаго праходу ў гэты. Нік чуў глухі тупат надыходзячых цяжкіх ног, калі набліжаўся пучок святла.
  Ён адштурхнуў Паўлу адной рукой і раскінуў рукі ўздоўж сцяны ў слабой надзеі знайсці дзверы. У межах дасяжнасці нікога не было; нават нішы. Засталося толькі адно. Атака.
  Ён працягваў ісці да прамяня ліхтара, адна рука была паднята, каб прыкрыць вочы і твар ад святла, а іншая рука была напалову сціснутая побач з сабой, рыхтуючыся да сустрэчы з Х'юга. Ён угледзеўся ў прывідную постаць за межамі святла і раздражнёна ўздыхнуў. Ён спалохана выклікнуў, і
  
  
  
  
  
  Прамень ліхтарыка слізгануў па яго целе.
  «Зменш святло, дурань!» - прашыпеў ён па-кітайску, спадзеючыся, што выбраў правільную мову, каб шыпець. - А там шум ад капання! Гэта разбудзіць мёртвых». Кажучы гэта, ён дазволіў Х'юга сцячы яму па рукаве і працягваў рухацца, яго вочы ўсё яшчэ былі схаваныя ад святла, пакуль ён не апынуўся ў некалькіх цалях ад іншага. Дзе твой камандзір? У мяне важнае паведамленьне».
  "Камандаванне…?"
  Нік ударыў. Яго правая рука гайданулася з боку ў бок і ўпала на горла з кітайскім голасам. Х'юга, з вострымі бакамі і тонкім лязом, прарэзаў голас і разрэзаў яго на сярэдзіне склада, затым лёгка рушыў далей, нібы праз алей, і разрэзаў яремную вену. Нік схапіў падальны ліхтарык і зноў ударыў па горле мужчыны, праціснуўшы тонкую даўжыню Х'юга праз шыю і зноў. Цела перакулілася павольна; ён злавіў яго вагу і апусціў на падлогу.
  Некаторы час ён прыслухоўваўся, не чуючы нічога, акрамя слабога дыхання Паўлы і гукаў удараў і капання з-за сцен калідора. Ніякіх праблем. Але зараз яму трэба будзе знайсці месца, каб пакласці цела. Ён накіраваў прамень ліхтарыка па калідоры і ўбачыў паглыбленне ў некалькіх футах наперадзе. Не кажучы ні слова, ён працягнуў святло Паўлу і закінуў абмяклае цела сабе на плечы. Ім давядзецца скарыстацца шанцам на святло на імгненне і яшчэ адным шанцам, што ў гэтай цёмнай нішы ў сцяне нікога няма.
  Яна апусціла прамень нізка, далей ад Ніка і яго ношы, і накіравала святло на адтуліну. Ён вёў у пусты пакой, гнілыя паліцы якога былі адарваныя ад сцен і складзеныя на падлозе, як быццам хтосьці спрабаваў вырваць у іх сакрэт. Нік зацягнуў сваю ношу ў кут і з мяккім стукам выпусціў яе.
  "Уключы святло яму ў твар", - прашаптаў ён. "Адзін хуткі погляд, потым пагасі".
  Яна накінула прамень на цела і дазволіла яму затрымацца на галаве. Кроў абвівала шыю, як барвовую пятлю ката, і рысы твару былі страшэнна скажоныя. Але нават у смяротнай агоніі твар відавочна быў кітайскім. Гэтак жа была і працоўная форма з ушытымі ў тканіну маленькімі выцвілымі знакамі адрознення. Твар Ніка было змрочным, калі Паўла пстрыкнула выключальнікам і пакінула іх у цемры з трупам. Ён ведаў, што гэта за малюсенькі значок, сімвал высокаспецыялізаванай кампаніі кітайскіх агнтаў і шныпароў, галоўнай задачай якой было пазбавіць краіну яе здабычы і падрыхтаваць шлях для прапагандыстаў і ваенных тактыкаў. Звычайна гэта азначала, як гэта азначала ў Тыбеце, што кітайцы планавалі перабрацца ў краіну для захопу ўлады альбо адкрыта, альбо за кулісамі з марыянеткай, якая іх абараняе. Але тут, проста пад носам у ААД і дзядзькі Сэма?
  Нік нахмурыўся і папоўз назад у калідор. Паўла Маўклівая слізгала за ім. Яны зноў накіраваліся да святла.
  Гэта было амаль лёгка. Праход разгаліноўваўся налева і направа. Злева была цемра, справа - святло. Ён струменіўся праз адчынены дзвярны праём, а побач з дзвярыма было нізкае акно з кратамі. Нік прыгнуўся, каб паглядзець скрозь яго. Чатыры мужчыны, усе кітайцы, метадычна разбіралі вялізны каменны пакой. Да адной са сцен была прыхіленая прылада, якую ён пазнаў як металашукальнік. У дадзены момант ім ніхто не карыстаўся; у яго быў чакальны погляд, як быццам яго аператар мог часова адсутнічаць. Дзе? - падумаў ён. Але ён убачыў дастаткова, каб пацвердзіць апавяданне Паўлы пра кітайскае паляванне за скарбамі і нейкі схаваны матыў, значна большы, чым простая прага здабычы.
  Цяпер пра дзяўчыну. Ён зноў паказаў іх становішча на сваёй разумовай мапе. Праход справа павінен весці прама да той часткі падзямелляў, якая адчынена для турыстаў. Яны наўрад ці трымаюць яе там. Значыць, налева. Ён падштурхнуў Паўлу, і яны слізганулі ў цёмны левы калідор.
  Цін-фу сеў на складанае крэсла ў пакоі, які назваў сваім офісам. Ён добра паеў са свайго невялікага асабістага запасу і адчуваў сябе нашмат лепш. Апошнія некалькі дзён справы ішлі не вельмі добра, але цяпер ён быў перакананы, што даб'ецца большага ад дзяўчыны і, магчыма, нават ад сваіх упартых паплечнікаў, Фідэлістаў. The Fidelistas…. Ён задумаўся. Няўжо дзяўчына зноў зманіла, калі прахрыпела імя? Ці яны маглі весці з ім падвойную гульню? Яго тонкі рот сцяўся пры гэтай думцы.
  Ён зірнуў на свой гадзіннік, зроблены ў Пекіне. Ён даваў ёй яшчэ гадзіну, каб абдумаць свае думкі, а затым разарваў яе на часткі ... спачатку яе розум, затым яе цела. Шан чакаў яе.
  * * *
  Шан чакаў. Ён спаў, але яго жывёлы пачуцці ляжалі блізка да яго тоўстай паверхні, і ён прачынаўся ад крокаў доктара. Побач з яго вялізным ляжачым целам гарэў ліхтар. Нават яму часам хацелася святла ў клетцы. Шан зароў у сне, яму сніліся жывёлы, якія мараць аб запале, якія трэба задаволіць, і іншыя істоты
  
  
  
  
  
  Яшчэ не, Шан, яшчэ не. Шан, ты д'ябальскі вырадак! Пачакайце! Ён чакаў, нават калі спаў. Але доўга чакаць ён не стаў.
  * * *
  «Паўла. Гэта безнадзейна, - прашаптаў Нік згустку цемры побач з ім. «Мы не можам блукаць па гэтым лабірынце ўсю ноч. Мне трэба будзе знайсці спосаб пазбавіцца ад іх, а затым вярнуцца ...
  “Калі ласка няма! Калі ласка, дазвольце нам працягнуць пошукі». Упершыню яна прагучала як умольная жанчына. «Калі мы сыйдзем і яны знойдуць цела гэтага мужчыны, як вы думаеце, што яны з ёй зробяць? Мы павінны працягваць пошукі!»
  Нік маўчаў. Яна мела рацыю наконт цела. Але ён таксама ведаў, што іх поспех не можа доўжыцца вечна. Яны прыціскаліся да сцен незлічоную колькасць разоў, калі мужчыны ішлі міма іх па папярочным калідоры, і яны залазілі ў бясконцыя цёмныя скляпы, каб рызыкнуць ліхтарыкам і выпрабаваннем. Гэта была дурная задума. Яго мозг падахвочваў яго спыніць гэтае глупства і сысці.
  "Добра, яшчэ адна спроба", - сказаў ён. "Гэта значыць. Я ня думаю, што мы там былі. Я не ўпэўнены, але я так не думаю”. Яны прайшлі яшчэ адзін калідор. Нік прымусіў свой мозг працаваць над аднаўленнем карты. Ён паняцця не меў, чорт вазьмі, дзе яны. Не, пачакай - яны ўжо рабілі гэта раней. Ён даведаўся выгін і грубы камень.Цяпер яны выходзілі на нязведаную тэрыторыю.Але прынамсі ён ведаў, дзе яны былі ў адносінах да трубаправода.
  Праход зноў разгалінаваўся. Нік застагнаў пра сябе, і Паўла ўздыхнула побач з ім.
  "Ты возьмеш адну, а я - іншую", - прашаптала яна.
  «Не! Мы застаемся разам. Я таксама не хачу паляваць на цябе. Паспрабуем ісці проста?
  Некаторы час яна маўчала. Затым яна сказала: «Вы маеце рацыю. Гэта бескарысна. Нам патрэбная дадатковая дапамога. Я казаў табе-"
  - Ой, чорт вазьмі, забудзьцеся гэта, - стомлена сказаў Нік. "Пойдзем адсюль і..." Ён замоўк. Яго пачуцці здрыгануліся, і яго цела напружылася. Паўла застыла побач з ім.
  "Што гэта такое?"
  "Слухаць!"
  Яны абодва слухалі.
  Гук раздаўся зноў. Гэта быў доўгі, нізкі, сапячы храп. Рыканне. Цішыня. І зноў храп.
  «Мы паглядзім», - мякка сказаў Нік і заслізгаў наперад. Дыханне Паўлы пачасцілася, калі яна пайшла за ім.
  Ззаду іх, у канцы адгалінавання, Цін-фу сузіраў дым сваёй цыгарылы і планаваў свой маючы адбыцца сеанс з Эвітай.
  А звонку, пад бязмесячным небам, стомлены конь Тома Кі імчаўся да канца сцежкі.
  Шан заварушыўся ў сваёй прыёмнай. Ён яшчэ не зусім прачнуўся, але пачуў крокі. Ён прамармытаў у сне.
  Нік прайшоў па выгібу праходу ў напрамку гуку і рэзка спыніўся. Мяккае святло лілося з пакоя з прыадчыненымі дзвярыма, а за гэтымі дзвярыма хтосьці соп у сне. А таксама за дзвярыма… былі яшчэ адны дзверы. Ён мог бачыць гэта з таго месца, дзе стаяў, масіўныя зачыненыя дзверы з завалай упоперак яе. Яго пульс пачасціўся. Ні адна з іншых дзвярэй не была зачыненая. І ні адну з іншых дзвярэй не ахоўваў захропшага мужчына.
  Ён зірнуў на Паўлу ў яркім святле. Яна глядзела на зачыненыя дзверы, і яе вусны прыадчыніліся. Цяпер у яе твары не было нічога цвёрдага; толькі свайго роду "О, Божа, Калі ласка, Божа, погляд", які раптам прымусіў яго пакахаць яе нашмат больш. Ён стрымліва падняў руку і выцягнуў Вільгельміну са спецыяльнай кабуры, вільгельміны, зробленай доўгай і нязграбнай з-за глушыцеля, якім ён так рэдка карыстаўся.
  Нік пракраўся ў камеру, падобную на камеру, і тут вылілася пекла.
  Не паспеў ён убачыць неверагодна гару і падняў «Люгер», як вялізная постаць узнялася з фантастычнай хуткасцю і скокнула на яго з ценю. Яго галава стукнулася аб сцяну, і Вільгельміна вылецела з яго рук. Велізарная босая ступня стукнулася яму па горле, калі ён расцягнуўся на смяротна халодным камені і ўбачыў танцуючыя агні там, дзе ён цьмяна ведаў, што іх няма. За расколатымі агнямі і чырвонай смугой ён убачыў Паўлу, нацэленую са свайго малюсенькага пісталета на вялізны клубок тлушчу, а затым убачыў, як істота павярнулася і выбіла пісталет з яе рукі. Нік глынуў паветра і паківаў галавой. Істота абдымала яе рукамі і сціскала яе з жахлівым задавальненнем, прыціскаючы яе стройнае цела да яго ўласных рулонах тлушчу і мускулаў і крактала ад жудаснага захаплення. Нік няўпэўнена падняўся на ногі і выцягнуў Х'юга з похваў. Ён ударыў па тоўстай спіне, штурхнуўшы Х'юга перад сабой, як малюсенькі штык, і ўсадзіў яго глыбока ў рулон плоці. Вялізны чалавек-монстар вызваліў адну тоўстую руку ад Паўлы і ўдарыў Ніка кулаком па твары. Нік прыгнуўся і намацаў Х'юга, усё яшчэ дрыготкага ў целе вялікага чалавека, і рэзка увагнаў штылет у глыбокую рану на спіне.
  Пачвара імгненна павярнулася да яго і працягнула руку, пераўтвораную ў лязо сякеры. Ён слізгануў па лапатцы Ніка, калі ён ухіліўся, але Нік ведаў што
  
  
  
  
  
  Гэта было тое, што было - удар каратэ, прызначаны для імгненнага забойства. Ён крутануўся на падушачках ступні і жорсткім ударам выкінуў правую нагу, якая патрапіла тоўстаму пад падбародак і спыніла яго на адзін глыбокі ўдых. Х'юга зваліўся са сваёй тоўстай пасцелі і паваліўся на падлогу. Нік рынуўся да яго.
  "Ах не!" Ствол дрэва нагой адкінуў яго ў бок. Ён злавіў нагу і рэзка тузануў. Ён падкінуў яго ў паветра і адкінуў назад да сцяны. Але на гэты раз ён быў гатовы да падзення. Ён перакаціўся на сцягна і рэзка ўскінуў абедзве нагі на навіслы над ім гмах. Істота падалася назад, але засталася на нагах.
  «Ах, не, - сказаў ён зноў. “Ты не робіш гэтага са мной. Я Шан! Ты не робіш гэтага з Шанам».
  «Як пажываеш, Шан», - сардэчна сказаў Нік і скокнуў на яго, працягнуўшы руку, як сталёвы клін. Ён упіўся ў горла Шангу і вярнуўся на яго бумерангам.
  Бог Усемагутны! - Падумаў Нік, адхістаючыся. Тоўстая свіння ведае ўсе хітрыкі каратэ і яшчэ парачку.
  Шан зноў набліжаўся да яго. Не, ён рабіў паўзу. Велізарная рука падняла Паўлу з падлогі там, дзе яна цягнулася за пісталетам, і шпурнула яе ўбок. Яна прызямлілася пакамячанай кучай. Нік зноў скокнуў, вырабіўшы жорсткі ўдар у скронь, а іншы - у тоўстую кішку. Шан хмыкнуў і пляснуў Ніка вялікай далонню па галаве. Нік цяжка паваліўся, адзін раз перавярнуўся і, цяжка дыхаючы, падняўся. Шан стаяў над ім, раскінуўшы рукі, і чакаў.
  * * *
  Цін-фу нахмурыўся. Ён даў дакладны загад, каб мужчыны не размаўлялі падчас працы, але зараз ён чуў іх галасы. А ён? Ён уважліва слухаў. Няма нічога. Тым не менш, прыйшоў час праверыць іх і паглядзець, што яны робяць. Нетутэйша час вярнуцца Тому Кі. Ён пагасіў цыгарылу і пацягнуўся за ліхтарыкам.
  * * *
  Нік зноў перакаціўся і ўскочыў на ногі. Шан ухмыльнуўся, як малпа, і махнуў яму вялізнай лапай. Нік ухіліўся і адчуў, як паўтон прабіў яго рэбры. Ён падаўся назад і нанёс удар нагой, які трапіў прама ў далікатную мэту паміж яго падобнымі на тулава нагамі. Іншы мужчына сагнуўся б напалову і закрычаў. Шан ўскрыкнуў і прысеў, выцягнуўшы тоўстыя рукі, каб абняць Ніка вакол каленаў. Ён злавіў толькі адно з іх; іншае стукнула пад яго падбародкам і гайданула яго назад, як які падскоквае паветраны шар.
  Шан нягучна засмяяўся. «Ты казурка», - ціха зароў ён.
  Нік адчуваў сябе такім. Ён зноў укусіў яго грудным ударам, які ўвайшоў у пласт тлушчу і зноў рассмяшыў велікана.
  «Хо, глядзі! Я выкарыстоўваю дубінку для цябе, - прарычэў ён. Ён хутка працягнуў руку і схапіў Паўлу за шчыкалатку. Яна была менш чым у напаўпрытомным стане, і яе слабыя звіліны нічога для яго не значылі; ён пару разоў ударыў яе, як бейсбольнай бітай, набраў абароты і ўдарыў Ніка яе бездапаможным целам - неандэрталец, які выкарыстоўвае жанчыну як дубінку. Ён адпусціў удар і ўсміхнуўся сам сабе.
  Нік паглынаў большую частку вагі і імпульсу сваімі выцягнутымі рукамі, змякчаючы ўдар для іх абодвух. Але ён не змог утрымаць раўнавагу і апусціўся пад яе, ціха лаючыся. Безвалосая малпа напала на яго, як краб, калі ён адкаціўся на волю, размахваючы вялізнай нагой у бакавым удары, які ў выпадку траплення мог бы разбіць мозг Ніка як сырое яйка. Ён не прызямліўся. Нік адвярнуўся і ўбачыў, што нага гіганта ніякавата апусцілася, трохі страціла раўнавагу, і люта нанёс удар сваімі нагамі. Адна ступня моцна стукнулася аб галёнку з мяккай падшэўкай; іншы павярнуўся за другой тоўстай нагой і моцна тузануўся. Чалавек-монстар з глухім стукам упаў і паспрабаваў падняцца. Нік стукнуў нагой у пахвіну і падскочыў, размахваючы нагой у чаравіку, нават калі скокнуў. На гэты раз удар чаравіка трапіў па бакавіцы тоўстага чэрапа, і галава Шана тузанулася, як баксёрская груша.
  Гэта ўжо не былі коткі-мышкі. Шан больш не гуляў, і які сячэ ўдар ледзь яго ашаламіў. Але гэта памагло. Шан шырока ўчапіўся ўверх сваёй здаровай рукой і прамахнуўся на некалькі цаляў. Нік падаўся, калі Шанг пачаў паднімацца, і ён зноў скокнуў так высока, як толькі мог, а затым упаў усёй сваёй вагай на выпуклы жывот. Ён пачуў трэск рэбраў і зноў скокнуў, глыбока уціраючы ступні ў тлушч, рэбры і кішкі. Дыханне з хрыпам і хрыпам вылятала з распухлага цела пад ім.
  «Не падобна на крыкет», - сказаў сабе Нік і зноў паваліўся на зямлю ўсёй сваёй вагай. Яго пяткі апусціліся ў пульсавалым руху, люта ўразаючыся ў нагруднік, у сэрца, у мускулісты жывот. Рукі Шана слізганулі міма яго ног і беспаспяхова спрабавалі схапіць іх.
  Раздаўся агідны цяжкі хрып. Шан ляжаў нерухома.
  Нік адскочыў ад свайго чалавечага батута. Краем вока ён заўважыў, што Паула стаіць на нагах і няўпэўнена рухаецца да дзвярэй.
  
  
  
  
  ён замкнуў унутраныя дзверы. паглядзеў на жахлівую бязладзіцу, які ён зладзіў з жахлівым чалавекам, і адчуў млоснасць. Шан быў мёртвы, і ён памёр пакутліва. Нік падабраў Х'юга і ўпалі пісталеты і рушыў услед за Полай у цёмную камеру. Яна накіравала прамень ліхтарыка ў кут.
  На каменным ложку, скаваная вяроўкай, ляжала, скруціўшыся ад жаху, жанчына, змардаваны твар і дзіўна апухлыя вусны.
  Паўла падбегла да спеваў, як маці, якая знайшла даўно страчанае дзіця.
  «Эвіта, Эвіта! Гэта Паўла! Не бойся. Мы выцягнем цябе адсюль.
  «Паўла! О, Паўла...” Гэта быў надламаны шэпт, які ператварыўся ў рыданне.
  Нік дазволіў ім на імгненне напяваць разам, пакуль ён аглядаў камеру і прыслухоўваўся да іншых гукаў. Выйсця не было, акрамя таго шляху, якім яны прыйшлі, і не было ні гуку аб набліжэнні. Яшчэ. Ён палез ва ўнутраную насцегнавую кішэню і падышоў да жанчын.
  «Вось», - сказаў ён, адкаркоўваючы пляшку. «Выпі, і мы пойдзем». Паўла ўзяла ў яго шклянку і паднесла да перасохлых вуснаў Эвіты.
  Яе вочы ўсё яшчэ былі ўражаны, але яна паслухмяна піла. Нік перарэзаў вяроўкі, якія звязвалі яе, і намацаў яе пульс. Яна была ў дрэннай форме. Але яна зробіць гэта, калі яны паспяшаюцца. Ён убачыў апёкі і іншыя сляды катаванняў і пакляўся сабе, што выцягне яе адсюль, нягледзячы ні на што.
  "Ведаеш дарогу назад, Паўла?" ён прашаптаў.
  Яна паглядзела на яго і павольна паківала галавой.
  "Мне шкада. Я не ўпэўнены. Вы?"
  Ён кіўнуў. "Я думаю так. Я панясу яе. Трымайцеся блізка і будзьце напагатове. Эвіта? Ён далікатна дакрануўся да дзяўчыны. «Проста трымайся за мяне. Гэта ўсё, што табе трэба зрабіць.
  "Стамілася", прашаптала яна. «Можа не выжыць. Спачатку скажу... Паўла, паслухай. Слухайце! Падказка Падзілы... Замак чорных. Але ён таксама сказаў, што гэта недалёка ад Дамінга. Кітайцы памыляюцца. Гэта не на Гаіці. Зразумець? Не на Гаіці. І яшчэ ён сказаў… »Яна ўздыхнула і ўпала без сіл.
  
  
  Паўла прастагнала ад болю. "Яна памерла!" прашаптала яна.
  "Яна не." Нік хутка нахіліўся і ўзяў Эвіту на рукі, як калі б яна была дзіцем. «Згубіла прытомнасць. Пагасі ліхтар і ідзі за мной. Не губляйце мяне - але калі нешта здарыцца, гэта два левыя і правыя, яшчэ адзін левы і правы, і бяжы як чорт. Калі ўзнікнуць праблемы, не чакай мяне. Я не буду цябе чакаць. Зразумела? Паехалі."
  Ён аднёс сваю ношу ў пярэдні пакой, пераступіў цераз падобныя на хобаты ногі скалечанага Шана і ненадоўга пачакаў у дзвярным праёме, пакуль Паула гасіць святло. Затым ён імкліва ступіў у калідор, даследуючы цемру вачыма свайго розуму і трымаючыся блізка да сцяны. Задняя частка яго шыі натапырылася ад папярэджанняў, але ў яго не было выбару. Гэта было "ісці і працягваць", і ўсё, пакуль нешта іх не спыніла.
  * * *
  Доктар Цін-фу Шу стаяў у цемры ў куце калідора, які вёў у свой кабінет. Ён нешта чуў; ён быў у гэтым упэўнены. І мужчыны не неслі адказнасці. Яны працавалі ў сваім звычайным абыякавым маўчанні, малацілі і капалі, але не размаўлялі.
  Шан? Немагчыма. Тым не менш…
  там было слова "фідэлісты". Ён працягваў шаптаць у яго галаве, і рэха надламанага голасу дзяўчыны. Fidelistas…?
  Цяпер, прама зараз, ён атрымае ад яе праўду.
  Яго думкі былі поўныя думак аб Фідэліста, калі ён уключыў свой ліхтарык і накіраваў яго прамень у калідор наперадзе, які вядзе да яе камеры. Ён мімаволі ахнуў.
  Шырокі прамень святла перасёк і знік у цені за ім высокі барадаты мужчына ў форме Кастра - нёс дзяўчыну!
  Крык абурэння і трывогі падняўся ў яго горле, калі ён скокнуў наперад і схапіўся за пісталет, якім так рэдка даводзілася карыстацца.
  * * *
  Твар Ніка азарыла святло. Ён ссунуў вагу дзяўчыны ў бок і злёгку разгарнуўся на падушачках ног, каб ударыць бокам па постаці за святлом. Яго ступня злучылася з схаванай галёнкай, і ў той жа час ён пачуў бавоўна! гуку і святло згасла. Крык лютасьці спусціўся ўніз, на падлогу, а затым рушыў услед яшчэ адзін гук і глухі ўдар. «Паўла страляе гэтым маленькім пісталетам з глушыцелем», - падумаў ён са змрочным задавальненнем і спыніўся, каб пхнуць цёмную постаць нагой. Ён ляжаў нерухома.
  "Ды добра!" - настойліва прашаптаў ён і рушыў далей.
  Паула на імгненне павагалася, а затым рушыла ўслед за ім.
  Гукі капання спыніліся. Нехта крычаў. з калідора побач. Нік хутка павярнуў налева, пабег далей, зрабіў яшчэ адзін паварот.
  "Паўла?" - прашыпеў ён.
  "Хутка!"
  Ён павярнуў направа. За ім пачуліся бягучыя крокі, і гэта была не толькі Паўла. Яны былі блізка - занадта блізка. Ён зрабіў наступны паварот налева, і яны зніклі, усё, акрамя Паўлы. Дзяўчына рабілася цяжкай. Нік прыслабіў хватку і зрабіў апошні паварот направа. Крокі зноў былі гучнымі, і іншы голас крычаў
  
  
  
  
  
  
  Ён на поўным ходзе ўрэзаўся ў каменны кут дзвярнога праёму. Дзяўчына застагнала, а Нік вылаяўся. Паўла прайшла міма яго, і ён пачуў, як яна адчыніла люк, які яны адчынілі гадзіну ці дзве назад.
  «Апусціце яе да мяне!» - Выдыхнула яна. «Пусці яе - я спушчу яе па лесвіцы».
  Пастка была шырока адчыненая, і дзяўчына была на паўдарогі, калі двое мужчын уварваліся ў склеп. Нік нырнуў у яму і кінуўся на Вільгельміну. Святло цалкам упала яму ў твар і асляпіла яго, але ён накіраваў «Люгер» справа ад адбівальніка і над ім і зрабіў тры стрэлы запар. Кулі хвасталі па камені вакол яго, а адна праляцела міма яго вуха. Залп у адказ Вільгельміны раскалоў ліхтарык. Другі мужчына трымаў агонь. Ззаду яго Нік чуў, як Паўла спускае змучаную дзяўчыну па вузкай лесвіцы. Стрэл працяў яго рукаў, і ён стрэліў у маленькі язычок полымя, а затым зноў і зноў туды, дзе, як ён думаў, павінна быць галава і грудзі. Нешта ўпала, і ён крыху пачакаў. У праходах за імі глуха грымелі крокі. Але ў пакоі з ім стаяла цішыня. Ён хутка спусціўся па лесвіцы і зачыніў люк над галавой.
  Ён уключыў свой алоўкавы ліхтарык роўна на столькі, каб убачыць, як Паўла змагаецца ў калідоры з нізкай столлю з мёртвай вагой дзяўчыны.
  "Я вазьму яе", - выдыхнуў ён. «Ідзі і адвяжы гэтых кляч. Толькі хутка!» Ён як мага далікатней схапіў абмяклае цела Эвіты і накінуў яе на спіну. Затым ён папоўз - поўз з хуткасцю, з якой мужчына можа поўзаць па падлозе з высмаглага моху і сцёртых камянёў, з нізкай столлю над галавой і напаўжывой жанчынай, якая яго гняла, перад сабой ён чуў, як Пола скрабе па грубай падлозе і накіроўваецца да выхаду з вадаправода, а за ім запанавала дабраславёная цішыня.
  * * *
  Цін-фу з цяжкасцю падняўся на ногі і схапіўся за ныючы галаву. Яго рука стала ліпкай ад крыві. Яго ашаломлены розум не мог адразу зразумець, што адбылося, але ён ведаў, што гэта катастрофа. Ён адкрыў рот, каб закрычаць, але не выдаў ні гуку. Яго рукі намацалі падлогу побач з ім і знайшлі зламаны ліхтарык. Потым пісталет. Ён схапіў яго, знайшоў спускавы кручок і стрэліў. Гук ударыў па сценах. Затым ён зноў страціў прытомнасць. Але перш чым заслона апусцілася на яго розум, ён пачуў, як нехта бяжыць да яго, і крык па-кітайску. Паспяшайся, свіння! - Смутна падумаў ён і пагрузіўся ў кашмар уцёкаў ад Фідэліста.
  * * *
  Том Кі спешыўся ў пальмавым гаі і паспяшаўся да ўваходу ў тунэль. І спыніўся. У падножжы чырвонага дрэва нешта варушылася. Ён застыў на месцы, чуючы шолах лісця ў зацішнай ночы і мяккі тупат коней, якіх тут быць не павінна, і павярнуўся да высокіх дрэў. На імгненне ён зусім забыўся аб тэрміновасці свайго паслання Цін-фу і неабходнасці дапамогі адмыслоўца з металашукальнікам. Усё, пра што ён мог думаць, гэта тое, што ў гаі чырвонага дрэва, у небяспечнай блізкасці ад замка, быў рух. Ён прабег праз дрэвы і спыніўся, каб паглядзець у цемру.
  Дзве фігуры дапамагалі трэцяй сесці на каня. Адзін з іх сеў на таго ж каня і моцна абняў бязвольную постаць. Затым другая села на другога каня, і два коні ціха рушылі скрозь дрэвы да сцежкі пад гару.
  Месяца не было, але было крыху зорнага святла. І калі два коні рухаліся праз вузкую паляну да сцежкі, Том Кі мімаходам убачыў дзяўчыну Эвіту. Ён таксама ўбачыў двух вершнікаў да таго, як галіны схавалі іх, і, хоць ён не пазнаў іх, ён ведаў, што гэта не людзі Цін-фу.
  Капыты злёгку пстрыкнулі па следзе і набралі хуткасць. Ён павярнуўся, памчаўся назад да свайго каня і павёў яго на сцяжынку. Затым ён рушыў услед за ім, спачатку на адлегласці, таму што вакол было крыху іншых вершнікаў, а затым бліжэй, калі ён пачаў сустракаць пешаходаў і сялянскія вазы далей па схіле. Час ад часу ён стрымліваўся і з'язджаў на абочыну дарогі, каб гук яго капытоў не быў такім пастаянным, каб коннікі наперадзе яго заўважылі. Яму здалося, што ён бачыў, як адзін з іх час ад часу павярнуўся, каб азірнуцца цераз плячо, але яны працягвалі ехаць роўным крокам. Цяпер яны скакалі. Том Кі нізка стуліўся на кані, схіліўшы галаву, і таксама кінуўся галопам.
  «Ёсць запасны ложак, Жак?» Нік ступіў са сваёй ношай, і Паўла хутка зачыніла за імі дзверы кухні.
  "Ты знайшоў яе!" Вочы Жака ззялі ад задавальнення на яго смуглявым твары. «Але mon Dieu! З ёй абыходзіліся жудасна! Неадкладна прывядзіце яе сюды. Мары! »
  Яго прыгожая маладая жонка з'явілася ў дзвярным праёме і адразу ацаніла сітуацыю. "Ложак гатова", - рашуча сказала яна. «Прынясіце
  
  
  
  
  
  ёй сюды, калі ласка. Паула, вы дапамажыце мне распрануць яе, і мы спачатку паглядзім, што ёй трэба. Жак, запальвай печ. Месье, пакладзіце яе проста сюды. Гэтак. А зараз сыходзь, калі ласка.
  Нік пакінуў дзяўчыну на чыстых прасцінах і мяккіх падушках, усміхнуўся Паўле і вярнуўся да Жаку.
  "Суп? Кава? Напой?" - прапанаваў Жак.
  «Усё, дзякуй, але крыху пазней», - сказаў Нік, і яго вочы занепакоіліся. «Тут за намі сачылі, Жак. Адзін чалавек на кані, які праехаў міма, калі мы спыніліся тут. Наколькі ў бяспецы мы - і вы? »
  Жак весела паціснуў плячыма. «Супраць аднаго чалавека, непераможнага. Мяркую, гэта быў не гаіцянскі афіцэр?
  Нік пакруціў галавой. «Кітайцы, я таксама ўпэўнены. Я спрабаваў стрэсці яго, але з дзяўчынай гэта было немагчыма. І мы з Паўлам з'язджаем незадоўга да світання. Я спадзяюся, што ён зноў паспрабуе рушыць услед за намі, і спадзяюся, што ў наступны раз я яго злаўлю. Але калі не, то лепш сцеражыцеся рэпрэсій. І прыбяры дзяўчыну адсюль, як толькі зможаш, каб яе прысутнасць не скампраметаваў цябе.
  Крэол усміхнуўся і ткнуў пальцам у зачыненыя ўнутраныя дзверы. “Там поўна зброі і боепрыпасаў. Мяне атачаюць сябры, якія бягуць да мяне на дапамогу пры найменшай прыкмеце непрыемнасцяў - датуль, пакуль ім не прыйдзецца мець справу з Тонтон Макуце, таемнай паліцыяй. Ёсць падвойныя замкі і цяжкія аканіцы. Як бачыце, усё зачыненыя, і на ўсіх фіранкі. Так што нас нават не чуюць, не гаворачы ўжо аб нападзе. І хоць сама хата ўсяго толькі з дрэва і гліны, ён зроблены з самага трывалага дрэва і гліны. Не мой сябар. Нам няма пра што турбавацца».
  "Тым не менш, я думаю, што пагляджу на вуліцу", - сказаў Нік. "Выключыце святло на імгненне, добра?"
  Жак кіўнуў і пстрыкнуў перамыкачом на кухні. Нік прачыніў дзверы і выйшаў на вуліцу. Ён крадком абышоў дом і ўтаропіўся ў цені. У радыусе ста ярдаў ад бліжэйшага суседскага саду не было сховішча для мужчын, за выключэннем хлява і стойлаў для коней. Ён даследаваў і нікога не знайшоў. Барабаны ўсё яшчэ грымелі ўдалечыні, і па вясковай вуліцы даносіліся слабыя гукі, гукі балбатні і смеху людзей. Але не было ні следу каня або які слухае чалавека.
  Нік вярнуўся ў дом і ўзяў пачастунак, прапанаваны яму Жакам. Праз некалькі хвілін да яго далучылася Паўла і паведаміла, што Эвіта камфортна адпачывае.
  «Яна крыху паела і вельмі сонная», - сказала яна Ніку. «Але яна хоча паразмаўляць з намі перад сном. І яна дзякуе табе. Ніку здалося, што тон Паўлы стаў нашмат больш прыязным, і ён быў гэтаму рады.
  "Яна павінна дзякаваць цябе, а не мне", - сказаў ён, удзячна пацягваючы каньяк Жака. «Вы, Грозныя, - купка адважных дзяўчын, судзячы па тым, што я бачыла. Думаеш, зараз яна зможа з намі пагаварыць?
  Паўла кіўнула. «Гэта павінна быць зараз, таму што я думаю, што мы павінны хутка з'ехаць. Мары дасць нам пяць хвілін, не больш. Яна надарыла яго прывіднай усмешкай, якая варухнула куткамі яе вуснаў і паказала след ямачкі на шчацэ. "Хоць, паводле яе слоў, ты стаіш цэлага атрада марской пяхоты".
  "Ой, чорт вазьмі!" - Жартаўліва сказаў Нік і шаркаў нагамі. «Добра, давай паслухаем, Эвіта адпачне». Ён устаў і рушыў услед за Паўлай у маленькі пакой, якую Мары ператварыла ў спальню для Эвіты. Жак хутка праверыў дзвярныя і аконныя замкі і ўвайшоў за імі.
  Была амаль поўнач. У вёсцы было ціха.
  * * *
  Ноч была прахалоднай, і Том Кі адубеў. Але гукі, якія даносіліся з навушнікаў, не давалі яму спакою. З бакавой сцяны дома на адлегласці больш за дзвесце ярдаў, але амаль прама насупраць Леклеркаў ён мог чуць кожнае сказанае слова. Яго конь быў прывязаны да дрэва ў невялікі паркавай гаю паблізу, а сам ён быў у цені цёмнага дома. Маленькая транзістарная прылада, падобная на тэлескоп, у яго руках была накіравана прама ў акно ў тым месцы, за якім ён назіраў. Гэта была адна з выкрутаў яго прафесіі, і ён добра ёю карыстаўся. Ён змрочна ўсміхнуўся і паправіў маленькі цыферблат. Галасы даходзілі да яго гучна і выразна. Голас дзяўчыны быў перарывістым і шэптам, але кожнае слова было чуваць.
  * * *
  «… Гэта не мела для мяне сэнсу, - прашаптала яна, - але ён сказаў так. Яго ключ да разгадкі быў - Замак чорных. Ён сказаў мне, калі мы… калі мы… - яна адвярнулася ад іх і закрыла вочы. «Ён сказаў мне, калі мы былі разам у ложку, усяго за некалькі хвілін да таго, як мужчыны ўварваліся і напалі на нас. Ён паспрабаваў сысці праз акно, але яму стрэлілі ў спіну. Потым яны, відаць, ударылі мяне, таму што... таму што наступнае, што я зразумеў, я апынуўся ў нейкім доме і на мне была вопратка. Пахла ежай - шмат ежы, як быццам унізе рэстаран. А потым гэты чалавек… - Яна цяжка ўздыхнула. Мары дала ёй глыток гарбаты з ромам і з дакорам паглядзела на астатніх.
  «Толькі сутнасць
  
  
  
  
  
  , Эвіта, - хутка сказаў Нік. «Вы яго ведалі? Ён што-небудзь раздаў? Вы яму што-небудзь расказвалі?
  Эвіта адсунула кубак і кіўнула. “Я ведаў яго. Мы пажартавалі над ім, Паўла, і клікалі яго Фу Маньчжу. Гаспадар кітайскага дракона ў Санта-Дамінга. Той, які, як мы заўсёды думалі, ішоў па тых жа слядах, што і мы, у пошуках скарбаў».
  "Цын-фу Шу", - мякка сказала Паўла. "Я падумаў, што гэта можа быць ён там, у цемры".
  "І… і была істота". Эвіта здрыганулася і ўцягнула паветра. «Але гэта было пазней. Ён працягваў сачыць за мной і спрабаваў высветліць, ці ведаю я што-небудзь яшчэ. Я сказаў яму, што нічога не ведаю. Пасля ён пагаварыў з іншым чалавекам, якога я не мог бачыць… і яны вырашылі, што Замак Чорных павінен быць Цытадэллю. А потым ён уторкнуў у мяне іголку і… і я прачнуўся ў той камеры. З гэтай пачварай, якая ахоўвае дзверы.
  «Гэта Падыла, - сказаў Нік. «Вы сказалі, што ён сказаў вам яшчэ сёе-тое. Што гэта было?"
  "Гэта была наша першая сустрэча", - прашаптала Эвіта. «Раней мы пайшлі ў ягоную кватэру. Я прымусіў яго сказаць мне сёе-тое раней... Я пагадзіўся пайсці. І ён сказаў, што гэта было ў нас ва ўсіх пад носам, калі б мы толькі ведалі, дзе шукаць. Ён не ведаў дзе, а то сам быў бы там. Але ён ведаў, што да Санта-Дамінга ўсяго некалькі хвілін язды. І Трухільё засмяяўся, калі сказаў яму. Ён сказаў - сказаў жартам, што гэта будзе на La Trinitaria. І ён паўтарыў гэта некалькі разоў, сказаў Падылля. У La Trinitaria было нешта вельмі забаўнае.
  "La Trinitaria!" Твар Паулы раптам збялеў і збялеў. «Так называецца група супраціву, да якой належалі ўсе нашыя людзі! Што гэта за жарт, калі ўсе мужчыны мёртвыя? »
  «Паўла, я думаю, ён нават не зразумеў сябе, Падыла. Але я лічу, што гэта быў не проста жарт. Я думаю, гэта можа нешта значыць для нас. Я не ведаю што." Эвіта стомлена ўздыхнула і аблізнула вусны. «Цяпер хопіць!» - рэзка сказала Мары. "Яна павінна адпачыць." Алонза даў яму інфармацыю.Пра нас.Думаю, ён мала што ведаў, але ўвесь час нешта казаў пра Алонза.І было нешта ў яго манеры казаць, што прымусіла мяне падумаць, што ён нейкім чынам працаваў з фідэлістамі і што ён прыйшоў у іх сумнявацца". Нік кінуў погляд на Паўлу. "Мой кубінец?" прамармытаў ён. Цяпер яе твар стаў яшчэ бялейшым. Мы думалі, што ён наш сябар. Асабліва аднаго з нас. Мы мусім неадкладна вярнуцца. Мары? Ты паклапоцішся пра Эвіце?
  «Але так, вядома, вядома! А зараз скончыце гаварыць дзе-небудзь у іншым месцы».
  Яна хутка выгнала іх з пакоя і паставіла на кухні з кафейнікам.
  «Лодка заўсёды побач, - сказаў Жак, калі Мары пакінула іх. «У закінутым лодачным хляве ў Туры. Паўла ведае. Анры Дюкло адвязе вас туды і назад. Па дамоўленасці ён бывае там а другой гадзіне раніцы, так што хутка будзе. Але калі хочаш, у цябе ёсць крыху часу, каб адпачыць.
  Нік пакруціў галавой. «Чым раней мы адсюль паедзем, тым лепей для ўсіх. Мы можам прайсці туды праз гадзіну, ці не так? " Жак кіўнуў. «Тады мы можам пакінуць коней тут», - сказаў Нік, зірнуўшы на гадзіннік. «Так будзе цішэй. З табой усё ў парадку, Паўла?
  "Так." Яна рэзка паднялася з-за стала. "Я думаю, што мы зараз наперадзе, і мы павінны заставацца наперадзе".
  "Жак". Голас Ніка быў ціхім, але пераканаўчым. „Беражы сябе. Я ўсё яшчэ думаю, што за намі сачылі. І калі яны не зловяць мяне і Паўлу, яны могуць пайсці за табой. Не дазваляйце ім дацягнуцца да вас».
  Жак паляпаў яго па плячы. «Не буду, дружа мой, - ціха сказаў ён.
  * * *
  Том Кі апынуўся ў цяжкім становішчы. Было жыццёва важна, каб ён паведаміў Цін-фу Шу, але не менш важна было спыніць гэтых людзей. Усе яны. Не толькі тыя двое, якія накіроўваліся да лодачнай прыстані ў Туры, але і тыя, што засталіся. Яны занадта шмат ведалі. Ён усё яшчэ думаў, што рабіць, калі яго слухаўкі ўлавілі апошнія развітанні і гук адкрыванай задняй дзверы. Дзверы ціха зачыніліся, і засаўка слізганула на месца. Пасля ён нічога не чуў. Але ён смутна бачыў, як дзве невыразныя постаці імчаліся праз адкрытую прастору паміж дамамі насупраць і знікалі ў цені.
  "Калі не", - вырашыў ён. Да таго часу, як ён перадасць паведамленне Цін-фу, будзе ўжо занадта позна. Ён павінен дзейнічаць сам і хутка. Знутры дома даносіліся ціхія гукі людзей, якія рыхтуюцца да сну. Ён усміхнуўся сам сабе ў цемры, здымаючы навушнікі. У яго рукаве было два ці тры тузы, якія, калі б ён іх правільна згуляў, узляцелі б у кошце ў Пекіне. Па-першае, ён ведаў дарогу ў Туры, і яго не трэба было весці. Па-другое, мужчына і жанчына ішлі, і гэта дало яму час. І, нарэшце, у сядзельнай сумцы ў яго быў пэўны рыштунак, які, як ён заўсёды ведаў, калі-небудзь спатрэбіцца.
  Ён пацягнуўся
  
  
  
  
  
  да сядзельнай сумкі і выцягнуў тое, што яму было патрэбна, праверыў гэта ў цемры сваімі ўмелымі пальцамі, затым счакаў у цішыні цэлых дзесяць хвілін, перш чым зрабіць наступны крок. Затым ён сеў на каня і павольна і амаль бясшумна накіраваў яе да дома Леклеркаў. Праз шчыльна завешанае акно свяцілася слабое святло, і гэта было выдатнай мэтай.
  Том Кі падняў правую руку і накіраваў прыладу, вельмі падобнае на сігнальны пісталет. Ён гэтак жа дзейнічаў, але яго полымя ўтрымлівалася ў мініятурнай ракеце, а яго зарад быў смяротны. Ён націснуў на спускавы кручок і ўрэзаў другі снарад у ствол. Першы прызямліўся на тоўсты саламяны дах і ўпіўся ў яго, як куля, перш чым раскалоцца і выкінуць языкі распаленага дабяла полымя. Другі паляцеў проста да акна. Ён глядзеў, як яна ўварвалася ўнутр, у той час як ён зачыніў трэці за ім, а затым яшчэ адзін па саламянай карнізе над ўваходнай дзвярыма. Палаючы тэрмітны склад струменіўся і разліваўся ў рэкі агню, прагна драпаючы сэрца таго, на каго нападала. Серыя невялікіх выбухаў разарвала цішыню, калі полымя ўварвалася ў склад боепрыпасаў Жака Леклерка, невялікі арсенал, які павінен быў абараніць іх ад любых нападаў. Цяпер гэта толькі пагоршыла становішча.
  Том Кі апусціў гранатамёт і схапіў павады спалоханага каня. Ён адчуў цёплае ззянне ўрачыстасці і задавальнення. Яго маленькія цацкі былі неверагодна эфектыўнымі. Праз некалькі секунд гэты дом з гліны, дрэва і саломы ператварыўся ў пекла, якое палае невыносным запалам і пякучым полымем. Гэта было як напалм на высушанай на сонцы драўніне, як гіганцкі агнямёт на сметніку бензіну. Заслона агню накрыла сцены ад аднаго канца да другога.
  Ніхто з крыкам не выходзіў з дому. Пасля першага ж моманту ніхто не закрычаў. Полымя прагна ўяўлялася ў саламяны дах і драўляныя вырабы і люта драпала, шукаючы яшчэ.
  Том Кі пусціў свайго канца, які гарцуе, рыссю, а затым і галопам. Неба за яго спіной было чырвоным.
  Ён усё яшчэ мог апярэдзіць і пільнаваць іх у Туры. У гэтай маленькай рыбацкай вёсачцы не магло быць шмат закінутых лодак.
  І таму мы развітваемся
  Старадаўні Ford прайшоў паварот, як гоншчык у Ле-Мане.
  "Колькі яшчэ?" - Закрычаў Нік, перакрываючы гук уласнай хуткасці.
  "Прыкладна трыццаць секунд, зыходзячы з тваёй хуткасці", - крыкнула ў адказ Паўла. “Я вас зусім не разумею. Спачатку вы хочаце прагуляцца, таму што там цішэй, а затым вы зганяеце машыну ў нейкага нікчэмнага земляроба з пяццю бананавымі дрэвамі і закладной на яго халупу. Павольней, добра? Ты пройдзеш міма вёскі! Вось Туры, унізе па схіле справа.
  Нік замарудзіў крок і паглядзеў на малюсенькую групу дамоў, якія збіліся ў кучу каля ватэрлініі. Ён праехаў некалькі сотняў ярдаў і рэзка павярнуў на грубую пад'язную дарожку да невялікай кававай плантацыі. Ён зірнуў на свой гадзіннік у святле прыборнай панэлі, перш чым пацягнуць за правады, якія ён перасёк некалькі хвілін таму, калі падбіраўся да прыпаркаванай машыны. Дванаццаць сорак пяць. Не дрэнна. Дваццаць хвілін, каб здзейсніць хуткі і бясшумны шпацыр, сагнаць старадаўнюю каляску і прыпаркавацца ў двух хвілінах хадзьбы ад лодачнага прычала ў Туры.
  "Калі мы з'язджалі, за намі не сачылі", - сказаў ён. “Але я ведаю, што за намі сачылі раней. У гэтым няма сэнсу. Чаму за намі не рушылі ўслед зноў, калі мы пакінулі LeClerqs? Бо нехта ўжо ведаў, куды мы ідзём? »
  "Гэта немагчыма", - холадна сказала Паўла. «Хто мог ведаць? І не кажы мне, пра Мары і Жаку.
  "Я не буду. Правядзіце мяне да лодкі, мы пачакаем і паглядзім, хто прыйдзе. Калі, вядома, яе нас не нападуць.
  Ён выслізнуў з машыны, злёгку прычыніў дзверы і пачакаў, пакуль да яго далучыцца Паула. Яна была не з тых жанчын, якім падабаецца, калі для яе адчыняюцца дзверы.
  Яна правяла яго па схіле ўзгорка міма задніх дзвярэй спячай вёскі да правіслай дашчанай насцілу ў абзы вады. З цэнтра яго паўразбураны прычал выступаў у моры, а па абодва бакі ад берагавога канца дока знаходзілася некалькі падстрэшкаў у рознай ступені аварыйнага стану. У кожнага з падстрэшкаў было па дзве дзверы: адна вяла ў тыл з дашчанага насцілу, а другая, амаль шырынёй з сама навес, выходзіла ў мора. Некаторыя адрыны былі адчыненыя і пустыя. Адзін ці два з іх былі занадта трухлявымі для выкарыстання.
  Паўла правяла яго за падстрэшкі і міма выступоўцы прычала да далёкага канца праменаду. Дошкі рыпелі пад нагамі. Вільгельміна чакала ў руцэ Ніка, гатовая сустрэць кампанію. Адрына на далёкім канцы дарожкі вар'яцка нахіліўся бокам у мякка якая плёскалася ваду. Яны накіраваліся да яго. Абедзве яго дзверы былі зачынены. Паўла спынілася каля задніх дзвярэй і падняла ключ да замка.
  Нік злёгку паклаў руку ёй на плячо. "Пачакайце." Ён кінуў хуткі погляд на хлеў побач з ім. Ён быў адкрыты на ноч і ў дастаткова добрым стане. І
  
  
  
  
  
  ён стаяў паміж іх адрынай і ўсімі, хто мог прайсці па праменаду.
  "Тут", - прашаптаў ён. «У кут, далей ад дзвярэй. Ах! » Яго абмацвальныя рукі знайшлі тое, што шукалі. «Забярыцеся пад гэты брызент і заставайцеся там, пакуль Дюкло не прыедзе».
  "Я нічога такога не зраблю!" - злосна прашыпела яна. "Мы можам пачакаць у хляве Генры…"
  «Ты хоць раз маўчыш і зробіш, як табе кажуць», - прагыркаў Нік, і ў яго голасе прагучала ледзяная ўлада. "Ідзі на зямлю і маўчы". Ён вытрас брызент на выпадак, калі хаваліся пацукі, і засунуў яе пад яго. Прыглушаны голас сказаў: "Чорт цябе пабяры!" а затым палатно асёл.
  Нік выглянуў з хлява і паплёўся па тратуары да зачыненага, дзе іх лодка павінна была чакаць. Ён асцярожна абышоў яго, хутчэй адчуваючы, чым бачачы расхістаныя дошкі і раскрытыя дзіркі гніення. «Замок - гэта смех», - падумаў ён. Любы, хто хацеў, мог прабіцца туды цягам трох хвілін. Ён знайшоў касую шчыліну амаль у фут вышынёй і некалькі цаляў шырынёй. З асцярожнасцю, якая падтрымлівала яго жыццё на працягу многіх гадоў палявання і пераследу, ён уторкнуў нос алоўка ў шчыліну, нізка прысеў і пстрыкнуў выключальнікам. Ён убачыў, як малюсенькі прамень прарэзаў густую цемру ўнутры. Але ніякай рэакцыі знутры не было. Ён збіраўся зазірнуць унутр, калі пачуў ціхі стук конскіх капытоў па дарозе над вёскай. Гук спыніўся амаль адразу. Гэта мог быць вясковы жыхар. Але ён у гэтым сумняваўся.
  Уздоўж унутранага краю старажытнага тратуара раслі нізкія трыснёгі. Нік намацаў іх і выявіў, што па шчыкалатку ў слоты, але даволі добра схаваны.
  Прайшло некалькі хвілін. Потым зарыпеў дашчаны насціл. Калі гэта быў лодачнік Анры Дюкло, то ён спазніўся больш за на гадзіну.
  І Анры не трэба было ўключаць і выключаць ліхтарык, каб аглядаць кожную патрапаную лодку.
  Святло падала на адрыну, дзе Паўла ляжала пад брызентам. Здавалася, што ён тамака затрымаецца. Нік напружыўся, спадзеючыся на Бога, што зламыснік не заўважыў падэшву туфлі або пасму валасоў, якая тырчыць з-пад палатна.
  Ён гэтага не зрабіў. Ён пакінуў другую апошнюю адрыну, і яго святло асвятліла апошнюю адрыну ў чарзе. Прамень на імгненне сфакусаваўся на дзверы і затым патух. Мужчына слізгануў да дзвярэй і пачаў важдацца з замкам з нечым, што не было падобна на ключ.
  Палец Ніка чухаўся на спускавым кручку Вільгельміны. Але чарнільная чарнота рабіла немагчымым дакладную стральбу нават з блізкай адлегласці, і зараз ён хутчэй будзе сумнявацца, чым забіваць. Таксама ён аддаваў перавагу бачыць твар чалавека, перш чым стрэліць у яго.
  Ён падняўся з чароту з лёгкім шоргатам і скокнуў у цёмную спіну, узмахнуўшы адной рукой за крук камандас на шыі, і Вільгельміна была гатова ўдарыць па рэбрах. Але слых у гэтага мужчыны, павінна быць, быў такім жа вострым, як у Ніка, таму што ён паварочваўся, нават калі Нік скокнуў, і ён круціўся, як вугор, калі мускулістая рука абхапіла яго горла. Ён ударыў ліхтарыкам па галаве Ніка і ўдарыў яго вострай нагой. Абодва ўдары былі лёгкімі і слізкімі і нічога не значылі б, калі б двое мужчын былі на цвёрдай зямлі, але гэта не так - ашалёўка пахіснулася пад іх агульнай вагай, і яны абодва страцілі раўнавагу. Нік міжвольна сціснуў хватку і адступіў на дошку, якая нахілілася пад яго нагамі. Гнілое дрэва раптам раскалолася пад ім, і ён адчуў, як яго правая нага рэзка ўпала паміж раздробненымі дошкамі ў бездань халоднай вады. Іншы мужчына, усё яшчэ ў яго руках, цяжка расцягнуўся на ім; Ніка стукнулася локцем аб дашчаны насціл, і Вільхеміна ўзляцела. Ліхтарык з грукатам спыніўся і асвятліў іх заблытаныя фігуры.
  Том Кі люта павярнуўся і напалову вызваліўся, прасунуўшы адну руку ў пінжак і паспрабаваўшы падняцца. Нік убачыў яго твар з прыжмуранымі вачыма і яго хуткі рух адначасова. Адной рукой ён сціснуў горла, а іншы выцягнуў вонкі, каб сціснуць ціскамі тонкае запясце кітайца. Том Кі прарэзліва завішчаў.
  «Здраднік Фідэліст!» ён цяжка дыхаў і спрабаваў вырвацца. Нік быў не ў настроі крытыкаваць кампліменты. Яго сцягно было шчыльна заціснута паміж гнілымі дошкамі, і яго вага размяркоўвалася няёмка нязручным чынам. Ён трымаўся за Тома Кі з усіх сіл, што мог, і круціў руку, пакуль плячо не нахілілася да яго. Затым ён злосна тузануўся. Нешта трэснула з гукам, падобным на стрэл з пісталета. Кітаец крычаў і адчайна сек Ніка ў скроні. Нік пахіснуўся ўбок і адчуў, як яго пальцы паслабіліся на горле іншага мужчыны. Том Кі ўчапіўся ў іх з адчайнай сілай і вырваўся прэч. Ён ускочыў на ногі і ўдарыў Ніка нагой па твары. Нік прыгнуўся, злавіў слізгальны ўдар па галаве і смутна ўбачыў, як здаровая рука кітайца зноў сунула руку ў пінжак.
  
  
  
  
  
  .
  Нік схапіўся за дошку і падняуся уверх. Вострыя аскепкі дашчанага насцілу ўпіліся ў штаніну яго штаноў і ўпіліся ў скуру, як зубцы пасткі для жывёл. Рука Тома Кі працягнулася да яго, паказваючы. Нік вырваўся на волю, калі малюсенькі язычок полымя плюнуў у цемру і упіўся яму ў руку. Ён скокнуў у бок, а затым нырнуў наперад, выцягнуўшы рукі і пацягнуўшыся да зброі. Быў яшчэ адзін выбух! гуку, і ён трымаў Тома Кі за руку і за галаву, перш чым ён адчуў ўкус. Кітаец стукнуўся галавой аб дашчаны насціл, і Нік пайшоў за ім. Ён цяжка прызямліўся, стукнуўшы каленам у спіну, і яго рука тузанулася пад падбародкам. Раздаўся яшчэ адзін трэск, на гэты раз яшчэ больш рэзкі, і Том Кі ляжаў скамечаным у цішыні смерці. Нік устаў і цяжка ўздыхнуў. Вось і ўсё аб гульні ў пытанні і адказы. Ён ведаў, што гэты хлопец - кітаец, але гэта было ўсё, што ён ведаў.
  "З табой усё ў парадку?" Ён уздрыгнуў ад голасу. На імгненне ён зусім забыўся на Паўла. Пасля ён узрадаваўся яе голасу ў цемры. "Так. Хапай святло і давай зірнем на яго. Яна накіравала святло на ляжалую постаць, калі Нік перавярнуў цела.
  "Ён адзін з іх", - ціха сказала яна. «Я бачыў яго ў Санта-Дамінга з Цін-фу».
  Але на яго целе не было нічога, што магло б расказаць ім пра яго нешта яшчэ.
  Нік пацягнуў Тома Кі да краю тратуара і сунуў яго паміж гнілымі дошкамі і якія ўздыхаюць чаротамі. Затым ён вярнуўся ў арандаваны элінгу з Паўлам побач з ім.
  "Я хацела дапамагчы табе", - сказала Паўла, калі яны разам селі на брызент. "Але я так мала бачыла ў цемры і баялася цябе стукнуць".
  «Баюся» - не тое слова для цябе, Паўла, - ціха сказаў Нік. "Ты зрабіў правільна. За выключэннем таго, - дадаў ён, - што вы павінны былі заставацца пад брызентам.
  Яна ціхенька засмяялася. "Цяпер ты ведаеш, што для мяне гэта было немагчыма!" Яе рука злёгку ляжала на яго руцэ, і ён паскуб ад яе дотыку. "Табе балюча", - мякка сказала яна. «Калі ласка, дазвольце нам сысці ў лодку да прыходу Анры. Я ведаю, што на борце ёсьць мэдыкамэнты».
  "Яны застануцца", - сказаў Нік. «Я аддаю перавагу заставацца на месцы і даглядаць новых наведвальнікаў».
  Некаторы час яна маўчала. Нік утаропіўся на дашчаны насціл і зноў задумаўся аб сваіх сябрах Мары і Жаку. Жак ведаў, што яны едуць у замак, Жак ведаў, што яны едуць сюды… Яму было цікава, ці сапраўды яны могуць давяраць Анры Дюкло.
  "Вы ведаеце, - сказала Паўла, - што вы нават не назвалі мне сваё імя?"
  Ён глядзеў на яе ў цемры. Гэта праўда. Жак нават не хацеў ведаць - так ён сказаў, так бяспечней, - і гэты выпадак, здавалася, ніколі не ўзнікаў з Паўлам. Канешне, у яго было прыкрыццё і суправаджальныя дакументы. Але зараз ён быў упэўнены ў Паўле, калі ні ў чым іншым.
  «Мае сябры клічуць мяне Нік», - сказаў ён.
  "Нік. Мне падабаецца, што." Яе рука лёгенька кранула яго барадатай шчакі. "Цікава, як ты выглядаеш на самой справе". Яна адхапіла руку.
  - Па-чартоўску выродліва, - весела сказаў Нік. «Без падбародка і пакрыты бародаўкамі».
  Яна зноў засмяялася. Гэта быў прыемны гук; не дзявочае хіхіканне, а жаночы смех. - А ваша цела - я мяркую, гэта таксама фасад?
  «Ах, не», - сказаў Нік, раптам вельмі ўсведамляючы сваё цела і яго блізкасць да яе. «Не, гэта ўсё мяне моцна, за выключэннем мяккіх плячэй і нарошчанага абутку».
  "Спачатку ты мне не спадабаўся", - рэзка сказала яна.
  "Гэта было маё ўражанне", - прамармытаў Нік.
  «Ці бачыш, я чакала...»
  "Я ведаю, Паўла". Нік усміхнуўся. «Атрад мужчын. Вы сказалі мне адзін ці два разы. Але паглядзім на гэта па-нашаму. Зноў і зноў Злучаныя Штаты пасылалі атрады людзей у краіну, каб дапамагчы, і зноў і зноў палова свету звярталася супраць нас і бурчэла наконт амерыканскага ўмяшання. У апошні час пэўныя групы пачалі здабываць выгаду з гэтага, пасылаючы фальшывыя крыкі аб дапамозе, а затым крычучы ўсім свеце, што дзядзька Сэм зрабіў гэта зноў. Мы сапраўды ведаем, што патрапілі ў пару наўмысных пастак. Гэта ўсяго толькі прапагандысцкі гамбіт, але кожны раз ён расплачваецца за іх нянавісцю да нас. Такім чынам, ніякага атрада. Няма марской пяхоты. Менш за ўсё ў Санта-Дамінга, дзе ў нас ужо плююць. Мы ўжо крыху стаміліся ад пляўкоў. Вось чаму вам давялося здавольвацца адным чалавекам, а не гуртом».
  “Я павінна была гэта зразумець. Я прашу прабачэння." Яна зрабіла паўзу, а затым сказала: «Але я рада, што ты адзіны мужчына. Было няправільна з майго боку быць такой няўдзячнай. Вы хочаце, каб я зараз расказала вам пра Алонза?»
  «Было б нядрэнна», - суха сказаў Нік і праверыў радыевы цыферблат сваіх кубінскіх вайсковых гадзін. Гадзіна пятнаццаць. На вуліцы ўсё яшчэ было цёмна, як у вугальнай шахце, і ціха, як у магіле.
  «Ён член спецыяльнага атрада кубінцаў, у якіх ёсць лагер на ўзгорках на захад ад Санта-Дамінга. Я ведаю, што вам, амерыканцам, цяжка гэта зразумець, але шмат хто
  
  
  
  
  
  з нас у Дамініканскай Рэспубліцы не могуць думаць аб іх як аб ворагах. Яны прапагандысты, шныпары, саветнікі - называйце іх як хочаце. Канешне, яны камуністы. Але яны нясуць з сабой свайго роду рэвалюцыйны дух, які патрэбен нашай краіне, надзею на тое, што калі-небудзь у нас будзе лідэр, які не будзе ні дурнем, ні фашыстам. Мы не працуем з імі, але і не перашкаджаем ім, і яны не перашкаджаюць нам. Прынамсі, я так думаў. Ва ўсякім разе, адзін ці два з іх сталі нашымі сябрамі. Алонса Эскабар быў вельмі зачараваны маленькай Лус, адной з маіх Жудасных. Ён часта яе бачыў».
  «І ці ведала яна, куды вы збіраліся, калі з'яжджалі з Санта-Дамінга?»
  "Так." Паўла ўздыхнула. «Кожны раз, калі хтосьці з нас кудысьці ідзе, мы заўсёды расказваем тром іншым. Гэтае правіла, і яно часта дапамагала нам выходзіць з непрыемнасцяў. На гэты раз, здаецца, нам гэта нашкодзіла. Відавочна, яна павінна была сказаць яму, дзе вы павінны ўстаць. Цікава, ці чакаў ён узвод?
  Але яна адзіная, хто мог сказаць яму, і я не магу зразумець, чаму яна гэта зрабіла. Ён не такі ўжо і спрытны, як мужчына. Спадзяюся, яна не перайшла да Фідэлістаў».
  "Спадзяюся, што не", - задуменна сказаў Нік. "Я мяркую, было б зразумела, калі б яна гэта зрабіла". Але яго думкі моцна адрозніваліся ад яго слоў. Ён ужо бачыў адну моцна закатаваную дзяўчыну і ў яго ўзнікла непрыемнае адчуванне, што недзе можа быць іншая.
  "Што ты думаеш?" - спытала Паўла крыху рэзка.
  «Сказаць па праўдзе, - зманіў ён, - мне было цікава, чаму ты такая бландынка, даўганогая і амаль ангелька. О, я, вядома, ухваляю. Але я не магу не задацца пытаннем.
  "Ой. Я амаль англічанка. Толькі мой бацька быў напалову іспанцам. Ён памёр вельмі-вельмі даўно… »
  Яна нечакана расказвала яму пра жыццё пры Трухільё і пра свайго мужа, Тоніа Мартэла, які шэсць гадоў таму памёр ад кулі ў галаву за тое, што быў сябрам палітычнай арганізацыі, якая выступае супраць дыктатара. Ён быў больш, чым член, ён быў яе лідэрам. Ён назваў свой гурт La Trinitaria у гонар змагароў за незалежнасць мінулага стагоддзя. Але кожны апошні член яго групы альбо памёр у турме, альбо быў застрэлены пасля фарсавага працэсу, і ўсе іх сем'і былі пазбаўлены ўсёй маёмасці, у той час як Трухільё выхваляўся скрадзенымі мільёнамі, якія чакалі яго на банках Швейцарыі. І паколькі ён быў хвалько, ён прагаварыўся пра схованку з золатам і каштоўнымі камянямі, які ён яшчэ не адправіў. Сто мільёнаў долараў. Сто мільёнаў долараў залатымі ўпрыгожваннямі і манетамі, каштоўнымі камянямі і напаўкаштоўнымі камянямі, рубінамі, сапфірамі, смарагдамі, чорнымі жэмчугамі… усё скрадзена. Некаторыя з іх знялі з удоў яго ахвяр, і казалі, што гэта даставіла яму найвялікае задавальненне.
  З яго смерцю чуткі распаўсюдзіліся, як лясны пажар, пакуль у іх не было столькі фантазій, што праўда здавалася зусім згубленай. Мінулі гады, а аповяд аб скарбах заставаўся бяздзейным. Але і жонкі загінуўшых не забыліся. Пад кіраўніцтвам Паўлы яны сфарміравалі групу, якая прысвяціла сябе выпраўленню старых памылак і пошуку скарбаў. І яны былі надзвычай зацікаўлены, калі новая гісторыя знайшла шлях да іх праз падполле, гісторыя кітайскага палявання за скарбамі і розных ключоў, якія вядуць да схованкі. Была таксама прапанова аб асаблівым выкарыстанні кітайцамі лёгка прадаецца золата і каштоўнасцяў у іх уласным праекце пад назвай Operation Blast. Ніхто не ведаў, што такое Blast.
  "Пачакай хвілінку!" - нечакана прашаптаў Нік. Ён быў зачараваны гісторыяй Паўлы, але ўсё яшчэ быў настроены на навакольны свет. І ён пачуў далёкі гук ног, якія беглі. Для Дюкло было яшчэ рана.
  Дашчаны насціл грукатаў і рыпеў, крокі запавольваліся да хуткай хады. Хтосьці падышоў да іх, цяжка насвістваючы і робячы паўзу паміж нотамі, каб задыхацца ад напругі. Святло ўспыхнула і згасла тры разы.
  "Гэта Анры!" Паўла ўздыхнула, ускокваючы на ногі.
  "Асцярожна!" Нік быў побач з ёй каля дзвярэй.
  Яе святло тройчы ўспыхнула на цёмным твары, вочы якога міргнулі ад яркага святла.
  «Паўла! Дзякуй богу, вы прыйшлі рана! Хто... хто гэта з табой? Рука мільганула на наплечную кабуру.
  «Усё ў парадку, Анры. Ён - сябар." Паула ішла да яго сваімі доўгімі хуткімі крокамі. "У чым справа - за табой хтосьці палюе?"
  "Не няма!" - выдыхнуў ён, усё яшчэ спрабуючы адсапціся, каб загаварыць. «Ва ўсякім разе, я так не думаю. Але адбылася жахлівая трагедыя, жахлівая! »
  "Што гэта такое?" яна прачытала рэп.
  "Жак". Анры правёў рукой па дрыготкім твары і шумна праглынуў. «Жак, Мары, увесь дом у агні! Ён згарэў за хвіліны, усяго за некалькі хвілін, проста да зямлі. Паліцыя, усе тоўпяцца навокал, ніхто нічога не можа зрабіць. Невыносная спякота, белае полымя пажырае ўсё, усё прапала! »
  "Не!" Паўла
  
  
  
  
  
  плакала. Гэта быў крык агоніі і няверы.
  «Так, так, мне вельмі шкада. Бачыць Бог, мне вельмі шкада. Гавораць, запальніцы. Наўмысны падпал, жудасна».
  "Эвіта таксама", - прашаптала Паўла. Нік схапіў яе за плечы і адчуў, як яна моцна дрыжыць. "О Божа. Згарэў жыўцом! »
  «Эвіта! Я не ведаю Эвіту, - паспешна сказаў Анры. Але яны памерлі за секунды, усяго за секунды. Вядома, гэта было наўмысна. Хтосьці пачуў выбухі, які выязджае з сяла каня і выглянуў. Коні больш не было, але дом ператварыўся ў адну вялікую агністую паласу. Катастрофа! Мы не можам паехаць сёння ўвечары, Паўла. Тантоны Макута паўсюль задаюць пытанні. Хто-небудзь прапаў, жахлівая праблема. Замест гэтага заўтра, можа, нават не тады. Акрамя таго, зараз яны думаюць, што справа з джубай было забойствам, і палююць за мужчынам. Усе павінны быць прыцягнуты да адказнасці, інакш сям'я – вы ведаеце, што яны робяць з сям'ёй зніклага без вестак».
  Паўла павольна кіўнула. «Але мы не можам туды вярнуцца, - ціха сказала яна. "Мы павінны сысці".
  «Не, не, мы не можам ісці. Вам давядзецца хавацца! »
  "Нам трэба ісці, Анры", - цвёрда сказаў Нік. «І мы пойдзем. Але ў гэтым няма патрэбы. Я заплачу за лодку колькі ты пажадаеш, але сёння ўвечары я забяру яе адсюль.
  Анры ўтаропіўся на яго. "Паўла - мой сябар", - нарэшце сказаў ён. «Плата за лодку не спаганяецца. Пакіньце яго ў бухце Сан-Хорхе, дзе Паула вам пакажа. Калі я змагу яе забраць, я гэта зраблю. Калі не… - ён паціснуў плячыма.
  «Дзякуй, Анры, - сказаў Нік. "Пакажы мне лодку".
  * * *
  Праз дзесяць хвілін яны ўжо былі ў заліве. Гэта была невялікая лодка з малюсенькім маторам і лацінскім ветразем; няма на што глядзець, але гэта прывядзе іх туды, куды яны збіраюцца. На борце былі медыкаменты, рыбалоўныя снасці, грубае рыбацкае адзенне, крыху ежы.
  Лёгкі ветрык дзьмуў іх у бок мора. Нік бачыў агні іншых невялікіх лодак, усеваючых мора. Паўла сядзела на карме і ні ў што не глядзела.
  "Мы рана, не трэба спяшацца", - сказала яна бязгучна. “Калі яны шукаюць нас, яны ня знойдуць нас тут. Але мы павінны пачакаць, каб адправіцца ў Сан-Хорхе з астатнімі рыбацкімі лодкамі, інакш нас могуць спыніць, калі мы туды дабяромся. Калі хочаце, кіньце сетку і ловіце рыбу. У нас ёсць час. І будзе лепш».
  Нік разгарнуў сетку і падлічыў, колькі ў іх часу. «Шмат, - вырашыў ён. Яны маглі дрэйфаваць пару гадзін, перш чым адправіцца прама ў Сан-Хорхе. Абодва яны маглі выкарыстоўваць астатняе. Невялікі імгненны туман лінуў на іх, і ён апусціў лацінавы ветразь на рангоўт, каб ён мог служыць хованкай. Затым ён знайшоў марскі якар і кінуў яго за борт, каб яны не сышлі занадта далёка ў мора. Паула нават не заўважыла, як ён адкрыў аптэчку і наклаў грубыя пластыры на дзве драпіны ад куль, нанесеныя Томам Кі.
  Скончыўшы, ён паглядзеў на яе ў цьмяным святле іх бартавой лямпы. Яе твар быў невыразным, але шчокі былі вільготнымі. Ён ведаў, што гэта не з-за дажджу.
  "Паўла".
  Няма адказу.
  «Паўла. Патрапіць пад ветразь. Я ведаю, што вы думаеце, але не ведаю. У нас ёсць яшчэ больш прычын узяць сябе ў рукі і працягнуць працу». Ён ведаў, што гэта, відаць, прагучала недарэчна, але былі часы, калі нават у яго не хапала таго, што сказаць. "Ідзіце сюды."
  Ён асцярожна пацягнуўся да яе і захапіў пад парусінавы сховішча. Затым ён абхапіў яе твар далонямі і пяшчотна пацалаваў.
  І раптам яна апынулася ў ягоных абдымках.
  У цемры перад світанкам
  Ён трымаў яе, пакуль яна ціхенька плакала ў яго на грудзях, і працягваў трымаць яе, калі рыданні аціхлі. Яна прыціснулася да яго, нібы хацела патануць без яго сілы, каб выратаваць яе.
  «Прабач, даруй», - выдыхнула яна. «Гэта самае… не жаночае ўва мне».
  «Гэта вельмі па-жаноцку з твайго боку», - цвёрда сказаў ён і пяшчотна пагладзіў яе па валасах. Дужыя грудзі, дзіўна поўныя і саспелыя пад грубай, вольнай кашуляй, прыціснуліся да яго грудзей, а яе пальцы ўціснуліся ў яго спіну. Яго дыханне раптам паскорылася, нягледзячы на ўсе гады заняткаў ёгай.
  "Паўла..." ён прашаптаў. Ён зноў дакрануўся да яе вуснаў сваімі і дазволіў ім затрымацца з нудой, а калі яна не адсунулася, ён прыцягнуў яе яшчэ бліжэй і пацалаваў яе з нарастаючым жарам. Яе рот злёгку прыадкрыўся, і яна адказала з такой настойлівасцю, што яго пульс пачасціўся. Яе рукі перамясціліся да яго патыліцы і сціснулі яе з нейкім адчаем, так што іх раты горача сціснуліся, і ён наўрад ці мог павярнуць галаву, нават калі б захацеў. Яго рука слізганула па яе баку і па сцягне, але яна ўсё яшчэ не пярэчыла. Пацалунак разгарэўся яшчэ ярчэй.
  Нарэшце яна адвярнула галаву.
  "Табе не абавязкова гэтага рабіць", - выдыхнула яна. "Я не хачу спагады".
  «Я ведаю, - сказаў ён. «Я не прапаную гэта табе. Ты так думаеш? "
  Ён зноў пацалаваў яе, на гэты раз амаль люта, і ўзяў яе грудзі далонню. Яна надзьмулася пад тканінай, і ён лашчыў
  
  
  
  
  пакуль яго мова сустрэлася з яе мовай. Яна прагна пацалавалася ў адказ, і яе напружанае цела паступова расслабілася. Калі яны разышліся, у іх перахапіла дыханне.
  Калі яна загаварыла, яна здавалася амаль фармальнай.
  «Я не думала пра каханне з таго часу, як памёр Тоніа», - сказала яна. "Я не хацеў, каб мужчына тычыўся мяне". Яна пачала расшпільваць грубую кашулю. "Ты мяне чуў? Я сказаў: "Рухайся".
  "Я чуў цябе", - сказаў Нік, і ў яго ў скроні біўся пульс. І не толькі ў яго храме. Ён дакрануўся да гладкай скуры пад яе грудзьмі, калі яе кашуля саслізнула. Яна злавіла яго за руку і прыціснула да сябе.
  "Я ведала, што ты лічыш мяне цяжкім", - прашаптала яна. "Ты ўсё яшчэ так думаеш?"
  «Не», - прамармытаў ён, абдымаючы яе і расшпільваючы маленечкую зашчапку. «Мяккі, прыгожы, мяккі. Вы ўсе такія? "
  «Чаму я табе павінен гаварыць? Табе так складана гэта даведацца? »
  Гэта было не так ужо і складана. Ён выявіў гэта, калі дапамог ёй скончыць распрананне, а яна дапамагла яму скончыць яго. Уся яе скура была мяккай, як пялёсткі, а пад ёй ляжала цудоўная постаць, якая была тугі там, дзе яна павінна была быць нацягнутай, і падатлівай там, дзе яна павінна была падаць. Нік зрабіў коўдру з іх адзення, і яны разам ляглі на яго, нецярпліва дакранаючыся адзін аднаго, пакуль клаліся, і збліжаліся яшчэ да таго, як іх галовы кранулі тонкай падушкі. Іх губы зноў сустрэліся ў доўгім выбухным пацалунку, а затым яны даследавалі адзін аднаго сваімі рухамі і рукамі. Нік адчуў, як дрыжаць яе сцягна побач з ім, калі ён пацалаваў яе ідэальныя соску і прымусіў іх падняцца малюсенькімі вяршынямі. Ён прымусіў свае рукі павольна слізгаць па яе целе, хоць запал была ў ім ужо настолькі моцная, што ён ведаў, што яна таксама павінна гэта ведаць. Яна злёгку дакранулася да яго ў тым месцы, дзе ён хварэў больш за ўсё, і ён з задавальненнем уздыхнуў. Ён пагладзіў яе цудоўны плоскі жывот, пакрываючы яго пацалункамі, і рушыў уніз. Яе ногі крыху рассунуліся, ён адчуў яе цяпло і мяккасць, адчуў яе запал. Яго зандаванне было далікатным, кахаючым, хоць яго пацалункі станавіліся неадкладнымі.
  "Ах мой дарагі!" яна ахнула раптоўна. «Не зарана, не зарана! Абнімі мяне крыху».
  Ён імгненна спыніўся і прыціснуў яе так блізка, што яна была амаль яго часткай. Хутка яна стане яго часткай, але не раней, чым яна гэтага захоча. Яна павольна прыціснулася сцёгнамі да яго і пацалавала яго з такім далікатным запалам, што яго жаданне да яе ператварылася ў нешта большае, чым смага гнуткага цела. Гэта было крыху больш з таго часу, як ён улавіў слабое дыханне яе духаў і адчуў мяккасць яе вуснаў там, у пячоры, але цяпер гэта перарасло ў нешта такое, што ён рэдка дазваляў сабе адчуваць. Нік Картэр, Killmaster з AX, быў блізкі да чагосьці накшталт сапраўднага кахання.
  Нік пяшчотна яе лашчыў, Паўла расслаблялася, як котка, але, як котка, яна была гатовая рэагаваць на кожнае дакрананне, і, як котка, яна кусала ласкаю яе. Яе сцягна злёгку пагойдваліся, стымулюючы яго, і яе пальцы ўчапіліся ў яго з усёй сваёй гнуткасцю. Яна не была ўсходняй гуры, не псеўдаспрактыкаванай студэнткай каледжа, не суккубам, які пазбавіў яго жыцця і пакінуў яго пустым і нездаволеным. Яна прагнула кахання, і ён таксама, і яны падыходзілі адзін аднаму, як калі б яны былі народжаныя, каб сабрацца разам. Нік параўнаў яе з сабой, пакуль яны ляжалі разам, і не знайшоў нічога лішняга. Упершыню ён змог цалкам ацаніць хараство, якое хавалася за яе працоўным адзеннем. Яго цела і рукі адкрылі тое, чаго яго вочы ніколі не бачылі - ідэальную форму, жаноцкае цела ў лепшай праяве, абцякальную выдатную рэч, якая была поўная энергіі і разам з тым выдатна кіраваная. І ў ёй была сіла, якая надзвычай хвалявала яго, гнуткая сіла, якая кідала выклік і ўсё ж умольвала, каб яе падавілі.
  Лодка мякка пагойдвалася, пакуль яны каціліся разам, каб падняцца наверх. Нік падвёў яе пад сябе і лёгенька апусціўся на яе, у яе, а затым маленькая лодка пахіснулася ў рытме, які не меў нічога агульнага з ветрам або морам.
  "Ты была мне патрэбна", - прашаптала Паўла. «Ты так меў патрэбу ў табе. О, кахай мяне… кахай мяне».
  «Я хацеў цябе», - прамармытаў ён, спрабуючы саладосць яе грудзей і адчуваючы, як яна вібруе пад ім. «Цікава, ці захочаш ты мяне калі-небудзь? Жадаў цябе ў пячоры, у кустах, у вязніцы, усюды. Жадаў, каб ты ляжаў у сене, каб катацца з табой вось так. Ён прадэманстраваў, і яна застагнала ад задавальнення ад скрыгату. "Хачу цябе зараз ... больш, чым калі-небудзь".
  Іх раты зліліся разам, а целы выгіналіся і выгіналіся ў вытанчанай акрабатыцы кахання. Яна вярнула яму ўсё, што ён даваў, падражніваючы яго цела і спакушаючы яго, павольна і абуральна паварочваючыся, як быццам расслабіўшыся, і затым раптам пульсавала гальванічнымі рухамі, ад якіх у Ніка перахапіла дыханне і ён застагнаў ад экстазу. Кожнае імгненне здавалася апошнім, але кожнае імгненне вяло да іншага, яшчэ больш гарачага. Кожны яе рух
  
  
  
  
  
  быў зарад электрычнасці, які адразу ж знясіліў і ўмацаваў яго, прымушаючы змагацца за кантроль, але аддаючы ёй яшчэ больш сябе. Адчуванні накладваліся адно на другое, ствараючы свайго роду сімфонію пачуццёвасці. Два цудоўныя целы сутыкнуліся і разышліся, зноў сутыкнуліся і перапляліся адзін з адным. Яна была гарачай і настойлівай, але ведала ўсе тонкасці і нюансы і атрымлівала асалоду ад кожным з іх. Нік глыбока пагрузіўся ў яе цуды, страчаны ў пакутлівым задавальненні падаўжаць кожную гульню свайго цела, каб яны абодва маглі атрымліваць асалоду ад ёю ў поўнай меры. Але ўнутры яго нарастала бура страсці, і ён выгнуўся, дазваляючы ёй выліцца.
  Яго мова глыбока пракралася паміж яе прыадчыненымі вуснамі, і яго цела курчылася ад адчайнага запатрабавання.
  Ён раптам застагнаў і пачуў яе стогн разам з ім. Яе ногі схапіліся за яго і прыціснулі іх да сябе, а яе сцягна выгнулася, каб захапіць яго цела сваім. Цягліцы напружыліся і гулялі адзін з адным, пакуль трэнне не ператварылася ў вадкае полымя. Сцёгны моцна задрыжалі, а затым скалануліся, калі бура ўнутры Ніка вылілася і стала яе часткай. Лодка моцна разгойдвалася, пырскі пырснулі ў сховішча, але агонь не згас. Ён гарэў доўгімі, неверагоднымі момантамі поўнага экстазу, калі мужчына і жанчына разам уздыхнулі і ляжалі, гойдаючыся, як адна істота. Асляпляльнае ўзбуджэнне змацоўвала іх густым туманам, засланяе ўсё, акрамя іх узаемных адчуванняў. Павольна, вельмі павольна, яна пачала ачышчацца.
  Нік адкінуўся назад і пяшчотна абняў яе. Яе сэрца ўсё яшчэ білася, як трыфамер, і яго сэрца, і яе ахвяраванне было поўным. Але ў яе паралізаваным целе не было нічога паралізаванага. Нік далікатна пацалаваў яе і прыўзняў яе галаву, так што безуважлівы прамень святла ад бартавой лямпы асвятліў яе твар. Вочы Паўлы былі яркія, але спакойныя, і на яе вуснах была ўсмешка. У ёй была новая прыгажосць і выраз задавальнення, якое не мела нічога агульнага з насычэннем.
  "Ты прыгожая, Паўла", - мякка сказаў Нік. "Вельмі, вельмі прыгожа ... ва ўсіх адносінах". Ён прыбраў пасму мядовых валасоў з яе ілба і дакрануўся да вуснамі яе вачэй. А потым яе шчокі. А потым яе рот. А потым зноў яе грудзей, зараз мяккія і круглыя. Ён адчуваў сябе бадзёрым і свежым.
  "Ты зманіў мне", - прамармытала яна.
  "Што я зрабіў?" Нік здзіўлена падняў вочы.
  "Ты схлусіў. Ніякіх мяккіх плячэй, ніякага нарошчанага абутку. Гэта ўсё вы, усе вы. І ўсё… усё цудоўна». Яна зноў усміхнулася і прыціснулася яго вуснамі да сваіх.
  Гэта быў доўгі, павольны пяшчотны пацалунак, які скончыўся толькі тады, калі яны леглі назад на пакамячанае адзенне і спляліся разам. Некаторы час яны адпачывалі ў абдымках адзін аднаго, і іх наступны пацалунак не быў далікатным. Гэта было горача, выбуханебяспечна, патрабавала больш пацалункаў і значна больш, чым пацалункаў. Кончыкі пальцаў Паулы слізгалі па целе Ніка, затрымліваючыся на плямах тынкоўкі і робячы лёгкія далікатныя рухі, падобныя на мяккія словы спагады.
  Неўзабаве зноў пачалася рытмічная клісцяніка. Смутак, які дапамог пачаць усё гэта, быў сцёрты на працягу доўгіх шалёных момантаў кахання паміж двума людзьмі, якія абодва ведалі, як задаволіць і атрымліваць асалоду ад.
  «Ах, зараз нават лепш…» - прамармытала Паўла і прашаптала рэчы, якія распальваюць гарачыя вуглі жадання Ніка. Ён цалаваў патайныя месцы і захапляўся саладосцю і пругкасцю яе цела. Такая крутая, яна здавалася такой адхіленай у сваім каціным самавалоданні. Але за прахалодай хавалася дзіўная жывёльная жыццяздольнасць і рызыка, якія выклікалі ў яго зваротную радасць. Яна прымусіла яго адчуць сябе шырокім і моцным - дзесяці футаў ростам з такой магутнай сілай. Ён хацеў перш за ўсё прывесці яе да вышынь выбуховага запалу, якіх яна ніколі раней не ведала, і ён гуляў на ёй з усім сваім значным майстэрствам, каб даць ёй вышэйшыя фізічныя адчуванні.
  Яе доўгія ногі атачалі яго, а яе грудзей прыціскаліся да яго грудзей. Нечым яна адрознівалася ад усіх многіх іншых жанчын, якіх ён ведаў, і ён паспрабаваў зафіксаваць гэтае адрозненне, прыціскаючы яе пад сабой да грубай палубы падкіданай лодкі. Пах мора і вільготная смуга ахутвалі іх, калі яны дужаліся ў пачуццёвых абдымках кахання, змешваючыся з цёплым, салодкім водарам яе свежага цела.
  Яна належала да прыроды; яна была такой жа натуральнай і спакойнай, як вецер і мора вакол іх. І яна была адзіночкай, як і ён сам, якая звыкнулася прымаць уласныя няпростыя рашэнні і дзейнічаць у адпаведнасці з імі. У яго, прынамсі, была Сякера ў цэнтры яго міру. Ёй заставалася толькі самой назваць сваё жыцьцё. У нейкім сэнсе яна была створана для гэтага са сваім жаноцкім цвёрдым целам і сваёй упэўненасцю ў сабе, і ўсё ж ні адной такой гнуткай і прыгожай жанчыне не трэба было б жыць у адзіноце. Яна адрознівалася ад іншых, таму што была вельмі падобная да яго, але ўсё ж была жанчынай пад маскай.
  Але зараз маска была знята, і яна стала дзікай і свабоднай. Разам яны зрабілі захоплены, раскаваны
  
  
  
  
  Ён шаптаў бессэнсоўныя словы, якія пераходзілі ў стогны вытанчанага задавальнення. Пад дакрананнем Ніка яе цела расцвіло і стала для яго раем, у які ён юрліва пагрузіўся праз аксамітны праход. Іх целы зліваліся, успыхвалі, люта дрыжалі і пажыралі адзін аднаго. Паўла адкінула галаву і закрыла вочы. Яе вусны прыадчыніліся, і з іх вырваўся лёгкі стогн. Нават яе раптоўны гальванічны рывок да яго меў грацыю руху, якая ўзмацняла момант выбуху. Думкі Ніка закруціліся ў чырвонай імзе, калі ён цалкам аддаўся іх сумеснаму жаданню. Цяпер яна была на піку, на піку страсці, да якога ён давёў яе сваім імклівым целам. Паміж імі цякла расплаўленая лава. Раптам яны разам праваліліся ў космас, хапаючыся сябар за сябра і задыхаючыся ад палягчэння.
  На гэты раз, калі ўсё скончылася, яны былі млявымі і знясіленымі. Абодва задаволена ўздыхнулі і ляглі спаць. Яны ляжалі побач, трымаючыся адзін за аднаго, але не размаўлялі, і калі, нарэшце, яны загаварылі, гаворка ішла пра рэчы, якія не мелі нічога агульнага з тым, чаму яны тут. Яны былі там, і на нейкі час гэтага было дастаткова.
  Саляныя пырскі аблізвалі іх целы і нагадвалі ім, што ноч на вуліцы была прахалоднай. Гэта таксама нагадала Ніку, што апроч кахання ёсць і іншыя справы.
  "У нас скончыўся час", - сказаў ён са шкадаваннем і пацалаваў яе яшчэ раз, перш чым падняўся і пачаў нацягваць вопратку. Паўла спалохана ўсклікнула.
  "Я забыўся!" сказала яна, поўная самаўгаворвання. "Як я мог забыць?"
  - Спадзяюся, лёгка, - прамармытаў ён. "Але не забывай сёння ўвечары".
  Яна надарыла яго хуткай і прамяністай усмешкай. "Ніколі. Яшчэ адзін…"
  Яны зноў пацалаваліся, а потым ён дапамог ёй апрануцца.
  Яны паспешліва ўзялі сябе ў рукі і паднялі ветразь. Нават з дапаможным рухавіком гэта было б гонкай, каб далучыцца да рыбацкіх лодак, якія заходзяць у Сан-Хорху з іх начным уловам.
  Яны ўвайшлі апошнімі, разам смеючыся над некалькімі рыбкамі, якія ім нейкім чынам удалося злавіць у сетку. Але іх прызямленне было прынята без пытанняў, і гэта было ўсё, што на дадзены момант мела значэнне.
  Паўла прывяла яго да пашарпанага джыпа, прыпаркаванага ў завулку рыбацкага мястэчка, і, калі сонца адкідала свае доўгія ранішнія цені на пагоркі, яны адправіліся ў доўгі шлях да горада Санта-Дамінга.
  Нік ехаў з галавакружнай хуткасцю, пакуль Паўла кіравала. Зноў яны падзялялі расце пачуццё неадкладнасці, але зараз гэта было не для сэксуальнага задавальнення. Чаканне світання дало ім адно аднаго, але запатрабавала і каштоўнага часу.
  - Гэтая дзяўчына Люз, - рэзка сказаў Нік. "Што яна магла б сказаць, калі б яе дапыталі?"
  Рот Паўлы раптам сцяўся ў ранейшую жорсткую лінію.
  «Яна магла б сказаць, што ў горадзе ёсць сотня жанчын, якія называюць сябе жудаснымі, што ў дзевяці чалавек, з якіх яна адна, ёсць прытулак у горадзе. Што мы шукаем скарб Трухільё, і што Эвіта працавала над Падылай у пошуках падказкі. Што ёсць і іншыя мужчыны з падобнымі падказкамі. Што амэрыканцы дасылаюць дапамогу». Яна кінула на яго хуткі позірк. "Відаць, яна ўжо згадвала пра гэта".
  - Як вы думаеце, пад прымусам? - ціха сказаў Нік.
  Паўла ўтаропілася на яго. «Я так не думаю, - павольна сказала яна. «Яна заўсёды высокага меркавання аб кубінцах Кастра і нізкага - аб амерыканцах. Я думаю, яна магла б лёгка сказаць што-небудзь Алонза без прымусу. Але толькі з нагоды вашага прыезду, не больш за тое. Нічога аб Грозных. І ўвогуле нічога нікому”.
  «Я думаю, таварышы Алонза будуць цікавіцца, дзе ён, - сказаў Нік. "Яны ведаюць, што ён бачыў яе?"
  Паўла затаіла дыханне. “Я думаў пра гэта. Але кубінцы нам не ворагі! »
  "Яны ведалі?" - настойваў Нік.
  "Так. Яны ведаюць." Дзве маршчынкі турботы ссунулі яе бровы. “Але яны не ведалі, дзе яе знайсці. Калі, вядома, яны яе не пазнаюць. І ўсе мы большую частку дня высочваем патэнцыйных кліентаў. Яе маглі б убачыць.
  Нік не пярэчыў. Бескарысна было крычаць аб тым, што магло б здарыцца з Луз, калі б яе злавілі. Ён змяніў тэму.
  "Ты хоць уяўляеш, што такое Замак чорных?"
  Яна пахітала галавой. «Я таксама здагадаўся б, што гэта «Цытадэль». Я не магу ўспомніць ніводнага месца побач з Санта-Дамінга, якое падыходзіла б пад гэтую назву. Але, прынамсі, мы ведаем, што гэта недзе недалёка ад горада».
  "Гэта яшчэ не ўсё, што мы ведаем", - сказаў Нік. “У нас ёсць яшчэ адна падказка. "La Trinitaria". Бо я ўпэўнены, што гэта павінна было быць ключом да разгадкі.
  «Гэта быў танны жарт пра Трухільё, - злосна сказала Паўла. «Тыпова для яго здзекавацца з змагароў за свабоду. Вядома, для яго гэта павінна быць жартам - выкрасці ўсю іх маёмасць і ведаць, што мёртвыя ніколі іх не знойдуць.
  «Не, гэта павінна быць нешта большае. Можа, жарт, але жарт з сэнсам. Падзілля так думаў, памятаеш?
  Яна кіўнула
  
  
  
  
  
  без лішніх намаганняў. Нік ведаў, што яна думала аб Эвіце і аб тым, што ператварылася ў яе сцэну на смяротным ложы.
  «Вы, мусіць, ведалі, што рызыкуеце, калі распачалі гэтае паляванне», - унікліва сказаў ён. "Лепшае, што вы маглі б зрабіць, - гэта кінуць усю гэтую справу і цалкам распусціць".
  - Я не буду рабіць нічога падобнага, пакуль ... - горача пачала яна, і Нік хутка ўмяшаўся.
  "Пакуль ты не знойдзеш яго і не падзелішся багаццем", - скончыў ён за яе. "Я ведаю. Я і сам так сябе адчуваў. Але наконт "La Trinitaria". Ці было якое-небудзь месца, якое яны рэгулярна сустракалі, нейкае месца, якое мела для іх нейкае асаблівае значэнне, пра якое Трухільё мог даведацца?"
  «Яны маглі б ведаць, і ён мог бы даведацца, але яны не распавялі пра гэта сваім жонкам», - з горыччу сказала яна.
  "Але як вы думаеце, яны гэта зрабілі?" ён настойваў.
  «Я думаю, што яны мусілі гэта зрабіць, але я паняцця не маю, дзе гэта магло быць. Кажу вам, яны нам нічога не сказалі! »
  "Вельмі мудра", - пракаментаваў ён, праляцеўшы міма цяжкага грузавіка падчас мадэрнізацыі і спусціўшыся з іншага боку ўзгорка. «Але неяк непрыемна для нас. Тым не менш, гэта не магло быць далёка ад Дамінга, ці не так?
  Яна паглядзела на яго са слабай надзеяй. "Нет не можа".
  «Добра, ці было ў іх такое месца ці не, у нас усё яшчэ ёсць тры справы: Замак чорных, нешта звязанае з La Trinitaria, што крыху больш, чым жарт, і месца недалёка ад Санта-Дамінга. Усё магло быць і горш. Зь іншага боку, я думаю, мы можам быць упэўненыя, што кубінцы не дапамогуць нам больш, чым кітайцы». Ён засяродзіўся на дарозе на імгненне і плаўна скінуў педаль тормазу. «Хутка перакрыжаванне - куды мне згарнуць?»
  Яна расказала яму, і яны рэзка павярнулі налева па прыбярэжнай дарозе ў сталіцу.
  Яны пагаварылі яшчэ крыху, а затым замоўклі.
  Нік раптам паглядзеў на Паўлу і ўсміхнуўся. Апошнія некалькі хвілін ён адчуваў яе ацэньваючы позірк.
  "Зазіраць пад бараду, ці ёсць у мяне падбародак?" - паддражніў ён.
  Яна злёгку пачырванела. «Не. Я ведаю ўжо, што ў вас ёсць. Мне было цікава, ці даказаў я вам, што я сапраўды жанчына».
  "Вы гэта даказалі", - горача сказаў ён. «О, як ты гэта даказаў, малы Паола!»
  * * *
  Сонца адкідала вячэрнія цені, калі яны выйшлі з джыпа і слізгалі па закутках Санта-Дамінга. Разбітыя вокны і кулявыя ямы сведчылі пра нядаўнія вулічныя баі, і салдаты стаялі на варце ў розных месцах, але Паўла ведала, як іх абыходзіць, і беспамылкова выбірала іх маршрут.
  Яны ішлі амаль паўгадзіны, перш чым яна дакранулася да яго рукі і паказала на бязлюдную вуліцу. «Вось, - сказала яна. «Мы выбралі абыходны шлях, але так больш бяспечна. Гэтае месца — нашая штаб-кватэра».
  Ён паглядзеў і не ўбачыў нічога, акрамя руін. Увесь квартал здаваўся паўразбураным і закінутым. Яна паказала на пару відавочна непрыдатных для жыцця абломкаў. Адно было вельмі старымі развалінамі, зарослымі вінаграднай лазой і лістотай, а другое, яго бліжэйшы сусед, уяўляла сабой вялікі правіслы дом, шнары якога, магчыма, датуюцца часам Трухільё. Перад ім на разбітым тратуары ляжала друзлая цэгла, прыступак у яго не было, сад ператварыўся ў джунглі. Дзверы і вокны былі забітыя, і ад гэтага зыходзіла адчуванне поўнага запусцення.
  "Які з?" - збянтэжана спытаў Нік.
  "І тое і іншае. Выконвайце за мной."
  Яна кінула насцярожаны погляд на вуліцу і хутка ступіла ў блытаніну цаглянага мура і вінаградных лоз. Ён рушыў услед за ёй пад падстрэшкам лістоты і праз шчыліну паміж двума якія крышацца грудамі зношанага каменя. Прамежак ператварыўся ў праход са сцяной з аднаго боку і заслонай са старой цэглы і лістоты з другога. Над галавой навісла ідэя разбуранага даху. Паула пераступіла цераз упалую калону, відаць, рэшткі абрынуўшагася порціка, і апынулася ў памяшканні, якое выглядала як даўно закінутая гасцёўня са столлю з лісця і неба. Затым яны апынуліся ў іншым калідоры, кароткім, волкім і цёмным, з цэлым дахам. У канцы была глухая каменная сцяна.
  "Гэтая частка - наша ўласная праца", - мякка сказала Паўла. «Тут дах, які мы замаскіравалі звонку вінаграднай лазой, і дзверы. Вы бачыце дзверы? »
  «Не, - прызнаў ён.
  "Добра. Ты будзеш, калі ён адкрыецца.
  Наколькі ён мог бачыць, яна нічога не зрабіла, каб адкрыць яго, але пакуль ён глядзеў, невялікая панэль адсунулася, і на іх утаропілася белая пляма асобы.
  "Аўтаматычны папераджальны сігнал", - сказала Паўла. "Мы наступілі на гэта".
  «Усё вельмі геніяльна, - сказаў сабе Нік. Дзіўна, на што здольна аўтаматызацыя. Апроч іншага, гэта пакідала шмат месца для чалавечай памылкі. Яго рука сціснула зад Вільгельміны.
  Паўла гаварыла з тварам за адтулінай.
  "Адкрыць", - сказала яна. "Усё добра. Ён - сябар."
  - Тады ўвайдзіце. Тут усё добра».
  Цяжкія каменныя дзверы расчыніліся ўнутр. Паўла паспяшалася
  
  
  
  
  і захапіла за сабой Ніка.
  "Луз!" - радасна сказала яна, калі маленькая цёмнавалосая дзяўчына ў фае зачыніла за імі вялікія дзверы. - Значыць, ты ў бяспецы?
  "Вядома." Дзяўчына перасунула завалу праз дзверы і павярнулася да іх тварам. Нік падумаў, што яна выглядае нездарова бледнай, і на яе верхняй губе выступілі кропелькі поту. "Чаму мне не быць?"
  «Мы пагаворым пра гэта крыху пазней», - сказала Паўла. «Яна даволі дзіўна глядзіць на дзяўчыну, - падумаў Нік. «Прыйшла чарга Альвы па абавязку службы, ці не так? Чаму ты ля дзвярэй? »
  «Яна вельмі позна прыйшла, - сказала Луз, гледзячы ў падлогу, - і вельмі стамілася. Таму я сказаў, што вазьму яе першыя дзьве гадзіны».
  "Ой." Паўла ўсё яшчэ глядзела на яе. "Вы ўпэўненыя, што ўсё ў парадку?"
  "Так так!" - сказаў Луз.
  Але яна ківала галавой з боку ў бок, і яе вочы пашырыліся ад страху.
  Дапытлівыя кубінцы
  Картэр рухаўся хутка, але недастаткова хутка. Ён напружыўся ад гатоўнасці па сігнале Луз, але адна справа - быць гатовым, а іншая - прыкрыць усе цёмныя куткі незнаёмага месца. Ён разгарнуўся да руху ў цені і хутка стрэліў у каменную сцяну. Каменная сцяна, здавалася, страляла ў яго з зайздроснай дакладнасцю, таму што ад яе зыходзіў малюсенькі ўсплёск полымя, і Вільгельміна з гучным жаласным ляскам паляцела ад яго. Ён прыгнуўся і намацаў Х'юга, калі свісцячы гук даляцеў да яго вуха і разнёсся па яго чэрапе.
  Нік упаў на калені ва ўспышцы святла, якая была ў яго ў галаве. Імгненні расцягнуліся, калі ён з усяе сілы спрабаваў устаць, і ён пачуў раптоўны стогн болю ад Паўлы і нізкае кудахтанне чалавечага гуку.
  «Ах, пампаваць галавой было непаслухмяна, мая маленькая Лус», - сказаў прыемны барытон па-іспанску. «Я ведаю, што Алонза не ўхваліць. Тч! » Затым нешта ўпіліся ў жывот Ніка, як таран, і ператварыла яго ў стогне, ірвуцца кучу. Ён вырваў рукі і знайшоў нагу ў штанах, якую тузануў з усіх сіл. Раздаўся гучны праклён, і на яго расцягнулася цяжкае мужчынскае цела.
  - Ты, бестурботны, Эрнэста, - вымавіў прыемны голас, і зноў у галаве ў Ніка раздаўся шум і выбух. Але на гэты раз бліскучыя агні ўнутры яго чэрапа ператварыліся ў адзін пакутлівы ліст болю, а затым згас зусім.
  Ён пачуў стогн чалавека, і яму спатрэбіўся час, каб зразумець, што гэта ён сам.
  Нік трымаў вочы зачыненымі і выглядаў з-пад зачыненых павек. Ён знаходзіўся ў пакоі амаль сібарыцкага хараства ў параўнанні з усім, што ён бачыў пасля ад'езду з Вашынгтона. Дыванкі, крэслы, шторы, карціны, кніжныя паліцы; і было трое мужчын, формы якіх усё яшчэ былі крыху расплывістыя, але хутка станавіліся ясней. Усе яны былі вельмі падобныя на яго, за выключэннем таго, што на іх было адзенне, а ён быў у ніжняй бялізне. І яны зручна ўладкаваліся на крэслах, а ён ляжаў на падлозе з вяроўкай вакол запясцяў і шчыкалатак.
  Раздаўся мяккі смяшок, і прыемны голас сказаў мякка.
  «Ты можаш адкрыць вочы, Аміга. Вы дастаткова доўга адпачывалі».
  Нік адкрыў іх і строс туман. Ён пакутліва пульсаваў у паўтузіна месцаў, але, здавалася, нічога не зламалася. Акрамя таго, - ён раптам крэкнуў, спрабуючы сесці, - можа, рабро ці два. Яго вочы павольна абвіліся па пакоі, пакуль ён правяраў злучаюць яго вяроўкі. Ён быў хутчэй жаноцкім, чым раскошным, але яго сапсавалі трое барадатых мужчын, якія разваліліся на лепшых крэслах.
  "Дзе жанчыны?" - Запатрабаваў адказу Нік.
  Мужчына ў цэнтры, прыемны барытон, засмяяўся.
  "Які час падумаць аб жанчынах", - сказаў ён з насмешлівым папрокам. «Але вы не павінныя турбавацца пра іх. Пра іх… паклапаціліся».
  "Што ты маеш на ўвазе, паклапаціліся?" Нік прымусіў сябе выглядаць абураным і устрывожаным. Ён быў і тым, і іншым, але не так моцна, як здавалася. Што яму трэба, дык гэта час, каб растлумачыць сваю галаву і ацаніць сітуацыю.
  "О, нічога страшнага", - лёгка сказаў мужчына. «Удар па галаве кожнай, звязванне, ваніты і да таго падобнае». Яго ўсмешка стала шырэй. «Гэта было зусім не непрыемна, запэўніваю вас. Усе гэтыя цудоўныя жанчыны! "
  Вочы Ніка кідаліся па пакоі. Мэбля. Дыванкі. Няма вокнаў. Адны цяжкія дзверы. Заблакіравана? Верагодна. Хоць у ёй няма ключа.,
  "Усё?" - няпэўна спытаў ён, як быццам усё яшчэ ашаломлены.
  "Але вядома. Было б вельмі неабачліва не абезрухоміць іх усіх ». Ён пасмяяўся. «Восем маўклівых жанчын у адным пакоі! Хіба гэта не цуд? І яны маўчаць, запэўніваю вас. Яго вясёлы твар раптам стаў сур'ёзным. «Вядома, маленькі Луз не вельмі добра сябе адчувае.Як вы разумееце, мы ішлі за ёй, калі яна шукала нашага зніклага таварыша.А потым цудоўная Альва каля дзвярэй некалькі не змагла ўпусціць нас, так што, баюся, мы былі вымушаныя паводзіць сябе з ёй крыху груба. , стане лепш.Без сумневу, яна зробіць
  
  
  
  
  
  выдатны дадатак да нашага лагера на ўзгорках». Ён зноў весела засмяяўся і намацаў у кішэні доўгую чарчыльянскую цыгару. «Вядома, Луз не занадта ветліва паставілася да нашага допыту, так што нам зноў прыйшлося дзейнічаць пераканаўча. Я ўпэўнены, што яна магла расказаць нам нават больш, але ... гм ... нашы роспыты мілых дам прымусілі мяне паверыць, што ў нас не было занадта шмат часу да прыбыцця кампаніі. А вось і ты. Як добра. Сардэчна запрашаем, Аміга. Ён гучна ўсміхнуўся і паднёс запалку да цыгары.
  "Даволі, Гектар", - прагыркаў адзін з іншых. “Дазвольце мне вярнуцца ў штаб і сказаць ім, дзе мы знаходзімся. Спытайце гэтага хлопца - не расказвайце яму гісторыю свайго жыцця! »
  Чалавек па імені Гектар сакавіта зацягнуўся цыгарай.
  «Усяго добрага, Фелікс», - дабрадушна сказаў ён. «Чым больш інфармацыі мы можам расказаць нашаму сябру, тым больш разумна ён зможа нам адказаць. Напрыклад, мы павінны пераканацца, што ён разумее, што мы можам зрабіць з усімі яго сяброўкамі, калі ён не будзе супрацоўнічаць. У прыватнасці, яго вядучай лэдзі. Як яе зноў клікалі? О так. Паўла. Цудоўнае імя. Таксама дзікая котка. Смачна."
  - Паўла, - выдыхнуў Нік, ненавідзячы гэтага чалавека. "Што ты з ёй зрабіў?" Ён глыбока ўздыхнуў, як быццам баючыся горшага, але менавіта дыхальнае практыкаванне, трэніраванае ёгай, вярнула да жыцця яго летаргічную сістэму.
  «О, нічога асаблівага, - сказаў Гектар. «У яе невялікі сіняк, і зараз яна спіць. Астатняе пайдзе ёй на карысць. Ён усміхнуўся. «Восем жанчын для нашага лагера на ўзгорках, калі ўсе яны жывыя. А Паула з доўгімі і прыгожымі нагамі, напэўна, будзе самай… э-э… папулярнай. Думаеце, лёс горшы за смерць? Ах не. Вы б так не падумалі, калі зможаце ўявіць сабе сьмерць, якую мы прыгатуем для іх». Яго барадаты твар раптам ператварыўся ў пачварную маску. «Так што пачні ўяўляць, мой сябар, і раскажы нам, чаму амерыканцы паслалі цябе сюды. І не спрабуй працягваць гэтую выдумку, быццам ты такі ж кубінец. Мы ведаем лепей, чым гэта. Эрнэста знайшоў некаторыя інструменты ў дапаможным памяшканні, гэтак добра абсталяваным гаспадынямі дома, і ён будзе выкарыстоўваць іх на вас, калі вы не праспяваеце мелодыю, якую мы хочам пачуць. І калі вам так пашанцавала, што вы страцілі прытомнасць, то перш чым пагрузіцца ў непамятлівасць, успомніце, што нам трэба пагуляць з васьмю жанчынамі, перш чым вы ўсё памраце». Ён ласкава ўсміхнуўся і паглядзеў на Эрнэста.
  Эрнэста, мускулісты і касавокі, гуляў са сваімі інструментамі. Яны былі простыя - малаток і жменя вострых цвікоў. Нік уявіў іх сабе пад рухам кончыкаў пальцаў, і гэтая думка яму не спадабалася. Эрнэста паставіў свае цацкі на інкруставаны часопісны столік і пры гэтым ссунуў нізкую чару, адкрываючы Вільгельміну і Х'юга. Але П'ера там не было.
  Сэрца Ніка замерла, і ён праклінаў сябе за сваю дурасць, за сваю тупасць. І ў той жа час ён адчуў прыліў амаль пераважнай палёгкі. Ён успомніў, што ён зрабіў з П'ерам, і ўспомніў, калі ён гэта зрабіў. Гэта было, калі яны спыніліся на пяціхвілінны перапынак у доўгай дарозе, і ён пайшоў, каб пагутарыць з прыродай - прынамсі, так ён сказаў Паўле. Ён эксперыментальна перасунуў ногі. Так, П'ер быў там.
  "Вы можаце забыцца пра свае пагрозы", - рэзка сказаў ён. «Я скажу вам тое, што вы хочаце ведаць, і больш, чым вы хочаце. І я пачну з гэтага. Мяне паслалі не амерыканцы...
  «О не, мой сябар, - сказаў Гектар. “Гэта не тое, з чаго трэба пачынаць. Не хлуснёй. Вы кажаце нам, чаму вы тут, што даведаліся і дзе знаходзяцца астатнія вашыя людзі. Таму што мы ведаем, што вы перадавы чалавек цэлага войска. А зараз, калі ласка, кажаце ветліва, інакш у Эрнэста свярбяць пальцы.
  - Спыні гэтую дурную балбатню, - груба сказаў Нік. «Слухай, калі хочаш, і смажыся ў пекле, калі не хочаш. Амерыканцы нікога не даслалі. Чаму? Таму што яны думалі, што гэта дурная задума, і, магчыма, яны мелі рацыю. А адкуль я ведаю? Бо гэта мая справа - ведаць такія рэчы. Вось завошта мне плацяць Chicoms. І яны не занадта задаволеныя табой прама зараз. Хочаце ведаць, чаму не вярнуўся ваш прыяцель Алонза? Бо яны злавілі яго на шпіянажы». Яго думкі кідаліся наперадзе яго слоў, успамінаючы, што Эвіта казала аб тым, што Цін-фу сумняваецца ў Фідэлістах, складаючы разам тое нямногае, што ён даведаўся, і дапаўняючы гэта многім, пра што ён здагадваўся. Ён дазволіў усяму гэтаму выліцца з некаторай панурай фанабэрыстасцю, як калі б ён ведаў, што яго ўласныя босы больш магутныя, чым людзі, якія яго злавілі. "І вы, вядома, ведаеце, што яны з ім зрабілі, ці не так?" ён працягнуў. «Можа быць, цяпер ты зможаш крыху ўявіць. І не думай, што заб'еш мяне ўзамен, што выйграеш. Я ім карысны, і гэта нашмат больш, чым ты. Ты ўжо нарабіў дастаткова праблем, адправіўшы за імі шпіёнку.
  Гектар пільна паглядзеў на яго пранізлівым позіркам, нахмураным.
  "Вы спрабуеце сказаць мне, - запатрабаваў ён, - што вы найміт на зарплату кітайцам?" Вы думаеце, што я дурань, калі веру ў такія дурныя гісторыі?
  "Гэй
  
  
  
  
  
  ты дурань, калі не. Табе лепш паверыць у гэта, інакш цябе разарвуць на кавалкі, як Алонса Эскабара. Нік раптам схапіўся за жывот і застагнаў. "Чорт вазьмі, а хто з вашых аслоў ударыў мяне нагой у жывот?" Я сам адвінчу яму гайкі! Якога чорта была ідэя паслаць шпіёна за Цін-фу? »
  "Мы не пасылалі яго, - сказаў Гектар скрозь зубы, - і мы тыя, хто задаём вам пытанні".
  «Можа быць, - сказаў Нік, спрабуючы здавацца гульцом з кучай тузоў, - але табе лепш даць некалькі адказаў, інакш ты выявіш, што твае таварышы становяцца яшчэ меней таварыскімі. Навошта ты паслаў…?
  «Мы яго не адпраўлялі! Кажу вам, ён кінуўся да іх без нашага ведама. Адзінае, што ён сказаў, гэта тое, што дзяўчына, якую Лус прывяла да яго. Ён не думаў, што яна шмат ведае, але збіраўся сачыць за гэтым. Цяпер, вядома, мы ведаем ад яе тое, што яна сказала яму – што атрад амэрыканцаў павінен быў высадзіцца ў мыса Сэн-Мішэль 13-га чысла ў гадзіну ночы». Гектар пільна паглядзеў на Ніка. Двое яго таварышаў выглядалі сумнымі; Эрнэста з надзеяй пазіраў на цвікі. «А цяпер будзьце дастаткова ласкавы, каб растлумачыць, адкуль у дзяўчыны была такая канкрэтная інфармацыя, калі, як вы кажаце, амерыканцы ўвогуле адмовіліся нікога паслаць. І як ты апынуўся ў гэты самы зручны час.
  Нік стомлена ўздыхнуў і змяніў сваё становішча на падлозе, карыстаючыся выпадкам, каб пагуляць мускуламі на звязках на запясцях і лодыжках. Яму здавалася, што цяпер яго рукі сталі гуляць крыху больш свабодна, чым раней. Ён працягваў неўзаметку манеўраваць імі, пакуль казаў.
  "Наколькі дурным можна стаць?" ён сказаў. «Хіба вы не бачыце, што дзяўчына трапілася на падкінутую інфармацыю? Тое самае было і з дзяўчынай Паўлай. У мяне былі інструкцыі даведацца пра Грозных, таму, натуральна, я выкарыстоўваў іх падыход да амерыканцаў. Шкада, што ваш Алонза вырашыў падаць сігнал. Шкада, што ён вырашыў рушыць услед за Цінфу назад у Замак. І табе лепш папрацаваць, каб пераканаць іх, што ты не пасылаў яго, таму што прама зараз яны табе не вераць. Ім не падабаецца, калі за імі шпіёняць, і ім не падабаецца вашае супрацоўніцтва. Цын-фу вельмі занепакоены тым, што вы, кубінцы, падвергнеце небяспецы іх аперацыю "Выбух", калі будзеце працягваць у тым жа духу. Так што, калі ты ведаеш, што для цябе добра, ты здымеш з мяне гэтую вяроўку...
  «Іх аперацыя «Выбух»?» Гектар падняўся з крэсла і патрос кулаком. «Іх! Гэта была ідэя Фідэля з самага пачатку, і яны абяцалі нам дапамагчы. Мы даставілі іх сюды, мы дапамаглі ім арганізаваць іх склады з боепрыпасамі, мы расказалі яму пра скарбы, якія будуць фінансаваць іх. Яны прыйшлі сюды ў якасці дарадцаў і зараз спрабуюць кіраваць усім шоу - як калі б яны былі амерыканцамі! А потым яны з'яжджаюць на Гаіці, нават не сказаўшы нам. Першае, што мы даведаемся пра гэта, - гэта калі нам па радыё паведамляюць, што Эскабар мёртвы. І яны гавораць аб супрацоўніцтве? Яны гавораць аб небяспецы Выбуху? Кажу вам, было б значна лепш, калі б мы самі працягнулі паляванне за скарбамі! »
  "Вы!" Нік засмяяўся, але ўнутры ціха апладзіраваў.
  Гэты чалавек быў скарбніцай інфармацыі. - У цябе нават няма ніякіх падказак да скарбаў? Вы? Ці ты іх стрымліваў? "
  "Стрымліваў!" Гектар выплюнуў словы скрозь зубы. «Мадрэ дэ Дыяс, калі б у нас былі падказкі, у нас былі б скарбы і пекла з кітайцамі і іх хлуснёй. Нават з аперацыяй «Выбух» мы справімся без іх».
  «О, я так не думаю, - лёгка сказаў Нік. “Часы зьмяніліся. Я ня думаю, што Blast больш такі, як вы думаеце».
  «Ах, гэта так? Што тады?» Гектар злосна паглядзеў на яго.
  «Вы адпусціце мяне, і я вам скажу. Скажы мне сваю версію, я раскажу сваю. Тады мы зможам разам добра пасмяяцца».
  Гектар стаяў абсалютна нерухома, гледзячы на ??яго зверху ўніз.
  "Такім чынам, смейцеся разам, ці не так?" - сказаў ён нарэшце. «Я павінен дазволіць табе расслабіцца, пакуль мы балбоча аб Blast, і я распавяду табе ўсё, што ведаю пра гэта. О не, мой сябар. Мне прыходзіць у галаву - са спазненнем, я павінен прызнаць, але мне сапраўды здаецца, - што ты выціскаў з мяне інфармацыю, нават калі ляжыш там. Ды і хлусня гэтае слова! Цяпер не будзе хлусні, разумееш? » Яго прасоўванне да Ніку было павольным і пагрозлівым. «Эрнэста гатовы да свайго лячэння, і я таксама. А пакуль Фелікс можа пайсці і пачаць забаўляцца з дзяўчынамі, калі вы не дазволіце нам неадкладна пазнаць праўду. Скажы мне спачатку - што ты казаў аб замку?
  "Які замак?" - нявінна сказаў Нік, праклінаючы сябе за тое, што занадта рана пераступіў рысу, і зноў круціў шнуры на сваім запясце.
  - Так, менавіта - які замак? Гектар зароў і жорстка ўдарыў Ніка нагой у жывот.
  Нік хмыкнуў ад болю і сагнуўся напалову, схапіўшыся за жывот звязанымі рукамі і хаваючы іх руху сваім целам. «Было б крыху дзіўна глядзець, як гуляе сам з сабой у такі час», - падумаў ён.
  
  
  
  
  
  Яго пальцы слізганулі пад шорты і вырвалі П'ера з часовага хованкі, але думка аб тым, што яго лічаць дзіўным, была найменшай з яго клопатаў.
  «Сядай, ты!» Зноў удар, але на гэты раз больш лёгкі ўдар, каб падштурхнуць яго.
  Нік выплюнуў праклён і сеў, усё яшчэ чапляючыся за жывот. П'ер ляжаў у яго руках. Калі б ён мог проста пастаяць дастаткова доўга, каб даведацца пра аперацыю «Выбух»…
  «Эрнэста! Ідзі сюды з цвікамі. Ты, свіння ілжывая, рукі працягні.
  Пекла! Няма часу тармазіць. П'еру давядзецца неадкладна ўнесці свой уклад. Нік застагнаў і крадком слізгануў пальцамі па маленькім шарыку. Гектар нахіліўся і люта схапіў Ніка за нязграбныя рукі. Нік вырваў іх з рук Гектара, сціснуў у адзін цвёрды, як жалеза, падвойны кулак, які ўсё яшчэ сціскаў П'ера, і злосна стукнуў кубінца ўверх па горле. Гектар адхіснуўся з дзіўна пранізлівым віскам, і Нік з цяжкасцю падняўся на ногі. Эрнэста набліжаўся да яго з малатком, гатовым стукнуць.
  Нік адскочыў у бок і ухіліўся ад які ляціць удару. Яго пальцы скруцілі гладкую паверхню газавай гранулы, і пстрыкнуў маленечкі механізм. Ён зрабіў адзін глыбокі ўдых, калі Фелікс праціснуўся паміж двума іншымі і выбіў яму ногі з-пад яго, а калі ён упаў, ён яшчэ раз павярнуў малюсенькую капсулу і кінуў яе прама ў Гектара.
  Ён адскочыў ад маркотнага зялёна-шэрага адзення і з грукатам упаў на падлогу.
  "Хо, што гэта?" - зароў Гектар. - Фелікс, вазьмі яго. Эрнэста, прынясі яшчэ вяроўку. Мы звяжам гэтага хлопца, як свінню! Ён кінуўся на Ніка і злавіў яго ў мядзведжых абдымках, які моцна сціснуў яго рукі на яго целе і амаль выціснуў з яго дыханне. Нік змрочна трымаўся за крыніцу жыцця ў сваіх лёгкіх. Ён ведаў, што можа пратрымацца да чатырох хвілін, не ўдыхаючы. , але мядзведжая абдымкі абцяжарвала гэта.
  «Шнура больш няма, - сказаў Эрнэста. "Мне давядзецца вярнуцца ў кладоўку".
  "Тады ідзі і пасьпяшайся!" - прарычэў Гектар.
  У Ніка ўпала сэрца. Калі б Эрнэста сышоў цяпер, ён, па меншай меры, быў бы ў бяспецы, можа быць, нават дастаткова добра, каб дапамагчы іншым.
  «Цьфу, гэта ўсяго толькі крыху металу», - сказаў Фелікс, падняўшы П'ера і прынюхваючыся да яго.
  «Адзін напэўна», - падумаў Нік.
  "Паспяшайся, - сказаў я!"
  “Я не магу знайсці ключ. Ён павінен быць у цябе ў кішэні».
  «Ба! Усё заўсёды застаецца за мной». Гектар на імгненне адпусціў Ніка і палез у кішэню. "Вось-"
  На твары Гектара з'явілася вялізнае здзіўленне. "Гэта - вельмі блізка тут". Ён адкінуўся на кукішках і ўтаропіўся на двух сваіх мужчын. Яны стаялі, разгойдваючыся, як дрэвы, якія былі ссечаны, але яшчэ не ўпалі. Маўклівая карціна доўжылася некалькі секунд, якія Ніку здаліся вечнасцю. Ён адкаціўся ад Гектара і ўбачыў, як мужчына нязграбна рушыў да яго. Ход быў бескарысны; Гектар раптам ахнуў і схапіўся за горла. Фелікс здушана ўскрыкнуў і расцягнуўся на ім.
  Нік ускочыў на ногі і нязграбна скокнуў да стала, за якім ляжалі Х'юга і Вільгельміна. «Засталося дзве хвіліны, - падумаў ён. Можа крыху больш. Яго лёгкія ўжо адчувалі сябе няёмка запоўненымі. Эрнэста здзіўлена ўтаропіўся на яго і павольна пацягнуўся да наплечной кабуры. Затым яго калені расплавіліся, і ён упаў.
  П'ер зрабіў сваю справу.
  Нік нязграбна спыніўся, як пераможца ў бегу на мяшках, і ўхапіўся за свой штылет за тонкую рукоять. Ён нязграбна заціснуў лязо паміж запясцяў і правёў ім узад і ўперад серыяй хуткіх пільных рыўкоў. Прайшлі доўгія секунды. Затым тоўстая пасму аддзялілася, і Нік моцна тузануўся. Яго цела ўмольвала перавесці дух; але яго рукі, прынамсі, былі вольныя. Ён хутка нахіліўся і разрэзаў вяроўкі, якія злучаюць яго ногі.
  Засталося менш за хвіліну - значна менш. Пасля фізічных здзекаў на працягу апошніх двух дзён ён запаволіў ход, і яго цягавітасць была не на належным узроўні, і ён пачаў сумнявацца, ці зможа ён выжыць. Да чорта гэта! ён сказаў сабе. Проста вазьмі ключ і наперад!
  Шнуры раптам разарваліся. Ён адштурхнуў іх і кінуўся да цела Гектара. Ключ - Божа, дзе Ключ? Ён амаль задыхаўся, калі выявіў гэта, і ён не мог дазволіць сабе задыхацца. У паветры стаяў густы і цяжкі газ.
  Ён схапіў ключ і пабег да дзвярэй. Яго адзенне! Ён адчайна агледзеўся, убачыў іх, схапіў іх, убачыў свой заплечнік, падняў яго, раптам успомніў Вільгельміну, пабег за ёй, а затым праз чырвоную, выбухаючую смугу ў сваёй галаве зразумеў, што паводзіць сябе як маньяк. Ён змагаўся за кантроль і прымусіў сябе ўставіць ключ у замак з усёй асцярожнасцю, як п'яны, які ведае, што яго жонка чакае яго, і, на яго велізарнае палягчэнне, ключ лёгка зашчоўкнуўся. Ён вырваў дзверы, кінуўся і зачыніў іх за сабой.
  Выбухны парыў гуку вырваўся з яго лёгкіх, калі ён прыціснуўся да сцяны і адхіснуўся назад з гумовымі нагамі, ашаломлены. Перад яго вачыма ўсё яшчэ плавала чырвоная смуга, калі ён уцягнуў вялізныя глыткі паветра і прыгледзеўся.
  
  
  
  
  
  вакол сябе. Яго зрок трохі праясніўся, і ён убачыў, што знаходзіцца ў цьмяна асветленым калідоры, настолькі цьмяна асветленым, што ён мог бачыць прамень святла, які выходзіў з-пад дзвярэй. Расколіна святла! Ён прымусіў сваё шалёнае дыханне запаволіцца і хутка апусціўся на калені, каб засунуць кашулю і штаны ў шчыліну, каб улавіць выцякае пары П'ера. Затым ён устаў, няўпэўнена пабег да канца калідора і да пачатку лесвіцы і сапраўды ўдыхнуў.
  «Кітайскі цмок» быў зачынены на ноч, але ён быў не зусім пусты і не зусім без аховы. Алоўкавы ліхтарык узіраўся ў яго цёмныя куты, а на заднім двары стаяў прыпаркаваны джып; яго кіроўца ўзброены і напагатове.
  Нік ціхенька блукаў па абшарпаным пакоях над рэстаранам і накіраваўся на сапенне спячага чалавека. З трох маленечкіх пакояў толькі адна была занятая, а ў першых двух не было нічога цікавага. Калі і можна было нешта знайсці, то гэта павінна быць там са спячым. Ён кінуўся, як цень, да адчыненых дзвярэй трэцяга пакоя і спыніўся звонку.
  Прайшло ўжо амаль тры гадзіны з таго часу, як ён пачуў прыглушаны стук у доме Жудасных і, узламаўшы дзверы, выявіў, што Паўла скача ў лютасці і збіраецца вызваліцца. Разам яны вызвалілі астатніх жанчын, якія кіпелі ад гневу і амаль поўнасцю не баяліся, а затым яны правялі канферэнцыю з Луз як яе зоркай. Калі яна распавяла сваю гісторыю, Нік узяў верх і выклаў свае планы па збавенні ад знежывелых таварышаў Алонза.
  Цяпер ён стаяў каля адчыненых дзвярэй на верхнім паверсе кітайскага рэстарана Цінфу і слухаў. Цяжкае дыханне не змянілася, і ў паветры лунаў салодкі дымны пах. «Опіумны сон», - падумаў Нік. Можа быць, сновідзец будзе працягваць марыць і перажыць гэты начны візіт.
  Нік пераступіў парог, і амаль адначасова адбылося тры падзеі. Празвінеў трывожны званок, пакой раптам заліло яркім святлом, і паўапрануты кітаец ускочыў з нізкага раскладнога ложка з крыкам здзіўлення. Рука Ніка варухнулася, як маланка, і падышла да Вільгельміны.
  «Узніміце рукі над галавой і пакажыце мне, дзе гэтая штука адключаецца, ці я выб'ю вам мазгі», - хутка пастукаў ён па-кітайску. "Зразумелі!"
  Мужчына вылаяўся і павольна падняўся. Сігнал будзільніка працягваў гусці.
  „Хутчэй. І проста пакажы мне — я зраблю гэта».
  Мужчына ўпёрся ў сцяну каля картатэкі і нахіліўся.
  - Ніякіх выкрутаў, - прарычэў Нік. "Проста пакажы мне, - сказаў я".
  Хлопец падаўся назад і паказаў на выключальнік на сцяне.
  "Адыдзі!"
  Ён адступіў у бок і бокам назіраў за надыходзячым Нікам, вельмі ўважліва назіраў, як Нік накіраваў на яго заглушаны «Люгер» і дакрануўся да сцяны. Пераключальнік пстрыкнуў уверх.
  Будзільнік заскуголіў, і яркае святло раптам згасла.
  У чарнільнай цемры пачулася рык, і Нік хутка разгарнуўся і двойчы стрэліў ва ўпор у гэты рух. Мужчына імгненна зваліўся з глухім стукам, ад якога задрыжаў падлогу.
  Нік асвятліў яго і паморшчыўся пры выглядзе. Двух буйных планаў ад галоднага рота Вільгельміны было дастаткова, каб ледзь не разарваць чалавека на часткі.
  Ён ведаў, што павінен пайсці, але ён таксама ведаў, што павінен паглядзець, што было ў гэтай шафе. Судзячы па прамяні яго выбліску, гэта была адзіная рэч у пакоі, якую варта было ахоўваць з дапамогай сігналізацыі.
  «Цікавы будзільнік», - падумаў ён, важдаючыся са сваёй адмычкай. Досыць гучна, каб абудзіць дужа спячага, але нядосыць гучна, каб прыцягнуць увагу звонку. Інстынкт, а не штосьці яшчэ, прымусіў яго адразу ж забіць гук.
  Ён хутка пакорпаўся ў скрынях з тэчкамі. У асноўным рэстаранная пошта. Некалькі літар на кітайскай, якія ён паклаў у кішэню. Афіцыйны ліст на іспанскай мове. Меню. Бухгалтарскія кнігі. Рахункі.
  І ў вузкай кардоннай тубе карта.
  Ён хутка абшукаў астатнюю частку пакоя і больш нічога не знайшоў. Затым ён ціха спусціўся па лесвіцы, яшчэ раз хутка агледзеў рэстаран і кухню і выйшаў у завулак, ціхенька насвістваючы.
  Паўла злезла з кіроўчага месца.
  "Ты не спяшаўся", - прамармытала яна. "Усё добра?"
  “Добра. Вось, кінь гэта на сядзенне, а потым ідзі і назірай у канцы завулка.
  "Правільна." Яна паслухмяна рушыла прэч.
  Нік прыступіў да працы. Ён выцягнуў целы адно за адным праз чорны ход і паставіў іх у рэстаране, акуратна за стол, як быццам яны заснулі пасля шчыльнага абеду. Яго мастацкая аранжыроўка Гектара была не зусім завершана, калі ён пачуў рэзкі, амаль апантаны свіст з завулка і гук машыны, якая звярнула за вугал непадалёк. Ён кінуў Гектара і пабег.
  Паўла вярнулася на месца вадзіцеля з уключаным маторам джыпа.
  «Спяшайцеся, хутчэй, - прашаптала яна. Ён хутка зачыніў заднюю дзверы і скокнуў побач з ёй.
  
  
  
  
  
  Яна ўключыла матор і з ровам выехала на скрыжаванне.
  "Якога чорта?" - Сказаў Нік, калі яна зрабіла паварот, а затым яшчэ адзін.
  «Гэтая машына», - выдыхнула яна. «Не думаю, што ён бачыў мяне, але я бачыў яго - перавязаную галаву і ўсё такое, ён нахіліўся наперад і размаўляў са сваім кіроўцам. Цін-фу вярнуўся ў горад.
  Грозныя
  Нік сеў на чале вялікага абедзеннага стала і з удзячнасцю паглядзеў на сваіх таварышаў. Ізабэла, Тэрэза, Альва, Лус, Паўла, Люсія, Інэс, Хуаніта... Ах, жанчыны, жанчыны. Як ён іх любіў! Яго ўсмешка стала шырэй, калі ён паглядзеў на іх. Ён мыўся, галіўся, спаў, займаўся спортам, еў і зараз любаваўся васьмю мілымі дамамі. Нябёсы, вось што гэта было. Ён з задавальненнем уздыхнуў. Адзін ці двое былі для яго крыху пасталелымі, а Луз і Альва ўсё яшчэ выглядалі бледнымі і напружанымі, але ўсё без выключэння імкнуліся выглядаць для яго як мага лепш.
  - Сеньёр Картэр, вы, як вы кажаце, пускаеце сліны, - строга сказала Люсія. Яна была дзіўна прыгожай жанчынай сярэдніх гадоў, якая служыла выхавальніцай сяржант-маёра Грозных. «І магу я спытаць, што вы рабілі сёння раніцай у сваім пакоі з Хуанітай, што прымусіла яе так хіхікаць? Яна павінна была падаваць табе толькі кубак кавы.
  «Чаму, дарагая Люсія, - дакорліва сказаў Нік. “Гэта ўсё, што яна зрабіла. І ўсё, што я рабіў, гэта практыкаваньні ёгі».
  Хуаніта зноў хіхікнула. Гэта была маленькая асмуглая дзяўчынка з хуткім смехам і нізкай тэмпературай кіпення. «Ты павінна была яго бачыць, Люсія. Вы калі-небудзь бачылі мужчыну, які стаіць на галаве і смокча жывот? "
  "У той жа час? Вядома, не, - цвёрда сказала Лючыя.
  "Магу я спытаць, сеньёр Картэр, што ў вас на стале перад вамі?"
  Нік кіўнуў. «Я дабяруся да гэтага праз некаторы час. Гэта не павінна выклікаць у вас непасрэднай занепакоенасці, але я думаю, вам будзе цікава. Па-першае, я думаю, нам варта расказаць вам крыху больш падрабязна аб тым, што адбылося на Гаіці. Паўла?
  Яна расказала гісторыю хутка і лаканічна, у манеры, якой бы захапіўся сам Хок. Ні адна з жанчын не перапынілася. Выразы твару мільгалі на іх тварах, і ў пэўныя моманты выступу яны выдалі ціхія стогны жаху, але яны слухалі гэтак жа ўважліва, як і любы іншы экіпаж AXEmen на брыфінгу. Захапленне Ніка імі расло. Гэтыя жанчыны заслужылі скарб; з усіх людзей яны выкарыстоўвалі б яго з розумам.
  Калі Паула скончыла, наступіла кароткае маўчанне. Вочы глядзелі на стол, і рукі былі сціснутыя ад гневу.
  Нік хутка ўмяшаўся, перш чым пачалася рэакцыя. «Люз, давай яшчэ раз раскажам тваю гісторыю, каб мы маглі скласці часткі разам. Што найбольш важна, дык гэта ключ да разгадкі: усё, што вы ведаеце пра Алонза, усё, што ён ведаў пра вас».
  Луз павольна кіўнула. «Усё, што ён калі-небудзь ведаў пра мяне, было маленькімі асабістымі рэчамі, і што я належаў да групы патрыётаў, званых Грознымі. Нейкім чынам ён, мусіць, дайшоў да слыху, што мы палюем за скарбамі, таму што ён увесь час казаў пра гэта мудрагеліста». Яна умольна паглядзела на Паўлу. «Напэўна, я больш нічога яму не сказаў. Не тады. Але я не думаў, што ён такі ўжо дрэнны чалавек, проста нехта накшталт нас, і не было нічога дрэннага ў тым, каб часам сустракацца з ім у горадзе. Ён быў мужчынам, з якім можна было пагаварыць...
  "Так, я ведаю", - мякка сказала Паўла. "Я ведаю, як гэта бывае".
  «І калі ты сустрэў яго ў той дзень, калі Паўла з'ехала на Гаіці, - спытаў Нік, - што ён сказаў?»
  «Ён быў усхваляваны, - сказаў Луз. «Ён нешта даведаўся і ўвесь час намякаў, што гэта звязана са скарбамі. Што ж, я павінен быў ведаць, што гэта было - я расказаў вам учора ўвечары, як я спрабаваў выцягнуць гэта з яго. Але ён нічога не раздаваў дарма. Такім чынам – я прапанаваў яму абмен». Яна пільна паглядзела на Ніка. «Я ніколі асабліва не думаў пра ідэю Паўлы аб дапамозе амерыканцаў. Дык вось, я расказаў яму пра цябе. Сказаў, што наш лідэр сустракаецца з амерыканскім лідарам, паведаміў яму час і месца. І ён быў у лютасці. Сказаў, што толькі што выявіў свой першы доказ і не збіраецца дзяліцца ёю ні з кім, нават са сваімі кубінскімі таварышамі, і чорт яго пабяры, калі да яго прыйдуць амерыканцы. Тады ён нават не хацеў дай мне ключ. Але я... працаваў над ім. Дала разнастайныя абяцанні аб тым, як з нецярпеннем чакаю яго вяртання і што мы будзем рабіць разам. Сказаў, што я працягну працаваць у сваёй групе і паспрабую сабраць іншыя падказкі, якімі мы з ім падзелімся. Разам мы будзем шукаць скарб, знайсці яго і жыць доўга і шчасліва. Здавалася, ён мне паверыў». Яе тон быў сухім. «Цяпер я магу ўявіць, наколькі ён быў бы карысны мне потым, калі б мы сапраўды працавалі разам і знайшлі гэта. Але я ўпэўнены, што ён не расказаў ні сваім кубінцам, ні кітайцам, куды ён ідзе і што спрабуе зрабіць».
  Нік кіўнуў. «Я думаю, гэта даволі зразумела, і ён вырашыў заняцца бізнэсам для сябе. А як наконт яго падказкі? "
  Яна наморшчыла нос і выглядала задуменнай. «Я думаў і думаў пра гэта, але да гэтага часу не магу разабрацца ў гэтым. Але, здаецца, падыходзіць, не
  
  
  
  
  
  гэта, з іншымі падказкамі? "Trujillo es mi Pastor". Дабрадзею Трухільё заўсёды падабаўся гэты радок - увесь гэты псалом, фактычна «Trujillo es mi Pastor»! Вы ведаеце астатняе? Усё так робяць, таму што ён не асабліва мяняў: Трухільё мой пастыр, я не хачу. І гэтак далей. Эга мужчыны! О так, ён любіў гэты псалом».
  «Гэта выдатная падказка», - сказаў Нік. "Што б гэта ні значыла". Ён успомніў, як чытаў пра гэтае маленькае блюзнерства, як адзін з ліслівых прыхільнікаў Трухільё перапісаў псалом у хвалу свайму босу-дыктатару. Цяпер яго першы радок стаў ключом да разгадкі. "Зялёныя пашы", - павольна вымавіў Нік, успамінаючы словы. «Ціхая вада. Шляхі праведнасці? Гэта наўрад ці магло быць дастасавальна. Але як наконт даліны цені сьмяротнага і дома Госпада? Здаецца, гэта стасуецца прынамсі з адной з іншых доказаў, La Trinitaria – Тройца».
  «Але гэта шакіруе!» - абурылася Лючыя. Блюзнерства!
  "Гэта наўрад ці хвалявала Вялікага Чалавека", - горка сказала худзенькая дзяўчына па імені Інэс. “Я амаль пачынаю разумець, чаму ён падумаў, што гэта ўсё так сьмешна. Але я не магу зразумець, якое дачыненьне да гэтага мае „Замак чорных“».
  - Я таксама, - прызнаў Нік. «Але, магчыма, нейкае даследаванне пралье сьвятло на гэта. Хто-небудзь хоча стаць валанцёрам? »
  «Я зраблю гэта», - сказала Тэрэза ціхая. "Я працаваў у бібліятэках".
  "Добра. Затым - ці можа хто-небудзь з вас успомніць каго-небудзь, хто мог бы ведаць, дзе і дзе б там ні было, La Trinitaria праводзіла свае сходы?
  Усе пампавалі галовамі.
  "Мы можам спытаць сярод іншых", - сказала Паўла. «Ёсць яшчэ дзевяноста адзін з нас, з якім вы не пазнаёміліся. Можа, нехта з іх што-небудзь прыдумае. Мы таксама можам уважліва прагледзець усе дакументы, якія маглі пакінуць нашыя мужы. Я ведаю, што ва ўсіх нас ёсьць, але мы не шукалі нічога асаблівага».
  - Успамінаю, - мякка сказала Тэрэза. «Гледзячы на карцінкі і чытаючы старыя лісты. Я памятаю, што ў Мануэля быў дзёньнік, але ён спаліў яго незадоўга да таго, як яны прыйшлі за ім».
  "Павінны быць іншыя дзённікі", - энергічна сказала высокая гнуткая дзяўчына. Нік ухвальна паглядзеў на яе. Гэта была Ізабэла, з бліскучымі зялёнымі вачыма і грывай чырвона-залатых валасоў. “Не ўсе з іх паспелі спаліць дзённікі і дакументы. Недзе павінен быць хаця б кавалак паперы з, скажам, закадаванымі пазнакамі».
  «Так, але ў той час паліцыя ўсё праверыла», - запярэчыла Хуаніта. Яна даўно перастала хіхікаць. "Яны нават разарвалі нашы кнігі".
  «Я ведаю, але нешта магло быць выпушчана з-пад увагі. Гэта не быў бы відавочны дакумент - нават дзённік Мануэля, верагодна, быў зашыфраваны.
  «Варта паспрабаваць, - сказала Паўла. «Ізабэла, ты зоймешся гэтым кутом. Дабяруся да кожнай удавы Супраціву ў горадзе і папытаеце іх прайсці праз усё, што засталося ад іх мужоў. То бок, гэта не было ўзята ў іх. Выберыце паўтузіна з іх, каб дапамагчы вам распаўсюдзіць інфармацыю і накіраваць пошук. Гэта не павінна быць складана; большасьць зь іх крычалі, каб нечым заняцца». Яна паглядзела на Ніка і слаба ўсміхнулася яму. «Мы гаворым пра Асацыіраваныя Жудасныя, не вельмі актыўныя члены, у якіх усё яшчэ ёсць дома і нешта, што засталося ад іх сем'яў. У іх нядрэнна атрымліваецца збіраць інфармацыю – і, калі хочаце, распаўсюджваць чуткі».
  «Так, - сказаў Нік. «Я хачу, каб яны ўважліва сачылі за любымі прыкметамі дзейнасці Кубы ці Кітая і адразу ж даклалі вам. І я хачу, каб яны самым тонкім чынам запоўнілі горад чуткамі аб асобных лагерах кубінцаў і кітайцаў, якія хаваюцца ў пагорках. А затым, калі яны змогуць зладзіцца з гэтым, не прыцягваючы да сябе ўвагі, я жадаў бы, каб некаторыя з іх выклікалі ідэю, што кубінцы маюць намер прадаць кітайцаў, а іншыя - што кітайцы выкарыстоўваюць кубінцаў як казлоў адпушчэння. Гэта будзе няпроста, але можна. Але гэта трэба зрабіць так, каб яны не кінулі сабе на шыю арды кітайцаў і кубінцаў. Вы можаце паспрабаваць ...
  "Я магла б паспрабаваць даручыць Люсіі кіраваць", - сказала Паўла. «Я магу гарантаваць, што яна даб'ецца вынікаў».
  Лючыя змрочна ўсміхнулася. “І ніякіх наступстваў. Сеньёр, лягчэй, чым вы думаеце, прымусіць жанчын распаўсюджваць самыя дзікія чуткі, а затым самі выходзіць з сябе беласнежнымі і нявіннымі.
  Нік усміхнуўся. «Гатовы паспрачацца, ты таксама можаш гэта зрабіць. Гэта пакідае маю долю ў гэтым. Пакуль вы займаецеся сваёй справай, я буду шукаць - шукаць месца недалёка ад Санта-Дамінга, якое адпавядае ўсім доказам, наколькі мы можам інтэрпрэтаваць іх на сённяшні дзень. Могуць быць і іншыя доказы, і нам таксама давядзецца іх шукаць. Ці ёсць паблізу іншыя былыя трухільёнцы, такія як Падылля, над якімі мы можам папрацаваць? »
  «Даволі шмат, вельмі верагодна, - насмешліва сказала Паўла, - але яны, як правіла, саромеюцца свайго мінулага. Вядомыя прыхільнікі Трухільё нырнулі ў сховішча, калі ён памёр, а большасць іншых вельмі ўтойліва ставяцца да сваёй палітыкі. Ніхто не жадае прызнаваць
  
  
  
  
  
  што меў да яго якое-небудзь дачыненне. Толькі зрэдку, калі адбываецца пераварот правых ці, можа, вечарынка, на якой разліваецца занадта шмат спіртнога, адзін з іх выскоквае і паказвае сябе. Нам было вельмі цяжка высачыць кагосьці з іх”.
  «Што ж, давайце працягнем тое, што ў нас ёсць», - сказаў Нік. «І калі мы выявім, што мы ў тупіку, мы можам прыдумаць яшчэ адну плётку для кругазвароту чутак - узнагароду за інфармацыю, долю ў здабычы ці нешта падобнае. Але пакуль што мы маем над чым папрацаваць. І апошняе, і мы пачнем». Ён выцягнуў рулон паперы з кардоннай трубкі і расклаў на стале. Гэта была карта Гаіці і Дамініканскай Рэспублікі, якую ён знайшоў у пакоі наверсе Кітайскага Дракона.
  "Нік, гэта размова, і ўвесь час у яго была карта скарбаў", - сказала Лючыя, пільна гледзячы на яе.
  «Гэта не тое, што ёсць», - сказаў Нік, разгладжваючы яго. «Гэта, напэўна, нават важнейшае. Я б сказаў, што гэта план аперацыі "Выбух". Зірні і скажы мне, што ты думаеш».
  Вакол яго стоўпілася восем прыгожых целаў, восем сімпатычных асоб глядзелі на карту. Духі, якімі яны нанеслі за вушы спецыяльна для Ніка, ахінулі яго мяккім воблакам салодкай жаноцкасці. Цудоўна! - падумаў ён і багата ўдыхнуў. Ён адчуваў сябе султанам у сваім гарэме. За выключэннем таго, што султан не ставіў бы бізнэс вышэй задавальненні.
  «Але колькі меткі!» - здзівілася Паўла. «Я думаў, што Blast будзе мець нейкае дачыненне да праекту бомбы, магчыма, ракетнаму аб'екту. Але чаму іх мусіць быць так шмат? Глядзіце, шэсць вакол Гаіці і Санта-Дамінга. І яшчэ адзін на Кубе. Нават у Пуэрта-Рыка. Вы ўпэўненыя, што гэта для аперацыі "Выбух"? »
  Нік кіўнуў. “У мяне ёсць перавага перад вамі. Быў ліст ад самога Фідэля нашаму прыяцелю Цін-фу. У ім было раздадзена не так шмат, як я мог бы, але ён скуголіў аб патрэбнасці ў капітале і згадаў восем пачатковых установак, якія павінны быць прадастаўлены для аперацыі «Выбух». І там было сказана, што яго база, тая, што на Кубе, недалёка ад Гуантанама, - ён ткнуў пальцам у карту, - гатова. Не было сказана для чаго, але паглядзі, дзе гэта ў адносінах да іншых». Яны глядзелі, як ён вадзіў пальцам па берагах вострава.
  "Бачыце? Прама насупраць адпаведнай базы на Гаіці. Разам яны будуць кантраляваць Наветраны праход, не кажучы ўжо пра дапамогу, якую яны атрымалі ад двух іншых тут, унізе. І паглядзіце на той, што знаходзіцца ў самай усходняй кропцы Санта-Дамінга. Паміж гэтым і яго аналагам у Пуэрта-Рыка праход Мона можа быць цалкам зачынены для караблёў ЗША.Яны маглі б справіцца нават без базы на Пуэрта-Рыка з дапамогай гэтых рэзервовых баз на поўначы і поўдні ».
  "Але яны не могуць будаваць базы на нашай зямлі!" - горача сказала Ізабэла, і яе рудыя валасы закранулі асобы Ніка.
  "Яшчэ не, не могуць", - сказаў Нік. «Але яны змогуць, калі возьмуць уладу, што, я цалкам упэўнены, яны і збіраюцца зрабіць. Гаіці саспела для перавароту; Дамінга не так ужо і моцна адстаў. Я думаю, што база на Пуэрта-Рыка – нязбытная мара, але нават чырвоны можа марыць».
  "Я не разумею", - прама сказала Луз. "Вы маеце на ўвазе, што гэта не мае нічога агульнага з бомбамі, выпрабавальнымі выбухамі ці нават міжкантынентальнымі балістычнымі ракетамі?"
  «Балістычныя ракеты, так, але малой далёкасці. І каму патрэбныя бомбы, калі можна адразаць усю Паўднёвую Амерыку ад ЗША з дапамогай некалькіх ракет малой далёкасці, самалётаў наземнага базавання і берагавых батарэй? Паслухайце, захопіце гэтыя выспы, і вы атрымаеце ўмацаваны наземны мост праз Карыбскае мора. Амерыканскія караблі не змаглі б прайсці праз гэтыя праходы, не быўшы выкінутымі з вады нічым больш складаным, чым берагавыя батарэі і пара састарэлых самалётаў. І гэта Blast. Я думаю. Але паглынанні не адбываюцца проста так - яны дазволеныя, а часам нават заахвочваюцца. Гэта адна з прычын, па якой вам трэба прымусіць гэтых змоўшчыкаў гучна і хутка віляць. Чым больш будзе вядома аб тым, што адбываецца, тым лепш. І не дазваляйце нікому падманваць сябе, кажучы, што камуністы любога з гэтых лагераў хочуць дапамагчы каму-небудзь, акрамя сябе”. Ён згарнуў карту і зноў уставіў яе ў трубку. “Яны накіруюць вас проста ў пекла, і калі Трухільё нешта забыўся зрабіць, каб памучыць вас, яны папоўніць гэта».
  «І якое дачыненне ўсё гэта мае да скарбаў?» - Спытала Люсія. "Не тое каб мяне не асабліва шакавалі ўсё, што вы кажаце, але чаму яны павінны займацца паляваннем за скарбамі - нашым паляваннем за скарбамі - калі ў іх ёсць такія старанна прадуманыя планы, каб заняць іх?"
  Нік адсунуў крэсла. “У іх больш складаныя пляны, калі ў іх ёсьць лішні капітал. Вы можаце зрабіць шмат з сотняй мільёнаў даляраў чужых грошай». Ён устаў і весела ўсміхнуўся з-за стала. «Я дзякую вам усім за ўвагу і за тое, што вы - усе вы - такія прыгожыя».
  «Як добра мець мужчыну ў хаце», - летуценна сказала Альва.
  "Так, ці не так?" Паўла згадзілася. "Было б яшчэ лепш, калі б у нас быў цэлы ўзвод".
  
  
  
  
  У яго было двухдзённае шчацінне на твары, дрэнна сядзячае, дрэнна падабранае адзенне на спіне, і ён блукаў па дамініканскай вёсцы, выглядаючы як селянін, які палюе на зніклага бычка. Ні вайскоўцы ААД, ні мясцовае насельніцтва не зірнулі на яго больш за бегла.
  Але ў бясформенным адзенні фермера былі схаваныя люгер, штылет і заменнік П'ера, а таксама некалькі іншых прыстасаванняў, менш прыдатных фермерам, чым чалавеку па імені Кілмайстар.
  Нік ступіў у сваю трэцюю даліну за дзень, напружана думаючы. Магчыма, ён глядзеў занадта далёка ці недастаткова далёка. Магчыма, ён занадта літаральна разумеў словы Дваццаць трэцяга псалма, і гэта была толькі першая фраза, на якой яму трэба было засяродзіцца. "Trujillo es mi pastor" "Пастар". Пастух.
  Пастух. Ферма? У Сан-Крыстабале, усяго за васемнаццаць міль ад Дамінга, была ўласная ферма нябожчыка дыктатара Фундасьён. Ён выказаў здагадку, што яму лепш зірнуць на яго, але здавалася малаверагодным, што яго яшчэ не абшукалі дашчэнту. Іншая ферма? Ці «пастар» павінен быў інтэрпрэтавацца як святар ці парафіяльны свяшчэннік? Царква ... сабор ... місіянерскі дом ... але замак? Манастыр? Тэрэза дала яму спіс. Ён улез у кожнага з іх, расказваючы гісторыю няўдач, і не аказаўся мудрэйшым.
  "Зялёныя пашы", - зноў падумаў ён. «Ціхая вада». Ён бачыў шмат таго і іншага, але не разам. Можа, ім не належала быць разам. Ці, можа, ён брахаў зусім не на тое дрэва.
  Ён рашуча крочыў. У даліне пад ім было невялікае фермерскае селішча, а над дрэвамі паказаўся шпіль маленькай царквы. Гэта павінна была быць яго апошняя прыпынак за дзень перад вяртаннем, каб сустрэцца з Паўлам і джыпам, і ён горача спадзяваўся, што гэта нейкім чынам акупіцца. Нават стрэл у гаршчок з тылу, калі ён задаваў свае тонкія пытанні, быў бы доўгачаканай прыкметай таго, што яму стала горача.
  Стрэлаў не было; там нічога не было. Маленькая царква была пабудавана ў 1963 годзе, і яе малады пастар з гонарам сказаў Ніку, што ён і яго прыхаджане самі ачысцілі цнатлівую зямлю.
  Нік выпіў прапанаваную шклянку вады, падзякаваў яго і адвярнуўся.
  Яшчэ адзін страчаны дзень.
  * * *
  Доктар Цін-фу ўнутрана вылаяўся. Куды б ён ні пайшоў, яму на пяткі чапляўся які-небудзь пракляты кубінец. Ён быў так асцярожны са справай па ўтылізацыі гэтых таямнічых тэл, але нейкім чынам нешта пратачылася вонкі. У любым выпадку, у яго памяшканні было праведзена паліцэйскае расследаванне - на шчасце, пасля таго, як ён і Мао-Пэй выканалі сваю жахлівую задачу, - і людзі на вуліцах дзіўна глядзелі на яго. Ён зачыніў «Кітайскі цмок» «на рамонт», сказаў ён любому, хто яго пытаўся, і прысвяціў сябе бізнэсу да дня адкрыцця.
  Ён, вядома, не сказаў ім, што яго бізнэс складаецца ў тым, каб адсочваць былых прыхільнікаў Трухільё і працаваць з імі, выкарыстоўваючы подкуп і шантаж. Ён таксама быў гатовы катаваць і забіваць, калі гэта дапаможа, і ён хутчэй думаў, што гэта дапаможа. Фактычна, ён ужо забіў аднаго чалавека, які пагражаў паскардзіцца ўладам на ягоную пагрозу шантажу.
  "Мао-Пэй". Ён нахіліўся і крануў свайго кіроўцы за плячо. “Спыніцеся ў бібліятэцы. Я хачу паглядзець старыя газэтныя файлы».
  Мао-Пэй хмыкнуў, а затым раптоўна ўспомніў пра яго манеры.
  "Так, сэр", - сказаў ён спрытна.
  Цін-фу адкінуўся назад і паглядзеў цераз плячо. Чорт! Матацыкл усё яшчэ пераследваў іх.
  Ён злосна паглядзеў на яго і дастаў цыгарылу. Па горадзе хадзілі самыя шалёныя гісторыі, і ён ведаў, што ў палове з іх няма праўды. Але ён быў страшэнна ўпэўнены ў тым, што кубінцы сапраўды хацелі парушыць яго старанна прадуманыя планы. Усё паказвала на гэта, асабліва гэты бясконцы хвост. І ўсё ж ён не мог зразумець, адкуль пайшлі чуткі, хто скінуў на яго кубінскія целы, хто ўзяў план аперацыі "Выбух". Канешне, не кубінцы. У іх была свая копія. Дзесьці ў гэтай штуцы быў трэці бок.
  Грозныя. Хто яны, у імя ўсіх кітайскіх д'яблаў?
  Кім бы яны ні былі, ён пераможа іх у гульні. Ён страціў некалькіх чалавек, у тым ліку гэтага агідна тупога целаахоўніка-кухары, але ў яго ўсё яшчэ заставалася група людзей, навучаных метадам пошуку і допыту. У гэты самы момант яны былі размешчаны па ўсім горадзе, і ён не сумняваўся, што з некалькіх глыток вырываліся крыкі агоніі. Калі быў хоць найменшы шанец, што яны ведалі кагосьці, хто ведаў кагосьці, хто нешта ведаў, то яны былі матэрыялам для яго млына катаванняў.
  Ён змрочна ўсміхнуўся і зацягнуў цыгарылу. Калі паляванне скончыцца, у Operation Blast будуць унесены некаторыя змены.
  Будзь праклятыя гэтыя кубінцы і іх рабая здрадлівая шкура! Нягледзячы на іх, ён выдатна з імі ладзіў.
  Яго дрэнны настрой раптам змяніўся смяхотным аптымізмам. Ён добра ладзіў. Яго запыты прыносілі плён. Поспех быў у яго руках.
  
  
  
  
  
  
  Па слядах скарбаў
  «Можа, нам лепш было б самому ісці за Цынфу», - прагыркаў Нік.
  У доме з зачыненымі аканіцамі быў час канферэнцыі, і яго настрой быў дрэнным. Цін-фу бачылі тут, там і ўсюды, а потым ён раптоўна знік. Падобна, кампанія па перашэптванні была настолькі паспяховай, што ўлады ААД былі дастаткова занепакоеныя, каб правесці расследаванне. Яны затрымалі некалькіх кубінцаў, але кітайцы паляцелі з куратніка.
  "Немагчыма", - цвёрда сказала Люсія. «Вядома, мы заўсёды глядзелі на іх адкрыта, але з кубінцамі, якія заўсёды ішлі за ім, мы б зладзілі сапраўдную працэсію, калі б таксама паспрабавалі. Гэта было добрай ідэяй пасеяць праблемы паміж імі, але гэта мела зваротны ўдар.
  - Зваротную рэакцыю, - змрочна паправіў Нік. "Цікава, што ён знайшоў у бібліятэцы?"
  "Вам лепш пацікавіцца, што даведалася Тэрэза, - сказала Люсія, - і ўсе мы".
  "Мне сапраўды цікава", - сказаў Нік, гледзячы на яе. Яго ўразіла тое, што ў ёй - ва ўсіх жанчынах - адчувалася стрымлівае ўзбуджэнне, якога ён раней не заўважаў. "Што вы ўсё даведаліся?"
  «Нават Паула выглядае крыху самазадаволенай, - падумаў ён.
  "Спачатку ты, Тэрэза", - рэзка сказала яна.
  Тэрэза была занятая сваёй справай. «Сёння ўвечары я знайшла спасылку ў малавядомай манаграфіі, - сказала яна, - аб групе бенедыктынскіх манахаў, якія жывуць у ціхай даліне - нажаль, безназоўных. Відаць, шмат гадоў таму яны далі нейкую клятву захоўваць таямніцы і рэдка паказваюцца. Але вядома, што яны носяць чорнае з галавы да пят, чорныя каптуры з прарэзамі для вачэй і грубыя чорныя мантыі, якія даходзяць да ног. Таксама кажуць, што іх манастыр падобны на замак па вонкавым выглядзе, хоць, ізноў жа, няма яго апісання з першых рук. Я разумею, што нам гэта мала дапамагае. Але што вы можаце знайсці цікавым, дык гэта тое, што яны вядомыя як Чорныя Клабукі. Ці, карацей, як Чорныя».
  "Чорныя!" Нік ляпнуў далонню па стальніцы. Яго вочы загарэліся цікавасцю. "Але вы не ўяўляеце, дзе можа быць іх манастыр?"
  Тэрэза пакруціла галавой. «У спасылцы толькі сказана, што гэта «недзе недалёка ад Санта-Дамінга». Відавочна, гэта вельмі самотная даліна, інакш мы б чулі пра гэта раней. І вы б яго напэўна знайшлі. Але зараз, па меншай меры, у нас ёсць падставы для далейшых даследаванняў. Мусіць, у вёсцы ёсць людзі, якія чулі аб манахах у чорных капюшонах, магчыма, нават бачылі іх.
  Нік кіўнуў. «Як наконт людзей проста тут, у горадзе? Магчыма, навукоўцы. Багасловы. Захавальнік музея, мясцовыя святары, нават біскуп. Прынамсі, зараз мы ведаем, што шукаем манастыр. Ці не так? Так, думаю, так. Нейкі час я пачынаў думаць, што нам трэба шукаць спецыялізаваны рэстаран, якім кіруюць тры хлопцы па імені Блэк, якія раней былі часткай статка Трухільё. Але манахі! Яны фігуруюць, зьвязаныя з усім гэтым. Цяпер усё, што нам трэба зрабіць, гэта знайсьці гэтую даліну».
  «Напэўна, гэтае месца, гэтая даліна, - задуменна сказала Паўла, - дзе замак схаваны так акуратна, што, здаецца, ніхто пра яго не чуў. Няпроста схаваць замак ці нават манастыр. Ты сапраўды думаеш, што мы на правільным шляху? "
  "Мы павінны быць", - цвёрда сказаў Нік. «Цяпер мы ведаем, што гэтае месца існуе, праўда? І мы ведаем, што гэтыя манахі былі ўтойлівымі людзьмі, таму нейкім чынам яны, мусіць, знайшлі спосаб схаваць свой замак ці манастыр, ці нешта яшчэ. Мы проста павінны працягваць займацца пытаннямі і пошукам. У каго-небудзь ёсць што яшчэ занесці? »
  "Так", - сказала Паўла. "Ізабэла?"
  Ізабэла падштурхнула праз стол да Ніку невялікі стос папер.
  «Зірніце, - сказала яна. “Мы не можам зразумець гэта, але тут ёсць нейкая заканамернасць. Мы абышлі дзевяноста адну хату і ў шасці з іх знайшлі - ну, вы ўбачыце, што мы знайшлі. Але на кожным зь іх сустракаюцца адны і тыя ж словы і сымбалі».
  Нік пацягнуўся да невялікай чаркі і перабраў яе. Дзённік з разметкай некалькіх старонак. Спіс бялізны з крамзолямі на абароце. Кішэнны каляндар з пазнакамі некалькіх дат. Ліст лінаванай паперы, пакрыты спісам слоў, якія, здавалася, не мелі значэння. Укладыш з запісной кніжкі з некаторымі з тых жа слоў і лічбаў побач. Форзац кнігі, спісаны літарамі і сімваламі.
  "Месцы сустрэч", - павольна сказаў ён. «Трымаю ў заклад, з указаннем даты і часу. Але закадаваны.
  "Правільна", - сказала Паўла. "Як у вас атрымліваецца ўзломваць коды?"
  - Нядрэнна, - весела сказаў Нік. "Зусім нядрэнна." Ён расклаў перад сабой паперы і ўзяўся за работу.
  * * *
  Кілмайстар быў экспертам па ўзломе кодаў. Доктар Цін-фу Шу з кітайскай разведкі быў экспертам у ломцы людзей. Ён не вельмі добра гуляў з Эвітай Месінай, але зараз ён навёрстваў упушчанае. Яму не хапала Тома Кі, і ён сумаваў па Шангу, але ў яго былі іншыя памагатыя. Адзін з іх зараз займаўся катаваннямі
  
  
  
  
  
  забіваў чалавека па імі Гарсія-Галіндэс, а іншы душыў крыкі агоніі.
  «Бачыш, як бескарысна хлусіць», - ціхамірна сказаў Цін-фу, пастукваючы попелам цыгарылы па кілімку Гарсіі. “Мы ведаем, хто вы. Ваш добры сябар сказаў нам, дзе вас знайсці. Ён таксама быў дастаткова добры, каб паведаміць нам, што ў вас ёсць адна з доказаў. Тч, небарака, ён зараз не вельмі добрае сябе адчувае. Ён занадта доўга нам расказваў». Ён прыемна ўсміхнуўся. «Але ў рэшце рэшт ён сказаў нам. І вы таксама раскажаце нам тое, што мы хочам ведаць. Зацягніце правады. Chin You. Не будзь з ім ласкавым».
  Чын Ю зрабіў, як яму сказалі. Цін-фу прыслухаўся да прыглушаных крыкаў і агледзеў утульную кватэру. Так, сапраўды, падумаў ён, гэтае зручнае месца. З такім самым поспехам ён можа застацца тут, пакуль яго місія не будзе завершана.
  Ён быў даволі задаволены сабой. Адна невялікая нататка ў жаўтлявай газеце прывяла яго да чалавека, які займаў малаважную пасаду ва ўрадзе нябожчыка Трухільё. Гэтага чалавека ўгаварылі расказаць яму пра іншых мужчын, якія цяпер спакойна жывуць пад выдуманымі імёнамі, якія, у сваю чаргу, былі перакананыя прадаставіць карысныя маленькія макулінкі інфармацыі. Гарсія-Галіндэс, ён быў упэўнены, быў апошнім звяном у яго ланцужку падказак. Цін-фу глядзеў, як курчыцца яго ахвяра.
  «Прыбяры кляп, Фонг», - лёгка сказаў ён. "Я думаю, наш сябар спрабуе нам нешта сказаць".
  Гарсія-Галіндэс глыбока ўздыхнуў і загаварыў.
  Цін-фу слухаў. Яго бровы нахмурыліся. Гэтая падказка была такой жа няяснай, як і ўсе астатнія.
  "Што гэта значыць?" - закрычаў ён, ад раптоўнай лютасці яго бледны твар пачырванеў. "Дзе гэтае месца? Дзе гэта знаходзіцца?"
  * * *
  «Даліна Цені!» Нік пераможна зароў. “Гэта яно! Павінна быць. Гэта не будзе ні рэстаран, ні аэрапорт, ні вакзал, ні цырульня, ні якое-небудзь з гэтых месцаў. Даліна Цені – адзінае месца, якое падыходзіць. Але дзе гэта? Яго няма на мапе».
  Луз наморшчыла лоб. «Я пражыла тут усё сваё жыццё, - сказала яна, - і ніколі пра гэта не чула. Можа, яны прыдумалі назву?
  "Іншых імёнаў яны не прыдумлялі", - сказаў Нік. «Гэта ўсё ў наваколлях Санта-Дамінга. Навошта ім прыдумляць адно імя? Калі толькі... хвілінку. Калі толькі гэта не апісанне, а не імя ". Ён правёў указальным пальцам па карце Санта-Дамінга і наваколляў. «Тут ёсць некалькі чалавек, у якіх няма імёнаў. І я ведаю, што гэта значныя даліны, таму што я прайшоў палову з іх ».
  «Вядома, не ва ўсіх ёсць уласныя імёны, - сказала Люсія. «Яны занадта малыя, каб мець значэнне. Але людзі, якія жывуць у іх ці побач з імі, даюць ім імёны, якія больш падобныя, як вы кажаце, да апісанняў. Напрыклад, ёсць адна, названая Далінай кароў, з-за аднаго маленькага малочнага фермера, які выкарыстоўвае яе схілы для выпасу свайго статка. А яшчэ ёсць Даліна Гранатаў, таму што ...
  «Я зразумеў, - сказаў Нік. «А як наконт Даліны Цені?»
  «Ёсць месца, якое больш-менш падыходзіць пад гэтую назву», - павольна сказала Паўла. «Гэта не столькі даліна, колькі глыбокі яр, і я ніколі не чуў, каб гэта ўвогуле нешта называлася. Насамрэч я яго ніколі не бачыла. Але Тоніа аднойчы сказаў мне пра гэта, калі мы праязджалі паблізу па дарозе да ... - Яна раптам спынілася і затаіла дыханне. «Таніё сказаў мне пра гэта! Мой муж. Ён сказаў, што ведаў гэта яшчэ са сваіх паходаў, што гэта дзіўнае і змрочнае месца, якое было ў цені ўвесь дзень, акрамя поўдня. Ён сказаў, што амаль усюды вакол навісала скала. І я памятаю, як смяяўся і пытаўся ў яго, калі ён калі-небудзь быў падарожнікам, таму што я ўпершыню пачуў пра гэта. А потым ён змяніў тэму. Я падумаў, чаму, але забыўся пра гэта. Але я думаю, гэта было б ідэальным месцам сустрэчы для групы рухомых людзей. Якімі ўсе яны былі.
  «Цяпер яна нам расказвае!» - Усклікнуў Нік. «Пасля ўсіх гэтых дзён валтузні, а сакрэт у цябе заўсёды быў».
  «Гэта было шмат гадоў таму», - крыху нацягнута сказала Паўла. «І як я магу звязаць гэта з паляваннем за скарбамі? І мы яшчэ не ведаем, што гэта мае да гэтага нейкае дачыненне».
  «Паўла, гэта павінна быць», - рашуча сказала Ізабэла. «У адваротным выпадку гэта занадта выпадкова. Колькі можа быць ТАКІХ далін? Падумайце пра падказкі – цяпер яны ўсё супадаюць».
  "Так, але ён нічога не сказаў аб тым, што там унізе ёсць замак або які-небудзь манастыр", - запярэчыла Паўла. "І гэта здаецца немагчымым для любога будынка".
  «Не немагчыма, - сказаў Нік. “Проста складана. Вы самі сказалі, што схаваць замак няпроста. А што можа быць лепш для групы манахаў, якія пакляліся захоўваць таямніцу? » Ён адсунуў крэсла. "Паўла, ты збіраешся адвезці мяне туды".
  "Хвілінку", - мякка сказаў Альва. - Калі памятаеце, гэта наша паляванне. На гэты раз мы ўсе павінны сысьці».
  «Дарагі, я думаю, што мы можам быць крыху прыкметнымі», - разумна сказаў Нік. «Дазвольце мне спачатку агледзець яго, і, калі ён здасца шматабяцальным, мы ўсё зоймемся
  
  
  
  
  ўсе разам. Пойдзем, Паўла.
  «Хвіліначку», - цвёрда сказала яна. «Альва правы. Гэта наша паляванне. І калі ты так упэўнены, што гэта тое месца, мы ўсе разам пойдзем.
  - А зараз паглядзі… - пачаў Нік і раптам спыніўся, калі выявіў, што яго атачаюць восем яркіх жанчын з агнём у вачах. Яны былі цудоўныя, сэксуальныя, прывабныя, мэтанакіраваныя і пераўзыходзілі яго колькасцю. Найгорш было тое, што без Паўлы ён не мог знайсці месца. І яна таксама была супраць яго. Ён злавіў яе погляд і нахмурыўся.
  Яна яму ўсміхалася.
  "Ты ж хочаш пайсці з намі, ці не так?" - сказала яна прызыўна.
  Ён здаўся. Яны былі для яго занадта шматлікім.
  * * *
  Доктар Цін-фу танчыў маленькую вар'ятку джыгу ад захаплення. "Гэта ўсё, што нам трэба, гэта ўсё, што нам трэба!" - радасна закрычаў ён. «Мао-Пі, ты можаш знайсці гэтае месца?»
  Мао-Пі стаяў у дзвярах гасцінай Гарсіі, яго пануры твар свяціўся. Ён кіўнуў.
  “Я магу знайсці месца. Ён дае добрыя ўказанні, дурная свіння »
  "Тады пайшлі", - усклікнуў Цін-фу Шу. «Chin You, забі дурня!»
  Гарсія-Галіндэс, вобразна кажучы, выплюхнуў кішкі. Цяпер ён рабіў гэта літаральна. Чын Ты ўмеў забіваць, каб даставіць задавальненне свайму гаспадару.
  Цін-фу радасна ўздыхнуў. Шкада не падоўжыць радасны момант, але ў яго былі іншыя справы.
  * * *
  Паўмесяц кідаў хваравітае святло на схіл гары. Нік азірнуўся і цьмяна ўбачыў, што яны ідуць за ім, восем бясформенных фігур, якія, як ён ведаў, належалі васьмі стройным і даўганогім прыгожым жанчынам. Бліжэйшая была побач з ім.
  - Размясці іх па краі, Паўла, - ціха сказаў Нік. «І не дазваляйце нікому з іх рухацца, пакуль я не падам сігнал. Вы ўпэўненыя, што гэта тое месца? "
  "Так, я ўпэўнены. Хіба я не правяла палову ночы ў пошуках славутасцяў? »
  - Так, тупень. Нік паляпаў яе па шчацэ і ўсміхнуўся ёй у цемры. «Цяпер разгарніце свае войскі і трымайце іх у цішыні да світання. Гэта не зойме шмат часу. Калі хто-небудзь што-небудзь чуе ...
  "Яны павінны даць свісток", - скончыла яна за яго і павярнулася да свайго намесніка.
  "Пачакайце." Нік злёгку дакрануўся да яе рукі. «Калі вы пагаворыце з імі, вярніцеся да мяне. Я буду там наверсе. Ён паказаў на край яра.
  «Добра», - мякка сказала Паўла і выслізнула.
  Нік прайшоў апошнія некалькі ярдаў па крутым схіле і ўтаропіўся ў абсалютную цемру. У слабым месячным святле былі бачныя выступаючыя скалы і густа ліставыя верхавіны дрэў, вось і ўсё. Ён добра ўяўляў сабе цені, якія павінны ахутваць гэтае месца нават апоўдні.
  Глеба пад яго нагамі была пакрыта мяккім мохам і гнілым лісцем. Справа ад яго вялікія, падобныя на парасоны лісце нейкай пышнай трапічнай расліны нізка схіліліся, утворачы выдатнае сховішча. Нік прысеў пад ім і, азірнуўшыся, убачыў Паўлу, якая размяркоўвае свой атрад жанчын. Адзін за адным яны займалі пазіцыі па абодва бакі ад яго і знікалі ў хованцы. Усе яны былі ўзброены, усе дысцыплінаваны, усе маўчалі, як партызаны ў джунглях. Гэта быў пацешны спосаб зрабіць візіт кучцы нявінных манахаў, калі выказаць здагадку, што паблізу ёсць нейкія манахі, але да таго часу, калі Нік і яго малаверагодны атрад зноў прайшлі праз усе доказы і разгледзелі супрацьдзеянне, гэта здавалася адзіным шлях.
  Ён удыхнуў свежае начное паветра. І нахмурыўся. Гэта было не зусім так свежа, як мусіць быць. Дым. Так? Нават манахі разводзілі вогнішчы. Ён зноў прынюхаўся. Кардзіць? Фосфар? І тое, і другое, ён быў амаль упэўнены, і пах гарэлага дрэва таксама. На імгненне ў яго ўзнікла спакуса кінуць сваю ракету ў даліну ўнізе, каб паглядзець, што адкрые яе яркае святло. Але гэта быў канец утоенасці, таму ён вырашыў не рабіць гэтага. І ўсё ж пах у паветры пераканаў яго, што ён і Жудасныя Паўлы прыбылі не першымі.
  Ён пачуў яе мяккі свіст паблізу і свіснуў у адказ.
  Побач з ім з'явілася Паўла.
  "Вы знайшлі сабе прыгожае адасобленае месца", - прамармытала яна.
  Нік хутка пацягнуўся да яе і прыцягнуў да мяккага моху.
  «Мне прыйшлося пабыць з табой сам-насам усяго адно імгненне», - прашаптаў ён. "Усе дамы лялькі, і я іх вельмі люблю, але яны перашкаджаюць". Ён правёў вуснамі па яе твары і далікатна пацалаваў. Яна абхапіла яго галаву рукамі і пагладзіла яго па валасах.
  "Гэта было цяжка", - выдыхнула яна. "Я так хацела ўвайсці ў твой пакой, але ..." Яна ціха ўсміхнулася. “Я думаю, што яны ўсё зрабілі. Гэта было б несправядліва з майго боку».
  «О, я хацеў цябе», - прамармытаў ён, і яго рукі абнялі яе. «Калі гэта скончыцца, мы знойдзем месца, каб пабыць удваіх - лодку, хлеў, прама тут, дзе заўгодна. Што б ні здарылася сёння ўвечары, абяцай, што ў нас будзе час.
  "Мая дарагая, мая дарагая, я абяцаю табе". Іх рукі мацней абняліся, і іх вусны сустрэліся ў палаючым пацалунку. Пульс Ніка пачасціўся, калі ён адчуў яе так блізка да сябе, адчуў, як мяккае цяпло яе грудзей доўга ціснула на яго.
  
  
  
  
  
  . Яго мова горача даследаваў, і яго цела раптам напоўнілася запалам. Паўла люта задрыжала перад ім і цалкам аддалася яго пацалункам. Ён прыціснуўся да яе сваім целам, адчайна жадаючы сарваць вопратку з іх абодвух прама тут і зараз і пагрузіцца глыбока ў яе цеплыню. Паула задыхнулася і прыціснулася да яго, яе пальцы ўпіліся ў яго спіну, а яе язык адчайна шукаў, як быццам сваім ротам яна магла даць яму ўсё каханне, якое так горача варушылася ў яе целе.
  Гэтак жа раптам яны разышліся, цяжка дыхаючы і дужаючыся са сваім якое расце жаданнем.
  - О, Паўла, - прамармытаў Нік, з намаганнем узяўшы сябе ў рукі. "Давай скончым з гэтым, каб мы маглі рабіць тое, што сапраўды важна".
  Яна злёгку дакранулася да яго рукі і адышла ад яго.
  "Гэта будзе хутка", - паабяцала яна. “Я ведаю, што гэта будзе хутка. Але я павінен пакінуць цябе зараз, інакш гэта будзе - занадта рана.
  Ён ціхенька засмяяўся, жадаючы яе па-ранейшаму, але ведаючы, што зараз не час.
  «Я зараз пайду туды, - сказаў ён. «Я ведаю, што мы дамовіліся пачакаць світанку, але ў мяне ёсць падазрэнне, што нехта нас апярэдзіў».
  Паўла рэзка ўцягнула паветра. "Але як ты ўбачыш, куды ідзеш?"
  "У першай частцы падарожжа мне не абавязкова бачыць", - змрочна сказаў ён, хапаючы лазаючы кіпцюры. «Гэта не можа быць горш, чым Кап Сен-Мішэль. І чакайце майго сігналу, разумееце?
  "Я буду чакаць. Але будзьце асцярожныя. Я цябе кахаю."
  Яна пацалавала яго яшчэ раз, хутка і пайшла.
  Нік намацаў шлях да краю і асцярожна апусціўся. Яму здавалася, што ён заўсёды скалалажаў, хоць ён хацеў бы заняцца чым-небудзь іншым. Але, прынамсі, гэта было крыху прасцей, чым узыходжанне на Гаіці.
  Праз некалькі хвілін ён ужо быў на дне вузкай даліны, адарваў кіпцюры і ўгледзеўся ў перадранішнюю цемру. Нічога падобнага да замка не было. Нічога не было відаць.
  Побач хрыпла квакала жаба; кваканне скончылася малюсенькім усплёскам.
  Ціхая вада! Сэрцабіцце Ніка пачасцілася. «Ціхія воды» ў Даліне Цені... Смерці? У паветры лунаў цяжкі пах дыму, нагадваючы, што смерць, напэўна, ужо зусім блізка.
  Нік падняў прыбор начнога бачання і паднёс да вока. Праз круг злавеснага зялёнага святла, бачнага толькі яму аднаму, ён мог бачыць выразныя абрысы сцен даліны. Ён павольна правёў шукальнікам па камянях і дрэвах. Раптам спыніўся, павярнуў назад і зноў сфакусаваўся. Выразна здалася каменная сцяна.
  Гэта была сцяна чагосьці вельмі падобнага на сярэднявечную цытадэль, пабудаваную пад навісаючай скалой і неўзаметку пераходзіла ў натуральную скалу. Куст густога куста амаль, але не зусім, хаваў дзвярны праём… а цяжкая, абстаўленая жалезам дзверы бязвольна вісела на завесах, праз яе прабівалася вялізная дзірка. Да кустоў прысланіўся кітайскі салдат з карабінам, які звісаў з яго пляча, што было дзіўным спосабам для чалавека стаяць.
  Ён не стаяў. Ён расцягнуўся на кустах і быў мёртвы.
  «Значыць, ім было нялёгка патрапіць унутр», - змрочна падумаў Нік. Але яны зрабілі гэта. Некаторыя з іх. Цікава, колькі менавіта.
  Ён перамясціў прыцэл з аднаго боку даліны на іншую ў пошуках прыкмет жыцця. Не было нічога, акрамя невялікай рабаціны на паверхні ціхай сажалкі на далёкім канцы даліны і вузкай каменнай лесвіцы, высечанай у грубай скале рукой чалавека. Каля яго падножжа стаялі дзве амаль чалавечыя фігуры, але яны былі мёртвыя за самы камень. Нік глядзеў на іх праз шкло і адчуў лёгкае агіду. Іх галовы былі адарваныя. Падобна, гранаты. Немагчыма было з упэўненасцю сказаць, што яны з сябе ўяўлялі да таго, як іх размазалі па дне даліны, але на іх знявечаных целах было нешта накшталт формы кубінскай арміі.
  І гэта было ўсё, што тэлескоп мог яму сказаць, за выключэннем таго, што асвятляльныя ракеты асвятлялі шлях у даліну і праз яе, і што нішто не магло перашкодзіць яму ўвайсці проста праз адчыненыя дзверы.
  Ён моўчкі прайшоў па мяккай вільготнай траве міма мёртвага кітайскага салдата з вялікай дзіркай у грудзях і ўвайшоў у падобную на тунэль залу. У абсалютнай цемры яго ступня стукнулася аб нешта мяккае і грувасткае. Нік пстрыкнуў ліхтарыкам. Каля яго ног ляжала цела таўстабрухага манаха, яго чорны капюшон быў ліпкім ад крыві з кулявой адтуліны ў яго галаве. Другі манах ляжаў, расцягнуўшыся за некалькі футаў ад яго, ягоны капюшон быў сарваны з твару, і ў яго мёртвых і пільных вачах быў выраз абурэння. Побач з ім на падлозе ляжаў старадаўні мушкетон. І было яшчэ сёе-тое.
  Кітаец у акрываўленых аліўкава-карычневых танах павольна паднімаўся з падлогі, і пісталет у яго дрыготкай руцэ быў накіраваны ў грудзі Ніка.
  Вільгельміна аднойчы загаварыла з прыглушаным гукам. Мужчына ціха ўздыхнуў і ўпаў, як цяжкі мяшок.
  
  
  
  
  
  Нік прабіраўся паміж целамі ўніз па калідоры ў бок іншага гуку, далёкага, які раптам прабіў цішыню і перайшоў у крык. Ён павярнуў за вугал у другі праход, асветлены мігатлівым святлом адзінай свечкі ў трымальніку на сцяне, і пераступіў цераз другога мёртвага манаха. Крык ператварыўся ў апантаны ланцужок вядомых слоў. Ён слухаў, пакуль ішоў далей, адчуваючы агіду да разні вакол яго і ахоплены вар'яцтвам у пранізлівым голасе.
  "Кожны з вас памрэ!" ён пачуў. «Адзін за іншым, а потым ты, у апошнюю чаргу, але павольна - павольна, павольна, жудасна! Скажы мне, дзе ён, сын сатаны! »
  Нік перасягнуў праз яшчэ адно цела і спыніўся каля адчыненых дзвярэй. Тое, што ён убачыў за ёй, было сцэнай з пекла.
  Усё, што кахае, павінна памерці
  "Гэта ты сын сатаны", - ціха сказаў нізкі голас. Чорная мантыя была разарваная, твар агаліўся ад чорнага каптура і заліты крывёю, але выраз твару вялікага чалавека быў спакойны. "Тое, што калісьці было пакінута тут злымі людзьмі, будзе аддадзена толькі тады, калі людзі маёй краіны прыйдуць патрабаваць гэта".
  Ён стаяў у пакоі, які ўсяго некалькі гадзін таму павінен быў быць мірнай простай капліцай, якая ператварылася ў склеп, твар у твар з высокім кітайцам. Грубая каменная падлога была абсыпана мёртвымі і якія паміраюць, кітайцамі ў шэрай вопратцы і манахамі ў чорным адзенні. На кожнай з некалькіх драўляных лаваў сядзелі жывыя манахі, кожны ў разарванай да пояса мантыі і з рукамі, выцягнутымі над галавой і прывязанымі да драўлянага падлакотніка. Над адным з іх стаяў змрочны кітаец з выгнутым нажом у руцэ; за кафедрай стаяў кулямётчык, накіраваўшы зброю на мужчын, якія ляжалі на спіне; трэцяя постаць у аліўкава-карычневых танах стаяла за некалькі крокаў ад Цын-фу Шу, і адзіны пакінуты манах. Ён, як і сам Цін-фу, быў узброены кірпатай стрэльбай, а таксама карабінам.
  Нік прыціснуўся да сцяны за дзвярыма і выцягнуў галаву ў бок жаху за яго межамі, адзначаючы кожную пазіцыю, кожную зброю, кожную дэталь сцэны.
  Кулямёт, карабін, два пісталета, адзін нож і, магчыма, яшчэ адзін пісталет у патаемнай кабуры, і адзін пояс з гранатамі. І чатыры чалавекі выкарыстоўвалі іх.
  Супраць аднаго люгера, аднаго штылета і адной газавай гранаты, якія не рабілі адрозненняў паміж сябрам і ворагам. Плюс адзін атрад жанчын, якія знаходзяцца занадта далёка, каб дапамагчы, і чыя прысутнасць у любым выпадку магло быць толькі дадатковым ускладненнем.
  Вар'ят усё яшчэ крычаў на высокага спакойнага манаха.
  "Ты ведаеш, што значыць памерці, ад удараў нажом у жывот?" - залямантаваў ён. "Як ты думаеш, гэтым тваім дурням ў мантыі гэта спадабаецца?"
  "Забі мяне, калі ты павінен забіць", - спакойна сказаў манах. "Я малюся, каб ты пашкадаваў астатніх маіх бедных братоў, таму што яны нічога не ведаюць".
  "Ты молішся!" Цін-фу завыў нечым накшталт смеху.
  «Так, маліся мне, дурань, і паглядзі, ці ўратуе гэта іх. Пакажы мне, дзе схавана гэтая схованка, ці паглядзі, як твае «бедныя браты» плаваюць ва ўласнай крыві».
  «Яны не баяцца смерці, і я таксама. Лепш, каб гэтаму паклалі канец».
  "Канец, так". Твар Цін-фу скрывіўся ў агіднай масцы садысцкай злосці. «Вы будзеце маліць аб канцы, кожны з вас па чарзе. Гэта яшчэ не канец. Мао-Пі! »
  Чалавек з нажом і поясам з гранатамі падняў вочы і хмыкнуў.
  "Пачні выразаць, калі ласка".
  «Спачатку кулямётчык», - хутка вырашыў Нік, інакш па пакоі выліецца смяротная хваля, якая сапраўды стане канцом для ўсіх, акрамя Цін-фу і яго людзей. Нік на секунду адвёў погляд ад кулямётчыка і ўбачыў, як Мао-Пей стукнуў нажом па аголеных грудзях найблізкага які ляжыць на спіне манаха і пачаў павольны разрэз у плоць і ўніз, да жывата.
  «Ён будзе павольна вытрыбушаны», - прыемна сказаў Цін-фу.
  Нож апісаў звілісты, пакутлівы шлях праз жывот чалавека, які ляжыць на спіне.
  Нік падняў Вільгельміну і ўважліва прыцэліўся. Куляметчык з кафедры назіраў за змрочным тым, што адбываецца, з такім агідным захапленнем, што зняў палец са спускавога кручка і лёгенька паклаў вялікі пісталет на кафедру. Але палец на спускавым кручку Ніка ўжо сціскаў, а падоўжаны нос Вільгельміны няўхільна паказваў на вабную маленькую сцэну паміж вачыма стрэлка. Вільгельміна аднойчы плюнула сваім глухім грукатлівым гукам і адправіла смяротнае пасланне прама дадому выбухам, які заліў кроў і мазгі аб сцяну кафедры. Яна ўжо нацэлілася на сваю наступную мэту, калі кулямёт з грукатам упаў на падлогу капліцы, і наводчык схаваўся з-пад увагі.
  Затым - нож з гранатамі, хлопец, які акуратна раскрыжоўваў манаха, які больш не мог стрымліваць свой боль у цішыні.
  На долю секунды ўзнікла замяшанне, калі галовы павярнуліся да кафедры, і ножык замёр. Нік ухапіўся за магчымасць і хутка рушыў наперад, прысядаючы на нізкім узроўні, што прымусіла яго
  
  
  
  
  у тую ж секунду нырнуць за лаву, калі «Люгер» нанёс удар у профіль панурага чалавека. Вільгельміна плюнула адзін, два разы; слізганула па задняй частцы тоўстай галавы сваім першым пацалункам, а затым зрэзала яго верхнюю частку. Да таго часу, як цела ўпала, Нік зноў бег. Кулі пранесліся міма яго галавы, і Цін-фу крычаў нешта незразумелае.
  Двое забіты і два засталося. Наступным быў кітаец з карабінам, але ў яго больш не было перавагі нечаканасці і сховішча было мала. Цін-фу быў каля алтара; ён нырнуў за адзіную статую ў капліцы, верагодна, постаць яе святога заступніка, і стрэліў з крыкам. Але хлопец з карабінам быў у баку. На жаль, ён быў заняты, страляючы са свайго карабіна ў бок Ніка, і яго мэта ўвесь час паляпшалася.
  Нік нізка прызямліўся за целам манаха і зрабіў адзін промах. Яго чалавечы шчыт тузануўся ад агню ў адказ; ён паслаў яшчэ адзін хуткі стрэл у бок алтара, пачуў, як той бескарысна плюецца ні ў статую, ні ў сцяну, і кінуўся бокам пад лаву. Абодва зброі зараз няўмольна нацэльваліся на яго. Апошні стрэл абпаліў яго сваёй блізкасцю, і брат Какіснейм, па-ранейшаму спакойны, ганарлівы і бясстрашны, нейкім чынам патрапіў на лінію агню. Нік хутка саслізнуў з шэрагу сядзенняў, ненадоўга схаваны за бязладзіцай драўляных планак і тэл, і падскочыў у ярдах ад сваёй папярэдняй пазіцыі з Вільгельмінай, гатовай да дзеяння. Цін-фу Шу - ён выказаў здагадку, што гэта быў той хлопец - усё яшчэ страляў з-за статуі, а Брат Якое імя ўсё яшчэ быў у чарзе - не, ён не быў…!
  Адна са стрэльбаў раптам перастала страляць, і вялікі манах з ціхім голасам змагаўся з карабінерам за ўладанне карабінам. Мімалётную секунду карабін мужчыны бязгучна гайдаўся ў паветры, а затым ён накіраваўся да рэбраў Брата для блізкага, але магутнага стрэлу, якога так і не было. Вялікі манах адскочыў з дзіўным спрытам - і, скокнуўшы, ён вывернуў карабін. Іншы мужчына павярнуўся да яго з рыкам жывёльнай лютасці і ўторкнуў пісталет яму амаль у твар. Нік стрэліў у асцярожна якая з'яўляецца постаць Цін-фу і стрэліў яшчэ раз, літаральна не задумляючыся. Здавалася, Вільгельміна аўтаматычна знайшла сваю мэту. Пісталет вылецеў з рукі мужчыны і заслізгаў па падлозе. На імгненне кітаец пастаяў са здзіўленым выглядам, а затым вялікі прыклад карабіна ўдарыў яго па галаве, скрышыўшы яго. Брат Якіснейм адступіў, задаволены сваім смяротным ударам, і разгарнуў вінтоўку ў руках так, што яе нос быў накіраваны на якая прыкрывае статую Цін-фу.
  "Attababy, брат!" - Радасна крыкнуў Нік. «Прычыні яго тыл, а я дастану яго спераду. І табе лепш здацца, ты за статуяй. Ты апошні, хто застаўся”.
  Рушыла ўслед секунда абсалютнай цішыні. Цін-фу схаваўся з-пад увагі за статуяй святога. Нік імкліва падпоўз да яго на карачках, Вільгельміна была гатова. Краем вока ён убачыў, як вялікі манах ціхенька пераследуе статую з другога боку.
  Затым ён пачуў глухую пстрычку і выццё лютасьці. Цін-фу выскачыў з-за статуі, адкінуўшы пусты пісталет, і рухам, занадта хуткім для таго, каб яго магло прасачыць, апынуўся ў падножжа кафедры і падхапіў упалы кулямёт.
  "Тады мы ўсе памром!" - закрычаў ён, танцуючы невялікую джыгу маніякальнай лютасці. "Паглядзіце на братоў на лаўках, звязаных, як галубы, - паглядзіце, як яны памруць!" Ён развярнуўся і, прыгнуўшыся, скокнуў да лесвіцы з кафедры, прызямліўся, напалову павярнуўшыся да лаў, а кулямёт накіраваўся да бездапаможных фігур тых нямногіх, хто яшчэ жывы.
  Даручаны ў вялікага манаха карабін зароў і адкусіў вялікі кавалак ад кафедры, але Цін-фу застаўся цэлым.
  "Спачатку ты!" Цін-фу закрычаў і накіраваў кулямёт у бок манаха.
  Нік упаў на адно калена і стрэліў.
  Апошняя куля Вільгельміны патрапіла Цінфу ў грудзі і адкінула яго назад.
  «Прэч з яго шляху. Родны брат!" - закрычаў Нік і скокнуў да лесвіцы з кафедры з адной думкай - вырваць смяротны кулямёт з рук Цін-фу, пакуль ён не абрынуўся на ўвесь пакой.
  Ён спазніўся на долю секунды. Цін-фу сутаргава пахіснуўся ў перадсмяротнай агоніі, і яго палец сціснуў курок. Струмені гарачага свінцу хвасталі з кафедры і кусалі кавалкі статуі, былой сховішчам Цін-фу. Вялікі манах, які стаіўся за ім, злосна зароў і ўпаў так нізка, што дождж смерці захліснуў яго высока над яго галавой. Нік рэзка спыніўся на ніжняй прыступцы. Цін-фу павольна падаў, кулямёт усё яшчэ трымаўся пад пахай, а яго гарачы ствол вывяргаў дзікія стрэлы скрозь сцяну кафедры і разжоўваў яго на шматкі. Ён не спрабаваў прыцэліцца,
  
  
  
  
  
  у апошні раз і накіраваць яго агонь у пакой. Ён глядзеў на статую з дзіўным, нечытэльным выразам твару. Цяпер не было неабходнасці вырываць у яго пісталет.
  Нік павярнуўся, каб прасачыць за поглядам гэтых якія паміраюць вачэй.
  Галовы статуі не было. Яго цела было разбіта ў тузіне месцаў; адна рука была адключаная, а ў тулава была вялікая дзірка. З яго нешта лілося. Усё гэта пахіснулася і рассыпалася. А потым ён упаў. У Ніка перахапіла дыханне, і па спіне прабегла дрыготку.
  Разбураны святы раскалоўся напалову і выкінуў паток зіготкіх прадметаў. З гіпсавых ран пасыпаліся бліскучыя камяні - чырвоныя блішчалі агнём, зялёныя гарэлі, як каціныя вочы ў ночы, ледзяныя белыя, адкідаючы іскры раптоўнага святла. Яны бразгалі і ляскалі па падлозе, змешваючыся з залатымі ўпрыгожваннямі і падвескамі, кольцамі, ланцугамі, гіпсам і крывёй.
  Цін-фу зноў закрычаў. Яго твар ператварыўся ў нешта нечалавечае, калі ён у агоніі глядзеў на багацце, якое шукаў. Крык быў лепетам маньяка, які перайшоў у вар'яцкі рыдаючы крык, а затым спыніўся назаўжды. Ён упаў на месцы і замёр ва ўласнай крыві. Кулямёт працягваў кашляць сваім бязмэтным градам куль, а затым маўчаў.
  Нік пераканаўся, што ён мёртвы, перш чым праверыць, што стала з вялікім манахам. Але не было ніякіх сумневаў у тым, што ён быў мёртвы, як і ўсе тыя, хто насіў аліўкавыя анучы, і многія з тых, хто быў у падранай вопратцы чорных.
  Ён пачуў працяглы выбухны ўздых і павярнуўся, каб убачыць вялікага манаха, які глядзеў на сваіх Братоў, на яго склеп капліцы, з выразам неапісальнай болі на твары.
  «Прабачце, што я прыйшоў занадта позна». - ціха сказаў Нік. "Я б аддаў усё, каб гэтага пазбегнуць". Ён схаваў Х'юга ў рукаў і пачаў рэзкімі рашучымі ўдарамі разрэзаць звязаных манахаў. "Але ты добра змагаешся, брат", - дадаў ён. "Ты і ўсе твае браты".
  Манах утаропіўся на яго. "Хто ты?" ён спытаў.
  - Яшчэ адзін паляўнічы за скарбамі, - катэгарычна сказаў Нік. "А як цябе клічуць, брат?"
  «Францыска. Бацька. Я тут абат». Боль узмацніўся на твары вялікага чалавека. «Ты хочаш сказаць, што я атрымаў тваю дапамогу толькі таму, што ты хочаш атрымаць гэты скрываўленыя скарбы для сябе? Таму што - я таксама не магу дазволіць табе гэтага, дружа мой, нават калі мне давядзецца біцца з табой да смерці. Ты ж не мой суайчыннік; гэта не належыць табе».
  Нік адарваўся ад сваёй задачы.
  "Скажыце мне адну рэч - сябры Трынітарыі сустракаліся ў гэтым месцы?"
  Абат кіўнуў. "Яны зрабілі. І толькі такім людзям я перадам гэты скарб. Я разумею, што тыя, хто гэта схаваў, сышлі, але яны таксама былі злымі, і я б не аддаў ім гэта. Я сам перамясціў яго з таго месца, дзе яго паклалі". , і схаваў у статуі, каб яно быў бяспечны для людзей, якія будуць яго выкарыстоўваць.Не ведаю, добры ты ці дрэнны, але гэта павінна дастацца толькі маім суайчыннікам.Яго скралі ў іх: '
  "Як наконт жонак Трынітарыяў?" - ціха спытаў Нік. "Вы б далі ім гэта?"
  Бацька Францыска зірнуў на яго з надзеяй. «Я б з радасцю падарыў іх ім. Ім, а не каму-небудзь».
  - Тады я іх атрымаю, - сказаў Нік. «Вам спатрэбіцца іх дапамога ва… уборцы».
  Пяцёра здаровых манахаў з разарванымі да пояса расамі, адзін сур'ёзна паранены, у другога з жывата цякла кроў, і адзін растрапаны настаяцель утаропіўся на яго са здзіўленнем.
  "Я не разумею", - сказаў пробашч.
  «Хутка будзеш», - паабяцаў Нік. «І паверце мне, ці не так? Вашыя людзі – мае сябры».
  Праз некалькі хвілін ён ужо быў на дне даліны ля падножжа каменных прыступак і выдаў пранізлівы свіст, які азначаў набліжацца - асцярожна. Зваротны свіст прагучаў, калі ён агледзеўся ў святле ранняй раніцы. Побач былі мёртвыя кубінцы. Ён упершыню заўважыў, што ў аднаго з іх усё яшчэ была моцна пашкоджаная рацыя. І з раптоўным дрыжыкам ён падумаў, колькі было размоваў да таго, як гэтаму хлопцу адарвала галаву.
  Паўла з'явілася на верхнім краі цясніны. Ён паказаў ёй на лесвіцу. Яна знікла на імгненне, а потым зноў з'явілася проста над ім, падымаючыся спачатку асцярожна, а затым хуткімі крокамі. Да таго часу, як астатнія з'явіліся ззаду яе, яна ўжо бегла да яго.
  * * *
  Сонца стаяла высока, калі, нарэшце, яны пакінулі Замак Чорных, Нік і пяцёра жанчын. Лючыя трымала Інэс і Хуаніту з сабой, каб дапамагчы абату і яго людзям у іх змрочнай задачы ачысціць завалы смерці і спусташэння, якія былі спадчынай Цін-фу.
  Адзін за адным яны падымаліся па грубых каменных прыступках. Спачатку Нік з насцярожанымі вачыма і вушамі і Вільгельміна напагатове, з двума кітайскімі гранатамі ў кішэні. Затым Паула з кольтам .45. Затым трое жанчын, у кожнай з якіх былі груба сплеценыя мяшкі з мукой, моцна прывязаныя да шый і
  
  
  
  
  кожны сціскаў рэвальвер. Нарэшце Луз, з кітайскім карабінам. Адзін за адным яны дасягнулі вяршыні і сабраліся маўклівай групай пад дрэвамі, чакаючы сігналу Ніка.
  Нік стрымаў іх, узмахнуўшы рукой, пакуль ён глядзеў наперад, спрабуючы прабіць поглядам густую лістоту ў пошуках чагосьці, чаго там не павінна было быць. Ствалы дрэў... кусты... нізка якое звісае лісце... Здавалася б, нічога новага не дадалі. І ўсё ж яго скура паколвала знаёмым папераджальным сігналам. Схіл узгорка зусім не быў непраходнымі джунглямі; За гаем, у якім чакалі яго партнёры, былі паляны, парэзаныя разрозненымі зараснікамі, і горкі пакрытых лішайнікамі скал, і гэта не было праблемай для тых, хто не пярэчыў супраць невялікіх практыкаванняў. Але гэта было цудоўнае прыкрыццё для засады.
  А калі выказаць здагадку, што кубінец з радыё здолеў паслаць паведамленне… што можа быць лепш, чым знайсці скарб, чым пільнаваць тых, хто знайшоў яго першым? Магчыма, яны чакалі, што яны накінуцца на Цін-фу, каб схапіць яго, але, відавочна, ім было ўсё роўна, у каго гэта было, пакуль яны маглі гэта атрымаць.
  Нік вярнуўся да сваіх якія чакаюць жанчын.
  "Вы трое з мяшкамі", - прашаптаў ён. «Прыбярыце іх з-пад увагі за кусты і заставайся з імі, што б ні здарылася, пакуль я табе не свісну». Ён убачыў, як Альва адкрыла рот з бутона ружы, каб запярэчыць, і яго твар ператварыўся ў выраз, знаёмае тым, хто ведаў яго як Майстры Кіл. «Мы ўсё гэта ўжо праходзілі, і гэта замовы. Вы, жанчыны, упадабалі пакінуць гэтае месца, замест таго каб чакаць; цяпер ты робіш, як я табе кажу. Займайся і маўчы».
  Альва здзіўлена паглядзела на яго і падалася назад са сваім мяшком. Двое іншых моўчкі рушылі ўслед за ім.
  "Паўла, Луз", - сказаў Нік. “Памятайце, што я вам сказаў. Заставайся ззаду мяне і прыкрывайся ўсім, чым можаш».
  Яны моўчкі кіўнулі. Луз зрабіла крок у бок і хутка праверыла карабін. Погляд Ніка затрымаўся на твары Паўлы.
  "Магчыма, у гэтым нічога не будзе", - мякка сказаў ён. "Але, калі ласка, не рызыкуй". Ён узяў яе руку і злёгку сціснуў, а затым адвярнуўся.
  Яны моўчкі рушылі ўслед за імі на некалькі крокаў назад. Яму, чорт вазьмі, хацелася, каб яны не былі там, але калі здарыцца засада, спатрэбіцца больш, чым ён сам, адзін чалавек, каб прыцягнуць іх агонь. Ці наўрад яны аддадуць свае пазіцыі дзеля аднаго выведніка. Такім чынам, ён, Луз і Паўла павінны былі стаць прынадай. А можа, яны будуць мухамі ў пастцы для павука?
  Цяпер ён выбраўся з-за дрэў і перасек паляну на нізкім прысядзе, аглядаючы схіл узгорка на бягу. За ім ішлі Паўла і Луз, рухаючыся зігзагамі, як ім было загадана, іх ногі злёгку цокалі па якое апала лісцю.
  Пакуль ніякіх прыкмет засады, і кусты з кожнай хвілінай станавіліся ўсё радзей. Гэта пачынала выглядаць так, нібы яны дабраліся да хаты - прэч, дома і на волі, і толькі адзін апошні свісток прынёс ім скарб, які забіў столькі людзей.
  Ён быў амаль на далёкім канцы другой паляны, калі першая чарга прарвалася скрозь дрэвы па абодва бакі ад яго. Ззаду яго пачуўся крык і роў карабіна. Нік кінуўся да куста і выцягнуў з кішэні гранату. Павярнуўшыся, ён убачыў, як Луз схапілася за горла і ўпала, а Паўла нырнула ў сховішча ў ствале дрэва з пісталетам, вырыгаючы невялікія чэргі агню. Выцягнуў гранату, палічыў і кінуў. Яна ўзляцела ў паветра і з выбухам урэзаўся ў невысокі хмызняк, які раптам ператварыўся ў невялікае пекла з палаючых кустоў і лятучых бясформенных рэчаў. Двое мужчын, апранутых у знаёмую кубінскую форму, выскачылі з падпаленых кустоў з прыціснутымі да плячэй вінтоўкамі. Нік застрэліў аднаго з іх з Вільгельміны, перш чым хлопец ухіліўся за дрэва; іншы нырнуў за камень і выпусціў чаргу ў бок Паўлы. Нік чуў яе зваротны агонь, калі ён выцягваў з кішэні іншую гранату і выцягваў чэку. Крыжаваны агонь другой групы пранёсся па паляне, шукаючы яго, амаль знаходзячы яго. Кулі пляскалі над яго галавой, зрываючы кару і лісце і раскідваючы іх абломкі на яго, калі ён адхапіў руку і кінуўся. На адзін жахлівы момант ён падумаў, што граната вось-вось трапіць проста ў галаву Паўлу, але яна ўпала ў апошнюю долю секунды і выпусціла паток стрэлаў цераз паляну. Граната праляцела міма яе і з грукатам прызямлілася.
  Дымавая смуга клубілася па схіле ўзгорка, і паветра напаўнялася пахам падпаленых целаў. Жар апаліў твар Ніка, і ён хутка прыгнуўся, калі гарачы свінец працяў яго з усіх бакоў. Нешта стукнула яго ў плячо і анямела рука; ён. перавёў Вільгельміну на сваю левую руку і хутка выпусціў кулі ў барадатую постаць з аўтаматам. Хлопец упаў, запусціўшы кулі ў дрэвы.
  Паўла ўсё яшчэ страляла. Адно гняздо стралкоў маўчала. Але быў яшчэ адзін, усё яшчэ актыўны, хаця кусты вакол яго палалі, і цяпер стрэлы з яго кулямёта ляцелі вакол.
  
  
  
  
  
  Вільгельміна была бескарысная супраць смяротнай плыні свінцу. Нік сунуў яе назад у кабуру і кінуўся да кінутага кубінскага кулямёта. Ён бег, нават калі падхапіў яго, прысядаючы і адхінаючыся да валуна на паляне. Яго нага падагнулася пад ім, калі нешта стукнула яе з укусам, падобным на молат са сталёвымі кіпцюрамі, але ён схаваўся і кінуўся на ўсю даўжыню за скалу, ужо страляючы па агнявой пазіцыі.
  Ён спыніўся толькі тады, калі ў яго скончыліся боепрыпасы. А потым ён зразумеў, што ніхто не страляе. Ён чакаў доўга, але ўсё яшчэ не было ні гуку. Нарэшце ён няўпэўнена падняўся, кроў цякла па яго назе і плячы, а Вільгельміна завагалася ў яго левай руцэ, і паглядзеў праз паляну. Нічога не рухалася. Ён запытальна шчабятаў. І, на яго велізарнае палягчэнне, пачуўся шчабят у адказ, які сказаў яму, што Паўла жывая.
  Але ён ведаў, што гэта можа быць не канец, і ён таксама ведаў, што яны двое не змогуць у адзіночку супрацьстаяць далейшым атакам. Таму ён удыхнуў і падаў пранізлівы сігнал, які азначае «Падыдзіце - рыхтуйцеся да нападу».
  А потым ён пачуў крык. Паўла.
  яна крычала "За табой, за табой!".
  Ён хваравіта павярнуўся, Вільгельміна ткнула ў паветра.
  Два брудныя, акрываўленыя чалавекі выйшлі з кустоў і кінуліся на яго з забойствам у вачах і мачэце, якія рассякалі паветра, як косамі. Ён стрэліў адзін раз, прамахнуўся; зноў стрэліў і ўбачыў, як адзін з іх з лямантам упаў, а затым другі напаў на яго. Вільгельміна бяссільна пстрыкнула, і ён шпурнуў яе хлопцу ў твар. Яму нічога не дало, акрамя секунды, каб выцягнуць Х'юга з рукава, а Х'юга быў вастрыём супраць разгойдваецца мачэтэ.
  Ён тыцнуў і ўхіліўся, гучна праклінаючы сваю бездапаможнасць, ведаючы, што ў яго не было ніякай надзеі ў пекле з яго адзінай бескарыснай рукой, адной бескарыснай нагой. Усё, што ён мог зрабіць, гэта прыгнуцца і ўкалоць, паспрабаваць вывесці хлопца з раўнавагі, паспрабаваць вырваць мачэтэ з яго рук. Ён нават не бачыў, як іншы напалову падняўся і пачаў пакутліва слізгаць да яго з паднятым мачэтэ, ні трэцяга чалавека, які выйшаў з-за дрэў з рэвальверам, накіраваным на яго, ні дзяўчыны, якая ціха саслізнула з хованкі вагаючыся паміж трыма смяротнымі мэтамі.
  Але ён чуў стрэлы. Тое самае зрабіў кубінец, які адчайна сек яго тонка заменчаным мачэтэ, і на адну пасланую нябёсамі секунду чалавек павярнуў галаву і кінуў погляд на гук агню. Нік апусціў галаву, як бык, і кінуўся ў атаку. Усёй сваёй вагай ён трапіў кубінцу ў жывот і адкінуў яго назад, а затым Х'юга зноў і зноў біў яму ў шыю. Мачэтэ выпала з бязвольных пальцаў, і Нік падхапіў яго для апошняга ўдару. А потым ён устаў, апошні стрэл усё яшчэ грымеў у ягоных вушах. У роце ў яго быў прысмак крыві, гук крыві ў вушах, бачанне крыві, якая засцілае яго вочы, але ён пачуў лёгкія крокі, якія набліжаліся з гаю ля краю яра, і ўбачыў, як Паўла падае на бераг. зямля, яе пісталет усё яшчэ дыміцца. Яна сціскала свае грудзі, і ўся яе рука і ўся разарваная кашуля была ў крыві. Толькі тады ён убачыў чалавека, які, відаць, застрэліў яе, чалавека, які ляжаў мёртвым з рэвальверам у руцэ, і другога кубінца з мачэтэ, які быў бліжэй да яго, чым ён думаў.
  Ён падышоў да Паўлы і схапіў яе за рукі. Наколькі ён ведаў, навокал можа быць яшчэ тузін жывых кубінцаў, але яго гэта больш не турбавала. Бо Паула памірала.
  Нік прыціснуў яе да сябе і маліўся пра сябе. "Паўла, Паўла", - прашаптаў ён. «О, Паўла, чаму…? Чаму ты не выратавалася замест мяне? "
  "Я хацела выратаваць цябе", - сказала яна здалёк. "Хацеў, каб ты жыў, хацела нешта табе даць". Яна глыбока ўздыхнула і паглядзела яму ў вочы. "Дай табе жыццё і ўсё маё каханне", - ясна сказала яна.
  "Калі ласка, жыві", - сказаў ён, не ведаючы, што сказаў. "Калі ласка, жыві і дазволь мне кахаць цябе". Яго рукі злёгку націснулі, і яе вусны закранулі яго.
  Ён пакруціў яе ў руках і пацалаваў.
  На імгненне яна цалавала яго.
  А потым яна памерла.
  Стрэлаў больш не было. Тры жанчыны моўчкі глядзелі са слязамі на шчоках. Ён не бачыў іх прыходу; ён не хацеў іх бачыць. Гэта было скончана.
  * * *
  "І ўсё было скончана, я так разумею?" - ціха сказаў Хоук. У яго ледзяных блакітных вачах быў такі выраз, якога мала хто бачыў. Магчыма, гэта было спачуванне.
  Нік кіўнуў. "Вось і ўсё. Целы, якія трэба пахаваць, паклапаціцца пра гэты пракляты скарб, дробныя дэталі ў гэтым родзе. Але кубінцы і кітайцы ў нас бы ўжо амаль скончыліся, таму біцца не было з кім. Калі мы вярнуліся, у Санта-Дамінга адбылася вулічная бязладзіца, таму нас нават не заўважылі». Ён ніякавата закруціўся на крэсле. Гэта было бальнічнае крэсла ў бальнічнай палаце, і атмасфера яго прыгнятала. «Гэта была разня, усё гэта»,
  
  
  
  
  
  - сказаў ён гледзячы ў акно на блакітнае неба за шмат міль ад Дамініканскай Рэспублікі і думаючы аб следзе смерці, які ён пакінуў пасля сябе. "Не ўпэўнены, што яно таго каштавала".
  «Аперацыя «Выбух» таксама памерла, – сказаў Хоук, гледзячы на сіні дым сваёй цыгары. «На дадзены момант гэта можа не мець вялікага значэння для вас, але для нас гэта вельмі шмат значыць. У іх там была добрая схема, і я думаю, што калі-небудзь яны паспрабуюць яе зноўку. Спадзяюся, ты будзеш да іх гатовы».
  "Ды я спадзяюся, што так." - знежывела сказаў Нік.
  Хоук выпрастаўся і паглядзеў на яго зверху ўніз.
  «Не, - сказаў ён. «Але вы будзеце гатовы. І памятай адну рэч, Картэр. Яны прасілі дапамогі, і вы далі ім тое, што яны хацелі. Убачымся ў Вашынгтоне на наступным тыдні.
  Ён пайшоў гэтак жа раптоўна, як і прыйшоў.
  Нік расціснуў кулак і паглядзеў на лалавае кольца ў руцэ. Лючыя знайшла яго на дне аднаго з мяшкоў з мукой, калі рэшткі Грозных сабраліся разам для апошняй сустрэчы.
  «Вазьмі, - сказала яна. «Гэта была Паўла. Падумай аб ёй. Ён думаў пра яе. Канец
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Killmaster
  
  
  Полымя Цмока
  
  
  
  
  
  Прысвячаецца супрацоўнікам сакрэтных службаў Злучаных Штатаў Амерыкі
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Выпадковая сустрэча
  
  
  
  
  
  Нік Картэр, старэйшы забойца ў AX, атрымліваў асалоду ад адным са сваіх рэдкіх момантаў эйфарыі. Кажуць, што нават кату трэба дазваляць моманты задуменнасці і спакойнага разважання. І хоць Нік не быў катам, ён у самым прамым сэнсе быў катам. На дадзены момант адпачываю. Ў адпачынку. Смерць, што тычыцца Кілмайстра, узяла водпуск. Гэта не азначае, што Картэр стаў нядбайным ці страціў пільнасць. Ён выдатна разумеў, што кашчавы стары джэнтльмен кожную секунду стаяў ля яго локця, адпавядаючы яму крок за крокам.
  
  
  Цяпер, седзячы ў глыбокім ротанговым крэсле на задняй палубе сваёй арандаванай яхты «Карсар», Нік назіраў, як яшчэ адзін з цудоўных заходаў Ганконга ператвараецца ў якія цьмеюць вуглі на захадзе. Да поўначы апошнія аскепкі сонца рассыпаліся ружова-пурпуровым ззяннем на шэрых гарах за ракой Шам Чун. Бамбукавая заслона пачалася ў Шам Чун. Дваццаць міль ад яго, прама праз паўвостраў ад Хаў-Хой-Вана да Джанк-Бэй.
  
  
  Нік дапіў рэшткі каньяку і содавай і ляніва падумаў, што «Бамбукавая заслона» - сапраўды эўфемізм. Насамрэч кітайскія чырвоныя скінулі праз аснову паўвострава бар'ер са сталі і бетону - доты, бункеры, танкавыя пасткі і іклы драконаў.
  
  
  Міма Карсара праплыла постаць з высокімі крыламі і ляніва трапяткім карычневым ветразем, і Нік ўбачыў, што гэта постаць дракона, які вывяргае полымя. N3 дазволіў сабе крыва ўсміхнуцца. Цмокі былі вельмі вялікімі на Усходзе. Важным было ўмець адрозніваць два асноўныя тыпы драконаў - папяровых і сапраўдных.
  
  
  Ён прабыў у Ганконгу ўжо тры дні, і, як старому кітайскаму работніку, яму не спатрэбілася шмат часу, каб сабраць дракона. Чуткі несліся па Каралеўскай калоніі, як лясны пажар, і там была бойка на любы густ і вуха. Нешта вялікае, вельмі вялікае адбывалася ў правінцыі Гуандун праз мяжу. Кітайцы перакрылі мяжу і перакінулі войскі і танкі ў вялікай колькасці. Патрапіць у Кітай было досыць лёгка - прынамсі, для сялян і купцоў, - але абрацца адсюль была іншая справа. Ніхто, ну амаль ніхто не выходзіў!
  
  
  Некаторыя песімісты ў барах і клубах, казалі, што вось яно. Вялікі цмок нарэшце збіраўся зжэрці маленькага цмока.
  
  
  Кілмайстар думаў, што не. Ён спрабаваў наогул не думаць пра гэта - ён быў у адпачынку, і гэта не было яго справай, - але яго складаны і добра навучаны розум, настроены на такія ваенна-палітычныя пытанні, працягваў вяртацца да чутак і іх фактычнай аснове. . Такі як было.
  
  
  Кітайцы былі з-за чагосьці ў поце. Яны перабраліся ў колькасці пары дывізій і некалькіх танкавых рот. Падобна, яны зрабілі тонкі грабянец у пошуках чагосьці ці кагосьці на сваім боку мяжы. Што гэта, ці хто?
  
  
  Нік пацягваў каньяк з содавай і размінаў свае вялікія гладкія мускулы. Яму было ўсё роўна. Гэта быў яго першы сапраўдны водпуск за многія гады. Ён адчуваў сябе выдатна, ён бачыў усё ў ружовым колеры. Яго ногі, моцна абмарожаныя падчас яго апошняй місіі ў Тыбеце, нарэшце зажылі. Ён цалкам аднавіў сваю энергію, а разам з ёй і велізарнае запатрабаванне атрымліваць асалоду ад жыццём. У ім пачало абуджацца новае жаданне, нуда. Нік даведаўся, што гэта было - і зацікавіўся.
  
  
  Ён нешта зрабіў з гэтым у той жа вечар.
  
  
  Ён пастукаў срэбным гонгам па століку побач з сабой, не ў сілах стрымаць ухмылку чыстага пачуццёвага задавальнення. Гэта было сапраўды салодкае жыццё. Яму ўсё яшчэ было цяжка паверыць. Хоук, яго начальнік у Вашынгтоне, насамрэч настаяў, каб Нік узяў адпачынак на месяц! Такім чынам, ён быў на «Карсары», які стаіць на якары ў басейне Каралеўскага ганконгскага яхт-клуба. Добра. Ён не хацеў падключацца да берагавых аб'ектаў. Радыёфон паміж караблём і берагам працаваў дастаткова добра, і хоць яго цела магло быць у адпачынку, мозг яго прафесійнага агента - не. Было гэтак жа добра трымаць адлегласць паміж "Карсарам" і берагам. Ганконг быў рассаднікам інтрыг, шпіёнскім скрыжаваннем свету, а ў Кілмайстра было значна больш ворагаў, чым сяброў.
  
  
  Яго легенда была проста плэйбай. Гэта быў Кларк Харынгтан з Талсы, загружаны ўспадкаванымі нафтавымі грашыма, і ў яго былі ўсе дакументы, якія пацвярджаюць гэта. Ястраб быў самым паслужлівым ва ўсіх гэтых справах, і Нік цьмяна задаўся пытаннем - ці не адкормлівае яго для чаго-небудзь Хок?
  
  
  Яго думкі перапыніў плясканне маленькіх гумовых туфляў. Гэта быў Бой, які прынёс яшчэ каньяк і содавую. Нік запазычыў Бою ў Маніле разам з Карсарам і філіпінскай камандай.
  
  
  Бэн Мізнер, які пазычыў яхту Ніку, быў змушаны перапыніць свой круіз, каб вярнуцца ў Штаты па тэрміновых справах. Яны з Нікам коратка пагаварылі ў бары аэрапорта.
  
  
  «Я падабраў беднага маленькага ўблюдка ў Сінгапуры», - растлумачыў Мізнер. «Галадаў на вуліцы. Наколькі я разумею, ён спрабуе патрапіць у Ганконг, каб знайсці сваіх бацькоў, і яму не пашанцавала. Яны разышліся, спрабуючы выбрацца з Кітая. Хлопчык - ён не называе сваё сапраўднае імя - Хлопчык спрабаваў зрабіць гэта адзін на гумавай лодцы з Макао. Уявіце, што гэта спрабуе зрабіць дзевяцігадовы хлопчык! У любым выпадку, ён патрапіў у тайфун, і грузавое судна падабрала яго і адвезла ў Сінгапур. Я абяцаў яму паспрабаваць як-небудзь даставіць яго ў Ганконг калі-небудзь, а зараз самы прыдатны час».
  
  
  Бэн Мізнер растлумачыў, што Карсар патрэбна праца па рамонце, і яна павінна быць зроблена ў Ганконгу.
  
  
  "Я купіў яго там", - сказаў ён. «І я хачу паставіць яго ў сухі док той жа фірмы. Так што вы атрымліваеце яго на патрэбны вам час мяч. Калі вы скончыце адпачынак, перадайце яго будаўнікам, і я потым забяру». А Бэн Мізнер, які быў мільянерам з нараджэння і ведаў Ніка яшчэ ў каледжы, памахаў яму на развітанне і пабег да свайго самалёта. Бэн, вядома, не меў ні найменшага падання аб сапраўднай прафесіі Ніка.
  
  
  Хлопчык узяў са срэбнага падноса высокую матавую шклянку і паставіў яе на стол. Ён падняў пустую шклянку, гледзячы на Ніка вузкімі цёмнымі вачыма. Ты ідзеш byemby dancee house? Я папраўляю адзенне, можа, так?»
  
  
  Нік і Бой вельмі добра валодалі пінжынам. Хлопчык быў з поўначы Кітая і не размаўляў на кантонскім дыялекце. Нік вольна казаў на кантонскім дыялекце, але дрэнна ведаў паўночныя дыялекты. Таму яны пайшлі на кампраміс у стаўленні лінгва-франка Ўсходу.
  
  
  Цяпер N3 паглядзеў на дзіця неўсмешлівым позіркам. Яму падабаўся Бой, і ён забаўляў яго, аднак падчас падарожжа з Манілы ён паспрабаваў прышчапіць крыху дысцыпліны. Гэта было няпроста. Хлопчык быў свабоднай душой.
  
  
  «Можа быць, пойдзем танчыць адзін раз, а можа, і не пойдзем», - сказаў Нік. Ён паказаў на цыгарэту, якая звісае з вуснаў Бою. "Колькі цыгарэт ты выкурваеш сёння?" Ён устанавіў абмежаванне - шэсць чалавек у дзень. Нешта накшталт адлучэння ад грудзей.
  
  
  Хлопчык падняў чатыры пальцы. «Дым толькі чатыры штукі, міс Кларк. Клянуся, толькі чатыры штукі!
  
  
  Нік узяў свежы каньяк і газіроўку. Ён яшчэ ні разу не злавіў Бою на хлусні. «Добры хлопчык, - сказаў ён. "Вы таксама не кралі выпіўку?"
  
  
  Ён забараніў Баю, які меў прыхільнасць да джынаў, спіртное, і ўважліва сачыў за шафай з алкагольнымі напоямі. Цяпер Нік працягнуў руку. "Ключ да выпіўкі, калі ласка".
  
  
  Хлопчык усміхнуўся і працягнуў яму ключ. «Я не хлушу, міс Кларк. У мяне ёсць адна якая п'е. Але не красці - бяры! Клянуся, чорт вазьмі, толькі адна якая п'е».
  
  
  Нік, спрабуючы захаваць спакойны выгляд, разглядаў хлопца над сваёй выпіўкай. На хлопчыку быў мініятурны матроскі гарнітур, зрэзаны для яго адным з чальцоў павозкі, і гумовыя туфлі. Яго валасы былі густымі, чорнымі як смоль і коратка абстрыжаны. Ён быў падобны на далікатную ляльку з шафранавай скурай, цацку, якая магла зламацца ад дотыку, і ніколі яшчэ знешнасць не была такой зманлівай. Хлопчыку было дзевяць гадоў - дзевяноста па мудрасці. Ён ведаў амаль усё, што трэба было ведаць аб сподняга боку жыцця. Ён вырас у бардэлі і быў сам па сабе з пяці гадоў.
  
  
  Нік мякка сказаў: «Ты занадта шмат лаешся. І ты занадта шмат п'еш. Адзін выпіў занадта шмат. Табе лепш паглядзець, малыш, ці ты станеш самым маладым алкаголікам у свеце».
  
  
  Хлопчык сапсаваў свае маленькія рысы. "Не разумею. Што такое алкаголь?"
  
  
  Нік паляпаў яго па плячы. "Алкаголіка ты станеш, калі не перастанеш піць.
  
  
  Мучы дрэнна. А цяпер ты пойдзеш і раскладзеш маё адзенне для вячэры, а? Думаю, я іду ў танцавальны дом byemby. Вы выкладваеце абедзеннае адзенне - танцавальнае адзенне. Вы зразумелі? "
  
  
  Бой глядзеў на яго старымі і насцярожанымі вачыма на маладым, гладкім, як пялёстак, твары. Недакурак цыгарэты з залатым наканечнікам Ніка ўсё яшчэ тлеў у яго на вуснах. Ён, як і ўсе кітайскія беднякі, выкурыў бы да апошняга мікрадзюйма.
  
  
  "Я ем", - сказаў Бой. «Рабі шмат разоў для Missa Miser. Я іду зараз». Ён усміхнуўся Ніку, агаліўшы маленькія жамчужныя зубы, і знік.
  
  
  Нік пацягваў каньяк з содавай і дзівіўся, чаму яму так не хочацца рухацца. Так можна ленавацца, лёгка паддацца гэтаму мяккаму жыццю. Ён глядзеў, як бела-зялёны парай «Стар» плыве ў бок Коўлуна. Паром прайшоў недалёка ад Corsair, і акуратны 65-футавыя катэр мякка калыхаўся на хвалях. У ноздры N3 стукнуў пах гавані, і ён зморшчыўся. Ганконг азначаў «пахучая гавань», але гэта не так. Ён ляніва варожыў, колькі целаў плавае ў бруднай вадзе ў дадзены момант. Ганконг быў выдатным месцам для эфектыўнай працы сякерай і начных забаў.
  
  
  Нік пацягнуўся ў крэсле і напружыў свае мускулы. Затым ён расслабіўся з прыплюшчанымі вачыма і прызнаўся самому сабе - яго водпуск пачаў псавацца. Нейкім чынам за апошнія некалькі гадзін тонкі кінжал турботы пачаў калоць яго. Ці гэта была ўсяго толькі нуда - той падступны клін нуды, які заўсёды мучыў яго, калі ён занадта доўга адлучаўся ад працы? Ён не быў чалавекам, каб сядзець у ціхіх закутках жыцця. У мяне, - прызнаў ён цяпер, - амаль быў водпуск.
  
  
  На дзевяці драконавых пагорках Коўлуна загарэўся мільён залатых лямпаў. Справа ад яго, на якарнай стаянцы падчас тайфуну Яу Ма Тей, папяровыя ліхтарыкі свяціліся, як светлячкі, на кожнай мачце. Яны падпальвалі кулінарыю Цянь Хаў, марской багіні, і Нік адчуў яе з'едлівы прысмак у лёгкім ветрыку. Ганконг, яго багатыя і бедныя, людзі вады і людзі на дахах, жабракі на лесвічных вуліцах і багатыя ў сваіх вілах на вяршыні - усе яны былі Ганконгам, і яны рыхтаваліся да новай ночы. Тыповая ганконгская ноч інтрыг, здрады, падману і смерці. Таксама жыцця, кахання і надзеі. Сёння вечарам у Ганконгу памруць мужчыны і будуць зачаты дзеці.
  
  
  Нік дазволіў халоднаму напою сцячы яму па горле. Цяпер ужо не было сумневаў у сімптомах. Яго ўласныя асабістыя сігналы ляцелі. Ён занадта доўга захоўваў цноту. Што яму трэба сёння вечарам, дык гэта цудоўная дзяўчына, якая ўвойдзе ў дух рэчаў, убачыць свет і пакахае так, як ён іх бачыць. Гнуткая, духмяная, далікатная, маладая і прыгожая дзяўчына, якая аддалася б без абмежаванняў. Як гэта зробіць Нік. Хто будзе аддаваць і браць з радасцю і задавальненнем у далікатныя начныя гадзіны.
  
  
  Сві Ло?
  
  
  Нік Картэр паківаў галавой. Толькі не Сві Ло. Не сёння. Сві Ло была старым і каштоўным сябрам, а таксама палюбоўніцай, і ён павінен убачыць яе перад ад'ездам з Ганконга. Але не сёння ўвечар. Сёння ўвечар гэта павінна быць незнаёмка, прыгожая і хвалюючая незнаёмка. Прыгоды вабілі яго сёння ўвечары. Так што ён, у рэшце рэшт, прыме запрашэнне Боба Ладвела на баль у Крыкетным клубе і паглядзіць, што адбудзецца.
  
  
  Нік пагуляў мускуламі і без дапамогі рук падняўся з глыбокага ротангавага крэсла. Яго мускулы вярнуліся ў форму. Яго мозг пстрыкаў. Ён будзе шукаць прыгод сёння ўвечары, па жаночым тыпе, а заўтра ён патэлефануе Хоук і папросіць аб прызначэнні. Нік спусціўся па трапе па трох прыступках за раз, насвістваючы невялікую французскую мелодыю. Жыць было добра.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Яго апартаменты на карме «Корсару» былі раскошней за ўсё, што Нік калі-небудзь бачыў на борце карабля. Бэн Мізнер рабіў больш чым добра - жыў як каліф.
  
  
  Нік, намыльваючы сваё загарэлае цела ў зашклёнай душавой кабіне, зноў сказаў сабе, што пара рухацца далей. Ён быў усяго толькі чалавекам - было шмат мерцвякоў, якія, калі б яны былі жывыя, аспрэчылі б гэта - ён быў усяго толькі чалавекам, і было б занадта лёгка прывыкнуць да раскошы. Гэта магло загубіць чалавека, асабліва агента. Раскоша можа разбэсціць. Як добра гэта ведалі старажытныя рымляне! Ты пачаў занадта шанаваць сваё жыццё, і ў яго прафесіі гэта быў самы дакладны спосаб яе страціць. Вам можа гэта сысці з рук цягам доўгага часу, але аднойчы вы будзеце вагацца, перастанеце думаць, калі не будзе часу думаць. Гэта будзе дзень, калі цябе заб'юць.
  
  
  Нік выцерся ручніком і пачаў галіцца. Ён нахмурыўся, гледзячы на ??сваё адлюстраванне ў запацелым люстэрку. Не для яго. Калі яго заб'юць, гэта зробіць чалавек лепш за яго, а не таму, што ён дазволіў сваім рэфлексам заржавець, а мускулы ператварыліся ў жэле.
  
  
  Худы твар у люстэрку ўсё яшчэ быў крыху змардаваным пасля тыбецкай місіі. Цёмна-каштанавыя валасы раслі, і зараз іх можна было падзяліць злева, густыя і бліскучыя, і зрабіць прыгожую прычоску.
  
  
  Лоб быў высокім і ў спакоі без маршчын. Нос быў прамым і, хоць меліся невялікія сляды збіцця, ніколі не быў зламаны. Вочы над высокімі скуламі шырока расстаўлены. Гэта былі дзіўныя вочы, амаль ніколі не нерухомыя і якія змяняюць колер гэтак жа часта, як мора. Рот, цвёрды і прыгожай формы, з адценнем пачуццёвасці, звычайна быў стрыманым. Ён мог усміхацца і смяяцца, калі гэта было апраўдана, але гэта быў не той рот, які ўсміхаўся занадта ахвотна, і ён не смяяўся з жартаў дурняў. Гэты рот таксама мог быць горкім, цвёрдым і няўмольным.
  
  
  У цэлым твар у люстэрку быў рухомым і выразным, што паказвала на які стаіць за ім ёмісты і вельмі знаходлівы мозг. У моманты тэрміновасці, моцнага стрэсу, калі кідалі смерць жыцця або смерці, гэты твар мог прымаць цвёрдую няўмольнасць чэрапа.
  
  
  Цела пад тварам было ўсім, што маглі зрабіць гады жорсткіх і патрабавальных трэніровак. Цела пасля ўсяго зносу і незлічоных катаванняў, падвергнутых самім сабе ці іншым чынам, усё яшчэ было амаль у ідэальным стане. Плечы былі масіўнымі, але без нязграбнасці, якая псуе адзенне; стан была вузкай, ногі загарэлымі слупамі гладкіх цягліц. Мускулы Ніка не былі вялікімі, асабліва не прыцягвалі да сябе ўвагі, але былі падобныя на сталёвыя тросы. Яны рухаліся пад яго гладкай скурай гэтак жа лёгка, як прамасленыя вяроўкі.
  
  
  Нік выйшаў з ваннай, абвязаны ручніком вакол сваёй хударлявай таліі, і ўвайшоў у прасторную спальню. Хлопец расклаў на ложку яго вячэрнія рэчы: цёмныя штаны ў атласную палоску, белы смокінг, плісаваную кашулю з адкладным каўняром, цёмна-бардовы гальштук, цёмна-бардовы пояс. Ніводны клуб у свеце не быў больш фармальным, чым Ганконскі крыкетны клуб. Вячэрняя сукенка была абавязковай нават на дабрачынных балях.
  
  
  Хлопчык, з рота якога боўталася яшчэ адна доўгая залатая цыгарэта Ніка, дзелавіта паліраваў пару лакаваных туфляў. Як звычайна, ён з трапятаннем глядзеў на тулава Ніка. Хлопчык не ведаў, што такое грэцкі бог, і ён ніколі не чуў пра Праксіцеля - многія жанчыны, якія амаль страцілі прытомнасць, выказвалі думку, што Нік Картэр быў не зусім рэальным, а скульптурай - але Хлопчык ведаў, чым ён захапляўся. . Сам малюсенькі і далікатны, ён усёй сваёй маленькай пустой душой прагнуў валодаць целам, як у AXE-man.
  
  
  Цяпер ён паспрабаваў абедзвюма малюсенькімі рукамі абхапіць біцэпс Ніка. Яго пальцы не сустрэліся. Хлопчык ухмыльнуўся. «Я думаю, мускул нумар адзін. Добра, я паспрабую хоць раз?
  
  
  Нік ухмыльнуўся яму. "Ты ўжо гілі адзін раз. Чаму аскі?"
  
  
  «Я ветлівы хлопчык, міс Кларк. Мне падабаецца, што аднойчы ў яго былі такія ж мускулы, як і ў цябе. Вярніся ў маю вёску і забі ўсіх дрэнных людзей».
  
  
  Нік строс хлопца і нацягнуў белыя баксёркі з ірландскага лёну. «Вы адмовіцеся ад цыгарэт і выпіўкі, і, можа быць, аднойчы вы нарасціце мышцы. Вы паспрабуеце, а?»
  
  
  Хлопчык сумна паківаў галавой. «Я стараюся, добра. Але страшэнна добра. Я ні разу не вырасту такім вялікім, як ты - я заўсёды буду маленькім кітайскім чалавечкам».
  
  
  «Не хвалюйся, - сказаў Нік. "У гэтым жыцці ёсць рэчы, вядомыя як эквалайзеры". Ён зірнуў на ложак. «Гэй, ты забыўся хустку. Хінгкічы. Ты хочаш, каб мяне выгналі з крыкетнага клуба за непадыходную сукенку?»
  
  
  Хлопчык ляпнуў сябе па лбе. «Чорт вазьмі, я забыўся адзін раз.
  
  
  Нік далікатна яго штурхнуў. «Добра, ты ідзі і зрабі гэта хаба. І сачы за гэтай мовай».
  
  
  Калі Бой выйшаў з пакоя, зазваніў тэлефон, які ідзе на бераг. Нік падняў яго. «Прывітанне. Тут Кларк Харынгтан».
  
  
  Лёгкі тэнар сказаў: «Кларк? Гэта Боб. Як усё?»
  
  
  Гэта быў Боб Ладвел, стары сябар. Фактычна, ён быў адным з вельмі нямногіх сапраўдных сяброў Ніка Картэра. Ад БА. Перад AX. У той дзень гэта была чыста выпадковая сустрэча. Нік толькі што пакінуў свайго краўца на Натан-роўд і літаральна ўрэзаўся ў Боба Ладвела. Яны выпілі пару напояў у гатэлі Peninsula у Коўлуне - Боб выконваў нейкае дзіўнае даручэнне, а Нік адправіўся на пароме, - а Боб згадаў танцы ў Крыкетным клубе сёння ўвечар.
  
  
  Цяпер Людвел сказаў: «Ты ідзеш сёння на танцы?»
  
  
  «Так. Я зараз апранаюся. Часу шмат. Ты ж сказаў у дзевяць, ці не так?
  
  
  «Дакладна. Дзевяць. Але я… я падумаў, што мы можам сустрэцца крыху раней, Кларк. Я хацеў бы пагаварыць з табой аб нечым».
  
  
  Нік зноў адчуў найлягчэйшы ўкус кінжала турботы. Было нешта ў тоне Людвела, што яго збянтэжыла, занепакоіла. Калі зыходзіць ад іншага мужчыны, гэта мала што значыла. Але ён ведаў праўду пра Боба Ладвела.
  
  
  «Выдатна, - сказаў ён лёгка. Ён сказаў свайму прафесійнаму "я" адстаць ад яго і застацца там. Напэўна, гэта было нічога. "Дзе, Боб?"
  
  
  Павісла невялікая цішыня.
  
  
  Нарэшце Ладвел сказаў: "Я мяркую, вы возьмеце вала-валу?"
  
  
  «Напэўна. На борце вахты толькі двое мужчын, і я не магу папрасіць іх укамплектаваць катэр. Так, я вазьму воднае таксі».
  
  
  “Добра. Я сустрэнуся з вамі на прыстані ля падножжа Мандрагоры-роўд. Вы гэта ведаеце? Гэта ў сектары Ван Чай».
  
  
  Нік усміхнуўся. «Ты верыш у небяспечнае жыццё, прыяцель. Белы мужчына ў вячэрнім адзенні ў Ван Чай просіць пра гэта, ці не так?»
  
  
  Смех Людвела здаваўся нацягнутым. «Я думаю, мы можам паклапаціцца пра сябе, ці не так? Асабліва ты!»
  
  
  Нік не прапусціў завуаляваную заўвагу. За ўсе тыя гады, што ён ведаў Людвела, гэты чалавек быў бліжэй за ўсё да раскрыцця таго, што ён, у сваю чаргу, ведаў пра Ніка Картэра.
  
  
  Ён дазволіў гэтаму прайсці зараз. "Добра", - сказаў ён коратка. "Я буду там праз паўгадзіны або каля таго".
  
  
  Яны пабалбатаць яшчэ трохі, а затым Нік павесіў трубку. Калі ён вярнуўся да апранання, ён злёгку нахмурыўся. Яму не вельмі спадабалася, як складаўся вечар. Нічога якое адчуваецца, вядома, нічога, на што б ён пальцам не паказаў, але ён умеў чытаць "ніжэй" галасы. І голас Ладвела непакоіў яго. Ён здаваўся ўстрывожаным і спалоханым, як і Боб Ладвел. Мусіць, па чынніку. Боб Ладвел быў кіраўніком ЦРУ ў гэтай частцы свету.
  
  
  Гэта была гульня, у якую яны з Ладвелам гулялі гадамі. Боб ведаў, што Нік быў з AX, і ніколі не згадваў пра гэта. Нік ведаў, што Людвелл быў агент ЦРУ, і ніколі не падумаў бы згадаць пра гэта. Гэта была палітыка. Хоук быў катэгарычна супраць любога змешвання службаў, за выключэннем крайняй неабходнасці. Але гэта было больш за палітыка. Гэта быў разумны сэнс, добрае рамяство. Агенты час ад часу пападалі ў рукі ворага, і ніводны чалавек не мог вечна выносіць катаванні.
  
  
  Боб Ладвел працаваў. Нік ведаў гэта з моманту іх выпадковай сустрэчы ў той дзень. Ладвел абыякава, з абыякавым тварам і ведаючы, што Нік зразумее прафесіянала, ён сказаў яму, што працуе дробным клеркам у амерыканскім консульстве. Гэта была простая легенда. Нік неадкладна пераключыў размову на іншыя тэмы.
  
  
  Хлопчык вярнуўся з свежапапрасаным хінгкічы, і Нік загадаў сабе забыцца пра гэта. Перастань турбавацца. Мусіць, нічога. Можа, Людвел проста хацеў заняць крыху грошай. Калі б ён працаваў пад прыкрыццём, яму прыйшлося б жыць як прыкрыццё, а гэта было б нялёгка ў Ганконгу. Тым не менш, гэта трэба зрабіць. І ЦРУ, і AX старанна падышлі да гэтых пытанняў. Нішто не магло здрадзіць агенту так хутка, як зашмат грошай.
  
  
  «Напэўна, так яно і ёсць, - падумаў Нік. Ён проста хоча заняць некалькі долараў. Ён выкурыў яшчэ адну цыгарэту і выпіў крыху каньяку з содавай, калі скончыў апранацца. Хлопчык зашпіліў пояс і адступіў, каб палюбавацца сваёй працай. "Я думаю, нумар адзін".
  
  
  Нік зазірнуў у доўгую шкляную шклянку і пагадзіўся. Сёння ён не зганьбіць сябе сярод пукка-сахібаў. Ён быў не вышэй за невялікую фанабэрыю і выявіў, што амаль пашкадаваў, што не ўзяў з сабой некалькі сваіх медалёў - медалёў, якія ён ніколі не адважваўся насіць. Яны б упрыгожылі белы смокінг. Што яшчэ важнейшае, яны маглі прыцягнуць правільны жаночы погляд.
  
  
  Ён вывудзіў з паперніка пачак ганконскіх даляраў і працягнуў Баю. На дадзены момант ганконскі даляр каштаваў каля 17 цэнтаў.
  
  
  "Можа быць, вы аднойчы сыдзеце на бераг сёння вечарам і знойдзеце маці і тату", - сказаў ён. прапанаваў. "Можа, сёння ўвечары знайду".
  
  
  На худым твары хлопчыка з'явілася выраз агіды. «Можа быць, не знайду, я думаю. Тое самае, што і ўчора і пазаўчора. Занадта шмат мам і тат у Ганконгу! Я думаю, можа, Хлопчык будзе сіратой-сынам, пакуль не памрэ».
  
  
  Ніку прыйшлося ўсміхнуцца. Ён падштурхнуў дзіця да дзвярэй. «Я ведаю адно, Джуніёр. Я збіраюся атрымаць вялікі кавалак мыла і вымыць рот».
  
  
  З парога Бой зірнуў на яго з юнацкай хітрасцю. «Я думаю, у цябе можа быць лэдзі сёння ўвечары. Ты не хочаш, каб Бой быў побач?
  
  
  «Ты так маеш рацыю, Канфуцый. А зараз узлятай адзін раз. Пабі яго, перш чым я цябе паб'ю».
  
  
  Хлопчык ухмыльнуўся. «Вы блефуеце, міс Кларк. Не перамагаць. Вы добры чалавек». Ён знік.
  
  
  Нік замкнуў дзверы. Ён падышоў да вялізнага ложка, вывудзіў пад матрацам і выцягнуў вялікі мяшочак прамасленага шоўку. Адсюль ён узяў сваю зброю.
  
  
  Гэта быў «Люгер», 9 мм, урэзаны, гладкі, змазаны і смяротны. Вільгельміна. Яго каханая дзяўчына. І штылет Х'юга на рукояти. Востры як іголка. Рыфлёная для крыві, ідэальна збалансаваны для кідання. З апетытам да сардэчнай крыві. І, нарэшце, спецыяліст П'ер, маленькая газавая бомба. Граната памерам не больш за мяч для гольфа. Імгненная смерць.
  
  
  Нік зірнуў на сваё запясце. Яшчэ шмат часу. Па даўняй звычцы ён разабраў «Люгер» і зноў сабраў яго, працуючы навобмацак, абдумваючы падзеі дня і вечара наперадзе.
  
  
  Ён быў усё яшчэ неспакойны, нервовы. Пачуццё нікуды не падзелася. А N3, Кілмайстар, навучыўся давяраць сваім прадчуванням. Гады небяспек, блізкіх уцёкаў ад смерці стварылі ў ім свайго роду псіхалагічны камертон. Відэлец зараз ледзь дрыжала, выпраменьваючы невялікія небяспечныя хвалі.
  
  
  Нік абраў на вечар штылет. Ён зняў белы смокінг і паправіў мяккія замшавыя ножны на правым перадплеччы, з унутранага боку паміж локцем і запясцем. Ён пратэставаў спускавую спружыну, раптоўна сагнуўшы запясце ўнутр. Стылет лёгка і сапраўды зваліўся яму ў далонь, гатовы да кідка або ўдарам. Нік уставіў яго і надзеў смокінг. Ён паклаў «Люгер» і «П'ер» назад у прамаслены шаўковы мяшочак і зноў схаваў іх пад матрац.
  
  
  Да таго часу, як ён выйшаў на палубу, ён зноў насвістваў французскую мелодыю. Яго настрой быў прыўзняты, і ён з нецярпеннем чакаў вечара, што б ні здарылася. Гэта была камфортная пара года ў Ганконгу з тэмпературай каля шасцідзесяці градусаў і невялікімі дажджамі. Ён стаяў прахалоднай снежаньскай ноччу і глыбока ўдыхаў пах гавані. Olla podrida з рыбы і дызельнага паліва, з джосса і варанага рысу, з гнілога дрэва і нядаўна афарбаванай сталі, з фарбы, шкіпінару і канапель, турыстаў і заўсёднікаў. Добрых хлопцаў і дрэнных хлопцаў. Жыцці і смерці, каханні і нянавісці.
  
  
  Коулун ззяў, як рознакаляровая калядная ёлка, адпавядаючы незлічоным зоркам у ясным небе. Поўня была жоўтым чэрапам, адбіваючыся ў спакойнай гавані. З дока Коўлун прывязаны белы лайнер выдаў апошні заклік да пасажыраў, якія накіроўваюцца ў Штаты.
  
  
  Нік выклікаў аднаго з філіпінскіх матросаў і папрасіў чалавека паклікаць вала-валу. «Карсар» быў прышвартаваны прыкладна за 500 ярдаў ад берага. Гэта пытанне пяці хвілін, калі ён атрымае маторны катэр, і крыху больш, калі гэта будзе адзін з апранутых у сіняе сампанаў.
  
  
  Боб Ладвел будзе чакаць яго ля падножжа Мандрагрэйк-роўд, недалёка ад Хенесі-роўд з горамі, якія насоўваюцца. Нік пакратаў свой тоўсты кашалёк і злавіў сябе на тым, што горача спадзяецца, што ўсё, што трэба Бобу, - гэта пазыка.
  
  
  Ён зноў глыбока ўздыхнуў і падумаў, што адчуў у паветры новы водар. Духі? Далікатны пах, мяккі і пачуццёвы, якім мог бы быць невялікі прыемны грэх. Нік Картэр усміхнуўся. Жыць было добра. І недзе ва ўсёй гэтай бліскучай прыгажосці Ганконга павінна быць жанчына. Чакаючая. Чакаючая толькі яго.
  
  
  
  
  
  
  Другі раздзел.
  
  
  Чырвоны Рыкша
  
  
  
  
  
  Па шляху дзяўчына з вала-валу - ёй было не менш за пяцьдзесят, з падцягнутай фігурай і зморшчаным карычневым тварам, апранутая ў чысты блакітны дэнім - спытала Ніка, ці не хоча ён дзяўчыну на вечар. Яна ведала, што ён гэтага не зробіць, прынамсі, не з тых дзяўчат, якіх яна магла прапанаваць, але ў любым выпадку яна адчувала сябе абавязанай рэкламаваць тавар. Гэты прыгожы круглавокі выглядаў паспяховым і добрасардэчным. Жанчына-сампан ведала, што ён не з ангельцаў - ад халоднавокіх сахібаў, якія коратка размаўляюць, мала чаго можна было чакаць.
  
  
  Нік мякка засмяяўся над пытаннем і прызнаўся, што сапраўды шукае дзяўчыну. Але не адну, - хутка дадаў ён, - адна з дзяўчат у Шанхаі Гай. Апошняя была "вуліцай" сампанаў у прытулак ад тайфуну Яу Ма Тей. Дзяўчат, хаця і не атрымалі дазволу ад брытанскай паліцыі, гэта не турбавала, пакуль яны трымалі свае прыгожыя насы далей ад непрыемнасцяў.
  
  
  "Добрая дзяўчынка", - настойвала жанчына-сампан. «Прыемна займацца каханнем. Прыемна чыстая. Табе падабаецца, абяцаю. Для цябе я знаходжу асаблівую дзяўчыну нумар адзін».
  
  
  Нік усміхнуўся ёй. «Не сёння, бабуля. Сёння ўвечар я сам знайду сваю дзяўчыну. Я спадзяюся, гэтае асаблівае месца нумар адзін. Усё роўна дзякуй, але не, дзякуй. Вось, паснедай крыху мяса з рысам». Ён даў ёй немалыя чаявыя.
  
  
  Яе бяззубы твар скрывіўся ад удзячнасці. На мяккім кантонскім дыялекце яна вымавіла: «М'гой. Няхай птушка кахання салодка спявае для цябе».
  
  
  «Хо вау», - адказаў Нік, таксама на кантонскім дыялекце, і ўбачыў здзіўленне ў яе вачах-пацерках. Яго вольнае валоданне кантонскім дыялектам было сакрэтам, які ён звычайна трымаў пры сабе.
  
  
  Яна высадзіла яго на бераг на хісткім пірсе ля падножжа Мандрагоры-роўд. Далікатны ліловы колер змяркання змяніўся яркім цёмна-сінім, халоднай парчой, інкруставанай мільёнамі залатых каштоўных камянёў ганконскіх агнёў. На імгненне Нік затрымаўся ў маленькім анклаве цішыні і цені каля глухой сцяны вялікага ўзгорка. Адзіная жоўтая лямпачка ў алавяным плафоне асвятляла трафарэтныя чорныя літары на маленькіх задніх дзвярах дома: Хунг Хін Хонг, Чандлер.
  
  
  Знак нагадаў Ніку, што ён павінен паклапаціцца аб тым, каб адправіць Карсара ў сухі док, як ён і абяцаў Бэну Мізнеру. Магчыма, заўтра, перш чым ён патэлефануе Хоўку і спытае…
  
  
  Нешта рухалася ў пляме ценю каля абрыву. Чаравік падрапаў бруд. Нік імкліва падышоў да вечка гніючага баларду, сціскаючы штылет у далоні.
  
  
  Ён чакаў, моўчкі і гатовы. Мусіць, нічога. Самотны нюхальнік опіюма, магчыма, будуе пачуццёвыя сны на фоне рэальнасці ночы пад адкрытым небам.
  
  
  "Нік?"
  
  
  Голас Боба Людвела, высокі і напружаны, з лёгкім намёкам на дрыготку. Кілмайстар ціха вылаяўся сам сабе. Чорт! Прывітанне, "Нік", было ўсім, што яму трэба было ведаць. Ладвел прыкрываўся. Ён не проста хацеў заняць грошы. У яго былі праблемы, верагодна, сур'ёзныя непрыемнасці, і ён хацеў падзяліцца гэтым з Нікам. N3 крыва ўсміхнуўся і зноў вылаяўся сабе пад нос. Яго інстынкты былі правільнымі. Але сябры былі сябрамі, і іх было няшмат. І правілы павінны былі парушацца - пры пэўных абставінах. Нік Картэр ніколі не жыў цалкам па кнізе.
  
  
  Ён сунуў Х'юга назад у ножны і выйшаў з-за тумбы. «Прывітанне, Боб. Чаму ўсё гэта мітусіцца? Гэта можа быць небяспечна, чувак!
  
  
  “Я ведаю… я ведаю. Але я працую, як ты павінен ведаць, і мне трэба быць страшэнна асцярожным».
  
  
  Людвел пакінуў цень і ірвануў да пірса. Гэта быў невысокі мужчына, але шырокі і моцны, і з-за шырыні плячэй ён здаваўся ніжэйшым, чым быў на самай справе. Ён быў у вячэрнім адзенні, як і Нік, але быў апрануты ў чорны хомбург і белы шаўковы шалік. Лёгкае паліто было накінута на яго шырокія плечы ў стылі плашча.
  
  
  Падышоўшы бліжэй, Нік убачыў, як паторгваецца мускул на гладка выгаленай шчацэ Людвелла. У той дзень ён заўважыў такі ж цік у бары гатэля Peninsula. У яго сябра быў вельмі дрэнны нервовы стан.
  
  
  Раптам у гэтае кароткае імгненне Нік зразумеў, што гэта было больш, чым проста нервы. Ягоная ўпэўненая інтуіцыя падказвала яму, што гэта было ў Людвела. Страх быў напісаны на ўсім чалавеку. У Людвела скончыліся нервы, ён быў на мяжы. У чалавека, любога мужчыны, было столькі нерваў, столькі мужнасці, а калі яны сышлі - яны сышлі! Назаўжды. Нетутэйша час Людвеллу сысці. Выходзь на вуліцу.
  
  
  Людвелл злёгку дакрануўся да рукі Ніка. «Пойдзем адсюль. Занадта цёмна. Мне трэба пагаварыць з табой, Нік, і мне давядзецца пагаварыць па-за чаргой. Узламаць ахову і прычыненне. Добра?»
  
  
  Нік паглядзеў на свайго сябра мяккім позіркам. «Ты ўжо моцна разабраўся, стары сябар. Мяне клічуць Харынгтан, памятаеш? Кларк Харынгтан. Хто гэты персанаж Нік?
  
  
  Людвел намацаў цыгарэту і закурыў яе злёгку дрыготкімі пальцамі. Ён паглядзеў на Ніка-над кароткай пэндзліка полымя. «Давай забудземся аб прыкрыцці на наступныя паўгадзіны, так? Вы Нік Картэр, а я - ну, я ўсё яшчэ Ладвел. Я не выкарыстоўваю прыкрыццё. PTB не палічыла гэта неабходным. ты з AX, а я - з ЦРУ, і мы будзем так гуляць некаторы час. Добра? "
  
  
  «Добра, - сказаў Нік. «Гэта павінна быць важна, інакш бы вы гэтага не зрабілі. Але ўлада заможным гэта не спадабаецца. Вы гэта ведаеце».
  
  
  Людвел зноў пацягнуў Ніка за рукаў. "Я ведаю гэта. На гэты раз нічога не зробіш. Пайшлі. Тут ёсць праход, які вядзе на Хенесі-роўд. Мы можам узяць таксі».
  
  
  Яны рухаліся па вузкім праходзе паміж абваламі. У свежым паветры пахла рыбай і тунгавым маслам. Нік сказаў, злёгку спрабуючы падняць настрой свайму спадарожніку: «Таксі? У мяне сёння рамантычны настрой. Як наконт рыкшы?»
  
  
  Людвел пакруціў галавой. «Занадта павольна. У нас усяго паўгадзіны. Мне трэба звязацца з крыкетным клубам. У любым выпадку, у рыкшаў доўгія вушы. Мы можам закрыць перагародку ў таксі».
  
  
  Праз некалькі хвілін яны апынуліся ў яркім паўмесяцы Ван Чай, нясмачным раёне кабарэ, бараў і танных гатэляў. Чалавецтва бурліла на вуліцах, як расплаўленая лава - дзындра трэба было змыць раніцай.
  
  
  У такі ранні час на Хеннесі-роўд панавала рух, і пешаходы заблыталіся ў безнадзейнай мешаніне. Маленькія кітайскія копы ў белых нарукаўніках адчайна спрабавалі справіцца з гэтым са сваіх высокіх кіёскаў. Машыны паўзлі, як параненыя драконы. Вялізныя чырвоныя двухпавярховыя аўтобусы вывяргалі свае атрутныя пары ў лабірынт рыкш, веларыкш, таксі і прыватных аўтамабіляў. Начное паветра пахла масляністым пахам смажанай ежы. Праз роў музычнай крамы чуўся пастаянны стук плітак для гульні ў маджонг. Пад неонавай шыльдай «Тыгравы бальзам» стройная кітайская прастытутка спрабавала спакусіць растрапанага чальца Каралеўскага ганконскага палка.
  
  
  Людвел спыніўся і з агідай паглядзеў на гэтую сцэну. «Чорт! Гэта бязладзіца. Мы ніколі не знойдзем тут таксі». Ён узяў Ніка за руку і павёў да выхаду на вузкую вулачку, якая вядзе ўверх. «Давай прарэжам тут да Квінс-роўд. У цябе там больш шанцаў».
  
  
  Яны нырнулі на вузкую сярэднявечную лесвічную вулачку і пачалі паднімацца. Нік убачыў, што Людвелл кідае асцярожныя погляды назад.
  
  
  "Вы чакаеце кампанію, Людвел?"
  
  
  Ён казаў нядбайна, але, тым не менш, быў крыху занепакоены. Людвел відавочна ўхіляўся ад хваста. Хутчэй за ўсё, ён умела ўхіліўся - ён быў стары і дасведчаны аператыўнік. ён не змог страціць хвост, тады Нік быў няўмольна звязаны з чалавекам з ЦРУ. Гэтая думка не спадабалася яму. Яна спадабаецца Хоук яшчэ менш.
  
  
  Нік уяўна ўздыхнуў і паціснуў масіўнымі плячыма. Занадта позна хвалявацца. Яго сябар быў у бядзе, і калі б ён мог дапамагчы, не ахвяруючы AX, ён бы дапамог. І ўзяў на сябе наступствы.
  
  
  У адказ на яго пытанне Ладвел сказаў: «Няма пра што турбавацца. У мяне ўжо пару дзён быў хвост, але я страціў яго сёння ўдзень. Гэта была адна з прычын, па якой мы паехалі на пароме. Я вядома, мы зараз сам-насам. Але ў мяне ёсць звычка, чорт вазьмі. Я нават не магу пайсці ў ванную, не азіраючыся! "
  
  
  N3 мог толькі пасмяяцца ад спагады. Ён ведаў гэтае пачуццё.
  
  
  Угары вуліцы, побач са змяінай крамай, дзе самотная хатняя гаспадыня разбірала змей для заўтрашняга сняданку, яны заўважылі таксі «Мэрсэдэс», якое прабіраецца па Каралеўскай дарозе. Гэта быў адзін з новых дызеляў. Лудвел вітаў яго і даў інструкцыі кіроўцу на кантонскай мове. Затым акуратна закатаў шкляную перагародку.
  
  
  Нік Картэр скрыжаваў свае доўгія ногі і паправіў вострыя, як брытва, зморшчыны на штанах. Ён закурыў цыгарэту з залатым наканечнікам і працягнуў футарал Людвелу, але той адмовіўся. Замест гэтага супрацоўнік ЦРУ выцягнуў цыгарэту са скамечанага сіняга пачка Great Wall і закурыў. Нік панюхаў рэзкі прысмак сук-ены. На вольным паветры ён гэтага не заўважыў. Мясцовы тытунь быў забойствам для заходняга горла.
  
  
  Картэр адмахнуўся ад з'едлівых пароў. «Як ты можаш паліць такую ​​дрэнь? Мне б галаву адарвала».
  
  
  Людвел глыбока ўздыхнуў. "Мне гэта падабаецца. Я надта доўга прабыў у Кітаі, вось у чым праблема. Мне трэба пайсці, Нік. Я збіраюся пайсці - пасля гэтай апошняй працы. Калі…»
  
  
  Ён абарваўся. Яны абмінулі вулічны ліхтар, і Нік убачыў, як цік апантана працуе на шчацэ Людвела. "Калі што, Боб?"
  
  
  Святло прайшло, і яны зноў апынуліся ў цені. Ён пачуў ўздых Людвела. Чымсьці гэта непрыемна нагадала Ніку які памірае чалавека.
  
  
  "Апошнім часам у мяне было непрыемнае прадчуванне", - сказаў Ладвел. «Назавіце гэта прадчуваннем, калі хочаце. І не смейцеся, Нік, пакуль не выслухаеце мяне».
  
  
  "Хто смяецца?"
  
  
  "Добра, тады. Як я ўжо сказаў, у мяне было такое пачуццё, што я не выберуся з гэтага. Я так страшэнна ўпэўнены ў гэтым, што гэта зводзіць мяне з розуму. Я ... я не думаю, што я Павінен сказаць вам , Што мае нервы даволі моцна пакалашмаціліся?
  
  
  "Не", - мякка сказаў Нік. "Ты не павінен мне гэта казаць".
  
  
  Таксі павярнула направа ля багата ўпрыгожанага фасада крамы «Даймару» з гірляндамі яркіх папяровых ліхтароў. Цяпер яны накіроўваліся ў Тай Ганг. Калі яны павярнулі, Нік азірнуўся, са слабым весялосцю падумаўшы, што ён амаль такі ж дрэнны, як Ладвел.
  
  
  Ззаду іх не было нічога, акрамя самотнай чырвонай рыкшы. Ён быў пусты, кулі апускаў галаву. Без сумневу, ён едзе дадому да свайго паддона і рысу ў нейкіх трушчобах з пакавальнымі скрынямі.
  
  
  Людвел зняў чорны хомбург і выцер свой высокі лоб чыстай складзенай насоўкай. Ноч была свежай, амаль лядоўні, але Нік убачыў кроплі поту на бледнай скуры. Ён заўважыў, што Людвел хутка лысее. Нік запусціў вялікую руку ў свае густыя валасы і падумаў: яму, павінна быць, зараз каля пяцідзесяці.
  
  
  Людвел выцер павязку на капелюшы і надзеў яе. Ён закурыў яшчэ адну рэзкую кітайскую цыгарэту і выкінуў запалку ў акно. Не гледзячы на Ніка, ён сказаў: «Ты ведаеш, колькі разоў я быў у Чырвоным Кітаі? І зноў?»
  
  
  Нік сказаў, што не ведае. Не мог адгадаць.
  
  
  «Дваццаць разоў», - сказаў Ладвел. «Гэты стары збан трапляў у студню дваццаць разоў! І заўсёды вяртаўся цэлым - ці амаль так. У мяне было некалькі шнараў. Але зараз мне трэба зрабіць гэта зноў, і ў мяне такое адчуванне, што на гэты раз я не прыеду. І гэтая паездка - найважнейшая з сапраўды вялікіх рэчаў, Нік. Вяршыня! Я мушу гэта зрабіць, але чамусьці не думаю, што змагу. На гэты раз стары збан будзе разбіты, Нік ".
  
  
  Гэта быў вельмі занепакоены чалавек. Нік сцісла падумаў, што ён мог бы сказаць ці зрабіць, каб палепшыць настрой свайго сябра. Напэўна, няшмат. Можа, лепей трымаць рот на замку. Людвел быў ветэранам, дасведчаным і вельмі здольным агентам. Ён не быў неўротыкам і ўжо сапраўды не баязліўцам. І ўсё ж Нік падумаў, што яму лепш паспрабаваць.
  
  
  Іншым тонам ён сказаў: "З якой сівілай вы кансультаваліся ў апошні час?"
  
  
  Людвел кіўнуў. «Я ведаю - гэта цяжка ўспрымаць сур'ёзна. Звычайна я б не стаў. Але на гэты раз усё па-іншаму. Я ведаю! І гэта ўсё роўна, што насіць у жываце сотню фунтаў бетону».
  
  
  Нік усміхнуўся яму і паляпаў яго па калене. «Ды добра, Боб. Усё гэта глупства, і ты гэта ведаеш. Я маю на ўвазе, што да прадчування. Калі ў цябе больш дадзеных, значыць, яно расце, і ты нічога не можаш з гэтым зрабіць. Ніхто з нас не можа. І ніхто не можа нам дапамагчы. Памятайце фразу Фаўста: "Не паведамляйце мне, якія б гукі вы ні чулі, таму што ніхто не можа мне дапамагчы"? Гэта частка жыцця агента, хлопец. Але гэта быў неабвержны факт. . Фаўст асабіста сутыкнуўся з Д'яблам. Прадчуванне, у якое я не веру. Я ня думаю, што гэта адбываецца такім чынам. Калі вы яго атрымліваеце, вы атрымліваеце яго хутка, з нечаканай крыніцы. Ніколі не ведаеш, што цябе ўразіла. . "
  
  
  Людвел пакруціў галавой. «Не. Ты памыляешся, Нік. Мы з табой думаем па-рознаму. І ўвогуле, у мяне няма тваёй нервовай структуры».
  
  
  Нік вывудзіў новую цыгарэту. Ён сказаў лёгка. - "Хто яе мае?"
  
  
  Людвел змрочна паглядзеў на яго. «Так. Ты шчаслівы - ты накшталт супермэна. Але я не такі. І не толькі я, Нік. Усе прыкметы паказваюць на няўдачу».
  
  
  Нік спыніўся, запальваючы цыгарэту, і ўтаропіўся на свайго кампаньёна. Яго вочы злёгку звузіліся, ён спытаў: "Якія знакі?" Няўжо Людвел сапраўды наведваў сівіл?
  
  
  Людвел павярнуўся на сядзенне тварам да агента АХ. Яго вочы шукалі па твары Ніка рэакцыю на яго наступныя словы. "І Цзін", - сказаў ён. «Кніга Перамен. На мінулым тыдні я хадзіў у будыйскі храм, Нік. Я размаўляў з галоўнай жрыцай. Яна пацвердзіла тое, што я адчуваў - я адчуў гэта, Нік!
  
  
  Нік Картэр не засмяяўся. Яму ніколі не хацелася смяяцца менш. Хоць ён не верыў у такога роду прароцтва, тым не менш ён не высмейваў іх. Для гэтага ён быў занадта старым кітайцам. Цяпер ён ціхенька свіснуў і доўга глядзеў на свайго сябра, у якім прысутнічалі сумесь жалю, спагады і пагарды. Апошняе было наўмысна. Людвелл вельмі меў патрэбу ў невялікай напрузе, у невялікай грубай размове з боку патрэбнага чалавека.
  
  
  «У цябе ўсё добра, - сказаў Нік. «Як табе гэта ўдалося! Што жрыца выкарыстоўвала - сцеблы крываўніка або палачкі з прадказаннямі? Ці, можа, пячэнне з прадказаннямі?»
  
  
  Людвел толькі сумна ўсміхнуўся, і тады Нік зразумеў, што гэты аргумент безнадзейны. Калі ён не можа раззлаваць хлопца, у гэтым няма ніякага сэнсу.
  
  
  "Я сказаў табе", - сказаў Ладвел. «Я быў у Кітаі задоўга. Я ўжо не зусім разумею, у што я веру - акрамя таго, што я памру падчас гэтай місіі. І вось дзе ты патрэбен, Нік. Я хачу, каб ты зрабіў нешта для мяне. Нешта асабістае, якое не мае дачынення да аперацыі. Я не магу і не хачу залучаць вас у гэта. Асабліва справа ЦРУ”.
  
  
  «Прыемна гэта ведаць», - сказаў N3 крыху з'едліва. «Прынамсі, вы не цалкам выраклі сябе».
  
  
  Людвел палез у свой смокінг і выцягнуў доўгі тоўсты карычневы канверт. Ён перадаў яго Ніку. «Насамрэч, усё вельмі проста. І ўсё адкрыта. Нічога хітрага ці незаконнага. Гэта датычыцца маёй жонкі і дзяцей».
  
  
  Павольнае таксі да гэтага часу абмінула стадыён і праехала міма гоначнай трасы справа ад іх. Хутка яны апынуцца на Кэнэдзі-роўд.
  
  
  Нік Картэр прыбраў канверт ва ўнутраную нагрудную кішэню. Ён адчуў патрэскванне тоўстай паперы ў канверце. "Што мне з гэтым рабіць?"
  
  
  "Проста патрымай гэта для мяне. Калі я памыляюся наконт гэтага пачуцця, калі я зноў зайду і выйду, я буду побач, каб забраць яго. Калі я не звяжуся з табой на працягу тыдня, ты павінен адкрыць яго. Унутры інструкцыі. Гэта ўсё, што я хачу ад цябе.
  
  
  Нік паглядзеў у акно. «Добра, гэта здзелка. Але ты будзеш адчуваць сябе страшэнна недарэчна, калі я вярну яго табе».
  
  
  «Спадзяюся, Нік. Бог ведае, што я на гэта спадзяюся».
  
  
  Некаторы час яны ехалі моўчкі. Нік азірнуўся. Ззаду іх стаяла пара машын, іх агні ззялі яркімі месяцамі, але ніводнага следу чырвонай рыкшы. Людвел прачысціў горла. «Я хачу сказаць табе яшчэ сёе-тое, Мік. Тое, што я ніколі не думаў, што раскажу каму-небудзь. Але, магчыма, гэта дапаможа табе зразумець пра мяне і пра гэта... гэтае прадчуванне, якое ў мяне ёсць».
  
  
  "Чаму няма?" Нік адкрыў партабак. «Пакуль мы гэта робім, здымі з сябе ўсё, прыяцель. Стары бацька духоўнік Картэр, як яны клічуць мяне».
  
  
  Твар Людвела быў змрочным, барвовым у нешматлікіх мігатлівых агнях. «Вы б назвалі мяне баязліўцам? Ненадзейным агентам? Можа, нават здраднікам? Вы б назвалі мяне чым-небудзь з гэтага?»
  
  
  Нік мог праўдзіва адказаць на гэтае пытанне. Не для пратакола, не мяркуючы, што ён ведае, ён шмат ведаў пра Боба Ладвела. Галоўны чалавек ЦРУ на Далёкім Усходзе. Надзейны. Бездакорны, як жонка Цэзара. Умелы і дасведчаны ў сваёй адказнай працы. Нік без ценю ілжывай сціпласці падумаў, што калі б такія ацэнкі былі, то Ладвел быў бы вельмі блізка ззаду сябе. І Нік лічыў сябе лепшым.
  
  
  «Не, - сказаў ён нарэшце, -
  
  
  Я б не стаў называць вас такімі рэчамі. Ніхто не мог. Так?"
  
  
  Людвел расслабіўся на скураным сядзенні. Ён выпусціў доўгі стомлены ўздых. “Таму што я мусіў пачаць гэтую місію на мінулым тыдні. Я мусіў гэта зрабіць. Я мог бы. У мяне ўсё было гатова. Але я не пайшоў».
  
  
  Ён закрыў твар рукой, нібы абараняючы яго ад AX-man-а. «Я не мог пайсці, Нік! Я страціў душу. Я страціў галаву. Я праваліўся, але добра. Я падвесіў сваіх людзей на другім баку і падвергнуў іх жахлівай небяспецы. Тое, што я зрабіў, было недаравальна. Але я проста не мог Нічога не зробіш - я не мог прымусіць сябе пайсці. Не тады”.
  
  
  Востры прафесійны мозг Ніка кідаўся, убіраючы дэталі і нюансы, як якая прагне губка. Ён ведаў, што Людвел кажа праўду - гэтага чалавека перапаўнялі пачуццё віны і страху.
  
  
  Адзін фактар адразу прыцягнуў увагу N3. Усё, што сказаў яму Людвел, пачало фармаваць сувязь, сувязь са чуткамі, якія цыркулююць па Каралеўскай калоніі.
  
  
  Ён утаропіўся на Людвела. «Але зараз ты ідзеш? Можа, сёння ўвечары?
  
  
  «Так. Я павінен. Думаю, зараз са мной усё ў парадку. Пару дзён я быў п'яны, а потым вырваўся з гэтага стану. Мне пашанцавала. Я спраўляюся з гэтым у поўнай адзіноце. Гэта вельмі далікатна, і ў любым выпадку мы ў мяне зараз недахоп рук. Ніхто не ведаў, што я гэта сапсаваў. Калі я змагу гэта ажыццявіць, ніхто ніколі не даведаецца. Акрамя вас. "
  
  
  Нік адчуў сапраўдны жаль да Людвела. Мужчына, відаць, быў у пекле і вярнуўся. Нават зараз, калі факты калі-небудзь стануць вядомыя, яго пагражалі зганьбіць і звольніць. Можа нават турма.
  
  
  «Вы разумееце, - працягнуў Ладвел, - чаму я павінен выканаць гэтую місію. Нават адчуваючы, як я раблю з ёй. Калі я збіраюся памерці, я хачу спачатку зноў зірнуць на сябе. Паглядзець на сябе без агіды. І я паабяцаў сабе, і я абяцаю вам, што калі я выйду, я неадкладна пайду ў адстаўку. Я павінен, вядома. Я ніколі не змагу зноў давяраць сабе».
  
  
  N3 кіўнуў. «Так, табе давядзецца пайсці ў адстаўку. Пакладзі гэтаму канец і ідзі дадому да жонкі і дзяцей». У прыватным парадку ён думаў, што любы мужчына з жонкай і дзецьмі не мае ніякага дачынення да прафесіі. Гэта было помстай лёсу закладнікаў. Але тады ён сапраўды ведаў пра гэта вельмі мала. Ён не быў з тых, хто любіць трубку і тэпцікі.
  
  
  Людвел закурыў яшчэ адну з'едлівую цыгарэту з іенай. Яго пальцы дрыжалі.
  
  
  Прафесіянал у асобе Ніка сказаў: «Цяпер будзе складаней, ці не так? Я маю на ўвазе ўваходзіць і выходзіць. Больш складана, чым калі б вы пайшлі на мінулым тыдні? Я чуў, камуністы вылучылі пару дывізіяў і некалькі танкаў… справа ў тым, што яны кагосьці шукаюць”.
  
  
  Людвел не глядзеў на яго. «Я не магу пра гэта казаць, Нік. Я ўжо дастаткова сказаў. Так што дзякуй за тое, што дазволіў мне патрывожыць тваё вуха, і давайце лічыць гэтую тэму зачыненай. Толькі не забудзьцеся канверт. Гэй, вось і клуб. . "
  
  
  Таксі згарнула на доўгую дарогу, якая вядзе да нізкага, няскладнага будынка клуба. Дугавыя агні гулялі над паркоўкай, а ланцужкі яркіх папяровых ліхтароў апраўлялі дарожку, якая вядзе да галоўнага ўваходу. У паветры лунала танцавальная музыка.
  
  
  Людвел адкінуўся і ўсміхнуўся Ніку. Трохі ўсмешкі, але мужчына стараўся. Нік схапіў сябра за руку і сціснуў. Людвел здрыгануўся. «Глядзі! Гэтыя твае праклятыя мускулы».
  
  
  Нік засмяяўся. "Мне вельмі шкада. Часам я забываюся. Як наконт выпіўкі, перш чым мы пачнем размаўляць? Пасля гэтага вы можаце пазнаёміць мяне з вельмі прыгожай дзяўчынай без суправаджэння. Я спадзяюся, што на гэтай вечарынцы будуць нейкія людзі?
  
  
  Людвел скончыў плаціць кіроўцу. "Павінна быць. Асабліва сёння ўвечар. Гэта для салодкай дабрачыннасці, і яны гоняцца за грашыма - спатканні не абавязковыя. Але, наколькі я памятаю, у цябе звычайна ўсё добра».
  
  
  "Звычайна." Нік зірнуў на жоўты месяц, які лунаў, як вялізны папяровы ліхтар, над далёкай хвояй і кітайскім баньянам. Па-майстэрску расстаўленыя агні і ліхтары мігацелі, як светлячкі ў класічных садах. Слабы ветрык дзьмуў камфоравым дрэвам.
  
  
  Таксі разгарнулася і пакінула іх. Яны рушылі за ліхтарамі да ўваходу. «Лаймейцы крыху старамодныя, - сказаў Людвел, - але яны дазваляюць праводзіць аленяводства. Гэта больш, чым дапускае Консульства. Вядома, вы павінны ведаць дзяўчыну, перш чым зможаце ўмяшацца - сахібы настойваюць на гэтым. не хвалюйцеся - я пазнаў даволі шмат лялек у Калоніі. Вы былі б здзіўлены тым, што павінен рабіць клерк Консульства! У любым выпадку, чалавеку гэтага не хапае. А зараз давайце адправімся ў гэты бар, а?
  
  
  Людвел узяў білеты ў вуглаватай ангельскай дзяўчыны за столікам каля дзвярэй. У гэтае кароткае імгненне, па даўняй звычцы, Нік азірнуўся.
  
  
  Рыкша-кулі рухаўся недастаткова хутка. Ён быў за пяцьдзесят ярдаў ад дарогі, у цені эўкаліпта каля дарогі. Нік павярнуўся, калі мужчына прывітаўся з чырвоным рыкшай у цені.
  
  
  У гэты момант якая пад'ехала машына асвятліла мужчыну ў святле сваіх фар, і Нік добра яго разгледзеў. Ён нічога яму не сказаў. Яшчэ адна сіняя мурашка ў саламяным капелюшы ад дажджу.
  
  
  З абыякавым тварам ён рушыў услед за Людвелам у будынак клуба. Гурт граў "China Nights" на невялікім узвышэнні ў далёкім канцы доўгай вузкай танцавальнай пляцоўкі. Паветра было густым ад сумесі тытуню, духаў, парашка і добра вымытых целаў вышэйшых пластоў грамадства. Групы рознакаляровых шароў чапляліся за нізкую столь, як разбітыя ядры.
  
  
  Нік не згадаў пра кулю-рыкшу Людвелу. У гэтага чалавека было дастаткова думак. Тым не менш, AX-man, у сваіх асабістых думках, змушаны быў дужацца з магчымасцю таго, што Людвелл быў пад сачэннем, не ведаючы пра гэта. Ён паціснуў шырокімі плячыма пад добра які сядзіць смокінгам. Можа быць не. У Ганконгу было шмат рыкшаў. І шмат чырвоных рыкшаў. Яму прыйшла ў галаву старая французская аксіёма: "Dans la miit ton les chats sont gris".
  
  
  - Усе коткі ноччу шэрыя. І самыя дзіўныя кітайцы падобныя ўначы. Тым не менш Нік не мог дазволіць сабе забыцца пра гэта. Таксі ехала павольна. Рыкша мог бы не адставаць. І нават самыя невуцкія кулі ўмелі карыстацца тэлефонам. Нік дазволіў цені сумневу застацца ў сваёй галаве, каб трохі ўкалоць яго, каб ён не стаў нядбайным.
  
  
  Яны ўвайшлі ў бар, доўгі пакой, які выходзіць пад прамым кутом да бальнай залы. Мужчыны з чырвонымі тварамі і ў белых смокінгах стаялі ля стойкі бара, некаторыя ўвесь час пілі, некаторыя шукалі асвяжальных напояў для сваіх дам. Лічыльнік дэцыбел быў высокім. Размова віравала ў пакоі, як прыглушаны прыбой, выгіналіся яркія валаны дробязяў.
  
  
  Людвел знайшоў месца ў бары. Яны кінуліся туды і замовілі напоі. Кітайскія бармэны працавалі як аўтаматы.
  
  
  Нік Картэр закурыў і павярнуўся спіной да бара, каб агледзецца. Ён адразу яе ўбачыў.
  
  
  Яна нахілілася, каб нешта сказаць старой дзеве ля дзвярэй. На імгненне агляд быў бесперашкодным, і ў Ніка перахапіла дыханне. Яна была царская! Іншага слова для гэтага няма. Ці, магчыма, было: Валькірыя. Атрымалася тое ж самае.
  
  
  Яго вочы злёгку звузіліся, кожная пачуццёвая частка яго ўсведамляла ўплыў яе, ён захапляўся пры выглядзе гэтай жанчыны. Сапраўды, Валькірыя. Высокая, моцная і моцная ў плячах, сцёгнах і грудзях. Яе валасы былі прыкрыты залатым шлемам, высока надзетым. На ёй была простая чорная сукенка без шлеек і чорныя пальчаткі да локця. Пад гэтым кутом ён не мог бачыць яе дэкальтэ, але сукенка было разрэзана да таліі ззаду, агаляючы адзін з самых прыгожых мігатлівых белых шыпоў, якія ён калі-небудзь бачыў. Ніка прабегла лёгкая дрыготка, і ён усвядоміў яе значэнне. Ён хацеў гэтую жанчыну. Ён ужо мог уявіць сабе цудоўны выгін хрыбетніка пад яго пальцамі. І ён яшчэ не бачыў яе асобы.
  
  
  "Спартыўная дзяўчына", - падумаў ён, назіраючы за гульнёй гнуткіх мускулаў пад белай скурай. Ён зазначыў, што, нягледзячы на тое, што дзяўчына была высокай, яна насіла залатыя туфлі на шпільцы. Ёй не было сорамна ці прасіць прабачэння за свой рост. Яму гэта спадабалася.
  
  
  Ён падштурхнуў Боба Ладвела і злёгку нахіліў галаву ў бок дзяўчыны. «Тая, - сказаў ён. "Хто яна?"
  
  
  Ладвел атрымаў карысць ад першага ўлівання алкаголю. Яго колер асобы стаў лепш, яго ўсмешка больш шчырай, калі ён прасачыў за поглядам Ніка. Затым усмешка знікла. Ён утаропіўся на Ніка і павольна паківаў галавой. «Не. О не! Калі толькі ты не шукаеш жонку. І нават тады я б сказаў не!»
  
  
  Нік зноў глядзеў на Валькірыю. Яна перапыніла размову са старой дзевай і павярнулася, каб павітаць некаторых ізноў прыбылых. Яе зіготкая ўсмешка была выдатная. Гэтая ветласць скончылася, і яна на імгненне спынілася, адна ў натоўпе. Яна зазірнула ў бар. Яна сустрэлася поглядам з Нікам Картэрам, пайшла далей, затым вярнулася. Іх вочы сустрэліся і спыніліся. Нік адчуў, як яго пульс паскараецца. Гэта, па-за ўсякім сумневам, была ТАЯ!
  
  
  З абыякавым тварам ён адказаў на яе адкрыты погляд. Ён не выпусціў ніводнай дэталі яе асобы. Яно было гэтак жа цудоўна, як і яе даўганогае, пышнагрудае цела.
  
  
  У яе быў ідэальны авал асобы, неабходны для сапраўднай жаночай прыгажосці. Твар Джота, намаляваны ў майстэрні варыяцыі. Рысы твару былі не меней чыстымі: грэцкі нос без намёку на дугу, шырока расстаўленыя бясколерныя вочы на такой адлегласці, але ўсё ж выдавалыя якая абуджаецца цікавасць да вялікага мужчыны за стойкай.
  
  
  Яе рот быў цвёрдым і правільным, але мяккім і панадлівым. Не адрываючы вачэй ад Ніка, яна правяла ружовым мовай па вуснах, пакінуўшы лёгкі бляск вільгаці. Зубы былі маленькімі, роўнымі і вельмі белымі.
  
  
  Нік выйграў конкурс, калі такі быў. Нарэшце яна адвяла позірк, з лёгкай чырванню на твары, і загаварыла з парай. Яна рушыла за імі ў бальную залу. Нік паглядзеў ёй услед. Яна дала яму адзін шанц.
  
  
  Ён паглядзеў, як яна знікла ў натоўпе танцораў.
  
  
  Ён павярнуўся да Лудвела. «Што ты маеш на ўвазе - не? Яна цудоўна. Узрушаючая».
  
  
  Людвел пастукаў бармэну. "Я згодны", - сказаў ён. "Шчыра я згодны. Яна згодна. Але сярод халасцякоў Ганконга яна таксама вядомая як Ледзяная Дзіва. Або Ледзяная Дзева. Выбірайце самі. Я спрабую перадаць, сябар, што Мірыям Хант з'яўляецца дрэнным выбарам, калі вы шукаеце крыху весялосці. Яна не весяліцца. Мірыям класная дзяўчына, адна з лепшых, але яна настроена сур'ёзна.Прысвячае сябе справе.У яе вельмі важная праца ў WRO - World Арганізацыя Збаўлення - арганізацыя, якая задавальняе гэты маленькі вечар.Усе прыбыткі ідуць сіротам і беднякам Ганконга.Вы бачыце гэты папяровы значок на яе цудоўнай грудзей?
  
  
  N3 рэзка зірнуў на Людвела. Хлопец выпіў тры порцыі, не болей. Яго сябру было добра пазбавіцца ад напружання, але ён спадзяваўся, што той не перабера. Але ж Людвел ніколі не адрозніваўся стрыманасцю.
  
  
  Ён сапраўды заўважыў папяровы значок - а таксама цудоўныя грудзі, якія так небяспечна падтрымлівала чорную сукенку.
  
  
  «Гэты значок азначае, што яна працуе сёння ўвечары», - растлумачыў Ладвел. “Афіцыйна. Я думаю, што яна сядзелка ці нешта ў гэтым родзе. Калі я сказаў« прысвечаная », я меў на ўвазе менавіта гэта. Ніякай лухты наконт нашай Мірыям. Мая парада - забыцца яе, Нік. Тут шмат іншых дзяўчат. Прыгажуні таксама ёсць. Прыходзьце., і я знайду іх для цябе. Мне хутка давядзецца сыходзіць”.
  
  
  Яны вырваліся з натоўпу ля бара. Калі яны падышлі да бальнай залы, Людвел сказаў: «Я развітаюся, Нік. Дзякуй за ўсё. Ты ведаеш, што рабіць, калі праз тыдзень я не прыйду. Цяпер, калі я цябе прадстаўлю, я проста ціха знікну. Пажадайце мне ўдачы".
  
  
  На кантонскім дыялекце так ціха, што толькі Людвел мог яго чуць, Нік сказаў: «Yat low sun fong». - Няхай твая дарога будзе прамой.
  
  
  "Дзякуй", - сказаў Ладвел. "Я спадзяюся на гэта. Прама ўзад і ўперад. Але гэта, як кажуць нашыя кітайскія сябры, знаходзіцца на каленях у Буды. Цяпер пра дзяўчыну».
  
  
  Нік ухмыльнуўся яму. “Не проста дзяўчыну. Тая! Уявіце мяне ёй; і не забывайце, мяне клічуць Кларк Харынгтан. - Playboy».
  
  
  Людвел уздыхнуў. «Мне трэба было ведаць, што я не магу вас рэкламаваць. Добра, гэта твой вечар, які ты марнуеш марна. Але я лепш цябе папярэджваю - яна асабліва пагардліва ставіцца да плэйбояў. Любіць іх грошы за сірот і бежанцаў, але пагарджае іх. Вы ўпэўненыя, што не ... "
  
  
  Нік зноў яе заўважыў. Сядзела на кволым крэсле для бальных танцаў, адна ў маленькай нішы ў сцяне, працавала з алоўкам і паперай. Яе доўгія ногі былі скрыжаваны, чорная сукенка туга нацягнута, агаляючы дзіўна доўгія моцныя сцягна. Ён убачыў, як яна нахмурылася, гледзячы на паперу ў руцэ, і яе белы лоб, бледны і высокі пад залатой каронай валасоў, зморшчыўся. Яна аблізнула вусны ружовым язычком. Ніка крыху здзівіла імгненнае жаданне, якое ўспыхнула ў ім. Ён прызнаў, што ў прысутнасці такой прыгажосці ён быў не нашмат лепш, чым тупы школьнік. З гэтага моманту больш не існавала мноства іншых мілых і якія смяюцца паненак. Ён зрабіў свой выбар. Вядома, на вечар - можа быць, нашмат даўжэй. Хто ведаў? Пад лёдам, аб якім казаў Людвел, павінна быць, дзесьці ёсць іскра полымя. А Нік Картэр быў чалавекам, які кахаў выклікі, які здавольваўся толькі лепшым, які жыў на вышэйшым узроўні і заўсёды падарожнічаў першым класам.
  
  
  Цяпер ён падміргнуў Людвелу. «Я ўпэўнены, што не стаў бы. Давай, выконвай свой абавязак. Уяві мяне».
  
  
  У гэты момант гурт зайграў вясёлую мелодыю. Маса танцораў пачала падзяляцца на мужчын і жанчын, якія стаяць тварам адзін да аднаго.
  
  
  "Што гэта?" - Спытаў Нік, праціскаючыся скрозь натоўп.
  
  
  "Васьмярковая катушка", - сказаў Ладвел. «Нешта накшталт кадрылі Лаймі. Ты б гэтага не ведаў».
  
  
  "Я магу гэтаму навучыцца", – сказаў агент AX. "З ёй."
  
  
  Ён не дачакаўся, калі Ладвел скончыць іх знаёміць. Ён падняў яе на ногі, не звяртаючы ўвагі на ціхі ўздых пратэсту, адзначыўшы, што яе вочы былі колеры чыстай гарычкі з малюсенькімі плямкамі бурштыну ў іх.
  
  
  "Гэта, - цвёрда сказаў Нік Картэр, - наш танец".
  
  
  Яна прыціснула рукі ў чорных пальчатках да яго вялікіх грудзей, нібы жадаючы адапхнуць яго. Яе ўсмешка была сумнеўнай. Напалову баязлівай? "Я сапраўды не павінна", - сказала яна. “Я працую, разумееце. Я арганізатар. У мяне мільён спраў…»
  
  
  Нік падвёў яе да шэрагу танцораў. "Яны могуць пачакаць", - сказаў ён ёй. "Як я чакаў - гэтага".
  
  
  Яна хупава ўвайшла ў яго абдымкі. Эльфійская ўсмешка дакранулася да кутка яе чырвонага рота. «Я думаю, містэр Харынгтан, што вы ўпарты чалавек. І вы навічок у Ганконгу».
  
  
  Яе шчака прыціснулася да яго аксамітнай шчакі. Нік сказаў: «Верна па першым пункце, міс Хант, але няслушна па другім. Я быў у Ганконгу шмат разоў. Але я думаю, што разумею, што вы маеце на ўвазе, таму дазвольце мне супакоіць цябе.
  
  
  Мне падабаюцца ледзяныя панны”.
  
  
  Ён зірнуў на яе. Гэты бездакорны твар павольна ружавела.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  Далікатны пірат
  
  
  
  Атрыманне адмовы ад жанчыны было новым досведам для Ніка Картэра. Калі справа тычылася жанчын, ён быў пераборлівым чалавекам, але як толькі ён зрабіў свой выбар, у яго з'явілася натуральнае чаканне, што ўсё давядзе да здавальняючага для абодвух бакоў рашэння.
  
  
  Здавалася, што сёньня гэтага ня будзе. Да гэтага часу яму адназначна давалі адпор, яго трымалі на сваім месцы з халоднай усмешкай і ўмелымі ўніклівымі рухамі, якія патрабавалі доўгай практыкі. Натуральна, гэта яшчэ больш яго ўсхвалявала. І Нік выявіў, што для чалавека з велізарным досведам і ўменнем ён быў больш за незадаволены. Магчыма, гэта было пацешна, але ў той жа час стала крыху злым. Сам з сабой. Ён, мусіць, неяк не так з ёй важдаецца! Ніводнае такое выдатнае стварэнне, як Мірыям Хант, не магло быць запар з лёду. Было такім лядоўням.
  
  
  Ён ускладаў на гэты вечар такія вялікія спадзяванні. Пасля танца яна ахвотна пагадзілася на познюю вячэру з ім. Яны шмат танчылі і шмат смяяліся. Здавалася, ён падабаўся ёй.
  
  
  Ён адвёў яе ў рэстаран «Жэмчуг», маленечкая ўстанова на вуліцы Крыло, якім кіруе старажытны кітаец, якога Нік ведаў шмат гадоў. Ежа была лепшай у Ганконгу, і не даводзілася цярпець турыстаў.
  
  
  У таксі па дарозе ў рэстаран, а затым назад да набярэжнай Нік не спрабаваў прарваць яе абарону. Ён не мог сумнявацца ў тым, што яны былі абаронай, бар'ерамі, ужо трывала пастаўленымі на месца. У яе прыязнасці была жалепадобнасць, якая казала гучней слоў - не чапайце!
  
  
  Усё гэта зрабіла яго яшчэ больш рашучым, у далікатным і настойлівым стаўленні да жанчын, якіх ён жадаў. Яны знайшлі вала-валу, і іх адправілі ў Карсар. Калі дзяўчыну ўразіла хараство яхты, яна не падала ўвазе. Нік гэтага не чакаў. Яны шмат гаварылі, і ён ведаў, што яна з забяспечанай чыкагскай сям'і, вучылася ў школе Сміта і нейкі час працавала ў Нью-Йорку сацыяльным работнікам. Яна была ў Ганконгу менш за год, працуючы ў WRO, і мала пра што казала. Нік, які, як і любы мужчына, шкадаваў сірот і бежанцаў, пачаў знаходзіць гэта крыху пераважнай. Больш таго, ён падазраваў, што сталая балбатня аб яе працы была толькі яшчэ адной перашкодай.
  
  
  Некалькі хвілін яны аглядалі палубу, палілі і глядзелі на цьмяныя агні Коўлуна, а затым спусціліся ўніз, у багата упрыгожаны салон Карсара. Нік пераканаў яе з'есці крэм-дэ-ментэ - яна растлумачыла, што п'е рэдка - і прыгатаваў сабе каньяк з содавай. Бою не было відаць. Як мяркуецца, ён усё яшчэ быў на беразе, шукаючы сваіх бацькоў, а двое дзяжурных філіпінцаў або спалі ў сваіх пакоях, або забаўлялі дзяўчат-сампан з Шанхайскага Гая. Ніякай справы да Ніка.
  
  
  Такім чынам, час і запас дробязяў, нарэшце, скончыліся, і яны апынуліся твар у твар у сітуацыі, якую абодва ведалі, нягледзячы на ўсе атрыбуты цывілізацыі, як элементарную і прымітыўную. У Ніка ўсё яшчэ былі вялікія надзеі на тое, што гэтая мілая дзяўчына апынецца паслухмянай. У рэшце рэшт, яна прыйшла з ім на Карсар. І яна была кім заўгодна, толькі не дурніцай.
  
  
  Мірыям Хант сядзела на нізкай канапе як мага далей ад таго месца, дзе стаяў Нік каля прайгравальніка. Яна выкурыла адну з яго доўгіх цыгарэт з залатым наканечнікам, схіліўшы залатую галаву і звузіўшы вочы ад дыму, і холадна назірала за ім. Яе доўгія ногі былі скрыжаваны, прыгожая лінія сцёгнаў адкрывалася пад аблягае чорным сукенкай, а выпукласць яе поўных круглых грудзей была панадлівай. Сукенка без шлеек шчыльна прылягала да гэтых крэмавых верхніх шароў, як ласка палюбоўніка, і Нік адчуў сухасць у горле, калі ён абраў пласцінку і надзеў яе на магнітафон. Спачатку яму не цярпелася згуляць Равеля, Балеро, але ён адмовіўся ад гэтага. Гэта была адукаваная дзяўчына. Яна суцэль магла ведаць, што Балеро першапачаткова звалася Danse Lascive. Ён спыніўся на The Firebird Suite. Гэта не было яго асабістым выбарам у музыцы - ён сам быў джазавым чалавекам - але ён трымаў заклад, што гэта будзе яе выбар.
  
  
  Ён меў рацыю. Калі музыка Стравінскага запоўніла цьмяна асветлены салон, яна, здавалася, паслабілася. Нік знайшоў крэсла і паліў, гледзячы на яе. Яна ўладкавалася глыбей на канапе, адкінулася назад і закрыла вочы. У яе, падумаў ён, цудоўная касцяная структура. Яе цела струменілася пад сукенкай вадкім аксамітам. Яна глыбока дыхала, яе грудзей паднімаліся і апускаліся ў паспешлівым рытме, а вусны былі прыадчыненыя. Ён бачыў кончык яе мовы, ружовы, як у кацяняці. Ён задавалася пытаннем, ці ўзбуджае яе музыка. Далейшае ўзбуджэнне яму не патрабавалася, ён быў ужо напружаны і поўны тугі. І ўсё ж ён стрымаўся. Па-першае, ён павінен ведаць, якая частка ледзяной панны была сапраўднай. Калі б яна была шчырай, ён хутка даведаўся б пра гэта.
  
  
  Калі б холад быў толькі маскай, якая хавае ўнутраны агонь, ён бы гэта таксама ведаў.
  
  
  Музыка спынілася. Мірыям Хант сказала: «Гэта было выдатна. А зараз, я мяркую, пачынаецца спакушэнне?»
  
  
  Нечаканы ўдар патрос яго, але N3 здолеў захаваць абыякавы загарэлы твар. Яму нават удалося адлюстраваць крывую ўсмешку, якая, як ён спадзяваўся, схавала яго кароткачасовае замяшанне. Ён скрыжаваў свае доўгія ногі і дастаў цыгарэту з нефрытавай скрынкі на падстаўцы з цікаў дрэва. Ён надарыў яе лёгкай усмешкай. «Тушэй, Мірыям. Прызнаюся, што я ўсё яшчэ меў на ўвазе нешта падобнае. Думаю, мяне ці наўрад можна вінаваціць. Ты вельмі мілая дзяўчына. Я - і я прызнаю вельмі здаровае эга. - Я не зусім пракажоны. Вядома, час і месца лепшае няма куды».
  
  
  Яна нахілілася наперад, абхапіла рукой ідэальны падбародак і звузіла вочы на яго. "Я ведаю. Гэта адна рэч, якая мяне непакоіць. Усё гэта надта ідэальна. Ты падрыхтаваў добрую сцэну, Кларк. У цябе прафесійны падыход. Выдатны дызайн - толькі гэта не спрацуе».
  
  
  Нік Картэр зразумеў гамбіт. Ён сутыкаўся з гэтым шмат разоў. Яна збіралася ўвечары загаварыць да смерці. Ён мала што мог з гэтым зрабіць. Гэты факт яго раздражняў, але гэта было праўдай. Верагодна, у Мірыям Хант быў вялікі поспех з гэтым гамбітам у мінулым, калі яе загналі ў кут. І ўсё ж ён не мог быць станоўчым. Ці была яна ўсяго толькі яшчэ адным прыхільнікам адмоўнага адказу, які сапраўды меў на ўвазе "так"? Ён так не думаў. На першы погляд яна была занадта разумная для такіх гульняў. Але вы ніколі не ведалі.
  
  
  Такім чынам, усё, што ён сказаў зараз, было: "Гэта не… не даб'ецца поспеху?" І ён надарыў яе ўсмешкай, якая растапіла столькі жаночых сэрцаў. «Магу я спытаць, чаму, Мір'ям? Ты знаходзіш мяне непрывабным?» Сцэна, падумаў ён, пачынала нагадваць дрэнную камедыю ў гасцінай. І ўсё ж ён павінен дазволіць даме задаваць тэмп.
  
  
  Мірыям Хант здрыганулася. Яна абняла грудзі, як быццам ёй было холадна. «Я лічу цябе жахлівым, Кларк. Гэта сапраўдная праблема, я думаю. Ты цудоўны, і я думаю, што ты гэта ведаеш. Я, канешне, ведаю. Я адкрыта прызнаю гэта. Мае ногі працягвалі ператварацца ў гуму ўвесь час, пакуль мы танчылі. Але гэта Проста гэта, ці бачыце. Цябе проста занадта шмат! Калі я аддамся табе зараз, сёння ўвечары, я закахаюся ў цябе. І я загіну. Мая праца будзе сапсаваная. Усё будзе сапсавана. "
  
  
  Нік паглядзеў на яе. Ён дакладна не быў падрыхтаваны ні да чаго падобнага, лічыў яе вытанчанай жанчынай. Цяпер яна казала зусім не так. Ён быў на мяжы таго, каб сесці побач з ёй на канапу, але зараз ён расслабіўся ў крэсле. "Скажы мне адну рэч, Мірыям?"
  
  
  Ён убачыў, што яна адчула палёгку. Яна атрымала перадышку і ведала гэта. Яна скрыжавала свае прыгожыя ногі, узмахнуўшы нейлонам. "Калі я магу."
  
  
  «Навошта ты прыехала са мной на „Карсар“ сёння ўвечары? Прызнаешся, ты ведала, што я меў на ўвазе».
  
  
  «Мне было цікава. І, як я ўжо сказаў, я быў зачараваны табой. У табе ёсць нешта вельмі дзіўнае, Кларк Харынгтан. Ты павінен быць плэйбоем, проста яшчэ адным бескарысным чалавекам з занадта вялікімі грашыма, але чамусьці ты гэтага не робіш. суцэль падыходзіць для гэтай ролі. Ты нават не падобны на плэйбоя. Ты больш падобны да пірата. У цябе мускулы, як у галернага раба - я адчуваў іх пад тваёй курткай. Ты, здаецца, зроблены з жалеза. Але справа не толькі ў гэтым. Вы проста не падобныя на плэйбоя або лайдака. Я… я думаю, вы мяне крыху палохаеце».
  
  
  Нік устаў з крэсла і падышоў да прайгравальніка, думаючы, што павінен паставіць сабе пару недахопаў. Відавочна, ён дрэнна гуляў сваю ролю. Ён быў незадаволены сабой. Ястраб быў бы незадаволены ім.
  
  
  Ён размясціў на іграку групу танцавальных стандартаў і павярнуўся да яе. «Танцы? Я абяцаю, што ніякіх пропускаў, пакуль ты не будзеш да іх гатовы».
  
  
  Яна дазволіла сваёй высокай мяккасці без супраціву калыхацца на яго цвёрдым целе. Яе шчака пяшчотна пахла яго худой сківіцай, яе мускулістая спіна, нібы пялёстак камеліі, ляжала пад яго пальцамі. Яе духі былі далікатнымі, мімалётнымі, з дзіўным п'янлівым водарам, які ён не мог вызначыць.
  
  
  Паступова, пакуль яны моўчкі танчылі, гнуткія лініі яе цела зліваліся з яго. Яна прашаптала яму на вуха: «Я жахлівая. Я ведаю гэта. Мне гэта падабаецца, хоць я напалохана да паўсмерці. Можа, я хачу, каб ты мяне згвалтаваў. Згвалці мяне. Я проста ня ведаю. Я не ведаю. Не думаю, што я ведаю, але я зараз жудасна збіты з панталыку. О, Кларк, калі ласка, будзь са мной далікатным і разумелым. Будзь далікатным і добрым. Не прымушай мяне рабіць тое, чаго я насамрэч не хачу рабіць».
  
  
  Яго прыроджаны цынізм, набыты ў жорсткай школе, сказаў яму, што гэта яшчэ адзін выкрут. Яна гуляла на яго далікатнай баку, папярэджваючы і абяззбройваючы яго. Верагодна, яна даведалася гэта яшчэ ў яе маці на каленях.
  
  
  Яны танчылі. Нік маўчаў. Ён не спрабаваў яе пацалаваць. Прыкладна праз хвіліну яна крыху адсунулася і паглядзела на яго. Яе твар быў ружовым. "Я ... я павінен прызнацца".
  
  
  "Так?" Да цяперашняга часу нічога асабліва яго не здзівіла б.
  
  
  “Вы падумаеце, што я жахлівая. Думаю, я жахлівая. Але гэта здавалася такой цудоўнай магчымасцю».
  
  
  Нік злёгку ўхмыльнуўся. «Дык я і думаў. Толькі, здаецца, я памыляўся».
  
  
  Ружовы колер ператварыўся ў малінавы. «Я не гэта мела на ўвазе! Я… ну, я думала, што змагу атрымаць ад цябе крыху грошай».
  
  
  Нік зрабіў выгляд, што няправільна яе зразумеу. Ён сказаў: «Ну-ну. Ніколі не ведаеш. Я здзіўлены. Ты апошняя дзяўчына ў свеце, пра якую я б падумаў як пра прафесіяналку».
  
  
  Яна уткнулася тварам яму ў плячо. «Для маіх бежанцаў і сірот, дурны чалавек. Я падумаў, што магу атрымаць ад цябе добры фундуш».
  
  
  Са злым, дражнілым бляскам у вачах ён сказаў: «Яшчэ можаш. Калі ты правільна разыграеш свае карты».
  
  
  Яна прыціснулася шчакой да яго. «Мяркую, гэта прымушае мяне быць падобным на прастытутку, ці не так?»
  
  
  "Не зусім. Скажам, проста дзяўчына, якая спявае песні. Значыць, у цябе ёсць добрая справа. Нічога амаральнага ў гэтым няма. Нават незаконнага».
  
  
  Яна адкінулася назад, каб зноў зірнуць на яго, і ён адчуў, як вадкі агонь яе цвёрдага таза дакрануўся да яго. Яго цела, сказаў ён сабе, крыху выходзіць з-пад кантролю. Ён надаваў усё менш і менш увагі загадам свайго розуму. Гэта было незвычайна для яго, які заўсёды быў у стане трымаць свой розум і цела ў строгай дысцыпліне. Гэтая дзяўчына пачынала пранікаць у яго скуру ў многіх адносінах, чым ён думаў.
  
  
  "Дык ты будзеш?" Вочы гарычкі з бурштынавымі крапінкамі былі блізкія да яго. На імгненне ён згубіўся ў гэтых сініх азёрах, блукаючы па чароўнай глушы, раздзіраючыся паміж жаданнем і пяшчотай.
  
  
  "Будзе што?"
  
  
  «Зрабіць унёсак у WRO? О, Кларк, гэта такая годная справа. І ў цябе столькі грошай. Ты ніколі не выпусціш гэта».
  
  
  «Гэта не зусім праўда, - падумаў ён крыху іранічна. У яго быў бягучы рахунак на Кларка Харынгтана - гэта было часткай яго прыкрыцця - але гэта былі яго ўласныя грошы, і іх было дастаткова на той момант. AX плаціў добра, нават шчодра, але Нік Картэр быў чалавекам, які кахаў багатае жыццё, калі не працаваў. Па-ранейшаму...
  
  
  "Так", - сказаў ён ёй. "Я буду."
  
  
  Затым яго плоць не вытрымала, і ён пацалаваў яе.
  
  
  Яна напружылася, ахнула і паспрабавала адарвацца ад яго. Нік далікатна, але цвёрда трымаў яе і працягваў цалаваць. Яе вусны былі пунсовымі, мядовымі. Яна перастала змагацца і прыціснулася да яго. Яе вусны рухаліся самі па сабе, і яна пачала стагнаць. «Не. Божа мой, не! Ты не павінен. Я не магу… о, не трэба… не трэба».
  
  
  Салон зараз кружыўся. Як быццам іх абодвух уразіў тайфун. Паток жадання захліснуў іх, як хвалі, разбіваючы ўсе забароны. Яе рот адкрыўся пад яго, і іх мовы сустрэліся і перапляліся. Нік адчуў паспешны спазм яе салодкага дыхання ў яго ноздрах. Яна абмякла ў яго абдымках, адкінуўшыся назад, яе рукі бязвольна боўталіся побач з ёй, яе рот і яго вусны былі фокусам Сусвету. Яе вочы былі зачыненыя. Ён убачыў, як на яе белым скроні б'ецца сіняя вена.
  
  
  Нік падняў яе і аднёс да канапы. Яна прыціснулася да яго, яе вусны былі прагнуць яго, і працягвала галасіць: «Не… не… ты не можаш. Мы не можам. Калі ласка, калі ласка…»
  
  
  Ён асцярожна паклаў яе на канапу. Яна ляжала нерухома, прыгожыя ногі шырока раскінутыя і безабаронная, пасіўная і не супраціўляецца. Чорнае сукенка адмовілася ад барацьбы і саслізнула з яе грудзей, агаліўшы яго погляду і дакрананню, падвойныя кругі мармуру з пражылкамі, ружовыя соску, напружаныя ў чаканні.
  
  
  Нік на імгненне пастаяў, гледзячы на ??гэтае зачараванне. Было памылкай даць ёй хоць бы хвілінку перадышкі, але цяпер ён не думаў пра гэта. Яго востры, дзіўна выгнуты розум, такі тонкі, але часам такі грубы, думаў, што тут сапраўды спячая прыгажуня. Праўдзівы сімвалізм старой казкі ніколі не быў больш відавочным. Вось-вось павінна была прачнуцца прыгажосць. Нарэшце размяшаць. І ў гэты апошні момант ён сапраўды ведаў, што яна сапраўды нявінніца.
  
  
  Ён апусціўся на калені каля канапы і пацалаваў яе цёплыя грудзі. Мірыям Хант прамармытала: «Дарагі, дарагі, ты сапраўды не павінен. Мы не павінны».
  
  
  "Але мы павінны", - мякка сказаў Нік. "Мы павінны." Яго рука шукала пад чорнай сукенкай, натыкнулася на доўгае ззянне пяшчотнай унутранай плоці, клубок гумкі. Дзяўчына застагнала ад болю. Затым яна раптоўна адвярнулася ад яго. Яе сцягна сціснуліся ў яго якая шукае руцэ. Яна села на канапу, прыбраўшы залатыя валасы з вачэй, гледзячы на ??яго з дзіўнай сумессю жаху і жаданні. Яна паспрабавала знайсці яго руку пад спадніцай і адштурхнула яе. "Я не магу", - сказала яна. «Я проста не магу, Кларк. Мне ... мне так шкада!»
  
  
  Нік Картэр устаў. Яго гнеў быў моцным, але добра кантраляваным. Джэнтльмен умее не толькі выйграваць, але і прайграваць. І ўжо сапраўды ён не хацеў жанчыну, якая не хацела яго
  
  
  "Мне таксама вельмі шкада", - сказаў ён ёй са слабой усмешкай. «Больш, чым ты думаеш. Думаю, мне лепш адвезці цябе дадому».
  
  
  Ён убачыў вільготны бляск у яе вачах і спадзяваўся, што яна не заплача. Гэта ўсё, што яму патрэбна.
  
  
  Але дзяўчына не плакала. Яна выцерла вочы і саслізнула з канапы. Яе блакітныя вочы проста сустрэліся з ім. «Я сапраўды хацела, Кларк. З табой я хацела. Але я проста не магу - не так. Я ведаю, што гэта смешна і банальна, але я такая. Я хачу ўсё гэта - адзін мужчына, толькі адзін, і шлюб, і дзеці, і тое, што назаўжды засталося ззаду. Вы разумееце? "
  
  
  "Я магу зразумець", - сказаў Нік. «Лепш паспяшайся. Ужо позна, і нам трэба знайсці валу-валу. Пакуль ты асвяжышся, я выпішу чэк».
  
  
  Пакуль яна была ў ваннай, ён выпісаў чэк на рахунак Кларка Харынгтана на тысячу даляраў. Гэта было ўсё, што ён мог сабе дазволіць у дадзены момант. Ён хацеў, каб гэта магло быць болей.
  
  
  Мірыям Хант узяла чэк, зірнула на суму і пацалавала яго ў шчаку. «Ты такі добры чалавек, Кларк. Я сапраўды хацела б быць прыдатнай дзяўчынай для цябе».
  
  
  «Калі гэта напісана, - сказаў Нік, - значыць, гэта напісана, і нішто не можа яго змяніць. Гэта Кітай, памятаеце». Ён накінуў ёй на плечы яе баявую куртку, без горычы разумеючы, што сёння ён шмат чаго страціў. Яму прыйшло ў галаву сёе-тое з Пруста: "Адзіны рай - гэта рай, які мы страцілі".
  
  
  Ці, можна сказаць, ніколі не ведаў.
  
  
  Затым яму прыйшлося ўсміхнуцца самому сабе. Ён атрымаў толькі тое, што заслужыў - за тое, што вырашыў сёння быць такім рамантыкам. Няхай гэта будзе яму ўрокам.
  
  
  Яны паклікалі валла-валу, які праходзіць міма, і высадзіліся на беразе ля прычала парома. Мірыям жыла насупраць выспы, у сучаснай кватэры з выглядам на заліў Рэпалс, і зараз яна настойвала, каб ён не суправаджаў яе. Ён пасадзіў яе ў таксі і даў указанні кіроўцу.
  
  
  Яна працягнула руку з акна таксі, і Нік паціснуў яе, хоць поціск рукі з жанчынай яму не асабліва падабалася. Так часта гэта было прызнаннем паражэння. Не тое каб ён ведаў шмат параз.
  
  
  «Мне вельмі шкада, - зноў сказала Мірыям Хант. «Я ведаю, што гэта быў бы цудоўны досвед. У рэшце рэшт, я мяркую, што я ўсяго толькі нявінніца са Сярэдняга Захаду. Ці ўбачымся я зноў, Кларк?
  
  
  Куток рухомага рота Ніка крануў слабая ўсмешка. "Хто ведае? Здаецца, у гэтым няма ніякага сэнсу - але хто ведае? Мы абодва можам зазірнуць у І-Цзін».
  
  
  Яе сумнеўная ўсмешка казала, што яна не разумее. Потым яна сышла, і Нік мінуў праз паромную станцыю да тэлефоннага кіёска. У рэшце рэшт, гэта павінна быць Сві Ло. Вядома, ён не збіраўся вяртацца ў Карсар і спрабаваць заснуць!
  
  
  Пакуль ён шукаў у сваім паперніку неўказаны нумар, які Сві Ло нейкім чынам заўсёды ўдавалася захоўваць, незалежна ад таго, колькі разоў яна рухалася, ён задавалася пытаннем, хто яе цяперашні абаронца. Суі Ло заўсёды называла іх так - сваімі "абаронцамі". Нік ведаў, што у яе іх было даволі шмат. І ўсё ж яна была, і ён заўсёды адчуваў сябе вінаватым пры гэтай думцы, гэтак жа моцна, як і раней, закахана ў Ніка Картэра. Такі, які яна была, калі яны ўпершыню сустрэліся ў гэтым самым Ганконгу, больш гадоў таму, чым яму хацелася б успамінаць.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  Кроў па раніцах
  
  
  
  
  
  Было пасля чатырох раніцы. За межамі старой вілы, якая прымыкала да неапрацаванай скалы, якая выходзіць на Харлех-роўд, хмарнае покрыва закручвалася, пакрываючы вяршыню, маскіруючы зоркі і памяншаючы гук. Віла, здавалася, лунала ў паветры, бесцялесная, адзінокая і адчужаная ў гэтым разрэджаным пласце.
  
  
  Нік Картэр выкаціўся з велізарнага віктарыянскага ложа, імкнучыся не абудзіць Сві Ло, і апрануў цяжкі парчовы халат. Ён засунуў ногі ў тэпцікі. І халат, і тэпцікі былі ўласнасцю цяперашняга «абаронцы» Суі Ло, і зараз Нік без асаблівай цікавасці задумаўся, хто гэты чалавек.
  
  
  Але кім бы ён ні быў, ён быў зараджаны. Гэтая старажытная віла з 30 з лішнім пакоямі калісьці належала сям'і Кардын. Вы не можаце атрымаць больш пуккі, чым гэта. Цяпер тут жыла Суі Ло, еўразійская пеўчая дзяўчына з Маньчжурыі.
  
  
  Яна не выглядала на свае 26 гадоў, калі лёгенька драмала пад пунсовай шаўковай прасцінай. Гэта была хупавая далікатная лялька, выдатная мініяцюра, дасканаласць яе цела ў малых маштабах. У ёй пераважала руская кроў. Яе вочы былі амаль такімі ж круглымі, як і ў яго, яе носік такі ж прамой, без слядоў мангола на скулах. Яе скура была белай, як лілеі.
  
  
  N3 з пяшчотай глядзеў на яе, пакуль капаўся ў кішэні халата ў пошуках цыгарэт. Прасціна ўпала з яе грудзей, маленькай і цвёрдай, памерам не больш за цытрыну. Ён нахіліўся і злёгку пацалаваў адну грудзі, Суі Ло рухалася і стагнала ў сне. Нік на імгненне пагладзіў гладкія чорныя валасы, здзіўляючыся ад дваістасці яго пачуццяў да яе.
  
  
  Часам яна ўсё яшчэ была чароўная і мудрая не па гадах усходнім дзіцем, якому ён дапамог шмат гадоў таму; у многіх адносінах яна нагадвала яму Бою. Абодва пазнаёміліся з самым сырым бокам жыцця ў раннім узросце.
  
  
  Нік выявіў, што ў яго няма цыгарэт, і пайшоў да дзвярэй спальні. Ён падумаў, што Сві Ло пашанцавала больш, чым Баю. Прынамсі, пакуль. У гэтым грэшным свеце ёй было дадзена нешта значна больш запатрабаванае, чым усё, што мог прапанаваць Бой.
  
  
  Ён прайшоў па доўгім, пакрытым пышным дываном холу, у вялікую гасціную. Высокую столь падпіралі чорныя арачныя перакладзіны. У адным канцы вялізнае акно было задрапіравана залатым тайскім шоўкам. На сценах віселі кітайскія карціны на шкле і старадаўняя пекінская шырма, дзе гасцёўня - Сві Ло назваў яе гасцінай - пераходзіла пад аркай у доўгую сталовую. Тоўстым дываном быў Цянь Сін.
  
  
  «Так, - падумаў Нік, - Сві Ло далёка прыехала з Мукдэна». Шэньян, як яго называлі кітайцы. І калі гісторыі, якія яна расказвала яму пасля іх заняткаў каханнем, былі праўдай, яна пайшла яшчэ далей. Яе абаронца збіраўся зрабіць з яе кіназорку!
  
  
  Нік слаба ўсміхнуўся. Суцэль магчыма. У Ганконгу здымалася шмат фільмаў, і не многія зоркі былі сапраўднымі актрысамі. Ло вызначана магла супернічаць з любым з іх па прыгажосці і розуму.
  
  
  Ён вельмі асцярожна не запаліў святло. Ён знайшоў стол з цікаў дрэва з мармуровай стальніцай і пакапаўся ў збане Мін. Ён раней заўважаў там цыгарэты. Ён сунуў некалькі цыгарэт у кішэню і прайшоў праз пакой да задрапіраваным ілюмінатара, бясшумна рухаючыся па тоўстым дыване.
  
  
  N3 спыніўся каля краю ілюмінатараў і стаў прыслухоўвацца. Насамрэч слухаю. Кожнае з яго пачуццяў, вывастраных да грані, нашмат праўзыходнай здольнасці сярэдняга чалавека, было напагатове. Ён не думаў, што небяспека вялікая. Яшчэ не. Але гэта было тамака.
  
  
  Калі ён выйшаў з кіёска і спыніў таксі на паромнай прыстані, яго хвост быў ясны. Але Нік Картэр быў занадта стары, каб прымаць штосьці як належнае. Ён уважліва сачыў за тым, як таксі імчалася па вузкай звілістай дарозе да вяршыні. На павароце на Робінсан-роўд ён заўважыў рыкшу, якая рухалася за ім. З такой адлегласці, пры дрэнным асвятленні, немагчыма было адрозніць колер, але ён бы паставіў мільён ганконскіх даляраў на тое, што ён чырвоны.
  
  
  Нік не дазволіў таму факту, што яго пераследуюць, змяніць яго планы. Ён чакаў гэтага больш за напалову. Боб Ладвел памыляўся, ён не страціў хвост. Ён мяркуе, што ў некаторым сэнсе гэта была віна па асацыяцыі. Хто б ні цікавіўся Ладвелам, зараз цікавіўся і Нікам Картэрам. Або - і тут Нік быў сапраўды занепакоены - у Кларку Харынгтане. У яго не было прычын думаць, што яго ўласнае прыкрыццё было раскрыта, нават калі гэта было прыкрыццё Ладвела, і калі хтосьці захоча цікавіцца тым фактам, што Кларк Харынгтан і Боб Ладвелл былі старымі сябрамі, дазвольце ім.
  
  
  Так ён думаў раней. Затым ён дабраўся да вілы, і Ло, цудоўна апранутая ў мандарынавы паліто і чонс з высокім разрэзам, агаляючы ідэальныя маленькія ногі, кінулася на яго. Пасля першага ўсхваляванага прывітання Нік і Ло не гублялі часу дарма. Гэта былі старыя і дасведчаныя палюбоўнікі, якія даўно расталіся. Яе абаронца з'ехаў па справах. Нейкім цудам яе слугі, усе шасцёра, скарысталіся адсутнасцю гаспадара, каб наведаць свае сем'і.
  
  
  Нік, даведзены да кропкі, дзе ён павінен знайсці заспакаенне ці падарвацца, асцярожна павёў Ло ў бліжэйшую спальню. Яна пайшла без пярэчанняў - гэта было тое, чаго яна чакала - скінуўшы вопратку на хаду. Нягледзячы на гэта, прагная напруга ў ёй балбатала аб яе новым становішчы, яе віле, яе маёмасці, яе даляглядах. У спальні Нік цярпліва слухаў, як ён скончыў распранаць яе. Яна заўсёды была прагнай маленькай дзеўкай, і ў гэтым яе нельга вінаваціць. Жыццё для яе было цяжкім.
  
  
  Пакуль яна цалавала яго і паказвала на Шагала, Дзюфі і Шлюб - на ўсіх сценах спальні! - Нік саслізнуў з яе сярэбраных тонкіх трусікаў.
  
  
  Затым, калі яго цярпенне падышло да канца, ён з дзяўчынай заткнуў ёй рот і аднёс да вялікага віктарыянскага ложка. Яны займаліся каханнем з далікатнай лютасцю.
  
  
  Цяпер N3, яго цыгарэта яшчэ не запалена, адсунуў фіранку на паўцалі і вызірнуў вонкі. Нічога. Да шкла прыклеіўся шэры пушок вільготнага воблака. Па шкле струменіліся малюсенькія кроплі вады. Там была практычна нулявая бачнасць.
  
  
  Над гэтым трэба было крыху падумаць. Нік увайшоў у вялікае фае, зачыненае і без вокнаў. Ён апусціўся на опіумны ложак, абстаўлены падушкамі, і задумаўся, пакуль паліў цыгарэты.
  
  
  Да трэцяй цыгарэты ён прыняў рашэнне. Ён хацеў ведаць, што адбываецца. Верагодна, гэта не датычылася яго, але ён усё ж хацеў ведаць. Гэта павінна быць неяк ціха.
  
  
  Ён далучыўся да Людвела і яго місіі, і N3 не хацеў удзельнічаць у гэтым. Але яго самога пераследвалі, і гэта яму пачынала не падабацца. Цяпер для назіральніка або назіральнікаў на вуліцы будзе холадна і вільготна, і Ніку спадабалася гэтая думка. Няхай нейкі час яны будуць халоднымі і няшчаснымі; вельмі хутка ён збіраўся іх напаліць.
  
  
  Ён пайшоў у спальню за адзеннем. Сві Ло цяпер спала на жываце з аголенай круглай маленькай Папкоў. Нік накінуў на яе покрыва.
  
  
  Ён апрануўся ў багата упрыгожанай ваннай. Арматура была з пазалоты, а ванна - у выглядзе вялізнага лебедзя. Нік зноў злавіў сябе на думцы, што гэта чалавек. Белы чалавек ці кітаец? Ангелец? Партугалец, японец ці рускі? Вы можаце знайсці іх усіх у Ганконгу. Нік паціснуў плячыма. Што за справа? У Ло ўсё было добра, і ён быў рады за яе. Цяпер да справы!
  
  
  Яму прыйшлося пасмяяцца над сваёй выявай у доўгім люстэрку. Белы смокінг, цёмна-бардовы гальштук-матылёк, цёмна-бардовы пояс і цёмныя штаны. Проста касцюм, каб блукаць у тумане. Шпіён, кім бы ён ні быў, мог быць занадта неабдуманы, каб так апранацца.
  
  
  Ён праверыў Х'юга, штылет, устаўляючы і вымаючы яго з похваў. Ідэальная зброя для блізкай працы ў тумане.
  
  
  N3 мякка пайшоў па доўгім калідоры, які вядзе ў кухню і камору дварэцкага ў задняй частцы дома. Насамрэч ён не чакаў вялікіх непрыемнасцяў. Калі назіральнік усё яшчэ быў там - а Нік быў у гэтым упэўнены, - то толькі як назіральнік. Шпіён. Хтосьці быў дастаткова зацікаўлены ў перамяшчэннях Ніка, каб сачыць за тым, што адбываецца. Вось і ўсё, прынамсі, так разважаў Нік. Калі б гэты чалавек быў забойцам, наёмным забойцам, ён бы напэўна нанёс удар раней.
  
  
  Але хто захоча забіць Кларка Харынгтана, плэйбоя?
  
  
  Ён намацаў тое, што, відаць, было вялізнай кухняй, і знайшоў чорны ход. Ён пакруціў ручку, і замкавы язык ціха крануўся. На імгненне Нік вагаўся, жадаючы, каб з ім была Ло. Ён нічога не ведаў аб планіроўцы тэрыторыі. Яго невядомы супернік, які чакае звонку, меў бы там перавага.
  
  
  Нік паспрабаваў успомніць, што ён ведаў аб старых вілах на вяршыні гары. У свой час ён быў у многіх. За домам звычайна знаходзіўся вялікі ўнутраны дворык з басейнам. Магчыма арачны мост. Нават грот, пагада ці дзве?
  
  
  Ён вылаяўся сабе пад нос. Ён проста не ведаў! Тады да д'ябла.
  
  
  Цяпер, стоячы на карачках, ён асцярожна штурхнуў дзверы. Твар яго быў халодны і вільготны. Бачнасць, паводле яго разлікаў, была каля трох-чатырох футаў. Ён убачыў, што сапраўды знаходзіцца ва ўнутраным дворыку, пакрытым вялікай пліткай, выкладзенай мазаікай. Ён убачыў ротангавае крэсла і частку стала. Больш нічога.
  
  
  Ён дазволіў дзверы бясшумна павярнуцца за сабой. Ён пачакаў пяць хвілін, ледзь дыхаючы, набіраючы ротам паветра, калі трэба. Ноздры мужчыны могуць быць гучнымі ў поўнай цішыні.
  
  
  Нічога не варушылася ў маркотнай, шэрай, сырой пустыні. Нік у думках уздыхнуў. Добра. У іх на гэтай рабоце быў добры чалавек. Яму давядзецца ініцыяваць справу. Пакласці крыху прынады.
  
  
  Ён сагнуў штылет у далоні і рэзка пастукаў рукоятью па плітцы. У тое ж імгненне ён хутка і бясшумна рушыў на пару ярдаў направа. Гэта прывяло яго да крэсла з ротанга, і ён прысеў за ім, прыслухоўваючыся. Нічога, акрамя соннага піску гняздучай птушкі. «Разумны вырадак», - падумаў Нік. Ён не збіраўся трапляцца на аматарскія хітрыкі.
  
  
  Яго блукаючыя пальцы знайшлі невялікі кавалак зламанай пліткі, кут, які быў выбіты. Ён кінуў асколак у непразрыстасць перад сабой, кінуўшы яго па высокай дузе. Ён налічыў пяць, калі пачуў лёгкі ўсплёск. Значыць, басейн быў нейкі! Верагодна, гэта азначала мост, сажалку з лотасамі і лілеямі, пагаду.
  
  
  Нік ляжаў на жываце, слухаў і думаў. Калі там была пагада, гэта было лагічным месцам для назіральніка. У ім можна было крыху схавацца ад непагадзі і мець падвышаны пункт агляду, хоць у гэтым супе гэта было не вельмі добрае.
  
  
  Нік заслізгау да басейна, абапіраючыся на локці, бясшумна, як змяя. Ён дабраўся да пліткі і працягнуў руку ўверх і ўніз. Яго пальцы змахнулі халодную ваду.
  
  
  Недзе ў дымлівым тумане закашляўся мужчына. Гэта быў пакутлівы, пакутлівы кашаль, які працягваўся, нягледзячы на адчайныя спробы прымусіць яго замаўчаць. Нарэшце яго заглушылі, і Нік пачуў працяглы хрыплы ўздых. Ён ляжаў нерухома, як смерць, таму што ён толькі што пачуў смерць, і надышоў час зноў падумаць.
  
  
  Ён у думках пераацаніў сітуацыю. Гэты чалавек знаходзіўся ў пагадзе - верагодна, яна была пабудавана ў цэнтры моста з выглядам на басейн або сажалку - і ён, павінна быць, драмаў. Вядома, ён не чуў, як Нік стукнуўся аб зямлю ці кінуў аскепак пліткі. Калі б ён поўнасцю прачнуўся і пачуў, то не закашляўся б. Нік ужо чуў такі кашаль; было шмат такіх у Ганконгу.
  
  
  Такім чынам, гэты чалавек быў хворы, не надта ўважлівы і, верагодна, быў усяго толькі простым кулі, якому плацілі за працу. Калі гэта быў той самы рыкша, ён, відаць, ужо вельмі стаміўся.
  
  
  Гэта таксама азначала, што назіральнікаў павінна быць больш за аднаго. Яны ніколі не пакінуць фасад вілы без нагляду. Але, па ўсёй верагоднасці, гэты назіральнік будзе на дарозе, уніз ад высокіх жалезных варот, якія заступаюць кароткую дарогу, якая вядзе да варот вілы. Несумненна, ён будзе побач з чырвонай рыкшай і хавацца ў дрэвах ці ў зарасніках.
  
  
  Перш-наперш. Нік пачаў абыходзіць басейн, плітка пад яго рукамі была ліпкай і слізкай. Яму трэба было знайсці мост, які вядзе праз басейн.
  
  
  Ён рухаўся роўна, бясшумна, уважліва сочачы за перашкодамі, асцярожна дакранаючыся рукамі вобласці перад сабой, перш чым рушыць. Як быццам вы ў цемры памацваеце міны. Ён не чакаў мін, але ў Суі Ло было шмат слуг, і ў слуг былі дзеці, а дзеці пакінулі шмат хламу. Чалавек у пагадзе прачнуўся.
  
  
  Нік хацеў дастаць яго жывым і гатовым да размовы. Яго ўхмылка была жорсткай, і ў тумане яго хударлявы твар набыў дзіўны выгляд, які нагадвае чэрап. Цяпер ён быў Кілмайстрам, і ён быў на паляванні, і ўсё, акрамя працы, было забыта.
  
  
  Ён знайшоў вільготнае дрэва маста. Жалезныя стойкі і качкі, якія вядуць уверх з пакатым нахілам. Ён прыціскаў сваё вялікае цела да моста на дзюйм за раз, баючыся, што ён можа рыпаць або разгойдвацца. Але гэта была трывалая канструкцыя, добра замацаваная.
  
  
  Слабы салёны брыз працяў туман. Нік адчуў холад на левай шчацэ. Там ляжалі высокія скалы, а потым і гавань. Нік павялічыў хуткасць поўзання, наколькі мог. Цяпер ён быў так блізка да пагады, што мог чуць дыханне чалавека. Любы парыў ветру рассее туман і агаліць яго.
  
  
  Праз імгненне пераменлівы ветрык зрабіў менавіта гэта. Ён моцна кружыў вакол пагады і выносіў туман. Нік Картэр вылаяўся і распластаўся на мосце, спрабуючы схаваць цёмна-бардовы гальштук і пояс. Ён быў дурнем, што насіў іх. Але белы смокінг у белым віры туману мог яму дапамагчы. Калі гэтага не адбылося, то падыход быў скончаны. Ён быў за дзесяць футаў ад назіральніка.
  
  
  Гэта не спрацавала. Мужчына яго ўбачыў. Ён ускочыў на ногі з задушаным «Хай йі!» Ён быў сілуэтам на фоне туману, хударлявы, вуглаваты мужчына ў сінім і саламяным дажджавым капелюшы. Нік, усё яшчэ спадзеючыся ўзяць яго жывым, ускочыў на апошні ўхіл маста. Стылет быў у яго руцэ, гатовы да кідка, але ён не хацеў яго выкарыстоўваць. Для гэтага дастаткова аднаго ўдару па шыі.
  
  
  Гэта не павінна было быць. Ён убачыў вялікі чорны пісталет у руцэ мужчыны. Гэта быў Кольт 45 - дастаткова, каб вырваць яму кішкі. Рука паднялася, і Кольт выпусціў кветку аранжавага полымя. Грукатлівы даклад разарваў ціхі туман на мільён жмуткоў.
  
  
  Забіць зараз ці быць забітым. Нік пстрыкнуў штылет прама перад вухам. Х'юга праспяваў сваю маленькую гудзеў песню смерці, калі ён двойчы перавярнуўся і пайшоў прама да сэрца. Мужчына выпусціў пісталет, яго вочы пашырыліся ад жаху і болю, і ён завішчаў, цярэбячы рукаяць штылета. Ён пахіснуўся і пачаў падаць. Нік скокнуў, каб злавіць яго, ужо думаючы аб будучыні. Ад трупа трэба пазбавіцца, і ён не хацеў, каб яго вывудзілі з сажалкі.
  
  
  Ён злавіў чалавека і апусціў яго на падлогу пагады. Ён паміраў хутка, кроў цякла з разяўленага рота і пэцкала яго карычневыя абломкі зубоў. Гэта было бескарысна, і Нік ведаў гэта, але ён павінен быў паспрабаваць. Ён нахіліўся над які памірае і хутка загаварыў на кантонскім дыялекце.
  
  
  "Хто ты? Чаму ты ідзеш за мной? Ты збіраешся сесці на дракона, так што будзе добра казаць праўду».
  
  
  Мутныя вочы мужчыны расхінуліся. Яго тонкая барада была заліта крывёй. Калі ён глядзеў на Ніка і казаў, таксама па-кантонску, у паміраючых вачах была вялікая абыякавасць.
  
  
  "Не цмок", - сказаў мужчына, яго словы былі дзіўна выразныя скрозь цурчанне крыві. "Я катаюся на тыгры!" - Ён памёр.
  
  
  Нік выпрастаўся з мяккім праклёнам. Цяпер не час аб гэтым турбавацца. Ён павінен быў рухацца хутка. Гэта горача…
  
  
  Яго зноў выратавалі вочы - гэтыя вострыя вочы з цудоўным экстраперыферычным зрокам, якое дазваляла яму бачыць вельмі блізка да прамога куце. Ён глядзеў на вілу, калі справа ад сябе ён убачыў у тумане прывід нейкай постаці на паўдарогі па другі бок маста. Ён убачыў, як гратэскавая постаць узняла руку і нешта шпурнула.
  
  
  Не было калі ныраць. Смерць вылецела з белага дыму з неверагоднай хуткасцю. Нік паспеў толькі адвярнуцца, каб пачаць падзенне, калі прадмет ударыў яго па сэрцы. Ён хмыкнуў і падаўся назад, хапаючыся за парэнчы пагады для падтрымкі. Прывідная постаць павярнулася і пабегла ў туман. Нік мог гэта чуць, як яна прабівалася скрозь густы падлесак і хмызняк.
  
  
  Цяжка дыхаючы, адчуваючы, што пот на лбе і капае ў вочы, Нік Картэр паглядзеў на свае грудзі, на вагу, які ўсё яшчэ вісеў там. Гэта была сякера з кароткай ручкай і вострая як брытва. Ён чапляўся за белы смокінг, як урэзаны ў яго зьвязак ключоў. Упіўся ў тоўсты канверт, які даў яму Людвел. Нік збіраўся пакінуць яго на яхце, забыўся, і зараз гэта выратавала яму жыццё.
  
  
  У яго было некалькі хвілін. Ён сумняваўся, што іншы мужчына вернецца ці будзе хавацца. Было б лепш, калі б ён гэта зрабіў, але Нік ведаў, што не можа спадзявацца на такую ​​поспех. Мужчына ўжо быў у дарозе са сваімі навінамі. Нік вылаяўся, пацягнуўшыся за сякеру і выцягнуў яго. Здавалася, ён пранікае ўсё глыбей і глыбей.
  
  
  Гэта была сякерка. Ён дастаткова наглядзеўся, каб ведаць. Рукаяць была кароткай, наўрад ці шырынёй з чалавечую далонь, а галоўка была шырокай з вострым лязом. Галоўка малатка была заменчаная да вастрыя брытвы. Гэта была жудасная зброя, ідэальна збалансаваная для кідання.
  
  
  Нік узяў пісталет 45-га калібра і сунуў яго ў кішэню курткі. Ён кінуў сякерку побач з целам і, устаўшы на калені, зняў сінюю майку, якую насіў мужчына. Гэты чалавек быў шкілетам яшчэ да сваёй смерці - рукі, падобныя на палкі, схуднелыя рэбры, полыя грудзі, пакрытыя шэрым гарматай.
  
  
  Нік узяў адну з рук і паглядзеў на яе. Так. На правай руцэ крыху вышэй локця была чырвоная метка ад шчыпцоў. Грубы трафарэт тыгра. Tiger Tong? Нік ніколі пра гэта не чуў і крыху ведаў аб шчыпцах.
  
  
  Ён не стаў зноў апранаць мужчыну, а абгарнуў сінюю майку вакол худога тулава так, каб не капала кроў. На целе не было вялікай дзіркі, але Нік не хацеў, каб кроў патрапіла на яго гарнітур. Бог ведаў, што будзе далей! Ён мог нават уступіць у канфлікт з паліцыяй, што зрабіла б усіх няшчаснымі. Асабліва яго боса, Хоўка.
  
  
  Ён падняў цела, якое наогул нічога не важыла, і перакінуў цераз плячо. З кольтам у руцэ ён абмацваў дарогу вакол вілы да брамы, ідучы па траве, калі мог, і вельмі насцярожаны. Ён толькі думаў, што іншы назіральнік уцёк.
  
  
  Цяпер туман стаў неаднародным. Плямы тоўстыя, у іншых амаль зніклі. Нік спрабаваў заставацца ў густых зарасніках, пакуль ішоў па пад'язной дарожцы да высокіх жалезных варот. Ён крыху здагадваўся.
  
  
  Ён меў рацыю. Ён знайшоў чырвоную рыкшу проста за варотамі. Яго ўваткнулі ў густы параснік ружовага верасу пад карлікавымі хвоямі. Калі Нік кінуў цела на сядзенне, ён паглядзеў на худыя ногі і падумаў: гэтыя кітайцы мацней, чым здаюцца, усе яны. Напэўна, гэта было даволі цяжка - пераследваць мяне да самага піка.
  
  
  Ён асцярожна выцер «кольт» насоўкай і паклаў яе на сядзенне разам з целам. Аналагічна сякеры. Адкінуўшы апошняе, ён прызнаў, што недзе тут тоіцца крыху іроніі, калі ў кагосьці ёсць час заняцца гэтым. Сякера была вельмі падобная на мініяцюрную татуіроўку, якую ён насіў на сваёй руцэ вышэй локця. Тыповым для яго жэстам ён паляпаў мёртвага па галаве. Абодва яны ў нейкім сэнсе належалі татуіроўкам!
  
  
  «Мне вельмі шкада, - сказаў ён трупу. “Шкада. Але вы былі дробнай сошкай - а дробная сошка заўсёды ловіць найгоршае з пекла».
  
  
  Ён заўсёды шкадаваў аб гэтым факце. Маленькія людзі, найміты, дробныя ашуканцы звычайна атрымлівалі самы брудны канец палкі. Вялікая рыба часта сыходзіла. Нік шкадаваў аб гэтым. Ён не любіў забіваць маленькіх людзей.
  
  
  Туман усё яшчэ трымаўся над праезнай часткай і ў непасрэднай блізкасці. Ён штурхнуў рыкшу праз дарогу, насупраць варот, і асцярожна пайшоў наперад, пакуль зямля не пачала адвальвацца. Ён ведаў, што тут скалы, але дзе менавіта?
  
  
  Колы рыкшы саслізнулі ў пустату. Менавіта тут быў абрыў. Нік адпусціў штангі, і рыкша пагрузілася ў моры клубіцца туману. Ён стаяў каля краю, схіліўшы галаву, і прыслухоўваўся да гуку яго падзення. Шум працягваўся доўгі час, і ён мог візуалізаваць рыкшу і труп, якія скачуць з каменя на камень. Там былі людзі, у сваіх халупах з бляхі і гудрону, і Нік шчыра спадзяваўся, што нікому не мяшае ў сняданак.
  
  
  Ён вярнуўся ў дом і спыніўся ў ваннай унізе, каб праверыць сябе на кроў. На кашулі была адна малюсенькая плямка, але ён нічога не мог з гэтым зрабіць. Ён падняўся ў спальню. Па шляху ён зірнуў на гадзіннік AX на сваім запясце. Прайшло не больш за паўгадзіны.
  
  
  Сві Ло не спала. Яна сонна ўсміхнулася яму праз накідку да падбародка. «Добрай раніцы, мой мілы Нік. Можа, ты прыгатаваў каву, раз у мяне сёння няма слуг?
  
  
  Яе дыханне было чыстым і салодкім. Калі яна заўважыла пляма крыві на яго кашулі, яна не падала ўвазе. Яна абвіла яго шыю сваімі мяккімі ручкамі і паспрабавала пацягнуць яго на ложак. «Забудзься пра каву. Займайся са мной любоўю, калі ласка!»
  
  
  Нік прымусіў сябе адсунуцца. Ранішняя страсць была адной з сэксуальных асаблівасцяў Ло.
  
  
  Ён з крывой усмешкай аддзяліў яе далікатныя шчупальцы. «Не сёння раніцай, мілая. Я толькі што прыйшоў развітацца. Мне трэба спыніць. Нешта, э-э, усплыло». Ён вельмі хацеў яе менавіта тады, але не адважваўся рызыкаваць. Каханне з яе інэрцыяй можа быць небяспечнае. У яго было непрыемнае прадчуванне, што ў бліжэйшай будучыні яму спатрэбіцца ўсякая пільнасць, на якую ён здольны. Якое дзіўнае жыццё ён пражыў; у якім дзіўным становішчы ён рухаўся! Часам у яго ўзнікала дзіўнае адчуванне, што ён пражывае некалькі жыццяў раўналежна. На імгненне яму захацелася сказаць Ло, што ён толькі што забіў чалавека, - каб паглядзець, як гэта паўплывае на яе пульсавалае маленькае лібіда.
  
  
  Мусіць, зусім няма. Яна ўсё яшчэ хацела б займацца каханнем.
  
  
  На імгненне Ло настойвала. Нік трымаўся па-за дасяжнасцю і сеў на куфар. Ло імкнулася спакусіць дэманстрацыяй сваіх цудоўных маленькіх грудзей. "Я знайшла новы шлях", - кінула яна выклік. «Гэтае месца называецца малпавым сядзеннем. Вы, як вялікі вялізны круглавокі, не пазналі б гэтага. Але гэта за межамі сёмага раю». Яна хіхікнула і нават крыху пачырванела.
  
  
  Нік паглядзеў на яе па-над цыгарэтай. Для іх гэта было знаёмым яблыкам разладу. "Вы - празмерна сэксуальная маленькая дзеўка", - сказаў ён ёй. «Горш таго, вы расавы сноб. Вы думаеце, што толькі ўсходнія людзі ведаюць, як правільна займацца каханнем».
  
  
  Суі Ло рэзка села ў ложку, яе маленькія грудзі дрыжалі. «Цалкам відавочна, што жыхары Захаду не ўмеюць займацца каханнем - пакуль іх не навучыць усходні чалавек. Тады, але толькі тады, некаторыя з іх вельмі добрыя. Як і ты, Нік». І яна хіхікнула.
  
  
  Нік падышоў да акна і адкрыў яго. Цяпер туман хутка рассейваўся. Ён пачуў далёкі гук, якога так доўга чакаў. Трамваі спускаліся з вяршыні. З паўмілі ён чуў гулкі звон фунікулёра.
  
  
  Ён зноў пацалаваў Ло. На гэты раз яна не чаплялася за яго. "Я буду на сувязі", - сказаў ён, накіроўваючыся да дзвярэй. Яму прыйшло ў галаву, калі ён дакрануўся да дзвярной ручкі, што ён заўсёды казаў ёй тое ж самае. Заўсёды казаў, усе гады.
  
  
  "Нік."
  
  
  Ён павярнуўся. Цяпер яна не ўсміхалася. Яе цёмныя вочы былі змрочнымі, і яна хмурылася, што яна рабіла нячаста. Нік усвядоміў, з лёгкім пачуццём шоку, што ён сапраўды мала што ведае пра Сві Ло. Ён нічога не ведаў пра яе нядаўняе жыццё. Нешта рухалася ў яго галаве, што ў дадзены момант ён не спрабаваў вывучыць. Канешне, ён ёй не давяраў. Ён нікому не давяраў - магчыма, за выключэннем Ястраба і Бога. Але давер ніколі не ўваходзіла ў іх адносіны. Ло ніколі не задавала пытанняў і ніколі не бачыла таго, чаго не павінна была бачыць.
  
  
  Цяпер яна сказала: «Не думаю, што табе варта прыходзіць сюды зноў, Нік».
  
  
  Яго погляд быў насмешлівым. "Птушка кахання прыляцела?"
  
  
  «Не, ты вялікі дурань. Я заўсёды буду кахаць цябе! Але мой… мой абаронца вельмі раўнівы. Калі б ён ведаў пра цябе, ён бы вельмі раззлаваўся і мог бы зрабіць дрэнныя рэчы».
  
  
  Яна ўбачыла яго вясёлую ўсмешку і паспяшалася далей. «Я сур'ёзна, Нік. Гэты іншы, не такі, як іншыя. Ён вельмі магутны чалавек і ў шматлікіх сэнсах заганны чалавек. Я… я яго баюся».
  
  
  Што яна спрабавала яму сказаць? На першы погляд, гэта было толькі папярэджанне, увасабленне ўжо прынятага ёю рашэння. Але здавалася, што ёсць нешта большае. На падставе таго, што яна ведала - ці не ведала - аб самім Ніку?
  
  
  «Калі ты яго баішся, - сказаў Нік, - чаму ты застаешся з ім?»
  
  
  Лаў маленечкай рукой памахала рукой па раскошным пакоі. Гэтага было дастаткова, але яна дадала: «Ён вельмі багаты. Бязьмерна. Ён дае мне ўсё. Ён зробіць мяне кіназоркай. Гэта тое, за што я змагалася ўсё сваё жыццё, мой Нік. З таго часу, як я зразумеў, што ты не адказваеш на маё каханне. Што ты ніколі не возьмеш мяне з сабой у Штаты. Але зараз усё гэта не мае значэння. Я толькі хачу, каб ты не сапсаваў мне гэта, калі ласка. "
  
  
  У адчыненае акно ён пачуў ляск іншага трамвайнага вагона. Асцярожнасць падахвочвала яго паспяшацца.
  
  
  "Я пастараюся не рабіць гэтага", - паабяцаў ён. Ён зноў павярнуўся да дзвярэй. «Можа быць, ты маеш рацыю. Я больш не буду цябе турбаваць».
  
  
  "Я не хацела цябе пакрыўдзіць." Ён быў здзіўлены, убачыўшы ў цёмных вачах слёзы. «Я ўбачу цябе, Нік. Толькі я павінна скласці план, я мушу прыйсці да цябе, калі гэта будзе бяспечна. Добра?»
  
  
  "Добра." - Ён махнуў ёй і пайшоў.
  
  
  Ён прайшоў паўмілі да трамвая, трымаючыся пасярэдзіне дарогі, не чакаючы ніякіх непрыемнасцяў і не знаходзячы іх.
  
  
  «Там зараз будзе невялікая перадышка», - падумаў ён, пакуль усё крыху закіпела. Будуць закладацца новыя планы і нараджаюцца новыя інтрыгі. Кім і з якой мэтай ён паняцця не меў - акрамя таго, што яны нейкім чынам павінны быць звязаныя з місіяй Лудвела ў Чырвоным Кітаі.
  
  
  Нік весела вылаяўся, злавіўшы ідучы трамвай. Як, чорт вазьмі, ён дазволіў сабе ўцягнуцца ў гэта?
  
  
  Цяпер, падумаў ён, яму няма чаго баяцца паліцыі. Ён толькі што забіў чалавека, але малаверагодна, што наймальнікі шпіёна, кім бы яны ні былі, паднялі смурод, калі ўжо на тое пайшло, гэты чалавек уварваўся на чужую тэрыторыю. Ён спрабаваў забіць Ніка. У горшым выпадку гэта была відавочная самаабарона.
  
  
  Але да гэтага не павінна даходзіць. Нік у той момант быў вельмі маленькай мышкай і не жадаў прыцягваць увагу вялікага паліцыянта ката.
  
  
  Ён злавіў валла-валу на паромным пірсе і паплыў туды, дзе Карсар блішчаў у слабым сонечным святле, якое пачынала прасочвацца скрозь аблокі. Ён заўважыў невялікі сампан, прывязаны да лука Карсара. Значыць, на борце філіпінцаў сапраўды былі дзяўчыны, і гэта ўсё яшчэ не было яго справай. Пазней, пасля таго, як ён вырашыць, што ён збіраецца рабіць, яму, магчыма, давядзецца іх выгнаць.
  
  
  Ён заплаціў жанчыне-сампану і падняўся на борт. Ніякіх прыкмет Бою, хоць дзіця ўжо павінна быць вярнулася. Нік хацеў зняць адзенне і прыняць працяглы гарачы душ. Ён лёгка спусціўся па трапе і па калідоры ў сваю спальню. Ён адчыніў дзверы і спыніўся. Ён глядзеў. Ён адчуваў сябе так, нібы нехта нанёс яму жудасны ўдар па сэрцы. Пот выступіў на яго лбе, як лёд, і ўсё гэтае доўгае жудаснае імгненне ён стаяў нерухома, уражаны выглядам цела Бою. Ніколі яшчэ дзіця не здавалася такім кволым, як зараз у смерці.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  Кіпцюры тыгра
  
  
  
  
  
  Ёсць стаўленне да сну - і ёсць стаўленне да смерці. Паэты часта блытаюць іх. Нік Картэр ніколі гэтага не рабіў. На момант смерці ён быў старым памагатым, адчуваў яе пах на свежым ветры і адразу пазнаваў гэта, калі бачыў яго. Хлопчык быў мёртвы, задушаны тонкай вяроўкай, якая ўсё яшчэ глыбока ўпіліся ў далікатную дзіцячую плоць яго горла. Яго рукі і ногі былі звязаны. Ён ляжаў на вялізным ложку тварам уверх, яго цёмныя вочы закаціліся, агаляючы вавёркі. На грудзях у яго ляжаў ліст паперы. Звычайны ліст таннай друкаванай паперы, 8 1/2 на 11, і на ім было нешта надрукавана. Кароткае паведамленне.
  
  
  Першы ход N3 быў для яго суцэль тыповы. Ён упаў на калені і пачаў шукаць пад матрацам сваю зброю. Яно ўсё яшчэ было там, «Люгер» і газавая бомба, у бяспецы ў прамасленым шоўку. Нік хутка зняў штылет і ножны і ўклаў іх у шоўк разам з іншай зброяй. Ён адштурхнуў іх зноў, маленькае цела Хлопчыка рухалася ў сімуляцыі жыцця, калі ён нахіляў матрац.
  
  
  Нік падышоў да дзвярэй спальні і замкнуў яе. Ён зашчоўкнуў крышкі ілюмінатара і шчыльна іх закруціў. Затым ён вярнуўся да ложка і ўзяў цыдулку. Ён быў акуратна набраны свежай стужкай.
  
  
  Містэр Харынгтан: Вы замяшаныя ў нечым, што вас не тычыцца. Вы забілі аднаго з нашых людзей. Мы забілі аднаго з вашых. Гэта не мае асаблівага значэння, але няхай гэта паслужыць папярэджаннем. Мы не жадаем цябе забіваць. Утылізуйце цела таемна і пакіньце Ганконг да заходу, і вы будзеце ў бяспецы. Не кажыце нічога. Будзем глядзець. Не паслухаешся ці звернецеся ў паліцыю, і ты памрэш. Падпарадкоўвайцеся, і пра гэта забудуцца. Гэта воля - Таварыства Чырвонага Тыгра.
  
  
  
  
  Пад апошняй прапановай была адзнака "chop" - круглая чырвоная ідэаграма, зробленая драўляным або гумовым штампам. Стары кітайскі іерогліф тыгра.
  
  
  Нік стаяў ля падножжа ложка, гледзячы на Бою, і адчуваў, як у ім назапашваецца лютасьць. Гэта было не правільна. Цяпер гэта бескарысна, і ён не мог дазволіць сабе раскоша гневу, але на гэты раз ён прайграў бітву. Ён адчуў, як па ім струменіцца пот, і быў упэўнены, што яго вырве. Ён пайшоў у ванную, але яго не вырвала. Замест гэтага ён паглядзеў на сябе ў люстэрка і амаль не пазнаў асобы. Ён быў абсалютна бледны, яго вочы глядзелі і здаваліся нашмат больш, чым звычайна. Яго бледнасць была з зялёным адценнем, а косткі асобы тырчалі скрозь цвёрдую плоць. Яго вочы былі гарачымі і грубымі ў чэрапе, і на імгненне яму захацелася знайсці слязу. Слёз не было. Ужо шмат гадоў не было слёз.
  
  
  Прайшло цэлых пяць хвілін, перш чым ён вярнуўся ў спальню, зараз ужо над ёй, лютасьць ўсё яшчэ прысутнічала, але была схаваная для выкарыстання пры неабходнасці. Ён аддзяліў мякчэйшую частку свайго розуму і прымусіў усё астатняе працаваць, як выдатны кампутар.
  
  
  Ён паднёс да запіскі запалку і глядзеў, як яна згарае ў попельніцы. Ён падняў цельца і паклаў яго пад ложак, а затым сцягнуў уніз.
  
  
  Ён заткнуў парчовае покрыва так, што яно падмятала падлогу. Ён разгладзіў невялікае паглыбленне. Ён адчыніў дзверы і зноў адчыніў парты. Затым ён прыгатаваў сабе чарку і сеў выкурыць цыгарэту. Яхта была ціхай, калі не лічыць звычайных карабельных шумоў, калі яна мякка пагойдвалася ў патоку. Гуку наперад не было. Меркавана філіпінцы і іх дзяўчынкі яшчэ спалі, ці ...
  
  
  Нік адмёў гэтую думку. Яны не мелі значэння. Ён быў у гэтым упэўнены. Яны б не чулі і не бачылі, каб нехта падняўся на борт у раннім тумане. Ён падумаў, што самае большае - адзін ці два чалавекі ў бясшумна які рухаецца сампане. Мусіць, гэта было так проста. Зусім не задача задушыць дзіця.
  
  
  Лютасць зноў пачала раздзіраць яго мозг, і ён змагаўся з ёй. Ён павінен зберагчы гэта на потым - калі ён знойдзе людзей, якія гэта зрабілі. Калі ён іх знайшоў. Калі б ён нават паспрабаваў іх знайсці. У рэшце рэшт, ён не быў вольным агентам. Ён быў агентам AX, і асабістая помста была раскошай, якую ён рэдка мог сабе дазволіць.
  
  
  Прага помсты. Помста. Гэта былі дзіўныя словы ў прафесійным слоўніку. І ўсё ж Нік паглядзеў на ложак, убачыўшы, што знаходзіцца пад ёй, і вены на яго лбе ператварыліся ў маленькіх ліловых змей. І зноў, з той рэдкай дысцыплінай, якой ён валодаў, ён прымусіў свой розум вярнуцца да бясплодных і халодных фактаў.
  
  
  Вылучылася адно. Ён яшчэ не быў вядомы як Нік Картэр. Цыдулка спрабавала напалохаць яго і выгнаць з Ганконга. Калі б яны ведалі яго сапраўдную асобу, яны б не прыклалі намаганняў. Цыдулка таксама была адрасаваная Харынгтану. Так што для Tiger Tong ён усё яшчэ быў Кларкам Харынгтанам, плэйбоем і лайдаком і замежнікам.
  
  
  Але з розніцай. Ён забіў аднаго з іх людзей. Плэйбоі звычайна не насілі штылет і не ведалі, як імі карыстацца.
  
  
  Маглі яны так хутка знайсці цела кулі-рыкшы? Ці мог быць іншы назіральнік? Трэці мужчына, аб прысутнасці якога Нік нават не падазраваў? Шпіёніў гэтак жа ціха, як птушка з дрэва, глядзеў, як Нік даследуе цела і пазбаўляецца ад яго? Нік кісла нахмурыўся. Гэта мусіць быць так. Ён пачаў гэта!
  
  
  Такім чынам, гэтыя Тыгры былі эфэктыўнай камандай. Эфектыўныя, хуткія і смяротныя, як змеі. Нік пачаў хадзіць па пакоі, гледзячы праз порт на слабое, адфільтраванае туманам сонечнае святло. Яго ўхмылка была жорсткай. У рэшце рэшт, гэта быў Год Змеі ў Кітаі. Удала названы.
  
  
  Яны не былі ўпэўненыя, хто ён такі. Або што. Гэта была іх праблема. Магчыма, з-за сувязі з Бобам Ладвелам яны пазначылі яго як агента ЦРУ. Нік мог знайсці ў сваім сэрцы горкі праклён Людвела. Гэты чалавек, па ім уласнаму прызнанню, дрэнна зладзіўся з гэтай працай, з гэтай місіяй, чым бы гэта ні было. І ўвесь гэты бардак пачаўся з выпадковай сустрэчы з Ладвелам.
  
  
  Нік дастаў карычневы канверт з нагруднай кішэні і паглядзеў на яго. Сякера цалкам прарэзаў тоўстую цвёрдую паперу. Нік намацаў дзірку на перадазе кашулі. Скура пад ім станавілася пурпурна-зялёнай. На яго левым соску была чырвоная паласа на скуры. Пракляты пакет выратаваў яму жыццё!
  
  
  Ён сунуў канверт пад матрац са зброяй. "Тыдзень", - сказаў Ладвел. Ніякага стаўлення да ЦРУ. Асабліва асабістае. Жонка і хлопцы. Нік зноў паправіў матрац і яшчэ раз пракляў свайго сябра, хоць і не так моцна. Як яму хацелася зараз выцягнуць Людвела з Чырвонага Кітая і пагаварыць з ім пяць хвілін! Калі, вядома, гэты чалавек сышоў тым часам. Неўзабаве пасля таго, як мінулай ноччу прадставіў Ніка Мірыям Хант, Людвел стрымаў сваё абяцанне і знік, як прывід.
  
  
  Нік пачаў здымаць вопратку. Хопіць здагадак. У яго ёсць справы. Па-першае, пазбавіцца ад цела. Ісці ў паліцыю было б поўным вар'яцтвам. Яго маглі дапытваць некалькі тыдняў, нават пасадзіць у турму, а яго прыкрыццё разляцелася б з Ганконга ў Маскву. Хок адмовіцца ад яго.
  
  
  Стоячы пад гарачым душам, Нік прызнаў кемлівасць Тыграў Тонга. Яны не былі ўпэўнены ў ім, не ведалі, хто ён такі і як ён звязаны з Ладвелам. Такім чынам, яны кіравалі сілай, ставячы на карту, што ён усяго толькі сябар, і яны могуць яго адпудзіць. Жыццё аднаго маленькага дзіцяці-ўцекача значыла для іх менш ганконскага цэнта. Яны хацелі, каб сябар Людвела пакінуў Ганконг, і далі яму шанец.
  
  
  «Прынамсі, зараз яны будуць ведаць», - думаў Нік, намыльваючы шчокі для галення. Калі ён уцёк і спалохаўся, то гэта быў Кларк Харынгтан. Калі ён застанецца змагацца, ён будзе кімсьці іншым, магчыма, агент ЦРУ, і яны даведаюцца і паспрабуюць забіць яго як мага хутчэй. Навошта? Ён не меў ні найменшага падання. На дадзены момант на гэта мог адказаць толькі Ладвел.
  
  
  Ён апрануў чыстыя штаны, свежую белую кашулю і цвідавы спартыўны пінжак. На імгненне ён не мог знайсці патрэбныя шкарпэткі і ледзь не паклікаў Бою, але ў час успомніў. Звычка была пацешнай штукай. Дзіўна, што ён так прывык да Бая, палюбіў малога так моцна за такі кароткі час.
  
  
  Скончыўшы апранацца, ён ціха пайшоў наперад. Маленькі пакрыты сампан - цыноўка з рысавай саломы, за якой хаваліся дзяўчынкі - усё яшчэ грызла борт Карсара. Паліцыя Ганконга не клапацілася аб дзяўчынках як такіх; паліцыю турбавала тое, што яны маглі пераправіць на бераг.
  
  
  Нік ціха спусціўся па жалезных усходах у каюту каманды. Дзверы былі прыадчынены. Яшчэ не дайшоўшы да яго, ён пачуў хрыплы храп. Ён зазірнуў унутр. На вахце засталіся толькі двое філіпінцаў, кожны з якіх спаў на ложку з дзяўчынай. Абедзве пары спалі аголенымі пад прасцінамі. На стале валяліся зашмальцаваныя талеркі, поўныя попельніцы і пустыя бутэлькі, у якіх магло быць рысавае віно першай дыстыляцыі. Нік паморшчыўся. У гэтых хлапчукоў павінна быць некалькі глыток!
  
  
  Ён ціхенька зачыніў дзверы і пайшоў назад па трапе. Бескарысна іх зараз турбаваць. Было рана; яны прачыналіся і пазбаўляліся ад дзяўчат у зручны для іх час. Ён будзе рабіць выгляд, што ня бачыць. Не тое каб гэта мела значэнне; ён павінен быў знайсці спосаб пазбавіцца ад цела Бою. Гэта наўрад ці можна было зрабіць сярод белага дня, так што даводзілася чакаць цемры. Гэта адбылося ў пачатку снежня ў Ганконгу.
  
  
  Тыгр Тонг, як і Вялікі Брат, будзе назіраць, чакаючы ўбачыць, што ён зробіць.
  
  
  Нік Картэр дазволіў сабе падумаць аб некалькіх вельмі непрыемных рэчах аб Tiger Tong. Затым ён дазволіў сабе злёгку ўсміхнуцца. Ім магло спатрэбіцца доўгае чаканне, таму што ў дадзены момант нават ён не меў ні найменшага падання, што ён збіраецца рабіць. Ён ведаў толькі тое, што не збіраўся рабіць. Ён не збіраўся бегчы!
  
  
  Аднак гэта магло быць добрай тактыкай, каб прымусіць тыграў думаць, што ён уцякае. Можа быць…
  
  
  Ён перапыніў свае думкі, калі заўважыў, што паліцэйскі патрульны катэр набліжаецца да Карсару. Ён ішоў хутка, яго гладкая насавая частка паднімала хвалю ў гавані. "Юніён Джэк" вылецеў з кароткай мачты. Нік бачыў двух кітайскіх салдацікаў, узброеных кулямётам у насавой частцы. Яго сэрца часта забілася, а затым стала крыху халадней. У патрульным катэры было нешта наўмыснае; з першага моманту ён ні разу не сумняваўся, што гэта ідзе да Карсару. Ён падышоў да парэнчаў на мідзе карабля і пачаў чакаць. Выдатны час, каб мяне наведалі копы Лаймі. І ён з целам пад ложкам!
  
  
  Патрульны катэр з прыглушаным ровам падышоў да нас. Рухавікі былі выключаныя, і на карме закружылася жоўтая пена, калі вялікія дызелі разгарнуліся. Патрульны катэр плыў у бок Карсара. Тры рэйкі з лодкавымі гаплікамі стаялі напагатове.
  
  
  Брытанскі афіцэр у ярка-сінім адзенні і фуражцы выйшаў з рубкі і зірнуў на Ніка. У яго быў круглы, пухлы твар, бліскучы ад нядаўняга галення, і яго вочы былі злёгку прыпухлымі. Ён выглядаў стомленым, але яго ўсмешка была яркай, калі ён крычаў Карсару.
  
  
  «Дазвольце падняцца на борт, сэр? Я хачу пагаварыць з містэрам Кларкам Харынгтанам. Афіцыйная справа».
  
  
  Нік паляпаў сябе па грудзях. «Я Харынгтан. Падніміцеся на борт».
  
  
  Ён падышоў да таго месца, дзе прыступкі трапа спускаліся да ўзроўню вады. Патрульны катэр адступаў ад вады, умела прабіраючыся да платформы.
  
  
  Што, чорт вазьмі? Усмешка афіцэра супакойвала, але не моцна. Брытанцы заўсёды былі ветлівыя, нават калі вялі да шыбеніцы.
  
  
  Афіцэр бадзёрым крокам падняўся па лесвіцы. Яго твар выглядаў тоўстым, але гэта не так. У руках у яго была кій, і калі ён падняўся на борт, ён прыклаў яе да сваёй фуражкі. «Старэйшы інспектар Смайт, сэр. Паліцыя гавані Ганконга. Вы кажаце, што вы містэр Харынгтан?
  
  
  N3 кіўнуў. "Я. Што ўсё гэта значыць?"
  
  
  У інспектара Смайта былі ясныя блакітныя вочы над цьмянымі мяшочкамі. Ён на імгненне акінуў Ніка халодным безасабовым ацэньваючым поглядам.
  
  
  «Вы ведаеце містэра Роберта Ладвела, сэр? Я мяркую, што ён быў клеркам у амерыканскім консульстве тут».
  
  
  Быў? Нік захоўваў абыякавы твар. «Я ведаю Боба Ладвела, так. Мы старыя сябры. Я бачыў яго ўчора ўвечары - на самой справе я хадзіў з ім на танцы. У клуб крыкету. Што здарылася?"
  
  
  Інспектар Смайт зняў фуражку і пацёр які лысее лоб паказальным пальцам. Нік даведаецца аб гэтай манеры паводзін.
  
  
  «Баюся, сэр, што ў мяне для вас даволі кепскія навіны. Містэр Ладвел мёртвы. Яго забілі мінулай ноччу». Нік утаропіўся на яго. Гэта сапраўды спрацавала! У яго было адчуванне, што ён апускаецца ўсё глыбей і глыбей у зыбучыя пяскі. Насамрэч ён не быў моцна здзіўлены гэтай навіной. Але ён ведаў, што павінен дзейнічаць, цягнуць час, цягнуць час, пакуль не зможа пачаць разбірацца ў гэтай вар'яцкай крывавай бязладзіцы. Трое мужчын мёртвыя. Папраўка - двое мужчын і маленькі хлопчык.
  
  
  Нік дазволіў таму, на што ён спадзяваўся, адбіцца на яго твары шок і хваляванне. "Мой Бог!" - выпаліў ён. «Забілі? Боб? Я… не магу паверыць у гэта. Як? Чаму?
  
  
  Афіцэр замяніў прывітанне на ўвагу.
  
  
  Яго вочы не адрываліся ад Ніка. «Яшчэ рана для гэтага, сэр. Мы ведаем, як, дастаткова добра. Яго зарэзалі сякеркамі. Чаму яшчэ адно пытанне. Мы думалі, вы маглі б нам дапамагчы».
  
  
  На гэты раз здзіўленне Ніка было цалкам шчырым. “Я? Чаму ты так думаеш? Учора я бачыў Боба ўсяго некалькі гадзін. Да гэтага я не бачыў яго шмат гадоў». Усё дакладна. Добры хлус заўсёды трымаецца як мага бліжэй да праўды.
  
  
  Інспектар Смайт пастукаў палкай па поручні. «Раніцай у нас быў ананімны тэлефонны званок, сэр. Наш мужчына падумаў, што гэта жанчына, хаця голас можна было замаскіраваць. У любым выпадку, нам сказалі пайсці ў закінутае мястэчка на Шанхайскай вуліцы, дзе мы знойдзем цела белага чалавека ў кошыку”. Мышцы рухаліся пад тлушчам па лініі падбародка інспектара. «Мы зрабілі, і мы знайшлі кошык як след. Даволі маленькі кошык!
  
  
  Ананімны які тэлефанаваў сказаў, што вы сябар нябожчыка, містэр Харынгтан, і што калі мы дапытаем вас, мы можам даведацца што-небудзь аб яго смерці ».
  
  
  «Усё глыбей і глыбей, - думаў Нік з раздражненнем і пачуццём лёгкай роспачы. Няма сэнсу зараз разгадваць гэта. Проста згуляйце прама, дзёрзка і спадзявайцеся на ключ да разгадкі пазней.
  
  
  Ён сустрэў пільны позірк інспектара. «Баюся, я нічога не магу вам сказаць. Учора ўвечары Боб пайшоў з танцаў рана, і з таго часу я яго не бачыў. Так што я не разумею, як я магу вам дапамагчы, хаця мне б вельмі хацелася. "
  
  
  Інспектар Смайт зноў пастукаў палкай па поручні. «Гэта ўсяго толькі руціна, сэр, але я б хацеў, каб вы пайшлі са мной на станцыю T-Lands. У любым выпадку трэба будзе зрабіць апазнанне; я ўпэўнены, што вы не будзеце пярэчыць. проста прыемна пабалбатаць, і, можа быць, мы зможам разабрацца ў гэтым. "
  
  
  Нік падумаў аб целе Бою пад ложкам. "Прама зараз, ты маеш на ўвазе?"
  
  
  Інспектар Смайт не ўсміхнуўся. Калі гэта зручна, сэр.
  
  
  Гэта было страшэнна няёмка. Калі б нехта натрапіў і знайшоў цела, у яго былі б вялікія праблемы. На ачышчэнне могуць спатрэбіцца тыдні, а каршак у клетцы змей не ловіць.
  
  
  «Добра, - сказаў Нік. Ён пачаў на карме. "Я мяркую, мне лепш прынесці свой пашпарт і ўсё такое?"
  
  
  Смайт кіўнуў. Ён ішоў адразу за Нікам. «І судовыя дакументы, калі хочаце, сэр. Звычайны парадак дзеянняў. Проста для пратакола».
  
  
  Інспектар чакаў прама ля дзвярэй спальні, пакуль Нік атрымае свой пашпарт, мытнае афармленне і медыцынскія дакументы. Ён стараўся не глядзець на ложак. Інспектар пастукаў дубінкай па гладкім падбародку і сказаў: "Уладальнік яхты".
  
  
  Нік растлумачыў, як ён запазычыў яго ў Бэна Мізнера. Прынамсі, гэтая частка яго легенды была цвёрдай скалой. Ён знайшоў судовыя дакументы ў скрыні асабістай каюты Мізнера - яму сказалі, дзе іх шукаць, - і яны з інспектарам зноў адправіліся наверх. Афіцэр, відаць, не надта цікавіўся Карсарам, калі не лічыць «уладальніка», і калі ён заўважыў сампан ля борта, то нічога не сказаў.
  
  
  «Напэўна, мне не давядзецца затрымліваць цябе надоўга», - сказаў ён Ніку, калі яны падняліся на борт патрульнага катэры. «Вы ведаеце, гэта фармальнасць. Але ва ўсім гэтым ёсць некалькі даволі загадкавых аспектаў, і вы маглі б дапамагчы».
  
  
  Нік проста кіўнуў і назіраў, як вада ў гавані тапырыцца і закіпае, калі ў яе ўразаецца магутная шруба. Ён мог даволі добра прадбачыць, прынамсі, частку таго, што адбывалася. Яны, верагодна, падазравалі, што Ладвел быў агент ЦРУ, і спадзяваліся, што ён апынецца ў пастцы, каб пацвердзіць гэта.
  
  
  Сам факт таго, што яны не ведалі, што Людвел быў ЦРУ, азначаў, што ён не працаваў з імі, а Лаймі не любілі пазаштатныя аперацыі на іх заднім двары.
  
  
  Побач з ім інспектар Смайт сказаў: «Спадзяюся, у вас моцны страўнік, містэр Харынгтан. Тое, на што вы павінны глядзець, не вельмі прыгожа».
  
  
  
  
  
  
  Шосты раздзел.
  
  
  Зніклая рука
  
  
  
  
  
  Морг знаходзіўся ў падвале станцыі T-Lands, у гэтым змрочным замку, які выходзіць на гавань з боку Коўлуна. Інспектар і Нік прайшлі невялікую адлегласць ад паліцэйскага пірса, і, калі яны згарнулі з Солсберы-роўд, інспектар сказаў: «Я думаю, мы спачатку папросім вас апазнаць цела. Гэта не зойме шмат часу. Пасля мы паедзем. у мой офіс пабалбатаць, пакуль правяраюць вашыя дакументы ".
  
  
  Яны прабіраліся праз лабірынт сырых, цьмяна асветленых калідораў. Нік падумаў, ці не гуляе інспектар у невялікую гульню ў коткі-мышкі. Ён у думках паціснуў плячыма. Ён бы не хваляваўся. Ён не мог зразумець, як яны маглі затрымаць яго - не Кларка Харынгтана. Іншая справа, Кілмайстар! Яны могуць раскрыць яго прыкрыццё і зрабіць Ганконг вельмі непрыемным для яго.
  
  
  Каб страсянуць Кілмайстра, спатрэбілася шмат часу, але цяпер ён быў узрушаны. Яны былі адны ў пакоі трупярні, і інспектар цалкам сцягнуў прасціну з
  цела замест таго, каб проста адчыняць твар. Нік адразу зразумеў чаму, і захоўваў абыякавы твар, ведаючы, што інспектар уважліва назірае за ім, чакаючы рэакцыі.
  
  
  Нік быў узрушаны не столькі смерцю Людвела, колькі яе манерай. Цела было падзелена на шэсць частак, пасечаных і скалечаных. Дзве нагі, дзве рукі, галава і тулава. Усё на сваіх месцах на рыфленым фарфоравым стале для выкрыцця. Нік злавіў жах адным хуткім поглядам. На сябра, якога ён ведаў, гэта было мала падобна.
  
  
  Інспектар Смайт, усё яшчэ трымаючы ліст у руцэ, чакаў, што Нік дасць каментар. AX-man узяў прасціну ў Смайта і накрыў астанкі Людвела.
  
  
  "Правая рука адсутнічае". Яго погляд быў халодным, і Смайт, па нейкай прычыне, якую ён не мог растлумачыць, адчуў лёгкую халодную дрыготку па целе. Пазней, спрабуючы апісаць гэтае адчуванне іншаму афіцэру, ён сказаў: «Гэта было падобна на хуткі погляд у пекла. Затым дзверы з ляскам зачыніліся».
  
  
  Цяпер ён сказаў: «Так, яе няма. Яго не было ў ... э-э, у кошыку з астатнім. У падобных выпадках гэта не рэдкасць. Я растлумачу гэта пазней, містэр Харынгтан. Але толькі зараз - вы можаце сапраўды ідэнтыфікаваць гэта цела як цела містэра Роберта Ладвела, які працуе клеркам у амерыканскім консульстве? Тон інспектара быў сухім і афіцыйным.
  
  
  Нік адвярнуўся ад стала для выкрыцця. "Я даведаюся. Гэта Боб, добра. Я мяркую, вы звязаліся з консульствам?"
  
  
  «Не, - сказаў інспектар. «Насамрэч мы гэтага не зрабілі. Пакуль няма. О, мы, канешне, звяжамся, але мы хацелі спачатку пагаварыць з вамі. Ананімны тэлефонны званок і ўсё такое, ці ведаеце».
  
  
  Невялікі і даволі маркотны кабінет інспектара выходзіў на гавань. Пасля таго, як яму прапанавалі выпіць, ад чаго ён адмовіўся, Нік закурыў цыгарэту і ляніва разваліўся ў патрапаным скураным крэсле. Цяпер ён павінен згуляць Кларка Харынгтана да канца.
  
  
  Інспектар кінуў фуражку на канапу з ротанга і прыгладзіў светлыя валасы па лысіне. Ён закурыў цыгару і нейкі час важдаўся з невялікай чаркай папер на стале. Нарэшце ён паглядзеў на Ніка. «Як шмат вы ведаеце пра Усход, містэр Харынгтан? У прыватнасці, аб Ганконгу?»
  
  
  Тут трэба было быць асьцярожным. Нік паціснуў плячыма. «Не зашмат, я мяркую. Я мяркую, гэта тое, што ведае любы амэрыканскі турыст. Гэта мой першы візіт за многія гады».
  
  
  Смайт падціснуў вусны вакол цыгары і ўтаропіўся на Ніка. «Так, вядома. Тады ты пагодзішся, што ў нас ёсць права здзіўляцца, чаму цябе ці твайго сябра Людвела варта лічыць замяшанымі ў забойстве Шчыпцамі?»
  
  
  «Забойства абцугамі? Гэта тое, што гэта было?» Ніку было цікава, як знік яго выраз цікаўнай нявіннасці.
  
  
  Смайт коратка кіўнуў. «Вызначана забойства Бандай. І мы ведаем гэтую мову - тэрарыстычную арганізацыю, вядомую як Таварыства Чырвонага Тыгра. Яны ўжо шмат гадоў з'яўляюцца бандай нумар адзін у Ганконгу. Іх палец у кожным брудным пірагу, ад забойства. аж да вымагальніцтва і рэкету. Няма нічога занадта маленькага ці занадта бруднага, калі гэта выгадна. Допінг, дзяўчаты, азартныя гульні, шантаж – вы называеце гэта, і яны гэта робяць».
  
  
  Нік ведаў лепш, але пакуль ён маляваў з сябе невінаватага, ён павінен быў паводзіць сябе як дылетант. «Вы прызнаеце, што ведаеце ўсё гэта, вы нават ведаеце, што яны забілі Людвела, але вы губляеце час, распытваючы мяне. Чаму вы не ловіце гэтых забойцаў? Ён спадзяваўся, што крыху наіўнасці знікне.
  
  
  Інспектар крыху сумна ўсміхнуўся. «Я не буду ўдавацца ў гэта, скажу толькі, што чырвоных тыграў шмат і ў мяне вельмі мала паліцыянтаў. Добрыя людзі, але іх недастаткова. Мы маглі б лёгка злавіць некаторых чальцоў тонгу, але гэта не так». Яны ніколі не размаўляюць. Ніколі. Калі яны гэта зробяць, яны патрапяць у кошык, як ваш бедны сябар. У любым выпадку, містэр Харынгтан, нас больш цікавіць, чаму быў забіты Людвел, а не тое, як і кім. Чаму “Гэта вельмі незвычайна, калі яны забіваюць белага чалавека. Вельмі незвычайна. Як і паўсюль гангстары, яны ніколі не шукаюць непатрэбных непрыемнасцяў. А забойства белага чалавека ў Ганконгу - праблема з вялікім T, містэр Харынгтан. Тыгры павінна быць, у іх была вельмі моцная матывацыя”.
  
  
  Нік моўчкі пагадзіўся. Яму самому хацелася б ведаць, чаму. Але толькі Людвел мог сказаць яму пра гэта - а Людвел знаходзіўся на стале для ўскрыцця, яго правая рука адсутнічала.
  
  
  Ён спытаў Смайта аб руцэ.
  
  
  "Адзін з іх своеасаблівых таварных знакаў", - растлумачыў інспектар. «Часам яны пакідаюць на ахвяры грубіянскую выяву тыгра, ці, можа быць, проста адбіўную, ідэограф, які азначае тыгра, але часам яны бяруць правую руку. Можна сказаць, крыху кітайскай псіхалогіі. Вельмі эфектыўна з кулі і сялянамі. .
  
  
  «Большасць кітайцаў, асабліва бедныя і невуцкія, вельмі баяцца атрымаць калецтвы. Яны будуць супраціўляцца ампутацыі, напрыклад, коштам сваіх пецярых дзяцей. Яны жадаюць, каб іх пахавалі на кітайскай зямлі, і яны жадаюць, каб іх пахавалі цалкам. Яны вераць, што калі частка з іх знікла, іх дух не зможа супакоіцца - іх зданям прыйдзецца блукаць па свеце ў пошуках зніклай рукі ці ногі ці чагосьці яшчэ. Гэтым карыстаюцца тыгры”.
  
  
  Усмешка інспектара была змрочнай. «Таксама вельмі эфектыўна. Калі тыгры сапраўды жадаюць пасеяць жах, яны бяруць кавалачак ахвяры і кідаюць яго ў гавань, дзе яго здань ніколі не зможа знайсці яго, таму што рыба яго з'есць».
  
  
  Яны не скалечылі Бою. Нік ведаў чаму. Усё было проста. Яны не былі ўпэўненыя, што ён зразумее, што гэта значыць. Вы не можаце напалохаць чалавека, калі ён не распазнае вонкавыя прыкметы тэрору.
  
  
  Інспектар выкінуў цыгару і закурыў новую. «Падобна, мы крыху адхіліліся ад тэмы, містэр Харынгтан. Давайце працягнем. А цяпер, і я хачу, каб вы добра падумалі, ці можаце вы прыдумаць якую-небудзь мажлівую прычыну, па якой вашага сябра трэба было забіць тонгам? сказаў вам што-небудзь, ці вы чулі што-небудзь, што-небудзь увогуле, каб паказаць, што ён быў замяшаны з такой справай? "
  
  
  Цяпер пачнецца сапраўдная хлусня.
  
  
  "Няма на абодва пытанні", – сказаў Нік Картэр. «Як я ўжо казаў вам, інспектар, я цалкам у няведанні адносна ўсяго гэтага. Я нічога не ведаю. Наогул нічога".
  
  
  Смайт кіўнуў. "Ты сказаў мне, што не бачыў Людвела задоўга да мінулай ночы?"
  
  
  "Правільна." Нік растлумачыў выпадковую сустрэчу з Ладвелам на Натан-роўд. «І адсюль, - крыва падумаў ён, - усё гэта адбылося. Танцы ў крыкетным клубе. Мірыям Хант. Сві Ло. Мёртвы кулі-рыкша. Хлопчык забіты. Цяпер Ладвел рассечаны на часткі. Ён сам на дыване, і яму пагражае немінучая небяспека, што пад яго ложкам знойдуць цела і, што яшчэ горш, яго прыкрыццё разляціцца да д'ябла. Назавіце гэта прычынай і следствам, ланцужком падзей або проста Лёсам, які кідае загружаныя косткі. Называйце гэта як хочаце, усё гэта ператварылася ў адну смярдзючую бязладзіцу!
  
  
  Інспектар Смайт па-свойму быў няўмольны, як Хоук. Яго блакітныя вочы былі такімі ж лядоўнямі, як мармур, калі ён глядзеў на Ніка. "Такім чынам, раз вы даўно не бачылі Людвела, ён мог быць замяшаны амаль ва ўсім, а вы б гэтага не даведаліся?"
  
  
  Нік павольна паводле кіўнуў. «Я мяркую, ён мог бы. І калі б ён быў… замешаны ў нечым, як вы выказаліся, - я не думаю, што ён сказаў бы мне пра гэта. Мы не былі такімі блізкімі».
  
  
  «Хм… так. Канечне. Наўрад ці".
  
  
  Смайт раптоўна ўзяў новы курс. «Як я сказаў вам, мы думаем, што гэта была жанчына, якая зрабіла ананімнае тэлефанаванне. Ці значыць гэта нешта для вас? Што-небудзь увогуле?»
  
  
  Кілмайстар ветліва паглядзеў на яго. «Не. Чаму гэта мусіць быць? Боб, відаць, ведаў шмат жанчын. З таго няшмат, што мы казалі, я зразумеў, што ён быў у Ганконгу даволі даўно».
  
  
  Смайт пагладзіў свой які лысее лоб пальцам. «Так. Разумееш, гэта адзін з самых загадкавых аспектаў гэтай справы. Мы, я, не думаем, што нехта з «Тыграў» тэлефанаваў ці загадаў патэлефанаваць. У іх, вядома, ёсць жанчыны-сябры».
  
  
  Нік падумаў аб Сві Ло і аб тым, як шмат ён пра яе не ведае. Гэта была магчымасць даследаваць. Пазней.
  
  
  "Гэта не мова тонгаў", - казаў Смайт. "Па-першае, яны хацелі б, каб як мага больш людзей убачыла цела. У гэтым, э-э, стане. Вось чаму яны пакінулі яго ў старым доме, дзе яго ўбачыла б як мага больш кітайцаў, ведаючы, што гэта пакаранне тыграў - смерць белага чалавека асабліва ўразіць іх - і пройдзе яшчэ шмат часу, перш чым у каго-небудзь хопіць смеласці выклікаць паліцыю. Звычайна мы маглі б не знайсці гэтае цела на працягу двух ці трох дзён».
  
  
  Нік сказаў: «Значыць, нехта хацеў, каб яго знайшлі неадкладна. І хацеў, каб я быў зьвязаны з ім».
  
  
  Смайт зноў пацёр лоб. «Так магло б здацца, містэр Харынгтан».
  
  
  Увайшоў сяржант-кітаец у бездакорнай і адпрасаванай форме, з бліскучымі срэбнымі гузікамі. Ён адсалютаваў Смайту і паклаў нейкія паперы на стол. Нік даведаўся свой пашпарт. Ён бачыў, як сяржант ледзь прыкметна кіўнуў свайму начальніку.
  
  
  Сяржант сышоў, і Смайт падштурхнуў паперы да Ніку. «Здаецца, вашыя паперы ў парадку, сэр. Але калі вы не пярэчыце, ёсць яшчэ некалькі пытанняў».
  
  
  Нік расслабіўся ў крэсле. Ён пераадолеў першую перашкоду. Прынамсі, яны не збіраліся яго ўтрымліваць. Гэта азначала, што яны не даслалі групу для ператрусу яхты і не знайшлі цела Бою. Ён прапацеў ад гэтага.
  
  
  Ён сказаў, што зусім не супраць.
  
  
  Інспектару падышла яшчэ адна цыгара. «Учора містэр Ладвел здаваўся сабе нармальным? Учора ўвечары, калі вы двое хадзілі на танцы ў Крыкетным клубе, ён здаваўся нечым занепакоеным? Засмучаным?
  
  
  «Не», - зманіў Нік. «Прынамсі, я нічога не заўважыў. Ён здаваўся зусім нармальным».
  
  
  «А потым - вы двое разам сышлі з клуба?»
  
  
  Тут неабходна асцярожнасць. Нік сказаў праўду.
  
  
  . Людвелл проста знік, і Нік запрасіў Мірыям Хант на вячэру, а пазней - на Карсар.
  
  
  Блакітныя вочы міргнулі пры згадванні імя Мірыям Хант. Але інспектар толькі сказаў: «О так, міс Хант. Вельмі мілая дзяўчына. Выдатна працуе тут. Я сустракаўся з ёй пры выпадку. Я хутчэй зайздрошчу вам, містэр Харынгтан».
  
  
  "Ты б не стаў, - сказаў сабе Нік, - калі б ведаў канец гісторыі". Ён узяў свой пашпарт і дакументы і схаваў іх у кішэню курткі.
  
  
  Інспектар Смайт устаў і абышоў стол. «Мы, вядома, перадамо цела ў амерыканскае консульства як мага хутчэй. Я не ведаю, як хутка гэта будзе, але мяркую, яны зробяць усё неабходнае. Я буду трымаць вас у курсе, калі вы быццам бы, хаця, можа, вы самі захочаце заняцца гэтым, раз ужо ён быў вашым сябрам? "
  
  
  «Так, - сказаў Нік. “Я буду гэтым займацца. Насамрэч, я пайду ў консульства, калі пайду адсюль. Невялікая справа. Але я ўпэўнены, што яны з усім справяцца».
  
  
  Так і было. З максімальнай абачлівасцю. Прыкрыццё Людвела цяпер застанецца непахісным, назаўжды, без адзінай згадкі пра яго мінулае ў ЦРУ. Консульства з меркаванняў бяспекі не даведаецца, і ніхто з тых, хто ведае, не загаворыць. Людвела адправяць назад у Штаты ў якасці дробнага клерка, які, нажаль, патрываў няўдачу. Канец справы.
  
  
  Але гэта яшчэ не канец. Кілмайстар цяпер гэта ведаў. Падчас свайго нядоўгага побыту ў гэтым офісе ён прыняў рашэнне. Ён абураўся не столькі смерцю, колькі яе манерай - рассечаны на кавалкі чалавек і кінутая рука ў мора. Гэта была брудная смерць, і Боб Ладвел быў добрым чалавекам. Яго смерць у спалучэнні з жорсткім забойствам дзіцяці адцягнула Ніка ад яго звычайнай дысцыпліны і спакойнага прафесіяналізму. Яны, ён ці яна, хто заўгодна, збіраліся плаціць!
  
  
  Ён прыняў рашэнне зусім беззваротна і амаль не ўсведамляў гэтага.
  
  
  Інспектар працягнуў руку. «Я вяртаю вам ваш пашпарт, містэр Харынгтан, але папрашу вас пакуль не пакідаць Ганконг. Без асабістага апавяшчэння мяне могуць узнікнуць і іншыя пытанні».
  
  
  Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Рука Смайта была сухой і лядоўні, а хватка - дзіўна моцнай.
  
  
  Нік сказаў: "Дарэчы аб пытаннях, інспектар, магу я задаць пару?"
  
  
  Смайт міргнуў. "Вядома. Што б вы хацелі ведаць?"
  
  
  Нік прыхінуўся да дзвярэй, яго буйное цела было ляніва, яго гладкія мышцы былі схаваны за занадта вялікім жакетам і штанамі. Часам яму падабалася, што незнаёмцы думалі, што ён крыху адрузлы.
  
  
  Ён сказаў, з асуджанай усмешкай, парафіяніна, які задаваў, верагодна, дурное пытанне: «Гэтая маска «Чырвонага тыгра», інспектар - у іх павінен быць лідэр? Ці лідэры?»
  
  
  Смайт вярнуўся за свой стол. Яго ўсмешка стала крыху нерухомай. Ці было насцярожана?
  
  
  «О так, - адказаў ён. “У іх сапраўды ёсць лідэр. Я магу сказаць, што сапраўдны вырадак. Яго клічуць Джэймс Пок. Джым Пок, яго сябры клічуць яго. Калі ў яго ёсць сябры. Не тое каб яны яму патрэбны - ён выдатна абыходзіцца без іх. Ён найбагацейшы кітаец у Ганконгу. Жыве на вяршыні гары. Жыве як крывавы султан! "
  
  
  У голасе інспектара прагучала горыч.
  
  
  Нік спадзяваўся, што гэта гучыць безнадзейна па-дылетанцку і няпэўна. Ён сказаў: «Тады чаму вы не можаце яго ўцягнуць? Няўжо гэтыя танганы, гэтыя забойцы не забіваюць без загада зверху?»
  
  
  Ён уважліва сачыў за Смайтам. Мужчына ўзяў са стала свой фанабэрысты кіёк і пагуляў з ёю. Яго косткі вакол гэтай маленькай дубінкі збялелі.
  
  
  «Містэр Харынгтан, - сказаў нарэшце інспектар, - я не думаю, што вы цалкам разумееце. Вядома, Джым Пок аддаў загад аб смерці вашага сябра. Або яго лейтэнант, чалавек па імі Хуанг, гэта зрабіў. Усе кулі ў Ганконгу ведае гэта на дадзены момант. Але яны ня ведаюць чаму, як і мы. І пакуль мы не даведаемся чаму, і ў нас не будзе магчымасці адсачыць матыў, было б вялікім марнаваннем часу зацягнуць Джыма Пакуль і задаць яму У любым выпадку, наколькі мне вядома, ён зараз у Чырвоным Кітаі. У яго шмат спраў з чырвонымі, Джым. Але мы ніколі не зможам яго злавіць. Нам ніколі не злавіць яго ні ў чым. У нас ёсць час ад часу некалькі дробных сошак, некаторых мы саджаем у турму, а часам і вешаем адну, але не чапаем Джыма Пакуль. Ён слізкі, як змяя. Але ў мяне ўсё яшчэ ёсць спадзяванні. А цяпер, містэр Харынгтан, калі вы прабачце, я вярнуся да працы. На жаль, ваш бедны сябар не адзіны пад рукой. Трупаў у Ганконгу заўсёды ў багацці.
  
  
  "Гэты Джым Пок", - спытаў Нік. Яго тон быў мяккім. "Я мяркую, вы ведаеце, дзе ён жыве, інспектар?"
  
  
  Цяпер у поглядзе інспектара стала больш прыкметна насцярожанасць. Яго тон быў рэзкім. “Вядома, я ведаю. А вы не ведаеце, сэр. Лепш так трымаць. Вы не маеце нічога агульнага з Джымам Покам, наогул нічога. Ён наша праблема».
  
  
  "Вядома", – сказаў N3. «Вядома, інспектар. Мне проста было цікава. Выбачыце».
  
  
  Інспектар стомлена адклаў цыгару, якую збіраўся прыкурыць. Калі ён загаварыў, яго голас быў халодным. «Містэр Харынгтан! Я хачу, каб вы сёе-тое зразумелі дастаткова ясна. Я яшчэ мала ведаю пра вас - я даведаюся больш - і, магчыма, у гэтым папярэджанні няма неабходнасці, але я яго зраблю. Я не хачу, каб хто-небудзь умешваўся ў гэтую справу. Мяркуючы па тым, што я бачыў пра вас, я не думаю, што вы былі б настолькі дзёрзкімі і дурнымі, каб праявіць асабістую зацікаўленасць у помсце за свайго сябра. Але калі гэта тое, што ў вашым розуме - не трэба! Я кіну цябе ў самую глыбокую вязніцу, што ў мяне ёсць.
  
  
  «У нас даволі спецыфічныя праблемы ў Ганконгу, містэр Харынгтан, і ў нас іх шмат. У нас ёсць праблема з незаконным золатам, праблема з наркотыкамі і страшэнна складаная праблема з бежанцамі. У нас больш за ладная доля праблем, паверце мне. Мне не хацелася б думаць, сэр, што вы збіраецеся іх дадаць. Я ясна кажу, містэр Харынгтан? "
  
  
  «Вельмі ясна, - сказаў Нік Картэр.
  
  
  Па шляху да прыстані парома Нік не стаў правяраць свой след. Смайт, вядома, прыставіць да яго мужчыну, і ён, без сумневу, будзе добрым чалавекам. Ва ўсім гэтым пульсавалым чалавецтве не каштавала намаганняў спрабаваць яго выявіць.
  
  
  Паром збіраўся сыходзіць. Нік лайдачыў на лаўцы ў парэнчаў побач са старажытным кітайскім джэнтльменам і разважаў аб імклівым струмені спазніліся. Хто з іх быў чалавекам Смайта? Хто быў чалавекам Тыгра? Яны таксама будуць пераследваць яго. Яшчэ адзін, падумаў ён, і гэта будзе сапраўдны парад. Ён задавалася пытаннем, ці ведаюць яны адзін аднаго, шпіён Тонга і шпіён паліцыі. Ці даведаюцца яны, што абодва пераследуюць аднаго і таго ж чалавека? Нік усміхнуўся. Калі б яны пагадзіліся супрацоўнічаць, яны б зэканомілі шмат скуры для абутку і сіл.
  
  
  Калі парай выехаў у жоўтыя воды гавані, пераадольваючы апантаны струмень вала-валасаў, джонак, буксіраў і сампанаў, Нік прызнаў, што яго пазіцыя была некалькі дваякай. Тыгравы Тонг сказаў, ідзі да заходу. Копы сказалі, не пакідайце Ганконг. Што рабіць мужчыну?
  
  
  Зніклі. Знікні, як стары агент, якім ён быў. Складзеце намёт і ціхенька сыдзіце прэч. На востраве, або ў Коўлуне, або на Новых тэрыторыях было мноства хованак. Гэта не павінна быць надта складана. Але час павінен быць прыдатным. Зусім дакладна. Калі парай прышвартаваўся, ён падышоў да амерыканскага консульства і папрасіў паказаць яму аднаго чалавека. Гэтаму чалавеку Кілмайстар прамармытаў слова і лік. Крыху пазней мужчына перачытваў кодавую кнігу. Затым мужчына кіўнуў, усміхнуўся і правёў Ніка ў вельмі маленькі пакой, у якой не было ніякай іншай мэблі, акрамя стала, крэсла і чырвонага тэлефона. На стале ляжала з паўтузіна алоўкаў, завостраных да дзіды, і «аднаразовы» нататнік. Кошык для смецця пад сталом быў забяспечаны прарэзамі наверсе і электрычным здрабняльнікам.
  
  
  Мужчына паказаў на званок каля дзвярэй. "Патэлефануй, калі скончыш". Ён выйшаў і замкнуў дзверы звонку.
  
  
  N3 сеў у крэсла і доўга глядзеў на чырвоны скрэмблер, перш чым узяў інструмент. Ён рызыкнуў і ведаў гэта. Хоук можа не пагадзіцца. Яго начальнік мог быць вельмі запальчывым і часам стараецца, і ён быў катэгарычна супраць любога дубліравання службаў. Каршак мог проста даць яму прамы адмоўны загад.
  
  
  У такім выпадку, сказаў сабе Нік, яму проста давядзецца не падпарадкавацца гэтаму прамому загаду. Цяпер ён прыняў рашэнне, і нават Хоук не збіраўся яго спыняць.
  
  
  N3 уздыхнуў і пачаў набіраць нумар. Гэта будзе прамы скрэмблер у офіс Хоку.
  
  
  Нік падумаў, што яму патрэбна інфармацыя больш, чым дазвол Хоука. Інфармацыя, якую мог атрымаць для яго толькі Хоук - калі б ён гэта зрабіў. Яго бос быў кароткі з бюракратызмам, калі ён перашкаджаў яму, і ён ведаў усе куты.
  
  
  Ён скончыў набор і пачаў чакаць. Ён павінен не забыцца папрасіць Хоука праверыць Мірыям Хант. Лепш не згадваць Сві Ло. Ён усё роўна сумняваўся, што ў Вашынгтоне ёсць што-небудзь пра Ло. Верагодна, нічога аб Мірыям Хант, але ён не мог не заўважыць гэтага.
  
  
  Нік зірнуў на гадзіннік. Усё яшчэ рана. Шмат часу, калі на борце яхты нічога не пайшло не так. У любым выпадку ён не мог рухацца да наступлення цемры, датуль не мог пазбавіцца ад цела Бою. Але ён павінен быў быць побач, заўсёды быць побач, каб сачыць за тым, што адбываецца.
  
  
  Кілмайстар напяваў сваю маленькую французскую мелодыю. Гарачы гнеў пакінуў яго. На змену яму прыйшла халодная лютасьць, якая была больш цярплівай і смяротнай, чым калі-небудзь была яго лютасьць.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  Самая дзіўная русалка
  
  
  
  
  
  Нік Картэр прыехаў на вала-валу да Карсару. Гэта быў страшэнна цяжкі бой, але ён перамог. Хоук моцна пратэставаў на яго жаданне цягаць каштаны для ЦРУ з агню. Паводле яго слоў, ЦРУ здольна абпаліць сабе пальцы. Няхай яны з гэтым і спраўляюся. У любым выпадку нешта вось-вось успыхне ў Італіі, і Ніку лепш вярнуцца і ...
  
  
  N3 выявіў тое, што для яго было манументальным тактам і цярпеннем. Ён не думаў, што ЦРУ зможа з гэтым зладзіцца. Не толькі зараз. Насамрэч, настойваў ён, яму лепш узяць на сябе адказнасць і скончыць справы. Гэта было вельмі важна і тэрмінова. У гэтым ён кляўся сваім прафесійным гонарам. Ён, вядома ж, не схаваў справы, расказаўшы Хоўку ўсю праўду.
  
  
  Яго бос, які вельмі супрацівіцца цмок, нарэшце даў дазвол. Ён быў хітрым старым і добра ведаў свайго кілера нумар адзін. Ён адчуваў, што Нік усё роўна зробіць гэтую працу, з дазволам ці не. Ён паабяцаў прывесці колы ў рух і сабраць усю магчымую інфармацыю. Ён патэлефануе Ніку на "Карсар", як мага хутчэй.
  
  
  Калі вала-вала наблізіўся да Карсару, Нік з палёгкай убачыў, што сампан знік. Вахта нарэшце адправіла іх дзяўчынак на бераг. На яхце не было ніякіх прыкмет актыўнасці. Добра. Філіпінцы, верагодна, зноў заснулі, і было сумнеўна, што хто-небудзь з астатняй каманды вернецца да заходу сонца. Капітан, швед па імені Ларсен, верагодна, быў п'яны недзе ў Ван Чай. Бэн Мізнер папярэдзіў яго аб капітане.
  
  
  Нік заплаціў жанчыне-сампану і падняўся на борт. Ён толькі выпадкова зірнуў на джонку, прышвартаваную прыкладна за 200 ярдаў ад Карсара. Выпадковы погляд - усё, што яму было патрэбна, і, у любым выпадку, ён гэтага чакаў. Тыгр Тонг быў на працы. Джым Пок мог быць у Чырвоным Кітаі, як сцвярджаў інспектар, але яго хлопчыкі працягвалі тут працаваць.
  
  
  З вялікай абыякавасцю Нік працягваў свае справы. Ён прыгатаваў сабе каньяк і газіроўку і, разваліўшыся на карме, пакурыў доўгія цыгарэты і рабіў уражанне чалавека, які глыбока задумаўся. Якім ён быў. Час ад часу ён лавіў водбліск сонечнага святла на шкле з джонкі. Яны пільна назіралі. У нейкім сэнсе, падумаў Нік, гэта магло б спрацаваць у яго карысць.
  
  
  Ён употай вывучаў джонку. Гэта было новенькае і відавочна не працоўнае судна. Гэта было падобна на адну з джонак, пабудаваных для экспарту ў Штаты. Яны адпраўлялі іх на грузавых судах. У ёй былі б усе выгоды, якіх патрабуюць амерыканцы. У яго таксама будзе магутны схаваны рухавік. Зробленая з бірманскага ціка, яна, верагодна, каштавала невялікі стан. «Джым Пок мог сабе гэта дазволіць», - падумаў Нік, гледзячы, як на адзінай высокай мачце джонкі лунае сцяг з пунсовым тыграм. У Джыме таксама няма нічога тонкага. Ён верыў у выстаўленне напаказ сваёй меткі!
  
  
  Нік выпіў дзве чаркі і спусціўся ўніз. Ён пайшоў наперад і праверыў філіпінцаў. Абодва спалі і храплі, змучаныя выпіўкай. У пакоях у роўнай ступені пахла таннымі духамі, танным рысавым віном, таннымі цыгарэтамі і таннымі жанчынамі. Нік уздыхнуў і пайшоў на карму. Прынамсі, яны былі жывыя.
  
  
  Ён праверыў пад ложкам. Хлопчык спаў спакойна. Рыгор толькі-толькі пачаў праяўляцца. Маленькае цела памерла, бедная плоць, здавалася, абрынулася на малюсенькія косці. Ён выглядаў бясконца кволым і вартым жалю. Нік не закрыў вочы хлопчыку. Ён зрабіў гэта зараз.
  
  
  Зачыніўшы дзверы і парты, ён зноў праверыў сваю зброю. На гэты раз ён трымаў іх напагатове. Ён не думаў, што яму давядзецца страляць з Карсара, але лепш было быць гатовым.
  
  
  Погляд на гадзіннік сказаў яму, што гэта будзе доўгі сумны дзень. Ледзь дванаццаць. Ён адчуваў жудаснае нецярпенне, ныючы непакой. Як толькі Кілмайстар пачаў нешта, яму вельмі хацелася ўзяцца за справу, каб з гэтым скончыць. Але зараз ён павінен пачакаць да самай цемры. Тады ён зробіць свае апошнія падрыхтаванні.
  
  
  Ён распрануўся да шортаў і расцягнуўся на ложку. На дадзены момант у зачыненай спальні было дастаткова бяспечна. У яго заставаўся час да захаду, калі Тыгравыя Тонгі стрымалі сваё слова, а ён думаў, што яны будуць яго трымаць. Яны не хацелі больш непрыемнасцяў. Яны проста хацелі, каб ён сышоў.
  
  
  Усмешка Ніка была вельмі слабой, вельмі халоднай. Ён пакажа ім непрыемнасці!
  
  
  Ён грэбаваў ёгай на працягу апошніх некалькіх дзён і зараз пачаў папярэдняе глыбокае дыханне, паступова апускаючыся ў позу шавасан поўнага расслаблення. Ён не хацеў дасягаць трансу - хоць ён так далёка прасунуўся ў ёзе - а проста хацеў даць адпачынак свайму целу і ачысціць свой розум перад маючымі адбыцца выпрабаваннямі. Паступова рухі яго велізарных грудзей замарудзіліся, яго хударлявыя рысы асобы расслабіліся, але не памякчэлі, павекі апусціліся, каб схаваць вочы, якія маглі быць або жорсткімі, або далікатнымі. Хоук, даўным-даўно ў надзвычайнай сітуацыі, натыкнуўся на Ніка Картэра ў такім стане. Ён, як прысягнуў Хоук, выглядаў як мёртвы рыцар у старажытным нармандскім саборы.
  
  
  Было ўжо пасля чатырох, калі Нік прачнуўся без ваганняў, імгненна насцярожаны, ведаючы, што яму трэба рабіць. Ён стаяў пад ледзяным душам пяць хвілін,
  але не апранаўся. Замест гэтага ён надзеў чорныя плаўкі, думаючы, што мог бы абысціся без адзення для акваланга, але яе не было. Гэта яго мала турбавала. Ён мог праплысці 20 міль, не стамляючыся. Ён мог заставацца пад вадой больш за чатыры хвіліны. Плаванне да берага павінна было стаць самай лёгкай часткай гэтай справы; Важна было час. Час і дымавая заслона, якую ён меў намер пакласці.
  
  
  У Кілмайстра заўсёды была звычка гойсаць па сваім асяроддзі, дзе б і чым бы яно ні было ў дадзены момант. Падчас вандроўкі з Манілы ён гойсаў па Карсары. Ён дасканала ведаў планіроўку яхты. Цяпер ён зноў пайшоў наперад, пазбягаючы каюты каманды, у складское памяшканне на носе карабля.
  
  
  Ён знайшоў вялікі брызент і скрутак лёскі на чвэрць цалі. Яны прадставілі б для Бою саван. Цяпер яму патрэбна была вага. Нешта сапраўды цяжкае. Ён знайшоў невялікі якар вагой каля 150 фунтаў. Яго ніколі не выкарыстоўвалі; шэрая фарба была яшчэ свежай і бліскучай. Нік узваліў яго на плячо і вярнуўся на карму.
  
  
  Зноў замкнуўшы сябе, ён паклаў маленькае цела ў брызент, паставіўшы якар ля ног, і надзейна абгарнуў палатняную труну. Працуючы, Нік бяздзейна варажыў, ці было дзіця добрым будыстам. Магчыма не. Бой, верагодна, не асабліва адрозніваўся гэтым, і ў яго ніколі не будзе магчымасці даследаваць жыццё зараз. Нік вырашыў, калі прадставіцца магчымасць, запаліць свечку для дзіцяці ў якім-небудзь храме. Гэта было меншае, што ён мог зрабіць.
  
  
  Скончыўшы з брызентам, ён адкрыў ілюмінатар. З усходу насоўваўся змрок. Гэта будзе нядоўга. На джонках і сампанах ужо міргалі габарытныя агні. Паром цягнуўся, як рухаецца нітка жоўтых караляў.
  
  
  Нік узяў ліст Боба Ладвела і адкрыў яго. Ён не чакаў ад гэтага асаблівай дапамогі і меў рацыю. Людвел сказаў праўду - гэта не мела ніякага дачынення да спраў ЦРУ. Ён праглядзеў кароткую запіску.
  
  
  Дарагі Нік: Калі ты гэта прачытаеш, я, верагодна, памру. У дадатку вы знойдзеце страхавы поліс, бенефіцыярам якога з'яўляецца мая жонка Лора. Гэта за дзвесце тысяч долараў, і мне прыйшлося заплаціць пякельную прэмію! Я не вельмі ўпэўнены ў кампаніі, ды і ўвогуле вы ведаеце, што такое страхавыя кампаніі. Я, верагодна, парушаю клятву і кантракт з ЦРУ, магчыма, нават з бяспекай, але я цвёрда ўпэўнены, што пра Лору і дзяцей паклапоцяцца. Калі мяне заб'юць пры выкананні службовых абавязкаў, ЦРУ, вядома, ніколі не прызнае мяне, і кампанія можа паспрабаваць правесці мяне. У любым выпадку будзе велізарная цяганіна. Вы знойдзеце адваката і прасочыце, каб Лора забрала грошы? Лаура паселіцца з вамі, калі збярэцца. Твой сябар Боб. PS - Спадзяюся, вы ніколі гэтага не чыталі!
  
  
  Нік зірнуў на тоўсты, падобны на пергамент, страхавы поліс з дробным шрыфтам. Hong Kong Life Assurance, Ltd. належыць японцам, грунтуецца ў Лондане і Ганконгу. Яго ўсмешка была слабой. Можа, ужо ноч, а можа і не. Прыйдзецца пачакаць.
  
  
  Ён падышоў да пісьмовага стала ў куце спальні і паклаў карычневы канверт у ніжнюю скрыню з ключом. Ён выкінуў ключ у ілюмінатар. Інспектар Смайт і кампанія збіраліся абшукаць гэтую яхту, без сумневу, але ён сумняваўся, што яны адкрыюць скрыню. Вельмі правільна. Калі, вядома, яны не думалі, што Нік хаваецца ў скрыні. Ён ухмыльнуўся бездапаможным жарце і падышоў да ложка. Было амаль зусім цёмна.
  
  
  Ён надзеў замшавыя ножны на правую руку і прыбраў Х'юга. Ён распрануўся і паклаў маленькую газавую бомбу П'ера ў металічны кантэйнер паміж ног. Ён вісеў там, як трэцяе яечка. Гэтыя двое павінны бяспечна быць на месцы. Наконт Люгера ён не быў так упэўнены. Ён не хацеў губляць Вільгельміну. Яна ніколі яму не даруе.
  
  
  Ён загарнуў «Люгер» у цырату разам з цяжкім пачкам ганконскіх даляраў і даляраў ЗША.
  
  
  N3 выключыў агні ў каюце. Парты ззялі люмінесцэнтнымі дыярамамі Коўлуна. Ён не мог доўга чакаць званка Хоўка.
  
  
  Тэлефон зазваніў. Нік дасягнуў яго адным доўгім крокам. «Прывітанне. Тут Харынгтан».
  
  
  Голас Хоука быў металічным. Гэта быў запіс, які прайгравалі ў тэлефоне ў Вашынгтоне. Ястраб сказаў: «Procab femnull… procab femnull…» Вось і ўсё. Нік павесіў трубку.
  
  
  Працягвайце. Кабель наступны. Жаночы нуль.
  
  
  Так што ў яго быў знак "ісці". Нік закурыў і панура паглядзеў на ілюмінатары, цямнела з кожнай секундай. Кабель наступны. Пекла! Цяпер ён бескарысны. Прыйдзецца забраць яго пазней у консульстве - калі ён яшчэ спатрэбіцца. І калі ён будзе яшчэ жывы.
  
  
  Нічога ў Вашынгтоне аб Мірыям Хант. Гэта было прыкладна тое, чаго ён чакаў. Праверка была толькі мерай засцярогі, абаронай ад супадзенняў і выпадковасцей.
  
  
  Нік пагасіў цыгарэту. Ён зрабіў акуратную маленькую звязку яго штаноў, кашулі і швэдры. Ён паклаў цыратовую плёнку з люгерам у вузел і змайстраваў рамяні з пакінутай часткі манільскай лёскі. Адзенне, вядома, прамокне, але гэта не мела значэння. У Ганконгу ніколі не было па-сапраўднаму холадна, ды і холад яго не турбаваў. Насамрэч Ніка Картэра мала што турбавала, акрамя дзетазабойцаў і сякерак.
  
  
  Ён падняў пакрытае брызентам цела Бою з такой лёгкасцю, як калі б гэта была лялька - амаль так яно і было, маленькая мёртвая лялька - і выйшаў са спальні. Ён трымаў кармавы корпус паміж сабой і вартаўнічай джонкай, пакуль ішоў наперад да носа правага борта. Ён паклаў брызент пад адну з невялікіх выратавальных шлюпак на яхце і спусціўся па трапе да кают экіпажа. Філіпінцы былі б здзіўлены яго з'яўленнем, але зараз гэта не мела значэння. Гаворка ішла аб невялікай адцягненні.
  
  
  Толькі адзін з вартаўнікоў прачнуўся, пазяхаючы, паціраючы вочы і правяраючы, відаць, вельмі непрыемны сон. Ён глядзеў на Ніка са здзіўленнем і лёгкім страхам - на гэтага вялізнага бронзавага гіганта ў чорным адзенні з нажом, прывязаным да яго запясця.
  
  
  Нік выцягнуў мужчыну з ложка адным лёгкім рухам. Ён усміхнуўся, каб супакоіць марака, які сам быў крыху большы, чым хлопчык. Ён уручыў яму стодоларавую ганконскую купюру.
  
  
  “Слухай уважліва. Выконвай загады. Рабі гэта хутка і рабі правільна, і калі я зноў убачу цябе, будзе яшчэ сотня. Добра? Ты прачнуўся?»
  
  
  Мужчына тупа ўтаропіўся на грошы ў руцэ. Затым ён усміхнуўся. «Ну, сеньёр Харынгтан. Я прачнуўся. Грошы, яна заўсёды прымушае мяне не спаць».
  
  
  "Добра." Нік паляпаў яго па кашчавым плячы. «А зараз слухай уважліва. Я хачу, каб ты разбудзіў свайго прыяцеля. Я хачу, каб ты ўключыў габарытныя агні, агні палубы, столькі агнёў, колькі хочаш. Я хачу, каб ты і твой прыяцель бегалі як вар'яты, разумелі і паводзіць сябе так, быццам мы збіраемся адплыць..."
  
  
  Мужчына разявіў рот. «Плывіце, сеньёр? Але мы ня можам. Капітан і астатнія, яны…»
  
  
  «Заткніся і слухай! На самой справе ты не збіраешся плыць. Але паводзь сябе так, як быццам рыхтуеш яхту. Бегай, свісцячы і крычучы, і таму падобнае. Калі ты ўстаеш на якар, ты павінен мець пэўную працу. Зрабі гэта. Проста так, каб ты выглядаў занятым, рабіў шмат шуму - і паказваў шмат агнёў. Цяпер ты зразумеў? "
  
  
  Мужчына пачухаў у патыліцы, і на імгненне Нік падумаў, што ён збіраецца падаць знак адмаўлення, але ён усміхнуўся і сказаў: «Так, сеньёр. Калі вы гэтага хочаце. У які час? Цяпер?»
  
  
  Нік зірнуў на гадзіннік AX на сваім запясце. "Не цяпер. Роўна праз дзесяць хвілін. У цябе ёсць гадзіннік?
  
  
  Мужчына працягнуў руку. "Sί."
  
  
  “Добра. Памятай, заставайся тут роўна на дзесяць хвілін. Тады зрабі, як я табе сказаў».
  
  
  Матрос пацёр рукой свае лоевыя валасы. Ён быў разумнейшы, чым выглядаў. "Як доўга мы будзем гэта рабіць, сеньёр?..."
  
  
  "Пятнаццаці хвілін павінна хапіць". Нік выслізнуў з сталёвых дзвярэй.
  
  
  Хутка зараз. Яму прыйшлося спусціцца ў ваду, кінуць цела Боя і ўсталяваць як мага большую адлегласць паміж сабой і яхтай, перш чым нешта пачало шумець. Ён кінуў погляд на джонку, рухаючыся наперад па правым борце. Яна лёгка плыла ў гавані, паказваючы ўсе свае фары. Нік падумаў, ці не тачылі яны сякеры ў гэтай цёмнай хаціне.
  
  
  Ён збіраўся апусціць цела над цыбуляй, асцярожна трымаючы яго за вяроўку, таму што не хацеў пырсак, калі пачуў усплёск. Вельмі мяккі ўсплёск, больш падобны на рабізна, але беспамылкова гэта гук які плыве чалавека. Хтосьці накіроўваецца да кармы і якарнага ланцуга?
  
  
  Нік падняў цела і зноў схаваў яго пад выратавальную шлюпку, яго твар скрывіўся ў гідкай ухмылцы. Tiger Tong не губляў часу дарма, ці не так? Што ж, два целы не выклічуць затору ў гэтай старажытнай гавані Ганконга. Ён бачыў іх так шмат.
  
  
  Спружынны механізм ціхенька захіхікаў, калі штылет слізгануў у яго руку. Босыя ногі не выдавалі ні гуку, калі ён заняў пазіцыю прама над люкам правага борта. Любы зламыснік пераскочыць праз парэнчы менавіта тут. Нік скурчыўся ў цемры і стаў чакаць.
  
  
  Карсар асцярожна павярнуўся да яе ланцуга. Раздаўся слабы металічны скрыгат і цяжкае дыханне. Нік паваліўся на палубу. Праходзіў яшчэ адзін паром, і хоць ён знаходзіўся на некаторай адлегласці, ён усё яшчэ кідаў веер святла ў бок Карсара.
  
  
  Постаць у размытым сілуэце на фоне далёкіх агнёў парома хутка і ўзгоднена перамахнула праз поручань. На лязе нажа бліснула святло. Жарт босых мокрых ног, потым цішыня. Нік пачуў, як капае вада.
  
  
  Ён увайшоў, трымаючы штылет у левай руцэ, яго правая ператварылася ў верталёт. Яго нага зашамацела па вымытай палубе. Ён пачуў уздых спалоху, і цёмная постаць павярнулася да яго. Успыхнуў нож. Нік выбіў нож адным ударам сваёй вялікай рукі і працягнуў, каб закалоць чалавека і пацягнуць яго наперад на штылеце. Не павінна быць гуку ...
  
  
  Яго нервы, яго мышцы адрэагавалі раней, чым мозг. Тут нешта не так! Яго пальцы намацалі мяккую грудзі, соску застылі ад холаду. Жанчына!
  
  
  Нік выпусціў штылет. Ён заціснуў ёй рот рукой і прыціснуў якая выгінаецца жанчыну да сваіх мускулістых грудзей.
  
  
  Гэта сапраўды была жанчына. Яна была маладой жанчынай, яе вільготная скура была цвёрдай і гладкай, як цюлень. Гнуткая, добра складзеная і вельмі аголеная маладая жанчына.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  Сіроты з гавані
  
  
  
  
  
  Цяпер Нік трымаў яе ў мядзведжых абдымках, прыціскаючы яе стройнае вільготнае цела да яго вялікага. Яна перастала змагацца з ім, абмякла ў яго лютых абдымках, яе адкрыты рот цяжка дыхаў: «Ф ... сябар! Не забівай мяне! Людвел!»
  
  
  Ён расслабіўся роўна настолькі, каб не зламаць тонкія косткі. "А як наконт Людвела? Хлусня, і ты мёртвая!"
  
  
  Словы ліліся з яе. Добрая ангельская са слабым амерыканскім акцэнтам. Відавочна, яна правяла некаторы час у Штатах. Гэта нічога не значыла. Смайт сказаў, што Тыгры выкарыстоўвалі жанчын.
  
  
  "Я ведала яго", - задыхалася яна. «Клянуся! Я працавала з ім. Ён мусіў прыехаць у Кітай на мінулым тыдні. Ён не прыехаў. Я прыехала ў Ганконг, каб знайсці яго, але было занадта позна. Я бачыла, як яго забралі, а потым ён быў забіты. Я бачыла цябе з ім. Я прыйшла прасіць цябе аб дапамозе».
  
  
  Нік узмацніў хватку. Дзяўчына выдала мяккі крык агоніі. "Ты, Ён", - прагыркаў N3. «Прызнайся. Цябе даслалі Тыгры. Прызнайся! Прызнайся, і я пакіну цябе ў жывых. Я добрасардэчны». Часу было так мала. У любую хвіліну філіпінцы будуць выконваць свае загады.
  
  
  Яна паспрабавала агрызнуцца ў адказ, і яму гэта спадабалася. Ён крыху прыслабіў хватку, і яна паспрабавала стукнуць яго сваімі кулачкамі. «Дурань! Я не Яны! Але я не магу губляць час - забі мяне ці дапамагай мне, ці адпусці шукаць дапамогі ў іншым месцы».
  
  
  Нік адпусціў яе. Яна ведала, што Людвел павінен быў з'ехаць у Кітай, і не з'ехаў. На дадзены момант гэтага было дастаткова.
  
  
  "Вы нікога не будзеце шукаць", - груба сказаў ён. “Слухай. Вяртайся ў ваду і чакай мяне каля якарнага ланцуга. Спакойна. Мы павінны прыбірацца адсюль хутка. Ідзіце!»
  
  
  Яна спынілася, каб падабраць нож. Нік наступіў на яго босай нагой і адштурхнуў яе. "О не! Я паклапачуся пра гэта. Ідзі».
  
  
  Яна знікла праз парэнчы. Нік перакінуў нож цераз борт насупраць. Ён забраў Х'юга і схаваў яго ў ножнах. Пясок цяпер хутка бег праз шкло гадзінніка. Ён вярнуўся да выратавальнай шлюпкі, узяў цела і перакінуў яго за борт на вяроўцы. Калі яно дакранулася да вады, ён лёгка адпусціў яго. Усплёску не было, толькі смактанне і булькатанне, калі маленькі вузельчык упаў уніз. Якар надоўга затрымае Бою.
  
  
  N3 адным лёгкім рухам перасягнуў праз поручань, зачапіўся за фланец, які праходзіць пад партамі, затым зваліўся і ўчапіўся за фланец кручкаватымі пальцамі. Ён бясшумна ўвайшоў у ваду.
  
  
  Дзяўчына чакала, чапляючыся за якарны ланцуг. Нік прыціснуўся вуснамі да яе вуха. «Пачынай плыць. На захад. У бок Сай Інпун. Ідзі першай і нічога не спрабуй - напрыклад, сысці. Ідзі ціха, спыніся, калі мы падыдзем занадта блізка да параму, сампану або джонцы». Як запозненая думка: «З табой усё ў парадку? Ты справішся?»
  
  
  Яна кіўнула. Затым на палубе "Корсара" вылілася пекла. Паўсюль успыхвалі агні, бліскучыя пальцы драпалі цёмную паверхню гавані. Чуўся гук бегаючых ног, пранізлівы свіст, гучныя крыкі. Хлопчыкі вызначана шанавалі Ніка яго грошы.
  
  
  "Пекла!" Нік падштурхнуў яе. «Плыві пад вадой проста з носа».
  
  
  Ён зрабіў глыбокі ўдых і пайшоў за ёй. Ён намацаў яе, адчуў яе галізну, затым зачапіўся пальцамі за пояс далікатных трусікаў, яе адзіную вопратку. Ён трымаў яе так, на адлегласці выцягнутай рукі, адчуваючы моцны тупат яе ног па сваіх. Ён задавалася пытаннем, як доўга яна зможа заставацца пад вадой. Ён быў добры пад вадой чатыры хвіліны, але ён не мог чакаць гэтага ад яе. Няважна, ці ўдасца ім пайсці дастаткова далёка, каб пазбегнуць Карсара. Увага назіральнікаў за хламам будзе прыкавана да яхты.
  
  
  Дзяўчына пратрымалася больш за хвіліну; затым ён адчуў, як яна павярнулася ўгару. Ён пайшоў з ёй, усё яшчэ моцна утрымліваючы яе за гумку трусікаў. Яны ціха прарваліся ў ваду, у добрых 50 ярдах ад адлюстраванага промня святла ад Карсара. Усё ідзе нармальна. Ён адпусціў яе трусікі.
  
  
  Яна цяжка дыхала, крыху кашляла і сплёўвала ваду. Яна прыціснулася да яго, яе рукі ляжалі на яго шырокіх плячах, а яе голыя ногі абвіліся вакол яго. «Т… табе давядзецца мне крыху дапамагчы! Маё запясце - я думаю, ты зламаў яго, калі ўдарыў мяне».
  
  
  Нік лёгка плыў па вадзе, падтрымліваючы яе. «Нічога не зробіш, - сказаў ён. «Не турбуйся пра гэта. Я адбуксірую цябе. А зараз больш ніякіх размоваў. Дыхай, і мы пачнем». Затым яго ахінула думка. Магчыма, яна зможа дапамагчы. «Дзе твая вопратка? Я маю на ўвазе, у цябе ёсць база, прытулак, куды мы можам пайсці?
  
  
  «Мне няма дзе няма месца», - мякка сказала яна, прыціснуўшыся да яго вуснаў. Яе дыханне было салодкім. «Я пакінула сваё адзенне пад пірсам у раёне Ван Чай. Гэта была дробязь - танная сукенка і пара абутку. Я думаў, у нас будзе час паразмаўляць на яхце, што вы маглі б мне сёе-тое дастаць».
  
  
  Не было часу тлумачыць - турбавала джонка. «Цяпер гэта ўсё роўна, - сказаў Нік. "Давай выбірацца адсюль." На джонцы запаліўся пражэктар, і ён пачаў даследаваць ваду вакол Карсара. Гэтыя ўблюдкі мала што ўпускалі.
  
  
  Яна адразу ўлавіла значэнне пражэктара. "Хтосьці нас шукае".
  
  
  «Толькі мяне. Давай, пакладзі сваю здаровую руку мне на плячо і трымайся. Распраўся і пастарайся трымаць свае ногі далей ад маіх».
  
  
  Ад Карсара да састарэлых пірсаў і пляжаў Сай Ян Пун было дзве мілі. Сама адлегласць была дробяззю - Нік Картэр мог праплысці 20 міль, не дыхаючы цяжка. Сакрэт сапраўды быў у дыханні. Як толькі вы асвоіце гэта, плаваць стане гэтак жа лёгка, як і хадзіць.
  
  
  Але дзяўчына была клопатам, нягледзячы на ўсю яе складнасць, і прайшло добрых дзве гадзіны, перш чым яны спыніліся пад самотным і бязлюдным пірсам у Сай Інпуне. Дзяўчына дрыжала і стукала зубамі, чапляючыся за шпалу.
  
  
  Яна сказала. - "Мне так холадна!" «Дык страшэнна холадна! Няўжо мы не можам зрабіць што-небудзь хутка? Я не павінна захварэць - я проста не павінна! У мяне яшчэ ёсць праца».
  
  
  N3 чаплялася за іншую перакладзіну, пакрытую багавіннем і ракавінкамі, і спрабавала ўбачыць яе твар. Насупраць іх, ля суседняга пірса, прышвартаваўся старадаўні іржавы валацуга. Лямпа на адной палубе адкідала слабае шафранавае святло пад прычал. Тым не менш ён мала што мог пра яе сказаць, за выключэннем таго, што яе вочы былі вялізнымі і цёмнымі, а зубы вельмі белымі.
  
  
  Яго розум кідаўся. Ён пачынаў думаць, што зараз можа давяраць ёй, кім бы яна ні была, кім бы яна ні была. Не вельмі ёй давяраць, вядома. Яшчэ не. Але дазвольце ёй сумнявацца. Яна прыплыла ў Карсар адна, яна сёе-тое ведала аб Людвелле і не спрабавала збегчы. На дадзены момант гэтага было дастаткова.
  
  
  Ён спрабаваў падбадзёрыць яе. "Пачакай яшчэ крыху", - сказаў ён ёй. “Я ведаю гэты раён. З надыходам цемры там даволі ціха, і вакол шмат маленькіх крамак. Я пакіну цябе тут і пайду на пошукі ежы. Добра?»
  
  
  Яна здавалася спалоханай. - "Пакінеш мяне ў спакоі?"
  
  
  «Прыйдзецца. У мяне ў заплечніку ёсць адзенне. Баюся, вы прыцягнеце крыху ўвагі, калі будзеце хадзіць голай. Я паспрабую дастаць адзенне і крыху ежы, і я хутка вярнуся. Вы». Вам лепей застацца тут. Я ведаю, што там холадна і брыдка, але бяспечна. Так? "
  
  
  Да яго здзіўлення, яна засмяялася. "Добра. Вы сапраўды прытуліце сірату, ці не так?"
  
  
  Нік паляпаў яе па гладкім плячы. Ён адчуваў мурашкі па скуры. «Мы па-чартоўску ўпэўненыя! А зараз пачакай. Я вярнуся, як толькі змагу».
  
  
  "Паспяшайцеся!" Зубы стукалі. «Калі ласка, паспяшайцеся. Я анямела ўся».
  
  
  «Даволі моцнае дзіця», - падумаў Нік, прабіраючыся праз смярдзючую, слізістую ваду да падставы прычала. Ён прабіраўся ад палі да свае скрозь марскі бруд, асцерагаючыся выступоўцаў шыпоў і бітага бярвення. Па паху ён даведаўся, што паблізу каналізацыя.
  
  
  Ён знайшоў хісткую лесвіцу і падняўся па ёй. Іржавы партал бег па пірсе. Кран адкідаў яркі цень на складзены груз. З карабля даносіліся галасы. Цьмянае святло гарэла на баку. Няма праблем. Усе яны былі п'яныя ці забаўлялі жанчын, ці і тое, і іншае.
  
  
  Нік хутка апрануўся. Яго адзенне прамокла, абутку на ім не было, але гэта не мела значэння. Калі б хто-небудзь заўважыў яго, яны б толькі падумалі, што ён быў п'яны марак, які збіўся з дарогі. Ён праверыў штылет; "Люгер", цяпер ужо засунуты за пояс, швэдар якога быў добра нацягнуты паверх яго; і газавая бомба паміж ног. У яго было шмат грошай.
  
  
  Ён спусціўся з пірса, спусціўся па прычале і падняўся па гнілых драўляных усходах на Des Voeux Road. Галодны сабака скурчыўся пры яго набліжэнні, а пара котак перастала біцца і ўцякла. У адваротным выпадку ён нікога не сустрэў. Яго поспех быў з ім. Зараз аб надзённых патрэбах, а затым - гэта раптам уразіла яго, і ён усміхнуўся. Яму нават было куды пайсці! Сёння ў Суі Ло будзе пара няпрошаных гасцей. Што можа быць лепшым, чым у самым сэрцы варожай краіны? Таму што цяпер ён ведаў - ён быў так упэўнены, што паставіў бы на гадавы заробак - хто абаронца Суі Ло. Джым Пок.
  
  
  Гэта было абгрунтаванае меркаванне. У такіх пытаннях N3 рэдка памыляўся. Усё паказвала на гэта. Як зручна было, што Джым Пок быў зараз у Чырвоным Кітаі! Буда дазволіў, каб ён заставаўся тамака некаторы час.
  
  
  Ён знайшоў закутак і купіў дзяўчыне адзенне і абутак для іх абодвух. Недарагія гумовыя туфлі з загнутымі ўверх шкарпэткамі. Калі гаспадар у акулярах і бачыў нешта дзіўнае ў гэтым вялізным мокрым чалавеку з босымі нагамі, ён трымаў гэта пры сабе.
  
  
  У іншай краме Нік купіў сапраўдныя амерыканскія цыгарэты і вялікую бутэльку рысавага віна. У маленечкім прадуктовым ларку ён знайшоў бліны, абгорнутыя вакол пікантнай гарачай свініны. Ён купіў чатыры. Войска трымаецца на жываце. Так што хавайце сірот.
  
  
  На зваротным шляху да прыстані ён прайшоў міма ўніверсальнай крамы. У акне быў стары скураны папружка на запясце. Ён увайшоў і купіў яго. Ён спадзяваўся, што яе запясце насамрэч не зламана, але ў гэтым выпадку яму давядзецца самому накласці на яго шыну. Яны не маглі пайсці да лекара. Тыгры Тонга шукалі яго, і даволі хутка паліцыя Ганконга будзе шукаць яго. Ён не пакінуў слядоў.
  
  
  Вярнуўшыся на прычал, ён пакінуў свае пакупкі ў пячоры ў кучы цюкоў. Ён спусціўся па лесвіцы і ціхенька свіснуў. Яе зваротны свіст вярнуўся, вельмі слабы. Нік увайшоў у ваду, праклінаючы яе, і падышоў да яе. Яна ўсё яшчэ чаплялася за канат. Нік абняў яе дрыготкае цела. «Цяпер усё ў парадку. У мяне ёсць ежа і адзенне наверсе. Паехалі».
  
  
  Яна прыціснулася да яго, дрыжачы і задыхаючыся. «П-так холадна! Не думаю, што я магла б пратрымацца на хвіліну даўжэй».
  
  
  "У цябе ўсё добра. Абнімі мяне за шыю і трымайся. Сцеражыся шыпоў і іншага».
  
  
  Ён падняў яе па лесвіцы. Яна стаяла дрыготка, расслабленая, не спрабуючы прыкрыць свае пругкія грудзі. Нік упаў на калені і пачаў масажаваць яе доўгія ногі, рухаючыся ўверх ад шчыкалатак цвёрдымі, моцнымі пальцамі. «Гэта можа крыху пашкодзіць, але мы павінны вярнуць кроў. Зрабіце тое самае са сваімі рукамі».
  
  
  Яна пачала шараваць рукі. Нік павярнуў яе і расцерці яе сцягна, пругкія ягадзіцы. "Я павінен быў купіць тоўсты ручнік", - сказаў ён. "Не думаў пра гэта".
  
  
  "Цяпер мне лепш", - сказала яна. Яна падцягнула ногі пад яго рукамі, правяраючы іх, і ён адчуў, як ажываюць гладкія мышцы. Ён па-сяброўску пагладзіў яе. «Я думаю, ты выжывеш. Апранайся і давай паямо. Тады пойдзем. Нам пакуль шанцуе, але я не хачу настойваць».
  
  
  Ён купіў ёй чорны джынсавы гарнітур, спартовую кашулю і белы бюстгальтар. Аб бюстгальтары ўспомніў. Яе грудзей былі дастаткова цвёрдымі і вострымі, але крыху цяжкімі для кітаянкі. Ёй спатрэбіцца бюстгальтар.
  
  
  Не кажучы ні слова, яна сунула грудзі ў кубкі бюстгальтара і павярнулася да яго, каб абняць яго. Затым яна надзела талстоўцы з Дональдам Даком - яна была адзінай - і надзела гарнітур кулі. Яна засунула свае вузкія ножкі ў гумовыя тэпцікі. "Папялушка, новая версія", - прамармытаў Нік. "Яны падыходзяць". Яго ўласныя былі занадта тугімі.
  
  
  Дзяўчына села на кукішкі ў традыцыйным кітайскім стылі. «Вы згадалі аб ежы? Я галадаю».
  
  
  Нік працягнуў ёй загорнуты ў газету бліны. «З'ешце адзін, потым мы пойдзем. Мы можам з'есці астатняе на хаду».
  
  
  Яна адкусіла блін і з'ела палову, перш чым зірнуць на яго. «Мы сапраўды ў бегах, ці не так? Цікава, ці бяжым мы ад аднаго і таго ж?»
  
  
  «Пазней», - сказаў Нік, набіўшы рот бліна. «Пазней пытанні пра іншае. Прама зараз - як вас клічуць?
  
  
  «Фан Су. Гэта маё ранейшае імя. У Штатах я выкарыстоўваю Фрэнсіс. Фрэнсіс Суон. Кларк Харынгтан - ваша сапраўднае імя?
  
  
  N3 нават не міргнуў. “А пакуль гэта так. А зараз даядай і заткніся. Я прыдумаў, куды мы можам пайсці, прынамсі, на сёння. Мы ўсё абмяркуем пазней».
  
  
  Дзяўчына кіўнула. «Я бачу, што вы прывыклі аддаваць загады, містэр Харынгтан».
  
  
  "Я." - Нік дапіў блін і выцер рот газетай. «Яшчэ адна рэч - вы кажаце, што ведалі Боба Ладвела? Вы ведаеце, як ён быў забіты і хто забіў яго? Вы таксама ведаеце, чаму?
  
  
  «Так. Я ўсё гэта ведаю».
  
  
  Нік крануў яе пляча. “Добра. А зараз давайце перастанем казаць. Я рады, што мы сустрэліся сёння ўвечары, дарагая. Ты мне вельмі дапаможаш».
  
  
  Яна была блізка да яго, так блізка, што яе грудзей дакраналіся яго вялікіх грудзей. У цьмяным святле ён убачыў, што, прынамсі, у гэтым дрэнным святле яна была прыгожая. У яе былі карыя вочы з ценямі пад імі, нос прамой, вушы маленькія і блізка прыціснутыя да галавы. У яе голасе прагучала мяккая просьба, калі яна сказала: «Я павінна давяраць вам, містэр Харынгтан. І вы мне. Ёсць шмат працы, якую трэба зрабіць, вельмі небяспечная праца і ў мяне няма часу на яе. у роспачы. Вельмі ў роспачы! "
  
  
  «Толькі час ад часу, - думаў ён, калі яны сыходзілі з пірса, - вы маглі б сказаць, што англійская не была яе роднай мовай.
  
  
  Яны перасеклі Des Voeux Road і падняліся па вузкай вулачцы да Белчар-стрыт. Нік злавіў таксі і растлумачыў яму дарогу. Цяпер ён мог закурыць. Ён раскошна ўдыхнуў і адкінуўся на сядзенне. Нарэшце ўсё ссунулася з мёртвай кропкі.
  
  
  Але дзяўчына нерухома сядзела побач з ім. Яе вочы шукалі яго твар. «Мы ідзем на пік? Куды?»
  
  
  "На вілу чалавека па імені Джым Пок".
  
  
  Ён пачуў шыпенне яе ўдыху. «Джым Пок! Але ён, я маю на ўвазе, што я не магу туды пайсці - ён…»
  
  
  N3 ветліва паглядзеў на яе. - «Я ведаю, хто і што ён такое. Я таксама ведаю, што ён зараз знаходзіцца ў Чырвоным Кітаі. Думаю, ты таксама гэта ведаеш, Фань Су».
  
  
  Праз імгненне яна кіўнула. «Так. Я ведаю. Але я ўсё яшчэ не разумею, навошта мы ідзем на ягоную вілу. Гэта небяспечна. Вельмі небяспечна».
  
  
  «Жыццё небяспечнае, - сказаў Нік Картэр.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  Undertong
  
  
  
  
  
  Нік адпусціў таксі ў трох кварталах ад вілы. Надвор'е зноў рабілася кіслае, туманнае, маросіў халодны дождж. Яны моўчкі ішлі па Харлех-роўд. Нік успомніў тую раніцу, забітага ім кулі, Боя і Людвела. Увогуле, гэта быў пякельны дзень. Але, нарэшце, ён быў у дарозе, і, калі ён дакладна не ведаў, куды ідзе, прынамсі, ён рухаўся.
  
  
  На віле было цёмна, калі не лічыць некалькіх начных агнёў. «Усё роўна», - сказаў ён дзяўчыне, калі яны абмінулі хату ва ўнутраны дворык. Яна трымалася побач з ім, паклаўшы маленькую руку яму на плячо. "Гэта сапраўды дом Джыма Пакуль?"
  
  
  Ён кіўнуў. "Я клянуся. Гэтая здагадка, але яно мае значэнне. Калі б я ведаў сваю Суі Ло - а я ведаю».
  
  
  Яе прыгожыя вусны сціснуліся. «Яна жыве небяспечна, твой сябар. Небяспечна і бескарысна». Ён расказаў ёй сёе-тое аб Суі Ло ў таксі.
  
  
  Дзверы кухні былі зачынены. Нік вырваў пластыкавы канверт з паперніка і, выкарыстоўваючы пластык як зонд, высунуў мову замка. Дзверы расчыніліся. Ён паглядзеў на дзяўчыну. "Давайце ўдакладнім адну рэч, Фань Су. Я камандую. Ло - мая старая сяброўка. Яе характар і норавы не датычацца вас. Калі вы сустрэнецеся з ёй, я буду гаварыць. Вы будзеце ветлівыя і вельмі ўважлівыя., вельмі ціха. Зразумела?"
  
  
  «Зразумела, містэр Харынгтан».
  
  
  Фань Су засталася на кухні, пакуль Нік блукаў па хаце. Ён стараўся не ўключаць святло і не выключаў начное асвятленне. Ніякіх слуг. Сві Ло, верагодна, была ў горадзе. Цяпер яна мела сваю машыну. Нік падумаў, чым яна займаецца. Яна была гарачай маленькай жанчынай, і гэтай раніцай ён пакінуў яе ў адзіноце. Ён зморшчыўся. Гуляць з такім "абаронцам", як Джым Пок, было б небяспечна.
  
  
  Нік прымусіў дзяўчыну прыняць працяглы гарачы душ, пакуль варыў каву. У доме былі добрыя аканіцы і зашморгнены ўсе шторы. Цяпер ён адчуваў сябе ў бяспецы. Людзі Тыгра, пры адсутнасці самога Тыгра, наўрад ці падумалі б зазірнуць у логава Тыгра. Ён выйграў крыху часу. Крыху, але, магчыма, дастаткова, каб разабрацца ў гэтым і прыдумаць нейкі план.
  
  
  Яны сядзелі ў цёмнай спальні, пілі каву і палілі. Нік Картэр сказаў: «Добра, Фань Су, пачні казаць. Я спытаю, ты адкажаш. Як ты даведалася Боба Ладвела? Чаму?
  
  
  Яна была ў выяве цені, якая сядзіць, скрыжаваўшы ногі, на вялікім ложку, у піжаме і шчаслівай куртцы, якая належыць Сві Ло.
  
  
  «Я працавала з містэрам Ладвелам на працягу некалькіх месяцаў. Вы ведаеце, ён быў ЦРУ. Я галоўны агент Undertong у Ганконгу і на Новых тэрыторыях».
  
  
  "Хвіліначку. Што такое Андэртонг?"
  
  
  Яна сказала нешта на мандарынскай, чаго ён не зразумеў. Ён даведаўся пекінскі дыялект, але не зразумеў слоў.
  
  
  «Гэта перакладаецца як падполле», - сказала дзяўчына. «Пад прыкрыццём - група супраціву. Як FFI ці Maquis у Францыі. Можна сказаць, партызаны, хаця мы недастаткова добра арганізаваны, каб змагацца як партызаны. Гэта прыйдзе».
  
  
  Нік закурыў і доўга глядзеў на яе ў вагальным полымя. Яе вочы сустрэліся з ім, не завагаўшыся. "Я думаю, ты хлусіш", - сказаў ён. «Кітайскага падполля няма. Камуністы занадта добра арганізаваныя, іх контрвыведка занадта добрая, а вашыя сяляне не будуць ваяваць». Гэта была сума ўсіх ведаў, якія ён атрымаў з гэтай нагоды. Яго мала турбавала кніга, меркаванне Вашынгтона. Ён хацеў, каб яна адрэагавала на яго насмешкі.
  
  
  Яна ўспыхнула. "Гэта хлусня! Нашыя людзі будуць змагацца - калі ім дадуць зброю і будуць правільна весці. Мы толькі пачалі, гэта праўда, але мы рухаемся наперад. Гэта вельмі небяспечна і вельмі марудна. Пекінскія агенты ёсць усюды... двайнікі і правакатары». Яна ўздыхнула ў змроку. "Калі вы агент Пекіна, я мёртвая жанчына".
  
  
  Ніка змрочна ўсміхнуўся. «Гэта ты, дарагая!
  
  
  Я мушу паверыць табе на слова, што гэта не так. А зараз працягвай. Як вы звязаны з забойствам Людвела? "
  
  
  «Насамрэч няма. Але ён мусіў сустрэцца са мной на мінулым тыдні ў Кітаі, але ён не прыехаў. У той час гэта была звычайная сустрэча. Ён павінен быў прынесці грошы і інфармацыю».
  
  
  «Людвел быў касірам гэтай аперацыі?
  
  
  «Мяркую, што так, калі вы так гэта называеце. Ён працаваў з намі адзін, наш адзіны кантакт з ЦРУ».
  
  
  Мой Бог! падумаў Нік. Нядзіўна, што бедны вырадак нерваваўся. Спрабуючы зладзіць рэвалюцыю ў чырвоным Кітаі, пабудаваць падпольны апарат сам!
  
  
  «Значыць, ён не з'явіўся на мінулым тыдні. І што тады?
  
  
  «Многае адбылося, - сказаў Фань Су. «Вельмі шмат адбылося, і гэта адбылося вельмі хутка. Галоўны чырвоны генерал дэзерціраваў і звязаўся з намі, з Андэртонгам. Ён хоча, каб мы вывелі яго з Кітая. У мяне не было часу звязацца з Лудвелам. Гэта было маё рашэнне і я вырашыла паспрабаваць. Затым я адправіла паведамленне ў Ганконг, да Ладвела, праз нашу звычайную сетку. Ён адказаў, што прыедзе і дапаможа мне вывесці генерала. І што ён прынясе грошы ці сёе-тое з таго, што патрабаваў генэрал».
  
  
  Гэтая навіна не здзівіла Ніка. Кітай быў дзіўнай краінай. "Колькі грошаў?"
  
  
  «Паўмільёна долараў. Ладвел павінен быў унесці сто тысяч гатоўкай у якасці закладу».
  
  
  Нік падумаў, што гэтага мала для высокапастаўленага кітайскага генерала, гатовага казаць вольна. ЦРУ ніколі не даводзілася публічна даваць справаздачу аб грошах. Ды і AX таксама.
  
  
  «Тады навошта вы прыехалі ў Ганконг? Вы ўсё гэта зрабілі ці думалі, што зрабілі. Ладвел прыязджаў за генералам. У яго былі грошы. Чаму вы?"
  
  
  Трохі цішыні. Ён бачыў, як яна паціснула стройнымі плячыма. «Паездка ў Ганконг для мяне нічога не значыць - у мяне выдатнае прыкрыццё. Добрыя дакументы. Часам я перасякаю мяжу два ці тры разы на тыдзень, прывозячы гародніну на рынак. Я павінна працаваць на ферме недалёка ад вёскі Пааан, на Кітайскім баку. Усе ахоўнікі мяне ўжо ведаюць».
  
  
  Ён не быў задаволены. «Тым не менш, табе насамрэч не трэба было прыходзіць. Я ведаю пра гэта - кожны раз, калі ты пераходзіш дарогу, ты рызыкуеш, выкарыстоўваеш крыху ўдачы. Чаму ты прыйшла на гэты раз? Не хлусі мне».
  
  
  «Я не буду хлусіць. Я не магу дазволіць сабе хлусіць. Мне занадта адчайна патрэбна твая дапамога. Я прыйшла праверыць твайго сябра, Ладвела. Я… я не зусім яму давярала. Не яго матывам, а яго здольнасцям. Ён шмат піў і… ну я ведаю, калі мужчына баіцца».
  
  
  Улічваючы тое, што Нік ведаў пра Боба Ладвеле, гэта мела сэнс. "Ты мела рацыю", - прызнаў ён. «Калісьці Ладвел быў добрым чалавекам, але заставаўся там занадта доўга. Ён заплаціў за гэта».
  
  
  "Я ведаю. Я бачыла, як яго забралі. Я нічога не магла зрабіць».
  
  
  Нік нахіліўся да ложка. "Раскажы мне пра гэта".
  
  
  «У мяне быў строгі загад, - працягнула дзяўчына, - не спрабаваць звязацца з Людвелам асабіста ў Ганконгу. Ні пры якіх абставінах! Я нават не павінна была тэлефанаваць яму па тэлефоне. Таму я рушыла ўслед за ім, назірала за ім. Гэта было ўсё, што я магла б зрабіць. Я збіраўся парушыць ахову, не падпарадкоўвацца загадам, калі ён не стрымае сваё слова, і пайсці за генералам. Больш за ўсё мне патрэбны былі грошы. Генерал не прыйдзе, пакуль яны не будуць у яго.
  
  
  «Мы яшчэ паглядзім, - сказаў Нік. Ён думаў пра далёкую будучыню, ужо спрабуючы сплесці план у сваім выдасканаленым мозгу.
  
  
  "У цябе зараз няма грошай", - сказаў ён. "Можа быць, у чырвоных тыграў".
  
  
  "Так." Яна здавалася збянтэжанай. «У Джыма Пакуль ёсць грошы. Або хутка будуць».
  
  
  «Можа, ён не дажыве да гэтага, - сказаў ёй Нік. «Не звяртайце на яго ўвагі. Вы ішлі за Ладвелам? Вы бачылі, як тыгры схапілі яго?»
  
  
  «Так. Я ніколі не адставала. Я была побач, калі ён сустрэў цябе і калі ты хадзіў у клуб крыкету на танцы. Я сачыў за рыкшай кулі, які ішоў за табой».
  
  
  «Чым менш пра гэта будзе сказана, тым лепш, - падумаў Нік. Цяпер ён быў на мяжы даверу ёй - да пэўнай ступені і з некаторымі агаворкамі.
  
  
  «Вы рушылі ўслед за Ладвелам, калі ён сышоў з танцаў? Што ён зрабіў? Куды ён пайшоў?
  
  
  «Ён сышоў з танцаў каля адзінаццаці. Рыкша рушыў услед за ім. Я рушыла ўслед за імі абодвума. Людвел пайшоў да сябе дадому, у кватэру недалёка ад універсітэта, і пераапрануўся. Пакуль ён быў у кватэры, рыкша зрабіў тэлефонны званок. Потым ён сышоў, проста пабег прэч”.
  
  
  «Назад у клуб, каб сачыць за мной, - падумаў Нік. Яны ўжо цікавіліся мною.
  
  
  «Няўжо іншы тонгу падабраў Людвела, калі ён выходзіў з кватэры?»
  
  
  «Так. Я зноў рушыла ўслед за імі абодвума. Я пачала вельмі хвалявацца. Я думала, што ў Людвела зараз павінны быць грошы з сабой, і я ведала Тыграў. Але я нічога не магла зрабіць. Тыгр ніколі не выпускаў Людвела з яго поля зрок. Я не мог папярэдзіць яго, не ўзарваўшыся».
  
  
  Нік пагадзіўся. "Відаць, Людвел ведаў, што за ім сочаць?"
  
  
  «Не. Ён паводзіў сябе так, як быццам ён быў адкрытым. Я да гэтага часу гэтага не разумею».
  
  
  "Я магу зразумець." Ён падумаў аб напоях, якія мужчына піў у клубе. Богу вядома, колькі яшчэ ў яго было дома. Канешне, для нерваў. І быў яго фаталістычны стан розуму. Верагодна, так ці інакш, яму было ўсё роўна.
  
  
  Цяпер N3 сказаў: «Ладуэла, павінна быць, загадай на працягу некалькіх тыдняў, як я гэта бачу. І не ведаў пра гэта. ведалі, што ён быў агентам ЦРУ. Але яго забіў Тыгравы Тонг, а не кітайская контрразведка. Я не ведаю. суцэль зразумела. Як Tiger Tong трапляе ў дзеянне? "
  
  
  Яе ціхі смяшок быў невясёлым. «Гэта прасцей за ўсё, містэр Харынгтан. Грамадства Чырвонага Тыгра - гэта гангстарская арганізацыя. Яны працуюць на кожнага, хто ім плаціць. Чырвоныя кітайцы плацяць ім добра. Для кітайцаў прасцей і, верагодна, танней наняць наёмных працаўнікоў. "Тыграм" маецца быць рабіць сваю брудную працу ў Ганконгу, чым усталёўваць складаны апарат. Вось і ўсё ".
  
  
  «Але яны сапраўды ведалі, калі забіць Людвела. Незадоўга да таго, як ён адправіўся ў Кітай, і калі ў яго былі ўсе гэтыя грошы».
  
  
  "У Пекіне не дурні", - суха сказала яна. “Яны атрымліваюць тое, за што плацяць. Джым Пок вельмі эфектыўны».
  
  
  “Я веру ў гэта. Сёння ён нашмат багацей. Але працягвайце. Калі і як яны атрымалі Ладвела?
  
  
  «Ён сеў на паром да Коўлуна. Было крыху пачакаць, перш чым парай сышоў, і Тыгр зрабіў тэлефонны званок. Затым ён рушыў услед за Людвелам на борт парома. Я таксама. Калі мы дасягнулі боку Коўлуна, Людвел адправіўся ў гатэль Peninsula, каб адпачыць і выпіць. Ці так, я мяркую. Ён увайшоў у бар. Праз некалькі хвілін ён выйшаў і пайшоў на вакзал. Не пасажырскі, а грузавы…"
  
  
  "Фрахт?"
  
  
  «Так. Гэта цёмны і самотны раён па начах. Ён аблегчыў ім задачу. Занадта проста. Я бачыў усё гэта з ценю боскага дома. Побач з ім з віскам падскочыла вялікая машына, і яго зацягнулі ўнутр. Ён паспрабаваў уцячы. біліся, і яны высеклі яго дубінкамі. Я ведаў, што ён быў амаль мёртвы, і я нічога не магла зрабіць. Але я павінна была ісці за імі. Я рызыкнула, узяла таксі і пайшла за імі - гэта зламала мне прыкрыццё, як беднай жабрачкі, але мне прыйшлося гэта зрабіць. Кіроўца таксі падумаў, што я звар'яцела. Ён не рушыў, пакуль я не паказала яму грошы».
  
  
  "Куды яны яго забралі?"
  
  
  “Не вельмі далёка. Гэта мяне крыху збянтэжыла, пакуль я не ўбачыла, што будынак належыць Джыму Паку. Ён знаходзіцца на складскіх дварах. Я чакала, ведаючы, што адбываецца ўнутры, пакуль не выйдуць людзі Пакуль, Тыгры. нясуць кошык”.
  
  
  Упершыню яе голас сарваўся. «Я… я ведала, што было ў кошыку. Я добра ведаю працу тыграў. Я зноў рушыла ўслед за імі, бачыла, як яны пакідалі кошык у старым доме на Шанхайскай вуліцы. Затым яны з'ехалі. На гэты раз я не рушыла ўслед за імі. . Я была ў роспачы і напалохана. Я не ведала, што мне рабіць без Людвела і грошай. Я ... "
  
  
  «А потым, - мякка перапыніў яго Нік, - ты падумала пра мяне. Так?»
  
  
  Ён пачуў яе ўздых у цемры. Калі яна зацягнулася, яе цыгарэта загарэлася. «Так. Б… але як ты даведаўся?»
  
  
  "Я дакладна не ведаў", - прызнаўся Нік. “Я здагадаўся. Вы былі ў роспачы і бачылі, як я сустракаўся з Лудвелам на закінутым пірсе. Вы думалі, што я таксама з ЦРУ?
  
  
  “Я думала, што ты адтуль. Я добра цябе разгледзела, і, ну, ты выглядаў больш здольным, моцным і цягавітым, чым Людвел. У любым выпадку, я думала, што ў гэтых абставінах гэта павінна быць больш, чым проста свецкая сустрэча».
  
  
  "Вы памыляліся", - мякка сказаў ёй Нік. “Гэта было чыста сацыяльным. Ці амаль так. Ён хацеў, каб я аказаў яму асабістую ласку, вось і ўсё».
  
  
  "Як вы кажаце, містэр Харынгтан". - Яна здавалася непераканаўчай.
  
  
  Нік закурыў ім абодвум яшчэ адну цыгарэту. Ён мог бы выпіць, але вырашыў прапусціць. У яго было непрыемнае адчуванне, што праца толькі пачынаецца. Перадаючы ёй цыгарэту, ён сказаў: «Значыць, вы патэлефанавалі ў паліцыю і расказалі ім пра цела? Вы згадалі мяне. Вы хацелі паглядзець, што адбудзецца. Чаму?
  
  
  “У мяне не было шанцу паразмаўляць з вамі. Магчыма, вы з ЦРУ, а можаце і не. Магчыма, вы працавалі на Пекін ці на Джыма Пакуль, і, магчыма, менавіта вы выдалі Людвела. Магчыма, вы нават падставілі яго, быць забітым. Я проста не ведала! "
  
  
  "Але чаму паліцыя?"
  
  
  «Я думаў, што пагляджу і пагляджу, як яны з табой абыходзяцца. Калі яны неўзабаве адпусцяць цябе, а затым ты пойдзеш у амерыканскае консульства, каб зрабіць справаздачу - ну, я думаў, што гэта будзе амаль напэўна, што Вы таксама былі з ЦРУ. Магчыма, вы былі нават начальнікам Людвела, аб якім ён мне не сказаў. Натуральна, ён не стаў бы гэтага рабіць. Але калі я назірала за вамі і Людвелам, у вас было нешта, што прымусіла мяне падумаць, што вы каманда. Я рызыкнула”.
  
  
  «Так, вядома, дзяўчынка. Але табе пашанцавала. Думаю, я знайду твайго генерала. Дзе ён зараз?»
  
  
  Яна сышла ложка і стаяла перад ім на каленях. Яна паклала рукі яму на калені і уткнулася ў іх тварам. "Ты будзеш? Ты сапраўды дапаможаш мне выцягнуць яго? Аб Божа! Я так рада. Так рада. Гэта - гэта вельмі важна, і з таго часу, як Людвел быў забіты, усё гэта было на маіх плячах. напалохана да паўсмерці". Яна плакала.
  
  
  Нік паляпаў яе па гладкай галаве. "Я ведаю. , І перастань хвалявацца. Мае плечы крыху больш за тваіх. Але дзе генерал?»
  
  
  Ён чуў, як яна мацала ў цемры. Яе мыла і пах жанчыны былі салодкімі ў цемры. Яе валасы крынічылі тонкі водар.
  
  
  "Чорт вазьмі", - сказала яна яму. «Які я дурань. І хусткі няма».
  
  
  Нік перасек пакой у цемры і ўзяў з туалетнага століка Сві Ло насоўку. Ён вярнуўся і працягнуў ёй. Яна ўстала і вярнулася да ложка. "Мне вельмі шкада. Я больш не буду гэтага рабіць».
  
  
  "Вы былі ў напружанні", - сказаў ён. «Ты будзеш яшчэ горш. Сказаць няма чаго, а наперадзе ў нас страшэнна шмат працы. А цяпер, чорт вазьмі, дзе генерал?»
  
  
  «Ён хаваецца ў закінутым будыйскім храме недалёка ад вёскі Хэнкангхаў. Гэта недалёка ад чыгункі, але, канешне, нам гэта нядобра».
  
  
  «Зусім не. Як далёка гэтая вёска ад мяжы?»
  
  
  «Каля дзесяці міль па прамой, але мясцовасць дрэнная. Перад самай мяжой ёсць горы, а потым шмат балот. Было б вельмі небяспечна перакінуць яго цераз Шам-Чун. Я спадзяваўся, што магчыма, з тваёй яхтай ці нават джонкай мы маглі б..."
  
  
  "Гэта сышло", - коратка сказаў ён ёй. “Мы ніколі не зможам гэтага зрабіць. У мяне ёсць прычыны так казаць».
  
  
  Бескарысна казаць ёй, што Смайт, верагодна, арыштуе яго ў той момант, калі ён паспрабуе перамясціць Карсар. Смайт, верагодна, усё роўна арыштаваў бы яго, калі б ён заспеў яго ў доме Джыма Пакуль. І там джонка Тыгра; яна будзе пераследваць Карсара кожную мілю, нават калі б ён мог плыць. Ён не хацеў уладкоўваць марскую бітву ў гавані Ганконга. У яго і так было дастаткова непрыемнасцяў.
  
  
  «Ёсць толькі адна дробязь, аб якой ты не згадала», - сказаў ён ёй крыху хітра. Гэта яго развесяліла. Вы не маглі вінаваціць яе за тое, што яна спрабавала паказаць рэчы як мага лепш.
  
  
  "Што?"
  
  
  «Тое, што кітайцы ведаюць ці падазраюць, што ваш генерал недзе недалёка ад мяжы. Вось чаму яны закрылі мяжу і рушылі так шмат войскаў, ці не так? Усе ў Ганконгу гэта ведаюць. Чырвоныя могуць страціць шмат асобы, калі генерал уцячэ і напіша свае мемуары ў Вашынгтоне. Яны не могуць страціць яшчэ больш асобы. У апошні час ім вельмі не павезла, у Афрыцы, Інданэзіі і нават у Пакістане. генерал сыходзіць, гэта можа падарваць усё неба. Усё гэта праўда, ці не так? "
  
  
  "Так", - прызнала Фань Су. «І гэта яшчэ не самае горшае. Генерал паранены. Моцна паранены. Ён і двое суправаджаючых яго мужчын сутыкнуліся з патрулём па дарозе з Кантона. Гэтыя людзі былі чальцамі Undertong. Я думаю, яны абодва былі забітыя. спадзяюся на гэта. Але калі б адзін з іх быў жывы, яго прымусілі б гаварыць, і кітайцы даведаюцца, што генерал знаходзіцца паблізу. Ён быў моцна паранены ў выніку стральбы, але ён уцёк і схаваўся ў будыйскім храме. Калі яны западозраць ён недзе побач, яны ўсё абшукаюць. Яны знойдуць яго - толькі пытанне часу. Нам трэба пасьпяшацца».
  
  
  «Што ж, паспяшайся крыху павольна прама цяпер. Я сказаў, што выцягну яго, і я зраблю гэта, але пра ўсё па парадку. Перш чым мы выберамся з Кітая, нам трэба патрапіць унутр. У цябе ёсць ідэі з гэтай нагоды?»
  
  
  «Не. У мяне не будзе ніякіх праблем, але белы чалавек не можа гэтага зрабіць. Не цяпер. Не як белы. Ладвел сказаў, што ў яго ёсць надзейны спосаб патрапіць унутр, але ён ніколі не казаў мне, што гэта было. "
  
  
  Ніку прыйшлося прызнаць, што ён ніколі не зможа сысці за кітайца. Не з такой строгай аховай.
  
  
  "Ты занадта вялікі і моцны", - пагадзіўся Фань Су. «Яны заўважаць цябе праз хвіліну. І яны абшукваюць усё зараз, прыходзяць і сыходзяць. Я не магу схаваць цябе пад сваёй гароднінай».
  
  
  Мозг Ніка працаваў з вялікай хуткасцю. Павінен быў быць адказ. Патрапіць унутр было няпроста - ён вырашыў, што выб'е сабе дарогу бульдозерам, калі спатрэбіцца.
  
  
  Ён павольна сказаў: "Ты можаш увайсці адна, добра?"
  
  
  «Так. Ніякіх праблем. Яны прывыклі да мяне і майго воза з валамі. Але я б не адважылася паспрабаваць пераправіць…»
  
  
  «Не. Мы не будзем гэтага рабіць. Але вы можаце ўвайсці асобна і далучыцца да мяне. Пытанне - як мне патрапіць?»
  
  
  Ідэя прамільгнула ў мозгу N3 і пачала расці. У Людвела павінна быць усё прадумана, мабыць, у яго быў нейкі трук або выкрут. Можа, яму ўдасца выкалупаць мозг мёртвага чалавека.
  
  
  «Вы кажаце, што Людвел быў у грузавога хлява ў двары?» Нік пацёр шчацінне на падбародку. У Людвела, відаць, была вельмі важкая прычына хадзіць на склад ноччу. "Падумай як след", - сказаў ён Фань Су. "Усё, што вы можаце ўспомніць. Усё!"
  
  
  Цішыня. Ён чуў яе лёгкае дыханне. Потым: «Ну, ён не пайшоў у галоўную грузавую адрыну. Паменш - я зараз успомніла, там захоўваюць скорапсавальныя прадукты. Я чула працу халадзільнага абсталявання».
  
  
  «Хммм… там няшмат. У любым выпадку, гэта ўсё ўваходныя рэчы. Ганконг не дастаўляе ежу. А Людвел з'яжджаў. Яму спатрэбіцца…»
  
  
  "Пачакайце!" У яе тоне было хваляванне. «У тым хляве ёсць яшчэ сёе-тое - трупы!»
  
  
  Нік пстрыкнуў пальцамі. “Вядома. Вось і ўсё, Су! Целы чакаюць, каб вярнуцца ў Кітай, каб іх пахавалі. Яны прыбываюць з усяго свету. Яны павінны адпраўляць іх назад кожны дзень. Далібог, я думаю, у нас гэта ёсць. Людвел збіраўся перасекчы мяжу ў труне! "
  
  
  Яна сумнявалася. - "Вы збіраецеся паспрабаваць гэта?"
  
  
  "Гэта залежыць ад." - Нік быў асцярожны, узважваючы ўсе куты. У Людвела была свая ўласная арганізацыя. Усё было настроена. Ён выконваў прамую ці маментальную, пазаштатную аперацыю, не губляючы часу. Была вялікая розніца.
  
  
  «Гэта залежыць ад цябе, Су. Усё на дадзеным этапе залежыць ад цябе. Наколькі добра арганізаваны твой Undertong у Ганконгу? Наколькі ён эфектыўны - ці зможаш ты зрабіць нешта ў спешцы?
  
  
  “Я думаю, што мы эфектыўныя. Пакуль ёсць толькі кадры, але калі вы не будзеце патрабаваць занадта шмат чаго, магчыма, мы зможам гэта зрабіць. Але мне давядзецца зрабіць гэта ў адзіночку, вы разумееце. Я не магу раскрыць…»
  
  
  Нік рэзка засмяяўся. «Яшчэ не давяраеш мне, га? Добрая дзяўчынка. А зараз паслухай - ты можаш прынесці сюды танную труну з адтулінамі для паветра», якую нельга заўважыць? Ці можаце вы атрымаць тут дакументы аб допуску ў агенцтве Кітая, каб адвезці вашага беднага старога дзядулю назад у Кітай? Гэта самае галоўнае, дакументы”.
  
  
  “Я магу іх падрабіць. Гэта зойме гадзіну ці каля таго».
  
  
  "Зрабі гэта. Вазьмі вопратку для пахавання. Хіба не існуе звычай размалёўваць твары памерлых, каб яны зноў сталі маладымі?
  
  
  Яна падумала секунду. "Ужо не так шмат, але раней гэта было зроблена".
  
  
  «Мой твар будзе размаляваны. Я быў старамодным дзядулем. Вы ведаеце, просьба аб пахаванні. Гэта павінна спрацаваць. Што вы ведаеце аб раскладзе цягнікоў?
  
  
  “Гэта лёгка. За дзень ходзіць толькі адзін цягнік. Ён адпраўляецца з канцавога прыпынку ў Ганконгу апоўдні і прыбывае ў Ло Ву каля гадзіны дня. Кожны павінен перасекчы мяжу і праверыць свае дакументы».
  
  
  "А як наконт грузавых вагонаў?"
  
  
  «Калі яны едуць у Кітай, іх правяраюць на мяжы, а пасля апячатваюць. Гэта цяжкасць у вашым плане. Я думаю, што першым прыпынкам пасля мяжы будзе скрыжаванне Камфар-Хэд. Я павінна была б адправіць туды труну. Цягнікі не буду спыняцца ў маленькіх вёсках. Так што мне давядзецца прыехаць на скрыжаванне Камфар-Хэд, каб выцягнуць вас”.
  
  
  Разумная дзяўчына. Яна ўжо думала наперад, прытрымліваючыся плану. «Гэта можа спрацаваць, - сказаў сабе Нік. Гэта было дастаткова дзёрзка. І яго поспех быў моцным і добрым.
  
  
  "Як далёка ад гэтага скрыжавання да храма, дзе хаваецца генерал?"
  
  
  «Дваццаць міль ці каля таго. Нам давядзецца прайсці пешшу, а мясцовасць суровая».
  
  
  "Нічога страшнага. Мы зробім гэта ноччу і дабяромся да храма досвіткам. Гэта дасць мне цэлы дзень, каб усё абдумаць, пакуль мы кладземся спаць. Абавязкова вазьміце з сабой добрую карту і компас - калі зможаце. рабіце гэта без небяспекі. У адваротным выпадку. прапусціце іх ".
  
  
  «Яны даўно не абшуквалі мяне ці маю каляску. Я падыгрываю некаторым памежнікам - яны дурныя чарапахі і думаюць, што аднойчы яны збіраюцца прывабіць мяне ў свае баракі».
  
  
  Нік устаў і пакрочыў па спальні. «Значыць, гэта ўсё. Прынамсі, мы прыступім да рэалізацыі гэтага плана. Вы сыходзьце зараз і пачынаеце ўсё рухацца. Я застануся і паклапачуся аб Сві Ло, калі яна вернецца дадому. Калі яна гэта зробіць. авантура, але мы павінны гэта зрабіць. Мы павінны трымаць заклад, што Джым Пок не ўмяшаецца, што слугі не вернуцца, і што людзі Пакуль не зразумеюць, дзе мы знаходзімся. Гэта шмат калі. Цяпер вы ідзяце. Вам давядзецца спусціцца да канатнай дарозе - лепш не браць таксі з гэтага раёна - і забраць труну і паперы сюды да світання, калі магчыма. Абавязкова выкарыстоўвайце людзей, якіх вы можаце давяраць. Мы вызначым час пазней. Я не хачу праводзіць у гэтай труне больш часу, чым трэба».
  
  
  Ён выпусціў яе праз заднюю дзверы. Дождж спыніўся, але ўсё яшчэ заставалася туманным і волкім. На ёй зноў былі чорныя джынсы і гумовыя туфлі. Ён агледзеў яе запясце і выявіў, што яно не зламана, а толькі моцна выцята і расцягнута. На ёй быў бранзалет.
  
  
  Збіраючыся выслізнуць у туман, яна завагалася. "Дзяўчына, якая тут жыве - вы не збіраецеся яе забіваць?"
  
  
  “Не, вядома, не. У гэтым не будзе неабходнасці. Але я павінен абараніць яе, калі змагу. Я планую інсцэніраваць фальшывае рабаванне і пакінуць яе звязанай. Гэта крыху замяце нашы сляды і можа нават падмануць Джыма Пакуль”.
  
  
  "Я сумняваюся, што."
  
  
  "Я таксама", - суха сказаў Нік. «Але гэта найлепшае, што я магу прыдумаць. Чаму ты турбуешся пра яе?
  
  
  «Я не ведаю, праўда. Але калі яна невінаватая ва ўсім гэтым, мне б не хацелася, каб ёй было балюча».
  
  
  "І я таксама. Я зраблю ўсё, што мае сілы. А Суі Ло з тых, хто ведае, як паклапаціцца пра сябе. А зараз ідзі».
  
  
  Яна нахілілася да яго і лёгенька пацалавала ў вусны. Яе вусны былі салодкімі, як бутоны лотаса. "Ят нізкае сонца фонг".
  
  
  "І твая дарога таксама", - сказаў Нік. Ён зачыніў дзверы і вярнуўся ў хол, каб дачакацца Суі Ло.
  
  
  Пакуль ён чакаў, ён крыху хваляваўся. Яму трэба было пагрузіцца ў глыбокі транс, ёга-працьяхара, якая выклікае падабенства смерці. Ён ніколі не рабіў гэтага раней. Як ён сказаў дзяўчыне, гэта была пякельная авантура. Ён збіраўся заснуць, і, калі яму павязе, ён ніколі не прачнецца.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  Хадзячы труп
  
  
  
  
  
  Яго мозг прачнуўся раней за ўсё астатняга цела. Ён адразу ўсвядоміў рот. Рот і мяхі. Сам па сабе мяккі, чырвоны, бесцялесны рот. Пыхкаючы мех нагнятае ў яго гарачае салодкае паветра. Псіх! Ён, мусіць, усё яшчэ знаходзіцца ў трансе, хоць вы не павінны былі бачыць сон у ёга-трансе. Значыць, яны памыляліся. Яго стары гуру памыляўся. Таму што яму напэўна сніліся гэты гарачы задыханы рот і гэты мех.
  
  
  Нік Картэр расплюшчыў вочы. Ён адчуў дотык лёгкага дажджу да твару. Зубчасты камень прыціснуўся да яго спіны, і яго пальцы, калі аферэнтныя нервы павольна ажылі, адчулі сасновыя іголкі. Яго розум пачаў каталагізаваць раздражняльнікі: ён быў жывы, ён быў на адкрытай мясцовасці, ішоў дождж, было цёмна - і хтосьці яго цалаваў!
  
  
  Усё гэта вярнулася зваротна. Ён быў жывы! Гэта спрацавала. Ён перасек мяжу ў труне, у таварным вагоне з мноствам іншых трунаў, у кожнай з якіх былі кітайцы, якія вярталіся на адпачынак у сваю родную правінцыю. Але чаму пацалункі? Было прыемна, але чаму? Гэта быў пякельны час для пацалункаў! І гарачыя мяхі, якія напампоўваюць яго - усё ж ён палонны? Ці было гэта нейкае новае кітайскае катаванне, хітрае і хітрае?
  
  
  Нік падняў руку і адчуў мяккасць. Грудзі жанчыны. Яна ляжала на ім, яе рот быў прыціснуты да яго вуснаў, дыхаючы ў яго. Ён мякка адштурхнуў яе і сеў. "Я ў парадку."
  
  
  «Дзякуй Богу! Я была такая напалохана. Я думаў, што ты сапраўды мёртвы. Я не ведала, што рабіць, таму, калі я выцягнула цябе з труны, я паспрабаваў рэанімацыю рот у рот. Я сапраўды не думала аб гэтым. Што гэта будзе працаваць? Я, о, я не ведаю, што я думала! Яна пачала рэзка смяяцца, і ён пачуў пачатак істэрыі.
  
  
  Нік далікатна пляснуў яе па твары. Яна адскочыла, потым перастала смяяцца і, усё яшчэ стоячы на ​​каленях, паглядзела на яго. Адна рука лашчыла шчаку, якую ён ударыў. «Ведаеш, ты выглядаў мёртвым! Труну адкрылі на мяжы».
  
  
  "Хрыстос!"
  
  
  Яна зноў засмяялася, усё яшчэ нервуючыся, але зараз з разумнай ноткай у голасе. «Я таксама думала, што памру! Але ты іх падмануў. Ты ўсіх падмануў. Ты выглядаў такім мёртвым!
  
  
  Нік падняўся на ногі і пацягнуўся. Яго вялікія мускулы былі жорсткімі і балючымі пры вяртанні да жыцця. «Гэта працьяхара сапраўды працуе», - сказаў ён. "Як гэта працуе. Я адчуваю сябе мёртвым. Дзе мы?»
  
  
  «У некалькіх мілях на поўдзень ад скрыжавання Камфар-Хэд. Я не магу цягнуць вас далей, і я ўспомніла гэтае месца». Яна паказала на невялікую скалу ззаду Ніка. Яны апынуліся ў густых зарасніках бамбука і гіганцкага баньяна. «Там ёсць невялікая пячора і побач ручай. Але я ня думаю, што нам варта тут заставацца. Гэта занадта блізка да дарогі, і ўсюды салдаты. Рэгулярныя часткі, апалчэнне і нават танкі. Я думаю, што зараз гэта дакладна. што адзін з кур'ераў казаў перад смерцю, і яны ведаюць, што генерал недзе тут. Гэта толькі пытаньне часу, калі яны знойдуць храм».
  
  
  Нібы ў пацверджанне яе слоў Нік пачуў рык грузавікоў з дарогі. Ён зазірнуў праз бамбук і ўбачыў іх, прынамсі, тузін з іх у калоне, якая накіроўвалася на поўдзень.
  
  
  "Ты праў. Нам лепей ісці. Дзе труна?»
  
  
  Яна паказала. "Вунь там. Я не магла падняць цябе, таму мне прыйшлося сапхнуць яго з каляскі. Ён зламаўся, і я выцягнула цябе».
  
  
  Ён паляпаў яе па руцэ. «Добрая дзяўчынка. Вы прарабілі выдатную працу, Фань Су. Я думаю, мы справімся. Але пагаворым пазней. Прама зараз мы пераязджаем!»
  
  
  З ілжывага дна ў труне ён дастаў сваю зброю, а таксама адзенне, карту, компас і плоскую скрыню з аптэчкай. Фальшывае дно было ідэяй Фань Су і Нік прызнаў, што гэта было добра. Лепш, чым везці рэчы ў возе. Калі памежнікі дайшлі да таго, што абшукалі труну на прадмет ілжывага дна, гульня ўсё роўна сарвалася б да д'ябла.
  
  
  Побач з разбітай труной стаяла двухколавая каляска з доўгімі ручкамі, на якой яна перавезла яго з вакзала. Нік знайшоў ручай і пагрузіў твар у халодную ваду, змываючы фарбу з твару, а яна піла і расказвала яму, як гэта было на станцыі.
  
  
  Фань Су была схільная ігнараваць гэта, але час ад часу ён заўважаў дрыготку ў яе голасе. Ён задаваўся пытаннем, як доўга яна зможа пратрымацца ў такой напрузе. Спадзяюся, пакуль яны не пераправяць генерала цераз мяжу, але Нік ведаў, што не можа на гэта разлічваць.
  
  
  "Гэта было сапраўды вельмі лёгка", - склала яна цяпер. «Дакументы былі ў парадку, а на мяжы заўсёды вядзецца сапраўдны ператрус, таму міліцыя бестурботная і лянівая. Я пачакала, пакуль не сцямнела, калі свеціць дрэнна. Яны амаль не звярталі на мяне ўвагі. мой твар і валасы, і я трэслася і скуголіла. Вы былі на платформе з двума іншымі трунамі. Мне прыйшлося даць аднаму маладому нягодніку пяць ганконскіх даляраў, каб дапамагчы мне пагрузіць вас у каляску. Затым я сышла. Ніхто не зважаў. Людзі ўсё напалоханы і сядзяць дома. Да гэтага часу гэта было вельмі лёгка ".
  
  
  Нік прывязваў ножны штылета да рукі і клаў "люгер" у пластыкавую кабуру на поясе. Ён скінуў пахавальную вопратку і цяпер надзеў падшываны гарнітур і шапку з патрапанай сабачай скуры. На адлегласці ён мог бы прайсці праверку на кітайца - вельмі вялікі і тоўсты кітаец - але на буйным плане ён быў бы мёртвы. Літаральна.
  
  
  Ён увайшоў у невялікі хваёвы гай, каб аблегчыцца і паправіць газавую бомбу П'ера паміж ног. Ён пачуў, як Фань Су пайшла ў кусты ў процілеглым напрамку. Калі ён вярнуўся, ён выявіў, што яна ўмывае твар у ручаі. Нік добра падумаў і зараз прыняў рашэнне. Ён расказаў ёй, хто ён такі і на каго працуе. Самае галоўнае, усё, што ёй трэба было ведаць, каб разумець яго і давяраць яму.
  
  
  Дзяўчына ўтаропілася на яго, яе вялікія карыя вочы спалохаліся. «Т-ты сапраўды Нік Картэр! З АХ, арганізацыі забойстваў?»
  
  
  «Нас моцна абгаварылі», - змрочна ўсміхнуўшыся, адказаў Нік. “Нашымі ворагамі. Мы не забойцы, ці ведаеце. Толькі каты. Мы дзейнічаем па нейкім залатым правіле, можна сказаць - мы паступаем з іншымі, перш чым яны змогуць зрабіць з намі!»
  
  
  Ён дадаў: “Гэта строга паміж намі, вы разумееце. Вы будзеце клікаць мяне Нік - больш нічога. Калі ўсё скончыцца, вы забудзецеся, што калі-небудзь бачылі мяне, а я нічога вам не сказаў. Зразумела?»
  
  
  Су выцерла твар рукавом. Цяпер яна прычасала пальцамі свае зблытаныя цёмныя валасы. «Зразумела, Нік. Але забыцца на такога чалавека, як ты, будзе нялёгка. Але я абяцаю паспрабаваць».
  
  
  Нік абняў яе і лёгка пацалаваў. Яна чаплялася за яго, абвіваючы рукамі яго шыю, а яе стройнае цела згодліва супраціўлялася масіўнасці яго костак і сухажылляў. «У нас будзе крыху часу», - прашаптаў ён. "Пазней, калі гэта скончыцца, Су".
  
  
  Ён асцярожна адштурхнуў яе. «А зараз, наперад. Я хачу быць на адлегласці крыку ад храма да світання».
  
  
  Гэта была незабыўная ноч. Нават яго велізарная сіла падвергнулася выпрабаванню; ён ніяк не разумеў, як дзяўчынка вытрымлівала. Паход быў кашмарам, задуманым у пекле. Пасля першай гадзіны ні ў кога не было палявання для размоў. Нік ішоў і яна вяла, упарта, спатыкаючыся і падаючы. Часам Нік пераносіў яе на мілю ці каля таго, пакуль яна не настойвала на тым, каб яе адпусцілі.
  
  
  Яны не адважыліся ехаць па дарозе Хэнкан. Яна была поўная войскаў і грузавікоў, і час ад часу яны чулі злавесны роў танкаў, якія рухаліся. Яны паспрабавалі прайсці паралельна дарозе, у тысячы ярдаў на захад, і неўзабаве апынуліся ў балоце рысавых палёў, дамбаў і канаў па калена ў гразі. Жаласная дробная марось не цішэла. Не было і намёку на месяц, а неба было вільготнай, чорнай задушлівай коўдрай. Нік захапляўся здольнасцю Су не губляць арыентацыю.
  
  
  Падчас кароткага прыпынку для адпачынку яна патлумачыла. "Я нарадзілася недалёка адсюль", - задыхалася яна. «У Вайчоў. Я вырасла ў гэтай краіне - да таго часу, пакуль не пераехала жыць з бабуляй і дзядулем у Штаты і паступіла ў каледж ».
  
  
  Нік выцягнуў твар з бруду, каб даведацца, як называецца яе каледж.
  
  
  «Беннінгтон. У Вермонце. Вы пра гэта ведаеце?
  
  
  "Я ведаю гэта" Аднойчы, даўным-даўно, ён ведаў мілую дзяўчыну з Бэнінгтана. Цяпер ён успомніў, што дзяўчына была ключавым словам. Бруд на яго твары патрэскалася, калі ён усміхнуўся. Дзіўна думаць пра гэта зараз!
  
  
  Верталёты падляцелі да таго моманту, калі яны збіраліся пакінуць канаву. Яны зноў распласталіся ў балоце і слухалі, як круцяцца ротары, калі верталёт пралятаў прама над імі, вельмі нізка
  
  
  «Да гэтага часу, - сказаў Нік, - я лаяў дождж і туман. Цяпер я спадзяюся, што ён працягнецца ўвесь дзень. Я, мусіць, паслізнуўся – я не разлічваў на «коптары».
  
  
  Су ляжала на руках для цяпла. Яна кіўнула яму ў грудзі. «Побач з мяжой ёсць пляцоўка. Яны зноў знікнуць, як толькі яна ачысціцца».
  
  
  Яны пайшлі далей. Неўзабаве дзяўчына рушыла наперад з дарогі, і яны пачалі абгінаць або ўзбірацца на чараду невялікіх пікаў і караскацца праз серыю глыбокіх вузкіх яраў. Аднойчы Нік паслізнуўся на сланцы, ледзь не падвярнуў шчыкалатку і вылаяўся з пачуццём і вялікім артыстызмам. Су прыклала палец да вуснаў. «Мы павінны быць цішэй. Гэты туман падзяляе два шляхі, Нік. Мы іх таксама не бачым. Калі мы натрапім на вартаўнічы пост, будзе дрэнна».
  
  
  "Для іх", - змрочна сказаў ён ёй. Але яна мела рацыю. Пасля гэтага ён вылаяўся сабе пад нос.
  
  
  Яны пачалі ўпэўнена паднімацца. Яны дасягнулі плато, пасаджанага хвоямі, камфарамі і кедрамі. Рэдкая трава пад нагамі ўжо была забіта зімой. Дзе-нідзе валуны збіраліся гратэскавымі ўтварэннямі. Яны спыніліся для яшчэ адной перадышкі, прыціснуўшыся адзін да аднаго ў неглыбокай пячоры, утворанай двума выгнутымі камянямі.
  
  
  Су дрыжала ад холаду. Ён прыціснуў яе да сябе. "З гэтага моманту мы павінны быць асабліва асцярожнымі", - сказала яна. “Не толькі патрулёў. Тут і ваўкі, і кабаны, і, наколькі я чула, шмат бандытаў».
  
  
  "Бандыты?" - Ён рэзка засмяяўся. «Я думаў, што вялікі ўрад у Пекіне знішчыў усіх бандытаў. Але, магчыма, гэта і добра. Ці зможаце вы выкарыстоўваць іх у сваім Андэртонгу?»
  
  
  “Не. Яны ненадзейныя. Большасць з іх насамрэч не бандыты, а проста людзі, якія не могуць перасекчы мяжу. Ці якія збеглі і былі адпраўленыя назад, а затым зноў збеглі ад камуністаў. Яны ніколі не перастаюць спрабаваць дабрацца ў Ганконг”.
  
  
  N3 сказаў, што гэта сапраўды быў пякельны рай - без каламбура - калі трэба было будаваць сцены, каб утрымліваць людзей унутры, а не звонку.
  
  
  Калі прыйшоў час рухацца далей, ён сказаў: «Як далёка зараз да храма? Да світання засталося нядоўга». Ні ў кога з іх не было гадзінніка. Такая раскоша магла лёгка іх выдаць.
  
  
  Фань Су ўстала з лёгкім стогнам, выгнуўшы спіну і страціўшы рукі. «Цяпер недалёка. Магчыма, дзве мілі. Мы падыдзем да крутога абрыву, дзе сканчаецца гэтае плато, а ўнізе ў даліне знаходзіцца храм». Яна прымусіла сябе крыху засмяяцца. «Але мы не зможам убачыць гэта ў гэтым… у гэтым смогу! Ён горш, чым Лос-Анджэлес». "Вы таксама жылі там?"
  
  
  «Я жыла ў шмат якіх месцах, Нік. Я буду жыць у большай колькасці месцаў - пакуль я жыву і буду займацца гэтай працай. Гэта будзе ўсё маё жыццё ці пакуль Кітай не стане свабодным».
  
  
  І гэта, - трохі сумна падумаў Кілмайстар, - верагодна, будзе на ўсё тваё жыццё. Як справы ішлі. Чан, крыху лепш былога бандыта і военачальніка, а зараз у яго трэснуты мачавы пузыр, ніколі б не вярнуўся на мацярык без дапамогі ЗША. Вашынгтон не збіраўся ўвязаць у сухапутнай вайне ў Кітаі. В'етнам быў дастаткова непрыемным. Ён пагладзіў яе запэцканыя брудам валасы, якія чамусьці ўсё яшчэ пахлі свежасцю, і абняў яе.
  
  
  Давай. Чым раней мы выведзем вашага генерала, тым хутчэй вы пачнеце планаваць уварванне. "
  
  
  Яна вывучала яго твар у першай слабой бледнасці зары. «Вы смеяцеся з мяне! Думаеце, я безнадзейны аматар?
  
  
  "Я не ведаю. Ты была надзвычайнай, Су. Нас бы зараз тут не было без цябе. Але з гэтага моманту ўсё будзе цяжка. Сапраўды груба. Давай».
  
  
  Надвор'е стала перакручана суровым. Калі яны дасягнулі краю плато, дождж спыніўся, і аблокі пачалі рассейвацца з дзіўнай хуткасцю. Нік люта пракляў багоў надвор'я, не зважаючы на сінтаксіс і граматыку.
  
  
  «Дождж і туман усю ноч, калі ён нам не патрэбны, а цяпер ён яснее! Цяпер! Гэтыя праклятыя верталёты ўвесь дзень будуць гудзець, як пчолы».
  
  
  Яны схаваліся ў густым параслі мокрай папараці ля краю. Глыбокі яр пад імі ўсё яшчэ быў напоўнены клубком белага туману, які чапляўся за грабяні і валуны, як страчаныя прывіды. Гэта нагадала Ніку адну з другарадных ям пекла Дантэ.
  
  
  "Мы будзем у храме", - сказаў Фань Су. "Яны не могуць нас там выявіць".
  
  
  "Мы таксама будзем нерухомыя і бездапаможныя", - змрочна сказаў Нік. «Гэта не падыходзіць. Мы мусім заставацца мабільнымі. Я павінен быць у стане гойсаць і знаходзіць выйсце. Як далёка, па-вашаму, ад храма да мяжы?»
  
  
  "Можа, міль пяць".
  
  
  Яго смех быў рэзкім і халодным. "Гэта, верагодна, самыя доўгія пяць міль з нашых пяцёрак, дарагая".
  
  
  Яна пацягнула яго за руку. «Магчыма, ты маеш рацыю. Такім чынам, пачнем. Цяпер я даволі лёгка магу знайсці шлях да храма. Дарога слізкая і небяспечная, але я яе добра ведаю. Чаму ты чакаеш?
  
  
  Ён пацягнуў яе ўніз. "Таму што я хачу быць упэўненым, што ўсё там у парадку. Пачакаем, пакуль туман рассеецца і мы зможам убачыць храм. Выкажам здагадку, яны ўжо знайшлі вашага генерала. Вы думаеце, яны гэта пакажуць? Не. Яны пачакаюць, паставяць пастку, ведаючы, што хтосьці прыйдзе за ім.Яны хочуць усё, што могуць, гэтыя ўблюдкі.Яны хацелі б разбіць твой Андэртонг!І ты дапаможаш ім, дарагая, пасля таго, як яны нейкі час над табой папрацуюць.Вы б ім усё распавялі . Павер мне."
  
  
  Яна ўладкавалася ў папараці побач з ім. Ён адчуў яе дрыготку. «Так, - прызнала яна, - ты маеш рацыю. Гэта можа быць пастка. Прабач, Нік. Я не такі прафесіянал, як ты.
  
  
  Ён сціснуў яе калена. "Не. Але ты будзеш рабіць, пакуль ён не з'явіцца, дарагая.
  
  
  Яна падкралася да яго ў абдымкі, і ён далікатна пацалаваў яе. Так блізка да пяшчоты, як толькі мог. Калі ён адчуў, што яе цела пачынае пакараць яго розум, ён адхіліў яе ад сябе. «Дастаткова будзе часу для гэтага, - падумаў ён.
  
  
  Калі яны гэта зробяць.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  Генерал
  
  
  
  
  
  Нік Картэр ачысціў невялікае кола зямлі і падняў палку, каб зрабіць грубы сонечны гадзіннік. Мяркуючы па пары года і шыраце, толькі пасля дзевяці туман рассеяўся дастаткова, каб яны маглі ўбачыць храм. Яны ляжалі глыбока ў папараці, пакуль Нік вывучаў сцэну. На захадзе ўсё яшчэ было пахмурна і цёмна, але на ўсходзе слабае сонца прабівалася праз воблачнасць. Хутка будуць гусці верталёты.
  
  
  Храм быў невялікі, пабудаваны з каменя і цэглы бруднага колеру, і стаяў прыкладна на паўдарогі праз даліну, якая ішла з усходу на захад. Яны былі на паўночным краі. Вузкая камяністая сцежка, дастаткова шырокая для вазоў на валах, вяла праз яр. Храм стаяў у баку ад гэтай сцежкі на вялікай паляне, абрамленай бамбукам і доўгімі закінутымі бананавымі і мандарынавымі дрэвамі. Задняя частка храма, відаць, была ўрэзана ў груд ззаду яго, парослы ўзыходзячымі хваёвымі дрэвамі. Ні ў маленькай даліне, ні вакол самога храма не было ніякіх прыкметаў жыцця.
  
  
  Фань Су патлумачыла, што храм быў закінуты амаль сто год таму. “Людзі тут думаюць, што яго захапілі злыя духі. Свяшчэннікі не змаглі выгнаць духаў, таму людзі з'ехалі. Ніхто з жыхароў вёскі ці фермераў не пойдзе да храма».
  
  
  "Гэта дапамагае", - прызнаў Нік. «Нам не давядзецца турбавацца аб шпіёнах. Я сумняваюся, што гэта спыніць камуністаў”.
  
  
  Недзе справа, на захадзе, забрахаў сабака, і ён пачуў патрывожаную ірваную какафонію гусей. Ён скоса паглядзеў на Фань Су.
  
  
  “Там маленькая вёска. Насамрэч пасёлак. Думаю, каля дзесяці дамоў. Ёсць карчма і бардэль. Часам імі карыстаюцца салдаты. Асобай небяспекі для нас няма. Жыхары вёскі не падыходзяць да храма».
  
  
  Нік прыбраў інфармацыю. Там, дзе была карчма і бардэль, былі салдаты. Натуральна. Можа быць дрэнна. Ці гэта можа быць добра.
  
  
  Ён устаў і змахнуў зямлю і галінкі са сваёй вопраткі. «Тады пойдзем. Гэта, напэўна, так ясна, як ніколі. Мы проста пойдзем па сцяжынцы да храма. Я выкарыстоўваю палку і прытвараюся старым і скалечаным. Вы ведзяце мяне. Калі за намі будуць назіраць можа быць, мы зможам сысьці за пару жабракоў ці за кагосьці з кітайцаў ва ўцёках».
  
  
  "Лам?"
  
  
  Ён усміхнуўся і падміргнуў ёй. «Яны занядбалі тваёй адукацыяй у Бэнінгтане. Пайшлі».
  
  
  Але калі яна пачала паднімацца, ён зноў штурхнуў яе. Яго вушы, неверагодна вострыя, пачулі гэта задоўга да яе. Яны зноў закапаліся ў папараць, і Нік нацягнуў на іх крыху цягучай, усё яшчэ вільготнай лістоты. «Не рухайся, - папярэдзіў ён. «Не глядзі ўгору, што б ты ні рабіла. Зачыні твар. Я думаю, наша адзенне дастаткова бруднае і бруднае, каб прайсці міма, але не рухайся!» Рух быў смяротным здраднікам.
  
  
  Верталёт, як кружэлкі матылёк, чыё цела асвятляў слабое сонечнае святло, пранёсся з поўдня. Гэта было вельмі нізка. Нік разлічыў вышыню каля ста футаў. Чорт!
  
  
  Верталёт праляцеў над невялікай далінай. Нік не адважваўся глядзець, але разумеў гэта дастаткова добра. Праклятая істота парыла над храмам. Калі ён прызямліцца, калі яны зараз абшукаюць храм, то ўсё будзе скончана. Яму проста трэба будзе кінуць місію і паспрабаваць вярнуцца ў Ганконг.
  
  
  Яго рот прыціснуўся да маленькага мяккага вуха Фань Су. «Калі ваш генерал зараз блукае звонку, ён у іх ёсць».
  
  
  Ён ледзь мог пачуць яе адказ, нягледзячы на стук лопасцяў ротара. “Ён не будзе выходзіць. Ён моцна паранены. Верагодна, у коме ці нават мёртвы. У любым выпадку, ён у пячоры ззаду храма. Нават калі яны абшукаюць, яны могуць не знайсці яго».
  
  
  Рухавік верталёта павялічыў абароты. Нік мімаходам убачыў карабель, калі ён накіраваўся ўверх і пайшоў. Гэта працягвалася на поўнач. "Можа, гэта добры знак", - падумаў ён. Яны ж яшчэ шукаюць генерала.
  
  
  Але тады ён не ведаў, дзе знаходзіцца іх камандны пункт - і яны будуць на радыёсувязі. Гэта нічога не значыла. Яны заўважылі храм, і Ніку гэта не спадабалася. Гэта выклікала ў яго пачуццё холаду і дыскамфорту.
  
  
  Калі верталёт схаваўся з-пад увагі на поўначы, ён падняў дзяўчыну прама. "Хуба", - загадаў ён. "Давайце спусцімся туды і пад сховішча".
  
  
  Яны спалохаліся толькі адзін раз па дарозе ў касцёл. У бамбуку пачулася крактанне і шоргат, і Нік убачыў іржавую карычневую шкуру. Ён выцягнуў "Люгер", але Фань Су проста прашаптала: "Кабан" і пайшла далей.
  
  
  Яны ўвайшлі ў храм пад гнілай аркай. Яно было маленькім, брудным і пахла часам і пацучыным памётам. Вострыя чырвоныя вочы назіралі за іх уваходам і яны чулі папераджальныя піскі.
  
  
  Фань Су накіраваўся проста да задняй часткі храма. Гэта быў вялікі валун, яго вяршыня была адколатая, утварыўшы нешта накшталт алтара. Дзяўчына паглядзела на Ніка. «Спадзяюся, ты зможаш яго ссунуць. Каб паставіць яго туды, спатрэбіліся ўсе сілы чатырох чалавек. Няма ніякай процівагі, ніякага трука».
  
  
  Раней яна не згадвала такіх мужчын, і Нік без здзіўлення зразумеў, што яна ўсё яшчэ не расказвала яму ўсяго. Ён ухваліў. З яе яшчэ можа атрымацца добры агент, калі яна пражыве дастаткова доўга.
  
  
  Ён упёрся абедзвюма рукамі ў гіганцкі камень і нахіліўся да яго, правяраючы. Ён не ссунуўся з месца. Павінен важыць пяцьсот ці шэсцьсот фунтаў. Ён азірнуўся ў пошуках дапамогі, усяго, што магло б служыць апорай і рычагом. Нічога. Значыць, гэта мусіць быць чыстая мускулатура.
  
  
  N3 упёрся вялікімі рукамі ў камень, глыбока ўздыхнуў і штурхнуў. Ён атакаваў з лютасцю, з усіх сіл, што ў яго было, вены на яго лбе і шчоках выступілі пурпуровым рэльефам. Камень ссунуўся на дзюйм ці два, не больш.
  
  
  Нік спыніўся, задыхаючыся. "Гэта былі чацвёра моцных мужчын", - сказаў ён ёй. «Адыдзі. Мне давядзецца выкарыстоўваць ногі».
  
  
  Дзяўчына глядзела спакойна, захапленне і трапятанне ў яе вачах. "Мы павінны былі задзейнічаць рычаг", - сказала яна. "Я не думала".
  
  
  "Не важна. Я адсунь. Але адсунься зараз - ён можа каціцца».
  
  
  Яна адступіла амаль да ўваходу. Нік устаў спіной да ўзгорка, а дакладней да задняй часткі храма, і напружыўся. Ён расправіў свае масіўныя плечы, падскочыў і упёрся абедзвюма нагамі ў камень. Доўгія мускулы на яго сцёгнах сціснуліся і рухаліся пад плоццю, як змеі пры ўдары. Павольна валун пачаў рухацца. Ён спыніўся, зноў рушыў, калі Нік напружыўся, спыніўся, зноў рушыў і пачаў разгойдвацца. Ён з грукатам упаў, адкаціўся на некалькі футаў і спыніўся.
  
  
  Нік выцер лоб тыльным бокам далоні і ўсміхнуўся Фань Су. «Я, мусіць, крыху не ў форме».
  
  
  Яна ўжо прайшла міма яго і запаўзла ў маленькую чорную дзірку, якую хаваў камень. Нік пайшоў за ёй на карачках. Яна рэзка спынілася, і ён ударыў галавой у яе маленькія цвёрдыя ягадзіцы. Яе голас, прыглушаны цеснымі чорнымі сценамі маленькай пячоры, вярнуўся да яго.
  
  
  «Ён жывы! Я чую яго дыханне».
  
  
  “Добра. Давай выцягнем яго з гэтай дзіркі. Яму не хапае паветра».
  
  
  «Цяпер. Недзе тут запалкі». Ён чуў, як яна мацала і лаялася сабе пад нос. Затым успыхнула жоўтая запалка. Ён глядзеў, як яна запальвае агеньчык свечкі. Малюсенькае полымя паказала круглую дзірку з нізкай столлю, выкапаную на схіле ўзгорка. Не магло быць больш за дзесяць на дзесяць. Пасярод зямнога пакоя на паддоне з бруднай саломы ляжаў мужчына. Побач з паддонам быў разбіты гаршчок, напалову поўны вады і нешта, што магло быць пачкам кніг, загорнутых у ірваныя і запэцканыя газеты.
  
  
  «Вярніся да ўваходу і сачы», - скамандаваў Нік. «Я выведу яго. Цяпер ён жывы, добра, але я не ведаю, як доўга».
  
  
  Калі яна праскочыла міма яго, ён узяў свечку і патрымаў яе, каб лепш разглядзець старога на паддоне. Яго сэрца ўпала. Нябожчык Генерал Сун Ё Чан, з кітайскага генеральнага штаба, выглядаў так, нібыта ён збіраўся гэта зрабіць.
  
  
  Генерал уяўляў сабой худы шкілет цытрынавага колеру. Яго галава здавалася занадта вялікай для яго далікатнага старога цела. На ім былі брудна-белыя мехаватыя штаны, прымацаваныя да яго хударлявага жывата саламянай вяроўкай. Яго ногі былі басанож. Яго адзіным іншым адзеннем была ірваная футболка і шэры падшываны пінжак, на якім былі адарваныя ўсе гузікі. Ён ляжаў на ложку крыва, яго вялізная галава была занадта цяжкай для сцябліністай высахлай шыі, а вочы былі зачыненыя. N3 не спадабаўся гук цяжкага дыхання, хрыплы перагружаны гук, які з'яўляўся занадта рэдка.
  
  
  Больш за ўсё Ніку не спадабаўся няроўны налёт крыві і гною на грудзях генерала, крыху ніжэй знясіленых рэбраў з правага боку. Рана кішкі! Плюс, несумненна, пнеўманія. Калі б яны выратавалі генерала, гэта магло быць цуд. Па твары Ніка прамільгнула крывая ўсмешка. Калі яны наогул абяруцца, гэта адбудзецца цуд! Што ж, ён нядрэнна ўмеў рабіць цуды.
  
  
  Ён апусціўся на калені побач са старым і асцярожна падняў яго, зрабіўшы калыскай яго вялікія біцэпсы. Ён меркаваў бы каля 90 фунтаў. Фань Су будзе важыць больш.
  
  
  Ён паклаў генерала каля ўвахода, каб ён мог атрымаць як мага больш святла і паветра. У іх не было ні ежы, ні вады, акрамя той, што была ў разбітым гаршку, але гэта не мела значэння. Пры ранах кішачніка нельга было есці і піць. Вадой можна было прамыць рану, хоць зараз яна магла быць заражанай.
  
  
  Фань Су ўзяў ваду і аптэчку і прысела побач з ім на кукішкі, пакуль Нік абнюхваў рану. Стары не расплюшчваў вачэй і не казаў.
  
  
  Фань Су ведала, што рабіла. З шырока расплюшчанымі вачыма яна спытала: «Гангрэна?»
  
  
  "Я не ведаю. Я недастаткова лекар, каб быць упэўненым. Пахне не так ужо дрэнна. Але гэта дрэнна - рана кішкі і куля ўсё яшчэ ў ім. Калі мы зможам перакінуць яго праз мяжу і ва ў бальніцу, там змогуць вылечыць гэта. Можа і не. Я ... "
  
  
  Генерал расплюшчыў вочы і паглядзеў на іх. Гэта былі вельмі цёмныя маленькія вочы, каламутныя і ліхаманкавыя, але ў іх свяціўся розум. Ён сказаў нешта, чаго Нік не мог зразумець. Дзяўчына адказала і кіўнула, усміхаючыся старому. Ён зноў закрыў вочы.
  
  
  Нік узяў з камплекта кавалак марлі. Ён вырашыў не выкарыстоўваць ваду. "Пра што ўсё гэта было?"
  
  
  Усё яшчэ седзячы на кукішках, яна ўзяла брудную, крохкую руку генерала з доўгімі пальцамі і ўзяла яе. «Мандарын. Ён крыху разумее па-ангельску, але не гаворыць на ім. Ён сказаў, што, калі доўгая дарога вабіць, ён павінен ісці па ёй. І ён просіць вас аб ласцы».
  
  
  "Якая паслуга?" Нік прыляпіў марлю на рану пасля таго, як паліў шэрай на разарваную якая гноіцца плоць. Гэта было ўсё, што ў яго было, усё, што ён мог зрабіць. Аптэчка першай дапамогі была старой, верагодна, з чорнага рынку, і ніколі не прызначалася для барацьбы з ранамі кішачніка ці гангрэнай.
  
  
  "Ён хоча, каб вы забілі яго, калі нас схопяць", - сказала дзяўчына. «Стрэлілі ў яго. Ён палічыць гэта вялікім ласкам. Ён баіцца, што яго выцягнуць на публічную плошчу ў Пекіне, распрануць і прынізяць перад пакараннем смерцю».
  
  
  Нік кіўнуў. «Калі ён не можа выратаваць сваё цела, ён хоча выратаваць свой твар, а?»
  
  
  «Ён даасіст. Мяркую, таму ён выжыў так доўга. Лао-цзы прапаведаваў гэта - выжыванне амаль любой цаной. Гэта б патлумачыла, чаму ён так доўга гуляў разам з камуністамі». Фань Су паціснуў плячыма. «Мы ў Андэртонгу шмат ведаем пра гэтага чалавека. Мы назіралі за ім. Цяпер ён стары, мне здаецца, яму за семдзесят, і ён гатовы памерці. Вы ведаеце, ён быў сябрам дзяцінства Чанга. І ён у Генеральным штабе шмат гадоў”.
  
  
  Нік паглядзеў на трупападобную постаць старога генерала. Удалечыні прамчаўся самалёт. Недзе ў яры буркаваў голуб.
  
  
  «Ён прыз, - прызнаў Нік. “Я проста спадзяюся, што мы зможам захаваць яму жыцьцё. У гэтым старым лысам чэрапе, мусіць, захоўваецца шмат сакрэтаў». Ён успомніў пакет, які ляжаў побач з паддонам у схованцы. Ён паслаў яе за гэтым. Калі яна вярнулася, яна ўсміхалася. Яна кінула яму пакунак. “Я думаю, гэта вельмі важна. Адчуйце вагу!»
  
  
  Ён ледзь не выпусціў пакет. Ён сарваў газеты і знайшоў тры кнігі ў свінцовых вокладках. Ён утаропіўся на Фань Су. «Кодавыя кнігі. Ваенна-марскі кодэкс, ці, прынамсі, яны належалі ВМФ. Іх трэба ўтапіць у надзвычайнай сітуацыі. Гэта важна, амаль гэтак жа важна, як і ён, калі толькі яны не замененыя, і кітайцы не ведаюць, што яны скампраметаваныя. У такім выпадку яны больш ніколі імі не скарыстаюцца”.
  
  
  Генерал зноў расплюшчыў вочы. На гэты раз ён паглядзеў на Ніка. Цяпер у старых вачах было больш за жыццё. Ён хутка загаварыў з дзяўчынай на кітайскай. Яна слухала і кіўнула, і Нік заўважыў, што яна, падобна, пацешыла.
  
  
  "Што тут смешнага?"
  
  
  «Прабачце. Я не хачу падацца грубым. Але я думаю, што ў такі час добра сьмяяцца».
  
  
  Нік усміхнуўся і паляпаў генерала па далікатным плячы. "Я згодны. Але дазвольце мне расказаць пра гэта. Што за жарт?»
  
  
  «Ці жарт, праўда. Але ён кажа, што ты не той чалавек, якога ён мусіў сустрэць. Ён крыху падазроны».
  
  
  «Я мяркую, ён мае на ўвазе Ладвела? Тады растлумач яму гэта».
  
  
  Аднак перш чым Фань Су змог растлумачыць, генерал сунуў адну са сваіх кашчавых рук у верх сваіх брудных белых штаноў. Ён дастаў невялікі лісток паперы і дрыготкай рукой працягнуў яго дзяўчыне. Нік пацягнуўся за ёй.
  
  
  Гэта быў бляклы здымак Боба Ладвела. «Знята некалькімі гадамі раней, - падумаў Нік, - таму што Людвел не быў такім лысым». На імгненне яго думкі былі змрочнымі, калі ён убачыў фатаграфію мерцвяка і ўспомніў ляжалае на спіне цела на стале для выкрыцця. Затым ён уручыў здымак
  
  
  Вяртаюся да дзяўчыны. "Растлумач яму гэта".
  
  
  Дзяўчына хутка загаварыла на кітайскай. Стары доўга глядзеў на Ніка, затым кіўнуў і адказаў.
  
  
  «Ён пытаецца, ці быў мерцвяк вашым сябрам».
  
  
  «Скажы яму «так». Скажы яму, што я раблю працу, якую мой сябра больш не можа рабіць. І скажы яму, што ён занадта шмат балбоча. Ён павінен захаваць свае сілы».
  
  
  Фань Су перавяла. Але стары загаварыў зноў, хутка, яго вочы закаціліся, а тонкія кіпцюры паторгваліся. Фань Су засмяяўся. Яна паглядзела на Ніка. "Ён хоча сваіх грошай!"
  
  
  Кілмайстар пачухаў свярбячую шчацінне на сваёй худой сківіцы. «Ён жадае свае грошы! Сотню тысяч долараў, вось так? Ён прагны стары персанаж, ці не так? Таксама нервовы. Сапраўдны кітаец. Ён практычна памірае і непакоіцца аб грошах».
  
  
  Фань Су ўсё яшчэ смяялася. "Я ведаю. Я думаю, што яго думкі крыху блукаюць. Ён кажа, што нават калі ён памрэ, грошы могуць быць пахаваны разам з ім».
  
  
  «Вашынгтону гэта спадабалася б», - прамармытаў Нік.
  
  
  Яна паклала руку Ніка на плячо. «Хіба мы не можам яму нешта сказаць, зрабіць што-небудзь, каб супакоіць ягоныя думкі пра грошы? Ведаеце, гэта магло б дапамагчы яму выжыць. Ён такі кволы стары - увесь розум і дух. Ня шмат цела. Ён вельмі сур'ёзна ставіцца да гэтага. Ён не хоча жыць, а потым вымушаны жабраваць на вуліцах Злучаных Штатаў”.
  
  
  «Сумняваюся, што да гэтага дойдзе», - суха сказаў Нік. «Але я пагляджу, што я магу зрабіць - мне толькі што прыйшла ў галаву жахлівая ідэя. Прынамсі, мой бос так падумае. Вярнуся праз хвіліну».
  
  
  Ён падышоў да цёмнага кута храма, расшпіліў штаны і выцягнуў металічную капсулу з П'ерам, газавай бомбай. Вакол бомбы была абгорнута адзінарны друк AX, квадратны цаля клейкай паперы. На ім быў сімвал Сякеру і легенда: KILLMASTER. У нейкім сэнсе, падумаў Нік, замяняючы металічную капсулу, пячатка была яго пазнакай, як і ў тыграў. Гэта, канешне, планаваліся з прыцэлам на эфектыўную псіхалагічную вайну. Грубіянскі здзек над супернікам. Кілмайстар прыйшоў, убачыў, перамог! Гэта было пасланнем пячатак. Гэты быў бы скарыстаны па-іншаму. Нік не змог утрымацца ад смеху, калі вярнуўся туды, дзе Фань Су сядзеў на кукішках з генералам. Хоук збіраўся падарваць сябе!
  
  
  Ён паказаў ёй пячатку. "Табе ёсць чым напісаць?"
  
  
  Яна зрабіла ганконскую шарыкавую ручку. Яны каштуюць капейкі, і без іх ніводнага жабрака не зловяць. "Я купіла яго ў ахоўніка на мяжы", - патлумачыла яна. «Частка майго сяброўскага акта. Але што…»
  
  
  «Вы ўбачыце. Усё, што заўгодна, каб стары быў шчаслівы». Малюсенькім шрыфтам ён напісаў на друку: «Ад імя ўрада ЗША IOU 100 000 даляраў», - падпісаў Нікалас Х. Картэр.
  
  
  Фань Су сумнявалася. "Ці будуць яны гэта паважаць?"
  
  
  Нік усміхнуўся ёй. «Ім лепш ведаць! Калі яны гэтага не зробяць, і мы зробім гэта, я буду расплачвацца за астатняе жыццё. Вось, аддай яму і растлумач, што гэта».
  
  
  Фань Су ўручыў пячатку генералу. Ён схапіў яго чэпкім жоўтым кіпцюром, вывучыў яго, кіўнуў Ніку і, здавалася, заснуў, моцна сціскаючы друк у руцэ.
  
  
  Нік зноў агледзеў павязку, затым сказаў дзяўчыне: «Гэта ўсё, што я магу зрабіць. З гэтага моманту твая праца - захаваць яму жыццё, мая праца - вывесці нас адсюль. Я думаю, у нас павінен быць план на выпадак, калі салдаты прыйдуць» - і вось ён. Няма сэнсу спрабаваць бегчы толькі з ім”. Ён указаў на генерала.
  
  
  "Нам варта зрабіць невялікае папярэджанне, калі яны прыйдуць. Вы і генерал вернецеся ў сховішча, і я адштурхну камень назад. Затым я зраблю вылазку, пачну перастрэлку і выцягну іх Яны могуць праглынуць прынаду і забыцца абшукаць храм. Нават калі яны абшукаюць яго, яны могуць прапусціць дзірку. У любым выпадку, гэта дасць вам другі шанец. Вы ўсё гэта разумееце? На рэпетыцыі часу не будзе.
  
  
  "Я разумею." Яна не глядзела на яго. «Цябе заб'юць. Ты гэта ведаеш!
  
  
  Нік Картэр паціснуў плячыма. "Не хвалюйцеся. Я сустрэну сваю смерць, калі сустрэнуся з ёй. Я ня думаю пра гэта. Мы зробім гэта па-мойму». Ён адкінуўся назад і ўтаропіўся на столь са старадаўніх бэлек ручной працы.
  
  
  "Ты кажаш як кітаец", - сказаў Фань Су.
  
  
  "Магчыма. Што гэта за дзірка ў столі?"
  
  
  “Ён вядзе да званіцы. Насамрэч, гэта не вежа. Проста адчыненая пляцоўка. Платформа, на якой раней стаяў вялікі гонг. Святары білі па ім драўлянымі малаткамі».
  
  
  Нік устаў. «Я збіраюся зірнуць. Застанься з ім. Патэлефануй мне, калі нешта пойдзе не так».
  
  
  Ён скокнуў за бэлькай і лёгка ўскочыў у цёмны прастакутнік, прарэзаны ў столі. Ён знайшоў вузкі подыум ва ўсю шырыню храма. Гэта вяло да акна са аканіцамі, якое выходзіла на даліну. За акном была платформа. Нік, прыжмурыўшыся праз аканіцы, убачыў тоўстую А-вобразную рамку, у якой трымаўся гонг. Ён мог таксама ўбачыць малюсенькую вёску ў далёкім канцы даліны. Як адзначыла дзяўчына, гэта было не больш чым купка запушчаных дамоў. Большасць з іх была пабудавана з сырцовай цэглы з саламяным дахам. Адзін дом, буйнейшы і самавіты, чым іншыя, стаяў трохі ўбаку ў густой зарасніках ядлоўца і камфоры. За домам быў вялікі луг, які спускаецца да ручая.
  
  
  «Вялікі дом», - падумаў Нік, - павінна быць, гэта карчма і бардэль, пра якія казала дзяўчына. Дом задавальнення. Ён зморшчыўся. Ён мог уявіць, якімі будуць дзяўчаты ў такой вёсцы. І ўсё ж гэта можа аказацца карысным. Калі б салдаты сапраўды прыйшлі, іх непазбежна прывабіла б гасцініца, дом задавальненняў. Салдаты былі аднолькавымі ў любым войску, ва ўсім свеце.
  
  
  Ён зноў спусціўся ўніз. Генерал яшчэ спаў. Нік падумаў, што ён выглядае крыху лепш. Старая шафранавая плоць здавалася больш яркай. Нік заняў пазіцыю настолькі блізка да дзвярэй, наколькі ён асмельваўся, і расцягнуўся на бруднай падлозе. Па кроквах прабег пацук. Нік сказаў: "Я б аддаў палову тых грошай, якія я яму абяцаў, на цыгарэту".
  
  
  Яна не ўсміхалася. «Гэта невялікая цяжкасць».
  
  
  "Так." Нік дастаў «Люгер» Вільгельміну з кабуры на поясе і пачаў яго аглядаць. "Раскажы мне аб гэтым Джыме Поке", - сказаў ён. "Вы бачылі яго?"
  
  
  «Двойчы. Калі я працавала ў Ганконгу. Працавала ў Undertong. Тады я бачыла яго толькі на адлегласці - да яго цяжка наблізіцца. Яго тыгры заўсёды з ім».
  
  
  "На каго ён падобны?" Нік пацёр "люгер" рукавом пінжака. Калі-небудзь яго давядзецца забіць.
  
  
  Фань Су сказаў, што Джым Пок выглядаў ідэальнай выявай амерыканска-кітайскага бізнэсмэна. Вельмі ўдачлівы. Невысокі, стройны, заўсёды бездакорна апрануты. Яго англійская таксама была бездакорнай.
  
  
  "Ён вучыўся ў Гарвардзе", - сказала яна. «Яго сям'я вельмі багатая і рэспектабельная ў Штатах. Я думаю, хімчыстка і імпарт. У яго ёсць дзядзька, які некалі быў мэрам кітайскага квартала ў Нью-Ёрку. Самыя рэспектабельныя і добрыя, яго сваякі».
  
  
  Нік Картэр прыжмурыўся, гледзячы на сонца, якое крадзецца ў дзвярным праёме, поўным пылінак, і дзяўчына падумала, што ў вялікім AX-man-е ёсць нешта дзіўна кацінае.
  
  
  Нік сказаў: "Ты шмат аб ім ведаеш".
  
  
  “У нас ёсць дасье. Андэртонг пазначыў яго для знішчэння, калі прыйдзе час. Калі мы будзем дастаткова моцныя».
  
  
  У яго ўсмешцы было нешта жорсткае. На імгненне яна падумала аб чэрапе, аб усмешлівым чэрапе. "Не чакайце занадта доўга", - мякка сказаў ён ёй. "Яго можа не быць".
  
  
  "Ты збіраешся забіць яго, Нік?"
  
  
  Ён толькі глядзеў на яе. Яго вочы, здавалася, мянялі колер, пакуль яна глядзела. "Можа быць", - коратка сказаў ён. «Працягвайце. Як ён пачаў працаваць у Ганконгу? Што робіць яго такім крутым, такім моцным?
  
  
  "Грошы. Што яшчэ?"
  
  
  Нік пазяхнуў. Нараўне з цыгарэтай ён мог бы выкарыстоўваць прыгожую мяккую пасцелю. "Дзе ён узяў грошы?"
  
  
  «Гэтага мы не ведаем. Здаецца, ніхто ня ведае. Гавораць, што першапачаткова ён фінансаваўся сіндыкатам у Штатах. Ён прыехаў у Ганконг каля пяці гадоў таму і захапіў Tiger Tong. Старыя лідэры былі знойдзены плывучымі. у гавані. З таго часу Джым Пок ніколі не спыняўся. Ён як васьміног. Яго шчупальцы паўсюль».
  
  
  «А зараз ён працуе на Кітай. Ён таксама добры. Я даю яму гэта. Нядзіўна, што яго выкарыстоўвае кітайская контрразведка».
  
  
  Нік кіўнуў спячаму генералу. «Калі ён дэзертаваў, камуністы запанікавалі. Але стары добры Джым Пок меў рацыю. Ён, відаць, заўважыў Людвела як агента ЦРУ - альбо гэта, альбо кітайцы падказалі яму - і ён адразу прыступіў да працы. Ён ведаў, што Людвел быў здольны каб увайсці ў Кітай і вывесці генерала, таму ён ліквідаваў гэта ў зародку. Атрымаў сабе таксама прыемны невялікі бонус. І гэта яшчэ не ўсё. Гатовы паспрачацца, сапраўдная прычына, па якой Пок адправіўся з візітам у Чырвоны Кітай, была наладзіць справы, каардынаваць дзеянні на выпадак, калі генерал сапраўды перасячэ мяжу. Яны не здадуцца. Джым Пок і яго Тыгры атрымаюць заданне забіць генерала ў Ганконгу».
  
  
  Яе цёмныя вочы сустрэліся з яго. “Я думаў пра гэта. Але вы ім не дазволіце».
  
  
  "Не. Я не дазволю ім. Ну хопіць балбатаць. Пастарайся крыху паспаць. Гэта будзе доўгі і, спадзяюся, ціхі дзень. Спачатку ты спі. Я цябе пабуджу праз пару гадзін, тады я буду спаць."
  
  
  "Я не ведаю, ці магу я заснуць".
  
  
  "Паспрабуйце", - загадаў ён. “Нам абодвум гэта трэба. Гэта была пякельная ноч».
  
  
  Яна заснула ў лічаныя секунды, расцягнуўшыся на гразі ў куце, падпёршы брудную шчаку рукамі. Кілмайстар паглядзеў на яе прыплюшчанымі вачыма. Яна была добрае дзіця. Трывалая, як старая скура, і прыгожая. Такое спалучэнне здараецца нячаста. Фань Су таксама была прысвечана. Нік слаба ўсміхнуўся. Гэта зрабіла двух адданых сваёй справе жанчын, якіх ён сустрэў за 24 гадзіны - ён не думаў пра Мірыям.
  
  
  Паляванне з самага пачатку гэтай вар'яцкай прыгоды. Ён здзівіўся, што зараз думае пра Ледзяную Дзеву. Гэта вызначана было памылкай!
  
  
  Ён разбудзіў Фань Су праз дзве гадзіны і заснуў у тым жа куце. Ён мог уявіць, што старажытны бруд слаба пахнуў яе целам. Абсурд. Некаторы час ён атрымліваў асалоду ад гэтай фантазіяй, а затым аддаўся забыццю. Гэта было адной з яго моцных бакоў - ён мог спаць у любы час і ў любым месцы, і ён заўсёды прачынаўся адпачылым і гатовым да дзеяння.
  
  
  Нік прачнуўся ад таго, што тузаў яго за плячо. Дзяўчына шаптала: «Нік - Нік! Прачніся. Нешта адбываецца. Я чую грузавікі і машыны - думаю, у вёсцы».
  
  
  Ён сеў проста. Адзін позірк на дзверы сказаў яму, што гэта было позна ўвечары. Яна дазволіла яму паспаць нашмат даўжэй за ўсталяваны ім часу. Але зараз не час для папрокаў. Ён мог чуць гукі з вёскі. Вызначана грузавыя рухавікі.
  
  
  Нік кінуў погляд на генерала праз пусты пакой. "Як ён?"
  
  
  “Я думаю, ня вельмі добра. У яго нашмат вышэй тэмпература, і ён усё больш і больш трызніць. Ён шмат гаворыць, усё на кітайскай, і ўсё гэта не мае сэнсу».
  
  
  Нік вылаяўся. Гэта ўсё, што ён мог зрабіць. Было б пеклам страціць генерала зараз. "Я пагляджу наверсе", - сказаў ён. «Заставайся з ім. Выкарыстоўвайце гэтую ваду ў рондалі, каб зрабіць кампрэс. Не дазваляйце яму піць нічога». Яго ўласны рот быў сухім і апухлым, і ён убачыў, што яе вусны патрэскаліся. Хутка ім спатрэбіцца вада.
  
  
  Тое, што ён убачыў з-за аканіц, узрадавала яго. Сонца ўжо садзілася за абпаленымі вохрыстымі ўзгоркамі за вёскай. Ён стаяў выразным сілуэтам у яркім змрочным святле. Вялікая група салдат разбіла лагер на лузе за гасцініцай. Нік адчуў, як у ім растуць радасць і надзея. Калі б яны разбілі лагер, гэта, верагодна, азначала, што яны не сталі б сёння абшукваць маленькую даліну ці храм. Салдатам не церпіцца патрапіць у карчму, да рысавага віна, піва і дамам задавальненняў. Гэта таксама значыла, што верталёт іх не заўважыў. Калі б гэта было, салдаты былі б тут зараз.
  
  
  Многае залежала ад таго, якія афіцэры кіравалі салдатамі. Нік спадзяваўся, што яны будуць нядбайнымі і няўмелымі, але не мог на гэта разлічваць.
  
  
  Яго вочы былі прыкаваныя да аканіц, ён лічыў салдат як мог. Іх было больш за сотню. Гэта азначала поўную роту. Было паўтузіна грузавікоў. Адзін, мяркуючы па доўгай загваздкай антэне, быў радыёмабілем. Грузавік-сталовая ўжо разгружалася. Ставілі доўгія сталы, выносілі імбрычкі і смеццевыя бакі. Група салдат займалася развядзеннем вогнішча. Нік задуменна пачухаў шчацінне. Гэта была класная каманда, а не апалчэнне. Гэта былі салдаты. Народнае войска! Тым не менш - салдаты былі салдатамі, а была карчма і дом задавальненняў.
  
  
  Тут ён яго і заўважыў - танк. Гэта было крыху ў баку ад асноўнага лагера, на лузе ля ручая, і ён заўважыў, што танкісты, чацвёра з іх, былі пераборлівай партыяй. Яны не змешваліся са звычайнай арміяй. Яны ўжо елі з рондаляў і кубкаў, разваліўшыся на зямлі каля свайго танка. Ідэя, вар'яцкая, дзёрзкая, пачала зараджацца ў галаве чалавека з AX. Гэта было дастаткова вар'яцка, каб мець шанец.
  
  
  Ён уважліва вывучыў танк. Гэта быў сілуэт, і ён адразу яго пазнаў. Гэта быў адзін з самых вялікіх Т-54 расійскай вытворчасці. Сапраўдны монстар. Ён падумаў, што ў іх не можа быць шмат іх, калі не лічыць цяперашняга глыбокага замарожвання адносін паміж Расіяй і Кітаем. Але ў іх быў гэты. І гэта адно было ўсім, што яму было патрэбна.
  
  
  Яго зоркі позірк зноў блукаў па танку. Цяпер святло разгаралася хутка, але яно магло адрозніць пунсовага дракона, намаляванага на вежы танка. Цмок падымаўся на дыбкі, драпаючы кіпцюрамі, і з яго адкрытай пашчы вырывалася полымя. Можа быць?
  
  
  Нік заўважыў выступоўца сопла побач з турэллю. Гэта быў агнямётны танк.
  
  
  Сонца заслізгала за самы ніжні ўзгорак, асмуглае святло прабівалася скрозь яго. Нік у апошні раз зірнуў на салдат - некаторыя з іх капалі прыбіральню недалёка ад карчмы - і вярнуўся да адчыненага люка. Ён лёгка зваліўся на падлогу храма. Дзяўчына, якая сядзела на кукішках побач з генералам, падняла вочы.
  
  
  "Салдаты - яны ідуць?"
  
  
  Нік усміхнуўся ёй. "Не сёння. Нам пашанцавала. Яны не прыйдуць, але мы адыходзім. Як толькі сцямнее».
  
  
  Яе твар пацямнеў. «Але куды, Нік? Ён увогуле не можа хадзіць. Нам давядзецца яго несці. Я не думаю, што мы можам далёка ўцячы».
  
  
  «Прыгатуйце яго да вандравання», - сказаў ёй N3. «Мы не бяжым. Ва ўсякім разе, не адразу. У іх там танк, і я хачу забраць яго. Мы лёгка пяройдзем мяжу».
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  Полымя Цмока
  
  
  
  
  
  Як толькі стала дастаткова цёмна, яны пакінулі храм.
  А на ўсходзе плыў каса бледнага месяца, прыязны месяц праліваў дастаткова святла для падарожжа, але не настолькі, каб асвятліць пейзаж. Нік і Фань Су вывучылі карту перад тым, як сысці, а затым спалілі яе разам з усім, што магло выдаць іх прысутнасць, у схованцы. З гіганцкім намаганнем Нік адкаціў камень перад дзірой. Высілкі дорага яму абышліся. Ён быў гатовы прызнаць, што нават яго вялізная цягавітасць і жыццёвая сіла пачалі слабець.
  
  
  Нік нёс генерала на спіне. Пасля цяжару валуна генерал здаваўся лягчэйшым за пяро. Яны пайшлі па вузкай сцежцы, якая вядзе ў вёску. Яны маглі бачыць, як у карчме ўспыхваюць агні, і чуць дзікі гул салдат, ужо п'яных танным віном і півам. Гэта пачало выглядаць шматабяцальна.
  
  
  Яны ледзь не трапілі ў абдымкі патруля.
  
  
  Нік пачуў іх першым і пацягнуў Фань Су з дарогі на бамбукавы ўчастак. Яны ляжалі, скурчыўшыся, у вартым жалю хованцы, вялікая рука Ніка заціснула рот генералу, у той час як тузін мужчын прайшла з вінтоўкамі і аўтаматамі на павязках. Большасць салдат гучна бурчэлі на кантонскім дыялекце, таму што яны былі на дзяжурстве і ўпусцілі ўсе забавы ў карчме.
  
  
  Калі яны прайшлі, Кілмайстар прашаптаў дзяўчыне: «Гэта было блізка! Іх афіцэр больш уважлівы, чым я думаў. Яны пайшлі, каб запячатаць іншы канец даліны - паставілі корак у бутэльку. час. Цяпер яны знойдуць храм і альбо неадкладна абшукаюць яго, альбо адправяць туды пару чалавек».
  
  
  Цяпер шляху назад не было, нават калі б ён хацеў. І няма сэнсу абгінаць вёску і павярнуць на галоўную дарогу, якая вядзе да мяжы і волі. У добрае надвор'е дарога будзе забітая ваенным транспартам і абавязкова будуць кантрольна-прапускныя пункты. Гэта мусіць быць танк. З танкам і вялікай колькасцю энергіі, каласальным блефам і яго ўласнай асаблівай поспехам, яны маглі б гэта зрабіць.
  
  
  Генерал быў у коме, завошта N3 быў удзячны. Яны выкарыстоўвалі яго саламяны пояс, каб прывязаць рукі за шыю Ніка , і Нік насіў яго на спіне, як дзіця.
  
  
  Асцярожна, прыслухоўваючыся, гатовыя ў любы момант збегчы са сцежкі, яны прабіліся да густога ўчастку іглічных дрэў, баньяна і бамбука. Зямля была яшчэ вільготнай, але пакрытай завялай асакаю і папараць-пакаёўкай. Нік панюхаў паветра. Пахла балотам. Верагодна, балота было за ручаём у далёкім канцы луга.
  
  
  "Мы спусцімся сюды, пакуль я займуся гэтым", - сказаў Нік Фан Су. «Не размаўляйце без крайняй неабходнасці; толькі шапніце». Ён дакрануўся да яе тонкай гладкай рукі. «Усё, што вам трэба зрабіць зараз, гэта прымусіць яго замаўчаць. Калі ён пачне мармытаць ці яму сняцца кашмары, ён можа выдаць нас».
  
  
  Фань Су прыціснулася да генерала. «Ён страшэнна гарачы, Нік. У яго, мусіць, моцна паднялася тэмпература».
  
  
  "Мы нічога не можам зрабіць", - прамармытаў Нік. «Ён моцнае старое цела - ён можа выжыць. А зараз ціха. Я вярнуся за табой, як толькі змагу».
  
  
  Задняя частка карчмы знаходзілася на адлегласці добрых 50 ярдаў. Нік некаторы час вывучаў яе, перш чым пакінуць сховішча з гушчару. У задняй частцы памяшкання было два вокны, па адным па абодва бакі ад дзвярэй. Адно акно было цьмяна падагнана. Ён бачыў, як цёмныя фігуры рухаліся ў гульні ценяў на саламянай цыноўцы, якая пакрывала яго. У іншым акне было цёмна. Пакуль ён глядзеў, нехта падышоў да дзвярэй і кінуў на двор кошык са смеццем.
  
  
  Нік збіраўся пачаць, калі з-за вугла карчмы выйшлі двое салдат. Ён зноў прыгнуўся. Салдаты былі п'яныя і шчаслівыя, балбочучы на дыялекце, якога Нік не разумеў. Яны пайшлі ў прыбіральню, якую Нік бачыў раней, дзе капаюць, дзе адзін прысеў на кукішкі, а іншы застаўся стаяць і сказаў нешта, што прымусіла які сядзіць на кукішках мужчыну засмяяцца і амаль страціць раўнавагу. Нік злавіў слова "піва". Гэта павінна быць паршыва.
  
  
  Калі салдаты вярнуліся ў карчму, ён выйшаў з гушчару. Ён папоўз да задняй часткі карчмы. Ён падышоў, нахіліўшыся, каб схаваць свой рост, і нізка нацягнуў на твар пацёртую кепку з сабачай скуры. Ён паціху пляўся і мармытаў сабе пад нос. У слабым месячным святле ён мог сысці за п'янага кітайца, прынамсі, да таго часу, пакуль не падабраўся дастаткова блізка, каб выкарыстоўваць штылет. Смерць сёння ўвечары павінна быць вельмі, вельмі ціхай.
  
  
  Нік падышоў да задняй часткі карчмы. За асветленым акном ён мог чуць мармытанне галасоў, мужчына і жанчына ціха размаўлялі і раз-пораз смяяліся. Нік прысеў пад падаконнікам і задумаўся. У такой гасцініцы не было асаблівай адзіноты; яны б праганялі салдат-сялян, як нешта па канвееры. Вы маглі б назваць гэта аўтаматычным сэксам.
  
  
  Але ў пакоі адразу за ім панавала ўтульнасць, атмасфера невялікай адзіноты. Здавалася, што размаўлялі толькі два чалавекі, мужчына і жанчына. Не пытанне аб тым, што яны рабілі, ці толькі што скончылі ці збіраўся рабіць.
  
  
  Усё гэта прамільгнула ў хуткім мозгу Ніка за долі секунды, і адказ прыйшоў як быццам з кампутара: Афіцэр!
  
  
  Ён змог апазнаць толькі аднаго афіцэра, калі шпіёніў у той дзень. Мусіць, для адной роты будзе толькі адзін. Чалавек, за якім Нік назіраў у той дзень, не насіў ніякіх знакаў адрозненні - зараз гэта было забаронена, - але яго манеры былі дастаткова паказальнымі.
  
  
  У пакоі жанчына хіхікнула. Мужчына засмяяўся, і пачуліся гукі сяброўскай бойкі. Затым наступіла невялікая цішыня, парушаная нарэшце булькатлівым стогнам жанчыны. Ціха, вельмі павольна Нік адсунуў куток цыноўкі, якая звісала прама за акном.
  
  
  Тоўстая свечка тлуста гарэла на стале каля падлогавага паддона, на якім мужчына і жанчына займаліся каханнем. Свечка патухла і задымілася, калі Нік падняў цыноўку, і ён перастаў дыхаць, але пара не заўважала нічога гэтак нязначнага, як скразняк.
  
  
  Жанчына ляжала на спіне, яе вочы былі зачыненыя, яе тоўстыя ногі былі расстаўлены. Яна была мясістай шлюхай са зблытанымі цёмнымі валасамі. Мужчына быў хударлявы, невысокі, і Нік адразу заўважыў пісталет у кабуры збоку ад паддона. Гэта быў афіцэр.
  
  
  Нік не вагаўся. Калі б ён мог забіць афіцэра і пазбавіцца ад цела, не ствараючы перашкод, гэта быў бы гіганцкі скачок па шляху да ўцёкаў. Кітайскіх салдат набіралі ў асноўным з сялян, і думаць самастойна было не тое, што яны рабілі лепш за ўсё. Яны былі адважнымі, цягавітымі, але і крыху дурнымі. Калі яму ўдасца забіць афіцэра, гэта прадухіліць спрацоўванне сігналізацыі і на доўгі час спыніць пераслед. Гэта дало б ім добрую фору ў танку.
  
  
  Быў толькі адзін сродак забіць іх абодвух ціха - П'ер, газавая бомба. Нік выцягнуў шарык са штаноў і павярнуў ручку крыху направа. П'ер быў гатовы. Як толькі ён адпусціць яго, малюсенькі спружынны каўпачок зляціць, і смяротны газ вырвецца вонкі пад ціскам. Імгненная смерць!
  
  
  Нік не дазваляў сабе думаць аб жанчыне. Іншая шлюха ў гэтым свеце больш-менш не мела значэння, калі так шмат было пастаўлена на карту. Ён не любіў забіваць нявінных, але не мог лічыць сябе адказным за іх. Ёй не пашанцавала.
  
  
  Ён зноў зазірнуў. Двое на паддоне набліжаліся да канца ў шаленстве які выгінаецца гуку. Нік крадком прасунуў руку ў акно і спрытным рухам запясці пстрыкнуў газавай бомбай, цэлячыся ў ножку паддона, дзе яна бязгучна прызямлілася б. Найменшы крык быў бы фатальным.
  
  
  «Нядрэнны спосаб памерці, - падумаў ён. Ён нырнуў пад акно і туга нацягнуў цыноўку, глыбока ўдыхаючы прахалоднае начное паветра, рыхтуючы свае лёгкія да таго, што ён павінен зрабіць. І рабіць вельмі хутка. Пакуль яго поспех быў фенаменальным.
  
  
  Нік адлічваў павольную хвіліну. З карчмы пачуўся парыў п'янага смеху фартысіма. Нік падумаў, ці п'юць танкісты разам з астатнімі ці ўсё яшчэ трымаюцца ўбаку. Ён спадзяваўся, што яны трымаліся разам. Калі яны разыдуцца, гэта стане праблемай. Ён глыбока ўздыхнуў.
  
  
  Хвіліна скончылася. N3 затаіў дыханне і ўвайшоў у пакой, як вялікая котка, асцярожна папраўляючы за сабой падваконнік. Ён у тры крокі перасек убогі пакой і паспрабаваў адчыніць дзверы. Унутры ён трымаўся на простай драўлянай зашчапцы і папружцы. Хто заўгодна можа ўвайсці ў любы час. Але гэты чалавек быў афіцэрам; магчыма, ён загадаў не турбаваць.
  
  
  Ён падняў мёртвага мужчыну з мёртвай жанчыны. Па нейкай прычыне - ён ніколі пра гэта больш не думаў - ён сцягнуў брудную кашулю жанчыны з яе галізны.
  
  
  Мужчына быў поўнасцю голым. Нік абняў бязвольнае цёплае цела сваімі вялікімі рукамі, падышоў да акна і выглянуў вонкі. Месяц быў крыху ярчэй. Яна зрабіла бачным хупавы срэбны адбітак гушчару, дзе чакалі Фань Су і генерал. У прыбіральні нікога не было.
  
  
  Нік на імгненне паклаў цела на зямлю і вярнуўся, каб сабраць вопратку мужчыны, пояс і пісталет. Ён хацеў, каб не знайшлі нічога, што паказвала б на грубую гульню - нічога, акрамя цела жанчыны. Гэта, - падумаў ён з жорсткай усмешкай, - дасць простым салдатам нагода задумацца надоўга. Афіцэр прапаў без вестак, растварыўся ў паветры, а яго задаволеная дзяўчына мёртвая! Гэта дасць яму час - а зараз час быў самім жыццём.
  
  
  Ён прайшоў праз акно з целам на руках. Наступныя 50 ярдаў здаваліся мілейшымі. Калі б яго бачылі зараз, хітрасці было б немагчыма. Яму давядзецца зноў забіць. Забі або бяжы.
  
  
  Ніхто не прыйшоў. Нік кінуў цела ў прыбіральню і павярнуўся туды, дзе рыдлёўка з доўгай ручкай была ўваткнута ў кучу вільготнай жоўтай зямлі. Некалькі саўкоў - і цела накрылася. «Тварам у экскрыментах», - падумаў Нік, але над ім ляжала добрая кітайская зямля.
  
  
  Яго поціск плячыма было нязначным. Ён не жадаў існавання гэтай барацьбы - ён быў прыладай, не больш за тое. Несучы з сабой форму мужчыны і пісталет, ён хутка вярнуўся да зараснікаў елі і бамбука. Яго даўно не было. Фань Су можа хвалявацца.
  
  
  Фань Су хвалявалася, але не за Ніка. Яна сядзела на кукішках побач з генералам, паціраючы тонкія рукі. Стары ўсё яшчэ быў у коме, яго дыханне было цяжкім і цяжкім. «Баюся», - прашаптала дзяўчына Ніку. «Часам ён амаль перастае дыхаць. О, Божа, я не хачу губляць яго зараз! Гэта будзе так шмат значыць, калі мы зможам яго пераправіць - і для яго, і для Захаду, і для Андэртонга. Магчыма, тады мы зможам атрымаць рэальную падтрымку. . "
  
  
  Нік кінуў ёй форму мёртвага афіцэра. «Ты кажаш так, быццам упадаеш у невялікую істэрыку, малая. Спыні. Надзень іх - пісталет і рамень таксама. Ты будзеш адказваць за гэты танк, калi мы яго атрымаем. Ты паедзеш. у вежы ў гэтай форме і будзеш аддаваць загады. Хутчэй, жанчына! У любую хвіліну ў гэтай карчме вырвецца ўсё пекла».
  
  
  Ён хацеў забраць танк і рушыць, пакуль не знойдуць мёртвую жанчыну. Калі афіцэр знік, салдаты былі б збітыя з панталыку. Яны маглі падумаць аб чым заўгодна - магчыма, нават аб тым, што афіцэр быў у танку і што ён рухаўся па законным загадзе.
  
  
  Ён убачыў мігаценне белых трусікаў і станіка дзяўчыны, калі яна распранулася і надзела уніформу. "Табе пашанцавала", - ціха сказаў ён. «Чыстае адзенне. Ва ўсякім разе, гэта разумна. Цяпер я ніколі больш не буду марыць пра белыя Каляды. Толькі пра гарачую душу і вялікую колькасць мыла. Вы гатовыя?" Ён жартаваў з яе наўмысна, каб крыху аслабіць напружанне, якое ён адчуваў у гэтым стройным цудоўным целе.
  
  
  "Я гатова." У месячным святле яна магла сысці за афіцэра на адлегласці. Яна засвярбела свае цёмныя валасы пад фетравую шапку колеру хакі з вялікай чырвонай зоркай. Пісталетны рамень занадта вольна вісеў на ёй, і Нік прарабіў новую дзірачку на шпільцы, а затым шчыльна абгарнуў рамень вакол яе тонкай таліі.
  
  
  "Падыдзе", - груба сказаў ён ёй. "Ідзі за мной і не шумець".
  
  
  Ён нахіліўся, каб падняць генерала. Стары гучна застагнаў. Нік вылаяўся і зноў апусціў яго. «Дык не пойдзе. Адарвіцеся палоску свайго старога адзення і заткніце яму рот».
  
  
  Зрабіўшы гэта, яны пакінулі гушчар. У карчме пакуль няма крыкаў. Салдаты не адважваліся б патурбаваць свайго афіцэра падчас яго заняткаў каханнем. Але рана ці позна гэта адбудзецца.
  
  
  Нік накіраваўся да раўчука ў падножжа луга, трымаючыся за тонкую махры з бамбука і вярбы. Іх крокі заглушалі вільготная зямля і лісце пад нагамі. Яны дасягнулі крутога берага ручая, і Нік жэстам загадаў дзяўчыне спусціцца ў густую якая расце гару. Тут балотны пах быў мацнейшы. Ён прыціснуўся вуснамі да вуха дзяўчыны і прашаптаў: «Я зноў пайду ад вас. Сачыце за генералам; не дазваляйце яму варушыцца і выдаваць гукі. У нас будзе толькі адзін шанец».
  
  
  Яна кіўнула і на імгненне прыціснулася вуснамі да яго грубай шчакі. Потым ён пакінуў яе, крадучыся з папараці і ўздоўж вусця ручая, як прывід. Ён уклаў штылет у руку. Наперадзе больш ціхая праца.
  
  
  У месячным святле ён бачыў жалезны корпус вялікага танка. Цмок, люты ў месячным святле, здавалася, рушыў. Доўгая морда гарматы адкідала выродлівы густы цень, якая выступала з большага ценю, як смяротны фалас.
  
  
  Нік нічога не чуў, пакуль падпаўзаў да танка. Ён ішоў дзюйм за дзюймам, твар у твар у чыстай лугавой траве, цяпер ненавідзячы месяц. Калі б танкісты заўважылі яго, яму проста трэба было атакаваць і страляць. Ён сумняваўся, што гэта сыдзе яму з рук.
  
  
  Пад бакам нешта заварушылася. Нік замер. Мінула вельмі доўгая хвіліна. Ён крыху расслабіўся. Мужчына паварочваецца і мармыча ў сне, вось і ўсё. Танкісты ці некаторыя з іх спалі пад сваім танкам. Гэта была звычайная практыка.
  
  
  Як шмат? Нік хацеў абясшкодзіць іх усіх. Гэта была невялікая элітная група, і ніхто з астатніх не адважваўся сумнявацца ў іх перамяшчэнні, акрамя афіцэра. І ён быў мёртвы.
  
  
  Нік быў ужо блізка да танка, у цені монстра. Ён чуў, як мужчыны дыхаюць, неспакойна выгінаюцца. Пачуўся лёгкі храп.
  
  
  Нік папоўз наперад, пакуль не апынуўся пад доўгім выступоўцам руляй. Ён бачыў больш кароткае сопла агнямёта. Намаляваны цмок паглядзеў на яго зверху ўніз.
  
  
  Пад танкам было цёмна. Занадта цёмна. Ён мог бачыць твар толькі аднаго з трох спячых мужчын. Толькі трое. Чорт пабяры! Але тут нічога не зробіш. Чацвёрты танкіст, верагодна, знаходзіўся ў карчме. Хутчэй за ўсё, гэта будзе галоўны сяржант - і ён абавязкова падасць трывогу, калі пачуе, што танк сыходзіць. Калі толькі ён не будзе п'яны. Выйшаў са строю. Ніку заставалася толькі спадзявацца.
  
  
  Ён вывучаў твар, які бачыў у месячным святле. Толькі дзіця. Тонкі малады твар у рамцы футравага каптура. Гэта былі не мясцовыя войскі і нават не мясцовыя рэгулярныя войскі. У іх было адзенне для халоднага надвор'я. Мусіць, яны былі пасланы з поўначы, каб дапамагчы злавіць генерала.
  
  
  Нік сунуў штылет у зубы і падпоўз бліжэй да спячага хлопчыка. Бледна-карычневы твар быў мяккі і няхітры ў мяккім месячным святле. Цяпер, калі Нік глядзеў і прымаў рашэнне, хлопчык усміхаўся ў сне.
  
  
  N3 вырашыў пакінуць хлопчыка ў жывых. На яго рашэнне не паўплывалі ніякія пачуцці ці жаль, толькі чысты розум і асабістыя інтарэсы. З дзіцем будзе лягчэй справіцца. Лягчэй напалохаць - асабліва пасля таго, як ён убачыў, што Нік збіраўся яму паказаць.
  
  
  Нік абышоў хлопчыка і залез пад бак. Яго вельмі востры зрок падзяліў двух спячых мужчын на асобныя згусткі ценю. Зараз аб гэтым - і вельмі, вельмі ціха аб гэтым.
  
  
  Працуючы навобмацак, а не толькі позіркам, ён знайшоў горла першага чалавека, асцярожна абмацаў пальцамі яремную вену. Мужчына неспакойна заварушыўся пад дакрананнем пяра Ніка. З яго прыадчыненых вуснаў вырваўся доўгі хрыплівы храп.
  
  
  Зараз жа!
  
  
  Нік уторкнуў штылет глыбока ў скуру пад левым вухам і хутка правёў ім праз горла да правага вуха. У той жа час ён з вялізнай сілай заціснуў сваёй вялікай рукой нос і рот мужчыны. Ён адчуў гарачую брую крыві на руцэ. Мужчына рухаўся, напружыўся, скручваўся ўсяго на секунду. Потым ён абмяк, паветра зашыпеў, і ён цяжка ўздыхнуў праз дзірку ў горле.
  
  
  Нік нейкі час ляжаў ціха. Затым ён такім жа ціхім чынам забіў іншага танкіста. Хлопчык усё яшчэ мірна спаў, хоць зараз ён на нешта хмурыўся ў сне.
  
  
  N3 ненадоўга задумаўся. Ён папоўз назад туды, дзе яго чакалі дзяўчына і генерал. Ён не думаў, што дзіця прачнецца - танк, відаць, сёння прайшоў доўгі шлях. І яму быў патрэбна Фань Су. Калі б хлопчык быў з поўначы, ён бы не гаварыў па-кантонску.
  
  
  Ён хутка растлумачыў дзяўчыне. Ён узяў генерала. «Паспяшайся», - адрэзаў ён. «Ідзіце да танка. Павольна, але не шуміце. Сачыце за тым, хто ідзе сюды з карчмы». Чацвёрты танкіст непакоіў Ніка. Ён мог бы ўсё сапсаваць, калі б з'явіўся зараз на месцы здарэння.
  
  
  Стары ўсё яшчэ знаходзіўся ў коме. Нік асцярожна паклаў яго побач з танкам, затым кіўнуў дзяўчыне. У яго руцэ быў штылет, і ён убачыў, што яна глядзіць на яго зверху ўніз. У месячным святле кроў здавалася чорнай.
  
  
  «Я збіраюся абудзіць яго зараз. Вам, верагодна, давядзецца з ім пагаварыць. Але ён усяго толькі дзіця, і я думаю, мы можам напалохаць яго, каб ён дапамог. Гатовыя?»
  
  
  Яе вочы ўсё яшчэ былі прыкаваныя да штылет. «Д-так. Працягвай, разбудзі яго».
  
  
  Нік нахіліўся над спячым хлопчыкам. Ён уторкнуў вастрыё штылета ў далікатную плоць горла, затым уціснуў яго мацней і глыбей, пакуль касыя вочы не адкрыліся. Хлопчык у жаху глядзеў на яго, вавёркі яго вачэй успыхвалі ў месячным святле.
  
  
  Нік прыклаў палец да сваіх вуснаў і крыху мацней прыціснуў штылет. Праз імгненне хлопчык кіўнуў, апусціўшы вочы, спрабуючы ўбачыць тое, што прычыняла яму боль.
  
  
  Нік прашаптаў Фань Су: «Хутчэй. Спытай у яго, ці хоча ён жыць. Паспрабуйце размаўляць на пекінскім дыялекце».
  
  
  Яна казала хутка, выкарыстоўваючы рэзкае паўночнае адценне. Хлопчык закаціў вочы і зноў і зноў ківаў.
  
  
  “Ён кажа, што вельмі хоча жыць. Ён зробіць усё, што скажа замежны д'ябал. Ён ужо заўважыў вас».
  
  
  «Цяпер усё роўна. Спытай у яго, ці можа ён вадзіць танк».
  
  
  “Ён кажа, што не зьяўляецца штатным кіроўцам. Ён наводчык. Але ён ведае як».
  
  
  “Добра. Пачакайце хвілінку». Нік працягнуў ёй "Люгер". Ён нырнуў пад танк і выцягнуў двух мёртвых танкістаў, па адным за кожную нагу. Іх перарэзаныя глоткі адчыняліся чорным у празрыстым месячным святле. Ён пачуў уздых Фан Су. Ён утаропіўся на хлопчыка і паказаў на цела.
  
  
  "Скажы яму, што ён будзе такім, калі ён выдасць гук або якім-небудзь чынам паспрабуе нас спыніць".
  
  
  Фань Су перавяла дрыготкаму танкісту. Ён раз-пораз пазіраў на сваіх мёртвых таварышаў, потым зноў на Ніка. «Шукае мой хвост і рогі, - падумаў Нік.
  
  
  Дзяўчына павярнулася да Ніка, але трымала «Люгер» накіраваным на галаву маладога танкіста. «Ён да смерці напалоханы. Ён будзе падпарадкоўвацца. Я сказаў яму, што мы едзем у Ганконг, і калі ён не прынясе нам клопатаў, ён таксама можа паехаць. Ён, здаецца, думае, што гэта добрая ідэя. Ён кажа, што хацеў дэзертыраваць. на працягу доўгага часу."
  
  
  Нік рэзка засмяяўся. «Тады гэта ягоны вялікі шанец. А зараз давайце прыбірацца адсюль».
  
  
  Праз пяць хвілін танк з грукатам вылецеў з лугу і мінуў карчму. Генерала прывязалі да аднаго з сядзенняў. Нік сядзеў побач з кіроўцам, з Люгерам прыкрываў яго, пакуль ён разбіраўся ў спускавым механізме вялікай гарматы і агнямёту. Абодва, як ён выявіў, былі дастаткова простыя.
  
  
  Фань Су ў форме загінулага афіцэра сядзела ў адкрытай вежы. Яе гумовыя туфлі былі на плячах кіроўцы, каб аддаваць каманды. Танк рухаўся як мага павольней, каб стрымаць шум, хоць нават у гэтым выпадку жалезны цмок звінеў і грукатаў, як кацельня.
  
  
  Яны прайшлі міма карчмы без здарэнняў. Ніку стала крыху лягчэй дыхаць, калі ён убачыў, што дзверы карчмы адчыніліся. Паліўся паток жоўтага святла. Нік, зазірнуўшы ў шчыліну ў вежы, убачыў, як каржакаватая постаць чалавека з'явілася ў дзвярным праёме і паглядзела ўслед танку. Мужчына пахіснуўся і ўчапіўся ў дзвярны вушак, і Нік зразумеў, што ён п'яны. На імгненне мужчына выйшаў вонкі, хістаючыся і ледзь не зваліўся. Затым ён павярнуўся і нырнуў назад у карчму.
  
  
  Нік вылаяўся сабе пад нос. Гэты матэрыял павінен быў уразіць прыхільнікаў зараз. Гэта, відаць, быў сяржант-танкіст - гэта ён прапаў без вестак - і ён не будзе настолькі п'яны, што не даведаецца, што нешта не так. Спачатку ён будзе шукаць свайго афіцэра, а знойдзе толькі мёртвую шлюху. Затым ён, без сумневу, збягае на луг, каб паглядзець, што тамака можна ўбачыць. Ён знойдзе двух сваіх людзей з перарэзанымі глоткамі. Ён павінен быць па-чартоўску п'яны, сказаў сабе Нік, калі гэта не працверазіць яго і не падштурхне да дзеяння.
  
  
  Ён прыціснуў «люгер» да спіны хлапчука-кіроўцы, паказаў на дросель і хутка ўзмахнуў кулаком. "Поўны наперад!"
  
  
  Магутны рухавік роў, танк ірваўся наперад. Кіроўца пстрыкнуў выключальнікам, і магутны прамень святла працяў вузкую дарогу. Нік ведаў, што святло прывабіць самалёты, як матылькоў, але трэба было рызыкаваць. Калі яны перакуляцца ці затрымаюцца, ім канец. І, магчыма, у кітайцаў не было тут начных байцоў.
  
  
  У люку з'явілася твар Фань Су. Яна склала далоні і крыкнула Ніку: «Мы пад'язджаем да галоўнай дарозе. Мы паварочваем налева. Да Шам Чуна крыху больш за чатыры міль. Але мост там…»
  
  
  Нік падняў руку. "Я ведаю", - крыкнуў ён у адказ. «Толькі адзін мост, і гэта чыгуначны мост, і ён вузкі. І што? Мы праходзім яго, вось і ўсё. Проста трымайся і маліся, Су, усім багам, у якіх ты верыш. Ёсць яшчэ якія прыкметы кантрольна-прапускнога пункта? быць нашай першай сапраўднай праблемай".
  
  
  Яна нахілілася да люка, яе бледна-цытрынавы твар пачырванеў. «Яшчэ не, але хвіліну таму я бачыла агні. Мы мусім хутка праехаць адзін. Што нам рабіць, Нік? Паспрабаваць блефаваць - ці разбіць яго?»
  
  
  «Як вы думаеце, вы можаце падмануць іх? Ці ёсць у кітайскім войску дзяўчыны-танкісты?»
  
  
  Фань Су нырнула назад, каб накіраваць кіроўцу. Яна зноў сунула твар у люк. "Я не ведаю. Я сумняваюся ў гэтым. У любым выпадку яны, напэўна, будуць падазронымі, кітайцы не асабліва шмат рухаюцца па начах. Яны могуць захацець паглядзець нашыя дакументы, пры ўмове строгай аховы». Яна азірнулася на генерала, які катаўся і разгойдваўся на сядзенне наводчыка, якога ўтрымліваў толькі саламяны трос. "Як ён?"
  
  
  «Ён дыхаў апошні раз, калі я глядзеў. Мы не можам зараз аб ім турбавацца. Калі мы не пройдзем праз гэта, ён усё роўна мёртвы. Мы ўсе таксама».
  
  
  Фань Су выпрастаўся. Яна крыкнула ў люк: «Прыйдзецца ехаць, Нік! Іх папярэдзілі. Грузавікі блакуюць дарогу».
  
  
  "Спускайся сюды і зачыні люк танка", - загадаў ён. «Паспяшайся. Скажы гэтаму хлопцу, каб ён ехад павольней, пакуль я не скажу, а затым пагнаў».
  
  
  Дзяўчына залезла ў танк і зачыніла люк вежы. Нік пасадзіў яе на месца стрэлка і працягнуў ёй "Люгер". «Трымай гэта пры сабе. І выкарыстоўвай кулямёты. Ведаеш як?
  
  
  Яна кіўнула.
  
  
  «Страляйце ва ўсё, што сустракаецца на нашым шляху. Але сачыце за кіроўцам. Я буду заняты вялікай гарматай і агнямётам». Ён сціснуў яе калена. "Мы збіраемся зрабіць гэта, дарагая".
  
  
  Фань Су абмяняўся з кіроўцам некалькімі рэзкімі словамі. Ён адказаў цвёрдым голасам, і яго цёмны погляд без страху сустрэўся з Нікам.
  
  
  «Я не думаю, што нам трэба турбавацца аб ім зараз», - сказала дзяўчына Ніку. «Ён хоча дабіцца гэтага гэтак жа, як і мы. Ён кажа, што яны заб'юць яго зараз, нягледзячы ні на што. Ён не быў добрым салдатам Кітая».
  
  
  Усмешка Ніка Картэра была змрочнай. «Ён быў бы мёртвы, калі б ён быў ім. Добра - скажы яму, каб ён адкрыў яе. На поўнай хуткасці. Усё, што ў яе ёсць, проста ў бар'ера!
  
  
  Нік уторкнуў снарад у затвор вялікай гарматы. Ён паглядзеў на дарогу. Кантрольна-прапускны пункт быў паражніной асветлены. Грузавікі былі пастаўленыя ў цэнтр дарогі, прынамсі, паўтузіна з іх, два ў глыбіні.
  
  
  Танк зараз набіраў хуткасць. Гэтыя Т 54 маглі развіваць максімальную хуткасць каля 40 міль. Танк пачаў падскокваць і гойсаць, калі гусеніцы ўрэзаліся ў ямы на няроўнай грунтавай дарозе.
  
  
  З-пад засыпання з мяшкоў з пяском Нік убачыў аўтамат, які мігціць сіне-аранжавым полымем.
  
  
  Нік усміхнуўся. Хлопчыкі страляюць з прашчы! Ён павярнуў кулямёт у бок агароджы, страляючы ва ўпор без мэты, і адпусціў яе. Раздаўся роў і ўспышка. Стрэльба тузанулася і адскочыла назад, і смурод выбухоўкі змяшалася са знаёмым пахам масла, гарачага масла і затхлага дыхання. Частка абліцоўвання сыходзіла ўверх.
  
  
  Ня стрэл на аматара!
  
  
  Нік павярнуў сопла полымя і накіраваў яго ў мёртвую кропку грузавікоў, якія блакуюць дарогу. Ён націснуў на спускавы кручок. Давай, Цмок!
  
  
  Сотня футаў агню стукнула наперадзе танка ў цэнтр грузавікоў. Дыханне палаючага дракона. Масляністае полымя выгіналася, патрэсквала і спальвала ўсё, чаго тычылася. Бензабакі ў грузавіках загарэліся і з пунсовым свістам узляцелі ўгору. Грузавікі ўжо гарэлі, як падпалка.
  
  
  Побач з ім Нік пачуў роўны грукат кулямёта. Фань Су страляла спачатку ў аднаго, потым у другога. Ён бачыў, як людзі бегаюць, крычаць і б'юць сваё палаючае адзенне. Яны перастануць бегчы і згінаюцца, расцягваюцца, драпаюць палаючую зямлю, калі іх рассякае свінцовы град.
  
  
  Яны ўрэзаліся ў цэнтр вогнішча з грузавікоў. Вялікі танк скалануўся, скокнуў, урэзаўся гусеніцамі ў зямлю, а затым бульдозерам панёсся наперад. Нік адчуў раптоўны ўсплёск гарачага агню праз вежу. Яны падабралі адзін з грузавікоў і павезлі яго з сабой.
  
  
  Яны прайшлі. Грузавік упаў. Нік разгарнуў гармату і выпусціў пяць хуткіх снарадаў у палаючы хаос ззаду іх. Ён хацеў як мага больш парушыць іх зносіны. Не тое каб зараз гэта мела вялікае значэнне; кот цалкам выпаў з мяшка.
  
  
  Гармата змоўкла. Ён паглядзеў на Фань Су. Яе твар быў брудным і масляністым, і некалькі пасмаў чорных валасоў ўпалі з кепкі на вочы. Яна бліснула яму белымі зубамі. Яе вочы былі шырока раскрыты, і Нік пазнаў дзіўны выгляд. Баявая ліхаманка. "Гэта было добра", - ціха сказала яна. «О, Божа, гэта было так добра. Забіць некаторых з іх!»
  
  
  Кіроўца рэзка загаварыў. Дзяўчына сказала Ніку: «Святло было пашкоджана. Уначы праз вадзіцельскую шчыліну дрэнна відаць. Нехта павінен падняцца і накіроўваць. Я пайду". Яна зноў пачала залазіць у вежу.
  
  
  Нік пацягнуў яе ўніз. «Ты застанешся! Я пайду. Я амаль давяраю яму зараз, але ўсё роўна даглядаю за ім. Выкарыстоўвай кулямёты ці вялікую гармату, калі зможаш. Я буду крычаць так гучна, як магу».
  
  
  Яна ўзяла яго за руку і сціснула. Яна грукнула снарадам у казённік вялікай гарматы і пачала ўводзіць новыя стужкі ў кулямёты. Нік паляпаў кіроўцы па плячы і ўсміхнуўся яму. Хлопчык у адказ хутка ўсміхнуўся.
  
  
  Нік адкрыў вежу і цвёрда паставіў ногі на плечы механіка-кіроўцы. Начное паветра было свежае і салодкае пасля смуроднай блізкасці рэзервуара. Ён глыбока ўздыхнуў і азірнуўся. Доўгія жоўтыя языкі полымя накіраваліся ў неба ад блокпоста.
  
  
  Менш чым у мілі наперадзе ён мог бачыць агні Ло Ву, якая перасякала вузкі Шам Чун. Агні раю. Свабода. Так павінна здавацца сотням тысяч кітайцаў, якія спрабавалі рабіць гэта штогод. Так яму зараз здавалася.
  
  
  Менш за мілі. Танк зараз нёсся пад гару, уразаючыся ва ўскраіну вёскі Шам Чун. У большасці дамоў было цёмна. Калі на вуліцы адбываліся беспарадкі, жыхары заставаліся дома. Гэта было да лепшага. Бескарысна забіваць нявінных людзей.
  
  
  Яны выйшлі на брукаваную вуліцу, і танк пачаў доўгі спуск уніз. Гэта вуліца вяла проста ў мост цераз раку. На паніжэнні танк пачаў набіраць хуткасць. Нік адчуў, як па ім бяжыць пот. Прама зараз - калі нічога не здарылася. Але гэта не магло быць так проста. Проста не магло.
  
  
  Ён бачыў агні моста, бачыў беглыя фігуры на баку Кітая. Яго працяў халодны вецер. Калі б яны паспелі ўзарваць мост! Калі б яны пра гэта падумалі. Гэта спыніла б іх назаўжды.
  
  
  Полымя вырвалася з канца маста. Яны паставілі загароду і абстралялі яе. Дрэва, груды саломы, усё, што можа гарэць. У гэтым не было нічога страшнага. Яны не маглі спаліць мост своечасова, дурні. Калі б толькі не ўзарвалі! Але спатрэбіўся час, каб закласці ўзрыўчатку, пракласці правады і…
  
  
  Нік гэта бачыў. З завулка тырчыць нос другога танка. Выходзіў, каб перакрыць вузкую дарогу. Яго думкі біліся, нават калі ён упіраўся нагамі ў плечы кіроўцы. Больш хуткасці! Поўны наперад! Калі гэты пракляты танк пяройдзе проста праз вузкую вуліцу, ім канец. Яго не так лёгка перамясціць, як грузавікі.
  
  
  Танк кітайцаў стрэліў. Нік убачыў выродлівую выбліск дульнага полымя. Снарад завішчаў, як лазні, у фуце ад яго галавы. Страсенне паветра амаль кіўнуў яго галаву.
  
  
  Танк усё далей выехаў на вуліцу.
  
  
  Вялікі Т-54 ударыў іншы танк пад кутом. Пачуўся ляск і скрыгат металу. Меншы танк разгарнуўся і яго адкінула назад, але пасоўванне Т54 на імгненне спынілася. Салдаты з крыкамі выбеглі з ценю і абстралялі большы танк са стралковай зброі. Нік адкрыў агонь у адказ з Люгера і ўбачыў, што людзі падаюць. Паветра вакол яго было напоўнена свінцовымі пчоламі. Адзін укусіў яго руку. Ён чуў, як у танку бушуюць кулямёты, калі дзяўчына страляла з іх.
  
  
  На танк скокнулі двое салдат. Пісталет стрэліў перад тварам Ніка, але чалавек страціў раўнавагу і прамахнуўся. Нік стрэліў яму ў жывот, а затым павярнуўся і ўбачыў, што іншы салдат кінуў гранату ў люк. Нік, не задумляючыся, зрабіў выпад - калі ён пацерпіць няўдачу, усе яны будуць мёртвыя ў танку - і злавіў гранату. Ён намацаў яе, на нейкі жудасны момант падумаў, што збіраецца выпусціць яе, а затым адкінуў назад, кінуўшы налева. Ён патрапіў у чарговую купку салдат, якія спрабавалі ўзлезці на танк. Плоць ляцела ва ўсе бакі, калі яна ўзарвалася.
  
  
  Чалавек, які кінуў гранату, скокнуў на Ніка з голымі рукамі. Нік накіраваў на яго "люгер" і пачуў, як той пстрыкнуў пустым. Ён схапіў чалавека за горла і адкінуў яго.
  
  
  З акна найбліжэйшай крамы ў дзеянне ўступіў яшчэ адзін кулямёт. Нік саскочыў у люк і зачыніў вежу, як толькі танк зноў рушыў з месца. Нік узяў адзін з кулямётаў і знёс шэраг крам і невялікіх хат. Дым у танку быў такі густы, што амаль не мог бачыць астатніх.
  
  
  Вялікі танк хіснуўся наперад і набраў хуткасць. Кіроўца рабіў усё, што мог, з вельмі абмежаваным аглядам. Ён знішчыў цэлую лінію крам і дамоў, перш чым змог вярнуць танк на дарогу. Яны ўпалі, як кеглі для боўлінга перад жалезным шарам.
  
  
  Цяпер яны былі блізка да моста. Бліжні канец уяўляў сабой адзін вялікі ліст полымя. Яны проста павінны былі б прайсці праз гэта, рызыкуючы быць засмажанымі да смерці, калі танк спыніцца.
  
  
  Нік заўважыў наперадзе якая імчыць штабную машыну, напоўненую крыклівымі і жэстыкулюючымі афіцэрамі. Ён націснуў на спускавы кручок сопла полымя. Шшшшшшшшш - тоўсты язык дракона лізнуў наперадзе. Штабная машына ўзарвалася вогненным шарам і перавярнулася. Нік убачыў, як адзін з афіцэраў прызямліўся на ногі і пачаў бегчы, яго спіна ператварылася ў масу полымя.
  
  
  Свінец біўся аб сценкі танка. У асноўным стралковая зброя. Затым пачуўся грукат, і танк пахіснуўся ўбок, здрыгануўшыся. Іншая. У кітайцаў дзейнічала супрацьтанкавая гармата, але яе калібр быў занадта малы. Снарады адскоквалі.
  
  
  Танк урэзаўся скрозь сцяну полымя ў чыстае паветра ў далёкім канцы маста. Яны былі над Шам Чунам.
  
  
  Нік пхнуў кіроўцы, каб ён запаволіўся. Яны праехалі 500 ярдаў да брытанскай тэрыторыі, перш чым ён штурхнуў яго, каб спыніць. Як ні дзіўна, яму амаль не хацелася адчыняць вежу, выходзіць і пачынаць тлумачэнні. Божа, якое тлумачэнне! Мілі бюракратыі. Але быў генерал - яго трэба як мага хутчэй у лякарню. Рана. Затым у бальнічным самалёце і ў Вашынгтон. Разам з каштоўнымі кодавымі кнігамі.
  
  
  Нік адкрыў люк і асцярожна выглянуў. Брытанцы збіраліся прыйсці ў замяшанне і раззлавацца не менш за кітайцаў. Ён проста мяняў адзін хаос на іншы.
  
  
  Ён быў зусім не гатовы да атрыманага прыёму. Брытанскі бронеаўтамабіль імчаўся да танка, вывяргаючы полымя гармат. Кулі адскоквалі ад вежы і адляталі ад яе.
  
  
  "Чорт пабяры!" Нік зноў нырнуў уніз. Яны не рызыкнулі з танкам-драконам. Здавалася, у парадку дня спачатку было страляць, а потым пытацца.
  
  
  Нік паглядзеў на Фань Су. "Наколькі я памятаю, у вас белыя трусікі?"
  
  
  Яе чырвоны рот шырока адкрыўся, і яна глядзела. "М - мае трусікі?"
  
  
  «Так. Мне патрэбен сцяг перамір'я. Паспяшайцеся, добра? Я б не хацеў, каб нашыя сябры застрэлілі мяне так позна».
  
  
  «Ты павінен іх узяць, Нік? Т-яны брудныя».
  
  
  Ён згуляў прама, не ўсміхаючыся. “Вядома. Мне вельмі шкада. Мы б не хацелі гэтага, ці не так? Тады бюстгальтар. Ненавіджу быць дарыльшчыкам з Індыі, але вось яно. Спяшайся».
  
  
  У той час як дзіця-кіроўца глядзеў з адкрытым здзіўленнем, дзяўчына павярнулася, каб Нік мог расшпіліць яе бюстгальтар. Прыкрываючы грудзі ад хлопчыка, яна сцягнула куртку. Яна кіўнула генералу. «Я толькі што праверыла яго. У той момант, калі мы перасеклі мост. Адвязі яго ў бальніцу, Нік!
  
  
  З дзіўным пачуццём расчаравання, зараз, калі дзеянне было скончана, Нік надзеў бюстгальтар на канец свайго люгера і махнуў ім з вежы. Бронеаўтамабіль падкаціўся да берага, і салдаты ў берэце выскачылі з аўтаматамі напагатове.
  
  
  Нік стомлена і змрочна ўсміхнуўся. «Не страляйце. Я прыходжу са светам і нясу падарункі.
  Хто тут камандуе? "
  
  
  «Я, - сказаў старэйшы інспектар Смайт. Ён абышоў бранявік, як заўсёды бездакорна, з засунутай пад руку кіем. Яго румяныя пульхныя шчокі блішчалі пасля нядаўняга галення.
  
  
  Нік утаропіўся на яго. «Трохі не ў парадку, ці не так? Гэта не мае нічога агульнага з партовай паліцыяй. У мяне ёсць важны груз…»
  
  
  Вочы інспектара былі нейтральныя. «У гэтым выпадку я ўдвая прашу прабачэння, сэр. У літаральным сэнсе. Нашы ўрады падтрымлівалі сувязь, і я, э-э, атрымаў указанне прапанаваць вам усялякае супрацоўніцтва. Як мага больш поўнае супрацоўніцтва!»
  
  
  Стары добры Ястраб. Зарыва палягчэння прабеглася па N3. Значыць, стары выжыве. Гэта, безумоўна, аблегчыла б шлях. Ястраб мог сабраць шмат сілы, калі захацеў яе прымяніць.
  
  
  Нік крыкнуў дзяўчыне: «Даставайце генерала, дарагая. Хлопчык і ты. І супакойся. Мы не хочам зараз яго страціць».
  
  
  Ён саскочыў і стаў побач з інспектарам, які з цікавасцю разглядаў паранены ў баях танк. "Відаць, вы прайшлі праз пекла, сэр".
  
  
  Нік засмяяўся. “Мы таксама сёе-тое пакінулі. Аб гэтым маім чалавеку - вы разумееце, што ён вельмі хворы?»
  
  
  "Я ведаю. Зараз у дарозе. Хуткая дапамога. Мне далі паўроты для яе аховы. Яна будзе ў шпіталі тут толькі датуль, пакуль гэта абсалютна неабходна, а затым даставяць прама ў Вашынгтон. Але я хачу доўга пагаварыць з вамі, сэр. І з дзяўчынай. "
  
  
  Нік ухмыльнуўся яму. “Добра. Вы можаце атрымаць мяне, і вы можаце атрымаць яе. На разумны час, інспектар. Але я хачу, каб мы абодва вярнуліся як мага хутчэй. Добра?»
  
  
  Пазней, па дарозе на станцыю, Нік задаў інспектару пытанне. «Вы можаце сказаць, інспектар, што Джым Пок - горды чалавек? Ці проста напышлівы?»
  
  
  Адказ рушыў услед неадкладна. "Разам. А чаму?"
  
  
  Нік усміхнуўся пра сябе. “Проста падумаў. Значыць, ён не можа страціць шмат асобы?
  
  
  У паліцэйскай машыне было цёмна. Твару Смайта ён не бачыў, але голас быў строгім. «Я бачу, што вы ведаеце пра Усход больш, чым вы спачатку прыкідваліся, містэр… містэр Харынгтан. Не, Джым Пок не хацеў бы страціць твар. А я, містэр Харынгтан, не хацеў бы, каб з Покам што-небудзь здарылася, пакуль вы» Ён у Ганконгу. Запэўніваю вас, гэта было б вельмі сумна. Падайце яго мне».
  
  
  "Я маю намер", - сказаў Нік Картэр. «О, я маю намер. Ці, можа, камусьці іншаму. Забудзьцеся пра гэта».
  
  
  "Я не забуду гэтага," суха сказаў Смайт. «Маё супрацоўніцтва, містэр… э-э… Харынгтан, не распаўсюджваецца на тое, каб узяць закон у свае рукі».
  
  
  Нік салодка ўсміхнуўся. Вядома, што Хоук называў гэта сваёй усмешкай Грабаўшчыка.
  
  
  "Я б пра гэта не марыў", - сказаў ён інспектару.
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  Ціхая помста
  
  
  
  
  
  У гавані Ганконга быў мяккі лавандавы вечар з умеранай тэмпературай. Нік валяўся на палубе з каньяком і содавай у руцэ і спрабаваў, з некаторым поспехам, не думаць пра Боя. Яму трэба было падумаць аб многім іншым.
  
  
  Ён правёў дзве гадзіны са Смайтам на станцыі Т-Лэндс, потым амаль столькі ж у консульстве, размаўляючы з Хоўкам. Нік ціха ўсміхнуўся палаючым заходам сонца. Ён расказаў свайму начальніку ўсё - ну, амаль усё. Ён забыўся згадаць пазыковую распіску на сто тысяч долараў, якую ён даў генералу Сун Ё Чану. Ніколі не ўдавалася занадта сур'ёзна праверыць спакой Хоука.
  
  
  Генерал будзе жыць, прынамсі, дастаткова доўга, каб Вашынгтон выкарыстаў яго мазгі. Нік паціснуў плячыма. Генерал быў дужым старым! Ён мог бы нават дажыць да напісання мемуараў. У гэты самы момант ён быў у бальнічным самалёце разам з кодавымі кнігамі. Нік пажадаў яму шчаслівага шляху. Ён вельмі пакахаў генерала.
  
  
  Яго вострыя вочы, якія здаваліся соннымі з-за прыжмураных павекаў, агледзелі ажыўленую гавань. Прыйдзе Джым Пок. Нік рабіў стаўку на гэта, робячы стаўку на свае веды Усходу і народав Усходу. Джым Пок павінен быў прыйсці. Ён быў пагардлівым, ганарлівым чалавекам, і ён прыйдзе. Нік Картэр хацеў толькі паспяшацца. Ён хацеў скончыць з гэтай часткай і перайсці да добрага. Фань Су.
  
  
  І вось ён. Нік падышоў да парэнчаў і паглядзеў, як набліжаецца валу-валу. Ён быў адзін на яхце.
  
  
  Сампан спыніўся, калыхаючыся ля падножжа лесвіцы трапа. Адзіны пасажыр паглядзеў на Ніка. "Магу я падняцца на борт, містэр Харынгтан?"
  
  
  Так што яны працягвалі прыкідвацца. "Пойдзем", – сказаў мужчына з AX. "Я чакаў цябе".
  
  
  Мужчына загаварыў з мужчынам з сампана на мяккім кантонскім дыялекце, загадаўшы прывязаць яго і пачакаць. Пасля ён падняўся на палубу. У пачатку трапа ён спыніўся. «Я не ўзброены, містэр Харынгтан. Я хачу растлумачыць гэта. Ці не хочаце вы мяне абшукаць?
  
  
  Нік патрос яго аб'явай.
  "Не. Я таксама не ўзброены. Калі ласка, прысядзьце. Хочаце выпіць?"
  
  
  «Я не п'ю, - сказаў Джым Пок. «Вам не падаецца, што мы павінны спусціцца ўніз? Гэта публічна».
  
  
  «Я аддаю перавагу так», - сказаў Нік. «Я думаю, што інспектар Смайт таксама. Я павінен папярэдзіць вас, што, я думаю, у яго ёсць людзі, якія сочаць за гэтай яхтай - поўнасцю яго ідэя, запэўніваю вас». Ён нагой падштурхнуў шэзлонг да Джыма Паку. «Сядзь. Ня бойся гвалту з майго боку. Я вельмі хацеў бы забіць цябе, Пок, але ў дадзены момант гэта немагчыма. Мне вельмі шкада".
  
  
  Пок сеў. Гэта быў невысокі хударлявы мужчына з круглым, як дыня, тварам. Яго вочы былі праніклівымі і цёмнымі. На ім быў вытанчаны шэры цвідавы гарнітур і белая кашуля з сінім гальштукам, завязаным віндзорскім вузлом. Яго зубы зіхацелі. Яго чорныя туфлі былі бліскучымі.
  
  
  "Відаць, што ў некаторых рэчах мы думаем аднолькава", - сказаў ён. «Я патэлефанаваў добраму інспектару перад тым, як прыехаць сюды. Я сказаў яму, што выйду. Калі са мной нешта здарыцца, яны неадкладна арыштуюць вас».
  
  
  Нік нахіліў галаву. “Я ўпэўнены ў гэтым. Так што з табой нічога не здарыцца - ад маіх рук».
  
  
  Джым Пок задумаўся на імгненне. «Ад вашых рук? Ці ёсць у гэтым нейкае значэнне, містэр Харынгтан?»
  
  
  "Калі хочаш. Вырашай сам».
  
  
  Мужчына паціснуў плячыма. «Мы дарма марнуем час. Усё гэта было зроблена дарэмна з самага пачатку, містэр Харынгтан. Мой лейтэнант, нейкі Хуан Кі, перашчыраваў. Я не хацеў, каб Людвела забілі. Я проста хацеў, каб за ім рушылі ў Кітай. Ён прывёў бы нас туды. - ну вы ведаеце да каго. "
  
  
  Гарвардскі акцэнт, Гарвардская граматыка. Увогуле, падумаў N3, бездакорны забойца.
  
  
  "Хуанг заплаціў за сваю памылку", - працягнуў Джым Пок. «Ён мёртвы. У мяне вялікія праблемы з маімі… э… з маімі цяперашнімі працадаўцамі».
  
  
  «Гатовы паспрачацца, - пагадзіўся Нік. «Гэта фіяска не прынясе вам ніякай карысці ў Пекіне. Вы паўсюль страцілі твар».
  
  
  Мяккі тварык напружыўся. Бліскучая цёмная галава кіўнула. «Дакладна. Я прызнаю гэта. Я страціў асобу і магу страціць яшчэ больш і грошы, калі я не змагу іх адыграць. Вось чаму я тут, містэр Харынгтан. Каб заключыць здзелку».
  
  
  Нік Картэр усміхнуўся сваёй самай салодкай усмешкай. «Я б хутчэй меў справу са зьмеяй. Яны чысцейшыя».
  
  
  «Няма патрэбы ў абразах, містэр Харынгтан. Давайце паводзіць сябе як два бізнэсмэны. У мяне ёсць дзяўчына, Сві Ло. Я трымаў яе ў якасці палюбоўніцы, як вы, напэўна, здагадаліся. Ваша фальшывае рабаванне не ашукала мяне. гэта было добра зроблена. Суку Ло катавалі. Яна расказала мне ўсё, што ведае пра цябе, што, я прызнаю, вельмі мала. Але я думаю, што ты ведаеш яе доўгі час і вельмі кахаеш яе. Гэта правільна ? "
  
  
  Нік закурыў і паглядзеў на Пок скрозь дым. Ён баяўся, што хітрасць з рабаваннем не спрацуе. Часу не было. Ён пачакаў і накаўтаваў Сві Ло ззаду. Яна не бачыла яго асобы. Затым ён абшукаў дом і пайшоў з Фань Су. Так што гэта не спрацавала. Ён не змог даць Сві Ло сведчанне аб чысціні замаху.
  
  
  - Збольшага дакладна, - нарэшце сказаў Нік. «Мне падабаецца Сві Ло. І яна невінаватая. Яна не мае нічога агульнага з усім, што я зрабіў».
  
  
  Пок кіўнуў. "Я ведаю гэта. Яна занадта разумная, каб умешвацца ў такія справы. Але гэта не мае значэння. Яна ў мяне, і я збіраюся забіць яе, калі ты не аддасі мне іншую дзяўчыну. Тую, якая была з табой. на вашае… э… прыгода. Простая ўгода, містэр Харынгтан».
  
  
  «Я не ведаю такой дзяўчыны», - лёгка схлусіў Нік. "Вы, мабыць, памыляецеся".
  
  
  «Вы не маеце рацыю, містэр Харынгтан. Я толькі што даведаўся пра яе. Яна з таго, што называецца Ундертонг. Аднаго з яе людзей схапілі, і ён гаварыў перад смерцю. Прызнаюся, я не ведаю яе імя ці як яна выглядае, але я ведаю, што яна існуе. Яна небяспечная. Яна ўжо нанесла вялікую шкоду. Я хачу атрымаць яе».
  
  
  «Ты маеш на ўвазе, - мякка сказаў Нік, - што кітайцы жадаюць яе. І калі ты аддасі яе ім, ты вернеш сабе шлях да іх добрай літасці. Табе гэта патрэбна. Табе гэта вельмі патрэбна. Мне вельмі шкада, Пок. , Але я не ведаю ні адной дзяўчыны. "
  
  
  Мяккі фасад мужчыны крыху патрэскаўся. “Я павінен мець гэтую дзяўчыну. Я павінен! Чаму б не аддаць яе мне? Яна нічога не можа азначаць для цябе».
  
  
  "Наогул нічога. Як яна можа? Я не ведаю такой дзяўчыны».
  
  
  Джым Пок нахіліўся да Ніку, яго дагледжаныя рукі сціснуліся на каленях. «Сві Ло памрэ павольнай і жахлівай смерцю. І я думаю, вы былі палюбоўнікамі. Вам не хацелася б думаць пра яе смерць, містэр Харынгтан».
  
  
  Нік утаропіўся на яго халоднымі вачыма. "Што вы маеце на ўвазе. Як майго сябра?"
  
  
  Джым Пок паціснуў плячыма. «Гэта зноў быў Хуан. Я не дапускаю такіх рэчаў».
  
  
  Нік устаў. Ён вельмі стаміўся ад Джыма Пакуль. Ён узвышаўся над чалавечкам. «Думаю, мы пагаварылі дастаткова. Вы хлусіце. Я расказаў інспектару ўсё пра Су Ло. Вы не адважыцеся крануць яе.
  
  
  І калі ты прычыніш ёй боль, паліцыя цябе дастане. Бывай, Пок. Было непрыемна ведаць цябе, - Нік павярнуўся спіной і пайшоў да парэнчаў.
  
  
  Пок рушыў услед за ім, і зараз у яго голасе чулася паніка. «Калі ласка, ты мусіш перадумаць. Я дам табе многа грошай за дзяўчыну. Я павінен атрымаць яе!»
  
  
  Нік ухмыльнуўся як воўк. «У вас павінна быць горш з Пекінам, чым я думаў. Скажыце, вы выпадкова не згадалі ім, што ў Людвела было сто тысяч даляраў, калі вы яго забілі?
  
  
  Ён бачыў, як стрэл трапіў у цэль. «Гэта пракол з твайго боку», - сказаў Нік. "Вельмі дрэнна. Яны, верагодна, лічаць, што вам дастаткова добра плацяць і так. Ім не спадабаецца, калі яны даведаюцца. Яны могуць нават западозрыць, што вы граеце двудушна - працуючы на абодва бакі. Але, вядома, вы так думаеце, не ці так?
  
  
  Джым Пок пачаў мармытаць. Яго ўсходняя стрыманасць зараз была моцна разбіта. "Я ... я ..."
  
  
  «Да спаткання», - сказаў Нік Картэр. «Дай мне прыемнасць. Інспектар пагражаў мне, калі я прычыню табе боль. Ён нічога не сказаў пра тое, каб цябе крыху выкупаць».
  
  
  Ён схапіў Джыма Пакуль за паліто і штаны свайго ідэальна пашытага касцюма і шпурнуў у гавань.
  
  
  Нік, не аглядаючыся, накіраваўся да сігнальнай шафы. Было амаль зусім цёмна. Фань Су ўбачыла ўспышку з акна свайго гасцінічнага нумара ў Ван Чай. Такім чынам, яны пагадзіліся. Шкада, што гэта павінна быць чырвоная ўспышка. Ёй давядзецца зноў плыць. Так было больш бяспечна.
  
  
  Ён уставіў патрон у сігнальны пісталет і націснуў на цынгель. Ракета ўзарвалася ўспышкай чырвоных зорак над гаванню. Нік усміхнуўся. Няхай інспектар гэта высветліць! Ён спусціўся ўніз чакаць.
  
  
  
  
  
  
  * * *
  
  
  
  Фань Су выйшла з ваннай толькі ў вялізным ручнік. Яе чорныя валасы вільготна завівалі на тонкай шыі. Нік, разваліўшыся на ложку і курачы цыгарэту, ухвальна назіраў за тым, што адбываецца. "Ты цудоўная", - сказаў ён ёй. "Вельмі міла. Я ўпершыню бачу цябе без бруду».
  
  
  Яна выпусціла ручнік і крыху прыхарошвалася для яго, зусім не саромеючыся. Яна наморшчыла свой прыгожы носік. "Я ўсё яшчэ пахну турмой".
  
  
  Нік усміхнуўся. "Не, ты не пахнеш кветкай лотаса".
  
  
  «Перастань. Не спрабуй паводзіць сябе як кітайскі воўк. Гэта табе не падыходзіць». Яна падышла да краю ложка. Нік ляніва пацягнуўся да яе. «Ты становішся мной, Фань Су. Ідзі сюды".
  
  
  Яна ўпала на яго, і ён пацалаваў яе. Яе рот быў цёплым і салодкім. Яе мова прыкусіў яго. «О, Нік! Нік, Нік, дарагі. Думаю, я хацеў гэтага, калі ўпершыню ўбачыў цябе».
  
  
  Ён пацалаваў пругкія грудзі. «Хлус. Першы раз, калі ты ўбачыў мяне, ты паспрабаваў ударыць мяне нажом».
  
  
  «Не, я маю на ўвазе раней. Калі я ўпершыню ўбачыў цябе з… але давай не будзем казаць зараз. Я хачу, каб ты займаўся са мной любоўю, Нік. Гадзінамі. Пасля я хачу спаць некалькі тыдняў. Не смей мяне будзіць. ! Калі ты гэта зробіш, я цябе падрапаю, як тыгр».
  
  
  "Гэта бруднае слова".
  
  
  "Мне вельмі шкада. Пацалуй мяне яшчэ раз».
  
  
  Тэлефон зазваніў. Нік мякка вылаяўся і падышоў да яго аголеным. Гэта быў інспектар Смайт. "Усё ў парадку, містэр Харынгтан?"
  
  
  «Гэта было мірна», - злосна сказаў Нік.
  
  
  «А? О, так, зразумела. Тады добра. Я бачыў, як ты кінуў нашага сябра ў гавань, ты ведаеш. Добрае шоу».
  
  
  «Дзякуй. Даглядайце яго толькі на поспех, але я не думаю, што ён праіснуе доўга. Аднойчы ён паедзе ў Кітай і больш ніколі не вернецца».
  
  
  Нік усміхнуўся тэлефону. Ён ужо вырашыў гэта з Хоўкам - ціхая помста. Чуткі ўжо распаўсюджваюцца, агенты сеюць хлусню, каб яны напэўна дабраліся да вушэй Пекіна. Джым Пок, як абвяшчае хлусня, заўсёды быў двайніком. Гэты павольны яд запатрабуе часу, але ён падзейнічае. N3 ужо бачыў, як гэта працуе. Джым Пок усё яшчэ хадзіў, але ўжо быў мёртвы.
  
  
  «Да спаткання, інспектар. Не хвалюйцеся. Я стрымаю сваё слова. Я з'еду з Ганконга раніцай». Ён павесіў трубку і вярнуўся да ложка. Фань Су працягнула рукі.
  
  
  Нік цалаваў пяшчоту яе далікатнага жывата, калі зноў зазваніў тэлефон. Дзяўчына, не расплюшчваючы вачэй, сказала: «Блін!»
  
  
  "Другі рух". Нік падышоў да тэлефона. Гэта быў Хоук. Ён быў у дзіўна добразычлівым настроі. Перш чым Нік змог вымавіць хоць слова, яму сказалі, што генерал ужо ў Ганалулу і ў яго ўсё ў парадку, ЦРУ было яму глыбока ўдзячна і, што больш важна, было в абавязку перад AX. Усё было добра зроблена і ...
  
  
  «Сэр, - умяшаўся Нік, - я проста не магу зараз казаць».
  
  
  "Не магу казаць? Чаму не?"
  
  
  "Староннія, сэр".
  
  
  Невялікая паўза. Затым Хоук уздыхнуў больш за за 6000 міль. «Мяркую, я мусіў гэта ведаць. Добра, хлопчык. Калі ты выйдзеш з ложка, дай мне ведаць пра гэта. У Італіі будзе гэтая штука і…»
  
  
  «Да спаткання, сэр», - цвёрда сказаў Нік.
  Ён паклаў слухаўку і зноў лёг на ложак. Фань Су небяспечна надзьмула вусны. «Адчуваеш дзявочае цярпенне, Нік».
  
  
  "Мне вельмі шкада. Але не вінаваціце мяне. Містэр Бэл прыдумаў гэтую чортаву штуку».
  
  
  Тэлефон зазваніў. Нік хутка разгарнуўся і пайшоў назад да яго. Ён пачуў здушанае хіхіканне з ложка. Ён падняў трубку і раўнуў у яе: "Так?"
  
  
  "Кларк?" Гэта быў жаночы голас.
  
  
  "Гаварыце. Хто гэта?"
  
  
  У яе маленькім смеху з'явілася сумненне. «Ты хочаш сказаць, што забыўся на мяне так хутка? Не вельмі адважны з твайго боку. Гэта Мірыям. Мірыям Хант».
  
  
  "Ах," сказаў Нік. "Ледзяная панна!"
  
  
  «Магчыма, ужо ня так шмат лёду. Я ... я ўсё абдумвала, Нік. Калі ты сёння ўвечары нічога не робіш, я хацеў бы зноў прыехаць на яхту. Я думаю, што крыху змянілася з тых часоў. у іншы раз ".
  
  
  Нік з сумам утаропіўся на тэлефон. З ім такое здаралася раней. Было б зноў. Час ад часу яму снілася мара - аб тэпціках, трубцы і дзецях. Усё гэта няшмат. Да гэтага часу ён павінен ведаць лепей. Ён зірнуў праз плячо на нецярплівае маладое цела Фань Су. Яго выгляд. Пакіньце іншы выгляд у спакоі. Гэта ніколі не спрацуе.
  
  
  «Мне вельмі шкада, - сказаў ён Мірыям Хант. "Я заняты. І я еду з Ганконга раніцай. Да спаткання, Мірыям. Час ад часу я буду дасылаць вам чэк - для сірот». Ён павесіў трубку.
  
  
  Ён зноў цалаваў яе, калі зазваніў тэлефон. Фань Су адштурхнула яго. "Я зраблю гэта."
  
  
  Ён назіраў за стройным целам, пакуль яна бегла да тэлефона. Тонкая і моцная, як хлопчык, але на гэтым падабенства заканчваецца.
  
  
  Фань Су не адказала на званок. Замест гэтага яна вырвала шнур са сцяны. Яна паднесла тэлефон да ілюмінатара і выкінула яго.
  Яна вярнулася ў ложак. «Цяпер, - сказала яна. "Цяпер, чорт вазьмі, зараз!"
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Картэр Нік
  Ханой
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Ханой
  
  
  
  
  
  
  
  
  1 - ЧАЛАВЕК У ЗЯЛЁНЫМ БЕРЭЦЕ.
  
  
  
  Сяржант Бэн Таггарт са спецпрызна атрада Q-40 ляжаў на жываце і затаіў дыханне. Ногі вартавога прайшлі ў некалькіх дзюймах ад яго галавы і зніклі ў ночы Паўночнага В'етнама. Таггарт ведаў расклад вахты; цяпер ён правёў тут трэцюю ноч і ведаў пра кітайскія патрулі амаль столькі ж, колькі і пра распараджэнні варты ў сваім лагеры. Але ён не ведаў, чаму іх было так шмат, ці чаму яны былі кітайцамі, а не в'етнамцамі, і што яны так старанна ахоўвалі.
  
  
  Роўна праз паўтары хвіліны вартавы вернецца. Таггарт старанна адлічваў секунды, а затым заслізгаў па дарожцы да абранага ім пасту праслухоўвання. Гэта быў гай побач з высокай тоўстай драцяной сеткай, якая аддзяляла яго ад комплексу старанна замаскіраваных будынкаў, і адтуль ён мог бачыць вялікую хаціну, у якой, відаць, размяшчалася частка цывільнага персаналу.
  
  
  Ён заняў сваю пазіцыю асцярожна, стараючыся, каб яго не бачылі ні са сцежкі, ні з лагера, і стараўся трымацца далей ад драцяной сеткі. Просты тэст у першую ноч, калі ён падслухоўваў, паказаў яму, што ў яго дастаткова сілы, каб забіць слана. Ён прысеў на кукішкі пад лісцем і паглядзеў на зямлю.
  
  
  Як звычайна, невысокія масіўныя будынкі былі ахутаны слабым блакітнаватым свячэннем, якія нагадваюць месяцовае святло. Гэта не быў ваенны лагер, хоць салдат было дастаткова для абароны крэпасці. Ён глядзеў, як пара каравульных з вінтоўкамі павольна прайшла міма, і зноў задумаўся, што так шмат кітайцаў у форме робяць так блізка да Ханоя. Яны прайшлі моўчкі.
  
  
  Таггарт адкінуў зялёны берэт і засунуў у вуха маленькую прыладу. Гэта была ўласная версія радыёаператара Міка Манчыні значна больш складанага прыбора, і ён назваў яго "слыхавым апаратам". Хоць дыяпазон быў невялікім, ён эфектыўна ўзмацняў усе гукі, якія мог улавіць.
  
  
  Трэцюю ноч запар ён пачаў улоўліваць абрыўкі размоў з вялікай хаціны. Таггарт уважліва слухаў. Ён быў не толькі афіцэрам разведкі Q-40, але і самым лепшым лінгвістам у падраздзяленні. Такім чынам, капітан Марці Роджэрс пагадзіўся, хаця і неахвотна, правесці расследаванне. У адваротным выпадку ён ніколі б не адмовіўся ад яго дзеля задання, не звязанага з іх уласнай задачай. хоць лагер і радыёпаведамленні, якія яны з яго атрымлівалі, былі загадкай. Яны аб'ядналіся, спрабуючы расшыфраваць паведамленні, але дарэмна. Аднак яны расшыфравалі так шмат, што амаль напэўна паведамлення не мелі нічога агульнага ні з перамяшчэннем войскаў, ні з в'етнамскім войскам, ні нават з вайной.
  
  
  Таггарт злёгку павярнуў галаву і навёў прыладу на гук. Інфармацыя прыйшла ў выглядзе фрагментаў размоваў многіх галасоў і на некалькіх мовах. Людзі розных нацыянальнасцяў размаўлялі адзін з адным без асаблівага энтузіязму, нібыта ім было мала што сказаць адзін аднаму. Часам словы былі неразборлівым мармытаннем, але ў большасці выпадкаў іх галасы гучалі выразна і без адказу, магчыма, нават ігнараваліся людзьмі, якія занадта сумуюць, каб адказваць.
  
  
  Яны не вельмі гаманкія, падумаў Таггарт. Але, магчыма, цяжкасць заключалася ў тым, што яны не вельмі добрае ладзілі паміж сабой. І трэба было быць вельмі таварыскім чалавекам, каб адчуваць сябе ў гэтай кампаніі як дома. Ён аддаваў усю сваю ўвагу іх павярхоўным размовам, хоць і нязначным.
  
  
  «...занадта доўга, занадта доўга. А ежа тут агідная!
  
  
  - Ах, не, не, не, чувак. Стол выдатны. Я ніколі не еў так добра. Нам патрэбны перамены, вось і ўсё.
  
  
  Французы. Абодва. З розных куткоў Францыі.
  
  
  - Яшчэ не, Ганс. Я хачу спачатку скончыць свой ліст. Мне жонка больш не пісала».
  
  
  Нямецкая. Глыбокія гартанныя гукі. Кіслыя ад незадаволенасці.
  
  
  - Што ты там робіш з гэтай кнігай? Няўжо ты не бачыш, што я яе чытаю? Аддай!'
  
  
  - Так, так, прабачце ...
  
  
  «Так!»
  
  
  Яшчэ два немцы. Адзін з іх вельмі ўсхваляваны.
  
  
  «Так, добра, але ніхто ня ўпэўнены, колькі грошай гэта нам прынясе? Размовы не запаўняюць дзюры ў кішэнях, ці не так?
  
  
  Верагодна, швед, хоць размаўляў па-нямецку. Адказ быў невыразным, што было крыўдна, бо пакуль гэта была самая цікавая тэма.
  
  
  Таггарт пракруціў мініятурную шайбу і цалкам адключыў шведа. Замест гэтага ён падслухаў кітайца, які сказаў на павольнай англійскай: «Я іду спаць. Што ж. Трэба адпачываць мужчыны.'
  
  
  Сабраўся на адпачынак, падумаў Тагарт.
  
  
  Іншы голас раздаўся гучна і ясна. Вугорскі, пазнаў Таггарт, але ён не разумеў на гэтай мове.
  
  
  - Але гэта ж у інтарэсах навукі, Ладыслас! прагрымеў глыбокі бас. "Прайшло шмат часу з таго часу, як у мяне была такая магчымасць". - зноў па-нямецку.
  
  
  — Гэта таксама ў інтарэсах нашага кашалька, мой дарагі Бруна. Навуковыя аспекты, вядома, вельмі цікавыя, але ўсё роўна цікава, калі нам заплацяць і калі гэта скончыцца. .. '
  
  
  Галасы сціхлі, нібы двое мужчын сыходзілі. Прылада Таггарта спрабавала адсачыць іх, але ён не чуў нічога, акрамя рэгулярнага храпу.
  
  
  Потым новы голас: «Вы б бачылі, як жывуць іншыя! Прызнаюся, мы не так ужо і дрэнна ўладкаваліся, але Кратч і Візнер жывуць як каралі. Шампанскае, фазан, жанчыны, пуховыя ложкі...
  
  
  О, спыніся, Людвіг! Мы гэта ведаем, мы ўсё гэта ведалі цягам некалькіх месяцаў. Што б гэта магло быць? Яны заўсёды наверсе... Зноў галасы сціхлі, зноў немцы.
  
  
  Таггарт быў дааолен. За гэтыя некалькі хвілін ён даведаўся больш, чым за папярэднія дзве ночы разам узятыя. Аднак гэтага ўсё яшчэ было недастаткова. Ён слухаў далей нямецкія галасы і задумаўся, хто такія Кратч і Візнер. Але поспех падвёў яго. Няскладная размова ператварылася ў разрозненыя каментары аб тым, хто павінен даваць і ці будзе заўтра зноў дождж.
  
  
  Ён заставаўся ў сваёй скручанай позе яшчэ дзве гадзіны, слухаючы бессэнсоўныя размовы. Абапал праз кароткія прамежкі часу праходзілі вартавыя, відавочна не заўважаючы яго прысутнасці. Прынамсі, яму яшчэ пашанцавала ў гэтых адносінах.
  
  
  Але нічога з таго, што ён пачуў, таго не каштавала.
  
  
  Нетутэйша час, вырашыў ён, рухацца далей і паспрабаваць правесці праслухоўванне вялікага нізкага будынка, падобнага на майстэрню. Гэта была няпростая мішэнь для слыхавога апарата, бо яно было акружана амаль з усіх бакоў невялікімі будынкамі, складамі, як ён выказаў здагадку, але, магчыма - толькі магчыма - ён змог бы там нешта ўлавіць.
  
  
  Ён не спяшаўся, прыслухоўваўся да крокаў вартавых, якія аддаляліся, і асцярожна выбіраўся са сховішча. Раптам слыхавы апарат улавіў гукі галасоў дзесьці паміж вялікай халупай і майстэрняй. Гэта быў першы раз, калі ён улавіў галасы з гэтага кірунку, але таксама гэта быў першы раз, калі хтосьці акрамя кітайскіх ахоўнікаў - і самога Таггарта - выходзіў ноччу з дому, за выключэннем таго, што пераходзіў з аднаго будынка ў іншы.
  
  
  Таггарт сядзеў зусім нерухома там, дзе знаходзіўся. Казалі тры чалавекі - ціха, яны ішлі ў кірунку да яго. Двое мужчын і жанчына. Усе тры немцы.
  
  
  "... сказаць "Кратч" на гэты раз?" - Голас маладога чалавека.
  
  
  Выдатныя навіны, - сказаў поўны барытон. «Я б хацеў, каб ён дазволіў мне ўсё задаволіць, але ж мы працуем на яго і павінны здавольвацца тым, што ён робіць усё па-свойму. Гэты чалавек хутка будзе тут праз тыдзень.
  
  
  - Вы ведаеце, хто гэта? - Жаночы голас, нізкі і меладычны.
  
  
  Нейкі доктар Бургдорф, Эрых Бургдорф. Я сам яго не ведаю, як і Кратч, відаць. Але ён чалавек, абраны групай для рэалізацыі планаў.
  
  
  "Які гурт, Кратча?" Голас маладога чалавека. "Не, не, не, вядома не, Гельмут," сказаў іншы, некалькі нецярпліва. «Якім бы прэтэнцыёзным ні быў Кратч, ён не прэтэндуе на ролю вучонага. Не, наша ўласная група выбрала яго. Ён з Буэнас-Айрэса, дзе, як вы ведаеце, распрацавалі ўдарна-спускавы механізм.
  
  
  «Ну вось, снарад для яго готаў. Калі менавіта ён прыедзе?
  
  
  - Як я і сказаў, на працягу тыдня. Нават Кратч не можа назваць правільную дату, таму што, вядома, вы не можаце ляцець прама з Буэнас-Айрэса ў Ханой. Як і ўсім нам, яму давядзецца ехаць вакольным шляхам, і таму некаторая затрымка непазбежная. Але зараз гэта ненадоўга.
  
  
  - Рада гэта чуць, - сказала жанчына. «Чатыры месяцы ў гэтым месцы для мяне зашмат. Гэта падобна на канцлагер».
  
  
  - Ільза, гэта няўдалае параўнанне, - ласкава сказаў пажылы мужчына. Але Таггарту здалося, што ў яго голасе была дзіўная, пагрозлівая нотка. «Мы не гаворым такіх рэчаў».
  
  
  - Вядома не, Карл. Мне вельмі шкада, - хуценька сказала жанчына. - Турма, я б сказаў лепш. Але назавіце гэта як хочаце, тут няма прыемнай атмасферы, ні для жанчын, ні для вучоных.
  
  
  Іх галасы зараз былі гучнымі, такімі гучнымі, што Таггарт амаль адчуў сябе абавязаным далучыцца да размовы. Ён уважліва паглядзеў скрозь лістоту і ўбачыў, што яны стаяць побач з сеткай агароджы, усяго за некалькі ярдаў ад знешніх варот. У блакітным святле яны выглядалі бледнымі і балючымі, ён мог ясна бачыць іх твары. І не толькі іх твары. Таггарт ледзь не свіснуў і на імгненне не зводзіў вачэй з дзяўчыны.
  
  
  Як і мужчыны, яна насіла блакітна-белы лабараторны халат, але, у адрозненне ад мужчын, ён абцягваў яе цела, паказваючы яго выгібы - цудоўныя, поўныя, мяккія выгібы ва ўсіх патрэбных месцах. Таггарт выглядаў зачараваным, калі яна зрабіла глыбокі ўдых, так што яе грудзей падняліся і зноў апусціліся. Ён амаль адчуваў, як яны прыціскаюцца да яго рук.
  
  
  І з мяне ўжо дастаткова Крутча, - сказала яна.
  
  
  Ён не дакранаўся да цябе, ці не так? - рэзка спытаў малады чалавек.
  
  
  Лепш бы ён гэтага не рабіў, сказаў сабе Таггарт.
  
  
  Дзяўчына паківала галавой. - Не, у яго на розуме нешта іншае, - сказала яна з агідай на прывабным твары. Гэта быў прывабны твар, нягледзячы на ??сіні адценне, і яе вусны былі поўнымі і цёплымі, але цвёрдымі. Прынамсі, так думаў Бэн Таггарт. "Ну, яму лепш трымацца далей ад цябе", - сказаў малады чалавек.
  
  
  Таггарт разгледзеў яго толькі зараз.
  
  
  Ён быў дзіўна прыгожы па-пруску, і Таггарт зненавідзеў яго з першага позірку. Гэта мусіў быць Хельмут. Ён глядзеў на дзяўчыну так, як быццам яна была яго, як быццам ён мог адстойваць свае правы на яе. Або думаў, што яны ў яго ёсць. - Ён гэта забудзе, - сказала дзяўчына.
  
  
  - Хм, - задуменна сказаў старэйшы. Ён выглядаў вельмі мудрым і шляхетным, добразычліва падумаў Таггарт. - Паслухай, Ільза, калі яму нешта ад цябе трэба, я думаю, будзе разумна саступіць яму. Павінен сказаць, што сам я яму не надта давяраю, і з дыпламатычнага пункту гледжання здаецца правільным турбавацца... э-э. ... трэба быць на яго баку.
  
  
  - На яго баку? Хельмут зарагатаў і пляснуў сябе па калене. "З якога боку, з боку яго драўлянай нагі ці з іншай?"
  
  
  - Ну, Гельмут, не будзь такім вульгарным, - угаворваў яго іншы. Вульгарны, хто вульгарны? - з абурэннем падумаў Таггарт. Як наконт таго, каб ты, брудны дзядок, прапанаваў такую рэч такой дзяўчыне, як яна? Ну ж, сястра, скажы гэтаму старому гнюсу, што ты пра яго думаеш!
  
  
  Дзяўчына паглядзела на старэйшага мужчыну і павольна кіўнула. — Магчыма, ты маеш рацыю, Карл. Вось вы нешта такое гаворыце. Так, цяпер, калі канец працы блізкі, магчыма, мае сэнс праявіць крыху паблажлівасці.
  
  
  Таггарт быў ашаломлены. Ён глядзеў, як яны сыходзяць, і слухаў іх апошнія словы з пачуццём глыбокага расчаравання. Магчыма, мае сэнс праявіць крыху паблажлівасці! Што гэта была за дыбачка? Мала таго, што яна не асудзіла старога, дык яна яшчэ і пагадзілася з ім! Якая сука!
  
  
  - Але, доктар Візнер, - напружана сказаў Гельмут, - вы ж не хочаце сур'ёзна прымушаць Ільзу… э… .. мець справу з гэтым чалавекам?
  
  
  - Не, не, не, - нецярпліва сказаў стары, - дазвольце мне сказаць так. Мы ўсе павінны быць добрымі і паказваць нашу добрую волю, а Ільза - больш за ўсіх. Гэта ненадоўга, максімум тыдзень-два. Запускаем "Павука", уводны яго ў дзеянне, забіраем грошы і з'яжджаем. Асцярожна, ідзе вартавы. Давай пагаворым аб чым-небудзь іншым.'
  
  
  Яны казалі пра іншыя рэчы, пакуль іх галасы цалкам не сціхлі, і яны не зніклі з-пад увагі.
  
  
  Таггарт сядзеў датуль, пакуль лагер не заціх, калі не лічыць гулу генератара і павольных крокаў вартавых. Затым ён счакаў зручны момант і асцярожна пракраўся па сцяжынцы да парослага хмызняком узгорка, які так эфектыўна хаваў лагер ад старонніх вачэй. Калі б Мік Манчыні не быў такі верны свайму радыё і так умела карыстаўся пеленгатарам, Q-40, верагодна, ніколі б не даведаўся пра існаванне гэтага дзіўнага лагера. Калі, вядома, яны не натыкнуліся на яго выпадкова і не дазволілі ўласнай місіі гэта ўпусціць.
  
  
  Сяржант Таггарт абдумваў факты, выгінаючыся сваім загартаваным у вайне целам праз нізкія кусты на другім баку ўзгорка. У яго было дастаткова часу, каб падумаць, лагер спецназа знаходзіўся за добрых трох міляў ад яго, за перасечанай мясцовасцю, па якой амаль ніхто не прасоўваўся. І ўсё ж яго грызла думка, што трэба спяшацца. Павінна было адбыцца нешта важнае - нешта важнае з непрыемным трывожным пахам.
  
  
  І вось ён асцярожна рушыў скрозь цемру, абдумваючы звесткі:
  
  
  Па-першае: яна была сапраўды захапляльнай.
  
  
  Другі: Але яна была сцервай.
  
  
  Трэцяе: гэта не быў паўночнав'етнамскі лагер і не меў прамога дачынення да вайны. Хутчэй, ён быў створаны для нейкай навуковай мэты з удзелам у асноўным нямецкіх вучоных і тэхнікаў і ахоўваўся кітайскімі салдатамі.
  
  
  Чацвёртае: яны, відаць, распрацавалі снарад ці іншую зброю, які планавалі запусціць, як толькі атрымаюць пэўныя чарцяжы ад кур'ера, які павінен быў прыбыць з Паўднёвай Амерыкі на працягу тыдня. А "на працягу тыдня" - гэта можа быць і заўтра.
  
  
  Таггарт задаўся пытаннем, ці магла разведвальная служба што-небудзь зрабіць з запісаных імі радыёпаведамленняў і праслухоўкі, і пастараўся паспяшацца. Адкуль яны маглі ведаць, што гэта акажацца першараднай задачай? Цяпер ён быў упэўнены, што перадачы і яго ўласныя разведдадзеныя маюць першараднае значэнне.
  
  
  Ён хутка прайшоў праз вільготны край рысавага поля.
  
  
  Пятае: у яе былі прыгожыя ногі.
  
  
  Шостае: Што б гэта ні значыла, Q-40 не мог зладзіцца з гэтым за адну ноч. У іх была свая праца.
  
  
  Сёмае: Тым не менш, нехта павінен быў нешта з гэтым рабіць. Але хто?
  
  
  Што ж, ён не мог нічога зрабіць, акрамя як паведаміць аб гэтым выпадку капітану Роджэрсу, яму проста трэба было зрушыць справу з мёртвай кропкі.
  
  
  Бэн Таггарт бясшумна прабіраўся міма спячай паўночнав'етнамскай вёскі і ледзь не наткнуўся на патруль. Чатыры салдаты, добра ўзброеныя і бадзёрыя, блакіравалі адзіны шлях, які вёў больш-менш проста да яго лагера.
  
  
  Ён спыніўся ў апошнюю хвіліну і выслізнуў у кусты, лаючыся сабе пад нос. Мужчыны былі выстаўлены ў заслон і, відаць, не збіраліся сыходзіць адтуль. Гэта азначала, што ён павінен быў чакаць, пакуль яны сыдуць, ці вярнуцца і зрабіць крук. Ён крыху падумаў і вырашыў пайсці ў абыход, хоць гэта зойме некалькі гадзін, так што ён не вернецца ў лагер да світання. Мяркуючы па тым, што ён ведаў пра в'етнамскія патрулі, гэта быў лепшы выбар.
  
  
  Таггарт моўчкі прабіраўся назад, праклінаючы в'етнамцаў за страчаны час і молячыся, каб лагер 0-40 не быў знойдзены.
  
  
  Хай будуць праклятыя гэтыя чортавы ўблюдкі якія стаяць на маім шляху, вылаяўся ён і пачаў доўгі, павольны шлях праз самае сэрца варожай тэрыторыі да схаванага амерыканскага лагера.
  
  
  
  
  2 - МЭТА: Ханой
  
  
  
  'На працягу тыдня? - Спытаў агент AX N-3. «Магчыма, мы ўжо спазніліся, улічваючы, што тыдзень гэты, пачаўся два дні таму? Ці тры дні таму?' Хоук кіўнуў і выпусціў блакітнае воблака цыгарнага дыму.
  
  
  «Тры дні», - сказаў ён, і яго халодныя блакітныя вочы ўтаропіліся на твары яго шасці бліжэйшых супрацоўнікаў. «Таггарт спяшаўся з усяе сілы, але яго затрымалі. І код быў складаны і хітры. Мы не атрымалі стэнаграмы гэтых запісаў да сённяшняй раніцы. Але мы маем на ўвазе адно: мы ведаем, што Бургдорф ужо з'ехаў.
  
  
  - Гэта перавага? - Худыя сківіцы афіцэра Б-5 энергічна перажоўвалі нейкі кавалак жуйкі. - Я б падумаў, што тады мы застанемся ў дурнях. Ці я магу меркаваць, што за ім ужо сочаць?
  
  
  - Вось іменна, - сказаў Хоук. - Вы таксама можаце меркаваць, што мы страцілі яго ў Парыжы. Як вы разумееце, у нас было мала чакай на падрыхтоўку аперацыі.
  
  
  'Узрушаюча.' - Б-5 ліхаманкава жаваў. — Дык куды дзелася гэтая наша перавага?
  
  
  - Становішча, - коратка сказаў Хоук. “Мы ведаем, каго шукаць. Як толькі разведдадзеныя Таггарта былі перададзены нам, я прыцягнуў да працы некалькіх агентаў - нашых уласных, з ... ЦРУ і іншыя, якія праз КОМСЕК пачалі працаваць - правяраць спісы пасажыраў і асноўныя аэрапорты. Доктар Энох Бергер учора вылецеў з Буэнас-Айрэса ў Парыж на чартэрным самалёце. А-2 быў у аэрапорце з фотакамерай у пятліцы і зняў Бергера на кантрольна-прапускным пункце. А потым зноў яго страціў. Але ён тэлеграфаваў нам фатаграфіі, і з іх мы даведаліся ў Буэнас-Айрэсе, што Бергер у рэчаіснасці Бургдорф.
  
  
  - І ён яшчэ далёка ад В'етнама, - сказаў N-3, туша цыгарэту ў попельніцы на стале. - Я мяркую, што ваш план складаецца ў тым, каб мы паспрабавалі яго перахапіць. Але калі мы не зможам? Ці не будзе лепш, калі адзін ці некалькі з нас адправяцца проста ў лагер і разбяруцца са справай самі?
  
  
  Хоук холадна паглядзеў на яго. - «Пачакай да канца інструкцый, Картэр. Я ведаю, гэтыя сустрэчы стамілі вас, але яны патрэбны. Калі толькі вы не хочаце сысці, не ведаючы ўсіх фактаў?
  
  
  «Вядома, не, сэр», - пакорліва сказаў Нік. Сёння стары быў не ў лепшым настроі.
  
  
  - Выдатна, - сказаў Хоук. - Я абмаляваў перадгісторыю, каб вы ўсе мелі ўяўленне, з чым мы маем справу. Але ёсць яшчэ сёе-тое. Ён глядзеў праз прэс-цэнтр Аб'яднанай прэс-службы і тэлеграфных службаў на старанна адабраных людзей з АХ, сакрэтную арганізацыю, якую ён сам заснаваў шмат гадоў таму. Некаторых з гэтых людзей забралі з іншай, менш сур'ёзнай працы, для ўдзелу ў аперацыі "Бургдорф". Нік Картэр быў адным з іх, і Хоук ведаў, што яму гэта не падабаецца. Але яму патрэбен быў Картэр на гэтай працы - калі толькі ён не аблажаўся ў самым пачатку.
  
  
  - Радыёпаведамлення, - працягнуў Хоук. «Армейскай разведцы нарэшце ўдалося расшыфраваць код, і яны дабраліся да мяне звычайнымі акольнымі шляхамі. Сцісла, яны зводзяцца да таго, што цалкам адпавядае дакладу Таггарта, між іншым: «У тым лагеры пад Ханоем быў пабудаваны нейкі снарад». Ён гатовы да запуску, і яму застаецца толькі дачакацца доктара Эрыха Бургдорфа з Паўднёвай Амерыкі, каб прынесці чарцяжы ўдарна-спускавога механізма. Прырода механізму дакладна невядомая, але, відаць, ён не мае ніякага дачынення да запуску снарада. Выглядае, што ён павінен толькі актываваць другі механізм, магчыма, выбуховага характару. Бургдорфу даводзіцца самастойна ехаць у Ханой і там уступаць у кантакт са "звычайным чалавекам", як гаворыцца ў паведамленнях. Мы не ведаем, хто гэты "звычайны чалавек". Але мы ведаем, што ён ці яна чакае Бургдорфа ў Ханоі. Канкрэтная дата прыбыцця Бургдорфа не ўстаноўлена, бо падарожжа ў гэты раён занадта няпэўна. Выкарыстоўваны пароль - "трыгер". І гэта ўсё, што мы ведаем пра Бургдорф. Вы хутка ўбачыце яго фатаграфіі. Ў бліжэйшы час.'
  
  
  Хоук зацягнуўся цыгарай і выпусціў едкі дым праз увесь пакой. Нік нецярпліва рухаў доўгімі нагамі і думаў аб дзяўчыне, якую пакінуў у Мадрыдзе. Магчыма, яна была сакрэтным агентам, а можа і не, але ў яго не было часу высветліць гэта. Шкада, яна вызначана была вартая экспертызы. Толькі яе ногі...
  
  
  Хоук паглядзеў на яго і кашлянуў. «Магчыма, вам цікава, – працягнуў ён, – чаму спецпадраздзяленне Q-40 не прыступіла да самога расследаванні. Справа ў тым, што ім проста загадана не рабіць нічога, што можа паставіць пад пагрозу іх уласную місію. Па шчаслівай выпадковасці - і, вядома ж, дзякуючы свайму досведу - яны ўлавілі перадачы і змаглі іх праслухаць. І менавіта з уласнай ініцыятывы яны запісалі перадачы і даследавалі лагер. Мы можам чакаць ад іх некаторага супрацоўніцтва, але нічога, што магло б выдаць іх прысутнасць так блізка да Ханою.
  
  
  Ён павярнуў сваё якое верціцца крэсла на паўабарота і зрабіў жэст упэўненай рукой.
  
  
  "Q-7, слайды раёна".
  
  
  Шэсць пар ухвальных мужчынскіх вачэй засяродзіліся на стройнай постаці Q-7. Хоук глядзеў прама перад сабой.
  
  
  Q-7 устала і прайшла праз прэс-цэнтр, асцярожна папраўляючы спадніцу, якая была б занадта кароткай і цеснай для менш прывабнай дзяўчыны. Яна спынілася ля прыборнай дошкі і са сціплай усмешкай павярнулася да бліжэйшага супрацоўніка АХ. Гэта быў Нік, і ён абраў гэтую пазіцыю свядома. Ён ухмыльнуўся ў адказ і падміргнуў.
  
  
  Не цяпер, калі ты на працы, Q-7, - холадна сказаў Хоук.
  
  
  Элі Хармон абуральна памахала яму, села на высокі зэдлік, націснула некалькі перамыкачоў і схапіла доўгую ўказку. Святло ў пакоі згасла, і за часткай сцяны, якая сыходзіла да столі, з'явіўся экран. Праз некалькі імгненняў на экране з'явілася першая моцна павялічаная фатаграфія. Палка слізганула па здымку, і салодкі голас Q-7 разнёсся па пакоі.
  
  
  "Электрыфікаваны плот, дзесяць футаў у вышыню", – сказала яна панадліва, нібы рэкламуючы раскошны ложак. - За гэтым драцяная сетка, вось. Абодва плота атачаюць увесь лагер. Ёсць адзін уваход, які, як бачыце, узмоцнена ахоўваецца. Гэта, відаць, каравульныя памяшканні… — кій слізгануў па экране, — …а гэта склады.
  
  
  Яна спынілася і павярнула яшчэ адну ручку. Стрэлка зноў рушыла.
  
  
  «Гэта вялікая хаціна, якая, па словах сяржанта Тагарта, верагодна, з'яўляецца жылым памяшканнем. Паводле яго слоў, гэта майстэрня. ...і гэта тое, што ён называе афіцэрскімі памяшканнямі. Гэта, мусіць, сталовая. Але кожны будынак ахоўваецца як мінімум двума ўзброенымі ахоўнікамі. Будынак, у якім, як мяркуецца, знаходзіцца майстэрня, ахоўваецца найбольш старанна. Палка паказала на двух мужчын у форме, і ціха пстрыкнуў выключальнік. На экране з'явіліся два дзіўна вялікіх асобы, крупчастых, але выразна адрозных. Яны былі жорсткімі, невыразнымі і кітайскімі. Малюнак змянілася. Нік нахмурыўся і ўтаропіўся на збудаванне, падобнае на мініятурную Эйфелеву вежу, пакрытую камуфляжным брызентам.
  
  
  - Гэта вышка сотавай сувязі, - сказала Эллi. «Яны, здаецца, здымаюць брызент, перш чым прымусіць яе… э… працаваць. А вось агульны выгляд вяршыні ўзгорка, аб якім казаў Таггарт. Экран не адлюстроўваў нічога, акрамя крупчастых плям. «Калі не прыглядацца вельмі ўважліва, усё, што ты бачыш, - гэта дрэвы. Вось мачта, вось плот, вось майстэрня. Камуфляж пачынаецца адразу за гэтым шэрагам дрэў. Такім чынам, лагер распасціраецца адсюль да туды. .. і адсюль туды. Нам сказалі, што нават калі нашы самалёты-разведчыкі ўбачылі яго з паветра, яны нічога не маглі б зразумець. Сіняе святло, якое свеціць уначы, нічога не выдае. Зверху лагер выглядае як цьмяна асветленая вёсачка.
  
  
  "Але гэта, як вы бачылі, нашмат больш", — коратка перапыніў яе Хоук. "Цяпер фатаграфіі Бергера-Бургдорфа, Q-7, і без каментароў".
  
  
  На сцяне з'явілася выява двух мужчын; адзін быў афіцэрам мытні ў форме, іншы - высокі хударлявы мужчына ў гарнітуры, які бачыў лепшыя часы. Затым рушыла ўслед серыя здымкаў буйным планам, спачатку ў профіль, а затым у поўны рост са спіны мужчыны.
  
  
  "Уключыце святло, калі ласка, Q-7", – сказаў Хоук. «Спадары, у тэчках ёсць раздрукоўкі ўсіх гэтых фатаграфій, а таксама падрабязныя апісанні асоб і карты лагера. Таксама ёсць спіс усіх маршрутаў з Парыжа ў Ханой. Дзякуй, Q-7, можаце ісці.
  
  
  Элі вярнула сцяну на месца хупавым рухам указальнага пальца і выйшла з пакоя, калыхаючы сцёгнамі.
  
  
  - Добра, - сказаў Хоук. 'У мяне ёсць звесткі, што ў КАМСЕК абмяркоўвалі і лічаць, што пракрасціся ў лагер немагчыма. Як вы ведаеце, я не заўсёды згодзен з гэтымі гаспадарамі. Але я згодны з імі, што нам трэба захапіць Бургдорфа да таго, як ён дабярэцца да лагера. Таму нам трэба ахапіць усе магчымыя маршруты і перахапіць яго. Я не кажу паспрабаваць перахапіць. Мы павінны і мы яго зловім. Ёсць пытанні, перш чым паглыбляцца ў дадзеныя?
  
  
  Нік супраціўляўся спакусе заўзята падняць руку. Два пытанні, - сказаў ён гэтак жа будзённа, як і Хоук.
  
  
  'Так?'
  
  
  «Як мы страцілі Бургдорфа ў Парыжы.
  
  
  
  - Страйк таксі, - коратка сказаў Хоук. «Яго чакала машына. Не знайшлося машыны для нашага чалавека. Памылка. Але гэта была тэрміновая праца».
  
  
  "Таму, калі яго забяруць, у яго будуць сябры ў Еўропе, Паўднёвай Амерыцы і Ханоі", – сказаў Нік. «Здаецца, у іх зайздросная арганізацыя. Яго маглі павезці ў любое месца Еўропы, напрыклад, у прыватны аэрапорт, карацей, у такую колькасць месцаў, што мы ніяк не можам за ўсімі ўсачыць.
  
  
  - Вось іменна, - сказаў Хоук, пільна гледзячы на яго. "Ваша наступнае пытанне?"
  
  
  - Пасля таго, як Бургдорф перахоплены - я не кажу "калі", я кажу "пасля" - як вы думаеце, ці ёсць спосаб пракрасціся ў лагер? Куткі вачэй Хоука зморшчыліся. - Час пакажа, - сказаў ён роўна. - Ці, можа, Бургдорф. У дадзены момант я з КОМСЕК пагадзіцеся, што мы можам увайсці ў лагер толькі ў звычайным баі, і мы ці наўрад зможам пачаць адчынены напад, пакуль не пазнаем, што яны маюць у выглядзе. Так што нам давядзецца пачакаць, пакуль у нас не будзе Бургдорфа. Ці не так? Ёсць яшчэ пытанні? Не? Затым прыступайце да файлаў - і хутка, калі ласка - і складзіце планы дзеянняў. Прынясіце іх мне, як толькі будзеце гатовы. Памятайце, што ўсе крыніцы АХ знаходзяцца ў вашым распараджэнні.
  
  
  Ён рэзка ўстаў і пайшоў у свой асабісты кабінет, яго думкі ўжо былі занятыя іншымі справамі, якія займалі ўвесь яго даступны час.
  
  
  Агенты АХ моўчкі чыталі і моўчкі апрацоўвалі ўсе дадзеныя сваіх файлаў. Адзін за адным уставалі і паасобку ішлі ў кабінет Хоўка, пасядзелі некалькі хвілін з яго начальнікам і пайшлі. Нік быў выключна апошнім, хто пакінуў прэс-цэнтр. Спатрэбіўся час, каб прыгадаць усе карысныя факты пра Ханоя і людзей, якіх ён ведаў там, нават калі ў яго там было мала знаёмых. Акрамя таго, існавала праблема транспарціроўкі і сувязі з амерыканскімі войскамі ў Сайгоне і астатняй частцы В'етнама. Імёны, апісанні, тапаграфічныя дэталі, статыстычныя дадзеныя аўтаматычна ўсплывалі на паверхню і ўтваралі ўзор у яго розуме.
  
  
  Слабая ўсмешка слізганула па яго вуснах. У Ханоі быў сёй-той, з кім ён усё яшчэ павінен быў звесці старыя лічыльнікі. Магчыма, ён мог бы выкарыстаць гэтую магчымасць. .. калі ўсё астатняе склалася добра. Магчыма, магчыма. ... можа быць. Нарэшце ён увайшоў у сціплую штаб-кватэру Хоўка.
  
  
  Хоук адарваўся ад чаркі папер і адарыў яго ледзяным позіркам.
  
  
  - У цябе будзе важная праца, Картэр, - холадна сказаў ён. Усе верагодныя маршруты вось-вось перакрыюць - з еўрапейскіх сталіц у Бірму, Лаос, Тайланд і Камбоджу. Табе мала што засталося.
  
  
  Нік паклаў рукі на край стала Хоука і паглядзеў на свайго боса. Яго правае брыво запытальна паднялося.
  
  
  Ён спытаў. - «Ці задаволеныя вы планамі па зачыненні маршрутаў?» Нямногія іншыя байцы AX адважыліся б задаць пытанне так прама, але чалавек па тытуле Кілмайстар не павінен быў баяцца такіх слоў нават пры размове з Хоўкам.
  
  
  Хоук адкусіў кончык новай цыгары і ўтаропіўся на яе.
  
  
  Ён спытаў. - 'Як я магу быць задаволены?' «Вы самі ўказалі, што ёсць прыватныя аэрапорты, таму ёсць маршруты, якія мы ніяк не можам закрыць. Наша адзіная надзея, што мы зможам знайсці яго след дзе-небудзь у буйным аэрапорце. І, як вы ведаеце, нам патрэбнае войска людзей, каб зрабіць гэта эфектыўна.
  
  
  - Сайгон замкнуты?
  
  
  - Натуральна. Лепш за большасць іншых аэрапортаў. Але ён павінен разумець, што яго шанцы патрапіць адтуль у Ханой практычна роўныя нулю.
  
  
  Нік кіўнуў. “Ёсць і іншыя варыянты. З Еўропы ў Індыю, з Індыі ў Кітай, потым праз Паўночны В'етнам. Але гэта зусім не абавязкова. Калі ён прыляціць з Кітая, на кітайскім вайсковым самалёце ён можа прызямліцца ў Ханоі і ўступіць у кантакт з тым “звычайным”. чалавекам».
  
  
  
  'Менавіта так. Якая ваша прапанова?
  
  
  "Ханой - добрае месца, каб яго перахапіць". Хоук запытальна паглядзеў на Ніка. - Цудоўна, - суха сказаў ён. - А хто павінен гэта зрабіць?
  
  
  'Я. Але вы павінны закінуць мяне туды.
  
  
  «Так. Я ведаў, што гэта давядзецца зрабіць. Несумненна, у рэшце рэшт мы заўсёды зможам укараніць вас туды. Хоук паднёс запалку да сваёй цыгары і рэзка зацягнуў.
  
  
  "А як наконт падраздзялення Q-40?" - прапанаваў Нік. «Яны недзе побач. Калі мяне высадзяць у іх лагеры...
  
  
  'Ні за што.' - Хоук рашуча паківаў галавой. «Прынамсі, не ў першыя некалькі дзён. Цяпер яны ўступілі ў вырашальную фазу сваіх аперацый у раёне Ханой-Хайфонг, і вы можаце паставіць пад пагрозу ўсю іх місію. Акрамя таго, нават калі б яны гэтага не зрабілі, засталося пярэчанне, што мы не можам звязацца з імі неадкладна. Радыётрафік строга абмежаваны з улікам іх становішча. На ўстанаўленне сувязі, безумоўна, спатрэбіцца дзень ці два.
  
  
  - Але мы на сувязі са штабам спецназа, ці не так? – спытаў Мік.
  
  
  «Вядома, у нас ёсць нешта накшталт чырвонай лініі. Дык што робім?
  
  
  «Няхай адвязуць мяне ў Ханой», - сказаў Нік. - Я магу адправіцца прама ў Сайгон, пакуль вы арганізуеце палёт адтуль. Канешне, мне трэба нешта асаблівае. Хоук паглядзеў на яго прыжмуранымі вачыма.
  
  
  - Што вы на самой справе прапануеце рабіць?
  
  
  Нік сказаў яму.
  
  
  Хоук падумаў.
  
  
  Не праз заліў, - сказаў ён пасля паўзы. Інструкцыя Пентагона. Акрамя таго, ён усё роўна недастаткова блізка да вашай мэты. Але...'
  
  
  “Знайдзіце іншы шлях.
  
  
  У Ніка была гатова альтэрнатыва. Насамрэч гэта быў яго першы выбар, але ён думаў, што ў яго будзе больш шанцаў, калі ён выбера яго ў якасці апошняга сродку.
  
  
  Немагчыма.'
  
  
  Нік паціснуў плячыма. "Здаецца, гэта адзіны спосаб".
  
  
  Нават калі меркаваць, што спецназ пагодзіцца, зусім не факт, што ў іх ёсць пілот для такой спецыялізаванай задачы.
  
  
  Я ведаю, што такія пілоты ў іх ёсць. Напрыклад, Том Рыган. Калі ён недаступны, Біл Стафард. Або Обі Апатоўскі.
  
  
  Або ж. .. '
  
  
  'Добра добра.' Хоук павярнуўся да чорнага тэлефона побач са сваім сталом. «Ідзі ў рэдакцыю і зьбяры свае рэчы. Да таго часу, як ты скончыш, я буду ведаць, як і што.
  
  
  Нік панёсся рыссю. Мінуў час, і ў яго было шмат справаў як у рэдакцыі, так і ў архівах. Настолькі, што Хоук паклікаў яго, перш чым ён скончыў.
  
  
  - Знайшлі вашага сябра, - аб'явіў Хоук. - Ім гэта не вельмі падабаецца, але яны далі нам Тома Рыгана. Вы гатовыя?'
  
  
  - Яшчэ не. Трэгер заняты дакументамі.
  
  
  «Ён можа паляцець з намі і зрабіць іх у самалёце. Я скажу яму.' - Хоук націснуў кнопку інтэркома і коратка загаварыў. Скончыўшы перамовы, ён націснуў яшчэ адну кнопку і сказаў: "Багаж Картэра павінен быць у выхаду B. Паведаміце аб ад'ездзе ў аддзел 2". Ён адсунуў крэсла і ўстаў. - 'Пойдзем.'
  
  
  Нік падняў бровы. - Вы будзеце суправаджаць мяне? Хоук рэдка падарожнічаў, акрамя як паміж сваімі офісамі ў Нью-Ёрку і Вашынгтоне і сваім домам у Джорджтаўне.
  
  
  «Да Сайгон. Пярэчанні?
  
  
  Нік ветліва схіліў галаву. «Вельмі ганарова», - прамармытаў ён.
  
  
  
  Нью-Ёрк і Вашынгтон былі далёка ззаду. Сайгон неспакойна спаў за шмат міль на поўдзень. Невялікі, але моцны самалёт без апазнавальных знакаў ішоў высока над ракой з боку ў бок, прытрымліваючыся высокім тактычным курсам, каб ухіліцца ад варожых радараў. Нік сядзеў у кабіне побач з Томам Рыганам, гледзячы ў непрыязную цемру.
  
  
  У пяці тысячах метраў ніжэй, у цемры, Чырвоная рака цякла ў Ханой. Гэта была маршрут, які бязладна ішоў у самае сэрца варожай тэрыторыі, і ўздоўж берага не было ніякіх сігнальных ракет, каб пазначыць месца прызямлення. І ўсё ж гэта была пасадачная пляцоўка - невялікая яе частка, рака, якая звычайна ўжо была паўнаводнай і цяпер надзьмулася ад мусонных дажджоў.
  
  
  Нік закурыў апошнюю за ноч цыгарэту і змрочна абдумваў перспектыву праваліцца ў тры фута вады і дзесяць футаў бруду. Яго ўласная памяць і аддзел статыстыкі запэўнівалі яго, што глыбіня вады была дастатковай для ўдалай пасадкі, але, нягледзячы на ??гэта, яму было ясна, што адбудзецца, калі яны дапусцяць памылку. Быў таксама немалы шанец, што ён не трапіць у вузкую палоску вады і ўвогуле не апынецца ў вадзе.
  
  
  Самалёт зноў нахіліўся і павярнуў на поўдзень, назад у Сайгон.
  
  
  "Мы блізка, Картэр," усклікнуў Том Рыган. - У цябе засталося чатыры хвіліны. Калі ласка, вярніцеся да сяржанта!
  
  
  Нік патушыў цыгарэту, на развітанне паляпаў Рыган па плячы і выйшаў з кабіны.
  
  
  Сяржант Брэнэр чакаў яго каля дзвярэй з гарнітурай на галаве. Струмень паветра энергічна свістаў міма адчыненых дзвярэй.
  
  
  Спакойнай ночы, можаце скакаць, - весела сказаў ён. «Рады, што гэта не я. Вы ўсё праверылі?
  
  
  Нік кіўнуў і тузануў, эксперыментуючы са сваім падводным рыштункам.
  
  
  Мундштук і ўсё такое, - сказаў ён, зазіраючы ў адчыненыя дзверы.
  
  
  Добра, рыхтуйся. Тры хвіліны.'
  
  
  Ён чакаў. Пара хвілін. Брэнэр засяродзіў усю сваю ўвагу на чырвоным святле і сваіх навушніках. Святло стала зялёным. Хвіліна.
  
  
  "Трыццаць секунд!"
  
  
  Нік падрыхтаваўся.
  
  
  - Удачы, прыяцель. Ну вось!
  
  
  Ён адчуў сардэчны плясканне па срацы, нырнуў у равучы паветра напружаным целам і кінуўся скрозь цемру да вузкай нябачнай стужцы ракі.
  
  
  
  3 - ЯНЫ ЗРАБІЛІ ЯГО НОВЫМ ЧАЛАВЕКАМ
  
  
  
  Гэта было падобна на падзенне ў чорную бяздонную яму. Наколькі ён мог меркаваць, зямля магла быць за пяць тысяч метраў ці толькі за пятнаццаць і магла абрынуцца на яго з забойнай сілай.
  
  
  Нік ляцеў скрозь цёплае вільготнае паветра, яго твар быў скажонае ціскам паветра, а вочы спрабавалі ўглыбіцца ў гук пад ім. На ўсходзе была паласа святла, якая, здавалася, паднімалася да яго, але пад ім не было нічога.
  
  
  Ён лічыў секунды. Слабы гул самалёта рабіўся ўсё слабейшы і, нарэшце, зусім знік. На такой вышыні яго было і не відаць, і нячутна. І нават самы ўважлівы назіральнік не змог бы разглядзець у гэтай цемры чалавека ў абліпальным чорным гарнітуры з выфарбаванымі ў чорны колер прыборамі за спіной, які ляціць уніз з галавакружнай хуткасцю.
  
  
  Нік пацягнуў за вяроўку. Затым рушыў услед ванітны момант, які ён заўсёды адчуваў, калі скакаў, калі ён быў упэўнены, што парашут не адкрыецца. Але ён адкрыўся.
  
  
  Над ім уздымаўся парашут, цёмна-сіні і амаль нябачны, вялікі і рухомы....
  
  
  На імгненне здалося, што яго тузанула ўверх, а затым ён амаль млява паплыў да сваёй вызначанай мэты.
  
  
  Хоць ён парыў, як ліст на ветры, кіслародны балон і заплечнік з абсталяваннем прымушалі яго адчуваць сябе цяжкім і непаваротлівым. Ён зноў паглядзеў на сваю мэту і нічога не ўбачыў. Ён ведаў, што гэта быў рызыкоўны скачок, і зараз гэта здавалася самай вялікай памылкай, якую ён калі-небудзь рабіў. Ён і Том Рыган падрыхтавалі ўсё з вялікай дбайнасцю, ад уліку ўзроўня ракі да хуткасці ветра і супрацівы паветра, але ўсё ж, калі не павязе, гэта будзе яго канец.
  
  
  Потым ён убачыў цёмны лес, што падымаўся ўгору і справа - далёка - вузкую, слаба мігатлівую стужку ракі. Ён пацягнуў за вяроўкі і кінуў парашут убок. На захапляльную дух секунду ён быў упэўнены, што не паспее, затым яго ногі слізганулі па падлеску, пакідаючы за сабой плёскацца след праз раку. Адна рука мімаволі пацягнулася да вадалазнай маскі, а другая пацягнулася да шнура кіравання. Потым з усплёскам упаў у глыбокую каламутную ваду.
  
  
  Ён нырнуў і выпусціў парашут, які апусціўся на ваду ззаду яго, распусціўшыся вялізным вянком. Нік дыхаў праз кіслародную трубку і плыў глыбока пад вадой да сваёй наступнай мэты. Плывучы, ён глядзеў на люмінесцэнтны цыферблат свайго гадзінніка. Ён павінен зрабіць гэта ў бліжэйшы час, але не зараз. Дваццаць хвілін плавання, падлічыў ён, і ён апынецца ў патрэбным месцы, для наступнага перамяшчэння. Эрыха Бургдорфа не схапілі ні ў Парыжы, ні дзе-небудзь яшчэ. Можа, ён ужо быў у Ханоі ці ў лагеры. Але прама зараз Хоук, без сумневу, спрабаваў усталяваць радыёсувязь з Q-40, упершыню з тых часоў, як было атрымана зыходнае паведамленне.
  
  
  Нік плыў хутка і плаўна, як рыба, па ціне Чырвонай ракі. Дзесьці на ўсходзе яна ўпадала ў Тонкінскі заліў, але спачатку ёй трэба было прайсці праз шырокі Ханой.
  
  
  Ён зноў паглядзеў на гадзіннік і падумаў аб тым, дзе ён плануе ўсплыць. Гэта быў нізкі вясковы мост з разбуранымі апорамі, утопленымі ў валуны і хмызнякі на беразе. Сам мост не быў такі важны, каб яго бамбілі, і ён ведаў, што мост усё яшчэ там. Па апошніх звестках, яго не ахоўвалі. Ён спадзяваўся, што гэта ўсё яшчэ так. Прайшлі хвіліны. Дно ракі апусцілася ніжэй, і вада здавалася менш каламутнай. Ён зразумеў, што тут справы ідуць нашмат горш, і падзякаваў свайму анёлу-ахоўніку за такога пілота, як Том Рыган. Час, усё было ідэальна. Цяпер ён павінен быў рабіць усё самастойна.
  
  
  Васемнаццаць хвілін. Ён адсунуўся ўбок і асцярожна падняўся, калі яго замаскіраваныя вочы ўзняліся над паверхняй вады. Ён мог бачыць мост, слаба акрэслены на фоне неба. Далей, прыкладна за два кіламетры, ляжаў горад, прыцемнены, але, нягледзячы на зацямненне, рух, як звычайна ноччу, быў ажыўленым, а днём быў ціха. Было ўжо без дзвюх хвілін чатыры; у пяць гадзін рух было б амаль на піку. Ханой прачынаўся рана. Гэта яго задавальняла. Калі поспех будзе на яго баку, ён мог лёгка выплыць на бераг і ненадакучліва зліцца з натоўпам.
  
  
  Ён расшпіліў свой падводны рыштунак і дазволіў яму патануць пасярод ракі. Затым ён глыбока ўздыхнуў і нырнуў на апошні адрэзак да мастка.
  
  
  Амаль праз дзве хвіліны ён зноў усплыў і паглядзеў на масток. І праклён.
  
  
  Яго ахоўвалі. З кожнага боку стаялі вартавыя. Нік штурхнуў з прыкрасцю ваду і агледзеўся. Трэба было прыдумаць, што ён мусіў рабіць. З аднаго боку ракі была сцежка, а з другога - ажыўленая дарога. Веласіпедныя колы круціліся ўсяго за некалькі метраў ад яго. Было вельмі прыемна, падумаў ён, зліцца з натоўпам, але не так, як намячалася.
  
  
  Яго лепшым шанцам, а можа, і адзіным, заставаўся мост. Ён глыбока ўздыхнуў і апусціўся так, што толькі вочы яго былі над вадой і глядзелі на вартавых. Яны, здавалася, глядзелі адно на аднаго цераз мост. Затым яны падышлі адзін да аднаго, пабалбаталі нейкі час пасярод маста і памяняліся месцамі. Яны зноў размясціліся на канцах маста, гледзячы ў неба, час ад часу паварочваючыся тварам да сцяжынкі і дарозе.
  
  
  Ён пачакаў яшчэ некалькі хвілін, каб паглядзець, ці паўтораць яны сваю прагулку. Калі яны гэта зрабілі, ён цалкам нырнуў і бясшумна паплыў да іх, спрабуючы знайсці ў цёмнай вадзе апоры маста. Яны раптам вымаляваліся перад ім, і калі ён апынуўся сярод іх, ён прыўзняўся на выступае скале і адышоў у бок. Пандус да маста быў як дах над галавой. Ён пачуў, як зарыпелі дошкі над ім, калі ён прысеў на камяні, дзе стаялі апоры, і паглядзеў уверх. Замігцела ранішняе святло, і яно магло бачыць скрозь расколіны ў зламаных дошках. Ногі вартавога былі проста над ім.
  
  
  Нік усміхнуўся пра сябе, скідаючы са спіны воданепранікальны гарнітур. Яму падабалася ідэя быць прыкрытым ворагам.
  
  
  Ён хутка і бясшумна расшпіліў гідракасцюм і кінуў яго ў кусты ззаду сябе. Гадзіны, ласты і рамень бясшумна слізганулі ў ваду. Нік адкрыў пакет і дастаў змесціва, што заняло мала чакай, бо ўсё было ў патрапаным, ёмістым плеценым кошыку. Спачатку ён узяў сандалі, якія адпавядалі анучам, падобным на піжаму, якія ён выкарыстоўваў у якасці ніжняй бялізны, і надзеў іх на босыя ногі. Потым капялюш-кулі, які ён пакуль адклаў убок, і сумку, у якой былі яго рэчы.
  
  
  Ён практыкаваўся ў самалёце да Сайгон, пакуль Трэгер заканчваў свае паперы, і зараз ён мог рабіць гэта ўсляпую. Рукі яго працавалі хутка, уціраючы фарбу ва ўсё, што было відаць на скуры, прыўздымаючы куткі вачэй малюсенькімі кавалачкамі нябачнага пластыру, прыклейваючы тонкую шэрую бародку да падбародка, робячы васковыя маршчыны на твары, якія толькі самыя вострыя вочы можа разгледзець. Над ім тупалі ўзад і ўперад ногі вартавых. Машыны са свістам імчаліся па дарозе ззаду яго.
  
  
  Цяпер зубы. Ён зноў пачаў працу. Маскіроўка доўжылася каля дзвюх гадзін, і гэтага павінна быць дастаткова. У яго больш не было на гэты час.
  
  
  Нік шчыльна надзеў капялюш кулі на галаву і эксперыментальна паціснуў плячыма. Калі б хто-небудзь убачыў яго зараз, ён бы здзівіўся, што робіць пад мастом у такую гадзіну маршчыністы стары в'етнамец, але ніколі не зблытаў бы яго ні з кім іншым. Тран Ван Дуонг, таксама вядомы як Кілмайстар, быў амаль гатовы да візіту ў горад. Нік быў трохі завялікі і грувасткі ў выглядзе в'етнамца, але калі ён сагнуў спіну, пахітаў плячыма і зачыкільгаў па дарозе, як стары, ён быў у парадку. Ён рабіў гэта раней, і не было ніякіх прычын, па якіх гэта не магло б спрацаваць зараз.
  
  
  Ён дазволіў воданепранікальнай сумцы знікнуць у вадзе і акуратна паклаў змесціва плеценага кошыка. Ён адклаў брудны пучок акрываўленых ануч на будучыню. Калі ён скончыў пакаваць рэчы, то рэчы, у якіх ён сапраўды меў патрэбу, былі ў бяспецы на дне кошыка, пакрытыя таварамі фермера, які хацеў гандляваць, такімі як тканыя тканіны, мяшкі з сырым опіумам з макавых палёў у аддаленых раёнах і іншыя важкія прычыны пераехаць у горад ненаедных запатрабаванняў. Затым ён расшпіліў сваю брудную піжамную куртку і абвязаў акрываўленыя анучы вакол грудзей. Нік учуў іх у свежым ранішнім паветры і быў упэўнены, што ніхто не адважыцца разгледзець іх бліжэй. Яны смярдзелі гноем, інфекцыямі і брудам. Ён ведаў, што водар быў створаны ў лабараторыі, але ніхто іншы не мог. Запатрабавалася б моцнае жаданне, каб агледзець рану пад павязкай і выявіць, што ніякай раны няма зусім. Акрамя таго, Нік не збіраўся нікога падпускаць так блізка. Яму было што хаваць, у тым ліку пісталет Люгер, вядомы як Вільгельміна, штылет па імі Х'юга і газавую бомбу па імі П'ер.
  
  
  Ён глядзеў направа і налева цераз раку і на дарогу, яшчэ ахутаную шэрым прыцемкам, але здавалася поўнага жыцця. Рака амаль адразу ж ператварылася ў ручай шырынёй больш за мілі, які вёў да горада.
  
  
  Са свайго сховішча ён мог бачыць вялікі аўтамабільны мост, крэпасць са вартаўнічымі вежамі, мяшкамі з пяском і вартавымі. Невялікі мост над ім рыпеў пад крокамі вартавых. Нік пачуў, як яны ідуць да цэнтра, і хутка выслізнуў з-пад маста. Яго вочы кідаліся з моста на дарогу, але ніхто не выказаў да яго непажаданай цікавасці. Вартавыя ўсё яшчэ былі на сярэдзіне моста. Міма яго праехаў ровар, потым грузавік.
  
  
  Нік падняўся з кукішак, перакінуў праз плячо доўгую шлейку кошыка і, пазяхаючы, сонна вылез на дарогу. Ён працёр вочы, шмыгнуў носам, як стары стары, прачнуўся, і, не азіраючыся, зашоркаў у бок Ханоя. Ён чуў, як салдаты маршыруюць па мосце да прызначаных месцаў за яго спіной, але больш нічога, ні крыкаў, ні трывогі. Ён працягнуўся па дарозе некалькі сотняў ярдаў, потым спыніўся, як бы перадыхнуць. Ён азірнуўся і не ўбачыў нічога, акрамя звычайнага руху, які папярэднічаў гадзіне пік - грузавікі, ровары, каляскі і пешаходы, якія выглядалі амаль як ён сам.
  
  
  Калёсы, запрэжаныя валамі, павольна праехалі міма і спыніліся. Нік падазрона паглядзеў на яго і пачухаў руку, гатовы да неадкладных дзеянняў.
  
  
  - Прывітанне, стары, - сказаў чалавек на возе па-в'етнамску. 'Я еду на рынак. Можаш пракаціцца, калі хочаш. Я бачу, ты стаміўся.
  
  
  Нік хрыплым голасам падзякаваў яму і нязграбна ўзлез на заднюю частку вазы. У гэтага сярэдняга в'етнамца была сяброўская ветласць, якая не змянілася за гады вайны, і ён бачыў, што прапанова была шчырай.
  
  
  Ён сядзеў сярод мяшкоў з гароднінай і рысам, пакуль старая каляска павольна кацілася.
  
  
  Вознік пачаў ціха спяваць сам сабе. Калёс стагнаў і рыпеў ад старасці. Нік прыслухаўся да рыпучай сімфоніі і хутка прыкінуў. Магчыма, у Хоўка ёсць навіны для яго, і цяпер самы прыдатны час, каб даведацца пра гэта.
  
  
  Ён палез пад кашулю, адкінуў кавалак бінта і пачаў маніпуляваць мініятурным перадатчыкам. Шум, які ён выдаваў, быў нячутны з-за шуму вазы і іншага транспарту, як і адказ, які прыйшоў праз некалькі хвілін. Толькі ён чуў сігналы і адначасова пераводзіў іх у словы. Паведамленне абвяшчала:
  
  
  
  Q-40 перахапіў уваходную справаздачу аб тым, што Бургдорф ужо ў дарозе. Час прыбыцця не пазначаны, але ў паведамленні паўтараецца папярэдняя інфармацыя аб тым, што ён паедзе ў Ханой самастойна для сувязі са "звычайным чалавекам", які пакуль невядомы. Q-40 назірае за лагерам. Ніякіх прыкмет прыбыцця ці адпраўленні. Справаздачы з усіх астатніх сектараў адмоўныя. Адпраўце паведамленне як мага хутчэй.
  
  
  
  Нік завадатараў разарваную павязку і прыхінуўся да мяшкоў з рысам. У любым выпадку, ён усё яшчэ меў перавагу перад Бургдорфам. Гэта было ўжо нешта. Усё, што яму, Картэру, цяпер трэба было зрабіць, гэта схавацца ў Ханоі, дачакацца прыбыцця патрэбнага самалёта, перашкодзіць Бургдорфу ўступіць у кантакт са "звычайным чалавекам" і таемна вывезці яго з Ханоя. Іншымі словамі, усё, што яму трэба было зрабіць, было амаль немагчымае.
  
  
  Кабель падскочыў да краю горада і павярнуў на галоўную вуліцу, якая вядзе да рынку. Раптам ён перастаў рыпаць. Нік злосна прамармытаў і павярнуў сваю старэчую галаву.
  
  
  'Што ты тут робіш?' - ён пачуў і ўбачыў в'етнамскага паліцыянта, які пагардліва глядзіць на кіроўцу.
  
  
  - Вы бачыце, навошта я прыйшоў, - ціха сказаў кіроўца. "Я адводжу свае тавары на рынак".
  
  
  - А, на рынак. Вы чакаеце добрую цану?
  
  
  - Адкуль мне гэта ведаць? Я спадзяюся, што гэта так.'
  
  
  Паліцыянт выглядаў пагрозліва. «Значыць, ты можаш наесціся зямлі, пакуль мы змагаемся за цябе, а? Ну, ты павінен заплаціць, каб увайсці. Здацца.'
  
  
  Нік пачуў, як кіроўца ўздыхнуў і палез у кішэню. - Плаці, - прарычэў ён. «Тады бярыце, і няхай вашыя кішэні набіваюцца».
  
  
  - Гэтага не дастаткова.
  
  
  - Я яшчэ не быў на рынку. У мяне больш няма.'
  
  
  'Так. Хто гэты стары ззаду? Паліцыянт махнуў галавой у бок Ніка.
  
  
  Кіроўца паціснуў плячыма. 'Я не ведаю. Спытайце яго самі.
  
  
  "Чаму ты не ведаеш?"
  
  
  - Таму што ён мой пасажыр, а не мой брат. Я падабраў яго па дарозе. Я бачыў, што ён стаміўся.
  
  
  - Як міла з твайго боку, - насмешліва сказаў паліцыянт і падышоў да задняй часткі вазы.
  
  
  - Гэй, стары!
  
  
  Нік сеў у замяшанні і як стары здрыгануўся ад сну.
  
  
  'Якая . ... што што? - прамармытаў ён.
  
  
  - Адкуль ты і што тут робіш?
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  «Я з Хайдонга, сэр», - заскуголіў Нік. «Гэта было доўгае і стомнае падарожжа, але, на шчасце, часам мяне падвозілі. †
  
  
  'Што ты тут робіш!' Паліцыянт схапіў яго і груба страсянуў. «Ух, ты смярдзіш».
  
  
  - Прабачце, што я смярдзю, сэр. Я прыехаў сюды прадаваць опіюм.
  
  
  - Опіум, так? Вочы паліцыянта звузіліся. «Опіум каштуе шмат грошай. Вы плаціце за гэта падаткі?
  
  
  "О, вядома, на кожнае насеньне."
  
  
  "Ха, вядома, на кожнае насеньне." Агент непрыемна засмяяўся. "Паглядзім на гэты кошык".
  
  
  Нік нязграбна зняў рамень праз галаву і перадаў кошык мужчыну, спадзеючыся, што той не стане капацца ў ёй занадта глыбока і не выявіць падвойнае дно.
  
  
  Паліцыянт палез у кошык і пакапаўся да яго.
  
  
  "Дрэнныя рэчы", абвясціў ён без патрэбы. «Старая тканіна. Ты ніколі не выкінеш гэта, стары дурань. Ах. Можа быць, гэта. Вытанчаным жэстам штукара ён дастаў маленькі пахучы мяшочак. — А можа і не, — ён паклаў яго ў кішэню і змрочна ўсміхнуўся Ніку.
  
  
  «Я зэканомлю вам звычайную суму і вазьму замест яе гэта», - вялікадушна сказаў ён. - Але вы не здаецца мудрым, калі носіце так шмат адразу. Яны могуць абрабаваць цябе. Ён па-воўчы ўхмыльнуўся і ўзяў яшчэ адны мяшочак. «Значыць, зараз яны не могуць адабраць у вас шмат.' Ён кінуў стары кошык Ніку і сышоў.
  
  
  «Праязджай далей!» - крыкнуў ён чалавеку на эстакадзе. «Вы блакуеце вуліцу. Ну давай жа!
  
  
  Злёгку пляснуў дубец, і калёсы крануліся.
  
  
  Паліцэйскі зараз павярнуўся да вадзіцеляў перагружанага веласіпеда.
  
  
  Нік змрочна назіраў за ім, спадзяючыся, што ён пакіне сваю здабычу сабе або прадасць сваім сябрам. Опіум быў добры, хоць з ім яшчэ трэба было папрацаваць, але ён утрымоўваў рэчыва, якое супрацівіцца апрацоўцы і што процідзейнічае прывыканню. У якім бы выглядзе ён ні ўжываўся, ён выклікаў нясцерпны сверб пад скурай, глыбока ў органах. Ён хацеў бы ўбачыць яго эфект.
  
  
  Пагоншчык фурманкі павярнуўся і паглядзеў на яго.
  
  
  - Ты ў парадку, стары?
  
  
  — Дзякуй, так, — хрыпла сказаў Нік. «Я рэдка бываю ў горадзе. Я не ведаў, што так бывае.
  
  
  Вознік змрочна паківаў галавой. "Усё не так, як раней", - сказаў ён. «У ніжэйшых чыноў заўсёды так было, а як зараз - не. На шчасце, не ўсе яны такія». Ён цяжка ўздыхнуў. - Я праеду ўсяго некалькі метраў далей. Дзе я магу вас высадзіць?
  
  
  Яны абмінулі першыя нізкія рынкавыя залы. Вуліцы былі перапоўнены раварыстамі, якія ледзь раз'ехаліся ў блакітным ранішнім святле.
  
  
  - Я б хацеў быць тут, - сказаў Нік.
  
  
  Калёсы спыніліся, ён з цяжкасцю апусціўся і зашоркаў да вазка.
  
  
  - У мяне няма нічога каштоўнага, каб прапанаваць вам, мой сябар, - дрыготкім голасам сказаў ён. - Толькі опіум-сырэц і яшчэ больш грубыя рэчывы. Але каб вы ні захацелі, я з радасцю вам гэта дам».
  
  
  Маршчыністы стара-малады твар возніка глядзеў на яго з усмешкай.
  
  
  - Я нічога такога не зрабіў, стары, - сказаў ён, - і мне нічога ад цябе не трэба. З табой усё ў парадку . Ён пстрыкнуў пугай, і калёсы павольна паехалі прэч. Нік прывітальна падняў дрыготкую руку і знік паміж гандлёвымі шэрагамі.
  
  
  Людзі былі занятыя, кіпелі ад дзейнасці, і ніхто не звяртаў увагі на таго адзінага сярод многіх мужчын, які быў падобны да іх і ў той жа час быў зусім на іх непадобны.
  
  
  Наступную гадзіну ён правёў, сноўдаючы па горадзе, шукаючы старыя знаёмыя месцы, запамінаючы новыя. Ён таксама з нецярпеннем шукаў грамадскай прыбіральні, такой, якой мог бы без сарамлівасці карыстацца заняпалы селянін, але таксама чалавек зусім іншага тыпу.
  
  
  Калі ён знайшоў адзін, ён бадзяўся вакол, пакуль не застаўся адзін, а затым пачаў дзейнічаць з вокамгненной хуткасцю. Опіум змыўся па каналізацыі ў Чырвоную раку. Старыя і стары кошык зніклі ў смеццевым баку, але пасля таго, як кошык разабралі, каб агаліць падвойнае дно. Акуратны скрутак старой вопраткі рушыў услед за кошыкам.
  
  
  Кароткае і цяжкае жыццё Чан Ван Дуонга падышла да канца. Антон Завадна з'явіўся на яго месцы. ... акалічнасць, якая асабліва ўразіла б сапраўднага ўладальніка гэтага імя, калі б ён ведаў пра яго.
  
  
  
  
  4 ШАХМАТЫ, ШАХ І МАТ
  
  
  
  Было шэсць гадзін, і вуліцы былі запоўнены павольнымі веласіпедыстамі і замаскіраванымі аўтобусамі. Дзе-нідзе ў канцы гадзіны пік уздоўж тратуара чакала самотнае патрапанае таксі. Толькі тады яны маглі забраць адзіны груз, які мог дазволіць сабе таксі, некалькі буйных бізнэсмэнаў, нешматлікіх рускіх тэхнікаў і службоўцаў замежных місій, чый працоўны дзень пачынаўся на некалькі гадзін пазней, чым у в'етнамцаў.
  
  
  Нік Картэр, ён жа чэшскі дыпламат Завадная, выйшаў з грамадскай прыбіральні і накіраваўся ў цэнтр горада. Для яго было яшчэ крыху ранавата, але не настолькі рана, каб прыцягваць непажаданую ўвагу. Так ці інакш, Антон Завадная і яго асаблівасці былі добра вядомыя ў Ханоі, таму Нік абраў яго ў якасці прыкрыцця. Завадная была шпіёнам, і ўсё гэта ведалі. Амаль усе дыпламаты з краін за жалезнай заслонай знаходзіліся ў асноўным у Ханоі, каб сачыць за сваімі таварышамі з іншых камуністычных краін. Большасць бедавалі аб сваім прызначэнні і бавілі час за выпіўкай у старым «Метраполі» ці чыталі газеты ў сваіх офісах, жадаючы апынуцца ў іншым месцы. Але Завадна зарабляў сабе на жыццё. Ён ужо быў на нагах, калі зачырыкалі птушкі, і быў яшчэ заняты, калі прачнуліся совы. Ён падслухоўваў тут, таіўся там, шпіёніў паўсюль. Часам ён цэлымі днямі адсутнічаў у горадзе, аглядаючы пашкоджанні ад бамбёжак дарог і мастоў і распытваючы ашаломленых сялян. У іншыя дні ён блукаў па Ханою, уважліва сочачы за тым, хто з кім мае зносіны, і паведамляючы кожную дэталь у Прагу. Былі і тыя, хто здзейсніў памылку, не прыняўшы яго сур'ёзна. Ён быў крыху эксцэнтрычны, з яго гарачым запалам, тонкімі вусамі, азызлым тварам, мяшкамі пад вачыма і абвіслыя штанамі, але Нік бачыў яго за працай і ведаў, што гэта круты і хітры агент. Настолькі хітры, што Картэр аднойчы прайграў яму раўнд у даўняй бітве з ім. Фонавыя маніпуляцыі Завадныя маглі быць і сапраўды былі надзвычай небяспечныя. Ніку здалося справядлівым, што Завадная па няведанні таксама прынясе яму карысць.
  
  
  І ў выпадку, калі яны сутыкнуцца сябар з сябрам, Нік мог разлічваць знайсці слабое месца ў Заводні. Па ягоным досьведзе, у супрацоўнікаў камуністычнай выведкі заўсёды была хаця б адна слабасьць, якой ён мог скарыстацца.
  
  
  Нік спыніўся ў прылаўка і купіў кавалак рысавага пірага. Яго танны чэшскі гадзіннік сказаў яму, што час брацца за працу. Было магчыма, што Бургдорф прыбудзе не самалётам, а іншым шляхам, але малаверагодна. Магчыма таксама, што ён ужо быў у Ханоі, каб усталяваць кантакт, але гэта таксама было малаверагодна. АХ дзейнічаў хутка і даставіў Ніка ў Ханой самым хуткім і прамым шляхам.
  
  
  Ён аблізнуў пальцы і строс крошкі з вусоў. Офіс авіяцыі знаходзіўся за тры кварталы ад яго, і гэта была яго працоўная зона. Нік зазірнуў у калідор Завадны і накіраваўся да яго. Вуліцы і тратуары былі поўныя самых розных людзей. Большасць, вядома, былі в'етнамцамі, але ў натоўпе рэгулярна з'яўляліся твары кітайцаў, індыйцаў, малайцаў і еўрапейцаў. Нават еўрапейскія асобы падаліся Ніку дзіўнымі. Яны былі з Цэнтральнай і Ўсходняй Еўропы, і ён быў перакананы, што кожны з іх быў бы шчаслівы ўсадзіць яму нож у спіну, калі б яны ведалі, хто і што ён такое. Гэта была непрыемная думка.
  
  
  Будынак, у якім размяшчалася авіяцыйнае кіраванне, было яшчэ больш маркотным, чым ён памятаў. Ён падышоў проста да табло часу прыбыцця і хутка праглядзеў іх. Паветраных зносін з Ханоем у гэтыя дні было няшмат, і яму спатрэбілася толькі імгненне, каб уявіць сабе рэйсы на наступныя дваццаць чатыры гадзіны. Першы чакалі ў без чвэрці гадзіну, а апошні ў адзінаццаць гадзін вечара. Здавалася, што ён правядзе доўгі дзень, сноўдаючыся па аэрапорце, і, магчыма, дарма. Нават Завадная выклікаў бы падазрэнне, калі б правёў у аэрапорце дзень-другі без перапынку, чакаючы прылятаюць самалётаў.
  
  
  Нік упэўнена падышоў да стойкі інфармацыі і пастукаў па ёй. В'етнамскі афіцэр павярнуўся, каб затармазіць, нахмурыўшы бровы, якія неўзабаве ператварыліся ва ўсмешку пазнавання.
  
  
  - Ах, месье Завадная! Вы выйшлі сёння рана. Ты ж не збіраешся пакідаць нас, ці не так?
  
  
  Спіну Ніка злёгку паколвала. Што ён павінен быў сустрэцца з кімсьці, каго Завадная ведаў! Але яго намер і складаўся ў тым, каб выкарыстоўваць твар Завадны як прыкрыццё, і гэта быў шанец паспрабаваць яго маскіроўку.
  
  
  Ён пакруціў галавой. Ён трымаў кашалёк у руцэ, абыякава, але шматзначна, і бачыў, як погляд мужчыны спыніўся на ім.
  
  
  "Не, я проста хачу сустрэць нейкага, майго калегу", - сказаў ён па-французску з моцным акцэнтам. «На жаль, ён не ўказаў у сваёй тэлеграме, калі менавіта ён прыбудзе, а я занадта заняты, каб чакаць усіх самалётаў. Ты разумееш?' Ён бяздумна пагуляў са сваім кашальком.
  
  
  Усмешка мужчыны стала шырэй, і ён кіўнуў. Ён зразумеў, ці так ён думаў, што зразумеў.
  
  
  - Вядома, я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб дапамагчы вам. Вы ўпэўнены, што ён прыедзе сёння?
  
  
  — На жаль, не, — са шкадаваннем сказаў Нік. "Сёння на гэта нельга спадзявацца". Ён адкрыў кашалёк і паказаў мужчыну пачак банкнот. - Магчыма, мне варта пагаварыць з табой заўтра зноў. Але зараз я быў бы ўдзячны, калі б вы праверылі спісы пасажыраў.
  
  
  'Але вядома. Вы, я мяркую, ведаеце аб невялікім ганарары за гэта?
  
  
  — Так, вядома, — прамармытаў Нік, дастаючы з кашалька сорак в'етнамскіх Донг. "Кампенсацыя, вядома, крыху вышэй, калі вы хочаце самі ўбачыць спісы пасажыраў?"
  
  
  - Сапраўды, - пацвердзіў мужчына, зірнуўшы на грошы. "Наконт такога, я думаў..."
  
  
  Нік трымаў грошы ў сваіх руках. - Тады пакажы іх мне, - пераканаўча прамармытаў ён.
  
  
  Мужчына палез пад прылавак і пашнарыў у некалькіх кішэнях, не адрываючы вачэй ад грошай.
  
  
  Ён спытаў. - Адкуль прылятае?
  
  
  Нік шматзначна паціснуў плячыма.
  
  
  «Еўропа - гэта пачатак, ці не так? Але хто можа сказаць, як потым дабрацца да Ханоя? Я думаю, мне трэба ўбачыць усе спісы». Ён дастаў з кашалька яшчэ дзесяць Донг і на гэты раз прыбраў руку.
  
  
  Купюры, здавалася, зніклі ў кішэні мужчыны. - Калі ласка, зрабіце гэта хутка, - сказаў ён, асцярожна азіраючыся і перасоўваючы цераз прылавак стос папер. Нік прагледзеў іх хутка, зважаючы на пункты адпраўлення і час, імёны, якія пачыналіся з літары «Б», або Эрых Бургдорф або Энох Бергер.
  
  
  І не знайшоў. .. нічога.
  
  
  Паперы вярнуліся мужчыну. Нік задуменна пажаваў кончык сваіх вусоў.
  
  
  "Тады я павінен вярнуцца заўтра," сказаў ён панура. "Гэта абсалютна ўсе рэйсы чаканыя сёння?"
  
  
  - Абсалютна ўсё, - рашуча сказаў мужчына. "О, яшчэ адзін грузавы самалёт з Пекіна прыбывае ў дзесяць трыццаць, але ваш … калега, верагодна, не будзе на ім ляцець". Напэўна, не, - пагадзіўся Нік. Але сэрца забілася хутчэй. Кітайскі грузавы самалёт быў бы выдатным транспартным сродкам для Бургдорфа. А потым быў той невялікі, але шматзначны акцэнт на слове «калега» ад гэтага ўхмыляючагася хлопца. Ён ведаў, што гісторыя Ніка была выдумана. Гісторыя Ніка або Завадны? Нік нахмурыўся, але не ўбачыў у яго вачах нічога, акрамя прагнасці. Але ён не быў упэўнены.
  
  
  «Не, мне не пашанцавала, - сказаў ён. "Калі ў нашы дні ў Кітайскай Народнай Рэспублікі няма дванаццацімясцовых грузавых самалётаў, ха-ха!"
  
  
  - Ха-ха, - ветліва засмяяўся мужчына. - Я не думаю, што яны ў іх ёсць. Але яго ўважлівыя вочы зноў кінуліся да кашалька Ніка. - На борце ёсць некалькі тэхнікаў, якія назіраюць за разгрузкай, - мякка сказаў ён.
  
  
  'Вядома?' - сказаў Нік. "Мой калега не разгружае самалёты". Ён зрабіў амаль незаўважны рух да кашалька.
  
  
  - Вы мяне не разумееце, мсье, - з запалам сказаў мужчына. - Выбачайце, калі я здаюся грубым, але ўсе ведаюць, што ў мсье важная справа. Калі ваш калега прыходзіць сюды з сакрэтнай місіяй - а так яно і ёсць - ён, магчыма, абраў сакрэтны спосаб патрапіць сюды. А бо добра вядома, што тэхнікі не заўсёды тыя, чым здаюцца. За вельмі невялікі дадатковы поплатак я мог бы паказаць вам спіс павозкі кітайскага самалёта. Нік пакорліва паціснуў адным плячом. Цяпер ён быў амаль упэўнены, што мае справу з тыповым карумпаваным клеркам, які прадаў бы сябе, калі б вы заплацілі за яго ўдвая больш.
  
  
  "Я ўпэўнены, што гэта не зробіць мяне мудрэй," сказаў ён абыякава. - Але пакуль я тут, я мог бы і зірнуць. Дваццаць Донг зніклі за прылаўкам у абмен на спіс. Нік абыякава паглядзеў на яго, як быццам яму было ўсё роўна, і адным поглядам акінуў кароткі шэраг імёнаў.
  
  
  'На жаль.' - Ён пакруціў галавой і вярнуў спіс. "Ты будзеш тут заўтра?"
  
  
  - Так, мсье. Мужчына ахвотна кіўнуў. - Можа, тады табе пашанцуе больш.
  
  
  'Я спадзяюся, што гэта так.' Астатнія грошы Нік паклаў у кішэню. — Вы, вядома ж, атрымаеце адпаведную ўзнагароду за вашу далейшую дапамогу. Шчодрая ўзнагарода, калі я даб'юся поспеху.
  
  
  Мужчына шырока ўсміхнуўся і нізка пакланіўся. Нік ужо сышоў, калі ён адкрыў свае нецярплівыя вочы.
  
  
  У Ніка было шмат часу да прыбыцця першага самалёта. Ён выдаткаваў іх з карысцю; Спачатку ён паснедаў у старым гатэлі "Метраполь", цяпер званым Тонг Нхат, арандаваў старую машыну за надмерную суму і зрабіў пакупкі ў крамах каля рынку. Аднойчы да яго прыстаў міліцыянер у форме, і тады ён паказаў фальшывыя дакументы "Завадны" і ласкава прыняў прабачэнні і працягнуў свае справы.
  
  
  Аэрапорт быў недалёка, і ён спакойна піў каву на тэрасе. Машына была гатовая і чакала паблізу, і цяпер яму не было чаго рабіць, акрамя як думаць.
  
  
  Ён падумаў аб Антоне Завадне з чэшскага пасольства і аб тым, што ён рабіў у дадзены момант. Калі гэтая гісторыя працягнецца яшчэ некалькі дзён, ён павінен нешта зрабіць з Завадной, перш чым у людзей пачне дваіцца ў вачах і ўзнікнуць падазрэнні. Але ён не верыў, што гэта працягнецца доўга.
  
  
  Ён падумаў аб афіцэры ў офісе авіякампаніі і зноў адчуў, што ў гэтым куце ён у бяспецы.
  
  
  Рана ці позна гэты чалавек можа здаць яго, але толькі пасля таго, як будзе ўпэўнены, што гэтая дзіўная птушка перастане несці залатыя яйкі.
  
  
  Ён падумаў аб кітайскім самалёце і людзях на борце. Чатыры імя экіпажа былі кітайскімі. З трох тэхнікаў адзін быў кітайцам, іншы в'етнамцам і трэцім албанцам.
  
  
  Албанскае імя было Энас Бір'я.
  
  
  Энас Бір'я. Энох Бергер. Эрых Бургдорф.
  
  
  Гэта было занадта добра, каб не быць праўдай.
  
  
  Пакуль што .
  
  
  Нік асушыў свой кубак. Час дабрацца да самалёта без чвэрці дзесяць, на выпадак, калі Энас Бір'я быў патрэбным чалавекам ці гэта было супадзерыем.
  
  
  Ён заплаціў і ўстаў з самазадаволеным пачуццём, што доктар Эрых Бургдорф, верагодна, сёння раніцай патрапіць у лапы Картэра, як саспелая сліва.
  
  
  А потым Раптам ён адчуў знаёмае паколванне ў шыі, якое казала яму, што ў рэшце рэшт усё будзе няпроста.
  
  
  За ім шпіёнілі. Не толькі шпіёнілі, але і сачылі.
  
  
  Ён зноў паглядзеў на свой чэшскі гадзіннік і пайшоў па тратуары ва ўмераным тэмпе, як быццам у яго была мэта, якая не патрабавала ад яго спешкі. Адчуванне паколвання працягвалася на працягу двух кварталаў.
  
  
  Нік спыніўся на куце і прапусціў паток веласіпедыстаў. Іншыя пешаходы спыніліся побач з ім. Ён неўзаметку паглядзеў на іх. Ніводны з іх не даваў току, які выклікаў паколванне, ніводны з іх не даў яму сігналу. Але нехта гэта робіць.
  
  
  
  Недзе далей па вуліцы змяніўся сігнал святлафора, і паток веласіпедыстаў спыніўся. Нік хутка сышоў з тратуара і перасёк вуліцу пад кутом і пасярод вуліцы на іншым боку, спыніўшыся ў плаката, выкрывальнага зласлівага амерыканскага імперыялістычнага агрэсара. Але краем вока ён заўважыў яшчэ адну кропку.
  
  
  Асаблівую цікавасць у яго выклікаў адзін з людзей, якія пераходзілі вуліцу за ім.
  
  
  Высокі мужчына ў неахайным гарнітуры дайшоў да кута і, здавалася, няўпэўнена разглядаў таблічкі з імёнамі. Затым ён паглядзеў на гадзіннік, паціснуў плячыма і пайшоў у бліжэйшую краму, зачаравана гледзячы на вітрыну, у якой не было нічога цікавейшага, чым былыя ва ўжыванні дэталі машын.
  
  
  Нік ціха вылаяўся і накіраваўся да наступнага куце. Павярнуўшыся, ён убачыў, як мужчына адарваўся ад вітрыны і рушыў услед за ім па тратуары, яго маркотныя вусы тырчалі, як рогі лядашчага быка. Нік зноў пачаў рухацца і накіраваўся да старой аннамскай часткі горада. Там, у адрозненне ад бізнес-цэнтра, была неабходная цішыня і спакой для таго, чым ён мусіў заняцца.
  
  
  Вуліцы ператварыліся ў вузкія маўклівыя завулкі, якія бязладна віхлялі міма хат, якія ўяўлялі сабой не больш чым трушчобы, міма супавых пліт, міма закінутых, пустых крам. Было мала людзей, бо большасць з іх удзельнічалі ў вайне або былі эвакуіраваны з горада, і спакой быў жудасным. Ён чуў крокі, якія ішлі за ім, якія паскараліся, калі ён ішоў хутчэй, і запавольваліся, калі ён запавольваўся.
  
  
  Яму спатрэбіўся некаторы час, каб знайсці тое, што ён шукаў - кароткую пустынную вулачку, адкрытую з абодвух канцоў, з адкрытай прасторай на паўдарогі паміж дамамі. Ён паспяшаўся ў завулак, але як толькі апынуўся паміж дамамі, так зусім расслабіўся. Настолькі, што ён вывудзіў цыгарэту са змятага пачка і закурыў, перш чым яго цень пракраўся па завулку ззаду яго. Ён трымаў запальнічку ў руцэ і выпускаў са свайго сховішча ў завулак жорсткае воблака дыму. Крокі рэзка абарваліся, але да таго часу мужчына ўжо стаяў пасярод завулка, засунуўшы адну руку ў адтапыраную бакавую кішэню.
  
  
  - Я прапаную табе не рухацца, - мякка сказаў Нік. "Я таксама ўзброены і трымаю цябе пад прыцэлам". Плыўным, амаль незаўважным рухам ён націснуў кнопку запальніцы і сунуў яе ў кішэню. Мужчына ахнуў ад здзіўлення і ляпнуў сябе па шыі. Люгер Вільгельміна заняла месца запальніцы.
  
  
  «Жах, гэтыя мухі тут, так? — Спачувальна сказаў Нік, з цікавасцю гледзячы на тонкія вусы, азызлы твар, мяшкі пад вачыма і мехаватыя штаны.
  
  
  - Руку з кішэні, калі ласка, - сказаў ён. «Абедзве высока ў верх. Выдатна. Падыдзі да мяне, але не занадта блізка, калі ласка, і скажы мне, чаму ты пераследваеш мяне. Я не кахаю, калі за мной сочаць.
  
  
  Антон Завадная, вядомы разведчык, люта і разгублена глядзеў на Ніка. Любы, хто ўбачыць іх стаячымі разам, прыме іх за аднаяйкавых двайнят. Адзіным вонкавым адрозненнем быў разгублены погляд аднаго і насмешлівы погляд другога.
  
  
  "Чаму я іду за табой!" - выбухнуў Завадная. "Ты, кім бы ты ні быў, ты наўмысна прыняў маё аблічча і хочаш ведаць, чаму я пераследваю цябе!"
  
  
  - Што за глупства, - легкадумна сказаў Нік. - Думаеш, ты адзіны ў В'етнаме, хто можа насіць вусы? Я сапраўды не бачу ніякага падабенства паміж намі. Ды добра, у цябе павінна быць больш важкая прычына. Хто ты і чаго ты хочаш ад мяне?
  
  
  'Ты вар'ят!' - злосна сказала Завадная. Але словы прыходзілі павольна, і яго вочы набылі ашклянелы выраз. "Ты пераймаеш мяне, і я хачу ведаць, чаму".
  
  
  — А, але я задаю пытанні, — мякка сказаў Мік. - Магчыма, ты пераймаеш мяне. Ён пачаў атрымліваць ад гэтага задавальненне. Ён не думаў, што яму будзе так весела гуляць за «Завадны». - І навошта ты гэта робіш, цікава?
  
  
  Калені Завадныя падагнуліся, калі пачаў дзейнічаць паралізуючы эфект дроціка з запальніцы Ніка. Цяпер я ўпэўнены, што ты вар'ят, - выдыхнуў ён. “Я ня ведаю, што вы задумалі, але ў вас ніколі гэта не атрымаецца. Усе ведаюць, што я Антон Завадная. Мая місія падтрымае мяне.
  
  
  Але баюся, ваша місія вас зусім не падтрымае, — са шкадаваннем сказаў Нік. – Ты стаў надта легкадумным, Антон. Агентаў на службе нашай краіны нельга так лёгка падмануць. Такіх, як ты. Правяраць вельмі сумна для вас. Твар і голас яго спахмурнелі, і ён убачыў, як моршчыўся Завадная, Праверка была самай сакрэтнай часткай чэшскай таемнай паліцыі, і яе задача заключалася выключна ў назіранні за членамі іншых падраздзяленняў. Наступствы іх незадаволенасці былі вядомыя. Нік бачыў, як Завадная збялеў і пахіснуўся. Ён ведаў, што ў асноўным гэта былі наркотыкі, але не зусім. Ён часта па-д'ябальску забаўляўся.
  
  
  І раптам яму нешта прыйшло ў галаву. Гэта было б вельмі выпадкова, але ўявіце...
  
  
  - А як наконт таго самалёта, якога ты павінен быў чакаць? - адрэзаў ён. - Хіба ты не збіраўся выконваць свой абавязак? Завадная праглынуў. - Я нічога не ведаю пра самалёт. Вядома, мой абавязак, я заўсёды выконваю свой абавязак, але самалёт, я не ведаю, аб чым ты кажаш.
  
  
  І яго перакошаны твар адлюстроўваў яго шчырасць. Шкада, падумаў Нік. Але так. Праверка праверыла цябе і выявіла, што ты нездаровы, - холадна сказаў ён. Падняты ствол Вільгельміны ўяўляў сабой засяроджаную пагрозу. Свабоднай рукой ён выцягнуў з унутранай кішэні картку, якая аказалася фальшывым пасведчаннем асобы Завадны. Ён паднёс рэч да ашклянелых вачэй Завадны і хутка адхапіў яе. «Афіцэр 704 секцыі Z, праверкі,' сказаў агент N-3 з топар. «Вы ідзяце са мной, каб адказаць на некалькі пытанняў аб вашым невыкананні абавязку і дурным паводзінам за апошнія некалькі месяцаў».
  
  
  Завадная пакруціў галавой і застагнаў.
  
  
  "Паводзь сябе як мужчына, калі я размаўляю з табой," раўнуў Нік. "Што гэта павінна азначаць, гэта вартае жалю ныццё?"
  
  
  Завадная паспрабавала выпрастацца. "Я нічога не ведаю, я нічога не ведаю," усклікнуў ён. “Я не зрабіў нічога дрэннага. Праверка не мае прычыны. .. ' Яго голас раптам абарваўся, як быццам пстрыкнулі выключальнікам, і ён паваліўся, як паветраны шар, які здуваецца.
  
  
  Нік паглядзеў на нікчэмную постаць, трохі збянтэжаны, але ўсё ж задаволены. Подлы вырадак павінен быць рады, што так лёгка абышоўся.
  
  
  Ён пацягнуў Завадную далей паміж дамамі і дастаў з кішэняў усе паперы. Ён пакінуў грошы таму, хто выпадкова выявіць Завадную, пакуль ён ляжыць у завулку, а на гэта спатрэбіцца яшчэ як мінімум дванаццаць гадзін. Па капрызе ён выцягнуў Х'юга з похваў і зрабіў два хуткіх руху па твары сваёй ахвяры. Аперацыя прайшла без кровапраліцця. Нік раскідаў рэшткі вусоў па зямлі. Затым ён паклапаціўся аб пісталеце Завадны і спакойна выйшаў з завулка.
  
  
  Стары і паршывы сабака бачылі, як ён пайшоў. Ён весела кіўнуў абодвум, яго праігнаравалі, і ён бадзёра пайшоў далей. Ён шпурнуў пусты пісталет Завадны ў кучу бруду ў дарогі, а патроны ўпалі ў канаву. Ён задаволена насвістваў сабе пад нос, вяртаючыся да арандаванай машыны. Што да аперацыі «Бургдорф», ён яшчэ нічога не дабіўся, але адчуваў сябе так, быццам атрымаў дозу адрэналіну.
  
  
  ПРАВЕРЫЦЬ ЗАРАЗ АБАВЯЗКОВА БЫЛО ШТО-ТО ПРАВЕРЫЦЬ.
  
  
  Машына ўяўляла сабой неверагоднае халусце, замаскіраваны пад танк, які накіроўваўся да лініі фронту, і кіраваць ім было не так проста, але ён дабраўся да аэрапорта да прыбыцця самалёта без чвэрці дзесяць. Нік глядзеў, як пасажыры высаджваюцца, і ўважліва назіраў за імі, пакуль яны шоргалі міма іміграцыйнай службы і мытні, але не ўбачыў удалечыні нікога, хто мог бы быць хоць бы Бургдорфам. Толькі калі ён быў цалкам перакананы, ён сядзеў у прыёмнай і чытаў аповяды аб гераічнай барацьбе в'етконгаўцаў у в'етнамскай газеце.
  
  
  Кітайскі грузавы самалёт прыбыў своечасова. З бяспечнага месца ён назіраў за семярымі мужчынамі, якія выйшлі. Чатыры былі ў форме, трое ў цывільным. Некаторы час усе яны стаялі разам, размаўляючы з кімсьці, відаць, з грузавога аддзела, затым адзін з мужчын адарваўся ад групы і накіраваўся ў залу прыбыцця. Ён быў адзіным еўрапейцам у самалёце і відавочна не збіраўся замінаць разгрузцы. І ён быў вялікім.
  
  
  Але ў астатнім ён зусім не быў падобны на чалавека, якога чакаў Нік.
  
  
  
  
  5 - МЫ Ў СЯБРЫМ ПОЛЕ
  
  
  
  Нік павольна вярнуўся ў залу чакання. Праз шкляныя дзверы ён мог бачыць, як мужчына на імгненне спыніўся перад мытнай паліцыяй і адчыніў свой чамадан на стале.
  
  
  Яны былі прыязныя, але не спяшаліся. Нік падышоў да шкляных дзвярэй і зазірнуў у іх. Яго бадзёрасць знікла. Ён быў упэўнены - занадта ўпэўнены, - што Бургдорф прыляціць на кітайскім самалёце, і памыліўся. Калі, вядома, ён не быў у адной са скрынь, якія зараз разгружалі. Але навошта доктару Бургдорфу такія старанна прадуманыя меры засцярогі? Што ж, магчыма, у яго былі на гэта свае прычыны. Магчыма, ён баяўся, што за шклянымі дзвярыма залы прыбыцця яго чакае чалавек з сякерай.
  
  
  Нік сядзеў каля дзвярэй і глядзеў на чалавека са злым выразам на запазычаным у Завадны твары. Цяпер яму прыйшла ў галаву думка, што Бургдорф або яго заступнікі сапраўды задаволілі так, што вучоны кур'ер быў дастаўлены ў скрыні прама да «звычайнага чалавека». Калі б гэта было так, ён быў бы на караблі, і ўсё гэта вар'яцела. Ён мог уявіць, што Хоук мог бы на гэта сказаць.
  
  
  Ён зазірнуў у шкляныя дзверы, раптам убачыў сваё адлюстраванне. І ён убачыў мужчыну ў мятым гарнітуры, з абвіслымі вусамі, пульхнымі шчокамі і мяшкамі пад вачыма, які нічым не быў падобны на Нікаласа Дж. Х. Картэра, акрамя росту. Праклінаючы ўласную дурную блізарукасць, Нік убачыў, як чалавек з кітайскага самалёта зачыніў свой чамадан і пайшоў у яго бок. У адрозненне ад доктара Бургдорфа, у гэтага чалавека была цяжкая шчаціністая сківіца, вялікі нос і жывоцік. Але такія дэталі можна было лёгка дадаць.
  
  
  Нік прапусціў яго і паглядзеў яму ўслед. Ён сапраўды быў таго ж памеру, што і Бургдорф, і форма яго спіны, без сумневу, была такой жа, як у таго, якога А-2 сфатаграфаваў у парыжскім аэрапорце.
  
  
  Мужчына падышоў да стаянкі таксі. Нік хутка ўстаў і дагнаў яго на выхадзе.
  
  
  Яны сутыкнуліся адна з адной у дзвярным праёме. Адным дасведчаным крытычным поглядам Нік заўважыў сляды макіяжу на твары суразмоўцы. Бестурботнасць, падумаў Нік.
  
  
  'Доктар. Энас Бір'я? - ветліва спытаў ён па-нямецку.
  
  
  Сіняшчокі мужчына ўтаропіўся на яго.
  
  
  "Што, калі я?" - хрыпла спытаў ён. Ніку здалося, што ён убачыў след страху ў яго вачах.
  
  
  «Калі вы доктар Бір'я, мне даручана спытаць, ці можа Антон Завадная з амбасады Чэхіі прадставіцца доктару Эрыху Бургдорфу і перадаць паведамленне ад Круча».
  
  
  Вочы звузіліся. - Я не чакаў цябе. Што за паведамленне?
  
  
  Нік усміхнуўся. - Я ведаю, ты мяне не чакаў. Прыйшлося мяняць план. Але я ўсё яшчэ лічу, што вы павінны назваць сябе, перш чым я скажу больш. Вось мае дакументы. Ён прад'явіў пасведчанне асобы Завадны і даверчыя граматы з пасольства Чэхіі ў Ханоі. - Цяпер тваё, - дадаў ён.
  
  
  Мужчына паказаў пашпарт з імем і фатаграфіяй доктара Энаса Бірыя.
  
  
  Нік зірнуў на яго. - Недастаткова, - сказаў ён, і яго голас стаў гучней. - Бургдорф - чалавек, які нас цікавіць. І нам нельга марнаваць час.
  
  
  Мужчына стаяў як скала. - Спачатку ваша паведамленне. Вы павінны зразумець, што я не магу сказаць нічога іншага.
  
  
  — Тады добра, — хрыпла сказаў Нік. Ён хутка агледзеўся. У межах чутнасці нікога не было. - Пароль "трыгер". І яшчэ ў мяне ёсць паведамленне ад самога сябе. Неразумна тут больш тырчаць.
  
  
  Выраз асобы мужчыны змянілася і расслабілася.
  
  
  "Я Бургдорф, і ў мяне ёсць планы наконт Крутча", - сказаў ён, як бы паўтараючы ўрок. - Ты вядзеш мяне да яго?
  
  
  - Вось для чаго я тут, - зманіў Нік. Мая машына наперадзе. Калі ласка, прыходзьце хутчэй. Ён правёў Бургдорфа праз дарогу да стаянкі.
  
  
  Бургдорф недаверліва ўтаропіўся на старую машыну.
  
  
  Гэта твая машына? Але хто-небудзь з грашыма Крутча напэўна зможа паклапаціцца пра што-небудзь лепшае, чым вунь тыя абломкі?
  
  
  - Гэта было б няправільна, - сказаў Нік. 'Занадта відавочна. Сядай, машына ў парадку. Ён зачыніў дзверы, калі Бургкорф апусціўся на зношанае пярэдняе сядзенне і накіраваўся ў машыну да свайго месца за рулём.
  
  
  Ці бачыце, - сказаў ён, калі стары паравоз ажыў, - у нашы дні на дарогах вельмі мала прыватных аўтамабіляў, і наогул іх няма. Мы выкарыстоўваем тое, чым карыстаецца насельніцтва, каб не прыцягваць да сябе ўвагу».
  
  
  - О, - сказаў Бургдорф. - Але мы прыязныя. У канцы прапановы павіс пытальнік.
  
  
  Нік павярнуў машыну да варот і ахоўнікам.
  
  
  "Ах, але тут шнараць шпіёны", змрочна сказаў ён. - Вы ўпэўненыя, што вашыя дакументы ў парадку?
  
  
  - Вядома, - адрэзаў Бургдорф. «Я мушу заклікаць вас растлумачыць, што ўсё гэта значыць. Маё заданне складалася ў тым, што я. .. — Ён раптам спыніўся і паглядзеў на Ніка прыплюшчанымі вачыма. - Скажы мне, які ў мяне загад, - хітра сказаў ён.
  
  
  Нік уздыхнуў. Такім чынам, Бургдорф раптам вырашыў стаць спрытным хлопчыкам. 'Доктар. Бургдорф, тваё першапачатковае заданне бессэнсоўна. Планы, як я ўжо сказаў, змяніліся.
  
  
  Ён спыніўся каля варот і паказаў свае дакументы ахоўніку. Бургдорф зрабіў тое ж самае ахоўнік сказаў ім, каб яны ехалі далей.
  
  
  "Цяпер раскажы мне, як ты ў гэта ўвязаўся і чаму планы змяніліся", - сказаў Бургдорф, калі яны з грукатам уязджалі ў горад па галоўнай дарозе.
  
  
  'Як я трапіў у гэта? Я думаў, што гэта відавочна, — холадна сказаў Мік. - Што тычыцца змены планаў, то, падобна, вы былі неасцярожныя і вас бачылі ў Парыжы. Таму, а таксама па іншых прычынах, і тлумачыць іх вам, а не мне, павінен Крутч, было вырашана, што было б неразумна дазваляць вам звязацца са "звычайным чалавекам". Вось чаму мяне паслалі злавіць вас раней, чым хто іншы.
  
  
  У Бургдорфа перахапіла дыханне. 'Бачылі? Сачылі? Але адкуль хто-небудзь мог ведаць?
  
  
  — Табе давядзецца растлумачыць гэта Крутчу, — яшчэ халадней сказаў Нік. "Відавочна, што ў Паўднёвай Амерыцы адбылася ўцечка, і ён захоча даведацца, як гэта адбылося".
  
  
  - Але я не маю ні найменшага падання. Бургдорф выглядаў збітым з панталыку і заклапочаным. «Я прыняў усе меры засцярогі, як і ўсе мы. Я нават памяняў дакументы, пасведчанне асобы, хаця не было ні найменшых падстаў меркаваць, што мной нехта зацікавіцца. Не, вы, мабыць, памыляецеся. Калі нейкія разведдадзеныя і пратачыліся, то яны павінны былі быць тут.
  
  
  Нік змрочна ўсміхнуўся. - Малаверагодна, доктар. Калі ўсе вашы меры засцярогі былі такімі ж дылетанцкімі, як і маскіроўка, нядзіўна, што нешта пайшло не так. Так, вам давядзецца шмат тлумачыць , калі вы сустрэнеце Крутча. Вы, мусіць, ведаеце, як ён можа злавацца. І ён зараз у шаленстве.
  
  
  Але я нічога пра яго не ведаю! - сказаў Бургдорф, калі на яго лбе выступілі кроплі поту. 'Я не ведаю яго. Я не ведаю нікога з ягоных людзей. Я цябе не ведаю. Я не маю ніякага дачынення да гэтай гісторыі, я проста павінен даставіць чарцяжы, і калі нешта пайшло не так, я не вінаваты».
  
  
  Значыць, ён нічога не ведаў. Нік падумаў, ці праўда гэта. У любым выпадку, я спадзяюся, што ты захоўваеш чарцяжы ў надзейным месцы, а не ў гэтым дурным партфелі, - панура сказаў ён.
  
  
  Бургдорф пачырванеў пад сваім грымам.
  
  
  'Канечне не. Яны прылеплены да маіх грудзей. У маёй валізцы нічога няма, акрамя туалетнага прыладдзя і таму падобнага.
  
  
  'Добра. Хоць нешта добра.
  
  
  Нік зменшыў хуткасць і павярнуў на вузкую бакавую дарогу, перпендыкулярную галоўнай дарозе. Калі сонца было ў самым разгары, рухі амаль не было. Акрамя таго, Нік ведаў, што гарадскія вуліцы ў гэты час амаль бязлюдныя. Уначы краіна жыла, таму што людзі ведалі, што днём лятаюць самалёты разведчыкі і бамбавікі.
  
  
  'Дзе гэта знаходзіцца?' - нечакана спытаў Бургдорф. - Я бачу, у нас вельмі мала бензіну.
  
  
  Гэта праўда, засталося менш за чвэрць бака. Уладальнік доўга прасіў прабачэння, узяўшы арэндную плату, якая была ўдвая большая за кошт гэтага кавалка іржы, і сказаўшы, што яго бензін амаль скончыўся. - Нам больш і не трэба, - сказаў Нік.
  
  
  Яго паводзіны адштурхоўвалі ад далейшай размовы. Бургдорф пагрузіўся ў змрочнае маўчанне.
  
  
  Нік праехаў праз прывідную цішыню. Нават палі амаль апусцелі, бо пасяўная пасля сезона дажджоў яшчэ не пачалася. Дождж усё яшчэ быў магчымы. На небе сабраліся невялікія аблокі. Ён павялічыў хуткасць настолькі, наколькі мог вытрымаць гэтую старую скрыню для смецця.
  
  
  Праз сорак пяць хвілін Бургдорф сказаў: «Я думаў, што лагер недалёка ад Ханоя».
  
  
  - Сапраўды, - пагадзіўся Нік. "Але мы павінны дабрацца туды абыходным шляхам."
  
  
  Праз дзесяць хвілін і прыкладна ў пяцідзесяці пяці кіламетрах ад Ханоя паказальнік узроўня бензіну паказваў пустэчу. Нік разумова зверылі з картай, і яму спадабалася тое, што ён убачыў. Ён прытармазіў і пачаў шукаць месца, дзе можна пакінуць машыну.
  
  
  Бургдорф неспакойна рухаўся. - Мы амаль у мэты?
  
  
  - Мы скончылі першы этап, - заспакаяльна сказаў Нік. Узбоч ад іх ішла друзлая грунтавая дарога, якая знікала паміж дрэвамі. Машына папераджальна зашыпела. Нік пагнаў яе па грунтавай дарозе, пакуль ён не схаваўся з выгляду з шашы. Ён агледзеўся, задаволены тым, дзе яны спыніліся, і выключыў рухавік.
  
  
  Гэта было так блізка, - кісла сказаў Бургдорф.
  
  
  Гэтыя рэчы рыхтуюцца ў драбнюткіх дэталях, — сказаў Нік і пакапаўся пад сядзеннем у сваіх ранішніх пакупках. Вочы Бургдорфа пашырыліся пры выглядзе патрыманых куртак для джунгляў, цяжкіх чаравік і падобнага на мачэце нажа.
  
  
  Што гэта , паход? - злосна спытаў ён.
  
  
  Нік кінуў яму куртку і пару чаравік.
  
  
  Нам трэба крыху прайсціся. Гэта неабходна. О, і - можаш прыбраць гэты жывот. Гэта можа перашкодзіць».
  
  
  Бургдорф пачырванеў і забурчаў сабе пад нос, але вылез з машыны і зняў куртку. Нік пераклаў некаторыя рэчы са сваёй курткі ў паходную куртку і глядзеў, як Бургдорф змяняецца разам з ім. Наколькі ён мог бачыць, яго госць быў бяззбройны. Ён хацеў бы сказаць яму некалькі слоў, але ў гэтых абставінах гэта здавалася нетактоўным. Нязгодны Бургдорф ускладніў бы жыццё.
  
  
  Ён хутка пераапрануўся і шпурнуў абноскі Завадны ў падлесак пад дрэвамі. Ён заўважыў, што Бургдорф усё яшчэ здзімаў жывот, што было часткай яго маскіроўкі, і не спрабаваў схаваць свайго раздражнення. З цягам дня ён, несумненна, стане раздражняцца яшчэ больш.
  
  
  Нік павярнуўся і пайшоў у лес. Бургдорфу не было куды ісці, нават калі б ён раптам захацеў уцячы. Ён дастаў са спецыяльнай унутранай кішэні мехаватых штаноў невялікі радыёпрымач. Ён паднёс яго да вуха і перадаў на маленькі ключ спецыяльны пазыўны сігнал.
  
  
  Адказ прыйшоў амаль адразу: AXHQS. AXHQS. Заходзьце ў N-3. Заходзьце ў N-3.
  
  
  Паведамленне Ніка было амаль такім жа кароткім.
  
  
  N-3 у AXHQS. Паведамленне аб поспеху. Паўтараю - поспех. Неадкладны план А. Неадкладна паўтараю - план А.
  
  
  Можа быць, гэта было яго ўяўленне, але ён падумаў, што электронны адказ прагучаў радасным.
  
  
  Неадкладны план А. Роджэр! О.
  
  
  Ён сунуў рацыю назад у кішэню на ўнутраным боку штаноў і пайшоў назад да Бургдорфа.
  
  
  "Дзе ты быў?" - спытаў Бургдорф. Цяпер ён быў апрануты і выглядаў даволі недарэчна.
  
  
  «Толькі што падпісаны і шукаў, дзе б схаваць свае рэчы», — весела сказаў Нік. - Што ты маеш на ўвазе, калі хаваеш рэчы?
  
  
  Нік спачувальна ўздыхнуў і дастаў з машыны чамадан Бургдорфа.
  
  
  «Я ведаю, што табе гэта не вельмі падабаецца, але я ўпэўнены, што ты разумеў, калі ўладкоўваўся на гэтую працу, што гэта не будзе запар саладосцю і шчасцем. Мы не можам узяць ваш чамадан, так што калі там ёсць нешта, што вам сапраўды трэба, вазьміце гэта. Я магу запэўніць вас, што вы знойдзеце ўсё, што вам трэба ў лагеры. А пакуль мне давядзецца схаваць гэтую штуку далей ад машыны. Калі па нейкай прычыне мы не пойдзем назад гэтай дарогай, я абяцаю вам, што ўсё будзе вам кампенсавана - чамадан, яго змесціва - усё.
  
  
  Твар Бургдорфа паступова губляў колер кіпячага гневу. Цяпер ён пачаў крыху супакойвацца.
  
  
  "Я не разумею, чаму гэта павінна быць так складана," сварліва сказаў ён.
  
  
  — Проста дадатковая мера засцярогі з-за ўцечкі, якая можа была, а можа і не была вашай віной, — рэзка сказаў Нік.
  
  
  "О, добра!" Бургдорф вырваў чамадан у яго з рук і пакорпаўся ў ім. Рэчы, якія ён выцягнуў, былі настолькі нікчэмныя, што Нік пачаў сумнявацца. Пасля накінуў куртку і туфлі.
  
  
  - Выдатна, - ухвальна сказаў Нік і зачыніў чамадан. "Я хутка вярнуся."
  
  
  Ён знік у лесе з чамаданам. Як толькі ён схаваўся з поля зроку Бургдорфа, ён апусціў яго на сырую зямлю і прайшоў па ёй, як войска белых мурашак. Ён перакапаў вопратку і парэзаў чамадан вострым, як іголка, лязом Х'юга. Ён не знайшоў абсалютна нічога, што магло б яго зацікавіць, але яму давялося агледзець багаж Бургдорфа, каб упэўніцца, што ён разгледзеў усе магчымасці. Было б не вельмі прыемна, калі б аказалася, што Бургдорф у яго ёсць, а чарцяжы дзесьці ў лясах паўночнага В'етнама.
  
  
  Ён скончыў сваё расследаванне і якраз шпурляў знявечаную валізку ў кусты, калі пачуў непадалёк слабы шум, мяккае шамаценне па гнілых лістах.
  
  
  Рука Ніка паляцела да схаванай кабуры Вільгельміны, вокамгненна павярнуўшыся на гук.
  
  
  І спыніўся як укапаны. Бургдорф стаяў за некалькі ярдаў ад яго, напалову схаваны за дрэвам. Яго твар, пазбаўлены грыму, быў жорсткі і непахісны, а ў руцэ ён трымаў маленькі, але небяспечнага выгляду пісталет. Голас быў такі ж непахісны, як і цвёрды твар.
  
  
  "Мне было цікава, дзе вы заставаліся так доўга," сказаў ён. 'Цяпер я ведаю. Кідай пісталет, ці я пушчу табе кулю ў жывот. Нік павольна выпрастаўся. Вільгельміна ляжала ў яго руцэ як скала.
  
  
  - Гэта было б неразумна, - мякка сказаў ён. — Гэта азначала б, што табе давядзецца тлумачыць Кручу нават больш, чым цяпер, — калі ты калі-небудзь выберашся адсюль і знойдзеш яго. Чаму ты так турбуешся аб гэтым партфелі? Што ты спрабуеш схаваць - сапраўдныя чарцяжы?
  
  
  "Паспрабуй апраўдацца". Як наконт сябе, - пачаў Бургдорф.
  
  
  — У мяне загад, — спакойна працягваў Нік, не зводзячы вачэй з пісталета. «Крутч чакае ад нас дбайнасці. І калі ты яго сустрэнеш, мой сябар, павінен мець сваю гісторыю напагатове, інакш ён разарве цябе на часткі голымі рукамі. Можа быць, ён думае, што вы хаваеце чарцяжы для таго, хто прапануе больш высокі кошт.
  
  
  - Пачакайце, - сказаў Бургдорф. «Вядома, я маю намер даставіць чарцяжы, але ў мяне таксама ёсць поўнае права вас западозрыць, калі вы разразаеце мой чамадан на кавалкі».
  
  
  - У цябе няма на гэта права, - холадна сказаў Нік. «Цяпер ужо занадта позна нешта падазраваць. Давай, страляй. А потым падумай, як дабярэшся да лагера.
  
  
  Пісталет нерашуча рушыў. Гэтага было дастаткова. У тую ж секунду, Вільгельміна вырыгнула агонь і выбіла яго з яго рук. Бургдорф затаіў дыханне і дзіка паглядзеў на пісталет.
  
  
  - Пакінь яго там, - сказаў Нік. «Мы лепш абыдземся без гэтай штукі. Давай пайшлі.'
  
  
  'Але што...?'
  
  
  Нік нецярпліва раўнуў: "Дзеля Бога!" «Заткніся і рабі, што табе кажуць!» Ён злосна паглядзеў на Бургдорфа. Але, калі ён прыбраў Вільгельміну далей. Бургдорф адчуў прыкметную палёгку. «Пойдзем, – груба сказаў Нік. - Павер мне, я буду гэтак жа шчаслівы, як і ты, калі гэтая праца будзе зроблена ». Бургдорф моўчкі рушыў услед за ім.
  
  
  На першы кіламетр яны вярнуліся ў тым жа напрамку, адкуль прыйшлі. Затым яны прайшлі праз мясцовасць з невялікімі травяністымі ўзгоркамі, высокімі папараць і дрэвамі з вялізным плоскім лісцем. Час ад часу ён расчышчаў ім шлях мачэтэ. Аднойчы ён спыніўся, каб Бургдорф аддыхаўся і задаў адно са сваіх бясконцых пытанняў: "Мы амаль у мэты?"
  
  
  - Так, амаль, - адказаў Нік. "Яны прыйдуць, каб забраць нас, і нас падвязуць".
  
  
  Настрой Бургдорфа прыкметна падняўся, і ён паскорыў крок.
  
  
  
  Нік паглядзеў на неба. Ён быў свінцова-шэрым і няветлівым, але з душам давядзецца пачакаць некаторы час.
  
  
  Ён ішоў паміж двума нізкімі травяністымі ўзгоркамі і праз зараснікі высокіх дрэў, якія ён добра памятаў па мінулым часе, калі ён выявіў гэтае месца і ўсе яго характарыстыкі захаваліся ў яго памяці для далейшага выкарыстання. У яго была інфармацыя з тапаграфічнымі каардынатамі, якія былі размешчаны ў архіве мікрафільмаў АХ. А ўчора ён абмяркоўваў кожную іх частку з іншым агентам.
  
  
  Кусты раптам ператварыліся ў адкрытае поле, незвычайна вялікае і бясплоднае. Па паверхні была раскідана цвёрдая трава і гладкія валуны, і толькі дзе-нідзе над бясплоднай раўнінай узвышаліся высокія дрэвы.
  
  
  Нік спыніўся і агледзеўся. З мінулага разу нічога не змянілася. Нічога не варушылася, нічога не было чуваць, акрамя цяжкага дыхання Бургдорфа. Яго погляд спыніўся на двух дрэвах, крыху наводдаль ад іншых, у некалькіх ярдаў адзін ад аднаго. Гэта было б нялёгка. Але гэта мусіла спрацаваць.
  
  
  Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Гэта было амаль час.
  
  
  - Апошні рывок, - сказаў ён. «Яны падбяруць нас тут. Пойдзем са мной.
  
  
  Ён падышоў да аднаго з дрэў і паглядзеў на галінкі. У Бургдорфа адвісла сківіца, калі Нік расшпіліў куртку, агаліўшы пару дзіўных шлейак. Яны былі перахрышчаны пасярэдзіне і часткова на штанах, але Бургдорф не мог гэтага ведаць. - Ты носіш іх задам наперад, - сказаў ён паслужліва. - І што ты наогул робіш?
  
  
  "Вось убачыш."
  
  
  Нік пацягнуў за пояс сваіх абвіслых штаноў. Адрэзак трывалага плеценага нейлонавага шнура развяваўся, як шнур рыбалоўнай шпулькі. Нік асцярожна яго ўзяў і хутка ўзяўся за працу, ігнаруючы пытанні Бургдорфа. Калі ён скончыў, паміж двума дрэвамі ўтварылася доўгая вольная пятля, кожны канец якой быў завязаны вузлом так, каб ён развязаўся ў патрэбны момант. Ён праверыў маленькую, але моцную зашчапку на шнуры, каб пераканацца, што яна на месцы, затым выцягнуў другі адрэзак шнура з кішэні курткі.
  
  
  "Сюды." Ён паклікаў здзіўленага Бургдорфа. «Усё гэта можа здацца крыху дзіўным, але не хвалюйцеся. Цяпер гэта адбылося. Вось, вазьмі вось гэтую вяроўку і абвяжы сябе - не занадта туга, але надзейна».
  
  
  'Але што...?'
  
  
  Нік перапыніў яго. - 'Ты чуў гэта?'
  
  
  Яны слухалі. Удалечыні пачуўся гук надыходзячага самалёта.
  
  
  На твары Бургдорфа адбілася павольнае разуменне.
  
  
  - Гэта за намі, - сказаў Нік. "Пачнем з вяроўкі".
  
  
  Не знайшоўшы часу схаваць, што ён робіць, ён выцягнуў маленькае радыё і паслаў сігнал кірунку. Да таго часу, як Нік скончыў, Бургдорф акуратна сабраў рэчы.
  
  
  — Вельмі добра, — ухваляльна сказаў Нік. 'Адзін момант.' Ён пашнарыў пад курткай на спіне і пашукаў плоскую металічную зашпільку, якая была сталай часткай яго шлейак. Яго ўпэўненыя пальцы схапілі буцу за балбатлівую пятлю і замацавалі яе на кручку. Ён зачыніўся аўтаматычна, так што шлейкі Ніка, якія ўяўлялі сабой спецыяльна распрацаваную абвязку, былі трывала прымацаваныя да стропы. Ён схапіў вольны канец вяроўкі Бургдорфа і абвязаў ім сваё цела.
  
  
  - Прысядзь, - загадаў ён. 'Нізка. Абдымі мяне рукамі і нагамі і пакладзі галаву мне на плячо. Гэта крыху інтымна, але я абяцаю табе, што не буду нічога спрабаваць. Паспяшайся!'
  
  
  Самалёт быў хутка расце плямай у хмурным небе.
  
  
  "Аб Госпадзе!" - сказаў Бургдорф. Я сапраўды павінен. .. ?
  
  
  — Так, ты павінен, — няўмольна сказаў Нік, вокамгненнымі рухамі прыцягваючы і звязваючы яго. 'Прама зараз. Твае калені вакол маёй таліі і апушчаны падбародак. Ты не баішся, ці не так?
  
  
  - Вядома не, - сказаў Бургдорф злёгку здушаным голасам. - "Я добры немец".
  
  
  - Добры хлопчык, - прамармытаў Нік. Ён дастаў з нагруднай кішэні пінжака трубчасты прадмет, які нагадваў тоўстую аўтаручку.
  
  
  Ён глядзеў на неба і чакаў.
  
  
  'Пара!' - сказаў ён сам сабе, моцна стукнуўшы канцом трубы аб цвёрдую зямлю побач з сабой. Вечка адляцела, магній самовозгерался, выкідваючы ў паветра брую агніста-чырвонага дыму.
  
  
  Гук рухавікоў мяняўся па меры таго, як пілот зніжаў хуткасць. Самалёт праляцеў над імі адзін раз, вільнуў і паляцеў назад нізка і павольна, доўгі трос звісаў з ніжняй часткі яго жывата.
  
  
  Нік дужа схапіў Бургдорфа. - Падніміце калені, апусціце галаву і збярыцеся, - загадаў ён.
  
  
  Самалёт пранёсся над імі. Нік убачыў, як крук на вяроўцы нізка хіснуўся скрозь дрэвы да каната.
  
  
  Потым зачапіў.
  
  
  Ён адчуў, як яго цела пругка тузанулася, пачуў узрушаны рык Бургдорфа, а затым яны хіснуліся высока ў паветры над верхавінамі дрэў.
  
  
  Самалёт хутка набіраў вышыню. Бургдорф учапіўся ў Ніка, як спалоханая малпа. Доўгія імгненні яны насіліся па паветры на канцы доўгага троса, пакуль вецер церабіў іх валасы і пачыналі падаць першыя кроплі дажджу. Потым вяроўку падцягнулі, круцячы лябёдку ў самалёце, і яны паціху падняліся.
  
  
  Пад адносным прыкрыццём свайго цела Бургдорф падняў галаву. Яго вочы пашырыліся ад страху, калі ён паглядзеў на Ніка скрозь воблака дыму.
  
  
  - Ах, Майн Готт! - ён задыхаўся. "Мы ў агні!"
  
  
  "Гэта проста дымавая заслона, – сказаў Нік, – для магчымага нападу".
  
  
  Ён паглядзеў у адкрыты жывот самалёта і ўбачыў знаёмую постаць.
  
  
  'Атака?' - сказаў Бургдорф, задыхаючыся. - Але я думаў, што мы на ... .. ?
  
  
  - Дружалюбнай тэрыторыі? - сказаў Нік. - Вы можаце на гэта разлічваць. .. '
  
  
  Ён выпусціў руку і памахаў усмешлівым кругламу твары пад зялёным берэтам.
  
  
  'Абсалютна!' - сказаў ён цяпер са сваім амерыканскім акцэнтам. "Добры дзень, сяржант!"
  
  
  "Гэй, прыяцель!" - крыкнуў у адказ сяржант Брэнэр. 'Сардэчна запрашаем на борт!'
  
  
  Нік адчуў, як Бургдорф напружыўся ў яго хватцы, і ўбачыў, як яго вочы глядзяць на Бреннера з яго амерыканскай ухмылкай і ў зялёным берэце і вяртаюцца да яго з выразам жаху.
  
  
  'Не няма няма!' - крыкнуў Бургдорф. 'Не!'
  
  
  — Так, так, так, — заспакаяльна паправіў Мік. 'Вызначана так. Прабач, дружа, але яны цябе злавілі».
  
  
  
  
  6 - ІНТЭРМЕЦЦА У САЙГОНЕ
  
  
  
  - Вельмі міла, Картэр, - суха сказаў Хоук. - Я рады, што вам так падабаецца ваша заданне. Спадзяюся, гэта так і застанецца».
  
  
  - Што вы маеце на ўвазе, сэр? Нік запытальна падняў бровы. Ён шчасна даставіў Бургдорфа ў Сайгон і падумаў аб дзяўчыне, якую пакінуў у Іспаніі. "А як жа мая праца ў Мадрыдзе?"
  
  
  "Гэта можа пачакаць некаторы час", – сказаў Хоук. - Калі толькі цябе больш не цікавіць магчымасць пранікнення ў лагер. Ён адкінуўся на спінку ўзятага напракат стала і паглядзеў на свайго самага каштоўнага агента.
  
  
  — Я думаў, ты сышоў ад гэтага варыянту, — сказаў Нік. "Або захоп Бургдорфа змяніў гэта?"
  
  
  - Магчыма, - сказаў Хайвк. “Спачатку нам трэба пачуць, што ён хоча сказаць. З ім у дадзены момант працуе Z-4 з Псіхалабараторыі, і мы чакаем ад некаторых фізікаў справаздачы аб іх першых уражаннях ад чарцяжоў. Брррр! Палова прылеплена скотчам да грудзей, а астатняе ў цюбіку з крэмам для галення. Аматарскія штучкі. Яго маршчыністы твар выказваў незадавальненне. - Што ж, гэта ў нашых інтарэсах. Пойдзем паслухаем яго. Ці мне аддаць загад камусьці іншаму? Магчыма, вы думаеце, што вашыя таленты знікаюць дарма ў тым лясным лагеры?
  
  
  — Гэта залежыць шмат ад чаго, — задуменна сказаў Нік. «Як, па словах Таггарта, выглядала гэтая дзяўчына?»
  
  
  Хоук павольна падняўся і кісла паглядзеў на яго.
  
  
  "Вы можаце знайсці яе апісанне ў Дадатку C да афіцыйнай справаздачы". Ён маўчаў. Нечаканае ззянне сагрэла яго ледзяныя блакітныя вочы. — Але каб неадкладна задаволіць вашу цікаўнасць, неафіцыйна, зразумела, Таггарт так апісаў яе сваім калегам. Рукі яго рухаліся ў зусім нязвыклым для яго жэсце, апісваючы абрысы неверагодна юрліва юнай дамы.
  
  
  Нік высока падняў бровы. Гэта прапаноўвала даведацца аспект Хоука, якога ён ніколі раней не бачыў.
  
  
  "Магчыма, ён перабольшвае", – дадаў Хоук, пацягнуўшыся за цыгарай. Усмешка знікла з яго твару, а ў вочы вярнуўся халодны позірк. 'Добра. Ты хочаш пачуць гісторыю гэтага хлопца ці не?
  
  
  Нік адкінуў сваё высокае цела ад крэсла за пісьмовым сталом.
  
  
  «Увосень у Мадрыдзе нашмат прыемней, - сказаў ён.
  
  
  Яны выйшлі з офіса і прайшлі па краі аэрапорта да замаскіраванага ангара, дзе ў той час знаходзіўся толькі адзін самалёт. Гэта меркавала тое, што АХ меў спецыяльны самалёт, які мог змясціць менш за палову звычайнай колькасці пасажыраў, але меў шэраг выгод, пра якія сярэдні падарожнік ніколі не марыў.
  
  
  Ні Хоук, ні Нік не былі звычайнымі вандроўцамі. Яны падняліся на борт і прайшлі міма камбуза, спальняў, пасажырскіх сядзенняў і офісаў, якія ўяўлялі сабой паменшаныя копіі рэдакцыі і архіваў штаб-кватэры.
  
  
  Трэгер прасунуў галаву ў дзвярны праём. - 'Прывітанне, Нік. Табе лепей без вусоў. Мне проста захацелася пацягнуць за іх, каб пачуць, ці зазвіняць яны. Сэр, я вывучыў паперы Бургдорфа. Не дрэнна, але трохі паходзіць на аматара. Хочаце пачуць справаздачу зараз?
  
  
  Хоук пакруціў галавой. - Яшчэ не, Трэгер. Давайце спачатку паглядзім на самога чалавека.
  
  
  'Добра.' - Трэгер адхапіў галаву і знік у сваім кабінеце.
  
  
  Хоук пажаваў незапаленую цыгару і павёў іх у доўгі вузкі пакой у цэнтры самалёта. Яны селі перад маленькім аднабаковым акном у сцяне, праз якое яны маглі бачыць двух мужчын у другой палове пакоя для допытаў, таксама вядомай як лятаючая псіхалабараторыя. Адзін быў тоўсты, вясёлы Z-4, апрануты як для суботняй раніцы дома, а іншы быў Бургдорф, у такім жа адзенні. Пакой быў маленькі і ўтульны, са штучным сонечным святлом і абстаўлены як унутраная веранда. Бургдорф расслаблена сядзеў на тоўстых падушках плеценага крэсла і, калі не лічыць прымацаванага да яго гектографа і затуманенага позірку, здаваўся зусім нязмушаным. Ён без ваганняў казаў і адказваў на сяброўскія пытанні Z-4, і гэтыя два галасы запоўнілі пакой назірання, як быццам тамака і не было ніякай перагародкі.
  
  
  Яны прыслухаліся. Бургдорф падрабязна апісаў, як ён нядаўна з'ездзіў у Парыж. Z-4 выдаваў рохкаючыя, зацікаўленыя гукі.
  
  
  "Не пентатол натрыю, праўда?" – спытаў Мік.
  
  
  Хоук фыркнуў. - Вядома не, хлопчык. Мы ўжо забыліся пра гэта ў нашыя дні. Цяпер у нас ёсць сыроватка праўды, вартая гэтага імя.
  
  
  "Я бачу, мы ўсё яшчэ выкарыстоўваем дэтэктар хлусні".
  
  
  «Такім чынам, у нас ёсць падвойная праверка. Z-4 аддае перавагу гэтаму. Хоук націснуў кнопку пад шкляным акном і схіліў галаву да маленькага мікрафона. «Z-4, папярэдняя справаздача, калі ласка. Ён яшчэ не скончаны? Z-4 падняў галаву і кіўнуў. «Першы стос гатовы. Цяпер мы працуем над другім запісам. Ён вельмі таварыскі — з нашай невялікай дапамогай». Ён працягнуў руку і націснуў утоеную кнопку ў сцяне побач з акном. Акуратны стос папер выслізнуў з шчыліны проста перад Хоўкам. Хоук даў іх Ніку.
  
  
  "Вось, праглядзіце іх, пакуль я спытаю аб чарцяжах".
  
  
  Нік хутка прагартаў паперы, а Хоук націснуў другую кнопку і загаварыў. Нік слухаў напалову, пакуль чытаў тое, што хацеў паведаміць Бургдорф. Было цікава, але былі прабелы.
  
  
  "А-2?" - пачуў ён словы Хоўка. «Злучыце мяне з доктарам Опэнгеймам ці доктарам Браўнам. Аб , Доктар Браўн. Ёсць якія-небудзь Навіны?'
  
  
  — Чарцяжы страшэнна простыя, — адказаў голас. - Яны, як вы сказалі, ударна-спускавы механізм, які павінен быць убудаваны ў снарад. Механізм павінен запусціць другую капсулу, калі снарад дасягне вышыні сто шэсцьдзесят кіламетраў. Гэтая капсула, у сваю чаргу, павінна падарвацца праз 30 секунд, выпусціўшы кучу металічных шароў перпендыкулярна звычайнай арбіце Зямлі. Але мы паняцця не маем, што азначаюць гэтыя металічныя шарыкі. Пра гэта нічога не паведамляецца».
  
  
  - Дык вось, - сказаў Хоук. — Магчыма, вы з доктарам Опэнгеймам далучыцеся да нас у пакоі назірання. Магчыма, Бургдорф раскажа нам больш.
  
  
  - Мы ідзём, - адказаў Браўн.
  
  
  Хоук выключыў інтэркам. Голас Бургдорфа запоўніў маленькі пакой.
  
  
  "...не маю ніякага ўяўлення, як мяне адвязуць у лагер", - сказаў ён. - У інструкцыі аб гэтым нічога не сказанае.
  
  
  - Дай мне справаздачу, - сказаў Хоук. "Тады вы можаце ўзяць на сябе допыт на некаторы час і паглядзець, ці атрымаеце вы тыя ж адказы".
  
  
  Нік кіўнуў і працягнуў яму паперы.
  
  
  Дзверы адчыніліся і ўвайшлі двое мужчын. Гэта былі доктар Опэнгейм і доктар Браўн, абодва спецыялісты па ракетах, адзін па касмічных падарожжах і тэлеметрыі, другі па касмічнай зброі. Іх прывітанне было кароткім і дзелавым, але яны з вялікай цікавасцю назіралі за тым, што адбываецца за космасам.
  
  
  - Працягвай, Картэр, - сказаў Хоук.
  
  
  Нік націснуў кнопку на мікрафоне.
  
  
  - Зік, - сказаў ён. - Я хацеў бы пагаварыць з ім. Зік паглядзеў уверх.
  
  
  - Проста спытай, - весела сказаў ён. - Тады я крыху памаўчу.
  
  
  Нік старанна выбіраў пытанні. Яны не былі такімі ж, як у Зіка, але пакрывалі прыкладна тую ж вобласць, так што любыя адрозненні былі б выяўлены.
  
  
  'Доктар. Бургдорф, - сказаў ён, схіляючыся да мікрафона, - вы шпіён якой-небудзь краіны?
  
  
  Бургдорф сеў і абурана паглядзеў на яго. 'Канечне не!' - злосна сказаў ён. «Я навуковец - увесь свой час прысвячаю навуцы. Мая праца - маё жыццё!
  
  
  "На каго ты працуеш?"
  
  
  - На маіх суайчыннікаў, - ганарліва сказаў Бургдорф. «Для іх і з імі. У нас ёсць эксперыментальная лабараторыя недалёка ад Буэнас-Айрэса, дзе мы робім тое, пра што свет і не марыў!»
  
  
  - Я ўпэўнены, што гэта так і ёсць, - прамармытаў Нік. Зік ужо чуў некаторыя падрабязнасці пра гэта і, несумненна, збіраўся выцягнуць з яго болей. Але ён і сам хацеў атрымаць інфармацыю, якая была яму карысная.
  
  
  Ён спытаў. - А хто ўсё гэта фінансуе? - Дакладна не Германія? І ўжо сапраўды не Аргенціна?
  
  
  Цьмяныя вочы Бургдорфа на імгненне бліснулі, і ён выглядаў устрывожаным. Але ён адказаў.
  
  
  - Кітайцы, - сказаў ён. «Часам прама, часам ускосна. Нядаўна мы атрымлівалі інструкцыі ад чалавека па імі Кратч.
  
  
  'Ты ведаеш яго? Ці людзі, якія зараз працуюць з ім?
  
  
  'Не.'
  
  
  "Дзе тое месца, куды вы павінны былі даставіць чарцяжы ўдарна-спускавога механізму?"
  
  
  'Лагер. Побач з Ханоем.
  
  
  “Што за лагер? Гэта неяк звязана з войскам?
  
  
  'Канечне не.' - Бургдорф амаль усміхнуўся. - Я ж казаў вам, што я вучоны, ці не так? Не, гэта працоўны лагер, ракетная база, зборачнае прадпрыемства, завіце як жадаеце.
  
  
  «Зборачная база. Тады апішыце яе. Вам не трэба казаць нам, што вы ніколі не былі там - проста раскажыце нам, што вы ведаеце пра гэта. Што там устаноўлена, як даўно яна там стаіць, хто там галоўны, хто там працуе, чым менавіта яны займаюцца. І пачнем з мэты самой аперацыі.
  
  
  «Мэта аперацыі? Ну, пабудаваць ракету для запуску ў космас. Мы працуем над гэтым ужо два гады ў розных кутках свету. .. Егіпет, Паўднёвая Амерыка, Албанія і гэтак далей. У асноўным нямецкія вучоныя, вядома. Тыя, каго... не задавальняе цяперашні стан спраў. Дэталі вырабляюцца па ўсім свеце. Цяпер іх збіраюць у лагеры».
  
  
  "І як доўга гэты лагер быў там?"
  
  
  «О, шэсць, сем месяцаў. Гэта заняло шмат часу, але зараз усё гатова».
  
  
  - Акрамя ўдарна-спускавога механізму?
  
  
  'Так.' Бургдорф выглядаў самазадаволеным. "Гэта апошняя частка і самая важная".
  
  
  "Што менавіта ён робіць?"
  
  
  «Відавочна, што ён запускае механізм у снарадзе, запускаючы другую капсулу. Вялікая цыліндрычная капсула, якая змяшчае вялікую колькасць металічных шароў, якія выкідваюцца на арбіту пры выбуху капсулы.'
  
  
  "І што гэта значыць?"
  
  
  Бургдорф адкашляўся і выглядаў крыху збянтэжаным.
  
  
  'Я не ведаю.'
  
  
  Хоук сказаў: "Вы не ведаеце!"... і Нік нахмурыўся скрозь аднабаковае шкло. "Вы ўдзельнічалі ў распрацоўцы ўдарна-спускавога механізму і не ведаеце, што ён запускае?"
  
  
  Бургдорф пачырванеў ад гневу.
  
  
  Я сказаў вам, што ён страляе. Механізм. †
  
  
  - Так, ты сказаў гэта. Але што азначаюць гэтыя металічныя шарыкі? Што яны робяць?
  
  
  «Яны павінныя быць на арбіце вакол Зямлі.
  
  
  «Добра, апішыце ўдарны механізм. Падрабязна.
  
  
  Нік звярнуўся да навукоўцаў, калі Бургдорф пачаў.
  
  
  - Ваша чарга, джэнтльмены, - сказаў ён. - Пытайце ў яго ўсё, што хочаце. Асабліва пра металічныя шары.
  
  
  Бургдорф казаў. Браўн і Оппенгейм задавалі падрабязныя пытанні і атрымлівалі адказы. Амаль на ўсё.
  
  
  У рэшце рэшт Браўн выцер лоб і сказаў: «Усё, што ён кажа аб спускавым механізме, абсалютна дакладна. Але гэтыя металічныя шарыкі. .. гэта безнадзейна. Ён не дае ні найменшага намёку. Мне не падабаецца ідэя, што гэта можа быць. Наступствы жахлівыя».
  
  
  "Магчыма, чыста эксперыментальна", – сказаў Оппенгейм сваім хрыплым голасам. - Але пры дадзеных абставінах гэта здаецца сумнеўным.
  
  
  - Вельмі сумнеўна, - сказаў Хоук. - "Бургдорф". Ён нахіліўся да мікрафона. "У апошні раз, перш чым мы будзем вымушаны прыняць іншыя меры з вамі - для чаго гэтыя металічныя шары?" Яго голас рэзка прарэзаў маленькі пакой.
  
  
  Бургдорф сцяўся і дзіка агледзеўся, каб зразумець, адкуль зыходзіць гэты пагрозлівы голас.
  
  
  "Я не ведаю," - закрычаў ён. "Я не ведаю, я не ведаю!"
  
  
  Не, са шкадаваннем сказаў Z-4. - Ён сапраўды не ведае. І ёсць магчымасць задаць яшчэ некалькі пытанняў, сэр. Сыроватка амаль перастала дзейнічаць. Канешне, пазней мы зноў возьмем яго на допыт, але спачатку яго трэба зноў вылечыць.
  
  
  - Выдатна, - сказаў Хоук, яго маршчыністы твар нічога не выказваў. "Картэр?"
  
  
  Нік пачаў зноў.
  
  
  «Каго вы звычайна сустракаеце ў Ханоі? І як устанавіць кантакт? Бургдорф глыбока ўздыхнуў. «Мне даводзілася пайсці ў гатэль, патэлефанаваць у амбасаду Кітая і папрасіць нейкага Лю Чэна. Потым я сустракаў яго ў бары і казаў: "Я Бургдорф, і ў мяне з сабой чарцяжы для Крутча". †
  
  
  Хоук нахмурыўся. - Занадта проста, - прамармытаў ён. - А наступны крок?
  
  
  Нік кіўнуў і павярнуўся да мікрафона. - 'І пасля гэтага? Калі вы былі ў лагеры, як вы павінны былі ідэнтыфікаваць сябе? Канешне, там ёсць людзі, якія цябе ведаюць? Бургдорф пакруціў галавой. «Адкуль ім ведаць мяне? Мы - мой гурт - працавалі асобна ад астатніх. Чарцяжы - гэта мая ідэнтыфікацыя. А пароль "трыгер" даваць у адказ на слова "метапласт".
  
  
  Нік ускочыў ад цікавасці. «Метапласт? - Што гэта значыць?'
  
  
  'Я не ведаю.' - Бургдорф раптам варухнуўся і падазрона ўтаропіўся на гектограф. Z-4 хутка падняўся. - Прабачце, панове, - сказаў ён са свайго боку акна. - Пакуль гэта ўсё. Мы зможам прадоўжыць праз паўгадзіны. Ён націснуў кнопку, і акно стала непразрыстым.
  
  
  Хоук нецярпліва закудахтаў і ўстаў.
  
  
  'Прынамсі, у нас ёсць з чаго пачаць, — сказаў ён буркліва. 'Доктар. Браўн, Картэр ужо сёе-тое ведае аб ракетах. І ён кемлівы... я б сказаў. Колькі часу вам спатрэбіцца, каб расказаць яму ўсё пра механізмы стральбы?
  
  
  
  Спатрэбіліся гадзіны інтэнсіўнай працы. Але пакуль Нік вучыўся, Бургдорф працягваў распавядаць… аб сваіх нямецкіх калегах, якія з'ехалі з Паўднёвай Амерыкі ў Парыж, і аб нумары паштовай скрыні, па якім ён мог звязацца з імі, калі яго заданне будзе выканана. .. аб іх дамоўленасцях з Лю Чэнам з кітайскага пасольства ў Ханоі і аб паведамленні, якое трэба адправіць яму на выпадак, калі нешта пойдзе не так. Аб паролях "трыгер" і "метапласт" і аб поўным няведанні Бургдорфам значэння гэтага апошняга слова. Аб розных групах навукоўцаў, якія працуюць у розных частках свету над часткамі ракеты, якая павінна была быць запушчана ў лагеры пад Ханоем, але ён не ведаў, якая яе мэта. Пра сябе, свой дом, сваё жыццё, свае інтарэсы, пра людзей, якіх ён ведаў і не ведаў, такіх як Лю Чэн, Візнер, Кратч і іншыя.
  
  
  Да таго часу, калі з Бургдорфа было ўзята апошнія звесткі, Ніку трэба было яшчэ шмат чаго вывучыць. А Бургдорф павінен быў прыбыць у лагер пад Ханоем са спазненнем, але паведамленне Лю Чэню з парыжскага аддзялення AX змагло растлумачыць гэта.
  
  
  «У іх хапіла духу паслаць добра навучанага афіцэра», - пагардліва сказаў Хоук, калі апошні інструктаж скончыўся. «Або, прынамсі, ён павінен быў быць падрыхтаваны, каб ён не звар'яцеў».
  
  
  - Будзь шчаслівы, - сказаў Нік. Я не думаю, што яны разлічвалі, што ім спатрэбіцца нешта большае, чым навуковы кур'ер, усё, што яму трэба было зрабіць, гэта проста даставіць чарцяжы на "дружалюбную тэрыторыю". Калі б не Q-40 і іх радыст, Бургдорф ужо быў бы ў лагеры.
  
  
  Яны разам прайшлі праз аэрадром спецназа да невялікага хуткаходнага самалёта, які разаграваўся, каб даставіць Ніка на прамежкавую базу на поўдзень ад мяжы з Паўночным В'етнамам. з бівуакамі Q-40.
  
  
  - У любым выпадку, - сказаў Нік, - мне гэта не здаецца шпіёнскай аперацыяй. Сабатаж здаецца мне больш верагодным.
  
  
  Хоук паглядзеў на яго з-пад нахмураных броваў. «Касмічны сабатаж? Магчыма. Але крыху надумана, ці не так?
  
  
  — Магчыма, даволі амбіцыйна, — весела пагадзіўся Мік. "Але не забывайце, я прывык да дыверсій высокага ўзроўню".
  
  
  Хоук фыркнуў. - Трымай свае жарты пры сабе, калі будзеш з гэтымі немцамі. Ня думаю, што яны гэта ацэняць. Я таксама, калі на тое пайшло. Добра. Памятайце, што сказаў Бургдорф - і нашы людзі згодны з гэтым, - што механізм надзвычай просты і што яго збудаванне зойме ўсяго тры дні. Калі вы не прыдумаеце спосаб адтэрмінаваць гэта, у вас будзе вельмі мала чакай. Больш за тое, я не лічу, што запавольваць вельмі разумна. Лю Чэну і парыжскаму гурту не варта даваць занадта шмат часу на роздум. Хутка ўвайсці і хутка выйсці, так і павінна быць, і калі вы можаце зрабіць гэта менш чым за тры дні, тым лепш.
  
  
  «О, вядома», — сказаў Нік, думаючы пра дзяўчыну з прыгожым нардычным тварам і фігурай, якая цудоўна выгінаецца ва ўсіх патрэбных месцах.
  
  
  
  - Я не жартую, - сказаў сяржант Таггарт шэптам, каб яго пачуў толькі Нік. - Выдатна. Ногі! Божа, вы павінны бачыць гэтыя ногі. Ня проста больш. І надбудова! Чувак, у гэтай частцы ёсць усё. Твар таксама. Вочы, нос, рот - выдатна. Ён прагна ўздыхнуў. - Але ўсё ж крыху сцерва, - сумна дадаў ён. — Можа быць, мы ўсё памыляемся наконт яе, — прамармытаў Нік. - А як наконт часу?
  
  
  Таггарт паглядзеў на гадзіннік, пакуль яны паўзлі праз кусты.
  
  
  - Амаль, - сказаў ён. - Дамо яму пяць хвілін, і я пасігналю. Потым яны маюць паўгадзіны на пошукі і яшчэ пятнаццаць хвілін на тое, каб вы дайшлі пешшу да лагера. У нас дастаткова часу. Як вы думаеце, у вас атрымаецца?
  
  
  'Чаму б і не? Яны чакаюць Бургдорфа, і тады я буду проста перад імі.
  
  
  Высокая трава ціха ўздыхала, пакуль яны паўзлі па маршруце, які раней даследаваў Таггарт. Іх шлях ляжаў крыху на захад ад нямецка-кітайскага лагера і за дзве мілі на захад ад, сяржант Мік Манчыні, спецыяліст па сувязі Q-40, чакаў сігналу Тагарта. Надвячэрняе святло змрочна прасочвалася скрозь мокрыя дрэвы.
  
  
  Таггарт агледзеўся, каб праверыць іх пазіцыю, і зноў зірнуў на гадзіннік.
  
  
  - Зараз, - ціха сказаў ён і актываваў рацыю. Ён гаварыў па-в'етнамску, але яго словы былі адрасаваны Міку Манчыні, і паведамленне было занадта кароткім, каб яго можна было расшыфраваць.
  
  
  Манчыні неадкладна адказаў адным словам.
  
  
  "Цяпер мы можам крыху расслабіцца", – сказаў Таггарт, седзячы сярод вузлаватых каранёў гіганцкага дрэва. "Нічога не рабіць, акрамя як чакаць, глядзець і слухаць".
  
  
  Нік сеў побач з ім, такі ж паралізаваны, як чалавек у зялёным берэце, і такі ж насцярожаны. Ён вельмі захапляўся гэтымі крутымі хлопцамі са спецпрызна. Ён ведаў, што ў яго не магло быць лепшай дапамогі. Капітан Q-40 Роджэрс сустрэў яго пасля скачка з Бэнам Таггартам і даў яму хуткія інструкцыі.
  
  
  «Мне шкада, што ў дадзены момант мы не можам зрабіць больш, – вырашыў ён, – але мы па вушы ва ўласнай аперацыі. Мы б не сталі гэтага рабіць, калі б гэта не было так важна. Але пастарайся даць нам цэлых тры дні, добра?
  
  
  Нік падумаў пра словы на дарогу Хоука, але паабяцаў. Не было ніякага сэнсу ўрывацца ў лагер, калі ён не змог скончыць сваю працу.
  
  
  Цяпер ён сядзеў побач з Бэнам Тагартам, чакаючы і слухаючы.
  
  
  Гук пачаўся як далёкі гул і перарос у аглушальны роў. Потым ён знік. На імгненне ён цалкам знік, а затым вярнуўся, характэрны гук верталёта, які пятляў па хмарнаму небу. Нік мімаволі падняў галаву. Нічога не было відаць. Зноў гук верш і замёр зусім.
  
  
  - Міла, - ухвальна сказаў Таггарт. 'Вельмі акуратна. Менавіта так, як мусіць быць. Хацеў бы я бачыць твары гэтых жукоў, калі яны глядзяць у неба».
  
  
  Гук вярнуўся, гучней, чысцей і пранізлівей, чым раней.
  
  
  Нік удзячна кіўнуў. - Між іншым, добрае надвор'е для чагосьці падобнага. Досыць светла, каб убачыць зямлю, але настолькі шэра, што цяжка заўважыць верталёт. Як вам гэта ўдаецца?
  
  
  Таггарт усміхнуўся. - О, гэта выкрут, вось і ўсё. Але гэта было больш, чым выкрут. Гэта было ўважлівае вывучэнне прагнозу надвор'я і шмат разважанняў. І гэта быў таксама радыст Мік Манчыні, які сядзіць высока на дрэве з гучнагаварыцелем і магнітафонам, які імітаваў гук верталёта, які быў нябачны, таму што не існаваў. Знаходзіцца так блізка да Ханоя было б занадта рызыкоўна. Але і Нік не мог з'явіцца на роўным месцы, гэта выклікала б занадта шмат пытанняў у людзей, якія чакалі доктара Бургдорфа.
  
  
  Гук працягваўся і працягваўся, згасаючы і зноў узмацняючыся. Пасля гэтага ён, здавалася, затрымаўся, як камар. Лопасці апорнай шрубы са свістам пранесліся па паветры з рытмічным кашляючым выццём.
  
  
  - Пайшлі, - сказаў Таггарт. "Вы прызямліліся".
  
  
  Ён абышоў невялікі ўзгорак да краю адкрытага поля. Ён спыніўся і доўга аглядаўся.
  
  
  - Усё спакойна, - сказаў ён ціха. «Далей, вы павінны зладзіцца з гэтым самастойна. Адзін кіламетр на ўсход і глядзіце». Так, пра ахоўнікаў. Яны могуць быць крыху насцярожанымі. Удачы.'
  
  
  Ён паляпаў Ніка па плячы і знік у падлеску. Нік пачакаў, пакуль слабы гук яго сыходу цалкам знікне, перш чым рухацца. Аднекуль паблізу пачуўся ўяўны гук узлятаючага з магутным рыкам верталёта. Відавочна, ён знік у тым жа напрамку, адкуль прыйшоў.
  
  
  Нік перасек поле і паплёўся праз зялёны, вільготны гай асцярожнымі крокамі чалавека, які не зусім ведае, куды ставіць ногі, але не павінен імкнуцца заставацца незаўважаным, ад яго нязграбных рухаў трашчалі галінкі і шамацілі папараць. . Прынамсі, ніхто не мог абвінаваціць яго ў спробе падкрасціся да іх.
  
  
  'Стаяць!' - Рэзкі голас дасягнуў яго перш, чым ён убачыў ахоўніка. Ён стаяў нерухома і падняў рукі, паказваючы, што яны пустыя. Да яго раптам падышла постаць у форме і пагрозліва накіравала пісталет-кулямёт яму ў жывот. Халодныя карыя вочы на жаўтлява-карычневым твары аглядалі яго, адзначыўшы астрыжаныя светлыя валасы з сівізной, новыя чаравікі, новы заплечнік, новы касцюм колеру хакі, спалоханы позірк. — Не страляйце, — паспешна сказаў Нік па-нямецку. - Я сябар, ты разумееш? Сябар кітайцаў. Сябар.
  
  
  Халодныя кітайскія вочы глядзелі на яго з грэбаваннем, а аўтамат тыкаў яму ў рэбры.
  
  
  - Рукі ўверх, - сказаў мужчына на фрагментарнай нямецкай мове.
  
  
  «Да Круча. Марш!' - Прыклад пісталета ўрэзаўся яму ў спіну.
  
  
  Нік пайшоў маршам. Пісталет-кулямёт прымусіў яго пайсці па выбоістай сцежцы.
  
  
  Яна раптам ператварылася ў значна шырэйшую сцежку, якую амаль можна было назваць дарогай, над якой сыходзіліся галіны дрэў. У канцы высіўся высокі плот з вялікай сталёвай брамай, а за брамай, перад некалькімі замаскіраванымі будынкамі, знаходзілася варта. Каля варот стаялі чацвёра ўзброеных вартавых.
  
  
  Праваднік Ніка груба падштурхнуў яго ў гэтым напрамку. Дзверы ў варотах адчыніліся, і яго ўпіхнулі да другога пагражаючага пісталетам-кулямётам ахоўніку. Дзверы за ім зачыніліся, і раптам яго акружылі кітайскія ахоўнікі, якія тыкаюць у яго цела з усіх бакоў і падазрона балбочуць.
  
  
  "Што гэта павінна азначаць?" — спытаў Нік на сваёй самай гучнай і напышлівай нямецкай мове. - Мяне тут не чакаюць? Тут ніхто не размаўляе на цывілізаванай мове? Мяне клічуць Бургдорф, і ў мяне ёсць чарцяжы для Крутча. Неадкладна адвядзіце мяне да яго!
  
  
  З каравульнага памяшкання выйшлі яшчэ двое мужчын. Адным з іх быў пажылы мужчына ў белым халаце. Іншы быў здаравяк з грудзьмі ў выглядзе піўной бочкі, бліскучай лысінай і агніста-рудай барадой. Ён рухаўся хутка, але з нейкай нязграбнай нязграбнасцю. Каласальны голас прагрымеў громападобна:
  
  
  - Дык вы Бургдорф, ці не так? Ідзіце назад на свой пост!
  
  
  Група баевікоў рассеялася. Вялізны мужчына агледзеў Ніка. і шырока ўстаў перад ім. Маленькія вочкі глядзелі на яго з-пад кусцістых рудых броваў.
  
  
  - Я Кратч, - прагрымеў нізкі голас. 'Доктар. Візнер праз імгненне праверыць вашыя ўліковыя дадзеныя. Але чаму Лю Чэн не з табой?
  
  
  — Нам прыйшлося праехаць па меркаваннях бяспекі, — нацягнута сказаў Нік. «Дарэчы, у мяне ёсць «трыгер», ці не так?
  
  
  Лю Чэн.
  
  
  "Ах". - Кратч падняў цяжкія бровы. "Тады вам захочацца ўбачыць "метапласт" гэтак жа, як мы робім чарцяжы".
  
  
  «Мяне вельмі цікавіць «метапласт», – шчыра сказаў Нік. «Да ўсяго тут. Але, магчыма, вы будзеце так ласкавы, каб спачатку паказаць мне маю кватэру. У мяне быў даволі доўгі і стомны шлях - не праз Ханой, як планавалася, а праз Лаос і адтуль на верталёце. Я ўсё вам раскажу, як толькі растлумачу.
  
  
  «Спачатку чарцяжы», - ласкава папрасіў доктар Візнер.
  
  
  - Вядома, доктар. Нік стомлена усміхнуўся. - Але не тут, калі ласка. Адна палова прылеплена да грудзей, а іншая ў цюбіку з крэмам для галення, і мне не хочацца тут распакоўвацца і распранацца».
  
  
  - Вядома не, дарагі сябар! — Зароў Кратч, весела пляснуўшы Ніка па спіне. - Спачатку ты можаш пайсці ў свой пакой і там аддаць Візнеру гэтыя чарцяжы. Пасля можна адпачыць і пасля гэтага. .. мы будзем святкаваць!
  
  
  Ён схапіў Ніка за локаць і накіраваў яго да будынка, які Таггарт назваў афіцэрскім памяшканнем. Нік агледзеўся з непрыхаванай цікавасцю. Агароджа была вельмі высокая і вельмі моцная. Унутранае кольца з калючага дроту было тоўстым і стратэгічна добра размешчаным. Па кутах усіх будынкаў былі расстаўлены ўзброеныя ахоўнікі з невыразнымі кітайскімі асобамі.
  
  
  Так што зараз ён быў унутры.
  
  
  Ён задавалася пытаннем, ці зможа ён калі-небудзь выбрацца зноў.
  
  
  
  
  7 - Вазьмі аднаго з нас.
  
  
  
  «Піце, сябры, піце! Праз тры дні Павук будзе высока над зямлёй, і гэта будзе азначаць канец нашых намаганняў. Так што пі, весяліся, таму што заўтра мы прыступаем да апошняга этапу нашай працы!»
  
  
  Гучны голас Кратча пракаціўся па пакоі, як бура, калі ён нецярпліва замыляў сваімі вялізнымі масіўнымі сцёгнамі і падняў сваю шклянку.
  
  
  - Добра сказана, Кратч, - раздаўся хрыплы голас, - але як наконт нашых грошай?
  
  
  Кратч замёр, і яго твар азмрочыўся. Яго маленькія вочкі шукалі размаўлялага і знайшлі яго.
  
  
  - Дык гэта ты, Людвіг, незадаволены, - прарычэў ён. «Грошы ёсць, і іх шмат. Кожнаму плацяць па тым, што ён зрабіў. Ёсць мільёны, якімі можна падзяліцца. Я атрымліваю большую частку, вядома, таму што я прывёў цябе сюды і ўсё арганізаваў. Я, Ульрых Кратч! Ён паляпаў сябе па грудзях, малпа, якая выхваляецца сваёй моцай. « А Чой тут, каб прасачыць за тым, каб я даў вам слова гонару. Ці не так, А Чой? Яго маленькія вочкі прыжмурыліся на які стаяў побач з ім стройнага кітайца ў цывільным.
  
  
  Нік агледзеў сталы ў кафэтэрыі, ярка ўпрыгожаныя з гэтай нагоды, чакаючы квяцістай кітайскай гаворкі. Ён быў расчараваны.
  
  
  - На самай справе, містэр Кратч, - роўна сказаў А Чой, і на гэтым усё. 'Напоі!' — зароў Кратч, падыходзячы да вялізнага крэсла, які, здавалася, быў зроблены спецыяльна для яго, і апускаў на яго сваё грузнае цела. "Бургдорф тут, чарцяжы тут, і хутка мы будзем пажынаць плён поспеху". Два дзясяткі пар мужных вачэй звярнуліся да Ніку, і два дзясяткі рук паднялі куфлі. Ён падняў свой у прускім тосце і хутка спустошыў яго. Краем вока ён заўважыў доктара Візнера, які цяпер стаяў побач з Крутчам і вабіў яго.
  
  
  доктар Гельмут Вульф падняўся з-за стала Ніка.
  
  
  - Выбачайце, калi ласка, - ветлiва сказаў ён i пайшоў, дзiвосны мужчына, прыгожы, як Апалон. Нік павярнуўся да дзяўчыны побач з ім.
  
  
  Яна была ўсім, што Таггарт казаў пра яе. У яе было зграбнае твар, але поўныя вусны і вялікія бліскучыя вочы. Яе светлыя валасы панадліва віліся на патыліцы, а над яе сукенкай з глыбокім выразам выгіналася задзірлівая маленькая лагчына. А яе цела было мяккім хвалістым матрацам, аб якім мараць мужчыны.
  
  
  "Кратч часта задавальняе такія вечарынкі?" — Спытаў Нік, гледзячы на ??ямачку на яе шчацэ.
  
  
  Ямачка стала глыбей, калі яна ўсміхнулася. Яе зубы былі маленькімі белымі кукурузнымі зернямі.
  
  
  - Не, гэта першы раз. Усё ў твой гонар. Праўду кажучы, я ніколі раней не бачыла ўсіх гэтых людзей разам. Яе голас быў нізкім і вібруючым, з тых, што выклікалі ў Ніка цёплыя пачуцці. «Большасць з іх - тэхнікі, якія працуюць у майстэрні. Астатнія з нас больш-менш працуюць з кампутарамі ці ў даследчым цэнтры. Як вы бачылі сёння днём, жылыя памяшканні поўнасцю падзелены. Насамрэч для гэтага няма ніякай прычыны, акрамя таго, што Кратч вельмі любіць іерархічныя адносіны. Няма нічога занадта добрага для вышэйшага пласта яго каманды». Нік кіўнуў. Ён са здзіўленнем глядзеў на сваю раскошную рэзідэнцыю, але яна здавалася малюсенькай у параўнанні з раскошай, якую Крутч стварыў для сябе.
  
  
  "А якое ваша месца ў іерархіі, міс Візнер, калі я магу быць такім смелым?"
  
  
  Яе ўсмешка знікла. - Я не міс Візнер. Мяне клічуць Бенц. Доктар Ільза Бэнц. Карл Візнер - мой айчым і... калега.
  
  
  "Прабачце мяне. Я гэтага не ведаў.' І цяпер, калі ён ведаў, ён быў у захапленні: як калега-навуковец, у яго таксама будзе магчымасць мець зносіны з доктарам Ільзай Бенц, якая была нашмат прывабней свайго айчыма.- Я буду клікаць цябе Мэрсэдэс, - сказаў ён, усміхаючыся ёй.
  
  
  Яна ўздыхнула. - Ты ж не думаеш, што я ўпершыню чую гэты банальны жарт? Але ямачка вярнулася. - Я на гэта спадзяваўся, - сказаў Нік. «Я стараюся з усіх сіл. Раскажыце, у чым ваша вобласць, ваша спецыяльнасць. З навуковага пункта гледжання, вядома.
  
  
  - Метапласт, - абыякава сказала яна. - Ведаеш, ты маладзейшы, чым я думала. Яе зіхоткія блакітныя вочы задуменна слізганулі па яго твары.
  
  
  О, метапласт. Нават падчас туру яму не далі ні найменшага намёку на тое, што гэта можа быць. Кратч паказаў рукой памерам з звязак бананаў на запячатаны металічны сейф, убудаваны ў бетонную сцяну, і сказаў: «Візнер трымае метапласт там». Гэта няпраўда, Візнер? Правільна. Цяпер давайце паглядзім на пускавую ўстаноўку. Значна цікавей. Гэта сапраўды было цікава, але нічога не сказала яму аб метапласце.
  
  
  — О, я не так хутка стамляюся, — сціпла сказаў Нік. "Вам спадабалася працаваць над гэтым праектам?"
  
  
  «Вядома, праект. Праца, вядома. Але месца. .. ! Яна зрабіла грымасу і паківала галавой. - Раскажыце мне пра Буэнас-Айрэс. Я ніколі там не была.
  
  
  На шчасце, ён там быў, хоць гэта было некаторы час таму, і ён расказаў ёй усё пра гэты горад, гледзячы на невялікую сцэну ў іншым канцы пакоя і спрабуючы чытаць па вуснах. Але занадта шмат людзей сабралася ў яго поле зроку. Тым не менш, ён мог бачыць траіх мужчын і разумець сутнасць іх размовы.
  
  
  Нават з таго месца, дзе ён сядзеў, усё выглядала не так ужо і добра.
  
  
  Кратч кіўнуў у бок Ніка і загаварыў мяккім рыкаючым голасам.
  
  
  - Вы ўпэўнены ў чарцяжах, Візнер?
  
  
  Прадстаўнічы Візнер кіўнуў.
  
  
  «Мы з Хельмутам уважліва іх разгледзелі. Яны вынаходлівыя, як і трэба было чакаць. Можа быць, крыху больш складана, чым я думаў, але гэта цудоўна».
  
  
  'Так. Вам патрэбен нагляд Бургдорфа?
  
  
  «Назіранне? Дакладна не! Можа быць, нейкія разважанні на заключным этапе, але я дастаткова кампетэнтны, каб скончыць тое, што пачаў». Поўны голас Візнера гучаў абурана.
  
  
  Кратч шырока ўхмыльнуўся, агаляючы масіўныя зубы. - Ты праў . Вось чаму я наняў цябе. І я быў бы ўдзячны, калі б вы маглі адкласці сустрэчу з ім як мага даўжэй. Вы з Вульфам будзеце працаваць без яго, пакуль я не дам дазволу.
  
  
  Доктар Гельмут Вульф падняў прыгожа выгнутыя бровы. - Ты яму не давяраеш?
  
  
  'Не давяраю? Я?' Кратч разрагатаўся. - Я не рызыкую, доктар Вульф. І ёсць яшчэ сёе-тое, што я хачу ведаць пра Бургдорф. Яго гісторыя добра прыдумана, але мне цікава, чаму мы чулі верталёт, але не бачылі яго. І як кітайскі лётчык, які ляцеў з Лаоса ў месца, якое ён ніколі раней не бачыў, так лёгка знайшоў нас».
  
  
  - Дрэвы, - выказаў меркаванне Візнер. «Адсюль мы не бачым большую частку неба. Мы часта чуем самалёты, якія пралятаюць над намі, але рэдка бачым іх. Гэта датычыцца абодвух бакоў, вядома, але ён кажа, што яны шукалі гэтае месца паўгадзіны. І мы сапраўды чулі гук верталёта прыкладна столькі ж часу. Акрамя таго, ён меў вельмі моцны бінокль.
  
  
  - Я ўсё гэта ведаю, - нецярпліва зароў Кратч. - І яшчэ. Але на дадзеным этапе я не рызыкую. Вось чаму я хачу, каб вы пазычылі мне Ільзу.
  
  
  Гельмут Вульф абурана выставіў галаву наперад. - Пазычыць вам яе? Што ты маеш на ўвазе?'
  
  
  Кратч непрыемна ўсміхнуўся. - Ты баяўся гэтага, ці не так? Але не ў гэты раз, мой запальчывы юны сябар. Я хачу, каб яна спакусіла Бургдорфа, а не мяне. У тыя моманты, калі яна з ім зблізіцца, яна павінна даведацца аб ім усё, што зможа, і далажыць мне.
  
  
  Але гэта дзяўчына, з якой я хачу ажаніцца! - злосна сказаў Гельмут. - Ты не можаш прасіць яе ні пра што падобнае.
  
  
  - О так, магу, - сказаў Кратч. - Я загадваю ёй, што рабіць, гэтак жа, як загадваю табе. Памятайце нашу сустрэчу. Яго парасячыя вочы бліснулі. - Я добра заплачу вам, калі ўсё будзе здавальняюча. Усё. Нагадай ёй пра гэта, калі будзеш даваць ёй мае інструкцыі. Або я зраблю гэта сам... і тады я крыху прадэманструю ёй, чаго я ад яе чакаю.
  
  
  'Ты...!'
  
  
  — Прыбяры ад мяне рукі, — злосна зароў Кратч. Яго вялізныя рукі кінуліся праз стол, сціскаючы рукі Хельмута поўнаю хваткай. На яго барадатым твары была вясёлая ўсмешка, як быццам яны гулялі ў сяброўскую гульню - у індзейскую барацьбу, але яго вочы былі сняжынкамі лёду. - Дурное з твайго боку, Гельмут. Ён сціснуў толькі адзін раз, шырока ўхмыляючыся, і нешта пстрыкнула. Вульф задыхнуўся, і яго твар пабляднеў.
  
  
  - Не супраціўляйся, Гельмут, - заспакаяльна сказаў Візнер. - Вядома, мы павінны зрабіць так, як прапануе містэр Кратч. Гэта разумная мера. Цяпер ідзі ў свой пакой і паклапаціся аб сваёй руцэ. Я сам пагавару з Ільзай. Я ўпэўнены, што яна гатова супрацоўнічаць. Вельмі ўпэўнены. - Ён дабрадушна ўсміхнуўся.
  
  
  Нік убачыў, як Гельмут Вульф з напружаным бледным тварам устаў з-за стала Крачча і хутка выйшаў са сталовай.
  
  
  'Доктар. Вульф, здаецца, незадаволены, - заўважыў Нік.
  
  
  'О не?' - Яна сказала гэта без усякай цікавасці, і было ясна, што яна нават не бачыла, як Вульф сышоў.
  
  
  Так, падумаў Нік; каханне прыходзіць толькі з аднаго боку. Выдатна! Ён падарыў ёй сваю самую чароўную ўсмешку.
  
  
  Ён прапанаваў. - Мы не можам пайсці прагуляцца? "Сам я не вялікі аматар вечарынак у сталовай".
  
  
  Ільза са шкадаваннем паківала галавой. - Я не магу, - сказала яна, - калі мы не пойдзем разам з Крутчам ці Карлам. Непрынята, што людзі блукаюць тут па начах.
  
  
  'О. Ну, можа быць, вы хацелі б расказаць мне аб сваёй працы. Усё было крыху расплывіста падчас майго тура, падумаў я, і цяпер, калі я тут, мяне, відавочна, цікавяць іншыя этапы праекту. Напрыклад, першая прыступка ракеты...
  
  
  - Прабач, - сказала яна. - Хіба табе гэтага ніхто не казаў? Мы не гаворым адзін з адным аб нашай працы. Усё акуратна падзелена. Правая рука не ведае, што робіць левая. Ведаюць толькі Кратч і Візнер. У яе голасе гучала горкая нотка. "Здаецца, яны думаюць, што абменьвацца навуковымі дадзенымі небяспечна".
  
  
  - Нават са мной? — сказаў Нік з прытворным гневам. "Але я такі неверагодна надзейны".
  
  
  Ямачка зноў паглыбілася. - Я ў гэтым упэўнена, - сціпла сказала яна. - У цябе надзейны твар. Давай, вып'ем яшчэ і пагаворым з астатнімі. Табе павінна быць сумна са мной.
  
  
  Ён запярэчыў, што яму ані не сумна, але ахвотна пайшоў з ёй. Магчыма, ён знойдзе кагосьці больш гаваркога, перш чым ноч скончыцца. Калі ён рушыў услед за ёй паміж сталамі да групы шумных тэхнікаў, ён убачыў аднаго Кратча, які, здавалася, глыбока задумаўся. Кітайца А Чоя нідзе не было відаць.
  
  
  Ніку было цікава, якое яго становішча тут, дзе ён знаходзіцца ў дадзены момант і што мусіць рабіць.
  
  
  
  Ах Цой зачыніў дзверы свайго кабінета і прайшоў праз густы дыван свайго раскошнага пакоя. Ён спыніўся каля ложка і паглядзеў на спячую дзяўчыну.
  
  
  Яна была толькі напалову прычынена прасцінай, і ён мог бачыць мяккія сцягна , якія яна так часта рассоўвала для яго. Яго погляд слізгануў па яе целе. Гладкая скура светла-меднага колеру з аліўкава-карычневым адценнем, які ён знаходзіў такім прывабным... маленькі, ідэальны нос, доўгія вейкі і поўныя, сталыя вусны. ...маленькія, але дасканалыя грудзей, хупавыя рукі і ногі, якія злёгку дрыжалі, калі ён схіляўся над ёй і інтымна дакранаўся да яе. Яна была яго, уся яго. Яна рабіла ўсё, што ён хацеў. Ад яго залежала, каб пазычыць яе Кратчу, калі ў яго ўзнікнуць юрлівасці, ён мог выкарыстоўваць яе ў якасці прынады для любога мужчыны. «Лін Суй». Яго пальцы лашчылі яе соску. - 'Уставай.' Яна ўздыхнула, і яе павекі прыадчыніліся.
  
  
  'Што гэта?' - спытала яна сонна. - Кратч зноў хоча мяне?
  
  
  'Не цяпер.' - Ён сеў побач з ёй на ложак і пагладзіў мяккі выгін яе жывата. 'Нешта іншае.'
  
  
  — Аааа, — шчасліва ўздыхнула Лін Суй. Яна схапіла яго руку і паклала сабе паміж ног. 'Гэта?'
  
  
  - Пазней, - сказаў А Чой, адчуваючы, як у ім нарастае ўзбуджэнне. - Вы бачылі таго чалавека, які сёння прыбыў у лагер?
  
  
  Яна кіўнула. - Такі жорсткі немец. Ён мне не падабаецца.'
  
  
  — Ты павінна паспрабаваць, — мякка сказаў А Чхве. «Ты павінна вельмі моцна паспрабаваць, каб спадабацца яму і каб ты яму падабалася. Сёння ўвечары, калі гэтая дурная вечарынка скончыцца і ён крыху паспіць, ты павінна пайсці да яго. Пагавары з ім. Скажы яму, што ты самотная і няшчасная тут і што баішся Кратча. Усё роўна, што ты будзеш казаць. Але прымусь яго расказаць пра сябе. Паспрабуйце даведацца, якое яго мінулае і як ён сюды патрапіў. Зрабі гэта ненадакучліва, мая маленькая кветка. Вельмі тонка. Але пераканайцеся, што ён гаворыць праўду. Калі ён сёння ўвечары будзе сарамлівы, вы павінны паспрабаваць пазней па-свойму. Вы павінны прымусіць яго давяраць вам, сумаваць па вам, выліваць вам сваё сэрца».
  
  
  - Я пастараюся, любы. Лін Суй падняла вочы і пагладзіла сябе па твары. "Але як я павінна прымусіць яго пакахаць мяне, калі ён гэтага не зробіць?"
  
  
  Ах Чой ціхенька засмяяўся. Яго кроў білася ў скронях.
  
  
  'Ты ведаеш як. Патрэніруйцеся няшмат. Патрэніруйся са мной.
  
  
  Бліскучыя начышчаныя туфлі і акуратна выпрасаваныя штаны ўпалі на падлогу.
  
  
  «Магчыма, ён не аблегчыць мне задачу», — прамармытала Лін Суй, але яна без лішніх слоў зняла з яго астатнюю вопратку.
  
  
  Ах Чой лёг побач з ёй. - Зараз, - прашаптаў ён. «Я жорсткі немец, халодны і абыякавы. Што б ты зрабіла, каб мая кроў закіпела, мой пялёстак?
  
  
  Ён чакаў, вырашыўшы стрымаць сябе, супраціўляцца яе самым узбуджальным ласкам да такой ступені, што нават самы халодны мужчына быў бы змушаны здацца.
  
  
  Яго супраціў быў, як звычайна, нядоўгім. Хупавыя майстэрскія пальцы Лін Суй гулялі на яго целе, мучачы, даследуючы, масажуючы, пакуль яго мышцы не напружыліся ад стрымванай энергіі. Затым рушылі ўслед яе вусны, яе пацалункі, кусанне і смактанне, наўмыснае, далікатнае пакусванне, якое было вялікім, чым ён мог вынесці. Ён хрыпла задыхнуўся і кінуўся на яе, выпусціўшы прыліўную хвалю сваёй лютасці раптоўным хвалепадобным рухам, ад якога яны абодва задыхнуліся ад захаплення. Яны разам выгіналіся на ложку, жывой кітайскай галаваломцы, а потым ляжалі нерухомыя і змучаныя.
  
  
  Далікатная рука Лін Суй пагладзіла яго цела. А Чой уздрыгнуў. Прынамсі, ён быў далёка не выматаны. Але ён павінен быў пакінуць яе зараз. Бо ён быў высокапастаўленым супрацоўнікам кітайскай разведкі, і справы ішлі раней за дзяўчыну.
  
  
  На гэты раз ненадоўга.
  
  
  Ён застагнаў ад задавальнення, калі яна зноў пачала лашчыць яго.
  
  
  
  Нік сядзеў у позе лотаса на тоўстым дыване свайго пакоя і медытаваў, але яго думкі не мелі нічога агульнага з ёгай.
  
  
  Вечарына скончылася, і, на яго думку, гэта быў правал. Кратч абарваў яго аглушальным ровам, адправіў усіх спаць і ўсё сышлі, як паслухмяныя хлапчукі. І дзяўчына таксама. Кілмайстар Картэр паслухмяна клыпаў разам з астатнімі. Але, напэўна, ён быў адзіным, хто чакаў, пакуль лагер супакоіцца, каб пачаць расследаванне. Калі б яго спыніў ахоўнік, ён бы ... .. прыдумаў што-небудзь.
  
  
  Метапласт, падумаў ён. Бургдорф не ведаў, што гэта было. І што азначалі металічныя шары. Так што, магчыма, метапласт і металічныя шарыкі былі адным і тым жа.
  
  
  І Ах Чой. Здавалася, кітайскі вартавы сабака, а на заднім плане хаваўся паўкроўка.
  
  
  А потым быў той факт, што нехта, калі ён не быў у сваім
  
  
  нумары старанна агледзеў усе яго рэчы, але не настолькі старанна, каб гэта нельга было ўбачыць. Але знаходзіць не было чаго. Увесь гэты час з ім былі Вільгельміна, Гюго, П'ер, наручны гадзіннік і запальнічка. Бінокль застаўся амаль на тым жа месцы, дзе ён яго пакінуў, і спецыяльны засцерагальнік не ссунуўся, цыгары былі цэлыя.
  
  
  Але, відаць, гаспадары былі ў ім не зусім упэўненыя.
  
  
  На жаль.
  
  
  Ён пацягнуўся, пазяхнуў і лёг на спіну на раскошны дыван, каб паслабіць цела пасля практыкаванняў. Ён быў такі расслаблены, што не чуў ціхіх крокаў, якія набліжаліся да яго дзвярэй. Але ён пачуў ціхі стук.
  
  
  - Заходзьце, - паклікаў ён, павольна перакочваючыся ў зручнае месца.
  
  
  Дзверы хутка адчыніліся і зачыніліся, і перад ім паўстала Ільза ў доўгім абліпальныя халаце. Яна ўтаропілася на яго.
  
  
  - Я думала, гэта вы, магчыма, здзівіліся, - сказала яна прыемна хрыплым, але крыху напружаным голасам. 'Але . .. што ты робіш на падлозе?
  
  
  Нік ускочыў. - Я рады, што на мне хаця б былі трусы, - сказаў ён не зусім праўдзіва. “Я толькі што зрабіў некалькі практыкаваньняў для бадзёрасьці. Выбачыце , я не апрануты для прыёму наведвальнікаў. Праходзь і сядай.
  
  
  Ільза выглядала сумнеўна.
  
  
  — Вып'ем перад сном, — весела сказаў Нік і падышоў да барнай стойцы, якую так клапатліва падалі яму. 'Шампанскае? Джын? Скотч? В'етнамская гарэлка?
  
  
  Жахлівыя рэчы. Скотч, падумаў ён. Ён хутка наліў дзве добрыя шклянкі, працягнуў ёй адзін і нацягнуў кашулю.
  
  
  "Можа, цяпер ты адчуеш сябе менш сарамліва", сказаў ён са смяшком, апускаючыся на крэсла насупраць яе. «Не ведаю, чаму аголеная мужчынская грудзі прымушае чырванець даму ноччу, але нешта павінна быць. Таму што ты чырванееш і выглядаеш вельмі прывабна.
  
  
  Яе румянец узмацніўся, і яна апусціла вочы. Я адчуваю сябе ідыёткай, якая прыйшла да вас у такі час, - сказала яна раптам. "Але тут ёсць атмасфера, якая яшчэ не дасягнула цябе, і я хачу пагаварыць з кімсьці, хто існуе нармальна, хто чалавек звонку".
  
  
  Я не ўпэўнены, што маю на гэта права, - сказаў Нік, - але давай.
  
  
  
  Кратч сядзеў у вялікім крэсле ў гасцінай свайго нумара і раздражнёна глядзеў на кітайца. - Самы час, А Чой, - прарычэў ён. 'Дзе ты быў?'
  
  
  Ах Цой сеў у крэсла з прамой спінкай і падняў зморшчыну штаноў.
  
  
  Я думаў", - сказаў ён. Я быў не больш, чым вы поўнасцю задаволены аповедам гэтага чалавека. Я звязаўся з Лю Чэнам па радыё, як толькі змог звязацца з ім, і ён пацвердзіў, што атрымаў паведамленне ад групы Буэнас-Айрэса — цяпер , вядома, з Парыжа, - у якім гаварылася, што Бургдорф крыху затрымаўся і паедзе праз Лаос, замест Ханоя... Яны чамусьці падумалі, што так бяспечней.
  
  
  - Так, але па якой прычыне? - спытаў Кратч, пацягнуўшыся за бутэлькай і напоўніўшы сваю шклянку.
  
  
  А Чой паціснуў плячыма. “Яны гэтага не казалі. Вы ведаеце, што гэтыя паведамленні мусяць быць кароткімі. Можа быць, як сказаў Бургдорф, па Ўсходняй Нямеччыне ходзяць слых, што ў Ханоі ёсць шпіёны, якія... .. '
  
  
  - Не кажы мне, што сказаў Бургдорф! - абурана выклікнуў Кратч. - Я чуў яго. Я хачу ведаць, што скажа Пэрыс. Ці звязваўся Лю Чэн з паштовай скрыняй у Парыжы, каб пераканацца, што яны адправілі гэтае паведамленне?
  
  
  Жаўтлявая скура Чоя збялела.
  
  
  'Я не ведаю. - Мы таксама павінны быць кароткімі. Я не магу бясконца. .. '
  
  
  «Вы можаце пісаць дастаткова, каб даведацца тое, што нам трэба ведаць». - Кратч стукнуў цяжкім кулаком па спінцы крэсла. - І я раю вам зрабіць гэта зараз. Якога чорта ў нас няма нічога, акрамя ідыёта ў кітайскай амбасадзе і нумара абаненцкай скрыні ў Парыжы для нашых кантактаў? Прымайся за працу, смоўж!
  
  
  Ах Цой збялеў яшчэ больш. Ён стаяў напружана.
  
  
  Ці магу я нагадаць вам, містэр Кратч, што вам плаціць мая краіна і што я тут, каб сачыць за тым, каб вы выконвалі сваю працу? Акрамя таго, грошы ў мяне на захоўванні. Не ў вашых інтарэсах размаўляць са мной такім тонам. Кратч выскаліў зубы ў гарылападобнай ухмылцы. - Я не турбуюся аб тым, каб атрымаць ад цябе гэтыя грошы, - сказаў ён амаль ласкава. «Я заб'ю цябе адной рукой, каб атрымаць тое, што хачу, і ўся кітайская ахова ў свеце не зможа табе дапамагчы. Запомні гэта, маленькі чалавек. І пра што ты думаў, кажаш? А Чой стрымліваў свой гнеў з уздрыгам.
  
  
  - Калі гэты чалавек не Бургдорф, яго могуць праверыць калі не вашыя навукоўцы, дык я. Я загадаў Лін Совай зрабіць гэта. Яна, як вы самі ведаеце, дасведчаная спакусніца. Калі і ёсць нехта, хто можа заваяваць яго давер і прымусіць гаварыць, дык гэта яна.
  
  
  Кратч утаропіўся на яго. - Ты маеш на ўвазе, што сказаў ёй легчы з ім у ложак?
  
  
  'Вядома, чаму не? Тое, што яна была ў цябе некалькі разоў, не азначае, што яна твая. Яна мой памочнік, і я загадваю ёй, што рабіць. Вы не маеце права пратэставаць.
  
  
  'Пратэстую?' - Кратч закінуў галаву і зарагатаў. - Гэта не так, мой інтрыгуючы сябар. Я зусім не пратэстую. Ха-ха! Ён ударыў рукой аб здранцвелую нагу і засмяяўся ад задавальнення. «Ён становіцца занятым. Ах, так! І рух - я ўжо бачу, як яны натыкаюцца адзін на аднаго ў калідоры перад яго пакоем! Ха, ха, ха, ха! Яго звярыны роў рэхам разнёсся па пакоі, і слёзы весялосці пацяклі па яго шчоках.
  
  
  Над чым смяецеся, — напышліва спытаў А Чой.
  
  
  - Не твая справа, бледны пердун. А зараз ідзі адсюль і прыступай да працы.
  
  
  Ах Чой сышоў.
  
  
  Нахмурыўшыся, ён прайшоў міма пакоя Ільзы ў свае пакоі і падрыхтаваўся легчы ў сваю пустую пасцелю. Нічога сьмешнага ў гэтай сытуацыі не было. Ані.
  
  
  
  
  8 - РЭПРЫЗА!
  
  
  
  Ільза здрыганулася ў абдымках Ніка.
  
  
  Яны ляжалі разам у яго фоталабараторыі і лашчылі адзін аднаго, выпрабоўваючы раннія стадыі заняткаў каханнем. Удалечыні яны пачулі згасаючае рэха рогату Кратча.
  
  
  «Цікава, чаму ён так смяецца», - прашаптала яна. - Думаю, задумаў нешта жудаснае. Ён як людаед з казкі, які рве людзям канечнасці, як крылцы мухам. Божа, я ненавіджу гэтага чалавека. Ён палохае мяне, як быццам я маленькае дзіцятка».
  
  
  — Але ты ж не дзіця, — ухвальна прамармытаў Нік, прыціскаючыся адкрытым ротам да соску, які патрабуе яго ўвагі. Ён не спяшаўся, лашчачы далікатную плоць глыбока ўнізе яе жывата, пасмоктваючы маленькі прагны грудок паміж зубамі, бо такі прадмет аксамітнага хараства заслугоўваў павагі. .. правільнай павагі. Ён лізаў узгорак, пакуль ён не растаў у яго ў роце, затым павярнуўся да іншага.
  
  
  Ільза ўздыхнула і пакруціла сваімі выдатнымі сцёгнамі, калі яго абмацвальныя пальцы пагладзілі яе пупок і зноў спусціліся ўніз.
  
  
  - Не, я не дзіця, - прашаптала яна. «Давайце забудзем пра Кратча, пра ўвесь лагер, пра ўсё. Я хачу забыць сябе. Паступова ён пачаў адцягваць яе ўвагу.
  
  
  А можа, гэта яна адцягвае яго ўвагу, падумаў ён. Яна крыху пагаварыла пра жорсткасць Кратча, пра адданасць Візнера сваёй працы, пра Хельмут, які прыкідваецца яе ўласнасцю, і пра сваю адзіноту, а затым ён ці яна спрытна паклалі іншую ў ложак. Ён сапраўды думаў, што гэта яна зрабіла першы крок. У любым выпадку, гэта яна ўвайшла ў яго пакой без запрашэння. Ён не думаў, што яна такая дзяўчына.
  
  
  Але зараз гэта так. Ён адчуваў цёплы водгук яе цела на яго ласкі, як яна аддавалася асалодзе. Яна напружвалася і нахілялася разам з ім, стагнала, уздыхала і дакраналася да яго цела рукамі і сагнутымі нагамі, якія станавіліся ўсё смялей і настойлівей па меры таго, як узрастала жаданне.
  
  
  Губы Ніка блукалі па яе целе, па грудзях, сцёгнах і сцёгнах, вяртаючыся да яе які чакае роце, пакуль яго рукі масажавалі мяккія месцы і прымушалі іх дрыжаць ад задавальнення.
  
  
  "Ах, вы ведаеце, як, ці не так?" - выдыхнула яна. «Ах, так, ты ведаеш ...» Яна прыціснулася да яго і застагнала ад захаплення, калі ён ператварыў яе цела ў матрац і расцягнуўся на ёй.
  
  
  У яго ўсё яшчэ былі сумневы, але не з нагоды яе заняткаў каханнем. Не было нічога штучнага ў тым, як яна цалавала і прыціскалася да яго, нічога механічнага ў спантанным кручэнні яе сцёгнаў. Нямала жанчын, якіх ён ведаў, былі навучаны выкарыстоўваць свае сэксуальныя таленты, каб завабліваць мужчын у пастку, але Ільза не была адной з іх. За чым бы яна ні прыйшла да яго, яна была поўнасцю сабой.
  
  
  Пажадлівая, патрабавальная і гарачая асоба.
  
  
  Невялікай часткай свайго розуму ён усё яшчэ заставаўся Кілмайстрам, стрыманым і пільным. Астатняя частка яго розуму і ўсё яго цела дрыжалі ад узрушанасці пры сустрэчы з жанчынай, якая хацела быць трахнуць, і ўсё ж адцягвала момант да таго часу, пакуль прамаруджванне не стала невыносным.
  
  
  Яна абвіла яго ногі сваімі і прыцягнула яго да сябе, і ён адчуў, як быццам нырае ў глыбокі, ціхі басейн, які бурліць бурлівым глыбока пад паверхняй. Некалькі секунд яны рухаліся разам, два целы зліваліся ў адно, два розумы плавалі разам у тумане асалоды.
  
  
  Кожны нерв у іх зліплых целах здаўся цякучаму моманту, калі яны ўсё глыбей апускаліся ў цёмнае забыццё. Ён шаптаў ёй бессэнсоўныя словы, ад якіх яна ўздыхала, а яе моцныя пальцы ўпіваліся ў яго лапаткі, а яна шаптала ў адказ адрывістыя фразы, якія гавораць аб тым жа, што і яе хвалістыя сцягна.
  
  
  Потым вылілася мітусня. Нібы вывяржэнне вулкана люта прабівалася скрозь спакойную паверхню, і тады ўсе ілюзіі зніклі. Яны былі мужчынам і жанчынай, у ложку займаліся тым, што хацелі, што жанчына павінна была зрабіць і выбух быў фінальным супрацьстаяннем палымянага запалу і нацягнутай плоці. Яна паглынула яго, калі ён увайшоў, і яны захісталіся ад захаплення, калі пачуцці закружыліся, а нервы, здавалася, расплавіліся ў палаючым спякоце. Сцёгны напружыліся, раты сустрэліся, і фоталабараторыя гудзела ад шуму на ложку.
  
  
  Яны цяжка дыхалі і трымаліся адно за аднаго так моцна, як толькі маглі мужчына і жанчына. Павольна, летуценна яны аддзяліліся адно ад аднаго. але яны ляжалі побач, амаль як адзін.
  
  
  На некаторы час запанавала цішыня. Затым Ільза паварушылася і баязліва пагладзіла Ніка па вуснах.
  
  
  - Я шчаслівая, - прамармытала яна. «Вельмі шчаслівая. І раптам яна пацалавала яго з яшчэ большым запалам, чым раней, калі гэта магчыма. Яго язык шукаў яе мову і мякка схапіў яго, але раптам яна адсунулася і паглядзела на яго ў цемры.
  
  
  
  'Калі?' - настойліва прашаптала яна. - Калі мы зможам выбрацца адсюль?
  
  
  - Ну, дні за тры да пуску, - здзіўлена сказаў ён. Яна ведала гэта так добра, як і ён. “Я ня ведаю, як будзе арганізаваны ад'езд. Я не пытаўся пра гэта. Ты што, Кратча не ведаеш?
  
  
  Яна праігнаравала яго пытанне. - Ты ўпэўнена, што гэта спрацуе?
  
  
  «Вядома, гэта спрацуе. У нас сышлі месяцы, мы перакаштавалі ўсё. Ўстаноўка не складаная, вы гэта ведаеце, праўда? У рэшце рэшт, гэта цесна звязана з вашай роляй у працы, ці не так? Нік паглядзеў на яе ў цемры, жадаючы ўбачыць яе твар.
  
  
  'Так, але . .. Я не вытрываю, калі нешта пойдзе не так і нам давядзецца заставацца тут даўжэй. Я хачу выбрацца адсюль. Я хачу пайсці адсюль з табой.
  
  
  Нік пацягнуўся да лямпы побач з ложкам і ўключыў яе. - Хутка гэта скончыцца, - ласкава сказаў ён, гледзячы на ??яе растрапаныя валасы і ледзь прыадчыненыя вусны. - 'Што вас турбуе? Што можа пайсці не так?
  
  
  "О, гэта . .. Яна зрабіла няўпэўнены жэст і паківала галавой. 'Я не ведаю. Што-небудзь. Я маю на ўвазе, павінна быць прычына, па якой ты не прыйшоў сюды так, як было намечана! Цябе хтосьці пераследваў "Хто? Чаму?"
  
  
  - Гэта была проста засцярога, - сказаў ён, пільна гледзячы на ??яе. - Я перакананы, што ў гэтым не было асаблівай неабходнасці. Але мой гурт вырашыў, што гэта павінна адбыцца. Няма аб чым турбавацца.
  
  
  Яна ўздыхнула і паклала сваю руку на яго. - 'Магчыма няма. Тут толькі гэты лагер; гэта дзейнічае мне на нервы. Раскажы мне пра Парыж. .. не, аб вашай вучобе. Я ніколі не была студэнтам. Я ўсяму навучыўся ў Карла.
  
  
  «Ну, мая была, вядома, крыху незвычайнай з-за. ... э-э, наступствы вайны, - пачаў ён, паглыбляючыся ў старанна падрыхтаваную гісторыю мінулага Эрыха Бургдорфа.
  
  
  «І як вы апынуліся з групай у Буэнас-Айрэсе?» Ён расказаў ёй. Яна пыталася пра гэта і многае іншае.
  
  
  Гэта былі самыя недарэчныя пытанні, якія ён калі-небудзь чуў; яны пабілі яго гэтак жа, як і яна. Здавалася неверагодным, што нехта, які паслаў яе за інфармацыяй ад яго, паводзіць сябе так прамалінейна. І зараз ён ведаў, што яна была паслана. Яна зноў спытала, занепакоеная шпіёнамі, якія нібыта шныраюць па Ханоі. Ён зноў запэўніў яе, што баяцца няма чаго. Але сам ён не сказаў ёй пра ўсё гэта, і яна нічога не ведала аб так званых шпіёнах, калі яны разам былі на вечары.
  
  
  Іншымі словамі, цалкам натуральна, што пасля гэтага яна паразмаўляла б з Кручам або Візнерам і пагадзілася б ці, магчыма яны, прапанавала б ёй супакоіць падазраванага і задаць некалькі разумных пытанняў. Бяда была толькі ў тым, што яе пытанні былі зусім недарэчнымі. З тым жа поспехам яна магла б сказаць: «Слухай, мяне паслалі спакусіць цябе, даведацца, ці сапраўды ты Бургдорф. Гэта ты ці не?
  
  
  Нарэшце ён пазяхнуў і сказаў: «Заўтра будзе яшчэ адзін напружаны дзень. Мы павінны проста пайсці спаць. Мне адвесці цябе дадому ці ты застанешся на ноч? Гэта было не вельмі элегантна, але ён хацеў ведаць. Было яшчэ сёе-тое, што ён хацеў зрабіць, і якой бы жаданай яна ні была, гэта будзе замінаць.
  
  
  - Я лепш пайду, - сказала яна. - Але, вядома, няма неабходнасці адводзіць мяне ў мой пакой. Гэта было б. ... быць занадта заўважным.
  
  
  Яна ўстала, хутка слізганула ў халат і абгарнула яго вакол прыгожага скульптурнага цела, якое так шмат абяцала і аддало ўсё. Нік устаў ззаду яе і ўзяў яе грудзі ў свае рукі.
  
  
  - Дзякуй, - прамармытаў ён, прыціснуўся да яе і пацалаваў у шыю.
  
  
  На імгненне ён адчуў, як зноў падымаецца туга, і ён заўважыў тое ж самае ў ім. Кім бы яна ні была, яна была захапляльнай дух, жаданай, створанай для кахання. Яна паклала свае рукі на яго і моцна прыціснула іх да сябе. Затым яна хутка адарвалася ад яго і падышла да дзвярэй.
  
  
  - Дазвольце мне, - галантна сказаў Нік. Ён адчыніў дзверы і хутка паглядзеў налева і направа. Нікога не было відаць, і ўсе астатнія дзверы былі зачынены. З іншай часткі будынка да яго даносіліся гукі ваяўнічай нямецкай сімфоніі. Гельмут? ён задумаўся. Ён таксама задавалася пытаннем, хто жыве ў пакоі насупраць яго, адной з нямногіх, якіх ён не бачыў, і вырашыў, што хутка загоніць яе ў кут.
  
  
  Ён усміхнуўся Ільзе і пільна паглядзеў ёй у вочы.
  
  
  - Вы збіраецеся распавесці доктару Візнеру аб нашай прыемнай сустрэчы? - спытаў ён вельмі мякка.
  
  
  Яна расплюшчыла вочы, і кроў кінулася ёй у твар.
  
  
  - Што... я... чаму? Яна стрымала свае словы. Позірк яе быў халодны, але твар горача. - Не кажы пра такія рэчы, - нацягнута сказала яна і павярнулася.
  
  
  - Так, - сказаў Нік. - Вы маеце рацыю. Да пабачэння.'
  
  
  Яна ішла хутка, не азіраючыся, па дыване. хада з высока паднятай галавой і абурана пагойдваюцца сцёгнамі.
  
  
  Нік назіраў за ёй. Гэта быў вельмі прыемны вечар, хоць, падобна, Таггарт меў рацыю, калі назваў яе сцервай. Тым не менш яна яму падабалася, і не толькі з-за таго, што яна зрабіла з ім у ложку. Гэта было дзіўна, гэта было супярэчліва, але па сутнасці яна здавалася яму сумленнай.
  
  
  Праз хвіліну ён быў у душы, ціха напяваючы сабе пад нос лянівым барытонам.
  
  
  - О, яна па-свойму заўсёды верная дзядзьку, - заспяваў ён раптам весела, - па-свойму ніколі не пакідае дзядзьку. Многія адважныя сэрцы сьпяць па начах, так што сцеражыцеся, сцеражыцеся». Сапраўды, сцеражыся, сказаў ён сабе. Бургдорф так бы не спяваў. Што спяваў бы Бургдорф, калі б ён спяваў?
  
  
  Ён не ведаў песень аб ракетах і замест гэтага насвістваў Бетховена, пакуль не асвяжыўся. Ён выйшаў з душавой кабінкі, схапіў ручнік і застыў як укапаны. Ён не мог бачыць дзверы спальні, але чуў гук.
  
  
  Гук дзвярной ручкі.
  
  
  Хто-небудзь уваходзіў ці сыходзіў? У пакоі было зусім ціха.
  
  
  Вільгельміна і іншыя яго сябры былі на месцы і ў межах дасяжнасці, але доктар Бургдорф не чакаў сустрэчы з начнымі наведвальнікамі са зброяй у руках.
  
  
  Магчыма, Ільза вярнулася.
  
  
  Нік абгарнуў ручнік вакол таліі і падкраўся да дзвярэй ваннай.
  
  
  Пасля першага позірку ён падумаў, што Ільза сапраўды вярнулася. І тут ён убачыў, што гэтая дзяўчына зусім не падобная на германскую бландынку, якая толькі што ляжала ў ягоным ложку.
  
  
  - Як міла з твайго боку прыйсці, - сказаў ён і ўвайшоў у пакой. "Але я не думаю, што мы ведаем адзін аднаго?"
  
  
  Яна ляніва ўсміхалася з яго падушкі, а вочы яе былі глыбокімі і загадкавымі пад доўгімі вейкамі.
  
  
  Я цябе ведаю, - сказала яна хрыплым, рытмічным голасам. "Я, я Лін Суй". Яна села грацыёзнымі кацінымі рухамі, і тонкая начная кашуля, ужо расшпіленая ў шыі, спусцілася ёй на плечы крыху ніжэй. 'Ці не занадта было позна прыйсці? Я чула галасы ў тваім пакоі, таму я чакала ў гасцінай насупраць. Гэта была тая жанчына-навукоўца, ці не так? Гэтая халодная нямецкая штучка? Выраз агіды сказіла яе выдатныя аліўкавыя рысы. "Яна жыве толькі сваёй працай".
  
  
  - Вельмі падобна, - сказаў Нік. Яго вочы блукалі па яе маленькіх, але цудоўных грудзях. - Вы прабачце мяне, пакуль я апранаюся?
  
  
  'Апранаешся?' Лін Суй хрыпла засмяялася і паглядзела на яго з непрытоенай ухвалой. - Табе не варта апранаць гэтае цела. Жанчыне прыемна на гэта глядзець». Яе погляд слізгануў па яго мускулістых грудзях і спыніўся на ручнік. «Вялікае задавальненне. Я таксама аддаю перавагу насіць мала адзення. Табе падабаецца глядзець на мяне?
  
  
  «Выдатна», - сказаў Нік, гледзячы на выдатнае голае сцягно. - Ты хацела пагаварыць са мной?
  
  
  Смех вырваўся з яе прывабнага горла. - Ах вы, немцы, вы смешныя! Вядома, я хацела. Я хацела расказаць вам аб звычаі, які мы ведаем тут, у В'етнаме. Ты бываў тут раней?'
  
  
  Нік пакруціў галавой.
  
  
  - Тады вам захочацца даведацца, які звычай, ці не так? Але я бачу, у вас ёсць шампанскае. Мне падабаецца шампанскае. Налі мне трохі і давай пагаворым. Але мне не падабаецца твой ложак. Гэта занадта гучна.' Яна ўстала, гладкая, як джын у бутэльцы, і кінула падушкі на падлогу. - Я збіраюся сесці тут. Ты таксама, чаму ты так далёка. Нік заняўся бутэлькай і сваімі думкамі. Лін Суй перабіла яго.
  
  
  - У цябе цудоўнае цела, - мякка сказала яна. Шырокія плечы, вельмі моцныя. Добрыя ногі.
  
  
  — Дзякуй, — сказаў Нік, адчыняючы корак.
  
  
  - Тая жанчына, - задуменна сказала Лін Суй. - Тая немка. З ёй вельмі холадна, ці не так?
  
  
  "О, вельмі холадна." - Нік змрочна паківаў галавой. - Зусім не тое, што я чуў пра жанчын Усходу. Ён напоўніў шклянкі і сеў побач з ёй.
  
  
  - Вось, - сказала яна, паляпваючы па дыване побач з сабой. «Вы не пярэчыце супраць падлогі?» Там, адкуль я родам, мы не часта выкарыстоўваем крэслы і ложкі. Але шампанскае я хутка пакахала!» Яна ўсміхнулася і, відаць, піла з задавальненнем.
  
  
  - Прывітанне, - сказаў Нік. Ён сербануў са сваёй шклянкі, стараючыся не глядзець на малюсенькі пучок пуху, які выглядаў з-пад ззяючай начной кашулі. - Аб якім звычаі вы хацелі пагаварыць?
  
  
  Яна паклала маленькую ідэальную руку яму на сцягно. - Ты не пярэчыш, калі я дакрануся да цябе. - Гэта частка звычаю. Вы ведаеце, калі ў нас ёсць ганаровы госць у В'етнаме, мы робім яго жаданым госцем. Гаспадар дома аддае яму за жонку сваю дачку, каб ён быў шчаслівы. Гэта не вёска, а В'етнам, і вы тут ганаровы госць. Вось чаму я прыйшла да вас. Я дабра да цябе, і ты добры да мяне.
  
  
  Яна міла ўсміхнулася і правяла пальцамі па яго назе.
  
  
  «Гэта вельмі міла, – сказаў Нік, – але я наогул не планую ажаніцца».
  
  
  "Не, не жаніцца!" - Яна шчасліва засмяялася. «Не абавязкова ажаніцца, каб атрымліваць асалоду ад жанчыны. Але не так, як быццам мы бралі шлюб, а як быццам я твая палюбоўніца, так што табе тут будзе вельмі добра. Табе тут падабаецца? Мне не падабаецца гэты лягер.
  
  
  «Ну, павінен сказаць, я знаходжу гэтую гасціннасць незвычайным», – прамармытаў Нік. - Што ты маеш супраць?
  
  
  Яна выразна паціснула плячыма. «Гэта самотна, гэта пачварнае. А гэты Кратч, ён звер.
  
  
  - Усе тут ненавідзяць гэтага чалавека? - спытаў ён, дапіваючы сваю шклянку. "Я думаю, што ён арганізаваў усё цудоўна".
  
  
  «Вау, арганізавана. Што ў гэтым цудоўнага. Гэта ўсё, што вас, немцаў, хвалюе. Але ёсць рэчы і больш важныя за гэта. Яе маленькая рука пагладзіла куток ручніка і, відаць, выпадкова падняла яго.
  
  
  'Што тады?' – спытаў Мік. Ён задаваўся пытаннем, як шмат можа ведаць гэтую панадлівую істоту аб метапласце і праекце. — Будзь мілым, — сказала яна, забіраючы яго шклянку з яго пальцаў і ставячы яго побач са сваім. 'Так.' - Яна свабодна абвіла рукамі яго шыю, і яе вусны сустрэліся з яго. Але не доўга. Яе мова адкрыў рот і скокнуў унутр.
  
  
  Гэта быў дасведчаны пацалунак, гарачы, інтымны і поўны захапляльных абяцанняў, смак таго, на што здольнае астатняе яе цела.
  
  
  «Дакраніся да мяне, - прашаптала яна, - дакраніся да мяне». Яна адарвала свой рот ад яго рота роўна настолькі, каб вымавіць словы, а затым прыціснулася да яго мяккімі адкрытымі вуснамі. Адна з яе рук апусцілася на адну секунду, якая спатрэбілася, каб сцягнуць ручнік, і вярнулася, каб прыціснуць яго галаву да сваёй. Яна пацерлася сваім целам аб яго, туды-сюды, туды-сюды, і ён адчуў, як начная кашуля саслізнула, і мяккія грудзі прыціснуліся да яго.
  
  
  Ён пацягнуўся да шаўкавістым зморшчын ніжэй яе таліі і правёў рукой па якая чакае мяккай плоці. Яе ногі стуліліся вакол яго пальцаў. Ён адчуваў, як слаба б'ецца яе пульс.
  
  
  Доўгі пацалунак скончыўся, калі яна ахнула, і ён прыбраў руку. Яе ўласныя мезенцы апусціліся і схапілі яго.
  
  
  "О, не. не спыняйся цяпер, прашаптала яна. 'Больш. нашмат больш! Кладзіся побач са мной, і я дастаўлю табе задавальненне, якога ты ніколі раней не адчуваў.
  
  
  Ён сумняваўся ў гэтым, хаця яго сэрца білася хутка. Ён абхапіў яе твар і прымусіў паглядзець на яго.
  
  
  Ён спытаў. - Ты такая паслужлівая да ўсіх у лагеры? "Або часам вольныя, каб папрацаваць над праектам"
  
  
  Яна адхілілася з пакрыўджаным выразам твару.
  
  
  'Я казала табе. .. гэта для ганаровага госця. А што ўсе гэтыя іншыя? Яны нішто. Праца над праектам. Што я ведаю пра гэта? Для мяне гэта нічога ня значыць, як і для тых іншых мужчын. Але ты. .. хіба ты не хочаш, каб мы любілі адзін аднаго? Для мяне ганьба, калі вы не знойдзеце мяне прывабнай. Яна апусціла вочы, але рукі былі занятыя. «Мне сумна», - прашаптала яна. «Назавіце мяне мілай, калі ласка. Я зраблю цябе вельмі шчаслівым. Яна нахілілася і пацалавала яго там, дзе былі яе рукі.
  
  
  - Я павінен зачыніць дзверы, - прамармытаў ён, паднімаючыся на ногі.
  
  
  Яна засмяялася, зняла тонкую начную кашулю і легла зусім голая на мяккі тоўсты дыван.
  
  
  Яна хіхікнула. - "Ніхто не прыйдзе сюды,"
  
  
  — Ніколі гэтага не ведаеш, — сказаў Нік, заварушыць завалу на дзверы. Ён усё яшчэ чуў слабую музыку з-за дзвярэй. Недзе ноччу ён пачуў гук загаду і тупат ботаў. Змена варты ля дома Ульрыха Кратча. Ён у думках адзначыў час і вярнуўся да дзяўчыны. Яна схапіла яго і паваліла на зямлю побач з сабой.
  
  
  - Я пакажу табе, - прашаптала яна. "Ты нічога не рабі, я першая, я табе пакажу".
  
  
  Яна скруцілася, як тыгравая котка, і прысела паміж яго ног. Яе маленькі раток быў клапатлівым, спачатку гуллівым, мяккім і нават асцярожным, і ён трымцеў ад прадчування таго, што павінна было адбыцца, прымушаючы сябе захоўваць пільнасць. Ён мог бы, вядома, выгнаць яе, але ... Цяпер яна была менш гуллівай і значна больш рашучай. Малюсенькія вострыя зубы ўпіліся ў яго скуру, бліскучы язык закруціўся і закружыўся, як матылёк, а затым далікатна працяў яе маленькімі, трапнымі ўколамі. Цёмныя валасы закранулі яго сцёгнаў, а пальцы сціснулі і пагладзілі заднюю частку яго ног.
  
  
  Хоць ён разумеў, што яна іграе на ім, як на інструменце, ён атрымліваў асалоду ад гэтым амаль усімі фібрамі сваёй істоты. Амаль. Бо не ў яго прыродзе было быць пасіўным ці поўнасцю падпарадкоўвацца волі іншага. Ён з цяжкасцю стрымліваў сябе і маніпуляваў ёю так, што ён менш быў ва ўладзе яе, а яна большая за яго, і тады ён даў ёй узор сваёй уласнай доблесці.
  
  
  Яна добра супраціўлялася, выкарыстоўваючы ўсе прыёмы мастацтва спакушэння, каб стымуляваць і ўзбудзіць яго яшчэ больш, і ён даведаўся іх усіх. Іх сустрэча на пухнатым дыване ператварылася ў паядынак двух пачуццёвых, рухомых целаў і двух розумаў, якія не саступаюць адзін аднаму ў сэксуальным вопыце. І ўсё ж ён стараўся не надта відавочна дэманстраваць свае здольнасці, бо не вельмі верыў у здольнасці нямецкіх вучоных у гэтай галіне. Ён дазволіў ёй даць тое, што ў яе было, супраціўляючыся поўнай капітуляцыі і захоўваючы частку свайго розуму стрыманым і аналітычным. Яна сказала яму, што яна таксама была паслана, каб выкрыць яго, і што на гэты раз адпраўніком, як мяркуецца, быў А Чой. Разведка'? — Задавалася ён пытаннем, калі яе пачуццёвае цела выгіналася побач з яго. Ён амаль павінен быў зразумець гэта, падумаў ён, і абняў Лін Суй, прымусіўшы яе застагнаць ад задавальнення.
  
  
  Затым яна скокнула на яго, як тыгрыца, і накінулася на яго так утрапёна, што ён падумаў, што бой скончыцца падвойным накаўтам за лічаныя секунды. Але ён недаацаніў яе. Яе лютасьць раптам ператварылася ў млявыя каціныя рухі, якія адцягвалі найлепшы момант, але захоўвалі тлеючую запал. Яна была чараўніцай, усходняй блудніцай, сірэнай, якая вядзе яго вакольнымі шляхамі да немінучай гібелі.
  
  
  Нарэшце яна ўскрыкнула і асядлала яго, яе ногі стукнуліся аб яго бакі, як быццам яна была канём-амазонкай, якая раптам спяшалася да сваёй мэты. «Дай, дай», - прастагнала яна, удараючы яго сваімі маленькімі кулачкамі.
  
  
  Ён даў. Яна дала ў сваю чаргу. Адзіная лямпа ў пакоі, здавалася, рабілася ярчэйшай, гасла і зноў загаралася, пакуль іх целы трэсліся адзін аб аднаго. Гэта быў доўгі экстатычны момант, такі напружаны, што ён амаль прагучаў пранізліва, як крык захаплення. Затым яно павольна згасла.
  
  
  Лін Суй скацілася з яго і уткнулася тварам у падушку з доўгім дрыготкім уздыхам. - Было вельмі міла, - прамармытала яна і тут жа заснула, як котка.
  
  
  Нік сабраў свае разрозненыя думкі. З абслугоўваннем тут усё было ў парадку, але ў яго былі іншыя справы. Ён даў ёй адпачыць некалькі хвілін, затым пяшчотна дакрануўся да яе цёмных валасоў.
  
  
  "Гэта быў цёплы і выдатны прыём", - сказаў ён. - Але я думаю, табе лепш пайсці зараз.
  
  
  Яна павярнула галаву і працягнула да яго рукі, адразу прачнуўшыся.
  
  
  — Не, занясі мяне ў ложак. Цяпер гэта будзе не так складана. Мы паспім некаторы час. Тады мы зробім гэта зноў.
  
  
  — Лін Суй, ты не можаш заставацца, — цвёрда сказаў ён, устаючы. "Ужо позна, праект знаходзіцца на самым важным этапе, і я ўпэўнены, што ў нас абодвух будзе шмат спраў заўтра".
  
  
  Фу, праца! сказала яна пагардліва. - Я не маю да гэтага ніякага дачынення. Хіба я не была дабра да цябе? Ты думаеш, я - платная рэч, якую можна выкарыстоўваць, а потым выкінуць?
  
  
  Ён разважаў аб працы, ён ліслівіў ёй; яна крыху паплакала.
  
  
  Нарэшце яны леглі спаць разам.
  
  
  Нік прыслухоўваўся да крокаў ахоўнікаў у цемры і павольнаму дыханню побач з сабой. Былі спосабы вывесці яе, пакуль ён праводзіў расследаванне, але на дадзеным этапе яны былі даволі радыкальнымі і, несумненна, выклікалі б каментарыі.
  
  
  Ноч цягнулася. Часам яны спалі, часам крыху размаўлялі, часам займаліся іншымі справамі. Нарэшце яна пагрузілася ў тое, што здавалася глыбокім сном без сноў.
  
  
  Ён пачакаў некаторы час, затым моўчкі саслізнуў з ложка. За спіной зашамацелі прасціны.
  
  
  'Куды ты ідзеш?' - спытаў Лін Суй.
  
  
  - Табе сапраўды трэба пытацца? - раздражнёна сказаў ён і на імгненне затрымаўся ў кабінцы побач з душавой кабінай. Потым ён вярнуўся ў ложак.
  
  
  Лін Совай абняла яго.
  
  
  - Будзь мілым, - прамармытала яна. «Хутка світанак. Тады я пайду. Стары добры Кілмайстар, горка сказаў ён сабе. Папаўся, як пацук у пастку. Мяккае, панадлівае падзенне. Ну, калі так павінна было быць, дык так таму і быць. Заўтра будзе іншы дзень.
  
  
  Ён паддаўся яе навадным на разважанні ласкам і ўпаў на яе, цяжка дыхаючы ў трэці раз.
  
  
  
  
  9 - ХТО БАІЦЦА ГЕЛЬМУТУ ВУЛЬФА?
  
  
  
  Сонечнае святло прабівалася скрозь лістоту дрэў і ярка асвятляла шырокі комплекс замаскіраваных будынкаў. Машыны гулі. Вартавыя абыякава пахаджвалі ўзад і ўперад.
  
  
  Велізарная постаць Ульрыха Кратча выйшла з жылых памяшканняў і пакрочыла па тэрыторыі.
  
  
  Аб Чой! - зароў ён. «А, Чой! Дзе ты, чорт вазьмі? Ты там! Ён спыніўся перад адным з нерухомых вартавых звонку майстэрні і паглядзеў на яго зверху ўніз. - «Дзе твой бос».
  
  
  «Ён у радыёрубцы, сэр», - адказаў ахоўнік.
  
  
  «Радыёрубка? Гэта быў самы час. Аб Чой! Кратч рэзка павярнуўся і закрычаў гучней. Насустрач яму з радыёрубкі выбегла стройная постаць.
  
  
  - Калі ласка.
  
  
  «Нарэшце ты тут, вырадак!» - зароў Кратч. 'Ідзі сюды!' А Чой падбег да яго.
  
  
  Вамі цікавяцца ў Ханоі, мой дарагі Кратч, - сказаў ён з нацягнутай усмешкай. - Магчыма, будзе разумней, калі вы пагаворыце з імі. .. '
  
  
  - Хіба яны цябе не чуюць, - сказаў Кратч, панізіўшы голас да хрыплага мармытання. "Чуў што-небудзь ад Лю Чэна?"
  
  
  Ах Чой пакруціў галавой і агледзеўся, нібы чакаючы знайсці побач з сабой доктара Эрыха Бургдорфа, чаго ён не знайшоў. «Ён адправіў паведамленне ў Парыж, але да гэтага часу не атрымаў адказу.
  
  
  'Яшчэ не?' - Аб'ёмістая грудзі Кратча набракла ад гневу. - Лю Чэнь яшчэ больш некампетэнтны, чым ты? Няўжо Парыж не чуе яго? Ці павінен я крычаць, каб атрымаць вынікі? Вы абодва дурні.
  
  
  У роце А Чоя завагаўся мускул. "Вы не можаце гаварыць з нумарам абаненцкай скрыні", – прашыпеў ён. “Вы павінны чакаць адказу, які рэдка бывае неадкладным. І я яшчэ раз нагадваю вам, што вы знаходзіцеся на службе маёй краіны і што яны чакаюць, што да іх разведчыкаў будуць ставіцца з павагай».
  
  
  "Рэспект, фу!" - сказаў Кратч, выплёўваючы з пагардай. "І Лін Совай - у яе былі вынікі."
  
  
  Ах Чой кіўнуў. - "Першая сустрэча была здавальняючай", - сказаў ён.
  
  
  Маленькія вочкі Кратча заблішчалі ад цікавасці. - Што яна даведалася?
  
  
  Ах Губы Чоя скрывіліся ў зласлівай усмешцы.
  
  
  "Як палюбоўнік ён нагадвае ёй чалавека з двума драўлянымі нагамі замест адной, і паміж імі нічога няма". Ён хутка павярнуўся, перш чым Кратч паспеў нанесці ўдар, і кінуўся да жылых памяшканняў.
  
  
  Кратч люта зароў і зрабіў хісткі крок за ім, падняўшы масіўную руку. Затым ён вылаяўся і павярнуўся на абцасах з тварам, падобным на навальнічную хмару.
  
  
  Доктар Візнер падняў вочы ад працоўнага стала ў сваёй лабараторыі. - Калі ласка, Кратч. Гэта дакладныя прылады. Не маглі б вы хадзіць крыху асцярожней?
  
  
  - Мне пляваць, - прарычэў Кратч. - Дзе Бургдорф?
  
  
  Недзе з Ільзай. Ён толькі што быў тут. Візнер схіліў сваю ільвіную галаву над сваёй працай. "Мы старанна абмеркавалі чарцяжы, і я павінен сказаць, што ён робіць уражанне вельмі кампетэнтнага чалавека".
  
  
  - 'Сапраўды. А што думае аб ім Ільза?
  
  
  “Практычна тое самае. Ён свабодна казаў аб сваім мінулым і адукацыі, і ўсё, што ён казаў, было праўдай. Я пачынаю верыць, што мы памыляліся, выяўляючы падазроны. Было цяжка пераканаць яго, што мне не патрэбна ягоная дапамога, асабліва калі ўлічыць, што Гельмут не ў настроі працаваць».
  
  
  - О, складана, кажаш? - прабурчаў Кратч. - Занадта ўсхваляваны, так? Я думаю, ён плануе працягваць сваю шпіёнскую дзейнасць». Візнер пакруціў галавой. 'Ніколькі. Я б сказаў, нармальны інтарэс і расчараванне. Ён з сумневам паглядзеў на Кратча. - У Ільзы ёсць ідэя, што ён ведае пра нашы падазрэнні і ставіцца да гэтага вельмі сур'ёзна. Гэта нармальна, я думаю. Але я думаю, што ў гэтым ёсьць небясьпека. Мяркуючы, што ён той, кім здаецца, — член групы Буэнас-Айрэса, хто можа сказаць, што яго адданасць не зменіцца, калі ён выявіць, што яго ў нечым падазраюць?
  
  
  Ба! Мне пляваць на яго лаяльнасць. - Кратч схапіў лабараторны зэдлік, засунуў яго пад сваю непаваротлівую азадак і сеў, як вялікая сярдзітая жаба на маленькім кусце вадзяной лілеі. «Ён мне больш не спатрэбіцца, калі праца будзе зроблена. І, верагодна, не зараз.
  
  
  «Магчыма, не», - пагадзіўся Візнер. «Але не забывайце, што нямецкі гурт ужо шмат разоў даказваў сваю карыснасць вашым кітайскім сябрам. Не выключана, што ёсць і іншыя праекты, для якіх кітайцам неабходна іх далейшае супрацоўніцтва. Паколькі я думаю, што табе патрэбен мой досвед». - У яго прыемным голасе гучалі халодныя пагрозлівыя ноткі, і адпаведны выраз вачэй. - Я б не быў так упэўнены ў гэтым, Візнер, - ціха зароў Кратч. - Я б не быў так у гэтым упэўнены. А што да Бургдорфа, то вы кажаце, што цяпер цалкам яму давяраеце і маюць намер дазволіць яму весці справы? Бо я не збіраюся яму давяраць. І я аддаю загады тут.
  
  
  «Не, не, я не гэта меў на ўвазе, - сказаў Візнер. - Я проста прапаную ставіцца да яго з асцярожнасцю. Хай ён папрацуе са мной над спускавым механізмам, каб у яго была праца, і ён убачыў, што мне гэта насамрэч не трэба. Такім чынам, я магу сачыць за ім большую частку часу. А ў астатнім, ёсць і іншыя спосабы заняць яго. Ён усміхнуўся. Вось чаму Ільза зараз паказвае яму больш будынкаў і збудаванняў, чым мы ўчора. Гэта прымусіць яго адчуць, што мы яму давяраем. І ў рэшце рэшт, адзінае, ад чаго мы яго ўтрымліваем, гэта тут. І заўсёды ёсць нехта, хто чакае гэтага».
  
  
  - Хм, - сказаў Кратч. - Ты ўпэўнены, што ён не можа выбавіць інфармацыю ў дзяўчыны?
  
  
  - Я перакананы ў гэтым. Яна ведае, што добрае для нас. А зараз, містэр Кратч, я вяртаюся да працы. Цяпер, калі ўсе часткі гатовыя, становіцца цікава». - Візнер уздыхнуў. Я шкадую толькі аб тым, што наш першы стрэл не дасць неадкладных вынікаў. За два месяцы да наступнага запуску ў ЗША! І нават тады ім можа павезці.
  
  
  — Хм, — зноў сказаў Кратч, але на гэты раз яго змрочны твар скрывіўся зласлівай весялосцю. «Ха-ха, дарагі сябар. Я хаваў ад цябе адну дробязь. Яго цяжкая рука ўрэзалася ў драўлянае сцягно, і вялізная ступня пераможна стукнула па падлозе.
  
  
  "Хавалі?" - холадна спытаў Візнер. "Чаму, калі я магу спытаць?"
  
  
  - Не, ты не можаш. Я ўсё яшчэ чакаю пацверджання і далейшых падрабязнасцяў ад майго агента ў Маскве, але зараз магу вам сказаць, што "Пятроўск I" будзе спушчаны на ваду ў Яраславе праз чатыры дні. На борце будзе як мінімум трое мужчын, а можа і болей. Гэта нешта цудоўнае, Візнер, нешта цудоўнае. Калі нам гэта ўдасца, мы дакажам, што мы можам зрабіць сенсацыю. Але калі вы патрываеце няўдачу... - Ён пагрозліва ўсміхнуўся, - калі вы патрываеце няўдачу, вас чакаюць уражлівыя наступствы.
  
  
  'Чатыры дні!' - сказаў Візнер. - У нас наўрад ці застанецца час на самыя элементарныя тэсты! Што калі. .. '
  
  
  Няма чаго думаць! Вы ідзяце на працу і дабіваецеся выніку, нават калі вам даводзіцца працаваць кожную ноч». - Кратч са стукам падняўся з крэсла. - І яшчэ адно. З гэтага моманту я ўдваю ахову. Яны застаюцца тут незалежна ад таго, працуеце вы ці не. Я загадаў ім патруляваць тэрыторыю ў падвойнай колькасці, і яны сочаць за жылымі памяшканнямі, як для тэхнікаў, так і для нас. На дадзеным этапе нічога не можа пайсці не так, ці мяне клічуць не Ульрых Кратч. Ён правёў мясістым указальным пальцам пад носам Візнера, затым рэзка павярнуўся і затупаў прэч. - 'І гэта не толькі таму, што тут Бургдорф,
  
  
  - дадаў ён цераз плячо, падыходзячы да дзвярэй. “У такі час за ўсімі трэба назіраць. І акрамя таго, я хачу. вядома , не тое, каб вы адчувалі сябе самотнымі ў маючыя адбыцца доўгія ночы. Ха-ха-ха!
  
  
  
  "Ха, ха, ха!" — засмяяўся маленькі прымач пад каўняром Ніка. Цяжкія крокі Крутча захлюпалі ўдалечыні і зусім зніклі. Нік выключыў прыладу і паглядзеў на тэлевізійны манітор перад сабой. Было яшчэ пяцёра, але Ільза ўключыла толькі адзін, перш чым надзець навушнікі і звязацца з Хельмутам. Яна ўсё яшчэ размаўляла з ім, і яе маленькія вушы былі зачыненыя навушнікамі.
  
  
  Шкада, што Кратч не замоўк, або што Ільза не патэлефанавала Хельмуту некалькі хвілін раней. Нік абдумваў словы здаравяка, гледзячы на малюнак доўгай тонкай ракеты, якая ўзвышаецца ў паўмілі ад свайго бетоннага пастамента.
  
  
  "На борце будзе як мінімум трое мужчын, а можа і больш ..." З гэтага моманту Нік пачуў размову, магчыма, спазніўся ўсяго на некалькі секунд. Прынамсі, зараз ён ведаў, што Кратч меў намер падвоіць бяспеку. Але ці наўрад гэта можна назваць добрай навіной.
  
  
  Нік ціха вылаяўся і паглядзеў на Ільзу. Яна ўсё яшчэ была пагружана ў размову з Гельмутам, і яе твар пачырванеў. Можа быць, ён мог бы ўторкнуць адзін са сваіх спецыяльных мікрафонаў пад панэль кіравання. Ён вырашыў не рабіць гэтага. У яго засталося толькі два і, магчыма, знойдзецца, лепшае месца для іх. Замест гэтага ён уважліва вывучыў вялікія размеркавальныя шчыты і панэлі. Яны ўтваралі заблытаны і збіваючы з панталыку ўзор, але ён ужо бачыў такія рэчы раней і даведваўся многае з таго, што бачыў.
  
  
  Ільза зняла навушнікі і павярнулася да Ніку. Яе чырвань стаў яшчэ гусцей, чым раней, а вусны задрыжалі.
  
  
  - Я не магу адвесці цябе туды зараз, - сказала яна, дрыжучы. «Ён не мае права адмовіць, але ён у такім дрэнным настроі, што з ім немагчыма размаўляць. Вы не пярэчыце, калі мы пойдзем пазней, калі ён сыдзе?
  
  
  — Я б аддаў перавагу гэта, — шчыра сказаў Нік. - Што яго турбуе зараз?
  
  
  Яна глыбока ўздыхнула. - Ты, - сказала яна. - Ён ненавідзіць цябе за... з-за таго, што, на яго думку, адбылося мінулай ноччу.
  
  
  - Чаму ён вырашыў, што нешта адбылося мінулай ноччу? - мякка спытаў ён.
  
  
  «Відаць, ён пазнаў», - сказала яна, і цяпер яе твар гарэў. 'Куды б вы б хацелі ісці? Вы бачылі амаль усе. Нік падышоў да дзвярэй дыспетчарскай і спыніўся там. Яна не глядзела на яго.
  
  
  Назад у лабараторыю, - сказаў Нік, - паглядзець, як справы ў Візнера. Ён павінен быць гатовы да адпраўкі чарцяжоў у майстэрню, і яму можа спатрэбіцца дапамога.
  
  
  О не. Я так не думаю, - паспешна сказала яна. Ён дасць вам ведаць, калі будзе готаў. Вы не павінны адчуваць сябе абдзеленым; гэта ягоны спосаб працы. ты. .. ты яшчэ не бачыў мой пакой. Пойдзем туды ненадоўга? - Прывабная ідэя, - мякка сказаў ён. А можна яшчэ зазірнуць у пакоі Візнера і Кратча? Я бачыў іх так мімаходам, што ў мяне ўзнікла адчуванне, што я нікому не патрэбен».
  
  
  - Але гэта смешна, - сказала яна з няўпэўненай усмешкай. - Ты патрэбен нам тут. Давай выберамся з гэтай турмы».
  
  
  Двое ўзброеных ахоўнікаў стаялі каля дзвярэй дыспетчарскай.
  
  
  Нік рушыў услед за яе панадлівай круглявай азадкам, калі яна вяла яго па доўгім нізкім тунэлі да лесвіцы. Ён ужо бачыў большую частку збудаванняў, і ўсе яны былі распрацаваны, каб вытрымліваць спякоту і ўдары звонку. Кратч і яго паплечнікі ведалі, як паклапаціцца пра сябе, змрочна падумаў ён.
  
  
  Ён прыйшоў да такога ж перакананні, калі Ільза паказала яму апартаменты наверсе. Пакоі Кратча былі гіганцкіх памераў, як і ўся мэбля - велізарны ложак, велізарны пісьмовы стол, велізарныя крэслы і ўсё вельмі раскошнае. Два пакоі Визнера былі некалькі менш і эфектней, але таксама нагадвалі нумары раскошнага гатэля. На яго вялікім разьбяным стале не было ні шматка паперы, кнігі на паліцах уздоўж сцен стаялі акуратнымі роўнымі радамі, і нават маленькая картатэчная шафа побач з крэслам была вольная ад звычайнага бязладзіцы. Нягледзячы на дарагую, зручную абстаноўку, пакоі Візнера здаваліся акуратнымі.
  
  
  — Нядрэнна, — ухвальна сказаў Нік, беручы апошні мікрафон на далонь і прыціскаючы яго да стала. "Ён зусім не вар'ят".
  
  
  - Мой пакой побач, - сказала Ільза. "Не хочаш выпіць перад абедам".
  
  
  - Трохі рана, але чаму б і не, - сказаў ён і рушыў услед за ёй праз сумежныя дзверы. У яе была вялікая гасцёўня-спальня, вельмі падобная на яго ўласную, але ў ёй была тыповая жаноцкасць і пах ап'яняльных духаў.
  
  
  Яна моўчкі наліла шклянкі, затым рэзка павярнулася да яго.
  
  
  «Мінулая ноч абышлася мне нятанна». - Яна зрабіла вялікі глыток са сваёй шклянкі і паглядзела прама на яго. - Думайце што хочаце аб тым, чаму я прыйшоў, але калі вы думаеце, што я шкадую, вы памыляецеся. Ты думаеш, гэта было так жахліва?
  
  
  Якога чорта яна задумала? - Ён задавалася пытаннем, але яе тон здзівіў яго. І яна, несумненна, была вельмі прыгожай.
  
  
  "Як я мог так сябе адчуваць?" - мякка сказаў ён. - Вы былі... вы... чароўныя. Адным словам, гэта было выдатна». Ён пагладзіў шаўковыя валасы, якія віюцца над яе вушамі, і лёгенька пацалаваў яе ў вусны.
  
  
  "Тады дакажы гэта", сказала яна люта, адстаўляючы шклянку ў бок, як быццам у ім была яд. 'Дакажы гэта!' - паўтарыла яна, прыціскаючыся да яго сваім дрыготкім целам. Яе раптоўны пацалунак апёк яго вусны, і ён адчуў, як імкліва забілася яе сэрца.
  
  
  Гэта быў кароткі, але задыханы шлях да ложка.
  
  
  Іх адзенне частка за часткай падала на падлогу.
  
  
  На гэты раз доўгая прэлюдыя была непатрэбнай. Іх целы ўжо прывыклі адзін да аднаго, і яны разам каталіся па ложку ў маўклівым экстатычным захапленні, перш чым раздаліся ціхія стогны задавальнення.
  
  
  Міла, міла, міла, - шаптала яна, абхапіўшы яго ўсёй падатлівай сілай свайго прыгожага юнага цела.
  
  
  Зямля раптам прасела, і іх ахапіла палаючае цяпло. †
  
  
  Усё было скончана, раптоўны запал, хуткае выбухнае задавальненне, мармытанне развітальных слоў.
  
  
  Калі Нік сышоў ад яе, яна выглядала румянай і расслабленай, як задаволенае воблачка ў жаночым абліччы.
  
  
  Ён быў здзіўлены. Узрадаваны, але і здзіўлены. Калі б ёй было загадана заняць яго, яна б цудоўным чынам атрымала поспех. Але з якой шчырасцю!
  
  
  Ён спыніўся каля адчыненых дзвярэй жылога памяшкання і ўдыхнуў панурае пасляпаўднёвае паветра. У дзяўчыне было нешта, да чаго ён не мог дацягнуцца. На гэты раз яна нічога не прасіла, яна аддалася яму ў дар без абавязацельстваў, як калі б яна загладзіла сваю віну. І, вядома ж, не было магчымасці пагаварыць аб метапласце. Нік нахмурыўся і павольна пайшоў у свой пакой. Цяпер, калі Візнер трымаўся ў страху, а Кратч падвоіў ахову, было б няпроста вынайсці што-небудзь да таго, як скончыцца яго час. І гэта, вядома ж, было тады, калі Візнер праверыў ударна-спускавы механізм і выявіў, што ён няспраўны.
  
  
  Ён спыніўся каля дзвярэй свайго пакоя і пачаў шукаць тонкі дрот, які ён сунуў у шчыліну пасля таго, як кітайскі слуга скончыў свой пакой. А ў пакоі ён пачуў ціхі гук якая высоўваецца ўпотай скрынкі.
  
  
  У яго была адна стомленая думка, перш чым ён пацягнуўся за цыгарэтамі і запальнічкай: Калі ласка, Божа, што гэта не Лін Суй. Затым, з цыгарэтай у роце і запальнічкай у руцэ, ён адчыніў дзверы і ўвайшоў, як чалавек, якому на ўсё напляваць.
  
  
  Доктар Гельмут Вульф падняў вочы ад адкрытай скрыні стала з кітайскай разьбой. У адной руцэ ён трымаў тоўстую цыгару, у другой - бінокль Ніка. - Прывітанне, Бургдорф, - сказаў ён, і вочы яго былі поўныя нянавісці.
  
  
  - Прывітанне, Вульф, - ласкава сказаў Нік. - Калі вы шукаеце Ільзу, баюся, вы яе там не знойдзеце. А калі вы шукаеце штосьці яшчэ, скажыце мне, і я магу вам дапамагчы.
  
  
  - Мне не патрэбна твая дапамога, - павольна сказаў Вульф. - «Я думаю, што ўжо знайшоў тое, што шукаў». Ён пакруціў бінокль у руцэ і паглядзеў на яго з бруднай усмешкай. А Чхве абшукаў твой пакой, але не занадта старанна. Можа быць, вы захочаце расказаць мне, як працуе гэта прылада, перш чым я перадам яго Кратчу. І вы можаце сказаць мне, пакуль я выкуру адну з вашых цудоўных цыгар. Ён з удзячнасцю панюхаў водар і сціснуў яго паміж зубамі. Цягліцы Ніка напружыліся. Праўда, гэта быў бяскрыўдны канец, але ад напружання ў яго згусцілася кроў. Нязграбныя пальцы Вульфа напружыліся, калі ён важдаўся з правым бокам бінокля. Так, дарэчы, я ўзброены, - дадаў Вульф, яго забінтаваная рука слізганула пад куртку і выцягнула пісталет. - Значыць, калі вы планавалі напасці на мяне, вас папярэдзілі.
  
  
  Атакаваць вас? Вы добры чалавек! — Сказаў Нік, раз'юшаны і здзіўлены адначасова. 'Навошта мне гэта? Мне, вядома, не падабаецца твая ідэя - і пісталет, калі ўжо на тое пайшло, - але я не збіраюся на цябе нападаць. І ідэя разабраць мой бінокль! Ты сышоў з розуму?' - Ён паднёс запальнічку да цыгарэты.
  
  
  Вульф раптам нырнуў. Дроцік праляцеў міма яго галавы, не прычыніўшы шкоды, і цыгара выпала з рота, калі ён закрычаў: «Кінь гэтую штуку! Я ведаю гэтыя трукі, кінь гэта на дыван ззаду сябе, ці я буду страляць».
  
  
  — Цяпер я ведаю, што ты вар'ят, — спакойна сказаў Нік, запальваючы цыгарэту. «Фокусы з запальнічкай! Мне цікава, што яшчэ вы прыдумалі.
  
  
  Вульф выпрастаўся. У перавязанай руцэ ў яго ўсё яшчэ быў пісталет, а ў другой - смяротная палова бінокля. Але цыгарная граната, на шчасце, апынулася на тоўстым дыване.
  
  
  - Падніміце рукі і кіньце запальнічку на падлогу, як я вам сказаў, - спакойна сказаў ён, узводзячы цынгель пісталета. - "Неадкладна, ці я буду страляць".
  
  
  Нік паглядзеў у халодныя вочы на грубаватым прыгожым твары і ў думках паціснуў плячыма. Вульф быў гатовы страляць. Тлумачэнне будзе нязручным. Ён выпусціў запальнічку. Так было спакайней.
  
  
  Вульф усміхнуўся. - 'Выдатна. А цяпер раскажы мне пра гэта... э-э... біноклі. Звычайна ён не разборны. Як правіла, яны не абсталяваныя механізмам стральбы, падобным да гэтага. Чаму ён у вас з сабой, і што менавіта вы хочаце з ім рабіць? Я хацеў бы ведаць, перш чым доктар Вайснер пачне расследаванне. Яго ўсмешка стала шырэй. - "Вы разумееце, што гэта як бы пяро на маім капелюшы".
  
  
  - Ты ідыёт, - сказаў Нік. - Пяро на капелюшы, сыходзь. Пінок у тваю тупую азадак. Давай, давайце адразу да Вайснер. Дазвольце яму разабраць яго, і будзем спадзявацца, што ён зробіць тое ж самае з вамі потым». Ён ледзь падняў рукі, але так далёка ад свайго цела, каб нервовы палец Вульфа на спускавым кручку не мог спакусіцца стрэліць. Кажучы, ён апускаў іх вельмі паступова, напружваючы мышцы правага перадплечча. Х'юга слізгануў на яго далонь і стаў чакаць сваёй чаргі.
  
  
  - Нік працягваў грэбліва. - "Ну, што ж вы чакаеце?" Ты баішся насмешкі з сябе? Гэта мяне не дзівіць. Развінцілі бінокль і выявілі дзіўную злавесную прыладу! І фокус з запальнічкай не менш смешны! Ён засмяяўся і нацэліўся на сваю мэту. Лепш ужо перавязаная рука, чым горла; рэфлекс раптоўнай смерці маглі спусціць курок, а гэта было занадта шумна. Забойства магло адбыцца пазней. Акрамя таго, жывы і размаўлялы Гельмут можа быць карысны. "Візнер надзене на цябе ўціхамірвальную кашулю, ідыёт, - сказаў ён. - Я ўжо з нецярпеннем чакаю гэтага. Пайшлі".
  
  
  Ён павярнуўся да дзвярэй, і калі ён павярнуўся, яго рука паднялася і апісала хісткую дугу з боку ў бок, ад якой вострае лязо Х'юга прасвістала ў паветры, як ўспышка маланкі. Вульф выдаў гучны лямант, калі пісталет вылецеў з яго рукі, а затым чаравік Ніка ўдарыў яго высока пад падбародак з лютым, дзікім ударам, ад якога Вульф паваліўся на дыван, як пусты мяшок.
  
  
  Нік нахіліўся над ім і выцягнуў Х'юга з абмяклае рукі. Крыві было вельмі мала. Х'юга заўсёды рабіў вельмі сціплыя дзірачкі. Акрамя таго, падобна, не сыходзяць крывёй.
  
  
  У Вульфа, відаць, былі вельмі тонкія косці. Яго шыя была акуратна зламаная. Майстар забойца паглядзеў на яго з агідай і зачыніў дзверы спальні.
  
  
  Смерць Вульфа прыйшла крыху раней, чым меркаваў Нік. Гэта раздражняла. Цяпер ён не мог ні даць Хельмуту заспакойлівага, ні прыемна пагаварыць з ім у наступны поўдзень, ні старанна спланаваць смерць ад сардэчнага прыступу, або інсульту, або ад атрутнага чорнага павука. На жаль.
  
  
  Нік пакорліва паціснуў плячыма, хутка прабегся па вопратцы Гельмута, цямячы, што з ім рабіць. Акрамя пісталета і некалькіх паперак з раўнаннямі, у Гельмута не было з сабой нічога цікавага. Нік вярнуў яму пісталет, а раўнанні пакінуў сабе. Магчыма, яны маглі б яму нешта сказаць.
  
  
  Ён наліў шклянку віскі і паглядзеў на труп.
  
  
  Ідзі да д'ябла, Хельмут, - пакрыўджана сказаў ён сабе. Якога чорта мне з табой рабіць?
  
  
  Цела вызначана не было куды схаваць. І было зразумела, што адсутнасць Гельмута будзе заўважана праз некалькі гадзін.
  
  
  Нік зноў вылаяўся і зрабіў задуменны глыток. Прынамсі, скотч быў добры. Ён зноў сабраў бінокль і разам з цыгарнай гранатай прыбраў яго назад у скрыню стала. Падобна, яму трэба было знайсці для іх іншае месца, але ў дадзены момант у яго была больш надзённая праблема.
  
  
  
  Звонку пачуўся пранізлівы гук гонгу. Папярэджанне, што абед будзе пададзены праз дзесяць хвілін. доктара Бургдорфа, несумненна, чакалі там, таму што ён быў не асабліва заняты.
  
  
  Так што ў яго было 10 хвілін, пры ўмове, што вакол нікога не было.
  
  
  Ён пацягнуў цела Вульфа з вачэй далоў за ложак і падышоў да дзвярэй, каб паглядзець, ці вольны калідор, у думках рэпетуючы сцэну, якую ён разыграе, калі хто-небудзь знойдзе яго з трупам Вульфа ў калідоры. Крык лютасьці з яго боку з-за шалёнай рэўнасці Вульфа да яго і Ільзы, раптоўны жорсткі ўдар, які прывядзе Вульфа да ўдару галавой аб сцяну. Слаба, але гэта было лепш, чым нічога, і падазрэнняў не зняло б, але магло хоць выратаваць жыццё... Дзвярная ручка загрымела, і лёгкія пальцы пастукалі па дрэве. «Эрых? Эрых? праспяваў ціхі голас. - Упусці мяне, мілы. Прыйшоў час кахання. Давай, адчыні дзверы. Я ведаю, што ты ўнутры.
  
  
  Лін Су.
  
  
  Нік жаласна застагнаў. Але не было сэнсу адкладаць непазбежнае. Ён адчыніў дзверы і адчыніў іх.
  
  
  
  
  10 - Алібі ў ложку
  
  
  
  Ён сказаў. - «Час для кахання?» «Я падумаў, што час паесці».
  
  
  "З'еш мяне!" - Яна шчасліва засмяялася і кінулася ў яго абдымкі, бразнуўшы дзверы за сабой нагой. «Якое значэнне мае ежа? Спачатку каханне». Моцныя маленькія пальчыкі прыцягнулі яго галаву да яе, а маленькія ножкі прыўзняліся на шкарпэтках, калі яе гарачыя вусны абпалілі яго рот.
  
  
  - Але чаму ты не хацеў, каб я ўвайшла? - прамармытала яна пасля доўгага і натхняльнага моманту. - Чаму ты замкнуў дзверы?
  
  
  — Не для цябе, малыш, — пяшчотна сказаў Нік. Прысутнасць трупа Вульфа за ложкам, здавалася, паліла яму спіну. «Я хацеў крыху адпачыць. Я не чакаў цябе. Але як ты даведалася, што я тут?
  
  
  Цудоўнае цельца трэслася ў яго руках. Тая немка. Я чула, як яна сказала Крутчу, што ты быў з ёю і толькі што пайшоў у свой пакой. Моцныя пальчыкі раптам сціснулі яго руку. "Ты не любіш яе, ці не так, гэтую жанчыну?"
  
  
  ' Гэтую халодную жанчыну? - Нік ціха засмяяўся і прыкусіў яе вуха. - Як я мог, калі побач была нехта накшталт цябе? Ён прыціснуўся сваімі вуснамі да яе вуснаў і пацалаваў яе з прытворнай запалам, манеўруючы так, каб яна апынулася тварам да дзвярэй, а ён тварам да ложка. Значыць, яны не надта непакояцца аб абедным часе, падумаў ён. Ільза выйшла са свайго пакоя. Добра. Кратча больш не было ў майстэрні. Калі пашанцуе, ён зможа пайсці проста ў сталовую. Візнер? Ільза сказала, што ён ніколі не сыходзіў у свае пакоі роўна да шасці гадзін. Сёння, вядома, можа быць выключэнне з правіл. Аб Чой? Яму прыйшлося рызыкнуць. А яшчэ былі ахоўнікі і слугі.
  
  
  Нік працягнуў руку і зачыніў зашчапку на дзверы. Хельмуту давядзецца крыху пачакаць. Лін Суй ішла наперадзе. Ён прыціснуўся да яе ўсім целам у раптоўным усплёску жадання. Яго рукі ўчапіліся ў яе сукенку, і яму ўдалося прыкінуцца задыхацца, як галоднай жывёліне.
  
  
  — Лін Суй, — выдыхнуў ён. "Лін Суй!" Яго пальцы пачалі ліхаманкава варушыцца.
  
  
  "Ах, скаціна". - Яна ціха засмяялася. "Ты хочаш гэтага, вялікая мілая жывёла?" Вельмі добра. Ён мог быць вялікай мілай жывёлай, калі гэтага патрабавалі абставіны.
  
  
  - Так, ты гарачая сука, - прарычэў ён. 'Ты прасіла аб гэтым.' Ён груба падняў яе і занёс да ложка, але пераканаўся, што яна не можа бачыць, што знаходзіцца па той бок. Ён шпурнуў яе на ложак і ўпаў на яе, закруціў яе на сваім целе, і ён быў падобны на мужчыну, які гадамі не дакранаўся да жанчыны, а не на таго, хто ўстаў з чужога ложка пятнаццаць хвілін таму. Некалькі прадметаў адзення затрымцелі на падлозе. Здымаць усё не было калі.
  
  
  Ён ледзь не згвалтаваў яе, і ёй гэта спадабалася. Запал разгаралася хутка, як ліцейная печ, і ён распальваў яе ўсім сваім досведам. Ён адчуваў лёгкае пачуццё сораму за тое, што ён рабіў, але ў той жа час ён ведаў, што яна атрымлівае асалоду ад кожным момантам. Яна была як тыгрыца ў шлюбны перыяд.
  
  
  Раптам яна ўскрыкнула і напружыла спіну. Яе пальцы ліхаманкава ўпіваліся ў яго плоць, і яе цела дрыжала, нібы наэлектрызаванае. Нік мацней сціснуў яе ў сваіх абдымках. Яго пальцы сціснулі яе шыю, шукаючы, знаходзячы, чакаючы і вельмі далікатна сціскаючы, каб не страціць сваё месца ў апошняй хвіліне захаплення. Яе ногі сціснуліся вакол яго, і яна пераможна тузанулася, шэпчучы няскладныя прапановы і чапляючыся за яго, як калі б ён быў самім жыццём. Ён дазволіў сабе часткова пайсці. Але думаючая частка правяла яго пальцамі па адчувальным нерве на яе тонкай шыі, і, калі яна страціла сябе ў экстазе, ён сцяўся, як быццам сам звар'яцеў.
  
  
  З апошнім уздыхам яна бязвольна павалілася пад ім.
  
  
  Але яе дыханне было рэгулярным, і яе пульс б'ецца нармальна. Яна была накаўтавана, вось і ўсё, ахвяра кахання. ..і вопытных пальцаў Кілмайстра.
  
  
  Нік хутка ўстаў і апрануўся. Невядома, як доўга яна будзе без прытомнасці, але, прынамсі, ён мог разлічваць на некалькі хвілін.
  
  
  Гонг ударыў у другі раз, і ён актываваў маленькую прыладу пад каўняром. Ён уважліва падслухаў чатыры месцы, дзе схаваў мікрафоны. З майстэрні даносіўся гул прыгнечанай актыўнасці. Нічога з лабараторыі. Нічога з пакоя Кратча. У Візнера таксама нічога. Ён паглядзеў праз тоўстыя шторы, якія зачынялі яго акно ад цэнтра лагера. Ахоўнікі ўжо былі ў падвойнай колькасці, але, наколькі ён мог бачыць, нікога не было ў непасрэднай блізкасці ад адчыненых дзвярэй жылых памяшканняў. І А Чой таксама спяшаўся ў сталовую.
  
  
  Ён адчыніў дзверы, выглянуў у калідор, нічога не ўбачыў і нічога не пачуў.
  
  
  Лін Суй мірна спала на змятым ложку. Яе дыханне было крыху неспакойным, але гэтага трэба было чакаць. Нік падняў мёртвае цела Вульфа і закінуў яго сабе на плячо.
  
  
  Праз трыццаць секунд ён быў ва ўласным пакоі Вульфа, дыхаючы крыху цяжэй, чым звычайна, і ўважліва прыслухоўваючыся да прыкмет трывогі. Ён нічога не чуў.
  
  
  Ён працаваў максімальна хутка.
  
  
  Яму спатрэбілася пяць хвілін, каб даставіць цела туды, куды ён хацеў, і абшукаць рэчы Вульфа. Ён нічога не знайшоў, але сам шмат чаго пакінуў - напаўаголеныя цела вісела на перакладзіне фіранкі ў душы, а пад ёй стаяў выбіты зэдлік.
  
  
  Яму спатрэбілася яшчэ хвіліна, каб з дапамогай спецыяльнай адмычкі замкнуць дзверы Вульфа звонку такім чынам, каб здавалася, што Вульф скончыў з сабой зачыніўшыся ўнутры.
  
  
  Нік глыбока ўздыхнуў і выцер пот з ілба. Ён хутка вярнуўся ў свой пакой і спыніўся як укапаны, калі над уваходам у будынак упаў цень, застылы там нерухома.
  
  
  Мінула пакутлівая хвіліна. Ён паглядзеў на цень на дыване, на цёмную пляму ў туманным сонечным святле, ззяючым праз адчыненыя дзверы, праз якія яму трэба было прайсці. Ён адчайна хацеў ведаць, у які бок глядзіць гэты чалавек. Але ён не мог паглядзець. Цяпер яму нельга было паказваць сябе. Так што ён чакаў.
  
  
  Крокі захрумсцелі па жвіры. Кітайскія галасы размаўлялі адзін з адным на дыялекце, які ён ледзь ведаў. Але ён зразумеў некалькі ўрыўкаў, і адзін з іх быў: "Так, але з ім Лін Суй". Затым пачуўся гул і каментар, які, мусіць, азначаў нешта накшталт «О, у такім выпадку…», таму што цень знік, і дзве пары крокаў з храбусценнем раздаліся ўдалечыні.
  
  
  Нік асцярожна праслізнуў міма дзвярнога праёму, але цені не вярталіся, і пад пякучым паўдзённай спёкай вакол панавала цішыня. Толькі вартавыя няспынна патрулявалі паміж майстэрняй, лабараторыяй і заглыбленым уваходам у ракетную ўстаноўку.
  
  
  Ён хутка пракраўся назад у свой пакой і адчыніў дзверы. Лін Суй ляжала сапраўды гэтак жа, як ён пакінуў яе - напаўаголеная, якая аддавалася пачуццёвасці, - але яе дыханне злёгку змянілася, а аліўкавыя шчокі пакрыліся чырвонымі плямамі. Здавалася, яна прыходзіла ў прытомнасць.
  
  
  Нік паспешна скінуў частку адзення, а астатняе кінуў у бязладзіцы. Ён быў на сваім месцы перш, чым яна прыйшла ў сябе, яго сэрца калацілася, і ён задыхаўся. Адна рука была ў яе пад спіной і моцна прыціскала да сябе, іншая была на яе шыі і яго пальцы далікатна масажаваць яе шыю. Яна падагнулася пад ім і ўздыхнула, дрыжучы. Ён прымусіў свае мускулы дрыжаць, як быццам яны толькі што прайшлі цяжкае, але боскае выпрабаванне, і пацалаваў яе доўга і далікатна.
  
  
  Ты вырадак, Картэр, сказаў ён сабе. Якое бязмежжа. «О-о-о», - прастагнала Лін Суй. «Я губляю прытомнасць, я паміраю ад кахання. Ты прыходзіш да мяне, і ўсё становіцца чорным. Як... як быццам я падаю ў космас. О, вы выводзьце мяне з сябе!
  
  
  'Ты жартуеш?' — Сказаў Нік, лашчачы і пяшчотна прыкусіўшы якія чакаюць грудзі, перш чым устаць. Яна схапіла яго. 'Не! Вы не можаце сысці. Я хачу цябе больш, чым калі-небудзь!
  
  
  - Тады я падвёў цябе, - сумна сказаў Нік. "Тады я не мог задаволіць вас."
  
  
  "Смешны!" - Яна пацерлася аб яго, яе вочы свяціліся рашучасцю. - Ніколі яшчэ не было так добра, як цяпер, нават сёння. Я хачу яшчэ, яшчэ, яшчэ!
  
  
  «Але нам трэба паесці, – з надзеяй прапанаваў Нік, – нам трэба аднавіць сілы».
  
  
  - Пазней, - сказала яна. 'Потым. Зрабі што-небудзь са мной.
  
  
  І яна зноў была ў парадку. Яе дасканалыя маленькія соску стаялі, як маякі на ўзгорку, а яе гнуткае маленькае цела выпраменьвала цяпло. Самым неверагодным было тое, што ёй удалося прымусіць яго зрабіць гэта зноў, і гэта пасля ўсёй яго напружанай працы.
  
  
  Давай, падумаў ён. Яшчэ раз, каб развучыцца. Лін Суй юрліва выгіналася. Цяпер гэта давала яму больш задавальнення, чым раней, таму што цяпер халодны труп Хельмута Вульфа, які кампраметуе яго, больш не быў у некалькіх дзюймах ад іх пераплеценых целаў, і яму больш не трэба было залучаць яе ў часовае забыццё.
  
  
  
  *************
  
  
  
  - Дабранач, Ільза.
  
  
  - Дабранач, Эрых.
  
  
  Нік усміхнуўся, зачыніў дзверы і засунуў завалу. Адзінаццаць гадзін вечара, канец зусім страчанага дня. Вядома, ён павесяліўся, але быў гэтак жа далёкі ад сакрэту ракеты, як і раней.
  
  
  Ён наліў сабе шклянку віскі і падумаў аб сейфе з метапластам. Сёння ўдзень, пасля позняга абеду, ён заўважыў, што па нейкай невытлумачальнай прычыне Візнер нечакана захацеў прыняць яго дапамогу, і гэта дало яму крыху больш інфармацыі пра лабараторыю і майстэрню. Ня тое, каб ён нешта атрымаў ад гэтага. Сейф з метапластам быў убудаваны ў адну са сцен лабараторыі. Нік назіраў за ім з непрыхаванай цікавасцю.
  
  
  "Як працуе загрузка?" - спытаў ён. Магчыма, яму гэта здалося, што ў вачах Візнера мільганула падазрэнне. - Што ты маеш на ўвазе пад «загрузкай»? - нядбайна спытаў Візнер.
  
  
  - Адсюль да ракеты, - сказаў Нік. «Я бачу толькі адны ўваходныя дзверы і ніякіх сродкаў для перамяшчэння матэрыялу. І само сабой зразумела, што радыеактыўны матэрыял можна перамяшчаць толькі з максімальнай асцярожнасцю».
  
  
  Візнер засмяяўся. "Вядома так. Але адкуль вы ведаеце, што ён радыеактыўны?
  
  
  Нік паціснуў плячыма. - «Свінец і бетон, наколькі хапае вока, і папераджальныя знакі паўсюль. Гэта ўсяго толькі меркаванне, вельмі ненавуковае, вядома, але ў такім маштабным праекце я не магу выказаць здагадку, што ёсць ТНТ за гэтымі дзвярыма. Ён паказаў галавой на вялікія свінцовыя дзверы і двух узброеных ахоўнікаў, якія нерухома стаялі перад імі.
  
  
  "Ну, вы абсалютна правы, - сказаў Візнер інфарматыўна. - Матэрыял у пэўнай ступені радыеактыўны, і мы павінны быць вельмі асцярожныя. Сейф падзелены на дзве часткі. У першай частцы знаходзіцца дыспетчарская - звычайная батарэя". размеркавальны шчыт і маленькае кантрольнае акенца. Матэрыял, вядома, у другой частцы і адтуль ён будзе змешчаны ў барабан механічнай рукой, калі прыйдзе час. Але вы, вядома, ведаеце гэтую працэдуру». - Ён з цікаўнасцю паглядзеў на Ніка.
  
  
  Нік кіўнуў. - «Я бачыў гэта раней. Вось чаму мне было цікава, як вы гэта зробіце, бо я не ведаў, што сховішча падзелена на дзве паловы. Але гэта ўсё роўна не тлумачыць, як барабан транспартуецца да ракеты».
  
  
  'Не. Правільна. Але ёсць і другія дзверы доступу, рассоўная панэль у столі, якая прыводзіцца ў дзеянне камбінацыяй перамыкачоў на цэнтральнай панэлі кіравання. Кран апускаецца звонку праз адтуліну і змяшчае бочку ў ізатэрмічны грузавік, які будзе гатовы звонку, калі прыйдзе час». Візнер усміхнуўся. «У сутнасці, усё вельмі проста. А аварыі ўвогуле выключаны. Напрыклад, для адкрыцця сейфа патрабуецца тры ключы, і ўсе тры павінны быць скарыстаны адначасова. Размеркавальным шчытом таксама павінны кіраваць тры чалавекі адначасова, а панэль на столі рэагуе толькі тады, калі машыністы крана ўсталёўваюць правільны перамыкач, які, у сваю чаргу, прывязаны да вызначанага кода. Вы бачыце, што мы выконваем усе меры бяспекі».
  
  
  - Сапраўды, - сказаў Нік. - "Гэта мяне супакойвае". Іншымі словамі, ён ніяк не мог пракрасціся ў сховішча, каб убачыць метапласт. - «Спадзяюся, я стану сведкам пагрузкі. Я заўсёды знаходжу гэтае відовішча асабліва займальным».
  
  
  "Не ведаю, чаму б і не", - сказаў Візнер. - Але гэта, вядома, залежыць ад Кратча. У яго ёсць ключ, у мяне ёсць другі, а ў доктара Вульфа ёсць трэці. Але мы павінны схіліцца перад воляй Кратча. Ён злёгку пакланіўся, калі казаў, і ў яго голасе была нотка агіды. Без сумневу, падумаў Нік. Але ты толькі што страціў аднаго з уладальнікаў ключоў, прыяцель . Рэшту дня ён правёў з Візнерам у майстэрні, назіраючы за пабудовай ударна-спускавога механізму. Здавалася, ніхто не сумаваў па доктару Гельмуту Вульфу. І куды б ні ішоў Бургдорф, нехта ішоў за ім. Пасля вячэры Ільза адвяла яго ў свой пакой, і яны пагаварылі. Проста пагаварылі, дзякуй богу. Але яна не сказала яму нічога, што яго задавальняла, хоць ён думаў, што адчувае, што яна ненавідзіць не толькі Кратча, але і свайго айчыма.
  
  
  Так што цяпер ён быў адзін у сваім пакоі, выразна ўсведамляючы, што лагер кішыць вартавымі і што ў адзіночку ён гэтак жа мала што можа зрабіць, як і ў турме.
  
  
  Не зусім.....
  
  
  Ён уключыў душ, распрануўся і хутка нырнуў пад пякучую ваду. Затым закруціўся ў ручнік, пусціў ваду і сеў на табурэтку, каб заняцца каўняром кашулі.
  
  
  Мікрафон у майстэрні нічога незвычайнага не паведаміў. У лабараторыі было ціха, калі не лічыць крокаў ахоўнікаў. У пакоі доктара Візнера не было ні гуку.
  
  
  Але ў пакоі Кратча было поўна шуму.
  
  
  - ...але гэта жахліва, жахліва! - шаптала Ільза, узрушаная.
  
  
  - Так, мы павінны ў гэта паверыць, - прарычэў Кратч. - Калі вы бачылі яго ў апошні раз? Дзе ён быў? Якім ён быў? Хто быў з ім? І перастаньце ныць, юная лэдзі. Я цудоўна ведаю, што вы думалі, што ён халодная рыба, як і я. Так што пакіньце гэтую прытворства.
  
  
  «Халодны ці не, але ён мёртвы і выглядае жудасна», - адважна сказала яна. - І гэта агідна, як ты пра яго кажаш. У любым выпадку вы памыляецеся. .. '
  
  
  "Адказвай на мае пытанні!" - закрычаў Кратч. Нік уважліва слухаў і амаль мог бачыць барадаты, скажоны гневам твар.
  
  
  - Ільза! - папярэджана прамармытаў Візнер.
  
  
  - Я проста хацела сказаць, што ты памыляешся, калі лічыш, што ён быў халодны са мной, - упарта сказала яна. - «У апошні раз я бачыла яго сёння раніцай аб 11 гадзін у цэнтральнай дыспетчарскай. Ён быў на другой прыступцы ракеты і быў у жудасным настроі. Ён не хацеў, каб я прыходзіла да яго з доктарам Бургдорфам, і казаў жудасныя рэчы. Вы можаце падумаць, што ён быў халодны да мяне, але ён быў у лютасці, ашалеў ад рэўнасці. Ты не павінен быў казаць яму, што хочаш, каб я пераспала з Бургдорфам. Ён сказаў ... ён сказаў, што мне напэўна гэта таксама спадабалася.
  
  
  - Дык ён гэта сказаў? І ці меў ён рацыю? - спытаў Кратч.
  
  
  - Я зрабіла толькі тое, што ты мне сказаў, - холадна адказала яна.
  
  
  Сапраўды? падумаў Нік. Спачатку можа быць, але зараз ты сапраўды атрымліваеш асалоду ад гэтага, дзетка.
  
  
  - А калі ты пакінула яго аднаго?
  
  
  - Незадоўга да абеду. Я сказала табе гэта, калі ўбачыла цябе.
  
  
  "А потым з ім была Лін Суй, пакуль ён не прыйшоў да мяне ў лабараторыю", – мякка сказаў Візнер. - Ці не так, А Чой?
  
  
  'Менавіта так.' - Голас А Чой здаўся ціхім. - У яго магло быць самае большае некалькі хвілін. Не хапіла б на тое, што было зроблена. У любым выпадку нельга забываць, што дзверы былі зачыненыя і зачыненыя знутры.
  
  
  - Мы гэтага не забываем, ідыёт, - прабурчаў Кратч. "Але ў гэтым няма цяжкасці для таго, хто ведае, як гэта зрабіць".
  
  
  - Але час, - сказаў Візнер. «Элемент часу. Давайце яшчэ раз абмяркуем гэта.
  
  
  - Немагчыма, - нарэшце сказаў Візнер. - Тады хто-небудзь яшчэ? Я мяркую, мы павінны апытаць усіх у лягеры. Але, вядома, Хельмут меў пануры, напышлівы характар, лёгка абражаўся ў сваёй ганарлівасці, і ты, Кратч, не зрабіў нічога добрага, калі зламаў яго запясце. Акрамя таго, ён лічыў Ільзу сваёй, як вы ведаеце.
  
  
  «Ба! Такі чалавек не здзяйсняе самагубства, ён помсціць».
  
  
  'Каб адпомсціць? Ах! Гэта цікавая думка, Кратч, - задуменна сказаў Візнер. “Можа, менавіта гэта ён і зрабіў. Ён павінен быў ведаць, што падазрэнне неадкладна ўпадзе на Бургдорфа.
  
  
  - Глупства! - прабурчаў Кратч. «Абсалютнае глупства! Ты, Візнер. .. Што гэта зноў? Думаю, яны знайшлі яшчэ адно цела. А Чой, ідзіце да дзвярэй, лайдакі.
  
  
  Удалечыні Нік пачуў стук у дзверы. Потым ён спыніўся, і на імгненне ўсе галасы змоўклі, і толькі з-за дзвярэй даносіўся шэпт.
  
  
  Роўны голас Чоя зашамацеў у маленькі мікрафон разам з шархоткай паперай. "Радыёпаведамленне ад Лю Чэня", - сказаў ён, і ў яго голасе прагучала пераможная нотка. «Парыж пацвярджае іх папярэднія паведамленні і просіць нас устрымацца ад далейшых кантактаў, пакуль аперацыя не будзе завершана і Бургдорф не прадставіць ім асабістую справаздачу. Вось, паглядзіце самі.
  
  
  Сэрца Ніка падскочыла да нябёсаў. А-2 накаўтаваў парыжскі гурт! У лепшым выпадку гэта азначала, што ўсе падазрэнні да яго спыняцца, і, прынамсі, ён быў прычынены з Парыжа.
  
  
  Папера зарыпела гучней, і Кратч хмыкнуў.
  
  
  "Добра, добра, добра!" — Раўнуў ён. «Значыць, Бургдорф правераны, а Гельмут наклаў на сябе рукі. Усё акуратна ўладкована. Сыходзіце ўсе вы - не, вы ненадоўга застанецеся, Візнер. Ах так, Чой, завядзі Ільзу ў яе пакой і пераканайся, што яна застанецца там. З гэтага часу я не хачу, каб хто-небудзь блукаў тут у адзіноце, зразумела? Ніхто! А потым ты абавязкова пазбавішся ад трупа гэтага ідыёта, перш чым ён пачне смярдзець. Вунь, кажу!
  
  
  Пачуўся стук адыходзячых людзей, а затым звон шклянак.
  
  
  - Такім чынам, Візнер, - зароў Кратч. - Я мяркую, мы павінны быць задаволеныя. Ільзе давядзецца ўставіць трэці ключ. Вы ёй давяраеце?
  
  
  "Безумоўна", - сказаў Візнер. - «Яна робіць усё, што я ёй кажу. Вы, мусіць, заўважылі гэта. Яна не горш за мяне ведае, што, калі яна хоць крыху запярэчыць мне, я здам яе ўсходнегерманскім уладам за тое, што яна летась дапамагла гэтаму маладому ідыёту пералезці цераз сцяну. Акрамя таго, яна па-ранейшаму лічыць, што нашая праца тут служыць справе міру. Яна наіўная, дурная дзяўчынка, але выдатна ведае, што ёй не варта ўставаць у мяне на шляху.
  
  
  "Справа свету!" - Кратч усміхнуўся. «Добры адказ, Візнер. У мяне ёсць навіны для вас. Я атрымала паведамленьне ад агента з Масквы. Калі ўсё пойдзе добра, «Пятроўск-1» будзе запушчаны ў Яраславе ў 8 раніцы пятага чысла гэтага месяца. Калі ёсць затрымка, яны паспрабуюць зноў у наступную суботу. Але мы не маем да гэтага ніякага дачынення. Калі разлічаная намі арбіта дакладная - а вы ўбачыце, што гэта так, - Павук выдаліць іх з космасу. Наш запуск павінен быць у ноч на чацвёртае ці вельмі рана раніцай на пятае, каб для іх быў готаў пояс смерці. Вы абсалютна ўпэўнены, што метапластавых шароў дастаткова для процідзеяння?
  
  
  «Упэўнены», - рашуча сказаў Візнер. - Выратавання не будзе. Падумайце аб хуткасці, з якой яны круцяцца. Гэта будзе так, як калі б у Пятроўск-1 патрапіў град, толькі эфект будзе значна дзіўней. Больш фатальным, чым метэарытны дождж. Але калі мы жадаем быць гатовымі своечасова, я лепш пайду і пагляджу, як зараз ідуць справы ў майстэрні. Я дазваляю ім працаваць усю ноч, як вы ведаеце. Я мяркую, мяне павінен будзе суправаджаць адзін з ахоўнікаў? У яго голасе была іранічная нотка.
  
  
  «Ха, ха. Не, гэта не спатрэбіцца. Па шляху вы вядома натыкнецеся на ахоўнікаў, вы гэта заўважыце. Так што шанцу на дубль у вас не будзе, калі вы на гэта спадзяваліся.
  
  
  «Дубль? Я не разумею, што вы маеце на ўвазе, - холадна сказаў Візнер. - Але я спадзяюся, што вы не маеце на ўвазе нічога падобнага. Я табе патрэбен, памятай гэта.
  
  
  "Вядома, вядома!" - Кратч ад душы засмяяўся. - Я проста пажартаваў, дарагі дружа.
  
  
  'Я спадзяюся, што гэта так.' - Голас Візнера згас, калі ён казаў. Нік пачуў, як удалечыні адчыніліся і зачыніліся дзверы. Наступіла кароткая цішыня, а затым пачуўся ляск бутэлькі. Кульгаючыя крокі цяжка шлёпалі па пакоі. 'Неабходнасць у ім! - ціха прабурчаў нізкі голас Кратча. - 'Не смяшыце мяне. Такіх, як ты, я купляю тузінамі. І я магу зрабіць гэта без цябе, кітайская свіння. .. без усёй гэтай дурной кашы. Ён прамармытаў нешта невыразнае, і кубікі лёду зазвінелі ў шклянцы. Затым ён засмяяўся. - Візнер, ты ідыёт! Гэтая дурная дзяўчынка ведае больш за цябе. Каму ты патрэбен? Паглядзім, як гэта атрымаецца. Пабачым. А потым . .. фу! Бывай, Візнер. Прывітанне, дзяўчынка. Тады ў мяне ў руках будзе ўвесь сьвет.
  
  
  Ха, ха, ха! Мільёны для мяне. Мільёны. Трыльёны! Ці я ўзарву ўсё з неба. Я, Кратч! Ці патрэбны мне кітайцы? Не! Свет можа быць маім. Усе будуць залежаць ад мяне, мяне, мяне!
  
  
  Яго мармытанне ператварылася ў бязладную мешаніну з паўаформленых слоў і раптоўных выбухаў смеху. Нік слухаў, пакуль мармытанне і грукат не сціхлі, калі Кратч пайшоў у сваю спальню, а затым пераключыў сваю ўвагу на іншыя мікрафоны. Адрэагаваў толькі той, што быў у майстэрні, але ён не пачуў нічога, акрамя таго, што мужчыны працавалі звышурочна.
  
  
  Нік выключыў душ і падышоў да акна. Ён убачыў ахоўніка, які расхаджвае ўзад і ўперад. Ён хутка нацягнуў штаны і адчыніў дзверы ў свой пакой. У калідоры таксама быў ахоўнік. Мужчына павярнуўся і ўтаропіўся на яго.
  
  
  'Што ты хочаш?' - строга спытаў ён.
  
  
  - Слугу, - сказаў Нік. "У мяне скончыўся скотч".
  
  
  «Я не хлопчык на пабягушках».
  
  
  - Я ведаю, сябар. Але іх так цяжка знайсці ў нашыя дні. Вось, вазьмі цыгару. Дарагая Гавана. Ён дастаў адну з кішэні і працягнуў мужчыну.
  
  
  Ахоўнік фыркнуў. - "Я дашлю слугу, калі мяне зменяць", - сказаў ён. "Цяпер у калідоры заўсёды павінен быць нехта".
  
  
  - Вельмі разумна, - сказаў Нік. - Тады я пачакаю. Ён зачыніў дзверы. І вось ён сядзеў, як мыш у пастцы, з якой, здавалася, немагчыма выбрацца.
  
  
  Ён прыслухоўваўся да бязлітасных крокаў ахоўніка. Ад гэтага нікуды не падзецца ніякіх начных вылазак для агента AX N-3, і ці наўрад шанцаў пашпіёніць днём. Акрамя таго, слухаць было недастаткова. У яго будзе толькі адзін шанец, не больш за адзін шанец, за адзін крок, які ён зможа зрабіць. І гэты крок павінен быў адкласціся да адзінага і прыдатнага моманту.
  
  
  Нік наліў сабе апошні келіх віскі і доўга думаў аб тым, што ён пачуў і што яму рабіць. І чым больш ён думаў пра гэта, тым больш пераконваўся, што можа зрабіць толькі адно.
  
  
  
  
  11 - ПАЧАТАК КАНЦА
  
  
  
  - Геніяльна, Бургдорф, сапраўды геніяльна, - ухвальна сказаў Візнер. «Ваша група прарабіла выдатную працу. Мы праверым яго сёння ўвечары, а затым адразу ж пачнем загрузку».
  
  
  'Гэтым увечар?' - сказаў Нік. Два дні праляцелі хутка, а ён нічога не пазнаў, хаця знаходзіўся побач з Візнерам амаль увесь той час, які не займалі ні Ільза, ні Лін Суй. Жудасны канец Вульфа абмяркоўваўся толькі мімаходзь. Занадта шмат чаго трэба было зрабіць. - Як ты думаеш, гэта мудра? Людзі працавалі ў такой напрузе, што лёгка маглі памыліцца».
  
  
  Візнер усміхнуўся. - Яны не асмеліцца памыліцца. Кратч злупіў бы з іх шкуру жыўцом, і яны гэта ведаюць. Акрамя таго, ён спяшаецца. Але сёння вечарам будзе невялікая цырымонія, а потым кароткі адпачынак для ўсіх. Потым тэст, загрузка, запуск. Пуф! І ўсё скончана. Мы атрымаем нашы грошы і забудзем пра гэта ўбогае месца.
  
  
  Так, назад у Парыж, - задуменна сказаў Нік. «Кур'ер на зваротным шляху. І ты да гэтага часу не можаш мне растлумачыць, што ўсё гэта значыць? Бо я зараз адчуваю цесную сувязь з праектам і павінен прызнацца, што гору цікаўнасцю. Няўжо так небяспечна расказваць мне тое, што так моцна звязана з маёй уласнай працай? Я вельмі здзіўлены, што я застаюся ў няведанні.
  
  
  - Ненадоўга, дружа мой. Візнер стаў вельмі таварыскім у апошнія некалькі дзён. - Гэта стане зразумела вам у бліжэйшыя дні. Калі ўсё пойдзе добра - ах, якая будзе перамога! І не для Крутча, а для нас, новых змагароў за свабоду, новага нямецкага падполля. Сёння вечарам мы вып'ем за паражэнне нашых ворагаў з абодвух бакоў свету і ўсіх, хто думае, што зможа заваяваць космас без нас. Яны будуць у нашай уладзе, Бургдорф, цалкам у нашай уладзе. А вакол смяротны пояс маленькіх спадарожнікаў. - Візнер засмяяўся. - Так, вядома, Бургдорф, яны смяротна небяспечныя. Чаму я не павінен табе гэтага казаць? Але я не магу сказаць больш на дадзены момант. Нам давядзецца пачакаць і паглядзець, што адбудзецца.
  
  
  Ён агледзеўся цікаўным, насцярожаным позіркам. Гук машын заглушаў усе галасы, але Візнер раптам стаў асцярожны. Ён панізіў голас і прашаптаў так ціха, што Нік ледзь яго пачуў: - Можа быць, мы абодва будзем працаваць разам у будучыні, без Кратча. Я не думаў, што парыжскі гурт дашле такога кампетэнтнага чалавека. Я мог бы выкарыстоўваць цябе. І я думаю, яны былі б шчаслівыя аддаць цябе мне, калі б я сказаў ім чаму. Мы можам працягваць працаваць на кітайцаў. Але не праз Кратча. Я яму не давяраю. І я ня думаю, што ён табе падабаецца.
  
  
  Нік хутка задумаўся. Ён падняў плечы. “Як можа камусьці падабацца гэты чалавек? Што тычыцца працы з вамі, то для мяне гэта было б вялікім гонарам».
  
  
  'Выдатна. Мы пагаворым пра гэта пазней. Пасля запуску і... э-э... і сутыкненні. Мы ўсе можам паслабіцца сёння ўвечары, а затым мы пачнем тэст роўна ў 11 гадзін».
  
  
  Праз імгненне Нік пакінуў яго ў спакоі. У яго была прызначаная сустрэча з Ільзай і некалькі апошніх планаў, якія трэба было рэалізаваць. Было вельмі важна, каб гэты святочны вечар прайшоў з цудоўным поспехам.
  
  
  Ён перасек тэрыторыю і прывітаў ахоўнікаў сардэчным жэстам. Яны адказалі на яго прывітанне. Не захоплена, але хаця б памяркоўна. Адзін ці два амаль прыязна. Яны нават прынялі яго цыгары.
  
  
  Прынамсі, гэта было нешта. Інфармацыі было мала, дзяўчына менш адкрытая - інструкцыі звыш, падумаў Нік, - а сакрэт метапласту ўсё яшчэ быў у бяспецы ў недаступным сховішчы. Але, прынамсі, доктару Бургдорфу ўдалося наладзіць добрыя адносіны з персаналам і заваяваць давер доктара Візнера.
  
  
  «Смяротны пояс з маленькіх спадарожнікаў», - падумаў ён. Не проста радыеактыўны, а . .. Што? Можа які выбухае? З намерам уразіць Пятроўск-1, а затым, як мяркуецца, і іншыя касмічныя караблі з сілай, «нават больш разбуральнай, чым». метэарытны дождж ". І сёння роўна ў адзінаццаць гадзін пачнуцца выпрабаванні.
  
  
  Прыйшоў час зрабіць адзінае, што ён мог зрабіць. Ён пакінуў слузе просьбу падаць абед на дваіх у яго пакой да сямі гадзін і запрашэнне Ільзе паабедаць з ім гэтым вечарам. Затым ён пайшоў у свой пакой, замкнуў дзверы і павярнуў гадзіннік так, каб дно было ўверсе. Калі затвор быў зняты, пад ім апынуўся яшчэ адзін цыферблат. Але гэты паказваў на асаблівы час і меў толькі адзін паказальнік. Нік усталяваў яго на адзінку і асцярожна пацягнуў завадную ручку, пакуль яна не пстрыкнула ледзь мацней. Так магло і застацца, пакуль ён не ўбачыць, як развіваюцца падзеі. Між тым, ён будзе бесперапынна пасылаць сігнал на ўльтракароткай даўжыні хвалі, выкарыстоўванай толькі атрадам Q-40... калі яны яшчэ здольныя прыняць выклік па іх уласным канале.
  
  
  
  Звычайны цыферблат яго гадзінніка казаў яму, што ўжо амаль дзесяць гадзін. Ён паглядзеў на Ільзу, якая сядзела побач з ім на канапе, і пяшчотна сціснуў яе калена. Нетутэйша час звярнуць на яе ўвага.
  
  
  'Вам гэта падабаецца?' - спытаў ён.
  
  
  - Божа, Эрых. - Ільза паглядзела на яго з усмешкай. 'Нарэшце тое. Гэта нагадвае мне аб тым, якім будзе Парыж. ... з табой. Але сёння ты п'еш вельмі мала! Мы мусім выпіць за шчаслівы канец.
  
  
  'Ты маеш рацыю.' Ён паглядзеў на брудныя талеркі і шклянкі на бакавым століку на колцах. Шэф-кухар перасягнуў сам сябе. І Ніку было прыемна бачыць, што Ільза атрымлівала асалоду ад той жа ежай, што і ён. Гэта неяк прымусіла яго адчуваць сябе ў бяспецы. "Але я таксама павінен працаваць, і я хачу быць цвярозым для тэсту".
  
  
  - Ах, ды якая розніца, што кропля шампанскага мае значэнне? Мы абодва вып'ем яшчэ па адной шклянцы і вып'ем за наш поспех. Ты даставіш мне гэтае задавальненне, праўда, мілы? Яе ўсмешка была цудоўнай і ўмольнай адначасова.
  
  
  - Я згодзен на ўсё, - галантна сказаў ён, беручы бутэльку з вядзерца з лёдам. У той момант, калі ён адвёў вочы, ён адчуў яе рух, але калі ён паглядзеў, то ўбачыў, што яна толькі гуляе са сваёй скамячанай сурвэткай. Абодва шклянкі былі зусім пустыя і гатовыя да напаўнення. Ён моўчкі наліў і падняў сваю шклянку. 'Удачы!' - сказаў ён і зрабіў глыток. Гэта было крута і мела цудоўны густ.
  
  
  - Табе, нам, - мармытала яна і піла, гледзячы на яго зіготкімі вачыма. "Гэта хутка скончыцца." Яна раптам паставіла шклянку і працягнула яму абедзве рукі. - Пацалуй мяне, Эрых, - горача сказала яна. «Адзін пацалунак, каб прынесці нам шчасце. Вы не ўяўляеце, як шмат для мяне значыць ваша прысутнасць тут.
  
  
  Ён працягнуў руку і прыцягнуў яе да сябе. Іншы ён паставіў шклянку на стол і ўпотай правёў над ім рукой.
  
  
  Яна апусцілася ў яго абдымкі са шчырым жаданнем, але яе правая рука на долю секунды завагалася. ... і калі іх вусны сустрэліся, ён адчуў лёгкае дакрананне гэтай рукі да сваёй і ўбачыў, як нешта маленькае пракацілася міма яго пальцаў па стальніцы.
  
  
  Яна напружылася і затаіла дыханне.
  
  
  - Ты прамахнулася, - холадна сказаў ён, адштурхоўваючы яе.
  
  
  Я не разумею, што ты маеш на ўвазе, - прыкінулася яна, але твар яе быў вельмі бледны, а погляд слізгануў па стальніцы.
  
  
  - Вось яна, - сказаў Нік, узяўшы маленькую таблетку. Іншы рукой ён схапіў яе за падбародак, і яго вочы ўпіліся ў яе. - І ты ведаеш, што я маю на ўвазе. Не хлусі мне, Ільза. Хто загадаў табе гэта зрабіць? У яго раптам закружылася галава, як быццам ён ужо выпіў атручанае шампанскае, але праз імгненне ён зноў адчуў сябе добра. Ён мацней сціснуў яе падбародак. 'Адказвай!'
  
  
  - Прыбяры руку, - холадна сказала яна. - Карл сказаў мне гэта зрабіць. Ён даведаўся ўсё пра вас. Ён больш не давярае табе. Бог сведка, я давярала табе, але ён сказаў, што ты сабатуеш увесь наш праект, і ён своечасова даведаўся пра гэта. О, Эрых! Яе твар раптам скрывіўся, а вочы напоўніліся слязамі. "Скажы, што гэта няпраўда, скажы, што я магу табе давяраць".
  
  
  — Трохі позна для гэтага, — дрыготкім голасам сказаў Нік. Яго мова здавалася апухлай, а павекі пацяжэлі ад сну. - Занадта позна, - рэзка дадаў ён, кідаючы таблетку ёй у шклянку. "Як ты паклала таблетку ў маю шклянку ў першы раз?"
  
  
  'Што гэта значыць? Няўжо я гэта зрабіла. Калі ты не адпусціш мяне ... '
  
  
  - О не, - сказаў Нік, змагаючыся са сном. - Проста скажы мне, чаму ты хацеў даць мне другую дозу?
  
  
  "Таму што ты, падобна, ніяк не адрэагаваў на гэта", – усклікнула яна. "Я павінна была быць упэўнена!"
  
  
  - Гэта была памылка, - хрыпла сказаў ён. "Вось, выпі!" Ён паднёс шклянку да яе вуснаў і адкінуў яе галаву назад.
  
  
  - Не, не буду. Ідзі ты. .. '
  
  
  'Пі!' Ён рэзка адкрыў ёй рот. Трохі шампанскага сцякала па яе падбародку, калі яна спрабавала вырвацца.
  
  
  «Чаму ты так баішся задрамаць? Думаеш, ты больш не прачнешся? - Ён сціснуў яе мацней і ўбачыў, як яе вочы шырока расхінуліся ад страху. «Трэба нешта рабіць», - падумаў ён цьмяна. Паставіць шклянку. Трэба ванітаваць, пазбавіцца ад яду. Але спачатку яе... Ён раптам спыніўся і пачуў уласныя словы, нібы яны даносіліся здалёк. - Баішся, што не прачнешся? Ён адчуў, як гарыць страўнік, а павекі наліліся свінцом. Не нармальная рэакцыя, сказаў яму розум. Не нармальна, што паліць.
  
  
  - Я павінен быў не прачнуцца? - груба спытаў ён. - Не снатворнае, а яд, га? Што ж?' Ён люта страсянуў яе. — Значыць, вы з Карлам хацелі мяне забіць, так? Атрута. Забойца!
  
  
  'Не!' - Яна дзіка закруціла галавой і паглядзела на яго вялікімі спалоханымі вачыма. - Карл ніколі б так не паступіў! Ніколі! Гэта проста снатворнае!
  
  
  Ён паглядзеў на яе зверху ўніз, яго вельмі ванітавала, і ён толькі часткова кантраляваў свае пачуцці, але здолеў схапіць яе шклянку. Штуршок яго рукі, рывок за валасы, і зараз ён зможа дазволіць змесціва шклянкі слізгануць ёй у горла.
  
  
  'Сапраўды?' - сказаў ён роўна. 'Вязе вам. На шчасце, я не рызыкую тваім жыццём. Ён раптам адпусціў яе і адкінуў шклянку. Ён пакаціўся па тоўстым дыване. Ільза перавяла погляд з спустошанай шклянкі на Ніка. Сумнеў, здзіўленне і страх змагаліся за першынство ў яе вачах.
  
  
  — Тым не менш, — сказаў Нік, — табе трэба задрамаць. Яго сціснуты кулак урэзаўся ёй у скронь.
  
  
  Ён злавіў яе, калі яна ўпала, і кінуў яе на кушэтку. Цяпер яна не будзе турбаваць яе. Тым часам у яго была вельмі тэрміновая справа.
  
  
  Ён піў проста з кафейніка - ледзь цёплую каву, з вялікай колькасцю кававай гушчы. Потым ён дашкандыбаў да туалета ў ваннай і яго вырвала з усіх сіл. Калі гэта было зроблена, ён пачыкільгаў да стала са шклянкай гарачай вады з імбрычка і выліў у яго амаль усё змесціва сальніцы, вярнуўся ў ванную, каб выпіць расол, і яго вырвала яшчэ раз, а потым яшчэ раз. і зноў.
  
  
  Калі ўсё скончылася, ён увесь дрыжаў, але зараз галава была яснай, а страўнік пустым.
  
  
  Дзяўчына ўсё яшчэ была без прытомнасці, калі ён вярнуўся да яе. Ён узяў таблетку Triple X, якая нейтралізавала большую частку ядаў, а таксама дзейнічала як стымулятар, і праглынуў яе разам са змесцівам малочнага збана. Гэта зноў прымусіла яго ванітаваць, але ён здолеў стрымацца.
  
  
  Ён хутка сарваў прасціну з ложка і разарваў яе на шматкі. Ільза злёгку застагнала, калі ён заткнуў ёй рот, але яе прытомнасць усё яшчэ было ахутана глыбокімі ценямі, і ён без цяжкасці звязаў яе і аднёс у душавую кабіну. Калі ўсё пайдзе па плане, ён можа вярнуцца за ёй. Калі б гэта было не так, ёй бы не пашанцавала. Але прынамсі ракета не змагла б запусціць у космас сваю смяротную нагрузку з метапласту. Іншая справа, што адбудзецца ў наступныя дні і тыдні. Заўсёды можна было сфарміраваць новыя групы, распрацаваць новыя механізмы, распрацаваць новыя планы заваявання свету. .. Вільгельміна, Гюго і П'ер. Добра. Бінокль развінчаны, яго палова ў правай кішэні. Добра. Даволі шмат цыгар, не Гаваны, а іншых. Добра.
  
  
  Ён уключыў маленькі прыёмнік пад каўняром.
  
  
  Адгукнуўся толькі адзін з прыглушаных мікрафонаў, чуваць, як ахоўнікі павольна ходзяць узад і ўперад па лабараторыі. У пакоях Кратча і Візнера было ціха. Магчыма, іх там і не было. А вось мікрафон у вечна гудзеў майстэрні апынуўся зусім здох.
  
  
  Нік глыбока ўздыхнуў. Вось што выявіў Візнер. І, без сумневу, перадаў яго Кратчу. Верагодна, гэта азначала, што спускавы механізм ужо быў выпрабаваны, калі ён дазволіў Ільзе атруціць яго. І гэта таксама азначала, што час, неабходны для працы, амаль скончыўся.
  
  
  Ён увайшоў у калідор і замкнуў за сабой дзверы. Фігура замаячыла перад ім, перш чым ён не прайшоў і метра. Гэта быў таўстун ахоўнік з брутальным тварам, якога ненавідзелі нават яго калегі.
  
  
  'Куды?' - зароў ён.
  
  
  'Доктар. Візнер... дзе ён? – сказаў Нік, задыхаючыся. - «Міс Бэнц хворая. Мне трэба пагаварыць з ім.
  
  
  'У яго пакоі. Заставайся тут.'
  
  
  “Слухай, гэта тэрмінова. Я павінен пагаварыць з ім, кажу вам, дзяўчына захварэла.
  
  
  'Вы застаяцеся. Я пайду. Ты вернешся ў свой пакой. Цяжкая рука прыціснулася да грудзей Ніка. - "Давай паспяшайся."
  
  
  Нік паглядзеў на яго і паціснуў плячыма. - "Добра, але неадкладна ідзіце да доктара Візнера".
  
  
  Ён напалову павярнуўся, як быццам збіраўся пайсці, але калі ён павярнуўся, ён перанёс усю сваю вагу на адну нагу і ўдарыў абедзвюма рукамі па тоўстай шыі адразу за вухам, як сякерай.
  
  
  Мужчына паваліўся, як павалены бык.
  
  
  Нік хутка агледзеўся, прыслухаўся, пачуў ахоўнікаў звонку, але без гукаў трывогі, і пацягнуў мужчыну ў маленькую гасціную насупраць яго ўласнага пакоя. На шчасце, там нікога не было. Ён зацягнуў цела за канапу, зачыніў за сабой дзверы і пайшоў у апартаменты Візнера. На гэты раз яго не затрымалі. Праходзячы міма ўваходных дзвярэй, ён пачуў музыку і смех, якія даносяцца са сталовай. Ён прыслухаўся на імгненне, дастаў цыгарэту і запальніцу і пачуў, як нізкі равучы голас Кратча весела гудзіць над усім гэтым.
  
  
  Так што Кратч усё яшчэ святкаваў шчаслівы вечар у асабліва добрым настроі. Цікава.
  
  
  Крокі захрумсцелі па жвіры перад дзвярыма, і ён хутка пайшоў далей. Праз некалькі імгненняў ён пастукаў у дзверы пакоя Візнера.
  
  
  - Так, так, хто там? Я сказаў, што не хачу, каб мяне непакоілі!
  
  
  - Бургдорф, - напружана сказаў Нік. 'Што-небудзь здарылася. Я павінен пагаварыць з вамі!
  
  
  - Бургдорф!
  
  
  Наступіла хвілінная цішыня, потым ляснуў замок, і дзверы адчыніліся. Візнер утаропіўся на яго, засунуўшы адну руку ў кішэню. - Ты, - сказаў ён роўна.
  
  
  'Так, вядома. Чаму б і не?' Нік асцярожна агледзеўся і прайшоў міма Візнера. "Гаворка ідзе аб Кратчы", - сказаў ён. Ён зачыніў дзверы. Лямпа на стале Візнера ярка свяціла на чарцяжы, які нагадваў чарцёж ударна-спускавога механізму.
  
  
  - Кратч, - сказаў ён зноў. “Я думаю, што ён нешта задумаў. Што ён хоча нас падмануць. Ён гаварыў ціха, амаль шэптам. «Я знайшоў падслухоўвальную прыладу, мікрафон, у сваім пакоі. Ён можа быць і ў тваім пакоі - будзь асцярожны. Ён убачыў, як вочы Візнера кінуліся да стала, і яго ўласны погляд рушыў услед за ім. - Вы правяраеце чарцяжы? - Прашаптаў ён. "Хтосьці змяніў чарцёж ударна-спускавога механізму?"
  
  
  - Я яшчэ не ведаю, - павольна сказаў Візнер. - Гэта можа быць адказ. Я амаль на гэта спадзяюся. Што тычыцца той штукі, якую вы завеце якая падслухоўвае прыладай, я ўжо знайшоў яе. Таксама адну ў майстэрні. Вось чаму я неадкладна пачаў тэсціраваць ваш ударна-спускавы механізм. І гэта не працуе, мой дарагі Бургдорф. Баюся, гэта не спрацуе. Дык ты думаеш, што нехта сапсаваў чарцёж? Яго рука, здавалася, напружылася ў кішэні.
  
  
  - Можа быць, нічога, - паспешна сказаў Нік. «Звычайна я б сказаў, што гэта пытанне дбайнай праверкі. Але пры цяперашніх абставінах, баюся, я не магу ў гэта паверыць. Гэта яшчэ не ўсё, што адбылося. Ён нервова сунуў цыгарэту ў рот. - Ты сапраўды распавёў Кратчу? Ён чакаў і трымаў запальнічку напагатове.
  
  
  «Пакуль няма», - сказаў Візнер, яго вочы ўпіліся ў вочы Ніка. - Мне гэта не здалося разумным. Вы ведаеце яго істэрыкі. Па праўдзе кажучы, я ўвогуле планаваў зладзіць невялікі няшчасны выпадак, каб ён пра гэта не даведаўся. Пазней я, канешне, змагу ўдасканаліць гэтую рэч. Без яго. Са мной на ягоным месцы, можна сказаць, на чале іерархіі. Ён усміхнуўся, і цяпер яго прыгожая ільвіная галава была падобная на лісіны. - І не вер, што я давяраю табе, Бургдорф, з тваімі гладкімі прамовамі. Выкарыстанне такой падслухоўвальнай прылады не ў характары Крачча. Ён дастаў руку з кішэні. Пісталет, які ён трымаў, быў вельмі падобны да пісталета Хельмута.
  
  
  Нік закурыў цыгарэту. - 'О не?' - холадна сказаў ён. - Тады ўжо сапраўды не ён падсыпаў ап'яняючае ў шампанскае, якое прынеслі ў мой пакой. На шчасце, сёння я не піў. Але Ільза выпіла. І ёй зараз вельмі, вельмі дрэнна, хоць яна, несумненна, паправіцца.
  
  
  Візнер затаіў дыханне. - 'Гэта немагчыма! Як яна магла. .. '
  
  
  — Я б сказаў, не пашанцавала, — прамармытаў Нік, націскаючы маленькую кнопку на запальніцы. Дроцік амаль адразу упіўся Візнеру ў шыю, і ў той жа час Нік выбіў пісталет з рукі Візнера. Візнер адкрыў рот, каб закрычаць, але мускулістыя рукі Ніка ірвануліся наперад, сціскаючы рот.
  
  
  - Хвілінку маўчання, калі ласка, - мякка сказаў ён. “Пасля гэтага можна доўга яшчэ спаць. Як і Ільзе. Ці, можа, не зусім так, як Ільзе. Скажы мне, гэта была атрута? Яна памрэ, калі мы не ачысцім ёй страўнік? Калі так, кіўніце. Але не хлусі, а то не заснеш, а памрэш.
  
  
  Візнер энергічна кіўнуў і паспрабаваў вырвацца. - Ідзі да яе, - прамармытаў ён. 'Ёй. Калі яна...
  
  
  Нік узмацніў хватку. - Не пашанцавала, - сказаў ён. "Падумай пра гэта пазней". Ён трымаў яго няўмольна. Ён адчуў, як Візнер расслабіўся ў яго хватцы, і сам крыху змакрэў пры думцы аб тым, што ён так блізкі да смерці.
  
  
  Акрамя таго, яд не быў яго каханым спосабам памерці.
  
  
  Візнер раптам страціў прытомнасць. Яго дыханне стала няроўным, а твар бледным. Нік пачакаў яшчэ імгненне, каб пераканацца, што дзіда падзейнічаў.
  
  
  Гэта было эфэктыўна.
  
  
  Ён засунуў Візнера ў свой гардэроб у сваім зачыненым пакоі.
  
  
  Апынуўшыся ў калідоры, ён уключыў наручны гадзіннік і выключыў сігнал выкліку. Затым ён перавёў стрэлку на дванаццаць і асцярожна выцягнуў завадную ручку. Ён спадзяваўся, што людзі ў зялёных берэтах падхопяць паўтаральную серыю з дванаццаці кароткіх свісткоў. Праз шэсцьдзесят секунд стрэлка дасягне адзінаццаці, і адзінаццаць свісткоў успыхнуць у атмасферы. І так да аднаго, а потым. ..наступіць нулявы гадзіну.
  
  
  Яму патрэбна была кожная секунда з астатніх дванаццаці хвілін.
  
  
  
  
  12. Дыхаеце глыбока і лічыце да трыццаці.
  
  
  
  Блакітнавата асветленая мясцовасць была не падобная ні на якую іншую ў гэты святочны вечар вялікіх чаканняў. Мужчыны стаялі групамі і ажыўлена гаварылі. Некаторыя накіраваліся да майстэрні, але большасць затрымаліся і чакалі. .. чакалі вынікаў тэсту, які ніколі не будзе зроблены. У вялікай сталовай панавала незвычайнае ажыўленне. Усюды стаялі вартавыя, але яны не перашкаджалі вандроўным і сноўдаюцца людзям. Яны проста глядзелі.
  
  
  Нік марудліва ішоў паміж невялікімі групамі да сталовай. Яго ніхто не спыніў. Для гэтага не было прычын - да гэтага часу.
  
  
  Калі яго назіранні і разлікі апошніх некалькіх дзён былі дакладныя, падвойная ахова азначала палову агульнай колькасці салдат. Астатнія ўвесь вольны час бавілі ў зале чакання, злучаным са сталовай.
  
  
  Пара тэхнікаў вітала яго, калі ён увайшоў у вялікі Г-вобразны будынак. Але ніхто не палічыў патрэбным каментаваць, калі ён накіраваўся да прыбіральняў, размешчаных паміж сталовай і памяшканнем для аховы, і ніхто не звярнуў увагі, калі ён увайшоў у калідор з паметкай "Толькі для вайскоўцаў". Калідор рабіў круты кут і вёў проста да дзвярэй з надпісам «Зала чакання».
  
  
  Ён дастаў з кішэні маленькую металічную кулю, якая была гэтак жа смертаносная, як куля з метапласту. Ён пастукаў у дзверы і адчыніў іх.
  
  
  Здзіўленыя вочы глядзелі на яго з-за вялікага круглага стала, за якім сядзела некалькі мужчын, якія гулялі ў карты і фішкі. Гэта была пярэдняя частка пакоя. Ззаду іх стаялі цесныя нішы, у якіх часткова знаходзіліся мужчыны ў рознай стадыі распранання. Яны глядзелі на яго з адчыненымі ротамі. Двое ўсталі. Адзін з іх выхапіў пісталет.
  
  
  Нік акінуў поглядам пакой і ўварваўся ў яе, нібы ўвасабленне весялосці. Вокнаў не было, было няўтульна, пахла цыгарэтным дымам і кіслым пахам нямытых целаў.
  
  
  'Мужчыны! - весела выклікнуў ён, - гэты вечар мы павінны адсвяткаваць разам. Паслухайце, я хачу паказаць вам тое, што я знайшоў. Калі вы зможаце разгадаць яго сакрэт, я прынясу сюды скрыню віскі праз пяць хвілін. Глядзіце!' Ён гаварыў на дзіўнай сумесі нямецкай і пінжын-кітайскай, і тое, што ён сказаў, было глупствам, якое ён не мог вытрымаць ні хвіліны. Ён ведаў, але ў яго самога было вельмі мала часу.
  
  
  - Фо, гэты нямецкі вар'ят п'яны, - пагардліва сказаў адзін з мужчын.
  
  
  - Што ў яго там?
  
  
  Шыі выцягнутыя. Мужчыны падняліся са сваіх ложкаў і сабраліся вакол стала, пакуль Нік з гонарам дэманстраваў маленькі прадмет у руцэ.
  
  
  - Гэта магія, - сказаў ён вобразна. «Глядзіце, я пераварочваю яго, як… .. '
  
  
  - Пачакай хвілінку, перш чым перавярнуць яго, - сказаў хрыплы голас. Нік падняў вочы і ўбачыў накіраваны яму ў жывот пісталет. - Што ты робіш тут з гэтай штукай? Ты хочаш згуляць з намі ў гэты жарт? Уладальнік зброі паглядзеў на яго з пагрозлівым падазрэннем.
  
  
  - Так, менавіта так, - весела сказаў Нік. - Я прымушу яе знікнуць, пакуль ты глядзіш. Проста з маіх рук! Потым я зноў начарую яго, і вы зможаце ўбачыць яго зблізку, і калі вы здагадаецеся, як я гэта зрабіў, вы запрацуеце скрыню віскі! Ён закатаў рукавы, дазволіў металічнаму шарыку пракаціцца паміж далонямі і расчыніў правую руку. Святло блішчала на святле абалонкі П'ера.
  
  
  «Што, калі гэта маленькая бомба, якая ўзарвецца проста ў нас перад носам? Гэта будзе ўсяго толькі трук, і тады мы памром.
  
  
  'Глупства!' - Сказаў Нік з абразлівым выразам асобы, я трымаю яе ў руцэ? Я б узарваў сябе? Але ты, вядома, жартуеш.
  
  
  «Так, ён бяскрыўдны дурань», - сказаў нехта на кантонскім дыялекце, які Нік добра разумеў. - Раздае цыгары і іншае, і ўсё самае лепшае. Дазвольце яму пажартаваць. Толькі падумайце - скрыню віскі.
  
  
  - Ну, тады наперад, - прабурчаў чалавек з пісталетам. «Але няхай усе ўважліва слухаюць. Ну давай жа! Ён пераключыўся на сваю сапсаваную нямецкую: «Проста зрабі сваю справу».
  
  
  - Добра, - весела сказаў Нік. "Цяпер звернеце пільную ўвагу". Хтосьці хрыпла засмяяўся. “Паглядзіце на мяч. Нічога ў рукавах, нічога ў другой руцэ. Я павярну яго адзін раз, каб актываваць механізм знікнення, так бы мовіць, і тады мы чакаем, паглядзім, 30 секунд. Калі яны скончацца, ён знікне ў вас на вачах. Усе гатовы?
  
  
  Уся кампанія рыкае, ківае і выдае скептычныя гукі.
  
  
  "Вось глядзіце!" - сказаў Нік. "Калі я раблю першы рух рукой, ты пачынаеш лічыць і звяртаеш пільную ўвагу на мяч". Ён хутка разгарнуў П'ера і, узмахнуўшы рукой над галавой, глыбока ўдыхнуў паветра. - Адзін, - сказаў нехта. 'Два. Тры. Чатыры. Умяшаўся шумны хор. "Вы ўбачыце, як ён растане", - сказаў хударлявы хлопец з мангольскім тварам. - Або рассыплецца ў пыл. Напэўна, гэта хімічны трук, які яны прыдумалі ў лабараторыі. †
  
  
  '... сем восем...'
  
  
  - А потым ён змог сабраць яго назад? Гэта немагчыма.'
  
  
  '...дзесяць... адзінаццаць... дванаццаць...'
  
  
  «Ён пастаўляецца з люстэркамі. Глядзі, хіба ён не становіцца ўсё менш і менш?
  
  
  Гледачы шчыльна акружылі Ніка. Да іх далучыліся і тыя, хто быў у клетках, і ўсе погляды былі прыкаваныя да серабрыстага мяча ў руцэ Ніка.
  
  
  «Менш? Мяккі холад. Твае вочы абавязкова звузяцца.
  
  
  '...дзевятнаццаць... дваццаць... дваццаць адзін...'
  
  
  - Глядзі, у ім дзірка. Можа быць, у ім ёсць кіслата, якая раз'ядае яго знутры».
  
  
  "...дваццаць два...дваццаць шэсць..."
  
  
  'Не будзь дурным. Тады яно з'ела б і яго руку.
  
  
  Нік агледзеў круг разявак з дурной усмешкай на твары. "Табе ніколі не разгадаць маю маленькую таямніцу", - здавалася, казаў ён.
  
  
  ...Дваццаць дзевяць...трыццаць. .. Трыццаць! ах! Ён усё яшчэ там...!
  
  
  Той, хто лічыў, раптоўна паваліўся на стол. Ён быў не адзіны, ён нават не быў першым. Не прайшло і дзвюх секунд, як усё кола мужчын, якія сядзелі за сталом, упаў на зямлю. Якія стаялі амаль нічога не заўважылі. Яны былі занадта заняты сваімі каўнярамі і дыхавіцай.
  
  
  'Неба! Неба! Гэта той. ... мяч... газ... Пісталет кінуўся да Ніку, але з грукатам упаў на падлогу. На яго ўтаропіліся твары, раты скрывіліся ад нянавісці і агоніі, а вочы вылезлі з арбіт ад жаху. Рукі злёгку варушыліся, як плаўнікі выкінутай на бераг рыбы, або бездапаможна драпалі яго, пісталеты і нядбайна кінутыя пісталетныя рамяні.
  
  
  Нік шпурнуў П'ера ў іх сярэдзіну і асцярожна падаўся, затаіўшы дыханне і ўважліва сочачы за імі, як быццам яны былі зграяй дзікіх тыграў, гатовых накінуцца на яго. Але яны больш нічога не маглі зрабіць, і ён гэта ведаў. Нямоглыя целы бязмэтна хісталіся і падалі на падлогу. У паветры вісеў цяжкі пах газу, але Кілмайстар быў адзіным, хто гэта адчуваў.
  
  
  П'ер зрабіў сваю смяротную справу.
  
  
  Салдаты бязладна ляжалі на стале і адзін на адным. Нік даў ім трыццаць секунд, каб скончыць іх агонію, і накіраваўся да дзвярэй. Нішто не варушылася, акрамя яго ўласных маўклівых ног.
  
  
  Ён толькі што дастаў ключ з замка і ўжо збіраўся выйсці на вуліцу, калі пачуў лёгкія крокі, якія набліжаліся па калідоры. Іх мэта была ясная - каравульнае памяшканне. Ён вылаяўся сабе пад нос, калі пазнаў іх.
  
  
  Лін Су. Гуляе, як звычайна.
  
  
  Нік напружана думаў, калі крокі станавіліся гучней. Дазволіць ёй увайсці і таксама памерці? Не, не было прычын, па якіх П'ер павінен быў атруціць яе. .. маленькую сэкс-котку... але ўсё ж. ..Выбегчы , пляснуць дзвярыма перад носам і весела сунуць ключ у кішэню? Не. .. Была толькі адна магчымасць.
  
  
  Ён уставіў ключ назад у замак і асцярожна павярнуў яго, заглушаючы гук лёгкім супрацьдзеяннем пальцаў. Амаль адразу пасля гэтага загрымела дзвярная ручка, і ён пачуў ціхі вокліч. Кнопка зноў зазвінела. Лін Суй пабурчэла пра сябе і пастукала.
  
  
  Цішыня. Яна чакала. Нік чакаў. Прайшло амаль дзве хвіліны з таго часу, як ён адпусціў П'ера. Гэта дало яму дзве хвіліны да таго, як яму зноў спатрэбіцца кісларод, таму што ён мог затрымліваць дыханне даўжэй, чым хто іншы. Але дакладна не больш за дзве хвіліны.
  
  
  'Адкрыйце!' - Лін Суй нецярпліва закрычала і пастукала мацней. - Вы ўсё спіце, лянівыя сабакі? Неадкладна адчыніце дзверы. Цішыня. " Адкрыйце!" Стук ператварыўся ў грукат. "Хо Чанг, ты павінен неадкладна з'явіцца да А Чою".
  
  
  Сэрца Ніка ўпала. Можа, ён зрабіў гэта няправільна. Яшчэ гэты стук, і палова лагера прачнецца. Ён пачаў адчуваць ціск на лёгкія і хутка цяміў. Ён мог асцярожна адчыніць дзверы, збіць яе з ног, калі б яна ўвайшла, і пакінуць яе паміраць. ..як усё, але ён не хацеў гэтага рабіць. Смешна ўхіляцца ад дадання ў гэтую камеру смерці яшчэ аднаго мерцвяка, акрамя жанчыны. .. Яму трэба было часцей забіваць жанчын. Некаторыя па подласці не саступалі лютаму злыдню. Але гэта . .. ?
  
  
  Добра добра. - Што з табой? Ты мёртвы ці п'яны? Хо Чэн!
  
  
  Яна нікуды не сыходзіла? Бум бум!
  
  
  Нік мацней сціснуў ключ і падрыхтаваўся да непазбежнага.
  
  
  Люты стук заглушыў в'етнамскі праклён. Лін Суй ведаў некалькі вельмі грубых слоў. Нік сумна ўсміхнуўся. Бедная маленькая сучка.
  
  
  Дзвярная ручка зноў загрымела, і Лін Суй нешта прамармытала сабе пад нос.
  
  
  Нік павярнуў ключ, асцярожна, вельмі асцярожна. Яго рука сціснула кнопку.
  
  
  На тым баку было ціха. Яго мышцы напружыліся. Крокі ў калідоры замерлі.
  
  
  Ён амаль уздыхнуў з палёгкай.
  
  
  Ён пачакаў яшчэ некалькі секунд, потым спакойна штурхнуў дзверы.
  
  
  Калідор быў пусты. Ён выйшаў, замкнуў за сабой дзверы і глыбока ўздыхнуў. Прадстаўце, калі б яна хавалася дзе-небудзь у гэтым калідоры. Але гэта было марным клопатам.
  
  
  Ён пакінуў ззаду пакой, які ператварыў у морг. Яго палягчэнне, калі ён убачыў, што ў калідоры нікога няма, было як глыток свежага паветра. Шум вечарынкі ў сталовай усё яшчэ не аціх, хоць і паменшыўся, як быццам хтосьці з гуляк сышоў. Наперадзе ён мог чуць нязграбныя крокі Кратча, які пакідае будынак. Ён замарудзіў рух і правёў расчоскай па валасах, як быццам толькі што выйшаў з прыбіральні. Перш чым ён разбярэцца з Кратчам, трэба было вырашыць яшчэ некалькі спраў.
  
  
  Калі ён выйшаў з будынку, там і сям сядзелі групы тэхнікаў і ціха перагаворваліся. Астатнія, відаць, ужо разышліся па сваіх пастах для праверкі ці адпачывалі ў сваіх пакоях, бо ў памяшканні амаль нікога не было, акрамя ахоўнікаў. Ён заўважыў, што Лін Суй размаўляе з адным з іх. Кратч патупаў у майстэрню. Гук яго нецярплівага равучага голасу быў чутны паўсюль: "Дзе гэты чортаў Візнер?" Здавалася, ніхто не адказаў.
  
  
  Нік хутка ацаніў сітуацыю і спыніўся, каб запаліць цыгарэту. Яго асноўныя тры мэты знаходзіліся за гадзіннікавым першага эшалона, восем з якіх знаходзіліся ў межах яго прамой бачнасці. Па-першае, ахоўнік каля варот, па-другое, пражэктар і, па-трэцяе, зенітчык на невысокім узгорку ў некалькіх сотнях ярдаў за сталовай. Да гэтай пазіцыі можна было дабрацца, толькі абмінуўшы будынак і абмінуўшы тры іншых, у тым ліку невялікі, але добра ахоўны будынак, які служыў складам боепрыпасаў. Ён павінен быў вывесці яго са строю, інакш шанцы каманды па зачыстцы Q-40 былі б вельмі малыя.
  
  
  Адзін з васьмі вартавых ужо набліжаўся да яго з запытальным выразам твару. Нік падышоў да яго, ужо выцягваючы маленькі падарунак. Адзін і асаблівага гатунку.
  
  
  - Ты не ідзеш на тэст? - спытаў ахоўнік. "Не на тэст, а потым назад у свой пакой або ў сталовую".
  
  
  — О, я іду на тэст, — весела сказаў Мік. - У мяне засталося некалькі хвілін. Калі ласка, цыгару ў гонар дзіцяці. Салдат няўцямна ўтаропіўся ў яго. "Якое дзіця?" Нік заззяў. - Ракета, вядома. Гэта адбудзецца сёння ўвечары. Кожны атрымлівае цыгару, каб адсвяткаваць». - Ён зрабіў невялікі насмешлівы паклон і хупавым жэстам працягнуў цыгару. Але ён не націскаў на канец, пакуль не быў упэўнены, што чалавек возьме яго. «Вельмі асаблівая цыгара, - працягнуў Нік. "Не запальвайце, пакуль не адчуеце паху".
  
  
  Твар ахоўніка расплыўся ва ўхмылцы з ломкімі зубамі. Шырокія плоскія пальцы сціскалі цыгару. Нік хутка націснуў на канец і ўручыў яму. - Выкурыце яго на здароўе, - ветліва сказаў ён. - Дзякуй, дзякуй, - сказаў салдат, ухвальна панюхаўшы. "Вельмі добрая цыгара, вельмі добры пах".
  
  
  — У мяне яшчэ хопіць на ўсіх, — вялікадушна сказаў Мік. Ён аддаў гонар і хутка перайшоў да наступнага.
  
  
  - Цыгара, - сказаў ён з зграбным жэстам і ззяючай усмешкай. Твар салдата стаў крыху менш непранікальным, і ён з удзячнасцю сунуў яе ў кішэню.
  
  
  У майстэрні ўсё яшчэ роў Кратч. - Давай, кліч Візнера, Ільзу і Бургдорфа таксама.
  
  
  
  - Дзякуй, - сказаў салдат.
  
  
  Нік зірнуў на ахоўніка, з якім размаўляла Лін Суй. Лін Совай знікла. Ён задавалася пытаннем, дзе яна была, але зараз гэта сапраўды не мела значэння. Было сем хвілін да нуля, а для некаторых апошняя хвіліна наступіла яшчэ раней.
  
  
  Ногі Лін Суй забягалі, калі яна паспяшалася ў пакой А Чоя. Яе думкі былі больш занятыя, чым звычайна. Гэтага Бургдорфа, - сказалі ёй, - не было на вечарынцы. Але ён выйшаў з тых дзвярэй. Дзе ён быў тады? Можа ў зале чакання? Гэта здавалася малаверагодным, дакладна не. Ўсё яшчэ . .. Яна была там да А Чоя. Ніколі раней гэтыя дзверы не былі зачынены. Ніколі раней у гэтым пакоі не было цішыні. Гэтая цішыня, вось і ўсё. Нават не храп. Спачатку яна злавалася, але зараз занепакоілася. Не, яна спалохалася. Ах Чой не давяраў Бургдорфу! Не! А зараз у гэтым пакоі адбылося нешта вельмі дзіўнае. Раптам яна ў гэтым упэўнілася.
  
  
  Яна ўварвалася ў яго пакой. Ён падняўся з вялікага ложка, які яны дзялілі так шмат разоў, і ўтаропіўся на яго. «А, Чой! Пакой аховы зачынены, і яны не адказваюць. Узбройвайцеся! Трэба біць трывогу! Бургдорф быў там, я ўпэўнена. Вы павінны хутка высветліць, што адбываецца.
  
  
  - Пра што ты кажаш, Лін Суй? Але пакуль ён казаў, А Чой зашпіліў наплечную кабуру і падышоў да перагаворнай прылады. "Скажы мне ўсё хутка і дакладна!"
  
  
  
  Сардэчнасць, з якой быў паднесены падарунак, і радасць, з якой ён быў прыняты, павінны былі спадабацца Змрочнаму Жнецу.
  
  
  — Не, дзякуй, — вялікадушна адказаў Нік і паспяшаўся да наступнага. Яшчэ трое мужчын. На шчасце, двое з іх стаялі ля майстэрні. Яны бачылі, што ён заняты, і чакалі сваёй чаргі. - Цыгары, - сказаў ён са сваёй мілай усмешкай. Яго ахвяры ахвотна прымалі іх.
  
  
  - Бургдорф! - Гэта быў адзін з мужчын, якія працавалі над спускавым механізмам. - Якога чорта ты там затрымліваешся? Кратч цябе кліча. І дзе, чорт вазьмі, Візнер?
  
  
  — Думаю, у сталовай, — сказаў Нік праз плячо, накіроўваючыся да восьмага вартавога. - Я буду там праз хвіліну. Ён пачуў гудзенне з аднаго з будынкаў. Дамафон, падумаў ён. Гул працягваўся. - Цыгару, - ласкава сказаў ён, націскаючы на рыльца. 'Сьвяткуйце. Але вас сёння на варце больш, ці не так? Можа быць, вы зможаце праводзіць мяне да астатніх - прынамсі, вы будзеце ўпэўнены, што я не парушаю мяжы. Ён весела ўхмыляўся, але ўнутрана дакараў сябе. У яго было пятнаццаць, самае большае дваццаць секунд, перш чым першая з яго смяротных праяў увагі апраўдала сябе. Салдат адмахнуўся ад яго. - Працягвай, - сказаў ён. - Я магу ісці за вамі адсюль. Калі ты не вернешся праз хвіліну... бах! Ён усміхнуўся з хітрай ухмылкай і шматзначна пагладзіў прыклад вінтоўкі.
  
  
  - Вядома, - прамармытаў Нік і хуткім крокам выдаліўся. Яго шэсцьдзесят другі варыянт гранаты саграваўся ў кішэнях некалькіх вартавых.
  
  
  Ён пачуў яшчэ адно тэлефанаванне.
  
  
  'Стой!' - У задняй частцы сталовай стаялі двое мужчын. Два пісталеты былі прыстаўлены да яго жывата. "Доступ забаронены".
  
  
  — Так, але мне можна, — з усмешкай сказаў Нік, прыціскаючы канцы двух трыццацісекундных гранат, перш чым перадаць іх мужчынам. - "Госпада, для вас асаблівыя цыгары для асаблівага выпадку". Ён думаў, што яны не зразумеюць усіх яго слоў, але зразумеюць іх значэнне. Адзін з іх слаба ўсміхнуўся і адкусіў цыгару. Іншы заззяў ад радасці, панюхаў і сунуў у кішэню.
  
  
  Тэлефон працягваў тэлефанаваць.
  
  
  
  Да тэлефона падышоў першы з прысутных. Ён пацягнуўся да трубкі, калі выбух разарваў нерухомае начное неба. Яго рука не дастала да тэлефона, таму што ён упаў з адарванай рукой. Але гэта не ў рахунак, бо з жахлівай, зеўраючай дзіркай у грудзях салдат ужо не меў патрэбу ў руках, нават калі б яго галава раптам адкацілася ад яго.
  
  
  Наступіла мёртвая цішыня, перш чым астатнія зразумелі, што адбылося. Але тут у паветра ўзляцеў яшчэ адзін чалавек, і іншыя гучна закрычалі ад бяссілля.
  
  
  
  'Што гэта было?' — усклікнуў Нік тонам нясмела нямецкага вучонага. "Божа мой, не ракета?"
  
  
  Але яны ўцяклі ад яго, абодва моцна сціскаючы свае аўтаматы і імкнучыся наперад, як на штыкавую атаку. Нік вылецеў з-за іх спін, як ракета, і пабег да драўляных складоў, адзінага месца на тэрыторыі, якое не знаходзілася пад пастаяннай узмоцненай аховай. Калі ён кінуўся паміж падстрэшкамі і спыніўся, з грукатам узарваліся яшчэ дзве гранаты. Якія топалі крокі, здавалася, раздаваліся са ўсіх бакоў, але ніхто не дабраўся да яго. Ён прыціснуўся спіной да сцяны, і Вільгельміна зручна слізганула ў яго руку. Справа ад яго, калі ўважліва зазірнуць паміж падстрэшкамі, можна было ўбачыць супрацьпаветраную абарону, а за ёй склад боепрыпасаў. Злева ад сябе ён мог бачыць радыёрубку і пробліск уваходу ў ракетны цэнтр.
  
  
  Ахоўнікі радыёрубкі павярнуліся і пабеглі на выбухі. Колькі часу ім спатрэбіцца, каб зразумець гэта? — падумаў Нік, страляючы ў чалавека, калі той прабег міма, не заўважыўшы яго. Праз імгненне мужчыны паспрабуюць пазбавіцца ад сваіх цыгар. Прытым іх прыйшлося кідаць бы вельмі далёка, таму што гэта былі пякельныя машыны ў нявінным пакаванні, але смяротна небяспечныя.
  
  
  Выбухнула яшчэ адна граната, і яшчэ. Цяпер пачуўся гучны крык і беганіна. Нік кідаўся ад адной адрыны да іншай, хутка аглядаючыся па баках у пошуках прыкмет адкрыцця або рухі. Пакуль усё прайшло добра. Было шмат рухаў, але ўсе яны, здавалася, накіроўваліся да працоўнай зоны, дзе ён пакінуў сваіх маленькіх забойцаў. Двое вартавых ля ўвахода ў ракетны цэнтр дзіка агледзеліся і асцярожна пакінулі свае пасады. Гэта было неразумна з іх боку. Нік прыцэліўся і ласкава націснуў на спускавы кручок Вільгельміны.
  
  
  
  - Гэта цыгары! Гэта цыгары! - крыкнуў салдат у майстэрні і выкінуў рэч. Ён ударыў чалавека, які бег у цэнтр грудзей і пераможна зароў, раскідваючы крывавыя абломкі. Двое іншых мужчын спыніліся як укапаныя і выцягнулі цыгары з кішэняў з шырока расплюшчанымі ад жаху вачыма. Яны ўзарваліся там, дзе стаялі. Тэрыторыя была ўсеяна знявечанымі трупамі і поўная дзірак.
  
  
  Дым і пах гарэлага мяса віселі ў паветры. Смерць уляцела ў адчыненыя дзверы майстэрні ў выглядзе выкінутай у жаху цыгары, праядаючы шэраг мудрагелістых інструментаў. Аскепкі шкла і распаленай сталі пасыпаліся на вялізную прастору. На месцы выбуху пачаўся невялікі пажар.
  
  
  
  Менш за пяць хвілін да нуля. Пад абстрэлам адзінай пакінутай вахты ў ракетным цэнтры Нік прыгнуўся, нагнуўся і адкрыў агонь у адказ. Яго мэта ўскрыкнула і ўпала на зямлю, круцячыся, як Юла. Але зараз ззаду Ніка раздаліся чые то гучныя крыкі. Ён хутка павярнуўся і нырнуў за адзін з падстрэшкаў, сунуўшы Вільгельміну назад у кабуру і выцягнуўшы яшчэ некалькі гранат.
  
  
  
  А Чой павярнуў ключ і штурхялем адчыніў дзверы. Ён утаропіўся ў пакой смерці і пачаў бушаваць ад гневу і страху. Звонку ён чуў крыкі паміраючых мужчын, але тут яны ўжо прайшлі гэтую стадыю. А Чой вылаяўся. Ён не мог чакаць ніякай дапамогі. Але ў аднаго чалавека ўсё гэта магло быць на ягоным сумленні. Дзе гэты чалавек! Ён зачыніў дзверы каравульнага памяшкання і адчыніў панэль у сцяне калідора. Яго худыя жоўтыя пальцы націснулі чырвоную кнопку. Калі яны не маглі злавіць і знішчыць аднаго чалавека, як шалёную сабаку, ён быў у шаленстве. .. '
  
  
  Выццё сірэны пракаціўся па лагеры.
  
  
  Нік пачуў гэта, калі кідаўся вакол хлява і адчуваў, як зямля пад ім трасецца. Цяпер у яго было два праследавацелі. Яны падзяліліся і акружалі яго. З гучнагаварыцеля рэхам разнёсся пранізлівы голас А Чоя: «Усеагульная трывога! Агульная трывога! Усім уважліва сачыць за доктарам Эрыхам Бургдорфам. Разгрупуйцеся і абшукайце лагер. Прыстрэліце яго. Не прымаць - паўтараю - цыгар. - Зрабіць манеўр Б. Не ўваходзьце ў залу чакання. Высачыце яго і забіце.
  
  
  Нік задумаўся аб тым, што гэта быў за манеўр Б, калі ён падбег да кута хлява.
  
  
  Але астатні парадак быў ясны, як і крокі, якія імчаліся да яго з-за вугла і наганялі яго ззаду.
  
  
  
  13 - ТЫ спальваеш МЯНЕ!
  
  
  
  На бягу ён націснуў на курок паўбінокля.
  
  
  Пякучы прамень замаскіраванай лазернай гарматы працяў бледна-блакітную распаленую ноч, гатовую зжэрці ўсё на сваім шляху. Нік згарнуў за кут са святлівым пісталетам на ўзроўні грудзей. У полі яго зроку з'явіўся каржакаваты мужчына ў шлеме з аўтаматам напагатове, а праз некалькі імгненняў мужчына расцягнуўся ніцма з выразам крайняга здзіўлення на твары і дзірой у грудзях. Ад яго абгарэлага мундзіра клубіўся струмень дыму. Нік пераскочыў праз яго, тут жа павярнуўшыся і чакаючы чарговага праследавацеля з аўтаматам, але прамень на імгненне адключыўся.
  
  
  Мужчына выйшаў з-за вугла асцярожна, але недастаткова. Пісталет раўнуў адзін раз, і куля прабіла разору ў сцяне за галавой Ніка. Лазерная гармата лізнула сваёй тонкай прагнай мовай высока над упаў целам пасярод чужога твару. Твар ператварыўся ў агідную, з'едзеную пасмяротную маску.
  
  
  Нік паправіў дзве цыгары ў іншай руцэ, затым разгарнуўся на абцасах і з усіх сіл кінуў іх у накіраваныя ў паветра зенітныя прылады і іх замаскіраваныя ствалы. Ён зноў вярнуўся, узяў шлем у аднаго з мужчын і надзеў яго, затым зняў штаны. Праз некалькі секунд ён зняў з чалавека форму і надзеў яе, калі зенітная артылерыя ўзарвалася і загрымела ў ночы. Ён схапіў аўтамат і пабег на месца выбуху. Праходзячы міма, ён выпусціў чаргу па двух ахоўнікам, якія пакінулі свае пасады на складзе боепрыпасаў, каб паглядзець, што здарылася з супрацьпаветранай абаронай.
  
  
  Тры хвіліны да нуля.
  
  
  Ахоўнікі патрапілі пад жорсткі нечаканы шквал агню таго, чый твар, утоены шлемам, яны так і не пазналі, пакуль не памерлі.
  
  
  
  «Ідыёты! дурні! Вы дурні ! Голас Кратча зароў над зямлёй, калі яго няроўныя ногі захрумсцелі па ўзрыхленым жвіры. «Вярніцеся да сваіх пастоў. Неадкладна. А Чой, ты, тупая сляпая свіння, адмяні манеўр Б і вярні сваю кучку прыдуркаў на месца!
  
  
  - Я аддаю гэтым людзям загады, - холадна сказаў А Чой. - «І я хачу, каб усе вольныя людзі шукалі гэтага злачынцу. Ці вы чакаеце, што яны будуць спакойна чакаць, пакуль ён прыкончыць іх аднаго за іншым?
  
  
  "Прыкончыць па адным!" - Барадаты твар Кратча скрывіўся ад гневу. — Яны што, дурні ці спалоханыя трусы накшталт цябе? Хіба ты не разумееш, кітайская свіння, што калі яны пакінуць свае пасады, то аблегчаць яму жыццё ўдвая? Гасподзь з нябёсаў, калі ты адказваеш за службу бяспекі, нядзіўна, што мы ў такім жудасным стане. Вярніце іх туды, дзе яны павінны быць!
  
  
  «Але …
  
  
  - Ты аддасі загад, ці я зраблю гэта! Цяжкая мясістая рука Кратча ўрэзалася ў галаву А Чоя і адкінула яе ў бок.
  
  
  А Чой аднавіў раўнавагу і паспяшаўся зваротна на свой камандны пункт.
  
  
  
  Нік нецярпліва прабурчаў: "Давай, давай". Пякучы прамень лазера павольна - занадта павольна - прасвідраваў круг вакол замка. Метал шыпеў і трашчаў, плавячыся. Так! Гэта адбылося. Нік скончыў справу працяглай чаргой з аўтамата і выбіў дзверы склада боепрыпасаў. Ён працягваў страляць, калі ўзвёў свае апошнія два снарады і кінуў іх у груды зброі і выбухоўкі, а калі ён выдаткаваў свае патроны, ён нацэліў лазерны пісталет магутнасцю 10 000 ват на груду скрынь. Полымя пачало прасочвацца па краях. Ён павярнуўся і ўцёк. Гранаты ўзарваліся адначасова праз тры секунды.
  
  
  Ён трымаў галаву як мага ніжэй і ва ўсю спрыт пабег да вартавога каля брамы. У некалькіх ярдаў міма яго прайшлі мужчыны, разгублена крычучы, але не гледзячы ў твары сваіх таварышаў. Яны ж палявалі за ашалелым навукоўцам.
  
  
  Каля вялікай брамы застаўся толькі адзін чалавек, і яшчэ двое спрабавалі ўвайсці. Нік нацэліу лазерную гармату.
  
  
  Адзін. Два. Тры - трэці мужчына даў залп праз калючы дрот. Нік пятляў, нібы трус, які танчыць над пластом тлеючых вуглёў, і з усіх сіл нацэліў прамень на чалавека. Раздаўся крык жаху, які рэзка абарваўся, але яго аўтамат выплюнуў бесперапынны паток агню. Недзе побач з галоўным домам нехта пачаў страляць у мерцвяка.
  
  
  Нік пабег да ракетнага цэнтра. З лабараторыі, з кабінетаў, з вартоўні, з самага ракетнага цэнтра людзі выпаўзалі, як чарвякі з дрэва. Склад боепрыпасаў выдаваў гукі, падобныя на феерверк пасярод пекла. У кароткай цішыні паміж моцнымі выбухамі Нік пачуў знаёмы ашаламляльны гул, і А Чой гучна закрычаў у гучнагаварыцель: «Манеўра Б адменены! Манеўр B адменены! Калі ласка, вярніцеся да сваіх паведамленняў! Калі ласка, вярніцеся да сваіх паведамленняў! Пажарная каманда, на склад боепрыпасаў, пажарная каманда, на.....
  
  
  Гіганцкі выбух патрос увесь лагер дашчэнту. Адны ахоўнікі разбегліся, іншыя памарудзілі і вярнуліся на свае пасады.
  
  
  Так што гэта быў за манеўр Б. Усё на палубу! Але людзі, толькі што якія выйшлі з ракетнага цэнтра, завагаліся, толькі часткова павярнуўшыся ў бок Ніка.
  
  
  Ён прайшоў па дыяганалі ззаду іх і збег па бетоннай лесвіцы. Нехта крыкнуў. Кулі загрукалі па металічных парэнчах. Ён кінуўся з бетоннага контрфорсу на дарожку, якая праходзіла міма падставы вялікай бліскучай ракеты.
  
  
  Адна хвіліна пасля нуля.
  
  
  Ён працягваў бегчы. Ён нічога не мог зрабіць з самой ракетай - яна была занадта вялікая для наяўнай у яго распараджэнні лёгкай зброі - але ў гэтым і не было неабходнасці. Смерць і хаос былі яго мэтай, і ён думаў, што шмат чаго дамогся ў гэтых адносінах. Страляць у сховішча, поўнае радыеактыўных і меркавана выбухованебяспечных метапластаў, каб расчыніць яго сакрэт, было апошнім, пра што ён думаў. Гэта быў амаль дакладны спосаб назаўжды заставацца ў цемры, няхай гэта будзе знішчэнне метапласту або яго ўласнага. іх прыхваснямі Кратчам і Візнерам. Хоць Кратч і Візнер былі даволі свавольнымі прыхвастнямі і не асоба кахалі адзін аднаго. Але Ільза. †
  
  
  Кулі свісталі над яго галавой. Ён азірнуўся і ўбачыў двух мужчын, якія беглі па дарожцы, якая вядзе проста да яго. Ён падбег да жалезнай лесвіцы, якая вядзе да больш высокага праходу, і ўзлез наверх. Нешта стукнула яго па назе. Але праследавацелі былі яшчэ занадта далёка ад яго, каб ўразіць мэту. Ён нырнуў за шырокую металічную шахту і паглядзеў уніз. Двое мужчын усё яшчэ беглі, але не да яго. Яны накіроўваліся да металічнай клеткі на скрыжаванні двух праходаў і дасягнулі яе, калі ён прыцэліўся. Ён толькі паспеў разглядзець, што адзін з іх быў вартавым, а другі А Чоем, але перш чым ён паспеў стрэліць, яны ўжо былі ўнутры клеткі і абаронены сценамі. Ліфт пачаў хутка паднімацца да абнесенай сцяной платформы далёка над ім, і адтуль яны маглі глядзець на яго зверху ўніз і марудліва прыцэліцца ў яго.
  
  
  Ён стрэліў з лазернай гарматы і нацэліў прамень на падвойны трос, які цягне ліфт уверх. Пякучы жар люта абпальваў густыя пасмы троса, але прасоўваўся, як здалося Ніку, пакутліва павольна. Ліфт быў амаль наверсе. Ён не паспеў?
  
  
  Але трос раптам парваўся і хіснуўся ў паветры, і ліфт паваліўся на зямлю. Ён пачуў два немыя крыкі, затым з падаючай клеткі выскачыла постаць і адчайна ўчапілася ў парэнчы праходу. Іншы працягваў крычаць, пакуль яго голас не растварыўся ў аглушальным шуме, з якім ліфт паваліўся на дно.
  
  
  Ах Чой папоўз па дарожцы. Гэта быў цуд, што ён застаўся жывы. Яшчэ больш дзіўна, што ў яго ўсё яшчэ быў пісталет. Ён няўпэўнена варушыўся ў яго руцэ, але ён паспрабаваў дабрацца да Ніка; Вочы А Чоя ўспыхнулі скрозь хваравітую маску на яго твары. Нік выпаўз з-за металічнай шахты.
  
  
  - Кідай пісталет, А Чой, - крыкнуў ён. — Лепш жыві і….. 'Але А Чой, здавалася, думаў інакш. Яго пісталет стрэліў, а ён тым часам заклікаў сваіх кітайскіх багоў на дапамогу. Нік прыгнуўся і слізгануў у бок. Ён адрэгуляваў прамень і нацэліў яго на выцягнутую руку А Чоя. Пісталет А Чоя зноў раўнуў, але толькі адзін раз. Надышла чарга А Чоя крычаць. Гук перапыніўся, і ён памёр.
  
  
  Нік выскачыў са свайго сховішча на дарожцы пад ім. Ліпкі жар струменіўся па яго назе, і ён бег з незвычайнай нязграбнасцю, але ўсё ж мог бегчы. Было яшчэ адно, што ён мог і павінен быў зрабіць, а менавіта разбурыць нервовы цэнтр гэтай аперацыі, каб, калі ўся гэтая мітусні ўляжацца, не было гатовай пускавы ўстаноўкі для новай арды падкупленых навукоўцаў і іх Кітайскі скарбнікаў. Ён не мог разлічваць, што людзі ў зялёных берэтах зробяць гэта за яго; гэтага ад яго чакалі. Іх задачай быў хуткі рэйд і гэтак жа хуткі адступ.
  
  
  Ён перабег дарожку да лесвіцы, хутка спусціўся па ёй і ўвайшоў у нахільны тунэль. І паспешліва нырнуў за круглы бак, калі пачуў надыходзячыя крокі. Ён бачыў, як людзі накіроўваюцца да цэнтральнай дыспетчарскай. Выдатна! Нік хацеў націснуць на курок лазера. Але нягледзячы на ??ўсе смерць і разбурэнні, якія ён пасеяў той ноччу, ён не мог прымусіць сябе стрэліць ім у спіну. Ён дастаў запальнічку, націснуў раз, другі - і ўбачыў іх рукі, якія схапіліся за свае шыі. Ён прайшоў праз калідор, перш чым яны павярнуліся. Усё роўна, калі яны пайшлі за ім. Яны ўпалі ніцма ў калідоры.
  
  
  Дзве хвіліны пасля нуля.
  
  
  
  Чаму было так ціха? Як мяркуецца, гэта было так глыбока пад зямлёй, што ўсе гукі зверху былі прыглушаны. Крокі рэхам пачуліся ззаду яго. Ён кінуўся да дзвярэй дыспетчарскай з аб'яднанымі сіламі люгера Вільгельміны і лазернага пісталета. Пачуўся крык - стрэл трапіў у ўзятую каску і збіў яе з галавы, другі стрэл адскочыў ад бетону за яго галавой, а затым два глухія ўдары. Нік уварваўся ў дыспетчарскую і падышоў да вялікага размеркавальнага шчыта ў іншым канцы пакоя. За яго спіной больш не было крокаў.
  
  
  Галодны прамень гуляў на перамыкачах і ручках. .. жаваў, рваў, кусаў. Нік трымаў пісталет у правай руцэ, як зваршчык, а левай тузаў ручкі і рычагі, зрываў металічныя вечкі і рваў правады.
  
  
  Ён працаваў у цішыні, якая парушалася толькі шыпеннем які плавіцца металу і раздзіраючымі гукамі выніку шматмесячных намаганняў, зведзеных на нішто яго рукамі. ...і прыглушаны грукат выбухоўкі высока над ім: Q-40 пачаў зачыстку.
  
  
  Ён працаваў сутаргава, ліхаманкава, накіроўваючы прамень лазера ў самае сэрца мудрагелістай апаратуры і выгрызая вантробы да таго часу, пакуль увесь пакой не смярдзела і з яе не паваліў дым.
  
  
  Затым пачуўся іншы гук, мяккае шыпенне, якое пранікала скрозь далёкі гром і шум, які рабіў ён сам, і якому не месца ў гэтым пакоі. Ён павярнуўся. †
  
  
  Спазненне на долю секунды. У сцяне была дзірка, якой раней не было - слізгальная панэль, сказаў яму розум, калі пісталет двойчы пстрыкнуў, адначасова пранізваючы руку і плячо пякучым болем, - і грувасткая постаць Кратча запоўніла прастору. Але Кратч на гэтым не спыніўся. Ён рухаўся з неверагоднай плыўнасцю, і яго пісталет страляў. Прамень лазера пранёсся міма яго і ўпіўся ў зямлю. Нік пачуў стрыманы смяшок Крачча, калі востры боль працяў яго галаву, і яго атачыла чырвоная цемра. Рэха стрэлаў адбілася ў цёмных пустэчах яго розуму. Пасля гэтага была толькі чорная цішыня.
  
  
  
  Яму было горача, вельмі горача, і ён не разумеў чаму. А хтосьці ўвесь час крычаў "Ха-ха-ха", і ён таксама гэтага не разумеў. Ён ляжаў з заплюшчанымі вачыма, адчуваючы ліпкі запал, які сцякае па яго целе, і сухі запал, які атачаў яго, спрабуючы ўспомніць, дзе ён быў. Ён прыйшоў у прытомнасць, калі "Ха-ха-ха" ператварылася ў бязладнае глупства, якая ператварылася ў серыю слоў, якія былі яснымі і асэнсаванымі.
  
  
  - Ты прачынаешся, ці не так? Падступная свіння! У мяне цвёрдая рука, ці не так? ха-ха! Я пакідаю цябе ў жывых, каб я мог павольна прыкончыць цябе, разумееш? Ён памрэш ад спякоты, скажуць яны. Ха, ха, ха! Ён памёр ад спякоты за ўмяшанне ў справы Кратча. Увесь свет быў бы ў маіх руках, увесь свет у маіх руках, калі б не ты. Паясы смерці і разбурэнні па ўсім небасхіле, каб рэзаць кожны касмічны карабель - рускі, амерыканскі, увесь гэты сусветны бардак. Захапленне, прыгажосць! І хто б ведаў, што адбылося, пакуль я, Кратч, не расказаў бы гэта ім? Прывітанне? І акрамя таго, мой дарагі сябар, выпадак майстэрскага шантажу, які напалохаў бы нават самога Гітлера. Ці патрэбны мне кітайцы? Ці патрэбен мне Візнер? Толькі зараз на брудную працу, а пасля ўсё было б маё. Маё! А потым раптам прыйшлося прыйсці табе і ўсё сапсаваць!
  
  
  Гучны голас раптам ператварыўся ў злосць. - «Ты павінен быў усё сапсаваць! Адкрый вочы, свіння. Адчыняй!' Нага ўдарыла па бяссільным целе Ніка, цяжар вагой з вялізную штучную нагу. Нік мімаволі застагнаў і міргнуў, перш чым змог зноў даць рады з сабой. Скрыўлены твар Кратча па-гіганцку ўзвышаўся над ім, запаўняючы ўсё яго поле зроку. І твар скрозь калматы рудую бараду ўсміхаўся. - Дык ты прачнуўся? - зароў нізкі голас. 'Выдатна. Тады вы можаце атрымліваць асалоду ад нашай маленькай гульнёй. Гэта ня можа быць доўга. Але дастаткова доўга, каб вы пакутавалі. Гэта не тое ж самае, што атрымліваць асалоду ад, ці не так? Не мае значэння. Я буду атрымліваць асалоду ад гэтага. А потым я вярнуся туды, адкуль прыйшоў, і пачакаю, пакуль сціхне той маленькі непакой, які ты зладзіў. І тады я пайду, каб жыць, каб пачаць усё спачатку. Але ты, ты не будзеш жыць. Бачыш, што я раблю, Бургдорф? Ты бачыш гэта? Глядзі!'
  
  
  Нік паглядзеў. Але яму не было чаго глядзець. Спачатку ён гэта адчуў, а потым убачыў. Цяпло апаліла яго вопратку і з'ела кавалак нагі. Дым і смурод пылу падымаліся да столі. І Ульрых Кратч ад душы засмяяўся. - Як кідальнік нажоў у цырку, - усміхнуўся ён. - За выключэннем таго, што зараз я выкарыстоўваю твой зручны маленькі прамень святла. Такі цудоўны цёплы струмень! Ён хмыкнуў ад задавальнення. Прамень з шыпеннем прайшоў па яго расстаўленых нагах, па баку, па плячах, вакол галавы. Ён адчуў пах смаленых валасоў, адчуў жар, які лізнуў цела, пачуў злосны смяшок чалавека, які звар'яцеў ад нечаканага правалу сваёй працы. - Вось бачыш, як твае справы, - хіхікнуў Кратч. Усё бліжэй і бліжэй, як у цырку. Але, нарэшце, ёсць невялікая розніца з кідальнікам нажоў. .. Мы павінны працягваць гуляць у гэтую гульню некаторы час, каб атрымаць асалоду ад ёю ў поўнай меры, ці не так? Можа, ты скажаш сабе, што зможаш уцячы ад мяне. Падумай аб гэтым. Добра падумай! Як ты мог уцячы ад мяне? Нік падумаў. Пот і кроў капалі на падлогу. Распалены бетон побач з ім ішоў парай, а ад яго адзення віліся струменьчыкі дыму. Кратч назіраў за ім, пакуль прамень павольна рухаўся міма цела Ніка. «Не варушыся», - прашыпеў Кратч з агіднай весялосцю. 'Лічы! Скажы сабе, што можаш дамовіцца са мной, і я здамся. Але не рухайся! Таму што тады не будзе пра што дамаўляцца. .. застанецца толькі падпаленая плоць. Спачатку рука, потым нага. .. паглядзім што будзе далей. Ха, ха, ха! Я не атрымліваў такога задавальнення ўжо шмат год!
  
  
  «З таго часу, як у дзяцінстве ты лавіў і мучыў матылькоў», — падумаў Нік, напружваючы ныючыя мышцы адну за адной і напружваючы мозг у пошуках здагадкі, выхаду. Але выйсця не было. Пры найменшым руху Кратч біў яго промнем, як матылька на дошцы.
  
  
  Яго вочы кідаліся па разбуранай дыспетчарскай. Не было ніякай надзеі, ніякай надзеі. Раптам ён тузануўся, убачыўшы нешта, чаго Кратч не мог бачыць, таму што той стаяў спіной да гэтага і цалкам засяродзіўся на Ніку.
  
  
  Была яшчэ надзея. Дзверы дыспетчарскай павольна адчыніліся ўнутр.
  
  
  Нік раптам застагнаў і выпусціў галаву набок. Затым ён выдыхнуў з глыбокім уздыхам. І перастаў дыхаць. Жар лізнуў яго ногі.
  
  
  'Што што?' - зароў Кратч. «Вярніся ў прытомнасць, ты! Ідзі сюды! Ты не зможаш уцячы ад мяне, калі памрэш па-свойму. Не!'
  
  
  Смуроднае дыханне напоўніла твар Ніка, і вольная рука Кратча пляснула яго злева і справа. "Уставай, уставай!" - грымеў Кратч. На імгненне - адно каштоўнае, доўгачаканае імгненне - прагнае шыпенне лазернага прамяня спынілася. Нік раптам абедзвюма рукамі кінуўся на правую руку Кратча, у роспачы ўчапіўся ў пісталет і схапіў яго з дзікай сілай, спароджанай упэўненасцю, што гэта яго адзіны шанец. Кратч зароў, як гарыла, і люта лягнуў яго драўлянай нагой.
  
  
  Нік застагнаў і амаль выпусціў пісталет, але адчайна ўчапіўся ў яго. Масіўныя кулакі Кратча сагнулі яго запясці так, што грозны ствол пісталета апынуўся ўсяго ў некалькіх цалях ад яго галавы. Раптам ён перавярнуўся, з усяе сілы спрабуючы ўтрымаць зброю, брыкаючыся і тузаючы ніжнюю частку цела, як дзікі конь на радэа.
  
  
  Нешта прасвістала ў паветры і цяжка прызямлілася на Кратча. Падвойны цяжар шпурнуў Ніка на падлогу, з-за чаго ў яго перахапіла дыханне. Пісталет з грукатам упаў на падлогу, і вялізнае цела Кратча адляцела назад, калі з яго адрузлага горла вырваўся булькатлівы крык. А потым яго цела зноў упала на яго.
  
  
  Нік ахнуў і скінуў з сябе цела. Яно раптам упала, калі рука дапамогі працягнулася і адцягнула велізарнае, якое мінае крывёй цела ў бок. З глухім стукам Кратч пакаціўся на падлогу мёртва са злой ухмылкай на твары.
  
  
  Сяржант Q-40 Бэн Таггарт уклаў у ножны нож камандас і працягнуў абедзве рукі, каб дапамагчы Ніку падняцца на ногі.
  
  
  "Тое, што вы называеце ў самы апошні момант, таварыш!" - сказаў ён весела.
  
  
  
  'Бяжыце хутчэй адтуль, бяжыце! У вас ёсць гадзіна, і калі ў вас яшчэ ёсць разумны сэнс у вашых таўсталобых галовах, вы прыберацеся адсюль вокамгненна!
  
  
  Нік стомлена ўсміхнуўся, пачуўшы ад капітана Марці Роджэрса часткова рускі, часткова нямецкі загад. Верталёт, які чакаў на месцы разбурэнняў, не меў апазнавальных знакаў; зялёныя берэты адсутнічалі, а людзі былі апрануты ў ненадакучлівую вопратку колеру хакі; фігуры, якія скакалі скрозь хаос дыму і полымя, аддавалі строгія загады на ўсіх мовах, акрамя знаёмага ім амерыканскага. Калі б тэхнікі, якія зараз ішлі праз галоўныя вароты ў цёмную в'етнамскую ноч, калі-небудзь знайшлі каго-небудзь, каму можна было б расказаць пра свае перажыванні, яны ніколі не змаглі б дакладна сказаць, хто напаў на іх. Але гэта калі яны не загінуць ад выбуху, які павінен быў адбыцца крыху больш за праз гадзіну, ад цяжкага зарада, закладзенага ў лабараторыі для разбурэння метапласту.
  
  
  – Давай, сядай, – сказаў Нік. Ён падштурхнуў Ільзу, як заўсёды, любуючыся яе жаданай Папкоў. Рукі пацягнуліся і ўцягнулі яе ў верталёт. Візнер ужо быў на борце, пагружаны ў свой уласны свет сну. Як і Лін Суй, але яна была ў поўнай свядомасці і змагалася з вяроўкамі, якія ўтрымлівалі яе ў палоне. "Чувак, яна, як дзікая котка", - захоплена сказаў Таггарт.
  
  
  Яго вочы слізганулі па Ільзе, назіраючы за яе гневам, яе растрапанымі валасамі, чырванню на яе твары, яе стройным целам. - Ах, гэтая немка, - сказаў ён са шкадаваннем. — Яна вызначана была той сцервай, пра якую я тады думаў? Я маю рацыю?'
  
  
  - Час пакажа, - сказаў Нік. - Але я думаю, вы памыліліся. Я думаю, што яе айчым увёў яе ў зман, і ў яе сапраўды залатое сэрца». Ільза паглядзела на яго з дзіўным выразам страху і гневу, змяшаных з палёгкай.
  
  
  «Вось як я гэта чую», - сказаў Таггарт з ззяючай усмешкай. Ён раптам перайшоў на рускую мову, на якой размаўляў цудоўна. - Пайшлі, таварышы, - паклікаў ён. «Давайце адлятаем, перш чым в'етнамцы прыйдуць за намі. Усё на борт! Усё на борт!
  
  
  Праз хвіліну яны ўжо былі ў паветры, пакідаючы асуджаны лагер на вялікім транспартным верталёце. Пад імі хаатычныя рэшткі смерці, полымя і дыму; Q-40 спрацаваў хутка і грунтоўна.
  
  
  Лопасці верталёта кружылі ў ночы.
  
  
  Ільза паглядзела на Ніка. - Шмат людзей было забіта мінулай ноччу, - нацягнута сказала яна. — Чаму ты пашкадаваў мяне і Карла? І Лін Совай?
  
  
  Нік адказаў ёй поглядам і упіўся поглядам у яе чырванеючы твар.
  
  
  «Па некалькіх прычынах, - сказаў ён. «Па-першае, нам патрэбная інфармацыя, і вы можаце даць яе нам, асабліва вы. Па-другое, я мяркую, вы паняцця не мелі, пра што ідзе гаворка. Іншыя прычыны раскажу пазней.
  
  
  - Пазней не будзе, - ціха сказала яна. - Мне няма чаго табе сказаць, няма чаго.
  
  
  - У цябе ёсць веды, - ціха сказаў Нік. - Вы раскажаце нам усё, што мы хочам ведаць пра метапласт, пра тое, як ён працуе, і як вы да гэтага датычныя. І ты будзеш рада, калі ўсё скончыцца. Ён раптам усміхнуўся ёй, стомлены і паранены. І скрозь роў матора прамармытаў: «Можа быць, ты зноў пераспіш са мной».
  
  
  - Не, - люта сказала яна. "Ніколі, ніколі, ніколі!"
  
  
  
  - Так, - люта сказала яна. - Давай зараз! Яе вусны абпалілі яго рот.
  
  
  Увесну ў Нью-Ёрку было дзіўна цеплыня. Гэта была ноч кахання, і яны здаліся ёй. Было шмат чаго сказаць, але зараз усё было скончана. Яна ляжала ў ягоным ложку і на ягоных руках. В'етнам быў далёка. Цяпер яна ведала, як жорстка злоўжывалі яе навуковымі ведамі і яе нявіннасцю. Але гэта ўжо не мела значэння. Яна страціла сваю нявіннасць у многіх сэнсах. Нік навучыў яе яшчэ сёе-тому.
  
  
  'Давай. .. ! - зноў выдыхнула яна.
  
  
  Цяпер было нашмат лепш, чым ніколі. І гэта таксама можа заняць шмат часу. Нік паклапаціўся аб тым, каб гэта працягвалася вельмі-вельмі доўга.
  
  
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  
  Амерыканскі выведвальны атрад, пракраўшыся ўглыб варожай тэрыторыі, выпадкова выяўляе ў джунглях Паўночнага В'етнама добра ахоўны і загадкавы лагер.
  
  
  Яны бачаць якая гуляе бялявую прыгажуню, якая зачароўвае нават ледзянога шэфа AX.
  
  
  Аднак яшчэ больш захапляльным з'яўляецца адкрыццё таго, што ў лагеры страшна прадстаўлены дзве нацыянальнасці: немцы і кітайцы.
  
  
  Неўзабаве Ніку Картэр становіцца ясна, што ў яго засталося вельмі мала часу, каб раскрыць злавесную таямніцу лагера. †
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Ключ небяспекі
  
  
  Арыгінальная назва: Danger Key
  
  
  перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  Яна не была цалкам аголена.
  Тонкі трыкутнік белага шоўку нацягнуўся вакол яе загарэлай прыгожай цэнтральнай часткі, у той час як такі ж фрагмент вёў марную барацьбу з двума поўнымі скульптурнымі грудзьмі.
  Яе попельна-русыя валасы луналі за яе спіной, робячы яе падобнай на частку імчыць адкрытай белай машыны.
  Плаціна, якую яна перасекла, уяўляла сабой далікатную бетонную стужку на фоне бязмежных прастораў гладкай блакітнай вады. Рыбак стаяў за пяцьсот ярдаў ад яе. Ён засмяяўся, убачыўшы, як яна набліжаецца, - белазубая ўсмешка, якая падыходзіла дзяўчыне, машыне і выспам Фларыды. Калі яна затармазіла і згарнула з вузкай насыпы плаціны, ён радасна памахаў рукой і пацягнуў за шнур. Бландынка памахала яму ў адказ і паслала паветраны пацалунак.
  Каханне і весялосць у цёплым клімаце - чаго яшчэ жадаць?
  Машына рэзка ірванулася наперад, і шыны зарыпелі па асфальце. Усмешка рыбака знікла. Ён спатыкнуўся, упаў. Рашотка стукнула яго прама ў твар, прыціснуўшы да агароджы. Бландынка рэзка павярнула руль. З віскатым ляскам металу машына слізганула па дарозе і саскрабціла чалавека, нібы ён быў пластом фарбы. Яго цела схавалася пад коламі. Бландынка спынілася. Яна азірнулася праз плячо, перамясціла машыну назад і зноў ірванула праз раздушанае цела, затым зноў паехала наперад, і на гэты раз яна не спынілася.
  Чартарная рыбацкая лодка капітана Клегга падышла да плаціны якраз своечасова, каб убачыць, як бландынка ў белым адкрытым фургоне памчалася прэч. Пацярпелы быў яшчэ жывы, калі ён дабраўся да яго.
  - Што здарылася, сэр? - спытаў Клег. "Вы мяне чуеце?"
  Твар ператварыўся ў акрываўленую маску, рысы якой былі сцёртыя, як швабрай. Павекі адкрываліся з цяжкасцю. У яго вочы глядзелі невідушчыя вочы - разгубленыя, заклапочаныя важнай справай. Сліна, змяшаная з крывёю, сцякала па рэштках яго падбародка. Абпаленая плоць вуснаў варухнулася, горла напружылася, калі мышцы пачалі працаваць.
  'Тата . .. - сутаргава выдыхнуў мужчына. «Тата... добра... - сказаў ён, задыхаючыся.
  Потым сіла пакінула яго. Вочы закаціліся. Рэшткі асобы абвіслі.
  *************
  Белыя канечнасці Робін блішчалі ў святле полымя. Яна стаяла на каленях на падушках канапы, цудоўна аголеная, ногі падкручаныя пад сябе, каляровыя соску тырчалі наперад, прыгожы тварык паружавела, блакітныя вочы зіхацелі нецярпеннем. Яна паставіла свой келіх з марціні і сказала "Ммм", калі Нік Картэр выйшаў з душа. Яна тузанула за ручнік, які ён абгарнуў вакол таліі. Ён адпусціў неадкладна. - Мммм, зноў, - прамармытала яна, правяраючы яго гатоўнасць. Нік слізгануў побач з ёй на канапу, лашчачы рукой яе пругкія ягадзіцы. Ён нахіліўся наперад і злёгку дакрануўся да вуснамі яе шыі.
  Яны былі ўражаны рэзкім званком тэлефона. 'О не!' - паскардзілася яна. "Ён абяцаў!"
  «Робін, ёсць і іншыя людзі, якія ведаюць мой нумар», – сказаў Нік, працягваючы руку і беручы трубку. Ён вымавіў усяго чатыры словы. 'Колькі ёсць часу?' і неўзабаве пасля гэтага: "Добра". І па цвёрдай лініі падбародка і па тым, як вочы з гарачых ператварыліся ў лядоўні, Робін зразумела, што гэта былі яны, АХ - Звышсакрэтнае контрвыведвальнае агенцтва Амерыкі.
  - Дзве гадзіны да вылету самалёта, - сказаў ён ёй зараз. «Хочаце вярнуць машыну на Манхэтэн?»
  'О не!' - зрывістым голасам паўтарыла яна. - Ён паабяцаў, што на гэты раз ты атрымаеш увесь свой водпуск.
  Нік сказаў: "Ён не дазволіў бы мне патэлефанаваць, калі б гэта не было сапраўды важна".
  Робін кіўнула са слязамі на вачах. Яна ведала, што гэта праўда. Яны працавалі ў адной смяротнай кампаніі. І з такім самым поспехам магло здарыцца, што яе раптам заклікалі для новага задання. Яна села, пацерла вочы тыльным бокам далоні і сказала: - Туды ехаць усяго гадзіну. Давайце зробім што-небудзь добрае за іншую гадзіну».
  Нік усміхнуўся. Гэта была яго ўласная Робін. Ён падумаў аб дзясятках заданняў і дзясятках прыгожых дзяўчын, якія ўсталі паміж імі за гэтыя гады. Нямногія маглі параўнацца з ёй, таму што яна адна разумела, што на званок тэлефона заўсёды трэба адказваць, што, карацей кажучы, ён быў агентам N3 з АХ і не меў чакай.
  - Паглядзім, - прамармытаў ён. 'Дзе я спыніўся?' Робін паказала на яе шыю і ён усміхнуўся, нахіляючыся, каб пацалаваць гэтае месца, яго рукі лашчылі яе прыгожую, поўныя грудзі, і ён адчуваў, як соску напружваюцца пад яго ласкамі.
  
  
  Было ўжо за поўнач, калі самалёт Ніка Картэра прызямліўся ў Нацыянальным аэрапорце, і яго таксі спатрэбілася больш за гадзіну, каб праехаць па заснежаных вуліцах цэнтра Вашынгтона. Парыў ветру дзьмуў з боку Патомака, калі ён паспешна ўвайшоў у будынак Аб'яднанай прэсы і тэлеграфнай службы на Дзюпон-серкл. Начны ахоўнік адвёў яго проста на шосты паверх. Не ў офіс Хоука, а ў праекцыйны пакой. Усё вельмі дзіўна, падумаў Нік, павінна быць тэрмінова.
  Прысутнасць Хоўка ў будынку ў гэты час паказвала ў тым жа напрамку. Кіраўнік АХ. настойваў на захаванні звычайнага працоўнага дня. Але вось ён сядзеў, згорбіўшыся ў крэсле, у дымным паўзмроку, з напружаным і нецярплівым выглядам.
  - Выбачыце за затрымку, сэр, - сказаў Нік. «Гэта з-за дрэннага надвор'я».
  "Сядайце, N3". Хоук націснуў кнопку збоку свайго крэсла і ўзяў невялікі ручны мікрафон. «Давай, - сказаў ён аператару. "Пераканайцеся, што фрагменты плёнкі размешчаны ў правільным парадку".
  На экране з'явіўся Боінг 707. Ён выруліў і спыніўся. Лесвіца была разгорнута, за ёй рушыла ўслед група супрацоўнікаў аховы здароўя і іміграцыйнай службы. - Восемсот на тыдзень, - сказаў Хоук з патухлай цыгарай у роце, пакуль двое мужчын глядзелі на экран. «Гэтая колькасць кубінскіх бежанцаў, якія прыбылі ў гэтую краіну за апошні год. Замежнікі з камуністычнай краіны, з якой у нас няма ні дыпламатычных адносін, ні супрацоўніцтва ў сферы бяспекі», - дадаў ён, скоса зірнуўшы на свайго галоўнага агента. «Кашмар бяспекі. Гэта як калі б мы адчынілі браму і запрасілі ўсе краіны даслаць сваіх людзей».
  Дзверы «Боінга» зараз былі адчыненыя, усходы на месцы, паабапал стаялі працаўнікі аховы здароўя і іміграцыйнай службы. Сцюардэса штурхнула праз платформу пустую складзеную інвалідную каляску, а афіцыйныя асобы адсунулі яе далей да заснавання лесвіцы, дзе памочнік расклаў яе. "А вось і наш чалавек", – сказаў Хоук, калі ў дзвярах "Боінга" з'явіліся яшчэ тры сцюардэсы. Яны падтрымлівалі лядашчага старога, захутанага ў тоўстае паліто, шалік і ў капелюшы. Ён быў у пальчатках.
  Хоук націснуў кнопку. "Гук, калі ласка", – сказаў ён аператару.
  «…першым выйшаў самы старэйшы пасажыр, 72-гадовы Хуліа Фернахдэс Рамэра з Матансаса, Куба», – абвясціў голас на плёнцы. «Пра яго паклапоцяцца яго сын і ятроўка, містэр і місіс Эдуарда Рамэра з Форт-Майерса».
  «Гэтая сцэна была знятая 11 месяцаў таму, – сказаў Хоук, – у міжнародным аэрапорце Маямі. ЦРУ здымае ўсіх новых эмігрантаў. Але, як і ў выпадку з усімі шырокімі працэдурамі праверкі, гэтага недастаткова».
  Нік кінуў на яго пытальны погляд. Хоук дзіка жаваў цыгару. «Любы байскаўт з разумным інтэлектам, не кажучы ўжо пра прафесійны шпіён, можа пазбегнуць нашых мер засцярогі менш як за пяць хвілін. Вось што здарылася. Агенты AX прыляцелі з бежанцамі з Кубы і неўзаметку праслізнулі праз цэнтр прыёму Опа-Лока». Цёмныя бровы Ніка здзіўлена падняліся. - А гэты Рамэра, - сказаў ён, зноў гледзячы на экран, дзе сцюардэсы дапамагалі старому спусціцца па лесвіцы. "Ён адзін з гэтых?"
  - Мы ведаем адно, - адказаў Хоук. «Гэта не Хуліа Рамэра з Матансаса. Што Рамэра ніколі не пакідаў Кубу. Яго цела было знойдзена ў неглыбокай магіле недалёка ад аэрапорта Варадэра прыкладна праз тры тыдні пасля таго, як гэты чалавек прыбыў у Маямі. Кубінцы неадкладна паведамілі пра гэта амерыканскім уладам, але, канешне, да таго часу было ўжо занадта позна».
  - Ён ужо прайшоў праз гэты пункт?
  Хоук змрочна кіўнуў. «Яго сын і ятроўка падабралі яго і накіроўваліся ў Форт-Маерс. Магчыма, яны разгледзелі яго маскіроўку. Ва ўсякім разе, далёка яны не сышлі. Іх знайшлі забітымі за пяцьдзесят кіламетраў ад Опа-Лока. На шашы, якое праходзіць праз Эверглейдс. Хіба гэта не Тамія Трэйл? Ён адкрыў тэчку на сядзенне побач з сабой і працягнуў Ніку ліст паперы. «Вось афіцыйную справаздачу».
  Нік хутка паглядзеў на яго. - І трынаццацігадовая ўнучка таксама, - змрочна сказаў ён.
  - Жахлівая праца, - адказаў Хоук. Тыдні былі патрачаны марна на расследаванне згвалтавання. А жорсткасць, з якой перарэзалі глоткі, выглядала вельмі спантанна. Кінуты, заліты крывёй аўтамабіль. Целы, якія зацягнулі ў балота. Прыметы супраціўлення. Стары, які прапаў без вестак, але якога доўгі час лічылі выкрадзеным, бо яго інваліднае крэсла працягнулі па зямлі да іншай машыны. Вельмі падобна, так. Мясцовая паліцыя тыднямі звязвалася з ЦРУ даведаўся, што сапраўдны Рамэра ніколі не прыязджаў у ЗША. А потым яны ўзялі на сябе гэтую справу.
  'І калі гэта АХ умяшаўся?
  Злёгку балючае паторгванне прабегла па твары Хоука. - Баюся, занадта позна, каб зрабіць нешта большае, чым проста збіраць звесткі па кавалачках. Глядзі цяпер, - сказаў ён раптам, паказваючы на экран. 'Гэта ўражвае. Паглядзіце ўважліва.' Нік так і зрабіў, а Джуліуса Рамэра асцярожна апусцілі ў інваліднае крэсла ля падножжа лесвіцы. Раптам адзін з памагатых нахіліў яго капялюш, і на імгненне паміж целамі стаў відаць яго твар. - Пачакай, - сказаў Хоук у мікрафон. - Буйны план, калі ласка.
  Аператар выканаў нейкія дзеянні, і на экране з'явіўся павялічаны ў дванаццаць разоў твар. Першае, што заўважыў Нік, гэта тое, што яна была на здзіўленне гладкім для мужчыны яго ўзросту. На лініі росту валасоў былі ледзь прыкметныя лініі, магчыма, шнары.
  «Калі б двое з трох агентаў ЦРУ, якія працавалі над справай Рамэра, не загінулі ў вельмі падазроных аўтамабільных аварыях у пачатку гэтага тыдня, – сказаў Хоук, – я, верагодна, не стаў бы пераглядаць гэты ўрывак. Вы ўбачыце, наколькі гэта было б сур'ёзна, калі б мы гулялі ў запаволеным тэмпе».
  Пакуль кінамеханік перамотваў фільм, Хоук коратка пералічыў расследаванне ЦРУ ў дачыненні да Рамэра, якое доўжылася дзесяць месяцаў. Нэльсан Мачадо займаўся гэтай справай на Кубе; Хуан Очоа ў Фларыдзе. Іх ом быў Ральф Бэнсан з Маямі. - Справаздачы Мачадо, - сказаў Хоук, паказваючы на тоўстую тэчку, якая ляжыць побач з ім. «Абавязкова прачытай. Узятыя паасобку, яны мала што даюць, - сказаў ён, - але сукупны эфект іншы. Захоп - гэта амаль памяншэнне. Вы ўбачыце, што я маю на ўвазе.
  Ці быў Мачадо адной з ахвяр аўтамабільнай аварыі?
  Хоук кіўнуў. "Іншы быў Очоа", сказаў ён. «Ён памёр учора падчас рыбалкі на дамбе паміж выспамі Фларыды. Ён нешта даведаўся. Мы не ведаем, што гэта было - дзякуй Бенсан, - рэзка дадаў ён.
  Хоць Очоа паводзіў сябе неверагодна глупства, Хоук ускладаў на сябе адказнасць за гэты вынік. «Очоа не быў прафесіяналам, - сказаў ён. "Ён быў кубінскім уцекачом, пасланым ЦРУ". быў наняты, каб трымаць іх у курсе падзей у колах бежанцаў у Маямі. Ён ніколі не павінен быў працаваць над такой справай. Або, калі б ім прыйшлося, яны павінны былі б трымаць яго на павадку. Але Бэнсан дазваляў яму хадзіць туды-сюды і дакладваць праз нерэгулярныя прамежкі часу.
  «У тую раніцу, калі яго забілі, — працягваў Хоук, люта пазіраючы на сваю патушаную цыгару, — Очоа патэлефанаваў у службу бяспекі Маямі — так, па адкрытай лініі — з Біг-Пайн-Кі і сказаў яму, што едзе на сустрэчу з жанчынай . Ён папрасіў Бэнсана сустрэцца з ім у той жа вечар у нейкім кактэйль-бары на Марафон-Кі, каб закрыць справу Рамэра і паведаміць яму ўсе падрабязнасці.
  Нік не мог стрымаць змрочнай усмешкі пры думцы аб які расце спісе смяротных памылак. "Бэнсан пайшоў туды?" - спытаў ён, хоць гэта наўрад ці здавалася яму магчымым.
  - Так, - адказаў Хоук. - І не толькі гэта. Калі Очоа не з'явіўся, ён паехаў у Біг-Пайн, каб даведацца пра яго. Нік пакруціў галавой у недаверлівым здзіўленні. - Вядома, ён не спытаў прама, дзе такі, агент ЦРУ, - суха працягнуў Хоук. «Ён прыкінуўся рэпарцёрам часопіса, які хацеў узяць інтэрв'ю ў знакамітага перуанскага рыбалова Педра Вільярэаля. Гэта было імя Очоа пад прыкрыццём.
  «Бэнсан - добры кандыдат на трэцюю аўтамабільную аварыю».
  Хоук з цікаўнасцю паглядзеў на яго. "Калі гэта адбудзецца, - сказаў ён, - вы даведаецеся пра гэта першымі". Нік паглядзеў прама на яго. Аднак кіраўнік звышсакрэтнага шпіёнскага агенцтва Амерыкі не ўсміхаўся. Яго твар быў смяротна сур'ёзны. Ён сказаў: «Сапраўдны Бэнсан, як яго называюць, прыйшоў да нас з холаду. Вы займаеце яго месца. Ён твайго росту, прыкладна твайго целаскладу. Рэдактары супаставяць вашу знешнасць з яго знешнасцю і дадуць вам неабходны файл асобы, а таксама запісы яго голасу для вывучэння.
  Затым вы вяртаецеся да Біг Пайн і працягваеце выконваць яго ролю. Мы спадзяемся, што размова Очоа з Бэнсанам была падслухана, што за самім Бэнсанам назіралі ў Біг Пайн. Але, улічваючы малую верагоднасць таго, што вы гэтага не зробіце, вы павінны здзейсніць усе мажлівыя памылкі, якія дапамогуць раскрыць, што вы агент ЗША. Але не перашчыруйце, вядома. Вы павінны выбавіць ворага, а не быць забітым.
  Голас сарваўся каля локця Хоўка. Ён узяў мікрафон і сказаў: "Так, павярніце зараз, калі ласка".
  Святло згасла, і на экране зноў з'явілася руленне Боінга 707, на гэты раз у запаволенай здымцы. Сцюардэсы рухаліся з дзіўнай летуценнай марудлівасцю, дапамагаючы старому падняцца па лесвіцы.
  «Цяпер будзьце асцярожныя», - сказаў Хоук, калі паліто мужчыны на імгненне заблыталася ў парэнчах і расхінулася.
  Нік ціха свіснуў. Яго накіданае вока адразу ўлавіла, што поўсць не такая густая, як здаецца, а вось цела такое! Узрост і лядашчасць мужчыны ў асноўным былі падманам. Ён быў па сутнасці шыракаплечы, з цяжкімі грудзьмі, і калі фільм пракручваўся кадр за кадрам у трэці раз, Нік мог нават разглядзець выпнутымі мускулы яго «магутных старых сцёгнаў».
  "Рукі і пэндзлі асабліва чароўныя", – сказаў Хоук. "Сцэна 11-А, калі ласка", – сказаў ён у мікрафон. Гэта быў кадр адразу пасля таго, як капялюш мужчыны быў нахілены, і было відаць, як ён папраўляў капялюш, калі сцюардэса штурхаў яго праз платформу ў залу прыбыцця. Яго рукі і пэндзлі рухаліся скавана, як быццам амаль паралізаваны. Або былі механічнымі.
  "Цяпер зірніце на гэты буйны план", – сказаў Хоук. Гэта было павелічэнне. Ясна і рэзка. Рукі ў рукавіцах былі адтапыранымі і бясформеннымі, як злепленыя ўручную гразевыя шарыкі або надзьмутыя гумовыя пальчаткі. Паміж левай рукавіцай і рукавом курткі віднеўся кавалак скуры. Ён нерэальна свяціўся, меў ненатуральную структуру. Нік раптам напружыўся і адчуў, як валасы на яго патыліцы ўстаюць дыбам.
  Цяпер ён зразумеў неадкладнасць гэтай начной інструкцыі. У свеце існавала толькі адна фігура, якая выглядала так, нібы была сабрана з абломкаў неадушаўлёных прадметаў. Яго махінацыі і махінацыі яго гаспадароў закранулі АХ напрамую. І чалавекам, які ведаў яго лепш за ўсё, быў спецыяльны агент Картэр, які атрымаў тытул Killmaster.
  Нік праглядзеў плёнкі яшчэ тры разы, каб цалкам пераканаць сябе. Але кожны раз пацвярджалася нялюдская праўда: галоўны шпіён і злавесны забойца кітайскіх камуністаў, чалавек з кодавым імем Іуда, быў прама тут, у Злучаных Штатах!
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  Патрапаная чырвоная спартовая машына са свістам пранеслася скрозь струмень машын, якія рухаюцца на поўдзень па Оверсиз-хайвей.
  Мужчына за рулём быў у вялікіх сонцаахоўных акулярах і шумнай спартовай кашулі. Карэспандэнт часопіса Pic Чарльз Маклі быў прыгожы, але пасівеў і выглядаў некалькі распушчаным. Зношаная фігура - як камера і пішучая машынка на канапе побач з ім і яго кватэра ў заняпалам раёне Маямі.
  Ён пасігналіў наперадзе ідучай машыне - жудасны грукат, падобны на перазвон. Ён уздрыгнуў за цёмнымі акулярамі. Таму што Маклі не быў Маклі, як і Ральф Рэнсан, агент ЦРУ, які так лёгка ўпісаўся ў гэтую маскіроўку. Гэта быў Нік Картэр, і з усіх змен асобы, якія Рэдакцыйны аддзел AX фабрыкаваў за яго гадамі, гэта яго больш за ўсё знервавала.
  Нік пазнаёміўся з сапраўдным Бенсанам праз высокапастаўленых знаёмых ЦРУ ў Маямі, і гэтая сустрэча пакінула ў яго непрыемныя ўражанні. П'яніца! Мужчына ўяўляў небяспеку - для сябе і для навакольных. «Гэта падобна на стомленасць», – сказаў Ніку начальнік Бенсана. - Занадта доўга такі. П'е таемна ўжо каля паўгода. Яму пашанцавала, што яму ўсё ж удалося дажыць да гэтага. Мы дамо яму офісную працу ў "Сувязях", пакуль ты не скончыш з яго камуфляжам, а потым мы адправім яго туды.
  Бэнсан быў не адзіным непрыемным сюрпрызам, звязаным з гэтым заданнем. Хоук падрыхтаваў для яго іншы. "Вы не бераце з сабой свой звычайны рыштунак", – сказаў ён N3. «Юда меў справу з намі раней. У вас не павінна быць з сабой нічога, што магло б наштурхнуць яго на думку, што AX вядзе гэтую справу, нібы ЦРУ ўзяло верх. Дзве марозныя думкі пранесліся ў галаве Ніка, і ён зразумеў, што Хоуку, павінна быць, таксама сняцца кашмары пра іх. Па-першае, Іуда ўжо амаль год знаходзіцца ў ЗША і працуе зусім бяскарна. У другіх са справаздач Мачада з Кубы. Амаль усе яны былі злучаны са знікненнем чырвоных кітайскіх тэхнікаў. Амбасада Пекіна ў Гаване скардзілася, што яны сталі ахвярамі агентаў ЦРУ, і патрабавала ўзмацнення мер бяспекі; Кубінскі ўрад адпрэчыў абвінавачванні, заявіўшы, у сваю чаргу, што «тэхнары» насамрэч былі шпіёнамі, пасланымі праз Кубу ў іншыя часткі Лацінскай Амерыкі. Уласны вывад Мачадо: яны, па сутнасці, накіроўваліся ў Фларыду, выкарыстоўваючы для маскіроўкі зыход бежанцаў на невялікіх лодках да астравоў Фларыда!
  Калі Нік прыбыў у Биг-Пайн, ён спыніўся ў раскошным гатэлі Sea-Top. Тут спыняўся Очоа, калі прыкідваўся багатым перуанскім рыбаловам. Здавалася, стыль Маклі-Бэнсана - занадта шмат чаявых, што Нік і зрабіў, і ўхмылка пасыльнага стала яшчэ смялей. Пасля таго, як ён знік, Нік абшукаў пакой на наяўнасць жукоў, затым распрануўся да шортаў і выйшаў на заліты сонцам балкон.
  Чатырма паверхамі ніжэй за яго шэраг элегантных домікаў для перапранання вёў да прыватнага пляжу і прыстані. Там быў басейн алімпійскіх памераў, акружаны зручнымі крэсламі для загару, дзе госці гатэля загаралі за 50 долараў за дзень. Нік глыбока ўдыхнуў марское паветра ў лёгкія, зрабіў некалькі прысяданняў і шэраг практыкаванняў ёгі, якія дазволілі б яму вырвацца з цеснаты і затрымаць дыханне на доўгія, каштоўныя хвіліны. Яго цела было адзінай зброяй падчас гэтага задання. У яго было адчуванне, што ён павінен выкарыстоўваць гэта. І хутка.
  Ён прыняў душ, апрануўся і пайшоў шукаць Клегга.
  Нік знайшоў артыкул у мясцовай газеце, якую купіў у вестыбюлі. Рыбак загінуў на плаціне, – казаў загаловак. 38-гадовы Педра Вільярэал, перуанскі рыбалоў, памёр у сераду пасля ўдару аб дамбу паміж Біг-Пайн і Безназоўным Кі. Кіроўца машыны паехаў далей. Эдзі Клег, капітан чартарнай рыбалоўнай крэйсерскай яхты Conchboy II, першым прыбыў на месца здарэння. Ён сказаў, што мужчына, відаць, памёр адразу. Шэрыф Сэм Грэнджэр сказаў, што правядзе стараннае расследаванне аварыі».
  Нік знайшоў капітана Клегга ў канцы невялікага абветраны драўлянага прычала, які выступаў у Фларыдскі заліў. «Хочаце парыбачыць на тунца ў Логерхед-Бэнк?» - закрычаў чартар-капітан, накіроўваючы крэйсерскую яхту і гледзячы наперад, у прастору побач з прыстанню. «У гэты час года яны на плыткаводдзе».
  «Не, я хачу паехаць на Пелігра-Кі», - сказаў Нік.
  Клег пільна паглядзеў на яго. Пад падранай бейсболкай яго асмуглы твар быў худы і бяскроўны, колер тытунёвага пылу. - Там няма рыбы, - сказаў ён, праводзячы калыпком з аднаго кутка рота ў другі. "Іх прагналі ўсе гэтыя падводныя канструкцыі".
  - Я не шукаю рыбу, - сказаў Нік. «Я хачу сфатаграфаваць Аквасіці. Вось для чаго я тут. Справаздача для Пік.
  Прынамсі, гэта была гісторыя з камуфляжам, якую прыдумалі для яго Editors. Падводны «Дыснэйлэнд», пабудаваны тэхаскім нафтавым мільянерам А. К. Атчынсанам, выклікаў значны ажыятаж, калі яго мадэль была паказана на Сусветнай выставе ў Нью-Ёрку. Аднак фатографаў і журналістаў не пусцілі на будоўлю, дзе працы вяліся больш за год. Атчынсан быў змрочным старым дзіваком, які шанаваў адзіноту больш, чым публічнасць.
  Клег пакруціў галавой. «Не, сэр, я не збіраюся рызыкаваць сваёй лодкай, - сказаў ён. «Зусім нядаўна некалькі семінолаў былі абстраляныя, калі спрабавалі з'явіцца там, каб злавіць чарапах». Цёмныя бровы Ніка здзіўлена падняліся. — Я не жартую, — настойваў Клег. «Целаахоўнік старога А.К. нікога туды не падпускае».
  - А рабочыя? – спытаў Мік. "Я чытаў, што там працуе не менш за 150 вопытных вадалазаў".
  "Яны там жывуць", — сказаў Клег. - Магчыма, у яго дома. Гэта дастаткова вялікі дом. Яны ніколі не прыходзяць сюды. Мой прыяцель дастаўляе туды ежу, - усміхнуўся ён. «Ён расказаў мне ўсё пра брудныя статуі, якія там стаяць у А.К. Я чуў, ён узбуджаны стары мядзведзь. Мой прыяцель кажа, што ніколі не бачыў тамака гэтых вадалазаў. Ён думае, што ўся ежа прызначаная для гарэма А.К.
  Ён засмяяўся, фыркнуўшы скрозь рассунутыя зубы. Нік вырашыў даследаваць Пелігра самастойна. Ён сказаў Клегу: "Тады ідзі да Логерхеда".
  Цяпер яны былі за межамі гавані. Клег паскорыўся, і лодка пачала набіраць хуткасць. Наперадзе на гарызонце відаць была доўгая дамба паміж Вялікай Сасной і астраўком паменш з белымі дамамі, каранямі дрэў і тонкімі хвоямі.
  "Гэта No Name", – сказаў Клег, калі Нік спытаў. - Вось як яны гэта на самай справе называюць. Тыя дамы ля вады - гэта Сеніёр Сіці. Атчынсан пабудаваў яго некалькі гадоў таму. Для старых.
  Нік паказаў на плаціну. Ён спытаў. - "Хіба гэты хлопец з Паўднёвай Амерыкі не памёр там некалькі дзён таму?" Ухмылка Клегга знікла. Ён быў вельмі заняты з рулём. — Я чытаў у газеце, што вы гэта бачылі, — працягваў Нік, уважліва назіраючы за капітанам краем вока. Эфект быў ашаламляльным. Рукі Клега ўчапіліся ў руль. Ён цяжка праглынуў.
  - Чаму цябе гэта так цікавіць? - прамармытаў ён.
  "Чаму ты так нервуешся з-за гэтага?"
  - Я нічога не бачыў. Я праходзіў пад плацінай, калі гэта адбылося. Некаторы час яны плылі ў цішыні, затым Клег сказаў: Я павінен глядзець на рухавікі. Вы бачыце курс? Два дваццаць пяць. Ён устаў з зэдліка і пайшоў на карму. Нік заняў яго месца. Ён меў некаторае ўяўленне аб тым, што будзе далей. Вы павінны былі даць Клеггу адну рэч: вы маглі чытаць яго як кнігу і чуць, як ён думае за мілю. Нік пачакаў, пакуль іншы чалавек паспеў дацягнуцца да вогнетушыцеля і аслабіць нож, які вісеў побач з ім, затым палічыў да трох - колькасць крокаў, якое запатрабавалася капітану, каб вярнуцца да яго.
  Рука Ніка ўжо разгойдвалася, калі ён паварочваў сваё цела. Рука акрэсліла хуткую смяротную дугу і патрапіла Клеггу ў шыю. Мужчына ахнуў і адхіснуўся. Нік выключыў рухавік і адным плыўным плыўным рухам падняўся. Яго нага рэзка паднялася ўверх, калі цвёрды бок яго правай рукі стукнула Клегга па храстках носа. Нож бразнуў аб палубу.
  Нік падняў яго, праверыў вастрыню на вялікім пальцы, затым прыціснуў вастрыё да вузлаватай шыі Клегга.
  "Ой!" - Гук вырваўся з яго горла. Яго плечы напружыліся. "Стой!" ён задыхаўся. "Прыбяры гэты нож, і я раскажу табе ўсё, што ведаю..."
  Нік трымаў нож на месцы, і Клег ўсё роўна распавёў яму - аб бландынцы ў белай адкрытай машыне і аб апошніх словах "Вільярэала" перад смерцю. Ну, добра, падумаў Мік. Можа азначаць што заўгодна. Іспанскае слова. Магчыма, нават семінолы, як, здаецца, думаў Клег. Усе іх словы заканчваліся на "добра". Нож упіўся глыбей. - Дзяўчына, - настойваў Нік.
  — Яе клічуць Ингра і яшчэ нешта, — выдыхнуў Клег. - Яе бацька - прафесар. На пенсіі. Жыве ў Сеніёр Сіці. Яна часам наведвае яго тут. Нож зноў тыцнуў у плоць акуратным паўкругам.
  'Сволач!' — Раўнуў Клег. - Табе не абавязкова калоць мяне гэтым нажом. Любы тут мог бы сказаць вам, што яна збіла яго знарок. У яе быў з ім раман. У тую ж раніцу яны пасварыліся. Многія бачылі гэта на пляжы. Яна панеслася прэч. Праз гадзіну - бах! Следчая праца? ха-ха! Шэрыф і тая дзяўчына такія ж. Пальцы разам, узбуджаны погляд. Магчыма, у Клегга было што сказаць, але Нік ведаў, што яму давядзецца стукнуць яго яшчэ мацней, каб выбіць з яго гэта. Ён вырашыў не рабіць гэтага. На дадзены момант яго праца складалася толькі ў тым, каб знайсці ворага, а не ваяваць з ім. - Добра, - сказаў ён, хаваючы нож у похвы. "Назад да Вялікай Сасны".
  На беразе Нік вярнуўся па сваіх слядах - як раз своечасова, каб убачыць Клегга, які спяшаецца прэч ад прыстані. Ён пачакаў, пакуль капітан выйдзе наперад, а затым рушыў услед за ім. След скончыўся тым, што вялікі таўстун сядзеў на складаным крэсле перад мясцовым універмагам і чысціў чаравікі. У непрыстойнай гары плоці была кабура і зорка. Шэрыф Грэнджэр асабіста , падумаў Нік. Размова паміж двума мужчынамі была кароткай, але інтэнсіўнай. Усё скончылася, калі шэрыф устаў і ў суровай спешцы пабрыў да сваёй машыны. Клег пачакаў, пакуль ён з'едзе, затым павярнуўся і пайшоў назад у напрамку Ніка.
  - Магу я быць вам карысны? - прачырыкала прыгожавокая бабулька за прылаўкам, адкладаючы вязанне. Нік агледзеўся, убачыў, што ён нырнуў у турыстычны офіс Лоўэр-Кіс, і няпэўна прамармытаў аб улётках. Краем вока ён заўважыў Клегга, які ішоў міма акна. - Так, сапраўды, - сказаў ён цяпер, гледзячы на яе. - У вас ёсць што-небудзь на Пелігра-Кі?
  - О не, гэта прыватная ўласнасць, - даволі рэзка сказала яна. "Але ў нас ёсць гэта, наконт Аквасіці". Яна працягнула Ніку брашуру.
  «Мяне цікавіць сама Пелігра, – сказаў Нік. Ён вёў бой у цемры. "Я чуў, што ў яго вельмі яркая гісторыя".
  "Ах гэта!" Яе вочы з энтузіязмам заблішчалі за лінзамі без аправы, і яна працягнула яму яшчэ адну брашуру. На паўдарогі да дзвярэй Ніка ахінула раптоўная думка. "О, дарэчы, - сказаў ён, павярнуўшыся да яе, - ты ведаеш семінольскае слова, якое гучыць як "тата, добра"?"
  Яе вочы здаваліся ненатуральна яснымі. «Гэта вымаўляецца Па-хі-вокія», - пранізліва цвыркала яна. - Гэта азначае Травяная Рака - старая назва, якую семінолы далі Эверглейдс, разумееце?
  Ён падзякаваў ёй і пайшоў. Звонку ў яго мозгу зазвінеў папераджальны сігнал. Нік спыніўся, хутка падышоў да акна і зазірнуў унутр. Яна стаяла каля тэлефона і ліхаманкава набірала нумар.
  Ён зноў павярнуўся. Можа, гэта нічога не значыла. Проста супадзенне. Але N3 не верыў у супадзенні. Ён замарудзіў крок. Прагуляўся, зазірнуў у вітрыны. Калі ён падумаў, што ў яе было дастаткова часу, ён азірнуўся праз плячо. Яго вочы кінуліся да выявы, затрымалі яго, а хуткі погляд ужо выслізгваў. Вуліца была даволі ажыўленай, і мужчына нават не зірнуў на яго, але Нік ведаў, што за ім сочаць.
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  Ён называўся «Сетачка». Нік тут ніколі не быў, але бармэн усміхнуўся, убачыўшы яго, і наліў поўную шклянку джыну. "Толькі з горкім, так?" - сказаў ён, падсоўваючы да сябе цераз стойку бутэльку «Ангустары».
  Нік моўчкі кіўнуў, разглядаючы асветленую неонавым святлом сцяну з рыбай-мечам і выявамі мужчын, якія трымаюць трафеі. Чырвонатварыя постаць на крэсле побач з ім павярнулася. 'Як справы?' - спытаў ён густым, расплывістым п'янлівым голасам. - Вы знайшлі таго паўднёваамерыканца, якога шукалі?
  У яго ўяўленні Нік ударыў афіцэра Бенсана ражном у пекле і нанёс яму моцны ўдар. Ён кіўнуў, гледзячы міма п'янага мужчыны на адчыненыя дзверы. Чалавек, які рухаўся за ім па галоўнай вуліцы Біг-Пайн, стаяў звонку, не зазіраючы ўнутр, але назіраючы за ўсім краем вока. У яго скручаных руках запалілася запалка, калі ён запаліў цыгарэту. На ім былі вузкія джынсы, запраўленыя ў каўбойскія боты. Кепка Стэтсан была насунута глыбока на яго вочы, але запалка ясна асвятліла вострыя рысы. Высокія скулы, медна-чырвоная скура - калі вы спытаеце пра семіналы, змрочна падумаў Нік, вы атрымаеце семінолу пасля сябе.
  Гэта было гэтак жа відавочна, як і ўсё ў гэтай вар'яцкай бязладзіцы.
  - Ты спыніўся ў Sea-Top? - спытаў п'яны мужчына з чырвоным тварам. Нік кіўнуў. П'яны мужчына сказаў: "Мне надакучыла гэтая паездка". Нік зноў паглядзеў міма яго. Семінол знік. "Калі вы папытаеце калоду карт у гэтым бары, - сказаў п'яны мужчына, - пасыльны даставіць іх пяцьдзесят два разы - па паршывай карце за раз!" Нік схапіў сваю шклянку і падышоў да канца бара. Ён ненавідзеў дасціпных п'яніц. Ён сеў на бліжэйшы да акна зэдлік і дастаў брашуру "Пелігра".
  Пелігра бярэ сваё імя, - прачытаў ён, - ад іспанскага слова, якое пазначае небяспека, і яно названа так таму, што ўяўляла навігацыйную небяспеку для іспанскіх караблёў са здабычай, якія адплываюць ад заходняга ўзбярэжжа Фларыды і накіроўваюцца ў ...
  Роў магутнага рухавіка прыцягнуў увагу Ніка. Бландынка ў белай спартовай машыне, спрытна перамыкаючыся з трох на два, выскачыла з завулка. Цяпер яна спыніла нізкую машыну перад Хэт Віснет.
  'Прывітанне!' Гэта быў бармэн, які стаіць ззаду Ніка. - Ты маеш на ўвазе яе, машыну ці Барыса Карлофа? прамармытаў п'яны чалавек, які выйшаў наперад на гук.
  "Я маю на ўвазе, што яна не прыйдзе сюды", - сказаў бармэн. "Sea-Top больш падыходзіць яе стылю".
  Бландынка не знайшла час адчыніць нізкія дзверы, але па адной звесіла свае доўгія загарэлыя ногі праз край, агаляючы сцягна пад кароткай чорнай сукенкай амаль да пояса, калі ступіла на тратуар. 'Прывітанне!' На гэты раз гэта быў Нік, і ён меў на ўвазе не машыну.
  «Барыс Карлоф час ад часу заходзіць сюды, - настойваў бармэн, - але яна не прыходзіць».
  Чалавек, якога звалі Барыс Карлоф, насамрэч больш быў падобным на маладога Петэра Лорэ. Твар у яго быў мяккі, прыемны, ненатуральна белы і, што яшчэ горш, зусім лысы. Агульны эфект быў манекена без парыку.
  "Добры дзень, Інгра!" - праспяваў п'яны мужчына "Добры дзень, Долі". - Ты сёння вечарам гуляеш па пабах?
  Інгра! N3 уважліва назіраў.
  'А прывітанне.' Яна ўсміхнулася і павярнулася ў бок Ніка. Гэта быў вельмі кароткі погляд, але накіданае вока Ніка ўлавіла ўсю яго напружанасць. У тую долю секунды яна вывучала яго, як быццам збіралася запомніць яго твар і назаўжды прыбраць яго. Нік зрабіў з ёй тое ж самае, але не з стрыманасцю, а са шчырым уражаннем. Яе валасы былі вельмі светлымі і ззялі амаль як срэбра ў мяккім неонавым святле бара. Ён практычна праваліўся ў глыбокія сіне-зялёныя лужыны яе вачэй. Ён убачыў павольную крывую самазадаволенай усмешкі на яе пачуццёвых вуснах, калі яна павярнулася і сказала п'янаму: «Я застануся ненадоўга. Карл хоча пагаварыць аб рыбалцы. Я хачу танцаваць. Мы прыйшлі да кампрамісу. Я вып'ю тут і паеду далей.
  Яна прайшла міма яго і рушыла ўслед за лысым мужчынам да століка ў глыбіні. Значыць, п'яны ведаў яе. Нік раптам зацікавіўся ім. - Вельмі прывабная дзяўчына, - сказаў ён гаманкім тонам. - Ты даўно яе ведаеш?
  - Некалькі разоў бачыў яе ў Марской Вяршыні, - вялізна сказаў п'яніца. Нік папрасіў яго прадставіць яго. - З задавальненнем, - сказаў п'яны. Ён устаў з крэсла з перабольшанай добрай якасцю і адкінуўся назад. Вакол стала сабраліся два рыбакі-аматары. Нік убачыў, як дзяўчына з надзеяй падняла вочы, калі ён падышоў. П'яны дадаў "мой вельмі добры сябар", перш чым зразумеў, што не ведае імя Ніка. Усе прыязна ўсміхнуліся, і Нік прадставіўся як Чарльз Маклі.
  Лысы ўстаў і сказаў: «Орф. Карл Орф. У двух словах, не так, як Барыс. Усе зноў засмяяліся.
  Затым Орф прадставіў Інгру Бранд і двух рыбаловаў. Гледзячы ў камеру Ніка, ён сказаў: «Такім чынам. І чаму ты вярнуўся ў Вялікую Сасну другі раз?
  Сэрца Ніка было не з тых, што спыняюцца, але зараз прыйшоў час прапусціць некалькі ўдараў. Няўжо гэты ідыёт Бэнсан сустрэў Орфа і забыўся яму сказаць? - напружана падумаў ён. Але ён нядбайна сказаў: "Мой часопіс хоча апублікаваць артыкул аб Аквасіці".
  Орф паглядзеў на яго з-пад цяжкіх павекаў. — А ваш артыкул пра Пэдра Віларэал, — прамармытаў ён высокім, прыдзірлівым тонам, які дзейнічаў Ніку на нервы, — гатовы?
  «Чалавек мёртвы, - сказаў Нік, - і артыкул таксама».
  Інгра Бранд рэзка ўстала, павярнулася і падышла да музычнага аўтамата. Нік назіраў за ёй. Орф таксама. Дым ад цыгарэты з залатым муштуком, якая звісала з кутка яго рота, клубіўся вакол лысага чэрапа. — Віларэал была яго нявестай, — сказаў ён так ціха, што Ніку прыйшлося нахіліцца наперад, каб пачуць словы. Пры гэтым ён раптам адчуў мяккую, вільготную руку, якая стукла вакол яго ўласнай. Ён паглядзеў уніз. Орф усміхнуўся яму. - Нічога страшнага, калі ты мяне не памятаеш, - прамурлыкаў ён. - У мінулы раз ты быў - як бы гэта сказаць - даволі п'яны.
  Ніка ледзь не званітавала. Ён зрабіў вялікі глыток горкага джыну, які ўсё яшчэ быў у яго ў руцэ. Але будзе яшчэ горш. Калі ён падышоў, Інгра падняў вочы ад музычнага аўтамата і сказаў, усміхаючыся: "Н-3". Яму ўдалося не адказаць, але гэта было цяжка. Затым ён убачыў, як яна паказвае на спіс запісаў. - У мяне няма дробязі, - сказала яна. «Нумар N-3, калі ласка. Дзяўчына з Іпанемы. Гэта мая любімая кружэлка»...
  Ён паклаў манету ў прарэз, і яна пачала разгойдваць плечы ўзад і ўперад у такт музыцы, заплюшчваючы вочы. Яе чорная сукенка была з глыбокім выразам і абцягвала яе поўныя грудзі, якая мякка пагойдвалася ў такт. Якая жалобная сукенка! — падумаў Мік, ацэньваючы гледзячы на яе. Яна ўсміхнулася і падышла да яго. "Хочаш патанцаваць і ўсё такое?" - прамармытала яна. Яе пальцы на яго руках былі лёгкімі, але ўзбуджальным, рухі яе цела былі тонкімі і рытмічнымі. Прахалодная, юрлівая музыка боса-новы ахапіла іх і захапіла за сабой. Ингра ціха праспяваў словы яму ў грудзі, замяніўшы "Іпанема" на "Стары горад".
  Нік усміхнуўся. — Дык ты дзяўчына з Сеніёр-сіці, — сказаў ён крыху рэзкаватым голасам. Калі яна і заўважыла, то не паказала гэтага. І Нік таксама не стаў настойваць, а часова аддаўся асалодзе сваіх пачуццяў. Іх целы і рухі так ідэальна супадалі, што ніводны з іх не ўсведамляў тэхніку танца. Яе ногі рухаліся разам з яго. Усё, што яна адчувала ці думала, выяўлялася не ў словах, а ў гарманічных, амаль плыўных рухах.
  Запіс скончыўся. «Ты робіш гэта вельмі добра, - сказала яна, - але гэта крыху сорамна ў гэтым намёце».
  "Я чакаў, каб вы мяне знайшлі".
  Яна коратка засмяялася і адсунулася - зусім ледзь-ледзь. - Гэта можна зрабіць, - прамармытала яна. Яна паглядзела на Орфа, які вёў глыбокую гутарку з двума рыбаловамі і п'яніцам.
  Пасівелыя, якія стаміліся ад выпіўкі рысы асобы Чарльза Маклі абыякава сачылі за яе поглядам, але пад маскай рэдактара вока і падсвядомасць N3 былі занятыя ўбіраннем «сутнасці» бара і яго жудасных наведвальнікаў. Яно дало яму тысячу пранізлівых сігналаў трывогі. Размова: занадта напружаны. Рыбаловы сядзелі, расказваючы гісторыі на рыбацкія тэмы, смяяліся і шмат пілі. А той п'яны - раптам ужо не п'яны. Таксама напружана слухаў, нібы атрымліваў інструкцыі.
  «Мы пойдзем да Вяршыні Мора», - крыкнула Інгра. - Ты не хочаш пайсці са мной? Орф усміхнуўся і пакруціў галавой. «Ён проста немагчымы, калі кажа аб рыбалцы», — засмяялася яна, узяўшы Ніка пад руку. Яны не паехалі ў яе белай спартовай машыне, а прайшлі пешшу найкароткую адлегласць да гатэля. - Выдатны месяцовы вечар, - уздыхнула Ингра. - І дзьме пасат. Я люблю такое надвор'е.
  Маклі прамармытаў у знак згоды, калі N3 падумаў аб двух днях, якія ён правёў у кватэры Бенсана ў Маямі, усталёўваючы радыёперадавальнік, якое рабяты з AX назвалі Оскарам Джонсанам, і адчуў Бенсану. Ён успомніў бруд, бутэлькі, паўпустыя піўныя слоікі, якія былі паўсюль. Нік паставіў сябе на месца іншага чалавека. Ён прыйшоў сюды, ведаючы, што Мачада быў забіты аўтамабілістам, які праехаў міма. Потым Бэнсан пачаў задаваць пытанні. Бар быў бы відавочным месцам. Спустошаны весткай аб смерці Очоа, ён пачаў моцна піць, магчыма, нават адключыўся. І, як усе п'яніцы, на наступны дзень ён амаль нічога не памятаў пра гэта.
  Нік падсунуў агонь пад ражон Бенсана і зноў перавярнуў яго. Уся гэтая чортава штука пачала дзейнічаць яму на нервы. Да гэтага часу нічога не ішло добра, і ў яго было трывожнае адчуванне, што далей будзе толькі горш, чым лепш. Нік Картэр ужо выконваў падобную працу раней, і яму было знаёма гэтае пачуццё.
  Галоўная вуліца выходзіла на пясчаную прастору са здробненых ракавінак. Яны прайшлі праз стаянку да Бамбукавай пакоі на Вяршыні Мора. Яны замовілі марціні з гарэлкай. Кубінскі квінтэт толькі што выйшаў на сцэну. 'А ці не ___ нам?' - сказаў Нік, калі квінтэт зайграў версію "The Way You Look Tonight" на бонга.
  Яна яшчэ не адказала на яго пытанне, але гэта можа пачакаць, падумаў Нік. Інгра Бранд была адным з самых выдатных стварэнняў, якіх ён калі-небудзь трымаў на руках, і яна танчыла так, нібы адводзячы яго прама ў ложак. Шчыра кажучы, гэта можа быць лепшым месцам для адказаў на пытанні, падумаў ён, пакуль танец падзяляў іх на часткі і зноў злучаў, адчуваючы цеплыню адзін аднаго і пульсацыю, якая перацякае ад аднаго да другога. Нік адчуў, як паскорыўся яго пульс, калі на імгненне музыка прыціснула яе сцягна да яго. папераджальны сігнал зазвінеў у яго мозгу. Асцярожна, сказаў сабе N3, прымушаючы сваю кроў супакоіцца.
  Рытм змяніўся. Інгра ўсміхнулася яму. - Тое, як ты танчыш, - прамармытала яна з уздыхам, вельмі падобным на задавальненне, яе вочы ператварыліся ў ззяючыя блакітныя лужынкі, якія раптам здаліся яшчэ глыбей. "Гэта вопыт… якога ў мяне даўно не было". .. 'Астатняе сказала яе ўсмешка, не адкрытая, але беспамылковая. - Вы, вядома, ведаеце аб маім жаніху. Яна здрыганулася на імгненне. «Я адчуваю ягоную страту мацней з кожным днём. .. » Яна спыніла сябе. - Я не павінна так з табой размаўляць.
  Яны зноў танчылі, яе сцягна церліся аб яго сцягна ў руху, якое было не столькі прапановай, колькі патрабаваннем. — Ты павінен казаць тое, што маеш на ўвазе, нават рызыкуючы быць няправільна зразуметым, — прамармытаў Нік, дазволіўшы сваёй руцэ адлюстраваць шматзначную пяшчоту. Ён задуменна паглядзеў ёй у вочы, затым мякка правёў вуснамі па сакавітых светлых валасах. Яе вочы зноў глядзелі на яго, гледзячы на ??яго твар, усміхаючыся яму, моцна ўтрымліваючы яго погляд. «Яна паводзіла сябе так, быццам Очоа-Вільярэал памёр не нядадзена, а праз гады, — падумаў Нік. Яна была альбо ненаеднай, альбо дасведчанай акторкай. Або разам.
  "Я ведаю пляж, куды ніхто ніколі не ходзіць". Яна прашаптала напаўадкрытымі вільготнымі вуснамі. «Па гэтым баку Безназоўнай плаціны». Яе вочы сканавалі яго твар і цела, пакуль яна падрабязна расказвала яму, як туды дабрацца. Яе грудзі, здавалася, набракла пад яго поглядам. Безназоўная плаціна, падумаў Нік. Дзе была забіты Очоа - ёю, па словах Клегга. І Нік павінен быў паехаць туды адзін на яе машыне, сказала яна зараз, і яму прыйшлося чакаць яе. Яна вярнулася ў "Сетку", каб сказаць Орфу, што ў яе баліць галава, і яна адправіцца дадому. А потым яна прыйдзе, і яны будуць разам.
  Нік паглядзеў на яе твар, задаючыся пытаннем, ці не такім чынам яна прывабіла Очоа на смерць. — Гучыць цудоўна, — прамармытаў Чарльз Маклі, а Нік Картэр неспакойна падумаў аб правым бамперы яе машыны. Ён добра яго разгледзеў, калі яны пакінулі машыну ў "Фішнэце".
  Гэта была адна з самых няўмелых і беспамылкова вядомых прац па выдаленні ўвагнутасцяў, якія ён калі-небудзь бачыў.
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  Высокі мужчына з шырокімі плячыма, які стаяў у цені, нарэшце рушыў. Ён паглядзеў на радыевы цыферблат свайго гадзінніка. Амаль паўгадзіны ён стаяў нерухома чакаючы. Не на самой плаціне, а з гэтага боку, у гаі тонкіх соснаў. Яго патрапаная чырвоная спартовая машына была прыпаркаваная ў сотні ярдаў далей па дарозе, таксама замаскіраваная хвоямі.
  Нягледзячы на меры засцярогі, Нік не мог адкараскацца ад адчування, што за ім назіраюць. Ён упершыню адчуў гэта, калі ішоў праз паркоўку пасля таго, як Інгра пайшла ў "Сетку". Яго шостае пачуццё папярэдзіла яго аб шпіёнах або, прынамсі, аб кімсьці побач з ім у цемры. Ён выйшаў са святла Бамбукавай пакоя і застаўся ў цені, павольна і доўга аглядаючыся па баках. Але альбо яго нюх ашукаў яго, альбо хтосьці папрацаваў добра схавацца. Пасля некалькіх разважанняў ён моўчкі прайшоў праз паркоўку да сваёй машыны. Як звычайна, ён праверыў машыну на наяўнасць свежых адбіткаў пальцаў, каб пераканацца, што замкі не былі ўзламаныя. Нічога такога. Затым ён асцярожна абышоў яго і зазірнуў пад капот, перш чым сесці і з'ехаць. Таксама нічога. А на шашы ён некалькі разоў спыняўся і выключаў фары. Але яго не рушыла ўслед машына.
  Тады чаму ён не мог пазбавіцца ад гэтага пачуцця?
  Роў магутнага рухавіка ўдалечыні папярэдзіў яго, што яна набліжаецца. Нік асцярожна выйшаў з-за дрэў і паглядзеў на надыходзячую нізкую белую спартовую машыну. Ён памахаў. Яна памахала ў адказ і заехала на ўступ. Усміхаючыся, Нік напружыў мышцы, гатовы адскочыць у бок, калі давядзецца. Але яна спынілася за некалькі футаў ад яго і сціпла саслізнула з пярэдняга сядзення, усміхаючыся ў адказ.
  Не кажучы ні слова, яны падышлі да абзы вады. Каралавы пыл, намоклы пасля прыліву, выдаваў пад іх нагамі нягучны рыплівы гук. Яна засмяялася гэтаму гуку і раптам ажыла, поўная весялосці, і настаяла на тым, каб яны нырнулі ў хвалі, мякка кучаравыя пад маладым месяцам.
  Яна скінула сандалі і расшпіліла маланку на спадніцы. Яна адкрылася. Яна адпусціла яе, і яна слізганула па яе сцёгнах і ўпала на пясок. Яна выйшла, апранутая толькі ў станік і чорныя плаўкі ад бікіні. Яна адкінула назад свае густыя светлыя валасы і прыняла позу стрыптызёршы, паклаўшы адну руку на грудзі, а іншую на круглы V-вобразны выраз у пахвіне, як фігавы лісток. Яе вочы ўсміхнуліся яму.
  З амаль дзіцячым захапленнем яна працягвала сваю гульню, разгойдваючыся ў такт неіснуючай музыцы, перабіраючы рукамі за спіну і учапіўшыся ў кручок станіка. Ён упаў. Кроў Ніка завіравала, калі агаліліся цудоўныя грудзей.
  Яна нахілілася наперад. Затым, хуткім паваротам свайго гнуткага цела, яна зноў паднялася, зусім аголеная. Аголеная плоць, белая і бліскучая на фоне цёмных плям яе загару, была дзіўным адкрыццём. Дзіўна поўныя, сталыя грудзі цвёрда выступалі, цудоўны контрапункт яе плоскаму жывату з зацененай ўвагнутасцю пупка, выпукласцю сцёгнаў, хупава стройнымі нагамі.
  Яна смяялася. - 'А ты?' "Хіба я не магу ўбачыць тваё прыгожае цела?"
  За ўхмылкай Ніка хавалася здзіўленне яе хутка якое змяняецца асобай. Ён не разумеў яе. Цяпер яна гарэзавала, як маленькая дзяўчынка, на хвалях, гулліва гледзячы на ??яго, пакуль ён распранаўся. У іншых выпадках, аднак, яна здавалася дарослай жанчынай. А што наконт перафарбаванага бампера? Хіба яна не была стрыманай забойцам?
  Калі ён падышоў да яе, яна працягнула тонкую руку і схапіла яго за запясце, яе вочы захоплена слізганулі па яго шырокіх плячах і мускулістым стройным целе. Дзіця знікла з яго поля зроку. Цяпер яна была жанчынай, якая прагне, патрабавальнай. Ён абняў яе мокрымі рукамі. Яго вусны дакрануліся да яе. Яе цудоўныя грудзей прыціснуліся да яго грудзей, і ён адчуў яе дрыготку. Іх вусны і мовы станавіліся ўсё больш гарачымі і цікаўнымі. Пацалунак успыхнуў і падоўжыўся, успыхнуў зноў. І, нарэшце, яна вырвалася на волю са здушаным уздыхам. Яе вочы паплылі.
  — Божа, мне гэта было трэба, — хрыпла выдыхнула яна. Ён вывеў яе з вады на цёмны пляж і натуральную пячору ў скале, якую ўбачыў, распрануўшыся. Яна ўпала на пясок, і ён апусціўся на адно калена побач з ёй. Малады месяц прабіўся скрозь слізготныя аблокі, і ён глядзеў глыбока ў яе вочы, якія цяпер былі зялёнымі. - Ты ведаеш, што я наогул нічога пра цябе не ведаю? — Прамармытаў ён, дакранаючыся рукой мяккіх ліній яе шыі і падбародка, затым апусціўся і абмацаў поўныя, вострыя грудзі. Яна пачала дрыжаць, і яе рот сфармаваў слова "хутка". Яна схапіла яго за руку і пацягнула ўніз, пакуль ён не стаў лашчыць шаўкавістую мяккасць яе патаемнай істоты ...
  
  
  Ён пачуў гук машыны ўдалечыні і замёр. Яна ехала, не спыняючыся, і праз імгненне ўбачыў, як чырвоны задні ліхтар знік за плацінай.
  Яна пацягнула яго галаву ўніз і пацалавала яго дасведчана і прагна. Яе пальцы блукалі па яго целе. Яе прыплюшчаныя вочы блішчалі ў месячным святле, яна хутка ўздыхнула. Насуперак самому сабе, ён адчуў, як яго сэрца забілася хутчэй. Перасцерагальны голас холадна сказаў яму, што гэтая жанчына, верагодна, варожы агент і амаль напэўна забойца. Асцярожна, не адпускай, сказаў ён бяздумнай істоце, якая была яго часткай. Яна добрая, але не настолькі, - люта паўтарыў ён. Але гэта было няпраўдай. Яна была вытанчанай.
  Нік адчуў, як яе ногі рассунуліся пад ім, адчуў, як магутнае напружанне яго ўласнага цела слізганула ў яе мяккасць. Яе рукі лашчылі і лашчылі яго ўсё больш настойліва і настойліва, пакуль, нарэшце, яе пазногці не ўпіліся ў яго спіну, а яе рот не растаў у яго здачы і гарачым жаданні. Іх целы напружыліся і злучыліся, калі іх сцягна счапіліся, а раты зліліся разам. Нік дазволіў сабе сысці ў асалоду - усяму, акрамя той маленькай часткі, якая заўсёды была суперагентам, гатовым да небяспекі, нечаканасцям.
  Яна, здавалася, адчувала гэта, і яе вусны шукалі гэта, як калі б гэта было нешта фізічнае, абуральна дакранаючыся да яго вушэй ... яго вачэй ... яго рота. ..яго горла... слізганула. Яе рукі стуліліся вакол пульсавалых цягліц, адчуваючы іх сілу. "Ооо!" - Прастагнала яна. «Падыдзі да мяне, падыдзі да мяне. .. '
  Яго сэрца моцна білася, уся яго істота дрыжала ад усё большага жадання. Ён адчуў, што сыходзіць, саслізгвае за край. .. Яго пачуцці падвялі яго. Яе цела трэслася і курчылася ад юрлівасці. Яе ногі абвіліся вакол яго, а мышцы напружыліся, выцягваючы ўсю сілу, якую ён мог яму даць. Яму здавалася, што ён тоне ў яе набягаючым жаданні, але што яна ўсё ж неяк выслізгвае ад яго, захоўваючы частку сябе ў запасе, над буянствам... ... што?... бітва... што яна стала ... лютай, захопленай бітвай...
  Ён перавярнуў яе і пацягнуў за сабой, праціснуўшы сваё жаданне ўнутр. І на гэты раз ён знайшоў яе! Кожны рух быў выбухам экстазу. Яна раптам ахнула, учапіўшыся зубамі ў яго вусны. Яе пальцы драпалі яго грудзі. Ён ціха вылаяўся, адводзячы яе рукі і прыціскаючы іх да бакоў, не мяняючы рытму. Яе рухі канвульсіўна паскорыліся ў яго рытме, а затым, у апошні шалёны момант, яны забыліся аб цвёрдым пяску пад сабой, аб прыбоі ўдалечыні, аб сваёй адасобленасці - пра што заўгодна, акрамя цудоўнага вывяржэння ўнутры, калі ўсе іх істоты раптам загарэліся. стаяць, а затым вызвалялася і выносілася прэч ад свету на хвалях трапяткога экстазу.
  Момант працягнуўся і загас.
  Нейкі час яны ляжалі побач, не датыкаючыся. Нарэшце яна здрыганулася і сціснулася так, што яе грудзей сціснуліся ў два выдатныя шарыкі перламутравай плоці. Ружовы колер вакол саскоў, здавалася, пацямнеў, калі паток крыві прымусіў мяккія масы набракнуць. Нік злёгку пацалаваў яе ў соску, устаў і падышоў да іх вопратцы. Ён падняў яе і зноў апусціўся побач з ёй. Ён адчуваў сябе незвычайна стомленым для чалавека, якому сэкс быў гэтак жа неабходны, як і паветра, якім ён дыхаў.
  Ён прыўзняўся на локці і паглядзеў на яе. Кім была гэтая жанчына? Кім з паўтузіна эратычных істот, якіх ён толькі што даследаваў, ці была яна імі на самой справе? Скромніца, якая чакала, каб яе разварушылі? Свецкая жанчына, якая справакавала яго, а потым трымала ў страху? Сірэна, якая давала яму ўяўленне аб тым, што можа здарыцца, калі ён толькі рушыць услед за ёй? Пажадлівая наложніца, якая вадзіла яго дзіўнымі шляхамі і ўзбуджала яго зноўку пры кожным пачуццёвым павароце?
  Цішыню парушыў гук аўтамабіля. Ці была яна адным з гэтых тыпаў? - раптам спытаў ён у сябе, уважліва прыслухоўваючыся. Машына знікла ўдалечыні, не спыняючыся. Тым не менш, гэта нагадала яму аб перафарбаваным бамперы. Гэта таксама нагадала яму, што ён быў агентам на заданні, і час выцякаў, як пясок скрозь пальцы.
  Ён асцярожна прыцягнуў яе ў свае абдымкі. — Інгра, дарагая, раскажы мне пра сябе, — нядбайна сказаў ён, слізгаючы вуснамі па яе шчацэ.
  Яна засмяялася. «Распавядаць асабліва няма чаго. Я вяла сумнае жыццё - да сённяшняга вечара, - дадала яна, з вялікім пачуццём адказваючы на яго пацалунак.
  "Кожны чалавек час ад часу знаходзіць сваё жыццё сумным".
  Яна засмяялася - "Знайсці што тое новае, проста?" . "Вы, відавочна, ніколі не працавалі на ўрад!"
  'Вы гэта робіце? Які від працы?
  - Ну, гэта засакрэчана, вядома. Але я ў электроніцы. Адна з тых карпатлівых звышсакрэтных прац. З тых, дзе цябе замыкаюць на месяцы.
  Таму я павольна вар'яцею і караскаюся да столі. А потым мяне адпраўляюць сюды, да бацькі, пакуль я не буду гатова працаваць яшчэ паўгода». Яна задуменна правяла пальцам па гнуткім, набраклым цягліцам яго пляча - па перасадцы скуры, якую выкарыстоўвалі для выдалення татуіроўкі ў форме сякеры, якую Нік насіў над правым локцем. Але яна як быццам не заўважыла лёгкай змены ў тэкстуры скуры, таму што зараз хутка і ласкава сціснула руку і сказала дрыготкім голасам: "Бог ведае, як я вынесу гэта пасля гэтага зноў".
  Ён далікатна пацалаваў яе павекі. «Гэта не зусім тая праца, якая здаецца табе прыдатнай», - усміхнуўся ён. - Як вы ў яго трапілі?
  'З-за майго . бацькі. Яна ўздыхнула. “Ён заўсёды працаваў над дзяржаўнымі праектамі. Я правёў усё сваё дзяцінства ў зачыненых навуковых супольнасцях. Як у Лос-Аламосе, Ок-Рыджы. .. '
  Нешта пстрыкнула ў галаве Ніка. - О, - сказаў ён. - Натуральна. Прафесар Гюнтэр Бранд.
  "Адзіны і непаўторны". Яна ўсміхнулася. "Вы чулі пра яго?"
  'Хто не чуў? У рэшце рэшт, ён спраектаваў атамную падводную лодку».
  - Так, але ўсё гэта было так даўно. Цяпер ён на пенсіі. Жыве там.' Яна паказала ўздоўж плаціны. "У Сеніёр-Сіці".
  Нік кіўнуў. Парыў ветру сарваў сукенку Інгры, засыпаў яе пяском, зноў упусціў. Хвоі ўздыхнулі і зашумелі. Ён павярнуў галаву.
  - Я так люблю гэтае месца, - уздыхнула яна. - Той цудоўны вячэрні пасат. .. '
  - Становіцца халаднавата. Нам лепей вярнуцца. Раптам ён паглядзеў на яе. - А Орф? ён спытаў. «Якое месца ён займае ў жыцьці? Новае рамантычнае захапленне?
  Яна адкінула галаву назад і засмяялася. - Божа, толькі не з бедным Карлам. Ён проста лекар майго бацькі. Ці бачыце, у таты некалькі месяцаў таму здарыўся сардэчны прыступ, і… .. '
  Яна не скончыла фразу. Нік ужо рухаўся, адкідваючы сваё цела ў бакі, як дубец. Яго шостае пачуццё, якое так шмат разоў папярэджвала яго аб непрыемнасцях, толькі што запаліла раптоўную ўспышку ў яго свядомасці, без тлумачэння прычын. І якраз своечасова. Армаваныя сталлю каўбойскія боты прызямліліся на пясок, дзе ён толькі што ляжаў. Адным моцным лейцарным рухам цела Ніка выгнулася ўверх і нанесла ўдар, як кавадлам па неабароненым твары, пазбавіўшы чалавека раўнавагі.
  Дзяўчына ўскрыкнула і адскочыла ўбок. Сціснутыя кулакі Ніка бліснулі. Адзін нізка, у фінце, другі ў востры, бронзавы твар, які хіснуўся над ім. Семінол падаўся назад і ўбок аб скалу. Яго рука пацягнулася да выцвілай джынсавай куртцы, калі яго нага вылецела вонкі. Сталёвы шкарпэтку яго чаравіка пранёсся міма асобы Ніка.
  Нік прысеў, яго мышцы скруціліся, як у змяі. Ён злавіў выцягнутую нагу абедзвюма рукамі і з усіх сіл ірвануў уверх. Галава семінолу ўрэзалася ў скалу, і яго тулава саслізнула з няроўнай паверхні. Рукі Ніка выцягнуліся і стуліліся вакол рукі, якую семінар усё яшчэ трымаў у куртцы. Ён бязлітасна павярнуў яе. Нешта пстрыкнула ў запясце семінолу. Ён выдаў пранізлівы крык болю. Нік расхінуў куртку і выцягнуў пісталет з наплечной кабуры. Зрабіўшы гэта, ён убачыў зорку на кашулі мужчыны. Словы НАМЕСНІК Шэрыфа былі выбітыя на ёй.
  «Добра», — з лютасцю падумаў Нік. Ідэальнае завяршэнне ідэальнай місіі. "Бяжы да машыны!" - крыкнуў ён цераз плячо. Адно з эмпірычных правіл АХ гучыць: Ніколі не звязвайцеся з паліцыяй, калі вы не задаволілі непранікальную маскіроўку, заснаваную на супрацоўніцтве з імі. Нік паглядзеў на курчыцца на пяску чалавека і прыйшоў да высновы, што горш быць не магло.
  Дзяўчына не адказала. Ён павярнуўся і ўбачыў, што яго шлях да адступлення заблакаваны 350 фунтамі плоці, якая насоўваецца. Шэрыф Грэнджэр! Нік адхапіў правы кулак. Досыць аднаго даволі моцнага штуршку ў жывот. Гэта перахапіла б яго дыханне, але не параніла б яго, і дало б Ніку магчымасць дабрацца да машыны.
  Да здзіўлення Ніка, шэрыф рэзка спыніўся, прыгнуўся і рассунуў ногі з дзіўнай хуткасцю. Яго правая рука вылецела наперад, і цела захісталася разам з ёй. Гэта было класічнае торба. Абарона ад удару знізу. Перадплеччы сутыкнуліся на паўдарогі паміж двума целамі. Тое, што выглядала як мяккае цела, аказалася цвёрдым, як сталь. Сіла ўдару шэрыфа адкінула руку Ніка ў бок, адкрываючы яго абарону для эфектнага кароткага ўдару ў падбародак. Шэрыф нанёс удар з дзікім рыкам - не ад намагання, а ад трыўмфу. У гэтым было нешта амаль рытуальнае, як рык і тупанне нагой ёкадзумы або вялікага чэмпіёна па барацьбе сумо.
  Хоць ён быў часова выведзены са строю ад нечаканасці, Нік змог спыніць удар. Але неабходная контратака забіла б шэрыфа. Так што Нік нырнуў назад, спрабуючы адкаціцца ад удару. Жорсткі кулак шэрыфа праляцеў зусім няшмат, футаў шэсць, але сподняга бок яго далоні з растапыранымі пальцамі з жахлівай сілай паднялася з-пад падбародка Ніка. Больш слабы чалавек упаў бы мёртва са зламанай шыяй. Нік усё яшчэ быў у некалькіх цалях ад пяску. Калі ён падаў, шэрыф прыбраў правую руку і бокам ударыў Ніка па голым горле. Гэта быў смяротны ўдар далонню па кадыку, нанесены сціснутымі, як лязо, пальцамі.
  Смяротны ўдар.
  Нік вылаяў сябе, калі адчуў, як яго галава выбухнула, і мігатлівыя агні пранесліся скрозь яго прытомнасць. .. і згаснуць.
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  'Мы павесялімся . Я адрэжу гэтую штуку ад гэтага ўблюдка!
  На імгненне не засталося нічога, акрамя апраметнай цемры і плачучага, працяглага чалавечага голасу. Затым адчуванне рук, якія груба намацваюць пахвіну Ніка, цягнучых, завалодала ім. Ён адчуў халодны востры металічны край, і яго вочы расхінуліся.
  Ён цьмяна бачыў вастратварага цемнаскурага мужчыну, які прысеў перад ім, які трымаў у руках доўгі нож, які зіхацеў у месячным святле. Шэрыф стаяў ззаду яго і трымаў дзяўчыну. Нік прымусіў сваё цела рухацца. Яно падпарадкавалася, але павольна. Семінол парыраваў удар, з пагардлівай лёгкасцю адбіваючы руку. Ён засмяяўся, адарваўшы вусны ад сваіх воўчых зубоў, як быццам збіраўся ўкусіць Ніка за мужчынскае годнасць.
  'Добрае цела!' Голас шэрыфа быў падобны на дубец. - Спыні, ты мяне чуеш? У нас няма часу на забаўкі. Вы прывязеце місіс дадому на яе машыне. Я заеду за табой пазней.
  Голас намесніка Гудбодзі гучаў недаверліва. - Хіба ты не бачыў, што гэты вырадак зрабіў з ёй?
  Цяпер перад Нікам стаяў шэрыф. - Падобна, яна не пярэчыла, - усміхнуўся ён. - А цяпер дай мне гэты нож. Гудбодзі аддаў яго яму, і шэрыф сунуў яго ў ножны, якія звісалі з пояса.
  Значыць, яны былі там увесь гэты час! Дзяўчына павінна была прывесці яго сюды спецыяльна?... Як яшчэ яны маглі ведаць, дзе яго чакаць? Гэтая эксгібіцыянісцкая шлюха!
  - Табе лепш апрануцца, сынок, - мякка сказаў шэрыф. Ніку было цяжка рухацца. Усё здавалася ў два разы цяжэй, чым звычайна, патрабавала ў чатыры разы больш, чым звычайна. Надзеўшы кашулю і штаны, шэрыф Грэнджэр сказаў: «Яе тата плаціць мне крыху больш майго заробку, каб я прыглядаў за ёй. Ён не вельмі добра перасоўваецца ў інвалідным вазку». Ён са смяшком паківаў галавой. - «Яна дзікая дзяўчына, але мы ведаем яе хітрыкі. Напрыклад, рабіць гэта тут, на пляжы, а не ў нумары матэля.
  Вочы Ніка выпраменьвалі халодную лютасьць, але яго канечнасці нібы былі абцяжараныя свінцом. Цяпер шэрыф трымаў Ніка пад пахай і вёў яго праз пляж з летуценнай марудлівасцю. — Але ты заўсёды атрымліваеш задавальненне першым, — прарычэў Нік скрозь сціснутыя зубы.
  Шэрыф усміхнуўся. "Ці не так?"
  Наперадзе Нік убачыў памагатага Гудбодзі, які слізгануў за руль белай спартовай машыны. Ён быў рады бачыць, што правае запясце Гудбодзі звісае бескарысна і бязвольна. Ён усё роўна яго зламаў. Калі б яму давялося зрабіць гэта яшчэ раз, ён бы схапіў таго за шыю. Дзяўчына села на іншае месца, і пара з ровам панеслася ў бок Сеніёр-Сіці.
  - А цяпер вы пойдзеце са мной, містэр Рэпарцёр, - сказаў шэрыф. Патрульная машына была прыпаркаваная ўздоўж шашы і замаскіраваная галінкамі, але шэрыф правёў Ніка міма яе да яго ўласнай патрапанай чырвонай спартовай машыне. - Сядай, - сказаў ён. Нік рабіў гэта з сакрушальнай марудлівасцю. - На іншы бок, - загадаў шэрыф. 'Я павяду.' Аўтамабіль пад яго вагой практычна праваліўся ў трасу. Шэрыф з глыбокім уздыхам уціснуўся за руль, яго вялікія, падобныя на шынку сцягна тырчалі ў абодва бакі, прыціскаючы Ніка да дзвярэй.
  — Мы маглі б зрабіць з гэтага добры цыркавы нумар, — сонна сказаў Нік. Нешта цвёрдае ткнула яго ў бок. Ён сеў, паспрабаваў пазбегнуць гэтага, уладкавацца ямчэй і заснуць. Але як бы ён ні садзіўся, гэтая штука працягвала яго тыкаць. Ён паглядзеў уніз і ўбачыў, што з похваў тырчала дзяржальня нажа шэрыфа. У сонным мозгу Ніка варухнулася смутная думка аб дзеянні, але тут жа знікла. Божа, калі б яго павезлі куды-небудзь, каб ён мог паспаць!
  Яго шыя балела. Спачатку ён не мог успомніць, чаму. Затым ён успомніў цвёрды бок рукі шэрыфа, якая стукнула яго. Ён пяшчотна дакрануўся да балючага месца. Яго пальцы адчувалі кроў. Шэрыф націснуў на стартар і перавёў рычаг пераключэння перадач на рулі на трэцюю перадачу. Заднія колы запырскалі пяском і жвірам, калі машына сарвалася з насыпу і накіравалася да плаціны.
  Раптоўны штуршок нешта справакаваў у галаве Ніка. Прахалоднае вячэрняе паветра, якое абдзімала ветравое шкло, абвастрыла яго разуменне. Ён паглядзеў на руку шэрыфа на рулі, на імгненне збіты з панталыку цяжкім пярсцёнкам з пячаткай на мезенцы. Пярсцёнак з пячаткай там звычайна не насілі. Цяпер ён убачыў, што пярсцёнак быў павернуты так, што пячатка павярнулася да краю пальца, да краю рукі. Натуральна! ён успомніў сонны, ён сам карыстаўся такім кольцам незлічоную колькасць разоў. У пячатку кольцы трэба было ўторкнуць маленькую, ледзь прыкметную іголку, ён гэта ведаў. Мініятурная іголка для падскурных ін'екцый. Хтосьці, каго стукнулі кольцам, атрымаў ін'екцыю, якая дзейнічала на працягу некалькіх секунд, апускаючы атрымальніка ў лёгкі транс.
  Ён нахмурыўся, спрабуючы ўлавіць смутную думку, якая працягвала выслізгваць ад яго. Кальцо. Кроў на яго шыі. Ін'екцыя. Сонны. Калі б толькі ён мог сабраць гэтыя асобныя элементы разам. Пасведчанне асобы. Гэта закране яго думкі. Гэта было лёгка, пасля многіх гадоў трэніровак. Нікалас Дж. Хантынгтон Картэр, машына агента N3 АХ. А гэты хлопец? Шэрыф. Яго за нешта арыштавалі. для чаго? Павінен бегчы, але не выкарыстоўваць нож. Ніколі не забівайце копа. Але, цьмяна падумаў ён, у копаў такіх пярсцёнкаў няма. Часткі рыштунку, падобныя да гэтага кольца, належаць шпіёнам, сакрэтным агентам.
  І вось ляніва праплыла іншая думка. Сумо барацьба. Гэты шэрыф мог гэта зрабіць. Чаму? Шэрыф з маленькага мястэчка ў Фларыда-Кіс - гэта не мела сэнсу. Нарэшце Ніку ўдалося вымавіць словы, вымавіць іх услых. - У цябе ёсць чуна?
  Шэрыф павярнуўся да яго з дзікім, касым выразам здзіўлення і гонару на твары. - Што ты ведаеш пра гэта, хлопчык?
  - Я бачыў, як яны змагаюцца ў Кодокане, - прамармытаў Нік. Што не так з тварам мужчыны? Дзіўны позірк застыў на ім. У яго быў сардэчны прыступ ці нешта падобнае? Рысы твару былі скажоныя, дзіўна выпнуты з аднаго боку, як быццам у яго разбалеўся зуб. Цяпер яны перасякалі плаціну. Цяпер шэрыф азірнуўся на дарогу. «Так, – коратка сказаў ён, – я крыху пазмагаўся і атрымаў сваю чуну». У акупацыйнай арміі. А цяпер сядзі ціха, хлопчык, і ні пра што не турбуйся.
  Нешта было не так з тым, што ён толькі што сказаў. Нік на ўсе жылы спрабаваў гэта высветліць. Яго мозг павольна выслізгваў. .. фіранкі зачыняліся... адзін за адным... Кадакан, такійскі святы храм торба... куды замежнікам уваход забаронены. † вядома , гэта было! Ніводнаму замежніку не дазвалялася насіць белы канапляны пояс вялікага чэмпіёна! Нік глыбока ўздыхнуў і заклікаў апошні адчайны рэзерв сілы. Яго правая рука выцягнулася наперад, пальцы ўчапіліся ў потныя зморшчыны пад падбародкам таўстуна. Ён зрабіў рашучы рывок наперад. Твар шэрыфа пачварна скрывіўся і адпусціў руку Ніка — мяккая, гнуткая маска, зробленая экспертамі і надзетая на чалавека з плоскімі мангольскімі рысамі асобы і бліскучай луской чорных валасоў!
  Ён кінуўся на Ніка, адной рукой трымаючыся за руль, а іншы намацваючы нож. Левая рука Ніка ўжо сціскала ручку. Машыну шалёна разгойдвала з боку ў бок, і шыны завішчалі, калі мужчына ўдарыў па тормазах. Цяпер нож быў выняты з похваў. Гэта заняло цэлую вечнасць. Агароджа хіснулася да іх у святле фар. Абразіўны скрыгат металу, калі яны слізгалі міма яго, зрыкашэціў, стрэліў праз цэнтральную лінію ў іншы бок...
  Кулак з доўгімі сталёвымі пальцамі і ўся сіла Ніка, які стаяў за ім, кінуліся скрозь велізарны калоціцца жывот у лёгкія. З рота мужчыны вырваўся пранізлівы гук здзіўлення і гневу. Іншая яго рука паднялася з руля і павольна і з цяжкасцю пацягнулася да Ніку. Жахлівы твар з вачыма, бліскучымі пурпурам у святле прыборнай дошкі, павольна апускалася, а ліловыя зубы пстрыкалі, як сабака, зблізку ад рук Ніка.
  Нік адчыніў дзверы. Ён адхіліўся, адчуў, як яго плячо стукнулася аб асфальт. Ён брыкаўся ўсляпую, каб вызваліць ногі з іх бушуючай турмы. Ён пакаціўся па шашы, і свет узарваўся ў яго ў галаве. Чырвоная машына праехала праз агароджу наперадзе, разгарнуўшыся ў гратэскавым палёце. Ён убачыў, як тоўстая, якая ляціць постаць шэрыфа, раскінуўшы рукі і ногі, выскачыла з машыны і нырнула ў ваду. Потым яго схавала з-пад увагі машына. Машына тут жа затанула, пакінуўшы толькі імгненне белай пены на цёмнай паверхні.
  Нік зачыкільгаў назад па дарозе, абапіраючыся левай рукой на агароджу, пакуль цягнуўся наперад. Працягвай! - загадаў ён свайму слабому мозгу. Усяго сто метраў. Не стой на месцы! Цябе не павінны знайсці на плаціне! Ён спатыкнуўся і ўпаў, а падняцца не было ні сілы, ні волі. Ён ляжаў у цемры і думаў: пазней. Добра...
  Пачуўся гук рухавіка ўдалечыні і зноў заглух, пот струменіўся па яго твары. Ён рухаўся ўсё хутчэй і хутчэй. Гук наблізіўся. Фары злавілі яго ў цемры, прыбіўшы сваім святлом, як казурка да чорнага лямцу вітрыны. Нік працягваў змагацца. Уяўным позіркам ён убачыў перафарбаваны бампер і знявечаны кузаў, які ляжаў па цэнтральнай лініі.
  Ён быў у канцы плаціны. Насып шашы пашырыўся, спускаючыся ў густы гай грубых соснаў, якія змешваліся з каранямі дрэў у абзы вады. Ён нырнуў у іх прытулак, паслізнуўся і заслізгаў па друзламу жвіру. Цяпер машына была проста за ім. Нік агледзеўся. Гэта быў сіні «олдсмабіль», а не белая спартовая машына. Калі машына прамчалася міма, ён убачыў цікаўныя твары пажылой пары, якая назірала за ім.
  Але Нік не спыніўся. Ён пракладаў сабе шлях скрозь сухія галінкі, якія ламаліся, пакуль не змог зрабіць больш ні кроку. Затым ён упаў на зямлю і дазволіў цемры ахінуць яго. †
  
  
  Нік з цяжкасцю прыйшоў у прытомнасць ад рову матораў. Яго вочы расплюшчыліся, затым зноў зачыніліся, на імгненне аслепленыя ззяннем святла. Ён адкінуў сваё цела ў бок, намацаў пісталет, якога там не было, і знайшоў яго захраснулі сярод галін. Праз шырму крывых соснаў ён бачыў ваду, паветра, плаціну. І ён пачуў гукі рухавікоў - глыбакаводнай рыбацкай лодкі, якая з'явілася непадалёк. Дзве чатырохфутавыя вуды спусцілі лёскі з кармы. Блізка да берага грукацела хуткая маторная лодка, а следам за ёй вадналыжнік выконваў шчыльны слалам па хвалях кільватэрнага следу. Нік глыбока ўздыхнуў і з цяжкасцю падняўся на ногі. Гэта быў бліскучы, цудоўны дзень. Адзіным дысанансам былі ўтоеныя зламаныя слупы агароджы. Гэта даказвала, што падзеі папярэдняга вечара мелі месца і не былі кашмарам. А калі так, то як наконт адчування, што вастратвары семінарал вярнуўся б сюды і задаў пытанні? Ці быў гэта кашмар ці рэальнасць? Нават зараз, калі ён заплюшчыў вочы ад балючых блікаў сонечнага святла на вадзе, ён убачыў над сабой жаўтлявыя воўчыя зубы, якія скалюцца ў цемры.
  Нік правёў рукамі па сваім целе. Калі не лічыць пульсавалага болю ў шыі і таго, што выглядала як разарваная цягліца ў правым плячы, ён быў цэлы. Ён сумняваўся, што гэта было б так, калі б намеснік Гудбодзі сапраўды вярнуўся. І ўсё ж, па меры таго як ён поўз назад па жвіровым схіле, гэтае ўражанне ўзмацнялася. На трасе яго чакала непрыемнае ўзрушэнне. Патрульная машына знікла. Нехта вярнуўся і падабраў яе. І калі хтосьці вярнуўся, яны, мусіць, абшукалі падлесак у гэтым раёне, ведаючы, што Нік усё яшчэ дзесьці побач. І калі б гэты чалавек знайшоў яго, хіба ён не стаў бы яго дапытваць? А калі б яго дапыталі, стаў бы ён казаць? А калі б ён казаў, колькі б ён расказаў?
  Пытанні пераследвалі Ніка на кожным этапе доўгага і пакутлівага падарожжа назад па Замежнай шашы. Не было ніякага сэнсу вяртацца ў Біг Пайн. Пасля падзей мінулай ночы ён нічога не мог там рабіць, магчыма, яго прыкрыццё правалілася. Цяпер яму трэба было вярнуцца ў Маямі і звязацца з Хоўкам.
  Нік спыніў малакавоз на віядуку Факел, які накіроўваўся ў Кі-Уэст. Выдаючы сябе за які затрымаўся аўтамабіліста, ён пераканаў кіроўцу падвезці яго да Маленькага Факела. Там ён сеў на аўтобус да Маямі. Трохгадзіннае падарожжа дало Ніку магчымасць упарадкаваць свае думкі і аформіць іх у найкарацейшай, лаканічнай форме для перадачы ў штаб АХ у Вашынгтоне.
  Ён выйшаў з аўтобуса прама перад Корал Гейблс і ўзяў таксі да Паўднёвага Маямі. Там ён некалькі хвілін бязмэтна блукаў па абрамленым пальмамі кампусе Універсітэта Маямі. Затым, пераканаўшыся, што за ім не сачылі, ён сеў на аўтобус да Каканат-Гроў.
  Меры засцярогі былі пустым марнаваннем часу.
  Кватэру Бенсана ўжо наведалі. Нік паглядзеў на разваліны. Дзверцы шафы віселі на завесах, змесціва было раскіданае тут і там. Скрыні пісьмовага стала выглядалі так, нібы па іх пранёсся ўраган. Чамаданы Бэнсана былі разарваныя; нават матрац быў разрэзаны. Кожны артэфакт, звязаны з асобай і прафесіяй "Чарльза Маклі", быў старанна вывучаны, і збеглы погляд на некаторыя са знойдзеных папер пацвердзіў, што "Маклі", у сваю чаргу, прывёў бы да Бенсана.
  А як жа Нік Картэр?
  Ён хутка замкнуў за сабой дзверы і падышоў да ўбудаванага кандыцыянера. Некалькі хуткіх рухаў адвёрткай, і рашотка адлучылася. Унутры апарата ляжаў наўмысна нанесены пыл, не крануты адбіткамі пальцаў, і там стаяў Оскар Джонсан, адзінае злучнае звяно ў кватэры паміж Агентам N3 і АХ.
  Нік уздыхнуў з палёгкай. Ён, падумаў - ін'екцыя з кольца шэрыфа, павінна быць, утрымоўвала прэпарат, падобны на скапаламін. Але інтэнсіўная псіхалагічная падрыхтоўка, якую Нік атрымаў ад псіхіятраў AX, прынесла плён. Ён не паддаўся...
  Уключыўшы караткахвалевы перадатчык, Нік зноў паглядзеў на пакой . Нешта непакоіла яго. Слабы салодкі пах змешваўся з амаль неверагоднай затхласцю. Ён быў вельмі мяккім, ледзь заўважным. Але Нік занадта шмат разоў у сваёй кар'еры нюхаў яго, каб адразу не распазнаць. Кроў! І з гэтым усведамленнем бязладны ўзор раптам здабыў выразную форму. Ён зразумеў, што гэты пакой не проста абшукалі. Быў разлютаваны бой.
  А потым у яго не было часу ні пра што думаць. Замігцеў стартавы сігнал. Хоук чакаў яго даклада.
  Ніку спатрэбілася каля шасці хвілін, каб падрабязна апісаць сітуацыю. У канцы ён сказаў: «Я збіраюся пазбавіцца ад Маклі. Яго кватэру абшукалі і яго тут няма...
  Шэраг бессэнсоўных вібрацый пранёсся па радыёхвалях Вашынгтона, выходзячы са складанага маўленчага пераўтваральніка ў прымачы як голас Хоука. «Папраўка, - сказаў кіраўнік АХ суха. - "Ён мёртвы".
  Нік нахмурыўся. Ён запатрабаваў дадатковых тлумачэнняў.
  Гэта здарылася сёння раніцай», - сказаў Хоук. Бэнсан, відаць, спадзяваўся вярнуць добразычлівасць свайго начальства з ЦРУ, усталяваўшы самаробную электронную прыладу абвесткі, якое спрацуе, калі хто-небудзь зазірне ў яго старую кватэру. Зусім без дазволу, вядома. Так ці інакш, Бэнсан дзяжурыў у пакоі сувязі ў Маямі, калі яна ўзарвалася. Ён пайшоў проста ў кватэру. Яны пайшлі за ім, але было запозна. Ён быў паранены ў галаву. Ён, відаць, супраціўляўся, але быў пераможаны. Які нападаў - ці нападнікі - сышлі да таго, як прыбылі іншыя афіцэры.
  Нік адчуў выбліск жалю да Бэнсана, але адмахнуўся. Жаль была бескарысная для вас у гэтай кампаніі. Тым не менш хуткасць і дбайнасць, з якой калегі прыбралі труп Бенсана, сама па сабе была зневажальнай эпітафіяй на яго няшчаснай кар'еры. Гэта было падобна на абвяржэнне ад ЦРУ, што калісьці існаваў чалавек па імені Ральф Бэнсан.
  Як звычайна, Хоук адгадаў яго думкі. "У нас няма часу на шкадаванні, N3". Голас гучаў настойліва. «Скіньце камуфляж і неадкладна пакіньце кватэру. Гэтая справа стала яшчэ больш крытычнай пасля нашай апошняй размовы. У Surfside ёсць прыватная хата адпачынку The Sea View. Ён быў старанна правераны. Вы ідзяце туды і чакаеце, пакуль хто-небудзь звяжацца з вамі. Вы не рухаецеся раней за гэта. Гэта надзвычай важна. Ты мяне разумееш?'
  Нік сказаў, што зразумеў яго, і моўчкі перапыніў сувязь. Не было часу казаць больш. Каля дзвярэй пачуўся ціхі шоргат чагосьці - верагодна, цэлулоіда - праслізнуў міма зашчапкі замка.
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  Дзверы з ціхім рыпаннем расчыніліся. Туфлі на мяккім абцасе павольна і бязгучна ўвайшлі ў пакой. Нік даў ім палову часу, неабходнага для таго, каб дабрацца да іншага боку дзвярэй, затым выпусціў доўгую гнуткую нагу і доўгую мускулістую руку. Жылістая постаць пазяхнула ад здзіўлення і жаху. Яго ногі падкасіліся, а пісталет бескарысна накіраваўся да столі, перш чым з грукатам упаў на падлогу.
  Цяжка было сказаць, хто больш здзівіўся - Нік ці няпрошаны госць.
  Халодныя вочы капітана Клега вылезлі з арбіт, нібы ён бачыў зданяў. 'Ты!' ён прахрыпеў. 'Што тут адбываецца? Я хацеў . .. '
  - Проста застрэліць мяне? Губы Ніка ўсміхаліся, але ў глыбіні яго халодных шэрых вачэй бачылася акула. Іншы мужчына здрыгануўся, калі ўбачыў гэта. Яго рукі палезлі ў кішэню. Нік сказаў: "Я спадзяваўся, што ты гэта зробіш". Яго сталёвыя пальцы стуліліся на запясце Клегга. Вялікі і ўказальны пальцы былі прыціснутыя. Запясце зламалася, як курыная косць. Мужчына зароў і прыціснуў бескарысную руку да грудзей.
  Нік палез у кішэню Клегга. Гэта быў адзін з тых звышглыбокіх кішэняў, якія аддаюць перавагу рыбаловы для доўгага ляза ў ім.
  Клегг быў апошняй фігурай, якую Нік чакаў убачыць якая ўвайшла ў дзверы. Нават пасля таго, як ён убачыў, як ён бяжыць да шэрыфа Грэнджэра, яго інстынкты падказвалі Ніку, што чартарны капітан проста выконваў загады шэрыфа і паведамляў пра ўсіх, хто задаваў пытанні аб аўтакатастрофе. Цяпер ён не быў так упэўнены. Можа, той аварыі і не было. Магчыма, Інгра Бранд не была ў ёй замяшаная. У рэшце рэшт, у яго было толькі слова «Клегга». Можа быць, Клег ўсё зманіў.
  Вось дзе мусіць быць нож.
  «Ну вось, зноў», - сказаў Нік, правяраючы яго вастрыню. Па сутнасці, гэта была руцінная праца для такога тонкага штылет, як Х'юга, але Х'юга быў у Вашынгтоне з астатнімі прыладамі N3. Так што тупому рыбацкаму нажу прыйшлося задаваць пытанні. Гэта павінна было быць крывава, але ў Ніка не было выбару. На гэты раз яму прыйшлося пайсці на крайнія меры.
  Ён перавярнуў Клегга на жывот і разрэзаў кашулю ззаду, не асабліва клапоцячыся аб мурашках пад ёй. Клег бязладна захрыпеў. Нік адчуў, што гэта не камедыя. Мужчына быў у поўнай паніцы. У яго быў надзвычай нізкі болевы парог. Нік быў упэўнены, што пачуе праўду - і хутка.
  Нож упіўся ў скурчанае плячо Клегга, калі Нік спытаў: Ты выдумаў гісторыю аб аўтакатастрофе?
  «Не, клянуся, усё адбылося так, як я сказаў», — выдыхнуў Клег, курчачыся пад нажом. «Я бачыў, як дзяўчына збіла яго і з'ехала. Грэнджэр ніколі не казаў, каб я не расказваў, як гэта адбылося, проста каб ён ведаў, калі хто-небудзь спытае. Я зрабіў гэта. Ён сказаў, што я атрымаю сто даляраў, калі скажу яму».
  Нож зноў уваткнуўся, крыху глыбей. Клег закрычаў. - Клянуся, - выдыхнуў ён. - Прыбяры гэты нож. Я раскажу табе ўсё. Я хачу выбрацца, але Грэнджэр мяне не адпускае. Кожны раз я мушу рабіць для яго што-небудзь іншае. Я баюся гэтай брыдоты. Ён сказаў, што заб'е мяне, калі я не буду супрацоўнічаць. Лязо ўпіліся, выгнулася, вырвалася і дзідай працяло азадак. Скрозь бязладныя крыкі Клегга Нік сказаў: — Спадзяюся, гэта праўда, ці я заб'ю цябе, толькі крыху павольней. А цяпер раскажы мне ўсё, што ты ведаеш пра шэрыфа Грэнджэра.
  — Ён не сапраўдны шэрыф, — выдыхнуў Клег, па яго шыі сцякаў пот. - Хутчэй прыватны паліцыянт. Атчынсан наняў яго для Senior City. Ён працуе тамака каля шасці месяцаў.
  - Атчынсан? — здзіўлена спытаў Мік.
  «Так, ён галоўны ў Вялікай Сасне», прастагнаў Клег.
  - А як наконт намесніка Грэнджэра, Гудбодзі?
  — Ён чакае ўнізе, — выдыхнуў Клег, і ў яго голасе раптам прагучала надзея. - Так, лепш адпусці мяне, а то ён прыйдзе сюды!
  Нож апісаў павольнае зігзагападобны рух крыху ніжэй левай лапаткі. Кроў завіравала. Часу на тонкасці не было. Нік пачакаў, пакуль аціхнуць крыкі Клегга, і спытаў, чым ён займаецца ў Маямі.
  «Ён прымусіў мяне пайсці з ім. Каб абшукаць тваю кватэру.
  На гэты раз нож упіўся яшчэ глыбей. - Ты забіў чалавека, які, як ты думаў, быў мной, ці не так?
  Клег пакруціў галавой. - Не я, клянуся! Ён гэта зрабіў.'
  - Чаму ён зноў паслаў цябе сюды?
  "Для праверкі - абшукаць труп".
  Нік замер. Убудаваная сістэма абвесткі забзыкала.
  Позна. З боку дзвярэй пачулася рэзкая пстрычка. Твар Клегга разляцеўся дашчэнту, як надтрэснуты памідор. Нік павярнуўся направа з нажом у руцэ і стаў на адно калена. Праз адчыненыя дзверы ён убачыў намесніка Гудбодзі. У непашкоджанай руцэ ў яго быў пісталет. Зброя заканчвалася тоўстым чорным цыліндрам. Семінол усміхнуўся жоўтымі зубамі, калі глушыцель хіснуўся ў бок Ніка. Пісталет зноў пстрыкнуў. Гарачае полымя апякло плячо Ніка. Ён кінуў рыбацкі нож - хутчэй для адцягнення, чым для забойства.
  Адцягненне доўжылася дастаткова доўга, каб Нік дабраўся да Гудбодзі ў тры доўгіх, якія падскокваюць кроку. Яго калена паднялося і стукнула аб плоскі жылісты жывот. Ён апусціў руку ва ўдары каратэ, які раздрабніў мужчыну запясце. Пісталет з ляскам упаў на зямлю. Але Гудбодзі атрымалася стукнуць Ніка па горле здранцвелымі пальцамі іншай рукі - рукі, якая была зламаная. Нік папярхнуўся і ўбачыў чырвоныя агні перад вачыма. Ён усведамляў, што яго адкінула ў бок і ён моцна стукнуўся аб кафляную падлогу калідора.
  Ён дазволіў сабе цалкам абмякнуць на зманлівы момант. Затым ён раптам падняў калені і ўскочыў на ногі і адчуў, як гнеў узарваўся ўнутры яго. Гудбодзі таксама ўстаў. Лязо бліснула ў яго руцэ. Нік схапіў выцягнутую руку, люта лягнуў правай нагой і скруціў руку памагатага шэрыфа, пакуль локаць не паказваў пад жудасна ненатуральным кутом да твару, так што вастрыё ляза ўпіралася ў горла Гудбодзі. 'І кажы!' Словы прагучалі, як стрэлы. Гудбодзі ўхмыльнуўся Ніку, але ў яго вачах быў балючы бляск. Ён рэзка тузануў галавой направа і працяў сябе ўласным нажом. Гэта было зроблена спрытна. Артэрыя была праколатая. Кроў хлынула з-пад ляза, калі мужчына прыціснуўся да ляза, які забіваў яго, прапіхваючы яго ўсё глыбей і глыбей у горла. Жоўтыя воўчыя зубы сціснуліся апошні раз. Гудбодзі хваравіта ўцягнуў у сябе апошні ўздых. Потым ён апусціўся на калені і ўпаў.
  Нік зацягнуў яго ў кватэру за ногі і паклаў побач з Клеггом. Ён замкнуў дзверы і абшукаў абодва целы. Ні ў кога з іх нічога не было з сабой. Яны былі нават без масак. У іх быў свой твар. Але калі Нік паглядзеў на Гудбодзі, ён падумаў, ці сапраўды ён меў рысы індзейца-семінолу. З такім жа поспехам ён мог быць кітайцам! І чаму Гудбодзі не забіў яго там, у пячоры? У яго былі ўсе магчымасці. І яшчэ: што Клег павінен быў шукаць на трупе Бэнсана? Трымайся, падумаў Нік, яго цела! Бо, канешне, яны думалі, што гэта ягонае цела.
  Раптам, у страху, Нік зняў з сябе вопратку. Яму запатрабавалася менш хвіліны, каб знайсці малюсенькую адтуліну ад іголкі...
  
  
  Ропат галасоў стаў гучнейшы. Нечая рука схапіла яго за руку, намацала пульс. Нік расплюшчыў вочы ў асляпляльна белы свет. Некаторыя белыя плямы адарваліся ад астатніх і нахіліліся да яго. Жаночы голас побач з яго тварам сказаў: "Ён ачуўся, доктар".
  - Дзякуй, сястра Лаёнс, - адказаў мужчынскі голас. - Як я ўжо сказаў, містэр Берд, структурных пашкоджанняў няма. Гэты тып хірургіі становіцца ўсё больш і больш распаўсюджаным. Выкрыццё хворага, выпампоўванне ўсёй яго крыві з арганізма, прапусканне яе праз фільтр і запампоўванне зваротна ў яго. Характэрны, вядома, сам фільтр. Ён прапускае кроў, але захоплівае хворыя клеткі».
  — А, думаю, вельмі эфектна, — пракашляў сухі голас, які Нік ведаў гэтак жа добра, як і свой уласны. Ён павярнуў галаву крыху направа - і ўбачыў, што Хоук вельмі неспакойна сядзіць побач з ложкам, трымаючы ў руках букет кветак. Нават у сваім саслабленым стане Нік не мог не ўсміхнуцца гэтаму недарэчнаму відовішча. Кіраўнік АХ узнагародзіў яго самай халоднай усмешкай. "Хто-небудзь, калі ласка, вазьміце гэта ў мяне", - сказаў ён, з агідай гледзячы на кветкі.
  - Так, медсястра паклапоціцца пра гэта, - супакоіў доктар. Ён пстрыкнуў пальцамі. «Сястра Лаёнс, прасочыце, каб містэра Берда і пацыента не турбавалі на працягу наступных некалькіх хвілін. Упэўнены, ім ёсць пра што пагаварыць.
  Калі анестэзія пачала адыходзіць, памяць вярнулася да Ніку - як ён знайшоў укол на руцэ, кантакт з АХ і як ён атрымаў указанне неадкладна з'явіцца ў дом састарэлых Серфсайд, які па сутнасці з'яўляецца звышсакрэтным медыцынскім цэнтрам ЦРУ. Астатняе, аднак, было нявызначаным. Ён памятаў шырокія выпрабаванні, прыбыццё Хоўка, размовы аб пераліванні крыві, аперацыі.
  "Як доўга я быў тут?" ён спытаў.
  - Тры дні, - адказаў Хоук.
  Нік здзіўлена падняў бровы. Ён паспрабаваў сесці. Хоук сказаў: «Захоўвайце спакой. Ты не можаш пайсці да заўтра. І нават пасля гэтага ты павінен адпачыць яшчэ два дні, а потым яшчэ некалькі тэстаў, каб убачыць, ці ўсё з цябе адфільтравалі».
  Нік з некаторай цікавасцю спытаў, што менавіта яны з яго адфільтравалі. «Нашы людзі называюць гэта XL Liquid, – адказаў Хоук злёгку педантычны тонам, які ён заўсёды выкарыстоўваў, кажучы аб найноўшым зброі шпіёнаў. - Рэчыва, падобнае на палоній-210. Пры трапленні ў крывацёк яно дзейнічае як шчыт, ад якога адскокваюць альфа-часціцы, паказваючы месцазнаходжанне ахвяры падобна радару. Але замест экрана выкарыстоўваецца прыёмная прылада, вельмі падобная на лічыльнік Гейгера. Пры набліжэнні да ахвяры сігналы ўзмацняюцца; з кожным кіламетрам адлегласці паміж ахвярай і рэцыпіентам яны становяцца слабейшымі. З дапамогай пеленгатара можна дакладна вызначыць месцазнаходжанне ахвяры. Ён эфектыўны ў радыусе сарака кіламетраў, хаця зараз эксперыментуюць з вадкасцю, эфектыўнай у радыусе трохсот кіламетраў.
  Нік ціха свіснуў. "Хадзячая мішэнь!" ён сказаў. "Нядзіўна, што яны не забілі мяне". Хоук пачаў круціцца на сваім месцы. Нік ведаў, што яго турбавала. "Давай, мне ўсё роўна, - усміхнуўся ён, - і я ўпэўнены, што медсястры ўсё роўна". Хоук з падзякай выцягнуў з кішэні цыгару і адкусіў верхавіну. «Мы ведалі, што ў рускіх ёсць свая версія гэтай вадкасці, – сказаў ён, запальваючы запалку аб падэшву свайго чаравіка...
  Ён зрабіў паўзу. "Я не хачу казаць вам занадта шмат тут," працягнуў ён. 'ЦРУ сцвярджае, што тут зусім бяспечна, але паколькі ў нас не было магчымасці праверыць гэта самім, я знайду іншы спосаб звязацца з вамі праз некалькі дзён.
  Абодва мужчыны на імгненне замоўклі - адзін быў заняты, пыхкаючы цыгарай, іншы ўспамінаў, як у мінулыя разы яго выкарыстоўвалі супраць Юды, галоўнага злачынца "Кіпцюра", - Адмысловага аддзела Чырвонага Кітая для сеяння нянавісці, забойстваў і зародкаў вайны. — Між іншым, — сказаў Хоук, выпускаючы воблака сінявата-чорнага дыму, ад якога Нік ледзь не задыхнуўся, — мы амаль упэўнены, што гэты Клег быў сапраўдным. Нам удалося прасачыць яго біяграфію аж да яго нараджэння. Ён быў проста прагным і хітрым чалавекам, які занадта ўвязаўся ў гэтую справу».
  - А Гудбодзі?
  "Здаецца, ён і шэрыф Грэнджэр нарадзіліся ў мінулым годзе", – сказаў Хоук. Ён абшукаў свае кішэні. «У мяне тут ёсць фатаграфія, якая шмат што тлумачыць».
  «Але чаго я не разумею, дык гэта чаму Гудбодзі і Клег пайшлі ў кватэру Бэнсана ў другі раз».
  - Гэта нас таксама турбавала, - сказаў Хоук, - пакуль мы не знайшлі XL прыёмнік у машыне Гудбодзі. Нам удалося рэзюмаваць іх перамяшчэння наступным чынам: яны паехалі ў Маямі, каб абшукаць кватэру Бенсана, былі злоўлены ім з доказамі злачынства і забілі яго, а затым схаваліся. прымач бурна адрэагаваў, і ў гэты момант яны пачалі падазраваць, што чалавек, якога яны забілі, не быў вамі. Затым яны вярнуліся ў Маямі, каб праверыць цела. Астатняе вы ведаеце.
  Нік паглядзеў на глянцавую фатаграфію, якую даў яму Хоук. Гэта быў від з паветра на якая расцягнулася серыю астраўкоў. "Падобна на Фларыда-Кіс", – сказаў ён.
  "Так, калі быць дакладным, раён Вялікая Сосна", – сказаў Хоук. Ён працягнуў Ніку ліст калькі, на якой чарнілам быў намаляваны контур кожнага вострава. «Гэта малюнак сапраўдных выспаў, зроблены па фатаграфіі, зробленай пры тых жа умовах надвор'я на той жа вышыні. Самы далёкі востраў - Пелігра. Хвалісты край у верхняй частцы ліста - гэта мыс Сэйбл у Эверглейдс, у 25 мілях на поўнач».
  - Выспы? — спытаў Нік, нахмурыўшыся. - Дык адкуль гэта фота? Ён паклаў на яе кальку і ўбачыў, што чарніла ідуць кожнай пазнацы на фатаграфіі.
  - Павярні, - сказаў Хоук.
  Нік зрабіў гэта. На абарачэнні былі словы, і ён прачытаў:
  
  
  Спадарожнікавая Аэрафотаграфія, Зробленая над АЗЕРАМ КАКОНАР У ПРАВІНЦЫІ ЧЫНГАЙ, ЦЭНТРАЛЬНЫ КІТАЙ, З ШТУЧНЫМ АСТРАВАМ, СТВАРЭННЫМ ПАМІЖ 3/11 А ТАКСАМА 12/6.
  
  
  Нік рэзка падняў погляд. - Так, менавіта так, - сказаў Хоук, перасцерагальна прыклаўшы палец да вуснаў. «За гэтым стаіць нешта большае. Але гэта можа пачакаць.
  Дзверы адчыніліся. Нік варухнуў галавой, спрабуючы разглядзець, хто ўвайшоў, але агляд яму загароджваў экран. Голас медсястры сказаў: "Баюся, вам час ісці, містэр Берд".
  Хоук устаў і сказаў: «Добра адпачні. Цяпер я іду дадому, але хутка вярнуся да цябе. За апошнія некалькі дзён я атрымаў некалькі цікавых рынкавых парадаў», - дадаў ён, запіхваючы фатаграфіі ў кішэню і накіроўваючыся да дзвярэй.
  З рота медсястры вырваўся ўздых. "Містэр Берд!" Нік пачуў яе рэзкі і дакорлівы голас. «Гэта смярдзючая, цыгара! Як ты смееш тут курыць? Гэты цуд, што пацыент яшчэ жывы! Я нават ні на хвіліну не магу выйсці!
  Шырокая ўсмешка слізганула па твары Ніка. Усе ў штабе АХ гэтак жа абураліся з нагоды танных смярдзючых цыгар, якія паліў стары джэнтльмен, але ніхто ніколі не адважваўся так рэзка пярэчыць. Нік пачуў рэзкі адказ Хоука: «Ну ж, ну, сястра Лаёнс, няма патрэбы перабольшваць ваш прафесійны запал».
  Дзверы зачыніліся. - Вы можаце легчы на бок, - сказаў дзелавіты голас медсястры. «Тварам да сцяны. Прыйшоў час для твайго масажу. Нік паспрабаваў мімаходам убачыць яе твар, але яна стаяла да яго спіной, калі падышла да ракавіны і адкрыла кран з гарачай вадой. Ён падняў плечы. Мяркуючы па голасе, высахлая старая панна. Ён асцярожна павярнуўся на бок, і тупы боль у ране на плячы вярнуўся.
  Цяпер яна стаяла побач з яго ложкам. Коўдра была адкінута, штаны яго піжаме спаўзлі. Нічога не кажучы аб яго шнарах, пачала яна, працуючы рукамі моцнымі, дакладнымі і дасведчанымі рухамі. Праз некалькі імгненняў яна моцна пляснула яго па ягадзіцах. - Добра, на спіну! - загадала яна.
  Калі ён павярнуўся, адчуваючы сябе крыху няёмка з-за сваёй галізны, яго стукнулі па твары чымсьці гарачым і мокрым. Ён падумаў. - "Аб Божа"... Цяпер цёплы ручнік. Гэта было абсалютна неабходна? Але ён лёг з уздыхам, таму што яго цела цяпер купалася ў цудоўным пачуцці. Рухі медсястры раптам страцілі свой прафесійны аўтарытэт. Яе рукі былі мяккімі, марудлівымі, рухаліся ў далікатным рытме. Гэта было пранізлівае, цудоўнае адчуванне, і Нік паддаўся яму. І раптам ён адчуў, як рукі слізганулі да яго сярэдняй часткі, а тое, што яны там рабілі зараз, было не працай медсястры!
  Разгубленая ўхмылка слізганула па яго твары. "Ну, сястра Лаёнс!" ён усміхнуўся.
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  Жанчына, якую Нік убачыў, калі сцягнуў з твару гарачы ручнік, не была высмаглай старой дзевай. Яна таксама не была медсястрой па імені сястра Лаёнс, хоць і насіла форму медсястры. Гледзячы на яе з недаверлівым здзіўленнем, Нік убачыў тое, што ўпершыню ўбачыў цёплым вераснёвым днём у секцыі 33 стадыёна «Янкі», а затым на борце кругасветнага самалёта, які накіроўваўся з Бамбея ў Нью-Дэлі: мяккую скуру меднага колеру, высокія скулы, шчодры , старанна нафарбаваны губной памадай, каб падкрэсліць яго прыродную прыгажосць, вочы амаль міндалепадобнай формы, сакавітыя цёмныя валасы, якія выбіліся дробнымі валасам з-пад недарэчнай шапачкі медсёстры, злёгку выгнутыя сцягна, тонкая талія і, пад крухмальная бялізна ва ўяўленні разнастайныя цудоўныя думкі і ўспаміны.
  Сястра Лаёнс, яна ж Джулія Барон з Нью-Ёрка, Лондана і Пекіна, нахілілася наперад і пяшчотна пацалавала яго. Сэрца Ніка забілася, калі ён удыхнуў духі, якія назваў «Жанчынай-Драконам». Яго Джулі. Бачыў ён яе так рэдка; і так моцна кахаў. «Джулі, дарагая, дарагая, - прашаптаў ён, - дазволь мне яшчэ раз зірнуць на цябе». Яна ўсміхнулася і паказала злёгку крывыя зубы, якія, на яго думку, упрыгожвалі яе твар. "Ты ўсё яшчэ выглядаеш прыгожа, - усміхнуўся ён, - але гэта не маё ўяўленне аб медсястры".
  Летуценныя каціныя вочы Джулі весела бліснулі. - Што ж, тады мы затрымаліся. Бо ты таксама не здаешся мне дужа хворым. Добры дзень, мускул. Прывітанне, шнар. Ўсім прывітанне . .. — Яна села на ложак і кончыкамі пальцаў пагладзіла яго моцныя мускулы. "Прыгожая пачвара, чым ты займаўся?"
  - У гэтым няма ніякіх сумневаў, - усміхнуўся Нік. «Вашыя выступы становяцца ўсё больш відовішчнымі. Але ці думала ты пра тое, што зрабіць на біс?
  - Асцярожна, - сказала яна і ўстала, падышла да дзвярэй, замкнула яе і выключыла святло. Вяртаючыся да ложка, яна хутка расшпіліла ўніформу медсястры. Яна саслізнула з яе сцёгнаў на падлогу. Яна выйшла з яе і, калі не лічыць паясы і нейлонавых панчох, была пышна і бессаромна аголена. "Галоўная медсястра сказала, што мы павінны быць гатовы да надзвычайных сітуацый", - сказала яна з усмешкай.
  — Думаю, мне падабаецца такая лякарня, — прамармытаў Нік, абдымаючы яе. Яе рот паддаўся пад яго пацалунак, адкрыўся. Іх мовы сустрэліся. Яго рука знайшла адну з яе выдатных грудзей, адчула, як яна паднімаецца і апускаецца пад яго пальцамі. Ён узяў мяккі, набраклы ўзгорак у руку, затым далікатна сціснуў.
  — О, як міла, дарагі Нік, — прамармытала яна, і яе вусны слізганулі па яго твары ў хуткіх лёгкіх пацалунках, дакранаючыся да яго рота, яго стагоддзе, яго мускулістай шыі. "Гэта было так даўно."
  — Мне давядзецца спытаць, што ты тут робіш, — прашаптаў Нік, — але я амаль баюся гэта пачуць.
  «Я твой целаахоўнік, дарагі, - выдыхнула яна яму ў вуха, - я не магу нікога падпускаць да цябе, пакуль ты тут».
  «Тады вось як пра гэта паклапаціцца», — усміхнуўся Нік. А потым ужо не было ні часу, ні жадання казаць. Ён падняў яе на ложак, прыціснуўся да яе сваім доўгім целам і слізгануў у яе. Яна прывітала яго з распасцёртымі абдымкамі, прыцягнула да сябе. З ёю не было барацьбы - проста два цудоўныя целы, прыціснуўшыся адно да аднаго і рытмічна калыхаючыся, зліваючыся разам, канцэнтруючыся на дасканалым пачуцці другога, палаючы полымем узаемнага запалу ў адзіным равучым агні.
  Яны шапталі ласкавыя імёны, якія спасылаліся на ўспаміны аб мінулых сустрэчах. Шэпт верш у цішыні, а затым пачаў занадта гучна стагнаць, калі яна адчула яго цела і яго напружаныя руху. Яна адказала сваімі цвёрдымі, гнуткімі сцёгнамі, пакуль яе ружовыя соску і дрыготкі пагорак яе жывата не ператварыліся ў пастаянны рух пад ім. А потым чорная ноч узарвалася чырвоным, раскалоўшыся пад імі, і свет упаў у іх пад нагамі. Прынамсі, так ім здавалася.
  І Нік сказаў: «Джулі, твая Я люблю .
  І, як заўсёды, ён меў гэта на ўвазе.
  
  
  Калі не лічыць пары, якая ляжыць на вялікім лазневым ручніку, на пляжы нікога не было. Маленькія хвалі ляніва віліся ў люстраных водах заліва Бискейн, разбіваючыся аб пласт ружовых ракавін, які ляжаў ля іх ног. Побач валяліся вадалазныя маскі і ласты. Загарэлая, запэцканая пяском пара ляжала ў абдымках адзін аднаго, шэпчучы і смеючыся. Два куфлі для марціні і тэрмас былі ў межах дасяжнасці.
  Апошнія два дні яны купаліся, смяяліся і займаліся каханнем, і толькі некалькі разоў бачылі людзей побач з сабой. Маляўнічы гарызонт Маямі-Біч быў на гарызонце, але Кі-Біскейн, хоць і злучаны з мацерыком плацінай, мог знаходзіцца на іншай планеце. Мужчына падняў сваю шклянку, усміхнуўся дзяўчыне і сказаў: "Мядовы месяц, дарагая". Ён асушыў шклянку, узяў тэрмас, паднёс яе да вуха і страсянуў. «О, о, - сказаў ён, - відаць, мядовы месяц скончыўся. Але ўсё ж тата зрабіў разумна, паслаўшы яго.
  Тым ранкам тэрмас прыбыў экспрэс-поштай, адрасаванай «містэру і місіс Фінч, Кі-Калоні-Хаўс, Кі-Біскейн», і чалавек за прылаўкам, як і было загадана, паспяшаўся да маладой пары, атрымаў чаявыя і пачуў крык місіс Фінч: « О, як міла! Гэта адзін з тых самаахаладжальных тэрмасаў! А містэр Фінч сказаў: «Якраз тое, што патрэбна для пікніка. Я загадаю ў бары змяшаць кучу марціні з гарэлкай.
  Цяпер маладыя ляжалі на беразе, старанна гледзячы на тэрмас. 'А ці не ___ нам?' - прамармытаў містэр Фінч, і яго нявеста кіўнула. Ён выцягнуў металічную пласціну з накаткай з вечка і ўставіў яе ў невялікі астуджальны блок унізе. Затым, седзячы блізка адзін да аднаго, гледзячы кожны ў розныя бакі, яны слухалі павольнае гудзенне ў тэрмасе, якое зараз узмацнілася. Тонкі металічны голас пачаў гаварыць. Хоць далёкі і зусім невыразны, голас быў беспамылкова вядомы. Гэта быў не джын у бутэльцы, а Хоук, які размаўляў з «містэрам і місіс Фінч», таксама вядомымі як Нік Картэр і Джулі Бэрон.
  
  
  - Слухайце ўважліва, - сказаў голас. «Пасля гэтага паведамленне самазнішчыць. Я дам інфармацыю толькі адзін раз. Зразумелі? Калі Хоук пачаў зваротны адлік з дзесяці, Нік паглядзеў на Джулі і паказаў ёй поглядам, што пляж з яе боку пусты.
  '... цяпер, нумар адзін: Спадарожнікавая паветраная разведка Выява штучных выспаў на возеры Кока Нор у правінцыі Чынгай. Я не буду спыняцца на гэтым, бо ўпэўнены, што Джулі гэта ўжо ведае. Дастаткова сказаць, што менавіта яе група з OCI паведаміла аб існаванні школы падрыхтоўкі чырвоных кітайцаў, якая падала дзясяткі англамоўных агентаў, здольных выдаваць сябе за амерыканскіх грамадзян. Акрамя таго, яе група паведаміла аб існаванні дакладнай копіі амерыканскага горада недзе ў Чынгаі. Гэта прывяло да таго, што паветраная выведка сфатаграфавала правінцыю, выявіўшы падчас мноства штучных выспаў, нажаль, мы не можам падабрацца бліжэй, чым фатаграфія, якую я вам паказаў. Пасля гэтага павелічэнні становяцца непрыдатнымі для выкарыстання з-за атмасферных умоў. Але я з'ем свой капялюш, калі гэты фальшывы горад не знаходзіцца на адным з тых штучных астравоў».
  "Ні храна сабе" - захоплена прашаптаў Нік. Ён быў гатовы асабіста з'есці некалькі капелюшоў, калі б гэты горад не быў Вялікі Сасной! Нумар два: Інгра Брэнд. Калі мы праверылі яе, мы натыкнуліся на настолькі сакрэтны праект НАСА, што нават AX не быў праінфармаваны аб яго існаванні». Нік усміхнуўся злёгку сярдзітаму тону металічнага голасу Хоука. «Акрамя непасрэдна ўцягнутых навукоўцаў, пра гэта ведаюць толькі прэзідэнт і Аб'яднаны камітэт начальнікаў штабоў. Ён знаходзіцца на мысе Собаль у Эверглейдс. Менавіта тут вырабляецца самая магутная і самая кампактная ядзерная ракета ўсіх часоў. Я мог бы дадаць, што яна настолькі моцная, што той, хто трымае яго ў руках, можа навязваць свае ўмовы астатняму сьвету, а гэта таксама азначае СССР. Голас працягнуў.
  'Праект вядомы па кодавых ініцыялах ПХО, скарачэнне ад Pay-hay-okee, назва, якое семінолы далі Эверглейдс.
  Цёмныя бровы Ніка здзіўлена падняліся. Дык гэта была інфармацыя, якую спрабаваў перадаць Очоа.
  Хоук сказаў: «Я збіраюся адразу ж пагаварыць аб ролі Інгры Брэнд у праекце PHO, але спачатку я хачу растлумачыць некалькі іншых рэчаў. Мы правялі стараннае расследаванне ў дачыненні да яе бацькі, А. К. Атчынсана, кампаніі «Аквасіці» і доктара Карла Орфа. Вось, сцісла, якія адпавядаюць факты. Пачну з Орфа. Яму пяцьдзесят чатыры гады, нарадзіўся ў Празе, судзецкі немец, у канцы вайны пакінуў Еўропу, спачатку практыкаваўся ў Дамініканскай рэспубліцы, потым на Кубе. Мне сказалі, што ён вельмі дасведчаны хірург. Пакінуў Кубу неўзабаве пасля прыходу да ўлады Кастра, практыкаваўся ў Маямі. Натуралізаваны як амерыканец тры гады таму. Цяпер ён больш-менш адышоў ад сваёй практыкі. Жыве ў Сеніёр-Сіці, большую частку часу праводзіць на рыбалцы, але часам неафіцыйна лечыць некалькіх пацыентаў. Адзін з іх - прафесар Гюнтэр Бранд, у якога каля года таму здарыўся сардэчны прыступ.
  Нік закурыў цыгарэту і паглядзеў на пляж. Ён быў па-ранейшаму бязлюдны. Ён паглядзеў на Джулі. Яна падміргнула: "Добра". Яны ўсміхнуліся, нахіліліся і пацалаваліся - усё яшчэ шчаслівыя маладыя, на выпадак, калі на іх навядуць моцныя біноклі.
  Рыпучы голас Хоука працягваў. - «Якія адносяцца да справы факты, якія тычацца прафесара Брэнда, добра вядомыя дзякуючы той ролі, якую ён адыграў у распрацоўцы атамнай падводнай лодкі. Але нягледзячы на ўсе пахвалы і вядомасць, якія ён атрымаў у выніку, звычайна забываюць, што ён быў галоўным вучоным Гітлера ў галіне падводных ідэй, вынаходнікам шмат чаго, у тым ліку двухмеснай падводнай лодкі і плана ўварвання ў Англію праз Канал., які так і не прайшоў далей за праект. Нават Гітлер, здавалася, знаходзіў гэта занадта надуманым. Пасля вайны Бранд быў апраўданы ў Нюрнбергу і накіраваўся ў гэтую краіну, дзе яго мінулае замялі. Шчыра кажучы, нам былі патрэбны яго немалыя таленты. Ён быў прадстаўлены публіцы як "добры антыфашысцкі немец". Мы не ведаем, якія яго сапраўдныя погляды. Ён не вельмі гаманкі. Але незлічоныя праверкі бяспекі, якія праводзіліся ў дачыненні да яго на працягу многіх гадоў, выявілі ў корані апалітычную фігуру, якая зацікаўлена толькі ў пошуку фінансавання для падводных навуковых праектаў». Голас Хоука змоўк, а затым працягнуў: «Гэта галоўная прычына, па якой ён абраў Сеніёр-Сіці, каб жыць у ім пасля выхаду на пенсію. Відавочна, А. К. Атчынсан час ад часу прасіў у яго рады і дапамогі ў будаўніцтве Аквасіці. За свае паслугі ён атрымлівае сціплы ганарар ад Таварыства Атчынсана і жыве ў Сеніёр-Сіці бясплатна».
  - Што да самога А. К. Атчынсана, - працягваў металічны голас, - нам не ўдалося знайсці нічога, што яшчэ не было б добра вядома. Тэхаскі нафтавы мільянер, які дамогся ўласнага вялікага поспеху, гадоў шасцідзесяці. Самотны, даволі самотны чалавек, які ненавідзіць публічнасць. Самотны ўсё жыццё, але з, ну, можна сказаць, непераадольнай цікавасцю да слабой падлогі. Звычайна мае пад рукой нейкі гарэм са старлетак, манекеншчыц і дзяўчат з шоў-бізнэсу. Пабудаваў сваю вілу на Пелігра-Кі ў першую чаргу для таго, каб ён мог жыць як сатыр без умяшання абураных маралістаў. Не актыўны палітычна. Афіцыйнае тлумачэнне яго рашэння пабудаваць Аквасіці складалася ў тым, што яго марскія нафтавыя свідравіны выклікалі ў яго цікавасць да магчымасці стварэння цэлых супольнасцяў пад вадой. Але наша ўласнае даследаванне выявіла некалькі іншы матыў».
  Нік навастрыў вушы. Ён нахіліўся бліжэй да размаўлялага тэрмаса і выдыхнуў дым.
  — Цяперашняя палюбоўніца Атчынсана, — прахрыпеў металічны голас, — ці, прынамсі, яго цяперашняя фаварытка — Кара Кейн, былая танцоўшчыца воднага балета ў Маямі, чыя кар'ера пайшла на спад. Стары казёл насамрэч будуе для яе Аквасіці. Яна стане там зоркай падводнага тэатра, будзе трэніраваць уласны плавальны кардэбалет і будзе гаспадыняй падводнага гатэля і рэстарана, а драйв-цэнтр будзе прадаваць яе ўласны асартымент прадукцыі.
  - Што тычыцца Аквасіці, - працягнуў голас. «Наша расследаванне не выявіла нічога нават падалена падазронага. Aquaco - гэта кампанія Атчынсана - атрымала папярэдні дазвол ад Камітэта па ключавым развіцці на будаўніцтва збудаванняў у водах вакол Пелигро коштам 35 мільёнаў даляраў. Aquaco будзе дадзена тры гады на завяршэнне распрацоўкі да задавальнення камітэта, пасля чаго кампанія атрымае ліцэнзію на 30 гадоў. Матэрыялы дае шэраг вядучых амерыканскіх вытворцаў - алюміній, шкло, спецыяльныя трубы. Судзячы па ўсім, Aquacity будзе служыць свайго роду вітрынай для іх падводнай прадукцыі. Вядома, у прэсе былі скаргі на празмерныя меры бяспекі, якія атачаюць чыста камерцыйны праект, але Атчынсан заўсёды працуе менавіта так. Ён неяк сказаў, што не хоча, каб нейкія рэпарцёры варушыліся вакол, што публіка не ўбачыць, што ён збудаваў, пакуль гэта не будзе скончана».
  Нік выглядаў задуменным. Звышсакрэтны праект "Кейп-Сэйбл" размяшчаўся на другім баку Фларыдскага заліва, усяго ў 40 мілях ад гэтак жа сакрэтнага праекта "Аквасіці"! Калі калі-небудзь узнікне неабходнасць у расследаванні двух сакрэтных праектаў, змрочна падумаў ён. - А зараз важныя факты аб Ингре Бранд, - прахрыпеў металічны голас Хоука. - Ёй дваццаць шэсць гадоў, яна нарадзілася ў Германіі. Яе маці загінула падчас бамбардзіроўкі Гамбурга ў 1943 годзе. Яна прыехала ў гэтую краіну са сваім бацькам пасля вайны і была аўтаматычна натуралізавана, што дазволіла ёй жыць з ім на розных урадавых базах, дзе ён знаходзіўся. Яна асабліва бліскучы навуковец, які карыстаецца вялікай павагай у сваёй вобласці, што займаецца праектаваннем электронных схем. Я чуў, што яна практычна ў адзіночку распрацавала лікавую і аналагавую схемы для галаўнога мозгу ракеты PHO на мысе Собаль. Яна таксама вынайшла металічны сплаў, які выкарыстоўваецца для гэтых схем. У яе гонар ён названы Брандыніум - сплаў гафнія і тантала, які вытрымлівае тэмпературу ў чатыры тысячы градусаў.
  Нік ціха свіснуў, спрабуючы ўсталяваць сувязь паміж бліскучым навукоўцам, якога апісаў Хоук, і прыгожай, суперсэксуальнай бландынкай, з якой ён круціўся на пляжы той ноччу. Ён пацярпеў няўдачу.
  - Мяне ўсё гэта, вядома, не задавальняе, - працягваў голас Ястраба, - і вас, я думаю, таксама. Мы збіраемся бліжэй пазнаёміцца з ёй. Начальнік службы бяспекі Кейп-Сэйбл, падобна, не жадаў нічога казаць, акрамя таго, што ў дадзены момант яна знаходзіцца на працяглым адпачынку. Я думаю, ён не любіць, калі яму перашкаджаюць іншыя дзяржаўныя ўстановы.
  Так што мы павінны абысці яго. Мы ўжо дамовіліся аб тым, каб Джулі адправілася на мыс Сэйбл у якасці памочніка па адміністрацыйных пытаннях з рэзерву НАСА. У гэтай якасці ў яе ёсць усе магчымасці прагледзець файлы бяспекі.
  - Таксама было дамоўлена, - сказаў Хоук, - што вы, N3, таксама наведаеце ўстаноўку на мысе Собаль. Ваша прыкрыццё - асоба вышэйшага афіцэра службы бяспекі з Вашынгтона, які здзяйсняе інспекцыйную паездку. Вашыя дакументы, падпісаныя Аб'яднаным камітэтам начальнікаў штабоў, будуць дастаўлены на працягу гадзіны праз спецыяльнага кур'ера. Яны будуць уручаны вам асабіста ў бальніцы, куды вы зараз вернецеся для канчатковага медыцынскага агляду. Магу дадаць, што кур'ерам з'яўляецца Грэм з рэдакцыі, і ў яго з сабой усё неабходнае адзенне і сродкі маскіроўкі».
  Хоук зрабіў паўзу, а затым працягнуў: «Я хачу, каб вы агледзелі ўсю гэтую ўстаноўку і паглядзелі, ці можа што-небудзь ці хто-небудзь - нават проста прус - туды ўвайсці або выйсці. Рабіце падрабязныя запісы аб усіх парушэннях бяспекі, з якімі вы можаце сутыкнуцца. У вас ёсць толькі адзін дзень, каб зрабіць гэта, так што вам трэба дзейнічаць хутка. Вы павінны сысці, перш чым камусьці прыйдзе ў галаву думка патэлефанаваць у штаб-кватэру НАСА, каб даведацца пра вас. Гэта можа перашкодзіць вам. бянтэжыць.
  - Калі вы выедзеце з установы на сваёй службовай машыне, - сказаў Хоук, - шэры "мерседэс" будзе прыпаркаваны ўздоўж дзяржаўнай дарогі 27 на паўдарогі паміж Фламінга і Хоўмстэдам. З нецярпеннем чакаю. Калі вы наблізіцеся, Мэрсэдэс пачынае рухацца. Вы ідзеце за ім да пэўнай заправачнай станцыі ў Хомстэдзе. У туалеце гэтай станцыі вы перадаеце свае запісы, і адзенне іншаму кіроўцу. Затым вы мяняецеся машынамі і працягваеце свой шлях на "Мэрсэдэсе" ў горад Эверглейдс на беразе Мексіканскага заліва, на ўзбярэжжа , дзе каманда Editors у цяперашні час перабудоўвае для вас каютный катэр. Затым вы прыбудзеце да Біг-Пайн-Кі ў ролі Ніла Кроўфарда, мільянера, рыбалова і аматара падводнага плавання. Больш падрабязная інфармацыя аб вашым прыкрыцці, а таксама ваш звычайны рыштунак чакаюць вас у Эверглейдс».
  Голас замёр у ціхім шыпенні.
  Нік пачакаў некалькі хвілін, каб пераканацца, што тэрмас выключыўся. Ён ведаў, што пад бліскучай серабрыстай абалонкай змесціва, словы якога ўжо былі сцёртыя, хутка распадаўся. Затым ён выдаліў камбінаваны ключ і галоўку стужкі, зрабіўшы прыладу бескарысным, і строс шэры парашок знутры ў акіян. "Вельмі павучальны літр марціні", – сказаў ён, ставячы тэрмас назад у кошык для пікніка. "І выдатны мядовы месяц таксама, я павінен сказаць." Джулі ўсміхнулася, і рука аб руку яны выйшлі на пляж.
  Хоук не сказаў Ніку, што рабіць у Вялікай Сосна. У гэтым таксама не было патрэбы. Спасылкі на яго звычайны рыштунак было б дастаткова. На гэты раз ён будзе не няўклюдай, з усіх сіл якая спрабуе прыцягнуць варожы агонь, а асабіста Кілмайстрам.
  Быць задача: Знайсці Юду і можа быць войска агентаў CLAW і знішчыць іх.
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  «Цяпер, калі вы націснеце трэцюю кнопку на прыборнай дошцы, насавая палуба адсунецца назад і… .. '
  Чатыры. Кулямёты «Браўнінг» 50-га калібра плаўна і бясшумна слізганулі на пазіцыі.
  Фрэнкі Джэнара ззяў ад гонару. Ён быў інжынерным геніем, і перабудова саракафутавай крэйсерскай яхты, на якой ён і Нік Картэр цяпер знаходзіліся ў рулявой рубцы, была яго лепшай працай. Успацелая каманда тэхнікаў AX стаяла пад брызентам, які абараняў іх працу ад старонніх вачэй, на рэйдзе Бэрран-Рывер, недалёка ад маленькага мястэчка Эверглейдс. Нягледзячы на задушлівую спякоту, яны таксама ўсміхаліся, таму што ведалі, што яны і іх бос прарабілі выдатную працу.
  «Іх можна запускаць адначасова і па асобнасці, – сказаў Джэнара, – аўтаматычна ці ўручную. Батарэя факусуюць на мэты і ўцячы немагчыма. На пазіцыі сто тысяч патронаў. Усё, што вам трэба зрабіць, гэта націснуць на гэтую кнопку». Джэнара пацягнуўся да шэрагу кнопак і крануў адной з іх. «Без ключа, які заўсёды з сабой, - працягваў ён, - усе гэтыя дадатковыя рэчы не працуюць. Для таго, хто прыйдзе сюды шпіёніць, гэта проста якія заелі кнопкі. У гэтым няма нічога незвычайнага.
  Вы ведаеце, колькі прылад на лодцы за пяцьдзесят тысяч долараў.
  Ён падвёў Ніка да рухавікоў і сказаў: «У вас на борце ёсць звычайная колькасць абсталявання, а таксама некалькі дарагіх, але звычайных дадаткаў, такіх як навігатар Decca і рэхалотаў, якія неацэнныя на плыткаводдзе, запоўненым рыфамі, дзе вам трэба будзе працаваць. ... Ён спыніўся перад карабельным радыё. "Калі вы ўставіце сюды свой ключ, – сказаў ён, паказваючы на ледзь прыкметную шчыліну, – вы задзейнічаеце перадатчык Оскара Джонсана для імгненнага, змененага шыфрам караткахвалевага кантакту са штаб-кватэрай".
  Інжынер і спецыяліст па спецэфектах адкрылі люк і паказалі на рухавікі. «Два Chrysler 177, – сказаў ён, – стандарт для лодкі такога памеру. Але ўнізе ў нас зусім іншае. Турбарэактыўны рухавік Westinghouse J46-WE-8B з фарсажнай камерай магутнасцю 5000 конскіх сіл. Гэта азначае хуткасць амаль 200 км/г. Я пакажу табе кнопку на прыборнай панэлі, з якой ты яго ўключыш». Ён павёў Ніка назад у рулявую рубку. "Вы павінны быць асцярожныя, каб не націснуць гэтую кнопку раней", – сказаў ён, паказваючы. «Інакш вы проста перавернецеся на такой хуткасці. Пры гэтым вы падымаеце яхту з вады на глісадзе, а потым з'яўляюцца спецыяльныя стабілізатары».
  Нік усміхнуўся. "Выдатна, Фрэнкі, выдатна", – сказаў ён са шчырым захапленнем.
  - А лепш за ўсё, - заззяў Джэнара, - для стрымлівання праследавацеляў - два 40-мм «Бафера», прыводныя ў дзеянне гэтай кнопкай і страляючыя з кармы ледзь вышэй ватэрлініі. Акрамя таго, у вас ёсць невялікія магніевыя бомбы, якія выкочваюцца з-пад рыбацкіх крэслаў і выбухаюць і згараюць у вадзе пры кантакце з корпусам суперніка».
  Праз гадзіну Нік адправіў «Мабіл Гал» праз канал да Індыян-Кі-Лайт і адкрытай вадзе. Імя крэйсерскай яхты зноў было хітрасцю Джэнара. Маскіроўка Ніка як Ніла Кроўфарда была старанна распрацавана, каб супадаць з сапраўднымі Кроўфардамі, багатай сям'ёй суднаўладальнікаў з Мабіла, штат Алабама. А з ТРД гэтая яхта была вельмі рухомая!
  Да поўдня Нік быў у берагоў мыса Сэйбл. Ён убачыў чырвона-белыя лясы ракетнай базы, якія ўзвышаліся над каранямі дрэў і іспанскім мохам. Ён быў там толькі ўчора, каб уважліва сачыць за мерамі бяспекі праекту PHO. Ён не змог знайсці ніводнай уцечкі. Ён напісаў гэта ў сваіх нататках Хоуку, заключыўшы: Не верце, што несанкцыянаваны прус можа пракрасціся на базу або выйсці з яе.
  Ён таксама даследаваў магчымасць штурму базы з мора. Але служба бяспекі НАСА запэўніла яго, што гэта таксама немагчыма. Яны правезлі яго на трехместной падводнай лодцы "Пэры" і паказалі яму электрычныя платы і тоўстыя бетонныя буферы, якія заступаюць падыход да вады, а таксама экіпажы вадалазаў, якія кожную гадзіну днём і ноччу патрулявалі гэтую абарону. А на паверхні яму паказалі добра ўзброеныя патрульныя катэры, якія кругласутачна даследуюць воды паміж залівам Понсе-дэ-Леон і Ойстэр-Кіс.
  Нік вырашыў, што не перашкодзіць усё яшчэ раз пераправерыць. Цяпер ён знаходзіўся прыкладна ў трох мілях ад берага, прытрымліваючыся стандартнага ключавога курсу ў 218 градусаў. Ён павярнуў руль на 217 градусаў. Гэта паступова набліжала яго да мыса Собаль.
  Амаль адразу яго радыё затрашчала. Металічны голас вымавіў: «LJ/7017, LJ/7017. Вы ўваходзіце ў забароненую зону. Ты разумееш мяне? Неадкладна змяніць курс на поўдзень. LJ/7017, Mobile Gal, трымайся далей. Нік усміхнуўся і павярнуў руль назад на курс. Яны сапраўды былі вельмі ўважлівыя! Ён мог уявіць сабе моцныя радары і біноклі, з якімі яны сачылі за ім, калі б яны маглі прачытаць яго імя і рэгістрацыйны нумар. Калі ён павольна адчаліў ад берага, радыё зноў затрашчала: LJ/7017. ЖЖ/7017. Пра вас будзе паведамлена за ўварванне і адмову раскрыць інфармацыю. О.'
  Выдатна, падумаў Нік. З пункту гледжання бяспекі лепшага і зычыць нельга. Наколькі ён мог бачыць, яны ўсё прадугледзелі. Адзіным слабым звяном у ланцугу была «Інгра Бранд». А Джулі Бэрон зараз была на базе НАСА, правярала ўсе файлы. Калі б нешта можна было знайсці, Джулі знайшла б гэта. Што тычыцца сучаснасці і будучыні Ingra Brand, N3 у цяперашні час знаходзіцца на шляху да таго, каб гэта адбылося.
  Нік дабраўся да Вялікай Сосны у другой палове дня.
  Праплываючы пад Безназоўнай плацінай, ён азірнуўся праз плячо. Слупы, раздушаныя які верціцца фургонам смерці шэрыфа, былі замененыя. N3 у апошні раз праверыў сваю зброю. Вільгельміна, Люгер: у спецыяльнай кабуры са шрубавай спружынай на поясе. Х'юга, штылет: у ножнах на перадплеччы. П'ер, газавая бомба: у правай кішэні штаноў.
  Цяпер ён уваходзіць на варожую тэрыторыю. Усё выглядала гэтак жа, як і раней: прыстань, усеяная прагулачнымі катэрамі, трапяткія на ветры сцягі, гатэль Sea-Top, які падымаецца ў блакітнае бясхмарнае неба, зямля, усеяная крэсламі, сталамі і парасонамі ў чырвона-белую палоску. . Але ён адчуваў сябе зусім інакш, чым тады!
  Чалавек на прыстані, у якога ён зараз кідаў вуды, сапраўды быў тым мускулістым, хлапечым вадзяным хлопцам, якім ён здаваўся? Ці ён таксама быў агентам "КІГЦЯ"? Слуга схапіў вяроўку, замацаваў яе, затым узяў дошку з прымацаваным да яе спісам. «Паслухай, ты, павінна быць, той самы чалавек з Пойнт Клір», — павольна сказаў ён, маючы на ўвазе пляжнае мястэчка ў заліве Мабіл, дзе Нік павінен быў пачаць сваё падарожжа. - Містэр Кроўфард, ці не так? Ён узяў тэлефон і патэлефанаваў на рэсэпшн, і праз некалькі імгненняў да яго падбегла пара задыханых пасыльных. Якая розніца, калі ў цябе ёсць грошы, кісла падумаў Нік, ідучы за ім у гатэль. На гэты раз ніякіх чыхаў; толькі пакорлівыя паклоны і прыглушаныя каманды з усіх бакоў, калі яго адвялі ў яго кутні нумар на трэцім паверсе, нават не распісаўшыся ў гасцявой кнізе.
  Нік распрануўся і прыняў душ. Затым ён расцягнуўся на ложку і пачаў займацца ёгай. Яго канечнасці зацяклі пасля шасці гадзін за рулём лодкі, і зараз ён напружыў усе свае мышцы, кантралюючы сваё дыханне і канечнасці, каб рассеяць стомленасць. Праз пятнаццаць хвілін ён ускочыў на ногі са становішча лежачы і выцер плёнку поту са свайго гнуткага загарэлага цела.
  Пасля другога душа ён выйшаў з гатэля на шпацыр. Ён спыніўся каля газетнага кіёска. Ён купіў мясцовую газету і прачытаў яе ад А да Я, але нічога не знайшоў аб знікненні шэрыфа Грэнджэра. Ні пра гібель у Маямі яго намесніка Гудбодзі і капітана Эдзі Клега. Нават аб знікненні з гатэля Sea-Top карэспандэнта часопіса Чарльза Маклі. Цікаўная газета.
  Яшчэ больш характэрны бармэн, вырашыў ён праз некалькі хвілін пасля бурбона ў Het Visnet. Ён толькі што спытаў у чалавека, дзе знайсці капітана Эдзі Клега, якога яму рэкамендавалі як лепшага мясцовага правадніка. "Тады вы павінны мець на ўвазе іншае месца, сэр," сказаў бармэн, гледзячы на яго спакойна. - На Вялікай Сасне няма нікога з такім імем.
  Нік вярнуўся ў гатэль, паеў, пасядзеў трохі ў Бамбукавым пакоі на выпадак, калі Ингра Бранд можа прыплыць. Калі яна не зрабіла гэтага да паўночы, ён падняўся наверх, залез у ложак Ніла Кроўфарда і заснуў, як нованароджаны. На наступную раніцу Нік пайшоў на прыстань і сказаў вартаўніку лодак, што да канца дня збіраецца лавіць рыбу. Але як толькі ён апынуўся за плацінай, ён рэзка павярнуў направа, і «Мабіл Гал» накіраваўся ўздоўж пустыннага наветранага боку Безназоўнага Ключа.
  Нетутэйша час наведаць прафесара Бранд. Выкарыстоўваючы тапаграфічную карту, прымацаваную да навігацыйнай дошкі, Нік хутка знайшоў тое, што шукаў - адзіны праход праз гэтыя плыткаводдзя ў берага. Ён уключыў рэхалот і накіраваў крэйсер праз утоеныя каралавыя рыфы да люстрана гладкім водам абароненага раўчука. Канал быў пабудаваны штучна. Флаглер або іншы былы фларыдскі мільянер пабудаваў свой дом на гэтым ручаі. Засталіся толькі руіны элінгі. Астатнія пабудовы былі вынесены ўраганам 1935 г. Уздоўж узбярэжжа ішла выбоістая грунтавая дарога, якая, паводле карты, вяла праз невысокі ўзгорак на Безназоўным Ключы ў Сеніёр-Сіці.
  Было б нашмат прасцей наняць машыну і праехаць праз плаціну. Але Нік быў цалкам упэўнены, што за дарогай сочаць дзень і ноч, і элемент нечаканасці быў жыццёва важны для поспеху гэтага візіту. У яго было моцнае падазрэнне, што прафесар Бранд не зможа яго прыняць, калі ён аб'явіць аб сваім візіце загадзя. Нік паставіў крэйсер на якар у глыбокай вадзе, дастаў ключ і ўставіў яго ў невялікі замак пад адной з ложкаў. Тое, што здавалася цвёрдымі масніцамі, рассунулася, адкрываючы 35-міліметровыя камеры, праявіцелі, паперу для друку, інструменты для стварэння мікракропак, моцны мікраскоп, каробку з пашпартамі і пасведчаннямі, яшчэ адну каробку з касметыкай і маскамі. Гэта была яго Скрыня Пандоры, ён жа Дзіпі - мянушка Фрэнка Джэнара. Узламаўстойлівы сейф, у якім ён павінен быў захоўваць усё, што не мела дачынення да Ніла Кроўфарда.
  Праз некалькі імгненняў Нік саскочыў з задняй палубы ў сваіх плаўках і паплыў да пляжу. У адной руцэ ён трымаў воданепранікальны мяшок. Ён перабраўся цераз нізкую пясчаную водмель і схаваўся ў закінутым лодачным хляве.
  Сівы мужчына ў акулярах без аправы і мехаватым бясформенным касцюме, які з'явіўся праз некалькі імгненняў з элінгі, не быў падобны ні на Ніла Кроўфарда, ні на Ніка Картэра. Гэта быў пажылы мужчына, магчыма, гадоў пяцідзесяці, даволі гладкі і які рабіў уражанне безуважлівага і марудлівага - доктар Лоўрэнс Піке дзесяць гадоў таму працаваў з прафесарам Брандам у Акіянаграфічным інстытуце Вудс-Хоул. Ён вельмі хацеў сустрэцца са сваім былым калегам, каб абмеркаваць некаторыя мадыфікацыі, якія яны планавалі ўнесці ў Boletho, двухмеснае падводнае даследчае судна, распрацаванае Брандам. Ён прарабіў увесь шлях з Масачусэтса, каб пагаварыць пра гэта, але, як вядома, безуважлівы, забыўся папярэдзіць Бранда аб сваім прыездзе.
  Хоук прыгатаваў камуфляж, і Фрэнкі Джэнара прынёс дакументы, адзенне, маску з ластолекс і вузкія пальчаткі цялеснага колеру, каб састарыць рукі Ніка. Сапраўдны доктар Піке шчасна прыбраўся з дарогі, працуючы над сакрэтным урадавым праектам на Гаваях. Нік дакладна ведаў, дзе знаходзіцца вуліца 220 К. Яму не хацелася спыняцца і пытацца, таму ён дасканала вывучыў лабірынт вуліц на тапаграфічнай мапе. Добра, што ён зрабіў, зразумеў ён цяпер, гледзячы на такія ж дамы на тых самых вуліцах. "Сеньёр Сіці" прыйшоў прама з рэкламы, заявіўшы: "Атрымлівайце асалоду ад сваёй пенсіяй у Фларыдзе за 250 даляраў у месяц". Дома ўяўлялі сабой геаметрычныя блокі з гіпсу, цэментных блокаў і шкла, акружаныя тэрасамі і выгнутымі падстрэшкамі, і ўсе яны зваліся Casa Zus або Casa Zo.
  Людзі, якія палівалі лужкі пад какосавымі пальмамі з доўгім лісцем, былі гэтак жа падобныя, як і хаты. Мужчыны ўсе былі сівыя або лысыя, з жылістымі, абвіслымі грудзьмі і жыватамі пад спартыўнымі кашулямі; ва ўсіх жанчын былі сінія кепкі для валасоў, і святло блішчала ў іх акулярах, калі яны сядзелі ў сваіх крэслах-пампавалка ва ўнутраным дворыку. Ніку было цяжка паверыць, што ў гэтым свеце шахматных дошак, брыджу і лістоў ад дзяцей і ўнукаў можа быць нешта пагрозлівае. Але тым не менш ён ішоў асцярожна, вочы яго былі насцярожаныя.
  Ён думаў аб супадзенні, а агент N3 не верыў у супадзенні. Гэта была інвалідная калыска, у якой, па словах шэрыфа Грэнджэра, знаходзіўся Бранд. Інваліднае крэсла! І зноў перад яго разумовым позіркам устаў фільм. Ён назіраў, як Іудзе дапамаглі спусціцца па трапе самалёта, каб пасадзіць яго ў інваліднае крэсла. Гюнтэр Бранд. Іуда. Супадзенне?
  Вуглаваты кубінец з плоскім тварам, апрануты ў белую гуаяберу, адчыніў дзверы на вуліцы К, 220. Ён паглядзеў на дакумент Піке, пакуль Нік гуляў ролю безуважлівага прафесара. Кубінец пакруціў галавой, вярнуў дакумент і пачаў зачыняць дзверы. 'Пачакай секунду!' - закрычаў слабы, тонкі голас. "Гэта стары сябар". Кубінец выглядаў няўпэўнена.
  Скарыстаўшыся момантам ваганні, Нік праціснуўся міма яго, усклікнуўшы: "Прафесар Бранд, гэта вы?"
  Чалавек у інваліднай калясцы не быў Юдай. Гэта было адразу зразумела. Іуда, як кажуць некаторыя, насамрэч Марцін Борман, быў "прускім быком" - з круглай галавой, шырокімі плячыма і грудзьмі. Гэты чалавек быў хударлявы, трухлявы, з вісячым падбародкам, вадзяністымі блакітнымі вачыма і серабрыста-белымі валасамі, што віліся над каўняром. Ён выкаціўся з напаўцёмнага пакоя, яго ніжняя губа дрыжала ад… чаго? Высілкі? шчасця? Нік не мог гэтага бачыць. На крэсле звісаў кій, які паказвае на тое, што пры неабходнасці ён можа ўстаць з інваліднай каляскі.
  'Стары сябар! Стары сябар! - усклікнуў ён дрыготкім голасам. 'Як даўно. Як справы? Раскажыце мне ўсё. Што адбываецца ў інстытуце? Што вы думаеце аб эксперыменце з Sealab II? Пытанні натыкаліся адно на аднаго. Раптам ён абарваўся, паглядзеў міма Ніка, і на яго твары з'явілася спалоханы выраз.
  Нік павярнуўся. - Доктар Орф увайшоў у пакой.
  "Што гэта значыць?" - спытаў Орф, люта вылупіўшы вочы на ружовым дзіцячым твары.
  Нік зноў пачаў сваю камедыю, але Орф перапыніў яго нецярплівым узмахам рукі. - Хіба вы не разумееце, што прафесар Бранд сур'ёзна хворы? У яго быў сардэчны прыступ і. .. '
  - У мяне здарыўся сардэчны прыступ, - машынальна паўтарыў чалавек у інваліднай калясцы. "У мяне быў сардэчны прыступ год таму, і яшчэ адзін некалькі месяцаў таму".
  Нік дзіўна паглядзеў на яго. Было нешта вельмі цікавае ў тым, як ён гэта сказаў. "Ну і справы, я не ведаў аб гэтым," сказаў ён. - Ці бачыш, я хацеў з табой сёе-тое абмеркаваць. .. '
  - Лепш за ўсё гэта зрабіць у лісце, - перапыніў яго Орф. «Прафесар не выносіць ніякага хвалявання. А цяпер, як яго лекар, я павінен вас маліць. .. -- Ён раптам замоўк, раптам з цікавасцю паглядзеў на Ніка. - Твая машына звонку?
  - Не, я прыехаў на таксі.
  Нік убачыў, як хутка паведаміў кубінец Орфу. 'Я не чуў, як таксі спыніўся, - прамармытаў Орф, засоўваючы паміж вуснамі цыгарэту з залатым муштуком і запальваючы яе.
  «Кіроўца няправільна мяне зразумеў, - адказаў Нік, - і адвёз мяне на вуліцу А. Надвор'е добрае, таму я вырашыў прагуляцца». Кажучы гэта, ён не зводзіў вачэй з кубінца. Мужчына абышоў яго і выкаціў непратэставалага прафесара з пакоя. - Пачакай, - сказаў Нік. «Прынамсі, я хачу развітацца са сваім старым сябрам».
  Орф асцярожна, але настойліва падштурхнуў Ніка да дзвярэй. — Бескарысна, — прамармытаў ён, дым клубіўся міма яго жабіных вачэй. - Ці бачыш, ён і цяпер нічога не кажа. Сябар мой, ён ужо забыўся цябе. Орф дэманстратыўна паціснуў плячыма, і яго вочы раптоўна сталі масляніста-мяккімі ад фальшывых эмоцый. "Яго моманты яснасці становяцца ўсё радзей і радзей". Ён выдаў ціхі які пстрыкае гук і адкрыў ўваходныя дзверы, затым вывеў Ніка вонкі.
  Калі дзверы за пратэстоўцам Нікам зачыніліся, перад домам спынілася машына з віскочуць шынамі. Ён павярнуўся, пругкае, падобнае на пантэру цела пад мехаватым гарнітурам было гатова да дзеяння.
  Інгра Бранд выслізнула з-за руля сваёй белай спартовай машыны і накіравалася да яго па садовай дарожцы. На ёй было белае бікіні, і ўяўны нядбайным выгляд Ніка ані не бянтэжыў - вузкая стан, поўныя круглявыя сцягна, хупава стройныя ногі. Падышоўшы да яго, яна падняла сонцаахоўныя акуляры і страсянула густымі светлымі валасамі.
  Яна сказала. - 'Доктар. Піке, я мяркую? "Прайшло так шмат часу, што я не ўпэўнена".
  Пасля некалькіх ласкі ёй захацелася прайсці міма яго. Нік шырока ўсміхнуўся і паспрабаваў працягнуць размову. Спачатку ён спадзяваўся, што яна запросіць яго; зараз ён быў гатовы здавольвацца кароткім поглядам на яе твар. У гэтым было нешта дзіўнае, іншае. Яна неяк змянілася. Можа быць, не фізічна - але відавочна змянілася. "Прабачце мяне?" - прамармытала яна. - Я толькі што прыйшла з пляжу. Я хацеў бы зняць гэта мокрае адзенне».
  Нік глядзеў, як яна ўваходзіць у дом. Што гэта было? Чым даўжэй ён глядзеў на яе, тым больш бянтэжыўся. У ёй было нешта дзіўнае, але ён не мог зразумець гэтага. Ён павярнуўся і пайшоў прэч ад дома, потым задуменна пайшоў па тратуары.
  Нешта такое маленькае, што яго ледзь можна было выявіць. Толькі накіданае вока Ніка магло ўлавіць гэта. Але менавіта яго ўвага да дробных дэталяў так доўга падтрымлівала яго жыццё - марка духоў, тое, як глядзяць жаночыя вушы з паднятымі валасамі, нервовы жэст.
  Нік прайшоў каля двух кварталаў, калі зазванілі ўсе званы яго сістэмы абвесткі. Ён паглядзеў уверх - і яго цела напружылася.
  Уся атмасфера ў Senior City раптам змянілася!
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  Нік застаўся ў сваёй ролі. Ён хутка пакрочыў далей, яго думкі відавочна былі недзе ў іншым месцы. Але кожны нерв і кожны інстынкт пад мятым, дрэнна сядзячым гарнітурам чакаў, прыслухоўваўся. Спрабаваў адчуць і адчуць, што менавіта змянілася. Што тамака было. Хто быў тут. Вакол яго.
  З ценю не выглядалі злавесныя твары. Не было нават ценю. Было ясна і горача, каля гадзіны дня. Кусты на ціхай вуліцы гойдаліся на лёгкім ветрыку. Людзі палівалі газоны, даглядалі кветкі, сядзелі на тэрасе свайго маляўнічага белага дома. Дзе-нідзе балбаталі групы пажылых людзей.
  Тым не менш, Нік адчуў небяспеку. Смурод быў такі моцны, што яго ледзь не званітавала.
  Ён паскорыў крок.
  Група сівавалосых старых, міма якіх ён толькі што прайшоў, балбатала аб фондавым рынку і вінаваціла кошты ў Биг-Пайн. Яны нават не паднялі галовы, калі ён прайшоў, але нешта, экстрасэнсорны інстынкт, прымусіла Ніка азірнуцца праз плячо праз некалькі імгненняў.
  Двое з іх аддзяліліся ад астатніх і пайшлі за ім. Пажылыя пенсіянеры ў цёмных акулярах і кашулях з кветкавым прынтам - але ў тым, як яны ішлі па тратуары ззаду яго, не было нічога старога. Іх крок быў упэўненым і мэтанакіраваным.
  Нік пачаў ісці хутчэй. Краем вока ён заўважыў, што яны таксама.
  Перад ім выйшлі больш старыя людзі. Яны стаялі невялікімі групамі, прыязна размаўляючы. У некаторых пад пахай была газета; у іншых быў сабака на павадку. Усё гэта выглядала дастаткова нявінна. Вось толькі накіданае вока Ніка адразу ўбачыў заканамернасць. Прыкладна праз кожныя сто ярдаў, напераменку на абодвух тратуарах. Гэта не было супадзеннем. Яны ніколі не маглі выпадкова пазіцыянаваць сябе так эфектыўна.
  Яны поўнасцю закрылі яго.
  Быў час думаць, быў час дзейнічаць. Нік навучыўся адрозніваць падчас свайго кароткага, але зацятага вучнёўства. Гэта быў час дзейнічаць. Дазволіць свайму пышнаму целу, натрэніраваным ёгай, узяць верх, пакуль яго мозг усё яшчэ аналізуе праблему.
  Ён ужо рухаўся. Рабрыстыя гумовыя чаравікі з трывалай падэшвай ужо ўгрызаліся ў жвір бліжэйшай пад'язной дарожкі. Нік перабег яго доўгімі, якія падскокваюць крокамі. За яго спіной раздаваліся крыкі, тупат рыссю. Ён прабег міма гаража, міма прасціны на бялізнавай вяроўцы і ўбачыў, перад сабой вароты. Ён глыбока ўздыхнуў, напружыў мышцы і плыўным скачком узяў вароты, правай рукой трымаючыся за верх, каб надаць сабе дадатковую сілу і раўнавагу.
  Ён трапіў у кветкавы кветнік. Пажылая жанчына з садовай рыдлёўкай і валасамі, закручанымі ў бігудзі, паднялася з настурцый і завішчала. Ён вінавата ўсміхнуўся і пабег далей, але яму хацелася вярнуцца і задушыць яе. Бо яна працягвала крычаць.
  Яе голас гучаў як сірэна і вызначаў яе становішча больш эфектыўна, чым пеленгатар. Ці была яна агентам "КІГЦЯ"? Усе хто былі ў Сеніёр Сіці?
  Ён пераскочыў цераз плот яшчэ раз і яшчэ раз. Яго хуткі зігзагападобны курс прывёў яго ўніз па пад'язной дарожцы, уніз па вуліцы, затым паміж двума дамамі і яшчэ некалькімі заднімі дварамі. Гукі яго праследавацеляў сціхлі. Ён бег сваім лёгкім шырокім крокам, пакуль не выйшаў на Эспланаду нумар два. Па тапаграфічнай карце ён ведаў, што яна выведзе яго з Сеніёр-Сіці ў адкрытую мясцовасць. Ён замарудзіў крок да кроку, зноў стаў старым, сіваватым доктарам Піке.
  З ашаламляльнай кампутарнай хуткасцю мозг Ніка аналізаваў тое, што павінна было адбыцца, і адначасова ўзгадняў, якім павінен быць яго наступны крок. Орф і кубінец маглі злавіць яго, пакуль ён быў яшчэ ў доме, і пазбегнуць гэтага дзікага палявання. Што яны не мелі на ўвазе, што нешта ці нехта перадумаў пасля таго, як ён выйшаў з дому. Як? Хто? Інгра Бранд? Яна ведала сапраўднага Піцы. Ці магла яна ўбачыць скрозь камуфляж Ніка? І што азначалі дзіўныя паводзіны прафесара Бранда? Нік ужо сутыкаўся з падобным машынным паўтарэннем. У пацярпелых ад кітайскай рэформы методыка вядомая як сі наа - літаральна «прамываць мазгі». А змена настрою Інгры Бранд? Нешта, маленькая дэталь у яе знешнасці выклікала пытальнік. Што гэта было?
  Ззаду Ніка пачулася слабое шыпенне шын. Ён павярнуўся. Доўгі чорны катафалк толькі што выехаў з завулка на эспланаду. Вільгельміна праслізнула ў руку Ніка, але абодва засталіся ў правай кішэні яго штаноў. Катафалк спыніўся проста перад ім. Рука Ніка сціснулася на дзяржальні "люгера", затым злёгку паслабілася, калі ён убачыў вясёлы, чысты твар прападобнага.
  - Вы сябар прафесара Бранд, ці не так? — Ласкава спытаў ён, нахіляючыся да акна машыны з боку Ніка. «Я прападобны Бертрам, - растлумачыў ён. "Я спрабаваў абагнаць цябе на працягу трох кварталаў". Нік паглядзеў прама на яго і нічога не сказаў. Пастар паляпаў па сядзенне побач з сабой. - Я іду ў Біг-Пайн, - сказаў ён. - Магу я падкінуць вас?
  Нешта пайшло не так. Як гэты пастар даведаўся, што ён сябар Бранда? Як ён даведаўся, па якой вуліцы ён уцёк? Нік хутка агледзеў ціхую пустынную эспланаду. Не было ні гуку, акрамя цвыркання цвыркуноў і ціхага гулу матора катафалка.
  Пастар Бертрам сказаў нешта ціхім голасам. Нік яго не разумеў. Ён асцярожна нахіліўся да акна. - У цябе ёсць цяжкасці? паўтарыў пастар. Яго твар раптам стаў сур'ёзны і заклапочаны. «Я бачыў, як нейкія людзі бегалі каля дома прафесара. Ён у парадку? Я спрабаваў наведаць яго пасля яго апошняга сардэчнага прыступу, але гэты дзіўны доктар адаслаў мяне. Калі хвіліну таму я ўбачыў, як вы выходзіце з дому, я падумаў, што ў вас могуць быць навіны.
  Нік уважліва паглядзеў на пастара. Цяжка было не паверыць вялікім блакітным вачам за лінзамі без аправы, ружовай дзіцячай скуры, плямку крэму для галення на мочку вуха, што нейкім чынам дапаўняла партрэт поўнай нявіннасці. Але N3 нікому не давяраў.
  У люстэрку задняга выгляду над галавой прападобнага Бертрама мільгануў рух. Нік паглядзеў на гэта. Па тратуары падышлі двое мужчын. Ён павярнуўся да іх. Цёмныя акуляры, кашулі ў кветачку. Адзін высокі, іншы нізкі і тоўсты. Двое старых, якія пачалі паляванне! Нік павярнуўся ў іншы бок. З таго боку прыбеглі яшчэ двое пенсіянераў. Яны ішлі за ім!
  'Я магу вам дапамагчы?' - з трывогай усклікнуў пастар Бертрам.
  Але Нік ужо бег рыссю. Куля прасвістала міма яго вуха, адскочыла ад бардзюра перад ім. Ён рэзка павярнуў направа і пабег назад па пад'язной дарожцы, прыгнуўшыся, як быццам бег па полі бою. За яго спіной пачуліся крокі. Раздаўся яшчэ адзін стрэл, расплюхаць жвір злева ад яго. З'явілася Вільгельміна. Нік раптам адскочыў у бок і двойчы стрэліў падчас скачка. Вядучы праследавальнік схапіўся за шыю і, павольна разгарнуўшыся, упаў у жвір. Другі стрэл прамахнуўся. За яго спіной расчынілася акно. Нехта закрычаў. Нік павярнуўся і пабег міма басейна на заднім двары. Іншы стрэлак сышоў у хованку. Гэта быў ягоны шанец.
  Наперадзе ён убачыў адчыненую зямлю - але перад ёй стаяла высокая закратаваная брама. Занадта высока, каб пералезці. Нік затаіў дыханне. Яго натрэніраванае ёгай цела расцягнулася. Звычайна шырокія плечы сталі дзіўна млявымі і дзіўна скрыўленымі. Нават яго грудная клетка, здавалася, паменшылася. Ён праціснуўся сваімі вузкімі сцёгнамі ў амаль такую ж вузкую адтуліну і мякка прызямліўся на рукі на зямлю. Потым устаў і пабег далей. Падчас. За яго спіной грукаталі стрэлы. Куля прасвістала міма яго, калі ён дабраўся да хованкі сярод валуноў.
  Ён пакінуў камяні паміж сабой і праследавальнікамі і рухаўся далей па адкрытай мясцовасці. Ім спатрэбіцца некалькі хвілін, каб перабрацца цераз плот - дастаткова часу, каб ён дабраўся да балота на другім баку вострава, насупраць таго месца, дзе ён пакінуў лодку. У хованцы каранёў дрэў ён мог сапраўды вызначыць, колькі мужчын рушыла ўслед за ім, і адпаведна спланаваць свае дзеянні.
  Нік бег шырокімі, плаўнымі крокамі, час ад часу азіраючыся праз плячо. Было асабліва горача. З поўдня дзьмуў моцны парывісты вецер. Ззянне мора і бліскучага зялёнага лісця каранёў дрэў перад ім было асляпляльным. У паветры вісеў пах балотнага газу і гуана. Ён бачыў, што першыя два «пенсіянеры» былі ўжо за плотам. Нік паскорыў крок, ныраючы сярод невысокіх кустоў і высокай травы, якая пучкамі расла сярод шэрых мёртвых каралаў. Каралы крута спускаліся да балота, забяспечваючы выдатнае сховішча. Ён нырнуў за іх з Вільгельмінай у руцэ.
  Іх было трое. Яны спускаліся па схіле, гучна пстрыкаючы нізкім бамбукам і марскім вінаградам. Цяпер, калі яны апынуліся за межамі Сеніёр-сіці, яны перасталі сімуляваць. Нік убачыў, як высокі таўстун раптам схуднеў, калі выцягнуў пісталет-аўтамат з-пад кветкавай кашулі і выкінуў мяшок, у якім была запакаваная зброя. Але што было яшчэ больш дзіўна, яны, здавалася, сапраўды ведалі, дзе знаходзіцца Мік. Чалавек з аўтаматам накіраваў яго проста на каралавую адукацыю, за якой ён хаваўся. Рушыла ўслед хуткая чарга. Кавалачкі разбітага карала гулі ў паветры, як восы. Рыкашэцячыя кулі свісталі і вылі ў кустах... Затым шум спыніўся. Цішыня. У паветры вісеў смурод пораху і кіслы пах разбітых каралаў.
  Нік прыўзняў галаву на долю цалі. Чалавек з аўтаматам тузануў затвор, каб перазарадзіць, і ён быў настолькі дурны, што стаяў, пакуль рабіў гэта. Вільгельміна стрэліла. Куля зачапіла валасатую руку з аўтаматам і патрапіла ў кветкавую кашулю. Твар мужчыны скрывіўся ад неверагоднага болю. Нейкі час ён гайдаўся ўзад-наперад, а затым упаў. Нік ужо рухаўся, калі стрэліў. Ён пабег ад каралаў да гаю дрэў.
  Другі стрэлак з'явіўся адразу за каралавым рыфам. Пісталет люта стрэліў, і Нік кінуўся ўбок, упаў на адно калена і прыцэліўся. Вільгельміна вылілася лютым брэхам. Іншы стрэліў яшчэ раз, але прамахнуўся. Каралавыя аскепкі паляцелі да ног Ніка. Страляў знік з поля зроку. Трэцяму пераследніку гэтага было дастаткова. Ён караскаўся ўверх па схіле, як спалоханы трус. Нік прыцэліўся ў яго, затым апусціў люгер. Ён папоўз наперад і агледзеў двух мужчын, якіх паклаў. Яны абодва былі мёртвыя. Адзін погляд і Нік быў здзіўлены. Юнацкія, моцныя целы, твары старых - але без масак. Гэта здзівіла яго. Шнары поруч вушэй і ніжэй лініі росту валасоў паказвалі на зваротную пластычную аперацыю - працэс старэння, які дасягаецца за кошт паслаблення скуры і хімічнай адукацыі маршчын на твары. Пастаянны, несумненна балючы працэс. Хто можа быць настолькі фанатычным, каб дазволіць сабе гэта? Пісталет-кулямёт даў адказ. Гэта быў T.soe ВТЛ – кітайская імітацыя расейскай зброі.
  Нік замятаў свае сляды і хадзіў па ракавінках і галінках, дзе гэта было магчыма. Ён узлез па вялізным схіле на нізкае плато, усеянае кустамі, валунамі і тонкімі, гнутымі ветрам дрэвамі. Гэта была самая высокая кропка на No Name Key (Безыменным Ключы). Адсюль адкрываўся від на Сеніёр-Сіці, а таксама на наветраны бок выспы, дзе быў прышвартаваны «Мабіл Гал». Нідзе не было ніякіх прыкметаў актыўнасьці. Нават у падлеску ўнізе, які распасціраўся да гарачай смугі над гарызонтам. Нік застаўся на вяршыні ўзгорка да канца дня. Ён ляжаў плазам на здробненых ракавінках і марскім вінаградзе, яго вочы былі гатовыя да найменшага руху. Нічога не здарылася. Судзячы па ўсім, за ім ніхто не прыйшоў. Гэта было вельмі дзіўна. Пад покрывам цемры Нік спусціўся па схіле з іншага боку і прарабіў доўгі шлях да бязлюднай усходняй часткі выспы і раўчука, дзе ён пакінуў лодку. Ён некалькі разоў спыняўся, каб паглядзець і прыслухацца. Але яго не пераследвалі. Перш чым увайсці ў закінуты элінг, каб пераапрануцца, ён счакаў паўгадзіны, прыгнуўшыся ў цемры, вышукваючы найменшыя прыкметы пасткі. Яго нюх ужо падказваў яму, што вакол нікога няма, але ён хацеў быць удвая ўпэўнены.
  З адзеннем доктара Піке ў воданепранікальным мяшку Нік прабраўся праз закінуты элінг і спусціўся па хісткай лесвіцы на пляж. У мяшку былі таксама Вільгельміна і П'ер; толькі Х'юга ўсё яшчэ быў прывязаны да рукі ў сваіх вузкіх ножнах.
  Раптам ён спыніўся, пачуўшы незнаёмы гук. Ледзь чуваць, амаль вібрацыя - які коціцца каменьчык ці трэск сухой галінкі. Ён павярнуўся.
  Позна. Атака прыйшла зверху.
  Высокая грубая постаць кінулася з каралавага ўступа вакол элінгі на Ніка. Ён адчуваў, як моцныя рукі жудасна чапляюцца за яго. Ён страціў раўнавагу і ўпаў, стукнуўшыся галавой аб ніжнюю прыступку. У чырвоным тумане раптоўнага болю і галавакружэння ён убачыў надыходзячыя доўгія пальцы.
  Нік ірвануўся і адчуў, як яго ўласная галава адскочыла назад ад удару па дыхальным горле, які разарваў ноч на часткі успыхнуўшым святлом. Удар нанесла другая постаць - маленькая, тоўсценькая, таксама ў кветкавай кашулі. Так... Двое старых, якія пачалі паляванне ў той дзень! Як яны знайшлі яго? Гэта было немагчыма. Ён нават змяніў маскіроўку. Яны ніяк не маглі звязаць доктара Піке з Нілам Кроўфардам. І ўсё ж гэта былі яны. І менавіта таму яны мусілі памерці.
  Акула, заварушылася ў глыбіні вачэй Кілмайстра.
  Х'юга выслізнуў з похваў і праклаў сабе шлях праз жывот другога мужчыны. Ён спатыкнуўся і ўпаў на больш высокага мужчыну. У той жа час нага Ніка вылецела ў моцным жорсткім удары, які прымусіў высокага мужчыну аслабіць хватку і рэзка ўдыхнуць. Ён сагнуўся напалову, яго рукі рушылі да крыніцы неверагоднага болю. Калі ён гэта зрабіў, загартаваная ў караце рука стукнула яго па шыі, як жалезны кулак. Нешта пстрыкнула. Калі ён быў тады жывы, ён вызначана быў мёртвы яшчэ да таго, як упаў на зямлю.
  Тым часам іншы зняў сонцаахоўныя акуляры. Цяпер ён кінуўся на Ніка з жывёльным рыкам лютасьці. Кроў хутка расцяклася па кветках на яго кашулі, але ў квадратным грузным целе яшчэ была страшная сіла, і гэтая сіла падтрымлівалася шалёнай лютасцю параненай жывёлы, якая памірала. Нік зачапіў мужчыну нагой за ікру і моцна ўдарыў па калена акаванай жалезам пяткай. Нага зламалася, і чалавек упаў на вастрыё Х'юга. Нік выцягнуў смяротную сталь, гатовы да другога ўдару. Маладыя вочы на яго старым маршчыністым твары заблішчалі нянавісцю, і ён зноў атакаваў. Нік разгарнуўся і пхнуў штылет унутр. Вострая як брытва сталь упіліся ў шыю збоку, як гарачы нож у алеі.
  Нік з цяжкасцю падняўся на ногі, схапіў непрамакальны мяшок і ўвайшоў у ваду.
  
  
  Прападобны Бертрам сядзеў на пярэднім сядзенні катафалка і глядзеў у бінокль, пакуль Нік Картэр падплываў да «Мабіл Гал». Ён быў прыпаркаваны на бліжэйшым узгорку і быў у слухаўках. Ён усміхнуўся, працягнуў руку і адкрыў труну ззаду сябе. Там было поўна мудрагелістай праводкі, паказальнікаў і павольна якая верціцца антэны пеленгатара. Вікарый уключыў перадатчык побач з труной і ўзяў мікрафон.
  — Ты меў рацыю, Орф, — усміхнуўся ён. - У яго крыві ўсё яшчэ дастаткова радыеактыўных слядоў, каб актываваць прыёмнік, калі ён будзе ў межах двух міль. Як? Не, на гэты раз ён пайшоў. Забіты яшчэ двое ахоўнікаў з К-стрыт. Разам пяць. Яго вялікія нявінныя блакітныя вочы шчасліва мігацелі за лінзамі без аправы, калі ён сказаў: АХ відавочна, дастаткова ўсхваляваны, каб адправіць самае лепшае.
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  Цэлулоід выдаў мяккі скрыгатлівы гук, праслізнуўшы міма замка. Дзверы павольна адчыніліся, і святло з калідора ўпала ў цёмны пакой. Дзяўчына спынілася на парозе, яе постаць вымалёўвалася ў святле. Круглая, плаўная лінія яе сцёгнаў выгнулася, калі яна павольна зачыніла за сабой дзверы. Вострыя абрысы яе прыўзнятай грудзей былі апошнім, што было відаць.
  Пасля ў пакоі зноў стала цёмна.
  Яна прайшла праз яго з абсалютнай упэўненасцю, спрытна адхінаючыся ад стала са шкляным вечкам, мноства картатэчных шаф, крэслаў для нарад, якія былі раскіданыя вакол. Яе абцасы бясшумна ступалі па тоўстым дыване ад сцяны да сцяны. Дайшоўшы да армаванай сталлю дзвярэй з другога боку офіса, яна зняла туфлі.
  Спатрэбілася больш часу, каб адчыніць дзверы. На ім было два замкі, адзін з іх быў вельмі сучасным кодавым замкам.
  Але не было на свеце замка, які мог бы затрымаць Жулі Барон больш за пятнаццаць хвілін, і гэты не стаў выключэннем.
  Яна бясшумна пракралася па плітачнай падлозе меншага пакоя, выцягнула з-за стала крэсла і адкрыла картачную касу. Тонкі, як аловак, прамень святла вырваўся з яе кулака і пагладзіў карты, затым спыніўся. Яна закрыла касу і прайшла праз пакой да шафы, паліцы якой былі пакрыты электрамагнітнымі стужкамі. Прамень святла праслізнуў міма яго. Яна ўзяла шпульку і ўставіла яе ў магнітафон.
  Тры дні Джулі даследавалі файлы бяспекі НАСА на мысе Сэйбл, нарэшце, скарацілася да трох стужак у кабінеце доктара Говарда Данлэпа. Данлэп быў псіхіятрам праекта, і кожнае пытанне Службы бяспекі пра ўсё больш дзіўныя паводзіны Інгры Бранд за апошнія восем месяцаў накіроўвалася яму. Яго адказы, зафіксаваныя ў службовых цыдулках для Службы бяспекі, нязменна былі такімі:
  «Паводзіны суб'екта дадзеных ніякім чынам не ўяўляюць пагрозы бяспецы, а з'яўляюцца натуральным вынікам ператамлення і вымушаных умоў, у якіх даводзіцца жыць навуковай супольнасці падчас працы над Праектам. ФА. Кароткая перадышка ад звычайнай руціны можа быць карыснай; магчыма, візіт зацікаўленай асобы да яе бацькі, бо яна вельмі блізкая з ім і, здаецца, незвычайна занепакоеная сардэчным прыступам, які ў яго нядаўна быў».
  Усё добра, толькі Джулі не змагла знайсці машынапісныя запісы размоваў Данлэпа з Інграй Бранд у файлах, да якіх ставіліся такія размовы. І маёра Бесслера, начальніка службы бяспекі, іх таксама не было, і ён напісаў вострую запіску Данлэпу, які адказаў, што яго стол завалены паперамі, але што перамовы хутка будуць даступныя для далейшага разгляду ва ўрадзе. Сэрвіс бяспекі. І гэта было ўсё.
  Пакуль Джулі не дабралася да мыса Собаль.
  З-за яе камуфляжнай працы ў Архіве яна знаходзілася ў тым жа калідоры, што і Данлэп у галоўным адміністрацыйным будынку, і з-за нядаўняга прыбыцця вялікай групы інжынераў і тэхнікаў са штаб-кватэры НАСА. у Х'юстане далі ёй уважлівы чыннік застацца ў будынку дапазна. Астатняе было проста руцінай для яе спецыяльнага ўзломшчыка замкаў.
  Хуткі погляд у кабінет Данлэпа паказаў, што ён не затрымліваўся з папяровай працай. Ён быў стараннай, акуратнай, працавітай асобай, апярэджваючы нават самога сябе. Вось чаму зніклая размова з Інграй так вылучаўся.
  У другі вячэрні візіт у яго офіс Джулі знайшла зніклыя дадзеныя. Яны ўсё яшчэ былі на плёнцы і зачынены ў самым свяшчэнным са звышсакрэтных архіўных пакояў побач з яго кабінетам. Напярэдадні вечарам Джулі нешта даведалася праслухаўшы першую плёнку.
  Гэта было паказальна.
  Сёння ўвечары яна паслухае другую шпульку запісаў, а калі ў яе яшчэ застанецца час, то і трэцюю, апошнюю. Яна пашукала ў цемры крэсла і села, уключыўшы дыктафон. Шпулькі пачалі круціцца. Яна нахілілася наперад, калі мяккі голас доктара Данлэпа прашаптаў праз увесь пакой. Ёй прыйшлося навастрыць вушы, каб пачуць яго, але яна не адважылася павялічыць гучнасць.
  — Падчас нашай апошняй размовы, — прашаптаў доктар Данлэп, — вы распавялі мне пра паўтаральны кашмар бамбёжак, крыві і смерці, які, па вашых словах, пераследваў вас усё жыццё. Я думаў пра гэта, Інгра, і мне здаецца, што гэта неяк звязана са смерцю тваёй маці падчас бамбардзіроўкі Гамбурга. У гэтым сэнсе гэта цалкам натуральная зьява. .. '
  - Я не памятаю смерці маёй маці, - перапыніла Ингра Бранд голасам, здушаным ад прыгнечаных эмоцый. «Мне было ўсяго два гады, калі гэта адбылося. У гэтым кашмары мне заўсёды пяць гадоў, і пачуццё страты не да маці, а да сястры...
  - Інгра, мы ўжо казалі пра гэта, - цярпліва адказаў доктар Данлэп. - Мы абодва ведаем, што ў цябе ніколі не было сястры, ні блізнюка, ні якой-небудзь іншай сястры. Гэта тое, што сказаў табе твой бацька; дакументы пацвярджаюць гэта.
  — Усё жыццё, — прашаптала Інгра, — у мяне было балючае пачуццё страты. Так балюча, што амаль фізічна. Я адчуваю сябе разрэзанай напалову, недасканалай, і я дзесьці чытала, што калі палова блізнят памірае, менавіта так сябе адчувае той, хто выжыў».
  - Але блізнюка не было, Інгра. Прагляд звестак аб нараджэнні. Паглядзіце на падрабязнае расследаванне, праведзенае Службай бяспекі НАСА ўстаноўлены на вашыя дадзеныя на працягу многіх гадоў. Ваша жыццё было праверана і пераправерана тузінам розных агенцтваў з-за далікатнага характару вашай працы. Калі б вы былі звычайным грамадзянінам, вам прыйшлося б сутыкнуцца з магчымасцю невядомай сястры. Але не з кімсьці, чыё жыццё гэтак жа поўна задакументавана, як і ваша.
  Затым доктар Данлэп зрабіў паўзу, каб перавесці дух і зноў раздаўся шэпт на вуха Джуліі. «Хіба ты не бачыш, гэта праекцыя аднаго боку тваёй натуры. Частка, з якой вы змагаліся гадамі; частка, якая патрабуе, каб вы дазволілі сабе сысці.
  Напружаны, ледзь стрымваны шэпт Інгры зноў перапыніў яго, і яна сказала: - У апошні час стала горш. Не праходзіць і ночы, каб яна мне не снілася. Я чую яе клічучы голас, калі разбураецца дах, а затым я бягу праз паток крыві і агню. †
  Яна працягвала так яшчэ некалькі хвілін, потым расплакалася, і доктар Данлэп сказаў: "Усё ў парадку, давай, крычы". Аркестр на імгненне загуў, затым Данлэп зноў загаварыў, на гэты раз дзелавітым тонам, які паказваў на тое, што ён быў адзін. - Нататкі па другой гутарцы, - хутка сказаў ён. «У пацыента выяўляюцца класічныя сімптомы запушчанай шызафрэніі. Даволі сур'ёзная дэзарыентацыя асобы. .. » Наступіла доўгае маўчанне, потым ён дадаў ледзь пераборліва: «Можа быць, можна было б нешта зрабіць з цеплынёй, чалавечым ласкай ... .. занадта сур'ёзна? Мне цікава ... мужчына, які мог бы даць ёй каханне, якую яна заслугоўвае. .. выдаліце гэта пазней. Паглядзім... пацыент таксама паказвае. .. '
  Элегантныя бровы Джулі здзіўлена падняліся ў цемры. Гэта быў новы паварот! І цікавы таксама. Яна павінна была ўключыць трэцюю касету - неадкладна! Яна ўключыла ліхтар-аловак, узяла яго ў зубы і змяніла касету.
  Яна была так паглынутая сваёй працай, што не магла бачыць якая пашыраецца паласу святла ў прыёмнай.
  Мужчына штурхаў дзверы дзюйм за дзюймам. У руцэ ў яго быў пісталет. Ён бясшумна падкраўся па тоўстым дыване да адчыненых сталёвых дзвярэй. Ён спыніўся, калі да яго данесліся ціхія галасы на магнітафоне.
  'Доктар. Данлэп, я павінен каму-небудзь расказаць! - напружана сказала Ингра Бранд. - Нешта з таго, што я расказаў табе ў нашых першых дзвюх размовах, не было сном, як я сказаў. Я маю на ўвазе аповяд аб маім бацьку. Гэты сардэчны прыступ, людзі, з якімі ён тусаваўся з таго часу, як пераехаў у Фларыду. Гэта не маё ўяўленне. Ён сапраўды ў небяспецы. Сур'ёзная небяспека. Усе мы...'
  — Не кажы так, Інгра! Голас доктара Данлэпа быў рэзкім. «Вы ведаеце, што гэтыя размовы ў канчатковым выніку апынуцца ў вашай справе. Я пераматаю гэта пазней і сатру тое, што ты толькі што сказала. Гэта здарылася б з вашай кар'ерай, калі б такая размова была калі-небудзь запісаная. Адна справа апісаць сон, але зусім іншае сказаць, што вы верыце ў тое, што ён сапраўды быў. Я буду сумленны з вамі. Ты не ў парадку. Табе трэба адпачыць. Доўгі адпачынак. Я буду рэкамендаваць. Пасля таго, як вы адпачняце некалькі месяцаў, я зноў пагавару з вамі, і тады мы паглядзім, якім павінен быць наступны крок. .. '
  "Доктар, я толькі што сёе-тое зразумела", - сказала Ингра Бранд. - Вы сапраўды верыце, што я….. я псіхічна неўраўнаважана!
  "Не хвалюйся! Проста стамілася, ператаміўся.
  - Не, я не думаю, што гэта ўсё так. Ні секунды. Вы думаеце, што я сур'ёзна хворая. Вы самі сказалі, што мяне звольняць з праекту, калі гэтыя размовы патрапяць у маю справу. Тады навошта ты гэта робіш? Чаму вы рызыкуеце сваёй прафесійнай рэпутацыяй, каб выратаваць маю шкуру?
  "Не вашу шкуру, - адказаў доктар Данлэп, - а бліскучую навуковую кар'еру". Наступіла доўгае маўчанне... - Не, гэта таксама няпраўда, - сказаў ён раптам напружыўшыся. «Да цяперашняга часу вы павінны ведаць, чаму я гэта раблю, як я да вас стаўлюся ..... Інгра, я пакахаў цябе, з першага разу як убачыў. .. '
  
  
  Праз імгненне голас доктара Данлэпа працягнуў: Але зараз гэта не было на плёнцы. Ён быў у пакоі. Ён сказаў: "Значыць, ты раскрыла мой маленькі сакрэт". Потолочное святло ўспыхнула. Джулі павярнулася і міргнула руляй тупога аўтаматычнага пісталета.
  
  
  **********************
  
  
  Інгра Бранд, апранутая ў чорную сукенку з квадратным выразам і буйным дыяментам на тонкім ланцужку вакол шыі, выглядала змрочнай і нуднай.
  Нік убачыў яе, як толькі увайшоў у Бамбукавы пакой.
  Пакой быў запоўнены загарэлымі людзьмі ў шумных трапічных уборах — бліскучых крыклівых кашулях, звінячых залатых бранзалетах, сонцаахоўных акулярах у бліскучай аправе, мудрагелістых мясцовых саламяных капелюшах — і строгая стыльная прастата Інгры вылучала яе. Перад ёй на барнай стойцы стаяла палова шклянкі гарэлкі з марціні, і яна капалася ў нейкай дурной вялікай сумачцы, калі да яе падышоў Нік. Яна ўжо выцягнула "Лакі" і цыгарэту ў роце, калі ў Ніка ўспыхнула запальнічка.
  Яна паглядзела ўгору. Нік падарыў ёй сваю асляпляльную ўсмешку мільянера. «Добры дзень, - сказаў ён, - мяне клічуць Ніл Кроўфард. Магу я прапанаваць вам сёе-тое?
  Погляд, які яна кінула на яго, быў задуменным, які ацэньвае. Яго вочы захапляліся дасканаласцю, якая захапляе дух прыгажосцю жанчыны перад ім. Адзіным дысанансам была яе сумачка, якая неяк больш была падобная на крамную. Але Нік ніколі не кахаў сумкі. У такой прыгожай жанчыны павінен быў быць слуга, які паўсюль ішоў бы за ёй, каб перадаць сурвэткі для валасоў, духі, цыгарэты, губную памаду, цені для павекаў і ўсё, што ёй магло спатрэбіцца.
  На плёнцы раздаўся ляск медных духавых інструментаў і стук пальцаў па бонга, затым яны ад'ехалі, вогненна-чырвоныя атласныя кашулі каліпса гойдаліся сюды-туды пад сінкапіраваную версію «Yum Bambe». Інгра на імгненне кіўнула галавой. - Выпіць, не, - сказала яна. "Невялікі танец, так."
  Але яна, падобна, не пярэчыла. Яна танчыла добра, але без той перададзенай інтэнсіўнасці, з якой танчыла ў мінулы раз. Нік падумаў, што гэта песня, але калі рытм змяніўся, і яны сталі павольна танчыць, і яна прыціснулася да яго, калыхаючы сцёгнамі, адбылося нешта іншае, чым у мінулы раз. Яна зусім не была нязграбнай, але ў рухах яе была нейкая нерашучасць, нягнуткасць, як быццам яе цела несвядома супраціўлялася яму.
  Гэта здзівіла Ніка. Ён крыху адхіліўся і паглядзеў на яе зверху ўніз. Яна ўсміхнулася яму з прыплюшчанымі вачыма. - Тут так шматлюдна і душна, - прамармытала яна. «У мяне крыху кружыцца галава. Мы можам выйсці на хвілінку?
  Яна ўзяла яго за руку, калі яны прытуліліся да парэнчаў гаўбца і паглядзелі ўніз на цёмны басейн Вяршыні Мора.
  - Я ведаю пляж, - прашаптала яна. І, не гледзячы на ??яе, ён ведаў, што вусны яе будуць прыадчыненыя і вільготныя, што вочы яе чароўна панадлівыя. “Ніхто ніколі не прыходзіць туды. Гэта па гэтым баку Безназоўнай плаціны.
  Значыць - так мала было забіць ахову! Былі і іншыя, хто звязаў доктара Піке з Кроўфардам! І яны паслалі яе прывабіць яго. Вочы N3 сталі цвярдзей. Яны не марнавалі часу дарма. Па вяртанні з Сеніёр-сіці ён папрактыкаваўся ў ёзе, прыняў душ і з'еў бутэрброд, а затым спусціўся ў Бамбукавы пакой. Увогуле, не прайшло і гадзіны, як яна ўжо была тут, чакала яго. Ён са змрочным здзіўленнем падумаў, якую тэхніку падыходу яна выкарыстоўвала б, калі б ён не зрабіў крок наперад першым. Разліты напой? Палец, на які наступілі?
  Яго палец падняўся пад дыяментам, які яна насіла, і нядбайна пастукаў па ім. - Толькі не з гэтай штукай на шыі, дарагая, - сказаў ён. - Нам бы скласці кампанію любому выкрадальніку каштоўнасцяў адсюль і да Маямі. Акрамя таго, сёння ўвечар я чакаю важнага тэлефоннага званка. Ён памаўчаў, потым з хітраватым выглядам дадаў: - Але возьмем напрыклад мой пакой. Тут гэтак жа самотна і пустынна, як на любым пляжы, а дно нашмат мякчэй пяску». Яна пачырванела і паглядзела ў іншы бок. Але навошта яму палягчаць ёй жыццё? У яго было больш за досыць гэтага спраў.
  - Добра, - прамармытала яна ледзь чутна,
  Нік замаскіраваў кароткі, але старанны агляд свайго нумара на трэцім паверсе, невыразна мармычучы аб падрыхтоўцы напою для Інгры. З моманту яго апошняй праверкі, менш за гадзіну таму, ніхто не быў ні ў адным з трох пакояў. Ён пастукаў па вялікім ложку, які ўзвышаўся над падлогай, як трайная булачка. - Ножак няма, - усміхнуўся ён. «Вясельны нумар. Я не думаю, што яны хацелі рызыкаваць тым, што яна абрынецца». Ён хутка прайшоў у іншы пакой, затым паглядзеў на яе праз плячо. Ён спытаў. - Ты часта гэта робіш? Ён бачыў, як яна скрывілася. Але яму было ўсё роўна, што ён зробіць з ёй зараз. Гульня падыходзіла да канца. Менш чым праз паўгадзіны яна раскажа яму ўсё, што ён хоча ведаць.
  Ён адкрыў турыстычны бар, які яму падалі. Унутры скураной сумкі побач ляжалі бутэлька вермута і бутэлька гарэлкі, а таксама алюмініевы Шэйкер, лыжка для мяшання і дзве шклянкі. Ён узяў шклянкі, напоўніў іх вермутам. - Баюся, у мяне скончылася гарэлка, - ускрыкнуў ён. - А адзін вермут таксама добры?
  Цяжкі, салодкі смак вермуту замаскіруе тое, што ён збіраўся наліць ёй у шклянку. Ён націснуў на вызначанае месца збоку торбы, і з-пад падшэўкі выслізнула маленькая металічная скрыначка. Ён пачуў, як Інгра сказаў "так", калі зняў крышку са скрынкі і ўзяў капсулу. Ён кінуў яго ў яе шклянку, і яна імгненна растварылася, так што бясколернае змесціва неўзаметку змяшалася з вермутам.
  Сыроватка праўды - так Пойндэксцер з аддзела спецэфектаў назваў рэчыва, падобнае на скапаламін. Сыроватка праўды - гарантавана прымусіць усіх расказаць усё за 20 хвілін. Між тым, будзе сэкс, каб заняць іх. І з тым настроем, у якім зараз быў Нік, гэта не павінна было быць далікатным досведам. Як бы яна адрэагавала? - змрочна спытаў ён. Які з незлічоных эратычных тыпаў у яе рэпертуары яна згуляе на гэты раз? 'Не! Не так!' - закрычала яна, калі яго рука самкнулася на яе тонкім чорным станіку.
  Ингра залпам прыкончыла вермут - як быццам ёй патрэбна была гэтая падтрымка. І па яго прапанове яна выйшла з сукенкі. Цяпер ён стаяў перад ёй, па-зверску аголены і ўсхваляваны, яго вочы былі як халодная шэрая сталь. Лёгкім рухам яго рукі яна апынулася аголенай да пояса, і ён прыцягнуў яе да сябе, нават не зірнуўшы на яе. Ён моцна пацалаваў яе. Яго рукі былі закапаны ў яе густыя светлыя валасы, яго вялікія пальцы былі заціснутыя пад яе сківіцамі па абодвум бакам яе асобы, так што яна не магла адвярнуцца. Ён адчуў, як яе калені падагнуліся пад ёй, але ўсё яшчэ прыціскаўся вуснамі да яе вуснаў, падтрымліваючы яе, яго рукі заблыталіся ў яе валасах. Яго мова ўпіўся ў яе зубы, затым пракраўся глыбока, ударыў і моцна ўрэзаўся, запоўніўшы яе рот, ігнаруючы яе пратэсты з паласканнем горла, пераадольваючы дрыготкую абарону, якую слаба вылучаў яе мову.
  Затым ён штурхнуў яе на ложак, сцягнуў з яе цела чорныя карункавыя трусікі і паглядзеў на яе зверху ўніз. Яна скурчылася пад разбуральным бляскам яго вачэй і машынальна падняла рукі, каб абараніць свае грудзі і мяккую залатую літару "V" сваёй падлогі, у класічным жэсце прысаромленай галізны. Ён рэзка адхапіў яе рукі, прыціснуў іх адной рукой над яе галавой, калі яго погляд павольна рухаўся па яе целе, спыняючыся на пругкіх узгорачка яе грудзей, працягваючы рухацца ўздоўж выгібу яе сцёгнаў, спыняючыся на доўгім, гладкім выгіне яе сцёгнаў. .
  Яна пачала ўсхліпваць, але ён праігнараваў яе, назіраючы, як яе ружовыя соску напружыліся пад узбуджальнай узрушанасцю яго жорсткага погляду. Так што на гэты раз яе прыйшлося ашаламіць, як нявінную дзяўчыну! Нік змрочна падумаў. Яны ўбачаць, як доўга яна зможа так працягваць.
  Яна задыхнулася, калі яго вага ўдарыў яе, прымусіўшы ўніз. Яго цвёрдае, тонкае цела пагрузілася ў яе, выгінаючыся і пхаючыся, бяздумна і жорстка, вырашыўшы дамагчыся свайго. 'Звер!' - бушавала яна. "Я ненавіджу цябе!" Гэтыя словы прывялі яго ў яшчэ больш лютую атаку. Нік нырнуў у вабную чырвоную мішэнь, і яго мускулы тузануліся і моцна стукнуліся, яго рукі абвіліся вакол яе, як буцы.
  'Звер!' На гэты раз стогн быў паловай задавальнення, і калі яна ўбіла пазногці яму ў спіну, яна пачала рухацца пад ім. Яго штуршкі ўзмацніліся, і яе ўласны тэмп зараз павялічыўся, паколькі яе цела рухалася ў доўгім, пульсавалым рытме невымоўнага задавальнення. Яна стагнала і хныкала, курчылася і дрыжала, калі дрыготка дзівоснага экстазу прабегла па яе целе. "О, гэта смачна!" - выдыхнула яна. - Я не ведала, што так можа быць! І ён ведаў, што на гэты раз яна не разыгрывала камедыю, што яна мела на ўвазе менавіта гэта. Але зараз не было часу варажыць, як гэта магчыма.
  Калі яго дрыготкае выкананне наблізілася, ён адчуў, як яе цела выгінаецца, напружваецца і неверагодна трымае яго. Яе пальцы сутаргава напружыліся, упіваючыся ў яго скуру. Зрэнкі яе вачэй пашырыліся, і яна закрычала: "Што са мной адбываецца?" Затым іх целы зліліся разам у доўгі, цудоўны момант узвышанага, глыбокага задавальнення.
  Яны паляжалі там некаторы час, каб адсапціся. Але імгненне спакою быў бязлітасна кароткі. Думкі Ніка кідаліся. Яна ніколі не перажывала таго, што з ёй толькі што адбылося. І ўсё ж апошні раз. .. Ён павярнуўся да яе. Як яна магла кожны раз быць такой неверагодна рознай у сваіх рэакцыях? Прыйшоў час даведацца. Ён пацалаваў яе. Яе вочы расплюшчыліся. Па яе зрэнках і намаганням, якія ёй спатрэбіліся, каб сфакусаваць погляд, ён мог сказаць, што сыроватка праўды пачала дзейнічаць. - Дарагая, давай пагаворым, - прашаптаў ён.
  - Так... пагаворым. .. - няпэўна прамармытала яна.
  Нік ведаў, што ў яго не так шмат часу. Ён трапіў прама ў сутнасць справы - Хуан Очоа, ён жа Пэдра Вільярэал, і гэтая "аварыя".
  - Вы былі там, калі забілі вашага жаніха? - спытаў ён раптоўна рэзкім голасам. Яна здрыганулася ці то ад яго тону, ці то ад таго, што ён сказаў, і паківала галавой. - Дзіўна, - сказаў ён голасам, падобным на арктычны вецер, у рэзкіх падрабязнасцях распавядаючы ёй аб бландынцы ў белай спартовай машыне, якую бачылі якая з'яжджае, і аб пакамячаным бамперы яе ўласнай машыны. Яе вочы адкрыліся, спрабуючы сфакусавацца. - Вы хочаце сказаць ... але я любіла Пэдра. .. '
  - Раскажы мне пра гэта, - раўнуў ён. "Усю гісторыю".
  І яна гэта зрабіла. «Ён спыніўся тут… у гатэлі… мы сустрэліся… выпадкова, я думаў… мы шмат часу праводзілі разам… я пакахала яго… потым аднойчы ён нешта сказаў… тады я зразумела, што нашая сустрэча не адбылася». выпадкова, што ён гэта спланаваў... мы пасварыліся... на беразе Марской Вяршыні...
  'Аб чым?' Нік перапыніў яе. 'Падрабязнасці.'
  «…Я адчувала, што ён насамрэч не кахае мяне… што ён шпіёніць за мной… мне здавалася, што ён падвяргае майго бацьку сур'ёзнай небяспецы… Я ўцякла, вырашыўшы ніколі яго не бачыць. зноў. Потым я перадумала. .. Я падумала, можа быць, ён зможа мне дапамагчы. .. Я падумала , што ён можа быць нават агентам нейкага ўрада ... Я патэлефанавала яму . ..
  - З дому твайго бацькі?
  - Так... я прасіла яго прыйсці на плаціну... месца, здаецца, добрае... там нас не падслухаюць. … але… — Яна пагладзіла сябе па лбе, нібы спрабуючы ўспомніць. '...не ведаю, што здарылася... я не пайшла... я як быццам страціла прытомнасць. .. Калі я прыйшла да доктара Орфа, ён сказаў мне, што Пэдра загінуў у аўтакатастрофе, калі машына яго пераехала, і што, калі ён упершыню сказаў мне пра гэта, я страціла прытомнасць ...
  - Што ты збіраўся сказаць Пэдра? – спытаў Мік. - Гэта неяк звязана з Орфам і тваім бацькам? З праектам на мысе Собаль?
  Яна кіўнула і хацела было адказаць, але Нік перабіў яе. 'Пачакай секунду!' - сказаў ён напружана, таму што раптам у яго з'явілася знаёмае паколванне небяспекі, якое папаўзло па яго шыі. - Орф даслаў цябе сюды сёння ўвечары?
  Яна зноў кіўнула і летуценна ўсміхнулася. Яна шчодра пацягнулася і прамармытала: «Каб спакусіць цябе, анёл… радая, што паслухалася ягонай рады… надзела самую сэксуальную ніжнюю бялізну… маю самую панадлівую сукенку… не хацела браць з сабой гэтую дурную сумачку…. але ён настаяў.
  Валасы на патыліцы зараз сталі дыбам.
  Сумачка!
  Увесь вечар нешта спрабавала прыцягнуць ягоную ўвагу. Вось яно! Ён убачыў яго краем вока - на крэсле злева ад ложка. Яго першай спакусай было пераскочыць і кінуць яго праз увесь пакой. Больш моцная спакуса стрымлівала яго, кажучы, што на гэта няма часу. Ён моцна штурхнуў Індру так, што яна ўпала з ложка на іншы бок. Ён рушыў услед за ёй і прызямліўся на яе.
  У той жа момант адбылася асляпляльная ўспышка святла. Сцены пакоя, здавалася, пашыраліся вонкі. Раздаўся грукат, як быццам увесь свет узарваўся. Затым іх ахутала цемра. †
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  Джулі так доўга глядзела ў рулю пісталета, што была амаль загіпнатызавана. Дзесяць хвілін? Дзве гадзіны? Яна страціла пачуццё часу. Гэта быў тупік. Данлэп не стаў бы страляць у яе, але працягваў паўтараць: "Калі ты пакінеш гэты офіс жывы, я прапаў".
  Ён сцвярджаў, што вярнуўся, каб забраць нейкія паперы, якія забыўся, убачыў, што дзверы адчыніліся, і ўвайшоў з пісталетам напагатове. Ці ў кожнага псіхіятра ёсць пістадэт 38 калібра, як у цябе ў кішэні? — Спытала Джулі, скрыжаваўшы зграбныя ногі і нядбайна запаліўшы цыгарэту.
  - Добра, тады я ведаў, што ты тут! - адрэзаў ён. - Я заўсёды пакідаю тут маленькія пасткі для шпіёнаў, і ты на гэта трапілася. Дарэчы, чаму вас так цікавіць менавіта «Інгра»? На каго ты працуеш?
  - А дакладней, на каго ты працуеш? - ласкава спытала Джулі.
  Але наступная размова пераканала яе, што Данлэп не замежны агент, а ўсяго толькі чалавек, чыя сумленнасць была скампраметаваная раптоўным захапленнем дзяўчынай, якая магла быць яго дачкой. Гэта не было асабліва ашаламляльным — калі толькі абодва бакі не былі наняты звышсакрэтным урадавым праектам. Тады на карту была пастаўлена бяспека краіны.
  "Але я ж кажу вам, што дзяўчына фантазіруе", — прысягаў Данлэп. - Гісторыя пра яе бацьку - гэта відавочна выдумка. Калі б гэта было б уключана ў дасье, гэта разбурыла б яе кар'еру».
  'Доктар. — Данлэп, мякка кажучы, — сказала Джулі, — на ваша меркаванне паўплывала ваша захапленне гэтай дзяўчынай.
  Але Данлэп не слухаў. "У гэтых сакрэтных праектах кожны павінен быць аўтаматам", – злосна прамармытаў ён. "Але бліскучыя людзі часта нестабільныя".
  Джулі ўважліва паглядзела на яго. Ён казаў пра сябе не менш, чым пра Інгра. У яе з'явілася ідэя. "Я думаю, мы можам заключыць нейкую дамову", – асцярожна сказала яна. "Калі вы будзеце супрацоўнічаць са мной, я буду хаваць вашу ролю ў гэтай справе як мага даўжэй".
  'Супрацоўнічаць? Як?'
  «Я хачу прачытаць усе вашыя запісы аб бягучым псіхічным стане Інгры Бранд. Яны ў вас яшчэ ёсць?
  Ён кіўнуў. 'У маім пакоі.'
  "Тады дамовіліся?" - спытала яна, працягваючы руку да пісталета. Ён падумаў пра гэта на імгненне, затым кіўнуў, працягваючы ёй пісталет з уздыхам палягчэння. Ён закрыў твар рукамі і сказаў: "Гэта ўсяго толькі часовы стан". І раптам ён падняў галаву, нібы яго ахінула нейкая ідэя. - Вы самі зможаце меркаваць аб гэтым, калі яна вернецца сюды. Я сачу, каб ты змагла прысутнічаць на сходзе па пераарыентацыі. І калі вы ўсё яшчэ не ўпэўненыя, што яна паправілася, я сам пайду ў Службу бяспекі, каб прызнацца ў сваім удзеле ў гэтай справе. Гэта ўзгоднена?
  «Калі яна вернецца, - сказала Джулі.
  - Але гэта ўсё, - сказаў Данлэп. «Сёння ноччу атрымаў тэлеграму са службы бяспекі. Раніцай яна вернецца на мыс Собаль.
  
  
  Інгра Бранд гучна закрычала.
  'Татачка! Ільза! - усклікнула яна, вылупіўшы вочы ад страху, а з кутка рота хлынула кроў. — У бункеры… дапамажыце… сястра і бацька… дапамажыце. .. '
  Нік стаў на калені побач з ёй у спустошаным, падпаленым пакоі, аглядаючы парэзы і драпіны, якія яны абодва атрымалі. На шчасце, нязначныя. Кроў, якую яны выплёўваюць, зыходзіла ад удару выбуху па іх барабанных перапонках. Падняўшыся на ногі, ён убачыў, што іх выратаваў вялікі трохмясцовы ложак. На шчасце, яна стаяла без ножак на падлозе. У адваротным выпадку іх целы былі б разарваныя на столькі ж жмуткоў, колькі дымлівы матрац.
  Цыкланіт або рдкс, — падумаў Нік, укладзены ў падшэўку сумачкі і ўзарваўся па таймеры. У форме, здольнай падарвацца ў гарызантальным кірунку, як меркавалася, калі б яны былі на пляжы з торбай побач з сабой. Гэта павінен быў зрабіць каштоўны дыямент; Нік павінен быў сказаць Інгрэ, каб яна не спакушала лёс, пакідаючы яго на сабе, а паклала б яго ў сваю сумку, пасля чаго яна б трымала сумку побач з сабой з меркаванняў бяспекі. Значыць, яны планавалі забіць Ингру гэтак жа, як і яго!
  Звонку ў калідоры чуліся крыкі і беганіна людзей. Небяспека яшчэ не абмінула. Орф і Ко. абавязкова размясцілі б назіральнікаў тут і там, каб паведамляць аб выніках. Яны ўдараць зноў. Нік агледзеўся. Ён павінен быў вывесці Ингру адсюль і на борт "Мабіл Гал". Цяпер гэта было адзінае бяспечнае месца. Яе адзенне, якое ляжала на крэсле побач з яе сумкай, было поўнасцю знішчана. Але яго кашулі павінна быць дастаткова. Ён абгарнуў яго вакол яе абмяклае, згодлівага цела і зашпіліў яе. Даходзіла амаль да каленяў. Затым ён надзеў свае баваўняныя шорты і павёў яе скрозь дым і полымя да дзвярэй. Калідор быў запоўнены перапуджанымі пастаяльцамі гатэля, якія ходзяць у начных кашулях і якія спрабуюць патрапіць у ліфты. Нік хутка прайшоў скрозь іх, як мог абараняючы Ингру ад іх штурхялёў і локцяў, і накіраваўся ўніз па лесвіцы. Ён спыніўся пад лямпачкай на другім паверсе і паднёс твар Інгры да святла. Яе зрэнкі ўсё яшчэ былі пашыраны, выраз твару было пустым, нічога не бачым. Шок ад выбуху і сыроватка праўды, здаецца, вярнулі яе думкі да дзіцячых перажыванняў. Смерць яе маці ў выніку выбуху? Не, яна працягвала казаць аб сваёй сястры! Адзін раз на англійскай, адзін раз на нямецкай. Вельмі зразумела. Швестэрляйн - сястра. Нік схапіў яе за плечы і пакруціў з боку ў бок, затым некалькі разоў ударыў па твары. Гэта не мела сэнсу. Яна была ў глыбокім шоку. Яна тупа паглядзела на яго, а потым пачала хныкаць. Нешта пра боль, паток агню, а потым зноў : «Пап! Ільза!
  Ён узяў яе праз плячо класічнай хваткай пажарнага і працягнуў спускацца па лесвіцы. Ён спусціўся ў склеп, затым перасёк паркоўку і пайшоў па пустыннай стаянцы да прыстані.
  Гэта таксама было пакінута. Начны парцье пакінуў свой пост, прыцягнуты, як выказаў здагадку Нік, выбухам і бягучымі да гатэля людзьмі. Тым лепей.
  Нетутэйша час зноў наведаць прафесара Бранда.
  Адказ на многія пытанні ведаў менавіта прафесар, у тым ліку і пра тое, чым менавіта трызніла Інгра. Ён пакасіўся на яе пры святле компаса, выводзячы «Мабіл Гал» з порта. Яна прытулілася да прыборнай дошкі і выглядала адключанай.
  Ён павінен быў пакласці яе на ніжнюю паліцу і, каб пераканацца, што яна застанецца там, пакуль ён сыдзе на бераг, змясціў яе ў стан шакти - "белы сон найглыбокай істоты". Нік навучыўся гэтай практыцы ёгі ў Ташы-ламы з Лхасы. Імгненны сон, страта прытомнасці, нават поўнае здранцвенне пачуццяў - усё гэта выклікана ціскам пальцаў на вочы і шыю. Заходняя навука зараз дасягнула тых жа вынікаў з электрычным токам у 0,05 міліампер, які бесперапынна прапускаўся праз тыя ж самыя ўчасткі цела. Але Нік па-ранейшаму аддаваў перавагу стары тыбецкі спосаб. Для гэтага патрабавалася менш абсталяванні; і ў вас усё роўна былі кончыкі пальцаў пад рукой.
  Нік заглушыў рухавік, як толькі выехаў з ажыўленага магістральнага канала, панёс Ингру ўніз і пасадзіў яе ў каюце. Пад яго дасведчаным дакрананнем яна тут жа заснула. Ён зноў забраўся наверх, з палёгкай ведаючы, што яна застанецца ў мірным несвядомым стане, нягледзячы на ??гук і ўдары. І гэтага будзе шмат, зразумеў ён, азіраючыся праз плячо і паспешліва павялічваючы магутнасць магутных дызельных рухавікоў.
  Ён бачыў, як на ціхай роўнядзі б'юць фантаны, але не чуў стрэлаў. Яны былі ўсё яшчэ занадта далёка - чатыры ці пяць кіламетраў, прынамсі. Цёмныя, невыразныя абрысы хуткаходнага катэры адарваліся ад мацерыка і пашырэлі. У вадзе з'явілася больш фантанаў, на гэты раз бліжэй.
  Нік задумаўся. Быў поўны месяц, і быў прыліў. Ён убачыў вялікі буй, міма якога ён прайшоў, дзе бурліла вада. Нік вырашыў, што лепш за ўсё падпусціць праследавацеляў бліжэй, а затым даць ім залп з двух Бафераў. Да таго часу яны абмінуць рыф і схаваюцца з-пад увагі з мацерыка.
  Рыф усплыў амаль паралельна праваму борце, калі яго дасягнулі першыя кулі. Яны адскоквалі ад борта рулявой рубкі, боўтаючы ваду наперадзе. Нік уставіў спецыяльны ключ у прыборную панэль і націснуў чацвёртую кнопку. Гэта прымусіла б 40-міліметровыя Баферы з'явіцца з таго, што здавалася двума выхлапнымі трубамі. Ён паглядзеў праз плячо. Хуткаходны катэр ужо амаль дасягнуў яго. Гэта быў стройны, магутны Оўэнс. XL 19. На пралётным мастку стаяў мужчына з аўтаматам у руках. На карме стаялі двое мужчын, якія прыціскалі вінтоўку да пляча і стралялі. Пакуль яны ішлі па яго кільватарным следзе, Нік націснуў пятую кнопку. Чырвоную.
  «Мабіль гал» задрыжаў ад магутнай аддачы гармат. Нік трымаў кнопку, калі вялікія патроны з чырвонымі палосамі ўрэзаліся ў катэр, выдаючы ікаўчы бавоўна. "Оўэнс" уздрыгнуў ад удару і літаральна разваліўся на вачах. Ён бачыў, як фігуры ляцелі праз аранжавае пекла, як лялька. Гарачае паветра ўдарыў яму ў твар. Ён трымаўся за штурвал сваёй лодкі.
  Зрабіўшы гэта, ён убачыў два катэры на падводных крылах. Яны з ровам праносіліся вакол Безназоўнага Ключа і прамчаліся пад плацінай, а затым памчаліся да яго, як гіганцкія конікі па цёмнай вадзе. Яны развіваюць хуткасць не менш за 80 вузлоў. Ён убачыў выбліскі агню перш, чым гук дасягнуў яго. Раптам кулі здалёк у небе над ім гук спалоханых галубоў.
  Нік зрэагаваў са хуткасцю змеі, выключыў дызелі, павярнуў ключ, націснуў кнопку з надпісам J46 Start. Нельга было марнаваць ні секунды. Mobile Gal павінен быў зрабіць усё магчымае - і хутка! У сярэдзіне карабля пачуўся нізкі глухі гул. На прыборнай панэлі загарэлася лямпачка, якая паказвае на тое, што працуе турбарэактыўны рухавік. Нік пацягнуў яшчэ два рычагі, выкідваючы стабілізатары. У той жа час ён націснуў кнопкі, якія актывавалі насавую палубу, паднялі і ўсталявалі Браўнінгі 50-га калібра.
  Адно з суднаў на падводных крылах разрэзала ваду перад яго носам, і кулямёт на насавой палубе загрукатаў. Нік націснуў чырвоную кнопку. Яго чатыры кулямёты грымнулі ў адказ. Ён бачыў, як разбілася шкло рулявой рубкі на падводных крылах, і ад кулямёта, якім ён страляў, адляцела постаць. Судна на падводных крылах імчалася на металічных лыжах, як жанчына на высокіх абцасах, якая ратавалася ад мышы ў спушчанай спадніцы.
  Нік скарыстаўся магчымасцю сысці. Ён азірнуўся праз плячо на сіне-зялёнае полымя фарсажнай камеры, хутка павярнуў саленоідны рычаг на Slow Forward, і крэйсерская яхта кранулася.
  Судны на падводных крылах з'явіліся абапал. Яны разумелі сітуацыю, ведалі, што нельга марнаваць час. Нечакана па левым судне пачала страляць 57-мм безадкатная радыёкіраваная гармата. Кулі не дасягнулі яго, і марская вада заліла заднюю палубу "Мабіл Гал". Яны спрабавалі адключыць турбарэактыўны рухавік!
  Нік націснуў рычаг поўнай хуткасці наперад. Крэйсер уздрыгнуў, на імгненне замацаваўся на карме, затым ірвануўся наперад. Хутка. Хутчэй. Нік паглядзеў на цыферблаты, яго рука ляжала на рычагу збоку. Маючы 5000 конскіх сіл, «Гал» падняўся з вады і ляцеў над бліскучай, залітай месячным святлом вадой.
  Патроны пранесліся скрозь ноч, накіроўваючыся да «Мабіл Гал» абапал, вырываючы доўгія аскепкі з палубы і ўразаючыся ў надбудову. Нік азірнуўся праз плячо. Праз дрыготкае зялёнае полымя фарсажнай камеры ён бачыў, як судны на падводных крылах павольна адстаюць, а іх кулі падаюць у ваду. Ён накіраваў свой катэр у канал пад плацінай. Спідометр папоўз уверх 99, 100, і ўсё роўна не на поўным газе. — Ды дабраславіць цябе Бог і ўсіх тваіх нашчадкаў, Фрэнкі Джэнара, — горача сказаў Нік. Але ён ведаў, што недастаткова проста пакінуць ззаду суда на падводных крылах. Яны ведалі аб сакрэтным ручаі на наветраным баку Безназоўнага і проста чакалі б там, калі ён выйдзе пазней. Ён павінен быў іх знішчыць менавіта зараз. Уцякаючы па іншым боку плаціны, Нік азірнуўся і ўбачыў, што судны на падводных крылах падыходзяць да канала. Хоць у іх было ўсяго чатыры футы ападкі, яны, відаць, не адважваліся выкарыстоўваць іншыя шляхі доступу. Тады гэта было месца, каб зрабіць гэта. Яго кулак урэзаўся ў рычаг з паметкай "P". Буксірны парашут расхінуўся і затармазіў «Мабіл Гал» так раптоўна, што ў Ніка перахапіла горла. Ён тузануў за рычаг, які вызваляе парашут, затым націснуў апошнюю кнопку на прыборнай панэлі і павярнуўся на крэсле. Сядзенні для рыбалкі перавярнуліся, і некалькі невялікіх мін скаціліся па спецыяльных горках і пляснуліся ўслед за катэрам. Ён бачыў, як яны танчаць у месячным святле ў некалькіх сотнях ярдаў. Калі судны на падводных крылах дасягнулі першай міны, у цемры ўспыхнуў выбліск асляпляльнага белага святла, асвятліўшы ўсё на шматлікія мілі вакол, як быццам гэта было днём. Не было чуваць ні гуку, акрамя рухавікоў падводных крылаў і заціхальнага рову турбарэактыўнага рухавіка Ніка. Затым ён убачыў два меншыя аранжавыя выбухі, за якімі рушылі ўслед два грымоты, і раптам людзі і абсталяванне паваліліся праз прывіднае маўклівае белае полымя. Алюмініевыя лыжы судоў на падводных крылах расплавіліся, скруціўшыся пад палаючымі абломкамі, як шчупальцы казуркі. Затым полымя пацішэла, і Нік убачыў, як на плаціне спыняюцца машыны, а людзі выскокваюць з іх, усхвалявана паказваючы і жэстыкулюючы.
  Праз некалькі хвілін да ручая пад'ехаў «Мабіл Гал». Лодка хутка падплыла, затым павольна апусцілася на ваду пасля таго, як ТРД адключыўся... Фігура, якая даплыла да пляжу, не затрымлівалася ў элінгі, каб змяніць маску ці маскіроўку. Ён дастаў з непрамакальнай сумкі толькі туфлі, кашулю, штаны, Люгер і маленькую бомбу, хутка апрануўся і схаваў зброю на целе, затым бясшумна пакраўся ўверх па схіле і пайшоў па пустыннай пустыннай дарозе да Сеніёр-сіці. Пад пальмамі змрок, нібы плашч, ахутваў нешматлікія вулічныя ліхтары. Нік не спрабаваў заставацца незаўважаным. Гэта было б пустым марнаваннем часу пасля захапляльнай марской бітвы. Акрамя таго, падзеі таго дня ў Сеніёр-Сіці пераканалі яго, што ўсе звычайныя меры засцярогі былі пустым марнаваннем часу. "Ліпцюр" не клапаціўся аб трывіяльных дэталях накшталт вартавых і дазорных. У гэтым не было патрэбы. Яны былі цалкам аўтаматызаваны.
  Нік махаў рукамі і курчыў смешныя грымасы перад маніторам, які, як ён думаў, здымаў яго прыбыццё на К-стрыт.
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  Прамы лабавы напад - так планаваў N3. Ён асцярожна ішоў праз густы жорсткі цень вуліцы Кей, трымаючы ў правай руцэ газавую бомбу П'ера.
  Дамы з абодвух бакоў ціхай вуліцы былі асветлены, як калядныя ёлкі. Ва ўсіх пакоях гарэла святло. Але Нік не бачыў у пакоях людзей, не чуў ні галасоў, ні якіх-небудзь іншых звычайных бытавых шумоў. Ці былі яны проста рэквізітам як і ўсё астатняе ў Senior City?
  Дзе былі ўсе людзі сталага веку, якіх ён бачыў у той дзень? У Ніка была даволі добрая ідэя - зараз яны накіроўваліся да «Мабіл Гал». Нічога страшнага, змрочна падумаў ён. Інгры на борце не было. Ён схаваў яе на рыфе недалёка ад ручая. На борце іх чакала смерць. У выглядзе грузу 25 фунтаў РДКС, настроеных на выбух, калі хтосьці сядзе на борт, не перарэзаўшы спачатку схаваны электрычны праваднік.
  Дом прафесара Бранда быў адзіным цёмным памяшканнем у квартале. Падышоўшы бліжэй, Нік убачыў, як па лужку прабеглі цёмныя цені. Аўтамабіль вылецеў з тратуара на вуліцу. Пацукі, якія пакідалі які тоне карабель? Ці частка пасткі?
  Скрозь напаўпаднятыя жалюзі Нік убачыў прафесара Бранда, які сядзіць у інвалідным крэсле ў гасцінай. Мігатлівае блакітнаватае святло тэлевізара асвятляла старога і кніжныя паліцы. Манітор, на якім было зафіксавана ягонае набліжэнне? N3 пракраўся скрозь цені да бакавога акна. Не, мабыць нармальная праграма, форум ці што. Дзіўна, ён бы не падумаў аб прафесары. .. Раптам ён адчуў, як валасы на яго шыі ўстаюць дыбам.
  Іуда!
  Выява на экране тэлевізара доўжылася ўсяго дзель секунды, але ён не мог памыліцца наконт цвёрдых, квадратных плячэй, круглай галавы з плоскім, невыразным тварам, як быццам старанна прышытым. Цяпер экран тэлевізара быў пусты, шэра-блакітнае вока глядзела ў прыцемнены пакой. Які форум! — падумаў Нік, адыходзячы ў цень і накіроўваючыся да задняй часткі дома. "Шоу "прамывання мазгоў", прадстаўленае Ког, вытворцаў забойстваў і мікробаў вайны, з сотнямі філіялаў па ўсім свеце".
  І гэта, ён быў упэўнены, быў адным з іх. Нік праверыў вадасцёкавую трубу, затым узлез па ёй, упёршыся нагамі ў абтынкаваную сцяну, моцныя рукі падцягнулі яго ўверх. Наверсе ён пацягнуўся сваім гнуткім, натрэніраваным ёгай целам да акна, якое бачыў справа.
  Нешта яму не спадабалася ў акне. Х'юга выслізнуў з похваў, пакапаўся пад акном, павольна падняў яго. у той час як Нік чапляўся за сцяну ў баку. Пфф! Гэта быў гук удару кобры. Нік паглядзеў на суседнюю хату і ўбачыў стралу, якая ўпілася ў глухую сцяну, тонкае дрэўка якой усё яшчэ трэслася. Асцярожна ён расхінуў акно шырэй і ўвайшоў у пакой. Арбалет быў адрэгуляваны такім чынам, каб страла вылятала пры падняцці акна. Сардэчна запрашаем!
  Ён моўчкі пракраўся па пакоях наверсе, але нічога не знайшоў. Затым ён спусціўся па тоўстым дыване лесвіцы. Прафесар сядзеў спіной да Ніку, усё яшчэ гледзячы тэлевізар, згорбіўшыся ў інвалідным крэсле. Быў толькі мяккі гул ад прылады. Калі N3 прасунуўся далей у пакой, ён зразумеў, чаму – агульная выява на экране была выявай пустой вуліцы звонку. Абодва напрамкі! Ён угадаў правільна.
  Думкі Ніка імчаліся наперад з кампутарнай хуткасцю, круцячыся па прычынна-следчай схеме, якой раней не было. У выніку Х'юга апынуўся ў яго ў руцэ, і ён пачаў круціцца на кончыках пальцаў ног яшчэ да таго, як пачуў, як у яго мозгу спрацаваў папераджальны сігнал.
  Квадратны кубінец з плоскім тварам у белай гуаяберы здзівіўся. Ён усё яшчэ быў у калідоры ззаду Ніка, выцягваючы з похваў на сцяне цяжкі, падобны на сякеру, мачэтэ. Нік дастаў яго адным скачком. Х'юга ўвайшоў у сэрца кубінца ззаду. Яго ногі падкасіліся. Яго твар павярнуўся да Кілмайстра, і ў вытарашчаных вачах з'явілася амаль палёгку, перш чым вавёркі закаціліся. Затым з адкрытага рота данёсся прыглушаны гук, і квадратнае цела павалілася на падлогу.
  - Прафесар Бранд, - сказаў Нік, павярнуўшыся да яго. — Ты… — словы замерлі на ягоных вуснах. Ён, нарэшце, зрабіў гэта, фатальную памылку, ледзь не сцершы імя агента з актыўнага спісу, а затым змясціўшы яго на бронзавую дошку ў штаб-кватэры АХ - забіты ў баі. N3 кіпеў ад гневу і расчараванні. Гэта было так відавочна, але ён выпусціў з-пад увагі магчымасць таго, што Бранд разыгрываў камедыю ў той дзень, што ён на самой справе быў на баку "Кіпцюра". Да яго павінна было дайсці, калі ён убачыў, як Бранд глядзіць на манітор, але, убачыўшы малюнак Юды, ён прыйшоў да няправільнай высновы - што Бранду прамываюць мазгі замест таго, каб зразумець, што ён атрымлівае інструкцыі.
  Нік паглядзеў на кій, якой паказваў на яго прафесар Бранд. Гэта была вінтоўка з дзяржальняй для прыклада. Гумовы каўпачок быў заменены трубкай глушыцеля.
  "Ствол Remington 721", – сказаў Бранд з усмешкай. Два патрона Магнум 300...
  — Выдатна падыходзіць для сланоў, — усміхнуўся ў адказ Мік.
  'У кут!' - адрэзаў Бранд. «Тварам да сцяны». Дзіўна, падумаў Нік. Гэта быў не той голас, які казаў Бранд у той дзень. N3 быў экспертам па галасах. Вучачыся пераймаць галасам, ён засвоіў усе нюансы тону, змог класіфікаваць галасы на восем асноўных тыпаў, мог нават суаднесці магчымыя змены і спалучэнні. Пераход ад таго голасу апоўдні да сёньняшняга часу ня быў адным зь іх.
  — Калі ты заб'еш мяне ці хаця б спынішся, — нядбайна сказаў Нік, — гэта заб'е тваю ўласную дачку.
  Краем вока ён паглядзеў на Бранда. Ніякай рэакцыі. Бранд быў заняты тым, што выцягваў пару кайданкоў з-пад коўдры, які закрываў яго ногі. - Рукі за спіну, - загадаў ён, перакочваючыся да яго. Нага N3 выскачыла, металічная пятка яго чаравіка патрапіла па падстаўцы для ног інваліднай каляскі. Ён ударыў уверх з усіх сіл. Кій моцна зарыпеў, і на іх упала вапна. Нік павярнуўся, калі інваліднае крэсла з глухім стукам перакулілася. Чалавек у ім не быў калекам. Ён нырнуў направа, стаў на адно калена і накіраваў кій на Ніка. Нік нырнуў у бок, калі палка зноў стрэліла, адчуваючы, як куля прасвістала міма яго вуха і стукнулася аб сцяну ззаду яго.
  "Гэта твой другі і апошні патрон," сказаў ён, яго вочы былі жорсткімі і лядоўнямі. Кулак з доўгім сталёвым пальцам, упіўся яму ў шыю, там, дзе пачыналася маска. Кроў хлынула з-пад ластатэкса. Мужчына апусціўся на зямлю.
  N3 сарваў прасякнутую крывёю маску і змрочна паглядзеў на «пенсіянера», які ляжыць без маскі. Пласт за пластом падман, злосна падумаў Нік. Пад гэтым тварам будзе яшчэ адна акрываўленая маска - але з плоці і крыві. Падман у падмане - і да чаго ўсё гэта прывяло?
  Нік зачыніў жалюзі, замкнуў дзверы і вокны і абшукаў хату зверху данізу. Ні сапраўднага прафесара Бранда, ні доктара Орфа не засталося і следа. Нікога, калі ўжо на тое пайшло. Пад вечар яны зніклі. Гэтыя ўцякаюць фігуры? Машына, якая з'ехала? Напэўна, яны ўбачылі яго набліжэнне на маніторы і ўцяклі, пакінуўшы дастаткова пастак, каб запаволіць яго, калі не забіць.
  Нік уважліва агледзеў тэлевізар. Гэта была звычайная марка, і іншыя каналы былі нармальнымі. Кі-Уэст, Маямі і Форт-Маерс. Канал, які даваў замкнёны выгляд вуліцы, быў каналам УВЧ, але як ён ні круціў ручкі, ён не мог вярнуць выгляд Юды. Нік знайшоў дзве камеры ў пакоі на першым паверсе, якія запісваюць вуліцу праз жалюзі. Другі манітор таксама размяшчаўся ў гэтым пакоі. На ім быў агульны від на пад'язную дарогу да пляжу праз задні двор, а таксама на дом і пад'язную дарогу праз вуліцу. Перад апаратам стаяла крэсла, а ў попельніцы на падлозе яшчэ тлела цыгарэта. Нік схапіў яго і панюхаў. Кубінскі брэнд. Значыць, яго квадратны сябар у гуаяберы прыбыў сюды зусім нядаўна!
  Зачыненыя дзверы шафы пад лесвіцай паваліліся пад спецыяльнай адмычкай Ніка, адкрыўшы мініяцюрную фоталабараторыю з ракавінай і кранам, 35-мм камерамі, плёнкай, праявіцелямі, паперай для друку, абсталяваннем для вырабу мікрафільмаў і магутным мікраскопам. У скрыні над ракавінай знаходзіўся мініятурны радыёперадавальнік і транзістарны пеленгатар, які мог пераводзіць сігнал радыёмаяка ў лінію, а затым дзяліць гэтую лінію на градусы.
  Ніку стала цікава, на які маяк цэліўся пеленгатар. Ён уключыў яго і адрэгуляваў, затым праверыў па карце Біг-Пайн-Кі і наваколляў, прымацаванай да сцяны над перадатчыкам. Спачатку ён не зразумеў. Маяк знаходзіўся тут, на вуліцы К. Затым, калі ён адышоў ад прылады, ён убачыў, што стрэлка ўпала са 100 да 90. Ён зноў ступіў наперад. Стрэлка зноў падскочыла да 100. Ён сам быў маяком!
  У імгненне вока яму сталі ясныя падзеі таго дня. Дык таму гэтыя «пенсіянеры» маглі пайсці за ім у лодкавы хлеў! Такім чынам, вядома ж, паляванне пачалося толькі пасля таго, як ён пакінуў дом Бранда. Звычайны погляд на пеленгатар адкрыў ім, кім ён быў на самой справе. Цудоўна! — люта падумаў Мік. У яго крыві ўсё яшчэ было дастаткова вадкасці XL, каб зрабіць яго хадзячай мішэнню! Але зараз ён нічога не мог з сабой зрабіць. Нік прымусіў сябе вярнуцца да стаялай перад ім задачы - абшукаць хату.
  У другой шафе была скрынка з касметыкай і маскамі, кожная з якіх была неверагодна рэалістычнай. Некаторыя з іх аддалена нагадвалі некаторых жыхароў Вялікай Сосны, але нельга было дакладна сказаць, каго яна малюе, не апрануўшы папярэдне іх на жывы твар. Нік дастаў воданепранікальны пакет і разгарнуў яго. Ён засунуў узоры ўсяго, што знайшоў, у яго, затым замкнуў дзверы і пайшоў у спальню прафесара Бранда на першым паверсе. Прыватныя пісьмы ляжалі ў шуфлядзе стала. Нік паглядзеў на іх. Большасць з іх былі ад калег-навукоўцаў з просьбамі аб інфармацыі і радзе. Але былі і лісты ад Інгры Бранд з паштовым штэмпелем "Фламінга, Фларыда" - камуфляжны адрас мыса Сэйбл. Гэтыя лісты Нік забраў.
  Цяпер яго пальцы праніклі глыбока ў скрыню стала, каб намацаць ніжнюю частку стала. На яго быў наклеены ліст паперы. Ён выцягнуў яго. Папера атрымалася непашкоджанай. Там была запісана камбінацыя сейфа.
  Нік выпрастаўся, агледзеў пакой. Сейф, без сумневу, павінен быць за карцінай. Але карцін не было. Пасля за мэбляй. Ён падсунуў ложак, затым стол - і вось ён. Бранд дакладна не прыняў ніякіх спецыяльных мер, каб схаваць сейф. Нік прысеў на кукішкі, і яго пальцы павярнулі кодавы замак.
  Ён намацаў стос папер, потым вялікі канверт з фатаграфіямі. N3 паспешна паглядзеў на іх. Гэта былі пажоўклыя, залатаныя фатаграфіі са свастыкамі і іншым... Былі групы навукоўцаў, якія паказвалі мадэлі падводнай лодкі і іншай сакрэтнай зброі; на іншых вадалазы ў вадалазных гарнітурах стаяць па стойцы рахмана для агляду; адзін ад самога Бранда, які стаяў побач з высокім, падобным на ваўка мужчынам - адміралам Канарысам з абвера. Было некалькі кадраў грамадзянскіх асоб і вайскоўцаў, якія сядзяць за вялікім сталом для нарад і абыякава глядзяць у камеру; усё яшчэ іншыя сямейныя групы; некалькі Бранда і яго калегаў-навукоўцаў з фюрэрам.
  Нік прагартаў паперы. У асноўным гэта былі лісты на нямецкай мове, датаваныя паміж 1939 і 1946 гадамі. Ён паклаў іх у непрамакальны пакет, зачыніў сейф і выключыў манітор унізе. Ён зрабіў тое ж самае наверсе, затым вылез з таго ж акна, у якое ўвайшоў, саслізнуў па вадасцёкавай трубе і знік у цені.
  Нік быў некалькі здзіўлены, выявіўшы, што Mobile Gal не пашкоджаны. Ён наўмысна вярнуўся на ўзбярэжжа ў пошуках магчымай замены. Ён бачыў 21-футавыя Крыс-Крафт, прышвартаваны да прыватнага прычала, і вырашыў захапіць яго, калі выявіць, што яго каютный крэйсер разнесла на шматкі. Але гэта было ня так. Ён мякка пагойдваўся на швартоўных канатах у спакойнай залітай месячным святлом бухце, відавочна некранутай.
  Старанна адключыўшы выбухоўку RDX, Нік заскочыў на борт і паплыў. Праз некалькі хвілін ён падышоў да кропкі, дзе каралавы ўступ узвышаўся над паверхняй. Ён дазволіў свайму катэры наблізіцца да карала, а затым пайшоў далей. Інгра ляжала там, дзе ён яе пакінуў, накрыўшы брызентам, і глыбока і размерана дыхала.
  Нік пастаяў імгненне ў месячным святле, назіраючы за ёй. Галава яе была павернута ў яго бок, і, пакуль ён глядзеў, хуткі парыў ветру развяваў пасму валасоў па яе твары і шчацэ, прыціскаючыся да яе вачэй, як шаўковы вэлюм. У гэты час Інгра вельмі нагадвала Венеру Батычэлі, якая падымалася з мора. Ён нахіліўся, адкінуў брызент убок і асцярожна ўзяў яе на рукі. Перастань, сказаў ён сабе злосна. У яго ўсё яшчэ не было доказаў, што яна не забівала Очоа, што яна не была варожым агентам.
  Ён аднёс яе на катэр, паклаў на квартэрдэк, а сам падняўся на борт. Магчыма, гэта быў нават не яе ўласны твар. N3 зараз так захапляўся маскамі, што нават падзяліў яе валасы, каб знайсці падступныя хірургічныя шнары. Нічога не ўбачыў. Гэта быў яе ўласны твар.
  Але кім яна была?
  Праз пяць гадзін гэтае пытанне стала самым важным пытаннем, якое калі-небудзь задаваў сабе Нік Картэр.
  Ён правёў ноч на якары на водмелі. Ён сядзеў у рулявой рубцы, навастрыўшы вушы, вочы насцярожана выглядалі патэнцыйных супернікаў, планы круціліся ў яго гнуткім мозгу, як разгортваецца фільм. На досвітку ён быў гатовы да сувязі са штабам АХ зрабіць поўную справаздачу аб усіх аспектах справы, як ён іх бачыў да гэтага часу, і паведаміць ім, куды ён ідзе, якія будуць яго наступныя крокі. Такім чынам, калі нешта пойдзе не так, яго замене не давядзецца пачынаць усё спачатку.
  Для самога Хоука было занадта рана, і Рэй Джонсан з Connections запісаў на плёнку справаздачу Ніка, але раптам перапыніў яго паведамленнем, у пяцьдзесят разоў больш збіваюць з панталыку, чым тое, што казаў Нік. АХ прыйшлося гэта расказаць.
  «Гэта толькі што прыйшло», - сказаў Джонсан сваім зманліва лаканічным тэнісным голасам, чытаючы яго Ніку:
  'ТРАНСЛЯВАЦЬ 8096-Дж. 5,46 ЧАС. АГЕНТ ДЖУЛІ БАРОН ПАВЕДАМАЕ, ШТО ІНГРА БРАНД ТОЛЬКІ ШТО ВЯРНУЛАСЯ НА МЫС СОБАЛЬ.
  Твар N3 звычайна было абыякавым. Гэта ніколі не выдавала эмоцыі, якую ён не хацеў паказваць. Але на гэты раз ён не мог стрымацца, ён нават не спрабаваў. Ён проста сядзеў і глядзеў - спачатку на караткахвалевае радыё, потым на дзяўчыну ў каюце.
  Калі Інгра Бранд была на мысе Собаль, хто гэта, чорт вазьмі, была?
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  Дзяўчына ў каюце варухнулася. Яе вочы расплюшчыліся. Яна паглядзела на высокага мужчыну, які схіліўся над ёю, са сталёвымі вачыма і злёгку растрапанымі валасамі, схапіла прасціну і нацягнула яе да падбародка. - Хто такія Хэйс Сі? - спытала яна спалохана.
  Растапыраныя пальцы правай рукі Ніка Картэра рушылі ад скроняў дзяўчыны да яе горла і лёгка стуліліся вакол іх. Там яны спыніліся, яго вялікі палец быў пахаваны на пульсавалай соннай артэрыі. N3 нядбайна спытаў, запальваючы цыгарэту іншай рукой: "А хто ты, анёл?"
  Пустыя вочы напоўніліся слязамі. Голас дзяўчынкі прашаптаў:
  Мяне клічуць Інгра. Ich habe mich verlaufen. З таго часу, як амерыканскія салдаты тут, у дэр Наэ?
  Гэта было бескарысна, зразумеў Нік. Яна ўсё яшчэ была ў глыбокім шоку і зноў перажыла дзіцячыя ўражанні ад вайны. «Мяне клічуць Інгра, - сказала яна. 'Я разгублена. Тут ёсць амерыканскія салдаты? Бескарысна турбаваць яе далей. Ён памасіраваў ёй віскі, прыклаў вялікія пальцы да вочных яблыкаў, і яна зноў заснула.
  Нік падышоў да рулявой рубкі і агледзеўся. Сонца ўсё яшчэ было нізка над гарызонтам, і яго адлюстраванне асляпляла крыштальна чыстыя воды Фларыдскага заліва. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Чвэрць сёмага. У штаб-кватэры АХ аб'яўлена чырвоная трывога. Хоук ужо быў у дарозе, і яго машына, якая слізгала праз Вашынгтон, была апавешчаная па радыётэлефоны. Ён звяжацца з N3, як толькі даведаецца больш аб справаздачы Джулі Бэрон. А пакуль рабіць не было чаго.
  Нік завёў рухавік. Два дызелі Mobile Gal ажылі. Час адправіцца ў шлях. Пелігра-Кі знаходзіўся за дваццаць міляў адсюль. Пелігра. Небяспека па-іспанску, змрочна падумаў ён. Востраў Небяспекі. Добрае імя. Усё паказвала на тое, што гэта нервовы цэнтр дзейнасці "Кіпцюра". Тэлевізійная выява Юды, якую ён бачыў, азначала, што ён, верагодна, знаходзіўся ў межах 30 міль ад Біг-Пайн. Замкнёныя ланцугі не мелі значна большай далёкасці дзеяння. І загадкавы А. К. Атчынсан, і яго не менш загадкавы Аквасіці - па версіі N3, абодва былі падазроныя. Ніхто, нават эксцэнтрычны тэхаскі нафтавы мільянер, не стаў бы абараняць чыста камерцыйны праект з невялікай арміяй, узброенай гарматамі. А потым зніклі Бранд і Орф. Нік быў упэўнены, што яны таксама адправіліся ў Пелігра.
  Вялікі пытальнік. Да світання Нік правёў некалькі гадзін, праглядаючы фатаграфіі і паперы, якія ён знайшоў у сейфе Бранда, задаючыся пытаннем, ці сапраўды яму прамылі мазгі, як ён спачатку падумаў. Тыя чарцяжы, якія ён распрацаваў для падводнага ўварвання ў Англію. Што яны рабілі ў яго сховішчы праз 25 гадоў? Няўжо яны зараз мелі толькі гістарычнае значэнне? Ці іх нядаўна намалявалі? Нягледзячы на даты і геаграфічныя прывязкі, многія матэрыялы выглядалі дзіўна сучаснымі. Падводныя крылы і цягачы, двухмесная падводная лодка, усе прымяняюцца прынцыпы і дэталі яшчэ не былі распрацаваны на вайне.
  "Ключы небяспекі" цягнуліся, як каралавыя прыступкі, да Пелігра. Потым быў вялікі скок - шэсць кіламетраў адкрытай вады. Але Нік не наблізіўся. На працягу наступных дзвюх гадзін ён манеўраваў вакол «Ключай», з хуткасцю смаўжа, дызелі гулі як мага цішэй, а выхлапныя газы вібравалі, выпускаючы тонкі струмень блакітнага газу.
  "Ключы" былі выдатным шчытом ад радараў, але Нік упадабаў бы падысці бліжэй. Шэсць кіламетраў - па-чартоўску доўгі падводны заплыў. Але ён не меў іншага выбару. Перадапошні востраў у групе, Шарк-Кі, здаваўся лепшым месцам, каб пакінуць катэр з Інграй. Невялікая Г-вобразная бухтачка з паўднёвага боку была акружаная настолькі высокімі дрэвамі, што рубка катэры была ўтоена ад старонніх вачэй.
  Уваходны сігнал на караткахвалевым прыладзе забзыкаў, калі Нік быў заняты швартоўкай катэры. Гэта быў Хоук. «Даклад Джулі Бэрон зараз афіцыйна пацверджаны», - яго голас надламаўся. «Інгра Бранд вярнулася на базу НАСА на мысе Собаль сёння ў 6:15 раніцы. Джулія паведаміла маёру Бесслер са службы бяспекі НАСА і доктару Данлэпу, псіхолагу праекта, вашы паказанні, і пад выглядам медыцынскай неабходнасці дзяўчына, якая выдае сябе за Ингру Бранд, была старанна абследавана. Пасля гэтага яе старанна праверылі на прадмет бяспекі, і сама Джулі прысутнічала - натуральна, неўзаметку - на сумоўі па пераарыентацыі. У рэшце рэшт усе трое - маёр Бесслер, Данлэп і Джулі - былі цалкам перакананыя, што дзяўчына сапраўды Інгра Бранд.
  N3 паглядзеў праз плячо на бландынку, спячую ў клетцы. Пасля ён зрабіў нешта дзіўнае. Ён сказаў: "Я думаю, што яны абедзве Інгры".
  Голас Хоука быў ледзяным. - Не маглі б вы растлумачыць гэтую заяву? - адрэзаў ён.
  Натрэніраваны мозг Ніка зараз працаваў на поўную шпульку, падбіраючы фразу з ліста тут, фатаграфію там, уважліва вывучаючы кожны доказ, прымаючы яго, калі ён не пярэчыў. Паступова ўзнік вобраз. N3 сказаў: «Мне трэба некалькі хвілін. Калі ласка, заставайцеся на тэлефоне, я вярнуся. Ён пачаў разглядаць фатаграфіі, якія ён узяў з банкаўскага вочка Бранда, якая, як ён зараз зразумеў, прызначалася для таго, каб хаваць рэчы не ад Орфа і Ко, а ад яго дачкі. На фота - дзе ён быў? Гэта быў ключ да ўсяго. Яго пальцы прагна схапілі яго, паднялі, перавярнулі. На абарачэнні было напісана: "Берхтэсгадэн, ліпень 1943 года".
  Гэта была фатаграфія прысутных з Гітлерам навукоўцаў з іх жонкамі і дзецьмі, поўных Gemütlicbkeit і піва на сонечным балконе на фоне заснежаных Альпаў. Палец Ніка накіраваўся да прафесара Бранд, які стаяў крыху ў баку ад астатніх. Ён быў сумны, жалоба, і чорны бранзалет, які быў на ім, тлумачыў чаму. Ён толькі што страціў жонку падчас бамбардзіроўкі. Але трохгадовая дзяўчынка, якая стаяла побач з ім, ззяла і выглядала шчаслівай і зусім бесклапотнай. Але ці была яна насамрэч побач з ім? На першы погляд, Нік так і думаў. Але другі, уважлівы позірк паказаў яму, што на самай справе яна была бліжэй да наступнай сям'і - прынамсі, на шэсць цаляў.
  Пятнаццаць сантыметраў, якія мелі значэнне! Жанчына, светлавалосая і прыгожая, некалькі мажная, была дзіўна падобная на маленькую дзяўчынку. А мужчына - гэтыя бліскучыя акуляры, валасы, як сталёвая вата! N3 даведаўся яго - прафесар Лаўтэнбах! А побач з ім, яе твар, напалову схаваны ў яго штаніне, якая гуляе ў хованкі, смяецца - яшчэ адзін бялявы малы - дакладнае люстраное адлюстраванне першага!
  Блізняты! Дочкі-двайняты прафесара Лаўтэнбаха! Лаўтэнбаха, злоснага навукоўца генія Гітлера, які не загінуў у берлінскім бункеры фюрара, як усё думалі, а пазней апынуўся памагатым Іуды і "Кіпцюра" у чырвоным Кітаі! У апошні раз N3 бачыў яго ў дыспетчарскай сакрэтнай ракетнай базы ў Знешняй Манголіі, за секунды да выбуху, які Нік зладзіў, каб падарваць Лаўтэнбаха і яго смяротныя прылады на шматкі.
  Зараз з хуткасцю кампутара Нік збіраў абрыўкі трызнення Інгры, выкрываючы намёкі ў лістах прафесара Бранда, зрыўкі інфармацыі з іншых дакументаў. Вось што ён высветліў: удар у бункер, Інгра выкінута вонкі, бункер загарэўся, яе бацька і сястра-блізнюк усярэдзіне. Але было яшчэ адно выйсце, пра існаванне якога яна не ведала, быць можа патаемнае выйсце, якое паведамлялася з іншымі бункерамі - фюрара, ці, што больш верагодна, Марціна Бормана.
  Тым часам Інгра бегла з крыкамі аб дапамозе па падпаленых вуліцах. А потым ? Пазней, як меркаваў Нік, Бранд ўдачарыў Інгру. Ён выгадаваў яе, як уласную дачку, ніколі не кажучы ёй праўды. У 1945 году было няцяжка схаваць тое, што ён зрабіў, паколькі практычна ўсе архіўныя запісы ў Нямеччыне былі знішчаныя. А сястра-блізня Інгры? Яна памерла ў тым бункеры ў Берліне не больш, чым яе бацька. Замест гэтага яна суправаджала яго ў Чырвоны Кітай, дзе дзякуючы сваёй заходняй знешнасці і бязлітасным і амаральным паводзінам бацькі стала галоўным агентам "КІПЛЮ".
  "Здаецца, гэта правільна", – прызнаў Хоук пасля таго, як Нік скончыў сваю справаздачу. 'Увесь іх шлях. Добрая думка, хлопчык. Гэта супадае з некаторымі фактамі, якія Джулі выявіла на сваім баку». І ён коратка распавёў аб тым, што яна запазычыла з файлаў Данлэпа, падкрэслена назваўшы яго «былым псіхолагам праекта».
  Пасля, пасля драматычнай цішыні, у эфіры раптам раздаўся голас Хоўка: «Ёсць толькі адна праблема. Хто ёсць хто? Вядома, усё паказвае на тое, што твая Інгра сапраўдная, але пакуль мы дакладна не даведаемся, планы "КІПЛЮ", мы не ўпэўненыя. Я толькі што дамовіўся з маёрам Бесслер, каб Джулі магла свабодна перамяшчацца па ўсім праекце, і загадаў ёй трымацца за сваю Ингру.
  "Мы вызначана набліжаемся да крытычнай кропкі", – сказаў Нік і хутка распавёў Хоуку аб сваім запланаваным падводным падарожжы на Пелігра.
  Стары на імгненне замоўк. Затым словы прарваліся праз маўленчы пераўтваральнік. Нік зрабіў зморшчыў твар. 'Замена?' - паўтарыў ён. "Але чаму, чорт вазьмі, у гэты момант?"
  «Я размаўляў з лекарамі ў Маямі, – сказаў Хоук, – і яны бяруць на сябе поўную адказнасць за гэтую вадкасць XL, але яны таксама сказалі сёе-тое, што мае сэнс. Аб вадкасці вядома мала. Іх тэсты паказалі, што ён поўнасцю адфільтроўваецца з вашага крывацёку. У вашай ўласнай справаздачы пазначана, што да гэтага часу ёсць слабыя сляды гэтага. Яны не могуць прадказаць, колькі часу спатрэбіцца, каб яны поўнасцю зніклі. А пакуль вы падвяргаеце сябе сур'ёзнай і непатрэбнай небяспецы.
  - Рашэнне за мной? – перапыніў яго Нік. - Ці мне больш няма чаго сказаць пра гэта? Хоук адказаў, што гэта яго віна. "Тады я хачу працягнуць", – сказаў N3. Адзіны каментар Хоўка быў: "Хацелася б, каб вы ведалі, што ёсць альтэрнатыва". Затым ён дадаў: «У нас засталося ўсяго 48 гадзін. Што "КОГОЦЬ" можа планаваць, то гэта адбудзецца на працягу гэтага часу. Маёр Бесслер сказаў мне, што пілотны запуск запланаваны на 10 раніцы чацвярга. Ракета PHO без ядзернай боегалоўкі будзе запушчана над востравам Ушэсця падчас праверкі дакладнасці. За дваццаць чатыры гадзіны да гэтага я чакаю ад вас канчатковай справаздачы.
  Дваццаць чатыры гадзіны! «Гэта запатрабуе хуткіх дзеянняў», - падумаў Нік, заканчваючы размову. Гэта азначала, што, што б ні рабіў N3 на працягу сутак, ён павінен быў спыніць спробы ўсталяваць радыёсувязь з Хоўкам, інакш нехта іншы прыйдзе замест яго, каб узяць на сябе кіраванне — магчыма, каб паглядзець, ці не засталося ад яго якіх? вось кавалачкаў. Дж. Хантынгтон Картэр сышоў у моры!
  
  
  Нік падвергнуў свой рыштунак апошняй праверцы. Ён абмацаў чорны гарнітур вадалаза, які быў на ім. П'ер быў у воданепранікальнай бакавой кішэні. Тонкія, як аловак, ножны Х'юга ляжалі на месцы, у гумовым нарукаўніку. Другі нож - вялікі і з сіняй ручкай - быў прывязаны да яго нагі. Каб адпудзіць як акул, так і людзей. Але Вільгельміна не пайшла з ім. Люгер быў бы бескарысны пад вадой. Ён сумна пагладзіў яго і развітаўся, а затым паклаў зброю ў скрынку Дыпі з астатнім сваім рыштункам і паперамі. Ён засунуў адмысловую скрыню, замкнуў яе, павесіў ключ на ланцужок на шыю і сунуў яго ў вадалазны гарнітур. Кінуўшы апошні погляд на дзяўчыну, мірна спячую на ложку, ён пайшоў на кармавую палубу.
  Паўдзённае сонца паліла і пякло яго ў цёплым гумавым гарнітуры. Нік нахіліўся наперад, нацягнуў сінія ласты на ногі. Затым ён закінуў балоны з кіслародам на спіну і зашпіліў рамяні вакол таліі. Ён засунуў гумовы муштук паміж зубамі і адрэгуляваў кран, пакуль падача паветра не стала добрай. Потым перагнуўся цераз парэнчы, плюнуў у маску, каб яна не запацела, працёр яе, перавярнуў. Ён яшчэ раз агледзеўся і апусціўся за борт. Корал крута сыходзіў уніз, і Нік спусціўся прыкладна на восем метраў, дзе ён паплыў на некалькі цаляў вышэй за дно. Ён дазволіў сваім цягліцам паслабіцца і рухаў нагамі ў плыўным, паслабленым рытме. Яму меўся быць доўгі шлях. Не было сэнсу спяшацца. Выйшаўшы з вузкага ручая, ён паказаў сваім целам, як стрэлкай компаса, шлях, па якім ён пойдзе ў Пелігра, і пачаў плыць лёгкім кролем. Святло было мяккім і малочным, а цені хваль танчылі на пяску ўнізе. Нік паглядзеў праз плячо і ўбачыў, як бурбалкі паднімаюцца фантанам срэбных жамчужын. Ён спадзяваўся, што яны будуць замаскіраваныя рабізнай. Калі ён падыдзе бліжэй, яму давядзецца перакрыць падачу паветра і пакласціся на ёгу.
  Нік плыў на працягу гадзіны, не звяртаючы ўвагі на рознакаляровых рыбак, якія падлашчваліся з яго маскай, і на марскіх анемонаў з малінавым сэрцам, якія працягнулі да яго свае аксамітныя шчупальцы, і на пухнатых марскіх шматножак, якія трымаліся ад яго далей. Аднойчы доўгія ніткі вялізнай медузы слізганулі ўсяго ў некалькіх цалях над яго галавой, і ён нырнуў у бок, ведаючы, што калі яны патрапяць яму вышэй за сэрца, гэта заб'е яго. Але яго сістэма папярэджання была ў асноўным прыстасаваная да тых невытлумачальна цяжкіх рухаў і паваротаў у вадзе, якія азначалі, што паблізу знаходзіцца чалавек ці акула. Кожны раз, калі ён адчуваў нешта падобнае, ён абарочваўся і глядзеў у малочны змрок. Аднойчы падышла барракуда і паглядзела на яго сваімі злымі тыгравае вачыма так блізка, што Нік убачыў, як мякка рухаюцца яе жабры, а зубы ў злоснай ніжняй сківіцы блішчалі, як у ваўка. Пасля ўважлівага агляду вялікая рыба схавалася ў прыцемках, а Нік працягнуў сваё падарожжа.
  Пелігра застаў яго знянацку. Ён чакаў, што яго папярэдзіць Аквасіці, якая, паводле рэкламных праспектаў, расцягнулася проста на яго шляху з поўдня на ўсход. Але Аквасіці не было. І ніякіх прыкмет таго, што нешта падобнае калі-небудзь будзе ці будзе. Няма абсталявання, няма актыўнасці на марскім дне. Толькі пясок і вада. І тут раптам здаўся каралавы насып самай выспы, якая крута ўздымалася да паверхні. Востраў Небяспекі. Ён быў тут.
  Нік зрабіў апошні глыбокі ўдых, перакрыў падачу паветра і прабраўся ў туманна-шэрую ваду. Востры боль працяў вушы. Нік прыціснуў сваё цела да зямлі і вісеў прыкладна за дзесяць футаў ад паверхні, пакуль ён не быў дастаткова дэкампрэсаваны і боль не знік. Затым ён асцярожна ўсплыў на паверхню і спыніўся, як толькі яго вочы апынуліся над вадой.
  Ён адзін раз поўнасцю павярнуўся, убачыў, што паблізу няма лодак, і засяродзіўся на востраве прыкладна за паўмілі ад яго. Віла А. К. Атчысана дамінавала над усім астатнім. Ён стаяў на штучным схіле каля каралавай асновы вострава, а зялёны лужок быў усеяны маленькімі пальмамі і цытрусавымі дрэвамі, акружанымі ліставымі дрэвамі і высокімі пальмамі. Уздоўж набярэжнай было мноства прычалаў, складоў і барж. Да аднаго з прычалаў былі прышвартаваны чатыры судны на падводных крылах; паўтузіна мужчын з балонамі сядзелі на поручнях, ногі з ластамі звешваліся за борт. Побач была прышвартаваная вялікая плоская лодка з падстрэшкам ад сонца. Палуба была ўсеяна кабелямі, цыліндрамі, вадалазнымі касцюмамі, вадалазнымі нажамі, воданепранікальнымі ліхтарамі, ластамі, падводнымі стрэльбамі 002 і свінцовымі грузамі. Чалавек у паляўнічай кепцы і сіняй джынсавай форме прыхінуўся да стойкі пласкадонкі і глядзеў у мора з аўтаматам на левым плячы.
  Вочы Ніка павольна слізгалі ўздоўж берага, і ён убачыў яшчэ мужчын з аўтаматамі і некаторых з біноклямі на шыі. Некалькі чырвоных і шэрых падводных скутэраў, абсталяваных гарпуннымі стрэльбамі і якія працуюць ад электрарухавікоў, стаялі на іншай прыстані. N3 даведаўся іх. Ён бачыў іх у чарцяжах сярод папер прафесара Брэнда. На пары апор ляжала сферычная круглая аранжава-чорная двухмесная падводная лодка, таксама спраектаваная Брандам.
  Астатняе абсталяванне, якое ён бачыў, складалася з стандартнага абсталявання – для падводнага плавання Westinghouse, Reynolds Aluminaut, пары падводных апаратаў Perry, «мобатаў» – беспілотных рабатызаваных падводных апаратаў, якія выкарыстоўваюцца для абслугоўвання падводных нафтавых свідравін, – вадалазнага карабля ў форме акарыны з металічнымі. , Якія здольны паднімаць прадметы з марскога дна. У складскім ангары далей па дарозе Нік убачыў групу мужчын, якія кладуць шкловалакно на стойкі судна на падводных крылах.
  Нік зразумеў, што на востраве ёсць падводны рыштунак на суму не менш за 10 мільёнаў долараў, калі ён пачаў хавацца. Ён праплыў некалькі сотняў ярдаў і ўсплыў на паверхню - і цяпер ён глядзеў на прычал, поўны алюмініевых і шкляных трубак, многія з якіх усё яшчэ былі запакаваная ў скрынкі з назвамі вядучых амерыканскіх заводаў. Усё гэта - але не Аквасіці! Што гэта значыць?
  Каб пераканацца, што ён не прапусціў падводны праект, Нік зноў нырнуў і праплыў вакол Пелігра. Нічога такога. Нічога, акрамя пяску, вады і натуральных каралавых утварэнняў з усіх бакоў выспы.
  Калі ён усплыў на гэты раз, ён ледзь ухіліўся. У яго бок накіраваўся катэр на падводных крылах, укамплектаваны хлопцамі з аўтаматамі ў сагнутых руках. N3 схаваўся якраз своечасова. Вялізны цёмны корпус пранёсся над ім, і ён быў адкінуты, як лялька ад вялікіх, падобных на нажы, шруб. Аднак катэр не спыніўся. Яны яго не бачылі.
  У выніку, сітавіна вяртацца на Шарк-Кі, вырашыў Нік, праверыўшы падачу паветра. Хутка сцямнее, і ён не хацеў, каб Інгра ў паніцы прачнулася і паспрабавала выбрацца з ручая.
  На зваротным шляху ён дамогся вялікіх поспехаў, засяродзіўшыся выключна на тым, каб трымаць твар на некалькі цаляў вышэй за ўзровень вады, апусціўшы галаву, каб зрабіць цела больш абцякальным. Яго паралізаваная, плыўная версія аўстралійскага кроля дазволіла Ніку вярнуцца да падводнага ўваходу ў ручай крыху больш за за гадзіну. Ён адштурхнуўся, хутка падняўся ў сваіх уласных срэбных бурбалках і высунуў галаву над вадой.
  Лодка знікла. Інгра таксама.
  Ён адчуў моцны штуршок у плячо. Ён павярнуўся, прыцягваючы нешта да сябе. Гэта быў кавалак абломкаў, і па канструкцыі і вазе ён зразумеў, што гэта была частка "Мабіл Гал".
  
  
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  
  
  Цяпер нічога не заставалася, акрамя як вярнуцца на Востраў Небяспекі.
  Нік праверыў падачу паветра. Якраз хопіць на апошнюю мілю. Датуль яму прыйдзецца заставацца на паверхні, спадзеючыся, што яго ніхто не ўбачыць.
  Ён плыў доўгімі грабкамі, і яго цела рассякала ваду. Сонца села за некалькі імгненняў да гэтага, але вечар ужо апускаўся з трапічнай хуткасцю. У цемры наперадзе N3 убачыў гарызонт акіяна. Затым з'явіўся пласт чорнай туманнасці, над якой мігацелі першыя зоркі.
  Яны забілі дзяўчыну? Адвезлі ў Пелігра? Нік мог думаць толькі аб тым, што яны ўзарвалі карабель, верагодна, з безадкатнага кулямёта на адным з катэраў. Яны, мусіць, нават не папярэдзілі, змрочна падумаў ён, так што шанцаў на тое, што яна выжыла, вельмі мала.
  Калі, вядома, яна іх не паклікала, не накіравала туды, дзе знаходзіўся карабель! У рэшце рэшт, як яшчэ яны маглі знайсці яго ?
  На гэты раз на пераадоленне дыстанцыі пайшло ўдвая больш часу. Дзьмуў начны пасат, і паверхня стала няроўнай. Быў моцны зыб з глыбокімі западзінамі хваль... Калі Пелигро нарэшце здаўся над акіянам цёмным, як вялікі параход без бартавых агнёў, Нік надзеў маску, засунуў муштук паміж зубамі, уключыў падачу паветра і нырнуў.
  Свяціў месяц, але яна вісела нізка над гарызонтам, мала што асвятляючы пад вадой. Нік праслізнуў паміж цёмнымі ценямі рыб, якія неахвотна адсунуліся для яго ў бок. Праз некаторы час рытм яго няўхільнага прасоўвання стаў аўтаматычным, і абрысы паступова праясніліся. На гэты раз ён не спыніўся на каралавым схіле Пелігра, а паволі падняўся.
  Падача паветра Ніка была на зыходзе. Яму прыйшлося зрабіць глыбокі ўдых, каб выпусціць крыху паветра са шланга. Ён паглядзеў на лічыльнік. Паветра засталося ўсяго на некалькі секунд. Гэта азначала, што яму прыйшлося пераключыцца на ёгу, але гэта не мела значэння. Судзячы па ціску, ён быў у секундах ад паверхні. Ён зрабіў апошні глыбокі ўдых з амаль пустога балона і затрымаў дыханне. Ён караскаўся па вострых каралавых уступах, яго выцягнутая рука чаплялася за апору. Раптам яго экстрасэнсорная антэна загудзела але занадта позна. Яго рука ўжо самкнулася на дроце. Яна ўзарвалася з трэскам іскраў, прапальваючы гуму, пасылаючы гарачы, пякучы боль у яго мозг. Ён перавярнуўся, імгненна здранцвеючы і задыхаючыся. У той жа час над Нікам у ваду паваліўся цяжкі прадмет. Ён падняў вочы і ўбачыў чалавека ў вадалазным гарнітуры, які плыве да яго. У правай руцэ ў яго быў гарпун 002, а да нагі прывязаны дадатковыя стрэлы. На спіне ў яго быў гарнітур з пнеўматычным рухавіком, які рухаў яго з дзіўнай хуткасцю.
  Нік кінуўся ў яго бок і штурхнуў ваду ластамі. Мужчына цэліўся з вінтоўкі C02. Нік зразумеў, што ён не выжыве. Ён быў усё яшчэ далёка ад чалавека. Ён нырнуў уніз, схапіўся за пальцы ног і скруціўся абаранкам у самую маленькую магчымую мэту. Ён адчуў, як ударная хваля газу стукнула яго па ягадзіцах, адчуў, як нешта адскочыла ад яго пляча. Страла гарпуна павольна праляцела міма яго ў глыбіню. Мужчына цяпер спяшаўся, утыкаючы другі гарпун у ствол стрэльбы.
  Нік падплыў да яго, яго грудзі ў гумовым гарнітуры звяло курчам ад спробы затрымаць дыханне. Х'юга выйшаў з похваў і лёг у яго руцэ. Ён накіраваў штылет у чалавека, рухаючыся па вадзе з жахлівай маруднасцю. Лязо трапіла ў мэту. Нік адчуў чорную гуму на сваёй руцэ, раптам убачыў, як чалавек выгінаецца вакол ляза і згінаецца, як казурка. Затым вада напоўнілася чорным дымам, які вырываецца са страўніка мужчыны. Нік прыбраў лязо, і з яго вырвалася яшчэ больш дыму, і чалавек праслізнуў міма яго і павольна па спіралі знік у змрочных глыбінях, кроў клубілася ззаду яго, як дым ад збітага самалёта.
  Ці былі яшчэ вадалўзы? Нік хутка агледзеўся, ледзь бачачы з-за поту, які залівае вочы. Руху не відаць. Ён пачыкільгаў уверх па карале, адчуў, як яго калені пачынаюць падгінацца. Ёга дазваляла яму затрымліваць дыханне на чатыры хвіліны, але ў дадзеным выпадку ўдар токам пабіў яго лёгкія, калі ён толькі пачаў. Цяпер ён убачыў чорнае воблака, якое апускалася над яго полем зроку. Ён тануў насупраць карала. Вада патрапіла яму ў рот. Не! - закрычаў голас у яго мозгу. Ён прымусіў сябе рухацца далей.
  Калі ён падымаўся, яго плячо стукнулася аб борт пірса, але тоўстая гума змякчыла ўдар. Ён знаходзіўся пад лясамі. Месяц, і неба, і лясы кружыліся перад яго вачыма; затым ён упаў галавой уніз на водмель, праглынуў сліну і націснуў кнопку на прывязі, каб пазбавіцца ад балона. Ён ляжаў ротам і носам над вадой, робячы глыбокі ўдых.
  Гэта быў уразлівы момант. Але ніхто на яго не нападаў.
  Схаваўшы балон і ласты, Нік пракраўся скрозь цені на гук ціхага гудзення, якое павінна было быць сігналам трывогі. Яно зыходзіла з маленькай кабінкі на прыстані. Чалавек, якога ён толькі што забіў, быў адзіным прысутным. Паўпусты кубак гарбаты, яшчэ дымлівая цыгарэта і кітайская газета з Гаваны рэзюмавалі яго асобу.
  Нік паглядзеў на таблічку сілкавання сігналу трывогі на сцяне. Ён быў вельмі складаным, разбітым на асобныя дзесяціметровыя адрэзкі, каб можна было хутка і дакладна вызначыць месца разрыву ланцуга. Нік вырваў відэлец - і ўвесь ланцуг згасла. Гэта дало б ім ежу для разважанняў!
  Ён пракраўся па травяністым схіле да цёмнай вілы. Дом выглядаў закінутым. Няўжо ўсе яны пайшлі, пакінуўшы толькі аднаго чалавека ахоўваць усю выспу? Гэта здавалася малаверагодным. N3 слізгаў з ценю ў цень за долю секунды, прыціскаючыся плазам да адной статуі за іншы, паварочваўся і глядзеў на месяцовае святло. Капітан Клег меў рацыю! Некаторыя выявы складаліся з двух фігур, іншыя з трох, чатырох, нават паўтузіна, і кожнае было парнаграфічным, іх мармуровыя органы надзімаліся непрапарцыйна, твары сатыраў застылі ў вечна юрлівых поглядах. Што ж, з густам не паспрачаешся, падумаў Нік, паціскаючы плячыма. Асабіста ён аддаваў перавагу плоць каменю.
  Вокны на першым паверсе былі зачыненыя, але адно з вокнаў хутка павалілася пад ударам Х'юга. Нік напружыў слых, прыслухаўся. Сігналу трывогі не было. Ён улез унутр, прызямліўся, як котка, на босыя ногі. Ён прайшоў па халоднай кафлянай падлозе, агледзеўся. няхай яго вочы прывыкнуць да цемры. Мэбля была бамбукавай і негабарытнай, як быццам яна была зроблена для волата. Нік правёў пальцам па вялізнай канапе. Тоўсты пласт пылу. У пакоі і ў калідоры вісеў вільготны пах вапны і гніення. Карціны на высокіх сценах васемнаццатага стагоддзя, але не партрэты продкаў. Яны таксама былі парнаграфічнымі - працы такіх майстроў, як Пусэн, Ват і Бушы. Усё вельмі каштоўнае і вельмі раскошнае, але ў Ніка склалася ўражанне старанна прадуманага камуфляжу. У гэтых пакоях ніхто ніколі не жыў. Яны былі проста абстаўлены мэбляй і захламлены парнаграфіяй, а затым пакінуты цвілоць у вільготнай трапічнай спякоце. Нік паспрабаваў некалькі дзвярэй, якія адчыняліся ў доўгі цэнтральны калідор. З іх адкрываўся від на пустыя пакоі з зачыненымі аканіцамі.
  Акрамя адной.
  Цёмныя бровы Ніка здзіўлена ўзляцелі ўверх, калі ён адчыніў дзверы.
  Адну сцяну займаў шэраг тэлевізійных манітораў, і два тузіны іх вачэй абыякава глядзелі на Ніка. Пад маніторамі, як клавіятура гіганцкага органа, размяшчаліся кнопкі прылад. Нік увайшоў у пакой, адхінаючыся ад вялікага ільнянога крэсла, які стаяў у месячным святле, пранікала скрозь прыплюшчаныя жалюзі. Першая яго думка была - Іуда! Ён знайшоў яго штаб-кватэру!
  Але калі ён павярнуў ручкі на маніторах, Нік выявіў, што глядзіць на пакоі, у якіх толькі што быў. Хаця яны былі яшчэ цёмнымі, ён мог бачыць усё ясна. І - што яшчэ больш дзіўна - у колеры! Другі шэраг, пранумараваны з 11 па 23, займаў пакоі наверсе, і Нік убачыў, што яны абстаўлены мэбляй і, падобна, занятыя. У кожным пакоі камера была накіравана на ложак.
  Да яго павольна дайшло. Гэта была не шпіёнская прылада, а цацка багацея. Шматмільённая электронная сістэма вуайерыста з самымі сучаснымі інфрачырвонымі каляровымі фільтрамі для начнога выкарыстання! Мусіць, падглядваў за гасцямі, пакуль яны забаўляліся з жанчынамі "гарэма" АК. Нік з агідай адвярнуўся, потым спыніўся.
  Апошні пакой, які ён толькі што ўключыў – нумар 18 – быў з людзьмі!
  Вялізны, лысы, бочкападобны мужчына з біцэпсамі, як сцёгны, і сцёгнамі, як дубы, сядзеў на ложку і схіляўся над аголенай брунэткай з цудоўным целам, прызначаным для кахання. Мяккія каштанавыя валасы віліся вакол яе вушэй, а вочы былі такімі карымі, што здаваліся амаль чорнымі. На пераноссе ў яе былі бледныя вяснушкі. Яе вусны скрывіліся ў кіслай усмешцы, калі мужчына абхапіў сваімі вялікімі рукамі яе цудоўную грудзі. Ён апусціўся на дзяўчыну, амаль цалкам прыкрываючы яе, рассоўваючы ногі і цяжка рухаючыся. †
  Нік ужо нёсся ўверх па лесвіцы і ўніз па калідоры, лічачы пакоі, пакуль не дасягнуў нумары васямнаццаць, душачы хвалю агіды, якую ён адчуваў. Вуайерызм не быў адным з заган N3, хоць даволі часта ўваходзіў у яго працу. Ён знайшоў дзверы і расчыніў іх.
  Дзяўчына закрычала. Велікан адслізнуў ад яе мяккага белага цела і павярнуўся да Ніку, нездаволенае жаданне ўсё яшчэ гарэла ўнутры яго, як распаленая качарга. Нік пазнаў яго па газетных фатаграфіях.
  А. К. Атчынсан паставіў адну са сваіх статуй у сябе ў двары. Ён быў настолькі тэхасцем, наколькі гэта магчыма, вялікім, мускулістым мужчынам-быком з цёмна-карычневай скурай. Яго вочы глядзелі на Ніка з бляскам запал і нянавісці, і зрэнкі дзіўна плавалі ў вачніцах, як быццам ён быў пад наркотыкамі. N3 убачыў маленькую капсулу на прыложкавай тумбачцы і зразумеў, што гэта - кантарыды. Іспанская мушка. Гігант кінуўся на яго, і Х'юга мільгануў у руцэ Ніка.
  'Апранайцеся. Абодва, - адрэзаў ён. - Калі толькі ты не хочаш гаварыць галышом.
  - Гэй, ты з мацерыка? - нецярпліва спытала брунэтка. Яна саскочыла з ложка і хутка надзела карункавай станік і пояс, які быў крыху больш, чым пояс з падвязкамі з сэксуальнай прывабнасцю. «Мяне клічуць Кара Кейн, і хлопчык, як я рада цябе бачыць!» — буркнула яна з энтузіязмам. «Я хачу толькі аднаго - прыбрацца з гэтай вар'яцкай, ідыёцкай выспы!»
  — Можаш сысці — пасля таго, як спачатку раскажаш мне сёе-тое, — катэгарычна сказаў Нік.
  "Ах, ён нічога табе не скажа", – сказала яна, з агідай паказваючы на АК, апранаючы пару нейлонавых панчох. «У яго толькі адно ў галаве, і гэта тое, што яна з ім зрабіла. Яна зрабіла зь яго чалавечую палавую залозу».
  'Яна?'
  - Ільза Сміт, - сказала Кара. «Яна запрасіла мяне на гэтую працу. Вы не паверыце, але я была даволі вядомай плыўчыхай. Але я ўвязалася ў наркабізнес і не магла знайсці працу. Таму, калі яна прыехала ў Маямі і паабяцала мне 20 тысяч даляраў, калі я захачу пажыць на гэтым востраве з AK на працягу аднаго года — я ўхапілася за гэта». Яна ўстала, прышпіліла нейлонавыя панчохі да рамяня і сказала: «Я проста не бачыла ні цэнта, а прайшло ўжо больш за год. І зараз, калі Ільза замазана, а я не атрымаю сваіх грошай. І я не магу выбрацца з гэтай выспы!
  АК сеў на ложак. Ён ціха застагнаў, калі пачуў імя Ільзы. «Яна тая, якая яму сапраўды падабаецца», — засмяялася Кара, нацягваючы сукенку на сваю панадлівую постаць. - Кажа, што робіць з ім тое, што ніхто іншы не можа. Я ўсяго толькі замена, пакуль яна не вернецца - калі яна вернецца.
  "Я чуў, што ён пабудаваў для цябе Аквасіці".
  Кара паглядзела на Ніка з агідай. «Ён ні для каго нічога не будуе, - сказала яна. - Ты сапраўды думаў? Ён ніколі не выходзіць з гэтага пакоя. Калі яны захочуць, каб ён падпісаў чэк ці нешта падобнае, яны прыходзяць сюды.
  Нік спытаў, хто яны.
  «Ілзі і лысы вырадак. Паслухай, дружа, - сказала яна раптам, - я не ведаю, што тут робіцца, і ведаць не хачу, але адно табе скажу. За апошнія чатырнаццаць месяцаў я назірала, як сяброўка гэтага небаракі спляла з яго скрутак спаржы. Добра, можа, ён усё роўна быў юрлівым старым казлом. Але ён таксама быў па-чартоўску разумным бізнэсмэнам, у якога ўсё было ў яго руках. Паглядзіце на яго зараз! Жаласны выгляд!
  — Гэтая Ільза, — раптам спытаў Мік. - На што яна падобная?
  «Я пакажу табе», - сказала Кара Кейн. Яна нахілілася над ложкам і націснула кнопку. Кінапраектар выслізнуў з тумбачкі, яго аб'ектыў быў накіраваны ў столь. Яна зноў націснула кнопку, і праецыравалася выява. Ніку прыйшлося згарнуць шыю, каб убачыць гэта. Гэта было ў колерах - пазіцыя нумар нуль-нуль-пяць, часам званая Які прагне Весялосць, жарт у спальні, якая часам патрабавала трэцяй лічбы. Але ў дадзеным выпадку было толькі два чалавекі АК і .... Інгра Бранд!
  "На самай справе яна бландынка, – сказала Кара Кейн, – але АК любіць брунетак, таму яна носіць парык, калі знаходзіцца з ім".
  - Як даўно яе не было тут?
  "Тыдзень ці тры".
  Усё пачало супадаць. Цяпер Нік ведаў, хто з блізнят на самай справе Інгра, а хто Ільза. Дзяўчына на пляжы ў Безназоўнай плаціны той ноччу - гэта была Ільза. Шмат гадоў таму Нік пераапрануўся мараком у кітайскім порце і быў заманены ў намёт пад назовам «Нябёсы тысячы і аднаго асалоды». Дзяўчат спецыяльна навучалі выкарыстоўваць свае навыкі спакушэння на мараках і замежных чыноўніках такім чынам, каб яны былі настолькі скампраметаваныя, што іх можна было прымусіць працаваць на кітайскіх камуністаў. Кітайскія пачаткоўцы шпіёны таксама адпраўляліся туды, каб навучыцца мастацтву спакушэння, каб ужываць яго да абраных ахвяр. У тую ноч на пляжы! Ён быў сляпым вар'ятам, каб не распазнаць прыёмы, якія «Інгра Бранд» - насамрэч Ільза Лаўтэнбах - ужыла да яго! Нік паглядзеў на А.К. Атчынсана. Ён ляжаў, курчачыся, на ложку і глядзеў, як фільм іграе на столі, яго вусны пастаянна вымаўлялі імя «Ільза». Ніку прыйшлося адвярнуцца. Гэта было больш, чым ён мог вытрываць. Колькі людзей гэтая сучасная Цырцэя ператварыла ў свіней? У любым выпадку, яна заняволіла гэтага чалавека. Можа быць, яна і Очоа заняволіла - перш чым забіць яго. Затым ён падумаў аб сапраўднай Інгры. Ці магчыма, што яна была на Пелігра, дастаўлена сюды як палонніца? Ён сказаў Карэ: "Слухай, я выцягну цябе з гэтай выспы, калі ты будзеш супрацоўнічаць са мной".
  - Натуральна. Што я магу зрабіць?'
  "Дзе жаночыя кварталы?"
  Яна смяялася. - Тут няма гарэму, павер мне. Я б хацела, каб гэта было праўдай. Я тут адна, і я проста хачу з'ехаць».
  'Добра. Ніякіх жанчын, - усміхнуўся ён. - Але днём я бачыў мужчын - шмат. Дзе яны зараз?'
  "Давай," сказала яна. "Я пакажу вам, дзе ўсё адбываецца". Нік зноў паглядзеў на Атчынсана. "Не хвалюйся, - сказала яна, - усё будзе добра, пакуль ідзе фільм".
  Так і пакінулі АК з яго прыемнасцямі. Кара правяла Ніка праз сад гібіскусаў, бугенвілій і руж. Яна спынілася ў белага бельведэра на лужку, адкуль адкрываўся від на далёкія пальмы, паўмесяц белага пяску і акіян. Яна адсунула некалькі шэзлонгаў і нешта націснула нагой. Каменны падмурак бясшумна слізгануў убок, агаліўшы круглую бліскучую металічную шахту памерам з сам бельведэр. Нік нахіліўся наперад і паглядзеў уніз. Паднялося цёплае металічнае паветра, і ён убачыў узнімальны ліфт.
  - Што б яны ні рабілі, - сказала Кара, - гэта там, унізе. Сама я там ніколі не была», - дадала яна. "Мне ўваход забаронены, але я бачу, як яны прыходзяць і сыходзяць". Ліфт падняўся ў бельведэр і з ціхім гудзеннем спыніўся. Нік хацеў увайсці, але яна схапіла яго за руку. «Калі ты вось так спусцішся, - сказала яна, - ты патрапіш у іх абдымкі. Я ведаю іншы шлях - той, які не ахоўваецца.'
  Яна адвяла яго назад на вілу і спусцілася ў склеп. "Вось так яны прыходзяць, калі наведваюць AK", – сказала яна, адсоўваючы паліцу з віннымі бутэлькамі. Нік адкрыў люк. Жалезныя ўсходы вялі ўніз, у ярка асветлены калідор. — Ты мілая, — прамармытаў Нік, цалуючы яе чароўны хлапечым нос.
  Яна прыціснулася да яго, правяла рукамі па яго мышцах. "Пад гэтай гумай яны здаюцца сапраўды трывалымі, - сказала яна са смехам. - Шкада, што ў нас няма часу".
  - Мне таксама, - усміхнуўся Нік. «Можа быць, калі я вярнуся. А пакуль заставайся тут, у доме А.К., гэта ненадоўга. Калі гэта зойме шмат часу, паспрабуй дабрацца да мацерыка самастойна.
  - Відаць, гэта небяспечна, - сказала яна. - А я ўвесь час думаю, што ў іх там была кітайская пральня.
  Нік усміхнуўся і спусціўся ў падземны нервовы цэнтр "КІГЛЯ", як ён зачыніў за сабой дзверы.
  Ён зрабіў толькі дванаццаць крокаў па калідоры, як раптам ззаду яго пачуўся голас: "Стой!"
  N3 разгарнуўся, Х'юга мільгануў у руцэ. Але ўбачыўшы, што перад ім, ён выпусціў штылет і павольна падняў рукі.
  
  
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  
  
  Калі б іх было двое, ці трое, ці чацвёра, ці нават паўтузіна, N3 напаў бы на іх. Але перад ім у падвойны шэраг стаялі 24 фігуры ў масках. Дваццаць пяць, дарэчы, калі лічыць чалавека на чале працэсіі, які трымаў наведзены на яго аўтамат.
  Секунду назад іх там не было, але Нік убачыў вуснах вентыляцыйны тунэль, з якога яны толькі што вышлі, тунэль, абліцаваны такім жа бліскучым цынкам, як і калідор.
  ' Трымайце рукі ўверх. Падыдзі да мяне павольна, - загадала постаць з аўтаматам. Пакуль ён казаў, рэзкае рэха чагосьці, якое нагадвае ларынгафон, застагнала і заскрэбла па калідоры.
  Нік падышоў да групы. Ён адразу ж заўважыў некаторыя істотныя адрозненні паміж капітанам і радамі ззаду яго. Па-першае, ён быў адзіным узброеным. Па-другое, у іх былі рукі за спіной. Па-трэцяе, іх вадалазныя касцюмы былі аранжавымі, а яго - чорнымі і мелі дадатковы рыштунак - ключы, воданепранікальны ліхтар, нешта падобнае на сталёвую выратавальную камізэльку.
  З кожным крокам Нік усё больш пераконваўся, што перад ім не 25 супернікаў,
  але толькі адзін супернік ахоўвае 24 патэнцыйных саюзніка! Рысы асобы мужчын былі схаваныя кіслароднымі маскамі, але N3 быў гатовы паспрачацца, што толькі адна з асоб апынецца кітайцам.
  Цяпер ён быў усяго за некалькі крокаў ад капітана і меў тую перавагу, што ўжо трымаў рукі над галавой. Ён зрабіў выгляд, што спатыкнуўся, і ўзяў сябе ў рукі. Прынамсі , яго ніжнюю частку цела. Яго ўзнятыя рукі хутка кінуліся ўніз у смяротным удары, і ён ударыў мужчыну па плячах, нібы вастрыём двух сякер. Які віскоча крык болю жудасна ўзмацняўся ларынгафонам. Калі ён упаў, Кілмайстар нанёс яшчэ адзін удар па шыі, зламаўшы яе з трэскам, як дубцом. Мужчына паваліўся мёртва на зямлю.
  N3 прыгнуўся, гатовы напасці на любога з 24 іншых, які наблізіцца да яго. Але ніводзін з іх не варухнуўся. Першы мужчына злева злёгку павярнуўся, каб Нік мог бачыць кайданкі і ланцуг, якая праходзіць скрозь іх, якая злучае яго з астатнімі. Нік выцягнуў ключ з цела ахоўніка і хутка адкрыў кайданы. Мужчына вызваліў рукі, пацёр запясці і сарваў з твару кіслародную маску. Як і здагадаўся Нік, ён быў амерыканцам — з вузкай сківіцай, светлым шчаціннем і праніклівымі блакітнымі вачыма.
  Нік хацеў нешта сказаць, але мужчына хутка паднёс палец да вуснаў і паказаў на вентыляцыйны тунэль. «Мяне клічуць Бэйкер», — хрыпла прашаптаў ён скрозь роўны гуд машын у тунэлі. 'Нельга губляць час. У іх тут усюды маніторы. Калі праз хвіліну мы не пройдзем міма манітора далей па тунэлі, за намі пашлюць людзей. Ён агледзеўся, нібы шукаючы схаваны мікрафон, затым сказаў: «Надзеньце вадалазны гарнітур ахоўніка! Ён быў высокім карэйцам - прыкладна твайго росту. Тады ты зможаш весці нас. Я скажу табе, куды ісці, што рабіць. Кожная працоўная група мае зносіны з капітанам праз ваенна-марскую радыёсістэму Bendix. Працуе ад батарэек, з мікрафонамі. Ну давай жа.' Яны зацягнулі цела ахоўніка ў вентыляцыйны тунэль, і Нік зняў свой уласны вадалазны касцюм і надзеў вадалазны касцюм ахоўніка. "Мы можам казаць праз гэтую сістэму так, каб нас не пачулі, – сказаў Бэйкер, – пакуль вы не націснеце адну з гэтых двух кнопак". Ён паказаў на гузікі на рамяні Ніка. «Гэтая кнопка ўзмацняе ваш голас праз кіслародную маску, а гэтая чырвоная кнопка ўключае вас праз асноўны ланцуг сувязі. Перш за ўсё, не цісніце на іх, пакуль яны не патэлефануюць вам. І, калі ласка, будзем спадзявацца, што яны гэтага ня зробяць.
  Нік засунуў П'ера ў яго новы вадалазны касцюм жабы і схапіў Х'юга, пасля чаго двое мужчын схавалі цела ахоўніка і іншы вадалазны касцюм у паветраводе. Затым падвойны шэраг працягнуўся па калідоры, Нік на чале, з аўтаматам у руцэ.
  - Вось манітор, - над яго вухам сарваўся голас Бэйкера. - Ты не можаш яго бачыць. Ён скрыты. Падніміце правую руку, вялікі і ўказальны пальцы разам па крузе. Гэта апазнавальны знак. Нік зрабіў гэта. "Добра, зараз павярніце направа ў гэтым тунэлі".
  Тунэль быў зроблены з паліраванага металу і меў невялікі ўхіл. Ён быў ідэальна гладкім, за выключэннем грабянёў, дзе кавалкі трубы былі прывараны сябар да сябра. Пакуль яны ішлі, голас Бэйкера працягваў падаваць інфармацыю ў вуха Ніка. Ён сказаў, што гэта аператыўная група, якая якраз збіралася пачаць змену, але затрымалася на некаторы час з-за рамонту сістэмы вентыляцыі. Яны часова адключылі падачу паветра падчас працы, таму надзелі кіслародныя маскі. А так як цяпер яны накіроўваліся да таго, што ён называў "Вакуумнай лямпай", не было сэнсу іх выключаць.
  - Пытанне, - сказаў Нік. "Вы першыя дайверы, нанятыя для будаўніцтва Аквасіці?"
  Так. - Адказаў Бэйкер, - але што б мы ні будавалі, гэта не Аквасіці. Спадзяюся, вы з агентаў урада», - дадаў ён. Нік сказаў, што так, у некаторым родзе . - Час табе даведацца, што тут адбываецца, - з горыччу сказаў Бэйкер. «Мы патрапілі ў гэтую пастку больш за год таму. Амаль сто чалавек! Добра, вось яшчэ адзін манітор. Зрабіце тое ж самае, затым павярніце налева ў наступным бакавым тунэлі.
  На іх дзьмула паветра з сістэмы вентыляцыі. Астуджанае паветра з кандыцыянера, растлумачыў Бэйкер , пакуль яны ішлі па бакавым тунэлі. «Што мяне турбуе, - яго голас надламаўся, - дык гэта тое, што ўсё гэта было пабудавана амерыканцамі, намі, з амерыканскага матэрыялу, прызначанага для «Аквасіці»! Іх усяго каля шасцідзесяці, а нас сто, але ўсё гэта настолькі аўтаматызавана і звязана з дапамогай замкнёнага тэлебачання, што мы нават не можам высмаркацца, каб яны гэтага не заўважылі. Пакуль ты не забіў таго вартаўніка, у нас не было шанцаў.
  Паветра ў тунэлі стала цяплей. У паветры пахла металічным запалам. Нік пачаў пацець пад гумай. "Мы будзем прама ў галоўным дыспетчарскім пункце", – сказаў Бэйкер. - Рабі ў дакладнасці, як я табе кажу, і ўсё будзе добра. Мне ўдалося знайсці тут толькі адно месца, дзе нас не бачаць і не чуюць, - дадаў ён, - але мы не можам пайсці туды, пакуль не вернемся з працы».
  Пакуль яны працягвалі спускацца па нахільным тунэлі, Бэйкер сказаў Ніку, што першай памылкай нырцоў было падпісанне кантракту, які змушаў іх заставацца на Пелігра на працягу года. - Вось чаму да нас ніхто не прыходзіў, - злосна сказаў ён. «Кітайцы дазвалялі нам пісаць лісты, але яны ўсе іх чыталі, і калі ў іх складалася ўражанне, што мы збіраемся нешта выдаць, нам даводзілася іх перапісваць. Большасьць з нас проста больш не пішуць». Спачатку, дадаў Бэйкер, усё гэта здавалася цалкам нармальным. «Нам спатрэбілася каля шасці тыдняў, каб зразумець, што мы не працуем над Aquacity, а да таго часу было ўжо запозна. Яны нас добра заняволілі. Добра, увага! Яго голас раптам надламаўся. 'Мы тут!'
  Скляпеністая падземная зала, у якую яны ўвайшлі, была падзелена пасярэдзіне тоўстым лістом шкла. За ім былі шэрагі манітораў, цыферблатаў, якія мігцяць сігнальных лямпаў і тры шэрагу кнопак і рычагоў, велізарны кампутар і пяць постацяў у белым, якія выстраіліся ў лінію, як каманда кіравання на станцыі кіравання ракетамі. — Гэта вялікі бос, — прахрыпеў металічны голас Бэйкера ў слухаўках Ніка. - Вунь там, злева. Але N3 не патрэбны былі падказкі. Залатаны твар, прывідная ўсмешка, пальчаткі цялеснага колеру, высокі голас - усё гэта ён ведаў не горш за змесціва сваёй кішэні. - Іуда!
  Ён праінструктаваў групу апранутых у белае тэхнікаў па іншы бок шкла, як яны працавалі з рознымі часткамі падводнай лодкі праз акустычную сістэму. Субмарына - сферычны, кірпаты, падобны на мяч для рэгбі аб'ект - абапіраўся на складаную трубчастую сталёвую надбудову ў чымсьці, падобным на велізарную сухую ванну. Бэйкер сказаў: «Да іх прыйшлі кітайскія інжынеры і зрабілі гэтую штуку. Я чуў, што яны пераправілі гэтых хлопцаў, замаскіраваных пад тэхнікаў, з нафтаперапрацоўчага завода на Кубу, але я не разумею, як яны пераправілі іх у Амерыку».
  «Мне здаецца, што гэта атамная падводная лодка, - сказаў Нік.
  - Так? Але не спыняйцеся, каб паглядзець. Ідзіце да трэцяга ліфта злева. Гэта прывядзе нас на паверх ніжэй. Ён зрабіў паўзу і. «Бачыце таго старога ў інвалідным вазку побач з вялікім босам?» Нік сапраўды бачыў яго - прафесара Бранда. «Гэтая субмарына – яго вынаходства, – сказаў Бэйкер. - Я чуў, як кітайцы казалі, што яна можа бясконца плаваць на глыбіні дзвюх тысяч метраў і выкарыстоўваючы нейкі атамны рэастат, які вынайшаў гэты стары. Я скажу вам яшчэ адну рэч, якую яны не сказалі нам, але тое, што бачыў я сам. У гэтай штукі ёсць вертыкальная пускавая труба для ракеты. Некаторыя з нас бачылі, як яны правяралі яе некаторы час таму. Падводная лодка спыняецца, скажам, на глыбіні дзвюх тысяч метраў і застаецца нерухомай. Яны вызначылі мэту з дапамогай радыёзандзіравання і зорнага тэлескопа. Усе яны перадаюць гэта ў мозг ракеты, затым націскаецца кнопка, і ракета рухаецца уверх па вадзе з дапамогай сціснутага паветра. Цвёрдапаліўная ракета запальваецца, як толькі ён усплывае на паверхню, і траекторыя карэктуецца!
  Яны ўжо былі ў ліфце. Дзверы зачыніліся, і Бэйкер сказаў: "Націсніце ніжнюю кнопку". Нік бачыў доктара Орфа, які сядзеў побач з Брандам у шкляной будцы кіравання разам з двума іншымі мужчынамі, абодва з заходнімі рысамі асобы, але ў фуражках ахоўнікаў і апранутыя ў джынсавую форму. Нік спытаў пра іх. "Можа быць, яны амерыканцы, а можа і не", – сказаў Бэйкер. «Усё, што я ведаю, гэта тое, што яны размаўляюць па-кітайску, я думаю, што яны ягоныя целаахоўнікі. Яны прыбылі сюды ўчора разам з ім. Ведаеш, я не разумею гэтага Бранда. Я чуў, што ў кітайцаў з ім былі вялікія праблемы. Да ўчарашняга дня яго не пускалі сюды. Яны трымалі яго ў Вялікай Сасне. Ён спраектаваў усё гэта на паперы - і я маю на ўвазе ўсё гэта. Падводная лодка, станцыя кіравання, вакуумная трубка. Гэты хлопец геній. Але я чуў, што ён змагаўся ўвесь час. Вось чаму гэта заняло так шмат часу. З ім усё перакаштавалі - прамыванне мазгоў, пагрозы ў адрас дачкі, а ён усё незадаволены. Вы ведаеце, - дадаў ён, - важны момант наступіць усяго праз некалькі гадзін ». Нік павярнуўся да яго і хацеў спытаць, праз колькі гадзін і які будзе важны момант, але дзверы ліфта бясшумна адчыніліся. «Цяпер мы перарываем радыёсувязь, - сказаў Бэйкер. "Мы ідзем у трубу". Двое ахоўнікаў у кіслародных масках жэстам папрасілі Ніка вызваліць сваіх людзей ад скоўваючага іх ланцуга. Калі ён гэта зрабіў, усю групу загналі ў доўгую круглую дэкампрэсійную камеру. Трубчасты састаў з ваганетак даўжынёй са сярэднюю каналізацыйную трубу чакаў іх у гладкім алюмініевым падаўжэнні. Мужчыны былі прышпілены рамянямі і ляжалі плазам, адзін за адным, у асобных пластыкавых адсеках, якія нагадвалі ланцужок сасісак. Нік увайшоў апошнім.
  Пасля таго, як ахоўнікі прышпілілі яго рамянямі, адзін з іх пацягнуў за рычаг на панэлі кіравання. Цягнік раптоўна крануўся і за лічаныя секунды разагнаўся да фантастычнай хуткасці. Нік з усіх сіл спрабаваў прымусіць свае вочы адкрыцца пад вялізным ціскам. Яны прайшлі праз алюмініевую трубу са хуткасцю і плыўнасцю кулі, выпушчанай са ствала. Не прайшло і шасцідзесяці секунд, як цягнік запаволіў ход як бы пагрузіўшыся ў мяккую паветраную падушку.
  Працэдуру паўтарылі. Ахоўнікі расшпілілі іх і павялі праз дэкампрэсійную камеру - толькі на гэты раз на іх зноў не былі надзеты кайданкі. - Мы зноў можам падтрымліваць радыёсувязь, - раздаўся голас Бэйкера. - Вы ведзяце нас проста праз тунэль. Але будзьце асцярожныя. У іх тут таксама ёсць маніторы.
  Тунэль крута падымаўся праз тое, што выглядала як суцэльны карал. Інспекцыйныя лямпы ў каменнай столі цьмяна свяціліся праз густую смугу каралавага пылу. Канвеерная стужка на столі несла міма іх струмень здробненых каралаў, але, хоць грукат ролікаў павінен быў быць аглушальным, Нік не пачуў ні гуку. Ён спытаў. - 'Дзе мы?'
  - У сарака мілях на паўночны ўсход ад Пелігра, - адказаў голас Бэйкера. - Што вы думаеце аб вакуумнай трубцы? - спытаў ён з адценнем гонару ў голасе. «Магчыма, Бранд распрацаваў першапачатковую ідэю, але мы яе рэалізавалі. Ідэя сама па сабе простая: паветра, які паступае з аднаго боку вакуумнай трубкі, разганяе ўсё, што тамака знаходзіцца, да хуткасці кулі. Паветра з процілеглага боку запавольвае аб'ект. Нам спатрэбілася 6 месяцаў, каб пракласці трубы для гэтай штукі. .. '
  "Вядома, пад акіянам", – сказаў Нік, думаючы аб плане Бранда па ўварванні праз Ла-Манш.
  "Так". - адказаў Бэйкер. - Каля дваццаці міль па пяску, апошнія дзесяць міль па цвёрдай скале. Добрае дасягненне інжынернай думкі. Я проста падумаў, што над намі павінна быць нейкая база, да якой яны жадаюць дабрацца.
  Нік нічога не сказаў, але пад маскай яго твар было змрочным. Яны сапраўды былі пад базай. Ракетная база на мысе Собаль! І яны патрапілі б туды, проста пракапаўшы сабе шлях пад комплексныя сістэмы падводнай абвесткі, якія Служба бяспекі НАСА паказаў яму з такім ганарлівым выглядам!
  Наперадзе Нік убачыў брыгаду з 24 чалавек, якая працуе высакахуткаснымі адбойнымі малаткамі, каб прабіць сабе дарогу ў цвёрдай скале. І зноў там, дзе павінен быў быць неверагодны шум, панавала жудасная цішыня. Ён спытаў пра гэта Бэйкера, калі яны падышлі да кантрольна-прапускнога пункта. «Вы заўважаеце, што паветра больш ці меней вібруе вайсковец вас?» Голас Бэйкера сарваўся над ягоным вухам. Нік пагадзіўся. “Ну, вось чаму. Электрычны ток праходзіць праз прыладу, якую яны называюць audieur, дзе ток пераўтворыцца ў радыёчастотную сілу 20000 герц у секунду і зноў пераўтворыцца ў механічную энергію або вібрацыі, якія паглынаюць першапачатковы гук. Самі вібрацыі ўвесь час адскокваюць ад гэтых сцен, пакуль, мне здаецца, яны ўжо не дзейнічаюць на прылады, змешчаныя ў іх наверсе. Добра, глядзі сюды, - сказаў ён, і яго голас раптам прагучаў настойліва. «Проста скажы ахоўніку – «тонцзі». Бярэмся за працу. Мы будзем працаваць тры гадзіны - і не саромейцеся час ад часу пляскаць нас дубінкай дзеля рэальнасці.
  Яны працавалі ўжо каля гадзіны, калі раптам зазваніў зумер на поясе Ніка. Ён павярнуўся. Галоўны інжынер паказаў яму на невялікі брызентавы падстрэшак, адкуль ён кіраваў свідраваннем. Нік падышоў, націснуў чырвоную кнопку, якая падлучыла яго да асноўнага ланцуга сувязі. Працуючы ў Пекіне некалькімі гадамі раней, N3 дастаткова вывучыў мандарынскі дыялект, каб весці разумную гутарку. Ён проста спадзяваўся, што галоўны інжынер не з Паўночнай Карэі.
  Ён не быў адтуль. Нік пачуў мандарынскі ў навушніках. "Вялікі Бос хоча вас бачыць", – сказаў мужчына, паказваючы на манітор. Нік павярнуўся. Юда глядзеў на яго з экрана! Ці быў гэта двухбаковы экран? - здзівіўся ён. Страшэнна скрыўлены рот на экране варухнуўся, а знаёмы голас гучаў пранізліва, як узбуджаны камар у слухаўках.
  - Неадкладна вяртайцеся са сваёй групай, - хутка сказаў Іуда на мандарынскім дыялекце. «Галоўны інжынер далажыў, што мы менш чым за восем цаляў ад месца прарыву ракетнага склада. Пасля таго, як вы прывядзеце сваю працоўную групу ў турэмны блок, вярніцеся ў компрессіонные камеру і далучыцеся да спецыяльнай атакавалай групе, якая накіроўваецца туды. На самім складзе ўжо сёе-тое зроблена, каб спрасціць задачу». Механічная рука паклікала Ніка праціснуцца ўнутр.
  На зваротным шляху ў Пелігра ў вакуумнай трубе Нік хутка сцяміў. Мяркуючы па памеры тунэля, праз які іх зноў праштурхнулі, здавалася відавочным, што кіпцюр не збіраўся выкрасці ўсю ракету PHO, а толькі спецыялізаваны кампутарны мозг – складаную электронную масу не больш звычайнага аўтамабільнага рухавіка. Яны, верагодна, змясцілі б гэта ў сваю ўласную ядзерную боегалоўку ў суперпадводнай лодцы Бранда. Каб замаскіраваць крадзеж ракетных мазгоў і даць ім час дайсці да недаступных глыбінь Атлантыкі, верагодна, планавалася падарваць сховішча на мысе Собаль. З-за радыеактыўнага выпраменьвання ніхто не зможа наблізіцца на працягу 48 гадзін.
  Да таго часу, калі будзе раскрыты крадзеж ракетных мазгоў, Чырвоны Кітай навяжа свае ўмовы астатняму свету!
  Калі Нік вывеў сваю групу з 24 чалавек з кампрэсійнай камеры на Пелігра, план пачаў спець. Ён мог справіцца з гэтым пытаннем на сваім баку; ён толькі спадзяваўся, што ў Жулі будзе шанец разабрацца з Ільзай Лаўтэнбах на яе баку. Ён сказаў Бэйкер: «Дай мне ведаць, калі мы дабяромся да сляпой плямы ў сістэме маніторынгу».
  Але гэта быў не голас Бэйкера, які прасочваецца ў навушнікі Ніка. 'Агент N3 з АХ,' - рэзка сказаў тонкі, высокі голас Юды. - Цела ахоўніка толькі што знайшлі ў сёмым вентыляцыйным тунэлі. Агледзьцеся, затым вельмі асцярожна пастаўце аўтамат перад сабой. Супраціў бескарысна.
  Нік павярнуўся. Сталёвыя дзверы плаўна слізганулі перад уваходам у тунэль за яго спіной, а з другога боку падышоў ланцужок ахоўнікаў з аўтаматамі напагатове.
  
  
  
  
  Кіраўнік 16
  
  
  
  
  На мысе Собаль пачаўся зваротны адлік.
  Радарныя лопасці былі накіраваны на паўднёвы ўсход, накіроўваючыся да вострава Узнясення, які знаходзіцца на адлегласці 7500 кіламетраў. Агні мігацелі на вялікай панэлі ў Цэнтры кіравання, і папуры галасоў, якія займаюцца вымярэннем адлегласці, праводнасцю і разбурэннем, змяшалася і прасеялася ў дынаміках.
  Жулі Барон прыціснулася да сцяны галоўнага будынка і ўбачыла, як Ільза Лаўтэнбах хутка ішла па бетоннай платформе да брамы. Велізарная ракетная ўстаноўка і талерчатыя адбівальнікі за ёй вылучаліся ў месячным святле, а з шахты, зараз злучанай з пускавой пляцоўкай тоўстым кабелем, паднімаўся тонкі прывідны след пары.
  Металічны голас дынамікаў паўтарыў адваротны адлік з усіх дахаў: «Дваццаць сем гадзін, шаснаццаць хвілін, трыццаць секунд. ... тэлеметрычны кантакт... ціск у баку ў норме... гіраскопы ў парадку... ціск у ракетным баку ў норме...
  Джулі ўбачыла двух ахоўнікаў у форме, якія стаяць перад Ільзай. Яны паказалі на чырвоную сігнальную лямпачку на пазіцыі і на шыльду, якая звісае з плота. Там было напісана:
  НЕ ДОСТУПУ ДА ПАЧАТКУ ПУСКА ЎВАХОД ТОЛЬКІ СУПРАЦОЎНІКАМ.
  Ільза палезла ў пульхную сумку, якую несла, як быццам шукала сваё пасведчанне асобы. Раптам абодва ахоўнікі ўпалі. Ільза хутка агледзелася, затым паспяшалася да бункера.
  Джулі вырвалася з ценю і рушыла ўслед за ёй. Застылы выраз на тварах ахоўнікаў паказваў на нервова-паралітычны газ - верагодна, са звычайнага пульверызатара. Джулі паспяшалася, крадучыся за ёй ад ценю да ценю. Яна ўбачыла, як Ільза спускаецца па жалезнай лесвіцы, якая спіраллю абгінала бункер. Джулі падышла да краю і паглядзела ўніз. З падлогі, за шэсцьдзесят футаў ніжэй, круглая сцяна з паліраванага металу ўзвышалася, як гіганцкі гарматны ствол. Яна глядзела, як Ільза спускаецца па прыступках, павольна кружачыся вакол вялікай бліскучай храмаванай ракеты, якая спачывае на тупым конусе са сталёвых бэлек. Ля падставы ракеты Ільза пераступіла цераз парэнчы, асцярожна прайшла па вузкім мастку лясоў, адчыніла маленькія дзверцы і схавалася ў самой ракеце.
  Джулі зняла туфлі і хутка спусцілася па вінтавой лесвіцы. Не было часу звярнуцца па дапамогу. Яна была ўпэўнена, што ў гэтай пульхнай сумцы ў Ільзі былі інструменты, і па тым, як хутка і ўпэўнена яна рухалася, было відавочна, што яна дакладна ведала, што робіць. Некалькі ўдараў адвёрткай тут, некалькі там - і Бог ведае, што яна магла зрабіць з сістэмай кіравання ФО.
  Джулі спатрэбілася каля пяці хвілін, каб адчыніць дзверы ў ракеце. На адно жудаснае імгненне яна спалохалася, што Ільза замкнула яе знутры; ... Першае, што ўбачыла Джулі, калі дзверы расчыніліся, была сумачка. Ён ляжала напаўадкрытай на гладкай храмаванай падлозе, а вакол яго валяліся нейкія дакладныя інструменты. Ільза стаяла на жалезных усходах амаль у шасці футах над ёй, разблытваючы заблытаную звязку правадоў. Магчыма сістэма абвесткі. У абліпальнай чорнай сукенцы, якая была на ёй, не было кішэняў, так што Джулі не прыйшлося турбавацца аб нервова-паралітычным атрутным рэчыве. Верагодна, ён усё яшчэ быў у сумачцы.
  Ільза ледзь не ўпала з лесвіцы, калі за Джулі зачыніліся дзверы. 'Хто ты?' усклікнула яна. 'Што ты тут робіш? Няма доступу пабочным асобам.
  — Спускайся, дарагая, — ласкава сказала Джулі, адкідаючы сумачку ў бок. "Гульня скончана, як гаворыцца".
  Ільза спусцілася - але не так, як чакалася. Яе спадніца надзьмулася вакол сцёгнаў, калі яна саскочыла і прызямлілася на босыя ногі, як котка. Яе хітрыя, вострыя вочы кінуліся ў бок, каб вымераць адлегласць да сумачкі, а рукі сціснуліся ў кіпцюры. Яна рабіла ўражанне скача пантэры. Замест гэтага яе нага стрэліла, трапіўшы Джулі прама ў жывот. Калі яна спатыкнулася, Ільза рушыла ўслед за ёй і ўдарыла Джулі ў скронь, прымусіўшы яе слізгаць па гладкім хроме.
  Джулі, анямелая на імгненне, паківала галавой. Яна ўбачыла, як нага Ільзы кінулася да яе твару, схапіла яе за шчыкалатку і ўчапілася зубамі ў пад'ём ступні. Ільза закрычала, паспрабавала вырвацца. Позна. Джулія ўстала на адно калена, па-ранейшаму трымаючы нагу ў руках. Яна штурхнула яго, і другая нага Ільзы адарвалася ад зямлі, і яна ўпала ва ўвесь свой рост.
  Яе рукі пацягнуліся да сумкі. Джулі скокнула на яе, драпала і тузала. Рука Ільзы паднялася, схапіла сукенку Джулі і разарвала яго па шве. Яе пальцы ўчапіліся за станік, пацягнуліся, і сакавітыя грудзі Джулі ўспушылася. Галава Ільзы ірванулася наперад з выскаленымі зубамі. Джулі закрычала, калі яна ўбіла зубы ёй у грудзі. Яна адхіснулася назад, спрабуючы абараніць сябе, і Ільза з цяжкасцю паднялася на ногі, яе ўласныя грудзі вырвалася з ірванай сукенкі. Цяпер яны абодва стаялі, асцярожна паварочваючыся адзін да аднаго. Жар у ракеце быў моцным, і Ільза сарвала рэшткі сукенкі з цела, кінула анучы на падлогу і выбралася вонкі. Джулі зрабіла тое ж самае, таму што сукенка скоўвала яе руху. Яны працягвалі кружыцца вакол адзін аднаго, Ільза спрабавала наблізіцца да сумачкі. Абедзве дзяўчыны цяжка дыхалі, іх грудзей уздымаліся і апускаліся, а іх аголеныя прыгожыя целы былі пакрыты пластом поту.
  Раптам Ільза напала, сашчапіўшы рукі. Левая нага Джулі вылецела ў лютым удары каратэ, які быў, як стрэл пісталета. Ільза ўскрыкнула, схапілася за жывот і ўпала на калені. Яе рукі падняліся, каб абараніць твар, але занадта позна. Жулі ўжо асядлала яе, прыціснуўшы да спіны, і яе доўгія хупавыя пальцы драпалі твар і грудзі Ільзы.
  БЕНГ! ўваходныя дзверы раптам расчыніліся за яе спіной. Джулі павярнулася, каб сказаць: "Ну, пара б мне дапамагчы", але словы замерлі ў яе ў роце.
  Жаўтлявае ўсходняе размяшчэнне вачэй над кіслароднай маскай было беспамылковым, як і мова, які зыходзіць з нагруднага мікрафона. 'Loy gie, ar cow lar! Хутчэй, хапай іх! Дзве фігуры ў масках і чорных вадалазных касцюмах скокнулі ў дзверы, цягнучы за сабой акрываўленыя аголеныя целы Джуліі і Ільзы. З'явіліся новыя постаці ў чорных гумовых гарнітурах з прыладамі ў руках. Яны падняліся па лесвіцы, і зашыпела ацэтыленавая гарэлка. Раздаваліся рэзкія загады, гук якія верцяцца ключоў і адвёртак. Пасыпаліся іскры. Ільза стаяла, яе вочы глядзелі ў бок Джуліі. "Пакіньце яе тут!" - Прашыпела яна на кітайскім. "Няхай яе ўзарвуць разам ракетай!"
  - Я пазнаю яе! - прахрыпеў нагрудны мікрафон. «Я бачыў яе ў Пекіне менш за тры тыдні таму».
  Джулі выгнулася, гледзячы ў касыя вочы над маскай. Без сумневу, гэта быў Ло Джо-цзін з Пятага Упраўлення, Узброеная контрразведка. "Цю на ма!" - прашыпела яна. Гэта быў атрутны эпітэт нянавісці і пагарды, які ніводны кітаец ніколі не зможа прабачыць.
  Вочы над маскай сталі цвёрдымі. "Не, яна пойдзе з намі", – прахрыпеў нагрудны мікрафон. «Ёсць цікавейшыя спосабы памерці, чым падчас выбуху».
  - Але гэта значыць, што мы павінны пакінуць кагосьці яшчэ, - запратэставала Ільза.
  Раптам у паветры прасвістаў нож, які ўпіўся ў чорны гумовы гарнітур. Тэхнік упаў на калені ад болю, намацваючы на спіне тое, што яго мучыла. Мужчына не мог дацягнуцца да нажа, уздыхнуў і зваліўся тварам уніз. «Вазьмі яго кіслародную маску. Аддай дзяўчыне.
  Чацвёра мужчын, якія нясуць электронны мозг ракеты, асцярожна пераступілі цераз труп і, хрыпячы, загадваючы адзін аднаму, адступілі да дзвярэй.
  Пакуль Джулі вялі па пазіцыі і пакінутым прыступкам лесвіцы, яна ўбачыла дыверсійную групу, якая хутка працягвае правады паміж выбуховымі рэчывамі, стратэгічна размешчанымі вакол бункера. Яна таксама ўбачыла абясколераны цынк у падставы бункера і вялікую раскрытыя дзірку, прапаленую ў ім ацэтыленавымі гарэлкамі. Метал усё яшчэ свяціўся і абпальваў яе босыя ногі, калі ёй даводзілася хадзіць па ім. Потым постаці ў масках пацягнулі яе ўніз, у смуродныя нетры зямлі...
  
  
  Нік агледзеўся і ўбачыў, што сталёвыя дзверы ў уваходу ў тунэль слізгаюць, замыкаючы яго і яго працоўную групу з 24 чалавек у турэмным блоку. Тым часам з другога боку падышоў ланцужок ахоўнікаў з аўтаматамі напагатове. Але Нік не апусціў свой аўтамат, як загадаў Іуда. У вузкім тунэлі ў яго была перавага. Ворагі набліжаліся па дваіх, а гэта азначала, што толькі двое пярэдніх маглі страляць, не закрануўшы астатніх.
  Адказ N3 быў для іх занадта хуткім. Голас Юды ўсё яшчэ гучаў у яго навушніках, калі ён націскаў на курок. Пісталет-кулямёт заскакаў і заскакаў у яго руках, як жывы. Першыя два вартавыя былі адкінутыя назад... Яны ўпалі на іншых, парушыўшы іх строй. Нік нацэліў аўтамат на потолочные свяцільні. Яны ўзарваліся ў цемры, так што сілуэты вартавых вылучаліся на фоне святла турэмнага блока ззаду іх.
  'Ключы!' - раздаўся ў слухаўках голас Бэйкера. N3 сарваў іх з пояса і працягнуў яму. Цяпер прагучаў голас Юды. - Гэта табе не дапаможа, N3. Апусці зброю. Голас Бэйкера ўзвысіўся над голасам Юды, заглушаючы яго. "Страляйце ў манітор!" усклікнуў ён. - Вунь там, у кутку, над тваёй галавой! Нік прыцэліўся ў гэтае месца і націснуў на курок. Голас Юды ператварыўся ў крывое карканне, якое было рэзка перапынена другім залпам.
  Пара вартавых пераскочыла праз сваіх зрынутых таварышаў, і з іх зброі вырвалася полымя. Нік упаў на зямлю, страляючы, калі кулі прасвісталі ў яго ў вушах. Першы вартавы схапіўся за шыю і крутнуўся паволі вакол сябе. Другі, здзіўлены ў жывот, сагнуўся ўдвая. Рэха стральбы павольна разнеслася па тунэлі. Цяпер Нік убачыў людзей, якія праносіліся міма яго і накіроўваліся да вартавых. Ён паглядзеў праз плячо. Бэйкер хутка прайшоў міма чаргі, зняўшы кайданкі і працягнуўшы ланцуг. "Застаўся толькі адзін манітор!" — Яго голас сарваўся ў слухаўках Ніка. - У самай турэмнай камеры. Але хлопцы там ведаюць, як з гэтым справіцца!
  Першага з вадалазаў падкасілі стрэлы. Але чалавек ззаду яго дабег да першага мёртвага вартавога, выхапіў аўтамат і адкрыў агонь у адказ. Вадалазы ззаду яго таксама кожны схапіў зброю. У лічаныя секунды ўся калона ахоўнікаў была знішчана коштам усяго двух вадалазаў. Цяпер яны ўварваліся ў турэмны блок, і Нік пачаў вызваляць іншых зняволеных. Усе працоўныя брыгады былі на месцы. Гэта азначала, што разам іх было каля сотні чалавек. Але што яны выйгралі пры гэтым? Яны па-ранейшаму былі зачыненыя ў турэмным блоку.
  - Але ненадоўга, - адрэзаў N3. 'У мяне ёсць думка.'
  
  
  Цяжкая, не зусім чалавечая рука пацягнулася да шэрагу рознакаляровых стрэлак і рычагоў. Механічны палец павольна пацягнуўся, а затым раптоўна прызямліўся на маленькую чырвоную кнопку ў ніжняй частцы панэлі. У галоўнай дыспетчарскай не было ні гуку, але двое мужчын усярэдзіне прыемна ўсміхнуліся пры думцы аб выбуху, які, як яны зараз ведалі, разарваў шахту на мысе Сэйбл у шматкі.
  — І гэта, — сказаў Іуда з задавальненнем, — гэта было тое.
  Ён глядзеў праз шкло на электронны мозг ракеты ПНА, якую зараз асцярожна выносілі з падземнага ліфта чацвёра ахоўнікаў.
  Доктар Карл Орф павярнуўся да Юды і спытаў па-нямецку: "Што зараз адбываецца ў турэмных блоках?"
  Прывідная, прышытая ўхмылка скрывiлася ў грымасу агіды. «Ба! Хто ведае? сказаў тонкі голас. «Яны выключылі маніторы. Але зараз няма часу турбавацца аб іх. Яны зачыненыя, а ў нас шмат спраў. Патэлефануй Бранду і даведайся, ці скончыў ён падрыхтоўкі ў падводнай лодцы. Мы не можам губляць ні секунды.
  - А дзве жанчыны? — спытаў Орф, паказваючы на Ільзу і Джулі, якія стаялі сярод ахоўнікаў у чорных касцюмах пад дыспетчарскай.
  - Прыбярыце іх абодвух! - адрэзаў Іуда. - Ільзе трэба вярнуцца на свой пост наверсе. Нас не можа турбаваць гэты вар'ят Атчынсан у апошнюю хвіліну. Што да іншай, то рабіце з ёй, што хочаце.
  Орф узяў мікрафон і аддаў загад. Ільза Лаўтэнбах кіўнула і падышла да шэрагу ліфтаў. Двое ахоўнікаў, утрымліваючы Джулію, рушылі за ёй у адзін з ліфтаў, і дзверы зачыніліся.
  Прафесар Бранд паведаміў, што ўсё гатова. Праз некалькі імгненняў ён вынырнуў з люка падводнай лодкі. Два ахоўнікі дапамаглі яму пераадолець стальной трап. Ён выглядаў бледным і занепакоеным і, нягледзячы на іх дапамогу і кій, рухаўся з вялікай працай. "Нясіце гэта!" загадаў Юда. 'Час сыходзіць.'
  Калі Бранд вярнуўся ў рубку, Іуда пацягнуў за рычаг, і марская вада лінула ў прастору, дзе ляжала падводная лодка. Яна плёскалася аб шкляныя сцены вялікімі зялёнымі хвалямі. Калі вада цалкам накрыла падлодку, Іуда націснуў кнопку, і сталёвая надбудова адвалілася ад падлодкі. - Каманда вадалазаў гатова? — Раўнуў ён. "Каманда вадалазаў гатова, сэр", - адказала на кітайскай мове група з сарака чалавек у масках, ластах і кіслародных масках, якія стаялі перад рубкай кіравання.
  - Ракетная частка гатова?
  «Ваданепранікальная і гатовая, сэр», – пратрашчаў з дынамікаў адказ.
  - Выдатна, вазьміце частку ў адсек, - адрэзаў Іуда. Ён павярнуўся да Бранда. «Які зараз ціск?»
  - Пятнаццаць фунтаў за квадратны дзюйм, - слабым, дрыготкім голасам адказаў Бранд. "Роўна ціску мора звонку".
  'Добра. Мы адчынім люк, — сказаў Іуда. Яго кіпцюрныя пальцы шчыльна стуліліся вакол рычага і пацягнулі яго на сябе. Вялікі сталёвы экран у канцы памяшкання павольна адкрыўся, і зграі разгайданых рыб спыніліся, каб паглядзець з цёмных акіянскіх глыбінь на сталёвую рыбу, якія зараз выходзіла каб далучыцца да іх.
  Іуда нахіліўся да свайго мікрафона і пацягнуў за рычаг. "Вы слухаеце мяне, капітан Лін Цоэ?" — Раўнуў ён, гледзячы на ??адзін з экранаў манітора. Ён ажыў і на ім з'явіўся кітайскі твар у кепцы і швэдры. «Я чакаю вашых распараджэнняў, сэр», - рушыў услед адказ на мандарынскі дыялекце кітайскай мовы.
  — Завязі лодку на марское дно, — загадаў Іуда. Адчыні пярэдні люк і напоўні ракетную трубу . Ён назіраў, як каманда вадалазаў чакала ў шкляной кампрэсійнай камеры, пакуль вада паволі падымалася над іх галовамі. «Адсек з дэталлю ўжо ў дарозе».
  
  
  Нік Картэр дзіка вылаяўся. «У іх электронны мозг ПХО! — Прагыркаў ён, сутыкнуўшыся з камандай нырцоў "КШГТЯ" разляцеўшыся вакол падводных саней з батарэйным харчаваннем. Іх маскі зіхацелі, і яны пляскалі плаўнікамі, выплываючы з компрессіонные камеры ў ідэальным страі ў цёмны акіян.
  Ён з цяжкім сэрцам выключыў манітор, ведаючы, што той факт, што "КОГОЦЬ" дамогся таго, што ў яго была гэтая частка, і гэта азначала дзве рэчы: Джулі павінна была быць забітая, а ўстаноўка на мысе Сейбл падарваная. Мы звярнуліся да Джыма Бэйкера і 22 іншым дайверам, якія стаялі з ім у гидрокостюмах і масках у компрессіонные камеры вакуумнай трубы. - Адсюль ёсць прамы выхад да мора? - спытаў ён напружана. - Які вы маглі выкарыстоўваць, калі пракладалі трубу ад Пелігра да Собаля?
  Бэйкер прыпынена. - Ціск, відаць, жахлівы, - задуменна сказаў ён, - але мы можам падарваць выхад. У нас шмат грузу, - сказаў ён, паказваючы на каравульнае памяшканне ахоўнікаў. «І я ведаю самае слабое месца ў кампрэсійнай камеры. Там, дзе мы заварылі ўваходныя дзверы, якімі карысталіся.
  - Што ж, мы ўжо тут, - сказаў Нік. "Давайце зробім усё, што ў нашых сілах".
  Выбрацца з турэмнага блока было адносна лёгка. На Ніку ўжо была форма вартавога; так што трэба было толькі прымусіць Бэйкера і астатніх надзець уніформу і кіслародныя маскі забітых вартавых, а затым прайсці да сталёвых дзвярэй, якая іх замыкала. Нік стукнуў па ёй ствалом свайго аўтамата, крычучы на ідэальным мандарынскім: «Адкрывайце, таварышы. Мы забілі тут гэтую імперыялістычную сволач. Дапамажыце нам з целамі. Ахоўнікі ў кампрэсійнай камеры вакуумнай трубы неадкладна адчынілі дзверы - і загінулі пад градам куль. Наступная праблема складалася ў тым, што не хапіла гідракасцюмаў і масак на ўсіх. Бэйкер знайшоў рашэнне. Адправіць больш за 70 зняволеных, якіх яны вызвалілі, прама на паверхню Пелігра праз вентыляцыйныя трубы і люк, які вядзе на вілу Атчынсана. Наверсе было ўсяго некалькі ахоўнікаў, і людзі змаглі падрыхтаваць судны на падводных крылах і ўсе іншыя плывучыя сродкі для сумеснага адступлення.
  Цяпер, пакуль Бэйкер рыхтаваў зарады выбухоўкі, Нік раздаў усім нажы, ласты і гарпунныя стрэльбы з каравульнага памяшкання са словамі: «Помніце, хлопцы, калі гэтая справа выбухне, нас хутка разнясе ў розныя бакі, і ўсё адразу збярэмся, спадзяюся.» . спатрэбіцца некалькі секунд, каб зарыентавацца. Спачатку шукайце падводную лодку. Я думаю, сані ўжо ў дарозе. Намер складаецца ў тым, каб узяць сані з прыборам і падняць іх наверх, каб загрузіць на адзін з катэраў на падводных крылах і хутка, як маланка сплысці "Не затрымлівацца ні для чаго іншага - напрыклад, для асабістай помсты ахоўнікам, - шматзначна дадаў ён. - У нас няма на гэта часу".
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 17
  
  
  
  
  Гэта было падобна на тое, як калі б вас кінулі ў космас на гумовым мячы.
  Тоўстая паветраная падушка, у якую яны былі загорнуты, некалькі абараніла іх ад выбуху, а тоны марской вады, якія ўварваліся ў раскрытыя дзірку на месцы ўваходных дзвярэй, паднялі іх і панеслі ў мора, выкінуўшы на паверхню са страшнай хуткасцю. . Калі ён разарваўся на часткі , паветраны шар пранёсся міма іх, стукнуўшыся аб бурлівую паверхню з ударам бомбы.
  Нік адчуў, як яго шпурляе па вадзе, як юлу. У яго быў колючы боль у вушах. Ён ляпнуў ластамі, каб запаволіць тэмп і атрымаць дэкампрэсію. За яго спіной праз прамень серабрыстых бурбалак узляцеў тузін чалавек. Былі таксама некаторыя, якія ўжо плылі назад да марскога дна ў беспамылкова вядомых позах смерці. Нік адчуў дакрананне да свайго пляча. Гэта быў Джым Бэйкер , паказваючы на свае вушы. Сістэма сувязі была разбурана выбухам. Бэйкер паказаў на змярканні. Нік убачыў серабрысты сілуэт падводнай лодкі на марскім дне і веер нырцоў у чорных гарнітурах, якія плывуць да яе на санях. Ён убачыў, што паміж балонамі з кіслародам яны неслі вялікія балоны - балоны са сціснутым паветрам.
  Таму яны мелі ўдвая большую хуткасць, чым яго ўласная група. Аднак гэта кампенсавалася тым, што вага іх ракетнага кампанента запавольваў іх сані з батарэйным харчаваннем. N3 усміхнуўся. Гэтыя паветраныя скафандры вельмі падыходзілі яго людзям, каб адрозніваць сяброў і ворагаў!
  Рука Ніка высунулася наперад, сігналізуючы аб нападзе. У складзе вадалазнай каманды "КІГЦЯ", ён убачыў вінтоўкі С02, прывязаныя да іх паясоў, і дадатковыя дзіды-гарпуны, прывязаныя да іх ног. Маска капітана паднялася, ён іх убачыў. У іх была перавага ў тым, што яны падтрымлівалі радыёсувязь сябар з сябрам. Але група Ніка мела большую перавагу, бо знаходзілася над імі і ззаду іх, з павярхоўным ззяннем ранняй раніцы ў вочы ворага.
  Нік кінуўся наперад, яго нож з сіняй сталі тырчаў перад ім, як дзіда. Ён ударыў бліжэйшага ворага ў сцягно і кінуў яго ў чалавека побач з ім. Нік нанёс удар, рухаючы нажом наперад і назад. Мужчына выпусціў вінтоўку С02, калі з раны закіпела кроў. Ён сагнуўся напалову, і вада патрапіла па баках яго муштука ў рот. Нік вызваліў лязо і паплыў наперад сярод шалёна лятучых фігур. Справа ад сябе ён убачыў, як Бэйкер змагаўся з апранутай у чорнае фігурай і сарваў з яе маску. Над ім злева некалькі яго вадалазаў вялі смяротную сутычку з байцамі "КІГЦЯ". Фігура ў рухальным гарнітуры ўпала перад Нікам, калі ён учапіўся ў яго твар, так як шкло яго маскі было разбіта, а яго твар быў жудасна скажонае.
  N3 агледзеўся і ўбачыў сані з каштоўным грузам, загорнутым у гуму. Яго ахоўвалі двое байцоў "КІГЦЯ" з вінтоўкамі C02 напагатове. Нік упёрся нагамі ў кавалак карала і рушыў наперад. Струмень бурбалак вырваўся з адной з вінтовак, і дзіда ўрэзалася ў гуму, якая прыкрывала яго плячо. Ён адчуў боль і нешта мокрае, што магло быць вадой ці крывёю. Ён ухіліўся ад другой ўспышкі металу і націснуў на курок свайго пісталета. Дзіда ўдарыла бліжэйшага ахоўніка ў шыю, і ён зрабіў павольнае сальта назад, перавярнуўся і, слаба адштурхнуўшыся, апусціўся на марское дно, з яго горла валіў чорны дым.
  Іншы ахоўнік зараз кінуўся на яго. Прыклад вінтоўкі С02 урэзаўся Ніку ў галаву і ён на імгненне анямеў. Цяпер мужчына тузаў яго муштук і працягваў стукаць локцем па масцы Ніка, спрабуючы зламаць яе. Х'юга праслізнуў у вольную руку N3. Ён тыцнуў яго ў жоўты квадрат скуры над гумовым гарнітурам. Твар мужчыны пад маскай жудасна скрывіўся, і ён адляцеў ад Ніка, брыкаючыся нагой у серыі шалёных сальта, як звар'яцелы самалёт. Чорны дым валіў з глыбокай раны пад вухам.
  Нік павярнуўся да саней. Ён бачыў, што ў Бэйкера і шасці іншых нырцоў яны ўжо ёсць, і яны адпраўляюць яе на паверхню. Бэйкер павярнуўся, вялікім і паказальным пальцамі паказаў яму добра. N3 агледзеўся. Тут і там чорныя фігуры павольна апускаліся на марское дно ў сумесі дзід, кавалкаў чорнай гумы, цыліндраў і вінтовак С02. Ён ужо мог бачыць вялікія шэрыя бакі акул, якія кружыліся паміж імі, з плаўнікамі, якія дрыжалі пры выглядзе такой колькасці крыві.
  Час было знікаць! Ён рушыў угору, ідучы за іншымі цьмянымі фігурамі скрозь малочную мітусню, пакінутую бітвай. Нік у апошні раз зірнуў уніз, калі ён завіс у дваццаці футах ад паверхні, топчучыся на месцы, чакаючы, калі спыніцца дэкампрэсійны боль у вушах. Субмарына ўсё яшчэ ляжала сярод каралавых груд на пяшчаным дне, здавалася б, знежывелая рэч. N3 змрочна ўсміхнуўся. Ён бы ўсё аддаў, каб пачуць паведамленні, якія мільгаюць зараз паміж капітанам і Юдай!
  Затым Нік павярнуўся і прабіў астатнія сем метраў вады. Калі яго галава ўсплыла на паверхню, ён зняў муштук і маску і глыбока ўдыхнуў прасвяднае духмянае паветра...
  У яго не так шмат часу, каб атрымаць асалоду ад гэтым. Кулі ўжо падалі ў ваду, раскідваючы ва ўсе бакі фантаны. "У іх ёсць тут адно з судоў на падводных крылах!" - закрычаў Бэйкер. Ён і яго людзі выцягнулі мозг ракеты, санкі і ўсё астатняе на борт судна на падводных крылах. Нік паплыў да іх доўгімі лютымі грабкамі. Ён азірнуўся і ўбачыў вялізнага срэбнага коніка, які імчаўся на прыстань, з кулямётаў на насавой палубе вырываліся языкі полымя.
  'Хутка!' усклікнуў ён. "Вазьміце безадкатны кулямёт у карму!"
  Падняўшыся на борт, ён убачыў, як А. К. Атчынсан і Карэ Кейн дапамагаюць падняцца на борт суседняга катэры на падводных крылах. «Слухай, - крыкнуў ён Бэйкеру скрозь брэх 57-мм кулямёта, - выцягні гэтых дваіх адсюль на іншым катэры Я прыкрыю цябе адсюль. Бэйкер закрычаў: «Гэтыя ўблюдкі нават не дачакаліся нас. Ім належыць усё, што плавае - двухмесныя падводныя лодкі, падводныя сані. Яны не ведаюць, як кіраваць гэтымі катэрамі на падводных крылах, інакш яны б узялі і іх. Ублюдкі!
  "Вы не можаце вінаваціць іх!" – крыкнуў Мік. "Гэй, сцеражыся аддачы гэтай штукі!" - дадаў ён, таму што Бэйкер закінуў аўтамат сабе на плячо, і порах вырваўся з шчыліны ўсяго ў некалькіх цалях ад яго асобы.
  «Не хвалюйцеся, - ухмыльнуўся Бэйкер, - я працаваў з адной з такіх штук у Чунгсжоне ў Карэі».
  Пасля прамога траплення ў насавую частку варожага карабля на падводных крылах полымя і абломкі ўзляцелі ўгару, як грыбы. Карабель вільнуў з равучымі рухавікамі. — Добрая праца, прыяцель, — сказаў Нік. - Але яны вяртаюцца з падмацаваннем. Калі я даследаваў гэты востраў, я ўбачыў цэлую базу гэтых лодак на другім баку. Слухай!' Ён падняў палец. Удалечыні даносіўся роў рухавікоў на другім баку мыса. 'Прэч!' — усклікнуў Мік. - Я адзін вазьмуся за ракетную частку. Я не хачу са мной нікога. Гэта занадта небяспечна.'
  «Добра, прыяцель», – сказаў Бэйкер, паціскаючы Ніку руку. Ён заскочыў на палубу другога катэра. 'Удачы. Можа, я змагу іх ад цябе крыху адцягнуць.
  - Калі зможаш, добра, - сказаў Нік. «Падзякуй Кару Кейн ад майго імя, - крыкнуў ён, калі пад'ехаў іншы карабель на падводных крылах, - і скажы ёй, можа быць, у наступны раз». Бэйкер ухмыльнуўся і памахаў. А потым ён знік, а карабель падняўся з буры ўласнай пены, як вялізная птушка.
  Нік падышоў да рубкі катэры і хутка азнаёміўся з велізарнай прыборнай панэллю, поўнай кнопак і рычагоў. У прыборнай дошцы быў нават тэлеэкран - напэўна манітор, які меў зносіны з Юдай. Гэта быў час. Ён пацягнуў рычаг з надпісам ЗАПУСТЫЦЕ АБВА РУХАВІКА. Магутныя машыны з ровам ажылі. Раптам ён пачуў галасы, якія крычаць скрозь шум. Ён павярнуўся. Дзве фігуры прабеглі па прыстані. Ён пазнаў аднаго з вадалазаў Бэйкера; іншая, у якой голыя плечы былі загорнуты ў коўдру, была… .. 'Інгра!' — Закрычаў Нік і пабег на карму.
  - Я знайшоў яе там, у доме, - усклікнуў нырца. «Яна хадзіла зусім ашаломленая. Падобна, яны яе збілі.
  Погляд Ніка ўпаў на плямы крыві на коўдры, на злавесныя чырвоныя меткі на яе шыі і твары, на пусты, страчаны погляд яе вачэй. "Гэтыя брудныя ўблюдкі!" — Раўнуў ён, падымаючы яе на борт. 'Хутка!' — крыкнуў ён вадалазу, бо катэры, якія набліжаліся, былі ўжо блізка. 'У сховішча!' - усклікнуў ён, калі пачалі страляць. Ён кінуўся на палубу і пацягнуў за сабой Інгру. Свіст куль рассякаў паветра над галавой. Ён пачуў, як ззаду яго ўпаў цяжкі прадмет, і павярнуўся. Дайвер скруціўся клубком на палубе, яго чорны гідракасцюм быў у крыві, яго твар быў прастрэлены.
  Але два катэры на падводных крылах не змяншалі хуткасці. Яны прамчаліся міма, і Нік убачыў, як экіпажы накіравалі кулямёты на насавой палубе ў бок судна Бэйкера. Ён чакаў, пакуль іх рухавікі загулі недзе далёка. Затым ён ускочыў на ногі і паглядзеў на вадалаза. Мёртвы. Нік кінуў яго за борт і адвязаў вяроўкі.
  Праз некалькі імгненняў яны слізганулі па паверхні вады да Вялікай Сасны, і ўпершыню за многія гадзіны Нік расслабіўся. Ён закурыў цыгарэту і працягнуў яе Інгрэ. Яна з удзячнасцю прыняла яе, зрабіла кароткія нервовыя ўдыхі, стоячы побач з ім, і зазірнула ў акно рулявой рубкі. — Я сапраўды думаў, што ты там, дарагая, — сказаў Нік, адкідаючы вольнай рукой некалькі пасмаў яе густых светлых валасоў. «Калі я вярнуўся і ўбачылі, што лодкі няма... Як жа яны яе знайшлі? На самалёце?
  Раптам яна апынулася ў яго руках, яе грудзей прыціснуліся да яго грудзей, коўдра зляцела з яе плячэй. "О божа, гэта было так жудасна!" - выдыхнула яна. - Не прымушай мяне думаць пра гэта! Пацалуй мяне!'
  «Добрая ідэя», — падумаў Нік, адчуваючы цеплыню ад дакранання да яе цвёрдай, гладкай галізне. Ён прыцягнуў яе да сябе. Усё яе цела выгнулася і пацерлася аб яго, пакуль ён цалаваў яе. Ён адчуў, як яе рукі слізганулі па яго сцёгнах і расшпілілі маланку гумовага касцюма. Яе рукі вярнулі яго да жыцця. Ён на імгненне адхапіў рот, каб паспрабаваць кіраваць, і ўбачыў, як яе рука рушыла да рычага, які дазваляе караблю працягнуць аўтаматычнае кіраванне. «Мы гэта заслужылі», — ціха сказала яна, і Нік падумаў: «Божа, гэта яшчэ мякка сказана! »
  Ён мацней прыціснуўся сваім ротам да яе вуснаў, адчуў яе вусны, яе язык, які аблізваў яго і прыціскаецца да яго, нібы сэрцабіцце і вібрацыя, якія праходзяць паміж імі. Салодкае пачуццё, досвед за ім! - падумаў ён са здзіўленнем і ў тую ж хвіліну адчуў, як валасы на ягонай патыліцы раптам устаюць дыбам. Тое, як яна цалавала яго, што яна рабіла з ім вуснамі і пальцамі - гэта была не Інгра!
  Гэта была Ільза!
  Яго пальцы ўпіліся ёй у горла. Ён пачуў стук нажа па палубе ззаду сябе, убачыў атрутную нянавісць, якая струменілася ў вялікіх блакітных вачах. Ён скінуў яе і паглядзеў уніз. Гэта быў вялікі акулавы нож з сіняй ручкай і васьміцалевым лязом. Мабыць, яна ўвесь час хавала яго пад коўдрай! Ён скокнуў на яе і ўдарыў яе па твары злева і справа.
  Ён спытаў. - Дзе Інгра?
  'Мёртвая!' - прашыпела яна. «І ты таксама будзеш мёртвы, N3! Так, я ведаю, хто ты, я ведала гэта з самага пачатку. Гэта ты забіў майго бацьку падчас выбуху ў Знешняй Манголіі два гады таму. Тады я прысягнула адпомсціць, і ў тым плане, што мы з Юдай прыдумалі, выдатна тое, што мая помста табе так ідэальна ўпісваецца ў агульную карціну. Я ведаў, што ты найлепшы агент АХ. Я ведала, што яны дашлюць цябе сюды, калі даведаюцца, што адбываецца. Гэты дурны агент ЦРУ быў забіты толькі для таго, каб прымусіць даслаць вас сюды хутчэй. Мая сястра расказала яму занадта шмат, і яна хацела сказаць яму больш. Маленькая ідыётка дазволіла свайму патрыятызму ўзяць верх над яе страхам за бяспеку бацькі, таму яна проста знікла з месца здарэння пасля таго, як прыняла лекі, і я заняла яе месца, пакуль не прыйшоў час адвезці яе на мыс Сэйбл.
  — Ты няправільна разгульваеш гэтую сцэну, — прарычэў Нік. - Не будзь такой пераможнай. Ты мая нявольніца, памятай пра гэта?
  - Вы так думалі? - адрэзала яна. "Уключыце манітор".
  Нік на імгненне завагаўся.
  - Гэта тое, чаго ты баішся, ці не так? Баюся, што тое, што ты ўбачыш, прымусіць цябе вярнуцца.
  Нік уключыў прыладу. На пустым, залатаным твары, які з'явіўся на экране, вісела крывая пераможная ўсмешка. - У цябе няма выбару, N3, - сказаў Іуда. «Вы павінны вярнуць кампанент ракеты, інакш мы аддамо вашу памагатую доктару Орфу». Камера перамясцілася на Джулі Бэрон. Яна была прывязана да стала. Побач з ёй доктар Орф правяраў свае хірургічныя інструменты. «Гэта будзе першая аперацыя доктара Орфа без анестэзіі з часоў Маўтхаўзена», – радаваўся Юда.
  
  
  
  Кіраўнік 18
  
  
  
  
  «Мой Готт! Вы з імі?
  З гучнагаварыцеля дрыжаў голас прафесара Бранда.
  Ён сядзеў побач з Юдай у дыспетчарскай, гледзячы праз тоўстае шкло на Ільзу Лаўтэнбах, якая толькі што выйшла з ліфта, і яе нож, прыстаўлены да горла Ніка. Картэр стрымаўся.
  N3 не рухаў галавой, але яго вочы кідаліся сюды-туды, хутка ацэньваючы сітуацыю. Джулі ляжала на аперацыйным стале метрах за сем ад ліфта. Перад ёй стаяў Орф, яго лысая галава свяцілася ад прадчування, у правай руцэ ён трымаў ланцэт. На шэрагу манітораў у дыспетчарскай Нік убачыў вадалазаў "КІПЛЮ" якія выгрузілі ракетную частку з катэра і ўлучылі матор падводных саней. На іншым экране ён убачыў вадалазаў, якія выходзяць з затопленага пярэдняга люка атамнай падводнай лодкі ў чаканні каштоўнага грузу зверху.
  Ён бачыў усё гэта адным вокам - яго думкі былі занятыя тым, што толькі што сказаў Бранд. Стары прафесар прыняў Ільзу за яе сястру-блізнюка! Нік адразу ўбачыў свой шанец і скарыстаўся ім.
  "Гэта не Інгра, прафесар!" - усклікнуў ён, молячыся, каб яго голас быў пачуты ў дыспетчарскай. - Гэта Ільза Лаўтэнбах, яе сястра. Вы памятаеце яе, ці не так, прафесар? Вы ўсынавілі яе сястру, калі думалі, што Ільза мёртвая.
  Яго пачулі. Бранд падняў галаву, і з гучнагаварыцеля пачуўся яго слабы, дрыготкі голас. - Так, я ніколі не казаў пра гэта Інгрэ, - сказаў ён павольна, амаль летуценна. «Я не хацеў, каб ёй сказалі, што яна дачка вар'ята накшталт Лаўтэнбаха. Я выгадаваў яе як уласнае дзіця. Падробленае пасведчанне аб нараджэнні было лёгка дастаць на чорным рынку - афіцыйныя запісы былі знішчаны падчас вайны. Але дзе зараз мая Інгра?
  Думкі Ніка ляцелі. Адзіная прычына, па якой Бранд працаваў на "КОГОЦЬ", зараз знікла, ён працаваў на іх, каб абараніць Ингру. Там, дзе прамыванне мазгоў не спрацавала, дапамагла прыхільнасць да дачкі. Праўда будзе хворая, але, як яны казалі, праўда вызваліць вас. "Яна мёртвая, прафесар," усклікнуў ён. "Яны забілі яе, калі больш не маглі яе выкарыстоўваць!"
  «Інгра… забітая. .. Стары разгойдваўся ўзад-наперад у дыспетчарскай. Нік маліўся, каб шок не выклікаў у яго сардэчны прыступ.
  — Орф, заткні гэтага ідыёта, — раўнуў Іуда ў гучнагаварыцель. Нік павярнуўся і ўбачыў, што Орф сапраўды ведае, як прымусіць яго замаўчаць. Джулія канвульсіўна курчылася пад скуранымі папружкамі, якія звязвалі яе, калі ён павольна і асцярожна правёў ланцэтам па яе аголеным жываце, пакідаючы тонкі струменьчык крыві, якая ярка блішчала на белай скуры. Нік інстынктыўна напружыў мышцы, гатовы да скачка на сем метраў да ланцэту; ланцэт цяпер павольна набліжаўся да адной з поўных прыгожых грудзей Джуліі.
  Кончык акулы нажа Ільзы злосна ўпіўся яму ў горла. "Ты памрэш, перш чым дабярэшся да яго", - прыгразіла яна.
  Рука Ніка стуліла вялікі металічны шарык у кішэні, націснула і рэзка павярнула яго. "П'ер!" — Крыкнуў ён, убачыўшы пазнаванне ў вачах Джуліі. Затым яна зрабіла глыбокі ўдых, удых, які выратаваў ёй жыццё. Цяпер шарык выпаў з кішэні яго гумавага касцюма і адскочыў на зямлю, дзе пачаў распаўсюджваць свой смяротны газ у прасторы. Нік ухіліўся ад кончыка нажа, павярнуўся - і ўбачыў, што ён ужо зрабіў сваю справу. Ільза павольна апусцілася на зямлю, шырока расплюшчыўшы вочы, і трымаючыся за горла. Нож са звонам выпаў з яе рукі. Вавёркі яе вачэй закаціліся. Орф таксама паваліўся на падлогу, сціскаючы ланцэт у кулаку.
  Толькі Юда і Бранд засталіся цэлымі і цэлымі ў шкляной дыспетчарскай. "Пустая марнаванне часу, N3!" - пстрыкнуў падобны на маску твар. Іуда нахіліўся наперад, намацаў ручку. Раптам цяжкая кій Бранда стукнула яго па руцэ, і, перш чым Юда паспеў прыйсці ў сябе, Бранд працягнуў руку міма яго і націснуў чырвоную кнопку. Яго палец застаўся на ёй, і Нік пачуў дрыготкі голас з дынаміка: «Не прымушай мяне адпускаць кнопку, Марцін. Вы ведаеце, што бывае, калі я гэта зраблю - усё, уключаючы падводную лодку з ракетнай часткай, узляціць у неба!
  Марцін! — падумаў Нік, калі Х'юга хутка перарэзаў рамяні, якія злучалі Джулі. Ён назваў яго Марцін! Марцін Борман? Але думаць аб гэтым не было калі. Ён дапамог Джулі падняцца і правёў яе да ліфта. Ён ужо збіраўся ўвайсці, калі голас Бранда раптоўна пракрычаў праз гучнагаварыцель: «Асцярожна! Ён за табой!
  Нік разгарнуўся - як раз своечасова, каб заблакаваць апускаецца ўніз руку з ланцэтам. Твар Орфа быў закрыты кіслароднай маскай, а яго голас трашчаў з гарлавога мікрафона: «Я ведаю ўсё пра газавыя бомбы і ёгу, сябар мой. .. '
  Нік кінуўся на яго далонню і павярнуўся, каб націснуць кнопку, якая зачыніць дзверы ліфта і падніме Джулію наверх, дзе яна зноў зможа дыхаць. Ён бачыў па яе твары, што яна не магла пратрымацца ні секунды даўжэй.
  Як і ён, зразумеў Нік зараз, калі Орф зноў набліжаўся да яго з усёй хуткасцю, рассякаючы паветра ланцэтам. N3 ухіліўся ад ляза і ірвануў маску, спрабуючы сарваць яе. Сіла Орфа здзівіла яго. Ён мог быць маленькім і стройным, але яго мускулы былі зроблены са сталі. Вага яго ляціць цела адкінуў Ніка ў ліфт. Яго калена высунулася наперад і ўціснулася ў кашчавы пах Арфа. Ён задыхнуўся, выпусціў ланцэт, але прымудрыўся перахапіць Ніку горла здранцвелымі пальцамі. Нік папярхнуўся, убачыў перад вачыма чырвоную смугу. Ён ведаў, што быў адкінуты ўбок і трапіў у засаду гэтага маленькага звера, пасля чаго яго галава моцна стукнулася аб каменную падлогу.
  Нік адчуў, як за яго спіной адчыніліся дзверы ліфта, пачуў дрыготкі голас Брнда праз дынамік: "Хутчэй ... ліфт ... цягнеце яго ў ліфт ... У мяне няма сіл ... трэба тэрмінова націснуць кнопку". ... .адпусці...
  N3 дазволіў свайму целу цалкам абмякнуць на момант. Затым ён раптам падціснуў калені і з усіх сіл ударыў нагой. Орф праляцеў над яго галавой і прызямліўся ў ліфце. Нік ускочыў і нырнуў за ім. Ён схапіў выцягнутую руку Орфа, люта штурхнуў яго правай нагой і вывернуў захопленую руку так, што локаць упёрся ў твар пад жахліва ненатуральным вуглом. Орф хваравіта задыхнуўся і паваліўся пад зруйнавальным ціскам. Нік павярнуўся і націснуў кнопку. Дзверы зачыніліся, і ён адчуў, як паднімаецца ліфт. Але голас Юды, цяпер ужо з гучнагаварыцеля ў ліфце, працягваў пераследваць яго.
  'Агонь! Ідыёт!' Голас закрычаў. 'Вы разумееце, што робіце? Ваша дачка не памерла! Ён хлусіць! Яна ў бяспецы, клянуся!
  "... гэта не мае вялікага значэння", - адказаў голас Бранда, вельмі слабы і стомлены. '... не мае значэння... трэба было зрабіць гэта даўным-даўно... думаў, што навука не мае нічога агульнага з палітыкай... памыліўся... ніколі не трэба было супрацоўнічаць тады... не зараз. ..'
  "Агонь, ідыёт, ты памрэш, як і я!" Голас крычаў вар'яцка. 'Для чаго? Для чаго?'
  А потым Нік выйшаў з ліфта і выцягнуў Орфа праз сляпучую, залітую сонцам пустку гібіскусаў, бугенвіляў і руж, і больш не чуў галасоў. Пад ім на твары Орфа не было кіслароднай маскі. Ён маліў аб літасці. - Ты прынцыповы чалавек, - пранізліва завыў голас, і жаб'ячыя вочы вылупіліся ад страху, ледзь не выскачыўшы з лялечнага твару. - Вы не можаце мяне забіць... калі ласка... малю вас... выдайце мяне ўладам... справядліваму суду...
  - А як Маўтхаўзен? — Раўнуў N3 з Х'юга ў руцэ. Ён нікога не ненавідзеў у звычайным сэнсе гэтага слова. Гэтага нельга было сабе дазволіць у ягонай працы. Але калі б у Кілмайстра была схільнасць да забойства, гэта адносілася б да людзей, якія былі ўцягнутыя ў нацысцкія канцлагеры. Орф ахнуў ад здзіўлення і болі, калі Х'юга пагрузіўся ў яго сонную артэрыю. Яго кроў пырснула на кветкі прыгожымі няправільнымі ўзорамі, робячы іх яшчэ больш маляўнічымі. †
  'Нік! Нік!'
  Гэта была Джулія. Ён убачыў яе ў канцы лужка, сярод высокіх пальмаў, і яна паказала на судна на падводных крылах, якое, падобна бліскучаму срэбнага коніка, плавала ля абзы вады. Ён пабег і па дарозе адчуў, як зямля дрыжыць пад яго нагамі. Востраў, здавалася, узарваўся недзе ўнутры з жахлівай сілай, якая разарвала сэрца выспы, пасылаючы громападобнае рэха над Фларыдскім залівам.
  
  
  Цяпер Нік знаходзіўся ў бурлівай вадзе, прабіваючыся скрозь ударныя хвалі да чакаючага судну на падводных крылах. Ён адчайна плыў да яго, да працягнутых рук Джуліі, дыхаючы, калі мог. Яго грудзі сціснулася ад напругі, і ён убачыў неба скрозь чырвоную заслону. А потым ён апынуўся на борце, і яны адправіліся ў дарогу. І яго ўразіла тое, што ён быў за рулём, яго цела ўсё яшчэ адгукалася на гэты спакойны ўнутраны голас, які, як ён ведаў, быў выратавальнай ёгай, практыкуемай адытай яго патаемнай істоты.
  
  
  Юда меў рацыю. Інгра не памерла. Яна была на Біг-Пайн, фізічна цэлая, але эмацыйна настолькі збітая з панталыку сваімі перажываннямі, што ёй прыйшлося б шпіталізавацца на некалькі месяцаў. Катэр з ёй, відаць, заўважылі з маленькай «Цесны» «прападобнага Бертрана». Ён паведаміў месцазнаходжанне лодкі свайму саўдзельніку на Вялікай Сасне. Яны хутка прыплылі на катэры на падводных крылах, схапілі яе і ўзарвалі яго катэрэр з безадкатнага кулямёта. Пасля гэтага Інгра была зачынена ў падвале пастара ў Сеніёр-Сіці.
  — Дзіўна, як мы яго высачылі, — працягнуў намеснік Б'юлер з офіса шэрыфа акругі Манро за куфлем бурбона ў «Фішнэце» за столікам з Нікам і Джулі. «Мы атрымалі паведамленні аб тым, што ён казаў глупства з кафедры. Прыхаджане казалі, што ён выкарыстоўваў правільныя выразы, але, відаць, не разумеў, пра што гаворыць. Так што мы пайшлі праверыць яго. Неўзабаве мы знайшлі труп сапраўднага Прападобнага Бертрама. Убачыўшы, што яго гульня скончана, хлопец паспрабаваў пакончыць з сабой, але мы дабраліся да яго якраз своечасова. Падчас барацьбы яго твар спаўз. Я сур'ёзна, гэта была маска! Ну, ён расказаў прыгожую гісторыю. Б'юлер ляпнуў сябе па тоўстым сцягне. «Я ніколі не адчуваў нічога падобнага. Гэта было як пасля карнавалу. Маскі былі знятыя з усіх». І дэпутат назваў некалькіх чалавек, якія былі выкрыты - бармэна ў «Фішнэце», некалькі заўсёднікаў бара, мноства пажылых людзей Сеніёр-Сіці, нават міс Пібадзі, дырэктара турыстычнага бюро Лоўэр-Кіз!
  "А потым містэр Джонсан з казначэйства растлумачыў мне, што гэта была кітайская кантрабандысцкая сетка, і сказаў, што лепш трымаць гэтую гісторыю пры сабе", – уздыхнуў намеснік шэрыфа Б'юлер. Ён пакруціў галавой. «Самы сумны дзень у маім жыцці. Але я не думаю, што мне ўсё роўна б хто-небудзь паверыў.
  Сэр Джонсан - на самой справе новы кіраўнік ЦРУ ў Маямі - падміргнуў Ніку і сказаў: "Так, я падумаў, што так будзе лепш".
  Нік паглядзеў на гадзіннік і сказаў: «Нам з Джуліяй пара сыходзіць. Дзякуй за выпіўку, намеснік. Дарэчы, не маглі б вы задаволіць маю цікаўнасць у адным пытанні?
  - Натуральна. У чым?...
  Палец Ніка ўладкаваўся пад тоўстым падбародкам дэпутата і рэзка падняўся. "Ой!" - Прагыркаў Беулер. "Што, чорт вазьмі, гэта значыць?" А потым ухмыльнуўся. «О так, я зразумеў. Не, гэта не маска, хаця часам мне і хочацца ёю быць.
  Па шляху да машыны Джонсан сказаў Ніку: «Мы яшчэ не распавялі Інгры аб прафесары Брандэ і яе сястры. Мы вырашылі, што лепей пачакаць некалькі месяцаў. Ён зрабіў паўзу. 'Паглядзім, што яшчэ будзе? О, так, Кара Кейн перадае табе прывітанне і, можа быць, наступным разам». Нік усміхнуўся, адхінаючыся ад Джуліі. «І стары А. К. Атчынсан выдатна спраўляецца са сваёй задачай. Ён ужо пагражае падаць у суд на ўрад за разбурэнне яго вілы.
  "Гэта нагадвае мне пра гэта," сказаў Нік. - Вашы людзі знайшлі ўсё, што можна знайсці на Пелігра?
  «Так, частка ракеты PHO была тамака. На дадзены момант гэта проста куча правадоў і металу, але НАСА з часам зможа сабраць яго нанова. Ва ўсякім разе, яны яе не атрымалі. Дзякуй табе, сябар.
  Нік прытрымаў дзверцы нізкай спартовай машыны адчыненай для Джуліі і сёлаў за руль. - Дзякуй, што пазычыў машыну, - сказаў Нік. "Я пакіну яе ў Маямі".
  - Добра, - сказаў Джонсан. - Дарэчы, чаму б вам не застацца там на некалькі дзён у якасці нашых гасцей? Адзін стары ў Вашынгтоне, з якім я размаўляў, падумаў, што вам не перашкодзіць яшчэ крыху адпачыць.
  Джулі прыціснулася да Ніку. "Вядома, можам, - сказала яна, - але я ніколі не чула, каб гэта называлася адпачынкам". Нік усміхнуўся. Ён усё яшчэ пасмейваўся, калі праз некалькі хвілін выкіраваў на Замежнае шашы. Ён быў у выдатным настроі, і нават прыдарожны знак, які абвяшчаў СПАДЗЯЕМСЯ, ШТО ВАШАЗНАХАННЕ Ў ВЯЛІКАЙ САСНЕ БЫЛО прыемным не мог сапсаваць настрой.
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Ральф Бэнсан здзейсніў памылку, адкрыта звязаўшыся са сваімі агентамі. Ён занадта доўга быў на гэтай працы, і выпіўка і слабыя нервы прымусілі яго пайсці на шэраг неверагодна дурных рызык. Ён быў асуджаны на пакаранне смерцю "КІГЦЁМ"... Ніку Картэру загадана заняць яго месца. І як жывая мішэнь, па імені Ральф Бэнсан, ён ідзе на заданне. †
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Аперацыя "Голад"
  
  
  перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
  
  
  Арыгінальная назва: Operation Starvation
  
  
  
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  Вялікі самалёт пераследваў заход на захадзе з хуткасцю больш за 750 кіламетраў за гадзіну, прыкметна трасучыся ад пераважнага сустрэчнага ветру. У цёмнай кабіне капітан Пітэр Дэвентэр сядзеў на левым сядзенні, круціў вялікімі пальцамі і глядзеў па-над выгнутым носам «Боінга» на палаючы заход за рассеянымі аблокамі. Запанавала цішыня, пакуль экіпаж умела спраўляўся з руцінай палёту. Затым машына завібравала ў мясцовым глухім полі, і капітан Девентэр загаварыў з другім пілотам па-ангельску з лёгкім галандскім акцэнтам.
  - Калі Прествик вернецца на лінію, папрасі некалькі тысяч футаў. Паглядзім, ці зможам мы выбрацца з гэтага».
  - Мы толькі што пацвердзілі перавод на Гандэр, сэр, - сказаў другі пілот. - Мне зноў выклікаць Гандэра?
  «Ніякай спешкі. Калі вы патэлефануеце ім пазней, усё будзе ў парадку».
  Капітан зноў паглядзеў на захад.
  Машына была ў выдатным стане. Ён убачыў здвоеныя рухавікі на левым крыле, якія нерухома вісяць у прасторы, шэдэўры сучаснага прамысловага дызайну. Капітан не быў занадта сентыментальны, але лічыў Боінг-707 з яго магутнымі абцякальнымі рухавікамі адным з самых прыгожых аб'ектаў, створаных рукамі чалавека.
  Ён падумваў аб тым, каб прынеслі каву, але сёння бортправаднікам будзе чым заняцца. На гэтым рэйсе ў іх была амаль поўная машына. Дэлегаты міжнароднай навуковай канферэнцыі. Палёт пачаўся ў Парыжы. Большасць пасажыраў здзейснілі перасадку з Прагі. Спіс пасажыраў быў поўны азіяцкіх імёнаў з доктарскімі ступенямі. Прыкладна праз пяць гадзін капітан Дэвентэр шчасна пасадзіць іх у Нью-Ёрку, дзе большасць навукоўцаў будуць перасаджаны ў самалёты, якія ляцяць на захад.
  Капітан забыўся пра каву, а яго думкі звярнуліся да вайны і Галандскай Ост-Індыі. Ён з любоўю думаў пра яванскую сям'ю, якая рызыкавала пакараннем смерцю, хаваючы яго, і з іншымі пачуццямі думаў пра японцаў і жудасныя месяцы пасля яго злову.
  Яго разважанні былі перапынены. Святло падала ў цёмную кабіну. Дэвентар напалову павярнуўся на крэсле з раздражнёным воклічам. Сцюардэса ведала, што патрабуецца яго дазвол, каб прывесці наведвальнікаў у кабіну, якімі б важнымі яны ні былі. І ніколі такім гуртом.
  Капітан убачыў, што другі пілот выглядаў гэтак жа раздражнёным гэтым парушэннем дысцыпліны. Затым, нібы ў імгненне паміж сном і няспаннем, калі рэчы здаюцца бясконцымі і не мелымі бачнай прычыны, малады прыгожы твар другога пілота зусім змяніўся, стаў чымсьці чырвоным і брыдкім. Сам таго не разумеючы, Дэвентар заўважыў, што яго ўласная форма была чырвонай ад крыві і што малады другі пілот зараз знежывелае вісіць над штурвалам.
  Машына зноў завібравала, але працягвала курс, кіраваны аўтапілотам. Капітан Девентэр зразумеў, што глядзіць у ствол буйнакалібернага пісталета, і заўважыў глушыцель. Мужчына з пісталетам быў незвычайна высокім і шырокакосным для азіята і дзіўна нагадваў кінаакцёра Энтані Куіна. Мужчына гаварыў на чыстай англійскай мове без акцэнту.
  'Дайце падумаць. Як справы? Ах, так. Прашу дазволу ўвайсці ў кабіну. Мужчына засмяяўся. - Дазволена, вядома. Калі ласка, не будзьце настолькі дурныя, каб выкарыстоўваць radio, mon capitaine, ці вы будзеце мёртвыя, як ваш другі лётчык тут.
  Капітан Девентэр быў адважным чалавекам. Тым не менш, ён падумаў аб тым, каб паспрабаваць уключыць радыё, але ведаў, што гэта не дапаможа. Акрамя таго, нехта павінен быў кіраваць машынай.
  Чалавек з пісталетам рушыў да яго. Дэвентар адчуў халодны круг ствала ў сваёй патыліцы. Другі азіят выступіў наперад і выцягнуў цела другога пілота з кабіны. Затым высокі мужчына падышоў да другога пілотскага крэсла, не адводзячы ствала гарматы ад капітана. Дэвентар звычайна мог распазнаць азіятаў, але яму было цяжка вызначыць паходжанне гэтага чалавека. Напрыклад, тое, як ён быў апрануты, было цікава; у кансерватыўным гарнітуры, кашулі і шаўковым гальштуку, якія былі папулярныя ў банкаўскіх і дзелавых колах Нью-Ёрка. Усё было не так.
  - Цяпер слухай уважліва, mon capitaine, - сказаў мужчына. «Вы бераце на сябе кіраванне машынай і дазваляеце ёй нырнуць настолькі крута, наколькі, на вашую думку, могуць вытрымаць крылы. Вы зноў выпростваеце яе прыкладна на вышыні 1000 футаў і адхіляецца на курс у трыццаць градусаў.
  - Я гэтага не разумею, - сказаў Дэвентар. Але ён усё зразумеў. Яны хацелі, каб машына ляцела так нізка, каб яе нельга было сачыць.
  - Разуменне не абавязкова, - адрэзаў мужчына. «У выпадку, калі вы адчуваеце спакусу дзейнічаць гераічна, я магу паведаміць вам, што, хоць я пакінуў вас і вашага навігатара ў жывых, са мной ёсць людзі, здольныя ўзяць на сябе гэтыя абавязкі ў выпадку вашай раптоўнай паразы. Але дзеля нявінных пасажыраў павінен прызнацца, што ў маіх людзей няма досведу працы з Боінгамі.
  - А як наконт астатніх членаў маёй каманды? - спытаў Дэнвер. «Памерлі і сышлі ў адстаўку ў тым памяшканні, што вашае кіраванне называе VIP-гасцёўняй». Мужчына нядбайна засмяяўся. «Але пасажыры ўсё яшчэ жывыя, хаця і здзіўленыя па зразумелых прычынах. Я ўпэўнены, што гэтае меркаванне ўтрымае вас ад патаплення машыны ў Атлантыцы». Ён ляніва ўзмахнуў пісталетам. - А цяпер прыступайце да працы, mon capitaine. Дэвентар азірнуўся праз плячо. Іншы мужчына азірнуўся бяздоннымі лацінскімі вачыма. Кубінскі пілот-найміт, выказаў здагадку Дэвентар.
  Вялікая срэбная птушка, здавалася, зноў здрыганулася, а затым нырнула ва ўкрыцце аблокаў.
  
  
  Вясновы вечар азараў Парыж. Свежы ветрык з Сены даносіў водар раслін, якія растуць на палях Іль-дэ-Франс, і салодкі водар бутонаў, якія распусціліся на дрэвах на вялікіх бульварах. Нік Картэр зарэгістраваўся ў гатэлі, які атрымаў вышэйшую ўзнагароду гіда Мішлен. Ён зарэгістраваўся як Сэм Хармон, міжнародны марскі павераны з Чэві-Чэйз, штат Мэрыленд. (Яму было нельга падпісаць кантракт як Killmaster of Washington ці, як яго больш афіцыйнае абазначэнне, N3). Нік затрымаўся за вячэрай у Фуку і забаўляўся, назіраючы за вячэрнім натоўпам на Елісейскіх палях. Нарэшце ён дапіў сваю каву з брэндзі, расплаціўся і сышоў.
  Паколькі надвор'е было вельмі добрым, а ён быў у выдатнай фізічнай форме, ён вырашыў прагуляцца, а не браць таксі да офіса Аб'яднанай прэсы і тэлеграфных службаў. Там у яго будзе тэлефонная размова з нейкім Хоўкам у Вашынгтоне. Затым, калі ў Хоука не будзе нічога тэрміновага, Нік адправіцца да маладой лэдзі, якая нядаўна працавала фотамадэллю ў хаце высокай моды, для якога зараз стварала адзенне. Яны пайшлі б у тэатр. Затым перакусілі ў фешэнэбельным рэстаране недалёка ад Ле-Аль, і яны пабалбаталі аб старых добрых часах. І пасля гэтага быў добры шанец, што…
  Нік так добра праводзіў час, што ледзь заўважыў бліскучы новы спартовы "Мэрсэдэс", які слізгаў побач з ім, не адстаючы ад яго спартовай хады. Ён выказаў здагадку, што пастаялец шукае месца для паркоўкі на гэтай доўгай пустыннай вуліцы за ажыўленым праспектам.
  "Бонсуар, мсье". сказала дзяўчына за рулём. Нік павярнуўся. Добра складзеная дзяўчына з доўгімі валасамі спрытна разгарнула машыну да тратуара і дала рухавіку папрацаваць амаль бясшумна. «Магу я вас куды-небудзь падкінуць, мсье? » - спытала яна па-ангельску з акцэнтам. - І табе добры вечар, - сказаў Нік. 'Я баюся, не. Ці бачыш, у мяне прызначаная сустрэча. Яго роўныя белыя зубы бліснулі ў збянтэжанай ухмылцы. Ён са здзіўленнем падумаў аб верагоднай рэакцыі свайго боса Хоўка, калі ён, Нік, не з'явіцца, таму што паддаўся чарам адной з сумна вядомых парыжскіх "дзяўчат-таксі".
  Яе прыгожы твар скрывіўся ад расчаравання.
  «Сёння, - сказала яна, - першы сапраўдны вясновы вечар. А ўвесну заўсёды так самотна, табе не здаецца? Затым, магчыма, прыняўшы маўчанне Ніка за нерашучасць, яна дадала: "Гэта не так ... дорага, як вы маглі падумаць".
  Погляд Ніка ўлавіў вялікія ясныя вочы дзяўчыны на дарагім зімовым карычневым твары, высокія арыстакратычныя скулы і бліскучыя бялявыя валасы, спадалі на цвёрдыя аголеныя плечы. Яму прыйшло ў галаву, што яе модная сукенка з выразам на ліфе, які дэманструе дзве саспелыя палоўкі дыні жаноцкай прыгажосці, павінна быць, занадта дорага нават для самай паспяховай таксісткі. - Між іншым, месье, вы tres gentil, вельмі ветлівыя. Я ведаю, што з табой было б вельмi добра. Па спецыяльнай цане.
  Нік прыйшоў да высновы, што вабная, вабная ўсмешка ёй не ідзе. Тым не менш, вялікая колькасць жанчын паміж Вашынгтонам і Нью-Ёркам і з усяго свету назад у Вашынгтон пагадзіліся б з тым, што стройны, прыгожы і незразумелы мсье Картэр сапраўды быў trés gentil, не кажучы ўжо пра шматлікія іншыя рэчы. Нядаўнія забойныя дні трэніровак прывялі здаравеннага мужчыну ў цудоўную фізічную форму - стан, падобны баксёру-цяжкавагавіку ў ноч перад матчам за званне чэмпіёна. Тое ж сонца загарэла Ніка гэтак жа моцна, як і яна.
  Ён глядзеў на доўгія асмуглыя ногі, гордыя грудзі і арыстакратычны твар з некаторым шкадаваннем. "Гэта было б сапраўды прыемна," сказаў ён. 'На жаль ...'
  Яна перапыніла яго, і яе голас раптам набыў рэзкія ноткі дзелавой шлюхі.
  - Хадземце, хадземце, мсье. Пяцьдзесят франкаў мне і дзесяць франкаў за пакой. Добрая цана, ці не так?
  Нік пачаў нешта падазраваць. За "Мэрсэдэс" не плацілі дзесяцідаляравымі лічбамі. І з часам вочы шлюхі набываюць пэўны выраз. Вочы дзяўчыны былі занадта жывыя, занадта вясёлыя. Нік дабрадушна ўсміхнуўся.
  - Не, вялікі дзякуй.
  Яе вочы бліснулі. - Вы дурныя, мсье. Tous vous anglais... Яна пагрузілася ў стаката лютага французскага і рэзка нахілілася наперад, каб адпусціць ручнік, выпадкова націснуўшы на гудок. Затым яна павярнулася да яго і паглядзела на яго з пякучым пагардай.
  - Вы цалкам упэўнены, мсье?
  Нік памахаў. 'Магчыма, у іншы раз.'
  Кінуўшы апошні гнеўны погляд, яна ад'ехала ад тратуара, пакінуўшы на вуліцы дзве тоўстыя чорныя палосы гумы. Затым яна знікла на доўгай пустыннай вуліцы.
  Нік задуменна паглядзеў ёй услед. Кошт быў смяхотна нізкім. А пра сакрэтных агентаў, якія вераць у выпадковасць, неўзабаве кажуць, што яны "спазняюцца".
  Не тое каб Нік не жадаў пагадзіцца, проста каб паглядзець, што ён можа выняць з гэтага. Яму б вельмі хацелася даведацца, хто палічыў патрэбным паднесці яму гэтую прынаду. Магчыма, Хоук зможа сказаць яму, што гэта было. Нік прапусціў свой першы званок гэтай раніцай. Не па яго віне, як гэта здаралася ў мінулым: калі відэафон паказаў выяву знаёмага вашынгтонскага офіса, на экране з'явілася сакратарка Хока, каб сказаць, што Хоўка там няма. Нік павінен быў вярнуцца роўна ў 8:00 па мясцовым часе, і тым часам Хоук павінен быў зрабіць некалькі важных указанняў свайму самаму даверанаму агенту.
  Памятаючы пра гэта, Нік працягнуў свой шлях да Сены. Ён убачыў які пад'язджае стары патрапаны Citroen 2 CV як раз у той момант, калі дзяўчына-швачка знікла. З яго выйшлі чацвёра мужчын у сініх плашчах. Яны на імгненне задумаліся, а затым пайшлі бок аб бок да Елісейскіх палёў - модныя маладыя людзі, кожны з парасонам ці кіем. Нік плаўна адступіў убок, прапускаючы іх. Нік не мог іх добра разгледзець, таму што захаджалае сонца і яркае адлюстраванне ў рацэ былі ззаду іх. Яны здаваліся багатымі жыхарамі Усходу. Паводле яго ацэнкі, гэта былі маладыя супрацоўнікі пасольства або гандлёвыя прадстаўніцтвы, якія адправіліся на вечарынку. У той жа час гэтае шостае пачуццё, якое з'яўляецца ў пачатку кар'еры кожнага паспяховага паліцыянта і шануе ім як самым каштоўным здабыткам, аб чымсьці казала яму. Валасы на шыі пачалі паліць. Ён зноў паглядзеў на іх.
  Яны падзяліліся, каб прапусціць яго. Нік прайшоў міма іх, прамармытаўшы прабачэнне, і падумаў, што становіцца занадта падазроным, паколькі паўсюль выглядае варожых агентаў. Але яны напалі на яго.
  Двое з іх узялі яго за рукі, адзін падышоў спераду, чацвёрты ззаду. Аператыўная, прафесійная праца. Іх хватка на яго руках была падобная на пару ціскоў, і яны выкарыстоўвалі сваю вагу і перавагі, як прафесіяналы. Моцныя рукі Ніка выцягнуліся наперад, калі якія нападалі паспрабавалі загарнуць іх яму на спіну.
  Так, падумаў ён злосна. Я не ведаў яе, але яна ведала мяне. Гнеў з-за яго бестурботнасці ўспыхнуў у яго свядомасці, боль у руках кінула аранжавую смугу на яго вочы. Чалавек перад ім не ўсміхаўся і не выглядаў сярдзітым. Ён наблізіўся да Ніку са смяротнай хуткасцю і канцэнтрацыяй прафесійнага спартоўца, і яго бадзёры кій зламалася напалову, агаліўшы доўгі зіготкі штылет. Ён кінуўся на Ніка цішком, з узыходзячым, выварочваюць жывот, пранізваюць лёгкія, рэзкім выпадам вопытнага забойцы.
  Калі ён ударыў, Нік кінуў свае дзвесце фунтаў на мужчын, якія трымалі яго рукі. Калі яго працяў асляпляльны боль, абодва яго калены падняліся і высунуліся наперад з вялізнай сілай, і ён ударыў чалавека са штылет проста ў твар. Нік адчуў пякучы боль у задняй частцы сцягна. Нападнік выпрастаўся, як чалавек, які на поўнай хуткасці ўрэзаўся ў сцяну, але Нік не паспеў убачыць, як ён паваліўся на зямлю. Ён не збіраўся ціха чакаць помсты ззаду. Калі б іншы забойца не ўдарыў у пачатку, баючыся закрануць свайго чалавека, яму б не пашанцавала. У яго быў толькі адзін шанц у гэтым выпадку.
  Нік прыкінуўся, што напаў на аднаго з мужчын, і, калі іншы перамясціў сваю вагу назад, каб утрымаць яго, Нік напалову абгарнуўся і першым ударыў яго плячом. Ён адчуў, як яго зубы хістаюцца, а храсток ламаецца, як калыпок. Кроў хлынула з яго носа, як з нафтавай свідравіны. Затым у Ніка была вольная адна рука, і мужчына ляжаў на падлозе без прытомнасці.
  Усе яны былі прафесіяналамі. Яны ваявалі моўчкі. Не крычалі, не лаяліся. Хупавыя дамы вакол моўчкі глядзелі ўніз, чуючы толькі пачашчанае, рэзкае дыханне, скрыгат чаравік па бруку і стогн аднаго з мужчын, якія ўпалі. «Вільгельміна», — падумаў Нік, пацягнуўшыся да прыкладу свайго мадыфікаванага «Люгера». Вывядзі гэтую добрую дзяўчынку, і мы зможам пакласці канец гэтай дурацкай гульні.
  Другі забойца танчыў вакол, як помслівы прывід, чакаючы свайго шанцу, у той час як Нік разгарнуўся, выкарыстоўваючы чалавека на сваёй руцэ ў якасці шчыта. Забойца прашыпеў неразборлівы каментар сваім партнёрам, які Нік не зразумеў, але даведаўся адзін са шматлікіх дыялектаў ханьскай кітайскай мовы. Мужчына на яго руцэ раптам рэзка ўдарыў Ніка ў пахвіну. У дзель секунды Нік напалову абгарнуўся і падцягнуў адну нагу ў стандартным абарончым удары ў пахвіну. Костка наткнулася на мацнейшую костку, і мужчына з крыкам адхіснуўся назад. Тады ў Ніка была Вільгельміна ў руках, і з гэтага моманту, як ён думаў, пераможа розум, і ён атрымае адказы на некаторыя пытанні.
  Забойца з пісталетам зноў ірвануўся наперад. Нік павярнуўся, каб нацэліць на яго Люгер. Потым Нік пачуў два стрэлы і крык, які перарос у булькатлівы кашаль.
  Мужчына са зламанай нагой ляжаў у лужыне крыві на тратуары пасля таго, як патрапіў на лінію агню свайго напарніка. Першы мужчына папоўз па тратуары, спрабуючы дастаць Ніка руляй пісталета. Нік стрэліў з люгера, чалавек з пісталетам тузануўся, жудасна здрыгануўся і замёр. Нік прысеў, гатовы злавіць пакінутага чалавека са штылет. У гэтым не было патрэбы. Ён бег так хутка, як мог, па вуліцы да ракі.
  Нік хутка падняўся, сунуў верны «люгер» назад у кабуру. Стрэл у спіну ніколі не быў у яго стылі. Двое мерцвякоў ляжалі ў растучых лужынах крыві. Іншы быў такім жа маўклівым і амаль такім жа акрываўленым. Нік нахіліўся і рэзка ткнуў яго ў сонечнае спляценне; адказу не было. Ён падняў адно павека мужчыны. Вочы паказвалі на страсенне мазгоў. Нік гатовы паспрачацца, што пройдзе нейкі час, перш чым ён зноў стане гаманкім. Вельмі шкада, таму што зараз Нік хацеў сёе-тое даведацца.
  Ён зразумеў, што стаіць тут сярод двух мёртвых і моцна пашкоджанага бандыта. І калі нешта і падвышаў крывяны ціск Хоукса, дык гэта афіцыйнае тлумачэнне паводзін яго агентаў і неабходнасць прасіць прабачэння за некалькі трупаў. Нік у апошні раз зірнуў на крывавую бойню, а затым хутка кінуўся да клапатлівых вясёлых Елісейскіх палях.
  Я проста хацеў, падумаў ён, каб нехта расказаў мне, што яны задумалі.
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  - Oryza sativa, - сказаў Хоук.
  Нік падняў бровы. 'Сэр?'
  Арыза сатыва. Навуковая назва рысу, які культывуецца, асноўнага паўсядзённага рацыёну большасці людзей у свеце. Пачакай, Нік, я ўсё яшчэ абдумваю гэта сам. Нік адкінуўся на спінку крэсла ў пустым пакоі і выпусціў дым на відэатэлефонны малюнак старога з Вашынгтона, якому ён выказваў усю сваю адданасць і амаль усю сваю прыхільнасць. На гэты раз адсутнічала знаёмая патушаная цыгара, бляск гумару ў ледзяных вачах. Калі б не блюзнерства так думаць, Нік падумаў бы, што Хоук засмучаны. Не, толькі не той жылісты, дужы стары, чыё старанна прадуманае выведвальнае агенцтва AX ахапіла ўвесь зямны шар і, магчыма, наколькі вядома Ніку, зараз таксама мела некалькі сетак у космасе.
  - Калі гэта нешта сур'ёзнае, - сказаў Нік, - лепш адразу скажу, што я скончыў. Але поўнасцю.
  - Добра, - адрэзаў Хоук, - скажы мне. Што здарылася? Хутчэй, у нас шмат спраў. Нік сказаў яму.
  Хоук сказаў: «Хм. Напэўна, гэта быў Джоні Ву. Ну, не павезла, але гэта не так ужо і дрэнна. Камуфляж у гэтых адносінах не самае галоўнае».
  Нік ледзь не зваліўся з крэсла. Гэта, падумаў ён, павінна быць нешта сапраўды вялікае. Хоук любіў маскіроўку і сховішча. На яго думку, гэта быў ключ да поспеху; агентаў адклікалі з іншага канца свету, калі Хоук лічыў, што ў супернікаў ёсць хоць найменшыя падазроны.
  "Хто такі Джоні Ву?" – спытаў Мік.
  "Гэта тое, пра што я зараз кажу", – сказаў Хоук. - Памятаеце той галандскі самалёт, які знік на мінулым тыдні падчас пералёту праз Атлантычны акіян?
  'Так. Ён уляцеў у навальніцу. Проста знік з усіх экранаў радараў і радыё.
  - Ага, - фыркнуў Хоук. «Ён быў сагнаны. Адна з нашых машын, пралятаючы над полюсам, заўважыла абломкі ў Грэнландыі. Нашы хлопцы адразу гэта. Абломкі былі размешчаны такім чынам, што здавалася, што самалёт разбіўся, але ўсё гэта выглядала надуманым».
  - І, - працягнуў Хоук, - вось чаму я ўпэўнены. У гэтым самалёце быў доктар Лін Чанг-со, які для мікрабіялогіі быў тым жа, чым быў Эйнштэйн для матэматыкі. Ён карыфе навукі з Чырвонага Кітая, хоць ён таксама вядомы як філосаф і паэт. І ён планаваў дэзертыраваць, Нік. Я асабіста зрабіў для яго пашпарт, які ён выкарыстоўваў для пасадкі ў той самалёт. Мы працавалі над гэтым дзень і ноч тут, у Вашынгтоне». Нік свіснуў.
  «Як нам удалося так блізка падабрацца да чалавека гэтак важнага ў Чырвоным Кітаі? Хутка вы сустрэнецеся з Мао і раскажаце ўсім свеце, што пераканалі яго перастаць займацца палітыкай і стаць брокерам на Уол-Стрыт ». Хоук праігнараваў пародыю.
  «Я рады, што ты ў Парыжы, а Slade у Маніле. Нейкі час я не ведаў, як яго выцягнуць. Але калі пайсці далей, доктар Лін - вельмі патрыятычны чалавек, і, хоць у яго ёсць сур'ёзная крытыка рэжыму, ён так патрэбен ім, што можа казаць усё, што хоча. Звычайна ён ніколі б не падумаў аб тым, каб пакінуць Кітай. Але здарыўся крызіс.
  'Доктар. Лін сцвярджае, што збіраецца вывесці зародак мікроба, які пры ўжыванні ў невялікіх колькасцях, такіх як чайная лыжка, у сістэме водазабеспячэння вызначанага рэгіёна, выявіць і знішчыць грыбкі, якія знішчаюць рысавыя пасевы па ўсім свеце. Гэта павінна быць неацэнным падарункам чалавецтву, але ёсць і адваротны бок, Нік.
  «Калі доктар Лін скончыць сваю працу, ён таксама распрацуе проціяддзе ад цудадзейнага мікроба. Гэта значыць пекінскі ўрад будзе мець у сваіх руках ідэальны спосаб замарыць голадам любую нацыю, якую яны абяруць, пры гэтым значна павялічыўшы запасы харчавання ў краінах, якія знаходзяцца пад іх уплывам.
  «Уявіце, што вы можаце кантраляваць харчаванне ў такой краіне, як Індыя, з яе сотнямі мільёнаў людзей, якім будзе літаральна няма чаго есці. Ці Японія, ці Філіпіны, ці краіны Паўднёваўсходняй Азіі».
  Нік не стаў пытаць, як ён упісваецца ў карціну. Ён ведаў, што яму адразу гэта скажуць. Хоук дастаў з шуфляды стала цыгару і закурыў. Ён выпусціў вялікае воблака дыму і з задавальненнем паглядзеў яму ўслед.
  «Першая, на якую я меў час сёння. Ты паверыш гэтаму, Нік? Ён працягнуў свае інструкцыі, не чакаючы адказу.
  'Доктар. Лін-чалавек. Ён ведае, што рэжым зробіць з яго адкрыццём. У выніку ён проста нікому не давярае. Я не магу сказаць, што сапраўды вінавачу яго.
  «Я лічу, што гэты недавер да ўрадаў з'яўляецца прычынай таго, што ён паспрабаваў пакінуць Кітай без нашай дапамогі. Ён таксама не хацеў быць у даўгу перад Злучанымі Штатамі. Канешне, гэтая спроба не ўдалася. Тое, што мы ведаем пра яго, мы чуем ад яго калегі з Сусветнага інстытута рысу на Філіпінах. Здаецца, што яны маюць зносіны па ўласным кодзе, які яны распрацоўвалі гадамі на аснове формул мікрабіялогіі, хадоў з вядомых шахматных партый, фраз са старых фільмаў Джэймса Кэгні і Бог ведае чаго яшчэ. Гэты філіпінец амаль гэтак жа разумны, як і ён.
  «Гэты код амаль немагчыма ўзламаць. Крыптапарні і іх кампутары амаль без розуму ад гэтага, але кітайскія камуністы таксама не могуць яго расшыфраваць. Мы працавалі праз гэтага хлопца на Філіпінах, каб дапамагчы доктару Лін збегчы. Потым кітайцы адправілі яго на навуковую канферэнцыю ў Прагу на мінулым тыдні. У канцы тыдня яму ўдалося адкараскацца ад кітайскіх спецслужбаў і хлопцаў з ЦРУ і знікнуць з дачкой у Парыжы».
  'Яго дачка?'
  
  
  'Верна. Яе клічуць Кэці Лін. Названа ў гонар яе маці, якая была амерыканкай, цяпер мёртвай. Яна працуе яго сакратаром. Ён паляцеў на тым галандскім самалёце, але я амаль упэўнены, што яна ўсё яшчэ ў Парыжы. Мы старанна вывучылі спіс пасажыраў гэтага 707-го. Яна не садзілася на той самалёт.
  «Што здарылася з доктарам Лін?» – спытаў Мік. - Загінуў у аварыі?
  'Не. Гэтая машына шчасна прызямлілася, а затым была падпалена, а большасць пасажыраў усё яшчэ знаходзіліся на борце. Мне стала вядома, што доктара Ліня знялі з самалёта і пад аховай вярнулі ў яго лабараторыю ў правінцыі Сіньцзян. Лабараторыя знаходзіцца ў Сіньцзяне па той жа прычыне, па якой там размешчаны іх ядзерныя праекты. Гэта пустынная горная мясцовасць, і калі нешта пойдзе не так, наступствы не будуць такімі сур'ёзнымі. З рэзультатамі, якіх яны дасягнулі ў гэтых біялагічных лабараторыях, памылка сапраўды магла быць надзвычай сур'ёзнай. І, вядома ж, — працягнуў Хоук, — сакрэт нашмат лягчэй іць у гэтых падаленых раёнах.
  'Доктар. Лін зараз зноў там, але адмаўляецца працягваць працу, пакуль яго дачка не вернуць жывы. Ці бачыце, ён думае, што кітайцы выкралі яе за яго спробу дэзерцірства. Я хачу, каб ён працягваў так думаць, і зрабіў крокі, каб упэўніцца ў гэтым».
  На маршчыністым твары Хоўка зноў з'явіўся цень гумару.
  «Камуністы паняцця не маюць, дзе яна. У іх ёсць войска агентаў, якія блукаюць па Заходняй Еўропе і спрабуюць знайсці яе. Праблема ў тым, што мы таксама не ведаем, дзе яе шукаць».
  - Зразумела, - усміхнуўшыся, сказаў Нік. «Я мушу зрабіць тое, што не змаглі зрабіць хітрыя і разумныя агенты Кітайскай Народнай Рэспублікі. Знайдзі дзяўчыну. Ні Кэці, ні смяротных грыбкоў з татавай лабараторыі.
  - Гэта яшчэ не ўсё, - рэзка сказаў Хоук, - але ваша першая задача - знайсці дачку доктара Ліня раней, чым гэта зробяць кітайцы. І будзьце асцярожныя, яны зробяць усё магчымае. Часткай іх аперацый у Еўропе з'яўляецца чалавек па імі Джоні Во-Цонг.
  Хоук абраў фатаграфію з чаркі на сваім стале і паднёс яе да экрана. Гэта быў твар кудлатага прыгожага ўсходняга чалавека. Ён здаваўся смутна знаёмым, але Нік не мог яго ўспомніць.
  - Копіі ўжо на шляху да вас, - сказаў Хоук. - Вы атрымаеце іх заўтра дыпламатычнай поштай. Гэта Джоні Ву. Ён добра ўспрымае Захад і вельмі любіць жанчын - даволі складаная пазіцыя для рэжыму, які, прынамсі, па прапагандысцкіх меркаваннях, з'яўляецца строга пурытанскім. Джоні таксама вельмі круты хлопец. Вы заўважыце гэта, калі будзеце чытаць ягоны файл. У яго ёсць бачныя ворагі ў яго ўласнай краіне, але, як і доктар Лін, ён дамагаецца вынікаў, так што гэтыя ворагі не сыдуць далёка, калі толькі ён не выслізне. Ён палюе за Кэці гэтак жа моцна, як і мы цяпер. Сцеражыцеся яго целаахоўніка, блазна і суценёра Ніка - нейкага прыдуркаватага разумніка, якога ён называе Артурам. - А гэта, - сказаў Хоук, паказваючы фатаграфію тыповага амерыкана-ірландскага асобы, - Расці Донован. Ён на нашым баку, ваша сувязь з ЦРУ, калі вам патрэбны людзі, боепрыпасы або абсталяванне. Вы сустрэнеце яго на нефармальным прыёме новага амбасадара. Я хачу, каб вы пайшлі туды, таму што Джоні Ву, верагодна, таксама будзе там. Калі, як вы кажаце, ён вас убачыць, вы павінны праверыць і яго.
  Нік тут жа спісаў свае планы на тэатр і тое, што будзе далей. Дама не была б ўсцешаная - Нік ужо адчуваў знаёмую пульсацыю ўзбуджэння, якая наступала, калі атрымліваў складаную справу і гульня вось-вось павінна была пачацца.
  «Калі вы яго сустрэнеце, памятайце, што ён важны чыноўнік для ўсіх, хто спадзяецца стымуляваць гандаль з Заходняй Еўропай. Звяртайцеся з ім асцярожна. Яго не было ў горадзе некалькі дзён. Па часе гэта правільна. Дзесяць супраць аднаго, гэта чалавек, які скраў гэты самалёт і забіў каля 150 чалавек, каб вярнуць аднаго перабежчыка».
  — Ён падобны да махляра, — павольна сказаў Нік. - У нас ёсць дасье на дзяўчыну?
  «Донаваны дасць вам тое, што ў нас ёсць. У кітайскіх камуністаў ёсць адна вялікая перавага. Яны ведаюць, як яна выглядае, а мы не. Вось яшчэ адна рэч, якая толькі што прыйшла. Ёсць французскі журналіст, які браў інтэрв'ю ў дачкі Ліня ў Празе для парыжскага часопіса. Яе клічуць Дамінік верасні-Мартэн. Гісторыя з цікавасцю. Вялікі чалавек вачыма дачкі, школы ў Кітаі і гэтак далей. Відавочна, Кэці дастаткова давярала ёй, каб патэлефанаваць ёй, калі яна збегла ў Парыж. Яны дамовіліся аб сустрэчы, але дзяўчына Лін не прыйшла».
  Хоук паглядзеў на Ніка і развёў далоні. — Гэта ўсё, што я магу табе зараз сказаць, Нік. Удачы.'
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  Парыж падобны на гарэзную, дасціпную старую куртызанку, якой удалося захаваць сваю прыгажосць і большую частку сваіх грошай. Горад мае добрыя намеры да прыгожых людзей, але не вельмі ім давярае. «Гэта ідэальны горад для сакрэтных агентаў», - падумаў Нік, абдымаючы келіх дарагога шампанскага. Вонкава гэта горад святла і культуры, ідэальны прытулак мастака і летуценніка. У дамах на шырокіх бульварах з іх хупавымі садамі штодня вядуцца сусветныя справы ў адпаведнасці з прынцыпамі, усталяванымі праніклівым старым фларэнтыйцам па імі Нікало Макіявелі. Нік задаваўся пытаннем, ці можна аб'ектыўна атрымаць урок з таго факту, што Макіявелі памёр без гроша ў кішэні і без працы.
  Ён адкінуў гэтую думку ў бок. Вечар толькі пачаўся, і на вечарынцы было занадта шмат прыгожых жанчын. Дзверы былі адчыненыя, і рух па вуліцы ўтварала які рухаецца калейдаскоп рознакаляровых агнёў, за якімі ўзвышалася Трыўмфальная арка.
  Расці Донован, рудавалосы агент ЦРУ, паклаў руку на руку Ніка.
  «Вось ён, N3. Артур. Правая рука Ву-Цунга, гэтая ўсмешлівая гара плоці вунь там. Ён заўсёды пасылае яго наперад вынюхваць любую бяду.
  «Не зусім Аданіс, – засмяяўся Нік, – і не выглядае вельмі небяспечным».
  «Я ведаю, – адказаў супрацоўнік ЦРУ, – Але калі б ён не быў добры, ён бы не працаваў на Джоні Воў. Сцюардэса гэтага 707-га магла падумаць, што ён пацешны вучоны. Цяпер яна мёртвая.
  Маленькая тоўстая постаць, пра якую яны казалі, відавочна, вырашыла, што шлях вольны. Ён выйшаў з пакоя са слабой усмешкай на твары, і праз некалькі імгненняў невялікая група гуляк уварвалася ў дзверы. Сярод іх быў высокі, добра апрануты, шыракаплечы мужчына, які абдымаў двух амаль аднолькавых бландынак.
  - Гэта наш хлопчык, джэнтльмен Джоні, - сказаў Расці. «Новых асобаў няма. Тая самая банда. Вы павінны перадаць яму гэта, гэта камуніст, які ведае, як зрабіць нешта з жыцьця”.
  Людзі тоўпіліся вакол яго, і ён выкрыкваў прывітанні добра пастаўленым культурным голасам. Відаць, ён быў папулярны ў гэтай кампаніі. "Сёння ён не выглядае занадта шчаслівым", – заўважыў супрацоўнік ЦРУ. "Я чуў, што раннім вечарам нехта звязаўся з некаторымі з яго хлопчыкаў".
  - Адкуль ты гэта ведаеш так хутка? — Нядбайна спытаў Мік. Супрацоўнік ЦРУ рэзка паглядзеў на яго, затым засмяяўся.
  "Мне за гэта плацяць".
  Увага Ніка раптам адцягнула эфектная бландынка, якая прабіралася скрозь натоўп да кампаніі Джоні Воў. На ёй была чорная сукенка, якая, відаць, каштавала цэлы стан, а яе доўгія валасы падалі на цудоўныя загарэлыя плечы. Нік не вагаўся ні секунды. Гэта была дзяўчына ў "мэрсэдэсе", якая паказала яму на забойцаў.
  Дзяўчына абвіла рукамі шыю Джоні, а затым трымала яго на адлегласці выцягнутай рукі.
  — Джоні, мілы, — пачуў Нік яе голас на ангельскай без акцэнту, — дзе ты быў? Гэта так сумна, калі ты ў камандзіроўцы.
  
  
  Ён пачуў смех высокага чалавека, поўны і вясёлы, калі той адказаў. - Не для справы, дарагая, а для забаўкі. Я быў у Биаррице, каб заняцца ветразным спортам і азартнымі гульнямі. І я страціў цэлае стан. Я не адзін з вас, капіталістаў зь неабмежаванымі сродкамі.
  Дзяўчына пагардліва паківала галавой.
  Мон Д'ё, Джоні. Усе ведаюць, што ў вас у шафе поўна ен, ці піястраў, ці чаго там у вас.
  "Ма foi!" засмяяўся Джоні. "Гэта амерыканскія даляры".
  «Расці, – сказаў Нік супрацоўніку ЦРУ, – «Хто гэтая бландынка ў Джоні Воў?»
  «Тая, што ў чорнай сукенцы, - Дамінік верасні-Мартэн, распешчаная дзяўчынка і час ад часу журналіст-фрылансер». Нік хацеў распытаць супрацоўніка ЦРУ пабольш, але амерыканскі агент быў заняты гарачай брунэткай у сукенцы ад Жываншы, якая кідала на Ніка некалькі вельмі сэксуальных поглядаў праз плячо Донована. Група Воў рушыла далей, і танцпляц быў запоўнены шалёна якія кружыліся маладымі парамі. Шум быў аглушальным.
  На дадзены момант цікавае пачуццё гумару Ніка толькі забаўляла тое, што самая прыгожая жанчына ў пакоі - яго галоўны кантакт у Парыжы - здавалася трывала замацаванай у варожым лагеры. Ці ложак будзе больш прыдатным словам?
  Добра, падумаў ён, што ён прыйшоў сёння ўвечары. Веданне таго, што яго кантакт быў блізкі да кітайцаў, магло рана ці позна дапамагчы яму пазбегнуць фатальнай пасткі. Яму трэба было даведацца пра яе больш - і хутка.
  Тым часам вакол яго звінелі размовы кампаніі, напаўняючы паветра зрыўкамі фраз, якія не мелі ніякага значэння для таго, хто не заплаціў унёсак і не атрымаў шыфравальную кнігу.
  Поўная маладая жанчына сказала іншы: «Уяві сабе, Марсія, шэсцьдзесят франкаў, каб убачыць, як гэтая дзяўчына займаецца каханнем з Harley Davidson. Гэта было ўсё, і людзям гэта падабалася. Я вызначана старэю Дзяўчына з бледным тварам і цёмнымі ценямі для павекаў, якія рабілі яе падобнай на асабліва злую ведзьму са зваротнага боку Месяца, сказала: «Я сустрэла Эрні і Роя мінулай ноччу ў Новым Джымі, і мой мужчына зладзіў такую невыносную сцэну…» Іншая дадала: «Апошні фільм Гары зарабіў тры мільёны за першыя восем тыдняў у Radio City, але ён клянецца, што ўсе ягоныя грошы сыдуць на даўгі за першыя чатыры. І нехта нешта сказаў аб новым Шагале ў Метрапалітэн-опера.
  Нік думаў аб працы. Калі б Сэнт-Марцін працаваў на Джоні Воў, яму прыйшлося б дзейнічаць вельмі хутка. Хоук сказаў Ніку, што кітаянка спрабавала ўсталяваць кантакт з Сэнт-Марцін учора ці сёння раніцай. Гэта дало кітайцам цэлы дзень, каб злавіць яе. Магчыма, ужо зараз дзяўчыну кантрабандай вывозілі з Францыі ў Кітай. Калі б гэта было так, Хоук зрабіў бы ўсё, каб вярнуць яе. Тады будзе не зусім прыхаваная вайна паміж двума войскамі агентаў. Але Хоук хацеў бы ўбачыць гэта па-іншаму.
  Нельга вінаваціць мудрагелістага старога з Вашынгтона ў тым, што яго выдатна падрыхтаваная аперацыя па захопе доктара Ліня ў кітайцаў правалілася не па яго віне. Людзі, якім падпарадкоўваўся Хоук, ніколі не хацелі чуць аб нешанцаванні. І зараз Хоук перадаў яму мяч. У рэдкіх выпадках, пакуль Хоук стагнаў аб палітыцы Дзярждэпартамента, якая замінае яго планам, Нік пачуў, як ён агрызнуўся па тэлефоне, што, на яго думку, амерыканская палітыка ў Заходняй Еўропе будзе лепш, калі яны адправяць туды N3 замест бранятанкавай дывізіі. Ведаючы, што Нік гэта чуў, Хоук на наступным тыдні жартаваў з нагоды Ніка.
  Брунэтка Донована нарэшце падышла да бара, кінуўшы на Ніка апошні расчараваны погляд. Нік пайшоў да чалавека з ЦРУ.
  - Ты добра ведаеш Дамінік Сен-Марцін, Расці?
  - Не больш за тое, што я чытаў у газетах, сэр. Я ўсяго толькі брудны сын ірландскага чыгуначніка з Нью-Ёрка. Каб даведацца нешта большае, чым мімаходам убачыць гэта, трэба быць кімсьці асаблівым, напрыклад, прадзюсарам папулярнага фільма, надзвычай паспяховага і ў той жа час мастацкага. Або якім-небудзь іншым дарагім хлопчыкам.
  Ну, скажам так, Расці, - сказаў Нік. - Што вы ведаеце аб гэтай місіі?
  Побач не было нікога, хто мог бы падслухаць размову.
  - Афіцыйна нічога, сэр. Я ў вашым распараджэнні днём і ноччу пры поўнай падтрымцы і супрацоўніцтве ЦРУ. Неафіцыйна, ну...
  Выдатна, падумаў Нік. Вы можаце быць смелым ці нават вельмі смелым. Але калі вы нешта ведаеце, вы ўрэшце загаворыце, калі вашы праследавацелі разумеюць сваю справу. І з файлаў, якія ён прачытаў, было ясна, што гэтыя спадары вызначана ведалі сваю справу.
  Халодныя вочы агента АХ паглядзелі на рудавалосага мужчыну. - А неафіцыйна, Расці?
  Донован усміхнуўся. - Я некаторы час працую на гэтага боса, сэр. Неафіцыйна я ведаю, што вы вельмі спецыяльны агент, які выконвае толькі вельмі спецыяльную працу. Калі вы прыйшлі да высновы, што вам трэба кагосьці забіць, вам не трэба спачатку тэлеграфаваць у Вашынгтон за дазволам. Я ведаю, што вашыя рэкамендацыі ці крытыка пасля працы могуць вырашыць лёс агента, які працуе з вамі.
  «Мяне таксама ўражвае, неафіцыйна, што Джоні Воў, які таксама з'яўляецца небяспечным шпіёнам, знаходзіцца на іншым канцы пакоя. І мая даўняя сувязь з цынічнымі французамі і ЦРУ проста зрабіла мяне дастаткова цынічным, каб не верыць у супадзенні. Ухмылка рудавалосага мужчыны была заразлівая, і Нік адчуў, як ён усміхаецца.
  - Магчыма, у гэтым ты маеш рацыю, Расці. А пакуль я павінен высветліць, што адбываецца паміж Сэнт-Мартэн і Джоні Воў. У мяне ёсць падставы меркаваць, што яна працуе на яго.
  «Дамінік верасні-Мартэн занадта прыгожая і занадта багатая, каб працаваць на яго. Яна не працуе. У яе ёсць пакліканне, і яно такое сучаснае. Яна была абрана моднымі часопісамі і свецкімі хронікамі за яе працу Go-Go Girl of the Year. Яна ездзіць па горадзе на матацыкле "Хонда" ці "Мэрсэдэсе" і наведвае толькі лепшыя рэстараны і іншыя месцы. Яна таксама вельмі прыстойная журналістка, калі бярэцца за справу. Але да гэтага часу, сэр, - сказаў Донован, - у нас не было прычын звязваць Дамінік Сен-Мартэн з сеткай агентаў Джоні ў Еўропе. Але, канешне, мы таксама не ўсё ведаем.
  Прадстаўнік ЦРУ паціснуў плячыма. Нік пачаў злавацца. Чорт вазьмі, падумаў ён, за гэта і плацяць - за тое, каб усё ведаць.
  N3 не шкадаваў сябе і часам забываў, што іншыя людзі рэдка валодалі бліскучым розумам і цягавітасцю Ніка. Тым не менш, калі б Нік узначальваў парыжскі офіс ЦРУ, і побач была б такая фігура, як Джоні Ву, то ён ведаў бы імя кожнай жанчыны, якой Ву калі-небудзь падміргваў, і як яна хацела, каб яе тост падсмажылі па раніцах.
  Але паколькі гэтая справа заспела ўсіх знянацку, усё, што ён сказаў Данавану, было: «Добра. Часам даводзіцца веславаць наяўнымі ў вас вёсламі. І потым разбярэмся з гэтым спадаром.
  Гурт на імгненне перастаў гуляць. Танцуючыя пары вярнуліся да сваіх сталоў, і ён зноў убачыў Джоні Воў і яго групу. За гэтым столікам сабраўся натоўп, і ён убачыў, як да іх далучыўся Дамінік. Яе твар быў напружаным, і яна выглядала змрочнай.
  "Згуляй у сваю гульню з Джоні, Дамінік", - сказаў хтосьці. «Ёсць фатограф з Paris Match. У цябе ёсць пісталет, Джоні?
  Глыбокі мужчынскі голас перайшоў у плаўны смех. 'Вядома дарагая. Без зброі я адчуваў бы сябе голым, як быццам забыўся надзець штаны».
  - Давай, Дамінік, дарагая. Што ты кажаш?' Нік пазнаў адну з сталых аксэсуараў Ву, бландынку, якая занадта доўга была зорачкай.
  "Ты прынесла свае цыгарылы, мілая?" - спытала зорачка. Дамінік Сен-Мартэн павольна кіўнула. Яна паглядзела прама на Джоні Воў. Ён азірнуўся з усмешкай, якая здавалася хутчэй жорсткай, чым вясёлай. Ніку яны здаліся менш прыязнымі, чым пятнаццаць хвілін таму. Расці ткнуў Ніка локцем у рэбры.
  
  
  'Забаўляюцца, - сказаў хлопец з ЦРУ.
  "Магчыма, мадэмуазель Сен-Мартэн сёння ўвечары не ў настроі", – выказаў здагадку Джоні. Яго голас быў роўным, намякаючы на падставу. Нік ведаў, гэта значыць здагадваўся, што бялявую дзяўчыну тое, чаго яна рабіць не хацела.
  Сэнт-Мартэн выглядала відавочна бледнай пад сваім загарам. «Здаецца, сёння ты паводзіш сябе даволі безразважна, Жазэфіна», - павольна сказала яна зорачцы. - Ты можаш зрабіць гэта замест мяне.
  «Але я не казачная Дамініка Сен-Мартэн», — рушыў услед рэзкі адказ. Фатограф сказаў нешта, што схіліла чару шаляў.
  - Пойдзем, Дамінік .....
  Дзяўчына раптам выпрасталася з высока паднятай галавой.
  О, ну тады. Спадзяюся, ты сёння ў добрай форме, прыяцель, - раўнула яна на мажнага кітайца. "Але Дамінік, - засмяяўся ён, - ты ж ведаеш, што куля заўсёды трапляе туды, куды я хачу". Францужанка моўчкі павярнулася і адмерала крокаў трыццаць па калідоры. У яе была бесклапотная хада прафесійнай актрысы, якая прыкоўвала ўсе погляды да ідэальнай формы ягадзіц, доўгім ног і высокіх грудзей. Людзі з таго боку пакоя хутка разышліся, каб быць у бяспецы. Джоні Ву выхапіў рэвальвер і павярнуў барабан. Дамінік дастала са скрынкі дацкую цыгару, запаліла і сунула ў рот, як ні ў чым не бывала. Былі апладысменты.
  Калі мой адзіны кантакт з гэтай місіі будзе забіты стрэлам у галаву прама на маіх вачах майстэрскім кітайскім шпіёнам, падумаў Нік, мяне прымуць за самага вялікага ідыёта на шасці кантынентах. Ён зрабіў крок наперад. Ён не ведаў, што рабіць, каб скончыць гэтую гульню. Што б ні ...
  Расці неахвотна паклаў руку яму на плячо. Відавочна, ён прачытаў думкі Ніка, таму што сказаў: «Не хвалюйся. Ён ніколі не прамахваецца.
  - Вядома няма, - сказаў Нік. "Але гэтая дзяўчына ў жаху".
  Ён і так ужо спазніўся. Частка акта, здавалася, складалася з элемента нечаканасці. У адзін момант Джоні ўсё яшчэ важдаўся са сваёй зброяй, схіліўшы галаву, у наступны ён падняў галаву і стрэліў, не гледзячы.
  Кончык цыгарылы Дамінік знік, і натоўп запляскаў. Ён зрабіў яшчэ два стрэлы, пакуль фатограф танчыў па пакоі, робячы здымкі. Цяпер з вуснаў дзяўчыны звісаў толькі кавалак цыгарылы. Джоні Воў падняў руку, зазірнуў у ствол рэвальвера і апусціў зброю. - Будзьце спакойныя, мадэмуазель, - сказаў ён абуральна. Нік прыйшоў да высновы, што ў яго мала агульнага з Джоні Воў як у асабістым, так і ў прафесійным плане.
  "Не пі брэндзі, Джоні, мой хлопчык, і ў цябе будзе лепшы шанец", – агрызнулася яна, заціснуўшы недакурак цыгары паміж вуснамі. Высокі кітаец доўга чакаў, перш чым стрэліць. Затым цішыню ў пакоі разарваў стрэл. Недакурак цыгарылы ўсё яшчэ быў паміж вуснаў дзяўчыны. Ён прамахнуўся. - Думаю, на сёння хопіць, - сказала яна, вяртаючыся цераз пакой. «Не забудзьцеся аб сустрэчы. Калі прапусціце, дашліце мне скрыню Пайпер Хайдсік. Калі ты дакранешся да мяне, ты пашлеш мне ландышы».
  Нік, уважліва назіраў, убачыў, як дрыжыць яе рука, калі яна выпіла куфель шампанскага і пацягнулася за другім куфлем. "А цяпер давайце ўсё пойдзем наверх і паглядзім феерверк", – паклікала яна. Людзі ўжо ішлі ў гэтым напрамку.
  - Што адбываецца наверсе? — спытаў Нік чалавека з ЦРУ.
  «Скульптар гэтага сезона Антоніа ды Сворса дэманструе сваю апошнюю працу. Ён выбухае на вачах у гледачоў - і гэта сімвал чагосьці вельмі важнага. Я забыўся што.
  Нік кіўнуў. Яму было ўсё роўна.
  «Я павінен пагаварыць з мадэмуазель Сен-Мартэн, перш чым нешта яшчэ адбудзецца».
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  Нік спрытна рушыў скрозь натоўп за дзяўчынай Сэнт-Марцін. Ён бачыў, як яна падымалася па шырокіх усходах. Яго буйны рост і плыўныя атлетычныя рухі прымушалі мужчын саступаць яму дарогу, а жанчынам ісці за ім. Ён быў занадта вялікі і прыгожы, каб яго не заўважылі. Некалькі дзяўчын падышлі да яго і спыталі, ці не сустракаліся яны раней. Нік ласкава ўсміхнуўся ім і адхіліўся ад іх, прыкінуўшыся, што прыйшоў па справе.
  Нік стаяў спіной да пакоя, але Расці Донован не закрываў вачэй. Джоні Ву стаяў побач са сваім сталом і таксама глядзеў на шырокую спіну Ніка. Донован ўбачыў, як ён раіцца з Артурам, і маленькі чалавечак хутка выйшаў з пакоя ўслед за Нікам.
  Пакуль ён сачыў за Джоні, супрацоўнік ЦРУ падумаў: калі яны сустрэнуцца твар у твар, будзе феерверк. Я спадзяюся, што ўбачу гэта. Донован ведаў дадзеныя дасье і Ву, і Ніка. Сыну мусульманскага военачальніка з Шэньсі і паўрускай маці было семнаццаць гадоў, калі ён ужо быў дасведчаным салдатам. Асабісты сябар Мао і Чу. Калі камуністы ўзялі Шэньсі, ён далучыўся да іх і змагаўся з Гамінданам і японцамі па прычынах, якія маглі быць як ідэалагічнымі, так і апартуністычнымі. Комплексныя курсы па метадах катаванняў НКУС у Расіі. Аднойчы ён утрымаўся на працягу чатырох раундаў супраць Жоржа Лап'ера ў парыжскім клубе. Вядома, падумаў Донован, N3 таксама быў першакласным. Яму падабалася, як рухаўся Нік. Калі справа дайшла б да канфрантацыі, ён не быў надта ўпэўнены, на каго паставіць свае грошы. Тым часам Нік дабраўся да пляцоўкі на даху. Натоўп сабраўся вакол вялікага аб'екта на тэрасе, пакрытай брызентам. Погляд Ніка сканаваў якая расце групу багатых шукальнікаў задавальненняў, спрабуючы выявіць бялявую шавялюру. Ён убачыў яе амаль адразу. Даўганогая бландынка не стаяла сярод групы, якая слухала, як скульптар выкладае свае тэорыі. Яна стаяла ў маленькай нішы побач з барам у садзе на даху і здавалася зусім збітай з панталыку. Змесціва яе сумачкі ляжала на стале, і яна глядзела на ўсё, складаючы рэчы назад у сумачку, і, як заўважыў Нік, яна станавілася ўсё больш і больш напружанай. Ён вырашыў нанесці ўдар, пакуль яна яшчэ не ўтрымалася. - Прабачце, мадэмуазель, дытэс-муа. Ён пачаў бегла размаўляць па-французску. - Хіба мы не сустракаліся раней?
  Дзяўчына нецярпліва павярнулася. Калі яна ўбачыла Ніка, хмурны погляд змяніўся выбліскам чыстага жаху, перш чым яна здабыла самавалоданне. - Калі ласка, не турбуйце мяне зараз. Як бачыце, я страшэнна занятая. Голас дзяўчыны быў халодны, як начны мароз.
  «Можа быць, гэта было ў Партафіна летась? Не, я памыляюся. Вядома, гэта было ў Манака.
  Нік даў ёй некалькі балаў за пераканаўчасць яе блефа. Яго голас гучаў спакойна і лагодна, як у багатага і прывабнага мужчыны, які думае, што знайшоў бездакорны падыход да асабліва прывабнай дзяўчыны. Але ў яго вачах было нешта іншае - вочы былі халоднымі і жорсткімі, як ледавік у Грэнландыі, дзе Джоні забіла сто пяцьдзесят чалавек. - А можа, гэта было ўсяго пяць гадзін таму каля Елісейскіх палёў, - катэгарычна сказаў Нік.
  Усмешка Дамінік Сэнт-Мартэн сустрэла яго. Той, хто глядзеў, прыняў бы іх за двух прыгожых людзей, якія сустрэліся на сумнай вечарынцы. Але Нік убачыў страх у яе вачах да таго, як яна задушыла яго і замяніла ветлівай маскай міжнароднай прыгажуні. І яму не здалося, што m-lle. Сэнт-Мартэн хутка спалохаецца.
  Цяпер яе погляд слізгануў міма яго, ахапіўшы яго. Нік здушыў прыцягненне, якое ён адчуваў паміж імі, з усёй сваёй прафесійнай стрыманасцю. Свет быў поўны прыгожых жанчын, і былі тыя, хто казаў, што Нік Картэр адправіўся ў адзіночны крыжовы паход, каб абвергнуць старую прымаўку аб тым, што нельга любіць іх усіх. Але ў гэтай жанчыне было нешта такое, з чым рэдка даводзілася сутыкацца. Указанне на паўнакроўную жывую страсць, зробленую яшчэ больш правакацыйным з-за налёту вытанчанасці.
  Што, як спакойна падумаў Нік, было ганьбай, таму што да таго, як ноч скончыцца, ён можа быць змушаны зрабіць з гэтай дзяўчынай тое, пра што нармальны мужчына нават не падумаў бы. Вядома, калі б яна неўзабаве загаварыла, ім абодвум было б лягчэй. Ніку не падабалася прычыняць боль. Калі б яна загаварыла, гэта пазбавіла б яго ад турбот ранніх ранішніх гадзін, якія парушалі сон на працягу многіх начэй.
  Але, падумаў ён, багатыя дзяўчаты, у якіх ёсць час, павінны пазбягаць міжнародных інтрыг. Першае правіла было: калі не пераносіш спякоту, трымайся далей ад кухні.
  Яе самавалоданне было цудоўным. Яна смяялася.
  - А, мсье Картэр. Хіба я не цудоўная прастытутка?
  У вачах колеру марской хвалі была бяздонная радасць, а яе галава адкінулася назад, калі яна ўсміхнулася глыбока, жорстка і вельмі сэксуальна.
  - Я адкрыю вам маленькі сакрэт. Я была народжаная для сцэны, але, канешне, мае бацькі сказалі, што гэтага не можа быць».
  — Я ўсцешаны, што ты ведаеш маё імя, — ветліва сказаў Нік. Але адкуль, падумаў ён. "Мне гэта ліслівіць, але і турбуе, - сказаў Нік. - Знаёмства з табой можа быць вельмі небяспечным".
  - Такая вялікая цудоўная жывёла, як ты? У вас ёсць нешта, якое паказвае на тое, што вы не баіцеся небяспекі. Акрамя таго, - сказала яна, расплюшчыўшы вочы і надзьмуўшыся вельмі па-французску, - калі прыгода не падабаецца, даводзіцца плаціць картачныя даўгі. Асабліва, калі гуляеш з такім персанажам, як Джоні Ву, n'est-ce-pas? Яе зялёныя вочы кідалі яму выклік. Нік вырашыў не спыняцца. Калі гэта была яе гісторыя, ён не мог праверыць яе зараз. Ён паказаў на афіцыянта, які праходзіў міма, і рухам рукі, занадта звыклым, каб яго заўважылі, кінуў анестэтык у адну з пеністых шклянак і працягнуў ёй.
  - Я дарую цябе, - сказаў ён адкрыта. "Вып'ем за ўсіх гульцоў".
  Яна пахітала галавой, але яе ўсмешка была вясёлай. - Шэры, я ніяк не магу...
  — Але я настойваю, — сказаў Нік, упіўшыся ў яе халодным позіркам. Ідэя, магчыма, не была бездакорнай, але яна мусіла спрацаваць. Ён павінен спусціць яе на ліфце. Мая дзяўчына выпіла занадта шмат шампанскага, c'est tout. Небарака забылася паесці. Але калі мы будзем на свежым паветры, дык усё будзе добра. Калі нехта меў нешта супраць гэтага, гэта таксама можна было адкінуць. - Ах, - сказала яна, намацваючы, - заўсёды знойдзецца час для апошняга глытка, ці не так? Яна паднесла залацістую іскрыстую вадкасць да вуснаў. Нік прыгубіў свой келіх і пры гэтым зірнуў у маленькае задняе люстэрка бара. Тоўсты маленькі слуга Джоні Ву, Артур, без следа сваёй знакамітай жыццярадаснасці, стаяў, назіраючы за імі. Ён не спрабаваў наблізіцца да іх.
  Нік не ведаў, якія рознагалоссі ў яе маглі быць з кітайскімі камуністамі. Гэта было адной з рэчаў, якія ён хацеў ведаць, калі б толькі ён мог дазволіць ёй выпіць гэтае праклятае шампанскае.
  Яе вялікія зялёныя вочы глядзелі на яго, і цяпер у яе было шкло на гэтых сакавітых каралавых вуснах. — Ура, — сказаў Нік, тут жа зрабіўшы глыток, прымусіўшы дзяўчыну рушыць услед яго прыкладу.
  І вось тады святло згасла. Статуя была адкрыта. Нік ледзь чутна вылаяўся серыяй самых агідных лаянак, якія ён за шматлікія гады засвоіў у самых агідных месцах ад самых агідных людзей. Яшчэ доля секунды, і яна б праглынула наркотык.
  Ён чуў яе смех у цемры. "Лёс, здаецца, не хоча, каб мы былі сябрамі, мсье Картэр".
  На даху зараз ззялі рознакаляровыя агні. Сама статуя рухалася мудрагелістай серыяй фігур, выдаючы серыю булькатлівых гукаў і невялікіх выбухаў. Людзі смяяліся, апладзіравалі і выкрыквалі некаторыя непрыстойнасці.
  Праз грукат выбухаў пачуўся ўзмоцнены голас, які казаў нешта цяжкавагавае. — Узлёт і падзенне… — прастагнаў металічны голас. «Залатая чара разбітая ля фантана, і парваўся сярэбраны шнур. Барбары стаяць каля варот...
  - Паслухай яго, дзетка, - усміхнуўся Нік. - Гэта было прыгожа сказана. Ён падышоў да дзяўчыны ў прывідным святле пражэктараў.
  І тут Нік пачуў звон шкла. Не далей на тэрасе, а тут, побач з ім. Гэта было люстэрка бара. Нік пачуў астатнія стрэлы, тры рэзкіх удару прыглушаных пісталетав.
  У іншым канцы пакоя хтосьці хутка прашаптаў па-французску: «Не запальвайце ліхтар, пакуль не будзеце ўпэўненыя ў сваёй мэце. У адваротным выпадку мы паб'ем усіх на нашым даху.
  Нік ляжаў пад адным са сталоў. У адной руцэ ён трымаў Вільгельміну, Люгер, гатовы да бою. У другой руцэ ён трымаў раз'юшаную Дамініку Сен-Мартэн, які люта супраціўляўся яго хватцы. Яна з такім жа поспехам магла паспрабаваць ссунуць кавалак жалеза. Яе валасы закранулі яго асобы, і пах яе духаў пракраўся ў яго ноздры. Ніка не асабліва ашаламіла такая блізкасць.
  "Твае сябры дурныя, каб зрабіць такое," прагыркаў ён у далікатнае вуха побач з яго вуснамі. «Ад майго імя скажыце Джоні Ву, калі ён не можа прыдумаць нічога лепшага, няхай працягвае трэсці мангольскіх сялян і не чапае вялікіх хлопчыкаў».
  Ён смяяўся, каб зрабіць гэта яшчэ горш. Сэнт-Мартэн выгіналася яшчэ мацней. Потым яна паспрабавала ўкусіць яго сваімі моцнымі, дагледжанымі зубамі. Нік праціснуў сваё цвёрдае, як камень, перадплечча яшчэ далей у яе рот, каб яна больш не магла напружваць свае сківіцы і не дазваляла сабе кусаць. Нік зноў засмяяўся, і ўзброеныя людзі адкрылі агонь ўсляпую, пачуўшы яго смех. Што прымусіла Ніка зарагатаць яшчэ мацней.
  "Мон Д'ё" дзяўчына побач з ім ахнула. 'Ты вар'ят.'
  Нік вырашыў, што ён быў у правільным месцы. У яго была дзяўчына, і ён здолеў прымусіць кітайцаў паспрабаваць якую-небудзь вар'ятку імправізацыю, якая, верагодна, выклікала для іх непрыемныя наступствы.
  Не тое каб ён лічыў іх ідыётамі. Недаацэнка суперніка звычайна сканчалася вандраваннем на могілкі ў адзін канец. Але раззлаваць іх не мяшала. Яны могуць заблытацца і зрабіць нешта дурное і паспешнае.
  Куля патрапіла ў дрэва яго стала, і Нік вырашыў, што пара знікнуць. Як толькі яны б перасталі страляць наўздагад, ён патрапіў бы ў бяду. Шум вечарынкі і грукат Вялікага Сімвала Самазнішчэння Скульптуры Нумар Чатыры працы Антоніа ды Сворсы выдатна заглушалі гук яго рухаў. Нік прабраўся да іншай часткі нішы і пачуў, як кулі ўразаюцца ў стол, які ён толькі што пакінуў. Адна цвёрдая рука трымала дзяўчыну супраць яе волі, як плывец, які цягнуў па вадзе запанікавалую ахвяру.
  Ён пачуў прыглушаныя стрэлы бліжэй. Яны раздаліся побач з ім. Затым ён пачуў іншы гук. Гэта быў англійскі акцэнт, і ўладальнік гэтага акцэнту быў моцна п'яны.
  "Гэй, Мілісэнт, - паскардзіўся голас, - здаецца, тут ідзе вайна паміж бандамі". Манументальная ікаўка перапыніла аратара. "Чорт, Мілі, каханне маё…"
  — Няхай гэты дурань заткнецца, — пачуў Нік цвярозы голас. У пакоі таропка пачуліся крокі.
  Зноў прагучаў голас п'янага мужчыны, які на гэты раз спрачаўся. “Гэта вельмі незвычайна. Мы не тут, у Нью-Ёрку ці Чыкага, скажам…» Нік пачуў стук і прыглушаны стогн ангельца, затым наступіла цішыня. Нік усміхнуўся.
  Хто паверыць яму заўтра, калі небарака будзе сцвярджаць, што прычына яго галаўнога болю - стральба па кітайскіх шпіёнах? Сітуацыя змянілася. Не ведаючы, у каго біць, Нік не мог вольна карыстацца Люгерам. Калі ён хацеў пайсці, ён павінен быў паказаць сябе на гарызонце. З Сэнт-Марцін у якасці багажу ён усё роўна не мог рухацца досыць хутка.
  Яна падазрона ціха ляжала побач з ім. Крокі баевікоў былі страшна блізкія. Яны знойдуць яго праз некалькі хвілін. Затым раздасца ціхі гук заглушанай зброі, і гэта быў канец.
  Раптам неба ўспыхнула чырвоным зарывам. Раздаўся выбух за выбухам. Вялікі Самаразбуральнік Ды Сворсы зладзіў сапраўднае свята.
  У чырвоным святле Нік на імгненне ўбачыў сваіх праследавацеляў. Ён моўчкі напружыў мышцы, гатовы да скачка. Цяпер ён пачуў усхваляванае дыханне чалавека. Х'юга, штылет, плаўна слізгануў у яго руку, як працяг рукі. Нік вымераў адлегласць з дакладнасцю да долі цалі. Калі чалавек ледзь не стрэліў у яго, ён ускочыў на ногі і ірвануў наперад жудасным хуткім рухам, смяротным, як маланка. Стылет плаўна слізгануў паміж рэбраў, і Нік пачуў пакутлівы апошні ўздых мужчыны, калі ён сагнуўся напалову на руцэ Ніка.
  - Лі-сон? - прашаптаў суседні голас.
  — Можаш яго ўзяць, малыш, — сказаў Нік, падштурхоўваючы дохлага ворага на голас. Калі яны сутыкнуліся, пачуўся глухі ўдар, і прыглушаны пісталет стрэліў наўздагад. Нік скокнуў на гэты гук, як котка на вераб'я. Ён схапіў іншага мужчыну за валасы і з усяе сілы ўсадзіў у яго нож. Ён спадзяваўся, што адным з іх быў Артур ці Джоні Ву, але адчуваў, што гэты чалавек не быў адным з кітайскіх злодзеяў у законе. Затым ён хутка павярнуўся да Дамінік верасні-Мартэн. Як бы хутка ўсё не адбылося, ён спазніўся. Яна сыйшла.
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  Нік выдаткаваў трохі чакай на пошукі даўганогай францужанкі. Яна чакала зручнага выпадку і скарысталася ім, як толькі ён прадставіўся. Удачы! Ну, яна не магла далёка пайсці. Ніку трэба было вырашыць, падняцца ці за ёй на ліфце або знайсці яе тут, на вечарынцы. Апошняе было б амаль безнадзейнай задачай. Заміраючыя выбухі і згасаючыя агні цяпер разбуранай скульптуры рабілі сцэну ў кватэры на даху і на тэрасе вельмі падобнай на маскоўскі выпадак - і сітуацыя была прыкладна такой жа заблытанай.
  Дзяўчына ўжо даказала, што валодае смеласцю мядзведніка. Ён бы паставіў на тое, што яна засталася на вечарынцы і змяшалася з натоўпам.
  Нік вырашыў спусціцца ўніз і сачыць за ўваходам, пакуль яна не выйдзе. Не мела значэння, ці суправаджалі яе прэзідэнт Рэспублікі і ўзвод Рэспубліканскай гвардыі, Нік быў поўны рашучасці дапытаць яе да наступу ночы. Але ў гэты момант ён убачыў нешта, што прымусіла яго часова перадумаць.
  На балюстрадзе, у адзінаццаці паверхах над бліскучымі Елісейскімі палямі, тры постаці бачныя строгімі сілуэтамі змагаліся. Накіданаму воку Ніка было ясна, што адбываецца. Старажытная тэхніка кідка суперніка з прыдатнай вышыні. Хутка і лёгка, калі ўсё зроблена правільна, і ніхто ніколі не даведаецца напэўна, упала ці ахвяра або яе сутыкнулі.
  Нік прайшоў скрозь збіты з панталыку натоўп хуткімі, упэўненымі крокамі, набліжаючыся з якая крадзецца сілай звера джунгляў. Яму заставалася прайсці пяць метраў, калі ён зразумеў, што спазніцца. Ахвяру ўжо паднялі, трымалі над прорвай і моцна штурхнулі.
  Нік ведаў, што ахвярай быў Расці, дасціпны малады агент ЦРУ. На імгненне ён прыцішыў свой гнеў на Донована, дазволіўшы яму дайсці да гэтай кропкі. Расці быў добрым хлопцам, і гэта быў брудную спосаб сысці. Затым да яго вярнуліся прафесійныя інстынкты, і Нік стрымана абдумаў сітуацыю. Прысутнасць Ніка, павінна быць, паставіла пад пагрозу нешта вельмі важнае, калі яны ўжылі ўвесь гэты паспешны гвалт. Выжыванне Расці было праблемай Расці. Чалавек па імі Кілмайстар не быў няняй для амерыканскіх хлопчыкаў.
  Бандыты, якія адправілі Расці ў яго апошняе падарожжа, зноў змяшаліся з натоўпам. Нік адпусціў іх. Ён пераследваў дзяўчыну і не павінен быў адцягвацца.
  Ён хутка зірнуў праз балюстраду на ярка асветленую алею, і яму выключна пашанцавала. Дзяўчына была ўнізе на вуліцы. Ён убачыў, як яна стаіць на тратуары, чакаючы магчымасці перайсці дарогу. Затым яна кінулася ў струмень якія імчацца машын і жэстам махнула рукой надыходзячым аўтамабілістам. Яна бегла, як хутканогая золаталасая спартсменка, скрозь бурлівы паток агнёў.
  Нік бачыў, як яна ішла па вуліцы да ярка асветленым гаражы ў паўквартале ад яе. Добра. Машына Ніка была прыпаркаваная прама ля дзвярэй. Звычайная мера засцярогі, але гэта азначала, што яму не трэба чакаць, пакуль сонны слуга знойдзе яго машыну і перагоніць паўтузіна іншых машын, каб дабрацца да яе. Ён павярнуўся, каб пайсці.
  Затым ён пачуў скрыгатлівы шэпт пад сабой. Нік паглядзеў уніз. На карнізе пад балюстрадай стаяў растрапаны ірландзец. За шэсць футаў ад яго сабраўся б спалоханы натоўп, каб паглядзець, што ж здарылася на тратуары.
  З уздыхам палягчэння Нік сказаў са смехам: «Ты тамака не вельмі карысны для свайго ўрада, Донован».
  - Як, чорт вазьмі, мне вылезці? - Прашаптаў супрацоўнік ЦРУ. "Акно тут зачынена".
  - Баюся, табе давядзецца здагадацца пра гэта самому, Расці. Мне тэрмінова трэба да мадэмуазель. Сэнт-Мартэн. Я пагляджу, што я магу зрабіць, але я мушу выбрацца адсюль. Рады бачыць, што ты яшчэ цэлы.
  У гэты момант зноў запалілася святло. Наступіла кароткая паўза, падчас якой добра апранутыя мужчыны і жанчыны заміргалі, а скульптура запырскала яшчэ крыху, а затым замоўкла. Нік падышоў да ліфта. Па дарозе туды ён спыніў афіцыянта.
  «Па іншы бок балюстрады стаіць джэнтльмен, які прагне зноў далучыцца да вечарынкі. Калі ласка, прынясіце яму лесвіцу, — сказаў Нік на сваёй самай афіцыйнай французскай, працягваючы збянтэжанаму афіцыянту некалькі франкаў. Пасля ён спусціўся на ліфце. Да таго часу, калі ён дабраўся да першага паверха, ён забыўся пра Данавана і яго флірце са смерцю.
  Абодва бакі набралі і прапусцілі некалькі ачкоў у першых раундах бітвы, даследуючы стыль адзін аднаго. Нік ведаў, што калі ён зможа падтрымліваць ціск і задаваць тэмп, кітайцам давядзецца рабіць тое, да чаго яны не гатовыя. Затым Кілмайстар ударыць па гэтым слабым месцы смяротнай сілай сякеры, якая сячэ дровы. Гэта была яго праца. Ён быў навучаны гэтаму ў AX.
  На вуліцы ён завёў Jaguar XK-E, які ён атрымаў са склада AX. Машына тут жа ажыла і зароў, калі ён адпусціў газ.
  Яму не прыйшлося доўга чакаць. Ён толькі што закурыў цыгарэту і расслаблена сядзеў за рулём - мужчына з суровым тварам сядзеў у сваёй спартовай машыне гэтым прыемным вясновым увечар, - калі ўбачыў, як з гаража выехаў «мерседэс», кіраваны Дамінік Сен-Мартэнам. Рухавік занадта гучна роў на першай перадачы, і яна ехала занадта хутка, што змушала яе моцна тармазіць, каб пазбегнуць які праходзіў міма пешахода. Затым яна павярнула на дарогу і хутка паехала да плошчы Згоды. Нік спрытна выруліў на XK-E у які стварыўся корак і спыніўся за іншай машынай – машынай, якую ён мог бы абагнаць з любога боку, калі б дзяўчына заўважыла яго і паспрабавала знікнуць. На шчасце, яна ехала крыху хутчэй за астатніх. Яму запатрабавалася ўсё яго майстэрства, каб не даць машыне заглухнуць у корку. Потым Дамінік атрымала зялёнае святло і хутка паскорылася. Нік вынырнуў з-за "пежо", як электрычны вугор са сваёй бярлогі - час яго рэакцыі складала невымерныя долі секунды. Ён пранёсся праз жоўтае святло, збіраючыся выскачыць, затым паскорыўся ззаду яе, калі яны дасягнулі месца, дзе не было руху. Ззаду яго ён пачуў сярдзіты сігнал "пежо", кіроўца якога, верагодна, быў напалоханы да смерці. Маладыя дрэвы і агні горада расплыліся ў кутках яго вачэй, калі ён павялічыў хуткасць і засяродзіўся на машыне Дамінік. У Ронд-Пойнце яна падала сігнал павярнуць налева, затым рэзка павярнула направа, ненадзейна размахваючы хвастом "мерседэса". Затым яна зноў узяла кіраванне машынай у свае рукі, і яны абодва шалёна панесліся міма якія насоўваюцца цёмных абрысаў Вялікага палаца і ўліліся ў адкрытую прастору шырокага маста Аляксандра III.
  Не было ніякіх сумневаў, што зараз яна ведала, што за ёй сочаць. Жандар у белай кепі і белых пальчатках выскачыў на тратуар і люта свіснуў у яе заднія ліхтары, а затым адскочыў, дзіка свісцячы, калі Нік прамчаўся міма. Разам яны перасеклі мост, захоўваючы паміж сабой аднолькавую адлегласць, і тут яна яго здзівіла.
  Пакуль яны ехалі па мосце, загарэўся чырвоны сігнал святлафора. Нік рэзка затармазіў, маючы намер спыніцца побач з ёй, але яна не спынілася. Замест гэтага яна затармазіла і паспрабавала працягнуць паварот. Гэта не спрацавала - яна ехала занадта хутка. Манеўр мог каштаваць ёй жыцця. Нік пачуў віск змучанай гумы і віск тармазоў, калі іншыя машыны ў паніцы спыніліся. Ён глядзеў, як маленькі "Мэрсэдэс" хутка слізгае бокам налева… амаль пераварочваючыся. Ён пачуў стук металу, калі яе задні бампер стукнуўся аб бампер аўтамабіля, прыпаркаванага па іншым боку святлафора. Ён бачыў, як яе валасы луналі за галавой, калі яна спрабавала прымусіць машыну рухацца ў процілеглым напрамку. Калі астатнія ўдзельнікі руху падрыхтаваліся лаяць яе, раз'юшаная маладая жанчына ў дарагой машыне ўключыла першую перадачу «Мэрсэдэса» і з гукам які б'ецца металу адарвалася з машыны, у якую патрапіла, і схавалася за кутом.
  Нік падкачаў крыху бензіну ў свой задыханы рухавік. Было ўжо занадта позна штосьці прадпрымаць, пакуль безнадзейна сапсаваны трафік зноў не выйшаў са строю. Ён бачыў, як яе заднія ліхтары зніклі на набярэжнай. Нік зароў, страціўшы больш хвіліны, спрабуючы праціснуцца па тратуары міма стогне ўладальніка збітай машыны. Шмат хто праклінаў усіх багатыроў, якім не было чым заняцца, акрамя як падвяргаць небяспецы жыцця сумленных французаў. Нік мог бачыць толькі яе агні на адлегласці.
  «Ягуар» імчаўся ўздоўж ракі, пад блакітнымі ценямі паніклых дрэў, дзе на фоне вячэрняга неба змрочна вылучаўся велізарны драбы Эйфелевай вежы. Ён зноў убачыў яе агні, калі яна зноў перасекла раку. Яна ехала даволі хутка, але не ў тым самагубным тэмпе, які быў раней. Магчыма, яна думала, што страціла праследавацеля. Ці, можа быць, яе працверазіла сутыкненне.
  Нік вырашыў трымацца далей ад яе. Ён бы нічога не даведаўся, калі б напалохаў яе так моцна, што яна б загінула. Нік дастаткова ведаў горад, каб мець разумнае ўяўленне пра тое, куды яна накіроўваецца. Цяпер яны былі на правым беразе, накіроўваючыся да Порт-дэ-Сен-Клу. Ягуар рыкаў на другой перадачы па тунэлі, які вядзе да дарогі ў Версаль. Ён бачыў, як яна выехала з тунэля з другога боку. Яго заяц шукаў адкрытую тэрыторыю і належыў на хуткасць сваёй калясьніцы, каб уцячы ад сабак. Яе памылка, Нік усміхнуўся. Ён ведаў, што яго Jag заўсёды можа абагнаць любы стандартны Mercedes-Benz.
  Нік вырашыў злавіць яе ў Версальскім лесе, дзе дарога была шырокай і цёмнай. Яна ехала па новай шырокай дарозе са скорасцю 160 км/г і ехала ўсё хутчэй і хутчэй. У лесе было цёмна абапал. Нік паскорыўся, і Ягуар скокнуў наперад. Вецер холадна свістаў у вушах, пакуль ён глядзеў, як тахометр і спідометр падымаюцца. Ён падтрымліваў хуткасць каля 200 км/г і набліжаўся да яе, пакуль паміж дзвюма рухомымі машынамі не засталося каля чатырох футаў прасторы.
  Страх быў прачэрчаны жорсткімі лініямі на белай пляме яе асобы. Але ў яе была яшчэ адзін козыр у рукаве.
  Нік убачыў паварот амаль адначасова з ёй, але ехаў занадта хутка. Ён рэзка ўдарыў па тормазах. Ён павінен быў. Калі б ён паспрабаваў упісацца ў гэты паварот, ён бы зляцеў з дарогі і паскакаў па лесе, як вялікі металічны тэнісны мяч. Ён адчуў, як "Ягуар" цягне налева, і стрымана падумаў, ці паспее ён гэта зрабіць. Але ён паправіў машыну, пераключыўшыся на паніжаную перадачу, а затым паскорыўшыся на павароце. Яна ўцякла ад яго. Ён мог бачыць, як яе заднія ліхтары хутка рухаліся сярод дрэў, якія раслі ўздоўж звілістай бакавой дарогі.
  Ён рэзка паскорыўся, працягнуў "Ягуар" праз яшчэ адзін паварот, і роў яго рухавіка разарваў цішыню сельскай мясцовасці. Наперадзе заднія ліхтары яе "мерседэса" зіхацелі, як светлячкі ў вячэрнім святле.
  Дарога крыху выпрасталася, але гай дрэў наперадзе папярэдзіла Ніка, што ён адразу ж набліжаецца да падступнага S-вобразнага павароту. Нік рэзка затармазіў, пераключыўшы на паніжаную перадачу падвойным счапленнем як дасведчаны гоншчык Гран-пры - і ўзяў першы паварот не больш за за паўсотні. Гэта было ўсё яшчэ занадта хутка для крутога павароту, але ён выйшаў плаўна, машына была цалкам у яго ўладзе.
  
  
  Дзяўчыне не так пашанцавала. Нік глядзеў, як яна віляе па дарозе наперадзе, спрабуючы ўтрымаць "Мэрсэдэс" на колах. Пасля ўсё шчасце пакінула яе. Ледзь яна аднавіла кантроль над машынай, як дарога рэзка павярнула да старога каменнага моста з высокімі скляпеннямі. Пасля ён зразумеў, што яна не выжыве. Мабыць, яна ехала не менш за семдзесят пяць, што было занадта хутка. Яна паспрабавала запаволіцца, і Нік убачыў, як маленькая серабрыстая машынка з'ехала з дарогі і, падскокваючы, панеслася па беразе скрозь кусты і невялікія дрэвы. Потым ён пачуў плеск, з якім машына моцна ўрэзалася ў ваду.
  Нік спыніўся пасярод маста. Ён мог бачыць разбітую заднюю частку «мерседэса», якая слаба блішчала пад бурлівай паверхняй вады. Позірк яго спыніўся на беразе. Яе не выкінула з машыны. Яна апынулася ў пастцы там, у лядоўні, цёмнай вадзе. Ён распрануўся за лічаныя секунды. Ён пазбавіўся ад гузікаў, адным рухам сарваўшы кашулю з цела. Імгненне ён стаяў голы на парэнчах маста. Потым ён нырнуў проста ў ваду.
  Халодная вада, поўная расталага снегу, пракацілася вакол яго, выпальваючы востры боль у яго мозгу, халоднае паленне, падобнае дзіўнаму агню. Гэта быў іншы свет, дзе Нік больш не быў моцным насельнікам сушы, а быў нязграбным чужынцам, дрэнна падрыхтаваным да выжывання.
  Але ён угадаў правільна. Моцны паток ужо прыціскаў яго да металу дзвярэй, і, калі ён схапіўся за іх і пацягнуўся наперад, ён адчуў, як мокрыя валасы ўюцца вакол яго пальцаў, як багавінне. Дзяўчына была яшчэ ў прытомнасці або прыйшла ў прытомнасць ад ледзяной вады. Яна не здавалася ні на хвіліну. Ён адчуваў, як яна робіць слабыя спробы вырвацца з-пад супраціву плыні, якое пагражала прыбіць яе да гэтага месца назаўжды.
  Метадычна, эканомячы сілы і дыханне, Нік уціснуўся на задняе сядзенне машыны і сабраўся з сіламі. Затым ён схапіў дзяўчыну за рукі і сілай сваёй спіны і плячэй напружыўся, каб вызваліць яе з пярэдняга сядзення. Бітва з вадой была для яго амаль невыноснай. Нік затаіў дыханне, пакуль кроў не запульсавала ў вушах, а мозг, здавалася, не ператварыўся ў катавальную камеру чыстага святла і цяпла. Але ён трымаўся, калі ззянне ў яго галаве ператварылася ў агіднае сонца звышнатуральнай яркасці. Затым ён адчуў, як яна расслабілася.
  Яны падняліся, нібы ў прывідным сне, праз халодны і дзіўны ландшафт. Здавалася, ім спатрэбілася вельмі шмат часу, каб падняць галовы над вадой, а затым Нік паплыў з дзяўчынай на руках і зрабіў глыбокі, прагны ўдых.
  Ён крыху адпачыў. Затым ён паплыў некалькімі моцнымі грабкамі да бліжэйшага берага. Ён ухапіўся за навіслую галінку сучковатай вярбы, знайшоў апору для сваіх ног і прыцягнуў яе да травяністага берага, а затым асцярожна апусціў на зямлю. Яна ўжо кашляла вадой, і яе дыханне было няроўным, калі яна хапала ротам паветра. Ён падышоў да «Джага», дастаў з багажніка старую вайсковую коўдру і вярнуўся да дзяўчыны, якая ляжала ў траве.
  Нядбайнымі рухамі Нік схапіў дарагую сукенку за ліф паміж пальцамі і сарваў яго з яе цела. Тое ж самае ён зрабіў з тонкай ніжняй бялізнай. Калі яна была цалкам аголена, ён падняў яе і асцярожна паклаў на коўдру. Ён выцер яе кутамі коўдры, моцна расцёр, каб аднавіць кровазварот, ігнаруючы, наколькі гэта было магчыма, доўгія, моцныя ногі, падцягнуты плоскі жывот і сакавітую мяккасць яе выдатных формаў грудзей. Калі яна пачала стагнаць і міргаць, ён загарнуў яе ў коўдру і пайшоў назад да абзы вады.
  «Ёсць адна рэч, калі ты ў форме, - падумаў Нік, - гэта адразу ж ўставаць на ногі». Месяц таму ён і падумаць не мог, што калі-небудзь падумае пра загарэлых мужчын, якія шпурнулі праз прылавак пяцідзесяціфунтавы пачак камянёў і загадалі яму караскацца на сорак пяць міль уверх па ўзгорку пад пякучым амерыканскім палымнеючым сонцам у пустыня, пакуль яны сядзелі з півам у цені навучальнага корпуса. Але ён падзякаваў ім зараз, на гэты раз апусканне было зусім не складаным.
  Яе сумачка ўпала на падлогу і была прыціснута да кілімка ў куце. Ён знайшоў яго пры першым апусканні. Ён ляжаў голы на адным локці і метадычна абшукваў прамоклыя змесціва, пакуль яна рухалася. Нік паглядзеў на яе. Яна глядзела на яго адкрытым, спакойным позіркам.
  Затым яна ўсміхнулася.
  - У ёй ты нічога не знойдзеш, мой голы кавалер, - сказала яна па-ангельску.
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  
  
  У Дамінікі было твар Дзевы Батычэлі, дасціпнасць вялікага гульца ў покер і прага жыцця авантурыста эпохі Адраджэння. З такімі якасцямі прыемна нарадзіцца багатай - і ёй гэта ўдалося. Яна жыла па сваім законе, а гэта азначала, што яна не была жанчынай ні для аднаго мужчыны. Нік, які ні ў якім разе не быў выпадковым чалавекам, валодаў тымі ж якасцямі плюс яшчэ некалькімі. Яны цэлую гадзіну ляжалі голыя побач на вільготнай коўдры і размаўлялі. У канцы гэтай гадзіны яны працягвалі мець зносіны сябар з сябрам, як даўнія палюбоўнікі. Цяпер Нік задуменна вёў "Ягуар" па ціхай, добра асветленай вуліцы прэстыжнага раёна, дзе яна жыла. Нічога сэксуальнага характару на тым беразе не адбывалася. Але зараз ён вёз яе дадому, каб пераспаць з ёй. Гэта было нявыказаным, але ўзаемна ясным.
  Яна сядзела побач з ім, паліла і нядбайна давала ўказанні, пакуль яны ехалі па пустых вуліцах. Па французскай традыцыі ёй удалося зрабіць са старой армейскай коўдры нешта шыкоўнае. Можа быць, з неадпаведнасцю доўгіх ног, якія пакрываюцца мурашкамі, якія тырчалі з-пад грубай коўдры, якая прыкрывала толькі мінімум мяккіх выгібаў яе гнуткага цела, - але чамусьці, мокрая і халодная, яна выглядала прывабней, чым у сукенцы ад Баленсіягі, што ён так груба сарваў з яе цела. Разам яны выглядалі як сімпатычная маладая пара, якая патрапіла пад дождж на спатканні.
  Пакуль ён вёў машыну, Нік маўчаў, думаючы аб тым, што яна яму расказала. Самае галоўнае, што Кэці Лін, якая хавалася ў Парыжы, прызначыла яшчэ адну сустрэчу з Дамінік на пазаўтра ў ажыўленым рынкавым раёне. У яе, здавалася, была здольнасць прызначаць сустрэчы ў месцах, дзе яна магла растварыцца ў натоўпе, калі ўзнікала праблема. Дамінік нядбайна паведаміла аб першай сустрэчы Джоні Воў, але тая не прыйшла на сустрэчу. Затым яна выявіла, што ў яе офісе і доме ў яе адсутнасць прайшлі ператрусы, але яна не западозрыла Джоні Ву, таму што яго не было ў горадзе.
  Калі яна выявіла, што яе сумачка была вынятая з гардэроба падчас вечарынкі, а паведамленне Кэці Лін знікла, яна зразумела, што гэта маглі зрабіць толькі Джоні Воў ці яго людзі. Гэта тлумачыла раптоўную прахалоду паміж Дамінік і Джоні на вечарынцы, а таксама яе ўцёкі ад Ніка. Затым яна зразумела, што гуляе з агнём, і выказала здагадку, што кулі на даху былі прызначаны для яе. Яна распавяла гэтую гісторыю з вялікай іроніяй з-за ўласнай даверлівасці і замяшанні.
  Нік зразумеў, што яна яму падабаецца. Цяпер яму трэба было вырашыць, верыць ёй ці не.
  Дамінік працягнула руку і лёгенька кранула пальцамі гладкай атласнай скуры перадплечча Ніка, дзе мышцы пад скурай былі цвёрдыя, як сталёвы трос.
  - Спыні тут, Нік, - сказала яна. - Тут можна бяспечна прыпаркавацца. Джоні Ву не ведае гэтае месца.
  Яе погляд хутка слізгануў па яго мускулістым плячах і моцным рукам, захутаным у сапсаваную кашулю з закатанымі рукавамі.
  «Ух Б'ен, Я бачу, вы можаце мне не зусім паверыць. Яе голас быў прыязным, а куткі вачэй на імгненне зморшчыліся. "З такімі, як ты, заўсёды спачатку вайна, а потым мір".
  Нік умела накіраваў свой аўтамабіль да парковачнага месца пад дрэвамі на тратуары. - Я ўсё яшчэ лічу, што побач з табой небяспечна, дзетка, - сказаў ён, зіхоцячы жорсткай усмешкай. Яна задаволена ўсміхнулася, але не адказала.
  Нік адчуў пах рачной вады раней, чым убачыў яе. Ён рушыў за ёй па тратуары да лесвіцы, якая крута спускалася да прычала ля абзы вады. Яе босыя ногі пакідалі мокрыя сляды на прыступках, а яе поўная жаноцкая азадак плаўна перакочвалася пад коўдрай, накінутым на стан. На прыстані яна схапіла яго за руку. Нік адчуў, як доўгія пазногці ўпіваюцца ў яго перадплечча крыху мацней, чым гэта неабходна.
  - Будзь асцярожны, Нік. Рабочыя паўсюль раскідваюць вяроўкі і да таго падобнае.
  Яны спусціліся па кароткім трапе да гладкай плывучай хаты з панарамнымі вокнамі. Дамінік парылася ў сумачцы ў пошуках ключоў і без умолку балбатала.
  «Жанчыне майго веку нядобра жыць з бацькамі і працаваць, асабліва калі яна журналіст. А акрамя таго, тут можна сядзець туманнай раніцай і думаць пра свае памылкі і рабіць новыя памылкі». Яна паглядзела на яго з усмешкай і сказала іншым, больш мяккім тонам: "Мне нялёгка дзякаваць кагосьці, але ..."
  Гэта прапанова яна таксама не скончыла, але працягнула руку і прыцягнула галаву Ніка да свайго роце. Ён адчуў, як яе пазногці пракраліся скрозь яго густыя кучаравыя валасы ў яго чэрап, і мяккае дакрананне яе вуснаў саступіла месца беспамылковаму запрашэнні ўвайсці і даследаваць яго. Яе мова была гуллівай, жывой істотай са сваёй уласнай мовай, калі яна прыціснулася да яго. Вялікія рукі Ніка слізганулі пад коўдру да тонкай, пругкай таліі, а затым да поўных жывёл чрэслам. Імправізаванае адзенне павольна ўпала. Ён прыцягнуў яе да сябе, адчуваючы поўныя маладыя грудзей з цвёрдымі саскамі, якія прыціскаюцца да напружаных цягліц грудзей там, дзе кашуля была расхінутая.
  Ногі, здавалася, падкасіліся пад ёй. Яна спатыкнулася аб дзверы, і яе плоскі жывот падняўся, каб прыняць яго мужнасць, аддзеленую толькі тонкім пластом адзення. Потым коўдра зусім зляцела, і гэта прывяло іх абодвух у прытомнасць.
  "Можа, - сказала яна з весялосцю ў вачах, - нам лепш увайсці ўнутр". Яна нацягнула на сябе коўдру.
  - Магчыма, - усміхнуўся Нік. Яго вялікія рукі не адразу адпусцілі яе. Ён быў схільны завезці яе туды, на мокрае дрэва старой баржы. Гэта можа быць крыху балюча для дамы, падумаў ён, ухмыляючыся. Ён павінен быў ведаць, што ў Дамінік, пад яе дзікай неразважлівасцю і паводзінамі фотамадэлі, быў вулканічны характар. Яна правяла Ніка ўнутр і ўключыла святло. — Пачакай тут, Нік. Першую запіску я атрымала ад дачкі доктара Ліна, Кэці. Яна знікла ў спальні, а Нік апусціўся на нядаўна абабітую канапу семнаццатага стагоддзя.
  Журналістыка, відаць, мае поспех, падумаў ён. Дыван ад сцяны да сцяны быў дастаткова тоўстым, каб на ім маглі пасвіцца авечкі. Поглядам прафесіянала ён заўважыў, што ў Версалі такія шторы будуць глядзецца недарэчна. Мэбля ў асноўным сямнаццатага і васямнаццатага стагоддзяў, якая выпраменьвае мяккае ззянне дагледжанага антыкварыяту. Ён убачыў карціну Както ў рамцы, якая вісела на адной сцяне, і вельмі маленькую карціну Пікасо на іншай сцяне.
  Дамінік вярнулася з тэлеграмай у руцэ, усё яшчэ неахайна загорнутая ў коўдру. Нік выказаў сваё захапленне яе выглядам, а Дамінік з пачуццёвай усмешкай адпусціла коўдру, працягваючы яму тэлеграму. Дамінік запаліла цыгарэту і прайшлася па пакоі, пакуль Нік чытаў тэлеграму. Гэта было не вельмі паказальна. Гэта нагадвала Дамініцы аб запрашэнні Кэці наведаць яе, калі яна калі-небудзь прыедзе ў Парыж. Яна прапанавала месца сустрэчы, прасіла захаваць сакрэтнасць і паказала цікавую гісторыю для яе часопіса.
  — І падумаць толькі, — сказала Дамінік, зацягваючыся цыгарэтай, — што я расказала гэтаму няшчаснаму пацуку Джоні ўсё аб гэтай здзелцы і што ён ледзь не выкраў гэтага беднага дзіцяці. Я б ніколі не прабачыла гэта сабе.
  - Значыць, ты думаеш, калі ён даведаўся пра другое спатканне, ён збіраўся з'явіцца на гэтае спатканне? — Спытаў Нік, пільна гледзячы на яе.
  Яна паціснула плячыма. - Калі Ву папрасіў мяне выкарыстоўваць мае журналісцкія сувязі, каб сачыць за вамі ў аэрапорце, ён сказаў, што гэта асабістая справа, звязаная з азартнымі гульнямі. Я была яму павінна сёе-тое, і гэта было няцяжка. Але калі я ўбачыла цябе на вечарынцы, я быў такі напалоханы, што не магла больш думаць. Вы мелі нейкае дачыненне да Джоні Воў. Гэта ўсё, што я ведала пра цябе. У выніку цяпер мне даводзіцца тлумачыць таце, як я страціла гэты цудоўны "Мэрсэдэс", які ён так міла падарыў мне на дзень нараджэння». Пакуль яна казала, Нік глядзеў, як доўгія карычневыя ногі расхаджваюць па пакоі.
  «Прабач, Нік, але я збіраюся апрануцца», — сказала яна, вяртаючыся ў спальню шырокім плыўным крокам.
  
  
  Думкі Ніка ляцелі з хуткасцю кампутара – і з дадатковай перавагай. Ён мог узважыць факты і ацаніць іх каштоўнасць, якой бы складанай яна ні была,
  У гэты момант пад вялікім пытаннем усё яшчэ заставалася Дамініка верасні-Мартэн. Размова з Хоўкам і сапраўды дбайная праверка бяспекі не падыходзілі. Але нават зараз цалкам магчыма, што яна падстаўляла Ніка на трапную кулю.
  Напрыклад, падумаў Нік, а як наконт гэтых панарамных вокнаў? Большасць людзей не пакідаюць шторы адчыненымі ў гэты час ночы. Іх першым дзеяннем пры ўваходзе было б закрыць іх. Нік не думаў, што ён перабольшвае. Такая дэталь часта рабіла розніцу паміж хуткім і смяротным. Ці назіралі за ім трэція асобы праз гэтыя вокны?
  Дамінік вярнулася ў пакой. За той кароткі час, што яе не было, яна ператварылася з прамоклай коткі, якой бы цудоўнай яна ні была, у іншую, больш зграбную істоту. Пара залатых эластычных штаноў з ламы шчыльна абліпалі панадлівыя выгібы яе сцёгнаў і апускаліся ў небяспечны выгін ніжэй пупка. З штанамі яна насіла адпаведную шлейкі, якая ледзь утрымлівала раскошную грудзі ўнутры. Яна паклала свае вільготныя валасы ў шыньён, так што хупавыя выгібы яе плячэй і шыі паднімаліся бесперапыннай лініяй, прыцягваючы ўвагу да яе поўным пачуццёвым вуснаў і яркім зялёным вачам. Калі яна ўвайшла, яна стаяла ў сваіх залатых туфлях на высокім абцасе, усведамляючы гэты эфект.
  - Але я жудасная гаспадыня, Нік, - сказала яна. - Пасля ўсяго, што ты для мяне зрабіў, я нават не прапанавала табе выпіць. У мяне ёсць выдатны брэндзі.
  - Каньяк цудоўна, - коратка сказаў Нік. - Ты заўсёды пакідаеш шторы адкрытымі?
  Яна выдала смяшок, нахіляючыся да шафкі з лікёрам. - Але Нікалас. Ты такі падазроны. Вокны празрыстыя толькі з аднаго боку, праз іх мы можам бачыць вонкі, а ўнутр ніхто не можа зазірнуць». Яна павярнулася і паглядзела на яго шырока расплюшчанымі вачыма.
  «Можна займацца каханнем так, як калі б вы займаліся гэтым на вачах ва ўсяго свету. Гэта дае вам такое свабоднае і натуральнае пачуццё, і гэта вялікі жарт з людзьмі, якія праходзяць міма».
  Ну, падумаў Нік, кожнаму сваё. Гэта здавалася досыць бяскрыўдным - калі толькі гэта не была асабліва жудасная пастка.
  - Спадзяюся, вы не будзеце пярэчыць, калі я гэта праверу. Не чакаючы, каб убачыць, так гэта ці не, ён устаў і выйшаў на вуліцу. Яна казала праўду. Ён мог бачыць толькі шкло і цьмянае святло за ім. Калі ён вярнуўся, яна сядзела на канапе, прыхінуўшыся спіной да спінкі. Яе вочы былі шырока расплюшчаны, дражнячы яго.
  - Quel tigre, мой Нікалас. Паспрабуй гэты каньяк і забудзься пра свае войны.
  - Павер мне, Дамініка, - сказаў ён. 'Я б хацеў. Але мы не тое каб гуляем з камуністамі ў давер. Голас Ніка гучаў ляніва, калі ён глядзеў на яе.
  Яна апусціла вочы. "Я пачынаю разумець". У пакоі гучала музыка з цудоўнага стэрэаабсталявання. Голас Рэя Чарльза ішоў за яго складанымі, якія стогнуць арабескамі ў вобласці глыбокага сардэчнага болю. Да чорта яго, вырашыў Нік. Калі гэта пастка, я пайду за дзяўчынай са штылет, перш чым я пайду. А калі не, я выкарыстоўваю старую, звілістыя Сену для мэты, праслаўленай у песнях і апавяданнях, - як фон для заняткаў каханнем з гэтай цудоўнай дзяўчынай, поўнай мужнасці.
  Ён пачуў, як Дамінік хіхікнула.
  - Я якраз думала, - сказала яна, усё яшчэ смеючыся, - што не магу забыцца, як ты так дзіка рагатаў, калі вакол лёталі кулі. Ты заўсёды ўсміхаешся, калі ў цябе страляюць?
  - Толькі калі я выйграю, - усміхнуўся Нік.
  — Іду ў заклад, ты б засмяяўся, калі б прайграў. Да горкага канца, - сказала яна.
  Нік паціснуў плячыма. «Можа быць, калі б гэта было дастаткова весела. Але, мусіць, не так моцна.
  - Не, - мякка сказала яна. «Для нямногіх людзей ёсць толькі жыццё і смех. Ці ўвогуле нічога.
  Яна пяшчотна пацалавала яго, затым адсунулася - яе вочы былі шырока раскрыты. Яе рукі ляглі на спіну і яны сышліся ў шаленстве. Прахалодная раскоша яе поўных грудзей была падобная жывым істотам, калі яны прыціскаліся да цвёрдым мускулам яго грудзей. Яе вусны былі прагна падстаўлены, і рот шырока расчыніўся, калі яе рукі ператварыліся ў кіпцюры, якія сарвалі тонкую кашулю з яго спіны. Затым яе рукі слізганулі па цвёрдым цягліцам яго плячэй і рук, уніз да яго вузкай таліі, даследавалі сталёвыя сцягна, затым зноў падняліся, каб расшпіліць маланку на яго штанах. Затым ён адчуў на сабе прахалодную сілу яе рукі, і яна накіравала яго, адкінуўшыся назад, і яе цела выканала дзікі танец кахання і напружылася, каб прымусіць іх зліцца.
  "Вы калі-небудзь спрабавалі зрабіць гэта на кушэтцы ў стылі Людовіка XV?" — ціха спытаў Мік, але з адценнем гумару.
  «У спальню, Нік...»
  Ён падняў яе, як быццам яна была дзіцем. У спальні начнік адкідаў мяккае святло на багатую мэблю, і ён асцярожна апусціў яе на ложак. Потым яны абодва распрануліся.
  "Хутчэй, Нік, о, хутчэй". Яна амаль рыдала і смяялася, калі цалавала цвёрдае мускулістае цела, і яе цела выгіналася. Раптам яна села, і яе цудоўны твар пакрыла яго грудзі ліхаманкавымі пацалункамі, якія слізгалі па звязках яго прэса, і ён адчуваў, як яе мяккія валасы лашчаць яго жывот і сцягна. Яго моцныя, мяккія рукі абнялі мяккасць яе малады грудзей, і ён адчуў цвёрдыя саскі пад сваімі пальцамі. Яго рот, такі ж гарачы і гарачы, як і яе, даследаваў яе цела, цалуючы і кусаючы прахалодны плод яе плоці. Затым яе доўгае гнуткае цела адкінулася назад, і яна пацягнула яго за сабой, і прыгожыя сцягна ўтварылі вялікую літару V, запрашаючы яго ў гарачую пячору яе жадання.
  Ён пачуў нізкі, настойлівы шэпт у яе горле, калі яе галава гойдалася ўзад-наперад, а вочы і рот былі шчыльна зачыненыя, як быццам гэта стрымлівала яе запал ўнутры. Ён чуў яе прыглушаныя маленні аб большым, аб вызваленні, але трымаўся на адлегласці ад саюза. Яе пазногці драпалі яго спіну і ягадзіцы, а гнуткае сцягно перакінулася праз яго плячо. Яе стогны ўзмацніліся, калі яна падштурхнула яго.
  І, нарэшце, ён, вядома ж, прыйшоў да яе. Яна напружылася, нібы атрымала электрычны імпульс, калі Нік адчуў, як яе пякучы, ўсёахопны жар накіраваўся ў яго, а яе якая спявае прыліўная хваля пракацілася па яго целе, калі яны пачалі доўгі трыўмфальны наступ.
  Яны забыліся пра ўсё, куляліся ў белай хвалі эмоцый, але ўсё ж, здавалася, стаялі па-за сваімі целамі, гледзячы зверху ўніз на двух цудоўных жывёл, якія займаліся каханнем на мяккім, шырокім ложку. Нік звяртаўся з Дамінік, як з чыстакроўнай кабылай, з лёгкімі рукамі і далікатнымі, але моцнымі шпорамі на аксамітнай скуры і гнуткімі цягліцамі. Яна ідэальна ішла за ім, зліўшыся ў самай далікатнай кропцы іх сустрэчы, і разам яны беглі, як кентаўры, па доўгай сцежцы да замка, калі яе ўжо было не спыніць, і ён радасна даў ёй волю і даў ёй цвёрдым дубцом свайго ўзбітыя мужнасць. Нік узлез да зорак на сваім малочна-белым кані. Але доўгі шлях яшчэ не скончыўся. Яна падскоквала пад ім, яе доўгае, сутаргавае дыханне пагражала вырваць лёгкія з яе цела. Нік пачуў гучны крык, які заахвоціў яго неяк пераследваць яе вышэй і вышэй апошняга схілу яе страсці. Ён адчуваў глыбока ўнутры сябе, чэрпаючы запас сіл і цягавітасці, мяккія сцёгны лашчылі яго стан, а яе пазногці малявалі стыгматы Эраса на яго спіне і баках. Нік паскорыў крок, і па дзікасці яе рэакцыі і лютасьці, з якой яна кінулася на яго сваім сталым, выкручваным целам, цяжка было сказаць, хто жарабец, а хто кабыла.
  Але, нарэшце, магутнае цела Ніка абняло яе ў апошніх абдымках. У той час як вялікая шпора яго падлогі даследавала вільгаць паміж яе выдатнымі нагамі і намацвала самыя таемныя і далікатныя пячоры яе жаноцкасці, ён падняў яе на апошні схіл скалы, дзе паветра было разрэджаны. Там у іх закружылася галава, і яны люта сціснулі адзін аднаго, калі сусвет выбухнуў чыстым святлом, і яны не ўсвядомілі нічога, акрамя канцэнтрычных хваль іх апошняй канвульсіі.
  Некалькі хвілін яна моўчкі ляжала побач з ім, і вочы яе былі зачыненыя, канечнасці дрыжалі, а прыгожыя грудзі памякчэлі.
  Пазней яны зноў пілі каньяк. Яны разам даследавалі таямнічыя сферы сваіх прыгожых юных целаў і зноў і зноў зліваліся разам той ноччу ў спякоту гэтага магнетызму. Нарэшце чалавек па імені Кілмайстар выцягнуўся зусім расслаблена, пазбаўлены таго ваяўнічага запалу, якая часам рабіла яго больш суперагентам, чым мужчынам. Выведвальныя палёты і шпіёнскія сеткі, баланс сіл у Вашынгтоне, Берліне, Маскве і Пекіне - усё гэта было забыта ў запале той парыжскай ночы.
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  Недзе пачуўся званок у дзверы. Настойлівае гудзенне пракралася скрозь пласты глыбокага сну без сноў, нагадаўшы Ніку, хто ён такі і навошта ён тут. Ён цалкам прачнуўся за той час, які спатрэбіўся б большасці людзей, каб працерці вочы ад сну. Яго буйное мускулістае цела кінулася каціным скачком праз пакой да стала, дзе ляжаў яго Люгер. Ён хутка праверыў яго, вярнуўся да акна і паглядзеў у аднабаковае акно.
  Наведвальнік быў не кім іншым, як Артурам, мажным саюзнікам Джоні Воў. Ён стаяў каля дзвярэй са сваёй звычайнай ідыёцкай бессэнсоўнай усмешкай і, здавалася, не збіраўся сыходзіць. У доме зноў празвінеў пранізлівы званок.
  Нік падкраўся і сеў на край ложка. Дзяўчына заварушылася, калі ён страсянуў яе, ляніва прыадчыніўшы зялёныя вочы. Калі яна ўбачыла Ніка, на яе твары павольна расплылася задаволеная ўсмешка.
  - Усё яшчэ тыгр, - сказала яна сонна. «Пастаянна на сцежцы вайны». Яна скінула коўдру і агаліла сваё панадлівае цела, такое ж павольнае і задаволенае каханнем і сном, як яно было дзікім і патрабавальным мінулай ноччу. Яна далікатна пагладзіла напружаныя мышцы ніжняй частцы жывата Ніка, затым даследавала яго сцягна. - Дазволь мне праверыць, хто б гэта ні быў. Магчыма, яны пойдуць.
  Яна пацягнулася, як котка, і паспрабавала сцягнуць Ніка ўніз. Яе цела пахла цёплым і прыемным, а соску на поўных авалах яе грудзей пачалі цвярдзець.
  — Дамінік, — рэзка сказаў Нік, сядаючы. - Гэта Артур, Дамінік. Ідзі паглядзі, чаго ён хоча.
  Яе вялікія вочы шырока расплюшчыліся, і яна напружылася.
  - Не, Нік. Гэты хлопец выклікае ў мяне мурашкі. Я не хачу яго бачыць.
  — Баюся, табе давядзецца, — мякка сказаў Нік. "Паколькі яны ведаюць аб сустрэчы з Кэці Лін заўтра ўвечары, а мы не можам яе папярэдзіць, нам трэба даведацца як мага больш".
  Ён нахіліўся і пацалаваў спалоханую дзяўчыну. 'Не бойся. Я буду ў задняй дзверы, і калі Чарлі Чан паспрабуе зрабіць што-небудзь брыдкае, мы прастрэлім у ім круглыя дзіркі.
  Павага Ніка да Дамінік ўзрасла, калі ён убачыў яе рэакцыю. Яна больш не супраціўлялася, а падабрала кімано. Нік не мог не стукнуць яе па срацы, калі яна праходзіла міма яго. Затым ён хутка пайшоў да задняй дзверы, голы, але з пісталетам у руках. Жалюзі на дзверы былі адчыненыя, і ён мог чуць усё, што адбываецца ў гасцінай. Цяпер быў не час для сціпласці — Дамінік ужо стаяла каля дзвярэй, і Артур, падобна, збіраўся зазірнуць праз заднія дзверы. Нік выйшаў вонкі.
  Ён пачуў, як Дамінік адчыніла ўваходныя дзверы і пазяхнула. 'Прывітанне. О, гэта ты, Артур? Калі вы тэлефануеце ў званочак у гэтую жудасную гадзіну, мне давядзецца прынесці вам каву.
  Ён пачуў, як Артур нешта адказаў сваім высокім голасам, хіхікаючы, а затым яны прайшлі ў гасціную, дзе Нік мог іх выразна чуць.
  - У цябе вельмі мілая радзімка, міс Дамінік, - сказаў Артур. 'Ты выглядаеш вельмі міла сёння. Вясна добрая для цябе.
  Нік, прыціснуўшыся да дзвярэй, зразумеў, што голы з люгерам у руцэ будзе вырабляць цікавае відовішча для мінакоў. Але да гэтага часу рака была пустынная і не бачная з вуліцы.
  «Артур, - пачуў ён голас Дамінік, - я не хачу здацца грубай і не пярэчу супраць вашай кампаніі, але я сустрэла ўчора цалкам выдатнага чалавека і не выспалася ». У мяне таксама моцны галаўны боль. Будзь мілым, спыні заблытаныя жарты і скажы мне, чаго хоча Джоні. Потым я магу легчы спаць на тыдзень ці каля таго, а потым ты зможаш рабіць… ну, Артур, што б ты ні рабіў.
  Яна мела рацыю, падумаў Нік. Яна народжана для сцэны.
  - Вы вельмі слізкая дзяўчынка, міс Дамінік, - прагучаў голас Артура. «Джоні не ведае, куды ты пайшла пасля выдатнай вечарынкі мінулай ноччу. Добры матэрыял, Джоні добра заплаціў бы.
  "Я пайшла да таго, як паднялася мітусня, і той, да каго я пайшла, - як казалі сярод нас, - гэта тое, да чаго Джоні Ву не мае ніякага дачынення". Артур здаваўся настолькі ашаломленым, што яго адказ патануў у кудахтаючым смеху.
  - І пакуль мы інфармуем Джоні Ву, Артур, - працягнула Дамінік, - ты таксама можаш сказаць яму, што я больш не буду рабіць яму ніякіх ласку. Я чула ад свайго амерыканскага калегі, што фатаграфія, якую я распаўсюдзіла сярод журналістаў аэрапорта, была зроблена з разведчыка і не мае нічога агульнага з яго асабістымі справамі. Скажы яму, што я не хачу ўдзельнічаць у шпіянажы. Я тусоўшчыца і не больш за тое».
  - Джоні хоча, каб ты далучылася да яго ў замку, - прама сказаў Артур.
  - Скажы Джоні, што гэта будзе ў іншы раз. Скажы яму, што я занятая. Што я веру, што закахана.
  Голас Артура пачаў нагадваць папрокі назойлівай старой панны. - Джоні хоча вас папярэдзіць, міс Дамінік. Ты ж ведаеш, які Джоні бывае, калі вельмі злы.
  - Скажы, што Дамінік вельмі шкадуе. А пакуль зазірніце яшчэ раз, калі будзеце паблізу”.
  — Джоні кажа, скажы міс Дамінік, што калі яна сёння ўвечары прыйдзе на вячэру ў замак, ён атрымае кавалак эксклюзіўнай скуры з Кітая, лепш за ўсіх іншых шкур або мяхоў.
  - Хм, - сказаў Дамінік. А потым яна выдала агідны крык, ад якога Нік ледзь не ўварваўся ўнутр з пісталетам. - Божа мой, Артур, мая кава выкіпае. Я буду там абавязкова.'
  Яна выскачыла праз заднюю дзверы і падняла бровы, правяраючы, ці зразумеў Нік. Ён кіўнуў і зрабіў ёй знак ісці туды. Яна не адказала першы раз, але калі ён настойваў, яна здалася. Яна вярнулася ў гасціную.
  - Прабач мяне, Артур. Добра. Скажы Джоні, што я прыйду, але я не ў вельмі добрым настроі. Я спадзяюся, што гэта добрая гісторыя, і калі ён настукае на мяне, скажы мне, што я паведамлю сякія-такія прыемныя падрабязнасці з яго асабістага жыцця ў калонку свецкай хронікі, якія прымусяць яго задумацца.
  "Джоні сказаў, што гэта лепшая скура ў тваім жыцці, ты не пашкадуеш". Наступіла кароткае маўчанне. Артур не збіраўся сыходзіць. Нік пачаў хвалявацца.
  — Артур, мой дарагі, — салодка сказала Дамініка. - Зрабі мне ласку і не глядзі на мяне так. Многія жанчыны ў гардэробе казалі, што ваш пільны погляд дадае непрыемную рыску вашаму класічнаму вонкавым выглядзе. А зараз ідзі і скажы Джоні Ву, каб да васьмі гадзін кактэйлі былі халоднымі.
  Па пакоі разнеслася пранізлівае хіхіканне Артура. Здавалася, ён збіраўся пайсці. Нік расслабіўся і чакаў, пакуль Дамініка скажа яму, што шлях вольны. Ён, вядома, не ведаў, што яна магла б нешта шапнуць Артуру, калі б ён сышоў, але Ніку было цяжка паверыць, што яна працавала з кітайскімі камуністамі. Папярэдняя ноч была цудоўнай. І з гэтага моманту ён будзе выкарыстоўваць яе. Той факт, што стаўкамі былі жыцці літаральна мільёнаў людзей, не рабіў яго лепшым. Гэта не было адным з самых прыемных пабочных эфэктаў працы на ўрад.
  Яго думкі перапыніў грубы голас за спіной. Нік хутка павярнуўся і паспрабаваў схаваць Люгер. Голас належаў аднаму з самых змучаных старых лайдакоў, якіх ён калі-небудзь бачыў. Стары клашар сядзеў на баржы, прышвартаванай далей, і час ад часу сербаваў глыток з бутэлькі атрутнага на выгляд алжырскага віна.
  - Я спытаў, ці ёсць у цябе цыгарэта, прыяцель, - раздаўся голас па-французску. Ніку прыйшлося засмяяцца.
  "Я выглядаю так, быццам у мяне ёсць цыгарэта?"
  Мужчына з цікаўнасцю паглядзеў на яго.
  - Добра, добра, - прарычэў ён. - Не трэба быць грубым, прыяцель. Ты збіраешся забіць каго-небудзь з гэтага вялікай нямецкай гарматы? Ты збіраешся забіць сваю палюбоўніцу? Дзеля грошай я прамаўчу пра гэта.
  "Я дам вам ведаць, калі буду гатовы", – сказаў Нік.
  - Гэта варта дадаткова, - спакойна сказаў стары, робячы яшчэ глыток. У гэты момант у дзвярах з'явілася Дамініка.
  "Хто ці што гэта?" — спытаў Нік, паказваючы на старога лайдака.
  Дамініка прасунула галаву ў дзверы, шырока ўсміхнулася і памахала рукой. «Банжур, Генры. Як справы?'
  "Прынамсі, гэтак жа дрэнна, як учора, і, верагодна, лепш, чым заўтра, дарагая", - адказаў стары і памахаў у адказ. Дамінік уцягнула Ніка ўнутр.
  - Гэта Анры, клашар. Калі паліцыя спрабуе арыштаваць яго за бадзяжніцтва, я кажу, што ён мой майстар на ўсе рукі. Вядома, ён увогуле не працуе, калі толькі не галадае па-сапраўднаму. Добра, што мне няма чаго губляць, інакш я зруйнуюся. Ён вялікі пляткар».
  - Не тое каб сябар, - сказаў Нік. "Ён думаў, што я збіраюся цябе застрэліць, і прапанаваў купіць мне яго маўчанне".
  Дамінік паглядзела на яго і пяшчотна ўсміхнулася. «Ён верны, але не дурны. Ён бы ўзяў вашы грошы, а потым папярэдзіў бы мяне. А цяпер, мсье, - сказала яна, скідаючы кімано, каб паказаць свае панадлівыя выгібы, - давайце вернемся ў ложак. Калі вы будзеце вельмі добрыя да мяне, я ўважліва выслухаю вашыя інструкцыі аб тым, што рабіць, калі я буду ў замку Джоні Ву.
  Нік меў на ўвазе і іншыя рэчы, але нічога, што магло б пачакаць. Яны адразу ж вярнуліся ў спальню і неўзабаве зноў селі побач, палілі і размаўлялі.
  Яго інструкцыі былі дастаткова простыя. Сутнасць у тым, што Дамінік павінна была прыйсці на сустрэчу з Джоні Воў, ствараючы ўражанне, што яна будзе супрацоўнічаць, а затым раскажа Ніку ўсё, што зможа даведацца аб кітайскай аперацыі, звязанай з Кэці Лін.
  "Няма ніякіх шанцаў знайсці Кэці Лін да таго, як яна прыйдзе ў кафэ заўтра ўвечары?" – спытала Дамініка. Нік пакруціў галавой. 'ЦРУ паставіла на гэта копаў, але яны не чакаюць ад гэтага шматлікага. На адзінай фатаграфіі, якая ў нас ёсць, яна знаходзіцца на заднім плане, і яе твар часткова закрыты. І ў кітайцаў павінны быць дзясяткі яе фатаграфій».
  'Мэрдэ' - сказала францужанка. “Шкада, што я не сфатаграфавала яе, калі брала ў яе інтэрвію. Я б не хацела, каб беднае дзіця патрапіла ў пастку.
  — Паглядзім, што мы можам з гэтым зрабіць, — сказаў Нік, ляніва пацягваючыся.
  - Ах, так, - сказаў Дамінік, усміхаючыся. “Гэта будзе цудоўна. У гэтага няшчаснага Джоні Ву няма ніводнага шанцу. Вы зловіце дзяўчыну ў імгненне вока. Яна рэзка пстрыкнула пальцамі. Затым яна перабралася праз ложак да Ніку, працягваючы рукі, запрашаючы яго ў юрліва суцяшэнне свайго цела. Нік быў крануты гэтым відовішчам. Ён прыціснуў яе да ложка і саскочыў з ухмылкай і вялікай дэманстрацыяй энергіі.
  «Мне трэба пайсці, паразмаўляць з людзьмі, дзетка. Я кахаю цябе Але…'
  'Кашон, свіння, — раўнула яна і працягнула серыю ідыяматычных лаянак, якія былі настолькі незразумелыя Ніку, што ён не мог зразумець і паловы з іх.
  - Павер мне, мне балюча, - весела сказаў ён. - Не маглі б вы дазволіць свайму сябру Генры зазірнуць на палубу і паглядзець, ці не хаваюцца там якія-небудзь злавесныя выхадцы з Усходу або іншыя незнаёмцы?
  Ён хуткім крокам накіраваўся ў ванную, відавочна не звяртаючы ўвагі на панадлівыя рухі яе цела на ложку.
  "Я збіраюся ачысціцца ад грахоў ночы і раніцы, калі хто спытае пра мяне".
  - Добра, - радасна сказаў Дамінік. 'Я табе дапамагу. Аднойчы я брала інтэрв'ю ў японскай гейшы.
  Нік рашуча адхіліў прапанову і ў якасці меры засцярогі замкнуў дзверы. Калі ён зачыніў дзверы, Дамінік з філасофскім выразам твару надзела кімано і падышла да задняй дзверы.
  Нік некалькі хвілін прастаяў пад пякучым душам, ад якога ён часткова пачырванеў, як рак, потым уключыў холад і выйшаў асвежаным. Паглядзеў у люстэрка і застаўся задаволены. Колатая рана, якую ён атрымаў мінулай ноччу падчас вулічнай бойкі, была не чым іншым, як добра загойваецца драпінай. Ён не бачыў ні грама лішняга тлушчу на сваім целе. Ён скончыў сваё штодзённае апусканне ў чыстую дысцыпліну ёгі, калі вярнулася Дамінік і пракрычала праз дзверы, што Анры сказаў, што шлях вольны. Да гэтага часу Нік ужо не адчуваў сябе такім загружаным і цалкам засяродзіўся на працы. Ён хутка выпіў кубак кавы з маўклівай Дамінік, якая адчула, што яго настрой змянілася. Ён прызначыў ёй сустрэчу, калі яна вернецца з замка Джоні Ву. Затым ён лёгка падняўся па лесвіцы да прыпаркаванага "Ягуара".
  Яго кашуля была цалкам сапсаваная, і ў любым выпадку неабходна было пераапрануцца. Таму ён пайшоў у свой гатэльны нумар. Яго не здзівіла, што яго таемна абшукалі. Вядома, паколькі ён не быў настолькі дурны, каб пакінуць там сваю старую доктарскую сумку, у якой у яго была вялікая колькасць выкрывальных інструментаў - ён нічога не выпусціў.
  Ён патэлефанаваў Расці Данавана, ласкава паддражніў яго з нагоды яго прыгоды напярэдадні ўвечары і папрасіў зайсці праз паўтары гадзіны ў пэўны рэстаран, вядомы сваёй кухняй і вінамі. «Калі мой камуфляж сапсаваны, – падумаў Нік, – мне лепш выкарыстоўваць яго па максімуме». Занадта часта яго кантакты даводзілася ўсталёўваць у брудных кавярнях. Затым ён паехаў на Jag у дэпо AX і патэлефанаваў Хоук па відэафоне. Хоук выглядаў крыху стомленым. Нік сказаў яму гэта.
  - З кожнай хвілінай усё складаней, Нік. Да мяне даходзяць чуткі з Кітая. Можа быць, мне варта неўзабаве вывезці вас з Парыжа і адправіць да доктара Лін. Кітайцы расчароўваюцца ў пошуках гэтай дзяўчыны. Калі яны дабяруцца да яе, ён ніколі не пакіне краіну. Калі яны не змогуць займець яе, можа быць, яны зробяць што-небудзь неверагоднае, каб выратаваць сябе ад велізарных прапагандысцкіх страт з-за дэзерцірства доктара Лін. Давай паслухаем, што ў цябе ёсць.
  Нік ясна распавёў яму, што адбылося з моманту іх апошняй размовы. Хоук уважліва слухаў, не перабіваў яго і здаваўся задаволеным. - Але, - задуменна сказаў ён, - калі гэтая міс Сэнт-Марцін апынецца падвойным агентам, вы… э…
  - У нейкім сэнсе так, - сказаў Нік, - але ты нічога не можаш з гэтым зрабіць. Яна ўжо даказала сваю каштоўнасць, сэр.
  "У якасці маральнай падтрымкі?" адзначыў Хоук. Нік паглядзеў на свае запанкі і краем вока заўважыў намёк на ўсмешку на тонкіх старых вуснах Хоука.
  — Вас зацікавіць, Нік, што яе сям'я ўклала значныя сродкі ў каўчукавыя плантацыі на поўначы В'етнама. Гэта можа быць скарыстана для аказання на яе ціску.
  "Я перайду да гэтага прама зараз, сэр," сказаў Нік. Ён хутка разгарнуў план, які меў на ўвазе. Хоук згодна кіўнуў, слухаючы.
  «Гэта гучыць добра для мяне, Мік. Яшчэ нешта. Калі знойдзеш гэтую дзяўчыну Лін, вазьмі ў яе пярсцёнак з пячаткай, які яна носіць. Ён належаў яе маці і можа даказаць доктару Ліню, што яго дачка ў нашых руках. Гэта важна.'
  - Добра, - сказаў Нік. "Я патэлефаную табе зноў, як толькі змагу, пасля сустрэчы з дзяўчынай".
  Хоук ужо трымаў іншы тэлефон у вуха, калі экран згас.
  Затым Нік пайшоў у адзін з офісаў і запытаў вельмі спецыяльнае абсталяванне.
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  
  
  
  Плошча са старой каменнай царквой, каменем і кафэ з падстрэшкам належала непасрэдна Утрыла. Але раён прыйшоў у заняпад з часоў Утрыла, і царква і кафэ былі зачыненыя высокімі прамысловымі будынкамі, якія выраслі вакол іх. Па шырокіх вуліцах цягнуўся шчыльны рух, і тоўстыя хатнія гаспадыні хадзілі ад крамы да крамы з вечнымі сеткамі, з якія тырчаць з іх пакрытых залатой скарынкай багетаў. Газетчык прайшоў праз кавярню са сваімі газетамі, якія ў той дзень добра прадаваліся. Загалоўкі былі прывабнымі. Яны крычалі: Кітайскія гандлёвыя аташэ забітыя на вечарынцы. Адзін з мужчын у бары купіў газету і слаба засмяяўся, чытаючы гэтую гісторыю. Так як ён быў вельмі бруднай і неахайнай фігурай нават для гэтага раёна, ніхто не гэтага заўважыў. Праз некаторы час да яго далучылася гэтак жа неспрыяльная з выгляду постаць, і яны ўдваіх выйшлі з кафэ.
  Неўзабаве пасля гэтага яны забраліся ў кабіну грузавіка. Той, што вышэй, час ад часу піў з бутэлькі таннага віна і ў той жа час дазваляў звісаць з ніжняй губы патухлай цыгарэце галуазе - выхадка, вартая вялікага Жана-Поля Бельмандо.
  Стары грузавік праехаў праз прыгарад, потым выехаў на адкрытую мясцовасць. Мужчыны спыняліся тут і там у прыдарожных кафэ і выпівалі па шклянцы брэндзі, не размаўляючы ні з іншымі кіроўцамі, ні з фермерамі, а затым ехалі далей. Незадоўга да наступлення цемры яны зноў спыніліся і бадзяліся вакол бара, пакуль сонца не паднялося над верхавінамі дрэў. Яны былі такія брудныя і, відаць, сярдзітыя, што ніхто не спрабаваў з імі завязаць размову, што было ім зручна. Нарэшце яны з'ехалі, павярнулі налева з галоўнай дарогі і праехалі некалькі міль па малавыкарыстоўваемай прасёлкавай дарозе. У нейкі момант высокі мужчына жэстам загадаў кіроўцу спыніцца і паказаў на прасёлкавую дарогу, якая вядзе праз кусты да драўлянай брамы.
  - Вось тут і чакай, - сказаў высокі мужчына. «Прама перад варотамі бачыш даволі вялікую паляну, якую не відаць з дарогі. Прыпаркуйся там тварам да дарогі. Да замка крыху больш за кіламетр. І Расці, - сказаў высокі мужчына, кладучы руку на руку кіроўцы, - не хвалюйся. Гэта павінна быць зроблена таемна, і я маю на ўвазе гэта.
  "Не хвалюйцеся, N3", – сказаў кіроўца. «Я магу пачакаць яшчэ крыху, перш чым прымушу кітайцаў заплаціць за мінулую ноч. Але я хацеў бы ведаць, як вы даведаліся, што там была гэтая паляна.
  «У цяперашнім выглядзе яны будуць вашай інтэрпрэтацыяй аэрафотаздымкаў – трэба вучыцца, – усміхнуўся N3. "І калі ты выпадзеш са сваёй ролі нават праз секунду пасля гэтага, ты атрымаеш аплявуху".
  Грузавік рушыў далей, і Нік апусціўся на падлогу кабіны. Ваз спыніўся ля вялікіх варот, каб спытаць у ахоўніка дарогу да стайняў. Дарогу яны, вядома, ведалі. Намер складаўся ў тым, каб стварыць ілюзію таго, што ў машыне быў толькі адзін мужчына, бо так ён зноў з'едзе. Абодва мужчыны селі, пакуль грузавік ехаў па доўгай дарозе да стайняў. Дарога вілася паміж радамі прыгожых дрэў, што распусціліся і стаялі на пышных зялёных лужках. Перад доўгай свежапафарбаванай стайняй абодва мужчыны вылезлі з машыны і прыняліся люта шпурляць на зямлю мяшкі з фуражом. Павольна падышоў чалавек у скураным фартуху з кавальскім молатам у руцэ і паглядзеў на іх.
  "Гэй, - усклікнуў меншы з двух мужчын з хітрым выглядам, - хто тут падпішацца за гэты корм?"
  Мужчына ў фартуху пачухаў патыліцу. «Я не ведаў, што ежа была замоўлена. Трэнера тут няма.
  «Гэта асаблівая сумесь, сёння днём захацелі», - прагыркаў кіроўца. "Вы падпісваеце ці не?" Мужчына сумняваўся. - Не ведаю, стаў бы я. Гаспадар з'ехаў на кані і хутка вернецца. Магчыма, ён ведае, што трэба зрабіць.
  Кіроўца вымавіў доўгую серыю лаянак, якія скончыліся заявай аб тым, што ён не можа чакаць увесь вечар, пакуль персанал стайні будзе ў зборы.
  - Ламаар, - сказаў на заканчэнне. - Я пакладу яго назад у машыну, але больш не тэлефануйце нам з тэрміновай замовай. Мяне не хвалюе, што вы, хлопцы, разаб'ецеся ад голаду ў стартавага слупа.
  - Добра, - уздыхнуў чалавек. "Я падпішуся". Ён паставіў свой подпіс пад падробленым рахункам-фактурай, і бурклівы кіроўца пайшоў назад да грузавіка, нават не сказаўшы "да спаткання". - Давай знікнем, - прамармытаў ён свайму спадарожніку. "Джоні з'ехаў верхам і можа вярнуцца праз хвіліну".
  - Добра, - сказаў Нік, - паедзеш. Калі дойдзеш да павароту, я скажу, дзе мяне высадзіць. Вам давядзецца выехаць праз галоўны ўваход, але скажыце ахоўніку, што вы заблудзіліся. Ён цябе выпусціць.
  Калі яны з'яжджалі, Нік паглядзеў у люстэрка задняга выгляду. Ён бачыў, як Ву пад'ехаў да стайняў, спешыўся і пабалбатаў з чалавекам у фартуху. Праз некалькі імгненняў кітайскі майстар-шпіён паціснуў плячыма і павярнуўся. У Ніка не было часу глядзець далей. Яны з'ехалі ў лес. Расці спыніў грузавік і Нік лёгка выскачыў з кабіны і падышоў да задняй часткі машыны. Тамака ён выцягнуў доўгую алюмініевую штангу, замацаваную на плечавым упоры, як базука, і пераносны энергаблок.
  Ён ціха крыкнуў супрацоўніку ЦРУ: "Усё ў парадку". "Ідзі", і грузавік з'ехаў праз лес. Нік чакаў на ўскрайку лесу. Не прайшло і дзвюх хвілін, як зайшло сонца. Яго час быў амаль ідэальным. У лесе было ўжо цёмна, хоць неба яшчэ асвятляў захад.
  Неўзаметку пракраўся праз лес, прабіраючыся да сваёй мэты з упэўненасцю, як быццам ён нарадзіўся ў гэтым маёнтку. Праз пяць хвілін ён быў на ўскрайку лужка і ўбачыў апошнія промні дзённага святла, якія адбіваліся ад старых камянёў замка.
  Па доўгай дарозе пад'ехала машына. Нік усміхнуўся. Цяпер Дамініка ездзіла на значна больш кансерватыўным седане. Цікава, як яна патлумачыла бацькам страту "мерседэса". Ведаючы яе, гэта была б добрая гісторыя. Ён бачыў, як яна спынілася ля каменнага маста праз роў і ўвайшла ўнутр.
  Нік моўчкі бегаў ад дрэва да дрэва пад доўгім шэрагам дубоў, пакуль не дасягнуў патрэбнага дрэва. Першая галінка вісела прыкладна за дваццаць футаў над ім. Ён зняў з пляча лёгкую нейлонавай альпінісцкай вяроўку, перакінуў яе праз галінку і схапіўся за іншы канец. Затым ён перакінуў свой рыштунак цераз плячо і, перабіраючы рукамі, падцягнуўся, ухапіўся за галінку і лёгка, як кот, апусціўся на яе. Ён пацягнуў за сабой вяроўку і прыгатаваў свой рыштунак.
  Ён быў прыкладна за дзвесце ярдаў ад замка. Ён накіраваў алюмініевы стрыжань на адно з вокнаў замка, павярнуў некалькі ручак на блоку харчавання і панура паглядзеў на новыя парабалічныя мікрафоны далёкага дзеяння, якія маглі падслухоўваць скрозь тоўстыя вокны. Прылада прайгравання звышвысокіх частот, якое яму падарылі, было нечым новым. Затым яго хмурны погляд знік, і ён ціха засмяяўся. Падслухоўвальная прылада была накіравана ў сталовую, улоўліваючы невялікую вольнасць, якую адзін з лёкаяў нечакана дазволіў сабе зрабіць з адной са служанак, якія накрывалі на стол. Нік слухаў, як дзяўчына лае слугу, пакуль не пераканаўся, што мікрафон настроены ідэальна.
  Затым ён павярнуўся да акна кабінета і тут жа пачуў голас Джоні Воў, які з напускной ветлівасцю прывітаў Дамінік.
  Нік доўга слухаў седзячы на дрэве размову аб незнаёмых яму людзях і падзеях, якія яго не цікавілі. Яны сядзелі за сталом, калі Джоні падняў тэму Кэці Лін. Ні Дамініка, ні Джоні Воў, зразумела, не падазравалі, што іх размова запісваецца на павольна круцяцца барабаны магнітафона.
  - Я чуў, у цябе новае спатканне, каб пагутарыць з гэтай кітаянкай, - пачуў Нік Джоні.
  - Цікава, адкуль ты гэта ведаеш, - ласкава адказала Дамінік.
  "Мая праца заключаецца ў тым, каб ведаць пра ўсё, што адбываецца ў кітайскай супольнасці", – роўна адказаў Джоні. - Вы, вядома, ведаеце, дарагая Дамініка, што яна дачка доктара Ліня і што яе бяспека мае першараднае значэнне для Кітайскай Народнай Рэспублікі. Было б вельмі шкада, калі б з ёй што-небудзь здарылася, пакуль яна працягвае сваю дзявочую выхадку».
  - Уцёкі? фыркнула Дамініка. "У мяне склалася ўражанне, што яна бегла, каб выратаваць сваё жыццё".
  Джоні засмяяўся. «Вы відавочна не разумееце кітайскую ментальнасць. Ні адна добрага выхавання кітайская дачка не кінула б сваю сям'ю сур'ёзна. Яна маладая. Яе раздражняюць нашыя даволі строгія абмежаванні на паездкі. Яна і не падазрае, што яе жыццё можа быць у небяспецы. Ворагі нашай краіны хацелі б нажыцца на палітычных падзеях, калі з ёю нешта здарыцца, пакуль яна знаходзіцца ў Еўропе. Мая праца - пераканацца, што гэтага не адбудзецца».
  - Што ж, - сказаў Дамінік, - калі я ўбачуся з ёй, я перадам ёй тое, што ты сказаў.
  'Я вельмі ўдзячны. Акрамя таго, мой урад упаўнаважыў мяне прапанаваць вам у абмен на ваша супрацоўніцтва ў гэтым пытанні значную кампенсацыю за долю вашага бацькі ў яго каўчукавай плантацыі ў В'етнаме, якая цяпер, вядома, знаходзіцца ў руках урада ў Ханоі».
  — Табе лепш пагаварыць аб гэтым з татам, — нядбайна сказала Дамініка. "Ён займаецца бізнесам у нашай сям'і".
  "Гэта значная сума", сказаў Джоні. «Узамен я проста прашу вас сказаць мне, дзе Кэці Лін, калі вы даведаецеся, ці ж папрасіць яе напісаць ліст бацьку, запэўніўшы яго ў сваім добрым здароўі і паведаміўшы яму, што яна плануе вярнуцца». у Кітай. Сапраўды кажучы, такі ліст мне трэба па палітычных чынніках, калі нашым супернікам атрымаецца выкрасці дзяўчыну. Скажыце ёй, што вы можаце пераслаць ліст доктару Лін праз французскіх журналістаў у Кітаі. Нік адразу насцярожыўся. Джоні нічога не ведаў аб пярсцёнку з пячаткай. Яго падарожжа не было марным. Акрамя таго, што гэта даказала лаяльнасць Дамінікі, зараз у яго была цвёрдая перавага над кітайцамі. Джоні, вядома, паспрабуе звязацца з Кэці Лін у кафэ ў Ле-Аль заўтра ўвечары, калі яна сустрэнецца з Дамінікай. У адваротным выпадку ён не зможа перашкодзіць амерыканскай спробе вывезці доктара Ліня з Кітая, а без кальца доктар Лін ніколі б не паверыў, што дзяўчына ў кітайцаў. Тады ён будзе адчуваць сябе свабодна, каб пайсці. Усё, што трэба было зрабіць Ніку, гэта пераканацца, што яны тым часам не атрымаюць дзяўчыну.
  «Вядома, я хацеў бы пайсці з вамі, калі вы сустрэнецеся з ёй заўтра ўвечары, - працягваў Джоні, - але я баюся, што моладзь заўсёды не давярае аўтарытэтам. Мне давядзецца спадзявацца на ваша цудоўнае меркаванне, Дамініка, каб выратаваць дзіця ад самога сябе.
  "Дзіця - нічога сабе," сказала Дамініка. - Яна дарослая жанчына. Я сустракалася з ёй, памятаеш. Але я дам вам ведаць, што яна захоча сказаць.
  Рэштка размовы была няважнай. Нік пакінуў свой магнітафон уключаным, пакуль Дамініка нарэшце не сышла. Затым ён пачакаў, пакуль ахоўнік зробіць яшчэ адзін абыход дома з двума здаравеннымі даберманамі. Затым ён зноў спакаваў свой рыштунак і спусціўся на зямлю па вяроўцы. Праз дваццаць хвілін ён так бясшумна вынырнуў ля кабіны грузавіка, што Расці Донован ледзь не стрэліў у яго.
  - Чорт вазьмі, - сказаў Расці, прыбіраючы рэвальвер, - вы, як прывід, сэр. Ухмылка Ніка ярка ззяла ў цемры, калі ён закурыў цыгарэту. "Прабач, Расці. У наступны раз я прыйду з трапяткім сцягам і б'юць у барабан, каб вы ведалі, што я іду». Супрацоўнік ЦРУ засмяяўся. "Усё ў парадку?"
  - Усё, - сказаў Нік. "Давай выбірацца адсюль."
  Пакуль грузавік ехаў па дарозе ў Парыж, думкі Ніка круціліся ў тысячах дэталяў, якія яму трэба было арганізаваць для заўтрашняй аперацыі. Джоні б атачыў кафэ сваімі людзьмі. Але ў Ніка была ідэя...
  
  
  Праз тры гадзіны ён сустрэў Дамініку на новай моднай дыскатэцы "Le Shakespeare a Go-Go" на Манпарнасе. Дыскатэка, бітком набітая багатымі маладымі парыжанамі, была абстаўлена сціплей і танней, чым якое паважае сябе мясцовае кафэ. Нік прыхінуўся да хісткага драўлянага стала, спрабуючы пачуць яе скрозь шум музыкі. Пакой быў настолькі шумным, што стаў бяспечным. Нішто, у тым ліку іх уласная размова, не магло быць падслухана кім-небудзь.
  - А ці нельга пайсці куды-небудзь цішэй? — зароў Нік.
  - Але я люблю паказваць цябе, Нікалас. Тут з паўтузіна жанчын гатовыя перарэзаць мне горла, таму што я займела цябе першай. Акрамя таго, я яшчэ не чула Freeps, і ўсе іх кахаюць».
  Нік змрочна паглядзеў на "Фрыспаў" — пецярых маладых людзей з суровымі тварамі, з доўгімі валасамі і ў штанах, якія ім былі малыя, яны грымелі на сваіх інструментах і крычалі на натоўп, як ім заманецца. Што ж, падумаў Нік, Дамініка крыху бавіцца. Але калі яны пачалі новы танец, яна была настроена аргіястычна. «Яна крыху захмялела», — падумаў Нік. Ён схапіў яе за руку і пацягнуў да дзвярэй. Звонку яна абняла яго і сказала: "Ёсць толькі адно месца, дзе ты можаш мяне здавальняюча чуць". Яна прыціснулася вуснамі да яго вуснаў і прашаптала: «І ты страшэнна добра ведаеш, дзе гэта, Нік Картэр».
  - Выбач, - сказаў Нік, - ні ў якім разе. Джоні можа рабіць глупства, але ён не дурны. Ваша хата знаходзіцца пад назіраннем. Вы можаце разлічваць на гэта. Яе рукі хутка гладзілі яго цела.
  «Што б ты сказаў, дарагі, - сказала яна дрыготкім языком, - калі б я сказала табе, што вырашыла гэтую маленькую праблему?»
  - Я думаю, - са смехам сказаў Нік, - што тады я заняў бы чакальную пазіцыю.
  «Проста пачакай і ўбачыш», - пераможна сказала яна, падзываючы праязджаючы таксі. Як правіла, Нік не кахаў чапурыстых паненак, але Дамініка вызначана заслужыла трохі павесяліцца за апошнія некалькі дзён. Таксі пад'ехала да Сені, абмінула наваколле Дамініка і спынілася на іншым беразе ракі.
  На беразе Дамінік ціха паклікала. "Анры?"
  - Я тут, мадэмуазель, - сказаў у цемры грубы і знаёмы голас. Стары валацуга сядзеў у лодцы і піў з усюдыіснай бутэлькі алжырскага віна. Дзяўчына пераможна паглядзела на Ніка.
  - Хіба я таксама не выдатная шпіёнка?
  "Дзетка, - сказаў Нік і пацалаваў яе, - ты геній". Стары шумна плюнуў у ваду. Яны сядзелі ў лодцы ў цішыні, пакуль стары няўхільна перапраўляў іх на вёслах і высаджваў ля чорнага ходу, дзе ніхто, акрамя вады, не мог іх убачыць.
  Цішыня ў плывучай хаце сама па сабе была інтымнасцю. Нейкі час яны глядзелі адзін на аднаго. Затым Дамініка ціха спытала: - Выпіць не хочаце?
  - Нічога асаблівага, - мякка сказаў Нік.
  - Я таксама, - сказала дзяўчына мякчэй.
  Яна зняла пінжак свайго касцюма і выпусціла яго на падлогу. Не зводзячы вачэй з Ніка, яна расшпіліла блузку і накінула яе на цёплыя загарэлыя плечы, пакуль далікатны карычневы колер яе цела дзіўным чынам не кантраставаў з асляпляльна белым станчыкам. Затым бюстгальтар упаў на падлогу.
  Яна скінула туфлі і нагнулася, грудзі яе ўпала, як саспелы плод, каб зняць панчохі. Яна стаяла перад Нікам, апранутая толькі ў спадніцу.
  "Нік, - сказала яна са слабым намёкам на алкаголь у голасе, - дапамажы мне са спадніцай".
  Але спачатку яна дапамагла яму зняць адзенне. Затым яна павярнулася і паказала яму сваю атласна-гладкую скуру, пакуль ён расшпільваў спадніцу і сцягваў яе з яе доўгага цела, цяпер зусім аголенага і чакае яго. На імгненне яна стаяла, яе стройныя сцягна прыціснуліся да яго, яе твар быў звернуты да яго роце, моцнае цела Ніка абвівала яе, і яго мяккія рукі лашчылі яе цела.
  «Нік, пайшлі куды-небудзь. Прэч. Прынамсі пазаўтра. Ты і я. Я магу рыхтаваць і рабіць усё. Мы маглі б зрабіць прыгожых дзяцей. Я ніколі не хацела...
  - Не, - перапыніў ён яе, - не думай пра гэта. Не зараз, ніколі. Такая была цікавая этыка чалавека. Нават у гэты момант ён не мог зманіць. Пакуль ён не меў выбару.
  - Я не магу марыць, ці не так? У яе вачах былі слёзы. Затым яна правяла яго рукамі па самых патаемных частках свайго цела, нібы магла завалодаць момантам, узмацніўшы яго. Калі яго рукі гралі, яна дрыжала, як музычны інструмент, да якога дакрануліся ў патрэбным месцы. Калі нарастала крэшчэнда, ён падняў яе і занёс у спальню.
  І зноў на працягу доўгай ночы мяккае цела жанчыны і цвёрдае цвёрдае цела мужчыны сышліся ў бітве. Яго цвёрдыя мускулы білі яе мяккае, стройнае цела, а яе мяккія грудзі і жывот вытрымлівалі жудасны напад і няспынна паднімаліся насустрач бязлітаснага пакарання яго мужнасці. Пазней, калі яна ляжала побач з ім у цемры, яна ціха стагнала, пакуль агонь іх голаду не ўспыхнуў зноў, і яны зноў не напалі адзін на аднаго.
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  На працягу дня Les Halles, вялікі рынкавы раён Парыжа, ажыўлены больш, чым любая іншая цэнтральная частка гэтага перапоўненага мегаполіса. Пад гэтымі вялікімі жалезнымі і шклянымі падстрэшкамі, якія нагадваюць вакзалы віктарыянскай эпохі, гандляры імкнуцца выконваць сваю працу з мінімумам упарадкаванасці.
  Пасля наступлення цемры, прыкладна да паўночы, вуліцы ў значнай ступені пустынныя, за выключэннем некалькіх паліцыянтаў, тупаючых халоднымі нагамі і якія чакаюць нязменнага натоўпу. І калі яно прыходзіць, гэтае мора людзей - яно такое ж магутнае і няўхільнае, як прыліў. Цяжка нагружаныя грузавікі едуць з марскіх партоў і палёў Францыі. З імі прыходзяць працоўныя, рынкавыя прастытуткі, тэатралы і, вядома ж, турысты. У тры гадзіны ночы немагчыма праехаць на аўтамабілі па вуліцах, якія вядуць у гэты раён. Уся даступная прастора занята грузавікамі, якія загружаюць і выгружаюць скрыні з гароднінай у кучы памерам з чалавека. Каляскі праштурхоўваюцца праз натоўп - вядома, што людзі сыдуць з дарогі, калі вы проста прыкінецеся, што сур'ёзна збіраецеся іх пераехаць.
  Вакол кафэ "Свіння-рыбак" было людна. Радзіевыя гадзіны Ніка паказвалі, што ўжо амаль дзве гадзіны. Ён сядзеў у цёмнай кабіне грузавіка, не зводзячы вачэй з кафэ, якое Кэці Лін згадала як месца сустрэчы з Дамінікай. Расці павінен быў пачаць дзейнічаць у любы момант. Нік хацеў бы ўвайсці ў кафэ сам, але з-за яго памеру гэта было немагчыма. Нават пераапрануты ў сінюю куртку рыначнага рабочага, ён вылучаўся сярод іншых мужчын, якія перабіралі туды-сюды падчас перапынкаў, каб хутка выпіць каньяк або шкляначку гарачага віна.
  У цэлым, Нік быў задаволены сваімі планамі. Калі б Дамінік добра зладзілася са сваёй працай са адмысловым пульверызатарам для духаў, які ён узяў на складзе AX ён быў упэўнены, што да раніцы кітаянка будзе ў яго ў руках. Калі б яна прыйшла.
  Ён убачыў выбліск камеры Дамінікі, калі яна здымала свой нібы рэпартаж. Яна зрабіла выгляд, што паведамляе аб начным рынку. Ён уявіў сабе, як яна фатаграфуе загарэлых старых кіроўцаў грузавікоў і іх каларытных памагатых, распытвае іх аб анекдотах і жартам адхіляе іх вясёлыя непрыстойныя прапановы. У той жа час яна будзе шукаць кітайскую ўцекачку, у якой, мусіць, сканчаюцца яе грошы і яе цягавітасць. Кэці Лін павінна была прыйсці каля трох гадзін.
  Роўна ў дзве гадзіны Расці пад'ехаў да кафэ на вайсковым «Шэўрале» ЗША з равучай сірэнай і бітком набітым ваеннымі паліцыянтамі - гэта было, як крушэнне цягніка. Яны выкаціліся з машыны. Двое буйных паліцыянтаў усталі ў уваходу з аўтаматамі, калі Расці і яшчэ двое мужчын уварваліся ў кафэ.
  Нік выйшаў з грузавіка і падышоў. У агульным здзіўленні ніхто б яго не ўбачыў, нават калі б у яго было шэсць галоў.
  Ужо пачаў збірацца натоўп, і звычайна шумны рынак характарызаваўся адноснай цішынёй. Нік усміхаўся, слухаючы, як Донован раўкае, як сяржант-маёр, што ніхто не павінен пакідаць гэтае месца, пакуль ён не праверыць іх дакументы. З ім быў французскі паліцыянт, каб пераканацца, што супраціву не будзе.
  Нік, які стоўпіўся перад адчыненымі дзвярыма, убачыў маладую кітаянку, апранутую ў штаны і кофту, якая раптам устала з-за свайго століка і пабегла да дзвярэй. Адзін з вайсковых паліцыянтаў узяў яе за руку. Яна дала яму аплявуху і моцна стукнула Расці, калі ён дабраўся да яе. Нарэшце два паліцыянты затрымалі яе, калі яна ўсхвалявана крычала па-французску, што яе выкралі амерыканцы па палітычных матывах, не разумеючы, што сталася з французскай ветлівасцю цяпер, калі ўсе проста стаялі і нічога не рабілі.
  Відаць, ветлівасці больш не было. А можа быць, разумны сэнс узяў верх над, калі французы ўбачылі два аўтаматы здаравенных паліцыянтаў стаялых у дзвярэй.
  Яны выштурхнулі яе за дзверы, а яна працягвала штурхаць і крычаць. Яны запіхнулі яе ў машыну, дзе яна працягвала супраціўляцца.
  Расці паглядзеў на натоўп, які выдаваў пагрозлівыя гукі і, здавалася, збіралася скінуць амерыканцаў у Сену - з аўтаматамі, Шэўрале і іншым. - Дамы і спадары, - сказаў ён. «Я коратка растлумачу вам, чаму адбылася гэтая балючая сцэна, і прыношу свае прабачэнні за тое, што перапыніў ваш адпачынак. Як вы ведаеце, урад ЗША не ваюе з маленькімі дзяўчынкамі. І гэты прадстаўнік вашага ўласнага ўрада не аказаў бы нам афіцыйную дапамогу, калі б словы гэтай дзяўчыны былі праўдай. Не, названая дзяўчына адшукваецца ўладамі ў сувязі з забойствам яе палюбоўніка, амерыканскага лётчыка. Як вы ўсё бачылі, яна відавочна здольная на гэта.
  Кульгаючы нага Расці была цалкам рэальнай. Яна добра яго ўдарыла. Ён панізіў голас да давернага шэпту і агледзеўся.
  «Магчыма, мне не варта было вам гэтага казаць, але яе метад быў даволі дзіўным. Яна задушыла небараку сваім станчыкам.
  У цішыні Расці паказаў сваю самую ірландскую ўхмылку, паціснуў плячыма і пайшоў, яшчэ раз папрасіўшы прабачэння за турботу. Натоўп хутка разышоўся, мармычучы: "Ах, бон, ты павінен быў ведаць, раман, на гэты раз амерыканцы маюць рацыю".
  Нік зайшоў у кафэ. Смуглы мужчына невядомага паходжання ўсхвалявана гаварыў па тэлефоне. У Ніка была ідэя, што ён патэлефанаваў у штаб-кватэру і атрымаў задавальненне ад гэтага. Нік вярнуўся да свайго грузавіка. Ён ведаў, што праз паўгадзіны ў акрузе не застанецца нікога, хто б не чуў, што амерыканцы арыштавалі маладую кітаянку пры самых жахлівых абставінах. Кітайская дзяўчына насамрэч была супрацоўнікам амбасады і яе не чакала больш сур'ёзная доля, чым правесці рэшту ночы ў кампаніі хлопцаў з ЦРУ.
  Але розныя кітайскія агенты, якія, як ведаў Нік, знаходзіліся паблізу, таксама пачуюць пра гэта і, як ён спадзяваўся, настолькі заблытаюцца, што вырашаць, што гульня скончана. І калі б Кэці Лін даведалася б пра гэта, яна магла б быць больш схільная з'явіцца, ведаючы, што ціск аслабне, таму што, відаць, амерыканцы ўжо схапілі яе. Але кітайскіх аўтарытэтаў гэта не ашукае, і Нік выдатна гэта ведаў.
  Наступную гадзіну Нік цярпліва чакаў у грузавіку. Калі Дамінік убачыць дзяўчыну, яна дасць ёй цыдулку, у якой будзе сказанае, каб яна выйшла на вуліцу да грузавіка. Калі яна паслухаецца, усё будзе добра. Калі яна не падпарадкуецца, Нік прыдумаў спосаб ісці за ёй, куды б яна ні пайшла.
  Хоць Кэці Лін нічога б не заўважыла, Дамініка распыліла б на яе духі з пульверызатара, які даў ёй Нік. Дзякуючы развіццю навукі аб «мікракапсуляванні» і карпатлівай працы па палярызацыі духі былі радыеактыўнымі, але бясшкоднымі. Радыёактыўны матэрыял будзе рэагаваць на суседні лічыльнік Гейгера.
  Нік зноў паглядзеў на гадзіннік. Было ўжо тры гадзіны. Ён спадзяваўся, што місія не праваліцца пасля ўсіх яго дбайных падрыхтовак.
  Яго погляд прыцягнуў рух у натоўпе. Вялікі "ролс-ройс" павольна праязджаў скрозь натоўп перад кафэ. Адзін з бампером патрапіў у чырванатварага мужчыну ў белым, скрываўленым мясным халаце. Мяснік і яго кампаньён не маглі вынесці таго, што людзі адштурхваюць іх у бок падчас агляду славутасцяў на "ролс-аўце". Яны стаялі, крычучы і размаўляючы каля акна і пагражаючы атакаваць. Нік сачыў за гэтым інцыдэнтам з некаторым здзіўленнем, пакуль яго лічыльнік Гейгера раптам не пачаў працаваць як вар'ят.
  У адно імгненне Нік зменшыў гучнасць і не зводзіў вачэй са стрэлкі, якая вібруе на высокіх частотах. Яго погляд адразу ж спыніўся на гэтай сцэне. Яго мозг працаваў так хутка, што ўсё ў яго поле зроку здавалася застылым у яго рухах, як адзін кадр з фільма. Недзе ў натоўпе, асветленая цёплым святлом з акна кавярні, стаяла дзяўчына, за якую ўжо памерлі некалькі чалавек. Люгер з'явіўся ў руцэ Ніка, калі ён падрыхтаваўся адкрыць агонь, калі нешта здарыцца. Толькі для яго час здаваўся застылым. Усе астатнія проста працягвалі ісці. Мяснікі крычалі на кіроўцу «Ролса». Трое рынкавых гандляроў у сініх куртках як быццам спрачаліся аб добрых якасцях двух прастытутак, якія стаялі ў цені. Амерыканскі турыст і яго жонка сачылі за сцэнай і стаялі блізка адно да аднаго. Газетчык спрабаваў прадаць ранішні выпуск. Тым часам стрэлка лічыльніка Гейгера паведаміла Ніку, што матч пачаўся. Нік не асабліва клапаціўся аб «ролс» і даглядаў за ім. Ён не ўпісваўся ў гэтую сцэну.
  Затым дзверы «Ролса» адчыніліся. Выйшаў мужчына моцнага целаскладу ў смокінгу, а за ім жанчына ў вячэрняй сукенцы. Джоні Ву прыйшоў, каб узяць справу ў свае рукі, холадна падумаў Нік. Ён мне не патрэбен. Ён нацэліў ствол пісталета паміж лапатак Джоні.
  У гэты момант адна з прастытутак вырвалася з ценю і выбегла на вуліцу. Джоні зрабіў крок услед за ёй, і калі палец Ніка сціснуў спускавы кручок, адзін з мяснікаў схапіў яго і выратаваў яму жыццё. Джоні змагаўся з мясніком, прапаноўваў яму грошы, і Нік не мог прыцэліцца
  Нік вокамгненна выскачыў з кабіны са лічыльнікам Гейгера ў руцэ. Нібы прывід, ён слізгаў ад ценю да ценю, праносячыся міма натоўпу перад кафэ. Лічыльнік Гейгера сказаў яму, што ён на правільным шляху, таму што дзяўчына ўжо знікла на цёмнай вуліцы.
  Беднае дзіця, думаў Нік, яна працягвала бегчы, толькі для таго, каб выйсці з кафэ прама ў абдымкі Джоні Ву. Верагодна, яна давярае мне гэтак жа, як я давяраю Генрыху Гімлеру.
  Ён бег лёгка і плаўна. Яму здалося, што ён убачыў дзяўчыну прыкладна за пяцьдзесят ярдаў наперадзе. Затым яго нага прызямлілася на мокры капусны ліст, і ён упаў, стукнуўшыся аб груду скрынь з капустай, перш чым стукнуцца аб зямлю. Затым скрынка разляцелася на аскепкі, і качаны пакаціліся па вуліцы, калі кулі патрапілі ў цэль. Нік нахіліўся і агледзеўся.
  Джоні Ву стаяў, абапёршыся рукой на капот Ролса , і жахліва страляў у яго бок. Нік падумваў адкрыць агонь у адказ, але ў яго былі справы больш важныя, і заўсёды быў шанец, што ён трапіць у нявіннага мінака. Ён выкарыстоўваў скрыні з гароднінай як прыкрыццё і адступіў далей па вуліцы. Ён больш не мог бачыць дзяўчыну, але лічыльнік Гейгера ўсё яшчэ працаваў.
  Ён праверыў завулкі, якія праходзіў. Лічыльнік Гейгера паведаміў яму, што яна ўсё яшчэ наперадзе яго на вуліцы. Неўзабаве за ім прыйдуць праследавацелі. У рэшце рэшт, арышт Донавана прынёс карысць. Джоні б не ўмешваўся асабіста, калі б блытаніна ў кітайскім лагеры не дасягнула свайго апагею. Ён быў не толькі лепшым шпіёнам, але і шэфам узроўню Хоўка, таму чакалася, што ён будзе пазбягаць бруднай працы і не рызыкаваць быць застрэленым ці арыштаваным.
  Нік адышоў у бок, каб прапусціць фургон з гароднінай. Накіроўваючыся ў тым жа кірунку, за якім ішоў Нік, ён тут жа сеў на яго, трымаючыся за груду скрынь з рэпай і не зводзячы вачэй са стрэлкі лічыльніка Гейгера. Стрэлка зноў папаўзла ўгору.
  Раптам фургон рэзка спыніўся. Двое мужчын у сініх куртках крычалі Ніку, што ў іх няма страхоўкі для перавозкі пасажыраў і што ён павінен проста адваліць.
  - Добра, - крыкнуў у адказ Нік. "Супакойцеся, хлопчыкі". Раён, з якога зыходзіў радыеактыўны сігнал, уяўляў сабой адносна бязлюдную частку плошчы. Было некалькі мясных крам, у асноўным побач з завулкам. Нік пакінуў працоўных, якія ўсё яшчэ крычалі на яго, і пабег да выхаду з завулка. Нік ніколі не думаў аб тым, каб з хлапечым запалам бегчы па цёмных завулках на тэрыторыю, акупаваную ворагам, але ён прыйшоў да высновы, што дазволіўшы дзяўчынцы збегчы, ён адчуе сябе яшчэ дурней.
  «Ні мужнасці, ні славы, Нікалас, - сказаў ён сабе. Ён асцярожна ўвайшоў у завулак, прыціскаючыся да сцяны і бясшумна рухаючыся з Люгерам у руцэ.
  Калі б ён захацеў, Нік мог бы красціся так бясшумна, што хада леапарда выглядала б нязграбнай і няўпэўненай. Ён быў ужо на паўдарогі да завулку, калі пачуў надыходзячыя крыклівыя французскія галасы. Ён падумаў, што гэта будуць людзі з рынку. Яны прывялі б Джоні Ву і яго падручных прама да яго - сапраўды гэтак жа, як Нік быў досыць разумны, каб дазволіць сабе зайсці ў тупік.
  Завулак заканчваўся глухой сцяной. Абапал былі вялікія грузавыя дзверы. Нік паспрабаваў іх, але ўсе яны былі зачыненыя. Наперадзе ён мог бачыць цьмянае святло пад дзвярыма, але яно было занадта далёка.
  У пачатку алеі гарэў ліхтар. Прамень святла дасягнуў Ніка ў паўметры. Ён нерухома прыціснуўся да сцяны, пакуль прамень святла скакаў у завулку, а потым зноў павярнуўся ў яго напрамку. Яму не было куды бегчы ў сховішча. Ні секунды не вагаючыся, Нік выключыў святло. Чалавек, які трымаў ліхтар, узнік як сілуэт. Нік спыніў агонь. У яго не было намеру страляць у французскага агента ці начнога вартаўніка. - Амерыканскі агент, - прароў мужчына. "Ён тут, у гэтым..." Ён падпісаў бы сабе смяротны прысуд. Ад удару куль Ніка адкінула на тры футы, ён упаў і замёр. Ён пачуў уладны голас Джоні на заднім плане.
  - Ідзіце за ім, мужчыны. Ён толькі што абрабаваў бар і стрымана застрэліў афіцыянта. І яго нават не ведаюць у гэтым раёне, - пачуў ён Джоні. Злачыннасць у гэтай галіне жорстка кантралявалася злачынным светам, і вы не павінны былі здзяйсняць забойствы без папярэдняга атрымання дазволу.
  Нік быў занадта заняты, каб смяяцца. Калі першыя людзі завярнулі за вугал, ён паслаў град куль над іх галовамі, і яны хутка адступілі. Праблема была ў тым, што Нік не ведаў, хто былі мясцовыя і хто былі шпіёнамі Ву. Ну, падумаў ён, гэта ганьба. Тады яны павінны былі б проста даць паліцыі лавіць рабаўнікоў.
  Ён убачыў металічныя дзверы падвала і двума кулямі прастрэліў замак. Выпадковыя стрэлы зараз адбіваліся ад камянёў завулка. Нік падняў металічную дзверы і нырнуў за яе. Людзі Джоні Ву думалі, што загналі яго ў кут, і да таго часу, калі выявяць, што загнаны ў кут ліс быў пумой, яны будуць у дрэннай форме.
  Яны падбеглі кучкай і запалілі ліхтары і пасвяцілі на сцены. Стоячы на заглыбленых усходах у склеп, Нік паклаў перад сабой боепрыпасы і сустрэў іх забойна дакладнымі залпамі. Яны выскачылі з завулка, каб перагрупавацца. Час ад часу некалькі куль адскоквалі ад жалезных дзвярэй, але Нік не стаў адказваць на гэты агонь. Гэта была проста марнаванне патронаў. Ён пачуў, як адзін з французаў сказаў: «Ах, мсье, у мяне ёсць усё, што трэба, каб выкурыць яго са сховішча. Я зраблю гэта.
  Ах, мсье, падумаў Нік, у мяне для вас сёе-тое ёсць, дакучлівы лайдак. І вы атрымаеце гэта. Ён убачыў фары ў канцы завулка і пачуў цяжкі рухавік. Якога чорта яны зараз робяць? Яны ідуць на таран?
  Праз некалькі імгненняў ён атрымаў адказ на сваё пытанне. Агні павярнуліся і свяцілі проста ў завулак. Нік на імгненне апусціў над сабой дзверы склепа, і вораг, відаць, падумаў, што завулак пусты. Ён чуў разгубленыя крыкі людзей, галасы і надыходзячы вялікі пагрузчык.
  Ён ускочыў на ногі, як смяротны чорт са скрынкі. Яны накіраваліся да яго, як салдаты з танкамі. У іх быў вілачны пагрузчык, і дзве вялікія лапаткі былі накіраваныя прама на яго. Ён стрэліў і разбіў адну з фар. Агонь у адказ стаў больш дакладным, і кулі адскоквалі ад дзвярэй, калі яна апускалася назад. Нік узважыў факты за долю секунды. Ён ведаў, што не зможа ўзламаць замок на дзвярах склепа, як ён зрабіў гэта з вісячым замкам на закратаванай браме. І ён не быў нават за шэсць футаў, калі паспрабаваў уцячы.
  Ніхто не любіць, калі яго заганяюць у кут, гэтае ванітнае, безнадзейнае пачуццё, і Кілмайстру гэта не спадабалася. Але, падобна баксёру, які не кахае, калі яго б'юць, але ведае, што рабіць у выпадку ўдару, Нік не губляў часу на роспач. Ён рызыкнуў без страху і шкадавання.
  Ён мог чуць рухавік пагрузчыка амаль над галавой. Сабраўшы сілы ў сваіх вялізных нагах, ён саскочыў з верхняй прыступкі і прызямліўся пасярод завулка. Свет ператварыўся ў галавакружны вір круцячы завулка, сцен, камянёў і беглых рыссю фігур. І ў цэнтры віхуры заўсёды была адна фара вілачнага пагрузчыка, на якой была засяроджана ўся яго ўвага. Як котка, ён круціўся ў паветры, калі прызямляўся, і яму было ўсё роўна, як моцна ён упаў на левы бок, пакуль ён не пашкодзіў страляючую руку.
  Ён цвёрда прызямліўся, прыняў удар на левае плячо і падняў Люгер уверх. Стрэлы адбіваліся ад металічных дзвярэй і над галавой, калі супернікі спрабавалі змяніць дыстанцыю стральбы.
  Бліскучыя ляза пагрузчыка былі ў некалькіх футах ад яго, і кіроўца хутка апусціў іх прама над вуліцай, два сталёвых кінжала з электрапрывадам працялі б яго, як абедзеннае відэлец кавалак вішнёвага пірага. Нік падскочыў лёгка і хутка, як матадор. Потым узняў Вільгельміну, націснуў на курок, і другая фара згасла. Кіроўца знянацку спыніў сваю машыну, і Ніка часова прыкрыла гэтая штука ад агню кітайскіх баевікоў.
  Нік адскочыў назад і абрынуў залп на чалавека на пагрузчыку.
  «Вось я, - крыкнуў ён па-французску, - хапай мяне». Мужчына рэзка паскорыў пагрузчык, і машына ірванулася наперад, зараз ляза знаходзіліся на адным узроўні з геніталіямі Ніка. Нік пачуў крокі ў завулку.
  — Вось так, вырадак, — ціха сказаў Нік і спыніўся. Машына набліжалася да яго, як шалёны металічны бык, і Нік стаяў нерухома. Яго гнеў паўплываў на рэакцыю кіроўцы, і ён затармазіў на секунду пазней. Ад штуршку магутнага пагрузчыка, які ўрэзаўся ў сцяну на поўным хаду, на Ніка абрынуўся град цэглы. У выніку аварыі вадзіцель упаў са свайго сядзення і ўпаў на зямлю.
  Нік падцягнуўся на адной з частак пагрузчыка і скокнуў на кіроўчае сядзенне. Заглухлы рухавік зноў зароў, калі ён націснуў на кнопку. З трэцяй спробы Нік зразумеў як кіраваць гэтай машынай. Яны стоўпіліся вакол яго, размахваючы ліхтарамі, страляючы ў яго. Мужчына з доўгім і небяспечным мясным гакам у руцэ люта махнуў ім ля нагі Ніка і паспрабаваў узлезці на борт. Нік пачуў, як удар адбіўся ад металу машыны. Мужчына падняў крук для другога ўдару. Нік прыбраў руку з руля і ўдарыў мужчыну па твары руляй «люгера». Ён паваліўся на зямлю, равячы ад болю, і Нік звярнуў сваю ўвагу на хударлявага мужчыну са складаным нажом, які караскаецца па пагрузчыку. Люгер бліснуў у цемры, і той саслізнуў з пагрузчыка на вуліцу. Цяпер машына пачала хутка віляць.
  Ён мог бы даць поўны газ і прайсці праз завулак у бяспечнае месца. Так, калі б на ім была куленепрабівальная вятроўка. Калі пагрузчык павярнуў, ён адчуў удар кола аб перашкоду, і паветра напоўнілася аглушальным крыкам, які рэзка абарваўся, калі ён адчайна разгарнуў машыну. Ён убачыў чалавека перад сабой, які накіраваў на яго пісталет пры святле ліхтарыка. Нік кінуў машыну наперад і прыгнуўся. Машына стукнулася аб сцяну з такім глухім стукам, што Ніка ледзь не збіла з сядзення. Мужчыну адштурхнула да сцяны, і рухавік зноў заглух. Нік завёў яго зноў і даў задні ход. Баявік, прыціснуты да сцяны, ляжаў у лужыне крыві.
  Але іх было зашмат. Нік разгарнуў пагрузчык і накіраваў яго да драўляных рассоўных дзвярэй, якія ён убачыў у самым пачатку.
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  Дзверы перад ім наблізілася. Стрэлы ззаду яго таксама набліжаліся. Нік учапіўся ў руль усёй велізарнай сілай сваіх рук і плячэй. Ён упёрся ў сядзенне і ў апошнюю хвіліну даў поўны газ, жмурачыся ў чаканні ўдару. Дзверы рабіліся ўсё больш. Што будзе далей, залежала ад таўшчыні дрэва.
  Вілачны пагрузчык урэзаўся ў драўляную дзверы, і Нік адчуў штуршок кожнай косткай і мускулам. Ён пачуў стук пагрузчыка аб дрэва і рыпанне дошак, якія ламаліся, калі лапаткі адчынілі дзверы. Машына ўварвалася проста ў дом. Гэта было вялікае памяшканне мясной крамы. У цьмяным святле адзінай лямпачкі, запаленай перад крамай, ён убачыў шэрагі туш, падвешаных на гаках, як адзенне ў хімчыстцы.
  Калі ён завёў пагрузчык так далёка ў краму, што ніхто не мог схавацца за ім, ён выключыў рухавік і накіраваўся назад да дзвярэй. Яны могуць уварвацца ў любы момант. Хапай першых некалькіх, якія ўварвуцца, а астатнія на некаторы час разгубяцца. Такому меркаванню вы навучыліся ў суровай школе досведу, і калі вы выжылі ў гэтай школе, урокі пасля маглі выратаваць вам жыццё. Ён перакуліў цяжкі апрацоўчы стол, нырнуў за яго і стаў чакаць.
  Калі яны прыйшлі, яны згулялі крута. Двое з іх, па абодва бакі ад дзвярэй, нізка прыгнулася да ахоўных ценяў. Тэорыя складалася ў тым, што Нік не мог адразу падстрэліць іх абодвух. Гэта была памылковая тэорыя. Ён мог і зрабіў гэта. Адзін з іх усё яшчэ рухаўся і спрабаваў страляць далей у цені. Нік паглядзеў уніз на ствол "люгера", і гук удару рэхам разнёсся па ўсім будынку. Кітайскі агент перастаў страляць і замёр.
  Звонку было ціха. Кітайцам неўзабаве прыйшлося б набіраць новых агентаў, калі б Джоні Ву не выкарыстоўваў сваіх людзей больш асцярожна. Нік падумаў, седзячы за плахай, што б ён зрабіў, будзь ён у кітайскіх туфлях. Відавочным рашэннем было акружыць будынак. Затым яны ўварвуцца спераду і атакуюць яго абапал. Павінна быць выйсце. Лічыльнік Гейгера спрацаваў недзе ў завулку, але апошняе выпраменьванне было заўважана менавіта ў гэтым доме. Калі Кэці Лін ўвайшла і выйшла з яго, ён таксама павінен быў гэта зрабіць.
  Нажаль, яны не далі яму магчымасці пашукаць яго. Ён ужо чуў прыглушаныя гукі разбітага шкла спераду. Рашальны, вырашыў Нік, - так можна назваць Джоні Ву. Гэтак жа рашучы Нік пакінуў мясны блок і прапаўз міма доўгай чароды падвешаных туш да ўваходу ў краму. Ён прыйшоў занадта позна.
  Унутры ўжо быў мужчына. Як толькі яны пачуюць першы стрэл спераду, яны зразумеюць, што ён прыбіты, і ўварвуцца праз зламаныя дзверы. Так што трэба было рабіць моўчкі. Ён надзеў засцерагальнік Вільгельміны і засунуў яе сабе за пояс. Непадалёк ён пачуў скрып маснічыны, затым цішыня, пакуль нязграбны мужчына чакаў, ці не будзе якой-небудзь рэакцыі на яго промах. Мужчына, відаць, думаў, што Нік чакае яго ззаду каля зламаных дзвярэй. Павольна і бясшумна Нік падкраўся да мужчыны, прама падняўшы нагу і старанна вывучыўшы яе пальцам ногі, перш чым паставіць яго на зямлю. Вельмі павольна яны наблізіліся адно да аднаго ў цемры. Цяпер Нік мог чуць павольнае асцярожнае дыханне, калі іншы чалавек засяродзіўся на сваім руху, не падазраючы аб смерці, Нік набліжаўся справа паміж шэрагамі віслых туш.
  Мужчына быў у наступным радзе, за некалькі крокаў ад яго. Нік стаяў нерухома. Ён дазволіў мужчыну падысці да яго, нават не рызыкуючы ўздыхнуць у гэты момант. Калі мужчына зрабіў яшчэ адзін няўпэўнены крок, Нік хутка прайшоў паміж шэрагамі, сціскаючы руку хлопца з пісталетам, як у заціску, а другой рукой затуляючы рот. Ён пачуў, як у паніцы вырвалася дыханне і ляск пісталета па паліцах. Затым ён адпусціў запясце мужчыны і дазволіў Х'юга, смяротна тонкай штылет, зрабіць сваю справу. Адным спрытным рухам ён уторкнуў лязо паміж трэцім і чацвёртым рубам, затым адступіў назад і апусціў сваю ахвяру на зямлю.
  У гэты момант Нік патрапіў у прамень ліхтара. Ён неадкладна зрэагаваў і нырнуў паміж шэрагамі плоці. І калі яго рукі кранулі адной з туш, ён схапіў яе і падняў. Ён бачыў, як мяснікі і пастаўшчыкі цяжка працуюць з кавалкамі мяса на плячах, але не ўяўляў сабе, наколькі яны цяжкія. Павольна вялізныя мускулы ўзялі на сябе вялізную вагу і знялі яго з кручка, і ён устаў, размахваючы целам быка. Апошнім намаганнем змучаных цягліц ён кінуў мёртвага быка прама да святла.
  Ён пачуў пстрычку курка, але да таго часу ствол ужо глыбока ўпіўся ў плоць ад удару, і ўдар быў зусім прыглушаны. А другі стрэлак упаў на зямлю пад тушай быка, і Нік ведаў, што той ужо не ўстане.
  Мінулай ноччу Джоні Воў страціў некалькі чалавек. Ён, павінна быць, вельмі жадае займець мяне, падумаў Мік. Задуменна ён падняў ліхтар стрэлка, які ўпаў. Ён адвёў прамень ад пярэдняй часткі магазіна і асвятліў магазін. Святло асвятляла толькі падвешанае мяса, пілы, склюды і іншыя інструменты мясніка.
  Ён убачыў лесвіцу ў куце. Бровы Ніка радасна прыўзняліся. Калі ў мяне не скончацца боепрыпасы, я змагу абараняць гэтыя ўсходы да Калядаў, падумаў ён. Яшчэ дзесяць стрэлаў. Добра. Кітайцам спатрэбіцца дзесяць чалавек, каб падняцца па гэтых усходах. Ён хутка падняўся.
  Пакой быў амаль пусты. Тут і там былі зваленыя скрынкі з мяснымі кансервамі, а на падлозе валялася некалькі пустых вінных бутэлек. Відавочна, добрыя мяснікі з Les Halles праводзілі тут свой адпачынак. Лесвіца вяла да іншых дзвярэй, якія выглядалі наглуха зачыненымі. Ніку хацелася агледзець пакой бліжэй, але яму прыйшлося заставацца каля лесвіцы, каб чуць, што адбываецца ўнізе.
  Ён схаваўся за дзвярны вушак і стаў чакаць. Рана ці позна прыйдуць мяснікі ці паліцыя, і ён можа схавацца ў мітусні. Датуль чакала бітва. Раптам лёгкі, прыемны голас на выдатнай англійскай спытаў: "Вы амерыканскі агент, Нік Картэр?" Нік разгарнуўся і навёў пісталет на гук голасу.
  «Было б вельмі няветліва з вашага боку застрэліць мяне зараз, калі я зайшла так далёка, каб пазнаць вас лепей». Гэта быў голас дзяўчыны. Ён павярнуў ліхтар, але не ўбачыў яе. "Кэці Лін?" – спытаў Мік. - Прыемна, - сказала яна. "Я тут".
  Нік пасвяціў уверх. Спачатку ён зачапіўся промнем святла за стройную залатую нагу і працягнуў свой шлях уверх па гэтак жа прыемнаму залатому клубу, дзе на сцёгнах была захоплена дзіўна брудную сукенку. Гэта была абліпальная сукенка з глыбокім дэкальтэ, які агаляў верхавіны двух маленькіх грудзей панадлівай формы. Дзяўчына сядзела верхам на высокай драўлянай перагародцы і яе мілы тварык сур'ёзна глядзела на яго. Той факт, што твар як у парыжскай шлюхі быў размаляваны ў яркія колеры, а доўгія чорныя валасы былі ускалмачаныя і ускалмачаныя, ніколькі не прымяншала прывабнасці ў цэлым.
  - Ці не будзе занадта шмат спытаць, што вы тут робіце, мадэмуазель Лін? — ветліва спытаў Мік.
  «Можна спаць тут, калі ў гатэлі небяспечна. Мсье-мяснік захоўвае тут свае дарагія мясныя кансервы і таму заўсёды трымае дзверы зачыненымі. І цёпла і суха. Двойчы я хадзіла тут усю ноч, перш чым знайшла гэтае месца. Цяпер я проста залажу сюды кожную ноч.
  «Калі небяспечна спаць у гатэлі? Я маю на ўвазе горш, чым звычайна? – спытаў Мік.
  - Калі гэты жудасны таўстун шукае дзяўчат для Ву-цуна. Ці бачыце, я не спыняюся ў вельмі шыкоўным гатэлі.
  - Ты маеш на ўвазе Джоні Ву.
  - Так, гэта яго імперыялістычнае імя. Яна вылілася на ламанай французскай мове. «Я ўсім кажу, што я в'етнамскае дзяўчынка. Але вар'ят таўстун даведаецца, хто я, калі ўбачыць мяне .... ».
  "Стары Артур, падобна, нідзе не карыстаецца добрай рэпутацыяй", – засмяяўся Нік. "Вам будзе цікава даведацца, што Джоні Ву і ўся яго банда чакаюць унізе, каб іх запрасілі".
  "Калі вы дапаможаце мне спусціцца, я пакажу вам свой сакрэтны выхад", - сказала яна. Нік ціха, але цяпло засмяяўся.
  - Ты пакажаш мне выхад.
  "Праўда," усклікнула яна.
  - Я табе веру, - сказаў Нік. - Я амаль гатовы паверыць у што заўгодна пра цябе.
  Ён падняў рукі, і яе тонкая грудная клетка амаль утульна ўладкавалася ў яго вялікіх далонях. Ён трымаў яе ў паветры на імгненне, пакуль яна не змагла вызваліць ногі ад перагародкі, затым асцярожна апусціў яе на падлогу. Нік спыніў яе, калі яна пачала хадзіць па пакоі.
  «Вы павінны зняць гэтыя туфлі, - сказаў ён. Як вы думаеце, што падумае Джоні Ву, калі пачуе стук высокіх абцасаў над галавой?
  Яна абапіралася на Ніка адной рукой, калі нахілялася, каб зняць туфлі. Нават у цемры Нік мог любавацца стройнымі маладымі нагамі і хупавымі сцёгнамі.
  Нік пайшоў за ёй, пакуль яны моўчкі ішлі па зале. Акно адкрылася з такім гукам, што Ніка паежыла, але ўнізе нічога не было чуваць. Асцярожна падняліся на дах. Нік зачыніў за імі акно - не было сэнсу пакідаць за сабой выразны след.
  - Глядзі, - сказала яна, - за гэтым дахам яшчэ адзін тупік. Я іду праз падвал, але калі мы зможам пералезці праз гэтую высокую сцяну і саскочыць з другога боку, мы апынемся ў завулку, які вядзе на вуліцу Сен-Дэні.
  Дзяўчына трымалася за яго руку, пакуль яны паўзлі па даху. Чарапіца была гладкай. Сцяна прыхінулася да аднапавярховай майстэрні. Нік адразу зразумеў, што дабрацца да даху будзе нескладана, але ў завулак давядзецца скокнуць. Ён паглядзеў на яе занепакоена.
  - Думаеш, у цябе атрымаецца?
  Яна павярнулася тварам да яго і сказала: "Так".
  Нік зноў паглядзеў на яе. Дзяўчына была ў жаху. — Ты ўпэўнена, Кэці? Калі яна ўпадзе ў сваім цяперашнім стане, тое можа разлічваць як мінімум на некалькі зламаных лодыжак.
  Яна зноў сказала "так".
  
  
  — Кэці, дарагая, — сказаў ён. - Я скажу вам, што мы зробім. Ты абняў яе, так што...
  Абвіваючы яго рукамі, яна моцна абвіла яго нагамі. Нік павольна спусціўся са сцяны, перанёс вагу абодвух на свае рукі і плечы. Потым ён адштурхнуўся, уцягнуў галаву і спадзяваўся, што не высячэ сябе гэтым трукам.
  Большую частку ўдару прынялі на сябе яго ногі, а цела працяў пякучы боль. Прызямліўшыся, ён упаў на напружаныя мышцы спіны і пакаціўся далей. На імгненне яна апынулася пад ім і паглядзела ўверх, затым яны абодва засмяяліся і пабеглі па алеі.
  Яна павяла яго па вуліцы, асветленай толькі дзе-нідзе вокнамі кафэ, да сваёй гасцініцы. Было ўжо позна. Нават рынкавыя шлюхі зараз альбо знайшлі кліентаў, альбо здаліся. Яна паказала на нешта - можа быць, на сваю гасцініцу, - і Нік убачыў яе руку.
  — Тваё кольца, Кэці. Што здарылася з вашым пярсцёнкам з пячаткай?
  - О, гэта, - нядбайна сказала яна. - Я аддала яго мадэмуазель Сен-Мартэн у кафэ. Ці бачыш, я думала, цябе могуць злавіць «Усё ў парадку, Кэці», сказаў Нік. - Але зараз мне трэба патэлефанаваць.
  Яны пайшлі ў бліжэйшую адкрытую кавярню, каб патэлефанаваць. Гаспадар, цікаўны стары з вусамі як у маржа, чысціў бар і кідаў на Кэці неўхваляльныя погляды, калі Нік тэлефанаваў. Спачатку ён паспрабаваў патэлефанаваць Дамініцы, але яна не адказала. Потым ён разбудзіў Расці Донавана. Ён даручыў яму знайсці Дамініку, забраць у яе кольца, а затым сустрэцца з ім рана раніцай наступнага дня ў найблізкім кафэ.
  Ён адвёз Кэці ў яе гатэль. Як бы я ні стараўся, я не мог бы прыдумаць лепшага хованкі, чым публічны дом у Ле-Аль, падумаў Нік. На першай пляцоўцы стомленая таўстуха кінула яму ручнік і запатрабавала дзесяць франкаў, перш чым яму дазволілі прадоўжыць шлях. Вочы Кэці злосна бліснулі.
  
  
  «Спачатку я была на левым беразе, — балбатала яна, пакуль яны паднімаліся па вузкіх усходах, — але шматлікія кітайскія студэнты ведалі мяне ці цікавіліся, таму я пайшла сюды, у гатэль «Невада» каля Ле-Аль, дзе людзі не не пытайся так шмат.. Гэта быў бы вельмі добры манеўр, калі б слуга Ву-цзуна не пачуў, што па суседстве з'явілася новая ўсходняя дзяўчына, і працягваў шукаць мяне».
  Яны ўвайшлі ў маленькі пакой з вузкім ложкам, крэслам, ракавінай, бідэ і столікам. Калі дзверы зачыніліся, яна паглядзела на яго.
  - Ёсць навіны ад майго бацькі? Ён шчасна прыбыў у Злучаныя Штаты? Я нічога пра яго не чула і баюся горшага.
  Нік паглядзеў на яе. - Не, - мякка сказаў ён, - гэта не спрацавала. Джоні Ву злавіў яго, і ён вярнуўся ў Кітай.
  Яна слухала моўчкі, і яе мяккія карыя вочы напоўніліся слязамі, затым яна павярнула галаву. «Усё было дарма. Я павінна вярнуцца ў Кітай».
  «Гэта, - сказаў Нік, - самая дурная рэч, якую вы можаце зрабіць. Ніколі не спыняйся, калі выйграеш, дзетка. Ён растлумачыў ёй сітуацыю і расказаў аб планах вывезці доктара Лін з Кітая. - Хіба ты не разумееш гэтага?
  Яна сказала. - "Яны хутчэй заб'юць яго, чым адпусцяць. Я павінна пайсці да Джоні Ву, каб яны зразумелі, што мы не збяжым.
  Вочы Ніка сталі плоскімі. Яму не падабалася тлумачыць факты сучаснага жыцця нявінным маладым людзям.
  - Я не думаю, што ў гэтым выпадку ў цябе ці твайго бацькі ёсць вялікі выбар. Многія людзі скажуць, што голад мільёнаў людзей важней, чым вы думаеце. Прабач, Кэці.
  Дзяўчына паглядзела на яго. - "Прабачце мяне. Гэта было б эгаістычна. Дай-ка я змыю з твару макіяж рынкавай прастытуткі і падумаю.
  Нік лёг на ложак. Ён нічога не мог зрабіць, пакуль Расці не знайшоў бы Дамініку і не прынёс яму пярсцёнак. А пакуль яму лепш крыху паспаць, раз у яго ёсць такая магчымасць. З Хоўкам ён звяжацца заўтра.
  Ён пачуў гукі душа з нізкім напорам і краем вока заўважыў залатыя маладыя канечнасці, калі яна зняла аблягае сукенка і ўвайшла ў душавую кабіну. Чорт вазьмі, падумаў ён, я б адчуў сябе нашмат лепш, калі б Кэці і Дамініка нічога не зрабілі з гэтым пярсцёнкам з пячаткай. Праз некаторы час ён расплюшчыў вочы і ўбачыў, што яна выціраецца ў куце. Убачыўшы яго, яна не спяшаючыся абгарнула ручнік вакол цела і ўсміхнулася.
  - Я думаў, вы спіце, містэр Картэр.
  - Я таксама, - сказаў ён, павярнуўшыся.
  Ён адчуваў пах свежасці вымытага цела, калі яна сядзела на краі ложка. Яе рукі сарвалі падранае, скрываўленае адзенне з яго здаравеннага цела.
  "Цяпер я адчуваю сябе лепш", - сказала яна. - Але я ўсё яшчэ вельмі напалохана. Да гэтага мяне бянтэжыла ўцёкі і тое, што мне даводзілася хавацца і маскіравацца пад нікчэмную жанчыну». Яна ўсміхнулася. «Ты такі вялікі замежны д'ябал, што беднай Кэці давядзецца спаць на падлозе».
  Калі Нік прапанаваў ёй, што ён будзе спаць на падлозе, яна паківала галавой.
  “Я вельмі занепакоеная. Я не засну ўсю ноч, думаючы аб тым, што рабіць. Я буду спаць у крэсле.
  Нік засмяяўся і пацягнуў яе на ложак, зняў ручнік і загарнуў у покрыва. Праз пяць хвілін яна заснула.
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  У Вашынгтоне зазванілі тэлефоны, і афіцыйныя асобы праводзілі экстраныя нарады, каб дамовіцца аб тым, якую долю крэдыту атрымае іх ведамства, калі AX удалося прывезці знакамітага доктара Ліня з камуністычнага Кітая на Захад. Вядомы карэспандэнт апублікаваў намёк на тое, што ў некаторых вядомых людзей паляцяць галовы, калі нейкая таемная аперацыя скончыцца правалам. Самалёт быў гатовы павезці прэзідэнта ў недаступнае для дыпламатаў і журналістаў месца, калі нешта пойдзе не так. Сярод усяго гэтага Хоук, больш чым калі-небудзь падобны на правінцыйнага галоўнага рэдактара, які выпускае сваю штотыднёвую газету па чацвяргах, прарабіў усю неабходную працу і не загаварыў ні з кім, з кім яму не трэба было размаўляць. .
  Ключ да ўсёй гэтай афіцыйнай мітусні быў знойдзены мірна спячай гэтай вясновай раніцай на верхнім паверсе парыжскай публічнай хаты, на ейны шчуплы матрацы, які бачыў насенне тысячы хуткіх асацыяцый. Ветрык з ракі варушыў фіранкі на адным шырокім акне. Гук рухавікоў грузавікоў і гудкоў данёсся з ветрам, напоўніўшы маленькі пакой.
  Нік прачнуўся, як заўсёды, раптоўна. Кэці Лін ўстала і апранулася. Вымытая і ў чыстай сукенцы, яна валодала вытанчанай, ап'яняльнай прыгажосцю еўраазіяцкай жанчыны.
  Убачыўшы, што яна сур'ёзна глядзіць на яго, Нік нацягнуў коўдру, якая спаўзла з яго ў ноч, і закурыў.
  — Я мяркую, Нік, — сказала яна, — ты можаш падумаць, што я нявінніца ці дзіця. Я ні тое, ні іншае. Яна села побач з ім на ложак і правяла рукой па вялікай мускулістай платформе яго грудзей.
  — Я думаў, ты сонная дзяўчынка, — сказаў Нік, усміхаючыся скрозь дым.
  «У Кітаі, - сказала яна, - вераць, што калі ты выратуеш жыццё, ты можаш рабіць з ім усё, што захочаш».
  Нік схапіў яе і пацягнуў уніз, удыхаючы мяккі водар яе вуснаў і адчуваючы гатовую пачуццёвасць яе стройнага цела. Неахвотна ён спыніўся. "Хіба Настаўнік не сказаў, што ніколі не трэба адмаўляцца ад дабрадзейнасці, нават калі ты жывеш сярод варвараў?" — спытаў Мік, запытальна прыўзняўшы брыво.
  Дзяўчына засмяялася ад задавальнення. - Вучоны-канфуцыянец, нягледзячы на ўсе яго добрыя якасці. Я мяркую, што Канфуцый казаў пра больш філасофскую цноту».
  Нік сказаў: "Вы павінны напісаць запіску свайму бацьку, патлумачыўшы сітуацыю".
  Яе настрой адразу змянілася. - Натуральна. Я напішу яму, пакуль ты апранаешся.
  Нік паглядзеў на гадзіннік і хутка апрануўся. Калі яна скончыла пісаць, ён узяў цыдулку і сказаў: «Пара сыходзіць. Мы ўжо спазняемся.
  Яны не спазніліся. Праз паўгадзіны пасля таго, як яны павінны былі сустрэцца з супрацоўнікам ЦРУ, яны ўсё яшчэ сядзелі на цёплым ранішнім сонцы з халоднай кавай. Вялізныя зараснікі жоўтых і чырвоных кветак атачылі іх, калі прадаўцы паставілі свае кошыкі. Гандляры цешылі турыстаў. Міма праходзіў хлопчык-газетчык і выкрыкваў пікантныя загалоўкі аб вялікай бітве злачыннага міру, якая адбылася той ноччу вакол Ле-Аль.
  Ніку дастаткова было зірнуць на ўсхваляваны твар ірландца, які накіроўваўся да іх століка, каб зразумець, што нешта не так.
  - Што адбываецца, Расці? — ціха спытаў Мік.
  Супрацоўнік ЦРУ коратка кіўнуў Кэці, затым паглядзеў прама на Ніка. - Мы не можам знайсці Дамініку Сен-Мартэн. Мы спрабавалі гэта ў яе дома, у яе бацькоў, у яе офісе, усюды...
  "Вы праверылі замак Джоні Ву?" — ціха спытаў Мік. 'Праклён. Я сказаў ёй не ісці дадому мінулай ноччу. Я сказаў ёй, што рабіць і як...
  - У нас павінен быць афіцыйны ордэр на ператрус, - з сумневам сказаў Расці. "Можа быць шмат наступстваў. "У вас ёсць ордэр на ператрус ад мяне," раўнуў Нік. 'Усё роўна. Я зраблю гэта сам. Вы адводзіце Кэці назад у прытулак. Не выпускайце яе з-пад увагі ні на секунду. Калі кітайцы не маглі знайсці яе там апошнія два тыдні, я сумняваюся, што яна знойдзе яе сёння, памятай, не пакідай яе адну ні на секунду.
  
  
  - Мне патрэбна твая машына. Вы двое можаце ісці адсюль. Калі яны будуць прыставаць да вас на вуліцы, страляйце ў іх, а потым задавайце пытанні». І Нік злосна сказаў: «Заставайся ў гатэлі, пакуль я не прыеду». Праз некалькі секунд Нік быў у «Шэўрале» Донавана, імчачы яго скрозь коркі. Цюільры ніколі не выглядаў так прыгожа з доўгімі зялёнымі лужкамі пад апошнімі ранішнімі туманамі і маленькімі якія распусціліся дрэвамі па іншым боку масіўнага Луўра. У Ніка, аднак, не было часу на прыгажосць, і ён праклінаў трафік, які павольна разблытваўся.
  Калі б Джоні не ведаў значэння кальца, якое было ў Дамінікі, гэта ненадоўга. Дамініка была скандалісткай, але Джоні вучыўся ў Школе допытаў пры НКУС, а не проста навучыўся выварочваць рукі.
  І калі б кітайцы ведалі аб планах Хоука вывезці доктара Ліня з Кітая, яны б павезлі яго хутка і далёка. Ці, можа, нават, як баялася яго дачка, забіць яго, каб пазбегнуць рызыкі страціць. Яму было шкада, што мяснік устаў на яго лінію агню, калі ён спрабаваў ухіліць Джоні Ву. Ён бы забіў яго без пярэчанняў сумлення.
  Затрымка ў плывучай хаце Дамінікі не павінна была быць доўгай. Нік выявіў яе схованку і лічыў, што ёсць невялікі шанец, што яна схавала там кольца да таго, як яе зловяць.
  Ён прыпаркаваўся на беразе ракі і хутка спусціўся па лесвіцы. Беглы агляд Ніка паказаў яму, што плывучы дом быў кінуты. Дзверы былі не зачынены, і калі ён увайшоў, то не знайшоў слядоў барацьбы, але гэта ні пра што не казала. Калі ён паглядзеў на патаемную скрыню ў яе сакратарцы, ён быў гэтак жа пусты, як і ўвесь дом.
  Ён павінен быў спяшацца ў замак Джоні. Але спачатку трэба было праверыць яшчэ сёе-тое. Спакойна, без лішніх рухаў, ён прайшоў да чорнага ходу і сеў на кінутую вугальную лодку, дзе жыў бамж Анры. Баржа здавалася такой жа пустой, як плывучы дом. Затым чулыя вушы Ніка ўлавілі гук руху пад палубай. Ён знайшоў яго ў цемры трума. Абветраны стары твар быў пакрыты запечанай крывёй, а брудны стары плашч прамок наскрозь. Нік памацаў яго пульс. Стары застагнаў, міргнуў і паспрабаваў нешта сказаць, але словы былі неразборлівыя.
  - Вам патрэбен доктар, - сказаў Нік. — Я прышлю яго як мага хутчэй. Чаму вы не звярнуліся ў паліцыю?
  "Перадайце ле ваш", - прамармытаў стары. - Не, прынцэсе. Я спрабаваў… спрабаваў…» Затым сілы пакінулі яго зусім. Нік усё роўна ведаў, хто гэта зрабіў. У плывучай хаце ён выклікаў паліцэйскую хуткую дапамогу і вярнуўся да «Шэўрале». У яго не было дакладнага плана, таму што сітуацыя пастаянна мянялася. Усё, што вам трэба, гэта шмат удачы і хуткая каманда. Адзіная праблема заключалася ў тым, што ягоная каманда працягвала губляць мяч, калі той быў у іх. Таму N3 упадабаў працаваць у адзіночку. Я лепш зраблю свае ўласныя памылкі, сказаў ён сабе са змрочным гумарам.
  Ён з усіх сіл вёў "Шэўрале" па адносна пустэльных дарогах і дамогся добрага прагрэсу. Ён пакінуў «Шэўрале» на паляне, дзе Донован чакаў яго ў грузавіку. Аэрафотаздымкі далі яму выдатнае ўяўленне аб тапаграфічных дадзеных маёнтка. Вядома ж, нібы ведаючы, куды ён ідзе, ён ступіў у лес. Сцежка была слізкай ад вясновай волкасці. Толькі потым да яго дайшло, што гэта была фатальная памылка. Ён быў так упэўнены ў перамозе. Замак цяпер быў бачны ўдалечыні скрозь далікатную лістоту.
  Нік зразумеў сваю памылку, калі сабакі кінуліся на яго з-за кустоў; два рыкаюць дабермана - жывёлы-цыркулярныя пілы з чатырма нагамі, каб рухацца, і мазгамі, каб накіроўваць іх. Першы сабака памер, рыкаючы, учапіўшыся Ніку ў горла. Куля Вільгельміны кулём адкінула яго назад у кусты. Другая кінулася на Ніка прама ў грудзі. Ён адхіснуўся пад цяжарам сабакі, адчуў жар яе ўсхваляванага дыхання і смярдзючы пах з рота, паглядзеў проста ў ўяўныя бясконцымі шэрагі зубоў, якія мелі толькі адно прызначэнне; перахапіць цёплую артэрыю горла Ніка.
  Калі Нік, падняўшы адну руку, каб абараніць горла, выпусціў штылет з похваў, ён адчуў моцны ўдар па патыліцы. Долю секунды ён завіс на грані прытомнасці, з усіх сіл спрабуючы захаваць кантроль над сваім целам, затым абураныя клеткі мозгу адмовіліся ад няроўнай барацьбы, і ўсё згасла.
  Гадзінамі, а можа быць, і днямі пазней ён адчуў, што вынырвае з небыцця, адчуваючы святло і гукі. Ён хацеў бы застацца там, але ўвесь час адчуваў боль у шчацэ. Яго вочы адкрыліся, і ён убачыў побач маленькія міндалепадобныя вочы Артура, яго пухлы твар выгнуўся ў вечнай ухмылцы. Потым ён зразумеў, што Артур ударыў яго па твары. Нік адрэагаваў неадкладна і выявіў, што яго рукі моцна звязаны. Нік ласкава ўсміхнуўся Артуру.
  - Артур, - сказаў ён сваім самым ветлівым тонам, - калі ты неадкладна не спыніш, я адарву тваю галаву ад тулава і падкіну яе, як баскетбольны мяч, зразумеў?
  Наступны ўдар быў значна мацнейшы. Нехта ўсміхнуўся на заднім плане. Нік даведаўся глыбокі барытон Джоні Ву.
  «Здаецца, ён ачуўся. Асцярожна, Артур. Ён вынаходлівы і небяспечны, наш Тун-чы Картэр. Артур зноў ударыў Ніка, на гэты раз косткамі пальцаў. "На дадзены момант дастаткова, Артур," сказаў Джоні. Артур адступіў назад, і Нік паглядзеў на сонечнае святло, якое было такім яркім, што ў яго забалелі вочы. Ён адвярнуўся ад свячэння. Джоні сядзеў у драўляным крэсле каля акна, схіліўшы сваю прыгожую галаву над шахматнай дошкай. Побач з ім на падлозе ляжала партатыўнае радыё, якое перыядычна патрэсквала і гудзела. Ву падабраў яго, перш чым павярнуцца да Ніку і сказаць: «Гэта замак. Паляванне скончана. Адклічце ўсе падраздзяленні і вярніце іх да працы.
  Ён паглядзеў на Ніка чорнымі невыразнымі вачыма. - Ты гуляеш у шахматы, Тунг-чы?
  - У апошні час у мяне не было на гэта часу, - сказаў Нік.
  «Тады вы можаце ведаць прынцып, паводле якога пешку заўсёды варта ахвяраваць за важнейшую фігуру».
  Нік падняў бровы і нічога не сказаў. Яму было цікава, чаму Джоні, апрануты ў шаўковую спартовую кашулю і мохеравы жакет, маляваў з сябе абшарніка перад сваім зняволеным.
  - Выключэннем з правілаў з'яўляецца выпадак, калі пешка абараняе жыццёва важнае поле, ці не так, таварыш?
  Нік быў занадта разумны, каб уцягвацца ў гэтыя дэбаты.
  «Я пытаю сябе, - працягваў ён, - У-цзун, чаму Захад пасылае свайго ферзя для абароны пешкі? У мяне адказу няма. Што абараняе пешка?
  - Ты ўжо спытаў у пешкі? – спытаў Мік. Ву закурыў доўгую тонкую цыгару і задуменна паглядзеў на Ніка.
  - Шкада, - павольна сказаў ён, - што абставіны прымусілі мяне даць допыт пешкі майму ідыёту-суайчынніку. У яго ёсць свае добрыя якасці, але чулыя рукі і разумны сэнс, нажаль, не ўваходзяць у іх лік.
  Нік пачуў, як Артур хіхікнуў пры гэтых словах.
  "Дзяўчына, - сказаў Гора, - вельмі зламаная, бескарысная і, верагодна, ужо мёртвая".
  Бедная Дамініка, падумаў Нік, гледзячы на Артура. Тое, што прыдумляў гэты тоўсты вырадак, ніколі не магло быць вельмі прыемным. Мусіць, нават не чалавечым. Не тое што Джоні, які быў вядомы сваімі прыемнымі манерамі. Але, відаць, яна не загаварыла.
  - Тым не менш, - працягваў Гора, - мы салдаты. Калі бітва прайграна, мы перагрупоўваемся і мінімізуем нашы страты. Павінен прызнацца вам, што хацеў бы ведаць, навошта вы прыйшлі за дзяўчынай верасні-Мартэн.
  Нік быў здзіўлены. Хоць ён і не спяшаўся з пачатай справай, ён не мог зразумець, чаму Джоні не пачаў кіпяціць алей і грэць прасы для катавання. Напэўна, ён зразумеў, што Нік не стане адказваць на яго пытанні.
  "Вы не выйшлі з рыцарства, ці не так?" - спытаў Ву раптам. - Ты выпадкова не ідыёт? Дзеля дзяўчыны? Не, - сказаў ён, ківаючы галавой. - У яе было тое, што табе трэба.
  Ніку стала крыху сумна ад таго, што кітайскі майстар-шпіён меў рацыю. Ён прыйшоў не за дзяўчынай. Але ён не так ужо звар'яцеў, як думаў Джоні Ву. Хіхіканне Артура перапыніла маналог Джоні, калі тоўсты кітаец наблізіўся да Ніку.
  «Я пасаджу парасткі бамбука пад яго пазногці, і адказы прарастуць», - весела прапанаваў Артур.
  Твар Джоні пацямнеў. Ён устаў і моцна ўдарыў Артура па твары, ледзь не збіўшы яго з ног.
  - Ты робіш тое, што табе кажуць - калі табе кажуць. Гэта з-за твайго глупства я вымушаны заставацца тут, калі павінен быў быць недзе ў іншым месцы.
  Джоні Ву схапіў Артура за грудзі, і яго жорсткая рука скруціла правы сасок, пакуль мужчына не закрычаў. Джоні працягваў круціць, а Артур працягваў крычаць. У рэшце рэшт Ву штурхнуў яго на кушэтку, і Артур, абмяклае, ляжаў там і хіхікаў, да здзіўлення Ніка. Ад гэтага гуку ў Ніка па спіне пабеглі мурашкі. Яму было цікава, чаму Артур смяецца, і ён прызнаўся, што не вельмі хоча гэта высвятляць. Джоні павярнуўся да Ніку, як ні ў чым не бывала.
  - Ці бачыце, таварыш Картэр, вам няма чаго губляць. Скажы мне, што хавала Дамініка
  Сен-Мартэн, і я добра заплачу табе за гэта. У рэшце рэшт, мы абодва тут з-за грошай, і зараз, калі ў мяне ёсць дзяўчына Лін, грошы могуць супакоіць гнеў вашага начальства.
  ""Цяпер, калі ў мяне ёсць дзяўчына Лін"". Гэтыя словы крычалі ў мозгу Ніка, як крыкі катаванняў людзей, якія змагаліся і паміралі, каб прадухіліць гэта. Нешта пайшло не так. — Ты, вядома, блефуеш, — холадна, амаль ляніва сказаў Нік. «Я знаходжу вашу гісторыю крыху неверагоднай, паколькі я толькі што пасадзіў яе на амерыканскі ваенны самалёт у Злучаныя Штаты — калі толькі вам не ўдалося сагнаць і яго».
  «Прама цяпер, - сказаў Джоні Воў, - Кэці Лін едзе не ў Амерыку. Яе перахапілі, калі яна ўваходзіла ў гатэль «Невада» каля Ле-Аль, - сказаў ён, гледзячы ў нататнік. - Гэта было сёння ў 10:30 раніцы, і яе суправаджаў амерыканскі агент з рудымі валасамі. Агента не расстралялі, таму што я быў змушаны працаваць з вядомымі ў акрузе наймітамі. Яны не пярэчылі супраць арышту іншаземца, які незаконна пражывае, але не хацелі забіваць чалавека з амерыканскім пашпартам — прынамсі, за той кошт, які я быў гатовы заплаціць».
  Нік хутка сцяміў. Гады жалезнай самадысцыпліны навучылі яго рэдкай якасці думаць аб найважнейшым у першую чаргу пры любых абставінах.
  «Шчыра кажучы, як толькі я даведаўся, што дзяўчына спынілася ў раёне рынку, я заручыўся падтрымкай злачыннага свету Марсэля, у якога ёсць шырокія інтарэсы побач з вуліцай Сен-Дэні, і гэтай раніцай я дакладна ведаў, дзе яна была. Не твая віна, што марсельскія мафіёзі ведаюць усё і ўсіх у акрузе.
  Нік не пагадзіўся. Ён ніколі не павінен быў пакідаць Донавана сам-насам з дзяўчынай. Глупства, сказала іншая частка яго мозгу, гэты крок быў разумным і апраўданым, вы зрабілі тое, што павінны былі зрабіць.
  - Я кажу вам усё гэта, каб паказаць, што ў вас няма прычын не супрацоўнічаць, - сказаў Джоні. - Вы не горш за мяне ведаеце, што гэта рабілася за грошы раней і будзе адбывацца зноў і зноў. Нашы сродкі не бязмежныя, але я магу прапанаваць вам пяць тысяч долараў і вашу свабоду.
  Ён дастаў цыгарэту з срэбнага пачка, закурыў і сунуў паміж вуснаў Ніка. Так, падумаў Нік. Я праспяваю сваю песню і атрымаю кулю ў выглядзе апладысментаў. Ён ведае, што Дамінік - гэта частка галаваломкі, і без гэтай часткі Кэці Лін бескарысная для яго, інакш я б не спрабаваў вярнуць яе. І яму трэба гэта кольца, каб паказаць доктару Лін, калі Кэці збяжыць або заб'е сябе ці нешта ў гэтым родзе.
  Дзяўчына Лін вяртаецца да бацькі, якога трэба супакоіць з-за далікатнага і незалежнага характару ягонай працы. Але паколькі метад допыту майго суайчынніка быў настолькі жудасна сякерным, што паблізу адбылося здарэнне, мы былі змушаныя сысці адсюль да высвятлення справы. Так што, баюся, мне патрэбен ваш адказ зараз, таварыш Картэр. Ву выглядаў чакаючым.
  - Што менавіта Артур зрабіў з ёй? — ціха спытаў Мік.
  Бязлітасная асоба кітайскага камуніста выглядала абыякавым.
  «Замест таго, каб скарыстацца нашым пакоем для допытаў, - сказаў ён, паказваючы на вялікую аголеную Курбэ, якая займала амаль усю сцяну, - Артур у сваім энтузіязме адвёў яе ў стайню і намазаў вагінальнымі вылучэннямі адной з кабыл і затым прывязаў яе да жывата майго новага жарабца. Вынікі былі ... - Джоні развёў рукамі і паціснуў плячыма. «Яе крыкі, натуральна, прыцягнулі ўвагу нашых мясцовых працоўных. Яе своечасова схапілі і схавалі, але хутка пачнецца расследаванне.
  Нік здушыў жаданне выплюнуць свой сняданак на паркет у пакоі. Ён больш не чуў, што сказаў Джоні. Неверагодную сцэну ў стайні немагчыма было вынесці .... Млоснасць нарынула на яго хвалямі. Булькатанне Артура на канапе ўзмацніла агіду Ніка. Ён сам катаваў людзей, але ніколі з забавы і ніколі з залішняй жорсткасцю. Джоні яшчэ казаў.
  - У разведцы важна дакладна ведаць, калі сетка зжыла сябе, ці не так? Я лічу, што гэта так. Мне патрэбен твой адказ зараз жа.
  Нік пачуў знадворку шум машыны на абсыпанай жвірам дарожцы.
  - Такім чынам, Картэр?
  - Я не магу табе дапамагчы, Ву, - сонна сказаў Нік.
  'Ты ідыёт.' Голас Джоні Ву гучаў пагардліва. «У якасці альтэрнатывы вы застаяцеся тут з Артурам, які адказвае за атрыманне інфармацыі ад вас. Як прафесіянал, я б не падумаў, што такое відавочнае тлумачэнне можа спатрэбіцца».
  — Пачакай, Ву, — пачуў Нік свой уласны голас на здзіўленне спакойным тонам. «Мне трэба крыху падумаць».
  Ён пачуў, як Джоні сказаў: Выдатна. Наперад, Артур.
  Вялікі Курбэ бясшумна слізгаў па нябачных рэйках уздоўж сцяны. Да гэтага Нік вельмі кахаў Курбэ.
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  Замак Джоні Воў стаяў на краі французскай зямлі «блакітнай травы», вядомай якасцю скакавых коней, якія разводзяцца ў гэтым раёне. Замак атрымаў адну зорку ў гіде Мішлен, і кажуць, што кардынал Рышэлье абраў яго ў якасці схованкі і месца для допытаў палітычных зняволеных, хаця гід асцярожна ўзяў на сябе адказнасць за гэтую гісторыю. У рэшце рэшт, паколькі Кітайскае гандлёвае прадстаўніцтва арандавала замак, ён больш не быў адкрыты для публікі.
  Калі б зараз кардынал быў у замку, падумаў Нік, ён бы не пазнаў сваё старое жыллё. У пакоі за аголенай Курбе адзінай вядомай часткай замка быў цудоўны паркет. Сцены і столь былі пакрыты коркам. У цэнтры пакоя стаяў цалкам абсталяваны электрычны аперацыйны стол. Каля сцяны стаяла маразільная камера з высоўнымі скрынямі. Каля другой сцяны стаялі стойкі з хімікатамі і некалькі дыктафонаў.
  Артур быў заняты падрыхтоўкай - ён быў падобны на старога настаўніка хіміі, які рыхтуецца да наступнага ўрока.
  "Добрая хлапечая гульня, Артур?" – павольна сказаў Нік. Артур зноў хіхікнуў і працягнуў перакладаць бутэлькі. Думкі Ніка не былі прыемнымі, як бы ён іх ні круціў і не пераварочваў. Ён вырашыў засяродзіцца на тым, як выбрацца і забіць Артура. Нават гэтая перспектыва не выглядала зараз вельмі спрыяльнай. Адзін фактар быў на баку Ніка. Час. Джоні сказаў Артуру, што ён можа з'ехаць з грузавіком, калі даведаецца ад Ніка, што яны шукаюць. Відавочна, грузавік не мог чакаць вечна, калі кітайцы чакалі паліцыю. Тым не менш, калі Артур спяшаўся, аднаму Богу вядома, што ён прыдумаў.
  Тут з-за стала выйшаў маленькі таўстун-кітаец, заклаўшы рукі за спіну. Нік падрыхтаваўся. Ён ужо спрабаваў развязаць вузлы паўтузіна разоў. Але той, хто звязаў яго, ведаў сваю справу.
  Артур хутка падняў анучу з хлараформам. У Ніка быў час зрабіць хуткі ўдых, напоўнены водарам тканіны, перш чым моцна прыціснуць яе да твару. Нік прыціснуўся галавой да тканіны, але кітаец быў дзіўна моцны для такога маленькага, але тоўстага чалавека. Хвіліна, паўтары хвіліны, і Нік прыкінуўся, што страціў прытомнасць. Раней ён не дыхаў чатыры хвіліны, калі яго лёгкія былі поўныя свежага паветра.
  - Замежны д'ябал спіць спакойна, - хіхікнуў Артур. - Але як Артур можа быць у гэтым упэўнены? Раптам Нік атрымаў моцны ўдар у жывот, моцны, як нечаканая шрубачная куля. Ён сагнуўся напалову, задыхаючыся, але замест гэтага упіваўся ап'яняльным пахам хлараформу. Краем вока Нік ўбачыў, як Артур зноў падняў цяжкую гіру і ўдарыў. Ён зноў адчуў пакутлівы боль, а затым яго адолелі пары хлараформу. Ён пагрузіўся ў цемру.
  Ён ачуўся на аперацыйным стале. Гэта не было занадта няёмка, калі не лічыць святла, якое ззяе прама яму ў твар. Гэта быў спецыяльны стол. Рукі і ногі пацыента былі скаваныя ланцугамі.
  Ён быў распрануты. Электроды былі ўваткнуты ў розныя месцы яго цела, дзе размяшчаліся асноўныя нервовыя вузлы.
  "Верагодна, цяпер бескарысна распавядаць вам усё, што я ведаю", – сказаў Нік. "Ты не можаш жыць без весялосці, ці не так?"
  «Вы загаворыце, загаворыце вельмі хутка», - пачуў ён голас Артура.
  "Гэта залаты дзень для цябе, прыяцель". Адказу не было. Нік глядзеў прама наперад праз адзінае высокае акно ў пакоі. Ён убачыў карункавыя верхавіны дрэў і неба, поўнае плоскіх пухнатых аблокаў. Ён падумаў пра Дамініку, і тут пачалося. Загудзеў электрарухавік, і Нік адчуў, як ток прайшоў праз яго цела адразу ў паўтузіна розных месцаў. Яго сэрца спынілася ад удару, і яго здаравеннае цела ўрэзалася ў скураныя рамяні, яго спіна выгнулася дугой, як лук, яго чэрап напоўніўся бясшумным гулам мазгавых клетак, якія дзіка страляюць не ў тую паласу руху. Машына спынілася гэтак жа раптоўна, як і завялася, і цела Ніка расслабілася. Ён няроўна дыхаў. У яго моцна балела галава, і калі б ён не быў у такім выдатным фізічным стане, пакутлівы спазм зламаў бы яму спіну, як запалку. Пот стаяў у яго на лбе і сцякаў па канечнасцях.
  Ён пачуў, як Артур радасна хіхікнуў. Цяпер ён зразумеў, што нечалавечы смех Артура не меў нічога агульнага з гумарам, а быў індывідуальнай неўрастэнічнай рэакцыяй відавочна сэксуальнага паходжання. Дзіўны псіхалагічны паварот прымусіў Артура захацець апынуцца там, дзе зараз быў Нік.
  «Я толькі толькі смяюся апладыруючы. Раз... два... даўжэй... - ён хіхікнуў.
  Зноў асляпляльная незямная сіла працяла цела Ніка. Яго рот скрывіўся ў крыку, які яго мозг з кароткім замыканнем не мог вымавіць. Калі ён дастаткова акрыяў ад другой дозы электрычнасці, ён сказаў: «Не перашчыруйце, таварыш. Мёртвыя не могуць казаць, дык дзе ты?
  Артур, здавалася, сам зразумеў гэты просты факт і некалькі прыцішыў свой энтузіязм. Наступныя некалькі хвілін ён забаўляўся, адключаючы некалькі электродаў і пасылаючы асобныя імпульсы праз цела Ніка. Пасля кожнага разу ён з цікаўнасцю глядзеў на Ніка і задаваў пытанне.
  Нік стаміўся ад дасціпных каментароў і проста адмаўляўся адчыняць рот. Ён ведаў, што зможа трываць толькі пэўную колькасць гэтага, перш чым яго мозг цалкам згарыць, а вялікае моцнае сэрца адмовіцца пачынаць зноў.
  Хіхіканне Артура зараз гучала па-іншаму, і Ніку гэта гучала злавесна. Ён адчуваў, як здымаюць электроды. Затым Артур прыціснуў два да яго геніталій. Халоднае дакрананне металу да яго цела паказвала на катаванне, якое было накіравана ад яго цела да яго мозгу.
  Павінен быць спосаб вырвацца на волю. Ён правёў дастаткова часу, вывучаючы метады нябожчыка Гары Гудзіні. На жаль, зараз, калі ён быў прывязаны да стала, ён не мог кантраляваць свае мышцы.
  - Пачакай, - раптам сказаў Артур. "Я хутка вярнуся."
  - Не спяшайся, - сказаў Нік. - Што, чорт вазьмі, табе трэба, чаго ў цябе тут няма?
  Ён пачуў, як таўстун выйшаў з пакоя. Гэта было занадта добра, каб быць праўдай. Ён адразу заўважыў, што адзін з высноў электродаў, прымацаваных да яго геніталій, знаходзіўся за два дзюймы ад яго рукі. Нік з усіх сіл прыціснуў руку да яго. Ён адчуў, як кончык яго пальца дакрануўся да правады. Ён націснуў мацней. Кончык яго пальца правіс на паўцалі вакол правады. Ён не адважваўся штурхаць яго ці нешта фарсіраваць. Ён з бясконцай асцярожнасцю абвёў яго сваім доўгім сярэднім пальцам, пакуль той не дакрануўся да правады. Ён не адважваўся дыхаць, калі намотваў нітку на кончык пальца, пакуль яна не апынулася на згіне пальца. Затым ён моцна пацягнуў і адчуў укол стужкі, якая ўтрымлівае электрод.
  Выдатная праца. Ён нацягнуў нітку паміж пальцамі, пакуль яна не нацягнулася, затым моцна пацягнуў. Ад электрыфікуючай машыны адарваўся провад. Хуткімі пальцамі ён зматаў нітку і агледзеў заклёпкі кайданоў. Яны не былі зачыненыя. Яны былі так далёка ад стала, што "пацыент" усё роўна не мог да іх дацягнуцца.
  Ён сагнуў дрот у форме рыбалоўнага кручка, прасунуў яго пад канец папружкі і вызваліў ад спражкі. Яму прыйшлося выцягнуць нітку яшчэ раз і скласці яе напалову, каб зрабіць яе дастаткова трывалай, каб расшпіліць спражку.
  Урэшце спражка неахвотна адмовілася ад супраціву. У той жа час ён пачуў якія вяртаюцца крокі Артура. Ён толькі паспеў пераканацца, што кайданы зняты, і надзець электрод назад на цела, калі Артур вярнуўся з другім аперацыйным сталом, які ён паставіў перад сабой.
  На стале ляжала голая Дамініка Сэн-Мартэн. Ці тое, што ад яе засталося. Ён зірнуў на яе адзін раз і адвярнуў галаву. Яе доўгія жоўтыя валасы былі зблытаныя з крывёй і брудам. Яе твар ператварылася ў непазнавальную масу, а абедзве рукі ненатуральна апусціліся. Прыгожае цела было пакрыта парэзамі і абясколерана палосамі і крывёй.
  Яна ціхенька ўздыхнула і застагнала. Яе прыгожае юнае цела, здольнае танчыць, ездзіць конна, супраціўляцца хваробам і несці іншае жыццё, хутка распадалася ў прах, не больш за частку азотнага цыклу.
  Нік пачуў, як яго імя вырвалася з таго, што калісьці было гартанню. Ён прымусіў сябе паглядзець на яе. Гэта было нялёгка.
  - Прывітанне, дарагая, - сказаў ён так лёгка, як толькі мог. «Як толькі я прыкончу тут Артура, мы тут жа вылечым цябе».
  Яна нешта сказала. Ён не зразумеў. Гэта скончылася словамі "занадта позна".
  - Ніколі не позна, дарагая, - весела сказаў Нік. «Праз некалькі дзён ты будзеш танчыць, як лепшая балярына», - зманіў ён. Ён зноў пачуў смяшок Артура...
  
  
  Ён падсунуў стол, на якім ляжала Дамініка, да стала Ніка. Затым ён прымацаваў да яе электроды на тыя ж часткі цела, што і Ніку, і злучыў два камплекты.
  "Калі вы не адкажаце на пытанне, то... ззз-базз будзе шок для хлопчыка і дзяўчынкі." Ён сышоў, каб запусціць машыну. Праз некалькі імгненняў ён убачыў, што адзін з правадоў Ніка абарваўся.
  "Я ўзарву табе яшчэ адну глотку..."
  Гэта былі апошнія словы, якія ён сказаў. Рука Ніка кінулася, як змяя, і схапіла яго за рамень. Паўвярнуўшыся спіной, Артур быў цалкам заспеты знянацку. Нік моцна прыціснуў яго да стала і схапіў за горла. Павольна ён ціснуў, як чалавек, які сціскае гумовы мяч для практыкаванняў, і пальцы стуліліся, як жалезныя клямкі, вакол адрузлага горла.
  Нік быў прафесіяналам. Ён не злаваўся з таго часу, як прыехаў у Францыю, пакуль не дабраўся да замка. Тое, што здарылася з Дамінікай змяніла гэта. Цяжкае цела павалілася. Нік з велізарнай сілай сціскаў цягліцы адной рукі і пляча, пакуль яго рука цалкам не згубілася ў зморшчынах горла таўстуна. На імгненне ён падумваў пакінуць яго ў жывых і даць яму глыток уласных лекаў, але потым апошнім энергічным рухам рукі выціснуў жыццё з тоўстага цела і з пагардай шпурнуў яго на зямлю.
  Ён вырваўся на волю, пацягнуўся і падышоў да Дамінікі. Яе дыханне стала слабейшым. Яе шырока расчыненыя вочы на імгненне прыадчыніліся, а затым зноў зачыніліся. На яе вуснах з'явілася лёгкая ўсмешка. З бясконцым намаганнем ёй удалося пакласці руку на яго руку.
  - Ты вырваўся. Вы заўсёды будзеце вырывацца. Але бедныя людзі спрабуюць не адставаць ад вас. Была спроба паціснуць плячыма. 'Я таксама была такой...
  — Прабач, Дамініка, — мякка сказаў Мік. «Я выкліку лекара…»
  - Табе няма ў чым прасіць прабачэння, дарагі, - мякка сказала яна. 'Мы выдатна правялі час...'
  - Я выкліку лекара, - сказаў Нік. 'Я вярнуся.' Але ў яго было мала надзеі. Тэмпература яе цела была фатальна нізкай, а дыханне ледзь улоўным.
  - Так мала часу засталося, - выдыхнула яна. "У Джоні Ву ёсць дзяўчына".
  - Я ведаю, - змрочна сказаў Нік. "Я знайду яго".
  «Ён адвёз яе на вілу ў Біярыцы… Вілу… Вілу… Сан-Сусі…»
  Нават калі яна памерла, яе французскі нораў прымусіў яе ўсміхнуцца іроніі ў назве вілы. Віла Бесклапотная.
  «Яны забілі беднага Анры… ён спрабаваў іх спыніць…» Яе голас стаў слабейшы.
  - Кальцо, Дамініка, - настойліва сказаў ён. - Што ты зрабіла з кольцам? Яе ўсмешка была далікатнай.
  - Вядома, Нікалас. У мяне на пальцы. Тут.'
  Яна была занадта слабая, каб падняць руку. Кальцо было не вельмі прыкметнае, і кітайцы не ведалі, што шукаць. Нік далікатна пацалаваў яе і ўбачыў, што нават гэта прычыняе ёй боль. Ён пайшоў у вялікі пакой і выклікаў доктара. Калі ён вярнуўся, яна была мёртвая.
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  
  
  У лютасьці Нік сарваў габелен са сцяны пакоя і накрыў ім цела Дамінікі. Потым ён пастаяў там некаторы час, не ў сілах сабрацца з думкамі. Праз хвіліну ён апрануўся. Ён знайшоў свой арсенал - Вільгельміну дэ Люгер, штылет Х'юга і газавую бомбу П'ера - побач са крэслам Джоні Воў.
  Нік набраў нумар ЦРУ. Донован быў змрочны.
  "Я баяўся гэтай размовы, Нік," сказаў ён. - Усё роўна, - адрэзаў Нік. «Гэта быў добра падрыхтаваны напад. Любы мог аблажацца. Гэта проста пашанцавала, што ты яшчэ жывы. Цяпер слухай ...'
  Загады Ніка былі кароткімі і зразумелымі. Калі ён павесіў трубку, яго погляд упаў на буфет з вазай з садавінай. У акно ён убачыў мужчын, якія загружаюць грузавік і нецярпліва аглядаюць дом. У яго зьявілася ідэя. У халоднай лютасці ён хадзіў па хаце, пакуль не знайшоў тое, што шукаў. Калі ён быў гатовы, то ўціснуў цела Артура ў невялікі куфар, як чалавека ў маленькую ванну. Затым ён нанёс тое, што мастакі называюць апошняй рыскай.
  З адной з місак ён узяў яблык, які, рассунуўшы сківіцы мёртвага ката, моцна ўсадзіў яго яму ў рот. Дрыжучы ад змрочнага смеху, Нік надрапаў запіску і сунуў яе ў кішэню камізэлькі Артура. Там ён напісаў:
  
  
  Джоні Ву: Гэта тваё. Вось так канчаюць свінні.
  З любоўю ад АХ
  
  
  Нік замкнуў чамадан і паклаў ключы ў кішэню. Затым ён выцягнуў валізку вонкі, дзе вакол грузавіка стаялі мужчыны.
  - Гэты таксама павінен пайсці, - коратка сказаў ён.
  Адзін з мужчын падазрона паглядзеў на яго. - Дзе тоўсты?
  Нік паціснуў плячыма. - Яго даўно няма. Яго інструкцыі складаліся ў тым, каб адправіць гэта, калі яно будзе запакаваная.
  Ён зноў паціснуў плячыма і вярнуўся ўнутр. Пасля таго, як грузавік з'ехаў, ён пайшоў праз лужок назад да паляны, дзе прыпаркаваў машыну. Праз некалькі гадзін ён ужо быў на складзе AX і размаўляў па тэлефоне з Вашынгтонам. Хоук абыякава выслухаў аповяд Ніка. "Ці могуць ВПС даставіць мяне ў Биарриц або куды-небудзь паблізу?" – спытаў Мік. «Калі ўсё пойдзе дастаткова хутка, я дабяруся да Джоні Ву і павітаю яго дома».
  
  
  - Табе не церпіцца праткнуць у ім дзірку, ці не так? — спытаў Хоук, гледзячы прама на Ніка. — Шчыра кажучы, так, — сказаў Нік, азіраючыся назад.
  - Што ж, - сказаў Хоук, выглядаючы яшчэ больш сухім, чым калі-небудзь, - баюся, я павінен расчараваць цябе, Нік.
  Твар Ніка не змянілася, калі ён паглядзеў на Хоук. Хоук не стаў бы ўтрымліваць яго без уважлівай прычыны. «Як я ўжо казаў вам мінулым разам, сітуацыя ў Кітаі мяняецца. Наш шлях да адступлення для доктара Лін амаль зачынены. Калі мы не выцягнем яго зараз, то, верагодна, ніколі не выцягнем. У дадатак да ўсяго, уплывовая кліка ва ўрадзе хоча, каб доктар Лін быў ліквідаваны зараз жа, перш чым ён зноў паспрабуе збегчы. Магчыма, яны даб'юцца свайго і заб'юць яго перш, чым мы да яго дабяромся. Так што ты паедзеш у Кітай, Нік.
  Наступіла хвіліна маўчання. На гэты раз Нік не ведаў, што і сказаць.
  "Добра, сэр," здалося лепшым адказам.
  - Усё не так безнадзейна, як здаецца, Нік. Памятайце, я выдаткаваў грошы і час на гэтую аперацыю. Я не адпраўлю цябе туды, на адкрытую прастору. Вы атрымаеце вялікую падтрымку, і я лічу, што сам добра арганізаваў аперацыю. Я збіраўся паслаць вас пазней, але ахова доктара Ліня занадта моцная, каб ён рызыкнуў збегчы на Захад, а нам прыйшлося пачакаць і паглядзець, ці не заб'юць яны яго.
  - А дзяўчына? – спытаў Мік. "Ці застанецца ён на Захадзе, калі яго дачкі там не будзе?"
  Хоук патушыў цыгару.
  - Яна будзе там. Джоні Ву хаваецца ў Біярыцы. Мы не можам злавіць яго, і ён не можа пайсці. Гэта не нашая краіна, як вы ведаеце. Французская і іспанская берагавая ахова будуць сачыць за ім дзень і ноч на вадзе, а мы - на сушы. Ён не прычыніць дзяўчыне шкоды, таму што тады яму не з чым будзе гандлявацца. Але яны могуць забіць доктара Ліна, а затым і дзяўчыну. Вы павінны прадухіліць гэта.
  Нік адкінуўся на спінку крэсла. Інструкцыі будуць вычарпальнымі. Ён адчуў, як пярсцёнак звініць у яго ў кішэні, калі Хоук паказаў вялікі, падзелены на адсекі від з паветра.
  «У нас ёсць самален, гатовы да заўтрашняй ночы, каб адвезці вас туды. Я заплаціў шмат грошай агентам у Ахорне. Джоні Ву, падумаў Нік, атрымаў невялікую адтэрміноўку.
  
  
  
  
  Кіраўнік 14
  
  
  
  
  Зоркі зіхацелі, як брыльянты. Падобна, падумаў Нік, быццам ён можа дакрануцца да іх, калі працягне руку. Ён адчуў змену ў руху і зразумеў, што самалёт вось-вось прызямліцца. Праз імгненне па ўнутранай сувязі пачуўся голас пілота.
  «Мы набліжаемся да месца скачка. Трэба прыгатавацца. Зваротны адлік праз дзве хвіліны з чвэрцю хвіліны зваротнага адліку да пятнаццаці секунд.
  — Добра, — ляніва сказаў Нік. Гэта зразумела.
  - Ты выбраў для гэтага добры вечар, прыяцель, - спачувальна сказаў пілот. «Свеціць месяц, няма ветру. Вы павінны прызямліцца ў межах чатырохсот метраў ад мэты. Я не разумею, чаму чалавек ЦРУ хоча прызямліцца ў гэтым пустэльным раёне».
  Пілот быў балбатлівы. Чаму б і не? Праз паўтары гадзіны ён будзе здзімаць пену са шклянкі прахалоднага піва ў афіцэрскім клубе. Нік нават не знайшоў час сказаць яму, што ён не супрацоўнік ЦРУ. Можа, пілот любіў месяц. Але не Нік. Ён мог бачыць пустыню ўнізе. З гэтай вышыні і ў месячным святле яна была нерэальнай, як вялізная слановая шкура. Ён ведаў, дзе прызямліцца, і яму не патрэбны быў месяц, каб знайсці гэтае месца. І месяц будзе вялікай падмогай для таго, хто адсочвае пераробленую машыну У2, у якой ён сядзіць. Яны маглі здагадацца, што кагосьці вось-вось скінуць. Верагодна, кітайцы ўважліва сачылі за паветрам вакол сваіх звышсакрэтных біялагічных лабараторый.
  Яны праляцелі высока над кітайскай мяжой і крута знізіліся да вышыні, дзе Нік мог скокнуць, каб кроў закіпела ад недахопу ціску. Нік нацягнуў кіслародную маску на счарнены твар. Чорны твар адпавядаў яго чорнаму парашутнаму касцюму, шалому і парашуту - спецыяльнай начной версіі.
  Пілот папярэдзіў Ніка за дзве хвіліны да часу. Нік павярнуў ручку катапультнага крэсла. Калі б ён трапіўся, ён быў чалавекам без прыкметаў якой-небудзь краіны. Усё ў ім было стэрыльна, за выключэннем татуіроўкі з сякерай, якая паказала б яго кітайскай разведцы чалавекам, вартым асаблівага, хоць і наўрад ці прыемнага абыходжання.
  - Гатовы, прыяцель? - спытаў пілот.
  "Проста высадзі мяне нармальна".
  - Што ж, удачы, хлопчык.
  - Дзякуй, - лаканічна сказаў Нік, слухаючы, як пілот адлічвае ад пятнаццаці. Ён толькі спадзяваўся, што хлопец быў такі ж хуткі, як здаваўся, і добра чытаў на сваіх інструментах. Памылка ў некалькі секундаў тут азначала б шматкіламетровую прагулку да яго базавага лагера. Ці ён можа спусціцца над снежнай лініяй адной з самых высокіх і недаступных гор у свеце ў суседнім Тыбеце. Калі ён дайшоў да пяці, Нік адкрыў засаўку над галавой.
  «Чатыры… тры… два… адзін».
  Нік націснуў кнопку. Ён адчуў прыглушаны ўдар выбуху пад сваім сядзеннем. Затым яго шпурнула высока ў ноч, і прахалоднае паветра абмыў яго твар. Ён адчуў рывок кнопкі, і яго парашут рэзка расчыніўся. Першыя некалькі сотняў ярдаў ён паддаўся асалодзе дэсантніка, пачуццю абсалютнага спакою і ізаляцыі, якую ён заўсёды адчуваў, калі лунаў паміж небам і зямлёй. Калі ён упаў досыць нізка, ён агледзеўся і адправіў манеўраны парашут у патрэбную вобласць. Ён мякка прызямліўся на пясок. Нік плаўна перакаціўся і выпрастаўся. У яго было шмат спраў. Але гэта можа пачакаць, вырашыў Нік.
  Ён знаходзіўся на краі вялікай пустыні Такла-Макан. Ён вызначана быў не першым белым, які скокнуў туды, і не апошнім. Але гэта сапраўды быў і не Гарвардскі клуб у Нью-Ёрку. Вечар здаўся занадта ціхім. Назіраць за зоркамі з вышыні 15 000 метраў было прыемней.
  Цяпер усё залежала ад мужчын племя хоф. Гэта была раса моцных людзей, нашчадкаў бактрыйскай конніцы Цэзара, качэўнікаў, якія вандравалі ад Малой Азіі да Кітая, не прызнаюць ніякіх меж. Ім добра заплацілі за захоўванне рыштунку Ніка – дастаўку арганізавала глабальная сетка забеспячэння Хоука. Ні Хоук, ні Нік не маглі ведаць, што качэўнікі маглі з ім зрабіць. Калі б яны паведамілі аб плане скачка Ніка камуністам, усё было б скончана, калі ён падаў бы свой апазнавальны знак. Уцёкі былі б немагчымыя. Без праваднікоў ніхто не змог бы прайсці сотні міль па пустыні ці гарах, якія абаранялі біялагічныя і атамныя выпрабавальныя палігоны Кітая ад старонніх вачэй. Нік прытрымліваўся курсу па компасе. Вільгельміна была ў межах лёгкай дасяжнасці. Не тое каб яна была б вельмі карысная, калі б Хофы здрадзілі яму. «Сумленны найміт, - падумаў Нік, - гэта найміт, які не дасць сябе падкупіць.
  Ён спыніўся на выдме. Лагер хофаў быў ніжэйшы за яго. Ён убачыў мужчын, захутаных у плашчы ад холаду пустыннай ночы, якія сядзяць ля вогнішчаў. Цяпер было амаль холадна.
  Вось так, падумаў ён. Ён пасвяціў ліхтарыкам свой апазнавальны знак і пачаў чакаць. Ён ведаў, што яны, відаць, выставілі вартавых. Ён не збіраўся дазволіць сабе быць застрэленым, увайшоўшы ў лагер без папярэджання.
  Наперадзе ён убачыў святло. Тыя хлопцы былі напагатове. Нік зноў падаў сігнал і пачаў зніжацца. Яны сустрэлі яго адразу за табарам, траіх шыракаплечых мужчын у цюрбанах і плашчах. Мужчына пасярэдзіне, з суровым тварам і тонкімі вусамі, працягнуў руку.
  - Сардэчна запрашаем у наш лагер, сэр. Нік паціснуў яму руку. "Шангра Лал?"
  'Да вашых паслуг.' Мужчына пакланіўся. Яго таварышы апусцілі свае сучасныя паўаўтаматычныя вінтоўкі і зараз выглядалі больш нязмушана.
  «Калі ласка, прабачце нас за зброю», - сказала Шангра Лал. «Звычайна мы не падыходзім так блізка да кітайскіх усталёвак. Мае браты асцярожныя.
  Нік прамармытаў, што зразумеў. Ён паняцця не меў, як ідуць справы, але менавіта гэтае месца Хоук вырашыў выбраць як найбольш прыдатнае. Шангра Лал гаварыў па-ангельску, атрымаў адукацыю ў Лахорскім універсітэце і быў занадта качэўнікам, каб спачуваць такому таталітарнаму ладу жыцця, як камунізм. Акрамя таго, Шангра Лала шукалі за рабаванне цягніка ў яго родным Афганістане.
  Ніку не цярпелася даведацца, ці прыбыла яго рыштунак і ці ўсё ў парадку. Але Шангра Лал не хацеў чуць пра гэта, пакуль яны не паелі. Ежа апынулася тушанай казой з, як спадзяваўся Нік, клёцкамі, але ён не спытаў. Затым яны пілі віно, якое па гусце нагадвала сакэ, але было значна мацней. Было вымаўлена некалькі тостаў, і Нік адважна выпіў. Было б глупствам абражаць супляменнікаў, якія былі яго адзіным шляхам назад да цывілізацыі. Некаторыя з мужчын заснулі перад палаючым агнём, калі Нік вырашыў, што прыйшоў час зноў спытаць аб яго рыштунку.
  Шангра Лал, адпіваючы з міскі, засмяяўся, перадаючы міску чалавеку побач з ім.
  «Чаму ты зайшоў так далёка, каб ваяваць з кітайцамі - дзёрзкі д'ябал, які скача з неба? Далучайцеся да нас, і вы можаце ехаць справа ад мяне. Мы разбагацеем да таго, як рэкі высахнуць... Нік засмяяўся.
  “Я ня вельмі арганізатарская фігура. Я аддаю перавагу працаваць самастойна».
  Лідэр кхофаў мудра кіўнуў, як быццам усё зразумеў.
  - Ты мудры, амерыканец. Вы не хочаце дзяліць заробак, які вы зарабляеце, з вашым вялікім талентам. Вы запатрабуеце цэлае стан у якасці выкупу ад кітайскіх сабак пасля таго, як выкрадзеце іх важака.
  — Ты не разумееш, Шангра Лал, — са смехам сказаў Нік. «Гэта загад майго боса. Гэта тое, што мы называем палітычным пытаннем.
  Як бы Нік ні стараўся, яму не атрымалася пераканаць горца ў тым, што ён не асабліва вынаходлівы і вынаходлівы военачальнік з велізарнымі сродкамі у сваім распараджэнні. Правадыр Хофаў настойваў на тым, што ён знаходзіцца ў працэсе рэвалюцыянізацыі камуністаў.
  "Гэта не мая справа. Вы добра заплацілі мне, і вы ўбачыце нашу лаяльнасць," сказаў яго гаспадар з уздыхам. "Ты цікавішся сваім багажом - прыходзь!"
  Шангра Лал паклікаў яго, затым плаўна ўстаў, нягледзячы на ??ўсе выпітае віно. Нік, які таксама быў яшчэ свежы, рушыў услед за ім. Сваёй прафесійнай аўтаматычнай кемлівасцю ён адзначыў, што, нягледзячы на выпіўку, вартавыя былі напагатове і стаялі на сваіх пастах.
  Ён рушыў услед за Кхофам па неглыбокім рэчышчы, поўным крынічнай вады, да скалістай цясніны. Там чалавек з гор паказаў на цені пяць вялікіх куфраў.
  “Усё прайшло так, як я сказаў. З неба ўпала пяць куфраў. А вось і пяць куфраў, якія можна злічыць. Калі б вы сказалі мне, якую зброю яны ўтрымліваюць, я магу сказаць вам, як лепш за ўсё іх выкарыстоўваць. Мае людзі з радасцю нападуць на кітайцаў, нас пяцьдзесят супраць тысячы. Было б нядрэнна, калі б у вас была цяжкая зброя, таму што я ведаю, што ў іх няма буйнакалібернай зброі, а ёсць толькі людзі, якія абыходзяцца з імі як са звярамі.
  - Зброі няма, Шангра Лал, - сказаў Нік.
  - Што, ніякай зброі! - перапыніў яго чалавек з гор. Ён выглядаў сур'ёзным. "Мы любім забіваць кітайцаў, але без зброі гэта будзе вельмі складана".
  - Шангра Лал, - сказаў Нік. "Чаму вы і вашы людзі так ірвецеся ў бой з кітайцамі?"
  Яны ўжо вярталіся ў лагер, калі Шангра Лал адказаў.
  «Тры сезоны таму, - сказаў чалавек з гор, - нашы браты перапраўляліся праз Такла-Макан, калі кітайцы без папярэджання напалі на іх з самалётаў і абстралялі іх самай страшнай бомбай чыстага агню. Яны сказалі, што выбух быў шмат міль вышынёй, у што я, канешне, не веру. Але тыя, хто выжыў, жудасна абгарэлі і праз месяц таксама памерлі».
  - Так, - сказаў Нік. Так і сталася. Выбраўшы гэтую пустыню ў якасці сваёй пашы, гэтыя качэўнікі зайшлі на адзін з першых кітайскіх ядзерных палігонаў, былі папярэджаны самалётамі, а затым патрапілі пад ядзерны выбух. Калі ён растлумачыць, гэта прывядзе толькі да далейшых ускладненняў. Больш за тое, іх недавер да кітайцаў быў дарэчы.
  — Я б больш не пайшоў гэтым шляхам, — суха сказаў Нік. "Можа быць, у іх ёсць яшчэ агністыя бомбы".
  "Так", - пагадзілася Шангра Лал. "Без зброі..."
  — Нам не патрэбная зброя, — сказаў Нік. «Вашыя людзі не павінныя змагацца. У гэтых скрынях знаходзяцца часткі невялікага лятальнага апарата - верталёта і паліва. Я сам нападу на кітайцаў і проста папрашу вас правесці мяне ў Індыю, калі я вярнуся.
  Дэ Хоф разрагатаўся і пляснуў Ніка па плячы.
  «Ты не амерыканец. Я сам бачыў амерыканцаў - і яны не такія, як вы. І ты не салдат. Бо салдат не прыходзіць і не сыходзіць адзін і не ходзіць увесь у чорным.
  “Я агент. Я працую ў сакрэтнай службе, - сказаў Нік. "Вось чаму я не апрануты як салдат".
  "Ха!" - пагардліва засмяяўся чалавек з гор. “Я таксама бачыў сакрэтных агентаў. Тоўстыя рускія і персы п'юць каву ў кафэ і шэпчуцца адзін аднаму няпраўду. Вы не нарадзіліся ад такой маці. Але, можа быць, я, Шангра Лал, зраблю справаздачу перад вамі і стану багатым, тоўстым і нікчэмным - акрамя жанчын.
  Яны дабраліся да палаткі Ніка..
  «Я нічога не магу табе абяцаць, - сказаў чалавек з гор. 'Але магчыма ...'
  Ён усё яшчэ пасмейваўся, выслізгваючы ў цемру. "Спі спакойна, амерыканец, кім бы ты ні быў", – усклікнуў ён.
  Нік увайшоў, загарнуўся ў спальны мяшок і, пасмейваючыся, ляжаў у цемры. Шпіёны, думаў ён, мадэрнізаваліся, як усе і ўся. Але верыць у старыя казкі Шангра Лалу ўсё роўна было лёгка і прыемна.
  Ён моцна спаў і прачнуўся, калі праз полаг яго палаткі раптоўна прабілася святло. Сонца ўстала над краем пустыні, абвастрыўшы суровы месяцападобны ландшафт. Ён паснедаў той жа тушанай казой, якую еў мінулай ноччу. Калі сонца стаяла ў небе на працягу гадзіны, ён назіраў за групай воінаў Кхофа, якія распакоўвалі яго каштоўныя куфры — тыя самыя, якія Хоук так старанна даставіў у гэты куток свету. Калі маленькі верталёт павольна выйшаў са свайго кокана, верхавод хоэфаў пачаў узбуджана танчыць. Ён скакаў, як хлапчук у свой дзень нараджэння, штурхаючы і паляпваючы па спіне сваіх потных мужыкоў. У выніку, нягледзячы на настойлівасць Ніка, ім прыйшлося зрабіць перапынак з-за спякоты. Шангра Лал быў непахісны.
  "Сонца пустыні небяспечна для дурняў", - сказаў ён.
  Нарэшце, Нік разыграў свой адзіны козыр.
  - Калі да вечара верталёт не будзе сабраны, - прыгразіў ён, - я не магу дазволіць табе, Шангра Лал, ляцець тым рэйсам, які я табе абяцаў. Я мушу звязацца з кітайскім лідэрам сёння ўвечары.
  Лідэр хоэфаў неадкладна прымусіў сваіх людзей пакінуць цені сваіх намётаў і працягнуць працу ў пекле пустыні пасля поўдня. Верталёт быў гатовы за паўгадзіны да заходу сонца. Ён быў новай спартовай мадэлі, прызначанай для грамадзянскіх перавозак. Ён быў лёгкім, лёгка збіраўся з частак і лёгка лятаў. Але гэтая спецыяльная мадэль прайшла праз лабараторыю ў AX. Вынікам стала высокая хуткасць, малая далёкасць палёту і дадатковае месца.
  Скрозь крыкі і апладысменты супляменнікаў Нік праверыў невялікі верталёт. На пасажырскім сядзенні зіхатлівы Шангра Лал закрануў рукі Ніка.
  "Добра, што вы паляціце ў цемры, інакш кітайскі лекар спалохаецца да смерці", – усклікнуў ён.
  Нік усміхнуўся і паглядзеў на адкрытыя барты, якія былі прынесены ў ахвяру дзеля дадатковага паліва.
  «Гэта крыху бесклапотна», - прызнаў ён.
  Шангра Лал паказаў на ротар, які верціцца. «Баюся, вы прыцягнеце шмат увагі з боку кітайцаў.
  Усмешка Ніка стала шырэй.
  "Глядзі". Ён працягнуў руку і выключыў рухавік. Верталёт пачаў зніжацца, і твар Шангра Лала прыкметна пацямнела. «Дзесяць тысяч чарцей, амерыканец. Ты самы шалёны чалавек, якога я калі-небудзь бачыў!
  Паступова твар Хофа расслабілася, калі ён убачыў бесклапотнае твар Ніка. Міні-верталёт павольна слізгануў да зямлі, ляніва круцячы лопасцямі.
  «Аўтапаварот», - сказаў Нік. «Убудаваны ў якасці фактару бяспекі на выпадак спынення рухавіка. Але гэта таксама карысна для неабвешчаных візітаў.
  Суплеменнікі зноў пачалі апладзіраваць, калі яны прызямліліся.
  Праз некалькі гадзін Нік паліў у палатцы Шангра Лал, калі ззялі яркія зоркі пустыні. Вечар зноў быў ціхі. Добра, падумаў Нік. Гэтыя міні-верталёты - не самыя ўстойлівыя транспартныя сродкі ў свеце.
  - Вы ўзброены? - спытаў лідэр хоэфаў. Нік паказаў яму люгер і штылет.
  "Калі б мне прыйшлося страляць, – сказаў Нік, – місія, верагодна, правалілася б".
  Шангра Лал здзіўлена паківаў галавой, гледзячы на чалавека, які меў у сваім распараджэнні такія прылады і ўпадабаў працаваць з пісталетам і нажом. Затым ён нахмурыўся. Нік убачыў, як ён нахмурыўся, і спытаў, што яго турбуе. Нарэшце хоф неахвотна загаварыў: - Пасля ўзыходу сонца будзе цяжка спыніць маіх людзей. Калі ваш верталёт знойдуць кітайцы, яны тут жа прачэсваюць мясцовасць. Але калі мы выйдзем досвіткам, мы можам быць у гарах да таго, як яны нас знойдуць, нават са сваімі самалётамі, - і тады будзе занадта позна пасылаць за намі патрулі.
  Але калі мы пачакаем, самалёты знойдуць нас у пустыні. Гэта нядобра, амерыканец.
  - Я вярнуся да ўзыходу сонца, - сказаў Нік. - Або зусім не вярнуся, - змрочна дадаў ён.
  Праз некалькі імгненняў Нік ужо быў за штурвалам, і ноч пустыні разарваў рэзкі роў рухавіка верталёта. Божа, гэтая штука такая шумная, падумаў Нік. Але ён ведаў, што гук з вышыні, якую ён будзе падтрымліваць над зямлёй, будзе амаль нечутны. А паколькі ён выключыць рухавік перад лабараторыяй, быў добры шанец, што ён шчасна патрапіць унутр. Але было б нешта іншае, калі б яму зноў прыйшлося ўзляцець.
  Ён паступова паскорыўся, падняўся на некалькі футаў, завіс, затым даў поўны газ і пачаў свой доўгі ўздым у цёмную азіяцкую ноч. На жаданай вышыні дзьмуў моцны вецер, хоць унізе было ціха. Ён правёў большую частку двухгадзіннага палёту, змагаючыся з органамі кіравання, праклінаючы той факт, што з двума людзьмі ў верталёце ён не зможа ім кіраваць пры такім ветры. Калі ён будзе вяртацца, яму проста трэба было ўзляцець. Любая вышыня над тэлефоннымі правадамі будзе дастатковай.
  Цяпер Нік мог бачыць удалечыні агні лабараторнага комплексу. На працягу наступных некалькіх хвілін ён выконваў інструкцыі Хоўка па падыходзе. На чвэрць менш магутнасці на працягу васьмі хвілін... на працягу дзесяці хвілін, спускаючыся на семдзесят метраў у хвіліну... паварочваючыся на 140 градусаў, калі вы ўбачыце адміністрацыйны будынак...
  Цвёрдыя рукі Ніка кіравалі абсталяваннем, уносячы карэктывы то тут, то тамака, разлічваючы час спуску. Ён бачыў, як паўзла стрэлка яго радыевага гадзінніка, калі ён рабіў апошні паварот. Ён рэзка выключыў рухавік, і ўсё сціхла. Гэта было прывідна, чаго ён ніколі раней не бачыў, калі ён спаўзаў з неба. Не ўспыхнулі пражэктары, якія дзіка разгойдваліся па небе, і не было зенітных стрэлаў. Нібы вялізны арол, ён парыў высока над плотам з калючага дроту, з усіх сіл спрабуючы ўтрымаць машыну ў раўнавазе.
  Пад сабой ён убачыў, як эксперыментальныя рысавыя палі становяцца ўсё больш і больш. Хоук - геній, падумаў Нік, седзячы ў сваім верціцца крэсле і вылічаючы кут зніжэння верталёта, які знаходзіцца ў дваццаці тысячах міль ад яго. Верталёт ціха прызямліўся на забалочаны перыметр і ўпёрся ў паплаўкі. Нік некаторы час сядзеў нерухома. Прызямліўшыся, ён разарваў частку брызентавага падстрэшка, які абараняў рыс ад сонца пустыні, але ніхто не бачыў, як гэта адбылося. Вартавыя былі выстаўлены каля варот, а не пасярод поля для эксперыментаў на гэтай звышсакрэтнай усталёўцы.
  Спачатку Нік рухаўся па вільготнай зямлі з асцярожнасцю разведчыка ў джунглях. Потым ён зразумеў, што вартавых паблізу няма, і абыякава накіраваўся да месца прызначэння. Ён падумваў насвіснуць некалькі радкоў з «Янкі Дудл Дэндзі», але вырашыў, што напрошвацца на непрыемнасці дурное.
  Пакінуўшы рысавыя палі ззаду, Нік хутка слізгануў у цень. Усё прайшло занадта добра. Ён убачыў наперадзе плоскі глінабітны дом доктара Ліня. Кіраўнік праекту жыў у ім адзін. Нік хутка пайшоў далей.
  Дзверы нават не былі зачынены. Яго ліхтарык асвятліў замаскіраваным промнем бедна абстаўленыя пакоі. На паліцах і сталах і чаркамі на падлозе. Ён быў здзіўлены, убачыўшы рэпрадукцыю "Сланечнікаў" Ван Гога сярод кітайскіх гравюр на сцяне. «Калі ты паедзеш працаваць у Злучаныя Штаты, — падумаў Нік, — ты, верагодна, атрымаеш арыгінальнае палатно ў найкароткія тэрміны». Ён пайшоў далей. Праходзячы міма дзвярэй, ён пачуў роўнае дыханне спячага чалавека. Ён дазволіў святлу хутка пракрасціся ў адчыненыя дзверы. Гэта быў чалавек, за якім ён прыйшоў.
  Ён падышоў да спячага вельмі асцярожна. Яго намерам было заглушыць крыкі доктара Ліня, калі ён прачнецца. Але яго спынілі. Выразны, спакойны голас раптам сказаў па-кітайску:
  «Калі вы збіраецеся забіць мяне, таварыш Ву, калі ласка, уключыце святло, каб я мог бачыць ваш твар. Я гатовы. Я ведаў, што ўсё скончыцца менавіта так».
  «Прабачце, доктар Лін, вы памыляецеся. Я не таварыш Джоні Ву і, баюся, вы не можаце ўключыць святло, - адказаў Нік па-кітайску.
  Наступіла цішыня.
  "Нішто ў Аповядах не можа параўнацца з памылкамі існавання", - адзначыў ціхі голас. - Пагаворым на кухні, хоць Гаспадар сказаў, што джэнтльмен пазбягае ўласнай кухні. Там няма акна.
  Нік пачуў шоргат адзення і рушыў услед за доктарам Лін.
  "Ты п'еш гарбату?" - спытаў доктар Лін, калі яны сядзелі на кухні.
  - У нас мала часу, - катэгарычна сказаў Нік. Ён хутка растлумачыў, у чым заключалася яго місія. Кажучы гэта, ён вывучаў стары маршчыністы твар доктара. Нешта накшталт усходняй версіі Хоука, падумаў Нік, пасмейваючыся сабе пад нос.
  — І ліст маёй дачкі, — ветліва спытаў доктар Лін. «Вы бачыце, што я хоць і наіўны, але палітычна пачынаю прыстасоўвацца. Няўжо ўрады так моцна адрозніваюцца ў дасягненні сваіх мэт? Я так не думаю.
  "Я лічу, што і так, і не", – сказаў Нік. Ён даў яму ліст. Пасля таго, як доктар Лін прачытаў гэта, на яго твары з'явілася хітрае выраз, але яго старыя бліскучыя вочы былі вясёлыя.
  "Мая дачка піша, што вы джэнтльмен, сэр".
  — Для мяне вялікі гонар ведаць вашу дачку, сэр, — сказаў Нік. А цяпер давайце спынім чайную цырымонію і пойдзем, - дадаў ён сабе пад нос. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Ён вылучыў для гэтага пэўную колькасць часу, але яно ўжо прайшло. А без Шангра Лала і ягоных бандытаў, якія вядуць яго праз горныя перавалы, яму лепш адразу здацца вартавым.
  - Як я ўжо сказаў, - заўважыў стары, - гэта вельмі кранальны ліст. Я б басанож пайшоў па пустыні Такла Макан, каб убачыць маю дачку ў цэласці і захаванасці. Але ваш урад відавочна вынаходліва. Гэты ліст можа…
  
  
  «Быць фальшыўкай», - сказаў Нік. - Вы павінны добра ведаць, як яна піша іерогліфы. Акрамя таго, яна папрасіла мяне перадаць табе гэта, калі мы сустрэліся.
  Нік працягнуў яму кольца з пячаткай. Доктар паглядзеў на яго.
  «Я цалкам перакананы. Мая дачка давярае табе... тады і я таксама. Акрамя таго, ужо позна спрачацца. Мяркую, мне не дазволена браць з сабой багаж.
  - Мінімум, сэр, - сказаў Нік.
  'Гэта не надоўга. Ёсць нейкія паперы і асабістыя рэчы.
  Праз пяць хвілін яны ўвайшлі ў цемру пустыні. Нік пачуў надыходзячую да іх машыну. Ён прыціснуўся ў цені, пакінуўшы доктара стаяць у адзіноце.
  Патрульная машына спынілася.
  - Ідзіце, доктар?
  «Я збіраўся адправіцца ў Маскву, каб распавесці свае сакрэты сабакам-рэвізіяністам. Так як гэта не спрацавала, я рана раніцай праверу тэмпературу рысавых палёў, а потым зазвычай лягу спаць, - сказаў лекар выразным, высокім голасам.
  Раздаўся смех, машына зноў завялася, і Нік глядзеў, як яна з'яжджае.
  "Баюся, у людзей тут развіваецца смак да двудушнасці", - сказаў доктар. - Працягнем?
  Нарэшце перад імі замаячылі рысавыя палі. доктар Пакуль яны ішлі па балоцістай мясцовасці, Лін вымавіў маналог аб тэхналогіі вырошчвання рысу. Нік прышпіліў доктара Ліня да яго крэсла, глыбока ўздыхнуў і завёў рухавік. Ён закашляў, заглух, вярнуўся да жыцця з кашлем.
  Нік песціў машыну як дзіця, пакуль рухавік не зарабіў роўна. Затым, далей па дарозе, ён убачыў, як патрульная машына разгарнулася і паехала назад. Шум верталёта быў аглушальным, а агні машыны станавіліся ўсё ярчэй і ярчэй. Нік змрочна назіраў, як растуць абароты. Пражэктар на даху машыны слізгануў па рысавых палях, асвятляючы верталёт, асвятляючы твар Ніка і слізгаючы далей. Затым ён павярнуўся. Нік пхнуў румпель наперад і адчуў, як машына паднімаецца з бруднага поля. Некалькі секунд, каб затрымацца і праверыць рухавік. Тады поўны наперад і надзея на лепшае.
  Цяпер яны ляцелі і парылі з цяжкасцю. Святло асвятліла іх поўнасцю.
  - У гэтых машынах ёсць радыё? – рэзка спытаў Мік.
  — Баюся, што так, — усклікнуў доктар Лін.
  Кулямёт трашчаў, і нешта праляцела проста над іхнімі галовамі. Загарэліся пражэктары ля варот.
  - Пачакайце, доктар, - сказаў Нік скрозь сціснутыя зубы. Пражэктары асвятлялі неба. Знаходзячыся на вышыні больш за пяцьдзесят футаў над зямлёй, Нік вёў верталёт прама над агароджай і пад дыяганалямі пражэктараў. Ніжэй, ніжэй, падумаў Нік. Нас шукаюць высока ў небе. Верталёт зніжаўся, пакуль не аказаўся ўсяго за тры метры над зямлёй. Ноч раптам разарвала кулямётная чарга, але Нік праляцеў пад ёй. Замаячылі першыя з высокіх металічных варот, і Нік у апошнюю хвіліну падняў машыну. Яны пранесліся міма кулямётнай вежы, перш чым артылерысты паспелі апусціць зброю. Цяпер набліжалася другая брама. Нік адчуў, як калючы дрот кранае дно верталёта, калі яны завіслі над ім на шляху да апошняй перашкоды.
  "Гэта падобна на ангельскі бег з перашкодамі", – сказаў доктар Лін. "Вы займаецеся спортам толькі з верталётамі".
  — Я рады, што ў вас усё яшчэ ёсць пачуццё гумару, доктар, — са смехам сказаў Нік. - Нам абодвум гэта спатрэбіцца.
  Наперадзе Нік убачыў смяротныя выбліскі надыходзячага да іх буйнакалібернага кулямёта. Пражэктар апусціўся ўніз, злавіўшы іх, як матылька ў полымя свечкі. Нік бачыў, як сігнальныя ракеты перасякаюць шлях святла. У наводчыка быў добры агляд, і верталёт ляцеў прама на смяротны град са хуткасцю амаль 150 км/г. Ну, угадай што будзе, падумаў Мік. Хто не рызыкуе, той не п'е шампанскае.
  Ён рэзка разгарнуў маленькі верталёт і паляцеў да турэлі стрэлка. Кулямёт вільнуў разам з імі, але недастаткова хутка. Стралок фанатычна спрабаваў вызначыць сваю адлегласць. Тады Нік павіс прама над ім. Наводчык не змог падняць сваю зброю на такі крайні кут. Ён бездапаможна чакаў, пакуль Нік праляціць, каб стрэліць у пралятаючы самалёт з блізкай адлегласці.
  Нік трымаў у руцэ Вільгельміну, - пісталет Люгер. Раптам ён замарудзіўся, і становішча лопасцяў апорнай шрубы змянілася. Міні-верталёт завіс над салдатамі, як раз'юшаная пчала. Нік пацягнуўся да дзвярэй, і Люгер выплюнуў злыя ўспышкі стрэлаў. Нік ведаў, што гучна праклінае іх продкаў, але ў гэтым шуме не чуў уласнага голасу. Людзі пад ім былі або забітыя, або нырнулі ў сховішча.
  Не думалі, што гэта таксама можа ўджгнуць, падумаў ён. Ён зноў пусціў верталёт наперад на ўсіх парах над вежай, якая ўжо змоўкла. Пражэктары па-ранейшаму люта сканавалі неба, але зараз верталёт хутка знік, нізка лятучы над пустыняй. Толькі праз дзесяць міль Нік падняўся вышэй на халоднае начное паветра і крыху зменшыў хуткасць.
  "Гэта было вельмі драматычна", - адзначыў доктар Лін. «Чалавек прапускае так шмат жыцця, калі яго замыкаюць у лабараторыі».
  Нік усміхнуўся. Добры доктар забыўся ад хвалявання хаця б спытаць, дзе яго дачка. Першая чырвоная паласа сонца толькі што паднялася над гарызонтам, калі Нік убачыў лагер Хофаў. Шангра Лал быў сур'ёзны, калі сказаў ім вярнуцца да ўзыходу сонца. Мужчыны ўжо асядлалі сваіх моцных маленькіх поні і сцерлі ўсе сляды лагера. Відавочна, Шангра Лал з цяжкасцю прымусіў сваіх супляменнікаў чакаць да апошняга моманту. Але калі яны ўбачылі верталёт, яны вельмі ўзрадаваліся.
  Шангра Лал абняў Ніка і павярнулася да доктара Лін.
  «Гэта кітайскі сабака? Мы адрэжам яму вушы і адправім па пошце кітайскім лідэрам. Гэта павялічыць выкуп, які вы можаце запатрабаваць». доктар Лін выглядаў крыху занепакоеным.
  «Лепш няхай доктар Лін супакоіцца», — усміхнуўся Нік. - Яны спатрэбяцца яму для праслухоўвання афіцыйных прамоў у Вашынгтоне.
  
  
  
  
  Кіраўнік 15
  
  
  
  
  Ён як быццам ніколі не быў у пустыні, ніколі не ездзіў верхам на моцных горных конікаў праз перавалы ў кампаніі ветлага мікрабіёлага. Як быццам Нік зноў збіраўся ладзіць гонкі з Дамінікай Сен-Мартэн на звілістых французскіх дарогах. Але Дамінік была мёртвая.
  Дарога паміж Бардо і Баённай прамая, кіламетр за кіламетрам, паміж радамі дрэў. Гэта выдатная дарога для E-Jag, і Нік праехаў па ёй на сваім Jag. На гэты раз Хоук не хацеў, каб Нік прыбіраў рэшткі, але Нік настаяў.
  - Гэта была цяжкая праца, Нік. Чаму б табе не ўзяць водпуск? Рана ці позна Джоні Ву павінен будзе перавезці куды-небудзь дзяўчыну, і тады мы зможам яе вызваліць.
  «Але, магчыма, і не, і кітайцы могуць выкарыстоўваць яе, каб шантажаваць доктара Ліня, каб вярнуць яго, і ўсё будзе яшчэ горш, чым было на пачатку. Больш за тое, у мяне ёсць у гэтым асабісты інтарэс».
  Хоук доўга глядзеў на Ніка. Яму не было прысвоена званне Кілмайстра для правядзення асабістай помсты. Потым стары загарэлы твар Хоўка расплыўся ва ўсмешцы. - Калі так трэба, сынок, паспяшайся. Над Бискайским залівам насоўваецца непагадзь, і на месцы Джоні Ву я б паспрабаваў вывесці дзяўчыну з-пад прыкрыцця шторму, магчыма, на лодцы.
  Хоук не проста быў паблажлівы, каб даставіць задавальненне Ніку. доктар Лін вельмі добразычліва паставіўся да таго, што ўрад ЗША не змагло пакуль вызваліць яго дачку. Ён лепш за ўсіх разумеў, што яго праца значна важнейшая за асабістыя пачуцці; але ніхто не мог быць упэўнены ні ў чым, пакуль не з'явіцца яго дачка. Па-другое, Нік ведаў супернікаў лепш, чым любы іншы агент, таму ён быў натуральным выбарам для вядзення справы.
  Донован, які сядзеў побач з ім, паглядзеў на гадзіннік.
  - Мы можам быць там да паўночы. Спадзяюся, бура не выліцца занадта рана. Расці, як і Нік, вельмі жадаў вярнуцца ў бой супраць кітайскіх агентаў.
  «Я патэлефанаваў у метэаслужбу перад ад'ездам, - сказаў Нік. «Яны не чакаюць дрэннага надвор'я ў гэтым раёне да заўтрашняй раніцы».
  Нік не быў у захапленні ад удзелу Донавана ў гэтай аперацыі, але яго план патрабаваў як мінімум яшчэ аднаго чалавека, так што гэта быў Расці. - На гэтых аэрафотаздымках, - сказаў Расці, - Віла Сан-Сусі больш падобная на крэпасць, чым на месца адпачынку стомленых дыпламатаў. Чаму б нам не пайсці па вадзе? Тады мы зможам падабрацца бліжэй.
  «Тады мы павінны будзем узлезці на скалы, і мы не ведаем, што ў іх ёсць ахова і сабакі. Мы б ніколі гэтага не зрабілі”, - сказаў Нік. “Акрамя таго, нашыя фотаэксперты кажуць, што шышка на газоне – гэта студня. спытаў Нік.
  - Мне ўсё роўна, як мы гэта зробім, - усміхнуўся ў адказ Расці, - абы ў мяне быў шанец злавіць гэтых лайдакоў. Я не адчуваў такой збянтэжанасці з таго часу, як прайграў матч на курсе выжывання».
  "Я ж казаў табе забыцца пра гэта, гэта магло здарыцца з кім заўгодна".
  Яны ехалі моўчкі. Неўзабаве пасля гэтага цяжка нагружаны спартовы аўтамабіль выехаў на ціхія вуліцы невялікага прыморскага мястэчка. Як і ўсе сезонныя курорты, мястэчка было амаль бязлюднае, і Ніку пашанцавала. Кажуць, што большасць віл уздоўж узбярэжжа пустуюць. Яму не трэба было, каб грамадзянскае насельніцтва замінала яму. Калі б не Кэці Лін, ён быў бы задаволены тым, што разбурыў бы вілу камуністаў выбухоўкай і спыніўся б на гэтым.
  Першае, што ён убачыў, калі яны пакінулі горад, гэта тое, што вецер узмацніўся і дажджавыя хмары ішлі з Біскайскага заліва. Далёка ўнізе ён бачыў, як хвалі коцяцца доўгімі белымі лініямі да берага, калі ён вёў «Ягуар» па звілістай камяністай дарозе. Праз некаторы час ён павярнуў з галоўнай дарогі ў горы.
  Хоць ён ніколі не быў у гэтым месцы, падрабязнасці ўрэзаліся ў яго памяць пасля вывучэння аэрафотаздымкаў. На паўдарогі ўверх па ўзгорках ён павярнуў «Ягуар» з дарогі і спыніўся.
  Двое мужчын расцягнуліся ў цемры пасля доўгай паездкі. Яны знаходзіліся на вяршыні невялікага ўзгорка, які зарос соснамі. Яны маглі бачыць горад і мора амаль за сотню ярдаў пад сабой. Злева маяк на кропцы зямлі асвятляў зямлю і мора.
  "У пяцідзесяці ярдаў знаходзіцца пажарная вышка", – сказаў Нік. "Давайце адправімся туды."
  Двое мужчын з цяжкім інфрачырвоным абсталяваннем падняліся па крутых усходах на платформу, дзе ўсталявалі прыборы. Нік паглядзеў у бінокль на кітайскую вілу.
  "Так". - сказаў ён. - Гэта кулямёт. Ахоплівае ўсю пад'язную дарогу. Пасля аховы ля варот гэта наша галоўная праблема. - Сказаў ён паказваючы на дэталі і тлумачачы агенту ЦРУ свой план дзеянняў
  - Сцвярджаюць, - сказаў Расці, - што гэтыя так званыя ахоўнікі на самой справе кітайскія салдаты.
  Нік кіўнуў. “Так, гэта будзе цяжка. Паглядзіце, як уладкованыя гэтыя ветраахоўныя палосы. Больш падобна на Вялікую Кітайскую сцяну.
  Першыя густыя кроплі дажджу ўпалі на вежу. Нік паглядзеў на бушуючае мора.
  - Калі яны збіраюцца перавезці яе на лодцы, да раніцы ім будзе цяжка. А з лятаючай лодкай яшчэ складаней, - сказаў ён, пасмейваючыся ў цемры. "Заўтра ўвечары мы вып'ем з Кэці Лін у Парыжы".
  Пасля гэтага размоваў больш не было.
  Дождж пачаўся мацней. Астатняе рыштунак яны схавалі брызентам і схаваліся пад драўлянай вежай. Яны чакалі некалькі гадзін. Ноч прайшла марудна. Нік увесь час паліў і быў не ў настроі размаўляць. Ён працягваў думаць аб прыгожай дзікай бландынцы, якая жыла ў плывучай хаце, і аб рачным лайдаку, які быў яе сябрам. Нік быў шчаслівы, што дзеянне ўжо пачалося. Шанцы яго не турбавалі. Дарэчы, у першыя некалькі хвілін дзеяння іх шанцы павінны значна ўзрасці. На ягоным баку быў элемент нечаканасці.
  Тое, што не мог зрабіць узвод салдат з-за міжнародных адносін, маглі б зрабіць два афіцэры, калі б яны былі разумныя, цягавітыя і дастаткова ўдачлівыя.
  Гадзіннік цягнуўся павольна. Нік зрабіў апошнюю зацяжку цыгарэтай; чырвоная кропка асвятляла выразныя квадратныя лініі яго сківіцы і ўтварала цёмную загадкавую маску з яго вачэй. Расці паглядзеў на яго і парадаваўся, што ён тут, а не на кітайскай віле.
  - Паўгадзіны да світання, - сказаў Нік. - Давай, Расці, мой хлопчык.
  Двое мужчын ішлі пад халодным ранішнім дажджом. Нік з грузам падняўся па драўляных усходах вежы, дзе расчахліў сваю зброю. Было б нядрэнна, калі б ён мог зрабіць некалькі ўдалых выстралаў, але, вядома, гэта было не так.
  Неба азарыла маланка, і праз некалькі імгненняў паміж узгоркамі пачуўся гром. Нік гучна засмяяўся. Размова аб поспеху. Ён мог бы скінуць атамную бомбу на кітайскую вілу, і добрыя жыхары Біярыца падумалі б, што гэта навальніца. Гэтак жа падумалі б і кітайскія салдаты, пакуль яны не былі напалову знішчаны.
  Расці люта паказаў на неба. Нік ухмыльнуўся.
  — Я магу не паспець паведаміць вам адлегласць, калі ахоўнік выйдзе са сваёй будкі ля варот, — крыкнуў Мік. - Я буду занадта заняты, страляючы ў яго, каб ён не мог напасці на нас ззаду, калі мы ўвойдзем. Кідай свае гранаты, пакуль я не дам табе іншую адлегласць, зразумеў?
  Расці крыкнуў у адказ, што ўсё ў парадку, але яго адказ згубіўся ў ветры. Той вецер быў поспехам для кітайцаў. Дакладна страляць будзе складана.
  Маланкі працягвалі танчыць, зіхоцячы ўздоўж берага. Тоўсты пласт аблокаў блакіраваў дзённае святло. Ніку здалося, што ён змог адрозніць зубчастыя абрысы Пірэнэяў. Гэта было аб часе. Добра, падумаў ён, пайшлі. Цяпер дастаткова светла. Ён прымацаваў да вінтоўкі новую прыладу. Яно акуратна адлічвала адлегласць. Ён назваў нумары Расці і ўбачыў, як той засунуў першую гранату ў трубу. Усё пекла выліцца ў любы момант.
  Нік перавёў погляд на кулямётнае гняздо. Першая граната разарвалася за дзесяць метраў лявей. Ён указаў рукой на змяненне адлегласці да Расці. Другая граната патрапіла бліжэй. За выбухам адбыўся грымот. Са здзіўленнем Нік убачыў, як з кулямётнага гнязда выпаўз чалавек і агледзеўся. Ён быў забіты наступнай гранатай. Потым з каравульнага памяшкання ля варот выйшаў ахоўнік і агледзеўся, як цацачны салдацік у музычнай шкатулцы. Нік збіў яго з ног.
  Мужчыны з сабакамі кінуліся па лужку да кулямётнага гнязда. Кітайскі кулямёт хутка адхіліўся ў бок, вышукваючы мэту. Мінамётныя снарады Расці падыходзілі ўсё бліжэй і бліжэй, і ў любы момант адзін з іх мог патрапіць.
  Ахоўнікі ўбачылі гэта і пабеглі назад на вілу, далей ад асуджанага кулямёта. Нік нацэліў залп іх і ўбачыў, як некалькі чалавек упалі. Краем вока Нік убачыў знаёмую постаць у піжаме, якая выбягае ва ўнутраны дворык, каб выкрыкваць загады мужчынам. Хуткі як кот Нік нацэліўся на яго, але Джоні Ву не перажыў бы войны з Чангам і Японіяй, каб яго так лёгка падстрэлілі. Ён, здавалася, адчуў, што стаў мішэнню, і паваліўся на жывот за сцяной. Нік бачыў, як яго кулі прамахваліся і адляталі ад сцяны. Нік накіраваў вінтоўку зваротна на якія ўцякаюць ахоўнікаў. Затым мінамёт Донавана стукнуў прама па кулямёце, і ён быў падбіты. Гэта быў сігнал да наступлення. З вінтоўкай Нік пабег па лесвіцы і дабраўся да Ягуара адначасова з Расці.
  Няхай мясцовыя ўлады знойдуць спектраскапічны прыцэл і гільзы. Гэта быў стэрыльныя прадметы, не зробленыя ў ЗША і не звязаныя з ЗША. Ранішні вецер гудзеў у вушах, пакуль Нік вёў "Ягуар" па слізкай звілістай дарозе. Маланка ўсё яшчэ зіхацела ў густых аблоках. - Нік, - прароў расці яму ў вуха, - дай мне ўвайсці першым. Вы можаце даць прыкрыццё агнём.
  Нік пакруціў галавой і спыніў спартыўную машыну ў тым месцы, адкуль ён вырашыў пачаць атаку мінулай ноччу. Супрацоўнік ЦРУ схапіў яго за руку.
  «Гэта не гераічнасць. Гэта правільна. Ёсць дакладная тэхніка штурму дома, і я ў ёй эксперт. Вучыўся ў Карэі. Вам патрэбен вопыт, каб змагацца перасоўваючыся ад дома да дома. Ты павінна быць крыху вар'ят. Вы павінны бегчы, працягваць страляць, не стаяць на месцы ні на секунду. Гэта мая праца, і ты страляеш лепш за мяне! Ты можаш перабіць іх лепш за мяне.
  Голас Расці прагучаў, як крык скрозь буру. "Гэта мастацтва. Некаторыя людзі цалкам улюбляюцца ў яго. Але ты павінен ведаць, што робіш. Нік прыняў хуткае рашэнне. Тое, што сказаў Расці, здавалася разумным. Нік не быў змагаром за славу. Яшчэ да раніцы ўсім будзе дастаткова, каб біцца. Ён схапіў з задняга сядзення аўтамат і працягнуў яго Данавана.
  - Давай, малыш, - сказаў Нік. Расці сур'ёзна кіўнуў і пачаў вешаць на сябе гранаты. Ён павярнуўся да Ніку.
  «Вы павінны памятаць адну рэч, сэр, калі вы гэта робіце. Вы павінны працягваць думаць: нішто не можа спыніць мяне. Памятайце: нішто не можа спыніць мяне!
  Нік усміхнуўся. "Добра, хлопчык. Супакойся.'
  Расці ўсміхнуўся. Яго ўсмешка была поўная мужнасці.
  «Яны хацелі скінуць мяне з гэтага праклятага даху, ці не так? Здаецца, зноў 1952 год. Нічога ніколі не мяняецца?
  І, пералазячы праз сцяну, ён крыкнуў: "Убачымся ў бары Гары".
  Пасля ён знік. Ён бег нізка, пятляючы па аксамітнай траве, падаў, поўз далей. Нік схаваўся за дрэва і стаў чакаць першых стрэлаў. З-за сваёй ненармальна хуткай рэакцыі ён трымаў вінтоўку напагатове ў той момант, калі гэта адбылося. Пачалі страляць. Нік амаль адразу адкрыў зваротны агонь, і кулі паляцелі ў вокны.
  Час ад часу ён спыняўся, каб падпаўзці да дома. Так ён адвёў агонь ад агента ЦРУ і змог дакладней прыцэліцца. Некалькі вокнаў зараз маўчалі.
  Цягнуць вінтоўку пад дажджом было горача, і дзюнная трава прыліпала да яго рук і вопратцы. Ён бачыў, як Донован выскачыў з-за дрэва і пусціўся ў сваю апошнюю лютую рысь да дзвярэй, кідаючы гранаты. Ён не дайшоў да дзвярэй.
  У нейкі момант супрацоўнік ЦРУ кідаў гранаты, са ствала яго пісталета-кулямёта вырывалася яркае полымя, і Нік пачуў выбухі гранат за дзвярыма, а потым раптам Расці адхіснуўся назад, нібы яго стукнуў велізарны кулак. Ён зрабіў некалькі крокаў у бок, спрабуючы рухацца наперад, затым упаў і замёр.
  Нік ведаў, што яму давядзецца самому ісці ў атаку. Ён хацеў кінуць вінтоўку і атрымаць у свае рукі пісталет-кулямёт. У яго было шмат гранат.
  Нік адчуў, як вецер цяробіць яго вопратку, а дождж прамачыў яго наскрозь, калі ён устаў і пабег. Нікалас, - у доме цёпла і суха, сказаў ён сабе. Быў толькі адзін спосаб здзейсніць такі самагубны парыў. Ён выпусціў апошні дзікі залп у кожнае акно, прымусіўшы абаронцаў прыгнуцца, а затым кінуўся ў траву вышынёй па калена.
  Ён быў ужо амаль ля цела Расці, калі па ім зноў адкрылі агонь. Ён узяў аўтамат і пабег проста да дзвярэй. Замест таго, каб спыніцца, ён кінуў тэрмітную бомбу ў залу і нырнуў за сцяну, калі яна ўзарвалася. Ён кінуў другую тэрмітную гранату ўнутр і яшчэ адну праз адно з верхніх вокнаў. Выбухі і вадкі агонь стваралі пекла ў цёмным калідоры, а з вокнаў дома раздаваліся толькі бязладныя стрэлы.
  Ён кінуў асколачную гранату прама перад сабой і, як толькі яна ўзарвалася, нырнуў у дзверы. Упаўшы на зямлю, ён выпусціў залп з аўтамата ў прывідна зіготкае святло, пакуль не пераканаўся, што за ім нічога няма. Што сказаў Расці? Нішто не можа спыніць мяне. Вось так вось. Працягвай, не цэлься. Ён устаў і ўбачыў першыя зачыненыя дзверы. Нейкім чынам ён адчуў, што ў гэтым пакоі двое баевікоў ... Ударыць плячом аб дзверы, каб яна расхінулася. Кінуць гранату. Нырнуць прэч. Бум, узрываецца граната. Убегшы ў пакой, перш чым яны паспеюць ачуцца, націскай на курок. Абстраляй пакой. Пісталет-кулямёт танчыць у яго руках, пустыя гільзы з грукатам падаюць на падлогу.
  Цяпер хутка. Як маланка сыходзіш. Азірніся, Картэр, хтосьці можа ісці за табой. Наступны пакой. Унутр гранату. Табе трэба прыбірацца хутчэй, Картэр, калі хочаш захаваць сваё жыццё.
  Пасля кожнага выбуху ён адчуваў гул ціску паветра. Ён ніколі так не ўсведамляў кожную долю секунды ў сваім жыцці. Няхай гэты пакой напоўніцца свінцом. Працягвайце і заставайцеся ў жывых. Цяпер яшчэ адна граната ў калідоры. Дом быў поўны дыму, ад яго адзення пахла порахам у сырых калідорах. Ён кідаўся па пакоях першага паверха, не ведаючы, колькі мужчын у кожным пакоі, не бачачы іх твараў.
  У адной з пакояў быў толькі адзін чалавек, хуткі чырванавокі хлопец, які ўскочыў, і рэзка стрэліў з вінтоўкі, калі Нік увайшоў у дзверы. Нік апярэдзіў яго на сотую долю секунды. Затым ён зноў апынуўся ў калідоры, плюючыся свінцом ва ўсе куты.
  Ён пачуў крокі на першым паверсе і стрэліў уверх па лесвіцы з поўнай крамы, а затым панёсся наверх на поўнай рысі. Ён кінуў гранату зверху і прыціснуўся да сцяны, калі ціск паветра ледзь не збіў яго з лесвіцы.
  Ён прыбраў другі паверх гэтак жа, як і ніжні; бягучы рыссю танцуючы д'ябал, які абвясціў аб сабе ручной гранатай, скокнуў скрозь дым і плюнуў кулямі ў тых, хто выжыў, перш чым яны паспелі ачуцца. Ён выявіў, што страляе па пустых пакоях і зразумеў, што ён адзіны жывы ў доме. Павольна, настолькі пільна, наколькі дазвалялі яго натрэніраваныя рэфлексы, ён здранцвеў і абышоў дом.
  Ён адчуваў сябе знясіленым, як быццам толькі што скончыў з Дамінікай. Дождж усё яшчэ барабаніў па хаце і па сценах. Яго гадзіннік сказаў яму, што гэтая вечнасць доўжылася ўсяго каля паўгадзіны.
  Ён метадычна прабіраўся зваротна па пакоях, перабіраючы знявечаныя трупы і безаблічных мужчын, шукаючы сляды Кэці Лін або Джоні Воў.
  Яны зніклі. У хаце пахла порахам, а некаторыя прадметы мэблі яшчэ гарэлі ад кінутых ім тэрмітных снарадаў. Праз вялікае кухоннае акно ён убачыў вялікую маторную лодку, якая адплывала ад прыстані.
  Меркавалася, што гэта будзе лодка Джоні Воў, і ён планаваў сплысці з Кэці Лін у ёй. N3 выламаў кухонныя дзверы і пабег на пляж. Ён бачыў, як Джоні Ву разам з чальцамі павозкі паднімаў ветразі. Свежае паветра хутка выдзьмула з яго мозгу сюррэалістычную сцэну апошняй паўгадзіны. Ён кінуў аўтамат. Ад яго будзе мала карысці, калі лодка адарвецца ад прычала і зброя будзе перашкаджаць яму ісці. Акрамя таго, на гэтым доўгім пустынным прычале Джоні Ву наўрад ці падпусціць яго дастаткова блізка, каб выкарыстоўваць яго.
  Вецер быў моцны. Ён чуў, як ветразі стукалі і рыпелі на ветры. Пад кармой ён убачыў, як рухавік узбівае ваду ў пену. Джоні варта было сысці з пустой мачтай, а затым узяць курс на правы борт, таму што прыстань замінала курсе на левы борт. Цяпер у яго былі праблемы з адплыццём, і гэтая памылка дорага яму абышлася.
  Нік схаваўся за падстрэшкам на вяршыні прыстані і назіраў, як мужчыны змагаюцца з лодкай. Паміж Нікам і лодкай было каля трыццаці ярдаў прычала, і там не было хованкі. Калі б ён пабег туды, яны б застрэлілі яго, як сабаку. Ён ведаў, што яму трэба. Стылетам ён вырваў стары іржавы замак з гніючага дрэва хлява і ўвайшоў унутр. Гэта было там. Ён хутка абраў неабходны рыштунак, затым распрануўся.
  Калі ён зноў выйшаў, дождж кусаў яго цела, як тысяча мурашак. У свеце не было колеру, эцюд у шэрых танах. Затым яго цела ірванулася ў плоскім піку і знікла ў злавесных глыбінях мора.
  
  
  
  
  Кіраўнік 16
  
  
  
  
  У такую раннюю пару года было занадта холадна, каб купацца. Ледзяная салёная вада трымала амерыканскага агента ў кулаку і шпурляла яго аб стойкі прычала, зноў і зноў тузаючы яго, а затым зноў рытмічна шпурляючы аб шурпатую драўніну. Без ласт, нагружаны вяроўкай і лёгкім якарам, Нік кашляў, адплёўваўся і чапляўся за слуп. Ён моцна недаацаніў сілу бушуючага штармом мора.
  Холад пракраўся скрозь ахоўныя пласты яго цела ў нервовую сістэму. Яшчэ некалькі хвілін гэтага збіцця, і ён стане цацкай для крутога Джоні Ву.
  Ён адштурхнуўся ад слупа і глыбока нырнуў. Горкі, скоўваючы холад усё яшчэ скоўваў яго вены, але гэта было значна лепш, чым шурпатая паверхня. Ён паплыў наперад... Тры чатыры пяць. Ён усплыў, зноў нырнуў і ацаніў адлегласць да кармы лодкі.
  Ён быў ужо блізка. Калі ён усплыў, каб перавесці дух, то ўбачыў, што нос лодкі зараз хіснуўся і скіраваны ў бок мора. Цяпер яна была амаль на ветры. Праз імгненне яна паверне на правы борт і, як толькі вецер падзьме ў яе ветразі, сплыве прэч, пакінуўшы Ніка аднаго ў моры. Ён паплыў з апошніх сіл - чэмпіён, якога немагчыма перамагчы... Ён разлічыў кропку, дзе лодка пойдзе па ветры, і энергічна паплыў да яе. Не трэба ўтоенасці. Ніхто не стаў бы шукаць яго ў вадзе, і яны былі б занадта заняты лодкай, каб займацца нечым іншым, акрамя як глядзець на ветразі.
  Нік паскорыўся. Вада бурліла ў яго шалёным тэмпе, які гнаў яго наперад амаль гэтак жа хутка, як лодка, якая з цяжкасцю віляла ў яго напрамку. Як толькі свет ператварыўся ў туманную пляму салёнай вады і болі, ён убачыў наперадзе хупавы нос лодкі. Ён толькі паспеў зрабіць глыбокі ўдых, перш чым кінуць якар на борт. Ён пачуў, як ён загрукаў па палубе, а затым адчуў, як ён зачапіўся за парэнчы на трупе. Лёска раптам нацягнулася паміж яго рукамі, калі лодка пайшла супраць ветра і накіравалася наперад.
  Напалову ў вадзе, напалову па-за вадой, скачучы і пераскокваючы з хвалі на хвалю, ён дазваляў сабе валачыся па бурных водах заліва. І павольна, перабіраючы вяроўку рукамі, ён цягнуў руку за рукой да танцуючага ветразніка.
  Грот прыкрые яго, пакуль хто-небудзь не вернецца. У гэтым выпадку ён быў бездапаможны, як рыба на кручку. Цяпер ён быў амаль у межах дасяжнасці парэнчаў. Ён дэманстратыўна танчыў узад-наперад. Яшчэ адзін рывок, і ён будзе там. Ён напружыўся, вяроўка ўпілася яму ў рукі, як кляймо. Затым ён намацаў цвёрдае мокрае дрэва парэнчаў і скрыжаваў на ім абедзве рукі. Лодка пагрузілася ў хвалю, якая ледзь не змыла яе. Калі лодка зноў паднялася, ён скарыстаўся момантам, каб пераскочыць праз парэнчы і, змучаны і цяжка дыхаючы, легчы на нахільную палубу. Потым ён убачыў матроса. Ён выйшаў наперад, каб адсвяткаваць джыб. Ён не бачыў Ніка да апошняга моманту. Яго вочы пашырыліся, калі аголены чалавек, які, відаць, з'явіўся з мора, скокнуў да яго па крута нахільнай палубе. Матрос нешта крыкнуў у рулявую рубку, але яго засланіў ветразь, і вецер панёс яго словы за акіян. Ён выцягнуў з кішэні абцугі і пайшоў да Ніку.
  Нік схапіў яго за запясце, калі рука з абцугамі падышла да яго чэрапа, а другі кулак упіўся мужчыну ў жывот. Затым ён ударыў яго зноў, правай, якая прайшла не больш за шэсць цаляў, і чалавек спатыкнуўся аб палубу прама ў кіпячае мора. Праз некалькі секунд ён схаваўся з-пад увагі ў высокіх хвалях.
  Паміж мачтай і ветразем Нік убачыў за штурвалам Джоні Воў. Калі б ён быў узброены, Нік не мог бы атакаваць яго спераду. І былі ўсе шанцы, што ён сапраўды быў узброены.
  У яго зьявілася ідэя. Як усякі адчайны план, ён патрабаваў дзёрзкасці і хуткасці, а калі спрацоўваў, то быў цудоўны. У яго сапраўды не было асаблівага выбару. У выпадку няўдачы ён другі раз трапіць у палон да кітайцаў.
  Ён асцярожна прайшоў па слізкай палубе да парэнчаў і перарэзаў стаксель. Ён задаволена назіраў, як ветразь парваўся, затрымцеў і ўрэзаўся ў буру, як стрэл. Затым ён дакульгаў да мачты і пачаў чакаць.
  Гэта было прасцей, чым ён думаў. Кітайскі член экіпажа спатыкнуўся аб палубу, лаючы свайго таварыша за страту ветразі. Нік адчуваў, што Джоні з цяжкасцю ўтрымлівае лодку на курсе без стакселя. Калі другі матрос прайшоў міма мачты, Нік накінуўся на яго, як котка, схапіў за каўнер і ягадзіцы і перакінуў праз парэнчы, дзе яго тут жа паглынулі бурлівыя хвалі.
  Яму было ўсё роўна, убачыць Джоні Ву свайго чалавека ў вадзе ці не. Джоні і сам будзе здзіўлены.
  Нік схапіўся за мачту адной рукой, каб вытрымаць удар, які вытрымае лодка. Затым, з намёкам на ўсмешку ў кутках рота, ён уторкнуў лязо штылета ў наветраны бок ветразі, дзе вецер мацней за ўсё ціснуў, і рэзка правёў нажом па палатне. Вынікі былі ўражальнымі. Вецер зрабіў усё астатняе. Грот сарваўся пад гук маланкі, што б'е ў дуб, і на шматкі паляцеў па ветры. Але ў Ніка не было часу сачыць за ўсім гэтым. Ён выкарыстаў тыя некалькі секунд, што лодка ўсё яшчэ знаходзілася ў шляху, каб скокнуць у рулявую рубку, помслівы Няптун, з трапяткімі на ветры валасамі і з нажом напагатове.
  У вачах Джоні Ву на дзель секунды адбіўся страх. Затым ён пацягнуўся за пісталетам, спрабуючы ўтрымаць лодку ў сваёй уладзе адной рукой. Лодка звар'яцела і вільнула, калі на палубу хлынуў узгорак зялёнай вады, а нос пагрузіўся ў хвалю. Стрэл Джоні патрапіў прама ў паветра, і Нік не даў яму часу зрабіць другі стрэл. Ён дазволіў свайму целу паляцець наперад у доўгім руху дзіды і з усіх сіл накіраваў штылет у сэрца кітайскага майстра-шпіёна. Іншы рукой ён нанёс удар каратэ па запясці Ву, адправіўшы пісталет у бушуючыя хвалі. Выгнуўшыся, Джоні ухіліўся ад нажа, але не ад чалавека. Ён задыхнуўся, калі вага Ніка ўдарыў яго. Вольнай рукой ён выцягнуў свой уласны нож. Тамака яны ляжалі, не ў сілах паварушыцца, пакуль лодка зноў не выпрасталася. Плоскія чорныя вочы Джоні Ву глядзелі ў шэра-сталёвыя вочы Ніка.
  - Ты думаў, што разбіраешся ў баях на нажах, ці не так, Картэр?
  З хуткасцю раз'юшанай кобры ён усадзіў калена Ніку ў пахвіну. Ніку ўдалося напалову адбіць удар, зламаўшы сілу, але ён адчуў, як у ім нарастаюць боль і млоснасць, і зразумеў, што яму патрэбна секундная перадышка. Гора адпачыў пасля начнога сну, а Нік перажыў дастаткова, каб паралізаваць паўпалка. Нік павольна апусціўся.
  Лодка скакала паміж хвалямі і працягвала атрымліваць удары ў бок. Падчас дзікага руху шлюпкі Ніку ўдалося вызваліцца ад ворага і перавесці дыханне.
  - Я думаю, ты сапраўды добры ў дальнабойнай зброі, Картэр. Але я не думаю, што ты так добра зладзішся з сапраўдным мужчынам.
  - Пакуль я не сустрэну сапраўднага мужчыну, мне давядзецца абыходзіцца з табой, Джоні, - сказаў Нік, дэманструючы сваю д'ябальскую ўсмешку. - Атрымаў мой падарунак? Джоні павольна наблізіўся да Ніку, нізка апусціўшы нож, і абодва мужчыны глядзелі, куды ступаюць на слізкую, тупую палубу. Ву сказаў Картэр, што ён можа зрабіць сам. Гэта аказалася нечым зусім непрыстойным, анатамічна неверагодным і рашуча смяротным».
  - З гэтым ты не вернеш сваю еўрапейскую сетку, Джоні.
  Той зароў і ўдарыў яго нажом. Нік адкінуў сваё цела з грацыяй тарэадора, не рухаючы нагамі. Яго ўдар у адказ, які ледзь мільгануў рукой, працяў швэдар Гора, і лязо выйшла залітае крывёй.
  - Ты так і не даведаўся, навошта я прыйшоў у замак, ці не так? - сказаў Нік. «Я спадзяюся, што наступным разам яны дашлюць лепшую каманду. Гэта быў зусім другога гатунку. Крывавая, так. Разумная, не.
  Нік чамусьці кінуў выклік Джоні. У таго была перавага над ім у долі секунды. Рэфлексы Ніка былі не такімі, як звычайна. Гэтая доля секунды магла аказацца фатальнай, калі б Ву зразумеў гэта. Так што ўсё залежала ад таго, ці зможа ён спыніць Джоні ад правільнага разліку часу.
  Джоні зноў напаў. Нік ухіліўся ад яго і ўдарыў. Джоні дзіка парыраваў. Калі двое мужчын адштурхнуліся, на іх абодвух была кроў. Цяпер Нік быў упэўнены, што рэагуе павольней, чым Джоні Ву. Ён бачыў смерць, якая глядзела на яго чорнымі вачыма на скуластым твары.
  "Мне здаецца, ты пачынаеш крыху запавольвацца, Картэр". Твар Джоні было хітрым. «Прабач, Картэр. Я магу працягваць гэта ўвесь дзень.
  Нік нечакана ўдарыў зноў, пусціўшы кроў, і адскочыў, перш чым Ву акрыяў.
  - Лепш скажы гэта сабе, Джоні, - сказаў ён са смехам. Ён скарыстаўся тым, што шлюпка ўпала паміж хвалямі ў адкрытае мора, але Джоні не трэба было пра гэта ведаць.
  - Апошняе было за людзей на тым галандскім самалёце. Апошні ўдар за Дамініку Сэн-Мартэн.
  Ву выглядаў здзіўленым.
  'Ах, так. Самалёт. Вы, капіталісты, размякчаецеся. Рэвалюцыі не робяць слабыя духам, - фыркнуў ён.
  Раптам мужчына кінуўся на яго, яго рукі і калені трэсліся, а твар скрывіўся ў страшнай грымасе. Нік як мог падрыхтаваўся да нападу, затым яны абодва апынуліся ў кабіне, а вада ў рулявой рубцы стала чырвонай. Ён задавалася пытаннем, ці была гэта кроў Джоні ці яго ўласная. Ён страціў свой нож у сутычцы, і зараз лязо ворага цэліла ў яго бок. Нік ускінуў левую руку, схапіў руку Джоні, вывярнуў яе і прыклаў усе намаганні, на якія былі здольныя яго стомленыя мышцы. Ён убачыў, як вочы Ву закаціліся ад болю, потым пачуў, як зламалася косць.
  Джоні паспрабаваў перабрацца па нахільнай палубе. Першым парывам стомленага Ніка было адпусціць яго. Потым ён зразумеў, што Ву паўзе ў каюту па агнястрэльную зброю. Нік пайшоў за ім на карачках, самы дакладны спосаб перамяшчэння на зыбкім караблі. Джоні ўстаў, каб адкрыць дзверы каюты, і Нік кінуўся на яго, нібы анёл помсты. Лодка нырнула, і яны разам упалі ў мора. Нік цьмяна зразумеў, што яны ў вадзе, і шок прывёў яго ў сябе. Здаровая рука Джоні абвіла яго шыю, і той самым жорсткім чынам паспрабаваў утапіць яго. Нік вызваліў руку і моцна ўдарыў яго па роце далонню. Потым ён схапіў яго за валасы і сунуў галаву пад ваду. Джоні адпусціў шыю Ніка, і Нік пазбавіўся ад яго. Джоні адплыў, адплёўваючыся і кашляючы, з чырвонымі ад салёнай вады вачыма і кароткімі цёмнымі валасамі, якія прыліплі да твару. Нік разгарнуўся ў вадзе і кінуўся назад, каб выкарыстоўваць пралом. Вочы Джоні Ву пашырыліся ад страху.
  - Картэр, - выдыхнуў ён. 'Я не ўмею плаваць.'
  Нік разгублена паглядзеў на яго. Некаторыя мужчыны адважныя ў адным месцы, але не моцныя ў іншым. У панажоўшчыне Джоні ніколі б не стаў маліць аб літасці.
  - Картэр, я заплачу табе за гэта, - выдыхнуў мужчына. «Я магу расказаць вам усё пра кітайскія аперацыі ў Еўропе».
  Нік спыніўся і недаверліва паглядзеў на яго. У сваім хваляванні мужчына відавочна здаўся. Лодка кацілася па хвалях у дзесяці метрах.
  «Ты - кітайская аперацыя ў Еўропе, Джоні Ву. Ты галава змеі. Наступным разам будуць новыя людзі, новыя сістэмы».
  Плаваючы ў ледзяной вадзе, Нік глядзеў на свайго суперніка і спрабаваў ясна думаць. Джоні Ву не будзе мець вялікага значэння для ўрада ЗША, і яго згрызоты сумлення, верагодна, знікнуць па меры таго, як яны будуць набліжацца да мацерыка.
  - У Грэнландыі загінулі сто пяцьдзесят чалавек, якія будуць пераследваць мяне, калі я пакіну цябе ў жывых, Джоні, - сказаў Нік. "І гэтая дзяўчына."
  Джоні задыхаўся з яшчэ адной доўгай просьбай.
  Нік павольна паківаў галавой.
  - Я шкадую аб гэтым, Джоні.
  Нік павярнуўся і стомленымі рухамі прайшоў невялікую адлегласць да лодкі. Калі ён падняўся на борт і азірнуўся, мора паглынула Ву-цзуна і не пакінула ад яго ніякіх слядоў. Мору было ўсё роўна. У дадзеным выпадку Ніка гэта таксама не хвалявала. Стомлена ён спусціўся пад палубу ў пошуках Кэці Лін. Яна была зачынена ў сваёй каюце. Ён не меў схільнасці да тонкасцяў. Ён грукнуў дзвярыма плячом і ступіў у каюту.
  - Прывітанне, дзяўчынка, - сказаў ён, яго шэрыя вочы скакалі. "Я чуў, што ў гэтым годзе красаванне сакуры ў Вашынгтоне выглядае цудоўна".
  Пасля першага залпу пытанняў яна шырока расплюшчыла вочы наконт яго траўм. Яе мяккія рукі абціралі і перавязвалі яго, пакуль Нік адпачываў.
  - Ты ўмееш рабіць чызбургеры? — спытаў Нік стомлена. Яе вочы былі здзіўлены.
  - Нічога, - засмяяўся Нік. «Насамрэч я вельмі хацеў чызбургер. Давайце з'ямо што-небудзь і паплывем да берага. Да таго часу, калі мы да яго дабяромся, ты станеш дарослым мараком.
  Нік накіраваў лодку ў маленькую баскскую рыбацкую вёску і прышвартаваўся неўзабаве пасля заходу сонца. Ён знайшоў тэлефон, адправіў паведамленне Хоўку ў Вашынгтон і пайшоў па пустых вуліцах назад да лодкі.
  Хвалі гавані мякка плёскаліся аб корпус. Бура адступала, і ўслед за бурай прыйшоў холад.
  
  
  Ён зразумеў, што адбываецца паміж ім і дзяўчынай Лін. Ён стаяў на палубе і паліў, гледзячы на ??ўздымаецца мора, задаючыся пытаннем, ці хоча ён, каб гэта адбылося. Ён да гэтага часу памятаў даўганогую бландынку ў сукенцы ад Balenciaga. Міжволі ў дзіўным маўклівым чалавеку прагучала старая фраза Пятронія. Лепш павесіць мёртвага, чым забіць жывога. Гісторыя, якая так яму дапамагла, дала вам жорсткі ўрок. Нельга аплакваць мінулае. Жывыя павінны былі жыць. Можа быць, вы маглі б атрымаць з гэтага ўрок і зрабіць лепш у наступны раз.
  Уначы яна прыйшла да яго. Яна хутка скінула з сябе вопратку і легла побач з ім на прасторны ложак гаспадарскай каюты. Соску яе маленькіх ідэальных грудзей набраклі і зацвярдзелі. Маленькае залатое цела адпавядала памерам Ніка. Яна закрычала на незнаёмым дыялекце, калі рот Ніка прыціснуўся да яе вуснаў, і яго мужчынскае годнасць здабыла спакой, якога ён шукаў. Ён гладзіў малюсенькае, цалкам жаночае цела пад сабой, пакуль у ёй не паднялася дзікая, задыханая страсць, пакінуўшы толькі мужчыну і яго жанчыну, якія танцуюць у бясконцай харэаграфіі чалавецтва.
  
  
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Дамінік Сен-Мартэн, лепшая дзяўчына года, валодала адчайным і ненаедным апетытам да кахання. Джоні Ву прагнуў улады.
  У яго пайшла сліна пры думцы аб яго дэманічных задумах. Яго целаахоўнік Артур прагнуў дзіўных адчуванняў, і калі ён рыхтаваўся падвергнуць Ніка Картэра сваім электрычным катаванням, яму жадалася выпрабаваць жахлівыя пакуты на сабе... Але голад чалавецтва турбаваў Ніка больш за ўсё, таму што паддоследныя мікробы кітайскага лекара маглі азначаць сусветнае рабства...
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  
  Атруціцелі розуму
  
  
  перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
  
  
  Арыгінальная назва: The Mind Poisoners
  
  
  
  
  Кіраўнік 1
  
  
  
  
  Дарога, высечаная ў адхоне, уяўляла сабой вузкую, якая выгінаецца ў месячным святле стужку з шэрага бетону, жвавую стужку, якая часам зусім знікала на шматках туману, які падымаўся з Ціхага акіяна ўнізе і раптам згушчаўся ў непранікальныя хмары.
  Больш чым у 200 мілях на поўнач Сан-Францыска спаў з-за надвор'я. Далёка на поўдні была мексіканская мяжа, і гэта было іх мэтай. Іх было шасцёра, і яны вырашылі паснедаць там. Не было ніякіх сумневаў, што гладкі, магутны, колеры шэры металік Jag XK-E даставіць іх туды своечасова. Глыбокі рык добра наладжанага рухавіка пад доўгім капотам даў ім гэтае абяцанне; і дзікі, рашучы запал кіроўцы, які цягнуў цудоўнага механічнага звера праз стромкія павароты, была іх гарантыяй.
  Ёй было ўсяго дзевятнаццаць, але яна вадзіла матацыклы і хуткія спартовыя машыны з чатырнаццаці, і яна была экспертам. Яна магла даць рады з конскай сілай, якая рыкала пад сабой, і яе рэакцыі і меркаванні былі беспамылковымі, калі тоўстыя чорныя шыны вішчалі на паваротах, у некалькіх цалях ад прорвы да бушуючай, бурлівай вады і вышчэрбленым камяням унізе.
  Чатыры ззаду зноў палілі, і цяжкі салодкі пах ударыў ёй у ноздры. Яна засмяялася сабе пад нос. Яе погляд слізгануў да тахометра, і яна ўбачыла, што на гэтай кароткай прамой рухавік разганяецца да 4000. У некалькіх сотнях ярдаў адбыўся круты левы паварот, і промні яркіх фар Лукаса падняліся над шашой, рассякаючы цемру далёка над акіянам.
  Яна не замарудзілася. Гэта быў знешні паварот, але яна ведала, на што здольная машына.
  Хлопец побач з ёй сонна прамармытаў, працягнуў руку і пагладзіў яе грудзі.
  Яна зноў засмяялася. Каб даць ім выспятка, шмат чаго не запатрабавалася.
  Яна раптам загаварыла нізкім голасам, і словы былі толькі для яе ўласных вушэй. "Таннае забаўка", - сказала яна. «Выпіўка, сэкс і трава. Я думаю, мы павінны зведаць сапраўдную сенсацыю.
  У двух мілях ад іх цягнуўся маленькі чатырохгадовы "Шэўрале", а стомлены кіроўца сярэдніх гадоў блізарука ўзіраўся ў дрэйфуючы туман. Гордан Флешэр быў акуратным кіроўцам і ненавідзеў кіраванне ў цемры ў любых умовах. Ён размаўляў з жонкай раздражнёным тонам. Ён ехаў ужо больш за сем гадзін і стаміўся яшчэ да таго, як сцелецца марскі туман.
  - Чорт вазьмі, Луіза, - сказаў ён, - гэта вар'яцтва. Я ведаю, ты хацела ўбачыць Біг-Сур, але ехаць пасярод ночы - гэта лухта сабачая. Асабліва зараз.
  Жонка ўздыхнула і дастала цыгарэту з рота. - Дзеці хацелі ... - пачала яна, але ён перабіў яе.
  - Яны спяць, - сказаў ён. «Я чую, як Боні храпе, і двайняты заснулі сто міль таму. Калі я ўбачу дзе-небудзь матэль, мы спынімся. Гэтая чортава дарога нават днём небяспечная, а з тормазамі на гэтым возе...
  - Добра, Гордзі, - сказала яго жонка. «Мы спыняемся там, дзе вы хочаце. Але мы нічога не бачылі на многія мілі, і ў мяне ёсць прадчуванне, што мы не праедзем міма Кармэль. Проста едзь павольна ці ненадоўга спыніся, каб адпачыць».
  «Па гэтай дарозе? Божа, тут няма дзе стаяць у баку. Не маглі б вы запаліць для мяне цыгарэту, дарагая? Ён маўчаў, а калі яна працягнула яму запаленую цыгарэту, ён сказаў: - Дзякуй богу, коркаў няма. Я мог бы проста выкарыстоўваць гэта, няма сустрэчнага руху.
  Калі ён скончыў фразу, Шэўрале павярнуў направа, і ён убачыў удалечыні фары аўтамабіля. Праз некалькі імгненняў святло згасла, і ён прыкінуў, што сустрэчная машына знаходзілася не менш чым у мілі ад яго. Ён зразумеў, што патрапіў у святло фар, калі машына збочвала, магчыма, адзін ці два спускі на поўнач. Інстынктыўна ён знізіў хуткасць прыкладна да пяцідзесяці кіламетраў. Коўдра туману апусцілася на яго, як гіганцкая павязка на вочы. Пакінуўшы іх ззаду, ён зноў убачыў фары. І раптам яны зноў зніклі.
  Бялявы хлопец на заднім сядзенні Ягуара апусціў шкло і выкінуў недакурак. Ён ляніва працягнуў руку і ўзяў бутэльку гарэлкі. Перш чым паднесці яго да рота, ён сказаў: "Госпадзе, Сісі, чаму ты едзеш не па тым баку дарогі?"
  Дзяўчына за рулём засмяялася. - Гэта ангельская машына, любы, - сказала яна, - а ангельцы заўсёды ездзяць злева. Гэты Джаг ведае сваю справу.
  - Але калі ты знаёмішся з кімсьці, лепш, калі ён ведае свае амерыканскія манеры, дзяўчынка, - сказаў хлопчык, робячы глыток.
  Яна зноў засмяялася. "Калі я сутыкнуся з кім-небудзь, - сказала яна, - ён спыніцца". Яна паскорылася, і стрэлка спідометра падпаўзла да чырвонай рысы. "Калі мы хочам паснедаць за мяжой, я не магу шкадаваць коней, і на гэтай хуткасці я трымаю ўнутраную паласу, каб не адставаць".
  - А калі яны не адыдуць убок?
  «Лёс, прыяцель. Лёс. Нічога не зробіш.
  Шыны раптам завішчалі, і машына затрэслася і заслізгала на двух крайніх колах. Рыжавалосая дзяўчына ззаду раптам прачнулася і ахнула. Затым яна хіхікнула.
  'Ага!' усклікнула яна. - Давай, Сісі!
  Сісі паскорылася і змагалася з рулём, яе вочы блішчалі, а рот злёгку прыадкрыўся. Яна амаль заспявала, калі машына крута павярнула і на імгненне завісла на краі нейтральнай паласы. Затым яны выйшлі на прамую, і машына аднавіла раўнавагу, не губляючы хуткасці.
  Яна зняла з руля тонкую тонкую руку і прыбрала з яе вачэй пасму светлых саламяных валасоў, а затым павярнула на левы бок двухпалоснай дарогі.
  Яе тонкі рот быў крыху напружаны, а маленькі цвёрды падбародак злёгку выдаваўся наперад.
  Яна раптам убачыла агні сустрэчнага транспарту ў пяцістах метрах скрозь густую смугу.
  Яна пляснула па кнопцы двухколерных ражкоў рукой, але не павярнула направа і не зменшыла хуткасці, калі ноч абвясцілася ровам ражкоў.
  Гордан Флешэр зрабіў тое, што ў падобных абставінах зрабілі б дзевяноста дзевяць са ста кіроўцаў. Ён націснуў на тормаз. Хуткасць упала з пяцідзесяці да сарака кіламетраў. Часу болей не было. Затармазіўшы, ён рэзка павярнуў руль, хоць і разумеў, што справа ад яго, за некалькі футаў ад дарогі, нерухома і смяротна ўзвышаецца каменная сцяна. Але яму не трэба баяцца скалы, таму што яна нават не закранула яе. Часу болей не было. Ён выгукнуў праклён, і яго апошняя думка была напоўнена пачуццём віны.
  Ён і Луіза былі прышпілены рамянямі бяспекі, але дзеці - Боні, дзесяці гадоў, і двайняты, Джэк і Карэл, шасці гадоў - спалі на заднім сядзенні "Шэўрале", і нішто не магло іх спыніць.
  Але гэта не мела б ніякага значэння. Рамень Луізы Флешер разарваў усе жыццёва важныя органы ў яе жываце, перш чым парваўся, а вышчэрбленыя краі пабітага ветравога шкла абезгаловілі яе. Яго ўласны рамень не парваўся, але гэта не выратавала яго ад напору на рулявую калонку.
  Паліцыя штата, якая прыехала праз паўтары гадзіны, палічыла цудам, што ён пражыў дастаткова доўга, каб вымавіць адну перарывістую фразу перад смерцю.
  «Наўмысна… лоб у лоб… сутыкнуўся з намі», – сказаў Флешэр. А потым кроў хлынула яму ў рот, і ён памёр.
  Зняць цела з рулявой калонкі было складана; але было значна цяжэй супаставіць раскіданыя рэшткі іншых дзесяці ахвяр трагедыі.
  На наступны дзень публіка прачытала ў газетах аб аварыі або пачула змрочныя падрабязнасці па радыё і была ўзрушана тым, што падчас свята загінула ўся слаўная сям'я сярэдняга дастатку. Страшнай трагедыяй лічылася тое, што шэсць маладых, здаровых студэнтаў загінулі ў лабавым сутыкненні. І гэта быў амаль адзіны адказ. Канешне, не ўсе факты былі вядомыя.
  З-за ўплывовасці бацькоў большасці вучняў аб марыхуане, знойдзенай у вышчэрбленых рэштках "Ягуара", нічога не публікавалася. І, нягледзячы на паказанні аб зваротным, паліцыянты ўлады не маглі паверыць у тое, што кіроўца магутнага спартовага аўтамабіля наўмысна ўрэзаўся ў іншы аўтамабіль.
  Гэтая гісторыя зьявілася ў першых дзённых выпусках суботы, 6 лістапада. Але некаторыя іншыя надзвычай драматычныя і жорсткія падзеі, пра якія таксама паведамлялася ў газетах таго часу, адводзілі гэтай гісторыі адносна нязначнае месца ў прэсе.
  
  
  Ніхто не чакаў непрыемнасцяў; ні рэктар універсітэта, ні лейтэнант паліцыі штата, дасланы з невялікай групай людзей сачыць за ўсім. Ні мясцовы ўпаўнаважаны паліцыі, ні тым больш кіраўнікі дэманстрацыі, якім дазволілі гэта зрабіць толькі таму, што яны змаглі пераканаць улады ў тым, што гэта будзе арганізаваная і мірная справа.
  Адной з пераваг жыцця ва ўмовах дэмакратыі з'яўляецца тое, што не абавязкова пагаджацца з палітыкай кіруючага ўрада. Моладзь, безумоўна, мае права выказваць сваё меркаванне, нават калі гэтае меркаванне не ў рэчышчы цяперашняга мыслення Дзярждэпа, ваеннага кіраўніцтва і самога прэзідэнта.
  Хутчэй, гэта разглядаецца як спрыяльная прыкмета таго, што моладзь з'яўляецца дысідэнтамі, а інтэлектуалы, якія ўплываюць на моладзь краіны, прытрымліваюцца нонканфармісцкіх поглядаў. Воля выказвання нават самых непапулярных поглядаў не толькі дапушчаецца, але і заахвочваецца. І ўжо сапраўды нікога нельга абвінаваціць у веры ў мір. Калі нехта і павінен атрымаць дазвол на правядзенне дэманстратыўнага шэсця, то ўжо сапраўды людзі, якія выступаюць за мір.
  Таму, калі група з 200 інтэлігентных студэнтаў вырашыла правесці марш пратэсту супраць В'етнама, гэта нікога не хвалявала.
  Марш павінен быў адбыцца ў суботу раніцай, а месцам правядзення быў кампус Вялікага Паўднёвага ўніверсітэта ў Хай-Сіці ў Паўднёвай Караліне. У Great Southern навучаецца каля 12 000 студэнтаў, і большасць з іх не былі зацікаўлены. Большасць цікавіцца футболам у лістападзе, большасць хлопчыкаў цікавяцца дзяўчынкамі, а большасць дзяўчынак цікавяцца хлопчыкамі, і гэты здаровы стан.
  Таму, калі дзвюм сотням студэнтаў дазволілі правесці парад, чакалася, што ён стане даволі сумным мерапрыемствам. Звычайныя шыльды, звычайныя пратэстныя песні, некалькі выступоўцаў, спарадкаваны вынік. Няма пра што панікаваць.
  Ніхто дакладна ня ведае, што адбылося. Ніхто дакладна не ведае, у які момант гэтая маленькая мірная група ператварылася ў больш за 5000 дзікіх, якія крычаць і віскочуць студэнтаў, якія імчаліся па галоўнай вуліцы невялікага паўднёвага мястэчка, дзе размешчаны Вялікі Паўднёвы ўніверсітэт.
  Ніхто не ведае, хто кінуў першую бутэльку колы, хто ўдарыў першага паліцыянта, хто кінуў камень у першае акно, хто зрабіў першы стрэл.
  Але ў суботу, 6 лістапада, калі беспарадкі яшчэ далёка не сціхлі, амаль кожны, хто чытаў газету, слухаў радыё ці глядзеў тэлевізар, ведаў, што Хай-Сіці раптоўна стаў арэнай жудаснага і неверагоднага выбуху чыстай анархіі.
  Дваццаць два чалавекі былі забітыя, у тым ліку трое з паліцыі штата і двое з мясцовай паліцыі. Літаральна сотні ляжалі ў імправізаваных шпіталях з цяжкімі траўмамі - праламанымі чарапамі, раздробненымі канечнасцямі, колатымі целамі. Масавае марадзёрства. Увесь горад і палова будынкаў у кампусе гараць. Грабяжы, згвалтаванні, рабаванні і акты гвалту. Сліўкі паўднёвай моладзі ператварыліся ў дзікі бязмозгі натоўп, а закон джунгляў замяніў закон цывілізацыі.
  Да таго часу, калі тая катастрафічная субота падышла да крывавага канца, было занадта рана нават здагадвацца, што адбылося насамрэч, занадта рана ацэньваць шкоду або падлічваць страты. Заставалася толькі час, каб распаўсюдзіць жудасныя навіны па краіне і разгарнуць апалчэнне штата разам з лекарамі і медсёстрамі, якія падахвоціліся добраахвотнікамі. Было занадта рана, каб адчуваць штосьці, акрамя поўнага шоку.
  Дваццаць два загінуўшыя, сотні параненых і паміраючых. Нават у Сан-Францыска гэтая гісторыя прыцягнула больш увагі, чым трагічная аўтамабільная аварыя, якая адбылася напярэдадні вечарам на прыбярэжнай дарозе Біг-Сура.
  У гэтым няма ніякіх сумневаў. Студэнты і прафесары лепшых універсітэтаў некалькі снабісцку ставяцца да астатняй часткі краіны. Лепшыя школы так званай Лігі плюшчу прыцягваюць «джэнтльменаў». У іншых універсітэтах адбываецца шмат рэчаў, якія б не дапусцілі ў меркавана лепшых універсітэтах. Вядома, школы Лігі Плюшчу ў роўнай ступені клапоцяцца аб сваіх футбольных гульнях, яны падтрымліваюць свае каманды з дапамогай груп чырлідэраў і ўсёй банды, але, у рэшце рэшт, гэта ўсё яшчэ гульня.
  Перамога або паражэнне, уся справа ў тым, каб весела правесці час. Вы павінны быць спартовымі і паводзіць сябе па-спартыўнаму. Гэта традыцыя.
  З-за гэтай традыцыі да гэтага часу ніхто не разумее, што адбылося ў той фатальны суботні дзень 6 лістапада ў Новай Англіі. Няма сэнсу згадваць назвы ўніверсітэтаў; любы, хто ўмее чытаць, ведае, якія з іх былі ўцягнуты. А натоўпу, семдзесят тысяч чалавек, якія сядзелі на трыбунах, калі ўсё пачалося... што з імі? Гэта былі студэнты абодвух унівэрсытэтаў, некаторыя выпускнікі, некаторыя выкладчыкі. Практычна кожны так ці інакш быў злучаны з адным з двух буйных універсітэтаў. Вы павінны былі спяшацца, калі вы хацелі атрымаць білет.
  Гэта была сітуацыя, якая, магчыма, магла адбыцца на бейсбольным матчы ў канцы сезона, калі суддзя прымае відавочна няправільнае рашэнне або гулец з бітай б'е кетчара суперніка па галаве. Гэта магло адбыцца на футбольным матчы на поўдні,дзе да футбола ставяцца гэтак жа сур'ёзна, як да Бібліі. Гэта магло адбыцца нават у прафесійным баксёрскім паядынку, калі прэтэндэнт ці чэмпіён здаўся ў першым раундзе пасля хабару.
  Але падчас футбольнага матча Лігі Плюшча? Ніколі ў жыцці!
  Але гэта ўсё ж адбылося. Гэта адбылося якраз у той момант, калі каманда-пераможца была занята тым, што вырывала з зямлі стойкі варот саперніка. Калі ён пачаўся, на полі было каля паловы балельшчыкаў.
  Гэта доўжылася нядоўга, але было крывава і жорстка. І падавалася, што для гэтага няма прычын.
  Можа, таму, што каго штурхнулі, упалі і выпадкова патрапілі пад ногі. Раптоўны крык, крык, бойка, магчыма, на гэты раз наўмысна, магчыма, ад страху ці гневу.
  І раптам: хаос. Гвалт вакол, спалоханы, істэрычны натоўп, які нясецца, як шалёная жывёла, па вытаптаным полі. Блакіроўкі на занадта малой колькасці выхадаў; людзей, якія былі захопленыя. Атавістычная трывога і паніка. Масіўная клаўстрафобія.
  У 18:30 у тую суботу ўлады і паліцыя ўсё яшчэ спрабавалі апазнаць мёртвых, многія з якіх не толькі задыхнуліся, але і былі затаптаны да смерці. У калідорах адміністрацыйнага корпуса і вялікай спартзалы раздаваліся пакутлівыя крыкі скалечаных і параненых.
  Шакаванае і практычна паралізаванае кіраўніцтва ўніверсітэта неадкладна адмяніла астатнія гульні сезона, але да таго часу было ўжо занадта позна. Урон ужо нанесены.
  І ніхто - ну, амаль ніхто - не ведаў, з чаго гэта пачалося, чаму гэта адбылося, што гэта значыць. Усё, што яны ведалі, гэта тое, што ўсё яшчэ няпоўная статыстыка казала аб забітых і параненых; жахлівыя лічбы распаўсюдзіліся праз інфармацыйныя агенцтвы і радыёхвалі па ўзрушанай і напалоханай краіне.
  Гісторыя адкрыла нядзельныя газеты і аднесла больш раннія трагедыі на ўнутраныя старонкі.
  
  
  Размешчаны недалёка ад Дырбарна, штат Ілінойс, каледж Маунт-Хойт, магчыма, з'яўляецца адным з лепшых каледжаў для дзяўчынак у краіне. Жыхары Сярэдняга Захаду лічылі, што гэтая школа лепшая за любую школу Усходу.
  Wheatland University - невялікі, але адзін з самых багатых навучальных устаноў краіны. Гэтая ўстанова выключна для хлопчыкаў, але хлопчыкам, якія туды ходзяць, усё роўна. У Уітленда заўсёды былі цесныя адносіны з Маунт-Холі, якая знаходзіцца ўсяго ў васемнаццаці мілях ад яго. Абедзве школы прыцягваюць вучняў з найбагацейшых і вядомых сем'яў Сярэдняга Захаду.
  Хлопчыкі з Уітленда - ідэальная здабыча для дзяўчынак з Маунт-Холі. Яны ўваходзяць у дзясятку лепшых у старэйшай школе; яны добра сябе паводзяць, мірскія, вытанчаныя, пачцівыя; ганарацца сваёй школай, ганарацца сабой, ганарацца роднаснай школай. Дзяўчынкі Маунт-Холі разумныя, здаровыя, упэўненыя ў сабе, сацыяльна адаптаваныя і рэдка сустракаюцца з кім-небудзь, акрамя хлопчыкаў з Уітленда. Дзяўчынкі з Маунт-Холі таксама шчыра вераць, што хлопчыкі з Уітленда самыя прыгожыя, рэспектабельныя і лепшыя ў акрузе. Для хлопчыка з Уітленда нечувана - ці было нечувана - паводзіць сябе інакш, чым зусім прыстойным і сумленным, асабліва ў адносінах з дзяўчынай з Маунт-Холі.
  Нават штогадовыя набегі хлопчыкаў Уітлендаў на інтэрнаты Маунт-Холі - справа прыстойнае, бяскрыўднае і прыемнае. Сумленнае забаўка і магчымасць для дзяцей нявінна выпусціць пару і энергію.
  Як жа тады растлумачыць, што напад суботнім вечарам 6 лістапада раптам аказаўся ні прыстойным, ні нявінным, ні бяскрыўдным?
  Вядома, гэтыя хлопчыкі і дзяўчынкі з Уітленда і Маунт-Холі былі зусім нармальнымі, здаровымі маладымі амерыканцамі, і, вядома ж, нельга было чакаць, што яны будуць есці марозіва або іграць на музычных крэслах падчас і пасля такога нападу. У аснове такога нападу ляжыць сэксуальны падтэкст.
  Раней хлопчыкі з Уітленда з'яўляліся ў кампусе Маунт-Холі каля паўночы. Дзяўчаты былі апрануты ў піжаме або доўгія начныя кашулі, чым старамадней, тым лепш. Хлапчукі лазілі па балконах і кралі калготкі, якія, натуральна, віселі ва ўсіх навідавоку. (Яны выдатна ўпрыгожылі свае інтэрнаты і залы пасяджэнняў). Было шмат шуму і крыку. Затым былі запушчаны грамафоны з кружэлкамі джаза і рок-н-ролу. Былі танцы і крыху заняткаў каханнем; раз-пораз парачка знікала як бы няўзнак.
  Гэта быў усталяваны, хоць і мала разрэкламаваны факт, што некаторыя дзяўчыны гублялі некранутасць уначы. Але паміж дзяўчынкамі з Маунт-Холі і хлопчыкамі з Уітленда гэта заўсёды было прынята; гэта заўсёды рабілася годна, прыстойна, цывілізавана.
  Што ж адбылося ў суботу ўвечары, шостага лістапада? Як гэта магло здарыцца?
  Як магла гэтая, здавалася б, нявінная, юнацкая, простая цырымонія штогадовага рабавання Уітленд-Маунт-Холі раптам ператварыцца ў сцэну тэрору, гвалту і масавых згвалтаванняў?
  Якая жудасная, агідная з'ява ператварыла некалькі сотняў здаровых, нармальных маладых студэнтаў каледжа ў банду крычаць зверападобных жывёл, схільных да гвалту, ганебных паводзін і неверагодна садысцкім і перакручаным учынкам?
  І як атрымалася, што літаральна дзясяткі дзяўчын Маунт-Холі, уключаючы самых жорстка згвалтаваных, збітых і збітых нагамі, заахвочвалі істэрычныя оргіі, ахвярамі якіх яны самі сталі?
  Толькі Бог ведаў. Ну, не толькі Бог.
  Універсітэцкія ўлады, сем'і ўцягнутых студэнтаў, самі студэнты аддалі б перавагу схаваць гэта і пакінуць старонніх у няведанні. Але гэта было немагчыма.
  Занадта шматлікім дзяўчынкам патрабавалася медыцынская дапамога. А некаторыя з хлопчыкаў, якія ўдзельнічалі, спрабавалі пакончыць з сабой на наступны дзень.
  Двое з іх атрымалі поспех, напісаўшы вялізнае прызнанне, у якім распавялі ўсё, што адбылося, - але не чаму.
  Так што гэтая гісторыя канкуравала з іншымі гісторыямі за месца ў прэсе і эфіры.
  Гэта магло запоўніць нядзельныя газеты на працягу месяца. Гэтага было дастаткова, каб напалохаць схільных да гэтага, кінуць выклік тым, хто бачыў заканамернасць, і захапіць тых, хто лічыў яе ўдалай. Але гэтага аказалася недастаткова. Выхадныя яшчэ не скончыліся.
  
  
  
  
  Кіраўнік 2
  
  
  
  
  Доктар Марцін Сідлі Ўінтэрс пакінуў сваю кватэру з чатырма спальнямі ў Берклі роўна ў сем гадзін вечара ў суботу, 6 лістапада. У Б'юце, штат Мантана, было дзесяць гадзін, і мірны сход, які сапраўды пачаўся мірна, ператварыўся ў хаос крычаць, кідаюцца бутэлькамі падлеткаў і якія спяшаюцца жыхароў. У Брукліне, штат Нью-Ёрк, была апоўначы, і на святочным балі ў каледжы раптам з'явіліся банеры, якія нападаюць на амерыканскую знешнюю палітыку і ўпрыгожаныя імёнамі ўрадавых дзеячаў, звычайна прызначаныя для самых заўзятых злачынцаў. Праз некалькі хвілін баль ператварыўся ў сутычку студэнтаў з нажамі і б'юць іх паліцэйскіх.
  Калі б доктар Уінтэрс ведаў пра гэтыя падзеі, ён мог бы прапанаваць тлумачэнне. Але ён нічога не ведаў пра гэта, і ўсё, пра што ён думаў, было тое, як праехаць праз мост у Сан-Францыска, дзе ў яго была надзвычай важная і вельмі сакрэтная сустрэча ў офісным будынку ў цэнтры горада.
  Гэта было самае цяжкае рашэньне ў ягоным жыцьці. Але, дзякуй богу, нарэшце ён яго прыняў. Праз гадзіну ён будзе за сталом у Хэла Кіндэра, кіраўніка рэгіянальнага аддзела. ФБР.
  Аб Божа! тое, што адбылося за апошнія два тыдні. О, гэта пачалося некалькі месяцаў таму, але апошнія два тыдні былі як неверагодны кашмар. Падумаць толькі, менш за месяц таму ён, доктар Марцін Сідлі Уінтэрс, быў адным з самых паважаных, паважаных і паважаных педагогаў у краіне. Віцэ-канцлер Каліфарнійскага ўніверсітэта ў Берклі. Гэта была не тая пазіцыя, каб думаць легкадумна. І гэта ў трыццаць восем год.
  Бог ведаў, што ён заслужыў гэтае становішча. Ахвяры, якія ён прынёс з самага пачатку. Не кожны сірата ўцякае з прытулку і канчае сярэднюю школу і ўніверсітэт.
  І ўсе гэтыя курсы пасля гэтага, якія ледзь не забілі яго з-за таго, што яму прыйшлося так шмат працаваць, каб іх фінансаваць.
  Ён думаў з мімалётным задавальненнем аб гэтых гадах барацьбы і аб узнагародзе, якую яны яму прынеслі. Ён зрабіў усё гэта сам. Доктар філасофіі ва ўзросце дваццаці сямі гадоў.
  І ён не спыніўся на дасягнутым. Ён мог бы ўладкавацца на лёгкую працу, нават ажаніцца і стварыць сям'ю, але ён быў адданым чалавекам. Яго жыццё складалася з выкладання, і ён дасягнуў вяршыні сваёй прафесіі. Было цяжка, але ён да гэтага абвык.
  І неверагодная бойка, раз ужо ён пачаў паднімацца ў акадэмічных шэрагах!
  Пакруціў галавой, пакуль ехаў. Ён змагаўся гэтак жа ўпарта, як і ўсе астатнія, нават больш упартыя, чым большасць, таму што было так шмат усяго, з чым трэба было змагацца. Першапачаткова ён быў непапулярны сярод сваіх калег-прафесараў і студэнтаў. Але ён быў праніклівым і добрасумленным, і ніякая задача не была для яго непасільнай. Ён быў не толькі адданым настаўнікам, але і адданым будаўніком кар'еры. І з часам яго духоўная жыццёвая сіла і славалюбства прынеслі яму шчырае захапленне яго вучняў, якога ён так прагнуў. Шкада, што дзеля сваёй кар'еры ён быў вымушаны адступіцца ад некаторых прынцыпаў; ці, магчыма, было шкада, што ён калі-небудзь лічыў іх прынцыпамі. Тым не менш, ён дазволіў сваім "прынцыпам" выслізнуць у сховішча, і калі б ён гэтага не зрабіў, магчыма, цяпер ён не быў бы ў такой жудаснай пастцы.
  Сумленнасць - лепшая палітыка, Марцін Сідлі Уінтэрс. Ён кісла ўсміхнуўся пра сябе, ведучы свой маленькі аўтамабіль уздоўж абзы вады. Стары Кенау з прытулку некалькі разоў казаў яму пра гэта. Можа, на гэты раз ён мае рацыю. Калі яшчэ не позна нешта з гэтым рабіць.
  
  
  Гэты чортаў камітэт Кангрэса!
  
  
  Усяго два тыдні таму яго свет пачаў разбурацца. Той свет быў бы дастаткова хісткім без даследаванняў, але зараз гэта было нешта немагчымае. Яму з усіх бакоў пагражала бяда, нібы вясновы прыліў. Хоць гэта было ўжо занадта для яго, асабліва калі ён патрапіў пад абстрэл, ён падаў у адстаўку з пасады віцэ-канцлера ўніверсітэта. Яны не прынялі яе - яшчэ не. "У чаканні вынікаў расследавання Кангрэса", – сказалі яны. «І калі вы трымаеце палітыку далей ад універсітэта і цалкам адлучаеце сябе ад гэтых рухаў і дэманстрацый». Божа мой, якія дурныя яны былі! Няўжо яны - Кангрэс і ўніверсітэт - сапраўды думалі, што ён удзельнічаў у гэтых сядзячых забастоўках, у гэтых рухах? Не з яго паслужным спісам. Яны мусілі гэта зразумець. Але яны гэтага не зрабілі. Магчыма, яны нават думалі, што ён спадзяваўся, што марш пратэсту пойдзе менавіта так. Тупыя ідыёты! У іх зусім мазгоў няма? Няўжо яны не зразумелі, што ён паклаў сваю галаву на плаху? Хіба яны не бачылі, што на яго ціснулі?
  Ён. Што ж. Але на гэты раз занадта позна. Заняты, вось і ўсё. Ён сам выкарыстоўваў гэта тысячы разоў. Інтрыгі, хітрасць, нават падман. Вядома, ён гуляў па іх правілах. Але зараз гэта было скончана. Ублюдкі не паспеюць. Ён быў спустошаны, знішчаны. У гэтым не было ніякіх сумневаў. Але, Божа мой, ён не дазволіў бы гэтаму адбыцца. Калі ён, доктар Марцін Сідлі Ўінтэрс - самастойны чалавек, вядомы педагог, вялікі ідыёт - калі ён загіне, ён паклапоціцца аб тым, каб некаторыя з іх пайшлі з ім. Неверагодная ілжывасць і вераломства чалавечага роду!
  На сваё здзіўленне, ён раптам адчуў жаданне заплакаць. Гэта было першы раз за больш чым дваццаць гадоў, калі ён нават падумаў аб тым, каб плакаць, і ён, вядома, не паддаўся б імпульсу зараз, але збольшага боль палягаў у тым, што ён даверыўся ім. І большая частка болю заключалася ў тым, што ён быў на канцы сваёй вяроўкі. Нялёгка сустрэць канец мары, ведаючы, што вы збіраецеся зрабіць нешта, што назаўжды зробіць немагчымым перажыць гэты сон зноў.
  Яго вочы слязіліся. Ён ціха вылаяўся і правёў тыльным бокам далоні па вачах. Гэта была небяспечная слабасць. Нішто не павінна было перашкодзіць ягонай сустрэчы з мужчынам у цёмным і ціхім офісным будынку.
  Ён спыніўся на апошнім святлафоры і згарнуў у квартал, дзе размяшчалася штаб-кватэра Федэральнага бюро расследаванняў у Сан-Францыска. Дабраўшыся да будынка, ён зноў узяў сябе ў рукі.
  Прама перад будынкам была паркоўка, але яна была акружаная таблічкамі "Паркоўка забаронена". Ён амаль усміхаўся, дэманстратыўна заязджаючы на паляну.
  Што ж, старыя ідыёты абвінавацілі яго ў радыкалізме. "Вы ўсё яшчэ радыкал, ці не так, доктар Уінтэрс?" - дык навошта яму прытрымлівацца іх дурных правілаў?
  Гэта было нязначнае непадпарадкаванне, магчыма, нават дзіцячае, але існавала верагоднасць, што гэта будзе ягоны апошні шанец на нейкі час.
  Ён павярнуў ключ у замку запальвання і затармазіў. Ён падабраў партфель, які ляжаў побач, адчыніў дзверы, нагнуўся і выйшаў.
  Дзверы зачыніліся з рашучай пстрычкай. Доктар Уінтэр сціснуў вусны ў цвёрдую жорсткую лінію. Цяпер было занадта позна для сумневаў.
  Бліскучы чорны лімузін, які пераследваў яго з таго часу, як ён пакінуў сваю кватэру, спыніўся прама побач з MG. Доктар Уінтэрс ступіў на шырокі тратуар ля будынка.
  Значыць, ім патрэбная інфармацыя, так? Ну, далібог, ён бы праігнараваў гэтую чортавую камісію і пайшоў бы прама да іх...
  Кулі з пісталета-кулямёта ўтварылі акуратны вертыкальны ўзор ад хвасцеца ўніз па хрыбетніку да яго вузкіх плеч, уніз па тонкай шыі і ўверх па прыступках, не закрануўшы чэрап, калі ён упаў наперад. Некалькі лішніх стрэлаў не мелі ніякага значэння, асабліва для доктара Ўінтэрса.
  Яго лоб выдаў дзіўны, даволі прыглушаны гук, калі ён упаў на першую бетонную прыступку, вельмі падобны на гук лямцавай палачкі на вялікім барабане.
  Правая рука доктара Вінтэра моцна сціскала ручку партфеля, калі ён паміраў, і іншаму чалавеку спатрэбілася некалькі секунд, каб выдраць яго.
  Чэргі ніхто не чуў, бо на аўтамаце стаяў самаробны глушыцель. Ніхто не бачыў, як доктар Уінтэрс саслізнуў на тратуар, акрамя яго забойцаў, бо ў гэты час ночы ў непасрэднай блізкасці нікога не было.
  Калі стала вядома аб яго смерці, ніхто не сумаваў па ім больш, чым яго студэнты ў Берклі. Але ніхто не быў зацікаўлены ў яго смерці больш, чым Нік Картэр, якога ён ніколі не сустракаў і які да гэтага наогул не цікавіўся ім.
  
  
  Гэта было не зусім на верхнім паверсе, але вельмі блізка да вяршыні казачнага гатэля Mark Hopkins у Сан-Францыска, і гэта, безумоўна, было увасабленнем раскошы. Але, нягледзячы на памер нумара і элегантную гасціную з убудаваным барам і якая прымыкае кухняй, жыхар упадабаў шукаць забаўкі ў спальні. У ложку.
  На іх быў толькі ягоны наручны гадзіннік і яе духі за вушамі, і ім абодвум гэта падабалася. Нік уздыхнуў і працягнуў доўгую загарэлую руку да бутэлькі шампанскага. Быў ранні вечар, і трэба было выпіць шампанскага перад пачаткам другога акту.
  Ён ухвальна паглядзеў на сваю госцю, напаўняючы ім куфлі. Гэта была вельмі прыгожая дзяўчына з дзявочым прозвішчам Члі Гіліган і вядомым імем Чэлсі Чэйз, і ён вельмі любіў яе.
  Яна вельмі кахала яго. Адзінае, што было прыкра, дык гэта тое, што яны так рэдка бачыліся. І зараз яны абодва з усіх сіл імкнуліся кампенсаваць шкоду.
  Яна ляніва засмяялася, узяўшы сваю шклянку, і яе вочы слізганулі цёплым святлом па яго мускулістым целе.
  - Міла, - прамармытала яна. 'Добра.' Яе далікатныя вусны паспрабавалі шампанскае, але вочы глядзелі на яго.
  — Вельмі міла, — пагадзіўся Нік, гледзячы на яе цудоўную галізну. “Я п'ю за цябе, у гэты дзень, у гэтым месцы. Канчаткова! Ты ведаеш, што прайшло больш за год?
  - Так! - рашуча сказала Чэлсі. - Я занадта добра гэта ведаю, каханне маё. Маё вандроўнае каханне.
  Нік усміхнуўся. - Ты сама не дамаседка, дарагая. Але мы пакрыем нашу шкоду. Сёння і ў найбліжэйшыя тры тыдні. Яшчэ?'
  'Шампанскага? Не цябе?'
  'Не. Больш за вас.
  Яго рукі абвілі яе, а вусны слізганулі па яе мяккім залаціста-рудым валасам і атласнай гладкасці шчокі. Яна павярнулася пад ім і падняла свой напаўадкрыты рот да яго, прыціскаючыся да яго ўсім целам і злёгку ўціскаючы пальцы ў яго плечы. І калі яна гэта зрабіла, цішыню ў пакоі парушыў настойлівы, пранізлівы гул.
  Нік люта вылаяўся, кажучы сабе, што на гэты раз ён праігнаруе званок. Але праз дзесяць секунд ён ужо быў у гасцінай, круціў ручку караткахвалевага перадатчыка і прыціскаў навушнікі да вуха. Ён паглядзеў на раскіданыя выходныя газеты, не бачачы іх, і даў дабро, здзіўляючыся, чаму AX ён так спяшаўся выцягнуць яго з пасцелі ў першы дзень водпуску.
  Не было ні прывітання, ні імя. Проста паведамленне.
  «Вялікая птушка чакае ў Cliff House сёння а 9:30 вечара. Быць своечасова.'
  Нік паглядзеў на гадзіннік, вяртаючыся ў спальню. Як звычайна, "вялікая птушка" не дала яму часу. Але паведамленне было надзвычай пераканаўчым.
  Прыгожыя смарагдавыя вочы Чэлсі былі шырока адчыненыя, і яна глядзела на яго, калі ён схіліўся над ёй, але яе голас быў халодным і напружаным.
  - Я ведаю, Нік. Не тлумач гэта. Вы павінны ісці.'
  Ён кіўнуў. - 'Я павінен. Званок з найвышэйшым прыярытэтам… Але мне не трэба сыходзіць прама зараз, і я хутка вярнуся».
  Яна надарыла яго горкай усмешкай. - Вядома, ты хутка вернешся. Ты пакінуў мяне адну ў Ганконгу, калі зазваніў тэлефон, і сказаў, што цябе не будзе ўсяго хвіліну. Я пачакала два тыдні, а затым вярнулася ў Галівуд, і мне спатрэбілася больш за год, каб зноў убачыць цябе. Гэтулькі часу гэта заняло, памятаеш?
  Ён памятаў. - На гэты раз усё па-іншаму, - сказаў ён, нахіляючыся, каб пацалаваць яе. «На гэты раз я сапраўды ў адпачынку. Гэта тое, што мне абяцалі. Нішто, увогуле нішто не можа гэтаму перашкодзіць.
  - Але ты павінен ісці. Чэлсі холадна паціснула плячыма. Яна нацягнула прасціну на сваё цудоўнае цела, адвярнулася ад яго.
  - Так, нейкі час. Але ў мяне яшчэ ёсць час. Ён адхапіў прасціну.
  'Колькі часу?'
  - Дастаткова - пакуль.
  Чэлсі горка засмяялася і села, нацягнуўшы прасціну на свае хупавыя грудзі.
  «Дастаткова на дадзены момант, але, магчыма, не для мяне. Я скажу вам сёе-тое, сэр. Я прарабіў увесь шлях з Галівуду не для таго, каб мне дазволілі застацца тут на некалькі гадзін для вашай зручнасці. І калі вы думалі, што я чакаю вас, пакуль вы праверыце свой званок ці нешта ў гэтым родзе..."
  «Дарагая, Чэлсі». Нік узяў яе твар у свае рукі. “Я сапраўды разумею, што ты адчуваеш. Але на гэты раз усё па-іншаму, разумееце? Пачакай мяне. Абяцай, што будзеш чакаць. Ты ведаеш, што я мушу ісці. Але я вярнуся. І не на некалькі гадзін. Што будзе...'
  «Хлус». Чэлсі ўздыхнула і ўзяла келіх з шампанскім. - Але ідзі зараз. Ідзі і разбярыся з гэтым. Але я запэўніваю цябе ў адным, Нік, і я сур'ёзна, калі гэта зноў Ганконг, калі ў цябе хопіць духу...
  - Дарагая, як ты можаш так думаць? — дакорліва сказаў Нік, і прыпол прасціны зноў перайшоў з рук у рукі. - Я ўжо сказаў, што вярнуся. Магчыма, яшчэ да таго, як вы вып'еце пару чарак.
  - Гадзіна... максімум дзве. Не больш за. А цяпер, калі ты хочаш раз'яднаць гэтыя цудоўныя вусны і пацалаваць мяне ... - Яна пацягнула прасціну і загарнула яе яшчэ шчыльней.
  "Я не думаю пра гэта", сказала Чэлсі. «Апраніся, і ты атрымаеш вельмі маленькі пацалунак. Жадаеш сапраўднага пацалунку - ну, вярніся хутчэй. Але калі ты ...'
  - Ніякіх маленькіх пацалункаў, - цвёрда сказаў Нік. 'Ніякай вопраткі. Дарагая, мы дарма губляем час. Не чапляйся за гэтую прасціну, як нервовая нявінніца, і не падай у мае абдымкі, дзе табе і месца». Ён пяшчотна пацалаваў яе.
  'Не!' - сказала яна прыглушаным тонам. Яго рукі павольна гладзілі яе. - Не, - зноў сказала яна. "Ублюдак, Нік, ублюдак... ааааа!" І калі ён на імгненне адпусціў яе вусны, яна перастала казаць "не". Яна моўчкі сказала Так...
  Праз паўгадзіны, пасля невялікага пацалунку, Нік сеў у таксі каля гатэля.
  Ён адчуваў сябе выдатна, ён адчуваў сябе жудасна, і ён глыбока задумаўся падчас доўгай паездкі ў Кліф-Хаўс. Ён думаў пра Чэлсі і чалавека, які яго выклікаў.
  Хоук не асмеліцца, падумаў ён. Не пасля яго сур'ёзнага абяцання, што гэтыя тры тыдні будуць поўнасцю маімі. Не. Гэта проста супадзенне, што ён тут. Ён проста хацеў мяне ўбачыць. Нік усміхнуўся. Божа, калі адбываецца нешта тэрміновае, у AX дастаткова людзей, каб выправіць гэта. Ён проста тут і жадае пагаварыць са мной, вось і ўсё.
  Чалавек-птушка хоча бачыць вас як мага хутчэй. Выклік з найвышэйшым прыярытэтам, які транслюецца толькі ў выпадку надзвычайнай сітуацыі.
  Нік ведаў, што гэта быў не званок ветлівасці.
  
  
  Хоук сядзеў адзін у самай маленькай прыватнай сталовай Кліф-Хаўса. Вокны залы былі зачыненыя. Шчыльныя аксамітныя запавесы прыглушалі брэх марскіх ільвоў на скалах у ўзбярэжжа.
  Сталовая была багата ўпрыгожана. Чалавек, які сядзеў за адзіным вялікім сталом, менш за ўсё быў падобным на кіраўніка сакрэтнай урадавай установы, вядомай як AX. Здавалася, што ён працуе, скажам, фермерам ці, магчыма, галоўным рэдактарам невялікай правінцыйнай газеты. Ён займаўся сельскай гаспадаркай і ведаў газетную справу ўздоўж і ўпоперак, але ён таксама ведаў свет здраднікаў, сабатажнікаў і шпіёнаў. І ён таксама ведаў смерць у яе больш жорсткіх формах; таму што АХ , яго ўласнае стварэнне, з'яўляецца правай рукой выведвальнага апарата Злучаных Штатаў. Смяротнай рукой.
  Хоук зрабіў глыток добрага чырвонага віна і адкусіў яшчэ кавалак стейка, чакаючы чалавека па імі Кілмайстар.
  Роўна ў 9:30 Нік увайшоў у пакой і ўтаропіўся на ветлага Хоука. Ён убачыў партфель і стос папер, а таксама ежу, якая чакала галаву АХ. Гэта была вытанчаная ежа, і выглядала яна добра. Хоуку, падобна, гэта вельмі падабалася. У ім не было і следа хвалявання.
  Нік паглядзеў на яго, пакуль сівавалосы афіцыянт, праводзіў яго да стала. І дзеля гэтага ён кінуў адну з самых прыгожых і жаданых галівудскіх зорак!
  Хоук ласкава кіўнуў яму.
  Нік кіўнуў у адказ. - Добры вечар, сэр, - ветліва сказаў ён. — Я бачу, ты атрымліваеш асалоду ад маім водпускам.
  Куткі рота Хоука выгнуліся ў малюсенькай усмешцы. 'Разумна. Але, вядома, менш, бо я павінен быў перапыніць яго. Мае прабачэнні. Сядай, Картэр. Ці не еў ты яшчэ?
  "Проста крыху закусіў". Нік падсунуў крэсла. "Вядома, я ўсё кінуў і прыбег".
  - Натуральна. Усмешка Хоука стала шырэйшай. - Але не занадта паспешна, я спадзяюся. Добра. Выпіце куфель гэтага цудоўнага віна. І я магу парэкамендаваць стейк...
  «Стэйк, добра. Але спачатку вельмі сухі марціні.
  Ён аддаў сваю замову, і афіцыянт сышоў. Хоук адсунуў талерку і задуменна паглядзеў на Ніка. Зусім не тое, што ты падумаў, га? Мне шкада. Але тваё прыкрыццё, калі ты выберашся адсюль, прафесар Джэйсан Хейг. Ваша другое імя, па шчаслівым збегу абставінаў, Нікалас. Дж. Нікалас Хейг цудоўны, калі вам ад гэтага лягчэй. Вы прынялі запрашэнне прачытаць шэраг лекцый па філасофіі ў Каліфарнійскім універсітэце.
  - У цябе першы занятак у аўторак раніцай у дзесяць гадзін. У вас ёсць дзень на падрыхтоўку. Гэта вам спатрэбіцца. Але не вяртацца ў свой гатэль; ты больш не ходзіш туды. Для вас зняты пакоі ў вялікай прыватнай хаце недалёка ад кампуса ў Берклі. Там вы знойдзеце правільныя дакументы, якія сведчаць асобу, неабходны лекцыйны матэрыял, інструкцыі і поўны гардэроб. Некаторыя прадметы былі ўзяты з вашага бягучага месца жыхарства і перанесены ў гэтыя пакоі. Вы прыносіце з сабой сваю звычайную зброю для абароны, але, вядома, сочыце за тым, каб не паказваць яе ў класах».
  Ён маўчаў, калі з'явіўся афіцыянт з першай стравай Ніка. Гэта быў вельмі халодны, вельмі сухой марціні, і Нік з удзячнасцю выпіў яго. Гэта дапамагло змыць непрыемны прысмак яшчэ аднаго патрачанага марна водпуску.
  - У гаражы гэтага дома вы знойдзеце сціплы ужываны "Фольксваген" з нумарнымі знакамі Нью-Джэрсі - вы выкладалі ў Прынстане. Гэтая машына твая. Ключы ў кватэры. Зандоўскі з Editors будзе чакаць вас сёння ўвечары, калі вы скончыце сваю гісторыю з камуфляжам пад прафесара. Гэта можа быць кароткае заданне. Я сумняваюся ў гэтым. Гэта можа заняць чатыры тыдні ці чатыры месяцы. Але калі гэта зойме так шмат часу, значыць, мы пацярпелі няўдачу.
  "Для мяне гэта таксама нешта значыць", – сказаў Нік, разумеючы, што гэта безнадзейна. — Гэта азначае яшчэ адзін адтэрмінаваны водпуск і некаторыя вельмі важныя асабістыя планы на мяжы. Няўжо больш нікога няма?
  Хоук стрэльнуў у яго халодным позіркам сваіх вачэй-пацерак. - Я ведаю пра гэта, - бадзёра сказаў ён. "Маладая лэдзі ўжо вяртаецца ў Галівуд".
  Нік падняў бровы.
  - Занадта добра, табе не здаецца? Як усё прайшло? Ёй заплацілі і адправілі дадому? Ён быў шчыра раздражнёны; сапраўды меў патрэбу ў адпачынку. Паездка ў Дамінга забрала ў яго шмат сіл. І горшая частка працы складалася ў тым, як яна ўплывала на яго блізкіх - так блізка, як толькі можна было падабрацца да шпіёна па імі Кілмайстар. 'Я абвык да гэтага. Але не яна. І я не хачу, каб яна да гэтага прывыкла».
  Асколак лёду ў вачах Хоука растаў.
  - Я таксама, - мякка сказаў ён. “Мы зрабілі гэта з некаторым тактам. І я б наогул не прывёў цябе сюды, калі б гэта не магло стаць найважнейшым заданнем, якое калі-небудзь выконваў чалавек AX. Гэта... Гэта тое, што закранае сэрца нашай краіны».
  
  
  
  
  Кіраўнік 3
  
  
  
  
  - Так заўсёды бывае, - сказаў Нік.
  Яго стейк прыбыў. Яны з Хоўкам моўчкі чакалі, пакуль афіцыянт цырыманіяльна прынёс талерку і салатнік, а затым з годнасцю выдаліўся.
  - Сапраўды, - сказаў Хоук. “Гэта заўсёды так. Але на гэты раз я гавару літаральна.
  - А, - сказаў Нік, - клас. Маладосць. Сэрца краіны. Атрута ў крыві, ці што?
  - Вось іменна, - сказаў Хоук. Ён наліў сабе кубак кавы і закурыў адну са сваіх неверагодна смярдзючых цыгар. Нік еў з задавальненнем. Ні перапынены водпуск, ні цыгара Хоука не маглі сапсаваць яму апетыт. І Хоук меў прыстойнасць маўчаць, пакуль еў. Але мозг Ніка ліхаманкава працаваў. Хоўку не трэба было казаць яму, што заданне было важным; гэта былі ўсе яго заданні. І ён ведаў, што якім бы адданым і жорсткім ён ні быў, Хоук не стаў бы выцягваць яго з доўгачаканага водпуску, калі б у яго не было для гэтага важкіх прычын.
  Але Картэру давядзецца выдаваць сябе за прафесара, які вядзе курс ... Гэта не яго вобласць, хоць ён, верагодна, вывучыў філасофію не горш любога шпіёна. І навошта прафесару Хейгу "звычайныя рэпеленты" Ніка? Наколькі Нік ведаў, прафесары звычайна не выкарыстоўвалі люгеры, штылеты або маленькія газавыя бомбы, якія сеюць хуткую смерць.
  Што адбывалася? Ён задуменна жаваў, думаючы аб тым, што прачытаў у газетах да прыезду Чэлсі бліжэй да вечара. Берклі, а?
  - Аўтамабільная аварыя, - сказаў ён. "Доктар Марцін Сідлі Уінтэрс застрэлены пры загадкавых абставінах". Яму было прыемна, што Хоук здзіўлена падняў бровы. - Не тое каб эпідэмія сама па сабе, - дадаў Нік, - калі толькі гэта неяк не звязана са студэнцкімі беспарадкамі ў іншых частках краіны. Гэта яно?
  Хоук кіўнуў. 'Гэта магчыма; мы так лічым. Нядрэнна, Картэр. Я рады, што вы знайшлі час, каб нагнаць упушчанае нават у адпачынку. Вы гатовы да падрабязнасцяў?
  "Я гатовы." Нік пасадзіў на відэлец апошні ліст салаты і адсунуў талерку. Хоук дастаў з партфеля стос газетных выразак і перадаў іх Ніку, які ўважліва іх прачытаў.
  Некаторыя былі датаваны 6 і 7 лістапада. Некалькі 30 і 31 кастрычніка. Пара дваццаць трэцяга і дваццаць чацвёртага кастрычніка. Паштучна даты выходных.
  "Здаецца, нешта выбудоўваецца, што б гэта ні было", – сказаў Нік. «Але я да гэтага часу не бачу сувязі паміж аўтамабільнай аварыяй і астатнім. Можа быць, з Вінтэрсам, але не з істэрыяй на футбольным матчы і іншымі інцыдэнтамі. Дарэчы, вы ведаеце, з чаго пачаліся гэтыя падзеі? Гэта сапраўды не было юнацкім п'янствам. Аднак нідзе ў гэтых гісторыях няма нічога пра які-небудзь вонкавы фактар, акрамя выпіўкі, і гэтага недастаткова. Напрыклад, я чакаў нечага ад наркотыкаў».
  Хоук пільна паглядзеў на яго. - Так? І гэта проста сувязь паміж усімі гэтымі выпадкамі. Гэты аспект быў старанна ўтоены ад газет. Да гэтага вельмі адчувальныя і ўніверсітэты, і бацькі, і арганізатары дэманстрацый. Але паліцыя ведае, вядома. І мы таксама. І ты маеш рацыю, справа становіцца сур'ёзнай.
  Нік адсунуў крэсла і закурыў цыгарэту.
  "Хіба гэта не больш справа аддзела па барацьбе з наркотыкамі, чым AX?"
  “Яны працуюць над гэтым. Але яны лічаць, што гэта нешта большае». Хоук прагледзеў акуратны стос справаздач побач са сваім куфлем. «Такіх выпадкаў больш. Не ўсё так відовішчна, вядома, але дастаткова паказальна. Нейкая ананімная эпідэмія беспарадкаў і гвалту, здаецца, ахапіла краіну, сканцэнтраваўшыся на ўніверсітэцкім узроўні сярод нашага маладога пакалення.
  «Шматлікія выпадкі бессэнсоўнага гвалту, жудасны рост ужывання наркотыкаў сярод студэнтаў. Дзікія, бязладныя студэнцкія забастоўкі, сядзячыя забастоўкі, бунты, дэманстрацыі. Фантастычнае пашырэнне злачыннасці ў росквіце нашага юнацтва».
  Ён памарудзіў, зацягваючыся цыгарай.
  “Я не хачу сказаць, што дэманстрацыі самі па сабе з'яўляюцца прыкметай злачыннасці. Канечне не. Але ў нас ёсць два тоўстых правады, якія здаюцца паралельнымі і занадта часта датычацца адзін аднаго. Па-першае, гэта ўсплёск ужывання наркотыкаў, а затым усплёск студэнцкіх дэманстрацый. Што выклікае трывогу, дык гэта характар дэманстрацый і тое, што многія з удзельнікаў з'яўляюцца спажыўцамі наркотыкаў. Разгледзім заканамернасць, сфармаваную ўсімі гэтымі выпадкамі. Што да мітынгаў і шэсьцяў пратэсту, то стала ўсплывае адна тэма - прапагандысцкі падыход кітайскіх камуністаў. Мы бачым апазіцыю дыпламатычнай палітыцы ЗША на ўсіх франтах, ці то дома, у В'етнаме, Санта-Дамінга ці дзе-небудзь яшчэ. Гэта брудны, пагарджаны і дэструктыўны від апазіцыі, які выходзіць далёка за рамкі таго, што вы б назвалі нармальным і здаровым непадпарадкаваннем статус-кво. Яшчэ раз хачу сказаць, што не ўсе ўцягнутыя студэнты прытрымліваюцца гэтай лініі. Але гэтая лінія ёсць, яна добра бачная і становіцца ўсё выразней. А яшчэ ёсць той бессэнсоўны гвалт, які стаў тыповым для многіх такіх зборышчаў. Магчыма, няма ніякай сувязі паміж гвалтам на дэманстрацыях і іншым гвалтам, які мы так часта бачым, - агульнай злачыннасцю, бессэнсоўнымі панажоўшчынай, ужываннем наркотыкаў, злоўжываннем алкаголем. Але я магу катэгарычна заявіць, што кожны мінулы сход быў звязаны з масавым ужываннем наркотыкаў».
  Ён зрабіў паўзу, каб перавесці дух, і дапіў халодную каву.
  «Я думаю, мы павінны прыйсці да высновы, - сказаў ён, і цяпер яго голас гучаў ужо стомлена, - што гэтая мадэль бязладзіцы настолькі сталая, настолькі разбуральная, што вельмі падобна, што за ёй стаіць нейкі базавы план. І не толькі базавы план. А таксама шмат грошай і арганізацыі”.
  Нік задуменна пакасіўся на сваю цыгарэту.
  «Вы намякаеце, што распаўсюджванне наркотыкаў мае наўмысны характар? Але нават калі і так, то гэта не тлумачыць выпадкаў масавага гвалту - асабліва тых, якія не мелі ніякага дачынення да мірных мітынгаў».
  - Не, - прызнаў Хоук. "Ты той чалавек, які будзе шукаць тлумачэнні - чаму, як, хто і гэтак далей".
  - А можна мне таксама даведацца, чаму я? — ціха спытаў Мік. Хоук надарыў яго слабай усмешкай. - Таму што ты тут. Таму што вы апынуліся тут, у Сан-Францыска, і таму што вы падобныя на сапраўднага - і, на шчасце, вельмі карыснага - прафесара Джэйсана Хейга.
  «У мяне ёсць іншыя людзі, якія працуюць у іншых частках краіны. Але мне здаецца, мы знойдзем вакансію ў Берклі... Дзе гэты афіцыянт? Давай замовім гарачай кавы.
  Па ягоным жэсту зьявіўся афіцыянт.
  - Добра, - сказаў Хоук, памешваючы кубак, - ты будзеш працаваць адзін, але ты можаш заставацца на сувязі. У вас ёсць дзве падказкі. Вы чыталі выразку аб шасці каліфарнійскіх студэнтах, якія загінулі ў той машыне?
  Нік кіўнуў.
  «Дзяўчына, Сісі Мэлфард, якая вяла машыну, нібыта была капітанам нейкай групы студэнтаў, якія… э… былі даволі ізаляваныя. Большасць памерла разам з ёю. Але мы разумеем, што некаторыя з яе найбліжэйшых сяброў знаходзяцца сярод лідэраў нядаўніх дэманстрацый у кампусе. Некаторыя яшчэ жывыя. Вы знойдзеце іх імёны ў тэчцы, якую я вам дам. Яна была вучаніцай у класе, дзе вы пачынаеце ў аўторак.
  - Па-другое, доктар Марцін Сідлі Ўінтэрс. Упэўнены, вы ведаеце яго гісторыю. Вядомы былы сябра партыі і які спачувае. Пакінуў партыю некалькі гадоў таму, але застаўся, адкрытыя двукоссі, ліберал, закрытыя двукоссі. Нядаўна падаў у адстаўку з пасады віцэ-канцлера ўніверсітэта пасля таго, як камітэт Кангрэса выклікаў яго на слуханне з нагоды яго магчымай сувязі з не вельмі мірнымі дэманстрацыямі. Вядомы педагог, паважаны. Вось чаму Берклі, натуральна, хацеў пакінуць яго, нягледзячы на ??яго чырвонае мінулае. Забіты - скошаны аўтаматнай чаргой - калі ён пайшоў на сустрэчу з мясцовым кіраўніком ФБР, пасля таго, як па тэлефоне пагадзіўся зрабіць пэўныя выкрыцці аб інцыдэнтах з удзелам студэнтаў. Прынамсі, ён рабіў уражанне, што хацеў гэтага. ФБР працуе над справай Вінтэрса. Але мы таксама павінны прыняць удзел. Нас у асноўным цікавіць адна дэталь.
  Хоук энергічна зацягнуўся цыгарай і выпусціў густое воблака блакітнага дыму. Нік цярпліва чакаў.
  - У яго кішэні, - працягнуў Хоук, - паліцыя знайшла картку, звычайную візітную картку з адрасам кампаніі «Арыент фільм энд экспарт», у якой ёсць офісы ў кітайскім квартале Сан-Францыска. Гэтая кампанія імпартуе шмат тавараў з Сайгон, Ганконга і іншых партоў, і мы ведаем, што некаторыя з іх паступаюць з мацерыковага Кітая».
  - Вельмі злавесна, - прамармытаў Нік. "Але крыху тонка, ці не так?"
  Хоук кіўнуў. - Так, але гэта можа быць нешта незвычайнае. Добра вядома, што доктар Уінтэрс удзельнічаў у дэманстрацыях у кампусе і меў пэўны ўплыў на сваіх студэнтаў. Мы не ведаем, наколькі ён паўплываў на іх, але мы ведаем, што ім захапляліся і яго шанавалі. Між іншым, ён быў прафесарам у тым жа класе, да якога вы звернецеся ў аўторак. Што да яго сувязі з Orient Film and Export Company, мы паняцця не маем. Магчыма, ён меў намер інвеставаць у бронзавых Буд або храмавыя званы. Ці, можа, ён узяў гэтую картку, як іншыя людзі бяруць запалкавыя каробкі. Але мы не павінны выпускаць гэта з-пад увагі. Дакладна не.'
  - На картцы што-небудзь было напісана? – спытаў Мік. - Ёсць адбіткі пальцаў, акрамя яго?
  Хоук выглядаў пакрыўджаным. «Нічога на ёй не напісана. Не. Адбіткі пальцаў, так, але безнадзейна невыразныя. І адзін з іх амаль цалкам зачынены адбіткам вялікага пальца сяржанта паліцыі Ўотса. Вы ведаеце нашы даследаванні. І ці расследуем мы, як вы хацелі спытаць, Orient Film and Export Company? Так. Іх дзейнасць і персанал пералічаны ў дакуменце МЭБ у вашай тэчцы. Судзячы па ўсім, з гэтай справай усё ў парадку. Але па чутках з Кітай-горада мы ведаем, што яны не заўсёды зважаюць на тое, адкуль бяруцца іх рэчы. І гэта не злачынства, у гэтым няма нічога незвычайнага. Добра. Ёсць пытанні ці пажаданні?
  Нік кіўнуў. 'А. Абарона паліцыі.
  'Якая?'
  “Проста абарона паліцыі. На некалькі гадзін, позна ўвечары. Каб мяне не забілі да таго, як я пачну вучыць гэтых дзяцей. Як працуе Orient lm і Export - ці ёсць у іх тамака складскія памяшканні ці склады? Жылыя памяшканні ў будынку ці паблізу? Начны вартаўнік?
  Хоук выглядаў сур'ёзным. 'Я разумею што ты маеш на ўвазе. Але, калі ласка, рабіце гэта правільна. Мне няма каму цябе замяніць. Ён растлумачыў структуру фірмы. Побач з офісам была вялікая кладоўка. Тамака ніхто не бывае, акрамя няўжо што начнога вартаўніка. А ў гавані ў іх быў склад, які ўжо ўпотай абшукалі і знайшлі толькі парчу, вострыя прыправы і каштоўнасці. Офіс у Чайна-тауне не абшуквалі. Гэта не было... палічана мэтазгодным. Для гэтага спатрэбіўся б ордэр на ператрус, на які было накладзена вета. Занадта кідаецца ў вочы, калі там нешта можна знайсці. Склад быў нечым іншым. Які разам з усімі астатнімі складамі знаходзіўся ў падпарадкаванні партовай паліцыі...
  "Вось як гэта працуе", – сказаў на заканчэнне Хоук. - А што менавіта вы мелі на ўвазе аб паліцыі?
  Нік сказаў яму.
  Хоук слаба ўсміхнуўся, слухаючы. "Гэта вас прыкрые", сказаў ён. - І мы можам паглыбіцца ў гэта. Але не больш за тое, бачыце? Мы не павінны папярэджваць іх, калі ім ёсць што хаваць. Адкуль, збірацца, а палове трэцяй? А зараз я прапаную вам адправіцца прама ў свае пакоі ў Берклі. Як я ўжо сказаў, Зандоўскі чакае вас. Ён філосаф-аматар, апроч таго, што ён з'яўляецца адным з самых рознабаковых асоб у рэдакцыі. Ён дапаможа вам з чатырма планамі лекцый і маскіроўкай пад прафесара Хейга. Вазьмі мой партфель і аддай яго яму заўтра ўвечары, калі атрымаеш інструкцыі.
  - І, калі ласка, гэта вашыя ключы.
  Ён уручыў Ніку звязак ключоў і сунуў дзве чаркі папер у сумку. "Вы выявіце, што ваш уласны партфель такі ж", — дадаў ён. «Змест, вядома, іншы. Патрапаныя канспекты лекцый і падручнікі. Але ваша першая вобласць даследаванняў - справаздачы аб беспарадках. Затым вы прыступіце да працы над канспектамі лекцый. Ён паглядзеў на Ніка і амаль усміхнуўся. «Магчыма, Спіноза ці Дэкарт могуць пашырыць ваш кругагляд. Наколькі я разумею, ёсьць вельмі прывабныя студэнткі з каледжу. Вы ўсё яшчэ можаце атрымліваць асалоду ад гэтага.
  - Магчыма, - сказаў Нік, беручы партфель. «І, магчыма, я змагу пашырыць іх кругагляд».
  Хоук выглядаў некалькі шакаваным. У некаторым родзе.
  "Эм ... перад тым, як ты пойдзеш", сказаў ён. «Паглядзіце на фатаграфію Хейга ўнутры торбы, а затым ідзіце ў ванную. Што б вы ні збіраліся рабіць сёння ўвечары, калі вы даберацеся да сваіх пакояў, вы павінны выглядаць як прафесар. Асабліва ў ролі прафесара Дж. Нікаласа Хейга».
  - Добра, - сказаў Нік. "Ці можа асуджаны зрабіць яшчэ адзін тэлефонны званок?"
  Хоук паглядзеў на гадзіннік. - Ах, так, - сказаў ён. «Я прасіў аб сустрэчы з Галівудам для вас. Яна ўжо будзе тут.
  Нік паглядзеў на яго, калі ён устаў.
  Стары лайдак, падумаў ён з хвілінным хваляваннем. Ён, мусіць, ужо знайшоў намесніка ад майго імя.
  Але гэта не так. І ў нейкім сэнсе было шкада, што гэта была адзіная рэч, якую Хоук не задаволіў.
  
  
  Месяц быў зачынены густым воблакам. Незадоўга да паўночы неба было зацягнута хмарамі, і гэта спрацавала добра. Яшчэ лепей было тое, што тут было вельмі мала вулічных ліхтароў.
  Па абодва бакі квартала стаялі паліцэйскія ў форме. Яны павольна хадзілі ўзад і ўперад, размахваючы дубінкамі. Здавалася, ніводзін з іх не заўважыў ценю, які выслізнуў з завулка і бясшумна перасек вуліцу, хоць мужчыны былі напагатове пры любым шуме.
  Нік хутка праслізнуў міма старога каменнага фасада кампаніі Orient Film and Export. Там былі дзве дзверы, даволі вялікі галоўны ўваход і шырокія дзверы без апазнавальных знакаў, якія, як ён ведаў, вялі ў кладоўку. У галоўным будынку было некалькі маленькіх высокіх вокнаў, у другім будынку было вялікае забітае акно.
  Вокны былі недаступныя без усходаў. Хаця фасад быў стары, ён па-ранейшаму не падтрымліваў рукі і ногі. Нік адчуў грубыя камяні і амаль адразу здаўся. Як вопытны альпініст, ён ведаў, калі лезці было немэтазгодна. Так што дзверы засталіся.
  Пад параднымі дзвярыма прабіваўся тонкі прамень святла, нібы дзесьці ў калідоры гарэла святло начнога вартаўніка. Праз дзверы складскога памяшкання не пранікала святло.
  Проста паспрабуй тамака спачатку.
  Нік нацягнуў панчоху на твар і шыю і надзеў тонкія пальчаткі, якія ён выкарыстоўваў пры ўзломе. Толькі зблізку яны нагадвалі чалавечую скуру, але адбіткі, якія яны пакідалі, былі зусім не падобныя на яго, а матэрыял быў настолькі адчувальным, што перашкаджаў яго дотыку.
  Ён асцярожна абмацаў дзверы. Яна была зачынена на два замкі і зачынена знутры, і замкі былі трывалымі, але ў іх не было нічога асаблівага. Адмысловы ўзломшчык павінен быў зладзіцца з імі.
  На вуліцы было цёмна і ціха ззаду яго. Кітайскі квартал спаў. Было 2:45 ночы, калі ён увайшоў у змрочнае сховішча і моўчкі замкнуўся ўнутры. Ён пачакаў крыху, прыслухаўся. Нічога не чуваць. Вузкі, моцны прамень яго ліхтарыка-алоўка слізгаў па пакоі. У блукаючым святле ён убачыў чаркі скрынак, некаторыя з якіх усё яшчэ былі запячатаны, іншыя - з няшчыльна зачыненымі вечкамі, як быццам змесціва было вынята.
  За тры чвэрці гадзіны ён іх усё абшукаў, хутка зазіраючы ў адчыненыя скрынкі, пратыкаючы дзіркі ў зачыненых. Ён знайшоў танную парчу, яшчэ таннейшы шоўк, пахошчы і медныя ўпрыгожванні, лялек з вузкімі вачыма і пластыкавыя палачкі для ежы, і ўсё было настолькі нявінным і паказным, наколькі гэта магчыма. Ён фыркаў, паднімаў рэчы, рухаў іншымі рэчамі, нічога падазронага не выяўляў. Калі недзе і былі схаваныя наркотыкі, то ў нікчэмных колькасцях. Не было там нават нічога, што магло б спадабацца не асабліва прыдзірліваму злодзею. Нік працягнуў. Кароткі лесвічны пралёт вёў да ўнутраных дзвярэй, якія, як ён зразумеў, вялі, у сваю чаргу, у кантору. Ён ціха ўзламаў замак і пайшоў па калідоры, цьмяна асветленым далёкай лямпай. Усё было ціха. Потым ён пачуў, як недзе ў канцы залы рыпнуў крэсла. Ён чакаў крокаў, але іх не было.
  Праз імгненне ён ціха зачыніў за сабой дзверы і пракраўся па калідоры, зазіраючы ў пакоі праз адчыненыя дзверы. Гэта былі маленькія кабінеты, звычайныя офісы з пішучымі машынкамі, патрапанымі картачнымі шафамі, неахайнымі пісьмовымі сталамі. Яны не выглядалі шматабяцальна, але ён хутка іх абшукаў. І зноў ён не знайшоў нічога, што паказвала б на тое, што Orient lm and Export не зьяўляецца сумленнай кампаніяй. Ён саслізнуў у зачыненыя дзверы ў канцы калідора. Тут святло было ярчэй, і ў гэтым месцы калідор, відаць, перасякаўся іншым, а можа, вестыбюлем.
  Яго ногі ціха ступалі па зношаным дыване. Ён дасягнуў скрыжавання калідораў і спыніўся, асцярожна паглядзеўшы ў абодвух напрамках, перш чым працягнуць. Правы бок быў даступны. Яна сканчалася напаўадчыненымі дзвярыма з надпісам ЗАПАС і ён убачыў скрынкі з канцылярскім прыладдзем на паліцах. Магчыма, удалечыні ляжалі мяшкі з небяспечным белым парашком, але ён у гэтым сумняваўся. Яго нос быў вострым, кажучы яму, што ён адчувае пах алоўкаў, чарнілаў і паперы. Яго нос таксама падказаў яму, што ён чуе чалавека, які даволі моцна пахне. Але гэты пах прыйшоў з другога боку.
  Начны вартаўнік сядзеў прыкладна ў пяці футах злева ад Ніка, спіной да яго. Ён сядзеў у прамым драўляным крэсле і чытаў кітайскую газету пры святле цьмянай лямпы, прычым амаль нічога не разумеў, ківаючы галавой. Ён сядзеў тварам да ўваходных дзвярэй у вестыбюлі з абарванымі крэсламі і стойкай адміністратара, і нешта ў тым, як яго размясцілі, прымусіла Ніка падумаць, што ён павінен ахоўваць зачыненыя дзверы кабінета, а не чамадан.
  Мужчына ўздыхнуў і нахіліў галаву наперад. З вялікай цяжкасцю ён зноў падняў яго, і твар яго расплыўся ў магутнай пазяханні.
  Які жаль, падумаў Нік, што гэты чалавек сонны і не можа гэтага вынесці. Добраму самарыцяніну заставалася зрабіць толькі адно.
  Яго рука слізганула ў наплечную кабуру і дастала пазычаны рэвальвер 38-га калібра. Гэта быў пісталет, які ён рэдка насіў з сабой, але сёння ён выкарыстоўваў яго, таму што чакаў, што яго ўбачаць. Ён трымаўся за зброю і моўчкі прайшоў на дыбачках да крэсла начнога вартаўніка.
  У апошні момант рыпнула дошка, і чалавек напаўпавярнуўся. Але ад гэтага Ніку было толькі лягчэй стукнуць яго па скроні і тут жа адпусціць. Затым ён пакінуў яго, прыхінуўшыся галавой да спінкі крэсла, і паспрабаваў адчыніць зачыненыя дзверы кабінета.
  Яна была, у адрозненне ад іншых, зачыненай, і гэта яго зачароўвала. І яму спатрэбілася дзве хвіліны, каб адкрыць яго з дапамогай спецыяльнай адмычкі, што звычайна не займала і паловы гэтага часу. Ён пакінуў дзверы на некалькі дзюймаў прыадчыненымі, пакуль абшукваў пакой. Яго ліхтар асвятліў вялікі кабінет з вялікім працоўным сталом, некалькімі кніжнымі шафамі і металічным сейфам.
  Спачатку ён пайшоў у офіс. Скрыні з аднаго боку былі поўныя ўзораў каштоўнасцяў і іншых рэчаў, якія ён знайшоў у кладоўцы. Астатнія скрыні былі гэтак жа нецікавыя, калі не лічыць чаркі візітных картак і невялікай аранжарэі. Яна была ў замкнёнай скрыні, і гэта была невялікая цяпліца. Ён бессаромна скраў больш за пяцьсот даляраў, здзіўляючыся, адкуль столькі грошай у маленькай скрыні і што ён будзе з імі рабіць, калі апынецца, што кампанія А.І.І. на правільным шляху. Затым ён звярнуў сваю ўвагу на сейф. Гэта павінна быць вялікай працай, калі пяцьсот долараў азначаюць невялікую суму.
  Ён працаваў доўгія хвіліны, абмацваючы і пакручваючы тонкімі пальцамі, прыслухоўваючыся да гукаў ляска замкоў. Ён прыслухаўся так уважліва, што ледзь пачуў вокліч здзіўлення з калідора, за якім рушыла ціхая пстрычка.
  
  
  
  
  Кіраўнік 4
  
  
  
  
  Але ён усё роўна гэта пачуў і быў гатовы. Калі запалілася яркае потолочное святло, ён хаваўся па іншым боку сейфа, выкарыстаючы яго як прычыненне. Ствол яго 38-га калібра пагрозліва ткнуўся ў пакой. Ён ведаў, як ён выглядаў у сваім строгім гарнітуры і з панчошнай маскай, якая нечалавеча скажала яго твар, з пісталетам у руцэ, які нерухома трымаў палец на спускавым кручку. Любы разважны, які паважае сябе начны вартаўнік ці нават дырэктар фірмы збег бы.
  Новапрыбылы не ўцёк. Гэта быў шыракаплечы мужчына з шырокім тварам і вялікай, шырокай рукой, у якой, як і ў Ніка, ён нерухома сціскаў пісталет, і хоць на здаравенным твары не было маскі, яно было амаль такім жа злавесным, як у Ніка. У ім была смага забойства.
  Таўстун спыніўся ў дзвярным праёме, выкарыстоўваючы дзверы як шчыт. Яго прыжмураныя вочы ўтаропіліся на Ніка, а шырокі рот адкрыўся, як клапан паштовай скрыні.
  "Кінь пісталет, ці я стрэлю ў жывот", - сказаў ён.
  - Што ты тут робіш, злодзей? Кідай, кажу!
  Яго першы стрэл праляцеў міма пісталета Ніка і не патрапіў у яго на валасінку. Яго другая куля таксама апярэдзіла першую кулю Ніка і ўрэзалася ў сцяну над сейфам. Нік хутка стрэліў у адказ, цэлячыся ў руку і калена, а не ў жыццёва важны орган. Гук яго стрэлаў аглушаў маленькую прастору. Але стрэлы другога чалавека былі ледзь гучнейшыя за гудзенне камара.
  І гэта было нармальна? — спытаў сябе Мік. Што яму хаваць? І ён хутка кінуўся са свайго сховішча, так што ён схаваўся за канторку перш, чым шыракатвары чалавек паспеў яго падстрэліць. Нік апусціўся на адно калена і зрабіў два хуткія стрэлы ў шчыліну пад сталом. Абодва трапілі ў мэту; ён пачуў роў, які перарос у крык, калі чалавек пахіснуўся, схапіўся за сваё цела і ўпаў.
  А потым святло згасла.
  Амаль адначасова адбылося яшчэ некалькі падзеяў. Некаторыя былі не больш за мімалётнымі ўражаннямі, а іншыя - уладным громападобным ударам у вонкавыя дзверы.
  'Што там адбываецца?' - крыкнуў нехта. 'Адкрыць! Паліцыя! І зноў у дзверы забілі.
  Нік прапоўз праз адтуліну пад сталом да стогне фігуры, а затым адчуў лёгкі паток паветра ззаду сябе. Затым пачуўся шыпячы гук і абуральна знаёмы пах, які слізгануў у яго ноздры, калі ён павярнуўся.
  'Адкрыць! Паліцыя! - пачуў ён, і стук уваходных дзвярэй ператварыўся ў грукат.
  Але Нік прысеў нерухома. У цьмяным святле лямпы ў калідоры ён убачыў, што кніжныя шафы, якія стаялі ля сцяны амаль проста за пісьмовым сталом, былі адсунуты ўбок, адчыняючы дзвярны праём. На долю секунды яму здалося, што ён убачыў кагосьці які стаіць там; а потым ён пачуў, як расчыніліся ўваходныя дзверы і закрычалі мужчыны; кніжныя шафы бясшумна ўсталі на месца.
  Ён ускочыў на ногі і ўцёк. Паранены спрабаваў злавіць яго, калі ён праходзіў міма.
  Нік бязлітасна штурхнуў яго і ўварваўся ў калідор. У яго быў час кінуць збеглы позірк, і больш нічога. Разам з стогнам начным вартаўніком у холе стаялі два моцныя палісмены. Адзін патрос мужчыну, а іншы падняў вочы і ўбачыў Ніка.
  Нік зрабіў невялікі які сячэ жэст левай рукой і кінуўся ў калідор, які вёў міма адчыненых офісаў да складу.
  Ён пачуў - 'Гэй, ты!', і крокі загрымелі за ім.
  Але яны не былі такімі хуткімі, як яго.
  Нехта пачаў крычаць. Шырокагаловы, думаў ён, хоць гэта быў пранізлівы, амаль жаночы гук, - "Трымайце яго, трымайце яго!" Злодзей! Забойца!
  - Ударыў мяне ззаду, - сказаў іншы голас, затым з калідора данёсся новы шум.
  Ён уварваўся праз сумежныя дзверы ў апраметную цемру складскога памяшкання. Дзверы зноў адчыніліся амаль адразу, калі ён спатыкнуўся аб скрынкі на шляху да іншай сцяны.
  "Стой, ці я буду страляць!" - зароў голас, і шырокі прамень вялікага ліхтарыка ўпаў у прастору. Нік інстынктыўна прыгнуўся. Але голас належаў ірландцу, а рука сціскала пісталет.
  - Агент АХ, - мякка сказаў ён, хаваючы пісталет у кабуру і павярнуўшыся тварам да святла. За ёй ён убачыў постаць паліцыянта ў форме.
  "Божа, ты жудасна выглядаеш", - сказаў паліцэйскі. 'Пасведчанне асобы? Хутка!'
  Нік працягнуў левую руку і паднёс яе да святла.
  Ліхтарык слізгануў па намаляванай знікаючай фарбай загалоўнай літары А, затым дазволіў прамяню стукнуць у сцяну з дзвярыма.
  - З таго боку, - сказаў ён. - І хутка рабі тое, што павінен.
  Калі яны падышлі, у калідоры пачуліся крыкі. - Дзякуй, прыяцель, - сказаў Нік. - І мае прабачэнні. Кажучы гэта, ён выбіў пісталет з рукі афіцэра і моцна стукнуў яго па цвёрдым падбародку. Паліцыянт паваліўся, як мяшок з пяском, а Нік пабег, пакуль той падаў.
  Каля дзвярэй ён спыніўся і выцягнуў пісталет, каб стрэліць у бок ліхтарыка, але адклаў у бок, пераканаўшыся, што не патрапіў у афіцэра, але, падобна, цэліўся ў яго. 'Прэч!' - прашыпеў паліцэйскі.
  Нік выскачыў за дзверы і зачыніў яе за сабой. Ён дабег да канца квартала, павярнуў за вугал і пабег далей, пакуль не апынуўся ў тупіку. На паўдарозе ён спыніўся перавесці дух, сарваў панчоху і зняў куртку, прыслухоўваючыся да гукаў магчымай пагоні. Удалечыні хтосьці крыкнуў, прагучаў паліцэйскі свісток, але прыкмет непасрэднай пагоні не было. Ён сунуў маску і куртку пад кучу смецця ў завулку і дастаў з кішэні бутэльку. Зрабіўшы вялікі глыток, ён выліў рэшткі на вопратку, выкінуў бутэльку і радасна пабрыў па завулку, напяваючы пра ірландскія вочы і смярдзячы танным віскі.
  У яго было пяцьсот даляраў у кішэні і ўспамін пра знаёмы пах, які трэба было запомніць. У любым выпадку гэта было пачатак.
  
  
  Ён адчуваў антаганізм. Ён разносіўся па класе, як смурод.
  Нік - доктар Джэйсан Нікалас Хейг з Прынстана - паглядзеў на дваццаць пяць ці каля таго пустых асоб і халодныя нядобрыя вочы і хутка змяніў свае планы. Ён пакідаў лекцыю, над якой так старанна працаваў напярэдадні. Гэта было тое, да чаго Хоўк яго не падрыхтаваў, нешта дзіўнае і нечаканае. Ён адчуў гэта, як толькі ўвайшоў у пакой.
  Было б цалкам натуральна, калі б пасля нядаўняй страты іх сталага і, відаць, вельмі папулярнага прафесара клас выказваў пэўную збянтэжанасць і раздражненне, вітаючы яго пераемніка. Але адкуль гэты надзіва тонкі антаганізм, амаль нянавісць? Вінтэрс не мог так шмат значыць для іх, ці не так? Калі ён афіцыйна прадставіўся ім, ён разважаў аб тым, што прачытаў у справаздачах Хоўка аб Вінтэрсе, і аб тым, што яму сказалі напярэдадні ў выніку першапачатковага расследавання смерці Вінтэрса. Нішто не паказвала на тое, што Ўінтэрс прымаў непасрэдны ўдзел у якой-небудзь з так званых міратворчых арганізацый ці што ён быў адказны за паўстанне ў кампусе. Яго падазравалі толькі з-за яго чырвонага мінулага і блізкіх адносін са сваімі вучнямі. Але не было ніякіх указанняў на тое, што ён быў надзвычай блізкі з кім-небудзь з гэтых студэнтаў, і не было ніякіх доказаў таго, што ён выкарыстоўваў свой уплыў у падрыўных мэтах.
  Ён злёгку нахмурыўся, гледзячы на панурыя асобы і выказваючы шкадаванне з нагоды смерці доктара Вінтэрса. Ён зманіў, калі сказаў, што крыху ведаў Уінтэрса і вельмі захапляўся ім, і яго мозг падказваў яму забыцца загадзя падрыхтаваную лекцыю і гуляць навобмацак. Гэта была ганьба, таму што ён гадзінамі працаваў над гэтымі падрыхтоўкамі. Раптам ён узрадаваўся рознага роду падрыхтоўкам, якія ён зрабіў у кватэры, прадстаўленай у яго распараджэнне. І ён быў рады, што рушыў услед звычайнай працэдуры, спаліў і змыў усе справаздачы і цыдулкі пасля стараннага запамінання зместу.
  Рэдактары, асабліва Зандоўскі, старанна падрыхтавалі яго прыкрыццё. І хто б ні паклапаціўся пра маленькую, добра абстаўленую кватэрку і перанёс у яе свае рэчы, зрабіў гэта з найвялікшай асцярожнасцю. Яны толькі перанеслі яго ніжнюю бялізну, шкарпэткі і абутак з нумара ў гатэлі "Марк Хопкінс", а таксама далі яму зусім новы гардэроб. Ніка ўразіла колькасць прадстаўленых спартыўных куртак і штаноў. Ён прыйшоў да высновы, што прафесары, відаць, усё ж такі шмат займаюцца спортам.
  Яго любімыя цыгарэты Players былі канфіскаваны і заменены наборам добра пракураных трубак Dunhill. Яны прадбачліва падалі паляшчыка недарагога віскі, тры бутэлькі вельмі старога бурбона, скрыню джыну і пару бутэлек каньяку «Напалеон». Зандоўскі растлумачыў, што, хоць ён не павінен быў рабіць уражанне п'яніцы, ён павінен быў час ад часу забаўляць гасцей, і папярэдзіў яго, што нават студэнты сёння чакаюць выпіўкі, калі наведваюць сваіх прафесараў.
  Нік быў здзіўлены; яму далі ўсе дадзеныя аб судэнтах. Але цяпер яму было ўжо не да смеху. Гледзячы ў хмурныя вочы сваіх вучняў, Нік падумаў, што наўрад ці ён калі-небудзь дабярэцца да стадыі блізкасці з кімсьці з іх. І ён павінен быў "заваяваць іх давер". Замест гэтага не было ніякіх сумневаў у тым, што лёд вось-вось трэсне. Ён ніколі не бачыў больш нядобрых вачэй, асабліва сярод моладзі. І ён ведаў, што калі ён выступіць з падрыхтаванай прамовай, на яго прадоўжаць нядобра глядзець.
  Ён задумаўся на імгненне, затым загаварыў.
  «Філасофская ісціна ў тым, - сказаў ён, - што незаменных людзей няма. Няма незаменных. Але дазвольце мне нагадаць вам яшчэ адну ісціну. У чалавечым сэрцы ніхто не можа быць заменены. А калі нехта памірае, нешта губляецца назаўжды. Знікла нешта, што немагчыма аднавіць, незалежна ад таго, наколькі вялікім ці маленькім быў чалавек».
  На імгненне ён завагаўся, а затым у яркім выбліску ўбачыў сябе такім, якім яны павінны былі яго ўбачыць. І адчуў сябе самазванцам. Перад імі стаяў ён, шасці футаў ростам, беспамылкова прыгожы прафесар, з амаль класічным профілем, разрэзам на падбародку, (часовым) адценнем вытанчанай сівізны на скронях, у акулярах у тоўстай аправе са злёгку прыцемненымі лінзамі і шчырымі манерамі. Магчыма, да млоснасці шчырымі. Прынамсі, яны маглі гэта бачыць. Але чаго яны не маглі бачыць, дык гэта глыбіні філасофскай неадукаванасці ў яго мозгу, або ментальных зачэпак за многіх людзей, якіх ён забіў, або штылета, які ён насіў пад рукавом, або газавай бомбы ў яго кішэні, або Люгера. якую звалі Вільгельмінай.
  Але зараз яму было на што паглядзець; ён убачыў, што раптам прыцягнуў іх увагу. Ён застаў іх знянацку, і цяпер яны глядзелі на яго, а не скрозь яго.
  «Я тут не для таго, каб замяніць доктара Вінтэрса, - сказаў ён. Я тут нават не дзеля таго, каб выступаць яго намеснікам. Я тут, таму што вы тут. І таму, што я спадзяюся, што нейкім чынам змагу даць вам тое, што ён мог бы даць вам, каб быў жывы. Цікава, што мог даць ім Уінтэрс? наркотыкі? Ілжывыя меркаванні? Тонкую прапаганду?
  Ён працягваў.
  - Я мяркую, што многія з вас у гэтым пакоі былі асабістымі сябрамі доктара Вінтэрса. Што вы любілі яго, захапляліся ім, можа, нават кахалі яго. Я не магу замяніць гэта. Але я прашу вас пайсці мне насустрач. Я прашу вас прыняць мяне такім, які я ёсць, прыняць тыя невялікія веды, якія я магу даць вам.
  Ён зноў завагаўся. Яшчэ не было цеплыні, яшчэ не было ў іх і следу сяброўства, але яны, прынамсі, слухалі. — Я, — працягваў ён, — не буду сёння чытаць нарыхтаваную мною лекцыю. Я б хацеў, каб гэты клас праводзіў свой звычайны час заняткаў так, як вы лічыце патрэбным. Тыя, каму сапраўды падабаўся доктар Вінтэрс, могуць правесці час, думаючы пра яго і пра тое, чаму ён вас навучыў. Магчыма, вы спытаеце, чаму б ён хацеў вас навучыць. Ён паглядзеў на іх з надзеяй шматзначна, затым задуменна закрыў вочы. «Цяпер я вяртаюся ў сваю кватэру. Я не збіраюся карыстацца кабінетам доктара Вінтэрса; мой дом мой офіс. Са мной можа звязацца любы студэнт, які хацеў бы наведаць мяне, каб пазнаёміцца са мной. Я магу толькі сказаць вам, што я гатовы вітаць вас з сяброўствам і непрадузята. І з адкрытым сэрцам.
  Ён на імгненне павярнуўся да іх спіной, і ў пакоі пачуўся шум.
  - Я іду, - сказаў ён, паварочваючыся, каб паглядзець на іх. «Мой адрас ёсць на дошцы аб'яваў. Калі ласка. Вы, вядома, лепш за мяне ведаеце, чаму ваша крыўда на мяне такая вялікая. Без сумневу, вы б гэтак жа паставіліся да любога, хто заняў бы месца паважанага і, відаць, каханага прафесара. Але я хачу адзначыць, што я не спрабую заняць ягонае месца. І я таксама хачу сказаць вам, што ваша рэакцыя была залішняй і ўжо сапраўды перабольшанай. Цяпер яны пільна глядзелі на яго і слухалі як адзін.
  Ён рэзкім рухам адкрыў сумку і сунуў туды свае запісы.
  — Я казаў вам, што крыху ведаў Уінтэрса і шанаваў яго. Калі вы думаеце, што яно таго варта, вы можаце выявіць, што ў мяне з ім больш агульнага, чым вы думаеце. Зрабіце што-небудзь з гэтага, сказаў ён сабе і зачыніў сумку. Яны паглядзелі на яго і адно на аднаго. Павекі міргнулі, косткі пальцаў хруснулі. Ён узяў сваю сумку і кіўнуў вучням, паказваючы, што скончыў гаварыць. У мёртвай цішыні ён ішоў паміж радамі лаваў і вачэй. Толькі калі ён выйшаў з пакоя і зачыніў за сабой дзверы, клас пачаў рухацца.
  
  
  Яе тонкая рука ляжала на дзверцах нізкай "Ланча", а пальцы правай рукі барабанілі па рулі. Час ад часу яе міндалепадобныя цёмныя вочы, прыкрытыя казачна завітымі шаўкавістымі вейкамі, якія не маглі быць сапраўднымі, але яны былі, слізгалі па яе левым запясце. Калі яна паглядзела на мініятурны плацінавы гадзіннік, на яе лбе з'явілася маршчынка. Чорт, ён так і не выйшаў? Апошнія тры вучні ўжо пайшлі 45 хвілін таму. У любым выпадку, ён не чакаў новых наведвальнікаў - ужо сапраўды не ў першы дзень.
  Хутчэй, прафесар, чорт вазьмі!
  Вядома, яна магла б выйсці з машыны за васемнаццаць тысяч долараў, перайсці вуліцу і патэлефанаваць у званок, як гэта зрабілі іншыя. Але гэта не было яе намерам. Ёй не хацелася, каб гэтая першая сустрэча адбылася ў яго пакоях, каб яны не адпавядалі яе ўяўленням аб жыллі сярэдняга прафесара - абшарпаным на выгляд, стэрыльным па атмасферы і прапахлым пыльнымі старымі кнігамі.
  Не, атмасфера павінна быць правільнай. І сустрэча мусіла адбыцца. Было б няправільна з яе боку рабіць гамбіт - прынамсі, відавочна прыкметны. Гэта павінна было здацца супадзеннем. Ён не мог зразумець, што яна арганізавала кантакт; не павінна быць ніякага падазрэння. Але хіба гэты чалавек ніколі не выходзіў з дому? Што ён увогуле рабіў? Ён чытаў, спаў, абедаў? Ці захапляўся ён гэтым дзіўна прыгожым профілем у люстэрку?
  Такая прыгожая знешнасць, безумоўна, стала нечаканасцю. Прафесары звычайна выглядалі не так страшэнна добра. Не былі яны і агентамі ФБР ці аддзела па дужанні з наркотыкамі... якім ён можа быць. Яна зноў нахмурылася, гледзячы на зачыненыя ўваходныя дзверы праз дарогу.
  Яна праверыла. Там сапраўды быў доктар Джэйсан Нікалас Хейг, і яна бачыла рэпрадукцыю яго фатаграфіі. Гэты не аддавала яму належнага, але падабенства было беспамылковым.
  А таксама? У кампаніі было шмат аматараў. Ён мог быць сапраўднай прынадай, але ўсё ж прынадай.
  З іншага боку, цалкам магчыма, што ён быў проста нявінным настаўнікам філасофіі. Нават тады ён мог быць карысны.
  Дзе ён увогуле быў?
  Ну, ён рабіў скотч з лёдам і запісваў нешта на магнітафон.
  Нік зручна адкінуўся на спінку крэсла і сербануў свайго віскі. Вільгельміна знаходзілася ў спецыяльным аддзяленні кніжнай шафы, прызначанай для таго, каб хаваць рэчы. Х'юга, штылет, быў у кішэні рукавы, а не ў сваіх звычайных замшавых ножнах. І П'ер быў у яго ў кішэні, смерць, загорнутая ў металічны шарык, які мог быць талісманам або памятным знакам - але не быў. Цішыня магнітолы. Дэн: Што ж, дзякуй за выпіўку, доктар Хейг. Гэта вызначана быў канец. я...'
  Нік павярнуў ручку і паскорыў сыход светлавалосага юнака, які прыйшоў паглядзець на яго і пахіхікаць. Ёй было шкада, што доктар Уінтэрс памёр, бо ён быў такі добры чалавек. Ёй было шкада, што ў тую раніцу клас так халаднавата сустрэў доктара Хейга, але ўсе былі ўзрушаныя. Яна была пераканана, што хутка ўсё выявяць, што доктар Хейг таксама добры чалавек. Яе голас растварыўся ў галасах хутка верціцца групы.
  Другая частка была амаль цалкам запоўнена голасам Ніка. Ён слухаў яго, задуменна піў і думаў пра маладога чалавека з палаючымі вачыма і доўгімі валасамі, які задаваў яму пытанні з адной літары, глядзеў на свае кнігі і глядзеў на яго. Тэд Баган. Адзін з лібералаў каледжа. Яркі, але занадта заклапочаны міжнароднай несправядлівасцю, каб надаваць шмат часу вучобе.
  Ён так наўмысна асуджаў Ніка, што гэта было амаль смешна. Яго варожасць была амаль адчувальнай.
  - Вы хацелі абмеркаваць нешта асаблівае? — раздаўся голас Ніка.
  - Хіба ты не запрасіў нас? – сказаў Тэд. Праз некалькі хвілін ён сышоў, пакінуўшы Ніка сам-насам з пустым шклянкай. І адчуванне, што дапытлівы погляд Тэда быў зусім не пацешным.
  Затым Кевін Корнуолл, комік з кампуса. Шырокароты, з пачуццём гумару, лічыў мірныя дэманстрацыі пацешнымі, але захапляўся дасціпнасцю доктара Ўінтэрса. Прынамсі, так ён сказаў. І пакуль ён казаў, дазваляючы жартам сарвацца з вуснаў, ён прыціснуў погляд Ніка да сцяны і хадзіў вакол, аглядаючы кабінет з старанна замаскіраваным цікавасцю. Ён задаваў пытанні аб Прынстане. Ён выказаў гумарыстычныя заўвагі аб розных філасофскіх інстытутах і выклікаў каментарыі. Ён выслухаў, кіўнуў, пажартаваў і пайшоў. Нік выключыў магнітафон.
  Ён нічога не даведаўся, акрамя таго, што яго правяралі. Дзяўчына ў «Лянчы» перамясціла сваё стройнае шасціфутавае цела на глыбокае скураное каўшападобнае сядзенне, стрэсла з вачэй пасму сінявата-чорных валасоў і пацягнулася за адкрытым пачкам турэцкіх цыгарэт у бардачку. Яна якраз падымала запальнічку з чыстага золата і збіралася разрэзаць яе, калі дзверы дома адчыніліся. Цыгарэта не запалілася паміж яе вуснамі, пакуль яна глядзела, як высокі прыгожы мужчына ў твідавага пінжаку і шэрых штанах выйшаў і пайшоў прэч ад яе па вуліцы.
  Ён падышоў проста да сіняга двухгадовага "фольксвагену" і сагнуўся за рулём. Нік вырашыў, што няма сэнсу больш чакаць іншых наведвальнікаў-студэнтаў. Ён нічога з імі не дабіўся, яны проста прыйшлі яго наведаць.
  Яму лепш праводзіць вольны час, вывучаючы месца свайго нядзельнага ўзлому і параўноўваючы запісы з маладым спецыялістам па AX, якога адправіў Хоук, каб сачыць за гэтай справай. Акрамя таго, ён быў галодны і настроены на першакласную кітайскую ежу, якую можна знайсці ў кітайскім квартале Сан-Францыска.
  Ён звярнуў з тратуара і хутка паехаў. У паўтара квартала яму прыйшлося спыніцца, каб дачакацца зялёнага святла святлафора.
  Ён якраз вымаў з рота трубку, калі машына раптам ірванула наперад; яму нават не трэба было чакаць гуку крушэння, каб дакладна ведаць, што адбылося. Нейкі ідыёт з дрэннымі тормазамі ўрэзаўся ў яго.
  Дрэнныя тормазы, а можа яшчэ што.
  Ён паглядзеў у люстэрка задняга выгляду і прыйшоў да высновы, што гэта было нешта яшчэ.
  
  
  
  
  Кіраўнік 5
  
  
  
  
  Нік вылез з машыны. У яго было некалькі думак, але больш за ўсё яго цешыла думка, што зараз у яго ёсць добрая нагода купіць іншую машыну, у якой месцы для ног больш і хуткасць больш. З рухавіком Фольксвагена ззаду можна было паспрачацца, што ён зламаўся і яму давядзецца тыднямі стаяць у гаражы.
  Яму таксама было прыемна ўбачыць Lancia, прыпаркаваную поруч яго хаты, і якая з'ехала ўслед за ім; той факт, што Lancia дагнала яго такой драматычнай выявай, быў, мякка кажучы, подкупающим. Ён кінуў люты погляд на злачынцу і агледзеў заднюю частку сваёй машыны. Ён меў рацыю наконт шкоды. Невялікі высокаэфектыўны нямецкі рухавік быў разбіты. А іншая машына з доўгім носам, уваткнутым у азадак "жука", выглядала амаль непашкоджанай. Магутны перад быў абаронены спецыяльным сталёвым бамперам, і ён зразумеў, што машына не атрымала ніякіх пашкоджанняў.
  Ён быў прафесарам каледжа, які зусім не быў багаты, і яго першай рэакцыяй быў клопат аб сваёй надзейнай маленькай машыне. Але калі ён паглядзеў на кіроўцу Lancia, то зразумеў, што нават прафесар не стане перабольшваць сваё абурэнне. У рэшце рэшт, ён быў застрахаваны, а жанчыны-аўтамабілісты, якія так асабліва прыгожыя, моцна змякчаюць наступствы аварыі. А што да доктара Хейга, то гэта відавочна быў няшчасны выпадак.
  Голас дзяўчыны данёсся да яго яшчэ да таго, як ён дабраўся да яе машыны. Яна нават не знайшла час выйсці або выключыць рухавік.
  "Калі ты не ўмееш вадзіць машыну, мой дарагі сябар, ты павінен альбо ісці пешшу, альбо браць таксі".
  Нік спыніўся і паглядзеў на яе.
  - Калі вы не можаце адрозніць чырвонае святло ад зялёнага, мілая спадарыня, - раздражнёна сказаў ён, любуючыся яе прыгажосцю, - прапаную вам праверыць зрок. Ці ты не ведала, што ідэя складаецца ў тым, каб замест бампером выкарыстоўваць тормазы? І, гледзячы на яе, ён думаў, што рэдка ў сваім жыцці і рабоце бачыў ён такую яркую жанчыну. Яе незвычайна лянівы голас адпавядаў яе экзатычнай прыгажосці, і ён адразу ж вырашыў, што яна, мабыць, напалову кітаянка. Яе бледна-аліўкавая скура без макіяжу была ідэальным апраўленнем для гэтых казачных вачэй, маленькага кірпатага носа, высокіх скул і цвёрдага каралава-чырвонага рота, які, здавалася, утойваў у сабе тысячы запрашэнняў да неверагоднай асалоды. Але прама зараз рот быў пераканаўчым, а не запрашаючым.
  «Зялёнае святло», - сказала яна, і гэта было ў той час. «Вашы правы кіроўцы і рэгістрацыю, калі ласка».
  - Вядома, - сказаў Нік. - І твае, калі ласка. Бо яна не паспрабавала ўзяць сваё пасведчанне асобы і паказаць яму. Ён ласкава ўсміхнуўся, пацягнуўшыся за папернікам і чакаючы, што яна зробіць тое ж самае. Яна памарудзіла, выдала нецярплівы гук і, нарэшце, палезла ў вялікую сумку, якая, нягледзячы на свае памеры, выглядала неяк акуратна і хупава.
  Неверагодна, але яе клікалі Твін Блоссам. Яна нахмурылася, гледзячы на правы кіроўцы, якія Нік атрымаў для прыкрыцця. Затым яна ціхенька ўскрыкнула і грацыёзна прыкусіла ніжнюю губу.
  "Ах, доктар Хейг!"
  Калі гэтыя разбуральныя вочы падняліся на гэты раз, каб паглядзець на яго, гэта было так, як быццам чароўная палачка правяла па гэтай цудоўнай ззяючай галаве. Вочы былі прыязныя, а вусны прыадчыніліся, агаліўшы два шэрагу рэдкіх жамчужын і чырвоная мова, які мог бы служыць песцікам экзатычнай трапічнай архідэі.
  Нік адкрыў вочы ў прытворным здзіўленні. Цяпер ён быў упэўнены, што гэтая сустрэча не выпадковая.
  - Падобна, вы мяне ведаеце, - асцярожна сказаў ён, варожачы, што мог сказаць сапраўдны Дж. Нікалас Хейг. "Вядома, я ведаю вас," сказала яна нецярпліва і крыху сумна. - Я б вас адразу даведалася, калі б не спазнілася на лекцыю сёння раніцай. Калі я прыйшла, усё было ўжо скончана - клас апусцеў, і ты проста знік удалечыні. І зараз мы сустракаемся такім чынам. Мне вельмі шкада!' Яна надарыла яго пераканаўчай усмешкай.
  - Мне не шкада, - сказаў Нік. "А чаго табе шкадаваць, калі я сам вінаваты, што спыніўся на такім дурным святлафоры?" Ён міла ўсміхнуўся ёй, і яна гучна засмяялася.
  - Таму што гэта была не твая віна, і я ведаў гэта. І, вядома, шкода за мой рахунак. Калі вы патэлефануеце і адбуксіруеце гэтую заходнегерманскую калекцыю запчастак, - сказала яна, паказваючы маленькай, нядбайнай рукой на разбіты «фальксваген», - я буду шчаслівая адвезці вас куды заўгодна. Мяне вельмі ятрыць, што я...
  — Не, вызначана не, — перапыніў яе Нік. «У любым выпадку, мне б хацелася чагосьці больш спартовага, чым гэты сіні жук, і зараз у мяне ёсць апраўданне. Так што трымайся там, а я выклікаю эвакуатар. О, і дзякуй за прапанову падвезці. Я хацеў пайсці паабедаць. Кітайскі рэстаран. Ты спяваеш са мной?
  Яна зноў надарыла яго прамяністай усмешкай. - Згодна, - сказала яна. - Але паколькі я даставіў вам нязручнасці, вы мой госць. Вы выявіце, што я не вельмі добра вучуся, але вельмі добры кухар-аматар. Ці не палічыце вы вельмі саманадзейным - ці жудасна грубым - калі я спытаюся ў вас, ці не жадаеце вы паабедаць у мяне дома? Яна умольна паглядзела на яго, яе міндалепадобныя вочы былі шырока адкрыты, вусны злёгку прыадчынены. - Зусім не, - сказаў Нік. "Гэта сапраўднае задавальненне".
  "Ах, прыгожа!"
  Рух паўзло і гуло вакол іх, затым у вушах Ніка прагрукатаў голас.
  - Добра, добра, - сказаў афіцэр, - ці не адсвяткаваць нам заручыны тут, на вуліцы? Калі ў вас ёсць хвілінка, магчыма, мы зможам аднавіць працу?
  
  
  Яе рэзідэнцыя знаходзілася высока на Тэлеграфным узгорку, адкуль адкрываўся від на Чайнатаўн і старую частку горада з аднаго боку і мост Залатыя Вароты з другога.
  Гэта быў невялікі прыгожы асабняк. Два паверхі і, хутчэй за ўсё, склеп, падумаў Нік, мяркуючы; даволі элегантнае жыллё для маладой студэнткі. З іншага боку, Блоссом відавочна не была звычайнай студэнткай каледжа, калі справа тычылася знешнасці, грошай і вытанчанасці.
  Блоссом ужо збіралася ўзяць ключ, калі ўваходныя дзверы адчыніліся і выйшла худая пажылая кітаянка. Жанчына сказала нешта на кітайскім дыялекце, якога Нік не ведаў, і дзяўчына коратка адказала. Ніку здалося, што старая глядзіць на яго крыху больш востра, чым трэба, але ён мог памыляцца. Потым жанчына няўпэўнена кіўнула, як гэта робяць бабулі, і пайшла, азіраючыся цераз плячо.
  «Яна змяшчае дом у чысціні», - сказала дзяўчына і пайшла па калідоры.
  - А, дакладна, - сказаў Нік з прафесарскай нявызначанасцю. "І вы жывяце тут зусім адна ў гэтым цудоўным доме?" На дзвярах быў нумар, які Нік памятаў з дасье Хоўка, а пад нумарам быў падвойны прарэз для прозвішчаў. Але ў ім не было прозвішча.
  "Цяпер гэта так," сказала Блоссом, даволі сцісла. Затым яна ўсміхнулася сваёй амаль панадлівай усмешкай і працягнула руку. «Сардэчна запрашаем, доктар Хейг. У некаторым сэнсе я самая адсталая вучаніца ў вашым класе, але не ва ўсіх адносінах, ці не так?
  - Хм, - сказаў Нік. - Ці я хацеў сказаць «не»? Ён узяў яе руку і трымаў яе. - Прынамсі, ты самая прывабная. Вызначана самая прыгожая дзяўчына ў каледжы. Любога ўніверсітэта. І яго ўсмешка была не менш чароўная, чым яе.
  Яна засмяялася серабрыстым смехам.
  - Божа, доктар, гэта вельмі міла. Заходзьце і размяшчайцеся ямчэй. Жадаеце спачатку выпіць, падумала я. Што вы будзеце піць?'
  Хацеў бы я ведаць, што ты задумала, падумаў ён, ідучы за яе вытанчана складзенай фігурай па калідоры ў раскошную гасціную; І я таксама хацеў бы ведаць, ці напалову ты такая сэксуальная, як выглядаеш.
  Яна пазбавіла яго ад праблем, адказаўшы на сваё пытанне.
  "На ўсходні абед я прапаную ўсходні напой". Яна спынілася перад багата ўпрыгожанай разьбянай шафай і ўзяла бутэльку і два тонкія крыштальныя келіхі.
  "У мяне ёсць вельмі асаблівае рысавае віно, якое падарылі мне мае бацькі, і я ўпэўнена, што ваш вытанчаны густ ацэніць яго". Яна лісліва ўсміхнулася і наліла.
  Яна паставіла дзве шклянкі на срэбны паднос. - Калі ласка, - сказала яна, працягваючы яму шклянку.
  Ён узяў шклянку, яна ўзяла другую. Яны зрабілі глыток, усё яшчэ стоячы, і яна сказала: "За тваё здароўе і за тваю поспех у Берклі".
  Зноў чароўная ўсмешка. Нік паглядзеў на яе дзіўную цёмную прыгажосць і адчуў рэакцыю. Яна была амаль занадта прыгожая, каб быць сапраўднай, і ўсё ж, здавалася, пад гэтай прыгажосцю хавалася сапраўднае цяпло. - Выдатнае віно, - сказаў ён ухваляльна.
  Яна кіўнула і зрабіла хупавы жэст у бок глыбокага крэсла. 'Сядайце. І вы прабачце мяне, пакуль я пераапранаюся? Мне няёмкая заходняя адзежа».
  Ён згодна кіўнуў, і яна знікла, грацыёзная, як вясновы ветрык.
  І ўсё ж у атмасферы было нешта зусім не вясновае. Нік задумаўся, чаму. Можа, таму, што дзяўчына была незвычайна пачуццёвай. Ці, можа, таму, што Сісі Мэлфард жыла па гэтым адрасе да трагічнага сутыкнення на горнай дарозе. Дзіўна, што ў паліцэйскай справаздачы аб Сісі не згадвалася суседка па пакоі. Але для гэтага не было ніякай прычыны, мяркуе ён. І яму трэба было высветліць, ці звязана смерць Сісі з… чым? З чым заўгодна.
  Ён павольна піў віно з багата ўпрыгожанага крыштальнага куфля, калі яна праслізнула назад у пакой, несучы з сабой слабы пах чагосьці мускуснага, але прыемнага. Яна зняла свой вытанчаны шантунгавы гарнітур і змяніла яго на абліпальную кітайскую туніку з малінавага шоўку. Ён пачынаўся з каўняра-стойкі, які струменіўся па яе прыгожых грудзях, якая была ім падкрэслена, а не ахутвалася, абгорнутай вакол яе тонкай таліі, якую ён мог бы абгарнуць двума рукамі, і скончыўся крыху ніжэй каленаў. Па баках былі разрэзы, якія даходзілі амаль да падпах, і ён адразу ўбачыў, што паміж тканінай і цёплай аліўкавай скурай нічога няма.
  Яе ногі былі босымі і гладкімі, а ступні тырчалі ў адкрытых сандалях. У вушах у яе былі зорчатыя сапфіры, апраўленыя ў плацінавы вянок з дыяментамі. Калі не лічыць простай залаціста-зялёнай брошкі ў выглядзе дракона на левых грудзях, каштоўныя завушніцы былі адзіным упрыгожаннем на фоне прастаты яе сукенкі.
  На імгненне Нік амаль задыхаўся. Яе прыгажосць пракацілася па пакоі, як ударная хваля.
  Ён устаў і падняў сваю шклянку, калі яна ўзяла сваю. - За вельмі чароўную гаспадыню, - сказаў ён. «За маю самую прыгожую вучаніцу. І адзіную добрую да мяне!
  Яна падзякавала яму з некалькі сумнай усмешкай.
  - Не вінаваць нас, - мякка сказала яна. «Для нас гэта быў падвойны шок. Не толькі доктар Вінтэрс, але і той жудасны няшчасны выпадак у гарах у мінулую пятніцу. Шэсць чалавек з класа загінулі імгненна. Твайго класа.'
  Нік паглядзеў на яе з належным здзіўленнем. «Мой клас? Я гэтага не разумеў. Хацеў бы я, каб мне сказалі пра гэта загадзя, тады я мог бы паводзіць сябе па-іншаму. Божа мой, так. Я чытаў пра гэта ў гэтыя выходныя. За рулём была дзяўчына па імені Сісі Мэлфард, ці не так? Яна была тваёй сяброўкай?
  Блоссом паціснула плячыма. Яе грудзі абуральна ўздымалася.
  «Не сапраўдная блізкая сяброўка, але гэта не робіць яе менш дрэннай. Яна некаторы час жыла са мной у гэтым доме. Да мінулай пятніцы. Але мы вялі зусім розныя жыцці. У яе ёсць адзін - у яе быў асобны ўваход збоку і два асобныя пакоі наверсе. Яна сумна паківала галавой. «Гэта была жахлівая трагедыя. Але не будзем больш аб гэтым. Вып'ем яшчэ віна.
  Яна хупава асушыла сваю шклянку.
  - Дазвольце мне, - сказаў Нік. Ён узяў у яе шклянку, падышоў да буфета, зноў напоўніў абедзве шклянкі. Калі ён павярнуўся, яна села на нізкі абабіты шоўкам канапу, скруціўшыся абаранкам ў куце, паставіўшы малюсенькія ножкі пад сябе, і паляпала па месцы побач з сабой.
  "Падыдзіце і сядзьце побач са мной, доктар", сказала яна, і запрашэнне ў яе вачах было непераадольным. Ён сеў. Яны выпілі.
  - Спадзяюся, вы не занадта спяшаецеся, - сказала Блоссом, - я не думаю, што нешта псуе ежу так, як ... есці ў спешцы. Пачуццё чакання так шмат да гэтага дадае, табе не здаецца?
  — О, вядома, вядома, — прамармытаў Нік. - Але я магу вам чым-небудзь дапамагчы? У яго раптам паўстала вострае запатрабаванне ў ежы, кава і свежым паветры. Уплыў дзяўчыны пачаў адбівацца на ім, і яму запатрабавалася амаль нечалавечае намаганне, каб утрымацца ад таго, каб не абняць яе і не абхапіць рукой адну з гэтых мяккіх, але прыемных на выгляд грудзей. доктар Дж. Нікалас Хейг быў не з тых, хто прыставаў да дзяўчат.
  «Не, праўда не, гатаванне амаль не займае часу», - амаль прашаптала яна. «Сджын Тоу, старая, як заўсёды прыгатавала ежу, таму ўсё, што мне трэба зрабіць, гэта запаліць газ і дадаць некаторыя інгрэдыенты. Вы ведаеце, што наша кітайская ежа амаль не патрабуе прыгатавання. Адмысловая рыска, так, але пасля гатавання... вельмі мала чакай. Так што паслабцеся, доктар.
  Ён расслабіўся, задаючыся пытаннем, чаму гэта было так лёгка. Ці было гэта з-за віскі плюс усходняга віно ці проста дзейнічала ўсходняе віно? Ён ведаў адказ амаль не задумваючыся. Але ён задаў сабе іншае пытанне. Яна адчувала тое ж самае ці прыкідвалася? Яна зноў дала яму адказ, на гэты раз па-іншаму. Седзячы побач з ёй, так узбуджаны яе блізкасцю і прыгажосцю, ён бачыў, як яна ўзяла яго руку і павярнула яе далонню ўверх, гледзячы на ??яго цёплымі святлівымі вачыма.
  «У вас прыгожыя рукі для заходняга чалавека», - сказала яна, і ён убачыў тонкую вену, якая пульсуе ў яе на скроні. «Вялікі і моцны, але прыгожы. Я заўважыў, што ў большасці амерыканцаў вельмі грубыя рукі з вялікімі косткамі пальцаў і даволі бруднымі пазногцямі».
  Чамусьці ён адчуў раптоўнае моцнае жаданне пацалаваць яе. Але яна была хутчэй за яго. Рухам адначасова рэзкім і грацыёзным яна падняла яго руку, і яе галава рванулася наперад, і гэтыя жаданыя каралавыя вусны прыціснуліся да яго далоні, і яе доўгія, прыгожыя, чорныя як смоль валасы ўпалі наперад і лашчылі яго аголенае запясце. У імгненне вока Нік выпрабаваў самы дасканалы пачуццёвы кантакт, які ён калі-небудзь адчуваў, у такой неадчувальнай часткі цела, як яго правая далонь... Гэта было неверагодна, але яна прасіла аб гэтым, горача жадала гэтага. Ён глыбока ўздыхнуў, абняў яе вольнай рукой і прыцягнуў да сябе. У той жа час ён трымаў вочы адчыненымі і навастрыў вушы, хоць гэта абцяжарвалася ўдарамі ў скронях.
  Яе вусны адарваліся ад яго рукі, а затым у апантаным руху ён схіліўся над ёй, і яе вусны знайшлі яго.
  Яго рот адкрыўся, і чырвоны язык слізгануў, як свеціцца кінжал, паміж зубоў і глыбока ў рот, калі яе рукі слізганулі пад яго куртку і кашулю да яго голай спіне. Ён адчуў, як яе соску раптам напружыліся з-за тонкай тканіны тунікі, калі яна прыціснулася да яго, і яе пальцы адчувалі і камячылі, а яго ўласныя рукі слізганулі ў проразі гэтай вабнай сукенкі і абвялі голыя сцягна, пакуль не дасягнулі гладкай, круглай экстаз яе маленькіх ягадзіц.
  Яна на імгненне варухнулася ў яго руках, так што яе выгібы закранулі яго рук, як аксаміт, а яе ногі злёгку рассунуліся, так што ён не проста адчуваў выгібы яе ягадзіц. Ён дазволіў рукам саслізнуць з вабнай прорвы, каб мацней сціснуць круглыя ягадзіцы. Нават для яго, які ніколі не марнаваў часу дарма, было занадта рана для большай блізкасці. Але адна з яе маленькіх ручак павяла яго ўніз, у даліну, вузкія сцёгны плаўна павярнуліся, так што кончыкі яго пальцаў знайшлі мэту, якую яна яму прызначала, і ён адчуў, якая яна мяккая, якая цёплая, якая вільготная, якая амаль гатовая. . Ён адчуваў, што яму робіцца горача, адчуваў, як кроў бяжыць па венах.
  А потым, як выбух, яна саскочыла з канапы і ўстала, маленькая і прамая, перад ім. Але яе вочы ярка бліснулі, і яна ўсміхнулася.
  - Прывітанне, доктар Хейг, - выдыхнула яна. 'Ты здзівіў мяне. Філасофу вы здаецца чалавекам дзеяння.
  Нік прымусіў свой пульс запаволіцца. Але на гэты раз яго не паслухаліся.
  «Ну, я практыкуючы філосаф, - сказаў ён, глыбока ўздыхнуўшы, - той, хто знаходзіць доказы больш здавальняючымі, чым чыстая тэорыя». Ён устаў і здолеў выглядаць крыху збянтэжаным, хоць яго кроў усё яшчэ кіпела, і ён ведаў, што яна ўзбудзіла яго наўмысна. І што яна была такой жа гарачай, як і ён.
  - Ты мяне таксама здзіўляеш, - сказаў ён з правільнай усмешкай. — Для студэнткі каледжа вы здаецеся мне… э… дасведчанай куртызанкай. І гэта было праўдай.
  Яна ад душы засмяялася. "Студэнты ведаюць сёе-тое ў нашы дні", сказала яна. «Куртызанка! Якое цудоўнае слова. Можа, я павінна пакрыўдзіцца. Але я не пакрыўджуся. І я не якая-небудзь жартаўніца, ці дурная какетка. Яе твар раптам стаў сур'ёзным, калі яна паглядзела на яго і лёгенька паклала руку яму на плячо. "Я таксама практычны філосаф", – сказала яна. «Калі я нечага хачу, я вельмі стараюся гэта атрымаць. Вас гэта шакуе? О не? Ты таксама хочаш мяне, ці не так?
  Ён нахіліўся наперад і пацалаваў яе, спачатку далікатна, затым з нарастальнай цеплынёй. Падобна, гэта быў той адказ, якога яна хацела. Але калі ён паспрабаваў расшпіліць гузікі на яе спіне, яна прашаптала: «Не тут. Не на канапе. Наверсе ёсць спальня. Калі ласка, занясіце мяне туды. Мне трэба адчуваць тваю сілу. Я хачу ведаць, што я з мужчынам, сапраўдным мужчынам, сапраўдным мужчынам».
  Ён падняў яе, нібы цацку, і яна абняла яго за шыю.
  — Усходы ў калідоры, — прамармытала яна, прыплюшчыўшы вочы, — а потым ты паварочваеш у…
  — О, не хвалюйся, я знайду спальню, — сказаў Нік. - Дзверы тут зачынены? Я не хацеў бы бачыць нечаканых гасцей.
  «Нас не патурбуюць. Вып'ем віна?
  - Нам яно больш не патрэбна, ці не так? - ціха сказаў ён, убачыўшы, як яе вочы на імгненне ўспыхнулі. Затым яна ўздыхнула і прашаптала: "Не".
  Ён пранёс яе праз пакой і ўверх па лесвіцы. Яна была лёгкая, як пёрка, але цела яе вібравала і стамлялася, і ўся яго істота дрыжала ад ліхаманкавай юрлівасці, так што яму цяжка было не ўзяць яе прама на лесвіцы. Але яго розум праверыў факты ў адным кутку, які заставаўся прахалодным, і падказаў яму сёе-тое. Па-першае, гэтае асаблівае ўсходняе віно было любоўным зеллем.
  Па-другое, яна гэта ведала. Па-трэцяе, яна таксама піла яго, ведаючы, якімі якасцямі яно валодае. Па-чацвёртае, яна думала, што зможа чагосьці дабіцца, ператварыўшы яго ў прагнага да сэксу звера, і таму - па-пятае - ён павінен быў здолець дабіцца чагосьці разам з ёй. Па-шостае, яго цела палала, але яго пільны цэнтр усё яшчэ заставаўся напагатове, яго фізічная сіла і рэфлексы не пацярпелі.
  Увайшоўшы ў пакой з вялізным круглым ложкам, ён спыніўся і прыціснуўся да яе вуснаў пякучым пацалункам. Але калі ён пацалаваў яе, ён дазволіў свайму шостаму пачуццю даследаваць пакой, не адчуваючы якая насоўваецца небяспекі. Прынамсі, яшчэ не. Перш чым паставіць яе на падлогу, ён хутка зачыніў за сабой дзверы і павярнуў ключ. І калі ён нёс яе да ложка, ён паглядзеў на вокны па абодва бакі і заўважыў, што яны былі адчыненыя, але забяспечаныя пастаяннымі шырмамі.
  Яна з уздыхам апусцілася на ложак. Ён пяшчотна пацалаваў яе ў валасы і правёў рукамі па яе гладкім целе, прыслухоўваючыся да гукаў у хаце, але нічога не пачуў. Калі б ён разыграў гэтую сцэну з ёй правільна, можа быць, ён змог бы здзівіць яе настолькі, што выцягнуў бы з яе праўду - прарваў бы яе абарону і даведаўся, чаму яна зладзіла гэтую сустрэчу. Сустрэча! Што ж, слоў не хапіла. Прынамсі, цяпер ён быў удвая ўпэўнены, што яна ўчыніла аварыю наўмысна. І ён таксама быў упэўнены, што ёсць адна рэч, у якой яна не прыкідвалася. Ён не ведаў, наколькі гэта было звязана з усходнім віном, але ... яна адчувала патрэбу пайсці ў спальню не менш за яго. І зараз яна дрыжала ад жадання.
  Але яна зноў здзівіла яго.
  Яна не спяшалася. Пасля затаівшего дыханне моманту апынуўшыся на ложку, яна выслізнула з яго рук, загадала яму пачакаць і знікла за шаўковай шырмай. Ёй спатрэбілася ўсяго некалькі секунд, каб паўстаць перад ім зусім голай у цьмяным святле пакоя.
  Ён пацягнуўся да яе, зняў куртку і скінуў яе. Гюго і П'ер утульна ўладкаваліся ў складках. Вільгельміна была дома, усё яшчэ ў скрыні ў кніжнай шафе. Блоссом падабрала яго куртку і асцярожна павесіла яе на крэсла. Накшталт занадта старанна, падумаў ён, нібы яна ўзважвала яе.
  Яна дакранулася да яго асобы. — Кладзіся на ложак, — прашаптала яна. - Я хачу распрануць цябе.
  Ён лёг на вялікі круглы ложак і адчуў, як па ім прабягае хваля задавальнення, пакуль яна павольна сцягвала з яго вопратку. Туфлі... шкарпэткі... штаны... кашулю... Яна прыбрала адзенне акуратна, амаль клапатліва і пяшчотна, як быццам любіла кожную рэч, якая была такая блізкая яго скуры, нібы атрымлівала асалоду ад матэрыяй і тканінай.
  Калі ён быў ужо амаль распрануты, яна спынілася, але толькі настолькі, каб яе вусны слізганулі па яго грудзях, як два матылі. Ён паспрабаваў прыцягнуць яе да сябе, але яна паківала галавой і ўсміхнулася; яна па-ранейшаму не спяшалася, хоць соску яе былі цвёрдыя, а грудзей уздымаліся. Яму не дазвалялася дакранацца да яе да таго часу, пакуль яна цалкам не падзелу яго.
  А затым, пасля яшчэ аднаго цудоўна працяглага моманту, ён ляжаў голы на ложку, а яна побач з ім. І на гэты раз вусны слізгалі ўверх і ўніз па яго галізне, а рукі былі, як мышы, якія шукаюць патайныя і адчувальныя часткі цела.
  Ён сумаваў па ёй, хацеў зладзіць засаду і завалодаць ёю з жывёльнай юрлівасцю. І ў той жа час ён хацеў падоўжыць тое, што яна рабіла. Ён адчуваў у ёй тую ж лютасць, гатовую падарвацца, і разумеў, што, нягледзячы на запал, якая падсілкоўваецца віном, яна хацела атрымаць асалоду ад кожным нюансам, кожнай тонкасцю акту кахання, перш чым аддацца апошняй акрабатыцы, якая прывяла б да абсалютнага экстазу.
  І таму ён стрымліваў сябе з кантролем, які быў падобны да цудоўнага катавання, і гуляў з усім майстэрствам, якім, як ён думаў, павінен валодаць досыць спрактыкаваны прафесар. Калі яго мускулы напружыліся, а іх целы церліся адзін аб аднаго, было цяжка сцяміць, якія трукі ён павінен ведаць, а якія не. Але праз некаторы час гэта ўжо не мела значэння. Па меры таго, як расла запал, тэхніка адпадала, і пераважала цудоўнае дзікасць. Ён толькі памятаў, што трэба трымаць напагатове тую маленькую частку свайго мозгу, якая казала яму, што ён не толькі прафесар, але і шпіён.
  Нарэшце яна ўпала на яго і пацягнула яго на сябе, і зноў яго рот знайшоў яе, і яе далікатнае цела накрыла яго. Яе маленькія круглыя сцягна дрыжалі, і ён адчуваў, як яна рухаецца над ім, шырока рассоўваючы іх. Цяпер яна была гатова; курчылася, стагнала, сціскалася.
  Яе цела стуліліся вакол яго. Ён быў пагружаны ў яе, і ў яго галаве стаяў роў, які можна было заглушыць толькі глыбокім апусканнем у яе.
  Ён нырнуў. Яны прыціскаліся адзін да аднаго, ахалі, атрымліваючы асалоду ад агульным шумам.
  У гэты момант - момант сляпой кульмінацыі, калі ў вушах звінела, мозг круціўся, а яго цела перапляталася з ёй, - ён пачуў гук. Гэта было нескладана. Вельмі ціхія, слізгальныя гукі, такія ціхія, што ён не быў упэўнены, што сапраўды нешта чуў. Але ён хутка павярнуў галаву, калі дзяўчына выгіналася і стагнала, улоўліваючы рух цені краем вока.
  Гэта было вокамгненна і жорстка.
  Блоссом задыхнулася ад жаху і ўчапілася ў яго кіпцюрамі. Але ён ужо скруціўся на падлозе, яго доўгія рукі былі працягнуты да ценю, які цяпер аказаўся чалавекам. Цвёрды бок яго рукі ўрэзалася ў мускулістую шыю, і Нік убачыў, як павалілася гэтая постаць.
  Ён таксама ўбачыў, зноў краем вока, другое слізгаценне, якое зноў уяўляла сабой цень. Але на гэты раз ён спазніўся. Ён быў у прытомнасці дастаткова доўга, каб мімаходам убачыць апускаецца цень і рэзкі крык Блоссом ... - Не, не, не! - пачуў ён, а затым адчуў, як свет узарваўся нейкім выбухам, на які ён зусім не разлічваў.
  
  
  
  
  Кіраўнік 6
  
  
  
  
  Нейкі пах непакоіў яго, перашкаджаў думаць. І яму было пра што падумаць.
  Нік ніякавата паварушыўся ў абмежаванай прасторы, якое яму адвялі, і пакруціў галавой, каб думаць ясней. У яго быў жахлівы галаўны боль. Увогуле, ён не быў асабліва задаволены сабой.
  Ён быў першакласным ідыётам. Мала таго, што ён апынуўся ў становішчы, калі ніводны чалавек не ў стане абараніць сябе; да таго ж - і гэта яшчэ горш - ён пераацаніў сябе. Цяпер, калі дзеянне віна выветрылася, ён зразумеў, што выпіўка зрабіла з ім. Ён падманваў сябе гэтым. Пільны цэнтр, гатовыя вокамгненные рэфлексы, цела ў ідэальным баявым стане, дарагі добры Картэр - Госпадзе! Абдураны любоўным віном і залішняй самаўпэўненасцю.
  Але Блоссам крычала: "Не, не, не", і гэта прагучала так, быццам яна мела на ўвазе менавіта гэта.
  Хто на яго напаў?
  Можа, ёй проста не падабалася, калі яе перарывалі пасярод дзеяння. Яму самому гэта не вельмі падабалася.
  Што гэта быў за пах? Смярдзючы, нясвежы, затхлы. Ён адчуваў гэта.
  Яны звязалі яго, заткнулі яму рот і завязалі вочы, так што толькі яго нос мог нешта ўлавіць. Ён у поўнай меры скарыстаўся гэтым; ён ведаў, што ўжо нюхаў гэты пах раней.
  Зусім нядаўна, падумаў ён. Гэта быў не той знаёмы нечаканы пах, што быў некалькі начэй таму; гэта было значна больш экзатычна. Дзе...?
  І тут ён пачуў недзе гук гонгу, і раптам успомніў яго.
  Ён быў у кітайскім опіумным прытоне, і тое, што ён адчуў, было класічным пахам ладану, спаленага для маскіроўкі паху опіуму, які рыхтаваўся.
  Так. Вельмі хвалююча.
  З гэтай думкай, якая захрасла ў яго ў галаве для далейшага разгляду, ён старанна абдумваў свой бурны візіт у дом на Тэлеграфным узгорку. Безаблічныя постаці, якія напалі на яго ў спальні, не пракраліся праз дзверы ці вокны. У сваім першым вокамгненным аглядзе ён убачыў, што яны зачыненыя. Так што гэта азначала свайго роду слізгальную панэль. Хутчэй за ўсё за гэтым экранам.
  Ён зноў вылаяўся за сваю неасцярожнасць, затым праверыў свае путы і напружаныя мышцы. Грубая тканіна церлася аб яго скуру; прынамсі, ён больш не быў голым. Прынамсі, гэта прымусіла яго адчуваць сябе крыху менш уразлівым. Зноў прагучаў гонг. Праз некалькі імгненняў за гэтым гукам рушыла ўслед мяккае адчыненне і зачыненне дзвярэй. Ён пачуў шорганне сандаляў і зразумеў, што ў пакой увайшлі адзін ці некалькі чалавек.
  Цяпер з'явіўся новы гук, які нагадаў яму пра тое, як нехта адсоўвае фіранку з пацерак. Мяркуючы па кроках, гэта былі двое мужчын у звычайным абутку.
  Ён зноў крыху паварушыўся. Вяроўкі былі добра завязаны і даволі туга нацягнуты, але фізічна яны яго не моцна турбавалі. Ён нібы ляжаў на нейкім ложку ці кушэтцы, бо адчуваў пад сабою мяккую падсцілку і адчуваў таксама, што знаходзіцца некалькі вышэй за ўзровень крокаў. І адзіны боль, які мучыў яго, быў у галаве, з таго боку, куды нанеслі ўдар. Так што, падобна, яны задаволіліся тым, што ён страціў прытомнасць і схавалі яго. Прынамсі, на дадзены момант.
  Грубыя рукі раптам схапілі яго і выцягнулі кляп з рота. Праз некалькі імгненняў павязка была сарваная гэтак жа груба. Спачатку ён нічога не мог разгледзець у раптоўным святле, акрамя смутных абрысаў пакоя. Ён усё яшчэ міргаў, спрабуючы нешта разглядзець, калі яго паднялі на ногі, і яго звязаныя ногі прызямліліся на саламяную цыноўку на падлозе. Пах ладану быў амаль невыносны. Паволі ён мог нешта разгледзець, пакой, мужчын. Іх было чацвёра, і яны стаялі па-за дасяжнасцю паўкругам і глядзелі на яго, не кажучы ні слова. Двое з іх былі ў старамодных кітайскіх плашчах, а двое іншых у заходніх касцюмах. Ва ўсіх чацвярых было дзве агульныя рысы: яны былі ўсходнімі і былі вялізных памераў.
  Чалавек у простай чорнай туніцы падышоў да зэдліка і сеў, а іншы мужчына ў кітайскім плашчы ступіў наперад, так што Нік мог амаль дакрануцца да яго, калі спатрэбіцца. Двое мужчын у заходняй вопратцы ўсталі па абодва бакі ад Ніка і скрыжавалі рукі на грудзях.
  'Хто ты?' - сказаў мужчына ў чорнай туніцы. Ён быў адзіным, хто разявіў рот.
  Адкрыты кашалёк Ніка ляжаў у руцэ мужчыны.
  Нік ўтаропіўся на яго, увасабленне здзіўлення і абуранасці.
  'Хто я! Ты ведаеш хто я. І што ўсё гэта значыць - напад, рабаванне, выкраданне? Вы шмат каму рызыкуеце? Ён паглядзеў на іх, паказваючы прыемную сумесь замяшання і страху. - І што вы зрабілі з дзяўчынай? Чаго ты хочаш ад мяне?
  Ніхто з мужчын не варухнуўся. Выразы іх асоб не змяніліся.
  «О, як гэта неспасціжна па-кітайску», — падумаў Нік. Але не перашчыруйце, хлопцы.
  Чорная Туніка зноў загаварыла. 'Хто ты?'
  — Выбачыце, я думаў, вы ўмееце чытаць, — фальшыва сказаў Нік. «Я доктар Джэйсан Нікалас Хейг, у цяперашні час працую ў Берклі. Маё пасведчанне асобы - калі гэта так важна для вас - знаходзіцца ў паперніку, які апынуўся ў вас у руцэ.
  Чалавек у чорнай туніцы выпусціў кашалёк на падлогу, нібы гэта была какашка.
  'Ты хлусіш. Хто ты?'
  - Што за глупства? – спытаў Мік. «Ты нападае на мяне, цягнеш сюды, крадзеш мой кашалёк, а потым маеш нахабства задаваць мне пытанні? Я скажу гэта яшчэ раз і папярэджу вас, што прыму меры. Я доктар Джэйсан Нікалас Хейг, прафесар філасофіі ў Берклі. А ты хто?
  У яго была толькі доля секунды, каб прыгнуцца. Але схавацца не было дзе.
  Удар мужчыны справа трапіў яму ў шыю, і гэты чалавек, відаць, ведаў вельмі непрыемную тэхніку, бо на імгненне боль быў такі жахлівы, што ён падумаў, што вось-вось страціць прытомнасць. Ён ужо віншаваў сябе з тым, што гэтага не адбылося, калі іншы ўдарыў яго злева, прымусіўшы разгойдвацца ўзад і наперад.
  Яны пачакалі, пакуль ён ачуняе, затым зноў загаварыў чалавек у чорным. Яго голас быў рэзкім і плаксівым, але яго акцэнт быў дзіўна вытанчаным, амаль оксфардскім.
  «Магчыма, - сказаў ён, - я змагу зэканоміць нам час, а вам ладны боль. І павер мне, вандроўны сябар, калі я кажу боль, я маю на ўвазе боль. Я так скажу. У нас ёсць падставы меркаваць, што вы не доктар Хэйг, і мы хочам ведаць, хто вы. Калі вы скажаце праўду, мы, верагодна, зможам прыйсці да здавальняючай дамовы. Калі ты будзеш працягваць ілгаць, ты будзеш шкадаваць аб гэтым вечна. Нік коратка паківаў галавой. доктар Джэй Нікалас Хейг, так? Надзейнае прыкрыццё стварыў Хоук. На яго было не падобна абраць прыкрыццё, якое можна было так лёгка выкрыць.
  Але ці сапраўды яны яго бачылі наскрозь? Адкуль яны маглі ведаць, што ён не Хэйг? Яго мінулае было бездакорным, а сапраўдны Хейг старанна хаваўся пад прыкрыццём AX. Магчыма, ён усё яшчэ мог бы зацвердзіць гэта праз блеф.
  - Я не разумею, - сказаў ён. - Чаму я павінен нешта дамаўляцца з табой? Чаму вы думаеце, што я хлушу?
  Лёгкая ўсмешка слізганула па сціснутым вуснах следчага.
  "Ты дарма марнуеш час", - сказаў ён. - Гэта табе не дапаможа. І наўрад ці вы можаце прасіць мяне раскрыць крыніцу маіх ведаў. Але я дам вам дзве маленькія падказкі. Вельмі маленькае. Па-першае, ваша недарэчная гатоўнасць увайсці ў свет, які вам не належыць, калі можна так выказацца. Па-другое, ваша цела - ваша сіла, ваша хуткасць, вашы шнары. Гэта навучанае цела, добра навучанае, і не для выкладчыка філасофіі. Досыць. Я губляю час і дарма марную каштоўныя словы. Калі ласка, скажы мне, хто ты, перш чым я палічу патрэбным пераканаць цябе.
  Нік адлюстраваў крайняе здзіўленне.
  «Гэта поўнае глупства, - сказаў ён. "Вядома, я падтрымліваю фізічную форму". Але гэта ўсё, што ён мог даведацца пра мяне, падумаў ён. Ці яшчэ што тое было?
  Чалавек у чорным паглядзеў на яго. Затым ён павольна ўстаў.
  «Так, у вас добрае, моцнае, здаровае цела, як мы ўжо адзначалі. Гэта быў не аматарскі ўдар, які нанёс майму калегу раней за дзень. Мы зацікавіліся вашым целам. Таксама магчыма, што вы валодаеце некаторым інтэлектам, хаця ў апошні час вы яго не праяўлялі. Я раю вам зрабіць гэта зараз.
  - Я не разумею, пра што ты кажаш, - сказаў Нік. "Калі паліцыя..."
  «Ніякай паліцыі, ніякай дапамогі, па вас не прыйдуць. У наступную гадзіну тваё прыгожае, на зайздрасць натрэніраванае цела будзе зламана і знішчана. Словы былі вымаўлены павольна і размерана, і сэнс іх быў беспамылковы. Чалавек у чорным, відаць, быў не з тых, хто аддаецца пустой балбатні. Яго вочы працялі Ніка. - Ты будзеш знявечаны, - паўтарыў ён. - Але ты будзе жыць. І пакуль тваё знявечанае цела працягне пакінутыя гады твайго жыцця, твой дух будзе заклікаць аб літасці смерці. Бо ваш розум таксама будзе жудасна і незваротна пашкоджаны. Вы будзеце раслінай, жмутком расліннасці, бездапаможнай абалонкай, якая глядзіць мёртвымі вачамі ў пустую будучыню. І пра сваё мінулае ты будзеш памятаць толькі крайні боль і жах.
  - Мой дарагі, - сказаў Нік. "Гучыць жудасна." Магчыма, гэта было не зусім тое, што сказаў бы доктар Хэйг, але ён не мог утрымацца. Гэтая пагрозлівая гаворка была занадта падобная на прамову злыдня Фу Мэнджо з кітайскага кіно.
  Чалавек у чорным злосна паглядзеў на яго. «Можа быць, вы думаеце, што я жартую. Гэта не адносіцца да справы.' Ён кіўнуў чалавеку ззаду яго і махнуў рукой. Мужчына бясшумна ступіў праз вышываную бісерам фіранку ў канцы пакоя.
  "Ён пайшоў за абсталяваннем", - сказаў чалавек у чорнай туніцы. «Мы выкарыстоўваем больш выдасканаленыя метады, чым вы, амерыканскія гангстары. А зараз спытаю ў апошні раз. Хто ты?'
  Нік сціснуў зубы. - Тады апошні раз, - люта сказаў ён, - я скажу вам, хто я. І тады ты, фальшывы Фу Мэнджо і твае мін'ёны могуць адправіцца ў пекла. Я доктар Джэйсан Нікалас Хейг, доктар філасофіі, часова які працуе ў Каліфарнійскім універсітэце ў Берклі. І зараз вы спыніце гэты шалёны фарс і вызваліце мяне?
  Затым ён закрыў вочы і глыбока ўздыхнуў.
  Рана ці позна кожны павінен быў зрабіць памылку, і, падобна, зараз надышла яго чарга.
  - Не, вы застаяцеся з намі, прафесар, - ціха сказаў голас, зрабіўшы глухі ўдар па патыліцы.
  Ці, можа, гэта была віна Хоўка.
  Хоук павінен быў ведаць, што ён не зусім прафесар.
  Ён адразу пазнаў прыладу. Упершыню ён убачыў яго адразу пасля вайны, калі дапамагаў дэмантаваць канцлагер на поўдзень ад Ёкагамы. Пазней ён бачыў яшчэ адно такое падчас сакрэтнай місіі ў В'етнаме пасля рэйду на штаб-кватэру В'етконга. І ён гаварыў з ахвярай за некалькі гадзін да таго, як мужчына наклаў на сябе рукі.
  Гэты чалавек быў выдатным агентам. Тым не менш, ён здаўся.
  Раскаянне было адной з меншых прычын, па якіх ён скончыў жыццё самагубствам.
  Ніхто не ведаў кітайскай назвы прылады, але ў нейкі момант амерыканскі агент назваў яго "Пераконваючым". І гэтае імя засталося; рэч была жудасна пераканаўчай.
  Гэта была машына каля двух метраў вышынёй; канструкцыя з металічным каркасам і шыпамі, якія заціскалі ногі ахвяры на адлегласці каля трох чвэрцяў метра адзін ад аднаго, і тоўстым скураным рамянём вакол таліі, каб прадухіліць яго падзенне. Запясці былі абнесены металічнымі бранзалетамі па баках мужчыны, а акрамя таго, на ўзроўні грудзей была металічная перакладзіна, каб спыніць яго. Цэнтральным элементам прылады была пара дзіўна якія выглядаюць шыпоў, якія цягнуліся на паўдарогі да падножак і цягнуліся прыкладна на тры фута. Палоўкі шыпоў былі авальнымі і злёгку чашападобнымі. Іх прыводзіў у рух шруба, які павольна, вельмі павольна злучаў палоўкі.
  Дрыготка прабегла па спіне Ніка, калі двое мужчын падштурхнулі машыну да бакавой сцяны, дзе чакаў чалавек у чорным. Ён мог жыва ўявіць жудасныя фізічныя катаванні, калі яго яечкі паступова раздушваліся. І горш, значна горш было б душэўным катаваннем даведацца, пакуль ён трывае пакутлівы боль, што ён павольна, але дакладна спакладаецца на ўсё астатняе жыццё.
  Ён быў навучаны трываць мноства формаў катаванняў. Ён ведаў, што мог бы цярпець гадзіны пакутлівага болю, калі б гэта здарылася. Але ў большасці метадаў катаванняў ёсць спосаб вытрымаць, які прымушае вас спадзявацца, пакуль нехта павольна памірае, прымушае вас маўчаць, ведаючы, што смерць у канчатковым выніку вызваліць вас. Але тут было не так. Гэта прылада не была смяротнай. Ён калечыла цела і розум, як сказаў чалавек у чорным.
  Кажуць, што ў момант смерці чалавек бачыць, як усё яго жыццё пераварочваецца. Нік, не спадзеючыся памерці, думаў аб іншым. Калі больш высокі з двух кітайцаў у заходняй вопратцы нахіліўся, каб перарэзаць вяроўкі вакол яго лодыжак, ён раптам убачыў, як перад ім распасціраюцца гады. І ён бачыў будучыню, населеную прыгожымі дзяўчынамі, якіх у яго ніколі не будзе, будучыня, у якой ён будзе самотны, як воблака, і бескарысны, як разбітая ракавіна. Гэта была прыгнятальная карціна.
  Але ў што б там ні стала ён павінен быў захоўваць маўчанне. Кім бы і чым бы ні былі гэтыя людзі, ён не збіраўся расказваць ім, хто і што ён такое. Ён ведаў, што, сказаўшы гэта, ужо не зможа спыніцца. Ён працягваў бы казаць, незалежна ад таго, наколькі навучаным ён быў. І ён занадта шмат ведаў пра AX, занадта шмат усяго, занадта шмат нацыянальных сакрэтаў, каб балбатаць з гэтымі незнаёмцамі-садыстамі.
  Чалавек у чорным нібыта мог чытаць яго думкі. Яго голас быў крыху менш рэзкім, і ён быў задаволены. "Ёсць шмат рэчаў, якія мы хацелі б даведацца ад вас", сказаў ён.
  "Я ўпэўнены, што вы назавеце іх па разумным разважанні."
  Ён ужо стаяў, і яны крок за крокам падштурхоўвалі яго наперад, грубы плашч свабодна лунаў вакол яго. У яго не было выбару, ніякага.
  Цяпер яны перавярнулі яго спіной да скрыні з прыладай, і па абодвум бакам былі людзі, якія схапілі яго за лодыжкі, каб уціснуць ногі ў шыпы. Яго рукі былі звязаны за спіной і бяссільныя. І ўсё ж адно з выказванняў Хоўка заставалася дакладным. «Добры агент, - сказаў Хоук, - ніколі не ставіць сябе ў становішча, у якім яго могуць катаваць. Ён аддае сваё жыццё ў барацьбе». І менавіта таму ў яго не было выбару.
  - Хвіліначку, - ласкава сказаў Нік. "Я вырашыў выкарыстоўваць сваю галаву".
  Наступіла кароткая чакальная паўза.
  Ён выкарыстоўваў сваю галаву. Гэта было ўсё, што ў яго было ў наяўнасці.
  Спачатку ён ударыў мужчыну справа; той быў самы вялікі. Яго цела рухалася, як аб'ект, які падганяецца магутным электрычным токам, а галава нагадвала гіганцкі кулак, які штурхаўся з усіх сіл. Ён моцна ўдарыў мужчыну ў стратэгічнае месца, дзе пазваночнік сілкуе ўсю нервовую сістэму галавы, і мужчына страціў прытомнасць. А затым, у тым жа калыхаючым руху сцягна, яго цела выгнулася, і яго чэрап урэзаўся ў твар другога сутулага чалавека. Мужчына застагнаў, і яго рукі саслізнулі з шчыкалатак Ніка.
  Гэта заняло ўсяго некалькі секунд. Але тут чалавек у чорнай туніцы кінуўся наперад, прыняўшы стойку каратэ, і Нік павярнуўся і паглядзеў на яго. Калі двое мужчын былі накаўтаваны, а яго ногі расхістаныя, у яго быў шанец. Ён дазволіў сваёй правай назе падняцца ў стылі саватэ і адчуў, як яго ступня моцна ўдарыла па мэце. Было б больш эфектыўна, калі б ён быў у туфлях, але нават удару босай нагой у пахвіну мужчыны было дастаткова, каб запаволіць чалавека ў чорным і прымусіць яго курчыцца ад болю. Нік танцаваў бокам, нязграбна ў сваім трапяткім плашчы, але па-за дасяжнасцю яго лютых выпадаў. Але чацвёра мужчын было зашмат. Чацвёрты ўдарам каратэ стукнуў яго па шыі, і Нік упаў на калені. Другі ўдар прыбіў яго да месца, калі ён з усяе сілы спрабаваў ачуцца і цьмяна думаў, што, што б яны ні рабілі, ён НЕ ПАВІНЕН пачынаць гаварыць; ён прымусіў свой розум супраціўляцца ім; сказаў сабе, што ў яго яшчэ ёсць шанец з галавой і нагамі. Ён паспрабаваў устаць. Але замест зброі яго галава стала мішэнню.
  Для цяжкай меднай вазы, якую чалавек у чорным з сілай шпурнуў уніз. Ён убачыў яе набліжэнне і падумаў: Мяне клічуць Хейг, і я выкладаю філасофію ... Ваза моцна ўдарыла яго.
  Яго калені, здавалася, расплавіліся, і ён паваліўся на падлогу без прытомнасці.
  Пазней яму ўдалося больш-менш вызначыць, як доўга ён знаходзіўся без прытомнасці. Значны час. За гэты час з ім шмат адбылося, і пазней ён зразумеў, што пасля таго, як страціў прытомнасць, ён быў напампаваны наркотыкамі.
  І не толькі простым заспакойлівым.
  
  
  
  
  Кіраўнік 7
  
  
  
  
  Пах ладану знік. Замест гэтага быў слабы медыцынскі пах, які нагадвае кабінет лекара.
  Яго вейкі падняліся крыху неахвотна. Яны былі як бы спая.
  Ён быў ужо не на падлозе, не на кушэтцы, не ў абшарпаным пакоі з фіранкай з пацерак. Перад ім не было ніякай катоўні, і чацвёра катаў, здавалася, пакінулі яе.
  Яго вочы павольна расплюшчыліся. Ён закрыў іх зноў вельмі хутка, калі востры, бесперапынны боль працяў яго галаву. Ён паспрабаваў зноў. У яго моцна балела галава, але на гэты раз ён трымаў вочы адчыненымі. Нік асцярожна сеў і агледзеўся. Ён быў у сучасным пакоі. Камфартабельны і добраўпарадкаваны нумар. Кабінет лекара. Ён ляжаў у чырвоным скураным крэсле насупраць вялікага пустога стала, а за сталом сядзеў хударлявы, невысокага росту мужчына ў непразрыстых чорных акулярах на запалых жоўтых шчоках. Ён быў зусім лысым, і твар яго быў гладкім, як у немаўля. У тонкай руцэ з доўгімі пальцамі ён трымаў залатую папяросу; другой рукой ён ціха і цярпліва барабаніў па пустым стале.
  «Вось яно», — здранцвела падумаў Нік. Шэф, Бос-Пакутнік, Вялікі Бос. Другі этап гульні. Спагадлівае разуменне, разумныя словы, якія апелююць да майго інтэлекту, а затым назад да катаванняў. Гэта адбудзецца са мной.
  І раптам ён зразумеў, што поўнасцю апрануты; апрануты ў адзенне, у якой ён пакінуў свой дом у Берклі і якую зняў у спальні чароўнай і небяспечнай дзяўчыны, якая называла сябе Блоссам-Джэміні. Бракавала толькі ачкоў, і ён адчуваў іх у нагруднай кішэні. І адзінай новай рэччу была павязка на хворай галаве.
  Ён зноў паглядзеў на чалавека за сталом, чалавека ў цёмных акулярах. Ён не мог бачыць вока, але ведаў, што мужчына назірае за ім. З цікаўным спагадлівым позіркам на твары.
  Мужчына загаварыў.
  "Вы адчуваеце сябе лепш, доктар Хейг?" Кітайскі голас гучаў прыязна.
  Ён бы кіўнуў, калі б не адчуў, што яго галава вось-вось адваліцца ад тулава і пакоціцца па падлозе.
  - Думаю, так, - няўпэўнена прамармытаў ён. Яго вусны былі сухімі і патрэсканымі, а мозг, здавалася, кружыўся ў гразі. Чаму ён вырашыў, што гэты чалавек быў супернікам... катам? Ну а што ён тут рабіў, калі не быў?
  Даволі тонкія вусны прыемна ўсміхнуліся.
  - Ніякіх пераломаў, - сказаў чалавек за сталом, - проста даволі сур'ёзнае страсенне мазгоў. На шчасце, вы, здаецца, у стане справіцца з гэтым вельмі добра. Але вам усё роўна давядзецца нейкі час расслабіцца. Вам трэба лепш клапаціцца пра сябе, доктар.
  Голас быў спагадлівы, слізкі. Гэта мог быць голас прыязнага тэрапеўта.
  Нік з усіх сіл стараўся ясна думаць. Ён чакаў спагадлівага звароту. Але чамусьці гэта гучала шчыра. Ці за гэтым стаяла завуаліраваная пагроза?
  «Я гэтага не разумею, - сказаў ён. - Што здарылася, хто ты?
  Усмешка знікла, але голас застаўся прыязным. «Вядома, вы заблыталіся. Але прабачце, калі я не надта шмат тлумачу. Дазвольце мне проста сказаць вам, што я лекар, і мне пашанцавала мець некаторы ўплыў у Чайнатаўне. І што нейкая паненка клікала на дапамогу.
  'Паліцыю?' – спытаў Мік.
  - Не, доктар Хейг. Голас прагучаў некалькі рэзка. «Паліцыя не мае да гэтага ніякага дачынення. Кітайскі квартал сам займаецца сваімі справамі. Я змог дапамагчы табе асабіста.
  — Тады я павінен падзякаваць табе, — сказаў Нік. Яго мозг цяпер функцыянаваў, але недзе ў глыбіні яго пераследваў іншы кашмар. "Я паняцця не маю, што ўсё гэта значыла, але, падобна, я многім табе абавязаны". І вось малпа вылазіць з рукава, падумаў ён; зараз маска будзе знятая.
  Мужчына за сталом грэбліва падняў наманікюраную руку.
  'Калі ласка. Табе не трэба дзякаваць мне. Я надта рады, што змог дапамагчы. Але, доктар, я павінен вам сказаць, што кітайскі квартал Сан-Францыска часам можа быць вельмі небяспечным. Тамака ёсць нейкія злавесныя і злыя людзі, і часта яны робяць рэчы, якія немагчыма растлумачыць - ну, старонняму. Наколькі я разумею, вы сталі ахвярай жахлівай памылкі.
  - І вы не павінны забываць, доктар, як аднойчы сказаў адзін з вашых заходніх паэтаў: "Усход ёсць Усход, а Захад ёсць Захад, і яны ніколі не сыдуцца". Я не зусім згодзен з ім, але ёсць пэўныя вобласці, дзе трэба быць… э… вельмі асцярожным. Ён зноў усміхнуўся. - 'Ты разумееш?'
  - Думаю, так, - сказаў Нік, хоць і не быў дакладна ўпэўнены.
  'Добра. У вас быў вельмі няўдалы досвед, але зараз ён скончыўся, і вы неадкладна сыдзеце адсюль, і я спадзяюся, што вы забудзецеся ўвесь гэты інцыдэнт. Я магу запэўніць вас, што людзі, якія дрэнна абыходзіліся з вамі, будуць пакараныя, і сурова, але вы павінны даць гэта мне. Як я ўжо сказаў, Чайнатаўн сам займаецца сваімі справамі. Жоўты твар скамянеў. - І значна больш эфектыўна, чым паліцыя. Так што можаце быць упэўнены, што справядлівасць пераможа. Але, калі ласка, памятайце, што важна, скажам так, трымацца ад іх далей. Я прапаную вам выкінуць усё гэта з галавы і паляжаць у ложку дзень ці каля таго. Гэта пойдзе вам на карысць.
  Але не Чалавека ў чорным, падумаў Нік, са змрочным прадчуваннем назіраючы, як гаспадар устае і тузае за доўгі шаўковы шнур, які вісеў побач з яго сталом...
  'Таксі?' - спытаў мужчына за сталом. - Ці ты адпачнеш, перш чым я адпраўлю цябе дадому?
  'Дадому ...?' Нік павольна ўстаў, спрабуючы схаваць сваё здзіўленне.
  - Ні тое, ні другое, дзякуй, - сказаў ён. «Прагулка пойдзе мне на карысць. Гм... магу я спытаць у вас... з дзяўчынай усё ў парадку?
  - Так, з ёй усё ў парадку, - коратка сказаў мужчына. Ён зноў пацягнуў вяроўку. - Але не забывайце, што я сказаў пра Усход і Захад. І што мы ў Чайнатаўне не любім умяшання звонку. Вы павінны забыцца пра гэтую справу, доктар Хейг. Мне было б сумна называць вас хлусам. Ці бачыце, калі хто-небудзь спытае мяне пра гэта, я буду ўсё адмаўляць. А таксама мой памагаты, якога вы ўбачыце неадкладна. Усмешка змякчыла яго словы.
  - Ну, калі хочаш, - неахвотна сказаў Нік. - Але дазвольце мне яшчэ раз падзякаваць вам...
  Ён зноў махнуў далікатнай рукой.
  'Вы не павінны дзякаваць. Забудзьцеся пра ўсё гэта, Доктар. Увесь ваш шлях. І... Забудзься, забудзься, забудзься. Вельмі важна, каб вы забыліся, вы разумееце, доктар?
  На гэты раз Нік зразумеў. І ў спячай кашмарнай частцы яго мозгу варухнулася нешта неспакойнае.
  Праз некалькі імгненняў сімпатычная еўразійская дзяўчына правяла яго па доўгім калідоры з шэрагам зачыненых дзвярэй без імёнаў і нумароў. А потым яшчэ адзін калідор, і яшчэ адзін калідор, пакуль ён занадта позна не зразумеў, што яна некалькі разоў вярталася назад, так што ён не мог зразумець, адкуль ён прыйшоў.
  Ён пакруціў ашаломленай галавой і вылаяўся сабе пад нос. Яму час было ўзяць сябе ў рукі.
  Нарэшце яна адчыніла адну з дзвярэй без апазнавальных знакаў і правяла яго па невялікіх усходах у вестыбюль з падвойнымі дзвярыма ў канцы з цьмянымі вокнамі, праз якія ён бачыў вуліцу звонку. На адной са сцен вісела шыльда, і ён хутка зірнуў на яе, праходзячы міма. Ён бачыў імёны некаторых асоб і кампаній, але ні ў аднаго з іх не было прэфікса "д-р", а ў большасці нумароў пакояў не было імёнаў.
  Дзяўчына прачыніла дзверы, і Нік выйшаў. Яна нічога не сказала, ён нічога не сказаў, і шкляныя дзверы зачыніліся за ім. Ён падняў погляд і прачытаў словы над дзвярыма. Тамака было напісана: НЕФРЫТАВАЕ Будынак. Ён бачыў гэта мімаходзь раней. Ён ведаў вуліцу, ведаў раён, гэта было сэрца Чайнатаўна. Ён павольна пайшоў прэч, яго думкі кружыліся. На наступнай вуліцы, якая ішла паралельна гэтай вуліцы і на якой будынкі стаялі ўпрытык да будынкаў, па якіх ён цяпер ішоў, размяшчаліся кантора і склад "Арыент Імпарт энд Экспарт Ме". І чысты, медыцынскі пах кабінета безназоўнага доктара быў тым жа самым пахам, які ён удыхнуў уначы, калі кніжныя шафы адсунуліся ў бок у тое імгненне.
  Ён пайшоў далей. Быў ужо ранні вечар, амаль сцямнела, і ён спрабаваў палічыць, як доўга ён не быў дома. Занадта доўга, мусіць гадзіннік. Ўвесь дзень. Яго галаўны боль была неапісальная. Ён падумаў аб усім. Ён падумаў аб меднай вазе. Вядома, у яго балела галава. Але яго галаўны боль павінен быў быць выкліканы чымсьці іншым, а не ўдарамі. Яго напампавалі наркотыкамі. Магчыма, нават з сыроваткай праўды, пакуль ён быў без прытомнасці. Але хоць ён не быў упэўнены ні ў чым іншым, ён быў упэўнены, што не распавёў нічога наконт AX, нічога не сказаў аб сваім заданні. Я доктар Джэйсан Нікалас Хейг… Не, гэта было немагчыма, каб ён казаў. Па-першае, яго абумоўленасць загартавала яго супраць сываратак праўды, калі не супраць той прылады катаванняў.
  Па-другое, калі б той, хто трымаў яго на працягу гэтых прапушчаных гадзіннікаў, даведаўся праўду пра яго асобу, ён не хадзіў бы тут, думаючы з хворай галавой. Хутчэй за ўсё, ён пагрузіцца ў мяккае дно аднаго з вусцяў заліва Сан-Францыска, з грузам цэменту. Але нават калі б ён быў у коме, пакуль яму давалі сыроватку праўды, ён павінен быў бы быць хаця б больш-менш у свядомасці, каб яго дапытвалі. Можа, і не быў. Але так павінна было быць, і яны павінны былі патрываць няўдачу, інакш навошта яго адпусцілі...? Ён зайшоў у аптэку, купіў аспірын, выпіў каву. Блоссом - гангстары - таямнічы доктар - як яны былі звязаны? І чаму? Усход, Захад, мяккі холад. Яны сумняваліся ў ягонай асобе, хацелі атрымаць інфармацыю. І чаму ён не мог успомніць, што з ім адбылося паміж бітвай з латуневай вазай і акрыяннем у кабінеце лекара? Чаму ён быў выратаваны?
  Забудзься, забудзься, забудзься... Вельмі важна, каб ты забыўся. Проста забудзьцеся пра гэта, доктар. Забудзься, забудзься, забудзься...
  Ён выйшаў з аптэкі і задуменна пайшоў далей.
  Праз некаторы час ён быў на Рыбацкай прыстані, амаль не ведаючы, як туды трапіў. Ён выпіў яшчэ кавы. Потым пераключыўся на ірландскую каву. Выйшаў і сеў на лаўку каля гавані. Устаў і слепа паглядзеў на ваду і святло. Разважаючы аб тым, што яму трэба вярнуцца ў свае пакоі, каб сканцэнтравацца, папрактыкаваць прынцыпы ёгі для медытацыі ў адзіноце сваёй кватэры, але прыйшоў да высновы, што лепш гэтага не рабіць.
  Ён глыбока ўздыхнуў і засяродзіў свае думкі на гэтай цёмнай пляме ў сваім мозгу. Праз некаторы час кашмар заварушыўся, як спячая жывёліна, і прачнуўся. Ён прымусіў сябе змагацца з гэтым.
  Ён пацеў, пакуль думаў. Але дзякуй богу за тваю фізічную форму, за трэніроўкі AX, ёгу.
  Ён успомніў. - Забудзься, забудзься, забудзься...
  Не ўсё, але што-нішто. Яго дапытвалі. Ветліва, але настойліва, зноў і зноў, бязлітасна. І ён адказваў: "Я доктар Хейг, да нядаўняга часу ў Прынстане…"
  І нарэшце: «Выдатна, доктар Хейг. Гэта ўсё. Вы забудзецеся пра гэта, доктар Хейг. Ты мяне не ведаеш, ты мяне ніколі не бачыў, ты не пазнаеш мяне, калі мы калі-небудзь сустрэнемся. Вы падвергнуліся нападу; хтосьці дапамог табе. Забудзьцеся аб нашай сустрэчы, доктар Хейг. Забудзься, забудзься, забудзься...
  Але ён зноў успомніў свайго следчага - чалавека ў чорным. Доктар Безназоўны, добры выратавальнік, закліканы на дапамогу Блоссом. Але чаму ? Як шмат яна ведала пра ўсё гэта, і што - ох, чорт з ім. Нік здаўся і адвёў погляд ад агнёў карабля. Ён ніколі не даведаецца адказы на гэтыя пытанні, гледзячы, як прывід, у цямнелы вечар.
  Ён пацягнуўся, пазяхнуў, устаў і пайшоў да фунікулёра. Калі хтосьці сачыў за ім, то зараз яны ведалі, што ашаломлены доктар Джэйсан Хейг зрабіў глыток свежага паветра перад тым, як адправіцца ў свой пакой.
  Чалавеку, які рухаўся за ім, надакучыў доктар Джэйсан Нікалас Хейг. Магчыма, яму было б не так сумна, калі б ён ведаў, што, увайшоўшы праз парадную дзверы сваёй кватэры, Нік прайшоў праз бакавыя дзверы ў гараж і нырнуў галавой у вялікую шафу для інструментаў. У ім, сярод іншага, знаходзіўся трансівер.
  Ніка, у сваю чаргу, магла б зацікавіць размову, якая адбылася, пакуль ён разважаў у вячэрнім небе.
  
  
  - Дык вось, дурні. Гэта адбылося. Цяпер твая чарга. Я не буду пытацца, чаму ты перабраў. Я проста гавару, што гэта так. У наступны раз - калі будзе наступны раз - ты будзеш чакаць дакладных загадаў, зразумела?
  "Але жанчына сказала, што ў яе ёсць знак..."
  «Я размаўляў з гэтай жанчынай і дакладна ведаю, што яна сказала. І я пагаварыў з дзяўчынай. Я ведаю, хто вінаваты. Ты! Ты быў дурны. Ты дурны, бяздумны, грубы, напышлівы, падступны!
  "Але мы думалі..."
  - Ты не падумаў! Ты здзейсніў памылку, якая магла мець катастрафічныя наступствы. Больш памылкі. Гэта было злачынна бязглузда - безразважна, залішне жорстка. Няправільна! Паслухай мяне зараз. Вас больш не павінны бачыць тут. Нават па сваёй дурасці зразумееш чаму. Ты пазбавіў мяне чацвярых мужчын. Ён мусіць больш ніколі вас не ўбачыць. Ты стаў бескарысны.
  'Чаму? Калі вы можаце прымусіць яго забыць вас, вы можаце прымусіць яго забыць нас.
  «Ба! Ты яшчэ тупейшы, чым я думаў. Бедства павінна быць звернутае ў нешта добрае. Канешне, ён павінен быць у стане ўспомніць нешта з таго, што з ім адбылося. І ты таксама. Так, ты будзеш памятаць. І ты будзеш памятаць сваё пакаранне доўга-доўга. Доўга і пакутліва...
  Праз некаторы час той жа голас зноў загаварыў, на гэты раз да кагосьці іншага.
  «Як ні сумна ўсё было, я веру, што ўсё будзе добра. Будзем уважліва сачыць за разьвіцьцём падзеяў. Вы асабліва. Паралельна працягваем фотагульню. У цябе ёсць фатаграфіі? Дайце падумаць. хм. хаха. ах. Агідныя. Выдатна. Вельмі карысна. Магчыма, мы зможам кампенсаваць нашу страту.
  
  
  Нік чакаў у гаражы, пасмоктваючы трубку, якая яму не асабліва падабалася, і прагнуў асвяжальнага душа. Яму не прыйшлося доўга чакаць; мясцовы агент АХ хутка знайшоў адказы.
  "N3?" - пачуўся голас у слухаўках. 'Ты праў. Будынак Таварыства O.IE спіной да спіны з Нефрытавым будынкам. У апошнім размяшчаюцца цалкам прыстойныя дзелавыя прадпрыемствы, разнастайныя розныя канторы, хоць і крыху падазроныя. Вось такія яны ў Чайна-тауне; яны не вераць у рэкламу і не пішуць імёны на дзвярах. Але рэпутацыя будынку ў парадку.
  - Хто ўладальнік?
  «Нерухомасць у цэнтры горада. Надзвычай акуратная і рэспектабельная.
  'Ісус. Ну, працягвай. Можа яшчэ чаго накапаеш. А таксама спіс арандатараў, калі ласка. А як наконт паліцэйскага расследавання рабавання ў МЭБ?
  «Злодзей схаваўся. Віншуем. Агенты з усіх сіл спрабавалі знайсці рассоўныя панэлі за кніжнай шафай і ўсё ў офісе, але не змаглі іх знайсці. Гаспадар, Т. Вонг Цьен, заўсёды быў побач, міла ўсміхаючыся і ўстаючы ў іх на шляху. І, вядома ж, ім не было нагоды зрываць шпалеры са сцен. Акрамя таго, гэта не павінна здавацца занадта якія кідаюцца ў вочы.
  - Я б таксама так сказаў. Дарэчы, як выглядае гэты Т. Вонг Чэн?
  - Э... пабачым. Калі ласка. Даволі пачварны... тут гаворыцца. Нядрэнна выглядае для лысага кітайца. Маленькі, добра складзены. Добра апрануты. Курыць добрыя цыгарэты. Волас на твары і чэрапе няма. Запаленыя шчокі, моцны рот. Заўсёды носіць сонцаахоўныя акуляры.
  - Ты сур'ёзна, - ціха сказаў Нік. "Калі ты мяне падманваеш..."
  'Прабачце мяне?'
  - Пазней, сябар. Ці можна ўкараніць чалавека ў хату на Тэлеграф-Хіл?
  - Ніводнага шанцу. Нам ужо не хапае людзей. Пандэмія. Вы ведаеце, гэтая справа агульнанацыянальнага маштабу.
  - Так, так, я гэта ведаю. Злучыш мяне з Хоўкам? А хутка - здаецца, мяне недзе чакаюць.
  Ён хутка загаварыў з Хоўкам і, змясціўшы рацыю ў сваю падробленую батарэю, вярнуўся ў свае пакоі.
  Калі ён спыніўся каля сваіх дзвярэй, то адразу зразумеў, што нехта яго апярэдзіў. Нітка знікла, і ўнутры пачуўся далікатны мужчынскі голас. Яго ўласны голас.
  Дзверы злёгку рыпнулі, калі ён адкрыў яе, і яго запісаны на плёнку голас тут жа абарваўся. Калі ён дасягнуў гасцінай сваімі доўгімі, хуткімі крокамі, яго госць скруціўся клубочкам і напаўдрамаў у крэсле.
  Нік зусім не здзівіўся, убачыўшы, што гэта Блоссом.
  
  
  
  
  Кіраўнік 8
  
  
  
  
  "Дзякуй Богу!" прашаптала яна. 'Нарэшце. Я так хвалявалася, думала, што нешта пайшло ня так».
  - У мяне было такое ж уражанне, - суха сказаў Нік. - Ці ў вашых наведвальнікаў заўсёды бывае пералом чэрапа?
  Яна выбралася з глыбіні крэсла і працягнула яму маленькую руку. Яе твар быў бледны і спалоханы.
  - О, давай, давай! Вы павінны паверыць, што я нічога не ведаю аб тым, што адбылося - чаму, хто, што заўгодна. Прынамсі, зараз я крыху ведаю, а тады не ведала. Павер мне - мне жудасна шкада. Бог сведка, для мяне гэта таксама было шокам».
  Нік выглядаў крыху прыязней і асцярожна штурхнуў яе назад у крэсла.
  - Натуральна. Думаю, нам абодвум трэба выпіць і пабалбатаць. Каньяк?'
  Яна кіўнула, дрыжучы пад рукамі.
  - Я спачатку прыму парашок ад галаўнога болю, калі вы не пярэчыце, - сказаў ён. - І на гэты раз я прасачу, каб нас не патурбавалі. Дарэчы, як вы сюды патрапілі?
  - Прыслуга, - сказала яна ціхім голасам. - Я сказала, што я твая вучаніца.
  - Думаю, ты можаш навучыць мяне таму-сяму. Такі і мой намер, мая дарагі Блос.
  Ён пакінуў яе і панёсся па сваіх пакоях, правяраючы складскія памяшканні і замыкаючы ўваходныя дзверы. З аптэчкі ў ваннай ён дастаў адмысловую таблетку Brand AX, гарантавана асвяжыць розум і супакоіць страўнік. Затым ён пайшоў на кухню, каб запіць таблетку шклянкай халоднага малака і ўзяць паднос з кубікамі лёду. Праз імгненне яны сядзелі адзін насупраць аднаго ў гасцінай і пілі брэндзі з лёдам.
  - Добра, Блоссом, - сказаў Нік. 'Проста скажы мне, што тут адбываецца? Як я трапіў у гэтую калатнечу і як выбраўся адтуль?
  Яна глыбока ўздыхнула і паківала прыгожай галоўкай.
  - Я не ведаю, хто яны былі. Я не ведаю, чаму яны дрэнна абыходзіліся з табой. Спачатку я ўвогуле нічога не зразумела, хоць мне ўдалося атрымаць дапамогу. Але сёння бліжэй да вечара гэта... гэта было падсунута мне пад дзверы. Яе твар быў мярцвяна-бледным, калі яна адкрыла сваю вялікую сумку і выцягнула доўгі карычневы канверт. «Нават тады я не разумеў, як яны праніклі ўнутр. Я... здаецца, я страціла прытомнасць. Але пасьля таго, як я атрымала гэта, я паглядзела яшчэ раз. І я выявіла, што паміж маім пакоем і гасцінай Сисси ёсць рассоўная панэль. Не проста рассоўная панэль. Таксама высоўнае вочка. Падобна, яны спачатку выкарыстоўвалі вочка. Прыгатуйцеся, доктар Хейг. Вам гэта не спадабаецца. Прынамсі, не мне.
  Яна працягнула яму канверт. Ён запытальна паглядзеў на яе, адчыняючы канверт. - Рассоўная панэль, - роўна сказаў ён. - А ты пра гэта не ведала. Як ты думаеш, Сісі?
  Яна паківала галавой, гледзячы, як ён вымае глянцавыя адбіткі з канверта. 'Я так не думаю. Але мой дом заўсёды належаў кітайцам, а кітайцы, здаецца, любяць патаемныя дзверы.
  Скажы так, падумаў ён, гледзячы на ??здымкі ў руцэ. І хоць ён напалову чакаў гэтага, на імгненне ён быў узрушаны.
  Божа мой, няўжо гэта выглядала так, падумаў ён.
  Неапісальна непрыстойны.
  На першых трох фатаграфіях ён і Блоссм займаліся каханнем. Канвульсіі, якія вядуць да кульмінацыі, былі занадта навочна бачныя на наступных трох. Ён быў сатырам, яна - галоднай німфай, і яны пажыралі адзін аднаго.
  - Цыдулка, - мякка сказала Блоссом.
  Ён зноў пашнарыў у канверце і дастаў ліст грубай разлінаванай паперы. Загалоўнымі літарамі было напісана: "Пакажы гэта свайму сябру". Нам належаць негатывы. Вы абодва яшчэ пачуеце ад нас.
  — Правільна, — сказаў Нік, кладучы цыдулку і фатаграфіі зваротна ў канверт. 'Вельмі цікава. Калі б ты толькі расказала мне ўсё, што ведаеш, з самага пачатку. Ён вярнуў ёй канверт і пачаў чакаць.
  Яна расплюшчыла вочы. - Але хіба вы не разумееце, што гэта нейкая спроба шантажу? Хіба ты не разумееш, як сур'ёзна, як жахліва гэта можа быць для цябе?
  - А можа, і для цябе таксама, - сказаў ён. - Але я не збіраюся спяшацца. Я не правёў усё сваё жыццё ва ўніверсітэцкай вежы са слановай косці. Але ён мог уявіць, як бы ён сябе адчуваў, будзь ён доктарам Джэйсанам Нікаласам Хейгам, і гэтая думка наштурхнула яго на іншыя думкі. - Так раскажы мне ўсё, - сказаў ён. "Асабліва пра чалавека, які выратаваў мяне, і пра тое, як яму гэта ўдалося".
  'Я не магу зрабіць гэтага!' усклікнула яна. «Гэта не мае да гэтага ніякага дачынення. Я не магу растлумачыць вам, як справы робяцца ў Чайнатаўне. Ты зараз у бяспецы? Ты жывы! Гэтая частка жыцця скончана; зараз мы павінны мець справу з гэтым. Што мы мусім рабіць?
  "Нам трэба думаць мудра", – сказаў Нік. "Дайце мне гэтыя фатаграфіі, - дзякуй". Ён вырваў канверт з яе бязвольных пальцаў і сунуў ва ўнутраную кішэню. “Я не люблю шантаж, хто б ні спрабаваў гэта зрабіць. Але я не супраць паспрабаваць разабрацца сам. Скажам так. Скажам так, ты не гаворыш мне тое, што я хачу ведаць. Тады я раблю крокі. Вельмі простыя крокі. Увесь свет ведае, што фатаграфіі можна падрабляць. Я думаю, напрыклад, што кіраўніцтва ўніверсітэта паверыла б мне, калі б я сказаў, што гэтыя фатаграфіі былі падробленыя. Калі б мне давялося гэта сказаць. Але да гэтага я мог пайсці проста ў паліцыю і сказаць: "Паслухайце, мы ўсе прыстойныя людзі". Вы бачыце гэтыя карцінкі? Мяне шантажуюць. І якое гэта мае значэнне, калі Берклі звольніць мяне? Я заўжды магу правесці даследаванне. Такія рэчы з часам забываюцца. Шкада, вядома, што твой твар таксама бачна. Але гэта проста азначае, што вам давядзецца знайсці выйсце самастойна, інакш скажыце мне тое, што я хачу ведаць.
  - Але ж ты не збіраешся паказваць гэта паліцыі, - прашаптала яна. - Са мной? Ты б зрабіў гэта са мной? Мой бацька, мая сям'я? Божа, мой бацька ведае, што ў мяне бываюць госці, сябры, але гэта спустошыць яго. Ён так хоча ганарыцца мною. Вы б не сталі гэта рабіць.
  "О, вы трымаеце заклад," сказаў Нік. 'Ты думаеш, я круты? тады прабач. Але настаўнікі філасофіі зусім не бесхрыбетныя істоты, за якіх можна іх прыняць. І гэта вызначана лепшы спосаб для нас абодвух звярнуцца ў паліцыю.
  - О не, ты не можаш. Яе вусны і голас дрыжалі. - Мсцівыя людзі - ты іх не ведаеш. А мой бацька… о, не.
  - Добра, - сказаў Нік, устаючы. - Ты не пакідаеш мне выбару. Я зараз жа ім пазваню. Ён паглядзеў на яе цяжкім позіркам. «Я не прашу шмат чаго. Толькі, каб ты расказала мне, хто мне дапамог, чаму ён гэта зрабіў, як ён гэта зрабіў. Досыць проста.
  "Не, гэта не так, о не, гэта не так," заплакала яна. Потым ён убачыў, што яе бледны твар стаў чырвоным, а вочы замігцелі. «Калі ласка, пастарайся зразумець ...» Яна ўздыхнула і здрыганулася, гледзячы на ??яго з напаўадкрытым ротам. «Дапамажы мне, дапамажы мне!»
  Нарэшце, падумаў ён.
  Парашок пачаў дзейнічаць. Гэта было далёка не так моцна, як яе ўсходняе любоўнае зелле або сыроватка праўды, якія AX часам выкарыстоўваў, але гэта было адзінае, што ў яго было з сабой, і, прынамсі, у цэлым яно нядрэнна працавала.
  Ён раптам нахіліўся наперад і ўзяў яе на рукі.
  - Блоссом, давай, - прашаптаў ён. - Скажы мне, для твайго ж дабра. Скажы мне, і я памагу табе. Бо я ведаю, што табе патрэбна дапамога. Ён цалаваў яе валасы ... яе вочы ... яе вусны. А потым яны адштурхнулі адзін аднаго. Нарэшце яна вырвалася на волю. - Ды добра, - сказаў ён зноў, - ніякіх сакрэтаў ад мяне. Ты можаш давяраць мне.'
  Яна паглядзела на яго заплылымі вачыма.
  - Гэта быў мой бацька, - нерашуча сказала яна. «Доктар Твін. Ён... ён мае некаторы ўплыў у Чайнатаўне. Як толькі я прыйшла да памяці і ўспомніла, што адбылося, я патэлефанавала яму і ўмольвала даведацца, што з табой здарылася. Пасля ён усё праверыў і даведаўся. Ці бачыце, у Чайнатаўне ўсё становіцца звыклым. Так што ён дабіўся твайго вызвалення.
  Нік падняў бровы. - 'Проста так?'
  'Проста так. О, гэта было не так проста, але ён зрабіў гэта. Ён робіць усё для мяне. Пакуль ён адчувае, што я вартая гэтага. Я не магу гэтага вынесці...'
  - Але тады ён ведае, хто гэтыя людзі, - сказаў Нік. "Ён нават абяцаў мне, што яны будуць пакараныя".
  - Вядома, ён ведае. Але ён не скажа ні мне, ні табе, што б мы ні рабілі.
  - Я так і думаў, - сказаў Нік. - Але ж ён жа павінен ведаць і аб фатаграфіях, праўда? Насамрэч, ён павінен ведаць так шмат, што фатаграфіі не маюць значэння».
  'Не! Гэта немагчыма. Хіба ты не разумееш? Яны не сказалі яму гэтага; калі б яны мелі іх, яны б не трымалі нас. І тады яны б не даслалі мне фотаздымкі. Такіх людзей павінна быць болей; павінны быць іншыя, якіх ён не змог знайсці. А мужчыны, якія вас трымалі, ніколі нічога не скажуць пра іншыя. Ніколі!'
  — Не, калі толькі ты не раскажаш пра гэта свайму бацьку, — змрочна сказаў Нік.
  'Не!' яна ледзь не закрычала і адпаўзла назад у крэсла. «Ну што ж, - падумаў ён, спрабуючы іншы падыход. Ён доўга глядзеў на яе, а потым сказаў: - У цябе непрыемнасці, Блоссом. Скажы мне, як доўга ты карыстаешся іголкай? Яе счырванелы твар зноў пабляднеў, і яна раптам ахнула. Ён гэтак жа раптоўна ўстаў і ўзяў абедзве шлейкі яе сукенкі. Вельмі далікатна, але вельмі хутка ён нацягнуў сукенку на яе прыгожыя плечы. Дзве грушападобныя грудзей вылучаліся аголенымі і вабнымі.
  Ён адхіліў запрашэнне. Яго рукі слізганулі пад яе падпахі і пагладзілі іх.
  - Мая чарга распранаць цябе, - мякка сказаў ён. «Але калі ўсё пайшло наадварот, я ўбачыў уколы, Блоссам. Вы ўжо даўно гэтым займаецеся, ці не так?
  Яе прыгожыя, яркія вочы зіхацелі гневам. Яна рэзка падалася назад, агаліўшы малюсенькія жамчужныя зубы ў напружанай грымасе гневу. Яе тонкія рукі адштурхнулі яго моцныя пальцы, і яна задрала сукенку. І потым, гэтак жа хутка, як рос яе гнеў, яе настрой змяніўся. Яна апусціла галаву і ўздыхнула.
  - Занадта доўга, - прашаптала яна. "Занадта доўга. Я не хацела, каб ты даведаўся. Як ты мог разглядзець так страшэнна хутка? Ты ў гэтым эксперт?
  Ён пакруціў галавой. 'Ці наўрад. Але я і не нованароджанае дзіця, як я ўвесь час кажу. Гэта будзе нялёгка, Блоссам. Нялёгка быць на тваім месцы. Я бачыў, як маладыя людзі рухаліся такім чынам раней. Занадта шмат моладзі. Я бачыў, як яны падымаліся, і я бачыў, як яны падалі. Часам павольна, часам са стукам. Як твая сяброўка Сісі Мэлфард. Яна таксама была на наркаце, ці не так? Гэта мусіць быць. Інакш навошта б ёй наўмысна ўрэзацца лоб у лоб на хуткай машыне? Адзінаццаць чалавек загінулі, у тым ліку яна і трое малых дзяцей. Які спосаб выбрацца з гэтага. Я спадзяюся, што аднойчы ты не зробіш са сваёй Lancia тое, што яна зрабіла з яе машынай што гэта было? -Ягуар. Ці табе ўсё роўна?
  Затым яна паглядзела на яго, і яе вялікія бліскучыя вочы раптам пабляклі і пацьмянелі. Голас яе дрыжаў, калі яна казала. “Вядома, мяне гэта хвалюе. Натуральна. Але мой бацька. Што я павінна рабіць?'
  "Чаму, ваш бацька?" – рэзка спытаў Мік. - Напэўна цудоўны доктар Твін не дастаўляе наркату асабіста вам, ці не так?
  - Божа мой, не! - усклікнула яна рэзкім рухам рукі і рашуча паківала галавой. - Ён нічога пра гэта не ведае. Ён ніколі не павінен гэта даведацца. Хаця я не ведаю, як зрабіць так, каб ён рана ці позна не пазнаў. Ён павінен мной ганарыцца - ён хоча - я ўжо казала табе... Але аднойчы ён выяўляе гэта. Калі б я толькі магла пазбавіцца ад гэтага раней, чым ён даведаецца!
  - Думаю, я мог бы дапамагчы табе, Блоссом, - павольна сказаў Нік. “Я дапамагаў і іншым. Але ты павінна хацець, каб табе дапамаглі, і ты павінна верыць мне. Часам я раблю нешта інакш, чым іншыя людзі. Вы павінны ісці за мной, што б я ні рабіў - поўнасцю або зусім не прытрымлівацца. І я не маю на ўвазе спаць са мной і мець нейкую вар'яцкую сэксуальную цягу. Я не гэта маю на ўвазе...
  "Я б хацела, каб гэта было!" Адным хуткім, грацыёзным рухам яна паднялася і абвіла рукамі яго шыю, яе пальцы ўмольвалі яго галаву нахіліцца да яе. 'Я хачу цябе я маю патрэбу ў табе. Дапамажы мне, калі ласка!' Затым яна прыціснулася вуснамі да яго вуснаў і пацалавала яго з адчаем, якое было толькі збольшага сэксуальным. «О, давай, дапамажы мне», - зноў прашаптала яна, затым пацерлася сваім целам аб яго. Цяпер, раптам, яна была цалкам сэксуальная, і яе мова была падобная да гарачага полымя. - Мы яшчэ не скончылі, - прамармытала яна. - Ты больш не хочаш мяне?
  Нік мякка нагадаў ёй. - "Памятаеш, чаму мы не былі гатовыя?"
  І гэтак жа раптоўна, як кінулася ў яго абдымкі, яна адступіла назад, і рукі яе ўзляцелі да твару.
  'Малюначкі! Што мы мусім рабіць?
  — Забудзься пра іх пакуль, — мякка сказаў Нік. «Вы турбуецеся аб самай маленькай праблеме. Таксама ёсць верагоднасць, што ўсе яны звязаныя паміж сабой, таму нам лепш пачаць вырашаць самую вялікую праблему».
  Яна паглядзела на яго так, што ён зачараваў яго з цікаўнасцю.
  ' Гэта разумна? Вы ніколі не чулі пра наркагандляроў, якія адначасова былі і шантажыстамі?
  'Ой.' Яна раптам села. "Можна мне яшчэ выпіць?"
  Ён быў рады дазволіць дамагчыся свайго, быў шчаслівы падсыпаць яшчэ адну маленькую дозу сродку, які развязвае мову, у яе брэндзі.
  - Што тычыцца гэтага гандляра, - сказаў Нік. 'Адкуль ты бярэш наркотык? Калі я хачу быць у стане дапамагчы вам, гэта адна з рэчаў, якія мне трэба ведаць. Не толькі для дабра, але і для дабра іншых вучняў.
  «Я не ведаю - не магу - тут і там - вы ведаеце». Яна зрабіла вялікі глыток брэндзі і паглядзела на дыван. Яе язык, здавалася, быў завязаны вузлом, а чырвоныя плямы на шчоках палалі. "Вы знойдзеце яго - э-э, хлопцы - э-э, у кампусе ..." Яна рэзка спынілася і зрабіла яшчэ глыток.
  - Хлопчык, Піо, - выразна сказала яна. - Ну, малады чалавек, мексіканец, які аціраецца ў палатках бітнікаў. Я мала што аб ім ведаю. За выключэннем таго, што ён тэлефануе сваім... сваім заўсёднікам раз у тыдзень, каб сказаць ім, дзе ён. У Сісі быў яго нумар тэлефона; калі б яна хацела, яна магла б паклікаць яго. Але не я. Я маю на ўвазе, я не ведаю. Я проста чакаю, калі ён пазвоніць.
  - Раз у тыдзень, ты сказаў. Ён тэлефануе ў пэўны дзень?
  'Не. Але калі ён патэлефануе, то скажа, дзе яго знайсці ў наступную пятніцу.
  Пятніца. Чароўны дзень перад выходнымі. А ў апошнія некалькі выходных у краіне выліўся хаос.
  - А Сісі сустракалася з ім у мінулую пятніцу? - мякка спытаў ён.
  'Так. Так, мы абедзве. І некаторыя з яе сяброў таксама.
  Гаворка яе была амаль непераборлівая. "Яны больш не сустрэнуцца з ім".
  - Думаю, я хацеў бы з ім калі-небудзь сустрэцца, - павольна сказаў Нік. «Магчыма, ён быў бы не супраць паспрабаваць прадаць гэта і мне. Слухай, я хачу, каб ты зрабіла наступнае. Праз некалькі хвілін вы пойдзеце дадому і там застанецеся. Пачакайце, пакуль ён пазвоніць. Калі ён патэлефануе, назнач яму сустрэчу і неадкладна дай мне ведаць». Ён бачыў, як яе вочы пашырэлі ад шоку. - Не хвалюйся, я цябе не скампраметую. Дзе б вы яго ні сустрэлі - я таксама планую быць там. Але я не буду спрабаваць звязацца з табой і яму нават не трэба мяне бачыць. Я проста хачу атрымаць уяўленне аб гэтай справе, перш чым ісці далей.
  - Але ты б дапамог мне, - сказала яна надтрэснутым голасам. - Ты што, перапрануты агент аддзела па барацьбе з наркотыкамі? Я маю на ўвазе, якое дачыненне дапамога мне мае да таго, каб паглядзець на штурхача?
  'Дазвольце мне сказаць гэта так. Калі вы зможаце працягваць атрымліваць танны дур лёгкім спосабам, гэта не прынясе вам шмат карысці. Агент па барацьбе з наркотыкамі! Нік коратка засмяяўся. - Ды добра, Блоссом, я не збіраюся ліквідаваць банду наркагандляроў, хоць мне і хацелася б.
  Але я зраблю ўсё, што ў маіх сілах, каб хоць неяк выгнаць гэтых штурхачоў за межы кампуса і з месцаў, дзе збіраюцца студэнты. І калі ты не хочаш мне дапамагчы, усё, што я магу табе сказаць, гэта тое, што ты не хочаш дапамагчы сабе. Давай, Блоссом. Давайце дапаможам адзін аднаму». Ён узяў яе руку і пяшчотна пацалаваў. 'Хочаш жыць. Пераканацца, што ты не скончыш, як Сісі.
  Яна ўздыхнула, дрыжучы, і схапіла яго руку, як быццам гэта быў выратавальны круг. 'Добра. Я дам вам ведаць, калі ён пазвоніць.
  'Выдатна. Гэта пачатак. І ці можаце вы сказаць мне што-небудзь яшчэ, што магло б нам дапамагчы? Напрыклад, у вас ёсць ідэі, адкуль ён бярэ гэтыя наркатокі? Ці, можа, у яго ёсць сувязі з Чайнатаўнам - можа быць, з тымі ж мафіёзі, якія напалі на мяне, ці з тымі, хто зрабіў фатаграфіі? Ён паглядзеў ёй проста ў вочы і ўбачыў раптоўны цень, які закрыў яе. Яна вырвала сваю руку з яго, і яе голас гучаў здушана, калі яна казала.
  - Не, не, - прастагнала яна. "Можа быць - ён - ці бачыш, ёсць - Божа, не ведаю, не ведаю!" Галава яе ўпала на руку, а цела ўздрыгвала ад бязгучных рыданняў.
  Нік задуменна паглядзеў на яе. Як быццам яна сапраўды нешта ведала і хацела яму расказаць. Але яна не адважвалася. Або што нейкая сіла амаль фізічна спыніла яе - сіла, якая ваявала з парашком у яе шклянцы і перамагла.
  Але ён ведаў, што няма сэнсу распытваць яе далей, таму што гэта можа нават разбурыць тое нямногае, чаго ён да гэтага часу дамогся.
  - Супакойся, дарагая, супакойся, - мякка сказаў ён. "Давай забудземся пра гэта на час..."
  Яна хацела застацца з ім на ноч, але ён адмовіўся - ветліва, пяшчотна, але рашуча. Найлепш, неахвотна прызнала яна, быць вельмі асцярожнымі ў іх сустрэчах. І яна паўтарыла сваё абяцанне, што патэлефануе яму, як толькі атрымае вестку ад Піо. Сыходзячы, яна назвала яго Нікам і, здавалася, цалкам паддалася яго чарам.
  Яму было цікава. Ён распрануўся і правёў цэлую гадзіну, выконваючы практыкаванні ёгі, якія павінны былі падтрымліваць яго цела ў ідэальнай форме. Потым ён прыняў гарачы душ, спёк біфштэкс і задумаўся.
  Ён мог ісці па некалькіх слядах, але на дадзены момант яго лепшым арыенцірам быў Блос і штурхач наркоты. Калі б з гэтага нічога не выйшла, у яго заўсёды быў доктар Твін. Доктар Твін. Доктар Т. Вонг Чэн. Ад Orient Film and Export Company. Мужчына з мяккім гіпнатычным голасам і яго дачка-наркаманка.
  Нік добра спаў гэтай ноччу.
  Серада прайшла. Ён нічога не чуў ад Блоссам. Ніякіх паведамленняў ад тых, хто зрабіў непрыстойныя фатаграфіі, не паступала. Ён не здзівіўся. Ён быў некалькі занепакоены адсутнасцю навін ад Блос і хацеў, каб у яго быў час сачыць за ёй. І што ён можа абшукаць Нефрытавы будынак. І яе дом. Але ў яго былі іншыя справы, адной з якіх было працягваць гуляць у прафесара, пакуль яму не прыйшлося зведаць метамарфозу.
  Ён быў рана ў класе ў чацвер раніцай. Блоссам таксама. Яна ярка ўсміхнулася яму і сказала: «Добрай раніцы, доктар Хейг. Я Твін Блос. Прабач, што прапусціла твой першы ўрок. Гэта больш не паўторыцца. Пасля яна хутка агледзелася, і калі яна зноў загаварыла, яе голас быў мяккім. «Ён тэлефанаваў сёньня раніцай. Рыбацкая прыстань, заўтра а восьмай вечара. Намёт бітнікаў - Брудная лыжка. Я ўбачу цябе там?
  Ён пакруціў галавой. 'Лепш не трэба. Памятайце, я не сустрэнуся з вамі там. Я сустрэну цябе, скажам, праз гадзіну пасля гэтага, у цябе дома. Ён крыху змрочна ўсміхнуўся. - І пастарайся добранька забарыкадзіраваць усе рассоўныя панэлі, добра? Мне патрэбен адпачынак, каб пачаць лячэнне.
  Яе ўсмешка змяніла характар, стала злёгку насмешлівай. Здавалася, яна зноў набыла ўпэўненасць у сабе. - І як ты збіраешся гэта зрабіць? Не маглі б вы пасадзіць мяне на крэсла і адгаварыць?
  'Ніколькі. Гэта пытанне аднаўлення пэўных рэфлексаў. Магчымыя некалькі тэхнік - адна з іх - гіпноз. Вы калі-небудзь спрабавалі гэта? Ён кінуў ёй пытанне хутка, але, здавалася б, нядбайна, і ўбачыў, як яна здрыганулася, перш чым пахітаць галавой.
  - Не, - сказала яна тонкім голасам, але спынілася, пачуўшы галасы ў калідоры.
  Калі прыбыла першая група студэнтаў, Нік і Блосем былі занятыя размовай пра філасофію.
  Пакой хутка запоўнілася. Нік прыняў позу вопытнага настаўніка і загаварыў з імі з запалам, як быццам яго першапачатковы стрыманы прыём быў забыты.
  І па нейкай прычыне антаганізм больш не лунаў у паветры. Падкрэслена, але тонка ён стварыў сабе выяву радыкальнага палітычнага філосафа; ашчадна, спрытна ўводзіў абуральныя ўяўленні і абуральныя ідэі. Да канца гадзіны яму ўсе махалі рукамі, у тым ліку і Блосем.
  Яна задавала дзіўна разумныя пытанні, настолькі разумныя, што Тэд Боган разрагатаўся і зароў: «Божа, дзяўчынка! Ты будзеш ва ўдары сёння!
  Блоссом сціпла ўсміхнулася. Нік паглядзеў на яе і падумаў: «Усё будзе ў парадку, пасля таго, як ты паслухаеш маю касету з запісамі. Я спадзяюся, што гэта будзе карысна для цябе.
  
  
  
  
  Кіраўнік 9
  
  
  
  
  У 8:45 вечара ў пятніцу Нік прыпаркаваў сваю арандаваную машыну ў сотні ярдаў ад неонавага святла "Бруднай лыжкі", самага новага і папулярнага месца для барадатых хлопцаў і ускалмачаных дзяўчат, а таксама людзей, якія гэтым скарысталіся. Абраная ім машына выглядала ненадакучліва, але ў яе быў магутны рухавік менавіта тое спалучэнне, якое яму было патрэбна.
  Ён выйшаў з машыны і пакрочыў па квартале, адчуваючы сябе ідыётам і з усіх сіл імкнучыся адпавядаць гэтай ролі. Гэта было нялёгка. На ім была чорная вадалазка і белыя джынсы з такімі вузкімі штанінамі, што яны абліпалі яго ногі, як калготкі; яго босыя ногі былі засунуты ў сандалі, а ніжні бок асобы была пакрыта тонкай накладной барадой. Ён адмовіўся ад парыка, але яго валасы былі растрапаныя, а ў адным вуху вісела залатое кольца. Увогуле, ён быў зусім не падобны да сябе. Залішне казаць, што ён распыліў эсэнцыю Cannabis Indica на швэдар, каб ён пах, як заўзяты курэц марыхуаны. Цяпер яму ўсё яшчэ патрэбныя былі барабаны бонга, каб давесці свой выгляд да дасканаласці.
  Замест гэтага ў яго быў «Люгер», Вільгельміна, у зручнай кабуры на сцягне пад прасторнай куфайкай. Х'юга быў у ножнах на некалькі цаляў вышэй правага запясця.
  А П'ер уладкаваўся з нейкімі сваякамі ў кішэні на поясе.
  Нік згарнуў за кут і ўбачыў Lancia. Ён быў рады, што яна скарысталася ёй сёння - гэта аблегчыла б задачу.
  Ён вярнуўся па сваіх слядах і нырнуў у палатку, якая выглядала так, нібы ўзнікла спантанна і мала што значыла. Астатнія наведвальнікі выглядалі яшчэ горш, але яна - і ён - размясціліся ў бруднай палатцы. Бар быў брудны і смярдзючы, як і людзі ў ім. Спачатку ён не ўбачыў яе ў пракураным пакоі. Усе кліенты выглядалі дзіўна. Затым ён убачыў яе дзіўнае твар у дзіўнай аправе. Яна сядзела праз некалькі столікаў ад дзвярэй у адзіноце, і яе валасы былі выкладзены ў стылі дзікай Клеапатры з доўгай челкой на лбе. На плячах у яе быў клятчасты шалік і яна насіла кароткую белую плиссированную спадніцу. Белы макіяж рэзка кантраставаў з цёмнымі бліскучымі валасамі, а яе ногі былі запраўлены ў высокія чорныя боты да каленяў. Яна была ў чорна-белым, хворая дзяўчынка, як і амаль усе астатнія. У палатцы стаяў шум, і барадаты паэт спрабаваў чытаць свае вершы пад гукі некалькіх банджа і гітары. Там была пара хлопцаў у фартухах, якія выглядалі так, быццам маглі б быць афіцыянтамі, і худзенькая жанчына, якая выступала ў ролі афіцыянткі, але яны былі занадта занятыя сваімі сябрамі, каб нават убачыць Ніка. Ён знайшоў месца на драўлянай лаўцы і агледзеўся. Акрамя Блос, ён убачыў тры асобы, якіх ён пазнаў са свайго класа.
  Ён зноў паглядзеў у яе бок, дастаў з кішэні груба скручаную цыгарэту і закурыў. Яна агледзелася, шукаючы, шукаючы, можа быць, шукаючы Піо ...
  Пакуль ён глядзеў, малады чалавек з хлапечым тварам і вачамі старога падышоў да яе і сеў на лаўку побач з ёй. Яна прывітала яго, і, калі яна гэта зрабіла, яе вочы ўспыхнулі праз пакой. Піо? Магчыма. На імгненне Нік задумаўся, ці сапраўды яна падасць сігнал.
  Пасля дала. Праз густы дым ён убачыў, як яна паднесла руку да лба, каб адкінуць назад валасы.
  Блоссом звязалася з ім.
  Нік пачакаў некалькі хвілін і зрабіў выгляд, што кліча афіцыянта, але краем вока сачыў за Блоссам і яе хлопцам. Малады чалавек, асмуглы мексіканец, слухаў Блоссам і з усіх сіл стараўся не азірацца па баках у брудным пакоі. Ён сказаў нешта кароткае і рэзкае. Блоссом зноў загаварыла. Малады чалавек нахмурыўся і паглядзеў на двух мускулістых мужчын у вельвеце і скуры, якія сядзелі за суседнім столікам. Ён паціснуў плячыма. Яны азірнуліся. Блоссом зноў нешта сказала і пачала ўставаць.
  Ніку гэтага было дастаткова. Ён ужо стаяў на паўдарогі да дзвярэй, калі Піо таксама ўстаў, і выйшаў задоўга да таго, як яны падышлі да дзвярэй. Але яго шаркатаючыя, шырокія крокі не здаваліся таропкімі, і зноў ніхто не глядзеў на яго, калі ён праходзіў.
  На вуліцы ён ішоў да сваёй арандаванай машыны слізгальнымі крокамі, якія здаваліся такімі нядбайнымі, але патрабавалі плаўнай хуткасці. Толькі калі ён дабраўся да сваёй машыны, Блоссам і малады чалавек выбраліся з "Бруднай лыжкі". Нік слізгануў за руль і паваліўся ўніз, назіраючы за тым, што адбываецца. Блоссам нерашуча агледзелася, затым падала руку свайму спадарожніку. Яны павольна ішлі да "Ланчы". Праз некалькі імгненняў двое мускулістых мужчын у скуры і вельвеце выйшлі і спыніліся, нядбайна гледзячы на тратуар, і размаўлялі. Ніку было ясна, што яны чакаюць, ці не пойдзе хто-небудзь за Блос і яе спадарожнікам.
  Яны будуць расчараваны.
  Ён павярнуў у завулак, праехаў квартал наперад, двойчы рэзка павярнуў направа і ўбачыў "Ланчу", прыпаркаваную ў некалькіх сотнях ярдаў перад ім на стаянцы. Блоссом і яе сябар увайшлі ўнутр. Ён праехаў міма іх, адвярнуўшы свой барадаты твар на выпадак, калі ён здасца ім знаёмым, і працягнуў рух крыху ніжэй устаноўленай хуткасці, пакуль яна не абагнала яго. Праехаўшы паўквартала ззаду яе, ён убачыў, як яна павярнула налева, і зараз ён быў амаль упэўнены, што яна накіроўваецца да свайго дома.
  Добра! Яна ехала хутка, але не надта хутка. І быў карацейшы шлях.
  Нік ехаў прама і павярнуў налева праз тры кварталы. Ён павялічыў хуткасць. Вуліцы былі вузкімі, але руху было мала, святлафораў было няшмат. Блоссам прыйдзецца ехаць як вар'яткі, каб апярэдзіць яго.
  Пракатны аўтамабіль цудоўна рэагаваў на яго манеўры.
  
  
  У доме на Тэлеграф-Хіл было цёмна; Lancia яшчэ не было. Нік хутка аб'ехаў хату і прыпаркаваў машыну ў квартале ад яго. «Лянчыі» ўсё яшчэ не было, калі ён зноў дабраўся да хаты, і хуткі, але праніклівы позірк на вуліцу не выявіў мінакоў, якія маглі б яго чакаць. Ён слізгаў па садзе, як цень, усе яго пачуцці былі ўзбуджаны.
  Але яго ніхто не чакаў. Яшчэ не.
  Адкрыць уваходныя дзверы было дзіцячай забавай. Ён зноў ціха замкнуў яе за сабой, пастаяўшы ў тамбуры дзве хвіліны, каб слых і шостае пачуццё паведамілі, што ён у доме адзін. Затым ён накіраваўся прама да лесвіцы і пайшоў у спальню Блоссам наверсе. Яго ліхтар свяціў па пакоі; кончыкі яго пальцаў дакраналіся сцен.
  Спачатку ён нічога не мог знайсці. Ён амаль чуў, як цікаюць хвіліны. Блоссам і яе бойфрэнд могуць быць тут у любы момант. Чаму іх яшчэ не было? Ён пакуль не хацеў, каб яны былі тут, але яму было цікава, дзе яны былі так доўга.
  А затым, за шаўковай шырмай, ён знайшоў участак сцяны, які здаваўся значна менш трывалым, чым астатнія. Затым прайшло некалькі секунд, перш чым панэль адсунулася ў бок, і святло лінула ў маленькі пакой. Ён бачыў толькі голыя стол і крэсла ды цяжкую шафу для дакументаў ля стала; а затым "Ланча" зараўла звонку і з бурчаннем спынілася на тратуары перад домам. Ён ціха вылаяўся і пацягнуўся за скрынямі шафы. Замкі былі падобныя на банкаўскае сховішча.
  
  
  На садовай дарожцы пачуліся крокі.
  Нік хутка выйшаў з дзіўнага маленькага пакоя і вярнуў панэль на месца. Унізе крокі спыніліся перад уваходнымі дзвярыма, і дзіўна акцэнтаваны голас Блоссам нешта сказаў, і ён пачуў гук ключа.
  Нік прапоўз праз яе пакой і бясшумна кінуўся ўніз па лесвіцы. Ён ведаў, куды ісці, інакш яго злавілі б.
  Ён нырнуў у маленькую шафу пад лесвіцай і прычыніў за сабой дзверы. Уваходныя дзверы адчыніліся, і ўспыхнула святло. Малады чалавек увайшоў услед за Блоссам і зачыніў за сабой дзверы.
  Блоссом засмяялася. 'Тупы? Чаго вы баіцеся? Ён проста мужчына. Акрамя таго, ён не прыйдзе яшчэ гадзіну. Да таго часу Чын Фо і Лін ужо даўно будуць тут. Супакойся, Піо. Вядома, яны паклапоцяцца аб ім.
  'Так. Магчыма. Але я хацеў бы ведаць, чаму вы не змаглі паказаць на яго. Чаму ты яго не бачыла?
  'Як гэта магло быць? Магчыма, ён быў замаскіраваны. Можа быць, яго ўвогуле не было, ён вырашыў не прыходзіць. Ці, можа, ён паслаў кагосьці замест сябе. Дэтэктыва, напрыклад.
  «Пфф! Копы! Дыяс, тады я буду перад блокам. Кажу табе, усё гэта вар'яцтва. Мне гэта зусім не падабаецца. Калі гэты паліцыянт прыйдзе сюды?
  Блоссом засмяялася. 'Што тады? Паліцыя супраць нас нічога не мае. у вас няма судзімасцяў; зусім. І яны нічога тут не знойдуць - мы пакладзем ваш пакет у сакрэтны пакой, пакуль яны не сыдуць. Калі яны прыйдуць. Што тычыцца цябе, ты проста мой сябар, ці не так? Я магу прымаць столькі наведвальнікаў, колькі захачу».
  Цяпер яны былі ў гасцінай, і звінелі шклянкі. - Чорт вазьмі, мне гэта не падабаецца. Было няправільна пайсці адтуль з табой. Дапусцім, там быў бы прафесар, а не мент, тады ён мог бы зразумець, што я прыйшоў з вамі, каб дачакацца яго.
  - О, перастань, Піо. Вось - пі, запальвай. Я сказаў яму, што пайду з табой і пазбавлюся ад цябе, як толькі ты аддасі мне наркату. Давай, сядай побач са мной і выпі. Вось што мы збіраемся зрабіць… — Яе голас памякчэў, і Нік мякка штурхнуў дзверцы шафы.
  - Калі сюды прыйдуць Чын Фо і Лін, - сказала яна, - ты знікнеш з-пад увагі. Калі ён прыйдзе, я ўпускаю гэтага прапаведніка і даю яму моцнадзейнае зелле, каб аслабіць яго супраціўленне. Тады мы пагаворым. Я расказваю яму сваю гісторыю. Скажу яму, што я маю інфармацыю для перадачы ў адпаведныя органы, і я прашу яго дапамагчы мне. Я буду гуляць вельмі шчыра. Калі ён з аддзела па барацьбе з наркотыкамі ці ФБР Вы можаце быць упэўнены, што я ўбачу яго пасведчанне асобы да таго, як ноч скончыцца. Пасля вы выходзіце, усе трое. Да таго часу ён стаіць на каленях, пускаючы сліны, так што гэта будзе лёгка. А калі апынецца, што ён проста добразычлівы настаўнік, пяройдзем да фатаграфій».
  - Што ты маеш на ўвазе пад карцінкамі?
  'Не важна. Не твая справа. Але гэта...'
  Наступіла кароткая цішыня, потым уздых, потым зноў цішыня. Нік падумаў, што голас Блоссом страціў сваё кітайскае зачараванне і зараз гучаў выразна рэзка і нахабна. Потым ён падумаў пра іншае, палез у кішэню на поясе пад швэдрам і выцягнуў тры рэчы. Адзін быў агрызак алоўка, потым нататнік, потым маленькая круглая металічная сфера па імені Пепіто - пляменнік П'ера.
  Ён хутка накідаў запіску, прыслухоўваючыся да ціхіх гукаў, якія даносяцца з гасцінай. «Дарагая... мілае дзіця. Аааа! Але на гэта няма часу, Блоссам. Хутка прыйдуць людзі.
  - Хвілінку, Піо, хвілінку, - прашаптала Блоссом. - У нас ёсць на гэты час. Бліжэй... Больш. Дазволь мне адчуць цябе.' Зноў цішыня, калі не лічыць іх цяжкага дыхання. - Ах, так... так... так... калі ласка... так! Абодва ахнулі.
  Нік выслізнуў з хованкі і падкраўся да дзвярэй гасцінай. Блоссом і Піо цяпер курчыліся на нізкай абабітай шоўкам кушэтцы, схаваўшы рукі ў зморшчынах адзення адзін аднаго. У гэты момант яны не ўсведамлялі нічога, акрамя сваёй раптоўна якая нарынула жывёльнай юрлівасці. Нік глыбока ўздыхнуў і павярнуў Пепіто. У нейкім сэнсе было сорамна, што яму прыйшлося зрабіць гэта такім чынам, але зараз, калі прыйшлі наведвальнікі, у яго не было выбару. Ён нагнуўся, адкаціў металічны шар далёка ў пакой і ўбачыў, што той застаўся пад канапай. Блоссом і Піо былі занадта занятыя, каб гэта заўважыць. Настолькі занятыя, што яны нават не заўважылі, як ён праляцеў міма адчыненых дзвярэй і напалову прасунуў запіску пад уваходныя дзверы. У запісцы гаварылася: «Што здарылася, Блоссом? Прыйшоў сюды як дамовіліся - няма адказу. Калі ласка, патэлефануйце мне як мага хутчэй. JNH'
  Ён на дыбачках вярнуўся ў гасціную. Піо пазяхаў.
  - Тваё любоўнае зелле занадта моцнае, Дзяўчынка. Гэта прымушае мяне спаць. Прывітанне! малыш! Вы яшчэ не спіце?
  "Піо ..." Блоссом моцна пазяхнула і адкінулася на кушэтку.
  "Гэй мілая...!" Піо зваліўся на яе.
  Моцны ўсыпляльны газ Пепіто спрацаваў.
  Затаіўшы дыханне, Нік зачыніў дзверы пакоя. Цяпер ён мог скончыць свае даследаванні, калі яму павязе. Спачатку ён пайшоў на кухню, адчыніў заднюю дзверы і выглянуў вонкі. Там быў занядбаны сад, які вёў да алеі, і навокал нікога не было. Добра. Пакінуўшы дзверы адчыненымі, ён пабег назад у вестыбюль і пабег уверх па лесвіцы ў спальню Блоссом. Яго пальцы і ліхтар-аловак шукалі слізгальную панэль, калі ён пачуў знадворку машыну. Ён спыніўся. Цішыня. Стукнуў швейцар. Машына з'ехала. Крокі наблізіліся да дома.
  Праклён! - з лютасцю падумаў ён і зноў пабег уніз па лесвіцы. Ён расчыніў дзверы пакоя і падняў Піо з расшпіленай шырынкай са спячай Блоссом; і тут двойчы рэзка празвінеў званок.
  Піо упаў на плячо Ніка, як мяшок з мукой. На шчасце, ён быў лёгкай, але нязграбнай ношай. Нік падняў яго і пабег да задняй дзверы. Званок зноў зазвінеў.
  Нік пабег цераз кухню. Ва ўваходныя дзверы пастукалі. Потым ён апынуўся звонку, як мага цішэй зачыніў дзверы, схапіў Піо і пабег, з ім на спіне, праз трухлявы задні двор у завулак.
  І сутыкнуўся проста з вялізным мужчынам, які якраз прагульваўся за вуглом.
  Яны бязладна ўпалі: Піо на Ніка, а Нік на няпрошанага незнаёмца. Мужчына кіўнуў, яго ашклянелыя вочы глядзелі на Ніка.
  Нік паглядзеў у адказ ... Ён ужо бачыў гэтага мужчыну раней, у спальні Блоссом. Ён ударыў, усё яшчэ напалову ашаломлены і задыханы, і яго далонь моцна стукнула па напружаным горле.
  Яго ўдар, здавалася, адбілі; мужчына ўдарыў яго вялізнай рукой, а іншую руку засунуў пад куртку. Нік адкінуў Піо ў бок і хутка ўзмахнуў рукой. Х'юга слізгануў у яго руку і пагрузіўся глыбока ў мясістую шыю - і зрабіў бакавую баразну, калі мужчына пачаў крычаць.
  Крык не вырываўся з яго горла. Нік уклаў Х'юга ў ножны, калі цела ўпала. Ён падняў Піо на плечы перш, чым якая памірае постаць замерла.
  Нік пабег. Піо быў нагрузкай, але без яго вечар быў бы поўнай стратай. Ну, бадай. Блоссом дала некалькі карысных парад. Ён спатыкнуўся і спыніўся, каб падняць Піо. Убачыў надыходзячую на вячэрнім шпацыры пажылую пару, якая дзіўна паглядзела на яго.
  — П'яны разгільдзяй, — з горыччу сказаў Нік Піо. «Чаму я заўсёды мушу несці цябе дадому? валацуга! Я павінен быў пакінуць цябе тут. Замест гэтага ён перакінуў руку Піо праз плячо і, спатыкаючыся, паплёўся з ім. Пара глядзела на яго і цокала мовамі.
  Нік згарнуў за кут ад сваёй прыпаркаванай машыны, прыслухоўваючыся да гукаў пагоні. "Усё, што я пакідаю, гэта разумныя нататкі, - кісла падумаў ён, - і, акрамя таго, я пакідаю труп як візітную картку".
  Доктар Хейг, сябар мой, гэта здарылася з табой.
  Але, наколькі ён мог бачыць, ніхто не пераследваў яго. Магчыма, яны так абвыклі бачыць Блоссом у такім стане, што яшчэ не ўсвядомілі гэтага.
  Піо пачаў цяжэць. Нік кінуў яго на цёмнай пад'язной дарожцы і пабег да сваёй машыны. Калі б яны шукалі яго, у яго не было б шанцаў з такім цяжарам на шыі.
  Ён кінуўся за вугал і пачаў ісці як звычайна, набліжаючыся да таго месца, дзе ён прыпаркаваўся. Побач з машынай нікога не было. Але ў квартале наперадзе ён убачыў святло, які падае з адчыненых дзвярэй Блоссом, і чалавек, які бяжыць праз яе двор, сунуў пальцы ў рот, каб рэзка свіснуць, як пачуў Нік, садзячыся за руль. Ён адступіў, перайшоў наперад і павярнуў за кут да Піо. Пасля ён пачуў крык.
  Але яны спазніліся. Ён спыніўся, кінуў Піо на задняе сядзенне і зноў паехаў, перш чым пачуў віск шын ззаду сябе.
  Ён павярнуў у завулак і зігзагамі паехаў уніз па схіле. Першыя некалькі хвілін ён чуў іх ззаду сябе. Затым ён зрабіў рэзкі, зманлівы паварот уверх па ўзгорку, разагнаўся, зноў павярнуў і строс іх.
  
  
  — Жыццё цяжкае, Піо, стары сябар, — спачувальна сказаў Нік. «І скажам прама - лепш ужо не будзе. Але супакойся. Ня спяшайся. Адпачні. Я таксама збіраюся гэта зрабіць. Не хвалюйся, мяне не турбуе гэты працякаючая кран. Спадзяюся, цябе таксама.
  Кажучы гэта, ён скінуў сандалі і распрануўся да ніжняй бялізны. Піо павярнуў галаву і зароў. Яго хлапечы твар быў бледны і напружаны. І вільготным.
  - А калі я закрычу? - зароў ён. "Калі людзі прыйдуць, што вы скажаце?"
  — О, не турбуйцеся аб гэтым, — весела сказаў Мік. «Сцяны ў такіх старых будынках тоўстыя. І я не думаю, што нехта моцна здзівіцца, пачуўшы ноччу крыкі. Тут такое адбываецца дастаткова часта. Ён лёг на ложак. Гэта быў абшарпаны гасцінічны нумар, але ідэальна прыдатны для яго намераў. Ён пераканаўся ў гэтым, калі напярэдадні ўзяў яго напракат і схаваў кавалак шланга, які зараз вёў ад крана да кропкі над галавой Піо.
  Піо быў зусім голым, за выключэннем вяровак, якія ўтрымлівалі яго на падлозе, яго рукі былі прывязаныя да трубы радыятара, а ногі - да адной з жалезных ножак старога, але моцнага ложка. Вакол яго галавы было нешта накшталт хамута, які таксама быў прымацаваны да радыятара, простая, але эфектыўная прылада, якую Нік зрабіў у сваім гаражы. Галава Піо заставалася амаль нерухомай.
  - Дабранач, - весела сказаў Нік. «Дай мне ведаць, калі будзеш гатовы сказаць мне, адкуль ты бярэш наркату. У мяне ёсць час. Ён не быў упэўнены, колькі ў яго часу, але вызначана больш, чым у Піо. Насамрэч, яму не перашкодзіла б задрамаць.
  - Здохні, - груба сказаў Піо.
  "Ніякіх шанцаў", – сказаў Нік. Ён апошні раз зірнуў на тое, што падрыхтаваў для Піо, і ўбачыў, што ўсё ідзе добра. Затым ён выключыў святло, лёг на ложак і паглядзеў у цемру пакоя, абдумваючы свой наступны крок. Праз некаторы час ён здаўся; гэта будзе залежаць галоўным чынам ад таго, што скажа Піо. І Піо яшчэ не быў гатовы.
  Плюх... хлоп... хлоп... плюх. Рытмічны гук быў гучны ў ціхім цёмным пакоі.
  Хвіліны ператварыліся ў гадзіну. Дзве гадзіны. Нік задрамаў.
  Піо круціўся і стагнаў. Ён пачаў мармытаць сам сабе. Нік дазволіў яму мармытаць. Словы былі бруднымі праклёнамі, якія не прынеслі яму ніякай карысці, хіба што як доказ таго, што Піо павольна пачынае здавацца.
  Мінула яшчэ гадзіна. Часам маўчанне, стогны, нецэнзурная лаянка. Тады Піо пачаў напеўна лічыць: «Раз, і два, і тры, і чатыры, і пяць, і шэсць, і сем, і восем, і дзевяць, і дзесяць, і яшчэ адзін, і два, і тры, і чатыры. .» Прайшло дзесяць хвілін, затым ўздых. , і цішыня.
  Нік моўчкі ўстаў і асцярожна пайшоў у цемры да трэснула ракавіне. Ён рашуча змяніў рытм падцякаючага крана, каб кроплі ішлі больш павольна, нераўнамерна і непрадказальна. Але няўмольна. Ён прыслухаўся да новага гуку. Шлёп... шлёп... шлёп-шлёп.
  пліп.
  Піо застагнаў, калі кроплі ўпалі яму на лоб. Поп, поп.
  Кітайскае катаванне вадой, а-ля Картэр.
  Піо закрычаў тонкім голасам. Ізноў жа, гучней.
  - Мне заклеіць табе рот скотчам? — Паслужліва спытаў Мік. "Або, можа, я магу зашыць яго, пакуль вы не будзеце гатовы гаварыць".
  «Выключы гэтую ўблюдачную штуку. Выключы гэта! Я нават не ведаю імя хлопца, ад якога я яго атрымліваю, - не магу сказаць табе, вырадак. Кінь, кінь, кінь...! Яго голас станавіўся ўсё больш пранізлівым.
  — Я зашыю табе рот, — папярэдзіў Нік. “Гэта вельмі балюча. І вы, верагодна, атрымаеце непрыемнае запаленне ад гэтага. Прынамсі, так, як я збіраюся гэта зрабіць.
  Ён высунуў скрыню тумбачкі і нешта дастаў. Нажніцы нешта рэзалі ў цемры. Піо затаіў дыханне. Вада капала.
  Нік раптам тузануў за светлавы шнур, і пакой ярка асвятлілася. Хуткім скачком ён апынуўся побач з Піо. Піо міргнуў ад нечаканага святла, нарэшце перавёў погляд на Ніка і завыў, як спалоханы звер.
  Што тое наблізілася да яго дрыготкім вуснаў, моцна сціснутым Нікам. У правай руцэ ў Ніка была тоўстая іголка з грубай нейлонавай ніткай.
  — Ці бачыце, на гэтым капанне не сканчаецца, — нядбайна сказаў Нік. — Я проста зашыю табе гэтым рот, пакуль ты не будзеш гатовы казаць.
  'Не-не-не-не-не!' — Прашаптаў Піо з дзікімі вачыма. "Не-не трэба!"
  - Тады ляжы спакойна, як мілы хлопчык. Яшчэ адзін крык і ... Вастрыё Х'юга глыбока ўпіўся ў верхнюю губу Піо.
  Піо уцягнуў паветра і заплюшчыў вочы.
  - Але я нічога табе не скажу, - прашаптаў ён.
  – Тады заставайся тут да апошняга суда, – ціха сказаў Нік. «Я буду есці, спаць, піць, рабіць тое, што павінен рабіць. Ня вы. Сюды ніхто не прыйдзе. Вас ніхто не знойдзе. О, я буду даваць табе што-небудзь паесці час ад часу, не хвалюйся. Роўна столькі, каб вы засталіся жывыя і ляжалі ва ўласным лайне, пакуль у вас не ўтварылася дзірка ў галаве ад капаючай вады. Трохі весялосці.
  Ён раптам зноў выключыў святло.
  Вада капала.
  Піо пратрымаўся яшчэ дзве гадзіны. Потым пачаў неразборліва мармытаць. Нарэшце мармытанне ператварылася ў словы.
  — Спыні, спыні, спыні зараз жа. Адпусці мяне!'
  Нік нічога не сказаў. Нават яго дыхання не было чуваць. - Слухай, га? Слухаць!'
  Нік слухаў, але нічога не казаў.
  'Прывітанне! Прывітанне! Ты тут? Дзе ты, вырадак?
  Нік маўчаў.
  — Аб Хрыстос, аб Хрыстос, аб Хрыстохрыстах-хрыс...! Піо пачаў галасіць.
  Нік прымусіў яго плакаць. І калі мармытанне пачалося зноў, гэта былі гукі кагосьці на грані ўтрапёнасці.
  Ён пацягнуў за выключальнік.
  - Гатовы, Піо? - холадна спытаў ён.
  Вочы Піо прапальвалі дзіркі на яго знявечаным твары. Ён паглядзеў на Ніка так, нібы ніколі яго раней не бачыў. Запатрабавалася нямала часу, каб разуменне мільганула ў яго вачах.
  - Я скажу табе, - прахрыпеў ён. "Зачыні гэты кран, і я скажу табе".
  'Не. Інакш Піо. Спачатку ты гэта гаворыш, потым я перакрываю кран. Так хутка. Поўна, але хуткі.
  - Аб Божа, ты ...! Страх, гнеў, нянавісць, адчай пераследвалі адзін аднаго ў вачах Піо. Яго цела курчылася, а галава была шчыльна прыціснута да заціску. Кажучы гэта, ён вымавіў серыю мексіканскіх лаянак, якія былі настолькі неверагодна агідныя, што Нік міргнуў.
  - Ты яшчэ не гатовы, ці не так, Піо? - сказаў ён сумна, і яго рука пацягнулася да выключальніка. Усё цела Піо звяло разам.
  - Я вам скажу, праўда! Паслухай мяне. Слухай ...'
  Піо здаўся. Яго словы вырваліся вонкі, як вадкі бруд з прарванай каналізацыі.
  
  
  
  
  Кіраўнік 10
  
  
  
  
  Нік пакінуў яго там, дзе ён ляжаў. У прахалодным ранішнім святле ён на дыбачках прайшоў міма дрымотнага клерка ў таннай гасцініцы, сеў ва ўзятую напракат машыну і праехаў некалькі кварталаў па ціхай цэнтральнай вуліцы, дзе прыпаркаваў і пакінуў машыну. Але спачатку ён сёе-тое змяніў у сваёй знешнасці, прыстойна чалавеку, чый нявыкарыстаны нумар у гатэлі «Палас» чакаў на некаторай адлегласці. Тады ён патэлефанаваў у паліцыю па тэлефоне-аўтамаце. На працягу гадзіны яны забяруць з гатэля ашаломленага пушэра, нейкага Піо, і знойдуць у яго доказы яго незаконнага гандлю. Нік паняцця не меў, што ён ім раскажа аб катаваннях вадой, ды яму было ўсё роўна. Яму трэба было ісці па новай сцежцы, якая, як ні дзіўна, адвядзе яго за шмат міль ад Сан-Францыска і яго Чайнатаўна.
  Арнольд Арго. Гатэль-казіно Tumbleweed, Лас-Вегас.
  Нік правёў гадзіну ў іншым гасцінічным нумары, які ён зняў, рыхтуючыся да сустрэчы з Піо. У нумары была раскошная душавая, якой ён шырока карыстаўся. Хутка паснедаўшы і перапрануўшыся, ён пайшоў у гараж гатэля і папрасіў сваю машыну, пра якую па тэлефоне паведаміў у гэты гатэль чалавек з рэдакцыі "Марка Хопкінса". У машыне ён знойдзе ўсё неабходнае для свайго новага прычынення.
  Джымі «Конік» Джэнэлі, былы вязень чыкагскай турмы.
  Па шэрагу прычын, кожная з якіх у той час здавалася яму добрай, Нік вырашыў не прымаць сваю новую асобу, пакуль не пакіне горад на некаторы час. Джэнэлі нарадзіўся дзесьці па шляху, пераважна па шляху на поўдзень ці захад у Вегас, а не на ўсход у Фрыска.
  Вось чаму яго заўважылі і даведаліся, калі ён выйшаў з гаража Палаца і далучыўся да руху. Гэтага не павінна было здарыцца; законы верагоднасці былі супраць гэтага. Але гэта адбылося.
  Нік стаміўся, але быў бадзёры, сядаючы за руль сваёй спецыяльнай машыны; серабрысты рэактыўны рухавік, які не зусім быў падобны на дванаццаціцыліндравы Lamborghini 350GT, але з якога ён мог здабываць усю магутнасць, якую вы чакаеце ад машыны на чатырох колах.
  Калі яму прыйшлося чакаць на святлафоры, мужчына па імені То Цзін выйшаў з аптэкі і спыніўся, каб здзіўлена паглядзець на яго. Нік яго не бачыў; таксама б яго не пазнаў. Але гэты чалавек ударыў яго ззаду ў спальні Блоссам; гэты чалавек пазнаў яго.
  Святло зрушыўся. Нік падцягнуўся.
  Прамы погляд То Цзіна, убачыў плыўныя лініі серабрыстага дэмана хуткасці і хутка прачытаў нумарны знак. Нік ехаў, нічога не заўважаючы, усё яшчэ пазяхаючы пасля неспакойнай ночы.
  Не-зусім-Lamborghini быў сярэбраным промнем, які пранёсся скрозь раніцу, грацыёзны, як пантэра, але бясконца хуткі, праз даліну Сан-Хаакін па шляху ў Бэйкерсфілд.
  Нік казаў, пакуль вёў машыну. «Паведамленне для Хоука», - сказаў ён у маленькі звышадчувальны мікрафон, схаваны паміж бліскучымі кнопкамі і цыферблатамі на прыборнай панэлі. Пункт прызначэння: Лас-Вегас. Уладальнік гатэля Арнольд Арго. Паглядзіце, што вы можаце даведацца аб ім. Таўкач Піо казаў, што атрымлівае наркотыкі ад яго. Кажа, што той кіруе нацыянальным наркасіндыкатам, які спецыялізуецца на пастаўках наркотыкаў для школьнікаў. «Мабыць, ёсць і іншыя пакупнікі, - падумаў ён, - але я не ўпэўнены». Нік зрабіў паўзу, каб запаліць цыгарэту і падумаць аб гісторыі Піо. У люстэрка задняга выгляду ён убачыў, што за ім не сочаць; ён быў у гэтым вельмі ўпэўнены. Не тое каб нехта бачыў, як ён ішоў. Ён думаў.
  - У любым выпадку, - працягваў ён, - Арго загадаў Піо прадаваць толькі студэнтам і за бясцэнак. Ён даў мне спіс коштаў, па якіх ён павінен прадаваць, якія нашмат ніжэй коштаў чорнага рынку гэтага наркотыку. Аднойчы ён спытаў Арго, чаму ён не можа падняць кошты. Сказаў, што Арго прыйшоў у лютасць і прыгразіў прыстрэліць Піо, калі ён калі-небудзь пачуе, што ён гэта зрабіў.
  «Піо атрымлівае аплату ў залежнасці ад колькасці, якую ён прадае, а не ад кошту. У яго была ідэя, што Арго працуе на адных і тых жа ўмовах для тых, хто яму пастаўляе. Але ён не ведае, адкуль узяліся гэтыя наркотыкі. Ён думае аб Мексіцы. Сам ён атрымлівае яго напрамую ад Арго, як і іншыя штурхачы, паводле яго слоў. Сцвярджае, што аднойчы даведаўся штурхача з Нью-Ёрка, а на мінулым тыдні бачыў хлопца, які, на яго думку, быў з Хай-Сіці, Паўднёвая Караліна. Вы памятаеце бунт у Хай-Сіці? Хоук ведае і я ведаю. Таксама кажа, што апошнім часам, за апошнія тры тыдні, ён атрымлівае ў тры разы больш наркотыкаў, чым звычайна. І прадае. Я бачыў тавар, які ён атрымаў на гэтым тыдні. Я змыў большую частку ў ракавіну, але гэтага хапіла, каб яго пасадзілі надоўга.
  Нік маўчаў. Засталося няшмат. Піо катэгарычна адмаўляў, што быў кімсьці вялікім, чым павярхоўным знаёмым Сісі Мэлфард; сказаў, што нават не ведаў, што яна жыве ў тым жа доме, што і Блос. Ён ведаў, што ў доме Блоссом ёсць патаемны пакой, але ніколі яе не бачыў і не ведаў, што ў ёй знаходзіцца. Ён зусім выпадкова сустрэў Блоссам у адной з палатак на Рыбацкай прыстані. Яна ўзбудзіла яго, і наадварот, але ён нічога пра яе не ведаў, акрамя таго, што яна была сэксуальна залежнай. Нік бязлітасна распытваў яго, але ён ведаў, што Піо распавёў усё, што ведаў.
  - Яшчэ адно, - сказаў ён, успамінаючы. «Арго заўсёды казаў яму, у якую палатку ісці. І Блоссам заўсёды будуць побач. Ён сказаў, што ніколі не званіў ёй, каб сказаць, дзе ён будзе. Гэта гісторыя, усё, што я маю.
  Раздаўся свісток з радыё.
  - Госпадзі, хлопчык, гэта шмат. Думаеш, нармальна ехаць у Вегас у такім выглядзе? Падобна, твой след вядзе да Блос.
  Нік зрабіў паўзу. Ён і сам задавалася пытаннем. - Магчыма, і не, - сказаў ён нарэшце. «Але пасля маёй апошняй сустрэчы з ёй і яе жоўтымі сябрамі, яны будуць замыкаць кожныя дзверы, у якія я спрабую ўвайсці. а таксама ахоўваць яе. Яе дом, т. МЭБ Грамадства, магчыма, нават Нефрытавы будынак. Паслухай, адпраў найважнейшае паведамленне Хоуку ў Вашынгтон. Папрасі яго, прашу яго, дапамагчы мне ў Сан-Францыска. Калі можаце, абшукайце гэтыя дамы. Я павінен дабрацца да Арго - пакуль што гэта мая лепшая сувязь з продажам наркотыкаў студэнтам. Толькі падумайце: гандляр з Берклі, гандляр з Нью-Ёрка, гандляр з Хай-Сіці, усё атрымліваюць танныя наркотыкі ад Арго. Ах, так! Што небудзь яшчэ. Піо пацвярджае, што ён заўсёды гандлюе па пятніцах. Загад ад Арго, без далейшых тлумачэнняў. Але я мяркую, што яны былі прымеркаваныя да тых беспарадкаў на выходных».
  На гэты раз з другога боку было ціха. Затым: «Я неадкладна пазваню Хоўку. Але нават калі ён усё зробіць, спатрэбіцца час, каб адцягнуць людзей ад іх заданняў. мы не ФБР, ты ведаеш. У нас няма безлімітнага…”
  - Я ведаю гэта, я ведаю! Асабіста ў мяне толькі тры рукі».
  - Добра, супакойся. Але... вы казалі аб тых штурхачах. Я падазраю, што вы былі занадта занятыя, каб слухаць навіны. Субота, разумееш? Наступным днём пасля пятніцы. Уключыце іншае радыё, калі мы скончым. Учора ўвечары студэнцкая сустрэча ў Дэ-Мойне перарасла ў вайну. Марш дзве гадзіны таму ў Лексінгтоне. Восем мёртвых. Сядзячая забастоўка ў Саване, зараз стала пабоішчам - усё ў іх у крыві. Пакуль гэта ўсё. Але АХ даволі заняты. О, яшчэ сёе-тое. Ніякіх цяжкасцяў у Лос-Анджэлесе ці Сан-Францыска. Але паслухайце, калі ў вас ёсць час. Тады ты зразумееш, чаму ў Хоўка не засталося агентаў.
  Нік ужо зразумеў, а калі выключыў рацыю і ўлучыў сапраўдную аўтамагнітолу, зразумеў яшчэ лепш.
  Ён ціха вылаяўся і паехаў далей. Мімаволі ён павялічыў хуткасць. Чым раней ён разбярэцца з гэтым Арго, тым лепш будзе. І яму давядзецца рабіць гэта ў Вегасе самастойна, а таксама ў Сан-Францыска. Не тое каб ён пярэчыў; ён любіў працаваць адзін. І ён быў упэўнены, што на правільным шляху, што яму не варта быць ні ў Дэ-Мойне, ні ў Лексінгтане, ні ў Нью-Ёрку, ні ў Хай-Сіці. Але ўпершыню за шмат месяцаў, а можа, і гадоў, ён задумаўся, ці не зашмат ён бярэ на сябе.
  Ён пранёсся міма Бэйкерсфілда і спыніўся за горадам выпіць кавы. Затым ён павярнуў з амерыканскай шашы 99 і павярнуў на ўсход па шашы 466, каб рухацца па доўгім кругавым павароце праз пустыню, які павінен быў прывесці яго праз Барстоу да мяжы з Невадай. Недзе там ён зменіць курс і замаскіруецца.
  Ён думаў. І ён думаў, што за ўсім, што ён даведаўся, падмацаваным Хоўкам - і яго ўласнымі - поглядамі, было нешта значна больш злавеснае, чым толькі прыбытак для сіндыката. Арго мог атрымаць прыбытак ад продажу дарагіх наркотыкаў. Але ён вырашыў не рабіць гэтага. Яго прыбытак зыходзіла з іншых крыніц. З уласнай крыніцы наркотыкаў. І было нешта яшчэ. Нешта такое смутнае і туманнае, што ён не палічыў патрэбным паведамляць гэта ў АХ. па радыё. Сам Піо быў нерашучым, шчыра збітым з панталыку. Ён быў у гэтым упэўнены. Піо сказаў: «Я не ведаю, чувак, я не ведаю. Але ў гэтым ёсць нешта асаблівае, нешта іншае, чым звычайны гераін і марыхуана. Я не ведаю што гэта. Але ні ў якім разе я не магу даць ім нічога іншага, і я павінен сказаць табе, мужык, нешта з імі адбываецца, я ніколі не бачыў нічога падобнага.
  Lamborghini разагнаўся да 130 міль/ч.
  Нешта асаблівае ў гэтым наркотыку. Ну, угадайце што. І нешта асаблівае ў арганізацыі. Напрыклад, злы план падарваць маральны ўклад моладзі ў краіне. Можа, нават горш. Што менавіта рабілася, што з гэтага магло выйсці? Нік задумаўся. Карупцыя, праз наркотыкі і яшчэ нешта, ад сумленных маршаў пратэсту і дэманстрацый. Дзеянні паліцыі. Далей, федэральны ўмяшанне. Рэпрэсіі ўладаў супраць моладзі, якая пратэстуе. Амерыканскі народ ашаломлены, урад збіты з панталыку, знешні свет абураны. ЗША слабеюць і палітычна дыскрэдытаваны. Уся карціна ўяўляла сабой наўмысную дыверсію.
  Але якая праводзіцца кім?
  Па логіцы, за такой хітрай змовай магла стаяць толькі адна сіла. Толькі адна.
  Магчыма, гэтую сілу нельга было спыніць. Але, прынамсі, была магчымасць разарваць сувязь паміж гэтай сілай і той разбуральнай працай, якую яны тварылі ў гэтай краіне.
  Верталёт убачыў Ніка, калі ён перасякаў мяжу штата.
  Ён праляцеў над ім у трыццаці метрах, затым запаволіўся і завіс, пакуль зноў не пайшоў уверх.
  Нік паглядзеў уверх. За той кароткі час, што ў яго быў свой асаблівы Lamborghini, ён прывык да таго, што незнаёмцы спыняюцца і глядзяць на яго са здзіўленнем. Але гэта быў першы раз, калі пілот верталёта праявіў да яго цікавасць. Яму гэта зусім не спадабалася.
  Капот быў апушчаны, і калі ён падняў погляд, то ўбачыў мужчыну побач з пілотам. Чалавек, чый твар быў закрыты вялікімі акулярамі з жоўтымі лінзамі, уладна жэстыкуляваў, а затым паказаў. Верталёт раптам упаў прыкладна на пяцьдзесят футаў, і чалавек высунуўся далёка наперад і зрабіў жэст.
  Яны хацелі, каб ён спыніўся.
  Нік не хацеў гэтага. У іх верталёта не было нумарных знакаў, і яму не падабаліся іх твары.
  Нага Ніка лёгка націснула на педаль газу. Спідометр рэзка падскочыў да 150. Ён ведаў, на што здольная Lamborghini. Цяпер у яго быў шанец даказаць гэта.
  Пейзаж пранёсся міма яго абапал.
  Верталёт узляцеў хутка. Праз некалькі імгненняў пачуўся гук аўтамата. Нік убачыў пырскі куль, што падалі на дарогу наперадзе яго. Затым ён праехаў пашкоджанае дарожнае пакрыццё і пакінуў яго далёка ззаду. Зараз яго хуткасць была большая за 180. Верталёт усё яшчэ ляцеў наперадзе яго.
  Нік павярнуў шыю і паглядзеў уверх.
  У мужчыны не было магутнай вінтоўкі - гэта быў аўтамат.
  Верталёт заставаўся з ім, крыху наперадзе яго.
  Нік націснуў на тормазы. Аўтамабіль на імгненне тузануўся, затым замарудзіўся.
  Верталёт праляцеў далей і пачаў рабіць круг, каб прызямліцца. Дарога была пустая, калі не лічыць яго машыны і верталёта, што вісеў над зямлёй.
  Нік рэзка націснуў на педаль газу. Магутны Lamborghini ірвануўся наперад, і праз некалькі секунд замігцеў спідометр, і вецер ударыў яму ў твар; завіс верталёт раптам апынуўся ў мілі ззаду яго.
  Ён ведаў гэты тып. Ён мог развіць хуткасць каля двухсот сарака міль у гадзіну
  Чакалася, што Lamborghini выцісне да двухсот сямідзесяці.
  Хутка мы ўбачым, ці не хлусіць ці вытворца, змрочна падумаў Нік. Ён націснуў на акселератар. Верталёт злосна імчаўся за ім.
  
  
  Ён пачуў трэск стрэлаў, калі ўціснуў педаль газу ў падлогу, на імгненне скінуў хуткасць і пераключыўся на пятую.
  Уздоўж дарогі ляцела паласа пясчаных купін, з'едзеная няспынным струменем кулямётных куль.
  Нік на імгненне пацягнуў руль і слізгануў да лініі агню, разлічваючы, што стрэлак выправіць памылку. Ён меў рацыю. Другі бок дарогі абсыпаны пясчанымі валунамі. Потым машына праехала міма, мільгануўшы, як ртуць, на цэнтральнай лініі бетоннай стужкі.
  Нік агледзеўся. аўтамат цяпер маўчаў, і верталёт, зіхацячы ў яркім сонечным святле, павольна адыходзіў назад.
  Пашанцавала, падумаў Нік. Гэты хлопец быў даволі добры стралком, але яму ў вочы свяціла сонца. І вытворца Lamborghini не быў хлусам.
  Яго рука пацягнулася да дзяржальні нагнятальніка.
  Lamborghini накіраваўся наперад, як страла з лука. На шчасце, было так мала трафіку.
  Нік працягваў набіраць хуткасць датуль, пакуль верталёт не апынуўся кропкай удалечыні, а ён ужо быў далёка ў паўпустыні. Затым ён на імгненне прытармазіў і агледзеў бакавыя дарогі з невялікімі групамі нізкіх дрэў. Іх было няшмат; але верталёт усё яшчэ быў крыху большы, чым маленькі водбліск у небе, калі ён знайшоў менавіта тое, што шукаў, нешта нават лепшае, чым ён спадзяваўся. Гэта была вузкая дарога, якая рэзка сыходзіла на поўнач, і прыкладна праз мілю пасля павароту ўздоўж дарогі цягнуўся гай.
  Ён зрабіў рэзкі паварот, хутка затармазіў і накіраваў "Ламбаргіні" на абочыну, пакуль не спыніўся пад дрэвамі. Потым хутка выскачыў з машыны і нешта зрабіў з серабрыстай скурай. На што вытворца недаверліва міргнуў бы. Нават спецыялісты AX паднялі б бровы, калі Нік прадставіў гэта ім. Але яны прытрымліваліся інструкцый.
  Ніку спатрэбілася каля двух хвілін, каб зняць скуру, згарнуць яе і засунуць у аддзяленне на пасажырскім сядзенні. Яна тырчала контурамі спераду і ззаду, але акуратна змяшчалася ў глыбокім аддзяленні. Потым зачыніў капот і агледзеў машыну знадворку. Без аблягае пластыкавай ашалёўкі аўтамабіль быў цёмна-сінім, з чорным капотам, з трохі змененымі перадпакоем і задняй часткай, ужо не было які крычыць серабрыстага прамяня, які так лёгка бачылі з шрубалёта.
  Нік нырнуў у багажнік і выцягнуў рэчы Дженеллі. Гэта быў добры час, каб змяніцца. Ён быў добра схаваны ад галоўнай дарогі, і час ад часу ён чуў, як міма праносілася машына. Калі б хто-небудзь павярнуў і паехаў да яго, ён бы адразу гэта пачуў. Цяпер ён пачуў і стук верталёта, і мімаволі падняў вочы. Сетка сухога лісця і галін была паміж ім і небам, так што ён не мог бачыць нічога, акрамя маленькіх плям сіні.
  Ён вярнуўся ў машыну і павярнуў ручку, у выніку чаго нумарныя знакі памяняліся. Калі ён распрануўся і пачаў наносіць макіяж, ён пачуў, як набліжаецца верталёт… усё бліжэй і бліжэй. Ён працаваў хутка. Гук верш. Калі ён быў гатовы рухацца далей, ён знік у паветры пустыні.
  Джымі «Конік» Дженеллі - азызлы, бледны твар з невялікімі ямачкамі на носе і тонкімі вусамі; згорбленыя плечы, вялікі жывот; раскошная, дарагая адзежа, шыракаполы капялюш, вастраносыя туфлі - накіроўваўся на поўнач, каб абмінуць Лас-Вегас і вярнуцца іншым курсам, чым з Сан-Францыска.
  
  
  Сонца ўжо сяло, калі ён дабраўся да аэрапорта і прыпаркаваў Ламбарджыні. Ён выпіў крыху ў бары, а затым не спяшаючыся накіраваўся да наглядальнага пункта. Нядбайна агледзеўшыся некалькі хвілін, ён убачыў верталёт на левым баку поля. Ён хацеў спытаць пра гэта, але не рашыўся. Ніхто не мог расказаць яму пра гэта так шмат, чаго ён ужо не ведаў. Ён прыляцеў з Сан-Францыска з двума кітайцамі на борце, і гэта ўсё, што ён мог даведацца, не прыцягваючы ўвагі. Ён вярнуўся да сваёй машыны. Праз некалькі імгненняў ён пад'ехаў да гатэля «Сэндс», і яго завялі ў пакой, які быў зарэзерваваны гэтай раніцай па тэлеграфе з Чыкага для містэра Дж. Джэнелі на той выпадак, калі хто-небудзь паспрабуе падкупіць клерка для атрымання інфармацыі.
  Падпісваючы рэгістрацыю, ён абмовіўся, што сябар адагнаў яго машыну і прыпаркаваў яе ў аэрапорце.
  Затым ён пайшоў у сталовую і заказаў раскошную ежу. Яго паводзіны былі старанна разлічаны; тонкі пласт цывілізацыі-над тоўстага пласта шурпатасці, ціхі голас са смутным намёкам на пагрозу, адкрытая шчодрасць з грашыма, грубасць дзіўная, але невыносная.
  Пасля ён пайшоў у горад. Яму не цярпелася дабрацца да таго казіно, але для гэтага было занадта рана. Таму ён марнаваў свае грошы за гульнявымі сталамі за ярка асветленымі фасадамі і перабіраўся з аднаго казіно ў іншае. Ён старанна выбіраў іх, грунтуючыся на папярэдніх візітах у Лас-Вегас і парадах калег-агентаў. Кожнае з выбраных ім казіно прапаноўвала крыху больш, чым проста азартныя гульні. І ў кожным з іх ён паспеў згадаць сваё імя, паказаць тоўсты пачак грошай і намякнуць, што прыехаў у горад не для таго, каб кідаць косці, круціць кола, зіхацець хуткімі картамі.
  І, нарэшце, нехта сказаў: «Так, калі вы сапраўды хочаце ўбачыць нейкае дзеянне, вы павінны быць у Tumbleweed». Усе віды дзеянняў. І я маю на ўвазе ўсе віды. О, выглядае ўсё законна, калі ты разумееш, пра што я? Гэты Арго разумны. Разумны і багаты. Голас упаў. - Калі табе цікава, у нас наверсе добрая гульня. Вялікія стаўкі. Значна больш, чым гэтая дробязь. Спецыяльныя забавы ўключаны. Калі ў вас ёсць грошы, у нас ёсць гульня».
  Нік здзіўлена падняў брыво. 'Так? Ведаеш што, наступным разам, так? Я застануся тут на некаторы час. Спачатку давайце паглядзім, што можа прапанаваць Tumbleweed. Даведайся, ці сапраўды ў Арго ёсць тое, што я шукаю.
  Ён пайшоў.
  Tumbleweed уяўляў сабой набор якія мігцяць агнёў, якія пераследваюць адзін аднаго па стала якія змяняюцца схемах.
  "ГАЛІВУД У КІНО!" чытаў Нік, 'ТОП Забава! незлічоную колькасць зорак! Музыка! магія! маляўніча!
  Нік увайшоў унутр. У задымленым вестыбюлі віселі фатаграфіі выканаўцаў, але перад ім стаялі людзі, і ён бачыў толькі Марка Мага, перш чым да яго падышоў зіхатлівы малады чалавек з усмешкай на твары. Нік выцягнуў з паперніка буйную купюру і коратка папрасіў столік у подыўма, дзе б, чорт вазьмі, ні быў подыўм, каб зрабіць некалькі глыткоў, перш чым дзейнічаць; і я маю на ўвазе сапраўднае дзеянне, малыш.
  Той разумела ўсміхнуўся, паклаў купюру ў кішэню, правёў Ніка ў вялікі напаўцёмны пакой, поўны людзей, сталоў, паху выпіўкі і гукаў музыкі. Людзі скакалі ад стала да стала, займаючы бедную прастору на падлозе, і бліскучы малады чалавек стукнуўся ў Ніка, калі той прабіраўся скрозь хаос.
  Нік выгледзеў яго ў паўзмроку, адышоў у бок, каб не сутыкнуцца з афіцыянтам з падносам з напоямі, паспешна адступіў назад, калі хтосьці адсунуў крэсла, і наткнуўся бокам на маладую жанчыну, якая спрабавала дабрацца да дзвярэй.
  — Прабач, прабач, — прамармытаў Нік, гледзячы ёй прама ў твар.
  Ён не быў асцярожны. Гэта было занадта нечакана.
  Яго пробліск пазнавання быў слабым, хутка кантраляваным, але беспамылковым.
  І дзяўчына гэта ўбачыла. У вачах яе быў нейкі дзіўны выраз, як быццам яна вырашала, ці ведае яна яго ці не, можа, сустрэўшы яго зусім пры іншых абставінах.
  Яна рабіла гэта. Шмат разоў. Зусім нядаўна ў гатэлі Mark Hopkins у Сан-Францыска.
  Нік застагнаў сабе пад нос.
  Чэлсі Чэйз.
  
  
  
  
  Кіраўнік 11
  
  
  
  
  Стройны мужчына ў бездакорным шантунгавым гарнітуры пастукваў сваімі наманікюранымі пальцамі па стальніцы і глядзеў праз непразрыстыя акуляры на траіх мужчын насупраць яго. Голас у яго быў мяккі, але чысты, кантраляваны.
  «Гэта, вядома, сумна, - сказаў ён, - але мы заўсёды ведалі, што нешта падобнае можа адбыцца. Было відавочна, што будзе распачата расьсьледаваньне; мы чакалі гэтага. Ён коратка і суха засмяяўся. «Здаецца, я быў вінаваты ў недаацэнцы ці, магчыма, у тактычнай памылцы. Не мае значэння. Калі чалавек робіць памылку, ён яе выпраўляе. Адказ на ваша пытанне, таварыш Чан, штурхач, не знойдзены. Прынамсі, не намі, але і іншымі, наколькі я змог вызначыць. Ніхто з яго слухачоў не змяніў выраз твару. Але таўстун у паласатым гарнітуры падняў галаву.
  "Тады мы павінны выказаць здагадку, я думаю, што гэты Піо загаварыў".
  - Мы сапраўды павінны гэта выказаць здагадку, - сказаў чалавек у цёмных акулярах. - Таму што інакш гэты Хейг, або як яго там, не з'ехаў бы так хутка ў Лас-Вегас.
  "Так неверагодна хутка".
  - Падняцца ў паветра, - задуменна сказаў Паласаты Касцюм. - Думаю, хітры чалавек. Як шмат ведаў гэты пушэр? Што ён мог сказаць?
  Стройны мужчына паціснуў плячыма. 'Нізкія кошты. Продаж студэнтам. Лас Вегас. Арго. Але не больш, чым Арго, можаце быць у гэтым упэўнены. Сам Арго вельмі асцярожны чалавек, цвёрды чалавек, наш тып чалавека. Бясконца больш устойлівы да допытаў, чым такі звер, як Піо. Вельмі шкада, што нам даводзіцца працаваць з гэтымі свіннямі-амерыканцамі - так, вядома, ён мексіканец, але якая розніца? - з гэтымі мясцовымі гангстарамі, але надыходзіць момант, калі ў нас няма іншага выбару, акрамя як скарыстацца гэтымі элементамі. Мы не можам запоўніць універсітэцкія мястэчкі і кафэ кітайскімі асобамі».
  - Вядома не, вядома. Мы гэта разумеем. Таўстун кіўнуў. "Але што да непасрэднай праблемы, калі гэты чалавек дабярэцца да Арго?"
  "Я спадзяюся, што ён гэта зробіць," сказаў чалавек у акулярах. - Гэта наша адзіная надзея знайсці яго. Арго папярэдзілі чакаць яго; Арго баіцца яго. І ён можа перамясціць свой тавар у любы час.
  - Добра, - сказаў высокі хударлявы мужчына з паўночным кітайскім акцэнтам. "І калі гэты чалавек уступіць у кантакт, Арго, вядома ж, яго ліквідуе".
  Маленькі чалавек пакруціў галавой. - Не, генерал. Не адразу. Відаць, чалавек нешта ведае, хаця б тое, што сказаў яму таўкач. Але нам трэба высветліць усё, што ён ведае. Нам трэба высветліць, хто ён і на каго працуе. І нам трэба высветліць, якую менавіта інфармацыю ён перадаў іншым. Затым, калі спатрэбіцца, мы на час сыдзем і зменім нашу базу аперацый. Запэўніваю вас, нідзе не будзе знойдзена нічога, якое ўказвае на нас. Нашы сховішчы практычна непрыступныя. Галоўнае зараз - злавіць гэтага чалавека і прымусіць яго гаварыць.
  Чацвёрты мужчына, асмуглы, з карымі вачыма, сарданічна ўсміхнуўся. - Вы ўжо спрабавалі гэта раней, ці не так, таварыш? І я разумею, што ты пацярпеў няўдачу.
  Цёмныя акуляры глядзелі проста на яго. 'Верна. Тады я быў перакананы, што ён сапраўды быў дурным прафесарам каледжа і што мы маглі б выкарыстоўваць фатаграфіі як звычайна. Цяпер мне ясна, што ён вельмі дасведчаны агент, прывучаны вытрымліваць допыты самага праніклівага характару. Сыроватка праўды не падзейнічала. Не было прычын падазраваць яго, нават калі ён праявіў цікавасць да пушэра. Цалкам магчыма, што які-небудзь мяккасардэчны інтэлігент захоча паспрабаваць выратаваць бедную дзяўчыну, магчыма, асабіста адшукаць штурхача. Таму мы прапанавалі яму штурхача ў якасці прынады».
  "Ах, правільна." Цёмнавалосы зноў усміхнуўся. "Ён укусіў, і ты трапіўся на кручок".
  Тонкі рот пад цёмнымі акулярамі быў сціснуты.
  - Вы віртуоз, таварыш Лінг. Але я лічу, што вы заходзіце занадта далёка. Такое здарэнне - не больш за блышыны ўкус у велізарнай масе нашай аперацыі. У цэлым мы дасягнулі здавальняючых вынікаў».
  - Вось іменна, - сказаў высокі генерал. 'Канкрэтна. Дарэчы, пекінскі ЦК прасіў мяне выказаць удзячнасць за важнасць вашай працы. Яны ведаюць, як і я, што могуць здарацца невялікія няўдачы. Але яны вельмі жадаюць, каб з табой, таварыш, нічога не здарылася, таму што цябе нельга замяніць. Вы - сэрца і душа нашай аперацыі».
  Стройны мужчына грацыёзна схіліў галаву і ўстаў.
  - Дзякуй, генерал. Я адчуваю сябе вельмі задаволены. І калі цяпер спадары пройдуць за мной у іншы мой кабінет, я хацеў бы паказаць вам некаторыя кадры кінахронікі дэманстрацый і беспарадкаў, якія такім неспасціжным чынам распаўсюдзіліся па гэтай апоры дэмакратыі ў апошні час». Ён сарданічна засмяяўся. - Думаю, ты будзеш задаволены.
  Астатнія ўсталі.
  - Хацеў бы я, каб мы самі ўбачылі Лас-Вегас, - сказаў таўстун, з цяжкасцю ўстаючы. "Яркае святло, жанчыны, ігральныя сталы, выпіўка, яшчэ больш жанчын - ах!" Ён уздыхнуў. “Шкада, што гэта немагчыма. Але гэты Арго - ён, вядома, у пастаянным кантакце з вамі?
  Мужчына ў цёмных акулярах пакруціў галавой. «З меркаванняў бяспекі мы абмяжоўваем нашыя кантакты да мінімуму. Але вы можаце быць упэўнены, што ён дасць мне ведаць, як толькі гэты агент наблізіцца.
  - Яшчэ адно пытанне, таварыш, - сказаў цёмны чалавек па імені Лінг. - Два, на самой справе. Па-першае, калі Арго давядзецца злавіць гэтага чалавека, як ён даведаецца праўду аб тым, што вы пацярпелі няўдачу?
  Тонкі рот непрыемна скрывіўся. «Бываюць часы, калі брутальныя амерыканскія метады нашмат лепшыя за ўсходнюю вытанчанасць. Арго ўбачыць, што ён атрымае ў свае рукі, і будзе дзейнічаць адпаведна. Не турбуйцеся аб гэтым, таварыш Лінг. Ён будзе паспяховым. А другое пытанне?
  "Чалавек, несумненна, будзе набліжацца да Арго з крайняй асцярожнасцю", - сказаў Лінг. - І са старанна прадуманай гісторыяй. І Арго ніколі раней не бачыў гэтага чалавека. Як ён павінен пазнаць яго?
  Усмешка стала шырэй. - Дзяўчына, таварыш, - прамармытаў ціхі голас. «Дзяўчына там. Яна пазнае яго.
  
  
  Думкі Ніка пранесліся скрозь яго чэрап. Гэта быў найгоршы цуд, які яны маглі ўбачыць наскрозь, але ён здарыўся. Ён бачыў усё большае разуменне ў вачах, якія так часта і так пільна глядзелі ў яго вочы, і ён ведаў, што не можа проста дазволіць ёй сысці і дазволіць ёй усё абдумаць. І, можа быць, нават пабалбатаць. Чаму яна была тут?
  Не, ён павінен пагаварыць з ёй, перш чым яна загаворыць з іншымі.
  "Добры дзень, Чэлсі, дзетка!" - сказаў ён, задаволены сваім скрыпучым голасам. - Ды добра, ты ж памятаеш свайго старога сябра Джымі? Джымі "Конік"...'
  Яго перапыніў голас, які рыпеў нават мацней, чым яго ўласны. 'Вы знаёмыя адзін з адным?'
  Чэлсі затаіла дыханне. Нік паглядзеў на чалавека, які праціснуўся скрозь натоўп і стаў побач з Чэлсі. Ён быў вялікім і мускулістым пад сваім добра пашытым касцюмам, і яго вочы былі ледзянымі.
  - Яшчэ б, - ваяўніча сказаў Нік. - Гэта не твая справа? Мужчына паклаў руку на плячо Чэлсі. 'Гэта тычыцца мяне? Я бос гэтага бізнэсу, гэта ўся мая справа, і вось гэтая дзяўчына працуе на мяне. І я не хачу, каб яна непакоілася. Так ...'
  "О, ты гаспадар казіно!" - сказаў Нік, змяняючы тон. - Гэта нешта іншае. Джымі «Конік» Дженеллі з Чыкага. Рады сустрэчы.' Ён працягнуў руку і схапіў якая супраціўляецца клюшню здаравеннага чалавека.
  — Арго, — сказаў мужчына, апускаючы руку Ніка. Арнольд Арго. Але яна па-ранейшаму не выглядае так, нібы ведае цябе.
  «Ну, можа быць, яна не хоча мяне ведаць», — са смяшком сказаў Нік. «Часам мне здаецца, што яна не ва ўсім са мной згодна. Але мы заўсёды сутыкаемся адзін з адным тут і там, ці не так, дзетка?
  "О, сапраўды, сапраўды," сказала Чэлсі з уздыхам. "Ты з'яўляешся ўсюды, ці не так, Джымі?" А потым яна ўсміхнулася. - Але я павінен сказаць, што рада цябе бачыць, стары лайдак.
  "Цяпер я даведаюся пра сваю дзяўчыну!" – радасна сказаў Нік. - Але што ты тут робіш?
  "Я выступаю тут, як ты думаеш, дурань?"
  Што б ён адказаў на гэта?
  'Узрушаюча!' — з энтузіязмам сказаў Нік. 'Проста цудоўна! Скажам, калі б мы выпілі? Ён запытальна паглядзеў на Арго.
  Арго пакруціў галавой. Лёд у яго вачах крыху растаў. - Не, дзякуй, - сказаў ён. - Але вы займіце мой столік, калі хочаце. Гэта значыць, калі хочаш, Чэлсі, дзетка.
  - Ну, не зусім, - павольна сказала яна. «У мяне ёсць праца на сёння і ў мяне ёсць апошняе шоў, якое трэба зрабіць. Я якраз збіралася падыхаць свежым паветрам, калі наткнулася на гэтага лайдака. Так што, калі ты таксама любіш свежае паветра, Джымі, малыш, ты, магчыма, захочаш пракаціць мяне па квартале.
  "Ах, толькі на гэты раз гэта не вельмі будзе турбаваць мяне," неахвотна сказаў Нік. 'Ну давай жа.'
  Арго выглядаў нерашуча, але адпусціў іх.
  Яны павольна ішлі міма яркіх агнёў. Чэлсі ззяла ў сваёй бліскучай сукенцы, але яе твар быў заклапочаным.
  Калі яны пакінулі казіно ззаду, яна сказала: «Я не ведаю, што ты задумаў, Нік, але я павінна была выцягнуць цябе адтуль. У кожнай зале і пакоі гэтага казіно ёсць мікрафоны, як і на сталах, нават у Арнольда. А цяпер скажы мне - што ўсё гэта значыць?
  - Скажы мне спачатку сёе-тое, дарагая, - сказаў Нік. - Калі вы прыйшлі працаваць у «Tumbleweed»?
  'У аўторак увечар. Мой агент патэлефанаваў мне ў панядзелак - так званы спявак Арго захварэў фарынгітам і тэрмінова меў патрэбу ў замене. Для мяне гэта была магчымасць - клуб - добрая вітрына для маёй песні. Заўсёды поўна разведчыкаў талентаў і іншай галівудскай тусоўкі. І калі ласка, скажы мне, чаму ты бадзяешся тут, як уцёк ашуканец з Сінг-Сінга?
  Яе агент патэлефанаваў ёй у панядзелак. Гэта можна было лёгка праверыць. Яшчэ прасцей было пераканацца, што яна сапраўды пачала ў вечар аўторка. На сэрцы Ніка стала крыху лягчэй.
  "Я апранаюся так для задавальнення", - сказаў ён. «У дзяцінстве я заўсёды марыў стаць гангстарам. Вы ведалі Арго раней? Я падумаў, што ён паводзіць сябе даволі ўласна. Чэлсі паглядзела на яго з цікаўнасцю ў вачах. Нарэшце яна сказала: «Не, я яго раней не ведала, і так, ён нешта ўва мне бачыць, і не, пакуль ён толькі і робіць, што паляпвае мяне па плячы. За пяцьсот долараў за тыдзень я магу гэта вытрываць. А цяпер скажыце мне, пан сакрэтны агент, ці кім бы вы ні былі, чаму вы лічыце патрэбным выконваць вашу, несумненна, агідную для мяне прафесію. Ты замаскіраваўся - а не я. Так што, калі вы мне нешта расказалі.
  - Я пад прыкрыццём, Чэлсі, - павольна сказаў ён. “Я часта працую так. Асабліва зараз па наркотыках. Я шукаю сувязь з галоўным пастаўшчыком. Гэта Арго. Але я б не хацеў, каб вы мелі якое-небудзь дачыненне да такога чалавека.
  Чэлсі спынілася. Яна паглядзела на яго. - Я не маю да яго ніякага дачынення, - сказала яна нарэшце. - У мяне ёсць да цябе нейкае стаўленне. І ты не маеш нічога агульнага з наркотыкамі, як і я. Ненавіджу, ненавіджу! Ён бачыў, што яна амаль дрыжыць ад сваёй сур'ёзнасці. - Павер мне, калі ласка, Нік! Павер мне. Можа, я змагу дапамагчы табе... з Арго.
  І ён давяраў ёй, наколькі ён калі-небудзь мог давяраць каму-небудзь.
  - Пойдзем далей, - сказаў ён мякка, цяпер, калі прыняў рашэнне. Магчыма, яна была менавіта тым кантактам, які яму быў патрэбен.
  Праз некалькі хвілін яны ўжо былі ў прыпаркаваным «Ламбарджыні», і ён распавёў ёй усю гісторыю, якую, на яго думку, яна павінна была ведаць.
  'Дзеці!' прашаптала яна. "Усе гэтыя дзеці". Шок і агіда былі напісаны ў яе прыгожых вачах. «Божа мой, гэта жахліва. Ты павінен пакласці гэтаму канец, Нік. Ці магу я чым-небудзь дапамагчы? Скажы гэта - я зраблю ўсё, што ты скажаш.
  - Слова яму, вось і ўсё. Прахалодна і нязмушана, з лёгкай агідай да вашага старому сябру Джымі Джэнэлі. Вы не ўяўлялі, як нізка я загінуў за апошнія некалькі гадоў. Займаюся наркотыкамі! Ты разумееш? Я раскажу табе крыху пра Джымі "Коні" і пра тое, як мы пазнаёміліся, а потым мы прабяжымся па тваім падыходзе да Арго ...
  
  
  Апошняе шоу каля паўночы падышло да канца. Нік адчуваў вібрацыі скрозь тоўстыя сцены офіса Арго, хоць і не чуў гуку.
  Арго глядзеў на яго з-пад густых павекаў; маўклівы, ашчадны. Яго тоўстыя пальцы сціскалі здаравенную цыгару.
  - Добра, - сказаў ён нарэшце. 'Вось так. Я зрабіў некалькі тэлефонных званкоў пасля таго, як Чэлсі расказала мне пра цябе. Ты ёй не вельмі падабаешся, ці не так? Я скажу табе тое-сёе, Джэнэлі. І я скажу - не. Мая праца - азартныя гульні. Я не ведаю ні аб чым іншым. Але - у мяне ёсць сувязі, і я заўсёды люблю бачыць грошы. Калі гэта вялікая справа.
  Нік паціснуў плячыма разам з тонкімі бровамі Дженеллі.
  «Залежыць ад таго, што вы называеце вялікім. Я магу дайсці да мільёна».
  Арго падняў густыя бровы.
  'Ой. І дзе гэты мільён?
  'На канапе. Самая большая частка.
  Арго засмяяўся. 'Так. Забудзься пра гэта, Джэнэлі. Хлопец, аб якім я думаю, так не гуляе.
  Нік зноў паціснуў плячыма. 'Ой. А дзе наркота? Твой сябар носіць узоры, як я? Ён палез ва ўнутраную кішэню і выцягнуў новую купюру ў 5000 долараў. - Гэта адзін. У мяне ёсць больш. Калі вы хочаце ўбачыць больш, банк адкрываецца ў 9 раніцы ў панядзелак. Мы лёгка можам замовіць трансфер. Ён паклаў купюру назад у кішэню. Вочы Арго задуменна прасачылі за ім.
  — Адкуль у цябе такія грошы, Джэнэлі? ты ніколі не быў буйным дзялком. У адваротным выпадку я б ведаў.
  Нік коратка засмяяўся. 'Ах, так? Тады многія іншыя людзі таксама даведаліся б, калі б я быў навідавоку. Як жадаецца ФБР пазнаць усё? Канешне, у мяне невялікія аперацыі. Камуфляж. Дыверсіі. Што-небудзь трэба кінуць ваўкам, калі яны прыйдуць з выццём. Што азначаюць усе гэтыя пытанні, Арго? Ці прашу я вас часам расказаць мне гісторыю вашага жыцця? Не, прыяцель, я не люблю падрабязнасці. Наколькі я разумею, гэта грошы, якія гавораць. Не мой рот. Калі табе цікава, дык і скажы. Ты не робіш мне ласку.
  Арго паказала на яго мясістай рукой.
  - Сядай, сядай. Я не казаў, што мне нецікавыя грошы. Але што менавіта вы хочаце і колькі?
  "Усё, што я магу атрымаць," сказаў Нік. «Залежыць ад таго, колькі ёсць у наяўнасці, наколькі яна добрая, кошт. Але пачнем з гераіну. Толькі першае якасць, каб пачаць з узору, каб я мог яго праверыць. І я вельмі пераборлівы. Калі мне спадабаецца ўзор, я хачу каля пяці фунтаў для пачатку. Як ты думаеш, твой хлопчык зможа гэта падняць?
  Арго няўцямна паглядзела на яго. 'Ён можа. Значыць, у вас павінна быць каля сямісот пяцідзесяці тысяч.
  - У залежнасці ад якасці, - паўтарыў Нік. - І я павінен атрымаць яго ў бліжэйшы час. Узор да панядзелка, так што я буду гатовы, калі банк адкрыецца.
  Арго адсунуў крэсла. - Пачакай тут, я пазваню.
  — Звані, колькі хочаш, — роўна сказаў Нік і ўзяў цыгару са скрынкі Арго. Арго выглядаў раздражнёным, але нічога не сказаў, падышоўшы да тоўстых дзвярэй у задняй сцяне свайго кабінета. Ён адкрыў яе роўна настолькі, каб праслізнуць унутр, а затым хутка зачыніў яе за сабой.
  Нік адкінуўся на спінку вялікага скуранога крэсла і паглядзеў праз пакой, хоць яго цікавілі толькі дзверы. Вялікае ромбападобнае люстэрка было прымацавана да дзвярэй на ўзроўні плячэй, і ён гатовы быў паставіць пад ім жыццё, што гэта было аднабаковае акно і, верагодна, не адзінае вочка ў пакоі. Несумненна, знайшлося месца і для якая падслухоўвае прылады. Ён быў заняты разгляданнем сваёй цыгары і пошукам запалак, калі ўдыхнуў пах. Палены тытунь і дым. І што-небудзь яшчэ. Слабы пах гэтага асаблівага паху пракраўся ў пакой, калі Арго адчыніў і зачыніў дзверы.
  Духі. Мускусныя, але прыемныя. Нешта экзатычнае. Амаль павеў духмянага ладану.
  Нік закурыў цыгару і змрочна ўсміхнуўся пра сябе. Прынамсі, у тым заднім пакоі была не Чэлсі.
  Прайшло больш за дваццаць хвілін, перш чым Арго вярнуўся і пацёр свае вялікія мяккія рукі. Ён не сеў. - Усё зроблена, - сказаў ён. - Але хлопец, вядома, асцярожны - і ён не сустрэнецца з вамі, пакуль вы не агледзіце гераін, а ён не ўбачыць вашыя грошы. Наступным чынам. Вы вяртаецеся ў свой гатэль і чакаеце. Праз некалькі гадзін вам патэлефануюць, што знізу чакае таксі. Не размаўляйце з кіроўцам - ён вам нічога не скажа. Ён вязе вас туды, дзе вы павінны быць. Вазьмі з сабой дзесяць штук, больш нічога. Ні зброі, ні пасведчанні асобы, нічога. Толькі грошы. Ёсць верагоднасць, што яны будуць правяраць вас, каб пераканаць сябе. Так што падыгрывай, Дженелли, інакш справа не пройдзе. Добра?'
  - Добра, - сказаў Нік.
  Усё было спакойна, калі сышоў. Апошняе шоу скончылася, і толькі некалькі напорыстых гасцей паспрабавалі шчасця ў казіно.
  Больш за маштабнае дзеянне адбывалася ў офісе Арго.
  Ён спытаў. - 'Што вы думаеце?' Яго жорсткі погляд слізгануў па дзяўчыне, якая сядзіць у скураным крэсле. Яе мускусны водар напоўніў пакой. - Ты ўпэўнена, што ніколі яго не бачыла?
  Блоссом пахітала сваёй прыгожай галоўкай. - Я ніколі яго не бачыла. Ён зусім не падобны на чалавека, якога мы шукаем. Яна ссунула свае ідэальныя бровы. - Я проста не ведаю, ці было мудра з майго боку прыйсці сюды. Можа быць, ён выкарыстоўвае маскіроўку - ён ужо абдурыў мяне такім чынам. Магчыма, я не магу бачыць праз яе. Я не ведаю. Я павінна ўбачыць яго зблізку. З вельмі блізкай адлегласці. І тады ён пазнае мяне. Я не магу так лёгка замаскіравацца. Калі б я магла рухацца вальней, але я не магу нікому паказвацца ў горадзе».
  - Табе трэба было падумаць пра гэта раней, - холадна сказала Арго. 'Маскіроўка! Што вы хочаце, каб я правяраў кожнага хлопца, які прыходзіць сюды, каб убачыць, ці ёсць у яго сіліконавыя сіські ці нешта ў гэтым родзе? Вось гэты хлопец, напрыклад. Дапусцім, ён пастаянны госць. Якую рэпутацыю я атрымаю тады? І яшчэ сёе-тое. Вы так упэўнены, што ён прыйдзе сюды асабіста? Калі Піо ўсё сапсаваў, а гэты хлопец змог сысці і расказаць гісторыю, хіба ён не паслаў бы кагосьці яшчэ, каго вы ніколі раней не бачылі?
  - Тады я магу толькі прапанаваць вам старанна праверыць усіх вашых наведвальнікаў, - сказала Блоссом такім жа халодным голасам, як і яго. 'Я сыходжу. Toe Jing можа адправіць мяне назад. І калі гэты Дженеллі апынецца сапраўдным пакупніком, пераканайцеся, што ён не атрымае нічога асаблівага.
  - О, ды добра, лялячка, зараз усё гэта асаблівае, ты ж ведаеш. Што гэта значыць? Тады гэта як у нас ёсць новы штурхач. І я не веру, што Genelli прапусціць моладзевы рынак. Асабіста я лічу, што мы можам яго выкарыстоўваць».
  Босам хупава паднялася. - Проста пераканайцеся, што ён не выкарыстоўвае вас. Можа быць, гэтая дзяўчына Чэлсі не была такой выпадковай, як ты думаў. Сачы за ім, Арго. Вы, верагодна, не хочаце страціць самую даходную лінію, якая ў вас калі-небудзь была. Хай зараз прыйдзе То Цзін, каб я выбралася з гэтай смярдзючай дзіркі.
  
  
  Значыць, Блоссом быў там.
  Каб паказаць на яго?
  Наўрад ці. Яна магла нешта падазраваць, але не была ўпэўнена.
  Нік сядзеў за рулём «Ламборгини» у цемры, нібы каб дастаць нешта з бардачка перад сном, а насамрэч адчыняў і зачыняў цыліндрычны сейф. Ён дастаў стос новых тысячадоларавых банкнот і, сунуўшы іх ва ўнутраную кішэню, паклаў усю зброю, якую звычайна насіў з сабой, у сейф. Яго пасведчанне асобы рушыла ўслед за ім. Калі праз паўхвіліны ён выйшаў з машыны, зачынены гэтак жа шчыльна, як банкаўскае сховішча, ён быў чалавекам без якіх-небудзь апазнавальных знакаў, за выключэннем малюсенькай татуіроўкі з сякерай на ўнутраным боку локця, і бяззбройным, калі не лічыць адзежы, у якую ён быў апрануты. .
  Ён вярнуўся ў свой пакой, каб чакаць, горача жадаючы быць з Чэлсі, але ведаў, што не можа, што яму не варта нават звязвацца з ёй; і ён спадзяваўся, з грызучым пачуццём турботы, што ён не падвяргаў яе небяспекі.
  
  
  Арнольд Арго скончыў сваю завуаляваную тэлефонную размову з Сан-Францыска і павесіў трубку. Некаторы час, глыбока задумаўшыся, ён сядзеў за пісьмовым сталом.
  Ён не мог прайграць. Кім бы ні апынуўся гэты Дженеллі,
  Арго не мог прайграць. Блоссам мела рацыю наконт Чэлсі. Ён паклапоціцца пра гэта. У астатнім галоўная пастка ўжо расстаўлена.
  Ён выключыў святло ў офісе і падняўся наверх. Але не ў свой пакой.
  
  
  
  
  Кіраўнік 12
  
  
  
  
  Роўна без чвэрці шэсць таксі высадзіла Ніка ў аэрапорце. Ён ледзь паспеў заўважыць, што верталёт знік, як чалавек у цяжкіх цёмных акулярах паклікаў яго да самалёта.
  Гэта быў прыватны самалёт, чатырохмясцовая "Сессна", і яны былі на борце адны. Менш чым праз тры чвэрці гадзіны пасля ўзлёту самалёт пачаў павольна кружыць у промнях раніцы і зніжацца на дно пустыні. Нік крадком паглядзеў на пілота. Мужчына казаў толькі рыкаючымі складамі, а непатрэбныя акуляры забяспечвалі даволі эфектыўную маскіроўку. Але Нік ўсё ж пазнаў у ім чалавека, які вітаў яго ў казіно з такой іскрыстай усмешкай.
  Усведамленне не суцяшала. Гэта прымусіла яго падумаць, што яго не чакаюць у Лас-Вегасе, дзе ён зможа апазнаць гэтага чалавека. Ці яны сапраўды думалі, што яго абдурыць хрыплы голас і акуляры?
  Пілот выключыў рухавік і сказаў праз плячо. - Адчыні дзверы і выходзь, - абыякава сказаў ён. Нік зрабіў, як яму сказалі, пачуваючыся голым і ўразлівым без сваёй звычайнай калекцыі каханай зброі. Праз тры хвіліны, стоячы ў некалькіх метрах ад "Цесны", ён раптам пачуў рык стартара. Самалёт пачаў руліць. Хрыстос! падумаў Нік. Ублюдак пакідае мяне тут. Несумненна, сцярвятнікі прыляцяць аб'ядаць мае косці…
  Машына спынілася прыкладна за 500 метраў.
  Нік застаўся адзін.
  Кусты палыну, пустазеллі, кактусы, голыя пяскі ўяўнай бязмежнай пустыні. Шэра-блакітныя ўзгоркі на поўдні, захадзе і поўначы і спадзісты схіл на ўсходзе. Нічога болей. Ніякіх прыкмет жыцця, акрамя самалёта, які чакае. Поўная і трунная цішыня.
  І тут ён пачуў гук які працуе рухавіка дзесьці далёка на захадзе. Павольна паўзучая плямка ператварылася ў лендравер, які знікаў з поля зроку і зноў з'яўляўся, знікаў і зноў з'яўляўся, пакуль ехаў па нахіленым дне пустыні.
  Нік глядзеў на яго і чакаў.
  «Лэндравер» спыніўся за некалькі ярдаў ад яго. З яго выйшлі двое мужчын, высокіх і моцнага целаскладу, мудрагеліста апранутых у плямістыя камбінезоны з каўбойскімі капелюшамі і чорнымі гальштукамі на тварах. Яны падышлі да яго моўчкі, абодва з наведзенымі на яго пісталетамі. Нік падняў рукі, не кажучы ні слова.
  Яны моўчкі абшукалі яго, чалавек у пальчатках пагрозліва накіраваў на яго пісталет, у той час як іншы хутка, але старанна абмацаў яго. Ад абодвух пахла затхлым потам і сумессю іншых непрыемных рэчаў.
  Чалавек у пальчатках знайшоў грошы, пяцітысячную купюру і пяць новых тысячных купюр, і сунуў іх у камбінезон.
  - Гэй, пачакайце, - пачаў Нік, і чалавек у пальчатках падсунуў пісталет на некалькі цаляў бліжэй.
  Ён сказаў. - 'Ціха!' Ён сказаў гэта па-мексіканску, але акцэнт у яго быў не мексіканскі. А вочы паміж палямі капялюша і шыйнай хусткай, як і ў чалавека, які яго абшукваў, былі вузкімі вачыма на жаўтлява-аліўкавай скуры.
  Нік маўчаў. Іншы мужчына адступіў да «Лендравера» і вярнуўся з партфелем. Ён даў яго Ніку. Ключ быў у замку.
  «Паслухайце, засяліцеся ў гатэль пазней», - сказаў ён, старанна вымаўляючы іспанскія словы, але без меладычнасці. - Табе патэлефануюць сёння ўвечары.
  Нік адкрыў сумку і хутка паглядзеу на змесціва. Ён фыркнуў. Панюхаў пад носам.
  Неразведзены. Але ці было ў ім нешта яшчэ? У любым выпадку, гэта была першая якасць. класная штука. Занадта добра для выскачкі накшталт Дженеллі... каб пакінуць.
  Ён кіўнуў. - Добра, - сказаў ён, замыкаючы сумку. 'Хто...?'
  - Гэта ўсё, сеньёр, - бадзёра сказаў голас з дзіўным акцэнтам, і двое мужчын рэзка павярнуліся і селі ў «лендровер».
  Чалавек у чорным, падумаў Нік, гледзячы на ??іх. І адзін з яго саўдзельнікаў.
  Думка была надзвычай захапляльнай. Без сумневу, гэта даказала сувязь паміж Лас-Вегасам і Сан-Францыска, якую ён шукаў. І гэта таксама ўказвала на тое, што сумеснай аперацыяй кіравала адносна невялікая колькасць людзей, інакш ім не спатрэбіліся б людзі з Сан-Францыска ў пустыні Невада. Калі толькі не было іншых прычын, па якіх яны былі тут, а не ў Фрыска...
  Гук які ад'язджае «Лэндровера» заглушыўся, калі пілот «Цесны» разагнаў сваю ўласную машыну і павольна выруліў на Ніка. Пілот паклікаў яго на борт.
  Зваротны шлях прайшоў без здарэнняў і слоў. Нік глядзеў, як пад імі слізгае пустыня, шукаў маякі, хоць і ведаў, што яны мала што значаць. «Лэндравер» набліжаўся да іх з захаду, і гэта было ўсё, што ён ведаў. Ён так і не наблізіўся да таго месца, дзе захоўваліся наркотыкі. Ці вось гэта?
  Ён паглядзеў на чалавека ў акулярах, якога назваў Пэрл. Відавочна, ён карыстаўся даверам Арго, прынамсі, да некаторай ступені. Можа, вырваць у яго кіраванне самалётам? Ці мог ён зрабіць. А потым? Кіраваць машынай і адначасова здабываць з яе інфармацыю? Ледзь. Лепш пачакаць. Пачакаць, пакуль яны прызямляцца. Наколькі ён мог бачыць, пад лётным камбінезонам Пэрла ніякіх выпукласцяў не было. Досыць хуткага захопу ззаду; затым аказаць ціск.
  Так што ён чакаў.
  Машына прызямлілася і выруліла на пустынны ўчастак аэрапорта Лас-Вегаса.
  Цудоўна! — падумаў Нік, напружваючы цягліцы для нападу.
  Мусіць, менавіта ў гэты момант Пэрл націскаў адзіную кнопку, якую Нік не бачыў, таму што яна знаходзілася пад нагой Пэрла.
  "Без жартаў, прыяцель", - пачуў ён словы Пэрла, а затым нешта стукнула яго ў жывот асляпляльнай цвёрдасцю - ён так і не зразумеў, што менавіта - што прымусіла яго адчуваць сябе амаль знежывелым.
  Калі туман рассеяўся і боль стала хутчэй тупым жахам, чым пакутлівым нажом у жываце, ён зразумеў, што самалёт спыніўся, і Пэрл выштурхнуў яго ў адчыненыя дзверы.
  Ён цяжка ўпаў на платформу. Партфель упаў побач з ім, і ззаду яго зароў рухавік "Цессны". Ён павярнуўся і ўбачыў, як самалёт выкіроўвае на ўзлётна-пасадачную паласу, каб зноў узляцець.
  Ён горка вылаяўся і падняў партфель. І ён, спатыкаючыся, чыкільгаў па аэрапорце, як п'яны, уцягваючы паветра ў свае пустыя лёгкія, здзіўляючыся, у што, чорт вазьмі, ён увязаўся.
  Яны не рызыкавалі, чортавы ўблюдкі; нічым. І раптоўнае папярэджанне, адчуванне паколвання ў шыі сказалі яму, што яны яшчэ не разыгралі сваю апошнюю карту.
  Трое мужчын падышлі да яго, калі ён ішоў па краі поля ў пошуках выхаду. Выйсця не было; Бліжэйшым выхадам была вялікая зала чакання, і яны дабраліся да яго задоўга да таго, як ён дабраўся туды. Адзін з іх быў апрануты ў фуражку і форму паліцыі штата; ён спыніўся, паклаўшы руку на рукаяць пісталета; быў адзін у простым гарнітуры ФБР узяў у яго партфель; а трэці, апрануты ў расхінутую спартовую кашулю, джынсы і белыя красоўкі, адкрыта кпіў з яго, надзеўшы кайданкі на Ніка.
  "Што гэта за бздура?" – спытаў Мік.
  Чалавек у гарнітуры, той самы нібы агент ФБР, строга сказаў: "Аддзел казначэйства" і паказаў пасведчанне. — Давай спакойна, Джэнэлі. Вы арыштаваныя.'
  'Пад арыштам? На якім навядзенні? Дзе ваш ордэр?
  Той ухмыльнуўся, як воўк, і падштурхнуў яго наперад.
  "Гэта мае значэнне?" 'Паспяшайся!'
  Нік ірвануўся наперад. Афіцэр у форме далучыўся да яго ззаду, крыху збоку ад ФБРавеца, калі ён ім быў, трымаючы адну руку ў кішэні, а партфель - у другой. Трое адвезлі яго на стаянку з другога боку будынка гавані і заштурхнулі ў машыну без апазнавальных знакаў.
  "Гэй, паслухайце ..." - сказаў Нік, калі той сеў побач з ім, а афіцэр сеў за руль. «Я маю права…»
  'Ты не правы! Ты не маеш права, - насмешліва сказаў ён. - Я раскажу табе ўсё аб правах, якіх у цябе няма. Я, Шаркі. Дэтэктыў лейтэнант Шаркі, Дэпартамент паліцыі Лас-Вегаса. Гэй, дай мне гэтую сумку, Дункан. Містэр Дункан, прабачце мне. Я аддам вам гэтую птушку, як толькі аформлю яе і задам некалькі пытанняў. Я пазваню табе ў офіс, добра?
  - Добра, - сказаў мужчына па імені Дункан, ставячы партфель ля ног Джынса. - Але будзь асцярожны з доказамі, добра?
  - Перастань, - коратка сказаў Джынс. - Вы патэлефануеце ў штаб ці мне?
  - У твой аддзел, - сказаў мужчына. 'Я патэлефаную. Убачымся ў Федэральным будынку, Джэнэлі, як толькі лейтэнант скончыць з вамі.
  Ён тонка ўсміхнуўся і зачыніў дзверы.
  - Ужо ў дарозе, афіцэр, - сказаў Джынс. "Пісьмовы стол, і хутка напішам пратакол..."
  - Добра, сэр.
  "Што гэта значыць, офіс?" — хруснуў Нік. - Што, па-твойму, ты мог бы зрабіць са мной?
  Афіцэр засмяяўся. - Не тое, што я магу табе зрабіць, а тое, што ў цябе ёсць, прыяцель. Таму што што там - кашулі і крэм для галення? Ён штурхнуў партфель і зноў засмяяўся.
  Нік маўчаў. Яму не хацелася нічога казаць. Яны добра яго злавілі.
  Ён правёў інвентарызацыю, паколькі дарога вілася пад імі, і прывяла іх у Вегас. Адзін агент, амаль напэўна сапраўдны. Адзін дэтэктыў у цывільным, магчыма, сапраўдны, але гэтак жа верагодна і падкуплены. Адзін чалавек з казначэйства, аддзела па барацьбе з наркотыкамі, для ўпрыгожвання - і настолькі ж фальшывы, наколькі гэта магчыма.
  І нехта Нікалас Дж. Хантынгтан Картэр, ён жа Джымі «Конік» Джэнэлі, накіроўваецца ў турму. Ён быў акуратна ўладкованы.
  З павагай, Арнольд Арго.
  Ён, Картэр, патрапіў у бяду. І Чэлсі, хутчэй за ўсё, таксама. У рэшце рэшт, яна даручылася за яго вельмі ўскоснай і тонкай выявай. Але, магчыма, Арго, баючыся цяжкасцяў, разгледзеў яе хітрасць наскрозь.
  У горадзе машына звярнула ў бок Мексіканскага квартала.
  Паліцэйскі участак? - падумаў Нік. Магчыма. Калі так, то ён можа быць спрыяльным ці неспрыяльным. Добра, таму што тады ў яго будзе больш шанцаў выбрацца жывым. Неспрыяльным, таму што яго адзіным выхадам можа быць вызваленне па афіцыйных каналах, і тады яму давядзецца выкрыць сябе, і тады Арго і ўся зграя схаваюцца. Тады бегчы. Выскачыць з машыны і ўцячы.
  Не... Гэты Шаркі быў звяном ва ўсім сумнеўным ланцугу. Паспрабаваць Шарко. Затым ...
  Машына спынілася перад паліцэйскім участкам. - Мне дапамагчы табе прывесці яго? - спытаў агент.
  Лейтэнант Шаркі насмешліва фыркнуў.
  «Гэты бомж? Ісус, не. Я магу справіцца з паўтузінам такіх адной рукой, і я яшчэ не стаміўся.
  - Калі ўсё ў кайданках? — саркастычна спытаў Мік. Шаркі груба выцягнуў яго з машыны і ўдарыў кулаком па спіне. - Мілка, - сказаў ён. «Комік. Паглядзім, ці зможам мы зрабіць з яго акцёра».
  Калі яны ўвайшлі, сяржант у форме за стойкай падняў галаву. 'Гэта хто?'
  - О, валацуга, - сказаў Шаркі. - Капітан тут?
  - Толькі пасля абеду.
  'Добры. Я ў душавой. Але спачатку дапамажы мне.
  Сяржант устаў перад Нікам і дапамог, калі Шаркі зняў кайданкі, закруціў рукі Ніка за спіну і зноў зашпіліў кайданкі на яго запясцях.
  — Так вось лепш, — сказаў Шаркі, стукнуўшы Ніка па спіне. «Паспяшайся, мяшок».
  Сяржант паглядзеў на іх, ківаючы галавой.
  Яны прайшлі міма двух дэтэктываў у цывільным, якія падымаліся па лесвіцы і накіроўваліся ў падвал. Адзін з іх паглядзеў на Ніка крыху сумна.
  «Забойца зноў узяўся за справу», - мякка сказаў ён свайму калегу. "Цікава, што ён зробіць на гэты раз, каб змыць кроў са сцен".
  Пакой быў прыкладна чатыры на пяць метраў, уся, акрамя столі і цэментнай падлогі, была выкладзена пліткай. Там было два адкрытыя душы, шэраг шаф, некалькі ракавін і адзінае крэсла. Няма вокнаў. Адны дзверы, праз якія яны ўвайшлі. Лейтэнант Шаркі замкнуў дзверы, сунуў ключ у кішэню, а партфель сунуў у адну з шафак. Потым выцягнуў дубінку. Ён паставіў нагу на крэсла і паглядзеў на Ніка, свабодна ёю калыхаючы.
  - Ну-ну, - сказаў ён. - Добра выглядаеш, мілы. Напэўна, гэта абышлося вам у капеечку. Але ў цябе яшчэ засталіся грошы, ці не так? Прывітанне?' Раптоўным рухам ён адштурхнуў крэсла ўбок і падняў нагу. Нік бачыў, як ён набліжаецца, але ўсё, што ён мог зрабіць, гэта уцягнуць жывот і павярнуцца бокам. Жорсткі ўдар, накіраваны ў пахвіну, патрапіў у сцягно, і яго цела адляцела назад. Ён выпрастаўся, горка лаючыся, і цяжка дыхаючы.
  - Нядрэнна, - разважліва сказаў Шаркі. «Нядрэнна для старога. Але, магчыма, наступным разам вам не так пашанцуе. Не зразумей мяне няправільна, я не гандлюю з табой, Джэнэлі. Ты робіш мне адну прапанову. Ваша самая высокая стаўка. У цябе не будзе другога шанцу.
  'Прапанова?' — Выдыхнуў Нік. "Што я купляю на гэта?"
  Шаркі ўзмахнуў дубінкай. "Магчыма, ваша жыццё", - сказаў ён. «Апошні хлопец, з якім я тут гутарыў, павесіўся ў сваёй камэры. Але я адкрыю вам сакрэт. Калі б яны правялі выкрыццё, то выявілі б, што ўсе яго органы разарваныя. З гэтым варта папрацаваць, Джэнэлі. Зрабі мне прапанову!'
  Дубінка рэзка ўдарыла і патрапіла Ніку ў ныркі. Нік сагнуўся напалову, задыхаючыся, і на гэты раз яго боль не была сімуляцыяй.
  Ён задыхаўся. - "Ты вырадак, ты вырадак!" - У мяне няма грошай. Знайдзі мяне. Lamborghini прыпаркаваны ў Sands. Мая машына. Дзесяць тысяч на прыборнай панэлі, зачыненыя. Завязі мяне туды - я пакажу табе. Шчыра!'
  Шаркі засмяяўся. - Слова гонару! Магчыма. Магчыма. Пабачым. Можа быць, мы пойдзем на шпацыр, толькі ўдваіх. Але спачатку...!'
  Ён зноў рухаўся з вокамгненной хуткасцю, прызямляючы дубіку на галаву Ніка з уменнем, якое прадухіліла страту прытомнасці Нікам, прычыніўшы яму моцны боль. Хутка, люта ён яшчэ двойчы ўдарыў яго па нырках. Нік упаў на зямлю і застагнаў, але не настолькі дэмаралізавана, як думаў Шаркі.
  «Я зраблю табе балюча», - праспяваў Шаркі. «Я прычыню табе боль. Ламбарджыні, так? Я магу знайсці яго без цябе. Але ты павінен казаць, і калі ты будзеш казаць занадта павольна, будзе балюча, прыяцель. Ты раскажаш мне сёе-тое, што некаторыя з маіх хлопцаў хочуць ведаць. Хто вы на самой справе, чаму вы прыехалі ў Лас-Вегас. Хто яшчэ тут ведае аб вашым бізнэсе. Такія рэчы. Калі адказы здаюцца мне правільнымі, што ж, тады, можа быць, я проста крыху прычыню табе боль. Так што вам трэба будзе заставацца ў шпіталі ўсяго некалькі тыдняў, каб астыць. Спецыяльнай бальніца, вядома. Вельмі ціхае месца. Ён усміхнуўся. «Проста падумайце аб гэтым на імгненне. Кажаце. Хутка!'
  Нік адпачыў, сабраўся з сіламі. Нарэшце ён ускочыў на ногі і асцярожна адскочыў ад Шаркі.
  - Няма чаго расказваць, - выдыхнуў ён. «Я такі, які я ёсць, і вы ведаеце, хто я такі. Арыштуй мяне ў імя Езуса. Адвядзі мяне ў суд. Я пагавару з імі.
  Шаркі закінуў галаву і заліўся смехам.
  «Усё яшчэ комік, ці што? Можа, ты яшчэ не ведаеш, хлопчык? Ёсць яшчэ сёе-тое, акрамя таго, што ён нядбайна ўзмахнуў дубінкай, - каб вы разгаварыліся. І не насупраць суддзі. А расказалі ўсё мне. Памятаеш дзяўчыну Джэнэлі? Падумай аб дзяўчыне! Можа быць, яна таксама можа нешта расказаць. Ці, можа быць, вы аддалі б перавагу пазбавіць яе ад гэтага. Што ж?' Нік выглядаў няўцямным. - 'Дзяўчынка? Якая Дзяўчына? Ні адна дзяўчына не мае да мяне ніякага дачынення, Шарко.
  Смех Шаркі быў шырокі і фальшывы. «Я не магу іх вінаваціць. Але ты, магчыма, захочаш мець з імі справу, Джэнэлі. Можа быць, нават вы не хочаце, каб салодкая шапіках пацярпела. Гэтулькі болі, колькі я збіраюся прычыніць табе!
  
  
  Чэлсі сонна пазяхнула. Гадзіна сну пасля яе апошняга шоу, а затым гэтаму вар'яту Арнольду Арго прыйшлося выклікаць яе з ложка, каб рана раніцай паехаць на сваё ранча. Калі б ён не быў яе босам за пяцьсот даляраў у тыдзень, яна б дала яму па пысе. Але яна працавала на яго, і так... Вядома, на свежым паветры было добра. Але ў гэты час дня, божа мой! І па самай горшай з магчымых прычын. Глядзець, як узыходзіць гэтае праклятае сонца. Узыход! Яна праспала большую частку шляху.
  Яна наліла сабе яшчэ кубак кавы, пачакала, пакуль ён вернецца ад тэлефона. Раніцай тут было людна. Спачатку «Лэндравер», які прыбыў неўзабаве пасля таго, як прыбылі яна і Арго. Арго выйшаў яму насустрач, і двое мужчын, якія выйшлі, далі яму нешта, што, здавалася, яму спадабалася. Затым яны прайшлі ў заднюю частку дома і ў спальны домік ці нешта ў гэтым родзе. А праз некаторы час прызямліўся самалёцік, і Арго зноў быў задаволены. Цяпер тэлефонны званок. І ўсё гэта да сняданку.
  Яна піла каву і думала, ці не звязана гэта з Нікам. Ёй адчайна хацелася верыць, што гэта ня так. Калі Арго проста жадаў заняцца каханнем, гэта адно. Яна магла трымаць яго ў цуглях. Але...
  Двое мужчын з Land Rover. Яна толькі мімаходам убачыла іх, але ёй не спадабаўся іх знешні выгляд. У іх было нешта кітайскае. І двое іншых, уладальнікі ранча. Яны выглядалі як мексіканцы, але выглядалі фальшыва. Ды і сам Арго, здавалася, страціў частку сваёй знешняй абаяльнасці, як быццам зараз пачала выяўляцца яго сапраўдная жорсткасць.
  Чэлсі пачаў адчуваць сябе ўсё больш і больш ніякавата.
  Арго вярнуўся ў гасціную, пацёр рукі і выглядаў яшчэ больш задаволеным, чым раней.
  Арго быў задаволены; задаволены сабой. Шаркі быў хлопчыкам, каб атрымаць адказы. Калі Дженеллі мае рацыю, крыху грубасці з ім не пашкодзіць. У рэшце рэшт, магчыма, лепш было напалохаць яго, каб ён пайшоў. Уласныя босы Арго плацілі яму дастаткова добра - шмат! - без неабходнасці дадатковага заробку. Дастаўлялі яму гераін і плацілі яму таксама! Божа, гэтыя чортавы кітайцы не толькі давалі яму наркату, яны нават адкрылі для яго зусім новы рынак - лепшыя школы ў краіне! Усё, што яму трэба было зрабіць, гэта знайсці штурхачоў, і Бог ведае, што гэта было дастаткова лёгка. Якая яму справа да таго, што кітайцы жадаюць зрабіць са студэнтаў і прафесараў наркаманаў? Ён прайшоў увесь шлях з імі.
  І калі Дженеллі апынецца самазванцам, пераапранутым урадавым агентам, ён хутка звар'яцее пасля таго, што яны яго раскусяць. Шаркі адразу ж паведаміць Арго, калі Джэнэлі зможа вырвацца на волю. А затым - гераін знікне, ён зробіць нявіннае твар, папярэдзіць кітайцаў, каб яны схаваліся, і спакойна зажыве за кошт тлустага бонуса, пакуль яны не будуць гатовы пачаць усё спачатку. Вельмі акуратна прыгожа і проста.
  Ён сеў побач з Чэлсі і наліў сабе кубак кавы. - Такім чынам, дзетка, - сказаў ён. - Хутка мы пакатаемся верхам, і я табе ўсё пакажу. Але зараз нам трэба спачатку пабалбатаць, добра?
  - Добра, - сказала Чэлсі, здзіўлена гледзячы. Сёння ў Арго было нешта, што ёй зусім не падабалася. "Ці магу я хоць крыху паспаць, перш чым мы адправімся на экскурсію?"
  - Магчыма, - сказала Арго. «Спачатку мы павінны паразмаўляць. Пра вашага сябра Джэнэлі. Ён зрабіў мне даволі дзіўную прапанову. Такое дзіўнае, я хачу спачатку даведацца пра яго нашмат больш. Ты скажы мне, Чэлсі, дзетка. Раскажы мне ўсё, што ведаеш.
  Чэлсі пашырыла вочы. Значыць, гэта было звязана з Нікам. Страх закіпаў у ёй. Але на яе твары адбілася толькі ветлівае здзіўленне і намёк на нуду.
  - Я ўжо ўсё табе расказала, - сказала яна. "Ён проста маленькі гангстэр".
  «Ну, і я думаю, што ты, магчыма, не ўсё мне распавяла», мякка сказала Арго, і калі ён узяў яе руку ў сваю, яго дакрананне стала сталёвым. - Не зусім усё, анёл. Ён павінен быў абавязкова крыху пагуляць з гэтай дзяўчынай. — Так раскажы мне ўсё пра гэта, Чэлсі, мая дарагая. Яго хватка на яе руцэ ўзмацнілася.
  
  
  Лейтэнант Шаркі ўсё яшчэ смяяўся, падымаючы нагу, каб ударыць Картэра па галаве.
  Але на гэты раз Нік быў хутчэй, ён падрыхтаваўся да гэтага. Ён упаў на калені, выгнуўшыся, каб павярнуцца спіной да Шарко; і ён прысеў, як краб, і яго скаваныя кайданкамі рукі кінуліся куды хутчэй, чым клюшні краба, і схапілі Шарко за шчыкалатку. Ён моцна схапіў яго і закруціў. Шаркі зароў і цяжка ўпаў на зямлю.
  Нік стукнуў яго па галаве абедзвюма нагамі і пачуў прыемны ўдар. Затым ён пакаціўся далей, адпусціўшы шчыкалатку Шаркі і прыгнуўшыся да сваіх звязаных запясцях. Ён глядзеў, як ашаломлены Шаркі выцягваў рукі так шырока, як толькі мог, растапырваў локці, амаль адчуваючы, як ірвуцца яго цягліцавыя звязкі, і прыціскаў рукі да свайго згорбленага цела, прапіхваючы зад праз дугу, адукаваную яго рукамі. Ён зноў пакаціўся далей, на гэты раз з падціснутымі каленамі і прыгнуўшыся, - а затым стаў на ногі, з рукамі ў кайданках перад сабой.
  Шаркі таксама ўстаў і вылаяўся.
  Нік рухаўся з грацыяй і хуткасцю ягуара. Яго правая нага вылецела і моцна стукнула іншага мужчыну ў пахвіну. І калі Шаркі, сагнуўшыся напалову і сашчапіўшы рукі перад хворым месцам, падаўся назад, Нік скокнуў на яго з высока паднятымі рукамі мускулістай пятлёй, якая легла на плечы Шаркі, прыціснуўшы рукі да яго цела, нібы ў сталёвая дзяржальня. Нік сцяўся. Яго калена моцна падагнулася і вельмі балюча стукнула Шарко. Затым ён ударыў Шаркі галавой пад падбародак, ударыў яго аб выкладзеную пліткай сцяну і зноў і зноў стукаў аб яе яго галавой, пакуль Шаркі не закрычаў з булькатлівым гукам, які паказваў на тое, што ён амаль зайшоў занадта далёка, каб быць хоць чымсьці карысным. Нік рэзка спыніўся. Але ён працягваў чапляцца за яго.
  — Твая чарга, Шаркі, — люта сказаў Нік. 'Цяпер твая чарга. Скажы гэта. Што гэта значыць з дзяўчынай? Дзе Арго хавае сваю наркату? Што ты робіш для яго? І пастарайся не хлусіць, смаўж. Не кажы мне, што ты не ведаеш. Паспрабуй скажы праўду! Яго моцныя рукі зноў ушчыкнулі яго, і ён ударыў у горла Шаркі. Але не настолькі моцна, каб мужчына не мог гаварыць пасля таго, як яшчэ некалькі разоў стукнуўся галавой аб цвёрдую плітку.
  Як і ўсе хуліганы, Шаркі быў баязліўцам. Ён пачаў балбатаць.
  Ён задыхаўся. - 'Вы з ФБР,' - Чаму ты адразу гэтага не сказаў? Тады мы маглі б працаваць разам...!
  — Цяпер мы працуем разам, вырадак, — змрочна сказаў Нік. 'Па маім метадзе. Што далей, Шаркі? Што вы яшчэ можаце мне сказаць?
  Засталося няшмат. Якраз тое месца, дзе было ранча Арго, дзе ён быў з дзяўчынай. Яшчэ адзін удар аб сцяну. Ён дастаў з кішэні ключ ад кайданкоў. Апошняе, бязлітаснае збіццё, каб экс-лейтэнант Шаркі доўга-доўга не мог нікому нічога сказаць.
  Нік пакінуў яго ў лужыне крыві. Можа і будзе жыць. Але толькі ці наўрад.
  Нік памыўся ў адной з ракавін і акрыяў. Шаркі памрэ, калі яму ў бліжэйшы час не прыйдзе дапамога, але Кілмайстру было ўсё роўна. У яго былі іншыя справы ў галаве. Як выбрацца адсюль, напрыклад.
  Лепш за ўсё, вырашыў ён, смела выйсці за дзверы. Сяржант за прылаўкам мог зрабіць толькі адну выснову - ахвяра Шаркі заплаціла. Таму ён нядбайна выйшаў з душавой і замкнуў за сабой дзверы. Гэта спрацавала.
  Дэтэктыў у цывільным, якога ён сустрэў па дарозе, абыякава паглядзеў на яго. Сяржант за прылаўкам здзіўлена ўзняў вочы і пакруціў галавой.
  Ён сказаў. - 'Мужчына!' "Вам пашанцавала!"
  Нік усміхнуўся. - Маленькая памылка, - сказаў ён. "Усё патлумачылася".
  Ён выйшаў з будынка, як мужчына, без усялякіх клопатаў. Праз некалькі кварталаў ён пайшоў хутчэй. Пасля ён пачаў бегчы. Нарэшце ён прытармазіў, злавіў таксі і сам паехаў у гатэль "Сэндс".
  «Ламбарджыні» ўсё яшчэ стаяў на стаянцы.
  "Прывітанне!" - сказаў паркоўшчык. «Мінулай ноччу быў хлопец, які хацеў паглядзець на тваю машыну, ты ведаеш гэта? Спрабаваў падкупіць мяне, каб я пусціў яго. Што вы мне на гэта скажаце? Божа, чаго толькі не адбываецца ў гэтым горадзе!
  Нік даў яму шчодрыя чаявыя і хутка з'ехаў.
  Пакінуўшы горад на паўгадзіны, ён спыніўся і зняў з маскіроўку пад Дженеллі. З яго было дастаткова, і прыйшоў час быць самім сабой. У «Ламбарджыні» нічога не чапалі дзякуючы, як ён выказаў здагадку, паркоўшчыку. Вільгельміна, Гюго і П'ер вярнуліся на свае месцы. На ягоным целе. А схованкі ў прыборнай дошцы і падлозе дагэтуль утрымоўваюць рэчы, якія павінны былі тамака быць.
  Ён паехаў далей. Зноў спыніўся на бесфарбавай запраўцы ў пустыні і патэлефанаваў у казіно, назваўшыся лейтэнантам Шарко. Нудны голас сказаў яму, што Арго тут няма, яго месцазнаходжанне невядома. Міс Чэйз таксама не было. Ня ведаюць, дзе яна.
  Нік зноў паехаў далей, хутка звязаўся па рацыі, перш чым разагнацца да максімальнай хуткасці. Трэба было паведаміць, што наркагандляр Джымі «Конік» Дженеллі быў застрэлены падчас спробы ўцёкаў пасля жудаснага збіцця адважнага лейтэнанта Шаркі... не змаглі спыніць яго.
  Ён адкрыў капот, і сонца паліла на яго. «Ламбарджыні» ірвануў на паўднёвы захад, міма таго месца, дзе прызямлілася «Сессна», і накіраваўся да блакітных узгоркаў і ранча Арго.
  
  
  Твар Арго ўспыхнуў там, дзе яго стукнула расчыненая далонь Чэлсі, а яго цёмныя вочы загарэліся.
  - Паспрабуй яшчэ разок, дзяўчынка, - раўнуў ён, - і я зраблю табе вельмі балюча. Ты нешта хаваеш ад мяне...
  'Ідзі да чорта!' - яна ў гневе ўскочыла на ногі. - Цяпер я пачынаю разумець цябе, Арго. Уся гэтая гісторыя з Джэнэлі - гэта ўсяго толькі твой выкрут, ці не так? Падстава схапіць мяне і дакрануцца да мяне! Проста ўпадзі мёртва. Я сыходжу адсюль, нават калі мне давядзецца прайсці ўвесь зваротны шлях пешшу...
  На гэты раз рука Арго рассекла паветра і стукнула Чэлсі па шчацэ. Яе галава адляцела ў бок, і яна задыхнулася.
  — Глядзі, што кажаш, шлюха, — зароў ён. "Яшчэ адзін каментар ад вас - ды якога чорта вы хочаце?"
  Дзверы былі адчынены, і на парозе стаяў чалавек са слабой, але жамчужнай усмешкай.
  - Прабачце, што турбую вас у такі няёмкі момант, - сказаў ён, ужо не рыкаючы, але гэтак жа зіхоцячы, як і яго ўсмешка. «Я падумаў, што вас можа зацікавіць радыёрэпартаж з Лас-Вегаса. Пра вашага хлопца, лейтэнанта Шаркі.
  'Так? Што здарылася з ім?' - адрэзаў Арго.
  «Яны знайшлі яго ў падвале паліцыянта ўчастку, збітага да паўсмерці, амаль мёртвага. Усе штаты шукаюць нейкага Джымі Джэнэлі, які падазраецца ў гандлі наркотыкамі, які, відаць, моцна збіў яго, а затым схаваўся».
  Чэлсі была актрысай, але яна не магла сказаць здзіўленае «Не!» гэта не змагло яе спыніць. Арго хутка паглядзеў на яе.
  - У цябе добрыя сябры, дзетка, - мякка сказаў ён. «Джэнэлі, маленькі гангстэр, забойца копа. А Шаркі круты. Хто б мог падумаць, што такая трухлявая постаць, як Дженелли, магла даць яму аплявуху? Можа, у Джэнэлі ёсць утоеныя таленты, а? Яго погляд слізгануў да дзвярэй. - Добра, Хуан. Няхай хлопцы пачынаюць збіраць рэчы. Ты ніколі не даведаешся за ўсё....'
  - Добра, - сказаў Хуан. - Вы можаце на гэта разлічваць. Мне патэлефанаваць?'
  - Я зраблю гэта сам, - сказаў Арго.
  Калі дзверы зачыніліся, ён павярнуўся да Чэлсі. - Я думаю, вы ведаеце, што сапраўдны злачынец так не робіць, - сказаў ён гаманкім тонам. «Ён сядзе ў турму ці выкупіць сябе. Так раскажы мне пра Дженелли, шлюха! Яго адкрытая рука хіснулася, і ён моцна стукнуў яе па твары, а затым па іншым баку. Яна спатыкнулася і ўпала.
  - Ублюдак, - прашаптала яна. «Бедны, слізкі, нікчэмны вырадак». У яе вачах стаялі слёзы, з носа цякла кроў, і яна ведала, што будзе яшчэ горш. "Брудны сукін сын, куча лайна, памыйніца!" Гэта была не тая мова, якую яна выкарыстоўвала раней, але цяпер гэта было з пачуццём. А за ім рушылі ўслед яшчэ больш непрыстойныя словы - словы, значэнне якіх яна ледзь ведала, але якія самі ёй здаюцца бруднымі і непрыемнымі. Арго таксама. Ён падняў яе на ногі, палаючы лютасцю, і стукнуў яе па твары тыльным бокам далоні.
  «Свіння задніца!» - сказала Чэлсі.
  На гэты раз Арго зароў і сціснуў кулак. Яна прадбачыла, што гэта набліжаецца, і дала сабе волю стукнуўшы яго ў твар, і за секунду да таго, як страціла прытомнасць, зразумела, што дабілася поспеху.
  Яна доўга нікому нічога не казала.
  Дзверы зноў адчыніліся.
  - Ну-ну, - сказаў Хуан, і яго ўсмешка стала шырэй. «Я бачу, твая чароўнасць не апраўдалася. Цікавіцеся апошнімі навінамі радыё? Яны схапілі Джэнэлі, ён аказаў супраціў і быў застрэлены».
  Арго павярнулася і паглядзеў на яго. - Застрэлены, - здзіўлена паўтарыў ён. - Значыць, ён не быў агентам ... Ісусе!
  'І зараз?' - спытаў Хуан.
  - Мне трэба падумаць, - сказала Арго. — Бяры яе адсюль. Адвядзі яе ў мой пакой і кінь на мой ложак. Мне трэба падумаць.'
  
  
  Сонца стаяла высока і паліла ў небе, а «Ламбарджыні» быў стралой, што ляцела скрозь пустыню. Прыкрыцця не было; нічога, што магло б замаскіраваць машыну і кіроўцу; ніякіх шанцаў атрымаць падмацаванне ад раскіданых па краіне агентаў АХ. Толькі Картэр. Але менавіта так ён кахаў працаваць.
  Гэта будзе нялёгка, асабліва цяпер, калі яму даводзіцца лічыцца з Чэлсі, а «Ламбарджыні» не зусім нябачнік; тым не менш у яго не было іншага выбару.
  Далёка наперадзе ён убачыў сонца, якое дакранулася да срэбнага крыла. Потым на нечым іншым, мусіць, на машыне. Тады на нізкім даху - не, два дахі. Ферма і хлеў або стайня. Затым яшчэ адзін аўтамабіль, Land Rover.
  Ён крыху прытармазіў, каб надзець капот і адкрыць большы з двух патаемных адсекаў у «Ламбаргіні». Ён паклаў змесціва на сядзенне побач з сабой і зноў паскорыўся, накіроўваючыся прама да таго месца, дзе сонца блішчала на Цэсне, вялікай прыпаркаванай машыне, Лэндраверы і дахах.
  «Ламбарджыні» пранеслася мілі, пранесла Ніка міма самалёта і па дарозе міма машын, вывела яго з віскам на вялікі ганак, і дзверы адчыніліся, і з'явіўся чалавек са зброяй у руках. Пісталет-кулямёт, падняты - але нерашуча.
  Нік не вагаўся. Тое, што ён павінен быў зрабіць, магло быць небяспечна для Чэлсі, але - дапамажы яму Бог! - гэта было найменшае з яго меркаванняў. Кантактная граната вылецела з яго пальцаў да таго, як машына спынілася, і ён убачыў, як чалавек узарваўся шматкамі, якія разляцеліся па паветры агіднай сумессю фрагментаў сцяны. Ганак паваліўся, і нехта зароў аднекуль над трэскам. Нік паскорыўся і адначасова нацэліў дымавую гарэлку. Яе нос вырыгнуў густое воблака, якое ахапіла дом, і, перш чым дым цалкам закрыў яго поле зроку, ён хутка абвёў «Ламбарджыні» вакол дома. У лічаныя секунды ўвесь дом быў ахутаны воблакам дыму, і дзікія стрэлы, якія прарваліся скрозь яго, паляцелі наўздагад.
  Ён спыніўся побач з прыпаркаваным «лендраверам» і слізгануў жыватом скрозь дым з гранатай у кожнай кішэні і Вільгельмінай у руцэ. У хаце было ціха, яго чакалі. Ён поўз павольна і асцярожна; ён слухаў, усе яго нервы напружыліся ад гукаў у доме і вакол яго.
  Крокі пачуліся побач з ім, знадворку. Амаль такія ж бясшумныя, як і яго ўласны крок, але не зусім. Ён чуў іх. Два чалавекі. Адзін набліжаецца злева перад ім, іншы справа. Вельмі асцярожна. Цяпер яны былі так блізка, што ён адчуваў пах іх нясвежых целаў, амаль адчуваў вібрацыю іх крокаў. Досыць блізка.
  Ён упаў плазам і высока падняў Вільгельміну. Люгер двойчы гаўкнуў налева, выклікаўшы булькатлівы крык; Нік перавярнуўся, калі куля прасвістала справа міма яго вуха, затым стрэліў зноў. На гэты раз адзін стрэл выклікаў рык і ўдар. Ён зноў пачакаў. Выцягнуў з кішэні гранату і кінуў яе ў задымленую дзірку на тым месцы, дзе раней былі дзверы. Потым ён устаў і пабег вакол дома, шукаючы пальцамі акно, і пачуў крыкі і залпы агню, якія ні ў кога не патрапілі. Затым яго абмацвальныя пальцы знайшлі акно, адчыненае які дыхае ранішнім паветрам, і яго цела слізганула ўнутр.
  У дымным прыцемку ён убачыў цела на ложку. Жаночае цела. Але ў яго не было часу на расследаванне. Голас Арго зароў: «Назад, ідыёты! Трэба падкрасціся да яго ззаду - якога чорта чакаеце? Забіце яго!
  Нік падкраўся да дзвярэй. Убачыў Арго, які стаяў у калідоры і размахваў пісталетам. Двое мужчын уцякаюць з аўтаматамі. Трэці стаяў з бледным тварам, жамчужная ўсмешка знікла.
  Кілмайстар кінуў сваю апошнюю гранату і прыцэліўся. У яго была мімалётная думка аб тым, як шкада, што ён ніколі не зможа дапытаць Арго, а затым другая мімалётная думка, што яму гэта сапраўды не трэба.
  Выбух разарваў калідор на шматкі. Сцены паваліліся, вокны выбіты; дзверы спальні зляцела з завес і ўдарыла Ніка.
  Раздаўся крык. Падалі абломкі. Падымаліся аблокі пылу. Потым цішыня. Цішыня, калі не лічыць падальных кавалкаў вапняка і вынікаючага полымя.
  Нік пхнуў дзверы ў бок і хутка агледзеў дом. Сем мужчын, якія прыйшлі да жудаснага канца, у тым ліку Арнольда Арго. Зачыненае сховішча, а звонку зачынены і ціхі хлеў, годны далейшага вывучэння.
  А ўсярэдзіне, на ложку, Чэлсі варушылася і стагнала.
  
  
  
  
  Кіраўнік 13
  
  
  
  
  Хударлявы мужчына развёў хупавыя рукі і паківаў галавой.
  - Прашу прабачэння, джэнтльмены, - сказаў ён. - Баюся, у мяне няма для вас адказу. Джэнэлі мог быць нашым чалавекам, а мог і не быць. Я веру, што мы можам меркаваць, што ён мёртвы. Але я не ведаю, чаму мы нічога не чуем ад Арго. І я не магу растлумачыць, чаму я не магу да яго датэлефанавацца. Я магу толькі прапанаваць найбольш верагоднае тлумачэнне - што ён сам схаваўся з гераінам у якасці меры засцярогі, пакуль гэты інцыдэнт не скончыцца. Што тычыцца вашай прапановы, таварыш Лінг, я не думаю, што было б разумна адправіць То Цзін і Лі Чан назад на верталёце. Калі б на ранча былі нейкія цяжкасці - у чым я, дарэчы, схільны сумнявацца - вядома адразу пачнуць падазраваць верталёт. Не, таварышы. Мы можам толькі чакаць. І я магу запэўніць вас, што мы тут у абсалютнай бяспецы. Мы хаваліся; усё ўтоена. Нам няма пра што турбавацца. Прыходзьце, сябры! Нетутэйша час абеду. паямо, вып'ем віна, асвяжымся. І плануйце яшчэ важнейшыя справы. Яго голас бадзёра вібраваў, але вочы за тоўстымі цёмнымі акулярамі былі заклапочана прыжмураныя.
  Таўстун ускочыў на ногі.
  "Так, нам трэба паесці", - сказаў ён. "Але не забывайце, што Пекін разлічвае на вас, доктар Твін".
  Стройная постаць пакланілася.
  "Гэтая думка дапамагае мне", - сказаў бацька Блоссом.
  -
  Ужо даўно сцямнела, калі «Ламбарджыні» з Нікам за рулём і Чэлсі з распухлай фізіяноміяй збоку прытармазілі перад агнямі Сан-Францыска. Аўтамабільнае радыё прамармытала ціха, падбадзёрвальна. Яшчэ не было паведамленняў аб тым, што Картэр пакінуў у пустыні Невада - палаючы агонь, які паглынуў ранча і хлеў, "Сесну" і прыпаркаваныя машыны. Ён дбайна абшукаў ферму, перш чым успыхнула якое прасочваецца полымя. У сцянным сейфе ён знайшоў больш за 200 000 долараў гатоўкай і закадаваны спіс, які, як ён меркаваў, павінен быць спісам штурхачоў і месцаў. А з зачыненай адрыны ён выцягнуў вялікую скрыню з забароненымі наркотыкамі. Але ён пакінуў зброю і боепрыпасы, каб падліць масла ў агонь.
  Ланцуг практычна замкнуўся. Спадарожныя доказы, так, але бясспрэчныя. Адна ці дзве спасылкі былі яшчэ крыху цёмнымі, але яны былі. Непрыстойныя фота. Мяккі, гіпнатычны голас. доктар Марцін Сідлі Ўінтэрс, так каханы вучнямі, але такі мёртвы...
  Чэлсі пазяхнула, а потым раптам застагнала. Яе рука пацягнулася да балючага твару.
  "Чорт вазьмі", сказала яна. - Не думаю, што мне вельмі падабаецца твая праца, Картэр, якой бы каштоўнай яна ні была. Адпачнем, ці што?
  - Добра, - сказаў Нік. 'Вы збіраецеся адпачыць. У мяне яшчэ ёсць справы.
  Ён высадзіў яе ў гатэля "Марк Хопкінс" і працягнуў шлях.
  Магчыма, ён абраў няправільную мэту для свайго апошняга ўдару, але прадчуванне падказвала яму, што яму засталося ісці толькі ў адно месца.
  
  
  У доме на Тэлеграф-Хіл было ціха і цёмна.
  Нік падкраўся ў цемры, цёмны і маўклівы сам у чорнай кашулі, чорных штанах і туфлях на мяккай падэшве. Яго руху былі знарочыста павольнымі, і нават калі ён апынуўся прама насупраць хупавага доміка Блоссом, ён не рабіў хуткіх рухаў.
  Яму запатрабаваўся некаторы час, каб быць абсалютна ўпэўненым, што хата ахоўвае толькі адзін чалавек - прынамсі звонку, - і калі ён змог улавіць характар павольнай хады чалавека, ён падпарадкаваўся гэтаму ўзору... стаў другім яго ценем у мяккім месяцовым святле. Смяротным ценем.
  Хьюго моўчкі слізгануў у яго руку. Нік паскорыў крокі. І скокнуў. Яго левая рука абхапіла мужчыну за горла, а правай ён праткнуў яго шыю Х'юга, як ражном. Пачуўся ціхі булькатлівы гук, раптоўная напруга ў целе, затым яно стала мёртвым грузам.
  Нік апусціў цела на зямлю побач з домам, у вельмі цёмнае месца.
  Пярэднія і заднія дзверы былі зноў зачынены з моманту яго апошняга візіту. Без спецыяльнай адмычкі гэта запатрабавала б значных намаганняў. Нават зараз яму спатрэбілася больш за тры хвіліны, каб адчыніць заднюю дзверы і зачыніць яе за сабой.
  Ён крадком пракраўся па хаце, шукаючы сляды кампаніі і бакавыя дзверы, дзе, па словах Блоссом, жыла раней Сисси.
  Мэлфард гэтым карысталася. Кампаніі не было, але маленькая бакавая дзверы здалася яму лёгкай, хоць ён і не бачыў яе звонку. Яшчэ адзін сакрэтны кітайскі ўваход, выказаў здагадку ён, паднімаючыся па чорных усходах у тую частку хаты, дзе жыла Сисси.
  Яна быў на здзіўленне маленькай і зусім пусты.
  Ягоны ліхтар-аловак агледзеў сцены ад падлогі да столі і паглыбіўся глыбока ў шафы; але ён не мог знайсці ніякіх слядоў сувязі з пакоямі Блос. Ён быў упэўнены, што праход павінен быць там - або паміж спальняй Блосс і гэтымі іншымі пакоямі, - але, нягледзячы на ??сваю настойлівасць, прапусціў яе. І ён не мог больш губляць час.
  Ён пракраўся назад і асцярожна прабраўся праз вестыбюль і ўверх па лесвіцы ў пакой Блоссом. Ён чуў яе ціхае дыханне, адчуваў яе пах. Бледны прамень месячнага святла падаў на вялікі ложак, адкрываючы, што ён ляжыць у цэнтры, яе вугальна-чорныя валасы раскідалі па шаўковай падушцы, а яе цудоўнае цела напалову прыкрыта прасцінай, так што яе прыгожыя грудзі агаляюцца, як панадлівыя плады. Але на гэты раз Картэр не паддаўся спакусе. Ён падкраўся да ложка і паглядзеў на яго зверху ўніз, удыхаючы водар, які ўяўляў сабой сумесь мускусных духаў, ладану і опіюму, і прыслухоўваючыся да яе дыхання. Яна сапраўды спала, і глыбока.
  Ён дастаў з кішэні скрутак скотчу і двума хуткімі ўзмахамі вострага ляза Х'юга адрэзаў два кавалкі. Затым ён адкінуў прасціну і моцна звязаў запясці і лодыжкі. Яна працягвала спаць, хоць рытм яе дыхання змяніўся, і ён ведаў, што яна хутка прачнецца.
  Добра. Тады яны маглі б паразмаўляць. Тым часам, яму яшчэ было чым заняцца.
  Ён перасунуў шырму, каб сачыць за ёй, пакуль рабіў гэта, затым абмацаў сцяну, пакуль панэль не адсунулася ў бок. Затым ён ступіў у пусты маленькі пакой і пасвяціў ліхтарыкам. І зноў святло ўпала на сцены без вокнаў і дзвярэй, на стол, крэсла і цяжкую сталёвую картатэчную шафу. Дзесьці павінна быць яшчэ адна дзверы, яшчэ адна ўтоеная рассоўная панэль ці, прынамсі, люк ці нешта ў гэтым родзе. Але колькі ён ні шукаў, нічога не знайшоў, і ўрэшце здаўся і звярнуў сваю ўвагу на картатэчную шафу.
  Усе скрыні былі зачынены на адзін замак, і ён супраціўляўся яму амаль дзесяць хвілін. Затым яно здалося. Ён высоўваў скрыні адзін за адным, хутка і бясшумна, чуючы ўздыхі Блоссом ў пакоі ззаду яго; і ён нічога не ведаў пра мудрагелістую сігналізацыю, якая спрацавала, калі ён узламаў замак.
  У скрынях выявілася камера, некалькі негатываў мужчыны і жанчыны, пераплеценых у вельмі кампраметуюць позах, невялікая колькасць наркотыкаў, шпрыц, магнітафон і чарка аўдыёкасет. Белы прадмет прыцягнуў яго ўвагу, калі ён нахіліўся, каб паглядзець на магнітафон, і ён асвятліў яго сваім святлом. Білет. Некалькі картак, прыціснутых да сцяны скрыні, нібыта яны выпадкова туды ўпалі. Нік выцягнуў адну.
  Гэта была візытная картка Orient Film and Export Company.
  Дык так так.
  І тут ён убачыў, што провад ад магнітафона ідзе праз заднюю сценку шафы да сцяны, а другі провад ідзе праз невялікую адтуліну спераду ўнізе і праз падлогу і сцяну да маленькага дынаміка высока над сакрэтам. дзверы скончылася.
  Ён націснуў кнопку, і пустая катушка магнітафона закруцілася. Не, яна не была пустая. Калі шпулька круцілася, кавалак стужкі, які адарваўся, пырхнуў уверх. Ён спыніў прыладу. Пустых стужак не было, таму ён узяў поўную стужку са скрынкі і асцярожна прасунуў канец вольнай стужкі пад канец іншай стужкі. Затым ён прамыў машыну і ўключыў яе.
  Мяккі, добры, пераканаўчы голас прашаптаў у спальні. Не голас Блоссам - цёплыя, спачувальныя тоны мужчынскага голасу мармыталі з гучнагаварыцеля ў пакоі. Нік паглядзеў у спальню, пакуль слухаў, і ўбачыў, як Блоссом злёгку павярнулася ў ложку. Але яе вочы ўсё яшчэ былі зачыненыя. - Калі прачняцеся, доктар Уінтэрс, - сказаў голас. «Вашыя вучні любяць вас, слухаюць вас. Блоссам паклапоціцца аб тым, каб яны працягвалі любіць вас. Блоссам таксама будзе працягваць кахаць цябе. Вы дапаможаце ёй ва ўсім, аб чым яна вас папросіць. Яна скажа вам, што сказаць, і вы гэта скажаце, доктар Уінтэрс. Ты забудзешся на мой голас, але будзеш памятаць інструкцыі. Вы таксама памятаеце, што мы ведаем і можам даць доказы таго, што вы ўсё яшчэ камуніст, і мы гэта зробім, калі вы не будзеце супрацоўнічаць. Акрамя таго, памятайце, што ў нас ёсць фатаграфіі, якія самі па сабе могуць вас загубіць. Памятайце пра гэта, доктар Уінтэрс. Але забудзьцеся, што вы чулі голас. Памятайце аб страху. Памятайце, што вы павінны супрацоўнічаць. Цяпер ідзі спаць, а потым прачніся. Спі зараз… спі зараз… спі… – голас доктара Твіна сціх.
  Блоссам хіхікнула. Нік выключыў магнітафон і ўбачыў, як яна села. Яна ўсміхнулася яму.
  — Дык вось як ты набыла Вінтэрса, — катэгарычна сказаў Нік.
  «Сэкс, шантаж, гіпноз, яшчэ раз шантаж. Але нейкім чынам ён даведаўся пра гэта, ці не так? Блоссом гучна разрагаталася і звесіла свае стройныя ногі з краю ложка.
  - Неяк так, - сказала яна. - Двойчы два роўна чатыром, гэты слабы чалавек. Я думаю, ён быў здзіўлены, што стаў такім вар'яцка ўлюблівым пасля некалькіх злёгку рэзкіх напояў»
  Яе смех зноў ператварыўся ў хіхіканне. «Ён быў нязграбным ідыётам. Не тое, што ты, гігант сэксу. Бог! Ты быў цудоўны. Я мог бы забіць гэтых тупых ідыётаў, калі яны ўварваліся зарана. Яе твар пацямнеў. - Якраз тады, калі я атрымлівала такое задавальненне з табой. Значна большае, чым з Марцінам, значна большае, чым Піо. Але, канешне, яны пачалі баяцца. Яны былі ўпэўненыя, што агенцтва па наркотыках ці ФБР паставіць аднаго са сваіх людзей на месца Марціна. Я таксама так думала, але не была ўпэўнена. Чаму б вам не развязаць мяне, каб мы маглі заняцца тым, чым займаліся, калі нас груба перапынілі? Яна спакусліва паглядзела на яго і зрабіла непрыстойны жэст адкрытымі сцёгнамі.
  — Можа быць, так, — сказаў Нік, выпрабоўваючы агіду да гэтага відовішча. - Але спачатку скажы мне сёе-тое. Лабараторныя тэсты рэчыва, якое ён знайшоў у Арго, верагодна, дадуць адказ, але ў яго было жудаснае адчуванне, што яго не будзе побач, каб пачуць вынікі.
  І ён вызначана хацеў ведаць. «Скажы мне, чаму гэты матэрыял такі асаблівы. Чаму ўсе гэтыя студэнты вар'яцеюць адначасова, як быццам усё ідзе па раскладзе?
  Яе смех быў сапсаваным дзіцячым захапленнем. «Так, гэта нешта асаблівае, ці не так? Як ЛСД, але нашмат мацней. О, яны становяцца дзікунамі! Яны цалкам уражаны гэтым. І ты ведаеш? Ёсць убудаваны гадзіннік! Спачатку яны спакойныя, а калі вырвецца вонкі - добры дзень! І тады толькі адзін хлопчык павінен кінуць бутэльку, адзін хлопчык, які вар'яцее і закрычыць, адзін хлопчык, які закрычыць "Мір!", і тады ўвесь натоўп вар'яцее!» Яна радасна ўсміхнулася і закруцілася на ложку.
  - І ты лічыш, што гэта выдатна, - сказаў Нік, выцягваючы Вільгельміну з кабуры.
  Ён ведаў, што дзікая ўсмешка Блоссом выклікана не толькі наркотыкамі. Яна адчувала сябе ў бяспецы. Поўны упэўненасці. І праз адчыненыя дзверы яе пакоя ўварваўся скразняк, якога раней там не было. - І ты сапраўды не хацела ісці лячыцца сама, ці не так?
  'Ты не ў сваім розуме?' - закрычала яна, і ўсе сляды ўсходняй вытанчанасці зніклі. «Адмовіцца ад гэтага дзеля цябе? Нават не для цябе, прыгажун! Я ня думаю пра гэта.
  - А Ўінтэрс? Ён павінен быў быць вашым прапагандыстам, ці не так? Каб разбэсціць гэтых студэнтаў палітычна?
  "Ба". Яна сказала пагардліва. - «Ён быў толькі першым. Калі гэтая справа запрацуе, у нас будзе шмат такіх, як ён. У вашых кампусах поўна рудавалосых. Усё, што ім трэба, гэта нехта накшталт мяне, каб падштурхнуць іх. І перш чым вы гэта даведаецеся - але ў некаторым сэнсе гэта было ганьбай для яго. Ён здагадаўся крыху раней, чым я думала. Аднойчы ён прыйшоў сюды рана раніцай, і калі я вярнуўся дадому з Lancia, яна толькі што выехала са спальні, як наконт гэтага? І толькі пазней я даведаўся, што ў яго быў магнітафонны запіс. Але гэта не мела значэння - мы ўсё роўна яго забілі.
  - Сапраўды, - сказаў Нік, прыслухоўваючыся да ціхага рыпанні з лесвіцы. Вядома, яна была не супраць пагаварыць. Яна ведала, што далей яе слоў справа не пойдзе, і атрымлівала асалоду ад слоўнай гульнёй, ад якой раней ёй даводзілася ўстрымлівацца. “Усё вельмі разумна. Спачатку наркотыкі, потым прапаганда. Але доктар Марцін Сідлі Ўінтэрс выявіў, што гэта нешта большае, чым сэкс, брудныя фатаграфіі і любоў студэнтаў, таму ён спакаваў сваю сумку з узорам наркотыкаў, магчыма, з фатаграфіямі і, вядома ж, з запісам, які ён зрабіў, калі пачуў нас. І візітная картка, якая выдавала ўсю гэтую блытаніна.
  "Не ўвесь букет". На імгненне яна выглядала крыху няўпэўненай. "Вядома, ён не ведаў…"
  — Уся гэтая блытаніна, — змрочна сказаў Нік. - Ён не ведаў, але ўсё роўна даў нам навядзенне. Аб табе, аб тваіх фатаграфіях, аб тваіх наркотыках, аб тваіх кітайскіх гангстарах, аб тваім штурхачы, аб пасярэдніку Арго, які цяпер падобны на смажаную камбалу на сваім згарэлым ранча. Ён памёр, Блоссам. І з табой таксама скончана. І з тваім татам, тваім уласным пастаўшчыком. Яна ляжала нерухома ў бледным месячным святле.
  - Але ты ... ты нават не бачыў Арго, - прашаптала яна. - Я ведала, што ты вернешся, таму што ты... таму што ты... але што ты маеш на ўвазе? Што здарылася з Арго? Але больш часу на размовы не было.
  Пісталет раўнуў з дзвярнога праёму, і Нік стрэліў у адказ, тры стрэлы запар, затым ён прыгнуўся і павярнуўся, каб злавіць на мушку тых, што, як ён ведаў, ідуць ззаду. Цень справа ад яго з крыкам ўпала на дзверы спальні, але працягвала страляць, і голас Блоссам выліўся выбухам смеху, калі двое мужчын уварваліся праз зараз адкрытую панэль на другім баку маленькага пакоя і пачалі страляць у Ніка.
  Ён разгарнуўся, ухіліўся, прыгнуўся і стрэліў. Гарачы свінец глыбока ўпіўся яму ў плячо і абдзёр шчаку, калі кулі ляцелі ў яго з двух бакоў. Адзін чалавек упаў і ляжаў нерухома за некалькі футаў ад яго; другі, той, што ля дзвярэй, усё яшчэ страляў, як і іншы мужчына ў пакоі.
  Нік танчыў узад-наперад, лаяўся і страляў. Ён трапіў пад крыжаваны агонь, як матылёк. Ён зноў прыгнуўся і стрэліў, адчуваючы, як куля ўпілася яму ў жывот. Дзікі смех Блоссом раптам ператварыўся ў агідны крык, а калі ён мімаволі павярнуўся, ён убачыў, як яна ўпала з ложка і цяжка прызямлілася на падлогу, яе звязаныя рукі спрабавалі схапіцца за дзірку ў галаве, а затым упалі назад. Гром ударыў яму ў галаву, і ён замёр.
  І зноў ён праплыў блізка да паверхні свядомасці толькі для таго, каб зноў упасці і паплыць па моры болі.
  Галасы. Пах. Зноў галасы і пах.
  Прывіды зноў з'явіліся, але ён трымаў вочы зачыненымі. Ён адчуваў ліпкую кроў на твары, грудзях і плячах, адчуваў яе рэзкі пах. На гэты раз было нешта іншае - ні пахошчаў, ні лекаў, ні духаў - каналізацыя.
  Затым загучалі галасы, якія плылі, цішэюць, што вяртаюцца, згасаючыя, цвярдзеючыя, якія спускаюцца. Ён прымусіў сябе прыйсці ў прытомнасць, закрыць вочы, прыслухацца, застацца ў жывых.
  'Не! Без прамаруджвання, - сказаў адзін з галасоў. "Ён павінен знікнуць, і мы таксама".
  "Але знак AX!" - сказаў іншы голас. 'Татуіроўка на локці - гэта значыць, што мы дужаемся з AX і што ёсць і іншыя, падобныя яму. Падніміце яго, доктар! Падніміце яго Чан, і я дапытаю яго
  - На допыты больш няма часу, хіба ты не разумееш? Камісар чакае. Генерал чакае. Яго памагаты чакае. Мы ўсе ў небяспецы, калі будзем вагацца. Д'яблы! Вы думалі, што яны прыйшлі сюды з гэтымі нелегальнымі пашпартамі, каб іх затрымалі на складзе ў Сан-Францыска? Нам трэба неадкладна пазбавіцца гэтага чалавека, а затым сабрацца разам, каб падрыхтавацца да хуткай перагрупоўкі».
  'Але калі гэты агент AX з'яўляецца...'
  АХ пракляты тысячу разоў, і вы ідыёты, што не заўважылі гэтую татуіроўку раней! Я кажу вам, што ўжо занадта позна для допыту, і мы павінны пазбавіцца ад гэтага чалавека зараз жа! Ён так далёка зайшоў, што я ўсё роўна не магу яго вярнуць.
  Доктар Твін, смутна падумаў Нік, страціў большую частку свайго звычайнага апломбу.
  Ад болю і галавакружэння Нік адважыўся прыадчыніць адно вока. Ён убачыў трох мужчын. Адным з іх быў доктар Твін, і ён выглядаў спустошаным. Двух іншых ён не ведаў па імёнах, але бачыў іх раней. Адзін з іх прыўзняў люк, а трэці, заціснуўшы рукі на забінтаванай галаве, выглядаў вельмі дрэнна.
  Брудны пах адкрытай каналізацыі ўдарыў у ноздры Ніка, як пах гіганцкага ўнітаза. Але рытм яго дыхання не змяніўся. Унутрана ён змагаўся, каб узяць сябе ў рукі, змагаўся за сваё жыццё, за прытомнасць і за сілу.
  Яго груба схапілі. Праз некалькі імгненняў ён адчуў, што праслізгвае праз раскрытыя дзірку, якая вядзе ў гарадскую каналізацыю. Ён быў дастаткова свядомы, каб зразумець, што ён, верагодна, знаходзіцца ў падвале Усходняй кампаніі па імпарту і экспарту і што ў яго ёсць толькі адзін шанец застацца ў жывых, а затым рукі сутыкнулі яго цела ў бурлівы смярдзючы паток бруду.
  Ён глыбока ўздыхнуў і закрыў рот.
  Рукі прыціснутыя да галавы. Адна хвіліна, дзве хвіліны, даўжэй. Ён адчуваў, што павольна памірае. Ён дазволіў свайму целу апусціцца… глыбей, глыбей, глыбей…
  Пачуўся прыглушаны стук, і стала цёмна.
  Ён лічыў, чакаў, адчуваў, што яго галава вось-вось лопне. Але ён мусіў даць ім час, каб пайсці.
  Прайшла яшчэ хвіліна...
  Нарэшце, калі ён падняў галаву над дрэнна пахлай вадой і ўдыхнуў смярдзючае, гніласнае паветра, ён зразумеў, што ніколі яшчэ не быў такі блізкі да смерці. Ён усё яшчэ можа памерці; верагодна, гэта адбылося б.
  Але яму трэба было яшчэ адно спатканне.
  Ён працягнуў хворую руку і намацаў дно люка. Іншая яго рука правяла па яго целе, каб паглядзець, ці не ўзялі яны што-небудзь у яго.
  І ён быў задаволены.
  
  
  Стройны, хупава складзены мужчына ў бездакорным шантунгавым гарнітуры сядзеў на чале стала, гледзячы на сваіх суразмоўцаў скрозь цёмныя акуляры. Цяпер іх было пяцёра; трое з Пекіна і двое іншых, абодва паранены, адзін сур'ёзна.
  - Такое можа здарыцца, джэнтльмены, - сказаў доктар Твін.
  - Але непасрэдная небяспека зараз папярэджана. Гэты чалавек быў агентам AX і ён быў выдалены. Іншыя могуць прыйсці. Тады мы пойдзем. Кампанія будзе працягваць працаваць на законных падставах падчас маёй адсутнасці, і я прыпыню працу Арго і вярну яго да працы, калі прыйдзе час.
  “Усё гэта азначае толькі кароткую затрымку. Я, вядома, таксама пацярпеў страты... - Яго голас сарваўся, і ён зрабіў паўзу. - Але, - працягваў ён, калі прыйшоў у сябе, - наш першы клопат тут - бясследна знікнуць. Toe Jing адвязе вас на машыне да верталёта, які даставіць вас да месца вылету. Мы нічога не страцілі, спадары. Нічога такога. Ну амаль нічога.
  Таварышы схілілі галовы. Амаль з глыбокай павагай загаварыў таўстун.
  - Мы спачуваем вам, дарагі таварыш, - сказаў ён, - у сувязі са стратай вашай цудоўнай дачкі. Але яна саслужыла нам добрую службу, умацавала нашу справу. Мы асабліва ўражаны вашай лаяльнасцю і эфектыўнасцю. І мы вельмі рады, што ты пазбавіўся ад агента AX, таму што ён здаецца нам чалавекам, які даставіў нам столькі непрыемнасцяў у мінулым. Гэта перашкода...
  Ён раптам замоўк, але рот ягоны застаўся адкрытым. Яго вочы павольна пашырыліся, а твар ператварыўся ў разгубленую маску.
  Астатнія мужчыны прасачылі за яго позіркам. То Цзін і доктар Твін хацелі ўстаць. Рука генерала паляцела да прыкладу рэвальвера. Яны глядзелі, застыўшы з вылупленымі вачыма, паўстоячы.
  Дзверы пакоя бясшумна адчыніліся. І там вымалёўвалася жахлівая постаць чагосьці, падобнага больш да вялізнага звера, чым да чалавека. Слізь, бруд, кроў і экскрыменты пакрывалі постаць. Адзенне было парванае і запэцкана, валасы ўскалмачаныя і брудныя, а вочы былі дзікімі і налітымі крывёй.
  Долю секунды Нік Картэр стаяў у дзвярным праёме, які ён цалкам запоўніў, расставіўшы ногі, раскінуўшы рукі па баках. Ён паглядзеў на іх. "Бу!" - сказаў ён і спатыкнуўся.
  Яны не бачылі сферу, маленькую бліскучую металічную сферу ў яго правай руцэ, і не бачылі лёгкага крутоўнага руху, які ён зрабіў, перш чым выпусціць яе. Яны таксама не бачылі, наколькі глыбока ён уздыхнуў, перш чым упаў на зямлю. Дзеля задавальнення, якое гэта яму прынесла, яму прыйшлося выкарыстоўваць частку гэтага дыхання, каб перадаць сваё апошняе паведамленне.
  - Прывітанне ад Арго з пекла, - сказаў ён скрозь сціснутыя зубы. - Ён чакае цябе. А потым ён зноў затаіў дыханне і ляжаў як мёртвы ў дзвярным праёме.
  'Аб Божа!' - сказаў ён, яго твар быў зялёным і бліскучым. 'Таварыш! Блюзнерства! - рэзка сказаў Лінг і раптам адчуў боль у сябе ў горле.
  Генерал рэзка ўстаў, пахіснуўся і ўпаў. Астатнім спатрэбілася каля пятнаццаці секунд, каб упасці і памерці.
  П'ер, смяротны шарык газу, мокры і ліпкі, як і ён сам, выканаў сваю звычайную смертаносную працу са звычайнай для яго хуткасцю.
  Нік ускочыў на ногі і зачыніў дзверы за бацькам Блоссам і яго пекінскім начальствам.
  А потым, змучаны, які сплывае крывёю і смярдзючы, як выграбная яма, ён навобмацак прабіраўся па цёмных калідорах Усходняй імпартна-экспартнай кампаніі на свежае вячэрняе паветра.
  
  
  "Нік, дарагі!" — Прашаптала Чэлсі.
  - Анёл, - сказаў Нік. «Ой! Не, забудзься пра гэта. Зрабіце гэта зноў. Бліжэй, дарагая. Бліжэй, там...
  Многае адбылося за два тыдні, якія ён правёў у бальніцы, каб акрыяць. Наркотыкі былі прааналізаваны, запісы былі праслуханы, уся гісторыя здрадлівай пекінскай змовы з наркотыкамі і прапагандай была раскрытая... Гандляры наркотыкамі былі арыштаваныя, студэнты былі адпраўленыя на лячэнне, МЭБ Кампанію абшукалі ад гарышча да склепа.
  Але цяпер нішто не мела значэння, якой бы важнай ні была справа. Што цяпер мела значэнне, дык гэта цяпло пасцелі і блізкасць двух любячых цел.
  'Ты кахаеш мяне?' — Прамармытала Чэлсі.
  - Я кахаю цябе, - прашаптаў Нік.
  Гэта было чыста і прыгожа.
  Яны ляжалі ў абдымках адзін аднаго і дазвалялі асалодзе павольна і цудоўна нарастаць. І тады ўжо не павольна, а натхнёна, і час страціў усялякі сэнс у хвалепадобных рухах іх рытмічнага танца.
  У пакой наверсе гатэля "Марк Хопкінс" увайшла цемра. Цішыню парушалі толькі ціхія ўздыхі; і лёд у халадзільніку для шампанскага растаў. Увесь свет быў засяроджаны ў гэтай цёплай, мяккай, сакавітай пасцелі.
  Прынамсі, так здавалася Ніку, калі ён з радасьцю змагаўся з Чэлсі. Ён займаўся каханнем як след, пасля ўсёй перанесенай злосці, і гэта азначала і хваляванне, і суцяшэнне, і шчасце, і ўсё гэта складалася ў выдатнай, праўдзіва жаночай істоце.
  Пачуццёвая, сэксуальная істота... Іх целы рухаліся ў адным энергічным рытме.
  Пачуцці Ніка раптам завагаліся, і яго розум, здавалася, сплыў у цёплае мора. Пальцы Чэлсі уткнуліся яму ў спіну, і яны разам падскоквалі ўверх і ўніз, захопленыя, пазбаўленыя дару мовы. Разам яны адчулі, як свет узарваўся вялізным выбухам страсці.
  Некалькі хвілін яны ляжалі бок аб бок, як змучаныя гладыятары. Затым Чэлсі ўздыхнула і павярнулася да яго. Яе вусны лашчылі яго твар; яе рукі лёгка ляталі вакол яго.
  - Яшчэ, - прашаптала яна. "Больш за тое, перш чым рэферы дасць свісток".
  - Свістка няма, - сонна сказаў Нік. «Свет можа ўзарвацца без майго ўмяшання. Ніякіх тэлефонных званкоў, ніякіх перапынкаў, нічога. Мы з табой разам наступныя тры тыдні.
  'Ты сур'ёзна?' — З сумневам спытала Чэлсі. "А як наконт таго будзільніка, які звычайна звініць прыкладна ў гэты момант?"
  Нік усміхнуўся ў цемры і прыціснуў яе да сябе.
  - Я выкінуў яго, - сказаў ён.
  
  
  * * *
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Студэнцкі рух за мір быў які заўгодна, толькі не мірным. Раптам добра арганізаваная дэманстрацыя перарасла ў разнузданую хвалю тэрору. Машыны пераварочваліся і падпальваліся, дзяўчаты станавіліся ахвярамі жорсткіх і садысцкіх оргій. І пакуль нацыю паралізуе паніка, Нік Картэр з'яўляецца ў ролі настаўніка. Тое, чаму ён вучыць сваіх вучняў, няма ні ў адным падручніку. І тое, што ён даведаецца ад іх, выклікае ў яго мурашкі па скуры!
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Зброя ночы
  
  
  Першы раздзел
  
  
  Дзіўныя рэчы здараюцца пры цьмяным святле
  Калі што і можна было сказаць пра Генрыха Штроблінга, дык гэта тое, што ён не дазволіў дваццаці з лішнім гадам скрадзенай свабоды змякчыць цела свайго былога гаўляйтара. Нават будучы Генры Стылам, аргентынскім бізнэсмэнам з філіялам у Чыкага, ён трымаў сябе ў тонусе ў лепшых загарадных клубах і гімназіях розных краін. Ён быў апантаны фізічнай падрыхтоўкай, цялеснай дасканаласцю і мускульнай практыкаваннямі яшчэ з часоў сваёй працы ў арганізацыі Гітлеругенд ў нацысцкай Германіі.
  Цяпер ён трэніраваўся.
  Кожная ўнцыя яго сапраўды настроенай сілы люта напружвалася супраць мужчынскага цела, гэтак жа моцнага і рухомага, як яго ўласнае - целы маладзейшы за яго, пышнага ў сваіх лепшых праявах, але зараз пакрытага сінякамі і пульсавалага ад болю ад рук прыяцеля Строблінга.
  Напарнік ляжаў мёртвым у пакоі, дзе трымалі Ніка ў палоне, і ад Ніка да канца доўгай крывавай сцежкі заставаўся толькі Строблінг. След пачаўся са смерці сотняў нявінных людзей, калі Строблінг надзеў форму і пстрыкнуў пугай. Канец гэтага павінен быў быць тут і зараз, на гэтым даху ў Чыкага ў гэты душны, пахмурны вечар позняй восені.
  Але гэта быў бы канец, калі б Нік змог прыкончыць яго да таго, як яго ўласная сіла скончыцца.
  Нік забурчаў ад болю ў руцэ і перавярнуўся, штурхаючы. Яму не было чым дапамагчы, толькі яго змучаныя і ныючыя мышцы. Яго звычайны арсенал зброі быў схаваны недзе ў гэтым пакоі катаванняў. Больш ніхто не ведаў, дзе ён. Ніхто не ведаў, што ён нарэшце дагнаў Строблінга, што адным вырашальным ударам у патрэбным месцы ён можа знішчыць аднаго з галоўных ваенных злачынцаў нацысцкай Германіі.
  На дадзены момант падавалася, што Нік будзе знішчаны.
  Ён ударыў Строблінга каленам у пахвіну і, выкруціўшыся, нанёс удар брытвай па шыі вялікага немца. Цяпер гэта быў Строблінг, які хмыкнуў - двойчы запар, - але ён працягваў набліжацца да яго, набліжаючыся дзвюма сталёвымі рукамі і сваім уласным каленам.
  Вакол іх была цішыня, калі не лічыць валтузні і бурчанні. Ніводзін з іх не чуў гукаў гарадскога руху на дваццаці трох паверхах ніжэй за гэты стары будынак, дзе Строблінг трымаў свой кабінет. Ніводзін з іх не падумаў аб шчыльнасці паветра, аб цёмным воблаку, якое, як прасякнутая дымам коўдра, ляжала паміж горадам і небам. Ніводны з іх не думаў ні пра што, акрамя абсалютнай неабходнасці забіць іншага.
  Цяпер яны былі паасобку, стоячы на нагах, цяжка дыхаючы. Стары прасмалены дах - будынак быў адным з найстарэйшых хмарачосаў Чыкага - патрэскваў пад імі, калі яны шаркалі нагамі ў танцы смерці. Рука Строблінга кінулася, як дубец, які ён калісьці насіў. Нік ухіліўся, стомлены амаль да смерці, і высока замахнуўся правай нагой у магутным удары, які адскочыў ад выварату цвёрдага падбародка Строблінга.
  Строблінг скокнуў, і яны разам упалі.
  Грубыя рукі схапілі Ніка за горла.
  Вялікія пальцы Ніка ўпіраюцца ў вочы Строблінгу.
  Прарыў і тупік.
  На гэты раз скокнуў Нік; на гэты раз менавіта яго ногі стукнулі ўсім сваім целам бокам аб мужчыну і прымусілі яго расцягнуцца. Задыханы роў лютасьці вырваўся з горла Строблінга, і яны зноў курчыліся разам, утвараючы зблытаную хвалепадобнай кучу.
  Цвёрды клінок рукі Строблінга ўдарыў Ніка па твары. Галава Ніка раптам хваравіта тузанулася, але ён уласнымі рукамі схапіўся за горла Строблінга. Яны падцягнуліся, сціснуліся.
  Строблінг выгнуў цела, як тыгр, які змагаецца, і з усёй сілай ірвануўся ўверх - паварочваючыся, выгінаючыся, калоцячыся, каб атраснуць стварэнне ў яго горла. Нік трымаўся, сціскаў мацней.
  Імгненне Строблінг ляжаў нерухома. Нік думаў, што ён у яго, спадзяваўся, што ён у яго, маліўся, каб ён у яго быў, таму што яго ўласная сіла, здавалася, мігцела, як якая памірае свечка.
  Затым чалавек пад ім рэзка рушыў, і гранітная цвёрдасць пятак абедзвюх рук з сілай стукнула Ніка ў твар, і здаравенны немец у той жа момант моцна круціўся і вырваўся на волю. Ён прыўзняўся і адступіў назад, яго твар ператварыўся ў скажоную маску нянавісці ў цьмяным святле, якое зыходзіць ад больш высокіх будынкаў паблізу, і вулічныя ліхтары, якія ззялі далёка ўнізе.
  Нік выцягнуў абедзве рукі, схапіў забойцу за шчыкалатку і пацягнуў. Строблінг цяжка зваліўся, але перакаціўся і прызямліўся яшчэ мацней, асядлаўшы Ніка. Яго ногі былі сціснутыя нажніцамі, а рукі сціснуліся вакол горла Ніка.
  На гэты раз Строблінг сціснуў - люта, няўмольна, адчайна. Ён цяпер цяжка дыхаў і выдаваў свісцячыя нямецкія словы, гартанныя гукі агіды і смагі крыві - і яго хватка на горле Ніка ўзмацнілася.
  У вушах Ніка чуліся спевы і боль у горле, і яму здавалася, што чырвоная смуга, у якой плавалі яго вочы, раствараецца ў цемры. Ён прайшоў; ён быў прыкончцы; усё рабілася чорным.
  
  
  
  
  
  Але затым адчуванне прайшло, і ён быў усё яшчэ жывы, а Строблінг усё яшчэ сціскаў горла сталёвымі, смяротнымі рукамі каменданта лагера смерці - рукамі, якія забівалі так часта і так жудасна.
  Нік не мог дазволіць яму сысці.
  Ён не мог дазволіць яму жыць!
  Нік з цяжкасцю аддыхаўся і сабраў апошнія запасы сіл.
  Але гэта была яго неўтаймоўная воля, а не яго сіла, якая прымусіла яго бязлітасна ўрэзацца ў грудную клетку іншага чалавека - дзяўбці глыбока і моцна, вывярнуць кіпцюрастай рукой мускулістае цела, схапіць рабро і цягнуць з уласцівай яму дзікасцю. усведамлення таго, што гэта яго апошні шанец. Затым ён перакаціўся, усё яшчэ трымаючы рукі Строблінга ў горла; цяжка перакаціўся, па-ранейшаму раздушваючы і цягне, адну за адной адводзячы рукі назад і ўтыкаючы іх глыбока ў кішку, зноў і зноў расколваючы і скручваючы, пакуль не пачуў трэск касцей.
  Строблінг закрычаў, прыслабіў хватку і кінуўся ад Ніка, каб са стогнам каціцца па смаляным даху.
  Нік пакруціў галавой, каб прачысціць яе, цешачыся абяцанню перамогі. Шанцы зноў сталі роўнымі, больш за роўнымі; зараз яны былі на яго баку. Строблінг таксама быў паранены; ён быў блізкі да знясілення і курчыўся ад агоніі.
  Цяпер ён у яго ёсць!
  Ён даў сабе час перавесці дух.
  Гэта быў непрыдатны момант.
  Строблінг павольна падымаўся на ногі, падаўся на кукішках і стагнаў. Ён таксама задыхаўся. Магчыма, мінулай вясной. Але Нік збіраўся яго апярэдзіць, і для яго не мела значэння, што Строблінг усё яшчэ адступаў, рыкаў і імкнуўся дыстанцыявацца паміж імі. Можа, ён спрабаваў уцячы. Дык што, калі ён быў? Куды ён мог пайсці? Яны спусціліся па ўнутраных усходах, Стробблінг наперадзе, а Нік за ім? Уніз па пастцы-бразготцы, смяротнай пастцы пажарнай лесвіцы, на тратуар дваццаццю трыма паверхамі ніжэй?
  Не - Строблінг павінен ведаць, што Нік усё яшчэ можа крочыць да яго, без ваганняў скокне на яго, нават рызыкуючы ўласным жыццём. Здавалася, немец зразумеў гэта; ён перастаў адыходзіць зараз. Ён сядзеў на кукішках, гледзячы на Ніка, яго рукі былі сціснутыя ў кіпцюры, гатовыя да нападу і забойству.
  Цела Ніка напружылася, расслабілася, а затым напружылася для нападу. Ён назіраў за Строблінгам і загадаў свайму стомленаму целу пайсці ў атаку.
  Яго ногі адарваліся ад даху, і раптоўнае чарноцце стукнула яму ў твар, як удар молата.
  Там, дзе раней было цьмянае святло, цяпер нічога не было.
  Строблінг схаваўся з-пад увагі. Усё знікла. Не было нічога, акрамя глыбокай цемры, густой і ўсёпаглынальнай цемры, чорнай, як вугальная яма ў пекле. А потым было адчуванне тканіны, калі Нік прызямліўся ў чорнай пустаце і крануў Строблінга. Проста дакрануўся да яго. І страціў яго ў шолаху гуку.
  Ён замарудзіў агонію свайго знясілення, і калі ён зрабіў выпад пасля шоргату гуку, там нічога не было.
  Ён ціха вылаяўся і пачаў абмацваць. Толькі прасмалены дах сустрэўся з яго пальцамі.
  Затым ён пачуў лёгкі трэск з адлегласці ў некалькі футаў.
  Строблінг, які крадзецца ад яго па старажытнай высмаглай смале, выслізгваючы ў пасланую пеклам невытлумачальную цемру.
  Дах рыпеў, калі Нік рухаўся. Ён зняў туфлі і моўчкі пайшоў па зношанай смале.
  Строблінг больш не выдаваў ні гуку.
  Толькі абсалютная цішыня. Абсалютная чарноцце.
  Не, не абсалютная цішыня. На даху з ім, так; але не на вуліцы ўнізе. Аўтамабільныя гудкі, іх шмат; свісток паліцыі; людзі крычаць. Але тут нічога няма.
  Яго слізгальныя ногі аб нешта піналіся. Ён нахіліўся, каб дакрануцца да яго. Два сяго-таго. Абутак Штраблінга.
  Значыць, ён таксама ішоў у наўмыснай цішыні. Поўзаць па даху, каб задаволіць Ніку засаду. Ці, можа быць, знайсці адчыненыя дзверы на ўнутраныя ўсходы.
  Нік адправіў свае думкі скрозь цемру, успамінаючы. Калі ўвесь свет згас, дзверы былі прыкладна за пятнаццаць футаў справа і за шэсць футаў ззаду яго. Так што цяпер ён будзе прыкладна за дванаццаць футаў за ім і за дзесяць футаў справа.
  Або Строблінг паспрабуе скарыстацца пажарнымі ўсходамі? Ці ён чакаў гуку ад Ніка?
  Нік застыў… чакаў… слухаў - і думаў.
  Святло магло зноў уключыцца ў любую хвіліну, у любую секунду. Строблінг таксама так думаў. Так што зараз ён, верагодна, спрабаваў прыдумаць лепшы варыянт - спусціцца па ўсходах і збегчы або знайсці хованку на даху, з якога ён мог бы выскачыць і атакаваць, як толькі зноў загарыцца святло.
  Якая абстаноўка? Тут знаходзіліся корпус для верхняй драбінчастай пляцоўкі, корпус для ліфтаў і рэзервуар для вады. Вось і ўсё. Але гэтага было дастаткова.
  Ён вырашыў, што для самога Ніка лепш за ўсё было пайсці да дзвярэй лесвіцы і пачакаць там.
  Ён бясшумна ішоў праз цемру, даследуючы яе пачуццямі, прыслухоўваючыся да Строблінга, лічачы крокі.
  Было неверагодна цёмна. У яго галаве было мала месца для бяздзейных разважанняў, але ён не мог не задацца пытаннем, што выклікала адключэнне святла і чаму яно было такім гнятлівым. Збой харчавання, вядома, але... Ён панюхаў паветра. У ім волкасць пар. Смог.
  
  
  
  
  
  
  Раней ён быў заняты свядома адзначаць гэта. Але забруджванне паветра было амаль адчувальным. Гэта было як у горшым выпадку Лос-Анджэлеса, як у Пітсбургу да зачысткі, як у Лондане ў той смяротны сезон, калі чатыры тысячы чалавек загінулі ад бруду ў паветры.
  Яго вочы балелі ад гэтага, і яго лёгкія былі забіты гэтым. «Дзіўна, - падумаў ён.
  Але дзе, чорт вазьмі, Строблінг?
  Пальцы Ніка кранулі сцены і слізганулі па ёй. Дзверы на лесвічную клетку павінны быць прыкладна тут ...
  Гук даносіўся з некалькіх ярдаў. Зашчапка трашчала, спачатку мякка, а потым гучней, нібы супраціўлялася. Ён павярнуўся.
  Якога чорта! Ці мог ён так памыліцца з дзвярыма?
  Ён хутка рушыў на гук, злёгку абапіраючыся на падушачкі ног, асцярожна на выпадак траплення ў пастку.
  Гук стаў гучней, і дзверы расчыніліся.
  Ён лаяўся, калі падышоў да яго. Строблінг прайшоў праз дзверы, і ў цемры ён сыдзе... Але ў адным кутку яго розуму Нік задаў пытанне.
  Чаму Строблінгу прыйшлося змагацца з дзвярыма? Яна была адкрыта.
  Яго адказ прыйшоў з гукам чагосьці які расколваецца, удыхам цёплага, тоўстага паветра і крыкам, які пачаўся з высокай пранізлівай ноты, якая нарастала, рэхам аддалялася, апускалася, растваралася, як завывающая сірэна, хутка якая сыходзіць удалячынь - а затым канчатак.
  Ён не мог быць упэўнены, але яму здалося, што ён пачуў глухі ўдар надта далёка ўнізе.
  Цёплае тлустае паветра з адкрытай шахты ліфта мякка дзьмула яму ў твар, і яно раптам стала мокрым ад поту.
  Ён зачыніў дзверы і адвярнуўся, узрушаны. Такім чынам, зацямненне, якое амаль прапанавала Строблінгу збегчы, забрала яго замест яго.
  Адно адключэнне электраэнергіі, адзін стары будынак, адзін стары і дрэнна ахоўны ліфт - і сцежка скончылася.
  Быў слабы намёк на святло, якое ўзнімалася з неба на ўсход. Ён накіраваўся да яго, асцярожна ступаючы ў цемры, пакуль не падышоў да сцяны і не паглядзеў на горад унізе.
  У некалькіх вокнах мігцелі маленечкія струменьчыкі святла. Ён падумаў, што два невысокія будынкі - бальніца і пажарная частка - ярка асветлены. На вуліцах свяцілі фары. Дзе-нідзе ў змрок свяціўся прамень ліхтарыка.
  Гэта ўсё. Пятля была чорнай. Берагі возера Мічыган ляжалі пад цёмнай заслонай. На поўдні, захадзе, поўначы, усходзе ўсё было цёмна, калі не лічыць рэдкіх кропкавых прамянёў святла або маленькіх іскраў светлячкоў, якія рабілі цемру яшчэ цямней.
  «Яшчэ адно, - падумаў ён. Яшчэ адно з тых адключэнняў, якія, паводле іх слоў, больш ніколі не паўторыцца.
  Але цяпер усё, што гэта значыла для яго, - гэта неабходнасць пацягнуць яго стомленае цела ўніз па дваццаці трох лесвічным пралётам у пошуках тэлефона, пітва, ложка і сну. Амі гэта азнаменавала закрыццё справы Генрыха Штроблінга.
  У той час ён не ведаў гэтага, але гэта азнаменавала адкрыццё іншага.
  * * *
  Джымі Джонс быў занадта малады, каб чытаць газеты, не занадта малады, каб разумець словы, але занадта малады, каб клапаціцца пра сябе. Бэтмен быў яго хуткасцю. А Бэтмен не быў у Чыкага пазамінулай ноччу, таму Джымі не ведаў, што ўвесь Чыкага і яго прыгарады, а таксама большая частка штата Ілінойс і некаторыя часткі суседніх штатаў былі прыцемненыя за доўгія пяць гадзін да таго, як загарэліся агні. раптам, невытлумачальна, зноў пачалося. Ён таксама не ведаў, што год таму амаль днём хлопчык, крыху старэйшы за яго, ішоў па дарозе ў Нью-Гэмпшыры, робячы ў дакладнасці тое, што Джымі рабіў цяпер гэтай халоднай ноччу ў штаце Мэн.
  Джымі ішоў дадому вячэраць і размахваў палкай. Сонца села, яму было холадна, і ў небе было некалькі пацешных мігатлівых агнёў, якія прымусілі яго крыху спалохацца. Так што ён узмахнуў сваёй палкай, каб адчуць сябе моцным, і ён ударыў ёю па дрэвах уздоўж дарогі, і ён ударыў ёю па ліхтарных слупах.
  Ён ударыў два ліхтары, і нічога не адбылося, за выключэннем прыемнага гуку ўдару палкі аб слупы.
  Калі ён стукнуўся аб трэці слуп, святло згасла.
  «О, Кі-рыст!» - вінавата сказаў ён і ўтаропіўся на цёмную дарогу, якая вядзе дадому.
  Усе агні патухлі. Усе агні на дарозе і ўсе агні ў горадзе наперадзе.
  "Божа!" - выдыхнуў ён. «О божа, я сапраўды зрабіў гэта зараз!»
  Ён пабег у цемры.
  Ён зусім забыўся пра дзіўныя мігатлівыя агні ў небе.
  Але людзі ў яго цёмным родным горадзе бачылі іх, калі ў іх пагасла святло, і некаторым з гэтых людзей было крыху не па сабе. І некаторыя з іх бессаромна баяліся.
  Праз тры дні ў Скалістых гарах рэйнджар Гарацый Сміт выйшаў з джыпа, каб расцерці ногі і палюбавацца сваім другім каханым пейзажам. Першай была Аліса, яна была дома ў Боўлдэры; другім было вадасховішча Элкхорн, звычайна пакрытае лёдам у гэты час года, але пакуль яшчэ сіняе пад амаль зімовым небам.
  «Нейкая цеплыня для гэтай пары года», - сказаў ён сабе, крочачы паміж высокімі дрэвамі і вакол натуральнай каменнай сцяны, якая адлучала плаціну ад вачэй якія праязджаюць турыстаў. Зусім не здзіўлюся
  
  
  
  
  
  Калі б у гэтай ідэі не было нічога, што рускія перашкаджаюць нашаму надвор'ю. Наступнае, што вы даведаецеся, - яны падпаляць арктычнае ледзяное покрыва, каб ператварыць Сібір у квітнеючую пустыню і затапіць усходняе ўзбярэжжа.
  Ну, у любым выпадку, яны не маглі дакрануцца да Скалістых гор і прахалоднай блакітнай вадзе, якую ён так любіў.
  Ён пералез цераз кучу камянёў і абмінуў апошні вялікі валун. Яго плаціна ляжала наперадзе, спакойная і прыгожая пад паўдзённым сонцам. Ён глядзеў на яе з любоўю.
  І адчуў раптоўнае жахлівае адчуванне, як быццам яго розум зламаўся.
  Ён міргнуў, пакруціў галавой, зноў паглядзеў.
  Часам на заходзе - так, але не апоўдні і ніколі апоўдні.
  Ён чамусьці ўпаў на калені і папоўз да вады.
  Да таго часу, як ён дайшоў да яе, нічога не змянілася.
  Яна ўсё яшчэ была крывава-чырвонай.
  А ўнізе, у даліне, у маленькім мястэчку, які калісьці быў шахцёрскім лагерам, місіс Міртл Х'юстан адкрыла кухонны кран, і з яе выліўся струменьчык чырвонай вадкасці.
  Яна была не адзінай хатняй гаспадыняй у Голд Гэп, якая ў той дзень спазнілася з абедам.
  Да абеду дзівацтва чырвонага возера абмяркоўвалася па ўсім штаце Каларада. Ніхто не мог растлумачыць.
  На наступны дзень у Пакатэла, штат Айдаха, Джэйк Крю, як заўсёды, вылез з пасцелі ў 6 гадзін раніцы, але без сваёй звычайнай ранішняй бадзёрасці. Ён дрэнна спаў. Ноч была душнай не столькі ад спякоты, колькі ад беспаветранасці. Ніводнага павеву паветра. Атмасфера была цяжкай, як нейкая велізарная спячая жывёла.
  Бочкападобнай грудзі Джэйка пашырэла, калі ён стаяў ля адчыненага акна, спрабуючы ўдыхнуць паветра. Світанак павінен быў быць не раней як праз пяцьдзесят шэсць хвілін, але ўжо павінны былі з'явіцца нейкія прыкметы ранішняга ззяння.
  Не было.
  Нізка над горадам ляжала смуга, брудны, смярдзючы туман, падобнага да якога ён ніколі раней не бачыў. Ні туману, ні дажджу; проста брудную коўдру з бруду.
  Ён недаверліва ўтаропіўся на яе і прынюхаўся. Хімічныя пахі. Аўто дым. Smoke, Sulphur ці нешта ў гэтым родзе. Ён раздражнёна прамармытаў і накіраваўся ў ванную, каб спаласнуць твар халоднай вадой і змыць адчуванне хадзячага камяка бруду.
  Пах вады быў агідны.
  Да васьмі гадзін раніцы амаль усе з трыццаці тысяч жыхароў Пакатэла былі занепакоеныя тым, што прахалоднае, чыстае паветра і праточная прэсная вада ў іх горадзе па незразумелай прычыне апынуліся заражанымі.
  Іх ніколькі не супакоіла тое, што пазней у той жа дзень яны даведаліся, што іх сталіца Бойс пацярпела гэтак жа. Зусім не ўпэўнены.
  * * *
  ФЛАГСТАФ, АРЫЗОНА, 17 ЛІСТАПАДА. Восемдзесят сем чалавек, уключаючы трох інжынераў, аднаго лекара, двух пілотаў авіяліній, пяць настаўнікаў, некалькі дзясяткаў студэнтаў, васемнаццаць турыстаў і чатыры дзяржаўных салдата, сталі сведкамі мінулай ноччу дэманстрацыі з паветра НЛА каля піка Хамфры. Салдат Майкл налічыў дванаццаць "вогненных шароў у небе, з хвастамі ззаду іх, якія былі падобныя на бруі зялёнага агню". Камера доктара Генры Мэтысана зрабіла тры хуткія здымкі іх, перш чым яны «здзейснілі раптоўны вертыкальны ўздым і зніклі над гарамі». Сёння, размаўляючы з гэтым рэпарцёрам, ён пракаментаваў: «Я хацеў бы, каб яны паспрабавалі растлумачыць усё гэта як балотны газ.
  Над самай высокай кропкай Арызоны? Хутчэй за ўсё, не. Асабліва пасля таго, што здарылася пару дзён таму проста ў пустыні. Я кажу вам, людзі нярвуюцца з-за такога роду рэчаў, і пара нам распачаць нейкія рэальныя дзеянні, перш чым мы ўпадзем у стан панікі ...
  РЭДАКЦЫЯ, КАНЗАС-СІЦІ РАНІШНЯЕ СОНЦА, 10 ЛІСТАПАДА - «Пасля дзевяці гадзін і сарака сямі хвілін хаосу сёння раніцай у пяць трыццаць пяць зноў запаліліся агні ў раўнінных штатах. Чатырнаццаць чалавек загінулі ў выніку няшчасных выпадкаў, наўпрост ці ўскосна выкліканых адключэннем электраэнергіі. Сотні дамоў усю ноч засталіся без вады. Тысячы людзей затрымаліся ў сваіх офісах, на вуліцах, у ліфтах. Сотні тысяч жыхароў гэтых чатырох штатаў раптам пазбавіліся цяпла, святла, камфорту - і тлумачэнні. Чаму гэта адбылося зноў? Мы ніколі не даведаемся? Чаму энергакампаніі не могуць растлумачыць, чаму гэта адбылося і як сітуацыя раптоўна выправілася? У нас ёсць права ведаць, і мы патрабуем…
  * * *
  «Прывітанне, прывітанне, прывітанне, хлопцы, Swingin' Sammy зноў з вамі, каб прынесці вам усе апошнія запісаныя хіты, выбраныя спецыяльна для вас вашай каханай радыёстанцыяй, стары добры WROT у Тул - Што? Хвілінку, хлопцы. Атрымаў зводку тут. Прывітанне! Успышка! Ад гарадской водаправоднай камісіі. Вада! Я, я ніколі не чапаю гэта... Слухай, можа, табе таксама лепей не чапаць. Тут гаворыцца - і слухайце ўважліва, людзі - УВАГА! Не паўтарайце - не піце ваду з хатняга барабана, не піце ваду ў горадзе, не піце ваду ў вобласці, якая абслугоўваецца тапаконікавым рэзервуарам. ЁСЦЬ СВЕДЧАННІ НЕЗВЫЧАЙНАГА ЗАБРУДЖВАННЯ, НЕ АБАВЯЗКОВА ШКОДНАГА, АЛЕ ДА ПРАВЯДЗЕННЯ ЗАКЛЮЧНЫХ ВЫПРАБАВАННЯЎ НАСТОЙНА ПРЫЗЫВАЕЦЦА, ШТО ЎСЕ ЖЫХАРЫ ВЫКАРЫСТАЮЦЬ ВЫКАРЫСТАННЯ З задрукаваных кантэйнераў. НЕ БУДЗЬЦЕ Трывожны - Паўтарыце - НЕ БУДЗЬЦЕ Трывожны. АЛЕ КАЛІ ЛАСКА, СУПРАЦОЎНІЦЕ. ДАДАТКОВАЯ ІНФАРМАЦЫЯ БУДЗЕ ХУТКА І ДАСТУПНА ПРАДАСТАЎЛЯЦЦА.
  
  
  
  
  
  Слухай, мне падалося, што сёння раніцай у маёй зубной шчоткі нейкі пацешны смак.
  * * *
  Нік Картэр затушыў цыгарэту і прышпіліў рамень бяспекі. Агні ўскраін Нью-Ёрка ляжалі пад ім і яго спадарожнікамі, і «Сузор'е Істэрн Эйрлайнз» ужо плаўна спускалася ўніз.
  Ён паглядзеў уніз. Гэта была ясная, цудоўная ноч, і ён мог бачыць агні Брукліна, Лонг-Айленда і моста Верразана, і ён быў рады вярнуцца дадому, вырашыўшы ўсе пытанні ў Чыкага.
  Агні мігацелі і мігацелі. Наперадзе ляжала ўзлётна-пасадачная паласа, яркая, вабная дарожка.
  Пасля яго не было.
  Ён знік у ночы разам з Манхэтэнам, большай часткай Лонг-Айленда, часткамі Канэктыкута і Нью-Джэрсі.
  У самалёце пачуліся ўсхваляваныя галасы. Пілот здзейсніў нахіл, кружыў і падзякаваў сваім шчаслівым зоркам за тое, што на чыстым начным небе ёсць зоркі.
  Праз тры хвіліны, з дакладнасцю да секунды, зноў загарэлася святло.
  Мільёны людзей, у тым ліку Нік, глыбока ўздыхнулі з палягчэннем. Але іх палёгка стрымлівалася падазрэннем, што гэта можа здарыцца зноў, і амаль упэўненасцю, што гэта здарыцца зноў.
  І ніхто з іх не ведаў чаму.
  Нік быў дома ў сваёй кватэры ў верхнім Вест-Сайдзе крыху больш чым праз гадзіну пасля таго, як спыніўся каля стойкі для лістоў каля Калумбійскага ўніверсітэта. Яго ўласны адрас быў вядомы толькі яго бліжэйшым сябрам, і большая частка яго пошты адпраўлялася вакольным шляхам, перш чым даходзіла да яго на месцы.
  Цяпер ён разгарнуў ліст, катаючы па мове гладкі ледзяны бурбон і варожачы, хто мог пісаць яму з Егіпта.
  Ліст падпісаў Хакім Садэк. Хакім, вядома! Хакім, касавокі крымінолаг, які выкарыстоўваў свае хітрыя таленты з такім дзіўным эфектам падчас таго бізнесу ў Афрыцы.
  Успаміны аб выхадках Хакіма прымусілі Ніка ўсміхнуцца ад задавальнення.
  Але ліст быў не вельмі забаўным. Ён уважліва прачытаў яго двойчы і, калі паклаў назад у канверт, твар яго быў змрочным.
  РАЗДЗЕЛ ДРУГІ
  Валянціна Вялікая
  «Не, - сказаў Хоук. - І, калі ласка, зніміце тост з тостара і перадайце яго мне. Божа мой, можна было падумаць, што які-небудзь геній у гэтай занадта дарагой пастцы снобаў знойдзе спосаб сагрэць тосты.
  Нік перадаў тост. Праўда, было холадна і сыра, але не ў гатэлі "П'ер". Хоук амаль увесь час размаўляў па тэлефоне з тых часоў, як у яго нумар прынеслі сняданак, а Нік прыбыў, каб павітаць раздзел AX па вяртанні з сустрэчы на вышэйшым узроўні ў Еўропе.
  "Не?" - сказаў Нік. «Вы амаль не слухалі мяне. Чаму б і не?"
  "Вядома, я цябе слухаў", - сказаў Хоук, з асцярожнасцю размазаўшы мармелад. Ён быў невытлумачальна раздражняльны, але ён не страціў апетыту памежніка, з-за якога ён чамусьці выглядаў худым, жылістым і жорсткім. «Ва ўсякім разе, я ўсё пра гэта ведаю. Тут адключэнне электраэнергіі, тамака забруджванне. Азёры, якія становяцца ярка-чырвонымі, і вада, якая цячэ з-пад крана. О, нават у Еўропе я ўсё чуў пра гэта. Хмм. Па ранішніх газетах я бачу, што ўчора ўвечары над Мантокам зноў бачылі лятаючыя талеркі. Без сумневу, надзвычай злавесна. Ён накінуўся на сваю яечню і некаторы час засяродзіўся на ёй. Пасля ён сказаў: «Не думайце, што мяне гэта не хвалявала. Абмеркаваў гэта з Шэфам па чатырохбаковай сістэме ў сераду ўвечары. Цэнтрал лічыць, што гэта масавая істэрыя з-за вайны нерваў у В'етнаме, справакаваная зусім нармальнымі інцыдэнтамі, якія здараюцца выпадкова, са значна большай, чым звычайна, частатой. Людзі перабольшваюць, складаюць два і два і атрымліваюць сорак пяць. Бюро кажа:
  «Больш за два і два, - сказаў Нік. «Нават больш за сорак пяць».
  "Die Bureau" кажа, - паўтарыў Хоук, пільна гледзячы на Ніка, - што варожыя агенты зусім не могуць дзейнічаць. Усе здарэнні можна аднесці да чалавечай памылкі, механічных збояў, самападману і ўяўленню. Аднак яны папярэджваюць нас, што мы не павінны поўнасцю ігнараваць магчымасць таго, што расійскія дыверсанты хаваюцца сярод нас. Па-першае, паглядзіце на чырвонае возера. Хоук кісла ўсміхнуўся. «Гэта сапраўды ўразіла Дж. Эгберта там, дзе ён жыве. Але ён будзе пільным, сказаў ён, і пільным.
  Ён зрабіў глыток кавы і паморшчыўся. «Вельмі дрэнна, па даляры за кубак. Пфуі. Добра. Маккракен абраў сярэдні курс паміж двума сярэднімі курсамі, і гэта сапраўды добрая лінія. Ён прытрымліваецца тэорыі, паводле якой усе гэтыя эпізоды лёгка вытлумачальныя, хаця сам не можа іх растлумачыць. Збоі ў падачы электраэнергіі былі звычайнай з'явай на працягу дзесяцігоддзяў. Усе мы ведаем, што змог і забруджванне навакольнага асяроддзя прыйшлі да нас з стагоддзем машын. І мы таксама ведаем, - кажа ён, - што тут задзейнічаны псіхалагічны фактар - што падобныя рэчы адбываюцца хвалепадобна, напрыклад, самагубствы, авіякатастрофы і гэтак далей. "Гэта пройдзе", - кажа ён. З-за нашага нацыянальнага стану нерваў - ізноў жа, я цытую яго - амерыканскі народ звальвае ў кучу мноства не злучаных паміж сабой інцыдэнтаў і ўводзіць у сябе стан паўпанікі. Але на ўсякі выпадак - а тут ён ідзе разам з Дж. Эгбертам - мы павінны захоўваць пільнасць.
  
  
  
  
  
  
  Шэф пагадзіўся. Гэтак. Уся паліцыя штата і мясцовая паліцыя прыкладзе дадатковыя намаганні для расследавання ўсіх такіх з'яў. Федэральныя маршалы будуць адпраўлены туды, дзе гэта неабходна, і Нацыянальная гвардыя ўжо была папярэджана, каб яны маглі дзейнічаць у скрайніх выпадках. ФБР, як і было абяцана, будзе пільным і пільным. Але нам, AX, загадалі не дакранацца да яго носам. З. Вось і ўсё, Картэр.
  "Гэта?" - задуменна сказаў Нік. “Шкада. Але ў мяне ў рукаве ёсць адзін маленькі козыр...
  "Трымай яго там!" - раўнуў Хоук. «Калі ў вас няма канкрэтных доказаў замежнага ўмяшання і дастаткова добрага ўяўлення аб тым, дзе і як пачаць расследаванне. Вы?"
  Нік пакруціў галавой. „Я не. Нічога, акрамя падазрэнняў».
  "У мяне гэта ёсць", - сказаў Хоук. "І гэта ўсё, што ў мяне ёсць". Ён зрабіў вялікі глыток астуджальнай вадкасці са сваёй кававай кубкі, і яго скурысты твар сказіўся ў грымасе, калі ён адсунуў кубак. "Гадасць", - прарычэў ён.
  "Зроблена з лепшых кававых зерняў у свеце і самай дрэннай вады ў свеце", - заўважыў Нік. «Нью-Ёрк вельмі ўласны. З узроўнем забруджвання вышэй, чым калі-небудзь. Яны кажуць нам, што ён неядовит, але агідны на густ. Цікава, чаму?"
  - Досыць, Картэр, - холадна сказаў Хоук. «Тэма зачынена. Нават калі б вы маглі рушыць у пагоню за дзікімі гусямі, я б не стаў марнаваць ваш час на гэта. І ты несвабодны.
  З заўтрашняй раніцы вы будзеце дзяжурыць да далейшага апавяшчэння.
  «Служба суправаджэння?» - недаверліва сказаў Нік. Гэта азначала правесці патруляванне з дапамогай якога-небудзь VIP з камуністычнай ці "непрымірымай" нацыі, і яго ідэя не хвалявала. Ён зарабіў сваё званне майстра забойстваў не правядзеннем экскурсій.
  Хоук надарыў яго тонкай усмешкай. «Гэта можа аказацца цікавей, чым вы думаеце. Што вы ведаеце аб заводзе па вытворчасці ядзернага паліва ў Вест-Вэлі, штат Нью-Ёрк? »
  Нік зноў у думках вярнуўся да які адпавядае файла памяці. "Належыць і кіруецца Nuclear Fuel Services", – сказаў ён. «Гэта першая і пакуль адзіная камерцыйная ўстаноўка па перапрацоўцы ядзернага паліва на амерыканскай зямлі. Ён вырабляе чысты плутоній таго тыпу, які выкарыстоўваецца для вырабу ядзерных бомбаў, але не для ваенных цэляў - толькі для харчавання мірных ядзерных рэактараў. Вест-Вэлі знаходзіцца прыкладна ў трыццаці пяці мілях на поўдзень ад Бафала, гэта значыць недалёка ад возера Эры і недалёка ад канадскай мяжы». Ён наморшчыў бровы і павольна пацягнуўся за цыгарэтай. - На самай справе, не так ужо далёка, - задуменна сказаў ён, - ад крыніцы "шасцідзесяці пятага паўночна-ўсходняга адключэння святла". Ніколі не думаў пра гэта раней – так, гэта цікава».
  Хоук уздыхнуў. «Забудзься, Нік, - стомлена сказаў ён. «Забудзьцеся пра вугаль зацямнення. Сутнасць завода такая: ён адкрыты для публікі паводле папярэдняй дамоўленасці. І не толькі амерыканская публіка. Членам Міжнароднага агенцтва па атамнай энергіі, кваліфікаваным вучоным з дружалюбных краін і розным замежным латуневым капелюшам, якія маюць права на ўдзел па іншых прычынах. Ідэя складаецца ў тым, каб падзяліцца сваімі ведамі ў мірных мэтах. Так здарылася, што мы абавязаныя даглядаць – па сутнасьці, вельмі моцна – пэўнаму ўрадаваму ведамству ў СССР». Ён запытальна паглядзеў на Ніка, і ў кутках яго вачэй маршчынкі сталі глыбей. - Уласна, расійскай разведцы. Яны дамовіліся, па самых высокіх каналах, накіраваць прадстаўніка для інспекцыі завода ва Уэст-Вэлі».
  - Расійская разведка, - катэгарычна сказаў Нік. «Цяпер я ўсё чуў. І мая праца - сачыць за тым, каб яна не соваў нос туды, куды не павінна. О, чароўна».
  "Так, гэта наша праца", - прызнаў Хоук. «Гэта, вядома, крыху незвычайна, але з розных прычынаў мы не маглі адмовіць у іх просьбе. Я ўпэўнены, што вам гэта не падасца непрыемным. Хочуць забіць Валянціну Січыкаву.
  Твар Ніка прасвятлела. «Валянціна! Дзяўчына маёй мары, каханне ўсяго майго жыцця! Вы маеце рацыю - гэта пралівае на рэчы крыху іншае святло. Але як яны яе выбралі?
  Хоук адкінуўся назад і прыкусіў кончык [адной са сваіх забруджвальных паветра цыгар.
  "Таму што вы двое ведаеце адзін аднаго", - сказаў ён. “Бо яны хацелі паслаць кагосьці, каму мы можам давяраць. Я сам, як вы ведаеце, нікому не давяраю, але пакуль ім даводзілася выбіраць кагосьці, гэта магла быць і яна. Я зняў для яе апартаменты на 23. Паверсе і меншы пакой для вас прама насупраць. Мне не трэба казаць вам пра гэта, верыце вы ёй ці не, але за ёй трэба ўвесь час прыглядаць. Яна бліскучая жанчына, і ў гэтым можа быць больш, чым падаецца на першы погляд. Так што ты будзеш ставіцца да яе па-царску і глядзець на яе як на... ах, каршак. Ён палез у партфель і выцягнуў складзены ліст паперы. «Вы можаце прачытаць гэты ліст Смірнова, які дайшоў да мяне праз Дзяржаву. Менавіта ён абраў Січыкаву для гэтага візіту. Ён скарыстаўся гэтай магчымасцю, каб напісаць нам нешта накшталт ліста фанатаў аб нашым удзеле ў гэтай маскоўскай гісторыі. Вельмі хвалебны і грубіянскі. Гэта можа вас пацешыць.
  Нік прачытаў гэта. Зміцер Барысавіч Смірноў сапраўды шчодра хваліў аддзел Хоука. Але здаваўся шчырым, і ён сур'ёзна
  
  
  
  
  
  прасіў, што чалавек, якога ён ведаў як Тома Слейда, павінен суправаджаць таварыша Січыкава. Як кіраўнік расійскай разведкі, ён выдатна разумеў, што візіт таварыша можа выклікаць падазрэнні ў некаторых колах, але быў упэўнены, што Хоук і "Слэйд" справяцца з сітуацыяй з іх звычайнай далікатнасцю… і гэтак далей, і гэтак далей, і гэтак далей. , з мноствам кампліментаў і пажаданняў здароўя.
  "Вельмі добра", - пракаментаваў Нік, вяртаючы яго. «Я ведаю, што гэта крыху прыгожа на ваш густ, але я б сказаў, што сябар Зміцер значыць усё». Ён задуменна пакасіўся на Хоўка, думаючы пра нешта, што не мела ніякага дачынення да Валянціны ці яе начальніка.
  Хоук утаропіўся на яго. "Добра?" ён запатрабаваў. "Што ў цябе ў галаве?"
  Нік палез у кішэню і выцягнуў уласны ліст.
  «Я таксама атрымліваю лісты ад фанатаў», - сказаў ён амаль ляніва. "Вы памятаеце Хакіна з Егіпта і Абімака?"
  Хоук кіўнуў. "Так, - сказаў ён цвёрда". Так?"
  «Гэта дайшло да мяне праз абрыў», - сказаў Нік. Я заўсёды думаў, што Хакім быў прыроджаным AXEman, і я пакінуў яго, каб звязацца са мной. За апошнія год ці два я атрымаў пару інфармацыйных лістоў. А зараз гэта. Думаў, гэта можа вас заінтрыгаваць.
  Хоук узяў ліст. Ён нахмурыўся, чытаючы.
  Ён сказаў:
  Дарагі Мікалай,
  Невялікая нататка перад тым, як я пайду ў клас і пачну сёмую частку майго курса "Сем жывых мастацтваў". Падрабязнасці будуць прадстаўлены па вашым запыце, але на дадзеным этапе я не хачу навязваць вам занадта шмат таго, што вы можаце лічыць дробяззю. Тым не менш, я сутыкнуўся з чымсьці, што прымусіла мой нос, які вынюхвае злачынства, паторгвацца, а вочы скрыжоўваць мячы нават больш адважна, чым звычайна, і я адразу падумаў пра цябе і твой уласны талент унюхваць дзіўнае і, здавалася б, невытлумачальнае .
  Мінулай ноччу я наведаў маркотную вечарынку за межамі кампуса ў гонар яшчэ больш маркотнага чалавека ў кампусе. Я прыбыў са спазненнем, наўмысна, таму што ў мяне няма цярпення ў гэтых справах, і калі я дабраўся туды, віно цякло бязладна і мовы пляскалі. Да маёй вялікай агіды, я быў неадкладна схоплены доктарам Вільгельмам фон Клюге з Медыцынскага каледжа, які адразу ж стаміў мяне сваімі цудоўнымі подзвігамі ў галіне медыцыны. Потым ён раптам перастаў мяне стамляць. Неўзабаве ён стаў амаль такім жа касавокім, як і я, і словы вылецелі з яго рота. Павінен вам сказаць, ён хірург, якога прывёз у Егіпет наш высокашаноўны Насер, і калі ён пачаў расказваць пра свае нядаўнія разныя фігуркі, я насцярожыўся і прыслухаўся.
  Падобна, ён з'яўляецца экспертам у касметычнай хірургіі, пра што ён раней мне не расказваў. Акрамя таго, здаецца, што на працягу апошніх некалькіх месяцаў ён зрабіў серыю аперацый па змене рыс асобы шэрагу мужчын, якія заплацілі яму вялізныя сумы грошай за яго навыкі. З прафесійнага пункту гледжання, яго найвялікшы трыўмф быў у вобласці вакол вачэй і ў гарманальным стымуляванні росту валасоў там, дзе раней валасы не хацелі з'яўляцца. Падчас яго балбатні высветлілася, што ніводны з гэтых людзей - іх было восем ці дзевяць, наколькі я мог судзіць - не быў знявечаны якім-небудзь чынам, так што ім сапраўды спатрэбілася аперацыя. Яны проста хацелі змяніць сваю знешнасць, і, паводле яго слоў, ён зрабіў гэта з беспрэцэдэнтным бляскам. У мяне склалася ўражанне ад яго, хоць ён не сказаў пра гэта наўпрост, што ўсе яны ведалі адзін аднаго і што да кожнага звярталіся вельмі падобна. Некаторыя патрабавалі больш-менш працы з носам; адзін ці два патрабавалі яго найвялікшага майстэрства ў пераўтварэнні скул. Але ў цэлым іх патрабаванні былі аднолькавыя.
  Я тады спытаўся ў яго - а хто б не стаў? - менавіта так, як яны выглядалі раней. А потым, мой сябар, ён, на вялікі жаль, замоўк, як вы сказалі б, і вельмі хутка загаварыў пра іншае. Нішто з таго, што я мог зрабіць ці сказаць, не вярнула б яго да абмеркавання ягонага хірургічнага майстэрства. Тым не менш, мне падалося, што я бачыў, як ён нервова аглядаў пакой, і неўзабаве пасля гэтага сышоў.
  Я бачу, што, як звычайна, мая "хуткая нататка" ператварылася ў раздзел, і ў ёй я не прапанаваў вам нічога, акрамя нематэрыяльных актываў. Але я лічу, што яны мяне дзіўна цікавяць, і я займуся гэтым пытаньнем. Я таксама бачу, што набліжаецца гадзіна, калі я буду чытаць лекцыі маім пачаткоўцам змагарам са злачыннасцю, так што я пакіну вас з гэтай маленькай загадкай.
  Тэрмін хутка скончыцца - хвала Алаху са святам майго крыміналіста. Вы не прапануеце адпачываць у Егіпце ў гэтым годзе? Нажаль, я так і не падумаў. Але напішыце мне ў вольны час і скажыце, што вы думаеце аб фон Клюзе і яго п'яным трызненні. А пакуль мае найлепшыя віншаванні -
  Прабачыце за перапыненне. Тэлефонны званок начальніка паліцыі. Сёння няма заняткаў; Я на сувязі як кансультант.
  Фон Клюге быў знойдзены мёртвым у ложку сёння раніцай. На першы погляд гэта выглядала як натуральная смерць. Падчас расследаванняў было выяўлена, што яго наўмысна задушылі.
  Мне трэба ісці.
  У спешцы,
  Ваш сябар, Хакім Садэк.
  Хоук выпусціў ліст на стол і асцярожна закурыў халодную цыгару. Ён, зацягнуўся, адкінуўся назад і зацягнуўся чарговы раз. Нарэшце ён загаварыў.
  
  
  
  
  
  
  «Вы хочаце, каб я выказаў меркаванне, што тут ёсць нешта большае, чым злачынная група, якая дзейнічае ў Егіпце. Добра, я не буду абмяркоўваць усе такія магчымасці і зраблю вашу здагадку. І справа ў тым, што гэтая справа мае міжнародныя наступствы і можа патрапіць у кампетэнцыю AX. Я маю рацыю?"
  Нік кіўнуў. "Гэта натуральна ..."
  - Вядома, аб аперацыях, - раздражнёна перабіў Хоук. «Вочы, насы, скулы, валасы. У прыватнасці, вочы, я ўпэўнены, вы хочаце, каб я заўважыў. Я заўважыў. І забойства хірурга, як мяркуецца, пасля таго, як ён скончыў сваю працу. Але адразу ж пасля гэтага? Магчыма, не. Не - пасля таго, як яго ўбачылі размаўлялым. Магчыма, падслухалі. О, вы мяне зацікавілі, без сумневу. Але мы павінны ведаць больш – значна больш – перш чым я змагу дзейнічаць». Ён задуменна прыжмурыўся і зноў зацягнуўся. "D5 у Іраку", - сказаў ён нарэшце. «Ён можа дабрацца да Каіра і крыху пакапацца. Гэта вас задавальняе?
  Нік слаба ўсміхнуўся. “Вы ведаеце, што гэта не так. Але гэта лепей, чым нічога. Толькі я не думаю, што ён той, хто ўступіць у кантакт з Хакімам. Ён не зусім у гусце Хакіма.
  Ястраб выпусціў дым і прыжмурыўся.
  - А ты, я мяркую? Чаго ты хочаш, Картэр, - вырашыць пытанне аб зацямненні, прыняць Сичикову і паляцець у Егіпет адначасова? Я не памятаю, каб мы далі вам тытул Супермэна. У вас ёсць загад. І табе далі заданне».
  «Так, сэр», - сказаў Нік і адсунуў крэсла.
  Хоук махнуў яму ў адказ. «Сядай, Нік, сядай. Дрэнная кава заўсёды псуе мне настрой. D5 можа праверыць, але вы ўсё роўна можаце нешта зрабіць. Вы безумоўна давяраеце гэтаму Хакіму?
  - Безумоўна, - сказаў Нік, садзячыся на крэсла.
  «Тады тэлеграфуйце яму. Выкарыстоўвайце звычайныя публічныя каналы. Скажыце яму, што ваш добры сябар будзе ў Каіры на працягу наступных дзён ці двух і звяжацца з ім, каб даведацца пра апошнія навіны. Сфармулюйце гэта як заўгодна, але дайце зразумець, што вам патрэбныя ўсе дэталі, якія ён зможа расчыніць, і што ваш сябар перадасць іх вам. Я сам перадам загады D5 і прымушу яго зашыфраваць справаздачу Хакіма прама мне. Як яго канспірацыя?
  Хакіма? Ён экспэрт». Нік ухмыльнуўся, успомніўшы. «Настолькі дасведчаны, што часам я ледзь магу яго разабраць. Але ён даганяе».
  “Добра. Затым дайце яму ведаць на вашым уласным мове, які старанна ахоўваецца, што мы хочам, каб ён даведаўся - калі гэта магчыма выдалена - калі фон Клюге завяршыў свае аперацыі. Дакладны час і спосаб яго смерці. Хто гэтыя мужчыны былі ці маглі быць. Калі восем ці дзевяць чалавек у апошні час зніклі без вестак у Каіры ці яго наваколлях. Калі медыцынскія карты фон Клюге даступныя для праверкі. Хто мог бачыць ці чуць, як ён казаў на той вечарынцы? І гэтак далей. Я пакідаю на ваш погляд даць яму зразумець, што менавіта мы хочам ведаць. У цяперашні час. Прыбяром з дарогі справу Січыкавай. Хоук выцягнуў са свайго выпуклага партфеля тонкую тэчку. «Вось спіс месцаў, якія яна хацела ўбачыць, акрамя завода West Valley. Магчыма, вам атрымаецца ўгаварыць адну з вашых шматлікіх сябровак - з ухвалой AX, вядома, - адвезці яе ў Bergdorf's і Macy's, а таксама ў адно ці два іншых месца, якія могуць вас не занадта клапаціць. Натуральна, ты будзеш пад рукой. У Дакументах ёсць прыкладны маршрут для загарадных экскурсій. Вы можаце выкарыстоўваць сваю машыну ці машыну з канторы. Ваш рахунак будзе выдатным, але я спадзяюся, што вы прынесяце крыху змен. Яна прыбудзе ў Кэнэдзі заўтра раніцай у дзесяць праз Pan Am, і вы будзеце там, каб яе сустрэць.
  «Пан Ам? Ці не спецыяльны расійскі рэйс? »
  Хоук пакруціў галавой. “Нічога асаблівага. Яна едзе вакольным маршрутам для ўласнага задавальнення, і адзін з нашых мужчын будзе з ёй на рэйсе з Лондана. Ніякага яе ўласнага. Падобна, яна незалежная жанчына. І яна падарожнічае пад сваім імем, без якіх-небудзь спроб маскіроўкі.
  "Я павінен на гэта спадзявацца", - сказаў Нік. «Я хутчэй паспрабую замаскіраваць Статую Свабоды, чым непараўнальную Валянціну. Хто ўсё ведае аб гэтай паездцы? »
  Куткі рота Хоука павернуты ўніз. «Занадта шмат людзей на мой погляд. Пакуль не ў прэсе, і я маю намер і далей працягваць. Але гэтая гісторыя абыйшла ўрадавыя і навуковыя колы, так што гэта не сакрэт. Тым не мяненне. Мы нічога не можам з гэтым зрабіць. Я магу толькі заклікаць вас праяўляць максімальную асцярожнасць. На ўсім шляху за вамі будуць стаяць два прыкрыцці, Фас і Кастэлана, але вы не горш за мяне ведаеце, што іх функцыя - выяўляць хвасты, а не ўстараняць непаладкі. Такім чынам, вы будзеце ў значнай ступені самі па сабе. Ваша сяброўка катэгарычна адмовілася ад усіх нашых стандартных захадаў бяспекі. Тым не менш, у нас няма прычын чакаць непрыемнасцяў. Яе мала ведаюць за межамі Расіі - наколькі мы можам меркаваць, яна не лічыцца ў чыім-небудзь вышуку, і мы старанна яе праверылі. Так што я амаль упэўнены, што ў вас не ўзнікне цяжкасцяў.
  "Не разумею, чаму я павінен", - пагадзіўся Нік. «Я з нецярпеннем чакаю сустрэчы з ёю зноў. Цяпер ёсць адна дама, якую я сапраўды люблю! »
  "Адна?" сказаў Ястраб і ўхваліў Ніка
  
  
  
  
  
  
  з амаль бацькоўскай усмешкай. «Адна з як мінімум тузіна, пра якія я ведаю. А зараз прадстаўце, што вы бераце бутэльку «Курвуазье» і наліваеце нам абодвум па чарцы. Я ведаю, што ўжо крыху рана, але мне трэба нешта, каб адцягнуцца ад густу сняданку. Божа мой, паглядзі на туман над гэтым змрочным горадам ...
  * * *
  Нік заехаў на «пежо» на стаянку аэрапорта і ўдыхнуў чыстае прахалоднае паветра. Валянціна выбрала для свайго прыезду цудоўны дзень. Без сумневу, яна загадала прыродзе паводзіць сябе добра. Неба было блакітным і вольным ад смогу, як быццам ён рабіў усё магчымае, каб вітаць яе.
  Яго пропуск прывёў яго да афіцыйнай зоны сустрэчы на мяжы ўзлётна-пасадачнай паласы, і там ён чакаў, гледзячы адным вокам на гадзіннік, а іншым блукаючы вакол, каб заўважыць плямкі ў небе і прыкрывальнікаў ззаду яго.
  «Падобна Хакіму», - падумаў ён раптоўна, чые вочы сапраўды глядзелі ў супрацьлеглыя бакі, і ён мог глядзець адразу на дзве зусім розныя сцэны.
  Ён адправіў тэлеграму Хакіму Агіднаму, як Хакім любіў называць сябе, на працягу гадзіны пасля таго, як пакінуў Ястраб напярэдадні. D5 да гэтага моманту павінен быў накіравацца ў Егіпет. І Валянціна Казачная прызямліцца ў Нью-Йорку ў бліжэйшыя дзесяць хвілін. Шкада, што Картэр не мог апынуцца ў двух месцах адначасова. І ўсё ж Валянціну варта было чакаць.
  Погляд Ніка працягваў блукаць. Прызямліўся Constellation, затым 707. Два гіганцкіх рэактыўных самалёта з ровам узляцелі. У іміграцыйнай службы стаяў у прыкрыццё Фас. Кастэлана быў на назіральнай пляцоўцы. Узляцеў яшчэ адзін самалёт. А затым у небе вырасла кропка, якая ператварылася ў абцякальнага металічнага гіганта, які прызямліўся на паласу перад ім.
  Самалёт Валянціны.
  Яна ўсё яшчэ ведала яго як Тома Слэйда, імя, якое яму прыйшлося выкарыстоўваць падчас таго рамана ў Маскве. Але нават пры тым, што яна не ведала яго сапраўднага імя, яна шмат ведала аб ім - што ён быў аператыўнікам вышэйшага рангу AXE, што ён кахае жанчын, добрую ежу, дужыя напоі; што ён мог выкарыстоўваць свой розум, а таксама кулакі і смяротную зброю; што, нягледзячы на яго званне Кілмайстра, у ім былі цеплыня, каханне і смех. А ён, у сваю чаргу, ведаў, што яна ніколі ў жыцці не выкарыстоўвала іншага імя, акрамя свайго ўласнага; што яна была адной з самых разбуральных, эфектных, сумленных і прыгожых жанчын, якіх ён калі-небудзь сустракаў; і што, нягледзячы на яе знешнасць, яна валодала хуткім і вострым розумам, што дазволіла ёй заняць пасаду галоўнага памочніка наркама расійскай разведкі, саступаючы толькі вышэйшаму наркаму Дзмітрыю Барысавічу Смірнову.
  Усходы былі на месцы; вялікія дзверы карабля былі адчыненыя. Першыя з тых, хто зноў прыбыў, пачалі выходзіць з самалёта. Потым яны выйшлі двума пастаяннымі патокамі - людзі з паліто, фотаапаратамі, сумкамі; людзі, якія ўсміхаюцца сцюардэсам і радасныя погляды на тварах, і людзі, якія няўпэўнена пазіраюць на незнаёмы свет і з надзеяй шукаюць сустрэчных.
  Валянціны пакуль няма.
  Нік пайшоў да самалёта.
  Два ўстойлівыя плыні замарудзіліся да тонкага струменьчыка, а затым спыніліся. Валянціны па-ранейшаму няма.
  Ён спыніўся каля пярэдняга трапа і паглядзеў уверх. На сваёй пасадзе ўсё яшчэ чакала першакласная сцюардэса. Так што было яшчэ сёе-тое.
  Затым на твары сімпатычнай сцюардэсы расплылася ўсмешка, і яна працягнула руку, каб узяць працягнутую да яе велізарную руку.
  Цудоўная Валянціна стаяла ў дзвярах, прамаўляючы кароткую развітальную прамову падзякі. Нік паглядзеў уверх, адчуваючы прыліў прыхільнасці да гэтай найпрыгажэйшай з жанчын.
  Стаялі ў дзвярах? Не, яна загадала - напоўніла, паменшыла, паменшыла да памераў люка ў мадэльным самалёце. Здавалася, што нават гіганцкі самалёт паменшыўся ў памерах, так што яго вялізныя памеры сталі толькі фонам для гэтай адзінай жанчыны.
  Калі Валянціна Січыкава, нарэшце, пачала свой павольны, велічны спуск, яе вочы слізганулі па вялізным аэрадроме, успрымаючы яго з нядбайнасцю, як быццам хтосьці кідае погляд на маленькі задні двор прыгарада.
  Нік міжвольна развёў рукамі, задоўга да таго, як яна падышла да яго, і яго ветлая ўсмешка ледзь не падзяліла яго твар напалам.
  Яе ўласны твар успыхнуў ад задавальнення.
  "Тамашка!" - зароў яна, спыняючыся на лесвіцы. “Вітання! Не, не падыходзь да мяне насустрач - я думаю, гэтыя лесвіцы толькі мяне вытрымаюць, так? Хо-хо-хо-хо!» Яе цела дрыжала ад буянай весялосці. «Ведаеш, чаму я прымушаю Аляксея чакаць, а мы выходзім апошнімі, дружа мой? Таму што я не хацеў перакрываць праходы. Хо-хо-хо! Яна ненадоўга павярнулася і сказала праз плячо. «Аляксей, у цябе ўсё ёсць, сябар мой. Не, ты дазволіла мне ўзяць гэтую цяжкую сумку, Алёша...
  Нік з каханнем глядзеў на яе, пакуль яна вяла ажыўленую гутарку з Алекам Грынбергам з лонданскага офіса AXE. На заднім плане яго было ледзь відаць, але ён быў там, камар, які ахоўваў слана.
  Бо Валянціна сапраўды была адной з найбуйных жанчын Расіі. Яна была велізарнай: больш за шэсць футаў ростам і неверагодна шырокай; шырокія, якія выклікаюць страх, выпуклыя плечы і грудзі, такія вялізныя і бясформенныя, што немагчыма было сказаць, дзе магла быць яе стан і ці была яна ў яе. Яе ансамбль з сініх мешкавін
  
  
  
  
  
  камбінезона і прагулачныя туфлі памерам з лодку падыходзілі ёй да Т - ці, хутчэй, да О, на якія яна больш за ўсё была падобная ў стане спакою. Але ў дзеянні яна была не столькі ціхамірным О, колькі дырыжаблем у рускай сукенцы, танкам з сэрцам, бульдозерам з цеплынёй дзясятка чалавечых істот.
  Яна працягнула свой павольны спуск, і трывалыя ўсходы задрыжала.
  Агент A7 стаяў ззаду яе, назіраючы за яе велічным прагрэсам і праніклівым позіркам аглядаючы поле. Яе багаж стаяў наверсе лесвіцы побач з ім. Асцярожны Алек, як заўважыў Нік, свядома трымаў рукі свабоднымі, пакуль Валянціна не выбралася на цвёрдую глебу і яе новы эскорт.
  Нік уладкаваўся прама ў падножжа ўсходаў і глядзеў, як яна набліжаецца да яго.
  Ён пачуў адначасова пранізлівы птушыны свіст і першы свісцячы гук, а праз долю секунды раптоўны рэзкі звон металу аб метал.
  Адным скачком ён падняўся па лесвіцы да сярэдзіны і прыкрыў вялізную постаць Валянціны сваёй высокай мускулістасцю - якраз своечасова, каб убачыць яе спіну, як спалоханага каня, і пляснуць вялізнай рукой па яе пудынгу на шыі.
  Дзесьці за спіной Ніка раздаўся трэск дубца, калі Валянціна хісталася да яго, як праколаты паветраны шар.
  У Трэцім раздзеле
  Знікаючая дзявятка
  Ал! Дастаў дзяўчыну ўнутр! » Нік зароў, і нават калі ён крычаў, ён круціўся ўсім целам і хапаў дзве вялізныя рукі, так што яны абвіліся вакол яго шыі. Гукі камара пранесліся міма яго і скончыліся металічнымі ўдарамі. Адзін з іх слізгануў міма яго сцягна.
  Ён моцна здрыгануўся, як карлік Атлас, які спрабуе пазбавіцца ад свету на сваёй спіне. На імгненне нічога не адбылося, і ён адчуў амаль неадольнае пачуццё глупства.
  "Спакойся, Валя", - прабурчаў ён, яго цела сагнулася амаль удвая пад яе неверагоднай вагой, яго мышцы напружыліся. Затым ён зноў уздрыгнуў - рэзкім і выгінальным рухам, які перавярнуў вялізнае цела праз парэнчы і ўпаў на гудранаваную шашу побач з лесвіцай. Ён рушыў услед за ім адным скачком і зацягнуў які ўпаў дырыжабль за прычыненне найблізкага багажнага грузавіка, пачуўшы рэзкі брэх зваротнага агню Алека і глухія ўдары куль па метале. Праз некалькі секунд ён зноў быў на нагах са сваім «люгерам», ухіляючыся ад грузавіка і не разумеючы, чаму стрэлы, якія пачаліся так высока злева ад яго, нейкі час здавалася, зыходзяць з нізоў справа ад яго.
  Цяпер ён быў у баку ад грузавіка з багажом і па-за лініяй агню Алека. Яго вочы агледзелі будынкі і поле.
  Раптам страляніна спынілася, і людзі пачалі крычаць.
  На назіральнай пляцоўцы панавала нейкая мітусня. Нік мімаходам убачыў які схіліўся над чымсьці Кастэлана. Затым Кастэлана нізка нахіліўся і знік з вачэй. Але крык даносіўся не з той часткі назіральнай пляцоўкі. Ён ішоў справа, як з вышыні даху, так і з узроўня зямлі. І гэта быў не сапраўдны крык, па большай частцы - гэта быў крык, і крыклівы паказвалі на тое, што ён не мог бачыць.
  Два забойцы! Канечне. Ён мусіў гэта адразу зразумець. Адзін наверсе, другі ўнізе, і Кастэлана паклапаціўся пра адно.
  Дзе, чорт вазьмі, быў іншы?
  Ён праслізнуў міма бензавоза ў бок крыку і ўбачыў, аб чым усё крычалі, у той жа момант, калі Алек крыкнуў: «Правей, Нік! За той старой ісландскай скрыняй.
  Чалавек прапоўз пад брухам ісландскага самалёта, яго галава і пісталет кідаліся ва ўсе бакі, так што ён прыкрываў не толькі сваю мэту, але і невялікую групу людзей ззаду яго. Нік адзначыў, што гэта былі тэхнікі, сярод якіх было некалькі службоўцаў, і ніхто з іх не быў узброены.
  Мужчына добра планаваў свае манеўры. Калі Алек стрэліць, ён альбо пападае ў самалёт, што было б бескарысна і патэнцыйна небяспечна, альбо ён вельмі моцна рызыкуе стрэліць у гэтую групу людзей. Бензавоз таксама абцяжарваў стральбу. Такім чынам, Алек чакаў сваёй гадзіны. І гэты чалавек няўмольна поўз да грузавіка з багажом, які прыкрываў Валянціну.
  Нік на кароткі час вылаяў сябе за тое, што не падштурхнуў яе ўверх у самалёт, але ў той час у яго была важкая прычына, і, у любым выпадку, лаяцца было бескарысна. Ён нізка апусціўся і сам папоўз хуткім зігзагам, які прывёў яго да хваста ісландскай скрыні. Алек зрабіў пару стрэлаў у сховішча, якія прыкусілі бруд перад стралком; ён прамахнуўся, але выканаў сваю задачу, і Нік скарыстаўся хуткай перавагай і нырнуў за хвост.
  Ён бачыў, як мужчына страляў у адказ у напрамку Алека, а затым павярнуўся назад, каб знайсці Ніка, але не знайшоў яго; ён бачыў, як паліцыянты аэрапорта разбіваюць кучу людзей і заганяюць іх унутр будынкі; і ён мог бачыць асцярожна рухомую постаць, якая, як ён ведаў, была Марці Фасам, які праносіўся міма носа самалёта і набліжаўся да забойцы.
  Такім чынам, зараз ён у іх быў. Апынуўшыся на адкрытым месцы, ён патрапіць у трыкутнік, і ў яго не будзе ніякай надзеі ў пекле.
  Нік кінуўся за сховішча і ўладкаваўся ў баявую пазіцыю.
  
  
  
  
  
  Справа амаль скончылася, і тады ўсё, што ім трэба было зрабіць, гэта высветліць, хто, чаму і што, і паспрабаваць растлумачыць гэта абуранаму расійскаму ўраду...
  Тое, што адбылося потым, здараецца, калі ўмешваецца добразычлівы аматар.
  Забойца з'явіўся з-пад пуза самалёта… і механік у працоўным камбінезоне раптам з'явіўся з-пад крыла і хутка заслізгаў за ім, выцягнуўшы мускулістыя рукі, каб схапіць хлопца і вырваць у яго пісталет.
  Толькі выйшла не зусім так, як задумаў малады механік. Забойца быў профі. Геніяльны профі.
  Ён павярнуўся з некантралюемай хуткасцю, як у дзікага ката, і зрабіў два неверагодна хуткіх стрэлу - не ў механіка, а ў Марці Фаса. І дастаў яго. Марці ўпаў, як мяшок з бульбай, і лёг, злёгку паторгваючыся, на асфальце, і да таго моманту, калі ён упаў, забойца ўдарыў механіка каленам у пахвіну і выкруціў яму руку жорсткім прыёмам, з-за чаго малады чалавек віскнуў ад болю.
  Нік чуў свісцячы шэпт забойцы.
  «Адзін рух, які я не кажу табе рабіць, і ты мёртвы. Вы разумееце? А зараз ідзі наперад. Ідзі добра.
  Малады чалавек ішоў, яго цела скрывіўся, а твар скрывіўся расчараваннем і болем. Пісталет забойцы быў моцна прыціснуты да яго спіне, і яго пасланне было беспамылковым. І на той выпадак, калі сярод назіральнікаў ёсць нехта, хто не зразумеў карціну, рухі цела ўзброенага злачынца зрабілі гэта злавесна відавочным. Яго галава кідалася ва ўсе бакі, як у якая дзівіць змяі, а верхняя частка цела круцілася гнуткімі хуткімі рухамі, так што яго становішча ўвесь час змянялася - літаральна ад дзелі секунды да дзелі секунды - па стаўленні да ўсіх людзей, якія стаялі або прысядалі. побач і назіралі за ім. І з кожным хуткім, імклівым паваротам ён моцна паварочваў маладога механіка, каб прыкрыцца, так што яго бездапаможны жывы шчыт напэўна вытрымаў бы ўдар любога агню. Любы пажар; таму што той пісталет, які ўрэзаўся ў спіну невінаватага, азначаў, што Ты страляеш у мяне, а я страляю ў яго і не даю каму-небудзь смерці!
  Забойца паскорыў крок. Цяпер ён амаль бег, таран, паварочваючыся і адхінаючыся па асфальце да Валянціны.
  Ніхто не страляў.
  Нік павольна выдыхнуў. Яго ўрэзаны "Люгер" сачыў за бягучымі фігурамі, як магніт. Калі замест Валянціны павінен быў памерці смелы і дурны малады чалавек, дык памерці ён павінен. Выбару сапраўды не было.
  І Нік ужо дастаткова доўга чакаў адкрыцця, якое магло ніколі не адбыцца.
  Ён прыўзняў ствол на долю цалі, і яго прыжмураныя вочы ўпіліся ў мэту на дуэлі. «Як сіямскія двайняты», - падумаў ён, асцярожна націскаючы пальцам на спускавы кручок. Забіць аднаго; забіць абодвух. А можа і не. Гэта быў шанец, які ён павінен быў скарыстаць.
  Потым, нават калі яго палец сцяўся, ён замёр.
  Гучны голас прагрымеў па полі, і з-за багажнага вагона з дзіўнай раптоўнасцю з'явілася вялізная постаць - мэта памерам з хлеў, з ровам, як раз'юшаны дыназаўр.
  «Вы адразу ж адпусціце гэтага маладога чалавека, і неадкладна!» Валянціна зараўла. «Не будзе больш гэтага глупства -!»
  Вільгельміна, спрошчаны Люгер, узарвалася грукатам і лютасцю, таму што ў гэтае імгненне баявік падняў пісталет са спіны механіка і нацэліў яго праз плячо маладога чалавека прама на Валянціну, пакінуўшы яго галаву рэзка акрэсленай на фоне раніцы. неба, калі ён выскаліў зубы і націснуў на спускавы кручок.
  Калі ён упаў, яго профіль знік разам з расколатым чэрапам.
  Валянціна грацыёзна перавярнулася, як слон, які прымае гразевую ванну, і прызямлілася на ногі. Малады механік упаў на калені, бледны і дрыготкі, і пацягнуўся за пісталетам. Забойца ляжаў без асобы ў крыві.
  Нік падбег да Валянціне. Кроў ляжала на каўняры яе сіняга саржавага касцюма, але вочы яе былі яркімі і жывымі, як сіняе мора пад летнім сонцам.
  "Добрая стральба, Картэр!" - Весела зароў яна. "Але я дала табе той адзіны момант, у якім ты меў патрэбу, так?"
  * * *
  "Наступнае пытанне", - крыкнуў Хоук. "Дробязь, але мне цікава". Яго сталёвы погляд блукаў па невялікай групе людзей, якія сабраліся ў яго нумары ў гатэлі «П'ер»: Валянціне Бязмежнай, агенту AX Алек Грынберг з Лондана і Нікаласу Дж. Хантынгтану Картэру.
  «Адкуль, – сказаў Хоук, і зараз яго погляд быў скіраваны на Ніка, – мадам Січыкава ведала ваша імя? У мяне склалася ўражанне, што вы вядомыя ёй і заўсёды былі як Томас Слэйд. І ўсё ж яна змагла звярнуцца да вас па імені Картэр. Выглядае, што гэта нейкі пралом у нашай бяспецы - і не адзіны выпадак, а проста найменшы з іх. Вы можаце растлумачыць?"
  Нік бездапаможна паціснуў плячыма. «У спадарыні Січыкавай ёсць свае метады. Ня ведаю, што гэта такое. Магчыма, яна заўсёды была дасведчаная. Гэтак жа, як мы ведалі яе імя і Смірноў».
  Валянціна шчасліва завуркатала глыбока ў горле. Павязка на шыі была падобная на дадатковы каўнер і, падобна, яе зусім не турбавала.
  "Ах так, у нас ёсць свае метады, таварыш Хоук", - фыркнула яна,
  
  
  
  
  
  Паглядзіце, як Хоук уздрыгнуў, яна прыкідвалася, што не ведае. «Даўным-даўно, калі ў нас была прычына прасіць вас аб дапамозе, мы чакалі, што вы дашле ўсё самае лепшае, і, вядома ж, мы ведалі, што ў вас ёсць агент Нікалас Картэр». Яе дабрадушная ўсмешка цёпла закранула Ніка. «Такім чынам, калі чалавек па імі Томас Слэйд прарабіў з намі такую ​​бліскучую працу, мы, прынамсі, западозрылі, што ён зусім не Слэйд».
  "Падазраваны?" - сказаў Хоук. - Але сёння ў аэрапорце вы патэлефанавалі Картэр па імі. Да таго часу вы былі ўпэўненыя? "
  Валянціна ўсміхнулася і вывучыла ўзор на дыване.
  "Але, натуральна, я была ўпэўнена".
  Хоук злосна ўздыхнуў.
  "Але як -"
  Алек Грынберг пашнарыў нагамі і сказаў: «Гм. А, сэр, я мяркую, што я - а - звярнуўся да майго калегу па імі Нік у разгар бітвы, сэр. Промах, дзеля якога я ...
  "Можаш быць павешаны за шыю", - люта перабіў Хоук. А потым ён усміхнуўся. «Спадарыня Січыкава, я бачу, што вас недаацэньваць не варта. Але зараз, калі мы вырашылі гэтае пытанне, нас цікавяць іншыя, важнейшыя. Па-першае, гэта пытанне аб скарзе, якую вы, несумненна, захочаце падаць супраць нас. Вы будзеце апраўданыя. Я магу толькі папрасіць вас убачыць гэта ў святле вашага ўласнага жадання з мінімальнымі мерамі засцярогі. Па-другое, прычына нападу на вас. Аб вашым прыбыцці не было вядома шырокай публіцы, і ў нямногіх, калі ў каго-небудзь з іх, былі прычыны прычыніць вам шкоду. А паколькі было два прафесійныя забойцы, мы можам быць практычна ўпэўненыя, што маем справу не з вар'ятамі. Таму пытанне ў тым, хто? Чаму? Па-трэцяе, мы павінны прыняць захады для прадухілення падобных выпадкаў у будучыні. Або вы павінны адмяніць сваё знаходжанне тут і ціха вярнуцца, або вы павінны дазволіць нам арганізаваць для вас прыкрыццё. Калі б вы, напрыклад, некалькі змянілі сваю знешнасць і знялі жыллё ў прыватным доме ...
  “Хо. хо! О не, сябар мой. Валянціна рашуча пахітала галавой. «Ты думаеш, можа, мне варта замаскіравацца пад цёткай Мікалая і застацца з тваімі ці ягонымі сябрамі? Запэўніваю вас, што гэта ніколі не спрацуе. Калі мяне шукаюць, мяне нельга замаскіраваць. Не мяне. Ніколі. Гэта немагчыма. Спачатку я адказваю на ваша апошняе пытанне, і адказ будзе адмоўным. Я не сыходжу адсюль і не спрабую замаскіравацца. Цяпер мяне папярэдзілі. Я ўжо здзейсніла некалькі недаравальных памылак. Ах! Як раззлуецца Дзмітрый! » Яна цяжка ўздыхнула, здавалася, скалынаючы мэблю, і зарагатала ва дакоре. «Ён мае рацыю. Але болей я нічога не зраблю. Я згодна з тым, што я не прыватная асоба, і я паклапачуся. Што датычыцца падачы скаргі, то ў мяне яе няма. Гэта была мая віна. Запэўніваю вас, ніякіх наступстваў не будзе. Вы займаецеся сваёй амерыканскай прэсай; Я займуся сваім Дзмітрыем. Не, я працягну свае планы… »
  Нік праслухаў яе гучны голас ззаду і ўстаў, каб адказаць на сігнал у дзвярэй. Калі ён вярнуўся, у руцэ ў яго быў пачак папер, і ён задуменна хмурыўся.
  "Так? Што гэта такое?" - запатрабаваў адказу Хоук.
  «Справаздача ад Кастэлана», - сказаў Нік. «Фас у шпіталі, куля ў жываце, паправіцца. Два забойцы былі застрэлены, апазнаны як жыхары вёскі, якія не маюць вядомай палітычнай прыналежнасці. Дамы абшуканы, у кожным выяўлены вялікія сумы грошай, мала што яшчэ. Але дзеля гэтага. Ён працягнуў Хоўку фатаграфію. "Знойдзены ў доме Джона Снайдэра, забойцы нумар два".
  Хоук узяў фатаграфію і моўчкі ўважліва яе вывучыў. Потым перадаў Валянціне. "Імя Джон Снайдэр што-небудзь для вас значыць?" ён спытаў.
  Яна пахітала галавой. «Я мяркую, купілі і заплацілі», - коратка сказала яна, і яе блакітныя вочы звузіліся да вострых шчылін, калі яна ўтаропілася на фатаграфію.
  Гэта было фота Валянціны Січыкавай з галавы да плячэй. Памочнік камісара разведкі Расіі.
  «З афіцыйных файлаў», - сказала яна адхілена, і яе голас быў падобны на рэха грому, які раскочваецца па пячоры. «Даступны толькі савецкай прэсе і нашым саюзнікам для афіцыйных публікацый. Можа, у вас няма копій? »
  Цяпер яе вочы глядзелі пацеркі і шукалі.
  «Не, - сказаў Хоук. "Павер мне. У нашых файлах такой карцінкі няма. Гэта не было атрымана праз нас. Але падобна, што хтосьці падаў яго Снайдэру - а як клікалі іншага чалавека? Ах, Эдвардс, так - з відавочнай мэтай. Эдвардс, падобна, знішчыў сваю копію.Разумна.Але без розніцы.Доказы відавочныя.Наёмныя забойцы, як вы кажаце, забяспечаныя вашымі партрэтамі.Але чаму?Чаму ты?Чаму тут?Каб у чарговы раз дыскрэдытаваць ЗША?Магчыма.Але выкажам здагадку, што ёсць іншая чыннік.Можа быць, той, які паказвае прама на вас.Вы, Валянціна Січыкава.Руская, так, але індывідуальна».Ён чакаў.
  Вочы Валянціны глядзелі ўдалячынь, якую магла бачыць толькі яна.
  "У мяне будзе час падумаць", - рэзка прамармытала яна. «Дай мне хаця б адну гадзіну».
  "Гэта разумна", - сказаў Хоук. «Грынберг, вы адкладзеце сваё вяртанне ў Лондан і папрацуеце з Кастэлана, пакуль мы не даведаемся пра ўсё, што трэба ведаць пра гэтых двух мужчын. Аднясіце гэтыя файлы ў іншы пакой, прачытайце іх і сыходзьце. Адразу."
  Алек кіўнуў і пайшоў са справаздачай Кастэлана.
  
  
  
  
  
  «Стары быў незвычайна катэгарычным», - падумаў Нік. Але, без сумневу, у яго была прычына. І погляд у вачах Хоука паказваў на тое, што агент Картэр з цяжкасцю адпавядаў сваім папярэднім апавяшчэнням.
  - Картэр, - ціха сказаў Хоук. «Яшчэ адно пытанне да вас. Калі не пярэчыце.
  Сапраўды, стары быў настроены ў калючы манеры!.
  "Сэр?" - ветліва сказаў Нік.
  «Скажы мне, - сказаў Хоук яшчэ цішэй, - проста скажы мне гэта. Чаму вы палічылі неабходным перакінуць спадарыню Січыкаву праз парэнчы лесвіцы, замест таго, каб дапамагаць ёй вярнуцца ў самалёт? Я думаю, што апошні шлях быў бы нашмат разумнейшым».
  «Добра, - сказаў Нік. "Добра. Гм. Ці бачыце, сэр, рух па лесвіцы было… гэта значыць Грынберг быў у дзвярах, і сцюардэса таксама, і на імгненне шлях туды быў заблакаваны. Ды гэта яно. Не было дакладнага шляху, таму я зрабіў наступнае. Я ведаю. , гэта не вельмі па рыцарску, але ...
  Глыбокі смяшок Валянціны пракаціўся і пашырэў. Яе цела дрыжала, як гара халадца.
  «Але зараз вы паводзіце сябе па-рыцарску, дарагі Нікалас. Калі ты не скажаш праўду, я раскажу». Яе ўсмешка расплылася па Хоуку, як шырокі сонечны прамень. «Справа не ў тым, што іншыя блакіравалі дзверы, разумееце? Ён баяўся, што я гэта зраблю! А потым, якую мэту я б зрабіў з маім… Тады вы таксама не павінны забывацца на тое, як складана падштурхнуць мяне назад па лесвіцы. Не, таварыш Ястраб. Ваш Картэр зрабіў адзіна магчымае. Вы павінны хваліць яго, а не злавацца на яго. Хо-хо-хо! Гэта было цудоўна, як ён мяне кінуў, я б хацеў, каб вы гэта бачылі. Хо-хо-хо-хо! »
  Скураны твар Ястраба паволі зморшчыўся ва ўсмешцы, а яго жылістае цела задрыжала ад бязгучнага смеху.
  «Таварыш Січыкава, – цёпла сказаў ён, – вы ўхваляеце ўсё, пра што казаў Картэр, і нават больш – у плане характару, вядома».
  "Вядома!" Валянціна зноў зараўла. Але калі шум яе смеху сціх, яе мілы сялянскі твар раптам стаў сур'ёзны. "Ты мне падабаешся, Хоук", - сказала яна. «Гэтак жа, як я люблю Картэра. Думаю, я мушу табе давяраць. І вы павінны паспрабаваць мне паверыць, калі ласка. Таму што ў мяне ёсць невялікі ўтоены матыў, каб прыехаць сюды, у вашу краіну. , Вы разумееце, не каб прычыніць вам шкоду. Але ў мяне была ўласная прычына».
  "Так?" - сказаў Хоук, і цяпер усмешка знікла з яго вачэй. Але на яго твары не было недаверу, і ён быў чалавекам, які думаў, што давер быў для дзяцей і дурняў.
  «Такім чынам, - сказала Валянціна. Яе велізарная постаць няёмка круцілася ў маленькім крэсле. «Мне нялёгка сфармуляваць сябе, але я пастараюся. Па-першае, я жанчына, таму ўмешваюся. Па-другое, я - расійская разведка, таму з падазрэннем стаўлюся да дробязяў. І я з вялікім падазрэннем ставіўся да невялікіх адключэнняў электраэнергіі і іншых беспарадкаў у Маскве і найбліжэйшых гарадах, якія адбыліся каля года таму. Я кажу "маленькім", таму што ў нашай сістэме немагчыма буйнамаштабнае адключэнне электраэнергіі - я вас цікавлю? »
  "Вы нас цікавіце", – коратка сказаў Хоук. "Калі ласка, працягвайце."
  «Але потым інцыдэнты спыніліся. Як быццам іх узялі пад кантроль. Аднак ніхто не мог іх растлумачыць. Ніхто не мог сказаць, як яны пачаліся, ніхто не мог сказаць, чаму яны скончыліся, і ніхто не мог пачаць меркаваць, чаму яны раптоўна спынілі сваё існаванне». Дабрадушны сялянскі погляд знік з твару Валянціны, яго месца заняла разумная і праніклівая жанчына. «Затым, са спыненнем тых падзей, я заўважыла сёе-тое яшчэ. Цягам некалькіх тыдняў Маскву пакінула некалькі чалавек. Вядома, шмат хто ведае. Але яны вяртаюцца. Тыя людзі гэтага не зрабілі. Яны пайшлі без афармлення вяртання. Звычайна гэта нічога не значыла б. Але для мяне гэта азначала тое, што двое з іх пакінулі пэўны рэстаран, яшчэ два - пральню, тры з іх - пасольства, адзін - гандлёвае прадстаўніцтва і адзін - сувенірны магазін. Усе яны зьехалі па, як мне падавалася, самым банальным прычынам – і растварыліся ў нявызначанасьці».
  Яна спынілася на імгненне, яе жывыя вочы слізганулі па асобах Хоука і Ніка.
  "Вы спытаеце, ну і што?" - працягнула яна жэстам вялізнай рукі. "Я скажу табе. На працягу некалькіх месяцаў я адкладала свае думкі ў глыбіні душы. Затым у вашых Злучаных Штатах пачынаюць адбывацца падзеі. Многія перабоі ў падачы электраэнергіі. Тое, што вы называеце смогам. Моцнае забруджванне, нават больш, чым вы лічыце нармальным. Шмат дзіўных рэчаў, занадта многія з іх немагчыма растлумачыць.Я ўспамінаю буйны збой у электразабеспячэнні лістапада 1961 г.. Я ўжо з цікавасцю заўважыў вашу атамную станцыю ў Вест-Вэлі - у мяне сувязь з навуковымі коламі, і я захапляюся ядзернай фізікай. я кажу пра іншы час прыгатавання.Зараз я падкрэсліваю, што я даўно цікавілася ядзернай энергетыкай і, такім чынам, Заходняй далінай.І калі я ўспамінаю вялікае зацямненне, я ўспамінаю, як чытаў справаздачы аб тым, дзе пачалася праблема.Мне прыходзіць у галаву, што недалёка ад завода ў Вест-Вэлі.
  - Не вельмі далёка, праўда, - умяшаўся Хоук, - хоць за некалькі міль ад мяжы. Але завод не пацярпеў. Тут не было і намёку на непрыемнасці».
  
  
  
  
  
  
  «Пра гэта я ў курсе, - прагрукацела Валянціна. «Блізкасць, мусіць, нічога не значыць. Прынамсі, у першы раз, я думаю, гэта было супадзенне. Але што, калі гэта паўторыцца зноў, і што, калі пры гэтым пацерпяць расліны? Ці не выклікае ў вас турботы той факт, што менавіта ў сектары вашай краіны часцей за ўсё ўзнікаюць перабоі ў падачы электраэнергіі? Магчыма, зноў супадзенне. Але так шмат усяго адбываецца ў апошні час, - і яе вялікая рука стукнулася аб стол, - усё гэта не супадзенне. Іх зашмат. Яны занадта загадкавыя. Занадта шмат адразу. Так? Гэта выклікае турботу. Я сам думаю - не, я не магу расказаць вам усё, што думаю. Гэта зашмат. "Палёты фантазіі", - сказаў Смірноў. Падазроны жанчыны. Не мая справа. Тым ня менш, яму таксама было цікава, што такое зьнікаючыя кітайцы».
  "Кітайцы?" сказаў Нік; і Хоук глыбока ўздыхнуў і адкінуўся на спінку крэсла з прыплюшчанымі вачыма, але яго хударлявае цела амаль трэсла ад цікавасці.
  «Кітайцы», - сказала Валянціна. «Дзевяць мужчын, якія з'ехалі з Масквы пасля нашых маленькіх «збояў у электразабеспячэнні», спыніліся. Як быццам яны трэніраваліся на нас. І кінулі нас тады, перайшоўшы на іншыя пашы. Так, усе яны былі кітайцамі».
  РАЗДЗЕЛ ЧАЦВЕРТЫ
  Хакім Агідны
  Агент D5 сядзеў ва ўтульным вестыбюлі гатэля "Семіраміда" і ў дзесяты раз глядзеў на гадзіннік. Да рысу гэтага хлопца за тое, што ён спазніўся, калі ў Багдадзе чакалі надзённыя справы AX! І, чорт вазьмі, Хоук таксама за тое, што адправіў яго ў Каір, як нейкага пасыльнага.
  «А зараз перастань, Эйгер, - сказаў ён сабе. Стары не паслаў бы вас сюды, калі б гэта было не надта тэрмінова. Ва ўсякім разе, гэта ненадоўга. Адна хуткая сустрэча з ім, можа ... крыху агледзець з ім славутасці для афармлення вітрыны, і ўсё.
  Агент Эйгер адкінуўся на спінку сваёй газеты і адкрыў рэдакцыйныя старонкі. Але ён думаў аб маючай адбыцца сустрэчы і аб тым, куды яны павінны пайсці пасля сустрэчы. Відавочна, яны не маглі тут размаўляць. Садэк таксама не хацеў сустрэчы ва ўласным доме, што было зразумела, калі нешта лунала ў паветры. Ён ненадоўга задумаўся, ці мог ён сумаваць па гэтым чалавеку, але амаль адразу вырашыў, што не мог. Апісанні Хоука - і Картэра таксама - былі дзіўна дакладнымі. Што да самога Эйгера, ён быў апрануты ў прадпісаны светлы гарнітур і цёмна-сіні гальштук, чытаў лонданскую "Таймс" і нёс зношаную скураную сумку для фотаапарата. Не, немагчыма, каб яны сумавалі адна па адной.
  У двух кварталах ад яго Хакім Садэк плаціў свой трэці за вечар білет на таксі і задаваўся пытаннем, ці не абраў ён усё ж няправільнае месца для сустрэчы, калі яму патэлефанаваў Эйгер. Але было натуральна сустрэць так званага турыста ў холе гатэля ў гэтую вячэрнюю гадзіну, і такія месцы ў любым выпадку былі больш прыдатнымі, чым, скажам, самотная мячэць або ўласная хатка Садэка.
  Хакім хутка прайшоў вакол квартала і ўвайшоў у галерэю. Праз дзве хвіліны ён увайшоў у бакавыя дзверы «Семіраміды» і накіраваўся ў вестыбюль.
  Так, гэта быў бы Эйгер. Трохі напышлівы на выгляд, як і папярэджваў Нікалас, але з адвіслай сківіцай і жорсткім поглядам, як і пакладзена ўсім добрым AXEmen.
  Эйгер апусціў газету, каб паглядзець на раўчукі людзей, якія ўваходзяць у галоўны ўваход вестыбюля. Садэк спазніўся больш чым на паўгадзіны. У ім зараджалася турбота; неспакой і цікаўнасць з нагоды гэтага чалавека, які быў дакладным сябрам Картэра. Было б цікава паглядзець, якім будзе сябар Картэра. Калі ён калі-небудзь зьявіцца.
  Можа, яму лепей патэлефанаваць гэтаму хлопцу дадому.
  Затым ён убачыў чалавека, які ішоў да яго дзіўнай няўпэўненай хадой, і зразумеў, што гэта, відаць, Садэк.
  Але Божа ўсемагутны! Як маглі Хок і Картэр давяраць такому чалавеку? Апісанне, як звычайна, было дакладным, але не адпавядала рэчаіснасці.
  Якая падышла да яго постаць была высокай і злёгку згорбленай, а твар, якое, здавалася, падазрона лунала над ёй, магло ў параўнанні з ім зрабіць арабскага рабагандляра мілым. Неперасягненыя мігатлівыя вочы, рабая скура, жорстка выгнутыя тонкія вусны, хада па баках - усё складалася ў карціну неверагоднай распусты.
  Да яго падышла кіпцюрастая рука, і яго вушы раззлаваў свісцячы голас: "Адчувальныя пікі, містэр?"
  Аб божа, не! - падумаў Эйгер. Гэта зашмат.
  Хоць гэта была кодавая фраза, якую ён чакаў пачуць ад гэтага злавеснага чалавека, гэтая карыкатура на разносчыка бруду, гэтае ўвасабленне непрыстойнай злосці, гэта было сапраўды занадта.
  "Толькі калі яны будуць рэзкімі, – сказаў Эйгер, – паказваючы ўсе дэталі".
  Ён мімаволі змахнуў руку, якая цягнулася да яго рукі, як калі б яна была такой жа слізкай, як гэты чалавек. Рука паднялася і пляснула яго па плячы дзіўна цвёрдай і мускулістай хваткай.
  «Хакім Садэк, да вашых паслуг», - сказаў гідкі чалавек перад ім. Высокае згорбленае цела, здавалася, выпрасталася, амаль распаўсюдзілася, а на неверагодна жахлівым твары раптам з'явілася яшчэ больш неверагодна прывабная ўсмешка. "А ты ... ты, павінна быць ...?"
  "Дэн Эйгер, да твайго", - сказаў Эйгер, гледзячы на яго. Здавалася, гэты дзіўны чалавек трансфармуецца проста на яго вачах. Ён усё яшчэ быў да немагчымасці выродлівы, але больш не быў таемным стварэннем закуткаў;
  
  
  
  
  
  Цяпер ён быў чалавекам, які стаіць прама і чатырохкутнікам, чалавекам культуры, выхавання, розуму і… цэласнасці, клянуся Богам! Змяненне было нявызначаным, але яно было. Раны, тонкія вусны, касавокасць - нічога з гэтага не змянілася. І ўсё яшчэ…
  "Сябар майго сябра, я вітаю цябе", - цёпла сказаў Хакім, гледзячы адным вокам у твар Эйгеру, а іншым гледзячы амаль пад прамым вуглом. «Як добра з вашага боку, што вы знайшлі час у паездцы, каб наведаць мяне. Бачу, ты лёгка мяне пазнаў.
  - Ну… а… - Дэн ненадоўга завагаўся. У яго не было жадання быць абразлівым для гэтага недарэчнага чалавека, і ён наўрад ці мог сказаць яму, што было б немагчыма знайсці іншага чалавека такім пачварным. Ён таксама не мог сказаць, што з першага позірку быў так моцна адштурхнуты, што падумаў, што гэта нейкая памылка. «Так, я пазнаў вас, добра, але на імгненне вы мяне крыху збянтэжылі. Так што дапамажы мне, я не магу не сказаць гэта - магчыма, гэта была гульня святла або нешта ў гэтым родзе, але ты выглядаў крыху больш зладзейскім, чым я чакаў.
  Хакім засмяяўся. "Сапраўдная подласць - мая спецыяльнасць", - весела сказаў ён. «Хоць часам пералюбы таксама могуць быць пацешнымі. Прабач мяне, сябар. Нікалас папярэдзіў мяне, што я магу аказацца не зусім вам па душы, таму павінен прызнацца, што крыху павесяліўся за ваш кошт. Вы не сярдуеце? »
  На гэты раз Эйгер працягнуў руку і сціснуў іншую.
  "Вядома, не", - сказаў ён і ўсміхнуўся.
  «Дзякую вам», - ветліва сказаў Хакім і ветліва схіліў галаву. Тым не менш, Эйгеру здавалася, што нават калі ён кланяўся, Хакім блукаў поглядам па вестыбюлі ў пошуках чагосьці, што ён не хацеў знаходзіць. "Для нас неразумна заставацца тут", - ціха сказаў Хакім. «Сёння за мной вельмі часта сочаць, і за маёй хатай сочаць. Давайце разам вып'ем у гонар нашай сустрэчы і падзелімся навінамі агульных сяброў. Можа, у бары? Хаця лепш пагаварыць у сваім пакоі». Яго голас падвышаўся і паніжаўся ў цікавай, але ашчаднай манеры, як быццам гэта былі словы для грамадскіх машын і словы для вушэй Эйгера.
  Эйгер пакруціў галавой. «Калі я патэлефанаваў, вы былі ў такой спешцы, што ў мяне не было магчымасці сказаць вам, але ў мяне няма месца, на жаль, я мушу сказаць. Гэтае месца забраніравана па швах, як і ўсе астатнія. Лотус абяцаў мне сёння адзін за дзесяць, але датуль я на волі.
  "Але якая непрыемнасць для вас". Хакім пакруціў галавой і спачувальна кудахтаў. «Тады няхай гэта будзе планка, пакуль мы не вырашым, што нам рабіць далей. Але будзьце асцярожныя, містэр Эйгер, калі ласка.
  Гэта больш, чым проста назіранне. Сёння адбылася аварыя з маёй машынай, якая, я думаю, не зусім... Якім быў наш сябар Нікалас, калі вы апошні раз бачылі яго? »
  «У сваім звычайным нястрымным прыўзнятым настроі», - сказаў Эйгер, назіраючы, як міма праходзіць пара турыстаў услед за гружаным калідорным. "Поўны радасцяў жыцця і даволі непрыстойных паведамленняў для вас". На самой справе, ён не бачыў Ніка шмат месяцаў і не вельмі любіў яго. Картэр быў занадта вялікім бабнікам - для яго занадта любіў сустракацца са своеасаблівымі персанажамі, якіх ён сустракаў у бізнэсе. І ўсё ж гэты яго сябар быў да дзіва прывабным. Эйгер паглядзеў у блукаючыя вочы і раптам адчуў шчырую цеплыню да неверагоднага Хакіма.
  - Тады бар, - ціха сказаў ён, - але ненадоўга. Я наняў машыну, як толькі сеў сёньня. Думаю, лепш было б пакатацца і паразмаўляць спакойна».
  "Добра", - сказаў Хакім. "Гэта вельмі добра. Магчыма, уздоўж Ніла, і я пакажу вам некаторыя славутасці. Ты быў тут раней?"
  Яны разам увайшлі ў вестыбюль, прыязна балбочучы, накіроўваючыся да бара.
  Пакуль Эйгер не запаволіў крок і не спыніўся, каб выпадкова зірнуць на разьбу ў вітрыне.
  «Каля дзвярэй бара стаяць двое мужчын, якія мне не вельмі падабаюцца, - сказаў ён гутарковым тонам. "І яны, здаецца, назіраюць за табой".
  "Так і ёсць", - сказаў Хакім, відавочна не гледзячы на іх. "І не толькі глядзець - вярніся, сябар мой, хутчэй!"
  Адна доўгая хударлявая рука працягнула руку і ўдарыла Эйгера ў грудзі, а другая, услізнуўшы ва ўнутраную нішу курткі, выцягнула пісталет. Эйгер злёгку адхіснуўся, але стаяў на сваім.
  «Не, ты вяртайся, прыяцель, - рашуча сказаў ён. "Гэта на мне". Яго маршчыністы твар быў цвёрдым, а рука, якая пацягнулася да Хакіма і збіла яго з ног, была поўная сілы. Хакім узляцеў у паветра і ўрэзаўся ў цяжкае крэсла, і сілы яго ўдару было дастаткова, каб перавярнуць крэсла і кінуць яго на дыван з другога боку.
  На адзін аглушальны, бессэнсоўны момант яму здалося, што ён і падальнае крэсла здалёк грукатлівы гук, які разнёсся па холе. Але калі ён ускочыў на ногі і пачуў звон асколкаў шкла і рэха стрэлу, і ўбачыў дымны хаос вакол сябе, ён з раптоўным жахам зразумеў, што на гэты раз яны прыйшлі за ім з узрыўчаткай. Прыйшлі за ім -! .
  І ўзарвалі Бог ведае колькі яшчэ людзей, таму што ён быў дастаткова дурны, каб сустрэць Дэна Эйгера ў ажыўленым вестыбюлі гатэля.
  Цяпер ён стаяў на каленях і высоўваў пісталет з-за ўпала крэсла.
  У вестыбюлі панаваў бязладзіца. Шкляная шафа была разбіта на мільён аскепкаў, а зламаная мэбля была раскідана, як аскепкі, пакінутыя пасля ўрагану. На падлозе ляжала некалькі чалавек. Некаторыя з іх стагналі. Двое ці трое маўчалі.
  Дэн Эйгер быў адным з самых маўклівых. Яго параненае цела распасцерлася тварам уверх на падлозе, і ад яго асобы амаль нічога не засталося. Але перад смерцю ён стрэліў са смяротнай дакладнасцю. Адзін з ворагаў ляжаў мёртвым усяго за некалькі футаў ад яго.
  Іншы…?
  У сталовай рухалася некалькі чалавек. Але толькі адзін, які прысядаў і глядзеў вакол, як жывёла, якая шукае сваю ўтоеную здабычу; толькі адзін з кірпатым пісталетам у руцэ, каб дабіць які памірае.
  Гэтак. Адзін чалавек з гранатай і адзін для прыкрыцця.
  Хакім стрэліў двойчы, з хуткасцю дубца і высокай дакладнасцю, якія ён так стараўся перадаць сваім вучням у першай частцы свайго курса Сямі Жывых Мастацтваў.
  Яго першы стрэл раздрабіў руку, у якой знаходзіўся пісталет, і сам пісталет паляцеў у недасягальныя ярды. Яго другі ўрэзаўся ў грудзі стрэлку. Мужчына з крыкам адхіснуўся.
  Хакім падняўся. Гэты будзе жыць. На гэты раз будзе ў некага дапытаць.
  Ён прабіраўся скрозь разбітую мэблю і людзей, змрочна адзначаючы колькасць стогненых параненых і мёртвага касіра каля здробненай вітрыны. Чэрствасць забойства драпала яго вантробы. Клянуся Алахам, гэтыя людзі - кім бы яны ні былі - ні перад чым не спыняцца ў сваіх спробах займець яго!
  І яму было цікава, што менавіта ён павінен быў ведаць, што яму трэба было прымусіць замаўчаць. Няўжо не было нічога, што ён яшчэ не разгарнуў у паліцыі? Але ён даведаецца, што гэта такое, нават калі яму давядзецца нахіліцца перад катаваннямі.
  Цяпер рухаліся і іншыя людзі. Яго блукаючы позірк слізгануў па іх, і ён вызначыў у іх тое, кім яны былі: швейцар, памочнік кіраўніка, дэтэктыў, параненыя госці гатэля. Бандыт ляжаў там, дзе яго звалілі стрэлы Хакіма, магчыма, без прытомнасці. Але не, падобна, не! Цела моцна тузалася, нібы ад болю.
  Хакін кінуўся да яго скрозь абломкі і ўпаў на адно калена побач з ім.
  Затым яго сэрца ўпала ў балючым расчараванні.
  Бо гэта быў не сутаргам жыцця, а курчам смерці. І ўсмешка на твары мужчыны не была прывітаннем. Вусны, шчыльна прыціснутыя да зубоў, утварылі хітрую ўсмешку смерці, сарданічную грымасу чалавека, які праглынуў хуткадзейную атруту.
  Хакім мякка вылаяўся сам сабе на некалькіх мовах. Цяпер пытанняў не будзе. І ўсё ж самае цікавае, што яго патэнцыйны забойца атрымаў таблетку для самагубства і вырашыў прыняць яе. Гэта быў не апошні сродак бандытызму; гэта было выйсце шпіёна.
  У дзверы ўваходзяць паліцыянты ва ўніформе, і ён павінен ім заявіць аб сабе.
  Ён паказаў ім сваё пасведчанне асобы і пайшоў з імі да іх начальніка паліцыі, з якім ён правёў большую частку дня над загадкавай справай фон Клюге. Цяпер гэта было яшчэ больш незразумела. А можа, і не было.
  Ён павінен капаць, і глыбока. І ён павінен застацца ў жывых. Гэта азначала, што ён павінен радыкальна змяніць свой падыход да праблемы, і што, калі ён павінен перадаць інфармацыю AX, ён павінен зрабіць гэта нейкім іншым спосабам.
  Але што ён мог ведаць, што магло быць небясьпечна для іх? Ён сядзеў у VIP шэфа Фуада. на крэсле і растлумачыў, як ён сустракаўся з сябрам сябра, калі адбыўся напад, увесь час абдумваючы ў сваім розуме, што менавіта ён мог ведаць. Усё, але ўсё, што ён ведаў, было вядома паліцыі.
  За магчымым выключэннем адной маленечкай дробязі. А можа, два, другі яшчэ драбней. У іх быў спіс гасцей вечарынкі, на якой прысутнічаў фон Клюге. Але ён і толькі ён адзін дакладна ведаў, хто быў у пакоі ў той час, калі ён слухаў фон Клюге. Рахункі разышліся, часткова з-за ўжывання алкаголю, часткова з-за таго, што тусоўшчыкі не асабліва назіральныя, а часткова з-за таго, што ніхто не ведаў адзін аднаго. І ён таксама. Але ён быў назіральным і валодаў фатаграфічнай памяццю на твары. Ён быў вядомы гэтым. Да таго ж ён быў адзіным, хто чуў кожнае адценне голасу фон Клюге і бачыў, як яго вочы нервова кідаліся па пакоі, калі ён зразумеў, што сказаў зашмат.
  - Худы, Садэк, вельмі худы, - сказаў сабе Хакім. Але можа нешта…?
  "Мы павінны шукаць сакрэтныя файлы", - сказаў Хакім. «Няма ніякіх сведчанняў знікнення чаго-небудзь, хоць офіс фон Клюге быў старанна абшуканы. У яго могуць быць запісы дзе-небудзь яшчэ. Мы павінны працягнуць праверку зніклых без вестак, таму што ў Каіры ёсць асобы, калі не людзі. Мы павінны падвоіць нашы намаганні з пасольствамі, з іміграцыйнымі службамі, з Пашпартным аддзелам. Мы павінны прымусіць людзей думаць аб асобах. Паплечнікі фон Клюге. Яго сябры. Яго хатняя прыслужніца. Яго памагатыя. Усе павінны думаць аб асобах, якія прыходзяць - і сыходзяць. Мы павінны…"
  
  
  
  
  
  Ён працягваў казаць, таму што ў дачыненні да забойства фон Клюге яшчэ трэба будзе правесці шмат расследаванняў. Але са смерцю Эйгера з AXE у яго з'явіўся яшчэ больш глыбокі асабісты матыў, чым раней, каб разгадаць гэтую загадку, і ён сам думаў аб адной асобе, якую ён бачыў ...
  * * *
  Квадратны мужчына на чале стала ў зале пасяджэнняў падняў галаву і кіўнуў у знак прывітання.
  «Ах, рады цябе бачыць, Б.П.», - сказаў ён тонкім голасам, які здаваўся недарэчна далікатным для такога чалавека з бочкападобнай грудзьмі. "Вы спазніліся - я пачынаў думаць, што вы не можаце прыйсці".
  Б.П. паставіў партфель на стол і падсунуў крэсла. Было незвычайна халаднавата нават для позняй восені, але ўсё ж на яго лбе выступілі кропелькі поту, і ён злёгку пыхкаў.
  "Як і я! - сказаў ён, кідаючыся да высокага асмуглага мужчыны з расчыненай тэчкай перад ім. «Гэты напружаны час для мяне. Але я падумаў, што лепш прыйсці на гэтым этапе, перш чым усё стане яшчэ больш загружаным. Я бачу, што я тут не апошні, - дадаў ён, азіраючыся на паўтузіна сваіх калег.
  "А, але я баюся, што гэта так", - са шкадаваннем сказаў старшыня. «Джонс і Мэйстэр з'ехалі па справах і вернуцца толькі заўтра. Аднак я сачу, каб у іх былі копіі нашых пратаколаў, і я, канешне, сам праглядаю іх справаздачы. А пакуль у нас ёсьць кворум. Гэтак. Джэнтльмены, дазвольце нам аб'явіць аб правядзенні гэтага сходу Canadian Ceramics, Ltd. Мы адразу ж прыступім да разгляду першага пункта павесткі дня». Кажучы гэта, ён пацягнуўся да кампактнай чорнай скрынцы на стале побач з ім і пстрыкнуў перамыкачом. "Рынкавыя тэндэнцыі па-ранейшаму спрыяюць пашырэнню нашага прадпрыемства", - працягнуў яго высокі пранізлівы голас. Але яго бледныя, амаль бяскроўныя вусны былі нерухомыя. Адзін за адным людзі, якія сядзелі з ім за сталом, працягвалі яму аркушы паперы, і ён чытаў іх без каментароў.
  Іншы, глыбейшы голас запоўніў пакой, за ім рушыў услед яшчэ адзін. Гэта было дастаткова тыповае паседжанне рады дырэктараў; кожны член выступаў па чарзе, а затым галасы аб'ядналіся ў дыскусіі за круглым сталом. Тым не менш, ніхто з мужчын за сталом не вымавіў ні слова.
  "Такім чынам, да дзевятнаццатага сямідзесяці двух гадоў у нас павінны быць поўнасцю ўведзены ў эксплуатацыю восем заводаў", - упэўнена вымавіў тонкі голас. Але твар чалавека на чале стала адлюстроўвала яго незадавальненне. Ён перагнуўся цераз стол і загаварыў упершыню з таго часу, як уключыў запісаную на плёнку сустрэчу, але яго голас быў нізкім, шыпячым шэптам, які дасягнуў толькі вушэй, для якіх ён быў прызначаны.
  "Гэта было дрэнна, Джэй Дзі, вельмі дрэнна", - прашыпеў ён. «Чаму я не быў праінфармаваны пра гэта раней? Вам трэба будзе адразу ж адправіцца туды і ажыццявіць новы план. І вам лепей пераканацца, што гэта працуе. Я не буду браць шмат такога на дадзеным этапе - на любым этапе. І вам лепш задаволіць гэта так, каб вы самі былі вольныя для іншых сваіх абавязкаў. Плаціце, колькі павінны, але рабіце гэта і пераканайцеся, што ўсё зроблена правільна! Яго галава павярнулася ў іншы бок. «Ты, Б.П.» Гукі сустрэчы гулі роўна, як высокі вадаспад, які заглушае звон ракі. Няўжо ты не можаш дамовіцца аб тым, каб з'ехаць адтуль? »
  Б.П. пакруціў галавой. "Гэта выглядала б вельмі дзіўна, М.Б.", - ціха прамармытаў ён. «Мая пазіцыя патрабуе маёй прысутнасці. Нават калі выказаць здагадку, што я патраплю ў нейкую несвоечасовую аварыю, гэта, магчыма, палічаць крыху дзіўным. Але… - Ён надрапаў запіску і сунуў яе чалавеку, якога назваў М.Б.
  Старшыня праўлення прыжмурыўся. Яго тонкія бровы задуменна выгнулася, а вусны выгнулася ў чымсьці накшталт усмешкі.
  "Але, вядома, ты павінен быць там", - празвінеў яго тонкі голас.
  «Гэтак дакладна тое, што вы кажаце пра няшчасныя выпадкі. А ты, з усіх людзей - не, я не магу цябе пашкадаваць. Вельмі добра, Б. Сапраўды вельмі добрае. Думаю, за гэта мы маглі б задаволіць бонус. Асаблівыя дывідэнды». Ён зрабіў паўзу, і яго халодны позірк абвіўся вакол стала. "Што небудзь яшчэ?"
  Цішыня. Галовы паківалі. Прыёмная бабіна якая запісвае прылады амаль запоўненая. Чалавек на чале стала адчыніў трывалы скураны партфель і даў кожнаму па тонкім аркушы паперы.
  Кожны моўчкі чытаў, ківаў і браў запалкі ці запальнічку.
  Шматкі паперы ўспыхнулі, затым скруціліся ў счарнелыя чыпсы сярод недакуркаў у попельніцах.
  Стужка заставалася ўсяго ў дзюймах.
  «Тады сход закрываецца», - сказаў шыпячы голас старшыні.
  РАЗДЗЕЛ ПЯТЫ
  Лэдзі ў клетцы
  «Ах, на свежым паветры, як я люблю яго, Ніка!» Валянціна прагрымела. Яе вялікая рука выразна паказала на зімовы пейзаж штата Нью-Йорк. "Хацеў бы я паспець убачыць тваё якое паварочваецца лісце, але нават у гэтым выпадку гэта так хораша". Яна раптам павярнулася да яго, і яе круглы твар быў сур'ёзны. «Але ты незадаволены, Нікалас. ты занадта маўклівы».
  «Будзем удзячныя за маленькія блаславенні, спадарыня Січыкава», - сказала дзяўчына на пярэднім сядзенні. "Звычайна яго немагчыма выключыць". - Дастаткова, міс Барон, - строга сказаў Нік. "Яшчэ адзін трэск ад цябе, і я адпраўлю цябе назад да твайго захламленага стала ў OCI" Ён цяжка ўздыхнуў. "Сапраўды, якасць дапамогі ў нашы дні..."
  
  
  
  
  
  Валянціна ўсміхнулася, атрымліваючы вялікае задавальненне ад абмену. «Вы не падманваеце нікога з нас, Нікалас. Вы не маглі быць больш задаволены, калі пачулі, што да нас далучылася чароўная Джулія. Я таксама задаволены. Але вельмі прыемна». Яна нахілілася і паляпала Джулію па плячы, і яны двое абмяняліся разумелымі ўсмешкамі спрактыкаваных жанчын.
  «Кадылак» плаўна слізгаў па дарозе, накіроўваючыся на захад пад промнямі паўдзённага сонца. Аўтамабіль быў куленепрабівальным, супрацьаварыйным і амаль абароненым ад бомбаў, а яго кіроўцам быў AXEman Johnny Thunder. Нік быў узброены, як і Джулія, яго каханая шпіёнка. Можа быць, Валянціна таксама была ўзброена (яна крыху саромелася гэтага, і ён не настойваў на гэтым). Але яны былі акружаны максімальнай бяспекай, наколькі дазваляла Валянціна. Трохі наперадзе іх была простая цёмная машына, а крыху ззаду звычайная светлая машына, у абедзвюх былі AXEmen. Ды і сам завод добра ахоўваўся ўласнай аховай.
  Аднак Ніку было не па сабе. Яны цэлы дзень казалі - ён, Ястраб і Валянціна - аб наступствах замаху на яе жыццё і знікненнях кітайцаў з Масквы. Яна з вялікай цікавасцю выслухала, калі ёй распавялі пра ліст Хакіма, але гэта яе збянтэжыла.
  “Вядома! Вядома! Гэта павінны быць адны і тыя ж людзі!” – усхвалявана сказала яна. А потым яе лоб затуманіўся. «Але… я пачаў быць настолькі ўпэўненым, што спроба забіць мяне магла азначаць толькі адно: што ў Вест-Вэлі ёсць нешта, што мне нельга дазваляць бачыць. Таму што, вядома ж, кітайскія навукоўцы - а значыць, і іх урад, і іх разведчыкі - вельмі добра ведаюць, што я тут, каб убачыць гэтую расліну. Але яны не жадаюць утрымліваць мяне ад самай расліны. Гэта не можа быць рэччу. Гэта павінен быць нехта. Але чаму яны павінны баяцца прызнання, калі яны ўсё змяніліся? Яе лоб пацямнеў яшчэ больш. Тады гэта павінна быць нешта. Але што? »
  "Я не магу сабе ўявіць, што гэта можа быць за рэч, якую яшчэ не бачылі сотні людзей", - суха сказаў Хоук. "Але мне ўсё ясней становіцца адно: вы павінны адкласці свой візіт у Заходнюю даліну і калі-небудзь здзейсніць сакрэтнае падарожжа".
  «Адкладзіце! Калі-небудзь! Яе велізарная постаць, здавалася, пашырэла, як надзьмуты паветраны шар. «Я зараз тут, зараз я іду».
  Такім чынам, зараз яна збіралася. Яна была непахісная.
  Вось чаму Нік быў занепакоены, таму што ён таксама лічыў, што ў Вест-Вэлі ёсць нешта небяспечнае для яе.
  Яшчэ адна рэч, якая турбавала яго, складалася ў тым, што ён больш нічога не чуў ад Хакіма ці D5. Сам Хоук нічога не чуў ад D5 з таго часу, як Эйгер паведаміў аб сваім прыбыцці ў Каір.
  «Хопіць», - сказала Валянціна. «Цяпер хопіць. Вы робіце гэты салодкі дзень кіслым. Абяцаю, я паклапачуся пра ўсё. Яшчэ на мне куленепрабівальныя гарсэты. Табе ад гэтага лепей? Яе цела дрыжала, калі яна хіхікала, і яе рука апусцілася на калена Ніка ў зруйнавальнай хватцы.
  «О, бясконца, - сказаў Нік. "Мне заўсёды падабаецца зламаная нага". Потым ён засмяяўся. Яна была мэтай такой жа прывабнай, як танк, але, прынамсі, яна была браніравана, як танк. Яму сапраўды стала лепш. "Вы маглі б сказаць мне гэта раней", - сказаў ён. "Джулія ўвесь час носіць яе". Ён праігнараваў фырканне Джуліі і ткнуў загарэлым пальцам налева. "Бачыце гэтыя чаркі?" ён сказаў. «За палямі? Гэта яно. Прыедзем праз пару хвілін.
  Валянціна паглядзела. "Ды гэта як маленькі нафтаперапрацоўчы завод!" усклікнула яна. «Ці нешта на ферме, напрыклад, група элеватараў. Сіласы, вы іх не называеце? Але ўся зямля вакол - фермерская. Я зусім не чакаў гэтага».
  "Што ж, спадзяюся, гэта апошні з вашых сюрпрызаў", - сказаў Картэр.
  Іх прыбыццё на завод прайшло гладка, што зрабіла гонар як AX, так і ўласным сілам бяспекі West Valley. Ахоўнікі былі ветлівыя і ўважлівыя. Насельнікі простай цёмнай машыны і простай светлай машыны паказалі свае пасведчанні асобы, і ім было дазволена размясціцца ў ключавых кропках завода. Джоні Тандэр парыў на заднім плане, бетонны кавалак чалавека.
  Нават уяўленні былі на здзіўленне акуратнымі і кароткімі.
  "Паважаная, спадарыня Січыкава", – сказаў прэзідэнт кампаніі. «Мой дырэктар завода Джэймс Уэстан; віцэ-прэзідэнт Барэт Полінг; начальнік службы бяспекі Дж. Болдуін Пары. Спадзяюся, вы далучыцца да мяне пазней у маім офісе за напоямі. А пакуль пойдзем?
  Яны прайшлі спачатку праз сучасныя офісы, а затым у пульсавалае сэрца завода. У яго глыбінях не было вокнаў у знешні свет, але прыемнае ззянне штучнага дзённага святла запаўняла ўсе яго паглыбленні. Ён быў абцякальным, бездакорна чыстым і па большай частцы прасторным; праходы паміж усталёўкамі былі шырокімі і вольнымі ад бязладзіцы, і толькі непазбежныя ўсходы
  
  
  
  
  праходы і подыўмы былі звычайнага кампактнага памеру.
  «Мы пастараліся зрабіць умовы працы як мага прыямнейшымі, - сказаў Уэстон, ідучы наперадзе. Начальнік службы бяспекі Пары ішоў з ім, насцярожана гледзячы на яго, метадычна правяраючы пазіцыі сваёй аховы і рознага персанала на іх звычайных пастах. Мяккая музыка іграла фонавы акампанемент пад нізкую пульсацыю машын. «Гэтае месца было спецыяльна спраектавана так, каб не выклікаць адчування ізаляванасці, якое ўзнікае пры працы ў закрытых памяшканнях. Вы заўважыце шырокія праходы, якія вядуць у розныя месцы. Кожны ідзе прама ў тое, што мы завём зонай адпачынку - вялікія, прасторныя пакоі з мяккімі крэсламі і тэлевізарамі, з якія растуць зялёнымі раслінамі і таму падобным. Ніжні ўзровень ... э-э ... жаночыя прыбіральні таксама знаходзяцца тут, праз калідор Б. У нас, як вы ведаеце, ёсць некалькі жанчын у нашым штаце, у асноўным на адміністрацыйным баку.
  «Добра, добра», - сказала Валянціна, ідучы за ім паміж Нікам і прэзідэнтам кампаніі. - Але, як я бачу, у камбінезонах няма.
  «Нажаль, не», - са шкадаваннем сказаў Уэстон. “Я ведаю, што мужчыны гэта ацэняць. А вось жанчыны - нішто не прымусіць іх вылезці з кароткіх спадніц у камбінезоны. Баюся, Расея ў гэтых адносінах нашмат апярэджвае нас».
  Валянціна гучна зарагатала. "Я не ўпэўнена, што гэта такі поспех, сябар мой", - сказала яна. «Гэта можа быць ерэтычным з майго боку, але я ўсё ж лічу, што жанчыны павінны быць жанчынамі. Падкажыце, а якая тут сувязь паміж гэтымі двума прыладамі? Я знаёмы з адным, але ... "
  Уэстан спыніўся каля ўстаноўкі і пачаў тэхнічнае тлумачэнне. Начальнік службы бяспекі Пары і прэзідэнт кампаніі дадалі знакі прыпынку. Нік слухаў толькі паловай вуха. Больш за ўсё яго ўвагі было нададзена абстаноўцы вакол, і ў цэлым ён быў задаволены мерамі бяспекі. Віцэ-прэзідэнт Полінг і Джулія Барон стаялі побач з ім за Валянцінай і астатнімі, і ён заўважыў, што вочы Полінг таксама слізгалі па плошчы паміж таемнымі поглядамі на стройную постаць Джуліі. AXEman Thunder ішоў ззаду, але не спускаў вачэй з цела Валянціны. Здавалася, усё ў парадку.
  "Пойдзем далей?" - сказаў нарэшце Уэстон. Валянціна кіўнула, усё яшчэ гледзячы на цуд машыны, які прыцягнуў яе ўвагу, і група рушыла наперад, зменліва. Змена было невялікім, неістотным, але зараз Нік адставаў на паўкроку, і Полінг ішоў побач з Валянцінай.
  Яна размаўляла з ім. "Значыць, вы віцэ-прэзідэнт", - ацэньваюча сказала яна. «Вы малады чалавек з такой вялікай адказнасцю. Гэта добра. Мне падабаецца бачыць моладзь у авангардзе». Полінг прачысціў горла. «Э-э… ​​а…» - пачаў ён. Голас Валянціны заглушаў усё, што ён збіраўся сказаць.
  «Вось гэты цікавы будынак», - прараўла яна, паказваючы наперад. "Якая яго мэта?"
  Высокі партал вышынёй каля чатырох паверхаў даходзіў ад падлогі да столі з вежай, відавочна убудаванай у дах. Вузкія платформы акружалі яго на розных узроўнях, і па кожнай з іх павольна ішоў мужчына, гледзячы ўніз. Унутры яго клетка рухалася ўверх і ўніз, як ліфт ўнутры адкрытай шахты. Клетка замарудзілася, пакуль Нік глядзеў, і спынілася прыкладна ў пятнаццаці футах ад падлогі на ўзроўні адной з платформаў.
  "Прылада бяспекі", - пачуў ён словы Полінга. "Больш у аддзеле Пары, чым у маім".
  Начальнік службы бяспекі павярнуўся да Валянціны і кіўнуў. "Разнастайнасць", - растлумачыў ён, з гонарам пагладжваючы сваю акуратную бараду. «Я лічу, унікальны. Вартавая вежа, сігналізацыя і пажарнае дэпо разам. Гэта, канешне, мае людзі наверсе. Вы заўважыце, што з гэтых платформаў яны бачаць усе працы. І не толькі гэта. Сам партал распасціраецца праз столь яшчэ на трыццаць футаў, так што дзяжурны ахоўнік – аператар клеткі – можа назіраць за кожным узроўнем аперацый не толькі ў гэтым галоўным будынку, але і на самой тэрыторыі. Як бачыце, клетка зноў паднімаецца. Па шляху аператар зробіць яшчэ два кароткія прыпынкі, а затым вылезе праз дах, каб агледзець ландшафт. А потым ён спусціцца. Сама клетка абсталявана як тэлевізійная дыспетчарская з групамі манітораў, якія перадаюць інфармацыю з камер з усіх куткоў усяго комплексу».
  "І не толькі гэта", - дадаў прэзідэнт кампаніі. «Ахоўнікі вежы таксама кантралююць вузкаспецыялізаванае супрацьпажарнае абсталяванне, прыладу спрынклернага тыпу, якое пакрывае кожны бок, кожны куток гэтай вобласці. Яго можна актываваць з любой з платформаў, а таксама з клеткі. У залежнасці ад запатрабавання ў дадзены момант ён можа выпускаць сапраўды накіраваныя хімічныя растворы, вызначаныя тыпы газаў ці проста вадзяныя бруі. І, вядома ж, любая частка ўсталёўкі можа быць ізаляваная дыстанцыйным ці прамым зачыненнем шэрагу цяжкіх сталёвых дзвярэй, так што ў выпадку якога-небудзь невялікага пажару ці… … парушэнні яго можна неадкладна ізаляваць і лакалізаваць. Натуральна, гэта не адзіныя нашыя гарантыі. Проста дадатковыя меры засцярогі для агульнай бяспекі. Наш містэр Пары ўсё гэта спраектаваў сам. Ён працуе з намі шмат гадоў, з самага заснавання завода». Ён кінуў цёплы погляд на шэфа Пары.
  
  
  
  
  
  «Я мушу сказаць, што ён распрацаваў выдатную сістэму, якая ніколі не падводзіла нас. Вежа практычна ўхіляе неабходнасць у больш звычайных прыладах бяспекі нават для назірання за верталётам. Але, як я ўжо сказаў, мы ўсё яшчэ выкарыстоўваем усе такія прылады - у нас нават ёсць пара птушак-назіральнікаў, размешчаных на падставе даху, хоць мы рэдка выкарыстоўваем іх. Таму што, вядома ж, з вежы адкрываецца від на сельскую мясцовасць на многія мілі вакол, а ў гэтай адносна плоскай фермерскай краіне амаль нічога не відаць».
  «Надзейна», - падумаў Нік, гледзячы ўверх на ўзнімальную клетку. Калі, вядома ...
  «Такім чынам, - сказала Валянціна. "Вельмі цікава." І яе вочы таксама глядзелі ўверх, зачараваныя, калі дно клеткі знікла з поля зроку. «Але які выгляд ён павінен мець адтуль на ўвесь гэты комплекс. І як шкада, што я не магу ўціснуцца з ім у гэтую маленькую клетку! »
  Віцэ-прэзідэнт Полінг ветліва ўсміхнуўся. "У гэтым няма неабходнасці", - сказаў ён. «У нас ёсць назіральная пляцоўка, і мы планавалі завезці вас туды. Калі вы пойдзеце гэтым шляхам ...? Група рушыла наперад.
  Дырэктар завода Джэймс Вестан узяў на сябе ініцыятыву. "Лесвіца і клетка знаходзяцца на заходняй сцяне", - сказаў ён. «Але перш чым мы паднімемся, вы можаце зірнуць на гэтую маленькую прыладу, якую мы завем Handy Andy. Эндзі, вядома, кампутар, але вельмі асаблівы… - яго голас працягваў гусці.
  І зноў гурт амаль незаўважна змяніў форму, пакуль ішоў па дарозе. Нік падышоў да Валянціне і адчуў лёгкае дакрананне да свайго рукавы. Шэпт Валянціны быў вельмі нізкім, лёгкае дыханне яму ў вуха.
  "Я бачыла гэта раней", - прамармытала яна.
  Нік напружыўся. "Які з?"
  "Гэта лесвіца", – сказаў прэзідэнт кампаніі, перапыніўшы павольную хаду і з турботай гледзячы на Валянціну. - Як бачыце, даволі высокая і крутая. Але ёсць і іншая клетка, як сказаў Уэстан. Ах, супакойцеся, мадам. Я бачу, гэта крыху слізка. Вельмі нядбайна да кагосьці». Яго рука перайшла да рукі Валянціны, каб весці яе.
  І зноў карціна змянілася. Валянціна кінула погляд на Ніка і моўчкі паварушыла вуснамі. Але ў гэты момант Полінг адступіў убок, прапускаючы яе, і яна адвярнулася, так што яе нявыказанае слова было страчана. А затым прэзідэнт і Полінг усталі паміж Картэрам і Валянцінай вузкім вузлом у падножжа высокіх шрубавых усходаў, якая сканчалася высока наверсе платформай з велізарнымі дзвярамі, урэзанай у адзіную сцяну. Побач з ім паднімаўся другі ліфт, клетка чакала на ўзроўні падлогі. Пары і Уэстон размясціліся па абодва бакі ад яго і сталі чакаць.
  Нік паглядзеў на клетку, і яна яму не спадабалася. Яна была нават меншая за клетку вартаўнічай вежы.
  «Моцны сціск», - ціха сказала Джулія. «Я не ведаю, што мяне гэта надта хвалюе. Умяшчальнасць, тры чалавекі – ці адна Валянціна».
  «Ну вось і ўсё, мэм, - сказаў Полінг. «Я мяркую, вы хутчэй скарыстаецеся гэтым, чым падымецеся? Я ўпэўнены, што ты б стаў.
  "Даволі маленькі", - вінавата сказаў прэзідэнт. «Каб зэканоміць плошчу, як вы разумееце. Але Пары і Ўэстан будуць кіраваць знізу, а астатнія падыдуць і сустрэнуць вас там. Гэта здавальняюча? "
  "Але вядома, вядома?" - сказала Валянціна. «Гэта не ваша віна, што я вялікая».
  - Хвілінку, мадам Січыкава, - рашуча сказаў Нік. "Шчыра кажучы, як у адносінах да кампаніі, так і ў адносінах да сябе, вам не варта падымацца ў клетку адной". Калі ён казаў, яго вочы аглядалі шырокую працоўную зону. Іншая клетка, як ён заўважыў, вярнулася са свайго падарожжа ў неба і парыла на сярэдняй вышыні ўнутры сваёй платформы. Усе ахоўнікі знаходзіліся на сваіх пастах на платформах і на ўзроўні падлогі. Няма нічога больш бяспечнага і ціхамірнага. Але вядома, што ў шахтах ліфта нешта адбываецца, і Валянціна бачыла знаёмую асобу сярод людзей, якіх ніколі раней не сустракала.
  "Але тут ёсць месца толькі для мяне", - разважліва сказала Валянціна. «І я магу паабяцаць вам, таварыш, мяне ніяк нельга прымусіць падняцца па гэтых усходах. І не адгаворваць мяне паднімацца ў клетку. Вырашана, Картэр. Станоўча».
  Нік па досведзе ведаў, што яна не здасца. Такім чынам. любой цаной яму давядзецца пастаянна трымаць таварыша Валю ў поле зроку. Але гэта было складана, таму што на вышыні столі ліфт выходзіў проста за дах ва ўласнае жыллё. І на той кароткі перыяд гэта было б па-за полем зроку.
  «Тады, калі вы не пярэчыце, - ціха сказаў Нік, - я пашлю Гром наперадзе нас на дах, каб пачакаць знадворку хаты. Міс Барон застанецца тут унізе. Пачну лазіць, трымаючыся крыху наперадзе клеткі. А вы, сэр, - сказаў ён прэзідэнту, - можаце ісці за мной з містэрам Полінгам. Я ведаю, што вы разумееце, што мадам Січыкава - гэта мая адказнасць і што я павінен заставацца з ёй як мага бліжэй. Містэр Пары, я мяркую, верхнія дзверы зачынены. Магчыма, ты будзеш дастаткова добры, каб паслаць туды ахоўніка з Громам, каб выпусціць яго. Пары завагаўся. «Ну, ведаеце, гэта крыху нерэгулярна. Я не ўпэўнены, што ...
  
  
  
  
  "Усё ў парадку, Пары, усё ў парадку", - сказаў прэзідэнт. “Г-н. Пазіцыя Картэра цалкам зразумелая. Пашліце ахову з дапамогай Грома; гэта будзе ў парадку».
  "Насамрэч у гэтым няма неабходнасці", - сказаў Пары. "У мяне ўжо двое мужчын на даху, і я магу адчыніць дзверы адсюль". Ён пстрыкнуў перамыкачом на маленькай панэлі кіравання ў падставы шрубавых усходаў. «Ты можаш ісці ўверх, Гром. На ўнутранай платформе ёсць электрычнае вока, які адкрые вам дзверы. Потым таксама зачыніце яе, але потым яна зноў адкрыецца, і наступны мужчына рушыць услед за ёй. Вы апынецеся на шырокай назіральнай пляцоўцы з двума маімі ахоўнікамі паабапал і ліфтавай клеткай справа ад вас. Дзверы ў яе, вядома ж, адкрыецца толькі тады, калі клетка дасягне верха. Вы разумееце, аўтаматычна. Мадам не складзе працы. І клетка вартаўнічай вежы, вядома ж, будзе сачыць за ўсімі нашымі рухамі».
  Тады давайце адразу ж, - сказала Валянціна. Яна прайшла міма Палінга і велічна ступіла ў малюсенькую клетку.
  «У дарозе, Джоні, - сказаў Нік.
  Big Thunder пачаў паднімацца па шрубавых усходах па трох прыступках за раз.
  - Божа мой, - захоплена сказаў Полінг. "Як ты думаеш, ён вытрымае дыстанцыю?"
  "Ён вытрымае", - коратка сказаў Нік. "Юля. У ліфта, калі ласка.
  Яе духі пранесліся міма яго далікатнай ласкай.
  Клетка вартаўнічай вежы павольна паднімалася, каб адпавядаць уздыму Джоні Грома.
  Нік глядзеў і чакаў. Джоні падняўся. Клетка вартаўнічай вежы паволі падымалася, ідучы за ім. Валянціна нецярпліва назірала. Джулія стаяла побач, чакаючы, як і ўсе астатнія.
  - Павінен сказаць, што я знаходжу вашыя меры засцярогі крыху празмернымі, Картэр, - мякка сказаў Полінг.
  "Не, ён абсалютна мае рацыю", - хрыпла сказаў Пары. "Нельга рызыкаваць".
  Джоні дасягнуў лесвічнай пляцоўкі, і верхнія дзверы адчыніліся. Клетка вартаўнічай вежы, якая ўсё яшчэ крочыла па ім, знікла з поля зроку.
  Дзверы за Джоні зачыніліся.
  Валянціна падавіла вялізны пазяханне.
  "Я пачну", - сказаў Нік.
  Ён павольна праехаў першы круг, адным вокам сочачы за Валянцінай, якая чакае на сваёй платформе, а іншым - у пошуках якая вяртаецца клеткі вартаўнічай вежы.
  Рушыла ўслед шасцідзесяцісекундная паўза. Затым клетка вартаўнічай вежы павольна заслізгала ўніз і спынілася на вышыні некалькіх футаў над падлогай.
  «А зараз, Пары, - сказаў прэзідэнт кампаніі.
  Пары націснуў выключальнік каля клеткі Валянціны. Ён падымаўся неахвотна, як быццам для нязвыклай да такой вагі.
  Нік узбег па вінтавой лесвіцы. Да таго часу, як ліфт Валянціны паднімецца наверх, ён ужо будзе на ўнутранай платформе, каб рушыць услед за Джоні праз дзверы. Ён убачыў яе толькі ў нагах пад сабой, якая падымалася, як бегемот у рэзервуары, і за некалькі ярдаў ад яго, праз вялізную рабочую прастору, клетка вартаўнічай вежы плаўна слізгала ўверх па платформе, ідучы за Валянцінай. Ззаду Ніка паднімаліся Полінг і прэзідэнт. Джулія стаяла ўнізе, дзіўна сплясканая, калі ён зірнуў на яе зверху ўніз, трымаючыся адной рукой за падножку, а другой грацыёзна памахваючы ў паветры, як быццам адказваючы на нейкае пытанне. Пары і Уэстон стаялі побач з ёй, назіраючы за падымаецца клеткай Валянціны.
  Нік паглядзеў на Валянціну.
  Ён спыніўся на імгненне, каб дазволіць яе клетцы наблізіцца да яго, каб ён мог паклікаць яе. Але ў гэты момант ззаду яго пачуўся крык, і, калі ён павярнуўся, каб знайсці яго крыніцу, ён адчуў, як яго галава кружыцца, як ад ранняга ранішняга пахмелля.
  Ён убачыў, як Полінг упаў з лесвіцы, схапіўшыся рукой за горла. Ён бачыў, як прэзідэнт кампаніі схапіўся за парэнчы лесвіцы, прамахнуўся, упаў і з грукатам упаў уніз. Яго пачуцці закружыліся. Праз густую смугу, які, як ён ведаў, знаходзіўся ўсярэдзіне яго, а не звонку, ён убачыў, як Пары, Уэстон і Джулія паваліліся на падлогу, і калі ён паспрабаваў падняцца па ўсходах, каб крочыць па ўзнімальнай клетцы Валянціны, ён адчуў, што прабіраецца праз густы бруд, якая схапілася за ногі і запоўніла рот і ноздры.
  Газ! - ліхаманкава падумаў ён. Павінен дасягнуць вяршыні! Трэба... Валянціна... трэба дабрацца да дзвярэй...
  А потым гразь пацягнулася да яго, пацякла праз яго, утапіла яго, і ён упаў.
  Яго апошні расплывісты выгляд быў на масіўнай жаночай постаці, якая гратэскава ўпала ў клетку, клетцы, якая, здавалася, няўмольна паднімалася за межы яго дасяжнасці ...
  * * *
  Адзіны мужчына, які затаіў дыханне, маўчаў на месцы, пакуль не быў цалкам упэўнены, што ніхто іншы не рухаецца. Затым, дзеля бяспекі, ён яшчэ палічыў да дзесяці і агледзеўся. Ахоўныя дзверы былі зачыненыя. Ахоўнікі валяліся на падлозе і платформах. Тое ж самае зрабілі Брас і вельмі важныя госці.
  Ён змрочна ўсміхнуўся пра сябе і прыняў адзіную меру засцярогі, неабходную ў наступныя некалькі крытычных хвілін. Затым ён сваім умелым дакрананнем пакратаў органы кіравання і заняўся сваімі справамі.
  Дзве кабіны ліфта рухаліся скрозь цішыню напоўненага газам памяшкання.
  РАЗДЗЕЛ ШОСТЫ
  Жыццё поўная ўзлётаў і падзенняў
  «Я не разумею, пра што вы кажаце, - сказаў Гамільтан Гарві. «І больш за тое, я нічога пра цябе не ведаю. Ці магу я выказаць здагадку, што вы просіце мяне звязаць вас з Цэнтральным разведвальным упраўленнем? Першы сакратар амерыканскага пасольства ў Каіры глядзеў на свайго наведвальніка з агідай і падазрэннем. Хакім Садэк раздражнёна ўздыхнуў. Амерыканскае чынавенства даставіла яму боль у традыцыйным месцы; па яго досведзе, амаль усе яны, чорт вазьмі, былі скаванымі,
  
  
  
  
  пазбаўленымі ўяўлення дурнямі. Нядзіўна, што ў амерыканцаў было так шмат праблем, каб іх разумелі за мяжой.
  - Тады яшчэ раз, - цярпліва сказаў ён. «Мяне клічуць Хакім Садэк, я прафесар крыміналогіі ў Каірскім універсітэце. Я таксама прымацаваны як кансультант да мясцовага дэпартамента паліцыі, і ў цяперашні час я расследую забойства нямецкага хірурга па імені фон Клюге. У мяне ёсць інфармацыя, якую мяне папыталі перадаць амерыканскаму агенцтву пад назовам AX. Толькі не Сі Ай Ай. Сякеру. Ах, Ex, Ee. Адзін з іх агентаў, класіфікаваны як D5, павінен быў звязацца са мной, каб атрымаць гэтую інфармацыю. Яго забілі, калі мы сустрэліся. Мне зараз яшчэ важней звязацца з яго начальствам, з яго калегамі. Мне трэба паведаміць аб многім, і гэта тэрмінова. Наладжвайце кантакт любым зручным для вас спосабам - кажыце самастойна, скрэмбліруйце, тэлефануйце, кадуйце, выкарыстоўвайце хіндустані або свіную латынь - але дзеля Алаха, уступайце ў кантакт!
  Гарві падціснуў вусны. Ён ведаў аб D5 ва ўсякім разе, сёе-тое пра яго. AX накіраваў запыт аб месцазнаходжанні гэтага хлопца. Здавалася, што ён прапаў. А зараз здавалася, што ён мёртвы.
  "Але навошта прыходзіць да мяне?" - ціха спытаў ён, усё яшчэ не кахаючы гэтага агіднага выгляду хлопца. «Што прымушае вас думаць, што я ўвогуле магу звязацца? Ой, напішам, вядома ...
  "Не, пісаць не будзем", - ледзяным тонам сказаў Хакім. «Мы патэлефануем па гарачай лініі ў штаб-кватэру AX у Вашынгтоне і пагаворым з Хоўкам ці агентам пад нумарам N3, таксама вядомым як Killmaster. І я ведаю, што вы можаце ўсталяваць кантакт, таму што N3 сам сказаў мне пра гэта, калі я працаваў зь ім у папярэдні раз. Кожнае амерыканскае пасольства, місія і консульства ў свеце мае такую ​​гарачую лінію для надзвычайных сітуацый. Не праўда лі? І гэта тэрмінова. Сам Хоук даслаў мне D5, а зараз D5 мёртвы. А зараз не маглі б вы патэлефанаваць?
  Гарві адсунуў крэсла і вельмі павольна падняўся. Садэк, падобна, шмат ведаў пра AX - пра Hawk, N3, D5. І ён меў рацыю наконт гарачай лініі.
  "Вельмі добра", - сказаў ён нарэшце. "Я буду. Пачакай тут, калі ласка.
  Ён прайшоў ад свайго стала да ўнутраных дзвярэй офіса і зачыніў яе за сабой.
  Ён вярнуўся праз тры хвіліны з выразам здзіўлення на шырокім твары.
  “Я паставіў іх на карту. Ідзі сюды, калі ласка, - сказаў ён.
  Хакім рушыў услед за ім у маленькі задні пакой і загаварыў у трубку.
  "Садэк тут", - сказаў ён. "Картэр?"
  Адбылася невялікая паўза, магчыма, з-за ваганняў ці, магчыма, з-за працэсу расшыфроўкі. Пасля яму ў вуха выразна загаварыў сухі голас.
  «Картэр зараз крыху заняты», - сказаў голас. «Гэта ягоны памочнік. Імя Ястраб».
  На іншым канцы провада Хоук слаба ўсміхнуўся самому сабе. Зараз яго забаўляла іграць другую скрыпку Картэра.
  Але яго весялосць знікла, калі ён пачуў аповяд Хакіма.
  Наконт D5. Аб твары, якое ўспомніў Хакім. Аб фатаграфіях, кантактных адбітках, знойдзеных у сакрэтнай скрыні ў доме фон Клюге.
  Наконт штучных рук.
  "Ці ёсць яшчэ якія-небудзь пагрозы вашым уласным жыцці?" - спытаў нарэшце Хоук.
  "З перабоямі", - сказаў Хакім. «Часам я магу працаваць скрытна, часам - не. Кожны раз, калі я з'яўляюся сабой, рэчы лятаюць па паветры, і людзі крадуцца па кутах. Яны пераследуюць мяне, добра.
  "Жаль. І ніякага шанцу перавярнуць іх?
  «Але, на жаль, не. У іх ёсць выкрут імгненнага самагубства. Таксама яны зараз больш асцярожныя, дзейнічаюць заўсёды на адлегласці. Магчыма, у іх не хапае пэрсаналу».
  «Магчыма. Я спадзяюся, што гэта так. І вы кажаце, што ў вас няма выявы дзясятага чалавека? "
  «Не. Нічога. Наогул нічога. У мяне няма ніякіх доказаў таго, што ён зьвязаны з астатнімі. Толькі невялікая ўскосная заканамернасць, якую я выбудаваў у сваёй галаве. І ўспамін аб тым, як ён выглядаў».
  "Тады табе лепш адразу прыйсці сюды", - сказаў Хоук. "Вы даступныя?"
  «Я запакаваная, - сказаў Хакім. Ён пачуў кароткі смяшок Хоука.
  «Тады заставайся на месцы. Я зраблю транспарт. Дай мне Гарві на хвілінку, праз гадзіну ты зноў пачуеш ад мяне.
  Хакім вярнуў гарачую лінію Гарві і вярнуўся ў іншы пакой, каб чакаць.
  Павольна цягнуліся дзесяць хвілін.
  * * *
  У яго вушах пачуўся крык, такі ж востры, як фізічны боль, і цяжар у грудзях, які ціснуў на яго і душыў, як калі б яго жыўцом пахавалі.
  Затым праз хвалю млоснасці ён пачуў беглыя крокі і крыкі і раптам успомніў.
  Нік расплюшчыў вочы і падняўся на ногі. Ён пахіснуўся, схапіўшыся за парэнчы лесвіцы, і паглядзеў уніз скрозь мора туману. Ахоўнікі накіраваліся праз праходы да кашмарнай сцэны ўнізе. Якія раскінуліся постаці ўсё яшчэ ляжалі там, дзе ўпалі. Адна Джулія падымалася з падлогі і няўстойліва глядзела ўгору на клетку Валянціны.
  Нік ашаломлена павярнуўся і таксама паглядзеў на яго.
  Ён быў крыху вышэй, чым калі ён бачыў яго ў апошні раз, але ён быў там, які нерухома вісеў на платформе пасярэдзіне паміж падлогай і столлю. І было пуста. Ён мімаволі застагнаў і павярнуўся да вартаўнічай вежы. Яго клетка таксама была там, дзе ён бачыў яе ў апошні раз, і яна таксама была нерухомая. Але ён быў зачынены, і немагчыма было сказаць, чым займаўся яго насельнік. Цяпер заварушыліся іншыя - ахоўнікі на платформах і цывільныя на падлозе - і яго вочы прабегліся скрозь іх, як быццам нейкім цудам ён убачыў, як вялізнае цела Валянціны падымаецца сярод іх. Але не; яе там не было. Ён павярнуўся і ўзбег па вінтавой лесвіцы на дах. Далёка ўнізе ён пачуў голас, які крычыць "Гаіці", і голас Пары, які крычыць: "Адпусці яго - гэта Картэр - о, божа мой, яна пайшла!" Затым ён быў на пляцоўцы, і вялікія дзверы адчыніліся, калі ён наблізіўся да яе. Ён выйшаў на яркае халоднае святло восеньскага поўдня і ўцягнуў паветра ад раптоўнага шоку ад убачанага. Джоні Тандэр нерухома ляжаў у некалькіх футах перад ім. Кроў, якая скруцілася ў патыліцы, больш не цякла; вялікае сэрца перастала біцца. І дзве ўніформы
  
  
  
  Віды перакладу На назіральнай пляцоўцы тварам уніз ляжалі гвардзейцы. Першы быў мёртвы, як камень, з маленькай дзіркай у жываце і вялікай у спіне. Іншы варушыўся. Нік кінуўся да яго, прабягаючы міма вялікага падвойнага хлява з адной адчыненай дзвярыма. Праз яго ён убачыў прывідную форму верталёта з пустой прасторай побач з ім, дзе павінен быў знаходзіцца іншы. Значыць, гэта быў адказ - ці яго частка. Але як наконт тых клетак, якія ўсё яшчэ звісаюць унізе…? Ён кінуўся побач з другім стражнікам, які ўпаў. Чалавек быў разбіты, паміраў, але іскра ўсё роўна засталася. Ён слаба намацаў пісталет побач з ім, і вочы, ашаломлена якія глядзяць на Ніка, былі суровымі і ненавідзячымі. - Картэр з AX, - хутка сказаў Нік. "Я на тваім баку. Што здарылася?" Выраз твару паміраючага змяніўся, і пальцы выслізнулі з пісталета. «Ху… Ху… Х'юз», - слаба сказаў мужчына. "Клетка". Ён слаба памахаў вартаўнічай вежы. "Без розуму. Павінна быць злы. Стрэл... Мы Бяжом... Я спрабаваў... - Ён глыбока ўздыхнуў, яго вочы заплюшчыліся. "Жанчына!" Галава няпэўна калыхала: «Калі?" - тэрмінова сказаў Нік. "Дзе? Яна сюды прыходзіла? Тады яму здалося, што галава чалавека хістаецца з боку ў бок; але ён не мог быць упэўнены, таму што ваганні скончыліся абвалам палубы, і чалавек быў мёртвы. Нік ускочыў і пабег. Ён быў амаль упэўнены, што ўжо занадта позна для бегу, але ў той жа час ён павінен быў пераканацца ў дакладных умовах на шмат'ярусным даху. Акрамя яго на ім не было ніводнай жывой істоты. Але ў ангары для верталёта было адчуванне цяпла і паху дыму, і было ясна, як друкаванае паведамленне, што адзін з верталётаў узляцеў у апошнія некалькі хвілін. Ён зірнуў на гадзіннік, хутка абшукваючы назіральную пляцоўку і ангар. Прайшло дванаццаць, трынаццаць, можа, пятнаццаць хвілін з таго часу, як ён упершыню пачаў падымацца па лесвіцы і ў яго трапіў газ. Цяжка сказаць дакладна, таму што ён не глядзеў на гадзіннік, калі заслона ўпала, але ў любым выпадку ў верталёта было дастаткова часу, каб узляцець і схавацца з-пад увагі. Да таго ж часу было дастаткова, каб аператар клеткі вартаўнічай вежы націснуў выключальнік ці нешта яшчэ, з-за чаго газ разліўся праз працоўную зону; затым падняцца, страляць - без сумневу, з пісталета з глушыцелем - зачапіцца за Валянціну, калі яна выйшла з клеткі; зноў адпраўце абедзве клеткі назад, каб атрымаць дадатковыя некалькі секунд; узляцець са сваім палонным у верталёце. Палоннік ці труп? Жывая ці мёртвая Валянціна была б непаслухмяным цяжарам. Можа быць, замяшаныя двое мужчын, адзін з клеткі і саўдзельнік на даху, можа быць, чакаюць у ангары па-за полем зроку. Ён раптам зразумеў, што лічыць само сабой якія разумеюцца, што аператар вартаўнічай вежы таксама знік, вызначана быў замяшаны. Тым не менш, нават калі ён не знік, ён мусіў удзельнічаць. Калі толькі ён таксама не збіраецца дзе-небудзь апынуцца мёртвым… Дах выбухнуў ад актыўнасці, калі ён стаяў, гледзячы на пляму крыві каля адчыненых дзвярэй ангара, і размаўляў у малюсенькі мікрафон у нагруднай кішэні. «Фішэр - як мага хутчэй сюды, на дах. Дэвіс і Олстан - дабяруся да сваёй машыны, паведаміце Хоўку, што Січыкава знікла, відаць, выкрадзена верталётам, запытаеце ўсеагульную трывогу, затым заставайцеся ў машыне для далейшых распараджэнняў. Хаммонд і Джулія - заставайцеся на месцы, трымайце вочы і вушы адкрытымі для ўсяго, што не перашкаджае - на ўсё! А потым побач з ім апынуўся Полінг з бледным тварам і дрыготкімі вуснамі. Ахоўнікі хлынулі праз адчыненыя дзверы ззаду яго, яшчэ трое вываліліся з клеткі, якую нядаўна займала Валянціна. «Бедства, бедства!» - прастагнаў Полінг і ўтаропіўся ў цемру ангара. «О, Божа, яго больш няма. Ахоўнікі сказалі, што бачылі, як ён узлятаў, і спачатку падумалі, што мы яго адправілі. Затым у Цэнтры кіравання B празвінеў сігнал трывогі, і прыбыло аддзяленне экстранай дапамогі, якое выявіла, што мы запячатаны. Калі яны ўвайшлі, многія з нас, калі яны ўвайшлі, задыхаліся ад газу, як група... "Яны выключылі газ, ці не так?" - сказаў Нік. Ён убачыў, што клетка вартаўнічай вежы дасягнула ўзроўню даху і вывяргала яшчэ трох фігур. Вельмі хутка ўнізе ўжо нікога не застанецца. Полінг тупа паглядзеў на яго. “Яны-? Ды не, я так не думаю. Мне здаецца, да моманту выкліку клеткі сістэма вентыляцыі ўжо працавала. Вядома, дыстанцыйна. Таму што ў ім нікога не было. Ні ў адной з клетак нікога не было!” Ён узрушана паківаў галавой. . "Я не разумею, як ... я маю на ўвазе, што магло здарыцца з Х'юзам?" "Х'юз, гэта аператар клеткі, праўда?" - сказаў Нік. Полінг кіўнуў. «Вышэйшы ахоўнік, адзін з найлепшых. Ды яго ж, мусіць, выцягнулі проста з клеткі! Хтосьці, мусіць, чакаў на даху - у кагосьці павінна быць... «Немагчыма, - сказаў я Пары, падыходзячы да яго ззаду. Яго акуратна барадаты твар выглядаў жорсткім, з прыжмуранымі вачыма і злым. «Калі толькі самому Х'юзу не атрымаецца правесці ў ангар саўдзельніка, што здаецца вельмі малаверагодным. Напэўна, Х'юз сам задаволіў гэтую справу па нейкай неймавернай прычыне. Другія дзверы ангара адсунулася, калі ён загаварыў, і ён паказаў на чалавека ў камбінезоне пілота. «Ты, Паляўнічы, прыбяры гэтую штуку адтуль і наперад - хутка! Ахоўнікі паведамілі, што бачылі карабель, які накіроўваецца на поўнач на паўночны ўсход, - дадаў ён у карысць Ніка. “Мы будзем паганяцца. Я таксама разаслаў паліцыю штата і памежнае папярэджанне. Ёсць ідэі? “Пачакайце хвілінку, – сказаў Нік. Пары."Трое мужчын загінулі, адзін з нашых самалётаў знік. Але як скажаш. Дзе гэты твой мужчына? Напрамілы бог, не будзем губляць час дарма. Што такое павінна адбыцца на маім заводзе!" "Неверагодна", - мякка сказаў Нік. " Ах, Фішар - у "верталёт" і ўжо ў шлях. Давай, Пары, давайце ачысцім калоды і прыступім да справы. Я жадаю правесці поўную пераклічку ўсіх мужчын, якія павінны знаходзіцца ў памяшканні. І я жадаю, каб гэтае месца была цалкам ахоплена бяспекай. , Каб ніхто - акрамя нікога - не сышоў адсюль, пакуль я не дазваляю гэта. Між іншым, той іншы "ваш верталёт - ён быў сапраўды такім жа?" "Гэта блізнюк", - сказаў Пары. "Ідэнтычны да апошняй дэталі". "Добра, - сказаў Нік. "Што дапамагае." Але ён не растлумачыў, як гэта дапамагло, калі ён працаваў з Пары, каб прывесці план пошуку ў дзеянне. * * * "Прабач, што прымусіў цябе чакаць", - сказаў сухі, рэзкі голас кіраўніка AX. "Але сёе-тое адбылося, і мне прыйшлося заняцца гэтым. Нешта, што можа зрабіць ваша знаходжанне тут яшчэ важнейшым. Хаким глядзеў на гадзіннік і слухаў.Усяго паўгадзіны, і мужчына просіць прабачэння!AX рухаўся даволі хутка."У бліжэйшыя дзесяць хвілін вас заедзе джып, - працягнуў Хоук." вайсковых авіябаз, дзе вы сядзеце ў самалёт і паляціце прама ў Нью-Ёрк. Вас сустрэнуць. Вось і ўсё. Калі ў вас няма пытанняў?" "Без пытанняў", - сказаў Хакім. Але пакуль ён чакаў джып, ён папрасіў Гарві выкарыстоўваць люстэрка. , і калі той адвярнуўся ад яго, яго твар быў зусім непадобным на яго ўласнае.У гульні ў перапрананні ён быў не горш за ўсіх, і ў яго не было намеру пацярпець паражэнне на гэтым этапе гэтай гульні. * * * "Я вас не разумею!" - злосна сказала Джулія. «У што ты, чорт вазьмі, гуляеш? У вас ёсць усе астатнія, якія б'юць кусты - верталёты тут, памежныя патрулі там, ахоўнікі рояцца па сельскай мясцовасці, Дэвіс і Олстан кружаць у той рэактыўнай машыне, Хаммон хаваецца па тэрыторыі, зазіраючы пад кожны акрываўлены каменьчык, і ўсё такое. Вы можаце думаць аб тым, каб катацца уверх і ўніз па гэтых клетках для пацукоў. Божа правы, я падумаў, што самае меншае, што ты зробіш, - гэта захапіць самалёт-пагоню і самому выбрацца адтуль. Што здарылася, Картэр, ты стаў мяккім ці нешта ў гэтым родзе? Клетка вартаўнічай вежы павольна спускалася. «Самае цікавае - гэта газ», - сказаў Нік. «Яго можна ўключаць і выключаць толькі адсюль. Так што вартаўнік вартаўнічай вежы, відаць, выключыў яго перад тым, як пакінуць нас. Клапаціўся аб ім, ці не так? Улічваючы, што ён мог бы выйграць некалькі лішніх хвілін, калі б гэтага не зрабіў. Але на шчасьце для ўсіх нас, што ён зрабіў». Джулія фыркнула. «Што ў гэтым такога ўдалага? Падобна, гэта нам нічым не дапамагло. У любым выпадку, гэта ня быў сьмяротны газ». - Не, не смяротна, - задуменна сказаў Нік. «Але калі б мы ўдыхалі яго нашмат даўжэй, мы ўсе былі б жудасна хворыя. Працяглае ўдыханне суцэль магло стаць чыннікам смерці. Як ты думаеш, ён клапаціўся пра нас пасля забойства траіх мужчын на даху і Бог ведае што з Валянцінай? Я так не думаю. І ён сам дастаткова думаў пра газ, каб надзець маску». Нік задуменна паторгаў. Ён усё яшчэ ляжаў на падлозе клеткі, нібыта яго нядбайна адкінулі, калі ён больш не патрэбны. «Цікава, чаму ён папрацаваў яго зняць. Гэта была б даволі эфектыўная маскіроўка. З іншага боку, усе на заводзе ведалі, што ён дзяжурыў у клетцы, таму я думаю, ён не думаў, што ёсць сэнс закрываць твар. Так што давайце пагуляем з тым, што ён, мусіць, зрабіў».
  
  
  
  
  Клетка дасягнула ўзроўню першага паверха і спусцілася ў падвал. Нік ссунуў рычаг, і яны зноў падняліся. Тэлевізійныя маніторы на панэлі перад ім адлюстроўвалі мініяцюрныя выявы ператрусу на тэрыторыі і ў будынках, і ён амаль ляніва назіраў за намаганнямі, у думках узнаўляючы сцэну атручвання газам.
  "Гуляй колькі хочаш", - ледзяным тонам сказала Джулія. «Але вы ўсё яшчэ не адказалі на маё пытаньне. Чаму ты там нічога не робіш? "
  "Што рабіць?" - мякка спытаў Нік. “Вы самі адказалі. Як вы кажаце, у мяне ёсць усе астатнія, якія ламаюць кусты. Нехта павінен падтрымліваць агонь у дамах. Мне." Уся яго істота заклікала да дзеяння, нават калі ён казаў, але нешта працягвала яго бурчэць і казаць яму, што няма сэнсу сыходзіць з паўузводам у нейкую бескарысную пагоню на самалёце. Клетка няўхільна паднімалася, а затым спынілася ад яго дакранання.
  «Гэта было прыкладна тут, - сказаў ён, - калі я бачыў гэта ў апошні раз. Клетка Валянціны была наадварот. Да таго часу газ ужо пачаў выходзіць. Дапусцім, я забойца Х'юз. Я апранаю супрацьгаз і спыняюся. Чакаю пару хвілін, пакуль газ не выб'е ўсіх. Пакуль я не ўпэўнены. Я ведаю, што Валянціны няма , таму што я бачу, як яна падае ў клетцы. Але яе клетка працягвае паднімацца. Ці не? Я мяркую, так. Я, Х'юз, не магу спыніць яго рост, і ў любым выпадку я хачу, каб яна была на даху. Таму, калі ўсе ляжаць плазам, я рухаюся наперад, уверх».
  Нік крануў выключальніка, і клетка вартаўнічай вежы няўхільна паднялася. «Я дабіраюся да даху, спыняюся, выключаю газ і здымаю супрацьгаз. Я бачу Джоні Грома з двума ахоўнікамі і страляю ў іх. Потым я падбягаю, хапаю цяжкую Валянціну з яе цяпер адкрытай клеткі і цягну да «верталёта». Не - спачатку я адпраўляю сваю і яе клеткі, таму што зараз, калі я знаходжуся на даху, я кантралюю абедзве клеткі. Па словах Пары, імі абодвума можна кіраваць знутры або дыстанцыйна з асноўнага паверха або даху. Таму я адпраўляю клеткі назад, дазваляючы ім спыніцца пасярэдзіне паміж падлогай і столлю, а затым саджаю грувасткага таварыша Валю ў верталёт, з дапамогай або без дапамогі нейкага таямнічага саўдзельніка, і ўзлятаю».
  Нік вызірнуў праз дах. “Я даволі разумны чалавек. Хуткі, знаходлівы, дастаткова моцны, каб падняць быка. Павіншуйце мяне. Таму што, мяркуючы па пераклічку, я адзіны чалавек, які знік з завода. Са мной няма саўдзельніка. Гэта азначае, што або мне ўдалося правесці адзінага з іх на дах звонку - што, як запэўнівае гэты шпіён Картэр, зусім немагчыма, - або я здзейсніў увесь цуд у адзіночку. Канешне, немагчымае было вядома. Але патрэбна невялікая дапамога. І чаму сярод усяго астатняга, што я павінен рабіць, я турбуюся аб тым, каб выключыць газ і адправіць клеткі назад? »
  Міндалепадобныя вочы Джуліі пільна глядзелі на яго. Пагарда знікла з яе твару, дробныя маршчынкі ссунулі разам хупава выгнутыя бровы. «Вы адправілі клеткі назад у якасці манеўру, - сказала яна, - каб увесці ў зман астатніх з нас. Гэта не спрацавала з-за таго шпіёна Картэра, але да таго часу вы ўжо за гарамі і далёка, так што гэта не мае значэння. А што тычыцца адключэньня газу – можа быць, у вас унізе ёсьць саўдзельнік, якому вы ня хочаце прычыняць шкоду».
  "Можа быць", - сказаў Нік. "Можа быць." Ён утаропіўся на тое месца, дзе ляжала цела Джоні Грома. У Джоні нават не было магчымасці выцягнуць пісталет, а Джоні хутка націскаў на цынгель. Але ў аднаго з ахоўнікаў. Паспеў і двойчы стрэліў. І памёр на вачах Ніка.
  Быў шанец, што ён кагосьці параніў, і кроў па-за межамі ангара не была Валянцінінай.
  «Мы зараз спусцімся, - сказаў Нік, - і паспрабуем іншую клетку». Ён намацаў рычаг, і клетка вартаўнічай вежы спусцілася міма платформ і ахоўнікаў. «А зараз, калі вы прапанавалі саўдзельніка ўнізе, паспрабуйце гэтага для памеру: ён мог бы кіраваць клеткамі з пульта кіравання на падлозе. І выключыце газ».
  "Не", - сказала Джулія. “Не, гэтага не можа быць. Вы былі першым, хто прыйшоў у сябе. Калі выратавальны атрад бег на выручку, кожны з нас усё яшчэ быў без прытомнасці. Мы праз гэта ўжо праходзілі. Яны бачылі нас, бачылі, як кожны з нас ляжаў, як выкінутая на мель рыба, а затым задыхаўся. Толькі ты рухаўся.
  «Пераезд, так», - сказаў Нік. «Не гуляю ў апосума, хаця, можа, нехта гуляў. Таму што, калі б я быў саўдзельнікам унізе, я быў бы страшэнна ўпэўнены, што мяне не заўважаць тым, хто рухаецца, пакуль паўтузіна іншых людзей не ўстануць на ногі. Давай, паспрабуем іншую клетку.
  Ахоўнікі абыякава назіралі за імі, калі яны пакінулі партал вартаўнічай вежы і ўвайшлі ў клетку, якую апошняй займала Валянціна.
  
  
  
  
  .
  «Тое, што ідзе ўверх, павінна зваліцца», - гаманка сказаў Нік. “Ліфты, а таксама іншае. І мы ведаем з нашага доўгага погляду на падузровень, дзе гэтая клетка спыняецца. Але давайце паспрабуем яшчэ раз самі. Але спачатку устань, каб зірнуць на рэчы.
  Яны велічна ўзляцелі праз дах і потым спусціліся. На гэты раз яны не спыніліся на ўзроўні асноўнага паверха, а спусціліся на ніжэйшыя глыбіні. Дзверы клеткі адчыняліся ў калідор з цяжкімі сталёвымі дзвярыма. Кожны з пакояў за дзвярыма быў старанна абшуканы, і нікога не здзівіла, што нічога не знайшлі. Тут былі рамонтныя майстэрні, дыспетчарская з шэрагамі блокаў засцерагальнікаў і выключальнікаў, складскія памяшканні для абсталявання і запасных частак. Нік ведаў, што там унізе былі ахоўнікі, але яны стаялі па-за полем зроку па калідорах доступу. Усе дзверы, як і цяпер, па звычаі былі зачынены. І ўсе яны былі заблакаваныя, калі не выкарыстоўваліся.
  «Тым не менш, ключы ёсць, - сказаў Нік. «І ў нейкі момант падчас нашага накаўту клетка магла спусціцца сюды. Пры невялікім поспеху і добрым планаванні хто-небудзь мог бы выцягнуць Валянціну з клеткі і зацягнуць у адзін з гэтых пакояў, каб ніхто не ўбачыў яе. Што, калі яна ўпала, а не паднялася? Падумай пра гэта, Джулія.
  «Я думаю, - сказала Джулія. «І я думаю, што ўсе гэтыя пакоі былі абшуканы, а яе там няма».
  «Здаецца, - сказаў Нік. «І ўсё ж Валянціна кагосьці даведалася. Ня Х'юз, адасоблены ў клетцы вартаўнічай вежы. Яна яго не бачыла. Нехта ўнізе, з намі. У нашай найбліжэйшай групе. Я думаю, гэта быў усяго толькі выпадак, і з-за таго, што гурт працягваў балбатаць пра гэта, ёй было цяжка сказаць мне, хто гэта быў. Праклён! Ён раптоўна быў жудасна злы. «Я, мусіць, быў не ў сваім розуме, каб дазволіць ёй займацца гэтым у адзіночку. Асабліва ведаючы, што яна кагосьці бачыла. Але які менавіта? Хто гэта мог быць? "Полінг, сам прэзідэнт? Усе яны тут ужо шмат гадоў - я ведаю іх гісторыю. О, чорт вазьмі. Давайце зноў паднімемся і правядзём ваенны сход у прэзідэнцкім офісе. Можа быць, пошукавыя справы ўжо што-небудзь дадуць".
  Ён правёў Джулію назад у клетку і націснуў кнопку першага паверха.
  "Ты нешта ведаеш?" сказала Джулія, з адсутным позіркам у яе каціных вачах. «Я заўважыў адну дробязь, якая мне падалася даволі дзіўнай. У падножжа ўсходаў некалькі шафак з тросамі, а над імі вісіць таблічка «ГАЗАВЫЯ МАСКІ». Калі я ачуняў, то ўбачыў, што адна з іх злёгку прыадчынена, як быццам хтосьці спрабаваў яе схапіць у апошнюю хвіліну. Але пра гэта ніхто нічога не сказаў. І наколькі я мог бачыць, нікога не было дастаткова блізка, каб гэта зрабіць».
  «Наколькі вы маглі бачыць, - сказаў Нік. «Але вы адсутнічалі на рахунак дзесяць - дзесяць хвілін. Выкажам здагадку, нехта ведаў дастаткова, каб затрымаць дыханне... Гэта вельмі цікава. Якая гэта была шафа? "
  Клетка спынілася на ўзроўні першага паверха, і праз металічную рашотку яны маглі бачыць маленькія дзверцы пад таблічкай з надпісам «ГАЗАВЫЯ МАСКІ».
  «Той, што справа», - сказала Джулія, гледзячы на ??яе. «Клянуся, ён быў адкрыты раней! Ведаю, што гэта было. Але зараз усе яны былі зачыненыя.
  «Значыць, хтосьці крыху прыбраўся, - сказаў Нік, - што, магчыма, у яго не было магчымасці зрабіць гэта раней. І што, чорт вазьмі, з гэтымі забытымі богам дзвярыма? »
  Ён націснуў кнопку з надпісам АДКРЫЦЬ. Нічога не здарылася. На іншым канцы падлогі, праз ажурны партал, ён мог бачыць Пары, Полінга і пару ахоўнікаў, якія азіраюцца на яго.
  Пары зрабіў крок да клеткі і крыкнуў: «Картэр! Нешта не так?"
  І тады вялізная машынная зала пагрузілася ў чарнільную чарноцце.
  Нік вымавіў свісцячы праклён і кінуўся да дзвярэй. Яна злёгку задрыжала ад яго нападу, але ўтрымалася.
  «Якое хараство», - суха прамармытала Джулія. «Толькі ты і я разам у цемры - у пастцы ў пацучынай клетцы з забойцам на волі».
  РАЗДЗЕЛ СЁМЫ
  Недзе ёсць нехта
  Гэта было падобна на выклік на біс для першага будзільніка, за выключэннем таго, што гэтая сцэна разгулялася ў цемры, якая спачатку была абсалютнай, а затым рассякалася пошукавымі ліхтарамі. Завішчала сірэна, і ахоўнікі дзелавіта хадзілі па хаце, не ведаючы, што шукаць.
  «Вось, вазьмі гэта», - сказаў Нік і ткнуў сваёй алоўкавай флэшкай у Джулію. «Кінь яго ў замак, і паехалі адсюль».
  Ён выцягнуў маленькі пісталет з кабуры на поясе і нацэліў яго на запорны механізм. Спрацаваў засцерагальнік, і пісталет выплюнуў - не кулі, а вузкі прамень распаленага дабяла святла, які глыбока ўпіўся ў метал.
  "Нябёсы, пра што яны будуць думаць далей?" - захоплена сказала Джулія. "Маленькая кішэнная ацэтыленавая гарэлка, не менш".
  - Лазерны прамень, - коратка сказаў Нік. "Трымайся далей ад гэтага".
  Метал абурана зашыпеў, калі прамень прарэзаў яго. Замак ненадоўга затлеў і рассыпаўся. Нік пагасіў смяротны прамень і рэзка стукнуў нагой у дзверы, і на гэты раз яна паслухмяна хіснулася ў бок.
  
  
  
  
  «Падыдзі да ахоўнікаў з ліхтарыкамі і заставайся з імі», - рашуча сказаў ён Джуліі. "Я іду ўніз".
  Яго доўгія, рэзкія крокі хутка прывялі яго праз мігатлівую ціхамірнасць вялізнага пакоя да лесвіцы, якая вядзе ў падузроўневыя пераходы. Святло раптам асвятліў яго твар, і нехта схапіў яго за руку.
  «Не трэба кідацца як вар'ят, Картэр, - злосна сказаў Полінг. «Праз хвіліну ўключыцца святло, так што, калі ласка, заставайцеся на месцы, пакуль не ўпадзеце з лесвіцы і не зламаеце сабе шыю. З таго часу, як вы прыехалі, у нас было дастаткова непрыемнасцяў.
  «Будзе яшчэ сёе-тое, калі ты не злезеш з маёй спіны», - груба сказаў Нік, адштурхваючы яго ў бок. Полінг завішчаў і адхіснуўся. «І не нацкоўвай на мяне нікога са сваіх ахоўнікаў, - дадаў Нік праз плячо, убачыўшы, як адзін з ахоўнікаў ірвануў наперад, - інакш я задумаюся аб вашых матывах. Вярні яго! »
  "Добра, добра, тады ідзі!" - зароў Палінг.
  Нік ужо пачаў спускацца па лесвіцы, тонкі прамень яго выбліску пранікаў у цемру. Ён хутка спусціўся ўніз, а затым пагасіў сваё святло, калі ўбачыў унізе постаць, якая хутка набліжалася да яго.
  "Стой!"
  "О, толькі не зноў!" Нік застагнаў. Ахоўнік з ліхтаром нацэліў на яго пісталет. "Паслухайце, я таксама раблю працу, і мне трэба дабрацца да сілавой - хутка!"
  "О, ты, я цябе ведаю, так", - задуменна сказаў ахоўнік. Але я атрымаў загад ад начальніка. Ён сам там і сказаў мне, што ніхто - акрамя яго - не падымаецца і не спускаецца па лесвіцы або праз гэтыя калідоры, пакуль ён не скажа. Ён нікому не давярае, у тым ліку і вам, разумееце? Прабач, прыяцель. Але заставайся на месцы».
  «Мне таксама вельмі шкада, - ветліва сказаў Нік, - і больш за тое, я таксама нікому не давяраю». Яго ўсмешка ў крузе святла была далікатнай і спагадлівай, але далонь рукі, якая выстрэльвала і ўдарылася аб грувасткую шыю ахоўніка, было зусім не так. Мужчына ўпаў з ціхім уздыхам і цяжкім стукам.
  Нік абышоў яго ўпалае цела і пабег да дыспетчарскай. Яго алоўкавы выбліск раз-пораз прарэзаў змрок, але ненадоўга; у якія склаліся абставінах ён аддаваў перавагу неўзаметку слізгаць у цемры. У праходах, якія вялі ад яго, ён бачыў іншыя маленькія кругі святла і чуў тупат ног, але ў калідоры, у якім знаходзіліся зачыненыя службовыя памяшканні і шахта ліфта, нікога не было. Ён хутка паспрабаваў адчыніць дзверы, праходзячы міма. Яны ўсё яшчэ былі зачынены.
  Прамень яго ліхтарыка падаў на трывалыя дзверы дыспетчарскай. Яна таксама была зачынена і зачынена, як мяркуецца, усярэдзіне знаходзіўся начальнік службы бяспекі Пары.
  Ён з грукатам ударыў па ім.
  "Адкрыйце! Упусціце мяне!" ён назваў. "Гэта Картэр, адкрый".
  Няма адказу. Нічога не здарылася. Ён паспрабаваў яшчэ раз. Яшчэ нічога.
  Ён мог выклікаць ахову. Але ён быў адзін, і яму падабалася рабіць усё па-свойму. Часам гэта была памылка.
  Гэтым разам ён выкарыстоўваў не лазерны прамень, а адмысловы ўзломшчык, таму што, у адрозненне ад дзвярэй ліфта з электронным кіраваннем, у гэтых дзвярэй быў замак, якім ён мог маніпуляваць. Ён працаваў метадычна, ціха, прыслухоўваючыся да гукаў знутры і з суседніх калідораў, але ён чуў толькі аддаленае мармытанне галасоў ахоўнікаў і выпадковыя крокі… за выключэннем аднаго невялікага ляскаючага гуку, які ён не мог вызначыць.
  Дзверы расчыніліся ўнутр, і ён асцярожна ўвайшоў унутр.
  Недастаткова асцярожна.
  Яго прамень святла на долю секунды даследаваў унутраную цемру, у той час як яго правая рука пацягнулася да "люгер" у яе схаванай кабуры. А затым раптоўны свісцячы гук, які прасвістаў у цемры, раптам скончыўся жудасным, надзвычай балючым выбухам у яго галаве, і ён убачыў зіхаценне мігатлівых агнёў там, дзе раней не было святла. Аднойчы ён шалёна нанёс удар абцякальным ствалом «Люгера» і адчуў, як той стукнуўся аб нешта цвёрдае, але пругкае; а потым зноў яго галава ўзарвалася, і ён упаў.
  * * *
  Яркае святло і рэзкі гук абрынуліся на яго пачуцці, і ён прымусіў сябе адкрыць павекі.
  У пакоі кіравання электраэнергіяй і ў калідоры за яго спіной успыхнула святло. У пераключальніка быў ахоўнік ва ўніформе, і з ім быў нехта, падобны на механіка.
  "І мне пара таксама", - няўпэўнена падумаў Нік і, падняўшыся на ногі, убачыў Пара на паўдарогі праз пакой, стомлена калыхаецца на кукішках і трымальнага абедзве рукі ў галавы. Яго твар быў у сіняках і крыві, а яго вопратка была разарваная. Над ім парыў мужчына, магчыма, медык, але Пары нецярпліва адмахнуўся ад яго і з цяжкасцю падняўся на ногі. Потым ён убачыў Ніка.
  "Ты бачыў яго?" усклікнуў ён. "Вы бачылі, хто гэта быў?"
  «Я ні чорта не бачыў», - коратка сказаў Нік. "Ты прыйшоў першым - што ты ўбачыў?"
  "Гэта", - сказаў Пара і ткнуў пальцам у масіўны камутатар. «Прыйшоў з ліхтарыкам, прымусіў усіх ахоўнікаў ахоўваць праходы, каб ніхто не мог увайсці або выйсці,
  
  
  
  
  абышоў вакол і ўбачыў палову перамыкачоў. І не проста адключаны - пашкоджаны. Паглядзі на іх!"
  Нік паглядзеў. Шкода была невялікай, але была. Дзіўны выгляд пашкоджанняў, як калі б нейкі надзвычай цяжкі прадмет стукнуўся аб блок рычагоў, і некаторыя з іх злёгку скрывіліся. Побач на падлозе ляжаў гаечны ключ.
  "Так, і гэта таксама". - Сказаў Пары, прасачыўшы за поглядам Ніка. Ён усё яшчэ быў тут, кім бы ён ні быў, і якім бы чортам ён ні патрапіў. Не ведаю, ці выкарыстоўваў ён гэты гаечны ключ на дошцы, але ён сапраўды выкарыстоўваў яго на мне. Прыйшоў да мяне ў цемры, калі дзверы за мной зачыніліся, і я накіраваў сваё святло на панэль. Спачатку слізгануў па мне, злавіў бок майго асобы. Я выпусціў ліхтар, паспрабаваў схапіць пісталет, на імгненне схапіўся за яго, а потым - усё. Шпаннер злавіў мяне, я ўпаў. А потым, я мяркую, вы ўвайшлі якраз у той момант, калі ён спрабаваў уцячы.
  «Высек і ахоўніка лесвіцы, калі сыходзіў», - сказаў мужчына ля пульта кіравання. "Павінен ведаць нейкае выйсце адсюль, пра якое мы не ведаем..."
  "Які!" - люта раўнуў Пары. «Чаму мне не сказалі пра гэта адразу? Гэта азначае, што ён, мусіць, падняўся па лесвіцы ў галоўную ...
  "Вы толькі што ачуліся, містэр Пара", - нагадаў яму мужчына. "І я ўжо паставіў апавяшчэнне па ўсіх станцыях".
  «Я высек гэтага хлопца», - сказаў Нік. Злыя, здзіўленыя вочы Пары ўпіліся ў яго. «Давялося - ён мне перашкаджаў. Ён сказаў, што вы аддавалі канкрэтны загад, каб нікога не ўпускалі і не выпускалі адсюль, у тым ліку і мяне. Чаму ты яму гэта сказаў?
  "О, не, не, не, ты памыляешся, Картэр", - сур'ёзна сказаў Пары. «Вядома, я не хацеў уключаць вас. Як я мог -? У апошні раз я цябе бачыў, ты затрымаўся ў ліфце. Скажы… як ты выбраўся? »
  - Магія, - коратка сказаў Нік. «А зараз выкажам здагадку, што мы працягнем пошукі і паспрабуем знайсці гэтага загадкавага чалавека».
  - Таямнічы чалавек, - паўтарыў Пары, тузаючы сябе за бараду. «Гэта павінна быць унутраная праца, вы гэта разумееце? У нас ёсць яшчэ адзін Х'юз - ахоўнік, механік, адзін з інжынераў, любы са ста сямідзесяці чалавек. Божа, я не ведаю каму верыць! Але добра, давай працягнем.
  Яны ладзілі з гэтым. Але гадзіны пошуку і допыту нічога не далі. Ніхто не быў аб'яўлены прапаўшым без вестак, акрамя Валянціны. Можна было растлумачыць рухі кожнага. Ні ў адным з зачыненых пакояў нікога не знайшлі.
  Была адна навіна, і яна была дзіўнай. Пра гэта паведаміў Аль Фішэр на начным паседжанні ў офісе прэзідэнта пасля вяртання на верталёце.
  «Напэўна, у Кэтскілс», - цярпліва сказаў ён. «Відавочна, яму хапіла форы, каб паляцець на ўсход яшчэ да таго, як была пададзена трывога. У нас было нямала часу, каб знайсці яго на ўсіх гэтых дрэвах, і не пошук самалётаў дапамог нам - ва ўсякім разе, для пачатку. У паліцыю штата паступілі званкі ад мясцовых жыхароў аб тым, што выглядала як аварыйная пасадка, і яны перадалі нам інфармацыю. Гэта даволі цяжкадаступнае месца, таму ў нас узніклі невялікія праблемы. Вось, я адзначыў гэта на мапе». Ён штурхнуў карту кароткімі пальцамі. Нік нават не зірнуў на яе. Да гэтага часу ён быў упэўнены, што гэта не дапаможа.
  «Такім чынам, нам нарэшце атрымалася прызямліцца», - стомлена працягваў Фішэр. «Гэта было недалёка ад горнай дарогі, і ён, магчыма, накіроўваўся да невялікай паляны, на якую мы ўпалі. Ён не выжыў. Але апарат быў не ў такім дрэнным стане, так што цалкам магчыма, што план спрацаваў больш-менш па графіку. За выключэннем таго, што ён сам быў у даволі кепскай форме. Дакладней, як мёртвы. Паслухайце, я ўжо праз усё гэта праходзіў, - звярнуўся ён да Ніку. “У вас ужо ёсць дарожныя патрулі. Што дадаць? "
  «Яшчэ раз, Ал, - сказаў Нік. «Пакуль мы ўсе разам, я хачу, каб ва ўсіх была поўная карціна. Дык вось, гэты чалавек быў мёртвы і ўвесь у крыві. Але ты кажаш, што не з-за крушэння.
  Фішар кіўнуў. "Правільна. Два кулявых раненні, адно працяло жывот, а другое патрапіла ў шыю. Мяркуючы па стане «коптара», я б сказаў, што ён кантраляваў сітуацыю амаль да апошняй хвіліны. Ніякіх кулявых адтулін у апараце, але кроў па ўсім сядзенні і органам кіравання, так што падобна, што ён панёс рану ў жывот з сабой падчас узлёту.
  - Мой чалавек на даху, - напружана сказаў Пары. «Прынамсі, нехта зладзіў нам нешта накшталт шоў. Але ніякай жанчыны! Я гэтага не разумею. Мусіць, на той дарозе яе чакаў аўтамабіль. Але чаму яны не ўзялі Х'юза?
  Эл Фішар паціснуў плячыма. «Думаю, ён выканаў сваю задачу. Няма сэнсу цягнуць мёртвага чалавека. Дарэчы, стан кустоў і дарогі нічога не даказвае. Хто-небудзь мог прайсці праз дрэвы; хтосьці мог з'ехаць па дарозе. Але там занадта суха, каб нешта сказаць напэўна. І гэта ўсё, што я магу вам сказаць.
  - Твар, Ал, - нагадаў яму Нік.
  "О так, твар", - сказаў Фішэр. «Як я ўжо казаў, медыкі Хоўка аглядаюць яго. Але калі я паглядзеў на яго буйным планам, то ўбачыў прыўзняты твар. Малюсенькія шнары каля рота і
  
  
  
  
  так, і па шчоках, і пад падбародкам. Можа быць, аперацыя наконт старой траўмы асобы, я б не ведаў. Але яны былі там».
  Полінг раптам раўнуў, але гэта не зусім было смехам.
  "Х'юз, з падцяжкай асобы!" ён фыркнуў. „Што ты ведаеш! Я бачыў гэтага чалавека шмат гадоў і нават не падазраваў. Ніхто з нас гэтага не зрабіў».
  "Чаму мы павінны?" - коратка сказаў прэзідэнт. - Мяркую, гэта была яго прыватная справа. Яго вочы раптам звузіліся, і ён кінуў на Ніка праніклівы погляд. "Або, можа, гэтага не павінна было быць".
  "Магчыма, і не павінна", - пагадзіўся Нік. «А зараз давайце разбяромся з гэтым і адпачнем, як зможам. Ты ўпэўнены, што хочаш памерці ў першай змене, Пары?
  Начальнік службы бяспекі выглядаў змучаным да ўпора, але энергічна кіўнуў.
  "Мая адказнасць", - рэзка сказаў ён. “І са мной увесь час будуць двое мужчын. Яшчэ тры гадзіны мяне не заб'юць. Тады вы можаце ўзяць на сябе адказнасць. Бяры ўсіх сваіх людзей з сабой, калі хочаш.
  «Дзякуй, але я б упадабаў, каб яны былі ў выхаду», - адказаў Нік. "Я так разумею, вы дасце мне яшчэ пару рэзервовых людзей?"
  "Вядома, будзе", - сказаў Пары. "Калі я пайду, ты атрымаеш новую пару". Ён коратка засмяяўся без усякай весялосці. “Я спадзяюся, што ім можна давяраць. Тым не менш, я аб'ядноўваю іх, як магу, і адзін мужчына можа назіраць за іншым. Тое самае, калі Полінг дзяжурыць. І гэта павінна паклапаціцца аб ночы. Я сыходжу зараз. Убачымся ўнізе ў два.
  Ён пакінуў раскошны прэзідэнцкі кабінет і накіраваўся ў дыспетчарскую. Сумеснае пасяджэнне вырашыла, што менавіта тут могуць узнікнуць далейшыя праблемы, калі ўвогуле нешта адбудзецца. Змрочная думка аб сабатажы лунала ў паветры.
  Сустрэча хутка спынілася. Полінг і прэзідэнт павінны былі спаць на кушэтках у сваіх офісах, Джулія павінна была спаць на ложку ў пакоі першай дапамогі для жанчын, а Нік задрамаў у адной з «зон адпачынку».
  Толькі так ня выйшла. Канапа ў вялікім пакоі з каляровым тэлевізарам быў дастаткова вялікім для дваіх, і ім карысталіся двое. У кутку пакоя цьмяна гарэла маленькая лямпачка.
  «Гэты пякельны час займацца каханнем», - сонна сказала Джулія. «Адзін буйны расейскі саноўнік усё яшчэ адсутнічае, адзін злавесны незнаёмец тоіцца ў цемры на заводзе з бог ведае, якімі злымі думкамі ў галаве. А ты -"
  «І ў мяне ёсць свае злыя думкі», - прамармытаў Нік, адчуваючы мяккасць яе гнуткага бронзавага цела і кахаючы яе зваротны дотык. «Пакуль у нас ёсць час, давайце выкарыстоўваць яго з розумам. Я добра ведаю нашу Валянціну, і яна была б не супраць». Яго спрытная рука зняла тонкі папружка, і Джулія аказалася аголенай і прыгожай.
  "Я не супраць, - прашаптала яна, дапамагаючы яму расшпіліць гузік на кашулі, - але няўжо мы не павінны нешта рабіць?"
  "Мы нешта робім", - мякка сказаў Нік. «І не думай аб таямнічых незнаёмцах, . Іх няма. Пытанне толькі ў тым, каб узяць невялікую вяроўку і дачакацца павешання.
  "Ах, як рамантычна", - іранічна прамармытала яна. «Калі гэта ўсё, пра што ты можаш казаць, не кажы...
  Ніхто з іх не размаўляў, акрамя як прамаўляў ціхія, мяккія словы кахання і вымаўляў імя адзін аднаго, як калі б само імя было ласкай. Яны шукалі, дакраналіся і знаходзілі тое, што шукалі, а затым іх целы зліваліся, як бурная рака.
  «Маё каханне, маё каханне», - ціха выдыхнула Джулія, і яе цела растала пад яго. Яго рукі слізгалі па ёй і абводзілі аксаміцістыя контуры яе цякучай прыгажосці, а яго вусны палалі агнём яе вуснаў. У іх абодвух была напруга, якая заклікала да вызвалення, і неўзабаве павольна пагойдваюцца рухі і далікатныя дакрананні ператварыліся ў апантаны, невыносна цудоўны рытм. Ён зрабіў гэта апошнім для іх абодвух. Ён ведаў як; раней яны бывалі там разам больш за адзін ці два разы, і кожны ведаў, як усхваляваць другога да вар'яцкага выбуху.
  Яе цёмныя валасы былі распушчаныя па плячах, а вочы ззялі, і яе вочы ззялі з такім захапленнем, які заўсёды прымушаў яго хацець даставіць ёй максімальнае задавальненне, які заўсёды прымушаў яго пачуцці хістацца, а ўсе яго нервовыя канчаткі звінелі, як быццам яна гладзіла кожнага адзін з іх сваім электрычным дакрананнем. Як і цяпер ... але яна рабіла больш, чым пагладжванне, а ён ужо прайшоў кропку простага паколвання. Ён быў у агні, яна таксама; і яны зліліся разам у доўгім імгненні падпаленага шчасця. А затым яны пагрузіліся, усё яшчэ злучаныя, у мяккую як падушку лужыну вызвалення і млява плылі, як быццам на цёплым, адыходзячым летнім прыліве.
  Некаторы час яны ляжалі, счапіўшыся, у цішыні, якая парушалася толькі іх няроўным дыханнем і стукам іх сэрцаў.
  Ніводзін з іх не забыўся, як яны апынуліся там, і што адбылося знікненне і некалькі смерцяў, якія яшчэ трэба будзе высветліць, але яны абодва прывыклі жыць на краі пекла і здабываць сваё шчасце, калі яны маглі яго знайсці.
  Нарэшце Нік уздыхнуў і пацягнуўся.
  "Недастаткова", - прамармытаў ён. "Недастаткова. Дзень і ноч на цёплым пяшчаным пляжы - вось што нам трэба. Або пару дзён на лузе, катаючыся па траве. Або тыдзень
  
  
  
  
  або каля таго ў прыгожым мяккім стозе сена…»
  «Для мяне ўсё гэта гучыць вельмі публічна, - практычна сказала Джулія. «Таксама крыху калюча. Я думаў, табе падабаюцца ложкі?
  «Я ведаю, ведаю», - цёпла сказаў Нік і правёў вуснамі па мяккасці яе грудзей. "Паглядзіце, як мне падабаюцца ложкі і што з імі ідзе". Ён пацалаваў яе ў вусны і затрымаўся там, пакуль яго пульс не стаў занадта энергічна пачашчацца, а затым ён прымусіў сябе адкаціцца ўбок.
  "А, ну, адбываюцца дзіўныя рэчы, - сказаў ён, - і мне лепш пайсці што-небудзь з імі зрабіць".
  Ён падняўся адным плыўным рухам свайго пругкага цела і пачаў апранацца.
  "Але ты яшчэ не ў змену", - сказала Джулія, гледзячы на ??яго.
  "Верна", - пагадзіўся ён. «І я б зусім не здзівіўся, калі б нас убачылі, што мы прыйшлі сюды разам, і я не чакаў, што выйду, пакуль не прыйдзе час заняць месца Пары. Так што я зьяжджаю адсюль задоўга да гэтага і сам крыху высочваю».
  Джулія пачала нацягваць сваё адзенне. "Што ты меў на ўвазе - загадкавых незнаёмцаў няма?" - Спытала яна, яе злёгку раскосыя каціныя вочы глядзелі на яго скрозь паўзмрок. «Мы згодныя, што ў будынку ёсць саўдзельнік, праўда? І вызначана адбываецца нешта страшэнна дзіўнае. Хтосьці вінаваты”.
  «Дакладна, па ўсіх пунктах», - пагадзіўся Нік. «Але не чужы. Не забывайце, што Валянціна даведалася кагосьці, хто быў з намі. І забі гэта ў сваю цудоўную галаву, дарагая - табе не здаецца, што выкраданне Валянціны і сабатаж - гэта занадта шмат для аднадзённай працы? Чаму інсайдэр, саўдзельнік, хацеў падарваць уладу праз некалькі гадзін пасля выкрадання Валянціны? Здаецца бессэнсоўным. У час адключэння электраэнергіі не было сур'ёзных пашкоджанняў і нічога значнага не адбылося. Навошта гэта было? І я не магу купіцца на супадзенне. Такім чынам, я кажу сабе, што гэтыя дзве рэчы наўпрост звязаныя. І я маю на ўвазе прама. Я думаю, мы дакладна можам прыняць ідэю супольніка, які ўсё яшчэ з намі. Давайце не будзем аддаваць належнае Х'юзу за хуткасць, знаходлівасць і ўсё такое. Уявім сабе чалавека, які надзеў на сябе супрацьгаз, які маніпуляваў клеткамі знізу пасля таго, як Х'юз стрэліў на даху і ўзляцеў, і які ўключыў газ, калі «верталёт атрымаў добрую фору. Таму што, ведаеце, калі б Х'юз выключыў яго, мы б прыйшлі ў сябе нашмат раней, чым мы. Добра, уявіце сабе такога чалавека, і я думаю, вы павінны прыняць на сябе больш, чым саўдзельнік. Напэўна ў вас ёсць мужчына, якому тут не чужы”.
  Джулія правяла расчоскай праз грыву чорных валасоў.
  «Добра, значыць, ён не саўдзельнік, - пагадзілася яна, - а сам генеральны планавальнік. Аднак мне цікава, чаму ён не пайшоў з Валянцінай». Яе каціныя вочы звузіліся і пацямнелі. "Вы не думаеце, што яна мёртвая?"
  Нік на імгненне замоўк. Вільгельміна Люгер слізганула ў сваю звычайную кабуру. Стылет Х'юга слізгануў у яго замшавыя ножны на перадплечча Ніка. П'ер, газавая гранула, нявінна накрытая ў кішэні курткі Ніка.
  "Я так не думаю", - павольна сказаў ён. «Х'юз лёгка мог забіць яе і пакінуць цела ў клетцы. Не, тут ёсьць больш складаная схема. Занадта складана прымаць за чыстую манету. Я думаю, яны, відаць, вырашылі, што яна для іх больш каштоўная, чым мёртвая, таму замест гэтага яны яе выкралі. Для… допыту».
  «Допыт», - паўтарыла Джулія, крыху здрыгануўшыся. "Але дзе? А хто і як? »
  "Што ж, я скажу вам, што я думаю, - сказаў Нік, - і я скажу вам, чаму я так думаю".
  Ён сказаў ёй сцісла. Вочы Джуліі пашырыліся, калі яна слухала.
  "Так што я думаю, табе лепш пайсці са мной на гэты раз", - скончыў ён. «І калі мяне зноў зловяць дрымотным, я хачу, каб ты бег як чорт і крычаў з усіх сіл. Вы гатовыя?"
  "Для чаго заўгодна", - сказала яна, і яе выдатныя вусны былі змрочнымі.
  У асноўнай працоўнай зоне гарэла святло. Клетка вартаўнічай вежы павольна рухалася ўверх і ўніз, і дзяжурныя ахоўнікі на падлозе і платформах патрулявалі з падвойнай сілай, але ніхто іх не спыніў. Пары аддаваў загады.
  «Мы будзем выкарыстоўваць усходы», - сказаў Нік, і яны спакойна спусціліся па шрубавых усходах на подуровень. Ахоўнікі павіталі іх кіўкамі, калі яны ўвайшлі ў шырокі калідор, у якім размяшчаліся майстэрні і дыспетчарская, і зноў іх не спынілі.
  Двое мужчын дзяжурылі каля зачыненых дзвярэй, найбліжэйшай да ліфтавай шахце. Яны стаялі па абодва бакі ад яго, насцярожаныя, узброеныя і гатовыя. І яны выглядалі здзіўленымі. Адзін з іх паглядзеў на свой гадзіннік.
  "За дзве гадзіны да змены, сэр", - сказаў ён паслужліва.
  «Я ведаю, у мяне тэрміновыя навіны для Пары», - сказаў Нік. "Ён унутры?"
  “Ды сэр. З пальцам на чырвонай кнопцы на выпадак, калі мы яму спатрэбімся. Мужчына слаба ўсміхнуўся. «Але ён гэтага не зробіць. Спачатку абшукалі, ніхто не хаваецца. І ніхто не зможа прайсці міма нас».
  "Я магу", - сказаў Нік. "Спадзяюся, ён вам гэта сказаў".
  - Ну, ён сказаў, што вы прыйдзеце ў два, сэр, але ...
  "Але я ж тут, праўда?" - сказаў Нік. «І ў нас з дамай ёсць з ім справы. Дык што адкрыйся, добра? Калі хочаш, можаш пайсьці з намі».
  Ахоўнік паціснуў плячыма. «Добра, ты бос. Але
  
  
  
  
  мы павінны заставацца тут паводле загада. Як ён нам сказаў, мы правяралі яго з дваццаціхвілінным інтэрвалам - мы зрабілі толькі адну праверку - і, як ён нам сказаў, мы застаемся па-за домам, пакуль ён не патэлефануе нам. Так што яму не спадабаецца...
  "Яму спадабаецца", - сказаў Нік. «Вы ў чыстым выглядзе. Загады ад дзядзькі Сэма. Так адкрыта.
  "Ды сэр. Джэры - ключ.
  Другі ахоўнік кіўнуў і ўваткнуў ключ у замак. Затым балбатлівы ўзяў свой ключ і здзейсніў другі манеўр.
  "У мэтах бяспекі", - растлумачыў ён. «Трэба выкарыстоўваць дзве клавішы, асобныя, гэта даволі складана, ты павінен ведаць, як… Гэй, пачакай хвілінку! Нешта заклінавала. Ён штурхнуў дзверы і паварушыў ключом. "Джэры, ты зноў павернеш свой ключ".
  Джэры паспрабаваў яшчэ раз. "У мяне ўсё ў парадку", - сказаў ён.
  "Ну, чорт вазьмі!" сказаў гаманкі ахоўнік. "Нешта тут затрымалася, чорт вазьмі!"
  - Добра, кінь гэта, - настойліва сказаў Нік. - А цяпер не кажыце ціха. Добра замкнуцца ў мінулы раз? Пакуль ён казаў, лазерны пісталет выйшаў са сваёй хованкі.
  "Вядома, гэта было ... якога чорта ты робіш?"
  “Я іду туды. З дамай. І вы двое будзеце прытрымлівацца сваіх пастоў, што б ні здарылася».
  Метал плюнуў і расплавіўся. Дзверы вакол замка клубіліся, як палаючая папера. Тонкая паласа святла ззяла на іх праз адтуліну, затым круг, затым сфера, калі тоўстая металічная дэталь з замкам правалілася ў нішто.
  «Шэфу гэта не спадабаецца», - нервова сказаў балбатлівы ахоўнік.
  «Не? Але вы заўважыце, што ён яшчэ нічога не сказаў. А цяпер маўчы і заставайся тут. Джулія - пойдзем са мной. Але заставайся на некалькі крокаў ззаду».
  Дзверы расчыніліся ўнутр ад дакранання Ніка. Ён штурхнуў яе як мага далей і ўтаропіўся ў пакой.
  Пагнутыя перамыкачы былі выпрастаны і адрамантаваны. Рэзкае святло заліваў кожны куток пакоя.
  «Не, чорт вазьмі, гэта немагчыма!» выпаліў ахоўнік. "Чаму мы былі тут ..."
  "Заткніся!" - у лютасці сказаў Нік. «Ты павінен быць на варце каля гэтых дзвярэй, так што ахоўвай яе і маўчы!»
  Ён увайшоў у пакой, і яго погляд слізгануў па ёй.
  Як ліфт Валянціны пасля атручвання -
  Ён быў пусты.
  Начальнік службы бяспекі Дж. Болдуін Пары знік.
  РАЗДЗЕЛ ВОСЬМЫ
  Дзевяць мінус два лісты - восем
  І не было ніякіх прыкмет гвалту.
  Джулія зачыніла дзверы і прытулілася да яе.
  «Я мяркую, у гэтым пакоі ёсць свая маленькая ліфтавая клетка», - прамармытала яна.
  - Нешта ў гэтым родзе, - прамармытаў Нік. "Ён павінен."
  І ён ведаў, што гэта павінна быць даволі простае прыстасаванне, інакш не было б часу на тое, што трэба было зрабіць.
  Аднак у падлозе і столі не было аварыйнага люка. Раней ён правяраў, а зараз зноў. І ўсё роўна нічога не знайшоў.
  "Калі мы проста пачакаем ...?" Джулія крыкнула яму.
  Ён пакруціў галавой. «Не магу пакінуць яму шчылін. Трэба знайсці яго там, дзе ён зараз.
  Праз пакой ад яго ля сцяны стаяў шэраг шафаў для захоўвання рэчаў. Іх ён таксама вывучыў з аховай раней увечары, і яны не сказалі яму нічога, акрамя таго, што завод захоўвае шмат запчастак. Шафы былі шырокія, але неглыбокія, а на іх паліцах былі акуратна выкладзены скрыні і інструменты.
  Цяпер ён уважліва іх вывучыў. Асабліва іхнія замкі. Днём шафы заставаліся незачыненымі, і калі ён бачыў іх у апошні раз, два ці тры былі злёгку прыадчынены. Ён агледзеў іх усе, адкрываючы тыя, якія яшчэ не былі адчыненыя, і было відавочна, што толькі вельмі маленькі карлік мог уціснуцца паміж любой з паліц. І нават тады яму прыйшлося б адсунуць змесціва. Тым не менш, ніводная з паліц не была патрывожаная, і карліка не было відаць. Але Ніка цікавіла шырыня неглыбокіх шаф - шырыня, якая прымусіла ўспомніць яшчэ адна меней ёмістая адтуліна.
  Цяпер усе дзверы былі зачынены і зачынены.
  І ён убачыў тое, чаго раней не заўважаў. Магчыма, ён прапусціў гэта, таму што дзверы ўжо былі адчынены, а некаторыя з іх адчынены, ці, можа, таму, што ён быў так заняты, зазіраючы ўнутр у пошуках нападаючага, якога насамрэч не чакаў знайсці; магчыма, таму, што яго розум увогуле не быў заблакаваны.
  Але цяпер гэта было, і зараз ён гэта ўбачыў.
  Замок і ручка адной з дзвярэй злёгку тырчалі вонкі, як быццам дзверы былі пакамячаныя знутры. І знешняя ашалёўка замка была зусім новай. Ён блішчаў, ён ззяў. Усе астатнія мелі тупасць, амаль іржавасць некалькіх гадоў эксплуатацыі.
  Джулія прыўзняла бровы і запытальна паглядзела на Ніка.
  Ён прыціснуўся вухам да трывалага металу дзверцы шафы і пацягнуўся да адмычкі, пакуль слухаў.
  Знутры не было ні гуку. Ён сапраўды не чакаў, што гэта адбудзецца. І ўсё ж аднекуль праз дзверы даносіўся гук, як калі б сама шафа была слыхавым вухам або правадніком вельмі далёкай полай ніткі шуму. Недастаткова гучна, каб яго можна было пачуць у дыспетчарскай; вядома, недастаткова гучна, каб быць пачутым праз практычна гукаізаляваную дзверы ў калідор.
  Нік жэстам загадаў Джуліі замаўчаць
  
  
  
  
  і прыступіў да працы над замкам. Ён быў сапраўды новым, і ён быў такім жа моцным, як і складаныя замкі на галоўных дзвярах завода… неверагодна моцны для замка простай шафы для захоўвання рэчаў.
  Урэшце, гэта дало. Ён асцярожна прачыніў дзверы, і яны адчыніліся, нібы толькі што змазаныя маслам. Шэрагі каробак па-ранейшаму стаялі некранутымі на паліцах. Ён штурхнуў іх. Большасць з іх былі маленькія і лёгкія. Але яны не рушылі з месца.
  "Ды яны ж на паліцах!" - прашаптала Джулія. «Чаму ў свеце…?»
  - Я дурань, - прамармытаў Нік. «Павінен быў зразумець гэта раней. Яны там затрымаліся, таму, канешне, не ўпадуць.
  Тонкі прамень яго алоўкавага ліхтарыка даследаваў унутраную частку шафы. У скрынях захоўваліся непатрэбныя часткі, рэшткі матэрыялу, ад якіх было мала карысці. А гэта значыць, падумаў Нік, што сам шафу трэба будзе адчыняць рэдка, калі наогул. І ўсё ж ён быў адкрыты раней увечары, калі ён зазірнуў у яго пасля таго, як яго забілі.
  Праходзілі хвіліны, пакуль ён праводзіў дбайны пошук. Ён зірнуў на гадзіннік. Восем хвілін з таго часу, як ён прапаліў свой шлях у пакой. Што ж, гэта павінна даць яму дастаткова часу - калі толькі ён зможа знайсці гэтую рэч.
  А потым ён убачыў гэта. Маленькая высоўная ручка ў задняй частцы шафы, напалову ўтоеная кардонным клапанам на адчыненай скрынцы.
  «Джулія, - прашаптаў ён, - выключыце святло ў пакоі - у дзвярэй ёсць выключальнік - і скажыце ахоўнікам, каб яны маўчалі і маўчалі».
  Яе бровы спыталі яго, але яна ціха выслізнула, не сказаўшы ні слова. Святло згасла, усё, акрамя тонкага промня яго ліхтарыка, і ён пачуў ззаду сябе ціхае мармытанне яе голасу. Потым цішыня. Ён хутчэй адчуў, чым убачыў, як яна вярнулася да яго ў цемры.
  "Гэта дзверы", - прамармытаў ён. «Я праходжу; ты застанешся тут. "
  Ён ссунуў ручку ў бок. Пачулася найменшая пстрычка, і паліцы павярнуліся ўнутр на некалькі цаляў. Цьмянае прывіднае святло прабівалася скрозь адтуліну, і ён пачуў тонкі гук, падобны на рэха далёкага голасу. І цяпер, калі фальшывая задняя сценка шафы была адкрыта так, што быў бачны яго край, ён мог бачыць меткі на ёй - як быццам хтосьці ўзламаў яе, літаральна ўзламаў яе з другога боку.
  Гэта быў апошні адказ, які яму быў патрэбен. Цяпер ён дакладна ведаў, як і чаму адключылася электрычнасць. Але якая іронія ў тым, што ён апынуўся зачынены ў кабіне ліфта!
  Ён штурхнуў дзверцы паліцы, увайшоў у шырокую, але неглыбокую шафу і паглядзеў уніз.
  Там былі грубыя ўсходы, якія вялі ўніз да ззяння святла, а ў яе падножжа быў вузкі праход, праз які пралівалася больш яркае святло.
  Пах сырой зямлі дасягнуў яго ноздраў, калі ён спускаўся. Але што яго больш за ўсё цікавіла, дык гэта адна лесвіца, якая была расколатая, нібы ад раптоўнага цяжкага грузу, і фрагмент цёмнай тканіны, які прыліп да адной з стрэмак.
  Ён дасягнуў дна. Цяпер не было ні часу, ні неабходнасці аглядаць сляды пацёртасцяў на брудзе ў падножжа ўсходаў. Нехта там ляжаў, а нехта падняўся, але гэта ўжо не мела значэння. Цяпер для яго маглі мець значэнне толькі гукі, якія пранікалі ў асветлены калідор… два галасы, мармычучы, абодва нізкія і нізкія.
  Нік моўчкі рушыў да яркага святла і спыніўся там, дзе праход пашыраўся ў маленькі грубы пакой, занятую двума людзьмі, якія нешта мармыталі адзін аднаму.
  Адна з іх - таварыш Валянціна Січыкава з расійскай разведкі.
  Іншым быў Дж. Болдуін Пары, начальнік службы бяспекі Вест-Вэлі.
  "Гэта добра, таварыш, вельмі добра", - сказаў Пары амаль кахаючым голасам. «Такім чынам, вы расказалі ім пра нас дзевяцёх, так? Ах, так. Гэта было натуральна. Але як наконт гэтага егіпцяніна, які, на вашую думку, мае пэўную небяспечную інфармацыю - як яго клічуць, вы падушыце?
  Шырокі твар Валянціны пахіснуўся ў знак шкадавання.
  "Не зараз", - сказала яна. "Не зараз. Але пачакайце - гэта прыйдзе да мяне. Дай мне трохі падумаць. Цярпенне, таварыш. Цярпенне."
  На адзін асляпляльны, жудасны момант вера Ніка ўпала. Яна, Валянціна - яго Валянціна - усё гэта задаволіла, каб балбатаць з адным з Дзевяці….
  А потым Валянціна рушыла, і Пара рушыў з ёй, а Нік пракляў сябе як які сумняваецца дурня.
  Яе рукі былі звязаны за спіной, а лодыжкі абвязваў цяжкі ланцуг. А ў Пары ў руцэ была іголка для падскурных ін'екцый.
  «У мяне няма часу на цярпенне, таварыш, - мякка сказаў Пары. «Не магу паверыць, што памяць твайго слана падвяла цябе. Мы вядзем адну і тую ж барацьбу, ваш народ і мой. Мы павінны супрацоўнічаць. Я павінен ведаць, хто яшчэ што-небудзь падазрае пра нас. Я павінен ведаць, хто нас даведаецца. Я мушу ведаць імя гэтага чалавека і дзе ён знаходзіцца. Часу мала - я павінен ведаць, я павінен ведаць, я павінен ведаць! Хто ён?"
  Валянціна ўзрушаюча пазяхнула. Яе вочы раптам адкрыліся ў яркім і падобным на пацеркі поглядзе. «Не, ты не таварыш, і нашая барацьба не такая, як твая. Побач возера, кітайскі д'ябал. Я кажу, скачы ў яго! »
  Яе звязаныя ступні сцебанулі і моцна стукнулі па які сядзіць на кукішках Пара.
  
  
  
  
  
  Ён зароў, як сабака, спатыкнуўшыся і злосна стукнуўшы тонкай пугай у левай руцэ.
  «Тоўстая сука! У мяне ёсць іншыя метады - наркотыкі, каб прымусіць вас крычаць аб літасці, але вы нават не станеце крычаць, таму што гэты ваш велізарны раскрыты рот ...
  «Цішыня, свіння!» Валянціна зараўла, і на гэты раз яе вялізнае цела рушыла, як таран, і моцна ўрэзалася ў Пэры.
  Ні адзін з іх не бачыў які ляціць падкату Ніка, але Пара адчуў, як сталёвая пастка абхапіла яго ніжнюю частку цела, калі ён адхіснуўся, плюючыся ад лютасьці ад удару Валянціны. Ён упаў на сырую земляную падлогу, як мяшок з баластам.
  "Хо-хо-хо! Гэта было прыгожа, Нікска!" зараўла Валянціна.
  Але Пары не скончыў. Ён курчыўся, як раз'юшаны пітон у лапах Ніка, а яго капаюць кіпцюрыстыя рукі былі рукамі чалавека, добра навучанага мастацтву забойства.
  Яны разам перавярнуліся. Нік нанёс удар па скроні Пара і замест гэтага знайшоў сырую зямлю, калі Пара адхіснуўся. Нік ухапіўся за запясце, якое накінулася на яго, і люта павярнуўся, падняўшыся на ногі і зацягваючы замак, пакуль Пары не балбатнуўся праз яго плячо, як п'яны, якога цягнуць дадому пасля занадта доўгай вечарынкі. Пасля нешта абарвалася. Пары пранізліва віскнуў, і Нік дазволіў яму ўпасці, вырабіўшы яму ўдар у шыю на шляху ўніз. Ён ляжаў роўна, як чалавек, які рыхтуецца да рахунку, і нага Ніка прайшла па дузе, што павінна было быць накаўціруючым ударам па падбародку.
  Але Пары быў хуткі. Вы мусілі даць яму гэта. Ён адхіснуўся, адна рука закапала глыбока ў кішэню, а затым пачуўся рэзкі брэх і пах падпаленай тканіны. Нік адчуў, як куля стукнула яго сцягно, а затым скокнуў - моцна на якая ўпала постаць Пары, з адной рукой у кішэні. На гэты раз яго ўдар прайшоў прама і дакладна. Галава Пара адкінулася назад, ён як бы адрыгнуў, а затым замоўк.
  Нік глыбока ўздыхнуў і павярнуўся да Валянціне.
  «Слава Богу», - сказаў ён і апусціўся побач з ёй на калені з Х'юга ў руцэ. "Давай знімем гэтыя шнуры з цябе і надзенем на яго".
  "Дзякуй", - проста сказала Валянціна. "Я ведаў, што ты прыйдзеш, мой сябар".
  Яе адзенне было разарванае і пакрытае брудам; яе твар і рукі былі ў крыві. Але яна ўсміхнулася і, вызваліўшы рукі, лёгенька абняла яго і пацалавала ў шчаку.
  «Гэта была мая віна, Нік. Клетка, мне прыйшлося падняцца ў ёй, таму што я адчувала, што тады нешта павінна адбыцца, і мне было вельмі цікава даведацца, што гэта будзе. І я даставіў табе шмат клопатаў. Мне вельмі шкада Прабач.
  "Не твая віна", - сказаў ён, намотваючы вяроўкі на запясці Пары. «Гэта было запланавана з самага пачатку. Пары што-небудзь здолеў бы - ён і яго таварыш у клетцы».
  «Ах! Клетка на вартаўнічай вежы, - сказала Валянціна, усвядоміўшы, што ўсё ў парадку. «Такім чынам, быў яшчэ адзін. Але вось гэтага... гэтага, вядома, я даведалася. Яе пульхныя рукі лашчылі твар Пары, блукалі па яго бровах і пад яго барадой. "Вядома, спачатку я не была ўпэўнена", - сказала яна. «Але вось шнары. Вы іх бачыце? Твар гэтага чалавека калісьці быў крыху іншым. Вядома, не надта моцна адрозніваецца, інакш яны не выбралі б яго, і я б не ведаў яго. Але я вельмі падазраю, што сапраўдны Дж. Болдуін Пары быў забіты некалькі месяцаў таму. Гэты чалавек – Чанг Чынг-Лунг – ён з'ехаў з Масквы каля года таму».
  "Гэта так?" - мякка сказаў Нік. Яго пальцы сунулі ў рот Пары з адвіслай сківіцай у пошуках выратавальнай таблеткі, якая, як ён падазраваў, магла быць там, але нічога не было. «Ну, ён прывёў з сабой сябра, параненага прыкладна гэтак жа. Але яго больш няма з намі». Ён сцісла распавёў ёй аб чалавеку па імі Х'юз, пакуль той капаўся ў кішэнях Пары, аб палёце ілжывага верталёта і аб атручванні газам. «Так што я быў амаль упэўнены, - працягваў ён, - што цябе збілі, а не паднялі. А пасля збою ў электразабеспячэнні я быў амаль упэўнены. Я вырашыў, што Пары быў адзіным мужчынам, які мог ударыць мяне гэтым гаечным ключом. Досыць лёгка яму легчы і прыкінуцца, што яго ўдарылі, проста... як ён прыкінуўся, што яго атруцілі газам. Як я гэта бачыў, цябе кінулі сюды і нейкім чынам схавалі, а потым ты атрымала магчымасць разбіць выключальнікі.
  Валянціна ўхмыльнулася. «Такім чынам, вы атрымалі мой сігнал. Я думаў, ты зразумееш. Я толькі баяўся, што цябе яшчэ няма на заводзе, што ты, магчыма, кінуўся ў пагоню за дзікімі качкамі...
  - Пагоня за гусямі, - аўтаматычна паправіў Нік, гледзячы на маленькі прастакутнік шчыльнай паперы ў руцэ.
  «Такім чынам, гусіная пагоня. Але ў любым выпадку ты ўсё яшчэ быў тут. Аднак у наступны момант Чанг-Пары ўрываецца ў пакой харчавання, а я ўсё яшчэ настолькі аслаблены яго наркотыкамі, да таго ж часткова звязана, што не магу супраціўляцца ў сваім звычайным стылі. Мы разам падаем на выключальнікі, і некаторыя з іх я згінаю. Затым ідзе яго іголка для падскурных ін'екцый і - ух! Я зноў выходжу, і, мяркую, ён скідае мяне з лесвіцы проста перад тым, як вы сюды прыйшлі. Такім чынам, гэтая частка скончана. Але скажы мне, Нікска, чаму ты была такая ўпэўненая, што я не ўзляцела на верталёце?
  Нік мякка ўсміхнуўся. «Валянціна, мілая, я бачыў яго блізнюка
  
  
  
  
  г Мне проста трэба было ведаць. Я не ведаю, якая сіла ў свеце магла ўціснуць вас у гэты маленькі корректировщик праз яго звычайны люк памерам з чалавека. Ён быў занадта малы для цябе, вось і ўсё.
  «Хо, хо, хо, хо, хо!» Валянціна радасна ляпнула сябе па сцягне. "Але што гэта за паперка ў цябе ў руцэ?"
  - Білет на самалёт, - павольна сказаў Нік. «Учорашняе спатканне. З Манрэаля ў Бафала».
  «Учора», - прамармытала Валянціна. "Манрэаль. Так, гэта даволі цікава… Хто-небудзь ідзе? »
  «Я іду», - сказала Джулія з цемры бруднага калідора. Яна выйшла на свет і ўсміхнулася Валянціне. «Вітаю, таварыш, - цёпла сказала яна, - я скажу вам пазней, як я вельмі рада вас бачыць. Але пакуль што, Картэр, у нашых руках невялікі крызіс. Людзі тоўпяцца ў дыспетчарскай, патрабуючы спусціцца сюды. Ці павінна я затрымаць іх з дапамогай майго дакладнага дерринжера ці я павінна ўпусціць іх? Паўтузіна ахоўнікаў размахваюць стрэльбамі; ёсць Уэстон, Полінг і наш Чарлі Хаммонд. Усе вакол выглядаюць вельмі змрочнымі і белымі.
  «Дзеля бога, не ўсё», - сказаў Нік, устаючы з распасцёртага цела Пары. «Уэстон, Хаммонд і адзін з ахоўнікаў. Больш няма месца. І няхай хто-небудзь разбудзіць мэдыка, пакуль ты побач».
  "Так, сэр", - жыва адказала Джулія і знікла па калідоры.
  Цела Пары раптоўна ажыло. Яго галава матнулася ўбок, а рот шырока раскрыўся ў рэзкім руху.
  Нік разгарнуўся і жорстка стукнуў Пары нагой.
  Але зубы Пары ўжо былі заціснутыя ў куце каўняра кашулі і зашпілены там з укусам шалёнага сабакі. Нік упаў на яго і тузануўся з адчайнай сілай. Аброжак парваўся ў Пары ў зубах, куток адарваўся ў яго ў роце. Кулак Ніка моцна стукнуў яго па шчацэ, і сківіца прыадкрылася; І калі гэта адбылося, Нік моцна абхапіў мужчыну адной рукой за горла, а другую груба прасунуў паміж сціснутымі зубамі.
  Пары выдаў нягучнае булькатанне, калі з яго рота вырвалася лёгкае храбусценне.
  Яго голас быў прыглушаным, але словы былі дастаткова яснымі.
  Занадта позна, занадта позна, - хрыпла прамармытаў ён і гальванічна закінуў галаву назад, пакуль рукі Ніка ўсё яшчэ чапляліся за яго. Яго твар страшэнна скрывіўся; ён тузануўся, а затым упаў назад, мёртвы.
  Нік адхіліўся, і яго рукі ўпалі па баках. Не было сэнсу штосьці казаць, але на яго твары адбівалася адчай і пагарда да сябе.
  Валянціна ўздыхнула з велізарным расчараваннем, але погляд, які яна паглядзела на Ніка, быў поўны спагады і прыхільнасці. "З аднаго боку, гэта страта", - мякка сказала яна. «Але ўсё ж мы шмат чаго дабіліся. Падумайце – двое скончыліся, а засталося сем».
  - Усяго сем, - з горыччу сказаў Нік. "І ён мог бы сказаць нам, дзе іх знайсці".
  "Думаю, ён бы не стаў", - мякка сказала Валянціна.
  Ногі скаціліся па калідоры, і трое мужчын паглядзелі на іх. Балбатлівы ахоўнік, дырэктар завода Уэстон і Чарлі Хаммонд з AXE.
  «Дзеля любові да Хрыста, што ты зрабіў з Пары?» - Усклікнуў Уэстон.
  «Гэта не Пары», - сказаў Нік. «Я растлумачу пазней. Прынамсі, з намі зноў спадарыня Січыкава. Чарлі, у цябе ёсць навіны?
  Бо ён не выставіў сваіх людзей на выхадах, як ён абяцаў; замест гэтага ён ціха загадаў, каб яны абшуквалі завод толькі з Уэстанам у якасці правадыра. Нават калі Вестану нельга будзе давяраць, яму давядзецца паказаць ім усё, што яны просяць паказаць.
  Чарлі Хаманда кіўнуў. "Навіны, добра", - сказаў ён жорстка. "Дрэнныя навіны. Уэстон лепш за мяне скажа вам, колькі не хапае, але вось што я магу сказаць - адсутнічаюць урану і плутонію дастаткова, каб падарваць увесь свет тузін разоў і панесці з сабой Месяц. Калі калі-небудзь так будзе выкарыстоўвацца. Калі не - дзесьці на волі страшэнна шмат радыеактыўнага матэрыялу».
  "Гэта катастрофа, неймаверна!" Уэстон выбухнуў, і ахоўнік паглядзеў на яго з адкрытымі ротамі і шырока расплюшчанымі вачыма. «Нехта, мусіць, сістэматычна краў яго ў спец. Кантэйнера. Раней мы гэтага не заўважалі - мы захоўваем яго ў тым шэрагу са сталі і бетону, які я вам паказваў раней, і не выкарыстоўваны іх адразу. Камеры A і B – гэта тыя камеры, якія мы выкарыстоўваем на працягу апошніх некалькіх месяцаў. Але C, D і E мы не чапалі; нам не трэба. Яны павінны быць поўнымі - але яны практычна пустыя! Але як - чаму - хто? Я не разумею. Гэта немагчыма! "
  «З парачкай здраднікаў сярод вас, а можа быць, і з парачкай, - змрочна сказаў Нік, - і парай верталётаў!» на даху і фальшывы Пары з усёй свабодай прыходзіць і сыходзіць, я не думаю, што гэта так немагчыма. Вы сказалі прэзідэнту?
  "Так. Божа, ён бегае па крузе, - ліхаманкава сказаў Уэстон. "Званок у Нью-Ёрк, Вашынгтон, яго жонцы, чорт пабяры".
  «Гэта трэба неадкладна спыніць, - рэзка сказаў Нік. «Перш чым ён скончыцца, запануе нацыянальная паніка. Давай выберамся да чорта з гэтай вязніцы і ўбіваем яму ў галаву хоць крыху здаровага сэнсу. Хаммонд - заставайся тут з Джуліяй і пашукай, ці няма іншых схаваных
  
  
  
  
  дзвярэй або скрадзеных запасаў чорт ведае чаго. І я хачу выклікаць вам - кожнаму з вас, у гэтым пакоі і дзе-небудзь яшчэ на заводзе - што ні слова з таго, што тут адбылося, не павінна пратачыцца. Ні слова. Менш за ўсё пра які адсутнічае матэрыял. Зразумейце мяне? Добра, давайце паднімемся і пераканаемся, што прэзідэнт гэта таксама разумее... і аддасць загад. Ніхто, ніхто ня будзе казаць».
  * * *
  Але нехта гэта зрабіў.
  Першым адкрыў рот балбатлівы ахоўнік па імі Браўн, Джо са сваімі прыяцелямі - а іх у яго было шмат. Калі ён прыйшоў дадому пасля выхаду са змены ў дзве гадзіны раніцы, ён разбудзіў жонку і расказаў ёй усё пра гэта. У рэшце рэшт, яна была яго жонкай, а з жонкай трэба пагаварыць, праўда?
  Хейзел Браўн не магла дачакацца раніцы, каб патэлефанаваць сваёй лепшай сяброўцы. Дык што можа пашкодзіць, калі расказаць толькі аднаму вельмі добраму сябру? І хто мог трымаць пры сабе такія цудоўныя навіны?
  «Джыні! Ведаеш што? На заводзе адбылося самае жудаснае рабаванне. Не грошы. Уран! Плутоній! Любы, ты разумееш, што гэта радыеактыўны матэрыял, і ніхто ня ведае, куды ён пайшоў. І ведаеце, што яшчэ… »
  Джо прачнуўся позна і ўзяў сваю машыну на цюнінг на сваёй каханай станцыі тэхабслугоўвання. Гэта быў яго любімы занятак, таму што ім кіраваў яго стары прыяцель, былы ахоўнік з Уэст-Вэлі, і ён не бачыў нічога дрэннага ў тым, каб расказваць пра гэта старому Максу, пакуль той пакляўся захоўваць у сакрэце ...
  Джыні Нэльсан нешта прашаптала сваёй суседцы праз задні плот…
  У Марты Раян была партыйная лінія….
  У Макса быў брат, уладальнік салуна…
  Ніхто з іх не ведаў, што некалькімі гадзінамі раней, у Каліфорніі, маленькі хлопчык узяў драўляную скрынку на стаянцы і пагуляў з ёй, пакуль яго старэйшы брат не прыйшоў, забраў яе ў яго і перадаў паліцыі, ні што паліцыя перадала яго экспертам, якія паставіліся да яго з вялікай трывогай.
  Яны не ведалі ні пра бляшаную скрынку, якая была закладзена ў бальніцы Дэнвера, ні пра пацыентаў, якія павольна паміралі, самі таго не падазраючы. Пацыенты, урачы і медсёстры.
  Нік не ведаў ні пра што з гэтага нашмат пазней.
  У першых промнях раніцы пасля падзей ва Уэст-Вэлі ён з галавакружнай хуткасцю вяртаўся ў Нью-Ёрк. Валянціна моцна спала на заднім сядзенні; Джулія і Чарлі Хэманд размаўлялі ціха. Наперадзе была машына AX, наперадзе была машына AX, над галавой верталёт AX і хаос на заводзе.
  Сігнал на прыборнай панэлі запішчаў.
  Нік пстрыкнуў выключальнікам. «Картар. кажыце, - сказаў ён.
  «Ястраб, тут», - сказаў зваротны голас. «Многае з таго, што я вам скажу, застанецца ў вас, пакуль вы не адпачняце дастаткова. І мне ёсць што табе сказаць, N3, павер мне. Але прама зараз са мной нехта яшчэ хоча пагаварыць з табой. Давай, H19. "
  H19? - падумаў Нік. Што, чорт вазьмі? Няма H19.
  «Вітаю, N3», - сказаў голас, які здаваўся дзіўна знаёмым. «H19 тут з зусім новай партыяй прыемных адчуванняў. Але, магчыма, ты зараз не ў настроі для іх, мой сябар.
  "Хакім!" - крыкнуў Нік. «Ты касавокі стары сукін сын!» І яго твар расплыўся ва ўсмешцы, якую ён не выкарыстоўваў ужо шмат гадзін. «Што вы робіце тут - ці там - ці дзе б вы ні знаходзіліся? А што з праграмай H19? "
  "Цяпер я сакрэтны агент", - сказаў Хакім змрочна. "Г-н. Хоук даў мне часовае заданне. Мяне спецыяльна паслалі, каб выправіць твае памылкі ». Затым яго голас змяніўся; гэта было нізка і сур'ёзна. «Мы пагаворым пазней, Нікалас. Але ў мяне ёсць адна навіна, якая, я думаю , можа вас зацікавіць.Вось што: я ўспомніў, каго я бачыў, назіраючы за хірургам фон Клюге на той вечарынцы ў Каіры.На наступны дзень ён пакінуў краіну, месца прызначэння невядома - у яго пашпарце было шмат віз, уключаючы Канаду. але Канада дастаткова блізкая, я апісаў яго вашаму містэру Хоўку, якога асабліва цікавілі яго штучныя рукі.
  «Штучныя рукі!» Нік выпрастаўся на кіроўчым сядзенні, а Джулія адвярнулася ад Хаммонд і ўтаропілася на яго.
  «Так, штучныя рукі. Іх дзве, прычым нядрэнныя. Судзячы па ўсім, у астатнім ён моцна змяніўся, але, судзячы па апісанні, якое я змог даць, Хоук думае, што ведае гэтага чалавека. Яго імя было названа мне Марцінам Браўнам па прафесіі, коміваяжорам у нейкай вузкаспецыялізаванай кампаніі па вытворчасці абсталявання, якая часта адпраўляла яго па ўсім свеце. Але цалкам верагодна, што яго занятак зусім іншы, і яго клічуць не Марцін Браўн, а Іуда».
  РАЗДЗЕЛ ДЗЕВЯТЫ
  Дзесяты чалавек
  Пальцы тонкай формы, амаль натуральныя, б'юць па металічнай татуіроўцы барабана на паліраванай паверхні стала. Галасы запоўнілі пакой; на падвышаных танах мужчын, уцягнутых у гарачую дзелавую дыскусію. На гэты раз плёнка была спецыяльна выбрана, каб заглушыць жывыя гукі, таму што цяпер было немагчыма весці паўсядзённыя справы з дапамогай накіданых нататак і выпадковага кароткага шэпту. Было занадта шмат пра што гаварыць.
  "Ты павінен быць упэўнены ў гэтым, Гэй Джэй, ты павінен быць упэўнены!" - усклікнуў старшыня, і яго голас прагучаў
  
  
  
  
  вакол стала, як спявае выццё раз'юшанага камара. "Мы не можам дазволіць сабе падмануць сябе чуткамі, якія, магчыма, былі падкінуты наўмысна".
  "Я ўпэўнены ў сваіх сілах", - выклікнуў Эй Джэй. прамармытаў. «Спачатку я пачуў гэтую гісторыю ў Бафала, а затым зноў у невялікім мястэчку недалёка ад Вест-Вэлі. Потым, як і было запланавана, я звязаўся з Л.М. Ён пацвердзіў, што са сваёй выгаднай пазіцыі ён бачыў, як верталёт упаў, і назіраў за пошукавымі групамі. Фэн напэўна мёртвы. Што тычыцца Б. - Не, я не магу быць упэўнены ў гэтым. Але ён не звязаўся са мной, як павінен быў. Можа быць, М.Б., вы чулі пра яго?
  "Не будзь дурнем!" - люта завыў камар. «Спытаў бы я ў вас пра гэта, калі б я сам ведаў адказы? Вядома, ідыёт! Не, ад Б.П. Я таксама не чуў нічога разумнага ад Джэй Дзі з Нью-Ёрка. Ён нічога не бачыў, нічога не ведае, толькі тое, што Картэр і руская жанчына не вярнуліся ў свой гатэль. Але я атрымаў вестку з Каіра. Да-а-а, я чуў з Каіра! І егіпцянін, Садэк, выслізнуў ад нашага народа там. Д'ябал ведае толькі тое, што ён выявіў і што ён робіць са сваёй інфармацыяй».
  А.Дж. паціснуў плячыма. «Але што ён мог адчыніць? Ён не будзе ведаць, дзе нас знайсці, і ён не пазнае нас, калі ўбачыць нас. Мы былі асцярожныя. Вядома, ён не бачыў нас ні да, ні пасля нашых… э-э… аперацый. І фон Клюге вярнуў нам усю інфармацыю і фатаграфіі са сваіх файлаў. Ён ...
  «Ах, ён вярнуў нам фатаграфіі, так!» Чалавек на чале стала адлюстраваў усмешку, якая ператварыла яго твар у мёртвую галаву. «І я б забіў яго значна раней, калі б не высветлілася, што мы маглі б выкарыстоўваць яго ў далейшым - у гэтым выпадку я быў бы вельмі ўпэўнены, што ён не захоўваў схаваныя копіі. Але як бы там ні было, працаваць трэба было хутка і без звыклага клопату. Ба! тыя платныя егіпцяне аказаліся горш, чым бескарысныя. Неасцярожнае забойства і неасцярожны пошук. Ах так, цалкам верагодна, што свіння фон Клюге - мой паважаны зямляк, прагні яго бог! - захаваў копіі карцінак для сябе. І Сэдэк не такі дурань, якім выглядае. Калі і былі карцінкі, Садэк іх знайшоў».
  «Але карцінкі?» HM загаварыў упершыню. “Гэта ўсё, што ён мог знайсьці, і нам няма чаго іх баяцца. Гэта вялікія краіны і як яму нас знайсці?
  Металічная рука цяжка стукнула па стальніцы.
  "Я кажу вам, што ён не дурань!" - прарычэў тонкі голас. «Ён знойдзе ім добрае ўжыванне. Вы можаце разлічваць на гэта. І гэта не толькі карцінкі. Ён бачыў мяне! Мяне! Ён можа не памятаць; ён не можа нічога з гэтага зрабіць. Але ён можа. Вядома, ён распачне гэтыя неверагодна няўмелыя спробы забіць яго. Пякельныя зубы, я павінен быў зрабіць гэта сам! Але хопіць аб гэтым. Ён жыве; ён небяспечны. Як мяркуецца, расіянка таксама жыве. Яшчэ адна небяспека. Таму мы павінны дзейнічаць хутка». Яго палаючыя шчыліны ў вачах рассякалі стол, як гарачыя нажы, па чарзе ўпіваючыся ў кожнага мужчыну. Прысутнічалі толькі чатыры члены праўлення, акрамя старшыні; трое займаліся сваёй справай у Злучаных Штатах, а двое іншых...
  «Мы павінны выказаць здагадку, - працягваў пранізлівы голас, - што і Чанг, і Фэн мёртвыя. Гэта азначае, што ўся наша сувязь з заводам была сцёртая ў імгненне вока. Вельмі шкада, што мы не можам зрабіць далейшыя замены на заводзе, але я мяркую, што мы павінны лічыць сябе ўдачлівымі, зрабіўшы тое, што мы зрабілі. Калі наступіць дзень L, мы без працы возьмем расліну. А пакуль у нас ёсьць усё неабходнае для генэральнай рэпетыцыі». Пергаментны твар зноў раскалоў ухмылку мёртвай галавы, а цяжкія плечы сціснуліся. «Перад вамі чацвёра - інструкцыі. Чытайце і запісвайце як звычайна. З астатнімі звяжыцеся сам. З гэтага часу мы актывізуем усе дзеянні, асабліва звязаныя з матэрыяламі з завода. Нашы трое мужчын на месцах зоймуцца яго распаўсюджваннем. Вы, AJ, прыкладзяце дадатковыя намаганні і прымеце ЛСД. Вы ўбачыце, што я зрабіў так, каб яго выкарыстанне супала з адключэннем электраэнергіі. Вы, CF, будзеце звяртацца з забруджвальнікамі. В.Д., тое ж самае, але вы сканцэнтруецеся на водазабеспячэнні. Х.М., вы застанецеся тут на два дні. У вас ёсць выдалены выключальнік харчавання? Добра. Вы актывуеце яго ў адпаведнасці з інструкцыямі, а затым вернецеся ў гатэль, каб усталяваць перадатчык і прымаць званкі. Я сам паеду і паклапачуся аб тым, каб усе нашы планы спраўджваліся. Мы тут больш не сустрэнемся. Гэта можа быць небясьпечна. Іншая ваша абавязак, А.М., будзе заключацца ў тым, каб паведамляць аб любых следчых дзеяннях тут, у Канадзе, на працягу наступных некалькіх дзён, пасля чаго вы атрымаеце далейшыя распараджэнні. Памятайце - зараз мы працуем над генеральнай рэпетыцыяй. Тамака можа быць толькі адзін. Гэта павінен быць поспех, гэта павінна быць разбуральна! А пасля гэтага… ах, пасля гэтага! » Зноў агідная ўсмешка, як злараднасць Смерці ў склепе. «Пасля гэтага апошняя цемра. Дзень L і канец. Уся Паўночная Амэрыка будзе нашай».
  
  
  
  
  Ён глыбока і задаволена ўздыхнуў і адкінуўся назад, думаючы аб славе, якая чакала наперадзе яго і кітайскіх майстроў, якія так шмат плацілі яму. «І добра было б, – падумаў ён. ну яны павінны.
  А потым ён рэзка нахіліўся наперад, і яго крыху жорсткія пальцы пагрузіліся ў партфель.
  "У мяне таксама ёсць карцінкі", - прамовіў ён. «Вывучыце іх. Запомні твары. Гэта тыя людзі, якіх мы мусім шукаць. Гэта людзі, якіх мы павінны пазбягаць ці забіваць. Пажадана забіць. Пяць асоб. 5. Вывучайце іх! »
  * * *
  Дзевяць мінус два - сем, плюс адзін - восем. А восьмым быў Юда. У яго розуме не было сумневаў.
  Нік адкінуўся назад у самалёце ВПС ЗША і закрыў вочы. «Дзякуй богу за Хакіма», - стомлена падумаў ён, - «Шкада, што ўз'яднанне было такім кароткім і бязрадасным, але калі ўся гэтая бязладзіца будзе ўладжана, ім трэба было пакрыць гэта адной пякельнай балбатнёй - Нік, Хакім, Валянціна і Джулія». , і, магчыма, нават Хоук.
  У яго галаве і ў кішэні былі карцінкі. Іх дзесяць. Дзевяць былі копіямі фатаграфій, якія Хакім знайшоў у доме фон Клюге, і сярод іх былі твары фальшывых Пары і Х'юза. Дзесяты быў накід, зроблены па памяці Хакімам, і разумовая выява Ніка быў афарбаваны яго ўласнымі вострымі ўспамінамі аб гэтым чалавеку. Валянціна пацвердзіла асноўную гісторыю; яе дзевяць былі такімі ж, як у Хакіма. Дзевяць мінус два пакідае сем… плюс адзін дае восем… а восьмым жывым чалавекам быў усюдыісны, які забівае Іуда, чалавек, які столькі разоў прапаноўваў свае паслугі таму, хто больш заплаціць - пры ўмове, што гэты ўдзельнік таргоў падзяляў жахлівую нянавісць Юды да Заходняга свету.
  Нік задрамаў. Нью-Ёрк і Вест-Вэлі засталіся далёка ззаду яго; Заходняя даліна кішыць дадатковай аховай, AXEmen і суровымі хлопчыкамі Дж. Эгберта; Нью-Ёрк зноў бласлаўлёны прысутнасцю Валянціны. Але на гэты раз яна пагадзілася замаскіравацца, і ў Хакіма таксама быў дзіўны твар.
  Джулія побач з Нікам пацягнулася ў сне, і пасму новых светлых валасоў ўпала на яе новыя блакітныя вочы. Яна выглядала такой жа скандынаўкай, як і сам Нік; Рэдакцыйны аддзел AXE зрабіў іх максімальна падобнымі на брата і сястру Viking.
  Нік паварушыўся і паглядзеў на яе. «Практычна кровазмяшальны», - прамармытаў ён.
  Джулія зноў пацягнулася. «Ніякага инцеста прама цяпер, братачка, - сонна напявала яна. "Твая маленькая Інгер мае патрэбу ў адпачынку".
  «Ты атрымала гэта, дарагая, - сказаў Нік, зірнуўшы на гадзіннік. «Мы прыедзем у Манрэаль прыкладна праз дзесяць хвілін. Час дзённага сну скончыўся.
  Што гэта было. Не толькі тады, але і на многія гадзіны наперад.
  Яны пасяліліся ў суседніх аднамесных пакоях сціплага гатэля "Эдвард" і амаль адразу ж з'ехалі на аглядную экскурсію. Але яны былі ўзброены не толькі фотаапаратамі, і яны ўбачылі паліцэйскія ўчасткі, муніцыпальныя ўпраўленні, турыстычныя бюро, офісы авіякампаній, гатэлі, рэстараны і - асобы. Больш за ўсё яны шукалі асобы. Праз некаторы час яны расталіся, дамовіўшыся сустрэцца за напоямі ў бары Princess гатэля Monte Royale.
  * * *
  Паніка ў Штатах пачала нарастаць.
  Па-першае, гэта былі тыдні перыядычных адключэнняў электраэнергіі, смогу, бруднай вады, крывава-чырвоных азёр пад ранішнім сонцам. Затым раптоўна пачаліся размовы, дзікія чуткі аб тым, што адбылося ў Вест-Вэлі.
  У той жа час новае назіранне мігатлівых лятаючых талерак у штаце Сярэдняга Захаду.
  Яшчэ адно возера, крывава-чырвонае.
  Змог у Дарыене, штат Канэктыкут. У Дарыене!
  Затым медсястра ў бальніцы Дэнвера выявіла дзіўны кантэйнер далёка ў шафе для бялізны. Яна выклікала дзяжурнага стажора на свой паверх. Ён паведаміў аб гэтым свайму начальніку. Яго начальнік выклікаў паліцыю.
  Тое, што пра гэта казала паліцыя, было ў дзённых газэтах.
  Гэта было незадоўга да таго, як загадкавыя кантэйнеры сталі з'яўляцца на сметніках, кухнях рэстаранаў, начлежках, чыгуначных станцыях і распранальнях па ўсёй краіне. Большасць з іх былі бясшкоднымі. Але некаторых з іх не было.
  Яны знаходзіліся на адлегласці соцень, нават тысяч міль адна ад адной, бяскрыўдныя скрынкі і небяспечныя. Але навіны распаўсюдзіліся хутка. І сам факт таго, што скрыні былі раскіданыя так шырока, спрыяў ператварэнню страху ў амаль істэрыю. Гэта азначала, як казалі людзі, што сярод іх было незлічонае мноства ворагаў. Ці як яшчэ яны маглі распаўсюдзіць сваю здраду так далёка і шырока? Да гэтага часу яны былі зусім упэўнены, што ёсць вораг, і тыя, хто не верыў у прышэльцаў з космасу, непазбежна пачалі звязваць усе бедствы, вялікія і малыя, з адной крыніцай. Чырвоныя.
  І яны мелі рацыю. Але з-за сваёй невінаватасці ў іх не было магчымасці даведацца, што тое, што адбываецца з імі было выклікана не чым іншым, як невялікай групай звышкваліфікаваных сабатажнікаў, узброеных хімікатамі, кінапраектарамі з батарэйным харчаваннем, фарбавальнікам, простай электронікай. прылад і смяротнай здабычы з завода West Valley. Ім не прыходзіла ў галаву, што супернік гэта шырока распаўсюджваў толькі таму, што ён здзяйсняў хуткае і эфектыўнае выкарыстанне авіяліній даступных для ўсіх.
  
  
  
  
  *
  Нік прыбыў у гатэль «Монтэ-Раяль» на некалькі хвілін раней. Было цалкам натуральна выкарыстоўваць гэты час, задаючы тыя ж пытанні, якія ён задаваў у іншым месцы на працягу дня, але ён рабіў іх аўтаматычна і без асаблівай надзеі. Самай вялікай яго ініцыятывай была авіякампанія, якая выпісала білет Пары, і гэта аказалася бескарысным. Як і ўсе яго іншыя намаганні.
  І таму, калі кіраўнік гатэля і яго дэтэктыў са шкадаваннем паківалі галовамі, ён зусім не здзівіўся. Яны прагледзелі ўсе фатаграфіі, уключаючы накід Марціна Браўна, зроблены Хакімам, і сярод іх не было ніводнай, якую яны даведаліся б.
  «Прыгожа выглядаюць мужчыны», - пракаментаваў кіраўнік гатэля. «Толькі чалавек з барадой і гэты хлопец з чэрапным тварам увогуле ні на што не падобны. Але ты застаешся тут, і я ўдакладню ў адміністратара і прыслугі.
  Нік застаўся і пагаварыў з мэнэджэрам.
  «Сумняваюся, што яны былі тут гасцямі», - сказаў Нік, проста каб нешта сказаць. «Насамрэч, наколькі мне вядома, толькі адзін з іх - барадаты мужчына - калі-небудзь быў у Манрэалі. Я думаю, што яны, мабыць, некалі сустракаліся недзе, але не абавязкова тут. І ўсё ж мы ведаем, што ў гэтага чалавека, - ён закрануў эскіза Юды, - ёсць віза ў Канаду. Магчыма, яны абгрунтаваліся ў вашай краіне».
  Мэнэджар крыва ўсміхнуўся. - Спадзяюся, не на маім месцы. Мне не хацелася б думаць, што я мог хаваць банду міжнародных злодзеяў». Нік назваў іх так, каб не ўдавацца ў дэталі, і гэта прынесла супрацоўніцтва, калі не канкрэтным вынікам.
  А потым твар мэнэджара застыў, і ў яго вачах з'явілася цікаўнасць.
  - Хаваюць іх, - слаба паўтарыў ён. “Не ў якасці гасцей. Вядома, не ў якасці гасцей, інакш я б напэўна бачыў некаторых з іх, прынамсі. Калі толькі яны не былі замаскіраваныя? Але… магчыма, яны не мелі патрэбу ў маскіроўцы. Бо яны не чакалі, што іх убачаць. Не з першага разу. І вы гаворыце, што думаеце, што ў іх павінна было быць дзе сустрэцца?
  "Так, я так думаю", - рэзка сказаў Нік. "Што ты да чаго?"
  Мэнэджар устаў і ўпёрся абедзвюма рукамі ў пярэдні край стала. "У нас ёсць канферэнц-залы", - сказаў ён інтэнсіўна. «Асобныя канферэнц-залы. Некаторыя кампаніі выкарыстоўваюць іх для пасяджэнняў савета дырэктараў або спецыяльных бясед. Па большай частцы яны выкарыстоўваюцца толькі па спецыяльным прызначэнні. Але адна-дзве кампаніі здаюць іх на працяглы тэрмін. У іх ёсць асобныя ўваходы, уласныя ключы. Нават спецыяльныя замкі. Мы ніколі не бачым, каб гэтыя людзі прыходзілі і сыходзілі – яны прымаюць такія захады з-за вельмі сакрэтнага характару іх бізнэсу. Я не павінен нават казаць табе, хто яны такія...
  "Але ты будзеш", - настойліва сказаў Нік. "Вы павінны. Мне нецікава ўмешвацца ў нявінныя справы; Я шукаю адну групу вельмі небяспечных людзей. Злодзеі? Яны забойцы, мужык! Я павінен ведаць.
  Мэнэджар утаропіўся на яго. "Так", - сказаў ён. «Я думаю, табе лепей ведаць. Адзін з пакояў выкарыстоўваецца аддзяленнем урада Канады, і яны выкарыстоўвалі яе ўжо шмат гадоў. Я ручаюся за іх, пакуль пекла не змерзне. Іншы - Canadian Ceramics, Ltd. Мне сказалі, што ўсё яшчэ падчас будаўніцтваў, таму ў іх няма ўласнага сталага офіса. Я бачыў аднаго з іх толькі аднойчы. Не магу сказаць, ці быў гэта адзін з гэтых мужчын на вашых фатаграфіях. Ён быў пажылы, сівы, шляхетны. Падрыхтаваны разнастайныя даведкі і рэкамендацыі і аплачаны за паўгода наперад. Настойваў на абсалютнай канфiдэнцыяльнасцi, таму што яго кампанія ўкараніла рэвалюцыйна новы працэс на стадыі планавання і не магла разлічваць, што канкурэнты даведаюцца пра гэта. Я ўжо шмат разоў чуў падобныя гісторыі. Так што, вядома, я ...
  - Купіўся, - скончыў за яго Нік. “Натуральна. І вы не ўяўляеце, калі яны ладзяць свае сходы? "
  «Зусім не, зусім не. Яны прыходзяць і сыходзяць незаўважанымі, як і ўрадавыя людзі...
  «Я хачу ўбачыць гэты пакой», - сказаў Нік, накіроўваючыся да дзвярэй.
  «Сам завязу вас туды», - сказаў менеджэр і правёў Ніка праз вестыбюль.
  Яны разам абышлі будынак і выйшлі на вузкую асфальтаваную дарогу, якая вядзе да гатэля.
  "Уваходы асобныя, як бачыце", – указаў менеджэр.
  Нік убачыў. Яны былі не толькі асобнымі, але і агароджаныя нізкімі цаглянымі сценамі, якія вядуць у асобныя пад'езды. Пры разумнай асцярожнасці дзесяць чалавек ці два тузіны мужчын маглі лёгка прыйсці і пайсці незаўважанымі.
  "Дзякуй", - сказаў Нік. "Вось гэты? Добра. Я пайду адзін. І яго ківок азначаў адмову.
  "Але як? У мяне няма ключа.
  "Я маю."
  Нік дачакаўся, пакуль яго праваднік схаваўся з-пад увагі, а затым прыняўся за працу са спецыяльным адмычкай. Замак быў сапраўды хітрым.
  І гэта было прыкручана знутры.
  Ён працаваў ціха, метадычна, радуючыся завале ўнутры, таму што гэта вызначана павінна азначаць, што там нехта быў.
  Адбылася серыя нізкіх клікаў. Ён пачакаў секунду, але нічога не пачуў знутры і адсунуў затвор.
  Затым ён спыніўся ў вузкім калідоры і замкнуў за сабой дзверы. Ён зноў спыніўся, каб паслухаць.
  Нічога.
  Былі трывалыя драўляныя дзверы.
  
  
  
  
  Дасягнуўшы канца калідора, ён моўчкі заслізгаў да яго. Ён таксама быў зачынены.
  Ён узяў яго і слізгануў унутр.
  Гэта была вялікая зала пасяджэнняў з вялікім бліскучым сталом. Стол быў пусты, і месцы вакол яго былі пустыя.
  Праз пакой былі яшчэ адны дзверы. Той быў напаўадкрыты.
  Нік пацягнуўся да Вільгельміны і падышоў да дзвярэй.
  Пакой за ёй быў маленькі, крыху большы за туалет, і буйны мужчына з мяккім тварам сядзеў за сталом і стукаў па звязку ключоў. І гэта былі не ключы ад пішучай машынкі.
  Азбука Морзэ была мовай, які Нік ведаў дастаткова добра, каб думаць. Яму не трэба было спыняцца, пераводзіць і прапускаць якое-небудзь паведамленне. Ён прыціснуўся да сцяны каля малюсенькага пакоя і прыслухаўся.
  "HM, HM, HM", - пачуў ён. «Заходзьце Т.С. Заходзьце ў Т.С. Справаздача. "
  «Т.С., Літл-Рок. Т.С., Літл-Рок. Stinkbomb у негрыцянскім сектары выклікала жорсткія беспарадкі. Увесь горад у напружанні. Завершана прысваенне скрынь згодна з MB заказаў, нягледзячы на складаныя абставіны. Усё з падазрэннем ставяцца да незнаёмцаў з торбамі. Амаль напалі, але ўцяклі. Аднак графік выкінулі. Затрымка замінае выкананню наступнага праекту. А таксама копы на выхадах з горада, на вакзалах і гэтак далей. Не будзе разумнай спробай догляду. Запытаць параду. Над."
  “HM да Т.С. Ці ёсць у вас бяспечнае жыллё там, дзе вы знаходзіцеся? Над."
  «Дастаткова бяспечна. Рундаўн-гатэль на Орваль-стрыт.
  «Заставайся там для далейшых распараджэнняў. Не магу параіць інакш, пакуль MB дае інструкцыі. Ён можа звярнуцца да вас напрамую, але сумнявацца ў тым, што ён ужо дасягнуў вашага раёна. Магу толькі прапанаваць вам пачакаць у гатэлі і паўтарыць кантакт праз дзве гадзіны. Над."
  Нік пачуў плыўную пстрычку перамыкача, а затым рэзкае скрыгатанне крэсла. Дародны мужчына гучна пазяхнуў і падняўся на ногі. Яго вялікая постаць вымалёўвалася ў дзвярным праёме побач з Нікам.
  Нік адкінуўся назад, каб набрацца сілы, а затым ірвануўся наперад. Ствол Вільгельміны рэзка, люта стукнуўся аб скронь вялікага чалавека; а затым удар каратэ левай рукой Ніка упіўся сякерай глыбока ў шыю.
  HM упаў без гуку.
  Яго твар быў люстраным адлюстраваннем адной з карцінак Хакіма.
  На гэты раз Нік не рызыкаваў. Ён хутка ўзяў трывалую ліпкую стужку, якую ён амаль страціў надзею выкарыстоўваць, і звязаў ёю рот, рукі і шчыкалаткі. І калі ён гэта зрабіў, ён узяў малюсенькі шпрыц і бурбалку з унутранай капсулы і зрабіў укол у вену Х.М.
  У маленькім пакойчыку знаходзіліся невялікі перадатчык-прымач і адзін цалкам спакаваны чамадан, Нік хутка зірнуў на абодва і затым намацаў невялікі перамыкач за лацкан. Ушытае ў яго куртку двухбаковае радыё было не больш за партабак, але было магутным і ўніверсальным.
  "N3 у AX HQ", – прамармытаў ён. «Галоўны прыярытэт для Хоўка… Сэр? Знайшоў зачэпку ў гатэлі Mont Royale. Я вярну яго табе. А пакуль вось яшчэ адзін, і ён азначае максімальную хуткасць: адзін з сямі знаходзіцца ў Літл-Року, у бедным гатэлі на Орваль-стрыт, і яму загадана заставацца там. Але ён не можа заставацца там надоўга, так што ...
  Ён скончыў сваё паведамленне дакладна. Перш чым ён скончыў, ён пачуў тонкі голас Хоука: «Садэк! Неадкладна прывядзі мяне сюды, Садэка. Добра, Картэр. Добра. Нарэшце дзеля бога! Скончана.
  Наступны званок пайшоў Джуліі. Ён мог чуць гукі бара на заднім плане.
  «Купі сабе выпіць, лялька?» - панадліва сказаў ён у малюсенькі мікрафон.
  «Заблудзіся, засранец», - рэзка сказала яна. «Купі сабе выпіць. Я сыходжу."
  Ён чакаў, вывучаючы маленькую машыну перад ім. Гэта была незвычайная прылада, але ён вырашыў, што зможа прымусіць яго працаваць.
  Прымач Х.М. пачаў пішчаць.
  «LM Норфалк. Л.М., Норфалк, - гаварылася ў ім. «Увайдзіце, HM, увайдзіце, HM, увайдзіце, HM»
  Нік пстрыкнуў перамыкачом перадачы. Ён не бачыў, каб схаваны другі перамыкач на задняй панэлі малюсенькай машыны аўтаматычна спрацоўваў, калі ён пачаў перадачу.
  "HM, HM, HM", - пастукаў ён. «Заходзьце, Л.М. Ідзіце, Л.М. Рэпарт».
  Паўза. Потым: «Х.М. Запыт. HM Запыт. Ваша дакрананне іншае. Нешта не так? Запыт. Запытайце дадатковую ідэнтыфікацыю».
  «Добра, Нікска», - прашаптала Джулія яму ў вуха. «Мне прыйшлося пакінуць бар. Занадта шмат слухачоў. Я ў жаночым пакоі. А ты дзе, чорт вазьмі? Кажы, каханы».
  - Х.М., Х.М., Х.М., - пастукала трубка. "Назавіце сябе."
  «Пачакай, Джулія», - прашаптаў Нік. "Вярнуся да цябе праз секунду".
  Яго пальцы гулялі па клавішах.
  «HM у Л.М., - пастукаў ён. «Так, нешта не так. Дзейнасць у гатэлі. Ператрус падазраванага. Б.П. павінна быць казаў. Павінен хутка з'ехаць адсюль. М.Б. атрымаем паведамленне на працягу наступных некалькіх гадзін. Чакайце - хтосьці прыйдзе. Скончана, але пачакай! »
  «Джулія, дзетка», - сказаў ён у мікрафон, - «выйдзі з гатэля, абыдзі заходняе крыло, абяры другі шлях з цаглянымі сценамі і падай сігнал Сякер». Па шляху адпраў паведамленне Хоку, што адна з нашых курэй жыве ў Норфалку. Падрабязнасці пазней, але зараз я на іншай лініі».
  Ён зноў пастукаў. «HM да LM Safe пакуль што, але пошук набліжаецца. Ваша справаздача, хутка. Я перашлю да MB калі я пайду адсюль.
  
  
  
  
  Паспяшайцеся, Л.М. Паспяшайцеся».
  «LM да Х.М. », - рушыў услед адказ, і на гэты раз паляпванне з іншага канца было не такім плыўным, як раней. «Паведаміце наступнае. Размешчаны кантэйнер у корпусе ВМФ. Пачаў палохаць сподкам. Пакінуў забруджвальнікі смогу ў васьмі розных месцах. Запытаць падрабязнасці праблемы з вашага боку. Над."
  - Няма часу, - настойліва пастукаў Нік. «Трэба неадкладна пайсці. Апошнія замовы ад MB для вас наступнае. Заставайся на месцы. Ён звяжацца з вамі асабіста ў сувязі з крызіснай сітуацыяй. У вас ёсць бяспечнае жыллё? »
  «Дастаткова бяспечна. Матэль "Скайлайн", 17-ы маршрут.
  «HM Л.М. Заставайцеся там і захоўвайце асцярожнасць. Няма неабходнасці ў вялікай трывозе, але трэба праяўляць асцярожнасць. Не спрабуйце звязацца з іншымі. М.Б. ці я зраблю гэта як мага хутчэй. Над."
  «Але мае папярэднія інструкцыі ...»
  Нік заглушыў праслухоўванне сваім уласным.
  "Былі зменены. Вы будзеце падпарадкоўвацца новым загадам. Канец сувязі."
  Паўза. Тук-тук. «Прыміце. Над."
  Нік усміхнуўся пра сябе, устаючы з маленькай машыны. Ён быў гатовы прымаць новыя ўваходныя званкі, і ён таксама. На гэты раз яму пашанцавала, і калі яму пашанцуе і далей, ён зможа сядзець тут і прымаць паведамленні, пакуль усе яны не патэлефануюць, і Хоук будзе іх забіраць адно за адным.
  На жаль, ён да гэтага часу не ведаў аб схаваным перамыкачу на задняй частцы машыны, які быў усталяваны Х. выключыўся, калі ён устаў, каб пацягнуцца, і гэта спрацавала аўтаматычна, калі Нік пачаў перадачу. Ён не мог ведаць, што да яго быў падлучаны таймер і што ён выпадкова пакінуў яго ў становішчы "ўключана".
  Нік зноў загаварыў у свой малюсенькі мікрафон, калі пачаў абшукваць упакаваны чамадан. «N3 да Хоку. N3 у Hawk. Далей у Норфалк вядуць. Вызначана Норфалк. Вірджынія. Праспект размясціў кантэйнер, як мяркуецца, радыеактыўны, у жылым блоку ВМФ. Самога сябе можна знайсці ў матэлі Skyline, Норфалк, Маршрут 17. "
  "Добра. У мяне ўжо ёсць чалавек... ну, нехта... на шляху ў Норфалк, - вярнуўся Хоук. "Якая з іх гэта перспектыва?"
  - Не ведаю, - холадна сказаў Нік, рыючыся ў чамадане. "Ініцыялы, якія ён выкарыстоўвае ў дадзены момант, - Л.М. Але ён не даслаў сваю фатаграфію разам са сваім паведамленнем..."
  «Добра, добра, хопіць пра гэта. Але ці ведаеце вы, ці быў гэта Юда? »
  Нік пакруціў галавой у невідушчы мікрафон. «Гэта быў не Юда, дакладна не Юда. У Літл-Року таксама не было. Яны абодва чакаюць загадаў ад М.Б. сам. Марцін Браўн, бос. Ці гэта Бруно, ці нешта яшчэ? Між іншым, я зараз разбіраю чамадан, які, відаць, павінен быў вынесці адсюль HM хлопец. Я падазраю, што гэта толькі адзін з некалькіх, астатнія ўжо выкарыстоўваюцца недзе яшчэ. Гэта павінна даць скептыкам нагода задумацца – у ім больш прысмакаў, чым у мужчынскай сумцы Fuller Brush».
  "Пачакай", - сказаў Хоук і загаварыў з кімсьці побач з ім. «Праспект Л. М. Норфалк. Апавясціце нашага кур'ера, неадкладна адпраўце падмацаванне. Кажуць, што ён знаходзіцца ў матэлі Skyline, Маршрут 17. На двухмесным! Добра, Картэр.
  Нік працягнуў агляд. «Забруджвальныя рэчывы, якія вам патрэбны? Зрабіце свой выбар. Змог табе патрэбен? У нас шмат! Табе хопіць смярдзючых таблетак? Вазьмі дадому ўпакоўку з шасці”. Ён апісаў змесціва Хоўку, пакуль хутка разбіраў яго.
  Адзін невялікі кінапраектар з двума незвычайна шырокімі адтулінамі, двума лінзамі і двума спадарожнымі рулонамі плёнкі. - Гатовы паспрачацца, трохмерныя лятаючыя талеркі, - сказаў Нік.
  Вялікая плоская ўпакоўка таблетак вугальнага колеру, якія выклікаюць млоснасць да ноздраў. Каністра з жэлацінавымі каўпачкамі-правіламі, напоўненая нейкай вадкасцю. Пара кусачкоў. Маленькая электронная прылада з малюсенькім поршнем і таймерам - нешта накшталт звышсучаснай версіі дынамітнага дэтанатара, за выключэннем таго, што яно, здавалася, было прызначана для выбуху або закліноўванні электрычных ланцугоў.
  "Добра, астатняе застанецца", – сказаў Хоук. "Я зразумеў. Я прышлю чалавека ўзяць перадатчык: я не хачу, каб вы гадзінамі сядзелі на срацы і балбаталі. У цябе ёсць іншыя справы. Я буду на сувязі."
  У вуху Ніка пачулася лёгкая пстрычка, і Хок знік. «Круты стары д'ябал», - падумаў Нік і затым падняўся на ногі з-за груку ва ўваходныя дзверы. «Ліззі Бордэн трапятала», - падказваў яму рытм, і ён ведаў, што яго наведвальніцай была Джулія.
  Ён зірнуў на знаёмыя рысы асобы Х. Мужчына быў па-за домам і будзе заставацца там да таго часу, пакуль лекары AXE не разбудзяць яго з дапамогай проціяддзя. Ён яшчэ можа пагаварыць. І перадатчык усё яшчэ быў на месцы, каб выдаць людзей, якія яго выкарыстоўвалі.
  Справы ішлі зусім нядрэнна.
  Ён зрабіў два крокі ад малюсенькага пакоя.
  Выбух быў настолькі раптоўным, што ахапіў яго перш, чым ён яго пачуў.
  З шыпячым, лютым, аглушальным ровам і пакутлівым трэскам металу маленькі пакой выбухнуў ззаду яго і выкінуў абломкі ў вялікі пакой. Аскепкі сталі, гіпсу і дрэва пырснулі вонкі, як быццам стрэліў з гарматы; камякі і аскепкі якія абпальваюць снарадаў стукнулі яго па патыліцы. Нік упаў, як вол на бойні.
  Перадатчык даставіў апошняе паведамленне.
  
  
  
  
  
  
  Раздзел дзесяты
  Два супраць двух
  Чалавек са штучнымі рукамі сядзеў, апусціўшы капялюш на вочы, і чакаў да апошняй хвіліны, перш чым сесці на другі за дзень рэйс. Але ён быў насцярожаны і назіраў.
  Пры апошнім званку на рэйс ён нетаропка падняўся і спусціўся па трапе, тонка ўсміхаючыся пра сябе. Ён думаў, што падарожнічаць у Злучаныя Штаты і праз іх не складзе працы, калі б толькі ў аднаго былі пасведчанні асобы і пашпарты на ўсе магчымыя выпадкі. І тыя, што ў яго былі - лепшае, што можна было купіць за грошы. Таксама рабілі і яго людзі.
  Ён сеў у самалёт і паслухмяна прышпіліў рамень бяспекі.
  У цэлым ён застаўся задаволены. Было вельмі шкада Б.П. і завод, але яны выканалі сваю галоўную задачу. Цяпер трэба было проста працаваць з падвоенай асцярожнасцю, і ён прывык да гэтага. Нават пытанне аб новым штабе было ўжо вырашана; яна была вырашана загадзя, паколькі патрабавалася месца для захоўвання скрадзеных матэрыялаў з Заходняй даліны.
  О так. Справы ішлі зусім нядрэнна. Газеты, рэпартажы па радыё; усе былі задаволеныя. Яшчэ дзень ці два, і настаў час для апошняга, змякчальнай ўдару перад днём ​​L.
  За тысячы міль адсюль іншы мужчына выказваў падобныя думкі. Ён быў апрануты ў цьмяную вайсковую форму, як і людзі, якія былі з ім; але яны прадстаўлялі вышэйшыя ваенныя розумы сваёй краіны.
  «Мы ўваходзім у паўфінал, - сказаў генерал Куа Сі Тан з ціхім гонарам. «Нашыя ўласныя сілы знаходзяцца на піку гатоўнасці, а ўмовы на другім баку амаль саспелі. Іуда паступіў добра. Імперыялістычныя сабакі ўжо залітыя страхам. Яму трэба толькі выбраць зручны момант, нашаму Юду, і тады ён зробіць свой ход. Гэта будзе канчатковае замяшанне, хаос. Затым мы пераяжджаем».
  «Пачынаеш думаць, што ў нашым руху нават не будзе неабходнасці», - пагардліва прабурчаў Лі Ту Мэнь. «Магчыма, аднаго страху будзе дастаткова, каб зламаць папяровага тыгра. Тады мы зможам... а... весці перамовы на сваіх умовах.
  "Магчыма", - сказаў Куо Сі Тан. «Але паглядзім, пабачым. Вядома, страх і дэмаралізацыя - нашы галоўныя саюзнікі. Але калі агульная сума ўсіх страхаў спалучаецца з шырока распаўсюджанай невытлумачальнай цемрай... ах, якая яшчэ большая магчымасць у нас калі-небудзь з'явіцца для выкарыстання Зброі! Але, як я ўжо сказаў, нам давядзецца пачакаць і паглядзець - пачакаць зусім няшмат - каб убачыць, чым скончацца ваенныя гульні, генеральная рэпетыцыя. Потым мы будзем дзейнічаць адпаведна. Але ўсё залежыць ад Юды».
  * * *
  У яго вушах даносіўся лопат галасоў, а галава здавалася трэснутай пераспелай дыняй. Нешта ліпкае прыліпла да яго спіне і сачылася па твары. У яго быў прысмак крыві і пах крыві.
  «Мяркую, гэта кроў», - ашаломлена падумаў Нік і паспрабаваў адкрыць вочы. Але ніводзін мускул на яго твары ці целе не рушыў.
  Акрамя крыві, быў яшчэ адзін пах - якая збівае з панталыку сумесь гіпсавага пылу, расплаўленага металу і абпаленага дрэва.
  Людзі казалі вельмі гучна і ўзбуджана, і яму хацелася, каб яны сышлі. Гук і боль працялі яго цела. Кроў, хаос і агонія; тыя рэчы, пра якія ён ведаў. Але не больш за тое.
  А потым у яго ноздрах з'явіўся яшчэ адзін пах - духмяныя духі, падобныя на чысты і прахалодны, але ў некаторым родзе панадлівы ветрык. Лёгкія пальцы дакрануліся да яго твару; вільготная ледзяная тканіна пяшчотна пагладзіла кроў.
  Голас Джуліі шаптаў яму.
  Джуліі... Ён усё яшчэ не мог разабраць асобныя словы з-за лепяту і роў у вушах, але яго пачуцці павольна вярталіся да яго - зараз дастаткова, каб ён грэбліва падумаў, што ўсе гэтыя людзі трызнілі, як купка ідыёты. Тым не менш, ён усё яшчэ нават не гадаў, дзе ён, і яго вочы глядзелі ў чырвонай цемры.
  Затым голас Джуліі раптоўна стаў рэзкім і чыстым. Ён падняўся над лепетам і абарваў яго, як быццам яе голас быў выключальнікам.
  "Мне патрэбен доктар у гатэлі і таксі", – рэзка сказала яна. «Калі табе трэба выклікаць паліцыю, зрабі гэта і перастань балбатаць. Але вам было б нашмат лепш, калі б вы хутчэй запрасілі сюды CBI, чалавека, і дазвольце мне ўсё яму растлумачыць. У адваротным выпадку я сам пазваню ў Вашынгтон напрамую. А цяпер выйдзіце адсюль і прынясіце мне таго доктара і таксі. Я сур'ёзна!
  І падабаецца табе гэта ці не, я магу аддаваць табе загады, так што ласкава рабі, як табе гавораць.
  «Даволі пагардлівая з яе боку», - туманна падумаў Нік. Яна таксама хлусіць, салодкая сучка. Але робіць гэта добра.
  У пакоі раптам стала ціха, калі не лічыць ціхага мармытання Джуліі. Спачатку ён падумаў, што яна размаўляе з ім, але потым ён пачуў, як яна сказала: «Барон у AX HQ. Тэрмінова Хоук, Барону ў AX HQ. Тэрмінова для Хоку »
  А потым яго галава зноў закружылася, і ён глыбока пагрузіўся ў чырванаватую цемру.
  Праз некалькі імгненняў ён зноў усплыў на паверхню, і ўспаміны ўспыхнулі, нібы востры боль. Яго вочы расплюшчыліся і ўбачыў, што Джулія схілілася над ім, і ён з усяе сілы паспрабаваў сесці.
  "Уніз, тыгр", - папераджальна сказала яна. «Вы яшчэ не гатовыя да заняткаў ёгай».
  Яго вочы дапытліва кідаліся па пакоі. Гэта быў хаос. Але горш за ўсё было
  
  
  
  
  
  
  Акрываўленая постаць, якая ляжыць усяго ў футах ад яго.
  - Джулія, - хваравіта прахрыпеў ён, - гэта…?
  Джулія кіўнула. «Твой палонны, так. Калі вы бераглі яго для размовы, вам зноў не пашанцавала. На яго ўпала нешта вельмі вострае і цяжкае, і - бывай, нумар тры. А зараз заткніся ненадоўга. Шарлатан з гатэля збіраецца вас падлатаць, а затым мы вяртаемся ў Нью-Ёрк. Тата Хок - гэта ...
  "Пачакай", - сказаў ён настойліва. У іх недзе ёсць схованка. Радыёактыўны матэрыял. Яны павінны трымаць яго ў нейкім месцы, каб да яго можна было прыехаць. Гэта магло быць тут, дзе-небудзь у гатэлі. Прыйдзецца правесці пошук лічыльнікам Гейгера - прыйдзецца перавярнуць увесь горад з ног на галаву...
  "Не ты", - цвёрда сказала яна. «Ты не ў форме, каб перавярнуць што-небудзь з ног на галаву. Я паведамлю Хоўку, і гэта зможа зрабіць хто-небудзь іншы. Але ня ты».
  Боль працяў яго галаву, а затым наступіў яшчэ адзін момант чарноцця. Смутна ён пачуў, як адчыніліся дзверы, і пачуў крокі, якія ішлі па калідоры. Яны прынеслі з сабой галасы і лёгкі пах антысептыкаў.
  "А што наконт іншых?" - слаба спытаў ён. «Літл-Рок і Норфалк? Любое слова?"
  «Занадта рана для Літл-Рока», - прамармытала Джулія, калі ў пакой увайшлі доктар і хатні дэтэктыў. "Але калі наша птушка не прыляцела з Норфолка, мы павінны ўстанавіць кантакт прама зараз".
  Місіс Гары Стефенсон перажыла шмат дзіўных падзей за дзевяць гадоў працы ў якасці ўладальніцы матэля Skyline у Норфалку, але гэты, падобна, перасягнуў іх усіх. Яна ніколі ў жыцці не бачыла парачку шпікоў з такім дзіўным выглядам. Што ж, адзін быў даволі стандартным, за выключэннем таго, што ён здаваўся нашмат акуратней і больш жорсткім, чым неахайнікі, якія звычайна прыходзілі на прапушчаныя званкі на адсочванне, але іншы -!
  Яна адарвала ад іх вочы і зноў паглядзела на шэраг фатаграфій, раскладзеных на яе стойцы рэгістрацыі.
  «Так, я ўпэўнены», - шчабятала яна птушыным голасам. «Вось гэта проста тут. Прыйшоў учора ўвечар у Hertz, выйшаў сёння раніцай, прыйшоў сёння позна ўвечар, з тых часоў не выходзіў. Нумар сем, справа ад вас. Вы бачыце, што машына ўсё яшчэ там.
  "Чорныя дзверы або вокны?" вялізны мужчына праракатаў сваім глыбокім голасам з дзіўным акцэнтам.
  Яна пахітала галавой. «Няма дзвярэй. Маленькае акно ў ваннай. Няма выйсця - ці ўнутр - акрамя фронту. І вялікае шкляное акно ў перадпакоі не адчыняецца з-за кандыцыянера. Вось ключ. Калі хочаце, можаце спыніць машыну перад нумарам шэсць. Там нікога няма.
  "Як вы, мадам", - прагрымеў здаравяк. "І будзьце ўпэўненыя, што калі будзе якая-небудзь шкода, вы атрымаеце дастатковую кампенсацыю".
  «Ну, я спадзяюся, ты не...» - пачала яна, але буйны мужчына і хударлявы дужы мужчына ўжо сыходзілі з яе офіса.
  Яна глядзела, як яны садзяцца ў чакаючую машыну і коратка размаўляюць з кіроўцам і іншым мужчынам. «Як дзіўна яны выглядаюць разам, - падумала яна. Прама як Ніра Вулф і Арчы…
  Аўтамабіль пад'ехаў да дома нумар шэсць. Выбраліся буйны мужчына і хударлявы; двое іншых чакалі.
  - Стукайце ў акно, - мякка сказаў здаравяк Чарлі Хаммонд. "Я скарыстаюся ключом".
  Чарлі слізгануў да акна і выдаў рытмічны стук, які мог быць асцярожным сігналам. Унутры пачулася лёгкае рух, і Чарлі працягваў стукаць.
  Замак павярнуўся з малюсенькай пстрычкай, і здаравяк штурхнуў. Нічога не здарылася. Зноў націснулі. Дзверы не адчыніліся.
  "Зут!" сказаў здаравяк раздражнёна сабе пад нос; адступіў на два крокі, ірвануўся наперад, як раз'юшаны бык, з адным вялізным, неверагодна магутным плячом, накіраваным у дзверы, і ўдарыў трыста фунтаў мускулістага цяжару па ейны шчуплы дрэве.
  Ён раскалоўся і праваліўся ўнутр з абураным віскам, калі груды мэблі адляцелі назад.
  Вялізны мужчына скокнуў праз раскіданую груду крэслаў, ложка і тэлевізара з дзіўным спрытам і нацэліўся прама на чалавека, які стаяў каля акна з шырока адчыненым ротам і які высоўваўся з рукі пісталетам.
  Яго адзіны стрэл стаў безнадзейным, калі вялізная постаць прызямлілася на яго, адна масіўная рука ўпілася яму ў твар, а другая павярнула руку з пісталетам адным акуратным, амаль выпадковым рухам, які зламаў яе. Затым вялікія рукі працягнулі руку і схапілі яе за шчыкалатку, каб падняць якая ўпала постаць у паветра, разгарнуць яе, як Шытая лялька, і моцна стукнуць па сцяне.
  Здаравяк атрос пыл з рук і паглядзеў на сваю працу.
  "Як вы думаеце, ён перажыве гэта?" — Спытаў Чарлі Хаммонд, стоячы ў дзвярах, і на яго твары з'явілася выраз глыбокай павагі, якое ён звычайна збярог для подзвігаў Картэра.
  «О так, ён дыхае. Абгарніце яго, сябар Чарлі. Але мы яго не даставім, ці не так? Мы возьмем яго з сабой і з'ямо па дарозе. Хо-хо-хо-хо-хо! »
  А Валянціна Січыкава пляснула па сваім вялізным абцягнутым сцягне і весела засмяялася.
  * * *
  На рэактыўным самалёце ВПС ЗША было пярэдняе аддзяленне, якое звычайна прызначалася для начальства. Для гэтай паездкі яго спехам ператварылі ў лазарэт. Было халаднавата, ціха і вельмі, вельмі прыватна, і
  
  
  
  
  медсястра была ў ложку з пацыентам.
  Нік быў захутаны ў бінты і больш нічога. А смуглую, шаўкавістую постаць Джуліі прыкрываў толькі Нік.
  "Вы хутка папраўляецеся, ці не так?" прамармытала яна. "Вы не думаеце, што можаце напружыцца?"
  «Не, я так не думаю», - мякка сказаў Нік і прыкусіў яе вуха. «Гэта тэрапія. Мне гэта трэба. Ты мне патрэбна. Ты ведаеш, што я кахаю цябе?"
  "Так", - проста сказала яна і схіліла яго галаву да сваёй. Іх раты злучыліся ў які растае пацалунку.
  Ён любіў яе па-свойму, як яна кахала яго па-свойму. Гэта не было каханне тыпу "хлопчык сустракае дзяўчыну і ажэніцца"; гэта не мела нічога агульнага з месячным святлом, музыкай і ружамі. І ўсё ж па-свойму ён быў глыбокім і моцным. Гэта была туга, пачуццёвая, часам адчайная з-за дакучлівай думкі, што заўтра можа не наступіць; гэта была перапыненая серыя рэзкіх сустрэч, раптоўнае злучэнне і расстанне плоці, перыядычныя інтэрвалы зманлівага спакою. Патрэба; разуменне.
  «Гэта такі кароткі пералёт да Нью-Ёрка», - уздыхнула Джулія, пагладжваючы патрапанае цела, якое ляжала на ёй, як коўдра… вельмі зараджаная электрычная коўдра.
  «Так, таму я сказаў пілоту адвезці нас у Сан-Хуан», - прамармытаў Нік.
  А затым яе рудавата-карычневае цела тыгрыцы пачуццёва задрыжала пад ім, і больш не было жартаў, якія так часта хавалі тое, што яны сапраўды хацелі сказаць.
  У іх заставалася не больш за паўгадзіны, каб дазволіць целам гаварыць; і іх целы казалі красамоўна.
  Маўклівая гаворка пачалася з далікатных дакрананняў, невялікіх даследаванняў, ад якіх паколвала плоць, а мускулы напружваліся ў чаканні. Пальцы Джуліі абводзілі контуры яго гнуткага мускулістага цела, успамінаючы, дзе яны былі раней і што магло зрабіць іх дакрананне; а яго рукі, у сваю чаргу, лашчылі яе набраклыя грудзей і сцягна, пакуль яе цела не прынялося цудоўна, патрабавальна. Яна злёгку дрыжала, калі ён шукаў таемныя месцы - для яго ўжо не сакрэт, але па-ранейшаму з іх уласнай таямніцай - і маленькія стрэлы запал пранесліся скрозь яе, несучы асобныя маленькія промні цяпла, якія паступова зліваліся, пакуль не ахапілі яе мяккае свячэнне. Нік юрліва ўздыхнуў і пагладзіў зарыва ў полымі будынка.
  Яе ногі перапляліся з яго нагамі, і яны перакаціліся разам. Вусны сустрэліся і гарэлі; сцягна хвалістыя.
  Прыемнае спевы іх пачуццяў змяшалася з ціхім гудзеннем магутных рухавікоў, а лёгкая пульсацыя самалёта растварылася ў больш вострай пульсацыі іх целаў.
  Ён захапляўся ёю, калі займаўся каханнем усім сваім сэрцам і ўсёй сваёй вытанчанасцю, ганарыўшыся адчуваннем яе цвёрдай плоці супраць яго і правакацыйнымі рухамі, якія неўзабаве ажывілі яго цела. Яна заўсёды была такой жа, але ніколі не была ранейшай; гэта было яе супярэчнасцю. Вытанчаная Джулія, з дражніць, экспертным тонам…. Каціная Джулія, цяжкая, жадаючая, каб яе гладзілі... Тыгравая Джулія, гарачая ад жадання, падала на яго і нападала як дзікая... затым зноў стамілася, абуральна адкінуўшыся на спінку крэсла, чакаючы, што ён зробіць з ёй тое, што мог зрабіць толькі ён яе на вышэйшую вяршыню страсці.
  Яны сабраліся разам, як быццам гэта было ўсё, чаго яны калі-небудзь хацелі, дазволіць стымулюючаму руху развівацца да таго часу, пакуль не стане здавацца, што яно больш не можа развівацца, затым расталіся, задыхаючыся, каб атрымаць асалоду ад экстазам і адкласці непазбежны канец да апошняй магчымай секунды. .
  - Джулія, дзетка, Джулія, дзетка, - прашаптаў Нік, уткнуўшыся тварам у яе валасы і забыўшыся пра ўвесь боль. "Мілае дзіця…
  "Мой", - прашаптала яна ў адказ. «Любі мяне, кахай мяне, кахай мяне!»
  Яна зноў прыняла яго, і ён пагрузіўся ў цеплыню і мяккасць. Яна плаўна, павольна раставала, а затым успыхнула новым полымем, якое прабегла па яе целе і тузала яе звілістыя канечнасці ў эратычным, хвалюючым рытме. Лёгкі стогн сарваўся з яе вуснаў, і яе рукі сціснуліся вакол яго ў абдымках, якія былі жорсткасцю і пяшчотай разам, як калі б яна трымала ў сваіх руках увесь свет і была б зусім страчана, калі б адпусціла.
  Ён адчуваў у ёй нуду, не толькі жывёльны парыў, але і шчырую глыбіню пачуццяў і запатрабаванне быць часткай кагосьці яшчэ, хто ведаў яе мір. У нейкім сэнсе яны абодва былі ізгоямі звычайнага ўкладу жыцця, і абодва ведалі гэта. Такім чынам, два чалавекі, якія жылі гэтым момантам і маглі толькі спадзявацца, што будуць іншыя моманты, праявілі такое каханне, у якім яны абодва мелі патрэбу.
  Яе пальцы мацней сціснуліся на яго спіне, і яе гнуткае, звілістае цела адчайна курчылася.
  Цяпер яна была цалкам жанчынай - не коткай, не тыграм - жанчынай. Зямная жанчына, вільготныя валасы ўюцца вакол яе вушэй, рот прыціскаецца да яго вуснаў, грудзі ўздымаецца і штурхаецца, сцягна прагна сціскаюцца, цела саспела і гатова.
  Ён перавярнуў яе, усё яшчэ пераплеценую з ім, плыўным вярчальным рухам, які выклікаў у яе рэзкі крык дадатковага задавальнення і прыцягнула яе так блізка, так вельмі блізка, што яна магла адчуць усё, што ён хацеў даць. Яна зноў ускрыкнула, амаль жаласна, і яе мускулы напружыліся ад яго моцнага штуршку, так што ён не змог бы адпусціць, нават калі б хацеў.
  І, канешне, не хацеў.
  
  
  
  
  Вага яе ляжалай на ім, лёгкай і гнуткай, парушыў тонкі баланс паміж кантролем і абсалютным трызненнем, і з прылівам найчыстага шчасця ён саступіў апошняму парыву.
  Яны пхаліся разам, разгойдваліся, пхаліся, раствараліся ў адным чалавеку ў стане крайняга экстазу. Дзікае ўзбуджэнне ахапіла іх, як імклівы штармавы вецер, і панесла іх у інтымную блізкасць на доўгія хвіліны вытанчанай страсці ... і паступова штармавы вецер перайшоў у лёгкі ветрык. Яны плылі па ім ляніва і з любоўю, пакуль ён не спыніўся.
  Іх словы былі мяккімі і перарывістымі, а якія пырхаюць пацалункі былі маленькімі падарункамі падзякі.
  Гук велізарных рухавікоў за межамі іх малюсенькага свеціка злёгку змяніўся. Самалёт павольна нахіляўся.
  «Ты зманіў мне», - прамармытала Джулія, прыплюшчыўшы вочы, а сэрца ўсё яшчэ білася ад узрушанасці. «Гэта не Сан-Хуан, а ўсё ж такі Нью-Ёрк».
  "О, я падступны хлопец". Нік усміхнуўся ёй і яшчэ раз начараваў яе на Hps. «Але я зарабляю на нікчэмнае жыццё. І вялікі чалавек-птушка чакае».
  Ён хутка апрануўся, краем вока захоплена назіраючы за Джуліяй, калі яна апранала сваё адзенне. Для жанчыны яна была самым хуткім касцюмерам, якога ён калі-небудзь бачыў у дзеянні.
  "Але якога чорта!" - раптам сказаў ён. «Навошта мяне цягнуць назад у Нью-Ёрк? Што там за дзеянне? "
  - Наколькі я ведаю, не. Джулія задуменна паглядзела на яго. "Проста Папа Хок хоча цябе бачыць і..."
  Нік раптам стукнуў кулаком па расчыненай далоні. "Чорт пабяры! Ён паслаў лічыльнікаў Гейгера ў Манрэаль, ці не так?
  "Вядома, паслаў", - сказала Джулія. «Папi заўсёды прытрымлiваецца тваёй парады. Да гэтага часу тамака дзяжурыць новы радыст з новым перадатчыкам - на ўсякі выпадак.
  Самалёт зараз кружыў, захоўваючы ўстойлівую схему чакання.
  "Не Канада!" - сказаў Нік. «Я сляпы дурань. Тое, што ў іх там было месца для сустрэч, не азначае, што менавіта там яны захоўваюць выкрадзеныя з завода рэчы. Чаму не ў Штатах, дзе гэта было б нашмат прасцей? Божа мой, мы павінны шукаць у ЗША! »
  «Ну, мы, - разумна адказала Джулія. "Гатовы паспрачацца, што ў Штатах няма лічыльніка Гейгера, які не выкарыстоўваўся б прама цяпер, каб адсочваць маленькія скрыначкі…"
  "Маленькія каробкі!" Нік фыркнуў. “А як наконт крыніцы паставак? Калі толькі, Божа, дапамажы нам, гэта ўсё ўжо раскідана. Скажыце - а як наконт «коптара AX»?
  "Коптар AX?" Джулія прыўзняла бровы, гледзячы на ??яго. Не ведаў, што ў AX ёсць такі. Пры чым тут гэта?
  - Шмат, - коратка сказаў Нік. "Ён аснашчаны такімі ж прыладамі, якія навукоўцы выкарыстоўваюць для вымярэння радыеактыўных ападкаў пасля ядзерных выбухаў, і цэлай лабараторыяй, поўнай прылад выяўлення".
  «Ну, гэта проста дэндзі, - сказала Джулія, - але на тое, каб абшукаць усю краіну ў пошуках схованкі, якой, магчыма, больш не існуе, спатрэбяцца тыдні».
  "Чаму ўся краіна?" - спытаў Нік. “Гэта павінна быць у месцы, якое мае нейкае значэньне; гэта павінна быць у нейкім фокусе».
  "Вядома. Манрэаль, - сказала Джулія.
  “Не, я так больш не думаю. Дастаткова зручна для сустрэч, але як наконт паміж сустрэчамі? Ня практычна. Праклён гэты самалёт! Чаму не прызямляецца? "
  Ён усё яшчэ захоўваў устойлівую схему ўтрымання. Нік машынальна зірнуў на гадзіннік. "Пачакай тут", - рэзка сказаў ён. "Трэба выкарыстоўваць радыё пілота, каб датэлефанавацца да Хока".
  Праз некалькі імгненняў ён размаўляў з Хоўкам у кодзе AX, які гучаў як ангельскі і быў ангельскім, але не меў сэнсу, акрамя тых, хто ведаў ключ.
  "У цябе ёсць як мінімум дзесяць хвілін", - запэўніў яго пілот, і Нік выкарыстаў толькі пару з іх. У Хоўка былі для яго навіны.
  "Добра і дрэнна. Чатыры ўніз пакуль; Перспектыва злоўлена ў Норфалку. Страсенне мозгу, на жаль, але папраўлюся. Акрамя таго, увесь астатні персанал у West Valley быў цалкам ачышчаны. І Х'юз, і Пары былі ў адпачынку каля трох-чатырох месяцаў таму , і гэта несумненна, калі былі зроблены замены.Разумныя планавальнікі, гэтыя ублюдкі.І хлопцы, бясспрэчна, кітайскага паходжання.Дрэнныя навіны: прамянёвая хвароба адчуваецца ў некалькіх частках ЗША, кантэйнеры яшчэ не выяўленыя.Мы шукаем. -Джэрсі знаходзіцца ў адключаным стане. Доказы забруджвання плаціны Ваёмінга. Больш ніякіх зачэпак. Яшчэ нічога з Літл-Рока. А ты? Я думаў, табе адарвала галаву. Справаздача.
  Нік коратка даклаў, а затым звярнуўся з просьбай.
  На імгненне запанавала цішыня. "Вельмі добра", - сказаў нарэшце Хоук. “Я прынясу гэта там. Але табе давядзецца ісці аднаму »
  * * *
  Сотні, тысячы, мільёны радыёпрымачоў і тэлеграфных прылад працавалі ў той час па ўсёй тэрыторыі Злучаных Штатаў.
  Адзін з іх моцна адрозніваўся ад усіх, акрамя сваіх дзевяці братоў, спецыяльных падраздзяленняў, прызначаных для зносін толькі з астатнімі.
  Вось чаму AXEman, які знаходзіўся ў разбуранай зале пасяджэнняў гатэля, не атрымліваў уваходных паведамленняў.
  “М. Х. М.Б. Х. М.Б. Х. Заходзьце, HM Увайдзіце, HM Заходзьце, Х.М.! »
  Іуда чакаў. Спрабаваў зноў. Усё яшчэ адказу няма. Скура на яго выпуклым ілбе, падобная на пергамент, зморшчылася.
  “М. да LMMB
  
  
  
  
  . да LMMB да LM Увайдзіце, LM увайдзіце ў LM ... »
  Без адказу.
  Твар чэрапа пад саломай перасаджаных чалавечых валасоў страшэнна скрывіўся.
  “М. да Т.С. М.Б. да Т.С. Заходзьце, Т. Заходзь, Т.С. »
  «Т.С. Літл-Рок, М. Увайдзіце, М. Чакаю інструкцый. Чаму няма адказу, Х.М., Манрэаль? Над."
  «Я хацеў бы ведаць сябе», - люта пастукаў Іуда. «Неадкладна пакіньце цяперашні штаб, выконваючы ўсе магчымыя меры засцярогі. Па магчымасці пакіньце абсталяванне ва ўтоеным месцы. Цяпер сканцэнтруемся на заключным этапе. Неадкладна ідзіце ў мужчынскі пакой на вакзале і чакайце мяне там. Сустрэнемся хуткім часам. Над."
  * * *
  Турбота ў Літл-Року было амаль адчувальным.
  Высокі прыгожы мужчына з дзіўна імклівай хадой адчуваў гэта, калі ішоў па Орваль-стрыт. Яму здавалася, што людзі назіралі за ім, калі ён праходзіў міма заняпалых крам і спыняўся перад дзвярнымі праёмамі; Яму таксама здалося, што на гэтай задворнай гарадской вуліцы была незлічоная колькасць старых гасцініц і пансіянатаў.
  Вечар быў прахалодны, але Хакім Садэк спацеў пад пластыкавай маскай для асобы цялеснага колеру. Ён выкарыстаў усё сваё абаянне і ўсе свае старанна падробленыя дакументы, каб навесці даведкі, але ён выцягнуў тузін бланкаў. Ніхто не пазнаў асоб на фатаграфіях, якія ён ім паказаў. Цяпер ён мог бачыць, што жылы квартал расцягнуўся ўсяго на пару кварталаў, перш чым ператварыўся ў раён заправачных станцый і паркаў патрыманых аўтамабіляў.
  Ён спыніўся каля бара, закурыў цыгарэту і з нудой падумаў аб халодным егіпецкім піве. Галасы з бара былі гучнымі і рэзкімі, і ён мог чуць у іх нотку істэрыі, калі разгарэлася спрэчка.
  «Слухай мяне! Гэта камуністы прама тут, у нашай краіне, і вы не верыце ні ў што іншае. Мы павінны былі падсмажыць усю смуродніку з іх, усіх чальцоў партыі і ўсіх ...
  "Ты вар'ят! Яны прыйшлі звонку, хлопчык! Яны праніклі ў нас. Ты ведаеш як? Траўлеры, вось як. І падводныя лодкі. А хтосьці з іх уцекачы з Кубы, ды чэ жыццё. Падонкі, іх доля. Збіраюся захапіць нас, вось што. Рускія і іх прыяцелі».
  “Гэта бомба. Так было з моманту выбуху бомбы. Скрыначкі - хто ў іх верыць? Змены надвор'я - хвалі цяпла тут, засухі там, паводкі, калі вада больш не патрэбна, смярдзіць у паветры - не кажыце мне, што гэта не мае ніякага дачынення да ўсіх гэтых атамных эксперыментаў. Ты па-чартоўску добра ведаеш ...
  «Ага, атамная бомба. Што ж, дазвольце мне сказаць вам, што адбываецца шмат рэчаў, якія нельга растлумачыць ні бомбамі, ні рускімі, ні глупствам у гэтым родзе. Вы не бачылі іх лятучых талерак? Добра, у мяне ёсць. Усё гэта тут адбываецца: зацямненне, чырвоная вада і людзі, якія паміраюць, гэта з космасу, прыяцель, гэта з космасу. Вядома, у нас праніклі. Кажу табе, я бачыў тое выпаленае месца, дзе прызямліўся гэты стварэньне, і гэта было нічым з гэтай зямлі, хлопчык ...
  «О, ты і твае марсіяне, Білі Джо! Гэта людзі! Людзі проста тут, сярод нас. Можа ты. Можа, Дзьюі. Можа, Чак. Можа быць... - Можа быць, ты, ты...!
  Хакім выкінуў недакураную цыгарэту. «Гэта хутка лопне, - падумаў ён. Так не можа працягвацца. Калі гэта тое, што Яны спрабавалі зрабіць, у іх гэта цудоўна атрымала поспех. Ён пачаў ісці імклівым крокам. Менавіта тады ён убачыў чалавека, які спускаецца па прыступках трухлявага будынка і праходзіць пад вулічным ліхтаром, так што святло ўпала на яго твар. Мужчына павярнуўся да Хакіма. Яго хада была марудлівай, але ў нейкай ступені напружанай, і хоць ён быў усё яшчэ занадта далёка для дакладнай ідэнтыфікацыі, яго цела было каржакаватым, а ногі злёгку скрыўленыя, што ўзмацніла першае дзіўнае ўражанне Хакіма аб яго твары.
  Хакім злёгку пахіснуўся і вывудзіў яшчэ адну цыгарэту.
  Мужчына падышоў бліжэй і наблізіўся да яго.
  "Гэй, прыяцель, ёсць запалка?" - спытаў Хакім.
  Мужчына скоса паглядзеў на яго і нецярпліва паківаў галавой.
  Святло бара заліваў яго твар - і Хакім ведаў яго.
  "Шкада", - сказаў ён прыемна.
  Яго цыбатая правая нага ўзляцела ва ўнісон з рукой, і ён рэзка тузануў. Мужчына цяжка прызямліўся і перавярнуўся, як параненая жывёліна. Хакім імгненна апынуўся на ім, яго худыя пальцы ўмела намацалі далікатныя кропкі шыі мужчыны.
  Затым нешта рэзка стукнула Хакіма ў бок. Ні нажа, нічога грубейшага. Вастрыё іголкі.
  Ён адчуваў, як яго пачуцці плаваюць, нават калі яго рукі мацней сціскалі шыю. Ізноў адчуванне шпількавага ўколу. Ён бачыў, як кідаюцца і размахваюць рукі іншага чалавека, і ведаў, што сам гіне. "Лекі хуткага дзеяння", - холадна сказаў яму мозг; і ён ведаў, што ёсць толькі адзін спосаб выйграць гэты бой. Ён хацеў, каб гэты чалавек быў жывым, але цяпер яму давядзецца памерці.
  Яго цела было падобна на свінец, а іншы курчыўся пад ім. Нарэшце, ён здолеў адным хуткім рыўком нанесці жорсткі ўдар каленам мужчыну ў пахвіну. Затым яго моцныя пальцы няўмольна сціснуліся.
  Але мужчына працягваў выгінацца.
  Такім чынам, з вялікім намаганнем Хакім падняў тоўстае, цяжкае цела ў сядзячае становішча і моцна стукнуў галавой аб
  
  
  
  
  
  бетонны тратуар.
  І ўсё ж каржакаватае цела выгіналася.
  Нязграбна Хакім намацаў пёравую ручку ў верхняй кішэні. Яго тонкі канец раптам падаўжэў на тры цалі ад яго нязграбнага дотыку. Ён усадзіў яго глыбока ў шыю, якую ўсё яшчэ сціскаў слабой рукой.
  У нарастальнай тумане ён цьмяна ўсведамляў, як расхінаюцца дзверы бара і крычаць людзі вывальваюцца на тратуар.
  «Госпадзе, пакліч копаў! Госпадзі, Кудрашка, паглядзі - ён забіў хлопца!
  З ручкай, далібог! Вілі, паглядзі, што »
  Рукі пацягнулі за Хакіма.
  "Гэй глядзі! Гэта маска, ён у масцы. Госпадзе, бачыш твар? Гэта адзін з іх! Божа, забі бруднага вырадка! »
  Хакім адчуў, як пластыкавая маска зрываецца з яго асобы, дождж удараў нагамі абрынуўся на яго цела. Невыразна, вельмі невыразна ён пачуў гук паліцэйскага свістка, калі яго вопратка рвалася, і ён адчуў, як струмень крыві сцякае па яго твары.
  «Дай мне яго, Білі Джо! Калі ласка, дай мне паварот, добра?
  Ён адчуў яшчэ адзін пакутлівы боль у рэбрах і пачуў крык дзікага захаплення. Пасля ён больш нічога не чуў.
  Спадар Юда пачуў пра новы бунт яшчэ да таго, як дабраўся да чыгуначнай станцыі.
  Т.С. не было ў мужчынскім пакоі. Іуда не здзівіўся. Люта злы, але не здзіўлены.
  Ён пакінуў станцыю і пайшоў у прыбіральню невялікага кафэ. Там, у прамежках паміж наведваннямі гэтага месца іншымі людзьмі, яму ўдалося ўстанавіць кантакт са сваімі чатырма. Ён даў ім новыя інструкцыі.
  Праз гадзіну ён сеў у іншы самалёт. Нягледзячы на свае страты, ён быў змрочна задаволены. Некалькі мерцвякоў для яго нічога не значылі. Але хаос, пра які ён чуў і бачыў, прымусіў яго ўсміхнуцца пра сябе. І зараз нішто - нішто - не магло перашкодзіць выкананню яго генеральнага плана.
  РАЗДЗЕЛ АДЗІНАЦЦАТЫ
  Сустрэча за забойства
  Пяць уніз, калі павязе Хакіму. Засталося чатыры плюс адзін.
  Дзесяць маленькіх, дзевяць маленькіх, восем маленькіх чырвоных кітайцаў.
  Спускаемся, як кеглі, але занадта павольна. І ніякіх прыкмет злодзея ў законе, у той час як каштоўныя гадзіны прайшлі ў стомных пошуках.
  Нік сачыў за індыкатарамі на панэлі, пакуль вёў верталёт AX праз ноч . Яго погляд быў пільным, таму што зараз, нарэшце, яму было на што паглядзець. Здавалася, што ўвесь карабель цікае і круціцца, як бомба, гатовая ўзарвацца.
  Ён узмацніў кругавую схему палёту і стаў глядзець на шыпячы зялёнае святло галоўнага дэтэктара. Яна ненадоўга звузілася і зноў пашырылася, калі ён павярнуўся на поўнач, да возера, а стрэлка індыкатара на панэлі пад ёй рэзка нырнула і канвульсіўна задрыжала.
  Аб часе.
  Гэта заняло куды больш часу, чым ён спадзяваўся; часу дастаткова для яго, каб пачуць паведамленні аб дзіўным здарэнні ў Літл-Року, а для Хоўка - адправіць Джулію ўніз, каб праверыць гэта; часу дастаткова, каб задумацца, ці не памыліўся ён у рэшце рэшт.
  Але цяпер ён ведаў, што меў рацыю.
  Калі дзесьці і быў схованка, ён павінен быў знаходзіцца ў непасрэднай блізкасці ад завода ў Вест-Вэлі для выгоды нябожчыка містэра Пара; ён павінен быў быць даступны па дарозе для іншых; і, відаць, гэта было недалёка, у мілях ад дарогі, ад прыстойнага аэрапорта. Прынамсі, ён так думаў, пакуль не пачаў сумнявацца і прабіваць дзіркі ў сваіх аргументах.
  Дзюры хутка закаркоўваліся. Шырокая паласа дэтэктара ўздымалася вонкі, ствараючы вышчэрблены ўзор, які падказваў яму, што схованка знаходзіцца ўнізе. На поўдзень ад Бафала, на поўнач ад Заходняй даліны, недалёка ад берагоў Эры.
  Ён зноў кружыў, пакуль не вызначыў дакладнае месца. У цемры пад ім не было відаць нічога, акрамя шырокага пралома і водбліску бледнага месячнага святла на вадзе, якая адкідала слабое свячэнне на бясформенную масу дрэў і скал, але ўвесь яго набор звышадчувальных інструментаў пераканаў яго, што там было нешта не належыць.
  "N3 да Hawk, N3 да Hawk"
  Нік даў сваю справаздачу, калі ён зноў кружыў, на гэты раз крыху паўднёвей, у бок пасадачнай пляцоўкі.
  «Калі яны там унізе, яны, мусіць, мяне чулі», - сказаў ён, нізка парыўшы над паласой лугу, якая мяжуе з паласой азёрнага пяску. «Парайце вам нагледзець за аэрапортам Бафала і бліжэйшымі дарогамі на выпадак, калі яны схаваюцца».
  "У мяне больш няма мужчын", – напружана сказаў Хоук. «Я загадваю ім правяраць беспарадкі адсюль у пекла і назад - Брама пекла ў пякельную кухню. Божа мой, Картэр, я б хацеў, каб ты ведаў, колькі праблем у нас на руках. Але мы сапраўды апазналі гэтага чалавека ў Літл-Року і знайшлі яго чамадан кінутым у нумары гатэля. Тое ж змесціва, што і вы знайшлі».
  "А Хакім?"
  Наступіла паўза.
  «Жорстка збіты», - змрочна сказаў Хоук, - «Ахвяра панікі. Ён жывы, але ... але давайце працягнем працу. У мяне будуць спецыялісты па радыяцыі, якія будуць суправаджаць вас, калі вы будзеце ўпэўнены. Але, як вы разумееце, я дакладна не магу паслаць вам падмацаванне.
  "Не хачу", – сказаў Нік, калі самалёт AX мякка прызямліўся на траве. «Але дарогі і аэрапорт -
  "Я зраблю ўсё, што ў маіх сілах", - перапыніў яго Хоук.
  Нік падпісаў кантракт і прывязаў партатыўны лічыльнік Гейгера, распрацаваны AX.
  
  
  
  
  на яго таліі, з адзіным навушнікам у вуха.
  Вільгельміна, Гюго і П'ер чакалі на сваіх звычайных месцах пачатку дзеяння.
  Цяпер самае складанае - знайсці месца пешшу.
  Ён крочыў па пляжы і па ўскрайку дрэў, сочачы за дрыготкім гулам у юсе.
  Час ішоў. Чуйны інструмент ціха спяваў яму.
  Ён абмінуў бераг возера і, як цень, пырхаў скрозь гаі дрэў, праклінаючы марнаванне часу і падганяючы сябе, калі гудзенне ў яго вуху рабілася ўсё гучней.
  Лінія пляжу і перарывістых дрэў саступіла месца паласе скал, а затым горкам зямлі, заблытанай каранямі, якія выступаюць у ваду. Ён бясшумна прабіраўся праз кусты, праз іншыя камяні, міма вялікага валуна і праз яшчэ адзін невялікі гай дрэў.
  Ён выйшаў з гаю і абмінуў груду валуноў. І раптам гук у ягоным вуху стаў амаль аглушальным.
  Цяпер ён стаяў на вонкавым краі невялікага водазабору, і яго від на ўнутраную дугу быў зачынены кустамі. Яму запатрабавалася імгненне, каб абыйсці іх, але калі ён гэта зрабіў, ён змог убачыць усю бухту і старажытную прыстань, якая выступала ў яе з берага. Да гэтага часу гук у ягоным вуху быў настолькі гучным, што гэта было невыносна. Выключыў інструмент, ён яму больш не патрэбны.
  Ім пашанцавала знайсці гэтае месца. Іуда, без сумневу, праводзіў разведку, і ў яго быў нюх эксперта для пошуку такіх утоеных месцаў. Такіх заліваў на ўзбярэжжа Эры не магло быць шмат. Хтосьці даўным-даўно пабудаваў тут, у гэтай дзікай бухце, элінгу, і кінуў яго. Можа, таму, што гэта было так дзіка; магчыма, таму што скалы тут былі падступнымі. Можа, ён згалеў. Але ён пайшоў і пакінуў сваю хаціну і прычал Юду.
  Побач з віселымі дошкамі пагойдваўся стары, але моцны круізэр з каютай, і толькі адно цьмянае сіняе святло выдавала яго прысутнасць. За ёй знаходзіўся элінга, які правіс, як прыстань, і відавочна непрыдатны для выкарыстання, але, без сумневу, умацаваны знутры і цалкам здольны захоўваць дастаткова матэрыялу, каб "Дзясятка" была занята на многія тыдні. Мусіць, было даволі лёгка пабудаваць, скажам, фальшпол ці сцяну і надаць ім выгляд выветрывання. Наогул няма прычын, па якіх нехта мог наткнуцца на іх схованку, пакуль ён не паслужыў сваёй мэты. Звычайны лічыльнік Гейгера таксама не змог бы ўлавіць паведамленне па ім зместу. Аднак абсталяванне AX не было звычайным.
  Нік бясшумна прабіраўся па выгібу бухты да пірса. За ёй была элінга, а за ёй - яшчэ адзін гай дрэў. Дзесьці за ёй, вырашыў Нік, будзе прасёлкавая дарога, якая вядзе да галоўнай аўтамагістралі, якая адгаліноўваецца як на Бафала, так і на завод Вест-Вэлі.
  І сам круізэр з каютамі быў карысным транспартным сродкам, асабліва калі тыя, хто яго выкарыстоўваў, ведалі месца прызямлення на канадскім баку возера, дзе яны маглі саслізнуць незаўважанымі...
  Ён перачытваў сваю ўяўную карту, слізгаючы ў цемры. Ніягарскі вадаспад быў усяго толькі участкам возера і паласой зямлі на поўнач. Вельмі, вельмі зручна дабрацца адсюль, калі ў кагосьці ёсць справы ў гэтай частцы Канады - ці ў любой яе частцы, калі на тое пайшло, і з пэўнымі навыкамі шпіянажу.
  Майстэрства Юды было майстрам рэкорду. І не было ніякіх сумневаў у тым, што ягоныя бізнэс-інтарэсы выходзілі за мяжу.
  Нік прайшоў паралельна прыстані і павярнуў да яе ўнутраны выгіб водазабору. Элінг уяўляў сабой цёмны і бясшумны гмах. Толькі лодка каля прычала падавала прыкметы жыцця, і гэта было не больш чым рытмічнае калыханне на вадзе і бледны водбліск блакітнага святла.
  Але лодка магла пачакаць. Прама зараз ён хацеў пераканацца наконт элінга.
  Ён асцярожна абышоў яго, гледзячы ў гай у пошуках якога-небудзь назіральніка і намацваючы рукамі ўваход у хісткі будынак. Ён знайшоў гэта досыць лёгка, але, вядома, дзверы, якія павінны былі быць такімі ж трухлявымі, як і будынак, былі не толькі трывалымі, але і надзейна зачыненымі і зачыненымі. Іржа на замках здавалася сапраўднай, але ён быў упэўнены, што гэта не так.
  Замак мякка ляснуў ад яго дакранання - і нешта зашумела ў дрэвах.
  Ён адступіў у самы цёмны з ценяў і прыслухаўся да ночы. Ён чуў цвыркуноў, трапятанне птушыных крылаў, уздых слабога ветру ў лістоце, жабу, плёскат вады, калі крэйсер мякка разгойдваўся і калыхаўся. Нічога трывожнага, нічога недарэчнага. І ўсё ж яго мускулы напружыліся ад чакання, а валасы на патыліцы тырчалі, як іголкі дзікабраза.
  Нехта быў побач. Ён быў у гэтым упэўнены.
  Але нічога не рухалася, калі ён напружыў вочы і машыны ў цемры, і пасля доўгага, чакальнага моманту ён дастаў з кішэні маленечкую прыладу, падобнае на компас, і накіраваў яе спачатку ў бок лодкі, а затым - на разваліны элінгі. Гэта ніяк не адрэагавала на лодку. Але калі Нік павярнуў яго назад да лодачнай хаткі, ён убачыў маленькую якая свеціцца стрэлку, сутаргава тузаецца па цыферблаце ў яго складзеных далонях, і тады ён быў упэўнены, што элінг быў складам забеспячэння, а лодка - месцам сустрэчы.
  
  
  
  
  Гэтак. Ён будзе прысутнічаць на іх наступнай сустрэчы, калі б гэта ні было.
  Сіняе святло лодкі залівала прыстань і асвятляла яе зіхатлівай дарожкай. Яму прыйшлося б павярнуць назад па выгібе ўваходнай адтуліны, распрануцца і саслізнуць у ваду, інакш ён мог бы быць заўважаны… тым, што прымушала поўзаць мурашкам па яго скуры.
  Ён павольна прасоўваўся наперад, у тысячны раз у сваім жыцці жадаючы, каб у яго былі вочы на патыліцы, вочы з убудаванымі начнымі прыцэламі, каб ператварыць цемру ў свет. Але ён гэтага не зрабіў. Яго начныя пачуцці былі выключна вострымі, але ён быў усяго толькі чалавекам.
  Яго нага скрэбалася па малюсенькай нябачнай галінцы, калі ён быў прыкладна ў пяці футах ад элінгі і крадком накіроўваўся да групы высокіх валуноў. Ён пачуў іншы гук у тое ж імгненне і зразумеў, што выдаў сябе. Ззаду яго пачуўся шоргат тканіны і ціхія крокі; ён кінуўся ў бок і вырваў Х'юга з похваў. Але дзве мускулістыя рукі ўжо стуліліся вакол яго шыі асляпляльнай мёртвай хваткай. Яны сціснуліся вакол яго трахеі, бязлітасна сціскаючы. Нік люта штурхнуў назад, калі яго ўласныя рукі ўзляцелі, каб драпаць тыя, што стаялі ля яго горла. Яго ўдар прамахнуўся, калі чалавек ззаду яго спрытным, які выгінаецца рухам ухіліўся. Гэтая хватка ператварылася ў мядзведжыя абдымкі, якія ламаюць шыю.
  Пстрыкальны клінок Х'юга глыбока ўпіўся ў сціскаючыя рукі. Яны бясконца аслабілі, каб змяніць становішча, але затым захоп ператварыўся ў задушлівы блакатар. Мужчына быў высокі і неверагодна моцны. Яго счапленне было жалезным, і яго рашучасць, павінна быць, была зроблена з таго ж матэрыялу, таму што Х'юга не рабіў уражанні. Хватка яшчэ больш узмацнілася, а затым адбыўся раптоўны рэзкі паварот, ад якога Нік ледзь не зваліўся. Ён штурхнуў назад ледарубам штылет і з задавальненнем пачуў хваравітае бурчанне. Затым ён перакаціўся паваротным рухам атакавалага і рэзка кінуўся на зямлю, захапляючы за сабой іншага. Зноў ён задыхнуўся ад болю, але хватка ўсё яшчэ стрымлівала яго. Галавакружэнне пачало затуманьваць яго розум. Яго горла і грудзі гарэлі ў агоніі. Нават калі яго розум закружыўся, ён неахвотна захапляўся упартасцю іншага чалавека, таму што, відавочна, укус Х'юга, нарэшце, пачаў дзейнічаць, хоць жалезная хватка ўсё яшчэ няўмольна душыла яго.
  Ён з усяе сілы адкінуў локаць назад і моцна і глыбока ўдарыў ворага ў жывот, а калі пачуўся гучны рохканне і ногі затрэсліся, ён рэзка павярнуўся і вырваўся. Доўгае кашчавае калена штурхнула яго ўгору, у пахвіну, і ён ухіліўся ад яго, хутка перавярнуўшыся. Ён трапіў яму ў сцягно, але ён адкінуў яго сваім хуткім штурхялем, які выклікаў у іншага чалавека дзікі гук і дзіўна хуткі рух.
  Мужчына быў на нагах - неверагодна, на нагах - і яго правая рука была засунута пад куртку.
  Нік ускочыў і скокнуў. Яго левая рука схапіла іншую руку і павярнула яе, і Х'юга ўпаў у грудзі. Высокі мужчына выдаў звярыны гук і ўдарыў яго нагой, падобнай на дубец, так што яго нага прайшла міма нагі Ніка і прымусіла яго ўласнае доўгае цела калыхацца, як падальнае дрэва. Мужчына люта вылаяўся і секануў абедзвюма рукамі.
  Нік нізка прыгнуўся і падняўся ўверх, нават устаючы. Яго палец на назе злучыўся з падбародкам, і высокі мужчына пахіснуўся і крэкнуў. Ён пракляў. На кітайскай.
  «Гэта быў твой апошні шанец, сябар», - гаманка сказаў Нік і цьвікамі прыбіў Х'юга да шыі.
  Мужчына булькаў і брыкаўся, яго цыбатае цела трэслася, як паранены васьміног, а рукі і ногі кідаліся ў атацы. Нік зноў адчуў хвалю неахвотнага захаплення. Хлопец адмаўляўся паміраць, падаўжаючы бітву і сваю агонію.
  Х'юга адсунуўся і кінуўся наперад яшчэ раз.
  Рукі высокага чалавека адчайна драпалі твар Ніка, у той час як яго цела, усё яшчэ амаль прамое, вар'яцка вагалася, змагаючыся са смерцю. Доўгі час высокая постаць стаяла там, калыхаючыся і выгінаючыся. Затым ён упаў, як ссечаны дуб.
  Нік прысеў побач з ёй, чакаючы, старанна выціраючы лязо Х'юга аб рукаў іншага чалавека і даследуючы цемру вушамі і вачыма. Якое памірае сэрца замарудзілася і спынілася. Цішыня была яшчэ глыбейшая, чым раней.
  Яго вушы чулі толькі звычайныя начныя гукі.
  Ён перакінуў цела сабе на плечы і аднёс да бліжэйшага каменя. Калі ён кінуў яго з другога боку, ён накіраваў тонкі прамень сваёй успышкі на вузкі плоскі твар і магутнае цела.
  Без сумневу. Шэсць прайгралі, а засталося тры плюс адзін.
  Змесціва кішэняў падказвала Ніку, што ён абшуквае нейкага Джона Дэніэлса з Нью-Ёрка. Вядомы як JD? Ён не ведаў; ён не клапаціўся. Усё, што яго хвалявала, гэта шэсць пройгрышаў і тры плюс адзін да канца.
  Ён выпрастаўся, працягваючы прыслухоўвацца. Інстынкт, натрэніраваны інстынкт, які так шмат разоў служыў яму сказаў яму, што ён зараз адзін.
  
  
  
  
  
  
  Нік спачатку ішоў асцярожна, а затым смялей у бледным месячным святле. У лодкавай хатцы ён ненадоўга спыніўся, каб пераправерыць сваё інстынктыўнае адчуванне, што яго адзінай кампаніяй быў адзін мерцвяк, а затым ён адкрыта заслізгаў па прычале да лодкі. Ніякія прывідныя фігуры не скакалі на яго і не пляваліся пісталеты.
  Лодка мела адну невялікую каюту з асобнай рулявой рубкай, шмат месца на палубе і малюсенькі камбуз. Калісьці ён, відаць, саслужыў добрую службу рыбаку. Але зараз гэта -
  Цяпер гэта было месца сустрэчы, і недзе ўдалечыні ён чуў машыну.
  Ён хутка сеў у лодку і хутка павярнуўся. Усё астатняе ў ім было старое і трухлявы, але рухавік быў новы. Невялікі люк у кармавой частцы ўтрымоўваў вяроўку і брызент. Прыкладна праз імгненне ён таксама ўтрымаў Ніка. Ён адной рукой прытрымаў верхнюю дзверы і навастрыў вушы. Калі ён прысеў, гук машыны заціх.
  Прайшло шмат хвілін.
  Ён якраз вырашыў, што машына павінна належаць нейкаму мясцоваму жыхару, калі пачуў шолах лісця з берага, а затым крокі па рыпучай прыстані.
  Вільгельміна слізганула ў яго руку. Ён устанавіў глушыцель, пакуль чакаў сваіх гасцей.
  Начное паветра данеслася да яго ціхім шэптам. Кітайскі шэпт. Ён напружыў слых, каб паслухаць, і да яго дайшлі аскепкі.
  «… Павінен быць тут, перад намі… машына… схавана… але дзе ён можа быць? Ён толькі... з Нью-Ёрка.
  «Яго загады могуць… змяніцца. Магчыма, Іуда… »
  «Вядома, мы… апавешчаныя? Пасля ўсіх клопатаў, з якімі мы сустрэліся ў Buffalo Air ...
  "Ціхі! Можа быць ... Юань Тонг, заставайся на палубе ... Глядзі ...
  "Няма чаго..."
  Цяпер выразна чутны быў шэпт: «Так, але не забывайцеся пра нашы страты. Мы павінны паклапаціцца».
  Лодка разгойдвалася, калі на яе падняліся адзін чалавек… двое… трое мужчын.
  Нік выглянуў у ледзь прыадчыненыя дзверы люка.
  Трое мужчын глядзелі вакол лодкі.
  "Здаецца, усё ў парадку", - прамармытаў адзін з іх. «Напэўна, яго затрымалі ў Нью-Ёрку. Мо па знікненні? Мы павінны зьвязацца зь ім».
  "Хіба мы не павінны шукаць?" - прашаптаў другі мужчына.
  "Для чаго?" прарычэў трэці. «Ці можа тут схавацца войска? Дазволіў бы Іуда сустрэцца з ім тут, калі б не быў упэўнены, што гэта бяспечна? Не, мы звяжамся з Цзін Ду знутры. Юань Тонг будзе несці каравульную службу. Не так, Эй Джэй? Нік пачуў злёгку фруктовы смяшок, а другі мужчына кіўнуў і адказаў з перабольшаным амерыканскім акцэнтам. "Так, вядома, вы трымаеце заклад, CF", – сказаў ён, і на яго твары з'явілася выродлівая ўсмешка.
  Двое мужчын з чамаданамі ўвайшлі ў маленькую каюту і зачынілі дзверы. Юань Тонг, ён жа Эй Джэй, сеў на скрутак вяроўкі і адкрыў сваю вялікую дарожную сумку, каб выцягнуць пісталет.
  Нік ведаў зброю. Гэта была асабліва брыдкая кітайская прылада, невялікі аўтамат з паўтаральным дзеяннем, які рабіў яго больш за ў два разу больш смяротнай і хуткім, чым сярэдні аўтаматычны.
  Юань Тонг нейкі час сядзеў нерухома, прыслухоўваючыся да мяккага мармытання галасоў праз прыадчынены ілюмінатар кабіны і далікатна абмацваючы рулю пісталета. Затым ён неспакойна падняўся і пачаў гойсаць па палубе.
  Ён падняў палатно і зазірнуў пад яго. Ён спыніўся каля нізкага парэнчы і паглядзеў на возера. Ён увайшоў у рубку. Ён зазірнуў у ілюмінатар каюты. Ён зноў паглядзеў на лодачную хатку і гай дрэў.
  А потым ён нядбайна пакрочыў да люка на палубе, у якім схаваўся Нік.
  Нік назіраў за ім праз вузкую адтуліну, зробленае яго ўласнымі сціскаюцца пальцамі. Іншая яго рука рэфлекторна сціснула Вільгельміну - а затым паслабілася. Нават ціхая бавоўна глушыцеля пачулі б тыя, хто сядзеў так блізка, а затым раздаўся б глухі ўдар цела і ляск падаючага пісталета на палубу. Занадта гучна; занадта рызыкоўна.
  Яму давядзецца скарыстацца іншым шанцам.
  Ён чакаў. Можа быць, Юань Тонг не зазірне ў люк.
  Мужчына набліжаўся павольна, амаль вяла, яго зброя вісела ў яго руцэ. І раптам усё, што Нік мог бачыць у ім, - гэта тоўстая постаць, якая блакуе амаль усё цьмяна якое свеціцца святло, і вага вечка люка падняўся з яго кончыкаў пальцаў.
  Ніку спатрэбілася адна доля секунды, каб бясшумна пасадзіць Вільгельміну на скрутак вяроўкі і напружыць сваё цела для спружыны. Затым над ім адкрылася вечка люка, і ён рушыў у дарогу. Вокамгненным зухам ён злавіў пісталет, які боўтаўся, і ўваткнуў яго побач з Вільгельмінай, у той час як сталёвыя пальцы яго левай рукі схапіліся за горла другой. Затым абедзве яго рукі пачалі дзейнічаць разам, хутка і люта сціскаючы шыю Юань Дуна і сціскаючы яго з экспертнай злосцю, спароджанай адчайнай неабходнасцю зрабіць усё правільна і хутка. Ён пачуў ціхі здушаны ўздых і адчуў, як вечка люка з цяжкім стукам упала на яго выгнутую спіну, і вымавіў невялікую ціхую малітву, каб шумы не былі такімі гучнымі, як яму здавалася.
  Ногі Юань Дуна скрэблі па палубе, як напільнікі па грубай наждачнай паперы, і яго рот працаваў у адчайнай спробе выдаць нейкі гук. Нік туга
  
  
  
  
  схапіўся за шыю і пацягнуў уніз з раптоўным рэзкім рыўком, у выніку чаго чырвоны кітаец рэзка зваліўся жыватом аб бок люка і амаль апынуўся на ім. Раздаўся яшчэ адзін гук, рэзкае дыханне, і рукі ўпіліся ў яго цела зверху. Але яны былі падобныя на блашчыц на пляжы за ўсю шкоду, якую яны маглі нанесці. Вялікія пальцы Ніка знайшлі артэрыі на шыі іншага, і яны бязлітасна ціснулі ўнутр. Складаней, цяжэй, цяжэй! - загадаў ён сабе і ўклаў усе свае сілы ў гэтае адзінае дзеянне сціску. Цела мужчыны раптам выгнулася, а затым расслабілася. Нік змяніў хватку на долі цалі і засяродзіўся на дыхальным горле. Гарачае дыханне адрыгнула яму ў твар… і ўздыхнула ў пустату. Юань Тонг асеў на яго зверху, і вечка люка правісла разам з ім.
  Нік вылез з-пад і моўчкі прыўзняў крышку. На сустрэчу з ім не было ніякага крыку. Нічога не было чуваць, акрамя далікатных гукаў возера і ціхага паляпвання з кабіны.
  «І поспехі табе», - змрочна падумаў Нік. Усё яшчэ прысядаючы на месцы, ён павярнуўся і нанёс апошні скрышальны ўдар па шыі чырвонага кітайца абапал. Магчыма, гэта было непатрэбна, але занадта шмат шанцаў не акупілася.
  Ён падняў Вільгельміну, вылез з люка і бясшумна апусціў вечка над нябожчыкам Юань Тонгам.
  Сем маленькіх чырвоных кітайцаў пайшлі.
  Нік падышоў да адзінага адкрытага ілюмінатара малюсенькай каюты. Гук спыніўся, і двое ціхіх галасоў вялі ажыўленую дыскусію на гутарковай кітайскай мове. Але гэта не сказала яму нічога, чаго ён яшчэ не ведаў, у асноўным тое, што Джэйдзі не адказваў з Нью-Ёрка.
  Ён чакаў. Можа быць, яны пяройдуць да нечага больш інфарматыўнага.
  "Але ў пасланні Юды гаварылася, што мы павінны запланаваць скончыць гэта заўтра, - сказаў адзін з іх, - як, у імя сатаны, мы будзем гэта рабіць, калі нас так мала?"
  Іншы хмыкнуў. "Гэта было запланавана для нямногіх", - прамармытаў ён. “Юда будзе ведаць, што рабіць. У рэшце рэшт, гэта ўсяго толькі пытанне доказу таго, што гэта магчыма. Адна апошняя хваля тэрору, і амерыканскія дурні ператворацца ў мармычучых спалоханых ідыётаў. Вы ведаеце, пра што людзі казалі ў самалёце, што яны казалі? Што марсіяне высадзіліся! Што іх захапілі істоты з космасу. Трайнік, хі, абцас З такім складам розуму, ты не думаеш, што да канца заўтрашняга вечара яны ўсё ператворацца ў жэле?
  "Я сам магу быць жэле да канца заўтрашняга вечара", - панура сказаў першы. «Яны ведаюць пра нас, хіба ты не разумееш? Яны забіваюць нас павольна, аднаго за іншым. Гэта руская жанчына і той егіпцянін Садэк. Яны адзначылі нас на сьмерць».
  «Цьфу! Вы і самі кажаце, як трапяткое амерыканец. Як яны могуць…? »
  Але вушы Ніка ўлавілі сёе-тое яшчэ.
  Аднекуль з-за паляны дрэў набліжалася машына. Пакуль ён слухаў, гук яго матора рабіўся гучнейшы. А потым спыніўся.
  Гэта павінен быў быць Іуда. Так павінна было быць.
  Ну, двое - гэта кампанія. А чатыры - гэта два занадта шмат. Ён вельмі доўга чакаў новай сустрэчы з Юдай і не хацеў, каб пейзаж быў загрувашчаны статыстамі.
  Ён бясшумна слізгаў па маленечкай хаціне. Праз некалькі секунд спецыяльны ўзломшчык зрабіў сваю работу, і двое мужчын былі зачынены. Ён падумаў, але не мог быць абсалютна ўпэўнены, што дрэвы ў гаі шамацяць з лішнім гукам.
  Два галасы працягвалі ныць. «Нядоўга», - моўчкі сказаў ім Нік і выцягнуў П'ера з кішэні. Ён хутка павярнуў маленькую смяротную газавую бомбу і лёгка выпусціў яе ў прыадчынены ілюмінатар. Ён прызямліўся з лёгкай пстрычкай і пакаціўся.
  "Што гэта было?" Двое мужчын ускочылі на ногі. Адзін пайшоў навобмацак за П'ерам, а іншы пацягнуўся да дзвярэй. Нік ціха зачыніў ілюмінатар і стаў чакаць. Несумненна, яны адкрыюць яго за лічаныя секунды, але гэта ім не дапаможа. Ён схаваўся з-пад увагі. Ня трэба глядзець, як яны паміраюць.
  Але яны зрабілі гэта гучна, надта гучна. На гэта спатрэбілася крыху больш за трыццаць секунд, але ў перадсмяротнай агоніі яны крычалі булькаючымі высокімі галасамі і стукалі ў дзверы. На імгненне яму здалося, што ейныя шчуплыя дошкі разаб'юцца пад іх вагай, хоць яд П'ера ўжо дзейнічаў на іх нервовую сістэму, і ён упёрся ў дрыготкія дзверы, каб трымаць яе зачыненымі.
  Ці быў чутны ці не чутны гук крокаў скрозь дрэвы? Паспяшайся паміраць, чорт цябе пабяры!
  Крык і стук спыніліся з цікаўнай раптоўнасцю, і пачулася два глухія ўдары. Ён павольна палічыў да дзесяці, а потым падняўся, каб паглядзець у ілюмінатар.
  Дзесяць, дзевяць, восем, сем, шэсць, пяць, чатыры, тры, два….
  Дзевяць маленькіх чырвоных кітайцаў пайшлі. Апошнія два ляжалі на падлозе мёртвымі кучкамі.
  Ён нізка прыгнуўся да палубы і папоўз на карму, міма люка, які ператварыў у труну. Застаўся яшчэ адзін чалавек. Дзесяты чалавек, самы вялікі з іх.
  Птушка задрыжала і завішчала. І тады паляна дрэў заціхла, калі не лічыць мяккага ўздыху ветрыку. Густая града аблокаў закрывала месяц. На беразе ўсё было ў цемры.
  
  
  
  
  
  Нік скурчыўся за неглыбокай пераборкай, хаваючыся ад вачэй. Сіняе святло ператварыла б яго ў сядзячую качку, калі б ён хоць раз паднімаў галаву. І ўсё ж ён ледзь мог патушыць гэта на дадзеным этапе.
  Новы гук пачаўся з нізкай пошчакі, а затым ператварыўся ў птушыны крык, які паднімаўся і апускаўся ў прахалодным начным паветры. Усё скончылася напружанай цішынёй, і Нік працягваў чакаць, яго думкі біліся ў напружанні. Там быў нехта, і гэта павінен быў быць Юда, і гук быў свайго роду сігналам. Але што, у імя Бога, было зваротным сігналам?
  Гук пачуўся зноў; паднімаецца, падае, памірае. Зноў надышла цішыня.
  Ён павінен быў нешта зрабіць, неяк адказаць.
  Нік падціснуў вусны. З іх данёсся нізкі трэль, гук, які ператварыўся ў птушыны крык, які паднімаўся і апускаўся, як кліч з паляны, а затым пераходзіў у цішыню.
  Пачуўся шоргат. Нешта варухнулася сярод дрэў - адышло ад яго. Няправільны адказ!
  Ён мякка вылаяўся і кінуўся праз борт, каб лёгка прызямліцца на прычал у прысеве. З яго вуха пачуўся рэзкі гук, але ён быў да гэтага готаў. Вільгельміна плюнула ў адказ, калі ён хутка зігзагам прайшоў па віслым пірсе і кінуўся да лодачнага доміка, затым абмінуў яго да гаю дрэў і гукаў беглых крокаў. Усплёск агню вярнуўся на яго, і Вільгельміна рэзка адказала, нацэльваючыся на невялікі выбліск полымя.
  Затым раптоўна ўспышкі полымя патухлі, і ён больш не мог чуць нават гуку крокаў. Ён спыніўся на імгненне, утаропіўшыся вачыма і вушамі ў маўклівую цемру, а затым ён пачуў беспамылковы гук адчыняных дзвярэй машыны. Матор праляцеў, і ён пабег да яго, Вільгельміна насілася перад ім, а яго ногі выбіралі шлях паміж дрэвамі. Вядома ж, машына Юды, а Іуда ўцякаў!
  Першы стрэл прагучаў міма яго вуха яшчэ да таго, як ён убачыў машыну, - першы стрэл са стрэлу, у выніку якога ён упаў брухам на зямлю і стрэліў у невыразную форму абцякальнага спартыўнага аўтамабіля, які стаяў там з уключаным маторам і выключаным святлом. , і вокны выплёўваюць кулі ва ўсе бакі.
  Ён загайдаў свінцом шыны і вантробы машыны, перш чым з жахам усвядоміў, што кулі ўсё яшчэ дзіка вырываюцца ва ўсіх кірунках, а таксама што машына не рухалася ні на цалю. Затым ён адчайна папоўз да яго пад бязмэтным патокам куль - і ўбачыў, што машына пустая. Няма Юды! Нік зноў вылаяўся, на гэты раз услых, і пракраўся пад бруямі агню ў пошуках іншых машын, якія, як ён ведаў, павінны былі недзе быць.
  Ён знайшоў іх абодвух праз хвіліну ці дзве. Спачатку пусты "Фольксваген" у форме жука, глыбока ў дрэвах, потым вялікі седан, таксама пусты.
  Застаўся Юда - але што пакінуў Нік?
  Ілжывыя стрэлы са спартыўнай машыны раптам спыніліся, і зноў запанавала абсалютная цішыня. Нік павярнуўся і вырваўся з паляны, як дэманічны паляўнічы за сваёй здабычай, яго думкі кідаліся. Калі б Юда меў намер выкарыстоўваць адну з іншых машын, ён бы ўжо зрабіў гэта, пакуль Картэр страляў па ілжывым агні. Але ён гэтага не зрабіў. Такім чынам, Іуда заставаўся перад выбарам з дзвюх спраў: Першае. Пайсці адсюль пешшу - і гэта было ўтрапёнасць. Два. Скарыстацца возерам - і гэта мела сэнс.
  Гэта мела такі непазбежны, жудасны сэнс, што ён не быў здзіўлены, пачуўшы шум матора круізнага лайнера, калі ён завярнуў за кут элінга і пабег, як вар'ят, да прыстані. Ён усё яшчэ бег, калі лодка адарвалася ад прычала і адарвала палову старажытнай прыстані ззаду яе, і ён зрабіў два апошнія стрэлы, прабягаючы ўздоўж таго, што ад яе засталося. Кулі ўрэзаліся ў рулявую рубку, і чалавек за рулём хутка прыгнуўся, затым разгарнуўся і дзіка засмяяўся. Твар мог належаць любому даволі пачварнаму чалавеку, але гэта быў твар малюнка Хакіма. А кампактнае цела з выцягнутай рукой і палаючым агнём належала няўлоўнаму Іудзе.
  Стрэлы пранесліся міма галавы Ніка, і яго плячо ахапіла пякучы полымя, але ён наўрад ці адчуў гэта з-за полымя ўласнай лютасьці і расчараванні. У ярдах наперадзе матор набраў хуткасць, і кільватарны след лодкі кіўнуў тое, што засталося ад гніючага пірса.
  Яшчэ заставаўся шанц - адзін адчайны шанц. Нік нырнуў у ваду і пачаў люта плыць. Матор закашляўся і закашляўся, і след накаціў яго хвалямі. Ён уткнуўся тварам у ваду і моцна стукнуў нагой, магутна прабіўшы сабе шлях скрозь цемру, як помслівая тарпеда. На імгненне здалося, што ён выйграе. І тут пераможна зароў рухавік; Лодка трэслася, гойдалася і выносілася прэч ад яго, нібы рэактыўная, і пакінула яго ў віры бурлівых хваляў і пырсак. Ён наступіў на ваду, моршчачыся, гледзячы, як яна цячэ. Ён паляцеў з неверагоднай хуткасцю, і праз радасны гук яго адлёту яму здалося, што ён чуе грымот пранізлівага смеху.
  Яшчэ імгненне ён глядзеў, як яно сыходзіць удалячынь. А затым, кіпячы ад гневу, ён у сваім прамоклым адзенні перабраўся праз заліў і павалокся, капаючы на бераг.
  
  
  
  .
  Дзевяць апушчаны, і адзін застаўся.
  * * *
  Раніца прынесла з сабой жахлівую гісторыю аб старадаўнім круізеры з каютамі, кінутым на канадскім баку возера Эры, з двума мёртвымі мужчынамі ў яго малюсенькай каюце. Але пра чалавека, які, відаць, пілатаваў судна, не было ніякіх прыкмет таго, што яго пошукі пачаліся вельмі хутка пасля яго ўцёкаў праз возера.
  «Але ён не мог сысці далёка», - сказаў Нік, невідушча гледзячы на ​​блакітнаватыя кольцы дыму, якія даносяцца да столі яго пакоя ў матэлі. Верталёт AX стаяў у ангары ў аэрапорце Бафала непадалёк, і ён быў гатовы зноў выкарыстоўваць яго ў любы момант. Паліцыя ачапіла ўваход у возера, а спецыялісты па радыяцыі напружана працавалі ў элінгу, дзе яны выявілі большую частку зніклага матэрыялу ў Вест-Вэлі. «Ён бы не хацеў далёка сыходзіць. Калі ў яго ёсць нешта на сёння ўвечары - апошні панічны штуршок, у якой бы форме ён ні быў, - ён, мусіць, плануе зрабіць гэта ў гэтай агульнай вобласці. Або навошта яшчэ збіраць яго людзей у возера? Не, сэр. Лепш за ўсё, калі ў вас усё наладжана, пачакаць прама тут і быць гатовым да нападу. Ён недзе ў раёне Нью-Ёрку — Антарыё, і я паставіў бы на гэта сваё жыцьцё».
  «Спадзяюся, табе не давядзецца», - змрочна сказаў Хоук, люта жуючы кончык цыгары. «І я спадзяюся, што ты маеш рацыю. О, у мяне ўсё настроена, добра. Патрэбны час, але да заходу ўся краіна будзе гатова пачаць дзеянні. Спадзяюся, што сёння ўвечар усяму гэтаму прыйдзе канец. Вы чулі пра радыяцыйныя беспарадкі ў Берклі, у Лос-Анджэлесе? Так, калі ласка, людзі забіваюць адзін аднаго на вуліцах! Я магу толькі маліцца, каб выступ прэзыдэнта супакоіў сытуацыю. Нябёсы ведаюць, што горшае ззаду, але ці павераць яны ў гэта? "
  "Яны павінны", - рэзка сказаў Нік. "Але калі мы не спынім гэта сёння ўвечары - яны гэтага не зробяць".
  РАЗДЗЕЛ ДВАНАЦЦАТЫ.
  А потым былі…?
  Джулія раскошна ўздыхнула і расцягнулася на ложку побач з ім, як кацяня. Яе загарэлыя пальцы пагладжвалі яго цела па ўсёй даўжыні, і яе грудзей пачуццёва паднімаліся і апускаліся, як быццам яны толькі што перажылі цудоўны досвед. Што, сапраўды, мела месца.
  - Грэшна, - хрыпла прамармытала яна. «Гуляць, пакуль гарыць Рым. Чаму мы такія грэшныя, Картэр?
  "Таму што нам гэта падабаецца", - весела сказаў Нік. Ён ухмыльнуўся ёй і натапырыў яе валасы, а затым лёгка скаціўся з ложка і прызямліўся нагамі на тоўстым дыване ў нумары матэля. "Але час граху на час скончыўся, дарагая". Ён пстрыкнуў выключальнікам і заліў пакой святлом. «Настройцеся на AX HQ, добра? І даведайцеся, што адбываецца ў свеце. Я збіраюся прыняць душ. Мае косьці кажуць мне, што мы хутка ўбачым нейкія дзеяньні”.
  Яна назірала за дрыготкімі мускуламі яго атлета, калі ён, аголены, увайшоў у ванную, і злёгку ўздыхнула, калі ўключыла радыё AX. Яго галава ўсё яшчэ была моцна забінтавана пасля выбуху ў Манрэалі, і зараз у яго на плячы з'явілася новая тоўстая клейкая пляма. Яшчэ адзін дзень, яшчэ адзін шнар. І кожнае новае заданне прыносіла чарговы двубой са смерцю. Калі-небудзь - магчыма, на гэтай працы, магчыма, на якой-небудзь іншай - смерць абавязкова пераможа. Гэта былі шанцы. І ён ужо занадта доўга гуляў у гэтую смяротную гульню.
  Так што, калі на тое пайшло, яна.
  Джулія павольна накінула тонкі халат на свае асмуглыя плечы, і патрэскваючыя галасы на агульнай даўжыні хвалі AXE распавялі ёй аб ЛСД у рэзервуары Джэрсі і забруджванні паветра ў Спрынгфілдзе. Тут радыяцыйная паніка, там невялікая гарачая каробка знойдзена; дзесьці яшчэ - мітынг угневаных грамадзян, які перарос у бунт. На працягу ўсяго дня службы навінаў распаўсюджвалі інфармацыю аб тым, што сітуацыя знаходзіцца пад кантролем. Але слова было расплывістым і непераканаўчым… бо гэта не зусім праўда. Засталася яшчэ адна невыразная постаць. І ўсё ж без адказу засталіся асноўныя пытанні: хто гэта з намі робіць і чаму? З якой мэтай? Ці была гэта вайна нерваў ці прэлюдыя да нападу?
  Яна, Джулія Барон, ведала аб тым, хто, што і чаму, больш, чым любая жанчына ў Злучаных Штатах, за выключэннем, мабыць, Валянціны Січыкавай, і нават яна, Юлія, непакоілася аб тым, чаго не ведала. «Наколькі ж горш», - падумала яна, злёгку дрыжачы і шчыльней захутаўшыся ў мантыю, каб наогул нічога не ведаць - глядзець у ноч і варажыць, якая невядомая пагроза тамака чакае.
  Нік спяваў у душы. Яна слаба ўсміхнулася сабе і ўстала з ложка, каб паглядзець у акно. На вуліцы было цёмна з цемрай ранняга вечара позняй восені, але заліта яркасцю мільёнаў агнёў у дамах і ўздоўж шашы. Яна выявіла, што моліцца, каб яны заставаліся запаленымі.
  Шыпячыя пырскі душа спыніліся, і пакой запоўнілі толькі галасы камунікатараў AX. Нік увайшоў унутр, абгарнуў ручнік вакол таліі і прысеў на падлогу з шчырым выразам асобы.
  
  
  
  
  
  "О, Божа," - пакорліва сказала Джулія. "Дыхальныя практыкаванні ў такі час?"
  "Твая віна", - весела сказаў ён. "Ад цябе перахапляе дыханне."
  Ён доўга канцэнтраваўся, а яна моўчкі назірала за ім, захапляючыся мужчынскай прыгажосцю яго цела і кахаючы кожную яго лінію.
  Нарэшце ён устаў і пстрыкнуў двума перамыкачамі на радыё AX: адзін, каб заглушыць галасы, а іншы, каб адкрыць канал, па якім павінны былі прыходзіць яго ўласныя паведамленні.
  "Даволі", - сказаў ён, хутка выціраючы сябе ручніком. «Гэта дэпрэсіўна і бессэнсоўна. Прабач, што папрасіў».
  «Гэта меншае з таго, пра што ты прасіў, Нік, - ціха сказала яна. "Ці збіраецеся вы калі-небудзь выйсці з гэтай справы?"
  «Ёсць толькі адно выйсце», - коратка сказаў ён і пачаў апранацца.
  Ён зірнуў на гадзіннік, калі прыфастрыгоўваць іх. «Настаў час выступу прэзідэнта», - сказаў ён. «Давайце шчыра спадзявацца, што ён зможа зрабіць як заспакаяльныя, так і эфектыўныя словы для «суайчыннікаў». Шкада, што мы ня можам сказаць праўду пра тое, што ўжо ведаем».
  "Доказ", - коратка сказала яна і пстрыкнула па тэлевізары.
  "Так, доказ", - з горыччу дадаў ён. «Кітайскія целы паўсюль, і нам усё яшчэ патрэбныя доказы!»
  «… Перадача з Вашынгтона», - гучна прагрымеў голас дыктара. Джулія зменшыла гучнасць. Затым яна пачала апранацца сваёй звычайнай бойкай манерай, бо голас прыгожага твару на экране паўтараў падзеі апошніх некалькіх дзён.
  «А зараз - прэзідэнт Злучаных Штатаў».
  На трыбуне ўзнікла бурная актыўнасць, мікрафоны былі настроены, камеры наблізіліся.
  Нік і Джулія селі на ложак бок аб бок.
  Знаёмая фігура запоўніла экран і ўрачыста глядзела на сваю шматмільённую аўдыторыю.
  "Ах, сябры, амерыканцы", - пачаў вядомы голас, і ў яго спакойным тоне гучалі добразычлівасць і ўпэўненасць, - вялікі чалавек нашага часу і нашай уласнай краіны аднойчы сказаў нам, што нам няма чаго баяцца, акрамя самога страху. Я тут, каб сказаць вам сёння ўвечары, што нам у гэтай вялікай краіне няма чаго баяцца, нават самога страху... - Голас раптам памёр.
  Вусны працягвалі варушыцца, але зараз яны не выдавалі ні гуку.
  "Божа, што адбываецца!" - усклікнула Джулія, калі святло ў пакоі стала дзіўным жоўтым святлом. Выява на экране павольна пацьмянела і знікла, а жоўтае свячэнне ператварылася ў апраметную цемру.
  Нік быў на нагах, схапіўшы радыё AX.
  "Гэта яно!" ён пастукаў. «Не сыходзь адсюль. Дай табе ведаць, калі ты мне спатрэбішся. Сачы за сабой."
  Яго вусны закранулі яе шчокі ў цемры, і радыё запішчала.
  "Не хвалюйся", - прашаптала яна. “Я прынёс свечкі. Вяртайся. Калі ласка, Нік, вярніся.
  "Я заўсёды вяртаюся", - сказаў ён, а потым сышоў.
  Джулія ўключыла ўласнае транзістарнае радыё і дзве прывезеныя з сабой лямпы на батарэйках. Затым яна адкрыла запавесы і дазволіла святла зайграць па тэрыторыі матэля. Яна ўжо чула стук надыходзячага верталёта. Фары машын, прыпаркаваных каля дзвярэй хаціны, пачалі ўключацца па два, і ў іх святле яна ўбачыла Ніка, які імчыць міма іх да шырокай авальнай лужку перад матэлем.
  Горад Бафала быў у поўнай цемры. Куды б Джулія ні павярнулася, усюды была цемра, страшная, жудасная цемра, якая толькі зрэдку перарывалася промнямі святла з вушэй.
  Нік пабег з рацыяй да сваёй машыны, гледзячы ў неба. Мігцячыя агні ўжо набліжаліся да яго.
  Голас Хоука стукнуў яму ў вуха… надзвычай сур'ёзная ўцечка электраэнергіі ў тым жа раёне ў лістападзе мінулага гады, а таксама ў Вашынгтоне на гэты раз. Дзяжурныя брыгады гатовы, прыступілі да неадкладнай праверкі КИПиА. Пакуль нічога вызначанага. Часткі Канады, большая частка Нью-Ёрка, Мічыгана, Масачусэтса. Пэнсыльванія, частка Тэхаса, з кахання да... Пачакай хвілінку.
  Нік утрымаўся, змясціўшы радыё ў пінжак, пакуль ён чакаў, і выцягнуў з кішэні мініятурны сігнальны пісталет. Ён вывяргаў святло на лужок, і «верталёт з пыхканнем ірвануўся да яго, разгойдваючы стропу.
  "Рэпартаж з Вашынгтона", - сказаў Хоук, і цяпер яго голас гучаў дзіўна ўсхвалявана. «Блэкаўт тут не пры чым. Побач з мясцовай электрастанцыяй знойдзена прылада: электронны таймер. Можна было ўстанавіць у любы момант. Верагодна, тое самае і з Тэхасам. Мы правяраем. Застаецца Паўночна-усходні ланцуг, як і раней. Дзяржаўная паліцыя, нацыянальныя гвардзейцы і гэтак далей, усё працуюць, як вы і прапаноўвалі. Аварыйныя сістэмы - пачакайце! »
  Нік выкарыстоўваў час чакання, каб забрацца на стропу лесвіцы і памахаць ёй уверх. Усходы хутка паднімалася.
  "Картэр!" Голас Хоука зароў яму ў вуха. Гэта гучала ўрачыста. «Праверка прыбораў паказвае, як і раней, на поўнач моцная плынь току. Пакуль дакладна не вызначана, але вялікая верагоднасць, што бяда пачалася ў раёне вадаспаду. Выглядае, што першай выйшла са строю электрастанцыя Green Point. Аказваецца, што гэта галоўнае звяно ў ланцугі, і яна занадта лёгка даступная звонку, хоць і абаронена ад выдаленых прылад. Падобна, твая здагадка дакладная. Варушыся!"
  «Я іду», - сказаў Нік, залазячы ў верталёт. «
  
  
  
  
  "Куды, стары прыяцель?" - спытаў пілот AXEman А.І. Фішар.
  Нік сказаў яму.
  Ал ўтаропіўся на яго, як быццам ён страціў розум.
  «Ты вар'ят, Нік? Што прымушае вас думаць, што ён туды пайдзе? І як, чорт вазьмі, мы яго знойдзем, калі ён гэта зробіць? »
  «Не мы - толькі я», - сказаў Нік. «Ты кінеш мяне. А зараз выцягні павадок са штаноў і дай мне паглядзець, як ты кіруеш гэтай штукай.
  Ён заняўся невялікімі падрыхтоўкамі, пакуль яны набіралі хуткасць і вышыню. Скончыўшы з імі, ён паглядзеў на цемру ўнізе.
  Ужо зараз ён быў менш гнятлівым, чым раней. Аэрапорт быў заліты святлом. Велізарныя промні святла прарэзалі гарадскія вуліцы, і некалькі будынкаў свяціліся вясёлым святлом. Па вуліцах шчыльна цягнуліся палосы якія рухаюцца агнёў. І нават пакуль ён глядзеў, новыя плямы яркасці зарадзіліся ў яркае жыццё.
  Ён дазволіў сабе імгненны выбліск задавальнення. Прынамсі, на гэты раз яны былі да гэтага гатовы. Усе рэсурсы ў краіне былі мабілізаваны загадзя, усе даступныя людзі ва ўніформе былі папярэджаны, кожны паліцэйскі, кожны пажарны, кожны гвардзеец, кожнае навучальнае падраздзяленне былі папярэджаны аб неабходнасці стаяць у баку і кіраваць сістэмамі аварыйнага асвятлення ў гарадах, вёсках і ўздоўж нацыянальных аўтамагістраляў. ; кожны адказны дзяржаўны чыноўнік праінфармаваны, кожны гукавы грузавік пераведзены ў рэжым чакання, усе магчымасці надзвычай здольнай нацыі прыведзены ў стан гатоўнасці за некалькі кароткіх гадзін - за выключэннем мільёнаў прыватных грамадзян, якія ўвесь дзень жылі чуткамі. Іх не папярэджвалі - у выпадку ілжывай трывогі, у выпадку, калі Іуда вырашыў адкласці сцэну на заслоне.
  Але, відаць, гэтага не адбылося.
  Кароткачасовае задавальненне Ніка ператварылася ў халодную адзнаку сітуацыі. Ён не ведаў больш, чым хто іншы, дзе знаходзіцца Юда і куды ён накіруецца. У яго была толькі здагадка, заснаваная на самых надуманых доказах, якія лёгка маглі ператварыцца ў пыл у яго руках па меры таго, як ноч набліжалася.
  Калі ён сеў на старажытны крэйсер у гнілай прыстані, ён убачыў акуратна складзены на паліцы рубкі камплект масляк. Пасля, калі лодка была знойдзена кінутай з мёртвымі, цыраты ўжо не было.
  «Ці патрэбныя мужчыну абцугі, каб купацца?» ён спытаў сябе.
  Не, вырашыў ён, ён з імі не так робіць.
  * * *
  Шум падзення заглушыў ціхі трэск верталёта, калі Нік спусціўся на зямлю і адмахнуўся ад лесвіцы. Ён знаходзіўся за канадскай мяжой, а электрастанцыя Грын-Пойнт знаходзілася ў 2,2 мілях ад яго. Па ім мог хадзіць чалавек. І нават калі б гэты чалавек праехаў частку гэтай кароткай адлегласці на машыне, яму ўсё роўна прыйшлося б ісці адтуль добрых дзесяць-дванаццаць хвілін, каб дабрацца да адной кароткай паласы ўздоўж равучой ракі, адкуль ён мог бы збегчы.
  Гэта была кароткая і хуткая паездка з Бафала на верталёце з рухавіком AX.
  Нік караскаўся па схіле, задаволены чаравікамі і плашчом, якія абаранялі яго ад прахалоднага начнога ветру і ледзяных пырсак. Была халодная цёмная лістападаўская ноч, і агні Антарыё былі рэдкімі і рэдкімі. Ніягарскі вадаспад усё яшчэ быў у поўнай цемры, калі не лічыць цьмянага святла дапаможнага асвятлення з другога боку.
  Ён дасягнуў беражка вады і слізгануў уздоўж берага ў першага ўчастку адносна спакойнай вады, шукаючы пры слабым святле зорак лодку, якая, як ён быў упэўнены, павінна быць тамака.
  Але гэтага не было.
  Ён ведаў гэта пасля першых некалькіх імгненняў, таму што было крыху месцаў, дзе можна было б пакінуць лодку, і ён праверыў усе іх у паўзмроку на беразе ракі. Можа, далей уніз па рацэ…?
  Не! Іудзе спатрэбіцца лодка пад рукой.
  Нік павярнуў уверх па рацэ, назад тым жа шляхам, якім прыйшоў, прабіраючыся скрозь кусты і валуны, калі вострыя іголкі пырсак абпальвалі яго твар і, утворачы ліўні, ліліся на яго цела. «Магчыма, Іуда меў намер украсці Дзеву Тумана», - падумаў ён. Калі так, то вырадку не павезла, бо яна ўжо стаяла на прыколе на сезон і ў рамонце. Ва ўсякім разе, Іуда ведаў бы гэта.
  Нік нахмурыўся, гледзячы скрозь якія ляцяць пырскі. Значыць, ніякай лодкі. Ці наўрад хтосьці прышвартаваўся пад вадаспадам - ён бы цалкам патануў за лічаныя хвіліны, калі б фізічна дабрацца туды было магчыма. Тады што... Немагчыма было выратавацца скрозь ваду, якая грукоча, калі Іуда не збіраўся страляць па парогах. Але Іуда, напэўна, павінен ведаць, што ён ніколі не зможа перажыць гэта. Можа, ён меў намер скокнуць праз вадаспад у бочцы. Гэта было б падобна да таго, як Юда вынайшаў нешта новае ў бочках; апарат ударатрывалы, непатапляльны, ізаляваны ад удараў і пагодных умоў, абсталяваны аўтаматычнай зброяй, здольным выкінуць імгненную смерць усім нежаданым наведвальнікам.
  Гэтая дзікая ідэя была ў нечым пераканаўчай. Нік адштурхнуўся ад халоднага дажджу асляпляльных пырсак і выцягнуў шыю, каб паглядзець на край вадаспаду. Яго розум улавіў думкі аб вадзяных крылах і персаналізаваных рэактыўных самалётах, а затым вярнуўся да разважанняў на бочках. Гэта было магчыма. Вядома, спатрэбіцца крыху спланаваць
  
  
  
  
  , але -
  Ён утаропіўся ўверх, не зусім верачы сваім вачам, нягледзячы на тое, што толькі што абдумваў. Таму што ў цемры ночы і пырсках істота, якая ўпала з вышыні 150 з лішнім футаў над ім, не мела ні памеру, ні формы, але яна была чымсьці чужым вадзе, і яна падскоквала, кацілася і кулялася, як быццам з гальванічнай жыццём свой уласны.
  А затым, калі пляма наблізілася і праляцела міма яе, ён убачыў, што яна не была ні бочкападобнай, ні памерам з чалавека. Гэта быў усяго толькі чамадан.
  Чамадан. Можа, адзін з дзесяці падыходзячых набораў?
  Ён быў далёка за межамі яго дасяжнасці і хутка перамяшчаўся па равучым водах. Але тое, што гэта значыла, было значна важнейшае за тое, што было ўнутры. Гэта магло азначаць, што Юда быў побач і кінуў сваю сумку, каб падарожнічаць ўлегцы.
  Куды? Дзе ён быў?
  Нік напружыў вушы, нягледзячы на аглушальны грукат бягучай вады. Гэта было бескарысна, зусім бескарысна. Занадта шумна, каб чуць Юду, занадта цёмна, каб яго бачыць.
  Ён пачаў старанна падымацца па крутым схіле да скалістага, зарослага хмызняком выступу, з якога ён мог лепш бачыць вадаспад і раку. Калі ён падымаўся, моцныя пырскі залілі яго да касцей і змылі апошнія сляды яго энтузіязму. Раптам ён пераканаўся, што Юда не мог прайсці гэтым шляхам, што нават чамадан быў ілжывай надзеяй, проста кавалкам смецця, якое ніхто не выкідваў, можа, некалькі гадзін ці дзён таму за міль па рацэ.
  Нік выбраўся на выступ і задуменна ўтаропіўся в цемру. «Ён павінен быць побач, - сказаў настойлівы голас у ягонай галаве. Відаць, нездарма ён узяў маслёнкі. Але выкажам здагадку, што ён не збіраўся спускацца ўніз па рацэ. Дапусцім, ён паспрабуе перасекчы яго. Але не ля Радужнага маста. Гэта было ўзмоцнена ахоўвалася з абодвух канцоў. Так што засталося... Засталося немагчымае.
  Нік зноў нахмурыўся. З Казінай выспы, паміж Канадскім і Амерыканскім вадаспадамі, да Пячоры Ветраў быў спуск на ліфце. З Пячоры Ветраў быў выхад на вузкі мост з нізкімі парэнчамі - крыху больш, чым подыум, - які праходзіў на невялікую адлегласць за заслонай вадаспаду. Але гэта не надта дапамагло б Іудзе. Нават калі выказаць здагадку, што яму нейкім чынам атрымалася дабрацца да Казінай выспы, пазбавіўшыся ад яго аховы і актываваўшы зачынены ліфт, ён усё роўна не мог дабрацца да любога берага па гэтым малюсенькім мосце, які быў ці ледзь больш за шпацырам, і ён не дасягаў берагоў на любы бок.
  Ён усё яшчэ абдумваў магчымасці і немагчымае ў сваім розуме і напружваў вочы ў цемру, калі святло стукнула яго па твары, як раптоўны, жорсткі ўдар. Яркія рознакаляровыя агні ўспыхвалі і кружыліся, як быццам вадаспад ператварыўся ў вялікую бурбалкую вясёлку. Ён хутка міргнуў і сфакусаваўся, і на долю секунды ён убачыў велізарную постаць са спалоханым вясёлкавым тварам, якая слізгала па беразе за трыццаць футаў ад яго. Затым ён знік, як прывід, глыбока ў каскадзе бурлівай вады.
  Але гэта было немагчыма! Там не было нічога, акрамя бушуючай вады і вернай смерці ад утаплення.
  А можа пячора…?
  Нік пракладваў сабе шлях уздоўж абрыву па сцежцы неверагоднага. Велізарнай фігурай быў Іуда, і ён пагрузіўся ў гэты кіпячы кацёл, так што павінна было быць нейкае сховішча.
  Праз некалькі секунд Нік апынуўся на тым месцы, дзе мімаходам убачыў Юду. Ён глядзеў на скачуць мітусню вады. Але гэта было ўсё, што ён мог бачыць, толькі ваду, якая раз'юшвае, апускае і хвастае яго сваімі пырскамі. Знакамітыя агні Ніягарскага вадаспаду ігралі на яго вачах жывапісную сімфонію, але нічога не паказвалі.
  Ён схапіўся за скалу і прасунуўся наперад у мокрую заслону падаючай вады, затрымліваючы дыханне, і вочы напалову аслеплены гіганцкім бесперапынным душам. Па адзін бок ад яго быў слізкі камень, і ён абмацваў яго з адчайнай надзеяй. Але пячоры не было. Ён быў напалову патануў, перш чым зразумеў, што няма ніякай хованкі, акрамя самой вады. І яна лілася ў яго на вачах паміж ім і беглым Юдам.
  Быў толькі адзін магчымы адказ. Ён намацаў назад у бок банка і патраціў больш каштоўных хвілін, перш чым знайшоў тое, што шукаў. Яго пальцы падказалі яму тое, што яго вочы не маглі бачыць скрозь каскад - ён адчуў, як канец доўгай трывалай нейлонавай вяроўкі надзейна прымацаваны да выступаючага кораня аднаго з вялізных, непарушных дрэў, якія высока паднімалі свае гіганцкія галовы над берагам. . У той дзень Юда добра выкарыстоўваў свой вольны час.
  Ён глыбока ўздыхнуў і накіраваўся назад пад лівень, на гэты раз па вяроўцы. Выразаць? - Не - немагчыма сказаць, сціскаў Іуда яго ўсё яшчэ ці не, паколькі вада біла яго ва ўсе бакі і перадавала свой ціск праз яго рукі.
  Зямля пад ім пачала апускацца. Ён мацней сціскаў вяроўку, калі водныя патокі хвасталі яго з новай успышкай лютасці, і гэта было так жа добра, таму што ў гэты момант яго ногі разгойдваліся.
  
  
  
  
  
  вылезла з-пад яго, і ён боўтаўся руках. Ён пайшоў наперад, шукаючы апоры нагамі, але не знайшоў. Так і павінна было быць; ён быў малпай, якая разгойдвалася на вяроўцы, як, відаць, перад ім гойдаўся Іуда.
  Ён сціснуў зубы пры думцы пра Юду, які чакае яго на іншым канцы з вострым нажом, гатовым перарэзаць вяроўку і адправіць яго ў мокрае пекла, якое бурліла ўнізе. Але ў яго не было выбару. Яму прыйшлося выкарыстоўваць мост, пабудаваны Юдай, ці ўвогуле страціць яго.
  Трымаючыся за рукі, ён ішоў па смяротнай вяровачнай сцежцы. Часам пад ім хвастала вада; часам ён падаў далёка ўнізе ў бурлівую бездань. Час ад часу яму ўдавалася ўдыхнуць, калі вадзяная заслона пырскала вонкі і міма яго. Але, напружваючы вочы, як мог, Юды не ўлавіў.
  Праклятая вяроўка, здавалася, цягнецца вечна. Здавалася, што яго рукі вылазяць з арбіт. Як, чорт вазьмі, Іуда справіўся з гэтым сваімі штучнымі рукамі? але яны былі хітрыя, гэтыя рукі, можа, нават лепей прыстасаваныя да такога кшталту рэчаў, чым чалавечая плоць.
  Яго ўласныя рукі анямелі да таго часу, калі роў вады раптам змяніў характар, і ён з'явіўся праз паласу пырсак у спакойную вобласць за сцяной вадкасці. Канец вяроўкі быў прывязаны да маленькага мастка за межамі Пячоры Ветраў. Ён з удзячнасцю павярнуўся да яго.
  Потым ён убачыў Юду.
  Іуда не застаўся, каб перарэзаць вяроўку ззаду сябе. Ён быў у далёкім канцы подыўма, напалову схаваны пырскамі і дзіўна асветлены прыглушанымі кветкамі, якія прасочваліся скрозь ваду. Відавочна, у той дзень у яго не было занадта шмат вольнага часу, бо ён усё яшчэ быў заняты будаўніцтвам наступнага ўчастка свайго маста.
  Нік затаіў дыханне ад відавочнай дзёрзкасці гэтага чалавека, ад яго зводзіць з розуму спакою і неверагоднага майстэрства ў такіх фантастычных абставінах. Ён, відаць, быў тут шмат разоў раней, але яго не заўважылі, і ён, відаць, нямала патрэніраваўся. Ён страляў у нешта, чаго Нік нават не мог бачыць, але мог толькі здагадвацца.
  Гэта павінна быць парэнча подыўма ззаду Амерыканскага вадаспаду.
  Ракетная лінія зноў разгарнулася, пакуль Нік назіраў. На гэты раз ён, мабыць, трапіў у цэль і туга абвіўся вакол яе, таму што Юда рэзка тузануў яго, а затым паклаў зброю побач з ім.
  Нік апусціўся на вузкую металічную дарожку і палез з капаючага дажджу.
  Іуда прывязаў канец сваёй вяроўкі да парэнчаў подыўма. Цяпер яму трэба было пераступіць цераз яшчэ адзін мост. Віхура на імгненне адключыў яго, калі Нік падкраўся да яго. Затым ён зноў апынуўся ў ясным месцы, і на гэты раз у руцэ Юды быў нож, і Іуда вяртаўся, каб разрэзаць першую з ягоных ліній.
  Нават у гэтым цьмяным і злавесным святле і на такой туманнай адлегласці Юда быў лёгкай мішэнню. Нік нізка прысеў на слізкай дарожцы і далікатна сціснуў Вільгельміну.
  А затым зрух ветра раптам пагрузіў яго ў коўдру з вады і на імгненне закрыў яму агляд. Яму здалося, што ён пачуў крык, але ён не мог быць упэўнены.
  Ён моўчкі прабіраўся скрозь халодны мігатлівы душ, нізка прысядаючы і прыслухоўваючыся. Сцэна раптам праяснілася, калі сцяна вады адпала, і на подыўме застаўся толькі Картэр.
  Струмень мякка крануў далёкага канца дарожкі і нацягнутай вяроўкі, якая чакала, каб яе выкарыстоўвалі. За ёй была цемра з цьмяным адценнем.
  Нік інстынктыўна прыгнуўся. Цяпер Юда ведаў, што нехта гнаўся за ім, а Іуда не пайшоў. Ён быў недзе ў гэтай цемры ...
  Стрэлы раздаліся нізка на ўзроўні каленаў Ніка. Ён хутка пакаціўся, крыкнуў і стрэліў у адказ у напрамку невялікіх выбліскаў полымя. Юда быў над краем подыўма, яго цела было ў вадзе, і цэліўся ў яго. У яго не было шанцу стукнуць.
  Нік стрэліў адзін раз, каб паказаць, што ён усё яшчэ гуляе. Потым полымя апякло яго сцягно, і ён зноў перавярнуўся з гучным і адчайным крыкам - і ён саслізнуў у ваду з самым гучным усплёскам, якое толькі мог. Ён нахіліў галаву і пачаў чакаць.
  І чакаў…
  Ён пачаў прабірацца праз бурлівую ваду ўздоўж подыўма. Вільгельміна была наскрозь мокрай і бескарыснай, але гэта ўжо не мела значэння. Юда быў у дарозе. Юда купіўся на маленькую сцэну смерці Ніка крыкам і плёскатам, і зараз Іуда рабіў свой малпавы трук праз вяроўку.
  Нік ведаў, што меў рацыю, да таго моманту, як прабіўся да канца подыўма. Іуда пайшоў, а вяроўка ўсё яшчэ была нацягнута і дрыжала.
  Глыбока ў вадзе Нік выцягнуў Х'юга з похваў. Ён паглядзеў скрозь пырскі і злавіў адзін кароткі цьмяны погляд на малпападобную постаць, высока хісткай за разбіваецца завесай вады, якая накіроўваецца да подыўма на амерыканскім баку. Затым бачанне знікла.
  Лязо Х'юга з вострым лязом глыбока ўпіўся ў вяроўку.
  Нік прыўзняўся ў вадзе і глыбока ўздыхнуў.
  «Бывай, Юда!» - Усклікнуў ён захоплена, і апошняя пасму абарвалася ад укусу Х'юга.
  Канец вяроўкі сцебануў Ніка, але ён гэтага амаль не адчуў.
  
  
  
  Праз бурны шум вады ён пачуў пранізлівы крык, і яму здалося, што ён пачуў больш гучны ўсплёск над бурлівым шумам. А потым нічога не было чуваць, акрамя грукату вадаспаду. Вяроўка ў ягоных руках абвісла.
  *********
  «Гэта, разумееце, не маё любімае баўленне часу, - вінавата сказала Валянціна Січыкава. «Але, прынамсі, мне не трэба было прычыняць шкоду чалавеку - не лічачы таго невялікага страсення мозгу, якое я нанесла яму ў той маторнай кабіне. О, матэль, так? Гэтак. Матэль. Я граю яму мяккую музыку, адну ноту, адну ноту, адну ноту, і я даю крыху наркотыкаў. Разумееце, адзін гэты запіс падобны на ваду, якая капае, кітайскіх катаванняў. Занадта шмат гэтага не вытрымае ніводны мужчына. Я не мог слухаць сябе. Пакуль ён не загаварыў.
  «Пакуль ён не загаварыў», - паўтарыў Хоук. “І тады вы атрымалі адзіны ключ, які мы шукалі. Ваша здароўе, спадарыня Січыкава». Ён падняў сваю шклянку.
  «Ваша сяброўства, таварыш, - ціха сказала яна. "Доўгага жыцця і добрых сяброў для ўсіх нас".
  "Сапраўды доўгае жыццё", - цёпла сказаў Хакім. "Хоць, як гэта можа быць магчыма ў вашай сферы дзейнасці, я не магу зразумець". Ён тэатральна схапіўся за скаваныя рэбры і скрывіўся. «Мая добрая мама перасцерагла мяне ад зносін з сумнеўнай кампаніяй. І паглядзі, як яна мела рацыю! »
  «Твая добрая маці павінна была мяне папярэдзіць», - сказаў Нік, паляпаў Джуліі па калене і не звяртаючы ўвагі на дакорлівы погляд Хоука. «Яе маленькі хлопчык здаўна падбухторшчык спакою. Чаму, калі б не ты ...
  «Мы б зараз не сядзелі тут», - перапыніў яго Хоук. «Толькі нябёсы ведаюць, што мы б рабілі. Магчыма, выпаўзці з бамбасховішча і разгледзець руіны. Так, гэта мог быць L-Day. Але гэта не так. Так што давай давядзём гэтага хлопца да канца, а потым прыбіраемся адсюль, каб адсвяткаваць стыльна. Ён памахаў сваім куфлем у камфартабельным холе філіяла AXE з карычневага каменя побач з Columbus Circle і сказаў з нязвыклым прыязнасцю: «Карпаратыўныя вечарынкі - гэта добра на іх месцы, але гэты выпадак заслугоўвае самага лепшага. Сапраўднае старамоднае, шумнае, капіталістычнае свята! »Яго звычайна халодныя вочы былі цёплымі, і ён усміхаўся ўпершыню за шмат дзён.
  Нік усміхнуўся яму і чокнуўся з Джуліяй. Твар на тэлеэкране ля сцяны быў мяккі і невыразны, амаль транс, але словы нястрымна мармыталі скрозь бледныя тонкія вусны. Калі Квонг Ю Шу загаварыў, яго было цяжка спыніць.
  «…Выкарыстоўваць прыродныя рэсурсы краіны», - мармытаў ён. “Не абавязкова браць з сабой шмат абсталяваньня, заўсёды знойдзем тое, што нам трэба, куды б мы ні пайшлі. Вельмі эфэктыўная, вельмі эканамічная схема. Такім чынам, у нас ёсць невялікая група, дзесяць чалавек…» Ён сказаў ім гэта раней, падрабязна апісваючы разумны ад'езд дзевяці з Масквы, іх сустрэчу з Юдай у Егіпце, бліскучы іх план па змене сваёй знешнасці і незаўважнаму пранікненню ў свет. Злучаныя Штаты. Невялікая медыкаментозная і музычная тэрапія Валянціны ў спалучэнні з усведамленнем таго, што ён быў вельмі самотны ў непрыязным свеце, прывялі Квонга ў стан некантралюемай балбатлівасці.
  «Гэта быў план Юды і генерала Го Сі Тан», - з энтузіязмам спяваў ён. «Па-першае, кампанія тэрору па дэмаралізацыі імперыялістычных сабак. На піку гэтага - шырокае зацямненне як апошні скрышальны ўдар, а таксама тое, што вы завеце "пробай". Калі нам гэта ўдасца, то мы гатовы прыступіць да рэалізацыі плана на L-Day. L-Day можа быць праз два-тры дні пасля генеральнай рэпетыцыі. L-Day - дзень высадкі, дзень высадкі з сакрэтнай зброяй пад покрывам цемры і жаху. Як супрацьстаяць паніцы на вуліцах, калі сябар змагаецца з сябрам, сем'і паміраюць ад невытлумачальнай хваробы? Немагчыма! О, добрая схема; вельмі добрая схема. І калі-небудзь… »
  «Вось і ўсё», - сказаў Хоук, пстрыкнуўшы дыстанцыйным перамыкачом і пагрузіўшы Квонга Ю Шу ў нябыт. «Я шкадую толькі аб тым, што ён, здаецца, сапраўды нічога не ведае пра гэтую сакрэтную зброю. Але падобна, што мы ў бяспецы прынамсі нейкі час, і зараз мы сёе-тое ведаем пра тое, як падрыхтавацца да надзвычайных сітуацый. Так, я думаю, мы даволі акуратна прыдушылі гэтую штуку ў зародку. Пойдзем?"
  Яны ўсталі, усе пяцёра, і асушылі шклянкі.
  Для тых дзесяці, хто не змог патрапіць на вечарынку, - крыва сказала Джулія, усё яшчэ працягваючы шклянку. «І пецярым з нас, хто амаль гэтага не зрабіў. Яны выбралі сабе няўдалы лік, ці не так? Дзесяць, як індыйскія хлопчыкі, кусаючы пыл адзін за адным, пакуль ...
  "Да Дня Д", - ціха сказаў Хакім. “Дзень смерці. А пасля там не было нічога."
  Хоук задуменна жаваў сваю мёртвую цыгару.
  "Дакладна, Картэр?" - спытаў ён насмешліва. "А пасля там не было нічога?"
  Нік паглядзеў на яго. "Дакладна", - цвёрда сказаў ён. "Ніхто. Але… - ён паціснуў плячыма. «Вядома, што адбываліся дзіўныя рэчы».
  "А, ну, Нікска!" Валянціна прагрымела. «Спачатку вы былі ўпэўненыя. Чаму ты зараз сумняваешся? Немагчыма, каб гэты чалавек змог перажыць гэтае падзенне».
  "Можа быць", - сказаў Нік. «Але ці мала, з Юдай». Канец
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Нік Картэр
  
  
  Залаты змей
  
  
  перавёў Леў Шклоўскі ў памяць аб загінуўшым сыне Антоне
  
  
  Арыгінальная назва: The Golden Serpent
  
  
  
  
  1 - ЗЯЛЁНЫ Шкоднік
  
  
  Падобна зялёнай чуме, фальшывыя пяцідоларавыя купюры распаўсюдзіліся па Злучаных Штатах. Яны апанавалі, як велізарнае і ўтойлівае полчышча саранчы - іх трэба было па адным знаходзіць у іх хованцы і знішчаць. І нават калі нарэшце паднялі трывогу, спыніць іх аказалася немагчыма. Яны працягвалі прыходзіць. Не толькі ў Злучаных Штатах, але і ва ўсім свеце. Дзе б ні быў попыт на даляр ЗША, адкрыта ці таемна, кожны даляр зараз аказваўся пад падазрэннем. Гэта былі вытанчаныя падробкі, амаль настолькі дасканалыя, што толькі эксперт мог вызначыць, што яны несапраўдныя. І многія эксперты былі ашуканы.
  Нарэшце, у роспачы, мяжуе з панікай, Міністэрству фінансаў прыйшлося папярэдзіць краіну. Мясцовых і рэгіянальных мер аказалася недастаткова. Вялікі і баяздольны корпус F-men быў нямоглы. У тым, што было прызнаннем блізкага спусташэння, міністр фінансаў звярнуўся да грамадскасці па ўсіх радыё- і тэлевізійных каналах. Не прымайце пяцідоларавыя купюры, не марнуйце іх, трымайце тое, што ў вас ёсць, да асаблівага распараджэння. Не было і намёку на тое, калі прыйдзе "дадатковае апавяшчэнне". Спусцілася цішыня. Вашынгтон трымаў сітуацыю пад кантролем.
  У адзіноце гэтага горада на Патамак, у таемных месцах, дзе вершыцца палітыка і прымаюцца рашэнні, кацёл турботы кіпеў і кіпеў.
  У Вашынгтоне стаяла пякучая спякота. Горад апраўдваў сваю назву Пекла на Патамак. Мужчыны, якія звычайна былі добра апрануты, зараз насілі кашулі без рукавоў, а жанчыны насілі мінімум адзення, патрабаваны прыстойнасцямі, а часам і таго менш. Асфальт паўсюль раставаў, і твары людзей былі падобныя на завялыя лісце салаты. Але ў адным патаемным пакоі казначэйства было халаднавата і ўтульна, гудзеў кандыцыянер, а вакол велізарнага U-вобразнага стала сядзела больш за дваццаць заклапочаных мужчын, запаўняючы ў ёй паветра сваім тытунёвым дымам і прыглушанымі лаянкамі.
  Бос Ніка Картэра, пануры Хоук, са сваёй непазбежнай незапаленай цыгарай у тонкіх вуснах глядзеў, слухаў і нічога не казаў. Вакол яго хударлявага цела, цяпер захутанага ў мяты летні гарнітур, лунала чаканне. Ён ведаў, што гэтая сустрэча была толькі адной са шматлікіх. Многія папярэднічалі гэтаму, яшчэ больш рушыць услед. На гэта спатрэбіцца нейкі час, падумаў цяпер Хоук, але ён ведаў, чым усё абернецца напрыканцы. Была пэўная атмасфера. Рот Хоука, парэпаны і перасохлы ад спякота, сціснуў цыгару. Было сорамна ўспамінаць Ніка Картэра ў Акапулька. На секунду Хоук адцягнуўся ад надзённага пытання, спрабуючы зразумець, што зараз робіць Нік. Затым ён адкінуў гэтую думку - ён быў занадта стары і занадта заняты, каб думаць аб такіх рэчах. Ён зноў звярнуў увагу на надзённае пытанне.
  
  
  На стале перад кожным мужчынам ляжала пяцідоларавая купюра. Цяпер адзін з мужчын узяў купюру і яшчэ раз разгледзеў яе праз павелічальнае шкло. На стале побач з ім стаяла батарэя маленькіх лямпачак - ультра і інфра розных відаў - і ён асвятліў купюру, вывучаючы яе. Яго вусны былі сціснутыя, а бровы нахмураныя, пакуль ён працягваў сваё карпатлівае вывучэнне. За сталом было камарынае гудзенне размоў, цяпер яно паступова сціхла і заціхла, а мужчына ўсё яшчэ глядзеў на рахунак. Усе погляды былі прыкаваныя да яго.
  Нарэшце мужчына дастаў з вока павелічальнае шкло і кінуў купюру на стол. Ён паглядзеў на якія чакаюць асобы. «Я паўтару гэта яшчэ раз, - сказаў ён, - і гэта маё канчатковае перакананне - гэтая купюра зроблена з выкарыстаннем сапраўдных клішэ Міністэрства фінансаў ЗША. Гэта абсалютна бездакорна. Фальшыўку выдае толькі папера, а папера выключна добрая».
  
  
  Мужчына з другога боку стала паглядзеў на размаўлялага. Ён сказаў: «Ты ведаеш, што гэта немагчыма, Джо. Вы ведаеце нашыя меры бяспекі. Да таго ж гэта такое старое клішэ - серыял 1941 г. Па праўдзе кажучы, ён быў знішчаны адразу пасля Пэрл-Харбара. Не, Джо, ты памыляешся. Ніхто не можа скрасці гэтыя клішэ з міністэрства фінансаў. Да таго ж, мы гэта ўжо дзесяць разоў праверылі - клішэ знішчаны. Усе людзі, якія маюць дачыненне як да стварэння, так і да разбурэння клішэ, зараз мёртвыя. Але мы так старанна праверылі архіў, што ў гэтым няма ніякіх сумневаў. Гэтыя клішэ знішчаны!»
  Чалавек, які вывучыў купюру, зноў падняў яе. Потым ён паглядзеў на чалавека з другога боку стала, у гэтым выпадку недзе на свеце ёсць геній. Гравер, які абсалютна дакладна скапіяваў арыгінал.
  Перад сталом іншы мужчына сказаў: «Гэта немагчыма. Клішэ - гэта твор мастацтва, іх немагчыма ідэальна прайграць ».
  Эксперт шпурнуў банкноту на стол. Ён паглядзеў праз стол і сказаў: - У такім выпадку, джэнтльмены, мы маем справу з чорнай магіяй.
  
  
  Рушыла ўслед доўгае маўчанне. Затым адзін жартаўнік спытаў: "Калі яны так страшэнна добрыя, чаму б нам проста не прыняць іх?" Ці можам мы дазволіць гэтым мільярдам цечу ў эканоміку?»
  Яго жарт выклікаў невялікі смех.
  Стомлены мужчына, які кіраваў нарадай з-за прыўзнятага стала ў адтуліне U-вобразнага стала, пастукаў малатком. - Гэта не легкадумная справа, джэнтльмены. Калі мы не знойдзем крыніцу гэтых фальшывак і не знішчым гэтыя клішэ ў найбліжэйшы час, мы сутыкнемся з вялікімі цяжкасцямі. Насамрэч, мы ўжо знаходзімся ў вялікай цяжкасці. Мільёны людзей былі ашуканы, за імі рушаць услед незлічоную колькасць людзей, і гэта толькі ў гэтай краіне ».
  Чалавек, які сядзеў побач з Хоўкам, спытаў: "Якія апошнія дадзеныя, сэр?"
  Старшыня ўзяў аркуш паперы са свайго стала і паглядзеў на яго. Ён уздыхнуў. «Па дадзеных кампутара, уключаючы экстрапаляцыю, зараз у звароце знаходзяцца фальшывыя купюры на мільярд даляраў». Ён зняў сваё старамоднае пенснэ і пацёр чырвоныя плямы на носе. - Вы разумееце, якая вялізная задача стаіць перад намі, джэнтльмены. Нават калі б сёння днём мы змаглі спыніць паток фальшывых банкнот, нам усё роўна прыйшлося б сутыкнуцца з каласальнай задачай знайсці і знішчыць іх усё.
  "Мы маглі б абысціся без пяцідоларавых банкнот, – сказаў адзін, – на працягу наступных дзесяці гадоў або каля таго".
  Старшыня пільна паглядзеў на размаўлялага. - Я не дазволю адказаць на гэта, сэр. Наша першая, першая і самая неадкладная задача - прасачыць паходжанне гэтых фальшывак і пакласці ім канец. Але гэта не нашая справа. Ані. Я ўпэўнены, што зацікаўленыя ведамствы ўжо зрабілі крокі. Збор зачынена, джэнтльмены. Ён пастукаў малатком.
  
  
  Хоук падумаў, калі ён выйшаў з пакоя, я гэта ведаў. Я адчуваў гэта сваімі крохкімі старымі косткамі. гэта будзе моташная справа для АХ. Гэта занадта цяжка для ЦРУ - у іх няма Ніка Картэра.
  Выйшаўшы на пякучую ліпеньскую спякоту і апранаючы карычневы саламяны капялюш, ён падумаў: «Ужо амаль мільярд даляраў». Аб Госпадзе! Якая аперацыя! Нядзіўна, што F-boys і Сакрэтная служба не могуць з гэтым зладзіцца. Ён ішоў па Пэнсыльванія-авеню, яго абцасы ўвязалі ў асфальце, які цяпер выглядаў як гарачы бруд. Яго востры, старамодны, востры як брытва розум разглядаў праблему з усіх бакоў. Яму было весела. Гэта быў выклік, які ён кахаў і разумеў. Ухіляючыся ад групы дзяўчат у шортах і станіках, у якіх не дапускалі на пляж, ён думаў, што ў свеце ёсць толькі два фальшываманетчыкі, дастаткова буйныя, каб пракруціць такую справу. Цікава, хто гэта - Мядзведзь ці Цмок?
  Хоук вырашыў пакуль не ператэлефаноўваць Ніку. Няхай нумар адзін яшчэ крыху павесяліцца на пляжы ў Акапулька. Killmaster больш за заслужыў гэты адпачынак.
  Хоук прайшоў па Дзюпон-Серкл і накіраваўся ў свой кабінет у лабірынце Аб'яднанай службы друку і тэлеграфіі. Не пашкодзіць, сказаў ён сабе, прывесці ў рух некалькі шасцярэнек, АХ яшчэ не выклікалі. Яшчэ не. Але гэта адбудзецца. На імгненне, пакуль ён чакаў ліфта, ён стаў падобны на старога лесніка, які вымярае дрэва.
  
  
  Тоні Варгас, адстаўнік-п'яніца, былы афіцэр мексіканскіх ВПС, з якіх ён быў з ганьбай звольнены за картачнае жульніцтва, слухаў чулым слыхам утульнае мыканне маленькага Бічкрафта. Яго злёгку затуманеныя вочы глядзелі на прыборы, вышукваючы якія-небудзь праблемы. Нічога такога. У яго было шмат паліва. Тоні ўсміхнуўся і ўзяў бутэльку побач са крэслам. Гэта быў палёт, у якім яму не трэба было турбавацца аб пункце незвароту. Ён не вернецца! Не, калі толькі ён… Тоні зноў усміхнуўся і правёў пальцам па горле. Ух! Што яны з ім зробяць! Але яны ніколі не зловяць яго. Ніколі.
  Тоні пацягнуўся назад і паляпаў па адным са стаялых там вялікіх валізак. Маці Божая! Якая здабыча. А ён - які ён быў няўдачнік. Праўда, поспех трапіў яму ў рукі, але ён быў дастаткова разумны, каб зразумець, што гэта быў шанц разбагацець, быць багатым да канца жыцця, падарожнічаць, атрымаць з гэтага максімум карысці. Значна лепш, чым лётаць з місіс Сцерва і яе сябрамі туды і назад у яе замак на Гольфа-дэ-Каліфорнія і назад. ха-ха! Тоні зрабіў яшчэ глыток з бутэлькі і аблізнуў вусны. Ён задумаўся аб твары і постаці свайго былога працадаўцы. Ах якая жанчына! І гэта ў яе ўзросце. Калісьці яна б яму спадабалася...
  Ён перапыніў свае думкі, каб згарнуць налева і хутка зірнуць на зямлю ўнізе. Яму было загадана перасекчы Рыа-Грандэ крыху заходней Прэзідыё, але на ўсход ад Руідоса. Тоні зморшчыўся і зрабіў яшчэ глыток. Гэта было падобна на прасоўванне ніткі праз вушка іголкі, але ён мог гэта зрабіць. Ён шмат разоў лётаў у памежным патрулі, калі быў лейтэнантам Антоніа Варгасам, для іх… ну, зараз не было сэнсу думаць пра гэта. Хутка ён стане мільянерам… ну, паўмільянерам. Гэтага было дастаткова.
  Час таксама было важным. Ён павінен быў перасекчы Рыа-Грандэ нізка і незадоўга да заходу і выглядваць самалёты і верталёты іміграцыйных рэйнджараў. У гэтыя дні яны шмат працавалі з падпольнымі працоўнымі, амерыканцамі. Аднак важней за ўсё тое, каб ён дасягнуў дамоўленага месца сустрэчы якраз перад тым, як сцямнела. Ён павінен быў быць дастаткова спрытным, каб прызямліцца. Не было б паходняў. Тоні Варгас усміхнуўся. Факелы. ха-ха! Амерыканскія мафіёзі не запальвалі паходняў. Тоні зноў пагладзіў чамадан. Колькі мільёнаў дрэнных рэчаў, гэтых выдатных дрэнных рэчаў, ён у спешцы спакаваў у свой партфель? Ён паняцця не меў. Але гэта было шмат. Два чамаданы. Завошта ён атрымае паўмільёна добрых, прыгожых, смачных і сапраўдных амерыканскіх даляраў!
  Гэта было старанна растлумачана яму зноў і зноў падчас сустрэч у Мехіка. Калі б ён мог атрымаць у свае рукі гэтыя рэчы і калі б ён змог дабрацца да абумоўленага месца сустрэчы, ён бы атрымаў паўмільёна. На апошняй сустрэчы Тоні задаў пытанне. Фальшывыя пяцідоларавыя купюры зараз нельга было выпускаць - іх абарот прыпынілі, так? Любы ідыёт, які мог чытаць газету ці слухаць радыё, ведаў гэта. Тады што Сіндыкат мог зрабіць з падробкамі, калі яны былі ў іх?
  Ён атрымаў які спачувае погляд і рэзкі адказ. Людзі, якія набылі грошы, маглі дазволіць сабе пачакаць. Дваццаць гадоў, калі трэба. Гэтыя даляры маглі пачакаць, пакуль не прыйшоў час мякка вярнуць іх у абарачэнне. І на гэты раз гэта будзе зроблена правільна, прафесійна, а не выкінута на рынак адным махам. Тоні ўлавіў пагарду да такіх аматараў у голасе грынга. Але грынга таксама не ўсё ведаў. Тоні мог бы сказаць яму сёе-тое, але гэта не ягоная справа. Тоні надакучыла палітыка.
  Ён паглядзеў на карту, якая была прывязана да яго калена. У той жа час ён убачыў, як сонца блішчыць у срэбнай змяі Рыа-Грандэ. Карамба! Ён быў занадта рана. Потым ён успомніў, ён паглядзеў на свой вышынямер: 10 000 футаў. Гэта было, вядома, занадта высока, але гэта тлумачыла яркае сонца. Унізе апускаўся змрок, калі сонца хавалася за горнымі вяршынямі. Тым не менш, ён зрабіў круг і некаторы час ляцеў на поўдзень, губляючы вышыню, на выпадак, калі яго дзе-небудзь заўважаць ці ўбачаць на экране радара. Тоні ўсміхнуўся і зрабіў яшчэ глыток.
  Ён упаў да тысячы футаў, затым зноў вільнуў і паляцеў назад да Рыа-Грандзе. Пакласці гэтаму канец. Праз вузкую траншэю да засушлівай зямлі нацыянальнага парка Біг-Бэнд. На яго карце быў намаляваны грубы трыкутнік, абмежаваны пікам Чынаці, пікам Сант'яга і Саборнай гарой на поўначы. У цэнтры гэтага трыкутніка была высокая пласкагор'е, куды ён мог прызямліцца. У трыццаці кіламетрах на паўночны ўсход ішла галоўная дарога, US 90. Людзі, з якімі ён павінен быў сустрэцца і якія заплацяць яму, чакалі ўжо тыдзень. Прыкідваліся турыстамі. Яны пачакаюць яшчэ тыдзень, потым з'едуць, і ўгода скончыцца.
  Шырокая неглыбокая Рыа-Грандэ - насамрэч не больш за гразевыя водмелі і невялікія раўчукі ў гэты час года - блішчала пад маленькай плоскасцю. Ён быў вышэй за гэта. Занадта нізка. Ён падняў машыну і павярнуў на паўночны ўсход. Таксама неяк рана. Толькі пачынаў згушчацца змрок. Тоні пацягнуўся да бутэлькі. Якое гэта мела значэнне? Неўзабаве ён стане багатым чалавекам. Ён зрабіў глыток і паставіў бутэльку. «Праклён!» Гэта быў цяжкі палёт. Толькі цясніны, каньёны і пікі. Трымаць проста было няпроста. Тоні зноў усміхнуўся. Яго апошняя ўсмешка. Ён не заўважыў выступоўца выступу скалы, падобнага на вялікі бівень, які тычыцца крыла маленькага Бічкрафта.
  
  
  Джым Янціс, тэхаскі рэйнджар, толькі што пагрузіў свайго каня Ёрыка ў невялікі грузавік і садзіўся за руль грузавіка рэйнджараў, калі ўбачыў аварыю Beechcraft.
  'Праклён!' - сказаў Джым услых. Вось што ў цябе здараецца, калі ты часта бываеш адзін. 'Ісус!'
  Ён чакаў кіпячага полымя. Яго не было. Прынамсі, небараку не крэміравалі. Засталося б нешта, што можна было б ідэнтыфікаваць. Ён выйшаў з машыны - Божа, ён стаміўся - і пайшоў назад, каб адкрыць грузавік. Ён правёў Ёрыка па невялікай пад'язной дарожцы і пачаў яго сядлаць. Вялікі конь заржаў і пратэстуючы адступіў у бок. Янціс супакоіў яго некалькімі паляпваннямі.
  - Я таксама гэта ненавіджу, - сказаў ён каню. - Я ведаю, што час вячэраць, стары, але так яно і ёсць. Мы павінны дабрацца туды, каб даведацца імя і асобу таго блазна, які толькі што памёр». Ён паляпаў Ёрыка па носе. «Дарэчы, магчыма, ён і не памёр. Не любіце такія клопаты? Тады табе не варта было запісвацца ў рэйнджары, хлопчык. А цяпер паспяшайся!
  Джыму Янцісу спатрэбілася амаль гадзіна, каб дабрацца да самалёта, які разбіўся. Да таго часу ўжо сцямнела, але ў небе над Сант'яга вісеў поўны месяц. З гэтай вышыні ён зрэдку бачыў прамяні фар самотнай машыны на шашы 90.
  Рэйнджар абшукаў абломкі з магутным ліхтаром. Пілот быў мёртвы. Там была напалову поўная бутэлька віскі, якая не была разбіта. Джым Янціс ціхенька свіснуў. Вось што рабілі некаторыя ідыёты...
  Потым ён убачыў грошы. Адзін з вялікіх валізак расхінуўся, і лёгкі горны ветрык з чыстым водарам пранёсся па пачках зялёных банкнот. Рэйнджар узяў адну з купюр і разгледзеў яе. Пяць. Гэта былі ўсе пяцёркі. Ён стаў на калені і адкрыў іншы чамадан. Поўны пяцёрак. Яго ахінула, калі ён устаў і паляпаў сябе па каленях.
  - Чорт вазьмі, - сказаў ён каню. - На гэты раз у нас нешта ёсць, хлопчык. Мы павінны вярнуцца для рапарта па радыё. І няма сэнсу наракаць, таму што яны пашлюць нас назад, каб ахоўваць гэта, пакуль яны не дабяруцца сюды.
  Джым Янціс цокнуў языком каня і пайшоў назад тым жа пакутлівым шляхам. Дзякуй богу, што там быў вялікі месяц! Седзячы ў сядле, ён цьмяна падумаў аб тым, чаму апынуўся ў гэтым раёне. Шасцёра мужчын - яны сказалі яму, што тут можна сустрэць дзіўных людзей - якія тут прапалі - больш-менш растварыліся ў паветры з карчмы "Высокая хвоя". Акруговы штаб сказаў Джыму, каб ён агледзеўся і паглядзеў, што з імі здарылася. Што ж, гэта магло пачакаць. Гэта было важней, чым шэсць незнаёмцаў, якія прапалі без вестак!
  
  
  У дарагім нумары аднаго з раскошных гатэляў Мехіка зазваніў тэлефон. Мужчына ля вялікага панарамнага акна не павярнуўся. Ён адхапіў тоўстыя аксамітныя шторы і паглядзеў уніз на Плазу і рух, які сплятае залатыя арабескі вакол статуі Куаўтэмака. Толькі што спусціўся змрок і пайшоў дробны дождж, завільгатнець ажыўленыя вуліцы і ператварыўшы іх у чорныя люстэркі. Люстэркі, у якіх адбіваліся тысячы аўтамабільных агнёў. «Пройдзе зусім няшмат часу, - падумаў мужчына з цікавай узбудлівасцю, - пакуль пракляты рух тут не стане такім жа дрэнным, як у Лос-Анджэлесе». Чаму гэтая дурная прастытутка не ўстала! Ён заплаціў ёй дастаткова! Тэлефон зноў зазваніў. Мужчына ціха вылаяўся, адвярнуўся ад акна, прайшоў па раскошным дыване і ўзяў трубку. Пры гэтым ён заўважыў, што ягоныя пальцы дрыжаць. Праклятыя нервы, падумаў ён. Калі гэтая апошняя праца была зроблена, ён выйшаў. Ён сышоў у падполле.
  Ён асцярожна казаў у трубку. 'Так?'
  Раздаўся металічны стук. Пакуль ён слухаў, яго ружовы, укормлены твар пачаў абвісаць. Чыста выгаленыя шчокі задрыжалі, калі ён люта закруціў галавой.
  'Не! Не прыходзь сюды, ідыёт. Ніякіх імёнаў. Паслухайце і адразу ж павесьце трубку. Праз паўгадзіны ў парку Аламеда насупраць Сан-Хуан-дэ-Дыяс. зразумеў? Добра. Да хуткага!' Калі ён паклаў слухаўку, у дзверы ціха пастукалі. Мужчына вылаяўся і пайшоў у фае. Гэтая дурная блытана павінна была прыйсці прама зараз! Якраз тады, калі ён мусіў пайсці.
  Жанчына, якую ён упусціў, была апранута занадта крыкліва, і на ёй было занадта шмат дарагіх духаў, каб быць той, за каго яна сябе выдавала - першакласнай дзяўчынай па выкліку. Яна была маладая і вельмі добрая сабой, з вялікімі грудзьмі і выдатнымі нагамі, але ўсё ж мела выгляд шлюхі. Як толькі дзверы зачыніліся, яна падышла да мужчыны, прыціснуўшыся да яго ўсім целам.
  «Прабач, што спазнілася, дарагая, але мне трэба шмат было зрабіць, каб падрыхтавацца. Пардон? Акрамя таго, ты не тэлефанаваў мне да самай апошняй хвіліны! Яе пунсовыя вусны цалкам надзьмуліся, калі яны ўвайшлі ў гасціную.
  Максвел Харпер на імгненне спыніўся побач з жанчынай і пагладзіў яе. У яго былі вялікія рукі і моцныя кароткія пальцы з чорнымі валасамі паміж косткамі пальцаў. Жанчына прытулілася да яго і абыякава паглядзела праз яго плячо, пакуль яго рукі даследавалі яго. Як быццам ён абшукваў яе на наяўнасць зброі. Ён хутка прасачыў лініі яе сцёгнаў, ягадзіц, таліі, грудзей. Яна ведала яго дастаткова добра, каб не прыкідвацца кімсьці, чаго не адчувае. Яна шмат разоў бывала ў Харпера летась і ведала, што ён дзейнічае так толькі пры пэўных абставінах. Яна цалкам усведамляла гульню, якая зараз пачыналася.
  Але на гэты раз Харпер адштурхнуў яе. Яго пульс пачасціўся, і ён ведаў аб небяспецы. Ён ніколі не ставіў дзяўчыну вышэй за справу. «Прабач, Разіта. Я мушу пайсці. Ты можаш пачакаць мяне тут. Гэта не надоўга.'
  Яна надзьмулася і працягнула яму руку, але ён пазбягаў яе. - Ты непаслухмяны, Максі, - паддражніла яна. "Ты прымушаеш мяне спяшацца, а потым сыходзіш".
  Максвел Харпер падышоў да шафы і ўзяў плашч Burberry. Ён надзеў капялюш-федору перад люстэркам, панура гледзячы на ??адлюстраванне жанчыны. Праклятыя шлюхі! Чаму яны заўсёды павінны былі потым плакаць?
  - Не называй мяне Максі, - коратка сказаў ён. - Я сказаў, што гэта ненадоўга. Пачакай мяне тут. Ёсць шмат часопісаў. Проста закажы ў нумар усё, што хочаш».
  Калі дзверы за ім зачыніліся, Разіта высунула язык і дазволіла яму мільгануць, нібы чырвоная змяя, за знікаючымі слядамі. Яна павярнулася, паглядзела на нумар на імгненне, пасля падышла да тэлефона. Яна вагалася, трымаючы руку на прыладзе. Ёй было цікава, як доўга ён будзе адсутнічаць. У гатэлі быў пасыльны, вельмі малады і прыгожы хлопчык, адзін з нямногіх мужчын, якія калі-небудзь дастаўлялі ёй задавальненне. На самай справе яна аддавала перавагу жанчын, але павінна была прызнаць, што Хуан быў цудоўны.
  Лепш не трэба. Яна ўздыхнула, прабегла праз пакой да канапы і села. Яна схапіла кнігу Харпера з часопіснага століка і пачала рассеяна гартаць яе. Калі яна заўважыла падабенства ў імёнах, то хіхікнула і паказала часопісу мову. Можа, гэтая рэвіста таксама належала тлустаму кабану? Хто б гэта сказаў? Прынамсі, ён быў дастаткова багаты, каб добра плаціць ёй за свае дзіўныя задавальненні. Яна знайшла ў срэбным пачку доўгую цыгарэту, запаліла, сунула ў свой пунсовы рот і паглядзела скрозь дым на вопратку ад куцюр. Магчыма, пасля сённяшняга вечара яна зможа дазволіць сабе нешта падобнае. Квін сабэ?
  Максвел Харпер хутка пайшоў у парк Аламеда. Пайшоў яшчэ адзін дробны дождж, і ён падняў каўнер свайго "барберы". Для тлустага чалавека, які пачаў таўсцець, ён добра рухаўся. Тым не менш, калі ён дабраўся да царквы Сан-Хуан-дэ-Дыяс, ён злёгку задыхаўся, і на яго лбе была тонкая плёнка вільгаці. Калі ён праходзіў міма цьмяна асветленага фасада, з вузкай гатычнай нішы вырвалася маленькая фігурка і рушыла ўслед за Харперам у парк. У парку Аламеда заўсёды ёсць падстрэшкі і лаўкі, калі горача, нават пад дажджом, і двое мужчын нічым не вылучаліся.
  Чалавек, які ішоў побач з Харпер, мог быць метысам, сумессю іспанца і індзейца, але на самой справе ён быў кітайцам. Яго сапраўднае імя было Цьонг Хіе, хоць цяпер ён выкарыстоўваў імя Хуртада. Нядзіўна, што ён мог сысці за метыса . Любы, хто бачыў усходнія экіпажы ў мексіканскіх партах, таксама павінен быў заўважыць дзіўнае падабенства ў фізіяноміях. Гэта з-за індзейскай крыві; абодва з'яўляюцца нашчадкамі далёкіх мангольскіх продкаў. Пекін не забыўся пра гэта.
  Чон Хі, або Хуртада, быў невысокім, моцна складзеным мужчынам. На ім быў танны пластыкавы плашч па-над добра пашытым касцюмам і капялюш з увагнутасцямі, прычынены пластыкавым дажджавіком. Пакуль мужчыны ішлі па вузкай цьмяна асветленай дарожцы, Максвел спытаў Харпера: «Як гэты п'яніца наогул трапіў у сховішча? Праклён! Я не магу пайсці ні на гадзіну, перш чым адбудзецца нешта падобнае! Яго меншы спадарожнік паглядзеў на Харпера з адценнем фальшу, але адказаў спакойна. - Цябе няма ўжо два дні, Харпер. Прыйшлося ўсё ўзваліць на свае плечы. Я прызнаю, што гэта быў пралом у сістэме бяспекі, сур'ёзны пралом, але Варгас заставаўся ў замку, калі не працаваў. Я не мог увесь час сачыць за ім. Вы ведаеце, у якіх умовах мы працуем - дзве асобныя групы бяспекі, можна сказаць, два праекты. Пакуль мы не возьмем усё на сябе, вы не можаце чакаць, што я буду адказваць за замак, за місіс Сцерву і за ўсіх яе супрацоўнікаў. Акрамя таго, хто б мог падумаць, што п'яны Варгас зробіць нешта падобнае? Я ніколі не думаў, што ён калі-небудзь стане дастаткова цвярозым ці набярэцца мужнасці!
  Харпер неахвотна кіўнуў. 'Так. Мы недаацанілі гэтага п'янюгу. Але не будзем націскаць на кнопку панікі. Я прызнаю, што гэта небяспечна, але гэта не дапаможа нам, калі мы знервуемся. Няўжо няма ніякіх шанцаў злавіць Варгаса?
  Яны дасягнулі ціхага месца, далёка ад цэнтра парка, дзе адзіная лямпа несла рассейвала туман. Там была лаўка. Харпер цяжка сеў на яе і закурыў цыгару. Хуртада нервова хадзіў па сцежцы, нібы па палубе.
  "Я не разумею, як мы можам атрымаць яго," прахрыпеў ён. «Ён набіў некалькі валізак грашыма, выкраў джып, выехаў на ўзлётна-пасадачную паласу і знік у «Бічкрафце». Як кажуць немцы - ins Blaue himeln. Мы нават не ведаем, куды ён паляцеў. Як вы думалі, што знойдзеце яго, Харпер?
  "Ніякіх імёнаў!" - адрэзаў Харпер. Ён паглядзеў на мокры падлесак за лаўкай.
  Хуртада перастаў хадзіць туды-сюды і паглядзеў на Харпера. 'Я ведаю што гэта! У апошні час ты занадта турбуешся аб сваёй шкуры. Што ж, можа, гэта так. Ты тут толькі праз грошы. Ён нахіліўся да мажнага мужчыны і прашаптаў: «Табе не абавязкова калі-небудзь вяртацца ў Кітай. Я зраблю гэта. Гэта мяняе пункт гледжання, перакручаны тоўсты вырадак. І я кажу вам, што мы ў бядзе. Падумай, мужык! Варгас п'яны! У яго мільёны гэтых фальшывых грошай, і ў яго ёсць самалёт. У яго таксама ёсць некалькі бутэлек паблізу. Навошта ўсё гэта зводзіцца?
  Харпер падняў мясістую руку, і цыгара засвяцілася паміж яго пальцамі. 'Добра добра! Бескарысна спрачацца. Тады мы былі б добрымі дзялкамі. І не лай мяне! Не забывайце, што я адказваю за гэтую аперацыю, чорт вазьмі.
  «Напэўна, у Пекіне звар'яцелі», — сказаў Хуртада. Але голас належаў Чон Хі.
  Харпер праігнараваў працяглы тон. «На мой погляд, у нас ёсць два варыянты - запанікаваць, сабрацца і знікнуць, або пачакаць і паглядзець, як усё будзе развівацца. Мы былі б абдураныя, калі б дазволілі такой аперацыі спыніцца да таго, як яна стане абсалютна неабходнай. І ты маеш рацыю - мы не ведаем, куды падзеўся Варгас. Сумняваюся, што ён адправіўся на поўнач, у Злучаныя Штаты. Верагодна, ён накіроўваецца на поўдзень, у Цэнтральную ці Паўднёвую Амерыку. Вы ведаеце, ён страшэнна добры пілот, і ён дастаткова разумны, каб ведаць трукі. Я прапаную пачакаць і паглядзець - калі ён пойдзе на поўдзень, мы, верагодна, будзем у парадку. Ён схаваецца дзе-небудзь і паспрабуе паціху пусціць гэтыя грошы ў абарачэнне».
  Кітаец перастаў хадзіць, сеў на мокрую лаўку і змрочна паглядзеў на жвіровую дарожку. «У гэтым лайне ёсць толькі адзін добры бок - прынамсі, гэты вырадак не панёс сапраўдных грошай. Ён не змог патрапіць у гэтае сховішча.
  Абшэўка Хуртады ссунулася. Нешта бліснула на яго тонкім запясці. Ён рассеяна пакратаў залаты бранзалет, змяю з хвастом у роце. Святло адбілася ад бранзалета, і Харпер нейкі час глядзела на яго. Яго ўразіла думка. - Варгас не ведаў пра партыю, цi не так? Я маю ў выглядзе, ён не працаваў для гэтага, не быў у гэтым.
  «Вядома, не», - раздражнёна сказаў кітаец. - Як ён мог? Ён не больш за п'яны ідыёт. Як мы маглі б выкарыстоўваць яго?
  - У яго былі вашыя хлопцы са службы бяспекі, - хітра сказаў Харпер. Затым, зірнуўшы на твар Хуртады, ён хуценька працягнуў: «Я думаў, што некалькі разоў бачыў, як ён насіў такі бранзалет. Вось чаму я спытаў.
  Хуртада паціснуў плячыма. 'Магчыма. Іх носіць шмат людзей, і яны не маюць нічога агульнага з Партыяй Змеі. Нават дзеці. Чым больш, тым весялей - я думаў, мы дамовіліся аб гэтым. Прама як гузікі падчас выбараў у Амерыцы».
  «Але ў дадзеным выпадку», - пачаў Харпер, затым пакруціў галавой. Ён устаў. «Давайце скончым з гэтым. Калі ласка, вярніцеся на ўзбярэжжа. Трымайся далей ад замка і Сцервы. І, калі ласка, узмацніце меры бяспекі.
  Хуртада выглядаў раззлаваны. - Я ўжо зрабіў гэта. Асабіста. Двое ахоўнікаў, якія выпілі бутэльку Варгаса, больш ніколі не вып'юць. Ні з кім.
  'Выдатная праца. Я спадзяюся, вы ўтапілі іх у моры. Харпер паляпаў кітайца па плячы. - Я буду там як мага раней раніцай. У мяне ёсць сёе-тое, чым я магу тут заняцца. Да таго часу, калі я дабяруся туды
  Я прыняў рашэньне. Пачакай ці знікні. Я дам вам ведаць.'
  Калі яны збіраліся развітацца, Хуртада сказаў: «Вы разумееце, што я павінен паведаміць пра гэта. Я павінен звязацца з «Марскім цмокам» і перадаць гэта ў Пекін.
  Максвел Харпер доўга глядзеў на свайго спадарожніка. Яго маленькія вочкі, якія блішчалі шэрым у тоўстых мяшках, былі халодныя.
  - Проста зрабі гэта, - сказаў ён нарэшце. - Я не магу спыніць цябе. Але на тваім месцы я б гэтага не рабіў - пакуль не. Партыя толькі пачынае дзейнічаць, дамагаючыся вынікаў. Калі мы спынімся зараз, шмат працы пойдзе на розныя кнопкі. Але вы бачыце інакш.
  Пакуль ён ішоў па дарожцы, Харпер азірнуўся на чалавечка. - Нарэшце, - сказаў ён злосна, - вы адказваеце за бяспеку. Я б не дазволіў Варгас збегчы з грашыма.
  
  
  Пекін - гэта горад, пабудаваны прыкладна ў форме шэрагу кітайскіх каробак. У вас ёсць Знешні Горад. Тады ў вас ёсць Унутраны ці Забаронены горад. А ў яго сэрцы знаходзіцца Імперскі горад. Гэта сэрца ЦК Кітая. Як і ва ўсіх бюракратыях, няхай гэта будзе дыктатарскія ці дэмакратычныя, у цяжкадаступных будынках раскіданыя незлічоныя малавядомыя офісы.
  У адным з такіх офісаў быў чалавек, які адказвае за палітычную і эканамічную вайну.
  Яго звалі Лю Шао-хі, і яму было крыху за пяцьдзесят. Гэта быў невысокі мужчына, бледна-жоўты чалавечак з некаторай далікатнасцю Міна. Лю Шао-хі, або Ліоэ быў замкнёным чалавекам з ветлівай стрыманасцю, якая здавалася, больш належала старому, чым новаму Кітаю, але сапраўдная прырода Ліоэ чыталася ў яго вачах. Яны былі цёмныя, насцярожаныя, палаючыя дзікім розумам і нецярпеннем. Ліоэ разумеў сваю працу, і яго ўлада распасціралася на высокія пасады.
  Ён адарваўся ад сваіх папер, калі ўвайшоў асістэнт з паведамленнем. Ён паклаў ліст паперы на стол. «Апошнія навіны з Марскога Дракона, сэр». Памочнік ведаў, што нельга называць Ліоэ таварышам, што б ні гаварылася ў партыйным пратаколе.
  Ліоэ адмахнуўся ад яго. Калі мужчына знік, ён узяў паведамленне і ўважліва яго прачытаў. Ён прачытаў гэта зноў. Яго гладкі лоб зморшчыўся. Здавалася, у Мексіцы ўсё ідзе добра. Амаль занадта добра. Такі аптымізм непакоіў яго. Ён націснуў кнопку на сваім стале.
  Ліоэ спытала: "Дзе зараз Марскі Цмок ?"
  Мужчына падышоў да сцяны і зняў вялікую карту. Не вагаючыся, ён перасунуў чырвоную кнопку з аднаго месца на другое. Яго праца заключалася ў тым, каб ведаць гэтыя рэчы. Цяпер ён паказаў на чырвоную шпільку. «Прыкладна, прыкладна 108 на захад і 24 на поўнач, сэр. Мы выкарыстоўвалі тропікі Рака для шыраты. У вас ёсць заказы для Марскога Цмока, сэр?
  Ліоэ падняў руку, заклікаючы яго замаўчаць. Яго цудоўны мозг візуалізаваў карту гэтай часткі свету. Ён не пайшоў да насценнай карце. Праз імгненне ён спытаў: "Хіба гэта не каля вусця Каліфарнійскага заліва?"
  'Ды сэр. Марскі цмок днём ляжыць на дне, сэр, і...
  "Калі я хачу ўрок па базавых дадзеных,"
  - сказаў Ліоэ, гледзячы на яго непранікальным позіркам. - Я вам скажу. ідзіце адсюль.' Мужчына паспешна сышоў. Зноў адзін, Ліоэ ўзяў паведамленне і зноў яго прачытаў. Нарэшце ён адклаў паперу і пагрузіўся ў працу. Мексіканскае прыгода было, вядома, авантурай. Вялікая гульня. Здавалася, усё ідзе добра. Але ўсё ж ён адчуваў сябе ніякавата. Ніколі нельга было занадта давяраць сваім агентам! Дзеля гэтага патрабаваўся агляд на месцы, асабіста, а гэта было немагчыма. Ліоэ ўздыхнуў і ўзяўся за работу, яго старамоднае пяро шыпела па паперы, як змяя.
  
  
  
  2 - КАРОТКАЯ ІДЫЛЛЕЯ
  
  
  Заход у Акапулька. Навакольныя горы сталі барвовымі ў густым змроку, а ў беласнежных раскошных гатэлях замігцела некалькі агеньчыкаў. Запознена якія вярнуліся яхты накіраваліся з адчыненага мора ва ўтульную гавань. Тэмпература знізілася роўна настолькі, каб скура адчувалася як атлас.
  Нік Картэр спакойна ляжаў на пустынным пляжы, атрымліваючы асалоду ад спакойнай прыгажосцю гэтага моманту. Дзяўчына таксама моўчкі ляжала на пяску, і цяпер гэта было нармальна. Увесь дзень яна была няспыннай балбатнёй, такой вясёлай і пацешнай - і нецярплівай, - што Нік, якім бы зачараваным ён ні быў, зараз быў удзячны за спакой.
  Яны ляжалі з зачыненымі вачамі, сцягно да сцягна, яе стройная і цёмна-карычневая, яго зманліва стройная і мускулістая. Побач з імі ў пяску ляжаў скрадзены кошык для пікніка з дзвюма пустымі віннымі бутэлькамі. Сярод іх быў Taittinger Blanc de Blanc. Вінаград з Шардоне. Кілмайстар цяпер адчуў мяккую ігрыстасць віна. Віно аказала на яго ў невялікай ступені фізічнае ўздзеянне; ён не спадзяваўся, што яго розум быў размякчаны. Бо ён мусіў прыняць рашэнне ў бліжэйшы час. Што тычыцца дзяўчыны, Анджэліты Далорэс Рыты Інэс Дэльгада.
  Гэта было цяжкае рашэньне.
  Нік расплюшчыў вочы і ўтаропіўся на мора. Сонца было гіганцкім залатым медальёнам, які вісеў проста над вадой, а паветра вакол збівалася ў пену яркіх кветак.
  'Нік?' Сцёгна Анджэліты мацней прыціснулася да яго. Яе палец сціснуў унутраную частку яго левай рукі, крыху вышэй локця.
  "Хм?" Нік закрыў вочы ад залатых стрэл сонца. Ён сказаў сабе, што мусіць прыняць рашэнне. хутка. У яго было прадчуванне, што Энджы збіраецца ўмяшацца. Яна бязлітасна пераследвала яго на працягу тыдня, і яе намеры былі ясныя з самага пачатку. Гэтая дзяўчына была поўная рашучасці аддаць сябе, ахвяраваць сваёй некранутасцю на алтар мужнасці Ніка. І па нейкім цікавым чынніку, якую сам Нік не разумеў, ён не жадаў прымаць ахвяру. Ён быў вельмі здзіўлены сваімі адносінамі. Не тое каб у яго быў вялікі досвед зносін з нявінніцамі, прынамсі, з часоў вучобы ў каледжы, калі, як і большасць маладых людзей, ён пазбавіў нявіннасці некаторых нявінніц. Але з тых часоў ён пакахаў жанчын прыгожых, дасведчаных і трохі старэйшыя за дваццаціаднагадовай Энджы. Але вось ён быў на пляжы з гэтай цудоўна гарачай мексіканкай - і ён усё яшчэ не адважыўся. Спакушаць ці не спакушаць? Ніку прыйшлося ўсміхнуцца. Адказнасць за гэтую спакусу было б надзвычай цяжка вызначыць. Калі гэта ўвогуле адбудзецца.
  - Нік, дарагі? Яе пальцы зноў закранулі яго рукі. Ён трымаў вочы зачыненымі. «Маўчанне - золата, Энджы».
  Яна хіхікнула. «Я стамілася маўчаць. Акрамя таго, я хачу ведаць, што гэта за татуіроўка ў цябе.
  Гэта была, вядома, сіняя сякера. Сімвал АХ. Канчатковая ідэнтыфікацыя - і прычына, па якой яму прыйшлося плаваць на аддаленых пляжах. Зноў і зноў ён супраціўляўся ўладам, настойваючы на тым, што маленькая татуіроўка бескарысная і падступная, але дарэмна, Сякера можа, у сваім родзе, быць такім жа традыцыйным, як і старыя службы.
  Але ён сказаў: «Калі я быў малады, я ўцёк да мора. Тады я быў цалкам татуіраваны. Так робяць усе хлопцы. Калі я вярнуўся дадому, мая мама загадала ўнічнажыць іх усе, акрамя гэтай. Я так моцна плакаў, што мне дазволілі пакінуць яе на сабе».
  Энджы ткнула яго ў бок. «Брэў!»
  Нік усміхнуўся цямнеламу небу. 'Абсалютная праўда.'
  Яе пальцы слізганулі па напружаных цягліцах яго жывата. - Ты выдатны чалавек, Нік. Я ніколі не бачыў такога прыгожага чалавека. У цябе ёсць мускулы, цудоўныя мускулы, але ты гладкі. Ведаеце - не тое што тыя бодзібілдары. Гэта ўсё вузлы і гузы. І яны паказваюць іх увесь час.
  'Але не я?'
  Дзяўчына засмяялася. 'Паказваеш сябе? ха-ха! Большую частку часу я нават не магу знайсці цябе. Ты пазбягаеш мяне. Я ведаю.'
  Гэта было праўдай. Нейкі час ён спрабаваў пазбягаць Энджы. Спачатку ён амаль спалохаўся такога вібруючага юнацтва, такога сакавітага, гладкага і цудоўнага цела. Як Хоук бы разрагатаўся! Гэты чалавек па імені Кілмайстар, гэты прафесійны знішчальнік ворагаў сваёй краіны, гэтая выдатна падрыхтаваная і выдатна навучаная машына, смелая, як бык, і хітрая, як шалёная дзіда, - гэты чалавек баяўся маленькай дзяўчынкі?
  Сонца знікла. Нік адчуў дзіўнае, маўклівае напружанне ў паветры, калі ён абняў дзяўчыну і абняў яе, усё яшчэ без запалу. Ззялі вуглі заходу - прыглушаны Götterdammerung без жаху і следства - і скрозь апалавую ваду, якая расцягнулася тонкімі ніткамі шуму, ён пачуў колер.
  Ён далікатна пацалаваў дзяўчыну ў вусны. Яна прыціснулася да яго, і рот яе быў салодкі, як кветка. Яна выгінала свае загарэлыя канечнасці ў экстазе, такім жа ветлівым і нявінным, як у сабакі. Яна прашаптала яму ў рот.
  - Я была вельмі бессаромнай, Нік. Я магу прызнацца ў гэтым зараз. Але я так сумую па табе і... і ты не такі, як усе. Я не магу пайсці да таты і папрасіць яго купіць цябе для мяне, ці не так? Так што я павінен пераследваць цябе, выставіць сябе ідыёткай. Я не супраць. Бо гэта вельмі важна для мяне. Вельмі важна!' Толькі зрэдку, калі яна была ўсхваляваная, яе выхаванне ў Рэдкліфе адыходзіла на задні план настолькі, каб паказаць, што ангельская не была яе роднай мовай.
  Нік відавочна ведаў гэта пра яе. На ёй было маленечкае бікіні, дзве вузкія жоўтыя палоскі, і цяпер у яго быў бесперашкодны агляд мяккіх круглых грудзей.
  - Так, - сказаў ён. "Мы не павінны забываць тату". Папа валодаў паловай буйной рагатай жывёлы ў Мексіцы, вырошчваў прызавых быкоў і займаў высокае становішча ў мексіканскім урадзе. Цяпер Нік падумаў з пэўнай цвёрдасцю, што было б нядрэнна, калі б табе даводзілася думаць аб такіх рэчах, перш чым пераспаць з дзяўчынай. Але вось як ішлі справы. Мексіканскае ўрад, урад ЗША, АХ, Ястраб (Хоук) - ніхто б не ацаніў, калі б ён спакусіў гэтую здаровую, цеплакроўную німфу, падобную на юную і вельмі далікатную Далорэс дэль Рыа.
  — Мне цікава, — сказаў Нік, адцягваючы момант ісціны, — што здарылася з сістэмай Дуэнья. У гэтым былі свае перавагі. Добравыхаваныя паненкі ў такіх сітуацыях не пападалі. Яны не купаліся з невядомымі мужчынамі на аддаленых пляжах. Энджы хіхікнула. Яна перакацілася на яго, прыціснуўшыся да яго сваёй цёплай маладой скурай, як прыгожая п'яўка. - Табе патрэбен кампаньён, Нік. Ведаеш... Я сапраўды веру, што ты баішся мяне. Яна падышла бліжэй да яго і пацалавала яго ў шыю. Нік абняў яе. Доўгі час яна ляжала зусім нерухома на ім. Лёгкі ветрык пранёсся міма іх, накідваючы на іх тонкі пласт пяску.
  Калі дзяўчына зноў загаварыла, яна была вельмі сур'ёзная. — Ты не будзеш з мяне смяяцца, калі я табе сёе-тое скажу, Нік?
  "Я не буду смяяцца над табой".
  - Тады заплюшчы вочы. Я не магу сказаць, калі вы гледзіце на мяне.
  - Я іх закрыў.
  Яна ляжала, прыціснуўшыся шчакой да вялікага выгібу яго грудзей. Яна амаль прашаптала. - Я… я ніколі не была з мужчынам, Нік. Вы ўжо здагадаліся? Я ўпэўнены, што вы такі свецкі чалавек. Ну, я доўга шукала свайго першага мужчыну. Я казала табе, што я дрэнная дзяўчынка. бессаромная. Але я хачу, каб гэта быў правільны мужчына, Нік! Я працягваю казаць сабе, што гэта павінен быць ідэальны мужчына ў першы раз. Часам часта я думаю, што знайшла яго. Але з ім заўсёды было нешта не так. Нарэшце я знаходжу цябе. І я ведаю, што гэта правільна!
  Нік трымаў вочы зачыненымі. Ён адчуваў аксамітнае ззянне яе спіны пад сваімі пальцамі. Вось яно, ва ўсёй свежасці і шчырасці юнацкасці, без крывадушнасці. Яна была, вядома, усяго толькі дзіцем, але валодала мудрасцю вечнай жанчыны.
  Тым не менш Нік вагаўся. Ён не разумеў сябе. Ён быў цалкам мужчынскім жывёлам, часам нават вельмі жывёлам, і яе гнуткае цела, так цёпла якое свеціцца, ўзбуджае яго. У пахвіне гарэла, пагражаючы адключыць мозг. І ён сказаў сабе, што калі гэта не ён, то гэта будзе нехта іншы. Можа быць, хам, клоўн, сэксуальны распуснік, які прычыніць ёй боль і расчаруе яе. Гэта павінна было здарыцца. Непазбежна. Энджы саспела для таго, каб яе аскублі, і была поўная рашучасці быць абскубанай!
  Дзяўчына вырашыла пытанне. Яна вывілася два, тры разы і аслабіла папружка. Абедзве часткі бікіні праплылі па паветры і прызямліліся на пясок. Ветрык падняў іх і панёс. Нік убачыў, што яны натыкнуліся на напалову патаналай у дзюнах агароджа.
  Цяпер голая Энджы ляжала на ім зверху. Яе рот быў у яго рота. - Давай, - прашаптала яна. - Давай, вазьмі мяне, Нік. Навучы мяне. Будзь добры і далікатны і вазьмі мяне. Я так хачу гэтага, Нік. З табой.'
  Нік абняў яе вялікай рукой і прыціснуў да сябе. Яе маленькі язычок быў гарачым, вострым і вільготным у яго ў роце. Ён пачаў цалаваць яе, на самой справе цалаваць, і Энджы застагнала і выгіналася на ім. Ён адчуў лёгкае паколванне маленькіх ружовых саскоў на сваіх грудзях.
  Хуткім, плыўным рухам ён падняўся на ногі, дзяўчына перакінулася праз яго плячо. Ён моцна паляпаў яе ззаду. - Добра, - сказаў Нік. - Добра, Энджы.
  Гэта быў апошні момант перад поўнай цемрай, і ў паветры павіс апошні дотык пурпуру. Стоячы ў паўзмроку, са сваімі неверагодна шырокімі плячыма, вузкімі сцёгнамі і двума калонамі ног, Нік мог бы быць цудоўным узорам першабытнага чалавека, які прывёў сваю нявесту ў яго логава. Дзяўчына расслаблена ляжала ў яго на плячы, звесіўшы рукі, і цёмныя валасы луналі на ветры, як сцяг.
  У вялікай выдме, побач з тым месцам, дзе засталося яе бікіні, вецер стварыў неглыбокую лагчыну. Нік адвёў яе туды і далікатна паклаў. У апошні момант яна моцна абняла яго, і яе гарачы рот прашаптаў яму на вуха: - Табе ... вельмі балюча? Ён адчуваў, як дрыжыць яе стройнае цела.
  Ён прымусіў яе замаўчаць пацалункам. І ён быў настолькі далікатны, наколькі мог, што было нялёгка для Ніка, калі ён быў усхваляваны.
  І такім чынам Анджэліта Далорэс Рыта Інэс Дэльгада нарэшце дасягнула паўналецця. Калі ён прычыняў ёй боль, яна не выдавала ні гуку, акрамя задыханага крыку ў канцы. Нік, перапоўнены захапленнем і лёгкім здзіўленнем, адчуў непадробную падзяку за падарунак, які зрабіла яму гэтая дзяўчына-жанчына.
  
  
  Калі ён вярнуўся ў сваё бунгала ў гатэлі Las Brisas Hilton, яму пад дзверы падсунулі тэлеграму. Гэта магло азначаць толькі адно. Яго водпуск скончыўся. Ён разарваў жоўты канверт.
  Экскалібур - стоп - Павінен - стоп - 33116 - стоп - Дрозд - канец -
  У Ніка, які падарожнічаў пад імем Картэр Мэнінг, не было з сабой кодавай кнігі. У АХ было ўсяго некалькі кодавых кніг, і яны добра ахоўваліся. Але яму не патрэбна была кодавая кніга для гэтага паведамлення. Хоук, вядома, гэта ведаў. Экскалібур - прыязджай неадкладна.
  Табе абавязкова - Надзвычайная - надзвычай тэрміновая.
  33116 - шырыня і даўгата. Нік дастаў з партфеля невялікую карту і абвёў алоўкам круг вакол самага вялікага горада ў раёне паказаных шыраты і даўгаты. Сан Дыега.
  Нахмурыўшыся, ведаючы, якое ўражанне гэта зробіць — і што адчуе Энджы, — ён напісаў дзяўчыне запіску. Ён выклікаў слугу і адправіў запіску з тузінам руж у яе гатэль. Яна б, вядома, не зразумела. Яна ніколі не зразумее, і ёй будзе балюча, але яна нічога не магла з гэтым зрабіць.
  Праз паўгадзіны ён быў у аэрапорце.
  
  
  
  3 - КІТАЙСКІ КУЛАК
  
  
  Калі Нік Картэр збіраўся пакінуць аэрапорт Сан-Дыега, да яго падышоў мужчына з суровай асобай, які стаяў ля ўваходу. У роце ў мужчыны была незапаленая цыгарэта, і ён мацаў у кішэнях. Калі Нік падышоў, ён сказаў: «Прабачце. У вас ёсць агонь?
  Нік, зацікавіўшыся яго кантактам, дастаў вялікую кухонную запалку і чыркнуў ёю аб падэшву свайго чаравіка. Мужчына коратка кіўнуў. — Я сяржант Прэстан, сэр. Марская разведка. У мяне ёсць машына.'
  Сяржант узяў чамадан Ніка і падвёў яго да маленькай спартовай машыны. Спрабуючы ўціснуць сваё здаравеннае цела ў каўшападобнае сядзенне, агент АХ сказаў: «Я часта задавалася пытаннем, што адбудзецца, калі не той хлопец запаліць кухонную запалку. Гэта можа выклікаць непрыемную блытаніну.
  У сяржанта, здаецца, не было пачуцця гумару. Яго халодныя вочы слізганулі па Ніку без усмешкі. - Малаверагодна, сэр. Імі мала хто карыстаецца».
  Гэта быў цудоўны ліпеньскі дзень, залаты і блакітны, з асвяжальным брызам. Нік расслабіўся. - Куды мы едзем, сяржант?
  - Недалёка, сэр. Сем, восем кварталаў, і я цябе дастаўлю.
  Праз некалькі хвілін вадзіцель з Чула-Віста-авеню звярнуў у ціхі завулак. Ён спыніўся каля доўгага чорнага седана. - Вось, сэр. Вас чакае джэнтльмен.
  Джэнтльменам быў Хоук, які выглядаў худым і стомленым на вялізным заднім сядзенні. Было падобна, што ён спаў у гэтым летнім гарнітуры, а яго стары карычневы саламяны капялюш быў памятым і брудным. Каўнер яго кашулі быў брудны, а гальштук быў завязаны гордзіевым вузлом. Яго твар колеру і тэкстуры старога пергаменту расчынілася вакол незапаленай цыгары, калі ён вітаў Ніка.
  - Ты добра выглядаеш, - сказаў Хоук. «Адпачылы, загарэлы. Па-ранейшаму ў выдатнай форме і гатовы да працы.' У Хоўка была схільнасць да такіх выразаў. Нік сеў побач са сваім босам і паглядзеў на пажылога чалавека. - Не магу гэтага сказаць пра вас, сэр. Вы выглядаеце стомленым.' Хоук загадаў кіроўцу ў ліўрэі і зачыніў шкляную перагародку. - Я ведаю, - сказаў ён. 'Я стаміўся. Я не ляжаў на пляжы і не глядзела на якія праплываюць бікіні». Ён закаціў цыгару да другога кутка рота і дадаў: - Але я не зайздрошчу табе, хлопчык. Ты адпрацуеш гэты водпуск - можна сказаць, заднім чыслом. Ён паглядзеў на Ніка з выразам дабрадушнай злосці ў сваіх старых хітрых вачах.
  Нік закурыў цыгарэту з залатым муштуком. - Цяжкая праца, сэр?
  Хоук кіўнуў. - Можна так назваць, хлопчык.
  Можа цяжкая, можа не, але ў любым выпадку вельмі складаная. Калі б я быў блюзьнерам, я б назваў гэта чортавай бруднай працай! Вось чаму я хацеў пагаварыць з вамі да таго, як мы пяройдзем да інструкцый, каб растлумачыць тое-сёе. Сутнасць у тым, што мы аддамо цябе ЦРУ. пазычым, Нік. Яны спецыяльна прасілі вас, і, вядома, я павінен быў пагадзіцца.
  Нік здушыў ухмылку.
  Хоук апусціў акно і выкінуў зжаваную цыгару. Ён засунуў у рот новую.
  "Іх бюджэт у чатыры разы большы за наш", — сказаў ён з задавальненнем. «І ўсё ж яны павінны прыйсці да нас, калі яны сапраўды ў бядзе. Вядома, я ведаў, што яны прыйдуць. Чаго я не чакаў, дык гэта таго, што шэф прыедзе да нас асабіста. Ён зараз тут, у Сан-Дыега. Мы сустрэнемся з ім на ваенна-марской авіябазе праз некалькі хвілін. Я падумаў, што будзе лепш, калі ты даведаешся пра гэта загадзя. Лепш, чым проста ўвайсці і раптоўна апынуцца перад ім».
  Нік Картэр кіўнуў. Ён ведаў, што непакоіла яго боса. - Я буду паводзіць сябе прыстойна, - сур'ёзна сказаў ён. «Я кажу нешта толькі тады, калі ў мяне пытаюцца, і я не забуду сказаць яму «сэр». Добра?'
  Хоук кінуў на яго погляд. - Не будзь такім легкадумным, хлопчык. І ты ведаеш, што мне пляваць на твае манеры. Справа ў тым, што, ну, вы ведаеце, ЦРУ і АХ часта бачаць рэчы па-іншаму. Гэта відавочна. Мы працуем, так бы мовіць, на розных хвалях. Я хачу, каб ты проста выслухаў. Трэба слухаць і быць ветлівым. Гуляць з імі. Тады мы зробім гэта па-свойму. Зразумеў?'
  Нік сказаў, што зразумеў. Такая сітуацыя ўзнікла не першы раз. АХ была невялікай, цесна арганізаванай, кампактнай арганізацыяй з суцэль вызначанымі ўяўленнямі аб выкананні сваёй задачы; ЦРУ уяўляў сабой вялікі шырокі комплекс людзей, аб'ектаў і функцый, з мэтамі і матывамі, звычайна падобнымі з мэтамі АХ. Некаторыя трэнні былі непазбежныя.
  Па дарозе з Акапулькі Нік задумаўся. Цяпер ён спытаў: "Ці мае гэтая місія якое-небудзь дачыненне да гэтай хвалі фальшывых пяцідоларавых банкнот?"
  Хоук кіўнуў. “Я зьдзіўлены, што ты ведаеш пра гэта. Вы хочаце сказаць, што не былі на пляжы дастаткова доўга, каб прачытаць газету? Нік пакруціў галавой і ўсміхнуўся. 'Не. Радыё. Я быў у ложку ў той час.
  'Я так і думаў.'
  "Падобна, яны не распаўсюджваюцца ў Мексіцы", – сказаў Нік.
  Хоук кіўнуў. - Гэта відавочна. Калі нашыя здагадкі дакладныя, падробкі прыходзяць з Мексікі. Яны не жадаюць засмечваць уласнае гняздо. Але ў гэтых падробленых банкнотах ёсць нешта большае. Значна большае. Большую частку я сам яшчэ не ведаю. Вось чаму ў нас прызначаная гэтая сустрэча з Вялікім Чалавекам. Ён кінуў усю сваю працу і прыляцеў сюды, каб паразмаўляць з вамі асабіста. Гэта, хлопчык, дае табе некаторае ўяўленне аб важнасці гэтай місіі!
  Нік ціха свіснуў. Яго не так лёгка было ўразіць, але зараз ён уражаны. Здавалася, ён хутка вернецца ў Мексіку. Ён сумняваўся, што на гэты раз будзе з Энжы...
  Праз паўгадзіны Нік і Хоук сядзелі ў акуратным пакоі, поўным карт, на цокальным паверсе ваенна-марской авіябазы. Звонку над дзвярыма гарэла чырвонае святло. Ніка прадставілі, абмяняліся поціскам рукі і ўважліва вывучылі халоднымі, разумнымі вачыма. Кіраўнік ЦРУ быў моцным мужчынам з носам, які можна было б зламаць на баксёрскім або футбольным матчы, ваяўнічай сківіцай і капой агніста-рудых валасоў.
  Нік сядзеў і моўчкі чакаў. Курэнне было дазволена, і ён закурыў цыгарэту з залатым наканечнікам і забаўляўся, назіраючы, як Хоук дэманструе сваю натуральную ваяўнічасць і спрабуе здушыць гонар за АХ. Хоук быў ганарлівы і схадзіў з розуму пры найменшым праяве паблажлівасці. Калі вы паспрабуеце ставіцца да Хоука заступніцка, у вас будуць праблемы. Цяпер праблема заключалася ў тым, што, хоць мужчыны былі аднаго рангу, ЦРУ пераўзыходзіў АХ. І Хоук ведаў гэта.
  Хоук і Нік сядзелі там, пакуль супрацоўнік ЦРУ некаторы час хадзіў па пакоі. Ён памарудзіў імгненне перад картай, затым устаў перад Нікам. - У цябе ёсць таблетка цыяніду, Картэр? Ці нешта яшчэ, што заб'е цябе хутка і бязбольна?
  Нік паглядзеў прама ў халодныя вочы. 'Не, сэр. У мяне ніколі не было гэтага з сабой.
  “У гэтай місіі, трэба. У гэтым пакоі вы пачуеце нешта большае, чым зусім сакрэтную інфармацыю. Справа ў тым, што ў нас няма прыдатнага цэтліка для гэтых рэчаў; калі вы называеце іх зусім сакрэтнымі, вы яшчэ не ўсё ведаеце. Гэта зразумела?
  Хоук сказаў некалькі хрыпла: — У Картэра такі ж допуск, як і ў мяне, Рэд. Вы ведаеце што гэта значыць.'
  Вышэй не было. Хоук, кіраўнік ЦРУ і некалькі іншых былі на тым жа ўзроўні допуску, што і прэзідэнт.
  Бос ЦРУ кіўнуў. - Я ведаю, Дэвід. Але ён павінен прыняць таблетку цыяніду ці нешта ў гэтым родзе. Калі яго зловяць і, магчыма, падвергнуты катаванням, ён прыме гэта. Я кірую гэтай місіяй па прамым указанні прэзідэнта. Такі парадак!
  Хоук паглядзеў на Ніка, якому здалося, што ён падміргнуў, калі яго бос сказаў: "Нік, ты прымеш цыянід".
  - Добра, сэр.
  - Добра, - сказаў супрацоўнік ЦРУ. - 'Давайце рухацца далей. Нам трэба шмат абмеркаваць. Я думаю, будзе лепш, калі вы двое паслухаеце, пакуль я раскажу ўсё гэта. Захавайце свае пытанні на потым. Калі хочаш, можаш рабіць нататкі, Картэр, але спалі іх перад тым, як пакінуць гэты пакой.
  Нік усміхнуўся. - У гэтым няма неабходнасці, сэр. У мяне выдатная памяць.
  'Добра. Вось так. Для зручнасці і для палягчэння вашай памяці я падзялю гэтую інструкцыю на дзве важныя часткі: факты, тое, што нам сапраўды вядома; і здагадкі, якія мы робім, гэта значыць гіпотэзы. Як вы ведаеце, у падобных аперацыях мы павінны спадзявацца на здагадкі і Бога і спадзявацца, што мы маем рацыю».
  Мажны рудавалосы мужчына падышоў да стала і нешта ўзяў. Ён даў яго Ніку. Агент AX уважліва вывучыў яго. Гэта быў залаты бранзалет у выглядзе змеі з хвастом у роце. Нік правёў пальцамі па гэтым прадмеце і выявіў малюсенькія канаўкі або выступы адразу за плоскай галоўкай.
  Супрацоўнік ЦРУ паглядзеў на яго. - Ты іх адчуваеш? Іх цяжка ўбачыць. Ён не вельмі добра зроблены, але гэтыя маленькія выступы ўяўляюць сабой спружыны.
  Нік выцягнуў з кішэні маленькую лупу і зноў агледзеў бранзалет. Цяпер ён убачыў, што ён быў толькі з залатой пласціны і дрэннай працы. Ён прыбраў лупу і вярнуў бранзалет супрацоўніку ЦРУ. Ён адразу пазнаў гэты сімвал.
  - Гэта Птушыны Змей, - сказаў ён. «Сімвал старажытнага ацтэкскага бога Кецалькаатля».
  Супрацоўнік ЦРУ здаваўся задаволеным. Змрочная ўсмешка гуляла вакол яго цвёрдага рота. Ён кінуў бранзалет на стол. 'Менавіта так. Гэта таксама сімвал ці знак адрознення новай палітычнай партыі ў Мексіцы. Яны выкарыстоўваюць бранзалеты, як мы выкарыстоўваем выбарчыя значкі. Яны называюць сябе Радыкальнымі дэмакратамі ці Партыяй Змеі і, каб даць вам уяўленне аб праграме партыі, заклікаюць да вяртання Мексіцы Тэхаса, Нью-Мексіка, Арызоны і Каліфорніі!
  Нават Хоук быў узрушаны ў сваёй звычайнай абыякавасці. 'Як? Гэта неверагодна! Мусіць, гэта кучка вар'ятаў.
  Прадстаўнік ЦРУ паціснуў плячыма. - Можа быць, не такіх ужо вар'ятаў. Вядома, самі правадыры ў гэтую лухту не вераць, але сялянам бедных правінцый яна падабаецца. Мы не маем да гэтага ніякага дачынення зараз. Мы маем справу з тым, што нашы эксперты лічаць, што бранзалеты зроблены ў Кітаі. І я не маю на ўвазе Тайвань!»
  Хоук падумаў: «Значыць, гэта ўсё ж Цмок».
  Бос ЦРУ зноў узяў бранзалет і накруціў яго на палец. «Гэта ўзята ў мёртвага чалавека. Яго самалёт разбіўся ў Тэхасе, і рэйнджар убачыў яго крушэнне і знайшоў абломкі. Ён знайшоў яшчэ сёе-тое. Два чамаданы з фальшывымі пяцідоларавымі купюрамі. Нас тут жа апавясцілі, і мы прыступілі да працы. Я лічу, што нашы людзі прарабілі вялікую працу. Мы ачапілі тэрыторыю і як бы вывучылі гэты самалёт з дапамогай павелічальнага шкла. Я лічу, што мы вывезлі ўсё, што мела хаця б нейкую каштоўнасць».
  Ён падышоў да карце і чырвоным алоўкам намаляваў невялікае кола ў Тэхасе недалёка ад мексіканскай мяжы. «Гэтае месца, дзе разбіўся самалёт, у парку Біг-Бэнд. На шчасце для нас, ён не згарэў. Па колькасці бензіну ў баках мы змаглі вызначыць след ад самалёта. У пэўным радыусе, вядома. Гэта крыху дапамагло нам, але гэта было толькі пачатак. Па засохлай гразі і некалькім галінкам і лісці на шасі нашы людзі змаглі яго звузіць. Найважнейшым быў бруд - ён паходзіў з золатазмяшчальнай зямлі. Мы знайшлі вельмі слабыя сляды залатой руды.
  «У Мексіцы шмат золата, - сказаў Хоук. «І гэта страшэнна вялікая краіна».
  Прадстаўнік ЦРУ холадна ўсміхнуўся. «Дакладна, Дэвід. Па-чартоўску вялікая краіна. Але нам пашанцавала. З дапамогай зваротнай праекцыі мы змаглі вызначыць магчымую кропку адпраўлення які разбіўся самалёта — вядома, усё яшчэ ў вызначаным радыусе. Але мы шукалі залаты ўчастак, дзе расліннасць адпавядала таму, што мы знайшлі на шасі, усё ў межах уяўнага курса, заснаванага на зрасходаваным паліве. Мы думаем, што знайшлі яго. Супрацоўнік ЦРУ намаляваў другое чырвонае кола, на гэты раз пабольш. Нік падышоў да карце, каб паглядзець на яе.
  Указаны раён знаходзіўся на заходнім узбярэжжы Мексікі, прыкладна паралельна вусцю Каліфарнійскага заліва. Чырвоны круг цягнуўся ўглыб сушы праз Масатлан да Дуранга, а затым выгінаўся на поўнач да Сьера-Мадры. Лінія вярнулася ў бухту Лос-Мочыс на запасным шляху.
  Панамерыканскае шашы.
  Нік Картэр паглядзеў на супрацоўніка ЦРУ. «Гэта вельмі вялікі ўчастак зямлі - для аднаго чалавека». Ён, вядома, ведаў, што яму давядзецца зрабіць гэта самому.
  "Усё не так дрэнна, як здаецца". Супрацоўнік ЦРУ паставіў кропку на мапе. «Тут, паміж вёскамі Ла-Крус і Элата, знаходзіцца ўзлётна-пасадачная паласа. Знаходзіцца ў прыватнай уласнасці і цяпер выкарыстоўваецца - я раскажу вам пра гэта пазней - але раней аэрадром выкарыстоўваўся для перавозкі золата. У гэтым раёне здабываюць золата, прынамсі, у мінулым. Па нашай інфармацыі, зараз ён спустошаны. Пакінуць. І гэта даволі дзікі раён. Раён з бандытамі. Пра гэтых бандытаў я таксама хутка раскажу.
  Хоук падышоў да карце з цыгарай у тонкіх вуснах. - Гэта адзіная ўзлётна-пасадачная паласа паблізу?
  - Наколькі нам вядома. Мы амаль упэўнены, што самалёт, які ўпаў, узляцеў менавіта з гэтай паласы. Усё дакладна. Узоры глебы, расліннасць, выдатак паліва. Супрацоўнік ЦРУ зноў указаў на большае кола. "Падробкі вырабляюцца або, прынамсі, распаўсюджваюцца адтуль".
  Хоук паглядзеў скептычна. 'Магчыма. Але мне гэта падаецца занадта простым. Я маю на ўвазе той самалёт, які праляцеў над мяжой сярод белага дня з кучай грошай. Гэта напрошваецца на непрыемнасці. Гэтыя фальшываманетчыкі занадта разумныя для гэтага - паглядзіце, як яны пазапаўнялі краіну гэтымі банкнотамі да таго, як прачнуліся людзі з міністэрства фінансаў. Нешта не так з гэтым....».
  Супрацоўнік ЦРУ пагладзіў свой чырвоны хохлік. Раптам ён стаў выглядаць стомленым і напружаным. - Вядома, ты маеш рацыю. Нас гэта таксама збянтэжыла. Але ў нас ёсць нейкая тэорыя. Пілота звалі Антоніа Варгас. Рэнегат, як мы чулі ў Мехіка. Некалькі гадоў таму яго выгналі з мексіканскіх ВПС. І ў яго была рэпутацыя п'яніцы. Мы схільныя думаць, што на гэты раз ён працаваў на сябе - проста скраў кучу падробак і знік. Магчыма, ён знайшоў каму можна прадаць гэтыя падробкі ў Штатах. Але гэта не важна для нас зараз.
  Нік правёў пальцам па чырвоным крузе. "І вы хочаце, каб я пайшоў туды і паглядзеў, што я магу выявіць?"
  "Сапраўды", - сказаў кіраўнік ЦРУ. - Але гэта ўсяго толькі твая асноўная місія. Гэта значна больш, чым вы чулі да гэтага часу. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. - Прапаную зрабіць перапынак, джэнтльмены. Я ў настроі выпіць.
  Нік спыніўся на бутэрбродах і піве. Хоук і чалавек з ЦРУ выпілі бурбон і скотч адпаведна. Калі яны скончылі, супрацоўнік ЦРУ расслабіўся за сваім сталом і закурыў цыгару. Хоук таксама пачаў шукаць новую цыгару. Нік сеў у карты на сцяне, паглядзеў на яе і выкурыў цыгарэту. Ні ён, ні Хоук не былі гатовы да бомбы.
  - У кітайскіх камуністаў, - сказаў супрацоўнік ЦРУ нармальным тонам, - ёсць эскадрылля з шасці атамных падводных лодак. Некаторыя могуць несці карлікавыя падводныя апараты, запускаць і прымаць іх у моры. Мы мяркуем, што адна з гэтых падводных лодак зараз знаходзіцца недзе ў Каліфарнійскім заліве».
  Гэта быў першы раз, калі Нік сапраўды бачыў Хоука ў шоку. - «Атамныя падводныя лодкі? Божа! Вы ўпэўненыя, што гэта не памылка?
  Руды мужчына пакруціў галавой. - 'Без памылак. Я б хацеў, каб гэта не было праўдай. Яны ў іх сапраўды ёсць. Таксама яны могуць страляць ракетамі. Толькі ў іх няма ракет. Яшчэ не.'
  Нік адчуў, як яго кішкі напружыліся. Кітайскія падводныя лодкі патрулююць заходняе ўзбярэжжа! Гэта была непрыемная думка.
  Супрацоўнік ЦРУ паглядзеў на яго. «Вось чаму я кажу пра цыянідзе, - сказаў ён. «Вы павінны ведаць пра гэтыя падводныя лодкі, каб добра выконваць сваю працу, але вы не можаце казаць пра гэта, калі вас зловяць і будуць катаваць. Нам спатрэбілася некалькі мільёнаў долараў і шэсць добрых агентаў, каб даведацца аб існаванні гэтых падводных лодак. Кітайцы ахоўвалі гэты сакрэт, як мы ахоўвалі атамную бомбу. Але мы даведаліся. Мы ведаем, дзе гэтыя падводныя лодкі. Але кітайцы не ведаюць, што ведаем мы - і яны ніколі не павінны гэта даведацца! Калі даведаюцца, перасунуць падводныя лодкі, потым яны проста знікнуць, і нам давядзецца пачынаць усё нанова. Перш за ўсё, мы павінны пераканацца, каб яны думалі, што іх сакрэт у бяспецы. Зноў бос ЦРУ падышоў да карце. Ён дакрануўся да Каліфарнійскага заліва святлівым кончыкам цыгары, пакінуўшы на ім пляма попелу. «Я сказаў, што ў кітайцаў шэсць падводных лодак. Гэта праўда. Але толькі пяць зараз там, дзе яны павінны быць. Мы падазраём, што іншая, шостая падводная лодка, недзе ў гэтым раёне. Мы мяркуем, што яна мае нейкае дачыненне да падробак, а таксама да Партыі Змея. І мушу прызнаць, што гэта вельмі гіпатэтычна. Але ў нас ёсць некаторыя зачэпкі і…
  "Папера", - перапыніў яго Хоук. “Гэта амаль ідэальная папера, на якой друкуюць фальшывыя купюры. Кітайцы робяць такую паперу!
  Прадстаўнік ЦРУ кіўнуў. “Гэта варыянт, які мы разглядалі. Што яны правозяць кантрабандай паперу для друку фальшывак. Але, на думку нашых экспертаў, гэтыя штампы прыдумалі не кітайцы. Я раскажу вам пра гэта пазней. Цяпер нам трэба засяродзіцца на падводнай лодцы, якая, як мы мяркуем , здзяйсняе паездку ў мексіканскага ўзбярэжжа».
  Супрацоўнік ЦРУ ўзбоўтаў рэшту віскі ў сваёй шклянцы і на імгненне паглядзеў у столь. «Як вы ведаеце, у нас шмат станцый праслухоўвання па ўсім свеце. Некаторыя ў месцах, якія здзівілі б нават цябе, Дэвід. Што ж, на працягу апошніх двух месяцаў мы атрымлівалі звесткі аб тым, што падводная лодка, якая відавочна не наша, перамяшчаецца ўверх і ўніз па Заходнім узбярэжжы. Але яны ўтойлівыя як чума - стала змяняюць пазіцыю і іх радыёперадачы вельмі кароткія. Яшчэ некалькі дзён таму мы не маглі вызначыць іхняе становішча. Потым нам пашанцавала, яны карысталіся сваім перадатчыкам даўжэй, чым звычайна, так што мы змаглі зрабіць прыкладнае пазіцыянаванне. Ён паказаў на карту. - Настолькі дакладна, наколькі змаглі - у ўскрайку паўвострава Баха і прыкладна ў сямідзесяці пяці - ста мілях ад мексіканскага ўзбярэжжа. Вядома, гэта вялікі кавалак акіяна, і ў нас няма асаблівай надзеі знайсці іх, але мы робім усё магчымае. Цяпер гэты раён патрулюе тузін эсмінцаў.
  Хоук спытаў: "Мы працуем над гэтым з мексіканцамі?" Нік павінен гэта ведаць. Ці трымаем мы іх у курсе?
  Дырэктар ЦРУ адразу не адказаў. На суровым твары з'явілася загадкавае выраз. Ён правёў указальным пальцам па ўціснутым носе, гледзячы на Хоўка.
  - Не зусім так, - сказаў ён нарэшце. - Прынамсі, не цалкам. Афіцыйна ЦРУ дапамагае ім сачыць за партыяй Залатога змея, пра якую яны, здаецца, мала турбуюцца, але яны нічога не ведаюць аб астатніх праблемах».
  Хоук змрочна кіўнуў. - "Я так і думаў. Гэта будзе звычайная «чорная» аперацыя?»
  Усмешка дырэктара была слабой. 'Так. Вось чаму вы былі пакліканыя. Я, мы, прызнаем, што вы робіце гэтыя рэчы, праводзіце гэтыя "чорныя" аперацыі, як вы іх называеце. Урэшце вы з АХ у такіх справах экспэрты.
  Хоук кінуў пажаваны цыгару ў смеццевы кошык і намацаў новы. "Пакуль мы згодныя на гэта". Ён павярнуў галаву да Ніку. "Калі мой агент будзе знаходзіцца на месцы і возьме на сябе гэтую справу, ці можа ён гуляць па-свойму?"
  "Не", — сказаў супрацоўнік ЦРУ. Трохі жорсткавата, падумаў Нік. "Ён не павінен перасякаць лініі".
  Нік хутчэй адчуў падморгванне Хоука, чым убачыў яго. "Добра", — сказаў яго бос. 'Давайце рухацца далей. Я так разумею, ёсць што тое яшчэ?
  - 'Нашмат больш. Вяртаючыся да кітайскай падводнай лодкі, мы лічым, што яна знаходзіцца паблізу. Як я ўжо сказаў, у нас ёсць частковае выяўленне яе пазіцыі. Але ў гэтым раёне ідуць дзве серыі даволі сакрэтных радыёперадач. Адна з мацерыка, на даволі слабым перадатчыку - слабым, але здольным датэлефанавацца да падводнай лодкі. Па-другое, з падводнай лодкі, як мы мяркуем, практычна ў любую кропку свету. Вельмі моцны сыгнал. Такім чынам, у нас ёсць другая зачэпка, якая паказвае на гэты ўчастак Мексікі. Мы падазраём, што наземная станцыя перадае на падводную лодку, а падводная лодка перадае паведамленні ім. Верагодна, таксама ў Кітай. Яны таксама напышлівыя ўблюдкі. Яны выкарыстоўваюць звычайны код.
  Ён узяў са стала жоўты ліст паперы і з агідай паглядзеў на яго. «Гэта фрагментарнае паведамленне, якое ўлавілі нашыя станцыі праслухоўвання. Яны выкарыстоўваюць стандартныя працэдуры радыёсувязі, галасы ніколі не чуваць.
  Слухайце:
  'Ліпцюр - вага - тапаз - вярба - зялёная галінка - жаба -марціні - бо - гэта ўсё, што мы пазналі з той перадачы. Але, як бачыце, гэта код, а не лікі, і ў нас няма шанцаў узламаць яго. Ён бязрадасна ўсміхнуўся. "У нас ёсць добрыя людзі ў Кітаі, але ў іх яшчэ не было магчымасці скрасці іх галоўную кодавую кнігу".
  Хоук некаторы час жаваў цыгару. Затым: «Вы ўпэўненыя, што гэта кітайская падводная лодка? Не іншай краіны?
  Дырэктар кінуў паперу. - "Спачатку гэта было магчыма, але мы прааналізавалі запісы ў Бюро нацыянальнай бяспекі ў Форт-Мідзе, і яны кажуць, што гэта вызначана кітайскі кулак". Нік ведаў, што ў кожнай краіны, у кожнай ваеннай ці ваенізаванай арганізацыі ёсць свой адмысловы спосаб кодавай перадачы, праца з ключом. Звычайна можна было вызначыць нацыянальнасць радыста, прынамсі, яго арганізацыі, па тым, як ён націскаў на ключ. Гэты індывідуальны стыль называўся кітайскім "кулаком".
  Нік задаў пытанне: "Гэтыя перадачы - яны выкарыстоўваюць аўтаматычны ключ, касеты ці гэта робіцца ўручную?"
  Дырэктар паглядзеў на іншы ліст паперы. - «Перадачы з мацерыка на падводную лодку ручныя, вельмі павольныя і аматарскія. Тых, хто з падводнай лодкі бог ведае куды, адпраўляюць з аўтаматычным ключом, які кіруецца экспертам». Ён паглядзеў на гадзіннік на валасатым запясце. «Цяпер падыдзіце да карты, спадары, і я раскажу вам яшчэ пра некаторыя хітраспляценні гэтай аперацыі. Справы, з якімі трэба абыходзіцца вельмі асцярожна. Яны датычацца вельмі важнага амерыканскага суб'екта, ці, хутчэй, суб'екта, які валодае замкам прама пасярод раёна, які цікавіць нас.
  'Замак?' Гэта быў скептычна настроены Ястраб.
  "Сапраўдны замак", – сказаў супрацоўнік ЦРУ. «Камелот у параўнанні з ім - тэатральная сцэна. Ён быў пабудаваны ў пачатку стагоддзя багатым выдаўцом, які хацеў адысці ад цывілізацыі. З таго часу ў яго было некалькі ўладальнікаў, але тая, што ў яго ёсць цяпер, дама, з якой мы павінны быць так асцярожныя, вядомая ў мясцовым маштабе як Сцерва. Я ўпэўнены, што ты ведаеш яе сапраўднае імя, калі я кажу пра яе…»
  Нік уважліва слухаў і нічога не выпусціў, але ў іншым незалежным кутку яго мозгу раздаўся сарданічны смех. Нядаўна ён прайшоў курс павышэння кваліфікацыі па апошніх дасягненнях у галіне "электроннай разведкі", падчас якога інструктар ясна даў зразумець, што час індывідуальнага чалавечага агента амаль скончыўся. Гажэты і электроніка бралі верх. Спадарожнікі-шпіёны кружылі вакол Зямлі са хуткасцю 25 000 км/г. Спецыяліст мог сесці, паклаўшы ногі на стол, выпіць і злічыць міжкантынентальныя балістычныя ракеты ў Казахстане. Яму ўдалося б падслухаць радыёперамовы паміж Крамлём і расейскай падводнай лодкай у Арктыцы. Пышныя знішчальнікі У-2 ужо састарэлі. І па некаторых звестках людзі таксама.
  Нік Картэр ведаў гэта. Хоук таксама. Дырэктар ЦРУ даказаў гэта прама зараз. Але зараз непазбежна наступіў час, калі прылад і прыстасаванняў стала не хапаць. Калі трэба было выканаць нейкую асаблівую брудную працу, звычайна звязаную са смерцю, яе мог выканаць толькі чалавек. Чалавек. Сапраўдны смелы мужчына з патрэбнымі мускуламі і мазгамі. Калі небяспекі і цяжкасці нарасталі, як снежны ком, і здаваліся непераадольнымі - толькі такі чалавек мог дабіцца перамогі.
  Супрацоўнік ЦРУ сказаў: «Ты пойдзеш туды сёння ўвечары, Картэр. Не забывайся аб адным: з таго моманту, як вас высадзілі на бераг, і да таго моманту, калі вас падабралі, вы цалкам стаіце на сваіх нагах. Аддзел планавання падрыхтаваў для вас добры камуфляж, і гэтага павінна быць дастаткова, але калі ён не спрацуе і вы патрапіце ў бяду, мы нічым не зможам вам дапамагчы. Урад Мексікі не паведамляецца аб вашай прысутнасці ў краіне, таму вам варта па магчымасці пазбягаць паліцыі штата. І, па-першае, калі нашы падазрэнні верныя і замяшаныя кітайцы, вас не варта прымушаць казаць! Калі вас зловяць і будуць катаваць, вы павінны самі пакласці гэтаму канец, перш чым дасягнеце мяжы сваёй цягавітасці. Гэта вельмі зразумела?
  N3 коратка кіўнуў, злёгку кісла ўсміхнуўся. Гэта было сапраўды вельмі зразумела. Няўжо не заўсёды так было? Верагодна, ён быў лепшым у свеце агентам па "забойствам" - і яго можна было не заўважыць амаль гэтак жа лёгка, як хлопца, які кіраваў офісамі АХ.
  Інструкцыі працягваліся гадзінамі, пакуль нават запас духоўнай энергіі Ніка не пачаў вычэрпвацца.
  Хоук стаў раздражняльным, амаль панурым, старанна сочачы за кожнай дробяззю падрыхтоўкі. Дырэктар ЦРУ захоўваў велізарнае самавалоданне - дастаткова лёгка, бо ён быў не тым чалавекам, каб пайсці на гэта.
  Ужо даўнавата было цёмна, калі Нік сеў на катэр на закінутай прыстані. У вонкавай гавані яго чакала падводная лодка. Хоук быў з ім. Супрацоўнік ЦРУ ўжо быў у самалёце ў Вашынгтон. Хоук, сухі, як завялы ліст, працягнуў руку. «Buena suerte, хлопчык. Беражы сябе.'
  Нік падміргнуў свайму босу. - Нешта прыйшло ў галаву, сэр. Калі мне ўдасца дастаць некалькі мільёнаў гэтых выдатных падробак, мы з табой зможам адправіцца ў Пага-Пага на ўсё астатняе жыццё. Толькі джын і карычневыя дзяўчыны пад пальмамі.
  "Добрых сноў", сказаў Хоук.
  
  
  
  4 - ДОБРА Захаваны труп
  
  
  Амерыканская падводная лодка "Гамер С.Джонс" бясшумна ўсплыла ў раёне, дзе Каліфарнійскі заліў сустракаецца з Ціхім акіянам. Гамер, як каманда называла карабель, чакаў заходу месяца. Цяпер ён парыў, як гладкі сталёвы кіт. З грукатам адчыніўся люк. Малады лейтэнант павёў Ніка Картэра ўверх па лесвіцы на мокрую палубу.
  'Мы прыбылі. Людзі неадкладна прыгатуюць для вас лодку. Лейтэнант прыгледзеўся да берага за чвэрць мілі ад яго. Дзе-нідзе ў цемры відаць былі безуважлівыя агні, слабыя маякі цывілізацыі.
  - Я думаю, мы ў патрэбным месцы, - сказаў лейтэнант. Ён паказаў налева. «Гэтыя агні, мусіць, Эльдарада. А там справа Ла Круз. Мне загадана высадзіць вас на бераг паміж імі.
  Шлюпка была спушчана ў спакойнае мора і стукнулася аб падводную лодку. Нік паціснуў руку лейтэнанту. - Дзякуй, лейтэнант. Вы прарабілі добрую працу. Давай яшчэ раз абмяркуем наш план пасадкі.
  'Добра. Мы будзем трымацца далей ад тэрытарыяльных вод, чакаем вашага паведамлення... Два тыдні чакаем. Калі мы атрымаем сігнал, мы прыбудзем да гэтага месца і забярэм вас пасля сігналу апазнання. Калі праз два тыдні ад вас не будзе вестак, мы пойдзем дадому. Лейтэнант не бачыў неабходнасці паўтараць дадзеныя яму асабіста загады: агледзіцеся і паглядзіце, ці не знойдзеце вы ў гэтым раёне яшчэ адну падводную лодку. Калі так, і калі яна не можа ідэнтыфікаваць сябе, патапіце яго. Таранце яе, калі вам гэта трэба! Гэта былі яго сакрэтныя загады ад флоту, і, наколькі ён ведаў, яны не мелі ніякага дачынення да высадкі гэтага лайдака на мексіканскае ўзбярэжжа.
  - Добра, - сказаў Нік Картэр. 'Добра. Я хутка ўбачу цябе. Спадзяюся, цягам двух тыдняў. Ён прайшоў па палубе да шлюпкі, якая яго чакае. Лейтэнант заўважыў, што гэты чалавек, хоць і быў падобны да бамжа, рухаўся, як тыгр. У ягоных вачах таксама было нешта, што магло б напалохаць любога. Яны мянялі колер, гэтыя вочы, але заўсёды глядзелі на цябе халодным позіркам, калі ён казаў.
  Высокі мужчына не губляў часу дарма. Ён плаўна і спрытна скокнуў у шлюпку і прыціснуўся да падводнай лодкі. Ён азірнуўся, падняў руку, і над вадой пачулася мяккае прывітанне. Лейтэнант памахаў рукой, потым павярнуўся да баявой рубкі. «Усё ўніз. Рыхтуйцеся ныраць. Кілмайстар паплыў да берага, які выглядаў як мігатлівая, мімалётная белая паласа ў святле зорак. Ён пачуў шоргат і булькатанне ззаду сябе, калі «Гамер» нырнуў, але не азірнуўся. Сузор'і над ім ярка кружыліся на фоне чорнага аксамітнага неба. Выдатны, спакойны вечар. Але колькі часу гэта зойме? Ухмылка Кілмайстра была жорсткай. Яго задачай было парушыць гэты ўсёпаглынальны спакой, гэтую мірную сцэну. Ён быў пясчынкай у вустрыцы, калючкай, якая можа дастаць, а можа і не дастаць жамчужыну там, дзе ЦРУ і АХ яе шукаюць.
  Хвалі былі па калена. Нік без працы прыплыў да берага і разгрузіў сваё маленькае судна. Ён садзьмуў надзіманую лодку і вяслом закапаў яе ў пясок. Магчыма, які-небудзь аматар пляжнай пены знойдзе яго і здзівіцца. Ён атрымае за гэта некалькі песа. Гэта не мела значэння.
  Закапаўшы лодку і разраўнаваў пясок, Нік падняў цяжкую сумку і закінуў яе сабе на спіну. У ім былі мірскія ўладанні Джэймі Макферсана, яго камуфляжнай асобы. Ён быў патрапаны, неахайны турыст з гэтым імем, плюс меў патрапаны пашпарт, з пратэрмінаваным тэрмінам дзеяння. Пашпарт быў па-майстэрску састараны і прасякнуты потым, так што яго ледзь можна было прачытаць.
  Нік дабраўся да шэрагу невысокіх выдмаў і пабрыў да іх, вязнучы ў пяску па самыя краі сваіх ірваных полуботинок. У яго не было ілюзій наконт таго, што адбудзецца, калі яго зловіць мексіканская паліцыя. Турэмная камера. А Мексіка не славіцца ні турмамі, ні абыходжаннем са зняволенымі. Паліцыя не павінна была яго злавіць. А калі і не трэба, то ён не жадае, каб яго прымушалі забіваць копа.
  Ён пакінуў пляж і нырнуў у густы падлесак з крывымі хвоямі, высокай грубай травой і раслінамі агавы. З часам ён выйшаў на шашу, чорную двухпалосную дарогу, якая цягнулася з поўначы на поўдзень. Дарога была ціхая і пустэльная, і не было ніякіх прыкмет таго, што па ёй калі-небудзь праязджала або праедзе машына. Нік перайшоў дарогу і саскочыў у канаву, каб адсапціся. Усяго дзесяць хвілін, сказаў ён сабе. Ён павінен быў прабрацца крыху ўглыб краіны, недалёка ад вёскі Касола, да таго, як узыдзе сонца. Ён закурыў, але не з залатым муштуком, а самую танную мексіканскую цыгарэту, удыхнуў едкі дым і задумаўся. Місія пачалася добра. Яго камуфляж быў бы добры, калі б ён мог трымацца далей ад мексіканскай паліцыі. Калі б яго злавілі, то камуфляж фактычна стаў бы недахопам - ён быў нелегалам у Мексіцы, па-першае, і ён быў валацугам, "залатым капытом", які нелегальна шукаў золата. Часы старацеляў-фрылансераў у Мексіцы даўно прайшлі. Ім патрабавалася дазвол, і яны павінны былі дзяліцца выручкай з урадам. У Ніка не было ліцэнзіі, і ён ледзь мог падзяліцца неіснуючай выручкай. Ён не думаў, што ў яго будзе шмат часу, каб сапраўды шукаць золата. Тым не менш, ён павінен быў зрабіць належнае ўражанне, разбіць свой лагер і зрабіць выгляд, што шукае золата. З пункту гледжання АХ яго адзенне было шэдэўрам. Ён выглядаў менавіта так, як і павінен быў выглядаць - валацугам, якія спрабуюць зарабіць дастаткова грошай для чарговай спробы пачаць новае жыццё. Яго шапка — разадраны, крапчасты і падзёрты галаўны ўбор — была старым вайсковым капелюшом, тым самым, які насілі амерыканскія салдаты, калі яны пераследвалі Панча Вілья ўздоўж Рыа-Грандэ. Бог ведае, як ЦРУ!
  На ім была вайсковая кашуля і ірваныя вельветавыя штаны, запраўленыя ў боты. Пад ім была брудная майка і брудныя кальсоны. У ягоных шкарпэтках былі дзіркі, і яны пахлі, хаця ў яго ў сумцы была чыстая пара. Акрамя таго, у сумцы ў яго быў моцны аптычны прыцэл - што было б цяжка растлумачыць, калі б ён патрапіў у рукі паліцыі - і стары рэвальвер Уэблі, выпушчаны яшчэ да Першай сусветнай вайны. Гэта быў вялікі, цяжкі і нязграбны рэвальвер - і ў ім было ўсяго некалькі патронаў, але гэта была такая агнястрэльная зброя, якую мог бы насіць чалавек накшталт Джэймі Макферсана. Ніку прыйшлося даволі неахвотна прызнаць, што яго "люгер" быў бы недарэчны. Ні яго штылет Х'юга, ні маленькая смяротная газавая бомба П'ер. Ён адчуваў сябе некалькі голым без сваіх старых таварышаў, але ЦРУ настаяла на тым, каб ён заехаў у краіну "чыстым", і яны з Хоўкам нарэшце змірыліся з гэтым.
  Яго барада, чорная і грубая, калі ён дазволіў ёй адгадуй, ужо свярбела. Нік на імгненне пачухаў яго, затым падняў сумку і выбраўся з канавы. Гадзіны праз чатыры світае, а яму трэба было максімальна выкарыстоўваць цемру. Ён узяў курс, нырнуў у асінавы гай і пачаў узбірацца па доўгім схіле, які прывёў яго да ўзгоркаў ля падножжа Сьера-Мадрэ, дзе дарога спускалася ў Дуранга.
  Нік падтрымліваў хуткі, бадзёры тэмп на усход. Ён бесперапынна паднімаўся. Ён перасек другарадную дарогу, а затым мясцовасць стала больш дзікай, з глыбокімі каньёнамі, стромкімі скаламі і доўгімі сланцавымі ледавікамі. Калі на ўсходзе паказалася паласа перламутру, ён убачыў сляды рудняў - старыя шахты, што зеўралі, як чорныя зубы, у скальных сценах - і горны ручай, на які вось-вось абрынецца гнілое збудаванне. Некалькі разоў ён праходзіў міма хацін і хацін, адзінокіх і гнілых, але не спыняўся. Але хаціны наштурхнулі яго на думку. Нік Картэр не стаў бы спаць на цвёрдай падлозе, калі б у гэтым не было неабходнасці.
  Яму сказалі, што ў гэты час года ў гэтай частцы Мексікі ўмераны сезон дажджоў. Інфармацыя аказалася дакладнай. Імглістыя шэрыя і белыя аблокі хутка збіліся ў кучу, не зважаючы на залатую гірлянду ўзыходзячага на ўсходзе сонца, і неўзабаве выпаў цёплы срэбны дождж. Нік пляўся далей, атрымліваючы асалоду ад мяккімі кроплямі на сваім твары.
  Раптам ён падышоў да навісае скалы. Пад ім ляжала доўгая вузкая даліна, буйна-зялёная барранка, якая, здавалася, была высечана з узгоркаў. Ён адразу адчуў, што гэта тое, што ён шукаў. Ён апусціў сумку, сеў і, звесіўшы чаравікі з краю скалы, паглядзеў уніз. Вузкі ручай кружыўся і імчаўся па дне даліны, танцуючы вакол валуноў і скал у шоу белай пены. Мусіць, гэта добрае месца для пошуку золата, падумаў Нік.
  Ён агледзеўся, і яго вострыя вочы нічога не выпусцілі. Справа ад яго, там, дзе пачыналася даліна, была скала з плоскай, абсыпанай валунамі вяршыняй. Адтуль, падумаў ён, яму павінна быць відаць усё навокал. З хованкі скал ён павінен быць у стане бачыць узбярэжжа і гэтак жа далёка ўсярэдзіне краін. У яго будзе аднолькавы від на поўнач і поўдзень. У той час як на дне даліны ён будзе абаронены ад старонніх вачэй. Так. Гэта было яно.
  Нік ішоў па краі абрыву, шукаючы шлях уніз, такі, каб не зламаць сабе шыю. Гэта было нялёгка. Скалы на яго баку даліны мелі крутыя схілы тут і там на працягу прыкладна двухсот футаў. Калі б ён падышоў да барранкі з другога боку, было б лягчэй; там дно даліны нахілялася пад лёгкім вуглом сорак пяць градусаў да парослай дрэвамі плато. Нік вылаяўся сабе пад нос. Усё б добра, але яго проста не было па той бок!
  У гэты момант скала зрабіла круты кут, і ён убачыў мост. Ён падышоў і паглядзеў на яго з агідай. Ні Хоук, ні ЦРУ не былі б задаволены, калі б ён зламаў сабе шыю на дне каньёна. Ад мёртвага агента толку мала. Нік праверыў канец маста нагой, з-за чаго хісткая канструкцыя тут жа захісталася.
  Гэта быў, падумаў Кілмайстар, мост, які вы бачылі б у прыгодніцкім фільме, дзеянне якога адбываецца ў высокіх Андах. Яна была вузкай, дастатковай для аднаго чалавека, і злавесна прагінаўся пасярэдзіне. Ён быў зроблены з шырока расстаўленых дошак, змацаваных сталёвымі тросамі. Абапал была вяроўка, замацаваная то тут, то там разам з драўлянымі слупамі.
  Раптоўны парыў ветру пранёсся па баранцы, і масток заскакаў, як дэрвіш. Нік паціснуў плячыма і пайшоў далей. Мост разгойдваўся, ныраў, скакаў і дрэйфаваў пад яго ста васьмюдзесяццю фунтамі, але не зламаўся напалову. Калі ён дабраўся да другога боку, ён увесь спацеў, і яго барада моцна свярбела. Але калі ён, нарэшце, дасягнуў дна даліны, ён быў задаволены. Гэта было ідэальнае месца.
  На гэтым нізкім баку барранкі імклівы паток быў перакрыты. Гнілыя бэлькі і зламаныя дошкі - усё, што засталося ад шлюза, сведчанне таго, што ў мінулым тут шукалі золата. Вялікае возера было асушана прарывам у цэнтры плаціны. Само возера выглядала прывабна зялёным і здавалася глыбокім. Нік паабяцаў сабе прыняць ванну, як толькі ўладкуецца.
  Каля каменнай сцяны стаяла іржавая хаціна Нісена, амаль схаваная гаем чырвоных кедраў і прымаверы. Нік паглядзеў на яе з задавальненнем. У некалькіх месцах яна прагніла і дзверы зусім знікла, але яна выдатна падыходзіла. Атмасфера запусцення саслужыла б яму добрую службу. Ён хацеў пабыць у адзіноце нейкі час. Калі прыйдзе час, магчыма, яму давядзецца паказаць сябе наўмысна, хаця б для прыцягнення куль, але не цяпер.
  Ён ступіў пад іржавы навес хаціны. Дождж спыніўся, і сонечныя промні прасочвалі пыл скрозь дзіркі ў даху. Хаціна была пустая, калі не лічыць трох ложачкаў, выбудаваных уздоўж адной сцяны, і старой печкі ў куце. Трубы на печы не было, хаця ў даху для яе была дзірка. Калі Нік падышоў да пліты, каб праверыць яе, раздаўся шоргат, і тры яшчаркі прашоркалі да дзвярэй.
  - Выбачайце, хлопцы, - прамармытаў Нік. «Жыллёвы стан агідны». Але яшчаркі прымусілі яго задумацца, і ён старанна абшукаў хаціну. Пад гнілой масніцу ён знайшоў трох смяротных скарпіёнаў і вялізную жабу. Нік адагнаў скарпіёнаў з хаціны палкай і забіў жабу маленькай складанай лапатай, якую прынёс з сабой.
  Калі ён пазбавіў сваю новую хату ад паразітаў, ён вярнуўся да печкі. Яна была набіта чорным тлустым попелам. Нік узяў жменю і дазволіў ёй слізгануць скрозь пальцы. Яго прыгожы, кашчавы твар выяўляў крайнюю засяроджанасць, калі ён доўга глядзеў на попел. Або нервы на кончыках яго пальцаў ашуквалі яго, або попел быў усё яшчэ невыразна цёплым! Кілмайстар ведаў, што шчыльна спакаваны попел у абароненым памяшканні доўга захоўвае цяпло. Два дні? Тры?
  Ён кінуў сваю сумку на адну з голых драўляных ложкаў, распакаваў яе, праверыў негабарытны «Уэблі» і засунуў яго за пояс. Ён ніколі раней не страляў з «Вэблі» і сумняваўся, што той зможа ўразіць хлеў, нават калі ён будзе ў хляве, але візуальна гэта была грозная зброя. Мініятурная гармата. Мусіць, таксама выглядала як гармата.
  Ён таксама дастаў неглыбокі рондаль з дробнай сеткай на дне, з дапамогай якой ён меў намер зрабіць выгляд, што шукае золата.
  Перш чым пачаць, ён на імгненне затрымаўся каля дзвярэй. Ён не варухнуў ніводным мускулам, і глядач не змог бы выявіць яго дыханне. Ён мог быць прывідам, які жыве ў зацененай хаціне. За межамі хаціны ён чуў і бачыў, як жыццё ішло сваёй чаргой. Вавёркі бегалі туды-сюды, а птушкі гарэзавалі і спявалі ў зялёнай клетцы дрэў вакол хаціны. Нік супакоіўся. Цяпер там нічога і нікога не было. Не было істоты, якой там не месца.
  Кілмайстар вярнуўся да пліты і ўзяўся за працу. Ён напоўніў рондаль тлустым попелам і пачаў яго працаджваць. Паглыбіўшыся ў закураныя масы, ён выявіў, што меў рацыю. Попел быў яшчэ цёплым. Цяпер яго не турбавала, што гэта можа азначаць, хоць ён і ўсведамляў наступствы. Яго адзінота можа быць парушана ў любы момант.
  Калі ён скончыў, у яго на падлозе была куча попелу і тры больш-менш цікавыя прадметы. Яны маглі б быць больш захапляльнымі, калі б ён зразумеў, што яны азначаюць.
  А - абгарэлыя рэшткі мужчынскага кашалька.
  Б - кут пашпарта, дзе бачная толькі частка візавага штампа.
  C — чарненая срэбная манета, якая пры ачыстцы аказалася манетай у 5 крузейра. Бразільскія грошы.
  Астатняе было попелам. Дурное і адкрыта, хоць ён думаў, што знайшоў валакна ў гэтым матэрыяле. Згарэлае адзенне?
  Яго рукі і перадплеччы ператварыліся ў масу ліпкай бруду. Нік паклаў свае тры знаходкі на іншы ложак, затым узяў сваю пляшку і не спяшаючыся накіраваўся да возера. Ён кінуў таблетку віяформа ў пляшку і наліў у яе вады, затым паглядзеў на возера. І паддаўся спакусе. Калі б за ім назіралі, што было цалкам магчыма, тое прыняць ванну было б у прыродзе бруднай "залатой падковы".
  Кілмайстар хутка распрануўся і ўсміхнуўся сам сабе, стоячы ў брудных кальсонах. Калі нехта і назіраў, то, мабыць, яго пацешыла відовішча. Нават такі фізічна цудоўны экзэмпляр, як Нік, павінен быў выглядаць некалькі камічна ў кальсонах з абвіслымі каленамі. Ён нырнуў у возера, каб здзейсніць доўгае плаванне, і выявіў, што вада дастаткова халодная, каб узбадзёрыць. Ён праплыў узад і ўперад каля дзесяці разоў прыгожым кролем на поўнай хуткасці, а затым нырнуў на дно. Як ён і меркаваў, гэта было глыбокае возера. Не менш за сем метраў. Ён набраў з дна жменю і падняўся, топчучыся на месцы, асцярожна прамываючы паміж пальцамі ўзор з дна - глей, пясок і жвір. На яго далоні засталося некалькі маленькіх плямак золата. Значыць, паблізу было яшчэ золата. Недастаткова, каб зрабіць яго камерцыйна прывабным, але валацуга, якім ён павінен быў быць, патэнцыйна мог зарабляць ад дваццаці да трыццаці даляраў у дзень. Тым лепш для яго камуфляжу. Тым больш, што ён не меў праблемы з кантрабандным вывазам золата з Мексікі.
  Нік трохі паплаваў вакол возера, пагрэўся на цёплым сонейку, потым зноў нырнуў. Прайшло шмат часу з таго часу, як ён сапраўды правяраў свае лёгкія. У мінулы раз ён пратрымаўся крыху больш за чатыры хвіліны, але цягавітасць пад вадой залежала ад практыкі і практыкі, а ні тым, ні іншым ён не займаўся. Ён дакрануўся да дна і пачаў няпэўна прынюхвацца, некалькі разоў азірнуўся ў пошуках дробнай рыбы і пагнаўся за вялікай спалоханай чарапахай.
  Калі ён убачыў гэта, яго лёгкія толькі пачалі злёгку хварэць. Выпадковы прамень сонца нейкім чынам прабіўся скрозь густую зеляніну і адбіўся ад белага прадмета, які ляжаў на дне. Нік плаваў там. Гэта было аголенае цела мужчыны, рукі і ногі якога былі звязаны жалезным дротам. Талія мерцвяка была абматана вяроўкай, якая, у сваю чаргу, была прывязана да мешкавіны, набітай камянямі. Хтосьці хацеў быць упэўненым, што мёртвыя ніколі не ўваскрэснуць.
  Боль успыхнуў у яго лёгкіх, і яму прыйшлося падняцца наверх. Ён зрабіў дзесяць глыбокіх удыхаў і зноў нырнуў, на гэты раз з паляўнічым нажом. У дзяржальні была схавана вельмі адчувальная электронная прылада, але эксперты запэўнілі яго, што яно воданепранікальнае.
  Нік перарэзаў вяроўку і вызваліў цела ад грузу камянёў. Ён падняў яго на паверхню і выцягнуў на бераг. Ён стаяў, мокры на сонцы і яго загарэлая скура ззяла. Ён адчуваў вібрацыю і жыццё, калі глядзеў уніз на мёртвае цела.
  Гэта быў труп мужчыны гадоў пяцідзесяці. Да лысага чэрапа прыклеіліся пасмы светла-русых валасоў. Вылупленыя, пільныя вочы былі бледна-блакітнымі. Гэта быў даволі невысокі мужчына, квадратнага і моцнага целаскладу, з добра развітымі біцэпсамі. Калі яго забілі, ён адчайна меў патрэбу ў галенні. І яго добра забілі. Яго грудзі была працята побач маленькіх блакітных дзірачак. Хтосьці, як здагадаўся Нік, амаль спустошыў у яго ўвесь магазін аўтамата Томпсана. Кілмайстар прысеў побач з трупам і дзюйм за дзюймам абмацаў скуру, якая стала цяпер знежывелай. Татуіроўку знайшоў адразу. Ён быў высока на знешнім баку левай рукі, крыху ніжэй за напампаваны біцэпс. Татуіроўка ў выглядзе двух аднолькавых маланак. Сумна вядомая татуіроўка СС! Нік прысеў на кукішкі і ціхенька свіснуў. Шутцстаффель. Гітлераўская эліта. Брудная банда рэнегат, галаварэзаў і забойцаў. На іх па-ранейшаму палявалі, як на пацукоў, але многія па-ранейшаму блукалі на волі, ліхаманкава перабягаючы з адной нары ў іншую. У большасці была выдаленая гэтая татуіроўка маланак са скуры. Мярцвяк, які зараз глядзеў на яго, быў адным з пагардлівых.
  Нік узяў лапату і выкапаў неглыбокую магілу. Ён кінуў цела ўнутр, накрыў яго і засынаў зямлёй. Ён не хацеў забруджваць сваё возера трупам.
  Ён апрануўся, сунуў паляўнічы нож у чаравік і вярнуўся ў каюту. Ён узяў Крузэйра і зноў паглядзеў на яго. Хадзілі чуткі, што ў Бразіліі шмат былых нацыстаў. Нік падкінуў манету высока ў паветра і зноў злавіу яе. Той, хто забіў чалавека і спаліў усю яго вопратку і маёмасць, не ўзяў манету. І зараз яна распавяла частку гісторыі. Кілмайстар не адважваўся здагадвацца пра астатняе. Верагодна, гэта не мела нічога супольнага з ім ці яго місіяй. Амаль напэўна няма. І ўсё ж - нехта забіў нацыста, эсэсаўца, і ўтапіў цела там, дзе, як ён спадзяваўся, яго ніколі не знойдуць. Гэта само па сабе не мела значэння. Важна было, каб попел быў яшчэ цёплым!
  Нік неахвотна прызнаў, што, верагодна, ён не такі самотны, як спадзяваўся. Тым не менш, ён павінен быў працягваць гуляць сваю ролю згодна з планам.
  Ён павесіў бінокль на шыю і пад кашулю. Уэблі ўжо была ў яго за поясам, ён дастаў з сумкі банку фасолі і з'еў яе пад хвояй. За гаем прымаверы ён выкапаў невялікі туалет і скарыстаўся ім, затым адкінуў вядро і зноў закапаў прыбіральню. З рыдлёўкай і каструляй ён пайшоў уверх па цячэнні да далёкага канца барранкі. Ён спадзяваўся зрабіць уражанне грынга, які шукае добрае месца для нелегальнай прамывання золата.
  Ён знайшоў неглыбокае месца, дзе ручай куляўся аб вялікія валуны, і перайшоў на іншы бераг. Ён спыняўся тут і там, каб прасеяць крыху зямлі, а тым часам працягваў ісці ўверх па цячэнні. Час ад часу ён знаходзіў у рондалі макулінкі золата, якія акуратна клаў у скураны мяшочак. Калі мексіканская паліцыя схопіць яго, яму спатрэбіцца нешта, што дакажа, што ён добрасумленны "золаташукальнік". Калі б улады былі ў добрым настроі, яны маглі б у найлепшым выпадку выгнаць яго з краіны. Што само па сабе было, вядома, паразай. ён з'явіўся б у АХ, падціснуўшы хвост. Пры гэтай думцы звычайныя рысы асобы N3 набылі змрочны выраз. Такога з ім ніколі не здаралася. Ён не думаў, што гэта адбудзецца на гэты раз.
  Ён правёў увесь дзень, гуляючы камедыю. Сонца пачало садзіцца на захадзе, і неба залівалася ўсімі колерамі вясёлкі, калі ён знайшоў тое, што шукаў, у канцы барранкі. Гэта быў амаль тупік, вуглаваты яр, але нарэшце ён знайшоў круты праход, вузкі і падступны, які вёў з яра на пакаты схіл гары. Ён пакінуў свой рондаль і рыдлёўку ў ручая і праслізнуў праз вузкі праход, паслізнуўшыся на сланцы. Праход заканчваўся грудай вялізных валуноў недалёка ад плато, якое ён ужо бачыў. Справа ад яго, за паўмілі, была пляскатая гара. Пояс дрэў і густы падлесак утвараў хісткую лінію ад плато да падножжа гары. Досыць прычынення, падумаў ён, для таго, хто ўмее карыстацца прычыненнем. І ён ведаў гэта. Галоўнае было дабрацца да кропкі агляду да таго, як сцямнее.
  Сонца напалову патанула ў Ціхім акіяне, калі Нік Картэр дасягнуў вяршыні гары. Ён меў рацыю - ён глядзеў на ўсё на мілі ва ўсіх кірунках. Ён знайшоў нішу паміж валунамі і паправіў бінокль.
  Справа, на паўночным усходзе, бялела ў прыцемках вёска Касола. Ён павінен быў пайсці туды на наступную раніцу, каб яго ўбачылі, каб яго заўважылі, і каб зрабіць пакупкі. Ён не думаў, што ў такой маленькай вёсачцы знойдзецца звычайны паліцыянт.
  Нік павольна павярнуў бінокль супраць гадзіннікавай стрэлкі і агледзеў які абсыпаецца ландшафт. Дзе-нідзе ён бачыў раскрытыя пашчы старых шахтавых ствалоў, хісткія вежы, гнілыя. Ад аднаго з валоў у нікуды вяла ржавая вузкакалейка. Побач з ім стаяла старая паравая машына. Раптам Кілмайстар задаволена зароў. Вось яно. Узлётная паласа. Маленькі аэрадром, адкуль, на думку ЦРУ, п'яны Варгас падняўся з грузам фальшывых банкнот. Нік уважліва вывучыў узлётную паласу. Пустазеллі раслі, і поле выглядала неахайным, але ён ясна бачыў сляды самалётаў, якія нядаўна ўзляталі і прызямліліся. У канцы ветраўказальнік ляніва пагойдваўся на вячэрнім марскім брызе. Быў металічны ангар і неафарбаванае драўлянае працоўнае месца. Усё рабіла ўражанне запусцення.
  Пакапаная дарожка вяла ад узлётна-пасадачнай паласы да двухпалоснай дарогі, якую ён перасёк раніцай. Нік навёў бінокль і паглядзеў па чорнай стужцы дарогі на поўнач, дзе прасёлкавая дарога збочвала налева і сканчалася высокімі металічнымі варотамі. Адразу за варотамі знаходзілася каменная каравульня.
  Ён апусціў бінокль, каб запаліць цыгарэту, а калі зноў паднёс бінокль да вачэй, то ўбачыў, як на дарозе з'явілася машына. Гэта была бліскучая, дарагая машына, і апошнія промні сонца адбіваліся ад бліскучага чорнага кузава. Нік з задавальненнем кіўнуў. Ролс. Такі аўтамабіль мог належаць толькі ўладальніку замка Эль Мірадор. Вартавая вежа. Гэтая даволі вядомая і экстраардынарная жанчына, вядомая ў мясцовым маштабе як Сцерва.
  Нік дазволіў цыгарэце звісаць з кутка рота, разглядаючы жанчыну ў машыне. Можа быць, пані выехала павесіць нейкіх мужыкоў ці хаця б вылупцаваць іх. Яна была здольная і на тое, і на іншае, калі чуткі дакладныя.
  Што да дамы і яе знакамітага замка, то яго загады былі вельмі выразнымі. Рукі прэч! яна была VIP. Не турбаваць. Калі толькі не было вельмі малаверагоднага выпадку, што яна была замешана ў фальшыўках ці Партыі Змея. Дырэктар ЦРУ практычна заявіў, што Герда фон Ротэ - гэта яе сапраўднае імя, па-за падазрэннямі. Ён не зайшоў так далёка, але намякнуў на гэта. Сочачы за «ролсам» у бінокль, Нік Картэр усміхнуўся. Ён ведаў лепш. Ніхто не быў па-за падазрэннямі! Гэта было крэда АХ і Хоўка і гэта таксама было яго крэда.
  Яму здалося, што ён убачыў выбліск белых валасоў, калі «Ролс» з'ехаў з шашы на прасёлачную дарогу, якая вядзе да замка. Дама была плацінавай бландынкай? Чалавек з ЦРУ, відаць, сказаў яму, хоць фатаграфіі не былі даступныя адразу. Нік паціснуў плячыма. Дзіўна, што ён не мог прыгадаць. Не тое, каб гэта мела значэнне, калі дама была такой жа "чыстай", як ЦРУ быццам думала пра яе.
  "Ролс" спыніліся перад варотамі. З каравульнага памяшкання выйшлі два ахоўнікі ў форме і адчынілі вароты. Нік усміхнуўся, убачыўшы, як яны аддаюць гонар па-вайсковаму. Сука трымала сваіх людзей пад абцасам.
  Ролс заехаў у вароты і паехаў па доўгай звілістай дарозе, якая знікала паміж густымі дрэвамі. Нік страціў машыну з-пад увагі і зноў павярнуўся да ахоўнікаў у форме. На фуражках у іх было нешта накшталт срэбнага значка. На іх не было апазнавальных знакаў. Абодва мужчыны насілі добра начышчанне рамяні з кабурай з клапанам. Нік задуменна нахмурыўся - чаго так баялася дама? Праз імгненне ён нахмурыўся яшчэ больш, калі адзін з ахоўнікаў увайшоў у каравульнае памяшканне і вярнуўся з аўтаматам. Ён сеў на крэсла каля бакавой сцяны гаўптвахты і пачаў чысціць яго анучамі і маслам. Бінокль быў настолькі магутным, што Нік мог бачыць плоскі, нічога не выказвае твар мужчыны.
  Што, чорт вазьмі, адбываецца ў гэтым замку, падумаў Мік. Ахоўнікі з аўтаматамі! Мілі драцяной агароджы з калючым дротам. Гэта сапраўды былі захады бяспекі, але чаму такія маштабныя? Што павінна была хаваць дама?
  З-за дрэў ён амаль не бачыў самога замка, казачнага Эль-Мірадора, які так шмат разоў фатаграфавалі і апісвалі. Прынамсі, у мінулым. Нік дакладна памятаў, як супрацоўнік ЦРУ казаў, што ў апошнія гады аб замку мала што пісалася. Журналісты і фатографы больш не віталіся. Сцерва жыла самотна паміж сваёй пышнасцю і сваімі мільёнамі, і ёй гэта так падабалася.
  Тое, што ён мог бы бачыць у замку, нагадала яму казачны замак, які ён калісьці бачыў уздоўж Рэйна. Ён убачыў вежкі і больш высокія вежы з зубчастымі сценамі і фальшбортам з вочкамі, якія выходзяць на нябачны роў. З самай высокай вежы, высокага шпіля, лунаў вялікі сцяг. Вецер туга зацягваў сцяг, і Нік убачыў дэкаль - самотную белую лілею на пунсовым полі. Ён не мог не ўсміхнуцца недарэчнасці гэтай сцэны. Пышнасць, нават веліч, у гэтым становішчы разам з меркантыльнасцю. Белая лілея. Лагатып касметыкі White Lily! Мільёны слоічкаў уварвання штогод купляюць жанчыны па ўсім свеце. Жанчыны, якія спадзяваліся, што белае жэле зробіць іх такімі ж прыгожымі, як Герда фон Ротэ. Жанчына, вядомая ў мясцовым маштабе як Сцерва.
  Нік мякка ўсміхнуўся і пакруціў галавой. Гэта быў вар'ят свет. Але Дэ Тыф, яе замак і яе касметыка не мелі нічога агульнага з яго місіяй. У яе былі мільёны, так што ёй не патрэбны былі фальшывыя купюры. Ды і ў мексіканскай палітыцы такая жанчына наўрад ці ўдзельнічала б. Не. Гэта было супадзенне, і нічога больш, што Сцерва і яе замак апынуліся ў цэнтры ўсяго гэтага. Пасярод велізарнай тэрыторыі яму трэба было гэта даследаваць.
  І тым не менш - самалёт узляцеў з гэтай узлётна-пасадачнай паласы. Узлётна-пасадачная паласа належала гэтай даме, як і, наколькі было вядома мексіканскай паліцыі, «Бічкрафт». Варгаса быў наняты гэтай дамай. Гэта ўсё, што ведала мексіканская паліцыя.
  Нік усміхнуўся. Яны, вядома, былі б больш зацікаўлены, калі б ЦРУ нешта сказала пра два чамаданы з фальшывымі грашыма, якія былі знойдзены ў самалёце. Але ЦРУ нічога не казала аб гэтым. ЦРУ трымала гэта пры сабе і толькі паведаміла, што грамадзянін Мексікі загінуў ва ўкрадзеным самалёце.
  Ужо цямнела, але было недастаткова цёмна, каб стрэлак яго не ўбачыў. Куля адскочыла ад валуна злева ад Ніка і адчайна зарыкашэціла з боку ў бок.
  Нік упаў на зямлю і паспрабаваў закапацца ў скалу. Мы не адны, падумаў ён з поўнай адсутнасцю набожнасці. Чорт вазьмі - мы не самотныя! З «Вэблі» у руцэ ён прабраўся бокам да хованкі навісае скалы і стаў чакаць наступнай кулі.
  
  
  
  5 - СУКА
  
  
  У насталай мёртвай цішыні Ніку здалося, што ён пачуў дзесьці ў прыцемках насмешлівы смех. Ён не быў упэўнены - гэта магло быць рэха або яго ўяўленне. Прынамсі, ён болей гэтага не чуў. І больш у яго не стралялі. Была толькі цішыня, і рабілася ўсё цямней, і шчабяталі маленькія птушачкі. Ён ляжаў нерухома, ледзь дыхаючы, хутка цямячы. Цяпер, калі ён быў у самым высокім пункце зямлі на многія мілі вакол, стрэл быў зроблены знізу, з адной з незлічоных цяснін, яраў і скальных скалаў, якія пакрывалі мясцовасць. Гэта была спецыяльная засада.
  І ўсё ж стрэлак прамазаў! Хоць страляць у гару было няпроста, асабліва ў прыцемках, яму ўсё роўна было цікава. Калі б стрэлак паспрабаваў яшчэ раз, калі б ён паспрабаваў прыціснуць Ніка некалькімі стрэламі, гэта была б іншая справа. Але стрэл быў толькі адзін. Гэта і насмешлівы смех - няўжо ён сапраўды яго чуў?
  Альтэрнатыва заключалася ў тым, што нехта гуляў з ім у гульню; яго папярэдзілі, што за ім назіраюць. Хто Бандыты, дырэктар ЦРУ? Падпарадкаваныя Сцервы? Сябры Партыі Змеі? Сябры былога нацыста, якога ён так нядаўна пахаваў? Нік паціснуў плячыма і з некаторым намаганнем вырваўся з ментальнага клубка. З часам гэта стане відавочным. Гэта заўсёды здаралася.
  Ён ляжаў без руху на працягу гадзіны. Міма яго праляцела птушка, не заўважыўшы яго. Нарэшце ён вярнуўся ў баранку. Яго вочы свяціліся бурштынам, калі ён лёгка перасягнуў шлях, па якім да гэтага хадзіў толькі аднойчы.
  Нічога не было парушана ў хаціне ці вакол яе. Слядоў наведвання не было. У цемры Нік зрэзаў некалькі кедравых галінак і зрабіў фігурку чалавека, які спіць на ложку з сумкай. Ён накрыў яе сваёй адзінай коўдрай.
  Залатая кропка месяца паднялася над тупымі зубамі Сьеры на ўсходзе, калі яна выпаўзла з хаціны і схавалася ў нізкіх галінах хвоі на ноч, каб несці вахту.
  Гэта аказалася марнымі намаганнямі. Адзіным яго наведнікам была пума. Вялікі кот бясшумна выйшаў з-за дрэў за возерам, пракраўся на сваіх крадлівых аксамітных лапах і спыніўся, пачуўшы чалавечы пах. У жоўтым выбліску ён знік.
  Пакуль світанак заліваў бледнымі промнямі горныя вяршыні, Нік заснуў, абхапіўшы рукамі сваю галінку. Калі ён прачнуўся, сонца было ў небе ўжо тры гадзіны. Ён спусціўся ўніз, праклінаючы сваю пільнасць і адчуваючы сябе крыху ідыётам. Тым не менш, было неабходна прыняць гэтую засцярогу. Ён памыўся ў возеры. Затым, з Вэблі за поясам і схаваным за кашулю, ён абышоў возера і ўзлез на пласкагор'е. З іншага боку ён спусціўся і знайшоў сцежку, якая вядзе ў вёску Касола. Ён рушыў услед па ёй, ідучы спакойна. Ён паспрачаўся, што ў вёсцы не будзе паліцыі, а паход за пакупкамі дапаможа адыграць ролю "залатога капыта". Акрамя таго, змрочна падумаў ён, гэта можа справакаваць нейкую рэакцыю - акрамя стральбы - у тых, хто за ім назірае. На хмурным поглядзе N3 быў элемент здзіўлення, калі ён ішоў далей. Супрацоўнік ЦРУ запэўніў яго, што наконт бандытаў можна не турбавацца. Цяпер Ніку было цікава, як ЦРУ мог быць так у гэтым упэўнены. Ці былі ў іх нейкія прыватныя дамоўленасці з Эль Тыгрэ і яго бандай галаварэзаў? Дзесьці ў глыбіні прытомнасці Нік адчуў першы ўкол напругі. Ці будзе справа ў тым, што левая рука не ведае, што робіць правая? Заліў Свіней у меншым маштабе? Ён страшэнна добра ведаў, што ЦРУ не расказала яму ўсяго. Яны ніколі гэтага не рабілі!
  Але якімі б ні былі перашкоды, у яго была свая праца; ён быў падсправаздачны Хоуку і АХ і прыйшлося працягваць. Але калі ён увайшоў у вёску, смутнае адчуванне надыходзячай бяды не пакідала яго.
  Гэта была маркотная вёска, тыповая для беднасці і інертнасці, якімі спрабавала скарыстацца Партыя Змеі. Нік Картэр, даволі апалітычная фігура, адразу ўбачыў, што гэта можа стаць прасвяднай глебай для камунізму. Завецца, вядома гэта, па-іншаму. Кітайскія камуністы зусім не былі ідыётамі.
  Там была адзіная змрочная вуліца з трухлявымі глінабітнымі хатамі. Пасярэдзіне вуліцы бег адкрыты вадасцёк, забіты брудам. Смурод і галеча былі паўсюль, яны навіслі воблакам над вёскай, чапляючыся за нешматлікіх сялян, якія шаркалі міма яго без звычайнага ў Мексіцы сяброўскага прывітання. Нік заўважыў крадком погляды, калі шукаў магчымага паліцыянта. Жыхары вёскі, канешне, адразу зразумелі, хто ён такі. Нелегальны золаташукальнікаў. Якімі б грубымі і непрыязнымі яны ні былі, ён сумняваўся, што нехта данясе на яго ўладам; такія людзі звычайна не мелі добрых адносін з паліцыяй.
  У канцы вуліцы ён знайшоў трухлявую забягалаўку, асветленую свечкамі і дымлівай алейнай лямпай. Электрычнасці ў вёсцы, вядома, не было. Ні праточнай вады. Ваду даводзілася браць з адной камунальнай помпы. Калі Нік пастукаў у стойку - за ёй нікога не было - ён не мог не правесці рэзкае параўнанне паміж гэтай вёскай і Акапулька. Гэта былі два розныя светы. Праўда, гэта была адна з найбяднейшых правінцый, і мексіканскае ўрад рабіла, што магло, але гэтыя людзі тым не менш жылі ў невуцтве, галечы і роспачы. Ні адна з крывавых рэвалюцый у іх краіне нічога для іх не зрабіла. І вось тут і ў падобных месцах Партыя Змеі заваявала месцы ў палаце дэпутатаў і нават у сенаце. Партыя была яшчэ слабая, але на маршы. І яна, на думку экспертаў АХ і ЦРУ, фінансуецца за кошт даходаў ад фальшывых грошай, якія ўзрушылі амерыканскую эканоміку. Яны былі разумныя ворагі, гэтыя кітайцы!
  Нік зноў пастукаў у стойку. Стойка таксама была гнілой. Ён паглядзеў на выцвілы плакат над барам, якая крычала рэкламу піва. Вандроўны сабака колеру разведзенай гарчыцы праслізнуў у дзверы і схаваўся пад стол. Нейкім чынам выгляд няшчаснага сабакі выклікаў расце раздражненне Ніка. Ён ударыў кулаком па стойцы. 'Праклён! Тут ёсць хто-небудзь?
  Стары, абветраны і сутулы чалавек з гратэскава распухлымі фалангамі пальцаў выйшаў з задняга пакоя. - Прабачце, сеньёр. Я не чуў цябе. Мая ўнучка, маленькая дзяўчынка, памерла сёння раніцай, і мы рыхтуемся да пахавання. Што жадаеце, сеньёр?
  Тэкіла, часоў фаварыт. І мне шкада вашу ўнучку. Ад чаго яна памерла?
  Стары паставіў перад Нікам брудную шклянку і паўбутэлькі таннай тэкілы. Ён высунуў соль, палоўку цытрыны і талерку сушаных лустачак манга. Нік наліў, не звяртаючы ўвагі на цытрыну - ён выглядаў зацвілым, - але выкарыстаў соль. Стары апатычна глядзеў на яго, пакуль Нік не паўтарыў сваё пытанне. Затым ён паціснуў плячыма і развёў рукамі ў старамодным жэсце паразы.
  - З-за ліхаманкі, сеньёр. Брушны тыф. Тут часта гэта здараецца. Некаторыя людзі кажуць, што гэта адбываецца са студні, з якой мы ўсе павінны піць.
  Нік наліў сабе яшчэ шклянку тэкілы. - У вас у вёсцы няма доктара? Дурное пытанне!
  Стары пакруціў галавой. - Дактары няма, сеньёр. Мы занадта бедныя. Ніхто не жадае заставацца ў нашай вёсцы. Урад абяцаў нам доктара і сыроватку, але яны не прыходзяць. Урач не прыходзіць, таму нашы дзеці паміраюць».
  Наступіла доўгае маўчанне, якое парушалася толькі гудзеннем мух. Канціна была поўная імі. Нік спытаў: «У вёсцы ёсць паліцыянт?»
  Стары хітра паглядзеў на яго. - Паліцыі няма, сеньёр. Яны не перашкаджаюць нам. І мы ім не мяшаем. Нам пляваць на паліцыю!
  Нік ужо збіраўся адказаць, калі пачуў гук дарагі машыны на вуліцы. Ён падышоў да дзвярэй, схаваўся з вачэй і выглянуў вонкі. Гэта быў "ролс-ройс", які ён бачыў у бінокль мінулай ноччу. На гэты раз ён не ўбачыў успышкі сярэбраных валасоў. Якія б ні былі намеры кіроўцы Ролса ў гэтай падаленай вёсцы, дама, відаць, да гэтага не датычная. Машынай кіраваў невысокі таўстун, падобны на метыса ці, на погляд дасведчанага N3, на кітайца, які спрабуе сысці за метыса . «Пры дадзеных абставінах гэта цалкам магчыма», - падумаў Нік. Ён з цікавасцю назіраў, як «Ролс» спыніўся адразу за закусачнай, і з яго выйшаў кіроўца. Ён быў апрануты ў спартовыя шорты і модную спартовую кашулю, а таксама ў сінія красоўкі. Ён ішоў спружыністай хадой і яго постаць рабіла ўражанне вуглаватай мускулатуры, магутнай згорнутай спружыны. Дзюдыст, падумаў агент AX, або каратыст, мусіць. Ён зрабіў разумовую пазнаку. У мужчыны быў невялікі малаток і вялікі згорнуты ліст паперы. Ён падышоў да глухой сцяны закінутага глінабітнага дома і прыбіў да яе плакат, выняўшы цвікі з рота. Нік не мог прачытаць слоў, але малюнак змеі было дастаткова выразным. Залатая змяя з хвастом у роце, такая ж, як бранзалет, які ён бачыў.
  Другі мужчына высунуў галаву з задняга акна "Ролса" і нешта сказаў метысу. На мужчыне была белая панама, але Нік мог ясна бачыць твар.
  Ён быў румяны, укормлены, пачаў крыху таўсцець. Свіная морда, якую ён не так даўно бачыў на глянцавай фатаграфіі з Сан-Дыега. Гэтага чалавека звалі Максвел Харпер, і ён быў дырэктарам буйнога агенцтва па сувязях з грамадскасцю ў Лос-Анджэлесе. Ён кіраваў рэкламнай кампаніяй касметыкі De Teef.
  Харпер таксама займаўся рэкламай Партыі Змеі, адсюль некалькі павярхоўны інтарэс з боку ЦРУ. на яго. Мужчына не рабіў нічога супрацьзаконнага, як ясна даў зразумець дырэктар. Ён быў зарэгістраваны ва ўрадзе Мексікі і меў дазвол на працу. Змяіная партыя адкрыта плаціла яму за правядзенне кампаніі. Тым не менш, за ім сачылі. З таго, што дырэктар не сказаў, Нік зрабіў выснову, што ЦРУ некалькі турбаваўся аб Максвеле Харперы.
  Метыс скончыў прымацоўваць плакат і пайшоў назад да машыны. Замест таго, каб сесці за руль, ён узяў з пярэдняга сядзення другі рулон паперы, сказаў нешта Харпер і накіраваўся да кафэ-закусачнай. Нік павярнуўся і пайшоў да задняй часткі буфета. Праходзячы міма бара, ён падняў дваццаць песа і прыклаў палец да вуснаў. Стары кіўнуў. Нік праслізнуў праз дзверы ў задні пакой. Ён прачыніў дзверы і прыслухаўся. Позірк яго, абшукваючы абшарпаны, голы пакой, упаў на маленькую дамавіну на казлах. Дзіця ў труне было апрануты ў белую сукенку. Яе маленькія ручкі былі скрыжаваны на грудзях. Яна была падобная на карычневую гумовую ляльку, якую на імгненне адклалі ўбок.
  З бара ліўся паток іспанскай мовы, моцна запраўленай правінцыйным дыялектам. Нік паглядзеў у шчыліну. Метыс выпіў і звярнуўся да старога. Ён разгарнуў плакат на стойцы бара і паставіў на яго піўныя бутэлькі. Ён паказаў тупым пальцам на тэкст і працягнуў. Стары панура моўчкі слухаў, час ад часу ківаючы. Нарэшце, метыс сунуў старому тонкі пачак песа, паказаў на сцяну канціны і пайшоў. Нік пачакаў, пакуль не сціхла ціхае гудзенне ролаў, і вярнуўся да бара. Стары чытаў плакат, пакуль яго губы варушыліся.
  «Яны шмат абяцаюць, - сказаў ён Ніку. - Змеі - але яны нічога не зробяць. Як і ўсе астатнія.
  Нік прачытаў тэкст. Ён мусіў прызнаць, што гэта было нядрэнна зроблена. Не тое каб тонка, вядома, несумленна, але зроблена разумна. Напэўна, гэта рука Максвела Харпера. Спецыяліст па сувязях з грамадскасцю, амерыканскі стыль. Кожнае абяцанне было стрыманае, але так, каб невуцкі, непісьменны чалавек ніколі б не заўважыў.
  Ён узяў яшчэ адну шклянку тэкілы і сунуў старому купюру ў пяць тысяч песа. «Для мучы», - сказаў Нік. Ён кіўнуў у бок задняга пакоя. «На надмагілле. І мне шкада, стары. Я так вінаваты.'
  Ён спыніўся каля дзвярэй і азірнуўся. Стары ўзяў грошы. Сярэбраная сляза скацілася з абодвух вільготных вачэй. Яны слізгалі па яго цёмных шчоках, пакідаючы на гразі лёгкі след. Muchas gracias, сеньёр. Ты добры чалавек.'
  Ніка ўразіла думку. - Дзіця, - мякка сказаў ён. - Чаму ты не адвёў яе ў замак, у Эль-Мірадор? Напэўна тамака табе б дапамаглі? Я чуў, што ўладальнік вельмі багаты.
  Стары доўга глядзеў на яго. Потым плюнуў.
  - Мы адвезлі яе туды, сеньёр. Мы малілі аб дапамозе. Я асабіста плакаў. Я ўпаў на калені. Нас адагналі ад варот. Ён зноў плюнуў. «Ла Пера! Сука! Гэта нікому не дапамагае.
  Нік Картэр з цяжкасцю мог у гэта паверыць. Яна магла быць сцервай, але яна была жанчынай. І жанчына, і хворае дзіця... - Можа быць, ахоўнікі вінаватыя, - пачаў ён, але стары перабіў яго. - Яны патэлефанавалі ў замак, сеньёр. Я сам чуў, як яны размаўлялі з жанчынай. З Лапперай. Яна не хацела нічога рабіць. Яна назвала нас жабракамі і загадала ахоўнікам прагнаць нас».
  Нік пайшоў па бруднай вуліцы да маленькага віннага склепа, на які паказаў стары. Гэта быў дрэнны магазін, з невялікім запасам, але яму ўдалося купіць крыху кансерваў, дзве коўдры і маленькага паршывага осліка па імені Джэйк. Ён заплаціў, нагрузіў Джэйка і вярнуўся ў барранку. Ніхто не звярнуў на яго ўвагі, калі ён з'ехаў з сяла. Не было ніякіх прыкмет Ролса. Рэшту дня ён правёў, прамываючы рачны пясок уверх і ўніз па цячэнні, збіраючы крыху залатога пылу. Гэта не зрабіла б яго багатым.
  Было горача і суха, а неба было ясна-блакітным з рэдкімі воблачкамі тут і там. Каля чатырох гадзін ён спыніў пошукі і прыняў ванну ў возеры. Ён пакінуў сваю вопратку побач з берагам, паклаўшы зверху Уэблі. Ён нырнуў на глыбіню і паплыў, як і напярэдадні, але не знайшоў нічога цікавага. Ён не чакаў знайсці і іншае цела.
  На гэты раз ён прабыў пад вадой крыху больш за чатыры хвіліны. Ёй хапіла часу, каб дабрацца да возера так, каб Нік не пачуў тупат капытоў. Калі ён падышоў, шыпеючы і адплёўваючыся, яна сядзела на цудоўным паломіна і глядзела на яго. Люгер у яе руцэ быў цвёрдым як скала. Адразу за паломіна два вялізныя даберманы ляжалі на жываце, іх пунсовыя языкі былі засунуты ў злыя іклы. Мужчына і жанчына нейкі час глядзелі адно на аднаго. Першай загаварыла жанчына па-нямецку. «Дэр Таг ідзе!» Мозг Ніка Картэра гудзеў, як кампутар. Гэта была палова апазнавальнага знака, і ён ведаў яе, але не іншую палову. Ён адразу зразумеў, што гэта Сука; ён таксама лічыў, што яе візіт неяк звязаны з мерцвяком, якога ён знайшоў, але ён не мог выкарыстоўваць свае веды. Ён мог толькі гуляць стрымана і прамалінейна. Ён дазволіў нотцы рабалепства пракрасціся ў свае паводзіны. Ён далікатна ўсміхнуўся ёй.
  - Прабачце, мэм. Я не размаўляю па-нямецку. Разумею толькі англійскую. Гэта была нямецкая мова, ці не так?
  Ён убачыў пробліск расчаравання ў прыжмураных зялёных вачах. Яна была высокай жанчынай з велізарнай, пругкай грудзьмі і неверагодна вузкай таліяй. Валасы яе былі як тонка прадзенае срэбра, вадаспад Медузы спадаў ёй на плечы і змацоўваўся залатой брошкай. Яе вытанчаная скура ззяла рудавата-карычневым адценнем. Тое, што ён ведаў пра яе — і што яму не дазвалялася раскрываць, — зрабіла ўражанне на Ніка Картэра. Гэтая жанчына хоць і была сцервай, але пры жыцці была легендай.
  Люгер рухаўся ў яе руцэ так, нібы жыў сваім уласным жыццём. Ён ведаў, што яна заб'е яго на месцы, калі захоча.
  Яна зноў загаварыла. - Слова "Зігфрыд" вам што-небудзь кажа?
  - Не, мадам. Гэта неабходна? Нік спрабаваў выглядаць сарамлівым і неспакойным. У дадзены момант гэта было не так складана, зараз, калі ён быў па пояс у вадзе.
  Зялёныя вочы слізганулі ад Ніка да кучы адзення, заўважыў Уэблі, затым слізганулі міма возера і хаціны. Яна нічога не ўпусціла. Погляд вярнуўся да Ніку. 'Што ты тут робіш?'
  Нік паціснуў плячыма і сказаў: «Я спрабую зарабіць крыху грошай, мэм. Я хацеў пашукаць тут, пакуль не назапашу дастаткова золата, а потым вярнуцца ў Штаты».
  Як быццам гэтая думка толькі што прыйшла яму ў галаву, ён дадаў: «Гэтая зямля ваша, мадам? Я тут без дазволу? Тады мне шкада. Я не ведаў. Калі вы так скажаце, я пайду, мэм.
  «Зямля не зусім мая», - сказала яна. Яна трымала ў руцэ дубец для верхавой язды і пастуквала ім па сцягне, пышна надзьмуўся ў ружовых штанах. Цік-цік-цік - у руху былі нахабства і нецярпенне. - Гэта не маё, - паўтарыла яна, - але я тут галоўная. Я кажу, хто можа шукаць тут золата, а хто не. Я магла б пасадзіць цябе ў турму ці нават павесіць, калі б захацела. Ці я магу застрэліць цябе прама зараз. Сумняваюся, што хто-небудзь будзе сумаваць па табе.
  Пакорліва, настолькі сціпла, наколькі гэта было магчыма, Нік сказаў: "Я таксама ў гэтым сумняваюся, мэм".
  Паламіна губляў цярпенне, прытанцоўваючы на сваіх тонкіх ножках, размахваючы светлым хвастом перад дражніць яго мухамі. Жанчына люта тузала цуглі і жорстка трымала жывёлу. - Супакойся, бамж! Яе зялёныя вочы не адрываліся ад Ніка, і Люгер не зводзіў свайго халоднага погляду з жывата Ніка.
  - Ты зусім адзін?
  'Ды мадам.'
  - Ты больш нікога не бачыў? Іншага чалавека? Ён старэйшы за цябе, амаль лысы, але моцна складзены. Вы бачылі такога чалавека?
  Яшчэ б, падумаў Нік. Ён пахаваны метрах за сем. Ён сказаў: «Не, мэм. Я нікога не бачыў. Але я тут толькі з учарашняга дня. Магу я зараз выйсці з вады, мэм? Халодна.' Яна праігнаравала гэта і спытала: "Як цябе клічуць?"
  «Джэймі Макферсан, мэм».
  - Вы легальныя ў Мексіцы? У вас добрыя дакументы?
  Цяпер Нік дазволіў сабе адчуваць сябе больш камфортна. Ён гуляў выключна навобмацак, але падумаў, што цяпер можа прыкінуцца, што напружанне крыху аслабла. У рэшце рэшт, яна яшчэ яго не застрэліла, і ён не павінен быць занадта вялікім комікам. Не здавацца занадта дурным ці занадта рабалепным, інакш яна ніколі не дасць яму шанцу заняць месца мерцвяка. І гэта было менавіта тое, што меў на ўвазе N3. Ён ведаў, што моцна апярэджваў падзеі, але часам гэтыя шалёныя авантуры акупляліся.
  Таму ён хітра сказаў: «Ну, мэм, я б сказаў, што я тут не зусім легальны. У мяне ёсць дакументы, але яны могуць быць крыху састарэлымі. Можа быць, невялікая бязладзіца.
  Упершыню шырокі пунсовы рот паказаў намёк на ўсмешку. Яе зубы былі вялікімі і асляпляльна белымі. Нік, думаючы аб яе сапраўдным узросце, задаўся пытаннем, ці сапраўдныя яны. Гэта было б яшчэ адным цудам.
  Люгер апісаў кароткую дугу. - Выходзь, - загадала яна. 'Апранацца. Я хачу ўбачыць вашыя дакументы. Можа, мы зможам пагаварыць.
  Нік Картэр глядзеў на гэтую сівавалосую валькірыю з не зусім напускным здзіўленнем. "Але, мэм… я маю на ўвазе, ну, я не апрануты!"
  Люгер утаропіўся на яго. - Вунь, - сказала яна. Я ўжо бачыла голых мужчын. Шмат. Вышэй за пояс вы выдатна складзеныя. Я таксама хачу ўбачыць астатняе».
  Гэта было сказана з натуральнай дэманстрацыяй аўтарытэту, з дасканалай шчырасцю вышэй умоўнасцяў.
  Нік паціснуў плячыма і ўзлез на слізкі бераг. Стары Лорд Хоук ніколі б у гэта не паверыў. І сам Нік з цяжкасцю верыў у гэта.
  Калі ён выйшаў з вады, два даберманы зароў і выскалілі зубы. Жанчына высунулася з сядла, каб ударыць іх дубцом, але зброя па-ранейшаму было нацэлена на мэту: мускулісты жывот Ніка.
  - Супакойцеся, - сказала яна сабакам. "Дэйман, Піфій, прэч!" Сабакі зноў прыселі на кукішкі, прынюхаліся і хітра паглядзелі на Ніка. Гэта былі вызначана няправільныя імёны для звяроў, падумаў ён, не выказваючы прыкмет пазнавання класічных імёнаў. Такі неадукаваны чалавек, як ён, не ведаў бы Дэймана і Піфія.
  Ён пайшоў да сваёй вопратцы. - Не бяры рэвальвер, - загадала яна. «Пні яго ў мой бок».
  Нік падштурхнуў «Вэблі» да яе вялікім пальцам нагі. Яна спрытна саскочыла з сядла і падняла зброю. Яе плыўныя рухі нагадалі Ніку тую пуму, якую ён бачыў мінулай ноччу. Ён хацеў атрымаць сваё адзенне.
  - Не апранайся пакуль. Устань і павярніся. Павольна.'
  У яе голасе з'явіўся новы тон.
  Павольна, з цёплым сонцам на голай скуры, Нік павярнуўся да яе. Павольна, вельмі павольна зялёныя вочы падняліся ля яго ног і папаўзлі ўгару. Яны доўга ляжалі на яго сьцёгнах, і Нік адчуў, як ён пачаў рэагаваць. Ён спрабаваў спыніць яго, спыніць ацёк, які насоўваецца, але гэта не дапамагло. Павольна, незваротна ён адказаў на яе нецярплівы позірк. Ён бачыў, як яна завільгатнела вусны лёгкім рухам мовы. Зялёныя вочы прыжмурыліся на яго, на яго плоць, і на імгненне яна, здавалася, расплавіла залатую маску са свайго твару, апрануўшы ў хуткай паслядоўнасці новую маску...
  Апроч фізічнага прымусу, які рабіў яго племянным жарабцом, агент АХ адчуваў нарастальную ўзрушанасць. Ён глядзеў на яе твар, з пагардлівым кручкаватым носам над шырокім ротам, і ў твары ён чытаў запал - гэта была жанчына, якая магла перайсці ад дзікай жорсткасці да салодкіх шэптаў страсці; гэтая жанчына была - гэта было ясна відаць па яе твары - здольная на жорсткасць, скрыўленне, эратычную фантасмагорыю, далёка за межы разумення нармальных людзей - ён сумняваўся, што яна была ў сваім розуме ў строгім сэнсе гэтага слова - на фалічнае пакланенне падчас д'ябальскай імшы . У яе ўзросце, падумаў ён, яна, відаць, бачыла і зведала ўсё, што мужчыны і жанчыны могуць рабіць разам, а таксама шмат што штучнае і ненатуральнае. І ўсё роўна засталася незадаволеная. Цяпер яе погляд даказваў гэта.
  Герда фон Ротэ здрыганулася і выдала гарлавы гук. Яна разбурыла маўчанне. - Апранайся, - рэзка загадала яна. 'Паспяшайся. Тады мы зможам паразмаўляць. Я мушу вярнуцца ў замак.
  Яна глядзела, як ён апранаецца. Затым яна кінула яму ўсё яшчэ зараджаны «Уэблі» і прыбрала «люгер» у кабуру. Цяпер яна была ўпэўнена.
  - Пойдзем, - сказала яна яму. 'Мы крыху пагуляем. Трэба пагаварыць. Я думаю, Джэймі, ты мог бы мне спатрэбіцца. Лёгкая работа, - зялёныя вочы заззялі, - і я добра табе заплачу. Мне здаецца, вы адчайна маеце патрэбу ў грошах.
  - Так, мэм, можаце паспрачацца.
  Яна нахмурылася. - Не называйце мяне мадам, клічце мяне пакуль Гердай. Але гэта не значыць, што вы павінны быць занадта фамільярныя, разумееце? Я наймаю цябе, Джэймі. Вас і ваша цела. Што б ні здарылася, ты мой слуга. Больш нічога. Ты зразумеў гэта?'
  - Так, міс... Гэта значыць, так, Герда. Я разумею. Добра, наколькі я магу меркаваць. Я не шмат чаго стаю. Проста старацель, якому ніколі не шанцавала.
  Яна нахмурылася. Ветрык прайшоўся па серабрыстых валасах і развяваў яе твар. Яна была амаль яго росту, як заўважыў Нік, і важыла, павінна быць, 130-140 фунтаў. Шчыльна спакаванае жаночае цела. Нават у брыджах і простай блузцы было нешта рубенсаўскае ў яе постаці.
  Яна ўсё яшчэ хмурылася. - На жаль, так, - сказала яна. 'Мяне ванітуе ад гэтага. Людзі - гэта тое, што яны робяць з сябе, Джэймі. Я не думаю, што вы зрабілі шмат для сябе. Я знаходжу гэта даволі дзіўным, мужчына з такім целам. Чаму ты не баксёр ці змагар ці нешта ў гэтым родзе? У старажытныя часы ты мог бы стаць гладыятарам.
  Нік не адказаў. Яна дасягнула плыткаводдзя і нагнулася, каб падабраць камень і пусціць яго па плыні. Сонца ўжо вісела нізка на захадзе.
  Герда фон Ротэ паказала на плоскі валун. - Мы сядзем тут і пагаворым, Джэймі. У вас не будзе цыгарэты?'
  «Простыя мексіканскія. Яны не настолькі добрыя.
  'Не мае значэння. Я хачу адну.'... Як паслухмяны раб, Нік працягнуў ёй цыгарэту.
  Яна выпусціла дым праз пагардлівы нос. «Гэтае месца для размоваў. Адкрытае прастору, дзе ніхто не можа наблізіцца да вас.
  Нік, цвёрда адчуваючы, што зараз за імі назіраюць, здушыў усмешку. Калі б яна толькі ведала. Ён спадзяваўся, што стралок не вырашыць страляць зноў, дзеля забавы ці не. Гэта б усё сапсавала.
  Герда паглядзела на яго праз дым. - Вы не адукаваны чалавек, ці не так?
  'Не. Я так не думаю. Я пайшоў толькі ў пяты клас. Чаму? Вам патрэбен адукаваны чалавек для згаданай вамі працы?
  Яна зноў нахмурылася. - Я задаю пытанні, Джэймі. Вы не задаяце пытанняў. Вы выконваеце загады. Літаральна. І гэта ўсё, што я хачу ад цябе.
  'Добры. Натуральна. Але гэтая праца - што вы хочаце, каб я зрабіў? Яна адказала яму ў адказ пытаннем. - Ты калі-небудзь каго-небудзь забіваў, Джэймі?
  Нік мог адказаць праўдзіва. 'Так. Пару разоў. Але заўсёды ў сумленным баі.
  Герда фон Ротэ кіўнула. Здавалася, яна была задаволеная. - Я хачу, каб аднаго чалавека забілі, Джэймі. Можа, дваіх мужчын. Можа, нават болей. Ці хочаш ты гэта зрабіць? Тут ёсць некаторая небяспека для вас саміх, я папярэджваю вас аб гэтым.
  «Мяне не хвалюе небяспека. Я адчуваў гэта не раз. Але ў мяне павінна быць добрая цана - я не рызыкну растрэлам з-за жмені дробязі.
  Яна нахілілася да яго, і яе зялёныя вочы сталі цвёрдымі, як шкло, і на імгненне ў Ніка ўзнікла ўражанне львіцы. - Дзесяць тысяч долараў за першага мужчыну, - мякка сказала яна. - І па дзесяць тысяч на кожнага пасля гэтага. Хіба гэта не справядліва і вялікадушна?
  Нік зрабіў выгляд, што на імгненне задумаўся, а потым сказаў: «Так. Гэта гучыць нядрэнна. Каго я мушу забіць? Як? І калі?'
  Герда ўстала. Яна выцягнула сваё доўгае, сакавітае цела, як котка. Яна паляпала сябе па сцягне дубцом. - Я яшчэ дакладна не ведаю. Я павінна скласці план. І я павінна правесці цябе ў замак. Тамака ёсць людзі, якіх трэба забіць. Яны небясьпечныя і вельмі асьцярожныя. У цябе ёсць толькі адзін шанец. Нішто не можа пайсці не так.
  Нік паглядзеў на сваё падранае адзенне. "Ваша ахова не пусціць мяне ў вароты".
  - У гэтым няма неабходнасці. Вы не ўваходзіце праз галоўны ўваход. А ў мяне ў замку ёсць вопратка, усё, што трэба. Як толькі вы апынецеся ўнутры, я магу ўявіць вас як які падарожнічае сябра. Іх гэта не здзівіць. У мяне былі… сябры-мужчыны раней.
  Нік падумаў: ну, угадай, дзетка!
  Герда фон Ротэ ўзяла Ніка за запясце вялікай дагледжанай рукой. У яе не было лаку на пазногцях. Яна паглядзела на дарагі наручны гадзіннік - ён спадзяваўся, што яна гэтага не заўважыць - і сказала: «Божа мой, няўжо ўжо так позна? Я мушу вярнуцца.
  Ад дотыку яе сухіх, цёплых пальцаў па Ніку прабег электрычны ток. Ён паспрабаваў вызваліць руку, але яна моцна сціснула яе. Яна паглядзела на яго гадзіннік. Яе вочы злёгку звузіліся, калі яна зноў паглядзела на яго. «Гэта дарагія гадзіны для бамжа».
  Гэта быў сапраўды асаблівы гадзіннік. Нік маліўся, каб гадзіннікавая стрэлка больш не дрыжала. Па сутнасці, гэта была камбінацыя гадзінніка і пеленгатара - гадзіннікавая стрэлка імгненна круцілася, каб вызначыць любую радыёперадачу ў межах трыццаці пяці міль. Гадзіны і гудзячы сігнал на дзяржальні яго нажа - вось усё, што яму дазволілі ўзяць з сабой у гэтую місію.
  Ён паглядзеў проста на яе. 'Добра, так? Я скраў іх у Тампіка каля года таму. Я збіраўся занесці яго ў ламбард, але гэтага не адбылося. А цяпер і не трэба - калі я зраблю гэтую працу для цябе.
  Яны пайшлі назад уздоўж ручая. Здаецца, яна забылася пра гадзіннік. - Ты прыедзеш у замак сёння вечарам, - сказала яна. «Прыходзь каля паўночы і трымайся далей ад галоўнага ўваходу. Прыкладна за паўмілі на поўнач ад галоўнай брамы ёсць меншая брама, так што яна справа ад таго месца, дзе вароты паварочваюць на захад да мора. Падыдзі да тых варот. Я пачакаю цябе. Будзьце вельмі спакойныя і асцярожныя. Ахоўнікі кожную гадзіну патрулююць унутраную частку варот, і з імі ёсць сабакі. Я не магу змяніць распарадак зараз. Тады яны будуць падазроныя. Як вы думаеце, вы можаце зрабіць гэта без памылак?'
  Нік падумаў, што пара праявіць некаторую жвавасць. - Я не ідыёт, - прарычэў ён. «Тое, што я не адукаваны, не азначае, што я тупень. Дай мне гэта.'
  Зноў цвёрды зялёны погляд. Затым: «Я думаю, ты гатовы да гэтага, Джэймі. Пакуль вы вынікаеце загадам не трэба і спрабаваць думаць самастойна або спрабаваць зразумець, што адбываецца». Яна коратка засмяялася. - Гэта было б памылкай, запэўніваю вас. Гэта надта складана для такога чалавека, як ты. Ты цудоўны грубіян, Джэймі, і я чакаю ад цябе жорсткай працы. Больш не трэба.'
  Яна дазволіла свайму сцягна дакрануцца да яго. Яна аблізала вусны пунсовай мовай. - І я ўзнагароджу цябе, Джэймі. Я маю на ўвазе нешта акрамя грошай. Абяцаю, гэта цябе не расчаруе.
  Яны выйшлі на паляну ля возера. Паламіна царска пасвіліся самі па сабе, ігнаруючы Джэйка як прадстаўніка ніжэйшых класаў. Двое даберманаў ляжалі, цяжка дыхаючы, на тым самым месцы, дзе іх пакінулі. Добра навучаныя звяры, падумаў Нік. Яны паказвалі яму зубы і рыкалі, калі ён набліжаўся, але не рухаліся.
  Герда фон Ротэ, высокая і велічная, як Цэзар, згарнула ў сядле. Раптам Нік паклаў руку на ўнутраны бок яе сцягна, паміж каленам і пахвінам. Ён мякка сціснуў яе і ўхмыльнуўся. "Убачымся апоўначы, Герда".
  Некалькі секунд яна трывала яго дакрананне. Яе ўсмешка была халоднай і жорсткай. Затым яна моцна стукнула яго па твары дубцом. «Ніколі больш не дакранайся да мяне», - сказала яна. Пакуль я не скажу, што хачу, каб мяне чапалі. Да спаткання, Джэймі. Апоўначы ля варот. Нік асцярожна абмацаў рубец на сваім твары і глядзеў, як яна едзе вакол возера да плато . Яна пусціла паломіна рыссю. Дэйман і Піфій пабеглі за ёй.
  Ён глядзеў, пакуль яна не схавалася з-пад увагі. Калі ён, нарэшце, павярнуўся да хаціны, на яго твары было выраз здзіўлення, амаль недаверу, што было вельмі незвычайна для агента AX. Ён часта сутыкаўся з дзіўнымі сітуацыямі ў сваёй працы, але гэта была вяршыня. Яму здавалася, што ён рухаецца ў цёмным сне.
  Можа, яна і сцерва, але яна ўсё роўна была легендай. Калі верыць апавяданням, чуткам, шырока распаўсюджанай вуснай і друкаванай агалосцы – Гердзе фон Ротэ было семдзесят гадоў!
  
  
  
  6 - ЭЛЬ ТЫГР
  
  
  Яны напалі на яго, калі ён карыстаўся прыбіральняй. Іх хітры ход з іх боку. Чалавек са спушчанымі штанамі знаходзіцца ў вельмі нявыгадным становішчы. Нік паклаў Webley на зямлю побач з сабой. Калі чацвёра бандытаў выйшлі з-пад сховішча невялікага гаю юкі, ён пацягнуўся за зброяй, але своечасова спыніўся. Яго трымалі пад прыцэлам чатыры карабіны.
  Самы малодшы з разбойнікаў - наўрад ці старэйшы за хлопчыка, з асляпляльнай белай усмешкай - сказаў: «Buenos dias, сеньёр. Ці мне сказаць "Добры вечар"? У любым выпадку, сеньёр, калі ласка, падніміце рукі. Не бойся. Мы не жадаем прычыняць вам шкоду.
  Нік Картэр зморшчыў твар. - Магу я спачатку прышпіліць рамень?
  Хлопчык кіўнуў. Відавочна, ён быў лідарам, нягледзячы на сваю маладосць. - Працягвайце, сеньёр. Але, калі ласка, не спрабуй нічога зрабіць - я не хацеў бы страляць у цябе. Хасэ! Вазьмі рэвальвер.
  Нік люта глядзеў, як адзін з бандытаў падняў "Вэблі" і перадаў хлопчыку. Было зневажальна быць злоўленым так лёгка. Ён глыбока задумаўся аб Гердзе фон Роце, замку і дзіўным павароце падзей. Ён не быў напагатове. Часам думаць было няправільна.
  Ён сказаў: «Ведаеш, ты робіш памылку. У мяне няма нічога, што варта было б скрасці, калі толькі вы не лічыце, што некалькі слоікаў з ежай і аблезлы асёл таго каштуюць.
  Малады чалавек засмяяўся, і яго зубы бліснулі ў надыходзячым прыцемку. - Мы гэта ведаем, сеньёр. Мы прыйшлі не рабаваць вас. Але не будзем больш казаць. Мой брат Эль Тыгрэ з нецярпеннем чакае цябе. Я мяркую, вам спатрэбілася шмат часу, сеньёр. Вы, Грынго, не вельмі-то трымаеце свае абяцанні.
  Ніка адштурхнулі да дрэў, дзе чакаў мул. Неўзабаве ён зразумеў, чаму. Яму завязалі вочы і прымусілі сесці на мула. У жывёлы быў кашчавы хрыбетнік, падобны на пілу. Яго ногі былі звязаныя пад брухам мула, але рукі засталіся вольныя.
  Перад тым, як на вочы надзелі павязку, ён уважліва іх разгледзеў. У траіх пажылых мужчын былі плоскія, абыякавыя індзейскія асобы колеру бронзавай манеты. Усе яны былі апрануты ў класічную форму мексіканскіх бандытаў - свабодныя піжамныя касцюмы, якія калісьці былі белымі, і высокія шыракаполыя самбрэра. Яны насілі сандалі. У кожнага было па два скураныя патронташы, скрыжаваныя на грудзях. Ва ўсіх былі, акрамя карабінаў, пісталеты і нажы. Яны былі, падумаў Нік, даволі крыважэрнай бандай. Вы павінны былі быць стромкімі, каб доўга выжываць у якасці бандыта ў Мексіцы. Калі б вас злавілі, улады не знайшлі час весці вас у суд. Бандытаў прымушалі капаць сабе магілы, далі апошнюю цыгарэту, а потым растрэл рабіў сваю справу. Ён задавалася пытаннем, як Эль Тыгрэ выжыў. Мексіканскае ўрад гучна заявіла, што бандытызм прыгнечаны. Ці была нейкая дамова? Ніку зноў здалося, што ён спатыкаецца ў сне, блукаючы па лабірынце. Увесь час з'яўляліся новыя адкрыцці. Як Хоук назваў місію? Па-чартоўску брудная праца! Нік быў схільны пагадзіцца са сваім босам.
  Ён паспрабаваў пайсці па шляху, якім яны ішлі. Ён адчуў, як яны дасягнулі тупіку барранкі, і мул накіраваўся ўверх па крутым схіле. Калі б яны пайшлі проста, то прыйшлі б да плато. Але мула пацягнулі ўправа, да гары, з якой ён глядзеў уніз мінулай ноччу і быў абстраляны. Нік пачакаў, пакуль яны падымуцца, але замест гэтага шлях пайшоў уніз па крутым схіле, мул саслізнуў і заслізгаў крупамі па сланцы. Па рэзкай змене акустыкі - бандыты ўвесь час тарахцелі адзін на аднаго - пачулася, што яны ў іншым яры. Яны ўвесь час спатыкаліся і падалі. Нік здаўся. Ён быў безнадзейна збіты з панталыку.
  Падчас гадзіннай паездкі ў яго было дастаткова часу, каб падумаць. Слізгаючы на муле, які пастаянна раздзіраецца кашчавым хрыбтом звера, яму ўдалося засяродзіцца. Магчыма, яму ў гэтым дапамагла павязка. Ён з усяе сілы спрабаваў прывесці свае думкі ў парадак і паспрабаваць разабрацца ў гэтай асабліва дзіўнай паслядоўнасці падзей.
  Герда фон Ротэ чакала былога нацыста, эсэсаўца, цела якога Нік знайшоў і пахаваў. Верагодна гэты чалавек прыехаў з Бразіліі. Мяркуючы па ўсім, ён быў забойцам, дасланым для Герды. Праца, якую зараз возьме на сябе Нік. Прынамсі, так думала Герда. Ён выказаў здагадку, што адным з мужчын, якіх яна хацела забіць, быў Максвел Харпер, спецыяліст па сувязях з грамадскасцю. Чаму? На дадзены момант Нік адмовіўся ад гэтай праблемы. Ён паняцця не меў, ці павінна быць так, што Герда рабіла ўражанне палонніцы ва ўласным замку. Магчыма ...
  Хто быў іншым мужчынам - ці мужчынамі? - каго яна хацела забіць? Метыс ці кітаец, якога ён бачыў у вёсцы? Іншая магчымасць. Метыс і Харпер, падобна, цесна супрацоўнічалі. Але зноў жа - навошта забіваць? І як кітайскія камуністы і нацысты гулялі разам у адным сюжэце, калі ўвогуле гулялі? Нік Картэр паківаў галавой і ледзь не застагнаў услых. Складаны механізм!
  А зараз наступная ашаламляльная грань у гэтым зводзіць з розуму бязладзіцы. Эль Тыгры чакаў яго! Па словах маладога верхавода бандытаў ужо некаторы час. Цягліцы тонкай сківіцы Ніка напружыліся. Праклён! Супрацоўнік ЦРУ прабегся па пытанні аб бандытах. Занадта мімалётна. Малаверагодна, што бандыты патурбуюць яго. Ён быў у гэтым упэўнены. Але вось ён сядзеў на гэтым жаночым муле, як палонны бандытаў.
  Яго думкі вярнуліся да Герды фон Роты і першых слоў, якія яна сказала. «Дэр Таг ідзе!»
  Надыходзіць дзень! Які дзень? Калі? Чаму? Як? Хто? І як суадносіліся кітайцы і фальшывыя грошы? На гэты раз Нік сапраўды гучна застагнаў.
  Верхавод бандытаў, які павінен быў быць побач з ім, адразу ж выявіў сваю заклапочанасць. - Вам балюча, сеньёр?
  — Гэты пракляты мул забівае мяне, — рэзка сказаў Нік. Ён быў раздражнёны, і ён сказаў сабе, што павінен трымаць сябе ў руках. Гэта быў момант ледзяной спакойнасці, на якую ён быў здольны ў свае лепшыя хвіліны. У яго сапраўды не было аднаго з найлепшых момантаў. Ён павінен быў прызнаць гэта. І не толькі з-за яго жаласнага стану на дадзены момант. У яго было ванітнае пачуццё чалавека, які шарыць у бочцы, поўнай смалы. Былі рэчы, падзеі, здарэнні, пра якія ён паняцця не меў. Цяпер ён быў перакананы, што ЦРУ валодала важнай інфармацыяй, якую яно утаіёл. Нават калі гэта было ненаўмысна, калі гэта была памылка, гэта было сур'ёзна.
  Яго ўнутраныя праклёны былі пякучымі і падобнымі на купарвас. Калі ў гэты момант ён супрацьстаіць дырэктару ЦРУ ўстаў бы, яго мова прынамсі прывяла б яго да суду. ЦРУ быў проста занадта вялікім, з занадта вялікай колькасцю людзей, каб функцыянаваць эфектыўна. дзякуй Богу, што існавала АХ. Потым Нік залучыў у свае праклёны і Хоука за тое, што ён сунуў яго сюды.
  "Мне шкада, што ў нас няма сядла, сеньёр," сказаў малады бандыт. - Але не хвалюйся - гэта недалёка. Каб ачысціць свой розум і адцягнуцца ад пакут, Нік спытаў: "Хто з вас, лайдакоў, страляў у мяне мінулай ноччу?"
  Бандыт засмяяўся. - Прабачце, сеньёр. Мой брат быў muy colérico з гэтай нагоды. Вельмі злы. Гэта быў нейкі Гансалес, у якога не было мазгоў. Ці бачыце, ён хацеў пажартаваць. Ён хацеў цябе напалохаць.
  - Ён атрымаў поспех, - кісла сказаў Нік.
  Праз дзесяць хвілін яму дапамаглі злезці з мула. Павязка засталася на ягоных вачах. Яго асцярожна правялі праз тое, што, як ён ведаў, павінна было быць шахтавым ствалом. Гэта было відавочна. Верагодна, у гэтым раёне былі дзясяткі закінутых шахт, ідэальныя бандыцкія гнёзды. Вярнулася думка - чаму паліцыя штата іх не выкурыла і не знішчыла?
  Павязку знялі. Нік міргнуў у жоўтым святле алейных лямпаў, якія звісалі з нізкай столі. Гэта сапраўды была шахта. Вільгаць капала са столі, падпёртай тоўстымі слупамі, і кацілася па сценах шахты. На падлозе валяліся іржавыя рэйкі.
  Малады бандыт усміхнуўся яму. 'Ну давай жа. Я завяду цябе да майго брата. Ён увайшоў у шахту. Нік азірнуўся. Ён убачыў каля тузіна мужчын у шахце. Там былі рулоны коўдраў і спальных мяшкоў - апошнія, несумненна, былі выкрадзеныя, пакуль гаспадароў хавалі ці пакідалі сцярвятнікам, - і некалькі мужчын рыхтавалі нешта на невялікім вогнішчы. У калідоры быў скразняк, таму дыму не было.
  Малады бандыт спыніўся перад вялікім брызентам, які закрываў калідор шахты. - Германа, вось грынга. Ён злы, і яго задніца баліць, але ён у парадку. Вы хочаце пагаварыць з ім зараз, сі?
  — Упусці яго, Панча. Яго аднаго. Яго англійская была добрай, амаль без акцэнту. Гэта быў голас чалавека, які атрымліваў асалоду ад сваім развіццём. Верагодна, ён апынецца доктарам філасофіі, падумаў Нік. Нішто больш не дзівіла яго ў гэтай вар'яцкай місіі.
  Малады бандыт паклаў руку на плячо Ніка і нешта ціха прашаптаў. - Мой брат - вялікі чалавек, сеньёр, але ён таксама і un gran borrachón. Я прапаную вам выпіць з ім, калі вы можаце справіцца з гэтым. Мой брат не любіць людзей, якія не п'юць, і ён ім не давярае».
  Нік кіўнуў у знак падзякі. Панча зноў сціснуў яго плячо і адхапіў брызент, і Нік увайшоў у галерэю. Яна была абгароджана ззаду і абстаўлена як прымітыўнае жылое і спальнае памяшканне. Са столі звісала лямпа. Другі ліхтар стаяў на стале са старых куфраў. За сталом сядзеў чалавек па імі Эль Тыгрэ і назіраў за ім.
  Мужчына ўстаў. Ветлівым жэстам ён паказаў на куфар перад сталом. - Сядайце, сэр. Вы што п'яце? Выпіўка табе спатрэбіцца пасля той паездкі на муле, так? Я прарабіў такую паездку сам, і гэта не зусім весяла».
  - Гэта вельмі мякка сказана, - сказаў Нік. Яго вочы глядзелі на маленькі пакой, ахопліваючы ўсё. Ён усюды бачыў кнігі. Паліцы поўныя кніг. Кнігі на зямлі. Кнігі ў вокладцы і ў мяккай вокладцы.
  Эль Тыгрэ выйшаў з-за стала і працягнуў Ніку алавяны кубак. - Вы не пярэчыце, - сказаў ён, - калі я яшчэ не пацісну вам руку? Я яшчэ не ўпэўнены, што мы станем сябрамі, разумееце. Калі б мне давялося забіць цябе пазней, пра што я б вельмі пашкадаваў, было б крыху лягчэй, калі б я не паціснуў табе руку. Ты разумееш?'
  - Думаю, так, - сказаў Нік. "Хоць я не магу сабе ўявіць, чаму вы хочаце забіць мяне."
  - Я разумею, - сказаў Эль Тыгрэ. - Я разумею, але мы пагаворым пра гэта пазней. Ён падняў свой кубак. "Salud y pesetas, сеньёр".
  Нік выпіў. Яго горла сціснулася, а страўнік надзьмуўся. мескаль! Кульцы! Што б гэта ні было, гэта было забойства. Ён ведаў, што мужчына назірае за ім, пакуль той піў. Ён захаваў абыякавы выраз твару і вярнуў кубак. - Яшчэ глыток, калі ласка.
  Эль Тыгрэ ўзяў бутэльку і наліў. Ніку здалося, што ён убачыў ухвальны погляд у цёмных вачах. Эль Тыгрэ быў высокім, добра складзеным мужчынам з густой чорнай барадой, што рабіла яго некалькі падобным да Кастра. Барада была акуратна падстрыжаная, а калі Нік зноў узяў кубак, то ўбачыў, што рукі мужчыны чыстыя і дагледжаныя. Эль Тыгрэ насіў не звычайную бандыцкую форму, а зялёны амерыканскі баявы гарнітур і плоскую кепі. Нешта блішчала на шапцы. Нік прыгледзеўся і ўбачыў, што гэта металічны значок у выглядзе горнага льва або пумы, мексіканскага "тыгра".
  Яны зноў выпілі, на гэты раз моўчкі. Мескаль ужо распаліў агонь у жываце агента АХ. Усё, што мне зараз патрэбна, - падумаў ён, - гэта адключыцца. Стаць поўнасцю п'яным. Гэта было б цудоўна. Але, канешне, з ім гэтага б не здарылася. Ён павінен быў заставацца цвярозым і працягваць працу. У яго было прадчуванне, што гэта будзе нялёгка. І ў яго не было ніякіх ілюзій - Эль Тыгрэ скарыстаўся б цяжкай гарматай на поясе, калі б захацеў. Нік танчыў на вельмі тонкай грані паміж жыццём і смерцю.
  Эль Тыгры вярнуўся да свайго стала. Ён счапіў рукі і паглядзеў на Ніка, якому было цікава, наколькі п'яны верхавод бандытаў. Ён выказаў меркаванне, што даволі моцна, хаця ён мог справіцца з гэтым добра.
  - Цяпер, - сказаў Эль Тыгрэ, - мы можам перайсці да справы. І давай пачнем з таго, што я вельмі злы на цябе. Вы не стрымалі свайго слова. Вы шмат абяцалі і нічога не зрабілі. Я плюю ў малако ЦРУ!» І плюнуў на зямлю.
  Нік Картэр на імгненне закрыў вочы ў маўклівым маленні. Вось яно. Гэтыя чортавы тупыя бамжы! Куды мяне зацягнулі на гэты раз? Яго думкі ўспыхнулі. Ён павінен быў вырашыць, як гэта зрабіць, і ён мусіў зрабіць гэта правільна з першага разу. Ён прыняў рашэнне.
  "Была зроблена памылка," сказаў ён. 'Я не з ЦРУ, хоць у дадзены момант я працую на іх». Ад іх было яго прыкрыццё. Рабіць не было чаго.
  Эль Тыгрэ доўга глядзеў на Ніка. Потым: «Я разумею цябе добра, сеньёр? Ты не з ЦРУ, але ты працуеш на іх. буэна. Гэта зводзіцца да таго ж, так? Вы прынеслі мне інструкцыі і грошы, ці не так? І, несумненна, хутка прыбудуць абяцаныя пастаўкі?
  Гэта было рызыкоўна. - Я нічога не прынёс, - сказаў Нік. - Я нічога пра гэта не ведаю. Клянуся, Аміга. Ён прыгледзеўся больш уважліва і дадаў: "Ці магу я зараз устаць і паказаць што-небудзь без таго, каб мяне не застрэлілі?"
  Эль Тыгрэ зрабіў глыток з бутэлькі мескаля. Ён расшпіліў кабуру, дастаў пісталет і паклаў яго на стол. - Дазволена, сеньёр. Але будзьце вельмі асцярожныя. Я пачынаю цябе па-сапраўднаму ненавідзець.
  Нік закатаў левы рукаў і прасунуў руку ў круг святла ліхтара. Блакітная татуіроўка з сякерай блішчала ў мяккім святле. На дадзены момант Нік адкінуў свае дрэнныя думкі аб знаку. «Я з'яўляюся членам арганізацыі, якая называецца АХ (Сякера), - сказаў ён Эль Тыгрэ. "Вы калі-небудзь чулі пра нас?"
  Эль Тыгрэк пагладзіў бараду. Ён кіўнуў. - Я чуў пра вас. Вы арганізацыя забойцаў, так? Каты.
  Не было сэнсу адмаўляць гэта. Нік вырашыў быць цалкам шчырым. Хлусня магла азначаць толькі смерць.
  "Сярод іншага", – прызнаўся ён. «Можа быць, гэта місія па забойстве, а можа і не. Я пакуль не ведаю. Ёсць зашмат рэчаў, якіх я не ведаю. Уключаючы сувязь паміж вамі і ЦРУ. Я абсалютна нічога не ведаю пра гэта, Эль Тыгра. Калі ты скажаш мне і даверышся мне, магчыма, мы зможам дапамагчы адзін аднаму. Каго вы чакалі?
  Эль Тыгрэк узяў бутэльку з мескалем і выявіў, што яна пустая. Ён узяў яшчэ адну з куфра ля сваіх ног і зноў напоўніў іх кубкі. Нік выпіў, паставіў кубак і стаў чакаць. Іншы мужчына залпам дапіў мескаль. Ён зноў напоўніў свой кубак. Ён здушыў ікаўку пальцамі і паглядзеў на Ніка. Павольна ён паказаў ад сцяны да сцяны праз маленькую галерэю.
  - Вы бачыце, як я павінен жыць, сеньёр? Хавацца, як пацук у шахце. Нядобра, што Эль Тыгра даводзіцца так жыць. Сеньёр, я быў студэнтам знакамітага Мексіканскага ўніверсітэта. Які, павінен прызнацца, я скончыў бандытам. Белыя бліскучыя зубы ўтварылі ўсмешку ў барадзе. - Вядома, гэта жарт. Я скончыў філасофію.
  Нік не мог стрымаць пытанне, хоць ведаў, што гэта адвядзе іх са шляху, па якім ён хацеў ісці. - Тады чаму ты стаў бандытам?
  "Ну навошта?" Эль Тыгры зноў напоўніў кубак Ніка і падсунуў яе да яго. 'Выпі!' Гэта быў загад. Нік выпіў. Ён вызначана пачаў напівацца. Будзь асцярожны, сказаў ён сабе. Асцярожна, хлопчык.
  Эль Тыгрэ паціснуў шырокімі плячыма. “Я не ведаю, чаму я стаў бандытам. Мая маці любіла мяне, і ў мяне не было прыгнечанага жадання пераспаць з ёй. Ніякіх слядоў Эдыпава комплексу, сеньёр. Дарэчы, як вас клічуць?
  Нік назваў яму сваё сапраўднае імя і дадаў: «Маё імя пад прыкрыццём – Джэймі Макферсан, і я малюю золаташукальніка. Думаю, твой брат здолее гэта пацвердзіць.
  «Нік Картэр! Я чуў ад вас, сеньёр. Вы, я думаю, дастаткова вядомыя. Нік убачыў у цёмных вачах выбліск павагі. Павага і нешта яшчэ. Разлік? Ці сапраўды гэтая фігура была такая п'яная, як ён сцвярджаў?
  Эль Тыгрэ ўзяў пісталет са стала і злёгку накіраваў яго на Ніка. - Але вернемся, - сказаў ён, - да прычыны, па якой я стаў бандытам. Вельмі цікавае пытанне, на якое, як я ўжо сказаў, я не магу адказаць. Я падазраю, што псіхааналітык (я плюю ў малако ўсіх псіхааналітыкаў) сказаў бы, што гэта таму, што нехта скраў маю чырвоную цацачную машынку, калі я быў маленькім. Такое глупства. Але ў мяне ніколі не было чырвонай цацачнай машынкі, а калі б яна ў мяне была і нехта яе скраў, я б яго забіў. Не, сеньёр Картэр, у мяне было вельмі шчаслівае дзяцінства. Мае бацькі былі здаровыя, а мама, спачын Бог яе душу, была анёлам. Мой бацька быў не зусім анёлам, але ўсё ж добрым чалавекам, і я...
  Эль Тыгрэк накіраваў пісталет Ніку пад ногі і націснуў на цынгель. Гэта быў аўтаматычны 45-ы калібр, і грукат прагрымеў па маленькай галерэі. Нік напалову падняўся з крэсла, яго ахапіў пот і ахапіла паніка. Ён не разумеў, чаму нічога не адчувае. Ні шоку, ні болі, нічога.
  Потым ён убачыў вялізнага пацука. У агоніі яна адкацілася ад крэсла прыкладна на тры футы. Цяжкая куля агаліла яе вантробы. Кроў афарбавала зямлю.
  Эль Тыгрэ пусціў дым са ствала. Ён ухмыльнуўся Ніку. - Спадзяюся, я не напалохаў вас, сеньёр. Я ненавіджу пацукоў. Я ўвесь час страляю ў іх тут. Іх павінны быць мільёны.
  Картэр дастаў сваю брудную насоўку і выцер пот з вачэй. Яго нервы былі напружаны да мяжы. Ён пачаў задавацца пытаннем, ці не быў Эль Тыгрэ не толькі п'яны, але і вар'ят. Ён узяў свой кубак і дапіў рэшту мескаля.
  - Ты мяне крыху напалохаў, - сказаў ён. - Але працягнем? Аб ЦРУ. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Гадзінная стрэлка рабіла сваю звычайную працу. Было пяць хвілін на дзевятую. Апоўначы Сука будзе чакаць яго каля брамы. ха-ха! Шанец, што ён зможа стрымаць сваё абяцанне, быў прыкладна адзін з тысячы.
  Але калі Эль Тыгрэ ўстаў, ён не завагаўся і не памахаў рукой. Здавалася, ён без працы строс з сябе дзеянне смяротнага мескаля. - Прабачце мяне на хвілінку, сеньёр. Мне трэба пагаварыць з маім братам. Ён сунуў пісталет у кабуру і выйшаў з пакоя. Пакуль яго не было, Нік паглядзеў на кнігі. Гісторыя, філасофія, паліталогія, біяграфіі - Эль Тыгра быў вялікім чытачом, адукаваным чалавекам. У гэтым складалася яго надзея, падумаў Нік. Ён меў справу не з пустым селянінам, з'ядаемым прагнасцю і крыважэрнасцю. Востры розум Ніка Картэра пачаў фармуляваць план. Перакручаны план, які прымусіць яго пайсці супраць загада, але Хоук зразумее. Сітуацыя змянілася пасля яго ўказанняў у Сан-Дыега - і як! Эль Тыгрэ вярнуўся. Ён зноў сеў за стол і наліў ім абодвум мескаля. Цяпер Нік адчуў прыемную эйфарыю - беражыцеся! - і галерэя раз-пораз кружылася. Ён яшчэ не быў п'яны, але быў на мяжы.
  Эль Тыгры абраў са скрынкі доўгую цыгару maduro і падаў скрынку Ніку. Агент АХ закурыў, затым кашлянуў. Цыгара была дастаткова моцнай, каб стаяць на ўласных нагах.
  - Панча сказаў мне, што вы размаўлялі з Ла Тэрой, Сцервай з Замка, сеньёр. Эль Тыгрэ выпусціў з ноздраў сіні дым, калі паглядзеў на Ніка.
  Нік кіўнуў. Яны, вядома, назіралі за ім. 'Так. У нас адбылася вельмі цікавая размова. Я павінен быць госцем у замку - шчыра кажучы, я павінен пайсці туды апоўначы. Ён паглядзеў на свой гадзіннік. Было ўжо палова на дзевятую. - З вашага дазволу, вядома. І мне патрэбен гід. Я ня ведаю, дзе я.
  Да яго здзіўлення, Эль Тыгра на імгненне схіліў галаву. «Магчыма, вы зможаце захаваць гэтую дамову. Пабачым. Мяне вельмі цікавіць Дэ Бітч. Можна сказаць, што гэта зводзіцца да апантанасці. Я хачу згвалціць яе. Згвалтаваць і разрабаваць яе замак. Я б зрабіў гэта і раней, але паводзіў сябе прыстойна з-за абяцанняў ЦРУ. Але зараз маё цярпенне скончылася, але давайце па парадку, сеньёр. Тады, як ты сказаў, можа, мы зможам дапамагчы адно аднаму. Калі ласка, выпіце!
  Нік выпіў. Дохлы пацук нібы варухнуўся, і чырвона-сіняя аблачына праплыла па змрочным пакойчыку. Змрочна ён чапляўся за ўнутранае пачуццё цвярозасці.
  Ён нахіліўся да Эль Тыгры, ухмыляючыся. Ён адчуваў сябе выдатна.
  «Раскажы мне, – сказаў Нік, – усё пра тваю здзелку з ЦРУ». Эль Тыгрэ ўтаропіўся ў столь. Яго чырвоныя вусны былі сціснутыя ў цёмнай барадзе, і ён выдыхаў ідэальнае кольца дыму. - З задавальненнем, сеньёр. Але спачатку я хачу паўтарыць - я думаю, што на гэты раз яны ўсё сапсавалі!
  "Вы павінны сказаць мне!"
  Нік сказаў гэта горка і з пачуццём.
  
  
  
  7 - ВЫКЛІК БЫЎ Кінуты
  
  
  - Шэсць месяцаў таму, - сказаў Эль Тыгрэ, - я быў на зацішным беразе, сеньёр Картэр. Я страціў шмат людзей, нарабаванае было невялікім, а паліцыя штата - ды пражыву я дастаткова доўга, каб плюнуць ім у малако - загнала мяне ў кут. Не жадаючы здавацца, я падрыхтаваўся да смерці. І раптам цуд - паліцыя спыніла паляванне. Мне даслалі паведамленне, што калі я застануся ў гэтым раёне і не буду высоўвацца, мяне не будуць пераследваць. Я не зразумеў.' Ён адпіў з бутэлькі і кінуў яе Ніку. Нік выпіў і задумаўся, ці дапаможа яму ёга ў такім стане. Ці аслабне смяротны ўплыў мескаля, калі ён увойдзе ў транс? Ён так не думаў.
  «Праз некаторы час, - працягнуў верхавод бандытаў, - са мной звязаўся супрацоўнік ЦРУ. Ён прыкінуўся аблудным турыстам. У яго было пасведчанне асобы, якое мне падалося сапраўдным. Я прыняў яго такім. У нас была доўгая размова.
  Нік разумела кіўнуў. Малюнак стала крыху ясней. ЦРУ маглі выкарыстоўваць Эль Тыгра, таму яны выкарыстоўвалі сваю палітычную ўладу і ўплыў, каб прымусіць паліцыю спыніць паляванне. Але чаму?
  - Хадзілі размовы аб Партыі Змея, - сказаў Эль Тыгрэ. - Я мала ведаў пра гэта. Гэтая партыя толькі што была створана. Але супрацоўнік ЦРУ вельмі хваляваўся - ён сказаў, што Партыя Змеі фінансуецца кітайскімі камуністамі і што ў свой час яны паспрабуюць захапіць уладу ў Мексіцы. Баюся, я высмеяў яго, сеньёр Картэр, але ён быў вельмі сур'ёзны. Ён хацеў выкарыстаць мяне і маіх людзей у якасці ядра, кадраў для барацьбы з любой рэвалюцыяй, якую развяжа Партыя Змея. Дзеля гэтага я павінен быў набраць як мага больш людзей. Тым часам мне не дазвалялася дзейнічаць як бандыту, і я павінен быў ціха хавацца. Ты разумееш што-небудзь з гэтага, Аміга?
  Нік сказаў, што зразумеў. Ён зразумеў некаторыя, калі ня ўсе, зьвесткі, якія ён атрымаў ад ЦРУ. задумаўся. Вы павінны былі перадаць ім гэта - яны планавалі загадзя. Калі б яны лічылі, што ў Мексіцы існуе небяспека рэвалюцыі, натхнёнай Кітаем, - а гэта сталая рызыка ў гэтай палітычна нестабільнай краіне (гл. гісторыю) - у іх, прынамсі, была б баявая сіла, каб даць адпор, сцяг, які контррэвалюцыянеры маглі б атрымаць.
  Эль Тыгры не будзе першым бандытам, які змагаецца за свабоду.
  "Мне абяцалі шмат зброі і грошай", – сказаў Эль Тыгрэ. «Між тым я павінен быў маўчаць, не рабаваць багатых, каб аддаваць бедным і вербаваць людзей. Я рабіў усё гэта, сеньёр. Але нічога не выйшла. З таго часу ў мяне не было сувязі з ЦРУ. Іншы агент мусіў пераехаць жыць са мной і маімі людзьмі, але ён так і не прыйшоў. Зброя і грошы так і не дашлі. Цяпер, магчыма, вы разумееце, чаму я расчараваны тым, што вы не з ЦРУ' Ён зрабіў вялікі глыток з бутэлькі мескаля.
  Нік зацягнуўся цыгарай мадура. Якая банда! Тым не менш, ён павінен быў знайсці шлях праз гэты цёмны лабірынт, каб завяршыць сваю місію.
  - Дзесьці адбылася вялікая памылка, - сказаў Нік. «Магчыма, насамрэч гэта не віна ЦРУ. Іх агент мог быць забіты да таго, як здолеў звязацца з вамі.
  "Чалавек быў забіты", - сказаў Эль Тыгрэ. - Недалёка ад таго месца, дзе цябе знайшлі мае людзі. Яго адзенне было спалена, а цела кінута ў возера».
  Нік пільна паглядзеў на мужчыну. - Вы гэта бачылі? Эль Тыгрэ паціснуў плячыма. 'Не. Адзін з маіх мужчын. Мы ўважліва сочым за ўсім і нічога не выпускаем з-пад увагі. Мужчына быў забіты амерыканцам па імі Максвел Харпер. Часам ён застаецца з Ла Пера ў замку. Але я не веру, што ён спіць з ёю. Я так разумею, што яны не simpatico . Калі б яны былі палюбоўнікамі, я не думаю, што яна стала б падбіраць бамжоў, часам аўтастопшчыкаў, і адвозіць іх дадому. Мы бачылі, як яна гэта рабіла.
  Нік праігнараваў гэты пільны погляд на гераіню Герды фон Ротэ. Якія дзіўныя сэксуальныя норавы маглі яго чакаць.
  - Гэты амерыканец, гэты Харпер, быў адзін, калі забіў гэтага чалавека?
  'Не. Разам з ім быў яшчэ адзін мужчына, які выдаваў сябе за метыса. Насамрэч ён кітаец. Але не ён забіў чалавека. Гэта зрабіў грынга з аўтаматам. Пасля, як я ўжо сказаў, яго цела кінулі ў возера, а адзенне спалілі. Пасля таго як яны пайшлі, мае людзі вылавілі цела з возера і агледзелі яго. Яны прыйшлі сказаць мне, і я таксама паглядзеў на цела. Пасля мы кінулі яго назад у возера. Падобна, гэта не мела да нас ніякага дачынення. Эль Тыгрэ дастаў са скрынкі новую доўгую чорную цыгару і закурыў.
  Гэта быў менавіта той чалавек, якога чакалі - Зігфрыд, ці як бы там ні было яго сапраўднае імя. Харпер і кітайцы злавілі яго і назаўжды супакоілі. А Герда фон Ротэ, якая адчайна мела патрэбу ў дапамозе, прапанавала Джэймі Макферсану працу, на якую былы нацыст не мог пагадзіцца, таму што раптам памёр.
  Эль Тыгрэ зрабіў глыток і перадаў бутэльку Ніку. 'Выпі!' Ён дадаў: «Я знайшоў вельмі цікавы знак СС на мёртвым чалавеку. Я чуў, што ў Паўднёвай Амерыцы хаваецца шмат нацыстаў. Але супрацоўніка ЦРУ цікавілі толькі кітайскія камуністы. Ён нічога не казаў пра немцаў».
  «Я не думаю, што яны маглі нешта ведаць аб нацыстах, - сказаў Нік. Ён паспрабаваў утрымаць апошні глыток мескаля. Ягоны страўнік быў у агні. Справіўшыся з млоснасцю, ён спытаў: «Чалавек з ЦРУ казаў што-небудзь пра замак, пра Эль-Мірадора? Ён прасіў вас прыглядаць за жанчынай?
  Эль Тыгрэк страсянуў сваёй чорнай шавялюрай. 'Нічога такога. За выключэннем таго, што мы мусілі трымацца далей ад яго. Здавалася, ён не турбаваўся пра Эль-Мірадора. Я думаў, гэта таму, што Сцерва такая багатая і такая важная ў Амерыцы. Вы сапраўды верыце, што ёй семдзесят, сеньёр Картэр? Вы бачылі яе бліжэй, чым я, вы размаўлялі з ёй. Што вы думаеце?'
  Недарэчны каментар перапыніў ход думак Ніка. Ён паглядзеў на бандыта скрозь клубы цыгарнага дыму. Пасля: «Я сапраўды не ведаю. Яна дакладна не выглядае так, не паводзіць сябе так. На выгляд не старэйшыя за трыццаць пяць, можа, сарака. Яна вельмі прыгожая, у халодным, даволі жорсткім сэнсе. Але ўсе апавяданні пра яе, агалоска на працягу многіх гадоў сцвярджае, што ёй сапраўды семдзесят, і яна застаецца маладой дзякуючы сваім крэмам і ласьёнам - і свайму ладу жыцця. Я скептык і з цяжкасцю магу ў гэта паверыць. І ўсё ж яна існуе. Я проста не разумею, якое гэта мае дачыненне да нашай справы.
  Яго перакананасць умацавалася за апошнія некалькі хвілін. ЦРУ памыляўся наконт Эль-Мірадора і Сцервы. Мне давядзецца гэта даказаць! І ён гэта давядзе... Калі ён дапусціць памылку, яго ў лепшым выпадку могуць павесіць і чвартаваць.
  "Гэта шмат у чым звязана з нашай справай", – сказаў Эль Тыгрэ. Ён плюнуў на падлогу і ўхмыльнуўся Ніку. - Пры ўмове, вядома, што мы згодныя па нашай справе.
  Нік зноў паглядзеў на гадзіннік. Было дзесяць гадзін. «Я хачу ўвайсці ў гэты замак, - сказаў ён, - і разбурыць яго».
  Эль Тыгрэ кіўнуў. 'Я таксама. Я пайду яшчэ далей - я хачу ўкрасці ў замку ўсё, што таго варта. Я больш не трымаю сваё слова перад ЦРУ. Маё цярпенне скончылася. Пасля рабавання я распушчу сваю банду і тады мы разыдземся. Магчыма, я паеду ў Паўднёвую Амерыку. У любым выпадку, у бандыцкай працы няма вялікай будучыні. Але спачатку - ах, спачатку - я павінен згвалтаваць Сцерву. Я паабяцаў сабе гэта.
  Нік адчуў, як мескаль падзейнічаў на яго. Пакой павольна паварочваўся, і ўдалечыні даносілася слабая музыка каруселі. З вялікай цяжкасцю яму ўдавалася стрымліваць словы.
  - Павінен прызнацца, - асцярожна сказаў ён, - што я знаходжу гэта дзіўным імкненнем. Навошта яе гвалтаваць? Калі тое, што ты сказаў аб тым, як яна падбірае мужчын, праўда, не павінна быць ніякай неабходнасці гвалтаваць Сцерву.
  - Ах, - усклікнуў Эль Тыгрэ. - Ах, але гэта было б не тое ж самае. У мяне б не было такой дзікай весялосці. Я жорсткі чалавек, сеньёр Картэр. Я прызнаю. Ва ўсіх нас ёсць свае маленькія скрыўленні, і маё скрыўленне складаецца ў тым, што я не магу атрымліваць асалоду ад жанчынай, якая аддае сябе добраахвотна.
  Нік сказаў смеючыся: — Ты можаш быць расчараваны, Аміга. Яна, напэўна, акажа вам цёплы прыём.
  "Мне было б вельмі шкада". Эль Тыгрэ тузануў сябе за бараду. «Я даўно хацеў яе згвалтаваць. Сука так - ды менавіта так: Сука! Ганарлівая. Напышлівая. Яна выкарыстоўвала свой дубец на фермерах і індзейцах паблізу, як калі б яны былі яе рабамі. Я збіраюся прынізіць гэты гонар. Я прымушу яе крычаць і маліць аб літасці. Нік Картэр паціснуў плячыма. Чаму б і не? Герда фон Ротэ нічога для яго не значыла, акрамя як шлях да мэты яго місіі. І цяпер ён быў упэўнены, што яго сапраўдная праца, крыніца ўсіх таямніц - фальшывых грошай і Партыі Залатога Змея - знаходзіцца ў замку Эль-Мірадор або побач з ім. Так што ён будзе выкарыстоўваць Эль Тыгра ў сваіх мэтах. Менавіта так, як гэта хоча Эль Тыгра.
  Верхавод бандытаў летуценна глядзеў у прастору з цыгарай у роце і бутэлькай мескаля ў руцэ. Ён падняў нешта з падлогі побач з сабой і кінуў Ніку. «Я гляджу на гэтую фатаграфію кожную ноч перад сном, сеньёр Картэр. І тады я абяцаю сабе, што аднойчы яна ў мяне будзе. Гэты дзень надышоў.
  Гэта быў шыкоўны амерыканскі модны часопіс, падраны, абарваны, без вокладкі. Яму было пяць гадоў. Там была фатаграфія на ўсю старонку, на якой Герда фон Ротэ ляжала ў бікіні побач з басейнам. Яна была падобная на Венеру з Батычэлі, а сакавітыя і мясістыя выгібы рэзка агаляліся ў малюсенькім купальным гарнітуры. Подпіс абвяшчаў: «Цуд у шэсцьдзесят пяць».
  Нік чытаў тэкст п'янымі вачыма, а літары скакалі і калыхаліся, як жывыя істоты. Было нешта пра Чорных Быкаў, яшчэ адну літаратурную згадку, «Яна» Х. Райдэра Хагарда, і шмат пра крэмы і строгае лячэнне, якому легендарная фон Ротэ прыпісвала сваю маладосць.
  Кілмайстар — ці быў ён насамрэч Кілмайстрам? - пераклаў часопіс назад на Эль Тыгры. Пакой цяпер плыў. Сам ён вісеў за тры дзюймы над зямлёй.
  - Магчыма, - здолеў ён сказаць. "Магчыма, гэта праўда, але я ўсё яшчэ веру, што гэта выкрут". Ён павінен быў смяяцца.
  - Спадзяюся, што не, - сказаў Эль Тыгрэ. - Гэта было б вельмі жорстка з боку лёсу. Я так чакаў магчымасці згвалціць гэтую 70-гадовую жанчыну. Гэта будзе вялізная сенсацыя, а я з тых, хто адчуў мноства адчуванняў. Што вы зараз робіце, сеньёр Картэр?
  'Я?' - сказаў сеньёр Картэр. «Мяне зараз вырве, дарагі. Трэба выбляваць усё. Спадзяюся, ты не будзеш пярэчыць супраць маіх дрэнных манер, але я п'яны. А ты не можаш. Ёсць праца, якую трэба зрабіць.
  - Гэта праўда, - пагадзіўся Эль Тыгрэ, - што вы поўны барача. Прашу прабачэння. Магчыма, вы не вельмі добра п'яце. Але працягвайце, сеньёр. Палягчайся колькі хочаш.
  Стоячы ў куце, яго ванітавала, і Нік падумаў, што з боку Эль Тыгрэ было вельмі нелюбоўна так зневажальна ставіцца да яго здольнасці піць. Нік Картэр мог напаіць каго заўгодна. Ну амаль усіх. Потым ваніты зноў падступілі да горла, і ён больш ні пра што не думаў. Калі ён, нарэшце, падышоў да стала, бледны і дрыготкі, ён убачыў, што Эль Тыгры стаіць. Верхавод бандытаў стаяў скурчаны, як барадатая пізанская вежа, але ўсміхаўся.
  - Пайшлі, - сказаў ён Ніку. 'Я асабіста праводжу вас у замак. Мы можам будаваць планы па ходзе справы. Мы працуем разам, і мы абодва атрымліваем тое, што жадаем. Як вы кажаце, Грынго, што для чаго падыходзіць, сі?
  "Сі". Ён крыху лепш выцягнуўся. Ці зможа ён застацца на кані, яшчэ невядома.
  Эль Тыгрэ працягнуў вялікую руку. - А цяпер мы паціскаем адзін аднаму рукі, мой сябар. Я давяраю табе. вы з АХ з'яўляецеся соллю зямлі. Я плюю ў малако ЦРУ». Яны паціснулі адзін аднаму рукі. Эль Тыгрэ выйшаў у шахту і пачаў выкрыкваць загады, на якія бандыты адказвалі, як дзікуны. Ніку вярнулі Уэблі.
  Гэта быў Панча, малодшы брат, які зноў завязаў Ніку вочы. Эль Тыгрэ было ўсё роўна. Але Панча, завязваючы тканіну перад вачыма Ніка, быў як заўсёды прыязны. - Гэта для твайго ж дабра, хамбры. Калі мой брат борракбо , ён нешта забывае. Але не я. Але калі вы не ведаеце гэтага месца, вы не можаце здрадзіць нас, і нам не трэба вас забіваць. Няўжо гэта не так? Нік прызнаўся, што гэта так.
  'Пойдзем!' - зароў Эль Тыгрэ. - У нас няма часу. Мой Аміга не павінен спазніцца на сустрэчу з Ла Перра.
  Гэта была паездка, якую Кілмайстар ніколі не забудзе. На гэты раз у яго быў конь з сядлом і павадамі, за якія можна было трымацца, і гэта было добра. Конь Эль Тыгры, прывязаная да каня Ніка доўгай нагодай, пусцілася ў шлях у шалёным тэмпе. Слізгаючы, узбіраючыся, яны працягвалі скакаць. Па ўзгорках, праз яры і па пласкагор'ях. Нарэшце бандыт нацягнуў павады. - А цяпер можаш зняць павязку, Аміга. Мы амаль на месцы.'
  Яны стаялі на невысокім пагорку, які ўзвышаўся над шашой. Уздуты месяц адкідваў цьмянае ззянне. Удалечыні Нік убачыў палаючае ў Эль-Мірадары святло. Вароты і каравульнае памяшканне былі ахутаны цемрай. Мусіць, адмыслова. Ён успомніў ахоўніка, якога ён бачыў які чысціць свой аўтамат.
  Ён паглядзеў на гадзіннік і нарэшце ўбачыў, што ўжо палова на дванаццатую. Яшчэ паўгадзіны, і ён сустрэне Герду фон Ротэ ля бакавых варот.
  «Цяпер, - сказаў Эль Тыгрэ, - наперад, Аміга. Гэта проста. Слухай.'
  Яны казалі пятнаццаць хвілін і прыйшлі да поўнай дамовы. Кілмайстар ведаў, што жэрабя кінуты, што ён перайшоў Рубікон і шляху назад ужо няма. Ён меў патрэбу ў Эль Тыгра, а бандыт меў патрэбу ў ім. Кожны для сваіх мэт. Тое, што збіраўся зрабіць Нік, было вельмі незаконным - ён парушыў бы мноства законаў. Нічога нельга было з гэтым зрабіць. У любым выпадку, ён і Хоук дамовіліся, што ён будзе рабіць усё па-свойму. Калі ён быў няправы - ну, яму не варта аб гэтым думаць.
  Эль Тыгрэ паляпаў яго па калене. — Час ісці, Аміга. Убачымся ў абумоўлены час. Buena suerte. Нік выслізнуў з сядла. Рэшту шляху яму прыйшлося прайсці моўчкі. Ён паціснуў руку Эль Тыгрэ. « Бывай ».
  Эль Тыгрэк нахіліўся да яго. «Будзь асцярожны, мой дарагі. Вельмі асцярожны. Я забыўся табе сёе-тое сказаць - мы бачылі, як Сцерва прыводзіла ў замак мноства мужчын. Мы ніколі не бачылі, каб нехта з іх выходзіў адтуль».
  Дзякуй, сказаў Нік. сабе пад нос. Ён глядзеў, як Эль Тыгрэ вядзе іншую каня ўніз па спадзістым схіле ўзгорка. Што ж, гэта было. Гэта быў момант. Ён ведаў, што ўсё яшчэ крыху п'яны. У яго балела галава. У цэлым, тым не менш, ён быў у нядрэнным стане, улічваючы мескаль, з якім ён сутыкнуўся. Якая фігура, гэты Эль Тыгра.
  Кілмайстар зноў зірнуў на гадзіннік. Было без дзесяці дванаццаць. Затым ён напружыўся, яго вочы спыніліся на гадзіннікавай стрэлцы гадзінніка. Яна трэслася, хутка круцілася і тузалася. Пеленгатар зарабіў. Нехта побач працаваў з магутным перадатчыкам. Нарэшце гадзіннікавая стрэлка спынілася і паказала проста на замак.
  Нік адчуў палёгку. Яго падказкі пачалі прыносіць плён.
  
  
  
  8 - СЕКС Раніцай
  
  
  Кілмайстар прачнуўся, як заўсёды, рэзка і цалкам авалодаўшы сваімі здольнасцямі. Ён не рухаўся і не расплюшчваў вачэй, але ведаў, дзе ён, як ён тут апынуўся і чаму ён тут. У яго ўсё яшчэ быў невялікі галаўны боль, а страўнік быў хваравітым - наступства смяротнага мескаля - але на самай справе пахмелля не было. Ён чуў, як побач з ім ціха дыхае Герда фон Ротэ, і яе пульхная моцная нага сагравае яго. Нік ссунуўся роўна настолькі, каб разарваць кантакт. Жанчына варушылася і нешта мармытала ў сне. Ён не разумеў слоў, яна размаўляла па-нямецку. Ён адчуў ціхую музыку, якая льецца ў пакой, прыглушаную, вельмі ціхую, увесь час. Ён ляжаў нерухома з зачыненымі вачамі, спрабуючы ўвайсці ў паўтранс, каб арганізаваць свае думкі. Але гукі турбавалі яго, і ён ведаў, што гэта будзе працягвацца да таго часу, пакуль ён яе не зразумее. У яго стаўленні да навакольнага асяроддзя было нешта фрэйдысцкае - ён павінен быў пракрасціся ў яе глыбіню. Сачыць за ўсімі фактарамі, якія могуць спрыяць яго жыццю або смерці! Расставіць кропкі над i. Па сутнасці, ён быў эколагам-практыкам, як аднойчы сказаў Хоук, які вывучаў прычыны і следствы, каб выжыць.
  Нарэшце ён пазнаў музыку - "Прададзеную нявесту" Смятаны . Ён быў крыху здзіўлены. Пасля мінулай ночы і ранішніх гадзін, праведзеных за задавальненнем сівавалосай амазонкі побач з ім, ён чакаў, прынамсі, Вагнера. Можа "Ноч валькірый". Нік уздыхнуў ад не непрыемных успамінаў. Герда сапраўды давяла яго гэтай ноччу! Жанчына была ненаедная. Калі ёй сапраўды было семдзесят, ён быў рады, што не ведаў яе, калі ёй было трыццаць. Тады ён быў бы мёртвы гэтай раніцай.
  Ён выцер вочы і расплюшчыў іх. Ён утаропіўся ў столь. Ён узвышаўся больш чым на дваццаць метраў над ім і быў выгнуты. Калі б яму патрэбна была мнемоніка, каб нагадаць яму, што ён знаходзіцца ў сярэднявечнай крэпасці, казачным замку, гэтай столі было б дастаткова. З арак бязвольна звісалі сцягі і сцягі, кожны з якіх быў упрыгожаны белай лілеяй касметычнага брэнда. Гэта была ілжывая нота.
  Нік дазволіў сваім злёгку налітым крывёй вачам блукаць па спальні. Калі б вы маглі назваць падлогу-акра пліткавай падлогі спальняй. У нішах было некалькі высокіх вокнаў, зачыненых фіранкамі, менш чым за пяцьдзесят футаў ад іх. Яму было цікава, на што выходзяць вокны. Магчымы шлях уцёкаў?
  Ложак, на якім ён ляжаў, быў вялізны. Гэта быў ложак у форме гіганцкага залатога лебедзя. Царскае жыццё было тут. Нік на імгненне падумаў аб іншых мужчын, якіх прывяла сюды Сцерва. Напэўна, яны задаволілі яе ў тым самым ложку, што і ён мінулай ноччу. Што з імі здарылася? Яму здавалася, што ён ведае... нябожчык не можа пляткарыць аб дзіўнай ночы кахання!
  Ён пачуў дзіўнае гудзенне і пстрычка над галавой. Праз імгненне на крэмавай сцяне пакоя з'явілася выява. Апроч дынаміка для музыкі, паміж аркамі быў яшчэ і праектар. Абодва працавалі аўтаматычна. Ён успомніў, што мінулай ноччу, пасля таго як яна правяла яго праз патаемны ход у гэты дзіўны пакой і прымусіла прыняць халодны душ, ён і Сцерва разглядалі карціны на сцяне. Эратычныя карцінкі, калі вам падабаліся эўфемізмы. Парнаграфічныя, калі не хочаце парушаць праўду. Яны былі захапляльнымі, зразумеў Нік, і добрай якасці. Але вы можаце быць упэўнены, што ў фон Ротэ было самае лепшае, нават калі справа даходзіць да парнаграфіі.
  «У прылады павінен быць аўтаматычны механізм адліку часу», – падумаў Нік, бо зараз з'явіліся зусім нявінныя пейзажы. Быў Матэрхорн, здымак Арктыкі з белымі мядзведзямі, а потым Таўэр у Лондане. Успышка бейсбольнага матчу. Мікі Мантл зрабіў хаўмран. Нік ляжаў на спіне і з цікавасцю назіраў. Захапляльная прылада. Сука прамармытала напярэдадні ўвечар, што яна аддае перавагу гэта статычнай форме карцін.
  Праектар памыліўся. На сцяну была кінута нейкая юрлівая выява. Мужчына і тры жанчыны аддаваліся сэксуальнай акрабатыцы. Нік усміхнуўся і здушыў смяшок. Машына заблыталася - відаць былі начныя і дзённыя выявы, ложкі і хаты, саду і кухні.
  - Гэтую чортаву штуку трэба паправіць, - сказаў сонны голас побач з ім. «Пастаянна блытае. Я выключу яго.
  Кілмайстру хацелася сказаць: «Guten Morgen, schönes Fraulein». Але своечасова зразумеў, што ён Джэймі Макферсан, бедны невуцкі Джэймі, які не меў адукацыі. Тут, каб зрабіць працу для фройляйн фон Роце. Справа аб забойстве.
  Таму ён сказаў: «Добрай раніцы, Герда. Вы маеце рацыю - гэтая машына заблыталася. Ён не павінен паказваць такія выявы так рана раніцай. У цябе можа з'явіцца ідэя. Ён адлюстраваў лепшую хітрую ўхмылку, якая была ў яго распараджэнні ў гэты час.
  Жанчына праігнаравала яго. Яна нахілілася ўбок, каб нешта прыбудаваць на сваім баку ложка. Выява на сцяне знікла, і музыка спынілася. Нік зрабіў разумовую пазнаку. Кнопкі кіравання пад ложкам. Для музыкі і праектара - а што яшчэ? Назавіце гэта інтуіцыяй ці шостым пачуццём, якое ён развіў за гэтыя гады, але ён падумаў, што ў яе павінна быць нейкая сістэма сігналізацыі.
  Герда фон Ротэ села на ложку і паглядзела на яго. Каралеўская пурпурная полка з найтанчэйшага шоўку - не эрзац для гэтай дамы - закрывала яе толькі да таліі. Яе моцны тулава быў залаціста-карычневага колеру, такога ж ззяння, як і яе твар, і не было відаць ні грама тлушчу. Яе твар, нават з маршчынамі ад сну, быў мячом напышлівай прыгажосці, з шырокім ротам і вачыма, падобнымі смарагдам. Яе грудзей былі вялікімі, цяжкімі і вельмі цвёрдымі, з доўгімі чырвонымі саскамі і карычняватымі арэоламі. Цяпер яны былі накіраваныя прама на Ніка, як спараныя пісталеты. Яна не спрабавала прыкрыцца. - Ты быў п'яны мінулай ноччу, - сказала яна абвінавачвальна. Яе зялёны погляд быў жорсткім. Яна правяла вялікай рукой па растрапаным серабрыстым валасам. - Гэтага больш не паўторыцца, зразумей! Гэта было не пытанне.
  Ён кіўнуў. 'Зразумеў. Прашу прабачэння. У мяне ў сумцы была бутэлька тэкілы, і, думаю, я проста выпіў занадта шмат. Але ўсё прайшло добра. Я прыйшоў сюды, ці не так?
  Пунсовы рот скрывіўся. - Не ў гэтым справа, ідыёт. Я плачу табе за тое, што ты робіш для мяне працу. Вы не можаце ўсё сапсаваць. Яна моцна прыкусіла ніжнюю губу і некаторы час глядзела на яго. — Табе дрэнна будзе, калі ты аблажаешся, Джэймі. Калі яны не заб'юць цябе першым, гэта зраблю я. Зразумей гэта добра. Па-першае, калі ты вып'еш і аблажаешся, цябе заб'юць без сумневу. Харпер і Хуртада крутыя хлопцы і ўмеюць абыходзіцца з агнястрэльнай зброяй. Забіць іх будзе не так проста.
  Нарэшце ў яго ахвяр зараз былі імёны! Нік не збіраўся забіваць ні іх, ні каго-небудзь, калі толькі гэта не было неабходна для яго працы, але было добра ведаць, каго ён павінен забіць. Ён, вядома, ведаў Харпера і выказаў здагадку, што Хуртада быў метысам - ці, хутчэй, кітайцам, які выдае сябе за метыса. Ён задавалася пытаннем, да якой ступені Дэ Бітч скажа яму праўду.
  Нік паўтарыў імёны. - Хуртада і Харпер? Гэта тыя хлопцы, якіх я мушу астудзіць? Ты сказала, што ў цябе ёсць план, Герда. Можа, табе лепш сказаць мне зараз. Мне трэба ведаць шмат, усё, што толькі можна ведаць, калі я не хачу ўсё сапсаваць, як ты сказаў. Калі вы хочаце, каб гэтыя фігуры былі забітыя? Калі? Дзе? Як? Ты разумееш?'
  Яе ўсмешка была слабой. - Ты пачынаеш вучыцца, Джэймі. Прынамсі, ты не пытаешся, чаму я хачу іх смерці. І я б таксама не сказаў табе. Назавіце гэта свайго роду палацавым пераваротам. Ці ведаеце вы, што гэта значыць?'
  - Не, я не ведаю. Але дзеля гэтага ў вас ёсць палац.
  «Сапраўды, Джэймі. І ў тым і справа, што стары вар'ят, які пабудаваў гэты замак, быў рамантыкам, чалавекам, народжаным не ў свой час. Гэта вялізны замак. Ёсць месцы, у якіх я нават ніколі не была - і падзямеллі, і патаемныя праходы, і мноства патаемных куткоў. Месцы, дзе цела ніколі не знойдуць. Сёння ты павінен даследаваць замак, Джэймі, і знайсці прыдатнае месца або месцы. Калі яны вам не падаюцца правільнымі, у нас заўсёды ёсць акіян. Я пакіну вам гэта. Але ты павінен забіць Харпера і Хуртаду паасобку, калі зможаш, і ніхто не павінен убачыць, як ты гэта робіш. Гэта вельмі важна. Я хачу, каб яны растварыліся ў паветры, не пакінуўшы следа. Як вы гэта зробіце - ваша справа. У рэшце рэшт, вы павінны зрабіць нешта за 20 тысяч даляраў.
  Сука перакацілася да яго і пагладзіла яго біцэпс кончыкамі пальцаў. - Я мела рацыю наконт цябе, Джэймі. Ты быў бы выдатным гладыятарам. Зялёныя вочы цяпер цёпла свяціліся. Нік унутрана застагнаў. Сука зноў была ў цечцы. Раптам ён адчуў непераадольнае запатрабаванне ў туалеце.
  Ён выслізнуў з-пад прасціны на сваім баку ложка. "Прабачце, але я павінен палегчыцца ..."
  - Пачакай, - рэзка сказала яна. 'Стой!'
  Было занадта позна. Босая нага Ніка стукнулася аб зямлю, і пачаўся шум. Гонгі гулі ў пакоі і паміж аркамі столі. Ён глядзеў, выказваючы большае здзіўленне, чым адчуваў, як Герда фон Ротэ прасунула руку пад ложак і пацягнула нябачны рычаг. Рэзкі гул спыніўся. Жанчына на імгненне хмурна паглядзела на Ніка, а затым усміхнулася ў крыху добрым настроі. - Цяпер можаш супакоіцца, Джэймі. Гэта была ўсяго толькі трывога. Калі гэтая функцыя ўключана, ніхто не можа дабрацца да ложка ці ўстаць з яго, не падняўшы трывогі. Падлога падлучаны. Яе ўсмешка змянілася раздражнёным выразам. "Але, вядома ж, Эрма зараз прыйдзе, чорт вазьмі!"
  - Хто такая Эрма? Нік усё яшчэ прыкідваўся ашаломленым. Ён быў таемна задаволены. Было прыемна ведаць, што сігналізацыя была там, але не так добра ведаць, што нельга ўстаць з ложка , калі яна ўключана. Гэта абмяжуе яго шанцы на правядзенне начной разведкі - калі толькі ён не зможа знайсці спосаб перахітрыць сігналізацыю.
  Вялізныя двухстворкавыя дзверы спальні з грукатам расчыніліся. Нік бачыў, хто такая Эрма. У 1966 годзе яна была Міс Чэмпіён. Яна магла б гуляць у камандзе па рэгбі. У яе былі жоўтыя валасы, пераплеценыя з сівізной, масіўным кольцам абвівалі яе чэрап. Па-над штаноў яна насіла мужчынскую спартыўную кашулю. Яе біцэпсы, якія відаць з-пад кароткіх рукавоў, былі амаль такімі ж моцнымі, як у Ніка, і здаваліся такімі ж цвёрдымі. Яе твар быў чырвоным і пакрытым плямамі, і Нік мог бы паклясціся, што ў яе вушы колеру каляровай капусты. У гэты момант яго больш цікавіў "люгер", які яна трымала ў квадратнай руцэ. Ён чымсьці нагадваў яго ўласны 9мм, які не варта было браць з сабой, але гэтая зброя не была разабрана і выглядала зусім новай. Ён быў накіраваны прама ў яго голы жывот.
  Нік вырашыў пажартаваць. Ён хацеў, каб Сцерва працягвала думаць аб ім як аб крутым хлопцу, магчыма, крыху дурным. Павольна падняўшы рукі, ён сказаў: «Не страляйце, не страляйце! Я сапраўды нічога не зрабіў. Гэта ўсё памылка. І падміргнуў Гердзе. Эрма перавяла погляд з Ніка на сваю спадарыню. Люгер па-ранейшаму быў накіраваны прама ў пупок Ніка. У Эрмы былі жоўтыя вочы, жоўтыя, як у коткі.
  - Усё ў парадку, - сказала Герда фон Ротэ. - Гэта была памылка, Эрма. Ён нічога не ведаў аб сігналізацыі, а я забылася яе выключыць. Вы можаце ісці.
  Эрма паглядзела на Ніка. Яе жоўтыя вочы пачаліся ля яго ног і вельмі павольна слізганулі ўверх. Погляд затрымаўся, ахопліваючы кожны квадратны дзюйм яго цела. Яе вялікі вільготны рот скрывіўся ад агіды. Яго нельга было зблытаць і з бляскам нянавісці ў яе жоўтых вачах, калі яна, нарэшце, паглядзела Ніку прама ў твар.
  Эрма павярнулася і выйшла з пакоя. Вялікія дзверы зачыніліся. Яна не сказала ні слова. Нік паглядзеў на Сцерву. «Я не падабаюся гэтай жанчыне, - сказаў ён. Яна засмяялася. 'Не. Яна ненавідзіць усіх мужчын. Яна кахае мяне - і часам дапякае. Але ў яе ёсць свае плюсы. Першым чынам, яна выдатны целаахоўнік. Раней яна была барацьбітом у Германіі. Джэймі, я б не раіла табе дазваляць сабе такія вольнасці з Эрмай. Сука здушыў пазяханне. - Але Эрма нядрэнная дзяўчынка - час ад часу, калі я паміраю ад нуды, яна спіць са мной. Потым яна бывае шчаслівая некалькі месяцаў».
  Кілмайстар захоўваў стрыманасць. Лічылася, што ён неадукаваны хам. - Я не разумею, - сказаў ён. "Яна жанчына?"
  - А ты вялікая, прыгожая малпа, - амаль ласкава сказала жанчына. - З мозгам малпы. Схадзі ў ванную, калі трэба. А потым вяртайся хутчэй. Я заўважаю, што ты мне зноў патрэбен.
  Яна паказала каралеўскім пальцам на Ніка. - Ты быў добры мінулай ноччу, павінна прызнаць, але я ўпэўнена, што табе лепш быць цвярозым. ідзі.' Гэта быў загад. Нік прыкінуў, што ванная была ўсяго ў чвэрць памеру спальні. Усе краны і таму падобнае былі з чыстага золата. На мазаічнай падлозе ляжалі прыгожыя турэцкія дываны. Замест ванны быў невялікі басейн, тузін вялікіх люстэркаў, а санвузел быў усходні. Бліскучы кафляны жолаб з храмаванай перакладзінай для сядзення на кукішках. Значна лепш для здароўя, чым у заходнім стылі. Апал і асвятленне былі непрамымі. З ваннай не было выйсця, акрамя дзвярэй. Ён хацеў бы ўсё ведаць.
  Нік апусціўся ў крэсла побач з ваннай і задумаўся. Сука паабяцала яму свабоду ў замку, каб ён мог даследаваць тэрыторыю і планаваць забойствы. За ім будуць увесь час назіраць. Ён мог быць у гэтым упэўнены! Але ён будзе занепакоены гэтым, калі прыйдзе час.
  Нік паглядзеў на гадзіннік. Ён убачыў, як гадзіннікавая стрэлка круціцца, Пеленгатар быў у працы. Гэты схаваны перадатчык зноў зарабіў!
  Агент АХ паглядзеў на дзверы ваннай, зірнуў на гадзіннік і паспрабаваў вызначыць кірунак. Ён уявіў сабе пакой і ўспомніў высокія вокны ў рамах. Яны былі злева ад яго, калі ён выйшаў з ваннай. І гадзіннікавая стрэлка цяпер паказвала, крыху дрыжучы, у той бок. Ён павінен быў убачыць, што знаходзіцца за гэтымі вокнамі.
  Раздаўся гучны голас. - «Джэймі!»
  — Я іду, — прамармытаў Нік сабе пад нос. «Я іду, о высакародная Сука. Твой добры і верны слуга слухае цябе. Збаў мяне ад дубца, сукі! Яго ўсмешка перад тым, як ён адчыніў дзверы ў ванную, была цвёрдай і жорсткай. Ён пажадаў Эль Тыгры усялякіх поспехаў у яго плане згвалтавання. Пры думцы аб Эль Тыгры ён зноў паглядзеў на гадзіннік. Пеленгатар усё яшчэ працаваў, але хвілінная стрэлка паказвала пяць да нейкай гадзіны. Хіба не быў поўдзень? Эль Тыгры і яго людзі прыбудуць у прыцемках. Гэта было каля дзевяці гадзін у гэтым сезоне. Эль Тыгрэ даверыў Ніку падрыхтаваць глебу для нападу.
  Вяртаючыся да лебядзінага ложка, ён кінуў невыразны позірк на высокія вокны. Пеленгатар усё яшчэ паказваў у тым кірунку; так што гэта была доўгая трансьляцыя. Значна даўжэй, чым звычайна. Магчыма, ЦРУ вызначыць больш дакладнае месцазнаходжанне. Магчыма, хлопчыкі з «Гамера» маглі б нават дакладна вызначыць месцазнаходжанне. Так, магчыма. Многае можа адбыцца, перш чым ён атрымае дапамогу. Дапаможаш? Дурны хлопчык! Гэта была сольная праца - на гэтай аснове ён узяўся за яе і на гэтай аснове будзе яе выконваць. Ён выйграе ці прайграе сам па сабе. Акрамя Эль Тыгра. У Ніка не было ілюзій з нагоды Эль Тыгрэ.
  Герда фон Ротэ, раскошная залатая Венера на лебядзіным ложы, ляжала ў нецярплівым чаканні. Яе моцныя, пульхныя ногі былі рассунутыя, і зараз Нік ўбачыў - чаго ён раней не бачыў, - што яе лабковыя валасы былі такімі ж срэбнымі, такімі ж бліскучымі і пералівістымі, як валасы на яе галаве. Бог! Ці магчыма, што ёй сапраўды семдзесят?
  Сука была хуткай фігурай, якая не любіла папярэднія ласкі. Яна схапіла агента AX дзіўна моцнай хваткай і падштурхнула яго пад сябе. "Ты ўнізе," коратка сказала яна.
  Так і сталася. Яна скарысталася ім, час ад часу стагнала, а потым павярнулася. - Я зараз пайду спаць, - сказала яна спакойна. 'Нейкі час. Я заўжды так раблю. Вы ні завошта мяне не разбудзіце.
  І яна сапраўды заснула. Зусім натуральны сон задаволенай жывёлы. Нік на імгненне прыслухаўся да глыбокага мернага дыхання, асцярожна падняў адну нагу з ложка, а затым адхапіў яе. Ён дасць ёй пяць хвілін. І ён спадзяваўся, што яна не ўключыла сігналізацыю зноў. Цяпер яму трэба было крыху ўдачы.
  Ён ляжаў, заклаўшы рукі за галаву, і глядзеў у столь. Гучнагаварыцель замоўк. Праектар быў выключаны. Яму было цікава, што здарылася з яго адзеннем. Яго "камуфляжная" адзенне, брудныя кальсоны і іншае. І дзе быў Уэблі? Ён быў зусім голым у замку ведзьмы. Акружаны сігналамі трывогі, сабакамі і аховай, не кажучы ўжо аб Брунгільдзе з люгерам. Яна хацела б пусціць кулю ў яго кару.
  Агент AX зморшчыў вочы і вельмі ціха прамармытаў: "Яны ніколі не павераць мне, калі я ім скажу, і я абавязкова скажу ім… дум-дум-так-дум…"
  Прайшло пяць хвілін. Жанчына яшчэ спала. Нік асцярожна выслізнуў з ложка. Сігнал трывогі не прагучаў. Ён падышоў да высокіх вокнаў, рассунуў запавесы і выглянуў вонкі. З гэтага боку выратавання не было. Злева і справа ён бачыў зубчастыя вежы. Паміж імі, пад вокнамі, сцяна спускалася перпендыкулярна да пакрытых пенай скал. Ён прыкінуў, што гэтыя вышчэрбленыя шэрыя зубы былі на семдзесят футаў ніжэй. Няма выйсця!
  Справа ад сябе, на поўнач, ён убачыў комплекс невысокіх белых будынкаў, размешчаных на натуральным схіле ўцёса, так што яны былі нябачныя, калі ён глядзеў у бінокль. Ён думаў, што іх нават не будзе відаць з дарогі. Гэта былі аднапавярховыя прамавугольныя будынкі - іх было пяць - і выглядалі яны даволі новымі.
  Калі ён паглядзеў, то ўбачыў, што двое мужчын у доўгіх белых халатах выйшлі з аднаго з будынкаў і падышлі да аднаго з іншых, размаўляючы і жэстыкулюючы па дарозе. Гэта былі халаты, якія носяць лабаранты. У гэтым не было нічога асаблівага, павінен быў прызнаць Мік. Гэта маглі быць лабараторыі, дзе Дэ Тыф выпрабоўвала новыя формулы крэмаў для скуры і іншых сродкаў для прыгажосці і вечнай маладосці. Гэта магло б. Што рабіла гэта неверагодным, дык гэта сцэна, якая разгортвалася цяпер перад яго вачыма.
  Калі двое мужчын падышлі да дзвярэй аднаго з будынкаў, з'явіўся ўзброены ахоўнік і спыніў іх. Ніку вельмі хацелася мець з сабой бінокль, але яго цудоўнага зроку было дастаткова, каб убачыць, што гэты ахоўнік адрозніваецца ад таго, што стаіць каля варот. Гэты чалавек быў ці то метысам, ці то кітайцам! На ім былі кашуля і шорты колеру хакі, гольфы да каленяў і цяжкія вайсковыя чаравікі. У яго была плоская кепка з казырком, але без значка. Але больш за ўсё на Ніка зрабіла ўражанне манера паводзін ахоўніка - у чалавеку, калі ён перачытваў паперы, было нешта строга ваеннае.
  Нік Картэр вельмі ціха свіснуў. У Мексіцы былі кітайскія вайскоўцы! І меры бяспекі былі строгія - гэтым дваім даводзілася прад'яўляць дакументы, каб пераходзіць з аднаго будынка ў іншы. Як быццам яны былі прымусовымі работнікамі, якім нельга давяраць.
  Ззаду яго на лебядзіным ложы варушылася Герда фон Ротэ і стагнала ў сне. Нік пабег у ванную.
  Ён прыняў ванну, паплюхаўся, праплыў некалькі грабкоў і прыняў душ, каб змыць мыла. Цяпер ён быў вострым і пільным, мескаль быў толькі галантным успамінам. Ён убачыў невялікую шафу са спецыяльным люстэркам для галення і падсветкай, у якім знаходзілася ўсё, што можа спатрэбіцца мужчыну для туалета. Усё было дорага, найлепшае. Нік паморшчыўся ў люстэрку, згаліўшы чорную шчацінне. Гэта было відавочна. Ён паспрачаўся, што дзе-небудзь знойдзецца і мужчынскае адзенне.
  Калі ён выйшаў з ваннай, яна ўжо не спала. Яна ўсміхнулася яму. Ён спыніўся за два метры ад ложка. Яна паглядзела на яго ухвальна, падумаў Нік, ухвальна і яшчэ нешта. След шкадавання? Ці будзе яна шкадаваць аб тым, што ёй прыйшлося забіць яго пасля таго, як ён зрабіў за яе ўсю брудную працу?
  - Я паняцця не мела, - сказала Сцерва праз імгненне, - што ты такі прыгожы пад гэтай барадой. Твой твар супадае з усім астатнім, Джэймі. Ты цудоўны звяруга. Яе зялёныя вочы без прамаруджання слізганулі па яго целе, і Нік уздыхнуў з палёгкай. Яна была задаволеная – прынамсі, цяпер.
  "Выглядаючы так я мала што магу зрабіць", – сказаў ён. «Мне патрэбнае адзенне. Дзе яна?
  - Вядома, я загадаў Эрме спаліць яе. Яна паказала. "Націсні кнопку на сцяне побач з дзвярыма ў ванную".
  Нік зрабіў гэта. Панэль у сцяне слізганула ўбок, адчыняючы доўгую і глыбокую шафу. Доўгі шэраг акуратна раскладзеных на вешалках мужчынскіх касцюмаў і штаноў. Дзесяткі. У іх былі лэйблы з Лондана, Парыжа, Рыма і Нью-Ёрка. Усяго найлепшага жарабцам Ла Перра, падумаў Нік.
  Траціну шафы займалі паліцы, на якіх былі зваленыя кашулі, шкарпэткі, ніжняя бялізна і дарагія гальштукі, усё яшчэ спакаваныя ў каробкі. Пад паліцамі было не менш за пяцьдзесят пар абутку ўсіх памераў і тыпаў. Усё было новым. Натуральна. Калі б яна пазбавілася сваіх мімалётных палюбоўнікаў, яны былі б пахаваныя - калі б яна знайшла час іх пахаваць - у адзенні, у якой яны былі апрануты ў момант смерці. - Даведайся, чаго ты хочаш, - сказала яна з ложка. - Апранайся і заставайся тут, пакуль я не дазволю табе пайсці. Потым паснедаем і пагаворым.
  Яна ўстала з ложка, надзела халат і абула ногі ў тэпцікі на высокім абцасе. Яна падышла да падвойных дзвярэй. Праз плячо яна сказала: «Заомні, Джэймі. Не спрабуй выбрацца адсюль, пакуль я не дазволю табе гэтага. Звонку стаіць ахоўнік. Гэта для твайго ж дабра. Сярод маіх людзей ёсць шпіёны, і я не хачу, каб Харпер і Хуртада ведалі, што ты тут, да самай апошняй хвіліны. Калі ўжо запозна. Мы мусім быць вельмі асцярожныя.
  Калі яна адчыніла дзверы, Нік мімаходам убачыў узброенага ахоўніка, які адкінуўся на спінку крэсла каля сцяны. Ён ускочыў на ногі, калі выйшла Сука. Ён быў апрануты ў цёмна-шэрую форму, з бліскучым рамянём і значком у выглядзе срэбнай лілеі на фуражцы. З кабуры з клапанам тырчаў цяжкі прыклад аўтаматычнага 45-га калібра. Нік убачыў, як мужчына пляснуў абцасамі і аддаў гонар праходзілай міма жанчыне. Яна не звярнула ўвагі. Затым дзверы зачыніліся.
  Разбіраючы вопратку, Нік Картэр глыбока задумаўся. Чым больш ён даведваўся аб гэтай дзіўнай сітуацыі, тым больш шалёна яна станавілася. Але ён пачаў разумець, што адбываецца. Як праз напаўпразрыстую ваду, як у цёмнае люстэрка, ён стаў бачыць абрысы падзей. Гэта сапраўды нагадвала палацавы пераварот.
  Два розныя тыпы ахоўнікаў. Адна група была ваенная і - ён быў гатовы паспрачацца - кітайская; іншая група была ваенізаванай і прысягнула на вернасць Гердзе фон Ротэ. Яна чакала дапамогі, дапамогі ад неанацыста. Харпер і Хуртада паклалі гэтаму канец, і менавіта таму фон Ротэ рызыкнула - Нік холадна ўсміхнуўся - наняць прыгожага і дурнога звера для сваёй абароны. Абараняць? Яму прыйшлося зарагатаць. Яна мела патрэбу ў абароне гэтак жа моцна, як тыгрыца або павук чорная ўдава.
  Факт заставаўся фактам: ён натыкнуўся на невялікую грамадзянскую вайну, кровапралітную бітву за стаўку, пра якую ён не ведаў, але якая павінна была быць высокая. Жудасна высокая. Нік абраў шэрыя штаны, замшавыя туфлі на гумавай падэшве, ірландскую ільняную кашулю з кароткімі рукавамі і светла-карычневы жакет. Ён накінуў на шыю белы шаўковы шалік і зашпіліў куртку. Калі ён паглядзеў на сябе ў люстэрка, то падумаў, што, магчыма, выглядаў занадта вытанчана - не яго віна, што добрая вопратка яму да твару. Яму хацелася пераапрануцца, але ён вырашыў гэтага не рабіць. Сука будзе вельмі занятая. У яе не будзе часу на падазрэнні. Яна, верагодна, нават не заўважыць, а калі і заўважыць, то ў лепшым выпадку падумае, што гэта той выпадак, калі неапрацаваны алмаз паўстае ва ўсёй сваёй пышнасці пасля паліроўкі. Нік ўсё яшчэ адчуваў смак мескаля ў горле. Ён вярнуўся ў ванную, зноў пачысціў зубы і прапаласкаў горла. Ён вярнуўся да высокіх вокнаў і выглянуў на двор. Сонца схавалася, і на захадзе згусцелі чорныя хмары. Навальніцы набліжаліся з боку Ціхага акіяна. Гледзячы, як высокія аблокі падымаюцца і кружацца, ён раптам адчуў дзіўны холад ўнутры сябе. Ён павінен быў прызнаць, што ў гэтай місіі было шмат недарэчных аспектаў, але, у рэшце рэшт, Смерць была гатова. Для каго? Для колькіх чалавек?
  Маланка чарціла бледнае полымя над адной з навальнічных хмар. Затым грымнуў гром, цяжкі і пагрозлівы. Нік апусціў фіранку і проста павярнуўся тварам да дзвярэй, калі яны адчыніліся. Ахоўнік паклікаў яго пальцам.
  'Ну давай жа. Ты ёй патрэбен".
  
  
  
  9 - Імгненнае забойства
  
  
  Пасля шчыльнага сняданку — Нік не ўсведамляў, як ён прагаладаўся, — пададзенага з буфета перад камінам у велізарнай трапезнай на празрыстым фарфоры і пазалочаным срэбры, Герда фон Роце павяла Ніка па шэрагу доўгіх сырых калідораў да тое, што яна называла бібліятэкай. Гэта была вялікая прастора з саборнай столлю. Вакол былі кнігі, тысячы кніг, а на верхнія паліцы ішлі ўсходы на колцах. Седзячы перад камінам, у якім адначасова маглі смажыцца некалькі быкоў - у замку, паводле яе слоў, заўсёды было сыра і холадна, нягледзячы на цэнтральнае ацяпленне, - яны балбаталі. Але спачатку Сука вярнула яму Уэблі і паляўнічы нож, які дастала са скрыні вялізнага пісьмовага стала ў стылі Людовіка Квінза.
  Уручаючы яму зброю, яна сказала: «Ты выкарыстоўваеш сваю ўласную зброю, Джэймі. Нож цішэй, але даводзіцца спадзявацца на ўласны здаровы сэнс. Калі вы скарыстаецеся гэтым рэвальверам і ён калі-небудзь выкліча праблемы, вашы кулі будуць знойдзеныя ў трупах. Мне здаецца ўнікальная рэч, ваш рэвальвер. Я ніколі не бачыў такога. Дзе ты гэта ўзяў?
  - Атрымаў ад хлопца, - хрыпла сказаў ён. 'Даўным даўно. Яны ніколі не змогуць апазнаць яго, не хвалюйцеся.
  'Я не турбуюся.' Яна пастукала па яго падбародку тонкім чорным скураным дубцом. Ён уяўляў сабе, што яна заўсёды будзе насіць з сабой якую-небудзь пугу ці дубец. Без яго яна, відаць, адчувала б сябе голай. Яшчэ адна грань яе асобы, гэтай неверагодна гатычнай асобы.
  Яна пераапранулася ў спартыўныя шорты і простую белую блузку, а яе серабрыстыя валасы зноў былі змацаваны залатой спражкай. На ёй былі бліскучыя чорныя туфлі на плоскай падэшве.
  'Я падумвала.' І яна расказала яму, пра што думала. Кілмайстар адчуў, як па яго спіне прабег слабы халадок. Яна хацела аказаць на яго ціск.
  "Чаму мы павінны чакаць?" Пунсовы рот усміхаўся яму, белыя зубы блішчалі. «Гэты пакой велізарны, і кнігі будуць паглынаць большую частку шуму. Я падазраю, - сказала яна са шкадаваннем, - вам усё ж давядзецца скарыстацца рэвальверам. У вас не будзе шанцу падмануць іх і падысці дастаткова блізка, каб зрабіць гэта нажом. Не, гэта трэба зрабіць з рэвальвера. Я зачыню дзверы, калі пайду, і загадаю нікому не ўваходзіць сюды. Калі вы скончыце, я вярнуся, каб дапамагчы вам з целамі.
  Нік паглядзеў на яе. Ён апусціў рот. - Ты хочаш сказаць, што хочаш, каб я зрабіў гэта тут? У гэтым пакоі? Неадкладна?'
  Яна правяла кончыкам бізуна па яго твары. - Чаму б і не, Джэймі? Чым хутчэй, тым лепей. Я павінна была падумаць пра гэта раней. Ці бачыце, у мяне сёння дзелавая сустрэча з імі, і яны заўсёды праходзяць сюды. Спачатку я дам ім крыху выпіць, каб яны расслабіліся і не турбаваліся, а потым знайду якую-небудзь падставу, каб выйсці з пакоя. Тады вы зробіце гэта. Вельмі проста.'
  - Не так ужо і проста. Ён не мог прыкідвацца такім дурным! Нават Джэймі Макферсан не быў такім дурным. - Як ты растлумачыш, хто я? Яны не ведаюць мяне, яны нават не ведаюць, што я ў замку. Як толькі яны ўбачаць мяне, яны стануць падазронымі. Ты сказала, што яны ведаюць, як выжываць, Герда. Дарэчы, гледзіце! Нік заткнуў вялікі «Уэблі» за пояс і нацягнуў на яго куртку. 'Бачыць? Гэтая штука занадта прыкметная. Гэтыя хлопцы ўбачаць гэта менавіта так. Не, будзе лепш, калі вы дазволіце мне самому выбіраць час і месца. я...'
  Фффтть... дубец стукнуў яго па шчацэ. Не так моцна, каб выступіла кроў, але з рэзкім уколам. Нік зрабіў крок назад, прымушаючы сябе адпачыць. Калі б ён раззлаваўся зараз, ён бы ўсё сапсаваў. Ён скурчыўся. «Гэй, пакінь гэта! Гэта балюча. Я толькі хацеў...'
  'Не.' - Сука сказала гэта ціха. - Я ж казала табе не спрабаваць думаць. Я раблю гэта сама. Ты так шмат чаго не ведаеш, Джэймі. Ідзі сюды, і я пакажу табе, як заспець іх знянацку.
  Ён рушыў услед за ёй да паліцы з кнігамі ў каміна, убачыў, як яна націснула на карэньчык кнігі пальцам-лапатачкай. Гэта быў «Домбі і сын» Дзікенса.
  Невялікі ўчастак сцяны бясшумна расхінуўся. Яна адышла ўбок, каб ён мог увайсьці першым. Гэта была маленькая цесная каморка без ацяплення, абабітая цёмнымі панэлямі. Герда закрыла за сабой дашчаную сцяну. Духмяны водар яе вялікага залатога цела запоўніў маленькую прастору. Нік падумаў, што калі ў сэксу ёсць свой уласны пах, тое гэта ён. Яна паказала на вузкую шчыліну ў сцяне. "Глядзі, Джэймі".
  Ён выявіў, што можа бачыць большую частку бібліятэкі. Некаторыя з кніг былі менш за іншых, а прастора над імі была зачынена тонкай чорнай сеткай. Яна пляснула яго па плячы і паказала на навушнікі, якія звісалі з цвіка ў панэлі. “Гэта дазваляе вам чуць усё, што гавораць у бібліятэцы. Але яны не могуць чуць ці бачыць вас з-за гэтай сеткі. Усё, што табе трэба зрабіць, гэта дачакацца, пакуль я пайду - я не хачу быць сведкам забойства, разумееце - тады вы выбіраеце зручны момант, адкрываеце сцяну і забіваеце іх. Гэта мусіць быць лёгка. У іх не будзе ніякіх падазрэнняў. Яны не ведаюць аб гэтым пакоі.
  Ён неахвотна кіўнуў. 'Так. Гэта як страляць па рыбках у акварыуме. І калі гэта павінна адбыцца?
  'У цяперашні час. Чаму мы мусім адкладаць гэта? Цяпер грыміць гром, і бачнасць дрэнная. З лабараторый яны могуць нават не пабачыць, як яны прыходзяць сюды. Ня тое, каб гэта мела значэньне. Яны проста знікнуць, і іх больш ніколі не ўбачаць». Яна дакранулася да яго асобы дубцом. — Паклапаціся аб гэтых дваіх, Джэймі. Я магу паклапаціцца аб астатніх.
  - І пра мяне таксама. Несумненна. Уголас ён сказаў: «Гэтая частка мяне крыху турбуе, Герда. У іх ёсць сябры, ці не так? Што будзе, калі яны раптам прападуць?
  Скура дубца астудзіла яго шчаку. 'Я ўжо казаў табе. Я зраблю гэта. Я абяцаю табе, Джэймі. Калі яны сыходзяць, сыходзяць і, э-э, гэтыя сябры. Яны проста пакуюць валізкі і сыходзяць. Добра, я зараз пазваню і скажу Харперу і Хуртадзе, што хачу іх бачыць. Заставайся тут. Што-небудзь яшчэ хочаш спытаць?
  Ён нічога не мог прыдумаць. Час задаваць пытанні скончыўся. З гэтага моманту гэта была смяротная гонка, і кожны мужчына ці жанчына стаялі на сваіх уласных нагах. Затым яго ахінула думка. "Лепш, калі я паспрабую навушнікі", - сказаў ён. "Я не хачу, каб нешта пайшло не так".
  'І я не.' Яна нахілілася да яго, прыціснуўшыся да яго сваім вялікім целам з поўнымі цвёрдымі грудзьмі. Яе вусны закранулі яго шчокі. - Не аблажайся, Джэймі. Вы ведаеце, што адбываецца, калі нешта ідзе не так. Але калі ты ўсё зробіш правільна, я пакажу табе, якое гэта ў раі».
  Яна пацягнула невялікі рычаг, і кніжныя паліцы расхінуліся. Яна выйшла, і паліцы зачыніліся. Ён глядзеў на яе праз шчыліну паміж кнігамі. Яна падышла да стала, павярнулася і паглядзела на паліцы. 'Вы мяне чуеце? Калі так, пастукайце па панэлі.
  Яе голас быў мяккім, металічным, але чыстым. Ён пастукаў у сцяну і ўбачыў, як яна кіўнула. Яна пацягнулася да тэлефона на стале і набрала нумар. Яна пачакала, прытупнула нагой, забарабаніла дубцом па стале з панурым выразам на напышлівым твары. «Харпер? З Гердай. Яна скрывіла твар насупраць тэлефона. - Я павінен неадкладна пагаварыць з вамі. Ты і Хуртада. Так, вядома важна, інакш я б не стала затлумляцца. Так, чорт вазьмі. Я сказала што трэба. Калі ласка, прыходзьце ў бібліятэку як мага хутчэй. Нам трэба паразмаўляць. Неадкладна, чорт вазьмі!
  Сука кінула слухаўку. Яна паглядзела на кніжныя паліцы, падміргнула, затым падышла да высокай шафы ў куце бібліятэкі і дастала бутэлькі і шклянкі. Нік пачуў яе ціхае мыканне, пакуль яна рыхтавалася. Адна з кароткіх частак Брамса з Liebeslieder. Якая фігура! Лэдзі Макбет была святой у параўнанні з ёй!
  Пройдзе некалькі хвілін, перш чым двое мужчын прыбудуць. Нік добра выкарыстоўваў гэты час. Ён рушыў услед здагадцы. У маленькім пакоі было цёмна, а запалак і запальніцы ў яго не было, так што прыйшлося ў цемры аглядаць панэлі. Ён падняў навушнікі. На шчасце, шнур быў дастаткова доўгім.
  Калі ў гэтым сховішчы і былі заднія дзверы - а ён быў у гэтым упэўнены, - то яны павінны былі быць у задняй панэлі. Ён абмацваў гладкае дрэва кончыкамі пальцаў, мякка націскаў і пастукваў, прыслухоўваўся да глухога гуку. Нічога такога. Ён працягваў спрабаваць. Ён ужо быў гатовы здацца ў роспачы, калі яго пальцы закранулі невялікага выступу ў панэлях, завітка або арабескі. Ён націснуў на яе, пачуў ціхі пстрычка, і частка ашалёўкі слізганула ў бок. Вільготны скразняк, які пахне цвіллю, пылам і старымі косткамі, дакрануўся да яго асобы. Ён знайшоў выйсце. Аднаму Богу вядома, куды гэта яго б прывяло. Мусіць, у які-небудзь склеп, дзе чакаў Цмок.
  Ён пакінуў панэль адкрытай і вярнуўся да вочка. Герда фон Ротэ сядзела за сталом, піла кактэйль і пастуквала дубцом па сваім пругкім круглявым сцягне. Не гледзячы ў яго бок, яна сказала: — Яны павінны быць тут з хвіліны на хвіліну, Джэймі. Падумай аб клопатах і зрабі іх хутка, пакладзі гэтаму канец. І памятай - яны крутыя хлопцы. Не дай ім шанцу!
  У дзверы бібліятэкі пастукалі. Сука зірнула на прытулак і вельмі ціха сказала: «Вось яны. Фел Глюк, Джэймі. Ён і раней заўважаў, што, калі яна ўзбуджаная, яна зноў гаворыць па-нямецку. Ён глядзеў, як яна знікае ў сляпой зоне ў канцы бібліятэкі. Халоднае паветра дзьмула з тунэля ззаду яго, халодзячы шыю. Чаму б яму не знікнуць прама зараз? Пачатак яго даследавання... У рэшце рэшт, каб дабрацца з замка да гэтых лабараторый, яму спатрэбіўся гадзіннік, а яму патрэбна была кожная хвіліна. Тым не менш, ён вагаўся. Калі сутыкненне акажацца злым, на што ён спадзяваўся, ёсць шанец, што ён атрымае каштоўную інфармацыю, якая ў канчатковым выніку зэканоміць яму час. Ізноў з'явілася Герда фон Ротэ, за ёй Максвел Харпер і метыс - кітаец - Хуртада. Ніку стала цікава, як звалі гэтага чалавека ў Пекіне. Цяпер на ім быў доўгі белы лабараторны халат па-над вязанай камізэлькай і цёмныя штаны. У яго была непакрытая галава, а яго чорныя, як смоль, валасы былі коратка падстрыжаны. На Харперы была тая ж панама. Ён не змяніў яго. Яго жамчужна-шэры лёгкі гарнітур быў вытанчана пашыты, а на асляпляльна белай кашулі блішчаў яркі гальштук. Агент АХ, які нічога не выпускаў, бачыў, што Харпер любіць накрухмаленыя краі: вострыя канцы ўпіваюцца ў ружовыя абвіслыя шчокі. Харпер, зноў падумаў ён, падобны на добра вымытую і паголеную свінню. Але ён не недаацаніў гэтага чалавека. Ён убачыў плоскі гарб наплечнай кабуры пад прыгожым гарнітурам. Цяпер ён падумаў, што з двух мужчын Харпер можа быць больш небяспечным. Проста таму, што ён не быў падобны да яго.
  У слухаўках даносіліся галасы, ціхія, але выразныя.
  - Пра што гэта, Герда? Голас Харпер быў хрыплым. - 'Не маглі б вы крыху паспяшацца? Я павінен вярнуцца ў Мехіка сёння ўвечары, каб паспець на самалёт у Лос-Анджэлес. Што гэта?'
  Хуртаду нічога не адказаў. Харпер плюхнуўся на крэсла каля стала, а Хуртада нервова хадзіў па пакоі, жмурачыся і кідаючы змрочныя погляды на дваіх іншых. Ён рабіў уражанне крайняга хвалявання.
  Картэр з цікавасцю чакаў, што скажа Герда. Яна павінна была ім нешта сказаць, трымаць іх на павадку зараз, калі яна хацела іх прыкончыць. Што б гэта магло быць? Частка праўды ці павуцінне хлусні? Ён прыціснуўся носам да чорнай сеткі. Герда фон Ротэ разліла напоі і падала мужчынам па шклянцы. Харпер зрабіў вялікі глыток. Хуртада паспрабаваў сваю шклянку, скрывіўся і паставіў яго на стол.
  "Усё ідзе не так, і ты гэта ведаеш!" - Сука паглядзела на двух мужчын. Яна пляснула дубцом па далоні. — Усё пайшло не так з таго часу, як гэты прыдурак Варгас скраў фальшывыя грошы і знік з імі. Рана ці позна гэта прывядзе да цяжкасцей. Я хачу, каб вы адмянілі сваю аперацыю тут і зніклі!
  Харпер весела паглядзеў на Хуртаду, зрабіў яшчэ глыток, затым Герда засмяялася. - Божа, гэта ўсё? Вы паклікалі нас для гэтага? Я ўжо казаў вам, што мы з Хуртадай абмеркавалі гэта і прыйшлі да высновы, што рызыка невялікая. Павер мне, Герда, мы паглядзелі на гэта з усіх бакоў. Калі б мы былі зьвязаныя з гэтымі грашыма, мы б ужо ведалі. Так што не хвалюйцеся. Будзь разважлівай дзяўчынкай і падыграй нам. Такім чынам, кожны застаецца са здаровым целам і канечнасцямі. Акрамя таго, гэтая аперацыя не будзе працягвацца вечна. Аднойчы мы пойдзем і пакінем цябе ў спакоі.
  Жанчына ўдарыла па стале дубцом. - Ты загубіш мяне, - крычала яна. «Ты разбураеш усё, што я пабудавала за гэтыя гады. Я не пацярплю гэтага. Я хачу, каб ты выбраўся адсюль. Яна люта паглядзела на Хуртаду. «Вазьмі сваіх брудных кітайскіх салдат і пасадзі іх на сваю падводную лодку, дзе ім і месца. Вярні іх у Кітай! Я скончыла з гэтым.
  Назіраючы Нік здзіўлена нахмурыўся. У гэтым была доля праўды. Ці быў яе гнеў сапраўдным ці фальшывым? Няўжо яна забылася, што ён слухае? Тады ён зразумеў. Ёй было ўсё роўна, што ён даведаецца зараз. Джэймі Макферсан быў тупым лайдаком, ці не так? І гэта не мела значэння па іншай прычыне: ён ніколі не пакіне Эль-Мірадор жывым.
  Хуртада яшчэ нічога не сказаў. Цяпер ён утаропіўся на жанчыну халоднымі чорнымі вачыма і сказаў: - Я не разумею гэтага, Герда. Навошта ты ўладкоўваеш такую сцэну? Гэта бессэнсоўна. Я думаў, што ўсё зразумела. Вы не можаце здрадзіць нас ці нават даставіць нам непрыемнасці, не здрадзіўшы сябе. Ты думаеш, мы не ведалі аб тваіх сябрах у Бразіліі? Ты думаеш, мы настолькі дурныя, каб не прыняць меры засцярогі?
  Максвел Харпер засмяяўся. - Ён мае на ўвазе, Герда, што табе больш не трэба шукаць свайго бойфрэнда-нацыста з Бразіліі. Баюся, ён ніколі не з'явіцца.
  Цяпер Нік быў упэўнены, што Герда фон Ротэ на час забылася пра яго. Смяротная слабасць фанабэрыстасці - а германская ганарыстасць нашмат горш, чым калі-небудзь была грэцкая, - складаецца ў тым, што яна не выносіць абраз. Герда нібы распухла, нават вырасла. Яна стала ярка-чырвонай, і ў гэты момант яе твар страціў сваю прыгажосць і набыў дэманічны выгляд. Яна пляснула па шклянцы Харпера, змахнула яго са стала дубцом.
  'Такім чынам, гэта ўсё! Ты забіў яго!
  Амерыканец паціснуў шырокімі плячыма. - Калі ты маеш на ўвазе хлопца, які называў сябе Зігфрыдам, то так. У нас склалася ўражанне, што гэта быў стрэлак, наёмны кат, якога ты выклікала, Герда. Вось чаму мы гулялі асцярожна. У цябе часам узнікаюць вельмі ілжывыя ідэі, маё дарагое дзіця. Я хачу, каб гэта цябе не турбавала.
  Жанчына, здавалася, аднавіла самавалоданне, прынамсі, часткова. Яна нахілілася да Харпер. - Адкуль ты ведаеш, што гэта быў Зігфрыд? Ён бы ніколі не сказаў табе гэтага. Ніколі! Ён быў адным з нашых найлепшых людзей. Харпер закурыў маленькую чорную цыгару. Праз сіні дым ён весела заззяў Гердзе. - Але ён гэта зрабіў. Хуртада раскалоў яго. Яго ногі злёгку абпалілі запальнічкай. Яшчэ да таго, як мы з ім скончылі, ён быў гатовы да размовы. Ён хацеў расказаць нам увесь свой радавод і падрабязнасці свайго асабістага жыцця. Харпер усміхнуўся. «Хуртада вельмі добра абыходзіцца з агнём. Проста не вельмі тонка, асабліва для кітайца.
  - Хопіць гэтага глупства, - адрэзаў Хуртада. Ён спыніў Сцерву халодным чорным позіркам. «Мы, я, з гэтага часу чакаем ад вас поўнай паслухмянасці. Больш ніякіх выклікаў з Бразіліі. Яны не могуць дапамагчы вам. Менавіта Партыя Змеі пры кітайскім фінансаванні захопіць Мексіку. А яе новая нацысцкая партыя. Няхай гэта будзе табе зразумела, жанчына.
  Нік убачыў, як па яе масіўным целе прабеглі мурашкі. Яна была мярцвяна-белай, а рот яе ўяўляў сабой малінавы палоску. Раптоўным дзікім рухам яна зламала дубец напалову. - Як ты смееш так са мной размаўляць? Як ты смееш! Тут, у маёй уласнай хаце.
  - Так, смею, - мякка сказаў Хуртада. - З гэтага часу ты выконваеш загады, як і ўсе астатнія. Цяпер я адказваю за бізнэс.
  Гэта было цікава. Нік з усіх сіл спрабаваў стрымаць весялосць, назіраючы і слухаючы. З бадзёрымі, прыемнымі гукамі кавалачкі галаваломкі ўсталі на свае месцы.
  Ён выпадкова паглядзеў на твар Харпера, калі Хуртада вымавіў свае апошнія словы. Ён прачытаў здзіўленне і ўзрушэнне на тоўстым ружовым твары.
  'З таго часу як?' - прарычэў Харпер. - З якога гэта часу ты стаў галоўным, Хуртада? Я нічога пра гэта не чуў. Цяпер абодва мужчыны ігнаравалі Сцерву. Паміж імі было амаль бачнае напружанне. Нік пацёр рукі. Станавілася ўсё лепей.
  Хуртада дастаў з кішэні тонкі ліст жоўтай паперы і кінуў яго Харперу. - Роўна гадзіну таму, мой сябар. Гэта было паслана мне Марскім Цмокам. З Пекіна.
  боінггггг - зноў у сярэдзіне ружы. Каля берагоў Каліфорніі і Мексікі курсіравала кітайская падводная лодка.
  Харпер паглядзеў на паперу. Яго вусны скрывіліся. Ён кінуў газету на падлогу. - Гэта кодавыя групы. Ты ж ведаеш, я не магу прачытаць гэты код. Хто мне сказаў, што ты гаворыш праўду? Цалкам магчыма, што ты ілжэш! Ты хацеў узяць на сябе адказнасць з самага пачатку гэтай аперацыі.
  Нік зноў паглядзеў на Сцерву. Цяпер яна сядзела, спакойна пераводзячы позірк з аднаго мужчыны на другога, відавочна, адчуваючы глыбокае трэнне паміж імі двума, і была напружана пры адкрыцці, якое гэта трэнне магло даць ёй. Яна зноў узяла сябе ў рукі, і твар яе быў спакойны. У яе ўсё яшчэ быў Джэймі, яе казырная карта. Якое значэнне мела тое, што гэтыя двое спрачаліся? Праз некалькі хвілін абодва будуць мёртвыя. Нік бачыў, як яе думкі кружыліся за гэтым прыгожым, пагардлівым фасадам.
  Ёй нават не прыйшлося прыдумляць падставу, каб сысці. Хуртада, не спускаючы вачэй з Харпера, адпусціў яе. Ён сказаў: «Пакінь нас у спакоі, Герда. Мне трэба абмеркаваць сёе-тое з маім сябрам тут. Сам-насам. Я раскажу вам пазней, што мы абмяркоўвалі.
  Гатовае апраўданне. Герда фон Ротэ абышла стол і накіравалася да дзвярэй. Яна кінула адзіны погляд у бок Ніка. Ён убачыў мігаценне зялёных вачэй, ледзь прыкметны рух, але сэнс быў ясны. Паспяшайся, Джэймі, мой хлопчык. Забойства! Кроў! Калі я вярнуся, я хачу бачыць тут два цёплыя трупы...
  Яна знікла з поля зроку. Каля дзвярэй ён пачуў, як яна сказала: «Ёсць яшчэ сёе-тое. Мае ахоўнікі паведамляюць аб рухах у пагорках па другі бок шашы. Бандыты, як яны думаюць. Мы не павінны выпускаць гэта з-пад увагі...
  - Да д'ябла гэтых бандытаў, - гучна сказаў Харпер. - Пакуль гэта не паліцыя. Божа, мы справімся з гэтымі бандытамі. Твая і наша ахова ўсюды з аўтаматамі. Тады якая нам справа да нейкіх няшчасных бандытаў?
  - Я думаў, ты павінен ведаць. Дзверы за ёй зачыніліся. У слухаўках пачулася добра змазаная пстрычка замка. Нік амаль не чуў. Ён не зводзіў вачэй з расколіны ў сцяне.
  Хуртада абышоў стол і падышоў да таго месца, дзе стаяла Сцерва. Ён быў хуткім. Так хутка, што нават натрэніраваны погляд Ніка Картэра не мог сказаць, адкуль ён выцягнуў маленькі аўтаматычны пісталет. Гэта быў 32-й калібр, смяротны на такой блізкай адлегласці, і Хуртада трымаў пісталет накіраваным на Харпера.
  «Твая гульня скончана, - сказаў Хуртада. «Ты тоўсты вырадак. Ты свіння!
  - "Я павінен быў гэта зразумець". - спакойна сказаў Харпер.
  Ніку прыйшлося прызнаць гэта ў амерыканцы. Ён не здрыгануўся. Ён сеў побач з яшчэ адной шклянкай і паглядзеў на пісталет у руцэ Хуртады. - Пра што, чорт вазьмі, ты кажаш, Чанг? Што з табой здарылася? Ты злуешся, таму што я ўсумніўся ў тваім паведамленні? Добра, я вазьму гэтыя словы назад. Цяпер ты галоўны. Удачы. Цяпер мне трэба ехаць у Мехіка, інакш я спазнюся на самалёт. Ведаеш, у мяне ёсць справа, за якой трэба сачыць. Я павінен падтрымліваць камуфляж, рабіць нармальнае ўражанне. Так што, калі вы мне прабачце… Харпер пачаў уставаць. Хуртада, або Чон Хі, накіраваў на яго пісталет. - «Заставайся на месцы. І не хлусі. Нарэшце ў Пекіне даведаліся пра вас і перадалі мне. Чанг паказаў на жоўтую паперу, якая ляжыць на падлозе побач з Харперам. - За выключэннем таго, што Пекін прызначыў мяне адказным за місію, яны паведамілі мне, што вы - падвойны агент. Я ўпаўнаважаны распараджацца вамі па сваім меркаванні.
  Нік з радасцю высунуў бы Максвела Харпера на "Оскар". Хлопец быў вытанчаным. Ён адкінуўся на спінку крэсла і панура паглядзеў на Чон Хі.
  - Я проста не разумею! Ты сышоў з розуму? Пекін сышоў з розуму? Калі гэта павінна быць жартам,
  Чанг, ты абраў няўдалы час, каб...
  - Заткніся, - прашыпеў кітаец. - Табе не трэба спрабаваць выблытацца з гэтага хлуснёй, Харпер. У Пекіна ўжо шмат гадоў ёсць доказы таго, што ты расейскі агент. З таго часу, як была заснавана Партыя Змеі, ты перадаеш разведдадзеныя ў Крэмль, тлусты вырадак. І ты сабатаваў справу! Цяпер я разумею тое, чаго раней не разумеў. Чаму мы рухаліся так марудна, чаму паліцыя злавіла так шмат добрых партыйных лідэраў па сфабрыкаваных абвінавачаннях. Чаму раздача фальшывых грошай ішла так дрэнна, хаця і ваша начальства ад гэтага выйграла б! З асцярожнасцю, з хітрасцю мы маглі б зараз распаўсюдзіць фальшывыя грошы ў Злучаных Штатах і ўвесці сапраўдныя грошы для фінансавання партыі. Але вы настойвалі на тым, каб выкінуць усё адразу на рынак. І нядзіўна, што табе было напляваць на гэтага п'яніцу, на Варгаса. Калі яго зловяць і разгоняць партыю, тым лепей для вас. Ну, свіння, свой крамлёўскі дар ты зарабіў — і заслужыў смерць!
  Памер і таўшчыня Харпер нават абдурылі Ніка. Ён бы паставіў на Чон Хі. Ён бы прайграў.
  Харпер імгненна шпурнуў шклянку ў кітайца. Тьонг нырнуў і стрэліў, але, прыгнуўшыся, страціў раўнавагу і не змог прыцэліцца. Ён не патрапіў Харперу ў жывот і моцна ўдарыў яго па правай руцэ. Харпер схаваўся за вялікі стол і стрэліў з-за кута. Вялікі чорны пісталет скакаў і роў у руцэ. Чангу ўдалося зрабіць яшчэ адзін стрэл, і ад стала паляцелі аскепкі. Чанг выпусціў рэвальвер 32-га калібра і павольна падаўся назад, трымаючыся абедзвюма рукамі за жывот. Ён глядзеў разгубленымі цёмнымі вачыма на чырвань, якая прасочвалася паміж яго пальцамі. Было ясна, што ён не паверыў у гэта.
  Харпер устаў з-за стала і павольна пайшоў да Чангу, які ўсё яшчэ аддаляўся. Ён падняў чорны пісталет. Кітайец працягнуў рукі далонямі ўверх, як быццам у маленні, як быццам спадзеючыся, што ён паспее схапіць кулі, перш чым яны параняць яго.
  Харпер тройчы стрэліў яму ў жывот з блізкай адлегласці. Ад удару Чанг павярнуўся і ўпаў на кніжныя шафы. Ён саслізнуў уніз, і яго пальцы саслізнулі з карэньчыкаў кніг, пакінуўшы крывавы след. Ён зноў варухнуўся, як рыба на ражне, і перавярнуўся на жывот, тузануўшыся. Харпер стрэліў яшчэ раз у патыліцу.
  Калі б Сцерва слухала іх, а Нік быў у гэтым амаль упэўнены, яна б зараз узрадавалася. Яна б падумала, што Джэймі выканаў здзелку. І яна можа аказацца тут у любы момант.
  Ён убачыў, як Харпер зняў куртку і агледзеў рану на плячы. Белая кашуля стала чырвонай. Харпер узяў насоўку, скамячыў яе і прыклаў да раны. Затым ён дастаў з кішэні новую краму і перазарадзіў пісталет. Нік кіўнуў з халоднай прафесійнай ухвалой. У яго былі сур'ёзныя сумневы, ці зможа Сцерва нечакана атакаваць гэтую фігуру. Хітрая і слізкая постаць, і цвёрдая; Нік ні секунды не сумняваўся, што Цьонг Хі меў рацыю. Пекін зразумеў, што Харпер быў падвойным агентам. Працаваў і на Крэмль, і на Пекін. Усё роўна, у чым заключалася яго сапраўдная адданасць, калі яна ў яго была. Такія людзі, як Харпер, працавалі за грошы, толькі за грошы.
  Верагодна, у яго былі свае думкі аб фальшывых грошах і клішы.
  Нік павярнуўся і ступіў у халодны тунэль. Ён знайшоў рычаг, які закрываў панэль ззаду яго. Сука, вядома, зразумее, куды ён падзеўся, але ў яго была фора. І ў яго былі свае думкі.
  
  
  
  10 - сіняя барада была жанчынай.
  
  
  Вузкі тунэль вёў да каменнай лесвіцы, якая спускалася ў смуродную цемру. Нік асцярожна прабраўся па ім. Калі ён спусціўся метраў на семдзесят, то ўбачыў слабы водбліск святла і пачуў гудзенне-гудзенне-гудзенне. Якая?
  Дынама, вядома. Герда фон Ротэ не стала б спадзявацца на капрызы мексіканскай электрычнасці. Яна павінна была мець уласныя генератары, як асноўныя, так і рэзервовыя.
  Ён дайшоў да апошняй прыступкі і спыніўся. У канцы кароткага калідора быў ярка асветлены пакой, з якога даносіўся гук дынама-машыны. Нік убачыў мужчынскі цень на падлозе ў калідоры. Цень быў проста за дзвярыма асветленага пакоя. Калі ён прыслухаўся, ён слаба пачуў шолах перагортваюцца старонак. Нудны ахоўнік, які чытае, каб прабавіць час.
  Ухмылка Ніка Картэра была жорсткай. Нельга губляць пільнасць, дружа! Ён поўз па калідоры, як прывід. Гэта мусіла адбыцца хутка. Ён паняцця не меў, што адбываецца ў замку. Ці аб'явілі Харпер і Сцерва адзін аднаму вайну і, магчыма, ужо вялі яе? Ці яны аб'ядналіся і зараз пераследуюць яго? Многае залежала ад рэакцыі жанчыны на смерць Чон Хі. Яна можа паспрабаваць дабрацца да Харпера. Яна можа расказаць яму пра Ніку. Магчыма, не. Нік паціснуў плячыма - яму было ўсё роўна. Ён быў у дарозе, і цяпер нішто не магло яго спыніць.
  Абясшкодзіць ахову было дзіцячай забавай. Ён праслізнуў у дзверы, як цень, і прыставіў паляўнічы нож да горла мужчыны. - Ні гуку, - прашаптаў Нік. - Не варушыся, ці я перарэжу табе горла. Зразумела?' Ахоўнік напружана кіўнуў. Ён зразумеў. Нік выцягнуў кольт 45-го калібра з кабуры мужчыны і засунуў яго сабе за пояс. - Мой дарагі хлопчык, - прашаптаў ён. - Працягвай у тым жа духу, тады, можа, ты зможаш гэта перажыць.
  Ён зрабіў паўкроку назад і дазволіў мазолістым баку сваёй правай рукі прызямліцца на шыю мужчыны жорсткім ударам каратэ. Гэтым ударам Нік мог разбіць напалову пяцідзесяціфунтавую ледзяную бэльку.
  - Дабранач, хлопчык, - мякка сказаў Нік. Ён хутка агледзеў пакой, знайшоў скрутак шнура і звязаў ахоўніка. Ён заткнуў мужчыне рот уласнай насоўкай у якасці кляпа. Потым хутка пабег па калідоры да лесвіцы і прыслухаўся. Пагоня яшчэ не пачалася. Вядома, Сцерва добра ведала свой уласны замак. Яна можа прыйсці з другога боку.
  Потым Нік падумаў пра сабак, Дэймана і Піфіяс, злосных даберманах. Ён вылаяўся сабе пад нос. Яго старая вопратка! Яна б не спаліла яе ўсю. Напэўна, нешта пакінула, каб пусціць сабак па яго следзе.
  Ён пабег назад у генератарную. Настаў час даць усяму пекле вырвацца на волю. Ён хутка агледзеў пакой; яна была поўная размеркавальных шчытоў і металічных скрынь, лабірынта электрычнага абсталявання. Нік узяў у ахоўніка магутны ліхтарык. Ён пстрыкнуў усімі рычагамі, якія бачыў, у становішчы ВЫКЛ і ўсміхнуўся. Гэта выклікала б некаторы перапалох там і ў лабараторыях. Калі лабараторыі атрымлівалі электраэнергію з адной і той жа крыніцы. Ён на гэта спадзяваўся.
  Нік перасунуў яшчэ адзін рычаг і святло ў пакоі згасла. Добра. Ён пстрыкнуў ліхтаром, працягнуў працу з рычагамі, прыязна штурхнуў звязанага ахоўніка нагой і выйшаў з пакоя. Ён павярнуў направа, ад лесвіцы, і пайшоў за ліхтаром да пучка кабеляў, якія вядуць у іншы калідор. Ён спадзяваўся, што да лабараторыі. Кабелі былі прымацаваныя да вільготных каменных сцен клямарамі, тоўстым клубком - такая колькасць кабеляў магло азначаць толькі тое, што яны забяспечвалі лабараторыі. Ён зрабіў стаўку на гэта. У адваротным выпадку ён мог бы гадзінамі блукаць па падвалах і падзямеллях гэтага гатычнага жахлівага замка.
  Нік урэзаўся ў вялікія жалезныя дзверы. Яна была заблакаваная. Кабелі знікалі ў V-вобразнай прарэзы ў верхняй частцы дзвярэй.
  Нік дарма засяродзіў свае велізарныя сілы на дзверы. Яна не паварушылася. Усведамленне таго, што ён зрабіў, ахінула яго, і ён амаль адчуў сябе дрэнна. Ён здзейсніў памылку. Сур'ёзную памылку!
  Ён пабег поўнай рыссю назад у генератарную. Ён праклінаў сябе на кожным кроку. Ён не мог дапусціць такіх памылак. Яшчэ некалькі, яшчэ адна такая памылка можа азначаць ягоную сьмерць.
  Ён накіраваў ліхтар на ўсё яшчэ несвядомага ахоўніка і абшукаў яго, што яму трэба было зрабіць раней. Вось яны - ключы. Адзін быў асабліва вялікім і старамодным. Мусіць, гэта ключ ад жалезных дзвярэй. Нік паклаў ключы ў кішэню і ўжо збіраўся вярнуцца, калі ўбачыў першую лужынку святла, што падае на ніжнюю прыступку лесвіцы. Ён чуў галасы. Яны ўжо пераследвалі яго.
  Яму спатрэбіліся секунды, каб прайсці праз жалезныя дзверы, і яму давядзецца змагацца за гэта. На дыбачках ён пабег па кароткім калідоры да лесвіцы з рэвальверам 45-га калібра ў руцэ ахоўніка. Яркае святло ўпала да яго ног. Яны толькі што дасягнулі апошняга павароту вінтавой лесвіцы. Нік выгнуўся з-за кута і пачаў страляць.
  Кольт гудзеў у замкнёнай прасторы, як цяжкая артылерыя. Святло згасла, і яны, спатыкаючыся, спусціліся па лесвіцы. Мужчына закрычаў. Пачуліся паспешлівыя крокі, якія аддаляліся. Сука не заплаціла ім дастаткова, каб добраахвотна патрапіць у такую смяротную засаду.
  Нік пачакаў крыху. Ён пачуў прыглушаныя гукі над галавой. Рызыкнуўшы зірнуць з уласным ліхтаром, ён убачыў на лесвіцы цела ахоўніка. Кроў цякла па лесвіцы, як мініятурны вадаспад. Хтосьці стрэліў у прамень святла Ніка на сценах. Куля гудзела, як звар'яцелая свінцовая пчала. Нік стрэліў з пісталета ўніз па лесвіцы, спрабуючы выклікаць рыкашэт кулі ад сцяны і за выгіб лесвіцы. Ён пачуў крык болю. Ён павярнуўся і пабег назад па калідоры. Гэта павінна спыніць іх на некалькі хвілін.
  Жалезныя дзверы адчыніліся вялікім ключом. Замак быў добра змазаны. Нік праслізнуў у дзверы і замкнуў яе за сабой. Яго адступленне было прычынена даволі моцна - ім спатрэбіўся б гадзіннік, каб прайсці праз гэтыя дзверы, нават з ацэтыленавай гарэлкай, - але гэтая думка наўрад ці супакойвала яго. Калі яго здагадка дакладная і кабелі вядуць у лабараторыі, яны павінны ведаць, куды ён накіроўваецца. Тамака яго паспрабуюць адрэзаць. Усё, што ён выйграў, гэта тыя некалькі хвілін, якія яны патрацілі марна на лесвіцы.
  Ён адразу ўбачыў, што знаходзіцца зараз у самай старой частцы замка. Калідор бесперапынна спускаўся ўніз, а сцены былі пакрыты сліззю і капаючай вадой. Гэта быў не падвал, а падзямелле, высечанае ў скале, на якой стаяў Эль-Мірадор.
  Пакуль ён працягваў спускацца, перад ім шаркалі пацукі. Ён задаваўся пытаннем, ці не аслеплі пацукі праз некалькі пакаленняў, як рыбы, якія жывуць у пячорах і ніколі не бачылі дзённага святла.
  Ён дайшоў да першай камеры. Дзверы былі жалезныя, з вузкім закратаваным акном. Нік дазволіў святлу пракрасціся ў адтуліну… і затаіў дыханне. Агіда, нібы электрычны ток, пранеслася па яго целе, пакуль ён назіраў за жудаснай карцінай. Ён бачыў рэчы і горш, але ненашмат горш і не часта.
  Мярцвяк, прыкаваны ланцугом да задняй сцяны камеры, быў яшчэ не зусім шкілетам. Ён павінен, зразумеў Нік у прыступе млоснасці, быць апошнім, каго прыцягнуць сюды. Косці зіхацелі белым і сінім сярод знясіленай плоці. Пацукі, на імгненне ўстрывожаныя сваёй дзейнасцю, глядзелі на свет; затым, не бачачы небяспекі і адчуваючы, што невядомае не перашкодзіць, зноў узяліся за ежу.
  Пацукі не ядуць адзенне. Нік убачыў, што нябожчык быў вытанчана апрануты. Зморшчына ўсё яшчэ была на яго штанах.
  Гарнітур выглядаў так, як быццам яго купілі ў краме «Рэгент» на Бонд-стрыт. Яно нядаўна дасталася нябожчыку з шафы ў галоўнай спальні Герды фон Ротэ. Бедны неахайнік, які носіць яго цяпер, падумаў Нік, не мог доўга задавальняць Сцерву. Ён успомніў словы Эль Тыгрэ: «Мы бачылі, як яна вяла многіх мужчын у замак. Мы ніколі не бачылі, каб нехта выходзіў адтуль».
  Цяпер ён ведаў. Ён меў справу з псіхапаткай, вар'яткай жанчынай. Думка аб тым, што ёй сапраўды можа быць семдзесят, выклікала ў яго новыя дрыжыкі - усе гэтыя гады гойсання па свеце, забойстваў і катаванняў, але пры гэтым якія захоўваюць уласную прыгажосць.
  У суседніх камерах таксама былі трупы, але яны былі ў дрэнным стане. Ад іх засталося не так многа. Нік хутка прайшоў уздоўж шэрагу камер. Іх было шэсць. У чатырох былі прыкаваныя да сцяны шкілеты. Белыя паліраваныя косці блішчалі ў святле яго ліхтара. Кожны шкілет быў вытанчана апрануты. Прынамсі, яна не скупілася на вопратку, падумаў ён. У гэтых адносінах яна была шчодрая, улічваючы яе ўласнае дарагое адзенне таго часу. Падбірайце іх, апранайце, карміце, выкарыстоўвайце - і забівайце. Такі быў яе вобраз дзеянняў. Яны, верагодна, былі прыкаваныя ланцугамі, а пасля памерлі ад голаду. Аўтастопшчыкі, валацугі, мінакі, адзінокія мужчыны, у якіх няма сваякоў, каб навесці даведкі, якія маглі б ініцыяваць складаныя расследаванні. Адзін ці два ахоўнікі, відаць, ведалі пра гэта і ім добра заплацілі за іх маўчанне. І Эрма, тоўстая лесбіянка, напэўна ведала аб гэтым! І дапамагала. І смяяліся над імі. Нік сумняваўся, што Чанг ці Харпер маглі ведаць, што адбываецца. Да гэтага часу Эль Мірадор добра захоўваў свае сакрэты.
  Ён рушыў услед за бліскучымі кабелямі праз іншы калідор, які раптам з'явіўся пад прамым кутом. Цяпер, падумаў ён, ён дайшоў да таго, што апынуўся побач з лабараторыямі. Ён мусіў быць унізе. Потым ён убачыў непадалёк танцавальнае святло ліхтароў і пачуў нараканьні галасоў. Такім чынам, ён пакінуў падзямелля ззаду, але хто і што яго чакае наперадзе?
  Адзін з ліхтароў скакаў у яго напрамку. Нік ступіў у неглыбокую нішу ў сцяне і стаў чакаць. Мужчына, як ён падазраваў, шукаў абрыў кабеля. Мабыць, яны яшчэ не ведалі, дзе крыюцца сапраўдныя цяжкасці - у генератарнай. Сувязь паміж замкам і лабараторыямі была далёкая ад дасканаласці, і гэта было яму на руку. Але як доўга? Ён чакаў, што святло зноў уключыцца ў любы момант. Калі б яны злавілі яго зараз, ён быў бы мёртвы.
  Мужчына прайшоў па калідоры, свецячы ліхтаром на кабелі. Ён ціха свіснуў. Нік выцягнуў з-за пояса паляўнічы нож. Гэта трэба было рабіць моўчкі і ўвесь час. Цяпер ён трапіў у пастку і не мог дазволіць сабе літасці.
  Падышоў свісцячы чалавек. У адлюстраванні святла ліхтара Нік убачыў, што гэта быў адзін з кітайскіх салдат. Небарака, які, верагодна, нічога не ведаў і ніколі больш не ўбачыць добрай зямлі Кітая. На імгненне ў агента АХ узнікла спакуса паспрабаваць прымусіць яго замаўчаць, не забіваючы яго, але ён вырашыў не спрабаваць. Занадта шмат было пастаўлена на карту.
  Цяпер салдат глядзеў у нішу. Нік ступіў наперад і сталёвы рукой абхапіў мужчыну за горла ззаду, душачы яго крык. Салдат быў моцны і змагаўся, як дэман, але Нік адкінуў яго галаву назад і тым жа рухам перарэзаў яму горла. Ён адчуў, як цёплая кроў струменіцца па яго руцэ. Мужчына расслабіўся. З ціхім хрыпам паветра вырвалася з перарэзанага горла.
  Нік апусціў цела і зацягнуў яго ў нішу. Ён падняў аўтамат, які мужчына насіў за спіной, і праверыў засцерагальнік. Зброя была на засцерагальніку. Ён пацягнуў зашчапку. Асвятліўшы яго ліхтаром, ён убачыў, што чалавек занадта малы. Ён не мог надзець форму, да таго ж яна была прасякнута крывёй. Ён пакінуў цела і пайшоў па калідоры, час ад часу асвятляючы ліхтаром кабелі. Цалкам магчыма, што іншыя падумаюць, што ён салдат, які вяртаецца.
  Іншыя агні зараз адыходзілі. Ён бачыў, як яны танчаць, як светлячкі, на адкрытай прасторы. Калідор скончыўся, і раптам ён адчуў пах мора, свежага і празрыстага, жаданы пах пасля смуроду ў падзямеллях. Гэта была падземная пячора, нешта накшталт лагуны, якая ўпадала з Ціхага акіяна. На нейкае вар'яцкае імгненне Нік падумаў, што знойдзе тут кітайскую падводную лодку, Марскога Дракона, аб якім згадваў Чанг, а потым засмяяўся над сабой. Кітайцы занадта высока ацанілі б сваю атамную падводную лодку, каб паставіць яе ў пастку, падобную гэтай.
  Ён затрымаўся ў канцы калідора, дзе ён пашыраўся ў пячору. Пячора здавалася прасторнай і высокай, хоць у цемры ён не мог быць у гэтым упэўнены. Цяпер ён выключыў свой уласны ліхтар і стаяў нерухома, без асаблівай карысці разважаючы. У яго не было вызначанага плана. Ён імправізаваў да гэтага моманту - яму трэба было імправізаваць далей. У той час як пагроза навісла над ім, як меч.
  Справа ад сябе ён убачыў слабае жоўтае святло, якое падае з прачыненых дзвярэй. Свечкі ці які-небудзь ліхтар. З аўтаматам напагатове ён поўз уздоўж сцяны пячоры, прыціснуўшыся спіной да няроўнай сцяны.
  На паўдарозе да асветленых дзвярэй ён мінуў яшчэ адну дзверы з гладкай сталі, якая здавалася халоднай і плоскай пад яго намацвальнымі пальцамі. Не выкарыстоўваючы ліхтар, ён асцярожна даследаваў паверхню дзвярэй кончыкамі пальцаў. У цэнтры ён знайшоў паваротны замак з рэльефнымі фігурамі. Гэта быў сейф. Вялікі сейф з кодавым замкам.
  Нік задаволена хмыкнуў. Тут яны мусілі захоўваць добрыя грошы, атрыманыя ў абмен на падробкі. Колькі ў іх будзе тут? Мільёны, без сумневу. Грошы, прызначаныя для дабрабыту і росту Партыі Змея, грошы для пакупкі ўлады, каб партыя за рэспектабельным фасадам магла быць стрэмкай у целе Злучаных Штатаў. Толькі мёртвы Чон Хі ці, можа, Харпер ведалі гэтую камбінацыю. Ніку не трэба было аб гэтым турбавацца. Ён працягнуў свой шлях.
  Калі ён дабраўся да адчыненых дзвярэй, то пачуў кітайскія галасы, такія хуткія, што ён не мог зразумець слоў. Акрамя таго, яго кітайскі, калі не лічыць кантонскага, быў не вельмі добры. Гэта быў паўночны дыялект, рэзкае пекінскае гучанне, і тон быў беспамылкова вядомы. Былі аддадзены загады. Рэзкія і злыя загады.
  Ён зазірнуў праз дзверы ў маленькі, падобны на скляпенне, пакой. Двое кітайскіх салдат стаялі блізка да дзвярэй, іх аўтаматы былі накіраваны на трох мужчын у белых лабараторных халатах, якія хутка працавалі ў жоўтым святле ліхтара, які звісае са столі. Людзі ў белых халатах неслі аркушы паперы, якія перакладалі з аднаго высокага стоса ў другі, меншы, побач з друкарскім станком. Прэс быў маленькім і старым на выгляд, хоць і блішчаў ад масла і ўтрымоўваўся ў добрым стане. Прэс прыводзіўся ў дзеянне рамянём, які цягнуўся да невялікага электрарухавіка.
  Гнуткі мозг Картэра зразумеў усё адразу, у імгненне вока. Прэс, папера, станкі для абрэзкі і абрэзкі - вось дзе друкаваліся фальшывыя пяцідоларавыя купюры. Мабыць усёткі, хай гэтая задума і была некалькі падрэзана. Але кітайскія камуністы заўжды маглі выкарыстоўваць такія добрыя падробкі.
  Людзі ў белых халатах, без сумневу, былі лабарантамі Сцервы. Цяпер яны працавалі пад прыцэлам на кітайцаў. Прымусовая праца, можна назваць гэта. Нават пры адключэнні электрычнасці і непрацуючым прэсе за ім усё яшчэ палявалі. Нік выказаў здагадку, што, што б ён ні сказаў у бібліятэцы, Чон Хі пранюхаў пра гэта і збіраўся сыходзіць. Адсюль апошняе друкаванне грошай.
  Дзе было падключана святло? Сука і яе ахова, відаць, ужо дабраліся да генератарнай. Калі толькі - і яго ўразіла дрыжыка - калі яна па нейкай прычыне не падтрымлівала зацямненне. Гэта мусіла быць так. У Герды фон Ротэ было нешта ў галаве, рух, які павінен быў быць утоены цемрай.
  Раптам ён зразумеў, што гэта было, што яна рабіла. У яго было вельмі мала часу. У яго зусім не было часу.
  Нік Картэр уварваўся ў сховішча. З аўтамата на сцягне ён забіў кітайскіх салдат дзвюма кароткімі чэргамі. Яны падалі, і аўтаматы выслізгвалі з іх знежывелых рук. Людзі ў белых халатах утаропіліся на гэтую пачвару, якая з'явілася так раптоўна, вырыгаюць агонь. Нік паклікаў іх.
  'Хутка! Вы павінны змагацца свае жыцці. Хапайце іх аўтаматы і паспяшайцеся! Я сябар. У вас тут ёсць серная кіслата? Давай паспяшайся.'
  Тры разгубленыя твары глядзелі на яго ў крайнім жаху, здзіўленні і нерашучасці.
  — Серная кіслата, — зароў Нік. 'Праклён! Серная кіслата. У вас есць гэта тут?
  Самы хуткі з мужчын прыйшоў у сябе. Дрыготкім пальцам ён паказаў на шкляную пасудзіну з зялёнай вадкасцю.
  Нік скокнуў на бочку, падняў яе і пабег з ёй да маленькага станка. У прэсе былі клішэ, такія каштоўныя клішэ, якія не маглі быць сапраўднымі, але нейкім чынам яны былі. Ён прытрымаўся за штампы ў прэсе, адступіў. Ён выпусціў доўгі залп з аўтамата. Шкло было разбіта. Аскепкі ляцелі ва ўсе бакі, і кіслата разлівалася па пласцінах, раз'ядаючы бурбалкі і метал.
  Нік даў яшчэ адзін доўгі залп па саміх клішэ, каб дапамагчы кіслаце ў яе задачы разбурэння. Пасля гэта здарылася. Клішэ былі бескарысныя, цалкам знішчаныя, і трэба было выбірацца адсюль. Ён пабег да дзвярэй, чакаючы, што яго сустрэне град куль. І ён ведаў, што яшчэ не гатовы памерці. Ён выслізнуў за дзверы, нырнуўшы на жывот. Кулі адскоквалі ад металу над ім. Свінцовая казурка ўкусіла яго за шчыкалатку.
  Успыхнулі агні.
  
  
  
  11 - СЕТКА
  
  
  Кілмайстар пакаціўся як бочка, драпаючы сцяну пячоры. Вялікія лямпы, якія ззялі на столі, былі яркімі і асляпляльна-белымі, ад іх рэзала вочы. Пазней ён зразумеў, што абавязаны сваім жыццём гэтым агням, якія раптам успыхнулі; яны асляпілі ўсіх - кітайскіх салдат і ахоўнікаў Сцервы, якія ўварваліся ў пячору з двух бакоў. Яны выйшлі з калідора, які толькі што пакінуў Нік, і прайшлі праз высокія сталёвыя рассоўныя дзверы на другім баку пячоры. Пакуль ён бег, страляў і бег у пошуках сховішча, Нік зразумеў, што зрабіла жанчына. Яна наўмысна адключыла электрычнасць, пакуль не была гатова атакаваць. Харпер павінен быў быць мёртвы. Або далучыўся да яе. У любым выпадку, яна збіралася знішчыць кітайцаў, каб назаўжды ўзяць на сябе адказнасць.
  Картэр адчуў, што ў гэты момант ён не мае вялікага значэння. дзякуй Богу! Гэта дало яму некаторы шанц. Каб знікнуць адсюль. Яго праца была зроблена. Цяпер яго абавязкам было вярнуцца жывым з тым, што ён ведаў, і паведаміць гэта ЦРУ і мексіканскай паліцыі.
  Здавалася, ніхто не страляў проста ў яго зараз. Ён патрапіў пад крыжаваны агонь. Ён прысеў пад сховішчам высокага стоса паперы - мабыць, кітайцы прывезлі тоны паперы - і кінуў хуткі погляд на поле бою. Ніякіх слядоў самой Герды фон Ротэ. Яе ахоўнікі вялі моцны і бесперапынны агонь па невялікай групе кітайскіх салдат, якія зараз збіліся ў кучу на ўступе на далёкім беразе лагуны. Святло крыху пацьмянела, калі кітайцы разбілі ланцужок лямпаў. Гэта было відавочна. Кітайцаў было нашмат менш, і пасля наступлення цемры ў іх было больш шанцаў.
  Нік ляжаў, прыціснуўшыся носам да сырога каменя, і яго вочы блукалі. Цяпер ён быў нерухомы, і гэта было дрэнна. Ані. У вушах звінеў рэзкі голас старога сяржанта - першае правіла выжывання ў перастрэлцы: рухацца, рухацца, рухацца!
  Кулі скакалі вакол яго, свісталі аб сцяну над яго галавой. Ён убачыў тое, што раней выслізгвала ад яго ўвагі: вузкі праход у сцяне пячоры паміж ім і сейфам з кодавым замкам. Потым ён убачыў кітайскага салдата, які зазіраў за вугал, які страляў чаргой з аўтамата і адступаў назад у калідор.
  Куля разарвала ягоную куртку, якая цяпер была бруднай і залітай крывёй. Ён павінен быў пайсці адсюль. У любым месцы было лепей, чым тут. Ён хутка пабег да выхаду ў калідор, згінаючыся амаль удвая і зігзагамі. Калі ён быў за пяць метраў ад калідора, кітайскі салдат зноў стаў бачны. Яго рука паднялася ўверх і назад, і ён кінуў нешта ў ахоўнікаў у тунэля ззаду. Ручная граната!
  Калі салдат нырнуў назад у калідор, ён убачыў надыходзячага Ніка. Яго вочы пашырыліся, і ён паспрабаваў павярнуць свой аўтамат, але было занадта позна. Нік выпусціў чаргу, якая ледзь не адарвала яму галаву. Ручная граната ўзарвалася з глухім стукам, і ён пачуў крыкі мужчын. Нік нырнуў у сховішча калідора якраз у той момант, калі стрэл грымнуў у сцяну прама за яго спіной. Ён зноў мог дыхаць.
  Тунэль у скале быў высокім і вузкім, дастаткова шырокім для аднаго чалавека. У канцы ён убачыў яркае свячэнне, і нават скрозь стук аўтаматаў Нік пачуў пстрычка ключа, які працуе на вялікай хуткасці. Гэта была іх радыёрубка. Тэлеграфіст павінен быў быць на сувязі з падводнай лодкай, якая ляжала недзе ля берага. Просьба аб дапамозе. Нік Картэр убег у радыёрубку. Невялікай дапамогі ад кітайцаў чакаць не прыйшлося.
  Быў толькі адзін аператар, які люта круціў ключом. Ён павярнуўся, калі Нік пачаў страляць, на яго бледна-жоўтым твары чытаўся жах. Гэта быў маленькі чалавек. Нік збіў яго з крэсла. Ён упаў на ключ, які працягваў скуголіць з высокай напругай. Нік нацэліў аўтамат на перадатчык і націснуў на курок. Нічога не здарылася. Праклятая штука засела. Не. Пустая крама. Яго крама была пустая, і ў яго не было дадатковых патронаў.
  На цвіку ў сцяне вісеў яшчэ адзін аўтамат Томі. Нік схапіў яго і ўжо збіраўся даць чаргу, але стрымаўся. Ідыёт! У яго быў час. секунды.
  Ён сеў за ключ і пачаў перадачу ў незашыфраваным выглядзе. Хотнер мог слухаць. У любым выпадку, назіральнікі ЦРУ будуць падслухоўваць. Гэта каштавала каштоўных секунд.
  Яго палец націснуў на клавішу, і ён прасігналіў хутка, разгублена і нядбайна, але выйшла:
  Картэр - Картэр - Картэр - Усё пекла вырываецца на волю Эль-Мірадор - Што рабіць з VIP і Іванам, Кітаем, Нацысткай - Неадкладна адправіць амерыканскую і мексіканскую кавалерыю - Тэрмінова - Картэр - Картэр - Картэр -
  Нік зноў накінуў цела кітайца на ключ, каб ён працягваў выдаваць настойлівы які вые сігнал. Хлопчыкі з RZ павінны былі ўмець вызначаць месцазнаходжанне радыёстанцыі на гэтай аснове! Ён праслізнуў назад у вузкі тунэль, спыніўшыся, каб дастаць з куфра паўтузіна ручных гранат. Ён распіхаў гранаты па некалькіх кішэнях, працягваючы ісці па калідоры. У пячоры гэта гучала як бітва на Ардэнах. Кітайцы аказалі люты супраціў.
  Лежачы на жываце, ён выглянуў з-за вугла тунэля. Дзеянне адбывалася зараз у паўзмроку. Большая частка потолочных свяцілень была разбіта. Кітайцы ўсё яшчэ былі на ўступе праз лагуну, і ахова ўтрымлівала іх агнём. Людзі Сцервы, падобна, не спяшаліся атакаваць, і імгненне праз Нік зразумеў прычыну. Яны пачалі выкарыстоўваць вінтовачныя гранаты. Нік назіраў, як адзін з ахоўнікаў у заднім тунэлі уставіў стрыжневую гранату ў ствол вінтоўкі і прыцэліўся ва ўступ над лагунай. Мужчына націснуў на курок. Мяккі гук палёту.
  Шрубачная граната не даляцела досыць далёка і ўзарвалася ў вадзе, падняўшы хвалю пены над кітайскімі салдатамі, якія трапілі ў пастку. Наступная граната прызямліцца бліжэй. Яны павінны былі здацца ці памерці. Нік сумняваўся, што Сцерва захоча браць палонных. Яна хацела ўсіх прыбраць.
  Яму трэба было зноў рухацца. Ён папоўз наперад на жываце. Яго яшчэ не заўважылі. Прама перад сабой, ярдаў за дзесяць, ён убачыў яшчэ адзін уступ, які абягаў лагуну. На гэтым уступе была драўляная прыстань - у цьмяным святле блішчала мокрае дрэва. Гэты грэбень павінен быў весці да ўваходу ў падземную пячору, а гэта азначала выхад у Ціхі акіян. Адзінае выйсце для яго. Нік напружыў мускулы і падрыхтаваўся бегчы да яго. Гэтыя дзесяць метраў падаліся яму кіламетрам.
  Раптам вакол яго пранёсся град куль. Ён прысеў, адчуў сябе голым. Ён быў напалову бачны ў святле тунэля ззаду яго. Тупы ідыёт! Ён перавярнуўся, стрэліў, і святло ў тунэлі згасла. Ён працягваў каціцца. Затым ён ускочыў на ногі і пабег да прыстані на ўступе. У гэты момант кітайцы падстрэлілі апошнюю столевую свяцільню. Гэта, несумненна, выратавала жыццё N3.
  Тузін налітых крывёю вачэй падміргнуў яму. Свінец закруціўся вакол яго з усіх бакоў. Ён дасягнуў уступа, кінуўся за вугал і ўпаў, б'ючыся, на мокрыя дошкі. Ён адчуваў, як пот цячэ з кожнай пары. Божа мой, ён ніколі так не наблізіўся да смерці!
  Ён устаў і пабег па слізкіх дошках уздоўж сцяны лагуны. Тут, высока ў небе, была яшчэ адна лямпа, якая асвятляла ўсё, што яму трэба было ведаць.
  Былі пастаўлены слупы і збудаваны дзве грубыя прыстані, якія тырчаць, як драўляныя пальцы, у чыстых водах лагуны. У кожную прыстань урэзалася карлікавая падводная лодка. Дык гэта было зроблена! Нік не сумняваўся, што «Марскі цмок» - іх карабель-база. Такім чынам Чон Хі і ягоныя людзі распаўсюджвалі фальшывыя грошы. Карлікавыя падводныя апараты маглі пакінуць карабель-базу, калі захочуць, і пракрасціся на ўсё заходняе ўзбярэжжа Злучаных Штатаў, каб пракрасціся ў падаленыя бухты і на пустынныя пляжы, дзе іх забралі б распаўсюджвальнікі фальшывых грошай. Нядзіўна, што паліцыя і Сакрэтная служба не змаглі прадухіліць гэта.
  Люкі абедзвюх карлікавых падводных лодак былі адчыненыя, і Нік падбег да іх. З абодвух струменілася святло, і калі яно дабралася да першай, то ўбачыла, як за кармой віруе вада. Яны ўцяклі? Калі так, - а ўхмылка ў яго была, як у ваўка, які ўбачыў аблуднага ягня, - калі так, дык забудзьцеся пра гэтыя лодкі! Ён узбег на прыстань, выдзіраючы чэку з гранаты. Ён кінуў гранату ў адчынены люк першай карлікавай падводнай лодкі і, не чакаючы выбуху, яшчэ адну. Ён пабег да іншай падводнай лодкі. Ззаду яго ён пачуў разрывы гранат у невялікай прасторы. Бывай, маленькая падводная лодка. У люку другой субмарыны з'явіўся твар. Нік выпусціў чаргу са свайго аўтамата, і твар знік у хаосе разарванай плоці і крыві. Ён кінуў у люк яшчэ дзве гранаты і пабег, ухіляючыся ад грукату выбухаў.
  На бегу Нік змушаны быў прызнаць, што стаміўся. Яго лёгкія гарэлі, і кожны ўздых быў катаваннем. Яго ногі стаміліся. Ён сцякаў крывёю з паўтузіна ран. Ён задыхаўся, рыдаў, працягваючы дзейнічаць па сваёй волі і інстынкце. Калі ён не зможа адпачыць у бліжэйшы час, ён ведаў, што яму давядзецца легчы і памерці.
  Пячора стала ўжо і ніжэйшай. Уступ спыніўся. Нік спыніўся, прыціснуўшыся да сцяны, цяжка дыхаючы, і спакойна назіраў за тым, што адбываецца. Яго цела было амаль знясілена, але яго мозг усё яшчэ функцыянаваў добра.
  Уваход і выйсце з лагуны знаходзілася пад вадой. Гэта не спыніла б карлікавыя падводныя лодкі. І яго. Гэта азначала, што яму давядзецца ныраць і плыць. Як далёка? І колькі? Яго ванітавала. Гэта была пякельная смерць - патануць у каменным тунэлі, у цемры, злоўлены ў пастку і які змагаецца за сваё жыццё.
  Ён убачыў, што ён толькі пачынае тануць. Святло было цьмяным, і ён на імгненне заплюшчыў вочы, каб пераканаць сябе. Так. Гэта была туга сплеценая сетка са стальнога дроту, якая цяпер апусцілася, як дзверы гаража, і закрыла лагуну. Гэта было зараз ці ніколі. Нядоўга думаючы, ён кінуў у ваду аўтамат, зняў куртку і кашулю і заадно зразумеў, хто націснуў кнопку, якая актывавала сетку. Сука вярнулася!
  Ніку спатрэбіцца паляўнічы нож, каб заклікаць "Гамера", калі ён выйдзе адсюль. Ён нырнуў у лагуну доўгім роўным нырцом, вынырнуў, а затым збіўся з ног. Ён павінен быў быць на дне перад сеткай!
  У яго не было магчымасці ўдыхнуць свежае паветра ў лёгкія. Ён сумняваўся, што пратрымаецца на дне больш за чатыры хвіліны. Гэта павінна было быць дастаткова доўга, калі ён мог заставацца наперадзе сеткі і калі тунэль, які вядзе да мора, не быў занадта доўгім. Ён адыходзіў усё глыбей і глыбей. Яго вочы былі адчыненыя, але ён нічога не бачыў. Цемра была поўнай. Прыходзілася працаваць навобмацак.
  Кілмайстар спазніўся. Дасягнуўшы слізкага гліністага дна, ён адчуў, як сталёвы край сеткі прызямліўся на яго запясце. Імгненне ён панічна змагаўся, баючыся быць прыціснутым да дна, затым вярнуўся спакой, і яму дастаткова было крыху пакапацца ў мяккай гразі, каб вызваліць руку. Але ён аказаўся не на тым баку сеткі.
  Нік пачаў капацца ў гразі, як сабака, які шукае костку, каб паглядзець, ці зможа ён пракапаць тунэль пад сталёвай сеткай. Ён ведаў, што гэта безнадзейная справа, але працягваў капаць, распырскваючы ва ўсе бакі густы слізкі бруд. Боль працяў яго лёгкія. Не прайшло і дзвюх хвілін. Ён быў не ў стане вынесці такія пакуты.
  Неглыбокая траншэя, якую ён выкапаў, запоўнілася гэтак жа хутка. Гэта проста не мела сэнсу. Цяпер яго лёгкія былі змучаны. Неўзабаве ён мусіць здацца. Гэта азначала, што яго зловяць. Магчыма, хуткая смерць. Магчыма, не. У любым выпадку, гэта будзе не прыемна.
  Нягледзячы на блізкасць смерці ад недахопу кіслароду, цудоўны мозг Ніка працаваў на поўную магутнасць. Ён пацягнуўся за нажом на поясе і паласнуў па татуіроўцы Сякеры на руцэ. Сцерва не бачыла гэтага ў ложку - яна была занадта занятая ўласнымі задавальненнямі - але зараз гэта будзе нешта іншае. Яму даводзілася хлусіць і хлусіць зноў і спадзявацца на цуд, але калі б яна ведала, што ён з AX, усё было б скончана, перш чым у яго з'явіўся б шанец.
  Ён зноў парэзаў сабе руку, стараючыся не закрануць артэрыю. Зноў. Гэтага павінна быць дастаткова. Можа, ён мог бы выдаць гэта за адну са сваіх ран. Ён не адчуваў болю, акрамя жудаснага палення ў лёгкіх. Ён падышоў да канца.
  Нік Картэр сутыкнуўся з новай і непасрэднай небяспекай, якую ён не мог прадбачыць. Акула, магчыма, была гэтак жа здзіўленая, як і Кілмайстар. Яна прыплыла з мора, каб даследаваць пячору, і была злоўлена сеткай. Потым у вадзе была кроў. Акула адчула, што галодная. Ён адкрыў пашчу, павярнулася і паплыў да камяка стомленай здабычы, якая была так блізка. Нік убачыў надыходзячую да яго акулу і адчуў сапраўдны страх. Няма нікога, хто б не ведаў і не хаваў асаблівага начнога кашмару. Ён часта прачынаўся ноччу змоклым ад сну, у якім яго пажыралі акулы.
  У яго ўсё яшчэ быў нож. Ён чакаў. Вада бурліла ў невялікім штарме, калі высокая, стройная жывёла наблізілася да яе з доўгімі радамі зіготкіх зубоў. Нік запаў у роспач, але з халоднай нянавісцю да рыбы. Ён адчуў, як нож глыбока ўпіўся. Ён быў вырваны з яго рук...
  Ён ледзь пачуў стрэл. На яго было накіраванае магутнае белае святло. Акула ў перадсмяротнай агоніі пляскала хвастом. Нік штурхнуў ваду і, прыкрыўшы вочы ад сляпучага святла, паглядзеў на ўступ.
  - Пайшлі, Джэймі, - сказала Герда фон Ротэ. Яна паказала на яго аўтаматам. «Наступная куля твая».
  Побач з ёй сядзелі два даберманы. За сабакамі стаяла квадратная Эрма, якая трымала звяроў на прывязі. Магчыма, гэта было памылкай яго стомленага мозгу, але Ніку здалося, што ён мог бачыць агонь нянавісці ў жоўтых вачах нават з такой адлегласці.
  Побач знаходзіліся трое ці чацвёра ахоўнікаў у форме. Усе аўтаматы былі накіраваны на Ніка. Ён пацярпеў паражэнне. Ён пачаў плыць да ўступа.
  Якім бы абыякавым ён ні быў, Нік паглядзеў на Сцерву і спытаў: «Дзе ты была. Што, чорт вазьмі, увогуле адбываецца? Яны ледзь не забілі мяне. Я спрабаваў выбрацца адсюль. Я не падпісваўся на вайну!
  Ён быў занадта слабы, каб выбрацца з вады. Гэта зрабілі двое ахоўнікаў. Зялёны погляд Герды заўсёды быў скіраваны на яго. Нік, гледзячы ў гэтыя вочы, падумаў, што смарагды ў параўнанні з імі - жэлацін.
  
  
  
  12 - Смяротны пацалунак
  
  
  Праз пяць хвілін пасля пачатку першага збіцця Нік страціў прытомнасць. Гэта мала дапамагло яму. Ён прыйшоў у прытомнасць і выявіў, што нічога не змянілася, акрамя таго, што ён і ложак зараз былі прасякнуты вадой. Яны вылілі на яго вёдры вады. Ён усё яшчэ быў прывязаны да ложка, раскінуўшы рукі і ногі і голае, як нованароджанае дзіця, а яго пакутніцы ўсё яшчэ былі там. Абедзве. Сцерва і Эрма. У зялёных і жоўтых вачах ён не мог прачытаць ні следу міласэрнасці...
  Сука ўзвышалася над ім, трымаючы адну вялікую руку на сцягне, іншы сціскаючы пісталет-кулямёт. На ёй былі брыджы, якія луналі над высокімі бліскучымі чорнымі ботамі. На ёй была чорная кашуля з досыць расшпіленымі гузікамі, каб паказаць яе цудоўную грудзі. На левай руцэ ў яе цяпер быў чырвоны бранзалет з зялёнай свастыкай. Свастыка! - Я бачу, ты ў форме, - сказаў Нік. - Ты нарэшце паказала свой сапраўдны твар, ці не так?
  Яе вялікія белыя зубы блішчалі. «Ненадоўга. Тады я павінен зноў адыграць сваю старую ролю. Але забудзь мяне - мне цікава твой сапраўдны твар,
  Джэймі. Вядома, гэта не тваё сапраўднае імя, як мы абодва ведаем. Якое ў цябе сапраўднае імя?
  І што ты шукаеш? Ты выпадкова не працуеш на мексіканскае ўрад?
  Ён ведаў, што павінен быць асцярожны са сваёй хлуснёй. На зваротным шляху ў спальню ён паспрабаваў ролю тупагаловага лайдака Джэймі і атрымаў удар прыкладам пісталета па патыліцы. Гэты камуфляж выпарыўся назаўжды. Чым ён мог замяніць яго? Тады ў Ніка з'явілася здагадка. Скажы ёй крыху праўды - яна ні завошта не паверыць.
  Ён спытаў: "Вы калі-небудзь чулі пра нейкі Эль Тыгра?" Бандыце?
  Сука кіўнула. - Натуральна. Ён хаваецца недзе тут. Мае ахоўнікі пільна сочаць за ім. Я думаю, ён хоча здзейсніць набег на гэты замак і разрабаваць яго, але не адважваецца.
  А далей?'
  Калі наступіць змярканне, падумаў Нік, калі наступіць змярканне, ты ўбачыш! Калі Эль Тыгра стрымае сваё абяцанне і будзе прытрымлівацца плана. І калі б Нік Картэр мог стрымаць сваю палову ўгоды. У той час апошняе здавалася малаверагодным.
  «Я працую на «Эль Тыгры», - сказаў ён. «Я яго разведчык. Мне было загадана ўвайсці ў замак і агледзець яго, даведацца пра ўсе падрабязнасці. Тыгр плануе займець цябе на наступным тыдні, сястра. І гэта, - зманіў ён, - праўда.
  Герда паглядзела на яго з пагардай у сваіх зялёных вачах. - Няўжо ты не можаш прыдумаць нічога лепшага?
  Нік кіўнуў. "Усё, што я магу зрабіць, гэта сказаць праўду".
  Яна вярнулася на сваё месца. "Эрма!"
  Нік ніколі не думаў, што прыйдзе дзень, калі ён будзе баяцца жанчыны. Ён баяўся Эрму. Не зусім фізічны страх: ён ведаў, што можа перанесці горшае. Гэта было таму, што яна ўсё роўна была жанчынай, і выгляд яе пакінуў зялёны след ванітнай слізі ў яго страўніку. Цяпер ён паглядзеў на яе, выціснуў з сябе ўсмешку і сказаў, хутчэй каб падбадзёрыць сябе, чым справакаваць: «Гестапа пацярпела няўдачу, калі яны ўпусцілі цябе, дзяўчынка».
  Эрма стаяла ў ложка, прыжмурыўшы жоўтыя вочы і гледзячы на Ніка. Калі б яна не была такой злавеснай, яна была б недарэчнай. На ёй была тая ж адзежа, што і ў першы раз, мужчынскія штаны і кашуля, але зараз у яе таксама быў бранзалет са свастыкай. І калі раней яе круглы бульбяны твар быў чырвоны, то цяпер ён быў вельмі бледны, з цёмнымі кругамі пад вачыма. Яна амаль ахнула, калі паглядзела на Ніка. Яна аблізала пульхныя вусны тупым, пакрытым плямамі мовай.
  «Гестапа нічога не ўпусціла, - сказала яна яму. «Я працавала на іх маладой дзяўчынай. Гэта была прыемная праца».
  Пуга, якую яна трымала ў руцэ, была доўгая, бліскучая і чорная. Да дзяржальні мацаваліся шэсць шнуркоў з плеценай скуры. Эрма прапусціла вяроўкі скрозь пальцы і зноў аблізнула вусны.
  «Некаторых я толькі б'ю», - абыякава сказала Эрма. “Я раблю розныя рэчы зь іншымі. Некаторых я забіваю хутка. Я не заб'ю цябе так хутка.
  Сука сказала: «Паспяшайся, Эрма! І будзьце асцярожныя - не бі занадта моцна па геніталіях. Магчыма, я захачу выкарыстоўваць яго пазней.
  Эрма падняла пугу. Цягліцы яе велізарных біцэпсаў набраклі. Нік закрыў вочы. Гэта зноў мы. Ён паспрабаваў успомніць, які моцны быў боль раней. Ён не мог. Гэта было вар'яцтвам. Вы ніколі не зможаце сапраўды ўспомніць, на што падобны боль. Вы павінны былі выпрабаваць гэта зноў і…
  Эрма стукнула дубцом па яго аголеных грудзей. Нік застагнаў. Ён сказаў сабе, што не будзе, але ўсё роўна застагнаў. Шэсць распаленых дабяла нітак прайшлі па яго скуры. Зноў жа. На гэты раз ніжэй. Боль была цяпер пастаяннай, няспыннай, і ён чуў уласны крык і адчуваў, як курчыцца і тузае вяроўкі, якімі ён быў прывязаны да ложка.
  Цяпер яшчэ ніжэй. Яна стукнула яго ў жывот, але старалася не закрануць яго геніталіі. «Яна беражэ мяне для племянной працы», - падумаў Нік і зноў закрычаў.
  Цяпер яго сцягна. Затым па каленях, лытках і галёнках. Пот сцякаў з пакрытага плямамі твару жанчыны, сцякаючы салёнымі струменьчыкамі пад верхавіну жаўтлява-сівых валасоў. Яе вочы былі шчолачкамі, рот - расцягнутым бледным анус. Вялікая рука паднімалася і апускалася, паднімалася і апускалася. Нік адчуў, што зноў губляе прытомнасць. Гэта было невыносна. Адпусці, адпусці і правальвайся ў глыбокую дзірку, у чорную дзірку несвядомасці. Адпусці сябе!
  - Пакуль дастаткова, - сказала Герда фон Ротэ. «Я хачу, каб ён заставаўся ў прытомнасці. Вазьмі алкаголь, Эрма.
  Нік трымаў вочы зачыненымі, хістаючыся на краі цёмнай пячоры. Ён ведаў, што будзе далей, і падрыхтаваўся да ўкусу. І з'явілася ідэя. Можа быць, ён мог бы выйграць крыху часу. Што заўгодна, абы пазбегнуць гэтай пугі.
  Ён пачуў, як Эрма вярнулася з ваннай сваімі цяжкімі крокамі. Ён паглядзеў скрозь шчылінку ў вочы. З сабой у яе была вялікая бутэлька алкаголю. Яна пырснула на яго, на сырыя крывавыя рубцы, і яго плоць завішчала ад гэтага новага катавання. І хаця ён спрабаваў, ён не мог дапамагчы сабе.
  - Кахаю цябе, - прамармытаў ён. "Вядома, вы не хочаце, каб у мяне было заражэнне крыві".
  Сука зноў стаяла побач з ложкам. Ці быў гэта бляск міжвольнага захаплення, які ён убачыў у яе зялёных вачах?
  Правільна. Яна сказала: «Ты сапраўдны мужчына, Джэймі, ці як цябе там. Можа, ты той чалавек, якога я шукала ўсё сваё жыццё. Шкада, што табе давялося сапсаваць яго. За тым, як яна паціснула сваімі шырокімі плячыма, хавалася шчырае шкадаванне. Жаль і нешта яшчэ. Яна паглядзела на жывот Ніка. Яе мова гуляў вакол вуснаў, як маленькая чырвоная змейка. Нік паглядзеў на сябе і, нягледзячы на ўвесь боль, ледзь стрымаў усмешку. Лупцоўка нейкім чынам узбудзіла яго. І цяпер яна была ўзбуджаная яго рэакцыяй, гэтай садысцкай сукай, у якой была такая прыдатная мянушка.
  У роспачы ён шукаў выкрут, спосаб растлумачыць сітуацыю. Сэкс і Смерць былі інь і ян існавання. У ягоным выпадку ён мог проста ператварыць Смерць у Жыццё. Але спачатку час - трэба было выйграць час!
  - Я ўсё сапсаваў? Яму ўдалося няпэўна хіхікнуць. - Хіба мы не можам пачаць спачатку, Герда? У мяне было дастаткова пакут. Я больш не магу цярпець. Я зраблю ўсё, што ты скажаш, буду ўсім, што ты скажаш. Я дапамагу табе выгнаць Эль Тыгра, калі ён прыедзе на наступным тыдні. Але не дазваляй ёй больш біць сябе гэтым дубцом. Калі ласка!'
  Зноў неахвотнае пацісканне плячыма. Яна адарвала позірк ад яго цела. 'Ужо занадта позна. Я не магу табе давяраць.
  - Добра, але не мучай мяне больш. Забі мяне хутка. Цяпер ён "дзейнічаў" адчайна. Нейкім чынам ён павінен быў зацікавіць яе, падтрымліваць яе ўзбуджэнне, уцягнуць яе ў фантастычны ўчынак, на які, як ён меркаваў, быў здольны яе перакручаны розум. Толькі тады ў яго можа быць шанц. - Я... я магу табе сёе-тое сказаць, Герда! Рэчы, пра якія вы не ведаеце - вам трэба ведаць. Я чуў, як Чанг Хі і Харпер размаўлялі пасля таго, як ты пайшла.
  Яна адкінулася на спінку крэсла, адкінуўшыся назад, з аўтаматам на каленях. Эрма стаяла перад высокімі вокнамі спіной да іх, акрываўленыя шнуры павольна выслізгвалі з яе пальцаў. Нік зразумеў, што яна не прапусціла ні слова.
  Герда фон Ротэ падавіла штучную пазяханне. Нік падумаў, што гэта прытворная нуда, таму што яе погляд быў увесь час прыкаваны да цела Ніка. «Што важнага вы маглі б мне распавесці пра Харпера і Чон Хі? Кітайец мёртвы, а Харпер хутка памрэ. Цяпер ён хаваецца недзе побач з замкам, але ўцячы не можа. Акрамя таго, я ведаю пра іх усё. Не тое, каб гэта ўжо мела значэнне. З імі скончана.
  - Можа быць, і не, - сказаў Нік. «Вы ведалі, што Харпер - рускі агент? Падвойны агент! Крэмль ведае ўсё аб гэтай арганізацыі, Герда. Яны хацелі паспрабаваць кінуць гаечны ключ у працу Пекіна. Вы ж не думалі, што яны дазволяць вам, неанацыстам, дабіцца свайго, ці не так? Расейцы ненавідзяць нацыстаў значна больш, чым кітайцы, і гэта проста пытанне палітыкі. Яны адчуваюць да вас глыбокую нянавісць, да нацыстаў».
  Ён патрос і здзівіў яе. Зялёныя вочы перапынілі прагнае даследаванне яго таліі і падняліся да вачэй. — Вы, здаецца, шмат што ведаеце і разумееце. Ты сапраўды не кажаш як бандыт. Але тое, што вы кажаце, Харпер - рускі агент, чаму я павінен гэтаму верыць?
  Гэта лёгка даказаць. - Вы бачылі цела Чанга, або Хуртады, або як там яго завуць. Харпер забіў яго. Я бачыў, як ён гэта зрабіў, памятаеш? Ён павінен быў. Чанг збіраўся забіць яго па загадзе Пекіна. Яны даведаліся праўду пра Харпера. Ён сапраўды быў расейскім агентам».
  Далікатны паток непрыстойнасці ліўся з яе чырвонага рота. «Я веру табе, Джэймі, кім бы ты ні быў. Разумны вырадак! Ён працаваў на мяне ўсе гэтыя гады, і я не пярэчыла. Я нават не ведала, што ён працуе на кітайцаў, пакуль ён і Чанг не прыехалі сюды і не ўзялі на сябе кіраванне бізнэсам».
  У акна Эрма сказала: "Ты занадта шмат балбочаш, Герда".
  - Заткніся, - сказала Сука. - Што, калі ён усё роўна павінен памерці? І мне пацешна гаварыць з ім зараз. Так што заткніся і прынясі мне віскі з содавай. Хутка.' Эрма кінула злосны погляд на Ніка, выходзячы з пакоя. Паведамленне ў жоўтых вачах было ясным. Ты можаш падмануць яе, казалі яны, але мяне ты не падманеш.
  Нік сказаў: «Бачыш, я сказаў табе сёе-тое, чаго ты не ведала.
  Хіба я цяпер нічога не павінен? Лёгкая смерць, напрыклад? Я больш не магу цярпець гэтыя катаванні. Я сыду з розуму».
  Сука ўсміхнулася яму. «Асабіста мне ўсё роўна. Але Эрме падабаецца цябе пароць, ці бачыш. Сапраўды ёй сэксуальна прыемна. Бедная дзяўчына. У гэтыя дні ёй не вельмі весяла. На жаль.'
  "Я ёй спачуваю".
  Яна зноў засмяялася. - Ты не можаш яе зразумець. Ты занадта нармальны. Так цудоўна нармальна, Джэймі. Думаю, я буду называць цябе так, пакуль... ну, пакуль усё не скончыцца. Гэта добрае імя. Я сапраўды хачу, каб гэта было тваё сапраўднае імя, і ўсё было інакш. Ты выдатны чалавек, Джэймі. Лепшае, што ў мяне калі-небудзь было... А ў мяне было шмат».
  Ён павінен быў прымусіць яе гаварыць. «Я хацеў бы ведаць яшчэ сёе-тое, перш чым ты заб'еш мяне… Табе сапраўды семдзесят? Раскажы мне гэта зараз.
  Сука падышла да ложка. Халодным носам аўтамата яна ткнула яго ў геніталіі, з юрлівай ухмылкай на чырвоных вуснах.
  - Зусім не балюча, - згадзілася яна. - Я зраблю табе паслугу, мой Джэймі, цяпер, калі ты паміраеш. Я адкажу на ўсе вашыя пытанні. Цяпер гэта не мае значэння.
  'Што ж? Табе сапраўды семдзесят?
  Яна атрымлівала асалоду ад. Яна моцна ткнула яго аўтаматам, і ён уздрыгнуў.
  - Вядома, мне не семдзесят, небарака. Мне трыццаць шэсць. Гэта была выкрут для павелічэння продажаў крэмаў White Lily. Мяне клічуць нават не Герда, а Грэтэль. Герда звалі маю маці. Калі яна памерла, я таемна пахавала яе і заняла яе месца. Гэта была ідэя Харпера. Ён спрытны вырадак і ведае сваю справу. Ён забяспечыў усю рэкламу, якая спарадзіла легенду аб тым, што мне семдзесят гадоў і я захоўваю маладосць з дапамогай сваіх крэмаў. Гэта было дзіўна. Гэта зрабіла нас багатымі, і гэта было добрай маскіроўкай для маёй сапраўднай працы».
  Цяпер яе вочы выпусцілі яго геніталіі і фанатычна загарэліся.
  - Дзёр Таг? - Нік казаў мякка і ціха.
  Яе вочы ўпіліся ў яго. Яна ўскінула правую руку ў нацысцкім прывітанні. 'Так! Дзень! Ён прыйдзе зноў. Вы можаце быць у гэтым упэўненыя. Не стары час, а новы. Гітлераўская моладзь, членам якой я была, будзе кіраваць. Гітлер не памёр. Гітлер ніколі не памрэ. Хайль Гітлер!'
  'Хайль Гітлер!' Гэта была Эрма. Яна падышла да іх з падносам з напоямі, балансуючы ў адной руцэ і прывітальна паднятай іншай рукой. 'Хайль Гітлер! А цяпер, я думаю, прыйшоў час забіць гэтага чалавека, Герда. Пасля таго, як яго яшчэ крыху отхлестаем, вядома.
  Сука весела ўсміхнулася. - Табе больш не трэба прыкідвацца, Эрма. Ён ведае, што я не Герда. Я сказала яму праўду. Яна наліла сабе паўшклянкі віскі і выпіла. Нік аблізаў вусны. Яна заўважыла гэты рух і зноў наліла віскі ў сваю шклянку, затым паднесла яго да яго вуснаў. Нік закашляўся і закашляўся, калі вострая вадкасць пацякла па яго страваводзе.
  Калі Сцерва прыбрала шклянку і пагладзіла Ніка па галаве, яна паглядзела на Эрму. - Я пакуль не думаю, што хачу яго смерці. Магчыма, я падачу яму выбар, дарагая Эрма. Шанец, трэба сказаць. У нас усё яшчэ ёсць камеры, ці ведаеце. У рэшце рэшт, у гэтых тупых амерыканцаў ёсць песня, якая гучыць вельмі добра - добрага чалавека знайсці цяжка!
  "Калі ласка, не трэба ў камеры", – сказаў Нік. - Я бачыў іх. І што ў іх было. Я ненавіджу пацукоў. І я не хачу памерці з голаду.
  Герда фон Ротэ - зноў напоўніла сваю шклянку да паловы і выпіла. На гэты раз яна выпіла газіроўку пасля віскі. Нік адчуў, як у ім расце надзея. Калі б яна дастаткова напілася - але гэта таксама была авантура. Можа, яна проста праткнула б яго аўтаматам.
  Эрма глядзела на сваю спадарыню адкрытымі вачыма і ротам. - Ты вар'ятка, Грэтэль. Хочаш рызыкнуць усім дзеля невялікай забаўкі з гэтым сабакам? ... Словы гучалі атрутна. «Калі так шмат спраў - гэта агідная беспарадак, які мы павінны прыбраць, так шмат нам трэба схаваць, пахаваць. А гэтага чалавека, Харпера, мы яшчэ не знайшлі.
  — Да чорта Харпера, — раўнула Сцерва. «Мы вывелі са строю яго машыну, і ўсе выезды ахоўваюцца. Ён не можа пайсці. У свой час мы знойдзем яго і заб'ем, як пацука. Але яшчэ не. Цяпер я збіраюся павесяліцца з Джэймі тут! Яна шпурнула пісталет-кулямёт у разгубленую Эрму, якая, тым не менш, спрытна злавіла яго і тут жа ўбіла ствол у безабаронны жывот Ніка.
  «Грэтэль! Што ты збіраешся… ты зусім звар'яцела? У голасе моцнай жанчыны быў сапраўдны шок. Яна глядзела вытарашчанымі вачыма, як яе спадарыня пачала распранацца. Менш чым праз хвіліну Сцерва была голай, такі ж голай, як і Нік. Яна выхапіла з-пад падушак нож і падышла да Ніку. Калі яна схілілася над ім, яе вялікія грудзі, цвёрдыя і прахалодныя, як дыні, дакрануліся да яго зраненай грудзей. Яна дазволіла сваёй грудзей панадліва слізгануць па яго скуры. Доўгія соску былі залітыя крывёй Ніка.
  Сука хіснулася над ім. Ён убачыў, што яна ўжо некалькі п'яная. Дзве паўшклянкі складалі цэлую шклянку, а гэта было шмат віскі. Асабліва, калі яна не магла з гэтым зладзіцца. Яго надзея стала мацнейшай. Магчыма, ён яшчэ зможа выбрацца адсюль. Спатрэбіўся б цуд, але, магчыма, гэты цуд адбыўся б. Яна збіралася перарэзаць яго вяроўкі. Эрма стаілася ў бездапаможнай лютасьці, трымаючы палец на спускавым гапліку аўтамата, жадаючы прыстрэліць яго.
  Каб запаволіць яе, таму што ён хацеў даць напою шанц падзейнічаць лепш, ён сказаў: - Ты абяцала мне, што адкажаш на мае пытанні, Герда - я маю на ўвазе Грэтэль. Мяне непакоіць яшчэ адно пытанне. Гэтыя клішэ. Клішэ для фальшывых грошай. Хто гэта зрабіў? Дзе ты дастала іх?
  Аголеная жанчына памахала рукой, падняўшы нож, і яе вочы ўжо не былі такімі яркімі. 'Як? Ох ужо гэтыя клішэ, Джэймі. Вы хочаце ведаць, адкуль узяліся гэтыя клішэ. Дык вось, хто ты, Джэймі. ты фінансавы агент! Смярдзючы F-man са Штатаў! Я павінна была зразумець гэта раней.
  Цяпер гэта не мела значэння. Наступныя некалькі хвілінаў вырашаць жыццё ці смерць. Нік Картэр кіўнуў. “Добра, я F-man. Я ганяўся за клішэ і знайшоў іх. Я знішчыў іх. Але я хацеў бы ведаць праўду...
  Яна прыклала кончык нажа да яго грудзей і зрабіла крывавы парэз даўжынёй каля цалі. «Гэта было даўно, Джэймі. Я трымаю сваё слова. Гэтыя клішэ былі сапраўднымі. Нашы скралі іх у 1941 годзе, якраз перад Пэрл-Харбарам. Гэта была адна з лепшых аперацый абвера».
  Яна ўбачыла недавер на яго твары. - Гэта праўда, кажу вам! Сука ўжо крычала. - Не забывайце, гэта былі немцы, і яны імкнуліся да немагчымага. Яны зрабілі гэта. Яны скралі клішэ і замянілі іх выдатнымі падробкамі. І гэта былі фальшыўкі, знішчаныя тупымі амерыканцамі! А сапраўдныя клішэ ляжалі ў сейфе ў Берліне. Але мае людзі не маглі зрабіць добрую паперу, дастаткова добрую паперу, таму клішэ нельга было выкарыстоўваць. Калі вайна была прайграна, мы з мамай з'ехалі ў Мексіку. Прыйшоў яе каханак. І ў яго былі з сабой клішэ, якія ён скраў. Яны не былі нацыстамі, гэтыя двое, нядобрыя немцы. Але яны ўбачылі магчымасць разбагацець на подзвігах іншых людзей, больш вялікіх людзей. Мне тады было ўсяго шаснаццаць, і я нічога не ўмела, але я ведала. Я ведала, глядзела і чакала. Палюбоўнік памёр першым. Пасля мая маці. Тады я атрымала свой шанц. Я будавала планы гадамі, а потым дашлі гэтыя кітайскія д'яблы і перашкодзілі мне. А зараз мы дастаткова пагаварылі, Джэймі.
  Сцерва перарэзала вяроўкі, якімі быў звязаны Нік. Яна кінула нож у Эрму і села побач з Нікам на лебядзіны ложак. - А цяпер пакажы мне яшчэ раз, як ты добры, дарагі! Прымусь мяне страціць прытомнасць. Калі ты мяне поўнасцю задаволіш, я цябе пакуль не заб'ю. Тады я пасаджу цябе ў камеру і буду трымаць тамака да наступнага разу. Яна п'яна хіхікнула, і ў кутках рота выступіла сліна. "Можа быць, я нават пакармлю цябе, Джэймі". І яна выгіналася пад ім.
  Кожны рух было катаваннем для яго змучанай і акрываўленай скуры, але Нік выявіў, што здольны на гэта. Вынас мозгу. Праз яго плячо Стэрва сказала: - Трымай пісталет накіраваным на яго, Эрма. Калі ён зробіць хаця б адзін няправільны рух, я дазваляю вам яго застрэліць.
  П'яны смех люта рэхам пракаціўся па вялізнай спальні. Сука ўкусіла Ніка за вуха. - Пайшлі, Джэймі. Давай, вялікі палюбоўнік. Зарабляй сваё жыццё!
  Гэта была не зусім вясёлая праца, і ён быў не ў тым, што вы б назвалі настроем. Захоўваючы роўны рытм, Нік думаў як мінімум на два хады наперад. І папрацаваў языком над карэнным зубам. Пад каўпаком на зубе была таблетка з цыянідам. Ён падпарадкаваўся загаду і ўзяў яго з сабой. Цяпер гэта можа быць яму карысна. Магчыма. Амаль такое ж гучнае слова, як калі б.
  Сука закрыла вочы. Яна пачала ціха стагнаць. Нік хутка зірнуў на Эрму. Тоўстая жанчына ўсё яшчэ сядзела ў крэсле з аўтаматам напагатове, але яна нахілілася наперад, і ён мог бачыць хваляванне на яе прышчавым твары. Гэта можа быць карысна. Узбуджэнне можа проста паўплываць на яе здольнасць накіроўваць аўтамат роўна настолькі, каб…
  Яму ўдалося зняць каўпачок з карэннага зуба. Ён прыціснуў каўпачок да рота, не адважваючыся выняць яго пальцам. Ён адчуў у роце таблетку цыяніду, слізкую і смяротную. Тая таблетка была зроблена з жэлаціну і ўжо пачала раставаць. Ён павінен быў выцягнуць гэтае. І хутка!
  Нік выдаў доўгі прытворны стогн. Ён моцна прыціснуўся ротам да адкрытай вільготнай чырвонай каверны рота Герды. Ён ніколі не цалаваў яе раней, і гэта заспела яе знянацку. Потым яна адказала на пацалунак. Яе мова быў вільготным кінжалам, які шкадаваў яго рот. Нік спрытна засунуў таблетку ёй у рот сваёй мовай. Гэта быў крытычны момант. Калі б яна нешта западозрыла... калі б адчула таблетку...
  Ён даў ёй магутны штуршок, які выклікаў у яе крык. Яна расцягнулася, каб злавіць яго. Ён адчуў, як яна сутаргава праглынула. Гэта адбылося. Цяпер яму прыйшлося хаваць гэты факт, пакуль таблетка не растане. І калі гэта здарылася, яму прыйшлося хаваць яе смерць, пакуль у яго не з'явіўся шанец займець Эрму.
  Сцерва, зусім не звяртаючы ўвагі на смерць, якая была ўнутры яе, сціснулася і люта курчылася. Нік дазволіў адной са сваіх працягнутых рук нядбайна слізгануць да краю ложка, дзе ён бачыў, як яна выключыла будзільнік. Ён павінен быў уключыць яго зараз. Раптоўны аглушальны шум мог перашкодзіць Эрме прыцэліцца. Яму патрэбна была ўся дапамога, якую ён мог атрымаць. Ён павінен быў атрымаць гэты аўтамат!
  Грэтэль фон Ротэ выгнула доўгую спіну і паспрабавала закрычаць. Яе зялёныя вочы на імгненне шырока расчыніліся і паглядзелі ў вочы Ніку. У гэтую долю секунды, яе апошнюю на Зямлі, ён прачытаў страх, жах і ўсведамленне. Затым зеляніна, здавалася, знікла, і яна расслабілася ў яго руках. Калі б толькі Эрма прыняла перадсмяротную канвульсію за любоўны паварот...
  'Што гэта? Што ты з ёю зрабіў? Ён чуў, як яна ўстала з крэсла і падышла да яго. Ён слізгануў бокам да краю ложка, яго рука мацала вакол. У роспачы ён спрабаваў выйграць час. 'Што гэта? Нічога такога. Яна, ну, проста, ну, вы ведаеце. І ты ведаеш, што пасля гэтага яна заўсёды кладзецца спаць. Дзе, чорт вазьмі, быў гэты рычаг або ручка ці нешта падобнае?
  Пальцы Ніка кранулі маленькай кнопкі. Ён націснуў яе. Калі ён гэта зрабіў, вялікія двухстворкавыя дзверы спальні расчыніліся. Там стаяў Максвел Харпер. Вялікая пляма крыві на кашулі. Ён накіраваў пісталет на Эрму і стрэліў.
  Сігналы трывогі зрабілі пякельны грукат. Эрма накіравала аўтамат на Харпера і выпусціла чаргу, якая патрапіла высокаму мужчыну ў жывот. Град куль адкінуў яго назад праз дзверы, калі ён разгарнуўся і мацаў сцены ў пошуках падтрымкі.
  Кілмайстар нырнуў з ложка ў доўгім нізкім скачку. Гэта быў адзіны шанс, які ён мог атрымаць, і ён ведаў гэта. Але зараз ён быў Кілмайстрам і сабраў апошнія сілы для гэтай магчымасці. Ніякіх ілюзій. Гэта было забіць ці быць забітым.
  Ён праслізнуў пад чаргой куль. Жар апёк яго твар, а порах урэзаўся ў спіну. Ён усадзіў правы кулак у грудзі, як баскетбольны мяч, прама над сэрцам. Эрма ахнула, яе рот адкрыўся, і яна выпусціла аўтамат. Цяпер Нік стукнуў яе кулаком у жывот, і яго кулак глыбока пагрузіўся ў яго.
  Эрма тыкнула яму ў вочы пальцамі правай рукі. Яна схапіла яго за правую руку, пацягнула наперад і шпурнула на падлогу ўдарам сцягна. Ніку здалося, што яму на галаву ўпаў валун. Ён на імгненне завагаўся. Божа, яна была моцнай!
  Але яна кінула яго на аўтамат. Ён падняў зброю і прыцэліўся ў яе - яна кінулася на яго, як раз'юшаны буйвал - і націснуў на курок. Зброя заклінавала. Нік адкінуў яго так далёка, як толькі мог, і вывернуўся ад удару каратэ. Ён паслізнуўся і ўпаў, і яна паспрабавала стукнуць яго нагой па палавых органах. Ён своечасова адкаціўся, але адчуў, як яго скура рвецца і абпальваецца, калі яе чаравік дакрануўся да яго ногі. У шкарпэтках туфляў у яе былі брытвавыя ляза.
  Эрма зноў напала на яго. Нецэнзурная лаянка вылівалася з падобнага на анус рота. Жоўтыя вочы ашалелі ад нянавісці. Нік кінуўся да яе. Ён даў ёй удар галавой у жывот. Яна прысела, затаіўшы дыханне, але калі ён зноў накінуўся на яе, яна адкацілася, падняла свае кароценькія футбольныя ногі, стукнула яго нагой у жывот і перакінула праз галаву. Ён прызямліўся з глухім штуршком, які амаль азначаў канец. Гэтая дзяўчына ведала ўсе хітрыкі!
  Яна прыйшла за ім. У гэты момант ён быў ашаломлены і амаль безабаронны, і яна падышла да яго ззаду. Ён адчуў, як яго галаву рэзка адцягнулі назад, і нешта падобнае на вяроўку, гладкае, але валакністае, пахкае жанчынай абвілася вакол яго горла. У яго перахапіла дыханне!
  Эрма душыла яго сваімі валасамі. Адна з доўгіх кос, якія яна насіла, была абгорнутая вакол галавы. Цяпер яна выкарыстоўвала яго як пятлю. Пакой пачаў круціцца і счарнеў. Ціск быў неаслабны, жахлівы, і ён не мог разарваць хватку. Яго язык высунуўся з рота, у яго ўпіліся зубы, усё яго цудоўнае і параненае цела затрэслася і памірала ад недахопу паветра.
  Адна справа - адзін шанц. Ён памацаў ззаду сябе; яго рука слізганула паміж тоўстымі, мяккімі, мускулістымі сцёгнамі. Яна апусцілася на калені ззаду яго, шырока расставіўшы ногі. Ён адчуў яе пахвіну, моцна ўдарыў яе рукой, сваімі пазногцямі і пачаў раздзіраць яе. Нібы здалёку ён пачуў яе крык. Каса з валасоў упала з яго шыі.
  Ён паспеў удыхнуць адзін раз. Ўжо няма. Яна адкацілася ад яго. Ён разгарнуўся і стукнуў яе локцем па твары. Пад тоўстым падбародкам сашчапіўшы рукі. Яна вылаялася і кінулася на яго, і Нік адхіснуўся пад ударам. Аб Госпадзе! Што за амазонка.
  Яна штурхала яго ў пахвіну, спрабавала спакладаць яго брытвамі. Нік паспрабаваў патрапіць ёй у сківіцу правым хукам, прамазаў, і страшны ўдар разбіў ёй нос, хлынула кроў. Эрма зноў кінулася на яго. Нік прыгнуўся і кінуўся ўсім целам ёй на калені. Яна рухнула праз яго, і яе разбіты твар ператварыўся ў крывавую маску. Ён пачуў разбітае шкло. Затым ён пачуў крык Эрмы.
  Нік Картэр стаяў, тупа гледзячы на разбітае акно. Ён запнуўся. Ён быў голы і ўвесь у крыві. Сігналізацыя па-ранейшаму выдавала пякельны шум, толькі зараз гук, здавалася, зыходзіў з яго галавы. Яму б гэта і ў галаву не прыйшло, але зоркі і дасведчаны назіральнік мог бы параўнаць яго з выявай Мікеланджэла, які нейкім чынам здолеў вярнуцца з пекла.
  Ён дакульгаў да ложка і выключыў сігналізацыю. У той момант, калі сігналы спыніліся, ён пачуў яшчэ іншыя гукі. Стральба. Крыкі. Выбухі гранат.
  Нік адхіснуўся да пабітага акна. Звонку было цёмна. Дождж ліў чорнымі дыяганалямі.
  Ён успомніў. Эль Тыгры!
  Ён з цяжкасцю падышоў да высокай шафы і дастаў сякую-такую вопратку. Штаны, кашуля, туфлі ён ледзь апрануў іх. Ён павінен выбрацца з гэтага пякельнага замка.
  Праходзячы міма ложка, ён кінуў апошні погляд на голую Сцерву. Яна ляжала на спіне, утаропіўшыся ў столь у нерухомым зялёным сузіранні. Нік махнуў рукой у бок ложка і выйшаў праз падвойныя дзверы.
  Ён спатыкнуўся аб цела Харпера і нейкі час не мог устаць. Было б нядрэнна застацца там. Назаўжды. І спаць ...
  «Аміга? Ты жывы?
  Нік адкрыў адно вока і прыжмурыўся. Эль Тыгрэ, захутаўшыся ў патранташ і звесіўшы самбрэра на галаву, стаяў, назіраючы за ім. У адной руцэ ён трымаў вінтоўку, у другой - бутэльку самага дарагога віскі Сцервы. Ззаду яго стаяў усмешлівы Панча, малодшы брат, з яшчэ некалькімі бандытамі.
  Эль Тыгры паўтарыў сваё пытанне: «Ты жывы, Аміга?
  "Каму ты кажаш." Яго голас, здавалася, зыходзіў з рэха. Нік паспрабаваў устаць, не змог, застаўся на карачках. Эль Тыгрэ прысеў побач з ім на кукішкі, абняў яго за плячо. Ён шырока ўхмыльнуўся белымі зубамі, а ў яго вачах чыталася глыбокая павага. — Я павінен табе вялікі дзякуй, Аміга, за дапамогу. Вы прарабілі цудоўную працу. Я ніколі не бачыў такога поля бою. Маім мужчынам было вельмі лёгка. Дзякуй яшчэ раз.'
  Нік падняў руку. - Не трэба, сеньёр. Але я думаю, будзе лепш, калі ты выцягнеш мяне адсюль - і хутка. Мексіканская паліцыя павінна быць тут з хвіліны на хвіліну, і Бог ведае хто яшчэ. Я не хачу, каб мяне тут затрымалі. Можаш пазычыць мне каня?
  Эль Тыгры дапамог яму падняцца. - Усё, што хочаш, Аміга! Але, вядома, як хочаце. Ён павярнуўся і аддаў загады Панча і іншым бандытам, а затым зноў павярнуўся да Ніку: «Я плюю паліцыі ў малако! Але дзякуй.
  Нік выйшаў у калідор. Эль Тыгрэ ўтрымаў яго цвёрдай рукой. Момантыта , сябар. Ты забыўся, што я абяцаў сабе, маё жаданне згвалтаваць Суку! Я гэтага яшчэ не зрабіў. Дзе яна?'
  Нік хацеў растлумачыць. Потым падумаў: чорт з ім. Ён занадта стаміўся. Ён паказаў вялікім пальцам на падвойныя дзверы. 'Вунь там. Наперад... Яна больш небяспечная.
  Эль Тыгрэ паляпаў яго па плячы. «Пачакай мяне, дарагі. У нас ёсць час. У мяне ёсць вартавыя, якія могуць нейкі час трымаць паліцыю ў страху. Запэўніваю вас, гэта не працягнецца доўга. Ён зрабіў вялікі глыток з бутэлькі і працягнуў яе Ніку. "Ага, мая мара нарэшце спраўдзілася".
  Нік бачыў, як ён знік у спальні. Ён слаба ўхмыльнуўся. Як Эль Тыгра можна абдурыць. Калі верхавод бандытаў адразу не вярнуўся, Нік пайшоў у спальню і зазірнуў унутр. Ён скрывіўся і ўчапіўся ў дзвярны вушак для падтрымкі. Ён павольна пакруціў галавой. Гэта было незвычайна - нават для Картэра. За час службы ён бачыў дзіўныя і жахлівыя рэчы. Але ніколі нічога падобнага.
  Эль Тыгрэ знаходзіўся ў працэсе выканання свайго абяцання згвалтаваць гэтую жанчыну. Нават пасля смерці.
  
  
  
  13 - ТЭРМІНАЛ.
  
  
  Нік ляжаў у маленькім лазарэце "Гамера", назіраючы за масай труб і паветраводаў, якія перасякаюць нізкую столь. Ваенна-марскі лекар перавязаў яго шматлікія раны і ўкалоў заспакойлівы. Гэтыя лекі выклікала ў Kартэры цудоўную эйфарыю. У дадзены момант ён быў зусім задаволены; ён быў у бяспецы, і яму не трэба было варушыць сваімі стомленымі косткамі. Ён быў крыху няўпэўнены ў дачыненні да апошніх падзей. Панча па загадзе Эль Тыгрэ наліў Ніку выпіўкі і пасадзіў яго на каня. Затым Панча і яшчэ адзін разбойнік суправадзілі яго на бераг, дзе яго павінен быў забраць "Гамер". А пакуль Эль Тыгра рабаваў замак і рыхтаваўся да ўцёкаў.
  Нік спадзяваўся, што Эль Тыгра выжыве. Ён быў дзіўнай птушкай, калі не сказаць больш - магчыма, ён быў вар'ятам, - але ён быў сябрам у галечы. Тое, што бандыт забіў бы Ніка, не сказаўшы ні слова, калі б гэта было ў яго інтарэсах, нічога не змяніла б. Усё прайшло добра. Так, Нік пажадаў Эль Тыгра ўсяго найлепшага. Яму спатрэбіцца поспех. Напэўна, ён пражыў бы вельмі кароткае жыццё.
  Са смерцю Харпера і Цьёнга Хі, Сцервы і Эрмы ЦРУ больш не патрэбен Эль Тыгрэ. На яго зноў нацкуюць паліцыю штата, кінуць на з'ядзенне ваўкам. Бяжы хутчэй, Эль Тыгрэ. Бяжы далёка.
  Калі мексіканская паліцыя пракрадзецца ў абрабаваны замак, у разбураны Эль-Мірадор, і правядзе стараннае расследаванне, яны знойдуць некалькі неверагодных рэчаў. Яшчэ яна знойдзе сейф, поўны грошай, добрых амерыканскіх грошай, якія, Нік не сумняваўся, яна канфіскуе. ЦРУ было дазволена не турбавацца. Ён, Нік Картэр, сышоў своечасова. Не было нічога, што можа звязаць АХ з гэтай справай. Хоук быў бы гэтаму рады.
  Ён паспрабаваў дакладна ўспомніць, як ён зноў апынуўся на борце "Гамера". Панча пакінуў яго на беразе, мякка развітаўшыся. Ён смутна памятаў іх згадка пра падводную лодку, el submarino . Затым ён пачуў, як іх коні хутка паскакаў прэч.
  Але ён не мог выклікаць "Гамер"! Ён страціў паляўнічы нож з зумерам на рукояти. Ён пакінуў яго ў акуле, якая напала на яго ў лагуне. Як сюды патрапіла падводная лодка?
  Нік зараз мог успомніць больш ясна. Ён успомніў шлюпку, клапатлівыя рукі, паспешнасць і шэпт, калі яны вярталі яго на «Гамер». Затым іголка для падскурных ін'екцый і дабраславёны сон.
  Лейтэнант, які камандаваў «Гамерам», увайшоў у шпіталь і ўхмыльнуўся Ніку. - Вы адчуваеце сябе крыху лепш, сэр? У лейтэнанце было нешта новае, заўважыў Нік з хваляй цікаўнасці. Нейкае хваляванне. Прыгнечаная інтэнсіўнасць. І гэтая ўхмылка - гэты хлопчык быў падобны на ката, які выявіў дакладную сістэму, каб злавіць мыш!
  — Прынамсі, я зноў нешта адчуваю, — адказаў Нік. - Нічога не зламана, - сказаў доктар. Здаецца, я страціў крыху крыві. Некалькі тыдняў сну, і я вярнуся на да нармальнага жыцця». Ад сябе дадаў: плюс некалькі дзяўчат і некалькі бутэлек. На імгненне ён са шкадаваннем падумаў пра Анджэліту Далорэс, Рыту Інэс Дэльгада. Было б выдатна ўбачыць яе зноў, калі наперадзе будзе вольны час. Потым адагнаў гэтую думку. Увогуле, занадта маладая для яго. Ён знойдзе якую-небудзь іншую. Гэта ніколі не было для яго праблемай.
  Ён спытаў. — "Як ты мяне забраў? Я не падаваў сігналу. Я не мог. Я страціў гэтую чортаву штуку."
  Лейтэнант сеў на край клеткі. Ён зняў кепку і прыгладзіў валасы. Зверху ён лысеў.
  "Мы атрымалі ваша паведамленне, сэр, а затым змаглі вызначыць месцазнаходжанне па сігнале, які вы адправілі". Ён запытальна паглядзеў на Ніка. «Шчыра кажучы, гэта не мела для мяне ніякага сэнсу, сэр. Але ў Сан-Дыега таксама вызначылі месца, і яны даслалі мне паведамленне, каб я забраў цябе і неадкладна адправіўся на месца сустрэчы - проста на ўсякі выпадак. Я думаю, добра, што мы гэта зрабілі”.
  - Я таксама так думаю. «Нехта выкарыстоўваў яго паведамленне», — падумаў Нік. Верагодна, гэта быў Хоук, які ведаў пра гэта ўсё і ведаў, што калі яго чалавек пашле сігнал бедства, усё павінна быць вельмі сур'ёзна.
  "Дарэчы, аб Сан-Дыега, – сказаў Нік, – ці калі мы дабяромся туды?"
  Лейтэнант кіўнуў. - Баюся, што затрымаемся, сэр. Мы павінны плыць над вадой. У нас, э-э, было невялікае пашкоджанне ў моры, і мы быццам паціху цягнемся дадому.
  'Ах, так?' - Нік выпрастаўся на локці. 'Што здарылася?'
  Дзіўнае выраз з'явілася ў вачах лейтэнанта. Яму не цярпелася пагаварыць пра гэта, сказаць гэтай крутой на выгляд постаці праўду - ён адчуваў, што тут ёсць нейкая сувязь, - але ён памятаў свой загад. - Гэта... прабачце, сэр. Я не магу аб гэтым казаць. Сакрэтна. Ён устаў, каб пайсці. - Што ж, праз некалькі гадзін мы будзем у Сан-Дыега, сэр.
  Каля дзвярэй ён азірнуўся праз плячо на Ніка. «У нас было сутыкненне ў моры, сэр. Гэта ўсё, што я магу сказаць. Нік не быў упэўнены, ці падміргваў лейтэнант, калі яму нешта патрапіла ў вока.
  Ён зноў лёг, закурыў і зноў паглядзеў у столь. Такім чынам, "Гамер" пратараніў "Марскога Дракона". Уначы наткнуўся на кітайскую падводную лодку і пратараніў яе. Гэта сапраўды будзе засакрэчаны матэрыял - назаўжды! Няхай Пекін непакоіцца аб падводнай лодцы, якая так і не вярнулася.
  
  
  Нягледзячы на ўвесь шум, які ён падняў, яго даставілі ў ваенна-марскі шпіталь у Сан-Дыега. Кілмайстар дарэмна спрабаваў тузаць за любыя нітачкі, якія толькі мог знайсці: лекараў было не спыніць. Наперадзе ў яго быў як мінімум тыдзень ін'екцый, вітамінаў, рэнтгена і морапрадуктаў.
  Было маленькае суцяшэнне. Яе клікалі Барбара Холт, яна была самай маленькай і чароўнай ваенна-марской медсястрой, якую Нік калі-небудзь бачыў. У яе былі рудыя валасы. Нік не мог зразумець, як Галівуд мог прапусціць яе. Ён угаварыў яе дазволіць яму карыстацца службовым тэлефонам. Увечары яна правяла яго ў асабісты кабінет Высокага Боса, і ён патэлефанаваў Хоук. Пачаў з яго дома і, калі ён не атрымаў там адказу, у вашынгтонгскі офіс. Хоуку, як гэта часта здаралася, прыходзілася працаваць кругласутачна.
  Калі яго бос адказаў па тэлефоне, Нік сказаў: "Вам лепш скарыстацца шыфратарам, сэр".
  "Я ўжо гэта раблю."
  Нік казаў хвілін дзесяць. Калі ён скончыў, Хоук адкашляўся і сказаў: «Добрая праца, N3. Выдатная праца. Канешне, з ЦРУ ўжо звязаліся са мной. Дырэктар вельмі задаволены, вельмі задаволены! Я веру, што ты атрымаеш медаль. Асабіста я не згодзен. Ваша эга і так ужо дастаткова вяліка. І дарэчы: гэта пытанне бяспекі. Але баюся, яны настойваюць.
  Нік сказаў: «Сэр? Я зараз афіцыйна вызвалены ад працы на ЦРУ? Я зноў працую на АХ - толькі на АХ? Адказваю толькі перад вамі і прэзідэнтам?
  'Верна. Неяк так?'
  Калі Хоук павесіў слухаўку, на старым маршчыністым твары ў яго быў разгублены выраз. Ён паклікаў свайго сакратара. - Папрасіце тэхнікаў праверыць гэты скрамблер, міс Стоўкс. N3 не мог сказаць тое, што, як я думаў, я чуў... нешта пра пляўкі ў малако!
  
  
  * * *
  
  
  
  Пра кнігу:
  
  
  Мексіканская палітычная партыя, графіня, якая вельмі разбагацела на касметыцы, ЦРУ і AX.
  Вось інгрэдыенты для задання, якое прымушае Ніка Картэра зразумець, што нашэнне таблеткі цыяніду для самагубства з'яўляецца крайняй неабходнасцю.
  Таму яго інструкцыі абвяшчалі: маўчыце... ці выкарыстоўвайце таблетку цыяніду!
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"